ISSUE NO. 7 • AUGUST 2020

HAMAWAVE⿓潭寺RYOTANJI |PHAM LE VI

CONTENTS
PAGE 3
EDITORS' NOTE

編集者から…

PAGE 4
WHAT I HAVE LEARNT IN ONE
YEAR IN JAPAN

⽇本に住んでいる1年の間に習ったこと
PAGE 7PRINCESS MONONOKE:LOST IN TRANSLATION?

もののけ姫と翻訳

PAGE 10MESSAGING APPS AROUND THEWORLD

世界のメッセージアプリ

KINKAKUJI |PHAM LE VI

⾦閣寺

Hello everyone! Now that August
has arrived, summer is in full swing.
I hope that you are staying safe andhydrated during this hot weather.
Next, some exciting news! Starting
this month, the HAMAWAVE will beavailable online on the official
Hamamatsu City website.
We have also uploaded previous
issues so please check us out here!
In this month's issue, Le Vi reflects
on the completion of her first year inJapan and I talk about my favourite
Ghibli film, Princess Mononoke. Last,
there is an article comparing
messaging apps around the world.
Do other countries use LINE as well?
Read more to find out!
Thank you for your support and wehope you stick around with us.
Enjoy!

暑い日が続いておりますが、皆様、感染症対策と水分補給をしっかりと行ってお過ごしでしょうか。
さて、発表があります。今月から浜松市の公式サイトでは、
HAMAWAVE が オ ン ラ イ ン で 読 めるようになりました！
また、過去のHAMAWAVEもす
べてアップロードされていますので、ぜひご覧ください。
今月レヴィは、日本での1年間を振り返り、生活について語ります。私は一番好きなジブリ映画「もののけ姫」について語ります。そして、世界のメッセージアプリも比較しています。他の国もLINEを使っているでしょうか。
お楽しみにDaniel・ダニエル

What I Have
Learnt in One
Year in JapanWRITTEN BY PHAM LE VI

As of 4 August, I have been in Japan forexactly one year!
This year has felt very short, partly
because of how things kept changing
due to COVID-19, and partly because I
was constantly learning new things as I
gradually got used to living on my own
in Hamamatsu. Here are some of thethings I’ve picked up along the way.

8⽉4⽇に、⽇本に来てちょうど1年になりました！
新型コロナウイルスの影響で様々な変化があり、また、浜松で⼀⼈暮らしの⽣活に慣れるにつれ、新しいことを学んだため、この1年は⾮常に短かったと感じました。様々なことを習って成⻑し、気づいたことを少し話したいと思います。

Hamamatsu City | 浜松市

1. Being far from home is harder than I thought.
As someone who always wanted to live abroad, I had
never understood why people chose to stay close tohome—until now. After all, the world outside is so big
so one should explore. If you missed family, there
was always Skype or Facebook. With airline travel
being so convenient, you could always take a trip
home. Perhaps I felt this way because my parents
also left their hometown to work overseas and only
went back to Hanoi once a year or even once every
two years. Even though my relatives were back in
Vietnam, the distance did not stop us and weremained very close. When I was studying abroad, I
did feel homesick but only briefly. Once I found arhythm in my life, I was too happy and busy joining
clubs, hanging out with friends, and enjoying myexciting new life to be sad.
Then, COVID-19 struck and distances once so easily
traversable

byairplanes

have

now

becomeimpassable barriers. As borders remain closed for theforeseeable future, I don’t know when I’ll be able togo back to Singapore for a visit and I have really
started yearning for my family and for Singaporean
food. While I still enjoy living abroad, I have now
developed an appreciation for being close to home,
especially in difficult times like this.

1.家を離れるのは思っていたよりも難しいです。

幼い頃から海外に住みたいと思っていた私にとって、なぜ⼈々が実家の近くに住みたいのかわかりませんでした。しかし、今になってようやく理解できました。世界は広いし、探検したほうがいいでしょう。家族に会いたい時はスカイプやフェイスブックでいつでも連絡が取れます。また、⾶⾏機があるので、時々家に帰るのは簡単でしょう。
私がそう思う理由は、両親が故郷を離れて海外で働き、年に⼀回、または２年に⼀回しか戻らないことが影響しているかもしれません。留学していた頃は、ホームシックになったことはありましたが、少しだけでした。海外の⽣活に慣れたら、部活に参加したり、友達と遊んだり、新しい⽣活を楽しんだりしたので、悲しむ時間はほとんどありませんでした。
しかし、コロナのせいで、これまで⾶⾏機で簡単に越えられた距離は今、越えられなくなりました。まだまだ国境は封鎖されたままになると⾒込まれ、いつシンガポールに帰れるかもわかりません。家族と会いたくて、シンガポール料理を⾷べたくて、海外で⽣活するのは楽しいですが、特にこのような困難な時期は家族の近くに住んでいるのがいいなと思うようになりました。

2. Cooking for one person is difficult
While I could cook before moving out of myparents’ house, my repertoire consisted
mainly of instant ramen, scrambled eggs andreheating my mom’s already-cooked dishes.
Here, I have expanded into making soups,stews, marinated meat, roast chicken andeven some traditional Vietnamese dishes
like nem cuon and banh goi.
However, the most difficult part of cooking
for one person is portion control. Having
watched my mother cook for four people, Ioften tend to buy more groceries and makelarger portions than I can finish. I once madesuch a large pot of tofu soup that I had toeat it for lunch and dinner the whole week. I
was so heartily sick of it that I nearly criedwith relief when I finished the pot and neverwanted to eat tofu ever again. I still haven’t
quite managed to estimate the correct
amount of food to buy and cook but I have a
few more years to get it right.
3. The Japanese word for a rice scoop isshamoji.
In Japanese class in university, I usuallylearnt vocabulary used in books and essays.
As a result, my grasp on daily Japanesewords was quite weak because I never had ause for them until I moved here and had to
ask the shop attendant where the rice scoopor ladle was. Living in a country is truly thebest way to increase your vocabulary. I havelearnt many useful words such as oshibori,
the towel you get in restaurants, truly aword you would only learn in Japan because
this custom is not common in Singapore.
Shopping in Japanese supermarkets, I havelearnt the names for the different cuts ofmeat.
It has been a very eventful year and I lookforward to the next year.

2.1⼈分の料理をするのは難しいです。
実家を出る前から料理が少しできましたが、インスタントラーメンやスクランブルエッグを作ったり、⺟の準備した料理を温めたりする程度しかできませんでした。しかし、今はスープ、シチュー、⾁のマリネやローストチキン、⽣春巻きやバンゴイなどの伝統的なベトナム料理を作れるようになりました。
しかし、⼀⼈暮らしでの料理で⼀番難しいのは1⼈分の⾷材を買い、1⼈分の⾷事を準備することです。⺟は4⼈分料理しているので、私は⺟と同じぐらいの材料を買って、料理を作るといつも⾷べきれません。ある時、⾖腐スープを作りすぎ、⼀週間昼⾷と⼣⾷は全てスープを⾷べました。⼆度と⾖腐を⾷べたくなくなりました。どのぐらいの⾷材を買えばいいかまだわかりませんが、これから上⼿になるでしょう。
3.「RiceScoop」は⽇本語では「しゃもじ」です。
⼤学の⽇本語の授業では、⽂章で使われている単語しか習わなかったため、⽇本に引っ越してくるまでは⽇常的な⽇本語の単語はほとんど使いませんでした。しかし、⽇本で⽣活をしたら、店で店員さんにしゃもじはどこにあるのかなど⽇常的な単語を使って聞く場⾯が増えました。勉強している⾔語の国に住んでいることは、語彙を増やすのに最⾼の⽅法だと思います。レストランでもらう「おしぼり」など、シンガポールでは⼀般的ではなく、⽇本でしか知ることができない⾔葉をたくさん覚えました。⽇本のスーパーで買い物をして、様々な⾁の部分の名前も習いました。
とても充実した⼀年だったので、来年も楽しみです。

PRINCESSMONONOKE
LOST IN TRANSLATION?

LOST IN TRANSLATION?
BY DANIEL HUYNH
A generation of young children was raised on Japanese
anime and Studio Ghibli films. I was also one of thosechildren but initially, I didn’t realise that they wereoriginally from Japan because the versions that I watchedwere dubbed into Cantonese or English.

⼀世代前の⼦供たちは、⽇本のアニメやスタジオジブリの映画を⾒て育ちました。私もその⼀⼈ですが、私が⾒た映画やアニメは広東語や英語に吹き替えられていたので、⽇本から来たものだとはわかりませんでした。
In anime or films like Pokemon, Princess Mononoke andSpirited Away, there are many references to Japaneseculture, but for children and even some adults with noexperience of cultures outside their own, the references
may have gone over their heads. I remember reading on
the Internet as a child about a scene where one of themain characters from the dubbed Pokemon series called
an onigiri (riceball) a doughnut. The scene clearly depicted
an onigiri but the translators still decided to translate it asa doughnut. It sparked some online debate on translationof cultural terms and cultural appropriation in translation.

Princess Mononoke Original Poster

⽇本版のポスター
スタジオジブリの著作物です。
出典：http://www.ghibli.jp/works/ポケモン、もののけ姫、千と千尋の神隠しなどのアニメや映画は⽇本⽂化への⾔及が多いのですが、⾃分たちの国以外の⽂化しか知らない⼦供や⼤⼈にとっては、わかりにくかったでしょう。⼦供の頃にネットで読んだ記事にポケモンの吹き替え版の主⼈公が、おにぎりをドーナツと呼んだシーンがあったのを覚えています。そのシーンは明らかにおにぎりが描かれていたのですが、翻訳者が「ドーナツ」と訳してしまったのです。このことは、ネット上で⽂化⽤語の翻訳と翻訳における⽂化的流⽤についての議論を起こしました。
Property of Studio Ghibli

In modern translations of Japanese films and anime, it would be normal to leave the word
"onigiri" as it is because modern audiences would have no problem understanding it. We havebecome more aware of other cultures and differences, but I can imagine how foreign the ideaa ball of rice was to western audiences in the 1980s and 1990s. A doughnut is certainly morefamiliar. I used to think of onigiri as the Japanese equivalent of a sandwich.

現代の⽇本映画やアニメの翻訳では、おにぎりをそのままに訳すのが普通で、現代の観客はそれを理解することに問題はないでしょう。私たちは他の⽂化や⽂化の違いを意識するようになりました
が、1980年代や90年代の⻄洋の観客にとって、おにぎりというものがどれほど異質なものであったか想像できます。確かにドーナツの⽅が馴染みはあります。昔、私はおにぎりを⽇本のサンドイッチみたいなものだと思っていました。

My favourite Ghibli film is Princess
Mononoke. The story is interesting andthe characters are memorable. As it isset in the Muromachi period ofJapanese history, it struck a chord withmy childhood self who was obsessedwith Asia, martial arts, the mystical,
and the ancient Orient.
I recently saw it again in cinemas forthe first time. It was as good as Iremembered. But this time, myknowledge of Japanese and Japaneseculture is more advanced so I
understood how different the dialogue
in the film is to real-life dialogue.
As a translator myself, I can imagine
the difficulty of translating dialogue
while keeping the tone and flavour ofthe film and its characters. For
example, Ashitaka, one of the main
characters in the film, speaks incredibly
formally in the Japanese version. The
way Ashitaka speaks in the Englishversion is also formal but as a child, Ihad no idea how much work must havewhen into retaining that part of hischaracter. I was also impressed withhow the translators were able toconvey so much of the original
Japanese work‘s charm and theintentions of Miyazaki Hayao .

⼀番好きなジブリ映画は「もののけ姫」です。ストーリーが⾯⽩く、登場⼈物も印象的です。⽇本の室町時代を舞台にしたこの作品は、アジア、武術、神話、古代の東洋に夢中になっていた私の⼦供時代の⼼に響いていました。
最近、初めて映画館で再鑑賞しました。
覚えていたのと同じくらい良かったのですが、今回は以前⾒たときよりも⽇本語の知識が増えていたので、映画の中の⾔語が実際とどれだけ違うのかがわかりました。
翻訳者として、映画のトーンやキャラクターの味わいを保ちながら台詞を翻訳することの難しさはよくわかります。例えば、この映画の主⼈公の⼀⼈であるアシタカの⽇本語版での話し⽅はとてもフォーマルです。王⼦だから。英語版でのアシタカの話し⽅もフォーマルなのです。⼦供の頃の私には、アシタカの性格を維持するためにどれだけの努⼒が必要なのか、全くわかりませんでした。普通の観客はそれを考えません。また、原作の魅⼒や宮崎駿監督の意図をここまで英語に翻訳してくれたことに感⼼しました。

If you haven’t seen the English version, I
would recommend it. Please compare how
the characters speak and are portrayed in
the English version. You may be surprised
to find that the lines between good and evil
are clearer in the Western version because
the audience prefers know who is the heroand who is the bad guy, while in theJapanese version Miyazaki keeps the line
between good and evil more ambiguous.
For instance, Lady Eboshi is both a hero
and a villain: she destroys the forest andprotects her villagers but she also sacrifices
her village for a motive which we, as theaudience, never find out.

英語版を⾒たことがない⽅にはおすすめです。英語版のキャラクターの話し⽅や描写を⾒⽐べてみてください。⻄洋の観客は誰が主⼈公で誰が悪者なのかを知りたいので、英語版では善と悪ははっきりしていることに驚くかもしれません。⽇本版では宮崎監督は善と悪の境界線を曖昧にしています。
また、ネットでジブリの記事を読んでいたら、この怪作を発⾒しました。⾒てください。

I also stumbled upon this monstrosity
while browsing online. Please have a look.

American Release Poster for Warriors of the Wind by
Manson International and Showmen, Inc. distributed byWalt Disney.

Original Poster for Nausicaa of the Valley of the Wind.

上の写真は⽇本版のポスターです。
Property of Studio Ghibli
スタジオジブリの著作物です。
出典：http://www.ghibli.jp/works/

ウォルト・ディズニーが配信しているマンソンインターナショ
ナルとショーマン社の「⾵の戦⼠たち」のポスター（⾵の⾕のナウシカの⻄洋版）
出典：https://i.redd.it/pgrkcjither01.jpg

⽇本版 VS

英語版

MESSASINGMESSAGING
APPS
APPS
AROUNDAROUND THETHEWORLDWORLD

「LINEをダウンロードしたほうがいいよ！」
⽇本に引っ越している⼈は、きっとこのアドバ
イスを聞いたことがあるでしょう。⽇本では、LINEが⼀番⼈気のメッセージアプリなので、⽇本に住んでいる⼈々に連絡したいなら、LINEをダウンロードしなければなりません。また、LINEPayのスマホ決済、レストランの割引を紹介するLINEクーポン等様々なサービスを提供するため、⽇本で良く使われているのはおかしくありません。
しかし、他の国では、どんなメッセージアプリを使⽤しているのかと思ったことがあります
か。LINEも使っているでしょうか。

You should download LINE.
If you're moving to Japan, you will definitely
hear this piece of advice. LINE is the messaging
app of choice in Japan so anyone wanting to keepin contact with people living in Japan eventuallygets the app. In addition, the Japanese LINE app
offers a variety of other services such as LINE
Pay, a digital wallet for cashless payments, andLINE Coupons which offer discounts forrestaurants etc. With so many services available,
it is no wonder that LINE is ubiquitous in Japan.
But have you wondered what messaging apps
do people in other countries use? Do they also
use LINE?

Japan

South Korea

TaiwanHong Kong

BY PHAM LE VI

China

VietnamSingapore

UKUSACanada

New Zealand

LINE
KAKAOTALKWECHAT
WHATSAPPMESSENGERTELEGRAMZALO
Most Popular Messenging App

⼀番⼈気

Other Commonly-Used Apps

他の良く使われるアプリ

Before I came to Japan, I was mainly
using Telegram in Singapore. It isespecially popular among young people,perhaps even eclipsing WhatsApp, themost widely used messaging app inSingapore, due to the dual mobile anddesktop application. Unlike WhatsApp, youdon't need to be connected to theTelegram app on your phone to be able toaccess the desktop version. This makes it
perfect for university students checking
messages sneakily in class. Someuniversity students even use Telegram forstorage because it allows you to savemessages and upload files for yourself,much like LINE's new Keep Memo feature.
For me, the highlight is the stickers
Telegram offers. Unlike LINE, all stickers
are free and you can even make your ownstickers. I have stickers of characters frommy favourite Korean dramas, stickers ofmy friends and I, and even stickers ofpolitical figures from the recent Singapore
General Election.
Besides Telegram, I also regularly use
Facebook Messenger and WhatsApp.
Messenger is useful for keeping in touchwith my grandparents and relatives living
inVietnam
whileWhatsApp
isindispensible because it is used by peopleof all ages in Singapore. Still, I have a soft
spot for Telegram due to its clean designand quirky features.
As a result, I have four different
messaging apps downloaded on my phoneright now. How many messaging apps doyou have?

世界の世界のメッセージ
メッセージ
アプリ
アプリ

Top,StickersofSingapore
OppositionWorkers'Party
Candidates（上）野党のシンガポール労働者党のスタンプLeft,StickersofActorsfrom
PopularKoreanDramas（左）⼈気の韓国ドラマの俳優のスタンプ

⽇本に来る前、シンガポールではほとんど「テレグラム」を使⽤していました。テレグラムは若者で⾮常に⼈気があり、シンガポールで⼀番使われているメッセージアプ
リ「ワッツアップ」より⼈気です。スマホでもパソコンでも使え、ワッツアップに⽐べて、スマホのアプリにつなげなくてもパソコンで利⽤できます。⼤学⽣にとって授業中メッセージを⾒られるのは便利なので、⼈気です。テレグ
ラムでファイルを保存する学⽣もいます。LINEの新たな機能のKeepメモのように、テレグラムに⾃分のメッセージを保存したり、ファイルをアップロードしたりできます。
私が⼀番好きな機能はテレグラムのスタンプです。テレグラムのスタンプはLINEと違って全部無料です。⾃分のスタンプも作れます。お気に⼊りの韓国ドラマのキャラクターのスタンプ、友達のスタンプ、最近のシンガポールの選挙の政治家のスタンプもあります！
テレグラムの他フェイスブック・メッセンジャーとワッツアップも使⽤しています。メッセンジャーはベトナムに住んでいる祖⽗・祖⺟などの親族と連絡を取り合うのに便利です。ワッツアップはシンガポールのすべての年齢の⼈々に使われているので、⽋かせないアプリです。私にとって、⼀番気に⼊っているアプリはテレグラムです。なぜなら、デザインがきれいで、様々なおもしろい機能があるからです。
そのため、スマホに4つのアプリをダウンロードしました。皆さん、メッセージアプリはいくつ使っていますか？

CONTACT US
INTERNATIONALAFFAIRS DIVISION
HAMAMATSU CITY
HALL
103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku,
Hamamatsu-shi053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.
shizuoka.jp
浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2

世界の⽂化World E-Bunka オンライン

英語で異⽂化を学び, 英語で話しましょう。今回はZOOMで⾏ないます！
9⽉20⽇(⽇)
講師：Akshay Singla(アクシェイ・シングラー)
テーマ：インドの多様な祭りから⽂化を学ぶ

HAMAMATSU
FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL
COMMUNICATION AND
EXCHANGE (HICECREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp
浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1
クリエート浜松 4F

お問い合わせHICE Homepage
http://www.hi-hice.jp/index.php
Tel: 053-458-2170

EDITORIAL
PHAM LE VI
ファン・レヴィDANIEL HUYNH
ダニエル・フイン

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/kokusai/cir.html