NESE +ITLE
SION 1202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALEٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝֿꝥ䆠‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年10⽉12⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜր┩槡‫ע‬㚺‫׽؂‬յ鐍‫ֿ׵‬㛻⮉‫ם‬㰆㏇‫גזםמ‬ց‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

NESE +
ISH /ITLEٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08‫ס⩞٭‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց‫ע‬յ二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮‫ס‬䏅ꮶ‫┩׽׻מ‬槡╈‫ך‬㛡ׂ‫╈ֿ׊⤹ס‬塛‫ ־ם׾םכ‬䇗僖仼ꄋ‫מ‬ꝧ䆠‫׊‬յ喋չ‫ם‬䄄㜂‫ם⪒┒כ‬㵚瓀؅铺‫׋‬յ仼ꝴ‫⚡ס‬僿؅磬‫י‬յ僖仼仼‫מ‬扛◄ꝥ䆠ַ‫ג׊ױ׊ג‬նؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫ס٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥‫׽׻‬յ氵‫ׇסױ׈‬全㕙‫מⱱ⶜ׇכ‬㵚‫׊‬յ䑏‫׽׻‬䐒炔榼‫׌ױׅ┕׊‬ն2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
YOKOHAMATRIENNALE┩槡‫ע‬㚺‫׽؂‬յ鐍‫ֿ׵‬㛻⮉‫ם‬㰆㏇‫גזםמ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥

20
20

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

20
20
YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫ס׆‬乃珕؅傴ַ‫׾ַי‬⣷‫׼‬յ┩槡‫עך‬յ⪜氳‫ם‬‫י׊א‬熖氳‫ם‬⡐杼鈝‫יַחמ‬閱鑜ֿ氫掂‫׌ױַי׊‬ն‫םֹ׻ס׆‬侇♏‫יזֵמ‬յ‫סהג׊ג؂‬儔全؅䧗‫׊‬炐‫ؤ׌‬٤‫עכتق‬յ‫ֹ׻סל‬‫־ֹ׺׊ךסםס׵ם‬⛰‫־‬؅婊了‫׊‬յ⭚糋؅吾鋀‫׾׌‬꤀յ‫⪜עהג׊ג؂‬䇖䓪‫׵מ‬䐬㟒‫ם‬䄐樟ֿ㰆㏇‫⯥ַֹכ׾׌‬䬠‫ך‬յ䇖璡‫ַֹכ‬哭䒝؅Ⱘ鵰氳‫ֻ׼כמ‬泡‫׼־כ׆׌‬㡎‫ךסם׀׬׾״‬‫־ֹ׺׊‬ն‫ךױ׿׆׵כ׿א‬鵟‫מ׽‬յ乃⴫氳‫ם⛣⨣מ‬縒ֻյ䜉綗‫׽ג׀׊׷‬؅㱤‫ךסם׀׬׾‬‫־ֹ׺׊‬ն‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ע‬յֵ‫׾‬䙫⽏յ┩槡‫כהג׊ג؂ס╈ס‬յ┩槡‫ך╈ס‬注◍‫מ‬❣㰆‫סהג׊ג؂׾׌‬㰆㏇؅伺‫⸉׾׌מ־׼‬杼‫ס׵םֹ׻ס‬؅㲔饧‫׾׌‬㕙‫׵כגזד‬銧ֻ‫׌ױ‬ն‫עהג׊ג؂‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ؅‫ס׼׿׆‬鐐갭؅縒ֻ‫׾‬嚀⚡‫ג׊ױֻ׼כי׊כ‬ն‫י׊א‬յ‫סא‬䑴ֻ؅㛻ⳙ‫وס‬ٞ‫عتؼإذ‬╚☔⪜‫מ׵ככהג‬䘶⥼‫׾׌‬亸‫ךֿכ׆׾⭳מ‬‫ג׊ױ׀‬ն‫סא‬鷹╈‫ך‬ր‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝց‫ֿס׵ַֹכ‬յ┩槡‫׽ֿםחכ‬յ鋀閱‫و׾׌‬ٞ‫تج‬؅禴䧏‫י״؂׀מ״ג׾׌‬ꄆ釐‫כ׆׾ֵך‬؅湳‫ג׊ױ׽‬ն‫סהג׊ג؂‬꞊‫׽؂‬؅‫י׊ֽכ‬յ嘦宕‫׈םײס‬؆‫ס׆מ‬䚉釶‫ע‬㷐ַ‫־ֹ׺׊ךג‬ն‫׈םײ‬؆‫ס׆ץ׏עמ‬䚉釶؅䧏‫ה‬禈ׄ‫ַ׊׮י‬‫כ‬갾‫׌ױַיז‬ն‫׼םֹ׻׈‬ն‫גױ‬䇗‫ֽמ‬泘‫ֹ׺׊ױ׽־־מ‬ն域㍑‫ע‬յ㲘☔‫י׊כ‬㵚鎇‫כ׆׾؂ⱶמ‬ֿ‫ף׿׀ך‬䇞ַ‫׌ך‬ն全㕙縖丗鵭㕔⡁ ⺲٬嘦宕紆软귆յ‫و‬ٞ‫عش‬յ仼儖鼽芷塷⺒ⶤ擻귆⚡㕙‫ס‬全㕙縖丗‫ס‬鵭㕔⡁‫׌ך‬ն٬‫ⱶ⹆غ٭خمؙ‬縖٬ꗲ韛縖յ‫؛‬ٛ‫׾׻מْك‬ꗲ韛‫׷‬٠‫לםوش٘بؠ٭‬꞊鵽‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫ס‬全㕙縖丗‫׎ױ׿ױ⻠ע‬؆ն‫ٔز٭ف‬ٜ‫؛ ٭ؓص‬٤ٚؕ٤‫ך‬㷣鈋⚡‫ס‬n‫ؿق‬ُٚ‫ ٭ٖل‬؅⪜ꝧ‫׌ױַי׊‬IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQOFXTUPVS‫ذ؜‬ٞ‫ء‬

杯㏇⯆⛼╈‫׌ך‬ն鎋碷‫ע‬嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ8&#‫ךعؕئ‬氦辐‫׌ױ׊‬ն

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリースー 2020年10⽉12⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜYOKOHAMATRIENNALE

2020

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ2020
YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫ؠشؼ‬٬‫ؕآ‬٥վ㍑鬇‫׾׌‬叜տ䇗⫋⯆⛼h/JDL$BWF 䲯䏅㛻㖚丒㜀The world changed, and we all mattered
As we write these lines, a debate is raging in the world about forms of morality that need to bebrought to bear within public (and personal) life. What is the nature of the compass that gives us adirection into the future? Are our decisions and dispositions to emerge from an inventive working ofvalues of equality that carry a nuanced idea of a just life, or are they to maintain what is culturally
dominant, habitual, and convention-bound?
In some ways, the Yokohama Triennale 2020 is a site working out the nuances of principles that
underline all our global presences, and interdependences. By staging the Yokohama Triennale 2020
as an opportunity to think these questions, we were able to embark on a remarkable journey toimagine responses with a large number of protagonists. En route we understood that the triennale
as a form is critical in todayʼs world for upholding a trans-global deliberative process. We hope wehave been able to communicate this sense and feeling to, and for, Yokohama. Goodbye, and see youin the next edition in 2023, as guests to conversations.
Raqs Media Collectiveٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇） 開場⽇数78⽇
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jpTwitter：@yokotori_

バーチャルツアー
オンラインで展覧会の360°パノラマビュー を公開しています
https://www.yokohamatriennale.jp/2020/news/tour/【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)