タイトル？

世界遺産 アンコール遺跡群

バイヨン寺院ナーガ ・ シンハ彫像および欄干修復プロジェクト修復工事が完了しました！

8 年間応援ありがとうございました !!

カンボジアの世界遺産、アンコール遺跡群を代表する寺

2020 年 8 月 31 日をもって、このバイヨン寺院において院の一つバイヨン寺院は、12 世紀後半にジャヤヴァルマン

2012 年から 8 年間続いてきた「アンコール遺跡群バイヨンVII 世によって建立がはじめられました。” バイヨン ” とは「美寺院しい天上の塔」を意味し、その名の通り、42m もの高さの修復が完了し、プロジェクトが終了を迎えました。このプロ中心塔を取り巻くように大小様々な塔が林立する寺院遺跡

ジェクトでは、バイヨン寺院の外回廊の入り口両脇に立つ、です。

シンハ ( ライオン ) 彫像、ナーガ ( 蛇神 ) 彫像、そして外回廊ナーガ・シンハ彫像および欄干修復プロジェクト」のをぐるりと囲む欄干を対象として修復事業が行われてきました。
バイヨン寺院にとって、寺院を取り囲む欄干と、入り口を護る彫像は大きく景観を左右するものであり、訪れる観光客がまず目にするものでもあります。皆様の応援とご支援のもと、9 名のカンボジア人メンバーの努力のもと、壮麗な姿を▲バイヨン寺院の尊顔▲修復前の正面入り口（東参道）取り戻すことができました。

修復前の彫像や欄干の様子
バイヨン寺院は 20 世紀初頭に一度はフランス極東学院による修復をうけているものの、その後の内戦や樹木などの影響で新たに崩落した箇所も少なくなく、現在も劣化や崩落が目立ちます。特にバ
イヨン寺院を訪れる観光客が必ず最初に目にし、そのすぐ脇を通ることになる外回廊や参道のナーガ、シンハ彫像や欄干が崩落したままでは、安全性や景観上大きな問題があり、また崩落したままの部網がけした部材
は、 修 復 前、 割れたりするなどして崩落していた彫像や欄干です。

材を放置しておくことは寺院のさらなる劣化を招く危険がありました。そこで JST では 2012 年より日本国政府アンコール遺跡救済チーム（以下 JASA）の技術協力のもと、日本ユネスコ協会連盟との共同事業としてこれらの彫像や欄干の修復プロジェクトを開始することにしました。

修復後の成果と様子
欄干や彫像の修復にあたっては、部材が地面や寺院床面に落ちてバラバラに砕けていたり、一部が地面に埋まっていることがありました。また、過去の修復の際に、元々の位置とはまったく違う場所に置かれてしまっていた部材も多くあり、単なる石材の修理だけでなく、寺院全域での巨大なジグゾーパズルのような作業も行う必要がありました。
ここではいくつかの修復前後の様子をご紹介します。
足の踏み場もないほどに欄干が散乱し、彫像もゴロンと床に放置され、踏まれてしまうことにより、粉々に割れた彫像がどんどん削れてしまうという状況でしたが、美しい姿を取り戻しました。

修復後

第 4 フェーズ
2018 年 4 月〜 2020 年 8 月
第 3 フェーズ
2016 年 4 月〜 2018 年 3 月＜修復実績＞
ナーガ彫像

73 体

修復前

シンハ彫像

23 体

シンハ彫像の頭が地面の上に転げおち、 ナ ー ガ 彫 像 も 真 っ 二 つ に 割 れ、片割れが落ちていました。

欄干部材

721 部材第 2 フェーズ
2014 年 4 月〜 2016 年 3 月
第１フェーズ2012 年 9 月〜 2014 年 3 月
修復前

修復前

修復後

ここでは多くの欄干が地面に落ちて、もはや寺院の上にはほどんと何も残っていない状
態でした。

修復後

䝞䜲䝶䞁୰㧗ᰯᰯ㻌 㻺㼑㼣㼟㻍㻌㻌᤯‫گ‬ҽ༽φ΢Ϫˏεϡϭʖ࣪͗‫׮‬੔͢Ήͪ͢ʄ2020 ೧ 1 ݆ɼ౨‫ڰ৿ښ‬ϫʖνϨʖέϧϔ༹͖Δ͹͟‫ر‬ଅͶΓΖ‫گ‬ҽ༽φ΢Ϫˏεϡϭʖ࣪ʤ1 ౫ 2 ࣪ʥ͗‫׮‬੔͢Ήͪ͢ɽφ΢ϪͺਭજࣞͲɼεϡϭʖ࣪ͳજ໚ୈ͗ญઅ͠Ηͪ‫׮‬સ‫࣪ݺ‬ͳ͵ͮͱ͏Ήͤɽεϡϭʖ͍࣪͗Ζ͞ͳͶΓͮͱɼ3 ݆ʛ6 ݆Ͷ͖͜ͱ͹ࠇॷ‫Ͳغ‬΍ɼҲೖ஦‫گ‬அͶཱིͯ઎ਫ਼๏͹Ӷਫ਼য়ସΝྒྷ޹Ͷฯͯ͞ͳ͗‫غ‬ଶ͠ΗɼΉͪɼָߏର‫ླྀިݩ‬ςΠʖʤָഩʥ͹͕‫༹͗ٮ‬ॕഩͤΖࡏ͹͟ཤ༽΍૟ఈ͢ͱࡠΔΗΉͪ͢ɽˣ౨‫ڰ৿ښ‬ϫʖνϨʖέϧϔ͹և͠Ήɼ͍Ε͗ͳ͑͟͡͏Ήͪ͢ʄʤ‫׮‬੔ࣞఱͲ͹‫ى‬೨ࣺਇʥ ᤯αϫψՔͶ͕͜Ζώ΢Ϧϱ஦߶ߏ͹༹ࢢ  䜹䞁䝪䝆䜰ᩍ⫱ᶵ㛵䛾⮫᫬ఇᰯ䠗㻞㻜㻞㻜 ᖺ 㻟 ᭶ 㻥 ᪥䡚㻥 ᭶ 㻢 ᪥䠄⣙ 㻢 䜿᭶㛫䠅㻌䠘ୖグᮇ㛫䛾Ꮫ⩦᪉ἲ䠚㻌䠍䠊 ྛᩍ⛉䛾ᩍᖌ䛻䜘䜛䝥䝸䞁䝖సᡂ䊻⏕ᚐ䛿ྛ⮬Ꮫᰯ䛻䝥䝸䞁䝖䜢ྲྀ䜚䛻᮶䛶䚸ᐙᗞ䛷⮬୺Ꮫ⩦䊻ᐟ㢟䜢ゎ䛔䛶⩣᪥䚸Ꮫᰯ䛻ᥦฟ䛩䜛䚹㻌ၥ㢟Ⅼ䠗⮬ຊ䛷⌮ゎ䛷䛝䛺䛔⏕ᚐ䜒ከ䛟䚸ḟ➨䛻䜔䜛Ẽ䜢ኻ䛔䚸ᚋ༙䛻䛺䜛䛸ᥦฟ⋡䛿⣙ 㻞 ๭௨ୗ䛸䛺䜚䜎䛧䛯䚹㻌䠎䠊 㼀㼑㼘㼑㼓㼞㼍㼙 䛻䜘䜛䜸䞁䝷䜲䞁ᤵᴗ㓄ಙ㻌ၥ㢟Ⅼ䠗ཷಙ䛷䛝䜛䝕䝞䜲䝇䜢ᣢ䛳䛶䛔䛺䛔⏕ᚐ䜒ከ䛟䚸ᣢ䛳䛶䛔䛯䛸䛧䛶䜒㟁Ἴ䛜ᙅ䛟䝇䝮䞊䝈䛻ぢ䜛䛣䛸䛜䛷䛝䛺䛔䛺䛹䚸䛖䜎䛟ά⏝䛷䛝䛺䛛䛳䛯䜘䛖䛷䛩䚹㻌እ㒊సᴗ䜒䝬䝇䜽╔⏝䛷⾜䛖⏕ᚐ䛯䛱㻌㻌䠘Ꮫᰯ෌㛤ᚋ䛾ᩍ⫱┬䛻䜘䜛つᐃ䛸䝞䜲䝶䞁୰㧗ᰯ䛾ᵝᏊ䠚㻌䞉Ꮫᰯ䛻Ⓩᰯ䛷䛝䜛䛾䛿䚸༞ᴗヨ㦂䜢 㻝㻝 ᭶䛻᥍䛘䛯୰Ꮫ 㻟 ᖺ⏕䛾䜏䚹䛭䛾௚䛾Ꮫᖺ䛿䚸ᐙ䛷⮬୺Ꮫ⩦䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻌䞉୍䜽䝷䝇䛿 㻝㻡 ே䡚㻞㻜 ே䛸䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛯䜑䚸䝞䜲䝶䞁୰Ꮫᰯ䛷䛿୰Ꮫ 㻟 ᖺ⏕䜢 㻤 䜽䝷䝇䛻ศ䛡䛶ᤵᴗ䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻌䞉ᐦ䜢㑊䛡䜛䛯䜑䚸㻣 ᫬Ⓩᰯ䛾䜽䝷䝇䛸 㻣 ᫬༙Ⓩᰯ䛾䜽䝷䝇䛻ศ䛡䚸ఇ᠁䜒䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䛷䚹㻌䞉Ⓩᰯ᫬䛻䛿య 䜢 ᐃ䛧䚸ᡭὙ䛔䛸䝬䝇䜽╔⏝䛾ᚭᗏ䜢ᣦᑟ䚹㻌䞉ᩜᆅෆ䛾኎ᗑ䛿㈍኎⚗Ṇ䚹㻌௨ୖ䛾つᐃ䛜㡰Ᏺ䛥䜜䛶䛔䜛䛛䚸ᆅᇦ䛾⾨⏕ጤဨ఍䛻䜘䜛ᐃᮇⓗ䝏䜵䝑䜽䛜⾜䜟䜜䛶䛔䜎䛩䚹㻌⏕ᚐ䛿䝬䝇䜽䚸ᩍဨ䛿䝣䜵䜲䝇䝅䞊䝹䝗䜢╔⏝㻌䠘௒ᚋ䛾ணᐃ䠚㻌䞉᮶ᖺᗘጞᴗ䠗㻞㻜㻞㻝 ᖺ 㻝 ᭶ 㻝㻝 ᪥䠄㏻ᖖ䛿 㻝㻝 ᭶ 㻝 ᪥䠅㻌䞉㻝 ᭶䛾㐠ື఍㛤ദ䛻䛴䛔䛶䠗⌧᫬Ⅼ䛷䛿ᮍᐃ㻌㻌䈜䛺䛚䚸㻞㻜㻞㻜 ᖺ 㻝㻝 ᭶ୗ᪪᫬Ⅼ䛷䚸䜹䞁䝪䝆䜰䛷䛾᪂ᆺ䝁䝻䝘ឤᰁ⪅ᩘ䛿ྜィ⣙ 㻟㻜㻜 ྡ䠄䛭䛾䜋䛸䜣䛹䛜ධᅜ᫬䛻✵䛷䛾᳨ᰝ䛷ุ᫂䛧䛯᪉䚻䛷䛩䠅䚸Ṛ⪅ᩘ䛿䝊䝻䛸䛺䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻌崸崌嵐嵛র৾ૅ崐嵒崊峘੨য峘েણ⋈岥-67 峊峲峴 YRO‫ ڴ‬岦峑峬崸崌嵐嵛র৾ૅય峘੨ড়峘েણ峼਄峴঱岼峨峁峉岶岝০৚峬੨ড়峕崌嵛崧崻嵍嵤峼岿峅峐岮峉峊岷峨峁峉岞০৚峙崿嵑崝嵤崰嵣崩嵋崫੨峘崩嵋嵛嵣崩崊岿峽峘ੇ峼௰ਖ峁峉੠峘஘৕峼岴஫岲峁峨峃岞崿嵕崽崋嵤嵓੡৐‫؟‬崩嵋嵛嵣崩崊岿峽ফೡ‫ୃ ؟‬೜ક৉‫؟‬崿嵑崝嵤崰嵣崩嵋崫੨லহ‫ੵ؟‬হਠৃ峑ඐਜ崟崏嵈嵒崊崫崿৘৔崒嵤嵓崱嵆嵤崙崫崰હ੺ ઽো‫ ؟‬崱嵓াੇఔଡਛ‫୏؟‬岝ཀ  য  ྜ峒  ྜ ਈી৾ഄ‫؟‬崩嵋嵛嵣崩崊岿峽‫؟‬৵৾ૅ  ফে        ୏‫؟‬৵৾ૅ峕ৢ峍峐岮峔岮ੇ൦୭୆শ੓峘崝崐崫嵣崟崳崐崫岿峽 র৾  ফে 峕岧ੇ岨嵣෢峒ોஉ峙嵌崟峘୴峑੿峳島峉ৈ෫ૄ峘ક೜岞嵣崰崌嵔峮ຉ஼峙峔岮岞 ੇ峘ഫ峕ቒ峼੅峍峐岮岷岝৷峼ଌ峃岞 ൦峘੩ૺ峘਷峼਷岶峫峕峉峫岝൦峑਷ຉ峝峼峃峵岞‫ܐ‬ਭཌྷ;༽͹ਭ͗Ό嵣৹৶ৃ峙ৈ෫ૄક೜峘঳మ৖ী岝 ৉峣峉峘঱峑৹৶峃峵岞嵣਷ཱི৲ಎ઼岶岬峵 132 岵峳峘ఞહ 岞嵣ਗ਼ਞ峙ৢ峍峐岴峳峄岝৵岿峔୬഻୾崹崵嵓峘峩岞‫ܐ‬ਭ৞Կૹ஖岧েણ岨嵣ଃਓ‫؟‬ฟ  ୍岝დ岝崸崌崗嵣崩嵋嵛嵣崩崊岿峽峘୏‫؟‬৬岶ൠ岮峉峫岝௮岷峕ল峵岽峒岶峑岷峔岮岞ฟ峘਼ਵ峼峁峐岮峵岞ઽো峙峔岮岞嵣崩嵋嵛嵣崩崊岿峽‫؟‬੨岵峳  ⋷௞島峉崒嵤嵓崱嵆嵤崙崫崰હ੺峘ੵহਠৃ峑ඐਜ岞ৢඐ৷峘崸崌崗峼େ岰峉峫峕岝嵆崌崗嵕崽崉崌崲嵛崡峑  崱嵓峼೙峴岝൐াନੋ峼峁峐岮峵岞 ਰৣ峘਀૞ස 嵣୫হ峙঳঩  ୫岝岾න峒崡嵤崿峘峩岞嵣৕峓峬峕峙৾ૅ峑峘৑୫৻峒峁峐  য়峹峅峐൐঩  嵒崐嵓 崱嵓 峥峓ந峁峐岮峵岞 岴স岶ଌ峴峔岮峒岷峕峙  嵒崐嵓 嵣൐঩峘୫হ峘岴৪岶峔岮岽峒峬岬峴岝峇峘ৎ峕峙੺ਚ岵峳岴৪峼岵峴岝โফ峘ઽᄥ峑ନ峃岞嵣ଞ峕೙স峼岵岵岲峐েણ峼峁峐岮峵岞নাभੇੑਵ峼ୂ岷峨峁峉‫آ‬ઽো੍লেણા岧৾ૅ峕峎岮峐岨৉৶岶஀岷峑岝ਯ৾岶ౙু岞৾ૅ峙峒峐峬௫峁岮岞ಟ஡峘崩嵋嵛嵣崩崊岿峽峘岽峒峚ઈ৿ভ峼峩峐岝岣崸崌嵐嵛র৾ૅ峕ষ岵峅峐ଐ岵峍峉岤岞 峨峉岝岣ଐ岮லহ峕峎岻峵峲岰岝ৈૅ峨峑ৢ峹峅峉岮岤岞 岧లਟ峘ต岨లਟ峘ต峙ୢ঻峕峔峵岽峒岞৶૓峙岣੨峘য峼ஃ岻峉岮岵峳岤岞ೀ੓峙岝ી઩Ⴅ峄岵峁峇岰峕峁峐岴峴岝岬峨峴ਵ峼ୂ岹岽峒岶峑岷峨峅峽峑峁峉岶岝లਟ峘ต峕峎岮峐峙峙峍岷峴峒௦岲峐岹島岝ਘ岮ਔಂ峼૎峂峨峁峉岞峁岵峁岝ਯ৾岶ਂ੭ਔ峑岬峵岽峒峮সබએ峘ਖ਻峔峓岝ৰਠ峃峵峕峙୔峁岮એ峬岬峵峒૎峂峨峁峉岞ೀ੓岶૘峁峑峬ต峕੺峏岹峉峫峕எ峉峋岶峑岷峵岽峒峙峔岮岵岝ુ峕અ岲峐岮岷峉岮峒ઓ岮峨峁峉岞岧崌嵛崧嵤嵛ে峘૎୳岨ৰ੠峕੨峼௰島岝ਵ峼ୂ岮峐峩峵峒岝ঽী岶୳൸峁峐岮峉ਰ঱峕డ峁岮૾ய峑岬峵岽峒峕ਞ峏岵岿島峨峁峉岞峇峁峐岝୍岶ઌ峍ஜ峕峔峍峐峁峨岮峨峁峉岞峇峘峲岰峔েણ峕峬ঢ়峹峳峄岝崩嵋嵛嵣崩崊岿峽峙峒峐峬৥峵岹৐਱岷峑岝ಟ஡峘ਘ岿峼૎峂峨峁峉岞峨峉岝崝崐崫嵣崟崳崐崫岿峽峘ਵ峼ୂ岷岝岣੨峘য峘峉峫峕ୢ঻峕峔峴峉岮岤峒岮岰ર峁岿峕๢岶ഁ峫હ岻峳島峵峲岰峔ઓ岮岶峁峨ॻঝ峁峉岞ঽী岶঩ম峑௮岮峐岮峉ৎ岝峔峆௮岮峐岮峉峘岵ઓ岮ॻঝ फ़९জথ৻ନ峃峒岝峉峊峉峊েણા峘峉峫峑峁峉岞峇峽峔ঽী峼Ⴅ峄岵峁岹ॻঝ ট‫ش‬থभନੋ峬૎峂峨峁峉岞੨峼௰ਖ峁岝஘‫ر‬峔岽峒峼ੴ峴岝અ岲岿峅峳島峨‫ॻع‬ঝ ৕नुभ৑୫৻峁峉岞岽峘௼੎峔৽ୡ峼岽島岵峳峘েણ峘র峑পજ峕峁峐岮岷fॻঝ峉岮峒ઓ岮峨峃岞