ゃん

さ つ き

く ど うげん工藤 元さん（表郷中）
将来、世界の様々な国に行き、その文化に触れたくなりました。
こ み ね

みゆ

小峰光由さん（白二中）
フランスは驚きの連続。貴重な体験ができました。

32

広報白河

2013.７.１（H25）

到着を歓迎してくれたコンピエーニュ・白河協会の皆さん

01

rview
te
In

rview
In

teき

喜屋武咲月さん（中央中）コンピエーニュに大切な友達ができました。また、日本の良さを再発見しました。

国際交流事業は、心の交流をはぐくむ

国際間の交流として、政府の交流、経済交流も大事ですが、実は市民レベルの心の交流が最も大切だと思います。例えば、国際間のあつれきがあっても、個人同士の深い信頼があると、断絶には至りません。白河市民とフランス・コンピエーニュ市民との間に根付いた友好関係がこれを立証しています。
中学生は多感で何でも吸収できる時期です。
３日ほどですが、ホームステイでは言葉も習慣も違うフランスという国の家族の一員になって、普段の生活を体験します。生徒たちは、フランスの文化にあこがれたり、語学の勉強に目覚めたり、逆に日本の良さを再確認したりと、大きな収穫を得たことを報告してくれていますています。
す。ています。

今
わっ 回の事業
国際 た４人 に携の中 学 交 流 の 方 に、意
い て 生 の 派 義 や、遣イ
しま ン タ に つビュ
したー。

23

人に優しくすることの大切さを学んだ

う す い あ や ね

薄井彩寧さん（中央中）コンピエーニュのまち並みはとてもきれいでした。

わせていると︑そこでサプライズが︒コンピエーニュ・白河協会の皆さんが︑日本語で﹁ようこそ﹂と書いたパネル

今井きららさん（東北中）
生活や文化が違っても、人の「優しさ」は世界共通だと感じました。

23

25

24

かけがえのない７日間

い ま い25

７日間は︑日常生活の中ではすぐに流れてしまう時間︒でも︑生涯忘れることのできない︑かけがえのない時間もきっとあるはずです︒﹁平成 年度中学生国際交流事業﹂では︑市内の中学生 人が派遣生としてフランスを訪問︑７日間で大きな成長を遂げました︒
今月号では︑派遣生の体験と︑この事業を支える人々にスポットを当てます︒

あ ら い こ と み

荒井寿美さん（中央中）
笑顔と自己表現力は、とても大切だと感じました。

13

年の友好が示すもの

か23

旅立ち︒そしてサプライズみ

３月 日︑いよいよ旅立ちのときを迎えました︒初めて

あ づ ま

我妻実佳さん（東中）ホームステイで積極性が身に付きました。
感謝しています。

12の海外と親元を離れることへ を持ち出迎えてくれたのです︒の不安︑フランス体験への期 思いもよらない歓迎に︑派遣待︒派遣生たちの心の中には︑ 生たちの不安は少し和らいだ
様々な思いが駆け巡っていま ように見えました︒こうしてした︒白河を離れ︑成田国際 現地での交流が始まりました︒
空港に到着︒そして︑ 人の派遣生がつづった報告書の一部を、グループごとに紹介します。
（派遣生Ａグループ）

派遣生を乗せた飛行機は日本を飛び立ちました︒
機内で 時間半の時を過ごし︑パリのシャルル・ド・ゴ

Vol, １ール国際空港に到着︒まず︑時差を体験します︒日本とフランスの時差は８時間︒空港のロビーで腕時計の時間を合

報告書の一部を紹介！

②

今年は︑本市とフランス・コンピエーニュ市が姉妹都市として交流を始めてから 周年の節目の年です︒これまで回にわたり︑市内の中学生

郡山市在住。フランスワイン直輸入販売店(有)ワークステーション（店舗名J.P.M.）を経営

を 同 市 に 派 遣 し て い ま す が︑それは︑ホームステイの受け入れがあってこそ成り立つもの︒継続するこの事業が︑強いきずなで結ばれた友好の証①３グループに分かれ現地で披露する
歌を練習、派遣生同士のコミュニケーションも深まりました②派遣生にフランス語を教えるパスカ
ル先生です︒①

Jean-Pascal NOIRAULT

旅の始まり

ノワロー・ジョン＝パスカルさん

派遣事業に参加するきっかけは様々です︒親に勧められて︒姉が行ってきたから︒自分を変えたい︒興味があった

第２・３回研修会
フランス語講座講師
語講座講語講座講師
師

コンピエーニュ城の庭でジャンプ！（コンピエーニュ・白河協会のバンサン・ルーセルさん提供）に︑生のフランス語を体験できたことは︑大きな財産になりました︒

key ｐｅｒｓｏｎなど︒こうして︑派遣生たちの国際交流の扉は開かれました︒

心構えを身に付ける

旅立ちには準備が必要です︒
旅の心構えを身に付けるために︑派遣生たちは３回の研修を受けます︒今回から新たな外国人と接することで、たくさんのことを学ぶことができます。まずそれまで想像もできなかった外国の文化。それに日本から海外に行けば、日本のことを説明できなくてはなりません。自分の国のことは案外、聞かれると答えに詰まるものです。それから自分自身を理解するチャンスに恵まれます。異文化に身を置いたとき、どう対応するかは自分自身の責任。思い掛けず大胆だったり、逆に縮こまってしまう自分を見つけるかもしれない。若いうちの国際交流体験は、その後社会に出て経験する多くのことに、ひるまず立ち向かうことができる強さを与えてくれると思います。どんどん異文化を体験してください。

試みとして︑フランス人による語学講座を取り入れました︒
直接耳にするのはもちろん初めて︒どの派遣生も︑あっけ異文化での体験は、何事にも立ち向かう強さが身に付くに と ら れ て い ま し た︒ し かし︑順応が早い年代︒少しずつ︑確実にフランス語になじんでいきます︒現地に赴く前

02

特集／中学生国際交流事業

key ｐｅｒｓｏｎ
市国際交流協会会長

齋藤敬
敬さん
さん

Saito Takashi

市国際交流協会事務局（本庁舎秘書広報課内）☎㉒1111 内2372

広報白河 2013.７.１（H25）

1
2

5

広報白河2013.７.１（H25）

５月10日の帰国報告会で再会を喜ぶ派遣生たち。各自の体験を発表しました

しだと も や志田智哉さん（中央中）日本とフランスの比較で、多くの発見がありました。
し ら い み さ き

白井美咲さん（中央中）フランスで、適応力とたくさんの出会いを得ることができました。
すぎもと あいかす ず きかな

こす ず き

ゆな

す ず き

れな

た ん げりな

杉本安衣香さん（白河南中）
たくさんの友達ができました。大人になったらまた行きたいです。
鈴木夏奈子さん（東北中）
日本とフランス、それぞれが持つ文化の素晴らしさを実感しました。
鈴木佑奈さん（中央中）
様々な文化に触れることができました。将来は国際的な人になりたいです。
鈴木伶奈さん（中央中）ホームステイは楽しく、学ぶこともたくさんありました。
こ田家里那子さん（中央中）
楽しかったホームステイ。３日間があっという間に過ぎました。

03

コンピエーニュの地で学んだこと

渡邉千紗季さん（中央中）ホストファミリーは、本当に心の温かい皆さんでした。

rview

さ い と う けんしけんしょうう

空港からバスに揺られること１時間半︒コンピエーニュ市に到着します︒中世のたたずまいを残すまち並みは︑ここがフランスであることを改めて実感させると同時に︑胸の高鳴りを感じさせました︒
ゴシック様式のコンピエーニュ市庁舎に入り︑お世話になるホストファミリーと対面

き報告書の一部を紹介！
報告書部 紹介
Vol,, ２（派遣生Ｂグループ）
齋藤憲翔さん（五箇中）
たくさんの出会いは、すべて良い経験になりました。

②④を果たします︒そして期待と不安の中︑ホームステイが始まりました︒

さ各ホストファミリーと過ごす３日間︒２日目にはウェルカムパーティーに参加︑３日目にはピエール・ダリ高校生との交流やコンピエーニュ城

わたなべ ち26①③⑥

見学など︑楽しい時間を過ごしました︒
３月 日︑別れの朝が訪れます︒伝えたい感謝の気持ち︒〝日本語ならもっと伝えられま し こ ゆ う か増子優花さん（中央中）フランスでお世話になった人たちに、自分から会いに行きたいです。

なることでしょう︒そして︑フランスで﹁何を感じ︑何をえ思ったか﹂を自分の言葉で伝えられるようになったとき︑ほりかわ さ

堀川紗瑛さん（中央中）「ありがとう」の言葉には、感謝の気持ちを込めることが大切だと感じました。

彼らはさらに成長するのです︒

へ ん み ち ひ ろ邉見千海さん（中央中）ホストファミリーとの時間は楽しくてあっという間で、別れがつらかったです。

⑧るのに〟︒もどかしさと別れの悲しさを胸に︑ホストファミリーに見送られながらコンら⑤

ピエーニュ市を後にしました︒
派遣生にとってこの３日間さ

林 紗良さん（白二中）
いつかまたフランスに行って、ホストファミリーに会いたいです。

28のホームステイは︑とても貴はやししか見たことのない芸術の数 伝えることで成長する々を目の当たりにし︑派遣生たちは終始興奮していました︒ この７日間の体験は︑派遣日︑いよいよフランスの 生たちの将来につながる糧とな わ た み す ず

縄田美涼さん（中央中）
フランスの感動的な景色が、今でも心に残っています。

重な体験になりました︒彼らは﹁人に優しくすることの大切さ﹂を︑異国の地で︑身をもって学んだのでした︒

滑川菜緒さん（白二中）
ホームステイで、人に優しく接することの大切さを学びました。

芸術の都パリ︒そして帰国

お最終日となりました︒まず訪れたのはノートルダム寺院︒
今年は建設から８５０年を迎

なめかわ な⑩えた記念の年です︒派遣生たと み た りゅうへい

富田竜平さん（白河南中）
フランスで見て、聞いて、感じたことをこれからの人生の新たなきっかけにします。

フランスに別れを告げ︑帰国の途につきました︒

報告書の一部を紹介！
報告書部 紹介
Vol,, ３（派遣生Ｃグループ）⑫

パリに向かう途中では︑ゴYabuki Atsushi⑨

ちは︑設置されたばかりの新しい鐘の音色に耳を傾けまし矢吹篤史さん

27⑪

ッホゆかりの地オーヴェル・シュル・オワーズやヴェルサ

平成24年度中学生国際交流事業派遣団団長（市国際交流協会理事）

イユ宮殿を見学︒パリに着き︑ た︒続いてモンマルトルの丘高台から望んだエッフェル塔 にあるサクレクール寺院を見は︑まさに感動の一言でした︒ 学︑セーヌ川クルーズでは︑日は地下鉄での移動です︒ 夕暮れ時のパリの美しいまち
研修で学んだ〝気を引き締め 並みを船上から眺めました︒
そして空港へ︒多くを学んだ

key ｐｅｒｓｏｎての行動〟を心掛けながら︑オルセー美術館︑ルーブル美術館を巡りました︒教科書で派遣生全員を笑顔で帰国させることが私の使命でした。それは「団長」という大役を受けたときから始まりました。重責は感じましたが、彼らと過ごした７日間は、思い出に残る素敵な時間となりました。
この旅の友だった23人の生徒たち。今はそれぞれ違う学校ですが、今後、高校やほかの場面で再開することもあるでしょう。そのときは、旅の思い出を語り合ってほしいと思います。そして、この経験を生かし、様々な分野で活躍してくれると信じています。それから、このチャンスを与えてくれた親への感謝の気持ちを決して忘れないでください。

⑦

te

思い出とともに、親への感謝の気持ちを忘れずに①ゴシック様式のコンピエーニュ市庁舎②ホストファミリーとの対面式（市議会議場）③ウェルカムパーティーで歌を披露④ピエール・ダリ高校で日本語を学んでいる生徒と、折り紙や習字、歌で交流⑤コンピエーニュ城を見学⑥ホストファミリーとの別れ⑦壮大なヴェルサイユ宮殿⑧興奮も最高潮、エッフェル塔⑨サモトラケのニケ像の前で（ルーブル美術館）⑩建設850年を迎えたノートルダム寺院⑪モンマルトルの丘にそびえるサクレクール寺院⑫セーヌ川から眺める夕暮れのパリのまち並み

異なる国・文化・生活を体験する彼らの意欲と好奇心をたたえたいInIn

terview

04

特集／中学生国際交流事業

毎年、白河市の中学生が訪問してくれることをとても嬉しく思っています。私たちは、ここで、特に彼らがホームステイをする家族と過ごす限られた時間の中で、フランス人の普段の生活などを通して、様々な発見ができるよう努めています。そして何より、子どもたちがフランスへ行くことに賛成し、送り出してくれるご両親に心から感謝します。
訪問する中学生たちのほとんどが、今回初めての海外旅行だと思います。そんな彼らにとってここでの生活は、今までとはまったく違うものでしょう。別の国・文化・生活を体験しようとするそんな彼らの意欲と好奇心を、私は心から褒めたたえます。毎年そうですが私たちホストファミリーは、彼らともう少し長く一緒にいることができないかと思っています。2014
年派遣の中学生たち、会えるのを楽しみにしています。そして、今まで来てくれた中学生たちもぜひ、また来てください。
白河市との交流は、今年で25年目です。人間の年として見れば、まだまだ若い。
これからもっともっと、たくさんのことを一緒にやっていけると信じています。
を緒にやっ緒にやっていていける
けると信と信じてじていまいます。
す。
key ｐｅｒｓｏｎ
コンピエーニュ・白河協会

バンサン・ルーセルさん
Vincent Roussel

広報白河 2013.７.１（H25）34