福島市国際交流協会会報誌

2021.3.16

福島市国際交流協会の新しいロゴマークのデザインを、会員のみなさまの投票によって決定します。会員のみなさまに郵送でお送りする投票券のQRコードから、１人１票まで投票できます。今回制作したロゴマークは、チラシやホームページなどの広報媒体、オリジナルグッズなどに使用されます。〆切は３月２６日までです。ぜひご投票ください！

デザインの候補はこちら！

地域日本語教室では、ボランティアの皆さんが外国出身の方や外国にルーツを持つ子どもたちへの日本語学習の支援を行っています。福島市内には、７つの民間団体が運営する日本語教室が９教室もあるんです！
今回から連載で、それぞれの地域日本語教室の活動の様子をご紹介します。

「こんにちは日本語」は、毎週火曜日の午後に開催しています。代表の野中さんを中心に、４人のボランティアが外国出身者と日本語の勉強をしています。取材時には入門、初級、中級を学ぶ方がそれぞれ１人ずついらっしゃり、マンツーマンでそれぞれの段階に合わせて、テキストを中心にした学習をしていました。
左写真は、日本語ボランティアの方の手作り作品を使って、会話練習している様子。実物を使って練習すると効果的なんだそうです。テキストだけでなく、体を使ったり、カードを使ったり、さまざまな工夫をして学習を進めていました。
日本語の先生・生徒という関係ではなく、ボランティアは日本語を、外国出身者は母国のことを、お互いに教え合っています。野中さんは、「日本語教室でお話する中で、自分とは違う文化を知ることができる。それが楽しい。」と話していました。

毎年多くの方にご参加いただいていた料理教室ですが、今年はコロナウイルスの影響で開催できませんでした。そこで、外国出身の方に母国の料理の作り方を紹介していただく動画『F-IFAKitchen on YouTube』を、福島市国際交流協会のYouTubeチャンネルで３/２２に公開します。
『F-IFA Kitchen on YouTube』第一弾の講師は、福島市外国人生活相談窓口の相談員、イギリス出身のフィオナさんです。「アフターヌーンティー」という言葉が有名ですが、イギリスでは１日に何度も紅茶を飲むのだそうです。そこで、今回の動画では、紅茶にぴったりのスコーンの作り方を教えてくいただきました。さくさくで、中はしっとり、意外にも簡単なレシピでした！
また動画の中では、フィオナさんの出身地や福島市での暮らしについてインタビューもしています。
今回は、MCに国際交流員のキャロルさんをお迎えし、全編英語で作成しました！（ご安心ください、日本語字幕もあります！）この動画を見れば、英語の勉強にもなるかも？
ぜひYouTube動画を見て、おうちでスコーン作りにチャレンジしてみてください♩チャンネル名：福島市国際交流協会F-IFA
動画公開：２０２１年３月２２日（予定）～ 羽ばたけ ～海外チャレンジ体験報告 Vol.3
海外チャレンジ事業とは…海外での研修を通じて、子どもたちが幅広い豊かな国際感覚を身につけ、福島から世界に羽ばたく人材育成のため、平成３１年度よりスタートした補助金事業です。

今回ご紹介する方は大宮柊声さん。中学2年生のときチャレンジしました！
滞在した国：カナダ・バンクーバー 目的：語学研修・文化交流
期間：2019年7～8月の16日間◇ 応募のきっかけ＆学びたいこと
私は動画や音楽を、インターネットで見るのが趣味の一つです。海外と日本のものを比べると、話し方や表現方法の違いを感じることがあります。考え方が日本人と違っているのではないかと思い、その違いを肌で感じたいと思いました。
実際にふれあうことで、考え方の違い、お互いの良い点・悪い点を確認したいです。そしてそれらを理解し、考え方の違う者同士が分かり合うにはどうすれば良いか学びたいです。
▲休みの日に語学研修参加者とウィスラーにて◇ 研修を終えて

語学レッスンで良かったことはリスニングの向上です。時間が経つにつれ、英語が聞き取れるようになりました。でも、ホストマザーの質問に上手く答えられないなど、話すことは不十分だったと思います。自分から話していかないとコミュニケーションは取れないと実感しました。
今回二つの国の違いを学ぶ中で、日本とカナダそれぞれに良いと思う点がありました。
日本は安さと品質です。同じ飲み物がカナダでは高くて驚きました。カナダは交通の便で▲お世話になったホストマザーとす。バンクーバーではバス停がたくさんあり、どこにでも行けます。料金も安くて、とても乗りやすいと感じました。日本の良さは伸ばし、カナダの良さは取り入れていきたいです。

もっと聞かせて！ ４つの質問～海チャレ、振り返り～

Q1:カナダではバスが便利とのことですが…
A:バンクーバーではバスの支払いに、「コンパスカード」というQ3:カナダ留学を考えている人へアドバイスをお願いします

カードが使えます。現金も使えますが、スムーズに乗り降りでが、やはり他の英語圏と同じように、日常生活で使える英きるので、カードの方が便利です。乗るときは前もってスマホ

語表現は押さえておいたほうが良いと思います。すらすらなどで、行きたい方面のバスについて、バス停名などを調べ▼バンクーバー・ギャスておくと良いです。
タウンの蒸気時計
Q2：美味しかった食べ物は？

A:カナダではフランス語を話す人が多い州などもあります（※フランス語話者はカナダ東部の州に多く、その中でもｹﾍﾞｯｸ州は州人口の85.4％がフランス語を話しているそうです。[2016年国勢調査調べ] ）A:ウォーターフロント駅の近くに

Q4:今後の夢や目標を教えてください

ある、「Tim Hortons」というドー

A:将来の夢は医者になることです。大学に行ったら好きなナツ屋さんのドーナツが美味し分野を見つけて、その分野の学びを深めていきたいと思っかったです。ています。また、海外に興味があるので、多くの国に旅行

カナダのスターバックスは、日本とメニューのラインナップが違っていたのがとても新鮮でした。
チャレンジ！クイズにも行きたいです。
☆大宮さん、ありがとうございました！☆
次回は、神田涼帆さんのチャレンジをご紹介します。

カナダにはいくつ湖があるといわれていますか？ ①約1万 ②約10万 ③約300万(答えは最後のページ下)

結・ゆい・フェスタが、市内の飲食店をテイクアウトで応援する「福島エールごはん」とのコラボで帰ってきます！
市民のみなさんに食から外国文化に親しんでもらう機会を作るため、１日限定で福島市役所に飲食店のブースが出店します！学校・職場・お家が近いみなさん、ランチタイムにぜひぜひおいしい外国料理をテイクアウトしてください♩：２０２１年３月２９日（月） １１時から１４時まで：福島市役所本庁舎 西側駐車場

韓国料理 幸福(ヘンボク)※会場内に飲食スペースはありませタイ屋台 SAGATん。テイクアウトして、その日のうちにお召し上がりください。

タイ食堂 TARAYA

ジャマイカ料理 来音

curry dining bar 笑夢

サイトウ洋食店

窯焼きピザ 俺の窯

インドカレー NEW DELHI※出展内容は変更になる場合があります。

外国人のための出張相談窓口を開設します。生活相談、行政手続きの相談などができます。身の回りに平日に市役所まで相談に行けずに困っている外国出身の方などがいらしたら、ぜひご紹介ください。
：２０２１年４月１８日（日） １２時から１７時まで：まちなか交流施設 ふくふる
（福島市本町２-６ ウィズもとまち１階）

相談員は、英語・フランス語・日本語が話せます。
他にも、対話型翻訳機を使って100言語以上に対応します。

※駐車場は、近くのコインパーキングをご利用ください。
駐車料金がかかります。
※熱があるなど体調が悪い場合は、来場しないようお願●

家に届いた郵便が読めない●

申請書の書き方がわからない●

コロナの心配●

電話したいけど日本語が難しい●

どこに相談したらいいかわからないいします。福島市国際交流協会のメールやFacebookページのメッセージでも相談できます。
※必ずマスクをつけてご来場ください。入口で手指の消毒にご協力をお願いします。

発行：〒960-8143

福島市五老内町3-1 福島市役所定住交流課内☎024-525-3739

Fax024-533-5263 ✉teijyuu@mail.city.fukushima.fukushima.jp【答】 ③約300万。小さなものまで含めるとカナダには、約300万の湖があるそうです。北アメリカの五大湖のうち4つは、アメリカとカナダの国境に位置しており、氷河が解けてできた氷河湖のモレーン湖など、美しさや絶景で有名な湖も多く、観光スポットになっています。