OPE RATING INSTRUC TIONSINSTRUCCIONES DE
INSTRU COES DE UTILIZACAO
0.aHrlE I

AEITOYPrlAI

CAIRE Inc.

A Chart Industries Company

100044 79 Rev D

Table of ContentsÍndiceÍndiceȆȓȞĮțĮȢ ȆİȡȚİȤȠμȑȞȦȞENGLISHPAGE
LIQUID OXYGEN SYSTEMS .................................................. 2-27

ESPAÑOLPÁGINAUSO DE EQUIPOS DE OXÍGENO LÍQUIDO ......................... 28-53

PORTUGUÊS
PÁGINASISTEMAS DE OXIGÉNIO LÍQUIDO .................................... 54-79

ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȈǼȁȓǻǹ
ȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ȊīȇȅȊ ȅȄȊīȅȃȅȊ ................................... 80-105

Important Notice
Be sure to read and understand this instruction manual completely
before attempting to operate your Companion® Liquid Oxygen
System. Anyone who has not read these instructions must not be
permitted to handle or operate this equipment.
The Companion Liquid Oxygen Systems are intended only for thedelivery of medical grade oxygen as prescribed by your physician.
Oxygen supplied from this equipment is for supplemental use and is
not intended to be life supporting or life-sustaining.
This manual is provided to assist in the safe operation of the Companion
Liquid Oxygen Systems and to ensure maximum benefit from its use. If
you have any questions about the operation of the equipment, please
consult your liquid oxygen supplier.

Table of Contents
General Safety Precautions .......................................................... Page 3
Companion Liquid Oxygen Systems............................................ Page 8
Companion Stationary Units ...................................................... Page 10
Stationary Unit Components ................................................. Page 10
Using the Stationary Unit ...................................................... Page 13
Companion Portable Units ......................................................... Page 15
Companion 1000/1000T Unit Components .......................... Page 15
Companion 500/550 Unit Components ................................ Page 16
Filling the Portable Unit ....................................................... Page 18
Using the Portable Unit ........................................................ Page 26
Cleaning and Maintenance ......................................................... Page 27

2

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Throughout this manual you will see three kinds of information withemphasis in the text. Be sure to carefully read and understand thesenotices. Each is important and related to the adjacent text.

Warnings are accompanied by symbols and a box
which identifies a hazard. They tell of conditions thatconcern your personal safety and the safety of others.
They are followed by the actions required to prevent
injury. Ignoring these warnings can lead to injury or
death.

Cautions inform you about possible damage to theequipment or other property. Ignoring cautions may
cause damage or make the equipment inoperative.

NOTE: Notes are italicized and provide important
information about using the equipment properly.

3

:$51,1*
5HIHUWRGRFXPHQWDWLRQIRULQIRUPDWLRQ'R QRW VPRNH QHDU WKLV HTXLSPHQW ± .HHS
FLJDUHWWHV RU EXUQLQJ WREDFFR DZD\ IURP DUHDZKHUHHTXLSPHQWLVRSHUDWHG
.HHS IODPPDEOH PDWHULDOV DZD\ IURP WKLVHTXLSPHQW ± 2LOV DQG JUHDVH LQFOXGLQJ IDFLDOFUHDPVDQGSHWUROHXPMHOO\LJQLWHHDVLO\DQGPD\
EXUQ UDSLGO\ LQ WKH SUHVHQFH RI R[\JHQ 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVHTXLSPHQW
'RQRWWRXFKOLTXLGR[\JHQRUSDUWVWKDWKDYH
EHHQH[SRVHGWROLTXLGR[\JHQ±/LTXLGR[\JHQLV
H[WUHPHO\FROG ±)±& :KHQWRXFKHG
OLTXLGR[\JHQRUSDUWVRIWKHHTXLSPHQWWKDWKDYH
EHHQ FDUU\LQJ OLTXLG R[\JHQ FDQ IUHH]H VNLQ DQGERG\WLVVXH
1RQÀDPPDEOHQRQWR[LFJDV2[\JHQLVDQRQÀDPPDEOHQRQWR[LFJDV)LUH LQWHQVLI\LQJ ULVN  +LJK FRQFHQWUDWLRQVRI R[\JHQ FDQ FDXVH UDSLG EXUQLQJ RI RWKHUVXEVWDQFHV.HHSDQGXVHWKLVHTXLSPHQWLQXSULJKWSRVLWLRQDWDOOWLPHV±,I6WDWLRQDU\RU3RUWDEOHXQLWLVWXUQHG
RYHUJDVHRXVRUOLTXLGR[\JHQZLOOHVFDSH6KRXOG
DOLTXLGVSLOORFFXUYHQWLODWHDUHDE\RSHQLQJGRRUV
DQG ZLQGRZV &DOO \RXU OLTXLG R[\JHQ VXSSOLHU
LPPHGLDWHO\

0)5



0DQXIDFWXUHU%5HY&:$51,1*.HHS WKLV HTXLSPHQW DZD\ IURP HOHFWULFDODSSOLDQFHV ± 8VH DQG VWRUH 6WDWLRQDU\ XQLW DQG3RUWDEOH XQLW DW OHDVW  PHWHUV IURP HOHFWULFDODSSOLDQFHVWKDWPD\FDXVHKHDWRUVSDUNV.HHSR[\JHQHTXLSPHQWDZD\IURPRSHQÀDPH±+HDWLQJVRXUFHVVXFKDVIXUQDFHVZDWHUKHDWHUVDQGVWRYHVPD\FRQWDLQRSHQÀDPHV.HHSHTXLSPHQWLQZHOOYHQWLODWHGDUHDDWDOOWLPHV±7KHVHXQLWVSHULRGLFDOO\UHOHDVHVPDOODPRXQWVRI
R[\JHQJDVWKDWPXVWEHDGHTXDWHO\YHQWLODWHG'R
QRW VWRUH OLTXLG R[\JHQ HTXLSPHQW LQ D FORVHW FDUWUXQNRURWKHUFRQ¿QHGDUHD'RQRWSODFHFORWKLQJRUGUDSHULHVRYHUHTXLSPHQW
'R QRW SODFH WKH 3RUWDEOH XQLW XQGHU FORWKLQJ
7KHVHXQLWVQRUPDOO\YHQWR[\JHQZHDULQJD3RUWDEOH
XQLWXQGHUFORWKLQJPD\VDWXUDWHIDEULFVZLWKR[\JHQ
DQGFDXVHWKHPWREXUQUDSLGO\LILJQLWHG

61

6HULDO1XPEHU)UDJLOH+DQGOHZLWKFDUH

.HHS'U\
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI
'LUHFWLYH((&FRQFHUQLQJPHGLFDOGHYLFHV,WWKHUHIRUHEHDUVWKH&(PDUNLQJDVVKRZQ
7KLVSUHVVXUHYHVVHOFRPSOLHVZLWKWKH
UHTXLUHPHQWVRI'LUHFWLYH2010/35/EUFRQFHUQLQJWUDQVSRUWDEOHSUHVVXUHHTXLSPHQW
,WWKHUHIRUHEHDUVWKH3,PDUNLQJDVVKRZQ%5HY&



5



1

2

3

4



:RUNLQJ3UHVVXUH

7HVW3UHVVXUH

7DUH0DVV:DWHU&DSDFLW\,QVSHFWLRQ0DUN

61

6HULDO1XPEHU
5HIHUWR0DQDXDO%5HY&

F
,Q
5(
,
&$
%








1



5H

)
Y

&$,5(,QF
GE\WXUH
XVWULDO'U6WH
IDF
%DO
QX
UW,QG
R
D
S
O*
0
$LU
URX

QG

*
$


6$
8


5

2

3

4



:RUNLQJ3UHVVXUH

7HVW3UHVVXUH

7DUH0DVV:DWHU&DSDFLW\,QVSHFWLRQ0DUN

61

6HULDO1XPEHU
5HIHUWR0DQDXDO%5HY&COMPANION LIQUID OXYGEN SYSTEMSThe Companion Liquid Oxygen System is designed to store and deliver
oxygen to the patient at a prescribed rate. The system comprises of twounits; the Stationary and the Portable.
Stationary Units: Each Stationary unit is a liquid oxygen reservoir that
may be used to fill your Portable unit. There are two basic types of
Stationary unit - a standard unit that may be used to supply breathingoxygen in the home, (including Companion 21, Companion 31 &Companion 41) and a Low Loss unit (Companion 31LL) that allows
liquid oxygen to be held for much longer periods of time than a typical
Stationary unit but does not provide a source of oxygen for breathing
purposes.
Each Stationary unit must be periodically refilled by a liquid oxygen
supplier. The frequency of refill will depend upon the rate of use.
STANDARD UNIT

LOW LOSS UNIT

Figure 1: Companion Stationary Units

8

Portable Units: The Companion Portable oxygen unit is a compact,
lightweight device that provides a portable supply of oxygen for the user
both in and out of the home. It is filled from the Companion Stationary
unit.
Portable unit variations include - Companion 1000 (one litre model witha maximum flow rate of 6 L/min), Companion 1000T (one litre modelwith a maximum flow rate of 15 L/min), Companion 500 (half litre
model) and Companion 550 (half litre model with a pneumatic demandvalve that increases the use time by allowing oxygen to flow only duringinspiration).
(All models may not be available in all markets).

1 —1000 UNIT

2 — 1000T UNIT

3 — 500 UNIT

4 — 550 UNIT

Figure 2: Companion Portable Units
9

COMPANION STATIONARY UNITS
Companion Stationary Unit Components
Become familiar with the various parts of the unit described below andshown in Figure 3.
•

Contents Indicator - displays the amount of liquid oxygen
remaining in the Stationary unit. It is visible through the top of the
unit.

•

Pressure Gauge - (Optional) indicates the status of the pressure
inside the Stationary unit. The Stationary unit is at an acceptablepressure when the needle is in the dark blue shaded region.

•

Flow Control - (except Low Loss) adjusts oxygen flow from thebreathing oxygen supply. It must be set to the oxygen flow rateprescribed by your physician.
NOTE: Set control to 0 to turn unit off.

•

10

Breathing Oxygen Supply - (except Low Loss) this connector isthe point where a cannula or other type of breathing device isconnected for direct breathing from the Stationary unit. A bubbletype humidifier may be attached to this connection before
attaching the supply tubing.

1 — Contents Indicator
2 — Pressure Gauge - (Optional) Low Loss has Pressure Gauge locatedwhere the Flow Control is.
3 — Flow Control (except Low Loss)
4 — Breathing Oxygen Supply (except Low Loss)

Figure 3: Stationary Unit Components
11See Figure 4 for the following items:•

Fill Connector - is in the center of the top of the Stationary unit.
When filling the Portable unit, it connects to the coupling in thebottom of the Portable unit.

•

Fill Connector Cover (Optional) - protects the top fill connector
when not in use. Always replace the fill connector cover after
filling your Portable unit.

Extreme Cold Hazard. Liquid oxygen can bereleased from fill connector. Do not depress or
disturb fill connector poppet.

•

Portable Release Button - is used to remove bottom-fill typePortable units from a Stationary unit when a fill is completed.

1 — Fill Connector Cover(Optional)
2 —Fill Connector
3 — Portable Release Button

Figure 4: Stationary Unit Components

12USING THE STATIONARY UNIT
When the Stationary unit is delivered to you by your liquid oxygen
supplier, it is filled with oxygen. The Stationary unit will be refilled as
required by your individual usage.
The Stationary unit may be used to fill Portable oxygen units. For filling
procedures, see the 'Filling the Portable Unit' section of this manual.
The Companion Stationary can be used directly as a source of breathingoxygen (except Companion Low Loss units). For this application, ahumidifier (optional) and a nasal cannula or other breathing device isdirectly connected to the Stationary unit's oxygen supply outlet as
follows:
1. If a Humidifier is used, fill it with distilled water to the level indicatedon the humidifier's instructions. Attach the Humidifier to theBreathing Oxygen Supply fitting on the Stationary unit. (Figure 5).

1 — Oxygen Tubing
2 — Breathing Oxygen
Supply3 — Humidifier(optional)

Figure 5: Preparing Stationary Unit for Breathing
2. Attach the Oxygen Tubing from the cannula to the Breathing Oxygen
Supply connection or to the humidifier connection, as appropriate.
Adjust the cannula to your face (Figure 6).

13

1 — Standard Cannula Position(Front View)
2 — Standard Cannula Position(Side View)
3 — Alternate Cannula Position(Front View)

Figure 6: Attaching a Nasal Cannula
3. Turn the Flow Control on the top of the Stationary unit to the settingprescribed by your physician.
NOTE: Use only marked settings - oxygen will not flow if
the control is set between flow settings. Do not set the flow
above the flow rate prescribed by your physician.
If a humidifier is used, check for a steady stream of bubbles.
This indicates that oxygen is flowing.
4. The Stationary unit's Contents Indicator will show how much liquid
oxygen remains in the unit. This indicator should be checked
periodically to ensure the supply is adequate.
5. During use, moisture will condense on the internal parts of the unit. A
Moisture Collection Container is provided.

14

COMPANION PORTABLE UNITS
Companion 1000/1000T Portable Unit Components
Become familiar with the various parts of the unit described below andshown in Figure 7.
•

Vent Valve - is used to fill the unit. You must lift the vent valve
lever to fill the unit when it is coupled to a Stationary unit. The
vent valve lever is returned to its original position to stop the fill.

•

Fill Connector - for connecting to a Stationary unit, and is foundon the bottom of the unit.

1 — Vent Valve
2 — Fill Connector

Figure 7: 1000/1000T Portable Unit•

Contents Indicator - is found on the top of the Portable unit. A
pointer tells you how much oxygen remains in the unit byunsnapping the plastic connector and suspending the unit fromthe end of the carrying strap that is closest to the indicator.

•

Oxygen Outlet - allows connection of the cannula that delivers
oxygen for breathing.

•

Moisture Cup and Pad (1000T Only) - helps contain condensation
formed when liquid oxygen is warmed to a gaseous state.

•

Carrying Strap — This is an adjustable strap that enables the user
to wear the unit over the shoulder. The plastic connector in the15carrying strap may be engaged to create a short carrying handle.
The strap is also used to measure the contents of the Companion
1000/1000T (see Contents Indicator on page 17).

1 — Contents Indicator
2 — Oxygen Outlet
3 — Carrying Strap
4 — Flow Control
5 — Moisture Cup and Pad (1000T only)

Figure 8: 1000/1000T Portable Unit

COMPANION 500/550 UNIT COMPONENTS
Become familiar with the various parts of the unit described below andshown in Figure 9.

16•

Vent Valve — This lever operated valve enables the user to fill theunit. Upon connecting the Companion 500/550 onto theCompanion Stationary unit, the user begins the filling sequenceby opening the vent valve and terminates the fill by closing thevalve.

•

Flow Control — This adjustable rotary valve controls the rate ofoxygen flow from the unit and should be set for the user's
prescribed oxygen flowrate.

•

Oxygen Outlet Connector — Oxygen flow from the unit isdelivered through this connector. The oxygen supply tube isconnected here.

•Contents Indicator — The amount of liquid oxygen contained in
the unit is measured by this internal weight scale mechanism.
Liquid oxygen contents is indicated by unsnapping the plastic
connector and suspending the unit from the end of the carrying
strap that is closest to the indicator.

•

Fill Connector — This connector, when coupled to a mating
connector on a Companion stationary unit, provides a means fortransferring liquid oxygen from the stationary unit to theCompanion 500/550.

•

Carrying Strap — This is an adjustable strap that enables the user
to wear the unit over the shoulder. The plastic connector in the
carrying strap may be engaged to create a short carrying handle.
The strap is also used to measure the contents of the Companion
500/550 (see Contents Indicator).

C550 Portable Unit Components ONLY:•

Continuous / Demand Flow Switch — This toggle switch sets theoxygen delivery mode of the unit for either continuous flow or
flow only during the inspiratory part of each breath.

•

Inspiration Sensor Connector — The user's inspiratory effort issensed through this connector. Either tube of the dual-lumen
cannula is connected here.

•

Dual-Lumen Cannula — This is a special cannula with twoconnecting tubes for use with the Companion 550. One cannula
tube is connected to the unit's oxygen outlet connector and routes
oxygen flow to the user. The second tube is connected to the unit's
inspiration sensor connector and routes the user's inspiratory
signal to the unit. The cannula tubes are interchangeable.

17

1 — Flow Control
2 — Vent Valve
3 — Continuous/Demand Flow Switch(C550 only)
4 — Carrying Strap
5 — Oxygen Outlet Connector
6 — Contents Indicator
7 — Inspiration Sensor Connector(C550 only)
8 — Fill Connector Location
9 — Dual-Lumen Cannula (C550 only)

Figure 9: 550 Portable Unit

Filling the Portable Unit
The Companion Portable unit is filled from the Stationary unit as follows.

The fill connectors must be clean and dry in order toavoid malfunction due to freezing.

1. Check the contents indicator on the stationary unit to be sure that
there is an ample supply of liquid oxygen for filling purposes.
18

NOTE: Do not attempt to fill the Companion Portable unit
if the stationary unit contents indicator is near the empty
area.
NOTE: For Companion 1000T only. Remove Moisture
Cup by rotating thumb nut ¼ turn counter- clockwise. Wringout Moisture Pad, held with Velcro®.
2. Using a clean, dry, lint-free cloth, dry the male and female fillconnectors.
3. Hold the Companion Portable unit with both hands and position thecontoured case over the matching recessed area in the Stationary unit
cover (Figure 10).
4. Lower the Companion Portable unit carefully into place taking care toassure proper engagement of fill connectors.

Figure 10: Filling the Portable Unit
5. Place one hand on top of the Companion Portable unit directly overthe fill connector and press straight down. This will lower theCompanion Portable unit approximately 10mm, and assure proper
engagement of the fill connectors.
6. While holding the Portable unit in the fill position, move the ventvalve lever to the open position (90° from normal off position). This
will result in a rather loud hissing noise (Figure 11).

19

NOTE: Note the time at the start of the fill .

1 — Vent Valve— Press Down

Figure 11: Filling the Portable Unit

Do not leave the Companion Portable unit
unattended during filling operation.

20

NOTE: One hand should maintain a slight downward
pressure on the unit during filling to assure stability andproper filling position. Approximately 20-30 seconds
into the filling procedure it is advisable to close andreopen the vent valve one or more times. This will
break up any ice that may begin to form around thevalve stem and serve to avoid any problems with thevent valve freezing open.
7. When there is a noticeable change in the sound of venting gas,followed by the emission of a dense, white vapor around the cover of
the Stationary unit, close the vent valve. Fill time may vary according
to the temperature of the container being filled. Maximum fill time isapproximately 1 ½ minutes.
NOTE: Should for any reason the vent valve fail to close
and the hissing continue, remove the Companion Portable
unit by depressing the portable release button on theStationary unit. The Companion Portable unit will stop
venting in a few minutes. Allow the unit to warm until thevent valve can be closed. A period of 2-3 hours at no flow
may be required to allow the Companion Portable unit torestore adequate pressure for accurate oxygen flow.
8. Disengage the Companion Portable unit from the Stationary unit byholding the carrying strap above the unit and depressing the releasebutton (). Always hold the Companion Portable unit with one handwhen attempting to disengage it. Should the units not disengage
easily, they may have become frozen. DO NOT USE FORCE. Simply
allow a few moments for the frozen parts to warm and disengage
when the ice has melted.

21

Should a minor liquid oxygen leakage occur when the
Companion Portable unit is disengaged, proceed to
re-engage and disengage the unit. This will help
dislodge any ice or other obstruction. If liquidleakage is still present, engage unit again and notify
your liquid oxygen supplier.
Should a major liquid oxygen leakage occur when the
Companion Portable unit is disengaged, stay awayfrom the unit and notify your liquid oxygen supplier.
9. Check the liquid oxygen contents indicator (Figure 13). The amountof liquid contained in the Companion Portable unit is measured by aninternal scale which is built into the unit.
The scale is actuated by simply lifting the Companion Portable unit
by the strap nearest the indicator. The liquid contents is indicated on
the colour-coded gauge.
NOTE: The plastic connector in the carrying strap must be
disengaged when checking liquid oxygen contents.

1 — Release Button

Figure 12: Disengaging the Portable Unit

22

1 — Contents Indicator

Figure 13: Checking Contents Indicator
NOTE: For shorter planned use time, you can partially fill
the Companion Portable unit by closing the vent valve
sooner than you normally would. In this way, your Portable
unit will be even lighter and you will waste less oxygen.
For Companion 1000T only
Attach Moisture Cup by inserting fastener and rotating thumb nut
clockwise until it snaps into position.
10. Place the oxygen tube on the Companion Portable oxygen outlet
connector and adjust the cannula or other breathing device to the face
to receive oxygen comfortably.
11. Adjust the cannula to comfortably fit your face (Figure 14). When thecannula is in place, turn the Flow Control to the prescribed rate.

23

1 — Standard Cannula Position(front view)
2 — Standard Cannula Position (sideview)
3 — Alternate Cannula Position(front view)

Figure 14: Adjusting the Cannula
For Companion 550 only
Place one of the tubes from the dual-lumen oxygen cannula on the
Companion 550 oxygen outlet connector (upper connector). Place theother cannula tube on the unit's inspiration sensor connector (lower
connector). Adjust the cannula to the face to receive oxygen comfortably.
NOTE: The dual-lumen cannula tubes may be interchangedon either Companion 550 connector.

12. Turn the Companion Portable unit flow control to the prescribed rate
(Figure 15).
NOTE: Do not set the flow above the flow rate prescribedby your physician. Do not attempt to set the flow control
between settings. Oxygen will flow from the unit only when
the flow control is set to one of its marked increments.

24

Flow Control (set for 2 L/min)Figure 15Flow Control Knob
For Companion 550 only
Set the Continuous / Demand Flow Switch for the desired oxygen
delivery mode — continuous oxygen flow or flow only during theinspiratory part of each breath (Figure 16).

Demand Flow
(flows from 1 to 6 L/min only

Continuous Flow

Figure 16Continuous/Demand Flow Switch
NOTE: The demand flow mode should be used at flow
settings of 1 to 6 L/min only. Use of the demand flow mode
below 1 L/min may shorten planned use time as compared tocontinuous flow. Slightly elevated blood oxygen levels may
result if the demand flow mode is selected at flows equal toor less than 1 L/min.
NOTE: With the Companion 550 in the demand flow mode,
you may experience continuous flow from the oxygen outlet
when using the unit immediately after filling. If this is thecase, normal demand flow operation should be evident
within approximately 10 minutes.

25

Using the Portable Unit
The Companion Portable unit may be worn on either side of the body. The
unit may be worn over the shoulder or in an across the body fashion. An
adjustable shoulder strap and pad are provided for maximum comfort.
The plastic connector in the shoulder strap may be engaged to create ashort carrying handle.
For Companion 550 only
When using the Companion 550 in the demand flow mode, oxygen isdelivered when the unit senses the user's inspiratory effort. An initial“puff” of oxygen may be noticed followed by oxygen flow during theremainder of the inspiration. No oxygen flow occurs during the exhalation
phase of breathing. When the unit is set for the continuous flow mode,
oxygen flows during the entire breathing cycle.
At flow settings of 1 to 6 L/min, the demand flow mode can significantly
increase the planned use time while reducing the drying effect that
continuous flow oxygen has on the nasal passages.

26

CLEANING AND MAINTENANCE
Do not use alcohol, solvents, polishes, or any oily substance on oxygen
equipment. If cleaning is necessary, use only warm water and a mild dishwashing detergent. Dampen a cloth in the detergent and water solution
and wipe the outside surfaces of the equipment until clean.

Do not allow water into any of the controls, the fillconnector, or the oxygen supply connector.

Never attempt to repair or disassemble thisequipment. You could create a hazardous conditionor cause equipment failure. If you have problems,
questions, or are unsure if equipment is operating
properly, call your liquid oxygen system supplier.

Never apply cleaning agents or disinfectants toContents Indicator. These agents attack the plastic
which can lead to leaking or cracking of the indicator.
Use only a cloth dampened with water to clean theindicator as needed.

27

Aviso importanteEs importante que lea y comprenda perfectamente este
manual antes de empezar a utilizar los equipos deoxígeno líquido Companion®. No debe permitirse lautilización del equipo a personas que no hayan leído
estas instrucciones.

Los equipos de oxígeno líquido Companion se utilizarán únicamentepara el suministro de oxígeno medicinal siguiendo las indicaciones
del médico prescriptor. El oxígeno suministrado por este equipo
es para uso complementario y no debe utilizarse para elmantenimiento o para soporte vital.
Este manual sirve de ayuda para utilizar de forma segura losequipos Companion de oxígeno líquido y para obtener el máximo
beneficio con su uso. Si tiene alguna duda relacionada con lautilización del equipo, consulte a su suministrador de oxígeno
líquido.

ÍndiceMedidas generales de seguridad ................... Página 29
Sistemas de oxígeno líquido Companion...... Página 34
Unidades Companion estacionarias .............. Página 36
Componentes de la unidad estacionaria ....................................... Página 36
Uso de la unidad estacionaria ......................................................... Página 40

Unidades portátiles Companion ..................... Página 42
Componentes de la unidad Companion 1000/1000T .................... Página 42
Componentes de la unidad Companion 500/550 .......................... Página 44
Llenado de la unidad portátil ........................................................... Página 46
Uso de la unidad portátil .................................................................. Página 52

Limpieza y mantenimiento .............................. Página 53
28

MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD
Observará lo largo del manual tres tipos de información en el texto.
Lea detenidamente estos avisos y asegúrese de que los entiende
perfectamente. Se trata de avisos importantes relacionados con el
texto que les sigue.

ADVERTENCIA
Las advertencias van acompañados
de símbolos y un cuadro que
identifica un peligro. Informan sobre
condiciones relacionadas con su
propia seguridad personal y con la deotras personas. Le sigue una relaciónde las acciones necesarias paraevitar lesiones. Si se ignoran estas
advertencias pueden producirse
lesiones e incluso la muerte.

PRECAUCIÓN
Las precauciones le informan de losposibles daños que pueden causarse
al equipo y otros objetos. Si se ignoranestas precauciones puede dañarse elequipo o incluso quedar inservible.

NOTA: Las notas están en cursiva y contienen información
importante sobre cómo utilizar adecuadamente el equipo.

29

$'9(57(1&,$&RQVXOWH OD GRFXPHQWDFLyQ SDUD REWHQHU
LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD
1R IXPH FHUFD GHO HTXLSR ± 0DQWHQJD ORVFLJDUULOORV R WDEDFR HQFHQGLGRV OHMRV GHO OXJDUGRQGHHVWpFRORFDGRHOHTXLSR
0DQWHQJD WRGR PDWHULDO LQIODPDEOH DOHMDGR
GHO HTXLSR ± 0DWHULDOHV WDOHV FRPR DFHLWHV \
JUDVDVLQFOXLGDVODVFUHPDVIDFLDOHVVHLQÀDPDQIiFLOPHQWH \ DUGHQ FRQ UDSLGH] HQ SUHVHQFLD GH
R[tJHQR1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHOHTXLSR
1R WRTXH HO R[tJHQR OtTXLGR QL ODV SLH]DV HQ
FRQWDFWR FRQ HO PLVPR ± /D WHPSHUDWXUD GHOR[tJHQROtTXLGRHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHIUtD ±)±& (OFRQWDFWRFRQHOR[tJHQROtTXLGRRFRQODVSLH]DVGHOHTXLSRTXHORFRQWHQJDQRKD\DQ
FRQWHQLGRSXHGHFRQJHODUODSLHO\ORVWHMLGRV*DVQRLQÀDPDEOHQRWy[LFR(OR[tJHQRHVXQJDVQRLQÀDPDEOHQRWy[LFR
5 L H V J R  G H  L Q W H Q V L I L F D F L y Q  G H O  I X H J R 
&RQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHR[tJHQRSXHGHQFDXVDUODFRPEXVWLyQUiSLGDGHRWUDVVXVWDQFLDV0DQWHQJD\XWLOLFHHOHTXLSRHQSRVLFLyQYHUWLFDO
HQ WRGR PRPHQWR ± 6L VH YXHOFD OD XQLGDGHVWDFLRQDULD R OD SRUWiWLO VH SURGXFH XQ HVFDSH
GHR[tJHQRJDVHRVRROtTXLGR6LOOHJDUDDRFXUULUYHQWLOHOD]RQDDEULHQGRSXHUWDV\YHQWDQDV/ODPH
DOVXPLQLVWUDGRUGHOR[tJHQRLQPHGLDWDPHQWH

0)5



)DEULFDQWH

%5HY&$'9(57(1&,$0DQWHQJDHOHTXLSROHMRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV± 8WLOLFH \ JXDUGH ODV XQLGDGHV SRUWiWLOHV D XQDGLVWDQFLDPtQLPDGHXQPHWUR\PHGLRGHFXDOTXLHUDSDUDWRHOpFWULFRTXHSXHGDSURGXFLUFDORURFKLVSDV
0DQWHQJDHOHTXLSRGHR[tJHQROHMRVGHOODPDV±/DVIXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRKRUQRVFDOHQWDGRUHVGHDJXD\HVWXIDVSXHGHQFRQWHQHUOODPDVYLYDV
0DQWHQJDHOHTXLSRHQ]RQDVELHQYHQWLODGDVHQ
WRGRPRPHQWR±/DVXQLGDGHVOLEHUDQSHULyGLFDPHQWH
SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHR[tJHQRJDVTXHGHEHUi
YHQWLODUVHDGHFXDGDPHQWH1RDOPDFHQHHOHTXLSRGHR[tJHQROtTXLGRHQDUPDULRVFRFKHVFDPLRQHVQLHQQLQJ~QOXJDUFHUUDGR1RFXEUDHOHTXLSRFRQURSDVQLWHMLGRV
1RFRORTXHODXQLGDGSRUWiWLOGHEDMRGHODURSD
/DVXQLGDGHVVXHOHQOLEHUDUR[tJHQR\VLVHOOHYDQ
GHEDMRGHODURSDpVWDSXHGHVDWXUDUVHGHR[tJHQR\DUGHUUiSLGDPHQWHVLVHLQÀDPD61

1~PHURGHUHIHUHQFLD)UiJLOXWLOL]DUFRQFXLGDGR
0DQWHQHUVHFR
2[tJHQRHQIDVHOtTXLGDHQODFRQH[LyQ

2[tJHQRHQIDVHJDVHRVDHQODFRQH[LyQ(VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYD((& UHODWLYD D SURGXFWRV VDQLWDULRV /OHYD SRUFRQVLJXLHQWHODPDUFDGHOD&((VWHYDVRGHSUHVLyQFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH
OD'LUHFWLYD2010/35/EU UHODWLYDDOHTXLSRGHSUHVLyQWUDQVSRUWDEOH/OHYDSRUFRQVLJXLHQWHODPDUFD3L
%5HY&



5



1

2

3

4



3UHVLyQGHWUDEDMR

3UHVLyQGHSUXHED

0DVDGHWDUD&DSDFLGDGGHDJXD

0DUFDGHLQVSHFFLyQ

61

1~PHURGHVHULH&RQVXOWDUHOPDQXDO%5HY&

F
,Q
5(
,
&$

1

%










5H

)
Y

&$,5(,QF
GE\WXUH
XVWULDO'U6WH
IDF
%DO
QX
UW,QG
R
D
S
O*
0
$LU
URX

QG

*
$


6$
8


5

2

3

4



3UHVLyQGHWUDEDMR

3UHVLyQGHSUXHED

0DVDGHWDUD&DSDFLGDGGHDJXD

0DUFDGHLQVSHFFLyQ

61

1~PHURGHVHULH
&RQVXOWDUHOPDQXDO%5HY&EQUIPOS DE OXÍGENO LÍQUIDO COMPANION®
El equipo de oxígeno líquido Companion se utiliza para almacenar
y administrar oxígeno al usuario de acuerdo con el caudal prescrito.
Se compone de dos unidades: una estacionaria y una portátil.
Unidades estacionarias: La unidad estacionaria consiste en un
depósito de oxígeno líquido que se utiliza para llenar la unidad
portátil. Existen dos tipos básicos de unidad estacionaria: una
unidad estándar, que se puede utilizar para suministrar oxígeno
para respirar en el domicilio del paciente (Companion 21,
Companion 31 y Companion 41), y una unidad de pérdidas
reducidas (Companion 31LL), que permite tener el oxígeno líquido
por períodos de tiempo mucho mas largos que las unidades
estacionarias normales, pero que no constituye una fuente directa
de oxígeno para respirar.
Las unidades estacionarias deben llenarse periódicamente por unsuministrador de oxígeno líquido. La frecuencia de llenado dependede la intensidad de uso.

UNIDAD ESTÁNDARUNIDAD DE PÉRDIDAS REDUCIDAS

Figura 1 - Unidades Companion estacionarias
34

Unidades portátiles: La unidad de oxígeno Companion portátil es un
equipo compacto y ligero que sirve para suministrar oxígeno tanto en el
domicilio como en el exterior. Se llena a partir de la unidad Companion®
estacionaria.
Existen las siguientes modalidades de la unidad portátil:- Companion 1000
(modelo de un litro con un caudal máximo de 6 L/min), Companion 1000T(modelo de un litro con un caudal máximo de 15 L/min), Companion 500(modelo de medio litro) y Companion 550 (modelo de medio litro con una
válvula neumática a demanda que aumenta el tiempo de utilización alpermitir el flujo de oxígeno sólo durante la inspiración).
(Algunos modelos pueden no estar disponibles en todos los mercados).

UNIDAD 1000

UNIDAD 1000T

UNIDAD 500

UNIDAD 550

Figura 2 - Unidades Companion portátiles
35

UNIDADES COMPANION® ESTACIONARIAS
Componentes de la unidad Companion®
estacionaria
Estudie detenidamente las diversas piezas de la unidad que se
describen a continuación y se ilustran en la Figura 3.

• Indicador de Contenido - muestra la cantidad de oxígeno líquido
que permanece en la unidad estacionaria. Es visible desde laparte superior de la unidad.
• Manómetro - (Opcional) indica el nivel de la presión dentro de launidad estacionaria. La presión en la unidad es aceptable cuando
la aguja está en la región de color azul oscuro.
• Válvula de Control de Flujo - (excepto la unidad de pérdidas
reducidas) ajusta el caudal de oxígeno que sale del suministrode oxígeno para respirar. Deberá ajustarse al caudal prescrito
por el médico.
Nota: Ponga la válvula a 0 para desactivar la unidad.
• Suministro de Oxígeno para Respirar - (excepto la unidad depérdidas reducidas) este conector es el punto en el que se conecta
la cánula o cualquier otro dispositivo que permita respirar
directamente de la unidad estacionaria. Entre esta conexión y eltubo de suministro puede instalarse un humidificador de burbujeo.

36

Indicador de Contenido

Suministro deOxígenopara Respirar(excepto la unidad depérdidas reducidas)

Manómetro - (Opcional)
En la unidad de pérdidas reducidas
el manómetro está situado en ellugar de la válvula de control de
flujo.

Válvula de control de flujo(excepto la unidad depérdidas reducidas)

Figura 3 - Componentes de la unidad estacionaria

37

UNIDADES COMPANION® ESTACIONARIAS
Componentes de la unidad Companion®
estacionaria
Estudie detenidamente las diversas piezas de la unidad que se
describen a continuación y se ilustran en la Figura 3.

• Indicador de Contenido - muestra la cantidad de oxígeno líquido
que permanece en la unidad estacionaria. Es visible desde laparte superior de la unidad.
• Manómetro - (Opcional) indica el nivel de la presión dentro de launidad estacionaria. La presión en la unidad es aceptable cuando
la aguja está en la región de color azul oscuro.
• Válvula de Control de Flujo - (excepto la unidad de pérdidas
reducidas) ajusta el caudal de oxígeno que sale del suministrode oxígeno para respirar. Deberá ajustarse al caudal prescrito
por el médico.
Nota: Ponga la válvula a 0 para desactivar la unidad.
• Suministro de Oxígeno para Respirar - (excepto la unidad depérdidas reducidas) este conector es el punto en el que se conecta
la cánula o cualquier otro dispositivo que permita respirar
directamente de la unidad estacionaria. Entre esta conexión y eltubo de suministro puede instalarse un humidificador de burbujeo.

38

&XELHUWDGHOFRQHFWRU
GHOOHQDGR 2SFLRQDO&RQHFWRUGHOOHQDGR%RWyQGH
GHVHQJDQFKHGHODXQLGDGSRUWiWLO)LJXUD&RPSRQHQWHVGHODXQLGDGHVWDFLRQDULD

Utilización de la unidad estacionaria
El suministrador suministra la unidad estacionaria llena de oxígeno
líquido. Esta unidad puede llenarse cuando se necesite.
La unidad estacionaria se utiliza para llenar las unidades portátiles.
Consulte el procedimiento de llenado en la sección ‘Llenado de launidad portátil’ de este manual.
Las unidades estacionarias Companion se pueden utilizar
directamente como fuente de oxígeno para respirar (excepto las
unidades de pérdidas reducidas). Para ello, se conecta un
humidificador (opcional) y una cánula nasal u otro dispositivo
respiratorio directamente al conector de oxígeno de la unidad
estacionaria, de la forma siguiente:
1. Si se usa un humidificador, llene éste con agua destilada hasta
el nivel indicado en las instrucciones. Conéctelo a la conexióndel suministro de oxígeno de la unidad estacionaria. (Figura 5).

Tubo del oxígeno

Suministro de oxígeno

Humidificador(Opcional)

Figura 5 - Preparación de la unidad estacionaria para elsuministro de oxígeno para respirar40

2. Conecte el tubo del oxígeno entre la cánula y la conexión delsuministro de oxígeno para respirar, o entre aquella y la conexióndel humidificador, según corresponda. Ajuste la cánula a la cara
(Figura 6).

Posición estándar de la cánula
(Vista frontal)

Posición estándar de la cánula
(Vista lateral)

Posición alternativa de la cánula
(Vista lateral)

Figura 6 - Colocación de la cánula nasal
3. Gire la válvula de control de flujo, situada en la parte superior dela unidad estacionaria, a la posición prescrita por su médico.
NOTA: Gire exactamente hasta que coincida con las posiciones
marcadas - el oxígeno no fluye si deja la válvula entre las marcas.
No ajuste el flujo por encima del caudal prescrito por su médico.
Si se utiliza un humidificador, compruebe que el fluir de lasburbujas es constante. Esto indica que el oxígeno fluyecorrectamente.
4. El indicador de contenido de la unidad estacionaria muestra lacantidad de oxígeno líquido que permanece en la unidad. Es
necesario revisar periódicamente este indicador para
asegurarse de que el suministro está garantizado.
5. La unidad suele condensar la humedad en su interior durante su
uso. Se incluye un recipiente de recogida de la humedad.
41

UNIDADES PORTÁTILES COMPANION®
Componentes de la unidad portátil
Companion® 1000/1000T
Estudie detenidamente las diversas piezas de la unidad que se
describen a continuación y se ilustran en la Figura 7.
• Válvula de Venteo - se utiliza para llenar la unidad. El llenado selleva a cabo levantando la palanca de válvula de venteo cuando
la unidad está acoplada a la unidad estacionaria. Para detener elllenado se vuelve la palanca a su posición original.
• Conector de llenado - se usa para conectar a la unidad
estacionaria y está situada en la parte inferior de la unidad.

Válvula de Venteo
Conector de llenado

Figura 7

En la Figura 8 se ilustran los siguientes elementos:• Válvula de control de flujo - se utiliza para seleccionar el flujo deoxígeno correspondiente al caudal prescrito.
42Componentes de la unidad portátil
Companion® 1000/1000T (continuación)• Indicador de contenido- está situado en la parte superior de launidad portátil. Tiene un indicador que muestra cuánto oxígeno
queda en la unidad cuando se suelta el conector de plástico y sesuspende la unidad por el extremo de la correa transportadora
próximo al indicador.
• Conector de salida de oxígeno - permite la conexión de la cánula
que transporta el oxígeno para respirar.
• Recipiente y almohadilla de retención de humedad (sólo 1000T)- recoge la condensación que se produce cuando se calienta yevapora el oxígeno.
• Correa transportadora — Es una correa ajustable que permite
llevar la unidad al hombro. El conector de plástico de la correa
se puede enganchar y convertirse en un asa corta. La correa
también sirve para medir el contenido del Companion 1000/1000T(consulte el indicador de contenido).

Correatransportadora

Conector desalida de oxígeno

Indicador decontenido

Válvula decontrol de flujo

Recipiente parala humedad(sólo C1000T)

Figura 843Componentes de la unidad Companion®
C500/550
Estudie detenidamente las diversas piezas de la unidad que se
describen a continuación y se ilustran en la Figura 9.
• Válvula de venteo— Esta válvula accionada por palanca sirvepara llenar la unidad. Una vez conectada la unidad Companion
500/550 a la unidad estacionaria, la primera operación de lasecuencia de llenado es abrir la válvula de venteo y la última es
cerrarla.
• Válvula de control de flujo — Válvula rotatoria ajustable que
controla el caudal del oxígeno que sale de la unidad. Debe
ajustarse al caudal prescrito para el usuario por su médico
prescriptor.
• Conector de salida de oxígeno — El flujo de oxígeno sale de launidad a través de este conector, al cual se acopla el tubo desuministro de oxígeno.
• Indicador de contenido— La cantidad de oxígeno contenida enla unidad se mide por medio de un mecanismo interno debalanza. El contenido de oxígeno líquido se puede ver soltando
el conector de plástico y suspendiendo la unidad por el extremo
de la correa transportadora más próximo al indicador.
• Conector de llenado — Cuando se acopla este conector alconector coincidente de la unidad Companion estacionaria, el
oxígeno líquido se puede transferir desde la unidad estacionaria
a la unidad Companion 500/550.
• Correa transportadora — Es una correa ajustable que permitetransportar la unidad al hombro. El conector de plástico de esta
correa se puede enganchar para formar un asa corta. La correa
también sirve para medir el contenido de la unidad Companion
500/550 (consulte Indicador de contenido).

44Componentes exclusivos de la unidad portátil C550:• Llave de flujo continua / a demanda — Esta llave de conmutación
permite ajustar la salida de oxígeno para flujo continuo o para
flujo únicamente durante los intervalos inspiratorios de la
respiración.
• Conector sensor de inspiración — El esfuerzo inspiratorio delusuario se detecta por medio de este conector, al cual se ajusta
uno cualquiera de los tubos de la cánula de doble tubo.
• Cánula de tubo doble — Se trata de una cánula especial con
dos tubos de conexión que se utiliza con la unidad Companion
550. Uno de los tubos se conecta al conector de salida de oxígeno
de la unidad y dirige el flujo de oxígeno al usuario. El otro estáconectado al conector sensor de inspiración de la unidad y dirige
la señal inspiratoria del usuario a la unidad.
Los tubos se pueden utilizar indistintamente.

Llave de flujo continuo /a demanda (sólo 550)
Válvula de venteo
Control de flujo
Conector de salid
a de oxígeno
Conector sensor
de inspiración(sólo 550)

Correatransportadora
Indicadorde contenido

Cánula detubo doble(sólo 550)
Ubicación delconector de llenado

Figura 945

Llenado de la unidad portátil
La unidad Companion portátil se llena a partir de la unidad
estacionaria de la forma siguiente.

PRECAUCIÓN
Para evitar el mal funcionamiento porcongelación, es importante que losconectores de llenado estén limpios
y secos.
1. Compruebe el indicador de contenido de la unidad estacionaria
y asegúrese de que existe suficiente reserva de oxígeno para elllenado de la unidad portátil. NOTA — No trate de llenar la unidad
Companion portátil si el indicador de contenido de la unidad
estacionaria se aproxima a la zona vacía.
Sólo para la unidad Companion® 1000T
Retire el recipiente de condensación de humedad girando latuerca de mariposa ¼ de vuelta en dirección contraria a las agujas
del reloj. Retuerza la almohadilla sujeta con velcro® para eliminarel agua.
2. Utilice un paño limpio, seco y sin pelusa para secar losconectores de llenado hembra y macho.
3. Sujete la unidad Companion portátil con ambas manos y coloquela base de forma que coincida con la parte superior de la unidad
estacionaria. (Figura 10).
4. Descienda la unidad Companion portátil con cuidado hasta la
posición correcta y asegúrese de que los conectores de llenado
encajan correctamente.

Figura 1046

5. Ponga una mano sobre la unidad Companion portátil, sobre lacarcasa superior del conector de llenado de la unidad
estacionaria, y empuje hacia abajo. Con ello la unidad portátil
desciende aproximadamente 10 mm y quedan encajados losconectores de llenado.
6. Mientras sostiene la unidad portátil en la posición de llenado,
mueva la válvula de venteo a la posición de apertura (90° en
relación con la posición normal). Se producirá un silbido bastantealto. (Figura 11). NOTA: Tome nota de la hora al comienzo delllenado .
Presionar

Presionar

Válvula deVenteoUNIDAD 1000/1000T

Válvula deVenteoFigura 11

UNIDAD 500/550

ADVERTENCIA
No deje la unidad Companion portátil
desatendida durante la operación dellenado.

NOTA — Durante el llenado debe mantenerse una ligera presión
hacia abajo con la mano sobre la unidad para conseguir mayor
estabilidad y una posición de llenado adecuada. A los 20-30 segundosde tiempo de llenado es aconsejable cerrar y abrir de nuevo laválvula de venteo una o varias veces con el fin de romper el hielo quepudiera formarse alrededor del vástago de la válvula y evitar así el
problema de que se congele estando abierta.
47

7. Cuando note un cambio notable en el sonido de salida del , gas,seguido de la emisión de vapor blanco y denso alrededor de laparte superior de la unidad estacionaria, cierre la válvula deventeo. El tiempo de llenado varía dependiendo de la temperaturadel recipiente que se llena. El tiempo máximo de llenado es de 1
1/2 minutos aproximadamente.
NOTA — Si por algún motivo no puede cerrar la válvula de venteo
y continua el silbido, retire la unidad Companion portátil pulsando
el botón de desenganche de la unidad estacionaria. La unidad
Companion portátil deja de perder gas al cabo de pocos minutos.
Deje que la unidad se caliente hasta que sea posible cerrar la válvula
de venteo. Puede que sea necesario un período de 2 a 3 horas sin
salida de flujo con objeto que la unidad portátil recupere la presión
adecuada para obtener un flujo preciso de oxígeno.
8. Desenganche la unidad Companion portátil de la unidad
estacionaria sujetando la correa transportadora por encima dela unidad y pulsando el botón de desenganche (Figura 12).
Siempre que desenganche la unidad Companion portátil, sujétela
con una mano. Si no se desengancha fácilmente, es probableque se haya congelado.
NO FUERCE la unidad. Espere un momento a que se calienten
las piezas congeladas y desengánchela cuando se derrita el hielo.

ADVERTENCIA
SI se produce una pequeña pérdida deoxígeno líquido al desenganchar la unidad
Companion portátil, enganche y vuelva adesenganchar ésta con objeto de liberar
el hielo o cualquier otra obstrucción. Si
persiste la pérdida de líquido, enganche
la unidad de nuevo y llame alsuministrador del oxígeno.
Si se produce una pérdida importante deoxígeno cuando la unidad Companion
portátil está desenganchada, manténgase
a distancia de la unidad, airee la zona yllame al suministrador del oxígeno.
48

9. Inspeccione el indicador de contenido de oxígeno líquido (Figura
13). La cantidad de líquido contenida en la unidad Companion
portátil se mide con una balanza interna integrada en la partelateral de la unidad.
La balanza se acciona simplemente levantando la unidad
Companion portátil por la correa más próxima al indicador. El
contenido del líquido viene indicado en un indicador con varios
colores.
NOTA — Para comprobar la cantidad de oxígeno líquido, es preciso
soltar el conector de plástico de la correa transportadora.

Figura 12
Figura 13
NOTA — Si el tiempo de utilización va a ser corto, puede llenar
parcialmente la unidad Companion portátil cerrando válvula deventeo antes de lo normal. De este modo, la unidad portátil serámás ligera y se perderá menos oxígeno.
Sólo para unidades Companion® 1000T
Coloque el recipiente de condensación de la humedad insertando
la trabilla y girando la tuerca de mariposa en el sentido de las agujas
del reloj hasta que encaje en la posición correcta.
4910. Coloque el tubo del oxígeno en el conector de salida de la unidad
portátil y ajuste en la cara la cánula u otro dispositivo derespiración, de modo que pueda recibir el oxígeno con
comodidad.

Ajuste la cánula en lacara (Figura 14). Una
vez que está bien
colocadaenlaposición correcta, girela válvula de control
de flujo hasta el caudalprescrito.

Posición estándar de la cánula
(Vista frontal)

Posición estándar de la cánula
(Vista lateral)

Posición alternativa de la cánula
(Vista lateral)

Figura 14

Sólo para unidades Companion® 550
Coloque uno de los tubos de la cánula de oxígeno de tubo doble
en el conector de salida del oxígeno (conector superior) de la unidad
Companion 550. Coloque el otro tubo en el conector sensor deinspiración de la unidad (conector inferior). Ajuste la cánula en lacara para recibir el oxígeno con comodidad.
NOTA — Los tubos de la cánula de tubo doble pueden colocarse
indistintamente en cualquiera de los conectores de la unidad
Companion 550.

50

11. Gire la válvula de control de flujo de la unidad Companion portátil
hasta el caudal prescrito (Figura 15).

NOTA- No ajuste el caudal deoxígeno por encima del prescrito
por el médico. No trate de fijar la
posición del flujo entre las marcas,
ya que el oxígeno sale únicamente
cuando el control de flujo está
exactamente en uno de losincrementos marcados.

Válvula de control de flujo(fijado para 2 L/min)Figura 15

Sólo para unidades Companion® 550
Gire la llave de flujo continuo/a demanda hasta el modo de salidade oxígeno deseado — flujo continuo, o flujo sólo durante la faseinspiratoria de la respiración (Figura 16).

Flujo a Demanda(Sólo flujos de 1 a 6 L/min)

Flujo Continuo

Figura 16

NOTA — El modo de flujo a demanda sólo se debe ajustar a valores
comprendidos entre 1 y a 6 L/min. El uso en este modo con
valores de flujo inferiores a 1 L/min puede reducir el tiempo de uso
previsto en relación con el flujo continuo. Si se selecciona el modode flujo a demanda con valores igual o inferiores a 1 L/min, puede
producirse una subida ligera del nivel de oxígeno en sangre.
NOTA — Si utiliza la unidad Companion 550 en modo de flujo ademanda inmediatamente después del llenado, puede ocurrir que
el oxígeno empiece a salir con flujo continuo. En este caso,
observará que el flujo normal para ese modo se recupera antes de
10 minutos.
51

Uso de la unidad Companion® portátil
La unidad Companion portátil se puede llevar en cualquier lado delcuerpo, en los hombros o cruzada en el pecho. Incluye una correa
de hombros y una almohadilla para mayor comodidad. La correa
se puede enganchar al conector de plástico y hacerse más corta,
convirtiéndose en una asa de mano.

Sólo para unidades Companion® 550
Cuando se utiliza la unidad Companion 550 en el modo de uso ademanda, el oxígeno se libera únicamente cuando la unidad detecta
el esfuerzo inspiratorio del usuario. Es posible que el oxígeno salga
con un “resoplido” inicial seguido de flujo normal durante el restode la inspiración. Durante la fase de exhalación no hay flujo deoxígeno. Cuando se ajusta la unidad en el modo de flujo continuo,
el oxígeno fluye durante todo el ciclo de la respiración.
A valores de flujo de 1 a 6 L/min, el modo de flujo a demanda puede
reducir notablemente el tiempo de uso y aliviar el efecto desequedad de los conductos nasales que se produce con el flujo
continuo de oxígeno.

52

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
No utilice alcohol, disolventes, barnices ni ninguna otra sustancia
grasa en el equipo de oxígeno. Si es necesaria la limpieza, utilice
agua templada y un detergente suave. Use un paño humedecido
en la disolución de detergente y limpie las superficies externas delequipo hasta que queden limpias.

ADVERTENCIA
Evite la entrada de agua en loscontroles, el conector de llenado y el
conector de suministro de oxígeno.

ADVERTENCIA
No intente, bajo ningún concepto,
reparar o desmontar el equipo. Podría
crear condiciones peligrosas o causar
daños al equipo. Si tiene problemas oalguna duda, o no está seguro decómo manejar el equipo, llame alsuministrador del equipo de oxígeno
líquido.

PRECAUCIÓN
No aplique nunca agentes de limpiezao desinfectantes al indicador decontenido. Dichos agentes atacan elplástico, pudiendo causar pérdidas ohendiduras en el indicador. Para
limpiarlo, utilice únicamente un paño
humedecido con agua.
53

Aviso Importante
Certifique-se que lê e compreende este manual de
instruções completamente antes de intentar pôr oSistema de Oxigénio Líquido Companion ® em
funcionamento. Qualquer pessoa que não tenha lido
estas instruções não deverá ser autorizada amanusear e trabalhar com este equipamento.

Os sistemas de oxigénio líquido Companion estão destinados
unicamente para o fornecimento de oxigénio medicinal, tal comoreceitado pelo seu médico. O oxigénio fornecido através deeste equipamento é suplementar e não deve ser consideradocomo suporte de vida ou sustentação de vida.
Este manual é fornecido para assistir na utilização em segurança
dos sistemas de oxigénio liquído Companion e para assegurar obenifício máximo do seu uso. Se tiver qualquer questões sobre ofuncionamento deste equipamento, por favor consulte o seu
fornecedor de oxigénio líquido.

ÍndicePrecauções gerais de segurança ................... Página 55
Sistemas de oxigénio líquido Companion ..... Página 60
Unidades estacionárias Companion .............. Página 62
Componentes da unidade estacionária ......................................... Página 62
Utilizar a unidade estacionária ........................................................ Página 66

Unidades portáteis Companion ...................... Página 68
Componentes da unidade Companion 1000/1000T ...................... Página 68
Componentesda unidade Companion 500/550 ............................. Página 70
Carregar a unidade portátil ............................................................. Página 72
Utilizar a unidade portátil ................................................................. Página 78

Limpeza e manutenção ................................... Página 79
54

PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Em todo este manual você encontrará três tipos de informação
com ênfase no texto. Certifique-se de que lê cuidadosamente, ecompreende estas advertências. Cada uma delas é importante eestá relacionada com o texto adjacente.

AVISO
Os avisos são acompanhados por
símbolos e uma caixa que identifica
um perigo. Eles avisam sobre
condições relativas á sua segurança
pessoal e á segurança de outros.
Eles são seguidos pelas acções
requeridas para evitar danos. Ignorar
estes avisos pode conduzir a danos
pessoais ou morte.

CUIDADOOs títulos “Cuidado” dão-lhe
infomação sobre possíveis riscos dedanificar o equipamento ou outros
bens. Ignorar estas advertências podecausar danos, ou tornar o equipamento
ineficiente.

NOTA: As notas estão em itálico e fornecem informação
importante sobre a utilização adequada do equipmento.

55

$9,62&RQVXOWHDGRFXPHQWDomRSDUDLQIRUPDomR
1mRIXPHSHUWRGHVWHHTXLSPHQWR±
0DQWHQKDFLJDUURVHWDEDFRDFHVRORQJHGDiUHD
GHVHUYLFRGHVWHHTXLSDPHQWR
0DQWHQKD PDWHULDLV LQIODPiYHLV DIDVWDGRVGHVWHHTXLSPHQWR±ÏOHRVHJRUGXUDLQFOXLQGR
FUHPHV IDFLDLV H YDVHOLQD LQÀDPDP IDFLOPHQWH
H SRGHP TXHLPDU UDSLGDPHQWH QD SUHVHQoD GH
R[LJpQLR 1XQFD OXEUL¿TXH TXDOTXHU SDUWH GHVWHHTXLSPHQWR
1mR WRTXH R[LJpQLR OtTXLGR RX SDUWHV TXHWHQKDP VLGR H[SRVWDV D R[LJpQLR OtTXLGR ±
2[LJpQLR OtTXLGR p H[WUHPDPHQWH IULR ±) ±&  4XDQGR WRFDGR R[LJpQLR OtTXLGR RX
SDUWHV GR HTXLSDPHQWR TXH WHQKDP FRQGX]LGR
R[LJpQLROtTXLGRSRGHPFRQJHODUDSHOHRXWHFLGRVRUJkQLFRV*iVQmRLQÀDPiYHOQmRWy[LFR2[LJpQLRpXP
JiVQmRLQÀDPiYHOHQmRWy[LFR
5LVFRGHIRJRDXPHQWDGR$OWDVFRQFHQWUDo}HV
GHR[LJpQLRSRGHPFDXVDUDUiSLGDFRPEXVWmRGHRXWUDVVXEVWkQFLDV0DQWHQKD H XWLOL]H VHPSUH HVWH HTXLSDPHQWRHPSRVLomRYHUWLFDO±6HDXQLGDGHHVWDFLRQiULD
RXSRUWiWLOIRUPXGDGDGHSRVLomRR[LJpQLRJDVRVRRX OtTXLGR HVFDSDUVHi 6H XP GHUUDPDPHQWROtTXLGR RFRUUHU DUUHMH D iUHD DEULQGR SRUWDV H
MDQHODV &KDPH R VHX IRUQHFHGRU GH R[LJpQLROtTXLGRLPHGLDWDPHQWH

0)5



)DEULFDQWH

$9,620DQWHQKD HVWH HTXLSDPHQWR DIDVWDGR GH
DSDUHOKRV HOpFWULFRV ± 8WLOL]H H DUPD]HQH D
XQLGDGHHVWDFLRQiULDHDXQLGDGHSRUWiWLODXPD
GLVWkQFLDGHSHORPHQRVPHWURVGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVTXHSRVVDPRULJLQDUFDORUHIDtVFDV
0DQWHQKDRHTXLSDPHQWRGHR[LJpQLRDIDVWDGRGH FKDPDV ± )RQWHV GH FDORU WDLV FRPRIXUQDOKDVDTXHFHGRUHVGHiJXDHIRJ}HVSRGHP
FRQWHUFKDPDV
0DQWHQKD VHPSH HVWH HTXLSDPHQWR HP
iUHDVEHPDUUHMDGDV±(VWDVXQLGDGHVOLEHUWDPSHULRGLFDPHQWH SHTXHQDV TXDQWLGDGHV GH
R[LJpQLRJDVRVRTXHGHYHPVHUDGHTXDGDPHQWH
YHQWLODGDV 1mR DUPD]HQH R HTXLSDPHQWR GH
R[LJpQLROtTXLGRQXPSHTXHQRJDELQHWHPDODGR
FDUURRXHPiUHDVOLPLWDGDV1mRFRORTXHURXSDVRXWHFLGRVVREUHRHTXLSDPHQWR
1mRFRORTXHDXQLGDGHSRUWiWLOVREURXSDJHQV(VWDV XQLGDGHV QRUPDOPHQWH GmR VDtGD DR
R[LJpQLR FRORFDU URXSDJHQV VREUH D XQLGDGHSRUWiWLO SRGH VDWXUDU R WHFLGR FRP R[LJpQLR H
FDXVDUVXDFRPEXVWmRUiSLGDVHIRULQÀDPDGR

SN

1~PHURGH6pULH
)UiJLO0DQXVHLHFRPFXLGDGR
0DQWHQKDVHFR
2[LJpQLRQD)DVHOtTXLGDQD/LJDomR2[LJpQLRQD)DVHJDVRVDQD/LJDomR(VWH DSDUHOKR FXPSUH FRP DV H[LJrQFLDV GR 'LUHFWLYR&((UHODWLYRDDSDUHOKRVPpGLFRV
3RUFRQVHTXrQFLDH[LEHDPDUFD&(FRPRLQGLFDGR(VWHYDVRGHSUHVVmRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD2010/35/EUUHODWLYDDHTXLSDPHQWRVGHSUHVVmRSRUWiWHLV3RUHVWDUD]mRDPDUFD3LHVWiH[LELGDFRPRPRVWUDGR



5



1

2

3

4



3UHVVmRGH7UDEDOKR

3UHVVmRGH7HVWH



3HVR



&DSDFLGDGHGHiJXD

0DUFDGH,QVSHFomR

61

1~PHURGH6pULH&RQVXOWHR0DQXDO



F
,Q
5(
,
&$
%








1



5H

)
Y

&$,5(,QF
GE\WXUH
XVWULDO'U6WH
IDF
%DO
QX
UW,QG
R
D
S
O*
0
$LU
URX

QG

*
$


6$
8


5

2

3

4



3UHVVmRGH7UDEDOKR

3UHVVmRGH7HVWH



3HVR



&DSDFLGDGHGHiJXD

0DUFDGH,QVSHFomR

61

1~PHURGH6pULH&RQVXOWHR0DQXDOSISTEMAS DE OXIGÉNIO LÍQUIDOCOMPANION®
O sistema de oxigénio líquido Companion foi desenhado paraarmazenar e distribuir oxigénio ao paciente à proporção receitada.
O sistema inclui duas unidades; Estacionária e Portátil.
Unidades estacionárias: Cada unidade estacionária consiste num
tanque de oxigénio líquido que pode ser utilizado para carregar a
unidade portátil. Existem dois tipos básicos de unidades
estacionárias - uma unidade padrão (standard), que pode serutilizada para fornecer oxigénio de respiração em casa, (incluindo
o Companion 21, Companion 31 e Companion 41) e a unidade
Low Loss (Perda baixa) (Companion 31LL) que permite que ooxigénio seja mantido por maiores períodos de tempo do que a
unidade estacionária típica mas que não fornece uma fonte deoxigénio para fins de respiração.
Cada unidade estacionária deve ser periodicamente recarregada
por um fornecedor de oxigénio líquido. A frequência derecarregamento dependerá da proporção de utilização.

UNIDADE STANDARD

UNIDADE LOW LOSS

Figura 1 - Unidades estacionárias Companion
60Unidades portáteis:A unidade portátil de oxigénio Companion é
um dispositivo compacto e leve que fornece uma provisão de oxigénio
ao utilizador seja dentro ou fora de casa. Este dispositivo é carregado
a partir da unidade estacionária Companion® .
As variantes da unidade portátil incluem - Companion 1000 (ummodelo de um litro com uma razão de fluxo máxima de 6 L/min),Companion 1000T (um modelo de um litro com uma razão de fluxo
máxima de 15 L/min), Companion 500 (um modelo de meio litro) e
Companion 550 (um modelo de meio litro com uma válvula denecessidade pneumática que aumenta o tempo de utilização
permitindo que o fluxo de oxigénio só circule durante a inspiração).
(Nem todos os modelos poderão estar disponíveis em todos osmercados).
UNIDADE 1000

UNIDADE 1000T

UNIDADE 500

UNIDADE 550

Figura 2 - Unidades portáteis Companion
61

UNIDADES ESTACIONÁRIAS COMPANION®
Componentes da unidade estacionária
Companion®
Familiarize-se com as várias partes da unidade abaixo descritas e
representadas na Figura 3.

• Indicador de conteúdo mostra a quantidade de oxigénio restantena unidade estacionária. Este é visível através da parte superior
da unidade.
• Manómetro - (Opcional) indica o estado da pressão dentro da
unidade estacionária. A unidade estacionária está a uma pressão
aceitável quando a agulha encontra-se na região escurecida aazul escuro.
• Controlo de fluxo - (excepto no modelo Low Loss) ajusta o fluxo deoxigénio a partir do fornecedor de oxigénio de respiração. Este
deve estar ajustado à proporção de fluxo de oxigénio receitada
pelo seu médico.
Nota: Ajuste o controlo a 0 para desligar a unidade.
• Fornecedor de oxigénio de respiração - (excepto no modelo Low
Loss) este conector é o ponto onde uma cânula ou outro tipo dedispositivo de respiração deve ser ligado para respiração directa
a partir da unidade estacionária.Um humidificador do tipo de bolha
pode ser ligado a esta conexão antes de ligar os tubos defornecimento.

62Indicadode conteúdob

Fornecedor
de oxigéniode respiração
(excepto no modelo Low Loss)

Manómetro - (Opcional)
O modelo Low Loss contem um
manómetro que está no lugar docontrolo de fluxo.

Controlo de fluxo(excepto no modelo Low Loss)

Figura 3 - Componentes da unidade estacionária
63

Componentes da unidade estacionária(continuação)Consulte a Figura 4 para os seguintes itens:• Conector de carregamento - encontra-se no centro da partesuperior da unidade estacionária. Quando carrega a unidade
portátil, este liga-se à junção na parte inferior da unidade portátil.

• Tampa do conector de carregamento - protege o conector decarregamento superior quando não está a ser utilizado. Reponha
sempre a tampa do conector de carregamento depois de carregar
sua unidade portátil.

AVISO
Perigo de frio intenso. Oxigénio
líquido pode escapar-se do conectorde carregamento. Não carregue na,
ou perturbe, a válvula do conector.

• Botão de desligação portátil - é utilizado para remover as unidades
portáteis, do tipo - carregamento de baixo a cima, da unidade
estacionária quando o carregamento está completo.

64

7DPSD GR FRQHFWRU GH
FDUUHJDPHQWR 2SFLRQDO&RQHFWRUGH
FDUUHJDPHQWR

%RWmRGH
GHVOLJDomRSRUWiWLO)LJXUD&RPSRQHQWHVGDXQLGDGHHVWDFLRQiULD

Utilizar a unidade estacionária
Quando a unidade estacionária for-lhe entregue pelo seu fornecedor
de oxigénio líquido, ela estará carregada com oxigénio. A unidade
estacionária será recarregada consoante os requerimentos do seu
uso individual.
A unidade estacionária pode ser utilizada para carregar unidadesde oxigénio portáteis. Para informação sobre o procedimento decarregamento, consulte a secção ‘Carregar a unidade portátil’ deste
manual.
A unidade estacionária Companion pode ser utilizada directamentecomo fonte de oxigénio de respiração (excepto nas unidadesCompanion Low Loss). Com este fim, um humidificador (opcional)
e uma cânula nasal, ou outro dispositivo de respiração, sãodirectamente ligados à saída do fornecedor de oxigénio da unidade
estacionária tal como abaixo descrito:
1. Se utilizar um Humidificador, encha-o com água destilada até
ao nível indicado nas instruções do humidificador. Conecte o
Humidificador ao Fornecedor de oxigénio de respiração noencaixe da unidade estacionária (Figura 5).

Tubo de oxigénio

Fornecedor de oxigéniode respiração

Humidificador(Opcional)

Figura 5 - Preparar a unidade estacionária para respiração
66

2. Ligue o Tubo de oxigénio da cânula à ligação do Fornecedor deoxigénio de respiração, ou à ligação do humidificador, como
apropriado. Ajuste a cânula à sua cara (Figura 6).

Posição padrão de uma cânula
(Vista frontal)

Posição padrão de uma cânula

Posição alternada de uma cânula

(Vista lateral)(Vista lateral)

Figura 6 - Colocar uma cânula nasal
3. Ajuste o Controlo de fluxo na parte superior da unidade
estacionária à definição receitada pelo seu médico.
NOTA: Utilize unicamente as definições marcadas - o oxigénionão circulará se o controlo estiver definido entre as definições
de fluxo. Não ajuste o fluxo acima da proporção de fluxo
receitada pelo seu médico. Se utilizar um humidificador, verifiquese existe uma corrente de bolhas constante. Isto indica que ooxigénio está a circular.
4. O Indicador de conteúdo da unidade estacionária mostrará aquantidade de oxigénio líquido restante na unidade. Este indicador
deve ser inspeccionado periodicamente para assegurar um
fornecimento adequado.
5. Durante a utilização, humidade irá condensar-se nas partes
internas da unidade. É fornecido um Recipiente de recolha dehumidade.
67

UNIDADES PORTÁTEIS COMPANION®
Componentes das unidades portáteis
Companion® 1000/1000T
Familiarize-se com as várias partes da unidade abaixo descritas e
representadas na Figura 7.
• Válvula de ventilação - é utilizada para o carregamento da
unidade.Deve levantar a alavanca da válvula de ventilação para
carregar a unidade quando está engatada à unidade estacionária.
A alavanca da válvula de ventilação volta à sua posição original
para parar o carregamento.
• Conector de carregamento - para ligação a uma unidade
estacionária, e encontra-se na parte inferior da unidade.

Válvulade ventilação
Conectorde carregamento

Figura 7
Consulte a Figura 8 para os seguintes itens:• Controlo de fluxo - é utilizado para seleccionar o correcto fluxode oxigénio para corresponder com a proporção receitada.
68

Componentes da unidade portátil
Companion® 1000/1000T (continuação)• Indicador de conteúdo - encontra-se na parte superior da unidade
portátil. O indicador mostra-lhe a quantidade de oxigénio restantena unidade ao deslocar o conector de plástico e suspendendo a
unidade pela extremidade da correia de transporte que se
encontra mais próxima do indicador.
• Saída de oxigénio - permite a ligação da cânula que distribui ooxigénio para respiração.
• Recipiente e almofada de humidade (apenas no modelo 1000T)- ajuda a conter condensação quando o oxigénio líquido aquece
e passa ao estado gasoso.
• Correia de transporte — Esta é uma correia ajustável que
permite ao utilizador transportar a unidade ao ombro. O conector
de plástico na correia de transporte pode ser deslocado para
criar uma pega curta de transporte. A correia também é utilizada
para medir o conteúdo do Companion 1000/1000T (consulte
Indicador de conteúdo).
Correia deTransporte

Saída deoxigénio
Indicador deconteúdo
Controlo defluxo

Recipiente de humidade(Apenas no modelo C1000T)

Figura 8
69Componentes da unidade Companion®
C500/550
Familiarize-se com as várias partes da unidade abaixo descritas e
representadas na Figura 9.
• Válvula de ventilação — Esta válvula activada por alavanca
permite que o utilizador carregue a unidade. Depois de conectaro Companion 500/550 à unidade estacionária Companion, outilizador começa a sequência de carregamento abrindo a válvula
de ventilação e termina o carregamento fechando-a.
• Controlo de fluxo — Esta válvula ajustável rotativa controla a
proporção de fluxo de oxigénio a sair da unidade e deverá serajustada à proporção de fluxo de oxigénio receitada ao utilizador.
• Conector de saída de oxigénio — O fluxo de oxigénio da unidadeé distribuido através deste conector. O tubo de fornecimento deoxigénio é aqui ligado.
• Indicator de conteúdo — A quantidade de oxigénio líquido contida
na unidade é medida pelo mecanismo de controlo de pesointerno. A quantidade de oxigénio líquido é indicada ao deslocar oconector de plástico e suspendendo a unidade pela extremidadeda correia de transporte que se encontra mais próxima do
indicador.
• Conector de carregamento — Este conector, quando ligado ao
conector compatível na unidade estacionária Companion, fornece
um meio de transferência de oxigénio líquido da unidade
estacionária ao Companion 500/550.
• Correia de transporte — Esta é uma correia ajustável que permite
ao utilizador transportar a unidade ao ombro. O conector deplástico na correia de transporte pode ser deslocado para criar
uma pega curta de transporte. A correia também é utilizada para
medir o conteúdo do Companion 500/550 (consulte Indicador deconteúdo).

70

Componentes da unidade portátil C550 APENAS neste modelo:• Comutador de continuidade / necessidade de fluxo — Esta chavede balanceiro articulada ajusta o modo de distribuição de oxigénio
da unidade, quer para fluxo contínuo, quer para uma circulação
de fluxo, unicamente na parte inspiratória de cada respiração.
• Conector do sensor de inspiração — O esforço inspiratório é
sentido através deste connector. Qualquer um dos tubos dolúmen duplo da cânula é aqui ligado.
• Cânula de lúmen duplo — Esta é uma cânula especial com dois
tubos conectados para uso com o Companion 550. Um dos
tubos da cânula liga-se ao conector de saída de oxigénio da
unidade e encaminha o fluxo de oxigénio ao utilizador. O segundo
tubo liga-se ao conector do sensor de inspiração e encaminha osinal inspiratório à unidade. Os tubos da cânula sãointercambiáveis.
.
Comutador de continuidade /necessidade de fluxo(Apenas no modelo 550)
Válvula deventilação
Controlo defluxo
Conector de saídade oxigénio
Conector do sensor
de inspiração (Apenas
no modelo 550)

Correia detransporte
Indicator deconteúdo

Cânula delúmen duplo(Apenas no modelo
550)

Localização doconector decarregamento

Figura 971Carregar a unidade portátil
A unidade portátil Companion carrega-se a partir da unidade
estacionária da seguinte forma.

CUIDADOOs conectores de carregamento devem
estar limpos e secos para evitar um mau
funcionamento devido a congelação.
1. Verifique o indicador de conteúdo na unidade estacionária paraassegurar-se que existe uma quantidade abundante de oxigénio
líquido para fins de carregamento.
NOTA — Não tente carregar a unidade portátil Companion se oindicador de conteúdo da unidade estacionária estiver perto daárea vazia.
Apenas para o modelo Companion® 1000T
Remova o Recipiente de humidade rodando a porca de orelhas¼ de volta em sentido inverso ao dos ponteiros dum relógio.
®
2. Esprema a almofada de humidade, segurada com Velcro .
Utilizando um pano sem linho, limpo e seco, seque os conectoresde carregamento macho e fêmea.
3. Segure a unidade portátil Companion com as duas mãos eposicione a cobertura contornada sobre a área com recesso
correspondente no tampo da unidade estacionária (Figura 10).
4. Baixe a unidade portátil Companion cuidadosamente para o seu
lugar assegurando que os conectores de carregamento sejam
conectados adequadamente.

Figura 1072

5. Ponha uma mão em cima da unidade portátil Companion
directamente acima do conector de carregamento e empurrepara baixo. Isto fará com que a unidade portátil Companion baixe
à volta de 10mm e assegure-se do bom funcionamento dos
conectores de carregamento.
6. Enquanto segura a unidade portátil na posição de carregamento,
mova a alavanca da válvula de ventilação à posição aberta (90°apartir da posição fechada (off) normal). Isto resultará num barulho
alto, um tanto sibilante (Figura 11).
NOTA: Anote a hora ao início do carregamento .
EmpurreEmpurrepara baixo

para baixo

Válvula deVálvula deventilação

ventilaçãoUNIDADE
1000/1000T

UNIDADE

Figura 11

500/550

AVISO
Não deixe a unidade portátil Companion
sem supervisão durante a operação decarregamento.
NOTA — Uma mão deverá manter uma pressão descendente levena unidade durante o carregamento para assegurar estabilidade euma posição de carregamento adequada. Aproximadamente 2030 segundos após início do carregamento, é aconselhável que
feche e volte a abrir a válvula de ventilação uma ou mais vezes.
Isto quebrará qualquer gelo que possa começar a formar-se á voltada ponta da válvula e serve para evitar qualquer problemas se aválvula de ventilação congelar enquanto estiver aberta.
73

7. Se houver uma mudança notável no som do gás ventilado,seguido pela emissão de um vapor denso, branco à volta datampa da unidade estacionária, feche a válvula de ventilação. O
tempo de carregamento pode variar de acordo com atemperatura do contentor que está carregando. O tempo máximo
de carregamento é aproximadamente 1 minuto 1/2.
NOTA — Se por qualquer motivo a válvula de ventilação não fechare o som sibilante continuar, remova a unidade portátil Companion
carregando no botão de desligação portátil da unidade estacionária.
A unidade portátil Companion parará a ventilação durante alguns
minutos. Deixe a unidade aquecer até que a válvula de ventilação
possa ser fechada. Um periodo de 2-3 horas sem fluxo pode sernecessário para permitir à unidade portátil Companion restaurar apressão adequada para um fluxo de oxigénio preciso.
8. Desengate a unidade portátil Companion da unidade estacionária
segurando a correia de transporte acima da unidade,ecarregando no botão de desligação (Figura 12). Segure sempre
a unidade portátil Companion com uma mão enquanto tenta
desengatá-la. Se as unidades não desengatarem fácilmente,talvez estejam congeladas. NÃO FORCE. Simplesmente espere
por uns momentos até que as partes congeladas aqueçam edesengate quando o gelo derreter.

AVISO
Se uma pequena fuga de oxigénio líquido
ocorrer quando a unidade portátil
Companion estiver desengatada,
prossiga a engatar e desengatar a
unidade. Isto ajudará a deslocar qualquergelo ou outra obstrução. Se uma fugalíquida ainda estiver presente, volte a
engatar a unidade e contacte o seu
fornecedor de oxigénio líquido.
Se uma fuga mais importante de oxigénio
líquido ocorrer quando a unidade portátil
Companion é desengatada, mantenha-se
afastado da unidade e contacte o seu
fornecedor de oxigénio líquido.
74

9. Verifique o indicador de conteúdo de oxigénio líquido (Figura 13).
A quantidade de líquido contída na unidade portátil Companion é
medida por uma balança interna que foi construida dentro daparte lateral da unidade.
A balança é activada simplesmente quando levanta aunidade portátil Companion pela correia mais próxima do
indicador. O conteúdo líquido está indicado no regulador com
código de cores.
NOTA — O conector de plástico na correia de transporte deve
ser desengatado quando deseja verificar o conteúdo de oxigénio
líquido.

Figura 12

Figura 13
NOTA — Para um tempo de utilização planeado mais curto, podeparcialmente carregar a unidade portátil Companion fechando aválvula de ventilação mais cedo do que normal. Desta forma, a
sua unidade portátil será ainda mais leve e desperdiçará menos
oxigénio.

Apenas para o modelo Companion® 1000T
Ligue o Recipiente de humidade inserindo o fixador e rodando a
porca de orelhas no sentido dos ponteiros de um relógio até quese encontre em posição.
75

10.Coloque o tubo de oxigénio no conector de saída de oxigénio do
Companion portátil e ajuste a cânula ou outro dispositivo derespiração à cara, de maneira que receba oxigénio
confortávelmente.

Ajuste a cânula paraqueassenteconfortávelmente na
sua cara (Figura 14).
Quando a cânula
estiver no lugar, ajusteo Controlo de fluxo àproporção receitada.

Posição padrão de uma cânula
(Vista frontal)

Posição padrão

Posição alternada

de uma cânula

de uma cânula

(Vista lateral)(Vista lateral)

Figura 14

Apenas para o modelo Companion® 550
Ligue um dos tubos da cânula de oxigénio de lúmen duplo ao
conector de saída de oxigénio do Companion 550 (conector
superior). Ligue o outro tubo da cânula ao conector do sensor deinspiração da unidade (conector inferior). Ajuste a cânula à sua
cara de maneira que receba oxigénio confortávelmente.
NOTA — Os tubos da cânula de lúmen duplo podem serintercambiados em ambos conectores do Companion 550.

76

11. Ajuste o controlo de fluxo da unidade portátil Companion à
proporção receitada (Figura 15).
Controlo de fluxo(definido a 2 L/min)

NOTA- Não defina o fluxo acima daproporção de fluxo receitada pelo seu
médico. Não tente ajustar o controlo defluxo entre as definições. O oxigénio só
circulará da unidade quando ocontrolo
de fluxo estiver definido num dos
incrementos marcados.

Figura 15

Apenas para o modelo Companion® 550
Ajuste o Comutador de continuidade / necesidade de fluxo ao modode entrega de oxigénio desejado — continuidade de fluxo deoxigénio, ou fluxo apenas durante a parte inspiratória de cadarespiração (Figura 16).

Necessidade de fluxo(Circula apenas a partir de 1- 6 L/min)Continuidade de fluxo

Figura 16
NOTA — O modo necessidade de fluxo deve ser utitizado apenas
em definições de fluxo de 1 a 6 L/min. A utilização do modo
necessidade de fluxo abaixo de 1 L/min poderá reduzir o tempo deutilização planeado em comparação com o fluxo contínuo. Umpequeno aumento no nível de oxigénio do sangue pode resultar,
se o modo necessidade de fluxo for seleccionado em fluxos iguais
ou inferiores a 1 L/min.
NOTA — Com o Companion 550 em modo necessidade de fluxo,você poderá sentir um fluxo contínuo na saída de oxigénio, se utilizar
a unidade imediatamente após carregamento. Se assim fôr, aoperação normal da necessidade de fluxo deverá ser evidente
dentro de aproximadamente 10 minutos.
77

Utilizar a unidade portátil Companion®
A unidade portátil Companion pode ser transportada em ambos
lados do corpo. A unidade pode ser transportada com a correia
sobre o ombro ou atravessada sobre o torso. Uma correia ajustávelde ombro e uma almofada protectora são fornecidas para máximo
conforto. O conector de plástico na correia de ombro pode serdeslocado para criar uma pega curta de transporte.

Apenas para o modelo Companion®
Quando utilizar o Companion 550 no modo de necessidade defluxo, o oxigénio circulará quando a unidade sentir o esforço
inspiratório do utilizador. Um “sopro” inicial de oxigénio poderá sernotado, seguido por um fluxo de oxigénio durante o resto da
inspiração. Não haverá fluxo de oxigénio durante a fase de exalação
da respiração. Quando a unidade está definida no modo
continuidade de fluxo, o oxigénio circulará durante todo o ciclo derespiração.
Em definições de fluxo de 1 a 6 L/min, o modo necessidade defluxo pode significativamente aumentar o tempo de utilização
planeado e reduzir o efeito secante que o fluxo de oxigénio contínuo
tem sobre as passagens nasais.

78

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Não utilize álcool, solventes, produtos para polimento, ou qualquer
substância oleosa no equipamento de oxigénio. Se limpeza énecessária, utilize apenas água morna e um detergente líquido
suave. Humedeça um pano na solução de detergente e água, elimpe as superfícies externas do equipamento até que estejam
limpas.

AVISO
Não permita o contacto de água com
nenhum dos controlos, conector decarregamento, ou o conector defornecimento de oxigénio.

AVISO
Nunca tente Reparar ou Desmontar este
Equipamento. Você poderia criar
condições de perigo ou causar quebras
no equipamento. Se tiver problemas,
questões, ou se não tiver a certeza queo equipamento está a funcionar
adequadamente, contacte o seu agente
do sistema de oxigénio líquido.

CUIDADO
Nunca Aplique Agentes de Limpeza ou
Desinfectantes ao Indicador deConteúdo. Estes agentes atacam oplástico, o que pode conduzir a fugas
e fraccionamento do indicador. Utilize
apenas um pano húmido com águapara limpar o indicador, se necessário.
79ȈȘμĮȞĲȚțȒ ȈȘμİȓȦıȘȂȘȞ ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıİĲİ
ʌȜȒȡȦȢ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ įȚțȩ ıĮȢ ȈȪıĲȘμĮ ȊȖȡȠȪ
ȅȟȣȖȩȞȠȣ Companion®. ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȠȤİȚȡȚıμȩȢ Ȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıμȠȪ ĮȣĲȠȪ ıİȩʌȠȚȠȞ įİȞ ȑȤİȚ įȚĮȕȐıİȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ȉĮ ȈȣıĲȒμĮĲĮ ȊȖȡȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Companion ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ μȩȞȠȞȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȚĮĲȡȚțȫȞ ȤȡȒıİȦȞ ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȩĲȠ ȖȚĮĲȡȩ ıĮȢ. ȉȠ ȠȟȣȖȩȞȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ įİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ʌȡȠȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢȗȦȒȢ.
ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ȈȣıĲȘμȐĲȦȞ ȊȖȡȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Companion țĮȚ ȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİȚ ĲĮ țĮȜȪĲİȡĮ įȣȞĮĲȐ ȠĳȑȜȘ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ. ǹȞ ȑȤİĲİ
ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ μİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıμȠȪ, ıȣμȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞ ʌȡȠμȘșİȣĲȒ ıĮȢ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȣȖȡȠȪ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.

ȆȓȞĮțĮȢ ȆİȡȚİȤȠμȑȞȦȞīİȞȚțȐ ȆȡȠȜȘʌĲȚțȐ ȂȑĲȡĮ ǹıĳĮȜİȓĮȢ .......... ȈİȜȓįĮ 81ȈȣıĲȒμĮĲĮ ȊȖȡȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Companion ..... ȈİȜȓįĮ 86ȈĲĮșİȡȑȢ ȂȠȞȐįİȢ Companion ..................... ȈİȜȓįĮ 88ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ ...................................................... ȈİȜȓįĮ 88ȋȡȒıȘ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ ............................................................... ȈİȜȓįĮ 92ĭȠȡȘĲȑȢ ȂȠȞȐįİȢ Companion ...................... ȈİȜȓįĮ 94ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȂȠȞȐįĮȢ Companion 1000/1000T ............................. ȈİȜȓįĮ 94ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȂȠȞȐįĮȢ Companion 500/550 .................................... ȈİȜȓįĮ 96īȑȝȚıȝĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ ...................................................................ȈİȜȓįĮ 98ȋȡȒıȘ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ .................................................................... ȈİȜȓįĮ 104

ȀĮșĮȡȚıμȩȢ țĮȚ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ .......................... ȈİȜȓįĮ 10580īǼȃǿȀǹ ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹ ȂǼȈǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈȈĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ șĮ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ĲȡȓĮ İȓįȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ʌȠȣĲȠȞȓȗȠȞĲĮȚ μȑıĮ ıĲȠ țİȓμİȞȠ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĲȚȢ įȚĮȕȐıİĲİ μİ ʌȡȠıȠȤȒțĮȚ ȞĮ ĲȚȢ țĮĲĮȞȠȒıİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ. ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ıȘμĮȞĲȚțȑȢ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤİĲȚțȩ țİȓμİȞȠ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȅȚ “ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ” ıȣȞȠįİȪȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ıȪμȕȠȜĮ țĮȚ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ țȓȞįȣȞȠ. ȈĮȢİȞȘμİȡȫȞȠȣȞ ȖȚĮ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ
țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ. ȉȚȢĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȠȚ ĮʌĮȚĲȠȪμİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ
ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ĲȡĮȣμĮĲȚıμȠȪ. Ǿ μȘĲȒȡȘıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣμĮĲȚıμȩ Ȓ țĮȚșȐȞĮĲȠ.

ȆȇȅȈȅȋǾȉĮ țİȓμİȞĮ μİ ĲȓĲȜȠ “ȆȡȠıȠȤȒ” ıĮȢİȞȘμİȡȫȞȠȣȞ ȖȚĮ İȞįİȤȩμİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ
ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ ĮȣĲȩ Ȓ ıİ ȐȜȜĮĮȞĲȚțİȓμİȞĮ. Ǿ μȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ
ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ țİȚμȑȞȦȞ μʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘμȓĮ Ȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȒıİȚ ĲȠȞİȟȠʌȜȚıμȩ ĮȣĲȩ μȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȅȚ ıȘȝİȚȫıİȚȢ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞİȢ ȝİ ʌȜȐȖȚĮ ȖȡȐȝȝĮĲĮțĮȚ įȓȞȠȣȞ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

81®¯­£§¢­®­§¥±¥«¿¿ËÃÔ»ÏÃÑÒÃÑÒÇÐÍÂÅÁ½ÃÐÕÏ¼ÑÅÐÁÇ¿ÎÉÅÏÍÔÍÏ½ÃÐ
ªÅËÈ¿ÎË½ÄÃÒÃÈÍËÒºÑÒÍËÃÌÍÎÉÇÑÊÚ¿ ÓÒÚw©
 ÄÊÓºÎÊÂÑÂ¾Ê¾ÉÉºÊ¾ÑÐÆÀ¹Î¾ÇÌÊÑ¹ÐÑÌÔÛÎÌÙÍÌÒÈÂÆÑÌÒÎÀÂ¼¾ÒÑÙÏÌÂËÌÍÈÆÐÉÙÏªÅËÎÉÅÑÇºÄÃÒÃÃÛÔÉÃÈÒ¿ÓÉÇÈºÈÍËÒºÑs¿ÓÒÚËÒÍËÃÌÍÎÉÇÑÊÚw±¾ÍÎÌ×ÙÊÑ¾ÍÂÑÎÂÈ¾¼ÌÒÇ¾ÆÑ¾ÈÆÍ¾ÊÑÆÇ¹ÉÂÑ¾ËÚÑÖÊÌÍÌ¼ÖÊÇ¾ÆÌÆÇÎºÉÂÏÍÎÌÐÛÍÌÒÇ¾ÆÄ¿¾ÃÂÈ¼ÊÄ
¾Ê¾ÓÈºÀÌÊÑ¾ÆÂÚÇÌÈ¾Ç¾ÆÂ¼¾ÆÁÒÊ¾ÑÙÊ¾Ç¾ÌÚÊÉÂÉÂÀ¹ÈÄÑ¾ÔÚÑÄÑ¾ÙÍÌÒÒÍ¹ÎÔÂÆÌËÒÀÙÊÌ©ÄÈÆÍ¾¼ÊÂÑÂÍÌÑºÇ¾ÊºÊ¾
ÉºÎÌÏ¾ÒÑÌÚÑÌÒÂËÌÍÈÆÐÉÌÚªÅË¿ÁÁ½ÄÃÒÃÒÍÓÁÏÚÍÌÓÁÚËÍ¼Ñ
 ÅÊÃ½¿ÎÍÓ»ÕÍÓËÃÈÒÃÆÃ½
ÑÃÓÁÏÚÍÌÓÁÚËÍw±ÌÒÀÎÙÌËÒÀÙÊÌÂ¼Ê¾ÆÍ¹Î¾ÍÌÈÚÇÎÚÌv)v& °ÑÌ¹ÀÀÆÀÉ¾ÑÌÒÀÎÙÌËÒÀÙÊÌ»Ñ¾ÉºÎÄÑÌÒÂËÌÍÈÆÐÉÌÚÍÌÒÉÂÑ¾ÓºÎÌÒÊÒÀÎÙÌËÒÀÙÊÌÉÍÌÎÌÚÊÊ¾Í¾ÀÛÐÌÒÊÑÌÁºÎÉ¾Ç¾ÆÑÌÒÏÆÐÑÌÚÏªÅÃÛÔÉÃÈÒÍÈ¿ÇÊÅÒÍÌÇÈÚ¿»ÏÇÍw±ÌÌËÒÀÙÊÌÂ¼Ê¾ÆÉÄÂÚÓÈÂÇÑÌÇ¾ÆÉÄÑÌËÆÇÙ¾ºÎÆÌ½ËÂÓËÍÐÃË½ÑÕÓÑÅÐÔ×ÒÇºÐw¬ÆÒÕÄÈºÏÐÒÀÇÂÊÑÎÛÐÂÆÏÌËÒÀÙÊÌÒÉÍÌÎÌÚÊÊ¾ÍÎÌÇ¾ÈºÐÌÒÊÎ¾ÀÁ¾¼¾Ç¾ÚÐÄ¹ÈÈÖÊÌÒÐÆÛÊ¢Ç¿ÒÅÏÃ½ÒÃÈ¿ÇÕÏÅÑÇÊÍÎÍÇÃ½ÒÃ¿ÓÒÚËÒÍËÃÌÍÎÉÇÑÊÚÎºËÒÍÒÃÑÃÚÏÆÇ¿Æ»ÑÅwÊÄ°Ñ¾ÅÂÎ»»Ä³ÌÎÄÑ»ÉÌÊ¹Á¾
¾Ê¾ÍÌÁÌÀÒÎÆÐÑÂ¼Å¾ÁÆ¾ÎÎÂÚÐÂÆ¾ºÎÆÌ»ÒÀÎÙÌËÒÀÙÊÌ°ÂÍÂÎ¼ÍÑÖÐÄÁÆ¾ÎÎÌ»ÏÒÀÎÌÚÌËÒÀÙÊÌÒÂË¾ÂÎ¼ÐÑÂÑÌÔÛÎÌ¾ÊÌ¼ÀÌÊÑ¾ÏÍÙÎÑÂÏÇ¾ÆÍ¾Î¹ÅÒÎ¾¾ÈºÐÑÂ¾ÉºÐÖÏÑÌÊÍÎÌÉÄÅÂÒÑ»Ð¾ÏÐÒÐÑ»É¾ÑÌÏÒÀÎÌÚÌËÒÀÙÊÌÒ0)5 ¾Ñ¾ÐÇÂÒ¾ÐÑ»ÏΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΦροντίστε αυτός ο εξοπλισμός να μην βρίσκεται
κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές– Χρησιμοποιείτε καιφυλάγετε την Σταθερή μονάδα και τη Φορητή μονάδα
τουλάχιστον 1,5 μέτρο μακριά από ηλεκτρικές συσκευέςπου ενδέχεται να προκαλέσουν παραγωγή θερμότητας
ή σπινθήρων.
Φροντίστε να μην βρίσκεται κοντά σε ακάλυπτες
φλόγες αυτός ο εξοπλισμός – Εστίες θέρμανσης όπωςθερμάστρες, θερμοσίφωνες και κουζίνες ενδέχεται ναλειτουργούν με ακάλυπτες φλόγες.
Διατηρείτε τον εξοπλισμό πάντοτε σε καλάεξαεριζόμενους χώρους – Οι μονάδες αυτές κατάκαιρούς εκλύουν μικρές ποσότητες αέριου οξυγόνου
που πρέπει να εξαερίζονται επαρκώς. Μη φυλάτε
εξοπλισμό υγρού οξυγόνου σε ντουλάπια, χώρους
αποσκευών αυτοκινήτων ή άλλους κλειστούς χώρους.
Μην τοποθετείτε ρούχα ή υφάσματα πάνω από τονεξοπλισμό.
Μην τοποθετείτε τη Φορητή μονάδα κάτω απόρουχισμό – Οι μονάδες αυτές κανονικά εκλύουν
οξυγόνο. Αν φοράτε μία Φορητή μονάδα κάτω απόρουχισμό, μπορεί τα υφάσματα να κορεσθούν απόοξυγόνο, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να καούν
απότομα αν αναφλεχθούν.

SN

Αύξων αριθμός.
Εύθραυστο - Προσοχή στους χειρισμούς.
Πρέπει να διατηρείται στεγνό.
Οξυγόνο σε υγρή φάση στη σύνδεση
Οξυγόνο σε αέρια φάση στη σύνδεση
Αυτή η συσκευή συμβαδίζει με τις απαιτήσεις της Οδηγίας
93/42/ΕΟΚ σχετικά με τις ιατρικές συσκευές.Ως εκ τούτου φέρειτο σήμα καταλληλότητας CE που φαίνεται δίπλα.
Αυτό το δοχείο πίεσης συμφωνεί με τις απαιτήσεις τηςοδηγίας 2010/35/EU σχετικά με μεταφερόμενο εξοπλισμό
πίεσης. Ως εκ τούτου φέρει την ένδειξη Pi που φαίνεται δίπλα.




5



1

2

3

4



­¼ÂÐÄÂÎÀ¾Ð¼¾Ï

­¼ÂÐÄÁÌÇÆÉ»ÏÍÙ¿¾ÎÌ´ÖÎÄÑÆÇÙÑÄÑ¾ÐÂÊÂÎÙÊÁÂÆËÄÂÍÆÅÂÛÎÄÐÄÏ61ÎÆÅÉÙÏÐÂÆÎ¹ÏÊ¾ÑÎºËÑÂÐÑÌÂÀÔÂÆÎ¼ÁÆÌ



F
,Q
5(
,
&$

1

%










5H

)
Y

&$,5(,QF
GE\WXUH
XVWULDO'U6WH
IDF
%DO
QX
UW,QG
R
D
S
O*
0
$LU
URX

QG

*
$


6$
8


5

2

3

4



­¼ÂÐÄÂÎÀ¾Ð¼¾Ï

­¼ÂÐÄÁÌÇÆÉ»ÏÍÙ¿¾ÎÌ´ÖÎÄÑÆÇÙÑÄÑ¾ÐÂÊÂÎÙÊÁÂÆËÄÂÍÆÅÂÛÎÄÐÄÏ61ÎÆÅÉÙÏÐÂÆÎ¹ÏÊ¾ÑÎºËÑÂÐÑÌÂÀÔÂÆÎ¼ÁÆÌȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ȊīȇȅȊ ȅȄȊīȅȃȅȊ
COMPANION®
ȉȠ ȈȪıĲȘμĮ ȊȖȡȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Companion ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȠȞ ĮıșİȞȒ ıİ μȓĮțĮșȠȡȚıμȑȞȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ. ȉȠ ıȪıĲȘμĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ įȪȠμȠȞȐįİȢ: ĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ țĮȚ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ.
ȈĲĮșİȡȑȢ ȂȠȞȐįİȢ: ȀȐșİ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ μȓĮ įİȟĮμİȞȒȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȠȣ μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȖİμȓȗİĲİ ĲȘĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ ıĮȢ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ȕĮıȚțȠȓ ĲȪʌȠȚ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ
μȠȞȐįĮȢ - Ș ȕĮıȚțȒ μȠȞȐįĮ ʌȠȣ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮʌĮȡȠȤȒ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȠ ıʌȓĲȚ, (ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮıȣȖțĮĲĮȜȑȖȠȞĲĮȚ ȠȚ μȠȞȐįİȢ Companion 21, Companion 31 &Companion 41) țĮȚ Ș μȠȞȐįĮ ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ (Companion
31LL) ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȖȚĮ ʌȠȜȪμİȖĮȜȪĲİȡİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ Įʌ’ ȩ,ĲȚ μȓĮ ȕĮıȚțȒ ȈĲĮșİȡȒ
μȠȞȐįĮ ĮȜȜȐ įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȘȖȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȖȚĮ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪȢ
ıțȠʌȠȪȢ.
ȀȐșİ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİμȓȗİĲĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĮʌȩʌȡȠμȘșİȣĲȒ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ. Ǿ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȖİμȓıμĮĲȠȢ İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩ ĲȠ ȡȣșμȩ ȤȡȒıȘȢ.
ȈȉǹĬǼȇǾ Ȃȅȃǹǻǹ

Ȃȅȃǹǻǹ ȋǹȂǾȁǾȈ
ǹȆȍȁǼǿǹȈ

ȈȤȑįȚȠ 1 - ȈĲĮșİȡȑȢ ȂȠȞȐįİȢ Companion86ĭȠȡȘĲȑȢ ȂȠȞȐįİȢ: Ǿ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ Companion İȓȞĮȚ
μȓĮ ıȣμʌĮȖȒȢ, İȜĮĳȡȚȐ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣıĲȠ ȤȡȒıĲȘ ĲȩıȠ μȑıĮ ȩıȠ țȚ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠ ıʌȓĲȚ. īİμȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ Companion® .
ȅȚ ĲȪʌȠȚ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȣȞ - ĲȠ Companion 1000(μȠȞĲȑȜȠ İȞȩȢ ȜȓĲȡȠȣ μİ μȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ 6 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ), ĲȠCompanion 1000T (μȠȞĲȑȜȠ İȞȩȢ ȜȓĲȡȠȣ μİ μȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ15 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ), ĲȠ Companion 500 (μȠȞĲȑȜȠ μȚıȠȪ ȜȓĲȡȠȣ) țĮȚ ĲȠ
Companion 550 (μȠȞĲȑȜȠ μȚıȠȪ ȜȓĲȡȠȣ μİ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ
İʌȚȜİțĲȚțȒȢ ȡȠȒȢ ʌȠȣ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȤȡȒıȘȢ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ĲȘȞʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ μȩȞȠȞ țĮĲȐ ĲȘȞ İȚıʌȞȠȒ).
(ȂİȡȚțȐ ȝȠȞĲȑȜĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ).
Ȃȅȃǹǻǹ 1000Ȃȅȃǹǻǹ 1000TȂȅȃǹǻǹ 500Ȃȅȃǹǻǹ 550

ȈȤȑįȚȠ 2 - ĭȠȡȘĲȑȢ ȂȠȞȐįİȢ Companion87ȈȉǹĬǼȇǼȈ ȂȅȃǹǻǼȈ COMPANION®
ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ Companion®
ǼȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ μİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȈȤȑįȚȠ 3.

• ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ – ǻİȓȤȞİȚ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠʌȠȣ ĮʌȠμȑȞİȚ μȑıĮ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ. ǼȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩȢ Įʌȩ ĲȠİʌȐȞȦ μȑȡȠȢ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ.
• ȂĮȞȩȝİĲȡȠ – (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ) ǻİȓȤȞİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ
μȑıĮ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ. Ǿ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİĮʌȠįİțĲȒ ʌȓİıȘ ȩĲĮȞ Ș ȕİȜȩȞĮ İȓȞĮȚ μȑıĮ ıĲȠ ıțȠȪȡȠ μʌȜİ ĲμȒμĮĲȠȣ țȪțȜȠȣ.
• ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ – (İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ)ȇȣșμȓȗİȚ ĲȘ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖȣȡȚıμȑȞȢ ıĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ʌȠȣțĮșȠȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȖȚĮĲȡȩ ıĮȢ.
ȈȘμİȓȦıȘ: īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ 0 ȖȚĮ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ
İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.
• ȆĮȡȠȤȒ ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ – (İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ
ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ) Ǿ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ĲȠ ıȘμİȓȠ ȩʌȠȣıȣȞįȑİĲĮȚ Ƞ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮȢ Ȓ Ș ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȐȜȜȠȣ
ĲȪʌȠȣ ȖȚĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĮȞĮʌȞȠȒ Įʌȩ ĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ. ȈĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĮȣĲȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȣȖȡĮȞĲȒȡĮȢ ĲȪʌȠȣĳȣıĮȜȓįȦȞ ʌȡȚȞ ıȣȞįİșİȓ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.

88ǻİȓțĲȘȢ ʌİȡȚİȤȠμȑȞȠȣȆĮȡȠȤȒ
ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ
ȅȟȣȖȩȞȠȣ
(İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ
ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ)ȂĮȞȩμİĲȡȠ – (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ)ȉȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ
ȑȤİȚ μĮȞȩμİĲȡȠ İțİȓ ȩʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ Ƞ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ.

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ(İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ
ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ)ȈȤȑįȚȠ 3 - ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ
89ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ (ıȣȞȑȤİȚĮ)ǻİȓĲİ ıĲȠ ȈȤȑįȚȠ 4 ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ:• ȊʌȠįȠȤȒ īİȝȓıȝĮĲȠȢ – ǺȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ ʌȐȞȦ μȑȡȠȣȢĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ. ǵĲĮȞ ȖİμȓȗİĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ, ıȣȞįȑİĲİ
μİ ĲȘȞ ĮȞĮμȠȞȒ ıĲȠ țȐĲȦ μȑȡȠȢ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ.

• ȀȐȜȣȝȝĮ ȊʌȠįȠȤȒȢ īİȝȓıȝĮĲȠȢ – ȆȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ
ȖİμȓıμĮĲȠȢ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ǺȐȗİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĮĳȠȪ ȖİμȓıİĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ
μȠȞȐįĮ ıĮȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ ȥȪȤȠȢ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ ȣȖȡȩ ȠȟȣȖȩȞȠĮʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȖİμȓıμĮĲȠȢ. ȂȘȞʌȚȑȗİĲİ Ȓ μİĲĮțȚȞİȓĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ.

• ȀȠȣȝʌȓ ǹʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ – ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİȚ ĮʌȩĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ĲȚȢ ĭȠȡȘĲȑȢ μȠȞȐįİȢ,ʌȠȣ ȖİμȓȗȠȣȞ Įʌȩ țȐĲȦ, ȩĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ.

90 Ȑ Ȝ ȣ ȝ ȝ Į  Ȋ ʌ Ƞ į Ƞ Ȥ Ȓ ȢīİȝȓıȝĮĲȠȢ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩȊ ʌȠ į ȠȤ Ȓ  ī İ ȝ ȓ ı ȝ Į ĲȠ ȢȠȣȝʌȓǹʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢĭȠȡȘĲȒȢȂȠȞȐįĮȢ

ȈȤȑįȚȠǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȈĲĮșİȡȒȢȂȠȞȐįĮȢ

ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ
ǵĲĮȞ ıĮȢ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ Ș ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȡȠμȘșİȣĲȒ
ıĮȢ, İȓȞĮȚ ȖİμȐĲȘ μİ ȠȟȣȖȩȞȠ. Ǿ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ șĮ ȟĮȞĮȖİμȚıĲİȓ
ĮȞȐȜȠȖĮ μİ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĲȘȢ įȚțȒȢ ıĮȢ ȤȡȒıȘȢ.
Ǿ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȖȑμȚıμĮĭȠȡȘĲȫȞ μȠȞȐįȦȞ ȠȟȣȖȩȞȠȣ. īȚĮ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ, įİȓĲİĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ‘īȑȝȚıȝĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ’ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ĮȣĲȠȪ.
Ǿ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ Companion μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ
ĮʌİȣșİȓĮȢ ȦȢ ʌȘȖȒ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ (İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢμȠȞȐįİȢ ȋĮȝȘȜȒȢ ǹʌȫȜİȚĮȢ). īȚ’ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ İĳĮȡμȠȖȒ, ıȣȞįȑİĲĮȚ
ȑȞĮȢ ȣȖȡĮȞĲȒȡĮȢ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ) țȚ ȑȞĮȢ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮȢ Ȓ ȐȜȜȘĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘȞ ĮȞĮμȠȞȒ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ:.
1. ǹȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȊȖȡĮȞĲȒȡĮȢ, ȖİμȓıĲİ ĲȠȞ μİ ĮʌȠıĲĮȖμȑȞȠȞİȡȩ μȑȤȡȚ ĲȠ ıȘμİȓȠ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ.
ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȊȖȡĮȞĲȒȡĮ ıĲȠ İȟȐȡĲȘμĮ ĲȘȢ ȆĮȡȠȤȒȢ
ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ. (ȈȤȑįȚȠ
5).
ȈȦȜȒȞĮȢ ȅȟȣȖȩȞȠȣ

ȆĮȡȠȤȒ ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ

ȊȖȡĮȞĲȒȡĮȢ
(ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ)ȈȤȑįȚȠ 5 - ȆȡȠİĲȠȚμĮıȓĮ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ ȖȚĮ ȆĮȡȠȤȒ
ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ
92

2. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȈȦȜȒȞĮ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Įʌȩ ĲȠ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȞĮʌȞİȣıĲȚțȠȪ ȅȟȣȖȩȞȠȣ Ȓ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ȣȖȡĮȞĲȒȡĮ, ĮȞȐȜȠȖĮ μİ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ.
ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ țĮȚ ȡȣșμȓıĲİ ĲȠ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ıĲȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ.
(ȈȤȑįȚȠ 6).

ȈȣȞȘșȚıμȑȞȘ ĬȑıȘ ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ
(ȂʌȡȠıĲȚȞȒ ǵȥȘ)ȈȣȞȘșȚıμȑȞȘĬȑıȘ ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ
(ȆȜĮȧȞȒ ǵȥȘ)ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȒ
ĬȑıȘ ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ
(ȆȜĮȧȞȒ ǵȥȘ)ȈȤȑįȚȠ 6 - ȈȪȞįİıȘ ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ
3. īȣȡȓıĲİ ĲȠ ǻȚĮțȩʌĲȘ ȇȠȒȢ ĲȠȣ İʌȐȞȦ μȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ
μȠȞȐįĮȢ ıĲȘȞ ĲȚμȒ ʌȠȣ ıĮȢ ȑȤİȚ țĮșȠȡȓıİȚ Ƞ ȖȚĮĲȡȩȢ ıĮȢ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞİȢ ĲȚȝȑȢ - ȘʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓıĲȠ İȞįȚȐȝİıȠ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȚȢ ĲȚȝȑȢ. ȂȘ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ
ȡȠȒȢ ıİ ĲȚȝȒ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĮȣĲȒ ʌȠȣ ıĮȢ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ƞ ȖȚĮĲȡȩȢ.
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡĮȞĲȒȡĮ, İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲĮșİȡȒ
ȡȠȒ ĳȣıĮȜȓįȦȞ. ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ʌĮȡȠȤȒ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ.
4. ȅ ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ įİȓȤȞİȚ ʌȩıȠȣȖȡȩ ȠȟȣȖȩȞȠ ĮʌȠμȑȞİȚ μȑıĮ ıĲȘ μȠȞȐįĮ. ȅ įİȓțĲȘȢ ĮȣĲȩȢ ʌȡȑʌİȚȞĮ İȜȑȖȤİĲĮȚ țĮĲȐ įȚĮıĲȒμĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ İȓıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ șĮ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ.
5. ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ, Ș ȣȖȡĮıȓĮ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ
μȑȡȘ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ. īȚ’ ĮȣĲȩ ĲȠ ıțȠʌȩ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ǻȠȤİȓȠ
ȈȣȜȜȠȖȒȢ ȊȖȡĮıȓĮȢ.
93ĭȅȇǾȉǼȈ ȂȅȃǹǻǼȈ companion®
ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ Companion®
1000/1000TǼȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ μİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ ȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȈȤȑįȚȠ 7.
• ǺĮȜȕȓįĮ īİȝȓıȝĮĲȠȢ — ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖİμȓıİĲİ ĲȘμȠȞȐįĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘțȫıİĲİ ĲȠ μȠȤȜȩ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢȖȚĮ ȞĮ ȖİμȓıİĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıĲȘ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ.
ȅ μȠȤȜȩȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘȞĮȡȤȚțȒ șȑıȘ ĲȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮμĮĲȒıİȚ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ.
• ȊʌȠįȠȤȒ īİȝȓıȝĮĲȠȢ — ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ.
ǺȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ μȑȡȠȢ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ.

ǺĮȜȕȓįĮ
İȟĮİȡȓȦıȘȢ

ȊʌȠįȠȤȒ
ȖİμȓıμĮĲȠȢȈȤȑįȚȠ 7ǻİȓĲİ ıĲȠ ȈȤȑįȚȠ 8 ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ:• ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ — ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ıȦıĲȒȢ
ȡȠȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȫıĲİ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ μİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌȠȣ ıĮȢ ȑȤİȚțĮșȠȡȚıĲİȓ.
94ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ Companion®
1000/1000T (ıȣȞȑȤİȚĮ)• ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ — ǺȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İʌȐȞȦ μȑȡȠȢ ĲȘȢĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ. ǲȞĮȢ įİȓțĲȘȢ ıĮȢ ȜȑİȚ ʌȩıȠ ȠȟȣȖȩȞȠ ĮʌȠμȑȞİȚ
μȑıĮ ıĲȘ μȠȞȐįĮ ĮȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȪμʌȦμĮ țĮȚțȡĮĲȒıİĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȚμȐȞĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȞĲȪĲİȡĮıĲȠ įİȓțĲȘ.
• ǲȟȠįȠȢ ȅȟȣȖȩȞȠȣ — ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮʌȠȣ įȚȠȤİĲİȪİȚ ĲȠ ȠȟȣȖȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮʌȞȠȒ.
• ȀȪʌİȜȜȠ țĮȚ ȂĮȟȚȜĮȡȐțȚ ȈȣȜȜȠȖȒȢ ȊȖȡĮıȓĮȢ (ȝȩȞȠȞ ıĲȠȝȠȞĲȑȜȠ 1000T) — ǺȠȘșȐ ıĲȘ ıȣȜȜȠȖȒ ĲȘȢ ȣȖȡȠʌȠȚȘμȑȞȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ ıȤȘμĮĲȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ȠȟȣȖȩȞȠ șİȡμĮȓȞİĲĮȚțĮȚ ʌĮȓȡȞİȚ ĮȑȡȚĮ μȠȡĳȒ.
• ǿȝȐȞĲĮȢ — ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ μȚȐ ȜȦȡȓįĮ ȡȣșμȚȗȩμİȞȠȣ μȒțȠȣȢ ʌȠȣİʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠ ȤȡȒıĲȘ ȞĮ ĳȠȡȐ ĲȘ μȠȞȐįĮ ıĲȠȞ ȫμȠ. ȉȠ ʌȜĮıĲȚțȩ
țȠȪμʌȦμĮ ıĲȠȞ ȚμȐȞĲĮ țȜİȓȞİȚ țĮȚ ıȤȘμĮĲȓȗİȚ μȓĮ μȚțȡȒ ȜĮȕȒ ȖȚĮȞĮ țȡĮĲȐĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ. ȅ ȚμȐȞĲĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȞĮμİĲȡȐĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩμİȞȠ ıĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion 1000/1000T(įİȓĲİ ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ).
ǿμȐȞĲĮȢ

ǲȟȠįȠȢ
ȅȟȣȖȩȞȠȣ
ǻİȓțĲȘȢ
ȆİȡȚİȤȠμȑȞȠȣǻȚĮțȩʌĲȘȢȇȠȒȢlȀȪʌİȜȜȠ ȈȣȜȜȠȖȒȢ
ȊȖȡĮıȓĮȢ
(μȩȞȠ ıĲȠ C1000T)ȈȤȑįȚȠ 895ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ȂȠȞȐįĮȢ Companion® C500/550ǼȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ μİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ ȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȈȤȑįȚȠ 9.
• ǺĮȜȕȓįĮ īİȝȓıȝĮĲȠȢ — ǹȣĲȒ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ μİ μȠȤȜȩİʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠ ȤȡȒıĲȘ ȞĮ ȖİμȓıİȚ ĲȘ μȠȞȐįĮ. ȂȩȜȚȢ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘμȠȞȐįĮ Companion 500/550 ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ Companion,μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȡȤȓıİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ ĲȘıȤİĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ țĮȚ ȞĮ ıĲĮμĮĲȒıİĲİ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ țȜİȓȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ.
• ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ — ȅ ȡȣșμȚȗȩμİȞȠȢ ĮȣĲȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ İȜȑȖȤİȚ ĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ĲȠȣ ȠȟȣȖȩȞȠȣ Įʌȩ ĲȘ μȠȞȐįĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮȡȣșμȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚıĲİȓ ȖȚĮĲȠȞ ĮıșİȞȒ.
• ȊʌȠįȠȤȒ ǼȟȩįȠȣ ȅȟȣȖȩȞȠȣ — ȉȠ ʌĮȡİȤȩμİȞȠ Įʌȩ ĲȘ μȠȞȐįĮ
ȠȟȣȖȩȞȠ ʌİȡȞȐİȚ μȑıĮ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ. ȅ ıȦȜȒȞĮȢ
ʌĮȡȠȤȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȡȠȢ ĲȠȞ ĮıșİȞȒ ıȣȞįȑİĲĮȚ İįȫ.
• ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ — Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȠȣʌİȡȚȑȤİĲĮȚ μȑıĮ ıĲȘ μȠȞȐįĮ μİĲȡȚȑĲĮȚ μİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ
μȘȤĮȞȚıμȩ μȑĲȡȘıȘȢ ȕȐȡȠȣȢ. ȉȠ ʌİȡȚİȤȩμİȞȠ ıİ ȣȖȡȩ ȠȟȣȖȩȞȠ
įȚĮʌȚıĲȫȞİĲĮȚ ĮȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȪμʌȦμĮ ĲȠȣ ȚμȐȞĲĮ țĮȚțȡĮĲȒıİĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȚμȐȞĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țȠȞĲȐıĲȠ įİȓțĲȘ.
• ȊʌȠįȠȤȒ īİȝȓıȝĮĲȠȢ — ǹȣĲȒ Ș ȣʌȠįȠȤȒ, ȩĲĮȞ ıȣȞįİșİȓ μİ ĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ Companion,İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȠ μȑıȠ μİĲĮĳȠȡȐȢ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ
μȠȞȐįĮ ıĲȘ μȠȞȐįĮ Companion 500/550.
• ǿȝȐȞĲĮȢ — ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȡȣșμȚȗȩμİȞȠ ȚμȐȞĲĮ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠȤȡȒıĲȘ ȞĮ ĳȠȡȐ ĲȘ μȠȞȐįĮ ıĲȠȞ ȫμȠ. ȉȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȪμʌȦμĮıĲȠȞ ȚμȐȞĲĮ țȠȣμʌȫȞİȚ țĮȚ ıȤȘμĮĲȓȗİȚ μȓĮ μȚțȡȒ ȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮțȡĮĲȐĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ. ȅ ȚμȐȞĲĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȞĮμİĲȡȐĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩμİȞȠ ıĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion 500/550 (įİȓĲİ
ǻİȓțĲȘȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ).

96ǼȟĮȡĲȒμĮĲĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ C550 Ȃȅȃȅȃ:• ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȈȣȞİȤȠȪȢ / ǼʌȚȜİțĲȚțȒȢ ȇȠȒȢ — ǹȣĲȩȢ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ ȑĲıȚȫıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ıȣȞİȤȒ ȡȠȒ Ȓ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ μȩȞȠȞ țĮĲȐ ĲȠ ıĲȐįȚȠĲȘȢ İȚıʌȞȠȒȢ ıİ țȐșİ ĮȞĮʌȞȠȒ.
• ȊʌȠįȠȤȒ ǹȞȓȤȞİȣıȘȢ ǼȚıʌȞȠȒȢ — Ǿ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘȞĮ İȚıʌȞİȪıİȚ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĲȚȜȘʌĲȒ Įʌȩ ĲȘ μȠȞȐįĮ μȑıȦ ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ĮȣĲȒȢ. ȈĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȣĲȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ İıȦĲİȡȚțȐ ıȦȜȘȞȐțȚĮ ĲȠȣȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ.
• ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮȢ ǻȪȠ ǹȣȜȫȞ — ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ İȚįȚțȩ ıȦȜȒȞĮ
μİ įȪȠ İıȦĲİȡȚțȐ ıȦȜȘȞȐțȚĮ (ĮȣȜȠȪȢ) ȖȚĮ ȤȡȒıȘ μİ ĲȘ μȠȞȐįĮ
Companion 550. ȅ ȑȞĮȢ ĮȣȜȩȢ ıȣȞįȑİĲĮȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ țĮȚ įȚȠȤİĲİȪİȚ ĲȠ ʌĮȡİȤȩμİȞȠ ȠȟȣȖȩȞȠ ıĲȠȞ ĮıșİȞȒ. ȅįİȪĲİȡȠȢ ĮȣȜȩȢ ıȣȞįȑİĲĮȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ İȚıʌȞȠȒȢĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ țĮȚ μİĲĮĳȑȡİȚ ĲȠ ıȒμĮ İȚıʌȞȠȒȢ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ıĲȘμȠȞȐįĮ. ȅȚ ĮȣȜȠȓ ĲȠȣ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ țĮȚıĲȚȢ įȪȠ ȣʌȠįȠȤȑȢ.
ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȈȣȞİȤȠȪȢ /ǼʌȚȜİțĲȚțȒȢ ȇȠȒȢ (ȂȩȞȠ ıĲȠμȠȞĲȑȜȠ 550)ǺĮȜȕȓįĮ
īİμȓıμĮĲȠȢǻȚĮțȩʌĲȘȢȇȠȒȢȊʌȠįȠȤȒ ǼȟȩįȠȣ
ȅȟȣȖȩȞȠȣ
ȊʌȠįȠȤȒ ǹȞȓȤȞİȣıȘȢ
ǼȚıʌȞȠȒȢ (ȂȩȞȠ ıĲȠμȠȞĲȑȜȠ 550)

ǿμȐȞĲĮȢ
ǻİȓțĲȘȢ
ȆİȡȚİȤȠμȑȞȠȣȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮȢ
ǻȚʌȜȠȪ ǹȣȜȠȪ
(ȂȩȞȠ ıĲȠ μȠȞĲȑȜȠ
550)ĬȑıȘ ȊʌȠįȠȤȒȢ
īİμȓıμĮĲȠȢȈȤȑįȚȠ 997īȑμȚıμĮ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢǾ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion ȖİμȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ μİĲȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾȅȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
țĮșĮȡȑȢ țĮȚ ıĲİȖȞȑȢ ʌȡȠțİȚμȑȞȠȣ ȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒμĮĲĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȜȩȖȦ ȥȪȟȘȢ.

1. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ʌİȡȚİȤȠμȑȞȠȣ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ȖȚĮ ȞĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȖȚĮȖȑμȚıμĮ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ
ȝȠȞȐįĮ Companion ĮȞ Ƞ įİȓțĲȘȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ʌȜȘıȚȐȗİȚ ıĲȘȞȑȞįİȚȟȘ «țİȞȒ».
ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion® 1000TǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȀȪʌİȜȜȠ ȈȣȜȜȠȖȒȢ ȊȖȡĮıȓĮȢ ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠʌĮȟȚμȐįȚ țĮĲȐ ǵ ĲȘȢ ıĲȡȠĳȒȢ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ.
2. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȂĮȟȚȜĮȡȐțȚ ǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȊȖȡĮıȓĮȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ıĲİȡİȦμȑȞȠ μİ Velcro®. Ȃİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ʌȠȣįİȞ ĮĳȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚ, ıțȠȣʌȓıĲİ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ țĮȚ ĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ.
3. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion μİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ țĮȚĮțȠȣμʌȒıĲİ ĲȘȞ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș șȒțȘĲȘȢ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȟİȚ țĮȜȐ İʌȐȞȦ ıĲȠ țȐȜȣμμĮ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ.
(ȈȤȑįȚȠ 10).
4. ǼĳĮȡμȩıĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion μİ ʌȡȠıȠȤȒ İʌȐȞȦıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ μȠȞȐįĮ ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ȠȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ȞĮțȜİȓıȠȣȞ ĮıĳĮȜȫȢ.

ȈȤȑįȚȠ 1098

5. ǺȐȜĲİ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ıĲȘȞ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion ĮțȡȚȕȫȢ
ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȖİμȓıμĮĲȠȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. Ȃİ ĲȠʌȐĲȘμĮ ĮȣĲȩ, Ș ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion șĮ țĮĲȑȕİȚ țĮĲȐʌİȡȓʌȠȣ 10 ȤȚȜȚȠıĲȐțĮȚ șĮ İȟĮıĳĮȜȓıİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ țȜİȓıȚμȠ ıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ.
6. ȀȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ ıĲȘ șȑıȘ ȖİμȓıμĮĲȠȢ, ȖȣȡȓıĲİ ĲȠμȠȤȜȩ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ ıĲȘȞ ĮȞȠȚțĲȒ șȑıȘ (ȖȦȞȓĮ 90°Įʌȩ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ șȑıȘ «İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ»). ȂȩȜȚȢ ĲȠ țȐȞİĲİ
ĮȣĲȩ, șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ĮȡțİĲȐ įȣȞĮĲȩ șȩȡȣȕȠ ıĮȞ ıĳȪȡȚȖμĮ(ȈȤȑįȚȠ 11).
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȈȘȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȠȣ ȖİȝȓıȝĮĲȠȢ .
ȈʌȡȫȟĲİ
ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦȈʌȡȫȟĲİ ʌȡȠȢĲĮ țȐĲȦ

ǺĮȜȕȓįĮ
ȖİμȓıμĮĲȠȢǺĮȜȕȓįĮ
ȖİμȓıμĮĲȠȢȂȅȃǹǻǹ 1000/1000TȂȅȃǹǻǹ 500/550ȈȤȑįȚȠ 11ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ
Companion ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ țĮĲȐ ĲȘįȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȖİμȓıμĮĲȠȢ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — Ȃİ ĲȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ ʌȡȑʌİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ ʌȚȑȗİĲİ
İȜĮĳȡȐ țĮȚ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȘ μȠȞȐįĮ țĮĲȐ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ, ȖȚĮ ȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ıĲĮșİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ȖȚĮ ȖȑμȚıμĮ.
ȆİȡȓʌȠȣ 20-30 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ıĲȚȖμȒ ʌȠȣ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȘįȚĮįȚțĮıȓĮ ĲȠȣ ȖİμȓıμĮĲȠȢ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪμİ ȞĮ țȜİȓıİĲİ țĮȚ ȞĮȟĮȞĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ μȓĮ Ȓ țĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ĳȠȡȑȢ.
Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ıʌȐȗİĲİ ĲȠȞ ʌȐȖȠ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮįȘμȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ĮțȓįĮ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ țĮȚʌȡȠȜĮμȕȐȞİĲİ ĲȠ İȞįİȤȩμİȞȠ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ȖİμȓıμĮĲȠȢțĮȚ ȞĮ μİȓȞİȚ ĮȞȠȚȤĲȒ.

99

7. ǹȞ ȣʌȐȡȟİȚ ıȘμĮȞĲȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ıĲȠȞ ȒȤȠ ĲȠȣ ĮİȡȓȠȣ, țĮȚ ıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ įİȓĲİ ȞĮ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ʌȣțȞȩȢ, ȐıʌȡȠȢ ĮĲμȠȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠțȐȜȣμμĮ ĲȘȢ ȈĲĮșİȡȒȢ μȠȞȐįĮȢ, țȜİȓıĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ. ȅ ȤȡȩȞȠȢ
ȖİμȓıμĮĲȠȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ μİ ĲȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣ ʌȠȣ ȖİμȓȗİĲİ. ȅ μȑȖȚıĲȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖİμȓıμĮĲȠȢ İȓȞĮȚ
ʌİȡȓʌȠȣ 1 1/2 ȜİʌĲȩ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ ȘȕĮȜȕȓįĮ ȖİμȓıμĮĲȠȢ įİȞ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ȒȤȠȢ ĲȠȣ ıĳȣȡȓȖμĮĲȠȢıȣȞİȤȓȗİĲĮȚ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠ țȠȣμʌȓ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ
μȠȞȐįĮ. Ǿ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion șĮ ıĲĮμĮĲȒıİȚ ȞĮ ȕȖȐȗİȚ
ĮȑȡȚȠ ıİ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ. ǹĳȒıĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ ȞĮ ȗİıĲĮșİȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȖİȝȓıȝĮĲȠȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮȤȡİȚĮıĲȠȪȞ 2-3 ȫȡİȢ ȤȦȡȓȢ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȫıĲİ Ș ʌȓİıȘ ȝȑıĮıĲȘ ĭȠȡȘĲȒ ȝȠȞȐįĮ Companion ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ İʌĮȡțȫȢ ȖȚĮȞİ ȞĮ ȑȤİĲİ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ.
8. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion Įʌȩ ĲȘȞ ȈĲĮșİȡȒ
μȠȞȐįĮ țȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ȚμȐȞĲĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ μȠȞȐįĮ țĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠ țȠȣμʌȓ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ (ȈȤȑįȚȠ 12).
ȀȡĮĲȐĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion μİ ĲȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ ȩĲĮȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ. ǹȞ ȠȚ ȝȠȞȐįİȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲĮȚ İȪțȠȜĮ,ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌĮȖȫıİȚ.
ȂǾ ǺǹǽǼȉǼ ǻȊȃǹȂǾ. ǹʌȜȫȢ ĮĳȒıĲİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ĲȚȢ ʌĮȖȦμȑȞİȢ
μȠȞȐįİȢ ȞĮ ȗİıĲĮșȠȪȞ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȚȢ ȩĲĮȞ Ƞ ʌȐȖȠȢ ȑȤİȚʌȜȑȠȞ ȜȣȫıİȚ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȈİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ μȚȐȢ ıȤİĲȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢįȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ Companion, įȠțȚμȐıĲİ ȞĮıȣȞįȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘμȠȞȐįĮ. Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ șĮ ȕȠȘșȒıİĲİ ȞĮĳȪȖȠȣȞ Ƞ ʌȐȖȠȢ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ȑȤİȚ ıȤȘμĮĲȚıĲİȓ Ȓ ȐȜȜĮİμʌȩįȚĮ. ǹȞ İȟĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȞĮ įȚĮȡȡȑİȚ ȣȖȡȩȠȟȣȖȩȞȠ, ıȣȞįȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ μȠȞȐįĮ țĮȚİȚįȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠμȘșİȣĲȒ ıĮȢ ıȣıĲȒμĮĲȠȢȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İțĲİĲĮμȑȞȘȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȠȪ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ İȞȫ Ș ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion ȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓ, ĮʌȠμĮțȡȣȞșİȓĲİ Įʌȩ ĲȘ μȠȞȐįĮ țĮȚİȚįȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠμȘșİȣĲȒ ıĮȢ ıȣıĲȒμĮĲȠȢȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.
100

9. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ʌİȡȚİȤȠμȑȞȠȣ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ
(ȈȤȑįȚȠ 13).Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȘĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion μİĲȡȚȑĲĮȚ Įʌȩ μȓĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȗȣȖĮȡȚȐʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞıȦμĮĲȦμȑȞȘ ıĲȠ ʌȜȐȚ ĲȘȢ μȠȞȐįĮȢ.
Ǿ ȗȣȖĮȡȚȐ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȘțȫȞȠȞĲĮȢ ĮʌȜȫȢ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ
μȠȞȐįĮ Companion Įʌȩ ĲȠȞ ȚμȐȞĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȠȞĲȪĲİȡĮıĲȠ įİȓțĲȘ. Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪʌİȡȚİȤȠμȑȞȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ
ıĲȠ μİĲȡȘĲȒ μİ ĲĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȤȡȫμĮĲĮ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — ȉȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȪȝʌȦȝĮ ıĲȠȞ ȚȝȐȞĲĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȩ ȩĲĮȞ İȜȑȖȤİĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ıİ ȣȖȡȩ ȠȟȣȖȩȞȠ.

ȈȤȑįȚȠ 12ȈȤȑįȚȠ 13ȈǾȂǼǿȍȈǾ — ǹȞ ıȤİįȚȐȗİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ĭȠȡȘĲȒ
ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ Įʌ’ ĲȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮȖİȝȓıİĲİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ȝȩȞȠ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ CompanionțȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȖİȝȓıȝĮĲȠȢ ʌȚȩ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌ’ ȩ,ĲȚ ıȣȞȒșȦȢ.
Ȃ’ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ, Ș ĭȠȡȘĲȒ ȝȠȞȐįĮ ıĮȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ʌȚȠİȜĮĳȡȚȐ țĮȚ șĮ ȤȐȞİĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȠȟȣȖȩȞȠ.

ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ Companion® 1000TȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȀȪʌİȜȜȠ ȈȣȜȜȠȖȒȢ ȊȖȡĮıȓĮȢ ȕȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠıĳȚȖțĲȒȡĮ țĮȚ ȖȣȡȞȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌĮȟȚμȐįȚ Įʌȩ ĮȡȚıĲİȡȐ ʌȡȠȢ įİȟȚȐ
μȑȤȡȚ ȞĮ ıĳȓȟİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.
101

10.ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ
İȟȩįȠȣ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ Companion țĮȚ ȡȣșμȓıĲİĲȠ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ Ȓ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĲȠʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ ȞĮ įȑȤİıĲİ ȐȞİĲĮ ĲȠ ȠȟȣȖȩȞȠ.

ȇȣșμȓıĲİ ĲȠ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮİĳĮȡμȩıİȚ ȐȞİĲĮ ıĲȠ ʌȡȩıȦʌȩıĮȢ (ȈȤȑįȚȠ 14). ǵĲĮȞ ȠȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚμȠȢ,ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ǻȚĮțȩʌĲȘ ȇȠȒȢ ıĲȘȞțĮșȠȡȚıμȑȞȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ.

ȈȣȞȘșȚıμȑȞȘ ĬȑıȘ ȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ
(ȂʌȡȠıĲȚȞȒ ǵȥȘ)ȈȣȞȘșȚıμȑȞȘ ĬȑıȘȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ

ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȒ ĬȑıȘȇȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ

(ȆȜĮȧȞȒ ǵȥȘ)(ȆȜĮȧȞȒ ǵȥȘ)ȈȤȑįȚȠ 14ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion® 550ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȑȞĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ įȚʌȜȠȪȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ĲȘȢμȠȞȐįĮȢ Companion 550 (İʌȐȞȦ ȣʌȠįȠȤȒ). ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȐȜȜȠıȦȜȒȞĮ ĲȠȣ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ĲȘȢ İȚıʌȞȠȒȢ(țȐĲȦ ȣʌȠįȠȤȒ). ȇȣșμȓıĲİ ĲȠ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ıĲȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ ȞĮʌĮȓȡȞİĲİ ȐȞİĲĮ ȠȟȣȖȩȞȠ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — ȅȚ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ įȚʌȜȠȪ ȡȚȞȠțĮșİĲȒȡĮ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ Companion
550.
102

11.ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȠȒȢ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ μȠȞȐįĮȢ Companion ıĲȘȞțĮșȠȡȚıμȑȞȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ (ȈȤȑįȚȠ 15).
ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȇȠȒȢ(ȡȣșμȚıμȑȞȠȢıĲĮ 2 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ)ȈǾȂǼǿȍȈǾ- ȂȘ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȠȒȢʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌȠȣ ıĮȢ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚȠ ȖȚĮĲȡȩȢ ıĮȢ. ȂȘ įȠțȚȝȐȗİĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ
ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ıĲȚȢ İȞįȚȐȝİıİȢ ĲȚȝȑȢ. ǾȝȠȞȐįĮ ıĮȢ įȚȠȤİĲİȪİȚ ȠȟȣȖȩȞȠ ȝȩȞȠȞ ȩĲĮȞȠ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȠȒȢ İȓȞĮȚ ȖȣȡȚıȝȑȞȠȢ ıİțȐʌȠȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞİȢ ĲȚȝȑȢ.

ȈȤȑįȚȠ 15ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion® 550
ȇȣșμȓıĲİ ĲȠ ǻȚĮțȩʌĲȘ ȈȣȞİȤȠȪȢ / ǼʌȚȜİțĲȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȖȚĮ ĲȘ ȡȠȒȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȠȣ șȑȜİĲİ — İȓĲİ ıİ ıȣȞİȤȒ ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ İȓĲİ μȩȞȠȞțĮĲȐ ĲȘ ĳȐıȘ İȚıʌȞȠȒȢ ĲȘȢ țȐșİ ĮȞĮʌȞȠȒȢ (ȈȤȑįȚȠ 16).

ȈȣȞİȤȒȢ ȇȠȒ(ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ Įʌȩ 1-6 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ μȩȞȠ)ǼʌȚȜİțĲȚțȒ ȇȠȒȈȤȑįȚȠ 16ȈǾȂǼǿȍȈǾ — Ǿ İʌȚȜİțĲȚțȒ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ μİ ĲȚμȑȢ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȠȒȢ Įʌȩ 1 ȑȦȢ 6 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ (L/min) μȩȞȠȞ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ İʌȚȜİțĲȚțȒȢ ȡȠȒȢ μİ ĲȚμȒ țȐĲȦĮʌȩ 1 L/min μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ ĲȘȞ ʌȡȠȖȡĮμμĮĲȚıμȑȞȘ įȚȐȡțİȚĮ
ȤȡȒıȘȢ ıİ ıȪȖțȡȚıȘ μİ ĲȘ ıȣȞİȤȒ ȡȠȒ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ
İȜĮĳȡȫȢ ĮȣȟȘμȑȞĮ İʌȓʌİįĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȠ ĮȓμĮ ĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ
İʌȚȜİțĲȚțȒ ȡȠȒ ıİ ıȣȞįȣĮıμȩ μİ ĲȚμȒ ȡȠȒȢ ȓıȘ Ȓ μȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 1
L/min.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ — Ȃİ ĲȘ μȠȞȐįĮ Companion 550 ıİ İʌȚȜİțĲȚțȒ ȡȠȒ,μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ıȣȞİȤȒ ȡȠȒ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȩĲĮȞȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ μȠȞȐįĮ ĮμȑıȦȢ μİĲȐ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ. ǹȞ ıȣμȕİȓ ĮȣĲȩ,Ș țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ μİ İʌȚȜİțĲȚțȒ ȡȠȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ μȑıĮ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ 10 ȜİʌĲȐ.
103ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ĭȠȡȘĲȒȢ ȂȠȞȐįĮȢ Companion®
Ǿ ĭȠȡȘĲȒ μȠȞȐįĮ Companion ĳȠȡȚȑĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢĲȠȣ ıȫμĮĲȠȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȠȡİșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠȞ ȫμȠ Ȓ ȞĮțȡİμĮıĲİȓ ıĲĮȣȡȦĲȐ ʌȐȞȦ ıĲȠ ıȫμĮ. īȚĮ μİȖĮȜȪĲİȡȘ ȐȞİıȘ, ȘμȠȞȐįĮ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ȡȣșμȚȗȩμİȞȠ μĮȜĮțȩ ȚμȐȞĲĮ. ȉȠ ʌȜĮıĲȚțȩ
țȠȪμʌȦμĮ ıĲȠȞ ȚμȐȞĲĮ ĲȠȣ ȫμȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȤȘμĮĲȓıİȚ
μȓĮ μȚțȡȒ ȜĮȕȒ μİĲĮĳȠȡȐȢ.

ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion® 550
ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ μȠȞĲȑȜȠ Companion 550 ıİ İʌȚȜİțĲȚțȒ ȡȠȒȠȟȣȖȩȞȠȣ, Ș ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș μȠȞȐįĮ ĮȞȚȤȞİȪıİȚ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ȖȚĮ İȚıʌȞȠȒ. ȈĲȘȞ ĮȡȤȒ μʌȠȡİȓ ȞĮʌĮȡĮĲȘȡȘșİȓ ȑȞĮ ȟĮĳȞȚțȩ ȡİȪμĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ʌȡȚȞ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȘțĮȞȠȞȚțȒ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ ĲμȒμĮ ĲȘȢ İȚıʌȞȠȒȢ. ȀĮĲȐ ĲȘĳȐıȘ ĲȘȢ İțʌȞȠȒȢ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮșȩȜȠȣ ʌĮȡȠȤȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ. ǵĲĮȞȘ μȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ȡȣșμȚıμȑȞȘ ȖȚĮ ıȣȞİȤȒ ȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣ, Ș ʌĮȡȠȤȒ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȩȜȠȣ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ.
Ȉİ ĲȚμȑȢ ȡȠȒȢ Įʌȩ 1 ȑȦȢ 6 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ (L/min), Ș İʌȚȜİțĲȚțȒ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ ıȘμĮȞĲȚțȐ ĲȘȞ ʌȡȠȖȡĮμμĮĲȚıμȑȞȘįȚȐȡțİȚĮ ȤȡȒıȘȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ȟȒȡĮȞıȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ Ș ȡȠȒȠȟȣȖȩȞȠȣ ıĲȚȢ ȡȚȞȚțȑȢ ȠįȠȪȢ.

104

ȀĮșĮȡȚıμȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ȠȚȞȩʌȞİȣμĮ, įȚĮȜȣĲȚțȐ, ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȖȚĮ ȖȣȐȜȚıμĮİʌȚĳĮȞİȚȫȞ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ İȜĮȚȫįȘ ȠȣıȓĮ ıİ ıȣıțİȣȑȢ
ȠȟȣȖȩȞȠȣ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚȚ țĮșĮȡȚıμȩȢ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ μȩȞȠ ȗİıĲȩ
Ȟİȡȩ țȚ ȑȞĮ İȜĮĳȡȪ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȖȚĮ ĲĮ ʌȚȐĲĮ. ǺȡȑȟĲİ ȑȞĮ țȠμμȐĲȚʌĮȞȓ μİ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ĮȣĲȩ įȚĮȜȣμȑȞȠ ıĲȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİĲȚȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ μȑȤȡȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıȠȣȞ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ Ȟİȡȩ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ μȑıĮ ıĲȠȣȢ
įȚĮțȩʌĲİȢ, ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȖİμȓıμĮĲȠȢ Ȓ ĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ʌĮȡȠȤȒȢ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȠĲȑ μȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ Ȓ ȞĮĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖȒıİĲİ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣĲȑȢ.
ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİĲİ țȐʌȠȚĮİʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ ȕȜȐȕȘ. ǹȞ ȑȤİĲİ
ʌȡȠȕȜȒμĮĲĮ, ĮʌȠȡȓİȢ Ȓ ĮμĳȚȕȠȜȓİȢ ȖȚĮ ĲȠĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮȞȠȞȚțȐ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȠȣıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȣȖȡȠȪ ȠȟȣȖȩȞȠȣ.

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȠĲȑ μȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ μİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ
țĮșĮȡȚıμȠȪ Ȓ ĮʌȠȜȣμĮȞĲȚțȐ ĲȠȞ įİȓțĲȘ
ʌİȡȚİȤȠμȑȞȠȣ. ȉĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮȣĲȐʌȡȠıȕȐȜȜȠȣȞ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮȚ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ įȚĮȡȡȠȒ ȠȟȣȖȩȞȠȣȒ ȡȦȖμȒ ĲȠȣ įİȓțĲȘ. ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ
ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ țȠμμȐĲȚ ʌĮȞȓ ȕȡİȖμȑȞȠ μİ ȞİȡȩȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠȞ įİȓțĲȘ ȩʌȠȣȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.
105

Your local supplier:Su suministrador local:
O seu fornecedor local:Ο Τοπικός προµηθευτής σας:

Companion is a trademark of CAIRE Inc.
Velcro is a trademark of Crown Packaging.
©2016 CAIRE Inc. All rights reserved.
Companion es una marca comercial de CAIRE Inc.
Velcro es una marca comercial de Crown Packaging.
©2016 CAIRE Inc. Reservados todos los derechos.
Companion é uma marca de fábrica da CAIRE Inc.
Velcro é uma marca de fábrica da Crown Packaging.
©2016 CAIRE Inc. Todos direitos reservados.
Companion είναι το εμπορικό σήμα της CAIRE Inc.
Velcro είναι το εμπορικό σήμα της Crown Packaging.
©2016 CAIRE Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Manufacturer
Fabricante
Fabricanteατασκευαστής

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107
USA

10004479 Rev D

M.D.D. Representative:
Medical Product Services Gmbh
Borngasse, 2035619 Braunfels, Germany