ARNewLife® Intensity 10‫دليل املريض‬ARMN192-1 C

NewLife® Intensity 10

MN192-1 CAR‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫قائمة المحتويات‬‫إرشادات السالمة العامة‪1-AR...................................................................................................‬‬‫أوالً‪ -‬الوصف‪2-AR.........................................................................................................‬‬‫		 أوال‪ .1 -‬اللوحة األمامية (الشكل أوالً ‪2-AR..........................................................................)1‬‬‫		 أوال‪ .2 -‬اللوحة الخلفية (الشكل أوالً ‪2-AR..........................................................................)2‬‬‫ثان ًيا‪ -‬بدء التشغيل ‪ /‬التركيب‪3-AR....................................................................................‬‬‫		 ثاينًا‪ .1 -‬االستخدام يف العالج املبارش باألكسجني‪3-AR..................................................................‬‬‫ثال ًثا‪ -‬التنظيف ‪ -‬الصيانة ‪4-AR........................................................................................‬‬‫		 ثالثًا‪ .1 -‬التنظيف‪4-AR.................................................................................................‬‬‫		 ثالثًا‪ .2 -‬التطهري اليومي ‪4-AR..........................................................................................‬‬‫راب ًعا‪ -‬معلومات مفيدة ‪5-AR.............................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .1 -‬امللحقات وقطع الغيار‪5-AR...................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .2 -‬املواد التي تكون متصلة بشكل مبارش أو غري مبارش باملريض ‪5-AR.........................................‬‬‫		 رابعًا‪ .3 -‬مبدأ التشغيل ‪5-AR............................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .4 -‬اإلنذارات ‪ -‬أجهزة السالمة ‪6-AR..............................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .5 -‬وظيفة مًراقب األكسجني (اختياري ‪ -‬إلزامي‬‫ألوروبا وبعض الدول األخرى)‪6-AR...........................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .6 -‬الخصائص التقنية ‪7-AR........................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .7 -‬املعايري‪8-AR....................................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .8 -‬الرموز ‪ -‬االختصارات‪8-AR.....................................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .9 -‬طريقة التخلص من النفايات ‪8-AR............................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .10 -‬طريقة التخلص من الجهاز ‪8-AR............................................................................‬‬‫		 رابعًا‪ .11 -‬اكتشاف املشكالت وحلها ‪9-AR..............................................................................‬‬‫ملحقات‪10-AR...............................................................................................................‬‬‫		 قامئة التحقق من الرتكيب ‪ -‬قبل االستخدام ‪10-AR.....................................................................‬‬‫		 التدفق املزدوج وخيارات التدفق املتعلق باألطفال‪/‬املنخفض ‪12-AR..................................................‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪AR‬‬

ARNewLife® Intensity 101 ً‫الشكل أوال‬2 ً‫الشكل أوال‬
MN192-1 C‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫‪AR‬‬‫إرشادات السالمة العامة‬‫استخدام األكسجين‬‫• األوكسجني ليس غاز قابل لالشتعال‪ ،‬ولكنه يزيد من رسعة احرتاق املواد‪ .‬لتجنب كل مخاطر الحريق‪ ،‬يجب أن يتم االحتفاظ بـ‬‫‪ NewLife® Intensity 10‬بعيدًا عن النريان واملصادر املتوهجة ومصادر الحرارة (السجائر)‪ ،‬فضالً عن أي من املنتجات القابلة‬‫لالحرتاق مثل الزيوت‪ ،‬والشحوم‪ ،‬واملذيبات‪ ،‬والهباء الجوي‪ ،‬الخ‪.‬‬‫• ال تستخدم يف جو رسيع االشتعال‪.‬‬‫• تجنب تراكم األوكسجني عىل مقعد مًنجد أو أقمشة أخرى‪ .‬يف حالة تشغيل مركِّز األوكسجني أثناء عدم توفر األوكسجني للمريض‪ ،‬ضع‬‫الجهاز بحيث يتم تخفيف الغاز املتدفق يف الهواء املحيط‪.‬‬‫• ضع الجهاز يف منطقة جيدة التهوية خالية من الدخان وتلوث الجو‪ ،‬عىل األقل ‪ 0.5‬مرت بعيداً من أي جسم آخر‪.‬‬‫استخدام الجهاز وصيانته‬‫• استخدم الكابل املزوًد‪ ،‬وتحقق من أن الخصائص الكهربائية ملأخذ التيار الكهربايئ املستخدم تتطابق مع تلك املشار إليها عىل لوحة الرشكة‬‫املًصنعة املبينة عىل اللوحة الخلفية للجهاز‪.‬‬‫• نويص بتجنب استخدام متديدات الكابالت أو حتى املحوالت‪ ،‬حيث إنها تعترب مصادر للرشر وبالتايل للحريق‪.‬‬‫• يجب أن يستخدم ‪ NewLife® Intensity 10‬فقط للعالج باألوكسجني وفقط مبوجب وصفة طبية‪ .‬يجب التقيّد باملدة‬‫والتدفق املشار إليهام يوميًا‪ ،‬وإال فإن هذا قد يشكل خطرًا عىل صحة املريض‪.‬‬‫• ال تستخدم الجهاز يف بيئة مغناطيسية محددة (التصوير بالرنني املغناطييس‪ ،‬الخ)‪.‬‬‫يوضح دليل املستخدم التعليامت وإرشادات السالمة "ملستخدم" املعدات‪ ،‬الذي قد تشري إليه رشكة ‪ AirSep‬بإسم "املريض"‪ ،‬أو "العميل" أو‬‫بعض املصطلحات األخرى ذات الصلة يف أنحاء مختلفة من العامل‪.‬‬‫فقط األشخاص الذين قرأوا وفهموا هذا الدليل كامالً ُيرخص لهم استخدام ‪NewLife® Intensity 10.‬‬‫‪ NewLife® Intensity 10‬له إنذار مسموع يهدف إىل تحذير املستخدم من املشاكل‪ .‬وعليه‪ ،‬فإن املسافة القصوى التي ميكن أن‬‫يبعد فيها املستخدم عن الجهاز يجب أن تتناسب مع البيئة املحيطة به‪ ،‬حتى يتم سامع إنذار الخطر‪.‬‬‫المطابقة مع المعيار‪:EN 60-601 (§ 6.8.2 b)‎‬‬‫ال تعترب جهات التصنيع والتجميع والرتكيب والتوريد مسؤولة عن تبعات سالمة وموثوقية وخصائص جهاز ما إال يف الحاالت التالية‪:‬‬‫ إجراء التجميع والتثبيت والتوسيع والضبط والتعديل بواسطة أشخاص مفوضني من جانب الطرف املعني‪،‬‬‫‪ -‬تطابق الرتكيب الكهربايئ لألماكن املتناسبة مع لوائح اللجنة الدولية مع التقنيات الكهربائية‪.‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪1-AR‬‬‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫ استخدام الجهاز مبا يتوافق مع إرشادات االستخدام‪ ".‬وإذا مل تتوافق قطع االستبدال التي يستخدمها فني صيانة معتمد بصفة دورية مع‬‫مواصفات الرشكة املصنعة‪ ،‬فإنها تكون معفية من تحمل أي مسؤولية يف حالة وقوع حادث‪ .‬ال تفتح الجهاز عندما يكون قيد التشغيل‪ :‬نظرًا‬‫ألن هذ قد يعرضك ملخاطر الصدمات الكهربائية‪ .‬يتامىش هذا الجهاز مع متطلبات التوجيه األورويب ‪ ،93/42/EEC‬لكن عمله قد يتأثر‬‫بوجود أجهزة أخرى تًستخدم بالقرب منه مثل املعدات اإللكرتونية الجراحية ذات اإلنفاذ الحراري والرتدد العايل‪ ،‬وأجهزة تنظيم رضبات‬‫القلب‪ ،‬ومعدات العالج باألمواج القصرية‪ ،‬والهواتف الجوالة‪ ،‬وأجهزة ‪ CB‬املحمولة وغريها‪ ،‬ومواقد امليكرويف‪ ،‬وألواح الحث‪ ،‬وألعاب التحكم‬‫عن بًعد‪ ،‬إىل غري ذلك من التداخالت الكهرومغناطيسية العامة التي تتجاوز املستويات التي يحددها معيار ‪.EN 60601-1-2‬‬‫أوالً‪ -‬الوصف‬‫جهاز ‪ NewLife® Intensity 10‬عبارة عن مركِّز أوكسجني مصمم لتلبية مواصفات العالج باألوكسجني يف املنزل أو يف املستشفى‪.‬‬‫الجهاز يوفر تدفق مستمر للهواء املدعوم باألوكسجني من خالل فصل األوكسجني والنيرتوجني املوجود يف الهواء املحيط‪ .‬وميكن استخدام الجهاز‬‫إما إلعطاء األوكسجني عرب القنية األنفية أو جهاز آخر عىل شكل مسبار أو قناع‪.‬‬‫وجهاز ‪ NewLife® Intensity 10‬يعترب سهل االستخدام ومريح‪ .‬مقبض ضبط التدفق الوحيد يسمح بـ‪:‬‬‫• يتم ضبط الجهازبسهولة ليصل إىل معدل التدفق املوصوف‪،‬‬‫• الجهاز لديه إنذار كهربايئ وإنذار لخطأ التشغيل‬‫(نوع السالمة إيجايب)‪.‬‬‫ملحوظة‪ :‬وصف األداء يتعلق فقط باستخدام جهاز ‪ NewLife® Intensity 10‬مع الملحقات الموصى بها من‬‫قبل الشركة المصنعة‪.‬‬‫أوال‪ .1 -‬اللوحة األمامية (الشكل أوالً ‪)1‬‬‫‪ 1‬ضغط زر بدء التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‬‫‪ 2‬قاطع الدائرة‬‫‪ 3‬مقياس الساعات‬‫‪ 4‬املًرطب (املساحة املحجوزة)‬‫أ) قارورة‬‫ب) غطاء‬‫ج) موصل املخرج‬‫‪ 5‬مخرج الهواء املدعوم باألوكسجني‬‫‪ 6‬مقبض تعديل التدفق (لرت‪/‬دقيقة)‪.‬‬‫‪ 7‬تعليامت السالمة‬‫‪ 8‬مًراقب األوكسجني‪:‬‬‫‪ .2 .1‬اللوحة الخلفية (الشكل أوالً ‪)2‬‬‫‪ 9‬فلرت الغبار‬‫‪ 10‬الصقة بطاقة املصنًع‬‫‪ 11‬كابل الطاقة الكهربائية‬‫‪2-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫‪AR‬‬‫ثان ًيا‪ -‬بدء التشغيل‪/‬التركيب‬‫ثان ًيا‪ .1 -‬االستخدام في العالج المباشر باألكسجين‪.‬‬‫أ ‪ -‬التأكد من أن املفتاح (‪ )1‬يف الوضع ‪.0‬‬‫ب ‪ -‬إذا ما استخدم مع املرطب‪:‬‬‫فك القارورة وامألها باملاء حتى الخط املحدد (انظر تعليامت‬‫املرطب)‪ .‬ثم أحكم شد قارورة املرطب عىل غطائه حتى ال يكون‬‫هناك ترسب منه‪.‬‬‫جـ ‪ -‬قم بتوصيل أنبوب التحكم يف األوكسجني بفوهة مخرج املًرطب أو اربط قنية التحكم األنفية‬‫عىل املركِّز‪ .‬ينبغي أن يكون األنبوب بني املريض وجهاز ‪NewLife® Intensity 10‬‬‫أقل من ‪ 60‬متر طول‪ ،‬وذلك للتأكد من أن معدل تدفق األوكسجني ال يزال مًريضًا‪.‬‬‫د ‪ -‬تأكد من أن جميع األجزاء متصلة بشكل صحيح وذلك لتجنب حدوث ترسبات‪.‬‬‫ه ‪ -‬قم بتوصيل كابل الطاقة يف مأخذ للتيار الكهربايئ‪.‬‬‫و ‪ -‬اضغط عىل املفتاح ليصبح يف وضع البدء ‪ -‬ز‪ .‬يتم أوالً إجراء اختبار لتشغيل اإلنذار تلقايئًا عند‬‫تشغيل الجهاز (هذا االختبار يستغرق حوايل ‪ 5‬ثوان)‪.‬‬‫ز ‪ -‬أدر مقبض تعديل التدفق (‪ )6‬إىل القيمة املوصوفة‪ .‬ينبغي أن يظهر خط صامم األمان املوصوف لتقسيم منتصف كرة مقياس التدفق‪.‬‬‫ح ‪ -‬تأكد من أن األوكسجني يتدفق من جهاز التحكم (القنية األنفية أو غريها) عن طريق وضع‬‫الفتحات عىل سطح كوب من املاء‪ .‬ينبغي أن يثري التدفق سطح املاء‪.‬‬‫ط ‪ -‬اضبط قنية األنف أو القناع ليناسب وجهك‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يتم الوصول إىل تركيز األوكسجني املثايل خالل ‪ 10‬دقائق بعد تشغيل الجهاز (علمًا بأنه‬‫يتم الوصول إىل ‪ % 90‬من توليد األوكسجني بعد مرور حوايل ‪ 5‬دقائق)‪.‬‬‫يف نهاية العالج‪ ،‬اضغط عىل زر (‪ )1‬لوضعه يف الوضع ‪ 0‬إليقاف الجهاز‪ .‬يستمر تدفق الهواء املدعوم باألوكسجني لحوايل دقيقة واحدة بعد‬‫توقف الجهاز‪.‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪3-AR‬‬‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫ثال ًثا‪ -‬التنظيف ‪ -‬الصيانة‬‫ثال ًثا‪ .1 -‬التنظيف‬‫يتم فقط تنظيف الجزء الخارجي من جهاز ‪ ،NewLife® Intensity 10‬بقطعة قامش جافة أو‪ ،‬إذا لزم األمر‪ ،‬اسفنجة رطبة ومياه‬‫نظيفة أو باملياه والصابون‪ ،‬ثم يجفف جيدًا مبمسحة ومحلول قائم عىل الكحول‪ .‬األسيتون‪ ،‬أو املذيبات أو أي من املنتجات األخرى القابلة‬‫لالشتعال يجب عدم استخدامها‪ .‬ال تستخدم املساحيق الكاشطة‪.‬‬‫يجب تنظيف فلرت الغبار القابل للنقل (‪ )9‬يف املاء والصابون بعد ما يقرب من ‪ 100‬ساعة من‬‫االستخدام‪ ،‬أو عند الحاجة‪ .‬اشطفه وامسحه حتى يجف‪ .‬ثبت فلرت جاف‪.‬‬‫ثال ًثا‪ .2 -‬التطهير اليومي‬‫ونظرً لوجود فلرت املنتج داخل الجهاز‪ ،‬يتعلق التطهري اليومي فقط بامللحقات الخارجية للعالج‬‫باألوكسجني‪ :‬املرطب‪ ،‬مجسات النبض‪ ،‬القنية األنفية (يرجى الرجوع إىل التعليامت الخاصة‬‫باالستخدام)‪.‬‬‫استخدام المحاليل القائمة على الكحول يعني أنه يجب إيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬‫أ ‪ -‬ويجب احترام اإلرشادات التالية كحد أدنى ‪ -‬وهي‪:‬‬‫• املرطب ‪:‬‬
‫يوميًا‪:‬‬‫ افرغ املياه من املرطب‪.‬‬‫ اشطف قارورة املرطب تحت املاء الجاري‪.‬‬‫ امأل املرطب حتى يصل إىل العالمة بقليل من املياه املعدنية‪.‬‬‫بانتظام‪:‬‬‫ تطهري املعدات بغمرها يف محلول مطهر (وبشكل عام‪ ،‬فنحن نويص باستخدام املياه التي تحتوي عىل كمية صغرية من الكلور املًبيض)‪.‬‬‫ اشطف املعدات وجففها‪.‬‬‫ تحقق من أن خًتم غطاء املرطب يف حالة جيدة‪.‬‬‫• أجهزة التحكم يف األوكسجني‪:‬‬‫اتبع إرشادات الرشكة املصنعة‪.‬‬‫ب ‪ -‬لكل مريض جديد‪:‬‬‫يجب تعقيم املرطب إذا كان ذلك ممكنًا أو تغيريه‪ .‬ال بد من تنظيف جهاز ‪ NewLife® Intensity 10‬وتطهريه وفقًا‬‫للتعليامت املذكورة أعاله‪ .‬ويفضل أن يتم تغيري فلرت الغبار‪ .‬يجب تغيري كل دوائر التحكم يف األوكسجني (القنية األنفية للعالج باألوكسجني‪،‬‬‫الخ)‪.‬‬‫‪4-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫‪AR‬‬‫راب ًعا‪ -‬معلومات مفيدة‬‫راب ًعا‪ .1 -‬الملحقات وقطع الغيار‬‫امللحقات املستخدمة مع جهاز ‪ NewLife® Intensity 10‬يجب‪:‬‬‫ أن تكون متوافقة مع األكسجني‪،‬‬‫ أن تكون موافقة للحياة‪،‬‬‫ أن تتوافق مع املتطلبات العامة للتعليامت األوروبية ‪.93/42/EEC‬‬‫يجب أن تكون املوصالت‪ ،‬واألنابيب‪ ،‬والقنية األنفية‪ ،‬ومجسات النبض أو األقنعة مصممة من أجل العالج باألوكسجني‪ .‬اتصل باملوزع للحصول‬‫عىل هذه امللحقات‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫• أن استخدام ملحقات إعطاء معينة غري مخصصة لالستخدام مع هذا املولد قد يؤدي إىل انخفاض أداءه وإبطال ضامن الرشكة املصنعة‪.‬‬‫راب ًعا‪ .2 -‬المواد التي تكون متصلة بشكل مباشر أو غير مباشر بالمريض‬‫غطاء مولد األوكسجني ‪ .....................................‬الفلرتا‪/‬األكريلونيرتيل بوتادين ستايرين‪/‬البوليسرتين‬‫كابل الكهرباء ‪ .......................................................‬البويل فينيل كلوريد‬‫فلرت الغبار ‪ ..........................................................‬البويل إسرت‬‫مفتاح التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل ‪ ...................................‬لدين بالحرارة‬‫عجالت القيادة ‪ .....................................................‬النيلون‬‫تعديل التدفق ‪ ......................................................‬األكريلونيرتيل بوتادين ستايرين‪/‬البويل كربونات‬‫مخرج الغاز ‪ .........................................................‬النحاس األصفر املطيل بالكروم‬‫امللصقات املطبوعة ‪ .................................................‬بالليكسان‬‫راب ًعا‪ .3 -‬مبدأ التشغيل‬‫يرسل املكبس الهواء املحيط املًفلرت إىل مجموعة من الصاممات التي تسمح للهواء املضغوط باملرور إىل العمود يف اإلخراج‪ .‬األعمدة تحتوي عىل‬‫املنخل الجزيئي‪ ،‬والذي تتمثل مهمته يف تكثيف النيرتوجني وبالتايل السامح بتمرير األوكسجني‪ .‬ثم يتم توجيه الهواء املدعوم باألوكسجني إىل‬‫صامم تقليل الضغط من خالل صامم التحكم يف التدفق إحكام مخرج األوكسجني‪.‬‬‫خالل هذا الوقت‪ ،‬يكون العمود الذي تم "تجديده" متصالً بالهواء املحيط ويتم مترير تيار من الهواء املدعوم باألوكسجني من خالله (من العمود‬‫"يف اإلخراج")‪ .‬وبهذه الطريقة‪ ،‬عندما يكون هناك أحد األعمدة يف اإلخراج‪ ،‬واآلخر يف تكثيف النيرتوجني أو مرحلة "التجديد"‪ .‬فإن الهواء‬‫املدعوم باألوكسجني مير أخريًا من خالل فلرت املنتج الذي يقع قبل مخرج العالج باالكسجني‪.‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪5-AR‬‬‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫راب ًعا‪ .4 -‬اإلنذارات ‪ -‬أجهزة السالمة‬‫راب ًعا‪ .1 .4 -‬اإلنذارات‬‫• مل يتم الكشف عن أي فولت‪:‬‬‫يف حالة وجود انقطاع يف التيار الكهربايئ‪ ،‬يتم إطالق إنذار مسموع مستمر‪.‬‬‫• خطأ يف التشغيل‪:‬‬‫يف حالة وجود خطأ يف التوزيع‪ ،‬ينطلق إنذار متقطع مسموع‪.‬‬‫راب ًعا‪ .2 .4 -‬أجهزة السالمة‬‫• محرك المكبس‪:‬‬‫ويتم ضامن السالمة الحرارية عرب ناظم الحرارة املوجود يف الجزء اللولبي الثابت (‪ 5 ± 145‬درجة سيليزية)‪.‬‬‫• الحامية الكهربائية لجهاز ‪:NewLife® Intensity 10‬‬‫يقع قاطع الدائرة عىل اللوحة األمامية أوالً‪.)2( 1.‬‬‫• صامم األمان‪:‬‬‫يتم تثبيته عىل منفذ املكبس ويتم معايرته حتى ‪ 3‬بار‪.‬‬‫• أجهزة الفئة الثانية مع أغلفة معزولة (معيار ‪.)IEC 601-1‬‬‫راب ًعا‪ .5 -‬وظيفة ُمراقب األكسجين (اختياري ‪ -‬إلزامي ألوروبا وبعض الدول األخرى)‬‫راب ًعا‪ .1 .5 -‬مبدأ تشغيل مراقب األوكسجين (الوحدة املتكاملة الدالة عىل تركيز األوكسجني)‬‫مراقب األوكسجني هو وحدة متكاملة إلكرتونية قادرة عىل التحقق من تركيز األكسجني الفعال الذي يقدمه جهاز املركِّز ®‪NewLife‬‬‫‪.Intensity 10‬‬‫يكشف مراقب األوكسجني عن أي انخفاض يف الرتكيز ألقل من مستوى محدد مسبقًا وينشط اإلنذار املسموع واملريئ‪ .‬يدل املؤرش الضويئ‬‫األصفر عىل وجود مستوى تركيز أقل من ‪،%3 ± 85‬‬‫عندما ييضء املؤرش الضويئ باللون األصفر ألكرث من ‪ 15‬دقيقة‬‫(‪ ±‬دقيقتني)‪ ،‬ينطلق إنذار مسموع متقطع‪.‬‬‫ملحوظة‪ :‬عند بدء تشغيل جهاز ‪ ،NewLife® Intensity 10‬فإن الوحدة املتكاملة ملراقب األوكسجني تعمل عىل النحو التايل‪:‬‬‫‪ )1‬باإلضافة إىل االختبار الطبيعي لجهاز ‪ ،NewLife® Intensity 10‬ييضء املؤرش الضويئ األصفر املوجود عىل مراقب األوكسجني‪.‬‬‫‪ )2‬مبديئًا‪ ،‬يبقى املؤرش الضويئ مضاءً لبضع دقائق (‪ 10‬دقائق كحد أقىص) حتى يصل تركيز الغاز الذي يتم توفريه إىل ‪ %3 ± 85‬من األوكسجني‬‫ويتجاوزه‪.‬‬‫‪ )3‬يتم إطفاء املؤرش الضويئ األصفر بعد هذه الفرتة‪ ،‬ليبني أن املركِّز يعمل بصورة مًرضية‪.‬‬‫راب ًعا‪ .2 .5 -‬صيانة الوحدة المتكاملة لمراقب األوكسجين‪:‬‬‫ ال يتطلب األمر وجود صيانة خاصة‪ ،‬حيث يتم ضبط دائرة انطالق اإلنذار مسبقًا من قبل املصنع إىل ‪ ،%3 ± 85‬وليس هناك حاجة لتغيري‬‫اإلعدادات‪.‬‬‫‪6-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫‪AR‬‬‫راب ًعا‪ .6 -‬الخصائص التقنية‬‫األبعاد‪ :‬العمق ‪ x‬الوزن ‪ x‬االرتفاع‪ 699 x 419 x 368 :‬ملليمرت‪.‬‬‫الوزن‪ 26.4 :‬كجم‪.‬‬‫مستوى الضوضاء‪ 55± :‬ديسيبل معدل‬‫قيم التدفق‪:‬‬‫‪ 10 - 0‬لرت‪/‬دقيقة‪.‬‬‫متوسط محتوى األوكسجين‪:‬‬‫• عند ‪ 2‬لرت‪/‬دقيقة‪%92 .‬‬‫• عند ‪ 9‬لرت‪/‬دقيقة‪.%91 .‬‬‫• عند ‪ 10‬لرت‪/‬دقيقة‪.%90 .‬‬‫(القيم عند ‪ 21‬درجة سيليزية وعند ضغط جوي أكرث من ‪ 1013‬مليل بار)‪ .‬الحد األقىص من التدفق املوىص به‪ 10 :‬لرت‪/‬دقيقة‪ .‬أقىص ضغط‬‫يخرج هو ‪ 138‬كيلو باسكال‪ .‬فمن غري املستحسن استخدام جهاز‬‫‪ NewLife® Intensity 10‬عند قيم تدفق أقل من ‪ 2‬لرت‪/‬دقيقة‪ .‬ما مل تستخدم إجراء الخيار املتعلق باألطفال‪.‬‬‫إمدادات الطاقة الكهربائية‪:‬‬‫• ‪ 240 - 220‬فولت ‪ 50 -‬هرتز في أوروبا ‪ 115 /‬فولت ‪ 60 -‬هرتز ‪ 240 - 220 /‬فولت ‪ 60 -‬هرتز (في‬‫بلدان أخرى‪ ،‬اعتمادًا على اإلصدار)‬‫• استخدم الكابل املزوًد‪ ،‬وتحقق من أن الخصائص الكهربائية ملأخذ التيار الكهربايئ املستخدم تتطابق مع تلك املشار إليها عىل لوحة الرشكة‬‫املًصنعة عىل اللوحة الخلفية للجهاز‪.‬‬‫• متوسط معدل الطاقة‪ 590 :‬وات‬‫الفئة الثانية‬‫النوع ‪BF‬‬‫‪ 3.0‬أمبري (‪ 240 - 220‬فولت)‪.‬‬‫‪ 6.0‬أمبري (‪ 120‬فولت)‪.‬‬‫الفالتر‪:‬‬‫يف الجزء الخلفي من الجهاز‪ :‬فلرت الغبار‪.‬‬‫قبل مخرج األوكسجني‪ :‬فلرت املنتج أقل من ‪ 2.0‬ميكرون‪.‬‬‫دوران الهواء‪:‬‬‫مروحة لتربيد قسم املكبس‪.‬‬‫األحوال البيئية المحددة‪:‬‬‫يًحدد اداء الجهاز (وخاصة تركيز األوكسجني) عند ‪ 21‬درجة سيليزية و ‪ 1013‬مليل بار‪ .‬وميكن أن تتغري مع درجة الحرارة واالرتفاع‪.‬‬‫ ويفضل أن يتم تخزين الجهاز ونقله يف وضع عامودي‪.‬‬‫ يجب أن يستخدم الجهاز فقط يف الوضع العامودي‪.‬‬‫ تكون درجة الحرارة املحيطة بني ‪ 5‬درجات سيليزية و ‪ 35‬درجة سيليزية (عند التشغيل)‪.‬‬‫ يكون مدى درجة حرارة التخزين من ‪ -20‬درجة سيليزية إىل ‪ 60‬درجة سيليزية‪.‬‬‫ الرطوبة النسبية ترتاوح بني ‪ %0‬و ‪( %95‬عند التشغيل والتخزين)‪.‬‬‫‪ :IPX1 -‬محمي ضد قطرات املاء (يتوافق مع معيار ‪)EN 60601-1‬‬‫‪MN192-1 C‬‬‫‪7-AR‬‬‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫راب ًعا‪ .7 -‬المعايير‬‫‪ :EN 60-601-1-2‬التوافق الكهرومغناطييس لألجهزة الكهربائية‪-‬الطبية‪.‬‬‫‪ :ISO 13485‬نظام إدارة جودة األجهزة الطبية‪.‬‬‫راب ًعا‪ .8 -‬الرموز ‪ -‬االختصارات‬‫‪I‬‬‫‪( ON :‬بدء التشغيل)‬‫‪0‬‬‫‪( OFF :‬إيقاف تشغيل الطاقة)‬‫‪ :‬الجهاز من النوع ‪BF‬‬‫‪ :‬جهاز من الفئة الثانية‬‫‪ :‬ممنوع التدخني‪.‬‬‫‪ :‬متوافق مع التوجيه ‪ 93/42/EEC‬الذي وضعته‬‫املنظمة املعتمدة رقم ‪.0459‬‬‫‪ :‬يجب أن ال يكون معرضاً أللسنة اللهب املفتوحة‪.‬‬‫‪ :‬ال تستخدم الشحوم‪.‬‬‫‪ :‬راجع املستندات املرفقة‪.‬‬‫‪ :‬احتفظ بالجهاز يف وضع عامودي‪.‬‬‫‪ :‬هش ـــ تعامل بحرص‪.‬‬‫‪ :‬مؤرش التحذيرات الضويئ لرتكيز األوكسجني‬‫‪ :‬مخرج الغاز‪ ،‬االتصال بدائرة املريض‪.‬‬‫‪ :‬التوجيه ‪ WEEE‬فيام يخص التخلص من النفابات‬‫راب ًعا‪ .9 -‬طريقة التخلص من النفايات‬‫يجب التخلص من كل النفايات من ‪( NewLife® Intensity 10‬دائرة املريض‪ ،‬والفلرت‪ ،‬الخ‪ ).‬باستخدام األساليب املناسبة‪.‬‬‫راب ًعا‪ .10 -‬طريقة التخلص من الجهاز‪:‬‬‫للحفاظ عىل البيئة‪ ،‬يجب التخلص من املركِّز فقط باستخدام الطرق املناسبة‪.‬‬‫‪8-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬

‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫راب ًعا‪ .11 -‬اكتشاف المشكالت وحلها‬‫المالحظات‬‫الحلول‬‫األسباب المحتملة‬‫افحص توصيل الكابل‪.‬‬‫كابل الطاقة غري موصول 		‬‫الزر ‪ 0-I‬يوجد يف وضع ‪		 ON‬‬‫أعد تشغيل مفتاح قاطع الدائرة (‪ )2‬إذا‬‫خلل يف مصدر التيار الكهربايئ‪.‬‬‫الوضع‪ .‬الجهاز ال بشكل صحيح‪		.‬‬‫لزم األمر بالضغط‪ .‬تحقق من أن‬‫					‬‫يشتغل‪ .‬اإلنذار املستمر‬‫الصاممات الكهربية أو مفاتيح قطع الدوائر‬‫						‬‫يصدر صوتًا‪.‬‬‫مثبتة يف أماكنها‪.‬‬‫						‬‫		‬‫تركيز األكسجني منخفض جدً‬‫		‬‫مؤرش تركيز األوكسجني‬‫‪			.‬‬‫		‬‫يظل مضاءً باألصفر‪.‬‬‫اتصل باملورد الخاص بك‪.‬‬‫عطل كهربايئ داخيل‪		.‬‬

‫اتصل باملورد الخاص بك‪.‬‬‫اختبار اإلنذار ال يعمل‪		.‬‬

‫أوقف تشغيل الجهاز عن طريق الضغط عىل‬‫الزر ‪ 0-I‬يوجد يف وضع التشغيل ‪ ON‬تعطل اتصال الهوايئ 		‬‫زر ‪ 0-I‬واتصل باملوزع الخاص بك‪.‬‬‫أو يوجد مشكلة باملكبس‪		.‬‬
‫واملكبس يعمل ولكن 		‬‫					‬
‫ليس هناك تدفق‪ .‬اإلنذار‬‫املسموع يصدر صوتًا‪.‬‬‫عطل كهربايئ داخيل‪		.‬‬‫الزر ‪ 0-I‬يوجد يف وضع التشغيل‬‫عطل بدائرة الهوايئ‪		.‬‬‫		‬‫واملكبس يعمل‪ ،‬يوجد‬‫				‬‫تدفق ولكن اإلنذار املسموع‬‫			‬‫يصدر صوتًا‪.‬‬‫مكبس جهاز السالمة الحرارية 		‬‫		‬‫املكبس يتوقف يف منتصف‬‫يًخطيء‪ .‬املروحة ال تعمل‪		 .‬‬‫الدورة‪ ،‬ثم يبدأ مرة أخرى بعد 		‬‫						‬‫بضع دقائق‪.‬‬‫						‬‫						‬‫		‬‫األنبوب منفصل أو املرطب‬‫		‬‫تدفق الهواء املدعوم باألوكسجني‬‫الغازية‪.‬‬‫غري محكمة اإلغالق‪		.‬‬
‫يتوقف عند مخرج 		‬‫القنية األنفية‪.‬‬‫التدفق يف مخرج القنية األنفية 		‬‫غري منتظم‪		 .‬‬

‫‪MN192-1 C‬‬‫مشكلة يف دائرة الهوايئ‪		.‬‬‫ابطل تشغيل الجهاز واتصل‬‫باملوزع الخاص بك‪.‬‬‫ابطل تشغيل الجهاز وانتظر حتى يربد‪ .‬تحقق م‬‫تحقق من أن دوائر املريض مل يتم عرقلتها‪.‬‬‫ابدأ التشغيل مرة أخرى‪ .‬إذا كان الجهاز‬‫ال يبدأ العمل‪ ،‬اتصل باملوزع الخاص بك‪.‬‬‫افحص دائرة التحكم‬‫اتصل باملورد الخاص بك‪.‬‬‫‪9-AR‬‬‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫الملحقات‬‫قائمة مراجعة التركيب‪/‬قبل االستخدام‬‫في كل مرة بعد التثبيت وقبل االستخدام‪ ،‬نفذ التسلسل التالي من العمليات‬‫• تأكد من أن الجهاز يف حالة جيدة عمومًا (ليس هناك أثر‬‫لصدمات‪ ،‬الخ‪).‬‬‫• تأكد من أن دائرة املريض يف حالة جيدة عمومًا (قنية األنف مرنة‪ ،‬األنابيب نظيفة‪ ،‬ال يوجد أي قطع‪ ،‬الخ‪).‬‬‫• إذا لزم األمر‪ ،‬امأل املرطب وحدده‪.‬‬‫• قبل توصيل الجهاز‪ ،‬تأكد من أن إنذار الخطأ الكهربايئ يعمل عن طريق وضع املفتاح ‪ O/I‬يف الوضع الصحيح لبضع ثوان‪ • .‬أعد املفتاح إىل‬‫الوضع ‪.0‬‬‫• قم بتوصيل الجهاز إىل التيار الكهربايئ‪ ،‬بعد التحقق أوالً من أن الخصائص الكهربائية ألنظمة التيار الكهربايئ تتطابق مع تلك املوضحة عىل‬‫ملصق الرشكة املصنعة (اللوحة الخلفية من الجهاز)‪.‬‬‫• قم بتشغيل الجهاز (ضع املفتاح عىل الوضع ‪ )I‬وتأكد من أن اإلنذار املسموع واملريئ يعمل ملدة ‪ 15‬ثانية عىل األكرث‪.‬‬‫• بعد مدة أقصاها ‪ 10‬دقائق من التشغيل‪ ،‬تحقق من أن املؤرش الضويئ األصفر عىل‬‫وحدة مراقب األوكسجني (‪ )8‬مطفأ‪ .‬يبقى املؤرش مضاءً حتى يصل تركيز األوكسجني ‪ 10( 3 ± %85‬دقائق تقريبًا‪ ،‬ما عدا التدفقات أقل‬‫من ‪ 2‬لرت‪/‬دقيقة والتي ال ينصح بها إال إذا استخدمت مع إجراء الخيار املتعلق باألطفال)‪.‬‬‫خاص بالفني فقط‪:‬‬‫• يف كل تركيب‪:‬‬‫ تحقق من أن إنذار الخطأ الكهربايئ يعمل‬‫• عىل فرتات منتظمة ويف كل مرة ألعامل الصيانة يتم تنفيذ‪:‬‬‫ تحقق من أن التدفق املزود يتوافق مع مجموعة التدفق داخل حدود التحمل (راجع الخصائص الفنية يف هذا الدليل)‪.‬‬‫ تحقق من أن هذا هو التدفق املوصوف للمريض‪ ،‬وتركيز األوكسجني يساوي أو أعىل من ‪.%90‬‬‫يجب أن تتبع تعليامت الرشكة املصنعة للصيانةالوقائية لألجهزة املحددة يف دليل الصيانة واتباع أي تحديثات عليه‪ .‬يجب أن يتم هذا‬‫العمل من قبل الفنيني املدربني بشكل مناسب‪.‬‬‫فقط استخدم قطع الغيار األصلية‪ .‬عند الطلب‪ ،‬ميكن للمورد تقديم مخططات للدوائر الكهربائية وقوائم قطع الغيار وتفاصيل فنية أو‬‫أية معلومات أخرى لالستعامل إىل املوظفني التقنيني املؤهلني ألجزاء الجهاز الذي يتم إصالحه باعتباره مسؤولية الرشكة املصنعة‪.‬‬‫التدفق المزدوج وخيارات التدفق المتعلق باألطفال‪/‬المنخفض (انظر الصفحة ‪)12-AR‬‬‫‪10-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬

ARNewLife® Intensity 10:‫املمثل األورويب‬Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
Braunfels, Germany 35619

11-AR

MN192-1 C‫‪AR‬‬‫‪NewLife® Intensity 10‬‬‫التدفق المزدوج وخيارات التدفق المتعلق باألطفال‪/‬المنخفض‬‫املعلومات التالية سوف توضح العرشة ليترات الخاصة بالتدفق املزدوج وخيارات التدفق املتعلق باألطفال‪/‬املنخفض يف مركِّز االوكسجني ‪NewLife‬‬‫‪.Intensity 10‬‬‫®‬‫تطبيق التدفق المزدوج‬‫يسمح خيار العرشة ليرتات الخاصة بالتدفق املزدوج يف وحدة ‪ NewLife Intensity 10‬مبركِّز واحد فقط لتلبية متطلبات تدفق‬‫عالية للمريض حوايل ‪ 10‬لرتات لكل دقيقة أو احتياجات اثنني من املرىض‪ ،‬يف أي تركيبة من التدفقات تصل إىل ‪10‬لرتات يف الدقيقة (الشكل‬‫أوالً‪ .)3.‬مناسب جدًا لالستخدام يف املنزل‪ ،‬أو مرفق العناية الطبية املمتدة‪ ،‬أو املستشفى‪ ،‬أو غرفة االنتظار لدى الطبيب‪.‬‬‫®‬‫مقياس التدفق الثانوي‬‫(مقياس التدفق االختياري‬‫)املتعلق باألطفال‬‫مخارج التدفق‬‫املزدوج‬‫مقياس التدفق األويل‬‫تطبيق التدفق المتعلق باألطفال‪/‬المنخفض‬‫الشكل أوالً‪3.‬‬‫مقياس التدفق املتعلق بألطفال (متاحة لالستخدام مع التدفق املزدوج يف وحدة ‪ )NewLife Intensity 10‬يلبي متطلبات التدفق‬‫املنخفض ليصل إىل ‪ 2‬لرت لكل دقيقة يف ‪ 1/8‬لرت (‪ 125‬سم مكعب) من الزيادات‪.‬‬‫®‬‫إعداد مقياس التدفق المتعلق باألطفال‬‫عند استخدام مقياس التدفق املتعلق باألطفال‪ ،‬فإن وحدة ال تصل إىل أي تركيز يف إعداد األطفال (أقل من ‪ 2‬لرتلكل دقيقة) حتى يخرج جزء من‬‫األوكسجني للخارج عن طريق فتح مقياس التدفق األسايس (عىل الجانب األيرس من الوحدة)‪ .‬اتبع اإلجراء أدناه عند استخدام مقياس التدفق املتعلق‬‫باألطفال‪.‬‬‫‪ .1‬اتبع إرشادات البدء‪.‬‬‫‪ .2‬حدد مقياس التدفق املتعلق باألطفال عند التدفق الموصوف‪.‬‬‫‪.3‬‬‫حدد مقياس التدفق األسايس عند ‪ 2‬لرت لكل دقيقة إلخراج الناتج الزائد‪ ،‬والسامح للوحدة بتحقيق أقىص قدر من الرتكيز‪.‬‬‫‪12-AR‬‬‫‪MN192-1 C‬‬

ARNewLife® Intensity 10

MN192-1 C

NewLife® Intensity 10

MN192-1 C

AR

CAIRE Inc
2200Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 USA
www.chartindustries.com/RespiratoryHealthcare|MN192-1_CX~

MN192-1_C