■絵本の中の本物を見よう／アイヌの文化

118.05.30＊「展示資料」の欄には、絵本とは異なる地域・時代のものを載せていることもあります。
＊みんぱくでは「展示資料」の欄のように、資料名を表示しています。
№

表紙

題名／文／絵／訳／出版社

内

展示資料

容酒注（湯桶）。
アットウシ（樹皮繊維製衣服）、鉢巻（はちまアイヌとキツネ1

かやのしげる：文
いしくらきんじ：絵
小峰書店

川をのぼってくるたくさんの き）、帯、前掛け、シャケを獲りに、アイヌばかり チセ（伝統的家屋）［再現］、05火棚、07乾ではなく、クマやキツネたちが 燥ウバユリだんご、08炉かぎ、09燈明集まってきます。ある日アイヌ台、10灰ならし、14削り台、15花ござ、18に激しくチャランケ（談判）している一匹のキツネがいました。 トゥキ（杯：椀・天目台）、
このキツネは誰にむかってど ヌササン（祭壇）、礼冠、イクパスイ（捧酒んなことをチャランケしている 箸）、イナウ（木幣）、背負子（しょいこ）、タラ（運搬用縄）、かご、マキリ（小刀）、魚叩のでしょう？

き棒、マレク（鉤銛かぎもり）、弓、矢。
ムックル（口琴）。

首飾り。

アイヌ ネノアン
アイヌ2

たくさんのふしぎ傑作集

萱野 茂：文飯島俊一：絵福音館書店

アットウシ（樹皮繊維製衣服）、手甲（てっこう）、鉢巻（はちまき）、帯、前掛け、脚絆（きゃはん）、チセ（伝統的家屋）［再現］、07乾燥ウバ
ユリだんご、08炉かぎ、10灰ならし、16儀
アイヌの文化伝承者・萱野茂 礼用太刀と刀掛け帯、18トゥキ（杯：椀・さんが、子供時代の思い出を天目台）、20チセコロカムイ（家の守り語り、当時のアイヌの生活や考え方を、２つの昔話を紹介し 神）、宝物置き場、ヌササン（祭壇）、儀礼用衣装、礼冠、イて分かりやすく伝えます。
クパスイ（捧酒箸）、イナウ（木幣）、背負子（しょいこ）、タラ（運搬用縄）、杵、臼、マキリ（小刀）、マレク（鉤銛かぎもり）、弓、矢、矢筒、しゃくし。
熊送り用祭壇模型［複製］、ムックル（口琴）。

首飾り、耳飾り。

イオマンテ
めぐるいのちの贈り物

3

寮 美千子：文小林 敏也：画
パロル舎

アットウシ（樹皮繊維製衣服）、手甲（てっこう）、鉢巻（はちまき）、木綿製衣服、脚絆
生きものは誰でも、ほかの命（きゃはん）、をもらって生きています。
チセ（伝統的家屋）［再現］、05 火棚、06
熊送りの儀礼「イオマン
木綿製衣服ほか、07乾燥ウバユリだん
テ」・・・
クマの姿を借りてアイヌの世界 ご、08 炉かぎ、09燈明台、10灰ならし、にやってきたカムイ（神）。あり 14 削り台、15 花ござ、16儀礼用太刀とがたい肉や毛皮を神からの贈 刀掛け帯、18 トゥキ（杯：椀・天目台）、宝り物として受け取るかわりに、 物置き場、見送りの宴を行い大切にもて ヌササン（祭壇）、花矢、礼冠、煙草（たばなしてから、神の世界に帰って こ）入れ、煙管（きせる）、イクパスイ（捧酒もらう、そんなアイヌの姿を描箸）、イナウ（木幣）、イナウ削り用小刀、きました。
編み袋、かんじき、杵、臼、魚叩き棒、マレク（鉤銛かぎもり）、弓、矢、矢筒。
熊送り用祭壇模型［複製］。

■絵本の中の本物を見よう／アイヌの文化2

18.05.30＊「展示資料」の欄には、絵本とは異なる地域・時代のものを載せていることもあります。
＊みんぱくでは「展示資料」の欄のように、資料名を表示しています。
№表紙

題名／文／絵／訳／出版社

内

展示資料

容

漆椀。

木ぼりのオオカミ4萱野 茂 ： 文
斎藤博之 ： 絵
小峰書店

クマ神に愛されてかどわかされた女の人が持っていたお守 アットウシ（樹皮繊維製衣服）、手甲（てっこり・木彫りのオオカミが、そのク う）、鉢巻（はちまき）、脚絆（きゃはん）、マと闘って女の人と子供を助 チセ（伝統的家屋）［再現］、09燈明台、けてくれるお話です。作られた ヌササン（祭壇）、熊の頭骨、編み袋、マ
木彫りの動物にも、生きている キリ（小刀）、タシロ（山刀）、弓、矢、矢
クマにも、人間と同じように魂 筒、しゃくし。
があるというアイヌの考え方がよく分かります。
熊送り用祭壇模型［複製］。

首飾り。
銀のしずく降る降る
知里幸恵「アイヌ神謡集」
より

5
知里むつみ：修訳
横山孝雄：絵星の環会

アットウシ（樹皮繊維製衣服）、鉢巻（はちまき）、木綿製衣服、惜しくも１９才で世を去った知 チセ（伝統的家屋）［再現］、06木綿製衣
里幸恵さんが美しい日本語に服ほか、05火棚、08炉かぎ、10灰ならし、訳した神謡（カムイユカラ）を、14削り台、15花ござ、18トゥキ（杯：椀・天絵本にしました。
目台）、宝物置き場、ヌササン（祭壇）、礼冠、イナウ（木幣）、タラ（運搬用縄）、マキリ（小刀）、弓、矢、矢筒。

首飾り、酒注（湯桶）。

熊神とカパラペポンス
6

かやのしげる：文
いしくらきんじ：絵小峰書店

熊神が心の美しいアイヌの アットウシ（樹皮繊維製衣服）、手甲（てっこ
矢にうたれ、そのアイヌの家に う）、鉢巻（はちまき）、木綿製衣服、まつられました。歌い踊る村人 チセ（伝統的家屋）［再現］、05火棚、06木たちの中にずばぬけて踊りが 綿製衣服ほか、08炉かぎ、09燈明台、14上手な男がいました。熊神は 削り台、16儀礼用太刀と刀掛け帯、18
その男が誰なのかを知りたく トゥキ（杯：椀・天目台）、宝物置き場、て、何度もそのアイヌにうた
ヌササン（祭壇）、礼冠、イクパスイ（捧酒れ、その家を訪れました。踊り 箸）、イナウ（木幣）、マキリ（小刀）、タシのうまい男は、実は・・・ロ（山刀）、弓、矢、矢筒。

ムックル（口琴）。

7

くまのしっぽがアイヌの伝統・文化を題材にし チセ（伝統的家屋）［再現］、09燈明台、10
みじかくなったわけ た絵本（平成18年度 最優秀 灰ならし、15 花ござ、16儀礼用太刀と刀掛け帯、17儀礼用矢筒、18トゥキ（杯：賞作品）。
くろせ ひさこ：さく・え
むかし、むかし、くまにはりっ 椀・天目台）、宝物置き場、公益財団法人アイヌ文
ぱなしっぽがありました・・・
イクパスイ（捧酒箸）、イナウ（木幣）。
化振興・研究推進機構

■絵本の中の本物を見よう／アイヌの文化

3

18.05.30＊「展示資料」の欄には、絵本とは異なる地域・時代のものを載せていることもあります。
＊みんぱくでは「展示資料」の欄のように、資料名を表示しています。
№

8表紙

題名／文／絵／訳／出版社

内容

展示資料

アイヌの伝統・文化を題材にした絵本（平成20年度 最優秀
トヌペカ ランラン
ちりゆきえのアイヌしんよ 賞作品）。
首飾り。
うしゅうより水がなくて困っていた貝を助けた娘。貝たちは恩返しに、娘
かいせ みほ：ぶん・え の家のあわ畑にたくさんの穂 アットウシ（樹皮繊維製衣服）、鉢巻（はちま
公益財団法人アイヌ文 を実らせます・・・。貝殻製の穂 き）、編み袋、穂摘具。
化振興・研究推進機構 摘具のいわれが語られています。

首飾り、耳飾り、板つづり船（模型）。
アイヌの伝統・文化を題材にしパナンペとペナンペた絵本（平成21年度 最優秀うみのカムイに賞作品）。
よばれる
9アットウシ（樹皮繊維製衣服）、前掛け、木綿製衣服、脚絆（きゃはん）、
パナンペとペナンペは、シカ チセ（伝統的家屋）［再現］、06木綿製衣やクマをとってくらしていました 服ほか、15 花ござ、16儀礼用太刀と刀上田 とし：語りが、ある日、海を越えたくなり 掛け帯、宝物置き場、
楠本 克子：文ました。海にでていくと、真ん ヌササン（祭壇）、熊の頭骨、煙管（きせ北原 次郎太：絵
中に大きな山がありました。そ る）、イナウ（木幣）、イナウ削り用小刀、ゆ公益財団法人アイヌ文
こには、カムイのおじいさんと りかご、マキリ（小刀）、弓、矢、矢筒。
化振興・研究推進機構
おばあさんと娘がいました。

熊送り用祭壇模型［複製］。

板つづり船（模型）、酒注（湯桶）。
火の雨 氷の雨
カムイユカラ・アイヌの神さまが話したこと

10
かやの しげる：文
いしくら きんじ：絵小峰書店

アット ウシ （樹皮繊維製衣服）、木綿製衣竜神カンナカムイが語る話。 服、アイヌには雷がなる時は静か
チセ（伝統的家屋） ［再現］ 、06木綿製衣にしているものだという言い伝服ほか、15花ござ、16儀礼用太刀と刀掛えがあります。どうしてでしょ
け帯、う。

礼冠、子負い具、背負子 （しょいこ） 、編み袋、タ ラ （運搬用縄）、かご、細ざらい、杵、臼、マレ ク （鉤銛 かぎもり ）、ヤス先、弓、矢。

■絵本の中の本物を見よう／アイヌの文化

418.05.30＊「展示資料」の欄には、絵本とは異なる地域・時代のものを載せていることもあります。
＊みんぱくでは「展示資料」の欄のように、資料名を表示しています。
№表

紙

題名／文／絵／訳／出版社

内

展示資料

容

首飾り、漆椀。

ひまなこなべアイヌのむかしばなし

11

萱野茂：文
どいかや：絵あすなろ書房アットウシ（樹皮繊維製衣服）、鉢巻（はちまき）、針入れ、手甲（てっこう）、木綿製衣服、脚絆（きゃはん）、
クマの姿を借りてアイヌの世 チセ（伝統的家屋）［再現］、04まな板、05界にやってくるカムイ（神）。小 火棚、07乾燥ウバユリだんご、08炉かなべの神が日頃から家の主婦
ぎ、09燈明台、10灰ならし、13寝床、14削に大切にしてもらっているお礼にと、この家にクマ神が訪れる り台、15花ござ、16儀礼用太刀と刀掛けたびに、踊りを踊ってもてなし 帯、18トゥキ（杯：椀・天目台）、宝物置きます。そのことによって、この 場、21ロルンプヤラ（神窓）、家がさらに豊かになるのです。 ヌササン（祭壇）、儀礼用衣装、花矢、礼冠、イクパスイ（捧酒箸）、イナウ（木幣）、編み袋、マキリ（小刀）、矢、矢筒、しゃくし。

耳飾り、板つづり船（模型）。

12アットゥシ（樹皮繊維製衣服）、手甲（てっこう）、鉢巻（はちまき）、木綿製衣服、脚絆
ほっ か い どう
今から約160年ほど前、当時 （きゃはん）、北加伊道
エゾ地と呼ばれた大地を探検 チセ（伝統的家屋）［再現］、06木綿製衣松浦武四郎のエゾ地探し、多くの日誌を書き、アイヌ 服ほか、15花ござ、16 儀礼用太刀と刀検の文化を伝えた人がいまし掛け帯、18トゥキ（杯：椀・天目台）、た。「北海道の名づけ親」とい ヌササン（祭壇）、熊の頭骨、礼冠、イク
関屋敏隆：文・型染版
われる松浦武四郎の物語で パスイ（捧酒箸）、イナウ（木幣）、子負い画す。
具、背負子（しょいこ）、編み袋、タラ（運搬
ポプラ社用縄）、かご、マキリ（小刀）、マレク（鉤銛かぎもり）、弓、矢、矢筒、銛（もり）先。
ムックル（口琴）、トンコリ（五弦琴）。

耳飾り。

13

アイヌの伝統・文化を題材にした絵本（平成17年度 最優秀 アットウシ（樹皮繊維製衣服）、鉢巻（はちまやなぎのはの賞作品）。
き）、脚絆（きゃはん）、さかな
むかし、雲の上にかみなり神 チセ（伝統的家屋）［再現］、16 儀礼用太の兄妹がすんでいました。飢 刀と刀掛け帯、
さかい ちひろ：さく・え
えにくるしむ村人のために、妹公益財団法人アイヌ文
タラ（運搬用縄）、かご、臼、杵、マキリ（小神は、兄神が大切に育ててい化振興・研究推進機構
る柳の木の葉をつみ、川に流 刀）、弓、矢、矢筒。
しました。

糸巻。