令和３年度 事 業 報 告 書

小 平 市 国 際 交 流 協 会

事 業

報

告

令和３年度の事業執行につきましては、昨年度から継続した新型コロナウイルス感染症の影響によりイベントや事業の実施が中止・規模縮小あるいはリモートに切り替えるなど
昨年度に続き大きな影響が出ました。
新年度に入る直前に国の緊急事態宣言は終了しまし
たが依然として続く感染防止対策のため、夜間の施設利用制限から、リモートにより事業を継続したことで、外国籍住民との交流拠点としての機能を維持しました。また、感染症対策を取りつつ代替事業の実施や検討、
市内在住外国人の生活支援のための新たなる事業の実施に取り組みました。
また、協会の以前からの念願であった法人化の取り組みを進め、令和４年４月１日一般
社団法人に移行いたしました。このため、法人化申請に要する費用や複式簿記に移行する
ため新たな公会計ソフトを導入しております。
外国人の状況については、昨年度に引き続き新型コロナウイルス感染症対策として日本への入国が制限されていることに加え、日本以外の多くの国でも海外渡航制限等の措置が取られていることにより、近年右肩上がりで増加を続けていた外国人住民が減少し、小平市では、令和４年 1 月 1 日現在で前年同月比約 250 人減の 4,838 人になっています。
今後の外国籍住民の増加が見込まれる中、外国籍住民への更なる支援の推進を目指す
KIFA としては、新しい一般社団法人の組織(社員総会、理事会、監事)の運営とボランティアグループの活動が更に活性化するため努力を行ってまいります。

1

国際理解・国際親善の普及事業「国際こどもクラブ」は、英会話で講座の連続性を確保し、加えて毎回異なる国の留学生等からその国の遊びや習慣などを学ぶことで、次代を担う子どもたちの国際理解の普及に努めました。令和３年度に紹介した国は、ジャマイカ、アメリカ、イタリア、ペルー、中国の5 カ国でした。対象年齢は、2 年生から 4 年生で、１2 人の参加がありました。
「日本語会話教室」は、専門的な資格を有するボランティアによる少人数制の講座で、外国の方々に日常生活において必要な日本語習得の機会を提供しています。ボランティアは、
日本語教師養成講座で 420 時間を修了した方又は日本語教育能力検定試験合格者、大学等
で日本語教授法を専攻した方々２２名です。
勤労外国人に便宜を図るため夜間も教室を開き、乳幼児を持つ昼間の受講者にはボランティアによる保育を実施するなど、参加しやすい環境整備を図っています。受講者数は、３コース合計で延べ 1253 名でした。
新しい試みとして、日本語能力検定試験（JLPT）直前対策講座を開催しました。年２回の検定試験ですが、春は学習者にアンケートをとりニーズがあることを確認するにとどめ、
秋の検定試験対策として模擬試験と授業３回を実施し、ボランティア５名が KIFA の日本語会話教室の学習者５名を支援しました。
また、国際理解や国際親善を始めるための第一歩としての「英会話教室」と「たのしいス
ペイン語講座」の外国語講座を開きました。
英会話教室は、コロナ禍による影響として夜間クラスが７月まではすべての授業がオンラ
インでの実施となりました。夜間中級クラスでは、オンライン開始１５分前につないで指導者と学習者がおしゃべりや質問ができるようにしました。
また、指導者がコロナの濃厚接触者となったため２週にわたり授業ができないクラスがありました。原則、振り替え授業を行いましたが、授業料を返還したクラスもありました。
例年、ネーティブスピーカーの講師に依頼することが多かった外国語講座は、令和３年度(たのしいスペイン語講座)は、日本人の講師に依頼しました。講師は、スペイン語圏の在住歴が２０年近くあり、正式なスペイン語教授法のコースも修了し、丁寧な日本語による説明と、中南米の国々にまつわる「よもやま話」を交えた授業は好評で前期・後期とも非常に高い出席率を維持しました。
また、後期に２回ネーティブスピーカーをクラスに招いて、故郷の話やスペイン語で生徒との交流する機会を設けたことも好評でした。
応募者数も多く、前期は７人の方がキャンセル待ちとなり、受講者アンケートの結果、全員が講座の継続を希望しております。

2

「小平市日本語発表会」は小平市との共催事業で、協会を含め市内で活動している日本語教室のボランティア団体に協力を要請し、全市的な日本語発表会を開くことで多文化共生社
会の実現に寄与することを目的としたものです。コロナ禍のため２年ぶりの開催となり、会場は従来の福祉会館から中央公民館ホールに移しました。協会と市内１団体のみの参加で、登壇者は６名、発表後の交流会（茶話会）は取りやめるなど小さな会でしたが、久しぶりに外国の方の話を聞く機会となりました。
開講から 7 年目を迎えた「こだいらこども日本語・学習支援教室」は、ベテランボラン
ティアと新規ボランティアが協力し合い、また、元教員、日本語教師の有資格者、留学生、日本人大学生などそれぞれが得意分野を指導に活かして、こどものニーズに合う支援をしており、良い形の教室になってきました。
昨年度はコロナ禍により休講を余儀なくされ、こどもたちにとっての「居場所」が失われる状況にもなりましたが、今年度は感染防止対策を取ったうえで対面での指導ができ、こども教室の日常が戻ってきました。
日本語教師の有資格者が数名いることから、日本語を母語としない児童に対する対話型
アセスメント DLA※を導入し、こどもの日本語力を客観的に評価し、必要な指導につなげることも始めました。
※外国人児童生徒の日本語力、認知力を評価するツールのこと
また、中学生の在籍が増え、進路の問題などへの対応も求められるようになってきています。就学前の早い段階からの日本語指導の必要性も問われており、単なる日本語と学習支
援だけでなく、幅広い対応が求められています。7 年目を迎えたこども教室にとって、ター
ニングポイントを迎える時期に来ていると言えます。
また今後、小平市内全域にこども教室を拡充していくためには、KIFA の 1 拠点だけでは限界があるため、学校内の支援教室との連携や学校への指導者の派遣など、違った側面からのアプローチが必要となってきます。
国際こどもクラブの大人版として「多文化理解講座 in English」を開催しました。今回
で 7 年目の講座です。3 回連続講座で、ナイジェリア、ジャマイカ、アメリカ出身の講師が英語で国の紹介をしました。コロナ禍の中の開催のため、会場設営も 25 名までは十分入れるスベースを確保し、平均して毎回約 20 人以上の方が参加しました。
今年度の特徴としては、新規に申し込む方が多かったことと、出席率が非常に高かったことがあり、全 3 回出席した人が 18 名いました。
講座の後に行ったアンケートの回収率（8 割以上）もとても高く、概ね好評な内容との声が多く聞かれました。
受講者だけでなく KIFA のボランティアの方の評価も高い講座となりました。

3

１０ブロックが連携して実施する多摩六都「多文化共生」サーキット講座は、令和２・３
年度はコロナ禍のため行われませんでした。
（活動状況 9～12 ページ参照）

ウクライナ支援イベントのご報告
3 月 20 日（日）に学園西町地域センターにて、ウクライナ支援のためのイベントを開催しました。
KIFA と交流のあるキーウ出身で、日本在住の工芸作家テチャーナ・ソロツカさんからの依頼により急遽開催したものです。ウクライナ伝統工芸品やウクライナの惨状を伝える写真の展示、ならびにウクライナ出身者による現在のウクライナ状況に関するミニトークが行われました。
来場者は 220 名を超え（加えてそのご家族）、展示品を熱心にご覧いただいたり、ミニトークに耳を傾けてくださり、ウクライナ支援への関心の高さがうかがえました。
会場には募金箱を設置させていただいたところ、総額 604,300 円のご寄付が集まり、義援金は全額、3 月 23 日に特定非営利活動法人日本ウクライナ友好協会 KRAIANY に送金いたしました。
KRAIANY からは直接、現地で支援を必要としている方々に送金されています。

（撮影協力・こだフォト部岩本さん）

4

２ 地域における友好交流事業「こだいら国際交流フェスティバル」は、例年、会場を学園西町地域センターとして、
11 月頃に開催を予定しておりましたが、今年度も新型コロナウイルス感染症のため通常の開催は中止となりました。
それに代わるイベントとして、皆で小平の多文化共生について考える「２０２１KIFA の集い」を開催しました。参加方法は、会場とオンラインで受け付け KIFA のボランティアの方を中心に 20～70 歳以上の方が集まりました。
集いの内容としては、年間１００名を超える海外ルーツの子ども・若者の日本語教育・学習支援に携わる講師からの多文化共生についての基調講演、
市内在住の外国籍住民のアンケート、５人のボランティアによる KIFA が推進してきたことの意見発表を行いました。
集いで取り上げた KIFA の意見は、提言として取りまとめ、３月に小平市長に提出しました。
「ホームビジット」は、コロナ禍における家庭訪問は感染リスクが高いことから、令和２・３年度は、マッチングを行いませんでした。
「スポーツ交流の促進」は、市民駅伝大会へ参加を検討しましたが、令和２・３年度は、コロナ感染の不安からとりやめました。
「交流イベント」は、従来は「高尾山ハイキング」、「ゆかたで灯りまつりに行こう」、「小平グリーンロードを歩こう」など年３回の活動をしていましたが、対面による交流を重視した結果、令和２・３年度はとりやめました。
「都内バスツアー」は、コロナ禍の感染リスクを避けるため、令和２・３年度は、実施しませんでした。
（活動状況 12～13 ページ参照）

３ 地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業は実施しませんでした。
「世界の料理紹介」は、
例年は７月と２月に各国の料理と文化を紹介していましたが、「食」
をともなう講座であることから新型コロナウイルス感染症の感染予防のため令和２・３年度は中止しました。

5

「外国人のための日本文化紹介」は、新型コロナウイルス感染症の感染予防のため令和
２・３年度は中止しました。
（活動状況 13 ページ参照）

４ 国際交流情報の収集及び地域への提供事業「機関紙」（国際こだいら）を年 3 回、「情報紙」
（ミニレター）を年 10 回発行し、協会の情報を提供すると共に、ＰＲ等に努めました。機関紙「国際こだいら」では、新規事業などを中心に取り上げました。既存事業については、ボランティアの活動内容を記事にすることにより、単なる事業紹介ではなく KIFA の事業がボランティアによってどのように支えられているのか、周知する視点を取り込みました。
生活情報提供事業では、
令和元年度まで各種の説明会やガイダンスを開催してきましたが、
令和２年度からコロナ禍により開催を見合わせたことから、これを機に生活情報提供チームの活動について、あらためてメンバーで議論を重ねました。その結果、コロナ禍で気軽に人と交流ができる場を求めている外国人がいること、また、今後、生活情報チームで取り扱うべき課題について、外国人の生の声を聴く必要があること等の課題が挙げられました。
そこで、まずは「多文化カフェ」を開催し、生活情報チームのボランティアと、在住外国人が直接交流できる場を設けました。
また、小学校入学を控える外国出身保護者向けの「小学校入学ガイダンス」を 2 年ぶりに開催しました。これまで使用していた「小学校生活ガイドブック」の改定を行い、各小学校へも配布しました。
「ISDAK プロジェクト」は、一橋学園駅周辺８商店会、小平商工会、小平国際学生宿舎
関係者及び小平市国際交流協会で実行委員会を組織し、寮生や留学生に地域との交流を深めるために例年実施されていましたが、令和２・３年度は新型コロナウイルスの感染状況を鑑み、中止となりました。
「翻訳・通訳チーム」では、各種情報の翻訳を行ったほか、行政や公立小学校からの通訳派遣の要請にも応じました。市内在住外国人の増加により、文書の翻訳や通訳の派遣要請の幅が広がってきております。出産や育児をする在住外国人が増えていることから、健康推進
課とは日頃より連携し、事業への協力や情報交換に努めました。
外国人の急増により、多言語対応に前向きに取り組む組織も見られるようになり、行政との協力がさらに必要になる一方、ボランティアによる対応には限界があり、根本的な行政の体制づくりが望まれます。また、医療機関からの通訳相談が増える傾向にありますが、専門
6

的な内容に応えられる通訳ボランティアの育成ができない理由で対応していません。
専門性の高い医療通訳の派遣については、
他の国際交流団体でも同じように問題意識を抱えています。今後、東京都がリードをとり医療通訳の養成と派遣を意識した仕組みづくりが求められます。
「災害時対応チーム」の事業として力を入れて行ってきた「マップウォーク」は外国人を対象とした災害時避難訓練の一つですが、令和 2・3 年度は新型コロナウイルスの感染状況を鑑み開催を中止しました。市の防災危機管理課から依頼のあった避難者カードを英語、やさしい日本語、中国語版に翻訳しました。災害時翻訳シミュレーションには、東京都国際交流団体連絡会主催の訓練に参加し、また KIFA 主催の訓練を実施しました。
定例会では、災害時登録ボランティアの検討と併せて、小平市災害時外国人支援センターの検討をいたしました。
（活動状況 13～15 ページ参照）

５ その他協会の目的達成のために必要な事業「ボランティア活動推進」
では一般社団法人への法人化に向けて運営検討小委員会を毎月定例で開催しました。
近年、新聞等でのメディアで外国人とのコミュニケーションのツールとして「やさしい日本語」が取り上げれる機会が増え、またコロナ禍での外国人対応でも「やさしい日本語」の活用が注目されてたこともあり、一般市民の間で「やさしい日本語」への関心度が高まっています。
そこで、広く小平市民向けに「やさしい日本語」の講習会を開催し、普及に努めるとともに、KIFA ボランティアとして活躍できる人材の確保につとめることを目的として実施しました。受講生の中から何人かについては、翻訳通訳ボランティアの「やさしい日本語」担当
として、登録に結び付けることができました。
にほんごプレスクールは、文化庁主催「地域日本語教育コーディネーター研修」を受講した日本語会話教室ボランティアを中心に、その受講者の実践プログラムとして、①外国ルーツのこどもたちに、
なるべく早い段階から日本語支援を行う②外国出身の子どもや保護者に日本語学校の習慣やルールを理解してもらうことを目的に小学校入学前の２月の土曜日に開講しました。

7

「市民まつり」は、毎年パレードに参加し協会の PR に努めていましたが、令和２・３年度は開催が中止されました。
毎年 1 月に行っている「新年交流会」および「国際交流餅つき大会」は、大人数での飲食を伴うイベントは開催できず、令和２・３年度は中止としました。
「連携事業」
は、コロナ禍で案件が減少したものの、多文化共生への関心の高まりを受け、大学への協力が増えました。津田塾大学「日本語ボランティア入門講座」および東京学芸大
学の日本語教育の授業で、KIFA の日本語教室およびこども日本語・学習支援教室の紹介な
どの協力を行いました。また、学習院女子大学の「ボランティア入門」では、地域における多文化共生について学生が考えるきっかけづくりの授業を行いました。小川西町公民館の「やさしい日本語講座」では、一般市民向けに KIFA の活動紹介と多文化共生について説明いたしました。
（活動状況 15～17 ページ参照）

8

・活

動

状

況

○ 国際理解・国際親善の普及事業（１）国 際 こ ど も ク ラ ブ
期間

受講料

応募者

受講者
・英会話講座6 月 12 日～
7 月 10 日
毎土曜日
全5回

6,000 円

14 人

ボランテ
ィア数

講師
アメリカ出身・多文化理解講座
ジャマイカ、アメリカ、イタリア、
ペルー、中国出身

12 人

10 人

（２）日 本 語 会 話 教 室① 月曜コース
期 間
回 数
受講生
1回平均
延べ数

２学期

３学期

9月6日～9月13日
14回

1月17日～3月14日
9回

11.6人（内

指導ボラ
こども
保育ボラ

②
期
回

１学期
4月12日～7月12日
13回

間
数

受講生
1回平均

見学者0.8人）

14.5人（内見学者0.9人）

151人

203人

6～8人
0～3人/回 延べ19人
延べ28人

7～8人
0～5人/回 延べ37人
延べ30人

15.3人（内見学者1.0人）

138人
年間延べ受講者数492人
8人
0～5人/回 延べ30人
延べ25人

金曜コース（夜間）
１学期

２学期

３学期

4月16日～7月16日
13回（予定:14回）

9月17日～12月17日
14回

1月14日～3月11日
8回

6.5人（内

見学者0人）

10.9人（内見学者0.8人）

6.0人（内

見学者0.8人）

延べ数

84人

152人

48人
年間延べ受講者数284人

指導ボラ
保育なし

3～6人

6～7人

5～6人

③ 土曜コース
期
回

間
数

受講生
1回平均

１学期

２学期

３学期

4月10日～7月10日
13回

9月4日～12月18日
15回

1月22日～3月12日
7回

10.5人（内見学者0.5人）

15.3人（内見学者0.8人）

延べ数

137人

230人

指導ボラ
こども
保育ボラ

4～7人
0～3人/回 延べ21人

7～9人
1～4人/回 延べ26人

延べ17人

延べ36人

国別人数

15.7人（内見学者0.3人）

110人
年間延べ受講者数477人
7～9人
2～4人/回 延べ26人

延べ21人

アメリカ4、イギリス1、インド1、インドネシア2、ウズベキスタン3、エリトリア1、オーストラリア1、オランダ1、ガーナ2、韓国4、ス
イス1、タイ3、台湾2、タジキスタン1、チリ1、ドイツ１、中国32、トルコ1、ナイジェリア1、ネパール6、バングラデシュ2、フィリピ
ン2、ブータン1、ブラジル2、ベトナム9、ペルー1、ポルトガル１、ミャンマー1、メキシコ2

29カ国

9

90人

（３）英 会 話 教 室①期間

令和 3 年 4 月 19 日～令和 4 年 3 月 24 日
※コロナ禍による地域センターの夜間閉館に伴い、夜間クラスは、前期授業はすべて
オンラインとなった。

②回数

全 34 回（前期 12 回 後期 22 回）※木曜日の 3 クラス（上級・もう一度中上級・夜間中級）は、講師都合による休講があったため、全 33 回となった。

クラス名

曜日・時間

テキスト

講師

平均受講者

初級

木曜日
午後 1 時 10 分～2 時 40 分

Side by Side Book 1

Ms. Nancy Fukumitsu

9名

初中級

月曜日
午後 3 時～4 時 30 分

Side by Side Book 2

Ms. Nancy Fukumitsu

13 名

中級（水）

水曜日
午後 1 時～2 時 30 分

New Headway~Pre-intermediate~

Ms. Susan Tani

13 名

中級（木）

木曜日
午前 10 時 30 分～12 時

Side by Side Book 3

Ms. Nancy Fukumitsu

14 名

中上級

木曜日
午後 2 時 50 分～4 時 20 分

Side by Side Book 4

Ms. Nancy Fukumitsu

9名

上級

木曜日
午後 1 時～2 時 30 分

New Headway~Upper-intermediate~

Ms. Susan Tani

14 名もう一度（水） 水曜日
中級
午後 2 時 40 分～3 時 55 分

Side by Side Book 3

Ms. Susan Tani

11 名もう一度（木） 木曜日
中上級
午後 2 時 40 分～3 時 55 分

Side by Side Book 4

Ms. Susan Tani

12 名

夜間初級

月曜日
午後 7 時 30 分～9 時

Side by Side Book 1

Mr. Richard Jenkins

11 名

夜間中級

木曜日
午後 7 時 30 分～9 時

English for Life
~Intermediate~

Ms. Susan Tani

9名（４）外 国 語 会 話 教 室
たのしいスペイン語講座
期

間

回数

時

間

受講料

36 回

金曜日
13 時 30 分～
15 時

前期
後期

5 月 14 日～9 月 17 日
10 月 1 日～3 月 11 日
（年末年始を除く）

10

講19,200 円
24,000 円

大石

師

隆一さん

募集数

受講者数

16 人

前期 14 人後期 16 人（５）小平市日本語発表会
日時

12 月 12 日(日)13:30～16:00

会

場

中央公民館
ホール

発表者数

実施体制

来場者

６人
(６カ国)

主催：小平市・小平市国際交流協会
参加団体：大沼日本語会話サークル
小川日本語のひろば
小平たのしい日本語の会
小平日本語ボランティアの会・小川西町
小平日本語ボランティアの会・一橋学園
小平市国際交流協会日本語会話教室
日本語学習会
協賛：東京小平ライオンズクラブ、
東京小平ロータリークラブ
写真撮影：こだフォト部

約 61 人（６）こども日本語・学習支援
こども日本語教室
期間・回数

令和 3 年 4 月 7 日～令和 4 年 3 月 16 日
1 学期 13 回・夏休み 4 回・2 学期 16 回・3 学期 9 回 計 42 回実施

曜日・時間

水曜日 16：10～17：40（途中で 10 分休憩）

学習者数

登録数 22 名（小 1～中学 3 年）

出身（ルーツ国）別中国 11 名、フィリピン 4 名、ネパール 1 名、タイ 2 名、ベトナム 2 名、ブラジル 2 名

男女内訳

男 15 名、女 7 名

学年別

1 年生 2 名、2 年生 3 名、3 年生 2 名、5 年生 7 名、6 年生 2 名
中学 1 年 2 名、中学 2 年 2 名、中学 3 年 2 名

ボランティア数

登録 27 名
(1) 文化庁「こどものための日本語教育研修」参加報告会(2) ＤＬＡ勉強会(3) 教材研究懇談会

ボランティア勉強会(4) 進路を考えよう！(中学生向け)(5) 教室拡大検討会(6) 「にじいろひろば」発行(7) 学芸大学との連携※保護者会の開催 8 月 21 日（土）午後 1 時～2 時 30 分
※2 学期最終日の 12 月 22 日は、感染防止対策を取って、お楽しみ会を実施（ビデオ鑑賞など）

11

（７）多文化理解講座 in English
期間

受講料

10 月 2 日～10 月 16 日
毎土曜日全 3 回

会員 1,000 円
一般 1,300 円

応募者

受講者

講師

ボランテ
ィア数

31 人

22 人
21 人
23 人

ナイジェリア、ジャマイカ、
アメリカ出身者

6人（８）多文化共生講座（多摩六都「多文化共生」サーキット講座）（新型コロナウイルス感染症のため実施せず）○ 地域における友好交流事業（１） こだいら国際交流フェスティバル（新型コロナウイルス感染症のため通常の開催は中止）
２０２１KIFA の集い～みんなで考えよう小平の多文化共生～
１ 日時 令和３年１１月２８日（日）午後１時３０分～４時
２

場所 小平市立学園西町地域センター 集会室

３

内容① 基調講演の内容 テーマ 「多文化共生」ってなんだろう？
講師 ピッチフォード理絵さん(NPO 法人青少年自立援助センター YSC グローバル・スクール 多文化コーディネーター)
多文化共生の定義として、今までの「国際交流」とはホストである日本人がゲストである外国人をもてなす取り組みから、多文化共生は同じ市民として日本人と外国人が共に生きていくことであるとのこと。多文化共生を進めるためのヒントや積極的につながることで多様性が豊かさとなる社会の基盤づくりが進むことについてわかりやすい説明がありました。最後に多文化共生社会とは、
みんなにやさしい社会であるとまとめていただきました。
② ２０２１小平市の外国籍住民調査の内容
発表者 白梅学園短期大学教授 瀧口優さん

今年の７月に実施したアンケート調査についての報告があり、住みやすいまち小平市について外国人の意識調査が報告されました。困りごとでは日本語の問題があり、普段のコミュニティ・地域の交流の不足がわかりました。このことから、災害時や医療の情報に課題があることや差別・偏見について取り組む必要性がわかりました。
③ パネルスピーチ KIFA ボランティアより KIFA が推進してきた次の５つの活動紹介
・日本語会話教室
・こども日本語学習支援教室
・交流イベントグルーブ
・災害時対応チーム
・生活情報提供チーム
４

その他 ・国際交流フェスティバル検討委員会 6 月 14 日から 6 回開催（毎月）12・東京国際交流団体連絡会議研修・講演・相談会等補助金 30,000 円（２） ホームビジット（新型コロナウイルス感染症のため実施せず）（３）スポーツ交流の促進
市民駅伝大会参加（新型コロナウイルス感染予防のため参加せず）（４）交流イベント（新型コロナウイルス感染予防のため実施せず）○ 地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業（１）世 界 の 料 理 紹 介（新型コロナウイルス感染予防のため実施せず）（２）外国人のための日本文化紹介（着物で日本文化体験）（新型コロナウイルス感染予防のため実施せず）○ 国際交流情報の収集及び地域への提供（１）機 関 紙 発 行
令和 3 年 9 月 1 日、令和 4 年 1 月 1 日、令和 4 年 4 月 1 日発行(四半期ごと)
94 号、95 号、96 号 発行部数 2,000 部(２)情 報 紙（ミニレター）の 発 行
毎月発行(7 月と 8 月及び 1 月 2 月は、合併号)
288 号～297 号まで
発行部数 1,800 部（３）生 活 情 報 提 供（新型コロナウイルス感染症感染防止のため一部事業は実施せず）
日

時

対応言語

参加人数

会

外国人対象～
妊娠出産の制度に関する説明会

実施せず

外国人対象～
幼稚園・保育園の入園に関する説明会

実施せず

場

スタッフ

外国人対象～
小学校生活のガイダンス
2 月 20 日（土）2 時～4 時

やさしい日本語・
中国語・英語７人

学園西町地域センター
集会室

17 名

多文化カフェ
9 月 26 日(日) 2 時～3 時 30 分

やさしい日本語・
英語

７人

学園西町地域センター
会議室

9名

13

相談・問合せ・仲介
受付区分

相談区分・件数

相談対象者の国籍

事務局

生活相談 13
通訳紹介（民間・市外など KIFA 以外） 6
留学生や講師の派遣 1
講師仲介 1
その他相談 11
合計 32 件

中国、ベトナム、フィリピン、ネパール、アメリカ、韓国、インド、メキシコ、ジャマイカ、バングラデシュ、ナイジェリア、インド
ネシア、ポルトガル、ルーマニア、コロンビ
ア、タイ、ウズベキスタン など(４) ISDAK(小平国際学生宿舎)プロジェクト参加（新型コロナウイルス感染症のため実施せず）（５）電 子 情 報 の 発 信① ホームページ
契

約

会 社

自主更新

ホームページＵＲＬ

https://www.kifa-tokyo.jp

メールアドレス

info@kifa-tokyo.jp

協会の組織・事業紹介・ボランティア紹介・カレンダー・新着情報など
日本語表記を原則とするが、一部多言語対応② フェイスブック協会のイベント情報の発信
台風発生や新型コロナウイルス感染症の流行時などに、注意喚起の情報をやさしい日本語または多言語で発信

http://tiny.cc/kifa-fb

ＵＲＬ① ②共に、随時更新（６）翻訳・通訳事業
事

項

定例会
土曜日
5 回開催

内
・通訳および翻訳の報告
・翻訳・通訳講習会について
・ロールプレイ開催について
・意見交換

ほか

・東京都国際交流委員会主催
翻訳

容

災害時翻訳シミュレーション訓練への参加

・避難者カード・健康確認チェックシート・避難者健康チェックシートの翻訳（英語、やさしい日本語、中国語）
・アメリカ・イギリス・アイルランド出身講師による翻訳、通訳勉強会の開催

翻訳・通訳講習会

８月・１２月・令和 4 年 3 月
・東京国際交流団体連絡会議研修・講演・相談会等補助金

145,000 円（12 月勉強会）

・保育園通訳派遣（2 件）
・小学校の通訳派遣（3 件）
派遣通訳・保育課・健康センターへの同行(4 件)
・税務署への同行(3 件)（７）災害時対応チーム
事項

定例会(土曜日)
7 回開催

災害時翻訳シミュレーション訓
練の実施

内

容

・翻訳シミュレーション訓練及び災害マップウォークの実施の検討
・小平市災害時外国人支援センターの検討(災害時登録ボランティアの検討)

・9 月 10 日「東京都主催 多言語翻訳シミュレーション訓練」の参加
・10 月 30 日「KIFA 主催 災害時翻訳シミュレーション訓練」の実施（新型コロナウイルス感染症感染防止のため実施せず）

災害マップウォーク○ その他協会目的達成のために必要な事業（１）ボランティア活動推進会

議 等

第１６回運営検討小委員会

日時

4 月 12 日（月）内容(1) 事業報告及び会計決算について(2) 理事会及び評議員会について(3) 法人化について(1) 通常業務について(2) 法人化に向けて

第１７回運営検討小委員会

5 月 10 日（月）第１8 回運営検討小委員会

6 月 7 日（月） (1)法人化に向けて

第１9 回運営検討小委員会

7 月 19 日（月）(1) 法人化に向けて(2) 国際交流フェスティバルについて

第 20 回運営検討小委員会(1) 法人化に向けて(2) 国際交流フェスティバルに代わるイベント検討委員会
8 月 23 日（月）(3)小平市多文化共生プランづくりに向けて(4)助成金申請について

第 21 回運営検討小委員会(1) 法人化に向けて(2) 国際交流フェスティバルに代わるイベント検討委員会
9 月 13 日（月）(3)小平市多文化共生プランづくりに向けて(4)助成金申請について15

第 22 回運営検討小委員会(1) 法人化に向けて(2) 国際交流フェスティバルに代わるイベント検討委員会
10 月 18 日（月）(3)小平市多文化共生プランづくりに向けて(4)小平市日本語発表会について

第 23 回運営検討小委員会(1) 法人化に向けて(2) 国際交流フェスティバルに代わるイベント検討委員会
11 月 15 日（月）(3)小平市多文化共生プランづくりに向けて(4)小平市日本語発表会について(1)「2021KIFA のつどい」総括と課題(2)法人化について
12 月 20 日（月）(3)提言及び多文化共生プランの内容について

第 24 回運営検討小委員会

第 25 回運営検討小委員会(1) 一般社団法人化について
1 月 17 日（月） (2) 法人設立の基本方針について(3) 理事会・評議員への提案事項について

第 26 回運営検討小委員会(1) 多文化共生に関する提言
2 月 14 日（月） (2) 法人化後の運営について(3) ボランティア団体から定期されている課題とその対応等

第 27 回運営検討小委員会(1) 法人化にかかわる課題(2) ボランティアグループの編成と社員の選出について
3 月 25 日（金）(3) 法人化後の運営について(4) ボランティア団体から定期されている課題とその対応等

会場

主に学園西町地域センター

第１会議室（２）やさしい日本語学習会
講師：山本英子さん（KIFA 日本語会話教室ボランティア）
期間

場所

受講者

内容

２５人

① やさしい日本語の考え方、リライトの基本ルール② 平易な言い回しにする練習、情報の取り出しと整理③ 演習※３日目の講義終了後、リライトの課題演習の実施

8 月 28 日①
学園西町地域センター第１・2
集会室

9 月 4 日②
9 月 18 日③
毎土曜日全 3 回

（３）にほんごプレスクール実施
期間

2 月 5 日～2 月 26 日

回数時

間

指導ボランティア

4回

土曜日
４名
13 時 30 分～
日本語会話教室
16 時 00 分
こども日本語学習支援（４）市民まつりパレード参加（主催者側の開催中止）
16

外国人スタッフ

参加者・出身国

４名
日本語会話教室
学習者

３組７名の親子
ウズベキスタン中国
ナイジェリア（５）新 年 交 流 会 （新型コロナウイルス感染症のため中止）（６）連携事業ほか
事業名

時期

連携先

連携内容

東京都在住外国人支援のための合同連絡会議第 10 ブロック会
議 こども専門委員
会

NPO 西東京多文化共生センター、東村山
市市民部市民相談
5 月 28 日（金）課、東久留米国際友好クラブ、清瀬国際交流会

上記 10 ブロック連絡会議から、外国につながる子どもの支援に関わる部門で専門委員会を構成し、例年は年に数回の情報交換などを行っている。今
年度は、コロナ禍により会場確保が難しいことから、1 回のみ KIFA 会議室にて実施。

津田塾大学
日本語ボランティア
入門
ゲストスピーカー

7 月 8 日(木)国立国語研究所
野山広准教授

日本語ボランティアをはじめとした、地域でのボ
ランティア活動の入門講座で、地域における日本語教室を運営する団体として、KIFA 活動紹介を行った。

東京学芸大学
日本語教育
ゲストスピーカー

東京学芸大学留6 月 30 日（水） 学 生 セ ン タ ー 許教授

日本語教育に関する講義の一環として、地域における日本語教室について KIFA の活動紹介を行った。

東京都在住外国人支援のための合同連絡会議第 10 ブロック会
議

東京都が設置している在住外国人支援のための合同連絡会議の第 10ブロック(小平市、東村山市、東久留米市、清瀬市、西東京市)の行政、
5 月 28 日（金） 国際交流協会、日本語ボランティア団体等が、例年は 2 か月ごとに集まり情報交換を行っているが、今年度はアンケートによる情報交換のみ行った。

学習院女子大学
ボランティア講座
ゲストスピーカー

こども日本語教室の運営
留学生の見学受け入れ

小川西公民館
ゲストスピーカー

津田塾大学所属
10 月 25 日（月） 横田香穂梨講師

様々なボランティアについて学習する講座の一環として、KIFA から多文化共生社会について講義を行った。

東京学芸大学
留学生センター11 月 5 日（金） 岡教授・小西准教
授

日本語教育の授業の一環として、現場の教室を見学し、ボランティア活動を体験する必要があるとのことから、11 名の大学院生に対して、教室の理念や運営方法等を講義し、さらに見学を受け入れた。

小川西公民館長
2 月 16 日（水） 川口氏

一般市民対象の「やさしい日本語講座」の一環として、地域における国際交流および多文化共生について、KIFA の紹介を行った。

17※ 参考資料①賛助会員数（令和 4 年 3 月 31 日現在）
区

分

会員数

18 歳以上364

18 歳未満0

グループ賛助会員

家族・学校のクラブ

2

団体賛助会員

各種団体

4

企業

5

その他の法人7

個人賛助会員

法人賛助会員

②外国人登録者数（令和 4 年 3 月 31 日現在）
人数

主な出身国

147 人

中国・ネパール・フィリピン・タイなど※日本語会話教室受講生・こども日本語教室受講生・賛助会員・ボランティア会員・外国人登録会員・講師 等③ボランティア会員数 （令和 4 年 3 月 31 日現在）
日本人ボランティア

163 人

外国人ボランティア

12 人

合

計

175 人

18

〇 理事会・評議員会・監査等について
１

理 事 会(１) 第１回 理事会
開催日 令和 3 年 7 月 9 日（金）
午前 10 時～11 時
場 所 小平市学園西町地域センター3 階第 1 会議室
議 事 （１）議事録署名理事の指名（２）令和 2 年度小平市国際交流協会事業報告について（３）令和 2 年度小平市国際交流協会収支決算について（４）一般社団法人の設立に向けて(２) 第２回 理事会
開催日 令和 4 年 2 月 2 日（水）
議 事

書面開催

(１)議事録署名理事の指名(２)一般社団法人への移行について(３)「小平市国際交流協会」の解散承認及び清算人の選任について

２

評議員会(１) 第１回 評議員会
開催日 令和 3 年 7 月 2 日（金）
午前 10 時～午前 11 時 30 分
場 所 小平市学園西町地域センター3 階第 1 会議室
議 事 （１）議事録署名評議員の指名（２）令和 2 年度小平市国際交流協会事業報告について（３）令和 2 年度小平市国際交流協会収支決算について（４）一般社団法人の設立に向けて(２) 第２回 評議員会
開催日 令和 4 年 1 月 24 日（月）午後 1 時～午後 2 時 30 分
場 所
小平市学園西町地域センター3 階第 1 会議室
議 事 （１）議事録署名評議員の指名(２)一般社団法人への移行について(３)「小平市国際交流協会」の解散承認及び清算人の選任について

３

監査
期 日
内 容

４

令和３年 5 月 1２日（水）書面開催
令和２年度小平市国際交流協会事業報告及び財務諸表(決算) 監査

設立準備理事会
開催日
場 所
議 事

令和 4 年 3 月 23 日（水）午後 2 時～4 時
小平市学園西町地域センター1 階集会室
（１）一般社団法人小平市国際交流協会社員総会について

19

４

役員・評議員名簿① 役員名簿
役

職 名

理 事 長
副理事長
副理事長
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事

安
伊
清
江
三
古
中
高
西
中
神
平
富
山

監
監

関 口 直 将関 口 徹 夫

事
事

部
藤
水
連
神
川
西
橋
藤
谷
田
出
田
田

氏

令和 4 年 3 月 31 日現在
名氏

令和 4 年 3 月 31 日現在
名

泰 人
俊 哉
寛
紀 子
厚
正 之
浩 文
信 博
昭 宏
正 明
州 良
哲 朗
隼
浩 史

② 評議員名簿
役

職 名

議
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評
評

議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議
議

長
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員
員

豊 田 二 夫阿 部
仁
荒 武 宗 昭エトガ ポール アレクサンダー
新 居 純 子
菊 地 征 夫
木 村 秋 美坂 本 照 子
篠 宮 智 己白 井 靖 夫
瀧 口優
長谷部 はるみ
下 山 俊 彦原聡 子
ベル デズモンド トマス堀敏 明
松 岡 あつし20