NESE +ITLE
SION 1NESE +
ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
プレスリリース
ー 2020年8⽉21⽇(⾦)
YOKOHAMATRIENNALEٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2䄫妨‫׾׻מ٭ذ٭َئ‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬ց‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ儖仼 ꄋ‫ع٭ذت׼־‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬ր‫٭ذ٭َئغؕ؝‬ց‫׾׻מ‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫؀׆לײֿؤؤ غؕ؝‬ցֿյ儖仼յ僖仼ꄋ‫׌ױ׊ع٭ذت׼־‬ն

202020202020嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡‫עך‬յ禆禈‫י׊‬䄫妨‫ס‬亠չ‫٭ذ٭َئ׾׻מ‬孨Ⳃ‫׽⹦מ‬磝؆‫ג׊ױ׀ך‬ն䇗‫ע‬յ二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫סت‬䏅ꮶ‫׽׻מ‬孨Ⳃ؅车ֹ‫ֿכ׆‬ꦘ‫ׂ׊‬յ㛡ׂ‫ס‬孨Ⳃ؅⹦‫╈ג״׷׽‬յ‫٭َئغؕ؝‬‫ס٭ذ‬孨Ⳃ‫ע‬յ‫؛‬٤ٚؕ٤‫סך‬㲔产‫׽⮉מ‬僀ֻ‫י‬嶖⤓‫ג׊ױ׀י׊‬ն‫ע٭ذ٭َئغؕ؝‬յ鿥⟓‫⿁⛼׾׿׈‬鉮鐄璡‫ס‬ٝ‫Ⳃ٭ٔزؠ‬槆؅釤‫׽ג‬յ斻舅‫⛼מ‬㳃‫⿁⛼׷‬؅鐧削‫י׊לם׾׌‬㰢綗؅‫״׌׌‬յ‫גױ‬յ‫؛‬٤ٚؕ٤⚡閱‫٭ص‬ٜր;PPNց؅✳榫‫ءג׊‬ٜ‫و٭‬٠‫ؠ٭‬յ‫⸉غؕ؝‬牭‫ס‬㓴璛յٛ‫ئ٭ـ‬ٜ‫ם‬‫סל‬溿⟣؅ꄆ‫ג׊ױ׀ינ‬ն஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
YOKOHAMATRIENNALE

YOKOHAMAYOKOHAMATRIENNALE
TRIENNALE‫י׊א‬յ僖仼ꄋ‫׼־‬յ‫׾׻מ٭ذ٭َئغؕ؝‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬‫؀׆לײֿؤؤ‬ց؅ꝧ㡎ַ‫׌ױ׊ג‬ն஘ୣ୿எ஘ୣ୿எ儖‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫ע‬յ杯㏇յ‫מך׌‬磝‫ֽס׼־‬榼‫׊‬鱮‫ײ‬؅ַ‫׌ױַיַדג‬ն;PPN؅✳榫‫؛ג׊‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝סך‬୸ச୘ண୺஬ஜ୸ச୘ண୺஬ஜ‫ע‬յ嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫סי״⮣יזכמ‬鍱‫׌ךײ‬ն‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ‫גױ‬յ僖仼仼‫ע׼־‬յ:PV5VCF؅✳‫؛יז‬٤ٚؕ٤‫סغؕ؝‬喋㯸؅Ⳃ槆‫ך‬鿥⟓‫׌ױ׊‬ն
:PV5VCFⳂ槆‫ע‬յ‫׵ךגםל‬鍱绱‫׌ױ׀ך‬ն IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOU䄫妨‫ֿ٭ذ٭َئ‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ؅‫מ׼׈‬沸‫׌ױׅ┕׽‬ն嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ ‫٭ذ٭َئ‬嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ע٭ذ٭َئ‬յ嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ؅┉稇‫מ‬沸‫׽‬┕‫׾ׅ‬䄫妨‫׌ך٭ذ٭َئ‬նٍٚ٤‫ذ‬ٛ‫ם٭‬孨Ⳃ‫י׊כ‬鏐榟‫׊‬յ♏
‫סךױ♏׼־‬䆋䇶ַ䇗룻㷺‫ס‬亠չֿ┉稇‫מ‬孨Ⳃ‫׌ױַי׊‬ն孨Ⳃ‫מ‬‫ע‬յ⛼⿁؅鉮鐄‫׼ֿם׊‬㷣鈋⚡؅䃽‫٭ؓصغؕ؝׾‬յֽ㲘喋؅ֽ鲛ֻ‫׊‬喋չ‫ם‬䗯㕔؅䬠❠‫تل٭ئ٭ذةل׾׌‬յؓ‫⛼⯆⿁⛼סعتؔط٭‬䶹䭤յ‫ס٭ذ٭َئ‬舅╚孨Ⳃ璡ֵֿ‫׌ױ׽‬ն‫ע٭ذ٭َئغؕ؝‬յꝧ䆠⯥‫׼־‬溿⟣‫ء׷‬ٜ‫و٭‬٠‫ؠ٭‬؅鵟‫؝סי׊‬ؕ‫⸉غ‬牭‫⛼ס‬䡗յ‫ؠ٭ع‬ٛ‫ئ٭ـ‬ٜ؅车ַ‫׼ֿם‬䑒釐‫ם‬湳閁‫׷‬磬꽦؅骰‫יׄחמ‬յ䄫妨‫סעך׼ם‬全㕙縖‫מ‬鲣ַ釱憠‫׼־‬յ㷣鈋⚡‫ס‬뇂ⱱ‫׷‬ؓ‫סع٭‬哧‫׈׊‬؅ֽ⚥ֻ‫׌ױ׊‬ն☪㍑‫ע‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫ غؕ؝‬ց‫י׊כ‬㲔产‫׌ױ׊‬ն IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQTVQQPSUFS

ヨコハマトリエンナーレ2017のガイド活動の様⼦です。

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年8⽉21⽇(⾦)

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2୸ச୘ண୺஬ஜٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫׾׻מ٭ذ٭َئغؕ؝‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫؀׆לײֿؤؤ غؕ؝‬ցؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫ס٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥‫ؤס‬٤‫عوج‬؅‫חח׀כ׵ץ‬յ㷣炐‫׽׻‬鹟‫⿁⛼גז׃׌׽‬丗憠‫؀׆לײס‬؅‫סעך׼ם٭ذ٭َئغؕ؝‬釱憠‫ך‬磆☭‫׌ױ׊‬ն䚉䘶‫׷‬韬ゖ؅ֽ⹨ׄ‫◫סכ٭ذ٭َئغؕ؝׾׌‬孱侇ꝴ؅⻠‫׌ךغؕ؝ס⮆א׻ֽג״‬ն‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρք‫׆‬؆‫ם‬亠‫״׌׌ֽמ‬օ٬‫ؠ٭ئ‬ٜ‫ؠ׷‬ٚ‫ه‬孨Ⳃ‫ךלם‬杯♏ؓ‫מع٭‬鈐‫ַגײ׊‬亠
٬全㕙⯥‫מ‬ٙ‫عؤ‬ٛ‫יַחמ‬湳‫ַג׽‬亠٬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫מ‬全㕙‫ֿס׾׌‬ꦘ‫ַ׊‬亠

20
20

20
20

2020஘ୣ୿எ
୸ச୘ண୺஬ஜ
ք㲔产釐ꯁօ
㲔产僿ꝴ䇗僖仼ꄋ֐僖仼ꄋ‫ס‬夵鶚愁٬ꄋ٬㎻٬仼偿仼
YOKOHAMA˥愁٬ꄋ٬㎻٬仼偿仼♓㛙‫ס‬仼爊‫סך‬㲔产؅䄹僶‫׾׿׈‬㕙⺬‫ׇע‬注鐶ׂ‫ַ׈ד‬ն
TRIENNALE侇ꝴ䅮֐

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫غؕ؝‬侇ꝴ⺨㍑ֽ‫⮆א׻‬◫孱侇ꝴ⻠‫׳‬‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞ΡΖٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬哭釐Ηٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫⿁⛼ס‬磆☭֐⛼⿁‫ֿ٭ذ٭َئغؕ؝‬յ‫؛‬٤ٚؕ٤⚡閱‫٭ص‬ٜր;PPNց؅✳ַյ槆⥼‫Ⳃ׷‬槆؅榫ַ‫י‬磆☭‫׌ױ׊‬ն䑴ⳓ兢♭

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ٬☔♓┕‫ءס‬ٜ‫כ׆׾ֵךو٭‬٬‫ؤخق‬٤٬‫؛ךٌُت‬٤ٚؕ٤⚡閱‫٭ص‬ٜր;PPNց؅✳榫‫כ׆׾׀ךֿכ׆׾׌‬‫ْ؜‬ٚյُؕ‫ؠ‬؅‫✳ׇ‬榫ַ‫׌ױ׀דג‬˥䫘禈䦠憠ֿ邾丗‫׾םמ‬㕙⺬‫ׇע‬注鐶ׂ‫ַ׈ד‬նքֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬օ٬ֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬稤‫׽⮉״‬仼‫ע‬յ‫غؕ؝‬؅䄹僶‫׾׿׈‬仼‫ס‬鶚ꝴ⯥٬8&#‫ֽ׼־عؕئ‬榼‫׊‬鱮‫ ַ׈דׂײ‬IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOU
:PV5VCF‫׵ך‬僖仼仼‫׼־‬鿥⟓◀㲊‫׌ך‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)