令和(ano()年()月()mes()dia()日)

保護者各位
Aos pais ou responsaveis
刈谷市立平成小学校長
お子さんは，下記の感染症の疑いがあります。医師に受診され感染の可能性があると診断されました場
合は学校保健安全法施行規則に基づき，医師の許可が出るまで登校を控えてください。治癒されましたら下記の証明書を担任まで提出してください。
尚、インフルエンザと新型コロナウイルス感染症については、別様式「インフルエンザ・新型コロナウ
イルス感染症治癒報告書」の提出をお願いします。
Se seu filho for suspeito de ter alguma infeccao. Se ele for examinado por um medicoe for diagnosticado como tendo uma possibildade de infeccao, favor evitar ir a escola ate queo medico de permissao para voltar a aula.
Em caso de influenza・Novo Corona Virus, envie o outro formulario, “Relatorio de cura da influenza・Novo Corona Virus”
病名
出席停止期間Nome da doenca
Provavel tempo que tera que faltar as aulas
１ インフルエンザ
発症した後５日を経過し、かつ、解熱した後２日を経過するまで
Influenza
Ate 5 dias se passarem desde o inicio e 2 dias depois que a febre desaparece
発症した後５日を経過し、かつ症状が軽快した後１日を経過するま
新型コロナウイルス感染症
２でNovo Corona Virus
Ate 5 dias desde o inicio e 2 dias depois que a febre desapareceu
３ 百日咳 (Coqueluche)
特有の咳が消失するまで又は５日間の適正な抗菌性物質製剤によTosse comprida
る治療が終了するまで
Ate que a tosse peculiar desapareca ou ate que o tratamento com
o remédio antibacteriano de 5 dias seja terminado.
４ 麻疹
Sarampo５ 流行性耳下腺炎
Cachumba

解熱後３日を経過するまで
Ate 3 dias depois que passar a febre alta
耳下腺、顎下腺又は舌下腺の腫脹が発現した後５日を経過し、かつ、全身状態が良好になるまで
5 dias após o inicio do inchaco das glandulas parotidas e at
e o estado geral mel hore

６ 風疹
Rubeola
７ 水痘
Catapora
８ 咽頭結膜熱
Faringo conjuntivite viral
９ 結 核 髄膜炎菌性髄膜炎
Meningite TuberculosaMeningite Meningococica

発疹が消失するまで
Ate sumir as bolinhas
すべての発疹が痂皮化するまで
Ate secar todas as bolinhas
主要症状が消退した後２日を経過するまで
Depois de dois dias que desaparecer os sintomas.
感染のおそれがないと認めるまで
Ate que não tenha mais risco de infeccao

10 その他の感染症疾患
感染のおそれがないと認めるまで
Outras doencas contagiosas Ate que não tenha mais risco de infeccao★裏面を参照 veja atras

き り と り せ ん：P I C O T A R＜出 席 停 止 証 明 書：Permissao para voltar as aulas＞【出席停止をした児童・生徒名】
Ano年 turma組 氏名 nome
Crianca/aluno que tem que parou de frequenter【出席停止をした理由】
Motivo da suspensao de comparecimento【出席停止をした期間】
ano 令和

年 mes

月 dia

日 ～ate mes

月 dia

日まで

Periodo de suspensao＊上記の病気が治癒しましたので、登校を許可します。A doenca acima foi curada,
permitindo assim que a crianca/aluno va a escola
令和 ano

年 mes

月 dia

日
医師名 medico

第三種及びその他の感染症の登校基準
Criterios de frequencia escolar para doencas
infecciosas de 3ª classe
第三種の感染症・・学校教育活動を通じ，学校において流行を広げる可能性のあるもの
Doencas infecciosas de terceira classe :aquelas que podem se espalhar nas escolas por meio deatividades de educacao escolar
有症状の場合は，医師によって感染のおそれがないと認められるまで。無症状病原体保有者の場合は出席停止の必要はない。
腸管出血性大腸菌感染症
Infecção hemorrágica intestinal Se for sintomatico, ate que o medico confirme que não tenha risco deinfeccao. Portadores assintomáticos do patógeno não precisam depor Escherichia colisuspensão de comparecimento.
流行性角結膜炎
Ceratoconjuntivite epidêmica

眼症状が軽減してからも感染力の残る場合があり，医師により感染のおそれがないと認められるまで。
A infecção pode permanecer mesmo após o alívio dos sintomasoculares, até que o médico confirme que não há risco de infecção.

急性出血性結膜炎
流行性角結膜炎と同様。
Conjuntivite hemorrágica aguda Semelhante à ceratoconjuntivite epidêmica.
その他の感染症 ・・・条件によっては出席停止の措置が必要なもの
Outras doenças infecciosas: aquelas que requerem medidas de suspensão do atendimento
dependendo das condições
適切な抗生剤治療が行われていれば，ほとんどの場合２４時間以内に感染を防げる程度に病原菌を抑制できるので，抗生剤治療後２４時間を経て全身状態がよければ登校は可能。
溶連菌感染症Na maioria dos casos, se o tratamento antibiótico adequado for
Infecção estreptococica
administrado, os patógenos podem ser suprimidos de forma que a
infecção possa ser prevenida em 24 horas, portanto, é possível ir àescola se o estado geral for bom 24 horas após o tratamento
antibiótico.

ウィルス性肝炎
Hepatite viral

手足口病
Doença mão-pé-boca

Ａ型肝炎は発病初期を過ぎれば感染力は急激に消失するので，肝機能が正常になれば登校可能。肝機能異常が遷延する者は治療のために医師の判断が必要。
Ｂ・Ｃ型肝炎は血液そのものを介さない限り水平感染は考えられないので，予防するために出席停止をする必要はない。
A hepatite A perde sua infecciosidade rapidamente após o estágio
inicial de aparecimento, portanto, é possível ir à escola se a função
hepática se normalizar. Aqueles com disfunção hepática persistente
precisam do julgamento de um médico para tratamento. Uma vez queé improvável que a hepatite B / C seja transmitida horizontalmente, amenos que seja mediada pelo próprio sangue, não é necessário
suspender o atendimento para evitá-la.
主な感染経路は，咽頭でのウィルスの増殖期間中の飛沫感染であり，発熱や咽頭・口腔の水疱・潰瘍を伴う急性期は感染源となる。糞便のみからウィルスが排泄されている程度の場合は，感染力は強くないと判断されるので，全身症状の安定した者は一般的な予防法の励行を行えば登校は可能。
A principal via de infecção é a infecção por gotículas durante operíodo de crescimento do vírus na faringe, sendo fonte de infecçãona fase aguda com febre e bolhas / úlceras na faringe / cavidade oral.
Se o vírus é excretado apenas pelas fezes, considera-se que ainfecciosidade não é forte, portanto, aqueles com sintomas sistêmicosestáveis podem ir para a escola aplicando medidas preventivas gerais.

伝染性紅斑（りんご病）
Eritema infeccioso
doenca da maca

発疹期には感染力はほとんど消失していると考えられるので発疹のみで全身症状のよい者は登校可能。
Visto que se considera que a infecciosidade quase desapareceu
durante o período de erupção, aqueles com bons sintomas sistêmicospodem ir à escola apenas com a erupção.

ヘルパンギーナ
helpangina

手足口病に準じる。
Semelhante à doença da mao-pe-boca.

マイコプラズマ感染症
Infecção por micoplasma

感染力の強い急性期が終わった後，症状が改善し，全身状態のよい者は登校可能。
Após o término da fase aguda altamente infecciosa, aqueles com
melhora dos sintomas e bom estado geral podem ir para a escola.

流行性嘔吐下痢症
Cachumba

ウィルス性腸管感染症は，症状がある間が主なウィルスの排泄期間であるため，下痢・嘔吐症状から回復した後，全身状態のよい者は登校可能。
Como a infecção intestinal viral é o principal período de excreção dovírus durante o sintoma, quem está em bom estado geral pode ir paraa escola após se recuperar de diarreia e vômito.
(学校保健安全法施行規則より)