第二一一期

阿波生活△主办：德岛县国际交流协会△二〇一四年三月

魅 力 鸣 门（新年第一天三人游览美马穴吹川）

文/图：Johnny
印象

--1--

读者投稿
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

今天我想向大家介绍我的故乡——鸣门。
鸣门市位于四国东部，隔着鸣门海峡与淡路岛隔海相望，可谓是四国东部
玄关。
鸣门是非常著名的旅游城市。大鸣门桥连接着淡路岛和四国。而它正下方的鸣门漩涡被誉为世界三大潮流之一。
为了让鸣门海峡涡潮申遗成功，鸣门市
和海峡对面的南淡路岛市的相关团体紧
密合作，在开展着相关的工作。我们观看涡潮有两大方法，可以选择大鸣门桥下修建的“涡之道”从45米高空俯瞰，亦可选择乘坐观潮船近距离接触。
离鸣门涡潮不远，有一座闻名全日
本的美术馆——大冢国际美术馆。这是
以生产清凉饮料而驰名海内外的大冢制药集团，在纪念集团创立75周年之际建
造的日本国内最大展出规模的陶板名画美术馆。这里集结了世界上25个国家的
名作，使居住在日本的人们不出国门就能欣赏体验到名画的魅力。达芬奇、维米尔、毕加索等，这些耳熟能详的绘画
大师的名作在这里就能欣赏到。

（大谷烧）

接下来要向大家介绍的是鸣门市的传统工艺品“大谷烧”。“大谷烧”是一种陶器，相传在公元1780年，丰后国（现在的大分县）陶艺师文右卫门到访鸣门，并取材当地红土从而烧制了陶器“大谷烧”。这一带陶窑众多，生产出个性各异，魅力独特的大谷烧。欢迎大
家来鸣门亲身体验陶器制作的乐趣哦！
而提到好吃的，就不得不说“鸣门乌冬面”了。和香川县的乌冬面不同，鸣门乌冬面因其面条松软而被人们所喜爱。再加上金色面汤美丽通透，您还有什么理由不来品尝呢。

（灵山寺）

在大麻町，有四国八十八灵场的第一站“灵山寺”。历史上著名的弘法大师就曾在此现身说法，普渡众生。因为这里是四国遍路的首站，所以每年会有大量游客造访。今年刚好迎来四国灵场
开创1200周年，借此机会您也来次巡礼之旅吧！

（鸣门乌冬面）鸣门的简单介绍就先告一段落，有没有让您动心呢？其实鸣门和中国颇有渊源，它和湖南省著名旅游城市张家界
市也是姐妹城市。期待各位光临鸣门！
（完）

--2--

读者投稿
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

2014春节联欢会
文/图：德岛县日中友好协会

（合唱《茉莉花》）

留学生们自我介绍完后，欢乐的晚
2月上旬虽时值寒冬，但暖阳普照，宴正式开始。大家品尝着好吃的中国菜，
让人觉得好像春天已经早早到来。2014畅谈着对新年马年的希望与憧憬，气氛
年2月2日这天，在千秋阁酒店举行了
和谐融洽。之后，汉语讲座的学员们也
2014春节联欢会。
包括21名来自德岛大学、四国大学、 参与进来，为大家带来了两首中文歌大德岛工业短期大学的留学生，以及在县 合唱——《茉莉花》和《花心》。
听完好听的中文歌，之后就是大家
内企业工作的中国研修生等，共计81人最最期待的抽奖环节了。奖品都是与会
参加了此次春节庆祝活动。
德岛县日中友好协会会长，德岛县 人员带来的，有字画、衣服、日用品、商工劳动部观光国际局长新田多门，德 食品、酒水等等。这里也要借机会感谢
岛市第一副市长佐藤吉则，德岛市国际 为本次大会提供奖品的朋友们，谢谢你
交流协会会长森住博，德岛县中国留学 们！
最后，活动在大家一段热闹的且极生协会会长孙立民等先后在会上发言。
另外，曾经在德岛与我们长期共事，现 具阿波德岛特色的阿波舞中圆满结束。
在在东京工作的孔庆也特意为联欢会发 让我们快马加鞭，迎接新的一年的挑战！
（完）
来贺词。
--3--

TOPIA日语教室TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

Japanese Lessons 2014
「みんなの日本語Ⅰ」「みんなの日本語Ⅱ」「総合的・グループレッスン」

Ⅱ「みんなの日本語Ⅱ」I「みんなの日本語I」

Ⅱ「みんなの日本語Ⅱ」I「みんなの日本語I」

Ⅱ

・
・

〒I
Ⅱ

「みんなの日本語I」「みんなの日本語Ⅱ」

徳島市寺島本町西1－61 徳島クレメントプラザ6Ｆ「みんなの日本語Ⅰ「みんなの日本語Ⅱ」

・・

--4--

活动信息
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION

コミュニティ通訳研修を開催いたします！
徳島県には様々な文化的背景を持つ人々が共に暮らしており、地域の国際化が進んでいます。しかし、言葉や母国との制度の違いにより、毎日の生活の中で様々な支援を必要としている人も沢山います。語学ボランティア通訳として活動している方や外国人支援をしている方のみならず、これらの活動に関心のある方を対象に、医療、司法、行政、そして災害時等を含めた社会生活の様々な場面で必要な通訳について、ロールプレイをまじえての研修を行います。
★本講座は徳島県総合大学校「まなびーあ徳島」の生活環境学部の講座です。
（3単位）
講師：東京外国語大学世界言語社会教育センター特任講師 内藤稔氏
日時：3月16日（日）13：00－16：00
場所：（公財）徳島県国際交流協会 会議室
参加費：無料
参加予定人数：30名
内容：講演･ワークショップ
郵便、TEL、FAX、Emailのいずれかで3月12日（水）までに氏名、住所、電話番号、Email、言語を記載の上お申し込みください。
■郵送でのお申し込み先：〒770－0831 徳島市寺島本町西1－61 クレメントプラザ６階
公益財団法人 徳島県国際交流協会「コミュニティ通訳研修」担当宛■TEL・FAXでのお申し込み先：088-656-3303(TEL)088-652-0616(FAX)■Emailでのお申し込み先：coordinator1@topia.ne.jp

2014年度德岛县外国人日语演讲比赛参赛报名开始啦！
请将这个消息广而告之周围的外国朋友哦！
1．日期地点2014年7月13日（周日）13:30～16:30
Awagin Hall（德岛县乡土文化会馆） 5Ｆ小厅
2．报名资格 居住在德岛县内的母语为非日语的外国朋友（但在日本受过3年以上义务教育、及在往届比赛中获奖的选手没有资格参赛。）
3．主题
符合本次比赛宗旨，和国际理解、国际合作等相关的内容。
4．演讲时间 6分钟以内。
5．主办／报名 公益财团法人德岛县国际交流协会（トピア/TOPIA）＊详细内容请见3月中旬本协会网站主页。
--5--

日语教室
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

文/题： Akiko Tsuji【Answer】①あのう ②ええと ③で ④そうですか ⑤そうですね ⑥まあ--6--

英语音乐剧
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

--7--

活动导航
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

第26届BIG女儿节

3/1/第26回 ビッグひな祭り/

阿波十郎兵卫人形净琉璃 弥生公演
/阿波十郎兵衛人形浄瑠璃まつり 弥生公演/

BIG女儿节始于昭和63年（1988年）
4月，今年已经迎来她的第26个年头。人偶们在勝浦汇聚一堂，之后作为“养父母”被赠送到全国各地，参加当地的各类迎春活动，其影响日渐扩大。会场中央金字塔形的人偶陈列架高达100层（8米），约30000只人偶密密麻麻摆放在展
馆，把陈列架装扮成五颜六色，琳琅满目。虽然勝浦町人口只有约6000人，但活动期间将迎来近3万来自全国各地的游客。日本第一的BIG女儿节，期待您的光临！
另外，活动期间还可以购买到当地 3/15的特产名产，绝对不容错过！

将有德岛县内的大夫部屋·人形座带来各种精彩演出剧目。想感受阿波德
岛传统文化的您，一定不要错过哦！

时间：2014/3/8（周六）、3/9（周日）10:00--15:00
地点：德岛市川内町宫岛本浦184
阿波十郎兵卫屋敷（旧宅）嘉宾：三原地车呗保存会
兵库县立淡路三原高等学校乡土部
阿波木偶制作表演：人形洋氏
电话：088-665-2202
停车场：免费鲤鱼旗 飘荡秘境大步危峡/鯉のぼり 秘境大歩危峡を泳ぐ/

时间：2014/2/23（周日）--4/6（周日）9:00--16:00
地点：勝浦郡勝浦町大字生名字月之濑
人形文化交流馆
咨询：人形文化交流馆
电话：0885-42-4334
费用：大人300日元
团体200日元（10人以上）
小学生100日元
交通：从JR德岛站乘坐德岛巴士勝浦线
约60分钟在“人形文化交流馆”站下车
即到每年的这个时候，五颜六色的鲤鱼
旗都会迎风飘荡在吉野川的上空。鲤鱼
旗来自全国各地，当然也欢迎大家将沉
睡在家里的鲤鱼旗拿出来和我们一起分享。秘境大步危峡欢迎您！
时间：2014年3月下旬—5月底左右10:00--15:00
地点：三好市山城町“餐厅大步危峡MANNAKA”前的吉野川
交通：JR土讃线“大步危峡站”下车步
行20分钟即到
电话：0883-84-1211
3/31△ 发 行 △
地址：〒770-0831
德岛市寺岛本町西1-61
Clement Plaza 6F（公财）德岛县国际交流协会
TEL：088-656-3303
FAX：088-652-0616
www.topia.ne.jp
EMAIL：topia@topia.ne.jp△ 发 行 △
地址： 〒 770-8570
德岛县商工劳动部观光国际局国际战略课德岛市万代町1-1
TEL：088-621-2028
FAX：088-621-2851
www.pref.tokushima.jp
编辑：童江宁、藤原唯

人権を守って、輝く明日--8--