講 演 要 旨

平成 19 年度東海地区大学図書館協議会「図書館職員基礎研修」（2007.11.28）

アメリカの研究図書館

歴史と現状
中部大学附属三浦記念図書館

松

アメリカ図書館界の豊かさと多様性を説明するには、様々な切り口すなわち側面からアプローチ

林正

己究図書館協会（The Independent Research LibrariesAssociation: IRLA）〉４）がある。この協会は 1972 年が可能である。本稿では主としてアメリカの高等に ARL から分離・独立した組織である。IRLA 加

教育を支える研究図書館を中心に紹介したい。

盟の図書館は教育機関ではないために、ARL の評価基準に馴染まないために発足した。

研究図書館とはなにか？

洗練された図書館をいくつ見学しようとも、

ア メ リ カ で〈 研 究 図 書 館（Research Library）〉

サービスの品質を精確に理解するには、使ってみと呼ばれる機関が加盟する組織が現在 3 つある。

ないかぎり、実感できない。アメリカで研修を受最大組織はアメリカ図書館協会（American Library

けるだけでは、図書館の強さや豊かさを実感しに

Association: ALA） 傘 下 の〈 大 学 研 究 図 書 館 協会（Association of College and Research Libraries:ACRL）〉 で、機関と個人会員によっても構成さ１）

くい。それは運営の基盤が見えないからである。
たとえば、洗練されたサービス品質格差の幅が、アメリカの場合狭い。それは研究図書館として品れる。二つめは〈研究図書館協会（Association of

質を戦前から競って、整備してきた蓄積があるか２）らだ。競争にあたっては、ARL の評価基準が利用下 LC）を筆頭にアメリカの主要な研究（＝大学され、高品質のサービスを提供できる水準なり標院）大学の図書館が加盟する。国立図書館はその準が暗黙に存在する。その基準は学術情報として国の出版物を包括的かつ網羅的に収蔵する関係での扱い方であり、ANSI や NISO の標準規格とし研究図書館機能を必然的に従属させる。加盟館でてマニュアル化されてはいない。ARL の年次図書

LC 以外にも高等教育に直接は関わらないニュー館統計書では、蔵書冊数など基本的な 18 種類のヨーク公共図書館も加盟している。資格はアメリ数値が比較されているに過ぎない。逐次刊行物な

カの高等教育機関を 10 種類に分類したカーネギー

らば所蔵状況を欠号状況応じてポイント制で採点

高等教育機関分類表（The Carnegie Classiﬁcation ofして、定性的な評価値に変えて測定したり、目録Research Libraries: ARL）〉 で、米国議会図書館（以Institutions of Higher Education™） で、上位クラス
３）

博士課程研究大学（Doctoral/Research Universities）

品質を LC の目録データを基準（LC の目録デー
タは絶対的な存在で、 専 門 職 キャタロガー以外に属し、15 以上の博士課程（専門領域）をもち、修正作業はできない）に品質を評価、図書館経営

全学で毎年 50 名以上の博士学位を授与している

上は専門的な基準が設定されて、競争原理が働い大学の図書館が、審査を経て、加盟を認められ、ている。それらを紹介する紙幅はないので、研究年会費 2 万ドルを納める。ARL は研究図書館の品図書館の有機的なつながり方を中心にする。読者質を審査し、研究大学の知的資源の品質維持と提諸賢が将来旅行や出張で、その地を踏まれる可能供されるサービス品質に関わる国際的な評価指標性の高いニューヨークを事例にして始めよう。の維持を使命にしている。見方によれば ARL は研究大学の名門クラブのような存在である。三つめは、独立した研究図書館が加盟する〈独立系研

日本で一番知名度のあるアメリカの図書館は、 ニ ュ ー ヨ ー ク 公 共 図 書 館（New York PublicLibrary: NYPL）ではないだろうか。それはこの図− 12 −

書館正面の光景と三階のローズ閲覧室の映像で始

アメリカの図書館文化を牽引するニューヨークのまる『ゴーストバスターズ』で、その存在を知られ、歴史現在でも愉快で楽しい映画として知られているかニューヨークの図書館文化が豊かになった背景らだ。アメリカについてあまり知らない人でも「アには、ニューヨークがアメリカの経済を牽引してメリカの図書館といえば、ゴーストバスターズにいる歴史がある。象徴的な歴史として世界最初の出てくる・・・」と云われるくらいだ。NYPL に「図書館長会議（Librarians' Convention）」が 1853５）

ついては菅谷明子著「未来をつくる図書館」 に詳細な報告があるし、拙著

６）

でも紹介したので、是非参照願いたい。
NYPL の図書館文化を地道に支えるとともに文化的成熟の象徴として Library Way

７）

年 9 月 15−17 日に開催され、この会議は図書館雑誌としても世界で最初に刊行された「ノートン文献彙報（Norton's Literary Gazette）」を出版していたチャールズ・B・ノートンらが企画し、議長と名づけにスミソニアン研究機構図書館長のチャールズ・られた通りが 41 丁目にある。歩道には図書館文ジュェット（Charles Cofﬁn Jewett, 1816−1868）が化に相応しい名句名言を刻んだ銅板はめ込まれ、収まり、事務局にイェールとハーヴァードを修了人々を楽しませている。銅板モニュメントを寄贈したばかりの少壮気鋭ダニエル・コイト・ギルマ

しているのは、近くのグランド・セントラル・スン（Daniel Coit Gilman, 1831−1908

テーションが関わる財団で、マンハッタン最大の員繁華街で活動している諸機関が構成する。いわ参加していた。図書館を近代の知的営為として社

ば NYPL は地元でも最大の支持を得ていること会的に制度化した会議で、のちには ARL の起源を証明した文化事業なのである。Library Way に

ALA 永 久 会

後にジョンズ・ホプキンス大学初代学長）もとしてその名を残す。参加者は 13 州から 82 名で刻まれた名句を一つご紹介しよう。いずれも名ある。会議の大きな成果は、総合目録、現在の「全文句で、エピグラフなどに引けそうなものが多米総合目録（National Union Catalog: NUC）」に相い。たとえば「情報は光、情報それ自体、何かの当する提案がなされたこと（19 世紀に実現はして光（Information is light, Information, in itself, about

いないが、この事業を引き継いだのは ARL と LCでもある Tom Stoppard（1937−）が著書 Night and協会設立構想が提案されたことである。この会議anything, is light.）」著者は映画脚本家で映画監督
Day８）である）とワシントン DC に事務局をおく図書館の中で記した一文章である。なかなか哲学・は毎年定期的な開催を予定されたが、経済不況と文学的名句ではないか？こうした名文が 96 枚も南北戦争のために、1876 年にフィラデルフィアで歩道に埋め込まれていることになっており、読んの ALA 設立までは、中断されたままであった。

で歩くだけでも楽しい。残念ながら不心得者はどこにもおり、読めないものがかなりあるように思私設図書館の興隆：その遺産と伝統NYPL 以外にも私設図書館として著名な図書館われる。
この歩道に面して、ブックオフが店開きしていがある。マンハッタンには 19 世紀から富豪が多るのを 2006 年秋に見つけて仰天した。日本の古く住んでいたため、さまざまなコレクターがいた。

書店文化を挑発する存在だが、アメリカの書籍文収集されたのは書物、絵画から骨董などの諸美化の殿堂 NYPL 本館前での営業は果敢な挑戦に術品まで多岐にわたる。メトロポリタン美術館なも見える。アメリカの書店文化は日本以上に健全どの収蔵品は彼らコレクターたちの遺産が寄託さで豊かある。図書館員並みに書誌情報精通してレれ、公開されたものである。寄託せずに私設機関ファレンスのできる人も多い。ただの安売りで日として知的財産を公開している図書館や美術館も本の古書価格を破壊した商法が、アメリカでどの多数ある。

ように受け入れられるであろうか？実に興味深い。

マンハッタンの観光スポットとして一番人気のある図書館博物館では、印刷文化の至宝グーテン− 13 −

ベルク聖書 3 セットを所蔵するモルガン図書館博

初代館長は黒人女性のベル・ダ・コスタ・グリー物館（The Morgan Library & Museum）である。エン（Belle da Costa Greene）で、西洋書誌学に造詣ドガー・アラン・ポーやジェーン・オースティンが深く、モルガンの絶大な信頼の下に資料の選択らの手稿などオリジナリティの高い原稿等を多数を担当していた９）。

所蔵し、楽譜も世界で無二のものばかりである、モルガン図書館博物館、NYPL パフォーマンス

モーツアルトの「ハフナー」を筆頭に、シューベ芸術図書館、そしてジュリアード音楽院の図書館

ルト、バッハ、マーラー、ベートーベン、シェーに加えて北には全米屈指のコロンビア大学バトンベルクなどの作曲家の自筆譜を展示している。

ラー図書館、南にはニューヨーク大学ボブスト図

すべて研究利用に応じている。2006 年 4 月に３つ書館があり、パフォーマンス芸術を中心にクラの図書館博物館をつなぐ増築・リニューアル工事

シック音楽研究や文学研究には実に豊かな資源をを世界的な建築家レンゾ・ピアノ（Renzo Piano）調査、体験、検証できる環境を完備した〈島〉でが竣工させ、大きな話題となり、ニューヨーク・ある。それも手稿、印刷媒体、視聴覚資料等、音タイムズなど新聞でも竣工を報道している。この楽研究には必須のあらゆる媒体を駆使でき、実際図書館は全米史蹟の指定を受けている IRLA の加に音楽では最大の価値を持つ〈音源〉それ自体を盟館である。NYPL に較べると小さな図書館・博隣接のホールで鑑賞・体験できるまさに活きた空物館であるが、コレクションの品質は ARL 加盟間がマンハッタンの研究図書館自体を構成していの図書館でも比肩できない貴重な資料を上述のとる稀有な街でもある。

おり多数所蔵し、研究図書館としての品質を語っ高等教育における研究図書館の出現ている。
ブロードウェイの劇場街を中心にカーネギー・高等教育における研究図書館の成立は、研究大ホール、メトロポリタン歌劇場を中心にしたリン学の成立とともにある。この前提で図書館史を振カーン・センターにはジュリアード音楽院、ニューり返るとジョンズ・ホプキンス大学の存在が浮か

ヨーク公共図書館パフォーマンス芸術研究図書館び上がる。ジョンズ・ホプキンスは 1876 年建国

や 20 を越す劇場・ホールが集積する。モルガン

百周年に開学する。

図書館からリンカーン・センターまでは歩いても大学図書館は大学の使 命遂行のためにあるが、20 分位で、マンハッタンの豊かな芸術環境がわか

アメリカの研究大学のように、在学生の大半が大ろう。パフォーマンス芸術を教育から創作、実演学院生で、学部生が 10％前後の大学と日本のようと鑑賞までの一貫体制を備えているのがマンハッに逆に学部生が大半で、院生が 10 〜 20％の大学タンであり、それを知の記憶装置として維持・保制度では図書館のコレクション内容が自ずと異な管しているのが図書館（北米の大図書館は、活字る。

資料とともにアーカイヴズや博物資料を多数所蔵研究大学の嚆矢ジョンズ・ホプキンスの初代学している。英語圏では博物館、図書館とアーカイ長ギルマンの図書館長としての実績を調査していヴズ三者の関係を、頭文字をとって MLA と呼ぶ）

ると、イェールの図書館を自ずと、彼が館長をで、それを見事に実践している。過去の偉大な手務めていたため、調査せざるを得ず、昨年から調稿楽譜を保存するのがモルガンならば、かつて上査を開始した。そこでイェール大学の模様をお演された作品を映像、衣装やシナリオとして保存話しよう。キャンパスは 18 世紀からゴシックをしているのが NYPL パフォーマンス芸術図書館ベースにした建物で統一されている。誇ってきたで、展示エリアで旧作をビデオ上演し、衣装や楽学部生向け図書館 Cross Campus Library を改 装して、Bass Library を設計するさいにも、ゴシック譜を展示して、利用者を楽しませる。
図書館を築いたモルガンもカーネギーと親交がに馴染むものが要求され、既製品を使わずに特注あり、図書館の意義を親子２代で知悉していた。の調度品で見事である。ゆえに内部の雰囲気は地− 14 −

味だが、数十年後には使い込まれて、本館スター

アジア図書館と呼ばれるとおり収蔵している資料

リング記念図書館との風景や雰囲気から違和感がは、CJK すなわち中国、日本、韓国語の資料が直ない。近代建築を決して排除している訳ではな

接閲覧できる。東アジア図書館設置に向けて、北い。ルイス・カーンが設計した美術館が二つもあ米で最初に尽力したのは朝河貫一（1873−1948）

り、美術館は 19 世紀までは図書館の一部であった。

イェール大学教授である。アナール学派とも交流

20 世紀にスターリング本館が竣工してから、美術のあった世界的な歴史学者で、主著は邦訳されて館を関係学部の建物に移管した。スターリング図いるので、詳細な紹介は割愛する。朝河は東アジ書館もゴシック基調である。典型的デザインは新ア図書館設立にさいして、ギルマンに助言を求め聞室を飾る象嵌のような細木細工はまさにゴシッたが、ギルマンは素っ気ない返事を送ったらしい。

クの真髄で、現代では滅多にお目にかかれないので感動する。中庭も中世ヨーロッパの館を思わせる佇まいで、落ち着いていて野外での読書に適した雰囲気がある。その中庭に面した東側の建物が、アーカイヴズを閲覧する手稿・アーカイブズ部である。調査の合間にイェールの同僚諸氏の配慮で見学した分館の専門（主題別）図書館を紹介しよう。

写真 2

ラ ー ニ ン グ・ コ モ ン ズ Collaborative Learning
Center2 階の一室には、アメリカでは国宝級のコレクションがある。ベンジャミン・フランクリン文書編集室（The Papers of Benjamin Franklin）である。
かつてフィラデルフィアの図書館組合（LibraryCompany of Philadelphia: LCP）を訪ねた経験から、
写真 1

正面がスターリング記念図書館で、芝の下にBass Library がある。

見学を申し出ると快く案内してもらえた。本来ならば LCP が行うべきベンジャミン・フランクリンの書簡アーカイヴズをイェール大学が保存・共

まず新聞室の隣にある音楽図書館は数年前に中有（他機関所蔵の文書は複写で所蔵。すなわち新庭に屋根を張り、その下に増築されたもので、あたな書簡などが見つかれば、複写物で入手、保存

たかもドーム閲覧室のように天井の高い部屋であし、著作集の改訂追加原稿となる）し、著作集る。2 階部分が楽譜書架と閲覧室、1 階部分は音The Papers of Benjamin Franklin の改訂作業を続け楽資料の CD などを聴くブースとピアニカまでおいている。ている。まさに研究図書館の典型である。「なぜイェールにあるのですか、LCP じゃなくて？」と2 階以上の研究図書館は、学外者は原則的に利尋ねると「これは卒業生のコレクターが寄贈して用できない。そのなかに東アジア図書館もある。

くれたのです」と明快な返事を頂けた。歴史を保東アジア図書館は、閲覧席の仕切りに障子をア存するのは図書館や博物館のみならずコレクターレンジして、雰囲気の演出が工夫されている。東が実に大きな役割を果たしている。個人所有に限− 15 −

界が来れば、コレクションに相応しい委託または筆した人がいる。LC 海外事務所に在籍したマッ寄託機関として大学図書館が選ばれるべきであ

クゴワン博士で、ARL の図書館史を LC に寄託さる。
LCP も思いつきで突然訪問したが、同僚というれた ARL 文書をもとに創設から 40 年後の 1970年代までを記述している。本論文は 20 世紀アメことで副館長のマン（Mann）さんが最重要な書リカの研究開発体制に研究図書館とその協会が如庫をわざわざ案内してくださった。私がオハイオ何に連携したかを実証した壮大なパノラマであ大学のアセンズでキャタロガーをしていたというる。と、昨日会った人はアセンズの公共図書館長に就

マックゴワンは研究図書館の定義を最初に試み任するために挨拶に来た「これも縁だね」と感慨る。研究図書館の類似概念を整理し、i) Referenceこめて話された。図書館人の同僚は、どこでもおlibrary、ii) Research library、iii) Scholarly library

互いに友愛に満ちた関係が維持できる実に貴重なを峻別、自らの定義として「研究図書館は探究職業である。

（investigation）を推進可能にする図書館で、探究

最後は稀覯本収集で世界的に著名で、図書館建対象の重要な（critical）あるいは科学（学問）的で、築としても有名なバイネッキ稀覯本手稿図書館

体系的な探究に関わる情報を提供する要素を備え（Beinecke Rare Book & Manuscript Library） に登ていること」と述べている。

10）

場願おう。壁が大理石板で、太陽光を通し、書庫が展示部から見える独特の雰囲気の空間となってアメリカ社会における研究大学いる。バイネッキは、日本と稀覯本に関する意義

では研究大学（The Research University）は、アの見出し方が違い、多いに勉強になる。「活用さメリカではどのような社会的評価を得ているのでれない資料は、価値がない」という初代アメリカあろうか？アメリカ社会史百科事典によれば、第図書館協会会長ジャスティン・ウィンザー（Justin

二次世界大戦以降に研究大学のある街では「最大Winsor, 1831−1896）の名言は生きている。たとの無煙産業（the largest smokeless industry）」としえば、サマー・セッションでは、高校生にまで稀て地元経済の牽引車として大きな役割を果たし覯本を使ったシェイクスピア研究講座などが開かているのが共通している。私が最初に仕事をしたれ、稀覯本を活かした保存と活用を進めている。

オハイオ大学のあるアセンズでも最大の雇用機関

これを見ても教育品質の厚さをどのように評価すで、ボルティモア市内にはジョンズ・ホプキンスべき、を考えるべきであろう。こうしたバイネッはメリーランド州最大の雇用機関と謳った広告がキの活動を教えてくださったのは、稀覯本閲覧部随所に見られる。

で唯一の日本人女性スタッフだった斉藤さんで、一昨年の春先に逮捕された古地図泥棒の発見者でジョンズ・ホプキンスの果たした役割もある。この事件は日本でも新聞報道されたし、建国百年 1876 年に ALA の設立と同年に開学す

ニューヨーク・タイムズは実に詳細な報道をしてるジョンズ・ホプキンスは、当初研究用参考図書いる。

を主にヨーロッパで 6000 冊強を買い付けて開館する。研究対象資料の不足を相互利用（ILL）でARL の歴史的展開補完する体制は、準備段階から構想されている。

研究図書館の現状を北米レヴェルで理解するにまた大学の知的成果を公表する手段として、大は、ARL の歴史的経緯やその活動を知らずしては学出版（University Press）や各種学会を学内にい理解が深まらない。HP を見れば、年表など歴史ち早く誕生させ、アメリカの科学研究における学的経緯や成果を説明した文書が掲載されてはいる術 情 報 流 通（Scholarly communication） と い う 盤

が、歴史的な因果関係や意味は判りにくい。幸い

石を固めたのもジョンズ・ホプキンスである。アにも LC 職員で、ARL の歴史を博士論文として執メリカ化学会（American Chemical Society : ACS）

− 16 −

や 近 代 言 語 学 会（Modern Language Association :告する。機関主導でアメリカ大学協会に属し、ARL 創立の使命に含まれる学術情報流通はジョン

reference libraries）で構成され、他の機関は選出MLA）の基盤を設立し、のちに独立させている。

一部は大規模公共参考図書館（the larger public

ズ・ホプキンスによって当初整備された。

により加盟を認める
ALA とは一線を画した組織で、下記の性格

２
研究大学設置ブームと ARL への道をもつ組織とする。

研究大学設置ブームで 1900 年には 150 機関で完全な独立機関大学院が開講、同年に学位を授与された 90％が全米法律図書館協会に比肩し、アメリカ図書14 機関に集中し、アメリカ大学協会（Association館協会とも通じた組織of American Universities） を 形 成 し て、 そ れ ら は

アメリカ図書館協会からは独立したセクショARL の中核となった。それらはカリフォルニア大ン

学（バークレー）、シカゴ、コロンビア、ハーヴァー大学およびレファレンス部会からは独立した

ド、ジョンズ・ホプキンス、アメリカ・カトリッ

部会

ク大学、クラーク、コーネル、ミシガン、ペンシ

ALA 年次総会開催時の総会と他にも別の学３

ルヴァニア、プリンストン、スタンフォード、ウィ術団体の年次総会開催時に合わせるスコンシンとイェールである。これらの図書館長

４参加者資格が中心に ARL 設立運動が始まる。

５

定型プログラムは直接議論可能なものは対象

ALA 大学参考図書館部門（College and ReferenceSection: CRS）の主要メンバーが同部門の活動に

外
６

館長

副館長

部門長

但し議長が継続議論を認めたものは除外
年度単位で議長と監事を選出する

満足できず、５年以上の打ち合わせを経て創設を創設案の内容に関して、6 項目中 5 項目が 33 図準備した、とマックゴワンは指摘している。その書館から承諾された。事務局は持ち回りで、協会創設は当時高騰を重ねたドイツの学術雑誌をアメ運営には諮問委員会があることになった。初代事リカで継続講読を可能にする体制を整え、学術情務局長にはロチェスター大学のドナルド・ジルク

報資源の確保が目的で、最初の提案者は定かではリストが５年任期で就任。意思決定機関である諮ないが、アーカイヴズによれば 1928 年 CRS 年報

問委員会には、クレラー図書館の J. クリスティア創刊の前年である。つまり世界恐慌直前に設立運ン・ベイが２年任期、プリンストン大学のジェイ動が起こり、本格化するのは金融恐慌が回復した

ムズ

3 年後に再開している。

大学バークレーのハロルド L. ロイプが４年任期、創設のための事前調査のあと 1932 年 1 月 22 日の ALA 総会（シカゴ）で 42 の図書館に設立趣意

T. ジェロルドが３年任期、カリフォルニアさらにコロンビア大学のウィリアムソンが５年任期で就任した。
ARL の特徴は会員制で組織され、会員資格を得書が送付された。図書館の蔵書と館長個人の資格るには条件が定められていた。この会員制が ARLという条件であった。
創設に関わったメンバーは、ALA 活動委員会の最大の長所でもあり、短所でもあった、とマッ（the Committee on ALA Activities）のナザン・ヴァ

クゴワンは述べて、以前には「大変な俗物クラブンと謗られプロとはいえない行動に満ちていた」とパッテン（スタンフォード）の「分離した大学図書館組織が必要ではないか」（1931 年 ALA 総いうエピソードを紹介している。

会で発表）という発言を容れて、ジェイムズ・Ｔ・加盟には会員資格審査が必要であり、それにジェロルド（プリンストン大学）らが調査研究しは CRS が 刊 行 し た College and Reference LibraryYearbook（1929 年創刊 31 年廃刊）に掲載されてて、創設案をとりまとめた。
案の要点は次の 6 点である。
１

いる図書館統計によるランキング表によってい研究図書館協会と呼ぶべき組織の発足を勧た。会員は公募されず、ランキング表から諮問委− 17 −

員会がノミネートし、会員投票で承認あるいは不４）The Independent Research Libraries Association.
<URL: http://irla.lindahall.org/>

可を投票用紙に記入して、集計し可否を認定するというまるで秘密結社なみの決定であった。現在

５）菅谷，明子．2003．未来をつくる図書館：ニュー

毎年公表されている ARL 統計表は、こうした歴ヨークからの報告 . 東京 : 岩波書店 .

史を経て 60−70 年代に様々な改革を行なわれた。

６）松林，正己．2007．図書館はだれのものか：豊2004 年に創設メンバーであるスタンフォードが脱かなアメリカの図書館を訪ねて．春日井市：中退し、RLG（Research Library Group）は OCLC に部大学（販売委託された。ARL を中心に戦後アメリカの学術風媒社）.

７）<URL:http://www.grandcentralpartnership.org/
what_we_do/beautify_library_way.asp>

研究資源体制は整備され、歴史にも興味深いエピ

８）Stoppard, Tom. 1979. Night and day: a play. New

ソードが多数あるが、これは別稿に譲りたい。

York: Grove Press.
［注記］本稿掲載以外の図書館の写真は、建築史家

９）Ardizzone, H. (2007). An illuminated life: Belle da五十嵐太郎（東北大学准教授）氏主宰のフォト・アー

Costa Greene's journey from prejudice to privilege.

カイヴに掲載してあるので参照願いたい

New York: W.W. Norton & Co.

11）。

10）<URL:http://www.library.yale.edu/beinecke/index.
１）Association of College and Research Libraries.

html><URL:http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/acrl/index.

11）Photo Archives 54

cfm><URL:http://tenplusone.inax.co.jp/archives/2005/04/

２）Association of Research Libraries.

08152632.html><URL: http://www.arl.org/>

Photo Archives 90３）< U R L : h t t p : / / w w w. c a r n e g i e f o u n d a t i o n . o rg /classiﬁcations/><URL:http://tenplusone.inax.co.jp/archives/2008/03/
31203857.html>− 18 −