PT0de-1944

Tragbares Gaswarngerät
04 Serie

Technisches Handbuch(PT0-189)

Inhalt

Inhalt1. Produktübersicht ..........................................................................................................................................................5
1-1. Einführung .............................................................................................................................................................5
1-2. Verwendungszweck ..............................................................................................................................................7
1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS .............................................................................................8
1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen .................................................................................9
2. Wichtige Sicherheitsinformationen ............................................................................................................................ 10
2-1. Gefahreninformationen ...................................................................................................................................... 10
2-2. Warnhinweise..................................................................................................................................................... 13
2-3. Vorsichtshinweise .............................................................................................................................................. 17
2-4. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 22
3. Produktkonfiguration ................................................................................................................................................. 25
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ..................................................................................................................... 25
3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile.............................................................................................................. 27
3-2-1. Hauptgerät ............................................................................................................................................... 27
3-2-2. LCD-Display ............................................................................................................................................ 29
3-3. Einlegen der Batterien ....................................................................................................................................... 30
4. Alarmfunktion ............................................................................................................................................................ 34
4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte ................................................................................................................... 34
4-2. Gasalarm-Aktivierung ........................................................................................................................................ 41
4-3. Fehleralarm-Aktivierung ..................................................................................................................................... 43
4-4. Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich ........................................................................ 44
5. Verwendungsanleitung .............................................................................................................................................. 45
5-1. Verwendungshinweis ......................................................................................................................................... 45
5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 45
5-3. Einschalten......................................................................................................................................................... 46
5-4. Durchführung einer Luftkalibrierung................................................................................................................... 52
2 / 170

Inhalt
5-5. Messgaskonzentration ....................................................................................................................................... 55
5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus) ............................................................... 57
5-6-1. Vorgehensweise beim Anzeigen des Anzeigemodus ............................................................................. 57
5-6-2. Im Anzeigemodus angezeigte Elemente................................................................................................. 58
5-7. Ausschalten ........................................................................................................................................................ 63
6. Benutzermoduseinstellungen.................................................................................................................................... 64
6-1. Einstellungsvorgang im Benutzermodus ........................................................................................................... 64
6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente .............................................................................................................. 67
6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET) .............................................................................................. 71
6-3-1. Kalibrierungsablauf ON/OFF (CAL.RMDR) ............................................................................................ 72
6-3-2. Intervall für das Kalibrierungsablaufdatum (CAL.INT)............................................................................. 73
6-3-3. Einstellung des Vorgangs nach Ablauf des Kalibrierungsdatums (CAL.EXPD) ..................................... 74
6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET) ............................................................................................. 76
6-4-1. Bump-Test-Einstellung (SETTING) ......................................................................................................... 77
6-4-2. Bump-Test-Ablauf ON/OFF (BP.RMDR) ................................................................................................. 81
6-4-3. Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Ablaufdatum (BP.INT) ...................................................... 82
6-4-4. Einstellung des Verhaltens nach dem Bump-Test-Ablauf (BP.EXPD) .................................................... 83
6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P) ....................................................................................................... 85
6-5-1. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P) ............................................................................................ 86
6-5-2. Zurücksetzen von Alarmsollwerten (DEF.ALMP) .................................................................................... 94
6-6. Mittagspause ON/OFF (LUNCH) ....................................................................................................................... 95
6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP) .................................................................................................. 96
6-7-1. Piep-Betriebseinstellung (BEEP.SEL) ..................................................................................................... 97
6-7-2. Piep-Intervalleinstellung (BEEP.INT) ....................................................................................................... 98
6-8. Einstellung der LCD-Beleuchtungszeit (BL TIME) ............................................................................................. 99
6-9. Tastenbetätigungston ON/OFF (KEY.TONE)................................................................................................... 100
6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ON/OFF (DISP.SET)...................................................................... 101
6-11. Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung (E-CAL) ....................................................................................... 102
6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE).......................................................................................................... 103
3 / 170

Inhalt
6-13. Einstellung des Benutzermodus-Passworts (PASS-W)................................................................................. 104
6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM) .................................................................................................................. 105
7. Wartung ................................................................................................................................................................... 106
7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente ..................................................................................................... 106
7-2. Durchführung der Kalibrierung ......................................................................................................................... 108
7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung ........................................................................................................... 108
7-2-2. Anzeigen des Bildschirms für die Kalibrierung (GAS CAL) ................................................................... 120
7-2-3. Durchführung einer Luftkalibrierung ...................................................................................................... 121
7-2-4. Durchführung der autom. Kalibrierung .................................................................................................. 124
7-3. Durchführung von Bump-Tests ........................................................................................................................ 133
7-4. Durchführung von Alarmtests .......................................................................................................................... 139
7-5. Reinigungsanleitung ........................................................................................................................................ 141
7-6. Austausch von Teilen ....................................................................................................................................... 142
7-6-1. Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch......................................................................................... 142
7-6-2. Filteraustausch ...................................................................................................................................... 144
7-6-3. Austausch des Sensors ......................................................................................................................... 150
8. Aufbewahrung und Entsorgung .............................................................................................................................. 153
8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch..................................................... 153
8-2. Produktentsorgung........................................................................................................................................... 154
9. Problembeseitigung ................................................................................................................................................ 155
9-1. Produktanomalien ............................................................................................................................................ 155
10. Produktspezifikationen ............................................................................................................................................ 159
10-1. Allgemeine Spezifikationen ............................................................................................................................ 159
10-2. Spezifikationen nach Modell .......................................................................................................................... 161
11. Anhang .................................................................................................................................................................... 165
11-1. Datenloggerfunktion ....................................................................................................................................... 165
11-2. Terminologie ................................................................................................................................................... 168
11-3. Begrenzte Garantie und Haftungsbeschränkung........................................................................................... 169

4 / 170

1. Produktübersicht

1-1. Einführung

1

Produktübersicht
1-1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie das tragbare Gaswarngerät der 04 Serie (im Folgenden „Produkt“ genannt) gekauft haben.
Dieses Technische Handbuch beschreibt die Bedienung des Produkts und die Spezifikationen. Es liefert Informationen,
die für die korrekte Verwendung des Produkts unerlässlich sind.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt dieses Handbuchs gelesen und vollständig verstanden haben, bevor Sie das
produkt verwenden.
Sie sollten dieses Technische Handbuch zum Nachschlagen während der Verwendung immer zur Hand haben.
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorankündigung geändert werden, um Produktverbesserungen zu
ermöglichen. Jegliche Vervielfältigung oder Reproduktion dieses Handbuchs, ob ganz oder teilweise, ohne
Genehmigung ist verboten.
Riken Keiki übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die aus der Verwendung des Produkts resultieren,ganz gleich ob innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums.
Sehen Sie in den Garantiebedingungen nach.

<Kontrollen nach dem Kauf>

Bitte überprüfen Sie vor Verwendung des Produkts, ob das Modell des Produkts, das Sie gekauft haben, mit dem
Modell des Produkts übereinstimmt, das in diesem Technischen Handbuch behandelt wird.
5 / 170

1. Produktübersicht

1-1. Einführung

Von diesem Technischen Handbuch behandelte Modelle OX-04G
 OX-04
 CO-04
 HS-04
 CO-04 (C-)
 CX-04 SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2)

<Dieses Technische Handbuch>
Wenn sich in diesem Technischen Handbuch Beschreibungen je nach Modell unterschieden, werden die folgenden
Symbole verwendet, um die jeweiligen Modelle anzugeben:
OX-04GOX G

SC-04 (SO2)

SO2

OX-04

OX

SC-04 (NO2)

NO2

CO-04

CO

SC-04 (HCN)

HCN

HS-04

HS

SC-04 (PH3)

PH3

CO-04 (C-)

C-

SC-04 (NH3)

NH3

CX-04

CX

SC-04 (CL2)

CL2

Bedienung und Spezifikationen, für die keine Symbole angezeigt werden, gelten für alle Modelle.
Wenn zwischen den Modellen keine erheblichen Unterschiede bestehen, werden die angezeigten Beispiele vom
CO-04 (CO) (Detektionszielgas: CO (Kohlenstoffmonoxid)) genommen.

6 / 170

1. Produktübersicht

1-2. Verwendungszweck

1-2. Verwendungszweck
Das Produkt ist ein tragbares Gaswarngerät für die persönliche Verwendung, das für die Detektion von Gasen in der
Umgebungsatmosphäre gedacht ist.
Es misst Konzentrationen toxischer Gase und Sauerstoff in der Atmosphäre und gibt einen Alarm aus, wenn
Gaskonzentrationen ein vorher festgelegtes Niveau erreichen. So werden Benutzer bei Gefahr einer Gasvergiftung
und eines Sauerstoffmangels gewarnt.
Die Detektionsergebnisse sind nicht als Schutz vor Lebensgefahr gedacht.
Für die Detektion verschiedener Detektionszielgase sind die folgenden Modelle verfügbar.
Prüfen Sie die Spezifikationen vor Verwendung, um zu bestätigen, dass die korrekten Gase gemäß
Verwendungszweck detektiert werden.
<Liste der Detektionszielgase nach Modell>Modell
OX-04G

Detektionszielgas
Sauerstoff (galvanisches Element)

Modell
SC-04 (SO2)

Detektionszielgas
Schwefeldioxid

OX-04

Sauerstoff (elektrochemisches Element)

SC-04 (NO2)

Stickstoffdioxid

CO-04

Kohlenstoffmonoxid

SC-04 (HCN)

Cyanwasserstoff

HS-04

Schwefelwasserstoff

SC-04 (PH3)

Phosphin

CO-04 (C-) Kohlenstoffmonoxid*SC-04 (NH3)Ammoniak

CX-04

SC-04 (CL2)

Chlor

Kohlenstoffmonoxid, Sauerstoff* Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung der Wasserstoffinterferenz. Diese Funktion
ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000 ppm geeignet. (Wenn die Verwendung jedoch länger als 15 Minuten in einer Umgebungvon mehr als 40 °C andauert, besteht die Gefahr von Wasserstoffinterferenzen und es kann eine höhere Kohlenmonoxidkonzentration
als tatsächlich vorhanden angezeigt werden.)

7 / 170

1. Produktübersicht

1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS

1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS
Dieses Technische Handbuch verwendet die folgenden Kategorien, um potenzielle Schäden/Gefahren anzugeben,
wenn der Benutzer die angegebenen Informationen ignoriert und das Produkt falsch verwendet:

GEFAHR

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu tödlichen
oder schweren Verletzungen oder schweren Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu schweren
Verletzungen oder schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu leichten
Verletzungen oder leichteren Sachschäden führen kann.

Außerdem werden Nutzungsempfehlungen wie folgt angegeben:

HINWEIS

Gibt Punkte an, deren Kenntnis bei der Verwendung des Produkts hilfreich
sein kann.

8 / 170

1. Produktübersicht

1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen

1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen
Die Produktspezifikationen hängen von den spezifischen Normen und der Explosionsschutz-Zertifizierung ab.
Prüfen Sie vor Verwendung die tatsächlichen Produktspezifikationen. Modelle mit CE-Kennzeichnung finden Sie in der„Konformitätserklärung“ am Ende dieses Dokuments.
Produktspezifikationen finden Sie auf dem Typenschild, das auf der Rückseite des Produkts angebracht ist.

Baumusterprüfbescheinigung

Ex-Zeichen
CE-KennzeichnungÜbliches Typenschild für Modelle mit Konformitätsbescheinigung fürElektrogeräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet
werden (japanische Explosionsschutz-Norm)Übliches Typenschild für
ATEX/IECEx-Modelle

9 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Gefahreninformationen

2

Wichtige Sicherheitsinformationen
Um die Leistung des Produkts aufrechtzuerhalten und sichere Verwendung zu gewährleisten, sollen Sie immer die
folgenden Hinweise GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT beachten.

2-1. Gefahreninformationen
GEFAHR
Explosionsschutz
 Der Schaltkreis und die Konfiguration dürfen nicht modifiziert oder geändert werden.
 Bei Verwendung des Produkts in Gefahrenbereichen sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor
den Gefahren statischer Elektrizität zu ergreifen:
・ Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
・ Stellen Sie sich bei Verwendung des Produkts in Innenräumen auf einen leitfähigen Arbeitsboden (mit einem
Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger).
 Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
 Verwenden Sie solche Batterien, die auf dem Typenschild am Hauptgerät angegeben sind. Der erforderliche
Explosionsschutz kann nicht garantiert werden, wenn andere Batterien als angegeben verwendet werden.

10 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Gefahreninformationen

Die Batteriespezifikationen sind wie folgt:<Trockenzellen-Spezifikationen>・ Die Ex-Schutzart ist Ex ia IIC T4 Ga.
・ Die Nennwerte sind wie folgt:
・ Japanische Modelle:
Stromquelle: 3 V DC (Toshiba LR03 Batterie × 2)
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +60 °C
・ Exportmodelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03, Duracell MN2400 oder Duracell PC2400 Batterie × 2)
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +60 °C
・ Ist nicht für aufladbare Batterien ausgelegt.
<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
・ Die Ex-Schutzart ist Ex ia IIC T3 Ga.
・ Die Nennwerte sind wie folgt:
Stromquelle: 2,4 V DC, 1 mA (Panasonic eneloop (BK-4MCC) Batterie × 2)
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +60 °C
・ Verwenden Sie zwei eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) Batterien. Ist nicht für Trockenzellenbatterien ausgelegt.
・ Verwenden Sie ein BQ-CC23 (Panasonic, −Delta Vt Control Recharging) Ladegerät.
・ Der Nennwert für das Aufladen beträgt 1,5 V DC, 550 mA.
・ Laden Sie die Batterien nur an einem nicht explosionsgefährdeten Ort auf.
 Wenn das Produkt als Explosionsschutzvorrichtung verwendet wird, geben die Bedingungen für die
Explosionsschutz-Nennwerte den zu verwendenden Batterietyp an.
Die Batterietypen sind wie folgt:<Trockenzellen-Spezifikationen>・ Japanische Modelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03 Batterie × 2)
11 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Gefahreninformationen

・ Exportmodelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03, Duracell MN2400 oder Duracell PC2400 Batterie × 2)
<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) aufladbare Batterie × 2
 Richtlinien<Exportmodelle (IECEx)><Exportmodelle (ATEX)><Japanische Modelle (JPEx)>
・ IEC 60079-0:2017
・ EN IEC60079-0:2018
・ JNIOSH-TR-46-1:2015
・ IEC 60079-11:2011
・ EN60079-11:2012
・ JNIOSH-TR-46-6:2015

GEFAHR OX G

OXCXNutzung Beim Messen in Einstiegsöffnungen oder geschlossenen Räumen nie über die Einstiegsöffnung oder den
geschlossenen Raum beugen oder hineinblicken.
Solche Orte können sauerstoffarme Luft oder andere Gase erzeugen oder abgeben.

12 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

2-2. Warnhinweise
WARNUNG
Luftkalibrierung in der Atmosphäre Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert die ordnungsgemäße Luftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist außerdem extrem gefährlich, da das Produkt tatsächliche Gaslecks möglicherweise
nicht korrekt detektiert.
Kontrolle des Batteriestands
 Akkuladezustand vor Verwendung der Pumpe prüfen. Die Batterien können leer werden, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet werden.
Ersetzen Sie sie vor Verwendung stets durch neue Batterien.
Die Batterietypen sind wie folgt:<Trockenzellen-Spezifikationen>・ Japanische Modelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03 Batterie × 2)
・ Exportmodelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03, Duracell MN2400 oder Duracell PC2400 Batterie × 2)
<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) aufladbare Batterie × 2
 Wenn ein Alarm wegen schwacher Akkuspannung erfolgt, kann kein Gas detektiert werden. Wenn der Alarm
wegen geringer Akkuspannung während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und Akkus austauschen.
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas ist Stickstoff und ein toxisches Gas. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden
oder sogar Tod führen.
13 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Verwenden Sie für die Kalibrierung ein Standardgas, das aus dem Detektionszielgas verdünnt mit Stickstoff oder
Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Handhabung der Sensoren
 Den Sensor im Produkt nicht zerlegen.
Kontakt mit dem Elektrolyt im Sensor kann zur Hautentzündung führen. Kontakt mit den Augen kann zu
Erblindung führen. Kontakt mit Kleidung kann zu Verfärbung oder Löchern führen. Sollte es zu einem Kontakt
mit Elektrolyt kommen, Bereich sofort mit reichlich Wasser spülen.
 Nur Stickstoff als Ausgleichsgas beim Kalibrieren oder Justieren des Sauerstoffsensors verwenden.
Verschiedenes
 Produkt nicht im Feuer entsorgen.
 Das Produkt nicht waschen (in der Waschmaschine oder einer Ultraschallreinigungsmaschine).
 Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Dies würde die akustische Warnung
dämpfen oder verstummen lassen.
 Batterien nicht bei eingeschaltetem Gerät herausnehmen.

WARNUNG

CX

Austausch der Batterie, Austausch des Sensors und Filteraustausch Ein OVER-Alarm kann erfolgen, wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten nach Austausch der Batterien, desSensors und des Filters eingeschaltet wird. Dies liegt an der Eigenschaft des Sensors.
Wenn ein OVER-Alarm an der frischen Luft nach Austauschen der Batterien, des Sensors und des Filters erfolgt,
schalten Sie das Gerät aus und warten Sie danach mindestens 10 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.

14 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

WARNUNG NH3Austausch der Batterie, Austausch des Sensors und Filteraustausch Unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann die Anzeige vorübergehend ansteigen. Dies liegt
an der Eigenschaft des Sensors. Wenn Sie die Batterie oder den Filter austauschen, bevor die Batterie leer ist,
warten Sie mindestens 10 Minuten, und wenn Sie den Sensor austauschen, die Batterie aufgrund einer leeren
Batterie austauschen oder die Batterie entfernen und längere Zeit nicht verwenden, warten Sie mindestens
120 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

WARNUNG CL2Austausch der Batterie und Austausch des Sensors
 Ein OVER-Alarm kann erfolgen, wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten nach Austausch der Batterien oder
Austausch des Sensors eingeschaltet wird. Dies liegt an der Eigenschaft des Sensors.
Wenn ein OVER-Alarm an der frischen Luft nach Austauschen der Batterien und Austausch des Sensors erfolgt,
schalten Sie das Gerät aus und warten Sie danach mindestens 10 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.

15 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

2-2. WarnhinweiseC-

Handhabung des Kalibriergases
 Der Kohlenmonoxidsensor mit Wasserstoffkompensation muss für Kohlenmonoxid und Wasserstoff getrennt
kalibriert werden.
 Wenn keine Kalibrierung der Wasserstoffempfindlichkeit durchgeführt wird, können die
Kohlenstoffmonoxidmesswerte aufgrund von Wasserstoffinterferenz ungenau sein.
 Aufgrund des Wasserstoffkompensationsmechanismus können die Kohlenstoffmonoxidmesswerte
vorübergehend erhöht sein, wenn sich die Wasserstoffgaskonzentrationen in der gemessenen Atmosphäreschnell erhöhen.

16 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

2-3. Vorsichtshinweise
VORSICHT
Produkt nicht an Orten verwenden, an denen es Öl, Chemikalien oder anderen Stoffen ausgesetzt sein
könnte. Produkt nicht absichtlich in Wasser tauchen.
 Produkt nicht an Orten verwenden, an denen es Öl, Chemikalien, Flüssigkeiten oder anderen Stoffen ausgesetzt
sein könnte.
Keine Sprechfunkgeräte in der Nähe des Produkts verwenden.
 Die Funktionen des Produkts können durch Funkwellen beeinträchtigt werden, die von Sprechfunkgeräten oderanderen Funksendern in der Nähe abgegeben werden.
Transceiver oder andere ähnliche Geräte so aufstellen, dass sie die Funktionen des Produkts nicht beeinträchtigen.
 Verwendung des Produkts in der Nähe von Geräten vermeiden, die starke elektromagnetische Strahlung
abgeben (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
Führen Sie auf jeden Fall eine regelmäßige Wartung durch.
 Das Produkt ist eine Sicherheitsvorrichtung. Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss das Produkt regelmäßig
gewartet werden.
Eine fortgesetzte Verwendung des Produkts ohne angemessene Wartung führt zu Schwankungen bei der
Sensorempfindlichkeit, was eine genaue Gasdetektion verhindert.
Wartung Filter alle sechs Monate austauschen.
 Filter vorsichtig behandeln. Produkt nicht mit beschädigten Filtern verwenden.
Produkt nicht an Orten außerhalb der Betriebstemperatur- und Feuchtigkeitsbereiche verwenden.
 Die Betriebstemperatur- und Feuchtigkeitsbereiche für das Produkt sind wie folgt. Das Produkt darf nicht bei
Temperaturen oder Feuchtigkeit außerhalb des angegebenen Betriebsbereichs verwendet werden.
OX-04G：<Umgebung für die dauerhafte Verwendung>
Temperatur: −20 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit
OX-04, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), CX-04, SC-04 (SO2, NO2, PH3, CL2):<Umgebung für die dauerhafte Verwendung>
Temperatur: −20 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit<Umgebung für temporäre Verwendung>
Temperatur: −40 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit
17 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

SC-04 (HCN)：<Umgebung für die dauerhafte Verwendung:>
Temperatur: −20 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit<Umgebung für temporäre Verwendung>
Temperatur: −20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit
SC-04 (NH3)：<Umgebung für die dauerhafte Verwendung:>
Temperatur: −20 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit<Umgebung für temporäre Verwendung>
Temperatur: −30 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit
 Nicht längere Zeit an Orten verwenden, die dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind.
 Das Produkt darf bei heißem Wetter nicht in abgestellten Fahrzeugen liegen gelassen werden.
 Die Luftfeuchtigkeit kann die Messwerte auch dann beeinträchtigen, wenn sie innerhalb des angegebenen
Bereichs liegt.
Luftkalibrierung Produkt mithilfe von frischer Luft bei Drücken, Temperaturen und Feuchtigkeit, die der tatsächlichen
Nutzungsumgebung ähnlich sind, luftkalibrieren.
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, Produkt vor Verwendung einschalten, mehrere Minuten*1 lang an Umgebungsbedingungen ähnlichdenen am Verwendungsort anpassen lassen und Luftkalibrierung mit frischer Luft durchführen.
Verschiedenes
 Durch unnötiges Drücken der Tasten können die Einstellungen geändert und das korrekte Aktivieren der Alarmeverhindert werden. Vermeiden Sie es, irgendwelche Vorgänge durchzuführen, die in diesem Technischen
Handbuch nicht beschrieben sind.
 Produkt nicht fallenlassen und es keinen Stößen aussetzen. Dadurch kann sich der Wasser- undExplosionsschutz verschlechtern oder die Empfindlichkeit verringern.
 Nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen in die Sensor- oder die Summeröffnung stechen. Dies kann zu
Fehlfunktionen oder Schäden am Produkt führen, die genaue Messungen verhindern.
 Das Produkt ist eine Präzisionsvorrichtung. Produkt keinen starken Stößen oder Vibrationen aussetzen.
 Produkt von Magnetfeldern fern halten. Magnetfelder können zu einem Ausfall oder Fehlfunktion des Produkts
führen. Sollte das Produkt nicht richtig funktionieren, von Magnetfeldern entfernt verwenden.

18 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

Austausch der Batterie
 Ersetzen Sie die Batterien sofort (innerhalb von 10 Minuten).
Wenn das Produkt längere Zeit mit herausgenommenen Batterien aufbewahrt wird, kann in seltenen Fällen ein
Alarm [FAIL SENSOR] (Anomalien des Sensors) auftreten, wenn es eingeschaltet wird. Warten Sie in diesem
Fall mehrere Minuten*2, bevor Sie es wieder einschalten.
 Das Produkt muss beim Austauschen der Batterien ausgeschaltet werden.
 Tauschen Sie Batterien immer durch neue Batterien aus.
 Beachten Sie beim Einlegen die Polarität der Batterien. Wenn sie mit falscher Polarität eingelegt werden, wird
beim nächsten Einschalten der Bildschirm für Datum und Uhrzeit angezeigt.
 Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.
 Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
Aufbewahrung Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterien herausgenommen werden. Bei Feueroder Verletzung kann die Batterie auslaufen.
*1 OX-04G, SC-04 (NH3): 30 Minuten/
OX-04, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), CX-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, CL2): 10 Minuten*2 OX-04G, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3): 5 Minuten/
CX-04, SC-04(CL2): 10 Minuten/SC-04(NH3): 120 Minuten/OX-04: Nicht zutreffend

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

CL2

Gasalarm-Aktivierung Wenn der Sensor hohen Gaskonzentrationen ausgesetzt wurde (einschließlich dem Detektionszielgas odereinem Interferenzgas) kann es mehrere Minuten oder sogar mehrere Stunden dauern, bis der angezeigte
Messwert auf [0ppm] ([20.9%] für Sauerstoff) zurückkehrt. (Zum Beispiel hohe Konzentrationen Wasserstoff,
ungesättigte Kohlenwasserstoffe, Alkohol usw.)
19 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

VORSICHT

OX

2-3. Vorsichtshinweise

CX

Sauerstoffsensor
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die Sauerstoffmesswerte schwanken kurz, waseine genaue Messung verhindert.
 Verwenden Sie nur Stickstoff als Ausgleichsgas. Andernfalls erhöhen sich Sauerstoffmesswertanzeigefehler,
was eine genaue Messung verhindert.

VORSICHTC-

Kalibrierung Die Kalibrierung von Wasserstoffgas kann unmöglich werden, wenn das Produkt längere Zeit in trockenen
Umgebungen verwendet oder aufbewahrt wurde.
Wenn [FAIL A-CAL] (Kalibrierfehler) während der Kalibrierung der Wasserstoffempfindlichkeit angezeigt wird,
lassen Sie das Produkt über Nacht oder länger an einem Ort mit ausreichender Feuchtigkeit und führen Siedann die Kalibrierung erneut durch. Wenn die Durchführung der Kalibrierung der CO-Empfindlichkeit nicht
möglich ist, wenden Sich an Riken Keiki, um einen Sensoraustausch anzufordern.

VORSICHTCX Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts über längere Zeiträume (ein Tag oder länger) ohne Unterbrechungin einer Umgebung mit niedriger Temperatur (unter -20 C) oder die Aufbewahrung in einer solchen Umgebung.

20 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

VORSICHT SO2

2-3. VorsichtshinweiseNO2

Produkt nicht an Orten außerhalb des Betriebstemperatur- und Feuchtigkeitsbereichs verwenden.
 Aufgrund des in diesem Produkt enthaltenen Filters kann sich die Reaktion auf Gas in Umgebungen mit hoher
Feuchtigkeit verlangsamen.

VORSICHT NH3
 Es besteht die Möglichkeit einer vorübergehenden Schwankung der Anzeige als Reaktion auf plötzlicheÄnderungen der Luftfeuchtigkeit*. Warten Sie, bis sich das Produkt ausreichend an die Betriebsumgebung
angepasst hat, bevor Sie es wieder einschalten. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an.
*z. B. Betreten eines Raumes von außen bei Regen, Abdecken des Sensors mit der Hand

21 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist ein tragbares Gaswarengerät zur Detektion von ein oder zwei Gasen.
Dieses Produkt verwendet zwei AAA Alkali-Batterien (Toshiba LR03 oder Duracell MN2400/PC2400) oder zwei
AAA NiMH-Batterien (Panasonic eneloop (BK-4MCC)) für die Stromversorgung. Führen Sie denBatterieaustausch nur in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich durch.

<Japanische Explosionsschutz-Spezifikationen>
Explosionsgeschützte
Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse Ex ia IIC T4 Ga (Trockenzellen-Spezifikationen)
Ex ia IIC T3 Ga (Spezifikationen der aufladbaren Batterien)
Umgebungstemperatur*-40 °C bis +60 °C
Bewertung
Stromquelle: Toshiba LR03 Batterie × 2 (3 V DC, 1 mA)
Zutreffende Richtlinien
JNIOSH-TR-46-1: 2015
JNIOSH-TR-46-6: 2015
*Die Umgebungstemperatur bezieht sich auf Temperaturen in dem Bereich, in dem die explosionsgeschützte Leistung
aufrechterhalten werden kann. Sie impliziert nicht den Temperaturbereich, in dem die geforderte Produktleistungerreicht werden kann. Informationen zum Betriebstemperaturbereich siehe „10. Produktspezifikationen“.

22 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise<ATEX/IECEx-Spezifikationen>
Explosionsgeschützte
Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse Ex ia IIC T4...T3 Ga
II 1 G Ex ia IIC T4...T3 Ga
Umgebungstemperatur*-40 °C bis +60 °C
Elektrische Spezifikationen T4: Stromversorgung über zwei Toshiba LR03 oder Duracell MN2400/PC2400 AAA in
Reihe geschaltete Alkalibatterien (Verwenden Sie nur Toshiba LR03 für JapanModelle.)
T3: Stromversorgung über zwei Panasonic eneloop (BK-4MCC) in Reihe geschaltete
AAA Ni-MH-Batterien
Zertifikatnummern
・ IECEx: IECEx DEK 19.0059
・ ATEX: DEKRA 19 ATEX 0097
Zutreffende Normen
・ IEC 60079-0:2017
・ EN IEC 60079-0:2018
・ IEC 60079-11:2011
・ EN60079-11:2012*Die Umgebungstemperatur bezieht sich auf Temperaturen in dem Bereich, in dem die explosionsgeschützte Leistung
aufrechterhalten werden kann. Sie impliziert nicht den Temperaturbereich, in dem die geforderte Produktleistungerreicht werden kann. Informationen zum Betriebstemperaturbereich siehe „10. Produktspezifikationen“.

23 / 170

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise

WARNUNG Batterien nicht an explosionsgefährdeten Orten aufladen.
 Nicht versuchen, das Produkt zu zerlegen oder zu ändern.
 Nur zwei in Reihe geschaltete AAA Alkali-Batterien, LR03 hergestellt von Toshiba oder MN2400/PC2400 vonDuracell, oder zwei in Reihe geschaltete AAA NiMH-Batterien, eneloop (BK-4MCC) hergestellt von Panasonic,
verwenden.
・ T4: LR03 hergestellt von Toshiba oder MN2400/PC2400 von Duracell(Für japanische Modelle kann nur LR03 von Toshiba verwendet werden.)
・ T3: eneloop (BK-4MCC) hergestellt von Panasonic

INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB

C

D

E

A: Produktionsjahr (0-9)
B: Produktionsmonat (1-9, XYZ für Okt.-Dez.)
C: Produktionscharge
D: Seriennummer
E: Fabrikcode

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon:+81-3-3966-1113
Fax:+81-3-3558-9110
E-Mail:intdept@rikenkeiki.co.jp
Website:https://www.rikenkeiki.co.jp

24 / 170

3. Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

3

Produktkonfiguration
3-1. Hauptgerät und StandardzubehörÖffnen Sie den Karton und die Verpackung und überprüfen Sie das Hauptgerät und Zubehör.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich an Riken Keiki.

<Hauptgerät und Standardzubehör>
Hauptgerät

Standardzubehör
Trockenzellen-Spezifikationen: AAA-Alkali-Batterie × 2 (eingelegt) Federstift × 2 (angebracht)
Spezifikationen der aufladbaren Batterien:
AAA NiMH-Batterie × 2 (eingelegt)
Technisches Handbuch × 1
Produktgarantie × 1
Schutzhülle aus Gummi × 1 (angebracht)

25 / 170

Gürtelclip × 1 (angebracht)
Japanische Modelle

Krokodilklemme × 1
Exportmodelle3. Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör<Optionale Elemente (getrennt verkauft)> Staubfilter (eingebaut) (Andere als SC-04 (CL2))
 Distanzstück (SC-04 (CL2))
 Filter
HS-04, SC-04 (PH3):
Filter für die Feuchtigkeitskontrolle CF-A13i-1
SC-04 (NH3):
Filter für die Feuchtigkeitskontrolle CF-A134-1
CO-04, CO-04 (C-), CX-04: Filter für die Entfernung von Interferenzgasen CF-6280
SC-04 (NO2):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-1
SC-04 (HCN):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-3
SC-04 (SO2):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-5
 Gürtelclip
 Krokodilklemme Helmmontageklemme (für Kohlenstoffsensor)
 Hitzebeständige Hülle
 Kalibrierungsadapter
 Handriemen
 Band Datenlogger-Managementprogramm

26 / 170

3. Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile
3-2-1. Hauptgerät① Alarmlampe/InfrarotKommunikationsans
chluss
② Summeröffnung⑥ Sensor⑧ Gürtelclip⑨ Batterieabdeckung③ LCD-Anzeige④ AIR-Taste⑤ POWER/MODE-Taste⑦ Schutzhülle aus
Gummi

Nr.

Bezeichnung

Funktion①

Alarmlampe/InfrarotKommunikationsansc
hluss

Blinkt bei Auftreten eines Alarms rot.
Dieser wird für die Datenkommunikation mit einem PC bei Verwendung eines
Datenlogger-Managementprogramms verwendet (getrennt verkauft)*.

②

SummeröffnungÖffnung, die Betriebs- und Alarmtöne abgibt. Das Blockieren der Summeröffnung
dämpft die akustische Warnung oder lässt sie verstummen.

③

LCD-Display

Zeigt den Namen des Detektionszielgases, die Gaskonzentration, den Batteriestandusw. an.
27 / 170

3. ProduktkonfigurationNr.

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

Bezeichnung

Funktion
Führt die Luftkalibrierung im Messmodus durch. Zum Auswählen von Funktionen im
Benutzermodus usw.

④

AIR-Taste⑤

POWER/MODE-Taste Schaltet das Gerät ein/aus. Bestätigt Vorgänge im Benutzermodus usw.

⑥

SensorDer Sensor für das Detektieren von Gas ist installiert.

⑦

Schutzhülle aus
Gummi

Hülle, die das Produkt schützt⑧

Gürtelclip

Zum Anklemmen an einen Gürtel

⑨

Batterieabdeckung

Abdeckung, die die Batterien schützt* Das Datenlogger-Managementprogramm wird getrennt verkauft. Weitere Informationen sind in der Bedienungsanleitung für das
Datenlogger-Managementprogramm zu finden.

28 / 170

3. Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

3-2-2. LCD-Display① Bezeichnung
des Gases/
Konzentrations
anzeige③ Anzeige desBetriebsstatus② BatteriestandSymbol④ Informationsanzeige

Nr.
①
②
③
④

Bezeichnung
Bezeichnung des Gases/
Konzentrationsanzeige
Batteriestand-Symbol

Funktion
Zeigt die Bezeichnung des Detektionszielgases und die Gaskonzentration an.

Gibt den Akkuladezustand an.
Gibt den Betriebsstatus im Messmodus an.
Blinkt, wenn alles normal ist. Das Blinkintervall ändert sich von ungefähr jede
Anzeige des Betriebsstatus Sekunde zu ungefähr alle zwei Sekunden, wenn etwa 30 Sekunden lang kein
Vorgang durchgeführt wird. Im Benutzermodus ändert sich das Blinkintervall zu
ungefähr alle vier Sekunden.
Informationsanzeige
Zeigt verschiedene Informationen an.

HINWEIS Folgendes ist ein Hinweis auf den Batteriestand:: Ausreichend /: Schwach /: Batterien austauschen.
Das Symbol für den Batteriestand blinkt ( ), wenn der Batteriestand noch weiter sinkt.
 Wenn das Bump-Test-Ablaufdatum auf ON eingestellt ist und das Datum noch nicht verstrichen ist, wird [✔]unten auf dem LCD angezeigt. (Siehe „6-4-2. Bump-Test-Ablauf ON/OFF (BP.RMDR)“.)
29 / 170

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterien

3-3. Einlegen der Batterien
Bei erstmaliger Verwendung des Produkts oder wenn der Batteriestand schwach ist, zwei neue Batterien
einlegen/austauschen.
Die Batterietypen sind wie folgt:<Trockenzellen-Spezifikationen> Japanische Modelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03 Batterie × 2)
 Exportmodelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03, Duracell MN2400 oder Duracell PC2400 Batterie × 2)
<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) aufladbare Batterie × 2
1 Überprüfen, ob der Strom zum Produkt
ausgeschaltet ist.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die
POWER/MODE-Taste mindestens drei Sekunden
lang, um das Gerät auszuschalten.

Halteschraube der Batterieabdeckung

2 Halteschraube der Batterieabdeckung mit
einem Flachkopf-Schraubendreher lösen unddann Batterieabdeckung öffnen.
Wenn ein Gürtelclip angebracht ist, öffnen Sie den
Gürtelclip.

Batterieabdeckung

Gürtelclip

30 / 170

Batterieabdeckung

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterien

3 Alte Batterien herausnehmen und dann neue
Batterien einlegen. Polarität beachten.
Drücken Sie beim Herausnehmen der Batterien das [+]Ende zum [−] Ende und nehmen Sie sie dann heraus.
Nehmen Sie die Batterien nacheinander heraus.
Richtigen Sie beim Einlegen der Batterien die[+] Ende[+] Ende
Polaritätsmarkierungen mit den Markierungen im
Schieben Sie die Batterie zum [−] Ende.
Produkt aus.

Heben Sie die
Batterie heraus.

4 Batterieabdeckung schließen und dann die
Halteschraube der Batterieabdeckung mit dem
Flachkopf-Schraubendreher festziehen.

GEFAHR Wenn das Produkt als Explosionsschutzvorrichtung verwendet wird, geben die Bedingungen für die
Explosionsschutz-Nennwerte den zu verwendenden Batterietyp an.
Die Batterietypen sind wie folgt:<Trockenzellen-Spezifikationen>・ Japanische Modelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03 Batterie × 2)
・ Exportmodelle:
Stromquelle: 3 V DC, 1 mA (Toshiba LR03, Duracell MN2400 oder Duracell PC2400 Batterie × 2)
<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) aufladbare Batterie × 2

31 / 170

3. Produktkonfiguration

WARNUNG

3-3. Einlegen der Batterien

CX Ein OVER-Alarm kann erfolgen, wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten nach Austausch der Batterien, desSensors und des Filters eingeschaltet wird. Dies liegt an der Eigenschaft des Sensors. Wenn ein OVER-Alarman der frischen Luft nach Austauschen der Batterien, des Sensors und des Filters erfolgt, schalten Sie das Gerät
aus und warten Sie danach mindestens 10 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.

WARNUNG NH3
 Unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann die Anzeige vorübergehend ansteigen. Dies liegt
an der Eigenschaft des Sensors. Wenn Sie die Batterie oder den Filter austauschen, bevor die Batterie leer ist,
warten Sie mindestens 10 Minuten, und wenn Sie den Sensor austauschen, die Batterie aufgrund einer leeren
Batterie austauschen oder die Batterie entfernen und längere Zeit nicht verwenden, warten Sie mindestens 120
Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

VORSICHT Das Produkt muss beim Austauschen der Batterien ausgeschaltet werden.
 Immer durch zwei neue Batterien desselben Typs ersetzen.
 Beachten Sie beim Einlegen die Polarität der Batterien.
 Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.
 Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
32 / 170

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterien Der Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit wird in den folgenden Fällen angezeigt. Datum und Uhrzeit
einstellen, wie in „6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)“ beschrieben.
・ Wenn die Batterien erstmals eingelegt werden
・ Wenn die Batterien eingelegt werden, nachdem sich beim Austauschen der Batterien fünf Minuten oder länger
keine Batterien im Produkt befanden, usw.
・ Wenn die Batterien mit der falschen Polarität eingelegt werden
・ Wenn beim Austauschen der Batterien eine Taste gedrückt ist, während sich keine Batterien im Produkt
befinden, usw.

VORSICHT OX G

CO

HS

C-

SO2

NO2

HCN

PH3

 Nach Austauschen der Batterien muss sich der Sensor etwa fünf Minuten lang stabilisieren. Warten Sie nachdem Austauschen der Batterien mindestens fünf Minuten lang, bevor Sie das Produkt verwenden.

VORSICHT

CX

CL2 Nach Austauschen der Batterien muss sich der Sensor etwa 10 Minuten lang stabilisieren. Warten Sie nach dem
Austauschen der Batterien mindestens 10 Minuten lang, bevor Sie das Produkt verwenden.

33 / 170

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

4

Alarmfunktion
4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte
OX G

OX

Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALAMR H)
und den OVER-Alarm (OVER).
AlarmtypBezeichnung desgemessenen Gases

Sauerstoff

ErsterAlarm(WARNING)

Zweiter
Alarm(ALARM)

Dritter
Alarm(ALARM H)

OVERAlarm(OVER)

18,0 %

18,0 %

25,0 %

40,0 %

34 / 170

4. Alarmfunktion
CO

4-1. Gasalarmtypen und AlarmsollwerteC-

Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Japanische Modelle: Auto-Reset/Exportmodelle: Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den integrierten Alarm (A-1H) oder TWA-Alarm (TWA)* und den OVER-Alarm (OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm Integrierter TWA-Alarm OVER-Alarm
Alarmtyp
Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)(A-1H)
BezeichJapan
50 ppm
150 ppm
150 ppm
200 ppm
150 ppm
2.000 ppm
Kohlennung des stoffgemessenen monoxid Export 25 ppm
50 ppm1.200 ppm 200 ppm
25 ppm 2.000 ppm
Gases* Japanische Modelle: Integrierter Alarm/Exportmodelle: TWA-AlarmHS
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
Alarmtyp

Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)
Japan 1,0 ppm
10,0 ppm
10,0 ppm
5,0 ppm
1,0 ppm 200,0 ppm

BezeichSchwenung des felwasgemessenen serstoff Export
Gases

5,0 ppm

30,0 ppm

100,0 ppm

35 / 170

5,0 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

CX
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Japanische Modelle: Auto-Reset/Exportmodelle: Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den integrierten Alarm (A-1H) oder TWA-Alarm (TWA)* und den OVER-Alarm (OVER).
Alarmtyp
KohlenstoffmonJapanoxid

Bezeichnung des Sauerstoff
gemessenen KohlenGases
stoffmonoxid Export
Sauerstoff

Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)

Integrierter
TWA-Alarm OVER-Alarm
Alarm
(TWA)
(OVER)(A-1H)

50 ppm

150 ppm

150 ppm

200 ppm

150 ppm-

2.000 ppm

18,0 %

18,0 %

25,0 %---

40,0 %

25 ppm50 ppm1.200 ppm

200 ppm-

25 ppm2.000 ppm

18,0 %

18,0 %

25,0 %---

40,0 %* Japanische Modelle: Integrierter Alarm/Exportmodelle: TWA-Alarm

36 / 170

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

SO2
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)

AlarmtypBezeichJapannung des Schwegemessenen feldioxid Export
Gases

2,00 ppm

5,00 ppm

5,00 ppm

5,00 ppm

2,00 ppm 100,00 ppm

2,00 ppm

5,00 ppm

100,00 ppm 5,00 ppm

2,00 ppm 100,00 ppm

NO2
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)

AlarmtypBezeichnung desgemessenen
Gases

Stickstoffdioxid

Japan

3,00 ppm

6,00 ppm

6,00 ppm

5,00 ppm

3,00 ppm 20,00 ppm

Export2,00 ppm

4,00 ppm

20,00 ppm

1,00 ppm

0,50 ppm 20,00 ppm

37 / 170

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

HCN
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
AlarmtypBezeichJapannung des Cyanwasgemessenen serstoff Export
Gases

Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)
4,7 ppm

9,4 ppm

9,4 ppm

4,5 ppm

0,9 ppm

30,0 ppm

10,0 ppm

20,0 ppm

30,0 ppm

4,5 ppm

0,9 ppm

30,0 ppm

PH3
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
AlarmtypBezeichJapannung desPhosphingemessenen
ExportGases

Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)
0,30 ppm

0,60 ppm

0,60 ppm

1,00 ppm

0,30 ppm 20,00 ppm

0,30 ppm

0,60 ppm

1,00 ppm

1,00 ppm

0,30 ppm 20,00 ppm

38 / 170

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

NH3
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)

AlarmtypBezeichJapannung desAmmoniakgemessenen
ExportGases

25,0 ppm

35,0 ppm

35,0 ppm

35,0 ppm

25,0 ppm 400,0 ppm

25,0 ppm

50,0 ppm

300,0 ppm

35,0 ppm

25,0 ppm 400,0 ppm

CL2
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle dargestellten
Alarmsollwerte erreicht oder übersteigt. (Selbsthaltend)
Gasalarmtypen beinhalten den ersten Alarm (WARNING), den zweiten Alarm (ALARM), den dritten Alarm (ALARM H),
den STEL-Alarm (STEL), den TWA-Alarm (TWA) und den OVER-Alarm (OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm TWA-Alarm OVER-Alarm(WARNING)(ALARM)(ALARM H)(STEL)(TWA)(OVER)

AlarmtypBezeichnung desgemessenen
Gases

Chlor

Japan

0,40 ppm

0,80 ppm

0,80 ppm

1,00 ppm

0,50 ppm 20,00 ppm

Export1,00 ppm

2,00 ppm

10,00 ppm

1,00 ppm

0,50 ppm 20,00 ppm

39 / 170

4. Alarmfunktion

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

HINWEIS Die Standardeinstellungen für die Gasalarmsollwerte sind in den folgenden Tabellen aufgeführt.
 Die Einstellwerte für die Alarmsollwerte können geändert werden. (Siehe „6-5. Einstellung des Alarmsollwerts(ALARM-P)“.)
 Es wird empfohlen, die Gasalarmsollwerte mit ihren Standardeinstellungen zu verwenden.

40 / 170

4. Alarmfunktion

4-2. Gasalarm-Aktivierung

4-2. Gasalarm-Aktivierung<Summer und Alarmlampen-Muster>Bei Auftreten eines Gasalarms wird der Benutzer durch den akustischen Summer, eine blinkende Alarmlampe undVibration gewarnt.
Das Verhalten unterscheidet sich je nach Alarmtyp.
ErsterAlarm(WARNING)

Zweiter
Alarm(ALARM)

Dritter Alarm STEL-Alarm(ALARM H)(STEL)

Integrierter
Alarm(A-1H)

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Töne in
0,5-Sekunden-Intervallen:„Blip, blip, blip,
blip“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Töne in
0,5-SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip,
blip“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1- und 0,5SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Töne in 0,5SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip,
blip“

Wiederholtes
Blinken in
1-SekundenAlarmlampe
Intervallen

Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in
1-SekundenIntervallen

Wiederholtes
abwechselndes
Blinken in
1- und 0,5SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in
1-SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

AlarmtypSignaltongeber

Vibration

Das Produkt vibriert bei Auftreten eines Alarms.

41 / 170

TWA-Alarm OVER-Alarm(TWA)(OVER)

4. Alarmfunktion

4-2. Gasalarm-Aktivierung<Gasalarmanzeige>
Bei Auftreten eines Gasalarms wird der Alarmtyp
auf der LCD-Anzeige angegeben und die
entsprechende Gaskonzentrationsanzeige blinkt.
Anzeigebeispiel: Kohlenmonoxidkonzentration (CO): 200 ppm bei
Auslösen des dritten Alarms

HINWEIS Wenn der Detektionsbereich überschritten wird (Skalenüberschreitung), erscheint [OVER] auf der LCDAnzeige und [∩∩∩∩] blinkt im Gaskonzentrationsanzeigebereich.

WARNUNG Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss entsprechende Maßnahmen ergreifen,
nachdem er angemessene Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit ergriffen hat.

HINWEIS Das Alarmmuster kann in der Anzeige des Alarmsollwerts im Anzeigemodus geprüft werden. Beachten Sie
jedoch, dass die Gaskonzentrationsanzeige bei Alarmtests nicht blinkt. (Siehe „7-4. Durchführung vonAlarmtests“.) Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Gasalarm zurückzusetzen.

42 / 170

4. Alarmfunktion

4-3. Fehleralarm-Aktivierung

4-3. Fehleralarm-Aktivierung
Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn eine Anomalie am Produkt erkannt wird.
Fehleralarmtypen beinhalten System, Batteriespannung, Uhr, Sensor und Abnormalitäten bei der Kalbrierung.

VORSICHT Ermitteln Sie bei Auftreten eines Fehleralarms die Ursache und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen.
Wenn das Problem durch das Produkt verursacht wird und der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sichumgehend an Riken Keiki.
Bei einem Fehleralarm wird der Benutzer durch den Summer und die blinkende Alarmlampe gewarnt.
AlarmtypFehleralarm

Signaltongeber

Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-SekundenIntervallen: „Piep, Piep, Piep, Piep“

Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-SekundenIntervallen: „Piep, Piep, Piep, Piep“

Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

Alarmlampe

M OVER-Alarm (M-OVER)LCD-Display
Anzeigebeispiel: Anomalie des Systems

Anzeigebeispiel: M OVER-Alarm

HINWEIS Weitere Informationen zu Fehlfunktionen (Fehlermeldungen) siehe „9. Problembeseitigung“.
 Der M OVER-Alarm (minus Sensorfehler) wird ausgelöst, wenn der Nullpunkt unter die Minusseite fällt.
 Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Alarm zurückzusetzen.
43 / 170

4. Alarmfunktion

4-4. Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich

4-4. Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich
Eine Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich (Temperaturbereichsfehler) wird ausgegeben,
wenn ein Produkt (mit Ausnahme des OX-04G) 20 Minuten lang oder länger außerhalb desBetriebstemperaturbereichs verwendet wird.
Wenn ein Temperaturbereichsfehler erfolgt, lassen Sie entweder das Produkt fünf Minuten oder mehr innerhalb desBetriebstemperaturbereichs stehen oder schalten Sie das Hauptgerät aus.
Wenn eine Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich erfolgt, wird der Benutzer durch den Summer
und die blinkende Alarmlampe gewarnt.
AlarmtypSignaltongeber
Alarmlampe

Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich
Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-Sekunden-Intervallen: „Piep“
Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

LCD-Display
Anzeigebeispiel: Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich

HINWEIS Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Alarm zurückzusetzen.
 Die Warnung wegen Abweichung vom Betriebstemperaturbereich gilt nicht für den OX-04G.

44 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-1. Verwendungshinweis

5

Verwendungsanleitung
5-1. Verwendungshinweis
Beachten Sie bei Verwendung des Produkts alle Vorsichtsmaßnahmen.
Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu einem Fehler des Produkts oder der Unmöglichkeit, eine
normale Gasmessung durchzuführen, führen.

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme
Vor Beginn der Gasdetektion ist Folgendes zu prüfen: Die Schutzfolie auf der LCD-Anzeige wurde entfernt.
 Der Batteriestand ist angemessen.
 Die Filter im Produkt sind weder verunreinigt noch verstopft.

WARNUNG Bei Lieferung ist eine Schutzfolie an der LCD-Anzeige des Produkts angebracht, um sie vor Verkratzen zu
schützen.
Diese Schutzfolie muss vor Verwendung des Produkts abgezogen werden. Der Explosionsschutz kann nicht
garantiert werden, wenn die Schutzfolie angebracht ist.

45 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-3. Einschalten

5-3. Einschalten
Schalten Sie das Produkt ein und starten Sie es.
Beim Einschalten werden verschiedene Informationen wie Datum und Uhrzeit sowie Alarmsollwerte nacheinanderangezeigt. Danach erscheint der Messmodus-Bildschirm.
1 POWER/MODE-Taste gedrückt halten (mindestens drei Sekunden lang).
Die Alarmlampe leuchtet und der Summer ertönt ein Mal.
Beim Einschalten leuchtet die gesamte LCD-Anzeige. Die Anzeige ändert sich automatisch, wie unten dargestellt.

HINWEIS Wenn die Mittagspause-Einstellung ON/OFF (LUNCH) eingeschaltet ist, wird beim nächsten Einschalten 5
Sekunden lang ein Bestätigungsbildschirm angezeigt, der Sie auffordert, zu entscheiden, ob Sie die Messung
durch Behalten des PEAK-Werts und des integrierten Werts (TWA-Wert) der vorherigen Sitzung fortsetzen
möchten.
Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Wert zu behalten, oder die AIR-Taste, um ihn zurückzusetzen.
Der Wert wird behalten, wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden keine Aktion durchführen. (Siehe„6-6. Mittagspause ON/OFF (LUNCH)“.)Die behaltenen oder zurückgesetzten Gaskonzentrationswerte sind wie folgt:
OX-04G, OX-04:
PEAK-Wert
CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Integrierter Wert oder TWA-Wert*, PEAK-Wert (*Japanische Modelle: Integrierter
Wert/Exportmodelle: TWA-Wert)
HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2): TWA-Wert, PEAK-Wert

46 / 170

5. Verwendungsanleitung
OX G

OX

5-3. Einschalten(Startzeit: OX-04G, ca. 20 Sekunden; OX-04, ca. 40 Sekunden)

Die gesamte LCDAnzeige leuchtet.

Kalibrierungsbena
chrichtigung*1

Datum und Uhrzeit

Batteriestand/
Alarmmuster

Bezeichnung desDetektionszielgases

ErsterGasalarmsollwert

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

Messmodus

Der Summer ertönt
ein Mal und das Gerät
schaltet sich ein.
EndwertDer Summer
ertönt zwei Mal
und das Produkt
schaltet in den
Messmodus.* 2*1*2

Japanische Modelle: Kalibrierungsbenachrichtigungsanzeige/Exportmodelle: Kalibrierungsablaufanzeige
Der Summer ertönt nicht, wenn die Einstellungen für den Tastenbetätigungston (KEY.TONE) im Benutzermodus auf OFF
eingestellt ist.

47 / 170

5. VerwendungsanleitungCO
Die gesamte
LCD-Anzeige
leuchtet.

HSC-

5-3. Einschalten
SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

CL2

(Startzeit: ca. 20 Sekunden)(Anzeigebeispiel: CO-04)

Kalibrierungsbenachrichtigung*1

Datum undUhrzeit

Batteriestand/
Alarmmuster

Bezeichnung desDetektionszielgases

EndwertErster Gasalarmsollwert

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

STEL-Alarmsollwert

Integrierter/TWAAlarmsollwert*2

Messmodus

Der Summer ertönt
ein Mal und das Gerät
schaltet sich ein.

Der Summer ertönt zwei Mal und das
Produkt schaltet in den Messmodus.* 3*1 Japanische Modelle: Kalibrierungsbenachrichtigungsanzeige/Exportmodelle: Kalibrierungsablaufanzeige*2 HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2): TWA-Alarmsollwert
CO-04, CO-04 (C-): Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Exportmodelle: TWA-Alarmsollwert*3 Der Summer ertönt nicht, wenn die Einstellungen für den Tastenbetätigungston (KEY.TONE) im Benutzermodus auf OFF eingestellt ist.

48 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-3. Einschalten(Startzeit: ca. 20 Sekunden)
CX
Die gesamte LCDKalibrierungsbenachrichtigung*1
Anzeige leuchtet.

Datum und Uhrzeit

Batteriestand/
Alarmmuster

Bezeichnung desDetektionszielgases

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

STELAlarmsollwert

Der Summer
ertönt ein Mal unddas Gerät schaltet
sich ein.
EndwertErster Gasalarmsollwert

Integrierter/TWAAlarmsollwert*2

Messmodus

Der Summer ertönt zwei Mal und das
Produkt schaltet in den Messmodus.* 3*1 Japanische Modelle: Kalibrierungsbenachrichtigungsanzeige/Exportmodelle: Kalibrierungsablaufanzeige*2 Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Exportmodelle: TWA-Alarmsollwert*3 Der Summer ertönt nicht, wenn die Einstellungen für den Tastenbetätigungston (KEY.TONE) im Benutzermodus auf OFF eingestellt ist.

49 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-3. Einschalten<Grundlegender Bedienungsablauf>
Nach Einschalten führt das Produkt bei Drücken der AIR-Taste oder der POWER/MODE-Taste Folgendes durch.
OX G

OX

<Luftkalibrierung>

AIR-Taste
Gedrückthalten<Messmodus>

POWER/
MODE-Taste<Gasalarmzustand>

CO

HS

C-

PH3

NH3

CL2 (Anzeigebeispiel: CO-04)<Luftkalibrierung><Anzeigemodus>

POWER/
MODE-Taste

AIR-Taste
GedrückthaltenPOWER/
MODE-Taste

POWER/
MODE-Taste<Fehleralarmzustand>

NO2

HCN

<Anzeigemodus><Messmodus><Gasalarmzustand>

50 / 170

SO2POWER/
MODE-Taste

POWER/
MODE-Taste<Fehleralarmzustand>5. Verwendungsanleitung

5-3. Einschalten

CX<Luftkalibrierung>

AIR-Taste
Gedrückthalten<Anzeigemodus><Messmodus>

POWER/
MODE-Taste<Gasalarmzustand>

POWER/
MODE-Taste

POWER/
MODE-Taste<Fehleralarmzustand51 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-4. Durchführung einer Luftkalibrierung

5-4. Durchführung einer Luftkalibrierung
Führen Sie vor Messen der Gaskonzentration eine Luftkalibrierung durch.
Luftkalibrierung bezieht sich auf den Nullabgleich, der erforderlich ist, um eine genaue Messung von
Gaskonzentrationen sicherzustellen.

WARNUNG Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert die ordnungsgemäße Luftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist außerdem extrem gefährlich, da das Produkt tatsächliche Gaslecks möglicherweise
nicht korrekt detektiert.

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

SO2

NO2

HCN PH3

CL2

 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeit sind denen in der tatsächlichen Verwendungsumgebung ähnlich.
・ An der frischen Luft Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, schalten Sie das Produkt vor Verwendung ein und lassen Sie es etwa 10 Minuten an
Umgebungsbedingungen ähnlich denen am Verwendungsort anpassen. Führen Sie dann vor der Verwendungeine Luftkalibrierung an der frischen Luft durch.

52 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-4. Durchführung einer Luftkalibrierung

VORSICHT OX G NH3
 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeit sind denen in der tatsächlichen Verwendungsumgebung ähnlich.
・ An der frischen Luft Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, schalten Sie das Produkt vor Verwendung ein und lassen Sie es etwa 30 Minuten an
Umgebungsbedingungen ähnlich denen am Verwendungsort anpassen. Führen Sie dann vor der Verwendungeine Luftkalibrierung an der frischen Luft durch.
1 AIR-Taste im Messmodus gedrückt halten.
Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Summer ein
Mal ertönt.
Die Luftkalibrierung startet.

2 AIR-Taste loslassen, sobald die LCD-Anzeige
von [Air HOLD] zu [AdJ RELEASE] wechselt.

Das Produkt kehrt automatisch zum Messmodus
zurück, sobald die Luftkalibrierung erfolgreichabgeschlossen wurde.
53 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-4. Durchführung einer Luftkalibrierung

HINWEIS Schlägt die Luftkalibrierung fehl, wird [FAIL AIR] angezeigt. Die Luftkalibrierung wird nicht durchgeführt.
Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Fehleralarm (Abnormalität bei der Kalibrierung)zurückzusetzen. Nach Zurücksetzen des Alarms wird der Wert vor der Luftkalibrierung angezeigt.
 Wenn die Schnellkalibrierfunktion aktiviert ist, können Sie nach erfolgreicher Luftkalibrierung im Messmodus
eine Schnellkalibrierung durchführen. Halten Sie zum Durchführen der Schnellkalibrierung die AIR-Taste
gedrückt und lassen Sie sie los, wenn [E-CAL] angezeigt wird. (Siehe „6-11. Zeiteinstellung für die
Schnellkalibrierung (E-CAL)“.)54 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-5. Messgaskonzentration

5-5. Messgaskonzentration
Das Produkt kehrt automatisch zum Messmodus zurück, sobald die Luftkalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde,
um die Gaskonzentration zu messen.
Die Gaskonzentration wird nach Abschluss der Messung auf der LCD-Anzeige angezeigt.
Wenn die Gaskonzentration zu diesem Zeitpunkt den Alarmsollwert erreicht, wird ein Gasalarm ausgelöst.
(Siehe „4-2. Gasalarm-Aktivierung“.)
OX G

OX

CO

HS

NO2 HCN

Anzeige der [O2]
(Sauerstoff-)
Gaskonzentration

PH3

C-

SO2

NH3

CX

CL2

Anzeige der [CO](Kohlenstoffmonoxid-)
Gaskonzentration

Obere Zeile: Anzeige der [CO](Kohlenstoffmonoxid-)
Gaskonzentration
Mittlere Zeile: Anzeige der [O2]
(Sauerstoff-)Gaskonzentration

WARNUNG Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss entsprechende Maßnahmen ergreifen,
nachdem er angemessene Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit ergriffen hat.
 Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Dies würde die akustische Warnung
dämpfen oder verstummen lassen.
55 / 170

5. Verwendungsanleitung

VORSICHT

5-5. Messgaskonzentration

CX Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung der Interferenz durch
Wasserstoff. Diese Funktion ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000 ppm geeignet. Wenn die Verwendung
jedoch länger als 15 Minuten in einer Umgebung von mehr als 40 °C andauert, besteht die Gefahr vonWasserstoffinterferenzen und es kann eine höhere Kohlenmonoxidkonzentration als tatsächlich vorhandenangezeigt werden.
 Wenn der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) Wasserstoff in einer Konzentration von 2.000 ppm oder höher
erkennt, werden [H2] und [rich] abwechselnd im Konzentrationsanzeigebereich angezeigt. Während die
Messung fortgesetzt werden kann, treten bei den Messwerten der Kohlenmonoxidkonzentration aufgrund dererheblichen Auswirkungen der Wasserstoffinterferenz Fehler auf.

HINWEIS Wenn der Bestätigungspiepton eingestellt ist, ertönt der Summer während der Messung im eingestellten
Intervall. (Siehe „6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)“.) Die Alarmsollwerte für die Gaskonzentration können im Anzeigemodus geprüft werden. (Siehe „5-6. Prüfen der
Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)“.) Die LCD-Hintergrundbeleuchtung leuchtet beim Drücken der POWER/MODE-Taste oder der AIR-Taste. Die
LCD-Hintergrundbeleuchtung erlischt, wenn etwa 30 Sekunden lang kein Vorgang durchgeführt wurde. Dreißig
Sekunden ist die Standardeinstellung. Die Beleuchtungszeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung kann im
Benutzermodus geändert werden. (Siehe „6-8. Einstellung der LCD-Beleuchtungszeit (BL TIME)“.) Die LCD-Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn ein Alarm ausgelöst wird.

56 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)
Prüfen Sie die Messergebnisse.
Wechseln Sie zum Anzeigemodus, um Elemente wie maximale Konzentration des detektierten Gases, Alarmsollwerte,
Datum und Uhrzeit sowie Temperatur zu prüfen. Sie können außerdem die Summerlautstärke anpassen.

5-6-1. Vorgehensweise beim Anzeigen des Anzeigemodus
1 POWER/MODE Taste im Messmodus drücken.
Der Summer ertönt ein Mal und das Produkt
schaltet in den Anzeigemodus.

2 POWER/MODE-Taste drücken, um durch dieangezeigten Elemente zu gehen.
Bei Drücken der POWER/MODE-Taste wird durch
die angezeigten Elemente geschaltet.

Anzeigebeispiel:
Mit ausgewählter
Anzeige von Datumund Uhrzeit

Drücken Sie die POWER/MODE-Taste im
Einstellbildschirm für die Summerlautstärke, um den
Anzeigemodus zu beenden und zum Messmodus
zurückzukehren.

57 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

HINWEIS Das Produkt kehrt automatisch zum Messmodus zurück, wenn etwa 20 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird.
 Wenn die Einstellung für die Anzeige von Anzeigemodus-Elementen (DISP.SET) auf OFF gestellt ist, wird die
Einstellung für die Summerlautstärke nicht angezeigt. Drücken Sie zum Beenden des Anzeigemodus die
POWER/MODE-Taste im Bildschirm für die Anzeige des Alarmsollwerts. (Siehe „6-10. Anzeige vonAnzeigemodus-Elementen ON/OFF (DISP.SET)“.)

5-6-2. Im Anzeigemodus angezeigte Elemente
Anzeigeelement

LCD-Display
OX G

CO

HS

OX

C-

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

Anzeigeinhalt
CX

CL2(Anzeigebeispiel:
CO-04)
AnzeigedesDetektions
zielgases―

Zeigt die Bezeichnung desDetektionszielgases an. [CO](Kohlenstoffmonoxid) wird in der oberen Zeileangezeigt. [O2] (Sauerstoff) wird in dermittleren Zeile angezeigt.

―

58 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

PEAKAnzeige(Unterer
Grenzwert)――

Zeigt die minimale Gaskonzentration an,
die seit Einschalten detektiert wurde.
Sie können den angezeigten PEAK-Wert(unterer Grenzwert) löschen, indem Sie die
AIR-Taste gedrückt halten, bis [RELEASE]
angezeigt wird.

Zeigt die maximale Gaskonzentration(minimale Sauerstoffkonzentration für CX-04)
an, die seit Einschalten detektiert wurde.
Sie können den angezeigten PEAK-Wert(oberer Grenzwert) löschen, indem Sie die
AIR-Taste gedrückt halten, bis [RELEASE]
angezeigt wird.

PEAKAnzeige(Oberer
Grenzwert(Anzeigebeispiel: OX-04G)

STELAnzeige

Der zeitgewichtete Durchschnitt für die
Gaskonzentration über 15 Minuten. Der Wert
wird alle 60 Sekunden aktualisiert.

59 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)
Zeigt den integrierten Gaskonzentrationswert
oder den TWA-Wert an*.
Der integrierte Wert (A-1H) ist derzeitgewichtete Durchschnitt für die
Gaskonzentration über eine Stunde.
Der TWA-Wert (TWA) ist der zeitgewichtete
Durchschnitt der Gaskonzentration über acht
Stunden pro Tag. Der Wert wird alle 60
Sekunden aktualisiert.

Integrierte
Anzeigeoder
TWAAnzeige* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3,
CL2): TWA-Anzeige* CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Japanische Modelle: Integrierte (A-1H)
Anzeige/Exportmodelle: TWA-Anzeige
Anzeigevon DatumundUhrzeit

Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle
Datum an.
Anzeigebeispiel: 1. Januar 2019, 10:38

Temperaturanzeige

Zeigt die aktuelle Temperatur an.
Die durch die Temperaturanzeige angezeigte
Temperatur entspricht der Innentemperatur
des Produkts. Dieser Wert unterscheidet sichvon der tatsächlichen Umgebungstemperatur.
Anzeigebeispiel: 24 °C

60 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)
Zeigt Alarmsollwerte an. Durch Drücken der
AIR-Taste kann die Anzeige desAlarmsollwerts geändert werden.
[OX-04G, OX-04]
Bei Drücken der AIR-Taste wird in derfolgenden Reihenfolge durch die
Einstellungen geschaltet:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H].

AnzeigedesAlarmeinstellwerts[CO-04, HS-04, CO-04(C-), SC-04 (SO2,
NO2, HCN, PH3, NH3, CL2)]
Bei Drücken der AIR-Taste wird in derfolgenden Reihenfolge durch die
Einstellungen geschaltet:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] →[A-1H] oder [TWA]*.

61 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-6. Prüfen der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3,
CL2): TWA-Anzeige* CO-04, CO-04 (C-):
Japanische Modelle: Integrierte (A-1H)
Anzeige/Exportmodelle: TWA-Anzeige[CX-04]Bei Drücken der AIR-Taste wird in derfolgenden Reihenfolge durch die
Einstellungen geschaltet:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] →[A-1H] oder [TWA]*.

* Japanische Modelle: Integrierte (A-1H)
Anzeige/Exportmodelle: TWA-Anzeige
Zeigt die Summerlautstärke an. Durch
Drücken der AIR-Taste kann die
Summerlautstärke geändert werden.
Bei Drücken der AIR-Taste wird die Einstellungzwischen [LO] (leise) und [HI] (laut) umgeschaltet.

Einstellung
derSummerlautstärke

62 / 170

5. Verwendungsanleitung

5-7. Ausschalten

HINWEIS Durch gleichzeitiges Drücken der AIR-Taste und der POWER/MODE-Taste während der Anzeige eines
Alarmsollwerts in der Anzeige des Alarmsollwerts des Anzeigemodus können Sie den jeweiligen Alarm testen.
(Siehe „7-4. Durchführung von Alarmtests“.)

5-7. Ausschalten
VORSICHT Wenn die Konzentrationsanzeige beim Ausschalten nicht zu [0ppm] (oder [20.9%] für Sauerstoff) zurückkehrt,
lassen Sie das Produkt an der frischen Luft stehen. Prüfen Sie vor dem Ausschalten, ob die Anzeige zu [0ppm](oder [20.9%] für Sauerstoff) zurückkehrt.

1 POWER/MODE-Taste gedrückt halten(mindestens drei Sekunden lang).
Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Summer drei
Mal ertönt.
[TURN OFF] wird auf dem LCD angezeigt.
Das Gerät schaltet sich aus.

63 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Einstellungsvorgang im Benutzermodus

6

Benutzermoduseinstellungen6-1. Einstellungsvorgang im Benutzermodus
Im Benutzermodus werden Datum und Uhrzeit, Alarmsollwerte und andere Einstellungen eingestellt.

<Anzeigen des Bildschirms für Benutzermoduseinstellungen>
Wählen Sie den Einstellbildschirm im Benutzermodus-Menü aus und nehmen Sie anschließend Einstellungen auf dem
angezeigten Einstellbildschirm vor.
1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
2 AIR-Taste und POWER/MODE-Taste gleichzeitig
gedrückt halten und loslassen, wenn derSummer ein Mal ertönt.
Die gesamte LCD-Anzeige leuchtet und der
Benutzermodus wird angezeigt.

64 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Einstellungsvorgang im Benutzermodus

Wenn ein Benutzermodus-Passwort eingestellt wurde,
wird ein Passworteingabebildschirm angezeigt.
Drücken Sie zur Eingabe des Passworts für jede
Stelle die AIR-Taste und dann die POWER/
MODE-Taste.
Das Benutzermodus-Menü wird bei Drücken der
POWER/MODE-Taste nach Eingabe der 4. Stelleangezeigt.
3 Zum Auswählen des Einstellungselements
AIR-Taste mehrmals drücken.
Bei Drücken der AIR-Taste wird durch die
Benutzermodus-Menübildschirme geschaltet.
Informationen über BenutzermodusEinstellungselemente siehe „6-2. BenutzermodusEinstellungselemente“.

Anzeigebeispiel: Mit
ausgewählter Datum- undUhrzeiteinstellung (DATE)

4 POWER/MODE-Taste drücken.
Der Einstellbildschirm wird angezeigt.
Nehmen Sie Einstellungen in den einzelnen
Einstellbildschirmen vor.

HINWEIS Um beim Konfigurieren der Einstellungen das Menü eine Ebene höher anzuzeigen, halten Sie die AIR-Tasteund POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Das Benutzermodus-Passwort ist eine vierstellige Zahl, die in der Einstellung des Benutzermodus-Passworts(PASS-W) eingestellt ist. Informationen zum Benutzermodus-Passwort siehe „6-13. Einstellung desBenutzermodus-Passworts (PASS-W)“.

65 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Einstellungsvorgang im Benutzermodus<Beenden des Benutzermodus>
1 Sobald die Einstellungen beendet sind,
AIR-Taste mehrmals drücken, um [START]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Der Benutzermodus wird beendet. Nach
Durchführung desselben Vorgangs wie beim
Einschalten kehrt das Produkt zum Messmodus
zurück.

WARNUNG Nach Abschluss der Benutzermoduseinstellungen müssen Sie zum Messmodus zurückkehren. Das Produkt
kehrt nicht automatisch zum Messmodus zurück, wenn es im Benutzermodus gelassen wird.

66 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente

6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente
Die folgenden Elemente können im Benutzermodus eingestellt werden:
Element

LCD-Display

Details

Bump-Test(BUMP)

Führen Sie einen Bump-Test (Funktionsprüfung) durch.
Der Bump-Test prüft mithilfe eines Kalibriergases, ob die Messwerte imzulässigen Bereich liegt.
Informationen zum Bump-Testverfahren siehe „7-3. Durchführung von
Bump-Tests“.

Kalibrierung(GAS CAL)

Führen Sie eine Luftkalibrierung und autom. Kalibrierung durch.
Informationen zum Kalibrierverfahren siehe „7-2. Durchführen der
Kalibrierung“.

Einstellung desKalibrierungsablaufs(CAL SET)

Schalten Sie ON/OFF für autom. Kalibrierung um, stellen Sie die
Anzahl der Tage für den Kalibrierungsablauf ein und legen Sie den
Betrieb nach Ablauf des Kalibrierungsdatums fest.
*Einstellungen nur bei Exportmodelle verfügbar

Einstellung desBump-Test-Ablaufs(BUMP.SET)

Stellen Sie verschiedenen Bedingungen für den Bump-Test ein,schalten Sie den Bump-Test-Ablauf ON/OFF, legen Sie das Intervall für
das Bump-Test-Ablaufdatum fest und bestimmten Sie das Verhalten
nach dem Bump-Test-Ablauf.

67 / 170

6. BenutzermoduseinstellungenEinstellung desAlarmsollwerts(ALARM-P)

6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente
Stellen Alarmsollwerte ein*1. Sie können die Alarmsollwerte auch auf
ihre Standardeinstellungen zurücksetzen.
*1 Die folgenden Alarmsollwerte können eingestellt werden:
・ OX-04G, OX-04:
Erster bis dritter Alarmsollwert
・ CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Erster bis dritter Alarmsollwert, STELAlarmsollwert, integrierter Alarmsollwert
oder TWA-Alarmsollwert*2* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2):
Erster bis dritter Alarmsollwert, STELAlarmsollwert, TWA-Alarmsollwert*2 Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Exportmodelle:
TWA-Alarmsollwert

Mittagspause
ON/OFF(LUNCH)

Stellen Sie die Mittagspause-Einstellung auf ON/OFF ein.
Die Mittagspausefunktion behält die Gaskonzentrationswerte*1 vor dem
letztmaligen Ausschalten und lädt sie, um die Messung beim nächsten
Einschalten fortzusetzen.
*1 Die behaltenen Gaskonzentrationswerte sind wie folgt:
・ OX-04G, OX-04:
PEAK-Wert
・ CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Integrierter Wert oder TWA-Wert*2,
PEAK-Wert* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2):
TWA-Wert, PEAK-Wert*2 Japanische Modelle: Integrierter Wert/Exportmodelle: TWA-Wert
68 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente

Einstellung desBestätigungspieptons(BEEP)

Schalten Sie den Bestätigungspiepton ON/OFF, bestimmen Sie das
Verhalten und legen Sie Intervalle fest.
Diese Funktion liefert einen akustischen Hinweis, ob das Produkt
normal funktioniert.
Wenn die Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BP.RMDR) oder die
Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL.RMDR) auf ON eingestellt
ist, kann diese Funktion betätigt werden, wenn das Ablaufdatum
erreicht ist.

Einstellung der LCDBeleuchtungszeit(BL TIME)

Stellen Sie ein, wie lang die LCD-Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet bleibt.

Tastenbetätigungston
ON/OFF(KEY.TONE)

Stellen Sie den Tastenbetätigungston auf ON/OFF.

Anzeige vonAnzeigemodusElementen ON/OFF(DISP.SET)

Stellen Sie die Anzeige für Elemente, die im Anzeigemodus(Einstellung der Summerlautstärke) eingestellt werden können,
auf ON/OFF.

69 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Benutzermodus-Einstellungselemente

Zeiteinstellung für die
Schnellkalibrierung(E-CAL)

Stellen Sie die Zeit für die Schnellkalibrierung ein.
Die Schnellkalibrierfunktion führt nach Zuführung des Kalibriergases
eine autom. Kalibrierung durch, indem sie die mit der Zeiteinstellung fürdie Schnellkalibrierung (E-CAL) eingestellten Kalibrierzeit
herunterzählt.

Datum- undUhrzeiteinstellung(DATE)

Stellen Sie Datum und Uhrzeit für die interne Uhr ein.

Einstellung desBenutzermodusPassworts (PASS-W)

Stellen Sie das Passwort beim Übergang zum Benutzermodus ein.
Stellen Sie ein Passwort zwischen 0000 und 9999 ein.

ROM/SUM-Anzeige(ROM/SUM)

Dadurch werden die Programmnummer und der SUM-Wert desProdukts angezeigt.
Dies wird normalerweise nicht vom Benutzer eingestellt oderangepasst.

Messbeginn (START)

Zurück zum Messmodus.

70 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)

6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)Die folgenden Elemente können in der Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET) eingestellt werden.
(Einstellungen nur bei Exportmodelle verfügbar)
Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)
Kalibrierungsablauf ON/OFF (CAL.RMDR)Intervall für das Kalibrierungsablaufdatum (CAL.INT)
Einstellung des Vorgangs nach Ablauf des Kalibrierungsdatums (CAL.EXPD)
ESCAPEHINWEIS Um beim Konfigurieren der Einstellungen das Menü eine Ebene höher anzuzeigen, halten Sie die AIR-Tasteund POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Um die Einstellungen des Kalibrierungsablaufs (CAL.SET) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals,um [ESCAPE] auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

71 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)

6-3-1. Kalibrierungsablauf ON/OFF (CAL.RMDR)
Dadurch wird der Kalibrierungsablauf für die autom. Kalibrierung ON/OFF geschaltet.
Wenn der Kalibrierungsablauf auf EIN eingestellt ist, wird, wenn das im Intervall für das Kalibrierungsablaufdatum(CAL.INT) eingestellte Ablaufdatum erreicht ist, der für nach Ablauf des Kalibrierungsdatum (CAL.EXPD) eingestellte
Vorgang durchgeführt.
Die Standardeinstellung ist ON (für Exportmodelle).
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [CAL.RMDR] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL.RMDR] zurück.

72 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)

6-3-2. Intervall für das Kalibrierungsablaufdatum (CAL.INT)
Dadurch wird die Anzahl der Tage (1 bis 1.000 Tage) für den Kalibrierungsablauf für die autom. Kalibrierung eingestellt.
Die Standardeinstellung ist 90 Tage.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Anzahl
der Tage für den Ablauf der Kalibrierung
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL.INT] zurück.

73 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)

6-3-3. Einstellung des Vorgangs nach Ablauf des Kalibrierungsdatums (CAL.EXPD)
Stellen Sie den Vorgang ein, der durchgeführt wird, wenn das Kalibrierungsdatum für die autom. Kalibrierung abläuft.
Auswahlmöglichkeiten sind wie folgt:
 CONFIRM:
Das Verhalten unterscheidet sich je nach Vorgang.
Drücken Sie die AIR-Taste, um mit dem Messmodus fortzufahren, oder die POWER/MODE-Taste,
um mit der autom. Kalibrierung fortzufahren.
 CANT.USE: Messmodus ist nicht verfügbar. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit der autom.
Kalibrierung fortzufahren. Alternativ fährt das Produkt nach etwa sechs Sekunden automatisch mit
der autom. Kalibrierung fort.
 NONE:
Das Verhalten unterscheidet sich je nach Vorgang.
Wenn das Produkt angibt, dass das Ablaufdatum erreicht ist, drücken Sie die POWER/MODETaste, um mit der autom. Kalibrierung fortzufahren. Andernfalls fährt das Produkt nach etwa sechs
Sekunden mit dem Messmodus fort.
Die Standardeinstellung ist CONFIRM.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.EXPD]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

74 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufs (CAL SET)3 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Vorgang
nach Ablauf des Kalibrierungsdatums
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Auswahl: [CONFIRM], [CANT.USE] oder [NONE].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL.EXPD] zurück.

75 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)Die folgenden Elemente können in der Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET) eingestellt werden:
Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)
Bump-Test-Einstellung (SETTING)
Zeiteinstellung für den Bump-Test (GAS.TIME)
Toleranzeinstellung für den Bump-Test (CHECK)
Zeiteinstellung für die Bump-Test-Kalibrierung (CAL.TIME)
Bump-Test-Kalibrierung ON/OFF (A-CAL)
ESCAPE
Bump-Test-Ablauf ON/OFF (BP.RMDR)
Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Ablaufdatum (BP.INT)
Einstellung des Verhaltens nach dem Bump-Test-Ablauf (BP.EXPD)
ESCAPEHINWEIS Um beim Konfigurieren der Einstellungen das Menü eine Ebene höher anzuzeigen, halten Sie die AIR-Tasteund POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Um die Einstellungen des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals,um [ESCAPE] auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.
 Um die Bump-Test-Einstellungen (SETTING) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [ESCAPE]
auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum Menü für die
Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET) zurück.

76 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

6-4-1. Bump-Test-Einstellung (SETTING)
Drücken Sie Bump-Test-Zeit, Bump-Test-Toleranz, Kalibrierzeit und ON/OFF für Kalibrierung nach Bump-Test-Fehler.

<Zeiteinstellung für den Bump-Test (GAS.TIME)>
Damit können Sie die Zeit einstellen, zu der beim Durchführen eines Bump-Tests das Kalibriergas zugeführt wird.
Auswahl: 30, 45, 60 und 90 Sekunden. Die Standardeinstellung ist 30 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [SETTING] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 [GAS.TIME] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Zeit fürden Bump-Test auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl: [30], [45], [60] oder [90].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[GAS.TIME] zurück.

77 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)<Toleranzeinstellung für den Bump-Test (CHECK)>
Stellen Sie die Bump-Test-Toleranz (Schwellenwert für die Feststellung, ob der Bump-Test bestanden wurde oder nicht)
ein.
Auswahl: 10, 20, 30, 40 und 50 %. Die Standardeinstellung ist 50 %.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [SETTING] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CHECK]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die BumpToleranz auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl: [10], [20], [30], [40] oder [50].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CHECK] zurück.

78 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)<Zeiteinstellung für die Bump-Test-Kalibrierung (CAL.TIME)>
Wählen Sie die Zeit für die Kalibrierung nach Fehlschlagen eines Bump-Tests aus.
Auswahl: 60, 90 und 120 Sekunden. Die Standardeinstellung ist 60 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [SETTING] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.TIME]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die
Kalibrierungszeit nach dem Bump-Test
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Auswahl: [60], [90] oder [120].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL.TIME] zurück.

79 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)<Bump-Test-Kalibrierung ON/OFF (A-CAL)>
Stellen Sie ein, ob nach Fehlschlagen eines Bump-Tests eine Kalibrierung durchgeführt werden soll.
Wenn dies auf EIN eingestellt ist, wird automatisch eine Kalibrierung (autom. Kalibrierung) durchgeführt, wenn ein
Bump-Test fehlschlägt.
Die Standardeinstellung ist ON.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [SETTING] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[A-CAL] zurück.

80 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

6-4-2. Bump-Test-Ablauf ON/OFF (BP.RMDR)
Dadurch wird der Bump-Test-Ablauf ON/OFF geschaltet.
Wenn die Einstellung EIN ist, wird der Vorgang durchgeführt, der unter Einstellung des Verhaltens nach dem BumpTest-Ablauf (BP.EXPD) eingestellt ist, wenn das in der Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Ablaufdatum(BP.INT) eingestellte Ablaufdatum erreicht ist.
Die Standardeinstellung ist OFF.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.RMDR]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[BP.RMDR] zurück.

81 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

6-4-3. Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Ablaufdatum (BP.INT)
Dadurch wird die Anzahl der Tage (0 bis 30 Tage) für den Bump-Test-Ablauf eingestellt.
Die Standardeinstellung ist 30 Tage.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Intervall
für das Bump-Test-Ablaufdatum auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[BP.INT] zurück.

82 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

6-4-4. Einstellung des Verhaltens nach dem Bump-Test-Ablauf (BP.EXPD)
Dadurch wird das Verhalten nach dem Bump-Test-Ablaufdatum eingestellt.
Auswahlmöglichkeiten sind wie folgt:
 CONFIRM:
Das Verhalten unterscheidet sich je nach Vorgang.
Drücken Sie die AIR-Taste, um mit dem Messmodus fortzufahren, oder POWER/MODE-Taste, um
mit dem Bump-Test fortzufahren.
 CANT.USE: Messmodus ist nicht verfügbar. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit dem Bump-Testfortzufahren. Andernfalls fährt das Produkt nach etwa sechs Sekunden automatisch mit dem BumpTest fort.
 NONE:
Das Verhalten unterscheidet sich je nach Vorgang.
Wenn das Produkt angibt, dass das Ablaufdatum erreicht ist, drücken Sie die POWER/MODETaste, um mit dem Bump-Test fortzufahren. Andernfalls fährt das Produkt nach etwa sechs
Sekunden mit dem Messmodus fort.
Die Standardeinstellung ist CONFIRM.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.EXPD]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

83 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs (BUMP.SET)

3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Verhalten
nach Ablauf auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl: [CONFIRM], [CANT.USE] oder [NONE].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[BP.EXPD] zurück.

84 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)
Dies wird zum Einstellen von Alarmsollwerten verwendet. Sie können die Alarmsollwerte auch auf ihre
Standardeinstellungen zurücksetzen.
Die folgenden Elemente können in der Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P) eingestellt werden:
Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)
Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)
Zurücksetzen von Alarmsollwerten (DEF.ALMP)ESCAPEHINWEIS Um beim Konfigurieren der Einstellungen das Menü eine Ebene höher anzuzeigen, halten Sie die AIR-Tasteund POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Um die Einstellungen des Alarmsollwerts (ALARM-P) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals,um [ESCAPE] auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.
 Es wird empfohlen, die Gasalarmsollwerte mit ihren Standardeinstellungen zu verwenden.

85 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

6-5-1. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)<Einstellung des Alarmsollwertbereichs>
Alarmsollwerte können in Schritten entsprechend der Auflösung eingestellt werden.
OX G

OX

Detektionszielgas

Auflösung

Sauerstoff (O2)

0,1 %

CO

Erster/zweiter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert
Grenzwert
0,0 %
20,0 %

Dritter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert
Grenzwert
21,8 %
40,0 %

Auflösung1 ppm (0 bis 300 ppm)
10 ppm(300 bis 2.000 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

20 ppm2.000 ppm

Auflösung
0,1 ppm(0,0 bis 30,0 ppm)
1,0 ppm(30,0 bis 200,0 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

1,0 ppm

200,0 ppm

C-

Detektionszielgas
Kohlenmonoxid (CO)HS
Detektionszielgas
Schwefelwasserstoff(H2S)

86 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

CX
Detektionszielgas

Auflösung1 ppm (0 bis 300 ppm)
10 ppm(300 bis 2.000 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

20 ppm2.000 ppm

Detektionszielgas

Auflösung

Sauerstoff (O2)0,1 %Erster/zweiter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert
Grenzwert
0,0 %
20,0 %

Dritter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert
Grenzwert
21,8 %
40,0 %

Auflösung
0,05 ppm(0,00 bis 100,00 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

0,50 ppm

100,00 ppm

Auflösung
0,05 ppm(0,00 bis 20,00 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

0,50 ppm

20,00 ppm

Auflösung
0,1 ppm(0,0 bis 30,0 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

0,9 ppm

30,0 ppm

Kohlenmonoxid (CO)SO2
Detektionszielgas
Schwefeldioxid (SO2)
NO2
Detektionszielgas
Stickstoffdioxid (NO2)
HCN
Detektionszielgas
Cyanwasserstoff(HCN)

87 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

PH3
Detektionszielgas
Phosphin (PH3)

Auflösung
0,01 ppm

Unterer Grenzwert
0,05 ppm

Oberer Grenzwert
20,0 ppm

Auflösung
0,5 ppm

Unterer Grenzwert
8,0 ppm

Oberer Grenzwert
400,0 ppm

Auflösung
0,05 ppm

Unterer Grenzwert
0,15 ppm

Oberer Grenzwert
20,00 ppm

NH3
Detektionszielgas
Ammoniak (NH3)
CL2
Detektionszielgas
Chlor (CL2)<Einstellung des Alarmsollwerts>
OX G

OX

CO

HS

C-

SO2

NO2 HCN

PH3

NH3

CL2

(Anzeigebeispiel: CO-04)

Alarmsollwerte wie folgt einstellen: Erster Alarm ≤ zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter Alarm fürSauerstoff [O2]).
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ALARM-P] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 Namen des Zielgases bestätigen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

88 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

3 Zum Auswählen des Alarmtyps POWER/MODETaste mehrmals drücken.
Alarmsollwerte werden in der folgenden
Reihenfolge angezeigt:
OX-04G, OX-04:
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert
CO-04, CO-04 (C-):
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert → STEL-Alarmsollwert →Integrierter Alarmsollwert oder TWA-Alarmsollwert**Japanische Modelle: Integrierter
Alarmsollwert/Exportmodelle: TWA-Alarmsollwert
HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2):
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert → STEL-Alarmsollwert →TWA-Alarmsollwert
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Wert fürden Alarmsollwert einzustellen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

89 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

Stellen Sie die einzelnen Alarmsollwerte innerhalb
des gültigen Bereichs der Sollwerte ein.
Die Einstellung erfolgt wie folgt: Erster Alarm ≤zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter
Alarm für Sauerstoff [O2]).
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[ALARM-P] (Zielgasanzeige) zurück.

90 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen<Einstellung des Alarmsollwerts>

6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)
CX

Alarmsollwerte wie folgt einstellen: Erster Alarm ≤ zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter Alarm fürSauerstoff [O2]).
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ALARM-P] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Zielgas
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Auswahl: [CO] oder [O2].
3 Zum Auswählen des Alarmtyps POWER/MODETaste mehrmals drücken.
Alarmsollwerte werden in der folgenden
Reihenfolge angezeigt:
Für [CO ] (Kohlenstoffmonoxid):
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert → STEL-Alarmsollwert →Integrierter Alarmsollwert oder TWA-Alarmsollwert** Japanische Modelle: Integrierter
Alarmsollwert/Exportmodelle: TWA-Alarmsollwert
Für [O2] (Sauerstoff):

91 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert

92 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

4 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Wert fürden Alarmsollwert einzustellen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Stellen Sie die einzelnen Alarmsollwerte innerhalb
des gültigen Bereichs der Sollwerte ein.
Die Einstellung erfolgt wie folgt: Erster Alarm ≤zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter
Alarm für Sauerstoff [O2]).
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[ALARM-P] (Zielgasanzeige) zurück.

93 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

6-5-2. Zurücksetzen von Alarmsollwerten (DEF.ALMP)
Dadurch werden die Alarmsollwerte auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Informationen zu den Standardeinstellungen für Alarmsollwerte siehe „4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte“.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ALARM-P] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [DEF.ALMP]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 POWER/MODE-Taste drücken.
Drücken Sie die AIR-Taste, um das Zurücksetzenabzubrechen.

4 Wenn der Bestätigungsbildschirm für das
Zurücksetzen erscheint, POWER/MODE-Taste
drücken.
Drücken Sie die AIR-Taste, um das Zurücksetzenabzubrechen.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[DEF.ALMP] zurück.
94 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-6. Mittagspause ON/OFF (LUNCH)

6-6. Mittagspause ON/OFF (LUNCH)
Stellen Sie die Mittagspause-Einstellung auf ON/OFF ein.
Die Mittagspausefunktion behält die Gaskonzentrationswerte vor dem letztmaligen Ausschalten und lädt sie, um die
Messung beim nächsten Einschalten fortzusetzen.
Wenn die Mittagspause-Einstellung auf EIN gestellt ist, wird beim nächsten Einschalten ein Bestätigungsbildschirmangezeigt, der Sie auffordert, zu entscheiden, ob Sie die Gaskonzentrationswerte vor dem letzten Ausschalten
beibehalten und die Messung wiederaufnehmen oder die Werte zurücksetzen möchten.
Die Standardeinstellung ist OFF.
Die behaltenen Gaskonzentrationswerte sind wie folgt:
 OX-04G, OX-04:
PEAK-Wert
 CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Integrierter Wert oder TWA-Wert*, PEAK-Wert
 HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2): TWA-Wert, PEAK-Wert* Japanische Modelle: Integrierter Wert/Exportmodelle: TWA-Wert
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [LUNCH] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

95 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)

6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
Diese Funktion liefert einen akustischen Hinweis, ob das Produkt beim Messen der Gaskonzentrationen normal
funktioniert.
Die folgenden Elemente können in der Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP) eingestellt werden:
Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
Piep-Betriebseinstellung (BEEP.SEL)
Piep-Intervalleinstellung (BEEP.INT)ESCAPEHINWEIS Um beim Konfigurieren der Einstellungen das Menü eine Ebene höher anzuzeigen, halten Sie die AIR-Tasteund POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Um die Einstellungen des Bestätigungspieptons (BEEP) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals,um [ESCAPE] auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

96 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)

6-7-1. Piep-Betriebseinstellung (BEEP.SEL)
Stellen Sie den Betrieb des Bestätigungspieptons ein.
Die Auswahlmöglichkeiten sind wie folgt. Die Standardeinstellung ist OFF.
• OFF:
Der Bestätigungspiepton ist OFF.
• LED:Die Alarmlampe leuchtet.
• BUZZER: Der Summer ertönt.
• LED+BUZ: Die Alarmlampe leuchtet und der Summer ertönt.
• BMP/CAL: Wenn die Einstellung des Bump-Test-Ablaufs oder die Einstellung des Kalibrierungsablaufs auf EIN
eingestellt ist, leuchtet die Alarmlampe, wenn das Ablaufdatum erreicht ist.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BEEP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 [BEEP.SEL] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Verhalten
des Bestätigungspieptons auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl: [OFF], [LED], [BUZZER], [LED+BUZ] oder
[BMP/CAL].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[BEEP.SEL] zurück.

97 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)

6-7-2. Piep-Intervalleinstellung (BEEP.INT)
Wählen Sie das Intervall zwischen Bestätigungspieptönen aus.
Stellen Sie das Intervall auf 0,5 Minuten oder einen Wert von 1 bis 99 Minuten ein. Die Standardeinstellung ist
5 Minuten.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BEEP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BEEP.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Intervall
für den Bestätigungspiepton auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[BEEP.INT] zurück.

98 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-8. Einstellung der LCD-Beleuchtungszeit (BL TIME)

6-8. Einstellung der LCD-Beleuchtungszeit (BL TIME)
Stellen Sie die Dauer der LCD-Hintergrundbeleuchtung ein.
Stellen Sie die LCD-Beleuchtungszeit auf OFF oder einen Wert von 1 bis 255 Sekunden ein. Die Standardeinstellung
ist 30 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BL TIME] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um die LCDBeleuchtungszeit einzustellen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Dies kann auf [OFF] oder einen Wert von [1] bis[255] eingestellt werden.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

99 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-9. Tastenbetätigungston ON/OFF (KEY.TONE)

6-9. Tastenbetätigungston ON/OFF (KEY.TONE)
Wählen Sie ON/OFF für den Tastenbetätigungston bei Drücken der AIR-Taste oder der POWER/MODE-Taste aus.
Wenn diese Einstellung auf ON eingestellt ist, ertönt der Tastenbetätigungston, wenn die AIR-Taste oder die
POWER/MODE-Taste gedrückt wird.
Die Standardeinstellung ist ON.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [KEY.TONE] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

100 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ON/OFF (DISP.SET)

6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ON/OFF (DISP.SET)
Es kann ausgewählt werden, ob Elemente, die im Anzeigemodus eingestellt werden können (SummerlautstärkeEinstellung), ein- oder ausgeblendet werden.
Wenn dies auf OFF eingestellt ist, werden die Elemente, die im Anzeigemodus eingestellt werden können
(Summerlautstärke-Einstellung), nicht angezeigt.
Die Standardeinstellung ist ON.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [DISP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

101 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-11. Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung (E-CAL)

6-11. Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung (E-CAL)Die Schnellkalibrierfunktion führt nach Zuführung des Kalibriergases eine autom. Kalibrierung durch, indem sie die mit
der Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung (E-CAL) eingestellten Kalibrierzeit herunterzählt.
Wählen Sie OFF oder eine Zeit zwischen 1 und 180 Sekunden für die Schnellkalibrierung aus.
Die Standardeinstellungen sind wie folgt:
・ Für CO-04, CO-04 (C-), CX-04 Japanische Modelle: 60 Sekunden・ Für alle anderen Modelle: OFF
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [E-CAL] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Zeit für
die Schnellkalibrierung auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
Stellen Sie dies auf [OFF] oder einen Wert von [1]bis [180] ein.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END] angezeigt.
Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

HINWEIS Die Standard-Kalibrierungszeit für die autom. Kalibrierung ist 60 Sekunden. Während die autom. Kalibrierung
schneller beendet wird, wenn dies auf einen kleineren Wert eingestellt ist, kann dies die Präzision der
Messwerte beeinflussen.
 Wenn Schnellkalibrierung aktiviert ist, ändern sich das Menü für die autom. Kalibrierung von [A-CAL] zu [E-CAL].
(Siehe „7-2-4. Durchführung der autom. Kalibrierung“.)

102 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)

6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)
Stellen Sie Datum und Uhrzeit für die interne Uhr ein.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [DATE] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 POWER/MODE-Taste drücken, um Jahr, Monat,
Tag, Stunde und Minuten einzustellen, unddann die AIR-Taste drücken.
Bei Drücken der POWER/MODE-Taste wird in derfolgenden Reihenfolge durch die Elementegeschaltet: Jahr → Monat → Tag → Stunde →Minuten.
3 Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind,[Minutes] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

103 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-13. Einstellung des Benutzermodus-Passworts (PASS-W)

6-13. Einstellung des Benutzermodus-Passworts (PASS-W)
Stellen Sie das Passwort beim Übergang zum Benutzermodus ein.
Wenn die Einstellung EIN ist, ist der Zugriff auf den Benutzermodus passwortgeschützt und ein PasswortEingabebildschirm wird angezeigt, wenn der Benutzer den Benutzermodus aufruft.
Die Standardeinstellung ist OFF.
Wählen Sie für die Einstellung auf EIN ein vierstelliges Passwort zwischen 0000 und 9999 aus. Die Standardeinstellung
ist 0000.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [PASS-W] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] für die Passworteinstellung auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
Wenn [ON] ausgewählt ist, wird ein Bildschirm zur
Einstellung des Passworts angezeigt.
Wenn [OFF] ausgewählt ist, wird [END] angezeigt.
Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Passwort
eine Stelle nach der anderen einzustellen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
Jeweils eine Stelle für das Passwort von links
beginnend einstellen. Wählen Sie eine Zahl mit der
AIR-Taste aus und drücken Sie dann die
POWER/MODE-Taste, um zur nächsten Stelle
rechts weiterzugehen.
Nach Einstellen der 4. Stelle und Drücken der
POWER/MODE-Taste wird [END] angezeigt. Die
Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.
104 / 170

6. Benutzermoduseinstellungen6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM)

6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM)
Dadurch werden die Programmnummer und der SUM-Wert des Produkts angezeigt.
Dies wird normalerweise nicht vom Benutzer eingestellt oder angepasst.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ROM/SUM] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 Programmnummer und SUM-Wert prüfen unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

[END] wird angezeigt. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

105 / 170

7. Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

7

Wartung
Das Produkt ist ein wichtiges Sicherheits- und Katastrophenverhinderungsgerät.
Führen Sie eine Produktwartung in regelmäßigen Intervallen durch, um die Leistung sicherzustellen und die
Zuverlässigkeit in Bezug auf Katastrophenverhinderung und Sicherheit zu verbessern.

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente
Warten Sie folgende Elemente in regelmäßigen Intervallen:
 Tägliche Wartung:
Wartung vor Beginn der Arbeit durchführen.
 Monatliche Wartung:
Alarmtests monatlich durchführen. (Siehe „7-4. Durchführung von Alarmtests“.) Regelmäßige Wartung: Wartung mindestens einmal im Jahr durchführen (idealerweise mindestens einmal allesechs Monate).
Zu wartendes Element
BatterieladezustandWartungsdetails
Prüfen, ob der Akkuladezustand angemessen ist.

Durch Messung frischer Luft prüfen, ob die
Konzentrationsmesswertanzeige [0ppm] ([20.9%] für Sauerstoff)
ist.
Konzentrationsanzeige
Wenn die Messwertanzeige nicht [0ppm] ([20.9%] für Sauerstoff)ist, prüfen, ob Interferenzgase vorhanden sind, und dann eine
Luftkalibrierung durchführen.

106 / 170

TäglicheWartung

Monatliche Regelmäßige
Wartung
Wartung

〇

〇

〇

〇

〇

〇

7. Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

Zu wartendes Element

Wartungsdetails

TäglicheWartung

Betrieb desHauptgeräts

Prüfen, ob ein Fehleralarm auf dem LCD-Display angezeigt wird.

〇

〇

〇

Prüfen, ob Filter schmutzig sind.

〇

〇

〇

Alarmtest

Test durchführen. Prüfen, ob Alarmlampe, Summer und Vibration
normal funktionieren.

―

〇

〇

Kalibrierung

Kalibrierung mithilfe eines Kalibriergases durchführen.

―

―

〇

Kontrolle desGasalarmsÜberprüfen Sie mit einem Kalibriergas den Gasalarm.

―

―

〇

FilterMonatliche Regelmäßige
Wartung
WartungWARNUNG Wenn eine Produktanomalie auftritt, wenden Sie sich umgehend an Riken Keiki.
 Bei Verwendung des SC-04 (HCN) stellt Schmutz auf der Kontaktfläche mit dem CF-A13D-3 kein Problem dar.

HINWEIS Die Kalibrierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines Kalibriergases. Wenden Sie sich vor
Durchführen der Kalibrierung an Riken Keiki.
 Der integrierte Sensor hat ein Ablaufdatum. Tauschen Sie ihn regelmäßig aus.
 Der Sensor muss ausgetauscht werden, wenn Symptome wie Unmöglichkeit der Wiederherstellung der
Messwerte nach der Luftkalibrierung oder Schwankung der Messwertanzeige bei Durchführen der Kalibrierung
auftreten. Wenden Sie sich für einen Ersatz an Riken Keiki.

107 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2. Durchführung der Kalibrierung
Das Produkt kann mithilfe einer autom. Kalibrierung mit voreingestellten Gaskonzentrationen neben einer
Luftkalibrierung, die in der Atmosphäre durchgeführt wird, kalibriert werden.
Die Kalibrierung erfordert spezielle Werkzeuge und ein Kalibriergas. Wenden Sie sich vor Durchführen der
Kalibrierung an Riken Keiki.

7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung
Folgende Geräte und Kalibriergase vorbereiten und dann an dieses Produkt anschließen:<Erforderliche Geräte>
 Gassatz(Gasprobenahmebeutel, Schlauch (höchstens 1 m lang), Pumpe mit Durchflussanpassungsfunktion(eine Pumpe, ein Durchflussmessgerät und eine Nadel können ebenfalls verwendet werden).) Kalibrierungsadapter
 Stoppuhr<Kalibriergase und empfohlen Gaskonzentrationen>
Die Kalibriergase und empfohlen Gaskonzentrationen sind wie folgt. (Japanischer Standard)
Modell
OX-04G, OX-04
CO-04
HS-04
CO-04 (C-)

Kalibriergas
N2
CO (N2-basiert)
H2S (N2-basiert)
CO (N2-basiert)
H2 (luftbasiert)*

Empfohlener Wert
99,9 % oder mehr
80 ppm16 ppm80 ppm
500 ppm*H2 (luftbasiert) muss bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 30 °C kalibriert werden.

108 / 170

7. Wartung
Modell
CX-04
SC-04 (SO2)
SC-04 (NO2)
SC-04 (HCN)
SC-04 (PH3)
SC-04 (NH3)SC-04 (CL2)7-2. Durchführung der Kalibrierung
Kalibriergas
CO (N2-basiert)
N2
SO2 (N2-basiert)
NO2 (luftbasiert)
HCN (luftbasiert)

Empfohlener Wert

PH3 (N2-basiert, Ersatzgas)*
PH3 (N2-basiert)
NH3 (N2-basiert)
Cl2 (luftbasiert)

80 ppm99,9 % oder mehr
8 ppm
4,8 ppm
8 ppm
0,5 ppm (HCN-Konzentration = PH3Konzentration × Umrechnungsfaktor)
0,50 ppm
40 ppm0,8 ppm* Bei PH3 (N2-basiertes Ersatzgas) in dem Bereich von 10 °C bis 30 °C mit ausgebautem Filter kalibrieren.

<Anschließen der Geräte>
Vor Durchführen der Kalibrierung Kalibrierungsadapter wie unten dargestellt anschließen und dann den Durchfluss für
das Kalibriergas auf 250 ±10 ml/min einstellen.
Gasprobenahmebeutel anschließen, wenn während der autom. Kalibrierung die Gaskonzentrationsanzeige blinkt([A-CAL] und [APPLY] abwechselnd auf dem Display).

109 / 170

7. Wartung
OX G

7-2. Durchführung der Kalibrierung

OX

CO

HS

C-

CX

Schlauch (Gesamtlänge höchstens 1 m)
GAS IN

Gasprobenahmebeutel

Pumpe mit
Durchflussanpassungsfunktion(Eine Pumpe, ein
Durchflussmessgerät und eine
Nadel können ebenfalls
verwendet werden.)Durchflussrate: 250 ±10 ml/min

SO2

NO2 HCN PH3

Kalibrierungsadapter

NH3

GAS OUTGAS OUT sollte in die Atmosphäre abgegeben werden.

CL2
Gasprobenahmebeutel

Pumpe mit
Durchflussanpassungsfunktion(Eine Pumpe, ein
Durchflussmessgerät und eine Nadel
können ebenfalls verwendet werden.)Durchflussrate: 250 ±10 ml/min

Kalibrierungsadapter
GAS INGAS OUT

110 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

HINWEIS Achten Sie darauf, die Kalibrierkappe nicht an dem mit der Kalibrierkappe verbundenen Schlauch nach oben
zu ziehen.

WARNUNG
Gasprobenahmebeutel
 Verschiedene Gasprobenahmebeutel für jede Gasart und -konzentration verwenden, um eine genaue
Kalibrierung sicherzustellen.
Kalibrierort
 Kalibrierung nicht in umschlossenen Räumen durchführen.
 Kalibrierung nicht an Orten durchführen, an denen Gase wie Silikon und Spühdosengase verwendet werden.
 Kalibrierung in einem Innenraum bei normalen Temperaturen ohne erhebliche Schwankungen (innerhalb von±5 °C) durchführen.

111 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

WARNUNG OX G
Handhabung des Kalibriergases
 Ein Einatmen des Kalibriergases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Sauerstoff verdünnt mit Stickstoff besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNG

OX

Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas ist Stickstoff. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Sauerstoff verdünnt mit Stickstoff oder Luft
besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die Sauerstoffmesswerte schwanken kurz, was eine
genaue Kalibrierung verhindert.
112 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.
 Es darf keine Last am GAS OUT-Ende anliegen.

WARNUNGCO

Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Kohlenstoffmonoxid) ist toxisch. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden odersogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, d. h. Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoff oder Luft.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNGHS

Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Schwefelwasserstoff) ist toxisch. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden odersogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
113 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Schwefelwasserstoff verdünnt mit Stickstoffoder Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNGC-

Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Kohlenstoffmonoxid) ist toxisch. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden odersogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Die verwendeten Kalibriergase sollten ein Standardgas, das aus Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoff oder
Luft besteht, und ein Standardgas, das aus Wasserstoff verdünnt mit Luft besteht, sein.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Der Kohlenmonoxidsensor mit Wasserstoffkompensation muss für Kohlenmonoxid und Wasserstoff getrennt
kalibriert werden.
 Wenn keine Kalibrierung der Wasserstoffempfindlichkeit durchgeführt wird, können die
Kohlenstoffmonoxidmesswerte aufgrund von Wasserstoffinterferenz ungenau sein.
 Aufgrund des Wasserstoffkompensationsmechanismus können die Kohlenstoffmonoxidmesswerte vorübergehend
erhöht sein, wenn sich die Wasserstoffgaskonzentrationen in der gemessenen Atmosphäre schnell erhöhen.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

114 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

WARNUNG CX
Handhabung des Kalibriergases
 Die Kalibriergase sind Stickstoff und toxisches Kohlenstoffmonoxid. Ein Einatmen des Gases kann zu
Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, bestehend aus Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit
Stickstoff oder Luft.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Bei der gleichzeitigen Kalibrierung von Kohlenmonoxid und Sauerstoff sollte das verwendete Kalibriergas ein
Standardgas sein, bestehend aus mit Stickstoff verdünntem Kohlenmonoxid.
 Beim getrennten Kalibrieren von Kohlenmonoxid und Sauerstoff sollten die verwendeten Kalibriergase ein
Standardgas sein, das aus Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoff oder Luft besteht, und Stickstoff oder ein
Standardgas, das aus Sauerstoff verdünnt mit Stickstoff besteht.
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die Sauerstoffmesswerte schwanken kurz, waseine genaue Kalibrierung verhindert.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.
 Es darf keine Last am GAS OUT-Ende anliegen.

115 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

WARNUNG SO2Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Schwefeldioxid) ist toxisch. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar
Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Schwefeldioxid verdünnt mit Stickstoff oder
Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNG NO2
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Stickstoffdioxid) ist toxisch. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar
Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Stickstoffdioxid verdünnt mit Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Verwenden Sie das Kalibriergas innerhalb von 30 Minuten nach der Zubereitung.
116 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (toxische Gase). Vorsichtig behandeln.

WARNUNG HCN
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Cyanwasserstoff) und das Ersatzgas (Phosphin) sind giftig. Ein Einatmen des Gases kann zu
Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Cyanwasserstoff verdünnt mit Luft oder
Phosphin verdünnt mit Stickstoff oder Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Entfernen Sie den CF-A13D-3 bei der Kalibrierung mit Ersatzgas (Phosphin).
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNG PH3
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Phosphin) ist giftig. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
117 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Phosphin verdünnt mit Stickstoff oder Luft
besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

WARNUNG NH3
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Ammoniak) ist giftig. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar Tod
führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Ammoniak verdünnt mit Stickstoff oder Luft
besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

118 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

WARNUNG CL2
Handhabung des Kalibriergases
 Das Kalibriergas (Chlor) ist giftig. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen oderlokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Chlor verdünnt mit Stickstoff oder Luft
besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält. Solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
Kalibriergase und für die Kalibrierung verwendete Geräte vorsichtig behandeln.
 Kalibriergase beinhalten gefährliche Gase (z. B. toxische Gase, Stickstoffgas). Vorsichtig behandeln.

119 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2-2. Anzeigen des Bildschirms für die Kalibrierung (GAS CAL)Die Kalibrierung wird mit der Kalibrierfunktion (GAS CAL) im Benutzermodus durchgeführt.
Die folgenden Elemente können mit der Kalibrierfunktion (GAS CAL) durchgeführt oder eingestellt werden:
Kalibrierung (GAS CAL)
Luftkalibrierung (AIR)
Autom. Kalibrierung (A-CAL)
Durchführung der autom. Kalibrierung (A-CAL)
Messbeginn (START)
Einstellung der Kalibriergaskonzentration (CAL-P)
Zylindereinstellung (CYL SEL) (nur CO-04 (C-) und CX-04)
ESCAPEESCAPEHINWEIS Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt(ca. drei Sekunden lang), um den Benutzermodus aufzurufen. (Siehe „6-1. Einstellungsvorgang im
Benutzermodus“.) Nach erfolgreicher Kalibrierung kehrt das Produkt automatisch zum Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind (nur CO-04 (C-) und CX-04), kehrt das Produkt nicht
automatisch in den Messmodus zurück.
 Gehen Sie zum Zurückkehren in den Messmodus vom Bildschirm (GAS CAL) aus wie folgt vor:
① Drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [A-CAL] auszuwählen, und drücken Sie dann die
POWER/MODE-Taste.
② Drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [START] auszuwählen, und drücken Sie dann die
POWER/MODE-Taste.
Der Benutzermodus wird beendet. Nach Durchführung desselben Vorgangs wie beim Einschalten kehrt das
Produkt zum Messmodus zurück.
 Um die Kalibrierung (GAS CAL) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [ESCAPE] auszuwählen,
und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.
 Um die autom. Kalibrierung (A-CAL) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [ESCAPE] auszuwählen,
und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum Menü für die Kalibrierung (GAS CAL).
120 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2-3. Durchführung einer Luftkalibrierung
WARNUNG Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert die ordnungsgemäße Luftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist außerdem extrem gefährlich, da das Produkt tatsächliche Gaslecks möglicherweise
nicht korrekt detektiert.

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

SO2

NO2 HCNPH3

CL2

 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeit sind denen in der tatsächlichen Verwendungsumgebung ähnlich.
・ An der frischen Luft Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, schalten Sie das Produkt vor Verwendung ein und lassen Sie es etwa 10 Minuten an
Umgebungsbedingungen ähnlich denen am Verwendungsort anpassen. Führen Sie dann vor der Verwendungeine Luftkalibrierung an der frischen Luft durch.

121 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

VORSICHT OX G NH3
 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeit sind denen in der tatsächlichen Verwendungsumgebung ähnlich.
・ An der frischen Luft Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, schalten Sie das Produkt vor Verwendung ein und lassen Sie es etwa 30 Minuten an
Umgebungsbedingungen ähnlich denen am Verwendungsort anpassen. Führen Sie dann vor der Verwendungeine Luftkalibrierung an der frischen Luft durch.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 [AIR] auswählen und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste gedrückt halten.

122 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

4 AIR-Taste loslassen, sobald die LCD-Anzeige
von [Air HOLD] zu [AdJ RELEASE] wechselt.
Nach erfolgreicher Kalibrierung wird [PASS]
angezeigt.
Nach der Luftkalibrierung wird die aktuelle
Gaskonzentration angezeigt und die Anzeige kehrt
zum Bildschirm [AIR] zurück.

HINWEIS Schlägt die Luftkalibrierung fehl, wird [FAIL AIR] angezeigt. Die Luftkalibrierung wird nicht durchgeführt.
Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den Fehleralarm (Abnormalität bei der Kalibrierung)zurückzusetzen. Nach Zurücksetzen des Alarms wird der Wert vor der Luftkalibrierung angezeigt.

123 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2-4. Durchführung der autom. Kalibrierung
Führen Sie Kalibriergas zu und führen Sie die Kalibrierung mit der in der Einstellung der Kalibriergaskonzentration(CAL-P) eingestellten Gaskonzentration durch.

VORSICHT Die Luftkalibrierung muss immer vor der autom. Kalibrierung durchgeführt werden.

<Durchführung der autom. Kalibrierung (A-CAL)> OX G
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 Namen des zu kalibrierenden Gases bestätigen
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.

4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

124 / 170

OX

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

Die autom. Kalibrierung startet.

5 Ergebnis der autom. Kalibrierung prüfen.
Wenn die autom. Kalibrierung erfolgreich ist,
wird [PASS] gefolgt von der Gaskonzentration nach
der autom. Kalibrierung angezeigt.
Danach kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.
Wenn die autom. Kalibrierung fehlschlägt,
wird [FAIL] angezeigt.

<Durchführung der autom. Kalibrierung (A-CAL)> CO

HS

SO2

NO2 HCN

PH3

NH3

CL2

(Anzeigebeispiel: CO-04)

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 Namen des zu kalibrierenden Gases bestätigen
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.

125 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden* warten
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
* Nach 120 Sekunden in den folgenden Fällen
・Beim Kalibrieren von SC-04 (NH3).
・Beim Kalibrieren von SC-04 (CL2).
・Bei Verwendung von HCN während SC-04 (HCN)
Kalibrierung. (Nach 60 Sekunden beim Kalibrieren
mit einem Alternativgas (PH3).
Die autom. Kalibrierung startet.

5 Ergebnis der autom. Kalibrierung prüfen.
Wenn die autom. Kalibrierung erfolgreich ist,
wird [PASS] gefolgt von der Gaskonzentration nach
der autom. Kalibrierung angezeigt.
Danach kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.
[FAIL] wird angezeigt, wenn die autom. Kalibrierungfehlschlägt.

126 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung<Durchführung der autom. Kalibrierung (A-CAL)>C-

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste drücken, um den zu kalibrierenden
Zylinder auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten unddann die POWER/ MODE-Taste drücken.

Die autom. Kalibrierung startet.

127 / 170

CX (Anzeigebeispiel: CX-04)

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

5 Ergebnis der autom. Kalibrierung prüfen.
Wenn die autom. Kalibrierung erfolgreich ist,
wird [PASS] gefolgt von der Gaskonzentration nach
der autom. Kalibrierung angezeigt.
Danach kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind,kehrt das Produkt nicht automatisch in den
Messmodus zurück.
Wenn die autom. Kalibrierung fehlschlägt
wird [FAIL] angezeigt.

Obere Zeile: [CO] Ergebnis der autom. Kalibrierung
Mittlere Zeile: [O2] Ergebnis der autom. Kalibrierung

HINWEIS Wenn die Schnellkalibrierfunktion aktiviert ist, ändert sich das Menü für die autom. Kalibrierung zu [E-CAL].
Wählen Sie [E- CAL] aus und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Nach Zuführung des Kalibriergases
wird die autom. Kalibrierung durchgeführt, indem die mit der Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung (E-CAL)
eingestellte Kalibrierungszeit heruntergezählt wird. (Siehe „6-11. Zeiteinstellung für die Schnellkalibrierung(E-CAL)“.)128 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung<Einstellung der Kalibriergaskonzentration (CAL-P)> OX GOXPH3 NH3

CO

HS

SO2

NO2

HCN

CL2 (Anzeigebeispiel: CO-04)

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL-P]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 Namen des Zielgases bestätigen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
5 AIR-Taste mehrmals drücken, um die
Kalibriergaskonzentration einzustellen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL-P] (Zielgasbestätigung) zurück.
*Beim SC-04 (HCN) wird die Bezeichnung des Gases auch bei der Kalibrierung mit Ersatzgas als HCN auf dem Bildschirmangezeigt (PH3). Die HCN-Kalibriergaskonzentration sollte berechnet werden, indem die PH3-Konzentration mit dem
Umrechnungsfaktor multipliziert wird. (HCN-Konzentration = PH3-Konzentration × Umrechnungsfaktor)

129 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung<Einstellung der Kalibriergaskonzentration (CAL-P)>
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL-P]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Zielgas
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
CO-04 (C-): [CO] oder [H2].
CX-04:
Auswahl: [CO] oder [O2].
5 AIR-Taste mehrmals drücken, um die
Kalibriergaskonzentration einzustellen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CAL-P] (Zielgasauswahl) zurück.

130 / 170

C-

CX

7. Wartung<Zylindereinstellung (CYL SEL)>

7-2. Durchführung der Kalibrierung
C-

CX

Stellen Sie Gasgruppen (Zylinder) für die Kalibrierung ein. Fünf Zylinder können als A bis E eingestellt werden.
Die Standardeinstellungen sind wie folgt:
CO-04 (C-): [CO]: A, [H2]: B
CX-04:[CO]: A, [O2]: A

HINWEIS In den meisten Fällen muss die Zylindereinstellung nicht geändert werden.
Ändern Sie die Zylindereinstellung, wenn [CO] (Kohlenstoffmonoxid) und [O2] (Sauerstoff) am CX-04 getrennt
kalibriert werden sollen.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die Gasartund -konzentration für Zylinder A bis E
nacheinander angezeigt.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CYL SEL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

131 / 170

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

5 AIR-Taste mehrmals drücken, um das
Detektionszielgas auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Bei Drücken der AIR-Taste wird durch die
Detektionszielgase geschaltet.
CO-04 (C-): [CO] → [H2] → [ESCAPE]
CX-04:[CO] → [O2] → [ESCAPE]
Bei Auswählen von[ESCAPE] und Drücken der
POWER/MODE-Taste kehrt die Anzeige zum
Bildschirm für die autom. Kalibrierung (A-CAL)
zurück.
Um die Zylindereinstellung abzubrechen, drücken
Sie die AIR-Taste, bis [ESCAPE] angezeigt wird.
6 AIR-Taste mehrmals drücken, um einen
Zylinder auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl: [A] bis [E].
Nach Abschluss der Einstellungen wird [END]angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm[CYL SEL] (Zielgasauswahl) zurück.

132 / 170

7. Wartung

7-3. Durchführung von Bump-Tests

7-3. Durchführung von Bump-Tests
Bump-Tests werden mithilfe der Bump-Test-Funktion (BUMP) im Benutzermodus durchgeführt.
Der Bump-Test (Funktionsprüfung) prüft mithilfe eines Kalibriergases, ob die Messwerte im zulässigen Bereich liegen.
Bereiten Sie wie bei der Kalibrierung folgende Geräte und Kalibriergase vor und schließen Sie sie dann an dieses
Produkt an. (Siehe „7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung“.)

HINWEIS Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt (ca.
drei Sekunden lang), um den Benutzermodus aufzurufen. (Siehe „6-1. Einstellungsvorgang im
Benutzermodus“.) Nach erfolgreichem Bump-Test kehrt das Produkt automatisch zum Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind (nur CO-04 (C-) und CX-04), kehrt das Produkt nicht
automatisch in den Messmodus zurück.
 Um vom Bildschirm Bump-Test (BUMP) zum Messmodus zurückzukehren, drücken Sie die AIR-Taste
mehrmals, um [START] auszuwählen, und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Der Benutzermodus
wird beendet. Nach Durchführung desselben Vorgangs wie beim Einschalten kehrt das Produkt zum
Messmodus zurück.
 Um den Bump-Test (BUMP) zu beenden, drücken Sie die AIR-Taste mehrmals, um [ESCAPE] auszuwählen,
und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.
OX G

OX

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

133 / 170

7. Wartung

7-3. Durchführung von Bump-Tests

2 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
[APLY] und [BUMP] wechseln sich auf der Anzeige
ab. Die Zeit bis zum Start des Bump-Tests wird auf
der rechten Seite angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die restliche Zeit [0]erreicht.
3 Bump-Test-Ergebnis prüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich ist,
wird [P] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt.
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert zum
Zeitpunkt des Bump-Tests anzuzeigen.
Wenn der Bump-Test fehlschlägt,
wird [F] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt(linke Seite der mittleren Zeile). Drücken Sie die
AIR-Taste, um den Messwert zum Zeitpunkt desBump-Tests anzuzeigen.
Nach einem Bump-Test-Fehler wird eine
Kalibrierung durchgeführt, falls in der Einstellung
angegeben. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen
ist, wird das Kalibrierungsergebnis auf dem
Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt (rechte Seite dermittleren Zeile). Anschließend wird jedes Mal, wenn
die AIR-Taste gedrückt wird, der Messwert zum
Zeitpunkt des Bump-Tests und derKalibrierungsmesswert angezeigt.
4 POWER/MODE-Taste drücken.
[END] wird angezeigt. Wenn der Bump-Test
erfolgreich ist, kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.

Linke Seite der mittleren Zeile:
Ergebnis des Bump-Tests
Rechte Seite der mittleren Zeile:
Kalibrierungsergebnis(P: Bestanden/F: Fehlgeschlagen)134 / 170

(Wird nur angezeigt,
wenn eine Kalibrierung
durchgeführt wurde)7. WartungCO

7-3. Durchführung von Bump-Tests

HS

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

CL2 (Anzeigebeispiel: CO-04)

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
[APLY] und [BUMP] wechseln sich auf der Anzeige
ab. Die Zeit bis zum Start des Bump-Tests wird auf
der rechten Seite angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die restliche Zeit [0]erreicht.
3 Bump-Test-Ergebnis prüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich ist,
wird [P] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt.
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert zum
Zeitpunkt des Bump-Tests anzuzeigen.

*Beim SC-04 (HCN) wird die Bezeichnung des Gases auch bei der Kalibrierung mit Ersatzgas als HCN auf dem Bildschirmangezeigt (PH3). Die HCN-Konzentration beim Bump-Test sollte berechnet werden, indem die PH3-Konzentration mit dem
Umrechnungsfaktor multipliziert wird. (HCN-Konzentration = PH3-Konzentration × Umrechnungsfaktor)

135 / 170

7. Wartung

7-3. Durchführung von Bump-Tests

Wenn der Bump-Test fehlschlägt,
wird [F] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt(linke Seite der mittleren Zeile). Drücken Sie die
AIR-Taste, um den Messwert zum Zeitpunkt desBump-Tests anzuzeigen.
Nach einem Bump-Test-Fehler wird eine
Kalibrierung durchgeführt, falls in der Einstellung
angegeben. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen
ist, wird das Kalibrierungsergebnis auf dem
Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt (rechte Seite dermittleren Zeile). Anschließend wird jedes Mal, wenn
die AIR-Taste gedrückt wird, der Messwert zum
Zeitpunkt des Bump-Tests und derKalibrierungsmesswert angezeigt.

Linke Seite der mittleren Zeile:
Ergebnis des Bump-Tests
Rechte Seite der mittleren Zeile:
Kalibrierungsergebnis(P: Bestanden/F: Fehlgeschlagen)

4 POWER/MODE-Taste drücken.
[END] wird angezeigt. Wenn der Bump-Test
erfolgreich ist, kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.

136 / 170

(Wird nur angezeigt,
wenn eine
Kalibrierung
durchgeführt wurde)7. WartungC-

7-3. Durchführung von Bump-Tests
CX(Anzeigebeispiel: CX-04)

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Zeit fürden Bump-Test auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
3 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
[APLY] und [BUMP] wechseln sich auf der Anzeige
ab. Die Zeit bis zum Start des Bump-Tests wird auf
der rechten Seite angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die restliche Zeit [0]erreicht.
4 Bump-Test-Ergebnis prüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich ist,
wird [P] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt.
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert zum
Zeitpunkt des Bump-Tests anzuzeigen.

Obere Zeile: [CO] Ergebnis des Bump-Tests
Mittlere Zeile: [O2] Ergebnis des Bump-Tests

137 / 170

7. Wartung

7-3. Durchführung von Bump-Tests

Wenn der Bump-Test fehlschlägt,
wird [F] auf dem Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt(linke Seite). Drücken Sie die AIR-Taste, um den
Messwert zum Zeitpunkt des Bump-Tests anzuzeigen.
Nach einem Bump-Test-Fehler wird eine
Kalibrierung durchgeführt, falls in der Einstellung
angegeben. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen
ist, wird das Kalibrierungsergebnis auf dem
Bildschirm [BMP/CAL] angezeigt (rechte Seite).
Anschließend wird jedes Mal, wenn die AIR-Taste
gedrückt wird, der Messwert zum Zeitpunkt desBump-Tests und der Kalibrierungsmesswert
angezeigt.

Linke Seite der oberen Zeile:[CO] Ergebnis des Bump-Tests
Rechte Seite der oberen Zeile:[CO] Kalibrierungsergebnis
Linke Seite der mittleren Zeile:[O2] Ergebnis des Bump-Tests
Rechte Seite der mittleren Zeile:[O2] Kalibrierungsergebnis(P: Bestanden/F: Fehlgeschlagen)(Wird nur angezeigt,
wenn eine Kalibrierung
durchgeführt wurde)

5 POWER/MODE-Taste drücken.
[END] wird angezeigt. Wenn der Bump-Test
erfolgreich ist, kehrt das Produkt automatisch zum
Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind,kehrt das Produkt nicht automatisch in den
Messmodus zurück.

HINWEIS Der Bump-Test-Ablauf und die verschiedenen Bedingungen für Bump-Tests werden in der Einstellung desBump-Test-Ablaufs (BUMP.SET) im Benutzermodus eingestellt. (Siehe „6-4. Einstellung des Bump-Test-Ablaufs(BUMP.SET)“.) Stellen Sie nach einem Bump-Test-Fehler die Einstellung für die Bump-Test-Kalibrierung ON/OFF (A-CAL) auf
ON ein, um eine Kalibrierung nach dem Bump-Test durchzuführen. (Siehe „6-4-1. Bump-Test-Einstellung(SETTING)“.)
138 / 170

7. Wartung

7-4. Durchführung von Alarmtests

7-4. Durchführung von Alarmtests
Durch gleichzeitiges Drücken der AIR-Taste und der POWER/MODE-Taste während der Anzeige eines
Alarmsollwerts in der Anzeige des Alarmsollwerts des Anzeigemodus können Sie den jeweiligen Alarm testen.
1 POWER/MODE Taste im Messmodus drücken.
Der Summer ertönt ein Mal und das Produkt
schaltet in den Anzeigemodus.
2 Zum Auswählen der Anzeige desAlarmsollwerts [dISP ALARM-P]
POWER/MODE-Taste mehrmals drücken.
3 Zum Auswählen des Alarmsollwerts für den
Alarmtest AIR-Taste mehrmals drücken.
Bei Drücken der AIR-Taste wird durch die
Alarmsollwerte geschaltet.
Für die angezeigten Alarmsollwerte siehe „5-6-2. Im
Anzeigemodus angezeigte Elemente“.
4 AIR-Taste und POWER/MODE-Taste gleichzeitig
drücken.
Dadurch wird der ausgewählte Alarmsollwert-Alarm
aktiviert.
Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den
Alarm zurückzusetzen.

139 / 170

7. Wartung

7-4. Durchführung von Alarmtests

HINWEIS Informationen zu den Alarmmustern bei den verschiedenen Alarmsollwerten siehe „4-2. Gasalarm-Aktivierung“.
 Die Gaskonzentration auf dem LCD-Display blinkt bei Alarmtests nicht.
 Um den Anzeigemodus zu beenden, drücken Sie die POWER/MODE-Taste, wählen Sie den Bildschirm für die
Einstellung der Summerlautstärke aus und drücken Sie dann die POWER/MODE-Taste. Wenn die Einstellung
für die Anzeige von Anzeigemodus-Elementen (DISP.SET) auf OFF gestellt ist, wird der Bildschirm für die
Einstellung für die Summerlautstärke nicht angezeigt. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste auf dem
Bildschirm für die Anzeige des Alarmsollwertes (dISP ALARM-P).

140 / 170

7. Wartung

7-5. Reinigungsanleitung

7-5. Reinigungsanleitung
Produkt reinigen, wenn es übermäßig schmutzig ist.
Gerät vor dem Reinigen ausschalten. Mit einem mit Wasser getränkten und fest ausgedrückten Tuch oder Lappensauber wischen.
Kein Wasser, keine organischen Lösungsmittel oder handelsüblichen Reiniger zum Reinigen verwenden, da diese zu
Fehlfunktionen des Produkts führen können.

VORSICHT Beim Abwischen des Produkts kein Wasser darauf spritzen und keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol
und Benzin oder handelsübliche Reiniger verwenden.
Diese können die Oberfläche des Produkts verfärben oder beschädigen oder zu Fehlfunktionen des Sensors
führen.

HINWEIS Wasser kann in der Summeröffnung oder den Rillen zurückbleiben, wenn das Produkt nass wird. Eventuelle
Feuchtigkeit wie folgt entfernen:① Feuchtigkeit auf dem Produkt mit einem trockenen Handtuch oder Tuch abwischen.
② Produkt festhalten und ungefähr 10 Mal mit der Summeröffnung nach unten gerichtet schütteln.
③ Handtuch oder Tuch verwenden, um die Feuchtigkeit aus dem Inneren aufzuwischen.
④ Produkt auf ein trockenes Handtuch oder Tuch legen und bei Raumtemperatur stehen lassen.

141 / 170

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

7-6. Austausch von Teilen
Wenden Sie sich für Informationen zur Austausch von Teilen an Riken Keiki. Nach dem Austausch ist eine
Funktionsprüfung durch einen qualifizierten Servicetechniker nötig.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Riken Keiki.

7-6-1. Ersatzteile für den regelmäßigen AustauschUnten sind die Verschleißteile des Produkts aufgeführt. Tauschen Sie Verschleißteile basierend auf den
empfohlenen Austauschintervallen aus.

<Liste der empfohlenen Ersatzteile>
Bezeichnung
O2-Sensor (OS-BM2 C)
O2-Sensor (ESR-X13P)
H2S-Sensor (ESR-A13i)
CO-Sensor (ESR-A13P)
CO-Sensor (ESR-A1CP)
CO/O2-Sensor (ESR-X1DP)
SO2-Sensor (ESR-A13D)
NO2-Sensor (ESR-A13D)
HCN-Sensor (ESR-A13D)
PH3-Sensor (ESR-A13D)
NH3-Sensor (ESR-B134)
CL2-Sensor (ESR-B136)
Staubfilter (eingebaut)

Empfohlenes
Prüfungsintervall
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
Vor und nach
Verwendung

Empfohlenes
Austauschintervall
1 Jahr3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre1 Jahre1 Jahre6 Monate oder bei
Verunreinigung

142 / 170

Anzahl(Stück/Einheit)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

AnmerkungenSensor für OX-04G
Sensor für OX-04
Sensor für HS-04
Sensor für CO-04
Sensor für CO-04 (C-)
Sensor für CX-04
Sensor für SC-04 (SO2)Sensor für SC-04 (NO2)Sensor für SC-04 (HCN)
Sensor für SC-04 (PH3)
Sensor für SC-04 (NH3)
Sensor für SC-04 (CL2)
Nicht bei SC-04 (CL2)verwendet.

7. Wartung
Bezeichnung
Filter für die
Feuchtigkeitskontrolle(CF-A13i-1)
Filter für die
Feuchtigkeitskontrolle(CF-B134-1)
Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen(CF-6280)
Filter für die H2S-Entfernung(CF-A13D-1)
Filter für die H2S-Entfernung(CF-A13D-3)
Filter für die H2S-Entfernung(CF-A13D-5)

Distanzstück
Gummidichtung für Schalter
Gummidichtung für obere
und untere Gehäuse
Gummidichtung fürBatterieabdeckung
Gummidichtung für Sensor
AAA Alkali-Batterien

7-6. Austausch von Teilen
Empfohlenes
Prüfungsintervall

Empfohlenes
Austauschintervall

Anzahl(Stück/Einheit)

Anmerkungen3 Monate

6 Monate

1

Filter für HS-04, SC-04 (PH3)3 Monate

6 Monate

1

Filter für SC-04 (NH3)3 Monate

6 Monate

1

Filter für CO-04/CO-04 (C-)/
CX-04

3 Monate

6 Monate

1

Filter für SC-04 (NO2)3 Monate

6 Monate

1

Filter für SC-04 (HCN)

3 Monate

6 Monate

1

Filter für SC-04 (SO2)

Vor und nach
Verwendung-

6 Monate oder bei
Verunreinigung
3 bis 6 Jahre

1

Für SC-04 (CL2)

1-

3 bis 6 Jahre

1-3 bis 6 Jahre

1-3 bis 6 Jahre-

1
2

Trockenzellen-Spezifikationen
Spezifikationen der aufladbaren
AAA NiMH-Batterien
2Batterien* Nach dem Austausch von Teilen muss eine Funktionsprüfung durch einen qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden, um
Sicherheit und stabilen Betrieb des Produkts sicherzustellen. Wenden Sie sich für eine Funktionsprüfung an Riken Keiki.

143 / 170

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

HINWEIS Die obigen Austauschintervalle dienen als Richtschnur. Die Austauschintervalle können sich je nachtatsächlichen Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen außerdem keine Garantiezeiträume
dar. Die Austauschintervalle können sich je nach Ergebnis der regelmäßigen Wartung unterscheiden.

7-6-2. Filteraustausch
OX G

OX

Der Staubfilter ist ein Verschleißteil. Prüfen Sie den Umfang der Verunreinigung und tauschen Sie ihn regelmäßig in
geeigneten Intervallen aus.
1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
2 Schutzabdeckung aus Gummi entfernen.

Schrauben

3 Mit dem Display nach unten hinlegen und danndie vier Schrauben mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen.
4 Mit dem Display nach oben hinlegen.
Oberes Gehäuse entfernen.

Schrauben

144 / 170

Oberes Gehäuse

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

5 Gummidichtung und Staubfilter vom oberen
Gehäuse entfernen.

Gummidichtung
Staubfilter

6 Staubfilter austauschen.
7 Gummidichtung anbringen.
Beachten Sie beim Anbringen der Gummidichtung
die Ausrichtung gemäß dem Diagramm rechts.
8 Oberes Gehäuse wieder in seine ursprüngliche
Position bringen. Die vier Schrauben mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher festziehen.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment
von 15 bis 16 N∙cm fest.
9 Schutzabdeckung aus Gummi anbringen.

VORSICHT Filter ungefähr alle sechs Monate austauschen.
 Ersetzen Sie die Filter sofort (innerhalb von 10 Minuten).
 Filter vorsichtig behandeln. Produkt nicht mit beschädigten Filtern verwenden.

145 / 170

Gummidichtung
Sensorseite
OberesGehäuseseite7. WartungCOHS

7-6. Austausch von Teilen
C-

CX

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

Staubfilter und Filter sind Verschleißteile. Prüfen Sie den Umfang der Verunreinigung und tauschen Sie ihn regelmäßig
in geeigneten Intervallen aus.
Die Filtertypen sind wie folgt:
 HS-04, SC-04 (PH3):
Filter für die Feuchtigkeitskontrolle CF-A13i-1
 SC-04 (NH3):
Filter für die Feuchtigkeitskontrolle CF-A134-1
 CO-04(C-), CO-04(C-), CX-04: Filter für die Entfernung von Interferenzgasen CF-6280
 SC-04 (NO2):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-1
 SC-04 (HCN):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-3
 SC-04 (SO2):
Filter für die H2S-Entfernung CF-A13D-5
1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
2 Schutzabdeckung aus Gummi entfernen.
3 Mit dem Display nach unten hinlegen und danndie vier Schrauben mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen.
4 Mit dem Display nach oben hinlegen.
Oberes Gehäuse entfernen.

Schrauben

Schrauben

146 / 170

Oberes Gehäuse

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

5 Filter, Gummidichtung und Staubfilter vom
oberen Gehäuse entfernen.

FilterGummidichtung
Staubfilter

6 Staubfilter austauschen.
7 Gummidichtung anbringen.
Beachten Sie beim Anbringen der Gummidichtung
die Ausrichtung gemäß dem Diagramm rechts.
8 Filter austauschen.
9 Oberes Gehäuse wieder in seine ursprüngliche
Position bringen. Die vier Schrauben mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher festziehen.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment
von 15 bis 16 N∙cm fest.

Gummidichtung
Sensorseite
OberesGehäuseseite
Filter

10 Schutzabdeckung aus Gummi anbringen.

VORSICHT Chemikalien wurden auf den CF-A13i-1 Filter für die Feuchtigkeitskontrolle, CF-B134-1 Filter für die
Feuchtigkeitskontrolle, CF-A13D-1 Filter für die Entfernung von H2S und CF-A13D-3 Filter für die Entfernung von
H2S aufgebracht. Filter beim Austauschen mit einer Pinzette greifen.
Gehen Sie vorsichtig vor, um den Filter nicht zu beschädigen und ihn nicht mit den bloßen Händen zu berühren.
Bei Kontakt mit den Chemikalien umgehend Hände waschen.
 Filter ungefähr alle sechs Monate austauschen.
 Ersetzen Sie die Filter sofort (innerhalb von 10 Minuten).
 Filter vorsichtig behandeln. Produkt nicht mit beschädigten Filtern verwenden.

147 / 170

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen Auf der Oberfläche des CF-A13D-3 können Risse auftreten. Die Funktionalität wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Nicht verwenden, wenn sich Fragmente lösen.
CL2
Das Distanzstück ist Verbrauchsmaterial. Prüfen Sie den Umfang der Verunreinigung und tauschen Sie ihn regelmäßig
in geeigneten Intervallen aus.
1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

Schrauben

Oberes Gehäuse

2 Schutzabdeckung aus Gummi entfernen.
3 Mit dem Display nach unten hinlegen und danndie vier Schrauben mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen.

Schrauben

4 Mit dem Display nach oben hinlegen. Oberes
Gehäuse entfernen.

Gummidichtung
Distanzstück

5 Gummidichtung und Distanzstück vom oberen
Gehäuse entfernen.

Gummidichtung

6 Distanzstück austauschen.
7 Gummidichtung anbringen.
Beachten Sie beim Anbringen der Gummidichtung
die Ausrichtung gemäß dem Diagramm rechts.

Sensorseite
OberesGehäuseseite
Filter148 / 170

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

8 Oberes Gehäuse wieder in seine ursprüngliche
Position bringen. Die vier Schrauben mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher festziehen.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment
von 15 bis 16 N∙cm fest.
9 Schutzabdeckung aus Gummi anbringen.

VORSICHT
Chemikalien wurden auf den CF-A13i-1 Filter für die Feuchtigkeitskontrolle und den CF-B134-1 Filter für die
Feuchtigkeitskontrolle sowie den CF-A13D-1 Filter für die Entfernung von H2S und den CF-A13D-5 Filter für die
Entfernung von H2S aufgebracht. Beim Austauschen von Filtern diese mit einer Pinzette greifen. Gehen Sie
vorsichtig vor, um den Filter nicht zu beschädigen und ihn nicht mit den bloßen Händen zu berühren. Bei Kontakt
mit der Chemikalie umgehend Hände waschen.
 Distanzstück ungefähr alle sechs Monate austauschen.
 Ersetzen Sie das Distanzstück sofort (innerhalb von 10 Minuten).
 Vorsichtig mit dem Distanzstück umgehen. Produkt nicht mit beschädigtem Distanzstück verwenden.
 CF-A13D-3 kann Risse auf der Oberfläche haben, aber diese stellen kein Problem bei der Verwendung dar.
Nicht verwenden, wenn sich Teile von der Oberfläche lösen.

HINWEIS Das Intervall für das Austauschen der Filter (sechs Monate) ist eine Richtschnur. Die tatsächlichen Intervalle können
sich je nach Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen keine Garantiezeiträume dar. Der
Zeitpunkt des Austauschs kann sich je nach Ergebnis der täglichen und regelmäßigen Wartung unterscheiden.
 Das Produkt muss vor Austauschen der Filter ausgeschaltet werden.
 Die Gummidichtungen enthalten ebenfalls Filter. Vorsichtig behandeln, da sie leicht beschädigt werden können.
 Stellen Sie beim Zusammenbauen des oberen Gehäuses sicher, dass keine Fremdkörper in den
Gummidichtungen rund um das obere Gehäuse eingeschlossen werden.

149 / 170

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

7-6-3. Austausch des Sensors
Der Sensor muss ausgetauscht werden, wenn Symptome wie Unmöglichkeit der Wiederherstellung der Messwerte
nach der Luftkalibrierung oder Schwankung der Messwertanzeige bei Durchführen der Kalibrierung auftreten. Wenden
Sie sich für einen Ersatz an Riken Keiki.
OX G
1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
2 Schutzabdeckung aus Gummi entfernen.
3 Mit dem Display nach unten hinlegen und danndie vier Schrauben mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen.
4 Mit dem Display nach oben hinlegen. Oberes
Gehäuse entfernen.

Oberes Gehäuse

Schrauben

Schrauben

5 Sensor austauschen.
Stecken Sie den Sensor vollständig hinein.

Sensor

6 Oberes Gehäuse wieder in seine ursprüngliche
Position bringen. Die vier Schrauben mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher festziehen.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment
von 15 bis 16 N∙cm fest.
7 Schutzabdeckung aus Gummi anbringen.
150 / 170

7. Wartung
OX

CO

7-6. Austausch von Teilen
HS

C-

CX

SO2

NO2 HCN PH3

NH3

CL2

1 Ausschalten.
Halten Sie die POWER/MODE-Taste mindestensdrei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
2 Schutzabdeckung aus Gummi entfernen.
3 Mit dem Display nach unten hinlegen und danndie vier Schrauben mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen.
4 Mit dem Display nach oben hinlegen.
Oberes Gehäuse entfernen.

Schrauben

Oberes Gehäuse

Schrauben

5 Sensor austauschen.
Richten Sie die Markierungen am Sensor mit denpassenden Stellen am Sensorgehäuse au undstecken Sie dann den Sensor vollständig hinein.

SensorStellen für das Ausrichten beim
Anbringen des Sensors(CO-04/HS-04/SC-04 (SO2,
NO2, HCN, PH3, NH3, CL2))151 / 170

Stellen für das
Ausrichten beim
Anbringen des Sensors(OX-04, CX-04)

7. Wartung

7-6. Austausch von Teilen

6 Oberes Gehäuse wieder in seine ursprüngliche
Position bringen. Die vier Schrauben mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher festziehen.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment
von 15 bis 16 N∙cm fest.
7 Schutzabdeckung aus Gummi anbringen.

HINWEIS Die Gummidichtungen enthalten ebenfalls Filter. Vorsichtig behandeln, da sie leicht beschädigt werden können.
 Stellen Sie beim Zusammenbauen des oberen Gehäuses sicher, dass keine Fremdkörper in den
Gummidichtungen rund um das obere Gehäuse eingeschlossen werden.

152 / 170

8. Aufbewahrung und Entsorgung

8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch

8

Aufbewahrung und Entsorgung
8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch
Das Produkt muss in der folgenden Umgebung aufbewahrt werden: An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit und vom direkten Sonnenlicht entfernt
 An einem Ort frei von Gasen, Lösungsmitteln und Dämpfen
Bewahren Sie das Produkt in seinem Versandkarton auf, falls dieser verfügbar ist. Wenn der Versandkarton nicht
verfügbar ist, bewahren Sie es von Staub und Schmutz entfernt auf.

VORSICHT Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, Batterien während der Aufbewahrung herausnehmen. Bei
Feuer oder Verletzung kann die Batterie auslaufen.

<Vorgehensweise für die Wiederverwendung>
Kalibrierung durchführen, wenn das Produkt nach längerer Aufbewahrung wieder verwendet wird. (Siehe„3-3. Einlegen der Batterien“, „7-2. Durchführung der Kalibrierung“.)

153 / 170

8. Aufbewahrung und Entsorgung

8-2. Produktentsorgung

8-2. Produktentsorgung
Entsorgen Sie das Produkt als Industriemüll (nicht brennbar) gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNUNG Entsorgen Sie Batterien gemäß den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

<Entsorgung in EU-Mitgliedsstaaten>
Beim Entsorgen des Produkts in einem EU-Mitgliedsstaat müssen die Batterien getrennt entsorgt werden.
Die Batterien müssen herausgenommen und gemäß den Abfallsortier-, Sammel- oder Recyclingsystemen behandelt
werden, die durch die Vorschriften in den EU-Mitgliedsstaaten angegeben werden.

HINWEIS
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
Das Piktogramm rechts gibt an, dass Batterien vom Hausmüll getrennt auf geeignete Weise
entsorgt werden müssen.
Es ist an Produkten angebracht, die Batterien enthalten, für die die EU-Batterierichtlinie
2006/66/EG gilt. Solche Batterien müssen entsprechend entsorgt werden.

154 / 170

9. Problembeseitigung

9-1. Produktanomalien

9

Problembeseitigung
9-1. Produktanomalien
Symptom

Das Gerät lässt sichnicht einschalten.

Anomalie des Systems:[FAIL SYSTEM] wird
angezeigt.

UrsacheKorrekturmaßnahme

Die Batterien sind leer.

Gerät ausschalten und Batterien an einem
sicheren Ort durch neue ersetzen.
(Siehe „3-3. Einlegen der Batterien“.)

Die Batterien wurden mit umgekehrter
Polarität eingelegt.

Batterien korrekt einlegen.
(Siehe „3-3. Einlegen der Batterien“.)

Die POWER/MODE-Taste wurde zu
kurz oder zu lang gedrückt.

Zum Einschalten POWER/MODE-Taste
mindestens drei Sekunden lang gedrückt
halten, bis der Summer ein Mal ertönt.
(Siehe „5-3. Einschalten“.)

Die Batterieabdeckung ist nicht
komplett geschlossen.

Batterieabdeckung komplett schließen.

Eine Anomalie des Schaltkreises im
Hauptgerät ist aufgetreten.

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Riken
Keiki.

155 / 170

9. Problembeseitigung
Symptom
Anomalie des Sensors:[FAIL SENSOR] wird
angezeigt.
Alarm schwache
Batteriespannung:[FAIL BATTERY] wird
angezeigt.
Die Luftkalibrierung ist
nicht möglich.
[FAIL AIR] wird
angezeigt.

Anomalie der Uhr:
[FAIL CLOCK] wird
angezeigt.

9-1. Produktanomalien
UrsacheKorrekturmaßnahme

Die Sensorempfindlichkeit hat sichverschlechtert.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.
(Siehe „7-6-3. Austausch des Sensors“.)Batteriestand ist schwach.

Gerät ausschalten und Batterien an einem
sicheren Ort durch neue ersetzen.
(Siehe „3-3. Einlegen der Batterien“.)

Das Produkt wird nicht mit frischer Luftversorgt.

Für frische Luft um das Produkt sorgen.

Die Sensorempfindlichkeit hat sichverschlechtert.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.
(Siehe „7-6-3. Austausch des Sensors“.)Anomalie der internen Uhr

Datum und Uhrzeit einstellen.
(Siehe „6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung(DATE)“.)
Falls dies häufig auftritt, kann es sein, dass dieinterne Uhr defekt ist.
Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Austausch der internen Uhr anzufordern.

156 / 170

9. Problembeseitigung
Symptom

9-1. Produktanomalien
UrsacheKorrekturmaßnahme

POWER/MODE-Taste wurde nicht
gedrückt.

Für OX-04G, OX-04, HS-04, SC-04 (SO2,
NO2, HCN, PH3, NH3, CL2)
Die Produktalarme sind selbsthaltend. Nach
Auftreten des Alarms POWER/MODE-Taste
drücken.
Für CO-04, CO-04 (C-), CX-04
Wenn der Gasalarm selbsthaltend ist,
POWER/MODE-Taste nach Auftreten desAlarms drücken.

Anomalie des Systems:[FAIL 031 SYSTEM] wird
angezeigt.

FLASH-Speicher anormal

Wenn die Anomalie nach dem fünfmaligenoder öfteren Aus- und Einschalten des Geräts
immer noch angezeigt wird, wenden Sie sich
zur Reparatur an Ihren Händler oder unser
nächstgelegenes Vertriebsbüro.

[M-LIMIT] wird
angezeigt.

Dies ist der Vorgang, wenn der Kalibrierzyklus
erreicht ist. Nachdem der Kalibrierungshinweis
angezeigt wurde, ist es möglich, durch
Kalibrierungsbenachrichtigungsanzeige Drücken der AIR-Taste in den Messmodus zu
wechseln. Wenden Sie sich jedoch für* Nur japanische Modelle
Wartungsarbeiten unbedingt an Ihren Händler
oder das nächstgelegene Vertriebsbüro.
* Bei Standardeinstellung.

Der Alarm stoppt auchnach Fallen der
Gaskonzentration unterden Alarmsollwert nicht.

157 / 170

9. Problembeseitigung
Symptom[CAL-LMT] wird
angezeigt.

[BP-LMT] wird
angezeigt.

9-1. Produktanomalien
UrsacheKorrekturmaßnahme

Kalibrierungsablaufanzeige* Exportmodelle

Kalibrierungsvorgang abgelaufen. Nachdem
der Ablauf der Kalibrierung angezeigt wird,
drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit
der AUTO-Kalibrierung fortzufahren, oderdrücken Sie die AIR-Taste, um in den
Messmodus zu wechseln; aber führen Sie die
Kalibrierung bitte selbst durch oder bitten Sie
Ihren Händler oder das nächstgelegene
Vertriebsbüro, Wartungsarbeiten
durchzuführen.
* Betrieb nach Ablauf der Kalibrierung:Standardeinstellung.

Einstellung der Bump-Test-Anzeige

Bump-Test ist abgelaufen. Nachdem derAblauf des Bump-Tests angezeigt wird,
drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit
dem Bump-Test fortzufahren. Drücken Sie die
AIR-Taste, um in den Messmodus zu
wechseln, aber stellen Sie sicher, dass Sie
den Bump-Test durchführen.
* Betrieb nach Ablauf des Bump-Tests:
Standardeinstellung.

HINWEIS Dieser Fehlerbehebungsabschnitt behandelt nicht alle Probleme, die mit dem Produkt auftreten können. Essind kurze Erklärungen der Ursachen und Korrekturmaßnahme angegeben, um bei der Behebung allgemeiner
Probleme zu helfen, die häufig auftreten. Sollten die Probleme auch nach Durchführung der hiervorgeschlagenen Korrekturmaßnahme weiter bestehen, wenden Sie sich an Riken Keiki.
158 / 170

10. Produktspezifikationen

10-1. Allgemeine Spezifikationen

10

Produktspezifikationen
10-1. Allgemeine Spezifikationen
Anzeige

LCD-Digitalanzeige (Segmente + Symbole)

ProbenahmemethodeDiffusionstyp

Gasalarm

Drei-Stufen-Alarm, STEL-Alarm, integriert (nur für CO-Modelle, nur für japanische
Modelle) oder TWA-Alarm, OVER-Alarm

FehleralarmAnschluss/Trennung des Sensors, schwache Batteriespannung, fehlerhafte Kalibrierung,
Anomalie der Uhr, Anomalie des Systems

Alarmanzeigen

Blinkende Lampe, intermittierender Summerton, blinkende Gaskonzentrationsanzeige,
Vibration

Stromquelle

Trockenzellen-Spezifikationen: AAA-Alkali-Batterie × 2 Spezifikationen der aufladbaren
Batterien: AAA NiMH-Batterie (eneloop) × 2

Schutzgrad

entspricht IP66/67

Explosionsgeschützte
Konstruktion

Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion

159 / 170

10. Produktspezifikationen

10-1. Allgemeine Spezifikationen

Explosionssicherheitskl <Trockenzellen-Spezifikationen>asse
Konformitätsbescheinigung für Elektrogeräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden: Ex ia IIC T4 Ga
ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga<Spezifikationen der aufladbaren Batterien>
Konformitätsbescheinigung für Elektrogeräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden: Ex ia IIC T3 Ga
ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
IECEx:
Ex ia IIC T3 Ga
ZertifizierungenKonformitätsbescheinigung für Elektrogeräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden, ATEX, IECEx

Abmessungen (außen)Ca. 54 mm (Breite) x 67 mm (Höhe) x 24 mm (Tiefe) (ohne Vorsprünge)Gewicht

Ca. 93 g (mit Batterien)

Funktionen

Datenlogger, Vibration, STEL-Alarm, integrierter (nur für CO-Modelle, nur japanische
Modelle) oder TWA-Alarm, Schnellkalibrierung, Anzeige der PEAK-Werte,
Temperaturanzeige

160 / 170

10. Produktspezifikationen

10-2. Spezifikationen nach Modell

10-2. Spezifikationen nach Modell
Modell

OX-04G

OX-04

HS-04

CO-04

Detektionszielgas

Sauerstoff

Sauerstoff

Schwefelwasserstoff

Kohlenstoffmonoxid

Messprinzip

Galvanisches
Element

Anzeigename
Sensormodell

O2
OS-BM2 C

Anzeigebereich(Auflösung)CO-04 (C-)
Kohlenstoffmonoxid*3(verringerte
Wasserstoffinterferenz

CX-04

Kohlenstoffmonoxid

Sauerstoff

Elektrochemisches Element
O2
ESR-X13P

H2S
ESR-A13i

CO
ESR-A13PCO
ESR-A1CPCOO2ESR-X1DP
0 bis 300 ppm (1)0,0 bis 40,0 % (0,1)
300 bis 2.000 ppm(10)

0,0 bis 40,0 % (0,1)

0,0 bis 30,0 ppm (0,1)
30,0 bis 200,0 ppm (1,0)

0 bis 300 ppm (1)300 bis 2.000 ppm (10)Detektionsbereich(Japanische Modelle)

0,0 bis 25,0 %0,0 bis 30,0 ppm

0 bis 500 ppm

0 bis 500 ppm

0,0 bis 25,0 %Detektionsbereich(Exportmodelle)

0,0 bis 25,0 %0,0 bis 100,0 ppm

0 bis 500 ppm

0 bis 500 ppm

0,0 bis 25,0 %Alarmsollwerte(Japanischer Standard)L
18,0 %
LL
18,0 %
H
25,0 %
OVER 40,0 %1.
1,0 ppm2.
10,0 ppm
3.
10,0 ppm
TWA
1,0 ppm
STEL
5,0 ppm
OVER 200,0 ppm

1.
50 ppm2.
150 ppm
3.
150 ppm
Integriert 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2.000 ppm

1.
50 ppm2.
150 ppm
3.
150 ppm
Integriert150 ppm
STEL 200 ppm
OVER 2.000 ppm

L
18,0 %
LL
18,0 %
H
25,0 %
OVER 40,0 %Alarmsollwerte(Exportstandard)L
18,0 %
LL
18,0 %
H
25,0 %
OVER 40,0 %

1.
5 ppm
2.
30,0 ppm
3.
100,0 ppm
TWA
1,0 ppm
STEL
5,0 ppm
OVER 200,0 ppm

1.
25 ppm2.
50 ppm3.
1.200 ppm
TWA
25 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2.000 ppm

1.
25 ppm2.
50 ppm3.
1.200 ppm
TWA
25 ppmSTEL 200 ppm
OVER 2.000 ppm

L
18,0 %
LL
18,0 %
H
25,0 %
OVER 40,0 %161 / 170

10. Produktspezifikationen
Einstellung deszulässigen
Alarmbereichs
Reaktionszeit
(T90)

*1

Alarmrücksetzung
Betriebstemperatur(keine plötzlichenÄnderungen)
Feuchtigkeit im Betrieb(keine Kondensation)

10-2. Spezifikationen nach Modell

L/LL0,0 bis 20,0 %H 21,8 bis 40,0 %Innerhalb von
20 Sekunden(Typisch: 9
Sekunden)Innerhalb
von 20
Sekunden(Typisch: 8
Sekunden)Selbsthaltend

1,0 bis 200,0 ppm
Innerhalb von
30 Sekunden(Typisch 18
Sekunden)Selbsthaltend

20 bis 2.000 ppm

20 bis 2.000 ppm

L/LL
H

0,0 bis 20,0 %
21,8 bis 40,0 %Innerhalb
von30 Sekunden(Typisch: 17
Sekunden)Innerhalb von
30 Sekunden(Typisch: 7
Sekunden)Innerhalb von
30 Sekunden(Typisch: 15
Sekunden)Japanische Modelle: Auto-Reset
Exportmodelle: Selbsthaltend

Japanische
Modelle: AutoReset
Exportmodelle:
Selbsthaltend

Selbsthaltend

Innerhalb von
30 Sekunden(Typisch: 6
Sekunden)-40 °C bis +60 °C (Umgebung für temporäre Verwendung für ca. 15 Minuten)-20 °C bis +50 °C (Umgebung für die dauerhafte Verwendung)-20 °C bis+50 °C

0 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (Umgebung für temporäre Verwendung für ca. 15 Minuten)
10 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (Umgebung für die dauerhafte Verwendung)

10 - 90 % rel.
Feuchtigkeit

Betriebsdruckbereich

80 kPa bis 120 kPa (80 kPa bis 110 kPa für explosionsgeschützten Bereich)Zutreffende JIS-Normen

JIS T 8201:
2010-

JIS T 8205: 2018

Dauerbetriebszeit*2(Alkali-Batterien)

Ca. 9.000
StundenCa. 3.000
StundenCa. 9.000 Stunden

Ca. 9.000
StundenCa. 6.200
StundenCa. 4.600 StundenDauerbetriebszeit*2(NiMH-Batterien)

Ca. 6.000
StundenCa. 2.000
StundenCa. 6.000 Stunden

Ca. 6.000
StundenCa. 4.200
StundenCa. 3.000 Stunden-*1 Typisch zeigt einen Durchschnittswert an.
*2 25 °C, kein Alarm, keine Beleuchtung*3 Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung der Interferenz durch Wasserstoff.
Diese Funktion ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000 ppm geeignet. (Wenn die Verwendung jedoch länger als 15 Minutenin einer Umgebung von mehr als 40 °C andauert, besteht die Gefahr von Wasserstoffinterferenzen und es kann eine höhere
Kohlenmonoxidkonzentration als tatsächlich vorhanden angezeigt werden.)

162 / 170

10. Produktspezifikationen
ModellDetektionszielgas
Messprinzip
Anzeigename
Sensormodell
Anzeigebereich(Auflösung)Detektionsbereich(japanische Modelle)
Detektionsbereich(Exportmodelle)
Alarmsollwerte(Japanischer
Standard)

Alarmsollwerte(Exportstandard)

Einstellung deszulässigen
Alarmbereichs
Reaktionszeit*1(T90)
Alarmrücksetzung

Betriebstemperatur(keine plötzlichenÄnderungen)10-2. Spezifikationen nach Modell

SC-04 (SO2)
Schwefeldioxid

SC-04 (NO2)
Stickstoffdioxid

SC-04 (NH3)Ammoniak

SC-04 (CL2)
Chlor

NO2
ESR-A13D
0,00 bis 20,00 ppm(0,05)

SC-04 (HCN)
SC-04 (PH3)
Cyanwasserstoff
Phosphin
Elektrochemisches Element
HCN
PH3
ESR-A13D
ESR-A13D2
0,0 bis 30,0 ppm*3
0,00 - 20,00 ppm(0,1)(0,01)SO2
ESR-A13D
0,00 bis 100,00 ppm(0,05)NH3
ESR-B134
0,0 - 400,0 ppm
(0,5)

CL2
ESR-B136
0,00 - 20,00 ppm(0,05)

0,00 bis 20,00 ppm

0,00 bis 20,00 ppm

0,0 bis 30,0 ppm*3

0,00 - 20,00 ppm

0,0 - 300,0 ppm

0,00 - 10,00 ppm

0,00 bis 20,00 ppm

0,00 bis 20,00 ppm

0,0 bis 30,0 ppm*3

0,00 - 20,00 ppm

0,0 - 300,0 ppm

0,00 - 10,00 ppm

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER
1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

2,00 ppm 1.
5,00 ppm 2.
5,00 ppm 3.
2,00 ppm TWA
5,00 ppm STEL
100,00 ppm OVER
2,00 ppm 1.
5,00 ppm 2.
100,00 ppm 3.
2,00 ppm TWA
5,00 ppm STEL
100,00 ppm OVER

0,50 bis 100,00 ppm

3,00 ppm 1.
6,00 ppm 2.
6,00 ppm 3.
3,00 ppm TWA
5,00 ppm STEL
20,00 ppm OVER
2,00 ppm 1.
4,00 ppm 2.
20,00 ppm 3.
0,50 ppm TWA
1,00 ppm STEL
20,00 ppm OVER

0,50 bis 20,00 ppm

4,7 ppm 1.
9,4 ppm 2.
9,4 ppm 3.
0,9 ppm TWA
4,5 ppm STEL
30,0 ppm OVER
10,0 ppm 1.
20,0 ppm 2.
30,0 ppm 3.
0,9 ppm TWA
4,5 ppm STEL
30,0 ppm OVER

0,9 bis 30,0 ppm

0,30 ppm
0,60 ppm
0,60 ppm
0,30 ppm
1,00 ppm
20,00 ppm
0,30 ppm
0,60 ppm
1,00 ppm
0,30 ppm
1,00 ppm
20,00 ppm

0,05 bis 20,00

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER
1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

25,0 ppm
35,0 ppm
35,0 ppm
25,0 ppm
35,0 ppm
400,0 ppm
25,0 ppm
50,0 ppm
300,0 ppm
25,0 ppm
35,0 ppm
400,0 ppm

8,0 - 400,0 ppm

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER
1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

0,40 ppm
0,80 ppm
0,80 ppm
0,50 ppm
1,00 ppm
20,00 ppm
1,00 ppm
2,00 ppm
10,00 ppm
0,50 ppm
1,00 ppm
20,00 ppm

0,15 - 20,00 ppm

Innerhalb vonInnerhalb vonInnerhalb vonInnerhalb vonInnerhalb vonInnerhalb von
30 Sekunden
30 Sekunden
90 Sekunden
30 Sekunden
90 Sekunden
90 Sekunden(Typisch: 9 Sekunden) (Typisch: 6 Sekunden) (Typisch: 36 Sekunden) (Typisch: 6 Sekunden) (Typisch: 30 Sekunden) (Typisch: 36 Sekunden)
Selbsthaltend-20 °C bis +60 °C-40 °C bis +60 °C-30 °C bis +50 °C-40 °C bis +60 °C(Umgebung für(Umgebung für(Umgebung für(Umgebung für-40 °C bis +60 °C
temporäre
temporäre
temporäre
temporäre(Umgebung für temporäre Verwendung fürVerwendung für ca.
Verwendung für ca.
Verwendung für ca.
Verwendung für ca.
15 Minuten)
ca. 15 Minuten)
15 Minuten)
15 Minuten)
15 Minuten)-20 °C bis +50 °C-20 °C bis +50 °C-20 °C bis +50 °C-20 °C bis +50 °C-20 °C bis +50 °C(Umgebung für die dauerhafte Verwendung) (Umgebung für die(Umgebung für die(Umgebung für die(Umgebung für die
dauerhafte
dauerhafte
dauerhafte
dauerhafte
Verwendung)
Verwendung)
Verwendung)
Verwendung)

163 / 170

10. Produktspezifikationen
Feuchtigkeit im
Betrieb(keine Kondensation)
Betriebsdruckbereich
Dauerbetriebszeit*2(Alkali-Batterien)
Dauerbetriebszeit*2(NiMH-Batterien)

10-2. Spezifikationen nach Modell
0 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (Umgebung für temporäre Verwendung für ca. 15 Minuten)
10 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (Umgebung für die dauerhafte Verwendung)
80 kPa bis 120 kPa (80 kPa bis 110 kPa für explosionsgeschützten Bereich)Ca. 3.000 Stunden
Ca. 2.000 Stunden*1 Typisch zeigt einen Durchschnittswert an.
*2 25 °C, kein Alarm, keine Beleuchtung*3 Das SC-04 (HCN) zeigt 0,0 ppm zwischen 0,0 und 0,2 ppm an.

164 / 170

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion

11

Anhang11-1. Datenloggerfunktion
Das Produkt ist mit einer Datenloggerfunktion ausgestattet, die Messergebnisse und Ereignisse wie Gasalarme,
Fehleralarme und Kalibrierung aufzeichnet.

HINWEIS Das Datenlogger-Managementprogramm (getrennt verkauft) ist für das Prüfen von Daten erforderlich, die
mithilfe der Datenlog gerfunktion aufgezeichnet wurden. Wenden Sie sich an Riken Keiki, um weitere
Informationen zu erhalten.

Der Datenlogger hat die folgenden fünf Funktionen:(1) Intervalltrend

Zeichnet die Änderungen bei der gemessenen Konzentration zwischen Ein- und Ausschalten des Geräts auf.
Der Durchschnittswert, der PEAK-Wert und die PEAK-Wert-Detektionszeit werden für toxische Gase aufgezeichnet.
Die Durchschnittszeit, der Mindestwert, die Mindestwert-Detektionszeit, der Höchstwert und die HöchstwertDetektionszeit werden für Sauerstoff aufgezeichnet.
Es werden die 3.600 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 3.600 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.
Wenn 3.600 Elemente für eine einzelne Messung aufgezeichnet sind, werden die ältesten Daten nicht überschrieben
und die Aufzeichnung stoppt.
Wenn jedoch die maximale Aufzeichnungszeit überschritten ist, überschreiben neue Daten die ältesten Daten, selbst
wenn die Anzahl der Datenelemente kleiner als 3.600 ist.
165 / 170

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion

Die maximalen Aufzeichnungszeiten entsprechen verschiedenen Intervallen wie folgt:
Intervall

10 Sekunden 20 Sekunden 30 Sekunden 1 Minuten

3 Minuten

5 Minuten

10 Minuten

Maximale
10 Stunden 20 Stunden 30 Stunden 60 Stunden 180 Stunden 300 Stunden 600 Stunden
Aufzeichnungszeit* Das Standardintervall ist fünf Minuten. Das Intervall kann mithilfe des Datenlogger-Managementprogramms (getrennt verkauft)
eingestellt werden.

(2) Alarmtrend
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, zeichnet diese Funktion die Änderungen bei den gemessenen Konzentrationen
30 Minuten lang vor und nach Auftreten des Alarms (insgesamt eine Stunde) auf.
Der Alarmtrend zeichnet PEAK-Werte (Mindestwerte für Sauerstoff) über 5-Sekunden-Zeiträume bei 5-SekundenIntervallen auf.
Es werden die acht neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente acht übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

(3) Alarmereignis
Zeichnet das Auftreten von Alarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der ein Alarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung und die Art desAlarmereignisses.
Es werden die 100 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

166 / 170

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion(4) Fehlerereignis
Zeichnet das Auftreten von Fehleralarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der ein Fehleralarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung,
Geräteinformationen und die Art des Fehlerereignisses.
Es werden die 100 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

(5) Kalibrierungsverlauf
Zeichnet Daten auf, wenn die Kalibrierung durchgeführt wird.
Diese Funktion zeichnet die Kalibrierungszeit, die Konzentrationswerte vor und nach der Kalibrierung und
Kalibrierungsfehler auf.
Die Datenelemente für die neuesten 100 Kalibrierungen werden aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Kalibrierungen 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

HINWEIS Der Kommunikationsmodus startet automatisch, wenn das Gerät eingeschaltet wird, Datum und Uhrzeit oder
Batteriestand/Alarmmuster angezeigt werden und der Infrarot-Kommunikationsanschluss des Produkts in eine
Richtung zeigt, die die IrDA-Kommunikation ermöglicht. Der Kommunikationsmodus kann auch durch
gleichzeitiges Drücken der AIR- und POWER/MODE-Taste aufgerufen werden, während der InfrarotKommunikationsanschluss des Produkts in eine Richtung zeigt, die die IrDA-Kommunikation ermöglicht.
 Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn für eine voreingestellte Dauer keine Kommunikationsverbindung im
Kommunikationsmodus bestätigt werden kann. Versuchen Sie in diesem Fall entweder erneut, die
Kommunikationsverbindung aufzubauen, oder schalten Sie das Produkt aus.

167 / 170

11. Anhang

11-2. Terminologie

11-2. Terminologie
ppm

Gibt die Gaskonzentration in Teile pro Million an.

%

Gibt die Gaskonzentration in Teile pro Hundert an.

Kalibrierung

Bestimmung der Korrelation zwischen den Produkt-Messwerten, Anzeigewerten und
Einstellungswerten mit tatsächlichen Werten mithilfe eines Kalibriergases

Integrierter Wert

Der zeitgewichtete Durchschnitt für eine Stunde.
Die Dauer, die das Gas vorhanden war, wird mit dem Kohlenmonoxidkonzentrationswert
multipliziert. Danach wird die Summe dieses Ergebnisses (Wert) berechnet und durch die
Anzahl der Stunden geteilt, um die Expositionsmenge pro Stunde zu ergeben.

TWA

Abkürzung für Threshold Limit Value (zeitgewichteter Durchschnitt)
Zeitgewichtete Durchschnittkonzentrationen eines schädlichen Stoffs, von denen
angenommen wird, dass sie selbst bei wiederholter Exposition bei fast allen Arbeitnehmern
bei normalen Arbeitszeiten von 8 Stunden pro Tag bzw. 40 Stunden die Woche keine
negativen gesundheitlichen Auswirkungen haben

STEL

Abkürzung für Short Term Exposure Limit (kurzfristige Expositionsgrenze)
Konzentrationen eines schädlichen Stoffes, von denen angenommen wird, dass sie selbst
bei 15-minütiger Exposition keine negativen gesundheitlichen Auswirkungen bei
Arbeitnehmern haben, vorausgesetzt, die tägliche Exposition übersteigt den TWA nicht

Selbsthaltend

Konfiguration, bei der der Alarm nach Auslösen bestehen bleibt, sofern er nicht
zurückgesetzt wird, selbst wenn die Alarmbedingung nicht mehr zutrifft

Auto-ResetKonfiguration, bei der der Alarm nach Auslösen automatisch stoppt, wenn die
Alarmbedingung nicht mehr zutrifft

168 / 170

11. Anhang

11-3. Begrenzte Garantie und Haftungsbeschränkung

11-3. Begrenzte Garantie und Haftungsbeschränkung
RIKEN KEIKI CO., LTD. (RIKEN) garantiert, dass das Produkt bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei vonMaterial- und Verarbeitungsfehlern ist, und zwar für einen Zeitraum wie in der in der „Tabelle: Liste der
Garantiejahre“ angegeben ist, beginnend mit dem Datum der Lieferung an den Käufer. Diese Garantie erstreckt sich
nur auf den Verkauf neuer und unbenutzter Produkte an den Erstkäufer. Die Garantieverpflichtung von RIKEN
beschränkt sich nach Wahl von RIKEN auf die Reparatur oder den Ersatz eines defekten Produkts, das innerhalb der
Garantiezeit an ein RIKEN KEIKI-Qualitätskontrollzentrum in Japan zurückgeschickt wird. In keinem Fall übersteigt die
Haftung von RIKEN den Kaufpreis, den der Käufer tatsächlich für das Produkt bezahlt hat.
Diese Garantie deckt folgendes nicht ab:a) Sicherungen, Einwegbatterien oder der routinemäßige Austausch von Teilen aufgrund des normalen Verschleißes
des Produkts, der sich aus dem Gebrauch ergibt;b) jedes Produkt, das nach Ansicht von RIKEN durch Unfall oder anormale Betriebs-, Handhabungs- oder
Verwendungsbedingungen missbraucht, verändert, vernachlässigt oder beschädigt wurde;c) Schäden oder Mängel, die auf die Reparatur des Produkts durch eine andere Person als einen autorisierten Händler
oder auf den Einbau nicht zugelassener Teile in das Produkt zurückzuführen sind.
Die in dieser Garantie festgelegten Verpflichtungen sind an folgende Bedingungen geknüpft:a) ordnungsgemäße Lagerung, Installation, Kalibrierung, Verwendung, Wartung und Einhaltung der Anweisungen desProdukthandbuchs und alle anderen zutreffenden Empfehlungen von RIKEN;b) dass der Käufer RIKEN unverzüglich über etwaige Mängel informiert und das Produkt erforderlichenfalls unverzüglich
zur Korrektur zur Verfügung stellt. Es dürfen keine Waren an RIKEN zurückgesandt werden, bis der Käufer die
Versandanweisungen von RIKEN erhalten hat; undc) das Recht von RIKEN, vom Käufer einen Kaufbeleg wie die Originalrechnung, den Kaufvertrag oder den Lieferscheinzu verlangen, um nachzuweisen, dass sich das Produkt innerhalb der Garantiezeit befindet.
DER KÄUFER ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIESE GARANTIE DAS EINZIGE UND
AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS IST UND ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODERSTILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ERSETZT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF EINESTILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTENZWECK. RIKEN HAFTET NICHT FÜR BESONDERE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER AUF VERTRAG,
UNERLAUBTER HANDLUNG ODER VERTRAUEN ODER EINER ANDEREN THEORIE BERUHENDE SCHÄDEN.
169 / 170

11. Anhang

11-3. Begrenzte Garantie und Haftungsbeschränkung

Da einige Länder oder Staaten die Beschränkung der Laufzeit einer stillschweigenden Garantie oder den Ausschlussoder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulassen, gelten die Einschränkungen und Ausschlüsse
dieser Garantie möglicherweise nicht für jeden Käufer. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie von einem zuständigen
Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, hat diese Feststellung keinen Einfluss auf die Gültigkeit
oder Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen.
Kontaktaufnahme mit RIKEN KEIKI
Per E-Mail bei: intdept@rikenkeiki.co.jp
Besuchen Sie die Website von RIKEN KEIKI bei: https://www.rikenkeiki.com/
JAPAN: +81-3-3966-1113
Tabelle: Liste der Garantiejahre
Produktgarantie
3 JahreSensorgarantie
Sensormodell
Detektionszielgas
OS-BM2 C
Sauerstoff (O2)ESR-X13P
Sauerstoff (O2)ESR-A13i

Schwefelwasserstoff (H2S)

ESR-A13P

Kohlenmonoxid (CO)Kohlenmonoxid (CO)(verringerte Wasserstoffinterferenz)
Kohlenstoffmonoxid (CO) /Sauerstoff (O2)ESR-A1CP
ESR-X1DP

Garantie Sensormodell
Detektionszielgas
1 Jahr
ESR-A13D
Schwefeldioxid (SO2)
3 Jahre ESR-A13D
Stickstoffdioxid (NO2)
Cyanwasserstoff
3 Jahre ESR-A13D(HCN)
3 Jahre ESR-A13D2
Phosphin (PH3)

Garantie
3 Jahre3 Jahre3 JahreESR-B134

Ammoniak (NH3)

1 Jahre3 JahreESR-B136

Chlor (CL2)

1 Jahre170 / 170

3 Jahre3 JahreRevisionsverlauf

Revisionsverlauf
Ausgabe01
2
34Revisionsdetails
Erste Ausgabe
Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung
Vollständige Erneuerung (PT0E-1948)
Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung
Konformitätserklärung

Ausgabedatum
09/04/2020
29/10/2021
31/07/2023
31/05/2024
26/07/2024