三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAUUGGUUSSTT NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
24
4～ MISHOP WORLD 2024 ～だいかい～ MISHOP WORLD 2024 ～もうしこみ

みたかこくさいこうりゅう

The 33rd Mitaka International Festival

第33回三鷹国際交流フェスティバル
ぼしゅうちゅう

Volunteer needed!

ボランティア募集中！

Application
かいさいび

がつにちにち◆開催日：9月22日（日）
ばしょ

いかしらおんしこうえんにしえん

きょうぎじょう◆場所：井の頭恩賜公園西園・競技場、
ぶんかこうりゅうひろば およやきゅうじょうしゅうへん

文化交流広場 及び 野球場周辺

みたかこくさいこうりゅう

てつだ

三鷹国際交流フェスティバルを 手伝ってください。
いっしょもあ一緒にフェスティバルを 盛り上げましょう。
なまえ■ブースの名前 : MISHOP ステーション
ないよう にほんじん がいこくせきさんかしゃ

こうりゅう

しょうかい

■内容 : 日本人・外国籍の参加者と交流、MISHOP紹介
じかん

ごぜんごごにち■時間 : 午前または午後または1日にほんごはな

だいじょうぶ・日本語が話せなくても大丈夫です。にほんじん・日本人ボランティアがサポートします。
たんとう

じかんいがいたの・担当の時間以外はフェスティバルを楽しめます。

◆Event Date：September 22nd (Sun.)◆Place：Inokashira Park Nishi-en Park,
Athletic Field, Bunka-Koryu-Hiroba,and Baseball Field
Volunteers needed at the Mitaka International Festival!
Together we can make the festival a huge success!

■Booth name: MISHOP Station■Duties: Interact with festival visitors and introduce MISHOP■Duration: AM., PM., or All-DayAny Japanese level is welcome.
Our volunteers will be there to help.
You can go out and enjoy the festival
when not on duty.

もうしこみApplication
じょうほう

はっしん

よてい

フェスティバルの情報を発信する予定です。
ねがシェアをよろしくお願いします！
We will provide information about the festival via following SNS. Please share it!

X(Twitter)

フェスティバルWEBSITEMISHOP WORLD 2024

mishop_mitaka@MISHOP_Mitaka

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAUUG
GUUSSTT NNE
EWWSS L
LEETTTTEERR,, 22002244

MISHOP Lounge

ラウンジがい こ く じ んに ほんじんあつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP toenjoy conversations together. Don't worry if you don't speak
Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥ Free¥0さ ん かひと

み た か しすEligible Applicants

参加できる人ひと

み たか しはたら

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべんきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人
かようび Tue@MISHOP 1:30 – 3:00pm( Zoom
1:30 – 2:30pm )きんようび Fri@MISHOP 3:30 – 5:00pm( Zoom
3:30 – 4:30pm )もうしこみ｜Please apply from MISHOP website
8 がつ / August

8 月 August
2日

6日

9日

13日

16日

20日

23日

27日

30日

みたか ちょこっと ニュース

Mitaka Mini News
みたかあわ

三鷹阿波おどりにちじ

ねん

がつにち どごごじ

じ■日時：2024年8月17日(土)午後５時～８時
がつにち にち ごごじ

じはん

8月18日(日)午後5時～7時半
ばしょ

みたかえきちゅうおうどお しょうてんがい■場所：三鷹駅中央通り商店街
あわねん れきしも とくしまはっしょう まつ

みたかあわ

阿波おどりは400年の歴史を持つ徳島発祥のお祭りです。三鷹阿波おどねん

おこな

みたか なつ めいぶつ

りは1968年から行われており、三鷹の夏の名物になっています。

Mitaka Awa Odori■Date & Time: Aug 17th from 5PM to 8PM
Aug 18th from 5PM to 7:30 PM■Place: Mitaka Central Avenue Shopping StreetAwa Odori is the traditional dance of Tokushima prefecture. Mitaka Awa Odori
has been held since 1968 and this event is one of the highlights of the summer
in Mitaka city.
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2024 August