Le japonais, c’est possible
États généraux de l’enseignement du japonais en France
A l’occasion du 150ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et le Japon
Sous le haut patronage du ministre de l’Éducation nationale avec le concours de la DREIC et de la DGESCO
Sous le haut patronage de l’ambassadeur du Japon en France
Avec le soutien de la Fondation du Japon et de l’École normale supérieure
Organisé par le Comité pour l’enseignement du japonais en France
En collaboration avec l’Association des enseignants de japonais en France et la Société française des études japonaises

École normale supérieure

Samedi 15 novembre 2008

45 rue d’Ulm – 75005 Paris9h00 – 18h30

entrée libre dans la limite des places disponibles

Après-midiMatinée

Session A
9h00 – 12h00

Amphithéâtre Rataud« Etats des lieux et perspectives
de l’enseignement du japonais »Session B
9h00 – 12h00

Session uniqueSalle des Actes« Enseigner le japonais au collège
et au lycée »9h00 – 9h30

Le japonais en Europe et dans le monde

9h00 – 9h30

9h30 – 10h00

150 ans d’histoire de l’enseignement
du japonais en France

Le cadre européen deslangues et le japonais

9h30 – 10h15

Le scénario apprentissage-action

10h15 – 10h30

Pause

10h30 – 11h30

Les nouveaux programmesde japonais Langue vivante

11h30 – 12h00

Débat avec le public

10h00 – 10h30

L’essor du japonais dansles formations du supérieur

10h30 – 10h45

Pause

10h45 – 11h15

L’enseignement du japonais
et les nouvelles technologies

11h15 – 11h45

Le japonais dans le secondaire :une situation paradoxale

11h45 – 12h00

Débat avec le public14h00 – 18h30

Amphithéâtre Rataud« Le Japon : pays d’avenir »14h00 – 14h30

Allocutions

14h30 – 15h00

Le japonais dans la France
du 21ème siècle : défis et perspectives

15h00 – 15h30

Les stratégies d’avenir du Japon :investissements économiqueset scientifiques

15h30 – 16h00

Culture japonaise et mondialisation

16h00 – 16h30

Pause

16h30 – 18h00

Table ronde : Travailler avec le japonais

18h00 – 18h30

Conclusion et allocution de clôture

18h30 – 19h00

CocktailColloque sur l’enseignement du japonais
Le japonais, c’est possibleEtats généraux de l’enseignement du japonais en France

A l’occasion du 150ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et le Japon
Sous le haut patronage du ministre de l’Éducation nationale avec le concours de la DREIC et de la DGESCO
Sous le haut patronage de l’ambassadeur du Japon en FranceAvec le soutien de la Fondation du Japon et de l’École normale supérieure
Organisé par le Comité pour l’enseignement du japonais en France
En collaboration avec l’Association des enseignants de japonais en France et la Société française des études japonaises
Samedi 15 novembre 2008, 9h00 – 18h30
A l’Ecole normale supérieure,
45 rue d’Ulm, 75005 Paris*Salle des Actes et Amphithéâtre Rataud,

entrée libre dans la limite des places disponibles.

Matinée
Session A

Session B« Etat des lieux et perspectives
de l’enseignement du japonais »« Enseigner le japonais au collège
et au lycée »Président de séance : Christian Galan (Université de Toulouse – le Mirail )Amphithéâtre Rataud

9h00 – 12h00

Présidente de séance : Higashi Tomoko (Université de Grenoble 3)
Salle des Actes9h00 – 9h30

9h00 – 12h00
9h00 – 9h30

« Le japonais en Europe et dans le monde »« Le cadre européen des langues et le japonais »Kakazu Katsumi (Directeur du département de langue japonaise, Fondation duJapon, Tôkyô)Geneviève Gaillard (Inspectrice générale d’anglais)

9h30 – 10h00

9h30 – 10h15« 150 ans d’histoire de l’enseignement du japonais en France »« Le scénario apprentissage-action »Pascal Griolet (Inalco)

Claire Bourguignon (IUFM de Haute Normandie)
10h00 – 10h30

10h15 – 10h30« L’essor du japonais dans les formations du supérieur »PAUSE

Cécile Sakai (université Paris Diderot) et Ishii Yôko (Ecole Polytechnique)10h30 – 10h45
PAUSE

10h45 – 11h15

10h30 – 11h30« Les nouveaux programmes de japonais Langue vivante »Lionel Mérand (Lycée La Fontaine, Paris),
Jean Bazantay (Université d’Orléans)« L’enseignement du japonais et les nouvelles technologies »11h30 – 12h00

Suzuki Eri et Arisue Jun (Université de Bordeaux 3)
Débat avec le public

11h15 – 11h45« Le japonais dans le secondaire : une situation paradoxale »Gérald Peloux (Lycée La Fontaine, Paris)
11h45 – 12h00
Débat

Modération : Françoise Guelle (Université de Lyon 3)

Modération : Frédérique Barazer (Lycée Ampère, Lyon)

Après-midi
Session unique« Le Japon : pays d’avenir »Président de séance : François Macé (Inalco)
Amphithéâtre Rataud

14h00 – 18h30
14h00 – 14h30

Allocutions

Madame Monique Canto-Sperber (ENS)
Monsieur Xavier Darcos, ministre de l’Education nationale (ou son représentant)Monsieur Yutaka Iimura, ambassadeur du Japon
Monsieur François Monnanteuil, doyen de l’Inspection générale des langues vivantes
14h30 – 15h00« Le japonais dans la France du 21ème siècle : défis et perspectives »Emmanuel Lozerand (Inalco)
15h00 – 15h30« Les stratégies d’avenir du Japon : investissements économiques et scientifiques »Jean-François Sabouret (CNRS)
15h30 – 16h00« Culture japonaise et mondialisation »Yatabe Kazuhiko (Université Paris Diderot)
16h00 – 16h30
PAUSE

16h30 – 18h00« Travailler avec le japonais »Table ronde suivie d’un débat publicAvec la participation de :• Chiara Astuti (Japan Wool Textile)• Jean-Yves Bajon (Ministère de l’économie et des finances)• Nicolas Fayol (Toyota Valenciennes)• Basile Krasnopolsky (Traducteur)• Ilan Nguyen (Médiateur culturel, films d’animation)• Géraldine Perrin (Tokyo Electron Europe)• Iléana Walbaum (NTT Paris)
Modération :Régine Serra (SciencesPo, Paris),
avec la participation d’André Santini (Secrétaire d’Etat chargé de la fonction publique)18h00 – 18h30
Conclusion : François Macé
Allocution de clôture : Nakagawa Masateru (Président de la Maison de la culture du Japon à Paris, Fondation du Japon)

Cocktail

18h30 – 19h30

Pour tout renseignement, merci de nous contacter à l’adresse secretariat@cejf.org