这本《草加市指南》用您的母语，为您介绍了有关日语以及日本的生活习惯、规定等内容。此书按内目录

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

市役

A-2

外国人登记

住民登録所（市民课、国际问询角）可拿到此书。另外，您

A-3

户籍制度

戸籍制度可以在各公共设施窗口，请工作人员帮您取来。

A-4

印章登记

印鑑登録について我们衷心祝愿大家能在草加安居乐业、生活得愉快。

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方容分章，您可根据您的需要来选择阅读。在そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださ

B-2-1 关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

B-5-1

教育

教育

B-5-2

学习日语

日本語学習

B-6

日本的税金

日本の税金

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談

B-7

在日本工作

日本で働くにのります。
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのるB-10

兴趣爱好楽しむ・学ぶ

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えて

C-1
C-2

市内的文化运动设施咨询处

草加市内の文化・運動施設困ったときの相談窓口

しやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んとよそうか

みなで取り寄せることもできます。
すやくだ

草加 が皆 さんにとって住 みよいまちとなるよう役立 ててくだ下さい。

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。
こくさい そうだん

国際相談 コーナー
じょうほう

月・水・金

ていきょうそうだん

午前 9 時～午後 5 時

市役所西棟 2 階エレベーター前

市役所 2 楼电梯前
（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯLiving in japan」が運営しています。）
编制：草加市
作成：草加市

协助：草加市国际问询角
協力：草加市国際相談コーナー（令和元年度一部改訂）

B-2-1 关于健康保险

ガイドブック草加中文版

草加市指南B-2-1
关于健康保险健康保険についてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ-２-１关于健康保险
家庭成员的健康是快乐生活不可或缺的因素。我们有必要做一些预防万一的准备。除了加入健康保险之外，还需要事先确认好紧急时的医疗机关。

けんこう ほ け ん

B-２-１ 健康保険についてたの

くか ぞ く ぜんいん

けんこう

ふ か け つみずか

楽しい暮 らしには、家族 全員 が健康 であることが不可欠 です。それには 自まんいち

そな

じゅんび

ひつよう

けんこう ほ け ん せ い ど

かにゅう

そな

ら万一に備えての準備が必要です。健康保険制度に加入しての備えはもちろ
きんきゅう

ばあい

いりょう き か ん

かくにんん、 緊 急 の場合の医療機関などをあらかじめ確認しておきましょう。
１． 日本的医疗保险制度（１） 制度的目的是为了在患病、受伤时减轻患者的负担。
（２） 日本是全民参加保险的国家。有 3 个月以上的签证办理了住民登録的外国人也必须加入医疗保险。にほんいりょう ほ け ん せ い ど

１．日本の医療保険制度
せいど

もくてきびょうきとき保险。

いりょうひ

じこ ふたん

すこかるも軽くしよう」ということです。にほんこくみんかい ほ け ん

さいようげつこざいりゅう し か く（２）日本では、「国民皆保険」を採用しているため、３か月を超える 在 留 資格
じゅうみんとうろく（３） 除了在工作单位加入了健康保险的人以外，一般人在草加市加入国民健康

ひつよう（１）制度の目的は「病気やけがをした時に必要な医療費の自己負担を少しでがいこくせき し み ん

こうてきいりょう ほ け ん

かにゅうがあり、 住 民 登録をおこなった外国籍市民も公的な医療保険に加入しなければなりません。
き ん む さきけんこう ほ け ん

かにゅう

ひと い が いし

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう（３）勤務先で「健康保険」に加入している人以外は、市の国民健康保険に加入
２．工作单位的健康保险することになります。

（１） 加入者
在适用健康保险的公司或团体里工作的人。

きんむさき

けんこう ほ け ん

２．勤務先の健康保険
かにゅうしゃ（２）保险费
①根据本人的工资乗以保险费率来计算。

（１）加入者

けんこう ほ け ん

てきようかいしゃ

だんたい

はたら

ひと

かにゅう

健康保険が適用されている会社や団体などで 働 く人が加入します。
ほ け ん りょう②保险费由工作单位和本人各付一半。

（２）保険 料

ほけんけんりょう

ほんにん

きゅうりょうほ けんりょうりつ

けいさん① 保 険 料 は、本人の 給 料 をもとに保険 料 率をかけて計算されます。
③一般是从毎月的工资中扣除。

ほ け ん りょう

ほんにん

じぎょうぬしはんぶん

しはら②保険 料 は、本人と事業主とが半分ずつ支払います。
ほ け ん りょうふつう

まいつききゅうりょう

さ

ひ③保険 料 は普通、毎月の 給 料 から差し引かれます。
（３）被保险者证、付给内容等详情请向保险者或者工作单位问询。

ひ ほ け ん しゃしょう

きゅうふないよう

くわほ け ん しゃ

じぎょうぬしき（３）「被保険者 証 」
・
「給付内容」など詳しいことは保険者または事業主に聞いてください。

３．国民健康保险
除了在工作单位加入了健康保险的人，属于后期高龄者医疗制度对象的人以及接受生活保护的人，其他人要在住民登录的城市的市役所申请加入国民健康保

こくみんけんこう ほ け ん

３．国民健康保険
きんむさき

けんこう ほ け ん

かにゅう

ひと

こ う き こうれいしゃいりょう せ い どたいしょうひと

勤務先の「健康保険」に加入している人や、後期高齢者医療制度の 対 象 の人、せいかつ ほごうひと

い がいじゅうみんとうろく

しこくみんけんこう ほ け ん

生活保護を受けている人など以外は 住 民 登録をおこなった市の国民健康保険
かにゅう险。に加入することになります。
かにゅう（１）加入申请加入 以戸为单位加入，由戸主办理手续。
办理处草加市役所 保险年金课电话 048-922-1592

しんせい（１）加入の申請
かにゅう

せたいたんい加入

かにゅう

せ た い ぬしてつづ

世帯単位で加入し、世帯主が手続きをします。

まどぐち

し やくしょ窓口

ほ け んねんきんか

でん わ市役所 保険年金課

電話048-922-1592

ひつよう【需要材料】●在留卡●护照●世帯主的个人编号*加入保险成员的个人编号也需要【必要なもの】ざいりゅう● 在 留 カード
せ た い ぬし●パスポートこ じ ん ばんごう

●世帯主の個人番号（マイナンバー）かにゅう

ひとこ じ ん ばんごう

ひつよう

＊加入する人の個人番号（マイナンバー）も必要です。
ほ け ん ぜい（２）保険税について
ほ け ん ぜいきんがく①保険税の金額（２） 有关保险税①保险税金额
保险税是按前一年的収入和家庭成员构成来计算的。所以毎年度保险税会不同。保险税额由纳税通知书来通知。

ぜんねんしょとく

せ た い こうせい

もとけいさん

前年の所得や世帯構成を基に計算されます。
したがねんどきんがく

かしはら

ほ け ん ぜい

のうぜい つ う ち し ょ

つうち

従 って、年度ごとに金額が変わり、支払う保険税は「納税通知書」で通知されます。
か い ご の う ふ きんぶん

ほ け ん りょう②介護納付金分の保険 料
かぞく

さい

さい

ひとせたい

か い ご の う ふ きんぶん

ほ け ん りょう②护理保险费

家族に 40歳から 64歳までの人がいる世帯では、「介護納付金分の保険 料 」

有 40 岁到 64 岁的人员的家庭，护理保险费也包含在国民健康保险税之中。

が含まれます。

③缴纳方式

③支払い

ふくしはら

毎年分９次缴纳（6、7、8、9、10、11、12、1、2 月）可在市役所、银行、邮局、便利店缴纳。

ほ け ん ぜいねんかん

またゆうびんきょく※如果没有特殊的理由而不缴纳保险费（税）的话，医疗费有可能要全额自己负担。如缴纳确有困难的话，请到纳税课、保险年金课问询。

がつわ

しはら

し やくしょ

ぎんこう

しはら

又は銀行・郵 便 局 ・コンビニで支払えます。
とくべつ

※没有

かい

保険税は、年間9回 (6,7,8,9,10,11,12,1,2月)に分けて支払います。市役所

りゆう

ほ け ん ぜい

おさいりょう ひぜんがく じ

こ ふたん※特別の理由がないのに保険税を納めないと、医療費が全額自己負担になばあい

おさ

こんなん

ばあいのうぜい か

まどぐち

そうだんる場合があります。納めることが困難な場合には、納税課の窓口で相談してください。

ひ ほ け ん しゃしょう（３） 有关「被保险者证」（３）「被保険者 証 」について
ひ ほ け ん しゃ しょう①「被保险者证」是加入了保险的证明。发给每一个加入者。另外，发给 70
岁以上至 75 岁未满的人高龄受给者证。

ほけん

かにゅうしょうめい

かにゅうしゃ①被保険 者 証 は、保険 に加入 していることを 証 明 するもので、加入者
ひとり

こうふ

さい い じょう

さい み まんかたこうれい一人ひとりに 交付されます。また、７０歳以 上 ７５歳未満の方には高齢
じゅきゅうしゃしょう

こう ふ

受 給 者 証 が交付されます。
つぎ②下述情况时，请向草加市保险年金课提出申报。
●加入或退出单位的健康保险时（扶养家属也同样）●搬入或搬出草加市时

ようばあい●被保险者死亡时

●地址、戸主、姓名改变时●被保险证遺失时

●想要接受生活保护或者不再接受生活保护的时候

しょくばけんこう ほ け ん①医疗费
在医院出示了保险证后，医疗费的 70％由保险负担，30％自己负担。自己负担的比例是 70 岁以上 75 未满的人 20%（如果收入跟工作时一样的话要负担30%），义务教育入学前的儿童负担 20%（儿童的医疗费市还有减免）。儿童医
疗费详情请参考 B4-2 儿童的健康。

②高额医疗费高额医疗费（住院，门诊）发生时，超过“自己负担限度额“的部分，通过申请，几个月后会得到还付。一个月的自己负担限度额是根据年龄和收入而不同。
※限度额适用认定证

とどけでてんしゅつ

てんにゅう

かにゅう

ふよう

こ

● 転 出 や 転 入 をしたときひとおなう●子どもがを生まれたとき

しぼう

じゅうしょ

●被保険者が死亡したときせ た い ぬししめいか

● 住 所 や世帯主、氏名が変わったとき

ひ ほ け ん しゃしょう●被保険者 証 をなくしたとき
せいかつ ほ ごう

またう●生活保護を受ける又は受けなくなったとき

こくみんけんこう ほ け ん（４）国民健康保险的支付内容

ほ け んねんきんか●職場の健康保険に加入またはやめたとき（扶養の人も同じ）

ひ ほ け ん しゃ

●被保险者生孩子时

そ う か し②次の様な場合には、草加市の保険年金課に届出をしてください。

きゅうふないよう（４）国民健康保険の「給付内容」について
いりょうひ ひ①医 療費
こくみんけんこう ほ け ん

ひ ほ け ん しゃしょう

じ さん

しんりょう

う

いりょう ひわり

国民健康保険の被保険者 証 を持参して 診 療 を受けたとき、医療費の 7割
ほけん

しはら

のこ

わり

じぶん

しはら

かた

げんえき な

じ

こ ふたん

わりあい

は保険で支払われ、残り 3割を自分で支払います。自己負担の割合は、
さい い じょう

さい み まん

しょとくしゃわりぎ

む きょういくしゅうがくまえ

７０歳以 上 ７５歳未満の方（現役並み所得者は３割）と義務 教 育 就 学 前
こわり

いりょうひ

ふたんげん

いりょうひの子どもが２割（こども医療費でさらに負担減）です。子どもの医療費にくわこけんこうみついては詳しくは B4-2子どもの健康を見てください。
こうがくりょうよう ひ②高額 療 養 費
こうがく

いりょうひにゅういんがいらい

すう

げつご

じ

こ ふ た ん げ ん ど がくこ

高額の医療費（ 入 院 ・外来）がかかったときには、自己負担限度額を超え
がく

しんせい

はらもどげつげ ん ど がく

ねんれい

た額 が申請 により数か月後 に払 い戻 されます。１か月 の限度 額 は年齢 、しょとくこと所得により異なります。
げ ん ど がくてきようにんていしょう※限度額適用 認 定 証てつづおこな

こうがく い り ょ う ひ

し は ら

じ

こ ふ た ん げ ん ど がく通过事先办好手续，在医院支付医疗费时，即使是高额费用也只要支付自己あらかじめ手続きを 行 うことで高額医療費の支払いを自己負担限度額ま负担的限度额即可。

でにすることができます。

但必须事先取得此限度额适用认定证。（若拖欠或未缴保险税将无法取得此

そのためには限度 額 適用 認 定 証 が必要 です。（保険 税 を滞納 していると认定证）

交付されません）

げ ん ど がく てきよう にんていしょう

こうふ

ひつよう

ほ け ん ぜいたいのうしゅっさん い く じ い ち じ きん

③生育时的补助金

③ 出 産 育児一時金

さ ん か いりょう ほしょう せ い ど

在加入了产科医疗补偿制度的分娩机关分娩时，可以得到 42 万日元的补かにゅう

ぶんべん き か ん

しゅっさん

ば あい

まん えん

産科 医療 補償 制度 に加入 している分娩 機関 で 出 産 した場 合 ４２万 円 がしきゅう助金。在没有加入补偿制度的分娩机关分娩，可以得到 40.4 万日元的补助金。

かにゅう

ぶんべん き か ん

ばあいまんえん

支給されます。加入していない分娩機関の場合４０．４万円です。
げんそく*原则上生育时的费用由草加市国民健康保险直接支付给分娩机关。

しゅっさん ひ よ う

そ う か し こくほ

ちょくせつぶんべん き か ん

はら＊原則として 出 産 費用を草加市国保が 直 接 分娩機関へ払います。
そうさいひ

④葬祭費

④丧葬费

ひ ほけんしゃ被保险者死亡时发给５万日元。
※支付对象外 （以下情况没有补助）

しぼうまんえん

しきゅう

被保険者が死亡したとき、５万円が支給されます。
きゅうふたいしょうがい※「給付 対 象 外 」のもの
けんこうしんだん

よ ぼ う せっしゅ

び よ う せいけい

し れ つ きょうせい

せいじょうしゅっさん

ひ よう

ほ け ん てきよう

健康診断・予防接種・美容整形・歯列 矯 正・正 常 出 産 の費用・保険適用

体检、预防接种、整形美容、矫牙、正常分娩的费用、不适用于保险的（比いがいさがく

しごとじょうびょうき

以外のもの（インプラント・差額ベッド）
・仕事上のけがや病気・けんか如人工牙、医院的高价床位）以及工作时的工伤和疾病、打架或醉酒以及でいすい

こいはんざいや泥酔、故意の犯罪によるけがなど。

由于故意的犯罪所造成的伤害。
けんこう

ほ じょ

（５）健康づくりの補助（５）维持健康的补助

けんしん

けんこうしんだん①健診（健康診断）①健康诊断

さいいじょう40 岁以上 75 岁未满的人参加“特定健诊”，75 岁以上并加入后期高龄者医
疗制度的人，实行“后期高龄者健诊”。

さい み ま んひと

とくていけんしん

さいいじょうこ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

40歳以上75歳未満の人には「特定健診」、75歳以上の後期高齢者医療制度
かにゅうしゃこ う き こうれいしゃけんしん

じっしの加入者は「後期高齢者健診」を実施しています。
そ う か し こくみんけんこう ほ け ん

ねんいじょうかにゅう

さいいじょうひと

ほ け ん ぜい②草加市国民健康保険に 1年以上加入している 35歳以上の人で、保険税をかんのう②参加草加市国民健康保险 1 年以上、年龄在 35 岁以上并全部交纳了保险税

せたい

ひと

にんげんのうじゅしんりょう

じょせい

完納している世帯の人は、人間ドック・脳ドック受 診 料 を助成します。
ほ じ ょ がくじゅしん ひ よ う

わりまんえんげんど

補助額は受診費用の 7割とし、2万円を限度とします。

的，在身体精密检查，脑精密检查时可以得到补助。补助额是费用的 70%，

た ほけん

但以 2 万为上限。

③その他保健センターではけんしん

しゅうだんけんしん

こ べ つ けんしん

たいしょうしゃじょうけんア）がん検診・・集 団 検診と個別検診があり、対 象 者 の 条 件 があります。

③另外由保健中心

ほけんa, 癌症检诊…分集体体检和各人去医院体检。参加体检须符合条件。
可以在保健中心或专用的名信片申请。
＊肺癌和结核的体检不需要申请。

.子宫癌は い が ん

20、25、30、35、40 岁※详情请留意広報そうか每月 5 日号保健中心发表的通知。也可以在市的网页上看保健中心用英语发表的通知。

こけんしん

う

けっかくけんしん

もうこいとくていねんれいしゃ

たいしょう

だいちょうにゅう

しきゅうけいむりょうけんしんイ）特定年齢者を 対 象 に 大 腸 がん、 乳 がん、子宮頸がんの無料検診クー
けん

そう ふポン券を送付しています。
だいちょうにゅう・ 大 腸 がん/ 乳 がん

40、45、50、55、60 岁

こうほう

もう＊肺がん・結核検診は申し込みが要りません。

b, 给特定年龄的人发行免费检诊的票，检查大肠癌、乳腺癌以及子宫癌。
.大肠癌 /乳腺癌

まどぐち

保健センターの窓口、はがきで申し込んで検診を受けることができます。

しきゅうけい・子宮頸がん
くわこうほうさい

40,45,50,55,60歳

さい

20,25,30,35,40歳
まいつきいつ か ご う

ほけんしみくだ※詳しくは広報そうか毎月５日号にある、保健センターのお知らせを見て下さしほけん

しえいご

みい。市のＨＰで保健センターのお知らせを英語で見ることができます。

c, 成人牙科・・・发给特定年龄的人体检通知せいじん し かとくていねんれいしゃ

たいしょう

じゅしんつうちひょうそうふウ）成人歯科・・・特定年齢者を 対 象 に受診通知票を送付しています。
じゅしんりょう（受 診 料 500 円）

诊费 500 日元
こうつう じ こ

ばあいちゅうい（６）交通事故にあった場合の注意（６）遇到交通事故时的注意事项こうつう じ

① 在交通事故中由他人所导致的受伤，应该由加害者负担医疗费。

こだいさん しゃ こ う い

ばあいいりょう ひ①交通 事故 などの第三 者 行為 によってけがをした場合 、その医療 費 はほんらい か が い しゃ

ふたん

本来加害者が負担すべきものです。

② 如用国民健康保险来治疗的话，务必事先向保险者（保险年金课）申请并こくみん けんこう ほ け ん办理有关手续。

ちりょうう

ばあい

じぜん

かならほ け ん しゃ

ほけん

②国民 健康 保険 で治療 を受 ける場合 には、事前 に 必 ず保険 者 （保険ねんきんかとどひつようてつづ年金課）に届けて必要な手続きをしてください。

③ 如果接受了加害者的私下了结费，就不能使用国民健康保险。

じだん

か が い しゃちりょう ひうと

こくみんけんこうほけん

つか③「示談」などで加害者から治療費を受け取ると国民健康保険は使えま《问讯处》 市役所 保险年金课 电话せん。

048-922-1592とあさき

ほ け んねんきんか《問い合わせ先》
4

后期高龄者医疗制度
此制度是 75 岁以上（接受生活保护的人除外）的高龄者（后期高龄者） 为对象的独立的医疗制度。但是，65 岁以上 75 岁未满被认定有一定的身体障碍的人也是此制度的被保险者。

でんわ保険年金課

電話048-922-1592

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

４．後期 高 齢 者 医 療 制度
さいいじょうせいかつ ほ ご じゅきゅうしゃとうのぞこうれいしゃ

こ う き こうれいしゃ

たいしょう

７５歳 以 上（生 活 保護 受 給 者 等を除 く）の高 齢 者（後期 高 齢 者 ）を 対 象
どくりついりょう せ い ど

さいいじょうさい み ま ん

いっていとして独 立 させた医 療 制度です。ただし、６５歳 以 上 ７５歳 未満で一 定 のにんていしょう

かたひ ほけんしゃ

障 がいがあると認 定 された方 も被保険者となります。
ひ ほけんしゃ しょう（1） 被保险者证（１） 被保険者 証
ひ ほけんしゃ ひ と り被保险者每个人都会收到邮寄来的保险证。

がたほけんしょう

ゆうそう

被保険者一人ひとりにカード型 の保 険 証 が郵 送 されます。
いりょう き か ん などまどぐち

じ こ ふたん（２） 医 療 機関等 窓 口 での自己負担（2） 在医疗机关等的自己负担自己负担的比例是医疗费的 15%～20%。但是如果有一定收入（跟退役前じ こ ふたん

わりあい

いりょうひ

いってい

自己負担の割 合 は、かかった医療費の１５％か２０％です。ただし、一 定
いじょう

しょとく

ひと

げんえき な

しょとくしゃじ こ ふたん

わりあい

わり

以 上 の所 得 がある人（現 役 並み所 得 者 ）は、自己負担の割 合 は３割 です。

的收入差不多）的人，自己负担的比例是 30%。

ほけんりょう（３） 保 険 料
きんとうわり がく（3）保险费根据均等比额以及所得比额计算每个人的保险费。缴付方法可以选择从
年金扣除或者从本人或者家族成员的银行账户自动转账。

しょとくわり がく

こじんけいさんはらかたねんきん

均 等 割 額 と 所 得 割 額 を個人 ごとに計 算 されます。払 い方 は 年 金 からのてんび

じぶんせいけいともかぞく

ぎんこう こ う ざひお

天引きか、自分または生計を共にする家族の銀行口座からの引き落としかえらを選べます。

（4） 可以接受支付的主要内容（所有的支付都是只发给一部分）

う

おも

きゅう ふ

きゅうふ

いちぶ

しきゅう

（４） 受けられる主な 給 付(すべての給付について、一部の支給となります)
びょうき

ちりょうう

①在生病或受伤接受治疗时候①病気やけがの治療を受けたとき②高额疗养费

②高額療養費③在做治疗用的紧身胴衣等装具时

③コルセットなどの補装具を作ったとき④在接受上门访问护理时的费用④訪問看護サービスを受けた時の費用

こうがくりょうようひ

ほ そうぐ

つくう

とき

ひ ようけんさりょう

じょせい

ほうもんかん ご⑤住院时的伙食费にゅういん

とき

しょくじだい

⑤ 入 院 した時の食事代⑥身体精密检查及脑精密检查的补助にんげんのう⑥人間ドック・脳ドック検査料の助成

⑦丧葬费

そうさいひ

⑦葬祭費

（5） 高额医疗费・高额护理费合算制度

こうがくいりょう1 年内所缴付的医疗费的自己负担部分和护理保险服务的利用费合算起来超过限度额的部分可以得到补助。

こうがく か い ご がっさん せ い ど（５） 高額医療・高額介護合算制度
ねんかん

はらいりょうひ

じこ ふ た ん がく

かいごほけんりようりょうがっさん

１年間 に払 った医療費 の自己 負担 額 と介護 保険 サービスの利用料 を合算
げん ど がくこ

ぶんし きゅう

し、限度額を超えた分を支 給 します。
けんこうしんさじっし（６) 健康診査の実施（6） 体检的实施

せいかつしゅうかんびょう

そ う き はっけん

けんこうぞうしんはかもくてきじっ し

生活 習 慣 病 の早期発見など、健康増進を図る目的で実施しています。

生活习惯病的早期发现和增进健康等为目的。

こうつう じこだいさんしゃ こ う いばあい

（７） 交通事故などの第三者行為によってけがをした場合（7） 遭遇交通事故等由第三者造成受伤的情况下

こ う き こうれいしゃいりょう ほ け ん

ちりょううじゅうしんいりょうしつ

ひつようて つづばあい

じぜん

かなら用后期高龄者医疗保险接受治疗时，请务必事先向后期高龄者・重心 医とど重 心 医療室に届けて必要な手続きをしてください。

疗室提出申请并办理必要的手续。とあさき《問い合わせ先》《问讯处》 市役所 后期高龄者・ 重心医疗室 电话

こ う き こうれいしゃ

後期高齢者医療保険で治療を受ける場合には、事前に 必 ず後期 高 齢 者 ・048-922-1367

し やくしょ

こ う き こうれいしゃ

じゅうしんいりょうしつ

市役所 後期 高 齢 者 ・ 重 心 医療室

でんわ電話 048-922-1367