第二四三 期

阿波生活图
／文福见
尚美2016.11
德岛县国际交流协会那
贺町林
业体
验记

那贺町位于德岛县南部，是林业十分发达的地区。然而，近年来出现了林业从业者高龄化、人手不足等等
问题。为了解决这些问题，吸引新的林业从业者加入，那贺町联手德岛县、那贺町林业从事者会“山武者”、FORESTBANK（股份公司），于 10 月 8 日开展了为期三天两晚的“真实林业体验 3DAYS·Second”活动。
活动共有来自县内外，对林业抱有兴趣的男女共计 12 名参加。其中还包括一名来自台湾的男士。活动第1 天的内容是参加“林业基础”“森林环境教育”等专业知识的学习讲座 ；第 2 天是对高性能林业机器的实践
操作体验 ；第 3 天是和“山武者”成员开展分组讨论及参加招聘说明会。
作为翻译的我，陪同来自台湾的王先生一起参加了第 2 天的实践操作体验。下面就为大家详细介绍一下当天体验的具体情况。
10 月 9 日这天，一大早天公不作美地一直在下雨，但幸运的是就在体验即将开始的时候雨渐渐地停了下来。
和所有参加者一样，我也穿上了作业鞋（左图）、戴上了安全帽，朝着作业现场出发了。现场停放着 3 台高性能林业机器，分别是用钢丝将伐倒的树木牵引过来的牵引机（照片 1）、将牵引来的木材进行加工的造材机（照片 2）和将造材后的木材进行运输的搬运机（照片 3）。参加者们在这里进行了分组，每组都在“山武者”成员的带领下学习了机器的功能和操作方法，并在一旁观看了机器的实际操作演习。随后进入实践环节，大家轮流对遥控器进行了操作，也纷纷坐进了机器的操作室内，操纵了控制杆和方向盘。最开始不太熟悉的手上--1--那贺町林业体验记
动作，在指导下一点点地进行着调整和适应，最后，每个人都独立完成了机器的实际操作。台湾的王先生在实践结束后说“刚开始的时候确实有点不知所措，但很快就学会了，感觉不是特别难。”（照片 1）（照片 2）（照片 3）（照片 4）

当天下午的体验项目是用电锯切圆木（照片 4）和在实体山坡对树木进行间伐（照片 5）。在平地上使用电锯的难度并不大，但转移到陡坡后，因为难以找到落脚点，操作也变得困难起来。伐木的时候，对树木倒下方向的判断和对电锯切入角度的选择等等都是成功与否的关
键，参加者在接受了详细的指导后，每人都成功完成了伐木一棵的任务。虽说只是进行间伐，但高大的杉树倒下的景象
以及随之发出的巨大声响都无比壮观，令人不禁感慨林业蕴
含的妙趣所在。
实践体验的内容就是以上这些。一直与林业无缘的我也
通过今天的参与收获了十分宝贵的经历。虽然只是在旁观看，但也切身感受到了无穷的乐趣。当然，真正的林业工作需要面对大自然，也伴随着许多的危险，远比我们看上去的要艰
辛太多。但或许这也正是林业充满激情与魅力的原因所在。
我想，“山武者”成员和所有参加者们身上蕴含的热情正是对
其最好不过的证明。希望通过本次活动的开展，能有更多来自县内外、国内外的林业爱好者来到那贺町，为那贺町的林业发展贡献一份力量，为那贺町注入新鲜的血液和活力。如果你也是林业爱好者，那贺町衷心欢迎你的到来！
（照片 5）--2--

助任友好幼儿园 / 日语集中讲座
井上和惠 老师

酷暑渐渐远去，天气终于有了秋天的感觉。这个季节不仅十分适合家人一起外出，晚饭后的亲子时光也可以用来好好享受一番。给孩子读读图画书就是不错的选择。坐在妈妈腿上听妈妈念故事的孩子，除了能感受到
故事本身的乐趣，更能感受到满满的家庭温暖。这正是培养与孩子之间感情的绝佳机会。
在选择图画书的时候，也有一些小诀窍。以 0-1 岁的孩子为对象，可以挑选一些水果、动物、交通工具等
日常生活中经常能看到，以写实画风画出来的图画书，或是能像玩游戏一样从书里跳出一些隐藏的小东西的图
画书。 以 2-3 岁的孩子为对象，则可以挑选一些以日常生活为背景的故事，或是内容有趣的故事，又或是故事
中有反复出现的叠语的传说故事。
最近，图画书除了可以读给孩子们听这一功能之外，还因其具有使人放松的效果，被用于以成人为对象的“读图画书治疗法”中。找个周末的时间和全家一起到图书馆，一人挑选出一本自己喜爱的图画书吧！

“转转转玩具”①将 500ml 的牛奶盒顶部剪成可以闭合的状态，在盖子上开一个与塑料瓶一样大小的口。
②将牛奶盒侧面的中间部分剪空。
③在 350ml 的塑料瓶里放入少量大豆（大豆可用其他物品代替，能碰撞发出声音即可），扭上瓶盖后用胶带固定住。
④将画了画的彩色图画纸卷在瓶身上并用胶带固定住。
⑤把塑料瓶放入牛奶盒中并盖上牛奶盒盖（可以在牛奶盒上卷上用于装饰的包装纸）※ 转动塑料瓶的瓶盖部分即可听到瓶子发出的声音，亦可从牛奶盒镂空的侧面看到不同的图案。にほん

ご きょうしつ しゅうちゅう こ う ざTOPIA 日本語教室集 中講座
たのに ほ ん ご か い わ

TOPIA 日语教室集中讲座

たの～楽しく日本語会話を楽しみましょう～
がつ は つ か～快乐学习日语会话～にち

11 月 20 日（日） 10：30 ～ 12：30
じこきゅうなか11 月 20 日（周日） 10 ：30 ～ 12:30

いた

事故にあったり、急にお腹が痛くなったりした
とき

びょういん

いとき

こま時、病院へ行くことになります。その時に困らない
びょういん

しょうじょうせつめいびょういん

つかように、病院での症状の説明や、病院でよく使われべんきょう

はか就需要去医院看医生。大家知不知道这时应如何向医生描述和说明自己的症状呢？本次集中讲座将教大家一些在医院里经常使用的日语表达。

ることばについて勉強します。
たいおん

在生活中，突然受了伤，或者突然肚子疼的时候，もんしんひょう

か另外，讲座中还将进行体温测量、病况调查表填

また、体温を測ったり、問診票を書いたりする
たいけん

おこな

がくしゅうにちじょうせいかつ体験も行います。きっと、この学習は日常生活でもやくたいっしょ役に立ちます。一緒に勉強しましょう！に ほ ん ご（对日语水平没有要求）こ

申し込み：TOPIA

报名 ：TOPIA

Tel：088-656-3303

Fax：088-652-0616

E-Mail:coordinator2@topia.ne.jpにんずう は あ く

じぜん

もう

こ

とうじつ さ ん かかんげいしゅうちゅうこうざ

传真 ：088-652-0616

电子邮箱 ：coordinator2@topia.ne.jp（为了更好地掌握参加人数，请大家尽量提前报名。
当然也同样欢迎当天的临时参加。）

当日参加も歓迎です）
かいめ电话 ：088-656-3303

くだ（人数把握のため事前にお申し込み下さい。しかしだい作用。和我们一起学习吧！と（日本語のレベルは問いません。）
もう写等实际演练，相信一定能在大家的日常生活中发挥

べんきょうがつにち※第 2 回目の集中講座は 12 月 11 日（日）です。

※第二次集中讲座的时间为 12 月 11 日（周日）

--3--

日语教室
「~ んです」（书面语「～のです」）

山田 多佳子 老师

在询问某人为什么没来参加昨天的聚会时，你也许会说 ：きA: どうして、きのう パーティーに来ませんでしたか。
对方的回答可能是 ：しごと

B: 仕事がありました。
以上对话并没有什么语法问题，语义也十分清楚，只是在日常生活中，我们往往会使用「~ んです」添加在句
尾，使其表达更加自然。因此，对话也将变为：( 请参考以下 (1) ③及 (2) ① )こA: どうして、きのう パーティーに来なかったんですか。
しごと

B: 仕事があったんです。
接下来我们学习「~ んです」句型的接续及使用。
１）接续方法 ：しず＊「~ んです」可以接在动词、形容词、名词的原形之后，但一般现在时的な形容词（例 ：静かです）和
やす

しず

やす

しず

名词（例 ：休みです）除外。它们在接续「~ んです」时，需将其原形的 静かだ和休みだ变为静かな
やす

和休みな。
动词い形容词

な形容词

名词

しず

静かだ な

やす

休みだ な

＋んです

＋んです

あつい

いかない＋んです

あつくない ＋んです

いった＋んです

あつかった ＋んです

しずやす

あつくなかった ＋んです

静かじゃなかった＋んです

休みじゃなかった＋んです

いかなかった＋んです

＋んです

＋んです

いく

しず

やす

静かじゃない＋んです

休みじゃない＋んです

しずやす

静かだった ＋んです

休みだった ＋んです

２）不同情况下的使用 ：(1) ～んですか？

①确认自己看到或听到的情况时( 当看到有人带着湿哒哒的伞进屋时，可以说 )あめふ雨が降っているんですか。

下雨了吗？

②就某件事想了解更多信息时( 常常与疑问词一同使用，如 いつ、どこ、だれ等 )すてきか素敵なスカートですね。どこで買ったんですか。 好漂亮的裙子啊，在哪里买的？
③询问某件事的理由时
げつようび

やす

どうして月曜日に休んだんですか。

为什么周一请假了？

④对自己看到或听到的情况寻求解释或说明时
どうしたんですか。

怎么了啊？

(2) ～んです①对 (1) ③④的提问给出原因或解释时
A: どうしたんですか。

怎么了啊？

B: 頭が痛いんです。

头疼。

あたまいた

＊回答 (1) ①②的提问时不需要使用んです。
②给自己所说的添加理由或说明时た你经常吃蛋糕吗？
A: よくケーキを食べますか。
たいまちゅうB: いいえ、あまり食べません。今、ダイエット中なんです。

--4--不经常吃，我正在减肥。

日语教室 / 国际理解支援讨论会练习题。请根据需要，将以下例句变为「んです」句型。
いまりょこうほっかいどういい① A: 今から旅行に行きますか。 B: ええ。北海道に行きます。
现在去旅行吗？

是的。去北海道。

しゃしんとほっかいどうと② A: きれいな写真ですね。どこで撮りましたか。 B: 北海道で撮りました。
好美的照片啊，在哪里拍的？

在北海道拍的。

おくくるま③ A: どうして遅れましたか。 B: すみません、車がこんでいました。
为什么迟到了？

不好意思，车太堵了。
さいふ④ A: どうしましたか。 B: 財布をなくしました。
怎么了啊？

把钱包弄丢了。
④ A: どうしたんですか。 B: 財布をなくしたんです。
さいふ③ A: どうして遅れたんですか。 B: すみません、車がこんでいたんです。
おくくるま② A: きれいな写真ですね。どこで撮ったんですか。 B: 北海道で撮りました。
しゃしんとほっかいどう① A: 今から旅行に行くんですか。 B: ええ。北海道に行きます。

答案りょこういほっかいどうとい国际理解支援讨论会
国際理解支援フォーラム

入場無料（講演は日本語で行われます）
目前，有来自约 70 个国家或地区，共计 5000 名左右的外国人居住在德岛县。如何推进地区的国际化，促进拥有不同国籍、不同文化背景的人之间的相互理解显得尤为重要。本次国际理解支援讨论会即将围绕以上主题分三个部分进行展开。第一部分由 NPO 法人内蒙古爱阳教育经济支援协会理事长上田胜久先生，为大家讲述有关国际支援活动的亲身经历和独到见解 ；第二部分由居住在县内的外国人国际理解支援讲师为大家带来有关
自己国家的介绍和作为生活在德岛的外国人在日常生活中的点滴心得 ；第三部分为全体参加者及嘉宾的意见交流会。期待大家的到场！
日時：１２月１１日（日）１３時３０分～１６時２０分
場所：（公財）徳島県国際交流協会
内容：第一部 上田勝久

会議室（徳島駅ビル クレメントプラザ６階）

氏 による講話「私の歩んできた道」～あなたにもできる国際協力支援～
第二部

協会登録在住外国人講師による国際理解プレゼンテーション
アルンソリヤ
シリプグリ

第三部

意見交換

アリー氏（ラオス）
キラム氏（中国・新疆ウイグル自治区）

交流会

上田 胜久讲师

お茶やお菓子を準備しています。 ふるってご参加ください。
申し込み・問い合わせ：徳島県国際交流協会
TEL. 088-656- 3303

FAX 088-652-0616

詳細については、当協会のホームページをご覧ください。

E-mail: coodinator3@topia.ne.jp

http://www.topia.ne.jp※当日参加も大歓迎ですが、できれば事前に電話か FAX またはメールでお申し込みください。

--5--

料理教室 / 活动导航用豆腐和味噌制作健康的日本料理
时间 ：11 月 23 日（假日・周三）10 点～ 13 点
地点 ：德岛市幸町 3 丁目 71 番地 1
うちまちかい

内町交流中心 2 层（内町コミュニティーセンター 2 階）费用 ：500 日元
自备 ：围裙报名请通过以下方式，将自己的姓名、国籍和联系方式（电话或邮箱）告知 HIROBA 的山田女士。
报名途径 ：邮箱 ：welcometotokushima@yahoo.co.jp
电话 ：090-2787-3597
传真 ：088-652-4846
当天将制作的菜品有 ：红薯饭、酱煮青花鱼、凉拌菠菜豆腐、豆腐裙带菜味噌汤、柿子。

四国遍路体验 参加者招募！
前往德岛县南部海岸，体验自然风景满溢的海边遍路之旅。
时间 ：11 月 19 日（周六）报满 25 名即止线路 ：JR 德岛站搭乘大巴→美波町木岐下车开始遍路→海边遍路道→白色灯台宾馆用午餐→美波町日和佐→药王寺参拜后搭乘巴士返回德岛站
参加费用 ：免费（餐饮请自备）主办 ：NPO 法人 德岛共生塾一步会详情·报名 ：
请浏览德岛县国际交流协会（TOPIA）官方网页
--6--

活动导航
大谷焼窯まつり大谷烧窑节
每年 11 月的第 2 个周六·周日将在“东林院”境

毎年 11 月の第 2 土・日曜に「東林院」の境内において、盛大に陶器市が行なわれます。

内举办盛大的陶器集市。

佳実窯、鉢、食器、小物、そして人気商品の来年

佳实窑、钵、餐具、小物件以及极具人气的翌年の干支などの大谷焼製品を持ち込み、平常よりもか生肖等大谷烧制品，都可以在集市上以比平时更优惠

なり安く販売されます♪

的价格购买♪

開催期間：11 月 12 日（土）・13 日（日）时间 ：11 月 12 日（周六）·13 日（周日）9:00 ～ 16:00
開催地：鳴門市大麻町大谷字山田 59

9:00 ～ 16:00

東林院境内

地点 ：鸣门市大麻町大谷字山田 59 东林院境内

お問い合わせ：大谷焼陶業協会

咨询 ：大谷烧陶业协会（事务局 ：大麻町商工会）（事務局：大麻町商工会）

电话 ：088-689-0204

TEL：088-689-0204

妖怪まつり

妖怪节届时将有妖怪乐队、妖怪游行、乡土艺术、妖怪

妖怪バンド、妖怪行列、郷土芸能、妖怪手作りコ
ンテスト、餅まき等々もりだくさん！

制作手工竞赛、投年糕等众多活动！由于停车位不多，駐車スペースがあまりありませんので乗り合わせてお越しください。小雨決行ですが、屋外のため、雨具を持参ください。豪雨の場合は中止です。

因在室外，请大家自带雨具。如遇大暴雨活动将中止。
时间 ：11 月 20 日（周日）開催期間：11 月 20 日（日）開催地：三好市山城町上名 236-3

请大家尽量拼车前来。如遇小雨活动将继续进行，但地点 ：三好市山城町上名 236-3 上名小学校

上名小学校

费用 ：免费

料金：無料
お問い合わせ：山城茶業組合

TEL：0883-84-1155

咨询 ：山城茶业组合 电话 ：0883-84-1155

道の駅大歩危TEL：0883-84-1489

道之站大步危 电话 ：0883-84-1489

美郷梅酒まつり美乡梅酒节

全国初の「梅酒特区」徳島県吉野川市美郷地区で、

德岛县吉野川市美乡地区作为全国首个“梅酒特今年も梅酒まつりを開催します。生産者の顔が見える「安心・安全」な美郷産の梅を使って、梅酒を愛情込めて造りました。開催期間中は、いろんな種類の梅酒や食事が味わえます。秋の味覚を楽しみなが区”，今年也将继续举办梅酒节。美乡的居民使用当地
产“安全·安心”的梅子精心制作了美味的梅酒。活动期间，不仅可以品尝各类梅酒和美食、尽享秋之美味，ら、のんびりゆったりしませんか？豊かな自然あふ更可以亲近自然、放松身心。自然满溢的美乡期待大れる美郷へどうぞお越しください。

家的到来！

※アルコールを飲むイベントなので、お越しの際は※ 因活动提供酒类，请大家自觉搭乘公共交通·免费

公共交通機関・無料シャトルバス（阿波山川駅⇔美往返巴士（阿波山川站⇔美乡萤火虫馆）前往。

郷ほたる館）をご利用ください。

时间 ：11 月 26 日（周六）·27 日（周日）開催期間：11 月 26 日（土）・27 日（日）10 ：00 ～ 16 ：00

10：00 ～ 16：00
開催地：吉野川市美郷地点 ：吉野川市美乡

料金：※梅酒クーポン 5 枚綴り前売券 1000 円、

费用 ：※ 梅酒卷 5 张一组 每组预售价 1000 日元、当日券 1200 円

当天购买价 1200 日元（美郷ほたる館、美郷物産館、美郷の湯にて（请致电美乡萤火虫馆、美乡物产馆、美乡温泉）

電話受付中）※各会場の飲食は有料です。

※ 各会场的饮食需付费。

お問い合わせ：美郷梅酒まつり総合案内所（美郷ほたる館）

咨询 ：美乡梅酒节综合咨询处（美乡萤火虫馆）

TEL：0883-43-2888

电话 ：0883-43-2888

FAX：0883-26-7010

传真 ：0883-26-7010

--7--

活动导航
秋の阿波おどり～阿波おどり大絵巻 2016 ～秋季德岛阿波舞～阿波舞大绘卷 2016 ～2008 年から毎年秋に開催している「秋の阿波お“秋季阿波舞”自 2008 年首次举办以来已成为どり」！今年も”アスティ秋の阿波おどり～阿波お 了每年秋季的固定活动之一。今年的“Asty 秋季德岛どり大絵巻 2016 秋～”として、様々なイベントが阿波舞～阿波舞大绘卷 2016 秋～”也一如既往地有入場無料でお楽しみいただけます♪

许多免费入场的有趣活动，期待大家的参与♪

26 日は北山たけしさんのコンサート、27 日は全国阿波おどりコンテストを開催！阿波おどり公演は両日とも午前・午後の 2 回あります。徳島の海山里の幸や特産品の展示販売、大谷焼・和紙細工・藍染め・遊山箱づくりなどの体験コーナー、四国観光の達人による観光や四国 88 ヶ所の案内・展示コーナ

11 月 26 日将有由北山 TAKESHI 先生带来的音乐会，27 日将有全国阿波舞大赛！阿波舞的公开演出在活动期间的上午·下午各有一次。另外，还有来自德岛海里山上的特产展、大谷烧·和纸工艺品·蓝染·游山箱制作等等体验活动以及四国观光达人推荐的观ーがあります。ご家族、お友達を誘ってお越しくだ 光信息和四国八十八所介绍·展示角等等。快快邀请さい♪

上家人和朋友们一起参加吧♪

開催期間：11 月 26 日（土）10：00 ～ 16：00

时间 ：11 月 26 日（周六）10 ：00 ～ 16 ：00

11 月 27 日（日）9：00 ～ 16：00
開催地：徳島市山城町東浜傍示１－１
アスティとくしま

11 月 27 日（周日） 9 ：00 ～ 16 ：00
地点 ：德岛市山城町东浜傍示 1-1 asty-tokushima费用 ：免费

料金：無料

咨询 ：asty-tokushima

お問い合わせ：アスティとくしま电话 ：088-624-5111

TEL：088-624-5111～《阿波生活》期待您的来稿～
投稿内容可以是您在日本的生活记事·点滴感悟·旅游见闻等等。
请将稿件发送至邮箱 ：cir3@topia.ne.jp
或邮寄·交付至 ：徳島市寺島本町西 1-61
徳島県国際交流協会■ 发行 ■

刘 点

ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ6F收■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际企划课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点

--8--福见尚美