PT0pt-1893

Monitor de Gás Portátil
Série 04

Manual de Operação
(PT0-189)

ÍndiceÍndice1. Visão geral do produto .................................................................................................................................................4
1-1. Introdução .............................................................................................................................................................4
1-2. Utilização prevista .................................................................................................................................................6
1-3. PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA...................................................................................................................7
1-4. Padrões de verificação e especificações de proteção contra explosão ...............................................................8
2. Informações importantes sobre segurança .................................................................................................................92-1. Informação de perigo ............................................................................................................................................92-2. Informação de aviso........................................................................................................................................... 12
2-3. Informação de precaução .................................................................................................................................. 16
2-4. Informação de Segurança ................................................................................................................................. 21
3. Configuração do produto........................................................................................................................................... 24
3-1. Unidade principal e acessórios .......................................................................................................................... 24
3-2. Nomes das peças e funções ............................................................................................................................. 26
3-2-1. Unidade principal ..................................................................................................................................... 26
3-2-2. Visor LCD ................................................................................................................................................ 28
3-3. Inserir as baterias............................................................................................................................................... 29
4. Funções do alarme ................................................................................................................................................... 33
4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme ...................................................................................... 33
4-2. Ativação do alarme de gás................................................................................................................................. 40
4-3. Ativação do alarme de falha............................................................................................................................... 42
4-4. Aviso de faixa de temperatura fora de operação ............................................................................................... 43
5. Instruções de uso ...................................................................................................................................................... 44
5-1. Nota de uso ........................................................................................................................................................ 44
5-2. Preparação da inicialização ............................................................................................................................... 44
5-3. Ligando .............................................................................................................................................................. 45
5-4. Executar a calibração do ar ............................................................................................................................... 51
2 / 86

Índice5-5. Medição da concentração de gás ...................................................................................................................... 54
5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição) ............................ 56
5-6-1. Procedimento para exibir o modo de exibição ........................................................................................ 56
5-6-2. Itens exibidos no modo de exibição ........................................................................................................ 57
5-7. Desligando ......................................................................................................................................................... 62
6. Configurações do modo usuário ............................................................................................................................... 63
6-1. Procedimento de configuração do modo usuário .............................................................................................. 63
6-2. Itens de configuração do modo de usuário........................................................................................................ 66
7. Manutenção .............................................................................................................................................................. 70
7-1. Intervalos de manutenção e itens de manutenção ............................................................................................ 70
8. Armazenamento e descarte ...................................................................................................................................... 72
8-1. Procedimentos para armazenamento ou quando não for usado por períodos prolongados............................ 72
8-2. Descarte do produto .......................................................................................................................................... 73
9. Resolução de problemas .......................................................................................................................................... 74
9-1. Anomalias do produto ........................................................................................................................................ 74
10. Especificações do produto ........................................................................................................................................ 78
10-1. Especificações comuns ................................................................................................................................... 78
10-2. Especificações por modelo .............................................................................................................................. 80
11. Apêndice ................................................................................................................................................................... 84
11-1. Política de garantia........................................................................................................................................... 84
11-1-1. Garantia do produto ............................................................................................................................... 84
11-1-2. Garantia do sensor ................................................................................................................................ 85

3 / 86

1. Visão geral do produto

1-1. Introdução

1Visão geral do produto
1-1. Introdução
Obrigado por ter adquirido o Monitor de Gás Portátil Série 04 (a seguir designado como “produto”).
Este manual técnico descreve os procedimentos e especificações operacionais do produto. Ele fornece informações
essenciais para corrigir o uso do produto.
Certifique-se de ter lido e entendido completamente o conteúdo deste manual antes de usar o produto.
Mantenha esse manual técnico em mãos para rápida conferência durante uso.
O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio a fim de permitir melhorias no produto. Qualquer
duplicação ou reprodução deste manual sem permissão é proibida, em parte ou em totalidade.
A RIKEN KEIKI não se responsabiliza por acidentes ou danos resultantes do uso do produto, dentro ou fora do períodode garantia.
Revise a política de garantia indicada na garantia.

<Verificações feitas após a compra>

Antes de utilizar o produto, confirme se o modelo do produto que adquiriu corresponde ao modelo do produto coberto
neste manual técnico.

4 / 86

1. Visão geral do produto

1-1. Introdução

Modelos cobertos por este manual técnico
 OX-04G
 OX-04
 CO-04
 HS-04
 CO-04 (C-)
 CX-04 SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2)

<Este manual técnico>
Neste manual técnico, onde as descrições diferem de acordo com o modelo, os seguintes ícones são usados para
indicar cada um dos modelos:
OX-04GOX G

SC-04 (SO2)

SO2

OX-04

OX

SC-04 (NO2)

NO2

CO-04

CO

SC-04 (HCN)

HCN

HS-04

HS

SC-04 (PH3)

PH3

CO-04 (C-)

C-

SC-04 (NH3)

NH3

CX-04

CX

SC-04 (CL2)

CL2

Os procedimentos e especificações operacionais para os quais nenhum ícone aparece se aplicam a todos os modelos.
Nos casos sem diferenças significativas de modelo para modelo, os exemplos de exibição são retirados do CO-04(CO) (gás alvo de detecção: CO (monóxido de carbono)).

5 / 86

1. Visão geral do produto

1-2. Utilização prevista

1-2. Utilização prevista
O produto é um monitor de gás portátil para uso pessoal projetado para detectar gases na atmosfera circundante.
Ele mede as concentrações de gases tóxicos e oxigênio na atmosfera e emite um alarme quando as concentrações
de gases atingem níveis predefinidos, alertando os usuários sobre os riscos de envenenamento por gás edeficiência de oxigênio.
Os resultados da detecção se destinam a garantir a vida ou segurança.
Os modelos a seguir estão disponíveis para detectar vários gases-alvo de detecção.
Verifique as especificações antes de usar para confirmar que os gases corretos serão detectados de acordo com a
finalidade pretendida.
<Lista de gases alvo de detecção por modelo>
ModeloOX-04G

Gás alvo de detecção
Oxigênio (tipo de célula galvânica)

Model
SC-04 (SO2)

Detection target gas
Dióxido de enxofre

OX-04Oxigênio (tipo eletroquímico)

SC-04 (NO2)Dióxido de nitrogênio

CO-04

Monóxido de carbono

SC-04 (HCN)

Cianeto de hidrogênio

HS-04

Sulfato de hidrogênio

SC-04 (PH3)

FosfinaCO-04 (C-)

Monóxido de carbono*

SC-04 (NH3)AmôniaCX-04

Monóxido de carbono, oxigênio

SC-04 (CL2)Cloro* O sensor de monóxido de carbono (ESR-A1CP) inclui uma função de correção para reduzir a interferência de hidrogênio. Essa função
funciona para concentrações de hidrogênio até 2.000 ppm. (No entanto, se usado em um ambiente com mais de 40 °C por mais de 15
minutos, pode ser afetado por interferência de hidrogênio e indicar uma concentração de monóxido de carbono maior do que a real).

6 / 86

1. Visão geral do produto

1-3. PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA

1-3. PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA
Este manual técnico usa as seguintes categorias para indicar possíveis danos/perigos se o usuário desconsiderar as
informações fornecidas e usar o produto incorretamente:

PERIGO

Isso indica situações nas quais o manuseio inadequado pode
resultar em ferimentos graves ou fatais ou danos significativos àpropriedade.

AVISO

Isso indica situações nas quais o manuseio inadequado pode
resultar em ferimentos graves ou danos significativos àpropriedade.

CUIDADO

Isso indica situações nas quais o manuseio inadequado pode
resultar em ferimentos leves ou danos menores à propriedade.

Além disso, as recomendações de uso são indicadas da seguinte maneira:

NOTA

Isso indica itens que serão úteis conhecer ao usar o produto.

7 / 86

1. Visão geral do produto

1-4. Padrões de verificação e especificações de proteção contra explosão

1-4. Padrões de verificação e especificações de proteção contra explosão
As especificações do produto variam dependendo dos padrões específicos e da certificação de proteção contra
explosão. Verifique as especificações do produto antes de usá-lo. Para modelos com marcação CE, consulte a
Declaração de Conformidade no final deste documento.
Para especificações de produto, consulte a placa de identificação fixada atrás do produto.

Sinalização docertificado de tipo
de exame

Placa de identificação típica para modelos com certificado deconformidade para equipamentos elétricos utilizados
em atmosferas potencialmente explosivas(norma japonesa com relação à prova de explosão)Marcação Ex
Marcação CE
Marcação INMETRO

Placa de identificação típica para modelos
ATEX/IECEx/INMETRO

8 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-1. Informação de perigo2

Informações importantes sobre
segurança
Para manter o desempenho do produto e garantir o uso seguro, observe sempre as seguintes instruções de PERIGO,AVISO e CUIDADO.

2-1. Informação de perigo
PERIGO
Proteção contra explosão Não modifique nem altere o circuito ou a configuração.
 Ao usar o produto em áreas perigosas, tome as seguintes precauções para se proteger contra riscos deeletricidade estática:
・ Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
・ Ao usar o produto em ambientes internos, posicione-se em um piso condutor (com resistência a vazamentos
de 10 MΩ ou inferior).
 Certifique-se de substituir a bateria em um local seguro.
 Use as baterias indicadas na placa de certificação conectada à unidade principal. O desempenho exigido àprova de explosão não pode ser garantido se forem usadas baterias diferentes das especificadas.

9 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-1. Informação de perigo

As especificações de bateria são as seguintes:<Especificações de células secas>
・ A classe de proteção contra explosão é Ex ia IIC T4 Ga.
・ As classificações são as seguintes:
・ Modelos japoneses:
Alimentação: 3 V CC (bateria Toshiba LR03 × 2)
Temperatura ambiente: -40 °C a +60 °C
・ Modelos de exportação:Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03, Duracell MN2400 ou Duracell PC2400 × 2)
Temperatura ambiente: -40 °C a +60 °C・ Não aceita baterias recarregáveis.
<Especificações da bateria recarregável>・ A classe de proteção contra explosão é Ex ia IIC T3 Ga.
・ As classificações são as seguintes:
Alimentação: 2,4 V CC, 1 mA (bateria Panasonic eneloop (BK-4MCC) × 2)
Temperatura ambiente: -40 °C a +60 °C
・ Use duas baterias eneloop (BK-4MCC) (Panasonic). Não aceita pilhas com células secas.
・ Use um recarregador BQ-CC23 (Panasonic, recarregamento com controle Delta Vt).
・ A classificação para recarga é de 1,5 V CC, 550 mA.
・ Recarregue as baterias apenas em locais seguros.
 Se o produto for usado como um dispositivo à prova de explosão, observe que as condições de classificação à
prova de explosão especificam o tipo de bateria a ser usada.
Os tipos de bateria são os seguintes:<Especificações de células secas>
・ Modelos japoneses:
Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03 × 2)
10 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-1. Informação de perigo

・ Modelos de exportação:Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03, Duracell MN2400 ou Duracell PC2400 × 2)
<Especificações da bateria recarregável>Bateria recarregável eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) × 2
 Diretrizes<Modelos de exportação (IECEx)><Modelos de exportação (ATEX)><Modelos japoneses (JPEx)>
・ IEC 60079-0:2017
・ EN IEC 60079-0:2018
・ JNIOSH-TR-46-1:2015
・ IEC 60079-11:2011
・ EN60079-11:2012
・ JNIOSH-TR-46-6:2015

PERIGO OX G

OX

CX

Uso
 Ao medir o interior de bueiros ou espaços fechados, nunca se incline nem espreite para o interior do bueiro ou
espaço fechado.
Esses locais podem gerar e descarregar ar com deficiência de oxigênio ou outros gases.

11 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-2. Informação de aviso

2-2. Informação de aviso
AVISO
Calibração de ar no ambiente
 Quando a calibração do ar for realizada no ambiente, verifique o frescor do ar antes de iniciar.
A presença de gases de interferência impedirá a calibração adequada do ar. A presença de gases deinterferência também é extremamente perigosa porque o produto pode não detectar corretamente os
vazamentos de gás.
Verificação do nível da bateria
 Verifique os níveis da bateria antes de usar o produto. As baterias podem ficar descarregadas se não forem
usadas por longos períodos.
Sempre substitua por novas baterias antes de usá-las.
Os tipos de bateria são os seguintes:<Especificações de células secas>
・ Modelos japoneses:
Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03 × 2)
・ Modelos de exportação:Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03, Duracell MN2400 ou Duracell PC2400 × 2)
<Especificações da bateria recarregável>bateria recarregável eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) × 2
 Se ocorrer um alarme de baixa tensão da bateria, o gás não poderá ser detectado. Se ocorrer um alarme debaixa tensão durante o uso, desligue a energia e substitua as baterias.
Manuseando o gás de calibração
 O gás de calibração é nitrogênio e um gás tóxico. A inalação do gás pode levar à perda de saúde ou até àmorte.
Ao usar gás de calibração, descarregue do lado de fora, execute a calibração em uma área bem ventilada ou
use equipamento de ventilação local.
12 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-2. Informação de aviso

 Para calibração, use um gás padrão que consiste no gás alvo de detecção diluído em nitrogênio ou ar. A
calibração pode ser realizada com uma mistura de gás que inclui outros componentes; no entanto, essas
calibrações resultarão em baixa sensibilidade e leituras imprecisas de concentração.
Manuseio do sensor
 Nunca desmonte o sensor do tipo eletroquímico dentro do produto.
O contato com o eletrólito dentro do sensor pode resultar em inflamação da pele. O contato com os olhos pode
resultar em cegueira. O contato com a roupa pode resultar em descoloração ou orifícios. Se ocorrer contato
com o eletrólito, lave imediatamente a área com muita água.
 Não use um gás diferente do nitrogênio como gás de equilíbrio ao calibrar ou ajustar o sensor de oxigênio.
Diversos Não descarte o produto no fogo.
 Não lave o produto, seja em uma máquina de lavar ou em uma máquina de limpeza ultrassônica.
 Não bloqueie a abertura do som da buzina. Isso abafará ou silenciará o aviso audível.
 Não remova as baterias enquanto a alimentação estiver ligada.

AVISO

CX

Substituição da bateria ou substituição do sensor
 Poderá ocorrer um alarme de OVER se a energia for ligada dentro de 10 minutos após a substituição dasbaterias, do sensor e do filtro. Isso se deve às características do sensor.
Se ocorrer um alarme OVER em ar fresco após a substituição das baterias, do sensor e do filtro, desligue aenergia e ligue-a novamente depois de esperar pelo menos 10 minutos.

13 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-2. Informação de aviso

AVISO NH3
Substituição da bateria, substituição do sensor e substituição do filtro Imediatamente após a aplicação da energia, a indicação pode aumentar temporariamente. Isso se deve àscaracterísticas do sensor. Ao substituir a bateria ou o filtro antes de a bateria ficar sem energia, aguarde pelo
menos 10 minutos e, ao substituir o sensor, substituir a bateria devido a uma bateria descarregada ou removera bateria e não usá-la por um longo período, aguarde pelo menos 120 minutos antes de ligar a energia
novamente.

AVISO CL2
Substituição da bateria e do sensor
 Poderá ocorrer um alarme de OVER se a energia for ligada dentro de 10 minutos após a substituição dasbaterias e a substituição do sensor. Isso se deve às características do sensor.
Se ocorrer um alarme OVER em ar fresco após a substituição das baterias e do sensor, desligue a energia eligue-a novamente depois de esperar pelo menos 10 minutos.

14 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

AVISO

2-2. Informação de aviso

C-

Manuseando o gás de calibração
 O sensor de monóxido de carbono com compensação de hidrogênio deve ser calibrado separadamente para
monóxido de carbono e hidrogênio.
 Se a calibração da sensibilidade ao hidrogênio não for realizada, as leituras de monóxido de carbono podem ser
imprecisas devido à interferência do hidrogênio.
 Devido ao mecanismo de compensação de hidrogênio, as leituras de monóxido de carbono podem aumentar
temporariamente se as concentrações de gás hidrogênio aumentarem rapidamente na atmosfera que estásendo medida.

15 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-3. Informação de precaução

2-3. Informação de precauçãoCUIDADONão use o produto em locais onde possa ser exposto a óleo, produtos químicos ou outras substâncias.
Evite submergir deliberadamente o produto em água.
 Não use o produto em locais onde possa ser exposto a óleo, produtos químicos, líquidos ou outras substâncias.
Não use walkie-talkies perto do produto.
 As funções do produto podem ser afetadas por ondas de rádio emitidas por walkie-talkies ou outrostransmissores de rádio usados nas proximidades.
Posicione quaisquer transceptores ou outros dispositivos semelhantes para que eles não afetem as funções do
produto.
 Evite usar o produto próximo a dispositivos que emitem radiação eletromagnética forte (dispositivos de altafrequência ou alta tensão).
Certifique-se de realizar manutenção regular.
 O produto é um dispositivo de segurança. Mantenha o produto regularmente para garantir a segurança.
Continuar usando o produto sem manutenção adequada resultará em variações de sensibilidade do sensor,
impedindo a detecção precisa de gás.
Manutenção
 Substitua os filtros a cada seis meses.
 Manuseie os filtros com cuidado. Não use esse produto com filtros danificados.
Não use o produto em locais fora das faixas de temperatura e umidade operacionais.
 As faixas de temperatura e umidade de operação do produto são as seguintes: Evite usar o produto em
temperaturas ou níveis de umidade fora da faixa de operação indicada.
OX-04G：<Ambiente de uso contínuo> Temperatura: −20 °C a +50 °C
Umidade: 10 %UR a 90 %UR
OX-04, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), CX-04, SC-04 (SO2, NO2, PH3, CL2):<Ambiente de uso contínuo> Temperatura: −20 °C a +50 °C
Umidade: 10 %UR a 90 %UR<Ambiente de uso temporário>Temperatura: −40 °C a +60 °C
Umidade: 0% UR a 95% UR

16 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-3. Informação de precaução

SC-04 (HCN)：< Ambiente de uso contínuo>Temperatura: −20 °C a +50 °C
Umidade: 10 %UR a 90 %UR< Ambiente de uso temporário> Temperatura: −20 °C a +60 °C
Umidade: 0 %UR a 95 %UR
SC-04 (NH3)：< Ambiente de uso contínuo>Temperatura: −20 °C a +50 °C
Umidade: 10 %UR a 90 %UR< Ambiente de uso temporário> Temperatura: −30 °C a +50 °C
Umidade: 0 %UR a 95 %UR
 Evite usar por longos períodos em locais expostos à luz solar direta.
 Evite armazenar o produto no interior de veículos estacionados em climas quentes.
 Observe que a umidade pode afetar as leituras, mesmo quando a umidade está dentro da faixa especificada.
Calibração do ar O ar calibra o produto usando ar fresco a pressões, temperaturas e níveis de umidade semelhantes ao
ambiente de uso real.
 Aguarde até que a leitura estabilize antes de realizar a calibração do ar.
 Se a diferença de temperatura entre o local de armazenamento e o local de uso for 15 °C ou superior, ligue aenergia, permita que o produto se ajuste a condições ambientais semelhantes às do local de uso por cerca dedez minutos*1 e faça a calibração do ar usando ar fresco antes de usar o produto.
Diversos Pressionar botões desnecessariamente pode alterar as configurações e impedir que os alarmes sejam ativados
corretamente. Evite executar quaisquer operações não descritas neste manual técnico.
 Não deixe cair o produto nem o sujeite a impactos. Fazer isso pode prejudicar o desempenho à prova de águae à prova de explosão ou reduzir a sensibilidade.
 Não aperte o sensor ou a abertura de som da buzina com itens afiados ou pontiagudos. Isso pode resultar em
mau funcionamento ou danos ao produto, impedindo medições precisas.
 O produto é um dispositivo de precisão. Não submeta o produto a fortes impactos ou vibrações.
 Mantenha o produto longe de campos magnéticos. Campos magnéticos podem causar falhas ou mau
funcionamento do produto. Se o produto não funcionar corretamente, use-o longe de campos magnéticos.
Substituição da bateria
 Substitua as pilhas imediatamente (dentro de 10 minutos).
Se o produto for armazenado por longos períodos com as baterias removidas, um alarme [FAIL SENSOR](anormalidade do sensor) poderá ocorrer em casos raros quando a energia for ligada. Se isso ocorrer, aguarde
alguns minutos*2 antes de ligar a energia novamente.
17 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-3. Informação de precaução

 Certifique-se de desligar a alimentação do produto quando substituir as baterias.
 Sempre substitua as baterias por novas.
 Observe a polaridade ao inserir as baterias. Se inserida com a polaridade errada, a tela para definir a data e ahora aparecerá na próxima vez que a energia for ligada.
 Não use baterias que não sejam os tipos especificados.
 Certifique-se de substituir a bateria em um local seguro.
Armazenamento Se o produto não for utilizado por longos períodos, guarde com as baterias removidas. Vazamentos de bateria
podem resultar em incêndio ou ferimentos.
*1 OX-04G, SC-04(NH3): 30 minutos/
OX-04, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), CX-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, CL2): 10 minutos*2 OX-04G, HS-04, CO-04, CO-04 (C-), SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3): 5 minutos/
CX-04, SC-04(CL2): 10 minutos/SC-04(NH3): 120 minutos/OX-04: Não se aplica

CUIDADO

OX

CO

HS

C-

CX

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

CL2

Ativação do alarme de gás Se o sensor tiver sido exposto a altas concentrações de gás (incluindo o gás alvo de detecção ou o gás deinterferência), pode levar alguns minutos ou até várias horas para que a leitura da tela retorne a [0ppm] ([20,9%]para oxigênio). (Por exemplo, altas concentrações de hidrogênio, hidrocarbonetos insaturados, álcool etc.)

18 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

CUIDADOOX

2-3. Informação de precaução

CX

Sensor de oxigênio Não exponha o produto a flutuações súbitas de pressão. As leituras de oxigênio sofrerão breve flutuação,impedindo medições exatas.
 Não use um gás diferente do nitrogênio como gás de equilíbrio. Caso contrário, os erros de leitura de oxigênio
aumentarão, impedindo a medição exata.

CUIDADOC-

Calibração
 A calibração do gás hidrogênio pode se tornar impossível quando o produto é usado ou armazenado por longos
períodos em ambientes secos.
Se [FAIL A-CAL] (anormalidade na calibração) aparecer durante a calibração da sensibilidade ao hidrogênio,deixe o produto durante a noite ou mais em um local com umidade suficiente e execute a calibração
novamente. Se não for possível executar a calibração da sensibilidade ao CO, entre em contato com a RIKEN
KEIKI para solicitar a substituição do sensor.

CUIDADOCX Evite usar o produto continuamente por períodos longos (um dia ou mais) em um ambiente de baixa
temperatura (abaixo de −20 ºC) ou armazená-lo nesse ambiente.

19 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

CUIDADO SO2

2-3. Informação de precaução

NO2

Não use o produto em locais fora da faixa de temperatura e umidade operacionais.
 Devido ao filtro incorporado neste produto, a resposta ao gás pode diminuir em ambientes de alta umidade..

CUIDADO NH3
 Existe a possibilidade de flutuação temporária da indicação em resposta a mudanças repentinas na umidade*.
Permita que o produto se adapte suficientemente ao ambiente operacional antes de ligá-lo novamente.
Reconecte a fonte de alimentação.
* Por exemplo, entrar em uma sala pelo lado de fora quando está chovendo, cobrir o sensor com a mão

20 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-4. Informação de Segurança

2-4. Informação de Segurança
Este produto é um monitor portátil de gás único/dois gases para detectar gás.
Este produto usa duas baterias alcalinas AAA (Toshiba LR03 ou Duracell MN2400/PC2400) ou duas baterias
AAA Ni-MH (Panasonic eneloop (BK-4MCC)) para fonte de alimentação. Realize a substituição da bateria
apenas em uma área segura.

< Especificações Japan Ex>
Construção à
Construção intrinsecamente segura à prova de explosão
prova deexplosão
Classe à prova
Ex ia IIC T4 Ga (Especificações da célula seca)de explosão
Ex ia IIC T3 Ga (Especificações da bateria recarregável)Temperatura-40 ℃ a +60 ℃
ambiente*
Classificação
Fonte de alimentação: Bateria Toshiba LR03 × 2 (3 V CC, 1 mA)
ApplicableJNIOSH-TR-46-1: 2015
guidelinesJNIOSH-TR-46-6: 2015
*A temperatura ambiente refere-se a temperaturas na faixa em que o desempenho à prova de explosão pode sermantido. Ela não implica a faixa de temperatura na qual o desempenho exigido do produto pode ser alcançado. Paraobter informações sobre a faixa de temperatura operacional, consulte `10. Especificações do produto".

21 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-4. Informação de Segurança< Especificações ATEX/IECEx>
Construção à
prova deexplosão
Classe à prova
de explosão

Construção intrinsecamente segura à prova de explosão

Ex ia IIC T4…T3 Ga
II 1 G Ex ia IIC T4…T3 Ga

Temperatura
ambiente*
Electrical
specifications-40 ℃ a +60 ℃

T4: Alimentado por duas baterias alcalinas conectadas em série, LR03 da Toshiba ou
MN2400/PC2400 da Duracell (Somente a LR03 da Toshiba pode ser usada para modelosjaponeses.)
T3: Alimentado por duas pilhas AAA Ni-MH conectadas em série, eneloop (BK-4MCC) da
Panasonic
Números de・ IECEx: IECEx DEK 19.0059
certificados
・ ATEX: DEKRA 19 ATEX 0097
Lista de normas ・ IEC 60079-0:2017
・ EN IEC 60079-0:2018
・ IEC 60079-11:2011
・ EN60079-11:2012*A temperatura ambiente refere-se a temperaturas na faixa em que o desempenho à prova de explosão pode sermantido. Ela não implica a faixa de temperatura na qual o desempenho exigido do produto pode ser alcançado.
Para obter informações sobre a faixa de temperatura operacional, consulte `10. Especificações do produto".

22 / 86

2. Informações importantes sobre segurança

2-4. Informação de Segurança

AVISO Não substitua as baterias em locais perigosos.
 Não tente desmontar nem alterar o produto.
 Use apenas duas baterias alcalinas AAA conectadas em série, LR03 de fabricação Toshiba ou
MN2400/PC2400 da Duracell ou use duas baterias AAA Ni-MH conectadas em série, eneloop (BK-4MCC)
de fabricação Panasonic.
・ T4: LR03 de fabricação Toshiba ou MN2400/PC2400 da Duracell(Somente a LR03 da Toshiba pode ser usada para modelos japoneses.)
・ T3: eneloop (BK-4MCC) fabricada pela Panasonic

INST. N.º 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB

C

D

E

A: Ano de fabricação (0-9)
B: Mês de fabricação (1-9, XYZ para Out.-Dez.)
C: Lote de fabricação
D: Número de série
E: Código de fábrica
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone:+81-3-3966-1113
Fax:+81-3-3558-9110
E-mail:intdept@rikenkeiki.co.jp
Website:http://www.rikenkeiki.co.jp

23 / 86

3. Configuração do produto

3-1. Unidade principal e acessórios

3

Configuração do produto
3-1. Unidade principal e acessórios
Abra a caixa e embalagem e inspecione a unidade principal e os acessórios.
Se alguma coisa estiver faltando, contate a RIKEN KEIKI.

<Unidade principal e acessórios padrão>Unidade principal

Acessórios padrão
Barra de mola × 2 (instalada)
Especificações de células secas: Bateria alcalina AAA × 2(instalada)
Especificações da bateria recarregável:Bateria AAA Ni-MH × 2 (instalada)

Tampa de proteção de borracha × 1 (instalada)

24 / 86

Fivela do cinto × 1 (instalada)
Modelos japoneses

Manual técnico × 1
Garantia do produto × 1

Garra jacaré × 1
Modelos de exportação

3. Configuração do produto

3-1. Unidade principal e acessórios

<Itens opcionais (vendidos separadamente)> Filtro do pó Filtro de poeira (embutido) (exceto SC-04 (CL2))
 Espaçador (SC-04 (CL2))
 Filtros
HS-04, SC-04(PH3):
Filtro de controle de umidade CF-A13i-1
SC-04(NH3):
Filtro de controle de umidade CF-B134-1
CO-04, CO-04 (C-), CX-04: Filtro de remoção de gás de interferência CF-6280
SC-04 (SO2):
Filtro de remoção H2S CF-A13D-1
SC-04 (HCN):
Filtro de remoção H2S CF-A13D-3
SC-04 (SO2):
Filtro de remoção H2S CF-A13D-5
 Fivela do cinto Garra jacaré
 Clipe de montagem de capacete (para sensor de monóxido de carbono) Caixa resistente ao calor Adaptador de calibração
 Alça de mão Banda Programa de gerenciamento de registrador de dados

25 / 86

3. Configuração do produto

3-2. Nomes das peças e funções

3-2. Nomes das peças e funções
3-2-1. Unidade principal① Lâmpada do alarme/
Porta de comunicação
infravermelha② Abertura do
som da buzina⑥ Sensor⑧ Fivela docinto⑨ Tampa dabateria③ Visor LCD④ Botão AIR⑤ Botão POWER/MODENº⑦ Tampa de proteção deborrachaNomeFunção①

Lâmpada do
alarme/Porta decomunicação
infravermelha

Pisca em vermelho quando ocorre um alarme.
Esta é usada para comunicação de dados com um PC ao usar um programa de
gerenciamento de registrador de dados (vendida separadamente)*.

②

Abertura do som dabuzinaAo abrir, emite sons de operação e de alarme. Bloquear a abertura de som da buzina
abafará ou silenciará o aviso audível.

③

Visor LCD

Exibe o nome do gás alvo de detecção, a concentração do gás, o nível da bateria, etc.

26 / 86

3. Configuração do produto
Nº3-2. Nomes das peças e funções

NomeFunção④Botão AIR

Executa a calibração do ar no modo de medição. Utilizado para selecionar funções nomodo de usuário, etc.

⑤

Botão
POWER/MODE

Liga/desliga a energia. Confirma as operações no modo de usuário, etc.

⑥

SensorO sensor para detecção de gás está instalado.

⑦

Tampa de proteção
de borracha

Tampa protegendo o produto⑧

Fivela do cinto

Usado ao afivelar um cinto⑨

Tampa da bateria

Tampa protegendo as baterias* O programa de gerenciamento do registrador de dados é vendido separadamente. Para mais informações, consulte o manual de
instruções sobre o gerenciamento do registrador de dados.

27 / 86

3. Configuração do produto

3-2. Nomes das peças e funções

3-2-2. Visor LCD① Visor de nome/
concentração
de gás③ Visor do estado deoperação

② Ícone de nível
da bateria④ Visor de informações

Nº
①
②
③
④

Nome
FunçãoVisor de nome/
Exibe o nome do gás alvo de detecção e a concentração do gás.
concentração de gásÍcone do nível da bateria Indica os níveis da bateria.
Indica o estado operacional no modo de medição.
Pisca quando normal. O intervalo intermitente muda de aproximadamente uma vez a
Visor do estado decada segundo para aproximadamente uma vez a cada dois segundos, se nenhuma
operação
operação for realizada por cerca de 30 segundos. No modo usuário, o intervalointermitente muda para aproximadamente uma vez a cada quatro segundos.
Visor de informações Exibe várias informações.

NOTA
 A seguir, é apresentado um guia para os níveis de bateria:: Suficiente /: Baixo / : Substitua as baterias.
O ícone do nível da bateria piscará ( ) se os níveis da bateria descerem ainda mais.
 Se a configuração de expiração do teste de resposta estiver ativada e a data de validade do teste de resposta
não tiver passado, [✔] será exibido na parte inferior do LCD. (Consulte “6-4-2. Ativar/Desativar expiração doteste de resposta (BP.RMDR)”.)
28 / 86

3. Configuração do produto

3-3. Inserir as baterias

3-3. Inserir as baterias
Ao usar o produto pela primeira vez ou quando os níveis da bateria estiverem baixos, insira/troque por duas novas
baterias.
Os tipos de bateria são os seguintes:<Especificações de células secas>
 Modelos japoneses:
Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03 × 2)
 Modelos de exportação:Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03, Duracell MN2400 ou Duracell PC2400 × 2)
<Especificações da bateria recarregável>bateria recarregável eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) × 2
1 Confirme se a alimentação do produto está
desligada.
Se a energia estiver ligada, mantenha pressionado
o botão POWER/MODE por pelo menos trêssegundos para desligar a energia.

Parafuso de retenção da tampa da bateria

2 Use uma chave de fenda para soltar o parafuso
de retenção da tampa da bateria e abra a tampa
da bateria.
Se um clipe de cinto tiver sido instalado, abra-o.

Tampa da bateria

Fivela do cinto

29 / 86

Tampa dabateria3. Configuração do produto

3-3. Inserir as baterias

3 Remova as pilhas antigas e insira novas.
Observe a polaridade.
Ao remover as baterias, empurre a extremidade [+]na direção da extremidade [−] e levante. Retire asbaterias uma de cada vez.
Ao inserir as baterias, combine as marcações depolaridade com as marcações dentro do produto.
4 Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso
de retenção da bateria com a chave de fenda.

Extremidade [+]Extremidade [+]Empurre a bateria na direção daextremidade [-].

Levante a bateria.

PERIGO Se o produto for usado como um dispositivo à prova de explosão, observe que as condições de classificação à
prova de explosão especificam o tipo de bateria a ser usada.
Os tipos de bateria são os seguintes:<Especificações de células secas>
・ Modelos japoneses:
Alimentação: 3 V CC, 1mA (bateria Toshiba LR03 × 2)
・ Modelos de exportação:Alimentação: 3 V CC, 1 mA (bateria Toshiba LR03, Duracell MN2400 ou Duracell PC2400 × 2)
<Especificações da bateria recarregável>bateria recarregável eneloop (BK-4MCC) (Panasonic) × 2

30 / 86

3. Configuração do produto

AVISO

3-3. Inserir as baterias

CX

 Poderá ocorrer um alarme de OVER se a energia for ligada dentro de 10 minutos após a substituição dasbaterias, do sensor e do filtro. Isso se deve às características do sensor. Se ocorrer um alarme OVER em arfresco após a substituição das baterias, do sensor e do filtro, desligue a energia e ligue-a novamente depois deesperar pelo menos 10 minutos.

AVISO NH3
 Imediatamente após a aplicação da energia, a indicação pode aumentar temporariamente. Isso se deve àscaracterísticas do sensor. Ao substituir a bateria ou o filtro antes de a bateria ficar sem energia, aguarde pelo
menos 10 minutos e, ao substituir o sensor, substituir a bateria devido a uma bateria descarregada ou removera bateria e não usá-la por um longo período, aguarde pelo menos 120 minutos antes de ligar a energia
novamente.

CUIDADO Certifique-se de desligar a alimentação do produto quando substituir as baterias.
 Sempre substitua por duas novas baterias do mesmo tipo.
 Observe a polaridade ao inserir as baterias.
 Não use baterias que não sejam os tipos especificados.
31 / 86

3. Configuração do produto

3-3. Inserir as baterias

 Certifique-se de substituir a bateria em um local seguro.
 A tela de configuração de data e hora será exibida nos seguintes casos. Defina a data e a hora referentes a“6-12. Configuração de data e hora (DATE)”.
・ Quando as baterias são inseridas pela primeira vez
・ Quando as baterias são inseridas após o produto ter sido deixado por cinco minutos ou mais sem baterias ao
substituí-las, etc.
・ Quando as pilhas são inseridas com a polaridade errada
・ Quando um botão é pressionado sem bateria ao substituir as baterias, etc.

CUIDADO OX G

CO

HS

C-

SO2

NO2

HCN

PH3

 O sensor levará cerca de cinco minutos para estabilizar após a substituição das baterias. Depois de substituir asbaterias, aguarde pelo menos cinco minutos antes de usar o produto.

CUIDADOCX

CL2

 O sensor levará cerca de 10 minutos para estabilizar após a substituição das baterias. Depois de substituir asbaterias, aguarde pelo menos 10 minutos antes de usar o produto.

32 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme4Funções do alarme
4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme
OX G

OX

Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste do alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autorretentivo)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H) e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarmeNome
do gásmedidoOxigênio

Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeOVER(OVER)

18,0 %

18,0 %

25,0 %

40,0 %

33 / 86

4. Funções do alarmeCO

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarmeC-

Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste do alarme
mostrados na tabela a seguir. (Modelos japoneses: Redefinição automática/Modelos de exportação: Autorretentivo)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme integrado (A-1H) ou o alarme TWA (TWA)* e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarme
Nome do Monóxido Japão
gásdemedido carbono Ｅｘｐｏｒｔａçãｏ

Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

Alarmeintegrado(A-1H)

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

50 ppm

150 ppm

150 ppm

200 ppm

150 ppm-

2.000 ppm

25 ppm50 ppm1.200 ppm

200 ppm-

25 ppm2.000 ppm

*Modelos japoneses: Alarme integrado/Modelos de exportação: Alarme TWA

HS
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste do alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autorretentivo)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarme
Nome doJapão
Sulfatodegáshidrogênio Exportação
medidoPrimeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

1,0 ppm

10,0 ppm

10,0 ppm

5,0 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

5,0 ppm

30,0 ppm

100,0 ppm

5,0 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

34 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme

CX
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste do alarme
mostrados na tabela a seguir. (Modelos japoneses: Redefinição automática/Modelos de exportação: Autorretentivo)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme integrado (A-1H) ou o alarme TWA (TWA)* e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarme
Monóxidodecarbono Japão
Nome do Oxigênio
gás
medido Monóxido
decarbono Exportação
Oxigênio

Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

Alarmeintegrado(A-1H)

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

50 ppm

150 ppm

150 ppm

200 ppm

150 ppm-

2.000 ppm

18,0 %

18,0 %

25,0 %---

40,0 %

25 ppm50 ppm1.200 ppm

200 ppm-

25 ppm2.000 ppm

18,0 %

18,0 %

25,0 %---

40,0 %*Modelos japoneses: Alarme integrado/Modelos de exportação: Alarme TWA

35 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarmeSO2
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste do alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autorretentivo)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

Nome doSulfur Japão 2,00 ppm
gás
dioxide Exportação 2,00 ppm
medido5,00 ppm

5,00 ppm

5,00 ppm

2,00 ppm

100,00 ppm

5,00 ppm

100,00 ppm

5,00 ppm

2,00 ppm

100,00 ppm

Tipo de alarmeNO2
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste de alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autobloqueio)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

Nome doJapão 3.00 ppm
Nitrogengás
dioxide Exportação 2.00 ppm
medido6.00 ppm

6.00 ppm

5.00 ppm

3.00 ppm

20.00 ppm

4.00 ppm

20.00 ppm

1.00 ppm

0.50 ppm

20.00 ppm

Tipo de alarme

36 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme

HCN
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste de alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autobloqueio)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

AlarmeTWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

Nome do
4.7 ppmJapãogás Hydrogenmedido cyanide Exportação 10.0 ppm

9.4 ppm

9.4 ppm

4.5 ppm

0.9 ppm

30.0 ppm

20.0 ppm

30.0 ppm

4.5 ppm

0.9 ppm

30.0 ppm

Tipo de alarmePH3
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste de alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autobloqueio)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Terceiroalarme(ALARM H)

AlarmeSTEL(STEL)

AlarmeTWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

Nome doJapão 0.30 ppm
gás Phosphine
Exportação 0.30 ppm
medido0.60 ppm

0.60 ppm

1.00 ppm

0.30 ppm

20.00 ppm

0.60 ppm

1.00 ppm

1.00 ppm

0.30 ppm

20.00 ppm

Tipo de alarme

37 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme

NH3
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste de alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autobloqueio)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarme
Nome doJapão
gás Ammonia
Exportação
medidoPrimeiroalarme(WARNING)
25.0ppm

Segundoalarme(ALARM)
35.0ppm

Terceiroalarme(ALARM H)
35.0ppm

AlarmeSTEL(STEL)
35.0ppm

AlarmeTWA(TWA)
25.0ppm

AlarmeOVER(OVER)
400.0ppm

25.0ppm

50.0ppm

300.0ppm

35.0ppm

25.0ppm

400.0ppm

CL2
Um alarme de gás é acionado se a concentração do gás detectado atingir ou exceder os pontos de ajuste de alarme
mostrados na tabela a seguir. (Autobloqueio)
Os tipos de alarme de gás incluem o primeiro alarme (WARNING), o segundo alarme (ALARM), o terceiro alarme(ALARM H), o alarme STEL (STEL), o alarme TWA (TWA) e o alarme OVER (OVER).
Tipo de alarme
Nome doJapão
gás Chlorinea
Exportação
medidoPrimeiroalarme(WARNING)
0.40ppm

Segundoalarme(ALARM)
0.80ppm

Terceiroalarme(ALARM H)
0.80ppm

AlarmeSTEL(STEL)
1.00ppm

Alarme
TWA(TWA)
0.50ppm

AlarmeOVER(OVER)
20.00ppm

1.00ppm

2.00ppm

10.00ppm

1.00ppm

0.50ppm

20.00ppm

38 / 86

4. Funções do alarme

4-1. Tipos de alarme de gás e pontos de ajuste de alarme

NOTA As configurações padrão para os pontos de configuração de alarme de gás são mostradas nas tabelas acima.
 Os valores de ajuste para os pontos de configuração de alarme podem ser alterados. (Consulte“6-5. Configuração do ponto de ajuste do alarme (ALARM-P)”.) Recomenda-se que os pontos de alarme de gás sejam usados em suas configurações padrão.

39 / 86

4. Funções do alarme

4-2. Ativação do alarme de gás

4-2. Ativação do alarme de gás<Padrões da lâmpada de buzina e alarme>
Quando ocorrer um alarme de gás, o usuário será alertado pela buzina sonora, pela lâmpada piscando e pela vibração.
O comportamento difere dependendo do tipo de alarme.
Primeiroalarme(WARNING)

Segundoalarme(ALARM)

Bipes fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de1-segundo:“Bipe, bipe”

Sons fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de0,5-segundos:“Bipe, bipe,
bipe, bipe”

Sons fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de0,5-segundos:“Bipe, bipe,
bipe, bipe”

Bipes fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de1-segundo:“Bipe, bipe”

Sons fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca 1
segundo e 0,5segundos:“Bipe, bipe”

Bipes fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de1-segundo:“Bipe, bipe”

Sons fortes e
fracosrepetidos ealternados em
intervalos decerca de0,5 segundos:“Bipe, bipe,
bipe, bipe”

Repetido
intermitente em
Lâmpada intervalos decerca dedo
1-segundo
alarmeRepetido
intermitente emintervalos decerca de0,5-segundos

Repetido
intermitente emintervalos decerca de0,5 segundos

Repetido
intermitente emintervalos decerca de 1
segundoIntermitência
repetida ealternada emintervalos decerca 1
segundo e 0,5segundos

Repetido
intermitente emintervalos decerca de 1
segundoRepetido
intermitente emintervalos decerca de0,5 segundos

Tipo dealarmeBuzinaVibração

Terceiro
Alarme STEL
alarme(STEL)(ALARM H)

Alarmeintegrado(A-1H)

O produto vibrará quando ocorrer um alarme.

40 / 86

Alarme TWA(TWA)

AlarmeOVER(OVER)

4. Funções do alarme

4-2. Ativação do alarme de gás<Visor do alarme de gás>
Quando ocorre um alarme de gás, o tipo de alarmeé indicado no visor LCD e o indicador deconcentração de gás correspondente pisca.
Exemplo de visor: Concentração de monóxido de carbono (CO):200 ppm quando o terceiro alarme é acionado

NOTA Se o intervalo de detecção de gás for excedido (acima da escala), [OVER] será exibido no visor LCD e [∩∩∩∩]
piscará na área de exibição da concentração de gás.

AVISO
 Um alarme de gás indica a presença de perigo extremo. O usuário deve tomar as medidas adequadas após
tomar as medidas necessárias para garantir a segurança.

NOTA O padrão de alarme pode ser verificado na exibição do ponto de ajuste do alarme no modo de exibição.
Todavia, note que a exibição da concentração de gás não piscará nos testes de alarme. (Consulte“7-4. Realização dos testes de alarme”.)
 Pressione o botão POWER/MODE para reiniciar o alarme de gás.

41 / 86

4. Funções do alarme

4-3. Ativação do alarme de falha

4-3. Ativação do alarme de falha
É acionado um alarme de falha se for detectada uma anomalia no produto.
Os tipos de alarme de falha incluem anormalidades no sistema, tensão da bateria, relógio, sensor e calibração.

CUIDADO Se ocorrer um alarme de falha, determine a causa e tome as medidas adequadas.
Se o problema estiver no produto e a falha ocorrer repetidamente, entre imediatamente em contato com a RIKEN
KEIKI.
No caso de um alarme de falha, o usuário será alertado pela buzina sonora e pela lâmpada de alarme piscando.
Tipo de alarme
BuzinaLâmpada do
alarmeAlarme de falha

Alarme M OVER (M OVER)

Bipes intermitentes repetidos em intervalos de cerca de
1 segundo: “Beep-beep, beep-beep”

Bipes intermitentes repetidos em intervalos de cerca de
1 segundo: “Beep-beep, beep-beep”

Repetido intermitente em intervalos de cerca de 1 segundo

Repetido intermitente em intervalos de cerca de 1 segundo

Exemplo de visor: Anomalia do sistema

Exemplo de visor: Alarme M OVER

Visor LCDNOTA Para mais informações sobre mau funcionamento (mensagens de erro), consulte “9. Resolução de problemas”.
 O alarme M OVER (falha do sensor negativo) é um alarme disparado se o ponto zero cair abaixo do lado negativo.
 Pressione o botão POWER/MODE para reiniciar o alarme.
42 / 86

4. Funções do alarme

4-4. Aviso de faixa de temperatura fora de operação

4-4. Aviso de faixa de temperatura fora de operação
Um aviso de faixa de temperatura operacional externa (erro de faixa de temperatura) será emitido se um produto (quenão seja o OX-04G) for usado por 20 minutos ou mais fora da faixa de temperatura de operação.
Quando ocorrer um erro na faixa de temperatura, deixe o produto por cinco minutos ou mais na faixa de temperatura
operacional ou desligue a energia da unidade principal.
Se ocorrer um aviso de faixa de temperatura operacional externa, o usuário será alertado pela buzina sonora e pela
lâmpada de alarme piscando.
Tipo dealarmeAviso de faixa de temperatura fora de operação

BuzinaBipes intermitentes repetidos em intervalos de cerca de 1 segundo:“Beep”

Lâmpada do
alarmeRepetido intermitente em intervalos de cerca de 1 segundo

Visor LCD
Exemplo de visor: Aviso de faixa de temperatura fora de operaçãoNOTA
 Pressione o botão POWER/MODE para reiniciar o alarme.
 O aviso da faixa de temperatura de operação externa não se aplica ao OX-04G.

43 / 86

5. Instruções de uso

5-1. Nota de uso

5

Instruções de uso
5-1. Nota de uso
Observe todas as precauções de uso ao usar o produto.
O não cumprimento dessas precauções pode resultar em falha do produto ou incapacidade de realizar medições
normais de gás.

5-2. Preparação da inicialização
Verifique o seguinte antes de iniciar a detecção do gás:
 Confirme se a película protetora no visor LCD foi removida.
 Confirme níveis adequados de bateria.
 Confirme se os filtros no interior do produto não estão contaminados nem entupidos.

AVISO
 A película protetora é anexada ao visor LCD do produto no momento do envio para protegê-lo contra arranhões.
Certifique-se de retirar esta película protetora antes de usar o produto. A prova de explosão não pode sergarantida se a película protetora for deixada anexada.

44 / 86

5. Instruções de uso

5-3. Ligando

5-3. Ligando
Ligue a energia e inicie o produto.
Quando a energia é ligada, várias informações, incluindo data e hora e pontos de ajuste de alarme, serão exibidas emsequência, seguidas pela tela do modo de medição.
1 Mantenha pressionado o botão POWER/MODE (durante, pelo menos, três segundos).
A lâmpada do alarme acende e a buzina toca uma vez.
Quando a energia é ligada, o display LCD inteiro acende. O visor muda automaticamente, como mostrado abaixo.

NOTA Quando a configuração LIGAR/DESLIGAR (LUNCH) para o almoço estiver ligada, na próxima vez que aenergia for ligada, uma tela de confirmação exibida por 5 segundos solicitará que você decida se deseja
continuar a medição mantendo e valor PEAK e o valor integrado (valor TWA) da sessão anterior.
Pressione o botão POWER/MODE para manter o valor ou o botão AIR para redefinir. O valor será retido se
nenhuma ação for tomada dentro de cinco segundos. (Consulte “6-6. Ativar/desativar a pausa para almoço(LUNCH)”.)Os valores de concentração de gás retidos ou redefinidos são os seguintes:
OX-04G, OX-04:
Valor PEAK
CO-04, CO-04 (C-), CX-04: Valor integrado ou valor TWA*, valor PEAK (*Modelos japoneses: Valor
integrado/Modelos de exportação: Valor TWA)
HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2): Valor TWA, valor PEAK

45 / 86

5. Instruções de uso
OX G

OX

5-3. Ligando(Hora de inicialização: OX-04G, aprox. 20 segundos; OX-04, aprox. 40 segundos)

O visor LCD
inteiro acende.

Notificação decalibração*1

Data e hora

Nível de bateria/padrão de alarme

Nome do gás alvo
de detecção

Primeiro ponto
de ajuste do
alarme de gás

Segundo ponto
de ajuste do
alarme de gás

Terceiro ponto
de ajuste do
alarme de gás

Modo demedição

A buzina toca uma
vez e a energia é
ligada.
Escala máxima

A buzina toca
duas vezes e oproduto mudapara o modo demedição.* 2*1 Modelos japoneses: Visor de notificação de calibração/Modelos de exportação: Visor de vencimento da calibração
*2 A campainha não soa quando a configuração do tom de operação das teclas (KEY.TONE) no modo de usuário está desativada.

46 / 86

5. Instruções de uso
COHS
CO visor LCD
inteiro acende.

5-3. Ligando(Tempo de inicialização aprox. 20 segundos)(Exemplo de visor: CO-04)

SO2 NO2 HCN
Notificação decalibração*1

PH3

Data e hora

Nível de bateria/padrão de alarme

Nome do gás alvo
de detecção

Escala máxima

Primeiro ponto de
ajuste do alarme de gás

Segundo ponto de
ajuste do alarme de gás

Terceiro ponto de ajuste
do alarme de gás

Ponto de ajuste
do alarme STEL

Ponto de ajuste do alarme
integrado/TWA*2

Modo de medição

NH3

CL2

A buzina toca uma veze a energia é ligada.

A buzina toca duas
vezes e o produto
muda para o modo demedição.* 3*1 Modelos japoneses: Visor de notificação de calibração/Modelos de exportação: Visor de vencimento da calibração
*2 HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2): Ponto de ajuste do alarme TWA
CO-04, CO-04 (C-): Modelos japoneses: Ponto de ajuste do alarme integrado/Modelos de exportação: Ponto de ajuste do alarme TWA*3 A campainha não soa quando a configuração do tom de operação das teclas (KEY.TONE) no modo de usuário está desativada.

47 / 86

5. Instruções de uso

5-3. Ligando(Tempo de inicialização aprox. 20 segundos)
CX
O visor LCD
Notificação deData e hora
inteiro acende.
calibração*1

Nível de bateria/padrão de alarme

Nome do gás alvo
de detecção

Terceiro ponto de ajuste
do alarme de gás

Ponto de ajuste
do alarme STEL

A buzina toca uma veze a energia é ligada.
Escala máxima

Primeiro ponto de
ajuste do alarme de gás

Ponto de ajuste do alarme
integrado/TWA*2

Modo demedição

Segundo ponto de
ajuste do alarme de gás

A buzina toca duas
vezes e o produto
muda para o modo demedição.* 3*1 Modelos japoneses: Visor de notificação de calibração/Modelos de exportação: Visor de vencimento da calibração
*2 Modelos japoneses: Ponto de ajuste do alarme integrado/Modelos de exportação: Ponto de ajuste do alarme TWA*3 A campainha não soa quando a configuração do tom de operação das teclas (KEY.TONE) no modo de usuário está desativada.

48 / 86

5. Instruções de uso

5-3. Ligando<Fluxo de operação básico>
Depois de ligar a alimentação, o produto funciona da seguinte maneira quando você pressiona o botão AIR ou o botão
POWER/MODE.
OX G

OX

<Calibração do ar>Botão AIR
Pressionar

CO

Botão
POWER/
MODE<Estado do alarme de gás>C-

<Calibração do ar><Modo de exibição><Modo de medição>HSBotão POWER/
MODEBotão AIR
PressionarBotão POWER/
MODE

Botão
POWER/
MODE

49 / 86<Modo de exibição><Modo de medição><Estado do alarme de gás>

<Estado do alarme de falha>(Exemplo de visor:

SO2 CO-04)

Botão
POWER/MODE

Botão
POWER/
MODE<Estado do alarme de falha>5. Instruções de uso

5-3. Ligando

CX<Calibração do ar>Botão AIR
Pressionar<Modo de exibição><Modo de medição>Botão
POWER/
MODE<Estado do alarme de gás>

Botão
POWER/
MODEBotão POWER/
MODE<Estado do alarme de falha>

50 / 86

5. Instruções de uso

5-4. Executar a calibração do ar

5-4. Executar a calibração do ar
Execute a calibração de ar antes de medir a concentração de gás.
A calibração de ar refere-se ao ajuste zero necessário para garantir a medição exata das concentrações de gás.

AVISO
 Quando a calibração do ar for realizada no ambiente, verifique o frescor do ar antes de iniciar.
A presença de gases de interferência impedirá a calibração adequada do ar. A presença de gases deinterferência também é extremamente perigosa porque o produto pode não detectar corretamente os
vazamentos de gás.

CUIDADO

OX

CO

HS

C-

CX

SO2

NO2

HCN

PH3

CL2

 Execute a calibração do ar em um ambiente que atenda todas as seguintes condições:・ Os níveis de pressões, temperaturas e umidade são semelhantes aos níveis de pressões, temperaturas e
umidade no ambiente de uso real.
・ Ao ar fresco Aguarde até que a leitura estabilize antes de realizar a calibração do ar.
 Se a diferença de temperatura entre o local de armazenamento e o local de uso for 15 °C ou superior, ligue aenergia, permita que o produto se ajuste a condições ambientais semelhantes às do local de uso por cerca de
10 minutos. Depois disso, calibre o ar com ar fresco antes de usá-lo.

51 / 86

5. Instruções de uso

5-4. Executar a calibração do ar

CUIDADO OX G NH3
 Execute a calibração do ar em um ambiente que atenda todas as seguintes condições:・ Os níveis de pressões, temperaturas e umidade são semelhantes aos níveis de pressões, temperaturas e
umidade no ambiente de uso real.
・ Ao ar fresco Aguarde até que a leitura estabilize antes de realizar a calibração do ar.
 Se a diferença de temperatura entre o local de armazenamento e o local de uso for 15 °C ou superior, ligue aenergia, permita que o produto se ajuste a condições ambientais semelhantes às do local de uso por cerca de
30 minutos. Depois disso, calibre o ar com ar fresco antes de usá-lo.
1 Mantenha pressionado o botão AR no modo demedição.
Mantenha pressionado até a buzina tocar uma vez.
Começa a calibração do ar.

2 Solte o botão AIR quando o visor LCD mudarde [Air HOLD] para [AdJ RELEASE].

O produto retorna automaticamente ao modo demedição assim que a calibração do ar for concluída
com êxito.
52 / 86

5. Instruções de uso

5-4. Executar a calibração do ar

NOTA Se a calibração do ar falhar, [FAIL AIR] será exibido. A calibração do ar não será realizada.
Pressione o botão POWER/MODE para reinicializar o alarme de falha (anormalidade na calibração). A
reinicialização do alarme exibe o valor antes da calibração de ar.
 Se a função de calibração rápida estiver ativada, é possível executar a calibração rápida após uma calibração
de ar bem sucedida no modo de medição. Para realizar uma calibração rápida, mantenha pressionado o botão
AIR e solte o botão AIR quando [E-CAL] aparecer. (Consulte “6-11. Configuração do tempo de calibração
rápida (E-CAL)”.)53 / 86

5. Instruções de uso

5-5. Medição da concentração de gás

5-5. Medição da concentração de gás
O produto retorna automaticamente ao modo de medição assim que a calibração do ar for concluída com êxito paramedição da concentração de gás.
A concentração de gás aparecerá no visor LCD quando a medição estiver concluída.
Se a concentração de gás detectada chegar nesse momento ao ponto de ajuste do alarme, um alarme de gás éacionado. (Consulte “4-2. Ativação do alarme de gás”.)
OX G

OX

CO

HS

NO2 HCN

Indicador deconcentração degás [O2] (oxigênio)

PH3

C-

SO2

NH3

CX

CL2

Indicador de concentração de gás [CO](monóxido de carbono)

Linha superior: Indicador de concentração de gás[CO] (monóxido de carbono)
Linha do meio: Indicador de concentração de gás[O2] (oxigênio)AVISO
 Um alarme de gás indica a presença de perigo extremo. O usuário deve tomar as medidas adequadas após
tomar as medidas necessárias para garantir a segurança.
 Não bloqueie a abertura do som da buzina. Isso abafará ou silenciará o aviso audível.

54 / 86

5. Instruções de uso

CUIDADO5-5. Medição da concentração de gás

CX O sensor de monóxido de carbono (ESR-A1CP) inclui uma função de correção para reduzir a interferência
devido ao hidrogênio. Essa função funciona para concentrações de hidrogênio de até 2.000 ppm. No entanto,
se for usado em um ambiente com mais de 40 °C por mais de 15 minutos, ele poderá ser afetado pelainterferência do hidrogênio e indicar uma concentração de monóxido de carbono maior do que a real.
 Se o sensor de monóxido de carbono (ESR-A1CP) detectar hidrogênio em uma concentração de 2.000 ppm ou
mais, [H2] e [rich] serão exibidos alternadamente na área de exibição da concentração. Embora a medição
possa continuar, ocorrerão erros nas leituras de concentração de monóxido de carbono devido aos efeitos
significativos da interferência do hidrogênio.

NOTA
 Quando o bipe de confirmação é definido, o sinal sonoro soa no intervalo definido durante a medição.
(Consulte “6-7. Configuração de bipe de confirmação (BEEP)”.) Os pontos de ajuste do alarme de contração de gás podem ser verificados no modo de exibição. (Consulte“5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)”.) A luz de fundo do LCD acende quando pressionado o botão POWER/MODE ou o botão AIR. A luz de fundo do
LCD apaga após cerca de 30 segundos se nenhuma operação for realizada. Trinta segundos é a configuração
padrão. Altere o tempo de iluminação da luz de fundo do LCD no modo de usuário. (Consulte“6-8. Configuração do tempo de iluminação do LCD (BL TIME)”.) A luz de fundo do LCD acende automaticamente se um alarme for acionado.

55 / 86

5. Instruções de uso

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo deexibição)Verifique os resultados da medição.
Alterne para o modo de exibição para verificar itens como concentração máxima de gás detectada, pontos de ajustede alarme, data e hora e temperatura. Também é possível ajustar o volume da buzina.

5-6-1. Procedimento para exibir o modo de exibição
1 Pressione o botão POWER/MODE no modo demedição.
A buzina toca uma vez e o produto muda para omodo de exibição.
2 Pressione o botão POWER/MODE para alternar
entre os itens exibidos.
Pressionar o botão POWER/MODE alterna entre os
itens exibidos.

Exemplo de visor:
Com a exibição dedata e hora
selecionada

Pressione o botão POWER/MODE na tela deconfiguração do volume da buzina para finalizar omodo de exibição e retornar ao modo de medição.

56 / 86

5. Instruções de uso

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)NOTA
 O produto retorna automaticamente ao modo de medição se nenhuma operação de botão ocorrer por cerca de
20 segundos.
 Quando a configuração de exibição do item do modo de exibição (DISP.SET) estiver desativada, aconfiguração do volume buzina não será exibida. Para finalizar o modo de exibição, pressione o botão
POWER/MODE na tela de exibição do ponto de ajuste do alarme. (Consulte “6-10. Ativar/desativar exibição deitem no modo de exibição (DISP.SET)”.)

5-6-2. Itens exibidos no modo de exibição
Item deexibição

Visor LCD
OX G
OX

CO

HS

C-

SO2

NO2

HCN

PH3

NH3

Conteúdo exibido
CX

CL2(Exemplo devisor: CO-04)
Visor degás alvodedetecção

―Exibe o nome do gás alvo de detecção. [CO](monóxido de carbono) é exibido na linha
superior. [O2] (oxigênio) é exibido na linha do
meio.

―

57 / 86

5. Instruções de uso
Visor
PEAK
(Valorlimiteinferior)

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)

―

―

Visor
PEAK
(Valorlimitesuperior)

Exibe a concentração mínima de gás
detectada desde que a energia foi ligada.
Você pode limpar o valor PEAK (valor limite
inferior) exibido, mantendo pressionado obotão AIR até que apareça [RELEASE].

Exibe a concentração máxima de gás
detectada (concentração mínima de oxigênio
detectada para CX-04) desde que aalimentação foi ligada.
Você pode limpar o valor PEAK (valor limite
superior) exibido, mantendo pressionado obotão AIR até que apareça [RELEASE].
(Exemplo de visor: OX-04G)

Visor STEL

A média ponderada no tempo daconcentração de gás em 15 minutos. O valor
é atualizado a cada 60 segundos.

58 / 86

5. Instruções de uso

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)Exibe o valor da concentração de gás
integrado ou o valor TWA*.
O valor inegrado (A-1H) é a média ponderadano tempo para a concentração de gás em
uma hora.
O valor TWA (TWA) é a média ponderada no
tempo da concentração de gás em oito horas
por dia ou 40 horas por semana. O valor éatualizado a cada 60 segundos.

Visor
integrado
ou Visor
TWA* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3,
CL2): Visor TWA* CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Modelos japoneses: Visor integrado (A-1H)/Modelos de exportação: Visor TWA
Visor dedata e hora

Exibe a data e a hora atuais.
Exemplo de visor: 1º de janeiro de 2019,
10:38

Visor detemperatura

Exibe a temperatura atual.
A temperatura indicada pelo visor detemperatura corresponde à temperaturainterna do produto. Este valor difere datemperatura ambiente real.
Exemplo de visor: 24 °C

59 / 86

5. Instruções de uso

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)Exibe os pontos de ajuste do alarme.
Pressionar o botão AIR permite alterar a
exibição do ponto de ajuste do alarme.
[OX-04G, OX-04]
Pressionar o botão AIR alterna entre asconfigurações na seguinte ordem:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H].

Visor doponto deajuste do
alarme[CO-04, HS-04, CO-04 (C-), SC-04 (SO2,
NO2, HCN, PH3, NH3, CL2)]
Pressionar o botão AIR alterna entre asconfigurações na seguinte ordem:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] →[A-1H] ou [TWA]*.

60 / 86

5. Instruções de uso

5-6. Verificação da concentração de gás, pontos de ajuste do alarme, etc. (modo de exibição)* HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3,
CL2): Visor TWA*CO-04, CO-04 (C-):
Modelos japoneses: Visor integrado (A-1H)/Modelos de exportação: Visor TWA[CX-04]Pressionar o botão AIR alterna entre asconfigurações na seguinte ordem:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] →[A-1H] ou [TWA]*.

* Modelos japoneses: Visor integrado (A1H)/Modelos de exportação: Visor TWA
Exibe o volume da buzina. Pressionar o botão
AIR permite alterar o volume da buzina.
Pressionar o botão AIR alterna a configuração
entre [LO] (suave) e [HI] (alto).

Configuração
do volume do
alarme61 / 86

5. Instruções de uso

5-7. Desligando

NOTA Pressionando o botão AIR e o botão POWER/MODE ao mesmo tempo, enquanto exibe qualquer um dos
pontos de ajuste de alarme na exibição do ponto de ajuste de alarme do modo de exibição, é possível testar oalarme relevante.
(Consulte “7-4. Realização dos testes de alarme”.)

5-7. Desligando
CUIDADO Se a exibição da concentração não retornar a [0 ppm] (ou [20.9%] para oxigênio) quando desligar aalimentação, deixe o produto em repouso ao ar livre. Confirme se o visor volta para [0 ppm] (ou [20.9%] paraoxigênio) antes de desligar a energia.

1 Mantenha pressionado o botão POWER/MODE(durante, pelo menos, três segundos).
Mantenha pressionado até a buzina tocar trêsvezes.
[TURN OFF] aparece no LCD. A alimentação
desliga.

62 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-1. Procedimento de configuração do modo usuário

6

Configurações do modo usuário
6-1. Procedimento de configuração do modo usuário
Defina a data e a hora, os pontos de ajuste de alarme e outras configurações no modo de usuário.

<Exibindo a tela de configuração do modo usuário>Selecione o item de configuração no menu do modo de usuário e faça as configurações na tela de configurações
exibidas.
1 Desligue a energia.
Mantenha pressionado o botão POWER/MODE porpelo menos três segundos para desligar a energia.
2 Mantenha pressionado o botão AIR e o botão
POWER/MODE ao mesmo tempo e solte-os
quando a buzina tocar uma vez.
O visor LCD inteiro acende e o menu do modo deusuário é exibido.

63 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-1. Procedimento de configuração do modo usuário

Uma tela de entrada de senha será exibida se asenha do modo de usuário tiver sido definida.
Pressione o botão AIR para cada dígito para inserira senha e, em seguida, pressione o botão
POWER/MODE.
O menu do modo de usuário aparecerá quandopressionar o botão POWER/MODE após inserir oquarto dígito.
3 Pressione o botão AIR várias vezes paraselecionar o item de configuração.
Pressionar o botão AIR alterna entre as telas demenu do modo de usuário.
Para informações sobre os itens de configuração
do modo de usuário, consulte “6-2. Itens deconfiguração do modo de usuário”.

Exemplo de visor: Com aconfiguração de data e hora
(DATE) selecionada

4 Pressione o botão POWER/MODE.
A tela de configuração é exibida.
Faça as configurações em cada uma das telas deconfiguração.

NOTA

 Para exibir o menu um nível mais alto durante a configuração, mantenha pressionados os botões AIR e
POWER/MODE ao mesmo tempo.
 A senha do modo de usuário é o número de quatro dígitos definido na configuração de senha do modo deusuário (PASS-W). Para informações sobre a senha do modo de usuário, consulte “6-13. Configuração desenha do modo de usuário (PASS-W)”.
64 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-1. Procedimento de configuração do modo usuário<Modo de usuário final>
1 Assim que as configurações estiverem
concluídas, pressione o botão AIR várias vezes
para selecionar [START], depois pressione obotão POWER/MODE.
O modo de usuário termina. O produto retorna ao
modo de medição após executar a mesma
operação que quando a energia é ligada.

AVISO
 Certifique-se de retornar ao modo de medição após a conclusão das configurações do modo de usuário. O
produto não retornará automaticamente ao modo de medição se deixado no modo de usuário.

65 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-2. Itens de configuração do modo de usuário

6-2. Itens de configuração do modo de usuário
Os seguintes itens podem ser definidos no modo de usuário:Item

Visor LCD

Detalhes

Teste de resposta(BUMP)

Realize um teste de resposta (verificação da função).
O teste de resposta é um teste para verificar se as leituras estão dentroda faixa aceitável, introduzindo um gás de calibração.
Para informações sobre o procedimento de teste de resposta, consulte“7-3. Realização dos testes de resposta”.

Calibração(GAS CAL)

Execute a calibração do ar e a calibração automática.
Para informações sobre o procedimento de calibração, consulte“7-2. Executando a calibração”.

Configuração deexpiração dacalibração(CAL SET)

Ative/desative a expiração da calibração para a calibração AUTO,
defina o número de dias para a expiração da calibração e defina aoperação após a expiração da data de calibração.
*Configurações disponíveis apenas nos modelos de exportação

Configuração deexpiração do testede resposta(BUMP.SET)

Defina as várias condições para o teste de resposta, ligue/desligue
expiração do teste de resposta, defina o intervalo da data de validade
do teste de resposta e defina o comportamento após a expiração doteste de resposta.

66 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-2. Itens de configuração do modo de usuário

Configuração doponto de ajuste do
alarme(ALARM-P)

Definir pontos de ajuste de alarme*1. Também é possível retornar os
pontos de ajuste de alarme às configurações padrão.
*1 Os seguintes pontos de ajuste de alarme podem ser definidos:
・ OX-04G, OX-04:
Primeiro a terceiro pontos de ajuste dealarme・ CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Primeiro a terceiro pontos de ajuste dealarme, ponto de ajuste de alarme STEL,
ponto de ajuste de alarme integrado ou
ponto de ajuste de alarme TWA*2
・ HS-04, SO-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2):
Primeiro a terceiro pontos de ajuste dealarme, ponto de ajuste do alarme STEL,
ponto de ajuste do alarme TWA*2 Modelos japoneses: Ponto de ajuste do alarme integrado/Modelosde exportação: Ponto de ajuste do alarme TWA

Ativar/desativar apausa para almoço(LUNCH)

Ative/desative a configuração de pausa para o almoço.
A função de pausa para o almoço retém os valores de concentração de
gás*1 da última vez que a energia foi desligada e os carrega para
retomar a medição na próxima vez que a energia for ligada.
*1 Os valores de concentração de gás retido são os seguintes:
・ OX-04G, OX-04:
Valor PEAK
・ CO-04, CO-04 (C-), CX-04:
Valor integrado ou valor TWA*2, valor
PEAK・ HS-04, SO-04 (SO2, NO2, HCN, PH3, NH3, CL2):
Valor TWA, valor PEAK
*2 Modelos japoneses: Valor integrado/Modelos de exportação: Valor
TWA
67 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-2. Itens de configuração do modo de usuário

Configuração debipe de confirmação
(BEEP)

Ative/desative o bipe de confirmação, defina seu comportamento e
defina intervalos.
Esta função fornece uma indicação audível de se o produto está
operando normalmente.
Se a configuração de expiração do teste de resposta (BP.RMDR) ou a
configuração de expiração de calibração (CAL.RMDR) estiver ativada,você poderá fazer com que esta função funcione quando a data deexpiração for atingida.

Configuração dotempo de iluminação
do LCD(BL TIME)

Define quanto tempo a luz de fundo do LCD permanece acesa.

Ativar/desativar o
tom de operação
das teclas(KEY.TONE)

Ative/desative o tom de operação das teclas.

Ativar/desativar
exibição de item nomodo de exibição(DISP.SET)

Ative/desative a exibição dos itens que podem ser configurados nomodo de exibição (configuração do volume da buzina).

68 / 86

6. Configurações do modo usuário

6-2. Itens de configuração do modo de usuário

Configuração detempo de calibração
rápida(E-CAL)

Defina o tempo para a calibração rápida.
A função de calibração rápida realiza a calibração AUTO após aintrodução do gás de calibração, contando automaticamente o tempo
de calibração definido com a configuração do tempo de calibração
rápida (E-CAL).

Configuração dedata e hora
(DATE)

Defina a data e a hora do relógio interno.

Configuração desenha do modo deusuário (PASS-W)

Defina uma senha ao fazer a transição para o modo de usuário.
Defina uma senha entre 0000 e 9999.

Visor ROM/SUM(ROM/SUM)

Exibe o número do programa e o valor SUM do produto.
Normalmente não é configurado ou ajustado pelo usuário.

Início da medição
(START)

Retorna ao modo de medição.

69 / 86

7. Manutenção

7-1. Intervalos de manutenção e itens de manutenção

7

Manutenção
O produto é um importante dispositivo de segurança e prevenção de desastres.
Execute a manutenção do produto em intervalos regulares para garantir o desempenho e melhorar a confiabilidadeda prevenção de desastres e segurança.

7-1. Intervalos de manutenção e itens de manutenção
Mantenha os seguintes itens em intervalos regulares:
 Manutenção diária:Realize a manutenção antes de começar o trabalho.
 Manutenção mensal: Execute a manutenção antes de iniciar o trabalho. (Consulte “7-4. Realização dos testes
de alarme”.)
 Manutenção regular:
Realize a manutenção pelo menos uma vez por ano (idealmente, pelo menos uma vez acada seis meses).
Item demanutenção
Nível da bateria
Visor deconcentração
Operação da
unidade principal

Detalhes da manutenção
Verifique para confirmar se os níveis da bateria estão adequados.
Verifique para confirmar que a leitura da concentração é de [0 ppm]([20.9%] para oxigênio) medindo o ar fresco.
Se a leitura não for [0 ppm] ([20.9%] para oxigênio), verifique se não
há gases de interferência e execute a calibração do ar.
Verifique para confirmar que nenhum alarme de falha é exibido novisor LCD.

70 / 86

Manutenção
diária〇Manutenção
mensal〇Manutenção
regular
〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

7. Manutenção
Item demanutenção
Filtros
Teste do alarme
Calibração
Verificação doalarme de gás

7-1. Intervalos de manutenção e itens de manutenção
Detalhes da manutenção
Verifique para confirmar que os filtros não estão sujos.
Faça um teste. Verifique para confirmar se a lâmpada do alarme, acampainha e a vibração estão funcionando normalmente.
Realize a calibração usando um gás de calibração.
Verifique o alarme de gás usando um gás de calibração.

Manutenção
diária〇Manutenção
mensal〇Manutenção
regular
〇

―

〇

〇

―

―

〇

―

―

〇

AVISO
 Se você encontrar alguma anormalidade no produto, entre em contato com RIKEN KEIKI imediatamente.
 Ao usar o SC-04 (HCN), a sujeira no rosto em contato com o CF-A13D-3 não apresenta problemas.

NOTA A calibração requer ferramentas dedicadas e a preparação de um gás de calibração. Entre em contato com a
RIKEN KEIKI antes de executar a calibração.
 O sensor integrado tem uma data de validade. Substitua periodicamente.
 O sensor precisará ser substituído se encontrar sintomas como falha na restauração das leituras após acalibração do ar ou leituras flutuantes ao executar a calibração. Entre em contato com a RIKEN KEIKI para a
substituição.

71 / 86

8. Armazenamento e descarte

8-1. Procedimentos para armazenamento ou quando não for usado por períodos prolongados

8

Armazenamento e descarte
8-1. Procedimentos para armazenamento ou quando não for usado por períodos
prolongados
O produto deve ser armazenado no seguinte ambiente: Em um local escuro a temperaturas e umidade normais, longe da luz solar direta.
 Em um local livre de gases, solventes e vapores.
Armazene o produto em sua caixa de remessa, se retido e disponível. Se a caixa de remessa não estiver disponível,armazene longe de pó e sujeira.

CUIDADO Se o produto não for utilizado por longos períodos, armazene com a bateria removida. Vazamentos de bateria
podem resultar em incêndio ou ferimentos.

<Procedimento para reutilização>Realize a calibração se o produto for usado novamente após um período em armazenamento. (Consulte "3-3. Inserção
das baterias", '7-2. Realização da calibração".)72 / 86

8. Armazenamento e descarte

8-2. Descarte do produto

8-2. Descarte do produto
Descarte o produto como resíduo industrial (incombustível) de acordo com os regulamentos locais.

AVISO
 Descarte as baterias de acordo com os procedimentos especificados pelas autoridades locais.

<Descarte nos Estados-Membros da UE>
Ao descartar o produto em um Estado-Membro da UE, descarte as baterias separadamente.
As baterias devem ser removidas e descartadas adequadamente, de acordo com os sistemas de triagem e coleta ou
reciclagem de resíduos estipulados pelos regulamentos dos Estados-Membros da UE.

NOTA
Símbolo do contentor de lixo barrado por uma cruz
O pictograma à direita indica que as baterias devem ser separadas do lixo comum e descartadas
adequadamente.
Isto está afixado aos produtos que contêm baterias às quais se aplica a Diretiva 2006/66/EC sobrebaterias. Essas baterias devem ser descartadas adequadamente.

73 / 86

9. Resolução de problemas

9-1. Anomalias do produto

9

Resolução de problemas
9-1. Anomalias do produto
SintomaCausaAção corretiva

As baterias estão gastas.

Desligue a energia e substitua por novas baterias em um
local seguro.
(Consulte “3-3. Inserir as baterias”.)

As baterias foram inseridas
com a polaridade invertida.

Insira novamente as baterias corretamente.
(Consulte “3-3. Inserir as baterias”.)

O botão POWER/MODE foi
pressionado muito
brevemente ou por muito
tempo.

Para ligar, mantenha pressionado o botão POWER/MODE
por pelo menos três segundos até que a campainha toqueuma vez.
(Consulte “5-3. Ligando”.)

A tampa da bateria não estácompletamente fechada.

Feche a tampa da bateria completamente.

Anomalia do sistema:[FAIL SYSTEM] aparece.

Ocorreu uma anomalia do
circuito na unidade principal.

Entre em contato com a RIKEN KEIKI para a reparação.

Anomalia do sensor:[FAIL SENSOR] aparece.

A sensibilidade do sensor
degradou-se.

Entre em contato com a RIKEN KEIKI para solicitar a
substituição do sensor.
(Consulte “7-6-3. Substituição do sensor”.)

A alimentação não podeser ligada.

74 / 86

9. Resolução de problemasSintoma

9-1. Anomalias do produto
CausaAção corretiva

Alarme de baixa tensão da
Os níveis da bateria estão
bateria:
baixos.
[FAIL BATTERY] aparece.
A calibração do ar não é
possível.
[FAIL AIR] aparece.

Anomalia do relógio:[FAIL CLOCK] aparece.

Desligue a energia e substitua por novas baterias em um
local seguro.
(Consulte “3-3. Inserir as baterias”.)

Não está sendo fornecido ar
fresco ao produto.

Forneça ar fresco ao redor do produto.

A sensibilidade do sensor
degradou-se.

Entre em contato com a RIKEN KEIKI para solicitar a
substituição do sensor.
(Consulte “7-6-3. Substituição do sensor”.)

Anomalia do relógio interno

Defina a data e a hora.
(Consulte “6-12. Configuração de data e hora (DATE)”.)Se esse ocorrer com frequência, o relógio interno pode estar
com defeito.
Entre em contato com a RIKEN KEIKI para solicitar a
substituição do relógio interno.

Para OX-04G, OX-04, HS-04, SC-04 (SO2, NO2, HCN,
PH3, NH3, CL2)
O alarme não para mesmo
Os alarmes do produto são de travamento automático. Depois
depois que as
O botão POWER/MODE não que o alarme ocorrer, pressione o botão POWER/MODE.
concentrações de gás
foi pressionado.
caem abaixo do ponto dePara CO-04, CO-04 (C-), CX-04
ajuste do alarme.
Se o padrão de alarme de gás for autotravante, pressione obotão POWER/MODE após o alarme ocorrer.
Anomalia no sistema:
É exibido [FAIL 031
SYSTEM].

Memória FLASH anormal

Se a anormalidade ainda for exibida depois de desligar eligar a energia cinco vezes ou mais, entre em contato com orevendedor ou com o escritório de vendas mais próximo
para reparos.

75 / 86

9. Resolução de problemasSintoma

9-1. Anomalias do produto
CausaAção corretiva

Visor de notificação decalibração
* Somente modelos doJapãoEssa é a operação quando o ciclo de calibração é atingido.
Depois que o aviso de calibração for exibido, é possível
prosseguir para o modo de medição pressionando o botão
AIR. No entanto, não deixe de entrar em contato com orevendedor ou com o escritório de vendas mais próximo
para manutenção.
* No caso da configuração padrão.

É exibida a mensagem[CAL-LMT].

Exibição da expiração dacalibração
* Modelos de exportação

Operação de calibração expirada. Após a exibição dacalibração expirada, pressione o botão POWER/MODE para
prosseguir para a calibração AUTO ou pressione o botão
AIR para prosseguir para o modo de medição, mas realize acalibração por conta própria ou peça ao seu revendedor ou
ao escritório de vendas mais próximo para realizar amanutenção.
* Operação após a expiração da calibração: configuração
padrão.

É exibido [BP-LMT].

Operação de expiração do teste funcional. Depois que a
expiração do teste funcional for exibida, pressione o botão
POWER/MODE para prosseguir com o teste funcional.
Exibição da validade do teste Pressione o botão AIR para ir para o modo de medição, masde respostanão se esqueça de realizar o teste funcional.
* Operação após a expiração do teste funcional:
configuração padrão.

É exibido [M-LIMIT].

NOTA

 Esta seção de solução de problemas não trata de todos os problemas que podem ocorrer com o produto.
Breves explicações sobre causas e ações corretivas foram fornecidas para ajudar a corrigir problemas comuns
que podem ocorrer com freqüência. Se os problemas persistirem mesmo após a execução das ações

76 / 86

9. Resolução de problemas

9-1. Anomalias do produto

corretivas sugeridas aqui ou forem encontrados sintomas não listados aqui, entre em contato com RIKEN
KEIKI.

77 / 8610. Especificações do produto

10-1. Especificações comuns

10Especificações do produto
10-1. Especificações comuns
Exibição

Visor digital LCD (segmentos + ícones)Método de amostragem Tipo de difusão
Alarme de gás

Three-step alarm, STEL alarm, integrated (CO models only, Japan models only) or TWA
alarm, OVER alarm

Alarme de falha

Conexão/desconexão do sensor, baixa tensão da bateria, calibração defeituosa,anormalidade do relógio, anormalidade do sistema

Indicações de alarme

Lâmpada piscando, campainha intermitente, visor de concentração de gás piscando,
vibraçãoAlimentação

Especificações de células secas: Bateria alcalina AAA × 2
Especificações da bateria recarregável: Bateria AAA Ni-MH (eneloop) × 2

Nível de proteção

IP66/67 equivalente

Construção contra
explosão:construção contra explosão intrinsecamente segura

78 / 8610. Especificações do produto

10-1. Especificações comuns

Classe à prova deexplosão

<Especificações de células secas>
Certificado de conformidade para equipamentos elétricos utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas: Ex ia IIC T4 Ga
ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
IECEx, INMETRO: Ex ia IIC T4 Ga<Especificações da bateria recarregável>Certificado de conformidade para equipamentos elétricos utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas: Ex ia IIC T3 Ga
ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
IECEx, INMETRO: Ex ia IIC T3 Ga

Certificações

Certificado de conformidade para equipamentos elétricos utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas, ATEX, IECEx, INMETRO

Dimensões externas

Aprox. 54 mm (L) × 67 mm (A) × 24 mm (P) (excluindo projeções)Peso

Aprox. 93 g (incluindo baterias)Funções

Registrador de dados, vibração, alarme STEL, alarme integrado (somente para modelosde CO, somente para modelos do Japão) ou TWA, calibração rápida, exibição do valor
PEAK, exibição de temperatura

79 / 8610. Especificações do produto

10-2. Especificações por modelo

10-2. Especificações por modelo
ModeloOX-04G

OX-04

HS-04

CO-04

Gás alvo de detecção

OxigênioOxigênio

Sulfato de hidrogênio

Monóxido decarbonoPrincípio de detecção

Tipo de célula
galvânica

Exibir nome
Modelo do sensor

O2
OS-BM2 C

Faixa de exibição
(resolução)CO-04 (C-)
Monóxido decarbono*3(interferência
reduzida dehidrogênio)CX-04
Monóxido decarbonoOxigênio

Tipo eletroquímicoO2
ESR-X13P

0.0 a 40.0 % (0.1)

H2S
ESR-A13i
0.0 to 30.0 ppm (0.1)
30.0 a 200.0 ppm
(1.0)

CO
ESR-A13PCO
ESR-A1CP

0 to 300 ppm (1)300 a 2,000 ppm (10)COO2
ESR-X1DP
0 to 300 ppm (1)300 a 2,000 ppm
0.0 a 40.0 % (0.1)(10)

Faixa de detecção
(Modelos japoneses)

0.0 a 25.0 %0.0 a 30.0 ppm

0 a 500 ppm

0 a 500 ppm

0.0 a 25.0 %Faixa de detecção
(Modelos de exportação)0.0 a 25.0 %0.0 a 100.0 ppm

0 a 500 ppm

0 a 500 ppm

0.0 a 25.0 %Pontos de ajuste do
alarme(Padrão japonês)

L
LL
H
OVER

18.0 %
18.0 %
25.0 %
40.0 %

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

1.0 ppm
10.0 ppm
10.0 ppm
1.0 ppm
5.0 ppm
200.0 ppm

1st
50 ppm2nd
150 ppm
3rd
150 ppm
Integrated 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2,000 ppm

1st
50 ppm2nd
150 ppm
3rd
150 ppm
Integrated 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2,000 ppm

L
LL
H
OVER

18.0 %
18.0 %
25.0 %
40.0 %

Pontos de ajuste do
alarme(Padrão de exportação)

L
LL
H
OVER

18.0 %
18.0 %
25.0 %
40.0 %

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

5 ppm
30.0 ppm
100.0 ppm
1.0 ppm
5.0 ppm
200.0 ppm

1st
25 ppm2nd
50 ppm3rd
1,200 ppm
TWA
25 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2,000 ppm

1st
25 ppm2nd
50 ppm3rd
1,200 ppm
TWA
25 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2,000 ppm

L
LL
H
OVER

18.0 %
18.0 %
25.0 %
40.0 %

80 / 8610. Especificações do produto
Faixa de configuração
permitida do alarme

L/LL 0.0 a 20.0 %H 21.8 a 40.0 %Dentro de 20
segundos(Típico: 9
segundos)

Tempo de resposta *1(T90)

Operação dereinicialização do alarme
Faixa de temperatura deoperação
(sem mudanças
repentinas)
Faixa de umidade deoperação
(sem condensação)Faixa deoperação

pressão

10-2. Especificações por modelo

Dentro de 20
segundos(Típico: 8
segundos)

Autorretentivo

1.0 a 200.0 ppm

20 a 2,000 ppm

20 a 2,000 ppm

L/LL 0.0 a 20.0 %H
21.8 a 40.0 %Dentro de 30
segundos(Típico: 18
segundos)

Dentro de 30
segundos(Típico: 6
segundos)

Dentro de 30
segundos(Típico: 17
segundos)

Dentro de 30
segundos(Típico: 7 segundos)

Dentro de 30
segundos(Típico: 15
segundos)

Autorretentivo

Modelos japoneses: Reinicialização
automática
Modelos de exportação:Autorretentivo

Modelos japoneses:
Reinicialização
automática
Modelos deexportação:Autorretentivo

Autorretentivo−40 °C a +60 °C (em ambiente de uso temporário por aprox. 15 minutos)−20 °C a +50 °C (em ambiente de uso contínuo)−20 °C a+50 °C0 a 95 %RH (em ambiente de uso temporário por aprox. 15 minutos)
10 a 90 %RH (em ambiente de uso contínuo)10 a 90 %RH

de

80 kPa a 120 kPa (80 kPa a 110 kPa para alcance contra explosão)Normas JIS aplicáveis

JIS T 8201:
2010-

JIS T 8205: 2018

Tempo de operação
contínua*2(Baterias alcalinas)

Aprox.
9,000 horas

Aprox.
3,000 horas

Aprox.
9,000 horas

Aprox.
9,000 horas

Aprox.
6,200 horas

Aprox. 4,600 horas

Tempo de operação
contínua*2(Baterias Ni-MH)

Aprox.
6,000 horas

Aprox.
2,000 horas

Aprox.
6,000 horas

Aprox.
6,000 horas

Aprox.
4,200 horas

Aprox. 3,000 horas-*1 Típico indica um valor médio.
*2 25 °C, sem alarme, sem iluminação
*3 O sensor de monóxido de carbono (ESR-A1CP) inclui uma função de correção para reduzir a interferência devido ao hidrogênio.
Essa função funciona para concentrações de hidrogênio de até 2.000 ppm. (No entanto, se usado em um ambiente com mais de

81 / 8610. Especificações do produto

10-2. Especificações por modelo

40 °C por mais de 15 minutos, ele pode ser afetado pela interferência do hidrogênio e indicar uma concentração de monóxido decarbono maior do que a real).

ModeloGás alvo de detecção
Princípio de detecção
Exibir nome
Modelo do sensor
Faixa de exibição
(resolução)Faixa de detecção
(Modelos japoneses)
Faixa de detecção
(Modelos deexportação)Pontos de ajuste do
alarme(Padrão japonês)Pontos de ajuste do
alarme(Modelos deexportação)SC-04 (SO2)
Dióxido de enxofre
SO2
ESR-A13D
0.00 a 100.00 ppm(0.05)

SC-04 (NO2)
SC-04 (HCN)
SC-04(PH3)
Dióxido de nitrogênio Cianeto de hidrogênio
Fosfina
Tipo eletroquímico
NO2
HCN
PH3
ESR-A13D
ESR-A13D
ESR-A13D2
0.00 a 20.00 ppm
0.0 a 30.0 ppm*3
0.00 a 20.00 ppm(0.05)(0.1)(0.01)

SC-04(NH3)AmôniaSC-04(CL2)
Cloro

NH3
ESR-B134
0.0 a 400.0ppm
(0.5)

CL2
ESR-B136
0.00 a 20.00ppm(0.05)

0.00 a 20.00 ppm

0.00 a 20.00 ppm

0.0 a 30.0 ppm*3

0.00 a 20.00 ppm

0.0 a 300.0ppm

0.00 a 10.00ppm

0.00 a 20.00 ppm

0.00 a 20.00 ppm

0.0 a 30.0 ppm*3

0.00 a 20.00 ppm

0.0 a 300.0ppm

0.00 a 10.00ppm

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER
1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

2.00 ppm 1st
5.00 ppm 2nd
5.00 ppm 3rd
2.00 ppm TWA
5.00 ppm STEL
100.00 ppm OVER
2.00 ppm 1st
5.00 ppm 2nd
100.00 ppm 3rd
2.00 ppm TWA
5.00 ppm STEL
100.00 ppm OVER

3.00 ppm 1st
6.00 ppm 2nd
6.00 ppm 3rd
3.00 ppm TWA
5.00 ppm STEL
20.00 ppm OVER
2.00 ppm 1st
4.00 ppm 2nd
20.00 ppm 3rd
0.50 ppm TWA
1.00 ppm STEL
20.00 ppm OVER

Faixa deconfiguração
permitida do alarme

0.50 a 100.00 ppm

0.50 a 20.00 ppm

Tempo de resposta *1(T90)

Dentro de 30
segundos(Típico: 9 segundos)

Dentro de 30
segundos(Típico: 6 segundos)

Operação dereinicialização doalarme4.7 ppm
9.4 ppm
9.4 ppm
0.9 ppm
4.5 ppm
30.0 ppm
10.0 ppm
20.0 ppm
30.0 ppm
0.9 ppm
4.5 ppm
30.0 ppm

0.9 a 30.0 ppm

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER
1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

0.30 ppm
0.60 ppm
0.60 ppm
0.30 ppm
1.00 ppm
20.00 ppm
0.30 ppm
0.60 ppm
1.00 ppm
0.30 ppm
1.00 ppm
20.00 ppm

0.05 a 20.00

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER
1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

25.0ppm
35.0ppm
35.0ppm
25.0ppm
35.0ppm
400.0ppm
25.0ppm
50.0ppm
300.0ppm
25.0ppm
35.0ppm
400.0ppm

8.0 a 400.0ppm

1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER
1st
2nd
3rd
TWA
STEL
OVER

0.40ppm
0.80ppm
0.80ppm
0.50ppm
1.00ppm
20.00ppm
1.00ppm
2.00ppm
10.00ppm
0.50ppm
1.00ppm
20.00ppm

0.15 a 20.00ppm

Dentro de 90
Dentro de 30 segundos Dentro de 90 segundos Dentro de 90 segundos
segundos(Típico: 6 segundos)(Típico: 30 segundos) (Típico: 36 segundos)(Típico: 36 segundos)
Autorretentivo

82 / 8610. Especificações do produto

10-2. Especificações por modelo−40 °C a +60 °C
Faixa de temperatura(em ambiente de uso temporário por aprox.
de operação
15 minutos)(sem mudanças−20 °C a +50 °C
repentinas)(em ambiente de uso contínuo)Faixa de umidade deoperação
(sem condensação)Faixa de pressão deoperação
Tempo de operação
contínua*2(Baterias alcalinas)
Tempo de operação
contínua*2(Baterias Ni-MH)−20 °C a +60 °C(em ambiente de uso
temporário por aprox.
15 minutos)−20 °C a +50 °C(em ambiente de uso
contínuo)−40 °C a +60 °C(em ambiente de uso
temporário por aprox.
15 minutos)−20 °C a +50 °C(em ambiente de uso
contínuo)−30 °C a +50 °C(em ambiente de uso
temporário por aprox.
15 minutos)−20 °C a +50 °C(em ambiente de uso
contínuo)

0 a 95 %RH (em ambiente de uso temporário por aprox. 15 minutos)
10 a 90 %RH (em ambiente de uso contínuo)80 kPa a 120 kPa (80 kPa a 110 kPa para alcance contra explosão)Aprox. 3,000 horas
Aprox. 2,000 horas*1 Típico indica um valor médio.
*2 25 °C, sem alarme, sem iluminação
*3 O SC-04 (HCN) indica 0,0 ppm entre 0,0 e 0,2 ppm.

83 / 86−40 °C a +60 °C(em ambiente de uso
temporário por aprox.
15 minutos)−20 °C a +50 °C(em ambiente de uso
contínuo)

11. Apêndice11-1. Política de garantia

11Apêndice
11-1. Política de garantia
11-1-1. Garantia do produto
1. Caso ocorra defeitos, nós iremos consertar o produto sem custo adicional por um período de três anos a partir dadata da compra se o produto tiver sido usado corretamente de acordo com o manual de instruções, etiquetas
fixadas no produto e outros avisos.
2. Para informações sobre reparo, manutenção, e serviços pós-venda, entre em contato com a RIKEN KEIKI.
3. Quando reparos no local são necessários, iremos requisitar o custeio da viagem para o local.
4. Mesmo dentro do prazo de garantia, uma taxa será cobrada nos seguintes casos:(a) Quando a falha ou quebra é em resultado de uso indevido, reparo injustificável ou modificação.
(b) Quando as falhas ou danos ocorreram devido o produto ter sido consertado em agências que não seja aprópria RIKEN KEIKI ou uma agência designada por ela.
(c) Quando as falhas ou danos ocorreram devido ao item ter sido movido, transportado, tombado, derrubado ou
armazenado de maneira errada após a compra do produto.
(d) Quando as falhas ou danos ao produto ocorreram devido a fatores externos como; fogo, terremoto,alagamento, raios, etc.; poluição; voltagem anormal; uso de fontes de energia além da faixa estipulada(voltagem, frequência); etc.
84 / 8611. Apêndice11-1. Política de garantia(e) Quando a causa da falha é algo além desse produto.
(f) Substituição de peças consumíveis (ex. Filtros e baterias)

11-1-2. Garantia do sensor
1. Caso ocorra defeitos, nós iremos consertar o produto sem custo adicional por um período de do número de anoslistado na "Lista de anos de garantia do sensor" a partir da data em que o sensor foi comprado ou substituído
mediante o pagamento de uma taxa, se o produto tiver sido usado corretamente de acordo com o manual de
instruções, etiquetas fixadas no produto e outros avisos.
Entretanto, uma condição para a garantia do sensor é que a manutenção seja feita pelo menos uma vez ao ano apartir da data da compra ou da data em que o sensor foi trocado através do pagamento de uma taxa.
2. Para informações sobre reparo, manutenção, e serviços pós-venda, entre em contato com a RIKEN KEIKI.
3. Quando reparos no local são necessários, iremos requisitar o custeio da viagem para o local.
4. Mesmo dentro do prazo de garantia, uma taxa será cobrada nos seguintes casos:(a) Quando a troca é necessária devido a falha ao seguir os avisos indicados no manual de instruções, etiquetas
fixadas no produto e outros tipos de avisos.
(b) Quando as falhas ou danos ocorreram devido o produto ter sido consertado em agências que não seja aprópria RIKEN KEIKI ou uma agência designada por ela.
(c) Quando as falhas ou danos ocorreram devido ao item ter sido movido, transportado, tombado, derrubado ou
armazenado de maneira errada após a compra do produto.
(d) Quando as falhas ou danos ao produto ocorreram devido a fatores externos como; fogo, terremoto,alagamento, raios, etc.; poluição; voltagem anormal; uso de fontes de energia além da faixa estipulada(voltagem, frequência); etc.
(e) Quando a causa da falha é algo além desse produto.

85 / 8611. Apêndice

Modelo dosensor
OS-BM2 C
ESR-X13P
ESR-A13i
ESR-A13P
ESR-A1CP
ESR-X1DP

11-1. Política de garantia

Tabela: Lista de anos de garantia do sensor
Modelo do
Gás alvo de detecção
Garantia
Gás alvo de detecção
sensorOxigênio (O2)
1 ano
ESR-A13D
Dióxido de enxofre (SO2)Oxigênio (O2)
3 anosESR-A13D
Dióxido de nitrogênio (NO2)
Sulfeto de hidrogênio (H2S)
3 anosESR-A13D
Cianeto de hidrogênio (HCN)
Monóxido de carbono (CO)
3 anosESR-A13D2 Fosfina (PH3)
Monóxido de carbono (CO)(Interferência de hidrogênio
3 anosESR-B134
Amônia (NH3)reduzida)
Monóxido de carbono (CO) /3 anosESR-B136
Cloro (CL2)Oxigênio (O2)86 / 86

Garantia
3 anos3 anos3 anos3 anos
1 ano
1 ano

Histórico de Revisão

Histórico de Revisão
Número0123Detalhes da revisão
Primeira edição
*Corresponde ao Manual de Instruções PT0pt-1940.
Declaração de conformidade*Corresponde ao Manual de Instruções PT0pt-1941.
Renovação completa*Corresponde ao Manual de Instruções PT0pt-1942.
2-4. Informação de Segurança, Declaração de conformidade*Corresponde ao Manual de Instruções PT0pt-1943.

Data de emissão
09/04/2020
29/10/2021
15/05/2023
31/05/2024