Data de Emissão: 30/11/2020

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

Issuing dateCertificate of Conformity

Data de Validade: 26/09/2028
Validity date

Revisão / Revision

N°: IEx 20.0185X.R1.F1

N°: 3

Página / Page: 1/5

DETECTOR DE GÁS PARA USO EM ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

Product

GAS DETECTOR FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Fornecedor Solicitante / Endereço:

RIKEN KEIKI Co., Ltd.
2-7-6, Azusawa, Itabashi-ku,
Tokyo, 174-8744, Japan

Fabricante / Endereço:
Manufacturer / Address

Modelo:06/07/2023

Date

ProdutoApplicant / Address

Data:

RIKEN KEIKI Co., Ltd.
2-3, Minamisakae-cho, Kasukabe-shi,
Saitama, 344-0057, Japan

Model

SD-1, SD-1D, SD-1GH & SD-1DGH
SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX & SD-1DOX
SD-1RI & SD-1DRI

Características Principais:

Ver Descrição do Produto / See Product Description

Ratings / Principal Characteristics

Marca / Código de barras:

RIKEN KEIKI

Trademark / Bar CodeFamília de Produto:

Monitores de gás para uso em atmosferas explosivas
Gas monitors for use in explosive atmospheres

Número de Série / Lote:

N/A

Serial number / Batch number

Marcação:Ex db IIC T5 Gb (Para os modelos / For models SD-1, SD-1D, SD-1GH & SD-1DGH)
Ex db IIC T6 Gb
Tamb = -20 ºC a/to +60 ºC

Marking

Normas Aplicáveis:
Aplicable Standards

ABNT NBR IEC 60079-0:2020 (versão corrigida 2022) &ABNT NBR IEC 60079-1:2016 (versão corrigida 2020)

Modelo de Certificação:Modelo 5, segundo ABNT NBR ISO/IEC 17067:2015 / Model 5

Certification Model

Portaria Inmetro N° / Escopo:
Inmetro Decree n° / Scope

Concessão para:
Concession for

115:2022 / Equipamentos Elétricos para Atmosferas Explosivas / Electrical Equipment for
Explosive Atmospheres
Uso do Selo de Identificação da Conformidade sobre o (s) produto (s) relacionado (s) neste
Certificado / Use of the conformity identification seal on the product (s) listed in this certificate

A Associação IEx Certificações, que é um Organismo de Certificação de Produto acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação
sob o registro N° OCP-0064, confirma que o produto está em conformidade com a (s) Norma (s) e Portaria acima descritas.
Associação IEx Certificações, as a Product Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação
confirms that the product (s) is (are) in compliance with the standards and Decree above mentioned.

Cgcre,

Cgcre, according to the register N° OCP-0064,

MARCO ANTONIOMARCOBUCCIARELLIANTONIO ROQUE:99815273868
Eu estou aprovando este
com minha
BUCCIARELLIdocumento
assinatura de vinculação
legal
Marco A. Bucciarelli Roque ROQUE:9981 2023.07.06
Signatário autorizado
5273868 15:41:45-03'00'
Authorized signatory

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F1
Página / Page: 2/5

Representante Legal /Endereço:

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

HIDEO NAKAYAMA IMP. EXP. COM. E INDÚSTRIA LTDA.
Rua Santa Amélia, 33 - Praça da Bandeira
20260-030 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
CNPJ: 28.683.597/0001-35

Legal Representative / Address

Marca

ModeloDescrição do produto

Código de Barras

Trade markModel

Product descripition

Bar Code

SD-1

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 125 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1D

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 125 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1GH

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 130 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DGH

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 130 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1EC

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DEC

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1OX

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DOX

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1RI

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 85 mA

N/A

SD-1DRI

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 85 mA

N/A

RIKEN KEIKI

Descrição do Produto / Product Description
Os detectores de gás modelos SD-1, SD-1D, SD-1GH e SD-1DGH são medidores fixos, são destinados para monitoração contínua de gás efornecem uma saída de corrente na faixa de 4 mA a 20 mA (podendo possuir ou não comunicação HART).
Os sensores do tipo SD-1 e SD-1GH são destinados a monitorar o ambiente e são protegidos por uma grade metálica. Os sensores do tipo
SD-1D e SD-1DGH é protegido com uma tampa contendo facilidade de conexão de uma bomba de sucção, utilizada para captar o gás de uma
outra área. Para a correta utilização o manual do usuário deve ser consultado.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
Gas detectors, Type SD-1, SD-1D, SD-1GH and SD-1DGH are fixed mount, continuous monitoring detectors and provide a 4 to 20 mA output signal (with or without
HART communication).
The sensor of Type SD-1 and SD-1GH monitors the surrounding atmosphere and is protected by a guard. The sensor of Type SD-1D and SD-1DGH is protectedby a cover containing a suction pump connection facility, used to capture gas from another area. For correct use, the user manual must be consulted.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Caracteristicas Elétricas / Electrical Characteristics:
SD-1

24 Vcc/dc, max. 125 mA (HART)

SD-1D

24 Vcc/dc, max. 125 mA (HART)

SD-1GH

24 Vcc/dc, max. 130 mA (HART)

SD-1DGH

24 Vcc/dc, max. 130 mA (HART)

Saída de retransmissão / Output retransmission

Max. 30 Vcc/dc / 250 Vca/ac, max. 0.5 A

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F1
Página / Page: 3/5

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

Os detectores de gás modelos SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX e SD-1DOX são medidores fixos, são destinados para monitoração contínua degás e fornecem uma saída de corrente na faixa de 4 mA a 20 mA. O detector consiste de um invólucro de alumínio com prensa cabo, janela
de plástico e um sensor aparafusado, fabricado em alumínio ou aço inoxidável.
Os sensores do tipo SD-1EC e SD-1OX monitoraram a atmosfera ambiente e são protegidos por uma capa. Os sensores do tipo SD-1DEC e
SD-1DOX é protegido com uma capa com a facilidade de conexão para monitorar a atmosfera conectada à pressão atmosférica e a uma
temperatura que não exceda a faixa de temperatura ambiente.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
The gas detectors models SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX and SD-1DOX are fixed meters, are intended for continuous gas monitoring and provide a current output
in the range of 4 mA to 20 mA. The detector consists of an aluminum housing with cable gland, plastic window and a screwed sensor, made of aluminum or stainlesssteel.
The sensors of type SD-1EC and SD-1OX monitors the ambient atmosphere and are protected by a cover. The sensors of type SD-1DEC and SD-1DOX areprotected with a cover with easy connection to monitor the atmosphere connected to atmospheric pressure and at a temperature that does not exceed the ambient
temperature range.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Caracteristicas Elétricas / Electrical Characteristics:
Alimentação / Supply

24 Vcc/dc, max. 45 mA

Saída analógica / Analogic output

24 Vcc/dc, 4 - 20 mA (max. 22 mA) com comunicação HART opcional / with optional HART communication

Saída de sinal / Signal output

30 Vcc/dc / 250 Vca/ac, 0,5 A

Os detectores de gás modelos SD-1RI e SD-1DRI são à prova de explosão e têm classificação de 24Vcc, 85mA. Eles são uma variedade desensores detectores de gás, que incorporam um sensor de gás infravermelho. Os detectores de gás à prova de chama SD-1RI e SD-1DRI
consistem em um corpo de alumínio e uma tampa flangeada, com uma janela de exibição, um sensor de gás, corta-chamas e proteção na
parte inferior do detector de gás. A entrada do cabo no gabinete é feita através de um prensa-cabo na parte inferior do corpo do gabinete. Os
prendedores especiais são parafusos de aço inoxidável A2-70 ou A4-70. Os detectores de gás têm um ponto de aterramento interno e externo.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
The gas detectors models SD-1RI and SD-1DRI are explosion-proof and have a rating of 24Vdc, 85mA. They are a variety of gas detector sensors, which incorporate
an infrared gas sensor. The SD-1RI and SD-1DRI flameproof gas detectors consist of an aluminum body and a flanged cover, with a display window, a gas sensor,
flame arresters and protection at the bottom of the gas detector. The cable entry into the cabinet is made using a cable gland at the bottom of the cabinet body. The
special fasteners are A2-70 or A4-70 stainless steel screws. The gas detectors have an internal and external ground point.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity date

Revisão / Revision

N°: IEx 20.0185X.R1.F1

N°: 3

Página / Page: 4/5

Data:

06/07/2023

Date

Documentos / Documents
Título / Title

Número / Number

Revisão / Revision

Data / Date

Relatório de Avaliação da Conformidade CEPEL

0

10/10/2018

Relatório de ensaios emitido por DEKRA

6

24/08/2022

Relatório de ensaios emitido por PRESAFE

006/10/2020

Relatório de Avaliação da Conformidade

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/00

0

01/12/2010

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/01

1

23/05/2011

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/02

2

07/06/2012

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/03

3

21/04/2015

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/04

4

12/05/2016

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/05

5

25/04/2017

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/06

6

07/07/2020

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR15.0044/00

0

02/2016

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR16.0028/00

0

03/2016

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR17.0009/00

0

05/2017

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR17.0190/00

0

10/2017

Os documentos da Certificação estão listados no Relatório de Avaliação da Conformidade RACT-Ex 523.064.19C.
The certification documents are listed in the Conformity Assessment Report RACT-Ex 523.064.19C.

Observações / Notesa)Os equipamentos fornecidos ao mercado brasileiro devem estar de acordo com a definição do produto e a documentação aprovada neste
processo de certificação;The equipment provided to the Brazilian Market shall be according to the product definition and to the documentation approved in this certification process;b)

Somente as unidades fabricadas durante a vigência deste Certificado estarão cobertas por esta certificação;Only the units manufactured during the validity of this certificate will be covered by this certification;c)

A validade deste Certificado está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades deacordo com as orientações da Associação IEx Certificações e previstas no RAC específico da portaria N° 115:2022 / Equipamentos Elétricospara Atmosferas Explosivas.
Para verificação da condição atualizada de regularidade deste certificado de conformidade deve ser consultado o banco de dados do Inmetro,referente a produtos e serviços certificados;
The validity of this Certificate is linked to the performance of the surveillance audits and treatment of possible nonconformities according to the guidelines of the
Associação IEx Certificações and foreseen in the specific RAC of the ordinance N° 115:2022 Electrical Equipment for Explosive Atmospheres.
In order to verify the updated condition of the regularity of this certificate of conformity, the Inmetro database for certified products and services must be consulted;d)

O Selo de Identificação da Conformidade deve ser colocado na superfície externa do equipamento, em local facilmente visível;The Conformity Identification Seal shall be placed on the outer surface of the equipment in an easily visible location;e)

Os produtos devem ser instalados em atendimento à norma de instalações elétricas para atmosferas explosivas (ABNT NBR IEC 60079-14);
The products must be installed in compliance with the standards of electrical installations for Explosive Atmospheres (ABNT NBR IEC 60079-14);f)

Esta certificação refere-se única e exclusivamente aos requisitos de avaliação da conformidade para equipamentos elétricos para atmosferas
explosivas, não abrangendo outros regulamentos eventualmente aplicáveis ao produto;
This certification refers only and exclusively to the conformity assessment requirements for electrical equipment for explosive atmospheres, not covering any otherregulation applicable to the product;

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F1
Página / Page: 5/5

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

Observações / Notesg)

As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários
e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante;
The activities of installation, inspection, maintenance, repair, revision and recuperation of equipment are the responsibility of the end users and shall be performed
according to the applicable technical standards requirements and according to manufacturer recommendations;h)X

ca a seguinte condição especial de uso seguro do equipamento:- O equipamento deve ser instalado em local sujeto a baixo risco de impacto mecânico.
The equipment shall be installed in a location subject to low risk of mechanical impact.

- Os parafusos de fechamento da tampa do invólucro devem atender a especificação A2-70.
The housing cover closing screws must meet the specification A2-70.

i)O equipamento deve possuir na superfície externa, em local facilmente visível, a seguinte advertência:
The equipment shal have on the external surface, in an easily visible place, the following warning:ATENÇÃO: NÃO ABRA QUANDO ENERGIZADOj)Este certificado é referente ao processo de transferência de certificação do Organismo emissor CEPEL, sendo o número do certificado
transferido CEPEL 12.2153X, a carta de transferência 14/09/2020 e o aceite da proposta comercial 24/09/2020.
This certificate refers to the certification transfer process of the issuing body CEPEL, being the certificate number transferred CEPEL 12.2153X, the transfer
letter 14/09/2020 and the acceptance of the commercial proposal 24/09/2020.

Histórico de Revisões / Revision History
Revisão / Revision

Data / Date

Descrição / Description

Proposta / Proposal: 14.0.523.064.19, 14.0.523.589.20, 14.0.523.111.22 & 14.0.523.148.23

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

Data de Emissão: 30/11/2020

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

Issuing dateCertificate of Conformity

Data de Validade: 26/09/2028
Validity date

Revisão / Revision

N°: IEx 20.0185X.R1.F2

N°: 3

Página / Page: 1/5

DETECTOR DE GÁS PARA USO EM ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

Product

GAS DETECTOR FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Fornecedor Solicitante / Endereço:

RIKEN KEIKI Co., Ltd.
2-7-6, Azusawa, Itabashi-ku,
Tokyo, 174-8744, Japan

Fabricante / Endereço:

06/07/2023

Date

ProdutoApplicant / Address

Data:

RIKEN KEIKI NARA MFG. Co., Ltd.
49-1, Abe, Sakurai-shi,
Nara, 633-0054, Japan

Manufacturer / Address

Modelo:Model

SD-1, SD-1D, SD-1GH & SD-1DGH
SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX & SD-1DOX
SD-1RI & SD-1DRI

Características Principais:

Ver Descrição do Produto / See Product Description

Ratings / Principal Characteristics

Marca / Código de barras:

RIKEN KEIKI

Trademark / Bar CodeFamília de Produto:

Monitores de gás para uso em atmosferas explosivas
Gas monitors for use in explosive atmospheres

Número de Série / Lote:

N/A

Serial number / Batch number

Marcação:Ex db IIC T5 Gb (Para os modelos / For models SD-1, SD-1D, SD-1GH & SD-1DGH)
Ex db IIC T6 Gb
Tamb = -20 ºC a/to +60 ºC

Marking

Normas Aplicáveis:
Aplicable Standards

ABNT NBR IEC 60079-0:2020 (versão corrigida 2022) &ABNT NBR IEC 60079-1:2016 (versão corrigida 2020)

Modelo de Certificação:Modelo 5, segundo ABNT NBR ISO/IEC 17067:2015 / Model 5

Certification Mode

Portaria Inmetro N° / Escopo:
Inmetro Decree n° / Scope

Concessão para:
Concession for

115:2022 / Equipamentos Elétricos para Atmosferas Explosivas / Electrical Equipment for
Explosive Atmospheres
Uso do Selo de Identificação da Conformidade sobre o (s) produto (s) relacionado (s) neste
Certificado / Use of the conformity identification seal on the product (s) listed in this certificate

A Associação IEx Certificações, que é um Organismo de Certificação de Produto acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação
sob o registro N° OCP-0064, confirma que o produto está em conformidade com a (s) Norma (s) e Portaria acima descritas.
Associação IEx Certificações, as a Product Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação
confirms that the product (s) is (are) in compliance with the standards and Decree above mentioned.

Cgcre,

Cgcre, according to the register N° OCP-0064,

MARCO ANTONIOBUCCIARELLIMARCOROQUE:99815273868
ANTONIO Eu estou aprovando este
com minha
BUCCIARELLIdocumento
assinatura de vinculação
ROQUE:9981 legal
2023.07.06
Marco A. Bucciarelli Roque
5273868 15:40:58-03'00'Signatário autorizado
Authorized signatory

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F2
Página / Page: 2/5

Representante Legal /Endereço:

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

HIDEO NAKAYAMA IMP. EXP. COM. E INDÚSTRIA LTDA.
Rua Santa Amélia, 33 - Praça da Bandeira
20260-030 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
CNPJ: 28.683.597/0001-35

Legal Representative / Address

Marca

ModeloDescrição do produto

Código de Barras

Trade markModel

Product descripition

Bar Code

SD-1

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 125 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1D

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 125 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1GH

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 130 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DGH

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 130 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1EC

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DEC

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1OX

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1DOX

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 45 mA,
podendo possuir ou não comunicação HART

N/A

SD-1RI

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 85 mA

N/A

SD-1DRI

Detector fixo de gás para uso em atmosferas explosivas, 24 Vcc, 85 mA

N/A

RIKEN KEIKI

Descrição do Produto / Product Description
Os detectores de gás modelos SD-1, SD-1D, SD-1GH e SD-1DGH são medidores fixos, são destinados para monitoração contínua de gás efornecem uma saída de corrente na faixa de 4 mA a 20 mA (podendo possuir ou não comunicação HART).
Os sensores do tipo SD-1 e SD-1GH são destinados a monitorar o ambiente e são protegidos por uma grade metálica. Os sensores do tipo
SD-1D e SD-1DGH é protegido com uma tampa contendo facilidade de conexão de uma bomba de sucção, utilizada para captar o gás de uma
outra área. Para a correta utilização o manual do usuário deve ser consultado.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
Gas detectors, Type SD-1, SD-1D, SD-1GH and SD-1DGH are fixed mount, continuous monitoring detectors and provide a 4 to 20 mA output signal (with or without
HART communication).
The sensor of Type SD-1 and SD-1GH monitors the surrounding atmosphere and is protected by a guard. The sensor of Type SD-1D and SD-1DGH is protectedby a cover containing a suction pump connection facility, used to capture gas from another area. For correct use, the user manual must be consulted.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Caracteristicas Elétricas / Electrical Characteristics:
SD-1

24 Vcc/dc, max. 125 mA (HART)

SD-1D

24 Vcc/dc, max. 125 mA (HART)

SD-1GH

24 Vcc/dc, max. 130 mA (HART)

SD-1DGH

24 Vcc/dc, max. 130 mA (HART)

Saída de retransmissão / Output retransmission

Max. 30 Vcc/dc / 250 Vca/ac, max. 0.5 A

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F2
Página / Page: 3/5

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

Os detectores de gás modelos SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX e SD-1DOX são medidores fixos, são destinados para monitoração contínua degás e fornecem uma saída de corrente na faixa de 4 mA a 20 mA. O detector consiste de um invólucro de alumínio com prensa cabo, janela
de plástico e um sensor aparafusado, fabricado em alumínio ou aço inoxidável.
Os sensores do tipo SD-1EC e SD-1OX monitoraram a atmosfera ambiente e são protegidos por uma capa. Os sensores do tipo SD-1DEC e
SD-1DOX é protegido com uma capa com a facilidade de conexão para monitorar a atmosfera conectada à pressão atmosférica e a uma
temperatura que não exceda a faixa de temperatura ambiente.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
The gas detectors models SD-1EC, SD-1DEC, SD-1OX and SD-1DOX are fixed meters, are intended for continuous gas monitoring and provide a current output
in the range of 4 mA to 20 mA. The detector consists of an aluminum housing with cable gland, plastic window and a screwed sensor, made of aluminum or stainlesssteel.
The sensors of type SD-1EC and SD-1OX monitors the ambient atmosphere and are protected by a cover. The sensors of type SD-1DEC and SD-1DOX areprotected with a cover with easy connection to monitor the atmosphere connected to atmospheric pressure and at a temperature that does not exceed the ambient
temperature range.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Caracteristicas Elétricas / Electrical Characteristics:
Alimentação / Supply

24 Vcc/dc, max. 45 mA

Saída analógica / Analogic output

24 Vcc/dc, 4 - 20 mA (max. 22 mA) com comunicação HART opcional / with optional HART communication

Saída de sinal / Signal output

30 Vcc/dc / 250 Vca/ac, 0,5 A

Os detectores de gás modelos SD-1RI e SD-1DRI são à prova de explosão e têm classificação de 24Vcc, 85mA. Eles são uma variedade desensores detectores de gás, que incorporam um sensor de gás infravermelho. Os detectores de gás à prova de chama SD-1RI e SD-1DRI
consistem em um corpo de alumínio e uma tampa flangeada, com uma janela de exibição, um sensor de gás, corta-chamas e proteção na
parte inferior do detector de gás. A entrada do cabo no gabinete é feita através de um prensa-cabo na parte inferior do corpo do gabinete. Os
prendedores especiais são parafusos de aço inoxidável A2-70 ou A4-70. Os detectores de gás têm um ponto de aterramento interno e externo.
Faixa de temperatura ambiente: -20 ºC a 60 ºC.
The gas detectors models SD-1RI and SD-1DRI are explosion-proof and have a rating of 24Vdc, 85mA. They are a variety of gas detector sensors, which incorporate
an infrared gas sensor. The SD-1RI and SD-1DRI flameproof gas detectors consist of an aluminum body and a flanged cover, with a display window, a gas sensor,
flame arresters and protection at the bottom of the gas detector. The cable entry into the cabinet is made using a cable gland at the bottom of the cabinet body. The
special fasteners are A2-70 or A4-70 stainless steel screws. The gas detectors have an internal and external ground point.
Ambient temperature range: -20 ºC to 60 ºC.

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity date

Revisão / Revision

N°: IEx 20.0185X.R1.F2

N°: 3

Página / Page: 4/5

Data:

06/07/2023

Date

Documentos / Documents
Título / Title

Número / Number

Revisão / Revision

Data / Date

Relatório de Avaliação da Conformidade CEPEL

0

10/10/2018

Relatório de ensaios emitido por DEKRA

6

24/08/2022

Relatório de ensaios emitido por PRESAFE

006/10/2020

Relatório de Avaliação da Conformidade

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/00

0

01/12/2010

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/01

1

23/05/2011

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/02

2

07/06/2012

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/03

3

21/04/2015

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/04

4

12/05/2016

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/05

5

25/04/2017

Relatório de ensaios emitido por KEMA

NL/KEM/ExTR10.0031/06

6

07/07/2020

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR15.0044/00

0

02/2016

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR16.0028/00

0

03/2016

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR17.0009/00

0

05/2017

Relatório de ensaios emitido por CML

GB/CML/ExTR17.0190/00

0

10/2017

Os documentos da Certificação estão listados no Relatório de Avaliação da Conformidade RACT-Ex 523.064.19C.
The certification documents are listed in the Conformity Assessment Report RACT-Ex 523.064.19C.

Observações / Notesa)Os equipamentos fornecidos ao mercado brasileiro devem estar de acordo com a definição do produto e a documentação aprovada neste
processo de certificação;The equipment provided to the Brazilian Market shall be according to the product definition and to the documentation approved in this certification process;b)

Somente as unidades fabricadas durante a vigência deste Certificado estarão cobertas por esta certificação;Only the units manufactured during the validity of this certificate will be covered by this certification;c)

A validade deste Certificado está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades deacordo com as orientações da Associação IEx Certificações e previstas no RAC específico da portaria N° 115:2022 / Equipamentos Elétricospara Atmosferas Explosivas.
Para verificação da condição atualizada de regularidade deste certificado de conformidade deve ser consultado o banco de dados do Inmetro,referente a produtos e serviços certificados;
The validity of this Certificate is linked to the performance of the surveillance audits and treatment of possible nonconformities according to the guidelines of the
Associação IEx Certificações and foreseen in the specific RAC of the ordinance N° 115:2022 Electrical Equipment for Explosive Atmospheres.
In order to verify the updated condition of the regularity of this certificate of conformity, the Inmetro database for certified products and services must be consulted;d)

O Selo de Identificação da Conformidade deve ser colocado na superfície externa do equipamento, em local facilmente visível;The Conformity Identification Seal shall be placed on the outer surface of the equipment in an easily visible location;e)

Os produtos devem ser instalados em atendimento à norma de instalações elétricas para atmosferas explosivas (ABNT NBR IEC 60079-14);
The products must be installed in compliance with the standards of electrical installations for Explosive Atmospheres (ABNT NBR IEC 60079-14);f)

Esta certificação refere-se única e exclusivamente aos requisitos de avaliação da conformidade para equipamentos elétricos para atmosferas
explosivas, não abrangendo outros regulamentos eventualmente aplicáveis ao produto;
This certification refers only and exclusively to the conformity assessment requirements for electrical equipment for explosive atmospheres, not covering any otherregulation applicable to the product;

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity

Data de Emissão: 30/11/2020
Issuing date

Data de Validade: 26/09/2028
Validity dateN°: IEx 20.0185X.R1.F2
Página / Page: 5/5

Revisão / Revision
N°: 3

Data:

06/07/2023

Date

Observações / Notesg)

As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários
e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante;
The activities of installation, inspection, maintenance, repair, revision and recuperation of equipment are the responsibility of the end users and shall be performed
according to the applicable technical standards requirements and according to manufacturer recommendations;h)X

guinte condição especial de uso seguro do equipamento:- O equipamento deve ser instalado em local sujeto a baixo risco de impacto mecânico.
The equipment shall be installed in a location subject to low risk of mechanical impact.

- Os parafusos de fechamento da tampa do invólucro devem atender a especificação A2-70.
The housing cover closing screws must meet the specification A2-70.

i)O equipamento deve possuir na superfície externa, em local facilmente visível, a seguinte advertência:
The equipment shal have on the external surface, in an easily visible place, the following warning:ATENÇÃO: NÃO ABRA QUANDO ENERGIZADOj)Este certificado é referente ao processo de transferência de certificação do Organismo emissor CEPEL, sendo o número do certificado
transferido CEPEL 12.2153X, a carta de transferência 14/09/2020 e o aceite da proposta comercial 24/09/2020.
This certificate refers to the certification transfer process of the issuing body CEPEL, being the certificate number transferred CEPEL 12.2153X, the transfer
letter 14/09/2020 and the acceptance of the commercial proposal 24/09/2020.

Histórico de Revisões / Revision History
Revisão / Revision

Data / Date

Descrição / Description

Proposta / Proposal: 14.0.523.064.19, 14.0.523.589.20, 14.0.523.111.22 & 14.0.523.148.23

Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 5 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 5 only and could be reproduced completely without any change only.

Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel +55 11 4195-0705 contato@iexcert.org.br
IEx-FR-005, Rev.13, 15/05/2023