Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとA-1
A-2
A-3
A-4
B-1-1
B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2

よ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

そうかす

B-3
やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てB-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

Visa Information
Foreign Resident Registration
Family Register
Seal (hanko)Registration
HousingMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting Married

ごみの出し方Pregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

妊娠から出産

Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

住民登録
戸籍制度
印鑑登録について

引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには教育

日本で働く国民年金と厚生年金

B-11-2
C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-11-1

日本語学習

日本の税金

緊急のときの対応

B-10

Learning Japanese

子育て

Emergencies
Disasters

B-9-3

B-5-2

子どもの健康運転免許

B-9-2

Guidebook
SOKA

住宅

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

B-9-1

B-5-2 Learning Japanese

ガイドブック草加
英語版

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶ

自然災害に備えて＊＊に ほ ん ごかこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-5-2 Learning Japaneseに ほ ん ご がくしゅう

Ｂ-５-２

日本語 学 習に ほ ん ご

まな

せんもんてきがっこう

かよつごう

あしない

Learning Japanese can be done either at a specialized school or at a

日本語を学ぶには、専門的な学校に通うほかに市内にもボランティアによJapanese class organized by local groups here in Soka.

る日本語 教 室 があります。

1. Learning Japanese in Soka
There are classes to suit everyone’s needs in different places, on differentdays and in different hours.
※For further information, see the list at the Intercultural Information
Corner.
≪Enquiries≫ Intercultural Information CornerTel. 048-922-2970
Mon., Wed., Fri.に ほ ん ご きょうしつしないに ほ ん ごばしょようび

１．市内で日本語を学ぶには
じかん① In Japan, the JEES measures and approves the Japanese language
proficiency level of non-native Japanese speakers across 5 levels from
N1 to N5.

いちらんひょう

こくさいそうだんとあさき

こくさいそうだん≪問い合わせ先≫

でんわげつ

電話 048-922-2970

国際相談コーナー

すいきん

月・水・金に ほ ん ご のうりょく し け ん

２．日本語 能 力 試験に ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかいに ほ ん ごぼご①日本国内では、日本国際 教 育 支援 協 会（ＪEＥS）が、日本語を母語としひとたいしょうに ほ ん ご のうりょく

はかにんていしえん

じっしない人を 対 象 に日本語 能 力 のレベルを測り、認定する支援を実施しています。N１から N５レベルまであります。
ごうかく② A certificate is issued to those who pass and this can be used when

かよ＊一 覧 表 は、国際相談コーナーにあります。に ほ ん こくない

2. The Japanese Language Proficiency Test

じ ぷん

場所、曜日、時間など自分の都合に合わせて通うことができます。

にんていしょ

はっこうにんていしょにほんだいがくにほんきぎょう②合格 すると認定書 が発行 されます。この認定書 があると、日本 の大学 をじゅけん

せんもん がっこうにゅうがく

もうごapplying for a university entrance exam, applying for a vocational school

受験 したり、専門 学校 に 入 学 の申 し込 みをするときや、日本 の企業 にor when applying to work at a Japanese company.

就 職 するときに役に立ちます。

③ Examination Details:
・The Exam is held twice a year (July and December)・The application, which is available at major bookstores, has to be sent toJEES with registered mail about 3 months before each examination.
※For more information contact the Nihon Kokusai Kyouiku Shien Kyokai.
(Exam Section of the Japan Educational Exchanges and Services)
Telephone Reception Center: 03-6686-2974

しゅうしょくやく

たしけん じ き③試験時期
ねんに かいがつがつげつ

まえ

おこな

・1年に2回（７月と 12月） 行 われます。
がんしょゆうびんかきとめ

おくがんしょじゅけんあんない

おおしょてん

かへ郵便書留で送ります。願書と受験案内は、大きな書店で買うことができます。
くわざいだんほうじんに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかいとあ＊詳しいことは、財団法人 日本国際 教 育 支援 協 会 （ＪEＥS）に問い合わせてください。に ほ ん ご のうりょく し け ん うけつけ

※Information in English and Chinese at: http://www.jlpt.jp/e/index.htmlに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

・それぞれ３か月くらい前に、願書を日本国際 教 育 支援 協 会（ＪEＥS）

でんわ日本語 能 力 試験受付センター

電話に ほ ん ご のうりょく し け ん

ちゅうごくごえいご

03-6686-2974
じょうほう

み

＊日本語 能 力 試験ＨＰから英語と中国語で 情 報 が見られます。
ＵＲＬ：http://www.jlpt.jp/index.html