ISSUE NO. 8 • SEPTEMBER 2020

HAMAWAVE

RELEASING BABY TURTLES AT NAKATAJIMA|中⽥島で⼩ガメの旅⽴ちを⾒送る
PHAM LE VI

CONTENTS
PAGE 3
EDITORS' NOTE

編集者から…

PAGE 4
A DAY IN THE LIFE OF A CIR

国際交流員のある⼀⽇
PAGE 8

JAPANESE ENGLISH

和製英語

EDITORS'NOTEBY PHAM LE VI

How was everybody's summer
holidays? What summery things
did you do? For me, I went toNakatajima to release the baby
turtles a few weeks ago.
In mid-May, the loggerhead
turtles come to the Enshunada
coast to lay their eggs. Come
August, the eggs hatch and thebaby turtles make their way into
the Pacific Ocean. They ride theKuroshio current which runs near
the coast and head south. They
grow up in the southern seas andwill only return to the Enshunada
coast 20 to 30 years later!
I joined the Sanctuary NPO for anafternoon and watched the tiny
little turtles waddle their way into
the vast ocean. Look how tiny they
are comparison to the big sea.
Despite this, they are still bravely
heading into the unknown. Theturtles are a vulnerable species solet's do our best to protect them!

BABY TURTLES HEADING TO THE
PACIFIC OCEAN|

⼦ガメが太平洋の⼤海原に向かっていく皆様、夏休みはどうでしたか。夏らしいことはしましたか。私は、数週間前に中⽥島で⼦ガメを海に帰しました。
アカウミガメは、5⽉中旬遠州灘海岸にきて産卵します。８⽉になると、⼦ガメがふ化し、海に⼊ると遠州灘海岸の近くを流れる黒潮にのり南の海に向かいます。南の海に暮らして⼤⼈になって、再び遠州難に戻るのは20〜30年後です！

8⽉のある⼟曜⽇の午後、サンクチュアリエヌピーオーの観察会に参加して、⼩さな⼦ガメが⼤海原に向かっていくのを⾒送りました。⼤きな海に⽐べて、⼦ガメは⾮常にちいさいでしょう。それでも⼀⽣懸命⼤海原に向かって⾏きました。ウミガメは絶滅危倶種なので、守りましょう。

A DAY IN THE
LIFE OF A CIR

BY PHAM LE VIWhen people ask me what I do, I often find myself at a loss forwords. My official title is Coordinator of International Relations(CIR) but that doesn't tell people what I do. So I usually say, I'm atranslator at Hamamatsu City Hall. Short and sweet.
Indeed, most of my work consists of translation. Daniel and I
translate a wide variety of documents: notices, maps, signboards,emails, application forms for government schemes and even lettersto the mayor. However, we also interpret a fair amount, usually for
English-speaking residents inquiring about changing their addressor health insurance premiums or visa issues.
Since not much is known about what we do as CIRs, I would liketo share a day in our lives!

何の仕事をしているのと聞かれると、私は時々何を答えれば良いかわ
かりません。役職は国際交流員（CIR）ですが、そう⾔ったら、皆も私が具体的に何をしているのかわからないので、いつも浜松市役所で翻訳者として働いていると答えます。
確かに、仕事はほとんど翻訳の業務です。お知らせ、地図、看板、メール、市役所の⼿続きの申請書、市⻑への⼿紙など、様々な⽂書を翻訳しています。しかし、住所変更や健康保険料、ビザの問題について、英語を話す市⺠からの問い合わせに対応して通訳もかなりしています。
国際交流員の仕事についてはあまり知られていないので、私たちの⼀⽇を紹介したいと思います。

国際交流員のある⼀⽇
8:30 AMWork officially starts with thering of the bell.
I am seated by then, with mylaptop up and running.
Recently, the first thing I do
when I reach the office isturn on my desk fan.
Although I am used to theheat in Singapore, I still findJapanese summers unusuallyhot.
After cooling down, I checkmy emails and my To-Do List
where Daniel and I keep arecord of all our translation
tasks. There have been quite
a lot of translation requests
in the past few months so weare quite busy

8:35 AM

Today, I am working ontranslating application formsfor childcare centers in
Hamamatsu from Japanese
into English.
When I am done withtranslation, Daniel will checkthe work before we send it
around the office for a check.

8:50 AM

Midway through the task,
there is a call requesting an
English interpreter for theHealth Promotion Divison on
the first floor. I take mynotebook and head down.

8時半、ベルが鳴ったら、仕事が始まります。
着席し、コンピュータを起動します。最近はオフィスに着くとすぐ、机の扇⾵機の電源を⼊れます。
シンガポールの暑さには慣れていますが、⽇本の夏は⾮常に暑いと思います。
涼しくなってから、メールや翻訳タスクを記録しているTo-Doリストをチェックします。ここ数ヶ⽉は翻訳の依頼が多いので、かなり忙しいです。

今⽇は、保育所の申請書を英訳します。
終わったら、ダニエルにチェックしてもらって、そして、決裁を取ります。
途中、健康づくり課から窓⼝通訳依頼が来ます。ノートを持って、1階に⾏きます。

am interpreting for an
8:50 AM- Iexpecting
couple. I help the9.30 AM staff member explain the
Maternal and Child Health
Booklet to the parents.

9.30 AM

11:00 AMI take the stairs back to theInternational Affairs Divisionon the fifth floor andcontinue with my translation.
I find application forms
particularly hard to translatebecause I need to be as
concise as possible while still
keeping the original meaningof the text.
There is a new email with anew translation request. I
take a break from the long
application form to translatea short email from English toJapanese. The email is froman Australian city who, like
Hamamatsu, is part of theInterculturalCities(ICC)
Network.
As a city which prioritised
interculturalism(tabunkakyosei), Hamamatsu joined
the ICC network in 2017 tolearn and share interculturalstrategies,
and strengthenintercity cooperation.
Through the ICC Networkandothernetworks,
Hamamatsu
conducts
exchanges with many othercities, all over the world.
Sometimes, we also get totranslate formal letters frommayors around the world.

今⽇は妊婦さんと旦那さんへ⺟⼦⼿帳について英語で説明します。
5階の国際課に戻り、翻訳を続けます。申請書などの翻訳は特に難しいと思います。意味が変わらないようにしながら、簡潔に訳さなければならないからです。
新しい翻訳依頼が来ました。申込書の翻訳が⻑いので、ちょっと休んで短いメールを先に和訳します。そのメールは、浜松市が加盟しているインターカルチュ
ラル・シティ（ICC）ネットワークの加盟都市であるオーストラリアの都市からです。
浜松市は、多⽂化共⽣を推進するため、2017年にICCネットワークに参加し、多⽂化共⽣施策を学び、共有し、都市間連携を強化しています。
浜松市では、ICCネットワークをはじめ、様々なネットワークを通じて、世界中の多くの都市と交流を⾏っています。時には世界各国の市⻑からの親書を翻訳する機会もあります。

12:00 PMI finish up the email just intime for lunch.
This month, I am working at
the Hamamatsu Foundationfor International
Communication andExchange (HICE) in theafternoon while Daniel stays
at the International Affairs
Division. We switch everymonth.
Sometimes, I have lunch at
the office and sometimes, I
head home for lunch before
going over to HICE.

1:30 PMAt HICE, I translate someposts regarding events that
may be of interest toresidents and post them toFacebook.
I'm also checking the English
translation of the application
form for another government
assistance program.
Sometimes, I also get calls
fromresidents
inquiring
about visa issues. This isespecially common during
this COVID-19 period asmany people are either stuck
in Japan with no flights homeor stuck abroad with no way
to get back in.

4:30 PMEnd of the work day! I packup my stuff and greet
everyone before going back.

昼⾷の前に、ちょうどメールの翻訳を終えました。
私は、今⽉、午後から浜松国際交流協会（HICE）で働いていますが、ダニエルは国際課に残ります。午後にHICEに⾏くCIRは毎⽉交代します。
時々、国際課で昼⾷を⾷べますが、家に帰って昼⾷をとってからHICEに⾏くこともあります。
HICEでは、市⺠が興味を持ちそうなイベントのお知らせを英訳してフェイスブックに投稿しています。
また、給付⾦など⽀援プログラムの申請書の英訳もチェックしています。
市⺠からビザについての電話相談もあります。特に、コロナの時期には、多くの⼈が帰国できないためそのまま⽇本にいなければならない、そして海外から⽇本に戻ってくる⽅法がないという相談が多くありました。
仕事が終わります。「お先に失礼します。」と⾔って、帰ります。

和 製JAPANESEENGLISHBY DANIEL HUYNH

英 語Japanese is a beautiful language with a complex grammatical structure andwriting system. It is also known to be one of the hardest languages forEnglish speakers to master. I agree. I’ve struggled with hiragana, katakana,kanji, pronunciation etc. and I am still learning. One other thing that has
also been difficult when communicating is Japanese English. The Englishspeaking Japanese language students among our readers will probably have
had similar experiences. You hear a familiar sounding word, you think you
know what it means, but it actually turns out to be something else. It has
happened to me too.

ストーブ？オーバーシュート？
オンリーワン？コンセント？
ボリューム？テンションが⾼い？
⽇本語は美しい⾔語である⼀⽅、複雑な⽂法構造と書き⽅を持つ⾔語でもあります。また、英語圏の⽅にとって最も習得が難しい⾔語の⼀つとして知られています。私もひらがな、カタカナ、漢字、発⾳などで苦労したことがあり、今でも勉強中です。もう⼀つ苦労した点は和製英語です。英語の⾔葉と似ている⾔葉を聞いて、意味がわかったと思ったら、間違いでした。英語圏の⽇本語学習者の皆さんも、同じような経験をされたことがあるでしょう。

Here are some that I have come across during my daily life in Japan.

例をいくつか紹介します。

サービスSAABISU
サ ー ビ ス  in Japan means 'free'. In the UK, service usually refers to businesses

providingnecessary'services'suchasthetransportationservice,gasservice,waterservice,servicestationetc.ortheactofworkingforsomeone.
サービスは⽇本では「無料」という意味があります。イギリスでは、サービスとは、交通機関、ガス、⽔道、サービスステーションなど、必要な「サービス」を提供するビジネスや、誰かのために働く⾏為を指します。

クーラー
KUURAAAcoolerisanothernameforanairconditionerinJapan.However,intheUK,acooler
referstoaboxwhichyoufillwithiceandcooldowndrinksin.
クーラーとは、⽇本ではエアコンの別名ですね。しかし、イギリスではクーラーとは、氷を⼊れて飲み物を冷やす箱のことです。

バイク
BAIKU
WhenIwastalkingtoacolleagueaboutバイク(baiku),Imisunderstoodandthought

weweretalkingaboutbicycles.Yousee,bikeisalsotheshortformforbicyclewhereI
comefrombutinJapan,itistheshortformofモーターバイク(motabaiku),a
motorcycle.
同僚とバイクの話をしていたとき、勘違いして⾃転⾞の話をしていました。イギリスではバイクは⾃転⾞の短縮形ですが、⽇本ではモーターバイク（motabaiku）の短縮形で、オートバイのことを指しています。

マンション
MANSHON
Mansions are luxury residences in my mind, so the first time I heard the word'mansion'inJapan,Iexpectedthesamemeaning.Tomysurprise,whiletheyareindeedluxuriousplacestoliveinJapan,Iexpectedtheapartmentstobebigger.
英語でマンションといえば⾼級住宅というイメージがあるので、⽇本で初めてマンシ
ョンを聞いたときも、同じような意味を期待していました。驚いたことに、⽇本ではマンションはアパートのことでした。確かにいい住宅ですが、もっと広いと思っていました。

テンションが上がる
TENSHON GA AGARU
InEnglish,'tension'oftenreferstoafeelingofmentaloremotionalstrainwhichiscompletelydifferentfromhowitisusedinJapan.InJapan,itmeanstobeexcited.I
imaginethereareafewmisunderstandingwhenusingthisphrase.
英語では「tension」は精神的にも感情的にも緊張するという意味で、⽇本での使い⽅とは全く異なります。⽇本では「興奮する」という意味があります。このフレーズを使うときには、誤解があるでしょうね。

コスパ
KOSUPAコスパistheshortformfor'CostPerformance'inJapan.Comparedtotheothers

termsmentionedpreviously,itmaybeeasierforEnglishspeakerstounderstandbut
wedon'tusethewordsinthesameway.Iwouldsay'costefficiency'insteadinthesamecontextsthatコスパisusedin.
コスパは、⽇本では「コストパフォーマンス」の短縮形です。前のページの他の⽤語と⽐べると、英語圏の⼈にはわかりやすいかもしれませんが、同じように使うことはありません。コスパと同じような⽂脈で代わりにCosteffeciencyを使います。

バイキング
BAIKINGU
Meaning:buffet.I'msuretheremustbeaninterestingstoryonhowthiswordcametobe
commonly
used as apeopleterm forwhobuffets.
In English,'Viking'parts
refersofaEuropebetweenthe8thandthe11thcenturies.
race
of Scandinaviantravelledby sea theandword
attacked
意味はビュッフェですね。この⾔葉が⼀般的に使われるようになった経緯には、きっと⾯⽩い話があるに違いないと思います。英語ではVikingと書いて、8世紀から11世紀までヨーロッパで海賊をしていた北欧⼈のことです。

トレーナー
TOREENAA
Tome,atrainereitherreferstoaninstructororatypeofshoe.BoththeJapaneseandEnglish word can mean instructor but here in Japan, its other meaning is ajumperorsweatshirt.MisunderstandingshappenwhenItellmywifeIneednewtrainersorItalkabouttrainersinJapanese.
イギリスではトレーナーとは、インストラクターとスポーツシューズの２つの意味があります。インストラクターの意味は⽇本でも同じですが、もう⼀つの意味はスウェット
シャツです。妻に「新しいトレーナーが必要だ」と⾔ったり、⽇本語でトレーナーの話をしたりすると誤解が⽣じます。

フロント
FURONTO
フロントisoftenusedinhotelsandotherpublicfacilitiestorefertothereception

desk.
If it was literally translated, it would just be 'front'. That could  easily bemisunderstoodtomeanthefrontofthebuilding.
「フロント」は、ホテルなどの公共施設の受付窓⼝を指す⾔葉としてよく使われます。
⽂字通りに訳すと「Front」（前）となります。これは建物の正⾯と誤解されやすいですね。
What do you think? Did some of them surprise you? If any
readers have had similar experiences in Japan or abroad, wewould love to hear from you.

どう思いますか？驚いたものはありましたか？⽇本や海外で同じような経験をされた読者の⽅がいらっしゃいましたら、ぜひお聞かせください。

Japanese can be difficult to learn but in the end it is also fun tolearn, so to all students learning Japanese…Fight!

ファイトinJapanese isawordof encouragememeannting "Do youbest!"r"Don'tgiveup!"

⽇本語学習は難しいですが、楽しいので、勉強している⽅に… ファイト！

EDITORIAL
PHAM LE VI

ファン・レヴィDANIEL HUYNH

ダニエル・フイン

INTERNATIONAL AFFAIRS DIVISION
HAMAMATSU CITY HALL

053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2

HAMAMATSU FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL COMMUNICATIONAND EXCHANGE (HICE)

053-458-2170
hice05@hi-hice.jp
CREATE Hamamatsu 4F2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1クリエート浜松4F

now online

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/kokusai/cir.html