ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

2012

7-9

ミュージアム＋シアター最新 情報

Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO
アート・ニュース・トーキョー

東京都庭園美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o -To k y o M u s e u m

江戸東京たてもの園
E d o -To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

ヨハネス・フェルメール《真珠の耳飾りの少女》1665年頃 マウリッツハイス美術館蔵
Johannes Vermeer, Girl with a Pearl Earring, c. 1665, Courtesy of the Royal Picture Gallery Mauritshuis

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r eSpecial Feature アート散歩

ト ーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

日 比 野 克 彦 さん が 語 る
新 しくなった 東 京 都 美 術 館 と 上 野
Katsuhiko Hibino talks about the reopened
Tokyo Metropolitan Art Museum and Ueno

2012

7-9

SPECIAL FEATURE

アート散歩

日比野克彦さんが語る
新しくなった東京都美術館と上野
K a t s u hik o H i b i n o t a l k s a b o u t t h e
r e o p e n e d To k y o M e t r o p o li t a n
A r t M u s e um a n d U e n o

アートを介したコミュニケーションを目指して
Aiming to communicate through art
東京都美術館では、年間 260 以上の美術団体等による公募展が開催されていますが、これはアートが特殊な能力をもつ人のためのものだけでなく、すべての人びとの日常のなかにあることを示しています。日本の文化の底力の一部を公募展が支えていると言ってもよいかもしれません。ま

日本初の公立美術館として 1926（大正た、東京都美術館は、より多くの人が展覧会の鑑賞体験

15）年に開館し、「上野の美術館」とを深めたり、芸術家の卵が作品を展示したり、子供たちやして広く親しまれてきた東京都美術館。

障害のある方がためらいなく来館できるような、すべての2012（平成 24）年 4 月にリニューアル人に開かれた「アートへの入口」を目指し、地域や訪れる

オープンし、6 月 30 日の「マウリッツ

人とのコミュニケーションに力を入れていると聞きました。

ハイス美 術 館展

美術館を起点に、新しい価値観に触れ、自己を見つめ、

オランダ・フランド

ル絵画の至宝」の開幕とともにグラン

世界との絆が深まる「創造と共生の場＝アート・コミュニドオープンを迎える。
「アートへの入口」

ティ」を築き、「生きる糧としてのアート」と出会う場をつくを目指して始まったアート・コミュニケー
ション事業のひとつ「とびらプロジェク
ト」に携わるアーティストで東京藝 術大学教授の日比野克彦さんに、東京都美術館と上野の魅力をうかがった。
Photo:Koji Honda (p.2-4)

ろうとしているようです。

館内のプロジェクト・ルームで打ち合わせを行う。各展覧会で「とびラー」
がサポートするワークショップや障害のある方々向けのプログラムを行う
予定

Public contribution exhibitions are held by more than 260 art groups
each year at the Tokyo Metropolitan Art Museum; these display not

東京都美術館の周辺には、東京藝術大学や現代美術ギャ

only things for those people with a particular talent for art, but also

ラリー「SCAI THE BATHHOUSE」などのアートスペー

aspects of the everyday experiences of all kinds of people. Public

スがあり、近くの「カヤバ珈琲」では芸術談議もできます。
鑑賞者はもちろん、学生や作家などアートに関わるさまざ
まな立場の人が集まるので、アートで地域活性化をはかるには、上野は最適の場所なんだと思います。そこで、この「場の力」を生かすべく、東京都美術館と藝大とが連携し、contribution exhibitions could be said to be supporting some of theunderlying strength that underpins Japanese culture. Furthermore, I
hear that the Tokyo Metropolitan Art Museum is aiming to become a
Portal to the Arts, opened up to all people̶a place where more
people can view and experience exhibitions at a deeper level,
where up-and-coming young artists can display their artworks, andアートを介して、人と作品、人と人、人と場所などをつな

where children and people with disabilities need have no

ぐアート・コミュニケータの養成やワークショップの実施、

hesitations about visiting̶and is putting its efforts into

交流による可能性を探究する「アート・コミュニケーション

communicating with different regions and with the people who

事業」の一環として「とびらプロジェクト」を行うことになりました。僕はその立ち上げからかかわり、実践に向けた
アート・コミュニケータ養成講座のカリキュラムを作成。プ
ロジェクト全体の名称を「都美」と「扉」をかけて「とびらプロジェクト」、アート・コミュニケータを「とびラー」と呼come to visit the museum. Apparently, the museum is being used
as a starting point for establishing Creativity and Co-existence
Zones = Art Communities, where people can encounter newvalues, take a new look at themselves and deepen bonds with therest of the world, while efforts are being made to create places
where people can encounter art to nourish the soul.

んでいます。

There are several art spaces around the Tokyo Metropolitan Art「とびラー」は公募制で、定員 50 名のところ、社会人・学Museum including Tokyo University of The Arts and SCAI THE BATH

生など幅広い層から多数の応募をいHOUSE, a contemporary art gallery; Kayaba Coffee, located nearby,

ただき、審査により約 90 名の「とびラー」が誕生しました。これから、ワーク
ショップの企画や運営のサポート、子供たちとの対話を通した鑑賞プログラムなど多彩なis also a place where you can talk about art. People in a wholevariety of positions connected with art gather at this coffee shop,
including not only viewers but also students and writers, so I thinkthat this is the best place in Ueno for you to get a measure of how
much the local community is being invigorated through art. So Iʼve
started working on the Tobira Project, which forms part of the Art

コミュニケーション・ツールとして、日比野さんと「とびラー」で制作した缶バッチ付きネーム
ホルダー「アート・コネクター」。リニューアル開館記念式典来場者と美術館の職員・スタッ
フすべての人が身に付け、一体感を生んだ

Communication Project which cultivates art communicators̶
people who can connect people with artworks, people with otherpeople, and people with places via the medium of art̶holds
workshops and explores possibilities through exchange, in order to3harness this kind of local power, in collaboration with Tokyo
Metropolitan Art Museum and Tokyo University of The Arts. Iʼve been
involved in this project since its instigation, and have created thecurriculum for the course with an eye towards practicalimplementation. The name of project comes from Tobi (the ﬁrst
two syllables of the casual name for the Tokyo Metropolitan Art
Museum in Japanese, Tobikan ) and Tobira (the Japanese fordoor ); the art communicators are called Tobirers.
Tobirers are chosen through a public application system, with 50

レストラン「MUSEUM TERRACE」
Restaurant: Museum Terrace

企画棟に新たに設けられた休憩スペース
A relaxation space newly created in the Project Building.

Tobirers positions initially available. We received a huge number ofapplications from a wide cross-section of society including working
people and students; ultimately there were about 90 candidates
1982 年に東京都美術館で開催された卒業制作展での日比野氏の展示が「東京都美術館ものがたり 時代を駆けぬけた芸術家たち」展で再現される

after screening. Going forward, we plan to support the planning andadministration of workshops, and to hold a variety of activities
including art viewing programs through dialog with children. We

もっと 知りたい！ 新しくなった 東 京 都 美 術 館
6 月 30 日に全館グランドオープンした東京都美術館。その記念となる特別展や企画展を鑑賞したあとにも、魅力を増した館をめぐってお楽しみください。

活動を行う予定です。自らプロジェクトを企画して実践す

can also plan and put into practice projects ourselves, which should

ることもできるので、館内だけでなく、地元台東区から墨enable us not only to carry out activities within the museum but

Learn more! The reopened Tokyo Metropolitan Art Museum

田区、千代田区へと活動を広げることもできるでしょう。

also to expand them outside our local area of Taito-ku into Sumida

The Tokyo Metropolitan Art Museum, all sections of which were reopened on「とびらプロジェクト」の他にも、僕と東京都美術館とは-ku and Chiyoda-ku.

深いかかわりがあるんです。企画展の「東京都美術館ものがたり」（7 月 15 日〜 9 月 30 日）には、僕の卒業制作展で発表した作品も展示されます。ダンボールの初期の作品で、額縁は、藝大近くの「浅尾拂雲堂」で制作していた

artworks I presented at my graduation exhibition are among thoseon display at the Tokyo Metropolitan Art Museum Story (July 15~
September 30), a program exhibition. The frames for the cardboard
artworks I created during the early period were created at Asao

初めてで、多くの人に見ていただけると張り切っていました。

Futsuundo, near Tokyo University of The Arts. That was the ﬁrst time

トに声をかけられて個展を開催、その後、公募展 ｢第 3回日本グラフィック展｣ で大賞をいただき、アーティスト活動を始めたんです。卒展という大きなステージに向けて作風を確立していけましたし、またご覧になった方が発表の機会を与えてくださった。東京都美術館が気圧変換器のよ

why not enjoy a stroll around the various sections, now featuring additional attractions?

between the Tokyo Metropolitan Art Museum and myself. The

だきました。当時、東京の美術館での展覧会を行うのがそのときの東京都美術館での卒業制作展を見たギャラリス

June 30 for the museumʼs Grand Opening. After viewing the special exhibitions that are being held to commemorate the event,

Even aside from the Tobira Project, there is also a deep connection

マウリッツハイス美術館展
オランダ・フランドル絵画の至宝

I had ever done an exhibition at a Tokyo art gallery, so I was all ﬁred

美術鑑賞や公園散策の合間に、有機野

フェルメール、レンブラント、ルーベンス

菜などの食材を活かした多彩なメニュー

といった 17 世紀オランダ・フランドル絵

a gallerist to hold a private exhibition; following this, I won theが楽しめる。中央棟 2 階。

画の巨匠たちの作品、約 50 点が来日。6

Judge s Prize at the 3rd Japan Graphic Exhibition, a public

月 30 日（土）〜 9 月 17 日（月・祝）まで。

contribution exhibition, and began to be active as an artist. I

Around 50 masterpieces from the Dutch andestablished a style with an eye to the important stage that my

Flemish of the 17th century, including paintings by Vermeer, Rembrandt

うになって、藝大と社会とのあいだをつないでくれたように

and Rubens have been brought to Japan from the Royal Picture Gallery

work gave me more chances to present it. I feel that the Tokyo

Mauritshuis, the Netherlands. June 30 (Saturday)-September 17

思います。

Metropolitan Art Museum served as a bridge between Tokyo(Monday/national holiday)

日比野克彦 Katsuhiko Hibino

University of The Arts and society as a whole, like a device for

フランス・ハルス《笑う少年》1625年頃 マウリッツハイス美術館蔵
Frans Hals, Laughing Boy, c.1625. Courtesy of the Royal Picture Gallery
Mauritshuis

T he new ma in dining f acili t y a t To k yo
Metropolitan Art Museum, where guests can experience woodlandscenery as it changes season by season, in an atmosphere ﬁlled withnatural light. In between viewing art and taking a stroll around the park,
guests can enjoy the restaurant s diverse menu created from organic
vegetables and other ingredients. Located on the second ﬂoor of theCentral Building.

ミュージアムショップ
Museum Shop

プ形式で地域の特性を生かした制作活動を行い、現在も多数のアートプ
ロジェクトが進行中。その一つ「種は船プロジェクト」では、本格的な自走する船を制作。各地の地域文化を伝えながら、土地の物語を運ぶ。5月に舞鶴から出航し、7 月に新潟の「水と土の芸術祭」、8 月「大地の芸

4

四季折々の森の景色と外光を感じられる、
東京都美術館の新しいメインダイニング。

オランダ・マウリッツハイス美術館から、

up about having my works seen by so many people. I was asked bychanging the atmospheric pressure in an environment.

Restaurant: Museum Terrace

Masterpieces from the Royal Picture Gallery Mauritshuis

graduation exhibition represented, and the people who saw my1958 年岐阜市生まれ。東京藝術大学大学院修了。東京藝術大学美術学
部先端芸術表現科教授。
作品制作のみならず、より多くの人とワークショッ

レストラン「MUSEUM TERRACE」

レストラン「IVORY」
Restaurant: IVORY

東京都美術館のロゴグッズは、メモやク
リアファイルのほか伝統工芸品の「江戸硝子」までさまざま。大きな黒板のある術祭―越後妻有アートトリエンナーレ」を訪れる。

日本独自の洋食を中心に、厳選した素材

Born in Gifu City in 1958. Completed graduate school at Tokyo University of The
Arts. Became a professor of Intermedia Art at the Faculty of Fine Arts, Tokyo
University of The Arts. He not only creates artworks but also carries out creative
activities which harness the particular characteristics of local regions, in the formof workshops involving large numbers of people, and is currently pushing forward
numerous art projects. One of these, Tane Wa Fune Project, has created a fullﬂedged ship that can actually travel. Its role is to communicate the local culture ofdifferent regions, while carrying on local legends. It set sail from Maizuru in May,and will arrive at Niigata Port for the city s Water and Land Art Festival in July; areport session will be held at the Echigo-Tsumari Art Triennial in August.

の洗練された料理が堪能できるグランド

された小さなギャラリーになっている。中レストラン。優雅で落ち着いた空間でコー

央棟地下１階（ロビー階）。

スペースは、商品の魅力や世界観が演出

ス料理も楽しめる。交流棟 1 階。

The shop features a wide range of merchandise with the Tokyo

Focusing on Western cuisine with a uniquely

Metropolitan Art Museum logo, from notepads and plastic ﬁles to Edo

Japanese ﬂair, this upscale restaurant lets you

glass, a traditional craftwork. A space featuring a large message

savor sophisticated dishes made from carefully selected ingredients.

board has been turned into a small galler y, displaying global

現在、舞鶴から新潟に向かって航海中の「種は船プロジェクト」よりGuests can enjoy multi-course meals in an elegant, understatedperspectives and messages describing the attractiveness of the

http://tanefune.com/

interior. Located on the 1st ﬂoor of the Intercommunication Building.

products. Located on the Lower Basement ﬂoor of the Central Building.

5

S C A I T H E B AT H H O U S E

上野
アートマップUeno Ar t M a p
上野公園周辺の文化施設やアートス
ポットを紹介。

撮影：上野則宏

KO

ET

ta.
iS
an

Kayaba Coffee

E
り
通 TR
門 IS
言 DOR
I
TO
TO

International Library ofChildren s Literature
国内外の児童書とその関連資料を所蔵す
る児 童 書 専門図書 館。1906（明 治 39）
年に帝国図書館として建てられ、東京都の歴史的建造物に選定されている。館内には多目的トイレやベビーシートが備えられ、親子で安心して楽しめる。
住 所：台東区 上 野 公園 12-49 ／ Tel:033827-2053 ／月・祝日・第 3 水曜日・年末
年始休／開館時間：9:30 〜 17:00
The International Librar y of Children s
Literature, housing children s books andrelated materials from inside and outside
Japan. Designated as one of Tokyo s historicbuildings.

カヤバ 珈 琲谷中のシンボルとして親しまれてきた老舗の喫茶店。大正期の町家の柱梁、昭和期の喫茶の看板等の残った店内で、時代に思いを馳せながらコーヒーを堪能できる。
住 所：台東区谷中 6-1-29 ／ tel:03-38233545 ／無休／営業時間：月〜土 8:00 〜
23:00、日 8:00 〜 18:00
A long-established coffee shop, beloved as asymbol of Yanaka.

ud
uis
Ug

Illustration : Naoya Enomoto

国立国 会 図書 館
国際 子ども図書 館

JR

Photo: Norihiro Ueno

Introducing cultural facilities andart spots around Ueno Park

200 年の歴史を持つ銭湯を改装した外観と、ニュートラルな展示空間のギャップがユニークな現代美術ギャラリー。最先鋭の日本のアーティストや海外の優れた作家を国内外に向けて紹介している。
住所：台東区谷中 6-1-23 柏湯跡／ Tel:033821-1144 ／日・月・祝日休／開廊時間：
12:00 〜 18:00
A contemporary art gallery notable for its
traditional exterior. It was created byremodeling a 200 year old public bathhouse.
Inside, the exhibition space decorated in neutral
tones, presents a dramatic contract to theexterior.

街 歩 き の ポイント
「上野の森」として親しまれている
上野恩賜公園には、美術館や博物館など、多くの文化施設が集まっています。明治期の開設より変わらない公園のたたずまいのなかにも、
東京都美術館のリニューアルオープ

浅 尾拂 雲 堂

ンや竹の台噴水の改装など、新鮮Asao Futsuundo
東京藝術大学からほど近い、老舗の額縁専門店。製品はすべてオーダーメイドで、作品にふさわしい額縁をデザインしてくれる。日比野克彦さんの卒業制作の額装も手がけている。
住 所：台東区 上 野 桜 木 1-5-9 ／ Tel.033821-3960 ／ 不 定休／営 業 時 間：10:00〜 18:00
A long-established store specializing inframes, near Tokyo University of The Arts. All
the products are made-to-order.

東京国立博物館
TOKYO NATIONAL MUSEUM

竹の 台 噴 水

北に少し足を伸ばせば、谷中、根津、千駄木の三つの町名から一文字ずリア。江戸時代から筆や彫金の職

東 京都美 術 館

人が住んでいたこの地区は、いまTokyo Metropolitan Art Museum
1926（大正 15）年に開館した歴史ある美術館。美術館をより楽しむための環境が整備され、新たに始まったアート・コミュ
ニケーション事業など、より身近な美術館として「アートへの入口」となる。展示の詳細は→ p.16
アクセス：JR 上野駅公園口より徒歩 7 分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7 番
出口より徒歩 10 分、京成電鉄上野駅より徒歩 10 分。
This historical museum opened its doors in
1926. For details of exhibitions → p.16

Take no Utena Fountain
祝 日 9:00 〜 21:00（ 上 野 の 森 PARK SIDE
CAFE）
。Tel:03-5834-1630 ／不定休／営業時間：
8:00 〜 21:00（スターバックス コーヒー）
Ueno no Mori Park Side Cafe provides a dining
menu featuring seasonal vegetables. At Starbucks
Coffee, there are plans to host exhibitions ofartworks created by students at Tokyo University of
The Arts and others.

●
不忍池
SHINOBAZU POND

上野恩賜公園UENO ONSHI PARK
●

Uen
o

Sta
.

国立西洋美術館
THE NATIONAL MUSEUM OF
WESTERN ART

JR

6

な風が入ってきています。

つをとった「谷 根千」とよばれるエ

Nezu Sta.

「上野の森 PARK SIDE CAFE」は、旬の野菜を最大限に生かしたフードメニューを提供する。
「スターバックス コーヒー」では、東京藝術大学の学生の作品展示など上野公園ならではのイベントを開催予定。上野の森に溶け込むよ
うな外観・店内は、憩いの場となっている。
住所：台東区上野公園 8 − 4 ／ Tel:03-58158251 ／営業時間：平日 10:00 〜 21:00、土・日・POINT

も手仕事の工房やショップ、ギャラリーが古い街並みのなかに点在して散策する人を誘います。

Tips for town walk
Beloved as the forest of Ueno, Ueno Park is
where a large number of cultural facilities
including art galleries and museums aregathered. Surrounded by parkland that hasremained unchanged since it was ﬁrst set up
in the Meiji Era, these facilities are neverthelessbeing given a fresh new look in the form of the
re-opening of the redesigned Tokyo Metropolitan
Art Museum, the revamping of Take no Utena
Fountain and more. To the north of the parklies the area known as Yanesen, a namecreated by combining the names of its threeneighborhoods̶Yanaka, Nezu and Sendagi.
In this district, where craftsmen of ink brushes
and metal carvings have lived since the Edo
Period, handicraft studios, shops and galleries
are still scattered around its ancient streets.

7Tel. 03-3626-9974

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

江戸東京博物館

二条城展

開館 2 0 周年記 念

7 月 28 日（土）～ 9 月 23 日（日）20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Nijo Castle
Jul 28 Sat - Sep 23 Sun

徳川家康によって 1603（慶長8）年に造営された二条城は、城全体が国の史跡に指定されています。二の丸御殿が国宝に、また本丸御殿をはじめとした多くの建造物、障壁画が重要文化財に指定される観光の名所です。本展は、二条城が所蔵する狩野派による二の丸御殿障壁画を核に、その内部を華やかに彩る障壁画 30 面を一挙に公開。徳川家に関連した多数の美術作品や歴史資料なども含む約 100 件の展示物で二条城の名品を紹介します。
Nijo Castle was built in 1603 by Ieyasu Tokugawa, the founding shogun of the Edo
shogunate (1603-1868). The entire castle has been designated a national historic relic ofJapan. Ninomaru palace itself is a national treasure, while other architectural structures,

国宝 二条城二の丸御殿 外観
National Treasure Nijo Castle Ninomaru Palace Exterior

including the main palace and paintings on sliding doors, have been named Important
Cultural Properties. This exhibition will present 30 pieces of lavish sliding door paintings
created by the Kano school painters that decorate the Ninomaru palace, along with 100
works and historical documents.
入場料：一般 1,300 円（1,040 円）、大学生・専門学校生 1,040 円（830 円）、小中高校生・
65 歳以上 650 円（520 円）。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名までは無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 8 月 13 日、9 月 10 日、17 日は開館）
重要文化財 二条城二の丸御殿 大広間四の間《松鷹図》（部分）京都市（元離宮二条城事務所）
蔵
Important Cultural Property Nijo Castle Ninomaru Palace Ohiroma Yonnoma Pine and Falcon Courtesy of the City of Kyoto (Nijo Castle ofﬁce)

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、京都市、読売新聞社、
博報堂 DY メディアパートナーズ
協賛：プリントパック、光村印刷
映像協力：凸版印刷

重要文化財 二条城二の丸御殿 遠待二の間《竹林群虎図》京都市（元離宮二条城事務所）
蔵
Important Cultural Property Nijo Castle Ninomaru Palace
Tozamurai Ninoma Tigers in Bamboo Forest Courtesy of
the City of Kyoto (Nijo Castle ofﬁce)

Admission: Adults: ¥1,300 / College and vocational school students: ¥1,040 / Elementary school, juniorand high school students, seniors (65 and over): ¥650
Closed：Monday（Open on August 13,September 10,17）

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
資料の収集は、博物館にとって重要な仕事です。東京都江戸東京博物館
では、寄贈や購入により新たに収蔵した資料を紹介する展覧会を毎年開催。
主な作品を企画展「市民からのおくりもの 2012」（8 月 7 日〜 9 月 23 日、5階常設展示室内）で展示します。
It is important mission for museums to collect artifacts and historical documents. The EdoTokyo Museum annually holds an exhibition introducing newly donated and purchased pieces
during the past year. Major works that were acquired in 2011 will be featured in the exhibition
Gifts from the Citizens 2012 from August 7 through September 23.

重要文化財《洛中洛外図屏風》（左隻・部分）富山・勝興寺蔵
Important Cultural Property Scenes in and around Kyoto (left wing of a pair of folding screens) Courtesy of Shoukouji temple in Toyama

8

歌川国芳《東都名所 浅草今戸》1830〜32（天保1〜3）
年 資料番号：11200007
Kuniyoshi Utagawa, Asakusa Imado, from the series of Famous Places in the Eastern
Capital (Toto meisho), c.1830-32

9Tel. 042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

Map 03江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

開園 2 0 周年記 念

武 蔵 野 の 歴 史と考 古 学～ 江 戸 東 京たてもの 園 収 蔵 品 展 ～7 月 28 日（土）～ 12 月 24 日（月・祝）20th anniversary History and archeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum Collection Exhibition
Jul 28 Sat - Dec 24 Mon, holiday

旧武蔵野郷土館は、江戸東京たてもの園の前身にあたる博物館です。
本展覧会では、旧武蔵野郷土館の閉館（平成３年）に伴い江戸東京たてもの園に移管された収蔵資料から、質・量ともに充実した考古資料を中心に公開。地中からまるごと出土した丸木舟、ユニークなデザインの土器や土偶などの考古資料（いずれも縄文時代）のほか、幕末の武具や銃、高札などの歴史資料を展示し、開園 20 周年にふさわしく、さまざまな工夫を凝らす予定です。
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum succeeds the former Musashino Folklore
Museum. This exhibition will feature a rich variety of archeological items that were
丸木舟 縄文時代後期〜晩期 旧東京都林産組合草炭採掘場（千葉県千葉市） 写真の資料はいずれも江戸東京たてもの園蔵
Dugout canoe Late Jomon Period Former Tokyo metropolitan forest division peat mine (Chiba, Chiba)
All artifacts courtesy of Edo- Tokyo Open Air Architectural Museum

relocated from the folklore museum. An entire dugout excavated from the ground, uniquely
designed earther ware and figures, armor and guns from the mid 18th century, andsignboards will be exhibited to mark the museum s 20th anniversary.
入場料：一般 400（320）円、
大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上 200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：江戸東京たてもの園 ビジターセンター展示室

国 指 定 重 要 文化 財 土 製 耳 飾 縄 文 時 代
晩期 下布田遺跡（東京都調布市）
National Important Cultural Property Clay Ear
A c c e s s o r y L a t e J o m o n P e r i o d S him o f u d aarcheological site (Chofu, Tokyo)

休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都 江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students living outside Tokyo, highschool students, and seniors (65 and over): ¥200 / Elementary school students and younger, and juniorhigh school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

CLOSE UP!

この展 示に注目！
1961（昭和 36）年、武蔵野郷土館が主体となって行った調査で発掘された人骨は、腰部にスタンプ型土製品が副葬され、胸及び腰付近に石が敷かれていました。上顎左側の犬歯が抜歯された跡もみられます
が、これは縄文時代の風習です。

10

深鉢形土器 縄文時代中期 塚山遺跡
（東京都杉並区）

土偶 縄文時代後期 赤塚城祉貝塚（東京都板橋区）

Deep Pot Mid Jomon Period Tsukayama archeological site (Suginami-ku,
Tokyo)

Clay figure Late Jomon Period Former Akatsuka castle site shellmound (Itabashi-ku, Tokyo)

As for a set of human bones, which were excavated in 1961 under the direction of theMusashino Folklore Museum, a lumber bone piece was buried surrounded by clay items , andstones were placed around the breast and lumber bone parts. Remains of what appear to bea canine tooth extracted from the left upper jaw were found. The arrangement is in line witha custom of the Jomon Period.

屈葬男性人骨 縄文時代後期 広畑貝塚（茨城県稲敷市）
Malehuman bones Late Jomon Period Hirohata shellmound (Sakuragawa, Inashiki, Ibaraki)

11Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

平 成 2 4 年 度 東 京 都 写 真 美 術 館 コレクション展

自然 の 鉛 筆 技 法と表 現
7 月 14 日（土）～ 9 月 17 日（月・祝）The Pencil of Nature:Technique and Style
Jul 14 Sat - Sep 17 Mon, holiday「技法と表現」をテーマに、写真の黎明期から現代まで写真表現にさ
まざまな工夫を施してきた作家たちの技法を紹介するコレクション展。
「自然の鉛筆」では、写真における「化学」に注目し、プリント技法の変遷と表現、さらに印画紙の古典技法と現代表現やモダニズムにみる
カメラレス・フォトグラフィなどにスポットをあてた作品と資料を展示します。作家たちのアイデアとその個性的な表現手法の数々をお楽しみく
ださい。
A collection exhibition from the Tokyo Metropolitan Museum of Photography, withtechnique and style as a theme. The Pencil of Nature will focus on the chemistry ofphotography to present works and materials that explain the history of printing techniques

ウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボット《植物の葉》「自然の鉛筆」
より 1844年
William Henry Fox Talbot, The Leaf of Plant from The
Pencil of Nature ,1844and expressions. Furthermore, the exhibition will spotlight the classic techniques andcontemporary expression on photographic printing paper, camera-less photography inmodernism. Photographersʼideas and unique expressions are revealed.
入場料：一般 500（400）円、学生 400（320）円、中高生・65 歳以上 250（200）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。東京都写真美術館友の会会員、小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 3 階展示室

田村彰英〈BASE2005-2012〉より《厚木》2009年
Akihide Tamura From “BASE2005-2012” Atsugi, 2009

田村彰英

休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都 東京都写真美術館

夢の光

Admission: Adults: ¥500 / College students: ¥400 / Junior high and high school students, and seniors (65and over): ¥250
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

7 月 21 日（土）～ 9 月 23 日（日）Tamura Akihide Exhibition

Light of Dreams

Jul 21 Sat - Sep 23 Sun

1970 年代以降の現代日本写真史に大きな影響を及ぼし、いまなお注目を浴び続ける田村彰英の個展。ニューヨーク近代美術館の「ニュー・ジャパニーズ・フォトグラフィー」展に発表した〈家〉が同館で永久保存とされるなど、多くの作品が国内外の美術館に収蔵され、高く評価されている写真家です。
本展は 1960 年代後半から 70 年代前半にかけて米軍基地を撮影した名作〈BASE〉のほか、未発表作品を含む約 114 点の創作活動の軌跡をたどります。
A solo exhibition by Tamura Akihide, who has greatly inﬂuenced contemporary Japanese photohistory since the 1970s and continues to draw attention even today. His work “House” was on
exhibit at the New Japanese Photography show held in the Museum of Modern Art, New York,and was then acquired by the museum for its permanent collection. Tamura s various otherworks are also housed in museums in Japan and abroad. This exhibition will trace his activities by
exhibiting some 114 works, including his masterpiece “BASE,” portraying a U.S. military base inJapan in the late 1960s to early 1970s, and pieces unveiled to the public for the ﬁrst time.

12

入場料：一般 600（480）円、学生 500（400）円、
中高生・65 歳以上 400（320）円。
（ ）内は 20名以上団体料金。東京都写真美術館友の会
会員、小学生以下および障害者手帳をお持

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！

ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室「鋤田正義展 SOUND&VISION」（8 月 11 日〜 9 月 30 日）では、
T.REX やデヴィッ

休館：月曜日（祝日の場合は翌日）

真家、鋤田正義の作品の全貌を紹介します。

主催：東京都 東京都写真美術館、読売新聞
社、
美術館連絡協議会
Admission: Adults: ¥600 / College students: ¥500 /Junior high and high school students, and seniors(65 and over): ¥400
Closed: Mondays (When Monday is a national
holiday, closed on the following day)

ルイ・デュコ・デュ・オーロン《アジャンの風景、木と水の流れ》 1872年
Louis Ducos Du Hauron, Paysage d’Agen, avec arbre etcours d’eau, 1872

ド・ボウイ、YMO らから圧倒的な支持を受け、幅広いフィールドで活躍する写SUKITA MASAYOSHI RETROSPECTIVE SOUND & VISION (Aug. 11-Sept. 30) will present everything
about Sukita, the photographer who has greatly supported by the worldʼs renowned musicians
including T. REX, David Bowie, and YMO. He has been active in various ﬁelds.
鋤田正義《David Bowie》1973年
Masayoshi Sukita, David Bowie , 1973
Photo: Masayoshi Sukita

13Te l . 0 3 - 5 2 4 5-4111 ／ 03-5777-8600 （ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

Map 05東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y oFutu re B eaut y

日 本 ファッション の 未 来 性
7 月 28 日（土）～ 10 月 8 日（月・祝）Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion
Jul 28 Sat - Oct 8 Mon, holiday

20 世紀後半に独自性を開花させた日本のファッション。1970 年代には高田賢三や三宅一生が、80 年代以降も川久保玲や山本耀司らが続き、欧米で活躍しています。彼らの作品は 前衛的と評され、世界を牽引していきました。日本のファッションに焦点を当て、ロンドン、ミュンヘンで開催されて高い評価を得た「Future Beauty: 30 Years of JapaneseFashion」展。新たな作品を加え、この夏、東京で開催します。
Japanese fashion bloomed with originality in the late 20th century. Kenzo Takada andIssey Miyake made major debuts in 1970s, followed by Rei Kawakubo and Yohji Yamamotoin the 1980s, becoming active in Europe and America. Their works were acclaimed forbeing avant-garde and leading the world of fashion. Future Beauty: 30 Years of JapaneseFashion is an exhibition that has been highly evaluated in London and Munich. The
exhibition will be featured in Tokyo this summer with additional works.
入場料：一般 1,000（800）円、学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 500（400）円、小学生以下無料。
（ ）内は 20 名様以上の団体料金。本展チケットで「MOT コレクション」
もご覧いただけます。
会場：東京都現代美術館
映画『巨神兵東京に現わる』
撮影セットよりFrom TOKUSATSU setting of the ﬁlm
A Giant Warrior Descends on Tokyo館長 庵 野 秀 明 特 撮 博物 館
ミニチュア で見る昭 和 平 成の 技
7 月 10 日（火）～ 10 月 8 日（月・祝）
Director Hideaki Annoʼs TOKUSATSU Special Effects Museum- Craftsmanship of Showa& Heisei eras seen through miniatures
Jul 10 Tue - Oct 8 Mon, holiday

円谷英二によって隆盛を迎えた日本の特撮は、精巧なミニチュアを舞台に怪獣、ヒーローやスーパーマシンたちが活躍、〈エヴァンゲリオン〉
シリーズなどの作品でファンを魅了してきた監督・庵野秀明の創作活動の原点となり、多大な影響を与えてきました。本展では「ミニチュア」をはじめとする特殊技法にスポットをあて、VFX とも CG とも違うその愛すべき世界を、かつてない規模で展示。日本が世界に誇る映像の技＝「特撮」の魅力に迫ります。
TOKUSATSU literally means special shooting/special effects. Eiji Tsuburaya was the pioneerof this special-effect technique behind such movie monster as Godzilla and how heroes andspectacular machines appeared among miniature scaled cityscapes. His techniques have hada huge influence. For film director Hideaki Anno, TOKUSATSU triggered his creation. This
exhibition focuses on the special craftsmanship in miniatures, and presents the appeal ofJapanʼs world-class visual techniques, known as tokusatsu, on an unprecedented scale.

14

入場料：一般・大学生1,400円（1,300円）、中高生900円（800円）、
小学生400円（300円）。
（ ）内は前売りと20名以上の団体料金。
小学生未満、障害者手帳をお持ちの方とその付添者2名は無料。第3水曜日は、65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館
地下2階

企画展示室1階、

川久保玲（コム・デ・ギャルソン）1983年秋冬
京都服飾文化研究財団所蔵、株式会社コム デ ギャ
ルソン寄贈 撮影：林雅之
COMME des GARÇONS (Rei Kawakubo), Autumn/Winter1983 Collection of the Kyoto Costume Institute, Gift of
COMME des GARÇONS Co., Ltd.,
Photo : Masayuki Hayashi

企画展示室 3 階

休館：月曜日（ただし、9 月 17 日、10 月 1 日、8 日は開館）、9 月 18 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、京都服飾文化研究財団、日本経済新聞社
特別協賛：メルセデス・ベンツ日本
協賛：資生堂
助成：朝日新聞文化財団、野村財団
特別協力：ワコール
Admission: Adults: ¥1,000 / College students and seniors (65 and over): ¥800 / Junior high and high school
students: ¥500.
Closed: Mondays (Open on September 17, October 1, 8), September 18 Tuesday

太田雅貴（オオタ）2011年秋冬
ohta / Masataka Ohta, Autumn/Winter 2011
©ohta

CLOSE UP!

休館：月曜日（ただし、7月16日、8月13日・20日、9月17日・24日、10月1日・8日は開館）、7月17日
（火）
、
9月18日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都現代美術館、
日本テレビ放送網、
マンマユート団
企画制作協力：スタジオジブリ、三鷹の森
ジブリ美術館
館長：庵野秀明 副館長：樋口真嗣
展示コーディネート：原口智生、西村祐次
後援：読売新聞社、
TOKYO FM、
tvk
Admission: Adults and College students: ¥1,400 /Junior high and high school students: ¥900 /Elementary school students: ¥400.
Closed: Mondays(Open on July 16, August 13 and20, September 17 and 24, October 1 and 8), July
17 Tuesday and September 18 Tuesday

この 作 品に注目！
常設展示室 1 階では、「MOT コレクション新収蔵品展」を開催中（5 月
19 日〜 10 月 8 日）
。小瀬村真美のヴィデオ・インスタレーションは、紙の上に墨が拡がっていく前面と、変容し続ける海の映像とが変成を繰り返し、溶け合っていきます。やがて夕暮れを迎えた画面に現れるのは……。スクリーンの時空と現実とが交錯する瞬間を体験してください。
Newly acquired works are on exhibit (May 19-October 8) in the collection gallery on the ﬁrst
ﬂoor. A video installation by Mami Kosemura shows images of the sumi (ink) expanding on
the surface of the paper and ever-changing images of the ocean. These images in the works
repeatedly transform and are soluble in one another.In time, when the image approaches thedusk, we are confronted with…Please experience how the spatiotemporal images and thereality interlock in her works.

小瀬村真美《Frozen》2011年
Mami Kosemura, Frozen, 201115

Tel. 03-3823-6921 （代表）http://www.tobikan.jp

Map 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

リニューアルオープ ン 記 念
Arts&Life:

生きるため の 家 展

7 月 15 日（日）～ 9 月 30 日（日）Where will we live tomorrow?
Jul 15 Sun - Sep 30 Sun

本展は「生きるための家」と題し、公募による 159 案の中から選ばれた 39 案の住宅モデルによって構成されます。
「すまい」は、単に生活を取り囲む空間として存在しているのではなく、そこに住む人の時間や記憶をも内包しています。天井高 10m の展示室には、公開審査を経て選出された最優秀賞提案が原寸大で再現されます。
「すまい」を通して、
新しい価値観の創出を試み、これからの「すまい」について考える機会になれば幸いです。
An exhibition entitled Where will we live tomorrow? features 39 housing models selectedfrom 159 submissions through open calls. Homes do not exists merely as spaces ofeveryday life, but rather they cover time and memories of the people who live there. The
grand prize winning proposal was selected through public review, and it will be created
to full scale in the exhibition gallery whose ceiling is 10 meters high. The exhibition
encourages the audience to think about homes of the future.
演劇公演『釘』（1975年 劇団「天井桟敷」）
Tenjo Sajiki The Nail 1975

入場料：一般 600 円（500 円）、学生 400 円、65 歳以上 300 円、高校生以下無料、障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方（1 名）は無料。
（
会場：東京都美術館

リニューアルオープ ン 記 念

東 京 都 美 術 館ものがたり

時 代を駆けぬけた芸 術 家たち

7 月 15 日（日）～ 9 月 30 日（日））内は 20 名以上の団体料金。

ギャラリー A・B

休室：月曜日（ただし、7 月 16 日、9 月 17 日は開室）、7 月 17 日（火）、9 月 18 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館、朝日新聞社
後援：日本デザイン振興会、日本建築家協会、新建築社
Admission: Adults ¥600 / College students ¥400 / seniors (65 and over) ¥300
Closed: Mondays (Open on July 16 and September 17) , July 17 Tuesday and September 18 Tuesday

The Story of Tokyo Metropolitan Art Museum

山田紗子《家族の生きるための家―大柱と屋根のつくる、
住むための濃度》 2011年
Suzuko Yamada, Home for family to live: Large
column and roof that create density to live,2011

Jul 15 Sun - Sep 30 Sun

リニューアルオープンにあたり、85 年余りにおよぶ東京都美術館の歴史を振り返る展覧会を開催します。ゆかりの人々にスポットをあて、東京都美術館の果たした役割に迫ります。創設に深く寄与した実業家・佐藤慶太郎や、
これまで館で作品を発表した佐伯祐三や梅原龍三郎をはじめ岡本太郎や寺

CLOSE UP!

入場料：無料
会場：東京都美術館

ギャラリーC

休室：月曜日（ただし、7月16日、9月17日は開
室）
、
7月17日
（火）
、
9月18日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団

この空 間に注目！
中央棟の 1 階には、無料で利用することができる「佐藤慶太郎記念 アー

東京都美術館

トラウンジ」を新設。東京都美術館創設に寄与した佐藤慶太郎の銅像

前川國男の取組みなどを紹介します。

Admission: Free
Closed: Mondays (Open on July 16 and September

や資料を展示するほか専門スタッフが常駐、52 席ある広い空間でくつろ

On the occasion of the museum s reopening, an exhibition will trace the 85-year history of the17), July 17 Tuesday and September 18 Tuesday

山修司、舟越桂や日比野克彦などの作家たち、そして現在の館を設計したTokyo Metropolitan Art Museum. Focusing on people associated with the museum, the exhibition
will present the museum s achievements. Introduced are Keitaro Sato, a successful businessman
who greatly contributed to the museum s foundation; Yuzo Saeki, Ryuzaburo Umehara, Taro
Okamoto and Shuji Terayama who exhibited their works in the museum s early years; andtoday s artists Katsura Funakoshi and Katsuhiko Hibino. Also, the efforts of architect Kunio

ぎながら、チラシや情報端末などにより展覧会情報を閲覧できます。
Sato Keitaro Memorial Lounge was newly created on the central buildingʼs ﬁrst ﬂoor. The
space can be accessed free of charge. There is the bronze image of Mr. Sato who contributed
to the museumʼs establishment. Documents depicting him are also on exhibit, and staff withexpertise will be at the space. Visitors can take a rest in the space where 52 seats areavailable, while information on various exhibitions is accessible through terminals andleaﬂets.

佐藤慶太郎記念 アートラウンジ
Sato Keitaro Memorial Lounge

Maekawa, who designed the museum, will be introduced.

16

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

東京文化会館

10 月 3 日（水）、10 月 4 日（木）夏休 み子 供 音 楽 会 2 0 12
《 上 野 の 森 文化 探 検 》

Music Weeks in TOKYO 2012 Super Chorus TOKYO Special Concert
Oct 3 Wed, Oct 4 Thu

声 をテーマとした音楽フェスティバルに東京都を代表する合唱団が登場。

7 月 22 日（日）A superb chorus group representing Tokyo will be featured at Music Weeks in TOKYO, a music festival on the theme

Summer Concert for Children Cultural Activities in Ueno

of voice.

Jul 22 Sun

指揮：エリアフ・インバル 合唱指揮：ロベルト・ガッビアーニ
出演：浜田理恵（ソプラノ）、小山由美（メゾソプラノ）、福井敬（テノール）、堀内康雄（バリトン）

毎年夏に開かれるファミリー向けのクラシックコンサートとして人気の「夏休み子供音楽
泉和裕のわかりやすい解説がつきます。

小泉和裕
Kazuhiro Koizumi ©CollinTan

Summer Concert for Children is a popular classic concert held annually for families. Conductor Kazuhiro Koizumi
will provide extensive commentary on program numbers selected from famous symphonies, operas and ﬁlm music.

開演：13:00（12:00 開場、14:00 終演予定）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、上野地区観光まちづくり推進会議
Conductor and commentator: Kazuhiro Koizumi Orchestra:Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Program:Bizet / LʼArlesienne Deuxieme Suite,etc.
Admission: Elementary school students and junior high school students:¥1,000, S seats:¥3,000, A seats:¥2,000, B seats:¥1,000(all reserved-seats)

プラチナ・ソワレ
Sep 14 Fri

新シリーズ「プラチナ・ソワレ」。小ホールで現代最高の名手が奏でる極上の音楽。
吉岡次郎

©篠原栄治

Jiro Yoshioka©Eiji Shinohara

7 月 25 日（水）〜あざやかな風色〜

Performers: Nobuya Sugawa（Saxophone）, Minako Koyanagi（Piano）
Program: Modest Mussorgsky（arrangement by Jun Nagao）/ Pictures at an Exhibition（for four saxophones）,etc.
Admission: S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

出演：吉岡次郎（フルート／第 3 回東京音楽コンクール木管部門最高位）、伴野剛（ヴィオラ）、操美穂子（ハープ）
曲目：ドビュッシー／フルート、ビオラとハープのためのソナタ ほか
8 月 7 日（火）〜踊る水のきらめき〜

18

須川展也
Nobuya Sugawa ©Yuji Hori

CLOSE UP!
依田真宣
Masanobu Yoda

このイベントに注目！
夏休み子供音楽会 2012 は上野地域の動物園、博物館、美術館等の入場パスポート特典、上野のれん会加盟店のサービス付きです。親子

協賛：上野中央通り商店会
The glow of the wind Jul 25（Wed）（Harp）
Performers: Jiro Yoshioka (Flute), Go Tomono (Viola), Mihoko Misao
Program: Claude Debussy / Sonata for Flute, Viola and Harp,etc.
The sparkle of the dancing water Aug （7 Tue）
Performer：Masanobu Yoda（Violin）, Ryo Oshima（Viola）, Rei Tsujimoto（Cello）, Yota Takahashi（Contrabass）, Kae Ozawa（Piano）
Program：Franz Schubert / Piano Quintet in A major, op.114, D.667 Die Forelle ,etc.
Admission: ¥500 (Single ticket)

出演：須川展也（サクソフォン）、小柳美奈子（ピアノ）
曲目：ムソルグスキー（長生淳編曲）／ 4 本のサクソフォンのための「展覧会の絵」ほか
会場：東京文化会館小ホール 開演：19:00（18:30 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

A one-hour Morning Concert by winners of Tokyo Music Competition. Summer Special Version.

会場：東京文化会館小ホール
開演：11:00（10:30 開場、12:00 終演予定）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

New series Platinum Soiree. Please enjoy ﬁrst-rate music performed by one of today s leading performers .

料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円（全席指定）

東京音楽コンクールの入賞者による、朝の一時間コンサート。夏の特別版。

料金：全席自由 500 円（1 回券）

第 1 夜「サキソ・マジック」

Platinum Soiree

納 涼 スペシャル！

出演：依田真宣（ヴァイオリン／第 4 回東京音楽コンクール弦楽部門第 2 位）
、大島亮（ヴィオラ／第 7 回東京音楽コンクール弦楽部門第 1 位）、辻本玲（チェロ）、髙橋洋太（コントラバス）、小澤佳永（ピアノ）
曲目：シューベルト／ピアノ五重奏曲「ます」ほか

エリアフ・インバル
Eliahu Inbal

9 月 14 日（金）東 京 文 化 会 館 モ ーニングコン サ ート

Jul 25 Wed,Aug 7 Tue

会場：東京文化会館大ホール（10 月 3 日）
、オリンパスホール八王子（10 月 4 日） 開演：19:00
料金：S 席 5,000 円、A 席 4,000 円、B 席 3,000 円、C 席 2,000 円、学生席 1,000 円（全席指定）
主催：東京都、東京文化会館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）

Conductor: Eliahu Inbal Chorus Master: Roberto Gabbiani
Soloists: Rie Hamada (Soprano), Yumi Koyama (Mezzo soprano), Kei Fukui (Tenor), Yasuo Horiuchi (Baritone)
Orchestra: Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra Chorus: Super Chorus TOKYO
Program: Richard Wagner / Siegfried-Idyll, Gustav Mahler / Kantate Das klagende Lied
Venue: Tokyo Bunka Kaikan (Oct. 3) / OLYMPUS HALL HACHIOJI (Oct. 4)
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥3,000, C seats: ¥ 2,000, student seats: ¥1,000 (all reserved-seats)

料金：小・中学生 1,000 円（全席共通）、大人 S 席 3,000 円、A 席 2,000 円、B 席 1,000 円（全席指定）
会場：東京文化会館大ホール

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert

管弦楽：東京都交響楽団 合唱：スーパー・コーラス・トーキョー
曲目：ワーグナー／ジークフリート牧歌、マーラー／カンタータ「嘆きの歌」（全 3 部）

共催：公益財団法人八王子市学園都市文化ふれあい財団（10 月 4 日）

指揮とお話：小泉和裕 管弦楽：東京都交響楽団
曲目：ビゼー／「アルルの女」第 2 組曲 ほか

7 月 25 日（水）、8 月 7 日（火）Map 07M u s i c W e e k s i n T O K Y O 2 0 12
スーパー・コーラス・トーキョー特 別 公 演

To k y o B u n k a K a i k a n会」。有名な交響曲やオペラ、映画音楽から抜粋された盛りだくさんの曲目に、指揮・小http://www.t-bunka.jp

で 1 日思いっきり楽しんで、夏休みの思い出をたくさんつくってください。
The Summer Concert for Children 2012 ticket comes with a passport for admission to thezoo and the museums in the Ueno area as well as discount coupons that can be used atmember shops, restaurants of the Ueno Shop Curtain Meeting. Please enjoy a full day withyour family and make lots of summer holiday memories.
大島亮 ©大窪道治
Ryo Oshima©Michiharu Okubo

東京都交響楽団
Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra © 堀田力丸

19

Tel. 03-5391-2111 （リニューアル準備室）

http://www.geigeki.jp

Map 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

N O D A・M A P
第 17 回 公 演『 エッグ』

東 京 芸 術 劇 場コン サ ートホール
リニューアルオープ ン 記 念 演 奏 会
読 売日 本 交 響 楽 団

9 月 5 日（水）～ 10 月 28 日（日）マーラー交 響 曲 第 2 番「 復 活 」

NODAMAP the 17th stage Egg
Sep 5 Wed - Oct 28 Sun

9 月 1 日（土）リニューアルオープンの先陣を切る野田秀樹の最新作。

Tokyo Metropolitan Theatre commemorative concert celebrating its reopening

それは野田秀樹がはじめて描くスポーツと音楽の世界。いよいよリニューア

Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo

ルオープンするプレイハウスで展開します。

Gustav Mahler: Symphony No.2 Auferstehung
Sep 1 Sat

Hideki Nodaʼs latest piece spearheads the reopening program. Noda depicts the world of sport

東京芸術劇場大ホールが、装いも新たに「コンサートホール」として、いよand music for the ﬁrst time. The program is performed at the reopened Playhouse.

いよお披露目です。ホワイエから客席に至るまで全面リノベーションを行い、作・演出：野田秀樹 出演：妻夫木聡、深津絵里、仲村トオルほか
料金：S 席 9,500 円、A 席 7,500 円、サイドシート 5,500 円（全席指定）
会場：東京芸術劇場プレイハウス

旧来のイメージを一新したホールに響きわたるのは、事業提携を行う読売日

主催：NODA・MAP

本交響楽団とその正指揮者、下野竜也によるマーラー交響曲第 2 番「復活」。

Playwrite/Stage Director: Hideki Noda Actors: Satoshi Tsumabuki, Eri Fukatsu, Toru Nakamura
Admission: S seats: ￥9,500, A seats: ￥7,500, side seats: ￥5,500 (all reserved-seats)

声楽を伴う大編成のオーケストラ作品をお届けします。
The Tokyo Metropolitan Theatre unveils its newly refurbished concert hall. The entire hall, from

東 京 芸 術 劇 場リニューアル 記 念 TA C T/ F E S T I VA L 2 0 1 2『 ショックヘッド・ピーター～よいこのえほん～』／『 ひつじ』
9 月 1 日（土）～ 9 月 9 日（日）TACT / FESTIVAL2012

Shockheaded Peter -Good Childrenʼs Picture Book-

Les Moutons (The Sheep)Sep 1 Sat – Sep 9 Sun

たに演出したコワかわいいジャンク・オペラ。また、過去 2 回の公演で人気

Admission: S seats:￥6,000, A seats:￥5,000, B seats:￥4,000, C seats:￥3,000, D seats:￥2,000 (all reservedseats)
Start: 15:00を博したカナダの『ひつじ』が真新しい東京芸術劇場に再び放牧されます。
TACT/FESTIVAL brings the creative and excellent performances to Japan from around the world,

past two fantastic performances.

「ショックヘッド・ピーター〜よいこのえほん〜」
Shockheaded Peter-Good Childrenʼs Picture Bookphoto: Eszter Gordon『ショックヘッド・ピーター〜よいこのえほん〜』
原作：ハインリヒ・ホフマン

出演：劇団オルケーニ（ハンガリー） 料金：一般 4,000 円、こども（高

20

清水華澄

Satomi Ogawa©Kei Uesugi

Kasumi Shimizu

CLOSE UP!

この 公 演に注目！
アル記念

インバル＝都響

新マーラー・ツィクルス」（9 月 15 日〜

2013 年 1 月 20 日）。現代最高のマーラー指揮者、インバルと東京都交響楽団による至高のひと時をご堪能ください。

会場：東京芸術劇場ロワー広場

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京都／東京文化発信プロジェクト
室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Shockheaded Peter
Original: Heinrich Hoffmann Performers: Örkény Theatre (Hungary) Admission: ￥4,000, High-school students andunder ￥1,000, 1 parent+1 child ￥4,500, and others Please check the website for more info.
Les moutons (The Sheep)
Performers: Corpus (Canada) Admission: Free小川里美

マーラーの交響曲 1番から5 番を連続上演する「東京芸術劇場リニュー

校生以下）1,000 円、親子セット券 4,500 円（高校生以下対象）、65 歳以上 3,000 円、
25 歳以下 2,500
円 会場：東京芸術劇場シアターイースト ※詳細はウェブサイトへ『ひつじ』
出演：劇団コープス（カナダ） 料金：無料

曲目：マーラー／交響曲第 2 番「復活」
料金：S 席 6,000 円、A 席 5,000 円、B 席 4,000 円、C 席 3,000 円、D 席 2,000 円（全席指定）

Performers: Tatsuya Shimono (conductor), Satomi Ogawa (soprano), Kasumi Shimizu (mezzo-soprano)
Orchestra: Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo Chorus: TOKYO College of Music
Program: Gustav Mahler:Symphony No.2 Auferstehung

セラー絵本が原作のミュージカルを初来日するハンガリーの気鋭劇団が新comes as its Japan premiere. Also Les Moutons (The Sheep) appears again succeeding their

出演：下野竜也（指揮）、小川里美（ソプラノ）、清水華澄（メゾソプラノ）
管弦楽：読売日本交響楽団 合唱：東京音楽大学

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

TACT/FESTIVAL。
『ショックヘッド・ピーター〜よいこのえほん〜』は、ベスト

Shockheaded Peter -Good Childrenʼs Picture Book- based on the million selling picture bookthe refurbished hall. The large-scale orchestration comprises chorus.

下野竜也 ©読売日本交響楽団
Tatsuya Shimono©Yomiuri Nippon Symphony Orchestra

会場：東京芸術劇場コンサートホール
開演：15:00

家 族で楽しめる、世界のユニークで優れた舞台芸術を日本に紹介する

providing big fun to all including families. The unique Hungarian version of the smash hit musicalits foyer to audience seats, has been renovated. The Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo,
performs Symphony No. 2 Auferstehung by Gustav Mahler with conductor Tatsuya Shimono in「ひつじ」 写真：田中亜紀
Les moutons (The Sheep) photo: Aki Tanaka

Tokyo Metropolitan Theatre concertsenʼes celebrates its reopening programme Eliahu
Inbal & Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra Neuer Mahler-Zyklus it feature Gustav
Mahler s Symphony No. 1-5 from September 15, 2012-January 20, 2013.
Enjoy the supreme moment created by Inbal, the best Mahler conductor of today, with Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra.

エリアフ・インバル ©三浦興一
Eliahu Inbal © K.Miura21

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

トーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

アートの 課 題 2 0 12

多文化 社 会と 新しいアートセンター の 活 動
9 月 21 日（金）～ 11 月 25 日（日）On the Agenda of the Arts 2012
Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers
Sep 21 Fri - Nov 25 Sun「アートの課題」ではこれまで、世界各地からアーティストやアートセン
ターのディレクターを招き、多文化社会におけるアートや創造的活動について、「新しいアートセンターの活動」「新たな公共性」といったテー
マに、展覧会、レクチャー、ラウンドテーブルを通して意見を交わしてきました。本年度は、アジアのアーティストが昨年度行ったリサーチを
ウィット・ピムカンチャナポン《A Study of My Father》
映像 2012年
Wit Pimkanchanapong, A Study of My Father, video, 2012

元に制作した作品を発表します。
参加アーティスト：チャン・ヨンヘ重工業、
ディン・Q・リー、
ウィット・ピムカンチャナポン

ほか

On the Agenda of the Arts is an ongoing series hosted by Tokyo Wonder Site (TWS).
Invited curators and artists from around the world have shared their views on art andcreative activity in a multicultural society through exhibitions, lectures, and roundTWS-Emerging 188 長谷川義朗（オル太）
《一年一絵（平成22年）》 2011年
T W S - E m e r g i n g 18 8 Yo s h i r oHasegawa (OLTA), One Year One
Picture (2011), 2011

table discussions on topics such as the activities of new arts centers , and the newcommons. This year, some of Asia s best master artists will work to address issues for the
future through research and dialogue.
Artists: Young-Hae Chang Heavy Industries, Dinh Q. Lê, Wit Pimkanchanapong and more
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）

T W S - E m e r g i n g 2 0 12

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

5 月 12 日（土）～ 8 月 26 日（日）TWS-Emerging 2012
May 12 Sat - Aug 26 Sun

TWS-Emerging は、
東京都主催の公募展「トーキョーワンダーウォール（TWW）」と連携したプログラムです。毎年 TWW の 100 名の入選者からトーキョーワ

代、あべゆか、及川さとみ、唐仁原 希：7月7日（土）〜7月29日（日）
TWS-Emerging 188/189/190/191長谷川義朗

TWS 本郷にて展示するものです。本年度は 16 名が選ばれました。選ばれた（オル太）、村上佳苗、齋藤春佳、福山竜助：8月4日（土）〜8月26日（日）
会場：トーキョーワンダーサイト本郷

作家たちには個展の開催にとどまらず、TWS でのさまざまなイベントやワー

休館：月曜日（祝日の場合は翌日）

ンダーサイト（TWS）での展示希望者を募り、審査を経て選出された作家をクショップへ参加することを促すほか、展覧会後は、TWS 渋谷での展示（TEAM）や TWS 青山のクリエーター・イン・レジデンスを拠点にした海外レジデンスとの交換プログラムへの派遣などの支援を行います。
TWS-Emerging is associated with the Tokyo Wonder Wall (TWW) exhibition sponsored by the
Tokyo Metropolitan Government. Each year 100 TWW exhibition award winners are offered to
exhibit their works at Tokyo Wonder Site (TWS) Hongo through jury selection. This year, 16 artists
were selected. Not only to hold a solo exhibition, they are also invited to participate in a numberof events and workshops at TWS venues. They are eligible to exhibit their works at TWS Shibuya(TEAM program), and to take up the post of exchange residency program with overseas throughTWS Aoyama:Creator-in-Residence.

22

入場料：無料
会期：TWS-Emerging 184/185/186/187伊藤純

主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト

CLOSE UP!

このプログラムに注目！
トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンスでは、
国内外から集まったクリエーターたちが創作活動を行っています。7 月

Admission: Free

21 日（土）、8 月 25 日（土）に開かれる OPEN STUDIO では、その制作

Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mondays (When Monday is a national
holiday, closed on the following day)

現場を一般公開します。ゲスト・トークも開催予定。

July 7 (Sat) – July 29 (Sun): Sumiyo Ito, ABEYUKA,
Satomi Oikawa, Nozomi Tojinbara
August 4 (Sat) – August 26 (Sun): Yoshiro
Hasegawa (OLTA), Kanae Murakami, Haruka Saito,
Ryusuke Fukuyama

TWS Aoyama: Creator-in-Residence organizes public program, "OPEN STUDIO" which is forthe public to see the creative process of residing creators, to communicate and to exchange
ideas about their works. In each studio, creators present the progress of their works or
research in various ways. July 21 (Sat), August 25 (Sat).

「OPEN STUDIO 2月」の様子（マティアス・ヴェルムカ＆ミーシャ・ラインカウフ）
2012年
OPEN STUDIO February (Matthias Wermke &Mischa
Leinkauf), 201223

Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）http://www.bh-project.jp

東 京 文 化 発 信プロジェクト
To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

パ フォーマンスキッズ・トーキョー

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・

Performance Kids Tokyo

Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo Metropolitan

東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団がGovernment and the Tokyo Metropolitan Foundation for History and芸術文化団体やアートNPO等と協力して実施しているプロ

Culture in cooperation with arts organizations and NPOs, aims to

ジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。

establish Tokyo as a city of global cultural creativity. The project
facilitates involvement of a larger number of people in creation of
new culture, by building regional bases for culture creation acrossthe city and offering opportunities for creative experiences tochildren and young people. Moreover, it creates and globally
disseminates new Tokyo culture through organizing international
festivals and other diverse events.

東 京 発・伝 統 W A 感 動

現代アーティストを都内の学校や文化施設などに派遣し、ワークショップを通じて子供たちが主役のオリジナル舞台作品を創作。学芸会や文化祭、
ホールなどで、発表公演を開催します。
This program sends contemporary artists to schools and cultural facilities in Tokyo. Elementaryand junior high school students will create original staged programs. Students will makepresentations at their schools cultural festivals and public halls.
公演 1：8 月 5 日（日）Co. 山田うん（ダンスカンパニー）／野方区民ホール（中野区）
公演 2：8 月 25 日（土）棚川寛子（舞台音楽家）／狛江エコルマホール（狛江市）
公演 3：9 月 1 日（土）山下残（振付家・演出家）／立川市市民会館（立川市）
公演 4：9 月 9 日（日）セレノグラフィカ（ダンスユニット）／ IMA ホール（練馬区）
観覧料：無料（事前予約制）
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利活動法人 芸術家と子どもたち※詳細はウェブサイト http://bh-project.jp/kids/jpn/event/data/kids_tokyo2012 をご覧ください。

キッズ伝 統 芸 能 体 験
Traditional Performing Arts for Kids

T E R AT O T E R A

能楽や日本舞踊、箏曲、長唄など、伝統芸能の世界で活躍する一流の芸術家が、7 か月にわたって子供たちを直接指導し、発表会を開催。本物との出会いが子供の心を育てる、体験プログラムです。

杉並・武蔵野エリアのアートスポットを結び、現在進行形のアートを発信するプログラムを展開します。今年度は、JR 中央線高円寺駅〜吉祥寺駅区間

Leading artists in the world of Noh, Nihon buyo, Koto and Nagauta will provide a hands-on lectureから国分寺駅までエリアをひろげ、トークイベントや展覧会を開催し、地域

to children for a seven-month period. The kids will present their achievement on the stage. Thisis an experimental program that will foster children s minds through an authentic ambience ofの魅力を引き出していきます。また、ふたつの学びのプログラム、
座学編「アー

traditional culture and performing arts.

トプロジェクトの 0123（おいっちにいさん）」と実践編「テラッコ屋」を実施

参加者募集期間：7 月 1 日（日）〜 7 月 31 日（火）お試し体験 ･ 見学会：7 月 21 日（土）、22 日（日）／芸能花伝舎
開講式：9 月 23 日（日）／国立能楽堂
参加費：10,000 円、その他教材費等実費（全 18 回／お稽古 16 回、リハーサル 1 回、発表会 1 回）

昨年度の発表公演の様子 ©鹿島聖子
The scene at last year's public performance©Shoko Kashima

し、TERATOTERA を主導していく人材を育成します。
お稽古／日本舞踊
Lesson ／ Nihon buyo

This program links art spots in the Suginami and Musashino areas to transmit ongoing arts
to the public. This year, the area will be extended from Koenji to Kichijoji to Kokubunji in the「オーケストラ TOKYO−FUKUSHIMA!」
撮影:松尾宇人
Orchestra TOKYO− FUKUSHIMA!
Photo：Ujin Matsuo

area near the JR Chuo Line. Discussions and exhibitions will draw out the charms of the areas.
Moreover, two learning programs will be implementing to cultivate leaders who will organize the

東 京 発・伝 統 WA 感 動 伝 統 芸 能 公 演

TERATOTERA project. The two are a classroom lecture, 0123 on Art Project, and other is apractice lecture, Terakkoya.

Tokyo Traditional Arts Program / Traditional Performing Arts

演のほか、アニメーションや現代音楽を切り口に伝統芸能の魅力を紹介す

事業実施期間：2012 年 4 月〜 2013 年 3 月
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、一般社団法人 TERATOTERA

るトーク、実演、ワークショップなどを実施します。

※詳細はウェブサイト http://teratotera.jp をご覧ください。

三弦と三味線の演奏会、日本舞踊・邦楽のワークショップや落語、舞踊公「TERATOTERA祭り」より「遠藤一郎 未来龍東京大空凧」
T E R AT O T E R A F e s t ival
Ichiro Endo, Future Dragon
Tokyo Big Sky Kite

Shamisen stage performances, workshops for Nihon buyo and Japanese traditional music, rakugo

CLOSE UP!

story telling and buyo dance performances will be staged. Moreover, discussions and workshops
introducing traditional performing arts through the perspectives of animation and contemporary

このイベントに注目！

music will be featured.
公演 1：解説と実演で知る＜日本舞踊と邦楽の世界＞「坂東三津五郎 歌舞伎でわかる江戸の粋」
7 月 3 日（火）、「坂東三津五郎がひもとく 日本舞踊 」7 月 21 日（土）／東京都江戸東京博物館
ホール
公演 2：
「大江戸寄席と花街のおどり その二」8 月 19 日（日）／有楽町朝日ホール
公演 3：和の魅力発見シリーズ Traditional +（トラディショナルプラス）「［vol.1］現代に生きる日本の伝統楽器」9 月 9 日（日）／スパイラルホール
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京発・伝統 WA 感動実行委員会

夏・東京の太鼓 2011年 ©池田麻里
Summer Concert: TAIKO Drums in Tokyo,2011©Mari IKEDA

10 月中旬から約 3 週間、都内各所にて「東京クリエイティブ・ウィークス」を開催します。伝統文化から現代アートまで、誰でも参加できる幅広いプログラムが目白押しです。詳しくは公式ウェブサイト http://www.tcw2012.jp をご確認ください。
Tokyo Creative Weeks will be held in various places in Tokyo for about three weeks from mid October.
From traditional culture to contemporary art, there will be a wide range of programs that anyone cantake part in. For details, check it out at the ofﬁcial Website.

FUTURE SKETCH 東京会議（2011年）
FUTURE SKETCH Tokyo Conference,2011※詳細はウェブサイト http://www.dento-wa.jp をご覧ください。

24

25

M a p 01

東京都庭園美術館

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e . j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（ リニューアル準備 室 ）To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

公益財団法人東京都歴史文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第 2 回トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
8 月より作品募集
A collaborative project of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture and BIJUTSUTECHO
The 2nd Tokyo Art Navigation Competition
Works accepted from August

公益財団法人東京都歴史文化財団が運営するウェブサイト
「トーキョー・アート・ナビゲーション」では、2011 年にコン
ペティションを立ち上げ、アーティストの発掘・支援を行っています。大賞受賞者には、作品発表の機会を提供。美術出版社内のビューイングスペース、BT Gallery で個展を開催することができます。作家活動の PR、実験の場として、このチャンスを生かしてみませんか？
The Tokyo Art Navigation Website, managed by the Tokyo Metropolitan

完成予想図
RenderingFoundation for History and Culture, established a competition project in2011 to seek and support artists. This program provides opportunities topresent works for grand prize winners. The winner can hold his/her solo

改 修 工 事 のため 全 面 休 館 中
2 0 14 年リニューアル 開 館

exhibition at BT Gallery located in the viewing space of Bijutsu Shuppansha Co., Ltd. Why not use this Website for promotional activities and as an

第1回特別賞、西村有未さんの受賞作品展「毛わらと油」。B T
Galleryでの展示風景（2012年3月16日〜3月30日）

experimental venue?

Currently closed for renovations - will reopen in 2014

東京都庭園美術館は、2011 年 11 月より、リニューアル工事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした美術館活動の改修イメージ模型
Model rendering after remodelling実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工事、および管理棟（現1次審査通過作品。左からGAJHABA《RYOMA SAKAMOTO》、塚本智也《Reﬂection》、mr.Papriko《PIMON - Liquid Colorio》、metalman《明日、あなたはここにいない》、
吉村宗浩《バケツと長靴》、
渡辺香代子《My daughter》

在の新館）改築工事を行います。休館中もウェブサイトでは、改修工事の進捗状況、リニューアルオープンに向けての最新情

応 募 要 項 Guidelines for application

報などを発信しています。休館中も活発なウェブサイトにご注目ください。
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum has been closed since November 1,
2011 for renovations. The work is taking place on the main building (the主催：株式会社美術出版社
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団

応募期間：2012 年 8 月 27 日
（月）
〜 9 月 28 日
（金）
（予定）

応募方法ほか詳細は「トーキョー・アート・ナビゲーション」(currently called the new annex), with the purpose of conserving the historic

対象分野：ドローイング、ペインティング、写真、動画なで告知

former residence of the family of Prince Asaka) and the administrative building
structure of this former residence and to enable the buildings to function moreど（作品サイズ規定あり）

http://tokyoartnavi.jp/

effectively as an art museum. During the closure period, the museum has been

大賞 1 名：BT Gallery で 2013 年 3 月に個展開催、『美Qualiﬁcation: Register to Artist Filereporting the ongoing renovation process and its preparatory activities.

術手帖』1 年間プレゼント

Application period: Monday, August 27 through Friday, September

Please see the Website at http://www.teien-art-museum.ne.jp

審査方法：作品画像審査（1 次審査）
、実物作品審査（228, 2012

次審査）

Qualified fields: Visual Arts (art,design,moving image with the

審査員：岩渕貞哉（『美術手帖』編集長）、公益財団法人

regulation of work sizes)

東京都庭園美術館ウェブサイト
http://www.teien-art-museum.ne.jp

26

応募資格：ウェブサイト「トーキョー・アートナビゲーション」の「アーティストファイル」登録者

東京都歴史文化財団

27

連載：東京「水」風景Tokyo Water Scene

写真・文／千倉志野
Photographs and Text by Shino Chikura

Scene1

隅田川と
東京スカイツ リ ーSumida River and TOKYO SKYTREE28

29

Scene 1 Sumida River and TOKYO SKYTREE

Maps & Information
見る場所で 表 情 を 変 え る 東 京ス カイツリ ー● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

To k y o M e t r o p o l i t a n Fo u n d a t i o n f o r
History and Culture
h t t p : / / w w w. r e k i bu n . o r. j p

TOKYO SKYTREE, whose appearance changes depending on where you view it from
今、話題沸騰中の東京スカイツリー。キリンのように空TOKYO SKYTREE, currently a hot topic of conversation. Itsにニョキっと首を伸ばしたスマートな立ち姿は、東京のelegant outline with a neck that rises gracefully upwards into

東側からならきっと目にすることができるだろう。

the air like that of a giraffe is a sight that is sure to meet the

亀戸天神にある池のカメといっしょに眺めたり、東京タ

eyes of anyone on the east side of Tokyo.

ワーの展望台から見据えてみたり、スカイツリーをバッ

I experimented with

クにポートレート撮影をしてみたり、いろいろなアング

looking at TOK YO

ルで見てみた。東京タワーはどこから見ても東京タワー

SK Y TREE from a

なのに、なぜかスカイツリーは、天気や角度、距離感

whole variety ofによってガラリと印象が変わる気がする。

angles ̶ viewing it

私が一番気に入っているのが、中央区佃にある石川島

together with the・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料
・65歳以上の方は、一般料金の半額（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日
同伴する方は半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

To k y o A r t N a v i g a t i o n
http://tokyoartnavi.jp

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum, and Museum of Contemporary Art Tokyo, Collection Exhibition of Tokyo
Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free:Elementary and junior high school students reside or go to school in Tokyo.
・Half Price:Seniors (65 and over)・Adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third weekend of
every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please conﬁrm if fees are not indicated.

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

公園内のパリ広場から見る隅田川越しのスカイツリー。

turtles in the ponds in Kameido Tenjin Shrine, gazing at

川の向こうにすっと立つその姿は、なんだかパリのセー

it from the observation desk of Tokyo Tower, or creating

ヌ川越しに見えるエッフェル塔みたい。パリと墨田区でphotographic portraits using the SKYTREE as a background.

は街の雰囲気がずいぶんと違うけれど、水のある風景

Tokyo Tower is always just Tokyo Tower regardless of where

はいつも私の心を癒してくれるのだ。

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展・東京都写真美術館の収蔵展）

主な 路 線 図 Route map

you look at it from, whereas I somehow feel that SKYTREE

光が丘
Hikarigaoka

creates dramatically varying impressions depending on the08

weather, viewing angle and sense of distance.

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro

The view that I liked best was that of the SKYTREE beside the06

Sumida River, as seen from the Paris Square of Ishikawajima

07

Park in Tsukuda, Chuo-ku. The outline of the SK Y TREE,
standing sturdily on the other side of the river, recalls theEiffel Tower beside the banks of the River Seine in Paris. The
atmosphere of the neighborhood of Sumida-ku is certainly
different to that of Paris, but scenes involving water always
have a soothing effect on my mind.

千 倉 志 野 Chikura Shino
1977 年横浜生まれ。学習院大学文学部ドイツ文学科卒業後、スタジオ・アシスタントを経て、2003 年にドイツ・ベルリンにて写真を学ぶ。フォトグラファー
として、
「人」
「旅」
「自転車」をキーワードに国内外で撮影を行う。

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

東中野
Higashinakano

四ッ谷 Yotsuya

中野坂上
Nakanosakaue

パリ広場

月島駅より徒歩 10 分
Photography Map

パリ広場

Paris Square

石川島公園

10

越中島駅

Etchujima Sta.

り
通 St.
澄 mi
清 osu

京

Kiy

月島駅
Tsukishima
Sta.

青山一丁目
Aoyama1chome

表参道
Omotesando

永田町
Nagatacho
赤坂見附
Akasakamitsuke

大手町
Otemachi

05

銀座
Ginza

01
目黒
Meguro

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

Access: 10 minutes walk from Tsukishima Station on the Toei

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

Oedo Subway Line and the Tokyo Metro Yurakucho Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

Paris Square

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae

東京
Tokyo

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

新橋
Shimbashi

04
恵比寿
Ebisu

iyo 葉線
Lin
e

Ke

御茶ノ水
Ochanomizu

02

T rak
Yu

This monthʼs photography spot

11
渋谷
ShibuyaIshikawa Island
Park

本郷三丁目
Hongo3chome

新宿
Shinjuku［今月の撮影スポット］
所在地：中央区佃 2-1-2（石川島公園内）
アクセス：都営地下鉄大江
戸線、東京メトロ有楽町線

09

水道橋
Suidobashi

代々木Yoyogi線
町
楽
有
ロ etro ine
メト o M o L
京 oky uch

30

荻窪
Ogikubo東Born in Yokohama in 1977. After majoring in German
Literature at the Faculty of Letters in Gakushuin University,
she worked as a studio assistant, following which she went
to Berlin, Germany to work as a photographer assistant in2003. People, travel and bicycles are the keywords
in the pictures she takes as a photographer.
http://www.shinofoto.net/

03

飯田橋
Iidabashi

押上Oshiage上野
Ueno

Location: 2-1-2 Tsukuda, Chuo-ku (inside Ishikawajima Park)

JR Yamanote Line
Tokyo Metro Hanzo-mon Line31

Maps & Information

01

東京都庭園美術館

改修工事のため全面休館中

2014年中リニューアル開館予定

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m
所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

Sumida
River

6

歩道

Sidewalk

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

Chiba

Ryogoku Sta.

03

E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金日）、年末年始

江戸東京たてもの園
小金井公園西口

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

武蔵小金井駅

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

Ebisu Sta.

休館日：月曜日（祝日・振替休日
開館：10:00-18:00（木・金曜日動く通路-20:00）目黒

Address:Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:10:00-18:00 ( -20:00 Thursdays andFridays)
Tel:03-3280-0099 URL:www.syabi.com

Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
MeguroTokyo Metropolitan
Museum of Photography

Address:8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Closed:Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special Exhibition
Gallery: Mondays (or Tuesdays when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Tel:03-3823-6921 URL:www.tobikan.jp

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公

東京文化会館

保守点検日、
工事休館日

噴水

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

開館：9:00-22:00

Address:5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Closed:New Yearholidays Open:9:00-22:00
Tel:03-3828-2111 URL:www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

東京芸術劇場より徒歩 5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始、Tokyo National Museum

上野公園

N

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum08

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

開館：9:30-17:30（特別展、
企画展は金曜日20:00まで）

To k y o B u n k a K a i k a n

東京都美術館A d d r e s s：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Admission Fee:Adults ¥400/Students (College/
University) ¥320/Seniors (65 and over ) ,Junior high school(outside ofTokyo) and high school students ¥200 Open:9:30-17:30 ( -16:30, Oct.Mar.)
Tel:042-388-3300 URL:www.tatemonoen.jpの場合はその翌日）、年末年始の場合はその翌日）
、
年末年始、
工事休館日

東京文化会館

改修工事のため全面休館中

2012年9月リニューアル開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN SEPTEMBER 2012

To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比Shibuya

恵比寿駅

32

07

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

N

上野駅

Koen Exit

所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷

Tokyo Metro Ebisu Sta.

N

The National Museumof Western Art

公園口

Shinobazu
Pond

Ueno ParkTo k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y
東京メ
トロ
恵比寿駅

国立西洋美術館

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

交通：JR上野駅公

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日

Fountain

東京文化会館

開園：9:30-

東京都写真美術館

Address:4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed:Mondays (orTuesday when Monday falls on a national holiday) and New Year holidays
Admission Fee:Adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 Open:10:00-18:00
Tel:03-5245-4111 URL:www.mot-art-museum.jp

り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

Ueno Park

17:30（10-3月-16:30）

Koganei Koen West Exit

以上250円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よTokyo National Museum

上野公園

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

04

Kasaibashi St.

Kiba Park

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

Hanakoganei Sta.

Tachikawa

木場公園

葛西橋通り

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」

花小金井駅

立川

Museum of Contemporary
Art Tokyo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

Address:1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Closed:Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Admission Fee:Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of Tokyo) and highschool students ¥300 Open:9:30-17:30（-19:30 Saturday）
Tel:03-3626-9974 URL:www.edo-tokyo-museum.or.jp

井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒

東京都現代美術館

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

江戸東京たてもの園
N

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

検日 観覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳

東京都美術館

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生

国技館

木場駅３番出口より徒歩15分

N

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

秋葉原

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

東京都江戸東京博物館

日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、保守点

東京都現代美術館前

Address:5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071 Closed:2nd
and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays Open:10:00-18:00
Tel:03-3443-0201 URL:www.teien-art-museum.ne.jp

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よKiyosumi St.

M

隅田川

行、
（東20「
）錦糸町駅前」行き、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場よりバス「錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車 休館

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06
清澄通り

首 etr
都 opoli
高 tan
速6 Expre号
s線 swayN分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

清澄白河駅A3出口

N

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

Akihabara

Exit B2日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15
菊川駅A4出口より徒歩15分

Mitsume St.

休館中

入口

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

B2出口

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター

東京都現代美術館

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

渋谷

02

05

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2014

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

West Exit

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

Tokyo Metropolitan
TheatreIkebukuro Sta.

TOBU
Department
Store

新宿

休館日：年末年始、保守点検日（毎月2日間程開館：9:00-22:00

Address:1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Closed:New Year holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-5391-2111 URL:www.geigeki.jp

池袋駅

東武百貨店

東京芸術劇場

出口より徒歩0分
度）
、
工事休館日

N

Shinjuku

33

Maps & Information

09 トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Tokyo Metro Hongo 3 Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo 3 Chome Sta.
Exit 3

東京ドーム
Hakusa

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅 A1出口、都

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 休館日：月曜
日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

t.

n St.

り
白山通

Tokyo Dome

外堀通り

SotoboriSt.

Hongo Kyusuijo Park

N

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口
Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

10 トーキョーワンダーサイト渋谷

Address:2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Closed:Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open:11:00 -19:00
Tel:03-5689-5331 URL:www.tokyo-ws.org

耐震工事のため休館中 2013 年4 月開館予定
TEMPORARILY CLOSED FOR SEISMIC RENOVATIONS – WILL REOPEN IN APRILTo k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

2013 (TENTATIVE)

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副Tokyo Wonder Site Shibuya

PARCO
PART 1

Meiji St.

明治通り

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

休館中

開館：11:00-

19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅
御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替マルイシティ渋谷

Address:1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Closed:Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open:11:00-19:00
Tel:03-3463-0603 URL:www.tokyo-ws.org

休日の場合はその翌日）、
年末年始○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

開館：11:00-19:00

渋谷駅

Shibuya Sta.

N

11 トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
To k y o Wo n d e r S i t e A o y a m a : C r e a t o r- i n - R e s i d e n c e

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ
一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表参道

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator in Residence

国連大学

United Nations
University

表参道駅B2出口

Omotesando Sta. Exit B2

青山劇場 /こどもの城
Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

渋谷駅

Shibuya Sta.

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学
Aoyama Gakuin
University

駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷駅より徒歩8分
Address:COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001 ※ Open to the public for events only
Tel:03-5766-3732 URL:www.tokyo-ws.org

N

R

ART NEWS TOKYO 2012.7-9
発行日：2012年7月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。

※電力需給状況によって開館日時、事業内容などが変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

34 *Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

● 休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、
常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2012 年 7 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。 ● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar
7-9月の催事カレンダー7

 he information herein as of July 2012. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
●T● English interpretation may not be provided at each event.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別 展

江戸東京博物館

Special Exhibition

The 400 years of Nihonbashi: The Foremost Landmark of Edo-Tokyo Seen in Art

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

発掘された日本列島 2012 6.12 - 7.29

Permanent Exhibition

Excavated Japanese Archipelago 2012

展示室

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展

江戸東京たてもの 園

Special Exhibition Room

江戸東京博物館

開館 20 周年記念特別展 日本橋−描かれたランドマークの 400 年 5.26 - 7.16

開館 20 周年記念 二条城展 7.28 - 9.23

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Nijo Castle

開園 20 周年記念

小麦と武蔵野のくらし―人が集まればうどん― 4.21 - 7.8

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜 7.28 - 12.24

20th anniversary History and archaeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

Wheat and people’s everyday lives in Musashino—Udon noodles are a must when people get together.

小暑のつどい、伝統工芸の実演 7.7 - 8

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Creating with Light The Manipulated PhotographTokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

川内倫子展

Exhibition Gallery 2F

Kawauchi Rinko: Illuminance, Ametsuchi, Seeing Shadow

B 1F 展示室

世界報道写真展 2012 6.9 - 8.5

Exhibition Gallery B1F

World Press Photo 2012東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 5.19 – 10.8

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展示室 3 F

トーマス・デマンド 5.19 - 7.8

Exhibition Gallery 3F

Thomas Demand

Outdoor Exhibition Area

Summer Gathering, Demonstration of Creating Traditional Crafts

光の造形−操作された写真 5.12 - 7.8

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

自然の鉛筆 技法と表現 7.14 - 9.17

The Pencil of Nature: Technique and Style

照度 あめつち 影を見る 5.12 - 7.16

田村彰英

夢の光 7.21 - 9.23

Tamura Akihide Exhibition Light of Dreams

Future Beauty 日本ファッションの未来性 7.28 - 10.8
Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion

企 画 展示室 1F・B 2 F

館長

Exhibition Gallery 1F・B2F

Director Hideaki Anno’s “TOKUSATSU” Special Effects Museum- Craftsmanship of Showa& Heisei eras seen through miniatures

マウリッツハイス美術館展

庵野秀明

特撮博物館

ミニチュアで見る昭和平成の技 7.10 - 10.8

東京都美術館

企 画 展示室

リニューアルオープン記念

Exhibition Gallery

Masterpieces from the Royal Picture Gallery Mauritshuis

Tokyo Metropolitan Art Museum

オランダ・フランドル絵画の至宝 6.30 - 9.17

ギャラリー A・B

Arts & Life：生きるための家展 7.15 – 9.30

Gallery A・B

Where will we live tomorrow?

ギャラリー C

リニューアルオープン記念

Gallery C

The Story of Tokyo Metropolitan Art Museum

東京都美術館ものがたり

時代を駆けぬけた芸術家たち 7.15 – 9.30

トーキョーワンダーサイト

本郷

TWS-Emerging 180/181/182/183 森部英司、間瀬朋成、酒井龍一、関山草 6.9 – 7.1

TWS-Emerging 184/185/186/187 伊藤純代、あべゆか、及川さとみ、唐仁原希 7.7 - 7.29

Hongo

TWS-Emerging 180/181/182/183 Eiji Moribe, Tomonari Mase, Ryuichi Sakai, So Sekiyama

TWS-Emerging 184/185/186/187 Sumiyo Ito, ABEYUKA, Satomi Oikawa, Nozomi Tojinbara

Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈<tentative>〉)

OPEN STUDIO 2012/7 月 7.21

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2012 July

Aoyama: Creator -in-Residence

東京都美術館■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） 東京都美術館は、
第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）、
9 日（月）。ただし、2 日（月）開館。
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on July 9, and 17. However, will open on Monday, 2.

8

毎日書道展 7.16 - 23
産経国際書展 7.25 - 31
日本七宝作家協会国際展（公募） 7.25 - 31

Tokyo Metropolitan Art Museum

公募展示室・ギャラリー

官公書展 7.25 - 31
全国学校秀作美術展 7.25 - 31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別 展

江戸東京博物館

Special Exhibition

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Nijo Castle

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

開館 20 周年記念 二条城展 7.28 - 9.23
市民からのおくりもの 2012 8.7 - 9.23
Gifts from the Citizens 2012 From the Museum’s Recent Acquisitions, 2011 - 2012

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

Exhibition Gallery 3F

The Pencil of Nature: Technique and Style

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室田村彰英

Exhibition Gallery 2F

Tamura Akihide Exhibition Light of Dreams

B 1F 展示室

世界報道写真展 2012 6.9 - 8.5

鋤田正義展 SOUND&VISION 8.11 - 9.30

Exhibition Gallery B1F

World Press Photo 2012

SUKITA MASAYOSHI RETROSPECTIVE SOUND & VISION

常設 展示室

MOT コレクション 5.19 – 10.8

Collection Gallery

MOT Collection

企 画 展示室 3 F

Future Beauty 日本ファッションの未来性 7.28 - 10.8

Exhibition Gallery 3F

Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion

企 画 展示室 1F・B 2 F

館長

Exhibition Gallery 1F・B2F

Director Hideaki Anno’s “TOKUSATSU” Special Effects Museum- Craftsmanship of Showa& Heisei eras seen through miniatures

東京都美術館

企 画 展示室

リニューアルオープン記念

Exhibition Gallery

Masterpieces from the Royal Picture Gallery Mauritshuis

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B

リニューアルオープン記念

Gallery A・B

Where will we live tomorrow?

ギャラリー C

リニューアルオープン記念

Gallery C

The Story of Tokyo Metropolitan Art Museum

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

Special Exhibition Room

開園 20 周年記念

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜 7.28 - 12.24

20th anniversary History and archaeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

Outdoor Exhibition Area

下町夕涼み（夜間特別開園） 8.4 - 5

伝統工芸の実演 8.11 - 12

Enjoyment of the cool evening air in shitamachi（downtown）

Demonstration of Creating Traditional Crafts

自然の鉛筆 技法と表現 7.14 - 9.17

夢の光 7.21 - 9.23

庵野秀明

特撮博物館

ミニチュアで見る昭和平成の技 7.10 - 10.8

マウリッツハイス美術館展

オランダ・フランドル絵画の至宝 6.30 - 9.17

Arts & Life：生きるための家展 7.15 – 9.30
東京都美術館ものがたり

時代を駆けぬけた芸術家たち 7.15 – 9.30

トーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈<tentative>〉)

TWS-Emerging 188/189/190/191 長谷川義朗（オル太）、村上佳苗、齋藤春佳、福山竜助 8.4 - 8.26
TWS-Emerging 188/189/190/191 Yoshiro Hasegawa (OLTA), Kanae Murakami, Haruka Saito, Ryusuke Fukuyama

Hongo

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2012/8 月 8.25
OPEN STUDIO 2012 August

Aoyama: Creator -in-Residence

東京都美術館■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） 東京都美術館は、第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都江戸東京博物館は、13 日（月）開館 ※東京都現代美術館は、13 日（月）、20 日（月）開館、「Future Beauty」展は両日とも閉室
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mondays (When Monday is a national
holiday, closed on the following day)Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on Monday, 13.
Museum of Contemporary Art Tokyo is open on Mondays 13 and 20, however, “Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion” is closed on the both days

9

Tokyo Metropolitan Art Museum

公募展示室・ギャラリー

現日書展 8.2 - 10

書星展 8.12 - 19

全国日曜画家展 8.21 - 30

学展 8.2 - 10

学書院展 8.12 - 19

近代美術協会展 8.21 - 30

台東書道展 8.2 - 10

文化書道展 8.13 - 19

総合書道展 8.23 - 29

現代パステル協会展 8.2 - 10

白士会展 8.22 - 30

日本総合書芸院展 8.4 - 9

JAALA 国際交流展 8.12 - 19
公募 ZEN 展 8.22 - 30

墨林綜合書展 8.2 - 9

国際文化交流 公益社団法人大日本書芸院展 8.22 - 30

国際書画芸術展 8.22 - 30

平和美術展 8.12 - 19

（26 は展示替えの閉会）

世界絵画大賞展 8.22 - 30

全展 8.21 - 30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別 展

江戸東京博物館

Special Exhibition

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Nijo Castle

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

市民からのおくりもの 2012 8.7 - 9.23

Permanent Exhibition

Gifts from the Citizens 2012 From the Museum’s Recent Acquisitions, 2011 - 2012

江戸東京たてもの 園

展示室

開園 20 周年記念

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

Exhibition Gallery 3F

The Pencil of Nature: Technique and Style

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室田村彰英

Exhibition Gallery 2F

Tamura Akihide Exhibition Light of Dreams

B 1F 展示室

鋤田正義展 SOUND&VISION 8.11 - 9.30

Exhibition Gallery B1F

SUKITA MASAYOSHI RETROSPECTIVE SOUND & VISION

東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 5.19 – 10.8

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展示室 3 F

Future Beauty 日本ファッションの未来性 7.28 - 10.8

Exhibition Gallery 3F

Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion

企 画 展示室 1F・B 2 F

館長

Exhibition Gallery 1F・B2F

Director Hideaki Anno’s “TOKUSATSU” Special Effects Museum- Craftsmanship of Showa& Heisei eras seen through miniatures

東京都美術館

企 画 展示室

リニューアルオープン記念

Exhibition Gallery

Masterpieces from the Royal Picture Gallery Mauritshuis

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B

リニューアルオープン記念

Gallery A・B

Where will we live tomorrow?

ギャラリー C

リニューアルオープン記念

Gallery C

The Story of Tokyo Metropolitan Art Museum

Special Exhibition Room

開館 20 周年記念 二条城展 7.28 - 9.23

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜 7.28 - 12.24

20th anniversary History and archaeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

伝統工芸の実演 9.8 - 9Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

自然の鉛筆 技法と表現 7.14 - 9.17

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

庵野秀明

特撮博物館

機械の眼 カメラとレンズ 9.22 - 11.18

The Eye of Machine:Camera and Lens

夢の光 7.21 - 9.23

操上和美 時のポートレイト ノスタルジックな存在になりかけた時間。 9.29 - 12.2
〓Kurigami Kazumi Portraits of a moment〓

ミニチュアで見る昭和平成の技 7.10 - 10.8

マウリッツハイス美術館展

オランダ・フランドル絵画の至宝 6.30 - 9.17

Arts & Life：生きるための家展 7.15 – 9.30
東京都美術館ものがたり

時代を駆けぬけた芸術家たち 7.15 – 9.30

トーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈<tentative>〉)

青山：クリエーター・イン・レジデンス

イベント情報は、ウェブサイトからご確認ください。

Aoyama: Creator -in-Residence

For details, please refer to http://www.tokyo-ws.org/

アートの課題 2012 ｜多文化社会と新しいアートセンターの活動 9.21-11.25
On the Agenda of the Arts 2012 | Cultural Diversity and the Activites of New Art Centers

Hongo■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） 東京都美術館は、第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都江戸東京博物館は、10 日（月）、18 日（火）開館 ※東京都現代美術館は、24 日（月）開館、「Future Beauty」展は 24 日は閉室
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mondays (When Monday is a national
holiday, closed on the following day)Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on Monday, 10.
Museum of Contemporary Art Tokyo is open on Monday 24, however, “Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion” is closed on 24

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

公募展示室・ギャラリー

新作家展 9.1 - 7
連合書道展̶書芸文化院特別企
画事業 関東女流書展 9.1 - 7
国際書画大賞展 9.1 - 7
再興 院展 9.1 - 16

主体展 9.1 - 16
美術の祭典 東京展 9.9 - 16
新構造展 9.19 - 24
書教展 9.19 - 24
双樹展 9.17 - 24

一水会展 9.19 - 10.3
AJAC 展〜日本と世界の現代美術〜 9.25 - 10.3
純展 9.26 - 10.3
創展 9.25 - 10.3
流形展 9.25 - 10.3

水彩人展 9.25 - 10.3
大洋展 9.25 - 10.3
新院展 9.25 - 10.3
極美展 9.26 - 10.3

7

第 2 組曲
料金：小・中学生 1,000 円（全席共通）
大人 S 席 3,000 円、A 席 2,000 円、B 席 1,000 円（全席指定）

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日：2・3 日

22 日

Closed：: 2 Mon,3 Tue

大ホール★主な主催公演

1日
大ホール

11〜16日
小ホール

22 日
大ホール

東京文化会館《響の森》vol.31
ブラームス＆ベートーヴェン
開演：14:00（13:20 開場）
出演：山下一史（指揮）、渡辺玲子（ヴァイオリン）、長谷川陽子（チェロ）、東京都交響楽団
曲目：ブラームス／悲劇的序曲、ブラームス／ヴァイオリンとチェロのための二重協奏曲、ベートーヴェン／交響曲第 7 番料金：S 席 6,000 円、A 席 4,000 円、B 席 2,000 円（全席指定）
第 10 回東京音楽コンクール 第 2 次予選
11 日 ピアノ部門
14 日 声楽部門
15 日 金管部門
16 日 弦楽部門
開演：10:30（10:00 開場）
料金：全席自由 500 円

大ホールロ
ビー
（ホワイエ）

5日
小ホール

14 日
小ホール

20 日
小ホール

4 Tue

25 日
小ホール

Main Hall

11 Wed16 Mon
Recital Hall

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日： 18・19 日
Closed：: 18 Tue, 19 Wed

9月2〜
9日

14 FriRecital Hall

20 ThuRecital Hall

プレイハウスティータイムコンサート
開演：13:00
出演：小林明子（ヴィオラ）、樋口雅世（ヴィオラ）、村田恵子（ヴィオラ）
曲目：未定
料金：入場無料

15 日
コンサート
ホール

東京文化会館モーニングコンサート Vol.62
開演：11:00（10:30 開場）
出演：稲生亜沙紀（ピアノ）
曲目：シューベルト／ピアノソナタ第 19 番ほか
料金：全席自由 500 円
プラチナ・ソワレ第 1 夜「サキソ・マジック」
開演：19:00（18:30 開場）
出演：須川展也（サクソフォン）、
小柳美奈子（ピアノ）
曲目：ムソルグスキー（長生淳編曲）／ 4 本のサクソフォンのための「展覧会の絵」ほか
料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円（全席指定）

9 ～10 月の週末
アトリウム前
広場

9 月中旬
シアター
イースト

Main Hall

作・演出：野田秀樹
料金：S 席 9,500 円、A 席 7,500 円、
サイドシート 5,500 円※詳細はウェブサイトへ

東京芸術劇場リニューアル記念

E・インバル＆東京都交響楽団 新 マーラー・ツィクルスⅠ
開演：14:00
出演：E・インバル（指揮）、上原彩子（ピアノ）
曲目：ベートーヴェン／ピアノ協奏曲第 2 番、マーラー／交響曲第 1 番「巨人」
料金：S 席 6,500 円、A 席 5,500 円、B 席 4,000 円、C 席 3,000 円、D 席 2,000 円（全席指定）
集まれ！池袋みんなの大道芸
料金：無料※詳細はウェブサイトへ

eyes plus『無差別』作・演出：中屋敷法仁
出演：柿喰う客※詳細はウェブサイトへ

出演：劇団、本谷有希子※詳細はウェブサイトへ

Tea Time Concert

1 Sat

Tokyo Metropolitan Theatre Concert Hall Commemorative concert
celebrating its reopening
Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo
Mahler: Symphony No.2 Auferstehung
Start：15:00
Performer：Tatsuya Shimono（Conductor）,Satomi Ogawa（Soprano）,
Kasumi Shimizu（Mezzo-soprano）, Yomiuri Nippon SymphonyOrchestra,Tokyo（Orchestra）
Admission：S seats: ¥6,000 / A seats: ¥5,000 / B seats: ¥4,000 /C seats: ¥3,000 / D seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

1 Sat 9 Sun

TACT/FESTIVAL2012
Shockheaded Peter-Good children s Picture Book-/Les moutons(The Sheep)
Performer：Örkény Theatre (Hungary)/ Corpus (Canada)
Admission：￥4,000, High-school students and under ￥1,000, etc.
*Please see our Website for further details.

Concert Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.62
Start：11:00
Performer：Asaki Inou（Piano）
Admission：¥500
Platinum Soiree: the ﬁrst night
Start：19:00
Performer：Nobuya Sugawa (Saxophone), Minako
Koyanagi (Piano)
Admission： S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B
seats: ¥2,000 (all reserved-seats)
The collaboration of Musician and Japanesetraditional comic storyteller Vol.21
Start：11:00
Per former： Yujaku S anyutei ( Rakugo), Jun
Hayakawa (Bandoneon), Takashi Sasaki (Piano)
Admission：¥500

Theatre Eastand otherSep 2 Sun 9 Sun
Theatre West

5 Wed
- Oct
28 SunPlay House

東京芸術劇場コンサートホール リニューアルオープン記念演奏会
読売日本交響楽団 マーラー交響曲第 2 番「復活」
開演：15:00
出演：下野竜也（指揮）、小川里美（ソプラノ）、
清水華澄（メゾソプラノ）
曲目：マーラー／交響曲第２番「復活」
料金：S 席 6,000 円、A 席 5,000 円、B 席 4,000
円、
C 席 3,000 円、D 席 2,000 円（全席指定）
東京芸術劇場リニューアル記念
TACT/FESTIVAL2012『ショックヘッド・ピー
ター〜よいこのえほん〜』／『ひつじ』
出演：劇団オルケーニ（ハンガリー）／劇団コープス（カナダ）
料金：一般 4,000 円、こども（高校生以下）
1,000 円ほか
※詳細はウェブサイトへ

Tokyo Fuku-bukuro*Please see our Website for further details.
NODAMAP the 17th stage
Egg
Playwrite/Stage Director：Hideki Noda
Admission：S seats: ￥9,500, A seats: ￥7,500, side seats:￥5,500 (all reserved-seats)*Please see our Website for further details.

15 SatTokyo Metropolitan Theatre commemorative concert celebrating
its reopening
Eliahu Inbal & Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Neuer Mahler-ZyklusⅠ
Start：14:00
Performer：Eliahu Inbal (Conductor), Ayako Uehara (Piano), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra (Orchestra）
Admission：S seats: ¥6,500 / A seats:¥5,500 / B seats: ¥4,000 /C seats: ¥3,000 / D seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

Weekends
in Sep-Oct

Ikebukuro Street Performances
Admission：Free*Please see our Website for further details.

Mid Sep

eyes plus
Indiscrimination
Script・Stage Director：Norihito Nakayashiki
Performer：Kaki-Kuu-Kyaku*Please see our Website for further details.

Late SepMid Oct

Disaster，
Script・Stage Director：Yukiko Motoya
Performer：Gekidan, Motoya Yokiko*Please see our Website for further details.

Concert Hal〓Atrium plaza〓

Theatre East

Theatre East

Admission：¥300 (limited 100 people)

23 MonMain Hall

25 WedRecital Hall

8

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan

小ホール

Tokyo Metropolitan Theatre

27 Mon31 Fri
Main Hall

休館日：17 〜 25 日
Closed：: 17 Fri - 25 Sat

7 Tue

Recital Hall

東京文化会館モーニングコンサート
納涼スペシャル！〜踊る水のきらめき〜
開演：11:00（10:30 開場）
出演：依田真宣（ヴァイオリン）、大島亮（ヴィオラ）、辻本玲（チェロ）、高橋洋太（コントラバス）、
小澤佳永（ピアノ）
曲目：シューベルト：ピアノ五重奏曲「ます」ほか
料金：全席自由 500 円
第 10 回東京音楽コンクール 本選
27 日 ピアノ部門
28 日 弦楽部門
30 日 声楽部門
31 日 金管部門
開演：18:00（17:30 開場）
料金：全席自由 2,000 円
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert: The sparkleof the dancing waterStart：11:00
Performer：Masanobu Yoda (Violin), Ryo Oshima( Viola), Rei Tsujimoto (Cello), Yota Takahashi(Contrabass), Kae Ozawa (piano)
Admission：¥500

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert: The glow of the Wind
Start：11:00
Performer：Jiro Yoshioka (Flute), Go Tomono (Viola), Mihoko
Misao (Harp)
Admission：¥500

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations -- will reopen in September 2012

★主な主催公演

7日

Tokyo Bunka Kaikan Back Stage TourStart：10:30 ／ 14:30
Admission：¥500 (limited 60 people for each time)

東京芸術劇場

Tokyo Bunka Kaikan Back Stage Tour Summer Holiday
Special!
Start：16:00

東京福袋※詳細はウェブサイトへ

シアター
イースト

★主な主催公演

シアター
イースト他

22 SunThe 10th Tokyo Music Competition Semiﬁnal
11 Wed Piano section
14 Sat Vocal section

9月下旬～ 『遭難、』10月中旬 作・演出：本谷有希子

Tokyo Metropolitan Theatre

1 〜9 日Orchestra Concert – Hibiki no Mori : Brahms & Beethoven
Start：14:00
Performer：Kazufumi Yamashita (Conductor), Reiko Watanabe(Violin), Yoko Hasegawa(Cello), Tokyo Metropolitan SymphonyOrchestra
Admission：S seats: ¥6,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥2,000(all reserved-seats)

創遊・楽落らいぶ Vol.21−音楽家と落語家のコラボレーション−
開演：11:00（10:30 開場）
出演：三遊亭遊雀（落語）、早川純（バンドネオン）、佐々木崇（ピアノ）
曲目：第 1 部 ミニコンサート
第 2 部 落語と音楽のコラボレーション「強情灸」（ごうじょうきゅう）
料金：全席自由 500 円

休館日：18 日
Closed : 18 Thu

コンサート
ホール

東京文化会館モーニングコンサート 納涼スペシャル！
〜あざやかな風色〜
開演：11:00（10:30 開場）
出演：吉岡次郎（フルート）、伴野剛（ヴィオラ）
、操美穂子
（ハープ）
曲目：ドビュッシー／フルート、ヴィオラとハープのためのソ
ナタ、亜麻色の髪の乙女、岩本渡／森の画集（アルトフルー
トとハープのための）、ホリガ−／フルートソロのための「(é)（エクリ） ほか
cri（t）」
料金：全席自由 500 円

NODA・MAP 第 17 回公演
5 日〜
10月28日 『エッグ』

東京芸術劇場1日

東京文化会館バックステージツアー
開始：午前の部 10:30 ／午後の部 14:30
料金：500 円（各回 60 名限定／中学生以上）

Summer Concert for Children Cultural Activities in Ueno
Start：13:00
Performer：Kazuhiro Koizumi (Conductor and commentator), Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Admission：Elementar y school, junior high school
students ¥1,000
Adults S seats: ¥3,000, A seats: ¥2,000, B seats:¥1,000 (all reserved-seats)

シアター
ウエスト

Higuchi（Viola）, Keiko Murata（Viola）
Admission：Free

Recital Hall

Main Hall

大ホール

Start：13:00
Main Hall
lobby（Foyer） Performer：Akiko Kobayashi（ Viola）, Masayo

5 Wed

22 Sun27〜31日★主な主催公演

4日

大ホール

1 Sun

夏休み子供音楽会 2012《上野の森文化探検》
開演：13:00（12:00 開場）
出演：小泉和裕（指揮とお話）、東京都交響楽団（管弦楽）
曲目：ワーグナー／歌劇「ローエングリン」第 3 幕への前奏曲、グリーグ／「ペール・ギュント」第 1 組曲より 、ジョン・ウィリアムズ／交響組曲「スター・ウォーズ」より メイン・タイトル、マスカーニ／歌劇「カヴァレリア・
ルスティカーナ」より間奏曲、ビゼー／「アルルの女」

9

23 日

東京文化会館バックステージツアー≪夏休みスペシャル！≫
開始：16:00
料金：300 円（100 名限定／小学生以上）

15 Sun Brass section
16 Mon String section
Start：10:30
Admission：¥ 500

The 10th Tokyo Music Competition Final
27 Mon Piano section
28 Tue Strings section
30 Thu Vocal section
31 Fri Brass section
Start：18:00
Admission：¥2,000

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre
改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations -- will reopen in September 2012

★主な主催公演

25 〜
27 日

0UDS「から騒ぎ」
開演：25 日 19:00、26 日 13:00 ／ 18:00、27 日 14:00
出演：オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
料金：一般 2,500 円、学生 2,000 円、高校生 1,000 円（整理番号付き自由席）
会場：舞台芸術学院内ホール（池袋）25 Sat27 Mon

0UDS「Much Ado About Nothing」
Start：25 at 19:00, 26at 13:00 ／ 18:00, 27at 14:00
Performers：Oxford University Dramatic Society (OUDS)
Admission：Adults ￥2,500, College students ￥2,000,
High school students ￥1,000