Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすくだて下さい。

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3 Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

入国時の手続きB-1-4 Rubbish Disposal

ごみの出し方B-2-1 Health Insurance

健康保険について

B-2-2 Nursing Care Ins.

介護保険制度について

Getting Married
B-4-1 Pregnancy & ChildbirthB-4-2 Child HealthB-4-3 Parenting
B-5-1 Education

結婚するには

B-5-2 Learning Japanese

日本語学習

Tax
Working in Japan
Pension Programs

日本の税金

A-1

じょうほう

B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を

B-7

ていきょう

B-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

B-3
やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

こくさい そうだん

こ う も く いちら ん

項目一覧

住民登録
戸籍制度
印鑑登録について

引越しと町会
生活インフラ

妊娠から出産B-1-4

子どもの健康Rubbish Disposal

子育て教育

ごみの出し方

日本で働く国民年金と厚生年金
運転免許

B-9-2 Cars & Motorbikes

自動車・バイクを所有する

B-9-3 Bicycles

自転車にのる

Fun and Learning

Guidebook
SOKA

住宅

B-9-1 Drivers License

B-10

B-1-4 Rubbish Disposal

ガイドブック草加
英語版

楽しむ・学ぶ

B-11-1 Emergencies

緊急のときの対応B-11-2 Disasters

自然災害に備えてに ほ ん ご

そう か しC-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ-1-4だRubbish Disposal

かたB-１-４ ごみの出し方
かていだ

かねんもふねんもHousehold rubbish is divided into burnable, non-burnable, recyclable & bulky

家庭から出されるごみは、「可燃ごみ（燃えるごみ）」・「不燃ごみ（燃えないrefuse. Collection days and how to put each type of rubbish out are different.

ごみ）」・「資源物」・「粗大ごみ」に分類されます。それぞれ 収 集 日や方法がThe following explains the rules for putting out the rubbish in Soka. Please be
sure to follow these rules.

NonburnableRecyclable

かそ う か しきじゅん

しゅうしゅう びしめまもほうほうしょり異なります。以下に草加市の基準を示しますので、ルールを守って処理してく

かてい

ぶんべついちらんひょう（１）分別 一 覧 表What is included

How to put it out

・kitchen garbage
・dirty paper・plastics
・polystyrene

・ transparent or
semitransparent bag
・ remove as much liquid as
possible from kitchen
garbage・glass ・porcelain
・metals・noxious garbage

・ Drink cansbottles
・PET bottles

いぶんるい１．家庭ごみ(1) How to separate your rubbish

Burnable

ことそだい

ださい。

1. Household Rubbish

Typeしげんぶつ&・newspapers
・magazines
・cardboard boxes
・other types of paper(wrapping paper,memo paper, cerealboxes etc.)

・in a transparent bag
・batteries, fluorescent lights,
mercury thermometers etc.
should all be placed indifferent bags
・remove tops & rinse*plastic tops are burnable andmetal tops are non-burnable・remove labels, rinse & crush
PET bottles
・tie with rope・put other types of paper in apaper bag and tie with ropeWhen

ぶんるい

分類

おもだ

主なもの
なま

Twice
weekly

・生ごみ
可燃ごみ

ちゅう い

しゅうしゅうかいすうとうめいまたはんとうめいなますいぶん

収 集 回数

ふくろい・透明又は半透明の 袋 に入れる

よ ご れ た かみ

かねん

かた

出し方の 注 意・汚れた紙くず

しゅうかい

週 ２回

・生ごみは水分をなくす
るい・プラスチック類
はっぽう・発泡スチロールとうめい

Twicemonthly

ふくろ・透明の 袋 にいれる
ふねん

不燃ごみ

・ガラス ・せともの
きんぞくるいゆうがい

・金属類 ・有害ごみ

かん で ん ち

けいこう

すいぎんけい・乾電池、蛍光ランプ、水銀計

つき

かい

つきかい

月２回

べつなどのごみは、それぞれ別のふくろ

袋 にいれるだ・ふたをはずし、すすいで出す。
かねん

いんりょうようTwicemonthly

・かん・びん（飲 料 用 ）・ペットボトル

きんぞく※ふたは可燃ごみ、金属のふたは
ふねん

不燃ごみ
※ ペ ッ ト ボト ル は ラベ ル もは がだ

し げ ん ぶ つ

し、すすいで、つぶして出す。

資 源 物
しんぶんし・新聞紙

ざっし・雑誌・ダンボール ・そのほか

かみ

ほうそうし

他の紙（包装紙、メモようし

か し ばこ用紙、菓子箱など）だ・ひもでしばって出す。
ほか

かみ

かみぶくろい・その他の紙は、紙 袋 に入れてひだもでしばって出す

月２回

(2) Collection days, hours and places

しゅうしゅう び

じかんばしょ（２） 収 集 日と時間・場所① Burnable rubbish is collected twice a week but collection days vary

かねん

まいしゅうかいちいきようびこと①「可燃ごみ」は 毎 週 ２回、地域によって曜日は異なります。

from area to area.

ふねん② Non-burnable & recyclable rubbish is collected twice a month.

しげんぶつつきかい②「不燃ごみ」と「資源物」は月２回です。

※ All rubbish must be placed at collection points by 8am.
※ For details about collection days refer to the “Soka-shi Rubbish Collection
Calendar”.
※No collection during Year-end and New Year holidays.
“Soka-shi Rubbish Collection Calendar” with the illustrations helps you tolearn how to separate and put out rubbish. They are available at the City
Hall, Service Centers and public facilities.

しゅうしゅう びごぜんじしょていしゅうせきじょだ※ 収 集 日の午前８時までに所定の集 積 所 に出してください。
くわひ

そ う か ししゅうしゅう

さんしょう※詳しい日にちなどは、「草加市ごみ 収 集 カレンダー」を 参 照 してください
ねんまつ ね ん ししゅうしゅう※年末年始はごみ 収 集 がありません。
そ う か ししゅうしゅう

つわかただかた「草加市ごみ 収 集 カレンダー」はイラスト付きでごみの分け方、出し方がわ

し やくしょかくこうきょう分かるカレンダーです。カレンダーは市役所、サービスセンター、各 公 共しせつ施設でもらうことができます。
(3) Collection of old clothes and waste cooking oil

On the 2nd Sunday of every month: Kankyo Gyomu Center (Aoyagi 6-23-3)
On the 4th Saturday of every month: Recycle Center (Inari 1-8-2)※Please bring directly to above places from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
＊Old clothes collection boxes are placed in seven community centers, Kinro
Fukushi Kaikan (Welfare Hall for Workers), Shimin Katsudo Center (SupportCenter for Citizens’ Activities), and Bunka Centers (Kawayanagi andShinden Nishi).
※Dirty clothes, futons and carpets are not accepted.

ふるぎ

はいゆかいしゅう（３）古着と廃油の 回 収
まいつきだいにちようび

まいつきだいど よ う び

毎月第２日曜日

かんきょうぎょうむ

あおやぎ

環境業務センター（青柳6－23－3）
いなり

毎月第４土曜日 リサイクルセンター（稲荷1-8-2）
ちょくせつ

ご ぜん

じ

ご

ごじ

あいだじ さん※直 接 、午前９時～午後３時の 間 に持参してください。
しょきんろう ふ く し かいかん

し み ん かつどう※コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動センター、
ぶんかかわやぎ

しんでんにしふ る ぎ かいしゅう

文化センター（川柳、新田西）には古着 回 収 ボックスがあります。
よごふるぎ

ふとん

かいしゅう

※汚れた古着、布団、カーペットなどは 回 収 しません。

2. Recycling of Small Home Appliances

こがたかでん２．小型家電リサイクル

The Small Home Appliance Recycling Act was enforced in April, 2013, with theaim of using resources efficiently and of preventing environmental pollution.
The act is to promote collecting and recycling useful metals contained in small

しげん

ゆうこう り よ う

かんきょう お せ ん

ぼうしへいせいねん

がつ

こがたかでん

資源の有効利用と 環 境 汚染を防止するため、平成25年4月から小型家電リサ
ほうはじさいしげんかすすこがたかでん

ふくゆうようきんぞく

でんたく

きかいしゅうイクル法が始まりました。これは小型家電に含まれる有用金属などを 回 収 しほうりつ再資源化を進めるための法律です。

home appliances.

こがたかでん(1) What are small home appliances?

（１）小型家電とはい かひんもく

The 12 items below:

以下の 12品目です。

Cell phones, digital cameras, video cameras, electronic calculators, game

けいたい で ん わmachines, IC recorders, portable music players, electronic dictionaries, hairdryers, electric shavers, telephones, and power cords such as AC adopters(2) Collection places

携帯電話、デジタルカメラ、ビデオカメラ、電卓、ゲーム機、IC レコーダー、
けいたいがたおんがくでんしじしょ

でんきで ん わ き

携帯型音楽プレーヤー、電子辞書、ドライヤー、電気かみそり、電話機、ACとうるい

アダプター等コード類
かいしゅう ば し ょ

Put the items in the yellow collection box located in the facilities below:（２） 回 収 場所

City Hall, Chuo Toshokan (Soka City Library), seven community centers,

以下の施設に設置されている黄色い 回 収 ボックスに入れてください。

Kinro Fukushi Kaikan (Welfare Hall for Workers), Shimin Katsudo Center

市役所、中 央 図書館、コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民(Support Center for Citizens’ Activities), Bunka Centers (Kawayagi andかつどうい かしせつし やくしょ

きいろ

ちゅうおう と し ょ か ん

きんろう ふ く し かいかん

ぶんかぎょうむ

かわやぎそだいHow do I get it
picked up?

Request pick-up by phone. Items will be picked up
individually & a fee will be charged. The fee differs bythe item.

Who shouldring?

I

What to do withit.

Call Sodai-gomi Uketsuke Center (Reception Center for
Bulky Refuse) Tel. 048-931-5374 to request pick-up
Write your name and also write 「粗大ごみ (Sodai Gomi)」
to show that you have requested pick-up.

しみん

かんきょう

しょうきょ

＊個人 情 報 のデータは 消 去 してください

ゆうりょう

３．粗大ごみ（ 有 料 ）いっぺん

Furniture longer than 50cm on one side or more than10kg, electric appliances, futons, desks, bicycles etc.

しんでんにしこ じ ん じょうほう

業務センター*Delete the personal information data.

What is bulky
refuse?

かいしゅう

活動センター、文化センター（川柳、新田西）、リサイクルセンター、環 境

Shinden-nishi), Recycle Center, Kankyo Gyomu Center

３．Bulky Refuse (Large items) (need a fee)

せっち

いじょう

粗大ごみとは？

いじょう

かぐで ん か せいひん

収 集 は？

もうふとん

つくえ

でんわ

もうじてんしゃ布団、 机 および自転車など。
こほうほう

申し込み方法は？

りょうきん

ゆうりょう

しゅうしゅう

しなもの

出し方は？

こと

料 金 は品物によって異なる。

そだい

うけつけ

でんわ

粗大ごみ受付センター（電話そだいかたこべつ

電話で申し込み、戸別に 有 料 で 収 集 されます。

しゅうしゅうだおも

一辺が５０ｃｍ以上または、重さ１０ｋｇ以上の家具、電化製品、そだい

そだい

でんわよやく048-931-5374）へ電話予約。
もうしこみしゃ し め い

粗大ごみに「粗大ごみ」と「申 込 者 氏名」
めいきはがみはを明記した貼り紙を貼る

し４．Items that Soka City does NOT Collect
Type

Industrial
Waste

Items thatcannot bereprocessed

Large volumes

HouseholdAppliances

Computers

Motorbikes

What is included
・ Putting industrial waste (shops,restaurants,offices,factories,hospitals etc.) out with household
rubbish is not permitted. The law
states that the person in charge ofthe business etc. is responsible forwaste disposal by contracting with
an approved waste collector.

Contact・air conditioners・televisions・fridges& freezers・washing machines
・laundry dryer
home computers

motorbikes

しゅるいぐ た い て き

種類

A waste collector
approved by SokaCity

しゅうしゅう い ら い さ き

具体的なものじぎょうしょ

しょうてん

収 集 依頼先

いんしょくてんじ む じ ょ

こうじょう

しきょか

う・事業所（ 商 店・飲 食 店・事務所・工 場 ・ ＊市の許可を受けた
びょういん

でいっぱん か て いしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

病 院 など）から出るごみは、一般家庭のごじぎょうけい

事業系ごみいっしょだ「収 集 運 搬 業 者」。

ほうりつ

みと一緒に出すことはできません。法律でしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

けい やくしょり収 集 運 搬 業 者 と契 約 して処理 すること

とうぎ む づ等が義務付けされています。
きけんぶつ・ dangerous items （ gas bottles ・ Take it back to thewhereyoufertilizer・waste oil etc.）・dirt and shop
boughtitor
askastones （ concrete, wood etc. ）・
waste
batteries・tires・fire extinguishers・ specialist
collector.
pianos etc.
Large volumes of waste from moving
house or pruning the garden

しゅうしゅう４．市では 収 集 しないごみ

A waste collector
approved by SokaCity
The shop where youbought it or a waste
collector approved bySoka City.
The computer
manufacturer(company)
An approved
motorcycle wrecker
or Motorcycle
Recycle Call Center

のうやく

はいゆ・危険物（ガスボンベ・農薬・廃油
つち

し ょ り こんなんぶつ

いしこうにゅう

もくざいとなど）
・土・石（コンクリート・木材など） ・

き取 ってもらうか、処理困難物

せんもんバッテリー・タイヤ
しょうかき

ひっこ

多量ごみにわきかいらい

依頼する。

こ

いちじてき

引越しや庭木の刈り込みなどで、一時的にしたりょうう

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ「収 集 運 搬 業 者」
れいぞうこ

家電製品

きょか

＊市の許可を受けた

多量に出るごみか で ん せいひん

し ょ り ぎょうしゃ

専門 の 処理 業 者 に・消火器・ピアノなど
たりょう

ひ＊ 購 入 したところで引ふく

れいとうこ

こうにゅうさきでんきてん・エアコン・テレビ・冷蔵庫（含む冷凍庫）・ ＊ 購 入 先 の電気店またせんたくき

い る いかんそうき

しき ょ か ぎょうしゃなど

洗濯機・衣類乾燥機

は市の許可 業 者 等。

かていよう

メーカーなどに依頼 すいらいパソコン

家庭用パソコンる。
は い き に り ん し ゃ とりあつかいてん

廃棄 二輪車 取 扱 店 まにりんしゃ

オートバイの乗らなくなったオートバイ

たは二輪車 リサイクルとコールセンターへ問 いあ合わせ5. Financial Assistance for Buying a Kitchen Garbage Processing Machine
In order to reduce the amount of garbage and promote recycling, financial

assistance is offered to those who buy and install a kitchen garbage processingmachine.

If you are interested, you must contact us before you buy themachine.

し ょ り よ う き など

こうにゅうひよう

ほじょげんりょうか

し げ ん かはか

なま

し ょ り よ う き など

こうにゅう せ っ ち し ゃ

ほ じ ょ きん

ごみの減量化・資源化を図るため、生ごみ処理容器等の 購 入 設置者に補助金をこうふ

きぼうしゃ

こうにゅうまえ

れんらく交付しています。希望者は購 入 前 にかならず連絡してください。とあさき《問い合わせ先》《Enquiries 》

かんきょうぎょうむ

Kankyo Gyomu Center (Environmental Operation Center)
Motorcycle Recycle Call Center

なま

５．生ごみ処理容器等の購入費用の補助

Tel.(048) 931-3972

Tel. 050-3000-0727<Information>
Information about how to dispose of rubbish, written in English, Chinese,Korean, Spanish, Thai and Tagalog, is available at the bottom of the page of thewebsite below:

でんわ

環 境 業務センター

電話にりんしゃで んわ

二輪車リサイクルコールセンター(048) 931-3972

電話 050-3000-0727

＜情報＞
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

かだかた

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、タガログ語で書かれたごみの出し方
い か

いちばんしたえらが以下のアドレスの一番下から選べます。

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE000000000000046153

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000.html

46153.html