Для служебного пользованияЕвропейская конференция министров транспорта

СЕМТ/ CM(2002)9/FINAL
6 июня 2002 гЕВРОПЕЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ МИНИСТРОВ ТРАНСПОРТАСОВЕТ МИНИСТРОВHeофициальный перевод с английскогоСовет министров
Сouncil of MinistersАВТОМОБИЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТРЕЗОЛЮЦИЯ ПО УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕДУР ВЫДАЧИ ВИЗ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМВОДИТЕЛЯМ

ROAD TRANSPORTRESOLUTION ON SIMPLIFICATION OF PROCEDURES OF ISSUING VISAS FOR
PROFESSIONAL DRIVERS

Настоящий документ был представлен и принят по пункту 4, "Автомобильный транспорт"проекта повестки дня Бухарестской сессии Совета Министров ЕКМТ.

CEMT/CM(2002)9/FINALРЕЗОЛЮЦИЯ ПО УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕДУР ВЫДАЧИ ВИЗ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМВОДИТЕЛЯМ1Совет Министров транспорта ЕКМТ, заседавший в г. Бухаресте 29 и 30 мая 2002 года:ССЫЛАЯСЬ:− Резолюцию ЕКМТ No. 94/5 «По снятию препятствий при пересечении границ длямеждународнойперевозкигрузоввавтомобильномсообщении»[CEMT/CM(94)1I/FINAL], принятую 27 мая 1994 года в Эннеси;− Резолюцию ЕКМТ No. 95/1 «По доступу к европейским транспортным рынкам»[CEMT/CM(95)I/FINAL], принятую 8 июня 1995 года в Вене− РекомендациюЕКМТ
по"Визамдля
профессиональных
[CEMT/CM(98)9/FINAL], принятую 27 мая 1998 года в Копенгагеневодителей",− Резолюцию ЕКМТ No. 99/1 «По интеграции европейских внутренних рынков»[CEMT/CM(99)3/FINAL], принятую 20 мая 1999 года в Варшаве;− Резолюцию ЕКМТ No. 99/2 «По снятию препятствий при пересечении границ длямеждународных перевозок грузов» [CEMT/CM(99)3/FINAL], принятую 20 мая 1999года в Варшаве;ОТМЕЧАЯ− рост объема внешней торговли между государствами-членами ЕКМТПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ−необходимость обеспечения совместимости с работой, проводимой в рамкахЕвропейского сообщества по этому вопросу

СТРЕМЯСЬ− к созданию единого европейского рынка транспортных услуг на основе либерализациидоступа на национальные рынки и создания равных условий конкуренции.
ОСОЗНАВАЯ,− что в большинстве случаев положения данной Резолюции являются сферойдеятельности различных компетентных органов государств-членов ЕКМТ, а неМинистерств транспорта1.

Австрия, Бельгия, Германия и Португалия сделали оговорку по этому вопросу2

CEMT/CM(2002)9/FINAL− проблемы, связанные с различным порядком процедуры оформления виз дляпрофессиональных водителей, осуществляющих международные автомобильныеперевозки в странах-членах ЕКМТБУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ,− чтоупрощениепроцедурыоформлениявизводителям-профессионалам,осуществляющим международные автомобильные перевозки, представляет собой одноиз важных условий в облегчении пересечения границ, и что международнаякоординация и сотрудничество в этой области обеспечат более высокуюэффективность доставки грузов автомобильным транспортом и расширение
международной торговлиСОГЛАСНЫ ВНОВЬ ПОДТВЕРДИТЬ− обязательства, принятые согласно Резолюциям Совета Министров Европейской
Конференции Министров транспорта No. 94/5, No., 95/1, No. 99/2;
РЕКОМЕНДУЕТ:−государствам-членам ЕКМТ регулярно обмениваться информацией о практике вобласти облегчения процедуры оформления виз профессиональным водителям, сцелью обеспечения эффективных и согласованных процедур и стремиться к ихоблегчению на основе большей унификации документов, касающихся оформления визПРИЗЫВАЕТ:− соответствующиеорганы
стран-членовЕКМТоблегчатьвыдачувизпрофессиональным водителям, осуществляющим международные автомобильныеперевозки, путем упрощения формальностей, ограничения числа подтверждающих
документов, сокращения времени, требуемого для получения виз, а также выдачи
многократных виз, действительных в течение одного года− Правительства государств-членов ЕКМТ, сотрудничать с другими государствами
ЕКМТ с целью определения наилучшей практики в сфере выдачи виз.
ПОРУЧАЕТ:− Комитету Заместителей предпринять необходимые действия по реализации условийданной Резолюции и доложить о результатах на следующем заседании СоветаМинистров ЕКМТ.

3