La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2

まどぐち

たの

と

よ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

Departamento Internacional de Consultas:
Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん
じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和３年度改訂）

GUIA DE SOKA

B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Cuidado de los niños

B-5-1

Educación

教育

B-5-2

子育て

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設

B-4-3 Cuidado de los niños

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について結婚するには国民年金と厚生年金

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのる

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-4-3

緊急のときの対応に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-4-3 Cuidado de los niños.
Los niños tienen que pasar la vida junto con las personas que los atienden
con cuidado. Pida a alguien en caso de que no pueda cuidarlos
suficientemente por motivo del trabajo etc. Si no cuida bien de sus hijos(atender con seguridad), hay casos de sanción..
1．Pedir el Cuidado de su pequeño.
(1) Confiar al bebé todos los dias, o para muchas horas.
・La educación y el cuidado de los niños será atendido segun la necesidad
de su caso. Despues de la aplicación y aprobación de la solicitud presentada,necesitara recibir la certificación del cupo, que lo necesitará al momento deingreso por eso guarde bien este documento, en el caso de haber cambios
de datos en el empleo etc. Tendrá que rehacerla solicitud.
deconformidad con la nueva situación＊El Jardin de infancia también debe estar reconocido al soportedelNuevo sistema de cuidado de niños.( osea que haya hecho la transición al
Nuevo sistema de apoyo para la crianza de los niños)
・Las guarderias son gratuitas: principalmente las cuotas del cuidado deniños de 3 a 5 años, Los centros de cuidados de niños autorizados, Centros decuidados de niños sin licencia y demás también las cuotas son gratuitas.
(pero hay una cantidad maxima) o para hogares de bajos ingresos y familias
con muchos hijos. También hay un sistema de ayuda con los almuerzos
escolares.
＊para usar este sistema gratuito en el Jardin de Infancia privado, Cuidado
de niños en el jardin de infancia, y para aquellos que usan instalaciones decuidados infantiles sin licencia deben solicitarlos y estar certificados.

こそだ

Ｂ-４-３

子育て

こ

たいせつ

せ

わ

ひと

いっしょ

す

子どもは、大切に世話をしてくれる人と一緒に過ごさなければなりません。
しごと

せ

わ

ばあい

だれ

せ

わ

たの

にんてい

う

せ

わ

仕事があって世話をできない場合は、誰かに世話を頼みます。きちんと世話ばっをしないと罰せられることもあります。
こあず

１．子どもを預ける
まいにち

なが

じ か ん あず

（１）毎日、長い時間預ける
りよう

きょういく

ほいく

ひつよう

おう

ひつよう

・利用するには： 教 育 ・保育の必要に応じた認定を受ける必要があります。
しきゅうにんていしんせいしょ

ていしゅつごししきゅうにんていしょう

ばあい

あら

こう

たいせつ

ほかん

支給認定申請書の提出後、市から支給 認 定 証 が交付されるので大切に保管
ないよう

へんこう

しんせいしょだ

して、内容に変更があった場合は新たに申請書を出してください。
にんてい

えん

こそだ

し え んしんせいど

いこう

ようちえん

にんてい

う

ひつよう

＊認定こども園、子育て支援新制度に移行した幼稚園も認定を受ける必要があります。
ほいくりょう

むりょう

おも

さい

さいじ

ようちえん

ほ い く えん

にんてい

えん

・保育料は無料：主に 3歳から５歳児までの幼稚園、保育園、認定こども園、に ん か が い ほ い く し せ つ とう

ほいくりょうむりょう

じょうげんがくていしょとくしゃ せ た い

認可外保育施設等の保育料は無料です。
（ 上 限 額あり）また、低所得者世帯
た し せたいたいきゅうしょく

ふくしょくひめんじょ せ い どや多子世帯に対して、 給 食 の副食費免除制度もあります。
むしょうか

し り つようちえん

よ う ち え ん あず

ほいくに ん か が い ほ い く し せ つ とう

りよう

＊無償化には、私立幼稚園、幼稚園預かり保育、認可外保育施設等を利用
ひと

しんせい

にんてい

う

ひつよう

している人は申請して認定を受ける必要があります。
ほ い く し ょ とう

①保育所等
① GUARDERIAS Y OTRAS :Guardería municipal、guarderias privadas, Pequeña empresa: Locales con
permiso. Los niños de certificación: Jardin, Inicial. Sala de lactancia y/oguarderias con aprobación de la Municipalidad (Extras).
・Para las personas en caso que no consigan cuidar de sus niños por motivo
de trabajo, enfermedad, o por dar a luz un hijo mas.
・Los niños que tienen este derecho: son bebés desde los 57 dias de nacido
hasta niños antes de ingresar a la escuela primariatambien hay
guarderias de sobre tiempo
・ Horarios de las guarderias ; es diferente en cada local.guarderias detiempo normal y horas extras.( puede pedir prolongación de horarios).
・ Si no hubiese vacante, tiene que esperar para ingresar.
‧ para hacer la aplicación a las Guarderias; tiene que hacer visita
previa al local interesado y solicitarlo a la sección de cuidados infantiles

いちりつ ほ い く えん

わたくしりつ ほ い く えん

し ょ う き ぼ ほ い く じぎょう

にんてい

えん

か て い ほ い く しつ

し市立保育園、私 立 保育園、小規模保育事業、認定こども園、家庭保育室（市けいやくにんかがい ほ い く し せ つと契約している認可外保育施設） があります。
おや

しごと

びょうき

しゅっさん

こ

めんどう

み

ひと

たいしょう

・親の仕事、病気、 出 産 などのため子どもの面倒を見られない人が 対 象 。
たいしょう じ

えん

こと

せいご

にちいじょうしょうがっこうにゅうがく

・対 象 児：園により異なりますが生後57日以上から小 学 校 入 学 するまで
ほいくじかんえんことつうじょう ほ い く じ か ん

ほか

じかんがい ほ い く

えんちょう・保育時間：園により異なります。通 常 保育時間の他に時間外保育、延 長
ほいく

保育などもあります。
まんいん

はい

ま

・満員だと、入るのに待たなければなりません。
か て い ほ い く しつ

しんせいしょ

しせつ

けんがく

し やくしょ ほ い く かだ・家庭保育室の申請書は施設を見学してから市役所保育課に出します。

※la lista de salas de guarderias está en el misma sección de cuidado
infantil o ver en la pagina internet de la Ciudad de Soka.
※Los que deseen postular el ingreso para después del mes de Mayo, lasinscripciones se cierran los 10 de cada mes.
Pero el año inicial es en Abril de cada año (las inscripciónes empiezan a
mediados de Noviembre)【Lo que se necesita para solicitar una vacante】a) Las hojas de solicitud.

ほ い く しついちらんひょう

し やくしょ ほ い く か

み

られます。
がつ い こ うにゅうえん も う

こみ

しめきりび

りよう

つき

ぜんげつ

にち

※5月以降の 入 園 申し込みの締切日は利用したい月の前月の１０日です。
しんねんど

がつ

り よ う もう

こ

しめきりび

べつ

ぜんねんど

がつ

ただし、新年度の 4月からの利用申し込み締切日は別です。
（前年度11月
う

ごろに受けつけます）
もう

こ

ひつよう

しょるい

【申し込みに必要な書類】b) La aplicación de la aprobación del cupo, o el anuncio actual de su
situación

ア． 入 園 申 込 書

c)ウ．児童家庭 調 査 票にゅうえんもうしこみしょ

しきゅうにんていしんせいしょ

infantil y familia..

げんきょうとどけ

イ．支給認定申請書または 現 況 届

じ ど う か て い ちょうさひょう

Cuestionario o Manual del

そ う か し※保育室の一 覧 表 は市役所保育課にあります。草加市ホームページでも見

にゅうえん

かん

かくにんひょうエ． 入 園 に関する確 認 票

ぼ し けんこうてちょうd) La confirmación del cupo de admisión.

オ．母子健康手帳e) La libreta de historia de salud del niño.

カ．父母などが子どもの世話ができないという証 明 書 (勤め先からなど)

f)キ．課税（非課税）証 明 書

Certicado de que los padres no pueden hacerse cargo del niño
(documento de contrato laboral u otro)g)Certificado de tributación (cert.Libre de Impuesto) ＊Por regla generalpara las personas que no estuvieron viviendo en Soka Desde 1ro deenero.
《Lugar de solicitud》
Municipalidad de Soka en la sección de cuidado infantil
Telf:.048-922-1491

ふ ぼ

かぜい

こ

ひ か ぜ いせしょうめいしょわ

しょうめいしょ つとげんそく

がつついにちそ う か し

かた

と

あ

さき

じゅうみんひょう＊原則として 1月 1 日に草加市に 住 民 票 がない方のみ《問い合わせ先》さき

し やくしょ ほ い く か

でんわ

市役所保育課 電話048-922-1491

② JARDIN DE INFANCIA . ( INSTITUCION EDUCATIVA )・Niños aptos : La organización educativa está dirigida a los niños de 3
años de edad hasta antes de ingresar a la escuela primaria.
・Los jardínes de infancia que están en la ciudad de SOKA , son privados.
・El horario es determinado por cada jardín de infancia; en la ciudad deSOKA, aceptan cuidado de los niños ya sea solo por la mañana o por latarde (se paga extra).
・ Hay vacaciones de verano prolongadas ( el funcionamiento en lasvacaciones es como servicio especial ).
・En la Sección de guarderias y/o Centro de Soporte de Cuidados de Niños「Mikke」delante de la división de guarderias se encuentra la guia delos jardínes de infancia .
・Solicitud: Véase los folletos que reparte en cada jardín a partir del día 15
de Octubre Gansho: es un Catalogo que suministra información deljardin de infancia para los postulantes en Abril de cada año

ようちえん

きょういく き か ん

たいしょう じさい

②幼稚園（ 教 育 機関）
しょうがっこうこ

そうかしないわたくしりつようちえん

・草加市内にあるのは 私 立 の幼稚園だけです。
ほいくじかん

えん

こと

そうかしないぜん よ う ち え ん

あさ

ゆうがた

あず

・保育時間は園により異なりますが、草加市内の全幼稚園で朝や夕方に預か
ほいく

べつりょうきん

じかん

えん

ちが

り保育をやっています。（別 料 金。時間は園によって違います。
）
なつやす

ちょうききゅうか

かん ほ い く

たの

ようちえん

・夏休みなどの長期休暇があります。
（その間保育を頼める幼稚園もあります）
ほ い く かこ そ だ て しえん

ほ い く か まどぐちまえ

・保育課 および子育て 支援 センター、「みっけ」（保育課 窓口前 ）などにて
ようちえん

はいふ

「幼稚園情報提供シート」を配布しています。
もうこかく よ う ち え ん

がつ

しんねんど

にゅうえん

ぜんねん

がつ

・申し込み：各幼稚園で。４月の新年度からの 入 園 受付は前年１０月
にち

かくえん

がんしょ

はいふ

み

１５日から各園で願書を配布するので、それを見てください。
いちじてき(2) ENCARGAR A NINOS TEMPORALMENTE O POR UN TIEMPO CORTO:.
① Lugar: Estación de cuidado de los niños en la ciudad de SOKA.
‧ Niños aptos: a partir de 1 año de edad hasta antes de ingresar a laescuela primaria.
‧ Para el registro es necesario acudir a la misma oficina Estación decuidado de los niños en la ciudad de Soka anticipadamente.
‧ Horario de servicios ; 7:00am～7:00PM. Sabados de 8:00am～7:00pm(excepto los Domingos, feriados, fines y comienzos del año ).
‧ Tarifa de uso : 700 yenes por hora.
‧Telf:. 048-920-1120 Soka-shi Takasago 2-11-17② CENTRO DE ASISTENCIA FAMILIAR DE LA CIUDAD DE SOKA:.
‧ Niños destinados;desde los 0 años de edad hasta estudiantes de laescuela primaria.
‧ Los miembros de este centro reciben en sus casas y se encargan decuidar a los niños que estan inscritos.
‧ Es necesario registrar a su hijo para esto acudir al centro
anticipadamente.
‧ Costo y horario: Lunes～Viernes. 7:00am～7:00pm 700 yenes por
hora. Otros horarios Sábado, Domingo, feriados, fines y comienzo del año
900 yenes por hora.
‧ No se acepta que el niño pase la noche en el jardín- Y de los 5 barrios (En Koshigaya, Yashio, Misato, Yoshikawa,Matsushicho ) Los vecinos pueden hacer uso de este sistema.
Telf:. 048-920-1100 Soka-shi Takasago 2-11-17

はい・ 対 象 児：３歳から小 学 校 に入るまでの子ども.。

たん じ か ん あず

（２）一時的にまたは短時間預ける
そ う か し ほいく①草加市保育ステーション
たいしょう じさい

しょうがっこうにゅうがくまえ

こ・ 対 象 児：1歳から小 学 校 入 学 前までの子ども
い

とうろく

ひつよう

・あらかじめステーションに行って登録する必要があります。
りようじかんげつ

きんようび

・利用時間：月～金曜日7：00am～7：00pm
ど よ う び

にちよう

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

土曜日8:00am～7:00pm（日曜・ 祝 日 ・年末年始は除く）
り よ う りょう

じかん

えん

でんわ

・利用 料 ：1時間 700円 ・電話

048-920-1120

そ う か し たかさご

草加市高砂 2-11-17

そ う か し②草加市ファミリー・サポート・センター
たいしょう じさい

しょうがくせい

こ

かいいん

じたく

・ 対 象 児：0歳から小 学 生 の子ども
あず・サポートセンターの会員が自宅で預かってくれます。
い

とうろく

ひつよう

・あらかじめセンターに行って登録しておく必要があります。
り よ う りょう

げつ

きんようび

・利用 料 ：月～金曜日
いがい

じかん

えん

7：00am～7：00pm までは 1時間700円。

じ か ん およ

それ以外の時間及び

ど

にち

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し

じかん

えん

土・日・祝 日・年末年始は１時間900円。

しゅくはく ほ い く

・ 宿 泊 保育はありません。
し

ちょう

こしがやし

や し お しみ さ と しよしかわし

まつぶしちょうそうごりよう・5市1 町 （越谷市、八潮市、三郷市、吉川市、松 伏 町 ）の相互利用がで
きます。

でんわ

電話

048-920-1100

そ う か したかさご

草加市 高砂2-11-17

(3) Cuidados de los niños que frecuentan la escuela primaria.
① Club de infantes:( todos los dias y por largas horas)《Lugar de solicitud》
La División de Desarrollo Infantil en la municipalidad .
Telf: 048-928-6421＊ Los nuevos postulantes para el abril del proximo año tienen que solicitar
desde el mes de Noviembre...
②

しょうがっこういこあず（３）小 学 校 に行っている子を預ける
じ どう

まいにち

なが

じ か ん あず

①児童クラブ（毎日、長い時間預ける）と

あし やくしょ《問い合わせ》
しんねんど

いくせいか

こ

でんわ

電話 048-928-6421

市役所 子ども育成課

がつり よ う もう

こ

ぜんねんど

がつ

う

※新年度の 4月からの利用申し込みは、前年度11月ごろに受けつけます。
そ う か したんき

でんわ

048-920-1100②草加市ファミリー・サポート・センタ－（短期）電話

Centro de asistencia familiar de la ciudad de SOKA.
Telf:.048-920-1100(Solo por corto tiempo)にゅうようじ

2. LUGAR DE RECREACION DONDE PUEDE PARTICIPAR CON SUSNINOS.
(1) SALONES INFANTILES:○Plaza PIYOPIYO, Club de YOCHI YOCHI, Plaza de la infancia.
‧ Se atienden con horario determinados, y días de semana determinado en
cada salón infantil.
‧ Destinado para niños desde 1 año de edad hasta antes de ingresar al
jardin ( 3 años ).
‧ la participación es gratuita.
‧ Orientación con gimnasia y juegos junto con el personal del salón
infantil.
＊ Cuando no hay clases o estan libres, pueden ir a jugar a los salones.
(2) Club para niños: 0, 1, 2 años de edad.
‧ Se realiza en días y con horarios determinados, en el centro de lacomunidad de Haracho, Sezaki, Inari y Yanagishima.
‧ La participación es gratuita.
‧ Los recreos libres, gimnasia con los padres, juegos de manos, leercuentos, teatro con delantal, trabajos manuales, medir estatura y peso,etc.
(3) Salón de los lactantes
Puede utilizar libremente como lugar para obtener informaciones y como ellugar de diversión libre para los infantes (de 0 ~ 3 años) en cualquier
momento y también es un lugar para los padres.
＊más información : del lugar esta en otra hoja.
《 Informacion y consultas》en la sección de crianza y desarrollo de los
niños Telf:. 048-928-6421

ほ ご し ゃあそ

こうりゅう

２．乳幼児と保護者の遊び・ 交 流
じどうかん（１）児童館
ひろば

よう じ○ピヨピヨ広場、よちよちクラブ、幼児のひろば
かくじどうかん

き

ようび

じかん

おこな

・各児童館で決まった曜日や時間に 行 っています。
さい

しゅうえん

こ

たいしょう

・0歳から 就 園 までの子どもが 対 象 です。
むりょう

・無料です。
じどうかん

いっしょ

て あそ

たいそう

・児童館のスタッフと一緒に手遊びや体操などをします。
じぎょう

ひ

あそ

い

＊事業のない日でも遊びに行かれます。
さい（２）０.１.２才クラブ
せざき

はらちょう

いなり

やなぎしま

き

ようび

じかん

おこな

・瀬崎・原 町 ・稲荷・柳 島 のコミセンで、決まった曜日や時間に 行 っ
ています。
むりょう

・無料です。
じ ゆ う あそ・ お や こ たいそう・ て あ そ・え ほ んよき・自由遊び･親子体操･手遊び･絵本の読み聞かせ･エプロンシアター･せいさく

しんたいそくていなど

ゲーム･制作・身体測定等
ひろば（３）つどいの広場など
じゆう

こ

あそ

ば

じょうほう

え

ば

きがる

りよう

いつでも自由に子どもの遊び場、 情 報 を得る場として気軽に利用できまにゅうよう じ

おも

さいじ

おや

ばしょ

す。 乳 幼 児（主に 0～3歳児）と親のための場所です。
ばしょ

くわ

べっし

み

※場所など詳しくは別紙を見てください。
と

あ

さき

こ

いくせいか

《問い合わせ先》 子ども育成課

でんわ

電話 048-928-6421

かつどう(4) Actividades culturales:（４）サークル活動

Es una reunión en que los padres y los niños participan mutuamente.
Solicitar a los salones públicos o a las instalaciones públicas y en la

おや たち

がくしゅうかあつかくこうみんかん

こうきょう し せ つ

しょうがい

と

あ

学習課に問い合わせてください。

sección de ayuda del cuidado infantil de la municipalidad. Hay una lista
Véase la página C-1 [ Guía de las instalaciones de la ciudad de SOKA]

じ ぶ ん たち親 達 が自分 達 でやっている集 まりです。各公民館 や 公 共 施設 か 生 涯こうきょう し せ つ

れんらくさきそ う か しし せ つ あんないみ

（ 公 共 施設の連絡先はＣ-１「草加市の施設案内」を見てください。
）

sobre el lugar y guia de los locales.
こうみんかん

Centro comunitarios:
Familias que tienen hijos en pleno crecimiento y quieran instruir un artemás a sus pequeños, también en el centro cultural. La lista deactividades e informaciones se ilustran en el periodico mensual de Soka.
《Lugar de solicitud》
La sección de apoyo de cuidados de los niños. Telf:. 048-922-2819（５）公民館

３．AULA INFANTIL (PARADEROS DE LOS NINOS)

３．子どもの居場所

(5)

こ そだ

ちゅう

かぞく

じぎょう

おこな

こうみんかんぶんか

子育て 中 の家族のための事業を 行 っている公民館・文化センターもあり
こうほう

じょうほう

の

ます。広報そうかに 情 報 が載っています。
と

あ

さき

しょうがいがくしゅうか

でんわ

電話 048-922-2819《問い合わせ先》 生 涯 学習課

こ

い ば し ょ

ほ う か ご こ

きょうしつ[ Lugar después de la escuela ]「放課後子ども 教 室 」

・Se dispone el lugar donde los niños pueden estar con seguridad y・放課後や 週 末 等に、こどもたちが安全・安心に活動できる場です。

tranquilidad después de la escuela.

ほ う か ごしゅうまつなど

たいしょうしゃがっく

あんぜん

しょうがくせいあんしん

・対 象 者 ：学区ごとの小 学 生 の全児童です。

・Los días de actividad y el contenido

・活動日や内容は、それぞれの学区で違います。

・La participación es gratuito por regla general, sólo se debe pagar el costodel seguro ( 500 yenes costo total por un a ño.)《Lugar de solicitud》
En la municipalidad sección de crianza y desarrollo de los niños, sobre lasAulas: encargadas después de la escuela.
Telf:.048-922-1064

かつどうび

さんか

ないよう

がっく

げんそくむりょうば

ぜんじどう

・Niños destinados： Los alumnos de primaria de cada barrio escolar.
depende del Distrito Escolar.

かつどう

ちが

ほけんだい

ねんかん

えん

・参加は原則無料で、保険代がかかります。(１年間で 500円)

（ と

あ

さき ）

《問い合わせ先》し やくしょこ

いくせいか

市役所 子ども育成課

こきょうしつがかり

子ども 教 室 係

でんわ

電話

048-922-1064

４．VENTANILLA DE INFORMACION Y CONSULTAS DE APOYO AL
CUIDADO INFANTIL:

こそだ

じょうほう

こそだ

しえん

そうだん

４．子育て 情 報 ・相談・子育て支援センター
・CENTRO DE APOYO DE CUIDADOS DE LOS INFANTES:
Centro de consultas generales:
Soka-shi Matsubara 1-3-1( a 3 mint. De la estación Dokkyo Daigaku maesalida nishiguchi)
por ayuda y/o apoyo del cuidado infantil, consultas sobre el nacimiento de
un bebe, crianza etc.
Linea de llamadas de orientación a la crianza:
Telf: 048-944-0621
Lunes～Viernes 8:30am～5：00pm
・Información Especial sobre la crianza de los hijos 「Mikke」”lo encontre”;(CENTRO DE APOYO DE CUIDADOS DE LOS INFANTES 2 do pizo)
De lunes viernes de 8:30 a 5:00pm( menos feriados ni en el descanzo por
fin de año)
・Punto de información para los padres: 「Puchimikke」”encontre unpedacito “(en el Segundo pizo de la Municipalidad Antigua)
De lunes a viernes de 9 a 5pm. ( menos feriados ni en el descanzo por
De fin de año)
＊ Se puede obtener información, panfletos y material sobre la crianza delos hijos para las mujeres en gestación o con hijos pequeños .
＊El coordinador de apoyo infantil atiende la consulta y en caso de lanecesidad, le ofrece dar la información o ha presentarle alguna
organización infantil apropiada.

そうごうそうだんまどぐち

そ う か し まつばら

しゅっさん

Sobre todo Información Util como: (Donde pasear con los hijos, atención

こそだ

はったつ

※ Otras consultas que tenga que hacer vea el panfleto C-2

ひろ

こそだ

げつ

きんようび

ぷん

そうだん

でんわ

こ そだ

048-944-0621

電話

8:30am～5:00pm

月～金曜日
じょうほう

こ そ だ て しえん

かい・子育て 情 報 コーナー「みっけ」（子育て支援センター２階）
げつ

きんようび

ご ぜん

こ そだ

じ

ぷん

ご

ご

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

午前８時３０分から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）

月～金曜日
じょうほう

し やくしょ だ い に ちょうしゃ

かい・子育て 情 報 スポット「プチみっけ」（市役所第二 庁 舎 ２階）
げつ

きんようび

ご ぜん

しゅっさんまえ

ご

ご

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

午前９時から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）

月～金曜日

しょうがっこう

こ

こ そだ

かん

しりょう

じょうほう

み

＊出 産 前 から小 学 校 の子どもまでの子育てに関する資料や 情 報 を見たさがり、探したりすることができます。
こ そだ

しえん

じょうほうしゅうしゅう

てつだ

そうだん

う

＊子育て支援コーディネーターが 情 報 収 集 の手伝いや相談を受けつけ
ています。
こ そだ

おうえん

じょうほう

に ほ ん ごしみん

こ そだ

し え ん だんたい・子育て応援・ 情 報 サイト「ぼっくるん」（日本語）
つく

こ そだ

おうえん

ぎょうせい

市民と子育て支援団体が作っている子育てを応援するサイトです。 行 政
こ

せいちょう

こ そだ

やくだ

じょうほう

あ そ び ばいりょうの 情 報 だけでなく、子どもの 成 長 ・子育てに役立つ 情 報（遊び場、医療きかんのhttp://www.soka-bokkurun.com/

機関など）が載っています。
ほけん

い く じ で ん わ そうだん

・保健センター「育児電話相談」
はったつ

いくじ

しんぱいごとそうだん

こどもの発育、発達や育児の心配事などの相談ができます。
でんわ・Centro de salud pública: 「Asesoramiento Telefónico:cuidado de Menores」
Telf: 048-927-1929
Consultas del cuidado de los niños en desarrollo
Telf: 048-922-0200
cualquier duda o preocupación sobre los niños.

かぞく

子育てなんでもダイヤル

はついく

medica, y muchas cosas más ) http://www.soka-bokkurun.com/

えき出 産 、子育て、発達、家族のことについて広く相談できます。

じょうほう

・Apoyo a los padres, sitio de información 「bokurun」(en Japones)Es el sitio wed para animar a los ciudadanos a contribuir con sus
experiencias y apoyo a grupos de padres de familia en la crianza de niños.

どっきょうだいがくまえ

総合相談窓口 草加市松原１－３－１（「 獨 協 大学前」駅から３分）

電話
ほか

048-927-1929
そうだん

048-922-0200
み※他にも相談できるところがあります。Ｃ－２を見てください。