目录

項目一覧

有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。

A-1

入国时的手续

入国時の手続き此书按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。

A-2

外国人登记

住民登録

在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。

A-3

户籍制度

戸籍制度

另外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

B-5-1

教育

教育

B-5-2

学习日语

日本語学習

B-6

日本的税金

日本の税金にのります。

B-7

在日本工作

日本で働く

電話.: 922-2970(直通)B-8国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

ファックス：927-4955

B-9-1

驾驶证

運転免許

E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jpB-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのる

市役所西棟 2 階エレベーター前

B-10兴趣爱好楽しむ・学ぶ

市役所 2 楼电梯前

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えて場で「ＮＰＯLiving in

C-1

市内的文化运动设施

草加市内の文化・運動施設

C-2

咨询处

困ったときの相談窓口

这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シーひつようえらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んとよで取り寄せることもできます。
そう かみなすやくだ

草 加 が皆 さんにとって住 みよいまちとなるよう役立 ててくだ下さい。

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。
こくさい そうだん

国際相談 コーナー

じょうほうていきょうそうだん

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談

月・水・金

编制：草加市午前 9 時～午後 5 時

Lapan」が運営しています。
）

协助：草加市国际问询角
作成：草加市
協力：草加市国際相談コーナー
平成２８年度作成

B-2-2 关于护理保险制度

ガイドブック草加中国語版

草加市指南
B-2-2关于护理保险制度
介護保険制度について＊＊に ほ ん ご

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ－２－２ 关于护理保险制度

かいごほけんせいど

B-２-２ 介護保険制度について
しゃかいぜんたい

随着日本社会的高龄化，需要护理的老人急増。护理保险制度是全社会共同扶
助即使需要护理的老人也能自立生活的一种制度。

こうれいかともな

かいご

ひつよう

こうねんしゃ

きゅうそく

ふ

社会全体の高齢化に 伴 って、介護を必要とする高年者が 急 速 に増えつつあ
かいごほけんせいど

こうねんしゃ

かいご

ひつよう

じりつ

せいかつります。介護保険制度は、高年者が介護を必要になっても自立した生活ができしゃかいぜんたい

ささせいどるように、社会全体で支える制度です。
かいごほけん１．护理保险

1．介護保険（１）被保险者（１）被保険者

ひ ほ け ん しゃ

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

①第１号被保险者住在草加市内满 65 岁以上的人。

①第１号被保険者②第２号被保险者从 40 岁到 64 岁的加入医疗保险的人。

②第 2 号被保険者

そうかしないじゅうしょ

さいいじょうかたさい

さいいりょう ほ け ん かにゅうしゃ

草加市内に 住 所 のある 65歳以上の方だ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

40歳から 64歳までの医療保険加入者

ほ け ん りょう（２）保険 料（２）保险费

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょうしちょうそん

さだだ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょう

かにゅういりょう ほ け ん①第１号被保険者の保険 料 は、市町村ごとに定められています。
けいさんほうほう①第１号被保险者的保险费是由市镇村来決定的。

②第 2 号被保険者の保険 料 は、加入している医療保険の計算方法により②第２号被保险者的保险费是以医疗保险的计算方法而定的。

ます。
よう か い ご（３）需要护理的认定想接受护理时，须通过是否需要护理的认定。

にんてい（３）要介護の認定
かいごほけんううじょうたい

介護保険によるサービスを受けるには、サービスを受けられる 状 態 であるにんていう

ひつようだ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ろうかかいごひと另外，第 2 号被保险者因老化而起的 16 种疾病（特定疾病）而需要护理的人かどうかの認定を受ける必要があります。ただし、第 2 号被保険者は、老化可以利用护理服务。などが原因とされた 16 の疾病（特定疾病）により、介護が必要になった人が有关特定疾病，请咨询草加市介護保険課。

げんいん

しっぺい

とくていしっぺい

ひつようたいしょう

対 象 となります。
とくていしっぺい

そ う か し やくしょ

かいごほけん かとあ＊特定疾病については草加市役所 介護保険課に問い合わせてください。
（４）申请护理需要的材料
よう か い ご にんていしんせい●申请书

ひつよう（４）要介護認定申請に必要なもの
しんせいしょ●护理保险被保险者证（４０岁到６４岁的人凭医疗保险证）●申請書●访问调查 希望实施访问调查的时间●介護保険 被保険者 証 （40歳～64歳は医療保険 証 ）●主治医生的姓名●訪問調査●医疗机关的名称、地址、电话

●主治医のフルネーム

かいごほけんほうもんちょうさひ ほ け ん しゃしょう

じっしきぼうさい

さいにちじ

実施希望 日時

し ゅ じ いいりょう き か ん

めいしょう

しょざいち

でんわばんごう●医療機関の 名 称 ・所在地・電話番号

いりょう ほ け ん しょう（５）护理保险的支付①

かいごほけんきゅうふり よ う しゃげんそく

（５）介護保険の給付

かいごほけんひようふたん原则上是护理服务费的１０％由本人负担，９０％由保险者负担。

①利用者は、原則として介護保険サービスにかかった費用の 10％を負担

但是，特別服务费、日常生活费、在服务设施的饮食费的标准负担金额需

し、残り 90％は保険者が負担します。ただし、利用者の選択による特別な要由本人负担。

サービスの費用、日 常 生活費や施設における食費・居住費等の負担についのこ

ほ け ん しゃひよう

ふたんにちじょうせいかつ ひり よ う しゃ

しせつ

しょくひ

せんたく

きょじゅうひなど

とくべつ

ふたん

べ っ と ひつようては別途必要になります。
② 支付内容きゅうふ・在家服务

ないよう②給付の内容指家访护理、白天在设施护理、短期入住设施护理等护理服务。

きょたく・居宅サービス
ほうもん か い ご・设施服务

つうしょ か い ご

た ん き にゅうしょ か い ご

ざいたく

うかい ご

訪問介護・通所介護・短期 入 所 介護など在宅で受ける介護サービス。

指在“护理老人福利设施”“护理老人保健设施”、“护理疗养型医疗设施”

しせつ・施設サービス
か い ご ろうじん ふ く し し せ つ里接受护理服务。

か い ご ろうじん ほ け ん し せ つ

か い ご りょうようがたいりょう し せ つ

介護老人福祉施設・介護老人保健施設・介護 療 養 型 医療施設ににゅうしょ

うかいご入 所 して受ける介護サービス。

（６）有关护理保险的问询处
草加市役所

介護保险課・長寿支援課

・ 有关护理认定电话

048-922-1414

・ 有关护理服务电话048-922-1421

・ 有关护理保险费电话048-922-1376

・ 地域支援中心电话

048-922-2862

かいごほけんかん

まどぐち（６）介護保険に関する窓口
そ う か し やくしょ

かいごほけん か

ちょうじゅ し え ん か

草加市役所 介護保険課・ 長 寿 支援課
よう か い ご にんてい・要介護認定については
かいご・介護サービスについてはか い ご ほ け ん りょう

・介護保険 料 については
ち い き ほうかつ し え ん

・地域包括支援センターについては

でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

048-922-1414
048-922-1421
048-922-1376

電話 048-922-2862