TerenceCon ran:
テレンス・コンラン モダン・ブリテンをデザインする

2024

10/12
1/5
2025

MakingModernBritain

Press Release

プレスリリース 2024 年 7 月 9 日

*2

サー・テレンス・オルビー・コンラン
Sir Terence Orby Conran
1931-2020
ロンドン南西部サリー州イーシャーに生まれる。セントラル・スクール・オブ・アーツ・アンド・クラフツ（現セントラル・セント・マーチンズ）
でバウハウスやアーツ・アンド・クラフツに影響を受け、ブリティッシュ・ポップアートの旗手エドゥアルド・パオロッツィにテキスタイル・デザインを学ぶ。テキスタイル、食器、家具のデザインを手がけるうち起業に目覚め、ライフスタイルショップ「ハビタ」や「ザ・コンランショップ」の経営で成功を収めた。その他、レストラン事業や出版業、都市開発まで多才を発揮。デザイン奨励と社会貢献を目的に 1989 年、世界初のデザイン・ミュージアムを設立。デザイン分野での功績と文化事業が評価され、1983年に英国王室より騎士（ Knight Bachelor）に叙勲、サー（Sir）の敬称を許された。2020 年、自邸バートン・コートで 88 年の生涯を閉じる。
西新宿の「ザ・コンランショップ」
日本初出店から今年で 30 年を迎える。

表紙：コンランと彼がデザインした「コーン・チェア」、1952 年撮影 レイモンド・ウィリアムズ・エステート蔵 Photo © Estate of Raymond Williams *1
上：バートン・コート自邸内の仕事部屋、2004 年撮影 Photo: David Garcia *2

展覧会概要Exhibition Overview「Plain, Simple, Useful（無駄なくシンプルで機ドンの倉庫街を一新させた都市の再開発、書籍能的）」なデザインが生活の質を向上させるとの出版など、関わった事業は多岐にわたります。

信じ、個人の生活空間から都市、社会までを広くいっぽう、1950 年代からレストラン事業にも乗視野に入れ、デザインによる変革に突き進んだ

り出し、高級レストランからカジュアルなカフェ

サー・テレンス・コンラン（1931-2020）。本展は、まで 50 店舗以上を手がけ、モダン・ブリティッ

イギリスの生活文化に大きな変化をもたらし、シュと称される新しい料理スタイルをイギリスデザインブームの火付け役にもなったコンランの食文化に定着させました。長年あたためていの人物像に迫る日本で初めての展覧会です。

たデザイン・ミュージアムの設立構想を 1989
年、世界に先駆け実現させたことも大きな功績

戦後まもなくテキスタイルや食器のパターン・のひとつです。

デザイナーとして 活 動を始めたコンランは、1960 年代、ホームスタイリングを提案する画期

本展は、パターン・デザインした食器やテキスタ的なショップ「ハビタ」をチェーン化して成功をイルなどの初期プロダクト、家具デザインのため収め、起業家としての手腕を発揮します。そして、のマケット、ショップやレストランのアイテム、発1970 年代から展開した「ザ・コンランショップ」

想の源でもあった愛用品、著書、写真、映像などにおけるセレクトショップの概念は、日本を含む300 点以上の作品や資料に加え、彼から影響世界のデザイン市場を激変させました。このほを受けた人々のインタビューを交えながらさまざか、家具などのプロダクト開発、廃れていたロン

まなコンラン像を浮かびあがらせます。

デザインが暮らしを豊かにすること、いつでもこれが私にとって一番大事なことだった。
The way that design can enhance our lives
has always been of the highest importance to me.
―テレンス・コンラン『マイ・ライフ・イン・デザイン』より

コンラン・ファニチャー社のカタログ、1953 年頃、ターゲット・ギャラリー（ロンドン）蔵

Courtesy of the Conran family, Conran Foundation and Conran IP LTD.

デザイナー、コンランのはじまり
Beginning as a Designer
第二次世界大戦後のイギリスでブリティッシュ・ポップアートが生まれた頃、コンランはその先導者エドゥアルド・パオロッツィからテキスタイル・デザインを学びました。政府による文化施策「英国祭」などが開催されたことが追い風となって斜陽だったテキスタイルをはじめとするデザイン産業が活気づくと、コンランが手がけたテキスタイルや食器のパターン・デザインが注目されるようになりました。また、家具の輸入販売に加え、鉄・木・籐を用いた椅子やキャビネットの製作販売をおこない、テイストメーカーとしての評価も得ていきます。
*3
左：コンランのパターン・デザインによるテキスタイル「モビール」、1950 年、ターゲット・ギャラリー（ロンドン）蔵
右：コンランのパターン・デザインによるディナープレート「チェッカーズ」、1957 年 *3

Photo: Jonathan Richrads, Courtesy of Target Gallery

起業の志：ハビタとザ・コンランショップ
Aspiration for Business: Habitat and The Conran Shop
1960 年代のロンドンは、ビートルズ、ツイッギー、マリー・クワントといったアイコンの登場とともに、音楽、アート、ファッションのジャンルで若者文化が炸裂した「スウィンギング・シックスティーズ」の時代でした。こうした時代の波に乗り、コンランは多岐にわたる事業を展開させます。ライフスタイルの提案をコンセプトに生活用品を扱う小売店「ハビタ」をチェーン化して大成功を収め、つづく 1970 年代に展開した「ザ・コンランショップ」は、今でいうセレクトショップの先駆けとして日本を含む世界のデザイン市場を大きく変えました。
左：ハビタの最初のメールオーダー用カタログ、1969 年、デザイン・ミュージアム／テレンス・コンラン・アーカイヴ蔵*4

Courtesy of the Design Museum / Image © J Sainsbury plc. Habitat is a trading name of Argos Limited in the United Kingdom, Argos Limited is a wholly owned subsidiary of J Sainsbury plc.

右：ザ・コンランショップの紙袋、1980 年代、デザイン・ミュージアム／テレンス・コンラン・アーカイヴ蔵

Courtesy of the Design Museum *4

食とレストラン
Food and Restaurants
イギリスの食事情は長く衰退していましたが、新鮮な食材の入手が可能になると、コンランは 1980
年代後半から本格的なレストラン事業に乗り出し、高級レストランからカジュアルなカフェまでさまざまな食体験の場を提供し始めました。イタリア料理やフランス料理も意識しつつ、イギリスの伝統食材にハーブやスパイスを取り入れた「モダン・ブリティッシュ」の料理スタイルをイギリスに定着させます。
コンランのこだわりは強く、レストランのコンセプトや内装はもちろん、ロゴ、メニュー、灰皿やマッチ箱などのアイテム、そしてスタッフの制服までディレクションするほどでした。

上：コンランが手がけたレストラン「ブルーバード」（1997 年開店） Photo: Alex Pareas, Courtesy of Conran and Partners *5
下：コンランが手がけたレストランのマッチ箱

再生プロジェクトと建築 / インテリア
Regeneration Projects and Architecture / Interior
ハビタの成功をきっかけに企業から大きなプロジェクトの依頼を多く受けるようになったコンランは、1980 年、建築家フレッド・ロシェと建築設計会社を立ち上げ、斬新な発想と実行力でロンドンの街並みを一新させていきました。チェルシーの古いミシュランビルを入手し、ザ・コンランショップの大型店やレストランをオープンさせて見事に再*6
生させます。また、当時廃れていたシャッド・テムズ地区のレンガ倉庫街だったバトラーズ・ワーフは、集合住宅、レストラン、オフィス、美術館などを含む人気エリアとして生まれ変わりました。
建築とデザインを融合させたプロジェクトの数々にコンランは大きなやりがいを見出していきました。
左：改修されたミシュランビル（レストラン「ビバンダム」とザ・コンランショップ、1987 年改修） *6
右：再開発されたバトラーズ・ワーフ界隈（1989 年から再開発） Courtesy of Conran and Partners*5

バートン・コート自邸
Barton Court
1970 年代後半、コンランはバークシャー州キントベリーに建つ 18 世紀後半の赤レンガ邸宅「バートン・コート」を自邸としました。ここで菜園や庭いじりを楽しみ、レストラン用のレシピ開発や雑誌用の撮影をすることもあれば、隣接する家具工房ベンチマークのためのスケッチに没頭することもありました。バートン・コートの仕事部屋には、クラシックとモダン、精巧と素朴、大胆さと繊細さ、自然と人工といった性質の対比物の愛用品が絶妙なバランスで置かれ、コンランのインスピレーションの源となっていました。

*7

左：バートン・コート自邸、2004 年撮影 Photo: David Garcia *7
右：コンランの愛蔵品より、ブガッティのミニカー

ものづくり：ベンチマークとプロダクト
Manufacturing: Benchmark and Products
バートン・コートの敷地内にある家具工房ベンチマークは、 1984 年、ショーン・サトクリフという若者にコンランが制作の場を与えたことから始まり、約 40 年たった今、有名建築家や企業から注文を請け負うヨーロッパ随一の工房になりました。熟練した職人やデザイナーが専門分野をそれぞれ極めるいっぽう、多くの地元の若者に雇用の機会を与えていることも同社の特徴です。コンランは週末に描きためた家具などのスケッチを、月曜日の朝になるとここに持参し、必ず小さなマケットで試作してから実作に取りかかったといいます。家具職人を自称していたコンランにとって、まず自らの手を動かすことがものづくりの基本でした。

上：コンランによるシェルフのアイディアスケッチ
下：コンランがデザインした家具の模型、ザ・コンランショップ（UK）蔵*8*8

日本におけるプロジェクト
Projects in Japan
1980 年代から 1990 年代初頭にかけてバブル経済を謳歌した日本では、ファッションを中心に華々しい消費文化が隆盛しました。建築やプロダクトデザインなどの分野で世界的評価を得る成果も生みだされました。そしてバブル崩壊の余韻が残る 1994
年、ザ・コンランショップは日本初上陸。これを機にコンランは日本でのプロジェクト*9に携わるようになります。赤坂のアークヒルズ内の「アークヒルズクラブ」内装デザインに始まり、リゾートホテル「二期倶楽部」や六本木ヒルズのレジデンス棟などを手がけます。 2019 年、グローブ・トロッター社から限定販売されたトラベルケースは、旅の思い出やアイディアスケッチで埋め尽くされたコンラン最晩年のデザインとなりました。
左：六本木ヒルズレジデンス B/C 棟（2003 年竣工） Courtesy of Mori Building Co., Ltd.
右：コンランがデザインしたトラベルケース「トラベル・ザ・ワールド」（グローブ・トロッター製）、2019 年、個人蔵*9

未来にむけてFuture for Design
住宅に関するハウツーやアイディアにあふれるコンランの著書『 The House
販売数 250 万部以上を記録した大作本です。自ら出版社を有し、Book』は、関わった書籍数は約 80 冊にのぼりますが、出版と同じく力を注いだのがデザイン・ミュージアムの設立構想です。1982 年、コンランはヴィクトリア & アルバー
*10
ト美術館の一角に「ボイラーハウス・プロジェクト」を立ち上げ、ここで 5 年間小規模なデザイン展を開催。1989 年にバトラーズ・ワーフの再開発エリアに世界初の産業デザインに関するデザイン・ミュージアムを開館させました。さらに 25 年後、サウスケンジントンへの移転計画を立て、面積を 3 倍に拡張した現在のデザイン・ミュージアムが 2016 年に開館。
私財を投じて実現させたデザイン・ミュージアムはデザインの魅力だけでなくデザインが社会に果たす役割や意義を考える重要な発信地となっています。

左：コンランの著書『The House Book』（ミッチェル・ビーズリー刊）、1974 年 *10
右：バトラーズ・ワーフ界隈のシャッド・テムズ地区にオープンした最初のデザイン・ミュージアム（1989-2016） Courtesy of the Design Museum

TerenceCon ran:
展覧会名 : テレンス・コンラン モダン・ブリテンをデザインする
会場 : 東京ステーションギャラリー（土）〜 2025 年 1 月 5 日（日）
会期 : 2024 年 10 月 12 日
（ただし 10/14 、11/4 、12/23 は開館）、10/15（火）、11/5（火）、12/29（日）〜 1/1（水）休館日 : 月曜日
開館時間 : 10:00 〜 18:00（金曜日 10:00 〜 20:00 ） ※入館は閉館 30 分前まで
主催 : 東京ステーションギャラリー［公益財団法人東日本鉄道文化財団］
企画協力 : 株式会社コンランショップ・ジャパン、泉川真紀事務所
後援：ブリティッシュ・カウンシル
協賛：T&D 保険グループ
ANA FINDS（全日空商事グループ）
森ビル株式会社、株式会社乃村工藝社、
リビングデザインセンター OZONE 、UDS 株式会社、
USM U. シェアラー・ソンズ株式会社、三井デザインテック株式会社、株式会社インターオフィス

In collaboration with the Design Museum, London and Deyan Sudjic
Special thanks to the Conran family
入館料 : 一般 1,500（ 1,300 ）円、高校・大学生 1,300（ 1,100 ）円、中学生以下無料）内は前売料金［ 9/1 〜 10/11 オンラインチケットで販売］＊ 障がい者手帳等持参の方は 200 円引き（介添者 1 名は無料）で購入可＊ オンラインチケットは【 www.e-tix.jp/ejrcf_gallery/ 】＊（＊ 当日券は当館１階入口でも販売

MakingModernBritain＊ 都合により開催内容が変更になることがあります＊ 最新情報や関連イベントは美術館ウェブサイトでご案内します＊ 展覧会に合わせて新しい書籍の出版や展覧会グッズも販売します展示構成 : SKWAT 、加瀬透（土）〜 6 月 8 日（日）巡回先 : 福岡市美術館 2025 年 4 月 19 日

@ terence_conran_exhibition

東京ステーションギャラリー
住 所 : 〒100-0005 東京都千代田区丸の内 1-9-1
交 通 : JR 東京駅 丸の内北口 改札前
電 話 : 03-3212-2485

WEB: https://www.ejrcf.or.jp/gallery/

次回展 : 生誕 120 年 宮脇綾子の芸術 見た、切った、貼った
2025 年 1 月 25 日（土）〜 3 月 16 日（日）広報お問い合わせ先 :東京ステーションギャラリー学芸室（羽鳥）

広報用ダウンロードシステム

ahatori@ejrcf.or.jp
Tel. 03-3212-2763

https://www.artpr.jp/tsg/conran2425*1 〜 *10 の写真は画像データの貸出をおこなっています