第二二七 期

阿波生活2015.07德岛县国际交流协会

新任副理事长·常务理事寄语大家好。我是德岛县国际交流协会新上任的副理事长长野。
自从 1979 年（昭和 54 年）进入县厅以来，我一直从事着和土木相关的工作。这次是我第一次接触有关“国际交流”的工作，对我来说工作中的每一天都有新的发现和体会。
土木相关的工作，主要是整备道路和河流，增添人们生活中的点滴情趣，建造具备高度抗灾能力、安
全又安心的城市，在生活硬件方面为大家提供服务。
而国际交流的工作，是通过多元的价值观，丰富人们的日常生活，在生活软件方面为大家提供服务。因此，我想通过不同的视角，在工作中有新的发现。
本协会为在德岛居住的外国人开展了诸多活动，如日语教室、翻译等志愿者的培训、外国人日语演讲比赛、“ あらそわ連 ” 阿波舞队等等。我们致力于通过这些活动，进一步加深县民与外国人之间的相互理解。请大家多多关照。

[ 长野辉雅副理事长 ]大家好。我叫板东。今年 5 月 1 日起，被任命为德岛县国际交流协会常务理事兼事务局长。
虽然这是我第一次从事国际交流的工作，但我将为本协会构建 “ 多文化共生社会 ” 的运营目标而努力。
在此，我和副理事长一起向大家问好，请大家多多关照。
我的爱好之一是打网球，每到周末便会和朋友一起去打网球，遗憾的是水平目前还不高。除此之外，
我还很喜欢观看足球和棒球比赛，4 月份的时候特意去到神户，为 “ 日本女子足球赛 ” 中的 INAC 神户队呐喊助威。
另外，我也是德岛 VORTIS 队的粉丝，但是最近他们的成绩不是很理想。大家如果也对足球感兴趣的话请和我一起支持他们，为他们加油吧！
“加油！德岛 VORTIS ！”[ 板东敏之常务理事兼事务局长 ]--1--

浴衣介绍
文：Melissa Palsenberg

又到一年盛夏时。提到夏天，不禁让人想到那闷热的夜、绚烂的烟花大会、热闹的祭礼活动，还有美美的浴衣。在日本的各式祭礼活动中，常常可以看到身着浴衣的年轻男女们。相比和服，轻巧方便的浴衣更适合在炎炎夏日里穿着。本期我们将介绍一些浴衣的挑选方法，让哪怕是初次选购的您也能挑到最适合自己的那一件。

浴 衣 的 区 别
浴衣是一种没有内衬的棉制和服。除了领子部分以外都和和服非常相似，但是它们又确实是不同的。
和服的领襟宽度是浴衣的两倍，需要对折后穿着。而
浴衣的领襟在制作时已按一半的宽度进行了缝合。男
士浴衣和女士浴衣的区别可以从花纹和袖子的不同中分辨出来。女士浴衣的花纹通常比较华丽，色彩鲜艳的较多。而男士浴衣则以暗色调为主，花纹也以素气的居多。女士浴衣的袖摆处只有上半部分与浴衣整体
连在一起，下半部分都是未缝合的散开状态。男士浴衣除了袖摆最下方的几厘米处以外，也是和浴衣整体相连的。而最下方的几厘米处也不同于女士浴衣，是非散开的缝合状态。

如何挑选适合自己尺码的浴衣大部分的人甚至包括卖浴衣的店员往往都认为浴衣是均一尺码的，这其实是大错特错。在购买时最好要先量一下的地方有三处。首先是浴衣的身长。男士浴衣的长度在穿着本人站立的状态下到达脚踝处为最合适。女士浴衣因为需要用腰带折进腰间，所以应当选择偏长一些的。若浴衣身长和本人身高一样，则无法在系腰带时再收进去了。其次是浴衣的宽度。测量方法并没有什么特别之处，即穿上浴衣后左右两端分别可以覆盖到相反一侧的腰间即可。最后是袖长。将手臂平伸于身体两侧后，从背部中间到手腕处的长度即为袖长。合身的浴衣，袖长应该正好到手腕处。

现成浴衣或定制浴衣
您可以根据自己的情况来决定究竟选择哪一种浴衣。如果现成浴衣的尺码合身，则可以挑选自己喜欢的颜色和花纹。现成浴衣的价格相对较低，而且到了夏季许多商店都可以买到。现成浴衣的尺码基本是由每件浴衣的生产厂家决定的。有用 M 或 L 表示的，更多的则是在标签上已注明了臀围、腰围、身长、袖长等等。如果
不确定自己的尺码，可以向店员咨询。
定制浴衣最大的好处是可以完全按照自己的身材进行量身剪裁。如果你比普遍的日本人要高，或者体格偏大，或者手臂较长，那我建议你多花上一点钱定制一套适合自己的浴衣。只是定制浴衣的价格通常较高（一般3~4 万日元），而且需要花上好几周的时间来等待其制作完成。

腰带不论男士浴衣还是女士浴衣，腰带都分为两种，一种是需要自己动手打结的普通腰带，另一种是不需要自己动手本身就已经打好结的腰带。一般情况下，推荐男士使用深色的角带或兵儿带，女士使用半幅带。女士也
可以将色彩鲜艳的兵儿带与半幅带配合在一起使用，但是只有小女孩可以将兵儿带单独使用。在挑选腰带颜色的时候，不论男女，都建议选择与自己的浴衣颜色形成鲜明对比的。比如，如果女士的腰带和浴衣都是花朵图案，则显得有些花过了头。花朵图案的浴衣，尽量与几何图案或者单色的腰带搭配在一起会更适合。

--2--

浴衣介绍 / 活动导航
必 需 品
浴衣的穿着虽然没有和服复杂，但在穿着时依然有几样东西是必不可少的。
男士浴衣需要一根细腰带或者尼龙搭扣带。在系上细腰带以后，就算是穿着完毕了。非常简单。幸运的男士们！
相比男士，女士们则需要花上更多的时间来进行浴衣的穿着。首先，我推荐穿着运动内衣。由于浴衣
是将平面剪裁的布料直接穿在身上，因此尽量不要突
出身体的曲线才可以防止布料上褶皱的产生。另外，将毛巾三折后围在腰上，不仅可以填平腰部的线条让
浴衣穿上后更好看，还可以起到吸汗的作用防止将浴衣弄脏。
女士浴衣和男士浴衣一样，也需要用到细腰带或松紧腰带（用于将浴衣固定在腰上）和伊达节（用于固定领口位置）。这些都是穿着浴衣最基本的必需品，除此之外还有许多浴衣穿着的相关配饰。

鞋子不论男女在穿着浴衣时最标准的配置都是搭配木屐。但是由于本人非常不习惯穿木屐所以常常是搭配的普通凉鞋。如果你决定了要穿木屐，那请一定挑选一双合脚的。女士木屐比男士木屐更小，更圆润，而男士木屐则通常棱角分明，以长方形的居多。另外，穿木屐时不可以穿袜子。

活动导航
日和佐うみがめまつり

日和佐海龟节

大浜海岸で行われる感謝祭・子がめ放流にはじまり、在大浜海岸举行的海龟感谢节是包括众多活动项目

桜町通りでの様々な催し、町内各種団体による屋台、フィ的夏日盛会。当天通过小龟放生拉开活动序幕后，将由ナーレは日和佐川河川敷で行われる納涼花火大会とイベ

町内各团体在樱町街上开展各式活动，最后，以日和佐

ント盛りだくさんの夏祭りです♪

河岸的纳凉烟花大会为活动拉下帷幕。

開催日：2015/7/18（土）时间 ：2015/7/18（周六）・うみがめ感謝祭・海龟感谢节

15：00 ～・うみがめフェスティバル
・納涼花火大会

17：00 ～

21：00 ～

開催地：海部郡美波町

15 ：00 ～・海龟 Festival

17 ：00 ～・纳凉烟花大会

21 ：00 ～地点 ：海部郡美波町

大浜海岸（うみがめ感謝祭）、桜町通り（フェスティバル）、大浜海岸（海龟感谢节）、樱町街（Festival）、・JR 牟岐線（特急で約 60 分）「日和佐駅」下車

日和佐河岸（烟花大会）
交通：
・JR 牟岐线（特快列车约 60 分钟）“日和佐站”下车・德岛市→驾车约 70 分钟

・徳島市→車で約 70 分

咨询 ：美波町产业振兴课

日和佐川河川敷（花火大会）
アクセス：

お問い合わせ：美波町産業振興課

电话 ：0884-77-3617

TEL ：0884-77-3617 URL ：www.town.minami.tokushima.jp

主页 ：www.town.minami.tokushima.jp

--3--

活动导航

小松岛港节

小松島港まつり開催期間：2015/7/18（土）・19（日）7/18（土）17：00 ～ 開幕式典
19：00 ～ 阿波おどり 19：00 ～ 民謡の夕べ
7/19（日）20：00 ～ 納涼花火大会

日期 ：2015/7/18（周六）・19（周日）開催地：18 日：小松島ステーションパークたぬき広場、ＳＬ記念広場
19 日：小松島港（新港地区）岸壁周辺
アクセス：

地点 ：18 日 ：小松岛车站公园たぬき广场

・小松島ステーションパーク：·小松岛车站公园 ：7/18（周六）17：00 ～19：00 ～ 阿波舞开幕仪式
19：00 ～

7/19（周日）20：00 ～纳凉烟花大会

民谣之夜SL 纪念广场
19 日：小松岛港（新港地区）岸壁附近
交通 ：JR 牟岐線「南小松島駅」下車→徒歩 10 分

JR 牟岐线“南小松岛站”下车→步行 10 分

・小松島港（新港地区）：·小松岛港（新港地区）：

JR 牟岐線「南小松島駅」下車→徒歩 10 分

JR 牟岐线“南小松岛站”下车→步行 10 分

お問い合わせ：小松島港まつり運営委員会事務局

咨询 ：小松岛港节运营委员会事务局

TEL：0885-32-3809
URL:www.e-awa.tv/komacci/minatomaturi/h27/

电话 ：0885-32-3809

index.html

index.html

主页：www.e-awa.tv/komacci/minatomaturi/h27/

2015 吉野川フェスティバル

2015 吉野川节

川と親しみ、川の魅力を知り、川と遊ぶための「2015以亲近吉野川、了解吉野川、玩乐吉野川为目的的吉野川フェスティバル」を開催します。
“2015 吉野川节”即将拉开帷幕。
吉野川グラウンド特設会場を中心に、吉野川下流
活动将以吉野川运动场特设会场为主会场，并一直域一帯が会場です。ライブやダンス、花火、阿波踊り、 延伸到吉野川的下流一带。活动期间将有现场演唱会、吉野川遊覧など、カップルからファミリーまで楽し
舞蹈、烟花、阿波舞、周游吉野川等丰富精彩的各色
めるイベントが盛りだくさん！ぜひ足をお運びくだ活动。期待您的参加！
さい！
时间 ：2015/7/24（周五）・25（周六）・26（周日）開催期間：2015/7/24（金）・25（土）・26（日）地点 ：德岛市吉野川运动场

開催地：徳島市吉野川グラウンド（吉野川橋南岸河川敷広場）
お問い合わせ：吉野川フェスティバル実行委員会
TEL：090-3783-2084
URL：www.2.tcn.ne.jp/~nposhinmachigawa/（吉野川桥南岸河川敷广场）咨询 ：吉野川节实行委员会电话 :090-3783-2084
主页 ：www.2.tcn.ne.jp/~nposhinmachigawa/

月見ヶ丘海水浴場海開き

月见之丘海水浴场开业

月見ヶ丘海浜公園の南側で海水浴場が開かれます。近月见之丘海滨公园南侧的海水浴场即将开业！因为毗くには空港があるため、砂浜からは飛行機の離発着する

邻阿波舞机场，所以大家在沙滩上嬉戏的同时，还可以一勇姿が迫力満点に眺められます！

睹飞机起落时的雄姿！

開催期間：2015/7/10（金）～ 8/10（月）9:00 ～ 17:00

时间 ：2015/7/10（周五）～ 8/10（周一） 9:00 ～ 17:00

開催地：月見ヶ丘海水浴場

地点 ：月见之丘海水浴场

施設等：トイレ、脱衣所、シャワー、売店、隣接公園

设施 ：卫生间、更衣室、淋浴室、小卖部、周边公园（淋浴室、残障人士用卫生间、投币寄存箱）（シャワー、身障者用トイレ、コインロッカー）

アクセス ：徳島阿波おどり空港より車で 5 分

交通 ：德岛阿波舞机场出发驾车 5 分钟徳島 IC より車で 20 分 ；鳴門 IC より車で 25 分 ；德岛 IC 出发驾车 20 分钟 ；鸣门 IC 出发驾车 25 分钟 ；とくとくターミナルより車で 15 分

德岛站出发驾车 15 分钟

お問い合わせ ：月見ヶ丘海水浴場管理運営協議会

咨询 ：月见之丘海水浴场管理运营协议会

TEL：088-699-3574

电话 ：088-699-3574--4--

日语教室杜 美智 老师这个月我们来学习如何告诉别人自己接下来的安排和计划。
下面是即将毕业的留学生 A 和留学生 B 针对彼此将来的打算进行的对话。

そつぎょう

A ： B さん、卒業したらどうしますか。
そつぎょう

くにかえ

おも

B ： 卒 業したら、国に帰ろうと思っています。
くにかえ

A ： そうですか。国へ帰るんですね。
かえ

いえしごと

てつだ

B ： 帰って家の仕事を手伝うつもりです。A さんはどうしますか。
わたしにほんべんきょう

つづおも

かえ

A ： 私は日本で勉強を続けようと思っています。まだ帰らないつもりです。
いこうけい

おも

「意向形（V よう）＋と思っています。」这是说话人向听话人表达自己打算或计划做某事时的句型。
くにかえ

おもべんきょう

つづおも「国に帰ろうと思っています。」「勉強を続けようと思っています。」这两句分别是 A 和 B 在告诉对方自己毕业后有这样的打算和计划。
じしょけい

しごとてつだ

和以上表达非常相似的说法有「（V 辞書形）＋つもりです。」。B 说他在回国后「仕事を手伝うつもりです。」。这句也可以表达自己打算或计划做某事，但是是在拥有相对比较确定、具体的打算时使用。
かえけい

けい

比如 A 说自己「まだ帰らないつもりです。」「ない形＋つもりです。」。使用「ない形＋つもりです。」
かえ这种表达的话，可以显示出「帰らない」这样较强的决心。 うらやましい问题 ：使用（①②③④）中的单词的适当形式填在らいしゅう上。

ならわたしは来週からピアノを（ 習います ）くにかえつもりです。

せんせい

おも

国へ帰ったら、わたしは先生に ( なります )なにと思っています。

がっこう

学校を卒業したら何を（します）そつぎょうと思っていますか。

なつやす

くに

しょうがつかえ

おもかえ

夏休みに国へ帰りますか。 ・・いいえ、お正月まで（帰る）つもりです。

参考资料：日本語表現文型（ナツメ社）
日本語表現文型ドリル（J リサーチ）
みんなの日本語・初級日本語文法（スリーエーネットワーク）
答案 ①習う ② なろう ③ しよう ④帰らない
ならかえ

--5--

助任认定幼儿园 / 日语演讲比赛
随着气温一天天地升高，真正的夏天已经来到了。在日本，每年的 7 月 7 日都会举行“七夕”的活动。这
原本是从中国流传过来的民俗活动，传说牛郎和织女二人因被老天惩罚，被分隔在银河的两岸，只能于每年的
7 月 7 日这一天相聚。大人们将七夕的故事讲给小孩们听，并在这天把写有自己心愿的纸条挂在竹枝上许愿。
希望今年 7 月 7 日的夜晚也可以看到美丽的星空。
这个月我们教大家可以让孩子轻松吃药的方法。因为药的味道很苦，尤其是粉状药，所以喂孩子吃药这件事实属不易。然而，如果将药与甜的或者凉的食物混合在一起后再喂给孩子吃，就会容易许多。除了市面上有卖的药用果冻以外，也可以从身边寻找食材，比如糖稀、炼乳、蛋糕糖浆、冰淇淋等等都可以利用。（但是，一定要选取那些即便孩子将来对其厌食也不会对身体造成影响的食物）那么，我们就把绝对不可以和药品混合在一起服用的食物进行一下说明。首先，不要选择作为主食平时经常要吃的食物（防止对这类食物产生厌食）。其次，不要将抗生素类药品和带酸味的食品混合，因混合后很有可能会导致药效发生变化（如酸奶、橙汁、乳酸菌饮料、运动饮料等）。另外，由于药品的种类各不相同，有些与食品混合后会产生变质或者苦味加重等现象，建议每次在与医生沟通后再做处理。

＜染色游戏＞
和我们一起动动手自制牵牛花吧。
①首先要准备咖啡滤纸 ( 白色 )，把颜料用较多的水化开，用图画纸做好牵牛花的叶子。
②将咖啡滤纸的外缘部分浸入颜料中。
③将滤纸在展开的状态下晾干后，握住其底端折出花朵的形状。最后将用画图纸做好的叶子与其拼在一起就完成了。制作好的成品既可以贴在底纸上用来装饰墙壁，也可以贴在扇子上做点缀。
井上和恵

老师ᵐᵎᵏᵓ 年度ᴾ 外国人によるᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ 徳島県日本語弁論大会ᴾᴾ德岛县外国人日语演讲比赛ᴾᴾ
ᴾ Tokushima Prefecture Japanese Speech Contest
ᴾ

本年度将有来自 8 个国家 1 个地区的 14 名母语非日语的选手，用日语向我们讲述自己的母国与日本在文化上的差异以及自己在德岛生活的所见所闻所感。
欢迎大家前来现场聆听他们的声音，更可以在赛后与他们进行深入交流！

日時ᵍᴾ ᵐᵎᵏᵓ 年

ᵕ 月 ᵐᵎ 日（月・祝日）ᴾ

午後１時 ᵑᵎ 分～ᵒ 時 ᵑᵎ 分ᴾ
場所ᵍᴾ あわぎんホールᴾ （徳島県郷土文化会館）  階ᵲᵣᵪᴾᵆᵎᵖᵖᵇᵔᵐᵐᵋᵖᵏᵐᵏᴾ
ᴾ--6--

阿波舞参加者·演奏者募集

阿波舞“あらそわ连”参加者募集
スケジュール：８月１4 日（金）日程安排 ：８月１4 日（周五）午後３時～午後 3 時 40 分（集合）下午３点～ 3 点 40 分（集合）午後４時～（開会式）

下午４点～（开幕式）午後 5 時 40 分～（踊り開始）

下午 5 点 40 分～（舞蹈开始）

午後９時 30 分

下午９点 30 分（終了）（结束）

集合場所：阿波観光ホテル

集合地点 ：阿波观光宾馆

参加費（中学生以上）：参加费用（中学生以上）：

日本人 3,000 円・外国人 2,000 円

日本人 3,000 日元・外国人 2,000 日元＊雨天（台風など）の場合は、室内での阿波踊りと＊如遇雨天（台风等），将改在室内进行阿波舞表演及

立食パーティーに切り替えます。

立餐宴会。

申込み方法：

报名方法 ：

往復はがきにて、①名前②性別③住所④電話番号⑤国请在往返明信片上将 ：①姓名②性别③住址④电

籍⑥年齢（20 歳未満の方のみ）を御記入の上 TOPIA ま话⑤国籍⑥年龄（未满 20 岁申请者）等内容填好后寄でお申し込み下さい。なお、女踊り（先着３０名）ご至 TOPIA（德岛县国际交流协会）。

希望の方はその旨をはがきに御記入下さい。
（それ以外の方は男踊りとなります。
）また、応募者には返信用は申请跳女舞者（仅接受前 30 名申请者）请在明信
片上注明跳女舞。（未注明者皆视为申请跳男舞。）

がきにより参加の可否をお知らせ致します。参加可能な方には郵便局の振込口座番号をお知らせしますので、返信はがき到着後１週間以内に参加費をお支払い下さい。なお、一度払い込まれた参加費は、いかなる場合

我们将通过回复用明信片通知您是否可以参加。
如可以参加，我们将告知您我们邮局帐户的转帐账号，
请在收到通知后的一周内支付参加费用。参加费用一

でも払い戻しできませんのでご注意下さい。

旦支付，将不予返还，敬请注意！

★ 電話・FAX での受付はご遠慮ください。

★不接受电话和传真报名。

★ 当日参加は不可能です。

★不接受当天申请参加。

★ 募集定員 80 名になり次第締め切ります。

★募集人员为 80 人，报满即止。

★ 当日受付は午後４時で終了いたします。

★当天的签到截止时间为下午 4 点。

【スタッフ・鳴り物ボランティア募集中！】希望される方は、是非、TOPIA 原田までご連絡く【工作人员·阿波舞乐器演奏志愿者募集！】
有意愿参加者，请与 TOPIA 的原田先生联系！

ださい。＜詳しくはご連絡ください＞＜详细情况请咨询＞

TOPIA:TOPIA: 电话 : 088-656-3303 传真 : 088-652-0616

Tel: 088-656-3303

Fax: 088-652-0616

阿波舞“TIA 连”乐器演奏者募集
徳島市国際交流協会では阿波踊り連 TIA の鳴り物德岛市国际交流协会正在募集阿波舞“TIA 连”的乐

演奏者（大太鼓・締太鼓、笛、鉦、三味線等）を募器（大鼓、小鼓、笛子、钲、三味线等）演奏者！不集しております！一緒に演奏をし、TIA の国際的な想和我们一起演奏，一起为国际阿波舞连“TIA 连”增

連を盛り上げていきませんか。TIA 連は 8 月 12 日

添气势与魅力吗！“TIA 连”将会参加 8 月 12 日盛大の徳島市の阿波踊りに参加します。未経験者も大歓的德岛市阿波舞节。不论您有没有演奏经验，我们都迎です。ご応募をお待ちしております！ VIVA 阿波期待并欢迎您的加入！ VIVA 阿波舞！

踊り！
咨询 ：福井晓

問合せ ：福井暁
TEL: 088-622-6066

E-mail: info@tia81.com

电话 : 088-622-6066--7--

邮箱 : info@tia81.com

通知

夏休み子ども日本語教室
和日语老师一起做暑假作业，玩游戏，猜谜语，开开心心学日语吧！！
对象 ：母语非日语的小学生、中学生、高中生
日期 ：7 月 21 日、23 日、24 日、25 日、28 日、
30 日、31 日、8 月 1 日
参加费用 ：免费

上午 10 ：30 ～ 12 ：00

主页 ：www.topia.ne.jp

场所 ：德岛县国际交流协会（TOPIA）会议室（clement6 楼）

中高校生夏期英語セミナー

参加者募集中！

今年も 8 月 12 日から 14 日に英語セミナーを開催いたします。
外国語指導助手（ＡＬＴ）と一緒に様々なゲームやアクティビティを行います。
詳しくは当協会のホームページをご覧ください。
担当：木村

主页：www.topia.ne.jp

道路交通法修改之自行车通行规则的变更
五条自行车使用安全守则

伴随着道路交通法的修改，自今年 6 月 1 日起，
凡 3 年内 2 次以上违反自行车通行规则者，将会收

1. 自行车走车道为原则，走人行道为例外。

到都道府县公安委员会下达的讲座通知，必须接受

2. 自行车靠左侧通行。

自 行 车 安 全 讲 座 的 学 习（ 讲 座 时 间 3 小 时， 费 用

3. 人行道上行人优先，自行车要在靠车道一侧慢行。

5700 日元）。拒不参加讲座学习者，将处以 5 万日元

4. 遵守安全规则。

以下罚款。

·禁止酒后骑车、二人同乘一辆车、并排骑车

违反自行车通行规则的行为包括 ：闯红灯、强行·夜间要打开车灯通过铁道栏杆、在标有“止まれ”处不停车、在人·在交叉路口，要遵守信号并短暂停车、确认安全

行道上不按规定行驶、酒后骑车等等。

5. 儿童要带好安全帽。

■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点

--8--福见尚美