※Isang hiwalay na aplikasyon ang kailangan bukod sa bayarin para sa mga school supplies
sa bagong mag-aaral na papasok sa eskwela.
Para sa mga magulang o tagapag-alaga: *kailangan ng bagong aplikasyon kada taon*

Subsidiya para sa Gastusin sa Pagaaral sa Taong 2024
Sa Tochigi City, sinusuportahan namin ang mga magulang ng mga bata at mag-aaral na
nahihirapang pumasok sa elementarya at junior high school dahil sa mga kadahilanang
pampinansyal upang makapunta sila sa paaralan nang may kapayapaan ng isip sa pamamagitanng pagbibigay ng suporta para sa mga gamit at sa tanghalian sa paaralan. Mayroon kaming
isang programa upang gawin ito.
1. Mga Kwalipikado
・Mga magulang ng mag-aaral na nasa Elementarya at Junior HighSchool na under ng Welfare o “SeikatsuHougo” na nakarehistro ang tirahan sa Tochigi City.
・Mga pamilyang may kahirapan sa pamumuhay na naitalaga ng Board of Education na kwalipikado na bigyan
ng tulong.
【Mga karapat-dapat para sa Tulong Pinansyal para sa Eskwela. Makaka-avail sa subsidiyang ito kung aakma sa mga
sumusunod na kondisyones ① o ②① Para sa mga pamilyang tumatanggap ng mga sumusunod A - K simula taong Abril 1, 2024 (gayunpaman simula
Abril 1 ,2024 hanggang Marso 31, 2025) kung sakaling mahinto ang alinman sa mga sumusunod sa A - K ay mahinto
pansamantalang mahihinto ang pribilihiyo.
a) Suspension/Pagpapatigil ng Welfare Assistanceb) Ang hindi Pagbabayad ng residence taxc) Pagbabawas sa bayarin ng residence taxd) Pagbabawas sa bayarin ng property taxe) Pagbabawas sa bayarin ng National Pensionf) Pagbabawas sa bayarin ng National Health Insurance o pagpapaliban ng bayad nitog) Pagtangggap ng “Jidofuyo teate” (Child-Rearing Allowance)h) Pag-avail ng loan para sa social welfarei) Pagbabawas sa bayarin ng Enterprise Tax※Ang mga pautang sa Livelihood Welfare Fund ay limitado lamang para sa Council of Social Welfare.
② Alinman sa mga sumusunod na kondisyones (a o b) ay naangkop at nabigyan ng sertipikasyon ng Board ofEducation ang inyong anak na kwalipikado sa ganitong sistema dahil sa kahirapan sa pamumuhay ay makaka-avail
sa subsidiyang ito.
a) Ang mga pamilya na kung saan ang kabuuang kita sa nakaraang taon ay mas mababa sa 1.3 beses ng
minimum na gastusin sa pamumuhay na kinakalkula ng Board of Education batay sa mga pamantayang
itinakda ng Ministry of Health, Labor at Welfare ayon sa Article 8, Paragraph 1 ng Public Assistance Act.
※Ang ibig sabihin ng kabuuang kita ay ang total ng lahat ng kinita ng nasabing pamilya na nakatirang magkasamasa buong taon. Ano pa man ang naging estado ng pagkakarehistro nitob) Mga pamilyang may malaking nabawas sa kinita dahil sa pagkakasakit o sa nangyaring sakuna at dahil dito ay
nagangailangan ng tulong.
・Matapos matanggap ang Application Form, susuring mabuti ang kabuuang kinita noong nakaraang taon at
kapag ito hindi pa nakakapag-file ng income tax returns ang pinagtrabahuang kompanya ay mariing gawin
ito sa Tax Section ng Munisipyo.

・Kung ang nakarehistrong tirahan ay hindi pa sa Lungsod ng Tochigi ng Enero 1,2024 ay mangyaring kunin
ang Income Tax Certificate from 2023 sa tinirhang lugar pagdating ng Hunyo sa taong kasalukuyan at ipasa.
※Ang parehong sambahayan ay tumutukoy sa lahat ng mga taong magkasamang nakatira sa isang bahay,hindi alintana kung sila ay nakarehistro ng magkaibang sambahayan.
※Kung mayroong kahit isang tao sa sambahayan ang hindi nag declare ng kanyang income
ay hindi ito magiging certified.

○ Tinatayang halaga ng income para maka-tanggap ng tulong pinansyal.
（Ang mga nakalagay na halaga sa ibaba ay halimbawa lamang, may pagkakaiba sa pagcompute depende sa
edad at kondisyon ng bawat pamilya）
Bilang ng mga
Miyembro ng Pamilya
Kabuuang kinita ng
Pamilya noongnakaraang Taon

Adult 1
ES* 1

Adult 1
JHS* 1

Adult 1ES 1
JHS 1

Adult 2
ES 1

Adult 2ES 1
JHS 1

Approx.
2,250,000 yen

Approx.
2,360,000 yen

Approx.
2,940,000 yen

Approx.
2,800,000 yen

Approx.
3,330,000 yen*ES: Elementary school student *JHS: Junior high school student

2. Paano Mag-apply＜Application Period＞ Mula Ika-1 ng Marso Biyernes hanggang Ika-12 ng Abril Biyernes taong 2024
＜Submission Place＞ Mangyaring dalhin ito sa window ng city hall (maari din ipadala)〒328-8686 Tochigi Shi Yorozu 9-25
Tochigi City Board of Education
Secretariat Education General Affairs Division(Main government building 4th floor 4A-5 window)From 8:30 am – 5:15 pmAng mga magulang na gustong tumanggap ng tulong ay dapat makatanggap ng application form mula sa city
hall o paaralan, punan ang mga kinakailangang, at isumite ito sa Tochigi City Board of Education Secretariat,
Education General Affairs Division. [Hindi kailangang mag-apply kung nasa welfare assistance na ng gobyerno]






Kahit na ang mga nakatanggap ng sertipikasyon noong 2022 ay kailangang mag-aplay bawat taon.
Pagkatapos isumite ang aplikasyon, ang lokal na opisyal ng welfare ay maaring bibisita sa iyong tahana para
makita at tanungin ka tungkol sa iyong sitwasyon sa pamumuhay.
Ang mga aplikasyon sa panahon ng pagtanggap ng aplikasyon ay sertipikado mula Abril 1.
*Ang abiso ng mga resulta ng pagsusulit ay ipapadala sa pamamagitan ng paaralan bandang Hulyo. Bilang
karagdagan, kung ang estudyante ay sertipikado, ang subsidiya ay ipapamahagi ng tatlong beses sa isangtaon (bandang Hulyo, Disyembre, at Marso) sa pamamagitan ng paaralan.
Para sa mga aplikasyon pagkatapos ng panahon ng pagtanggap ng aplikasyon, ang huling araw ay ang hulingaraw ng bawat buwan (kung ang huling araw ay isang Sabado, Linggo, o isang holiday, ang deadline ay ang
araw ng negosyo pagkatapos ng holiday), at ang pag-apruba ay magsisimula mula sa unang araw ng susunodna buwan.
*Aabutin ng humigit-kumulang 2 buwan mula sa oras ng aplikasyon hanggang sa mapagpasyahan ang resultang pagsusulit.

3. Detalye sa Paggawad ng Subsidiya

Payment Items

Gastusin para sa mgagamit sa Eskwela*1

Mga Karapat-dapat sa Subsidiya*1: Kwalipikado sa “Junyo Hyougo” omay kahirapan sa pamumuhay*2: Mga nasa Welfare.

Lahat ng Grado o AntasHalaga ng Subsidiya
Elementary school

Junior high school

11,630 yen kada taon

22,730 yen kadataon

Pamasahe para
Pagpasok sa Eskwela*1

Bayad para sa Commuter Pass para sa mga mag-aaral na gumagamit ng Bus ang
pinakamurang transportasyon sa pagpasok sa eskwela.
Mag-aaral ng Elementarya na may 4 na kilometro distansya o mahigit pa ang kinocommute.
Junior high school students na may 6 na kilometro distansya o mahigit pa ang
kinocommute.
(Hindi kasama rito ang mga pamilyang hindi sakop ng school district o itinalagang
papasukan ng anak)

Mga gastusin sa mga
Gamit
Pagcommute*1

Mula Grade 2 hanggang Grade 6（Grade 1 Pupils na Naka-avail lamang
mula buwan ng Mayo）

Gastusin para sa
Aktibidad sa Labasng Eskwela hindi
kasama ang mga
Overnight stays *1

2,270 yen kada taon

Lahat ng Grado o Antas

Subsidized na Halaga(Hanggang 1,600 yen)

Subsidized NaHalaga(Hanggang 2,310yen)

Gastusin para sa
Aktibidad sa Labasng Eskwela kasama
ang mga Overnightstays *1

Lahat ng Grado o Antas

Subsidized na Halaga(Hanggang 3,690 yen)

Subsidized naHalaga(Hanggang 6,210yen)

Gastusin sa mga
School Trips *1 *2

Para sa mga Grade 6 Pupils at 3rd Year
Junior Hign School na Mag-aaral

Gastusin para sa mga
Sports Gears *1

Subsidized na Halaga(Hanggang 22,690yen)

Sa mga pagkakataong kailangang bumili ng sports gear (alinman sasuot sa Judo o kagamitan sa Kendo) na dapat na ihanda ng bawat
mag-aaral para sa PE sa Junior high school. (Isang beses lamang saJunior high school)

Subsidizedna Halaga(Hanggang
60,910 yen)

Pambili ng Sports
Gear

Gastusin sa Eskwela
ng mga Bagong
Pasok na Magaaral*1

Grade 1 o 1st grade students na
kwalipikado mula Abril

Gastos sa online napagaaral

Isang tao bawat tahanan

14000 yen kada buwan

Bayad para sa
Graduation Album*1

Elementary school: Grade 6Junior high school: 3rd Year

Subsidized na Halaga
Subsidized na Halaga(Hanggang 8,800 yen)(Hanggang 11,000yen)

57,060yen

63,000yen

Bayarin para sa
School lunch *1

Gastusin para
Pagpapagamot(Medicare Card samga nasa Welfare)*1 *2

ES, 1st to 5th grade (free for 6th grade)
JHS, 1st – 2nd year (free for 3rd year)(Hindi kasama ang pangmatagalang mga
taong nag-aayuno)
Sa lahat ng mga mag-aaral (Limitadolamang sa mga ilang karamdaman(Nakasaad sa Article 8 of the Order forEnforcement of School Health and SafetyAct) o kung alin mang mga
rekomendasyon na pagpagamot na
ibinigay sa pagsusuring medikal ngpaaralan)

Buong Halaga（4,300 yen / kadabuwan）

Buong Halaga（5,100 yen / kadabuwan）“Yohogo” *2 ＝ Buong Halaga“Junyohogo” *1 ＝ Babayaran ng magulango ng Guardians○ Ang halaga ng Subsidiya ay maaring mabago depende sa kalagayan ng bansa.
○ Para sa mga nag-avail sa kalagitnaan ng taon.
Ang komputasyon sa subsidiya sa school supplies expenses at pamasahe ay ang sumusunod :Halaga sa Buong Taon ÷ 12 Buwan × Bilang ng Buwan na Naging Kuwalipikado
Ang mga Subsidiya sa iba pang mga nasabing gastusin ay limitado lamang sa mga nabayaran, nabili, nasalihan onaisakatuparan pagkatapos na mabigyan sertipikasyon sa paggawad sa sistemang ito.

【Para sa mga Katanungan】Kyoiku Somuka (Education and General Affairs section)
Tochigi City Board of Education ℡ 0282-21-2462