Ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒ
ＮｅｗｓＩｅｔｔｅｒ

ＳＯＳＨＯＴＳＵｑｊＩＩＷ

霧 二松学舎大学２１世紀ＣＯＥプログラム
日本漢文学研究の世界的拠点の構築

NishogakushaUniversityZ1stCentｕｒｙＣＯＥＰｒｏｇｒａｍ

EstablishmentofWorldOrganizaitｉｏｎｆｏｒＫａｎｂｕｎＳｔｕｄ/eｓ●国際シンポジウム
lnternationalSymposiums●平成１９年度斑活動報告
ZOO7ReportsofActivities●平成１９年度ＣＯＥ研究員研究報告
2007COEChiefReseachASsistans'Reports●平成20年度斑活,動計画
P1ansforZOO8●平成20年度ＣＯＥ研究員研究計画
ZQO8COEChiefResearEhAssistans"Ｐｌａｎｓ

戸’門

]｜＿

Ｃｏｎｔｅｎｔｓ

鎖霧

璽礒シン霧ジウム

lｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌＳｙｍｐｏｓｉｕｍｓ

１

第五回日本漢学国際学術研討会に参加してOnthe5thlntemationalSymposiumoｎＣｈｉｎｅｓｅＳｔｕｄｉｅｓｉｎ」ａｐａ、

第１回ＩＣｌＳ研究集会｢東アジアにおける書院研究｣の開催について
Ｏｎｔｈｅｌ５ｔｌＣｌ５Ｗｏｒｋｓｈｏｐｏｎ''３hUyuanStud/es/nEastAs/a'’

オレゴン大学における講演｡協議｡調査等の報告
ReportonLecture,DiscussionsandlnvestigationsatｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＯｒｅｇｏｎ

第３回シンポジウム『論語』の開催
Ｏｎｔｈｅ３ｒｄＳｙｍｐｏｓｌｕｍｏｎｔｈｅＬｕｎｙｕ'３

平癒１９露震班露動報篝
ＺＯＯ７ＲｅｐｏｒｔｓｏｆＡｃｔＭｅｓ

上古｡中古日本漢文班AncientKanbunSection

中世曰本漢文班MedievalKanbunSection

近世｡近代日本漢文班EarlyModernandModernl<anbunSection
日韓文化交流班japanese-KoreanCulturalRelationsSection
字書｡訓話｡語法班DictionaryandLinguisticStudiesSection
書誌学｡目録データ班BibliographyandCatalogumgSecti。、対外講座班OverseasKanbunCourseSection3２

平艤１９鑪震ＣＯ鬮職究員研究報告
ZOO7COEChiefReseachAssistans'Ｒｅｐｏｒｔ５

上地宏一KamichiKDichi川邉雄大ｌ<awabeYdtai
藍弘岳LanHongyue小嶋明紀子KojimaAkiko

42

率鱗20箪獲離籍動計画
Ｐｌａｎ５ｆｏｒＺＯＯ８

上古｡中古日本漢文班AndentKanbunSection
中世日本漢文班MedievalKanbunSection
近.世｡近代日本漢文班EarlyModernandModernl<anbunSection

日韓文化交流班」apanese-KoreanCulturalRelations5ection
字書｡訓話｡語法班DictionaryandLinguistlcstudies5ection
対外講座班OverseasKanbunCourseSectio、5５

轤鱗鰹O鑪艤Ｃ・購繍潔員綱鞠誘鰯ZOO8COEChiefResearchAssistans’Ｐｌａｎｓ上地宏一｝<amichilくらichi川邉雄大KawabeYDtai
藍弘岳LanHongyue池田寛子lkedaHirol〈。

国際シンポジウムIntemationalSymposiluns

第五麺日本漢学鬮際学術研討会に参鯛してOnthe5thintemationaISymposiumonChineseStudiesinJapan
拠点リーダー

高山節也

ProgramLeadelfi

TakayamaSetsuya

2008年３月２８町２９日の両日にわたって、国立台Ｏｎ２８－２９Ｍａ１･ch2008tlle5thlnterna[ionalSymposium

onChincseLearninginJapElnwasheldatd1caudito[iumand
audiovis11E1lclassroomoftheCollegeoFLiberalAr[sarNational

湾大学文学院演講庁および机聴教室において、第yI]''１
Ｈ本漢学国際学術研計会（第五回｢１本漢学シンポジウ

ThiwanUniversi中Thissymposiumwasco-hos[edbytheCoUege
ofLibe1･alArts,NationalThiwanUniversity;thcNish6gakusha
University21stCcnturyＣＯＥＰｒｏｇｒａｍ；theProgramofEastム）が開催された。本シンポジウムは国立豊湾大學
文學院・二松學舍大学2111L紀ＣＯＥプログラム・国立

AsianCIassicsandCulmresEL[thelnsti[utelbrAdvancedStLldies

墓湾大學人文社倉高等研究院「東亜經典與薑文化研究計

inHLlmanitiesandSocialSciences,NationalThjwanUniversi▽；
andthelnstitureoPClIineseLitera[ureandPl1ilosopllyar[heAcademiaSinica,Ｔｌ]ｅｔｏ[alnumberofparticipants,homspeElkcrs

謹」・中央１Ｊ|:究院中|霊1文哲研究所（以下常１１]漢字にて記述）の共催であり、発表者から翻訳者まで含めてのtotranslators,ｗａｓ56,consislingofZ7fiomThiwan，I7fiom
Japan,andoneeachfiomKorea,BelgiumandViemam・In
contenttoo1tcovcrcdmanysubjects,rangingliomSinoJapaneseexchangetocultureDthougl1[,languageandalt,andlwouldlike

べ56名、うち台湾から２７名、日本からは17名、韓国・
ベルギー・ベトナム各１名が参加した。内容も日'1二'交流から文化・思想・言語・芸術等多岐にわたるもので、これだけ多数で多様な研究者を一堂に会したシンポジ

topaywholehearted[ributerothosewhoplannedandorganizedasymposIumwl1icllgatheredtogethersomanydiverseresea1℃hers

ウムの企imji運営にたいしては、衷心から敬意を表する

inonepIace･ものである。

Fivememberso「上heNish6gakushaUniveIsityCOEProgram-COEadvisorSatOThmotsu(commentator),COEvisiting
research(bllowlshizukaHarumichi(commentatorandpresenteL)，

本学ＣＯＥプログラムからは招１脚研究者として、佐藤保ＣＯＥ顧問（コメンテータール石塚晴通ＣＯＥ客COEprogramlcaderTakayamaSe[suya(presenrc1),COE
resea1℃l1supervisorSatOSusLlmu(prcsentel),andCOEresearch員研究員（コメンテーター・研究発表者）・高|｣|飾山
ＣＯＥ拠点リーダー・佐藤進研究担当者・佐藤一樹研supcrvisorSarOKazuki(presenter)－wereinvitcdtoattend，

究担当者（以上研究発表者）の五名と、発表担当とＪＩｊ

andCOEresearchlbUowLanHongyueattendedasprcsentatIon

coordinatorandadministrativeassistant・Inaddition，COE
programmemberMachiSenjur6andCOEresearchfdlow

務補助として藍弘岳ＣＯＥ研究員が参加した。また｢Ｉ主参加として町泉寿郎研究lill当者・川邉雄大ＣＯＥｲﾘ|：

KawabeY6miat[endedindependently5Otherparticipan[salnliatedtotheCOE(overseascenn℃leaders)wcreHuangChYn-

究員二名の参加もみた。その他本学ＣｏＥ１ＭＪ係者（海外拠点リーダー）としては、黄俊傑（台湾大学）.

chiell(NarionalThiwanUniversi可),WVnndeWhlle(Ca[holic
UniversiO,ofLeuven,Belgium),andNguyenTI1iOanh(Institu[eofSino-NomStudies,Vietnam),andjus[intermsofnumbers

Ｗファンデワレ（ベルギー・ルーヴァンカトリック大学）・グエン・チ・オワイン（ベトナム・ハンノムイリ「wccouldbesaidtohaveHIIfille(ｌｏｕｒｒｏｌｅａｓｃｏ－ｈｏｓｔｓｏｆｔｈｃ

究所）の諸氏が参加され、人数のみからみても本シンsymposium．

ポジウム共催者としての役割を果たしたといえよう。
Ⅱ程は、以下のとおりである。

Theprogramlbrthesympos1umwas3sfbuows‘
Z7March(Friday）

０８年３月２７日（金）宿舎到着（台北福華国際文教会館）

Arrivalataccommodation(Fu-Hualnterna[ionalCuln1w1l
HalLThipei）

１８時以降

歓迎宴終了後懇談会

１８．００:WElcomepar甲lbllowedbycoUoquiLlm｢

２８日シンポジウム第一日（台湾大学文学院演講

Ｚ８Ｍａｒｃｈ(Saturday):DayloFsymposium(atauditoriumof
CollegeofLiberalAj:[s,Ｎａ[ionalThiwanUniveEsi功９．００：Ｏｐｅｎｉｎｇｃｅｒｅｍｏｎｙ,ｗｉｔｈｓｐｅｅｃｈｅｓｂｙＣｏｌｌｅｇｅ
Ｐ１･esidentYbhKuo-liang,UIive[sivPresidentLiSsu-ch，ien，

庁）

９時開会式挨拶葉国良院長・李胴↑掌校長・
佐藤保顧問

andCOEadvisorSa[6Ｔｈｍｏ[sullO-950:LecmrebyPmfessorLinWen-)/Ybh,“Profbssor

９時１０分～５０分講演林文月教授演題「平岡HiraokaThkeotPoChrEi'’

武夫教授的「白居易｣」

10.00-17.50:Presenra[ionofpapers
VbnucA:３commentators,９presenters
VbnueB:３commentatoIs,８presenters

１０時～１７時30分論文発表

Ａ会場・コメンテーター３名発表者９名

Ｚ９Ｍａｍｈ(Sunday)`Day2ofsymposium(araudi[oriumof
CollcgeofLibemlAlts,NatiomlTlliwanUnivdsiq/）

Ｂ会場・コメンテーター３名発表者８名
２９日シンポジウム第二日（台湾大学文学院演講

９．００－１５．１０:PIesentarionofpapers

庁）

VenueA:３commentatoIs,７presenters

９時～１５時１０分論文発表ＡＢ会場･コメンテー

VbnueB:３commentators)７presellters

l5.20-30：Closingcercmony｝withspcechesbyCollege
PresidentYbhKuo-hangandCOEadvisorSat6Thmorsu

ター各３名発表者各７名

１５時２０分～３０分閉幕式挨拶葉Ｍ良院長
佐藤保ＣＯＥ顧問

ParticipantsfiomtheCOEProgramprcsentedtheHollowing
papers・

Z8March

本学ＣＯＥプログラムからの参加者の発表題目は、

lslIizukaHarumichi，“Kanbunkundokuduringthe
TbkugawaPeriod，，

以下のとおりである。

LanHongyue,“ＴｈｅＣｏｌｏｕｒｏｆ[heHibiscusandWhite
Snow:ＴｈｅＭｉｎｇＧｕｗｅｎｃｉＳｃｈｏｏｌａｎｄＯｇｙｎＳｏrai，s

２８日石塚晴通ＣＯＥ客員研究員「徳川時代の漢文
訓読」

KobunjigakLf，

藍弘岳ＣＯＥ研究員「芙蓉、雪之色１ﾘ１代古文僻

Z1March派與荻生祖棟之古文榊學」

Sat6KazLdd,“KanbunWbrksintheModernPeriod:The

CompuationofOHicialHistoriesandtheT61可OHani5ki,＞
ThkayamaSersuya,``Edo-PeriodCataloguesofChinese
Wbrks:ＯｎｔｈｅＡｃｃｅｐ[anceofChineseWbrksunderthe
RuleofRegionalNon-heredita｣ｙＤａｉｍｙ５ｊ,
Sat5Susumu,“FL1jiwaraSeikajsUnderstandingoPthe

２９日佐藤一樹研究担当者「漢文著作の近代正史編纂と『東京繁昌記｣」

高山節也ＣＯＥ拠点リーダー「江戸時代の漢籍'二｜録地方外様大名支i1lU下における漢籍の受容につい

CoIlH1cianClassicsandltsTlansmission：OntheNativeて」

JalxmeseReadingsofYanin[heShiimg,

佐藤進研究担当者「藤原慢窩の経解とその継承

WVhndeWhlle,“ContactsbetweenKanbunStudiesａｎｄ『詩経』「言」の訓読をめぐって」

DutclILearningintheEdoPeriod,，
NguyenThiOanh,“KanbL,nkundokuinViemamand

Ｗファンデワラ海外拠点リーダー「江戸時代におRela[edMaterials，,

ける漢文学と蘭学の接触」
グエン・チ・オワイン海外拠点リーダー「ベトナムの漢文訓読とその資料」

Ｔｈｅｔｉｍｅａｌｌｏｒｔｅｄｔｏｅａｃｈｐａｐｃｒｗａｓａｂｏｕｔ４０ｍｉｎｕｔｅｓ，
withaboLlt20minL1tesfbrrllepresentatlonandtheremainingtiｍｅ(brthecommen[atorssummarYandcomments,andthe

各発表は持ち時１Mは約40分、おおむね20分の発表とコメンテーターの纏めと評釈で、しばしば時間を

enthusiasmoftheparticipantswassuchthar［heallo[tedtime

wasIiequcll[lyexceedcd，However,whilepcl･hapsL1navoidablc
ｌｎｔｃｒｍｓｏｆ[ｈｅtimetable,itwasdiHicLIlttogainanoverallgrasp
oftlIesYmposiumbecauseltwasdividedbe[weentwovenues・It
wouldalsohavebeendesirabletohaveconcludedwithageneral

オーバーするほどの熱気あるものであった。ただ1J程的にいたしかたない面はあるものの、Ａ・Ｂ２会場にわかれたため全体像を把握しきれなかった部分がある。また各研究の学際''19相互|弘Ｉ係や|]本漢学全体へのdiscussiol1coveIinginterdisciplinaryrelationsbe[wccndiHbren［
Hcldso｢,℃search,theposirionofkanbunstL,dicswithinJapant

位置づけ等も含めて、最後に総括討論などによるフォ

Cl1ineseleamlngasawhole,andｓｏｏｎ．

ローが望まれるところである。

２

なお２７１１の懇談会においては、葉1:K1良院長から、

Arrhecolloquiumon［ｈｅＺ７[1,,CollegePresidentYEhKuoIiang,［aklngintoaccountHlturcdevelopmentsinthisBeldof
rcsearcl1,raisedthequestionofjointLIseofresources,publicationofresearchnndings,scholarlyexcl1ange〕andtheestablishment

今後の本研究についての発展的展望をみすえて、資源の共同利用や成果の出版・学術交流、ネットワークやフォーラムの設置等について諮問があった。これらのofne[worksandfbrums･Theseareallpreciselygoalsofour
COEProgramtoo,andweexcl1angedviewsonthesubjectas
ldescribedinconcreteｔｅＩｍｓｈｏｗｗｅｌ１ａｖｅｂｃｅｎ［acklmgdIese
issues・Ｔｈｉｓｃｏｕｌｄｂｅｓａｉｄｔｏｈａｙｅｂｅｅｎａｇａｔｈcringthatraised
rhepossibilitiesfbrtheexpandingadvancementofChineseleaminginJapan,includingfhmrejolntresearchinconjuncuon
with時。[oUnivqsityandKansaiUnivdsi叩whichｗｅにalso

テーマはまさしく本学ＣＯＥプログラムの目指すところでもあり、本学ＣＯＥプログラムの具体的取りiillみを紹介しつつ、意見交換を行った。当Ｈ参力'1の京都大学や関西大学をも含めた今後の協同研究等、１－１本漢学の発展的推進の可能性を高めた会合であったといえよ

representedatthecolloquium．

～

ず）(？

研討会場

‐鶴Mi2．、率欝蕊蕊L､〃－－■￣－－■勾引神■牌■一山一ｺ錨･･や徽繼搬蝿鰄搬ガ蝋蝋鵬鱸蝋Ⅱm＝９Ｍ

聯轤繍繍鰄：蝋繍鰄繍繍

ルーＭ〈Jい“いくi…～;艘鈩Ｉ噛鐇轤議

いぞ|､罐沖臘ムルイ『'Ⅱ‘蝦１

蝋掴,‘麹～ｉＭｉ１Ｗｉ”ﾊノ“曲W1「「＃脇Ⅶ1

噛ﾂﾞwI1鐘ｉｉｊｉ，…鵬i,ｉｉｌｉ灘蕊緯一
Ｆ瀞津職胸

開会式挨拶（佐藤ＣＯＥ顧問）

日国際シンポジウムIntemationalSymposiums

第１園ｉＣｉＳ研究集会「蕊アジアに捲臓る書院研究」の開催について
ＯｎｔｈｅｌｓｔｌＣｌＳＷｏｒｋｓｈｏｐｏｎ“ShWuanSfudlesjnEasfAsja,,
事業推准担当者

佐藤進

PrDgramMemberSat0Susumu

2008年１月２６日（ﾆﾋ)、東京駅１１本橋|コにある|弘］

西大学東京センターにおいて、グローバルＣＯＥ「関西大学文化交渉学教育研究拠点」と二松學舎大学２１

世紀ＣＯＥプログラム「日本漢文学研究の世界的拠点の構築」との共催による研究集会「東アジアにおける書院研究」が開催された。なお、関西大学文化交渉

On26JanuEuy2008(Sa上urday),awoIkshopon“`Sﾙz〃“〃
S[udiesinEas[Asi‘'washclda[[l1eTbb7｡Ｃｅ､[に｡fKansai

UnivasiryncartheNihonbashicxitofTolg,。Ｓ[ationunderthejointauspiccsofthclnstitutefbrCulturallnteract1on
Studies(ICIS)arKansaiUniversity(GlobalCOEProgram）
andtheNish6akushaUniversiq'Z1stCentmyCOEProgmm（"EstablishmenrofWbrldOrganizationfbrKanbunStudlcs，,)．

学教育研究拠点は1,s[itu[cfbrCultumllnteractionStudiesと英訳され、その略称がICISである。

当日のプログラムは、以下のとおりである。

＊＊＊＊＊＊

１０:00-1015開会挨拶

陶徳民（関西大学IclSリーダー）<書院研究の現状と展望〉１０:15-10:４５基調報告「東アジアにおける書院研究の展望」

吾妻重二（関西大学ICIS）

１０:45-11:１５報告「中国における書院研究の現状と課題」

鄙洪波（湖南大学教授）

11:15-11:４５報告「韓国における書院研究の現状と課題」

藤錫圭（國學振興院研究部長）
11:45-12:１５報告「ベトナムにおける伝統的私塾ｲﾘ「究のための予備的報告」Theprogramonthedaywasasfbllows，'０００－１０.１５:openingaddressbyThoDemin(ICISDirectoD<TlleCurICntStateoFShuyuanStudiesandFutmePIospects＞

10.15-10.45:KeynoteaddressbyAzumaJuji(ICIS),`iAn
OverviewofSﾙz〃"α〃StudiesinEasrAsは）1045-1115:DengHongbo(Pro化ssoratHunanUniversi[y)，‘CTheCurrcntStateofSﾙz〃“〃StudiesinChmaand
Relatedlssues，，

11.15-11.45:SeolSeokl9eu(HeadoFResemchDepartment，KbreanStudiesAdvancementCenter〃`TheCurrentStateoHSﾙ砂'“7zStudiesmKoreaandRelEltedlssues:,
lL45-1Z15:ShimaoMinoru(AssociateProfbssoratKeiO

InstituteofCultumlandLinguisticStudies),`EAPreliminaｴy

ReportfbrtheStudyoFnaditionalPrivateSchoolsin

Viernan，

2D

SpccialLecture(1)1330-1400:YhnShaodang(Profbsso[atBcijingUl1iversi恥ICISVisitingProfbssoD,"ThcAshikagaSchoolandtheStorageof

特別講演1

13:30-14:００「足利学校と漢籍収蔵について」

ClIineseWbrks”

厳紹璽（北京大学教授、ＩCIS客11教授）

４ｉ懸蕊蕊欝鰭<書院の諾1Tl〉<VhriousAspectsofShuyuan＞

14:00-1420講波「岳麓書院について」

1400-14.20:DengHongbo,"OntheYUeluAcademﾌﾟ,部洪波（iiIiU南大学教授）

14.20-1440:SeolSeokl9eu,"OnthcDosanAcademﾌﾟ，

１４:20-14:４０講演「陶山書院について」

藤錫圭（國學振興院jUl究部長）

1440-15.OOICommentsanddiscussion,cl1airedbyMabuchi
Masaya(ProlbssoratGakush[iinUniversiロノ）

1440-15:００コメント゛討論

馬淵昌也（学習院大学教授）<書院の諾11]〉<VhriousAspectsofShuyuan＞

1520-15:４０講演「懐徳堂について」

l52O-1a40:YhasaKunihiro(Pro圧ssoratOsakaUniversity)，“Ond1cKairokud6Academ)/，

湯浅邦弘（大阪大学教授）
1540-16:００講減「泊悶書院について」

15.40-16.00:ThoDcmm,"OntheHakuenAcademy，

陶徳民（関西大学ICIs）
特別講演Ⅱ

SpecialLecture(11）1600-16:３０「明治前期の漢学塾の意義」

16.00-1630:TogawaYbshio(ProfessorEmeritusofNish6
gakushaUniversiﾛﾉ),"TheSigniHcanceoPPrivatcSchoolsof
ChineseLearningindIeFirstHEllfoftheMeiiiErｺﾞ,

戸川芳郎（二松學舎大学籍誉教授）
1040-17:３０コメント・総合討論

澤井啓一（恵泉女学園大学教授）

16.40-17.30：Commentsandgeneraldiscussion，chairedby
SawaiKeiichi(ProlbssoratKeisenUniversiq/）＊＊＊＊＊＊

ProfessorYanShaodangofBeijingUniversitywas

un(brtunatelyunabletoattcnd・プログラムのうち、北京大学の厳紹塗教授は残念な

Thekeyno[eaddressbyProfisssorAzumaJujiattempted[ocla唾if),tl1csigniHcanceof[hiswod<shopandprovidean
overviewaheadｏｆ[heindividualresearchpElpersanddiscussions、Accordingly3he6rstpresentedadeflnitionoftheconcepts“Eastがら参加できなかった。

吾妻重二教授による基調講演は、Ilil別の研究討論に先立ち本研究集会の持つ意義と展望をⅢ]らかにしよう

Asia9，ａｎｄ“Sl1uyuanstudies”ｕｓｅｄinthetitleoftheworkslIop・
while"EElstAsia，,paltiallyoverlapswith[heso-callcdSinographicとするものである。したがって、吾妻教授は先ず集会

culturalspl1ere,l1elbcusedratherontheprcsentageanddeBnedのタイトルになっている「東アジア」と「書院研究」

EastAsiaastheregionsoFeastcrnAsiatllathaddirectcontactの概念規定を開陳された。東アジアについては、いわwi[heacl1otl1er,ｗｉ[ｈＣｌＩｉｎａａｓｔｈｅｉｒ“cultural”centre，，.e､，

ゆる漢字文化圏に重なる部分もあるが、むしろ現在にChina)Thiwan,ＳｏｕｔｈKorea,NordlKorea,ViemamandJapan(includingfbrmcrRyukyu)､Thisdefini[ionhasbearingson
thesigniBcanceCFS[udyingsl1uyuan,Thatistosay〕shuyuan，oracademiesofclassicallearning,constitutcdasys[emthar

視点をおいて、中国を「文化的」中心として直接の交渉をもっていたアジア東部の諸地域、すなわち、中国・台湾・韓国・北朝鮮・ヴェトナム・かつての琉球

coIItributcdtothefbrmationofmteUecmal[raditionsandmorals

を含む日本をそれとする。この規定は書院を研究する

distinctiveofdiHbrentpeoples,andjaccordingtoAzuma,thestudyofshuyuanrepresentsnothingotherthan[heexaminadon
ofthewi〔Ie-rangjnginHuenceofNeo-Confilcianismintl1e
relationshipbetweentheearlyInodernperiodandConfUcian

意義に関連するものである。つまり、書院は「～国人らしさ」といった知的伝統やモラルの形成に寄与したシステムであり、その研究は東アジアの近世と儒学のstLldiesinEastAsia・Fur[he“huyuanintheeadymodernperiod

arelookeduponaspriva上cschools,andtheirdisscminationand
growthdiHbredincharacterfiomgovernment-runschools，関係における朱子学の広範な影群を検証することにほかならないとする。また、近世における書院は民|川系

Ｎｅｘｔ,Azumastatedthattheobjec[iveofshuyuanstudies
wastoaccumularcresea,亡honeacl1regionandHeldandtockuily
thecommonalitiesoFinteUectualtmditionsandalso[heiIdiversi▽
anddiHbrencesfiomrhepcrspec[ｉｖｅｏｆｃｕｌ[uralinteractioniｎ

学校と位置づけられ、その普及と発達は官立系学校のそれとは異なる性格をもつとする。

次に、書院研究とは東アジア地域における文化交渉

５

の視点にもとづき、各地域・分野の研究を集積して、知的伝統の共通性と多様性・差異性を明らかにすることだと説く。その際の留意点として、（１）学則の研究を重視すること、（２）国家教学との関係に注意をはらうこと、（３）底辺屑の庶民教育についても目配りすること、（４）儒教教育と非儒教教育との関係を検討すること、（５）先立つ古代中世の教育について、および後の近代的変容についても視野に入れること、などが一般論として指摘された。

鄙洪波教授は中国の書院研究について、1923年以後の研究活動とその成果を、（１）「初起而勃」期：
1923～1949年、（２）「堕而不純」期：1950～1979年、（３）「勃然與盛」期：1980～1999年、（４）「新世紀」
期：2000～2005年の四期に分け、各期の論著の数hｔ
データを示しつつ紹介した。ｎらが書院研究を牽引してきただけに、大変熱のこもった報告であった。鰊錫圭部長は韓国の書院の歴史的推移を紹介したのち、１１

帝支配下のもとで開始された書院研究は社会停滞論にもとづく書院の否定的評価に傾いていたが、1970年

前後からは社会経済史における「内在的発展論」にもとづく書院の肯定的評価に転換じ、さらには資料の実証的研究が主流となる研究動liiijについて報告し、最後に書院研究が政治史・社会経済史研究との関連において抱える課題を提示した。|鳴尾稔準教授の報告は、１１１
国・韓国における研究動向の紹介とは異なり、ベトナ

ム本国における書院教育の蓄積がほとんどない状況下にあって、伝統的私塾教育の研究を開発しつつある現状を述べたものである。今後に期待するところが大であろう。

午後のく書院の諸相〉では、郡洪波教授が岳麓書院
について、藤錫圭部長が陶山書院について、湯浅邦弘
教授が懐徳堂について、陶徳民教授が泊1刺書院について、それぞれその歴史的意義や研究状況、現存する場
合にはその現状などについて報告が行なわれた。

最後に戸川芳郎本学名誉教授が、帝国大学予備｢''１から文学部古典講習科に至るまで、「漢作文」の教習が教育における「狙い」であったことを紹介し、それと漢学塾二松學舎開設との関連について述べた。

全体が終了したころにはほぼ－時間近く時Ｉ１ｌが超過するという熱心な報告討論が行なわれ、会場は五十人規模の広さであったがほぼ満員の盛況で、書院研究の確実な高まりが実感された研究集会であった。ただ、EastAskLHepointedourasageneralizationd1at,whendoingso,（１）impoLmnccshouldbca[mched[orhes[udyofschool
rcgLdations,(2)attentionshouldbepaidtotherela[ionshipwiths[atedoctrine,(3)ａ[tentionsllouldalsobepaid[oeduca[ionfbr
commonersatthebot[ｏｍｏ｢thesocialscale,(4)[hereladonshipbetweenConHIcianeducationandnon-Confilcianeduca[ionshouldbeexamined,and(5)educationinea｣lierancientChina

andthesubsequentmoderntransbrmationofeducationshoLlld
alsobetakenintoaccount・

WitlIregardtosﾙz〃z/a7zstudiesinClIina,ProfbssorDeng
Hongbodividedresearchactivi[iesandtheirachievements
sincellZ3intofburperiods-(1)1923-49,(2)1950-79,(3)1980-91､ａｎｄ(4)ZOOO-O5-and,presentmgquantitativedata

onpublica[ions,describedeachpcriod・Asmighrbeexpectedfiomsomeonewhohasledthestudyofshuyuan,I1ispaper

waspにscnredwithgrea［Passion・SeolSeold9,eu,havingflrs［

summarizedlIistolicalchangesinKoreansl1uyuan(seowon),describedhowthes[udyoFshuyua11,ini[iatedunderJapaneseimperialrLIle,IIadleEmcdtowardsanega[iveassessmentbasedoI］［ｈｅ［heoryoFsocials[agnation,butdlenfiomaroundll70
switchedtoaposidveassessmcntbasedol1endogenoL,ｓｇｒｏｗｔｈ[IIeoryIbL,ndinsocio-economichistmy3andhefilrtherrepo,[edonthetrendtowardsthepredominanceofposirivisticresearcl1
oPsourcematerialsandlastlyprcsenredsomelssuesinshuyuan

studiesinconnectionwi[ｈ[lIestudyofpoliticJhistoIyandsociocconomichistoryAssociatｅＰｒｏ化ssorSl1imaoMinoru，spaper，

unliketl1epIevioustwodescribingresearchtrendsinChina
andKorea,describedthecurrentsituationiｎＶｉｃｍａｍ,where[lIestudyoftraditionalp1-iva[eeducationisbeingdevelopedin

clrcumstanceswhere［l1erehasbeenalmostnoaccumLdationof

shuyuaneducationinViemamitselfandgreatexpec[ationsare
heldlb1･tllelhture．

Intheaflelnoonsesslonon“Vh1ioL1sAspectsoFShuyuan，”

paperswercpresentedbyP1･olbsso1･DengHongboonthcYUelu
Academy)SeolSeokkyeuonthcDosanAcademy,Profbssor
Yi1asaKunihiroontheKaitokud6Academy5andProfbssorThｏ

Ｄｃｍｉｎｏｎｔｈｅｌ-IElkuenAcademyMlndthesecoveredthel1istoricalsigniHcanceoFeachacademy;[hestateofresearchand,ｗｈｅｎs[illextant］ltscurrcntstate･

Lastly)ProfessorEmeritusTbgawaYbshioshowedthat
ins[ructionin“compositioninlitera1yChinese"wasthe“aim”ofeducationfiomtheprcparatoryscllools(brimperialuniversi[iesthrough[odleclassicscoursesindepar[memsofliterature,andl1e
alsospokeoFdIeconI1cctionsbe[wcenthisand[heestablishmen［oPNisll0GakuslIaasaprlvateschoolfbrChineseleaming・
ARerdleconclLlsionoftheprogram,akeendiscussionwas
held［1,a［ｅｘceededtheallo上[ｅｄｒｉｍｅｂｙａｌｍｏｓｒｏｎｅｈｏｕｒ・The
vcnue,whichwassuimblelbrabout6fb,people,wasmoに｡rless

Bllcdtocapacityﾗﾋﾞ,nditwasaworkshopthatgaveonearealsenseofade6nitcLIpsurgeofinteres［inshuyuans[udles，Howeven
whileitwasco-llostcdbyKansaiUniversityandNishOgakusha
Universi恥wcwerecompletelydependentonKansaiUniversiw

化rplanningandrunningthisworkshop,ａｎｄｔｈereisdeflnitely

６露蕊蕊今lrllは関ili大学と本学との共催であるとはいえ、企''１１「room(brhLrtlIerconsiderationrobegiventotheques[lonofl]ow
toco-hosteventsinthefiL[ure・Iwouldliketomentionthisasa

運営については全面的に関西大学に依存しており、今(ntureissuclbrC○Ｅ３(Iministration．

後の共催のあり方について一考の余地があることも確かである。ＣＯＥ運営の今後の課題としたい。

霞,鐸|i;iii霧i篭鰯i鳶

【二松学舎大学Ｚ1世紀COEプログラム】
EstablishmentofWorldOrganizationfOrKanbunStudies

露日本>墓文学研究の世界的拠点の構築

瑁鷲蕊

騒閲叱鎗獣酋

噺Ⅵ鵠謹

刈串忠轄

0 8． ､２６(士）關雨夫篁雷責…々-,………
2008.1
土 関西大学東京センター(願蔵噸日本繍口）､２６(土）)劉馴i3iuEW鰹W雌ＡＣｄＥＺ９ＲＭＡＰ

IOjoo･ID;｣５１開会挨拶陶徳民（関西大学に１５リーダー）

Ｉ齢制I;fi＄l茜1１

ﾄﾞｴﾕ３Ｍ:００１「足利学校と漢籍収蔵について」｜………Ｈ】’

１０ﾄﾞｴ5-10$４５１基調報告吾妻重二（関西大学IqS）｜「東ｱｼﾞｱにおける謎院研究の属塾!α…;報誉｢中鬮における鶴院研究の現状と灘魎j1I
l郡洪波（湖南大学鋼受）'Z:ﾕs-JJ:おｌ報告「韓国における番院研究の現状と課題」
薄錫圭（回學振興院研究部長）｜厳紹溌（北京大学教授に'５客貝教授）｜ｕ書院の諸相『，小0…｡|諦演囑極瞥院について」

Ｉ郎洪波(湖南大学教授）

l4i2o…Ｃｌ講演｢陶山譜院について」疎錫圭（國學振興院研究部長）

ⅡUMO-15DOIコメント馬淵昌也（学習院大学教授）
Ｉ討論※サピアタワー３Ｆのフロントで受付をした後、９Ｆにお'1"…｜報告｢ﾍﾞﾄﾅﾑにおける伝統的私塾研究，【<書院の諸相〉のための予備的報告」上がり下六い

１１９尾稔エs:20-15:＃０１講演ｒ懐徳室について」（慶雁義塾大学言語文化研究所准教授）“湯浅邦弘（大阪大学教授）

会場情報

15:４０．ｺ6$oOl諭菰「泊回醤院について」

陶徳民（関西大学IqSリーダー）

関西大学東京センター〒100-0005

束京都千代田区丸の内1-7-1Ｚサピアタワー９階

L特別誠演ⅡTELO3-3211-167OFAXO3-3211-1671

ID:00.Ｉ６ｌ３０１「明治前期の漢学塾の意掴Ｉ戸川芳郎（=松学舎大学名誉教授）'１１騨幻蝋l6ldjO-17;３０１コメント澤井啓一（恵泉女学園大学教授）
１総合肘論

－ＩＩｄ

７

お問い合わせ関西大学文化交渉学教育研究拠点〒564-868O吹田市山手町3-3-35関西大字

TEL:06.6368-0256FAXD6-6368-OZ35

MAlL1icisQ)jmkansa卜uacJp
URL\http://www･ici51kan5ai-uac.]p／オレゴン大学に瀦鰍る講演。協議。調査等の報醤
ReportonLectwe,DiscussionsandlnvestigationsatｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＯｒｅｇｏｎ
事業推進担当者

田Ｊ泉寿良、

PｒｏｇｒａｍＭｓｍｂｅｒＭａｃｈｌ Senjur6

一昨年、本プログラムでお招きしてテーブルスピー
チをお願いしたオレゴン大学のアンドリュー・ゴーブ

ル准教授AndrcwGoblcのお招きによって、今同、私TI1roLIghaninvitationBomAssociateProfessorAndrew
Gobleo「tl1eUniversityoPOregon】whomtheCOEprogram
hadm2006invi[edtogiveanafter-dinnerspecch,Ｉｈａｄ［hcするとともに、今後の両組織間における共同研究につopportun1[ytovisitrheUniversi可ofOregonanddescribethe
activitiesofou1COEProgram,aswellasdiscusshturejoint
researcl1byourtwoiI1stitutions・Thefbllowingisasummary

いて協議する機会を持った。ここに今回のオレゴン大reporto｢ｍｙvisit・はオレゴン大学を訪問して本プログラムの活動を紹介

学訪問の概要を報告する。

訪問期間は、2008年２月１２日（木）～1７１１（日）であった。今回の招聰は、同大学のアジア太平洋研究所CenterfbrAsianandPaciHcStudies（'11片称CAPS）で行

われているJCremiahLecmreSCriesというプログラムによるもので、ＣＡＰＳには約７０人の大学教員が参加しており、その教員の希望する研究活動を支援するために、シンポジウムやワークショップなどの様々なプログラムを実施している。

【講演］

２／1４（木）の１２：００～１４：００、歴史学部２階の375McKcnzieHallにおいて、「言語と文化の再検
討一二松学舎における国際的な漢文研究プロジェク

ト‘RethmkingLanguageandCulturc-TheNisl1ogakusha

ln[ernationalKanbunProjec['」と題した講演を行った。
講演会の形式は、講演者はパワーポイントを使用してスライドを一枚づつ説明し、ProfGobleがその都度通訳し、参加者は途'1ｺでも質問があれば質問を許す形式で行われた。講演の内容は、１：二松学舎大学におIvbwisitwasfioml2-17February2008,andlhadbcen
invi[edthrough[heJeremiahLectureSeries,aprogra1nrunby
tl1cUniversity，sCenにrfbrAsianandPacilIcStudies(CAPS)，
About701tlcul▽membeIstakepar[ｍCAPS,anditrunsvarioLls
programssuchassymposiumsandworkshopstosupporrresearchac[ivitiesreques[edbyliLcul可mcmbels．
Plz小βcLBDz"だ

Ｏｎｌ４Ｆｅｂｒｕａｒｙ(Thurs.),ｆｉｏｍｌ２００[Ｃｌ4.00,Igave
apubliclectureon“RethinkingLanguageandCul[uIe:The
NishOgakushalntemationalKanbLmProjcct"at375McKenzie
HallondlesecondHooroftl1eHisto1yDeparrmcntbuilding・I

usedaPowerPointpresentationjexplainingoneslidearat1me，
ｗｉｔｈPro化ssorGobleinterpretingfbrme,andmembersofthe
audiencewereablctoposequesuonsatanytime､Thelecturewas
dividedin[otwoparts:(1)Nish6gakushaUnivcrWbapproachtoﾉhz"ん"zstudiesand(2)thedelinitionoFA`z7z6z"zstudies・Ｔｈｃｒｅ
ｗｅｒｅａｂｏｕｔｔｅｎａｔ[endeesinall,andtheyincludedAssociate

ProfbssorErinCline,ｗｈｏspccializesinChinesephilosoph)ﾉjand
AssociateProfbssorJeHieyHanes,whospecializesinmodern]apanesehistory(especiallythchis[oryofurbanculture)．
、力c“io"Ｊ

Ｏｎｌ５Ｆｅｂｒｕａ｣ｙ(FrL),thedayafterthelectLue,Ivisiredthe

ける日本漢文学研究の取り組み、２：Ｕ本漢文学とは、

CAPSoHlceandhelddiscussionswi[ｈ[hedirectorJeHieyHanes，の二部に分けて行った。参加者は、教員としては、Ｉ１ｉrheassistantdircc[orLorio，HoUaren,ａｎｄAndrewGobleabout

ＥＩ哲学専攻のProfErinClineと日本近代史専攻（都市whatkindsofjomtresearchactivitiesitwouldbepossiblefbI
CAPSanddrNish6gakusl〕aUniveEsiq,ＣｏＥＰｒｏｇｍｍ[oengage

文化史）ProfJeHfcyHancsが参加され、全体で１０名程度の規模であった。

【協議】
講演の翌l」２／1５（金）、私はアジア太平洋研究所

lnonthesubjcctofjointresearchacUvities,Iexplaincdthat，
asregardstheco-hostingofinternationEllsymposiums,theCOE
Programhadco-hostedaconlerencewi[hZhejiangUniversity

８１m;露！

を訪問して、JeHieyHanes主任とLoriO，Holla1enlilIJii

oflndus[ｒｙａｎｄＣｏｍｍｅｒｃｃｉｎＳｅｐ[ember2006andplanned［oco-hos[aconlbrencewithNationalThiwanUniversi▽inMarch
2008，IalsoexplainedhowtheC○EProgramwElsrunn1ngor

任およびProfGobleを交えて、今後のＣＡＰＳと本学
ＣＯＥプログラムとのあいだでどのような共同研究ｉｉ１ｉ

planni1IgtorunoverseaskanbuncoursesinVenice,Bangkokand

動が可能か、具体的に協議した。

HanoL

共同研究活動に|奥Ｉしては、町が国際的なシンポジウ

JeHieyHanessuggcstcdaprogramofaboutrh1Ceweeks
withasympos1umconsistingpri1narilyofpaperspresen[edbyresearcllersandak`z7z6izz〃woIkshopaimedatparticipa[inggraduatcstudents,Thisproposalwasonethatmeriteda[[entlon，ムの共催について、２００６年９月のi折江工商大学との実績や２００８年３月の台湾大学との予定を例として説Ⅲ]した。また、海外漢文講座をヴェネチア・バンコッbutbccause,[wasanticipatedtharrherewouldbebudgetary
problems，suchasdeHnymentofgradua[ｅstudents]palticipa[ionクおよびハノイで実施または計画'１１であることを説明

ワークショップを兼ねた、３週間程度のプログラムを

fEcs,ｉｔl]ａｄ[obeputasidefbrfiItureconsideration･Infilct,IhequentlyhcarsimilarproposalsfiomoverseasCOEcentre
lcaders,whoseI･equestisfbroverseascoursesinwhichthe
1nsrructorswouldstayfbBiFpossible,thrcemonthsoratleast
onemon[h,ａｎｄｅｖｅｎｉｎｄ１ｅｃａｓｃｏＰｗｏrkshopsdIcysay[hatthree

考えてみてはどうかとの提案があった。その開催案はweeksarenecessaly

傾聴に値する内容であったが、院生の参力11賛負担な

Next,LoriO，Hollarenpointedout[hatitwouldbepossible
evenduringtl1e2008academicyeartoholdaworkshopsimuar

した。

Hanes主`任からは、研究者による報告を主としたシンポジウムとそれに参力Ⅱする院生を対象とした淡文

ど、予算的な問題があると予想されるため、今後の検inscaletotl1eoverseasル""6"〃coursescurrentlybeingrunby
dIeＣＯＥＰｒｏｇｒａｍ,HoweveHwithregardtoitscontent,Andrew

討課題とせざるを得なかった。類似の話は、実は海外拠点リーダーからも屡々耳にする。海外講座はできれ

GoblepL,tfbrwardtheviewthatbecausesumｍｅｒ脂α"6zZ7z

ば３ヶ月､少なくとも1ケ月は滞在して行って欲しい、

scminalsdealingwi[ｈＨｅｉａｎｍａ[erials,ｃ[Q,ｗｅにaheadybcing
hcldinvarioLIsloca[ions,ｗｉｔｈｓｏｍｅｏｆｔｈｅｍｂｅｉｎｇｎｍａｎｎｕａｌlyandquitcwell-kl1own，Ｉｔｗｏｕｌｄｂｅｎｃｃｅｓｓａｒｙｔｏｃｏｍｃｕｐｗｉｔh
somedIingofmoredis[inctivecontent・BecauseGoblespeciJizesind〕ellistoⅣofJapanesemcdicineduringthemcdievalperiod,he
proposcdasymposlumonMamseD5san,andthisproposalwas

ワークショップでも３週111]程度は必要だという要望である。

次に、本プログラムで実施中の海外漢文講座のような規模のワークショップであれば、2008年度中のMild]encxaminedinmoreconcletedetail・ｲIliも可能であるとの見通しがLoriOHollaLen副主任

Ｗｌ]enlprcsentedrhisproposaluponmyrctumtoJapan，
irfbrtunatelvmetwithapproval,Thesymposiumwillbeheld
over6vedaysinlateAugust,withresearchpapersanddiscussio､Son(burdaysandthellnaldaybeingsetasidebrareviewBThe
languagesusedwillbeJapaneseandEnghshSixresearcherswill
beinvitcd［otakepart,andinaddi[iongraduatestudentsliomから示された。ただし、｜；|]催内容についてProfGoble

から、既に平安期資料などを対象とした漢文夏期セミナーが各地で実施され、「１１には継続的に実施されていて知名度の高いものもあることから、内容の上でより特色を打ち出すべきであるとの意几が出された。Prof

theUniversi[yofOregonandotheruniversitieswmbepermitted
toattcnd.Thcpresen[erswillbeaskednotonly[ogivepapers，

Goblcが中世期の|］本医学史を専門とするところかｂｕｒａｌｓｏｔｏｒｅａｄａｎｄｉｎ[erpretoriginalsourcematerialsrelated

ら、曲直ilji道三，をテーマとしたシンポジウムがProf

totheirargLlments,andbyexaminingproblematicpassagesan
oppor[uni▽ｗｉｌｌｂｅprovidedfbrimparungspecialistknowledge
togradL1atestL1dentsaswellascontributingtotheexchangeof

Gobleから提案され、これを原案としてさらに具体的に検討した。

帰国後、開催原案を提案したところ、幸い承認してviewsalnongresearchers,withtlIehope[hatdlesympos1umwill
alsoserveasaworkshop．

いただいた。その実施案の概要は、８月下ｲﾘの時JUjに５日間（４日間が研究報告と討論､最終の１日が識評）開催する。使用言語は、１１本語・英語。招聰研究群は”`migmhio池Duringmystay31viewedandexaminedJapan-rela[ed６人。このほかに、オレゴン大学、その他から参力Ⅱを

materialsind1emuseumEmdlibraIya[theUnlversivof○regon・Ａｓｉ［lIElppened，theUniversityof○regonML1seumoPNaturalandCulturalHistorywasstagingaspecialexhibitionofthe

希望する大学院生の参加を認める。報告者には、研究報告だけでなく、その論旨に関連する原資料の解読をあわせて行うことを依頼し、問題となる箇所の検討な

U1liversity，sAsiaCollection,ａｎｄｔｈｅｅｘｈｌｂｉｔｓｃｏveredChina，Japan,KoreaandSoutheas[AsiaJnthecourseofmyconversauon

どを通して研究者間の意見交換に資するともに、会議■己！

に参加している院生等へ専門的知識を教授する機会とwithBrendanMorlcy;agradua[estudentwhoactedasmyguide，し、シンポジウムとワークショップを兼ねた効果を期

IsensedahighlevelofproHdcncyinJapanese,abroad-ranging
knowledgeoFJapaneseculture,andastrong1nteresrinJapanese

待する、というものである。

studies[調査】

AnimportantspecialcollectionrelatingroJapanistl]e

滞在中、オレゴン大学の博物館および図書館においMurrayWtLrnerCollectionofAsia、Art,whichincludes269

1temssuchElsclassics,paintingsElndcalligraphy3printedmattel3て、日本関係資料の閲覧・調査を行った。博物館におphotographs,andacademicbooksonJapan・Itcanbesearched

いては、折良〈大学所蔵のアジアコレクションの特別

on[helnternet,butlb1malitiessuchas[hepresentationofone，spassportarenecessaryroviewtl1eitems1nperson・OntlIis
occasion,Iobtainedspecialpermissiontomakeapho[ocoWoPa
catalogucoFd1ccollectionPhotographalbumsof[heMeijiera，
talismans,ａｎｄillusrratedbookspredominated,andtherewas

展を開催中で、その展示船は仮１．匡１．１]本・朝鮮・東
南アジアにわたっていた。案内してくれた大学院生

BrendanMorleyとのやりとりから、高い'二１本語能力と日本文化に対する広い知識と｢1本研:究に対する強い意

li[tlematerialdeJtwithinムαブル"〃Studies,but[herewerealbw

欲を感じた。

worksrelatingroCllinesepoeuywrittenbyJapancse,suchasthe
Hyakuinl,yakushibyOgai(RaiMikisaburO)．

日本関係のスペシャルコレクションとしては、
WarncrCollec[iｏｎが重要で、２６９点の古典籍・書画・

生れ/"”

刷り物・写真・日本研究書を収蔵しており、ＷＥＢ検

Ｏｎｌ６Ｆｅｂｒｕａｒｙ(Sar.),ｆｉｏｍｌＬＯＯｔｏ13.00,Iattended

索が可能であるが、閲覧にはパスポートの提示などのElsemlnarl･ｕｎｂｙＰｒｏ化ssorGoble・Tl1eotherparricipanrs

手続きが必要である。今回は特別に許可を得て、紙媒

wereBrendanMorley)ＸｉａＹＵｎ，KevinGougeandTiistan
G1･unowBTheywerereading[ｈｅＧｂＪＢｉ６ａﾊﾙｺﾞﾙ/"zｏｆ〃ｗｉ[htheaimofproducinganaccurateEnglishtIanslationjandfbreach

体のカタログを複写して入手した。明治期日本の写真アルバム、お札、絵入り本などが主体であり、日本漢

articletheyarepreparingaム""z/りんzzrenderingandanEnglish

文学が対象とする資料は少なかったが、’１１鳥崖頼三樹三translation．○nthisoccasiontheywerereadingAr[ｉｃｌｅｌ８・郎『百韻百詩』など若干の漢詩関係資料が見いだされるゼミナールに参加した。参力Ⅱ者は、BrendanMorley）

AnEnglisl1translationoftheGoJβﾉﾙ"/Jbjki7"0ﾙ〃hadbeen
previouslypublishedbyJohnCareyHallinl906,ｂｕ[[odaythetermlnologyisdatedandsし,bdenuancesoftheoriginalllave
notbeenaccuratelytranslaにd,ａｎｄｓｏｉｔｗａｓｄｅｃｉｄｅｄｔｏａｉｍａｔ
ｐｒｏｄucinganew[ranslation､Igaineddleimpression［ha[theyweIeapproachingthctaskoftranslationwithconsiderablecElre

XiaYUn夏H勺，KevinGouge,TlistanGrunowの４人であandprecision．

た。

【ゼミナール参加】

２／１６(土）１１：００～１３：００、ProfGoblCが主宰する。『御成敗式目』の正確な英訳を行うことを目指して、－条ごとに訓読と英訳をつけつつ進めており、今回はその第１８条「譲与所領於女子後依有不和儀其親悔返否事」を読んだ。同書の英訳は、古く１９０６年にJohn

CareyHallによって刊行されているが、今日となっては用語の古さが目立つほか、原文の細かなニュアンスを正確に訳せていないことから、その新訳を[]指すということである。その翻訳の態度は、かなり慎重かつ厳密に進めていると見受けられた。

1０

露３風シンポジウム『論語』の開催
Ｏｎｔｈｅ３ｒｄＳｙｍｐｏｓｉｕｍｏｎｔｈｅＬｕｎｙＵ

事業推進担当者竹訴悦篭
ProgramMembeTakeshitaEtsul<ｏ

今回で第三回目になるシンポジウム「論語」は、「江Ｔｈｉｓｔｈｉｒｄｓｙｍｐｏｓｌｕｍｏｎ［heLzZ秒ｗｗａｓｈｅｌｄｏｎ２３戸と『論語｣」をテーマとして掲げ、2007年11)１２３

Ｎｏｖｅｍｂｃｒ２００７ｉｎｔｈｅＣhnshuMemorialHE1lla[NishOgakusha
Uhivasi叩ｗｉ[ｈ“Edoand[heＬ`卿'""asi底[hcmcAbackground１｣に、二松学舎大学・中洲記念講堂において|；'1催されlhctorinthechoiceof``Edoj，astl1cdlemcwastheEdoboomof

た。江戸をテーマに選んだ背景には、近年の江戸ブー

recentycars，fbritwaslblttha[aLmEﾘorreasonfbrtl]erefbcusingof
attent1ononEdo,goingbeYondmereretlospectionandyEaming，ムがある。単純な回顧と憧|景を超えて江戸が再び注|］されることには、現代の閉塞感とその打開への願望がwasthecontemporEuyscnseofhelplessnessandadesireto6nda

大きくあると考えるからである。

w3yout、Althoughthefieldo「scholarshipknownasCl1inese
leaIningwasintroducedfiomChina,ithascloselyin[erac[edandblendedwithtllescholarsl1ipandcul[ureofJapan,achieving
1tsowndistinc[ivelbrmoftransmissionandgrow[h,anditmay
bcdescribcdaspartofJapanesecultureandscl]olarsl1ipThis
Chineselearningwimessedi[sgreatestmaturiwduring[heEdo

漢学と呼ばれる学問は、’Ｉ.国伝来のものでありながら、日本の学術文化と深く関わり溶け合い、独白の継承発展を遂げた。それはもはや日本の文化であり学ｌｌＩＩであると言っても良い。その漢学がもっとも成熟を凡たのは江戸期であった。幕府直轄の学問所をはじめ、

periodltwasanunusualperiodinwhicheveryone,rang1ng

諸藩の滞校、武家貴族、そして庶民までもが学問に励

fiomsclIoolsunderrhedirec[controlofthebakuRltodomanial

深さを生み、江戸JMIの漢学者の『論語』注釈書は、優schools,warriors，nobles)andevencommoners,assiduously
Elppliedtl1emselvestod1epursuitoflearning,Aboveall,theＬ"7Z)/〃
wasdlc[extbookdIatpenetra[edmostwidelyanddeepIy5s[arungwithitsrotereadingatpr1vateelementaryschools､Thisbreadth
ofitsbqscproducedadepthofscholarsl1ip,ａｎｄｓｏｍｅｏｆｔｈｅ

れた研究書としてIIJ国に逆輸入されるほどのものがあｃｏｍｍｅｎｔａｒｌｅｓｏｎｔｈｅＬｚ"ﾘzLbyEdo-periodscholarso｢Cl1mese

んだ、それは稀有な時代であった。なかでも「論語』
は、寺子屋の素読をそのはじめとして、最も広く深く普及した教科書であった。その底辺の広さは、学|川のlearningwereevenimportedbackintoCl1inaasou[standingった。『論語」はまた学問としてのみならず、物託とworksoPscholarship､Furthermore,［ｈｅＬ"秒'〃wascherishednot
onlyasasubjec[oFscholarsl1ip,ｂｕ[alsoasana江a[,ve,anditisa

しても愛された。庶民の娯楽である落語や芝居に、その逸話が取り込まれたことはよく知られている。

well-knownflc[tha[episodesfiomtheL"秒ﾉzZwereIncorporated
lntopopularlbrmsofenter[a1nmentsLlchasrakL1goandplays･

このような江戸の漢学、なかんずく『論語』の持っＴｈｅａｉｍｏｆｔｈｉｓｓｙｍｐｏｓ１ｕｍｗａｓｔｏconsider[hisChinese

た大きな意味を、さまざまな層から考えてみたいといlearningoFEdo，inparticularthccnormoussignillcanceofthe

うのが今|可のテーマである。

Lz/秒'",ＨＣｍ[heperspec[ivesofvarioussocialstrara、Ａｔthesympos1um〕weHrstinvitedTbkugawaTbunenari，boardchairmal]ｏｆｔｈｅＴｏｋｕｇａｗａＭｅｍｏｒｉａｌＦｏｕｎｄａ[ionシンポジウムではまず特別講演として、徳)Ⅱ財lIl理事長・斯文会名誉会長の徳川恒孝氏をお招きし、「江andhonoraIyprcsidenroftheShibunkELi,［odeliveraspecial
lectureon“ＴｌｌｃＨｅａｒｔｏＰＥｄｏ.，，Ｈｅｇａｖｅａ[hought-provoking

戸のこころ」と題してお話をうかがった。徳川氏のお話は、江戸期における町人文化のNil達と、武士lWf級のtallにinwhichhesuggestedtha［thebroad-mindedncssofrhe

cultLIreoftownspeopleduringtheEdopＣｌ･ｉｏｄａｎｄ［hehighlevcloFspiritualityoftl1ewarriorclassmightopenupfiesh
possibilitiesfbruslivinginthepresentage,Tl1iswasfbllowedby[alksbylburlccrurersFirs[,P1DlbssorKOjimaYtlsunoriofd1e

精神性の高さが、現代を生きる我々にも新しい可能性を開くものとしてあるのではないかという示唆に富んだお話であった。続いて四名の識lIiljによる報告が行われた。まず、専門'11,学問の立場からは、国|曝基督教大lnternationalChristianUniversityspokefi･ｏ１ｎｔｈｅｓ[Elndpoint

１１

学教授の小島康敬氏に「｢論語』と荻生祖株」というofspecialistscholarshipon“ThcL7z7Z)ﾉzzandOgyuSorai.，'His
wasanextrcmelystimulatingtalkinwhich,basinghimselfon
thedistinctiveinterpretationoftheLzﾉ7Z〕ﾉ〃byOgyUSorai,ascholaroPChineselearnmgrepresentativeoftheEdoperiod,hesoundedanalarmbell[orhepresentage,iｎｗｈicl,“knowledge,，
hasbecomeinfbrmation,ａｎｄｕｒｇｅｄａｒｅ[ｕｒｎｔｏ“knowledge，,in
itsoriginalsense・NextjAoyamaThdakazu,profbssoremer1tus
oFNish5gakushaUniversi卯gaveatalk6omthevantagepoint
oftheearlymodernliteratureofEdoon“Ｔｈｅｌｍａｇｅｏｆ[l1enueConfilciustoBeSeenmthcLzz7Z)ﾉ"."Thestrikingcontrast
betweentheearlymodemperiod,fi1llofhumantouches,anddle
LzjI7Z)ﾉz/jwhichtendstobelool〈eduponasaworkofethicsand
morals,combinedwiththespeakertownnarrativeskills[olIold
theaudiencespeUbound・The[hirdspeakerwasKandachiHaruki，
prolbssoremeritusoPOkayamaUIiversi可andalb1mcrprofbssor
ofNish6gakushaUniversi[y〕wl1ospokcfiomthepositionof
educationon“SchoolsofChineseLeaminginModemJapan：
Ｔｌ１ｃＰｏｓｉ[ionofNisl16GakLlslla.，,Dealingwiththequest1ono「howropassonChineselearninganditsspirirwi[hinan
cdL,cationalsys[cmtharhasundergoneenormouschangesliFom
theEdoperiodtotl]eMeﾘieraandliomtheMeijicradown[od1epresentday3henotonlypresentedoneaspectofd1isquestion
wi[ｈｒｅｌも,encetocl1angesin[heactualfbrmoftheeduca[ional
system,butalsopromptedaheshappreciatｉｏｎｏｎｏｕｒｐａｒ［ｏｆｄ１ｅｐｏｓｉ[ionofNish6GakushaasaschoolofChineseleaming・TI,ellnaltalkwasbyKoshikawaRciko,chairpersonofthcnonprolltorglnizationEdoShigusa，ｗｈｏｓｐｏｋｅｏｎ“TheLzz7Z〕ﾉzzand
EdoMannerisms.，,Aswellasgivingconcre[eexamplesofEdo

題日でお話いただいた。江戸期を代表する漢学者荻生祖棟の独特の論語解釈を通して、「知」が情報化してしまった現代のあり方に対して、本来的「知」に立ち戻らんという大いなる警鐘を発する、とても刺激的なお話であった。次に、江戸近世文学の立場から、本学名誉教授青山忠一先生に「『論語」に見る素顔の孔子像」と題してお話いただいた。人llLI]味溢れる近世という時代と倫理道徳の書と看倣されがちな「論語』との絶妙の取り合わせが、識lI11iご自身の語りの妙と重なって聴衆を魅了するご報告となった。第三番1二|には教育の立場から岡山大学名誉教授でｉｉｉ本学教授のﾈ１１１立春樹先生に「近代ｎ本の漢学学校一二松学舎の位悩一」のタイトルでお話いただいた。江戸から明治、明治から現代へと大きく変化する教育体制の１１｣で、漢学とその精神を如何に継承することができるかという大きな問題に対して、教育制度の具体的な形態の変遷
を辺して－１Ⅲ面をお示しいただくとともに、漢学塾としての二松学舎の位置づけについても我々に再認識を促すお話であった。最後のご報告としては、ＮＰＯ江

戸しぐさ理事長の越川鵬子先生に「『論語」と江戸しぐさ」のお話をいただいた。江戸の１１１J人文化として花mannerisms(J6jigzﾉuzz)thatblossomedaspartofthecLdtureofthe
townspeopleofEdo,ｓｈｅｇａｖｅａ“s[ylish,，ｔａｌｋａｂｏｕｔｈｏｗ[here

開いた江戸しぐさの具体的な例をお話いただくとともに、そこに『論語」と共通する高い精神性と豊かな感

existedinthesemanner1smsa“loftinessofcharac[er,,inlbrmed

性の生きる「品性の気高さが」存在する、という「粋withahighlevelofspirituali[ｙａｎｄｇｒｅａｔｓensitivivthathave

な」お話であった。最後に本学の白藤禮幸先生に全体

poinrsincommonwiththeLzz7Z〕,zLThesymposiumended
wirhanovemllRecapimla[ionbyPmlbssorShimfiljiNoriyukiofの総括をいただいてシンポジウムを終了した。

Nish6gakushaUniversi平ThereceptionoftheEheme“Ｅｄｏａｎｄ[heLzz7ﾘzz”exceeded「江戸と「論語｣」というテーマ設定は予想以上の好評を博した。『論語』を生きた教材として十二分にllll

expec[ations・Ibclievethatwemustleamtopreservesomedlingof
concrete(brmlTomtheEdoperiod,aperiodthatfilllyassimilateｄ[l1eLzZ秒ﾉz/ａｓliving[eachingmaterialandputirtogooduseinits

I1圏し文化に生かした江戸という時代から、我々も形として何かを残すべきことを学ばなければならないので

cL1lture．

はないかと思うのである。

1２平成１９年度班活動報告

上古。中古日本漢文蝋AncientKanbunSectiomActivitiesiｎ２００７
主任

白藤禮幸

杷当者

山崎正伸吉原浩人谷本玲大

協力者

河野貴美子鈴木英之

PｒＤｇｒａｍＭｅｍｂｅｒｓ

ShirafujiNoriyuki,YamazaI<jMasanobu,YoshiharaHirotD，TａｎｉｍｏｔｏＳａｃｈｉｈｉｒＤ‐

Coope虚tiVeReSearch白ｒＳＫＧｎＤＩ<irni1<0,SUZUl<iHideyUl<ｉ
１９年度の活動としては、１９年９)j8.91-1に開かれTheactivi[ieslbrthe2007academicyearwerecentredon

planninglbrthe2007m[emationalsympos1umon“TheDawn
andDcvelopmen[oPJapanesemz"ん"z,',whichwasheldon8-9
September2007､Ｔｈｅ[hreekeynotelec[ureson[heHrstdaytook

た2007年、際シンポジウム「日本漢文の黎lﾘ|と発腿」
を主として企画・立案した。初日の基調講演では、まず'－１本への喋字伝来の問題を収り上げ、わが|工|での漢upflrstthequestionoftheintroductionofCllinesecharacters

字文化の発生の問題を取り上げてこの問題の基盤をl1Iil('(zzﾉﾀﾞOtoJapanandd1egenesisofaSinographlccultureinJapan；
rI1csecondlectureprovidedapicmreofSinographiccultL1rein
ancientKorea,wl1ichhada1Ieno[mous1mpactontheorigins
ofancientJapaneseculmre;andthedlirdlecturesurveyedliom
tllepel･sl〕ectiveofkZz"んz〃たzz"んA〃qL1estionspertainingtothe

め、次いで、古代の日本の文化の発生に大きな影響を与えた古代I|ﾘ]鮮での漢字文化の姿をⅢ｣らかにし、その後でそのようにしてわが国に伝えられた、漢籍・仏

mannerinwhichtheChineseworksandBuddhisttextsthat

典がどのように受け入れられたかの|Ｈ１題を、漢文訓読

hadbecntransmit[edtoJapanwerercceivedWirhaPicture
ofthebirthofaSinographiccul[urcinancientJapanhaving
beenp1･ovidedbytl1esedIreelecrures,thediversebloomingofという営みにおいて展望を得ること、この三つの講泣によって古代日本への漢字文化のわが国での誕生を抑え、その文化の多様な開花の様を、文学・歴史・言語

dIisculturewascoveredinthepapcrsessions,whichdealtwith

literaturc,history)hngLIisticexchange,ａｎｄルzz"ぬん"・Duringthe

交流・訓読に分けた分科会においての講斌に見るよう

symposium，manyoFdIesect1onmembersactedaschairpersons
andsoonandplayedaccnrralIolcintheorganizationandに配した。当日は、多くの班員が司会等を勤め、シンポジウムの運営・実施に111心的な役割をはたした。

runningoPthesympos1um・

ShirafiljiNoriyuki,(bllowingonfTom[heprev1ousyear，
conductcdinvestigationslbrdrawingupan1nvento1yo｢ancientJapancseK7z"6"〃matcrialsandengagedinthepreparatlon
oPkun[ｅｎａｎｄん"zz/りんZmaterials･Inaddition,hegaveone
conlbrencelectuIcandpublishedtwoarticles，
YbslIiharaHiroto,K6noKimikoandSuzukiHideyukiof
theMedievalkZz"6"〃ProseGroup,makinguseofknowledge
gaincdH･omkZZ"6zz〃Studies,plantopubhsl1annotatedcditions
oftheworksofOenoMasafilsa（lO41-llll）ａｎｄＥｉｋａｎ('032-1111)undα[hetirlcAStZ`‘qfO`"WZmZ/;…"`i/母冷α"；乃`kih"ん"'Ｌ"'７，/麺qfaLZ…“α'２"αＭ,"ん“が，壇z方`肋α〃ﾉｿﾞo私Inaddition,K6noisconduc[ingresea1･Ｃｈｏｎ。]ereceptionofCIIi1Tcseworksanｄｄｉｃ[ionariesin[hetemplcsofNarajwhile
Suzukiisconductingrcsearcl1onRy6yoSh6gei，sacccpmnceof
ChineseworksandhisSl1intothought・WithaviewtoaccomplishingthcabovcgoaIs,inFebrua1y

１'１藤臘幸は、前年よりの.｢L｢代の１１本漢文資料のリス

ト作成の調査作業、訓点資料訓読文資料の作成に従ｒｊドした。その他、学会講演1件、論文２本を公刊した。
｢+｢占漢文散文班の吉原浩人・河野貴美子・鈴木英之は、｢大江匡房・永観の研究一文人と僧侶の院政期漢文学一」と題し､大江匡房（1041～1111）及び永観（1032～1111）の著作に、日本漢文学のｸiⅡ兄をｌｌｋかした註

釈をつけ、あるいは校本を作成し、公刊することを１１指している。またi｢U野貴美子は、「南都寺院における漢籍･辞書受容の研究｣をテーマとして､鈴木英之は｢丁誉聖同の漢繍受容と神道思想」をテーマとして個人研

1３｛‐Z008Ybshiha1･a,KOnoandSuzukiconductedlleldinvestigarions

究を進めている。

に、太宰府天満宮・戒壇院・観世音寺・太宰府Tl丁役所・

ofhistoricalsi[esandgatheredmaterialsinDazaifi1，wbereoe
noMElsaf1sahcldanoH[lcialpost,andtheyvisited[hesi[ＣＯＦ[heDazaifilgovernmentheadquarters,DazalfhTbnmangn,Kaidan，in,Kanzeonii,DazaifUMLmicipalOfHce,口ushuNational

九州国立博物館等で、史践の実地調査と資料蒐集をMuseum，etc,InMarch,Ybshiharaexamincdvariousworks

上記'二1的達成のため、平成２０年２月に吉原・河野・

鈴木は、大江匡房の赴任地である太宰府政庁跡を中心

intl1elibraricsofRyUkokuUniversityP[aniUniversity;ｅ[cMeanwhilc,acIiticaledi[ionofEU<anbQﾉｸﾉｶﾞi7zwi[hannotations

行った。３月に吉原は、龍谷大学図書館・大谷大学図書館等で諸本調査を行った。また永観『往生拾因』のisbeingpreparedtogetherwithtenresearchcrsandgraduatc

校訂本文作成と註釈を１０名の研究者・大学院生ととstudents,wl1ileacriticElleditｉｏｎｏｆＯｅｎｏＭａｓａｆｉｌｓａｊｓＫｍｍＤ/hノ"qg1D"grz"”0郷６，Zisbeingpreparedwiththeoutsidecollaboration

もに行い、大江匡房『江都督納言願文集」の校本作成

ofShichidaMamiko,Ybshillaragave［wopresen[a[,onsand
publishedthrecamclesonsubjectsrelatedtod1eseactiviries,KOnopresenteddlreepapersandpublished6vear[iclesandreportsDand
SuzukipresentedtwoconfEIencepapers・
TheMedievalmZ"6"〃Poet1yGrouphasnotcompletedits

を外部協力者の七111麻美子とともに行った。吉原は_'二記の課題に関し２件の講演・口頭発表、３点の論文を公刊した。河野は３件の口頭発表、５点の論文・報告を公刊した。鈴木は２件の学会発表を行った。

investiga[ionsofpublishcdcdi[ionsoF[heSﾙﾉ"j`,`加`,Z),誠ZZheld
bytlIeThchibanaMoribeLibrarytodetermineitsvaluelbr［hestudyoF[he[cx[oFtheMz坊ノヮ，ルガ､ThnimotoSachihimpublished

中古韻文班では、橘守部文庫本の「新撰万葉集」のtwoarticles．

本文上の価値について、既刊の校本との調査が未了である。谷本は２本の論文を公刊した。

1４［

平成１９年度班活動報告

噸世日本漢文班
MedievalKanbunSection:Activitiesin2007
主任

#日当者
協力者

磯水絵
田中幸江

福島和夫新井弘順小Ⅱ｜剛生高橋秀城
滝沢友子島田泰子原由来意小山聡子
五月女肇志櫻井利佳

PrcgramMembers

lsoMizue,ＴａｎａｋａＹｕｋｉｅ

Coopei可ativeResearchersFukushimaI<azuD,Arail<Djun,OgawaTakeo，
稲al<ahashiSy側jo,TlijikizawaTomDIl<o，Ｓ間imada部EIS砿０，HaraYukie,|<oyamaSatol<o,SoutomeTadashi

愚akuraj劇|<ａ

この活動も４年目を迎えて､ずいぶんと軌道に乗り、

Havingen[credtheirlburthyea16dleactivitiesofrhissecdon
arenowrunningqui[esmoothlyiandyoungermembers［oo若手も各１当|、自主的に研究活動が行えるようになって

lIavcreachedthes[agewheretheyaIeabletoundertakeresearch

きた。また、前年度に立ち上げた『教訓抄』研究会メ

activitiesontheil･owniniriarivc･Inaddition,ｍｅｍｂｅｒｓｏＰｔｈｅ

ンバーによる宮内庁書陵部本の翻刻研究、狛系楽書の｣､'銃",zJbかSmdyGroup,launchedintheprev1ousyeanappearto
havemanagedtoachievetheirassignedgoalsinthetransc,.iption
oF[he幻,肱"”DheldbydleAl:chivesandMausolcaDepar[men[，
ImperialHousel1oldAgency)ａｎｄｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｍｕｓｉｃａｌ［extsof

研究も何とかノルマを果たせたようである。イlill別活動の活発化は、ともすると、共同研究に支障をもたらす。

今年度の採訪調査は、前年度に引き続き春|｣大社、宮theル０７"qgzZhZtradition・Thevitalizationofindividualactivities

内庁書陵部において行なったが、他に希望する調査対

isliabletointerlbrewithjointresearchFollowingonfiomtl1e
previousyea吟researchrripswereagainmadctoKasugaSl1rine
a1ldrheArchivesandMausoleaDepar[men［ofthelmperial
HoL1seholdAgency8while[hereareod1erplaceswherewewould
liketocarryourinvestigations,ｗｅｈａｖｅｂｅｅｎｕｎａｂｌｅｔｏｇａｉｎ
ｔｈｅｕｌｌderstandingoftheinstitu[ionsinquest1on,andthisis
LlnfbrtunatelbritwmalsoalIEctthcprogressoffi1turerescarchlnindividualresearch,IsoMizuepresentedapaperatthe
annualconfb[enceoftheSocie可化rSetsuwaLiteramreinJune
ZOO7on“TheMusicalWbrldoFOenoMasaRlsa:ATllleMissmg
inGDZZh7z,，，andThnakaYUkiepresentedapapera［［I1esprlng
conlbrenceofd1cSoCie▽(b[RegionalChamctelisticsinJapaneseLi[eraturc,alsoheldinJune,ｏｎ“Ki[ayamain町o[o:The
ReligiousWbrldSurmundingtheTbmpleDaihizanBLﾘ6jL''1n
addition,asmdyofthehistoHyofJapanesemusicbyFukushima
Kazuo,oneofourcollaborators,waspublishedinNovemberby

象があるにもかかわらず、対象機関の理解が得られずにいるのが、今後の研究の進展にも関わって残念なところであった。

個別研究としては、磯が６月の説話文学会大会において、「大江匡房の音楽世界一「江談」に漏れた話一」と題して、田中幸江が同じく６月開催の日本文学風土
学会春季大会において、「京都の北''１－大悲l1111l粂定寺
をとりまく宗教世界一」と題して､口頭発表を行った。
またｗ協力者福島和夫氏の「日本音楽史叢』が１１)｣、
和泉書院より上梓された。

なお、本年度の'１１世班の研究成果は、これまでＩＴＩ様｢雅楽資料集｣、「声明資料集』の第３輯（２冊）に収

lzumiSIIoinunderd1etidcMﾙo〃,7Zgz/hzj力2Jか．
Asl1asbeenthecase1npastyears，［hcMedievalKanbun
Sec[ionbresearchresultsfbr2007havebeenpublishedinVbls・aofQWgz7ﾙ坏肋j7y励乃〃ａｎＪＳﾙｸﾞ"リグJﾙｺﾞﾉ〕'耐bZZ・Ｄｅ[ailscanbelbund
indletElblesofcontentsrepIoducedat[heendofthisreport,１ｔ

城する。詳細は末尾のL1次を参照願いたい。本班の主要活動は、実はこの資料集の作成に終始するといって過言ではなく、毎年、準漢文の資料の－として楽書を紹介し、その研究分野の存することを声高にアピール

1５

してきた。が、それは時に過'１１１'fで、ｲﾘﾐ年の営為としてwouldbenoexaggerauon［ｏｓａｙ[hatourmainactivitieshavc

inflctbcenentiIclyfbcusedonthecompilationoFthese[woは荷の勝ったものでもある。しかし、５年という限らcollectionsofma[erials,andeveryyearwehaveintroduced
musicaltextsasafbrmofquasi-/hz"6"〃materialsandhavc

れた時間の中で、それは続けられなければならない。

陰になり、1=|の目はなかなかに見られないそのiillii集や、

vocilbrouslypublicized[heexistenceofthisHeldofresearｃｈＢｕｔ

果物として、前号に引き続き、揃本での最古本と推定

ａ[times[I1ishasbeenvelydemanding,andasanannL1al[asktl]ebLIrdenlIasbeentoomuch・DuringthelimitedperiodofHve
Years,l1owcvel3theseactivitiesmustbecontinued､Witl1ou［theencrgyofthegmduarestudentswl1otakealeadingrolebehind
tl1csccneshleditingthesevolL,ｍｅｓａｎｄcompuingthcil1dexes，
thccornplerionofthescvolumeswouldbcuncertain・DuringdIecurrentacademicyearwewereassistedinparticularbydle
eHbrtsofSakuraiRlka』agradL1atestudentarT6y6UniversityB
a11dKisllikawaYbshie,whohascompletedhcrgraduatestudies

される宮内庁書陵部蔵『教訓抄』中間部の翻刻４巻分、

a[NishOgal〈LIshaUniversi恥andlwishtoexpressourthanksto

索引の作成作業をリードする院生のパワーなくして、その完成はおぼつかない。本年度は、特に東洋大学大学院後期の櫻井利佳、本学大学院後期修了の岸川佳恵の二氏に力を尽くしていただいた。記して御礼に代える。

さて、『雅楽資料集」には、教訓抄研究会全員の成[hem･協力者五月女肇志、小111聡子両氏による注釈ノートを

ＩｎＧＷｇｚﾌﾙｚＷケガ〕ﾉ励乃’３，lbllowingonfiomthepreviousyeaL
wcwaeablctopublishasanachicv恒mcmoF[he幻,肱""jﾙﾜS[udyGroupasawhoIeatmnsc1iptionoflburltlsciclesof[hemiddle
sec[ｉｏｎｏ｢the⑬‘ん",ｚｊﾙｸheldbyrheAにhivesandMausolea
Dcpar[mentoFthelmperiEllHouseholdAgency;thoughttobe
tl1eoldes[manuscrlpt,[ogetherwithanno[a[ionsbycollaborators

掲載することができた。

また、かねて学習院大学院生の進めていた東儀鉄

笛「日本音楽史考』の翻刻の一部を、これも掲載することができた。これは、ロ本の音楽史研究の先駆をなすものであるにも関わらず、永く公開されることがな

So11tomeHitoslliandKoyamaSatoko．

Ｗｔｗｃにalsoablero正epmducepEmofAS胸z幼'γZ力`砿",ｙｑ/１ﾉFYPa72a`」“cbyT6giTも[[cki,onwl1ichgradua[esmdentsof

かった貴重なものである。今''１|、早稲I]]大学泣劇博物

館のご好意により、掲救できることは、近代の音楽史

GakushninUniversi可hadbeenworkinglbrsometimQTIlisisa
valuablebookwl1ich,ald1oughapioneelingsmdyoFthehistoIy

研究の陥奔を埋めるに資することとして喜ばしく、以後も是非続けて行きたいと考えている。それにつけてo｢JapEmesemusic,ｈａｄ(bralong[imebeenunavailable・ｗｅ虹epleasedtohEIvebeenabletollllagapinmodernreseElrchonthe
hisroryoPmusicbypublishin8partofthisworkthrou8hthegood

も、院生の協力を１１平びかけたいものである。

さらに、前号において、編集担当の1]｣中幸江のミス

oHHcesoPd1eTbuboucl1iMemorialThea[reMuseumatWhseda

により、五月女肇志氏の「『lﾘ]月記』音楽記lli年表」に誤植が生じてしまったが、今回その訂正と補遺を施Universi叩andwehopetopublishfUrdIerscctionsin[heli1ture，Indlisrega1dtoolwouldlike[ocallupongraduatestuden[stoした音楽記事年表を再録した。

cooperateinthiscndeavouL

IntlIeprev1ousvolumeofQWgizfzzjﾙｶ〕/両方z】iamistakeon
thepartoPThnaka,inchargeofeditorialmatters,resultedinsome

今回、新たな試みとして、１１本音楽史と密接に関わる、海外の音楽史関連著書の翻訳を試みた。本号で採

typogral〕l]icalerrol･sinSoutomeHitoshi,ｓ℃hronologicalThble
oPPassagesaboutMusicintheM?呼応zZfij,，andhischronologicaltablewasIcprintcdwithcorrigendaandaddenda．

り上げたのは、韓国音楽史の体系的な著書である宋芳

松氏の『韓国古代音楽史研究』であり、翻訳は、二松Ａ「ｒｃｓｈｕｎｄｃｒｔａｋｉｎｇｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｖｏｌumewasan
cxper1mentintmnslatingworkspertainingtodlehistoIyｏｆｍｕｓｉｃ

学舎大学の卒業生で、現在、韓国在住の大|鳴彩子氏にお願いした｡氏は本学において故半'１１公平教授の許で、

ｉｎｏ[hcrcountrieswithclosebealingsonthehistoryofJapanesemusicln[hepにsenWolumcwe[ookuPdSjil妙ﾂﾞﾉﾙeHi,"Ｗ／

日本の中世文学を学ぶ傍ら、韓国語を学んだという経A7zcic"ｵ雌灯/c/〃Ｋｂ/mbySongBangsong,whichisasystcma[ｉｃ歴を持っており、韓同の歴史的文献を扱うには最適な

ｗｏｒｋｏｎ［l1ehistorYoPKoreanmusiQOsllimaSaeko,agraduate

人材であった。そうした本学出身者と手を組めたこと

oFNish5glkushaUniveEsiVprescndylivinginKorea,ｗａｓasked[oundeImkethctransla[ion、Ｓｈｅｓ[udiedKbreanwhues[udying

は、このプログラムの余慶と害んでいる。

japanesemedicvallitcm[ureLmderthelateProfbssorHanda
K6hei,ａｎｄｉsthebcst-qualifledpersonfbrdealingwithKorean『雅楽資料集」の実質的なiii,ii集作業にあたったのは、来年度より研究協力者として力Ⅱわる先述の櫻井氏であhis[oricalworksThatwewereabletojoinlbrceswi[hanalumna

り、春日楽普の研究、束儀鉄佑「日本青楽史考」翻刻、

lsameri[ofthisCOEProgram，Theactualtaskofediting[hisvolL1meofGPgzﾙ〃Jﾙﾉﾉ〕ﾉbij７ｹzZwasundcltakenbythcalbrGmentionedSakuraiRil<a,whofiom「玉葉」音楽記事年表および慨源紗人名索引作成など、精力的に研究活動を行った。また､岸川氏には特に『教1６

訓抄」の翻刻整備に力を注いでいただいた。

d1encxtacademicyearwuljoinusasacoUaboratingreseaIcl1enaｎｄｓｈｅｈａｓｅｎｇａｇｅｄｗｉｔｈｇｃａ[energyin[ｈｅｓ[udyoFKasugamusical[ex[s,thetIanscriptionofT6giTb[[ekfshistoryofJapanesemusic,tIlccompila[ionofacl11Dnologicaltableofl〕assagesaboutmusicintheGyokuyO,andthecompilarioｎｏ「anindexof「声明資料集』は、声明に関する貴重な研究を紹介する意味で、1978年に日本コロムビア（株）（現：コロムビアミュージックエンタテインメント（株)）より発売されたＬＰレコード「四座講式」（青木融光大

pcrsonalnamesintheThigensh6,Inaddition,Kishikawadevoted

僧正演唱、志田延義監修）の解説書のうち、本研究班

herenergiesinparticulartothepreparationofd1etIanscriptionof[he巧'肱z"､j力ｄの協力者である新井弘順氏執筆部分の再録を行った。

Ｗｉ[haviewtopresentingvaluablcresearchonliturgicEll
cllanting(Ｊ６”'､,inSﾙか"ﾘｸj方ｉＷＪ６’３werepIintedpmtof
thecommentaryaccompallyingtheLDSﾙzizrzfJjﾙﾉﾙijbrought

このレコードは、発行部数が限られていたため、発売当初より入手困難をきたし、有益な解説文も広く読ま

outinll78byNippo、Columbia(nowColumbiaMusicれることがなかった。仏教法会「常楽会」で読み上げ

EntertammenO,wid1chantingbyAokiYnkOandsupervisedby
SlIidaNobuyoshi,ThesectioninqucstionwaswrittenbyArai

る『四座談式』、およびその次第である『四座諾法則」
に関する詳細な内容、冒究は、新井氏の解説文の他には

K6jun,oneoFourcoUabomtors・Becauseonlvalimitednumber

ofcopiesofthisrecordwe1･eissued,itwasdiHlcL1lttoacqu1refiFomｔｈｅｖｅｒｙｏｕ[set,andtheinfbrma[ivecommentary[oodidnotga1nawidereadership・ApartfiomAraibcommentaq/B

なく、貴重なものである。今回、氏のご理解とご協力により、大''１高な改訂増補が力Ⅱえられ、この資料集に収録できたことは望外の喜びである。

thereexisrsllodetailedstudyofthecontentofd1e助〃た｡j方於A
recitedduringtheBuddhistritualﾉlmzん"-β,anditsri[ual次に『資料集」の目次を挙げる。

proceduresSﾙ〃ルクル面oﾙ",ａｎｄi[isavaluablesmdyltwasan
unexpec[edjoytobeabletoincludeinthisvolmneofSl16myO
shiry5shnaconsidcrablyrcvisedandenla1gedversionwid1Araib

日本漢文資料楽書篇「雅楽資料集」第３輯
緒言《狛系楽書群の研究》

Lmderstandingandcooperatlon・

Therelbllowthetablesofcontentsofthetwovolumesof『教訓抄」の研究

coUectedmaterials、『教訓抄」の古写本についてネ''1田邦彦

JapaneseKanbunMaterials,ＭusicalWbrks:GWgrz吟〃肋/,〕'功6ZZ，

宮内庁書陵部蔵本『教訓抄』翻刻（二）巻四～七

voL3

教訓抄研究会編

Foreword＜SmdicsofMusicalWbrksRclated[ＣＫＤ/"`Wgzzhz＞

曼殊院門跡蔵本翻刻巻七

AStudyofd]cﾊﾜﾉかh"が〃『教訓抄」注釈ノート

OnoldManuscriptsoftheK9砿"極ﾙワｋ割mhKunihil<n①序五月女肇志

Tlnnscriprionofd1eCompleteManuscrip[ｏｆ[he唖かん""J65
HeldbydIeArchivesa11dMaLlsoleaDepartment,Imperial②《春総l1iMi》小山聡子

HouseholdAgen9(2):Fasciclcs4-7
勺銃``”かStudyGroup春日大社蔵〔高麗曲〕翻刻櫻井利佳

TmnscriptionoFtllcManjuinManuscriproftheKｳﾉﾜん",`６，：《資料》

Fascicle7

No[esonthe｣<ﾜﾉ､(""釣り新訂増補「明月記」音楽記事年表五月女肇志『玉葉』音楽記事年表②櫻井利佳
東儀鉄笛著「日本音楽史考』について滝沢友子(1)Introduction

SoutomeHitoshi(2)Shunn6ten

KoyamaSatoko

TianscriptionofkbwZWgzZ吟"WbrksHcldbyKasugaShrme

束儀鉄笛の研究／『日本音楽史考』翻刻

SakuraiRika<Materials＞

第四期鎌倉時代の音楽二「朝典楽継承真朴Ｉ（第一)」CI1ronologicalTableofPassagesaboutMusicinrhe

北島|､Ｉ樹・・田中仁・宮地彩・|n代幸子

Meigetsuki(RevisedandEnlarged）SoutomeHitoshi『禮源紗』人名索引く稿〉

Ch1･onologicalTableofPassagesaboutMusicinthe

GyokL1y6SakL1raiRika

二松学舎大学磯ゼミナール・櫻井利佳

onflm,カヴz方`Ｂｉかわび9f/2Ｗ…”jjtbyT5giTb[[eki《翻訳》－平成20年度シンポジウムにむけて－

lhkizEIwaTbmoko

宋芳松著『韓国古代音楽史研究」第一篇翻訳

S[udiesofT6giTbr[eki:ＡＲｑ０,り“cが0,,q/ＡＳｔＺ`４q/坊‘大l鳴彩子

HiiJmびqKﾉ?妙`"α`jMlinjc

1７

｢１本漢文資料楽書篇｢声明資料集｣第３輯(掲了lik予定）"ThcMusicofthcKamakuraPeliod(2a)”KitajimaTmvoki,ThnakaHitoshi，MiyaiiAya8EThshiroSachiko

口絵遍明院蔵「八相浬樂図」

常楽会「四座譜法則』と『四座講式』の研究
新井弘llllH

NamelndexlbrtheThigensh6(Dmft）
Nish6gakushaUniversiwIsoSeminar＆SakuraiRika<Tlanslation〉－InPIeparationlbrthe2008Sympos1um

序．レコード『四座講式』解説の再録にあたって
1．四座講式と常楽会の歴史

SongBangsong,AStudyoftheHistoryofAncientMusicin
Korea(Par[l）tmnslatedbyOshimaSaeko
JapancscKanbunMaterials,MusicalWbrks:Sh5my6shiryOshn,

2．常楽会囚箇法要と四座講式
3．四座誰法則と四座講式

ｖｏＬ３(planncdcontents）
Pro､[ispicＣｅ:Eight-plIaseNirvinalleldbyＨｅｎｍｙＯｍ
ＡＳ[L1dyoftheShiza-k6H6sokuandShizaK6shikioFtlle

浬樂誌／羅漢識／遺跡識／舎利識
４．四座講式の記譜法一特に四声について－

J6raku-e

５．資料編

AraiKOjun

lntroduc[ion:OnRcpublishingtheExplanatoIyComments
AccompanymgdleRecordSﾙ〃kZB力沈Z
lTheHistolyoftheS乃極Ｋｒﾇj力沈/andJ6raku-e《資料篇》｢四座講式』貞享版影印

２.TheFoulR1malsofthcJ6raku-candd1eShizaK6shiki
aShiza-kOH6sokuandShizaKOshiki:Nehan-k5,Rakan-

kO,YUishaku-kOandShari-kO

４.TheMusicalNotationoFtheShizaK6slliki:WithSpecial
Re＆rencetod1cFourTbnes

５.MarRrinlQ<Materials＞

Pho[ofdcsimileRepmduc[ionof[heJ51WOEditionoPdlc
ShizaK6shiki1８平成１９年度班活動報告

近世。近代日本漢文班
ＥａｒｌｙＭｏｄｅｍａｎｄＭｏｄｅｍＫａｎｂｕｎＳｅｃｔｉｏ、:Activitiesin2007
任者
当
主担

町泉寿郎

佐藤一樹竹下悦子森野崇大島晃山辺進
揖斐高

協力者

小島康敬□パート。キャンベル長尾直茂陳捷
楊桂香瀧康秀清水信子鍋島亜朱華

ProgramMembers

MachiSenjurdSatoKazu1<i,TakeshitaEtsukO，MorinoTal<al<i,ＯｓｈｉｍａAkira,ＹａｍａｂｅＳｕｓｕｍｕ，
i6iTal<ashi

CccperativeResearchersl<ojimaYasutakaRobertCambell,NagaoNaoshige鰯klenJie,yangJia>《iElngM面劃くiYa副hide,愚himl麹ＮＣ”I〈ﾛ，NabesrlirnaAJSuka①{J|｢究会「四書註釈書研究会（江戸iiJU1の和刻漢籍・oStudyGroupfbrCon皿nentariesontlleFourBooks(SmdyofCllinescWbrksandCommcntariesonChineseWbrks

漢籍注釈の研究)」

PrmtedmJapandmingtheFirstHalfoftheEdoPbliod）

清原宣賢自筆『大学聴塵」の輪読会を中核とした)I

E1cvenmontl]lystudymeetingswerelIeld,cen[redonareadingcircleinwhichacopｙｏｆｄ１ｅＤｨzxzzcが7W:ヒル"zinKiyohaIa
Nobuka[曲ｏｗｎｈａｎｄｗａsusedasdletext(Z7April,２５MayぅZ2
JL111e,２７July）１］Sept.,２６０ｃｔ.,２６NOM,Ｉ７Ｄｅｃ.,２８Jan.,Z6
Feb,l7March).Themamparticipanrswercprogrammembers
Osl1imaShOji,MachiSenjur5,Ｓａ[６SusumuandShirafUji

FI1Jlr究会を１１回実施した（４/２７，５/２５，６/２２，７／
２７，９/１１，１０/26,11／26,12/１７，１/２８，２/２６，３／

17)。大島･'１１J･佐藤進･白藤担当者、清水･鍋島･長姥・
河野協力者、戸川･佐藤保jllUT問、藍研究員、瀧康秀氏・

久米晋平（本学院生）が主な参加券であり、清水・鍋NoriyL11〈i〕collaboratingresearchersSllimizuNobuko，Nabeshhna

Asuka,NagaoNaoshigeandKOnoKimiko,programadvisors
TbgawaYbshioandSat6Thmotsu,researchlbllowLanHongyue，ElndgradLIatestudcntsTllkiYtlsuhideandKumeShinpei,anda
mulriflce[edcxamina[ionoF[hetex［isbeingconductcdon［he島・久米が作成した資料を基に参力||者が多ﾌﾞrjlll9に検討を力|lえて進めている。前年度までの『大学1if子訓』「|几｜書架註抄」に加えて、本年度から髄頭本「|几|書大全」
や『|/[|書知新日録」等の資料をも比較検討して読解を進め、全体の約半分を読了した。また、関述資料の洲

basiso｢materialsprepa1CdbyShimizu,NabeshimaandKume、
Inaddition［ｏｒｈｅＤ“/βZ,ﾜﾉ】腰zzjczzﾌｧａｎｄＳﾙZID方ojbﾉﾝZ方ZZj力Jwidl

whiclIwewcrecompariIlgtlIetex［upuntillasryea,〕ｗｅｈave
alsobcgLlncompa1･ingi[widld1eSMj方zZzzlz9zzn〃ｗｉｔｈl]eadnotes
andtheSiJ７ｹ〃乙方な/〃ﾉｿﾞﾙﾉ,andwellavefinishedreadingabout

査を大阪大学・鹿）凸島大学・島原|xl書館において行った、

halFoP[hctext.ＡSwell,investiga[ionsofrelevan［matcrialswerc

conducrcda［OsakaUniversi[y3KagoshimaUniversi[y)and①研究会「三島中洲研究会」

ShimabaraLibraIy）｣例研究会をllliil実施し、『三,Ir6｢''1Ⅲ|研究ｊＶｂＬ３を刊行した（2008.03.31)。研究慌料の拡充と資料読

゜MishimaClmshnStudyGroup
Elevenmon[ｈｌｙｓ[udymeetingswereheld,ａｎｄｖｏｌ３ｏＦ

解力の向上を目的として、本年度から開始した有志に

ＭｌＪﾙﾉ"，〃ＣＯ"sb〃StY！戒awaspublished(３１Marcl1ZOO8).The
activitiesoFaIeadingcircletlIa[wasstartedthisyearbyinterested
personswithd1eaimofex[ending[herangeoPresearchmaterials

よる輪読会の成果として、三島中洲の草稿類や那智仏典'1記等の未発表資料を公開した。

館３１回（4/14）ネlI1立春樹「二松学奔lﾘ]治十年設立のandimprov1ngreadingcomprel1ensionofthesematerialsbore1９(i･uit,ｗｉ[hunpublishedmaterialssuchasMishimaChnsh[fsLlnpublishedmanuscriptsandthediariesofNachiYbshinoribeing

歴史的意義」

第３２回（5/12）松川健二「ili川季格「集義和書顕非』madepublicについて」

31stMeeting(l4Ap1il):KandatsuHaruki,“TheHistoricalSigniBcanceoftlleEstablishmentofNish6Gakushain

第３３回（６/９）岡野康幸｢並木栗水『義利合一論辨解』

1877.,,について－三島中洲『義利合一論」批判一」

32,.Meeting(ｌ２Ｍ２１ｙ):MatsukawaKcnji,"OnthcSﾙZ1giMi(』汐，丘/Zll)化yNishikawaKikaku･'’
33rdMecting(,June):OkanoYhsuyuki,“○ｎ[ｈｅαがの/な〃ルノｚＢＢ"たaibyNamikiRissui:HisCriticismofMishima

第341m（７/14）菊地誠一「山田知足斎の人物と詩風
一「知足斎詩紗』を中心として」第３５回（９/15）

松尾政司「明治三十六年嘉仁皇太子の和歌山瀬戸内

Chush[fsa7ガＧｻﾌﾞｶ〃団"`”

巡啓をめぐって」第３６回（10/13）Ⅲ丁泉寿郎「山34thMeeting(l4July):KikuchiSeiichi,“ThcCharacterof

田準あての東敬治書簡の紹介」

YklmadaChisokusaiandHisPoe[icSqde:ＷｉｔｈａＦｏｃｕｓｏｎ

第３７回（11/24）戸川芳郎「三島中洲と東京大学文［ｈｅＣ)ｳﾒJo脂z糺JzZjSﾙＪ１ｺﾞﾙｹﾞ’

３５thMccting(l5Scpt.):MatsuoSeiji,(bntheVisitto
WhkayamaandthelnlandSeabyCrownPrinceY6shihitoin

学部~その２」

第３８回（12/15）川邉雄大「戦中戦後の二松学舎一1903.,,

那智佐典｢1記を中心に」・浅井昭治「邪智佐山日記

36thMecting(１３ＯＣＬ):MachiScnjur6,qAnlntroductionto
AzumaKeﾘibCorrespondencewithYamadaJun・'’37[hMce[ing(２４ＮＯＭ):TbgawaYbshio,"MishimaChhshdand
theFacul可ofLiteraturea[Tblg'oU1iversi可(2).'’38thMeeting(l5Dec.):KawabeYptai,"Ｎｉsh6Gakushaduringと終戦前後の二松学舎」

第391m（ｌ/12）濱野靖_即「日本権力論序説一古典の権力概念考一」

第４０回（２/９）神立春樹「術中の－農書-11J洲師縁

andaftertheWnr:WithaFocusonNachiYbshinori,sDiarics";AsalShOji,"NachiY6shinori，sDiaricsandNisl10

故地の特質を探る」

GakushaarounddleEndoftheWh｣f’

第４１回（3/15）日野俊彦「|）]治漢詩人伝記データ収39rhMecting(１２Jan):HamanoSeiichir6,`fAnlnrroduction

集を通じて」

toTlIeoriesofAuthoriq'inJapan:AConsiderationoFthe
Concep[ｏｆ八uthoriq/ind1eCl3ssics/’

40[hMceting(,Feb.):KandatsuHaruki,`fAWbrkonAgriculture
fiomBitch、ExploringtheCharacteristicsofPlaces●研究会「ネット講義・ネット研究会」

2007年４月４０日～５月４１１に実施した第一回漢文ConnectedwithMishimaChnshﾛ.'’

講座は、本誌８号に掲載したとおりである。続いて

41stMeeting(１５Ｍaにh):HinoTbshihiko,７apaneseofthe
McijiEraWhoWTotePoemsinClassicalChinese:AsSeen
throLlghtheCoHectionofBiographicalData.,,

１０月からは、力・フォスカリ大学と二松ＣＯＥにおいて、インターネットを用いた漢文入IiIIの授業を月1111｜のペースで行い、2008年２月までに５回の授業を実゜StudyGrouponlnteme心basedStudyCou超esandGmups

施した。受講者は、大学３年生・４年生をあわせた約

Aswasreportedinm)クワZEyi"８，thellrstoverseasAZZ"６"〃

coursewasheldin2007(３０April-4Ma)ﾉ)Then,ｍＯｃ[oberZOO7,introductory""ﾙ"7zclassesconductedoverthelnternet

２０人であり、本プログラムからは'１１Ｊ・111辺担当者と上地研究員が参力Ⅱし､力･フオスカリ大学側はトッリー

weres[ar[ｅｄｂｙＣゴFoscariUniversityandtheNish5gakusha
UniversityＣＯＥProgram,Elndfivemonthlyclasseswereheld
liomOctobertoFebruaIyZOO8・Abouttwen可third-andlburthyearuniversitystudentspar[icipated,anditwasconductedbyMachi,YnmabeSusumuandKamichiK6ichiｏｆ[heCOE
ProgramandAlcloTolliniaI1dLauraMorettiofCEfFoscari

ニ拠点リーダーとモレッテイ講師が参加している。
この入門授業を行ったあとに、ＩＩＪ・111辺両担当者が出張して第二回漢文講座を2008年３月３～８日に実施し、実際に漢文資料を講読した。

また、１０月から月１回のペースでネット研究会をUniversiW8

Aftcrtheconclusionofd1eseintroductoryclasses,Machi
andYd1mbetmyelledtoCゴFoscariUniversivandconductedd1esecondﾙrz"6"〃course(3-8MarcllZOO8),inwhichtheyread

開始し、３)」までに５回実施した。本プログラムから
はＩＩＪ・山辺担当者と川邉。上地研究員が参力Ⅱし、力・
フオスカリ大学側はトッリーニ拠点リーダーとモレッ

知rTlInMm抄"〃materialswidlthestudents・

テイ講師および院生アレッサンドロ・ビアンキほかがＩｎａｄｄｉｔｉｏｎ，anlnternet-basedstudygroupwasalso
launchedinOc〔oberZOO7,ａｎｄＨｖｅｍｏｍｈ｣ymeetingswereheld

参力｢Iして、風来山人（平賀源内）IllⅢ訳にかかる「|Ⅲ笑betweenOctoberandMarchZOO8．Ｉ［ｗａｓａ[tcndedbvMachi，府」をテキストとして輪読会を行っている。

2０

⑰基幹研究「｢儒蔵」編纂」

Yhmabe,KawabcYntaiandKamichioftheCOEProgramand
Tbllini,More上dandgraduatestudentsofCゴFoscariUniversi平Wbhavebecnreading[heSlZ"j方城`compiledbyFmaiSanjin

前号に報告した１８点２４書のテキストデータ化を終了し、そのネット公開の準備を進めると共に、新たに(HimgaGennai)．

以下の典籍をテキストデータ化するための資料収集等を行った。

oKeyResearch:CompilationoftheConfhcianCanon

Thedigitizationofd]e24textslistedinthepreviousissue
ofthisnewsletterhasbeencompleted,andpreparat1onsare

藤原慢窩『文章達徳綱領』
中江藤樹『藤樹先生遺稿」

underwaytomake[hetextsavallableontheln[ernet･Inaddition，林鶯'１'茶『鴬lll紫先生林学士文集（ili風涙露・序政)」

wehavcalsogatlIeredma[erialsfbrthedigi[izationofthe
hllowingworks，
Ｆ１ﾘiwaraScika,β"７７jﾙｸitzzzzpだ"たりr〕ノグ
NakaeT5ju,巧…“ﾉﾙｸIllllI奇闇斎「關異」

貝原益ilrl二「大疑録」

荻生祖株「弁道・弁名」

HayashiGahO,GtZb“…ilﾂﾞ,ZgrZh1J6i6Z`"，b〃(５ｔ城γ"/'Ｕ，

伊藤東涯「古今学変』“JobatsLf,）

YamazakiAnsai,匪吃Zj

太宰春台『論語古訓外伝』

KaibaraEkiken,刀jig1i,りんf

騰野東111「無刑録』

OgyqSorai,Ｂど"”ElndBenmei
lt6Tbgai,Ｋりんo"”ん"bB7z

三浦梅閲『賛語』
皆Ⅱ|棋悶「名|儒』

DElzaiSl1undai,ルフqgoル0ﾙzz"ｇＺ域〃

AshinoT6zan,ﾉVtノルどﾉﾉUfzz

皆川漠園「問学挙要」

MiuraBaien,乙靭MinagawaKienjM?/c方ZZ『先哲叢談（正編、後編、続編、近世正・続)」

林羅山「羅山先生文集（問対・序・題肱・雑著)」

MinagawaKien,Mongakuboy5⑰"たな"Jﾀzfz〃((Sb/６β'z,Ｋ面６`",Ｚりん"ルビ",逓郷‘な`〃んzJ

林鴬峰「本朝通鑑抄（本朝編年録)」

Hayasl1iRazan,“z"'2Jど"J`/６""jﾙzZ("Ｍon[ai”]o,”新井白石『国書復号記事」“Daiba[su,''"Za[cl1o"）

安積循泊「大日本史賛薮』H3yashiGah6,ｆ/b"cﾙｸなzjgzZ"jﾙｸﾞ("Honch5hcnnenroku"）
AmiHakuseki,kbf“ｏｆ`ﾙ`“ん抗AsakaThnpaku,、αﾒﾊﾉｾﾞﾙo"j力ZjzZ郷５
OtaKinj6,Rb7Wgmmm

大田錦城『論語大疏」
山梨稲川『文緯」

松崎Wi堂『宋本爾雅校謂』

YhmanaslliT6sen,Bzz7zf

岡本況斎「説文解字疏』

MatsuzakiK6ddSbﾙ''２/iig〃ん殉Okamoto町6Sai,品“"20"たzZﾀﾞﾒ坊０［Hay躯hiSh[iichi,]XntWz`竝俘
ＦしりiwaraSeika,qSeikasensclgyO)Ｃ
HayashiRazan,【`Razansenselne,]pujgyojo
KLlmazawaBanzEln,[`Banzansenselgyojo
HayashiGalﾕ6,`Cal]6jijolhryal〔しf，（林秀一）『孝経述義」
藤原１厘街「猩窩先生行状」

Ｏ-.-”

林羅山「羅山先生年譜・行状」-･－”

熊沢蕃山「蕃山先生行状」｡－ローフフ林鴬峰「鵬llI茶目叙譜略」

゜KeyRescarch:ResearchRelatingtotheCompilationof●基幹研究「漢学･漢詩文の書目編纂と分類に関する

aBibliograpl1yandtlleC1assiflcationofWbrksofCl1inese

研究」

LearningandLiterature

Wbcontinuedroparticipa[einandcollaboratewith［wo国文学研究資料館における「日本古典籍分類概念表

studygroupsattl1eNationallnstitutcofJapaneseLiterature："TheEstElblishmentofaListofConceptsfbr[heClassiHcationの確立と古典籍総合目録データベースにおける分類化促進」（文科省科研費助成、研究代表者：鈴木淳教授）

ofEarlyJapaneseTbxtsandtheFacilitationoPClassiflcationina

DatabaseofaComprehensiveCamlogueoFEarlyTbxts'，(chaired
byProIbssorSuzuklJunandfhndedbyagmnt-in-aidnomthe
MinistryofEducation,Culture,Sporrs,TbclmologyandScience）
and"Projec[fbrtl,eSmdyoFBooksPrintedinJapan"(chairedによる研究会､および「和刻本研究プロジェクト」（研究代表者：陳捷准教授）による研究会に、引き続き参加協力して、その成果報告書に町・清水による「Ｈ本漢学文献の分類について」を発表した。

byProfbssorChenJiezhLm）MachiandShimizucontributed

anarticleentitled`bnthcClassificalionofJapaneseWbrksof2１

●基幹研究「日本漢文学史編纂のための基礎的研究」

倉石武四郎講義ノート『支那学の発達」の腱J1lL作業を行い、このための研究会を１３回実施して（戸川顧

問・l1lT担当者･河野協力者・川遥研究員・上野道代氏)、
ほぼその作業を終了した。2008年度の刊行を予定している。

ChineseLearning,，［oarepo1･［ontheBndingsofrhescstudy
groups．

゜ＫｅｙResearch:BasicResearchfbrtheCompilationofa
HistolyofJapanesem"ん`"Studies
WesetaboutorganizingnotesofKuraisl1iTakeshir6，
slcctureson“TheGrowthofSinology〕”Elndtowardsthisend

thirtecnsrudymeetmgswereheld(attendees:Tbgawa,Machi，K6no,KawabeandUenoMicl1iyo).Preparationshavebeen●事例研究「漢方医諜に関する文献研究」’１１J担当者は、「米国国立医学図書館等の所蔵の日本古医書の調査・目録・データベース作成」（文科省科研費助成、jUl:究代表者:順天堂大学酒井シヅ客貝教授）の分担者として、カルフォルニア大学サンフランシスコ校医学部図書館に所蔵される、江戸期を中心とした漢方・鍼灸・洋方などを含むＨ本古|ｸﾞﾐ書:の訓森を行った（2007/8/21～27,2008/2/１２～２４)。また、台湾の故宮博物院･国家図書館においても、資料訓森を行った（2008/3/２７～29)。

●事例研究「日本近代における漢学・漢文学一幕末Ⅱ
袷・大正Ⅱ１Ｍ和」

清水協力者・町担当者は、引き続き大田錦城に関する調査研究を行い、佐野市立図書館・正覚院等において資料収集を行った。

１１１J担当者は、川邉研究員とともに1])]治期本願寺僧の海外布教活動に関する調査研究を行い､科研１１助成(ｲﾘ|：究代表者：小川原正道）による第４回研究会「近代日本の仏教者における中国体験・インド体験」（１/２６
於本学）を共催し、川邉研究員は大分県等において資料調査を行った。

１IIJ担当者、清水協力者、上地・川遥研究員は、牧野謙次郎旧蔵資料(本プログラム所蔵)の書誌調査を行った。

almostcomPle[ed〕anditisplanncdtopublishthisbookduIing
theZOO8acadcmicveal1

oCaseSmdy:IbxtualReseamhonVWb1ksofChineseMedicme

Asaparticipantinthe"Projec[tolnves[igate,Catalogue，andCreateaDatabaseoFEa1jly]apaneseMedicalWbrksinthe
USNa[ionalLibraryofMcdicine,erc.，'(chairedbyVisiting
ProfbssorSakaiShizuofJuntend6Unive[si▽ａｎｄＨｌｎｄｅｄｂｙａ

ｇｒan[-in-aidlio1ntlIeMinistryofEducation，Culture,Sports，TechnologyandScience),Machiconductedaninvestigationo｢early]apanesemedicalworksheldbytheUCSanFrancisco

SchooloPMedicineLibrary)wllichincludeworl〈sonChinese
medicine,acupunc[ureandmoxibLIstion,ａｎｄＷｅｓ[ernmedicine
fi℃mmainly[heEdoperiod(Zl-Z7Aug､２００７，lZ-24Feb
2008).Hcalsoconductedinvestigationsa[tlleNationalHllace
MuseumandNationalCen[ralLibralyinThiwan(Z7-29March
ZOO8）

゜CaseStudy:ChineseLearningandKZz〃6zz〃Studiesin

ModcmJapan:Tl1cBakumatsu,MejLji,IhishOandSh5waEras

ShimizuandMachicon[inued[heirresearchonO[aKinjO，

collectingmaterinlsatSanoMunicipalLibraIy3Sh6gakuin,etc、
TbgetherwithKawabe,Machiconductcdresearchonthe
OverseasmissionaryactivitiesofHonganjimonksduringthe
Meijicra,aswellasco-hostingthe4[hstudymeeting(２６Jan.，
Nish6gakusl1aUniversi▽)ｏｆastudyhlndedbyagranr-in-aidlbr
scientiHcrcscarclIon“TheExperiencesofBuddhjstsofModemJapaninChinaandlndia，'(headcdbyOgawaraMasamichi)，wl1ileKnwabecollectedmaterialｓｉｎＯｉ[aprefbctureandelsewherQ

Machi，Shimizu，Kamicl1iE1ndKawabeunder[ookabibliograpl1icalinvestigaｔｉｏｎｏＦｍａ[erialsfbrmerlybelongmgto
MakinoKeniir6aI1dnowhcldbytheCOEProgram．

2２蕊蕊蕊；

平成１９年度班活動報告

日韓文化交流班
Japanese-KoreanCulturalRelationsSectiomActivitiesin2007

杷当者

小川晴久
芹川哲世

PrDglraiii1iMem蝉rｓ｣唾1ｇａｗａ Maruhisa ,Ｓ“ikavMa1Te鐙蝿ロ

主任

Ｌ「国民小学読本」の研究

1.Ｓｔｕｄｙｏｆａ`ん712”ＳＤｂａ上ＤＣ紐ひれ

InourIeportonlastyearsact1vlt1es1twasnotedtha[the,◆｡･･1895年に刊行されたこの教科書の教材中、アメリ

Ｇ"ん"zi〃ｊＤ６ａル血ﾙﾙ072,aKoreantextbookpLlblishedinl895,
i11cludedalargeamountofmaterialrela[ing［ｏ［ｈｅUnitedStates・Wbreceivedanothershockwhel1fhrtherinvestigations

カに関する話が多いことは昨年度の活動報告に述べたが、調べてみたら、『国民小学読本』の種本が明治２１

年刊行の日本の文部省作成の教科書「高等小学読本」

revealedd1atthesourcebooklbrtheGb‘ん"2力zJo6"ルzZb鮎０７zwas

d1cJapanesetcxtbookK5ZかjﾙCigzz吟"わん"６０",ｐｍｄucedbyJapa｣fであることがわかり、別のショックを受けた。日本のsMillistryofEducationandpublishedinl888・Wekncwthat

教科書も明治７年頃アメリカの影響を強く受け、アメaroundl874Japanese[extbookswereunders[rongAmeIican
inHuenceandtha［thereweremanyteachingmaterials［hatリカを話題にした教材が多いことがわかった。この傾

relbrredtotheUnitedS[ates,ａｎｄ[histrendhadcontinueduntil

向が明治２１年の上記教科書にまでひき継がれていた

theabovetextbookpublislIedinl888・Ｔｈａｔ［heinHuenceofのである。アメリカの影響が強かったのはとても健全

tlIeUnitedStateswasstrongwasahealthysign,andwewere

である。日本の教育も明治２１年までは新興アメリカ

impressedtoleamd1atuntill888Japaneseeducationhaｄｂｅｅｎの息吹を大いに受けていたことを知り、感銘を受けた。

ｍｕｃｈｅｘｐｏｓｅｄｔｏｔｈｅｅｎｅｒｇｙｏｆthebLlrgeoningUnitedStates･

TherewasastrongJapaneseinUuenceontheKoreanrefbrmsof

甲午改革に日本の影が強いが、少くとも『|工|民小学読l894-)ｂｕ[atleastaslhrasthe“ん"2i7zJoba/Ｍ’ん60〃isconcelned，本』に関する限り、日本の影響は韓国にとってマイナ

itcouldbesaidtl1atJapandidnothaveanegativeinHuence
onKorealnviewofd1eabove,d1eJapanesctransla[ionofd1is

スではない。この「国民小学読本』に限りそう言える。

[extbookhasbeendiscontinued．

したがってこの教材の日本語訳は中止した。

２.CompmationofalbxtbookofKoreanｍｎｚ"ん”

２．『朝鮮（コリア）漢文』テキストの作成

Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅ２００７ａｃａｄｅｍｉｃｙｅａｒｗｅｃｏｍpiledKb7m〃
KZz"6zL",whicl1wasnotme1ltionedinourpIansfbrthisyear・

今期は活動計画にあげなかった｢朝鮮(コリア)漢文』

ItisinA5f6rmatandconsistsoflO4pagesdividedintoelevenchaptersJtcovcrsmaterialrangingfTomclassicalCllinesewr1tten
bytl1cseventll-centurySillamonkWOnhyoｔｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ"Dead1Poe㎡，ｂｙＨｗａｎｇＨｙｃｏｎ,whocommittedsuicide6om
asenseofresponsibui▽asamanofbooksa[ｄ１ｅ〔imeoFJapan，sannexationofKoreainl910・Ｉｔｉｓａｔｅｘ[bookfbrreadingを作成した。Ａ５版104頁、１１章建てである。７世紀に新羅の僧元暁の漢文から、1910年日本によるjlﾘ」
僻併合に読書人としての責任をとって自殺した黄弦の漢詩「絶命詩」までを教材に編んだ。朝鮮人の漢文を訓読で読む教科書である｡昨年度､漢文教科書班で作っ

bymeansoftheルzZ"z/りたzZmethodliteraryChinesewrittenby

た「日本漢文』（散文編）［小川晴久編集］に継いで、Koreans､ItwasfbltnecessaIytocompileittofbllowonfio、"α"9Ｊ`""&‘"’田廊ｄ(cdDgawaHaruhisa),compiledbythe
KanbunTbxtbookSec[ionduring[heprev1ousacademicyealz
ltcouldEllsobesajdtohavebeenaby-productofthecollectionof[extbooksfbrliteraryChineseusedatKoreanuniversities，bu[astrongeraspectofitscompila[ｉｏｎｗａｓ［haritwaspaItof

作る必要を覚え、作成した。韓国の大学の洪文の教科書の収集に関連しての製作とも言えなくもないが、漢文教科書班が当初構想した、中・櫛・日の漢文教科書
製作の実践である側面が強い｡二松學舍大学の授業｢韓国学特殊研究（朝鮮儒学)」の教科書として活用する。

pu[tinglntopracticetheproductionoftex[booksofChinese，

2３

KoreanandJapanesekanbunini[iallyenvisagedbythekZZ"6"〃

３．韓国の大学における漢文教科書・教材の収集

TbxtbookSectionltwillbeusedasatextbooklbrthecourse

担当者の芹川がソウル大学･高麗大学･成均館大学・"SpecialRcsearchinKoreanStudies(KoreanConfhcianism)”at

慶北大学･啓明大学などの教科書または教材を収集し、Nish6gakuslIaUniversi平

それに基づいて５月２４日（木）に「韓国の大学にお

3.CoUectionofTbxtbooksandlbachingMaterkJsfbrLitera】yける漢文教育について｣、と題して報告会を行った。

CllineseUSe〔latKOreanUniⅣersi↑i“

大学での漢文教育の元になっている'－１１.高校の漢文教

Serikawalbtsuyohadbccncollectingtexrbooksand[eacllingma[erialsusedatSeoulUniversi叩GoryeoUniversi恥Seol1ggyungwanUniversity,GyeongbukUnivcrsi[yandGyemyeon8Universiq/Bａｎｄｏｎｔhebasisofdlesehepzcsenteda
reporronZ4M3y(Tl1urs.)en上ided"OnthclmchingofLiteraIy

育の現状については韓国朝鮮大学の韓容源さん等の研究を紹介し、大学での韓文学科、漢文教育科の現状について報告した。教科書については、現在韓国漢文教育学会で計画している大学での標準的教科書作成のた

Cl1ineseatUniversiticsinSouthKorea.”Ｈein[roducedreseaｪch

めのアンケート調査資料を紹介した。また、次年度にbyHanYbwonofJoseonUniversiwandotl1erson[hecurren［
stateofthctcachingoFli[eraryChinese(６α"”"〃＝んα"6""）atmiddleschoolsandhigllschools,whichconst1tutesthelbunda[ionoftheteachingoFIiteraryChinesearuniversities,andreportedontheprcsentstateofdepar[mentsofKoreanliterature

報告される最終報告書作成のために、さらにいくつかの大学の教科書、研究書「漢文科教育論｣、全国漢文教師の集い編「漢文教育」（74号、2007.10.25)、韓国
学中央研究院発行「韓国教育史料集成」開化期編４～

anddepar[mentsofﾙα""z"7zeducation･Widlregardtotex[books,

hetouchcdonmarerialfiomaquesUonnaireunder[aｋｅｎｗｉｔｈ

9巻、１３～１７巻、米軍政期編l～３巻などの書籍を

ｔｌ１ｅａimoFcompilingastandarduniversi[ytextbook,currendy
beingplannedby[heKoreanSocie▽fbrHZZ"772z,(〃Education・

購入した。

InadditionjfUrrherpurchascsofbooksweremadefbrrl1e

prepa｣ntionoftheHnalreporttobepresentednextyeaBand[hese４．日本と朝鮮の文人間の語文交流に関する資料収集

includedにx[booksliomsevemlmoにunivdsiUes,asmdycn[i[led(1)日本と新羅・渤海間の使臣との間に交された語文/l”",フヴ“`αｵｽﾞ012かf〃…`"、ﾋﾞﾙZl…"…hejoumal
HiZ7277zzz〃且ﾉﾉﾉc"がo〃compiledbytheNationalGathe1･ingof

交流韓国側で収集の出来ていなかった既刊論文数編を収集し、日本側の奈良・平安朝の漢文学研究の'1コ

HanmunTbachers(no､74,25○c[2007),andseveralvolumcsof
Cb此cZ1Ez/ｆ/XjZWｿﾞLzZ/⑰zz7rEJo7zkb'rtZ〃ａ/z“〃o〃publishedbytheから該当部分を抽出した。

AcademyofKbreanStudies(PeriodoFEnlightenment,vols､４－９(2)南北朝・室町及び秀吉の朝鮮侵略以前までの'三１．

＆'3-17;PcriodofUSMilitalyGovemment,volsL3)．

朝の使臣（文人）による詩文交流

4.CollectionofMatcrialsonLiteraryExchangebetween

JapanandKorea

2007年度は引き続き京都五山文書の調査及び各寺(1)Litera1yExchangebe[weenJapanandEnvoysliomSiUaand

を訪問し住持名簿などの閲覧を試みた。その中で南禅Bohai

寺．相国寺．東福寺を重点的に回った。東福寺では特OntheKoreansidewecollectedanumberofarticlesthatに昨年作成された「東福寺文書目録｣、既刊の「東福wehadhither[onotbeenablc[oacquirQwhileontheJapanesesidewecxtractedrelevantsec[ionshomresearchonJapanese

寺目録｣を閲覧できたこと、また､現在まで未紹介の｢本ﾙα"6z"zsrudiesduIlngtheNaraandHeianpeliods．
(2)LitemryExcliangebetweenJapaneseandKoreanEnvoys（LitcIati)inthcNnnbokuchOandMuromachiPeriodsand
UpUmilHideyoshrSInvasionsofKorea

邦朝鮮往復書」（33冊)、「三韓紀署」（1冊）の所在を確認したことも大きな収穫であった。

Duringtl1e2007acadeｍｉｃｙｅａｒｗｅｃｏｎｔｌｎｕｅｄｏｕｒ
ｉｎｖｅｓｔｉｇａ[ionsofdocumentsheldbyGozantemplesinI9,o[oandvisitedseveraltemplcstopcrusethercgistersofhcadmonks,Weconcc11tra[ｃｄｐｒｉｍａｍｙｏｎｄ１ｅにmplesNanzenji,Sh5kokujiand

T6fUkujLA[T6fUkUjiweweI:cable[oconsul[[hcQzmﾉbgz``γ
可`んV/Documen[s,ｐＥ｡duccdmZOO6,andd1eearher聯`た域
Ｑ２､/qg```,andbcingable[oasccrrainthewhcreabou[softhe
HI，ＷＣﾙ…城`ん"`力`(３３vols）and…た""たi”ん“(1VOL)，
aboutwhichlittlehadbeenknown,wasalsoamaioryield．

2４

平成１ｓ年度班活動報告

字書。訓読・語澱班
DictionaryandLinguisticStudiesSection:Activitiesin2007
主任

佐藤進

桓当者

白藤禮塞谷本玲大

協力者

大島正二小方伴 子愼美寶惠ＰｒＤｇｒａｍＭｅｍｂｅｒｓ

ＳａｔｏＳｕｓｕｍＵＳｈｉｒａｆ LIjiNoriyukLTanimotoSachihiro

CoQp員顛1tjiMeResearc箙rsoshimaShOji,Dga掴 Tbmolくり,Ｍａｌ<iＭｉｋｉｅ

平成１９年度は、以下のような項目を実施した。

Duringthe2007academicyearweundertookrhelbUowing
actMties．

(1)『類聚名義抄」TIT訓の例文入力

１８年度に追加した3,300字に『類聚名義抄』の和訓を(1)DataentryofexamplesofoldreadingsftomtheR"〃”呼ぶｂか
Basicmatenalonappmximarely9,lOOchamc[eEshasbeen

入力し、例文の材源として、①文明本『節用集I②

prcp2ucd,WthadplannedtoenterthenativeJapanesereadmgs

親字約9,100字について基礎資料が用意されている。

中村宗彦編「九条本文選古訓集』、③寛文六年刊和刻本『文選｣、④堀否応点「春秋経伝集解」などをとりあげ、さらに余裕があれば、⑤「興福寺本大慈恩寺三蔵法師伝」など､できるところから入力してゆきたい、

liomthcRuiiu7秒Zigijﾙｸlbrthe3,300charactersaddcdinZOO6，
wid1examplesbemgtakenfiom(1)theBunmeimanuscriptof
the比醜〃姉ZZ,(2)[heKVか６０"Ｍ,"z`"た0ﾙ",，』方"compUedby
NakamuraMunehiko,(3)aJapaneseeditionoftheWenxuan

publisl1edinKanbun6,(4)amanuscriptoftheCﾙ""ｸﾞﾉ〃事業や作業に時間を取られ、ほとんど実施することがﾉﾒ唖方"α"ﾉﾀﾞｺﾞ`withreadingmajksaddedbyHoIi埒5an,and，
t1mepermitdng,(5)theK6fhkUjimanuscriptofrheDaCiensim哩麺ｊＨｶﾙﾉz方“,zBu[dunngdleculrenry喧虹wewereablero

できなかった。次年度に期したい。

canyoutalmos［noneofthisbecauseourtimewast3kenwithという計画を掲げた。しかしながら、今年度はほかのotherprojec[sandtElsks,ａｎｄｗｅｈｏｐｅｔｏｍａｋｃｕｐｆｂｒ[hisnext（２）毛利貞斎『増続大広益会玉篇大全』データベー
スの作成

year．

(2)CreationofadatabaseoftheZかzoﾙ〃すafADeﾙｺﾞ"ｉ

１８年度に谷本班員が私蔵の版本を解体して画像入力を開始し、１９年度はその後半部分の画像入力を完成した。さらには検索システムを開発して、できるだ
け早期に公開するように計画している。

（３）基本漢籍テキストデータベースの作成

後述の公開講座で解読ししつある慢街点『詩経」を手作業で入力を続けている。慢窩点は詩句一行に、①

博士家風、②文選読み、③大和言葉主体の読み下し、
この三通りによみ分けることが可能なので、入力が果たされたら、効果的な検索のあり方を検討したい。
また、本年度から当班とＣＯＥ研究員有志と共同の蕊蕊蕊Ｉ２５

ＧＷ勉乃azZzZize7zbyM5rilbisai

ln2006TtlnimotoSachihirobeganscanningtheZ5z0ﾙ〃
ZZz/"`ﾙﾉﾙ”Ｇ),，ん`ルビ"奴だ`"ｂｙ[akingap虹[aplivatelyowned
blockprinredilion,andduringtheZOO7academicyearthe
scanningofthesecondhalfwascompletedltisplannedto
developasearchsystemandmakethetextpubhclyaccessibleas
soonaspossible．
(3)CreationofatextdatabaseofbasicChinesewodEs

ThetextoftheJ>ｹﾀﾞ/咽withreadlngmarksbyFujiwara

Seika,beingusedinanextensioncoursemenrionedbelow〕

continuestobeenteredmanually:Foreachhneofverse,FUjiwara
gives（１）thereadingusedbyhakasehmilies,(2)tlleM,"zど〃(W惨”“フリreading,and(3)arenderinginmainlynativeJapanesewords,andsince[hetextcanbereadinthesethreeways,oncethe

読書会が開始された。そこでは「桂庵和尚家法倭点』

dataen[ryhasbeencompleted]wehopetoexploreeH[もc[ivesearch

をテキストにして校訂作業を続けており、２０年度中

mcthods・

Inaddition,areadinggroupwaslbrmedthisyeartogether
wi[l,in[erestcdmembersoftheCOEProgram､WiththeKbm7z
oMUAzzルグzDα"/zasourtext,weareintheprocessofprepar1nga
criricaledition,anditisplannedtocompleteitsdigitizationina[bImaccessibleonthelntemetduringd1e2008academicyeaL
Wishingtogivethegreatestpossiblepriorl可ｔｏｄａ[aen[Ⅳofjapanesekzzﾌﾙ"",wehopetobeginenteringtheoriginaltex[andJapaneserendcringoftheinrroductoIynotes,ｅｔｃ.,ofYhmanashi
T6scIfsBZ"zIi.Ｉ[isplaｎｎｅｄｔｏｍａｋｅ[hispar［ｏｆ[l1eda[atobe
providedfbrtheConfi1cianCanon,anintemationalprqjectbeingにネット公開可能なテキスト化が完成する予定である。

さらには、できるだけ日本漢文のデータ入力を優先するという考え方から、山梨稲川「文緯』の凡例等の本文と書き下し文とを入力したい。これは北京における国際企画「儒蔵」へのデータ提供の一環になる予定
である。

organizedinBeijmg．

（４）その他(4)Ｏthe■①欧米の中国古典文法学の研究紹介(a)Ｐ正esentationonesea工chonthestudyofclassicalChinese

１７年度末に中国における文語文法の体系を訓読処

grammarimheWbst
Witl1aviewtosupplementingtheresearchIeportonthe
orggLnizationofthegrammarofliteraryChineseinChinaas
seeninrelationtoitstreatmentintheル""ぬん〃readingme[hod，publishedattheendofthe2005academicyear(""6"〃&"”ワ
わkz"，ａｂﾙ"j７ｹ0鋤,i[isplanned[Cs[udyandin[roducc[oJapanesercaderstl1egrammaroflitera1yChinescindleWts[､Inconcre[ｃ[enns,EdwinPulleyblanlfsO’1Zｶﾌﾞ,,`ヴCLm/"/Cﾙﾉ"α`Ｇ""",,”

理との関係で紹介した研究報告書『漢文文法と訓読処理」の補完を目的として、西洋における中国文語文法を研究紹介する予定である。

具体的にはカナダの中国語学者EdwinPulleyblankの"OutlineofClassicalChincseGrammef'１９９５を訳出し、関連する文法事象の参考文献を紹介する。

(1,9う)ｗｉｌｌｂｅ[ransLlted,andrefeにnccworksonrelated

いまここで西洋の古典中国語文法を紹介するのは、

gramma[ical化atureswillbemcluded
lnadditiontod1eobjectiveoFprovidingmaterialfbr
consideringquestionsofusageincompar1sonwi[hgrammars
pLlblishedinChina，thereasontharweareinrroducingto
JapanesereadersaclassicalChinesegrammarfiomtheWes[is先にあげた｢１１国の文法書と対比して語法問題を考える
材料を提供する目的のほかに、本プログラムによる欧米での訓読講義がはじまったことを念頭においてのことである。欧米の学生には欧米の思考になじんだ概念

thatwearemindHIlofthef1ctthat[heCOEProgramhasbegun

で説明する方が効率的なのは言うまでもない。

rLllmlngcoursesinkLmdokuinEurope.Itgoeswithoutsaﾘﾉlng
thatitismoreeH[もc[ive[oexplainrhings[oWestems[uden[sbyusingconceptsftuniliartoWes[emthinking、
Prog1csshas,howeva3tendedtohllbehindscl1edule,ｐ虹dy

ただし研究協力者の本務多忙・身辺多事などがかさなり、本計miiの推進が遅れがちで、１９年度には完成できなかったことが残念である。

becauseourcollaboratorhasbcenexccedingbbusy;andi[is[obercgrcttedthatitwasnotpossibletocompletethisprojectduIing
the2007academicyeaL②各種国際シンポジウムへの参加

まず９月に「日本漢文の黎明と発展」があった。こ(b)Participationinmtemationalsymposiums

れは、担当者白藤禮幸が実行の責任を担い、それに担First,ｔｈｅsymposium《lTheDawnandDevclopment
oPJapaneseKZz"6zL",，washeldinSeptember2007・ShirafUji
Noriyuki(programmember)wasresponsiblefbritsoverall
Organization,andhewasassistedbySa[oSusumu(program
mcmber),whileOshimaSh6ji(collaboratingresearcher)gavea

当者佐藤進がIlilli佐をする形で運営し、研究協力者大島正二が基調講演を行なうかたちで実施された。

次に、２０年３月に本プログラムと台湾大学との共催で行なった第五回「日本漢学国際シンポジウム」に、

keynotelec[urc当班からは佐藤進が参加して研究報告を行なった。そNext,Ｓａｔ５ａｔｔｅｎｄｅｄ［ｈｅラthlntcrna[ionalSymposiumonの内容は大学院の授業を本プログラムの公開講座としChineseLearninginJapan,co-hostedbytheC○EProgramand
NationalThiwanUniversityinMarch20089andhepresenteda
papembElsedontheresultsof[ｈｅ“SeminaronDecipheringOld
Chamc[erReadings,，，agraduatecoursewhichhElsbeenopenedtoて公開した「古訓読解演習」の成果にもとづくものである。

dIepublicasanextensIoncourseoftheCOEProgram．

2６

③班員によるＣＯＥ公開講座の実施(c)COEextensioncoursesbysectmnmembers

Oshimaagalngaveacourseon“TheCultLlralHistoIyof

公１Ｍ誌座については、本年も引き続き研究協力者大ChineseCIIaracters.”Inaddition,Sat6，ａｓmen上ionedabove，

島正二による「漢字の文化史」が実施され、また祖)'１
者佐藤進は上に述べたように「古訓読解淡稗」を実施

col1ducteda“SeminaronDecipheringOldChEuacterRcadings,，
ｉｎwhich,ａｓwas[hecaselastyear,ｈｅread[hcShijingwi[ｈし、昨年同様、藤原１足街点「詩経』を解読した。

FUjiwaraSeikftbreadingmarks．

Ⅷ#WiM蝋鰄ｉｊ･町｡幻瀞T／
'町.「｡
写一君

蕊
！
＝＝￣＝￣￣

台湾大学「日本漢学国際シンポジウム」での研究報告

Thepresentationofpapersa［tlIclnternationalSympos1umon
ChineseStudiesinJapan2７

平成１ｓ年度班活動計画

書誌学。圏録データ班
ＢｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙａｎｄＣａｔａＩｏｇｕｍｇＳｅｃｔｉｏｎ:Activitiesin2007

協力者

高山節也
町泉寿郎
高橋智真柳誠小曾戸洋薑谷佳光

ProgramMembers

TakayamaSetsuya,MachiSenjur6

COoperatiiyeResearcher】ｓ

Tal<ahashiSatoshLMayanagiMakoto
K□S衝ｄｏ周imshi,FAitaniYosliiiLhiIitsu

主任

杷当老

゜CuIrentStateofCoUectionofPrefhcesandColophonsby

和刻本漢籍邦人序蹴集成収集状況

JapaneseAutho1smChineseWbjlEsPrintcdi､Japan
Theactivitiesofthissectionincludethecompilatiol1ofacollec[ionofpにfhccs(/o)andcolophons(6“")byJapancse
authorsinChincseworksprin[edinJapan,andtheprehcesandcolophonscollectedsincethoselis[edinthepreviousissueoFthis
newsletterarelistedbelowGOurinvestigationshave(bcusedon[hcGendalLibImya[thcUnivdsi[yofTblq,｡､Thclisrbelow
givesthetideofthcprefhceorcolophon(provisionaltidessuch

本班活動のうち、和刻本漢籍邦人序肱集成作成の現状について、今回は前号に発表した時点以後に収集したものを一覧の形で報告する。調査対象機関は東京大学総合図書館である。各項目は、題名（無題のものは
単に序・政等の仮名あり）・著者名・掲載文献名・出版事項の順で箸録してある。配列は出版年代lllHとし、as"Jo"ｏｒ"Batsu"havcbeenusedwhenthereisnotitle),[he

年代不明のものは末尾に置いてある。また前号では無autho四ｄ１ｅｔｉｔｌｅｏｆｄＩｅｗｏｒｋｉｎｗｈｉｄ１ｉrisfbund,andremarks

題のものも「肱」のように仮題を付したが、今号以降

onitspublicBLtion･Wbrkshavebeenlistedintheorderofthcir
publica[iondates,wirhwoIkswhosedateofpublicELtionisnot
knownbeingplacedattheend・Inthepreviousissue,ｕ､[itledpreltLcesandcolophonsweregⅣenaprovisionaltideinthefbrm

は（）にいれて題名推定であることを明らかにする。
なお該当文献のない類目は省略した。

"Batsu,，，etc.,buthencefbl[hsuchtideswillbeplacedbctween
易類

paIenthesestoindicatethatthey2ueprovisionaltides,Categor1es
lbrwhichtherearenorelevantworkshavebeenomitted．

（序）亀田長梓遂初堂易論嘉永二年江戸山城屋
佐兵衞等刊本WbrksRelatcd[othc琢嬉遂初堂易論叙大久保奎同上("Jo，，）KamedaCh6shi,Ｓｚ`/cb…"gj'2/"";publishedby
YtlmashiroyaSaheeB’`Ｍ(Edo)inKaei2．
《`&`jj方0〃`ﾙ”"』。,''○kuboKei,ibid．
"Sﾙﾉ"”,zSﾙ"‘たi6o噂jo,"???,Zhouyi;pubhshedbyKatsumura

新刊周易本義序林子周易延讃二年京都勝村治
右衞門等刊本

周易正文序吉野永観寛政四年刊天保七年江戸和Jicmonetal.(町｡to)inEnpO2．

泉屋金右衞門等印本"SbzZGﾙﾊ`ﾉﾚｚｆ")。,"YbshinoEikan;printingofKansei4edi[ionby
lzumiyaKi1femonetaL(Edo)inTbnpO7・W6rksRelatedtod1eSﾙ"鯉６〃"Hanrei,,，UnoNdriyukl,Shangshu;publishedbyThnakalchibee

書類

凡例宇野成之尚書天明三年京都田中市兵衞等
刊本

etaL(噂｡to)inTbnmei3．

販斉新雨同上"Batsu,，'???,ﾉﾚ“（序）片山猶尚書大傳明和五年京都林fH兵衞等("Jo")KatayamaYt1,Ｓ乃皿7軽b〃`ﾙzz方“";publishedbyHayashi
lbee`ｊａｌ(町。to)inMeiwa5．

刊木"BatsujD,???,ｉ６ｊ仏

賊河曲合離同上

W6IksRela[edtotheSﾙﾀﾞﾉ咽("Batsu")UnoNariyuki,Ｓﾙﾀﾞ/噸secondprintingbyAlEitaya

詩類

2８

（政）宇野成之詩経大阪秋H1屋市兵術等後印本IchibeeetaL(Osaka)．

"ＭｸJbi,７zci6"な〃z"Jeな"jo,"T1akiMotoyasu,MZoJ6i加/729z(ﾉ〃毛詩名物図説序多紀元簡毛詩名物図説文化五、(j力"･;publishedbyHorinoyaGisukeetal.(Edo)ｉｎＢｕｎｋａ

年江戸堀野屋儀助等刊本

５．

（識語）井上通熈詩経延享Ⅲ１年江戸前川六左術("Shikigo")InoueMichihiro,Shijing;publishedbyMaekawa
Rokuzaemon〃αL(Edo)mEnlW64．
(《《Shiki8o，，)UnoNariyuki,Ｓﾙｳﾞﾉ咽;publishedbyMackawa

門等刊本（識語）宇野成之詩経天明六年江戸前川六左術

RokuzaemonetaL(Edo)inTbnmei6．

門等刊本"`Sﾙﾒj方oje妙""』。,"TbriiThdami;publishededitionfbrmerlyheld

詩書正文序鳥居忠見刊本集思堂蔵版

byJisitang．
("BatsuP)???,ﾉﾙ“（肱）’１１煥章同上WbrksRclatedtotlleZﾙ，""andL奴禮類"］。,"Nait6???,Ｚﾙ0"〃z方ど“′どれ;secondprintingofBunka6

序内藤政敦周禮正文文化六年刊東京和泉屋金edi[ionbylzumiyaKi㎡ｃｍｏｎｅｍＬ(Tblq'｡）

右衞門等後印本"Batsu,''AokiManp5,Ｌ〃jizb`ﾉZgzU`'zjprintingofKanseilO
edirionbylzumiyaKin，emoneｵ"1(Edo)inTbnp67．
("Barsu")HayashiNobl山atsu,Ｚﾙo"/lf;publishedduringKan'ei

跳青木萬邦禮記正文寛政-'一年刊天保七年江戸
和泉屋金右術門等印本era（肱）林信勝周禮寛永中刊本

WbrksRelatedtotheCﾙzz7z9i〃

春秋類<To,,，HattoriMototaka,Ｚｶﾒ０２方“";publishedbyNakael9msllimetaL(10,o[o)inGenbLm2

序服部元喬左傳元文二年京都中江久四郎等刊"Batsu,"OkudaMototsugu,Ｃﾙ""9/"z"Qzbz此Z"jielan;published本

inAlfei9．

政奥田元継春秋左氏捷覧安永九年刊本`℃h5kokuSashidenk6jo,"MoriyamaY6riaki｣､,Chunqiu幻`αこら“"jprintingofKanseilZeditionbyYbnedaKiyoemonetaL

重刻左氏傳後序守山頼亮春秋左傳寛政十二年（Osaka)．

刊大坂米111清右衞門等印本

W6rksRelatedtodIeFoLIrBooks

四書類"、〃jigrZAz`んob0〃姉乃αﾙ〃』。,”Sar5Thn,、…`邸めど";[ypeset

大学古本傍釈序佐藤坦大学古本明治三十年東plinringbyNanbuHosl1im(Tbbo)inMeiji30

京南部保城排印本Ｔｈｅａｂｏｖｅａｒｅｔｈｅｐｒｅｆａｃｅｓａｎｄｃｏｌｏｐhonsfoundin

ConfilcianclassicspublishedinJapandlatwerecoUectedduring

以上が１９年度収集の和刻本漢籍経部関係の序販で[heZOO7academicyeaLThereasontlIattheyarelbwinnumberwl]enoneconsidersthetimespentonourinvestigatio1Isistha［
duplicationswid1workscollcctedpreviouslyhayebeenomitted・ある。調査時間の割に収集点数の少ないのは、これ以前の収集分との重複を省略したことによる。東京大学

Tl1eres[illremainworksrelatedtothelburclassicsandto[he総合図書館の和刻本漢籍はなお四書類・小学類等を残studyoftheancientlElnguageａｍｏｎｇ[l1eChineseworl<splinted
inJapan[ha[areheldbyd1eGeneralLibraryattheUniversiq/of
Tblq,｡,Emdirisplanncd[oaddasmanyofthcseaspossiblQInd1eHnalyearofthisprQjectitisintendedtomakepublic
tlIetcxtda[aoFrhehithertocollectedprefhcesandcolopho11s
byJapaneseauthorsinConfUcianclassicsprintedinJapan,ａｓwellasmakingpublicthedataBom［hecollcctionofprefdces
andcolopl1onsbyJapancseauthorsinBuddhisrtextsprintedin
Japantl]athasbeenconduc[edconcurrendyWbarealsoplanningtocompileageneralca[alogueofworksper[ainingtoJapanese

しているが､可能な限りこれらも補填する予定である。

なお、これらの資料については、最終年度中にこれまで集積された経部和刻本漢籍の邦人序販を序肱原文データとして公開し、同時に並行して実施された利刻

本仏典の邦人序肱の集成も、データ上に公開する予定である。さらに本班としては、ＣＯＥプログラム収集の日本漢文関連文献の総目作成も計画している。

kanbungathercdｂｙ[heCOEProg[arn．

2９平成１ｓ年度班活動計画

対外講座班
overseasKanbunCourseSection:Activitiesin2007

垣当者

山辺進
獅蒙寿郎田噸幸江

RrpgralnMembe鴎

Ya顕abeSusum剛,Ｍａ国hiSenjurd唾nal<ａｙｕｋｉｓ

主任

対外講座班では、平成１９年度、以下のような海外

Duringthe2007academicyear,ｔｈｅ○verseasCoL1rscs
SectionconductcddIclbllowingoverseascourses,１，[eｍｅしbasedclassesjandlntemet-basedstudYgroups．

派遣講座､ネット授業およびネット研究会を実施した。

●イタリア・ベネツイア力・フオスカリ大学に於

゜Courses,Internet-basedclasses,andlnternet-basedstudy

groupsatCfFoscariUnjversi可ofVenice,Ita1y

ける海外派遣講座ネット授業ネット研究会■ＣＯ,,,．…

■海外派遣講座

平成1９（2007）年４月３０１１～５月４１三｜３０April-4May2007
Content:LecturesonAmz6zf"たzZ"ぬん‘andJapanese彫"ん`〃

内容漢文訓読および日本漢文に関する講義

Palticipants:１０
３－７Marcl1ZOO8

受講者数１０名

Content:Lcctureson/hZ"6"7zﾙ""`ZbbLandJapaneseﾙlZ"6"〃asa

平成2０（2008）年３月３日～７Ｈ

continLlationoflnternet-basedclasscs

内容ネット授業の継続としての漢文訓読およびⅡ

Participants8ZO

本漢文に関する講義
受講者数２０名■TnterneLbasedH河只…

■ネット授業

１１OctobcrZOO7-21FebrualyZOO8(５classes）

平成（2007）年１０月’’'三|～平成２０（2008）年２

Content:LecturesonAα"6z"zﾙ""ぬhz

月２１１二１５回実施

Participants:２０

内容漢文訓読に関する講義
受講者数２０名■ネット研究会■Interneしbasedstudygroup

27Scptember2007-7Fcbruary2008(ﾗmeetings）
Con[cnt:Tbx心にadingofXhM城‘Par[icipants:AldoTolliniandLauraMore[[ｉｏｆＣａ，Poscari
UniversityandKawabeYtlrai,MachiScnjurOandYnmabe

平成1９（2007）年９月２７１１～平成２０（2008）年２
月７日５１IJI実施
内容「笑府」講読

参加者力・フオスカリ大学トリーニ准教授･モレツ

SLlsumuo｢dleCOEProgram

ティ専任講師、川辺雄大ＣＯＥ研究員、１１１１
泉寿郎、１１１辺進3０

●タイ・バンコクチュラロンコーン大学に於ける海゜CourseatCllulalongkomUniversi▼mBangkok,Thailand
l7-20ScptemberZOO7
Contcnt:Lecturesonﾙzz7z6zL"ん",`Zbﾙ"andJapaneseAzz7妙"〃外派進誰座

平成1９（2007）年９月１７日～２０１１

Participants:７

漢文訓読およびＨ本漢文に関する講義
受識者数７名

oPaperprcsentedatlOthConfbrenceofJapanAssociationfbr
EastAsia、,IbxtProcessmg①漢字文献情報処理研究会第-1-回大会に於ける口頭発表

Z2DecemberZOO7atKudanCampus,Nish6gakushaUnivcrsi可YhmabeSusumuandKawabeYtltai,“ReportonRunnmglnteme[－

平成1９（2007)年１２月２２日

basedkh7z6z"ZClasscsandS[udyGroupwi[ｈＣゴFoscari

於）二松学舎大学九段キャンパス

UniverskvofVbnice”山辺進）Ⅱ辺雄大「ベネツィア、力・フオスカリ大学とのネットによる漢文授業・研究会の実施報告」

゜Lectureand"７ｚ６“senunarattheUniwersiWofOrcgonin■●アメリカ・オレゴン州ユージーンオレゴン大学にEugene,Orcgon,ＵＳＡ

於けるiiMi旗と漢文ゼミナール■Lccture:l4February2008■講演平成２０年（2008）２月１４日

MachiSenjurO,“Ｒｅ[l1inkingLanguageandCulture:The

ＩＩＴ泉寿郎「言語と文化の再検討一二松学舎における

Nish5gakushalnrema[ionalK2lnbunProicc[”

国際的な漢文研究プロジェクト（`RethinkingLanguagc
andCul[ure-TheNislIogakushalntcrnationalKanbun
Proiecr，）」■Kh1"６２J〃Seminar:１６FebruaryZOO8■漢文ゼミナール平成２０年（2008）２月１６日

Content:Lecturebcusil]ｇｏｌＩｔｌ１ｅｋｕｎｄｏｋｕａ,]danEnglish

受識者７名「御成敗式|=|」に対する逐条ごとの訓translationofindividualarticlesoftheGbJe妙"ﾉｺﾞﾙﾉ庖沈0ﾉｾz／

読および英訳を中心とした講義（FormulalyoFAdjudicarions）
PaIdcipanrs:７

3１

平成１９年度ＣＯＥ研究員研究報告（１）

多漢字情報処蕊環境に関する研究一漢寧字形膳報管理システムの精築
2007ResearchＲｅｐｏｒｔ
COE研究員上地宏一

COECheiifResearchAsiStantKamiCriiK6iChi

１．概要

1.0v己rview

lnorder上ohandleChinesecharactersnotincludedin

日本漢文学をはじめとする東洋学研究における文字

cha[actercodes(Le,charac[ervaliants),whichcannotbeusedin

資料のデジタル化に際して扱うことのできない文字

形データベースシステムの構築を行った。今年度は、[hcdigitizationoFwrittenma[erialsinE3BtAsianstudiessucl1as
thestudyofJapaneseAzZ"ん`",Ibuiltacharacter-lbrmdatabasesystemabletorecordandmanageanycharacterlbrm・During
tlIeZOO7academicyea,｝Idesignedtllesys[ｅｍ,carriedoutatrial

システムの設計、試験実装および評(illi実験を行った。

implementation，andconductcdevaluationtcsts．

コード未収録漢字（異体字）を処理するために、あらゆる漢字字形の登録・管理を行うことのできる漢字字

2.DetailsofRG…ｗｈＲＥｓｕｌｔｓ

２．研究成果の詳細(1)Desig1oftheSystem（１）システムの設計

Withregardtothedesignofthecharacter-lbrmd知｢割basesystem,Ibllowedmyi1litialplansand,withreferenceto
Wikipediajaddedmyownextensions,InparticulalWvithregard
totheliccnsingofdlcrecordcddata〕Iretainedtl1cconceptof

漢字字形データベースシステムの設計については、

当初の計画の通り「ウイキペデイア（Wikipedia)」を参考とした上で独自の拡張を施すこととした。特に登"copyleft"ａｓｕｓｃｄｉｎＷｉｋｉｐｅｄｉａａｎｄｓｏｏｎａｎｄｐＩａccd[ｈｅｄａｍ

録したデータの使用ライセンスについては、ウイキペ
よって、漢字の特徴である漢字部品の組み合わせによｉｎｔｈｅｐｕｂｌｉｃｄｏｍａｉｎｗｉｔｈｎｏｒｅstrictionswhatsocveronuse，
fbrthereisapossibilitythat[hencedtodealwithcopyright
woLddariseinsolhIthattheactofdesignmgcharacterfbrmsby

る漢字字形のデザイン行為が既存データの二次利用に

combiningcharac[ercomponents,adistmctivelbatureofChinese

デイアのような「コピーレフト」の概念を残すことにcharacters〕wouldcorrespond[othesecondaryuseofexisting

相当することで権利処理の必要性が生じる可能性があ

data,andllavingtodealwithcopyrightissueswouldnotbe

り実用的ではないため､利用)１１途を全く限定しない｢パpractical．

ブリックドメイン相当」と設定することとした。

(2)BuildingofthcSystemandliiallmplementation
On[hebasisoPtheabovcdesignjIbuiltanactualdatabase（２）システムの構築と試験運用

sys[ｃｍａｎｄｂｅｇａｎａ[rialimplemcnra[ion・Thesysにｍｉｓｂｍａｄ]y

設計に基づき、実際にデータベースシステムの構築

dividedintoada[abasesystemandacharacrer-fbrmeditor，を行い、試験運用を開始した。システムは、大まかにwiththefbrmerconsistingofabout４，０００１inesinthePerl
programminglanguageandthelatterofabout2j300hnesinthe
Ac[ionScriptprogramminglanguage･Asbasicdatafbrcharacter

データベースシステム部分と漢字字形エディタ部分に分かれており、前者はPerlプログラム言語4,000行程

componc､[s,[ｈｅ6,355charactersincludedindleJISXO208
standaId(tl1eso-caUcdJIScharactercode)wererecordedinthe

度、後者はActionScriprプログラム言語2,300行程度の規模となった。また、基礎部品データとしてJISX

databaseAtrialimplementationofthesystemwasstartedin

O208規格(いわゆるJIS漢字コード)に収録される6,355

octoberZOO7,anditwasascertainedthatthesystemcouldbe

漢字をデータベースに登録した。２００７年１０月からシL1sedwithoutanyproblems．

ステムの試験運用を開始し、問題なく運用できていることを確認した。

3２

（３）システム評価実験(3)EvaluationIbsts

Useofd1edatabaseinvolvestherecordingofcharac[erfbrms
byordinaryusers･IaccordinglyconductedevalLlationtests［oデータベースの利用には、一般利)1]者による漢字字形の登録作業が発生する。そこでフォントデザインのdetcrm1ncwbcthcrornotitwaspossiblefbrnon-profbssionalsin

非へ!』[門家が任意の漢字字形をデータベースに登録する

fbnrdesigntorecordaIbitrarycha｣ac[erfbrmsintheda[abase，ことが可能であるかどうかについての評{Ⅱi実験を行っ

Inconcrcteterms)Ｉｈaduniversitystudentsrecordunknown

た。具体的には、一般の大学生を対象に未ﾀﾐ11の漢字字

charac[erlbrmsinthedatabasean〔|measureddletimed1cytook
todorl1is・Itwasfbundd1attl1etimespentbyacompletelynov1ce

形をデータベースに登録してもらい、その作業時ｌｌｌ１を

LIserto'℃cordclIaracterfbrmswasabout[enminuteslbrtheHrst

計il1lした。得られた結果としては、全く初めての利川

chaIacterａｎｄｏｎｌｙａｆｗｍｉ１Ｔｕｔｅｓ(brsubsequenrcharacrers,ａｎｄ,tprovedtobepossible[ocar1youtpmcticaldesi8nofclIaracter

考が漢字字形を登録するために費やす作業時lHlは、始めのｌ文字について１０分前後、２文字1=|以降につい[brmsinshortertimcd]anwithexistingmed1odsoffbntdesign・ても数分で登録できることがわかり、従来のフォント

Iralsobecan1eclearthatwidIgreaterpIoHciencyi[ispossiblein[hecaseoFmanycharac[erstodesignasmglechE1racter1ｎｏｎｃｏｒ

デザイン作業と比較して実川的な淡《↑含字形のデザイン

を短時間で行えることが判1リルた。なお、さらに熟練[ｗｏｍｌｎｕｔｅｓ．

すると多くの漢字について１，２分でｌ文字をデザイ
ン１１J能であることも分かった。

（４）システムの改善(4)ImprovementstotheSystem

Onthebasisofcommcntsabou[[hesystemobtaineddurmg

評ＩｉⅢ実験で得られたシステムに関する意),Lをもと

theevalL1ationtcsts,１mprovemen[sweremadetothedatabasesystcm､Furrllermol.e,ｗｉｔｈregard[ｏ［hecharacter-fbrmeditoBに、データベースシステムの改善を行った。また漢字

字形エディタについては、一般的な図形エディタの操

1twasdecided[obringitintolinewithrheoperat1ngsys[cmsof
generalgraphicseditorssoas[omakeiteasier(brbeginnerstouse，
11]avealsopreparcdvideo［Lltorials化rd1edatabasesysremand

作体系に合わせることとし、より初心者にとって使いやすいものとすることとしたほか、データベースシス

cl1aracter-lbrmcditor．

テムおよび漢字字形エディタを対象とした動illiiによるチュートリアル（初心者向け説明）の用意を行った。
（５）システム運用の継続(5)ContinuedUSeoftheSystem
Thedatabasesystcmcont1nuestobeuscd,anddIenumber
ofcl1aractersthatl1avebeenrecordedhasexccedeｄ8,200,ｍａｄｅ

データベースシステムは現在も迎Ⅱ]中であり、あらかじめ登録した6,355字を含む､一般のユーザーによっ

ｕｐｏｆｔｈｅ６ｊ３５うcharactersIecordedbefbrel]andandcharacte1･sて登録されたレコード数は8,200字を超えるに至って

subsequcntlyrecordedbygeneralusers･Examplesoftheactualuse

いる。また、登録された漢字字形データが実際に１１１１川

ofrecoldedcha,acter-fbrmdatahavealsobeenconllrmed．

されている実例も確認できている。

3.PubhcationofResearchResultsandWHitmgofThesis

３．研究成来の発表および論文の執舗

Aswellaspublishingtheabovcresearchresultsinthe

以上に述べた研究成果については、以ﾄｰの通り対外(bllowilIgarticles,Ｉａｌｓｏｗｒｏにmydoctoralrhesis,dealingin

発表を行ったほか、当研究内容をテーマの一部として博士論文を執筆し、2008年２月にIjl[士（政策・メディ

paItwitl1thisresearch,andobtaincdadoctorate(Mediaand
Governance)inFcbrualy2008．

ア）の学位を取得した。

○"BuildingaCImmc[erGlyphManagcmen[WikiSysrem（GIypl]Wiki),"ｉｎＰ,りじ`ど`i/ｉ,ZgJq/wqW,,p…`７，，０〃ｵ6‘“""α７２/が`ｗＺ７ｚ弘ＣＯ'妙？`"("(１０'0dail<ailにan,2007),ｐｐ○「漢字グリフ管理WIkiシステム(GIyphWiki)の榊築」「人文科学とコンピュータシンポジウム論文集」（じＺ３７－Ｚ４４

んもんこん2007),pp237-244,京大会館，2007年１２

ｏ"GlyphWIki:AChamc[er-FolmManagemcntEnvironment，

ノ］１４ｐ、”

inl9thSbwi，'”O"坊`DB`q/Cb"妙`…/"Eh,raw"血`成幻（I9otoUniversi呪２００８),pp127-141．

○「漢字字形管1111環境GlyphWiki(グリフウイキ)」，3３｛

『東洋学へのコンピュータ利用第１９１面Iセミナー」，)“BuildingaCharacter-FormlnfbrmationManagement

System,ｗｉ[hProposals:ItsApplicationin必"6"〃肱/Ｃｌ/Ｉｉ“”

ppl27-l41,京都大学,2008年３月２１日．

/,Wii60"唖,池z"…"庇''６'ZZ3(2008),pp177-111○「漢字字形情報管理システムの構築と提案一F１本漢文学研究への応用」，ppl77-199，『|]本漢文学研究』第３号，2008年３月．
4.PutureResearchP1ans

４．今後の研究計画

インする漢字字形自動生成エンジンの研究に着手する

la1nd]inkingoFs[artingIesearchonanautomaticchaIacterlb1mgcnera[ingenginethatwillanalyzetherecordedcha1ncterlbrmdataandautomaticallydesigncharacterfbrmsbymeansof
calcL11ationswhenarbitra1ycharactercomponen[salespeciHed･ことを考えている。また、現在データベースシステム

Inaddition,上hｅonlyfbn[thatcanbegeneraredwi[ｈ上hecurren［

で生成可能なフォントは明朝体のみとなっているが、darabasesystemlsregL11arMincl15,andlalsoplantoimplement
thegeneIationofathickboldGothicfbn[・Ｔｈｅ[argetofthis
researclIwillbeteclmologybrthegenerat1onofaGorhic
bntthat1･eLlsesasmLlchaspossibleofthedataoftheMinchO登録された漢字字形データを分析し、任意の漢字部
品を指定すると計算によって自動的に漢字字形をデザ

さらにゴシック体のフォント生成についても実装を予定している。ここでは既に登録されている明朝体字形のデータを極力再利用したゴシック体フォントの生成

characterbrms・

IalsoplantocontlnuccollectingCharactersnotmcluded技術が研究対象となる。

inchamctercodes(charactervariants)dlatarefbundinwr1t[enまた、日本漢文学を中心とした文字資料に見られる

materialsrelatinginparticuｌａｒｔｏｆｚ"6zL7zstudiesandrccording

文字コード未収録漢字（異体字）の収集とデータベー

thcminthedatabase．

スヘの誉録作業も引き続き行う予定である。

3４

平成１ｓ年度ＣＯＥ研究員研究報告（２）蕊鑓總鎌の古文辞学に関する研究
2007ResearchReport
COE研究員

藍弘展

ＣＯＥＣｆｉさifResearchA首istant

LａｎＨｏｎｇｙｕｅ
Ｔｈｅｒｏｐｉｃｏｆｍｙにsearchplanfbr2007was`ｆＡＳｍｄｙｏｆ
Ｏｇｙ[iSoraibkb6"Vjgizだ",ｏｒ`StudyofdleAncientLireraryS▽le，,''andlintcndcdtopursucmyrcsearchinfbursections:(1)tl1e
liに,ｍｙ[hcoricsoF[heMingguwenciOp吟06,"Zﾉﾉ)schooL(2)[hepopulariO'oFworksbydIeMingguwencischoolind1ellrsthalf
oftheTbkugawaperiod)(3)[hereasonthatSoralwasdmwnto

１９年度の研究計画のテーマは「荻生１'１１米の古文群学に関する研究」である。１１ﾘ]代古文辞派の詩文論と、

２明代古文辞派著作の徳)||前期における流行と、３１１棟が明代古文辞派に接近して古文辞学を１１１]えた理｢'1および関係箸,作と、４経書解釈方法としてのTIT文辞学と、

d1cMinggzﾒz,,"`/schoolandadvocatedﾉﾚ06"ノリ“ﾙ",andrela[edwoIks,and(4)ルルz”妙ﾙ"asamethodfbrinterpretingthe

四つの部分に分けて研究を進める予定であった。しかConfilcianclassics.Ｂu[ｉｎａｃ[ualflc[Iconccn[ra[ｃｄｏｎ(2)and

し､昨年度､実際､２と３の部分に集'二}'して､ＩＤ|:究を行っ(3)ＴＩ]crefbllowsarcportofmyflndings、た。以下、得た成果を報告する。

TheMinggzzzDB7zc/schoolanddIefbrma[ionofOgy[iSorait[hough[havcahcadybeendiscussedbymanyresea1ChdsButthc
popuLuilyoPtheMinggzZz(ﾉ‘"C/SchoolinJapanbelbreSoraicame
1ntocon[actwitl1tlleirwritingsandaccepteddIei1･literaIytheories

明代古文辞派と荻生祖株の思想形成については、すでに多くの研究者によって論じられている。しかし、

祖排が彼らの著作に接111(してその詩文論を受容する以

l1asnotbecnadequatelyexamined,nordoesresearcl1grE1spingthe
charac[e,.isticsofSoraibliterar),［heoriesthroughacompar1sonwid］［lleli[erarytheoriesoF[ｈｅＭｉｎｇ野zzｲﾉﾋﾟ"αsclIoolappearto
hayebeenconduc[edinanadequatema11neLTlIercfbre,bearing

前のＨ本における1ﾘ]代古文辞派の流行の情況はやはり十分に考察されていないし、明代古文辞派の詩文論との比較を通して狙侠の詩文論の特徴を捉えた研究も十[hisinmind,during20071HrstcxElminedtI1ecircL1mstancesof

このNLI題意識に基づき、まず、李筆能と王１１上貞の著作

thepublicationofworksbytheMinggz`zひど"〃schoolindIela[eMingandearlyQjng,widlafbcusonrhewIi[ingsofLiPanlong

を'1-'心にして明末清初における明代古文辞派の著作のwe1ebrougl1t[oandpublishedinJapan,Idiscoveredd]atｉｎ[he分になされていないと思われる。だから､'１１三年度では、

andWhngShizhen)ａｎｄ[hecircums[ancesinwhichtheiIwri[ings出版情況と季・王の著作が１－１本に将来、’１１版された情lateMingandcadyQjng(fiomrl1ellnalyeaｪsofd1eJiaiingera
to[heKan等iera)rhercwerepublisl]edatleast57antl]ologies
relatedrodIeMing鋲zｲﾉβ/zcZschool,ｃｃntredonLiPanlongand

況を考察した。そして、｜ﾘ｣末清初（Iﾘ麟垳末期から情康煕まで）では、重刊本・補修本などの版木の差異をWhngShizhen，excludingmultipleeditionsofthesamework
suchasrcprin[sandrevisededitions,ａｎｄｔｈａｔ，apartfiomtl1e

別にして少なくとも五-'一七種類の李王を''１心とした~占aﾀﾞﾒﾉｶﾞuカメ功α",therewerealsopublishcd21versionsoP[he刀"gj)6／
JczZ"",consideredｔｏｈａｖｅｂｅｅｎｃｏｍｐｉｌｃｄｂｙＬｉPanlong,Iwas

文辞派関係の漢詩文集、及び、「古今詩|||Ⅲｊを別にして二十一種類の李禁龍j1,,i集とされる「唐詩選」の異本

alsoabletoascertainthat,ａｍｏｎｇ[heseworks,atleast331iteIary

が,LⅡ版されていたという考察の結果を得た。さらに、そのうちに、少なくとも三十三種類の季・王の漢詩文

worksb),LiPanlongandWhmgShizhenandsevenversionsofthe
Zizj唖ルハ“〃hadbeenimportedin[oJapanby[he19,0h6era、関係の著作と七種類の『唐詩選」の異本が、享保以前

connectedwi[lILiPanlongandWhngShizhentha［hadbeen

Itwasfbund,inotllerwords,dIataboL1thalfofd1eandIologiesにjliili入されていたことが確認できた。すなわち、徳川

publishedin[hclateMingandcarlyQjnghadalreadybcen
brough[roJapanbythellrsthalPo｢[l]eTbkugawaperiod・

前期においては、明末清初で１１１版されていた季・王関Furdle四havingascerraincdtl]elhct[hatanemphasisondIe

係の詩文集が半分ほどすでに日本に輸入されたという

poct1yofthｃＨｉｇｌＩＴｍｇａｎｄａｓｔｅｐｐ１ｎｇｓ[one[heoryIegarding
MingpoetryhadalrcadyexistedpriortoSorai,sadvocacyo［ん06"Vjgzzf",IdiscussedhowSoraidecisivelydiHeredintwo

考察の結果を得た。

さらに、盛唐詩重視の考えと明詩階梯論は、祖棟がresl)ectsHomConH1cianistsandlite1･atioftheflrs［halFoPtl1e

古文辞学を１１日える以前にすでに存在していたことをWli3５

認した上で、新井白石など明代古文辞派の議論を肯定

Tbkugawaperiod,suchasAIaiHElkuseki,whorookaposirive
viewofdleargumentsoftheMingguwencischool.(1)Whereas
Confilcianistsandlireratiprior［oSoraicommittedthemselves
p1･imarilytotlIepoe[ictheoriesoftheMinggzZzｲﾉe7zuischool，SoraialignedllimselPnotonlywiththeirpoetictheories,ｂｕ[alsowithLiPanlongsE1ndWangShizhe1fsthcoriesaboutwriting.
(2)A1thoughConfilciamstsandliteratipriortoSolniconsideredthatthepoetryoftheMinggzzzZﾉβ"C/Schooloughttobestudied
andalsoｕｓｅｄ[ｈｅ刀'鰹bix"域βasteachingaids,ｔｈｅｙdidnot
ncccssEuilyrCjectSongpoet,ﾜﾉ;incontrast,Soraiclearlyc1iticizedSongpocuyandalsorCjecに．[he乃,１９Ｗ拠域`,にgaLdingi[asaspuriouswork
Next,ｗｉ[hregardtothereasol1dIa[Soraiwasdmwntothe
Minggz`!Ｕ`"C/Schoolandadvocatedル06”燦だ",Iascerrainedd]atllisunde1･standingof[hehistoricElldevelopmentofChinese
literature1ntermsoftlletwinconceptsof"claIiq/ofcxpressioIfj的に捉えた徳川前期の儒者・文人と比べれば、次の二点で、イ11棟と決定的に異なっていることを論じた。１

祖棟以前の儒者文人が主として明代古文辞派の詩論にコミットしたのに対して、祖擁は詩論だけではなく李王の文章論にも与している。２祖挾以前の儒者文人が
明代古文辞派の詩を学ぶべきだと考えて『唐詩訓解』も教材として使っていたが、必ずしも未詩を排除したのではない。それに対して、祖株は明確に宋詩を批判して、「唐詩訓解」をも偽書として退けた。
次に、祖擁が明代古文辞派に接近して古文辞学を唱えた理１１１について、まず、「達意」と「修辞」という対概念で漢文の史的展開を把握したことと、「IIL」と「議(物,ｉ)and"cul[iva[ionofwo世｡s"・ぱ"rhe[oIic"‘/iM`/)andhls
concep[ionofagenealogyexrendingfiomMengzi,whohademphasized“principle,'ａｎｄ“discussion,”totherecordedsayings

論」を重んじる孟子から韓柳、欧蘇、理学者の語録までという系譜を考え出したこととの二点は、彼が明代

oFHanLiu,ＯｕＳｕａｎｄ雄zjIEscholarswerebo[ｈｖｉｅｗｓ［hathe

古文辞派の文論に依拠しながら発展してきた見方だと

dcvclope〔lontIIcbasisofd1eliteraryd1coriesoftlleMi,19礫z{ノビ"cz

確認した。そして､右の漢文史観を踏まえて､彼が「和scl1ooLI(ilrthel･concludedthat,inordertoc1iticizeonthebasis

oFthisviewoPthehistoryofChineseliteraturethemed1odsof
readingEuIdwri[ingChlneseemployedbyearlierorcontempora｣yConfiIcianistsandliterari,ｗｈｏ[eliedon"Japanesereadings”
andmodclledthemselveＳｏｎ`GSong-swle，'“Songwriting,'，Sorai
committedl1imself[otheviewsaboutwritingespouscdbyLi

訓」に頼って「宋調」的「宋文」を模範とした彼以前
ないし同時代の儒者文人の漢文閲読・制作の方法を批判するために､｢理」よりも「辞｣｢気格」を重んじる季・王の文章観にコミットしたのだという考察の結果を得

PanlongandWnngShizhen,wl1oemphasized“words”ａｎｄた。

"chamctel''rad,c[than`PmnciplG”
Inaddition,IexaminedSorai,spoetictlIeory)whichhe

さらに、明代古文辞派の詩論をよく消化した上で、lbrmulatedaRerlIElvingcaIefi｣llyabsorbedtl,epoetic[heoriesof
rheMinggz“β7zcZschool,First’１demonstratedthatwlIilethe

打ち立てられた狙抹の詩論をも検討した。まず、「格調派」だとされた明代古文辞派が言っている「格調」は、MingguwencischoolisregaIdedasaschoolof"refineds可lc,,，

itstlIeoryof"style，，doesnotconcernonlypoeticrhythm,aslsgenerallyLmderstoodtobethecase,butalsoencompasses
the“colour”eme1gingBom[hｅｗｏＩｄｓｕｓｅｄｉｎａｐｏｅｍｏｒ［ｈｅatmosphere，，crcatedbythepoemasawhole､Soraia[tachedlmportancetothecriticEllconceptsof"colour"ａｎｄ"atmosphere,,,ａｎｄｖｉｅｗｉｎｇｔｈｃｐｏｃｍｓｏｆｔｈｅＨｉｇｈＴｈngandearlicraspoems
possessingha1moniouscolours，l1ecri[icized“Ｓｏｎｇ-s[yle,,

一般的に理解されている単なる詩の声律に関わる詩説

だけではなく、詩に使われた辞が現れた「色」ないし詩全体がかもし出した「気象」などをも含意している[C

詩説だということを明らかにした｡つまり､ｲＭ〔は､｢色」(｢色相｣）「気象」という批評概念を重視して盛店以前の詩を調和している色彩をもつ詩だと見て、「色」（｢色literature,whichlackｅｄ“colouB”andstressedtheimportanceofrl〕ｅ“words”ofTtLngpoetryandthepoetryofLiPanlong
andWhngShizl1en)whobelongedtothe“orthodoxscl1oolof
Thngpoct,〕ﾉﾘ，anclofthe“cultivationofwords"inthesenseof
imita[ingandmas[eringthewrltingsoftheancientlitermys▽lepredatingtheQjnandHan・Basingmyselfonwha[hadbecome

相｣）の貧弱な「宋調」の詩文を批判して、唐詩と「唐詩正脈」である季・王の詩の「辞」と秦漢以i)iの古文辞文章を模倣・習熟するという意味の「修辞」の重要性を説いた。そして、右のように明らかにしたことをclearindleabove,Ｉ。[ewtheconclusiond1at,ondlebasisofrhe

踏まえて、狙侠が明代古文辞派から学んできた「修辞」

characteristicsoFalitcralytheoryemplIasizingthe“cul[ivation
oPwords,”“colour,，ａｎｄ“atmosphere,,，whichhehadlear11tと「色11｣」「気象」を鉱んじる詩文論の特徴を踏まえ

fiomtheMingguwencischooljSoraipu[fbrwardtheideaof"listeningwiththeeyes',("Preflce,”Ｘｉ'ん"ん`〃Jど"たZ)andgained
tbeconHdencethatJapanese,whowcrenotnativcspeakersofて、「聴之以|｣」（『訳文筌蹄」「題言｣）という考えを}Ⅱして、’一'１国語が母語ではない日本人も中|工1人より優れた詩文が作られるという'21信を得たのだという結論を

Cl1inese,couldcomposebetterliterEuyChinese[hand1eChinese
tlIemselves､ThcresultsofthisrescEu℃hwerepeer-reviewedand
publishedinjVliﾙo1zk刀爾ﾙ"'1giLZﾙ"Kb,殉,"ａ得た。そして､この刑:究で得た成果は査読を皿って『日本漢文学研究ｊ第３号に発表されることになった。

3６

平成１９年度ＣＯＥ研究員研究報告（３）轤治鰯に瀦鰍る露辮鵬欝の海外布教活動と属中立化交流
2007ResearchＲｅｐｏｒｔ
COE研究員川邉雄大

COEChieifResearchASistantKaWabｅＹＤｔａｉ

Ｄｕｒｉｎｇ[ｈｅＺＯＯ７ａｃａｄｅｍｉｃｙｅａＢｉｎｗｈｉｃｈｌdeal［with平成１９年度は、｜川治期における束本願寺の海外布theoverseasmissionarvactivitiesandSino-Japanesecul[uralexchangeofHigashiHonganjiduringtheMeijicra,Ifbcuscd

教iilT動と「I中文化交流について、主に上海別院で布教僧として活動した松本白華（1838～1926）・北方心泉

chieHyonMatsumotoHakka('838-1,26)andKirakataShinsen(18う0-1105),whowereact1veasmissionarymonkschicHy
a[theHigashiHonganjiBranchTempleinSl1anghai,and
conductedresearcl1ontheiracmalmissionaryac[ivitiesanddle
accompanyingculturalexchange・Inaddition，continuingon(1850～1905）らを中心に、その布教の実態とそこで行われた文化交流について研究を行った。この他、平成１８年度に引続き心泉が上海から漢籍を１１＃入した経
緯・方法について明らかにした。

6om2006,Ishedhlrtherliglltonrhecircumstancesandmcthods

wherebyShinsenpurchasedbooksfiomShanghai、

主な研究成果は、以下のとおりである。

Myprincipalresearcl1Hndingsaredescribedbelow5（１）科研費研究プロジェクト(1)RCS…chProjectFundcdbyGranfm弓Aid
From20071becameacollaboratingreseal･cl1erofaresearch
projecrflndcdbyagrant-in-aidfbrscientiflcresearchon"The

平成１９年度より科研費研究プロジェクト「近代'１

本の仏教者における中国体験･インド体験｣(研究代表：

ExperiencesofBuddhis[soPModemJElpaninChinaandlndiｺﾞ，

小川原正道慶応義塾大学准教授）の研究協力者となっ(headedbyOgawaraMasamichi,AssociatePro化ssoratKei5た。第３厄|研究会(北海道大学､2007年７月711)では、Universi▽).Atthe3rdstudymeeting(Hokkaid6University>７
July2007),Ipresentedapapercntitled"OnSourcesabouttheI]頭発表「松本白華・北方心泉の布教史料について－Missiona1yActivitiesofMatsumotoHakkaandKitakataShinsen：

本誓寺・常福寺史料を中心に－」を行い、、華が住職

Ｗｉ[haFocusonSourcesHeldbyHonzcijiandJ6fi1kuji,”
inwhiclIIdescribeddistinctive(baturesoFmaterialsrelatingであった本誓寺（石川県1'1111市）・心泉が住]Iikであった常福寺（金沢市）に所蔵する海外ｲiT教に関する資料

tooverscasmissionaryac[ivitiesheldby[ｈｅ[empleHonzeiji(HakusanCi[yiIsllikawaPre化cmre),whereHakkawasheadの特徴や、これまでの研究の進捗状〃｡について発表しprlest,andd1etempIeJOlhkUji(Kanazawa),whereShinsenwas

た。

l1eadpriest,andreportedond1estateo｢progressinmyllitherro
resea1℃l’（２）北方心泉の書籍購入(2)KitakataShinsenhBookPuzcl1卸侭es｜］台合同研究・公開国際シンポジウム「文献学一｢'１AttheJapan-TaiwanJointStudyandlnternational
Symposium“IbxtualStudies:Symposiumｏｎ[heRoleoFIbx[ual国文化研究に於ける文献学の果たす役割に関する学術

Studiesind1eStudyofChineseCulture,"ｈｅｌｄinconjLmction

シンポジウムー台湾淡江大学漢語文化文献資源研究所

withthelnstitu[eofChineseCulturalandTbxtualResourcesa［を招いて」（二松学舎大学、昨年６１１１５「1）では１１頭

ThmkangUniversi[ｙ(NishOgakushaUniversi叩l5JuneZOO7)，

発表「北方心泉の購入漢籍について－回111惇一書翰をIprese1ItedapElperentitled“OnKitakataShinsen，sPurchases'1-1心に－」を、南京大学文学院・人文社会科学高級JDl：

oPCl1ineseBooks:WithaFocusontheCorrespondcnceof
MaruyamaJunjichi,,'ａｎｄａｔｔｈｅ“I､[ernationalSympos1umon
OverseasChineseLiteratul℃，,，hostedbythcFacultyoPArts，

究院・域外漢籍研究所主催「域外漢籍研究|政1際學術研討會」（南京市・華東飯店、昨年８)」191二1）では、１１InstitutefbrAdvancedS[udicsinHumanitiesandSocialSciences，

頭発表「關於明治初期東本願寺布教僧的日に}'文化交流

andoverscasChineseLiteratureResearchCenteratNanjing

一以松本白華､北方心泉爲例一」（共同･中国語）を行っ

Universiワ(HuadongHotel,Nanjing,l9Aug2007),Ipresen[eｄ3７｜：た。これにより、従来の岸田吟香からの書籍1N#入の研究（拙稿「U]治期の'三1本国内における唐本流j､について－岸田吟香書翰を中心に－｣、上海辞書出版社「東亜書籍交流研究』、2008年刊行豫定）に引続き、明治
二-'一年代に心泉が当時上海に在住していた|瞳lllll惇一からいかに書籍を購入していたかについて明らかにした。なお、本発表に関しては、『日台合同研究・公開

国際シンポジウム文献学｜]本側発表者研究報告概要｣’（二松学舎大学２１世紀ＣＯＥプログラム等）および『域外漢籍國際學術ｲﾘ｢討會論文彙緬（上Ⅲ)｣（南京

大学域外漢籍研究所等）に褐減され、本年には『域外漢籍論文集」（南京大学域外漢籍研究所）に収録される予定である。

（３）資料の翻刻

拙稿「金沢時代の三宅真軒と北方心泉の交流」（『東洋文化』復刊第99号、2007年９月）では、心泉と友人の漢学者・三宅真軒との交流等について論じたが、平成１９年度は「常福寺所蔵・三宅真軒撰『文字禅室必備書目」について」（『日本漢文学研究』第３号、二松学舎大学２１世紀ＣＯＥプログラム）では、心泉が済1王lの書騨から書学に関する漢籍を)職入する際に、真軒が心泉の為に小学・金石類を中心に編纂した『文字禅室必備書目」の資料性に鑑み、同書目の翻刻を行った。

（４）上海別院における布教活動と文化交流『手紙と日記一対話する私／私との対話一策３１回国ajoin[papcrinChineseentirlcd"OnSinoJapaneseCul[uralExchangcbyMissionarYMonksfiomHigashiHonganjiinthe
EarlyMeﾘiEra:WidlMatsumotoHakkaandKi[akataShinsen
asExamples."FollowingonfiommyearlierresearchintoShinseIi
sbookpurchaseshomKishidaGink5(``OntheCircula[ionofChinescBooksinJapanduringd1eMeiiiEra:ＷＩｔｈａＦｏｃｕｓ
ｏｎｔｈｅＣｏ１･respondenceofKishidaGinkO,”imStzz戒ａｓ/〃ＢＯＯル

戯cﾙ何麺r/72皿JrAsjia[ShanghaiCishuChubal1she,2008])，

inthesetwopaperslclarified［hemannerinwhichShinsen

purchasedbooksduringthethirddecadeof[heMeijierahom
MaruyamaJu1fichi,ｗｈｏｗａｓａ[thetimeresidinginShanghai，Thcabovctwooralprescntationsappearcdin”α"‐mzu"7’〃"ｫsｵｶﾞ“'`'，`〃'…α"0"α/５Ｗ'zPOS/2`'，':z欧’"α/sす"`iaqy,,qPj力q/nZPe灯乃画`"ZW/ＺｉＭＷ'1釘`皿,ｶﾞ中“な(Nish5gakusha

Univdsi[v２１s[CcnnuyCOEPLogmm,e[o)andBり`…，唾ｳﾞ
ﾒﾙど刀2花ﾉﾌﾞ,〃0"αﾉｺ)ﾉﾉﾌZlZ)oJi灘加0〃０２ノビ灯“Ｃﾙi"臼ｅＬｉだ）汀…,ｖｏＬ１(NanjingUniversi可overseasChineseLiteram正eREsearchCenteBetc.)respective1％andtl1eyarealsoschcdulcdtobeincludedin

Cb此‘”aJzZ)“〃Ｏ蛇,…Ｃﾙ/""どL/",泣か"笹Ｏ､JanjingUniversi▽

OverseasChineseLiteratureResearchCenrcr),duetobe

publishedin2008．

(3)ReproductionofMaterials

lnmyarticle“ExchangebetweenMiyakeShinkenand
KitakataSI1insenduringHisKanazawaPeriod”(T6y5Bunka，､.s・’９９[ZOO7l),IdiscussedcontactbetweenShinsenandhis

acquammnceMiyakeShinken,aSinologist・Inviewofthevalue
assourcemaにrialof[hcM2ﾉﾌﾞz`"j汐飾〃ルズな"&ijb0"２０た",alistof
Cl1ineseworkschieHyontheancientlangUageandmetalandstoneinscriptionstlIatShinkencompiledfbrShinsenroconsLdt
wllenpL'1℃hasingChinesebooksoncalligraphyfiomChinese
bookstorcsjIprovidedatranscriptionofitmamrtherar[iclecntidcd"○nthCM2ﾉﾉ丘'“iな〃Ｈｆ力"〃`Sﾙ,"20胸`Compiledby
MiyakeSIlinkenandHeｌｄｂｙ]OfUkLﾘi''(lViibo〃KZz"6"…ﾙ〃３[２００８]）

際}1本文学研究集会』（人間文化研究機構・｝IEI文学1ｉ|：(4)MissionaryActivitiesandCulturalExchangcattheBranch

先資料館主催、2007年１１月１５日）では、「1ﾘ]治初年

lbmp1emShanghai
Atlhe31s[IntemarionalWbrkshoponJapaneseLitcmture"Lct[ersandDiaries:lvb/sclfasDialoguerandDialogucswithの東本願寺上海別院における日中文化交流一松本|含｜華・北方心泉を中心に－」と題した口頭発表を行い、白華・心泉の資料の他に、彼らと同時期に上海別院で布教活動を行った岡崎正鈍（1836～1885）の日記等を用いて、上海別院の布教活動の実際・真宗僧と清国文人たちとの文化交流について述べた。特に上海別院に設置した江蘇教校は中睡|語で布教を行える日本人

僧侶を養成するためのものであり、、華・心泉，正鈍らは彼らの引率と監督にあたっていたこと、鳩耕三をはじめ蒋文虎・孫舗人・王冶梅・銭子琴ら海上派の文人達が頻繁に別院に出入りしていた事実について述べた。なお、同題目の論文が「手紙とl=|記一対話する私

MyselP'(NationallnstitutesfbrtheHumanities＆Ｎａ[ional
lnstituteofJapaneseLiterature,１５Ｎov2007),Ipresentcd
apaperon“Sino-JapaneseCulmralExchangeａ[theHigashi
HonganjiBranchTempleinShanghai:WithaFocuson
Matsumo[oHElkkaandKitakataShinsen,',inwhichlused,inadditiontomaterialsdirec[lyrelaringtoHakkaandShinsen，
thejoumalsandsoonofOknzakiSh5don(1836-85),whowas

engagedinmissionEuyactivitiesattheBranchTbmplcinShanghai

aroundthesamctime,［odescribe[herealitiesofmissionary

activitiesattheBranchT1empleandculturalexchangebetween
ShinshdmonkｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｍｅｎｏｆｌｃ[ters・Ｉｎｐａｒ[icular,I
descIibcdhowtl1eJiangsuSchoolwasestablishedattheBranch
TbmpIebrtrainingJapanesemonkscapableofcarryｍｇｏｕｔ

3８！…蕊；

／私との対話第３１回国際日本文学研究集会会議

missionalyactivitiesinChinese,withHakka,Shinsenand録」（2008年３月）に掲載された。

Sh6donguidingandsupervising[ｈｅstudents,andhowliterati

oFtheHaishangschoolofpainting,suchasl1engGengsanJiang
Wbnhu,SunAiren,WhngYbmeiandQjanZiqin,werelicquent

この他に、白華・心泉に先んじて清国で布教活動を行った小栗栖香頂（1831～1905）が住IIifであった

visitorstotheBranchlbmple・Anarticlewith[hesametitlewas

妙正寺（大分県大分市)、その弟・小栗憲一（1834～

pubhshedinLe蛇'ｗｌ`/､"7“ｊゆず"ＤｊＺｚ/hgz`ビアα'２"Ｄｍ“釘“坊Ｍ"グーｐ､`…蝉γzルビ3J』すん"'"“o"風/ｗ６'洵力qpo〃

1915）が住職であった善教寺（同佐伯市）等で海外布ﾉYZPa"“L/花…'沼(MalFch2008)．

教に関する資料調査を行った。

Inaddition,Iconductcdmvestigationsofmaterialsrelating

平成２０年度は博士論文執筆に向けて、これまでのtoovdseasmissionaⅣactivitiesatMyOsh5ji(OitaCityPita
PrefEcture),whereOgurusuKOch5(1831-1905),whoundertook
missionaryactivitiesinChinapriortoHakkaandShinsen,was

研究成果をまとめるとともに、引続き明治１０年代の真宗僧と中国文人達の交流・明治２０年代の心泉が;ｉｆ

headprにst,anda[ZenlW6ji(SackiCityBOiraPにlbcuⅢe),ｗheにogllrusuK5ch6byoungerbmtherOgurusuKen'iclli(1834-1115）

学を習得し、書家として認知されていく過程等を中心に研究を進め、関係資料の調査および翻刻もあわせて

wasl1eadpriest、

行う豫定である。

During[he2008academicyea1･Ｉｐｌａｎ［ｏbring[oge[hermypastresearchHndingsinpreparationlbrwritingmydoctoral
thesis､Ａｔｔｈｅｓａｍｅｒｉｍｅ,Iplantocont1nuemyresearcl1wi[hafbcusoncxchangebetweenShinsh□monl<sandChinese

menoflettersduringtheseconddecadeo｢theMeijieraand
ontheprocesswlleIebyShinsenmastcredcalligraphyduring
thed1irddccadeoftheMeijieraandcametoberecognizedas
acalligrapl1eBaswellasconductinginvestigationsofrclcvant
materialsandprepar1ng[ranscriptionsoPdlem

醜平成１９年度ＣＯＥ研究員研究報告（４）鳳本艇議臓る瀞鰄文学の愛容と実作に鯛する研究
2007ＲｅｓｅａｒｃｈＲｅｐｏｒｉ
ＣＯＥ研究員

小嶋明紀ﾖｪ

COECHii譲顕怠息archAEii息M怠irltl<OjirnaiiQlil<il<０
Whcnconsideringd1eacceptanceofChinescliteratureby
d1eJapanese,i[isessentialtos[udyactualexampIesoFChinese
proseandpoetrycomposedbyJapanese・Butatthesamenme
onealsoneedstobearinmindtheli[era1ytheoriesthathadan

日本人の中国文学の受容について考えるためには、日本人の実作である'三1本漢文・日本漢詩の実作をｲﾘ|:究することが肝要である。しかし同時に実作に大きな影

enormousinHuenceontheseworksandexFIminedlemfiomthe

響を与えている文学理論を視野に入れ、作hlhの読解・

tw1naspectso｢comprehensionandappreciationoftheworksand
thcinHuenceofliterarydleoIiesond1em・ＡｓｏｎｅｏＦｔｈｅｆｔｌｃ[orsaddingdepthtoChineseliterature，ｍｅｎ[,onmaybemadeofthelitcrarytheoriestobcseenln
treatisesaboL1tliteraly[heo1ysuchas［heWP"蝉"zZhz汕堰The
JapaneseavidlyabsorbednotonlyactualworksoFChinese
litcraturejbutalsotheseChinescliteralydleories,Duringthe
pasttwovearslhavebeenco1ldLlctingresea[ＣｈｏｎdIeinHuence
tlIardleorieso「sWle,ｏｎｅｏｆ[hccorcaspec[sofCIlineselitcrary[heorics,l1adon[lleJapanesc,themannerinwhichthctechniqueoFwri[ingindiHbrentsO,leswasreceivedbytheJapanese,andthekindsofworksd1atwereproducedasaresultofthciracceptanceofdIistechniqLIc
DuringtlIcZOO6acadelnicyearmyresearchfbcuscdon
readingdleworkso｢GozanmonksamongJapanesewr1tersofc”Iascc[､inc。[l]ご{tlc[[hat,amongGozanmonks,Kokan
Shircn,ＣｈｕganEngersuandRy5senReisaiwroに′`andMugan
So6andGid6Shnsl1inwroteworksconrainingd1ewordCﾙzzcf
indleirtitles,ａｎｄｌｓｅ[about,eadingtheseworksanddiscussing[I]cmwithafbcuson[heinHuenceoFChincsec坂ﾑＫＯkan
Shirenmparticularwasascholaﾙｍｏｎｋｗｈｏｗroteworksabout
Chmeseli[eraリtheoriesandphonolo部andhealsowroteworks
invariousstyles・Hemayberegardedasacentralfigurｅｉｎ［heacccpmnceandcomposi[ionofc城`liに､[uにamongGozan
mol1ks・ItcoL,ldbesaidtllatthestLldyofhiswritingshasg1･eat
signiHcancefbrconsidcringc城`li[emtuにinJapanThcrcsults
oFmyinvestigationsintoKokanShi1℃,fsfilwerepublishedinanar[icleentitlcd"onKokanSl1ircnRsFLf'(lVii60〃入Zzlz6"798〃ん〃
kで,,b1ZZ2）Ialsoplantopublishin[henearfU[ure[he[esul[ｓｏｆｍｙｌｌｎｄｉｎｇｓｏｎｔｈｃｆ１ｏｆｄｌｅＧｏｚanmonkChnganEngc[su，consideredtol1avebeenstronglyinHucncedbyKol〈ａｎＳＩ１ｉ｢e､,inanardcleprovisionally[ided``OnChnganEngetsujb脇.'’

鑑賞と文学理論の影響の両面から作品を検討する必要がある。

中匡|文学に奥行きをもたらしている要lXlの一つに『文心Mlf龍」を始めとする文学理論の書に見られる文学理論が挙げられる。１｣本人は、中国文学の実作のみ

ならず、これらの中国の文学理論をも食欲に吸収してきた。筆者はこの二年llLl1、巾国の文学f1ll論の中核の一つである文体論が日本人にどのような影響を与えたか、文体ごとの書き分けの手法は日本人にどのように受容されたか、その受容の結果どのような実作が生み出されたか、という問題について研究を進めてきた。

平成１８年度は、日本人の辞賦の実作のうち、五山

僧の作,Yiについて読解を'1]心に研究を進めた。五'１１僧のうち、虎関師錬・中朧1111月・龍泉令梓に賊作,ｌｉｌＩがあること、夢巌祖応、義堂周信に「楚辞」の狢を冠した作品があることを確認し、これらの作,Ｈ１について、内容読解とともに中国の辞賦作品から受けた影騨を中心に論じることを試みた。とりわけ、虎関lHili鎌は中国の文学理論や音韻に関する著作をものした学111]僧であり､多様な文体の実作をも行っている。五１１１ｲ１４のうち、
辞賦文学の受容と実作における中心的存在と考えられる。彼の実作を研究することは、日本の辞賦文学について考える上で大きな意義を持っていると１すえよう。

虎関師錬の賦に関する考察の成果は論文「虎ljLlIilj鈍の賦をめぐって」（｢日本漢文学研究』第２号掲載）に発

１，２００７，１t'･ansla[eddleabovearticleonKokanShireninto

表した。また虎関師錬に強い影響を受けたとされる五Chineseandp1･esen[editatthe7dIIntemationalSymposiumon
Qif`S[udies,heldinLanzhou,Gansuprovince,ChinaChinese
1･csearcl1erssLIggestedthatlpursuelIIrtherresearchinrothe

山僧中巌１１１１月の賦についての考察の結果は論文「中巌圓月のIliliをめぐって」（仮題）において近'１１１]に発表

4０

する予定である。

intcntionsofKokanShircn,aJapancseandaBuddhistmonk,incomposing九andin[｡[hesignillcanccoFhiswoIksln[hclmme
linrendtodeepenmyrescarchinrega1dtod1eseques[ions・Ａｓ
ｗｅＵ，IhopetoapproachhisworksliCmtheperspectiveofthe
literaturcoFBuddl1istmonksandcomparethemｗｉｔｈ[hewritings

平成,９年度は、中国1二｢粛省蘭州Tl丁で開催された第七届国|祭辞賦学学術研討会において上記の論文を中１１:｜

語に訳し、「関於虎関師鈍賦之考察」の題で発表した。

ofChineseBuddhistmonks・

１１１１玉１人研究者からは、日本人でありかつ仏教僧である

Inaddition，Ｉplan[odealwi[hallthcc戦`composcdby
Japanescwrirers,inves[igatcallthemanuscIiptsandcdi[ions虎関師錬が賦を実作した意図と作１１/|の意義についてさらに研究を進めてほしいとの意見を頂いた。今後、上extantinJapan,andproduccannota[edtranslations､Aspartof
mypreparationsfbrthjs,Ihavestartedinvestigationsin[otheSaihokLlshU,ａｃｏｌlectionoFwritingsbyKokanSIlire､,andthe
T6kELiicl1i6sh[i,acollecrionofwritingsbyCh[lganEngctsu・Ｉｈ】yecxaminededidonsofdIeSaihokushnheldbyrheNational
Archives,OtaniUniversity)RyUkokuUnivcrsitZandlO,o[o記の問題についてさらに研究を深めたいと考えている。また、仏教僧の文学という観点からのアプローチ
も行い、111国の仏教僧の文学との比較も試みたい。
また、日本人の作家の辞賦作品を網羅し、日本に現存する全ての写本・版木を調査し、訳注を作成したい

Prelbctul･alLibralyandAIcl1ivcsandedltionsoFd]ｃ乃）(zZ〃LﾙiDijルガ
heldbytheNationalAmhivesandOtaniUniversi叩andlhaveと考えている｡その準備の一環として、虎関I1ili練の別ascer[ainedd]atcomments,ｅｔｃ.,havebecnaddedtothenL

集『済北集』、中厳|Ⅱ|月の別集『東海一洞集』についMytermasa'･csearch化ｌｌｏｗｈａｓｃｏｍｅｔｏａｎｅｎｄ,ｂｕｔｌて調査を開始している。『済北集』については、国立

ｐｌａｎ［ocontinucmyresearcl1intoquest1onspertainingtothe
acceptanceandcomposi[ionofc”lircmtuにinJapan

公文書館、大谷大学、龍谷大学、京都府立総合資料節
所蔵の版本について調査し、『東海一嘔集』について
は、国立公文書館、大谷大学所蔵の版本について訓在し、書き入れ等について確認した。

研究員の任期は終了するが、今後も日本における辞賦文学の受容と実作の問題について研究をﾙ'１１続してい<予定である。

4１「！

平成２０年度班活動計画

上藺。中古圏本漢文班
ＡｎｃｉｅｎｔＫａｎｂｕｎＳｅｃｔｉｏｍＰＩａｎｓｆｏｒ２008

主任

担当者
協力者
ＰｒＤｇｒａｍＭｅｍｂｅｒｓ

白藤禮幸
山崎正伸吉原浩人谷本玲大
河野貴美子鈴木英之
ShirafujiNoriyukLYamazakiMasanob UYoshiharaHiroto，

TanimotDSachihiro
酌aPe菌ii1iiiiiiijReSeElrche鱈lくり噸l<i鯛iIiiCj,Ｓ感zuki闇iiijeyuiiiii

本年は、本プログラムの最終年であるので、これまTheZOO8academicyeElrwmbethefinalyearoftheCoE

で続けてきた作業の大成を実現しなければならない。

Program,andd1erelbreweneedtobringtocompletionthetasks
inwhichwehavebeenengaged
ShimFujiNoIiyukiwillsortthmughthematerialon
JapaneseﾙYZ"6"〃oftl1eanclen[period(upuntiltheendofthe
Heianperiod)whichhehasbeenrecordingoncalds,andhewm
suppIemen[infbrmariononautl1ors,seriestides,ｃ[c､,andmake
prcparationsfbrthepublicEltionofthismatcrial,Inaddition，
hewillcompilealistofmatcrialoｎｙｏ"ﾉﾉhzZZIZJルルz"ｚｂａｓｅｄｏｎ
ﾙzZ7zZiB〃materials・Forpre-1945materialhewmrelyontheworks
ofYbshlzawaYbshinoriandKasugaMasaji,andfbrsubsequentma[erialhewiUchcckvariousbibliographiesandbacknumbersof[hejournal皿"だ'唖ｍｋ７"zだ〃`Sﾙｶﾌﾜ.Inaddition，hewill
alsoexaminepublishedcoUectlonsofmaterialsheldbytemples，
whichtcndno[robcrecoIdedintheﾉIZ〃Z"“Lα,狸``Wgi2砿"ん，&白藤禮幸は、これまでカード化してきた古代（平安
時代末まで）の日本漢文資料の整理を行い、作者や所
収叢書名などの情報を補完し、その公刊のための準備をする。また、訓点資料に基づく読み下し文の資料のリストを作成する。1945年以前のものは、吉沢義則．
春Ｈ政治の著述により、それ以後のものは、各種の論文目録や「訓点語と訓点資料」のバックナンバーを調査する。その他、「国語年鑑」には採録されがたい、寺院について公刊されている資料叢評の調査を行う。
また、研究者が限られているので、それらの人を対象

Because［benumberofresearchersislimited，themetllodoPに郵便による調査も方法として考えられる。築島裕博

conductingasurveyofthesepeoplebymailmayalsobe丘asible，
TI]elisro｢workswid]JapaneserenderingscontainedinVbLlof
Cﾚﾙ`"0"γ皿,…防ｍ６"〃z,〕'byTbukishimaHiroshiispmvmg

士の『訓点語彙集成第一巻』所収の「和訓載録文献一覧」が有益である。

tobeusefilL

YbshiharaHiro[CDsgroupwillpublishaccurateedi[ionswid1detailedannotationsmakinguseofknowledgegainedfiom
kanbunstudiesfbrworksbyOenoMasafhsaandEikan,which
theyhayebeenbL1sYpreparlngupuntilnowAcriticaledltionof[hｅＫＺ７〃"んzz〃“〃gzZ"加o/2ＪﾙzZ,ｗｈｉｃｈｉｓａｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｏＦＯｅｎｏ
Ｍａsafi1mibwrit[enprayers,andCb,","ど"”ﾌﾟ灯り〃akzZ"ｉＬｉｍﾉｪﾌﾞＧＢ
ＣonsistingofcommentariesonEikan，ｓｏﾉｸﾙ両ﾙﾉﾙiandStz,Z/／"β"6噸zzhZ"腕Ｄ〃j７ｹ/泡,willbepublislIedbytheendofthe2008
academicyear,Ａｔｔｈｅｓａｍｅｕｍｅ,wewillalsocon[inue[hetaskof
inves[iga[ing[hevarioustextsofEu<EuisqﾉｸﾉzJi7zandprepanng
annotations,aswellasundeImkingabibliograpｈｉｃｓｍｄｙｏｆ[hisworkandconductinginvestigationsoFhistoricalsitesassocia[ed吉原班はこれまで準備を重ねてきた、大江|玉房及び永観の著作について、精確な校本を作成し、ロ本漢文学の知見を生かした詳細な註釈をつけて公刊する。大江匡房の願文の集成である『江都督納言願文集』の校本、永観の『往生講式」『三時念仏観門式』の註釈である、『氷観講式註釈』は、今年度末までに刊行する。
更に永観の「往生拾岡」についても、諸本調査と註釈作業を並行して進める。また、その諜誌的調査や'三房や永観の史蹟調査をも実施する。

withOenoMasaHIsaandEikan．

4２

平成２０年度班活動計画

中世日本漢文班
ＭｅｄｉｅｖａｌＫａｎｂｕｎＳｅｃｔｉｏｍＰＩａｎｓｆｏｒ２008

主任

担当者

磯水絵
田中幸江
福島和夫
滝沢友子

協力者

新井弘順 小川剛生 高橋秀城
島田泰子 原由來恵 小山聡子
五月女肇志 土佐秀里櫻井利佳

ProgramMembers

ｌｓｏＭｉｚｕｅ,TanakaYukie

CDoperativeResearchers

Ful<ushimaI<azuo,Arail<OjUn,OgawaTakeo，
蝿I<ahashiSMujqTakizawlaTombko,Ｓ剛mad首Ｙａｓ 剛、’
ＨａｒａＹｕｋｉｅ,!<ＯｙａｍａＳａｔｏｋＤ,SoutomeTadashi
WY②saHiElesa鞄,Sal<urai日il麹平成20年度は、１０月に開催する国I際シンポジウムに向けて、活動を行う。

年度初めの仕事としては、シンポジウムの際の配付資料作成があり、シンポジウム後には報告息illざの刊行が予定されている。

Activi[iesduringthe2008acadcmicyearwillbegeared
towardsd1eintemationalsymposiLlmrobeheldinOctober、
Atasklbrtbestartofrheyealwillbethcpreparationofma[erialstobedisrributedat［hesympos1um,ａｎｄafter[hesymposiumirisplanned[opubhsharcport・Inaddidon,artheendoftheacademicyearwewillneedto

また、年度末には最終年度であることを考慮に入れた、「雅楽資料集』「声明資料集」第４輯の刊行をしなければならない。

『雅楽資料集」には、既刊分の内容から考えて、少なくとも、以下の内容を予定したい。

publishVbls､４ofQWgzzﾙzZJ7hi7〕ﾉ功bZZandSルワ7？【)ﾉｸﾞ坊/r)、方zZ,beaIing
inrnindthatd1isistl]ellnalyeElrofdleCOEProgram，ＩｎｖｉｅｗｏＦｔｌｌｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｐｒｅｖiousvolumesoFGagaku
shnyOshn,wel1opetoincludeatthcveryleastthefbUowing：
LThmscIiptionofremainingsectionsofthc〃肱"郷bJheldby
thcArchivesEmdMaL1soleaDepa1tmentjlmperialHousehold
Agencyzｌ、宮内庁書陵部本『教訓抄』翻刻の完結。

2・Articlesonmusical[extsofthcf07mgzzﾙz/tradi[ion・２、狛系楽書紹介

３，束儀鉄笛「11本音楽史考」未発表部分の翻刻。
４，古典全集本「楽家録」索引。

これに、各担当者の研究報告、論文が期待されると

aRcproduc[ionofremainin8sec[ionsofA助砂ｑｆ的,Ｈ１jわり
ｑｆ/h/)α"灯eAfMJicbyT6giTbttekL
4，Indexofd1eNihonKotenZenshneditionofQzf〃7りんzz．

lnaddition,itishopedtoincluderesearchreportsandar[iclesbygroupmembers．

ころである。

『声明資料集」には、声1ﾘ]関係資料として、「韻律肝心集」「呂律抄」の翻刻を掲載する。これは既刊資料類に関わるもので、特に第３輯に連続するものと位殻づけられる。

また、採訪調査も予定されており、宮内庁書陵部、
泰11大社、可能であれば醍醐寺、イli1il人蔵の楽書資料調
森等が期待されているから、当然その報ilfも救ること蕊…４３

ＳﾙｸﾌﾟﾌZ)ﾉﾊﾙｶｿDJルガwillincludeasma[erialper[Eliningto
liturgicalchanting(』ﾙﾜ”のtranscriptionsofd]e〃,ブカ"”'Zﾉﾉ"ｺﾙ〃andRo/鍋CZJ“〃か.Thesearerelated［ｏｍａ[erialsreproduccdin
prcviousissuesofSルグ77リグJbj7)ﾉ”",andinparticular[heylbUow
onfiomVbL3・

ItisalsoplElnnedtomakeIesearchtripswithtl1ehopeof
examiningmusicaltex[sheldbythcArchivesandMausolea

Departmcn［ofthelmperialHoLlseholdAgencyiKasugaShrinｅ
and,i｢possible,Daigojiandprivaにindividuals,andd1ismeansof

になろうｃcoL,rsethatSルグ"リグ吻力)耐ZZwiUalsocar可reporにＳｏｎ。]ese

最後に中世班による１０川のシンポジウムの予定を掲載しておく。

Ｌas[ly)theprogramfbrtheMedievalKanbunSection]s
symposiuminOctoberisgivenbelow

国際シンポジウム

IntemationalSymposium“ListeningtothePronunciationoFChineseCharactersin『仏教声楽に聴く漢字音』－梵唄に古韻を探る－

BuddllistVbcalMusic:ProbingAncientPhonologyinBuddhist

場所二松学舎大学

Chants,，Vbnue:Nish5gakLlshaUniversi可DayOne:l8October2008(Saturday）

第一日平成20年10月１８日（土）午前(1)Morning
Symposlumon[helWﾙ卿',，ルワ(Anexperlmcntin
inteIclisciplma1yexchange）

シンポジウム『教訓抄』（異分野交流の試み）
講師、二松学舎大学lIl中正樹、島lll泰子。

Speakas:Thnal<aMasakiandShimadaYasuko(Nisll6gakusha

コメンテーター、上野学園大学日本音楽史研究所所

UnivCrSiq,）

長福島和夫氏等。

Commentators:FukushimaKazuo(Directoroflns[i[utefbr

thcHistoryofJapaneseMusiqUenoGakuen

午後Universim,etc．

レクチャーコンサート(2)Afternoon《三国の読経の様態を経典読訶に聴く》

LectureConcert:“Listeningto[heRecitationofSntrasin
China,ＫＯにaandJapanP
WewilllistentoJzZid7zz-cl1an[ingbyChinese,I<orcanand
Japanesemonksh℃mthreesects・TheywmreadthesameJ'ZmJin
Sansk1it,inChineseandinthepronunciationcurrendyemployedwllenchantingmZ7rzrintheirrespectlvecountries，
DayTWo:ｌ１Ｏｃ[obdZOO8(Sunday）(3)Moming

中国・韓国・日本（３宗派）の僧侶の読経を聴く。
同一の経典を、梵音・漢音・自国の現行の読経法によって披露していただく予定である。

第二日１０月１９日（日）午前

lWOlectLlIes

講演２題(4)Afternoon

午後

LectureConcert:【`BuddhistClIantsinChina,Koreaand

Japan，,
ｐＰａｒｔｌ:RjtL1Ellcmployil1gwindandsrringinstrumentsdescribed
inthe｣１J､ﾉﾄ"”グＩ[ｗⅡlbcpcrlbrmedjointlybyJapanesemonksoftheTbndai
andShmgonsects、

レクチャーコンサート《三国の梵唄（梵讃・漢讃・現代讃）の様態》①第一部「教訓抄』に見える管絃法要
日本の天台・真言の僧侶合同で行なう。

ZPart2:BuddhistchantsinChinaandKorea②第二部中国・韓国の梵唄

SomeBuddhistchantswillbereci[edbyChineseand

二国の僧侶に、現在の梵lU1の一端を披瀝していただ

KoreHnmonl<s、く。

4４平成２０年度班活動計画

近憧。近代日本漢文班
EarlyModemandModemKanbunSectio、：Plansfor2008
主任

町泉寿郎

杷当者

佐藤一樹竹下悦子森野崇大島晃山辺進
揖斐高

協力者

小島康敬ロバートキャンベル長尾直茂陳捷
楊桂香瀧康秀清水信子鍋島亜朱華
福田安典ラウラ,｡モレッティ

ProgramMembers

MachiSenjurdSatol<azul<i,TakeshitaEtsuko，MDrino随l<aki,ＯｓｈｉｍａＡｌ<ira,YamabeSusumu,Ibi穂kashi

CoDperativeResearchers

KojimaYasutal<a,RobertCambell,NagaDNaoshige○henJie,YangJiaxiang，獺akiyiasuhi鴫Shi鯛izulMl鮴ukQ，
NabeshlimaAsuka,屑ukudaYasunori,LauraMDretti）'１班は、以下のような項I｣に従って研究成果を(1)したい、

Wehopetoproducercsearchresultsunderthefbllowing

headings．

③研究会「四書註釈書研究会（江戸前ﾉﾘIの和刻漢籍。

oStudyGroupfbZCommentariesonthcFourBooks(SmdyofChineseWbrksandComJnentm｣iesonChineseWbIks

漢籍注釈の研究)」

PnntcdmJapanduringtheH並stHalfoftheEdoPeriod）

本研究会では、１６～１７１止紀前半における‘1ﾉﾘ:サドの読まれ方を具体的に究U1するために、朱子学において殊に重要な意味をもつ「大学」を取り_上げて、）l例

研究会を実施して清原宣賢自筆『大学聴座』（大東急記念文庫所蔵）をjMi読している。Iliiii読会では、清水研
究協力者・久米研究助手が報告資料を作成し、宣賢が主に参照した「大学童子訓』（京大清家文hli所蔵）のほか､｢大学章句抄｣(本プログラム所蔵･承応２年刊『lLI:111;集註抄』所収)、また、if頭本|几|:苫:大全』「lﾉL1iIl:ｸill
新'1録』『|几1書輯釈大成』等と比較検討しつつ、参力Ⅱ科がそれぞれの立場・関心から討議をかさね、全体の約半分を読了した。今年度その成釆報告として、正確な翻刻と訓読文および語釈に、原資料の写真を添えた刊行物の作成を予定している。

Inordertoelucidateinconcretetermsthemannerln

wllicl][heFourClassicswcrereadinJapanintl1el6[l]andfirst

halFofthel7[hcenturies，ｔｈｅstudygrouphastakenuptl1e
Daxuc,whichhasparUcularimportanceinNco-Confhcianism，

andl1asbeenholdingmonthlymee[mgsatwhichwehavebcen

readingｔｈｅ、〃zzCtingcheninKiyohaIaNobukamｊｓｏｗｎｈａｎｄ(heldbyDair5ky[iKinenBunko).Collaboratingrcsearcher
ShimizuNobukoandresearchassistantKumeShinpeihave
beenprepar1ngIeportmaterialsfbrthemond1lymcet1ngs,ａｎｄ
ｗｅｈａｖｅｂｅｅｎｃｏｍｐａｒｉｎｇｒｌ１ｅＤａxueringchenwidltlleD“ZB
zwZgzzx’"z(SeikeCollec[ion,町o[oUniversiq,),themainwork

consultedbyNobutaka,aswellaswid]theDaxuezhangiuchao(heldbyCoEProgram;includedinSﾙﾒj汐0J方iZr方"坊かpublishedinJ66Z),Sijﾙ〃`Zlz9…(witl1headnotes),ＳＩＢ力"z力“'zガノ１Ｍ,“６〃/ib6mInZ力`怒e[c・Weh3veHnishedImdingaboutonehalfofthe
entiretext,ｗｉｔｈpar[icipantsdiscL1ssingvariousissues6omd1eir
respec[,vestandpointsandinterests・Durmgtl1ecurrentacadcmic
yeari［isplannedtoprcparearepo1･tofourBndingsin[hefbrm

ofapublicationcontaininganaccLlrate[ranscription,Japanese
rendcringinfzz"z,/bだ",glossesjandpl1otographsofdIeoriginal
ma[erial

罰４５【

②研究会「三島中洲研究会」

ｏＭｉｓｈｉｍａＣｈ[ishnStudyGroUp

した儒学思想に関する経典解釈史からの研究や、二松Tlliss[ｕｄｙｇｍｕｐｉｓａｄｄﾋﾞessingvanousquestionspclrai､ing[oChineseleamingin[he"た"液“z`andMeﾘiperiod,andup
untiltheendofd1e2007academicyearithadheld41mondIly
meet1ngs,centr1ngonthestudyoftheConfilcianthoughtof

学舎の歴史を検証することを通した明治以降の漢学のYtlmadaH6koku,MishjmaChdshn,ＹｈmadaSeisai,etc.,fomthe

本研究会は、幕末～1ﾘ]治期の漢学をめぐる諸ｌｌＨ題に関して、山田方谷・三島中洲・山田済斎らをはじめとい。

perspectiveoFd1ehistojyofdleinterpreta[ｉｏｎｏｆ[heConfi1cianclassicsElndonIesearcllfiomtheperspectiveofthehis[oIyoFd1e
cducatiomllsYstemsurroundingChineseleammgsince[heMeﾘicrathroughancxaminationof[hehistoryofNishOGakusha，During［heprese､［acadcmicyearitisplannedtobringdlisaccumulatedIesearch[ogedlerinthelbrmofacoUec[ionof
alticleselItitledMt6かＱｚﾙ“ﾙ〃〃"z/Ｃ６/"αBLczzﾉ"/埴i〃Ｍ,企ﾉﾌｚ”`私MalsohopetomakcpubhctheHndingsoFoulreading
circlefbcL1singonthecorrespondenceofscholarsofChinese
learning〕wllichwaｓｓｔａｒｔｅｄｗｉｔｈａｖｉｅｗｔｏｌｍｐｒｏｖｉｎｇｔｈe⑪研究会「インターネットによる研究会」

oStudyGrouponlntemeLbasedStudyGroups

教育制度史の視点からの研究などを1:１．心に、２００７年
度末までに４１回の月例会を実施し、研究を積み重ねてきた。

本年度は、これまでの研究の蓄積を、論文集『二松学舎と日本近代の漢学』のかたちでまとめて刊行する計画である。資料読解力の向上を目的として開始した
漢学者の書翰資料の輪読会の成果も、併せて公開した

paJticipants，abui▽toreadandcomprehendsuchmateria1s．

AswellascontinL1ingthelnternet-basedmonthlystudy
groupfbrkα"6"〃ル""ぬた〃ｓ[artedinOctoberZOO7withCa，
FoscaliUniv趾si[yinVbnice(using[hcStZlZSﾙ城化yHimga
Gennaiasourtext),duringtl1ecurrentacademicyearwehope
ropreparefbrpublicationabilingualcxpositionof[hiswork
inJapancSCandltalianThcinHucnceofd]Ｃｓﾙ城fPnZZq/テル”'"｜hmgi,,ご[Q,iswidelyknown,but[hcShZ,､S乃拡includesawealthoFル"〃glossesbyGennai,ａｎｄitsimportanceasmaterialfbr

2007年１０月からヴェネツイアカ゛フオスカリ大学との間で開始した､インターネットによる漢文訓読(テキストは平賀源内『'1111笑府』）の月例研究会を継続実施しつつ、今年度はlf1害に日伊両語の解説を附した書
籍の出版準備をしたい。『笑府」の落語などへの影響は周知のことであるが、「１１Ⅱ笑府』には源内による豊富な傍訓が施されており、ロ本漢文学の資料としてもAzz"&zz〃studies[ooisbynomeansmsigniHcant．

その意義は小さくいない。

oKeyResearch:CompuationoftheConfncianCanon
During[ｈｅｃＬ,rrentacadcmicyearwehavemadeastart●基幹研究｢｢儒蔵｣編纂」（日本漢文文献の整'''１.公刊）「日本儒学典籍精華編」のうちから、今年度は以下

onentering[ｈｅ[extdataoftllefbUowing26worksamongthe
Japaneseworksselcctedlbrd1eConfilcianCanon
Ol<aHakku,卵ibmW`'2方qgノ
AmiHakuseki,KDA"ＭＷｆＪｂ“蛾
［HayashiSl1uicl]i,]K､ｹﾉｸﾉ”“DazaiShundai,ﾙﾉｷﾞgワル0ﾙ""gZmIg/zの２６点のテキストデータ化に着手した。
岡白駒「詩経毛伝ﾈili義』

新井白石『国書復号記事」〈林秀一〉「孝経述義』

Otal<injO,Ｒｂ“ztzzJO
MatsuzakiK5ddSDﾙ｡"/i<gzZたり）bz

太宰春台『論語古訓外伝』
大田錦城「論語大疏」

YhmqnashiT6sen,Bzz7zIi

松'llifl兼堂「宋本爾雅校調』

Okamotol9,Osai,生な""ｚ０ｊｚｆｎﾀﾞﾊﾙ，“Seikascnse1gyojo“RazalIsenselgyo〕ｏ‘`KL1mazElwasenselgyojo
Gzﾙかﾉﾀﾞo/；`”ん‘
Ｉ[oT6gaijkbﾙo7z解ん"ﾉｹc〃｡一・一刀山梨稲川『文緯」｡-.-2)

岡本況斎「説文解字疏」

Ｐ一・一”「慢窩先生行状」「羅山先生行状」‘５ｔ""なzzjDzzIz〃「熊沢先生行状」

AsE1kaThnpaku,DaijVFｸﾞﾙo/zj力ijzZ7m
HayashiGElh6,Ｈｂ"cﾙｸzrZlgzZ〃『瀦峰自叙譜略」
伊藤東涯『古今学変』

YamazakiAnsai,月面嫁KaibaraEkiken,乃輕'りん〃
OgydSoraijBc""""〃βB"刀zci『先哲叢談」
安積謄泊「大日本史纂薮」

4６

林鴬峰［本朝通鑑」

MinagawaKien,ハ虚的ZZ

111111奇闇斎「關異』

MinagawaKicn,MmgzZﾙ``bq〕'５
MiuraBaien,ZbjgひFLﾘiwaraSeil<a,Ｂ""jﾙｸﾞ、"ﾙ"んかr)ノグ
HayashiRazan]Ｒ`zz`z7zJazJei6"７２J方z7
HayashiGElh6,ＱｚﾙｸJF7灯e27㎡71gzzﾙzZjﾙﾉﾙ"/2ｺﾙ〃
NakaeT6ju,〃"ﾉﾙﾜ

貝原益軒『大疑録ｊ
荻生狙株『辨道・辨名』
皆川洪園『名傭』

皆川洪園『問学挙要」三浦梅園「賛語』

lnaddition,wearealsoplannmgaseriesofphotographically藤原|星禰「文章達徳綱領」

reproducedJapaneseworksofChineselearningandkanbun
anthologiesprovisionally[idcdC,此‘"０，２９fﾉ2Z’z…Ｗ6胸γ林羅山『羅山先生文集ｊcﾙﾉ"釘ＢＬｃＹｚ７"/堰林鶯峰『鷲峰先生林学士文集」
中江藤樹「藤樹遺稿」

゜ＫｅｙResearch:BasicResearchfbrthcCompnationofa
HistoryofJapaneseKZz"&""Studies

また、これとは別に影印出版による日本漢学文献・[１本漢文文集などを対象とした「'１本漢学文献集成」(仮題）を計画中である。

0,基幹研究「日本漢文学史編纂のための基礎的研究」

先に刊行した「本邦における支那学の発達」（汲TIT
書院、2007）の姉妹編にあたる倉石武四郎講義「支那学の発達」（昭和１８年東京帝国大学所誌）の整理作業をすすめ、今年度中に刊行する予定である。

●事例研究「漢方医書に関する文献研究」

町担当者は、「米国国立医学図書館等の所蔵の日本古医書の調査・目録・データベース作成」（文科省科

Wtarcin［lIepIocessofpreparinglbrpublicationlectures

byKumishiThkeshn6on"TheGrowthofSinologJ/'(delivded
atTokyolmperialUniversityinl943),whicl1wilIfbrma
companionvolumetohisGU〃坊qf&"0/bK)'2"/[Z血，"(19,nko
Shoin,２００７),ａｎｄi[ispIannedtopublishthisbookduringthe
currentacademicyear．

．CaseStudy:TextualResearchonWbrlEsofChinese
Medicine

Asaparticipanrinthe"Projecttolnvestiga[e,Catalogue，andCrcateaDa[abaseofEarlyJapaneseMedicalWbrksinthe

US,NationalLibraryofMedicine,etc.”(chairedbyVisiting
Pro化ssorSakaiShizuofJLln[endOUniversityandfhndedbya
grant-in-ElidffomtheMinis[ryofEducation,Culture,Sports，TbchnologyandScience),MachiSenjur6wiUcontinue[oconduct
investigationsattl1eNationalLibraryofMedicine(Be[hesda)，

UCSanFranciscoSchoolofMedicineLibra｣）;andins[i[urionsin

研費助成、研究代表者:順天堂大学酒井シヅ客員教授）

JaPalL

の分担者として、２００７年度に引き続き国立医学図書

Inaddition，asanopportun1wtomakcpublictheresults
ofhishithertoaccumulatedtextualresearchonJapaneseworks
ofChinesemcdicine,Machiisplanningtoholdaworkshopfbr
readingd1eﾉもz"6zz7zofcarlymedicalworksbyManaseD6sanar[heUniversi9oForegonon25-29August2008、Thcdigitiza[ionofd１ＧＭｹo"猟,acollec[ionofbiogmphicalmaterialonJapanesephysicians,hasalsobeeninprogress,and館（ベセスダ）・カルフォルニア大学サンフランシスコ校医学部図書館、および1]本国|ﾉﾘにおいて111N次訓盗を行う。

また、これまで蓄積してきたロ本漢方医書に関する文献研究の成果を公開する機会として、本年８月２５～２９日にオレゴン大学において‘ワークショップ''１１

prepara[lonsareL1nderwaytomakci［publiclyaccessibleonthe
lmernet．

直瀬道三一古医書の漢文を読む，の開催を予定していoCaseStudy:ChineseLearnmgandK2z'２６z”Studiesin

る。

データ入力を進めてきた「日本医譜』（'三1本医家伝

記資料集）については、ネット上での公開を準備している。

●事例研究「日本近代における漢学・漢文学一幕末lﾘ］
治・大正昭和」

清水協力者・lllHl1当者は、引き続き大田錦城に'4'す蕊蕊鬮４７ModemJapanITheBakumatsu,MeijijIhishOandShOwa

Eras

Collaboratin8researcherSl1imizuNobukoandMachiwill
conIinucrheirinvestigationsonO[aKiniO、Tbgetherwirhcollabora[ingresearcherKoyamaSa[oko(MedievalKanbunSection)ａｎｄｒcsearchfEllowK3wabeYtltai，Machiwillco-hostthe5thstudymeetingoFastudyfUnded
byagrant-i11-aidlbrscien[illcresearchon“TheExperiencesof
BuddhistsofModernJapaninCl1inaandlndif,(headedby

る調査研究を継続する。

OgawaraMasamichi)atJOfilklﾘiinKanazawaon2AugustZOO8
Ynmabewillcontinuehisresearchon[hcZui5Ginsha,a

町担当者は、小山聡子協力者（11二'世班）・川邉研究

socieO/brChincsepoet1ﾘﾉBwithalbcusonitsactivities，員とともに、科研費助成（研究代表者：小川原正道）

Macl1i,Shimizu,Kawabeandresearch化llowKamichiによる第５１m|研究会「近代日本の仏教者における'１－１国

K6iclIiplantobringtogethertheresultsoFtheirinvesrigations
in[ｏｔｈｅｂｒｍｅｒprivatelibmryoFMakinoKenjir5,ｍa[erials
l1eldbyTもucl1izakiLibraryinAkira,thefbImerprlvatelibraryoflｔ６Ｃｈ[itai,matcrialsrelatedtoOtaKinj6,andmaterinlsheld
byHikamich6Ljbrar)BKanazawaUniversityLibrary〕町ushu
LibraIy(IshizakiCoUecdon)andKagoshimaLibrarywithａview[opublisl1ingaCbﾙc"0"γＭＺだ,血A0,2Zb`HHS〃,ﾌｸﾞCﾙﾉ"釘Ｅ
Ｌｍ'７２/噸/"it方eazﾙ"'"`zなz`”`Ｗ&城圧吻仏

体験・インド体験」を、８月２１二1に金沢市・常福寺において共催する。

111辺担当者は、前年度に引き続き漢詩結社「随鴎吟社」について、結社活動を中心に訓査研究を行う。
IHT担当者・清水協力者・川邉研究員・_上地研究員ら

は、これまでに整理作業を行った牧野謙次即Ⅱ]蔵書・秋田土111奇図書館所蔵資料・伊藤忠岱旧蔵書・大田錦城

゜FordlcomingPublications
lMateｒｉａｌｓｆｂｒｔｈｅＳｔｕｄｙｏＰＣｏｍｍｅｎｒＥlr1esontheFour

関係資料・氷上lllJ図書館資料・金沢大学図書館所蔵資CIassics(1):Ｋ２〕,０６"極｣Vb6"AzZmjOqlﾘﾉq/Ｚｂどの唖"`刀'19と方`'z”：刀iz,汀唖が0,2,ｋ7`刀`zbん`α"’』""ozzzｶﾞolzj,ＶｂＬＬ
２Collcc[ionofarticles:｣ＶＭクＱｚﾙz/u)ｹ“７２z/０ｹZ"灯βＬ“772力壇i〃Ｍｍｌｒ"”α"・
ａＣｂ此姉"q/１Ｍz妙ｶﾑ”坊`ＨｈｍＷｆＣﾙi"αどL"'"麺/"坊‘

料・九州大学石崎文庫・鹿児島大学所蔵資料等の整理結果をまとめて、『幕末明治漢学史資料集」を刊行する計画である。

arだ""'ａｉｵ卿""`Ｗセダiﾙﾉｶ畝⑪刊行予定書

①四書注釈書研究資料－１：清原宣賢 l大学聴塵」の翻刻・訓読・注釈（上）②論文集『二松学舎とⅡ本近代の漢学』③「幕末明治漢学史資料集」

Ｉ4８

平成２０年度班活動計画

圏韓文化交流班
Japanese-KoreanCulturaIReIationsSection：Ｐ１ａｎｓｆｏｒ２００８

担当者

小川晴嵐
芹川哲世

鰯｡gii1iiHjiiiiiM臼、鰯彪鴎ａｗ臼鬮aMiiiSa，愚灘ikaW1鼠煎蝕麹yＱ

主任

Ｌ朝鮮総督府編纂漢文教科書の分析

LAnalysisoflbxtbooksfbrLitera工yChineseCompUedbythe

一昨年までに上記教科書はコピーでめぼしいものを

GovcrnmenLGeneralofKorea

UPuntil[heye虹bcfbrelasrwewaecollectingpho[ocopiesof
notableexamplarsoftextbooksfbrlitcraIyChincsecompｉｌｅｄｂｙ[IIeGovcrnment-GeneralofKorea､SincethecurrentycaIwillbe
dleflnalyearof[l１ｅＣOEProgram,wewmanalyzethecontents

収集した。今年度は最終年度であるので、教材についての内容分析を行なう。

oPd1esereachingmaterials．

２．北朝鮮（朝鮮比主主義人民共和１１１）の漢文教科11トの分析

２.AnalysisoflbxtbooksfbrLitera1yChineseinNorthKorea

やはり一昨年までに収集した資料の分析を行ない、Wbwillanalyzethematerialsgathereduntiltheyearbelbre
lastandprepElrearepor[・Itwillbenecessary[ovisitKoreato
coUectmaterialsthatweaIemissing．

報告論文を作成する。なお欠けている部分の資料収集のため、訪韓する必要がある。

3StudyofYIEunscongbSoseolDonguiBogamandCl1oe

３．『小説來医宝鍛」（李恩成作）と小説『商道』（椎Inl1dbSangdo

仁浩作）の研究

WCwillendeavourtogatl1crmateriaｌｏｎｔｈｃｌａ[eYi
Eunseong,whocollectednumerousepisodesaboutHeoJun,[he『來医宝鑑｣を編纂した許俊の数々のエピソード(野史）

compileroftl1eDonguibogam,andwrorethcSoseolDongL1i
bogam,andwewillalsocollectbasicmarelials(Gapojip,Ｕｉｊｕ
eopji,ｃ[･)onlmSangok,。]eprotagonistoftl1eSangdoandaを集めた作者李恩成（故人）についての資料収集、また『商道」の主人公林尚沃（実在した義州商人）に|災ｌ

rcalmerchantofUiju・Tbwardsthisend,wewillmakeatleasttwo

する基礎資料（｢稼'''1集』『義州邑誌』他）の収集をは

visi[sｔｏＫｏｒｅａ

かる。そのために訪韓を最低二回行う。

４．CollectionandAnalysisofTextbooksandTbaching

４．韓同の大学における漢文教科課・教材の収集とそ

MaterialsfbrLiteralyCllineseUSedatKoreanUniversities

Pi１．s[,wewillanalyzethelcsultsoFaquestlonnalrecondL1c[ｅｄｂｙｄＩｃｌ<oreanSocieVlbrHanmunEducationwithdIeaimofの分析

第一に'11三年の報'1「「韓「'二|文学における漢文教育につcompilil1gastandElIdunivcrsitytextbook,Ellluded[oinlastyear，いて」において示された蝉IJR|漢文教育学会の大学でのsrepoIt“ｏｎ[l]eTbacl1ingofHanmun(Kanbun)inKorean
Literature.”Secondl)/Bwewillreviewtl1eprescntstateandfUture
prospectsofthe［eachingofliteraryChineseonthebasisof

標準的教科書作成のためのアンケート調盃資料の収集結果を分析し、第二に昨年より始めて今年も高|画してinterv1ewswithulIiversi[yinstructors,whichwebeganlastyear

いる大学における漢文教員へのインタビューの結栄得

andplantocon[inue［hisyeaIZWbwillalsoanalyzethe[extbooks

られた漢文教育の現状と腿望、そして過去に収集した

brliteraryChinesecollectedsofh13andbringingallthis[oge上he'；wewillproducea6nalrepo1t・

洪文教科書を分析し、それらを統合することで最終報

Wbwillalsoendeavourrocollcc［textbookstha[ｈａｖｅｎｏ［

告稗をまとめること。

yctbeenpL1rcl1ascdandHlr[hervolumesoFCollcctedHis[oIical

また現在まで未lﾘｷﾞ入の教科書及び研究文献、「j鰍Ｉｉｆｌ

SourcesonKoreanEd11m｢ion．

4９【.

５．CollectionofMaterialsonLiteraryExchangebetween

教育史料集成」（未購入分）などの収集にも努めたい〔JapaneseandKoにanLitemtiandPrCparationofaRCpo1ｔ(1)Ondlesubjcc[oFlitemryexchangeamongenvoysｗｈｏ[rayellcdbetweenJapanandSiUaorBol1ai,i[isplannedtownteanar[iclebasedonmarerialsandreseaIchgad1eredtodate．
（２）WithregardtoliteraryexchangebctweenJapaneseand
KoreanenvoysintheNanbokuch6andMuIomachiperiods
andupun[ilHideyosllfsinvasionsofKorea,wewillcont1nue
investigatingdocumentsheldbytemplessuchasNanzenji，
Sl10kokUji,Saih6jiandTbfUkUjiandalsoinyestiga[ingthecareersofJapaneseenvoyaAsfbrKoreanenvoys,wewillcarefUlly

５．日本と朝鮮の文人間の詩文交流に関する資料収集と報告書作成(1)日本と新羅・渤海間の使臣との間に交わされた詩文交流に関しては、現在まで収集した資料・jUl:究論
文を基に論文を執筆すること。

(2)南北朝、室町及び秀吉のﾘﾘj鮮侵''1各以前までの日朝の使臣による詩文交流に関しては、昨年度に引き続

examinetheVbritableRecordsofthcJoseondynastyandthe

き南禅寺・相国寺・西方寺・東福寺などの文書を調

collectedwritingsofindividualenvoysand[husshedhghtonthe
reali[iesoPlitera1yexchangewithJapaneseenvoysUlthnatelyiとis
l1opedtoproduceanar[icleorreportonhowtheseinves[igations
andresearcl1canbesituatedwithinpastresearchonGozan

査し日本側の使臣の履歴を調べること。朝鮮側の使臣については朝鮮王朝実録や各使[{iの文集を精査しⅡ本側の使臣との詩文交流の実態を明らかにする。

Iiterature．

最終的には以上の調査・研究が現在までの五'11文学研究の中でどのように位置づけられるのかを論文.
レポートの形で報告書を作成し提出したい。

］

5０

平成２０年度班活動計画

字書。訓誌。語瀧班
DictionairyandLinguisticStudiesSection：ＰＩａｎｓｆｏｒ２００８
主任

担当者
協力者
PrcgramMembers
CQq鱸鰻”ｅＲｅＳＢａ晦髄蕗

佐藤進
白藤禮宰谷本玲大
大島正二小方伴子愼美貢惠
SatoSusumu,Shi『afujiNoriyuki,TanimOtoSachihirD
Qshimla愚hbji1Q鵡騨ｍｂｍＤｌ<□,JMijEll<iMii<iｅ地

当班は、以下のような項目に従って研究成果を１１)しＷｅｈｏｐｃ[oproducethcfbllowingresearchresults．

たい。

(1)Dataentryofcxamp1esofoldreadingshomtheRzz〃〃”⑬s力D（１）「類聚名義抄」古訓の例文入力

Basicmaterialonapproxima[ｅｌｙ９,l00cl1aractershas

親字約9,100字について基礎資料が川意されている。

bcenpreparedDuringthe2007acadcmicyearweentereddle
nativeJapanesereadingsfiomtheRtノダ",,Z)ﾉZK1ijﾙｸ(brthe3,300
chmractersacldcdinZOO6,withexamplesbeingtakenliom(1)d1c
Bunmelmanuscriptof[ｈｅ比､〃｡‘力iZZ,(2)thekH〃60〃Ｍ,"ze,ｚ"んｆ"JbzZcompiledbyNakarnL1raMunehiko,(3)aJapanese

１９年度は､昨年度に追加した3,300字に「類聚名義抄』の和訓を入力し、例文の材源として、①文|ﾘ]本『節川集」②中村宗彦編「九条本文選古訓集」③寛文六年

editiono｢theWbnxuanpublishedinKanbun6,(4)amanuscript
ofd1eCﾙ""9jzL’７Fgz方“"ﾉｸｽﾞ`ｗｉｔＩ]readingmarksaddcdbyHo1i
Iq/0an,and,timepermitting,(5)d1eK6fhkUjimanuscrip[ofthe

刊和刻本「文選」④堀杏庵点『春秋経伝集解』などをとりあげ、さらに余裕があれば、⑤『興福寺本大慈

恩寺三蔵法師伝』など、できるところから入力して公D〃α`"，/jzz,,zmmgﾉlliMSbiz方“'２，ａｎｄｗｅｈｏｐｅ[ｏｍａｋｅ[hisdata

開したい。

publiclyaccessible．

(2)CjrationofadatabaseofdleZblこりたz`jhz"e舟物２句ﾉ・ん｡力e〃（２）毛利貞斎「増続大広益会玉篇大全』データベー

趣z陣7zbyM5rilbisai

スの作成

ThnimotoSacl1ilIirohascomplctedscanningtlIeZbizo吟幻ZZzﾉﾙｸどたjkzziGyokulIentaizenbytakingapartaprivatelyowned
blockprin[cdi[ionDL1ringthe2008academicyeari[isplanned[odevelopasearchsystemandmaked]etextpubliclyaccessibleas

すでに谷本班員が私蔵の版木を解体してilIli像入力完成した。今年度は検索システムを開発して、できるだ
け早期に公開するように計１mしている。

soonaspossible．
(3)CreationofatextdatabaseofbasicChincsewmks（３）韮本漢籍テキストデータベースの作成

Tl1etex[。｢ｔｈｅＳﾙｸﾞi7ZgwithreadingmarksbyFujiwara

後述の公開講座で解読ししつあるl1i4街点『詩経」をSeika,beingusedinanextensioncourscmentionedbelow）

手作業で入力を続けている。怪窩点は詩ｲﾘｰ行に、①

continuestobeenteredmanuallYForcachhneoFvcrse,FUiiwam

博士家風、②文選読み、③大和言葉主体の読み下し、

gives（１）ｔｈｅ1℃ａｄｉｎｇｕｓｅｄｂｙ６"ﾙ"eltlmilies,(2)[l1eM，"ze〃(W2'“!α,Zﾉreading1and(3)arendcringinmainlynativcJapanesewords,andsi,Ice[ｈｅ[extcanbereadinthesed]reeways,oncedle
dataentりhasbeencomple[ed,wehopctoexploreeHEcdvesearch

この三通りによみ分けることが可能なので、入力が果たされたら、効果的な検索のあり方を検討したい。

また、昨年度から当班とＣＯＥ研究貝右志と共同の

me[hodaInaddi[ion,areadinggroupwaslbrmedtllisｙｅａｒ[oge[her読書会が開始され、『桂庵和尚家法倭点』をテキスト

widIintercstcdmembersoFtheＣｏＥＰｒｏｇｒａｍ・ＷｉｔｈｔｈｃＫＦｍ〃にして校訂作業を続けており、２０年度'１１にネット公5１

開可能なテキスト化が完成する予定である。

ＤＪﾌｹｸﾙz76かz(ﾉzZ"〃asourtext,ｗｅａｒｅｉｎｄＩｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｐ1℃par1nga
criticaledition,Emditisplanned[ocompleteitsdigi[iza[ionina
fbrmaccessibleond1eln[erne[duringthe2008academicyeaL
Theimpor[oftheargumentsputbrwardbyKciaｎｉｎｄ１ｅＫＺｉα〃０JルワルｎｂＤｚ"α”〃cannotbeunderstoodwithoutmaking

なお、この「桂庵和尚家法倭点」は桂庵が批判する｢論語集解」博士家点をしばしば参照しなければそこでの主張の意図が読み取れない。そこで、建武年間書

fiequentrefbrencetothehakasereadingsaddedtotheLzz7〃zﾉ
ﾉﾀﾞねwhlcharecriticizedbyKeian・Therelbre,wehopctopとep虹eandmakepL,blica/b"zぬたz`rendering(fbllowingtheof0mだ〃
diacritics)oFtheLz`7Z〕ﾉ"ﾉｳiebasedonamanuscriptfiomthe
Kenmuerawid1readingsbytheKiyoharafhmily
Wishi1Ig[ｏgive[hegreatestpossiblepriori▽todataen[ryofJapanesefYz"6z"2,wehopetobeginenteringtl1eoriginaltextand
JapanesercndclingoFtheintroductoIynotes,etc.,ofYhmanashi
T6sen'SE""Ii・Itisplannedtomakethispartoftl1eda[arobe
providcdlbrtl1cConli1cianCanon,an1ntemationalprojcctbeingorganizcdinBeﾘing．

写の『論語集解』清原家点を乎古止点に従って読み下し、それを公開したい。
さらには、できるだけⅡ本漢文のデータ入力を優先するという考え方から、山梨稲川「文緯」の凡例等の本文と書き下し文とを入力したい。これは北京における国際企画「儒蔵」へのデータ提供の一環になる予定
である。

（４）欧米の中国文語文法書の翻訳紹介
１７年度末に中国における文語文法の体系を訓読処(4)Presentationofresearchontl1estudyofclassicalChinese
gmmmarintheWtst
Withavicwtosupplementingtheresearchreportonthe

理との関係で紹介した研究報告書『漢文文法と訓読処理』のﾈili完を目的として、西洋における中匡|文語文法

organizationofthegrammaroflitcraryChineseinCl1inaas

を研究紹介する予定である。

seeninrela[iontoitstIeatmentinthe虎""z/bkzzreadingme[hod，

具体的にはカナダの111国語学者EdwinPullcyblankのpublishedattheendofthe2005academicyear(〃"6"〃&"７ZPか"OutlineofClassicalChincscGrammer”１９９５を訳出し、

わﾙz"､bﾉﾚ"jﾙ0"),itisplannedtostudyandintroducetoJapanesereadersd1egrammarofli[era｣yChineseintheWtst・Inconcre[eteIms,EdwinPuUcyblankbO"雌，'`γCﾙＪＪｊ`zZ/Cﾙｶz“Ｇ"…”関連する文法事象の参考文献を紹介する。
いまここで西洋の古典'1二1国語文法を紹介するのは、(1995)willbctranslated,andre化renceworksonrelated

先にあげた中国の文法書と対比して語法問題を考える

grammaticallbatureswmbeincluded
lnaddition[。[heobjectiveofprovidingmaterialfbr
consideringquest1onsofusageincompar1sonwirhgrammars
publisl]edinCIIina,［hereasontharweareintroducingto)apanesereadersaclassicalCI1inesegrammarlromdleWestis

材料を提供する目的のほかに、本プログラムによる欧米での訓読講義がはじまったことを念頭においてのことである。欧米洋の学生には欧米の思考になじんだ概念で説明する方が効率的なのは言うまでもない。

tha[weaJcmindfillofthefhc[[hattheCOEProgramhasbegun

runningcoursesinkundokuinEurope･Itgoeswi[hoursay1ng
thatitismorccHbctivetocXplaindIings[oWtstemstudentsby
us1ngconceptslhmiliaItoWbsternd1inking・Progresshas)howeventendedtofdlbchindschedulejpardy
becauseourcollaborarorhasbeenexceedinglybusy;anditwasnot
possibletocomple[ethisprojectdLuingtheZOO7academicyeaL
ItwiUbegiventopprioriqrduringdlecLlrrentacademicyearwith
av1ewtobringingittocomplction．

ただし研究協力者の身辺が多事なために本計両の推進が遅れがちで、１９年度には完成できなかった。本
年の重点課題として完成を実現させたい。

（５）班員によるＣＯＥ公開講座の実施

本年も引き続き担当者佐藤進による｢古訓読解演習」を実施し、六臣注『文選』を解読する。

(5)COEextensioncou工sesbyscctionmembers

SatOSusumL1willagainconducta"SeminaronDeciplleling
OIdChalacterReadings,,'inwhicl1l1ewultakeuptheWbzjCwn7z

なお、班活動というわけではないが、今年度実施予
定の国際シンポジウム「仏教声楽に聴く漢字音」におlMﾉﾉz方Ｓ>b(Ｃｂ加沈c"zzz"釘．

いて、佐藤進が漢字音研究報告のコメンテーターとしＡｌ｡〕oughnotlbrmingpartoPtlleSectiolfsacrivi[ies,Sat6
willalsoactascommentatoronpapersonSinoJapanesecha｣､c[e1readingsatthelnternationalSymposium“Listeningtotheて参加する。

Pronuncia[ionoFChineseCharactersinBuddhistVbcalMusic,”

whichisplanncdlb1･thccurrentacademicyeaL5２

平成２０年度班活動計画

対外講塵班
OverseasKanbunCowseSection:ＰＩａｎｓｆｏｒ２００８
主任

山辺進

杷当者

協力者

町泉寿郎田中幸江
清水篇薪ProgramMemb白rｓ

YamabeSusumu,MachiSenjurdTanal〈ａＹｕｋｉｅ

GDops鰯lMveRBs臼aY℃he寵鍬imizUMDbul鞠……

対外講座班では平成20年度、以下のような海外派

ＤＬ１ｒｉｎｇｔｈｅ２００８ａｃａｄｅｍｉｃｙｅａｒ,theOverseasCourses

遣講座、ネット授業・研究会、シンポジウムの実施を計uiiしている。

Sec[ionplanstoconduc[dIefbUowingoverseascourses,InternePbasedclasses,Inにｍｅ[‐baseds[udygroups,andsympos1um．

●イタリア・ベネツイア力・フオスカリ大学

゜Ｃａ?FoscariUiliversi▼ofVbnice,Italy

StartingfiomApril，Internet-basedclasseswillbeheldon

４月より第２．４木曜｢1にネット授業、第３木畷｢｜thesecondE1ndfbur[hThL1rsdaysofeachmonth,andanlnterne[-にネット研究会を実施。ネット授業は６月上旬まで４

basedｓ[LldygroupwillbehcIdonthethirdThursdayofeach

１Til乃至51111を予定。

mond1・IrisplannedtoconductlburorHvelnternet-basedclasses

また、本講座は今秋より１１１大学の正規カリキュラム

upuntuea｣lyJune

lnaddition2aル”6"〃coursewillbeheldaspartofthe
Universi[y，sregularcurriculumfiomau[umnofthisyear(1ラの授業（ネット授業１５時1M]および現地での集中講義
１５時間の来年６月までのセメスター授業）として実IIoursoflnternet-basedclassesandal5-hoLIr1ntenslveon-slte施される。

coursetobeheldduringd1esemesterendinginJunc2001)．

①タイ゜バンコクチュラロンコーン大学

oChulalongkomUni]'cLsi▼mBangjKok,Thailand

同大学1］本語・日本文学専攻修士課程の1｣本文学専

Aseriesofclasseswillbeheldaspartof"Japanesem
ClassicalLiterature''(VbcabularyandstructureofthcJapanese

攻選択科１１「JAnANESEINCLASSICALLITERATURE

languageinHeianliterature,KanshiandKanbun))acoulsefbr(Vbcabularyandsmlctureof[hcJapaneselanguageinHekm

masterbstudentsmajoringintheJapaneselanguageandJapaneseli[crature,KanshiandKambun.）として海外派遣講座をliteraturG

実施する。

Z5August-4September:ClassicalJapanese(ThnakaYhkie）

８月２５１二|～９月４日古文Ｈｌ１１１幸江

８－l8Seprember:唾"6""(YmnabeSusumu）
Duringthisperiod，areviewofatextbookfbrclassical

９月８１１～９月１８日漢文山辺進Japaneseandﾙ”6"〃writ[enbyAssociateProfbssorSaowalak

なお、この期間中にサオワラック先生が作成された

SuriyawongpaisalwiUbeconducted．

古文・漢文の教科書の検討会を行う。

゜Hanoi,Ｖｉｅｍａｍ●ベトナム・ハノイ

ｏｎ４－６Ｓｅｐ[embeI3acoursewillbchelda[HEmoiUniversi▽
ofSocialSciencesandHumanitiesfbrgradLIares[udentsoFthe
DepartmentofSino-ＮｏｍＳ[udies,graduatestudentsandsecond[ofburth-yearundergradua[ｅｓｔｕｄｅｎｔｓｏｆ[heDeparrmcntof
OrientalStudies,andyoungrescarchersoFthelnstitutcofSino-

９月４１１～６日にハノイ社会科学大学に於いて漢1W１

学部（大学院生)、東洋学部（大学院生と２年生から４年生の大学生）および漢'１閲研究所の若手研究者を対象に海外派遣講座を実施する。

NomST1w-1iPR

5３

●イギリス・オックスフォード大学

゜OJdbrdUniversi｡;Englandltisplannedtoholda""ん"zcouIse1nspringZOO9､Details

来春に漢文講座を実施予定。詳細はこれから相談すwillbcdiscussedi11duecourse．

る。

oUniversi▽ofHeidelberg,Gemlany●ドイツ・ハイデルベルグ大学

Consideratiol1isbeinggiventoconductingln[emet-basedclasseswiththeUniversityofHeidelberg(KodamaChihiro

同大学（学術司書児玉千広氏）とネット授業の実施に向けて検討を行っている。

academiclibrarian)．

゜Mailinghstfbracademichbrarians⑪学術司書向けメーリングリスト

Amailinglistcallcd"KanjiForum,''aimedprimarilyat
Japaneseacademiclibralianslivingoverseas,willbeestablishedfbr
thepurposeofsharinginfbrmELtiononbooksrelatingtoCl1inesecharacteljs,Sinographicculturc,andrelatcdsubjects・InApril

海外在住の日本人学術司書を主な対象として､漢字、i英字文化およびその周辺に関する書籍情報を発信する
メーリングリスト「漢字フォーラム」を実施する。対

ZOO8sevenpeol)leinGreatBritain,Germany;France,Italyand
NorwaylIadbeenselectcdtotakepaｴ[．

象者は４Ｍ現在、イギリス・ドイツ・フランス・イタ
リア・ノルウェーの７名。

oUniversityofOregon,“SymposiumonManaseD5san：●オレゴン大学「シンポジウム‘[H1直iiIIIi道三一古1ｹご

ReadingtheKZz7z6z`〃ofO1dMedicalTcxts,，（draft

書の漢文を読む,（１）Ⅱ催原案)」

proposaD

開催時期：８月２４１三|～３０１」

Date:Z4-30AugustZOO8Time:１０．００－１２．００，１３.００－１５．OOdaily

各日１０：００～１２：００，１３:００～15:００

OHlciallanguagesJapaneseandEnghsll

使用言語は、日本詔・英語。

Invitedrescal℃hers:４－８

招聰研究者：４人～８人。

Inaddition，graduatestudentsflomtheUniveISi[yofOregonandotheruniversitiesｗｈｏｗｉｓｈｔｏａｔ[endwillbe

このほかに、オレゴン大学その他から参力Ⅱを希望すpermir[ｅｄ[ｏｄｏｓｏ、
Prospectlveparticipantsandtitlesof[heirpapers：

る大学院生の参加を認める。

・報告者と報告内容

AndrewGoble,"Ond1e“た"nzJﾙﾜﾙﾉ,

AndrewGoble：「医学天正記』について

EdDrott,`Ceriatricsin[hekZi嫁zr6ZZ，，

ＥｄＤｒｏｔｔ：『啓迪集」にみる老人医学について

LauraMoretti)"MedicineasSecnintheCﾙｊｂ“ｉＲ〕Wi"０

LauraMore[[i：『竹斎療治之評判」「けんさい物語」

団'D6a"andkZ'zjz7iM,"qgzzzzzjz
KosotoHiroshi,“TheManaseSchoolandPublislling
Cul[ureatdleStmtoftheEarlyModemPeriod，，
FukudaYilsunori,“BooksofExcerpts(SﾙDwo"o)oFthe

，))

にみる医学

小曽戸洋：|Ｈ１直瀬流と近世初期の１１１版文化ManaseSchool，，

福田安典：曲直瀬流の抄物について

MachiSenjur5,"SexualIb'gicnein[he逓'0A“り",,TlIepresenterswillbeElskednotonlytogivepapers,but
alsororcadandinterpretoriginalsourcematerialsrelatedto
theirarguments,andbyexaminingproblemat1cpassagesan

町泉寿郎：「黄素妙論」にみる房中養生について

報告者には、研究報告だけでなく、その論旨に関連する原資料の解読をあわせて行うことを依頼し、問題

opportuniq/wiUbeprovidedlbrimparnngspecialis[knowledge
togradLIatcstudentsasweUascontributing[ｏ［heexchangeof
vicwsamongresearchers,withthehopethatthesymposlumwillとなる箇所の検討などを通して研究者間の意)L交換に資するともに、会議に参加している院生等へ専ｌｌｌ１的知識を教授する機会とし、シンポジウムとワークショッ

alsoserveElsaworkshop・

Proceedings：PresenterswillsubmitsL1mmariesoftheir

プを兼ねた効果を期待する。

papersbytheendoFJuly２００８，andthesewillbehandedoutto
participantsatthesymposiumin[ｈｅｆｂｒｍｏｆＢＵＤ"ぬ7ZgT,The
compilationofafilll-scalecollec[ionofarticleswillbeconsidered

報告書等の作成：各報告者は２００８年７月末までに報告内容を提出し、シンポジウム当日にProceedings
として参力Ⅱ者に配布する。本格的な論文集の作成は、aftertlIeconclusionofthesympos1um．

会議終了後に検討する。

5４平成２０年度ＣＯＥ研究員研究計画（１）臼Zii:漢文学資料のテキスト゜画i1鱸il照表示盤ウェブ公開システムの研究

ResearchP1ansfor2008
ＣＯＥ研究員上地宏一

COECheifResearchASistantl<amiChiKDiChi

Ｌ概要

LOverview

ＣＯＥのこれまでの活動によって蓄積された山籍およlwillcarryoutresearchtodevclopaW1eb-publishingsys[emlbrmakingaccessibletothegeneralpublicdle[ex[dataandaccompanyingscannedimagｅｄａ[ａｏｆｂｏｏｋｓａｎｄﾉhZ"6"〃materialscollectedinthecourseoftheCOEProgIamhactivi[ies・Bydisplaying[ｈｅwritrentextandimagesoftlleoriginalmaterialside-by-Side,notonlywmfidl-textseaIchesandcitationofdle[exrび漢文資料のテキストデータや、それに付随するスキャ
ン画像データを一般に公開するためのウェブ公開シス
テムの研究開発を行う。文字テキストと原文画像との対照表示とすることで全文検索やテキストの引川lを可能

becomepossiblejbl1titwillalsobepossibletocheckd1eorigi,lals
bymeansoftheaccompanyingimages,andd1eaimistodlereby
makegcnerallyavailableareseaIchresourcetllatissatisfhctoIy1nとするだけでなく、画像によって同時に原文を確認することで、実用性および信頼性のいずれの面においてもiiMi
足できる研究資源を一般に提供し、「|本漢文学研究のさらなる発展に寄与することをロ標とする。

[eｒｍｓｏｆｂｏthusefidnessandIeliabili▽andtocontributetothe(i,[[hergrowtl1ofreseEuFchinJapaneseﾙzz"6""Studies．

２．システムの詳細

2DetailsoflheSystem

TlIesystemcanbebroadlydividedintothethreefilnctions

システムは「データベース」「検索処理」「表示画而

ofdatabase,searchprocess1ng,andon-screendisplay;andthe
resultsoPpas［researchwillbeincorporatedin[ｏｅａｃｈｏｆｔｈｅｓｅ、Inconcreteterms,theseflmctionswillbegiventhefbllowing

構築」の３機能に大別できるが、それぞれにおいてこ

れまでの研究成果を取り入れることとする。具体的には次のような特徴を持たせる。

圧amres．

○データベース：汎用的データ格納方式の検討．

○Database:Examinationofagenericda[astoragerne[hodlnthisWbb-publishingsystem,itisenvisagedthatvar1ous

当公開システムでは、さまざまな種類の資料を扱うことを想定しており、これらのデータを汎用的に格納

kindsofmatcrialwillbehandled,andthismakesitnecessaryto
constructada[abaseabletostoretheselbrmsofdarainagener1c

できるデータベースの構築が必要となる。例えば柿造

化ＸＭＬ文書などの技術を利用したデータ格納を想定

manne18Forexample,itisproposed[ousedatastoragecmploying

し、日本漢文学資料に適したフォーマットを考案する。

(brmatsuitedtoﾉhz"6zZ〃materMs．

thetechniquesofStrucｔｕｒｅｄＸＭＬｆｌｌｅｓａｎｄｓｏｏｎｔｏｄｅｖｉｓｅａ○検索処理：異体字同定検索

平成１８年３月より一般向けに公開中の「日本漢文OSearchProcessing:Iden[iHcationandSeaIchmgofCharac[erVhrianrs

文献目録データベース」で利用している異体字同定検

Thecapabilivtoide､[iけandse虹chfmcl]amctdvanants
usedinthe“KanbunBibliographicalDatabase,”whichhasbeen

索機能を取り入れる。これによりⅢ字（伝統字）を意
識せずに検索を行うことが可能となるだけでなく、版

publiclyaccessiblesinceMarchZOO6,wmbeincorpoIa[ed・Not
onlywillitbecomepossibletosearchfbrtraditionalcharacters

木のテキストデータ入力を外部に発注した際に頻出す

widIourhaving[oconsciouslydoso，bLltthesystemwUlalsobe
abletol1andlecl]Euac[ervariantsdlatoccurfiequen[lywhenthe

る、書かれている字形をそのまま入力した異体字（岡と岡、坐と坐､戦と戦など）にも対応できる。従来は、textdatacn[rvofeElrlywo1kshasbeenoutsourcedandcharac[ｅｒ(brmslIavebeenenteredastheyappearind1e[cxt･InthepEls[,,［

これらの異体字を標準的な字体に修正（校正）する作

hasbeennecessalﾜﾉ［oemendthesecharactervariantstosrandard

業が必要となり、大量のテキストデータを公開するた

lbrrns,andmuchtimeandalargebudgetwereneededtomake

5５

publiclargcquantitiesoftcx［ｄａｔａ･Butwiththiscapabili[ytoidcntifj,andseaIchlbrchamcにrvariamsi[wmbccomepossible[ｏＨｒｓ[makethedatapubhcwid1outgoingthroughd1eprocessof
clIaractereditingandlhentocorrectdlechaIactersoncbyone・As

めには長い年月と予算が必要とされたが、この機能によって文字の校正作業を経ずとも先にデータを公|Ｍ１

し､逐次校正するといったことが可能となる。また､「Ｈ本漢文文献Ⅲ録データベース」で利川している異体字

well,usewillbemadeofadatabaseofcl]aracrerv2ujants(IPSJ-TS

OOO8:２００７)[hatismomeaccuratethan[hedataonvEuiantsbeing

データよりも精度の商い異体字データベース（情報処usedintｌ１ｅ“kZz7池z"zBibliographicalDatabasej,，anditwiUalso

理学会試行標準IPSJ-TSOOO8:2007）を用い、迦仮字support,lbrexample,[lleiden[iHcationoFrepIacedcharac[erswithなどの同定にも対応する。

tl1esamepronunciation．

○表示画面榊築：テキスト原ilji像のIIJ現表示○○n-screenDisplEly:Dispk1ying[ｈｅＴｂｘｔａｓｉｎｔｈｅＯｒｉｇｉｎａｌ

当公開システムは、原文ijlii像とテキストを対照表示さｌｍａｇｅ

せるため、テキストの表示についてもなるべく)瓜文iilli像

ｌｎo1dertodisplaytheimageofdIeoriginalandtlletextdata
sidc-by=side，thisWeb-publishingsys[emwillhaveaprocess1ng
capabilitybrdisplayingtexr［hatarrangesthecharacters1na
waythatmatchesascloselyaspossible[hｅoriginallnconcrete[crms,[l]caimistoreproducelaIgeandsmallchElrac[ersandtl,ヒル,(3,,,0ん`“"必kzZ`"た,,,ｅｔｃ,usedinfJ`"ぬﾙ``．

と一致するような文字の配置を行うための処理機能を持たせる。具体的には､大字･小字や訓読文の振り仮名・送り仮名、返り点などの表示を再現することをⅡ標とする。

○その他：漢字字形情報管IIIlシステムの活川○○tl1erFeatures:Uriliza[iollofChamc[er-Formlnfbrmatio1］

テキストに出現する文字コード外の文字についてManagementSystcm

は、前年度研究を行った漢字字形情報管理システムを

Withregard［ocharactersappearingintl1etextthatare

活Ⅱ]し、ゲタ文字（＝）のない画而表示をＦ１折す。まlIo［includedincharactercodes,thccharac[e,>fbrminfbrmation

たテキストを引用するケースを想定して、これらの文

Imnagementsystemfbrwhichresearchwasconductedi、［heprevlousacademicyearwillbeutⅡizedwidlaviewtoavoiding[I]edisplayofblacks(＝).ｏｎ[hcassump[iontl]attherewill

字コード外の文字をまとめた外字フォントをi1IiU布することも同時に行う。

bcinstanceswhentIIetextwillbcquoted,ａｎｅｘ[ensionfbnt

containingthesccharactersnotincludedinchaIactercodeswill
alsobemadcavailable，

３．研究内容先述のように、まず汎用的なデータフォーマットの3.Reseald1Content策定を行い、データベースを榊築する。登録するテキAswasnotedabove,IwillErstdecideonagenericdata
lbrmatandconstruct[hedatabase・Aslbrtex[s,ｉ［isplanned［oストとしては「儒蔵」に含まれる典籍の一部およびLlsesomeofthctextsincludedintheConfUcianCanonandd1e｢Ⅱ本医譜」を予定している。次にJ1iL体字liil定に対応

lWﾙ0"城ANext,Iwill[ackle[hcimplemen[a[ionoPbo[hase虹cheng1necapablcofidcntilj,ingcharacrervanantsandd1ehandhng
oftextdisplaymatcl1ingtlIedisplayoftheoriginalmateriaL
Withregardtod1ejointdisplayoftextandimage,Ｉｐｌａｎｔｏｕｓｅ

した検索機能や原文表示に合わせたテキスト表示処理部分の実装に取り組む。テキスト本文と画像との対１１（（
表示については、なるべく標準的なＣＳＳをⅢいるこ

ａＣＳＳｔｌＩａ[isasstanda1daspracticable,ｂｕ[inordertoimprovcとを想定しているが、原両像の再現度を上げるために

rllequalivofthercproductionoftheoriginalimages,onecould
includedisplaycomponentsbasedonAdobeFlash，andlamalso
thinkingofutilizingAiaxlbrtheusefintcIflcclwillhing[hescalltogethcr[ocompletctheWeb-publishingsys[ｅｍｗｉ[htheaim
ofmakingitpubliclyaccessibleduring[heZOO8academicyea,乱Theにalrcadycxis[scvcmlにxtdatabasesbrCl1incseclassics[hatAdobeFlashによる表示コンポーネントの実装が考えられ、またユーザーインターフェースにＡｊａｘを活川することも考えている。これらをまとめあげてウェブ公開システムを完成させ、2008年度内の一般公開を'１標とする。中国古典籍のテキストデータベースについresemblethissystem，ｂｕｔｕｐｕｎ[unowdIerehasbeennosystem[hE,[supl）orrsagenericda[albrma[andalsosupportsmodesofては、当システムに似たものがいくつか存在するが、exprcssiｏｎ(ん""んんz/,etc.）peculiaエｔｏﾉ(zz"&"〃Studies,ａｎｄｌａｍ[hinkingoFmakingpublicnotonly[hedatabase,ｂｕ［alsothercsultsofmyresearchwidIavicwtohavingthemwidelyused．

汎)|]的なデータフォーマットに対応し、またn本漢文
学独特の表現様式（訓読文など）に対応するシステム
はこれまでにないものであり、構築したデータベース

だけでなく研究成果自体も公開し、広く活用してもらうことを考えている。

5６

平成２０年度ＣＯＥ研究員研究計画（２）

荻生纏鎌の古文瀞学に関する綱究
ResearchP1ansfor2008

CQE禰議員藍馳嬬
CQE懲鱸fReSearCh灘劃獣ａｎｔ鱒厩胤DngyUe

１９年度の研究計１mのテーマは'１１じく「荻生ｲU株のＴｈｅ［Cl〕ｉｃｏｆｍｙｒｅｓｅａｒｃｈｐｌａｎｆｂｒ２００７ｗａｓ`fAStudyoF
OgydSoramskb6"ﾉﾀﾞjigrzﾙ",ｏｒ`S[udyoftheAncientLitcrarySﾜle，,"andlin[ellded[opursLlcmyresearcllinfbL1rsecLions:(1)dle
li[ｃｍｌｙ[heoIieso(theMinggz“`"ｃｉ０ｐた06"W,ﾘschool,(2)d1c
popLlariwofworksbytheMiｎｇｇｚｚｚＵＥ"c/sclloolind〕eflrsthalf
oftheTbkugawaperiod,(3)thereasontl1atSoraiwasdmwn[otheMinggz‘ｚＵ`"cischoolandadvocatedKb6"7ﾀﾞjigzz応１，andrelated
works,ａｎｄ(4)Kb6",ﾀﾞjigrZﾙ〃asamethodIbrinterpreringthe

古文辞学に関するｉＪｌ究」であった。そして、１１ﾘ]代,'「
文辞派の詩文論と、２１ﾘ]代古文辞派籍作の徳川前期における流行と、３１U株が|ﾘ]代古文辞派に接近してTIT文
辞学を１１|｣えた理由および関係著作と、４経書解釈方法としての古文辞学と、｜几|つの部分に分けて研究を進める予定であった。しかし、昨年度は実際、２と３の部

ConRlcianclassicsBu[ｉｎａｃ[ualhctlconcentratedon(2)and

分に集中して、研究を行ったので、今年度は主として(3),andduring[hecLuTentacademicyearlwiUlbcusprimarilvon
Kb6"W)炉/Ｍｎ[hehisrovofexchangeinEas[Asiaandon(4)．
First,mkingintoaccou1]tIastyearsresearch,IwiUgather
materialan〔lexamine6omtheperspectiveoFtlIehistoryoP
cuIturalexcllangeinEastAsiallowSoraiandhisdisciplesviewed
ftom[hestandpoin[ofkb6z`7ﾀﾞjignだ〃[heli[era[ureoPChinese

東アジア交流史における-,1｢文辞学と４の部分に焦点をしぼって研究する。

まず、昨年の研究を踏まえて、資料を収集して】〔アジア交流史の視点から、祖祢とその弟子たちはいかに

古文辞学の立場から、同時代にＨ本にきた中国人とjlﾘＩ

andKorcanenvoyswhovisitedJapanattherime.Ｉwillbeginby

鮮通信使の文学を見るかを考察する。まず、唐通事のexElminingSorai,sviewoFtheliteratureofCI]incseinterpretersandd1clitemtureofChinesewhocame[oJapanhrthcpurposes

文学と?'ｲ時、貿易のために日本にきた''''１i１人の文学へ

oftrade,Furtl1e,〕havmgclarifiedtl1esenseofrivalryregarding(`writing，，tlIatwaslbltbySoraiandl1isdisciplesrowardsthe
KoreanenvoyswhovisitedJapanatirregularintervals,Iwill
considertheirassessmcntof[helitera[ureofKoreanenvoys・Iの机抹のまなざしを検討する。さらに、不定期に日本に来た朝鮮通信使へのｲⅡ株とその弟子たちの「文」における対抗意識を明らかに上で、彼らのﾘﾘ｣鮮通信使の文学に対する評Iilliを考察する。さらに、イⅡ株とその弟

willalsoexaminedevelopmentsintheviewsofSoraiandbis
disciplesregardingChinaandKorea・ThroughreseEuchliCm[hisperspectivell]ope[oshowdlcsigniflcanceoFSorafbkb6…gzz虚メ

子たちの｢１１国・朝鮮槻の行方を検討する。この視点から研究することによって、束アジアの広がりで祖株のwidlinEastAsiaasawhole

古文辞学を意義づけようとする。

次に、荻生狙棟のTI｢文辞学は、漢詩文IljU作の方法だ

Next,Sorai,sK7ﾌﾙz‘可jigzzﾙ〃wasnotonlyamcthodfb必
co1npos1ngproseandpoetryinClIinese,butwasalsoamethod

けではなく、儒学の経典を含める「古文辞」の原典をlbrinterpretingclassicswritteninthe"ancientsq/le,"includingthe

読解して、狙株学を倉Ill)した方法でもある。しかし、Confi1cianclassics,whichledtotllecreationofdIeSoraischooL

Buthowwaskb6M7Z/igz‘ん〃asamc[hodfbrcompos1ngproseandpoctryabletotumintokb6z"ﾀﾞﾉi3rZh`asamerhodofrheSorai

漢詩文方法としての古文辞学は、いかにして狙侠学の方法としての古文辞学に転用されて、１１株学を創出こ

schoolandsocrcatetl1eSoraischool?Thisremainsadimcul［とがのか。これは、荻LMl株研究における－つの靴'１１１１ques[ionin［ｈｅｓｔｕｄｙｏｆＳｏｍＬＯｎｃａｉｍｏｆ[hepresentresearchとしてある。この研究,↑l-illiでは、このl1U題に対する－

planistooHbl･ａｎin[erpre[a[1ｏｎ[ｏａｎｓｗｅｒｄ]isqLles[ion・Concerningdlisissue,。IerehasinthepastbeenaviewdIat

つの解釈を提出することをも課題とする。

な方法だと捉える見方があったが、こうした見方の誤

wouldregardSoraHsKb6",Z/j<grZﾙzfasanempiricalme[hod,ｂｕ［
thce[ｒｍｓｏｆ[hisviewhavcahcadybeenpoin[ｅｄｏｕ[Ｉｎａｄｄｉ[ion，thereisYbshikawaKOshirO,sclassicalinterprc[a[ion・According

りはすでに指摘されている。さらに、：ijf川幸次郎の古toYbs1Iikawa,whencomparedwithtlle“passivcmethod,，

この１１１]題について、従来、祖株の古文辞学を実証的5７

典的な解釈がある。吉川氏によれば、祖j來学の方法と

ofreadingoriginaltextsthroughthefilterofpastexegeticalcommcntaries,kb6",ﾀﾞjigzzﾙ〃asamethodofにheSoraischool
wasan"activcme[hod"wherebySoralrejectedcommentaries
andgraspcdthemeaningoftheoriginEllsbywritingofhisown
expeliencesinthelangL1agcoftheorigmalswritteni、the`hncients[yle,，,TlIisisaviewwhich,basedontheunderstandingthat"tlleWhyistheword,"considersthatSorai，sKb6"Wigzzﾉｾ〃initscapac,▽asamethodfbrcompos1ngproseandpoerrywas
amctho(|ｏｆcompositionwhichturnedlntoKb6W妙ﾙzZastllemethodoftheSoraischoolfbrunderstandingthe“anciel1t
sワle,'d1roughimita[ionandmasteIyofthe“ancients▽1s，ａｎｄ[hcrebycomprehending"d1ings"as"normalfhc[s,，("ＷｈＪ/,)[l]arexistedinancienttimes､Howevel3ashasbcenpoin[edourby
HiraishiNaoaki，becauseYbshikawaoveremphasized［heaspec[SOP"cultivalingwords"ａｎｄ(`｡escribingfklcts”inKb6"Vjigzzんメ
andalsoLmderstood“things”superficiall)ｱａｓ“normalfac[s,”hefliled[ograspthedualnormatlvenessof`things”(``d1ings,”"meanmg，'and`､irtue").Incontrast,Himishihimsclfajguesrhat
Kb6喫解ﾉﾚ〃asamcthodoftlleSoraischooldidnotjustmean[o"ac[ivclﾌﾟ'writeoPone'sownexper1encesinrhe"ancien[s▽le,”butwasamethodwl1eIcbyBinonescapac1Wasacognitiveagent
consciouslyobjecti6,ing[heliameworkofonetownlanguageand
pcrcept,ons,andinconnectionwithonebperceprionofthereal
world,onedweUsinrheworldoFthe"ancients可le"(SixChssics）
ａｎｄｓｅｅｋｓｔｏｇｒａｓｐｉｔｓ“mean1ngandprinciples，，ｉｎａｍｅｄｉａｔｅ

しての古文辞学は、従来の訓話注釈を通して原典を読むという「受動的な方法」と比べ､注釈を否定して「古文辞」の原典の言語で自らの体Ｉ険を書くことを通して原典の意味を把握するという「能動的な方法」である。

これは、「道はすなわち辞」という理解を踏まえ、漢詩文方法としての「古文辞学」を作文方法として、「古文辞」の模倣と習熟を通して、「古文辞」を理解して古代に存在していた「標準的事実」としての「物」（道）を把握する祖棟学方法としての「古文辞学」に転用したのだ、という考えである。しかし、平石直昭が指摘しているように、吉川氏は、古文辞学にある「修辞」と「叙事」の側面を強調し過ぎ、また「物」を平板的に｢標準的事実」と理解したことによって、「物」自体の持つ二重規範性（｢物｣、「義」と「徳｣）を把握し損なった。それに対して、平石氏自身は、祖擁学の方法としての古文辞学は、「能動的」に自己の体験を「古文辞」で書くばかりではなく、自分のもつ言語や認識の枠組みを自覚的に対象化する認識主体として、現実認識との関連で、「古文辞」世界（六経）に内在してその「義理」を媒介的に捉えようとした方法である、とｍａｎｎｅＬ

主張している。

Ｉｎｔｌ１ｅｐｒｅｓｅｎｔstudyBhavingtakencriticalaccounrof[heそこで、本研究では右の先行研究を批判的に継承しaboveearlierreseaIch,Iwmfhrthcrinvestigatetheestabhshmen［

た上で、さらに明代古文辞派の詩文論と評点学との関連

ofkb6"7Z/jigzZf〃asamethodoftheSoraischoolinconnection
wi[hliteraryrheoriesandcommentarialstudiesoftheMinggzjz"c"ciscl1oolandinthecon[extofthehistoryofChinese
literature,dividmgmyreseaIchintotwoparts．
(1)Iwills[udydlena[uEeofKb6",ﾀﾞ"た",wheﾋﾞebySomi[umedthcmetl1odsoPChinesecompositionthathehadlearn［fiom[ｈｅＭｉｎｇｇ"z【ﾉど"c2schoolintoamethodfbrinterpIetingand
commentingonthe"ancien[s[yle"inthefbrmofpre-QjnHanworks,whichdiHbredfiom“contemporarywriting.”Iwnl
showBinotherwords,howhegainedag[aspofthepre-Qin-Han
meaningsofcharac[ersandtl1egrammarandotherrhe[oricaltecl1niquesand“ltlcts”ofthatperiodbyimitatingandmastering[ｈｅ《(al1cients▽le.”FurthenlIavingdiHerentiatedbetween[ｈｅ"ancientswle”Elsaliterarys▽leandthe"ancienrlanguage"asthe
languageoFrulersoFtheancientperiod,Ihopetoelucidatethenarureofkb6”jigrZﾙ〃asamerhodfbrinrerpre[ingtheclassics
tha[wasadBLp[edbySoraitodleinterpretationoftheclassics．
(2)IhkingintoaccounrRZ6z〃jZzZﾙ"asamethodfb[inre1pretingで、祖j來学の方法としての古文辞学の成立を漢詩文史の文脈に即して、以下の二つの部分に分けて研究する。

①狙挾が明代古文辞派から学んだ漢詩文の方法を転用して、「今文」と異なる秦漢以前の文章としての「古文辞」を読解・評点する方法に応川した古文辞学のあり方を研究する。つまり、彼はどうやって「古文辞」の模倣と習熟によって、秦漢以前の「辞」の義（字義）と「辞」の法（｢文法」と他の修辞技法）と「事」を把握するかということをあきらかにする。
さらに、文体としての｢古文辞」と古代君子の言語としての｢古言」を区別した上で、祖株の経書解釈に応用された経書解釈方法としての古文辞学のあり方を解明したい。

②『弁道』『弁名』をテキストとして、右に解明されtheclassics,aselucidatedabove,Ｉｗｍｅｘａｍｍｅ[hew3yinwhichit

た経害解釈方法としての古文辞学を踏まえて、祖株

wasemployedimheBe"ぬandBB""ど/，ByunderstandingXb6W妙陶`asSorafsmethodof
scholaIship,Iwillendeavourtoexplaintheprocessoflogic
wl1eにbyKb6"Wjigr'ん〃asamed1odfbrcomposingChineseprose
andpoetIywastumedintokb6zZVjgzZﾙzZasame[hodof[heSorai

が『弁道』『弁名」で使われた方法を検討する。
このように狙棟の学問方法としての古文辞学を捉えることによって、漢詩文の方法としての古文辞学が祖
挾学の方法としての古文辞学に転用される論理の過程

school．

を説明することを試みる。

5８

平成２０年度ＣＯＥ研究員研究計画（３）鯛治鰯に議鰍る蕊本職等の海外布教活動と日中文化菱流
ResearchPlansfor2008

COE研究員川邉雄大

COECheifResearchASistantl<aWabeYditai

従来行ってきた、明治期における東本願寺の海外布教活動に関する調査研究を継続し、本年度は博士論文
執筆に向けて、以下の研究を行う。
（１）海外布教にいたるまでの経過

ＩｗｉｌｌcontinLIemy1nvestigarions1n[otheoverseas
missionaryactivitiesofHigashiHonganjiduringtheMcijiera，
andduring[hecurrentacademicyearlwmconduc[thcresearch
describedbelowinpreparationfbrwritingmydoc[oralthesis．
(1)DevelopmentsLeadimtoOverseasMissionaｴyActivitics
Followingonfiomrhcco-autlloredarticle“Ｍ１[sumoto
Hakkaandd1ePeopleofd1cGyokusenGinshｺﾞ,(ﾊﾉ?ｂｏ/zkZzﾌﾙ"〃o拙稿「松本白華と玉川吟社の人々」（共同執筆、『１１本漢文学研究」第２号、二松学舎大学２１１１紀ＣＯＥ
プログラム、２００７年３月）に引続き、幕末明治期の東本願寺をめぐる諸状況を、とくに松本ロ華（1838～1926）や小栗栖香頂(1831～1905）ら布教に関わった真宗僧と漢学塾・成宜園との学術上および人脈形成上の関係、また海外布教に至るまでの時期における真宗僧と教部省をはじめとした政府要人との具体的な交渉について究明する。

以上のような事実関係の究明とともに、口華が｢１７心KZ，ZbIZZ2[2007]),IwiUclucida[e[hesraに｡faH[hirssunoundmg
HigaslliHonganiiiｎｔｈｅ６ａ冷鰯腕αな"andMeijiperiodwith
particularrcfbrencetorhescholarlyandpersonalrelations
betweenShinsl1[imonksinvolvedinmissionaryactivities，suchasMatsumo[ｏＨａｋｋａ(1838-1926)andOgurusuKOch6(l831-l905),andKangien,apnva[eschoolofChineseleaming，
andalsowidlrelbrencetoacmalcontactsberweenShinRhUmonks

andkeygovernmentoHlcialsind1eMinistryofRcligion,etc.，
duringd1eperiodleadinguptotheCommencementofoverseas
missionaJyactivities･

Alongwiththeelucidationof[heabovefhcts，Iwillalsoとなって実現した東本願寺派一行の洋行（西洋体験）

examinetheinHuenceonHakkaofhisexper1enceoFtheWestと、後の上海別院に輪番として勤務した経験（中|茎｜ｉｎｔｌＩｃｂｒｍｏｆａｖｉｓｉｔｔｏＥｕｒｏｐｅｂｙａｐartyfiomtheHigashi
Honganjisubsect,whicllHakkawas1nstrumentalinorganizing，ElndhisexperienceofCl1inainthelbrmoFaperiodoFservicear[heHigashiHonganjiBrancl1TbmpleinShanghaibycomparing
hisexper1enceswid1thoseofhiscontempora｣iesShimajiMokurai

体験）が白華に与えた影響について、同時期の島地黙雷（1838～1911）や小栗柄香頂・南條文雄（1849～
1927）らと比較しつつ考察する。

(1838-1111),OgurusuKOch6andNanjOBuIfyn(1849-1927)．

（２）上海別院における布教と交流

拙稿「1ﾘ]治初年の東本願寺上海別院における日'１１文化交流一松本白華・北方心泉を中心に－」（人間文化研究機構・国文学研究資料館『手紙と日記一対話する
私／私との対話一第３１１回１国際日本文学研究集会会
議録』、2008年３月）に引続き、Ⅲ]治１０年代の布教の実態を明らかにしつつ、布教活動の進捗にともなって活溌化した北方心泉（1850～1905）ら真宗僧と清「Ｍ１文人たちとの交流を、とくに海上派の文人たちや命樋との文事に関する交流を中心に研究を進める。あわせて、明治１０年代に上海に在住した邦人書画家（大(2)Missiona1yActh'itiesandCulturalnmhangeattheBranch
lbmp1emS1langhai

Followingonfiommyarticle"Sino-JapaneseCultural
Exchangea[dneHigashiHonganiiBranchTbmpleinShanghaj：

WithaFocusonMatsumotoHakkaandKitakataShinsen,'(inNtltionallnstitLuteslbr[ｈｅＨＩＩｍ月nities＆Ｎａtionallnstitureof

JapanescLiteram[e,Ｌｅがど汀"""、､,/α:』小`ｸﾞ“DjZMqgz`どれZ"〃D/α蛇"灯ルノ坊吻"グーＰ'り`…'zgJq/坊`３Ｊ，オル…“，"α／Ｗｍｂ方q/)ｏ"/【Z少Z"灯ｇＺＺだ'”"汐[Ｍ虹ch2008]),IwillshedlighC
ontl1erealitiesoPmissionEuyactivitiesduring[heseco11ddecade
ofthcMeijiemwhilealsoconductingresearchonexchange
betweenShinshUmonkssuchasKitaka[aShinsen（'850-1905）

andChineseliterati,whichlncreasedasmissionarvactivities

麹５９：倉雨村・吉M1拝山・内海吉堂・圓山大迂ら）の活動を

began［omakeprogress，lnpar[icular,exchangewithli[era[ｉｏｆ[lleHaishangschoolofpaintingandYUYUeabourIi[eraryma[[ers・Ａｔ[hcsametime,IwillalsoclaIilyrhcassessmcn[byJapanescofcalligraphyandpaintingbyconrempora1yChinese
litcratid1rough[I1eactivitiesofJapanesecalligraphersandpainters
whowcに[esidinginShanghaiduringthcseconddccadeof[heMeijiera(○ku[aUson,YbshitsuguHaizEln,UtsumiKichidO，

通して、同時代の中国文人の書画等に対-する邦人の評
価等についても明らかにする。

（３）北方心泉の書学

心泉における。書’は、’１１厘|滞在中の''１ﾄﾞ'５１文人とのMaruyamaDaiu,etc.)．

直接交渉の刺戟が契機となっているという点で、その海外体験の産物と言うことが出来る。先に111}稲「明治(3)KitakataShinsen芯StudyofCa11igraphy
Shi11sen,sintcrestincalligraphywassparkedbydirectcontacrwithChineselitcratidulinghissojouminChina,andin
thisrespect,［ｃａｎｂｅｓａｉｄｔｏｈａｙｅｂｅｅｎａｐｒｏｄｕｃｔｏｆhisoverseas

期の日本1玉|内における唐本流通について－岸111吟香書

翰を中心に－」（上海辞書出版社『東Ⅲ書籍交流研究ｊ
収録豫定）等において、帰陸|後の心泉が本格的に害学

experiences・Inearlierarticles,including“OntheCirculationofChineseBooksinJapanduringtl1eMこりiEra:Witl1aFocus

を学びはじめた際、友人の漢学者・三宅其軒が心泉の

ontheCorrcspondenceoPKishidaGink6"(inSrz``Zliai〃８００ル
酸ｃ６ａ恋j7zEhzJｵﾉism[ShanghaiCishuChubanshe,2008]),I

ために小学・金石類を'二'1心とした書学研錐に必要な書目を作成し、それをもとに心泉が上海の楽善堂や囮1111

showed[1,a[whcnShinsenbcganros[udycalligmphyseriously

1享一に書籍を注文したことを明らかにした｡今年度は、

afterl1isrcturntoJapan,hisacquaintanceMiyakeShinken,aSinologist,ｄｒｅｗｕｐｆｂｌ，himalisrofbooksnecessaD,fbm]cstudy

心泉の書学に関して、心泉が内国博覧会に入賞した際

ofcalligraphy(cl1ieHybooksaboutd〕eancientlanguageandme[alandstoncinscriptions),ond1ebasisofwhichShinsenorderedbookslTomtheRakuzendObookstoreandMaruyamaJuIfichiの諸状DBを、長三U11やＨ－１､~部鳴鶴・巌谷一六ら官吏}｣｝

身の書家、および彼らに強い影響を与えた楊守敬との関係を中心に明らかにする。

心泉は再び渡情し東本願寺が設立した南京・金陵東文

inShanglmiDunngrhecuIrcn[academicycmIwillclarifyin
connectionwithShinsenbstudyoPcalligraphythecircL1msrances
inwlIiclIhcwo1IaprizefbrhiscalligraphyattllcNational
lndustrialExhibition,fbcusingonhisrelationswidlosaSanshd
andcalligraplIcrswhohadbeengovernmen［oHicials,suchas
KusakabeMeikakuandIwayalchiroku(asweUasYhngShoUiing，

学堂の校長を務めた。当時、東西本願寺等により南京

whohadasrronginHuenceonthem)．

（４）１ﾘ｣治３０年代の海外布教

東本願寺が本格的に布教を再開するIﾘI治３０年代、の他に中国各地に学校や布教所が設置されたが、それ(4)OverseasMissionajyActiTitiesduringtheFourthDecade
ofthcMeijiEra
During[helburthdecadeoftheMeijiera,whenHigashiに伴って現地民との摩擦が発生し、一方では小栗栖香
頂と楊仁111との間には真宗の教義を巡って論争が発生

HonganjiLecommenceditsmissiona1yac[ivitiesinearnesに，している。ロ情戦争をはさんで'二１本の対｢'－１政策・宗教

Shinsenreturne〔[ｔｏＣｈｉｎａｔｏｓｅｒｖｅａｓｐｒｉｎｃｉｐａｌｏＦａｓｃhoolcs[ablishcdbyHigasl1iHonganjiinNanjing(Kinry6T15bun

政策および国内の諸状況が大きく変化したのにともない、海外布教の方針や実態にどのような変化があった

Gakud6).Atthe[iｍｅ,schoolsandmissionarycentreswerebeinges[ablishedelsewlleretllroughoutChinabyHigashiandNishi

かを、心泉・小栗憲一等の資料を用いて検証する。

Honganji,etc,andrhisledtohictionwid1localresidems・Atthe
samet1me,adispLlteaboutShinsl1[ldoc[rinebrokcoutbetween

以上、本研究課題は、１ﾘ]治期の東本願寺の海外布教

OgurL1suK6ch6andYtlngRenshan・UsingmateIialspertaining[oShinsen,OgLuusLuKc1fichiandodIe1･sjIwiUexaminehowthc

活動を、当該期における邦人の海外体1険の実例として

dircctionandrealiriesofoverseasmissiona1yactivitieschangedas
maiorchangesoccLlrredbefbreandafterd1eSinoJapaneseWhrin
lapanbpolicicstowardsChina,itspolicyregardingreligion,and

とらえ、これに関連する歴史的事実を具体的に究明するとともに、それに対して文化交流史の視点から考察を力Ⅱえるものである。今年度は、以上のような研究を

condi[ionswithinJapan・Thus,[hcobjcctiveofthepresentstudyistoviewthe
ovcrscasmissionaryactivitiesofHigashiHonganiiduringrheMeijieraasanexampleoF[heoverseasexper1encesof

進めつつ、博士論文提}１１にliiijけてこれまでの研究成果をまとめる作業もあわせて行う豫定である。
なお、研究協力者として参加している科ｲﾘ|識研究プ

con[emporaryJapaneseand[oelucidareinconcre[ｅ[ermsassociatedhistoricallhcts,ａｓwellasconsideringthesefiomthe
perspectivcofd1chistorvofculturalexchange,Whilecon[inuing

ロジェクト「近代日本の仏教者における中岡体験・イ
ンド体I験」（平成１８年度採択、研究代表：小川原正道

剛【慶応義塾大学准助教授）の研究成果報告として刊行さwithd1isrescarchduringthecurrcn［academicyeamlalsoplan
toconsoli｡a[ｅｍｙｐａｓ［researchfindingsinpreparationfbr
submittingmydoctoralthesis，

れる論文集に、心泉に関する論文を執筆する豫定である｡

Ｉａｌｓｏｉｎｔｅｎｄｔｏｗｒ１[ｅａｎＥｌｒ[ｉｃｌｅａｂｏｕ［Shinsenfbra

collectionoFarticlesthatwillbepublishedasarepor［onthe
researchrcsultsofalfese虹cｈprojectfhndedbyagranBin-aidlbr
scientillcresearchon“TheExperiencesofBuddhis[sofModern
JapaninChinaandlndi‘，(acceptedin2006;headedbyOgIwaｴa
Masamicl1i,AssociateProfbssoratKei6University),inwhichllIayebcenpa1･ticipatingasacollaboratingresearclIer，
Inaddition,during[hecL1rrentacademicyearlwillcontinue
thetranscriptionofthediaricsandcorrespondenceoFHakka
andShinsenandinvesriga[ionsa[relevanttemplcsO6fhkuiiand

このほか、今年度も白華・心泉のⅡ記・書翰類の翻刻と、関係する寺院（常福寺・善教寺）等で調査活動を継続する。

ZenlW5ji),CｔＣ

6１

平成２０年度ＣＯＥ研究員研究計画（４）『鬘寶類字集」の翻究
ResearchPlansfor2008

ＣＯＥ研究員池田寛悪

ＣＯＥＣｒｉ色ｉｆ RIBsearchASi灘ａｎｔｌｌ<ｅ ｡ａ料irDkD

ＴｈｅⅢBiZ"6Ｊ'wﾀﾞｶﾙ〃isoneoftheextantmanuscnp[softhercvisedvc15ionoftheR"ﾀﾞ〃77ﾘjigiJbD,aChinescJapanesechamcterdictionaryDanditisusuallyrefbrredtoasthcK5zanji
manuscrip[・ThcvanousmanuscriptsoftheRt`ﾀﾞ〃勿輕shO虹edividediIIto［wogroups,namelXthoseafIlliated[otheoriginalvers1on,compiledbetweenlO81andca､１１００(ZushoryO
manuscripr),andtl1osederivingfiCmarevisedversion,ｄａ[ingfiombetweenll77andca､１２００(K6zanji,Kanchiin,RenjOin,
SajnenjiandH6bodaiinmal1uscIipts)ChincscJapanesecharactcr
dic[ionanesinJapanaresaidtohaveevolvedinthecourseoftheshiRliomdleZusho1yOmanuscrip[oftheoriginalversion,whichquotessourcesintheoriginalChinescandaddsJapaneseglosses，[od1cmanL1scriptsoftherevisedversion,whichindjcatecharactermcanmgssolelybymeansofJapaneseglosses，『三賞類字集』は、漢和字書『類聚名義抄』の改編
本系現存諸本のうちの一つであり、通称「高山寺本」と呼ばれている（以下、高山寺本と''1各述する)。現存諸本は1081年から１１００年頃迄の間に成立した原撰本
系（図書寮本）と、1177年から1200年頃迄の問に成立した改編本系（高山寺本・観智院本・蓮成院本・西念寺本・宝菩提院本）の二系統であり、出典注記を漢文で引用し和訓を注した原撰本系の図書寮本から、語義標示を和訓のみで注記する改編本系諸本に至り、［｜本における漢和字書が成立したと言われている。
国語資料としては、出典注記のある図書寮本と現

TheZushory5manuscriptjwithitscitationofsources，
andtl1eKanchiinmanuscripr，theonlycompletevers1onsurviving[oday;arerecognizedlbr[heirvalueasmaterialIelating
totheJalxmeselanguage,andthereismuchabouttheotherextantmanusc1･ipts,suchasthesystematicvalueoFindividual
manuscr1ptsandtheirrelativedates,thatremainsunknown，
perhapsbecaused1eyaIcallincompletemanuscrlpts、
MostpaststudiesoftheKOzanjimanuscripthaveexamincd
diHbrencesbetweenthevariousmanL1scr1pts,centrlngonthel<El11chiinmanuscript〕ｔｈｅsolecompleteextantmanuscrlpt，
onthebasisoFwhichtheyhavetl1endiscussedthcoriginsand
cl1虹actcristicsof[hcKOzanjimanuscrip[・ＡccordmglWnorder[oclanOsys[ema[ically[hecon[en[。｢[heK6zanjimanusqip[,Ihayeinvestigatedallaspectsofitscontent(headcharacters,glosses
conceminghomophonicchamc[e,:s’た"ｸﾞﾉ`,Japaneseglosscs，
CIlineseglosses,andcommentsaboutcharac[erfb1ms)andhave
d1crebyendeavourcdtodiscoverthevalueofthismanuscript・
Il1myIesearchduringthecur1･entacademicyear,Ｉｈｏｐｅ[oworkonthefbllowingtwopointswi[htheaimoffnrther
clari0ing[hedis[inctivefba[ureso｢[heK6zaniimanuscnpC

存唯一の完本である観智院本とに価値が認められており、それ以外の現存諸本は、全て零本であるためか、諸本ごとの体系的な価値や成立の前後関係など、未だ明らかにされていない点が多く残っている。
先学による高山寺本の研究は、唯一の完本である観智院本を中心に、諾本間の異同を調査し、その結果
から高山寺本の成立や特徴を論じるものが主流であった。そこで、筆者は、高山寺本の内部を体系的に明らかにするために、全ての記述（標出漢字・同音字注・
反切・和訓・漢文注・字体の注）を対象に調査し、その価値を見出すことを試みてきた。

本年度のｲﾘﾄ究では、これまでに引き続き、高lll寺本の特質を明らかにすることを目的に、以下の２点に取り組んでいきたい。

ｌ、諸文献との対比調査

LComparisonwid1OtherWbd⑮

Whenoneconsidersthehisto1yoFlexicographyinbroad[elmsandd1eZL1shory5manuscriptwithitssourceci[a[ionsjit
iscerrain[ha[d1eKOzanjimanuscriprwascompiledbyrelｾrring[ovariousfbregomgBuddhisrtexts,dictionariesintendedfbr
1℃adingBuddhis[にx[s(，⑭,andod1erworksaboutthcChinesc

広<辞書編纂の歴史や出典注記がある図書寮本を考えてみても、高山寺本の成立には、先行する様々な仏

典・音義・小学などの辞:習類が参照されてiNlii繁されたことは確かなことである。高山寺本において、まず着

宮！‐‐“

6２

ｐした点は、割注の第一項|｣に書かれている同音字注

languagcandscript・The6rstpointIfbcusedonintheK6zanji
manuscriptwastheflcttllatmanyoftheglossesconcern1ng
homophoniccharacters,theBrs[itemamongdleinserredglosses〕
coincidewiththe1･eprese1Itativexiaq)/"〃cllaractcrgiveninthe
Gb/α7掴ﾉzZ7z，ElCllineseIhymedictionalyTherefbre,surmising[ｈａｔｄ１ｅＧ伽MZ'1ＫW`〃hadbcaringsnotjustonglosscsconceming
homophonicchamc[ersinrheKOzanjimanuscrlptbutwasrclated
toallaspec[sofitscontent(headcharacters,glossesconcemmg
homophonicchamcにＷｉｔ"9Ｊ`,Japaneseglosses,Chineseglosscs，
andcommentsaboutcharacterfbrms)inrllesamewayasthe
kWl《Z吃"bﾉﾜmnji[eliCdon[heGb1"'’9W`〃fbraUiWfiZ"9/２，tonc
rllymesandmeanings,Ihavebeenascertaining[hemannerin
whichthea"幻z』〃mani丘stsintheK5zanjimanuscript､The
chiefresultsoFmyinvestigationsarcgivenbelow

が、中国の組書『腐韻』における小韻代表字である例が多いことである。そこで、これまでの調査では、「廣韻』が高山寺本の字音注のみに関係していると限定せず、『孔雀経単字』が『廣韻』の反切・声調韻目・意義の全てに拠ったように、高山寺本の全ての記述（標出漢字・同音字注・反切・和訓・漢文注・字体注）との関わりを仮設して、高山寺本における『魔韻」の表れ方を確認してきた。以下は、主な調査結果である。
Ａ字体注について高山寺本の標}１１漢字一宇に対して､割注が「俗○字」

ＡＣｏｍｍｅｎｔｓｏｎＣｌ１ｑｗＴｔｅｒＦｏｒｍｓ(○は正字とされる字体）のみである場合、「謄韻ｊに当該の標出漢字（俗字）が見出せない事例は約94％

ｌｎｃaseswhentheonlyinscr[edglossfbraheadchamc[er1s

popLllarfbrmofthechaﾋﾞacterX,'(whereXcorrespondstothecorrectlbrm),。]ecorrespondinglleadcl1aracter(popularfbrm)isnotlbLu1din[ｈｅＧｍｍｇ)ﾉ"〃inabout94牝ofdlecases,whilethecorrcctfbrmgivenintheinsertedglossappearsintheQ/α⑭ﾉ"〃r[であり、当該の割注の字（正字）が見出せた事例は85％であった。

ｉｎ８５％ofthccases．

Ｂ同音字注と反切について

高山寺本の標出漢字と注文第一項ロに位置する同

Ｂ・GlossesConcemingHomopl1onicCharactersandHZ"９左TheheadcharactersinrheKOzanjimanuscrip[andthe
glossesconcerninghomophoniccharacrers,correspondingto[heHrs［itemamongtheinsertedglosses,coincidewi[hthe音字注は、『廣韻』の音と約６２％一致し、その同音字
注の約６４％が「廣韻」における小韻代表字であった。

また、高山寺本の注文第一項目の反切と「厳韻』の反pronLmciationgivenintheQ/ｚ７ｑｇ)ﾉzZ7zinabour62牝ofthecases，

切とを対比した場合、字音・反切用字とも一致する事

andabout649'６oftheseglossescoincidewidltherepresentar1ve
x1aoyu,]charactergivenindleQ/α71Ｋ)ﾉz/"､Purthenacompa｣ison
oftl1Q/fi1"9/`intheK6zanjimanuscrip[,corrcsponding[。[hcseconditemamongtheinser[edglosses,wid1[ｈｅ′,’9/`inthe

例は約１３％であった。なお、高山寺本の人篇・イ篇までの調査ではあるが、「築隷万象名義』の反切との一致は約４２％であった。

GzZa7ilg)ﾉzz〃revealeclthatinabout１３％ofthecasesborhthc

chamcにrpmnuncia[ionand次"9/`charac[ascoincidcdln
addi[ionjinmyinvestigationsasf,ｒａｓｔｈｅ“man”radicalandＣ漢文注について"goingman"radimlin[heK6zanjimanuscnpt,thQﾉ５，"9/`。｢rhe

高山寺本の人篇・才篇までの調査では、高111寺本のK6zaUjimanuscrip[alsocoincidedwidld1ejft"ﾜﾉ`ofrheTbmei

漢文注と「廣韻』の漢文注との一致は約２３％であり、

bElnsh5meigiinabou[４２％ofdlecases．

『築隷万象名義」の漢文注との一致は約５４％であった。

Ｃ,Chin…G1osses

lnmyinvestigationsaslhｒａｓｔｈｅ"man”radicaland“going
man，，radicalindleK6zanjimanuscrip上,tbeChineseglosses1n
d1eK6zanjimanuscriptcoincidedwi[hd1eChineseglossesinthe
GZ/α咽拠〃ｉｎabout２３％ofthecasesandwitlltheChineseglossesind〕e丑"だi比郷ﾙｸ碗`jg1finabou[54％of[hecases・

以上の結果から、高山寺本の割注の字体（正字）や注文第一項目に位置する同音字注は比較的高い割合で『廣韻」と一致していたが、高山寺本の反切と漢文注
においては、『廣韻」との一致よりも、「蒙隷万象名義』

Onthebasisoftheaboveresul[s,Ｉｗａｓａｂｌｅｔｏａｓｃｅｒ[a1nとの一致が高いことが確認できた。本年度は、上述のtl]at[hcd1aracterfbrm(correc[chamc[eOgivcnintheinserted

glossesofthcK6zanjimanuscr1ptand[heglossesconcerning
homophoniccharac[ers,corresponding［ｏｔｈｅｎ１ｒｓｔｉ[ｃｍａｍｏｎｇ

調査において、「廣韻」と一致しなかった事例を整理・分析するとともに、才篇以降の篇１１における『築隷万ｉ[sinser[edglosses,coincidedinacompara[ivelyhighproporuono｢casesｗｉｔｈ[heGmz,,gγ"",ｂｕ[inthecaseofrhQ腕!"9/`andChineseglossesoFtheK5zanjimanuscripttherewasahigher
dcgreeofcorrespondencewiththeTbllreibanshDmeigi［haｎ象義」との対比調査をまとめる予定である。

龍