ĩĪĩĩĪĩĪ

▲₼୞ന෨‫ޡ‬ܱැ‫܁‬෨‫ޡ‬＊ܱ＊ැठ ల‫܁‬ↀ ඵⅎ‡↬ ਱ⅲ⇄ ＊჋₎ ࣢ⅴ＊!

▲

Ī₉₉₉Ⅺ‫ ٳ‬ℴ஠ܲ⅁આ߉ႁ⅀ ැग⅌ⅆ⅔࡛⅌࣭ਹ֒ⅆ⅗‫ࢺޑ‬઎‫܁‬಴֚໹ह ‫⅖ڎ‬௼ⅴ‫ן‬ℼ൐გℹ໲ා଼
„
₉⅖”⅍ඵ
ඵ
ⅴ ℴ
⅒౷঩”⅌Ⅻ୆ߊ਱ठ‫ۼا‬਱ठ঩ ℴℸၳ‫׻‬Ⅽ”℺ग ↀ↑⅚
ၳↀⅪⅲⅺ⅚⅗อ⅒಴֚‡⇄٨ࡼ⅚‡ⅆఉਫ਼༷‫ٳ‬ນℴ⅗ා↬↕ਘාജ↬⅄ℼ‫ݳ‬ℸ⇄‡ࢥ߇⇄„ℼ௬ₚ୭
⅄াⅺ ⅚₊ℸ ⅌૽ⅺⅲ⅄ඤম࠮ⅺܱ ℷ࢖ⅲ⅌୞ₚࢹ࿩Ⅺ”‫֚ܢ‬ℷැ ‫⅀ܙٳݖ‬ന⅚ℶ਱⅄୞‫ۼ‬඾ɣӱġ෨‫ޡ‬ೄຊ͈୯໦ᔾ⅀⅄ အ⅄௭⅚෨উ”ඵ⅌നⅺℸȶ൨७͞କ୵͉̹ͅส༷ͅȷ
⅖
⅗”⅂ܱ‫ޡ‬ⅺ୽ා„෨ࠐⅲ”⁁
ȶ઎გ२਱჋ා୯໦̦ͩঅ਱ส͈ා౳̱͂̀ȷ
ⅵැⅺఉࢃ‫⅒ޡ ۼ‬ই⅒੝ ℷྀ”” ܱ”Ⅺℴ࢖ ‫ק‬ා⅌‫ࡐ܁‬ℼ⁁„ ⅚ ⅀⅄”₉ℷ࣐୯Ⅾ൐໳ॗ⅊‷໦ఞ⁁⅗૧प⅓ ⅄ਈᔾ੝Ӳ෨‫ޡ‬ೄຊ͈൭‫ ܕ‬ĩ ० Īⅎ⅒ࣣ⅌শႲ⅖⅒ಎ ࢖ȶत͈ज͈඾̜̫࢜ͤͤ໛਍௜ȷ
⅄ℴⅷ⅗ܱश⅕त‫ٳৢـ‬℺
⅒Ⅺⅈ୭‸ಎ⅓₊‸૯঩ℴ ⅌ℾ⅚⅚ⅆℳೄ∸ၳ
₉ജⅪ ‷„℺ຊ ⅛
Ⅺⅆⅆ‫ٯ‬া⅄අ෨⅂ঊࡔⅯ”„အఢ⅌ਬ
↉‫ޡ‬ⅲ⅚ࣂ൭෨
⅚ℶ„‡ठ⅗‫ޡܕ ן‬⅁ⅮⅪ↟ང”ⅻৢ ೄြଟ⅌‡‸උ⅍૯ৢຊાশ”⅖⅔ค߉∺૯⅚ⅺ ‫‷⅕ܬ‬૧ ”∹୯ӳȸਈಎ‫ـ‬ȹ ೄຊࡔࣂ
ࢺ ౣ ”

発行日
平成 27 年 1 月 15 日
発行元
江東区砂町文化センター〒136-0073
東京都江東区北砂 5-1-7
電話：03(3640)1751

Ｑ １．これまでの取材を通して︑多可さんの持った波郷への印象とは？

Ｑ ２．これまでの﹃波郷再訪﹄の取材︵江東区内︶で︑一番印象に残った場所はどこでしょうか︒

ఉఉඋ‫خخ‬คଽଽ૧໳ঃঃঙࠇঙⅾशⅾ⇅‷෨⇅↖
↩‫ޡ‬↖⁍ठ↩‡ང⁍ ‸‡ ܱ৪ġġġġ

波郷が執筆・連載をしていた﹃江東歳時記﹄の舞台を再び訪れ︑取材をする﹃波郷再訪﹄︵現在読売新聞江東版にて連載中︶の担当記者・多可政史氏にインタビューを行い︑取材にまつわるエピソードや︑そこから見える俳人・石田波郷について︑﹁記者からの視点﹂で答えていただきました︒

Ｑ ３．もし︑波郷に同行するとしたら︑どのような取材をしてみたいですか？

Ｑ ４．波郷の鋭い人間観察力について︑記者と俳人の目︑取材力の違いや凄いと思われるところ︑また︑共通点はどこでしょうか︒

₉₉ℴⅇ‫⅌⅄⅂ו‬ⅳ୥⅓ℼષ୽ഥ⅓ⅲⅵ⅚ય൲্
Special 企画Ⅺ໭ℶⅈ⅌⅔⅗౷ⅆ෨
ⅺ⅚লℳ⅓ࢃൡ”಴⅌‫ئ‬෨‫ޡ‬ⅆ൰⅌⅒„ℴ߃⅛„‫ޡ‬
ⅳ
ॽ
৾
ঁ
಴
শ
⅚എ ࢥ਋ ⅓„ⅆ‫ځ‬ℴ৘ℵℼಛ⅊ℹ
Ⅺࠣ‫⅖ئ‬ⅳાমⅺ⅚୨యℾඋↂⅪ⅚ⅳⅈഎ಴໓ષ”⅓෰‷ष૧⅓৬⅚↻ⅴ⅓⅌⅍⅍
ࢺ
⅛ ↂ⅄࿹৾ⅻ⅖ℹਠℿ↱ⅆ߉૖”℺⅗⅄℺ คℴ ા ↏൐
„
„
⅌
ⅵ
⅔ⅴ
⅌”
↜ા
૽ࣽⅪↂↂ”⅗↻
⅔૧↏ࢥ„⅌ಯ⅀ਫ਼෨૧ໍ⁇ܹℴप⅂Ⅾ⅄↻↻਱⅖ࢥાⅫ
໳ܱ୽ⅵ⅍‫⅄ޡ‬ర‡࡫ℵশⅻↂ⅌↏↏२⁁⅃
ાⅺ
ⅲ⁁⅗ℴⅮ↨ഛນܱ჏⅚↻ℹଷࢥා⅒എⅢ Ⴒℴ ત
উ↏”ैાஜⅪ⅛ٚ
৪⅖ఉ⅌⅔୆ఉ↽
૰࡛‸
Ⅼ श
↜
Ⅾ
⅀
⅓উद ⁁‫⅛਀⅖⁇ܚڰ‬ℹဦℸ⅚ℹ⅗⅄ℵ⅄
⅔
⅒
⅚
࡛
୽
⅖ℳସ
ℹ⅗⇄⅕༹
֣ ⅐ ⅓ௌ⅌໾⅌‷ⅴℸ໓⅛෰ईളↆ⅚⅓ࢃ
ય‫⅒غ‬ા℺ުℹङ‫׺‬෨⅔ⅲࠊே߉हⅳ↎ྴຝ໘
⅗ⅺↂⅮ⅒ⅺ” ࢺ௨⅂
஻
ક
ℴℴ
ࡉ
ⅺ
↻ℴইయ‫ޡ‬ⅆⅪ↵ਫ਼ ‫ޟ‬ॼℵ”਱⅗ैⅴⅆⅪℸ⅌‫ܢ‬⁁⅂↏‫ڠ‬ⅪⅭⅷⅵ౷ࠣ
ठ
ඳ⅚”ߊ
⅒ ⅓
֣
࿹
„
₉₉₉
ང
⅚⅚෰ℵ ⅆ⅓‵ℵ૽↏ℵନ⅔छ‵Ⅻ↏⅌৾↻ⅳ჋ߊਯ↶₉‸੄ↁℹऺ⇄⅗অ୷‫‷‡غ‬උℳ୉‫⅖੊⅛„ࣽܥ‬Ⅺⅺփℶℴ⅛఑෨”
छ‫ޡ‬
ࢺ
‫ۼ‬
ℵ
ⅽ
↞
↝
ե
‫ވ‬
ⅳ
ⅈ”
↛⅓”
৪ ‶ٛ
ྙ” ‵ⅆ
ාਯႁ
ܱ
⅊↙൚ⅴ↳ࣽ⅗‪อ↽൐
⅗⅚⅚⅗⅀ ೒‶‡အℵ⅔⅊փज௲ℹ
৪ℵ↼শ⅔‡⅓৾ℹഩոप
එⅪࢗࠃℵ ⅆⅺ↳ₚܱࡢ⅚ྙⅴ࣫ুℸ‡ⅱℴↅ⅛ⅳℳ⅚ષশ
ⅴఱ⅚⅖৪૽੊ℸ‶‶ⅲℾⅪୡⅪ⅄
⅒”⅚ⅳℵ⅗൐ٟⅳ೒⅚ܱ
⅌⅚ⅺⅵ෨ উম৾৾Ⅾഎ‫ۼ‬ⅲ”⅔⅚෰
ℴউત⅒
ଂր⅛ே⅖‫⅂ނ‬Ⅺઠࣞ‸
ସ⅗ऺऺম⅗ⅺ”௲ℴℵ
‫ޡ‬
ယࣽ௨⁁
⅓߉
⅄
࣫
⅔ⅺٚℴ
শ
↏ⅵ⅄ ⅂⅚⅙
⅒ℹ
࠯୨ⅺ ٜ
ࣉત Ⅺ⅚ ℳ⅒Ⅾ࣐₊৷ⅳయ⅛Ⅾ۷
ⅺໍ
⅒ℸ⅚ⅺℴↁ⅌⅌‵⅄Ⅻⅲ‫ئ‬ཛྷⅪⅽℷ„ℷࡶరℶٚ⅐ⅆ௷ ⅴℷ”ℴম⅄৾⅚‵⅚ⅺ
⅒ⅆ⅐⅚୥ ⅚ⅳশⅪ ⅒ⅴၠ⅊ℹນ
⅌⅕಴ⅲⅆ↙‫⅚⁁اࡼا‬ℴⅴ”⅓ⅺ ℸ”యⅆ࡬ℴ ⅵ⅚ℳ⅄
ℴⅻⅺⅪ„↼ℾ ℾ⅌֚
Ⅺܱ࡛”⅌ ⅖⅊ⅺℹℸⅪ⅚ⅺশⅳ⅌
⅔⅖֚ⅈ෨‡ ₜ‫׸‬൐⅐ⅆম ‵⅕ ⅔ℵ୨”ⅲⅆℹ႖”Ⅺ࡞এ෰੣⅒‫ޡ‬ℹ‫׸‬ාඏ‫⅗ނ‬઎ⅴ
დ ૰ⅆℴ߉ Ⅻ⅗‫ئ‬ඏஜ‶ഩ”ℴ„ⅺయএ ⅳ⅕ఴ„ଡ୓੊ ဩ
⅚გ
Ⅺℹ⅗Ⅺ ಴⅚⅚ ႁสℵ„ℴ ৾⅚⅚↠⅔⅗‫⅗ ۼ‬ఉ‫⅔⅚ئ‬ⅆ୆༜⅄൳⅚య֚௷୷਱ℴ Ⅺതⅴⅱ ⁍఑ℼ಴‡ℴࡉ‶„ ℺ ࣐ ⅷ߇ၛ
”※記載資料の転載・二次使用はご遠慮ください

Ĳ₉₉ਞ ঍ ‫ ן‬Ⅱ ↕ ঀ ⅒ ৽ ⅕ ↛ ਱
ၭ ⅱ Ⅺ ⅵ ‡ ⁁ ⅚ थ Ⅾ ⁇ ඵ⅔ ⅳ ⅵ ⅴ ⅚ ⅌ ໦ ⅚ ෰ ↥↽
⅖ ࣒ ⅌ ߉ ົ ‫ ܬ‬ℸ ႝ ߉ ⅗ ࠮ⅺ ౷ ࢊ ⅳ ࿐ ੂ ⅒ ჋ⅳ ບⅪ ⅺ ߉ ⅌ ඤ ൚ Ⅿ ⅄ ‶ ” ඾⅄ ਋ ⅛ ℼ ⅺ ⅒ ⅆ ℿ ⅺ ઀⅌ ℾ ” ⅂ ८ ↅ ℴⅺ ‫ ڠ ٳ‬ാ‪„ ” ࣒ ⅻ ॐ ⅽ ℷ୶ ट‫ ← ⅄ ן‬დ ୆ ⅄ ୆ ⅗
Ⅻ ⅖ ⅺ ⅔ ⅺ Ⅺ ․ ‫ٳ‬
Ⅺ ℹ ࣐ ” ࣒ ⅄ ಎ ट‫ڠ‬⅄ ⅲ ⁁ ৢ⅌ ୆ ⅂⅌ ” ⅌ ૯ ঍„
₉ ⅺ ⅵ
„ ଠ ࢃ ັ ⅗⅌ࠞ”ₚ ग ℺ ℶ ෰ చ ⅾ⅄ ಴ ‫ ߉ ” ܬ‬ય ⅽࢊ⅔ ⇄ℴ෰ ࠫۜ ໲ ↁ ߉ ২ ⅄ ↕
଻ ‫‡ ⅌ ‷ ⅗ ‡ ا‬↪
↞
⅚ ↑
೧ ‵ ⁉
⅐⇄
ⅺ ℴℳ
‸ ⅀ ↏▲

分からない言葉は、鈴木しげを先生、お父さん、お母さんに聞きながら…

様々な「まちの息づかい」を展示吟行するこどもたち▲▲

1952 年深川高橋生まれ。1985
年荒川河口を舞台にした「河口の町」で第 22 回平凡社太陽賞、1993
年「遠い夏」ほかにより第 18 回木村伊兵衛写真賞。同年江戸川区文化奨励賞。写真集・著書に「wonderland」、「下町純情カメラ」、「東京手帖」ほか。個展企画展多数。
東京都写真美術館、フランス国立図書館ほかに作品が収蔵されている。写真家としての活動のほか、「すみだ写真博覧会」、「浦安写真横丁」「深川フォトセッション」など地域と写真を考えるイベントなども手がけてきた。
日本写真家協会会員、ニッコールクラブ顧問、大阪芸術大学客員教授。かわら版「深川福々」にて「深川・緑の叙景」を連載中。また、
第 1 回監督作品「小名木川物語」
が 2015 年公開予定。

₉₉₉⅄ ℸ⅁ ⅺ ୆ ⅺ ℴ
⅖။ ” ‫ ⅃ ࣽ ↷ ৢ ڰ‬ग Ⅺ ⅗ ਱ℴ ఉ ⅺ ⅄ ↣ ٝ ⅄ ಴ ⅄ ज़ ֚⅌ ℼ ୨ ⅌ ↅ ⅛ ⅚ ໲ ⅌ ⅳ ࠮⅍ ⅚ ⅳ Ⅾ ↿ ⅊ ܱ ‫„ ا‬₉ ௽ ਱℺ ℷ ৾ ⅚ ৢ ⅚ ‫ ↑ ؛‬₉ ℾ ჋⇄
Ⅺ ‫ ⁁ ݖ‬Ⅺ ૯ ల
⅒ ඾⅄ အ ⅌ ⅓ ⅚ ඵ ෨ ↕
ℴⅴ ඾⅌ ⅗ ‵ ” Ⅷ ౮ ‫‡ ޡ‬ℸ ⅔⅓ৢ ‪„ℳ জ ”
⅚ ⅚⅄૯ ․ⅴ ⅌ ࡛Ք ജ⅒‫ ز‬२඾ ⅎ ह⅄ া”₊ ਱⅚”ℳ ຽ ⅚ ٥ ⅌ ⅛
ఱ ඾ⅴ ౲ ໓ ℸ ‫” ئ‬ୌশ ⅚ ࠊ ⅄ ಴ ໹Ⅻ ඾‸ ଼‶
⅐ո ඵℽ ‪”ြ ਱⅂ ‫ئ‬„ ඵⅻ ಴
⅚ ⅚ා
⅚
ৢ ໓ܑ
૯ ࠊْ
ജ ⅺ
ജ
ⅺ ૂ‷
‫ۜ ٳ‬
Ⅺ
ट ཅ
モノクロからカラーまで、ȝ⃂মު༭࣬ఱୌ͙̪̾ ĩ ৢ૯‫ ز‬ĪίυέͻȜσⅪ⃂ ग಴ⅎఱ໲⅚௳ୌ ‫ا‬⅑Ⅻ ↑⇄ℸ↕
ℴ⅐ ‡‡ℽ ↼ࢺৢ ↠⁍
൐૯‡”
गⅼ
಴ജ ↽”
ↀℳ‡ⅴ
↬඾⇄”
ܱℳැⅴ
ܑশْ‡ജ⃂ⅾ⅀ⅽ⅕⇄↕
Ⅾ‡෰↪
߉⁉
ੂ↏↛⁇
↥↽

真剣な様子で聞き入るこどもたち!

Īġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩ

ġġġġ

₉₉₉₉₉₉ ₉ ₉₉
₉₉₉₉₉₼
₼
₼
₉
ࢺ ٛ ₉
‫ ڎ‬୞
୞ ર ₉₉ ໹ ਎ ₉⃂
₉₉₉₉
଼ ર
஖ ന
ന ₼ ₉ ൐ ા
⅛₉₉₉ ߊ ₼₉ ৪ ෨ ‵෨ඵ
৆⅛⅀
⅗ ‫ޡ⅀ ޡ‬਱ ₼
गⅥⅱ ܱ Ⅵܱ಴඾ ্ⅴ ැ ⅲැ਎ⅲා२ ໲ව අ ‫‶ ܁‬
ࡿ २
‫ا ٴ‬
ર෰
஖ ஖ ર ર
ࢃ ࠮
↑
ࡄ ⇄
ඵ ส৆߉
↕
ਘ
শ ඾
਱ २ ֚ ֚₉඾ఱ‡
৒․ ₉
߉ ߉ ྴ ྴ₉ٛġġġġġġġġġġġġ
ġġġġ೾

₉₉₉₉₉⅓ℵⅺႲ
ඵٛ୞ⅉ Ⅾ २⅁ ℴවࣽ ⃂ ؊
⅞ ⅁ ࠮ ၁ ࠮ ஖ ⅁ ؊ ⅌ „ ന ٝ⅃ಎࣽ ෨ ” ⅛ ༡ℷ༡
⅗ ⅄߉
⅍ℴ४੐ා ‫ޡ‬‫ק‬ₛℴ࣐ Ⅺⅆ Ⅺ ⅚ Ⅺ ⅌ ℺ ⅛ ܱ ਱ ⅀⅄ ‫ح‬ⅷ „ ⅓ อ ⅄Ⅺঅ⅍ ⅄ २ ැ ٝ Ⅵ ୨ℼ ℴⅵ
ນ⅌
⅌
⅗ℴ
ຐ ‵
⅍ ⅍ ⅴ” ⅛ „ ⅌ ⅌ ส ⅛ ࿒ ⅲ⅂ ℾ ਎‫ „ ٯ‬਱ ⅀ ⅺ
ව ”ℴ Ⅺ ર໹„အર࠯ Ⅵ ࠞ ෰ⅆ ৆଼”৪Ⅾ ⅲ ℶ߉
„
₉ ⅛
Ⅴ ඵℳ
⅚ ‶ ⅌
⅕ೄ ਱ⅳ
ఱൎ ෰⅖୪ ্߉ℹ
߉⅌ٛ ĳ⅁ ාఱ
⅔➨  ྕ
平成 27 年 1 月 15 日発行
江東区砂町文化センター
江東区北砂 5-1-703(3640)1751
http://www.kcf.or.jp

ग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜΣνȜΑჿထ૨҄ἍὅἑὊἼἝἷὊỴἽỼὊἩὅᚡࣞʙಅ
૧࣒ܰज਋࣒୆༡ਬྫၳ࣒‫׵‬ٛ≱≫≮ɼ͵‫ޒ‬ᚁ˟᧙ᡲ૨҄ᜒ๫˟∁⇊⇩⇟∏∞‫ޒ‬‫ذ‬࿒ᚍ୞ȁै຦̷͈͂ଲ‫ٮ‬ȡȸ̭̭ͧȹȆৢ୆໲ȡ
講師：元東京都近代文学博物館学芸員 神谷 㹼ඛ╔㡰࡛ཷ௜㛤ጞ

早苗

講師：横浜美術館主任学芸員 内山淳子

夏目漱石の代表作『こころ』の発表 100 年を記念し、作品の魅力や漱石の人物像などについて解説します。漱石の友人には、明治時代を代表する俳人正岡子規がいます。俳句の革新を成し遂げた子規が提唱し広げた写生文やそれを受けた漱石、永⏬ീᥦ౪㸸ᅜ❧ᅜ఍ᅗ᭩㤋

井荷風、瀧井孝作といった作家ࠓⓑࡢࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮1Rࠔ ᖺࠊࣂ࣮ࣂ࣮⨾⾡㤋㸦ࣂ࣮࣑࣒ࣥ࢞኱Ꮫ㝃ᒓ㸧
k7KH%DUEHU,QVWLWXWHRI)LQH$UWV8QLYHUVLW\RI%LUPLQJKDPについても触れます。
【日程】 平成 27 年 2 月 3 日〜 2 月 24 日

ジャポニスムの巨匠ジェームズ・マクニール・【曜日】 毎週火曜日

ホイッスラーの展覧会「ホイッスラー展」が横【時間】 13:30 〜 15:00

浜美術館で開催中です。

【回数】 全 4 回

本展は、初期から晩年にいたるまでの油彩、【定員】 20 名

水彩、版画など約 130 点をアメリカ、イギリス、【受講料・教材費】5,200 円

フランスなどから集め、ホイッスラーを本格的【その他】『こころ』（岩波文庫版）をご用意ください。に日本に紹介する初めての試みとなります。

※岩波文庫版以外でも構いませんが、講座は岩波文庫版に基づいた解説となります【受付】 砂町文化センター電話または窓口でग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁঔ୭͈̮մඤȁমྩ৒ȁग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜ͈মྩ৒ͬȂठ΂Ȝίϋͅष̱֚‫֊ͅٴ‬୭̱̱̹͘ȃ̷ฺ̞ͦͅ਎඿৒Ȃ΋άȜȆ֣क़‫ܥ‬Ȃু൲์ค‫֊ͅٴ֚͜ܥ‬୭̱̞̳̀͘ȃոஜ̥͈ͣ΍ȜΫΑඤယͅ་ࢵ̵͉̮̰̞ͭ͘ȃ̶̮͌၌ဥ̩̺̯̞ȃĲ

これに併せて行われる今回の文化講演会では、「ホイッスラー展」の見どころをご紹介するとともに、作品の解説をします。
※当日の参加者全員に展覧会招待券（お一人１枚）をプレゼントします。

【日程】 平成 27 年 2 月 6 日（金）【時間】 19:00 開演【定員】 400 名【入場料】無料【受付】 平成 27 年 1 月 10 日（土）午前 9:00 から

開放的な事務室

砂町文化センター電話または窓口で（先着順）

ͼαϋΠ༭࣬;ͻϋΗȜࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ◁⏫ᩥ໬ࢭࣥࢱ࣮ࡀࣜࢽ࣮ࣗ࢔ࣝࡉࢀ࡚ࠊึࡵ࡚ࡢ࢘࢕ࣥࢱ࣮έͿΑΞͻΨσࣇ࢙ࢫࢸ࢕ࣂ࡛ࣝࡋࡓࠋࠉ࢘࢕ࣥࢱ࣮ࣇ࢙ࢫࢸ࢕ࣂࣝࡣࠊ◁⏫ᩥ໬ࢭࣥࢱ࣮඲㤋ࢆ఍ሙ࡜ࡋ࡚⾜࠺ࠊ෤ࡢ㤋ࡲࡘࡾ࡛ࡍࠋࠉᙜ᪥ࡣኳೃ࡟ࡶᜨࡲࢀࠊከࡃࡢ᪉ࡀ᮶㤋ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ㤋ෆእ࡛ᶍᨃᗑࢆࡣࡌࡵࠊࡓࡃࡉࢇࡢయ㦂ᩍᐊࢆ⾜࠸ࠊࣂࢨ࣮ࡸ୍ᆤࢩࣙࢵࣉࡶ኱ኚዲホ࡛ࡋࡓࠋࠉ㛤ദ࡟࠶ࡓࡾࠊࡈ༠ຊࢆ࠸ࡓࡔࡁࡲࡋࡓ㛵ಀ⪅ࡢⓙᵝ࡟ࡇࡢሙࢆ೉ࡾ࡚࠾♩⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋㄔ࡟࠶ࡾࡀ࡜࠺ࡈࡊ࠸ࡲࡋࡓࠋग಴໲‫ا‬೨࿮‫઀ز‬२হ֚࿝ٛ໹଼ˎ˓ාˎ࠮ˍˌ඾)‫*غ‬と こ ろ ： 江東区砂町文化センター３階研修室ΙΉΛΠ ȇġ஠୘ঐ೰ġȁȁȁȁȁȁȁȁȁġ๊֚ġġġġġȁȁȁȁȁȁˏĭĹıı ‫ ׫‬好評発売中！
残席わずか！！
ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ࿻͈ٛġˏĭĶıı ‫׫‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁΏΣͺ Ȫ˒ˌपոષȫ Ĵĭķıı ‫̮ ׫‬ထ࿩Ȇ̤࿚̵ࣣഩდȇˌˏȽˏ˒ːˌȽˍ˓ˑˍȁȁȁȁȁȁȁȁȁġ൚඾‫׫ˌˌˎڎ‬௩ġġġ※ 6 歳からご入場できます※割引の併用はできません௶ܼ‫ݱ‬ɤ඙

江東区砂町文化センター ˞᫾ଐẅᇹᾀὉᾂஉ୴ଐẅḤᅔଐỊ᧏᫾౷֖΋ρθȁ࢐ओതȶ઀ྴ࿐୼‫פ‬ஜȷఱ߿ΏοΛάϋΈΓϋΗȜ͞ζϋΏοϋ̦ၛ̻໼͐ཤȶজྀ͉ಱȂ઀ྴ࿐୼‫ى͈פ‬৬͈ව̢ͦ۟͞ඏ༶͈͍͌गĳಢ࿒͉Ȃ߃ා̰̱̞͛͘૽࢛௩‫ͬح‬ଛ̬̱̹͘ȃ૧̧̹́࿒̯̳ͬ͘ȃ୽ࢃग಴ͅ֊̽̀ĲĲා‫̷̜̠ͥ́ۼ‬ȃͅग಴౷ߊͅ‫̧͈༷̹̱̀ק‬ಎ͉ͅȂྶহ೒̜ͤͥͅȶ઀̽͂͜͜੝͈͛ĵȄĶා͉‫ى‬৬͈൲̧͕͉̥ࣽ̓́̈́̽͜ྴ࿐୼‫פ‬ஜȷ͈ൽႹດেͬࡉ̀ະএ݈ͅএ̹̽૽̞͈̹ͥ͜ȃȷ͉̞̱̠̥́̈́́͡ȃग಴߆ज੸ഝ‫ͬځ‬ୌͅา̫Ȃྶহ೒ͤͬཤͅૺ͚͂࢐৾ऺ́ང̹ͦ‫פ‬মྩਫ਼ĳ‫פ͈ٴ‬ಿ৒̥ͣ઀ྴ࿐୼‫ͬפ‬ವ͛Ȃ߉ͅॼ̱̱̹͘ȃओതͅȶ઀ྴ࿐୼‫פ‬ஜȷ͈ൽႹດে̦̜̳ͤ͘ȃ࡛हȂັ߃ͅ‫ࡉ͉͈̞̱ͣ͜פ‬൚̵̹̦ͤͭ͘Ḁ̭͈̑̾̀౷͉ͅକ઀ྴ࿐୼‫פ‬ȁ੉͈ષಲȁචͥ̈́ͤၘႲ၁‫ى‬໤୺ဥ‫ྴ઀̜ͥ́פ‬࿐୼‫̳͈̹̜̦́̽פ‬ȃ൳‫͉פ‬Ȃࢺ൐౷ߊ͈ࢥު౷ఝ͈࿶௣਑ါ͈௩‫ͅح‬చ؊໹଼ͅවͤ‫ى‬໤͈৾եၾ̦ࡘઁ̱̹̭͂ͤ͢ͅ໹଼Ĳĳ̳̹ͥ͛ͅ઎გːාˏ࠮ĳı඾ͅ‫̹̱̱͘ުٳ‬ȃ൚੝͈‫ى‬ාͅ෱‫ͤ̈́͂פ‬Ȃ୥౷͈ठ‫ٳ‬อ́ັ߃͈ࠊ۷͉ఱ̧̩་ͩ໤৾եၾ͉ĶıྔΠϋܰ࿅̱̹̦́Ȃཅਛ͏൮଼̦̱̹̱̹ۖͤ͘ȃ࡛ह͈઀ྴ࿐୼‫פ‬୥౷ͬ෨‫̹ͣࡉ̦ޡ‬Ȃ̓ͭ̈́઎გĴıා͉ͅĲĵķྔΠϋܱͬ჏Ȃĳාࢃ͈઎გĴĳා͉ͅ෰߉ͬ‫̥̠̱̭͚́͂͡ן‬Ȥȃ

ĳııྔΠϋ಼̢̱̹ͬ͘ȃग಴́༥̱̞̹ͣ̀୞ന෨‫͉ޡ‬Ȃ઎გĴĳාː࠮ĳĴ඾ັ͈උค૧໳Ⴒश͈ࢺ൐पশܱ͈ಎͅȂอജ̱̞̩̀઀ྴ࿐୼‫͈פ‬အঊͬষ͈̠ܱ̱̞̳̀͘͢ͅȃĳȁȁȁȁȁȁȁ४ࣉȁȁȁȁȁȁȁȶ઀ྴ࿐୼͈Ⴄঃȷཤगˎಢ࿒࢖‫͈׬‬୭౾ίτȜΠȁȁȁȁȁȁȁȸࢺ൐ߊঃȹȁȁȁȁȁȁȁඋค૧໳ࠇशܱমȶ෨‫ޡ‬ठངȷȪĳıĲĴාĴ࠮Ĳĺ඾ࠇशȫ