Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

こ う も く いちら ん

項目一覧

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3 Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
B-2-1 Health Insurance
B-2-2 Nursing Care Ins.
B-3
Getting Married
B-4-1 Pregnancy & ChildbirthB-4-2 Child HealthB-4-3 Parenting
B-5-1 Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

A-1

B-1-4

B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を

B-7

ていきょう

B-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場でが「NPO Living in Japan」運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和３年度改訂）

Guidebook Soka Topics

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1B-4-3 Parenting

ガイドブック草加
英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-4-3

子どもの健康Parenting

子育て
教育

子育て

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

自然災害に備えて＊＊に ほ ん ごかこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-4-3 ParentingChildren need to be in the care of someone who can look after them properly.
If you can’t do this because of work, it is important that you ask someone to
do it. If you do not take care of your child properly, you may be punished.

こそだ

Ｂ-４-３

子育て

こたいせつ

せわ

ひといっしょす

子どもは、大切に世話をしてくれる人と一緒に過ごさなければなりません。
しごとせわばあいだれ

せわたのにんていう

せわ仕事があって世話をできない場合は、誰かに世話を頼みます。きちんと世話ばっ1. Child Care
(1) All Day Child Care (for mothers & fathers who work)
Before you use a child care facility you need to have a certification of theneed for nursery care from the Soka City. Hand in Shikyu Nintei Shinseisho(Application for the certification of the need for nursery), and keep yourShikyu Nintei-shou (certification of the need for nursery) issued by Soka
City. Be sure to report when the conditions are changed.
* Shikyu Nintei-shou (certification of the need for nursery) is required when
you apply for a Nintei Kodomo-en (Centers for early childhood educationand care) or some Kindergartens in the new child support system.
Nursing is free of charge: As a rule, kindergartens, daycare centers, Nintei
Kodomo-en (Centers for early childhood education and care) and Ninkagai
Hoiku Shisetsu (non-registered child care facilities) for children of age 3 to 5
are free of charge. (Up to a certain amount) In addition, the exemption
system for the fees of side dishes in school lunch is provided for low-income
families and families with many children.
*So as to be exempted, application is necessary for certification if you aresending your child to a private kindergarten, after-hours child care of akindergarten, a non-registered child care facility, etc.
① Hoiku-jo (New-type qualified daycare institution) etc.

をしないと罰せられることもあります。
こあず

１．子どもを預ける
まいにち

ながじ か ん あず

（１）毎日、長い時間預ける
りようきょういく

ほいく

ひつようおうひつよう・利用するには： 教 育 ・保育の必要に応じた認定を受ける必要があります。
しきゅうにんていしんせいしょ

ていしゅつごししきゅうにんていしょう

ばあいあらこうたいせつほかん

支給認定申請書の提出後、市から支給 認 定 証 が交付されるので大切に保管ないようへんこうしんせいしょ

だ

して、内容に変更があった場合は新たに申請書を出してください。
にんていえん

こそだ

し え んしんせいど

いこう

ようちえん

にんていう

ひつよう

＊認定こども園、子育て支援新制度に移行した幼稚園も認定を受ける必要があります。
ほいくりょうむりょう

おもさい

さいじようちえん

ほ い く えんにんていえん・保育料は無料：主に 3歳から５歳児までの幼稚園、保育園、認定こども園、に ん か が い ほ い く し せ つ とう

ほいくりょうむりょう

じょうげんがくていしょとくしゃ せ た い

認可外保育施設等の保育料は無料です。
（ 上 限 額あり）また、低所得者世帯
た し せたいたいきゅうしょく

ふくしょくひめんじょ せ い どや多子世帯に対して、 給 食 の副食費免除制度もあります。
むしょうかし り つようちえん

よ う ち え ん あず

ほいくに ん か が い ほ い く し せ つ とう

りよう

＊無償化には、私立幼稚園、幼稚園預かり保育、認可外保育施設等を利用
ひとしんせいにんていう

ひつようしている人は申請して認定を受ける必要があります。
ほ い く し ょ とう

①保育所等

いちりつ ほ い く えん

わたくしりつ ほ い く えん

し ょ う き ぼ ほ い く じぎょうにんていえんか て い ほ い く しつしThere are Daycare Centers run by Soka City, private Daycare Center,

市立保育園、私 立 保育園、小規模保育事業、認定こども園、家庭保育室（市Sho-kibo Hoiku-shitsu (Small-scale daycare center), Nintei Kodomo-enと契約している認可外保育施設） があります。

(Centers for early childhood education and care) and Katei Hoiku-shitsu

けいやく

おやにんかがい ほ い く し せ つ

しごとびょうきしゅっさん

こめんどう

みひとたいしょう(Home-based Daycare contracted with Soka City).

・親の仕事、病気、 出 産 などのため子どもの面倒を見られない人が 対 象 。

・For children of parents who can’t look after their child because they are・対 象 児：園により異なりますが生後57日以上から小 学 校 入 学 するまで

たいしょう じworking, sick, pregnant or looking after a new born baby.
・Age:

57 days until entering grade 1・Hours:* Differs from facility to facility

Differs from facility to facility. Nursing outside the usual hours

or extended day care is available.

ほいくじかんえん

えん

ことこと

せいごにちいじょう

つうじょう ほ い く じ か ん

しょうがっこうにゅうがく

ほか

じかんがい ほ い く

えんちょう・保育時間：園により異なります。通 常 保育時間の他に時間外保育、延 長
ほいく保育などもあります。

・If the Daycare Center you wish to use is full, you will be placed on awaiting list.

まんいん

はいか て い ほ い く しつ・As for Katei Hoiku-shitsu (Home-based Day Care facility), apply at ChildDay Care Section after you visit the facility you wish to use.
※A list of Home-based Day Care facilities is available at the Child Day
Care Section in the City Hall or you can see the information on thewebsite of Soka City.
※Deadline of application after May is 10th of the previous month you wantto use.
Application for April in the new fiscal year is different. (Usuallyin November)

ま・満員だと、入るのに待たなければなりません。
しんせいしょ

しせつ

けんがく

し やくしょ ほ い く かだ・家庭保育室の申請書は施設を見学してから市役所保育課に出します。
ほ い く しついちらんひょう

し やくしょ ほ い く か

そ う か しみ※保育室の一 覧 表 は市役所保育課にあります。草加市ホームページでも見られます。
がつ い こ うにゅうえん も うこみ

しめきりびりようつきぜんげつにち※5月以降の 入 園 申し込みの締切日は利用したい月の前月の１０日です。
しんねんどがつり よ う もうこ

しめきりび

べつぜんねんどがつ

ただし、新年度の 4月からの利用申し込み締切日は別です。
（前年度11月うごろに受けつけます）
もうこ

ひつようしょるい【申し込みに必要な書類】【What to bring】にゅうえんもうしこみしょ(a) Application form

しきゅうにんていしんせいしょ

ア． 入 園 申 込 書(b) Shikyu Nintei Shinseisho (Application for the certification of the needfor nursery) or Genkyo Todoke (Current Status Report)

げんきょうとどけ

イ．支給認定申請書または 現 況 届

じ ど う か て い ちょうさひょう

ウ．児童家庭 調 査 票にゅうえんかんかくにんひょうエ． 入 園 に関する確 認 票

ぼ し けんこうてちょう(c) Jido Katei Chousa-hyo (Questionnaire about your family)オ．母子健康手帳(d) Kakunin-hyou (Check list)

カ．父母などが子どもの世話ができないという証 明 書 (勤め先からなど)(e) Boshi Kenko Techo (Mother and Child Health Book)

キ．課税（非課税）証 明 書ふ ぼかぜい(f) Documents to show nobody can care of a child such as Kadou

for the person who was not a resident of Soka City as of January 1 st.
《Enquiries for ① & ②》Child Day Care Section

Tel.048-922-1491

ひ か ぜ いせしょうめいしょわ

しょうめいしょ つとげんそく

がつついにちそ う か しかたとあさき《問い合わせ先》

さきじゅうみんひょう＊原則として 1月 1 日に草加市に 住 民 票 がない方のみShoumei-sho (Working Certificate from the office) of mother and father(g) Kazei Shomei-sho (Certificate of your inhabitant tax amount) *Basically

こし やくしょ ほ い く かでんわ

市役所保育課 電話048-922-1491

② Kindergarten (educational institution)
・Age: from age 3 until entering Grade 1.
・There are only privately run kindergartens in Soka City.
・Hours: Differs from facility to facility. All Kindergartens in Soka offer
daycare in the morning and evening (additional fee. Hours and fees
differ from facility to facility)

ようちえん

きょういく き か ん

たいしょう じさい②幼稚園（ 教 育 機関）
しょうがっこうof Kindergartens offer daycare during summer vacation)
・ You can get more information about kindergartens in Soka in the“Kindergarten Guide" at Child Day Care Section, Child Rearing Support
Center and “Mikke”.
・Apply directly to the kindergarten of your choice. Applications for the newyear in April are handed out at each kindergarten from October 15 of theprevious year.

そうかしないわたくしりつほいくじかん

えん

こと

そうかしないぜん よ う ち え ん

あさあず

べつりょうきん

じかん

えん

ちがり保育をやっています。（別 料 金。時間は園によって違います。
）
なつやす

ちょうききゅうかかん ほ い く

たのようちえん・夏休みなどの長期休暇があります。
（その間保育を頼める幼稚園もあります）
ほ い く かこ そ だ て しえん

ほ い く か まどぐちまえ

・保育課 および子育て 支援 センター、「みっけ」（保育課 窓口前 ）などにてようちえん

はいふ「幼稚園情報提供シート」を配布しています。
もうこかく よ う ち え ん

がつしんねんどにゅうえん

ぜんねんがつ・申し込み：各幼稚園で。４月の新年度からの 入 園 受付は前年１０月にちかくえん

がんしょ

はいふ

み

１５日から各園で願書を配布するので、それを見てください。
たん じ か ん あず

そ う か し ほいく① Soka-shi Hoiku Station (childcare station)
・Age: Age 1 until entering grade1.
・Hours: Mon.～Fri. 7am-7pm

・Register at the Station beforehand.

Sat. 8am-7pm (not on Sundays, publicholidays, year-end and New Year holidays)①草加市保育ステーション
たいしょう じさいしょうがっこうにゅうがくまえ

こ・ 対 象 児：1歳から小 学 校 入 学 前までの子ども
いとうろく

ひつよう・あらかじめステーションに行って登録する必要があります。
りようじかんげつ

きんようび

・利用時間：月～金曜日7：00am～7：00pm
ど よ う び¥700 an hourにちようしゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

土曜日8:00am～7:00pm（日曜・ 祝 日 ・年末年始は除く）
Address

2-11-17 Takasago, Soka-shi② Soka-shi Family Support Center・Age: From babies to elementary school students

り よ う りょう

じかんえん

でんわ・利用 料 ：1時間 700円 ・電話

048-920-1120

そ う か し たかさご

草加市高砂 2-11-17

そ う か し②草加市ファミリー・サポート・センター
たいしょう じさいしょうがくせい

こかいいん

じたく・People registered with the center take care of children at their homes

・ 対 象 児：0歳から小 学 生 の子ども

・Register at the Center beforehand.
・Fees: Mon.-Fri. 7am-7pm ¥700 an hour. Outside of these hours (inc.
Sat., Sun., holidays, year-end and Near Year holidays) ¥900 an hour.

・サポートセンターの会員が自宅で預かってくれます。

・Overnight care is not available.
・Once you apply to Soka Family Support Center, you can also use theFamily Support Centers of Koshigaya City, Yashio City, Misato City,
Yoshikawa City and Matsubushi-cho
・Tel. 048-920-1100,

ゆうがた（２）一時的にまたは短時間預ける(2) Temporary Childcare

・Tel. 048-920-1120,

ようちえん

・保育時間は園により異なりますが、草加市内の全幼稚園で朝や夕方に預かいちじてき・Fees:

こ・草加市内にあるのは 私 立 の幼稚園だけです。

ほいく・Kindergartens have summer vacation and other long-term holidays.(Many

はい・ 対 象 児：３歳から小 学 校 に入るまでの子ども.。

Address

2-11-17 Takasago, Soka-shi

いあずとうろく

ひつよう・あらかじめセンターに行って登録しておく必要があります。
り よ う りょうげつきんようび・利用 料 ：月～金曜日
いがい

じかんえん

7：00am～7：00pm までは 1時間700円。

じ か ん およどにちしゅくじつ

ねんまつ ね ん し

じかんえん

それ以外の時間及び 土・日・祝 日・年末年始は１時間900円。
しゅくはく ほ い く

・ 宿 泊 保育はありません。
しちょう

こしがやし

や し お しみ さ と しよしかわし

まつぶしちょうそうごりよう・5市1 町 （越谷市、八潮市、三郷市、吉川市、松 伏 町 ）の相互利用ができます。

でんわ

電話

048-920-1100

そ う か したかさご

草加市 高砂2-11-17しょうがっこう(3) Daycare for elementary school students.

いこあず（３）小 学 校 に行っている子を預ける① After School Club (Everyday, long hours)

じ どう

まいにち

なが

じ か ん あず

①児童クラブ（毎日、長い時間預ける）《Enquiries》Child Day Care Section in the City Hall

Tel. 048-922-1448※Applications for April in the new year are accepted from late Novemberof the previous year.とあし やくしょ

《問い合わせ》
しんねんど

いくせいかこでんわ

電話 048-928-6421

市役所 子ども育成課

がつり よ う もう

こ

ぜんねんど

そ う か し② Soka-shi Family Support Center (Short term)

Tel. 048-920-1100

がつう※新年度の 4月からの利用申し込みは、前年度11月ごろに受けつけます。
たんき

でんわ

048-920-1100②草加市ファミリー・サポート・センタ－（短期）電話にゅうようじ

ほ ご し ゃあそこうりゅう

2. Places where you and your child can participate together

２．乳幼児と保護者の遊び・ 交 流（1）JIDOKAN (Child Center)（１）児童館

じどうかん

ひろばよう じ○Piyo-piyo Hiroba, Yochi-yochi Club, Yoji-no-hiroba (Groups)○ピヨピヨ広場、よちよちクラブ、幼児のひろば

・At Child Centers on preset days at preset hours.

・各児童館で決まった曜日や時間に 行 っています。

・Open to children under kindergarten age.

・0歳から 就 園 までの子どもが 対 象 です。

・Participation is free.

・無料です。

・The Jidokan staff lead the children in hand games and exercises etc.

・児童館のスタッフと一緒に手遊びや体操などをします。

*You can visit and play at Child Center any day besides above preset days.

＊事業のない日でも遊びに行かれます。

かくじどうかん

さい

きようび

しゅうえん

じかん

こおこなたいしょう

むりょう

じどうかん

いっしょ

じぎょう(２) Toddlers Club "zero ichi ni sai club"・Community Centers (Sezaki, Hara-cho, Inari and Yanagishima) on
preset days at preset hours.

ひあそて あそたいそう

いさい（２）０.１.２才クラブ
せざきはらちょういなりやなぎしまきようびじかん

おこな・瀬崎・原 町 ・稲荷・柳 島 のコミセンで、決まった曜日や時間に 行 っています。
むりょう・Participation is free.

・無料です。

・Free play, parent-and-child exercises, hand games, picture book reading,・自由遊び･親子体操･手遊び･絵本の読み聞かせ･エプロンシアター･apron-theater, games, hand-craft, measurement (weight & height) etc.

じ ゆ う あそ・ お や こ たいそう・ て あ そせいさく

・え ほ ん

よきしんたいそくていなど

ゲーム･制作・身体測定等
ひろば(３) TSUDOI-NO-HIROBA (Toddlers Salon) etc.
A free play area for children of age 0 to 3 and a place where you can get
parenting information.
※See the attached list for details.
《 Enquiries 》Youths Healthy Development Section Tel. 048-928-6421（３）つどいの広場など
じゆうこ

あそ

ばじょうほう

えばきがるりよう

いつでも自由に子どもの遊び場、 情 報 を得る場として気軽に利用できまにゅうよう じおもさいじ

おやばしょ

す。 乳 幼 児（主に 0～3歳児）と親のための場所です。
ばしょ

くわべっしみ※場所など詳しくは別紙を見てください。とあさきこ

いくせいか《問い合わせ先》 子ども育成課

でんわ電話 048-928-6421

(４) Group Activities (Groups are referred to as “circles” in Japanese)

かつどう（４）サークル活動

These groups are organized voluntarily by parents. You can get

おや たち

information about them in Kominkan, public facilities and at Life Long

がくしゅうかEducation Section in the City Hall.

(５) KOMINKAN (Public Hall)かくこうみんかん

こうきょう し せ つとあれんらくさき

そ う か しし せ つ あんないみ（ 公 共 施設の連絡先はＣ-１「草加市の施設案内」を見てください。
）

こうみんかんYou can check on the city newspaper “KOHO SOKA”.
Tel.048-922-2819

こ そだちゅう

かぞくじぎょう

おこな

こうみんかん

ぶんか子育て 中 の家族のための事業を 行 っている公民館・文化センターもあり
こうほう

じょうほうのます。広報そうかに 情 報 が載っています。とあさき

しょうがいがくしゅうか

でんわ

電話 048-922-2819《問い合わせ先》 生 涯 学習課
こ

い ば し ょ

３．子どもの居場所

3. Staying place for elementary school children

ほ う か ご こ

きょうしつ

「放課後子ども 教 室 」“After-school children's class”
・The place where children can play safely after school or on weekend.
・All Elementary school children can use facilities in their school district.
・The dates and contents vary from school district to school district.
・Fee free but you have to pay a premium. (¥500 per year)

ほ う か ごしゅうまつなど

たいしょうしゃ

がっく

あんぜん

あんしん

かつどうば・放課後や 週 末 等に、こどもたちが安全・安心に活動できる場です。
しょうがくせいぜんじどう・対 象 者 ：学区ごとの小 学 生 の全児童です。
かつどうびないようがっく

ちが・活動日や内容は、それぞれの学区で違います。
さんかげんそくむりょう

ほけんだい

ねんかん

えん

・参加は原則無料で、保険代がかかります。(１年間で 500円)《 Enquiries 》Youths Healthy Development Section
Tel. 048-922-1064

しょうがい（５）公民館

Events for parenting families are planned and held at Public Halls and《 Enquiries 》 Life Long Education Section

あつ

学習課に問い合わせてください。
こうきょう し せ つ(See C-1 “Public Facilities” for the contact information)

Culture Center.

じ ぶ ん たち親 達 が自分 達 でやっている集 まりです。各公民館 や 公 共 施設 か 生 涯School Children Unit（ とあさき ）《問い合わせ先》し やくしょ

こいくせいか市役所 子ども育成課

こきょうしつがかり

子ども 教 室 係

でんわ

電話048-922-1064

4. Information & Consultation for Parenting
・Child Rearing Support Center
Matsubara 1-3-1 (3 minutes

walk from West Exit of Dokkyo-daigaku-mae Station.
You can consult about childbirth, child rearing, the development of a childand family members.
Monday to Friday

しえん

そうごうそうだんまどぐち

そ う か し まつばら

総合相談窓口
しゅっさん

どっきょうだいがくまえ

Tel. 048-944-0621

こそだはったつかぞく

ひろげつそうだん

こ そだ

048-944-0621

電話

8:30am～5:00pm

じょうほう

こ そ だ て しえん

かい・子育て 情 報 コーナー「みっけ」（子育て支援センター２階）
げつ

きんようび

ご ぜん

じぷん

ご

ご

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

午前８時３０分から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）

月～金曜日
こ そだ

じょうほう

し やくしょ だ い に ちょうしゃ

かい・子育て 情 報 スポット「プチみっけ」（市役所第二 庁 舎 ２階）
げつ

9:00 am to 5:00 pm (except holidays,

きんようび

ご ぜん

しゅっさんまえ

ご

ご

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

午前９時から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）

月～金曜日

year-end and New Year holidays)

しょうがっこう

ここ そだ

かん

しりょう

じょうほう

み＊出 産 前 から小 学 校 の子どもまでの子育てに関する資料や 情 報 を見た*You can read or search materials or information about parenting of

さがり、探したりすることができます。

children from 0 (before the delivery) to elementary school children.

こ そだ

しえん

じょうほうしゅうしゅう

てつだ

そうだんう

＊子育て支援コーディネーターが 情 報 収 集 の手伝いや相談を受けつけ*Child rearing support coordinators help you to collect information andています。

respond to your consultation about child rearing.
・Website “Bokkurun” with information and support for parenting (Japanese)

きんようび

月～金曜日

8:30 am to 5 pm (except holidays, year-end and New

Monday to Friday

でんわ

子育てなんでもダイヤル

8:30 am to 5:00 pm

・ Information Corner “Puchi Mikke” (2nd floor of the City Hall Secondえき

草加市松原１－３－１「 獨 協 大学前」駅

出 産 、子育て、発達、家族のことについて広く相談できます。

Year holidays)Building)

こそだ

そうだん

こそだ

・Information Corner “Mikke” (2nd floor of Child Rearing Support Center)Monday to Friday

じょうほう・子育て支援センター

Comprehensive Consultation Desk (Visit)Child Rearing Hot Line (Call)

こそだ

４．子育て 情 報 ・相談

こ そだ

おうえん

じょうほうに ほ ん ご

しみん

こ そだ

し え ん だんたい・子育て応援・ 情 報 サイト「ぼっくるん」（日本語）
つくこ そだ

おうえん

ぎょうせい

This site is managed by the citizens and child rearing support groups so as

市民と子育て支援団体が作っている子育てを応援するサイトです。 行 政

to support your parenting. Useful information about the development of aの 情 報 だけでなく、子どもの 成 長 ・子育てに役立つ 情 報（遊び場、医療child and parenting (places to play, medical institutions etc.) in addition to機関など）が載っています。

administrative information are on the web. http://www.soka-bokkurun.com/

じょうほう

こきかんのほけん・Telephone Parenting Help Desk by the Health Center
Call when you worry about the growth or development of your child andやくだ

じょうほう

はついく

はったついくじ

しんぱいごとそうだん

こどもの発育、発達や育児の心配事などの相談ができます。
電話

048-922-0200
ほか

048-927-1929そうだん

あ そ び ばhttp://www.soka-bokkurun.com/

い く じ で ん わ そうだん

でんわ*See C-2 for other Help Desks for consultation.

こ そだ・保健センター「育児電話相談」

child rearing.
Tel.048-927-1929

せいちょう

048-922-0200
み※他にも相談できるところがあります。Ｃ－２を見てください。

いりょう