ISSUE NO. 4 • MAY 2020

HAMAWAVE

浜名湖

LAKE HAMANA |BY PHAM LE VI

CONTENTS
PAGE 3
A TRIP TO THE BEACH

ビーチでの午後PAGE 4INTERCULTURALISM IN
BIRMINGHAM PART III

バーミンガム市における多⽂化共⽣３
PAGE 7A TASTE OF HOME: BEEF STEW

家の味：ビーフシチューのレシピ
PAGE 10
ALTS OF HAMAMATSU

浜松のALTA TRIP TO THE BEACH

ビ ー PチH A Mで L Eの V I 午 後Strawberry ice cream
as a treat to keep me
cycling |イチゴアイス

It is getting very hot, isn't it? Some days, it isas hot as Singapore. However, my family
back home has been complaining that
Singapore is even hotter than usual withtemperatures above 30 degrees Celsius,
which makes me glad I am in Japan instead.
Since it was so warm, I wanted to go to thebeach at Lake Hamanako for some fresh air
after being cooped up at home for so long.
Rather than taking public transport, I
decided to cycle. It took three hours eachway and I was completely exhausted at theend of the day. It was a fun experience,
though not one I would try anytime soon.
The state of emergency has been lifted formost of Japan. Hopefully things will getbetter soon and we can all go out more forfresh air.

最近は暑いですね！シンガポールのように暑い⽇もあります。しかし、今年シンガポールはいつもより暑いと家族から聞きました。温度は30℃以上です。⽇本にいてよかったと思っています。
最近、ソーシャルディスタンシングを確保しながら、運動し、新鮮な空気を味わうため、⾃転⾞に乗って浜名湖へ⾏きました。⽚道3時間かかり、すっかり疲れました。楽しい経験でしたが、もう⼆度としないかもしれません。
３９県で緊急事態宣⾔が解除されました。うまくいけば、状況が良くなり、私たちはまた出かけることができるようになるかもしれませんね。
今⽉のCIRニュースを楽しんでください。

I hope that everyone will enjoy this month'sedition.

Vegetarian bento
lunch at the beach|

ベジタリアンのお弁当

Interculturalism
in Birmingham
イギリス、バーミンガム市における多⽂化共⽣

Birmingham has a population of roughly one million people (over 3million including the metropolitan area) and according to Birmingham
City Council, 42% of the population are from another ethnic group otherthan white. The city is also religiously diverse with 46% identifying as
Christian, 21% Muslim, 19% other faiths and 14% as having no religion.

BeingIntercultural
Continuingthetopicfromlastmonth’sissue,Ibelievethatchildrenwhoareborninand/orgrowupina“foreign”countrycanchoosewhichculturetheyidentifywith.Theyaren’tboundtojustthecultureofthecountryoftheirbirthorthecultureoftheirparentsandtheirancestors;theymayidentifywithboththeculturetheyarebornintoandtheculturetheygrowupin.
先⽉号のアイデンティティというテーマに引き続き、多⽂化共⽣についてお話しします。両親と違う国で⽣まれ育った⼦供・育った⼦供たちは、⾃分がどの⽂化に属するかを選ぶことができ、⽣まれた国の⽂化か両親の⽂化に限られていることはないと思います。両⽅の⽂化に属することができます。
Lastmonth,IwrotethatIrecognisedthatmyChineseandVietnamesebackgroundformsanimportantpartofmyidentity,buttheBritishenvironmentwhereIgrewupalsoshapedmeasapersonandIsee
myselfasBritishtoo.Beingabiculturalperson‒apersonwhohasmovedfromonecountrytoanother,orapersonbornandraisedinonecountrybyparentswhocamefromelsewhere‒canbeverybeneficialasyou
become more sensitive to cultural differences and flexible in thinking. However, it can also be very
confusingwhenyouarestillgrowingup,assomepeoplemayfeeltheyhavetobelongtoonegroup.Itcanalsobelonelyasthesepeoplemaynotfeelentirelyincluded,eitherintheirheritagecultureortheirhostculture.
先⽉、私は「中国やベトナムの背景は⾃分のアイデンティティの⼤事な部分として認識していますが、⽣まれ育ったイギリスの環境が私を⼀⼈の⼈間として成⻑させ、⾃分がイギリス⼈でもあると思っている」ことを書きました。バイカルチュラル（bicultural）な⼈は育った環境の影響で⽂化の違いに敏感になり、柔軟な考え⽅ができるようになりますが、⼦供の時は混乱しやすくて⾃分が⽣まれた国の⽂化、両親の⽂化のどちらの⽂化にも合っていないと感じてしまい、寂しい思いをすることもあります。
Growing up in Birmingham, one of the most, if not the most multicultural city in England, there werealwaysawiderangeofeventsandactivitiestotakepartin.Someoftheseeventsstartedbecauseoftheimmigrantswhomovedintothecity.Thesepeopleprobablycravedatasteoflifebackintheircountryoforiginand/orwantedtheirchildrentoexperiencewhattheydidgrowingup.Forexample,theJamaican
festivals held every year in Hockley (an area of Birmingham) celebrates Jamaican culture through ashowcaseofreggaemusic,danceanddozensofstallssellingJamaicanfoodlikejerkchicken,stewsandbarbecuedmeatsattractingthousandstoparticipateinthefun.TheyoungJamaicanchildrenwhohavenever been to Jamaica can experience their heritage through such events. Similarly, the British-born
Chinesealsolearnandexperiencetheirculturethroughtheirparents,throughtheTVprogrammesplayedin the background at home, family gatherings, annual festive events or the occasional holiday to visit
relativesabroad.IthinkitisthesamefortheotherBritish-born“foreigners"whowereraisedinBritain.
⼦供の頃、バーミンガムには様々な多⽂化的なイベントや活動がありました。このイベントの中で移住してきた移⺠がきっかけで始まったイベントもあります。そうしたイベントは、故郷の⽣活が懐かしくてイギリスでも経験したい、⼦供たちに経験させたいという気持ちで始まったでしょう。例えば、ホックリー（バーミンガムのある地域）で毎年開催されるジャマイカ・フェスティバルでは、レゲエ⾳楽やダンス、ジャーク・チキンやシチュー、バーベキューなどのジャマイカ料理を売る屋台が何⼗軒も並び、1000⼈もの⼈が参加してジャマイカ⽂化を体験します。ジャマイカに⾏ったことがない若いジャマイカ⼈の⼦供たちは、このようなイベントを通して⾃分たちの⽂化を体験することができます。同様にイギリス⽣まれの中国⼈も、家で流しているテレビ番組、家族の集まり、年次イベントに連れて⾏ってもらったり、休⽇に海外の親戚を訪ねたり、親を通して⾃分たちの⽂化を学び、体験しています。それは、イギリスで育った他のイギリス⽣まれの「外国⼈」も同じだと思います。

However,formanypeoplegrowingup,therearesomewhomaynothavehadthesamelevelofcontact
withtheirheritagecultures.Thisisespeciallytrueforthird-generationimmigrantswhoseparentswerebornandraisedinBritain.Somepeoplemayfeelliketheydonotbelongtoeithercultureandareoften
marginalisedwhentheygotothecountryoftheirheritagecultureforthefirsttime.Nodoubt,therewillbedifferencesbetweentheirideaoftheirhomecultureandtherealityinthecountrytheirgrandparents
camefrom.Beingraisedinadifferentcountryalltheirlives,theymayactdifferentlyfromthesocialandcultural norms of the "original" country and face criticism from others. They may also not be able tospeakthemothertonguewellandmaynotfeelliketheyaretrulyapartofthegroup.ManyBritish-born
Chinese in Birmingham also don’t speak their mother tongue well and use a broken version of theirlanguageathomewiththeirparents.WhentheygotoChinatowntohangoutwithotherChinesefriends,
almostallofthemuseEnglish.Here,thesepeoplecreateanewgroupofpeoplesimilartothemselves.しかし、⼦供の頃から親の⽂化と接してこなかった⼈も数多くいます。これは、両親がイギリスで⽣まれ育った第三世代の移住者に特に当てはまります。元の国に初めて⾏くと、⾃分はどちらの⽂化にも属していないと感じ、疎外感を感じる⼈もいるかもしれません。⾃分の国の⽂化だと思っていたものと、実際の国の⽂化との違いがあることは間違いありません。ずっと他の国で育てられた彼らは、その国の社会的・⽂化的規範と異なる⾏動をとり、批判に直⾯することがあります。また、⺟国語をうまく話せず、⾃分がグループの⼀員であることを実感できないこともあります。バーミンガムのイギリス⽣まれの中国⼈の多くも⺟国語をうまく話せず、家で両親と話すときに砕けた話し⽅を使っています。彼らがチャイナタウンに⾏って他の中国⼈の友⼈たちと⼀緒にいると、ほとんど全員が英語を使います。彼らは⾃分と似たような⼈たちと新しいグループを作っています。
Drawingfrommyownpersonalexperiencesandthoughts,Ithinkthatmanybiculturalpeopleidentify
themselveswiththeirheritageculture.Thisisbecauseit’sthefirstculturetheyencounterandthecultureoftheirethnicity.Growingup,mycousin,youngerbrotherandIalwaysreferredtoourselvesasChinese,and many of our bicultural friends also identify themselves as belonging to their ethnic group andheritageculture.Howeverfromourhabits,thoughtsandactions,andourpreferredchoiceoflanguage,
speechpatternsetc.(weonlyspoketoeachotherinEnglish),weseemedtotakeonmoreofourhostculturethanourheritage.Doesthatmeanwearen’tChinese?No.NothingcantakeourheritagecultureawayfromusandneitherdowehavetoyieldourBritishidentities.Thatisoneofthebenefitsofbeing
biculturalasbothculturesareasmuchapartofusastheother.Afterall,identitycanactuallybequiteflexible.
個⼈的な経験や考えから、バイカルチュラルな⼈たちは親の⽂化で⾃分を認識していると思います。これは、彼らが最初に経験する⽂化であり、通常は彼らの⼈種の⽂化です。私のいとこ、弟と私は⼦供の頃から⾃分たちのことを中国⼈と呼んでいましたし、多くのバイカルチュラルな友⼈も同じでした。しかし、私たちの習慣や思考、⾏動、好みの⾔語の選択、話し⽅などから、私たちはイギリス⼈と変わりませんでした（お互いに英語でしか話しませんでした）。それは私たちが中国⼈などではないことを意味するのでしょうか？それでもありません。両⽅の⽂化が同じように私たちの⼀部であり、アイデンティティーは実際には柔軟性があるからです。

Ifyouhaveanyquestionsorsuggestions,Iwouldbehappytohearthem.
ご質問・提案があれば、教えてください。

BEEF
STEW
RE C IPE
A TASTE OF HOME
By Pham Le ViINGREDIENTS
Beef Marinade
1kg of sinewy beefOnions (The more the merrier)Ginger (Size of your thumb, cut into slices)
Lemongrass
2 tablespoons of Cooking Oil
Salt and Pepper
Five-Spice Powder(Found in the Chinese section of the supermarket.
Alternatively, substitute with western herbs likethyme, bayleaf and rosemary.)
Stew
5 Tomatoes
5 Potatoes
Carrots (Optional. My family despises carrots
for some reason so we never add them but I
sometimes put them in for friends who enjoycarrots.)
Red Wine (Optional)
Paprika Powder (Optional)
Parsley (Optional)T

his is my tenth month in Japan, and the longest I
have been away from my family in my sheltered life.
When I signed up for the JET program, I assumed that I
would always be able to go home whenever I wanted.
Japan was only seven hours by plane from Singapore
and if I was lucky, I could get tickets for 24,000 yen. Of
course, COVID-19 has turned the world topsy-turvy,
taking away many things that we took for granted. I
have had to postpone the trip home in June to the endof the year and it is not even certain whether borders
might open by then.
In the meantime, I have started cooking more, trying tosurround myself with the taste and smell of home. Oneof my favourite dishes to make is my mother’s beef
stew (Vietnamese name: thịt bò sốt vang), inspired by
the French boeuf bourguignon. My mother has adapted
the dish to the ingredients and budget of an ordinary
household in Southeast Asia. Western herbs such as
thyme and rosemary, are not cheap and rarely used in
the Asian dishes my mother makes. Thus, shesubstitutes them for five-spice powder, containing staranise, cloves, Chinese cinnamon, Sichuan pepper, andfennel seeds. Five-spice powder is ubiquitous in
Chinese and Vietnamese cooking, often used tomarinate meat. Boeuf bourguignon also calls for redwine, preferably the dry, fruity red kind produced inBurgundy, which is expensive in Singapore, making it acriminal waste of wine and money to use one entire
bottle for the stew.
The stew is perhaps more suitable in colder weather,
but there is no winter in Singapore anyway. For me, themeal conjures up a lazy Sunday afternoon with myfamily. After a hearty meal of beef stew served withfresh salad leaves, we would take a nap during the hotafternoon, occasionally relieved by a cool breeze.

ビーフシチューレシピ
家の味

ファン・レヴィ材料
今⽉は私が⽇本に来てから10か⽉⽬であり、これほど⻑く家族から離れることは今までありませんでした。JETプログラムに参加するとき、家へ帰りたいときに帰られるのは当然なことと思っていました。シンガポールから⽇本まではたった7時間しかかかりません。そして、⾶⾏機のチケットは24万円ほど安いチケットもあります。しかし、新型コロナウイルスの影響で世界が雑然になりました。以前なら簡単にできたことでも今はできないこともあります。6
⽉下旬に帰国する予定でしたが、年末まで延期しました。
その時までに国境が開くかどうかもまだわかりません。
その間、家の味と⾹りを思い出すため、料理を頻繁に⾏うようになりました。私が作るお気に⼊りの料理の1つは、フランスのビーフ・ブルギニョン（⾚ワインに⽟ねぎ・パセリ・タイム・バターを⼊れて煮詰めた料理）に触発された⺟のビーフシチューです。
⺟はこの洋⾵料理を東南アジアの⼀般家庭の⼿近な⾷材と予算に合わせました。⾼くてアジア料理にあまり使わないタイムやローズマリーなど⻄洋のハーブの代わりに、中華料理とベトナム料理によく⼊れる五⾹粉を利⽤します。

マリネ

⽜⾁ 1キロぐらい
⽟ねぎ（多ければ多いほどおいしい）
ショウガ（親指のサイズ、スライスする）
レモングラス（なくても⼤丈夫）
油 2⼤じさ塩と胡椒五⾹粉（スーパーの中華料理売り場にある。あるいは、タイム、ローリエ、ローズマリーなど⻄洋のハーブに置き換える。）

シチュー

トマト ５個ジャガイモ 5個
ニンジン
⾚ワイン（オプション）
パプリカ（オプション）
パセリ（オプション

五⾹粉は⼋⾓、丁⾹（チョウジ、クローブ）、⾁桂（カシア）、花椒と⼩茴⾹（ウイキョウ）5種類のスパイスパウダーであり、⾁のマリネによく使⽤されます。
フランスのビーフ・ブールギニョンに必要な⾚ワイン、できればブルゴーニュで⽣産されるドライでフルーティ
ーな⾚ワインがシンガポールでは⾼価であり、料理に⼀本を⼊れるのは贅沢です。
寒い時期にビーフシチューを⾷べたほうがおいしいかもしれませんが、シンガポールには冬はありません。この料理は、家族と⼀緒に新鮮なサラダの葉を添えたビーフシチューを楽しみ、時々涼しい⾵がある暑い午後に昼寝をする⽇曜⽇の思い出を思い出させます。

DIRECTIONS
1. Cut the beef into large cubes. Marinade with onions,ginger, lemongrass, cooking oil, salt, pepper and fivespice powder. Leave for a few hours in fridge.
2. Boil the potatoes before cutting them into cubes andfrying them until they are a golden brown. Be careful
not to burn the potatoes because they will leave aburnt taste in the stew.
3. In a large pot for your stew, stir fry the beef until thesides are brown and add the sliced tomatoes. Add
water until the water level is two fingers above themeat.
4. Lower the heat and let the beef stew for 3 to 5 hours.
The longer you leave it, the more tender the beef is.
Add some red wine (around 1 cup) if you wish.
5. Add the fried potatoes into the pot about 20 to 30
mins before you wish to serve the dish.
6. Add additional spices or salt and pepper to taste, ifneeded. I always enjoy a pinch of paprika and someparsley.

作り方

1.⽜⾁は⾓切りにし、⽟ねぎ、ショウガ、レモングラス、油、塩、コショウと五⾹粉をマリネする。冷蔵庫に数時間置く。
2.じゃがいもをゆでて、そして⾓切りにし、⻩⾦⾊になるまで炒める。
3.⼤きな鍋に、⽜⾁を側⾯が茶⾊になるまで炒めて、切ったトマトを加える。⾁の上の2本の指になるまで⽔を追加する。
4.⽕を弱めて、ビーフシチューを3〜5時間煮る。煮るれば煮るほど⽜⾁は柔らかくなる。
⾚ワイン（１杯ぐらい）を追加してもいい。
5.料理を出す20〜30分前ぐらいに、炒めたじゃがいもを鍋に⼊れる。
6.必要に応じて、スパイスまたは塩とコショウを追加する。私はいつもパプリカとパセリを⼊れる。

New Zealand |ニュージーランド

ALTs ofHamamatsu
INTRODUCING THE
ASSISTANT LANGUAGE
TEACHERS (ALTS)
LIVING AND WORKINGIN HAMAMATSU.

浜松のALT

浜松に住んでいる英語の先⽣(ALT)を紹介します！

JessicaZiegler
HOMETOWN・故郷

I was born in Airlie Beach, Queensland, Australia, and lived
there until I was 12. Then, I moved to Wellington, New
Zealand.

エアリービーチ、クイーンズランド州、オーストラリアに⽣まれ、１２歳まで住んでいました。そして、ウエリントン、ニュージーランドに引っ越しました。
Howdoyouidentifyyourself?⾃分のアイデンティティは？
As a New Zealander for sure. I have more memories there.
ニュージーランド⼈ですよ。ニュージーランドではオーストラリ
アよりももっと思い出があります。
New Zealand |ニュージーランド

How would you describe
Wellingtoninfivewords?
ウエリントンを五つの単語で描写してください。
Windy, friendly, beautiful, cultural(music, theatre, art, food etc.) andpolitical (it’s the capital of NewZealand!)（ベーコン、レタス、アボカド、トマト）

BLAT

⾵が強く、親しみやすく、美しく、⽂化的（⾳楽、演劇、芸術、料理など）、政治的（ニュージーランドの⾸都として）なところです。

FUNFACT・おもしろいこと
1. Wellington is the southernmost capital in the world!
ウエリントンは世界最南端の⾸都です！
2. In 1893, the parliament in Wellington passed theElectoral Act 1893 which made New Zealand the world’s
first country to allow women to vote.

ウエリントンの議会が1893年に選挙法を可決し、ニュージーランドは世界で初めて⼥性の投票を許可した国になりました。

3. It is the windiest city in the world with an averagewind speed of 27km/h and 248km/h is the highest gustever recorded.

ウエリントンは世界で⾵が最も強い都市であり、平均⾵速は27km/hで、過去最⾼の突⾵は248km/hです。
4. It rivals New York in the number of cafes per capita.
It has a lot of cafes for a relatively small city. And thecafes are all so good because they won’t survive if they
aren’t. People are so picky but also pretty loyal to theirfavourite cafes.

ウエリントンは⼀⼈当たりのカフェの数がニューヨークの数に匹敵します。⽐較的⼩さな都市ですが、カフェがたくさんあり、料理がおいしくない場合は営業を続けられないので、すべてのカフェにはおいしい料理があります。ニュージーラ
ンド⼈は好き嫌いが激しいですが、お気に⼊りのカフェにはかなり忠実です。

Sweet Vanilla Kitchen |スウィート・バニラ・キッチンDoyouhaveafavouritecafébackhome?
ウエリントンで⼀番好きなカフェはありますか。

Umm, different cafes for different needs! I really like Sweet Vanilla Kitchen! Their cakes areamazing but so is the BLAT (Bacon, Lettuce, Avocado, Tomato). Fun fact: I don’t drink coffee or
any hot drinks so I don’t know or care if a café has bad coffee.

ええと、⾷べたいものによって。「スウィート・バニラ・キッチン」が好きです！ケーキは素晴らしいですが、BLAT（ベーコン、レタス、アボカド、トマト）もとてもおいしいです。私はコーヒーや温かい飲み物を飲んでいないので、カフェのコーヒーが悪いかどうかわからなく、そして気にしていません。

Hamamatsu Fruits Park |浜松フルーツパーク

What were you doing before you cametoJapan?
⽇本に来る前に、何をしていましたか。
I was working at Museums Wellington in
the Collections team.

ウエリントン美術館で収集チームとして働きました。
WhatbroughtyoutoJapan?
⽇本に来るきっかけを教えてください。

Hard question! Some people I worked withat the museums had lived in Japan either
on the JET program or otherwise andloved it. I also studied Japanese inelementary school in Australia and in highschool so I was always interested. I finallycame here on a family vacation in2014.

New Zealand |ニュージーランド

Whatmadeyoufinallydecidetotakeitup?ついに参加したきっかけは何ですか。
I was jealous of my university friend’s
Snapchats. Then, I realised I didn’t need tobe jealous and I could do it
myself, so I applied and went the year
after her.
But I also thought it would be a cool
experience. If my coworkers had done it
and they are in positions I want to bein in the future, then it must have been
worthwhile for them!

JETプログラムに参加している⼤学の友達のスナップチャットでアップロードした写真を⾒
I’d actually heard about JET throughoutて、うらやましいと思っていました。しかし、
my schooling but didn’t really think about
⾃分も参加できるので、うらやましがる必要は
it until a university friend went on it and Iありません。そして、申請して、翌年⽇本にきfound some coworkers had done it.
ました。

難しい質問ですね。美術館の同僚は、JETプロ また、JETプログラムはいい経験になると思っ
グラムか他の仕事を通じて⽇本に住んでいた経 ています。JETプログラムに参加した同僚は験があります。私もオーストラリアの⼩学校と 今、⾃分が将来やりたい仕事をしているので、⾼校で⽇本語を勉強したので、ずっと⽇本に興 その経験は価値があることだろうと思いまし味がありました。2014年にやっと家族と⽇本 た。に旅⾏に来ました。
HowlonghaveyoubeeninJapan?
実は、学⽣時代にJETプログラムについて聞い ⽇本にどのぐらいすんでいますか。
たことがありましたが、⼤学の友達や同僚が 3 years as of this July.
JETプログラムに参加したと知る前は、気にし 今年の7⽉で３年間になります。
ませんでした。

Hamamatsu Matsuri |HowdoyoufindHamamatsu?
浜松はどうですか。

It’s very easy to live here! We have theocean, lakes, rivers and forest close to us but
we also have the convenience of a city. And
we are halfway between Tokyo and Osaka
which is cool!

浜松まつり

Anythingelseyouwouldliketoadd?
他に何かありますか？

There’s more to New Zealand than haka andrugby, please come visit!! (After COVID-19 ofcourse.)

ニュージーランドにはハカ（ニュージーランドのマオリ族の⺠族舞踊）とラグビーだけではなく、とても住みやすいところです。海、湖、川、森に たくさんおもしろいことがあるので、ぜひお越し近いですが、都市の便利さもあります。東京と⼤ ください！（もちろん新型コロナウイルス感染症
阪の真ん中にあるので、便利です。
が収まった後）MemorableexperiencesinHamamatsu?
浜松でのいい思い出がありますか。
Hamamatsu matsuri! Carrying and flying thekites and seeing my students at the kitegrounds. I joined Chitose-cho the first year
and Motoshiro-cho the second year.

浜松まつりです！凧を運んで挙げるのは楽しかったです。⽣徒たちも凧揚げ会場で⾒ました。１年⽬は千歳町、２年⽬は元城町で参加しました。

Thisinterview
hascondensed for clarity.

been

editedこのインタビューは⼀部編集しております。

andCONTACT US
INTERNATIONALAFFAIRS DIVISION
HAMAMATSU CITY
HALL
103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku,
Hamamatsu-shi
053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.
shizuoka.jp
浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2

世界の⽂化World E-Bunka
今回はZOOMで⾏なっています！
6⽉21⽇(⽇)
講師：ファン・レヴィ＆ダニエル・フイン

オンライン

HAMAMATSU
FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL
COMMUNICATION AND
EXCHANGE (HICECREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp

参加料：無料！
お問い合わせHICE Homepage
http://www.hi-hice.jp/index.php
Tel: 053-458-2170

浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1
クリエート浜松 4F

EDITORIAL
PHAM LE VI
ファン・レヴィDANIEL HUYNH
ダニエル・フイン