GuidebookSoka่หนังสือแนะนำของโซกะอธิบายเกียวกับชีวติ ในประเทศญีปุ่่ นและ่เกียวกับวิธกี ารทางานในสังคมเป็ น 8 ภาษาการเลือกข ้อมูลทีจ่ าเป็ นแบบง่ายในหัวข ้อเล็กๆ่แต่ละข ้อในหัวข ้อการแนะนาในหนังสือทีแยกต่างหาก.
่ ้ส่วนทะเบียนและมุมข ้อมูลสมาคมในศาลหนังสือทีได่ นย ์บริการทาใหเ้ ราเพลิดเพลินาว่าการเมืองและทีศูกับชีวติ ในโซกะそうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよ

そうかす

項目一覧
A-1

やくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てて下さい。

戸籍制度

こくさい そうだんじょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

จันทร ์.พุธ.ศุกร9์ .โมงเช ้าถึง 5โมงเย็น้ ฟท ์ไปจะอยูช
ศาลากลางจังหวัดขึนลิ่ น้ั 2เบอร ์โทร. (048) 922-2970 แฟกซ(048)์927-4955
E-mailsoka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場でลงทะเบียนครอบครัว

A-4ประทับตรา(ประทับ)ลงทะเบียน
่ อ
B-1-1
การเคหะทีอยู่ าศัย

印鑑登録について

B-1-2

引越しと町会

B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

B-4-2

B-5-2
B-6
B-7
B-8

่ อยู่ แ่ ละกลุมการย ้ายถินที่้่ก๊าซนาโทรศัพท ์อืนๆการกาจัดขยะประกันสุขภาพ่พยาบาลดูแลอืนๆแต่งงาน้การตังครรภ์และคลอดบุตรสขภำพเด็ก้การเลียงดูการศึกษา
เรียนภาษาญีปุ่่ นภาษี่ างานในญีปุ่่ นทีทโปรแกรมเงินบานาญ

B-9-1

ごみの出し方
健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産่ านวยความสะดวกท ้องถิน
่
สิงอ
C-2
่
สถานทีขอความช่วยเหลือประกันสุขภาพ

子育て教育

入国時の手続き

日本語学習
日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する

C-1

B-2-1

子どもの健康มอเตอรไซค ์และรถยนตร ์
B-9-3จักรยานความสนุ กสนานและความรู ้
B-11-1กรณี ฉุกเฉิ น
B-11-2ภัยพิบตั ิหนังสือ แนะนาโซกะ

生活インフラ

運転免許

B-10

タイ語

住宅

่ใบอนุ ญาติขบั ขีรถยนต์
B-9-2

ประกันสุขภาพ

入国時の手続き

A-3

B-5-1

มุมข้อมู ลสมำคม่ข ้อมูลและคาแนะนาเกียวกับการใช ้ชีวติ สาหรบั ชาว่่ มข ้อมูลสม
ต่างชาติได ้จากเจ ้าหน้าทีอาสาสมัครทีมุ
าคม่ข ้อมูลเกียวกับวีซา่

住民登録

B-4-3

くだGuidebook Soka Topics่ิ อยู่ ใ่ นต่างประเทศการลงทะเบียนมีถนที

B-1-3

B-2-1

ガイドブック草加

A-2

B-4-1に頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

自転車にのる
楽しむ・学ぶ緊急のときの対応に ほ ん ご

そう か し自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

โดยความร่วมมือจากข ้อมูลสมาคมเมืองโซกะ（令和元年度一部改訂）

B-2-1 รายการสุขภาพ่สนุ กกับชีวติ ของสมาชิกทุกคนในครอบคร ัวอย่างเต็มทีของคุณ
่่่จะต ้องมีสุขภาพทีดีและมันเป็ นสิงสาคัญทีคุณต ้องเตรียมความพร ้อมสาหร ับ่ าคัญและเหตุฉุกเฉิ นทางการแพทย ์ลงทะเบียนในโครงการประกันสุขภาพเป็ นสิงส่ ทจะรูความคิดทีดีี่ ้ว่าจะทาอย่างไรในกรณี ฉุกเฉิ นทางการแพทย ์

けんこう ほ け ん

B-２-１ 健康保険についてたのくか ぞ く ぜんいん

けんこう

ふ か け つみずか

楽しい暮らしには、家族全員が健康であることが不可欠です。それには 自まんいち

そな

じゅんび

ひつよう

けんこう ほ け ん せ い どかにゅう

そなら万一に備えての準備が必要です。健康保険制度に加入しての備えはもちろ
きんきゅう

ばあい

いりょう き か ん

かくにんん、 緊 急 の場合の医療機関などをあらかじめ確認しておきましょう。にほんいりょう ほ け ん せ い ど

1. โครงการทางการแพทย ์ของญีปุ่่ น้ อ”(1) วัตถุประสงค ์ของโครงการนี คื่ การจ่ายเมือป่่ วย .
บรรเทาจานวนเงินค่าร ักษาพยาบาลบุคคลทีมี

１．日本の医療保険制度(2) โปรแกรมของญีปุ่่ นเป็ น”โปรแกรมการดูแลสากล”่และชาวต่างชาติทอาศัียอยูใ่ นประเทศญีปุ่่ นมานานกว่าสามเดือนและการ่ ่จะต ้องเข ้าร่วมเป็ นหนึ่งในโปรแกรมประกันสุขภาพของประลงทะเบียนผู ้มีถนทีิ่ อยู（２）日本では、「国民皆保険」を採用しているため、３か月を超える 在 留ชาชน่ ได ้เข ้าในโครงการประกันสุขภาพนี ้ ในสถานทีท่ างาน
(3) ผู ้ทีไม่ต ้องการให ้คุณเข ้าร่วมการประกันสุขภาพด ้วย

せいど

もくてきびょうきとき

ひつよういりょうひじこ ふたんすこ（１）制度の目的は「病気やけがをした時に必要な医療費の自己負担を少しかるでも軽くしよう」ということです。にほんこくみんかい ほ け ん

しかくじゅうみん とうろく

さいよう

げつがい こくせき し み ん

ここうてきざいりゅう

いりょう ほ け ん

資格があり、 住 民 登録 をおこなった外 国籍 市民 も公的 な医療 保険 にかにゅう加入しなければなりません。
き ん む さきけんこう ほ け ん

かにゅう

ひと い が いし

こくみんけんこう ほ け ん（３）勤務先で「健康保険」に加入している人以外は、市の国民健康保険にかにゅう加入することになります。
きんむさき

けんこう ほ け ん

２．勤務先の健康保険
2. ประกันสุขภาพ(นอกเหนื อจากโครงการประกันสุขภาพแห่งชาติ)(1) การลงทะเบียน่ างานในบริษท่ โปรแกรมการจัดการสุขภาพคนทีทั หรือองค ์กรทีมี้(2) เบียประกันภัยかにゅうしゃ（１）加入者

けんこう ほ け ん

てきようかいしゃ

だんたい

はたら

ひとかにゅう健康保険が適用されている会社や団体などで 働 く人が加入します。
ほ け ん りょう（２）保険 料

ほけんけんりょう

ほんにん

きゅうりょうほ けんりょうりつけいさん้่ การคานวณโดยการคูณเงินเดือนตามอัตราของเบียประกั
้①เบียประกันภัยทีมี
น

① 保 険 料 は、本人の 給 料 をもとに保険 料 率をかけて計算されます。

่ ่ งของประกัน
②พนักงานและนายจ ้างให ้จ่ายครึงหนึ

②保険 料 は、本人と事業主とが半分ずつ支払います。

③ในกรณี สว่ นใหญ่การประกันจะถูกหักจากเงินเดือนของพนักงาน

③保険 料 は普通、毎月の 給 料 から差し引かれます。

ほ け ん りょうほ け ん りょう

ほんにん

ふつう

ひ ほ け ん しゃしょう่(3)สาหร ับรายละเอียดของใบร ับรองสุขภาพ คุ ้มครอง ฯลฯ ขอทีนายจ
้างของคุณ

じぎょうぬしまいつききゅうりょう

はんぶん

きゅうふないよう

しはら

さくわひ

ほ け ん しゃじぎょうぬし（３）「被保険者 証 」・「給付内容」など詳しいことは保険者または事業主にき聞いてください。

3. การประกันสุขภาพแห่งชาติ่ ้าร่วมโครงการประกันสุขภาพในสถานทีท่ างาน,สาหร ับทุกคนยกเว ้นผู ้ทีเขลงทะเบียนในโพสต ์ผู ้สูงอายุและผู ้พิการประกันสุขภาพหรือร ับความช่วยเหลือ่ ณสวัสดิการบริการเข ้าร่วมโครงการประกันสุขภาพแห่งชาติทอี่ าเภอทีคุ่ ่ลงทะเบียนทีอยู
(1) การใช ้งานきんむさき

けんこう ほ け ん●พาสปอร ์ต●หมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร)์
* จะต ้องมีบตั รหมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร)ของผู
์้สมัคร

かにゅう

ひと

こ う き こうれいしゃいりょう せ い どたいしょう

勤務先の「健康保険」に加入している人や、後期高齢者医療制度の 対 象 のひと

せい かつ ほごうひと

い がいじゅうみん とうろく

しこくみん

のうぜい つ う ち し ょ

つうちか い ご の う ふ きんぶん

ほけん

人 、生 活 保 護 を受 けている人 など以 外 は 住 民 登録 をおこなった市 の国民
けんこう ほ け ん

かにゅう

健康保険に加入することになります。
かにゅうของหัวหน้าคร ัวเรือน”นาไปใช ้สาหร ับการประกันภัย”สาหร ับทุกในคร ัวเรือน่สมัครทีประกันสุขภาพและมาตราบาเหน็ จบานาญของศาลากลางจังหวัด
โทร.048-922-1592
่ ต่ ้องนาไป】【สิงที● ประจาตัวこくみんけんこう ほ け ん

３．国民健康保険

しんせい（１）加入の申請
かにゅう

せたいたんい加入

かにゅう

せ た い ぬしてつづ

世帯単位で加入し、世帯主が手続きをします。

まどぐち

し やくしょ窓口

ほ け んねんきんか

でん わ

市役所 保険年金課

電話048-922-1592

ひつよう【必要なもの】ざいりゅう● 在 留 カード
せ た い ぬし●パスポートこ じ ん ばんごう

●世帯主の個人番号（マイナンバー）
かにゅう

ひと

こ じ ん ばんごう

ひつよう

＊加入する人の個人番号（マイナンバー）も必要です。
ほ け ん ぜい้่ ยกว่า’ภาษีประกันภัย)(2) เบียประกั
น(ทีเรี①ประกันภัย้่ประกันภัยจะขึนอยูก่ บั รายได ้จากปี ก่อนและจานวนสมาชิกในคร ัวเรือนซึงหมาย่
ความว่าประกันภัยของคุณจะเปลียนไปทุกปี งบการเงินของคุณจะได ้ร ับแจ ้งจานวนเงินใหม่จากใบกากับภาษีทส่ี่ งไปยังหัวหน้าคร ัวเรือน้
②เบียประกันภัยการดูแลพยาบาล่ อายุ 40 ถึง 64 ปี จะมี้สาหร ับผู ้ทีมี”เบียประกั
นระยะยาวจานวนเงินสดชาระดูแล”③การชาระเงิน้ชาระเบียประกันจะแบ่งออกเป็ น9 ประเภทการชาระเงินต่อปี (จากมิถนุ ายนถึงกุมภาพันธ ์ของปี ถัดไป)่่ าการไปรษณี ย ์และร ้านสะดวกซือ้
การชาระเงินสามารถทาทีอาเภอ,ธนาคาร, ทีท้※หากคุณไม่ได ้จ่ายค่าเบียประกันของคุณ คุณอาจจะต ้องจ่าย100 %ของค่าร ักษาพยาบาลหากคุณกาลังมีปัญหาในการจ่ายเงินกรุณาสอบถามเพือ่ขอความช่วยเหลือในส่วนของการชาระเงินภาษี

（２）保険税について
ほ け ん ぜい

きんがく

①保険税の金額
ぜんねんしょとく

せ た い こうせい

もとけいさん

前年の所得や世帯構成を基に計算されます。
したがねんどきんがく

かしはら

ほ け ん ぜい従 って、年度ごとに金額が変わり、支払う保険税は「納税通知書」で通知されます。
か い ご の う ふ きんぶん

ほ け ん りょう②介護納付金分の保険 料
かぞく

さい

さい

ひとせたい

家族に 40歳から 64歳までの人がいる世帯では、「介護納付金分の保険りょう

ふく料 」が含まれます。
しはら

③支払い
ほ け ん ぜいねんかん

かいがつし やくしょまたぎんこうゆうびんきょく

わしはら

保険税は、年間９回 (6,7,8,9,10,11,12,1,2月)に分けて支払います。
しはら

市役所又は銀行・郵 便 局 ・コンビニで支払えます。
とくべつりゆうほ け ん ぜい

おさいりょう ひぜんがく じこ ふたん※特別の理由がないのに保険税を納めないと、医療費が全額自己負担になばあい

おさこんなん

ばあいのうぜい か

まどぐち

そうだん

る場合があります。納めることが困難な場合には、納税課の窓口で相談してください。

(3) ใบร ับรองประกันภัย
①ใบร ับรองการประกันภัยแสดงให ้เห็นว่าคุณกาลัง

่อยู่ในระบบและจะออกให ้แก่แต่ละคนทีลงทะเบียนผู ้สูงอายุใบร ับรองประกันสุขภาพจะออกสาหร ับคนอายุตงแต่
ั้
70ปี ถึง74ปี②ติดต่อแผนกประกันสุขภาพและบาเหน็ จบานาญในกรณี ตอ่ ไปนี ้่ ณลงทะเบียนหรือถอนตัวออกจากโครงการประกันสุขภาพของบริษท●เมือคุ
ั้(รวมถึงการลงทะเบียนหรือขึนอยู่กบั การถอนตัว) ของคุณ่
●เมือคุณย ้ายเข ้ามา หรือย ้ายออกในโซกะ่ สมาชิกในครอบคร ัวเกิดใหม่●เมือมี่ การลงทะเบียนคนเสียชีวต●เมือมีิ่่่ การเปลียนแปลง่
●เมือทีอยู่ของคุณหัวหน้าคร ัวเรือนหรือชือมี่ ณสูญเสียการร ับรองประกันสุขภาพของคุณ●เมือคุ่ ณได ้ร ับหรือหยุดร ับความช่วยเหลือจากประชาสงเคราะห ์●เมือคุ

ひ ほ け ん しゃしょう（３）「被保険者 証 」について
ひ ほ け ん しゃしょう

ほけん

かにゅうしょうめい

かにゅうしゃ①被保険者 証 は、保険に加入していることを 証 明 するもので、加入者ひとり

こうふ

さい い じょう

さい み まんかたこうれい一人ひとりに 交付されます。また、７０歳以 上 ７５歳未満の方には高齢
じゅきゅうしゃしょう

こう ふ

受 給 者 証 が交付されます。
つぎよう

ばあい

そ う か しほ け んねんきんか

とどけで②次の様な場合には、草加市の保険年金課に届出をしてください。
しょくば

けんこう ほ け ん

てんしゅつ

てんにゅう

かにゅう

ふよう

ひとおな

●職場の健康保険に加入またはやめたとき（扶養の人も同じ）こ● 転 出 や 転 入 をしたとき
ひ ほ け ん しゃう

●子どもがを生まれたとき

しぼう

じゅうしょ

●被保険者が死亡したときせ た い ぬししめいか

● 住 所 や世帯主、氏名が変わったとき

ひ ほ け ん しゃしょう●被保険者 証 をなくしたとき
せいかつ ほごう

またう●生活保護を受ける又は受けなくなったとき

こくみんけんこう ほ け ん

きゅうふないよう（４）国民健康保険の「給付内容」について
いりょうひ ひ(4) ผลประโยชน์ของการประกันสุขภาพ
①ถ ้าร ักษาพยาบาล่ ณได ้ร ับการร ักษาหากคุณนาเสนอบัตรประกันสุขภาพของคุณเมือคุ
ทางการแพทย70์ % ถูกครอบคลุมด ้วยโปรแกรมและคุณจ่าย30 % ของทุกเพศทุกวัย.
้ อายุ 70ปี ถึง74ปี จ่าย 20%ตังแต่่ รายได ้ ให ้กับแรงงานในปัจจุบน(ผู ้ทีมีั จ่าย30 % )้ ณยังสามารถใช ้โปรแกรมค่าร ักษาเช่นเดียวกับเด็กก่อนวัยเรียน(นอกจากนี คุพยาบาลเด็ก)สาหร ับรายละเอียดดูที่ B-4-2 “สุขภาพเด็ก”่
②ค่าร ักษาพยาบาลทีราคาสูง้ถ ้าคนหนึ่งจ่ายมากกว่าจานวนหนึ่ ง(ขึนอยู่กบั อายุและรายได ้)กับสถาบันการแพทย ์ภายในเดือนปฏิทนิ ค่าร ักษาพยาบาล(สาหร ับผู ้ป่ วยในและ้ผู ้ป่ วยนอก) >เงินจานวนนี จะได้ร ับเงินคืนในเดือนต่อมา่※ร ับรองค่าใช ้จ่ายทางการแพทย ์ทีราคาสู
ง:้่ถ ้าคุณใช ้ใบร ับรองนี ทีอาเภอคุณจะจ่ายสารองจ่ายเฉพาะภายในจานวนจากัดของค่าร ักษาพยาบาล้่ คุณสมบัตสคนทีจ่่ ายเบียประกันอย่างเต็มทีมีิ าหร ับใบร ับรองนี

①医 療費
こくみんけんこう ほ け んひ ほ け ん しゃしょう

じ さん

しんりょうういりょう ひ国民健康保険の被保険者 証 を持参して 診 療 を受けたとき、医療費の 7
わり

ほけん

しはら

のこ

わり

じぶん

さい み まん

かたげん えき な

しはら

じ

こ ふたん

わりあい

割は保険で支払われ、残り 3割を自分で支払います。自己負担の割合は、
さい い じょう

しょ とく しゃわりぎ

む きょういく

７０歳 以 上 ７５歳 未 満 の方 （現 役 並 み所 得 者 は ３割 ）と義務 教 育
しゅうがくまえ

こ

わり

いりょうひ

ふたんげん

就 学 前 の子どもが２割（こども医療費でさらに負担減）です。子どものいりょうひ

くわこ

けんこう

み

医療費については詳しくは B4-2子どもの健康を見てください。
こうがくりょうよう ひ②高額 療 養 費
こうがく

いりょうひにゅういんがいらいじ

こ ふ た ん げ ん ど がくこ

高額の医療費（ 入 院 ・外来）がかかったときには、自己負担限度額を超がく

しんせい

すう

げつご

はらもど

げつ

げ ん ど がくねんれい

えた額が申請により数か月後に払い戻されます。１か月の限度額は年齢、しょとくこと所得により異なります。
げ ん ど がくてきようにんていしょう※限度額適用 認 定 証てつづ

おこな

こうがく い り ょ う ひし は ら

じ

こ ふ た ん げ ん ど がく

ほ け ん ぜいたいのう

あらかじめ手続きを 行 うことで高額 医療費 の支払い を自己 負担 限度 額までにすることができます。
げ ん ど がくてきようにんていしょう

ひつよう

そのためには限度額適用 認 定 証 が必要です。（保険税を滞納しているとこうふ交付されません）

③เงินก ้อนคลอดบุตร่่่เมือคนทีลงทะเบียนให ้กาเนิ ดทีโรงพยาบาลหรือคลีนิคสูติ
ลงทะเบียนในระบบค่าตอบแทนแพทย4์ 20,000เยน จะมีการจากัด่่ ได ้ลงทะเบียน คลินิคสาหร ับการคลอดบุตรทีโรงพยาบาลทีไม่
จะเป็ นจานวนเงิน404,000เยน
่*โดยทัวไปเมื
องโซกะจะจ่ายค่าใช ้จ่ายการคลอดบุตรโดยตรงไปยังสถาบัน่ ้คุณไม่จาเป็ นต ้องเตรียมความพร ้อมล่วงหน้า
พยาบาลของคุณเพือให
④ ค่าใช ้จ่ายในงานศพ่ คนลงทะเบียนการเสียชีวต
จะมีการจัดการ เมือมี
ิ 50,000เยน่※วิธกี ารทางการแพทย ์ทีไม่ครอบคลุมโปรแกรม
การตรวจสุขภาพ,ฉีดวัคซีน, ศัลยกรรมความงามฟัน ,(ฟัน),่่ ครอบคลุมโดยการคลอดบุตรโดยมีภาวะแทรกซ ้อน,การร ักษาอืนๆที
ไม่ประกันสุขภาพ(ค่าห ้องพิเศษของโรงพยาบาล)่ ยวข่ได ้ร ับบาดเจ็บทีเกี
้องกับงานหรือเจ็บป่ วยได ้ร ับบาดเจ็บจากการเมาสุราหรือ
การก่ออาชญากรรมโดยเจตนาฯลฯ
(5) การสนับสนุ นค่าใช ้จ่ายในการดูแลสุขภาพ①ตรวจสุขภาพ

เมืองโซกะจะดาเนิ นการเฉพาะตรวจสุขภาพสาหร ับประชาชนทุกเพศทุกวัย
ระหว่างอายุ40-74ปี่ การลงทะเบียนในการประกันสุขภาพแห่งชาติและผู ้สูงอายุและผู ้พิการ
ทีมีตรวจสุขภาพสาหร ับประชาชนอายุ75ปี หรือ> ที่กาลังอยู่ในโปรแกรมและประกันสุขภาพผู ้พิการ
②หากคุณมีอายุ3 5ปีหรือมากกว่าและลงทะเบียนในประกันสุขภาพแห่งชาติประจาปี หรือนานกว่าและจ่ายภาษีประกันสุขภาพอย่างเต็มที่
ค่าใช ้จ่ายของคุณสาหร ับร่างกายหรือตรวจสมอง่ ้ร ับความคุ ้มครองได ้ถึง 20,000เยน 70 % ของค่าใช ้จ่ายทีได
③ตรวจสอบทางการแพทย ์โดยศูนย ์สุขภาพ่ สท์a.กลุ่มตรวจคัดกรองมะเร็งหรือการตรวจสอบบุคคลสาหร ับบุคคลทีมีิ ธิภายใต้
่่เงือนไขทีจาเป็ น่นาไปใช ้กับ ศูนย ์การจัดการโดยการเยียมชมหรื
อโดยบัตรโปสการ ์ด* ไม่จาเป็ นต ้องขอใช ้สาหร ับการตรวจสอบโรคมะเร็งปอดและ
ทดสอบตรวจวัณโรค
b.คูปองสาหร ับการตรวจสุขภาพฟรีลาไส ้ใหญ่เต ้านมและมะเร็งปากมดลูกสาหร ับ่ จากอาเภอโซกะประชาชนทุกเพศทุกวัยทีระบุ
・ลาไส ้ใหญ่เต ้านม:อายุ 40,45,50และ 60・โรคมะเร็งปากมดลูก:อายุ 20.25,30,35และ40P※ท่านสามารถเข ้าดูระบบภาษาอังกฤษของศูนย ์การประกันจากในเว็บของสมาคมเมืองโซกะ (คลิกทีปุ่่ ม “ภาษาอังกฤษ”)ด ้านบนของหน้า

しゅっさん い く じ い ち じ きん

③ 出 産 育児一時金

さ ん か いりょうほしょう せ い ど

かにゅう

ぶんべん き か ん

しゅっさん

ば あいまんえん

産科医療補償 制度に加入 している分娩機関で 出 産 した場合 ４２万円 がしきゅう

かにゅう

ぶんべん き か ん

ばあいまんえん支給されます。加入していない分娩機関の場合４０．４万円です。
げんそく

しゅっさん ひ よ う

そ う か し こくほ

ちょくせつぶんべん き か ん

はら＊原則として 出 産 費用を草加市国保が 直 接 分娩機関へ払います。
そうさいひ

④葬祭費
ひ ほけんしゃしぼうまんえん

しきゅう

被保険者が死亡したとき、５万円が支給されます。
きゅうふたいしょうがい※「給付 対 象 外 」のものけんこうしんだん

よ ぼ う せっしゅ

び よ う せいけい

し れ つ きょうせい

せいじょうしゅっさん

ひ よう

ほ け ん てきよう

健康診断・予防接種・美容整形・歯列 矯 正・正 常 出 産 の費用・保険適用
いがい

さがく

しごとじょうびょうき

以外のもの（インプラント・差額ベッド）・仕事上のけがや病気・けん
でいすい

こい

はんざい

かや泥酔、故意の犯罪によるけがなど。
けんこう

ほ じょ

（５）健康づくりの補助
けんしん

けんこうしんだん①健診（健康診断）
さいいじょうさい み ま んひと

とくていけんしん

さいいじょうこ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

40歳以上75歳未満の人には「特定健診」、75歳以上の後期高齢者医療制度
かにゅうしゃこ う き こうれいしゃけんしん

じっしの加入者は「後期高齢者健診」を実施しています。
そ う か し こくみんけんこう ほ け ん

ねんいじょうかにゅうさいいじょうひと

ほ け ん ぜい②草加市国民健康保険に 1年以上加入している 35歳以上の人で、保険税をかんのうせたい

ひとにんげんのうじゅしんりょう

じょせい

完納している世帯の人は、人間ドック・脳ドック受 診 料 を助成します。
ほ じ ょ がくじゅしん ひ よ う

わりまんえんげんど

補助額は受診費用の 7割とし、2万円を限度とします。
た ほけん③その他保健センターではけんしん

しゅうだんけんしん

こ べ つ けんしん

たいしょうしゃじょうけんア）がん検診・・集 団 検診と個別検診があり、対 象 者 の 条 件 があります。
ほけん

まどぐち

もう

こけんしん

う

保健センターの窓口、はがきで申し込んで検診を受けることができます。
は い が ん

けっかくけんしん

もうこ

とくていねんれいしゃ

たいしょう

だいちょう

い

＊肺がん・結核検診は申し込みが要りません。にゅうしきゅうけいむりょうけんしんイ）特定年齢者を 対 象 に 大 腸 がん、 乳 がん、子宮頸がんの無料検診クー
けんそう ふポン券を送付しています。
だいちょうにゅう・ 大 腸 がん/ 乳 がん
しきゅうけいさい

20,25,30,35,40歳

・子宮頸がんくわこうほうさい

40,45,50,55,60歳

まいつきいつ か ご う

ほけん

しみくだ※詳しくは広報そうか毎月５日号にある、保健センターのお知らせを見て下しほけん

しえいご

みさい。市のＨＰで保健センターのお知らせを英語で見ることができます。

c.・ตรวจฟันสาหร ับผู ้ใหญ่ใบเสร็จการให ้คาปรึกษาการแจ ้งเตือนจะถูกส่งให ้กับประชาชนทุกเพศทุกวัย(ค่าบริการ 500เยน)่ ณได ้ประสบอุบต(6) จะทาอย่างไรเมือคุั เิ หตุ

せいじん しかとくていねんれいしゃ

じゅしんつうちひょうそうふじゅしんりょう（受 診 料 500 円）
こうつう じこばあいちゅうい（６）交通事故にあった場合の注意่ ทีเกิ่ ดจากบุคคลทีสาม่①ถ ้าคุณได ้ร ับอุบตั เิ หตุการจราจรหรืออืนๆ

こうつう じこだいさんしゃ こ う いばあいいりょう ひ①交通事故などの第三者行為によってけがをした場合、その医療費 は่บุคคลทีสามควรจ่ายค่าใช ้จ่ายทางการแพทย ์

ほんらい か が い しゃ

ふたん

本来加害者が負担すべきものです。
こくみん けんこう ほ け ん②คุณควรใช ้โปรแกรมประกันสุขภาพสาหร ับการร ักษาทางการแพทย ์ของคุณ

ちりょうう

ばあい

じぜん

かなら

ほ け ん しゃほけん

②国民 健康 保険 で治療 を受 ける場合 には、事前 に 必 ず保険 者 （保険่ ณจะทาประกันสุขภาพและบาเหน็ จบานาญ
ก่อนทีคุ

ねんきんかとどひつようてつづ年金課）に届けて必要な手続きをしてください。
じだん

か が い しゃちりょう ひうと

こくみんけんこうほけん

つか③「示談」などで加害者から治療費を受け取ると国民健康保険は使えま่ ”กับบุคคลทีสามและได
่③ากคุณได ้ร ”ับ คาสังศาล้ร ับค่าใช ้จ่ายในการร ักษาพยาบาล่คุณไม่สามารภทีจะใช ้โปรแกรมประกันสุขภาพ

せん。と《สอบถาม》ประกันสุขภาพและเงินบานาญ โทร. 048-922-1592

たいしょうウ）成人歯科・・・特定年齢者を 対 象 に受診通知票を送付しています。

あさき

ほ け んねんきんか《問い合わせ先》

でんわ

保険年金課

電話

048-922-1592

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

４．後期 高 齢 者 医 療 制度
４． ผู ้สูงอายุ และประกันสุขภาพผู ้พิการ้ าหร ับผู ้ทีอายุ
่ระบบประกันนี ส75 หรือมากกว่า
่่(ยกเว ้นคนทีได ้ร ับความช่วยเหลือสวัสดิการบริการอืนๆ)่ สระเพือประชาชน่เป็ นระบบการแพทย ์ทีอิ
้แต่ผู ้ประกันต ้องได ้ร ับการ ับรองว่าได ้ซือประกั
นเป็ นเวลาอย่างน้อย65ปี หรือมากกว่า 75 ปี(1) ใบร ับรองการประกัน่
ประเภทบัตรประกันถูกส่งไปยังแต่ละคนทีลงทะเบี
ยนเรียนทางไปรษณี ย ์(2) สถาบันทางการแพทย ์การชาระเงินส่วนบุคคล

ของ 80 %, 85 % ถูกปกคลุมด ้วยโปรแกรมและคุณจ่าย 15% ,20 %.
่ รายได ้แรงงานใน ปัจจุบน
สาหร ับผู ้ทีมีั จ่าย 30 %(3) ประกันภัย่ การคานวณต่อจานวนเงินและจานวนเงินตามรายได ้สาหร ับการประกันภัยทีมี
แต่ละบุคคลคุณสามารถเลือกวิธกี ารชาระเงินต่อรายการหักจากเงินบานาญของคุณหรือจากบัญชีธนาคาร
ของคุณหรือครอบคร ัว ในคร ัวเรือนเดียวกัน

さいいじょうせいかつ ほ ご じゅきゅうしゃとうのぞこうれいしゃ

こ う き こうれいしゃ

たいしょう

７５歳 以 上（生 活 保護 受 給 者 等を除 く）の高 齢 者（後期 高 齢 者 ）を 対 象
どくりついりょう せ い どさいいじょう

さい み ま ん

いっていとして独 立 させた医 療 制度です。ただし、６５歳 以 上 ７５歳 未満で一 定 のにんていしょうかた

ひ ほけんしゃ障 がいがあると認 定 された方 も被保険者となります。
ひ ほけんしゃ しょう（１） 被保険者 証
ひ ほけんしゃ ひ と りがた

ほけんしょうゆうそう

被保険者一人ひとりにカード型 の保 険 証 が郵 送 されます。
いりょう き か ん などまどぐち

じ こ ふたん（２） 医 療 機関等 窓 口 での自己負担
じ こ ふたん

わりあいいりょうひ

いっていいじょう

自己負担の割 合 は、かかった医療費の 15%か 20%です。ただし、一 定 以 上
しょとくげんえき な

しょとくしゃじ こ ふたん

わりあいわりの所 得 がある人（現 役 並み所 得 者 ）は、自己負担の割 合 は３割 です。
ほけんりょう（３） 保 険 料
きんとうわりがく

しょとくわりがく

こじんけいさん

はらかた

ねんきん

均 等 割 額 と所 得 割 額 を個人ごとに計 算 されます。払い方は年 金 からのてんび

じぶんせいけいともかぞく

ぎんこう こ う ざひお

天引きか、自分または生計を共にする家族の銀行口座からの引き落としかえらを選べます。

้ นส่วนหนึ่ งของเงินอุดหนุ นค่าใช ้จ่าย
(4)ประโยชน์ทไดี่ ้ร ับโปรแกรมสุขภาพนี เป็ต่อไป่ ณได ้ร ับการร ักษาทางการแพทย ์สาหร ับการเจ็บป่ วยหรือได ้ร ับ①ทาอย่างไรเมือคุบาดเจ็บ่ าใช ้จ่ายทางการแพทย ์ของคุณเกินจานวน②เมือค่่ ณต ้องซือเครื้่ ัดตัว หรืออุปกรณ์ชว่ ยเหลืออืนๆ่③เมือคุองรう

おもきゅう ふきゅうふいちぶ

びょうき

ちりょうう

①病気やけがの治療を受けたとき
こうがくりょうようひ②高額療養費

ほ そうぐ

つくう

とき

ひ よう

けんさりょうじょせい③コルセットなどの補装具を作ったとき
ほうもんかん ご④訪問看護サービスを受けた時の費用

่ ณได ้ร ับบริการพยาบาลเยียมที่่ ้าน④เมือคุ
บ

⑤ 入 院 した時の食事代่ ณกาลังร ักษาในโรงพยาบาล
⑤ค่าธรรมเนี ยมขณะทีคุ

⑥人間ドック・脳ドック検査料の助成่ ณได ้ร ับ การตรวจสอบทางร่างกายหรือสมอง
⑥เมือคุ

⑦葬祭費⑦ค่าใช ้จ่ายในงานศพ่ นของค่้(5) การเพิมขึาใช ้จ่ายทางการแพทย ์และค่าใช ้จ่ายในการพยาบาลถ ้าผลรวมของค่าร ักษาพยาบาลและค่าใช ้จ่ายในการพยาบาลจ่ายในช่วงหนึ่ งปี ที่้่ นเกินจานวนหนึ่ง โปรแกรมนี ครอบคลุ
มถึงจานวนเงินทีเกิ

(6) การตรวจสอบสุขภาพ้ าหร ับการร ักษาสุขภาพของคุณและสาหร ับการ
การตรวจสุขภาพจะจัดขึนส่ ยวข่
ตรวจสอบในช่วงต ้นของโรคทีเกี
้องにゅういん《สอบถาม》สานักงานประกันสุขภาพสาหร ับผู ้สูงอายุและผู ้พิการ โทร.048-922-1367

ときしょくじだいにんげんのうそうさいひ

こうがくいりょうこうがく か い ご がっさん せ い ど（５） 高額医療・高額介護合算制度
ねんかん

はらいりょうひ

じこ ふ た ん がく

かいごほけん

りようりょうがっさん

１年間に払った医療費の自己負担額と介護保険サービスの利用料を合算
げん ど がくこぶん

し きゅうし、限度額を超えた分を支 給 します。
けんこうしんさ

じっし（６) 健康診査の実施
せいかつしゅうかんびょう

そ う き はっけん

けんこうぞうしんはかもくてきじっ し

生活 習 慣 病 の早期発見など、健康増進を図る目的で実施しています。
こうつう じこ

だいさんしゃ こ う いばあい

（７） 交通事故などの第三者行為によってけがをした場合
こ う き こうれいしゃ いりょう ほ け ん่่ ดจากบุคคลทีสาม่
(7) ได ้ร ับบาดเจ็บในอุบตั เิ หตุการจราจรหรืออืนๆทีเกิหากคุณกาลังจะใช ้ของผู ้สูงอายุและประกันผู ้พิการ่ ณต ้องทาขันตอนที้่ านักงานประกันสุขภาพสาหร ับผู ้พิการก่อนอืนคุจ่ าเป็ นทีสしきゅう（４） 受けられる主な 給 付(すべての給付について、一部の支給となります)

ちりょう

う

ばあい

じぜん

かならこうき後期 高齢者 医療 保険 で 治療 を 受 け る 場合 に は 、 事前 に 必 ず 後期
こうれいしゃ

高 齢 者・
じゅうしんいりょうしつとど

ひつようて つづ重 心 医療室に届けて必要な手続きをしてください。とあさき《問い合わせ先》し やくしょ

こ う き こうれいしゃ

じゅうしんいりょうしつ

市役所 後期 高 齢 者 ・ 重 心 医療室

でんわ

電話 048-922-1367