第二 九 四 期

阿波生活2021.2德岛县国际交流协会

2021年法国邮政在发行辛丑年生肖邮票的同时，发行了中国文化名人名家主题邮票。
其中的画家陈俊峰先生，师承国画大师李苦禅先生，他的画法继承了苦禅大师笔墨厚重、气势雄阔的笔锋，尤以画鹰见长。
陈俊峰先生的雄鹰邮票给全世界各族人民带来新年祝福，恭祝大家披荆斩棘，自由翱翔。

--1--

参加社会保障制度讲座

社会保障制度讲座作者 刘青
12 月 18 日 我参加了由德岛县主办，由德岛中央ロータリークラブ赞助的，日本社会保障制度的讲座。
德岛县劳动者福祉协议会得到德岛中央ロータリークラブ的支持，从 2012 年开始 , 每年开办学
习日本制度和文化的讲座。这次邀请到了社劳士 岡宏美女士，讲解「知道了更安心的日本社会保障制度」。
非短期生活在日本的人都有必要加入年金。
对于学生（包括留学生），有「学生纳付特别制度」，向日本年金机构申请，办理手续后有望免除
保险费或可以优恵。但是必须去日本年金事务所申请。
加入年金 6 个月以上的外国人，回国时根据缴费情况，可以退还一部分费用，日语叫做「脱退一時金」，回国前最好提前做好申请，因为到钱退下还需要一定的时间。
国民年金保险支付 10 年以上，满足给付条件者，65 岁后可以拿到老年基础年金。加入厚生年金者，满足给付条件者也可以拿到年金，年金的金额是根据个人的情况。
外国人也有义务加入医疗保险（健康保险或国民健康保险）。
加入医疗保险后，医疗费自己负担 30%（70 岁前）。如果满足条件还可能成为健康保险的被抚养者。
如果生大病，预计费用会很高，可以事前申请高额疗养费。高额療养的金额根据个人的年收入和年龄而不同。但是支付费用有上限，会很优惠。
社会保险制度在公司工作的人

自己经营 或 没有工作的人

社会保险
雇佣保险 劳动灾害保险

健康保险

厚生年金

介护保险

国民健康保险

国民年金

这次的讲座是为了提高在住外国人对日本法律的了解。负责筹划的是劳动者福祉协议会的兼松
常务，她从 2009 年起就开始从事帮助外国人的工作，多年以来帮助外国人学习日语，掌握技能取得资格。根据德岛外国人的实际需求还开设了，葬礼的礼仪讲座，帮助取得驾照的讲座，如何写履
历的讲座。就职合同说明会等，为了听讲方便有些课程还安排在了晚上。
这次讲座之后，我们找到了忙碌的兼松常务，请她谈谈她的想法。
兼松常务说德岛的将来已经离不开外国人，她希
望在德岛的外国人可以更容易地生活。虽然现在看上去离开目标还很遥远，但是只要有想做的事，通过日复一日，一点一滴地工作积累，总有一天目标可以达成，希望让德岛更加充满活力。

--2--

黄河第一湾的阳光

黄河第一湾的金色阳光
作者

春节到来！希望大家新的刘青

黄河九曲第一湾发源于巴一年一切顺利，生活充满阳光！

颜喀拉山（海拔 4500 米）｡说起阳光，不觉回想起，黄河，流经四川省境内，在黄河第一湾看到的日出。

在若尔盖县唐克乡，索克藏寺

车奔驰在一望无际草原上，院旁形成了著名的景点。

道路两边人烟罕见，360 度都是第二天，披星戴月我就起

绿油油的草原，悠哉悠哉的牦

了床，贴了暖宝宝，穿上最保

牛群，浩浩荡荡的蓝天白云渐

暖的衣服，再带上氧气瓶出发

渐被晚霞染成七彩的颜色，我了，一路上黑漆漆的，只有几们一路惊叹着到达唐克。

只狗在游走。

高原缺氧，爬山变得十分困难，走走停停，比起腰腿酸痛，呼吸是最大的困难。爬到半山时天色已经开始泛白。
登上山顶，太阳从对面的山顶冉冉升起，山与山之间晨雾缭绕，索克藏寺披着金色的光芒庄严静谧，山下的黄河像一幅画卷慢慢展开。

这里没有“黄河之水天上来，奔流到海不复回”的磅礴气势。黄河九曲第一湾，河流清澈，水势平缓，草连水，水连天，苍苍茫茫，以天地合一的态势，静静地流淌，滋润着两岸，几千年来养育了中华民族。令人顿生膜拜之心。
沐浴着金灿灿的阳光，走下山去，遇到了亲切的藏民，
听说夏季才是黄金的季节，天地之间，绿草茵茵，繁花似锦，芳香幽幽，牧歌悠扬。黄河九曲第一湾最美的景色是在黄昏时候，当夕阳朝山边落下去时，整个河谷笼罩在了
一片金黄之中。
我们相约下一次，在夏日的黄昏，一起喝酒一起舞蹈，沐浴着绚烂辉煌的晚霞漫步在花丛。

--3--

中国2020年流行语一瞥中国2020年流行语一瞥人们喜爱使用文字表达自己的喜怒哀乐，倾诉自己对人生的感悟。
一个年度的流行语，是一个年度人们生活和思想的缩影，年度流行语以字为媒，帮助我们解读了
刚刚过去的 2020 年的中国。
打工人
打工，本指临时性的工作 ；打工人，原本多指从事体力劳动
的人，通常为外来务工人员。9 月 22 日，一名网友在网上发了一条自拍的短视频，视频中他做出要出门打工的样子，并说 ：“勤劳的人已经奔上了塔吊，你却在被窝里，你根本没把自己生活当回事儿。早安，打工人！”这个视频引来大量关注，“打工人”随即引爆网络。在流传中，“打工人”适
用范围扩大，对象多元化，几乎成了各行各业劳动者的统称。
无论是社会精英还是普通职员，无论是脑力劳动者还是体力
劳动者，都称“打工人”。

神兽“神兽”成为疫情期间居家上网课的孩子的代名词，并非野兽。
2020 年上半年，因受新冠疫情影响，全国各地中小学延期开
学，孩子们在家上网课。这些孩子活泼好动，许多人智商超群，调皮捣蛋。他们在家，家长不得不与之斗智斗勇，使出浑身
解数，犹如跟“神兽”较量。家长们心力交瘁，盼望，学校早日复课，尽快让“神兽归笼”。

后浪源于“长江后浪催前浪，世上新人换旧人”。
2020 年五四前夕，短视频《后浪》
以不可阻挡之势成为舆论焦点。视频中，演员何冰激情演讲，以“后浪”称呼新一代青年人，表达了对他们的认可与赞美。“后浪”红极一时。当前流行的“后浪”，大致是 90 后、00 后。这一代人多为独生子女，曾让人觉得“不着调”“不可靠”，但面对新冠疫情，他们奋不顾身，冲锋在前，用实际行动证明了自己。
“后浪”承担起了历史赋予他们的责任和使命，已成为这个伟大时代的“希望一代”。

--4--为新年干杯用御神酒为新年干杯
作者

Lance Kita

新年快乐。

酒的成分非常简单。

元旦凌晨（半夜刚过的时

只有米、水和菌（促进发酵候），全家人（在我大学时代的菌）。把这三个一起混合，做成寄宿的家庭）都会喝特别酿制

被称为“MOROMI”的块状。按照的药酒，以此来祛除一年的邪传统，放入袋中，用大木桶发酵。

气，祈求长寿。自古以来，日发酵过程结束后，袋子会被压出本酒就在神社被用于祭祀。

酒，然后装瓶储藏。

大米的主要成分是淀粉。为了酒的口味能清纯，大米一般都是先脱壳。越是脱壳，越能做出等级高
的酒，如本酿造、吟酿、大吟酿。
脱壳次数少的也不一定是低质量的酒。外壳里含有矿物质和脂肪，散发着馥郁的香味。有时，酒里会加酒精。如果您想要自然发酵过程中含有酒精的酒的话，请选择脱壳少的纯米酒。

酒的魅力之一是可以在各种的温度下享受。冬天喝热酒时，盛在细长瓶（德利）里的热酒会被端过来，把酒倒到小杯子（猪口）里，一点点地喝。此外，喝常温的或喝冷酒，更能享受其芳香和风味，冷酒最适合高级酒。传统放酒杯的木盒叫「枡」，把酒杯放在用喜马拉雅杉或糸杉制成的「枡」里。再把酒满满地倒入酒杯。那是一种慷慨、热情的接待。

酒也在料理时使用。酒蒸蛤蜊和甲壳类（就像法国料理的紫色贻贝用葡萄酒蒸一样）。为了提高火锅料理中蔬菜的风味，请在汤汁里加入一勺酒。还有带酒味的蛋糕和酒馒头。酒从袋子里被压出后，最后剩下酒糟，把鲑鱼、鸡肉、香菇、青菜、味增和酒糟各加一半，可做成美味的汤。如果去餐厅吃饭的话，在一定的季节里，可以喝到“粕汁”。

冬天是特别合适喝酒的季节。因为酿造温度需要一直保持稳定，所以寒冷的气候是不可缺少的条件。
酿造厂经常把新鲜的杉叶编成球状，吊在门口。叶子变成茶色的时候，就意味着日本酒成熟了。完全变成茶色时，日本酒就可以喝了。

在德岛，日本酒的酿造所聚集在鸣门市和三好市，古老的建筑中有零售酒的柜台。这个冬天去酿造厂看看吧。在冬天将结束和春天将开始的时候，有新鲜品种的生酒，可以试饮也有新酒销售。

最后，让我们为 2021 年干杯。希望这一年能比 2020 年更美好，更清晰、更聪明。干杯。

--5--日语课教室有些日语，读音相同但是含义完全不同、容易引起误解。
① 「すみません」 对不起了，在不同的场合，有 3 种不同的含义。

しつれい「ありがとうございます」「ごめんなさい」

道谢道歉「ちょっと、失礼していいですか」稍稍打扰一下可以吗はや②「早くくいって！」在以下 2 种情况下都可能听到这句话。

ちこく

はやい

こた

遅刻しそうなとき「早く行って！」

はやい

なかなか答えないとき、「早く言って！」要迟到了迟迟回答不出问题③「いいです」有 YES（是）/ NO（不是）2 种意思
だいじょうぶ

けっこう「大丈夫」「結構です」「いいです」は、原来的意思是表示不要紧、可以的好的，但是在婉言拒绝的时候也常使用。
まちがたし

しんぱい

ふつごう

あんしん

有些时候表达为肯定：「間違いない」
、
「確かだ」
、
「心配がない」、「不都合でない」、「安心」など。
たいちょう わる

だいじょうぶき

だいじょうぶ

だいじょうぶ

体 調が悪そうな人に「大丈夫ですか？」と聞くと、「大丈夫です。
」「大丈夫ではあこたりません。
」と答えます。
だいじょうぶけっこう

但有些时候表达为否定：「いいえ、大丈夫です。
」、「（もう）結構です。
」、「（もう）いいです。
」
もんだい

ひつよう

ことわ

つか

「いりません」「必要ありません」と断るときに使います。
「問題ありません。」のように、
ぶくろ ひつよう

ばあいふくろだいじょうぶ

けっこう

ふくろ

つか

レジ袋が必要ない場合、「袋は、大丈夫です。
」、「結構です。
」、「袋は、いいです。
」と使います。

明确地说 「 いりません」「やらないで」给人的感觉比较失礼
きけっこう

だいじょうぶ

常用 「 そんなに気をつかわなくて結構です／いいです／大丈夫です 」 这种比较婉转的说法 。

--6--

日本文化 / 有趣日语
せ つ ぶ ん

節分作者
「せつぶんき せ つわいいみ

き せ つ鈴江わひ智恵

いちねんかんかい｢ 節分 ｣ は、 ｢ 季節を分ける ｣ と言う意味があります。季節を分ける日は一年間に４回あり、しゅんかしゅうとうはじひき

春夏秋冬で、始まりの日が決まっています。
はる

りっしゅん

なつり つ かしゅんかしゅうとう

はじひ」

あきりっしゅう

ふゆ

りっとう

よ

春は ｢ 立春 ｣、 夏は ｢ 立夏 ｣、秋は ｢ 立秋 ｣、 冬は ｢ 立冬 ｣ と呼びます。
ぜんじつせつぶん

い

げんざい

りっしゅん

ぜんじつがつっか

この春夏秋冬の始まる日の前日を ｢ 節分 ｣ と言っていましたが、現在では立春の前日の２月３日をせつぶん

いこ と しねん

かがつせつぶんひ節分と言います。ただ今年は、１２４年ぶりに２月２日が節分の日となります。
せつぶん

おこなまめ

もともと節分に行う豆まきは、元々はおにたと

おにお

はら

ちゅうごく

つたぎしき

鬼に例えて、その鬼を追い払う儀式です。
いこう

せつぶんやくはら

以降、 節分には厄を払い
さいきん

え ほ う

まきせつ

ふうしゅう

かめ

びょうき さいがい

中国から伝わってきた風習で、季節の変わり目になる病気や災害をしんねん しあわ

おにそとふくうち｢ 鬼は外、福は内 ｣ねがぎょうじとしほうがくに ほ ん か く ち

いまめ

まと言いながら、 豆を巻きます。それ

おこなげんざい

たいせつ

新年の幸せを願う行事が日本各地で行われ、現在も大切にされています。
いむ

た

おだま

ましゅうかんる習慣もあります。
こ と しほうがく

なんなんとう※今年の方角は、南南東です。

单词：
節分…节分

豆まき…撒豆驱邪

季節を分ける…区分季节

春夏秋冬…春夏秋冬

始まりの日…第一天

風習…风俗

鬼…鬼追い払う…驱赶

幸せを願う…祈愿幸福

恵方巻き…惠方卷

方角 …方向習慣 …习惯

有趣日语
げ い

た

｢ 恵方巻き ｣ と言って、その年の方角に向かって食べ終わるまで、黙って巻きずしを食べ最近ではみた す

芸は身を助ける
技能助人
有一技之长的话，贫困的时候就会有助于生活。
し ご とみえんそう

仕事が見つからなくて、ギターの演奏をして生活をささ

げいひと

たす

いこと支えてます。これは芸が人を助けると言う事でしょうか。

--7--

通 知
医療通訳研修
今回の研修では、講師の講話やワークショップを通じて、医療通訳の際に多言語で円滑に情報提供できるよう、語学ボランティアの育成・活動促進を図ることを目指します。（語学研修ではありません）
日時：３月６日（土）13:30 ～ 16:30
会場：オンライン会議システム「Zoom」による開催
講師：村松 紀子 氏

医療通訳研究会（MEDINT）代表

お申し込み・お問い合わせ ：公益財団法人
Tel: (088)656-3303

对象 ：日本語とその他の言語で日常会話が支障なくでき、Zoom が使用できる方

徳島県国際交流協会

申込先メールアドレス :：coordinator1@topia.ne.jp详情可以请看 TOPIA 的网站

中途採用マッチングフェア

中途採用见面会時間 ：2021 年 2 月 8 日 （月） 14:00~16:00

时间 ：2021 年 2 月 8 日（月）14:00~16:00

場所 ：ろうきんホ－ル

地点 ：ろうきんホ－ル
徳島市南末広町 23-64

徳島市南末広町 23-64
电话 ：088-655-2940

E-MAIL：nw@toku-nw.com

邮箱 ：nw@toku-nw.com

日本語支援ボランティアスキルアップ講座

日本語学习支援者能力提升讲座

時間：

2 月 20 日（土）13:00~15:30

时间 ：2 月 20 日（土）13:00~15:30

場所：

リモート（ZOOM）

场所 ：网上（ZOOM）

電話 ：088-655-2940

或電話：

TOPIA 会議室
或

088-656-3303
电话 ：申し込み：coordinator2@topia.ne.jp
担当者：（公財）徳島県国際交流協会＊TOPIA 会议室

088-656-3303

申请 ：coordinator2@topia.ne.jp

野水

詳細は H・Ｐを見て下さい。

担当者 ：（公財）徳島県国際交流協会

野水

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青