소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과A-1

입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボラ ン ティア ス タッ フが

B-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほうB-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使 ってくだし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟２階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）

B-5-1 교육ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카B-5-1
교육
教育に ほ ん ごC-1

카시문화,운동시설草加市内の文化・運動施設

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（令和元年度改訂）

C-2곤란시의 상담창구困ったときの相談窓口

B-5-1 교육きょういく

Ｂ-５-１

教育に ほんしょうがっこう

さいねんかんちゅうがっこう

さいねんかん일본에서는 초등학교(6 세부터 6 년간), 중학교(12 세부터 3 년간)가 의무교육日本では、小 学 校 （６才から６年間）、中 学 校 （１２才から３年間）

입니다. 95% 이상이 고등학교(3 년간)에 진학합니다. 그 후는 대학교(4 년간),が義務 教 育 です。９５％以上の人は、高等学校（３年間）に進学します。

단기대학교(2 년간), 전문대학교(년간) 등이 있습니다. 학교의 년도는 매년

そのあとは、大学（４年間）、短大（２年間）、専門学校（２～３年間）な4 월에 시작되어 다음해 3 월말에 끝납니다.

どがあります。 学校の年度は、毎年４月に始まり、翌年の３月末に終わ외국 국적 아동의 경우에는 초, 중학교에 갈 의무는 없으나 희망하면 입학할

ります。外国籍を持つ子どもの場合、 小 ・中 学 校 に行かせる義務はあり수 있습니다.

ませんが希望すれば入 学 できます。

1. 유치원ぎ

む きょういく

いじょう

だいがく

ねんかん

がっこう

がい こくせきもき ぼう

ひとこうとうがっこう

たんだい

ね んど

ねんかん

まいとし

こば あい

ねんかん

せんもんがっこう

はじ

しょう

しんがく

ちゅうがっこう

ねんかん

よくねん

がつ まつ

いぎ

おむにゅうがく

ようちえん

１．幼稚園
さい

さい

よ うじ

たいしょう

そ う か しようちえん

3 세부터 5 세까지의 유아를 대상으로 합니다. 소카시에 있는 유치원은 모

３才から５才までの幼児を対 象 としています。草加市にある幼稚園は두 사립입니다. 입학 신청은 전년도 11 월 1 일에 접수합니다.

すべて私立です。入 園 申し込みは前年の１１月１日に受け付けます。

＊2019 년 10 월부터, 국가 제도에 따라 보육료가 월 25,700 엔까지 지원
됩니다. 또한 육아 지원제도를 이행하고 있는 유치원은 전액 무상보육을실시합니다.
＊맞벌이 가정의 아동은 보육시간이 긴 시립 보육원에 맡길 수도 있습니다.보육원에 관한 자세한 것은 「B-4-3 자녀양육」을 참조하십시오.
2. 초, 중학교•공립의 경우 입학금, 수업료, 교과서대는 무료이지만 학교 급식비나 교재비의 일부는 보호자가 지불합니다.
•공립 초, 중학교에 보내기를 원하는 경우에는 아동의 재류카드를 가지고교육위원회 학무과에 신청을 합니다. 주소에 의해 다닐 학교가 정해지며

し りつ

ねん

がつにゅうえんもう

くに

こせいど

ぜんねん

ほいくりょうがつにちげつがくう

つほじょ

こそだ

＊2019年10月から、国の制度により保育料が月額25,700円まで補助されます。なお、子育
せいど

いこう

ようちえん

ぜんがくむしょうて支援制度に移行した幼稚園は全額無償となります。
りょうしん

はたらか ていこほ いく じ かん

ながし りつほ い く えんあず

＊ 両 親 が 働 いている家庭の子 どもは保育時間の長い市立の保育園 に預
ほ い く えん

くわこ

けることができます。保育園について詳しいことは、「Ｂ-４-３ 子どそだ

みもを育てる」のリーフレットを見てください。
しょう

ちゅうがっこう２． 小 ・中 学 校
こうりつ

ば あいにゅうがくきん

じゅぎょうりょう

きょうかしょだい

むりょう

がっこうきゅうしょくひ

・公立の場合、入 学 金、授 業 料 、教科書代は無料ですが、学 校 給 食費
きょうざいひい ちぶ

ほ ご し ゃ

し はら

や教材費の一部は保護者が支払います。
こうりつ

しょう

ちゅうがっこういば あい

こざいりゅうも・公立の 小 ・中 学 校 に行かせたい場合は、子どもの在 留 カードを持っきょういく い い ん か い が く む かて つづじゅうしょかよがっこうき통상 연령에 의해 학년이 결정됩니다.て、教 育 委員会学務課で手続きをします。住 所 により通う学校が決•주민등록이 되어 있고 초등학교 취학 예정 자녀(6 세)가 있는 가정에는まり、通 常 年令により、学年が決められます。

10 월초에 안내서가 배송됩니다. 만약 안내서가 배송되지 않을 경우에는つうじょうねんれい

じゅうみんとうろく

がくねんしょうがっこう

きしゅうがく よ て いこさいか てい・住 民 登録をしていて、小 学 校 に就 学 予定の子ども（６才）のいる家庭
がつ はじ

して がみ

とど

こば あい

1 월초까지 학무과에 신청을 하십시오.には、１０月初めにお知らせの手紙が届きます。もし来ない場合は、＊일본의 학교생활이나 언어에 불안을 느끼시면 국제 상담코너로 상담하

１月初めまでに市役所内の学務課でで手続きをしてください。

십시오.

＊국제상담 코너에서는 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어로 「소카에서의학교 생활 -초등학교- 」를 작성하여 자세히 설명하고 있습니다.
복사를 원하시는 분은 연락주십시오.

がつ はじに ほん

し や く しょないがっこうせいかつ

こ とばが く む かて つづふ あん

かた

こくさいそうだん＊日本の学校生活や、言葉の不安などがある方は、国際相談コーナーにそう だんご相談ください。
こくさいそうだん

え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

そ うか

＊国際相談コーナーでは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語で「草加がっこうせいかつしょうがっこうさくせい

くわせつめいでの学校生活－小 学 校 －」を作成し、詳しく説明しています。コピ
き ぼう

かた

れんらくーをご希望の方は、ご連絡ください。

3. 야간 중학교(공립)2019 년 4 월부터 사이타마현에도 야간 중학교가 개교 되었습니다.

やかんちゅうがく

こうりつ

３．夜間中 学 （公立）
へいせいねん がつさいたまけん중학교 졸업 자격이 필요한 사람, 고등학교 진학을 하고 싶은 사람등이 공부

ちゅうがっこうそつぎょうしかく하는 곳으로 외국인도 입학 할 수있습니다. 일본어 만을 공부하는 수업은 없がいこくじんはい지만, 일본어 지원은 있습니다. 교복은 입지 않습니다.
장소: 카와쿠치시 시바니시쵸 중학교 요슌분교(카와쿠치시 시바츠카하라 1-11-13)
기간: 3 년간＊입학시기와 학년은 상담 가능. 4 월부터 3 월까지

かいこう

ひとこうこうしんがく

ひとべんきょう

中 学 校の卒 業資格がほしい人や、高校に進学したい人などが勉 強できるところで、にほんご

まなじゅぎょうにほんごしえん

外国人でも入ることができます。日本語だけを学ぶ授 業はありませんが、日本語の支援はせいふくあります。制服はありません。
ばしょ

かわぐちし しばにしちゅうがっこう ようしゅんぶんこう

かわぐちししばつかばら

場所：川口市 芝 西 中 学校 陽 春 分校（川口市芝塚原1-11-13）
きかん

ねんかんにゅうがく じ

はじがくねん

そうだん

がつがつ

期間：３年間 ＊入 学時、始める学年は相談できます。４月から３月
ねんどとちゅうにゅうがく

きんようびじ

＊年度途中からの入 学はできません＊학기 도중에는 입학 불가능합니다.
じかん

시간: 월～금요일 오후 5 시부터 9 시까지

やかんちゅうがく

平成３１年4月から、埼玉県にも夜間中 学が開校しました。

げつようびゆうがたじ

時間： 月曜日から金曜日 夕方５時ごろから９時ごろまで
きゅうしょく＊급식은 없음. 도시락 지참 바람じぶん

べんとう

もいじぶん

はら

＊ 給 食 はないので自分で弁当を持って行きます내용: 일반 중학교와 같은 10 과목 수업

ないようひるちゅうがっこう

수업료: 무료 ＊단 교재비등은 본인 부담じゅぎょうりょう

むりょう입학가능한 사람: 사이타마 현에 살고 있는 16 세 이상에 ①～③ 조건에にゅうがく

ひと

おな

きょうか

内容：昼の中 学 校と同じ１０教科
授 業 料 ：無料

きょうざいひ

＊教材費などは自分で払います

さいたまけんないすさいいじょうひと

か きがいとうひと

入 学できる人：埼玉県内に住む１６才以上の人で下記の①～③のどれかに該当する人어느 것이든 해당되는 되는 사람しょうがっこう

ちゅうがっこうそつぎょうちゅうがっこう

そつぎょうひとひと①小 学 校や中 学 校を卒 業していない人① 초등학교 혹은 중학교를 졸업하지 못 한 사람

まななおひと②中 学 校を卒 業した人で、学び直しをしたい人② 중학교 졸업을 했지만 다시 공부를 하고 싶은 사람

げんそく

ざいりゅうしかくがいこくせき

ひと③原則、在 留資格のある外国籍の人③ 원칙, 재류자격이 있는 외국 국적자

えいご

ちゅうごくご

ごにほんごにゅうがくあんないか き영어, 중국어, 한국어, 터키어, 일본어 입학 안내와 교육 과정은 이하의 HP

英語、中国語、ハングル、トルコ語、日本語での入 学 案内やカリキュラムを下記のＨＰで를 참고하시기 바랍니다.

見ることができます。

みhttp://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html《문의처》카와치시 교육위원회(카와쿠치시 아오키 2-4-11)
전화 048-58-1256

http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.htmlとあさき《問い合わせ先》
かわぐちしきょういくいいんかい

かわぐちしあおきでんわ

川口市教 育 委員会（川口市青木2-4-11） 電話 048-258-1256

こうこう４．고등학교

４．高校
こくりつかずすく

けんりつし りつかずすく

わたくしりつこうこう

국립(수가 적음), 현립, 시립(수가 적음), 사립 고교가 있습니다. 학교에 따

国立（数が少ない）、県立、市立（数が少ない）、 私 立 の高校がありま라 보통과나 상업, 공업, 농업등 여러가지 전문학과가 있고, 또 종합학과す。学校によって、普通科や、商 業 、工 業 、農 業 など色々な専門学科등 새로운 학과도 있습니다.

があり、また、総合学科など 新 しい学科も設けられています。

(1) 입학시험

（１）入 学 試験

がっこう

ふ つ う かしょうぎょう

そうごう が っ か

あたらこうぎょうが っかのうぎょう

いろいろ

せんもん が っ かもうにゅうがく し け ん

じゅけんりょう수험료가 필요합니다. 일본의 중학교를 졸업하거나 해외에서 9 년간의 학

ひつように ほんちゅうがっこう

そつぎょう

かいがいねんかん

受 験 料 が必要です。日本の中 学 校 を卒 業 、あるいは海外で９年間がっこうきょういく

しゅうりょうこうこうにゅうがく し け んう교 교육을 수료했다면 고교 입학시험을 볼 수 있습니다.の学校 教 育 を 終 了 していれば、高校の入 学 試験を受けることが공립 입학시험은 각각 정해진 날에 일제히 시행됩니다. 사립고교 수험은できます。公立の入 学 試験は、それぞれ決まった日に一斉に 行 わこうりつ수험 방법, 시험일, 모집요강 등이 각각 다르므로 각자 문의하여 검토할にゅうがく し け ん

わたくしりつこうこう

きじゅけん

じゅけんほうほうにち

し けん びいっせい

おこなぼしゅうようこう

れます。 私 立 高校の受験は、受験方法、試験日、募集要項などそ필요가 있습니다.

ちがか くじとあしら

ひつようれぞれ違いますので、各自で問い合わせて調べる必要があります。

(2) 외국인 특별선발がいこくじん とくべつせんばつ（２）外国人特別選抜현내에는 몇 군데의 공립고교에서 외국인 학생을 위해 특례를 두어 일반けんない수험과 심사 내용이 다른 수험 방법이 있습니다.
(3) 학비こうりつ こうこうがいこく じんせい ととくべつわく

もう

県内には、いくつかの公立高校で外国人生徒 のための特別枠を設
いっぱん

じゅけん

し ん さ ないよう

ちがじゅけんほうほう

け、一般の受験とは審査内容が違う受験方法があります。
がっこう

ひ よう（３）学校の費用

공립과 사립은 금액이 다릅니다. 수업료는 공립은 무상(2014 년 4 월부터

こうりつ

わたくしりつきんがく

ちがじゅぎょうりょう

こうりつ

むしょう

公立、 私 立 では金額が違います。 授 業 料 については公立は無償소득 제한이 있습니다.), 사립도 수입에 따라 고등학교등 취학 지원금의しょとく せいげん

わたくしりつば あい

しゅうにゅうこうとう がっこう とう しゅうがく（所得制限あり)、 私 立 の場合も 収 入 により、高等学校等 就 学지급을 받을 수 있습니다. 또 경제적인 어려움이 있는 경우에는 장학금제도

し え ん きん

しきゅうう

けいざいてきふ あんば あいきょうざいひ

しゅうがくりょこう

えんそく

支援金の支給が受けられます。また経済的に不安のある場合には、도 있습니다. 수업료외에 입학금, 교과서대, 교재비, 수학여행, 소풍, 문화

しょうがくきん せ い ど

奨 学 金制度もあります。

행사를 위한 적립금 등의 경비도 듭니다.

じゅぎょうりょうほかにゅうがくりょう

きょうかしょだい

ぶ んか

授 業 料 の他に 入 学 料 、教科書代、教材費、修 学 旅行、遠足、文化※국제상담코너에서 고교진학에 관한 상담도 할 수 있습니다. 외국어로 써ぎょうじ

つみたてきん

け いひ

行事のための積立金などの経費もかかります。

있는 「일본어를 모국어로 하지 않는 아동과 부모를 위한 고교 진학
こくさいそうだん

こうこうしんがく

そうだん＊国際相談コーナーで高校進学についての相談もできます。

가이드」도 있습니다.

がいこくご

かに ほ ん ご

ぼご

こほ ご し ゃ

こうこうしんがく

外国語で書かれた「日本語を母語としない子どもと保護者の高校進学ガイド」もあります。

《문의처》국제상담코너전화

048-922-2970

월, 수, 금9:00~17:00とあさき《問い合わせ先》

こくさいそうだん

国際相談コーナー
げつすい

きん

月・水・金

で んわ

電話 048-922-2970

9：00 am～5:00 pm