三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUUNNE
E NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
22
2

リモートdeおしゃべり

6月

6月

10日

24日

Fri.

Fri.

¥0

15:30pm - 16:30pm
はなさん かオンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしChat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

いろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ごはなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わたの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こ■申込み：くわみ

詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。にほんご

ぼご

おやこたげん■Sign-up: See the MISHOP Website.

ごこうこう

しんがくこ

べ つ き ょ う い く そ う だ ん

日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス（個別教育相談）に ちじが つに ちJuly 10ｔｈ일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학 가이던스Sunに ちひと■日時：7月10日（日）さ んか■Date&Time：July 10(Sun) You can participate in either Part1,2 or 3.
Part1 12:30-14:00
Part2 14:00-15:30
Part3 15:30-17:00■Place：SWING 10F & 11F, Sakai 2-14-1 Musashino（1minute walk from JR chou line Musashisakai Sta.)■Interpreters：English, Chinese, Korean, Filipino, Spanish,Thai, Nepalese.
■Fee：Free■Capacity：15 pairs in each ｐart
（First comes, first served）

どれか1つに参加できます。

ぶ

1部12：30-14：00
ぶ

2部14：00-15：30
ぶ

3部15：30-17：00
ばしょむ

さ しのしさかい■場所：スイングビル10F または11Ｆ / 武蔵野市境2-14-1
ちゅう お う せ ん

む

さ し さかい え き き た ぐ ちとほぷ ん

JR中央線 武蔵境駅北口徒歩1分
つ う や くよて いえ いご

ちゅう ご くご

か ん こ く ちょう せ ん

ご

ご

ご

■通訳(予定)：英語・中国語・韓国朝鮮語・タガログ語・スペイン語
ごご

タイ語・ネパール語
さん

かひむ り ょ う

■参加費：無料て い い んぶぶぶ

く みも うし こ み じゅん■定員：1部・2部・3部 それぞれ15組 申込順
よ うよや くが つ ふつか

どで んわ

も う し こ・

＊要予約：7月2日（土）までに電話/HP よりお申込みください。
かならじ

7/10

Individual Consultation / Guidance on High School Entrance
for Students & Guardians of Non-Japanese Speakers
为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会“个别教育咨询”

ぜ んよ

さ ん

か＊必ず事前に下記ウェブサイトのガイドを読んでから、参加してください。
・にほ んごえ いご

ちゅう ご くごご

ごガイドブック(￥500/日本語・英語・中国語・タガログ語・タイ語)はか＊Appointment required. Apply by July 2 (Sat) via phone or theMIA website.
＊Those who want to join guidance and consult are requested toread website information in advance.
You can buy Guidebook (￥500 / Japanese, English, Chinese,
Filipino, Thai) at MIA.

MIA で買うことができます。

しゅさい

こ う ざいむ さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

主催：（公財）武蔵野市国際交流協会
Organized by Musashino International Association（MIA）
こうえん
もうし こMIA 申 込みフォーム
Application Form

み た か し きょういく い い ん か いこ う ざいみ た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかいほか

後援：三鷹市教育委員会／（公財）三鷹国際交流協会(ＭＩＳＨＯＰ) 他と う きょう と こ う こ う し ん が く

東京都高校進学ガイド

Tokyo High School
Admission Guide

高中入试指南三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회に ほん ご

はじべ ん きょうひと

日本語を 初めて 勉強する人は いませんか？にほ んご

For beginners

きょう し つMISHOP Japanese Class!

MISHOP 日本語教室！に ほん ご

Let's study Japanese together!
You can learn how to communicate in shops and overthe phone.

べ ん きょうMISHOP で 日本語を いっしょに 勉強 しましょう！
みせでん わかい わ

べ ん きょう

お店や 電話での 会話などを 勉強します。

■Eligible Applicants:
Foreign residents who want to learn beginner’s
conversation and live, work, or go to school in Mitaka.
■Date & Time:
Every Saturday 10：30-11：30 from June 18th20 lessons■Place: MISHOP Meeting Room■Class: Group lessons■Fee: ¥ 2,000 (including materials)■Application: Contact in person / by phone/by email■さんか できるひと・にほんごを はじめて べんきょうするひと・つぎの ①から ③の どれかに あてはまるひと① みたかしに すんでいる② みたかしではたらいている③ みたかしに ある がっこうで べんきょうしているにち じ

ま い しゅう ど よ う び■日時： 毎週土曜日 10：30～11：30
かいべ ん きょう

6/18から ２０回 勉強します
ば し ょ

かい ぎ し つ■場所： MISHOP会議室■クラス：グループレッスン

TEXT BOOK

かね■お金： ￥2,000（テキストを わたします）
もうし こ みでん わ■申込：

MISHOPにくる/電話/メール

がい こ く じ ん

せん も ん か そ う だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Consultation for Foreign Residents

面向外国人的免费专家咨询会외국인을 위한 무료 전문가 상담회

FY2022 Schedule

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields
よう よ やくそ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご■ Consultation available for a variety of issues

つ う や く￥0要予約Reservation ｒequired■ いろいろな 言語の 通訳が います。 ■ Interpreters in various languagesねんがつにちにち

2022年6月26日（日）13：30～16:30
そうだん ほうほう

でん わ

そうだん じ かん

26th June 2022 (Sun) 13:30-16:30
ぷん

相談方法：電話またはオンライン（相談時間 30分）
たいおうげん ごに ほん ご

えい ご

ちゅう ご く ご

かんこく ご対応言語：日本語・英語・ 中 国語・韓国語
ようよやく

がつかもく

要予約 6月9日（木）までにメールまたは HP より
よ やくと い あわせ さ き

こ う ざいいたばし ぶん か

こ く さ い こ う りゅう ざ い だ ん■ Consultation is conducted over the phone or online.
■ Available languages: Japanese, English, Chinese, Korean■ Reserve by email or through Website by 9th June.
■ Host/Inquiry:
Itabashi Culture and International Exchange Foundation

予約・問 合 先：（公財）板橋文化・国際交 流 財団

Tel:03-3579-2015

もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

E-mail: kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 June