三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회J
81801
20R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEE NNE
UNJU
せ か い

たLet s Eat

ち り

世界を食べよう！チリだ い に ん きた

せ か い

こんかい

Around the World! Chile
りょうり

なんべい

大人気の『世界を食べよう！』今回は、南米チリの料理でかいしょく

あとち い きぶんかふうしゅうはなす！会食の後には地域の文化や風習についてのお話しもありりょうり

つう

ぶんかふます。料理を通じてチリの文化に触れてみませんか？ふるっさ ん かてご参加ください！にちじがつにち どば

しょれんじゃく◆日 時：6月 30日 (土) 13:30−◆場
こう◆講もかい所 ：連 雀 コミュニティセンター２階
し師：ヴァレリア さん
ものさんかくきん

しょっき ふようふきん◆持ち物 ：エプロン、三角巾、食器拭き用の布巾、マスク
さん か ひえん◆参 加費：500円
がつにち きん うけつけ か い しじ ぜんばら

★6月 1日 (金 )受 付 開始（事 前 払 い）

6/30
30th JUNE
13:30-

倍受欢迎的“吃遍世界美食！
”活动来啦！
这次带给大家的是南美智利的美食！
品尝之后还有当地文化习俗的分享活动。
想要通过美食接触智利的文化吗？
请快快加入我们吧！
◆时间：
6月30日（周六） 13:30◆地点：
连雀社区中心2楼◆讲师：(Mrs.) Valeria Lübbert◆携带物品：围裙、三角头巾、擦碗用的抹布、口罩◆参加费用：500日元★报名时间从6月1日开始（提前交报名费）

りょうりThis time our popular “Let’s Eat Around the World!” event
features the cuisine of Chile, South America. In addition to food,there will be a presentation on Chilean culture and customs.
Why not join us and get a taste of Chilean culture through itscuisine.
◆Date/Time: 30th June (Sat) 13:30◆Place: Renjaku Community Center 2F◆Taught by:
Mrs. Valeria Lübbert◆What to bring: Apron, bandanna (or similar hair cover), dishcloth, mask
◆Cost:￥500 (payment in advance)
Application opens from 1st June인기절정의 [세계 음식문화 체험!] 이번에는남미 칠레 요리입니다! 요리 후에는 칠레 문화에관한 이야기를 들을 수 있습니다. 칠레의 문화를체험 해 보지 않으시겠습니까?
◆일시 : 6월 30일(토) 13：30◆장소:렌쟈쿠 커뮤니티센터 2층◆강사:(Mrs.) Valeria Lübbert◆ 지참물: 앞치마, 삼각두건, 식기용 행주, 위생용마스크
◆참가비: 500엔（선불）★6월 1일부터 신청 가능합니다.

たの料理を楽しみながら、い ぶ ん か り か いふか

異文化理解を深めよう！
Enjoy Cooking andUnderstand the different culture!
ちょうり しゃしんか こ※ 調 理 写 真 は 過去 のい べ ん とイベントのものです
りょうり しゃしん

じっさい※ 料 理 写 真 は 実 際 とはこと異なります※Cooking photos
are from activities inthe past
※ The photos ofcuisine
might
bedifferent from actual三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회みたかしだ

かたぱん

ふれっとは い ふ

三鷹市ごみの出し方パンフレットを配布していますMISHOP distributes the leaflet of Mitaka City Garbage Services
み た か しさくせい

ご

みだかた ぱん

ふれっとはいふ

三鷹市が作成した「ゴミの出し方パンフレット」を MISHOP で配布
ぱん

ふれっと

えいご

ちゅうごくごかんこくごきさいしています。パンフレット は英語 ・中国語 ・韓国語 で記載 されておがいこくせき

かた

きぼう

かた

まどぐち

り、外国籍の方にわかりやすくなっています。ご希望の方は窓口まで
こし やくしょかいくばお越しください。市役所の１階でもお配りしています。
We distribute the leaflet of Mitaka City Garbage services
printed by Mitaka City. The leaflet is also written in English,
Chinese, and Korean so that foreign residents canunderstand the rules easily. If you wish to have one, feel free
to contact our reception. It is also available at 1st floor of cityhall.
ぞん じ

とうきょうとせいかつぶんかきょく

とうきょうはじせいかつがいこくじん む

せいかつじょうほうさっし

東京都生活文化局が、 東 京 で初めて生活を始める外国人向けの生活情報冊子「Life in Tokyo: Your
はっこうにゅうこく

ひつようせいかつじょうほうけいさい

しGuide」を発行しました。 入 国 してから生活するまでに必要な 情 報 を掲載するとともに、知ってやく だ

ち しき

せんぱい ざいじゅう がいこくじん

あどばいす

けいさい

おくと役立 つ知 識を紹介しています。 また、先輩 在 住 外国人からのアドバイス も掲載 していま
とうきょうせいかつす

たーとあっぷやくだす。 東 京 生活のスタートアップにお役立てください。
はいふきぼうかたまどぐちこ※MlSHOP で配布しています。ご希望の方は窓口までお越しください。
ほーむぺーじりよう※ホームページで PDF も利用できます。URL: https://www.lifein.tokyo.jp/guide/
The Tokyo Metropolitan Government has published Life in Tokyo: Your Guide, acompact and easy-to-understand 61-page handbook full of useful information for
new foreign residents living in Tokyo. It includes information on everything from
immigration to everyday life, with helpful insights from the point of view of foreign
residents.
*MISHOP distributes it at its reception. Feel free to come there if you wish to haveone.
** It is also available as PDF file on the website.
URL: https://www.lifein.tokyo.jp/en/guide/
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2018 June