La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja
el capítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

かっこくご

せつめいにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まりなどを、各国語で説明するものです。テーマごと
ひつようえらつかに 1 シートとなっています。必要なシートを選んで使し やくしょ

し み ん かこくさいそうだんってください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidadode los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personaldevoluntarios
daráinterculturalyatenderá
suconsulta.
こくさい そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働くかくかくこうきょう

各サービスセンターにおいてあります。また、各 公 共し せ つ まどぐち

たのとよ

施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆 さんにとって草加 が住 みよいまちとなるよう役立
くだてて下さい。

información
じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報
ていきょうそうだんを提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la
colaboración del Departamento Internacional deConsultas（平成２８年度作成）

Pensión nacional y de empleados

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのる

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-9-1

Licencia de conducer
運転免許

国民年金と厚生年金
運転免許

B-11-2 Prepararse contra

GUIA DE SOKA

結婚するにはLicencia de conducir

emergencias

Licencia de conducer

介護保険制度について

B-9-1

B-11-1 Tomar medidas contra

A-9-1

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

緊急のときの対応に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口＊そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-9-1 Licencia de conducir.
Para poder conducir un automóvil o una motocicleta en Japón, se
requiere una licencia de conducir que haya sido emitida en Japón o lalicencia de conductor internacional expedida por los países miembros dela Conveción de Ginebra. Aqui explicamos como solicitar la licencia en
Japón o como hacer el cambio de la licencia extranjera o ( la licencia desu país )a la licencia de conducir de Japón.
1. Cambio a la licencia de conducir japonesa..
【Condiciones de aplicación】① Poseer la licencia extranjera válida.
② Permanecer en su país por un período superior a 3 meses despuésde la obtención de la licencia.
【 Como Aplicar 】 Es necesario la revisión preliminar, Realizelo
dentro del tiempo de la recepción.
Horario de atención: de 9:00 a 9:30 am y por la tarde 2:00 a 2:30
※ Será entrevistado por el policia encargado acerca de la adquisición
de su licencia Si los interesados tienen odstaculo con el idioma vaya
con un traductor.
【Requisitos para la solicitud】●Formulario●pagar la tarifa●su licencia de Conducir y su respectiva tradución● Pasaporte (Nuevo y el anterior) ●Tarjeta de Residencia●el certificado domiciliario. ●2 fotografias de (3cm por 2.4) hasta
con 6 meses de anterioridad
・La traducción de la licencia nacional de conducir debe ser emitido porla embajada o [JAF] es la sígla de la Federación de Automóvil deJapón.
La Sucursal de la provincia de SAITAMA. de JAF Tel; 048-840-0025
・ Al hacer el cambio, se realiza el exámen de asignatura, teórico
práctico,y la prueba de aptitud. El exámen escrito podrá realizarse ensu propio idioma..Por eso al hacer la revisión previa consulte estepunto.
《 Contacto 》 En la sección de examenes del centro de licencia deconducir de la polícia en la provincia de SAITAMA.
Dirección; KOUNOSU-SHI KOUNOSU 405-4
Esta más o menos a 10 minutos en autobús (con destino al centro delicencias. ( MENKYO SENTA YUKI ) Y caminando 25 mint. salida
Este de la estación de KOUNOSU de la línea TAKASAKI ( JR )..
Horario de consultas: ( canje a la licencia Japonesa) Telf; 048-543-2001
Lunes～Viernes 3:00pm～5:00pm.

うんてん めんきょ

B-９-１運転免許にほんじどうしゃ

うんてんにほんじ ど う し ゃ うんてんめんきょしょうまた

日本で自動車やバイクを運転するには、日本の自動車運転 免 許 証 又はジュネ
じょうやく か め い こく

こう ふこくさいめんきょしょう

ひつように ほ ん めんきょきーブ 条 約 加盟国で交付された国際 免 許 証 が必要です。
がいこく

じ こ く めんきょ

かにほんうんてんめんきょしゅとく

ここでは、外国（自国免許）から日本免許への切り替えや日本での運転免許取得
せつめいについて説明します。にほんうんてんめんきょしょう

きか１．日本の運転 免 許 証 への切り替え
しんせいじょうけん

ゆうこう

がいこくめんきょも【申請 条 件 】 ①有効な外国免許を持っていること。
がいこくめんきょ

しゅとくご

げついじょうこくす②外国免許を取得後、3 ヶ月以上その国に住んでいたこと。
しんせいほうほう

じぜんしんさ【申請方法】

ひつよう

うけつけ じ か ん な いい

事前審査が必要です。受付時間内に行ってください。

うけつけ じ か ん

ごぜん

がいこく めんきょ

ごぜんご

ご

ご

ごかかりいんしんせいしゃ

午前9:30~午前10:00 と午後2:00~午後2:30

受付時間

しゅとく じょうきょう

せつめいもと※ 外国 免許 の 取得 状 況 な ど に つ いて 係 員 が 申請者 に 説明 を 求 め ま す。に ほ ん ご

はなかたつうやく

ひといっしょい

日本語が話せない方は通訳のできる人と一緒に行ってください。
ひつようものしんせいしょ【必要な物】●申請書
すべがいこくめんきょ●手数料

ほんやくぶん●外国免許とその翻訳文

ふるざいりゅう●パスポート全て（古いものも）● 在 留 カード

しゃしん

まい

げつ い な いじゅうみんひょう●住 民 票
さつえい●写真（たて 3 cm×よこ 2.4 cm）2枚（6 か月以内に撮影したもの）
めんきょ

ほんやくぶん

た い し か ん さくせい

かぎ・免許の翻訳文は、「JAF」または大使館作成のものに限ります。
「JAF」は、に ほ ん じ ど う し ゃ れんめいりゃくさいたま しぶ日本自動車連盟の 略 です。

JAF埼玉支部

きじつぎしけん

かさい

がっか

しけん

でんわ

048-840-0025

電話

てきせい け ん さ

おこな

がっか・切り替えに際しては学科の試験、実技試験、適性検査などが 行 われます。学科
しけん

かっこくご

う

じぜんしんさ じかくにんくだ

試験は各国語で受けられることもありますので、事前審査時に確認して下さい。
といあわさきさいたまけんけいさつうんてんめんきょ《問合せ先》
じゅうしょ

住所

埼玉県警察運転免許センター

こ う の す し こうのす

ばんち

たかさきせんこうのすえきひがしぐち

ゆやく

ふんとほ やくきりかえそうだん

でんわ

ふんンター行き）で約10分 または徒歩約25分
がいこくめんきょに ほ ん めんきょ

外国免許の日本免許への切替相談：電話
げつ

きん

月～金

めんきょ

鴻巣市鴻巣405番地の４：ＪＲ高崎線鴻巣駅 東 口 からバス（免許セ3:00pm～5:00pm

048-543-2001

めんきょしょう

あたら

しゅとく

ばあい

2. Casos para obtener la licencia:

２．免 許 証 を 新 しく取得する場合(1) Clasificación de las licencias de conducir.

（１）運転免許の区分‧ Primera clase.

Esta es una licencia necesaria para conducir un cocheo una motocicleta en forma normal. Con esta licencia, no puede
conducir un autobús o taxis para esto,

うんてんめんきょ

だいいっしゅめんきょ・第一種免許
ふつう

Es necesario la segunda clase

めんきょ

ばあい

ひつようめんきょのあうんてん

できだ い に し ゅ めんきょ

ひつようlicencia de conducir. (Incluido sola una parte. Para más

Tipo de licenciaが必要です。
うんてんめんきょ

しゅるい

いちぶぶん

けいさい

Vehiculos habilitados para conducir.

し ょ じ めんきょ

うんてん

所持 免 許MTautomático y el motocicleta ligera, bicicleta connormal

motor. (ciclomotor)AT

automóvil

Vehiculo normal , y

ふ つ う じどうしゃ

普通自動車MT車
ふ つ う じどうしゃしゃ

normalVehiculos de dos

El vehiculo de dos ruedas, de más de los 400cc,ruedas

grandesLicencia

delしゃ

げんどうきつきじてんしゃ

しゃ およじどうしゃ

げんどうきつきじてんしゃ

50CC

普通二輪 免 許こ

い かにりんこにりんしゃ

じどうしゃ

400CC 以下 の 二輪 自動車 、を 超 え

げんどうきつきじてんしゃ

原動機付自転車。
ふつうにりんおおがた に り ん めんきょ

くわ普通二輪に加 え、400CC を超える二輪車。

大 型 二輪 免 許

げんどうきつきじてんしゃ

げんつきめんきょ

原動機付自転車のみ。

原付免許

えいご

ふ つ う かもつしゃ

原動機付自転車。

ふ つ う に り ん めんきょmenor de 400 cc y el ciclomotor.

しゃしゅ

普通 自動車 の オ ー ト マ チ ッ ク 車 及 びしゃ

Y el Ciclomotor.

ruedas normales

しょうかい

チック車 、原動機付自転車。

普通自動車AT車

automaticos.

El vehiculo de dos ruedas de más de 50 cc y

けいさつしょ

普通自動車と普通貨物車のマニュアル車 とオートマ

しゃ

ふつう

Vehiculos de dos

もより

運 転 できる車 種

ふ つ う じどうしゃ

Automoviles y camiones comunes manual yautomovil

しょうさい（２）運転免許の種類（一部分のみ掲載、 詳 細 は最寄の警察署に 照 会 のこと）

de conducir

Categoriaうんてん

免許では、乗り合いバスやタクシーを運転することは出来ず、第二種免許

detalles dirigirse a la estación de policía )Categoria

じどうしゃ

普通に自動車やバイクを運転しようとする場合 に必要な免許 です。このde licencia .
(2) Tipos deくぶんきょうしゅうう

じ ど う し ゃ がっこう

みんかん

＊英語で 教 習 を受けられる自動車学校（民間）もあります。

Solamente ciclomotor.

Ciclomotor※En algunas escuelas de manejo se puede hacer las prácticas en inglés.

めんきょしょう

こうしん

３．免 許 証 の更新
3. Renovación de la licencia de conducir.
(1) Vencimiento válido de la licencia de conducir.

めんきょしょうゆうこう き げ ん（１）免 許 証 有効期限
ねんいじょう に ほ ん

めんきょしょうもかこねんかん

む じ こ む い は ん

さいNormalmente, desde el día expedido hasta el quinto año cumplido .

5年以上日本の免 許 証 を持っていて、過去5年間「無事故無違反」である 70歳

Conductores menores de 70 años( que no hayan cometido ninguna

未満の運転者は、交付された日から５回目の誕生日の１ヶ月後の日まで。

infracción durante 5 años) .pero si cometió una infracción Seráreducido a3 años.

みまん

うんてんしゃいはん

こうふばあいひゆうこう き げ んかいめねん

たんじょうびか げ つ ご（ただし、違反した場合の有効期限は３年になります。
）

ひこうしん て つ づ(2) Trámites de renovación.

（２）更新手続き

En la estación de policía de SOKA: un mes antes de que sea su
cumpleaños es la fecha de su vencimiento. ( pero, las personas que

そう か け い さ つ し ょ

たんじょうびかげつまえ

ゆうこう き げ ん

げ つご

草加警察署で、誕生日の１ヶ月前から有効期限の１ヶ月後までの２ヶげっかんてつづい は ん てんすう

おおひとこうのすさいたまけんcuentan con infracciones o con la licencia de conducir vencida, tiene

月間に手続きできます。（ただし違反点数の多い人などは鴻巣の埼玉県

que comparecer al centro de licencia de conductor de la provincia de

運転免許センターまで行かなければなりません。
）

うんてんめんきょ

SAITAMA que está en KOUNOSU.

しんせいいひつようしょるい（３）申請に必要な書類など(3) Documentos necesarios para estos tramites:.

しんせいしょ● Licencia de conductor●Formulario● Tarjeta de Residencia

めんきょしょう●申請書●免 許 証ざいりゅう● pagar la Comisión

しゃしん※ No es necesario

Soka Keisatsusho

Telf. 048 543 0110

Saitama ken keisatsu unteimenkyo center

Telf. 048 543 2001

anexo 233 (sección de Instrución)
4. Sistema deEl sistema depuntos de la licencia de conducir.
puntos se añade cuando comete una infracción (Estospuntos son acumulados )

●手数料

ひつよう

＊写真は必要ありません。

foto.

《Más información》てすうりょう● 在 留 カード

Tanto de vehiculos como también las

といあわさきでんわ

草加警察署

埼玉県警察運転免許センター
めんきょ048-943-0110

電話

さいたまけんけいさつうんてんめんきょ

でんわ

電話

ないせん

こうしゅうがかり

048-543-2001 （内線233/ 講 習 係 ）てんすう せ い ど

４．免許の点数制度てんすう せ い ど

じどうしゃ

ふくうんてんしゃ

かこねんかん

こうつう い は ん

点数制度とは、自動車（バイクを含む）運転者の過去3年間の交通違反や
こうつう じ こ

motocicletas

そ う か けいさつしょ《問合せ先》

いってい

てんすうつ

ごうけいてんすう

るいせきてんすう

おうめんきょ

交通事故に一定の点数を付け、その合計点数（累積点数）に応じて、免許のEs un sistema que realiza el castigo de la anulación o la detención de la

とりけ

ていし

しょぶん

おこな

せいど取消し、停止などの処分を 行 う制度です。

licencia.
※En caso de cometer un accidente,conducir ebrio, uso de celular

conduciendo, el no llevar la licencia de conducir consigo, obstruccióndel peatón. Hacer caso omiso de los semáforos., mala conservación delcoche, mal estacionamiento. etc.

じ こお

ばあい

しゅき お

うんてん

ちゅうしゃ い は ん

けいたい で ん わしようめんきょ＊ 事故 を 起 こ し た 場合 、 酒気 帯 び 運転 、 駐 車 違反 、携帯 電話 の使用 、 免許
ふけいたい

しんごう むしほ こうしゃぼうがい

くるま

せ い び ふりょうてんすう

不携帯、信号無視、歩行者妨害、 車 の整備不良などで点数がつきます。