kuen

Oin GaMEETS PORTnaer
Koook Festival
B

Suidobas Kandagawa Ri
verStation hiboriWateTokyomMuseuMotomachi
ParkShowadaiichi
High School

Sotoltorica

s His
rwork

ndo
Jyunteersity
Univst.

Toyo
High School
JR LineSarkuugaiDorSAN

HAKUst.
ka
Kin

Jimbocho Crossing

MUFG A4
Bank A3

A5

Hanzomon Line

uLuk
inj
Shei
To
ine

主催：K-BOOKフェスティバル実行委員会→

CHEKCCORI

Jimbocho
StationMEID

hoac
aw
Og

SAKURA st.

A7

Mita Line

Kanda Jimbocho

IWANAMIHALL A6

AI st.

YASUKUNI st.

←Kudanshita

BOOK TOWNMeiji
Universityi

Dorst.

Follo

Ochanomizu
Primary
SchoolSAN@kHAKUf/019kbi

保町

ラブビ
nsyu ク版
om/2eS
出rsityUnive
gaku.c bookfes

k-bun.
www
nw us oKinka Park

bash

t神ルa

Syuppan Club Building

uido

11:

入場無料

Jimbocho
Theater

CHIYODA st.

sat

←S

9.
1
100 19:00

後援：アモーレパシフィック財団、韓国文学翻訳院、韓国国際交流財団、
日本児童教育振興財団、

永田金司税理士事務所、株式会社クオン

「 韓国 の 本＝K- BOOK 」の お 祭り、2019 K- BOOK フェスティバ ル세계적인 책방 거리 진보초에서 “한국 책 = K-BOOK 페스티벌” 이 열립니다 .

日本の出版社と韓国で人気の独立書店による BOOK MARKET をはじめ、絵本のパネル展示や BOOK CONCERT など、会場いっぱいに K-BOOK の楽しさがあふれています。ハンドメイ
ド雑貨コーナーや、お餅や伝統茶を揃えたカフェスペースにもぜひお立ち寄りください。

일본 출판사와 한국 유명 독립서점들이 멋진 책으로 장을 펼칩니다 . 백희나 작가의 “알사탕” 패널 전시회도 있고 핸드메이드 상품코너도 있으며 무대에서는 북콘서트가 열리는 등 하루 내내 잔치 분위기입니다 . 한국 떡과 전통차가 있는 카페코너에서 잠시 쉴 수도 있습니다 . 책으로 만나는 한국과 일본 , 꼭 오셔서 마음껏 즐기세요 .

出店社

01 クオン쿠온

02 HANA하나

03 NR 出版会（出版社連合） NR 슛판카이05 書肆侃侃房

쇼시칸칸보

06 三一書房

산이치쇼보

07 白水社하크스이샤

08 明石書店

아카시쇼텐

09 ブロンズ新社

브론즈신샤

10 チェッコリ책거리

11 岩波書店

이와나미쇼텐KOREA 韓国書店

12 THANKSBOOKS땡스북스

13 影書房카게쇼보14 筑摩書房

치쿠마쇼보

KOREA 韓国書店

15 wit n cynical위트앤시니컬

16 河出書房新社

카와데쇼보신샤

17 タバブックス

타바북스

18 晶文社쇼분샤KOREA 韓国書店

19 고요서사（コヨソサ）

고요서사20 福音館書店

후쿠인칸쇼텐21 キネマ旬報社

키네마준포샤22 彩流社

사이류샤23 ワニブックス

와니북스KOREA 韓国手作り雑貨

24 HEEWONE

韓国茶・餅、コーヒーの販売

25 work shop punson희원워크샵 풍선休憩スペース

2423

雑貨

09

22

2108

20

19

韓国書店

07

18

17

1506

10

韓国書店

05
01

02

04

03

24

HEEWONE

25work shoppunson

ポジャギ作家チェ・ヒジュさんの手作り工房「HEEWONE（희원）」のポジャギなどの手作り雑貨を販売します。

韓国茶・餅、コーヒーの販売한국 차 · 떡 · 커피 판매
バリスタ兼韓国餅研究家の野原由美さんによる手作りの韓国餅や韓国茶、コーヒーを販売します。

1413
12

韓国書店

1125 カフェスペース

韓国の手作り雑貨販売
한국의 수제 잡화 판매

16으아, 박하 향이 너무 진해 귀까지 뻥 뚫린다!

展示エントランスホールペク・ヒナさん『あめだま』パネル展
백희나 작가 “알사탕” 패넬전PROFILE
絵本作家。自称人形いたずら作家。1971 年、ソウル生まれ。韓国の梨花女子大学卒業後、カリフォル
ニア芸術大学でアニメーションを学ぶ。人形制作、緻密なセットづくり、撮影までをひとりでこなし、独特のファンタジー世界をつくり出す。数々の賞を獲得する、韓国でもっとも注目される絵本作家。邦訳絵（ 小学館）、本に『ふわふわくもパン』『天女銭湯』『天（ともにブロンズ新社）がある。
女かあさん』

2 0 19 K- B o o k Fe s t i v a l i n To k y o아키쇼보イベントステージ

2 0 19 K- B o o k Fe s t i v a l i n To k y o

04 亜紀書房

EVENT
STAGE〜店長たちの BOOKトーク〜
11:30 -12:20 書店員の喜怒哀楽한일 서점주들의 이야기
通訳付き

詩集専門書店 wit n cynical（ウィットエンシニカル）、文学専門書店 コヨソサ、ビジュアル本の専門店 THANKSBOOKS — いずれも韓国国内だけでなく、海外の本好きにも知られている書店です。この 3 店の店主・店長と、東京の独立系書店・双子のライオン堂とチェッコリの店主が加わって、本と読者が出会う場で日々感じていることをお話しします。

11 回「K- 文学レビューコンクール」授賞式
12:30 -12:50 第한국문학 독서감상콩쿨 수상식

主催：K-BOOK 振興会
後援：韓国文学翻訳院
協力：影書房、河出書房新社、クオン、晶文社、書肆侃侃房、筑摩書房

part1 presented by 出店社
13:00 -13:40 本のクイズ大会
책에 관한 퀴즈 대회
ゆうきさん BOOKトーク
13:50 -14:30 「韓国語学習に役立つK 文学活用法」
2 0 19 K- B o o k Fe s t i v a l i n To k y o한국어선생 유우키씨 토크
言語学習のためには良質なインプットが必須ですが、文学作品は言葉のプロである作家が選び抜いた言葉の結晶体です。韓国語学習という視点からK 文学をどのように活用すればいいか、どんな人にはどんな作品がオススメなのかというアドバイスもいたします。

PROFILE在韓 17 年後帰国し、現在帝塚山学院大学准教授（韓国語専攻コース)。Twitterのフォロワー55000 人を数え、在韓時 4
年間 8 期にわたり日本全国 28 都市において開催された「ゆうきの韓国語発音セミナー」にはのべ 4300 人以上の韓国語学習者が参加した。

part2 presented by 出店社
15:00 -15:40 本のクイズ大会
책에 관한 퀴즈 대회

16:00 -17:00 イ・ミンギョンさん BOOKトーク
通訳付き「韓国フェミニズム最新イシュー：脱コルセット」

PROFILE이민경 작가 토크
日本でも大いに話題となった韓国のフェミニズム本『私たちにはことばが必要だ』の著者イ・ミンギョンさんに登壇いただきます。

韓国外国語大学校通翻訳大学院韓仏科で国際会議通訳専攻修士学位取得。望んでいない人生を歩みたくないがためにフェミニストに。現在、韓国延世大学校文化人類学科修士課程在学中。女性の新しい生き方の可能性を模索している。

新刊邦訳本も登場間近！
17:15 -18:45 『原州通信』
著者イ・ギホさん BOOKトーク
通訳付き소설가 이기호 작가 토크
著者イ・ギホさん×翻訳者 清水知佐子さん、斎藤真理子さん３人のお話。

清水知佐子さんPROFILE1999年『現代文学』に短編「バニー」が掲載され文壇デビュー。その後2010年に李孝石文学賞、2013 年 に金承鈺文学賞、2014 年 に韓国日報文学賞、2017 年 に黄順元文学賞など国内の文学賞を数々受賞。現職は、光州大学文芸創作科教授。

斎藤真理子さん

問い合わせ先 ： K-BOOKフェスティバル実行委員会事務局

kbookfes@gmail.com

K-BOOKフェスティバル実行委員会→ 実行委員長：金承福（クオン） 実行委員 各社：亜紀書房、岩波書店、河出書房新社、クレイン、書肆侃侃房、晶文社、タバブックス、筑摩書房、白水社、HANA、早川書房、ブロンズ新社、リトルモア、ワニブックス
グラフィックデザイン：金子英夫（tentetsuki） 会場デザイン：小笹 泉（IN STUDIO）