PT0de-1423

Tragbares Gaslecksuchgerät

Serie SP-220
SP-220 (TYP FUM)
SP-220 (TYP SC)
Bedienungsanleitung

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp

Inhalt
1. Beschreibung des Produkts ........................................................................................................................... 3
Vorwort ............................................................................................................................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Zweck ........................................................................................................................ 3
Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ............................................................................ 3
Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung ................................................................................... 4
2. Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 5
2-1. Gefahren .................................................................................................................................................. 5
2-2. Warnungen .............................................................................................................................................. 6
2-3. Vorsichtsmaßnahmen .............................................................................................................................. 7
3. Einzelteile des Produkts ................................................................................................................................. 9
3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile .................................................................................. 9
4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................................... 124-1. Vor Verwendung des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................. 12
4-2. Vorbereitung zum Einschalten............................................................................................................... 12
4-3. Batteriewechsel ..................................................................................................................................... 12
4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................................ 14
4-5. Grundlegende Betriebsverfahren .......................................................................................................... 16
4-6. Ablauf einer Messung ............................................................................................................................ 17
4-7. Änderung des Konzentrationsmessmodus ........................................................................................... 18
4-8. Durchführung einer Luftkalibrierung ...................................................................................................... 21
4-9. Log aufnehmen ...................................................................................................................................... 22
4-10. Spitzenwert halten-Funktion ................................................................................................................ 23
4-11. Änderung der Alarm- und Betriebstöne ............................................................................................... 23
4-12. Einschalten der Beleuchtung............................................................................................................... 24
4-13. Ausschalten ......................................................................................................................................... 24
5. Einstellung des Anzeigemodus .................................................................................................................... 25
5-1. Öffnen des Anzeigemodus .................................................................................................................... 25
5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration .................................................................................... 28
5-3. Änderung des Messmodus (nur für Begasungsstoffe).......................................................................... 32
5-4. Logdatenanzeige ................................................................................................................................... 33
6. Einstellung des Nutzermodus ...................................................................................................................... 34
6-1. Öffnen des Nutzermodus....................................................................................................................... 34
6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung ..................................................................................................................... 36
6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus) .................................................................................................... 37
7. Alarmfunktion ................................................................................................................................................ 38
7-1. Gasalarm-Aktivierung ............................................................................................................................ 38
7-2. Fehleralarm-Aktivierung ........................................................................................................................ 38
8. Wartung ........................................................................................................................................................ 39
8-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente .................................................................................... 39
8-2. Reinigung............................................................................................................................................... 41
8-3. Austausch von Teilen ............................................................................................................................. 41
9. Aufbewahrung und Entsorgung .................................................................................................................... 43
9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Gaslecksuchgeräts ......... 43
9-2. Vorgehensweise zur Wiederinbetriebnahme des Gaslecksuchgeräts.................................................. 43
9-3. Entsorgung ............................................................................................................................................ 43
10. Problembeseitigung .................................................................................................................................... 45
11. Produktspezifikationen ............................................................................................................................... 47
12. Anhang........................................................................................................................................................ 48
12-1. Begriffsdefinitionen .............................................................................................................................. 48
Revisions- oder Aufhebungsverlauf .............................................................................................................. 49-2-

1. Beschreibung des Produkts

Vorwort1
1.

Beschreibung des Produkts

VorwortVielen Dank, dass Sie sich für ein Gaslecksuchgerät aus unserer Serie SP-220 entschieden haben(nachfolgend das „Gaslecksuchgerät“ genannt). Bitte vergewissern Sie sich, dass die Modellbezeichnung
des Produkts, das Sie erworben haben, in den Spezifikationen in dieser Anleitung angegeben ist.
In der vorliegenden Anleitung werden die Verwendung und die technischen Daten des Gaslecksuchgeräts
beschrieben. Außerdem enthält Sie Informationen für die vorschriftsmäßige Verwendung desGaslecksuchgeräts. Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gerät arbeiten, sondern auch
Nutzer, die das Produkt bereits verwendet haben, müssen die Bedienungsanleitung lesen und ihren Inhalt
verstehen, um ihre Kenntnisse und Erfahrung vor der Benutzung des Gaslecksuchgeräts zu erweitern.
Beachten Sie, dass der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne vorherige Mitteilung geändert
werden kann, um das Produkt zu verbessern. Die vorliegende Bedienungsanleitung darf ohne
Genehmigung weder vollständig noch in Auszügen kopiert oder reproduziert werden.
Ungeachtet der Garantiefrist leisten wir für Unfälle und Beschädigungen, die auf Verwendung desGaslecksuchgeräts zurückzuführen sind, keine Entschädigung.
Bitte lesen Sie die auf der Garantie angegebenen Garantiebedingungen.

Bestimmungsgemäßer Zweck
Dieses Gaslecksuchgerät wird für die Messung eines einzelnen Kanals, z. B. Phosphorwasserstoff(Phosphin: PH3) usw. in der Luft eingesetzt.
Es gibt zwei verschiedene Ausführungen: TYP FUM für die Messung von austretenden Begasungsstoffen
und TYP SC für die Messung von allgemeinen Gaslecks, darunter auch Gase von Halbleitermaterialien.
Die Erkennungsleistung ist nicht vorgesehen, Leben oder Sicherheit zu gewährleisten.

Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEISIn der gesamten Bedienungsanleitung sind folgende Hinweise für sicheres und effizientes Arbeiten zu
finden.
Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu
ernsthaften oder sogar tödlichen Verletzungen und schweren
GEFAHR
Sachschäden führen kann.
Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu
ernsthaften Verletzungen und schweren Sachschäden führenWARNUNGkann.

VORSICHTHINWEIS

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu
kleineren Verletzungen und Sachschäden führen kann.
Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.

-3-

1. Beschreibung des Produkts

Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung

Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung
Die CE/UKCA-Kennzeichnung ist im Falle einer CE/UKCA-Konformität auf dem Messgerät angegeben.
Bitte bestätigen Sie die Spezifikation des Geräts vor dem Gebrauch. Bei Geräten mit CE/UKCAKennzeichnung beachten Sie bitte die Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung.

CE/UKCA -Kennzeichnung

CE/UKCA-Kennzeichnungsetikett-4-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

2

Wichtige
Sicherheitshinweise2.

Für optimale Leistung und einen sicheren Betrieb des Gaslecksuchgeräts beachten Sie alle GEFAHREN-,WARNUNGS- und VORSICHTSHINWEISE.

2-1. Gefahren
GEFAHRÜber den Gebrauch• Das Gaslecksuchgerät ist nicht explosionsgeschützt. Sie dürfen das
Gaslecksuchgerät nicht für die Messung von Gasen über der unteren
Explosionsgrenze (Lower Explosive Limit, LEL) einsetzen.
• Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in
das Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls
setzen Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase
ausgeblasen werden können.
• Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung desGaslecksuchgeräts austreten. Diese Luft oder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert
werden.
• An der Gasabluftöffnung des Gaslecksuchgeräts können hochkonzentrierte Gase (100 % LEL
oder höher) austreten. Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer.

-5-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG
Druck an der Messstelle• Das Konzentrationsmessgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck
vorgesehen. Wenn der Gasein- oder -austritt des Gaslecksuchgeräts mit übermäßig hohem
Druck beaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche
Bedingungen erzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig
hoher Druck auf Gasein- oder -austritt einwirkt.
Luftkalibrierung in der Atmosphäre• Wenn eine Luftkalibrierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn
der Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kanndie Kalibrierung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenndas Gas austritt.
Reaktion auf Gasalarm• Ein Gasalarm wird durch Veränderungen der Temperatur und Feuchtigkeit ausgelöst.
Überprüfen Sie in einem solchen Fall, ob die Umgebungsluft frisch ist und führen Sie nocheinmal eine Luftkalibrierung in der gemessenen Atmosphäre durch.
Beispiel) Wenn das Gaslecksuchgerät in einem Zimmer mit einer Temperatur von 20 ºC undeiner Feuchtigkeit von 40 % (rel.) eingeschaltet und dann nach draußen (Temperatur 30 ºC,
Feuchtigkeit 60 % (rel.)) gebracht wird, wird durch die veränderte Luftfeuchtigkeit ein Alarm
ausgelöst. Führen Sie in einem solchen Fall eine Luftkalibrierung im Freien durch und danachdie Messung.
Das Gaslecksuchgerät führt nach dem Einschalten automatisch eine Luftkalibrierung durch.
Überprüfen Sie in einem solchen Fall ebenfalls, ob die Umgebungsluft frisch ist und führen Sie
noch einmal eine Luftkalibrierung in der gemessenen Atmosphäre durch.

WARNUNG
Kontrolle des Batteriestands• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das
Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterien verbraucht sein.
Tauschen Sie verbrauchte Batterien vor dem Gebrauch unbedingt gegen neue aus.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs ausgelöst wird, schalten Sie die Stromversorgung aus undwechseln die Batterien an einem sicheren Ort.
Sonstiges• Werfen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in offenes Feuer.
• Reinigen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in einer Waschmaschine oder in einem
Ultraschallreinigungsgerät.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.
• Wechseln Sie die Batterien nicht bei eingeschaltetem Gerät.

-6-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo es Öl, Chemikalien usw. ausgesetzt
ist. Tauchen Sie das Gaslecksuchgerät nicht absichtlich in Wasser ein.
• Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo es Flüssigkeiten wie Öl,
Chemikalien usw. ausgesetzt ist.
• Das Gaslecksuchgerät ist nicht wasserdruckfest. Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht
an Orten, wo ein hoher Wasserdruck auf das Gerät einwirkt (unter einem Wasserhahn, unter
der Dusche usw.) und tauchen Sie es nicht längere Zeit in Wasser ein. Das Gaslecksuchgerät
ist wasserfest nur in Süßwasser und fließendem Wasser; in heißem Wasser, Salzwasser,
Reinigungsmittel, Chemikalien, menschlichem Schweiß usw. ist es nicht wasserfest.
• Gasein- und -austritt sind nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass kein Wasser wie z. B.
Regenwasser in diese Teile gelangt. Andernfalls kann es zu Problemen kommen und es ist
keine Gaslecksuche möglich.
• Legen Sie das Gaslecksuchgerät nicht an einen Ort, wo sich Wasser oder Schmutz
ansammeln können. Andernfalls kann die Funktion des Gaslecksuchgeräts gestört werden,
weil Wasser oder Schmutz in die Öffnung für den akustischen Signalton usw. eindringt.
• Beachten Sie, dass durch eindringendes Schmutzwasser, Staub, Metallstaub usw. die
Empfindlichkeit der Sensoren deutlich herabgesetzt wird. Seien Sie vorsichtig, wenn das
Gaslecksuchgerät in Umgebungen eingesetzt wird, in denen solche Elemente vorhanden sind.
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo die Temperatur unter -20 ºC fällt
oder über 55 ºC ansteigt.
• Die Betriebstemperatur des Gaslecksuchgeräts beträgt -20 bis +55 ºC. Verwenden Sie das
Gaslecksuchgerät nicht bei höheren Temperaturen, Feuchtigkeiten oder Drücken oder bei
niedrigeren Temperaturen als der Betriebsbereich.
• Vermeiden Sie den längerfristigen Einsatz des Gaslecksuchgeräts an Orten, wo es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in einem Fahrzeug zurück, das von der Sonne
aufgeheizt wird.
• Vermeiden Sie plötzliche Feuchtigkeits- oder Temperaturänderungen.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht an Orten mit hoher Temperatur undFeuchtigkeit. Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern.
Beachten Sie die Einsatzbeschränkungen, um Kondenswasserbildung im Inneren desKonzentrationsmessgeräts oder des Gasmessschlauchs zu vermeiden.
• Kondenswasser am Gaslecksuchgerät oder an der Kegeldüse führt zu Verstopfung oder
Gasadsorption und kann die genaue Gasmessung behindern. Aus diesem Grund muss die
Bildung von Kondenswasser vermieden werden. Überwachen Sie neben derInstallationsumgebung auch sorgfältig die Temperatur/Feuchtigkeit des Messpunkts, um
Kondenswasserbildung an der Kegeldüse oder am Gaslecksuchgerät zu verhindern. Bitte
beachten Sie die Einsatzbeschränkungen.
Verwenden Sie keinen Sendeempfänger in der Nähe des Gaslecksuchgeräts.
• Funkwellen von einem Sendeempfänger in der Nähe des Gaslecksuchgeräts können die
Messung stören. Wenn ein Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellenüberträgt, benutzt wird, muss dies an einem Ort geschehen, wo es nicht stört.
• Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht in der Nähe eines Geräts, das starkeelektromagnetische Wellen ausstrahlt (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Gaslecksuchgeräts, dass die
Durchflusskontrollanzeige rotiert.
• Wenn die Anzeige für den Pumpenantrieb nicht rotiert, kann das Gas nicht richtig gemessen
werden. Prüfen Sie, ob Durchfluss verloren geht.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
• Das Gaslecksuchgerät ist ein Präzisionsgerät; als solches muss es regelmäßig gewartet
werden. Der fortgesetzte Gebrauch des Gaslecksuchgeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung
beeinträchtigt die Empfindlichkeit des Sensors und führt zu ungenauen Gasmessungen.

-7-

2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT
Sonstiges• Wenn der Sensor längere Zeit mit einem Gas oder mit einem hochkonzentrierten Gas in
Kontakt gebracht wird, bleibt der Gasalarm längere Zeit aktiv. Wenn es zu einer Exposition
kommt, lassen Sie das Instrument mindestens 5 Minuten (empfohlene Dauer) frische Luft
ansaugen und führen Sie dann eine neue Luftkalibrierung durch.
• Durch unnötige Betätigung der Tasten können die Einstellungen geändert werden, mit der
Folge, dass Alarme nicht korrekt aktiviert werden. Bedienen Sie das Gaslecksuchgerät nur
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät nicht fallen und schützen Sie es vor mechanischen
Einwirkungen. Andernfalls kann die Genauigkeit des Gaslecksuchgeräts leiden.
• Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Öffnung des akustischen Signaltons.
Andernfalls kann es zu einem Ausfall oder einer Beschädigung des Geräts kommen.
• Entfernen Sie nicht die Verblendung vom Display. Andernfalls kann die Wasser- undStaubfestigkeit herabgesetzt werden.
• Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarotöffnung. Andernfalls wird die
Infrarotkommunikation behindert.
• Die Betriebsumgebung kann Gase enthalten, die für den Sensor des Gaslecksuchgeräts
schädlich sind. Das Gaslecksuchgerät darf nicht bei Anwesenheit folgender Gase eingesetzt
werden:(1) Hochkonzentrierte Sulfide (wie H2S, SO2 usw.)(2) Halogengase (wie Chloridverbindungen usw.)(3) Silikon (Si-Verbindungen)(4) Hochkonzentrierte Lösungsmittelgase
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht bei Anwesenheit der oben unter (1), (2), und (3)genannten Gase (z. B. hochkonzentrierte Sulfide, Halogengase, Silikon usw.), da diese die
Lebensdauer des Sensors deutlich herabsetzen können und Störungen wie ungenaue
Messungen verursachen.
Falls das Gaslecksuchgerät für die Messung von Silikon usw. verwendet wird, überprüfen Sie
vor der nächsten Verwendung die Gasempfindlichkeiten.
Wenn oben unter (4) genanntes Gas (hochkonzentriertes Lösungsmittelgas) mit dem
Gaslecksuchgerät in Kontakt kommt, können Risse im Gerät entstehen. Verwenden Sie
deshalb keine hochkonzentrierten Lösungsmittelgase.
Austausch der Batterie• Schalten Sie stets die Stromversorgung des Gaslecksuchgeräts aus, ehe Sie die Batterienwechseln.
• Ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien.
Nutzung• In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen wird die Betriebsdauer verkürzt, weil die
Batterien stärker beansprucht werden.
• Bei niedrigen Temperaturen kann auch die LCD-Anzeige langsamer reagieren.
• Wählen Sie für die Luftkalibrierung die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
• Führen Sie die Luftkalibrierung erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 ºC oder mehr zwischen dem
Aufbewahrungs- und dem Einsatzort schalten Sie das Gaslecksuchgerät ein, lassen es etwa
10 Minuten in einer Umgebung stehen, die dem Einsatzort ähnelt, und führen dann vor
Gebrauch eine Luftkalibrierung in frischer Luft durch.
• Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaslecksuchgeräts kein Wasser auf das Gerät undverzichten Sie auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder
Reinigungsbenzin für die Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche des Gaslecksuchgeräts
angegriffen werden.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestensalle sechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minutenlang). Das Gaslecksuchgerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr
funktionieren, weil das Fett im Pumpenmotor aushärtet.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht mehr verwendet wird, entfernen Sie die
Batterien und lagern das Gerät dann ein. Batterieundichtheiten können zu Selbstentzündung,
Verletzungen usw. führen.
• Wenn das Gaslecksuchgerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie
unbedingt eine Luftkalibrierung durch. Für Informationen über eine Neueinstellung inklusive
Luftkalibrierung wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

-8-

3. Einzelteile des Produkts

3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile3
3.

Einzelteile des Produkts

3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile
In diesem Abschnitt werden die Bezeichnungen und Funktionen des Hauptgeräts sowie die einzelnen
Teile der Batterieeinheit und der LCD-Anzeige beschrieben.

Hauptgerät
(1)
(11)

(2)
(3)

(7)
(4)

(5)
(6)

(9)
(8)
(10)

Pos.
(1)
(2)

Bezeichnung
Gaseintritt
Alarm LED-Arrays(3)

LCD-Anzeige(4)

AIR-Taste(5)

MODE-Taste(6)

POWER-Taste(7)

Gasaustritt

(8)
(9)
(10)
(11)

Alarm LED-Arrays
Infrarotöffnung
Batterieabdeckung
LED-Lampe

Funktion
Erfasst die Gase.
Blinkt oder leuchtet, als Reaktion auf einen Alarm.
Zeigt Gaskonzentrationen, Name des gemessenen Gases, Alarme usw.
anDiese Taste muss gedrückt gehalten werden, um eine Luftkalibrierung
durchzuführen. Die Taste wird außerdem dazu verwendet, den Bildschirm
zu wechseln und numerische Werte im Einstellmodus zu erhöhen.
Diese Taste muss gedrückt werden, um zwischen den Anzeigearten zu
wechseln. Die Taste wird außerdem dazu verwendet, den Bildschirm zu
wechseln und numerische Werte im Einstellmodus zu erhöhen.
Schaltet die Stromversorgung ein oder aus. Die Taste wird außerdem dazu
verwendet, den Bildschirm zu wechseln und Werte im Einstellmodus zu
bestätigen.
Hier wird das in das Gaslecksuchgerät eingesogene Gas abgegeben.
(Gasaustritt nicht blockieren.)
Blinkt oder leuchtet, als Reaktion auf einen Alarm.
Wird für die Infrarotkommunikation verwendet.
Schutz der Batterie. Muss für den Batteriewechsel entfernt werden.
Licht zum Arbeiten.
-9-3. Einzelteile des Produkts

3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

Standardzubehör
Packen Sie das Hauptgerät und die Zubehörteile aus und überprüfen Sie sie.
•
Alkali-Batterie AA (2 Stück) (bereits eingelegt)•
Kegeldüse (1 Stück)•
Schutzhülle aus Gummi (1 Stück) (Schutz des Gaslecksuchgeräts vor Stößen usw.)•
Handriemen (1 Stück)•
Wasserfester Filter, auswechselbar (5 Stück)•
Produktgarantie (Englisch) (1 Stück)•
Produktgarantie (Japanisch) (1 Stück)•
Bedienungsanleitung (Englisch) (1 Stück)•
Bedienungsanleitung (Japanisch) (1 Stück)
Aussehenund Anzahl

Bezeichnung

Menge

Bezeichnung

1 StückAA
Alkali-Batterie

Aussehenund Anzahl

Menge(bereits
befestigt)(bereits
eingelegt)

Ca.70 mm

1 Stück

Handriemen

1 Stück

Ca.2 gPlastikbeutel

φ16 mmCa.150 mm

Ca.44 gCa.42 gCa.9 gWasserfester
Filter,auswechselbar

2 Stück

Ca.14,5 mm

Ca.47 mmKegeldüse

Ca.50 mm

Schutzhülle
aus Gummi

Ca.149 mm

Ca.42,5 mm

Bedienungsanleitung(englisch)－

1 Stück

Bedienungsanleitung(japanisch)－

1 Stück

Produktgarantie(englisch)－

1 Stück

Produktgarantie(japanisch)－

1 Stück

5 Stück

Ca.1 gBitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI, falls etwas fehlen sollte.

VORSICHT• Entfernen Sie nicht die Verblendung vom Display. Andernfalls kann die Wasser- undStaubfestigkeit herabgesetzt werden.
• Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarotöffnung. Andernfalls wird die
Infrarotkommunikation behindert.

- 10 -

3. Einzelteile des Produkts

3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

LCD-Anzeige
(5)

(1)
(2)

(6)

(7)
(3)

(8)
(4)
(9)

Pos.

Bezeichnung(1)

Betriebszustandsanzeige

Funktion
Zeigt den Betriebsstatus im Lecksuchmodus an. Normalzustand:
Blinkend
Zeigt den Einsaugzustand an. Normalzustand: Rotierend(2)

Durchflusskontrollanzeige(3)

Gaskonzentrationsanzeige Zeigt die Gaskonzentration und die Maßeinheit an.

(4)

Alarmtonanzeige

Zeigt den Einstellstatus des Alarmtons an.

(5)

Betriebstonanzeige

Zeigt den Einstellstatus des Betriebstons an.

(6)
(7)

Batteriestand-Symbol
Balkenanzeige

Zeigt den Batteriestand an.
Zeigt die Gaskonzentration in der Balkenanzeige an.

(8)Modusanzeige

Zeigt den Status des Messmodus an.

(9)Gasname und
Meldungsanzeige

Zeigt den Namen des Gases und eine Meldung je nach Funktionan.

HINWEIS• Die Symbole für den Batteriestand haben folgende Bedeutung::Ausreichend /:Niedrig /:Batteriewechsel erforderlich
Sinkt der Batteriestand weiter, beginnt das Innere des Batteriesymbols zu blinken (.

- 11 -.).

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-1. Vor Verwendung des Gaslecksuchgeräts

4

Gebrauch desGaslecksuchgeräts
4.

4-1. Vor Verwendung des Gaslecksuchgeräts
Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gerät arbeiten, sondern auch Nutzer, die das
Produkt bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Gerät beschädigt wird und die
Gasmessung ungenau ist.

4-2. Vorbereitung zum Einschalten
Lesen und verstehen Sie vor dem Gebrauch folgende Vorsichtshinweise. Eine Missachtung dieser
Vorsichtshinweise kann zu Fehlern bei der Gasmessung führen.
• Die Batterien sind eingelegt (und verfügen über eine ausreichend hohe Batterieleistung).
• Die Kegeldüse und der Filter sind nicht verschmutzt.
• Die Kegeldüse ist weder verbogen noch perforiert.
• Der Nippel für die Befestigung der Kegeldüse sitzt fest.

4-3. Batteriewechsel
Wenn das Gaslecksuchgerät zum ersten Mal verwendet wird oder wenn die Batterien verbraucht sind,müssen Sie zwei neue Alkali-Batterien der Größe AA einlegen. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

1

Vergewissern Sie sich, dassdas Gaslecksuchgerät
ausgeschaltet ist.
Falls nein, schalten Sie es aus.

2

Drehen Sie die
Sicherungsplatte gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie
die Batterieabdeckung.

3

Nehmen Sie die alten
Batterien heraus und legenSie dann die neuen Batterien
ein. Achten Sie dabei auf dierichtige Polarität.

4

Schließen Sie die
Batterieabdeckung undverriegeln Sie die
Sicherungsplatte, indem Sie
sie im Uhrzeigersinn drehen.

Batterieabdeckung
Trockenbatterie

Sicherungsplatte

Polarität derTrockenbatterie- 12 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-3. Batteriewechsel

VORSICHT• Schalten Sie stets die Stromversorgung des Gaslecksuchgeräts aus, ehe Sie die Batterienwechseln.
• Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
• Ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien. Die Polarität der Batterie ist
auf dem Gehäuse gekennzeichnet.
• Wenn die Batterieabdeckung nicht komplett verriegelt ist, können die Trockenbatterienherausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen. Auch wenn zwischen
dem Gaslecksuchgerät und der Batterieabdeckung ein Fremdkörper eingeklemmt wird, kannWasser ins Innere vordringen.

- 13 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts

4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, läuft zunächst ein Selbsttest ab; anschließend schaltet das
Gaslecksuchgerät in den Messmodus.

Einschalten
Halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis der akustische Signalgeber piepst (eine Sekunde oderlänger), um das Gerät einzuschalten.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ändert sich die LCD-Anzeige automatisch in das unten gezeigte Bildund das Gaslecksuchgerät wechselt in den Gasmessmodus.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1 Halten Sie die POWER-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt.

Halten Sie sie gedrückt, bis alle LCDs und die Alarmlampe leuchten und das akustische Signal ertönt.
Alle LCDs
leuchten auf

Datum/
Uhrzeit-Anzeige *Anzeigebeispiel:Donnerstag, 1.
Oktober 2015
12:34

Bezeichnung
des Gases/
Endwertanzeige

Aufwärmzeit

Anzeigebeispiel:
PH3(Anzeige für
Begasungsstoffe)

Messmodus

Anzeige fürautomatische
Luftkalibrierung

Das akustische
Signal ertönt
einmal und derMessmodus wird
angezeigt.
- 14 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts* Datum/Uhrzeit werden nur angezeigt, wenn die Uhrfunktion aktiviert wurde. Ist die Uhrfunktion
standardmäßig deaktiviert, werden diese Informationen nicht angezeigt.
Hinweise zur Aktivierung der Uhrfunktion siehe „6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 37.

HINWEIS• Wird das Gaslecksuchgerät eingeschaltet, nachdem die Batterien länger als fünf Minuten aus dem
Gerät herausgenommen waren (z. B. beim erstmaligen Einschalten, nach einem Batteriewechselusw.) oder wird es mit verpolt eingelegten Batterien eingeschaltet, kann ein Uhrfehler ausgelöst
werden (FAIL CLOCK). Wenn dieser Fehler mit der MODE-Taste zurückgesetzt wird, wechselt das
Gaslecksuchgerät in den Bildschirm für die Einstellung der Uhrzeit/des Datum. Siehe„6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung“ auf Seite 35 und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.
• Die Aufwärmzeit (WARM UP) ist je nach Stabilitätszustand des Sensors unterschiedlich.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, kann eine längere Aufwärmzeit
erforderlich sein oder es wird ein Sensorfehler (FAIL SENSOR) angezeigt. In einem solchen Fallmuss das Gaslecksuchgerät neu gestartet werden.
• Das Gaslecksuchgerät führt beim Starten automatisch eine Luftkalibrierung durch. Wenn die
Umgebung, in der das Gaslecksuchgerät eingeschaltet wird, nicht mit der Messumgebungübereinstimmt, muss in der Messumgebung erneut eine Luftkalibrierung durchgeführt werden.
Über die LCD-Hintergrundbeleuchtung• Drücken Sie auf die AIR-, MODE- oder POWER-Taste, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung
einzuschalten. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung schaltet nach ca. 30 Sekunden Inaktivität
automatisch aus.
Wird ein Alarm ausgelöst, schaltet sich die LCD-Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder ein.

- 15 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-5. Grundlegende Betriebsverfahren

4-5. Grundlegende Betriebsverfahren
Nach dem Einschalten ist der Messmodus aktiv.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1 s lang gedrückt
halten

MODE-Taste
3 s lang gedrückt
halten<Spitzenwert löschen><Spitzenwert halten ein/aus>

AIR- und POWER-Tasten
3 s lang gedrückt
haltenBeleuchtung
wird aktiviert<Betriebs-/Alarmton ein/aus><Anzeigemodus><Messmodus>

AIR-Tasten
3 s lang gedrückt
haltenAIR- + MODE-Tasten

MODE- und POWER-Tasten<Luftkalibrierung><Alarmeinstellwert-Änderung><Logdatensatz aufnehmen>* Wird nur angezeigt, wenn die Uhrfunktion
aktiviert ist. Siehe „6-3. Einstellung derUhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 36.

- 16 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-6. Ablauf einer Messung

4-6. Ablauf einer Messung
Bringen Sie die Spitze der Kegeldüse im Messmodus in die Nähe des Messbereichs und führen Sie die
Gasmessung durch.
Wenn Gas eingesogen wird, wird die gemessene Gaskonzentration in der Balkenanzeige auf dem LCDDisplay angezeigt.

GEFAHR• Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in
das Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls
setzen Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase
ausgeblasen werden können.
• Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung desGaslecksuchgeräts austreten. Diese Luft oder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert
werden.
• An der Gasabluftöffnung des Gaslecksuchgeräts können hochkonzentrierte (100 % LEL oderhöher) brennbare Gase austreten Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer

WARNUNG• Das Gaslecksuchgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen.
Wenn der Gasein- oder -austritt des Gaslecksuchgeräts mit übermäßig hohem Druckbeaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche
Bedingungen erzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig
hoher Druck auf das Gaslecksuchgerät einwirkt.
• Wenn eine Luftkalibrierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn
der Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kanndie Kalibrierung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenndas Gas austritt.
• Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie
Ihr Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das
Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterien verbraucht sein.
Tauschen Sie verbrauchte Batterien vor dem Gebrauch unbedingt gegen neue aus.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs ausgelöst wird, schalten Sie die Stromversorgung aus undwechseln die Batterien an einem sicheren Ort.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.
• Wenn die Haupteinheit herunterfällt oder Stößen ausgesetzt wird, kann der Messwert
ansteigen und hoch bleiben. Führen Sie in einem solchen Fall eine Luftkalibrierung an einem
Ort mit frischer Luft durch.

VORSICHT• Befestigen Sie vor der Gasmessung die im Lieferumfang des Gaslecksuchgeräts enthaltene
Kegeldüse am Gerät, um Störungen durch Luftstaub zu vermeiden.

- 17 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-7. Änderung des Konzentrationsmessmodus

4-7. Änderung des Konzentrationsmessmodus
Das Gaslecksuchgerät wurde werkseitig auf den Gastyp „PH3“ (Phosphin) und den Alarmeinstellwert„0,1“ eingestellt.
Der Alarmeinstellwert-Modus kann, je nach gemessenem Gas, geändert werden (drei Stufen für
Begasungsstoffe bzw. zwei Stufen für Halbleitermaterialgase).
Für die Messung der Konzentration von Begasungsstoffen kann der Konzentrationsmessmodus oderDifferentialmessmodus ausgewählt werden.
Im Differentialmessmodus kann zwischen „LOW MODE“ und „HIGH MODE“ umgeschaltet werden.
<Konzentrationsmessmodus>
Führen Sie eine Luftkalibrierung in der Umgebungsluft durch.
Danach werden in diesem Modus Änderungen im Luftwert überwacht; die Anzeige korreliert Leckmenge
und Balkenanzeige.
(Wenn sich die gemessene Umgebung ändert, muss die Luftkalibrierung wiederholt werden.)<Differentialmessmodus>
Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine automatische Luftkalibrierung in der Atmosphäre der
Messumgebung durch. Dieser hochempfindliche Modus ermöglicht die Messung von extrem geringen
Konzentrationen an Leckgasen in der Luft, indem Umgebungseinflüsse (andere Gase, Temperatur undFeuchtigkeit) ausgeschaltet werden. Da in diesem Modus selbst geringste Erhöhungen der
Gaskonzentration sogar in Umgebungen erkannt werden können, in denen bereits ein Gas ausgetreten
ist, ist dieser Modus äußerst effizient für die Identifizierung von Leckstellen.

Gasalarmeinstellwert für Konzentrationsmessmodus (fürBegasungsstoffe)
1

Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die MODE-Taste.
Der Alarmeinstellwert ändert sich mit jeder Betätigung der AIR- und der MODE-Taste um drei
Stufen.

- 18 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-7. Änderung des Konzentrationsmessmodus

Gasalarmeinstellwert für Konzentrationsmessmodus (fürHalbleitermaterialgase)1

Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die MODE-Taste.
Der Alarmeinstellwert ändert sich mit jeder Betätigung der AIR- und der MODE-Taste um zwei
Stufen.

Gasalarmeinstellwert für Differentialmessmodus (nur für
Begasungsstoffe)
1 Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die MODE-Taste.

Der Alarmeinstellwert ändert sich mit jeder Betätigung der AIR- und der MODE-Taste um sechs
Stufen.

- 19 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-7. Änderung des KonzentrationsmessmodusÄnderung der Gasalarmempfindlichkeit fürDifferentialmessmodus (für Begasungsstoffe)
1

Drücken Sie im Messmodus auf die AIR-Taste.
Die Alarmempfindlichkeit ändert sich mit jeder Betätigung der AIR-Taste um zwei Stufen.

VORSICHT• Durch den fortlaufenden Kontakt mit einem Gas in gleichbleibender Konzentration sinkt die
Balkenanzeige, Grund ist die automatische Luftkalibrierung.
• Bei übermäßigen Temperatur-/Feuchtigkeitsänderungen kann die Balkenanzeige ansteigen.
• Überprüfen Sie beim Umschalten vom Differential- in den Konzentrationsmessmodus, ob die
Luft frisch ist und führen Sie in der gemessenen Umgebung eine erneute Luftkalibrierung
durch.
• Die Gaskonzentration wird in sechs Stufen angezeigt (ohne Maßeinheit).
• Die Luftkalibrierung wird automatisch durchgeführt. Eine manuelle Luftkalibrierung ist nicht
möglich.

HINWEIS• Zum Umschalten in den Differentialmessmodus (für Begasungsstoffe) beachten Sie „Änderung desMessmodus“ im Anzeigemodus auf Seite 32.

- 20 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-8. Durchführung einer Luftkalibrierung

4-8. Durchführung einer Luftkalibrierung
Wenn eine hohe Gaskonzentration gemessen wird oder durch Temperatur-/Feuchtigkeitsänderungen ein
Alarm ausgelöst wird, führen Sie in der gemessenen Umgebung eine Luftkalibrierung durch.
* Vergewissern Sie sich vor Durchführung der Luftkalibrierung, dass die Umgebungsluft frisch ist.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Halten Sie im Messmodus
die AIR-Taste gedrückt.

(Anzeige für Begasungsstoffe)

2

Lassen Sie die AIR-Taste los,sobald das Display von„HOLD AIR“ zu„RELEASE“ wechselt.
(Akustischer Signalgeber:dreimaliges Piepsen <pieps,
pieps, pieps>)▼▼
Die Luftkalibrierung wird
durchgeführt und das
Gaslecksuchgerät kehrt in den
Messmodus zurück.
(Akustischer Signalgeber:Einmaliges Piepsen <pieps>)

Schlägt die Luftkalibrierungfehl, wird „FAIL AIR
CAL“ angezeigt.
Wiederholen Sie die
Luftkalibrierung in frischer
Umgebungsluft.

- 21 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-9. Log aufnehmen

HINWEIS• Wählen Sie für die Luftkalibrierung die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
• Führen Sie die Luftkalibrierung erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung zwischen dem Aufbewahrungs- und dem Einsatzort
schalten Sie das Gaslecksuchgerät ein, lassen es mindestens zehn Minuten in einer Umgebung
stehen, die dem Einsatzort ähnelt, und führen dann vor Gebrauch eine Luftkalibrierung in frischer
Luft durch.

4-9. Log aufnehmen
Jeder Spitzenwert während einer Messung kann aufgezeichnet werden(insgesamt bis zu 256 Datenpunkte). Wenn die Anzahl der aufgezeichneten Datenpunkte ihren
Maximalwert erreicht, werden die Daten, beginnend mit der ältesten Aufzeichnung, überschrieben.
Diese Funktion ist aktiviert, wenn die Uhrfunktion aktiviert ist. Da die Uhrfunktion standardmäßig
deaktiviert ist, müssen Sie diese vor Aktivierung der Logdatenaufnahme aktivieren (siehe „6-3. Einstellung
der Uhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 37).

1

Drücken Sie im Messmodus
gleichzeitig auf die MODEund die POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät öffnet den
Bildschirm für die Auswahl derStations-ID.

2

Wählen Sie die Stations-ID
mit der MODE- oder AIRTaste aus und drücken Sie
die POWER-Taste.

Um die Aufzeichnung zu
stoppen, drücken Sie
gleichzeitig auf die AIR- unddie MODE-Taste. Das
Gaslecksuchgerät kehrt in den
Messmodus zurück.

Der Spitzenwert wird angezeigt.

3

Drücken Sie die POWERTaste.

Um weitere Logdaten
aufzunehmen, wiederholen Sie
die Schritte 2 und 3.
Um die Aufzeichnung vonLogdaten zu stoppen, drücken
Sie gleichzeitig auf die AIRund die MODE-Taste. Das
Gaslecksuchgerät kehrt in den
Messmodus zurück.

Datum/Uhrzeit und derSpitzenwert werden erfasst.

HINWEIS•Die aufgezeichneten Daten können mit dem „Data Logger Management Program“ ausgelesen
werden (optional). Weitere Informationen sind in der Bedienungsanleitung für das „Data Logger
Management Program“ enthalten.

- 22 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-10. Spitzenwert halten-Funktion

4-10. Spitzenwert halten-Funktion
Wenn die Funktion zum Halten des Spitzenwerts aktiviert ist, wird der letzte Spitzenwert dauerhaft in derBalkenanzeige auf dem Display angezeigt.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Halten Sie im
Messmodus die MODETaste gedrückt(mindestens drei
Sekunden lang).
Jetzt ist die Spitzenwert
halten-Funktion aktiviert.
Dies wird mit einem „P“ im
LCD-Display angezeigt.
Um die Spitzenwert haltenFunktion zu deaktivieren,
halten Sie die MODE-Taste
gedrückt (mindestens drei
Sekunden lang).

HINWEIS• Um einen gehaltenen Spitzenwert zu löschen, halten Sie die MODE-Taste im Messmodus eine
Sekunde lang gedrückt.

4-11. Änderung der Alarm- und Betriebstöne
Schaltet die Alarm- und Betriebstöne ein und aus.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die POWER-Taste.
Die Einstellungen für die Alarm- und Betriebstöne werden jedes Mal umgeschaltet, wenn die AIR- unddie POWER-Taste gedrückt werden.

Alarmton ein
Betriebston ein

Alarmton aus
Betriebston ein

Alarmton aus
Betriebston aus- 23 -

Alarmton ein
Betriebston aus

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-12. Einschalten der Beleuchtung

4-12. Einschalten der Beleuchtung
Die Beleuchtung kann eingeschaltet werden, wenn der Messpunkt im Dunkeln liegt oder in anderen
Situationen.

1

Halten Sie die AIR- und die POWER-Taste gleichzeitig gedrückt (mindestens drei
Sekunden).
Die Beleuchtung wird aktiviert. Zwei Minuten später schaltet die Beleuchtung automatisch wieder
aus.
Um die Beleuchtung auszuschalten, halten Sie die AIR- und die POWER-Taste gleichzeitig
gedrückt (mindestens drei Sekunden).

4-13. Ausschalten
Halten Sie die POWER-Taste (mindestens drei Sekunden lang) gedrückt, bis der akustische Signalgeber
dreimal piepst (im Display erscheint „TURN OFF“), um das Gerät auszuschalten.

VORSICHT• Eventuell im Gaslecksuchgerät vorhandenes Gas wird automatisch ausgeblasen (maximal 30
Sekunden lang). Nach dem automatischen Ausblasen wird das Gaslecksuchgerät
ausgeschaltet. Der Modus zählt ab Beginn des automatischen Ausblasens nach unten(PURGE 30). Wenn der Ausblasvorgang beendet ist, erscheint im Display „TURN OFF“ unddas Gerät schaltet aus.

Beginn des automatischen Ausblasens (PURGE 30)- 24 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-1. Öffnen des Anzeigemodus

55.

Einstellung desAnzeigemodus

5-1. Öffnen des Anzeigemodus
In diesem Modus kann der Nutzer verschiedene Anzeigeeinstellungen ansehen und ändern.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Drücken Sie im Messmodus auf die
MODE-Taste.
Das Gaslecksuchgerät öffnet die
Spitzenwertanzeige im Anzeigemodus.

2

Drücken Sie dann auf die MODE-Taste,
um das entsprechende Menü aufzurufen.
Der Einstellungsbildschirm für den
Anzeigemodus schaltet jedes Mal um, wenn die
Taste betätigt wird.

3

Wählen Sie das einzustellende Element
und drücken Sie die POWER-Taste.
Die einzustellenden Elemente finden Sie unter„Übersicht über den Anzeigemodus“ auf Seite
26.

HINWEIS• Das Gaslecksuchgerät kehrt nach etwa 20 Sekunden automatisch in den Messmodus zurück, wennkeine Eingabe erfolgt.
• Die Gasmessung wird im Anzeigemodus fortgesetzt und ein Alarm kann erzeugt werden.

- 25 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-1. Öffnen des AnzeigemodusÜbersicht über den Anzeigemodus
Element

LCD-Anzeige

Details
Zeigt die maximale Konzentration an, diein der Zeit zwischen dem Einschalten
und dem Kontrollzeitpunkt gemessen
wurde.
* Um die Spitzenwertanzeige zu löschen,halten Sie die MODE-Taste gedrückt(eine Sekunde lang).

Spitzenwertanzeige(Anzeigebeispiel: fürBegasungsstoffe)
Einstellung derangezeigten
Gaskonzentration

Wenn die Einstellung auf dasvorregistrierte Gas im Gaslecksuchgerät
geändert wird, wird die Konzentration
des gemessenen Zielgases (PH3)umgerechnet und angezeigt.
(Seite 28)

Einstellung desMessmodus(nur für Begasungsstoffe)

Verändert das Ansaugvolumen der
Pumpe durch Änderung des Modus(kleinerer Maßstab, im
Differentialmessmodus ist das
Ansaugvolumen der Pumpe größer).
(Seite 32)* NORMAL (Konzentrationsmessmodus)
DIFF (Differentialmessmodus)

Logdatenanzeige

Zeigt die von der Logdatenerfassung
aufgezeichneten Daten an (Seite 33).
* Wird nur angezeigt, wenn die
Uhrfunktion aktiviert ist.
Siehe „6-3. Einstellung der Uhrfunktion(ein/aus)“ auf Seite 37.

- 26 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-1. Öffnen des AnzeigemodusÖffnen des NutzermodusÖffnet den Nutzermodus.
(Seite 34)

Messmodus

Kehrt in den Messmodus zurück.

- 27 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration

5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration
Normalerweise zeigt die Konzentrationsanzeige des Gaslecksuchgeräts „Phosphine (PH3)“ an (abhängig
von der Spezifikation); allerdings kann stattdessen auch ein vorregistriertes Gas gemessen werden, um
dessen Konzentration festzustellen.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Drücken Sie im Bildschirm„GAS LIST“ imAnzeigemodus die
POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät wechselt
in den Gasmessmodus.

▼
Die Bezeichnung des aktuell
eingestellten Gases wird
angezeigt.

2

Drücken Sie die MODETaste oder die AIR-Taste,
um die Bezeichnung desGases auszuwählen, dasstattdessen gemessen
werden soll.
Die Bezeichnung des Gases
schaltet jedes Mal um, wenn die
Taste betätigt wird.

3

Wenn die Bezeichnung desZielgases angezeigt wird,
drücken Sie die POWERTaste.
„END“ wird angezeigt und das
Gaslecksuchgerät kehrt in den
Anzeigemodus zurück.

- 28 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration

HINWEIS• Um die Anzeige der Konzentration des gemessenen Gases einzustellen, siehe die „Gasliste“ aufder folgenden Seite.

Gasliste für Begasungsstoffe
Gasname(Standardbezeichnung)Anzeige

Phosphin

Skala 1Skala 2Skala 3

PH3

0.1

2.0

4.5

Brommethyl

CH3Br

1

20

100

Schwefelkohlenstoff

CS2

0.1

-

-

Iodmethan

CH3I

1

10

30

Cyanwasserstoff

HCN

1

－

－

Sulfurylfluorid

SO2F2

－

－

800

Ethylenbromid

C2H4Br2

1

10

30

Anmerkungen

Schwefelverbindung.
Siehe unten, HINWEIS.

* - (Balkenanzeige) ohne Skala.

HINWEIS• Hohe Konzentration oder fortgesetzter Kontakt mit einer Chlorid- oder Schwefelverbindung verkürzt
die Lebensdauer des Sensors oder kann zu größeren Fehlern führen.
• Wenn eine Si-Verbindung erkannt wird, sinkt die Empfindlichkeit und die Lebensdauer des Sensors
verkürzt sich.
• Selbst für ein Gas, das nur mit der Balkenanzeige aber ohne Skala angezeigt wird, wird Skala 2oder 3 angezeigt. Verwenden Sie dies als Anzeichen für einen Konzentrationsanstieg.
• Wenn ein hochkonzentriertes Lösungsmittelgas angesogen wird, verschlechtern sich die
Gummiteile und andere Teile des Gaslecksuchgeräts.

Gasliste für Halbleitermaterialgase
Gasname(Standardbezeichnung)Anzeige

Skala 1Skala 2

Phosphin

PH3

0.1

2.0

Aceton

C3H6O

1

10

Arsenwasserstoff

AsH3

0.2

-

Ammoniak

NH3

10

-

Isobutani-C4H101

10Isopropylalkohol

IPA

1

10

Kohlenstoffmonoxid

CO

10

30

Ethylalkohol

C2H5OH1

10Ethylen

C2H4

1

10

Vinylchlorid

VCM

1

-

- 29 -

Anmerkungen.

Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration

Gasname(Standardbezeichnung)Anzeige

Skala 1Skala 2

Methylchlorid

CH3CL

1

10

Xylen

C8H10

1

10

Ethylenoxid

EO

1

10

Silan

SiH4

0.5

-

Brommethyl

CH3Br

1

20

Wasserstoff

H2

1

10

Trichlorethylen

C2HCL3

10-

Toluen

C7H8

1

10

1,2-Dichlorethan

EDC

1

10

Schwefeldioxid

SO2

1

-

Propan

C3H8

5

20

R-134aR-134a

50

250

R-22

R-22

10

50

R-32

R-32

10

50

Normales Hexan

n-C6H141050BenzenFormaldehyd(HCHO)
Methan

C6H6

0.5

10

HCHO

10

50

CH4

1

20

Methylalkohol

CH3OH

1

10

Methylethylketon

MEK

1

10

Schwefelwasserstoff

H2S

0.1

-

Diboran

B2H6

0.1

-

German

GeH4

0.2

-

Bromwasserstoff

HBr

10

-

Chlorwasserstoff

HCL

10

-

R-407C

R-407C

10

50

Selenwasserstoff

H2Se

0.5

-

R-410AR-410A

10

50

R-404A

R-404A

1050

HFO-1234yf

CH2C2F41030* - (Balkenanzeige) ohne Skala.

- 30 -

Anmerkungen
Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.

Si-Verbindung
Siehe unten, HINWEIS.

Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.
Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.
Schwefelverbindung.
Siehe unten, HINWEIS.

Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.

Schwefelverbindung.
Siehe unten, HINWEIS.

Chlorid
Siehe unten, HINWEIS.

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-2. Einstellung der angezeigten Gaskonzentration

HINWEIS• Hohe Konzentration oder fortgesetzter Kontakt mit einer Chlorid- oder Schwefelverbindung verkürzt
die Lebensdauer des Sensors oder kann zu größeren Fehlern führen.
• Wenn eine Si-Verbindung erkannt wird, sinkt die Empfindlichkeit.
• Selbst für ein Gas, das nur mit der Balkenanzeige aber ohne Skala angezeigt wird, wird Skala 2angezeigt. Verwenden Sie dies als Anzeichen für einen Konzentrationsanstieg.
• Wenn ein hochkonzentriertes Lösungsmittelgas angesogen wird, verschlechtert sich die
Gummidichtung im Gaslecksuchgerät.

- 31 -

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-3. Änderung des Messmodus (nur für Begasungsstoffe)

5-3. Änderung des Messmodus (nur für
Begasungsstoffe)
Der Messmodus des Gaslecksuchgeräts (für Begasungsstoffe) kann vom„Konzentrationsmessmodus“ auf den „Differentialmessmodus“ umgeschaltet werden, in dem geringere
Konzentrationen erkannt werden können.

1

Drücken Sie im
Bildschirm „MODE
CHG“ imAnzeigemodus die
POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät
wechselt zur Einstellungzum Umschalten des
Messmodus.

2

Drücken Sie die
MODE- oder die AIRTaste, um den
Messmodus
auszuwählen.
Der Messmodus
schaltet jedes Mal um,
wenn die Taste betätigt
wird.

<Konzentrationsmessmodus>

3

Drücken Sie im
entsprechenden
Messmodus auf die
POWER-Taste.
„END“ wird angezeigt
und dasGaslecksuchgerät kehrt
in den Anzeigemodus
zurück.

- 32 -<Differentialmessmodus>

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-4. Logdatenanzeige

5-4. Logdatenanzeige
Die von der Logaufnahme aufgezeichneten Daten können angezeigt werden.
Der Bildschirm „REC DATA“ wird nur angezeigt, wenn die Uhrfunktion aktiviert ist (siehe „6-3. Einstellung
der Uhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 37).
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Drücken Sie im Bildschirm„REC DATA“ imAnzeigemodus die
POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät wechselt
zur Logdatenanzeige
Das aufgezeichnete
Datum/Uhrzeit wird angezeigt
und die Stations-ID und die
Speichernummer werden
abwechselnd angezeigt. Wennkeine Daten aufgezeichnet
wurden, wird „NO DATA“
angezeigt.

2* Wenn keine Daten aufgezeichnet
wurdenDrücken Sie die MODETaste oder die AIR-Taste,
um die Logdaten
auszuwählen, dieangezeigt werden sollen.
Der aufgezeichnete Inhalt
schaltet jedes Mal um, wenn die
Taste betätigt wird.

<Stations-ID>

3

Wenn die Ziellogdatenangezeigt werden, drücken
Sie die POWER-Taste.
Die Bezeichnung des Gases
und der Spitzenwert desausgewählten Speichers
werden abwechselnd angezeigt.

4

Um die Anzeige zu
verlassen, drücken Sie
gleichzeitig auf die MODEund die AIR-Taste.
Das Gaslecksuchgerät kehrt inden Anzeigemodus zurück.

- 33 -<Speichernummer>

6. Einstellung des Nutzermodus

6-1. Öffnen des Nutzermodus

6
6.

Einstellung desNutzermodus

6-1. Öffnen des Nutzermodus
Im Nutzermodus können Wartungsarbeiten wie z. B. die Korrektur der internen Uhr, durchgeführt werden.
(Anzeigebeispiel: für Begasungsstoffe)

1

Drücken Sie im Messmodus mehrmals
auf die MODE-Taste, um die Anzeige fürdas Öffnen des Nutzermodus aufzurufen
und drücken Sie die POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät wechselt in die Datum/Uhrzeiteinstellung im Nutzermodus.

2

Drücken Sie dann auf die MODE-Taste,
um das entsprechende Menü aufzurufen.
Der Einstellungsbildschirm für den Nutzermodus
schaltet jedes Mal um, wenn die Taste betätigt
wird.

3

Wählen Sie das einzustellende Element
und drücken Sie die POWER-Taste.
Die einzustellenden Elemente finden Sie unter„Übersicht über den Nutzermodus“ auf Seite 35.

VORSICHT• Kehren Sie nach Gebrauch in den Messmodus zurück.

- 34 -

6. Einstellung des Nutzermodus

6-1. Öffnen des NutzermodusÜbersicht über den Nutzermodus
Element

LCD-Anzeige

Details
Stellt das Datum/die Uhrzeit der internen
Uhr ein.
(Seite 36)

Datum-/Uhrzeiteinstellung* Wenn die Uhrfunktion deaktiviert wurde,
wird der Bildschirm für die Einstellung
des Datums/der Uhrzeit nicht angezeigt.

Einstellung derUhrfunktion (ein/aus)

Aktiviert oder deaktiviert die Uhrfunktion.

ROM/SUM-Anzeige

Zeigt die Programmnummer und den
SUM-Wert des Gaslecksuchgeräts an.
* Wird typischerweise nicht vom Nutzer
verwendet.

Öffnen des Messmodus

Um den Nutzermodus zu verlassen,
drücken Sie die POWER-Taste, um inden Messmodus zu wechseln.

- 35 -

6. Einstellung des Nutzermodus

6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung

6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung
Stellt das Datum/die Uhrzeit der internen Uhr ein.
Der Bildschirm für die Einstellung des Datums/der Uhrzeit wird nur angezeigt, wenn die Uhrfunktion aktiviert
wurde. Aktivieren Sie die Uhrfunktion in „6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 37, ehe Sie
Datum/Uhrzeit einstellen.

1

Drücken Sie im Bildschirm „DATE“ imNutzermodus die POWER-Taste.
Das Gaslecksuchgerät öffnet die Datum/Uhrzeiteinstellung.

2

Stellen Sie das Datum/die Uhrzeit mit der
MODE- oder AIR-Taste ein und drücken
Sie die POWER-Taste.

3

Stellen Sie Jahr -> Monat -> Tag ->Stunde -> Minute in dieser Reihenfolgeein.

Wenn der Wert für „Minute“ bestätigt wird,
erscheint „END“ auf dem Display und das
Gaslecksuchgerät kehrt in das Menü desNutzermodus zurück.

- 36 -

6. Einstellung des Nutzermodus

6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus)

6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus)
Aktiviert oder deaktiviert die Uhrfunktion.
Die Uhrfunktion ist standardmäßig deaktiviert. Wenn Datum/Uhrzeit beim Starten angezeigt werden sollen
oder wenn die Log aufnehmen-Funktion verwendet wird, müssen Sie die Uhrfunktion aktivieren.

1

Drücken Sie im Bildschirm„CLOCK“ im Nutzermodus die
POWER-Taste.

2

Wählen Sie Uhrfunktion ein/aus mit
der MODE- oder AIR-Taste unddrücken Sie die POWER-Taste.

3

Einstellung abgeschlossen
Nach Abschluss der Einstellung der Uhrfunktion(ein/aus), erscheint „END“ auf dem Display unddas Gaslecksuchgerät kehrt in das Menü desNutzermodus zurück.

HINWEIS• Wenn die Uhrfunktion von deaktiviert in aktiviert geändert wird, kann ein Uhrfehler ausgelöst werden(FAIL CLOCK), wenn Datum/Uhrzeit falsch eingestellt sind. Wenn der Fehler mit der MODE-Taste
zurückgesetzt wird, wechselt das Gaslecksuchgerät in den Bildschirm für die Einstellung derUhrzeit/des Datum. Stellen Sie Datum/Uhrzeit wie in „6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung“ auf Seite 33
beschrieben ein.
• Wenn die Uhrfunktion zum ersten Mal von deaktiviert in aktiviert geändert wird, wenn das
Gaslecksuchgerät nach mehr als 5 Minuten ohne Batterien oder mit verpolt eingelegten Batterien
eingeschaltet wird, kann ein Uhrfehler (FAIL CLOCK) ausgelöst werden.

- 37 -

7. Alarmfunktion

7-1. Gasalarm-Aktivierung

7
7.

Alarmfunktion

7-1. Gasalarm-Aktivierung
Ein „Gasalarm“ wird im Gaslecksuchgerät ausgelöst, wenn die Konzentration des gemessenen Gases die
Alarmeinstellwerte erreicht oder überschreitet. Der Gasalarm wird durch eine blinkende Alarmlampe, ein
akustisches Signal und die Balkenanzeige dargestellt. (automatische Rücksetzung)Je nach gemessener Konzentration blinkt die Alarmlampe und ertönt der akustische Signalgeber inunterschiedlichen Intervallen.

7-2. Fehleralarm-Aktivierung
Ein „Fehleralarm“ wird ausgelöst, wenn ein Fehler im Gaslecksuchgerät erkannt wird. Der Fehleralarm
wird mit einer blinkenden Alarmlampe und einem akustischen Signal dargestellt. (selbsthaltend)
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, erscheint auf dem LCD einer der folgenden Fehler.
- Systemfehler: FAIL SYSTEM- Sensorfehler: FAIL SENSOR- Kalibrierfehler: FAIL AIR CAL- Batterie schwach: FAIL BATTERY- Geringe Durchflussrate: FAIL LOW FLOW
- Uhrfehler: FAIL CLOCK- Pumpenfehler: FAIL PUMP
Alarmlampe
Signaltongeber

Blinkt wiederholt in etwa einsekündigenIntervallen.
Piepst wiederholt in etwa einsekündigenIntervallen.
Pieps-pieps, pieps-pieps
Beispiel für die Anzeige einer niedrigen
Durchflussrate (LOW FLOW)LCD-Anzeige

Wenn ein Fehleralarm ausgelöst wird, muss die Ursache ermittelt und beseitigt werden.
Bei Problemen mit dem Gaslecksuchgerät und wiederholten Fehleralarmen wenden Sie sich umgehend
an RIKEN KEIKI.

HINWEIS• Der Alarm wegen geringer Durchflussrate (FAIL LOW FLOW) kann mit der MODE-Taste
zurückgesetzt werden.
• Informationen zu Störungen (Fehlermeldungen) finden Sie im Abschnitt „Problembeseitigung“ aufSeite 45.
- 38 -

8. Wartung

8-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

88.

Wartung

Das Gaslecksuchgerät ist ein Präzisionsgerät.
Um die Leistung des Gaslecksuchgeräts zu erhalten und Gaslecks zuverlässig zu erkennen, muss das
Gerät regelmäßig gewartet werden.

8-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente
Führen Sie vor dem Gebrauch regelmäßig folgende Wartungsarbeiten durch.
• Tägliche Wartung: Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
• Monatliche Wartung: Führen Sie einmal im Monat einen Alarmtest durch.
• Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals pro Jahr durch, um
die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.
Zu wartendes
Element
Kontrolle desBatteriestands

Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Kontrolle derDurchflussrate
Filterkontrolle

Gasalarm-Kalibrierung

TäglicheWartung

Monatliche
Wartung

Regelmäßige
Wartung

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Überprüfen Sie den Staubfilter
auf Staub oder Verstopfung.

○

○

○

Führen Sie mit einem
Kalibriergas den Gasalarm
durch.

――○

Inhalt der Wartung
Kontrollieren Sie denBatteriestand.
Stellen Sie sicher, dass das
Gaslecksuchgerät frische Luft
ansaugt und ein
Konzentrationswert von Nullangezeigt wird. Ist die Messung
falsch, vergewissern Sie sich,dass keine anderen Gase in der
Umgebungsluft vorhanden sindund führen mittels
Luftkalibrierung eine
Nulljustierung durch.
Überprüfen Sie die
Pumpenantriebsanzeige auf
Fehler.

- 39 -

8. Wartung

8-1. Wartungsintervalle und zu wartende ElementeÜber Wartungsdienste
Wir bieten reguläre Wartungsleistungen an, inklusive Bereichseinstellung, sonstige Einstellungen und
Wartung.
Für die Herstellung des Kalibriergases müssen spezielle Werkzeuge wie ein Gaszylinder mit derangegebenen Konzentration, Gasprobennahmebeutel usw. verwendet werden.
Unsere qualifizierten Wartungstechniker sind kompetent und kennen die für Servicearbeiten eingesetzten
Spezialwerkzeuge und sonstigen Produkte. Um die Betriebssicherheit des Gaslecksuchgeräts nicht zu
gefährden, nutzen Sie bitte unsere Wartungsleistungen.
Folgende Leistungen sind typische Wartungsleistungen. Für weitere Details wenden Sie sich an RIKEN
KEIKI.
<Hauptservices>
Element
Kontrolle desBatteriestands
Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Kontrolle derDurchflussrate

Filterkontrolle
Bereichseinstellung
Reinigung undReparatur des Geräts(visuelle Diagnose)
Kontrolle derGerätefunktion
Austausch vonVerschleißteilen

Services
Der Batteriestand wird kontrolliert.
Mit dem „Nullgas“ wird überprüft, dass der angezeigte Konzentrationswert
Null ist.
Bei Messfehlern wird eine Luftkalibrierung durchgeführt.
Die Durchflussratenanzeige wird auf Fehler überprüft.
Mit einem externen Durchflussmessgerät wird die Durchflussrate kontrolliert,
um die Korrektheit der Durchflussratenanzeige am Gaslecksuchgerät zu
bestätigen. Wenn die Durchflussrate fehlerhaft ist, wird eine Einstellung derDurchflussrate vorgenommen.
Der Staubfilter wird auf Staub oder Verstopfung überprüft.
Verschmutzte oder verstopfte Staubfilter werden ersetzt.
Mit einem Kalibriergas wird eine Bereichseinstellung durchgeführt.
Die Oberfläche des Geräts wird auf Staub oder Beschädigungen überprüft,
die betreffenden Teile werden gereinigt oder repariert.
Gerissene oder beschädigte Teile werden ersetzt.
Funktionen und Parameter usw. werden durch Betätigung der Tastenüberprüft.
Verschleißteile wie Sensor, Filter, Pumpe usw. werden ausgetauscht.

- 40 -

8. Wartung

8-2. Reinigung

8-2. Reinigung
Reinigen Sie das Gaslecksuchgerät, wenn es schmutzig geworden ist. Schalten Sie das
Gaslecksuchgerät vor der Reinigung aus. Verwenden Sie ein altes Tuch o. ä., um den Staub zu entfernen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder organischen Lösungsmitteln, andernfalls kann es zu
Funktionsstörungen kommen
Starke Verschmutzungen im Inneren der Kegeldüse müssen mit Druckluft usw. entfernt werden, um
Gasmessfehler zu vermeiden.

VORSICHT• Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaslecksuchgeräts kein Wasser auf das Gerät undverzichten Sie auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder
Reinigungsbenzin für die Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche des Gaslecksuchgerätssich verfärben oder beschädigt werden oder es kann zu einem Sensorfehler kommen.

HINWEIS• Wenn das Gaslecksuchgerät nass geworden ist, kann Wasser in der Öffnung des akustischen
Signalgebers oder in den Rillen zurückbleiben. Entfernen Sie Wasser wie folgt:(1) Wischen Sie das Gaslecksuchgerät mit einem trockenen Tuch, Handtuch usw. gründlich trocken.
(2) Halten Sie das Gaslecksuchgerät fest in der Hand und schütteln Sie es etwa zehn Mal (dieÖffnung des akustischen Signalgebers muss dabei nach unten weisen).
(3) Wischen Sie aus dem Inneren auslaufende Feuchtigkeit mit einem Handtuch, Tuch usw.
gründlich ab.
(4) Stellen Sie das Gaslecksuchgerät auf ein trockenes Handtuch, Tuch usw. und lassen Sie es bei
Umgebungstemperaturen eine Weile stehen.

8-3. Austausch von Teilen
Vorgehensweise beim Filterwechsel
Der Filter kann im Gebrauch des Gaslecksuchgeräts allmählich verschmutzen oder verstopfen.
Tauschen Sie den Filter aus, wenn er schmutzig oder nass geworden ist oder wenn die Durchflussrate
sinkt.

1

Drehen Sie die Kappe gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.

2

Entfernen Sie die Gummidichtung von derKappe.

- 41 -

Kappe

Gummidichtung

8. Wartung3

8-3. Austausch von Teilen

Ersetzen Sie den Filter in derGummidichtung durch einen neuen.
FilterGummidichtung

4

Befestigen Sie die Gummidichtung mit dem
Filter an der Kappe.
Achten Sie dabei darauf, dass die Rippe fest in die
Nut hineingedrückt wird.

Rippe
Nut

5

Befestigen Sie die Kappe mit der
Gummidichtung am Hauptgerät.

Austausch des Sensors
Die eingebauten Sensoren des Gaslecksuchgeräts haben ein Haltbarkeitsdatum und müssen regelmäßig
ersetzt werden (Garantiefrist: ein Jahr).
Die Lebensdauer des Sensors ist abgelaufen, wenn beispielsweise die Sensoren in derBereichseinstellung nicht kalibriert werden können, die Messwerte nach der Luftkalibrierung nicht
zurückgehen oder schwanken.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an RIKEN KEIKI.

Austausch der Batterie
Für den Austausch der Batterie beachten Sie bitte den Abschnitt „Batteriewechsel“ auf Seite 12.

- 42 -

9. Aufbewahrung und Entsorgung

9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Gaslecksuchgeräts

99.

Aufbewahrung und
Entsorgung

9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei
längerem Nichtgebrauch des Gaslecksuchgeräts
Das Gaslecksuchgerät muss unter folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind
Bewahren Sie das Gaslecksuchgerät am besten in seinem ursprünglichen Versandkarton auf.
Schützen Sie das Gaslecksuchgerät vor Staub usw., wenn der Originalversandkarton nicht mehrvorhanden ist.

VORSICHT• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht mehr verwendet wird, entfernen Sie die
Batterien und lagern das Gerät dann ein. Auslaufende Batterieflüssigkeit kann zur
Selbstentzündung führen und Verletzungen verursachen.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestensalle sechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minutenlang). Das Gaslecksuchgerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr
funktionieren, weil das Fett im Pumpenmotor aushärtet.

9-2. Vorgehensweise zur Wiederinbetriebnahme desGaslecksuchgeräts
VORSICHT• Wenn das Gaslecksuchgerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie
unbedingt eine Kalibrierung durch.
• Wenden Sie sich bezgl. Informationen über eine Neueinstellung inklusive Kalibrierung an
RIKEN KEIKI.

9-3. Entsorgung
Die Entsorgung des Gaslecksuchgeräts muss gemäß den örtlichen Vorschriften usw. als Industrieabfall
erfolgen.

WARNUNG• Entsorgen Sie Trockenbatterien entsprechend den von den lokalen Behörden
vorgeschriebenen Verfahren.
- 43 -

9. Aufbewahrung und Entsorgung

9-3. Entsorgung<Entsorgung in Mitgliedsländern der EU>
Wird das Gaslecksuchgerät in der EU entsorgt, müssen die Batterien wie angegeben aussortiert werden.
Entsorgen Sie die herausgenommenen Batterien entsprechend dem klassifizierten Abfalltrennungs- undWiederverwertungssystem auf Basis der Bestimmungen der EU-Mitgliedsstaaten.
Entfernen der Batterien
Informationen zum Herausnehmen der Batterien siehe „4-3. Batteriewechsel“ auf Seite 12.

HINWEIS
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
Dieses Symbolzeichen ist an Produkten angebracht, die Batterien enthalten und
unter die EU Batterierichtlinie 2006/66/EC fallen. Solche Batterien müssen
gemäß der neusten Richtlinie entsorgt werden. Dieses Symbolzeichen weist
darauf hin, dass Batterien vom Restmüll getrennt werden müssen undentsprechend zu entsorgen sind.

- 44 -

10. Problembeseitigung

10
10.

Problembeseitigung

Im Abschnitt Problembeseitigung sind nicht alle Fehler beschrieben, die am Gaslecksuchgerät auftreten
können. Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu
identifizieren und zu beheben.
Wenn das Gaslecksuchgerät ein Symptom zeigt, das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist oderwenn das Gerät trotz Problembeseitigungsmaßnahmen weiterhin nicht richtig funktioniert, wenden Sie
sich bitte an RIKEN KEIKI.

<Fehler am Gerät>
Symptome

Ursachen

Maßnahmen

Der Batteriestand ist zu
niedrig.

Tauschen Sie beide Batterien gegen neueaus.

Die POWER-Taste wurde
zu schnell losgelassen.

Halten Sie die POWER-Taste beim
Einschalten gedrückt, bis ein akustisches
Signal zu hören ist („pieps“).

Die Trockenbatterien sindnicht richtig eingelegt.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig indas Hauptgerät eingelegt sind.

Fehler im Betrieb

Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.

Schalten Sie das Gerät aus und dannwieder ein (Neustart).

Das Gaslecksuchgerät
lässt sich nicht
bedienen.

Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.

Nehmen Sie die Batterien an einem
sicheren Ort heraus. Legen Sie sie
anschließend wieder ein und schalten Sie
das Gerät wieder ein.

Systemfehler
FAIL SYSTEM

Fehler in einem Schaltkreis.

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an
Riken Keiki.

Sensorfehler
FAIL SENSOR

Fehler eines Sensors.

Nehmen Sie die Batterien an der frischen
Luft heraus. Legen Sie sie anschließend
wieder ein und schalten Sie das Gerät
wieder ein. Starten Sie das
Gaslecksuchgerät mehrmals neu. Besteht
das Problem weiterhin, lassen Sie den
Sensor von RIKEN KEIKI austauschen.

Ein Alarm vom Typ„Batterieschwach“ wird
angezeigt.
FAIL BATTERY

Der Batteriestand ist
niedrig.

Schalten Sie das Gerät aus und tauschen
Sie die Trockenbatterien an einem
sicheren Ort gegen neue aus.

Das Gerät lässt sichnicht einschalten.

- 45 -

10. Problembeseitigung
Symptome
Ein Alarm vom Typ„geringe
Durchflussrate“ wird
angezeigt.
FAIL LOW FLOW

Luftkalibrierung nicht
möglichFAIL AIR CAL

Uhrfehler
FAIL CLOCK

Pumpenfehler
FAIL PUMP

UrsachenEs wird Wasser, Öl oderähnliches eingesogen.

MaßnahmenÜberprüfen Sie die Kegeldüse auf
Beschädigungen oder Anzeichen füreingesogenes Wasser, Öl usw.

Die Kegeldüse ist verstopft.

Überprüfen Sie die Befestigung derKegeldüse und ob die Kegeldüse
verstopft, verdreht usw. ist.

Das Gaslecksuchgerät
wurde bei niedrigen
Temperaturen eingeschaltet
oder längere Zeit nicht
benutzt.

Schalten Sie das Gaslecksuchgerät
mehrmals aus und wieder ein. Eventuell
läuft die Pumpe an. Besteht das Problem
weiterhin, lassen Sie die Pumpe von
RIKEN KEIKI austauschen.

Die Pumpe ist verschlissen.

Lassen Sie die Pumpe von einem
Fachhändler oder einen offiziellen Riken
Keiki-Vertreter austauschen.

In der Umgebung desGaslecksuchgeräts ist
keine frische Luftvorhanden.

Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und führen
Sie dann die Luftkalibrierung in dergemessenen Atmosphäre durch.

Fehler der internen Uhr

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
Wenn solche Fehler häufiger auftreten, istvermutlich die interne Uhr defekt undmuss ersetzt werden. Wenden Sie sichzwecks Reparatur an Riken Keiki.

Pumpenfehler

Schalten Sie das Gaslecksuchgerät
mehrmals aus und wieder ein. Eventuell
läuft die Pumpe an. Besteht das Problem
weiterhin, lassen Sie die Pumpe von
RIKEN KEIKI austauschen.

- 46 -

11. Produktspezifikationen

11
11.

Produktspezifikationen

ModellZu messendes/
erkennendes
Gas
Messprinzip
Messbereich

SP-220 (TYP FUM)
(Begasungsstoffe)

SP-220 (TYP SC)(Halbleitermaterialgase)

Ein Kanal (siehe „Gasliste für Begasungsstoffe“ auf Seite 29 und „Gasliste fürHalbleitermaterialgase“ auf Seite 29 für Zielgase wie PH3.)
Hitzdrahthalbleiter
Abhängig vom gemessenen Gas(PH3: 0.0-4.5 ppm)

Abhängig vom gemessenen Gas(PH3: 0.0-2.0 ppm)

Gasalarm:

Alarmtyp

Wird ausgelöst, wenn die Konzentration des erkannten Gases den
Alarmeinstellwert erreicht oder überschreitet.
Fehleralarm: Sensor verbunden/getrennt, Batterie schwach, Durchflussrate gering,
Schaltkreisfehler, Kalibrierbereichfehler, Uhrfehler, Pumpenfehler

Alarmfunktion

Gasalarm: Lampe blinkt und intermittierendes akustisches Signal
Fehleralarm: Lampe blinkt, intermittierendes akustisches Signal und detaillierte
Fehleranzeige

Alarmeinstellwert
Messmethode
Reaktionszeit
LCD-Display
Stromversorgung
Dauerbetrieb
Betriebsumgebung
Abmessungen(außen)Gewicht
Tropfwasserschutz
und Staubdichtheit
Funktionen
Zubehör

Abhängig vom gemessenen Gas
Abhängig vom gemessenen Gas(PH3: 0.1, 2.0 oder 4.5 ppm)
(PH3: 0.1 oder 2.0 ppm)
Pumpenansaugung
Innerhalb von zehn Sekunden bei 0.1 ppm Alarm und Kontakt mit PH3: 0.3 ppm
Inhalt der Anzeige: Bezeichnung des Gases, Gaskonzentration (Skala +Balkenanzeige), Uhrzeit, Batteriestand, Einsaugen, Betrieb und Modus
Alkali-Batterie der Größe AA 2
mind. 12 Stunden (normale Temperatur, ohne Alarme und ohne Beleuchtung)
Betriebstemperatur: -20 - +55 ºC
Feuchtigkeit im Betrieb: max. 95 % rel. Feuchtigkeit (nicht kondensierend)
Abmessungen (außen): 43 (B) x 200 (H) x 39 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)
Gewicht: Ca. 215 g (ohne Batterien)
Gemäß IP-55
LCD-Hintergrundbeleuchtung (leuchtet bei einem Alarm automatisch auf),Datenlogger, Logdatenanzeige, Spitzenwert halten, Uhrzeitanzeige, Änderung eines
Mess-Zielgases
2 AA Trockenbatterien, Handriemen, Schutzhülle aus Gummi, wasserfester Filter,auswechselbar (5 Stück), Kegeldüse* Die Gaskonzentration ist ein ungefährer Wert, da das Gaslecksuchgerät für die Messung geringster
Spuren von Gas konzipiert ist.

- 47 -

12. Anhang

12-1. Begriffsdefinitionen

1212.

Anhang12-1. Begriffsdefinitionen
vol%

Gaskonzentration in der Einheit eines hundertsten Teils des Volumensppm

Gaskonzentration in der Einheit eines millionsten Teils des Volumens

UEG

Abkürzung für Untere Explosionsgrenze.
Die UEG bezeichnet die geringste Konzentration eines brennbaren Gases in derLuft, die gerade noch eine Explosion verursachen kann, wenn sie gezündet wird.

- 48 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1423)

2019/5/21

1

Konformitätserklärung

2020/4/1

2

Konformitätserklärung

2021/10/29

3

Konformitätserklärung

2022/7/15