1

京都国際マンガミュージアム

JR「京都 」駅八条東口より徒歩 15 分／地下鉄烏地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅より徒歩 7 分

Kyoto International Manga Museum

丸線「九条 」駅より徒歩 8 分（4 番出口を烏丸通南（地下街「ゼスト御池 」11 番出口より2 分 ）／市営

18:00–22:00

へ直進、烏丸札ノ辻交差点を右折、30ｍ直進左手）

御 池 地 下 駐 車 場より徒 歩 5 分／市バス「 京 都 市

京町家ににぎ

バス15、51、65「 烏丸御池 」下車すぐ／京都バス

KyotoTraditional House « NINIGI »61、62、63「 烏丸御池 」下車すぐ

11:00–22:00

075-257-1453
地下鉄烏丸線「 四条 」駅・阪急電鉄「 烏丸 」駅 22

19:30 – 深夜 1:00

／地下鉄東西線「 二条城前 」駅 1 番出口より徒歩番出口より烏丸通を北へ徒歩 4 分

約 7 分／市バス9、快速 59、12、50、67、101「堀川三条 」より徒歩約 5分

26 東山 アーティスツ・プレイスメント・サービス（HAPS）

京阪電車「出町柳 」駅より徒歩12 分／市バス31、

3

ヴィラ九条山
Villa Kujoyama

Higashiyama Artists Placement Service
15 京都造形芸術大学 ARTZONE

14:00–22:00（展 示は翌 朝 10 :00まで通りから

Design

ご覧いただけます ）〒 京都市東山区大和大路通五条上ル山崎町 339

12:00–23:00〒 京都市中京区河原町三条下ル一筋目東入大黒町

075-525-7525
京阪電車「 祇園四条 」駅、「 清水五条 」駅より徒歩

075-212-9676

7 分／市バス4、17、80、205「 河原町松原 」より

075-752-7177

京阪電車「 三条 」駅より徒歩 5 分／市バス「 河原徒歩 7 分

地下鉄東西線「 蹴上 」駅 1 番出口を出て、山科方町三条 」下車 1 分〒 京都市山科区日ノ岡夷谷町 17-22

面最初の信号（ヴィラ九条山の看板あり）を左折。
徒歩 12 分。

27 有斐斎 弘道館
16 京都デザインハウス

Yuuhisai Koudoukan

KYOTO DESIGN HOUSE
京都芸術センター
Kyoto Art Center
10:00–22:00〒 京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町 546-2

18:00–22:00〒 京都市上京区上長者町通新町東入元土御門町

11:00 –23:00〒 京都市中京区福長町 105

俄ビル 1F（富小路通

524-1

三条上ル）

075-441-6662

075-221-0200

地下鉄烏丸線「 今出川 」駅または「 丸太町 」駅より

075-213-1000

地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅 8 番出口より徒徒歩 8 分地 下 鉄 烏 丸 線「 四 条 」駅・阪 急 電 鉄「 烏 丸 」駅

歩 5 分／地下鉄「 烏丸御池 」駅 5 番出口より徒歩

22・24 番 出 口より徒 歩 5 分／市 バス3、5、201、

8 分／京阪電車「 三条 」駅 7 番出口より徒歩 10 分

203、207「 四条烏丸駅 」下車、徒歩 5 分
京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA

Gallery of Kyoto - Traditional Arts & Crafts

Kyoto City University of Arts ART GALLERY

18:00–22:00@KCUA
18:00–深夜 1:00
〒 京都市中京区押油小路 238-1

28 ART SPACE SHIGEMATSU

11：00– 深夜 2：00
17 京都伝統工芸館

5(HAPS)ARTZONE, Kyoto University of Art and

44 VOXビル 1・2 階

18:00–23:00

4flowing KARASUMA 2 階

地下鉄「 烏丸御池 」駅 6 番出口より徒歩約 10 分

18「 東一条 」下車すぐ

www.nuitblanche.jp

19:00–22:00

Institut français du Japon - Kansai

65、201、206「 京大正門前 」下車すぐ／京都バス

à partir de 18h〒 京都市中京区烏丸通蛸薬師下ル手洗水町 645

075-724-7739

075-761-2105

1 0 月 4 日（土 ）1 8 : 00 –25 PARASOPHIA 事務局 Parasophia Office

アンスティチュ・フランセ関西〒 京都市左京区吉田泉殿町 8

京都市内各所で実施（入場無料 ）14 京都工芸繊維大学 KYOTO Design-Lab Annex

地下鉄「 烏丸御池 」駅北改札口 2 番出口すぐ／市〒 京都市中京区三条油小路西入南側
2

Samedi 4 octobre 2014

役所前 」より徒歩 5 分〒 京都市中京区烏丸通御池上ル
075-254-7414

ニュイ･ブランシュ K YOTO 2 0 1 4〒 京都市中京区烏丸三条上ル場之町 606〒 京都市東山区東大路四条上ル知恩院前
075-706-5700
地下鉄東西線「 東山 」駅より徒歩 5 分／阪急電鉄「 河 原 町 」駅より徒 歩 11 分／京 阪 電 車「 祇 園 四075-229-1010

条 」駅 より 徒 歩 9 分／市 バ ス12、31、46、201、

地下鉄「 烏丸御池 」駅 6 番出口すぐ

202、203、206「 知恩院前 」より徒歩 2 分

075-253-1509
地下鉄東西線「 二条城前 」駅 2 番出口より下車、南東に徒歩約 3 分／市バス「 堀川御池 」下車すぐ

18 京焼登り窯跡地（旧藤平 ）The Site of Fujihira Pottery
19:30–21:30

6

地下鉄烏丸御池駅〒 京都市東山区六波羅裏門通東入竹村町 151-1

29 eN arts

12:00–22:00〒 京都市東山区祇園町北側 円山公園内八坂神社
北側

Karasuma Oike Station

075-222-3796

10:00–22:00

市バス「 東 山 五 条 」より徒 歩 2 分／市バス「 五 条

京阪電車「祇園四条 」駅より徒歩 10 分／阪急電鉄

坂 」より徒歩 4 分／京阪電車「 清水五条 」駅より

「 河原町 」駅より徒歩 15 分／市バス 12、31、46、徒歩 12 分80、100、201、202、203、206、207「 祇 園 」よ り

〒 京都市中京区虎屋町地先
075-863-5068

075-525-2355

徒歩 5 分

地下鉄「 烏丸御池 」駅構内

パリ白夜祭への架け橋 — 現代アートと過ごす夜

19 KRP 町家スタジオ
7

愛染工房
Aizenkobo Indigo Workshop
10:00–21:00〒 京都市上京区中筋通大宮西入横大宮町 215 番地
075-441-0355
市バス201、203、59「今出川大宮 」下車、徒歩 3 分
8〒 京都市上京区福大明神町 128
075-432-8063
JR「 京都 」駅より：市バス9、快速 9、50「 堀川中立

18:00–23:00〒 京都市中京区三条通新町西入釜座町 18-1
075-221-2881

30 ギャラリーギャラリー／ギャラリーギャラリーEXGALLERYGALLERY / GALLERYGALLERY EX
12:00–20:00〒 京都市下京区四条河原町下ル 寿ビル 5F
075-341-1501

売 」下車、徒歩 1 分／地下鉄烏丸線「 今出川 」駅

阪 急 電 鉄「 河 原 町 」駅より徒 歩 5 分／京 阪 電 車より徒歩 20 分「 祇園四条 」駅より徒歩 7 分／市バス「 河原町四条 」より徒歩 5 分

大西清右衛門美術館
Onishi Seiwemon Museum

9

Kyoto Research Park MACHIYA STUDIO
20:00–24:00

20 五条の森の町家forêt imaginaire at Gojo Metaphore
17:00–17:45〒 京都市東山区大黒町通り五条上ル大黒町 302-6〒 京都市東山区三条通白川橋上ル石泉院町 394090-5343-0430
京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 5 分（菓子屋うい

戸川ビル 3F

南西へ徒歩 7 分／市バス9、12、50、67「堀川三条」ろ店角、大 黒 町 通り上がる、西 側 5 F 建ビル工 事

075-751-9238

下車、東へ徒歩 5 分

現場北側、路地京町家トンネル西に入る地蔵盆の地下鉄東西線「 東山 」駅 1 番出口より北へ徒歩在る町家 ）

1 分／市バス「 東山三条 」より東へ徒歩 2 分

カフェ・アンデパンダン〒 京都市中京区弁慶石町 56 1928ビル B1F
075-255-4312
地下鉄東西線「京都市役所前 」駅より徒歩約 5 分。
三条通り沿い1928ビル地下 1 階

21 三条インテリアサロン ＋ 唐長 11 代目ギャラリー

Sanjo-Interior-salon + the eleventh
KARACHO gallery
11:00–19:00〒 京都市中京区両替町通三条上ル柿本町 393

Kamisoe
11:00–23:00〒 京都市北区紫野東藤ノ森町 11-1
075-432-8555
市バス9「堀川鞍馬口 」より徒歩 5 分／市バス204、205、206「大徳寺前 」より徒歩 5 分

32 Gallery PARC
［グランマーブル ギャラリー・パルク］

Gallery PARC
11:00–23:00〒 京都市中京区三条通御幸町弁慶石町 48 三条
ありもとビル075-254-3177

075-231-0706

地下鉄「 烏丸御池 」駅より徒歩 3 分

阪急電鉄「 河原町 」駅・京阪電車「 三条 」駅より徒歩 15 分、地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅より

10 かみ添22 スフェラ

徒歩 5 分

*20:00–20:30は招待者のみ／20:30–22:00は一般入場可〒 京都市東山区縄手通新橋上ル西側弁財天町 17

33 同時代ギャラリー

12:00–23:00〒 京都市中京区三条通御幸町角 1928ビル 1F
075-256-6155
地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅

Kanga-an

京阪電車「 三条 」駅もしくは「 祇園四条 」駅より徒口より南へ徒 歩 4 分／阪 急 電 鉄「 河 原 町 」駅 10

16:00–21:00

歩 5 分／市 バ ス31、46、201、203、207 他「 四 条番出口より一筋西を北に徒歩 8 分／京阪電車「 三京阪前 」下車すぐ／市バス5、10、12、15 他「 三条条 」駅 6 番出口より西へ徒歩 6 分／ JR「 京都 」駅

京阪前 」下車すぐ

よりタクシーで1000 円前後

075-256-2480

ZEST8 番出

地下鉄烏丸線「 鞍馬口 」駅下車、徒歩 3 分／名神
京都南・京都東 ICより約 25 分

23 聖ヴィアトール北白川教会

St. Viator Kitashirakawa Church
12 Gallery C.A.J.

13:00–21:00〒 京都市中京区富小路御池下ル松下町 129

Kansai Art Beat のWEB＆アプリで、詳 細な地図を表示することができます。
www.kansaiartbeat.com

19:00–21:00〒 京都市左京区北白川西鶯町 22

34 MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w

11:00–20:00〒 京都市下京区富小路通高辻上ル筋屋町 147-1
075-341-0222

075-724-6623

阪 急 電 鉄「 河 原 町 」駅より徒 歩 7 分／阪 急 電 鉄

075-211-3648

市バス 3「 小倉町 」真ん前徒歩 1 分／市バス206、「 烏丸 」駅・地下鉄烏丸線「 四条 」駅より徒歩 7 分

地下鉄東西線「京都市役所前」駅 8 番出口より徒歩

201、31、65「 飛鳥井町 」より徒歩 15 分／市バス／ライブハウス「 磔磔 」を南へ30 m

2 分／地下鉄「烏丸御池 」駅 3 番出口より徒歩 8 分

204、205「 北白川別当町 」より徒歩 12 分
35 MORI YU GALLERY

13 GALLERY 9.5 ホテル アンテルーム 京都

GALLERY 9.5 HOTEL ANTEROOM KYOTO
12:00–21:00〒 京都市南区東九条明田町 7番
075-681-5656

オープニング・セレモニー

1 0 月 4 日（土 ）1 8 : 3 0

会場：京都国際マンガミュージアム

24 清課堂ギャラリー

Seikado gallery
10:00–22:00〒 京都市中京区寺町二条下ル妙満寺前町 462
075-231-3661

12:00–21:00

KYOTO EXPERIMENT
京都国際舞台芸術祭 2 0 1 4
9 月 2 7 日（土 ）〜 1 0 月 1 9 日（日）会場：京都芸術センター、京都芸術劇場 春秋座、他
参加アーティスト：ティナ・サッター / ハーフ・ストラ
ドル、高嶺格、村川拓也、ルイス・ガレー、She She
Pop、木ノ下歌舞伎、contact Gonzo、悪魔のしる
し、フランソワ・シェニョー＆セシリア・ベンゴレア、地点、金氏徹平
お問合せ：KYOTO EXPERIMENT 事務局
Tel. 075-213-5839／料金：会場により異なる

2014 秋の芸術月間 SEIAN ARTSATTENTION VOL.6
現代における信仰とは？「私の神さま｜あなたの神さま」
1 0月 3日（金）〜 1 1 月 23日（日）※ 1 0 / 3 は15: 0 0 より開 館
会 場：成 安 造 形 大 学【 キャン パスが 美 術 館 】/1 2:00–18 :00、三井寺 / 8 :00–17:00、ホテル
アンテルーム 京都 /12:00 –19 :00
お問合せ：成安造形大学【 キャンパスが美術館 】
Tel: 077-574-2111（代 ）国際シンポジウム「日本における木造建築：材料と空間 」
1 0 月 1 0 日（金）9: 0 0 –1 8:0 0
主 催・会 場・お問 合せ：フランス国 立 極 東 学 院
京都支部（京都市左京区北白川別当町 2 9 ）／Tel . 0 7 5 -7 0 1- 0 8 8 2

主 催：京 都 市 ／アンスティチュ・フランセ関 西（ 旧 関 西日仏 学 館 ） 共 催：京 都 国 際マンガミュージアム／ 京 都 芸 術センター／ 京 都 市 立 芸 術 大 学 ／ 京 都 市 交 通 局 ／ヴィラ九 条 山
助 成：アンスティチュ・フランセ パリ本 部

協 賛：株 式 会 社 竹 尾 ／ 石 田 秀 ／月の桂・株式会社増田德兵衞商店／株式会社志津屋／株式会社デイリーヤマザキ／立山酒造株式会社／ヴランケン ポメリー ジャパン株式会社

特 別 後 援：在日フランス大 使 館

後 援：外 務 省 ／パリ市 ／ 在 京 都フランス総 領 事 館 ／ NHK 京 都 放 送 局

協力：KYOTO CMEX 実行委員会／

成安造形大学／フランス国立極東学院／エスパス ルイ・ヴィトン東京／全日本空輸株式会社／ハイアット リージェンシー 京都／天池合繊株式会社／開化堂／かみ添／ KYOTO EXPERIMENT／Kansai Art Beat／PARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭 2015／REALKYOTO／東山 アーティスツ・プレイスメント・サービス（HAPS） 特別協力：ミュリエル・ラディク（共同ゲストキュレーター）〒 京都市左京区聖護院蓮華蔵町 4-19
075-950-5230
京阪電車「 神宮丸太町 」駅 2 番出口より徒歩 7 分／市バス「 東山二条 」より徒歩 2 分

京都市※天候等の事情により、プログラムは予告なく変更される場合があります

京都市印刷物 第 2 6 4 4 9 2 号 / 発行 : 京都市総合企画局国際化推進室（平成 2 6 年 9 月）

Design : UMA/design farm

ニュイ･ブランシュKYOTOインフォメーションセンター
10月4日（土 ）12:00-22:00
京都造形大学 ARTZONE（Map15 ）Every autumn, Paris stages a one-night festival called Nuit Blanche ( White Night ) celebrating contemporary art. Kyoto, a sister city of Paris, holds the companion event Nuit Blanche Kyoto in various spots
around the city for people to enjoy both Japanese and French contemporary artworks for free.
Lighting up Kyoto s night is a varied program including performances, exhibitions, and projection mapping on building exteriors. The theme for this, the fourth year of the festival, is Contemporary Art Meets
Traditional Crafts , promising a wide-ranging program.
Who knows what discoveries await you along the promenade of contemporary art !

ニュイ・ブランシュKYOTO 2014 関連企画

DOHJIDAI GALLERY of ART

スフェラ・ビルディング〒 京都市北区烏丸通鞍馬口東入 278

思いがけない発見が待っている、現代アートのプロムナード！

Sfera
20:00–22:00

075-532-1105

11 閑臥庵KYOTO 」を開催します。
第 4 回を迎える今年は、「 現代アート×伝統工芸 」をテーマに、領域を横断した企画をお届けします。

Galerie16
12:00–22:00

条を西へ徒歩 7 分／市バス15「烏丸御池 」下車、21:00 – 翌朝 5:00

パリの 姉 妹 都 市・京 都では、市 内 各 所で日仏 の 現 代 アートを無 料で楽しめる「ニュイ・ブランシュ
夜の京 都を彩るのは、パフォーマンスや展 示、プロジェクション・マッピングなど、多 彩なプログラム。

31 ギャラリー16

地下鉄「烏丸御池 」駅 6 番出口より下車、烏丸三Café Indépendants「 ニュイ ･ ブランシュ（ 白夜祭）」は、パリ市が毎秋行う一夜限りの現代アートの祭典。

1 京都国際マンガミュージアム｜Kyoto International Manga Museum
18:00–22:00

3 ヴィラ九条山｜ Villa Kujoyama
18:00–23:00©Ange Leccia©Masato Tokumaru©Remi○ 18:00–18:30 オープニング・アクト：華 〜 puspa 〜によるタップ
ダンスライブポルトガルで開かれた世界大会「 Dance World Cup 2014 」で優勝した実力派。
○ 18:30–18:50 オープニング・セレモニー
門川大作 / 京都市長、
ローラン・ファビウス /フランス共和国外務大臣
による挨拶。
○ 19:00–19:40 プロジェクション・マッピング【 新作上映 】
マチデコ・インターナショナル−街を映像でデコレートするプロジェクト【 新作上映 】
日本より：高 木 正 勝、江 村 耕 市、田 村 聡 大＋谷 雄 介＋アイヴァン・
リー、西本至則フランスより：Mathematic の新作映像作品をマンガミュージアム壁面に上映。
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX○ 19:45–20 :05 ユーグ・ヴァンサン＋森重靖宗（チェリストデュオ ）＋徳丸雅士（映像 ）日仏 2 名のチェロ奏者ユーグ・ヴァンサンと森重靖宗による演奏と、徳丸雅士による映像のコラボレーション。
○ 20:10–20:30 High Wolf & Chicaloyoh（ミュージシャン）＋モノクロ
サイレント映画の抜粋映像
フランス人ミュージシャン High Wolf & Chicaloyoh のライブ演奏とともに、20 年代のパリを撮影した映像作品の抜粋を上映。
○ 20 :35–20 :55 つじあやのライブ
京都を代表するシンガーソングライター、つじあやのの弾き語り演奏を披露。やわらかな歌声で安らぎを与えます。
○ 21:00–21:40 プロジェクション・マッピング【 旧作アンコール 】
マチデコ・インターナショナルで2009 − 2013 年までに上映した作品から、特に好評だった作品をアンコール上映。
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX※ 荒天の場合中止※ 混 雑 状 況により、入 場 制 限をさせていただくことがございますので、あらかじめ御了承ください改修工事を終えたヴィラ九条山（アーティスト・イン・レジデンス）が、ニュイ・ブランシュの当日、リニューアル・オープンします。
○ 18:00–23:00 Villa Kujoyama, images souvenirs, 1992 /1993
1992年、
ヴィラ九条山オープン時に滞在したアーティストの一人、アンジュ・レッチアが、当時撮影した画像から制作した映像インスタレーション（ 9分 30 秒、ループ上映）。協賛：京都伝統工芸大学校（和紙工芸専攻）○ 18:00–23:00 侍 Le veilleur2012 年招聘アーティストのジョゼ・レヴィが、京都造形芸術大学マンデイプロジェクト「 京造ねぶた 」チームとのコラボレーションによって制作した、ねぶた作品「 侍 Le veilleur 」。キャンドル（ディプティック）の香りと灯りが、入口からねぶたまで、来場者を誘います。協賛：diptyque○ 20 :00–20 :30 Dogu déterré
1992 年、ヴィラ九条山の落成式で、スーザン・バージュはソロダンス作品
Grand Exilを上演しました。今回のリニューアル・オープンでは、最新作 Dogu
déterréを、田中博子（ダンス）、飛騨大富（龍笛）で上演します（10 分）。
4 京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10 :00–22:00

8 大西清右衛門美術館｜ Onishi Seiwemon Museum
18:00–23:00
夜話、Nuit Noire
大西清右衛門 + 吹田哲二郎 + 南琢也
大西清右衛門美術館にて開催される「 視て、聴いて、体験できる」特別なお茶会。釜を視覚で味わい、聴覚で体験し、未公開のお茶室にて茶会に参加することができます。千家十職 釜師 大西清右衛門とアーティスト / グラフィック・デ ザイナ ー 南 琢 也（softpad）のコラボレーションは、観客の感覚を解放し、釜という存在を再発見する試みです。

28 ART SPACE SHIGEMATSU
11:00 – 深夜 2:00
八木佑介個展
京都造形芸術大学
大学院生による絵画展
午前二時、無人となった都 市 の 光を点 描 によって描き出す。

©Marie-Ange Guillemino+Guilleminot©Aito Kodama

12 Gallery C.A.J.
13:00–21:00「 水の音 」
二人の若手ジュエリー・デザイナーの、日仏による対話形式の展覧会。Florence Croisier による「チタンの滝 」、苗加美保による「 水の流れ 」から成るこの展覧会は、「 水の音 」に捧げられている。
展示期間：10月 1 日〜 12日（13:00 –18:00 ）ビデオ Florence Croisier
作：マノン・ペニコー、ローマ・ルーベー（ 2013年）
18:00–21:00 オープニング・パーティー

20 五条の森の町家｜forêt imaginaire at Gojo Metaphore
17:00–17:45
金子文子がリノベーションした京町家。古からの木造建築の遊び心、土壁、柱など祇園の5 代続く工務店の伝統技と、デザイナー金子文子のコンテン
ポラリーな空間の捉え方、表現の斬新さが路地の奥の町家を変容させた。日本伝統文化の「 見立て」＝「メタフォール 」としてコンセプチュアルに、一本の樹木も無い路地の奥に「 五条の森 」を表出、外部からの採光、流れ行く雲の動きを見る事で、小さな町家に光りと、小宇宙なる完結した空間の創造を目指した。五 条を舞 台とした 源 氏 物 語「夕 顔 の巻 」をデザイナー自身が朗読する。

© trinity Alexandre Maubert

16 京都デザインハウス｜ KYOTO DESIGN HOUSE
11:00–23:00
営業時間を3 時間拡大し、23：00までオープンいた
します。京 都デザイン賞 入 選 作 品の大 塚 華 仙 作「 截金（きりがね）名刺入れ 」や、海外のお客様からの評価も高い「 正絹しけ引きスカーフ」など現代の暮らしに合わせたデザイン性の高い和小物の展示及び販売。京焼、京漆器、京友禅など伝統的な技
術や素材を用いたインテリアやキッチン用品、文具などのアイテムを多数取り揃えています。

© trinity Alexandre Maubert©Daisuke Yoshida©Catherine Contour©Teppei Kaneuji【 4F 和室「 明倫 」】○ 20 :30–22:00 カトリーヌ・コントゥール（ダンス）× 中川裕貴（チェロ）
さまざまな分野のスペシャリストとのコラボレーションを試みてきたフランスと日本の 2 人のアーティストが、ダンスとチェロ演奏による幻想的な空間を作り出す。繊細な即興や、観客との相互作用、
ミニマリズムに基づいて生み出されるパフォーマンスによって、また茶道も捉え直されるだろう。
【 ギャラリー北・南 】
KYOTO EXPERIMENT 2014 公式プログラム○ 10:00–22:00 金氏徹平『 四角い液体、
メタリックなメモリー』
物事をその文脈から切断、接続するような作品を制作してきた金氏徹
平が、パフォーミングアーツや日本美術との結節点を探る新作を展示。
○ 19:30–21:00 ライブペインティング「トレースのヨーカイ」
板垣賢司（美術家）+ 森千裕（美術家）+ 横山裕一（マンガ家／美術家）+ 金氏徹平。異色の美術家 3 名が俵屋宗達の屏風画「 風神雷神図 」
をトレース！90 分間で一気に「 三代を継承 」する熾烈なパフォーマンス。

©Takuya Minami

9 カフェ アンデパンダン｜ Café Indépendants
21:00 – 翌朝 5:00
Nuit Blanche After Party
2012 年からGranulr Agencyはアートシーンとクラブを繋げるイベントを主催。2 年目となるNuit Blanche
After PartyはCafé Indépendantsとのコラボレー
ション。国際的に活動されているDJ、
プロデューサー、
そして関西のミュジックシーンの最先端のアーティス
トのラインアップを早朝まで体感。With AVV+ASP, DJ
iToy, Hal, Hiroshi Egaitsu, Madegg, Masahiko
Takeda, Natiho Toyota, Rem Kina, Seiho
Featuring Sean Lotman 展覧会

13 GALLERY 9.5 ホテル アンテルーム 京都｜GALLERY 9.5 HOTEL ANTEROOM KYOTO
12：00–21：00
アレクサンドル・モベール個展『 Trinity 』
森美術館アソシエイト・キュレーター椿玲子氏による企画「 2014 秋の芸術月間 セイアンアーツア
テンション VOL .6 」の招聘作家、アレクサンドル・
モベールによる個展を開催。本展では、600 万年以上前、金星から地球に降り立ったとされる鞍馬寺の「 魔王尊 」にまつわる神話、
そして現実世界がパラ
レルワールドとして展開されます。空想科学小説から
ミニマリズム。そして、映像、絵画、彫刻を通し、ギャ
ラリー空間を観客が実体験するための映画の舞台に作り上げます。
展示期間：10月3日〜 11月23日

17 京都伝統工芸館｜ Gallery of Kyoto- Traditional Arts & Crafts
18:00 –22:00
京都伝統工芸大学校（TASK ）とエコール・ブール
国立工芸学校合同展／京都建築大学校（KASD ）デッサン展／京都美術工芸大学（KYOBI ）モバイル
茶室／団扇展〜琳派へのオマージュ
日仏の学生達による作品展では、現代に生きる伝
統工芸の技を感じていただけることでしょう。また、京
町家と祇園山鉾のデッサン展や、組み立て式の茶室「モバイル茶室 」の企画もお楽しみください。上記の展覧会では、京都美術工芸大学工芸デザインコー
スの学 生が、キュレーターの実 習として展 示の監修を行います。
展示期間：10月4日〜 14日（ 5日以降は10 :00–18:00 ）※水曜休館

21 三条インテリアサロン＋唐長 11 代目ギャラリー｜ Sanjo-Interior-salon＋the eleventh
KARACHO gallery
11:00 –19:00
唐長 11 代目がつくる琳派作品を展示する。
唐紙の本流を手刷りの技法とともに全国で唯一軒守り続けているのが京唐紙の「 唐長 」。創業は江戸時代の寛永元年（一六二四 ）、堅吉氏は十一代目である。
「京唐紙 」のスタイルは、
その繊細な色合いとデザ
イン、耐 久 性で知られている。伝 統 的な美しさと、
手仕事ならではの優美さをたたえた「 唐長 」の紙。
桂離宮などの重要な文化財にも使用されている。
展示期間：10月1日〜 31日（ 11:00 –19:00 ）火曜、日曜、祝日休業©Karley Sullivan©Shimpei Murayama©SUCCESSION ANDRE SAUVAGE【 ガーデン 】○ 19:30–20:10 千種さつき（茶道）、清水靖晃（サックス）、工藤丈輝（舞踏）による「実験的な」茶会
異分野で活躍する3 名のコラボレーションによるライブパフォーマンス。
○ 20 :15–21:30
DANCE TRUCK PROJECT
トラックの極小スペースの特異な上演状況や、都市の景観からイン
スパイアされたパフォーマンスを展開。
出演：東野祥子 ＋カジワラトシオ、向雲太郎、松本芽紅見、MuDA ／照明：筆谷亮也／企画・制作＆共同主催：全日本ダンストラック協会、
NPO法人 Offsite Dance Project／助成：芸術文化振興基金／協力：
KYOTO EXPERIMENT／京都芸術センター制作支援事業（MuDA ）○ 19:30 – 深夜 1:00 京都造形芸術大学マンデイプロジェクト「 京造ねぶた」
京都造形芸術大学学生の制作した巨大な白いねぶた作品の展示。
【 館内各所 】○ 21:45–22:15 Dance in Building 2014
京都を拠点に活躍するダンスカンパニーMonochrome Circusがワー
クショップ 参 加 者と共 に創 作する、館 内を舞 台としたサイトスペシ
フィックなダンス作品。
【 1F 稲畑ホール 】○ 22:30–23:10 音楽と舞踏、映像のコラボレーション・ライブパフォー
マンス
ユーグ・ヴァンサンと森重靖宗の日仏のチェリスト・デュオと、ryotaro（アコーディオン）、今貂子（舞踏）、仙石彬人（タイム・ペインティング ）によるライブパフォーマンス。
○ 23:30 – 深夜 1:00 サイレント映画上映とライブ演奏
フランスの映 像 作 家アンドレ・ソヴァージュのモノクロドキュメンタ
リー作品『 Études sur Paris 』（ 1928年）の上映に合わせて、2 人のフランス人ミュージシャン High Wolf とChicaloyohがライブ演奏を行います。

© Toshiaki Miyamoto

1 階と 2 階の全館を使用してライブパフォーマンスから、ナイトバザール、
国際短編映画際の特別上映会まで開催します。
【 1F Gallery A 】○ 18:00 –24:00 Night Bazaar @KCUA
アートクラフトからフードまで、@KCUA の 選りすぐりの 品々が 揃う、一夜だけのナイトバザール！
【 1F Gallery @KCUA 1 】
Special Performance○ 21:00–21:30 珠寳（生け花 ）× Marihiko Hara
○ 22:00–23:30 東京月桃三味線 × ヨシダダイキチ × 1945 a.k.a
Kuranaka○ 23:30– 深夜1:00 DJ TIME
【 2F 】○ 18:00 – 深夜 1:00 シュニット国際短編映画祭特別上映会
日本・スイス国交樹立 150 年を記念して、今年 10 月4日から京都・立
誠シネマで開 催されるスイスの首 都ベルンに拠 点をおく短 編 映 画 祭「シュニット国際短編映画祭 ( shnit International shortfilm festival )」。
世界 5 大陸 8 都市で同時開催するユニークな映画祭で、出品作品のクオリティが 高いことで知られています。
「Human - Society - Love
story 」をテーマに選んだ3 つの短編映画プログラムを、秋の夜長にお楽しみください。

10 かみ添｜ Kamisoe
11:00–23:00「 In between 」
マリ＝アンジュ・ギュミノによるボールの作品「 一つのなかに二つ 」が展示される。それぞれのボールの内部は、メタルと金で作られたかわいらしい葉に覆われている。ボールの色と共鳴するかみ添の紙は、
このプロジェクトのために作られた。マリ＝アンジュ・ギュミノはこの作品制作を、陶器の街であるセーブルに滞在した際に実現した（2013年パリにて「LAPS 」の初めての展示が開催された）。
展示期間：10月4 〜14日
（5日以降は11:00–18:00）

18 京焼登り窯跡地（旧藤平 ）｜The Site of Fujihira Pottery
19:30–21:30
黒田アキ・近藤髙弘展 「 廃墟の記憶 」
これら打ち捨てられた場所はそのほとんどが消滅す
る運命にあるが、その場所の中に消えゆく偉大さという記 憶のすべてを保 持する点において、時 間を超越した美への賛辞となっている。黒田アキの作
品は、さまざまな形の著しい変化と創造と破壊のあいだの弁証法的思考に満たされている。近藤髙弘は、不変と儚さという流れなどの様々な概念を問うている。

22 スフェラ｜ Sfera
20 :00–22:00*20:00–20:30は 招 待 者 の み ／ 20:30–22:00
は一般入場可「 光の断片 」
京 都を拠 点とするライフスタイルブランド「スフェラ 」と手作り茶筒の老舗「 開化堂 」とのコラボレー
ションによる新作キャンドルホルダーを使った灯りのインスタレーション。真鍮、銅製のキャンドルホル
ダーは全て開化堂の丹念な手仕事によるもの。遊歩道に面した緑の多い開放的な空間で、ドリンクやフィンガーフードと共に幻想的なキャンドルのライト
アップをお楽しみください。

© 山極千眞沙6 地下鉄烏丸御池駅｜ Karasuma Oike Station
10 :00–22:00

10 :00–22:00 コトチカ御池各店舗による協賛企画
17:00–19:00（予定 ） サブウェイ・パフォーマーによるリレーライブ
尾辻優衣子、大江マサキ、acoFURI 他※ 館 内 1 F「 ル・カフェ」では、ニュイ･ ブランシュ特 別メニューをお 楽しみいただけます。

©Granulr Agency※ 予 告なく出 演 者が 変 更になる場 合があります。

© Bol deux-en un, Marie-Ange Guilleminot

11 閑臥庵｜ Kanga-an
16:00–21:00
マリ＝アンジュ・ギュミノ展「はかなさー瞬間の美 」
ベネチア・ビエンナーレをはじめ、国際的に活躍する
フランスのアーティスト、マリ＝アンジュ・ギュミノが展 示するのは、〈 天 女の羽 衣 ® 〉を素 材とする「うに 」、茶 椀「一 心 同 体 」と 7点 の「きもの 」。
「きもの 」は、2005 年に京 都 芸 術センターのレジデン
ス・アーティストとして滞在した際、人間国宝の森
口邦彦（友禅作家 ）の協力を得て実現した作品です。日本 文 化が培ってきた時 間と空 間の追 憶は、
彼女の芸術へのアプローチを理解するために必要不可欠な鍵となっています。
※混雑状況等により、入場を制限させて頂く場合がございます。

25 PARASOPHIA 事務局 ｜ Parasophia Office
19:00–22:00「 PARASOPHIA オープンオフィス」
ニュイ・ブランシュの機会に普段のオフィスを開放し、これまでの／これからのPARASOPHIA の活 動に関する映像や資料などを自由にご覧いただく機会を設けます。もしかすると様々な形でPARASOPHIA に関わるメンバーも、どこからか集まって来ているかもしれません。是非、
ニュイ・ブランシュの夜にお立ち寄りください。

15 京都造形芸術大学 ARTZONE｜ ARTZONE, Kyoto University of Art and
Design
12:00–23:00
12:00–22:00 ニュイ・ブランシュKYOTO 2014
インフォメーションセンター
17:00–22:00 濱大二郎による絵画の展示／10
月5日13:00–20:00 & 6日12:00–17:00
22:30–23:00 濱大二郎と宮嶋哉行によるライブ
パフォーマンス濱大二郎は主に形式的な解決策を選ぶ事によって、論理的な基準に従わない形を発展させようとしている。だが主観的な構成と公式的な平行線を基礎としており、観 覧 者たちへの新しい個 人の共 同体を作る事をかき立てる。伝統的な素材を使う事で歴 史 的で文 化 的な彼の経 験を組み込んだ刺 激をギャラリーギャラリー／ギャラリーギャラリーEX｜GALLERYGALLERY / GALLERYGALLERY EX
12:00–20 :00
ギャラリーギャラリー：田辺由子個展
テキスタイルアートによ
る空間構成
30

©Shigeo Mashiro©Tomas SVAB

19 KRP 町家スタジオ｜ Kyoto Research Park
MACHIYA STUDIO
20 :00–24:00
21:00–22:00 パフォーマンス
20 :00–24:00 展示会「 宇と宙 」
re:planter（植 栽 家 ）、ieva（マルチメディア・アーティスト）、chori（ 詩人）、岡田康孝（コントラバス）、Andy Couzens による初めてのコラボレーション作品。宇 宙のコンステレーションの様に存 在している我々の世界観、空間の感覚。マイクロの世界とマ
クロの世 界の間、宇と宙の間にあるカタチ。miho
projectとのコラボレーションプロジェクトです。
展示期間：10月5 日〜 6 日（ 12:00–20 :00 ）聖ヴィアトール北白川教会｜St. Viator Kitashirakawa Church
19:00–21:00
ジェラール・プーレ コンサート
フランスの珠 宝と称される世 界 的マエストロ、ジェラール・プーレ（ヴァイオリン）がコンテンポラリー音
楽を演奏する希有なコンサート。若き指揮者・作曲家
ヤニク・パジェとの初共演でもあります。ヤニクの作品の元となった現代詩の朗読も（朗読：金子文子 ）。
演奏曲目
（一部 ）
：
『 Suite pour Violon ヴァイオリン
のための組曲 』 作曲：川島余里
5 つの短い楽 章から成るヴァイオリン・ソロ曲。全
体を通してスコルダトゥーラ（調弦を変える）手法を使用。開放弦や倍音を駆使し、今までにない音の効果を際立たせる。
23

31 ギャラリー16 ｜ Galerie16
12:00–22:00
藤原勝彦 個展『ドローイング・2014 』
ギャラリー16で の 個展が 今 年で31 回目となる藤原勝彦。近年で© 2014 galerie16
は 映 像 インスタレー
ションを続けて展示していたが、今年は8 枚のアルシュ紙（約 100 cm×150 cm ）に 鉛 筆 でのドロー
イング作品を発表する。
Gallery PARC［グランマーブル ギャラリー・
パルク］
11:00–23:00
牛島光太郎 個展
身 近な素 材や刺 繍による言葉を用い、ありふ
れた場 面 や 風 景と物語の狭間に「シーン」を立ち現すインスタレー © 白石ちえこ
ション。
32

Photo: Yasunori Shimomura

14 京都工芸繊維大学 KYOTO Design-Lab Annex
京町家 ににぎ｜KyotoTraditional House《 NINIGI 》
11:00–22:00
ECO Shirts Movement vol.13「 五感 GOKAN 〜 a genuine multi-sensory 」
東日本 大 震 災で我々は多くのものを失い、多くのことを知った。これから何を創り、何を感じ、限りある資 源のなか、地 球とともにどう生きるべきなのだ
ろうか。自然を感じ、感 覚を呼び 覚まそう。白夜 祭の市中の山居で。
19:00–20:00 桜富寿佐
（日本舞踊、長唄、三味線）
20:00–22:00 ART after March 11th, 2011
『アノヒカラ ジェネレーション 東日本大震災と東北の若者 』の著者・笠原伊織と若手アーティスト達
司会：澤田美恵子
展示期間：10月 1 日〜 11日（11:00 –19:00 ）29 eN arts
12:00 – 22:00
田中真吾 個展
一貫して「火 」を題材、メディアとして用いながら、立 体・写 真・平 面と幅広い切り口で存在感ある作品を発表し続ける © 田中 真吾 Courtesy of eN arts
田中真吾による展示。
今回は廃材を使った作品「RE-TRANCE 」シリーズの新作に加え、以前より制作を続けている「TRANCE 」
シリーズを用いたインスタレーションなどを予定。

ギャラリーギャラリーEX： © TANABE Yoshiko
マツムラ アヤコ個展
織りによる空間構成。綴れ織りにより人体を表現、
人間の皮膚にせまる作品。

©Alexandre Maubert©Shimpei Murayama

24 清課堂ギャラリー｜ Seikado gallery
10 :00–22:00
アルメル・バロー展「 私はレースを編む女 性の傍らで、彼 女 達が祖 先より受け継いできたボビンレースを編みあげる卓越した手先の仕草を集めながら、消えゆくこの遺産に現 代 の 姿を贈ろうと努める。今日、私 のタペスト
リーを伝 説と想 像の世 界の間で広げながら、壁から壁へと私の金属の糸を張る。宙に揺れ動く壁掛けの様に、光が 消えるその時、金 属のレースは影絵の舞台と化す。」
ヴェネチアレース、『 貴婦人と一角獣 』又、牧歌的な風 景に息づく兎と狐から着 想を得たワイヤー作品を展示します。

※茶会（先着 100 名様まで）/ 共催：大西清右衛門美術館

5 京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA｜ Kyoto City University of Arts ART GALLERY @KCUA
18:00– 深夜 1:00

2 アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon - Kansai
19:30 – 深夜 1:00

彼はよく認識している。しかしもう一度繰り返すが、彼は現実から私たちまでの距離をとる方法として私たちの毎日の世 界に 窓の外 を描く為に白黒の構成を選んでいる。

7 愛染工房｜ Aizenkobo Indigo Workshop
10 :00–21:00
愛染工房コレクションの展示
文豪・谷崎潤一郎に名づけられ、陶工・河井寛次郎と人間国宝（木工）黒田辰秋によって親しく愛された「 愛染工房 」は、西陣の町屋にて天然発酵本藍染
め・本草木染めの和洋服・作努衣・小物・さしこ糸を商っています。藍色＝ブルーインディゴの豊かな美は、細菌や藍の発酵を経て生み出されるものです。

26 東 山 アーティスツ・プレイスメント・サービス（HAPS ）｜Higashiyama Artists Placement
Service (HAPS)
14:00–22:00（展 示 は 翌 朝 10 :00まで通りからご覧いただけます）
PAINT by ATTACK THA MOON
ストリートカルチャーに根差した活動を行う京都のペ
イントユニットATTACK THA MOON（中 LA、TAKUJI）。
ALLNIGHT HAPS「 暗闇から真昼を覗き見る」関連プログラムとなる公 開 制 作。空 間が彼らの手で進化していく様子を目撃してください。

27 有斐斎 弘道館｜ Yuuhisai Koudoukan
18:00–22:00
大舩真言 / アンヌ&パトリック・ポワリエ展「時の影 」
時の影に捧げられたこれら二つのインスタレーション
は、時 間と空 間を認 識するためのすべての感 覚を含んでいる。和紙で作られたアンヌ& パトリック・ポ
ワリエによるインプリント作品は、時間の凝縮として理解できるだろう。一方、大舩真言による鉱物の顔料によって作り出された色彩の強度は、風景と影がもつ深遠さを指し示している。
展示期間：10 月5日：17:00 –20 :00、6日〜 10日：10:00–19:00 ※水曜休館 / 1000 円（ 4日を除く）／協力：エスパス ルイ・ヴィトン東京※一度に入場できる人数が限られております（ 10 名
様程度 ）。ご予約の方を優先的にご案内させていただきます。予約先：yuhisaikoudoukan@gmail.com（有斐斎弘道館 ）。当日の方は整理番号順にご案内します。

同時代ギャラリー｜ DOHJIDAI GALLERY of ART
12:00–23:00
ギャラリー／外村まゆみ展「 宙へ 」
コラージュ、ペイン
ティング、及びインスタレーション。独自な空 間 構 成と様々な表 現 方 法で、無 限の世 界「宙へ」を創りだす。パフォーマンス：20:00–、21:00–（各 20 分 ）／「 宙へー光、音、舞 」アーティスト 3 人
によるコラボレーション。
ギャラリーショップコラージュ／笹岡由梨子個展「 anima 」
実 写 映 像であり、デジタルアニメーションでもある
笹岡の映像作品「 anima 」を 2 画面で展示。独特のセンスで選び出された癖のあるモチーフが、命を与えられた「 浮き袋 」（ 笹岡独自の目線による「 操られる」側の人間のこと）として登場する。それらの顔は笹岡自身が演じることによって、よりユーモラスでリアリティのあるものへと変貌する。
33

34

MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY
pfs/w
11:00–20 :00
アーティストユニット現代 美 術 二 等 兵 による展示とpv 上映
現 代 美 術 二 等 兵が目指しているのは「 楽しい」「おもしろい 」作品たち。それらの作品を、「 お菓子に駄菓子があるように美術にも駄美術があってもいいじゃない？」と、〈駄美術 〉と命名している。
35 MORI YU GALLERY
12:00–21:00
黒田アキ、近藤髙弘、アレク
サンド ル・モ ベール「 白 夜Nuit Blanche 」
パリを中心に活躍する黒田
アキと陶芸の手法を用いて様々な作品を制作する近藤髙
弘、写真・ビデオ・オブジェを用いるアレクサンドル・モベー © Aki Kuroda
ルの 3 人展。
展示期間：10月 4 日〜 11月1日