Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかす入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Insurance
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

A-2
A-3
A-4
B-1-1
B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

Visa Information
Foreign Resident Registration
Family Register
Seal (hanko)Registration
HousingMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1B-2-2 Nursing care Insurance

ガイドブック草加英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-2-2

子どもの健康Nursing Care Insurance

子育て

介護保険制度について

教育

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する自転車にのる楽しむ・学ぶ

自然災害に備えて＊＊に ほ ん ご

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-2-2 Nursing Care Insurance Program
The aging of society means that the number of elderly people requiring

かいごほけんせいど

B-２-２ 介護保険制度について
しゃかいぜんたい

こうれいかともな

かいご

ひつようこうねんしゃ

きゅうそく

ふ

nursing care is rapidly increasing. This program is supported by society as a

社会全体の高齢化に 伴 って、介護を必要とする高年者が 急 速 に増えつつあwhole and allows elderly people to lead independent lives even though they

ります。介護保険制度は、高年者が介護を必要になっても自立した生活ができrequire nursing care.

るように、社会全体で支える制度です。

かいごほけんせいど

しゃかいぜんたい

こうねんしゃ1. Nursing Care Insurance

ささかいご

ひつよう

じりつ

せいかつせいど

かいごほけん(1) People who are covered by the program①First type members: People of age 65 or over who live in Soka.
②Second type members: People of age 40 to 64 who are enrolled in a pubic
medical insurance program.
(2) Premiums① First type members’ premiums are decided by the local (city)
government.
② Second type members’ premiums depend on the type of medical
insurance program.
(3) Certification Process of Nursing Care
To use this program a certification is necessary for the person needing thecare service. People eligible for the second type members: a person who neednursing care because of one of the 16 diseases (specified diseases) caused byaging, etc.

1．介護保険ひ ほ け ん しゃ

（１）被保険者

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

そうかしないじゅうしょ

さいいじょうかたさい

さいいりょう ほ け ん かにゅうしゃ

草加市内に 住 所 のある 65歳以上の方①第１号被保険者

だ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

②第 2 号被保険者

40歳から 64歳までの医療保険加入者

ほ け ん りょう（２）保険 料

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょうしちょうそん

さだだ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょう

かにゅういりょう ほ け ん①第１号被保険者の保険 料 は、市町村ごとに定められています。
けいさんほうほう②第 2 号被保険者の保険 料 は、加入している医療保険の計算方法によります。
よう か い ご

にんてい（３）要介護の認定
かいごほけんうう

じょうたい

介護保険によるサービスを受けるには、サービスを受けられる 状 態 である
にんていう

ひつよう

だ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ろうかかいごひとかどうかの認定を受ける必要があります。ただし、第 2 号被保険者は、老化
げんいん

しっぺい

とくていしっぺい

ひつようなどが原因とされた 16 の疾病（特定疾病）により、介護が必要になった人がたいしょう*Ask Nursing Care Insurance Section at the Soka City Hall about thespecified diseases.
(4) Items needed for application of certification●Application form
●Nursing Care Insurance Certificate (Health Insurance Certificate forthose of age 40 to 64)

対 象 となります。
とくていしっぺい

そ う か し やくしょとあよう か い ご にんていしんせい

ひつよう（４）要介護認定申請に必要なもの
しんせいしょ●申請書

かいごほけんひ ほ け ん しゃしょう

さいさいいりょう ほ け ん しょう●介護保険 被保険者 証 （40歳～64歳は医療保険 証 ）ほうもんちょうさじっしきぼうにちじ●Your preferred date and time for the home visit interview.

●訪問調査●Full name of your primary doctor.

●主治医のフルネーム●Name, address and phone number of the medical institution you use.

かいごほけん か＊特定疾病については草加市役所 介護保険課に問い合わせてください。

実施希望日時し ゅ じ いいりょう き か ん

めいしょう

しょざいち

でんわばんごう●医療機関の 名 称 ・所在地・電話番号

(5) Nursing Care Insurance Payments

かいごほけんきゅうふり よ う しゃ

げんそく（５）介護保険の給付①Basically, the user pays 10% of the nursing care cost and the program
pays 90%. However, you have to pay fully for special services that theuser chooses, every-day expenses and meal charges/residence costs for

かいごほけん

ひよう

ふたん①利用者は、原則として介護保険サービスにかかった費用の 10％を負担のこ

ほ け ん しゃふたん

り よ う しゃせんたく

し、残り 90％は保険者が負担します。ただし、利用者の選択による特別
ひようにちじょうせいかつ ひしせつ

しょくひ

きょじゅうひなど

ふたんなサービスの費用、日 常 生活費や施設における食費・居住費等の負担に

those in facilities.

べ っ と ひつようついては別途必要になります。
②Services covered by the program.

きゅうふ・Home-based services

きょたくServices such as home nursing, facility day visit and short term

ほうもん か い ご

つうしょ か い ご

た ん き にゅうしょ か い ございたく

うかい ご

しせつ・施設サービス・Facility-based services

か い ご ろうじん ふ く し し せ つ

Nursing care services at an elderly nursing welfare facility, an elderly
nursing health facility or a nursing care medical facility.

か い ご ろうじん ほ け ん し せ つ

か い ご りょうようがたいりょう し せ つ

介護老人福祉施設・介護老人保健施設・介護 療 養 型 医療施設ににゅうしょ

うかいご入 所 して受ける介護サービス。

かいごほけん(6) Nursing Care Insurance Section

かんまどぐち（６）介護保険に関する窓口

Senior Citizens Support and Nursing Care Insurance Section at Soka City

そ う か し やくしょ

かいごほけん かちょうじゅ し え ん か草加市役所 介護保険課・ 長 寿 支援課
よう か い ご にんていHall・Nursing Care Services

・居宅サービス
訪問介護・通所介護・短期 入 所 介護など在宅で受ける介護サービス。

facility stay.

・Nursing Care Certification

ないよう②給付の内容・要介護認定については
Tel. 048-922-1414
Tel. 048-922-1421

・Nursing Care Charges

Tel. 048-922-1376

・Community General Support Center

Tel. 048-922-2862

かいご・介護サービスについてはか い ご ほ け ん りょう

・介護保険 料 については
ち い き ほうかつ し え ん

・地域包括支援センターについては

でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

048-922-1414
048-922-1421
048-922-1376

電話 048-922-2862