ISSUE NO. 2 • MARCH 2020

PLUM BLOSSOMS IN OKUYAMA

花梅の⼭奥

HAMA
WAVE

EDITOR'S NOTEDANIEL

HUYNH

AND

LE

VI

PHAM

編集者から…

ファン・レヴィ & ダニエル・フイン

ItisMarch!

The

weatherisgetting

warmer and the flowers have started tobloom. The plum trees and cherry blossom
trees around the city are just gorgeous
and wonderful to look at. In our homecountries, such vivid colours from trees
and flowers are really rare.
This month's Hamawave features a bookreview of an English novel, a classic
Britishrecipe,

and

a

new

seriesofarticles on interculturalism in Daniel's
hometown of Birmingham.
With recent events regarding COVID-19,
we hope that everyone will stay safe andhope that it will be over as soon as
possible.
I hope that everyone will enjoy reading
this month's double edition.

3⽉ですね！気候が暖かくなって花が咲いてきました。街中の梅と桜の⽊が華麗で素敵ですね。私たちの国ではこのような鮮やかな⾊の⽊や花は珍しいものです。
今⽉のCIRニュースは⼩説のブックレ
ビュー、イギリスの伝統的料理のレシ
ピ、故郷のバーミンガムにおける多⽂化共⽣の新しい記事などがあります。
最近の新型コロナウイルスに関するニ
ュースが多く、⼼配ですね。皆様、気を付けてください。
今⽉のCIRニュースを楽しんでくださ
い。

CONT
ENTS
PAGE 4
FULL ENGLISH BREAKFAST

フル・イングリッシュ・ブレックファ
スト
PAGE 7
INTERCULTURALISM IN
BIRMINGHAM

バーミンガム市における多⽂化共⽣
PAGE 11
BOOK REVIEW

書評『説得』ー PERSUASION

PAGE 16
ALTS OF HAMAMATSU

浜松のALT

PHOTO OF ST. MARY'S CONVENTON HUNTERS ROAD, BIRMINGHAM

full english breakfast

フル・イングリッシュ・ブレックファスト
written by Daniel Huynh

The full English breakfast is
not only eaten forbreakfast, but lunch, andsometimes even dinner aswell.

フル・イングリッシュ・ブレック
ファストは朝⾷だけではなく、昼⾷や⼣⾷でも⾷べます

Ingredients

Directions

1 or 2 eggs

As

1

adjust it to your preference. First, you need to heat up

or2(baconrashes
in

of

bacon

Japan

is

you

your

fryingbacon,

different from England)
1 or 2 sausage
2-5 mushrooms

can

see,

pan

black

it

is

with

quite

a

lot

of

a

bit

of

oil.

I

puddingandsausagedon’trequireany

preparation.

I

into

quarters

and

fry

the

them

in

food,

so

usuallycut

please

cook

the

first

since

the

mushrooms

same

pan

as

they

the

meat. The beans need to be cooked in another pan.

(usually button mushrooms)
1/2 or 1 tomato

Put

the

bread

into

the

toaster

and

toast

it

to

your

preference. When the meat and mushrooms are done,

Half a can or a full can ofplate them and clean the frying pan. Using that pan,baked beans

with a little oil, grill your tomato. Then, add more oil

2slicespf

black

pudding2

slicesof

toast(butter

optional)
Cup

of

tea

and fry your egg(s), I usually have mine sunny side up((if available)orcoffeeor

⽬⽟焼き) but you can make yours however you want.

The

beans

side

of

and

toast

the

when
plate
as

they

are

next

well

done

are

pouredtothemeats.

and

you

have

Plate
a

onto

the

your

egg

full

Englishbreakfast. Enjoy! It is a simple plate which only takes

juice

Total Time: 15-20 Min

15 - 20 mins to make. In that time, you can also put on
the kettle and make a cup of tea as well.

フル
イングリッシュブレックファスト
時間：15−20分

⻝材

卵1か2個ベーコン1つか2つ
ソーセージ1つか2つマッシュルーム3−5つトマト半分か1つ
ベークド・ビーンズ⽸半分か全部
ブラック・プッディング2切れ（あれば）トースト2切れ （バターお好み）
飲み物（お好み）⽅法

量が多いので⾃分の好きな量を作ってください。まず、フライパンを中⽕で温めて油を⼊れます。早いので私は最初ベーコン、ブラック・
プディング、ソーセージを焼きます。⾁を焼いている間にマッシュルームを洗って切り、⾁と⼀緒に焼きます。⼩さい鍋でビーンズを温め、パンをトーストします。⾁を出し、マッシュルームに少し塩と胡椒を⼊れます。マッシュルー
ムを⾁と⼀緒にプレートに乗せ、フライパンを洗います。フライパンが乾いたら、少し油を⼊れて卵を焼きます。ビーンズができたら、⾁の隣に乗せます。トーストにも乗せます。卵はお好みです。私はよく⽬⽟焼きを乗せます。卵ができたらプレートに乗せて完成です。15−20分ぐらいでできるので、簡単です。

Interculturalism
in Birmingham
イギリス、バーミンガム市における多⽂化共⽣

Birmingham is 2nd largest city in England and the U.K, with apopulation of roughly one million people (over 3 million including themetropolitan area). The city, located in the West Midlands, was once
called "the city of 1000 trades," and has a rich history as an industrial
town. It has also been called the world's first manufacturing town.

BY

DANIELHUYNH

Introduction to
Birmingham

More ethnically diverse than London,
Birmingham is home to many different
ethnic groups who bring their uniquecustoms, food, and languages with them,making the city one of the most
multicultural in the U.K.
BIRMINGHAM'S DIVERSE COMMUNITIES
Birmingham is a melting pot of different cultures. The
biggest groups in the city's demographic other than thenative white people are the Black, and Asian groups. The
black community with members from Jamaica and Africa
was once the biggest group but now, the Asian
community is the biggest. The people in this community
are mostly from Pakistan, and India. Other smallergroups include people from East Asia such as the
Chinese and Koreans, and people from Europe like thePolish.
NEIGHBOURHOODS AND AREAS

If you go to certain neighbourhoods in Birmingham, you
would not see a single white person. The neighbourhood
where I was raised was predominantly Asian and Black.
This is because the Birmingham City Council owns mostof the houses in the area and rents them out to lowerincome families. Soho Road and Lozells, examples ofsuch neighbourhoods, are famous for their cheap
markets and fast food shops that are all run by the
Muslim Pakistani community. The food in these shops
are all halal and the area also has many mosques andSikh temples.
The East Asians, on the other hand, don't have a single
neighbourhood where they live and are spread out
throughout the city, but most gather in Chinatown forwork or leisure. The Chinese, Korean, and Vietnamese all
work together in shops, restaurants, and Asiansupermarkets in this area.
White British people tend to live in areas like
Kingstanding and Sutton Coldfield where there are fewer
people of colour. Kingstanding is more for the working
class people while Sutton is known as an area for the
middle class. There aren't many people of colour livingin middle class areas.
From Top to Bottom: Chinatown, Soho Road, Sutton Coldfield

上から:中華街、ソホロード、サットン・コールドフィルド

ロンドンよりもバーミンガムに住んでいる⼈々は多様です。特徴的な習慣、⾷べ物、⾔語などを持つ
ため、バーミンガムはイギリスの最も多⽂化的な都市です。

バーミンガムの多様なコミュニティ

バーミンガムは⼈種と⽂化のるつぼです。都
市の⼈⼝動態統計によると⽩⼈以外最も⼤きな⼈⼝は黒⼈とアジア⼈です。昔ジャマイカ
やアフリカから来た黒⼈が⼀番多かったのですが、今はアジア⼈が⼀番多いです。アジア
⼈のコミュニティはほとんどパキスタン、インドなどから来た⼈です。他の⼩さいグループは中国⼈、韓国⼈などの東アジア⼈とヨー
ロッパから来たポーランド⼈です。

上から:中華街、ロゼルズのファストフード店

居住とエリアバーミンガムのあるエリアには⽩⼈が⼀⼈もいないとこ
ろもあります。私が⼦供の頃に育ったエリアはそのような感じで主にアジア⼈と黒⼈が住んでいます。その理由
は近隣の多くの家はバーミンガム市役所の市営住宅で低収⼊家庭に貸しているからです。ソホロードとロゼルズ
はそのようなエリアで、パキスタン⼈コミュニティが運営している安いスーパーやファストフード店で知られています。そこで売られている⾷べ物は全部ハラルで、モッスクやシクのグルドワラがたくさんあります。
その⼀⽅で東アジア⼈の集住エリアはありません。市のさまざまなエリアに住んでいます。しかし、仕事や遊びの時には中華街に集まります。このエリアの店、レスト
ラン、スーパーなどでは中国、韓国⼈、ベトナム⼈が⼀緒に働いています。

⽩⼈はキングスタンディングやサットン・コールドフィ
ールドなどのエリアで住み、有⾊⼈種の⼈は多くないです。キングスタンディングは労働階級の⼈が住み、サットン・コールドフィールドは中階級の⼈が住みます。中階級のエリアでは有⾊⼈種の⼈は少ないです。
上から:ロゼルズ、サットン・コールドフィルドLANGUAGE BARRIERSIntroduction to
Birmingham

English is the common tongue, as you would expect it tobe. However, among the first-generation immigrants who
moved to the U.K., there are many who have never learnt

to speak the language. This is because the communities
that have formed in Birmingham are so tightly knit andseparated from those outside of their community, there isalmost no need to go outside of their respective
neighbourhoods or speak English. The shops on the streetsof Lozells are completely run by Muslim Pakistani families
and thus, all speak Urdu or Punjabi. This makes it reallyeasy to avoid using English and interacting with othercommunities.
In Chinatown, the same pattern occurs. However,compared the Pakistani neighbourhoods, it is more open
and receives many customers from different groups so theworkers tend to speak a little bit of english.
In recent years, from the second-generation onwards,
these communities are now speaking more English than
before.

THE YOUNGER GENERATION AND THEIR LANGUAGE
As the second and third-generation immigrants use more
English in their daily lives, they are losing their native
tongue. The people who do learn English and interact with
the native community become proficient and even speak
English at home. As a result, the children speak English
almost all the time and neglect learning their original
language. Some Pakistani families speak English at homeand have even forgotten their original language.
In my case, I spoke Cantonese at home. However there aresome families who mix their languages and the children
end up speaking a broken version. To combat this, theChinese community hold their own language schools on
weekends but I don't know if the other ethnic groups dothe same. Many of my Pakistani friends only speak English,
so there may not be.

From top to bottom: Sutton Coldfield, a market in Lozells,
Chinatown Arcadian

上から サットン・コールドフィルド、ロゼルズにある
スーパー、中華街の広場
:

⾔語の壁

共通⾔語は英語です。しかし、イギリスに引っ越して来た初代移⺠の中には英語を話せない⼈が多くいます。これはバーミンガムのコミュニティの帰属意識が強く、便利で他の近所に⾏く必要はな
いので英語も必要ではなくなりました。ロゼルズにある店は全部パキスタン⼈が運営し、ウルド語
かパンンジャブ語を話しています。このため、英語を使わず、他のコミュニティと関わらずに住んでいます。
中華街も同じ感じですが、アジア⼈コミュニティと⽐べてさまざまな⼈を関わり、多様な客の対応
しているなので労働者たちは英語が少し話せます。
近年、第⼆世代以降、このコミュニティの⼈たち
はもっと英語を話せるようになりました。

若い世代と⺟国語

英語を話せる第⼆と第三世代の移⺠は逆に⺟国語を失っていきます。英語を勉強して上⼿になった⼈は家でも英語を話し、その結果、⼦供達も英語を話し、⺟国語の勉強をやめてしまいます。若⼲のパキスタン⼈家庭は家で英語を話しているので⼦供達は⺟国語を忘れてしまいます。
私の場合は、家で広東語を話しました。しかし、若⼲の家庭では⾔語を混ぜて話します。その結果、⼦供たちは、⽚⾔の⺟国語しか話せません。
これに対処するため、中国⼈コミュニティは週末に中国語の授業を⾏いました。ほかのコミュニテ
ィはあるかどうかはわかりません。
ヴィクトリアン住宅がアジア店に

Old Victorian houses turned into Asian shops.

ご質問・提案があれば、教えてください。

If you have any questions or suggestions, I would be happy to hear them.

Book Review
Persuasion
BY

PHAM

LE

VI

Every year, I find myself returning toJane Austen’s novels. If I am feeling
down, Pride and Prejudice, her most
famous novel, never fails to cheer me
up. For a short and funny read, I turn toNorthanger Abbey, a satire of dramatic
Gothic novels popular in the day. WhenI am in the mood for quiet reflection, I’ll
turn to Persuasion, Austen’s last fullycompleted novel. It is not as lively as
the rest of her work but it is sweepingly
moving in its quiet pain and longing.

毎年、ジェーン・オースティンの⼩説を再読します。落ち込んでいるとき、最も有名な⼩説の『⾼慢と偏⾒』を読むと、必ず元気になります。短くてユーモラスな本を読みたいとき、オースティンの時代に⼈気だ
ったゴシックの⼩説を⾵刺される『ノーサンガー・アビー』を読みます。静かに反省
したいとき、オースティンの最後の⼩説の『説得』を読みます。『説得』は他の⼩説のように明るくありませんが、静かな雰囲
気での痛みと切望を強く感じられます。

書評
『説得』

Jane Austen (1775-1817) was born in thevillageofSteventon,in

Hampshire,southern England, the seventh child of afamily of eight. Her father was the rectorof the village, and her mother came froma respectable local family. Thus, Austen
grew up in the world of the minor landed
gentry and country clergy in which shewould set all of her novels. She only
wrote about the women and men of thissocial class in the late 18th century, andyet, every year, as I read her again, I findthat she has something new to tell me
about my life in the 21st century.

ジェーン・オースティン（1775〜1817）はイングランド南部ハンプシャー、スティーブントンに⽣まれ、家族で７番⽬の⼦どもです。⽗は牧師で、⺟は地元の⽴派な家族の娘なので、オースティンは英国における⽥舎の中流社会で成⻑して、その社会を舞台として、18世紀後半の⼈々の私⽣活を描きました。オースティンはその時代のことしか述べませんでしたが、私は彼⼥の⼩説を何回読んでも21世紀の⽣活について新たなことをもらいます。

Indeed, as I reread Persuasion, I found myself

However, this was the Napoleonic Wars and the

moved by the emotional depth of its heroine,navy became a social leveller, “bringing persons

Anne Elliot. At the beginning of the novel, Anneof obscure birth into undue distinction, andis twenty-seven years old. Considered too old

raising men to honours which their fathers andand faded for dancing, she instead provides the

grandfathers never dreamt of,” much to themusic for the young ladies to dance. Even now,

chagrin of Anne’s father, Sir Elliot who finds

we often assume that when a woman’s looks

great pride in his title being inherited. Thus,

fade with age, so does her feelings. But Austen

Wentworth is able to make a fortune and ainsists on Anne’s right to feel as much as, orname for himself. Eight years later, he is noeven more than the dancing young ladies, that

longer simply Wentworth but now Captainsome emotions cannot be tempered by age or

Wentworth.

time or reason.

『説得』を読み直したら、主⼈公であるアン・エリ
オットの深い感情に感動します。アンは２７歳なので、結婚適齢期をとっくに過ぎてしまったと考えられます。⾃分はダンスの代わりに、若いお嬢さんのためピアノを弾き、ダンスの⾳楽を提供してあげます。⼥性は年齢を重ねるにつれ、熱情もあせていくとよく考えられます。しかし、ダンスしている若いお嬢さんより、アンの熱情の⽅が強いと、オーステ
ィンは主張します。アンの感情熱情は年齢、時間、理性にとらわれません。
Anne

had

been

engagedtoFrederickWentworth eight years ago. But she was adaughter of a baronet, and he was a sailor with

しかし、ナポレオン戦争の時代なので、社会の⾼低がなくなりました。８年後、ウェントワースは海軍における昇進で地位を得て、⼤佐になり、そして捕獲賞⾦で⼀財産を築いて帰り、アンと再会しました。
Their reunion is not dramatic. They meet again
at the house of Anne's sister. He bowed, shecurtsied and not a word was exchanged. Yet,
Anne is overcome with emotion.

再会は劇的ではありません。アンの妹の家で再会し、⼆⼈は何も⾔えず、お互いお辞儀をしました。
しかし、アンは感情に溢れていました。

no fortune and an uncertain future. In an era“What might eight years not do?” Anne reasons

where it was not respectable for women towith herself, trying to feel less. But alas, “withwork, it was crucial to marry someone who had

all her reasoning, she found, that to retentive

the financial capability to support a family.

feelings eight years may be little more than

Persuaded by her trusted friend and mentor,

nothing.”

Lady Russell, that this would be an impractical

８年が過ぎたと、アンは⾃分に理性的に⾔いました。「しかし、理性によっていくら⾔い聞かせて８年前、アンは２３歳のフレデリック・ウェントワ も、⼼変わりを知らぬ⼼にとっては、８年という歳ースと婚約しました。しかし、アンは准男爵の次⼥ ⽉も無に等しいかもしれない」、アンは気付きましですが、ウェントワースは財産もなく、将来の⾒込 た。
みも未知数であった海軍軍⼈でした。この時代には、⽴派な家柄の⼥性は働けないので、⾃分を扶養 Some critics, such as Charlotte Bronte, author
できる相⼿と結婚することが重要です。アンは⼀番 of Jane Eyre, have criticised Austen for being too
信頼を寄せているレディー・ラッセルによって、そ narrow in her subject matter, focusing on
れは⾮実際的な結婚であると説得され、婚約を破棄 minutiae of quotidian life, and portraying novisible passion.
しました。
marriage, Anne broke off the engagement.

“Alas! with all her
reasoning, shefound, that toretentive feelings
eight years may
be little.”
JANE AUSTEN

しかし、理性によっていくら⾔い聞かせても、⼼変わりを知らぬ⼼にとっては、８年という歳⽉も無に等しいかもしれない。

But precisely in focusing on the placid mundanityof our lives, Austen more fully acknowledges thehumanity hidden within it. Like our own lives, thedrama lies in the simple words and actions ofdaily life.

Captain Wentworth thought her “so altered heshould not have known her again,” when she isforced to acknowledge that the years which had
her

youth

and

bloom

had

only

improved him, when she watches him enjoy thecompany of the young and pretty ladies while sheremains a stranger to him—“nay, worse thanstrangers,

CITY

OF

BATH

IN

ENGLAND

WHERE

THE

LATTER

HALF『説得』の後半の場⾯であるイングランドのバス
OF

PERSUASION

IS

SET

Anne and Wentworth find their way back to eachother simply by making small steps to seek eachother out. Wentworth goes to Bath so that heDare we deny Anne’s pain when she hears that

destroyed

THE

for

they

could

never

becomeacquainted”—simply because it is not dramatic
enough?

オースティンは⽇常⽣活の細部に焦点をあてたために、主題が狭くなってしまい、さらに情熱もあまり感じられないと『ジェン・エア』の⼩説家、シャーロッ
ト・ブロンテなどの⼀部の批評家に批判されてしまいます。しかし、⽇常⽣活の穏やかな平凡に注⽬するからこそ、オースティンはその中に隠された⼈間性を認めています。私たちの⽣活のように、ドラマは⽇常⽣
活の⼩さな⾔葉と⼩さな⾏動の中に存在します。ウェ
ントワースは、アンがあまりにも変わったので、⼆度とわからないと思ったという話を聞くとき、アンは泣
かず、重苦しい沈黙で痛みを感じます。
Indeed, one may not always have the chance inlife to feel sweeping passion or face terrible
stakes in love—no mad wife in the attic like JaneEyre. But the pain we that nonetheless feel may
be no less heart wrenching, and our small
unheroic actions matter just as much.

might have a chance to see Anne. At a concert,
Anne manoeuvres herself so that she is sitting at
the end of the bench to be near enough for him
to approach.

確かに、⼈⽣で強い情熱を感じたり、『ジェーン・エ
ア』のような屋根裏部屋の狂った妻の困難を直⾯した
りするかもしれません。しかし、私たちにとっては、
⽇常⽣活の感情は重要で、⼩さな平凡な⾏動も重⼤な
ことではないでしょうか。アンとウエントワースは⼩さな⾏動で仲直りを始めました。ウエントワースはアンに会うためバスへ⾏き、そして、アンはコンサートのとき、ウェントワースが近づけるように、ベンチの端に座りました。
A love story with a happy ending is always
popular but besides that, is Jane Austen still
relevant in the twenty-first century? Austen’sviews on love and marriage may be more modern
than we think. For, as much as Austen’s novels
are about marriage, they are also about awoman’s right not to marry.

また、ジェン・オースティンは21世期においてもまだ私たちに関係があるのでしょうか。ハッピーエンドのある⾯⽩い恋物語はいつも⼈気ですが、オースティンは愛と結婚に関する⾒解が思うより現代的だと思います。オースティンの⼩説は結婚をテーマとする同時に、⼥性が結婚しない権利も主張していると思います。

Even though women could not work to support
themselves and were thus, subject to poverty ifthey did not marry well, Austen insisted on theright of women to not marry unless they could
find someone they loved and respected. At 22,
AnneturneddownCharlesMusgrove,becauseshe
couldnotlovehim,eventhoughsheneverknew
Wentworthwouldbeback.
⼥性は働いて、⾃分で稼ぐことができなかったので、うまく結婚しなければ貧困に陥る可能性がありました
が、オースティンは、愛し尊敬する⼈を⾒つける限り結婚しなくてもいいということが⼥性の権利を主張しました。２２歳のアンはウェントワースが戻ってくる
ことを知らなかったにもかかわらず、チャールズ・マ
スグローブからの好意を断りました。
Austen saw that there are perhaps worse thingsin life than not getting married—such as marrying
a Mr. Collins (Pride and Prejudice), “a mixture of
pride and obsequiousness, self-importance andhumility.” The protagonist of Pride and Prejudice,
Elizabeth Bennet, rejects him, but her friend, thesensible Charlotte Lucas, chooses to marry him toavoid becoming a spinster dependent on her
parents. Sensible as she is, Charlotte organises
her household in such as way to spend as little
time with him as possible, and is most happy
when he is out of sight and out of mind. Austen

Even today, there remains great pressure forwomen to marry, no matter the likelihood ofhappiness of the marriage itself. A woman as
accomplished as Emma Watson—famous actress,
Ivy League university graduate and UN Women
Goodwill

Ambassador—feels

anxiousfornotstarting a family by the age of 30. In a Vogue
interview, Watson notes that, “If you have notbuilt a home, if you do not have a husband, if you
do not have a baby, and you are turning 30, andyou’re not in some incredibly secure, stable placein your career, or you’re still figuring things out…
There’s just this incredible amount of anxiety.”
She admits it took a long time for her to be happy
being single but she now calls it being “selfpartnered.”

現代でも、有名な⼥優・アイビーリーグ⼤学卒業⽣・ウィメンの親善⼤使としてのエマ・ワトソンのような優秀な⼥性も、30歳になる節⽬の年にまだ家族を築かないことにプレッシャーを感じていました。ワトソン
は「Vogue」のインタビューで、「30歳になるのに、
マイホームも建ててなく、夫もおらず、⼦供もいなくて、確実で安定したキャリアがなかったり、まだ模索したりしているような状況だったら…莫⼤な不安を感じられてしまう。」と話しました。シングルでいることを幸せに感じるのは時間がかかりましたが、今は「セルフ・パートナー」と呼んでいると語りました。

writes, “When Mr. Collins could be forgotten,

Imagine how radical Austen must have been in

there

comforther time then, to demand that women put theirthroughout, and by Charlotte’s evident enjoyment

emotional happiness and fulfillment ahead ofof it, Elizabeth supposed he must be often

societal expectations, to not marry if they did notforgotten.”wish to. We may not always be so lucky to find awasreally

an

air

of

great

⼈⽣には、結婚しないことよりもっと悪いことがあると、オースティンはわかりました。例えば、『⾼慢と偏⾒』の⾼慢さと卑屈、尊⼤と卑下の混合するコリンズ⽒と結婚することです。主⼈公のエリザベス・ベネ
ットはコリンズ⽒のプロポーズを断りましたが、エリザベスの友⼈、常識的な⼥性のシャーロット・ルーカ
スは両親に依存しないように、コリンズ⽒と結婚しました。しかし、シャーロットはできるだけコリンズ⽒と⼀緒に過ごす時間を少なくし、彼の存在が忘れられていたときが最も幸せな時間と感じます。

Captain Wentworth or Anne Elliot in our lives, but
at least, we can avoid a Mr. Collins.

おそらく、オースティンは18世紀で⼥性は社会的期待
よりも、⾃分の感情的幸福と充実感を優先し、望まない場合は結婚しないように主張するのは過激なことであったでしょう。⾃分にとってのウエントワースかア
ン・エリオットが⾒つかるわけではありませんが、少なくとも、コリンズ⽒を避けることができます。

ALTs of
ALTs of
HAMAMATSU

HAMAMATSU
INTRODUCING THE ASSISTANT LANGUAGE
TEACHERS (ALTS) LIVING AND WORKING IN
HAMAMATSU.

浜松に住んでいる英語の先⽣（ALT）を紹介します！

WILLIAMDAIHOMETOWN
Vancouver,・故郷

BritishColombia,

Canadaバンクーバー、ブリティッシュコロ
ンビア州、カナダ
DESCRIBE YOUR HOMETOWN IN
FIVE WORDS

故郷を五つの単語で描写して下さい
Nature,Multicultural,

Rain,

Mild,

Trendy

⾃然、多⽂化、⾬、和やか、オシャレ
FUN FACT
It'sa・おもしろいこと

green

composts.

city

and

everyone

⾃然に優しい都市で、⼈々は堆肥を家でつくなど、環境保全い取り組んでいます。

浜松の浜松のALT
ALT

WHAT WERE YOU DOING BEFORE YOU CAME TO JAPAN?

⽇本に来る前に、何をしていましたか。
In

university

I

studiedcriminology,

andbeforecoming

here

I

was

an

Emergency

Communications Operator which is basically 911 or in the U.K 999. I did that for 4 years.

来⽇する前は、警察のコールセンターで緊急通信オペレーターとして４年間働きました。
HOW DID YOU GET INTERESTED IN JAPAN?

⽇本に興味があるきっかけを教えてください。
I watched a bunch of popular anime like Dragon Ball in high school and loved that stuff.
I also used to work at a Japanese company in Vancouver when I was in university where
I

met

a

lot

of

Japanese

people

who

came

on

workingholidaysfor2-3

years.

I

madeconnections with them and stayed in contact. Before coming on the JET Programme I
had been to Japan twice to visit them, the first time for a wedding.

⾼校⽣だった頃はドラゴンボールなどの⼈気アニメを⾒ることが⼤好きでした。また、⼤学⽣の時はバンクーバーにある⽇本の会社で働いて、そこでワーキング・ビザを通して来た⽇本⼈と知り合い、友達になりました。JETプログラムに参加し、ALTになる前に⽇本に2回に⾏きました。1回は友達の結婚式でした。

How did you find out about the JET(JapanTeaching
andExchange
Program)?

どうやってJETプログラム（ALT、CIR等の招致事業）のことについて知っています
か。
I

found

out

about

the

JET

programme

6years ago from my sister's friend who wasontheOsaka.

programme

for

3

When

in

my

I

was

or

4

years

previous

in

job,

I

thought to myself that if I don't go on the
JET

Programme

now,

it'll

never

happenand I'll regret it so I took the plunge.

元JETプログラムの参加者である、お姉さんの友達から聞いて興味を持ちました。前
の仕事で今JETに参加しなきゃ、後悔すると思って、申込んで挑戦しました。
FAVOURITE
HAMAMATSU?

MEMORIESOF

浜松でのいい思い出がありますか。
For me, there isn't one specific memory. I
think that it is coming to Hamamatsu andmeetingallmyfriends

andgettingtoknow the local people. Even when I leave
the

JET

programme,

be

one

of

the

Hamamatsu

places

I

will

will

visit

in

still
the

future. I have my roots here now.

⼀つの思い出を選べません。私にとって、浜松で出会った友達や地元の⼈たちと過ごした時間が全部いい思い出です。JETプロ
グラムを終了しても私は浜松にまた来ます。ここにルーツがありますから。
This interview has been editedcondensed for clarity.

and

このインタビューは⼀部編集しております。

THIS MAGAZINEIS PRODUCED BY
HAMAMATSU CITY HALL
COORDINATORS FOR
INTERNATIONALRELATIONS

DanielHuynh(UK)&PhamLeVi(Singapore)

QUESTIONSWANTEDIstheresomethingyoufindstrangeorconfusingabout
BritishorSingaporeancustoms?Isthereanything
you’dliketoknowaboutlifeasaCIR?Pleaseemailus!(JapaneseorEnglishisok!)Wewilldoourbesttoansweryourquestions.
Catchyoulater!
「シンガポールやイギリスでは
なぜこんな事するの？」「CIRってどんな仕事するの？」もしこういう質問があれば、お気軽にメールしてください！（英語、⽇本語でもＯＫ！）しっか
り答えるように頑張ります。
また後でね
CONTACTUSAT:InternationalAffairsDivision,
HamamatsuCity
103-2Motoshiro-cho,Naka-ku,
Hamamatsu-shi
浜松市国際課浜松市中区元城町103-2
TEL:053-457-2359
Email:kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp
HamamatsuFoundationforInternational
CommunicationandExchange(HICE)
4FCREATEHamamatsu
2-1Hayauma-cho,Naka-ku,Hamamatsu-shi
浜松国際交流協会浜松市中区早⾺町2-1クリエー
ト浜松4F
TEL:053-458-2170

Email:hice05@hi-hice.jp

HICE EVENTS

・イベント

Freelance Videographer

WORLD E-BUNKA
INLIGHTOFTHECOVID-19OUTBREAK,
E-BUNKAFORAPRILWILLBE
CANCELLED.
新型コロナウイルスのため、4⽉のE-⽂化講
座は中⽌です。

Dir ec ts, shoots and edits mater ial for c lients' vide o r equ i r em e nts
Does event photog r aphy and videog r aphy

Proficient in drone and underwater photography

Kalifilms, Ltd.

NOTICES・お知らせ

HAMAMATSUDISASTERPREVENTIONEMAIL

Dir ec ted and edited shor t films
Captu r ed and r ec or ded c or por ate and leisu re e ve nts
T r ained ju nior videog r apher s

Conducted directing and film shooting workshops

防災ホットメール
Kamset Video Academy

Thi s i s a mai l i ng servi ce whi ch sends
emai l s t o regi st ered users about
i nf ormat i on on eart hquakes, weat her
et c. i n Engl i sh or J apanese. You wi l lrecei ve i mport ant al ert s duri ng
emergenci es.
Short course in video editing and coloring- Won Best Short Film in the Kamset Annual Student Awards, 2014

Si
gn up
at: for the Kamset Hall of Fame, 2014
Official
Nomineeht t ps: / / servi ce. sugumai l . com/ hamamat
su/ ht ml /Or send a bl ank emai l to:ent ry@ci t y- hamamat su. j p- Drone Videography- Landscape Videography- Night and Low-light Shooting- Underwater Shooting- Post-production film editing- Sound editing