SKPoužívateľská príručka (úplná verzia)číslo modelu: FI033W

FI033-SK-WW-02

Pred použitím odlúpnite ochranný kryt.

Obsah
Pred použitím����������������������������������������������������������������������������� 3
Poznámky k likvidácii tlačiarne���������������������������������������������� 3
Názvy jednotlivých častí���������������������������������������������������������� 3
Inštalácia aplikácie�������������������������������������������������������������������� 4
Nabíjanie batérie����������������������������������������������������������������������� 4
LED indikátor stavu nabitia������������������������������������������������������������4

 pozornenie pri manipulácii s kazetou s
Ufotografickým materiálom na okamžité
vyvolanie INSTAX MINI
Neotvárajte dvierka priestoru pre fotografický materiál, pokiaľ ste
nepoužili 10 kusov fotografického materiálu vloženého do kazety s
fotografickým materiálom INSTAX MINI. Otvorením dvierok
priestoru pre fotografický materiál sa odkryje zvyšok nepoužitého
fotografického materiálu v kazete, čo spôsobí, že sa jeho farbazmení na bielu a nebude viac použiteľný.

Poradie blikania LED indikátorov pri nabíjaní����������������������������4

Kontrola stavu batérie�������������������������������������������������������������� 5Vloženie kazety s fotografickým materiálom „INSTAXMINI“�������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Zapnutie/vypnutie tlačiarne��������������������������������������������������� 7
Stav tlačiarne – LED indikátor������������������������������������������������� 7
Pripojenie a tlač������������������������������������������������������������������������� 7
Prvé pripojenie k tlačiarni���������������������������������������������������������������7
Keď sú už tlačiareň a váš smartfón pripojené�������������������������� 10

Vybratie kazety s fotografickým materiálom „INSTAXMINI“������������������������������������������������������������������������������������������11
Opakovaná tlač obrázka��������������������������������������������������������12
Ovládanie aplikácie pomocou orientácie tlačiarne atlačidla napájania��������������������������������������������������������������������12
Ovládanie nastavenia priblíženia a spúšte pomocourežimu „INSTAX Camera“ v aplikácii������������������������������������������� 12

INSTAX AIR STUDIO/Kliknite na vytvorenie koláže ����������13Dôležité upozornenie týkajúce sa INSTAX AIR STUDIO ���13
Technické údaje�����������������������������������������������������������������������14
Riešenie problémov����������������������������������������������������������������14DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE������������������������15
Jednoduchá starostlivosť o tlačiareň����������������������������������������� 16
Zariadenia s funkciou Bluetooth®: Upozornenia��������������������� 17

Licencie Independent JPEG Group (IJG)
Tento softvér je čiastočne založený na práci spoločnosti
Independent JPEG Group.
© 2024 FUJIFILM Corporation. Všetky práva vyhradené.

2Pred použitím

Názvy jednotlivých častí

Pred použitím tlačiarne skontrolujte, či máte nasledovné:
Dodané príslušenstvo• Kábel USB Type-C(FZ00013220) (1)• Používateľská príručka (1) atéria nie je z výroby úplne nabitá, pred použitím tlačiarne ju
Bnezabudnite nabiť.
Pribalený kábel USB Type-C je určený na nabíjanie tlačiarne
Link.
Prečítajte si bezpečnostné informácie uvedené v časti „DÔLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE“ (strana 15).

Pri prvom použití tlačiarne sa uistite, že je batéria plne nabitá.
Predná strana

7
6
1
2

5

Poznámky k likvidácii tlačiarne
V tejto tlačiarni sa používa vstavaná lítium-iónová batéria.
Pri likvidácii tlačiarne postupujte podľa miestnych predpisov alikvidujte ju správnym spôsobom.
Ak máte otázky, obráťte sa na dodaný hárok s KONTAKTNÝMI
INFORMÁCIAMI.
Ak sa v hárku nenachádza vaša krajina alebo región, kontaktujte
svojho miestneho distribútora.
UPOZORNENIE
Vstavanú batériu neodstraňujte sami; v opačnom prípade môžedôjsť k zraneniu.
Likvidácia elektrických a elektronických zariadení v
súkromných domácnostiach
Likvidácia použitých elektrických a elektronických
zariadení(Platí v Európskej únii a iných európskych krajinách sosystémami separovaného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo v príručke a v záručnom liste a/alebo na obale znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho sa musíodniesť na príslušné zberné miesto určené na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohli byť spôsobené
nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Recyklácia materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte
od svojho miestneho obecného úradu, od spoločnosti, ktorá
zabezpečuje zber vášho komunálneho odpadu alebo od obchodu,
v ktorom ste výrobok zakúpili.
V krajinách mimo EÚ: Ak si želáte zlikvidovať tento výrobok,
kontaktujte vaše miestne úrady a spýtajte sa na správny spôsob
likvidácie.
Tento symbol na batériách alebo akumulátorochznamená, že s týmito batériami sa nesmie zaobchádzať
ako s komunálnym odpadom.
Pre zákazníkov v Turecku:
EEZ je v súlade so smernicou.

3

3

4

Zadná časť9

8

1 Tlačidlo napájania
2 Tlačidlo funkcie
3 Kryt portu USB Type-C
4 Port USB Type-C
5 Tlačidlo resetovania*1
6 LED displej*2
7 Slot na vysúvanie fotografií
8 Dvierka na fotografický materiál
9 Poistka dvierok na fotografický materiál*1 Ak tlačiareň nefunguje správne, stlačením tlačidla resetovania ju
resetujte.
*2 Podrobné informácie o stave LED indikátorov nájdete na
stranách 4, 5 a 7.

Inštalácia aplikácie

Nabíjanie batérie

Pred použitím tlačiarne nainštalujte aplikáciu MINI LINK
Smartphone.
• Ak používate smartfón s operačným systémom Android,vyhľadajte aplikáciu MINI LINK Smartphone v službe Google
Play Store a nainštalujte ju.
*Požiadavky na smartfóny s operačným systémom Android:
Android ver. 10,0 alebo vyššej s nainštalovanou službou
Google Play Store• Ak používate smartfón s operačným systémom iOS, vyhľadajte
aplikáciu MINI LINK Smartphone v službe App Store anainštalujte ju.
*Požiadavky na smartfóny s iOS: iOS ver. 16,0 alebo vyššej• Dokonca aj vtedy, keď ste si stiahli aplikáciu a váš smartfón spĺňa
vyššie uvedené požiadavky, možno nebudete môcť aplikáciu
MINI LINK Smartphone používať. Závisí to od modelu vášho
smartfónu.
Ak chcete získať najnovšie informácie o systémových
požiadavkách, navštívte webovú stránku na stiahnutie aplikácie
INSTAX MINI LINK.
Naskenujte na stiahnutie aplikácie MINI LINK
SmartphoneiOS

Android OS

Samotný kód QR v textovej forme je registrovaná ochranná
známka a slovné označenie spoločnosti Denso Wave Incorporated.

Pripojte tlačiareň pomocou dodaného kábla USB Type-C ksieťovému adaptéru USB (dodáva sa so smartfónom) a potom
pripojte sieťový adaptér USB k zdroju napájania vo vnútornom
prostredí.
• Obrázok môžete vytlačiť aj počas nabíjania.
• Doba nabíjania je približne 1,5 až 2 hodiny.

LED indikátor stavu nabitia
Keď je tlačiareň zapnutá
LED indikátor
Biely LED indikátor (pulzuje)
Zelený LED indikátor (bliká)
Zelený LED indikátor (statické
LED indikátory)
Keď je tlačiareň vypnutá
LED indikátor
LED indikátor zhasol
Zelený LED indikátor (bliká)

Stav nabíjania
Nenabíja sa
Nabíjanie
Nabíjanie je dokončené

Stav nabíjania
Nenabíja sa/nabíjanie jedokončené
Nabíjanie

Poradie blikania LED indikátorov pri nabíjaní
Keď je tlačiareň zapnutá

Keď je tlačiareň vypnutá

Nabíjanie z počítača:• Tlačiareň pripojte priamo k počítaču. Nepripájajte ju
prostredníctvom rozbočovača USB ani klávesnice.
• Ak počítač počas nabíjania prejde do režimu spánku,nabíjanie sa pozastaví. Ak chcete pokračovať v nabíjaní,ukončite režim spánku a potom znova pripojte kábel USB
Type-C.
• Batéria sa nemusí nabiť v závislosti od technických
parametrov, nastavení alebo stavu počítača.

4

Poznámky
• Batéria nie je z výroby úplne nabitá, pred použitím tlačiarne ju
nezabudnite nabiť.
• Batéria sa nedá vybrať.
• Poznámky k batérii nájdete v časti „Jednoduchá starostlivosť otlačiareň“. (str. 16)

Kontrola stavu batérie
Stlačením tlačidla funkcie pri zapnutí tlačiarne zobrazíte stavbatérie.

LED indikátor

Stav nabíjania
Nízka úroveň nabitia batérie

Stredná úroveň nabitia batérie

Vysoká úroveň nabitia batérie
Skontrolujte stav nabitia pomocou smartfónu pri pripojení kaplikácii.

5Vloženie kazety s fotografickým materiálom„INSTAX MINI“
Upozornenie
Neotvárajte dvierka fotografického materiálu, pokiaľ sa
nespotreboval fotografický materiál; v opačnom prípade sa
zvyšok fotografického materiálu osvetlí, jeho farba sa zmenína bielu a nebude ho možné ďalej použiť.
• Keď vkladáte kazetu s fotografickým materiálom, nikdy
nestláčajte dva obdĺžnikové otvory v zadnej časti kazety s
fotografickým materiálom.
• Nikdy nepoužívajte kazetu s fotografickým materiálom po
uplynutí dátumu spotreby; v opačnom prípade môže dôjsť kpoškodeniu tlačiarne.
Používajte len fotografický materiál na okamžité vyvolanie
FUJIFILM INSTAX MINI. Fotografické materiály INSTAX SQUARE a
INSTAX WIDE sa nedajú použiť.
Poznámky týkajúce sa kazety s fotografickým materiálom• Každá kazeta s fotografickým materiálom FUJIFILM INSTAXMINI obsahuje čierny ochranný kryt a 10 fotografických
papierov.
• Nevyberajte kazetu s fotografickým materiálom z jej
vnútorného fóliového obalu, pokiaľ nie ste pripravení vložiť
fotografický materiál do tlačiarne.
• Kryt fotografického materiálu sa po zatvorení dvierok na
fotografický materiál automaticky vysunie.
Podrobnosti nájdete v pokynoch a upozorneniach na obale
fotografického materiálu na okamžité vyvolanie FUJIFILM
INSTAX MINI.

1 Posuňte a podržte poistku dvierok priestoru pre
fotografický materiál a potom otvorte dvierka
priestoru pre fotografický materiál.

21

2 Vložte kazetu s fotografickým materiálom tak, žezarovnáte žlté značky na kazete s fotografickým
materiálom a na telese tlačiarne.

2
1

Poznámka
Nezabudnite zarovnať žlté značky na tlačiarni a na kazete s
fotografickým materiálom.

6

3 Zatvorte dvierka na fotografický materiál.

4 Čierny ochranný kryt sa automaticky vysunie,
odstráňte ho a zlikvidujte.

Zapnutie/vypnutie tlačiarne

Stlačením a podržaním tlačidla napájania na približne 1 sekundu
zapnete alebo vypnete tlačiareň.
Po zapnutí tlačiarne sa rozsvietia LED indikátory.
Tlačiareň sa automaticky vypne, keď sa určitý čas nepoužíva.

Stav tlačiarne – LED indikátor
LED indikátory uvádzajú stav tlačiarne.
LED indikátor
StavModrý LED indikátor (bliká)
Aktualizuje sa firmvér
Zelenomodrý LED indikátorÚdaje sa prenášajú do(bliká)tlačiarne
Purpurový LED indikátor
Tlač/opätovná tlač(pulzuje)Žltý LED indikátor (statický –Nedá sa nabiť
tlačiareň sa vypne o 3 sekundy) Takmer vybitá batériaŽltý LED indikátor (bliká)
Vyskytla sa chyba vysúvania
fotografií

Pripojenie a tlač
Pomocou funkcií aplikácie INSTAX MINI LINK si môžete vychutnať
vytváranie rôznych výtlačkov, ako je pridávanie textu a aplikovanie
filtrov na snímky.
Podrobnosti o používaní aplikácie nájdete na nasledujúcej stránke:https://instax.com/mini_link_3/

Prvé pripojenie k tlačiarni

1 Otvorte aplikáciu „INSTAX MINI LINK“.

7

2 Proces nastavenia aplikácie

3 Prečítajte si podmienky používania a klepnite na
vyjadrenie súhlasu [Agree].

4 Zvoľte svoju oblasť a potom klepnite na [Next].

Ak používate tlačiareň v Európe, zvoľte možnosť [Europe].

6 Na obrazovke voľby tlačiarne zvoľte možnosť
[INSTAX MINI LINK 3] a klepnite na [OK].

7 Keď sa zobrazí nasledujúca obrazovka, zapnite
tlačiareň a klepnite na [Next].

8 Po zistení tlačiarne klepnite na [Connect].
5 Klepnite na [Next], prečítajte si zásady ochranyosobných údajov a klepnite na [Agree and allow log
collection].

8

Ak sa deteguje viac tlačiarní, vyberte zo zoznamu tlačiareň,ktorú chcete pripojiť.
Identifikátor tlačiarne (názov zariadenia) sa nachádza na
spodnej časti tlačiarne.

Poznámka
Keď je nastavenie Bluetooth vypnuté, klepnutím na [Pleaseturn on Bluetooth] zapnite nastavenia Bluetooth.

11 Zvoľte snímku, ktorú chcete vytlačiť.

9 Po pripojení tlačiarne klepnite na [Close].
Úprava snímok
Pred tlačou sú k dispozícii nasledujúce možnosti na úpravusnímok.
Pridávanie textu alebo nálepiek nasnímky.
Orezávanie alebo otáčanie snímok.
Aplikuje sa filter na snímky.

10 Zobrazí sa sprievodca rýchlym spustením. Prečítajte

Nastavuje jas obrázkov.

si pokyny a klepnite na [Let’s play!].

12 Klepnite na

alebo potiahnite prstom po
obrazovke nahor.
Tlačiareň spustí tlač.
Môžete tiež zvoliť počet kópií, ktoré sa majú vytlačiť počas
postupnosti prenosu snímok.

9

13 Hneď ako sa vysunie fotografia (tlačiareň prestane
vydávať zvuk), uchopte okraj fotografického
materiálu a vyberte ho z tlačiarne.

Počet zostávajúcich výtlačkov si môžete pozrieť v aplikácii.

Keď sú už tlačiareň a váš smartfón pripojené

1 Stlačením a podržaním tlačidla napájania na
približne 1 sekundu zapnete tlačiareň.
LED kontrolka sa rozsvieti.

2 Otvorte aplikáciu „INSTAX MINI LINK“.

3 Klepnite na položku [Add your printer], ktorá sanachádza v hornej časti obrazovky.

Zo zoznamu pripojiteľných tlačiarní zvoľte tlačiareň, ktorú
chcete pripojiť, a klepnite na [Connect].

10

4 Zvoľte snímku, ktorú chcete vytlačiť.

6 Hneď ako sa vysunie fotografia (tlačiareň prestane
vydávať zvuk), uchopte okraj fotografického
materiálu a vyberte ho z tlačiarne.

Počet zostávajúcich výtlačkov si môžete pozrieť v aplikácii.

Úprava snímok
Pred tlačou sú k dispozícii nasledujúce možnosti na úpravusnímok.
Pridávanie textu alebo nálepiek nasnímky.
Orezávanie alebo otáčanie snímok.
Aplikuje sa filter na snímky.
Nastavuje jas obrázkov.

5 Klepnite na

alebo potiahnite prstom po
obrazovke nahor.

Vybratie kazety s fotografickým materiálom„INSTAX MINI“
Upozornenie:
Neotvárajte dvierka fotografického materiálu, pokiaľ sa
nespotreboval fotografický materiál; v opačnom prípade sa
zvyšok fotografického materiálu osvetlí, jeho farba sa zmenína bielu a nebude ho možné ďalej použiť.

1 Posuňte a podržte poistku dvierok priestoru pre
fotografický materiál a potom otvorte dvierka
priestoru pre fotografický materiál.

2

Tlačiareň spustí tlač.
Môžete tiež zvoliť počet kópií, ktoré sa majú vytlačiť počas
postupnosti prenosu snímok.

1

2 Uchopte obdĺžnikové otvory na kazete s

fotografickým materiálom a vyberte prázdnu kazetu
s fotografickým materiálom.

2
1

11

Opakovaná tlač obrázka

Ovládanie aplikácie pomocou orientácie
tlačiarne a tlačidla napájania
Keď je tlačiareň prepojená s aplikáciou vo vašom smartfóne alebo
tablete, aplikáciu môžete ovládať nakláňaním tlačiarne.
Podrobnosti nájdete v častých otázkach aplikácie MINI LINK.
Poznámka
Uistite sa, že je v aplikácii MINI LINK aktivovaná možnosť [Aktivovať
činnosť aplikácie]. Ak nie je aktívna, túto funkciu nie je možné
použiť.

Ovládanie nastavenia priblíženia a spúšte pomocourežimu „INSTAX Camera“ v aplikácii
Znova môžete vytlačiť obrázok vytlačený bezprostredne predvypnutím tlačiarne.
Otočte tlačiareň so štrbinou na vysúvanie fotografií smerom nadol
a stlačte tlačidlo napájania.

Klepnutím na [INSTAX Camera] prejdite do režimu fotoaparátu
INSTAX.

Poznámka
Funkcia opätovnej tlače si zapamätá poslednú snímku, ktorú ste
tlačili, a to dovtedy, kým sa tlačiareň nevypne. Vtedy sa tieto
informácie odstránia.

Nakloňte tlačiareň dopredu a vykonajte priblíženie.

12

Sklopením tlačiarne smerom dozadu vykonáte oddialenie.

INSTAX AIR STUDIO/Kliknite na vytvoreniekolážeSvoj priestor si môžete vyzdobiť svojimi obľúbenými efektmi AR azískať potešenie zo snímania kedykoľvek a kdekoľvek.
Kliknite na vytvorenie koláže:Zo série nepretržitých záberov môžete jednoducho vytvoriť
kolážové fotografie.
Ak chcete získať ďalšie podrobnosti, naskenujte tento kód.

Ak chcete zhotoviť fotografiu, stlačte tlačidlo napájania.

Dôležité upozornenie týkajúce sa INSTAX AIRSTUDIOINSTAX AIR STUDIO nie je úplne kompatibilné s niektorými
modelmi smartfónov a môže mať obmedzenia detekcie hlavného
objektu.
Nasledujúce smartfóny sú kompatibilné s INSTAX AIR STUDIO:iOS
iPhone 15 Pro/iPhone 15/iPhone 14 Pro/iPhone 14/
iPhone 13 Pro Max/iPhone 13/iPhone SE (3. generácia)Android OS
Google Pixel 8 Pro/Google Pixel 8/Google Pixel 7 Pro/
Google Pixel 7/Galaxy S23/Galaxy A52 5G
Po naskenovaní si budete môcť pozrieť najnovší úplný zoznam
kompatibilných modelov smartfónov a podrobnosti oobmedzeniach detekcie:

https://instax.com/mini_link_3/airstudio/

13

Technické údaje

Riešenie problémov

Spôsob záznamu

3-farebná expozícia s OLEDPoužívaný
fotografický
materiál

FUJIFILM Fotografický materiál naokamžité vyvolanie INSTAX MINI
(predáva sa osobitne)Veľkosť obrázku

62 mm × 46 mm

Počet pixelov
expozície

800 × 600 bodov

Rozlíšenie expozície

12,5 bodu/mm (318 dpi, hustota bodov
80 μm)

Gradácia expozície

Gradácia 256 farieb RGB

Rozhranie

Bluetooth ver. 5,1

Formát snímok smožnosťou
vyvolania

JPEG, PNG, HEIF, DNG

Čas tlače

Približne 15 sekúndMožný počet
vyvolaných
fotografií

Približne 100 (od úplného nabitia; početvýtlačkov závisí od podmienokpoužívania.)

Napájanie

Lítium-iónová batéria(vnútorný typ: neodstrániteľný)

Doba nabíjania

Približne 1,5 až 2,0 hodiny (v závislosti od
teploty prostredia v čase nabíjania)

Spotreba energie

Približne 3 W

Prevádzkové
prostredie

Teplota: +5 °C až +40 °C
Vlhkosť: 20 % až 80 % (bez kondenzácie)Rozmery

90,0 mm × 37,3 mm × 125,0 mm(bez vyčnievajúcich častí)Hmotnosť

210 g (okrem kazety s fotografickým
materiálom)Dodané
príslušenstvo

Kábel USB Type-C(FZ00013220, dĺžka: 30 cm)*Vyššie uvedené technické údaje podliehajú zmenám kvôlizlepšeniu činnosti.

14

Pred tým, než budete problém považovať za poruchu, skontrolujte
nasledujúce položky. Ak problém pretrváva aj po vykonaní
opatrenia, požiadajte servisné stredisko FUJIFILM o opravu vo
vašej krajine, alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku:Webová stránka FUJIFILM: https://www.fujifilm.com/
Ak sa vyskytne nasledujúci problém...
Problém

Možné príčiny a riešenia

Tlačiareň sa
nedá zapnúť.

• Batéria nemusí byť nabitá. Nabitetlačiareň.
• Nestlačili ste tlačidlo napájania na
dostatočne dlhú dobu. Stlačte a podržte
tlačidlo napájania približne na 1 sekundu.

Batéria sa rýchlo
vybíja.

Ak tlačiareň používate vo veľmi chladnom
prostredí, batéria sa rýchlo vybije. Predtlačou uchovávajte tlačiareň v teple.

Tlačiareň sa
počaspoužívania
vypne.

Úroveň nabitia batérie môže byť nízka.
Nabite tlačiareň.

Nabíjanie sa
nespustí.

Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho
adaptéra USB správne pripojená k elektrickej
zásuvke.

Nabitie tlačiarne
trvá príliš dlho.

Pri nízkych teplotách môže nabíjanie trvať
dlhšie.

Nabíjanie sa
zastaví počas
nabíjania.

Batériu nabíjajte v teplotnom rozsahu od+ 5 °C do + 40 °C. Ak nemôžete nabíjať
tlačiareň v tomto teplotnom rozsahu,
kontaktujte svojho predajcu alebo naše
centrum podpory FUJIFILM.

Tlačiareň
nefunguje
normálne.

• Mohlo dôjsť k dočasnej poruche. Stlačte
tlačidlo resetovania. Ak tlačiareň stále
nefunguje normálne, požiadajte naše
servisné stredisko o opravu.
• Batéria nemusí byť nabitá. Nabitetlačiareň.

Kazeta s
fotografickým
materiálom sanedá vložiť,alebo sa nevloží
správne.

• Použite fotografický materiál na okamžité
vyvolanie FUJIFILM INSTAX MINI (inéfotografické materiály sa nedajú použiť).
• Zarovnajte žltú značku na kazete s
fotografickým materiálom so žltou
značkou zarovnania na tele tlačiarne a po
zarovnaní vložte fotografický materiál dotlačiarne.

Fotografia sa
nevysunie.

• Fotografický materiál môže byť nesprávne
vyrovnaný kvôli nárazu, ako napríklad
vibráciám alebo pádu. Vložte novú kazetu
s fotografickým materiálom.
• Ak došlo k zaseknutiu fotografického
materiálu, vypnite a znovu zapnite
tlačiareň. Ak problém pretrváva, odstráňte
zaseknutý fotografický materiál a vložte
novú kazetu s fotografickým materiálom.

ProblémMožné príčiny a riešenia

Niektoré alebo
všetkydokončené
výtlačky sú biele.

Neotvárajte dvierka na fotografický materiál,kým sa fotografický materiál nespotrebuje.
Ak otvoríte dvierka fotografického materiálu
so zvyškom fotografického materiálu,
materiál sa exponuje a nadobudne bielu
farbu.

Vyvolanáfotografia je
nerovnomerná.

• Netraste, neohýbajte, neskladajte ani
nechytajte vyvolanú fotografiu
bezprostredne po jej vyvolaní.
• Neblokujte štrbinu na vysúvanie fotografií.

Nemôžemznovu vytlačiť
snímky.

Po vypnutí tlačiarne sa vymaže poslednáuložená snímka, ktorá sa vytlačila.

Funkcia, ktorá sapoužíva
pomocounaklonenia
tlačiarne,
nefunguje.

Overte, či je v aplikácii MINI LINK aktivovanámožnosť [Aktivovať činnosť aplikácie].

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
Tento výrobok bol navrhnutý tak, aby sa zaistila bezpečnosť
používateľa pri správnom zaobchádzaní a podľa dodanejpoužívateľskej príručky a pokynov. Je dôležité, aby sa svýrobkom aj s fotografickým materiálom „INSTAX MINI“
zaobchádzalo správne a aby sa používali len na vytlačenie
fotografií podľa pokynov v tejto používateľskej príručke a v
návode na používanie fotografického materiálu „INSTAX MINI“.
Kvôli potrebám v budúcnosti uschovajte používateľskú príručku
na bezpečnom a prístupnom mieste.

VÝSTRAHA
Tento symbol znamená nebezpečenstvo, ktoré by mohlo viesť kzraneniu alebo usmrteniu. Postupujte podľa týchto pokynov.

VÝSTRAHA sa vyskytne niektorý z nasledujúcich prípadov, okamžite
Ak
odpojte kábel USB Type-C, vypnite a prestaňte používať
tlačiareň:– Tlačiareň sa zohreje na vysokú teplotu, vychádza z nej dym, mázápach spálenia alebo funguje inak, než zvyčajne.
– Tlačiareň spadla do vody alebo sa do nej dostali cudzie
predmety.
Toto zariadenie obsahuje vstavanú batériu. Nevystavujte ho
pôsobeniu tepla, nehádžte ho do otvoreného ohňa ani ho
nevystavujte pádu alebo nárazu. V opačnom prípade by tomohlo spôsobiť explóziu tlačiarne.

VÝSTRAHAT ento výrobok sa nikdy nepokúšajte rozoberať. Mohlo by dôjsť kvášmu poraneniu.
Ak tlačiareň nefunguje správne, nepokúšajte sa ju opravovať
sami, aby nedošlo k zraneniu.
Ak dôjde k takému pádu alebo poškodeniu výrobku, že sa odhalíjeho vnútro, nedotýkajte sa ho. Kontaktujte svojho predajcu
spoločnosti FUJIFILM.
Nedotýkajte sa žiadnych častí vo vnútri zadného krytu. Môže tospôsobiť poranenie.
Dbajte na to, aby nikdy nedošlo k navlhnutiu tohto výrobku ani s
ním nikdy nemanipulujte mokrými rukami. Takéto konanie môževiesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.
Po úplnom nabití batérie ihneď odpojte kábel USB Type-C.
Uchovávajte mimo dosahu malých detí. Tento výrobok by mohol
v rukách dieťaťa spôsobiť zranenie.
Tlačiareň ani sieťový napájací adaptér nezakrývajte prikrývkou
ani nebaľte do tkaniny. Mohlo by to spôsobiť zahriatie azdeformovanie krytu alebo požiar.
Značka „CE“ potvrdzuje, že tento výrobok spĺňa
požiadavky EÚ (Európskej únie) týkajúce sa bezpečnosti,
verejného zdravia, životného prostredia a ochrany
spotrebiteľa. („CE“ je skratka Conformité Européenne).
Spoločnosť FUJIFILM týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
„FI033W“ je v zhode so smernicou 2014/53/EÚ.
Ďalšie informácie získate na nižšie uvedenej webovej stránke:https://instax.com/mini_link_3/en/spec/

15

Jednoduchá starostlivosť o tlačiareň

■■Certifikačné značky, ktoré tlačiareň získala, súumiestnené vo vnútri komory na fotografický materiál.

■■Manipulácia s tlačiarňou a batériou

■■Upozornenia týkajúce sa tlače:• UPOZORNENIE - Nevystavujte nadmernému teplu, ako jenapríklad slnečné žiarenie, oheň a podobne. Môže to viesť kvýbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu počas
používania, skladovania, prepravy alebo likvidácie.
• UPOZORNENIE - Nevyhadzujte batériu do ohňa alebo do
horúcej rúry. Batériu mechanicky nestláčajte ani nerežte.
Následkom môže byť explózia.
• UPOZORNENIE - Výrobok nevystavujte extrémne nízkemu tlaku
vzduchu vo vysokých nadmorských výškach, môže to spôsobiť
výbuch alebo únik horľavej kvapaliny alebo plynu.

■■Starostlivosť o tlačiareň

1. Dvierka fotografického materiálu neotvárajte, pokiaľ sa
nespotrebuje všetok fotografický materiál, v opačnom
prípade predčasne odkryjete zvyšný fotografický materiál,vďaka čomu sa stane nepoužiteľným.
2. Vaša tlačiareň je krehký predmet. Nevystavujte ju vode, piesku
alebo zrnitým materiálom.
3. Na odstránenie znečistenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ako sú
riedidlo či alkohol.
4. Priestor pre fotografický materiál a vnútro tlačiarne udržiavajte
v čistote, aby nedošlo k poškodeniu fotografického materiálu.
5. Tlačiareň nenechávajte na priamom slnku alebo na horúcich
miestach, ako napríklad vo vnútri auta. Tlačiareň nenechávajte
dlhodobo na vlhkých miestach.
6. Plynný odpudzovač molí, ako je naftalén, môže nepriaznivo
pôsobiť na tlačiareň a výtlačky. Dbajte na uchovávanie
tlačiarne a výtlačkov na bezpečnom a suchom mieste.
7. Vezmite do úvahy, že teplotný rozsah, v rámci ktorého jemožné používať fotoaparát, je +5 °C až +40 °C.
8. Prísne dbajte na to, aby vytlačené materiály neporušovali
autorské práva, práva na ochranu fotografií, práva na ochranu
osobných údajov a iné osobné práva a aby neporušovali
verejnú slušnosť. Činnosti, ktoré porušujú práva ostatných, sú v
rozpore s verejnou slušnosťou alebo predstavujú obťažovanie,môžu byť trestné podľa zákona alebo inak právne
napadnuteľné.
9. Táto tlačiareň je určená na domáce/osobné použitie. Nie jevhodná na komerčné použitie.

■■Nabíjanie batérie• Batéria sa počas výroby nenabíja úplne. Pred prvým použitím
batériu úplne nabite.
• Batériu nabíjajte pomocou dodaného kábla USB Type-C. Doba
nabíjania sa zvýši pri okolitých teplotách pod +10 °C alebo nad+35 °C.
• Batériu sa nepokúšajte nabíjať pri teplotách nad +40 °C alebo pri
teplotách pod +5 °C, pretože sa batéria nebude nabíjať.

■■Výdrž batérie
Pri normálnych teplotách je možné batériu nabiť približne
300-krát. Viditeľné skrátenie času, počas ktorého batéria zostane
nabitá znamená, že dosiahla koniec svojej prevádzkovej životnosti.

■■Opatrnosť pri manipulácii s batériou
Batéria a tlačiareň môžu byť po dlhšom používaní na dotyk teplé.
Je to normálny jav.

16

Počas
vyvolávania
fotografienehýbtetlačiarňou.

Dbajte na to, abytlačiareň počas
vyvolávania
fotografie
nespadla.

Počas tlačenia
fotografií
nezakrývajte štrbinu
na vysúvanie
fotografií.

■■Starostlivosť o fotografický materiál a výtlačky „INSTAXMINI“
Pozrite si návod na použitie fotografického materiálu na okamžité
vyvolávanie fotografií „INSTAX MINI“ značky FUJIFILM INSTAX.
Dodržujte všetky pokyny na bezpečné a správne používanie:
1. Fotografický materiál uchovávajte na chladnom mieste.
Fotografický materiál nenechávajte veľa hodín na mieste, kde
je mimoriadne vysoká teplota (napr. v zatvorenom aute).
2. Fotografický materiál „INSTAX MINI“ neprepichujte, netrhajte
ani nerežte. Ak dôjde k poškodeniu fotografického materiálu,
nepoužívajte ho.
3. Po vložení kazety s fotografickým materiálom použite danýmateriál čo najskôr.
4. Ak sa fotografický materiál uchovával na mieste s mimoriadne
vysokou alebo nízkou teplotou, pred tým, ako začnete tlačiť
snímky, nechajte ho dosiahnuť izbovú teplotu.
5. Fotograficky materiál použite do vypršania dátumu spotreby
alebo dátumu uvedeného pri „Spotrebujte do“.
6. Vyhnite sa skenovaniu kontrolovanej batožiny na letisku ainému vystaveniu silnému röntgenovému žiareniu. Na
nepoužitom fotografickom materiáli sa môže objaviť efekt
závoja atď. Odporúčame, aby ste niesli tlačiareň a/alebo
fotografický materiál do lietadla ako príručnú batožinu. (Viacinformácií získate na každom letisku.)
7. Vyvolané výtlačky uchovávajte na chladnom a suchom mieste,
pričom sa vyhýbajte silnému svetlu.
8. Neprepichujte ani nerežte fotografický materiál, pretože
obsahuje malé množstvo lúhovej pasty (vysoko alkalickej).
Nikdy nenechávajte deti ani zvieratá vkladať fotografický
materiál do úst. Dbajte tiež na to, aby sa pasta nedostala dokontaktu s pokožkou alebo oblečením.
9. Ak pasta vo vnútri fotografického materiálu príde do styku spokožkou alebo oblečením, okamžite ju umyte dostatočným
množstvom vody. Ak sa pasta dostane do kontaktu s očami
alebo ústami, ihneď umyte okolie dostatočným množstvom
vody a obráťte sa na lekára. Uvedomte si, že alkaloid vo vnútri
fotografického materiálu zostáva aktívny približne 10 minút povytlačení fotografie.

■■Opatrnosť pri manipulácii s fotografickým materiálom avýtlačkami fotografií
Všetky podrobnosti nájdete v pokynoch a výstrahách na obale
fotografického materiálu na okamžité vyvolávanie fotografií„INSTAX MINI“ značky FUJIFILM.

■■Používajte len v krajine, v ktorej bolo zariadenie
zakúpené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom platným pre zariadenia s
funkciou Bluetooth v krajine, v ktorej bolo zakúpené. Pripoužívaní zariadenia dodržiavajte všetky miestne predpisy.
FUJIFILM nenesie zodpovednosť za problémy vyplývajúce zpoužitia v iných jurisdikciách.

■■Bezdrôtové dáta (snímky) môžu zachytávať tretie
strany.
Bezpečnosť dát prenášaných cez bezdrôtové siete nie jezaručená.

■■Zariadenie nepoužívajte na miestach, kde naň môžupôsobiť magnetické polia, statická elektrina aleborádiový signál.
Nepoužívajte vysielač v blízkosti mikrovlnných rúr ani na
miestach, ktoré podliehajú magnetickým poliam, statickej
elektrine alebo rádiovému signálu, čo môže zabrániť príjmu
bezdrôtového signálu. Vzájomné rušenie sa môže vyskytnúť, ak
sa vysielač používa v blízkosti iných bezdrôtových zariadení
pracujúcich v pásme 2,4 GHz.

Informácie o možnosti vysledovania v EurópeVýrobca: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Japonsko
Autorizovaný zástupca v Európe:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
NemeckoDovozca v EÚ: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Holandsko
Dovozca pre Spojené kráľovstvo: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Spojené kráľovstvo

Zariadenia s funkciou Bluetooth®: UpozorneniaDÔLEŽITÉ: Pred použitím vstavaného vysielača s funkciou
Bluetooth výrobku si prečítajte nasledujúce upozornenia.

■■Používajte ho len ako súčasť siete Bluetooth.
Spoločnosť FUJIFILM nepreberá zodpovednosť za škody
vyplývajúce z neoprávneného použitia. Nepoužívajte v
aplikáciách vyžadujúcich vysoký stupeň spoľahlivosti, napríklad
v lekárskych prístrojoch alebo iných systémoch, ktoré môžu mať
priamy alebo nepriamy dopad na ľudský život. Pri použití
zariadenia v počítači a iných systémoch, ktoré vyžadujú vyšší
stupeň spoľahlivosti ako siete Bluetooth, nezabudnite vykonať
všetky potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti a
predchádzanie poruchám.

17■■Vysielač Bluetooth pracuje v pásme
2,400 GHz – 2,4835 GHz. Maximálny rádiofrekvenčný
výkon je 9,10 mW.
■■Toto zariadenie pracuje na rovnakej frekvencii ako
komerčné, vzdelávacie a zdravotnícke zariadenia a
bezdrôtové vysielače.
Pracuje tiež na rovnakej frekvencii ako licencované vysielače ašpeciálne nízkonapäťové vysielače bez licencie používané v
rádiofrekvenčných identifikačných sledovacích systémoch premontážne linky a v iných podobných aplikáciách.

■■Aby ste predišli rušeniu s vyššie uvedenými
zariadeniami, dodržiavajte nasledovné opatrenia.
Pred použitím tohto zariadenia overte, či vysielač
rádiofrekvenčnej identifikácie nie je v prevádzke. Ak zistíte, žetoto zariadenie spôsobuje rušenie nízkonapäťových sledovacíchsystémov rádiofrekvenčnej identifikácie, kontaktujte predajcu
FUJIFILM.

■■Nasledujúce úkony môžu byť podľa zákona trestné:– Demontáž alebo úprava tohto zariadenia.
– Odstránenie štítkov certifikácie zariadenia.

■■Informácie o ochranných známkach
Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné
známky, ktoré vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc., pričom
akékoľvek použitie takýchto značiek spoločnosťou FUJIFILM je v
súlade s licenciou.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto výrobku, kontaktujte
autorizovaného predajcu spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozritenižšie uvedenú webovú stránku:https://www.fujifilm.com/