ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーションにちMarch 26th, 2015 / 2015 年 5 月 26 日

（6月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ） Fax
0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます→ http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/english/kanko/event2/event2.html〜Free Counseling Sessions〜★Counseling with notary public officials

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい(Every month) ★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
All the information you need regarding immigration, visas, にゅうこくいじゅう
ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ
こまごとさまざま
入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々
status of residence and any other daily life matters.
あらそ

Date and Time: June 20th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictlymaintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)※Accepting reservation from May18th(Mon).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: June 1st(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: June 19th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 minsper person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

とうきぜいむそうだん

お う応じられません。にちじがつかど

日時：6月20日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくし

場所：総合福祉センター
お の み ち し もんでんちょう

よやくふようひ み つ げんしゅ

（尾道市門田 町 22-5）※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。とあさき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
がつにち げつ

うけつけちゅう

ほうりつもんだいぜんぱん※5月18日(月)より受付 中 。法律問題全般について。にちじがつ たちにちじがつげつばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：6月1日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所にちきん

日時：6月19日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつようばあいそうだんじかんひと りふんかん

かくじつうやくしゃ

くだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあ

さ き

予約・問い合わせ先：
ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)“Dental Week”
Happy Dental Festival for Preschool Kids

ごとな こ と に つ い て 。 争い事 、 登記 、 税務 の 相談 に ははくち

けんこうしゅうかん

は「歯と口の健康 習 慣 」歯っぴーフェスティバル
こくちけんこうや く だもお子さんの「お口の健康づくり」に役立つイベントが盛りぜ

ひか ぞ くこ

Many enjoyable events useful for dental health for kids だくさん♪是非、家族でお越しください。
will be held. Please come with your family.に ち じがつかど
日時：6月6日（土）13：00〜15：00
ば し ょ

そうごう ふ く しDate: June 6th(Sat) from 13:00 to 15:00

場所 ：総合 福祉 センター

Place: Sogo Fukushi Sentre ※You can use the parking lot of

利用可。

くりはら しょうがっこう

り よ う かKurihara elementary school.

たいしょう

Who can join:＜Preschool kids＞Checkup on the teeth andグ相談、フッ素塗布、栄養相談などthe gums, dental and brushing consultation, fluoride treatment,nutritional guidance etc.
＜ People aged over 20 years old ＞ Bone densitometry,

ちゅう しゃじょう※栗原 小 学 校 の 駐 車 場 もしゅうがくまえ

こしか けんしん

しか そうだん対 象 ：＜就 学 前 の子＞歯科検診、歯科相談、ブラッシン
そうだん

そさい いじょうとふ

えいよう そうだん

きぼうしゃ

こつ み つ ど そくてい

はい ねんれい＜20歳以上の希望者＞骨密度測定、肺年齢チェック、ア
たいしつ はんてい

ルコール体質判定など
らいじょう

こ

ぜんいん はMeasuring lung age, Determination of alcohol tolerance etc.

来 場 のお子さんには全員歯ブラシをプレゼント！

All preschool kids can get a toothbrush!

問い合わせ：健康推進課（Tel.:0848-24-1960）☎Health Promotion Division（Tel.:0848-24-1960）とあけんこう す い し ん かお の み ち しOnomichi city has been chosen as”Japan Heritage”にんていに ほ んい さ ん●「日本遺産について」
ぶんかちょうへいせい

ね ん どそうせつ

せ い どち い き

れきしてき

文化庁が平成27年度から創設した制度で、地域の歴史的●What’s “Japan Heritage”?

みりょく

A new system has been established by The Cultural Affairs
Agency to tell the stories of Japanese culture and traditions
through unique local historical attractions designated as “JapanHeritage”. The project is aimed at regional revitalization by
developing and utilizing the cultural properties full of historicappeal and promoting them both at home and abroad.
In this first year, there were 83 applicants from 40 prefectures,
following the approval of ” theに ほ ん い さ ん

尾道市が日本遺産に認定されました！

Screening Committee ofthJapan Heritage”, on April 24 18 sites including Onomichi citywere chosen as “Japan Heritage”.
The agency is planning to certify about 100 sites by 2020
when Tokyo hosts the Olympics and Paralympics.

Onomichi is surrounded by the Three Mountains called Jodoji
yama, Saikokuji yama, Senkoji yama and the island ofMukaishima. It has prospered as Setouchi’s best harbor since it
opened in the Middle Ages and people, products, andproperties have increased as a result of the benefits from
Onomichi Suidou,”the River of the Sea” passing through thecenter of the city.
As a result, a lot of temples, shrines, gardens, and residenceswere constructed within the limited living space between theOnomichi Three Mountains, the Onomichi Suidou and theminiature garden city with its tangled alleys and hills thatconnect each side that retain the flavor of the Middle Ages and19th Century.
With its maze of alleys leading to vistas and landscapes,
Onomichi has so many fascinating aspects in such a smallspace, which have captivated large numbers of visitors over
the years.

つうわくに

ぶ ん かでんとう

かたに ほ んい さ ん

にんていしくーを「日本遺産」に認定する仕組みです。
れ き し て き みりょく

あふ

ぶ ん か ざいぐん

ち い き しゅたい

そうごうてき歴史的魅力に溢れた文化財群を、地域主体で総合的にせ い び

かつよう

こくないがい

ち い き

かっせいか

はか

せんりゃくてき

はっしん

整備・活用し，国内外に戦 略 的 に発信することにより，地域の活性化を図ります。
しょねんど

こ と しと ど う ふけ んけん

しんせい

初年度となる今年は40都道府県から83件の申請があり、に ほ ん い さ ん し ん さいいんかい

し ん さへがつか

おのみちし「日本遺産審査委員会」の審査を経て、4月24日、尾道市
ふくぜんこくけんに ほ んい さ んにんていを含め全国で18件が「日本遺産」に認定されました。
とうきょう ご り んかい さい

ねん

けん て い ど

にんてい東 京 五輪が開催される2020年までに100件程度が認定さよ て いれる予定です。
おのみちしがいよう●尾道市のストーリーの概要
おのみち さんざん

たいがんしまかこ

おのみち

まちちゅうしんとお尾道三山と対岸の島に囲まれた尾道は，町の中 心 を通る
うみ●The Story of Onomichi

とくしょく

魅力や特 色 を通じて我が国の文化・伝統を語るストーリがわい

おのみち すいどうめぐ

ちゅうせい「海の川」とも言うべき尾道水道の恵みによって，中 世
かいこう い ら い

せ と う ち ずいいち

りょうこうはんえい

ひとの開港以来，瀬戸内随一の良 港 として繁栄し，人・もの・ざい

しゅうせき

財が集 積 した。
け っ か

おのみち さんざん

おのみち すいどうあいだ

かぎせいかつ くうかん

その結果，尾道三山と尾道水道の 間 の限られた生活空間
おおじ し ゃていえん

じゅうたく

つく

むすいに多くの寺社や庭園，住 宅 が造られ，それらを結ぶ入りくろ

じ

さかみち

ちゅうせい

きんだい

おもむき

いまのこ

組んだ路地・坂道とともに中 世 から近代の 趣 を今に残はこにわてき としう

だす箱庭的都市が生み出された。
め い ろ

まよころじ

さかみち

ぬさき

とつじょ

迷路に迷い込んだような路地や，坂道を抜けた先に突如
ひろふうけいおのみちかぎくうかんとして広がる風景のように、尾道は限られた空間ながら
じつさまざまかおみいまむかしおおひとひ実に様々な顔を見せ，今も 昔 も多くの人を惹きつけてやまない。

The 6th seaside

だい“Ono Bar”

かい う み べ

第6回海辺の「おのバル」
か た て

まち ある

“Ono Bar” is an event that you can participate in『おのバル』は、チケットと MAP を片手に街歩きをしながbar-hopping. The event includes a map and a series of tickets

らお店をはしごできるグルメイベントです。行ったことのso you can enjoy the bars strolling around town. You can enter

ないお店でもチケット１枚で安心して入れます。もしチケshops that you’ve never visited with only 1 ticket per 1 person.

ットが余っても 6月21日までは参加店舗で金券として使If you don’t use up the tickets during the period, you can use

えます。

みせいみせまいあまがつあんしんにち

はいさ ん か て ん ぽきんけんつかthem as cash vouchers in the participating shops.に ち じがつよう かげつがつかにち

Date: From June 8th (Mon) to June 14th (Sun)

日時：6月 8 日（月）〜6月14日（日）※Time varies by shops.

※時間は参加店により異なります。

Tickets are sold at the following shops until June 7th.

：セブンイレブン
チケット発売ヶ所（6月7日（日）まで）

Seven-Eleven Onomichi Tsutidou branch, Onomichi Chamber

尾道土堂店、尾道 商 工 会議所、観光案内所（尾道駅・ロof、参加各店ープウェイ山麓駅）

Commerce,Onomichi

じ か ん

touristinformation,each

さんかてん

こと

は つ ば い か しょおのみちつちどうてん

がつかにち

おのみち しょうこう か い ぎ し ょ

さんろく えき

かんこう あん ないじょ

おのみちえきさ ん か かくてん

participating shop.

※おのバル HP（http://onobar.jp）☎Ono Bar Project Bureau（Tel.:088-25-3863）

問 い 合 わ せ 先 ： お の バ ル プ ロ ジ ェ ク ト チ ー ム 事務局（Tel.:088-25-3863）とあ

さき

じむきょく

ど よ う よ み せSaturday Night Fairs

土曜夜店Night Fairs will be held in Onomichi Hondori Shopping Street

本通り商 店 街 約1km に渡り露店が立ち並び、夏の尾道をfor 1 km and they will set the mood for summer nights. Enjoy

盛り上げます。金魚すくいをしたり、綿菓子やりんご飴をstrolling through the street with goldfish scooping, having

食べたりしながらブラブラして楽しみませんか。

ほん どおもしょうてんがいやく

あわたろ て ん

たならきんぎょなつおのみちわ た が したあめたの

cotton candies and Ringo ame.
ど よ うよ み せ●Night fairs on Saturdays●土曜夜店

Date: Every Saturday from June 13rd to July 18th

日時：6月13日〜7月18日の土曜日

From 18:00 to 21:00.に ち じがつにちがつにち

ど よ う び18：00〜21：00

たなばた まつ●七夕祭り
し な いようちえん

ほいくじょえん

しょうがっこうこうれいしゃ ふ く し し せ つ など

●Star Festival

市内の幼稚園・保育所（園）・小 学 校・高齢者福祉施設等

Star festival decorations made by people from Kindergartens,

が願い事を書き、飾りつけをした七夕飾りが本通りを 彩

childcare centers, elementary schools, and elder care facilities

ります。

will make the shopping street colorful.

日時：6月19日（金）〜8月2日（日）ねがに ち じば し ょ

ごとかがつかざにちおの みち ほん どおたなばた かざ

きんがつか

ほん どお

いろどにち

しょうてんがい

Date: From June 19th to August 2nd
場所：尾道本通り商 店 街とあさき
おの みちほん どお
しょうてんがい
Place: Onomichi Hondori Shopping Street
問い合わせ先：尾道本通り商 店 街☎Onomichi Hondori Shopping Street（Tel.:0848-23-5001）（Tel.:0848-23-5001）
ぎ お ん まつり

Gion Matsuri（Gion Festival）

祇園 祭

This is an annual event of Yasaka shrine three portable

八坂神社の例祭で、神輿三体による『三体廻し』が繰り広shrines compete for speed and run around othe tall banner set

げられる勇壮な 祭 です。各地を練り歩いた神輿が海岸にup in front of the ferry port.The competition is called “Sanata

集まり、ほら貝の合図で一本の 幟 を奪い合います。

Mawashi” and it is very powerful.

日時：6月27日（土）18：00〜21：00

Date: June 27th 18:00〜21:00

三体廻しは 19：00〜

Santai Mawashi will start at 19:00.
Place: Kubo Yasaka Shrine, Watashiba Ferry Pier

場所：久保八坂神社、渡し場 通 り

や さ か じんじゃ

れいさい

ゆうそうあつに ち じがつ

み こ し さんたいまつり

がいあ い ずにちどさんたい まわくねあるかいがんのぼりうばか く ちいっぽん

さんたい まわば し ょくぼ や さ か じんじゃ

わた

じょうどお

み こ しあひろParticipants Wanted for theDisguise Parade in Onomichi 2015
Participants disguise th emselves a s a ch aracterfrom cartoons, manga , ga mes and movies o r afamous historical p erson and a parade will be heldin town. The event is also a d isguise co ntest andthe judges will awa rd p rizes to the winners.

●An eve-event “Costume Party”
Da te & Time: September 26 t h (Sat) 15:0 0〜 19:00
Place: In front of the Ono michi Civic Au dito riu m●Disguise Parade
Da te & Time: September 27 t h (Sun ) 11:00〜 14 :00
Place: Onomichi Ho ndo ri Shopp ing Street
Judgment of contest: 12 :00〜
Venue of judg ment: Ono michi Civic Au dito riu m
Result Presentation: 15 :00〜

ぜんこく か そ う たいかい

★全国仮装大会in おのみち 2015
ま ん がさ ん か し ゃ だいぼしゅう

参加者大募集★など

え い が

れき しじょうあるひょうしょう

アニメや漫画、ゲーム等のキャラクターや、映画、歴史上じんぶつ

ひとおのみちまち

か そ うの人物になりきった人が尾道の街を仮装して歩き、表 彰
おこなも 行 われます。
か そ う●プレイベント『仮装パーティ』前夜祭に ち じがつにちど

日時：9月26日（土）15：00〜19：00
場所：尾道市公会堂前広場
か そ う●『仮装パレード』に ち じがつにちにち

日時：9月27日（日）11：00〜14：00
場所：尾道本通り商店街
コンテスト審査：12:00〜
審査会場：尾道公会堂
審査発表：15:00〜■Common subject matter
Prize: The grand p rix fo r ¥ 200,000 ,Second p rizefor ¥100,000 , Best personal p rize fo r ¥50,000
The maximum number o f a pplica nts: 1 00 pairs
Dea dline for Entry: Jun e 30 t h (Tue)Admission Fee: FreeFor mo re info rmation, Please see the web site
（ http://www.kasouono michi.com）

きょうつう じ こ う■共 通 事項
しょうきん

まんえん

じゅん

まんえん

賞 金 ：グランプリ 20万円、 準 グランプリ 10万円、ベス
しょう

まんえん

トパーソナル 賞 5万円
ぼしゅう ていいん

くみさ ん か むりょう

募集定員：100組（参加無料）
ぼしゅう き か ん

がつにちか

募集期間：6月30日（火）まで
しょうさい

詳 細 はＨＰ（http://www.kasouonomichi.com）※ In case of too man y ap plications, we will hold adraw for place allo cation .

おうぼしゃた す うば あ いちゅうせん※応募者多数の場合は抽 選 となります。
おのみち

Leaflet of Onomichi museums

尾道 ミュージアムナビ
いち りつ びじゅつかん

びじゅつかん

ひらやま い く お びじゅつかん

お の み ち し りつ だいがく

Onomichi City Museum, Nakata Museum, Hirayama Ikuo

市立美術館、なかた美術館、平山郁夫美術館、尾道市立大学

Museum, Museum of Onomichi City Museum of Art and美術館、耕三寺博物館の６館 共 同 制作のリーフレットでKousanji Museum coproduced the leaflet. If you present it toす。受付に提示すればお得な特典を受けられますので、ぜeach reception, you can achieve a specific benefit so please

ひご活用ください。

びじゅつかんこうさん じ はくぶつかん

うけつけて い じかん きょうどう せいさく

お と くとくてんう

ごかつようuse it.

ないよう

かくかん

がいよう

しょざいち

かいかん じ か ん

ちゅうしゃじょう

がつContent of leaflet: Outlines of each museum, Location,

内容：各館の概要、所在地、開館時間、 駐 車 場 、9月まBusiness hours, Parking Area, Information of attached cafes,

での展覧会 スケジュール、付設 カフェの 情 報 、各館 のspecific benefits of each.
Distribution Place: Each museum and museums in
Hiroshima Prefecture, Public and tourist facilities in
Onomichi city.
☎ For details on a specific benefit, please contact eachmuseum. Regarding comprehensive inquiries, please contact
Onomichi City Museum.（Closed on Mondays）

てんらんかいふ せ つじょうほうかくかん

とくてん

特典。
は い ふ ば し ょ

かくかん お よ び ひろしま けんないびじゅつかん

し な いこうきょう し せ つ

配布場所：各館及び広島県内の美術館、市内の 公 共 施設
お よ び かんこう し せ つ ほか及び観光施設他。とあさ き

とくてん ないようしょうさい

かくかん

問い合わせ先：特典内容の詳 細 については各館へ。
そうごうてきし りつ びじゅつかん

総合的なことについては市立美術館まで。
(Tel.:0848-23-2281)
げつよう やす(月曜休み)。

* All the call numbers above are available only in Japanese.
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)