2020 年 9 月 14 日
新型コロナウイルス感染症に係る環境表面の洗浄と消毒
中間ガイダンス 2020 年 5 月 15 日 世界保健機関（Cleaning and disinfection of environmental surfaces in the context of COVID-19
Interim guidance 15 May 2020 World Health Organization）
コメント（翻訳者）
本ガイダンスで用いられている次亜塩素酸塩製品とは主に、次亜塩素酸ナトリウム等のアルカリ域で、500～5000ppm の高濃度での消毒剤を想定しており、日本（NITE 等）で定義している次亜塩素酸水溶液（pH2.5～6.5、35‐200ppm）とは似て非なるものです。
よって、私たちは現在、これらの両者の定義の違いについて WHO に確認中である。
日本政府の一部の省庁では、この定義の違い等を確認することなく、次亜塩素酸水溶液の噴霧等は危険で、使用すべきでないという部分抄訳を掲載（5.29NITE ファクトシート）しているが、それは客観的に見てフェアではありません。
（翻訳：玉城 英彦、北海道大学名誉教授）
本篇は、上記の中間ガイダンスの完訳（ドラ染に関連した過去の経験についての情報をフト）である。

提供するものである。従って、このガイダン
スの目的は、医療現場 3 と医療現場以外の環背景境において、媒介物が COVID-19 の伝播に

COVID-19（新型コロナウイルス感染症）は関わるかもしれないということをまとめる

SARS-CoV-2（COVID-19 ウイルス）によことである 4。

る呼吸器感染症である。COVID-19 ウイル
スは主に、密接な身体的接触と呼吸器飛沫

医療現場における環境表面とは、病室とふによって感染するが、噴霧を発生させる医ろ場の内外にある家具およびその他の固定療行為において空気感染する可能性があるされた物、つまりテーブルと椅子、壁、電気

1。このガイダンスが出版される時点で報告のスイッチ、コンピューターの周辺機器、電されている研究結果から、COVID-19 ウイ

気器具、流し台、トイレ、そして血圧測定バ

ルスの感染が、汚染した環境表面においてンドや聴診器、車椅子およびインキュベー

起こるということを断定することはできな

ターなどのような附属的な医療器械の表面い。しかし、この中間ガイダンスは、医療現も含まれる 5。医療現場以外における環境表

場 2 における表面汚染の証拠および他のコ面とは、流し台やトイレ、電気製品（タッチロナウイルスの感染伝播につながる表面汚

パネルと制御装置）、家具およびカウンター

1 / 16

甲板、階段の手すり、床と壁などのその他のロタウイルスやノロウイルス、ポリオウイ固定された物である。

ルスのようなエンベロープのないウイルスに比較して消毒剤による影響を受けやすい、

一定の医療処置が施される医療現場においもろい外面脂質エンベロープを持つエンベて、環境表面は COVID-19 ウイルスで汚染

ロープウイルスである 22。諸々の表面におされている可能性が高い 6-8。よって、特にける COVID-19 ウイルスの残留能力につい

COVID-19 の感染者が看護されているとこては、いくつか検証されている。一つの研究

ろの環境表面は感染を予防するために、適によると、COVID-19 ウイルスは生布と木切に洗浄し消毒する必要がある。同様に、こ材の表面で 1 日まで、ガラス上で 2 日まで、の方法は、自宅や非伝統的な設備において、ステンレス・スティールとプラスティック

合併症がない軽症の COVID-19 患者の隔離上で 4 日、および医療マスクの外面では 7のための代替的な設備にも当てはまる 9。

日まで生存していた 23。別の研究では、銅の上で 4 時間、段ボール上で 24 時間、プラス

COVID-19 ウイルスの伝播は、家庭や医療

ティックとステンレス・スティール上で 72

施設、介護・老年施設などの密な環境内での時間まで生きていた 24。また COVID-19 ウ

人と人との密接な関係に関連している 10。

イルスは広い範囲の pH 値と外気気温におまた、公共の人たちがアクセスできる建物

いても生存できるが、熱と標準的な消毒剤や宗教奉仕活動地域センター、マーケット、には弱い 23。しかしこれらの研究は、洗浄と交通機関、およびビジネス環境などの医療消毒が伴わなかった実験室で実施されたも現場以外の地域環境も COVID-19 の伝播のので、これらの成績が現実世界の環境にお被害に合いやすいということが分かっていいてどれだけ適用できるかどうかは慎重に媒介物が伝播にどのような役割を担る 10,11。

解釈しなければならない。

っているか、さらに医療現場以外の環境における消毒の必要性については、現在のとこのドキュメントの目的は、COVID-19 にころ不明であるが、洗浄や消毒を含む、医療照らして環境表面の洗浄と消毒に関するガ

現場での病原菌の蔓延を予防するために制イダンスを提供することである。

定された感染予防対策の原則はこのガイダ
ンスでも堅持されており、従ってそれは、医このガイダンスは、COVID-19 に関連して療現場以外の環境にも適用できる＃。またリ

環境表面の洗浄と消毒に関する政策およびソース不足により洗浄や消毒が定期的に実

標 準 実 施 要 項 （ Standard Operating践できないすべての環境においても、頻繁

Procedures, SOP）を開発し実践する医療従な手洗いと顔に触れないことは表面汚染由事者と公衆衛生専門家、保健当局を対象と来の感染の可能性を低減させる基本的な予しています。

防方法である 。
21

環境の洗浄と消毒の原則
SARS-CoV-2 は他のコロナウイルスと同様、 洗浄は汚染した表面にある病原菌を除去、
2 / 16あるいは相当量削減するのに役立ち、あら沿って実施されるべきである。それを正し

ゆる消毒プロセスの重要な最初のステップ

い方法（例えば、適切な識字レベルでの参加である。水や石けん（あるいは中性洗剤）お型など）で構造化し、目標設定して遂行すべ

よび機械的方法（ブラシ掛けあるいはタワきである。また新しい職場へ配置される場

シ掛け）は泥やがれき、血液や分泌物、排泄

合には、それを義務化すべきである。トレー

物のような有機物を除去し減少させるが、ニングプログラムには、リスク評価に関す

微生物を殺すわけではない 25。有機物は、消る教育の他に、安全な消毒液の調製法や機毒液が表面へ直接接触するのを妨害し、ま械的な清掃方法および機器の使用方法、標たいくつかの消毒剤の殺菌能力あるいはそ準的予防策と伝播様式に基づいた予防策なの作用機序を遮る可能性がある。また使用どを取り入れなければならない。さらにグ

方法に加え、消毒剤の濃度および接触時間

ッドプラクティスを奨励し強化するためのも表面消毒の効果には重要である。従って、再教育講座も奨める。医療施設と公衆の建洗浄後に塩素やアルコールなどの化学消毒物においては、消毒液の調製方法と使用方剤を使用して、残留している微生物を殺菌法について清掃スタッフを喚起するよう、する必要がある。

彼らに見えるようにポスターや他のガイダ
ンスを展示することを奨める。

消毒剤は、製造業者が奨める量および接触
時間に照らして調合し使用すべきである。

洗浄と消毒の技術および器材

希釈濃度が高すぎても低すぎても、希釈が洗浄は汚れのもっとも少ないところ（もっ適切でない場合は、その効果は低下する可ともきれいなところ）からもっとも汚れた能性がある。濃度が高いと、利用者へ化学物

ところへ、そして高いところから低いとこ

質の暴露が増えるし、物の表面を損傷させろへ行うべきである。そうすることによっるおそれがある。製造業者が奨める方法にて、床に落ちる可能性がある塵を、拭き忘れ

沿って、消毒剤が病原体を不活化するのにがないように体系的に最後に拭きとること十分な量と時間を取り、消毒液を表面にたができる。それぞれの洗浄の初めには清潔っぷり塗布すべきである。

なクロスを使うこと（例えば、一般の入院病棟における日常的な清掃）。もはや溶液で濡

医療現場でのトレーニング

れていないクロスは破棄すること。

環境洗浄化は、トレーニングやモニタリン

COVID-19 ウイルス汚染によるリスクが高グ、会計監査とフィードバック、リマインダ

いと考えられる場所では、患者のベット毎

ー、重要な分野での SOPs の提示などを含に新しいクロスに交換すること。汚れたク

む、多面的なアプローチを必要とする複雑ロスは使用の度に適切に再処理し、クロスな感染予防対策の介入である。

の交換頻度は SOP に従う。

清掃スタッフのトレーニングは、医療施設

清掃器具（例えばバケツ）は清潔に保たなけの方針と SOPs および国のガイドラインにればならない。COVID-19 の患者を隔離す

3 / 16

る場所で使われる器具は色分けし、他の器示し、各種濃度において一般的な病原微生具と区別すること。有機物の量が多い場合、物に対して有効である。例えば、濃度 0.05%

洗剤や消毒剤は洗浄中に汚染されてしまい、（500ppm）の次亜塩素酸塩はロタウイルス

その効果は徐々に減少するため、同じ溶液に対して有効であるが、カンジダ・アウリスを使い続けると、次の洗浄表面に微生物を（C. auris）やクロストリジウム・ディフィ

移してしまう可能性がある。したがって、

シル（C. difficile）のような、医療現場におCOVID-19 患者（疑い/確定）がいる場所でいてかなり耐性のある病原体に対しては高は、洗剤や消毒液はいつも使用後に廃棄す

濃度 0.5%（5000ppm）が必要である 30,31。

ること。毎日あるいは清掃のシフト毎に新しい溶液を作ることを推奨する。バケツはCOVID-19 に対して推奨されている濃度

洗剤で洗い、すすぎ、乾燥し、使わない場合

0.1%（1000ppm）は、医療現場に存在するには完全に水を抜いて逆さにして保管すると考えられている大部分の病原菌を不活化こと。

する濃度である。しかし、血液、体液が大量に流出している場合（例えば、約 10mL 以

環境の洗浄と消毒用の製品

上）には、0.5%（5000ppm）の濃度が薦め

化学的暴露を避けるための適切な個人用保られている 26。

護具(personal protective equipment, PPE)を着て、製造業者の取り扱い説明書にそっ

次亜塩素酸塩の活性は有機物の存在で急速て消毒液を調製し、安全に取り扱うようにに失われる。従って、使用する濃度に関係なすべきである 26。

く、最初に、石けんと水あるいは洗剤によっ消毒剤を選ぶ場合には、対象となる微生物て表面をゴシゴシと洗うか擦るという物理および推奨される濃度と接触時間、化学消的な方法で徹底的に洗浄することが重要で

毒剤と殺菌対象の表面の適合性、毒性、使いある。高濃度の塩素は、金属の腐食および皮易さおよび製品の安定性を考慮すべきであ

膚や粘膜の刺激につながるだけでなく、ぜる。消毒剤の選択には、例えば医療および食んそく患者のような脆弱な人に対して塩素品業界などの特定分野に適用する規則など

臭に関連した副作用を誘引する可能性もあを含む、地域の行政の必須条件を満たさなる 32。

ければならない＆。
種々の濃度の市販用次亜塩素酸ナトリウム塩素を基材にした製品の使用方法

製品はいろいろな場所で簡単に手に入り、次亜塩素酸塩ベースの製品には、液状（次亜利用されている。欧州と北米で使われてい塩素酸ナトリウム）、および固体または粉末

る市販用製品の濃度は 4%‐6%の範囲であ（次亜塩素酸カルシウム）がある。これらのる 34。その濃度はまた、国の法令および製造

成分は水に溶け、殺菌因子が非解離型の次業者の処方によっても変動する。求める濃

亜塩素酸（HOCl）である薄い塩素溶液とな度を得るためには、所定の量の清浄かつ濁る。次亜塩素酸塩は広い抗菌スペクトルをりがない水で希釈して、最終的な目的の濃4 / 16

度に次亜塩素酸ナトリウムを調合する必要

露などの環境条件に応じて急速に減衰する。

がある（表 1）34。

塩素溶液は換気が良い場所で、直接日光に曝さないように不透明な入れ物に入れて保表 1．次亜塩素酸ナトリウム濃度の計算方管すべきである。塩素溶液は pH が 9 以上

法

でもっとも安定するが、その消毒効果は pH（次亜塩素酸ナトリウム溶液中の塩素濃が 8 以下の方が強力である。0.05%と 0.5%

度（％）÷求める塩素濃度（%））－１＝の塩素溶液は気温 25－35℃で pH＞９の場

次亜塩素酸ナトリウムに対する水の量。

合、30 日以上も安定していた。しかし、低例）（5%次亜塩素酸ナトリウム溶液÷

pH の塩素溶液は保存可能期間がはるかに0.5%塩素濃度）－1＝9短くなる 36。よって、理想的には、塩素溶液

次亜塩素酸ナトリウム溶液に対して９倍

は毎日新しいものを調製するのが良い。もの水を加える。

しこれが不可能で、数日使用する場合には、塩素濃度が維持できているかどうかを毎日

また、固形の次亜塩素酸塩（粉末・顆粒）もいろいろなところで利用可能である。固形剤は濃縮された高度さらし粉（high-test
hypochlorite, HTH）
（65‐70%）および塩素
あるいは次亜塩素酸カルシウム（35%）としチェックする必要がある。塩素濃度を測定できる複数の検査方法があるが、それらを正確度の高い順序に並べると、滴定法、化学的分光法あるいは比色分析法、色相環そして試験紙の順となる 37。

て利用できる。最終の希望濃度に調製するためには、１リットルあたり添加される次亜塩素酸カルシウムの重量（グラム単位で）を表 2 の計算方法によって決めることがで消毒剤とその他の非接触法による噴霧
屋内空間での COVID-19 対策として、噴霧きる。

や霧化（燻蒸、ミスト散布としても知られ

表 2．次亜塩素酸カルシウムから次亜塩素

用することは推奨しない。ある研究では、主る）による環境表面へ消毒剤を日常的に適酸水溶液を計算する方法

要な消毒戦略としての噴霧は、直接に噴霧された場所以外にある汚染物質の除去には（希望塩素濃度%÷次亜塩素酸塩粉

効果がないことが示されている 38。さらに、末％）×1000＝水 1 リットルに対する次消毒剤の噴霧は、目、呼吸器または皮膚への亜塩素酸カルシウム粉末量（g）

刺激、およびそれに伴う健康への影響を引例）（0.5%の塩素濃度溶液÷35%次亜塩

き起こすリスクを伴う可能性がある 39。ホ

素酸塩粉末）×1000＝0.0143×1000＝

ルムアルデヒド、塩素系薬剤、または第４級14.3。従って、0.5%塩素溶液を調製する

アンモニウム化合物など、特定の化学物質

場合、水 1 リットルに対し、次亜塩素酸
カルシウム 14.3 グラムを溶かす。

の噴霧や霧化は、それを使用している施設

水溶液の塩素は、塩素源や外気温度、UV 暴

医療現場および患者の家庭奨されない 40,41。

の作業者の健康に悪影響を及ぼすため、推5 / 16

などの非医療現場において、消毒液を環境い。

表面に噴霧しても有機物を取り除くのに有効でない可能性があり、また物で覆われた

このような場所からすべての有機物を手動

表面や複雑なデザインで作られた、折りたで洗浄し取り除くことはできない。さらに、たまれた物の表面に届かない可能性がある。

歩道や舗装されていない通路などの多孔性もし消毒液を使うならば、消毒液を染み込

表面への噴霧は効果がさらに薄れるだろう。

ませたウエスや雑巾でその表面を拭くべき

有機物がない場合でも、病原菌を不活化すである。

るのに必要な接触時間内に、化学薬剤の噴霧がすべての表面に十分に浸透するとは思一部の国では医療現場において、噴射がでえない。さらに、街路や通路は COVID-19

きる化学消毒剤（例えば気化性の過酸化水ウイルスが感染する土壌になるとは考えら素）を採用した非接触法を認可している。されない。また、屋外であっても、消毒剤を散らに、
UV 照射を用いた器材が医療現場用に布することは人の健康を害する可能性があ開発されている 。しかし、UV 器材からのる。

42

距離や照射の量・波長・暴露時間、ランプの置き場所と寿命、使用期間など、いくつかの要因が UV 照射の効率を左右する。またその他に、器材からの直接または間接線、部屋消毒剤を（トンネル内、ロッカー内、チャンの大きさと形態、強度、および反射などの要

バー内などで）人体に噴霧することは、いか

5因もそれに影響する 。特に、医療現場用になる状況であっても推奨されない。これは、開発されたこれらの手法は、職員と患者の肉体的にも精神的にも有害である可能性が安全性のために部屋が空いている時、最終あり、感染者の飛沫や接触によるウイルス

清掃中（患者が退院や転院した後の部屋の感染力を低下させることにはならないと思掃除）に使われる。これらの手法は補助的なわれる。さらに、塩素や他の有毒化学物質をもので、手動の清浄方法にとって代わるも人体に噴霧すると、目や皮膚への刺激、吸入。もし非接触消毒法を利用すによる気管支けいれん、吐き気や嘔吐など

のではない

44

る場合には、先ず最初に、環境表面をブラシの消化器系への影響が生じる可能性がある

掛けするかゴシゴシと洗って有機物を手動

40,45

。

で除去し洗浄すべきである 44。
医療現場の環境また、消毒液は埃や塵で不活化され、街路や臨床あるいは非伝統的な施設、自宅を利用

マーケットなどの屋外のスペースからすべした医療現場における環境洗浄と消毒は、ての有機物を手動で洗浄し取り除くことは表面の種類や掃除の頻度に関して（表 3）、できないため、COVID-19 ウイルスや他の責任（例えば家政婦や医療スタッフ）の所在

病原菌を消毒するために、このような場所を明確にした詳細な SOPs に従って行うべを噴霧したり燻蒸したりするのは推奨しなきである。電気のスイッチやベッドの手す6 / 16

り、ドアの取っ手、点滴静脈ポンプ、テーブ

ーすべきである。清掃作業を最適化するた

ル、水・飲み物の水差し、トレイ、移動式車

めの清掃スタッフの数を揃えなければならの手すりおよび流し台などの高頻度接触面ない。医療従事者は、表面や機器に直接触れと物の環境洗浄は実施頻度を増やすなど、る時に十分な情報に基づいたリスク評価を特別な注意が必要である。ただし、接触可能行い、また患者の看護中に手や器具の汚染な面はすべて消毒するべきである。掃除のを避けるために清掃の日程と終了時間を知やり方や清浄度についても定期的にモニタっておくべきである 45。

7 / 16

表 3．医療現場：疑わしい、あるいは確定された COVID-19 患者の現場に対応した、環境
表面の洗浄の推奨頻度
患者の現場

頻度 a

追加ガイダンス

スクリーニン

少なくとも 1 日 2 回

高頻度接触表面を集中的に行いし、それから床

グ・トリアージ

（最後に）
。

エリア
患者がいる個

少なくとも 1 日 2 回、 高頻度接触表面に集中的に行うが、共用あるい室・大部屋

特に高頻度接触表面

は公衆場所から各患者のベッドへ移動。可能なは可能であれば 3 回

限り各ベッドには新しいクロスを使うこと。床を最後に。

患者がいない個退院時あるいは転院

低頻度接触表面から高頻度接触表面、床の順序

室（最終清掃）時に。塵とリネンの除去、ベッドの完全な洗浄と消毒。

外来・救急看護

各患者の訪問毎（特各患者の訪問後、高頻度接触表面の消毒。

室に高頻度接触表面）

低接触表面から高接触表面、床の順序で 1 日 1

および少なくとも 1

回；屑やリネンを除去、診察ベッドを完全に洗

日 1 回の最終清掃

浄および消毒。

少なくとも 1 日 2

手すりや廊下などの高接触表面、最後に床。

通路・廊下

回

b

患者の風呂場・

プライベートの個室

ドア取っ手、電気のスイッチ、甲板、蛇口、洗面トイレのトイレは少なくと台の鉢、それからトイレ、そして最後に床の順も 1 日 2 回、共通ト序で。

イレは少なくとも 1

職員と患者はトイレを共有しないこと。

日3回
明らかに汚れていたり、あるいは体液（例えば血液）で汚染されている場合には、環境表面を掃除し消毒しなければならない。b 廊下が高い頻度で使われない場合には、1 日 1 回でもよい。
a

医療現場における環境表面のための消毒剤

ジダ・アウリスなどのような、環境中に持続の製品を選ぶ場合に、COVID-19 ウイルス的に存在し、一定の消毒剤に耐性がある病ばかりでなく、黄色ブドウ球菌、サルモネラ

原菌についても考慮しなければならない。

菌、緑膿菌、アシネトバクター・バウマニー、

このように、医療現場で使用する消毒剤のA 型・B 型肝炎ウイルスなどの他の医療関選択には細心の注意を払う必要がある 47。

連の病原菌に対しても、対数減少（10 進数の指標）するかどうかを考慮すべきである。

洗浄後、ヒトのコロナウイルス 33 の 3 桁以

また場合によっては消毒剤を選択する時に、上の不活化を行うためには、下記する消毒クロストリディウム・ディフィシルとカン剤と決められた濃度を使うべきである。ま8 / 16

たこれらの消毒剤は医療現場に病気を誘発させる他の病原体に対しても有効である。

22

効果を避けるか最小限にするように、消毒剤とその濃度の選択には細心の注意を払うべきである。

•

エタノール 70‐90%•

塩素系製品（例えば次亜塩素酸塩な

環境の洗浄技術と洗浄原則には可能な限り

ど）：従うべきである。消毒後にまず有機物を取一般的な環境消毒（0.1%、1000ppm）、 り除くために、表面を石けんと水あるいは•

血 液 と 体 液 な ど の 排 出 物 （ 0.5% 、洗剤で洗浄すること。非医療現場では、5000ppm）（「塩素系製品の使用）のセ0.1%（1000ppm）次亜塩素酸ナトリウム（ブクションを要参照」

リーチ）を使用することができる 5。あるい過酸化水素>0.5%は表面消毒に 70‐90%アルコールを使ってもよい。

これらの消毒剤 21 の接触時間は少なくとも
1 分間あるいは製造業者が規定した時間に消毒剤の調製・使用時における個人の安全すべきである。また製造元が対象の微生物

清掃スタッフは適正な個人用保護具として特にエンベロープウイルスに推奨し（Personal Protective Equipment, PPE）をている消毒剤を使用することもできる。特着て、その安全な使い方についての訓練を

定の消毒剤を準備し、希釈し、適用する時に受ける必要がある。疑いのある、あるいは確は、安全な使い方ならびに化学消毒剤の混定した COVID-19 患者がいるところ、ある合を回避するために製造業者が定めた規定

いはスクリーニングやトリアージ、医療相に常に従うべきである。

談が実施されるところで働く時には、清掃スタッフは以下の個人用保護具（ガウン、頑非医療現場の環境

丈な手袋、医療用マスク、目の保護具《有機病院環境における COVID-19 ウイルスの院

物や化学物質の飛散のリスクを想定して》、内感染のリスクは、病院以外の環境でも同および長靴あるいは密閉型の作業靴）を着じであるという証拠はない。しかし、住宅や用すべきである 48。

事務所、学校、ジム、レストランなどの非医療現場での COVID-19 汚染の可能性を減ら

消毒剤は常に換気のよい場所で調製すべきすことは重要である。このような非医療現である。これらの混合物、特に次亜塩素酸塩

場における高頻度接触表面は率先して消毒溶液を混合した時に、呼吸器を刺激し、致命すべきである。ドア・窓の取っ手、台所と調的なガスを発生させる恐れがあるので、調理場、カウンター甲板、お風呂場表面、トイ

製中あるいは使用中に消毒剤を混合するこ

レットと蛇口、タッチパネルの個人機器、とは避けるべきである。

PC のキーボード、作業場の表面などがこれに含まれる。表面を傷つけないように、そし

医療現場で使われる消毒剤は濃度が高く、て家族構成員や公共施設利用者に対し毒性

勤務時間中の暴露時間が長いので、医療現

9 / 16

場において消毒剤を調製し使用するスタッ

ついては、WHO の「ヘルスケアにおける必フは特別な個人用保護具（PPE）が必要であ

須環境保健標準」（Essential environmental

る 49。従って、医療現場で消毒剤を調合し使

health standards in health care）25 および米用するための個人用保護具には、長そでの国疾病管理予防センター（CDC）と感染予

ユニホーム、密閉した作業靴、ガウンか不透

防アフリカネットワークの共同資料、「資源

水エプロン、ゴム手袋、医療用マスク、およの乏しい環境の医療施設における環境洗浄

び目の保護（フェイスシールドが望ましい）の た め の ベ ス ト プ ラ ク テ ィ ス 」（ Bestなどが含まれる%。

practices for environmental cleaning in
healthcare facilities in resource-limited

非医療現場でリソースが許すならば、消毒

settings）を要参照 26。このガイダンスは、剤を調合し使用する場合には、ゴム手袋と器具および非侵襲性と侵襲性医療器材の除不透水エプロン、密閉した作業靴という最染方法については言及しない。その件につ低限の個人用保護具が必要である 34。使用

いては WHO 報告書「医療施設の医療器材

中の化学物質が飛散する恐れが想定されるの 除 染 と 再 処 理」（Decontamination and場合には、目の保護具と医療マスクが必要

reprocessing of medical devices for health-である。

care facilities）を要参照 27。

脚注＆

米国環境保護庁（EPA）は現在、COVID-＊

環境洗浄と消毒の勧告を含む、非医療現場

19 ウイルス対策に使われる消毒剤のリスト

環境に対する WHO の今回の中間ガイダンを積極的に改訂しているが、EPA はリスト

ス・ドキュメントの題目には、宗教的奉仕活に掲載された消毒剤を公式に承認している動のための地域環境 12、葬儀場 1３、作業場

わけではないことに留意 1 すべきである 29。

1４、食品業界 1５、旅館業界 1６、空港業界 1、海運業界 1８、学校 1９、および刑務所と

COVID-19 に関連した適正な PPE 使用に

７%

他の拘留施設２０が含まれる。

ついてより詳細な情報は、「コロナウイルス
病（COVID-19 ）に対する PPE の適正使

このドキュメントは環境洗浄と消毒に関用および深刻な不足に時における留意事する総合的なガイダンスではない。本件に項：中間ガイダンス」を要参照 35。

＃

References
1. Modes of transmission of virus causing COVID-19: implications for IPC precaution
recommendations. Geneva: World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/modes-of-transmission-of-virus-causingcovid-19-implications-for-ipc-precaution-recommendations, accessed 6 May 2020)
2. Cheng, V.C.C., Wong, S.-C., Chen, J.H.K., Yip, C.C.Y., Chuang, V.W.M., Tsang, O.T.Y.,
et al, 2020. Escalating infection control response to the rapidly evolving epidemiology
10 / 16

of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) due to SARS-CoV-2 in Hong Kong.
Infect. Control Hosp. Epidemiol. 41, 493–498. (https://doi.org/10.1017/ice.2020.58,
accessed 6 May 2020)
3. Lai, C.-C., Shih, T.-P., Ko, W.-C., Tang, H.-J., Hsueh, P.-R., 2020. Severe acuterespiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and coronavirus disease-2019(COVID-19): The epidemic and the challenges. Int J Antimicrob Agents 55, 105924.
(https://doi.org/10.1016/j.ijantimicag.2020.105924, accessed 6 May 2020)
4. Ramesh, N., Siddaiah, A., Joseph, B., 2020. Tackling corona virus disease 2019 (COVID
19) in workplaces. Indian J Occup Environ Med 24, 16.
(https://doi.org/10.4103/ijoem.IJOEM_49_20, accessed 6 May 2020)
5. Bennett, J.E., Dolin, R., Blaser, M.J. (Eds.), 2015. Mandell, Douglas, and Bennett’s
principles and practice of infectious diseases, Eighth edition. ed. Elsevier/Saunders,Philadelphia, PA. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7099662/,
accessed 6 May 2020)
6. Ye, G., Lin, H., Chen, L., Wang, S., Zeng, Z., Wang, W., et al., 2020. Environmental
contamination of the SARS-CoV-2 in healthcare premises: An urgent call for protection
for healthcare workers (preprint). Infectious Diseases (except HIV/AIDS).
(https://doi.org/10.1101/2020.03.11.20034546, accessed 6 May 2020)
7. Ong, S.W.X., Tan, Y.K., Chia, P.Y., Lee, T.H., Ng, O.T., Wong, M.S.Y., et al., 2020. Air,
Surface Environmental, and Personal Protective Equipment Contamination by Severe
Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) From a SymptomaticPatient. JAMA 323, 1610. (https://doi.org/10.1001/jama.2020.3227, accessed 6 May2020)
8. Faridi, S., Niazi, S., Sadeghi, K., Naddafi, K., Yavarian, J., Shamsipour, M., et al., 2020. A
field indoor air measurement of SARS-CoV-2 in the patient rooms of the largest
hospital in Iran. Sci Total Environ 725, 138401.
(https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2020.138401, accessed 6 May 2020)
9. Home care for patients with suspected novel coronavirus (nCoV) infection presenting
with mild symptoms and management of contacts. Geneva: World Health Organization;2020 (https://www.who.int/publications-detail/home-care-for-patients-withsuspected-novel-coronavirus-(ncov)-infection-presenting-with-mild-symptoms-andmanagement-of-contacts, accessed 10 May 2020)
10. Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
Geneva: World Health Organization; 2020 (https://www.who.int/docs/defaultsource/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf, accessed
10 May 2020)11 / 16

11. Koh, D., 2020. Occupational risks for COVID-19 infection. Occup Med 70, 3–5.
(https://doi.org/10.1093/occmed/kqaa036, accessed 10 May 2020)
12. Practical considerations and recommendations for Religious Leaders and Faith-based
Communities in the context of COVID-19. Geneva: World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/practical-considerations-andrecommendations-for-religious-leaders-and-faith-based-communities-in-the-contextof-covid-19, accessed 10 May 2020)
13. Infection prevention and control for the safe management of a dead body in the context
of COVID-19: interim guidance. Geneva: World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/infection-prevention-and-control-for-thesafe-management-of-a-dead-body-in-the-context-of-covid-19-interim-guidance,
accessed 10 May 2020)
14. Getting your workplace ready for COVID-19: How COVID-19 spreads. Geneva; World
Health Organization; 2020 (https://www.who.int/who-documents-detail/getting-yourworkplace-ready-for-covid-19-how-covid-19-spreads)
15. COVID-19 and food safety: Guidance for food businesses. Geneva; World HealthOrganization; 2020
(https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331705/WHO-2019-nCoVFood_Safety-2020.1-eng.pdf, accessed 10 May 2020)
16. Operational considerations for COVID-19 management in the accommodation sector.
Geneva: World Health Organization; 2020
(https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331937/WHO-2019-nCoVHotels-2020.2-eng.pdf, accessed 10 May 2020)
17. Operational considerations for managing COVID-19 cases or outbreak in aviation:interim guidance. Geneva; World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/operational-considerations-for-managingcovid-19-cases-or-outbreak-in-aviation-interim-guidance, accessed 10 May 2020)
18. Operational considerations for managing COVID-19 cases or outbreaks on board ships:
interim guidance. Geneva; World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/operational-considerations-for-managingcovid-19-cases-or-outbreaks-on-board-ships-interim-guidance, accessed 10 May 2020)
19. Key Messages and Actions for COVID-19 Prevention and Control in Schools. Geneva;
World Health Organization; 2020 (https://www.who.int/docs/defaultsource/coronaviruse/key-messages-and-actions-for-covid-19-prevention-and-controlin-schools-march-2020.pdf?sfvrsn=baf81d52_4, accessed 10 May 2020)
20. Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of
12 / 16

detention (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisonsand-health/publications/2020/preparedness,-prevention-and-control-of-covid-19-inprisons-and-other-places-of-detention-2020, accessed 10 May 2020)
21. Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Action Plan Guidance
COVID-19 Preparedness and Response; Geneva: World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/publications-detail/risk-communication-and-communityengagement-(rcce)-action-plan-guidance, accessed 14 May 2020)
22. Rutala, W.A., Weber, D.J., 2019. Best practices for disinfection of noncriticalenvironmental surfaces and equipment in health care facilities: A bundle approach. Am
J Infect Control 47, A96–A105. (https://doi.org/10.1016/j.ajic.2019.01.014, accessed 6
May 2020)
23. Chin, A.W.H., Chu, J.T.S., Perera, M.R.A., Hui, K.P.Y., Yen, H.-L., Chan, M.C.W., etal., 2020. Stability of SARS-CoV-2 in different environmental conditions. The Lancet
Microbe S2666524720300033. (https://doi.org/10.1016/S2666-5247(20)30003-3,
accessed 6 May 2020)
24. van Doremalen, N., Bushmaker, T., Morris, D.H., Holbrook, M.G., Gamble, A.,
Williamson, B.N., et al., 2020. Aerosol and Surface Stability of SARS-CoV-2 asCompared with SARS-CoV-1. N Engl J Med 382, 1564–1567.
(https://doi.org/10.1056/NEJMc2004973, accessed 6 May 2020)
25. Essential environmental health standards in health care. Geneva: World HealthOrganization; https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/ehs_hc/en/,
accessed 6 May 2020)
26. CDC and ICAN. Best Practices for Environmental Cleaning in Healthcare Facilities inResource-Limited Settings. Atlanta, GA: US Department of Health and Human
Services, CDC; Cape Town, South Africa: Infection Control Africa Network; 2019.
(https://www.cdc.gov/hai/pdfs/resource-limited/environmental-cleaning-RLS-H.pdf,
accessed 6 May 2020)
27. Decontamination and Reprocessing of Medical Devices for Health-care Facilities.
Geneva: World Health Organization; (https://www.who.int/infectionprevention/publications/decontamination/en/, accessed 6 May 2020)
28. Implementation manual to prevent and control the spread of carbapenem-resistantorganisms at the national and health care facility level. Geneva: World HealthOrganization; 2019 https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/312226/WHOUHC-SDS-2019.6-eng.pdf, accessed 10 May 2020)
29. List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 | US EPA. 2020.
(https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov13 / 16

2, accessed 6 May 2020)Rutala, W.A., Weber, D.J., 1997. Uses of inorganic
hypochlorite (bleach) in health-care facilities. Clin. Microbiol. Rev. 10, 597–610.
(https://doi.org/10.1128/CMR.10.4.597, accessed 6 May 2020)
30. Pereira, S.S.P., Oliveira, H.M. de, Turrini, R.N.T., Lacerda, R.A., 2015. Disinfection
with sodium hypochlorite in hospital environmental surfaces in the reduction ofcontamination and infection prevention: a systematic review. Rev. esc. enferm. USP 49,
0681–0688. (https://doi.org/10.1590/S0080-623420150000400020, accessed 6 May
2020)
31. Köhler, A.T., Rodloff, A.C., Labahn, M., Reinhardt, M., Truyen, U., Speck, S., 2018.
Efficacy of sodium hypochlorite against multidrug-resistant Gram-negative bacteria. J
Hosp Infect 100, e40–e46. (https://doi.org/10.1016/j.jhin.2018.07.017, accessed 6
May 2020)
32. IL DIRETTORE GENERALE D’Amario, C. 2020. Disinfezione degli ambienti esterni eutilizzo di disinfettanti (ipoclorito di sodio) su superfici stradali e pavimentazione
urbana per la prevenzione della trasmissione Dell’infezione da SARS-CoV-2. Ministerodella Salute. (https://www.certifico.com/component/attachments/download/17156,
accessed 6 May 2020)
33. Kampf, G., Todt, D., Pfaender, S., Steinmann, E., 2020. Persistence of coronaviruses on
inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents. J Hosp Infect 104, 246–
251. (https://doi.org/10.1016/j.jhin.2020.01.022, accessed 6 May 2020)
34. Yates, T., Allen, J., Leandre Joseph, M., Lantagne, D., 2017. WASH Interventions in
Disease Outbreak Response. Oxfam; Feinstein International Center; UKAID.
(https://doi.org/10.21201/2017.8753, accessed 6 May 2020)
35. Rutala, W.A., Cole, E.C., Thomann, C.A., Weber, D.J., 1998. Stability and Bactericidal
Activity of Chlorine Solutions. Infect Control Hosp Epidemiol 19, 323–327.
(https://doi.org/10.2307/30141372, accessed 6 May 2020)
36. Iqbal, Q., Lubeck-Schricker, M., Wells, E., Wolfe, M.K., Lantagne, D., 2016. Shelf-Lifeof Chlorine Solutions Recommended in Ebola Virus Disease Response. PLoS ONE 11,
e0156136. (https://doi.org/10.1371/journal.pone.0156136, accessed 6 May 2020)
37. Lantagne, D., Wolfe, M., Gallandat, K., Opryszko, M., 2018. Determining the Efficacy,
Safety and Suitability of Disinfectants to Prevent Emerging Infectious Disease
Transmission. Water 10, 1397. (https://doi.org/10.3390/w10101397, accessed 6 May
2020)
38. Roth, K., Michels, W., 2005. Inter-hospital trials to determine minimal cleaning
performance according to the guideline by DGKH, DGSV and AKI 13, 106-110+112.
(https://www.researchgate.net/profile/Winfried_Michels/publication/292641729_Inte
14 / 16r-hospital_trials_to_determine_minimal_cleaning_performance_according_to_the_guideline_by_DGKH_DGSV_and_AKI/links/571a4d4108ae7f552a472e88/Interhospital-trials-to-determine-minimal-cleaning-performance-according-to-theguideline-by-DGKH-DGSV-and-AKI.pdf, accessed 6 May 2020)
39. Mehtar, S., Bulabula, A.N.H., Nyandemoh, H., Jambawai, S., 2016. Deliberate exposureof humans to chlorine-the aftermath of Ebola in West Africa. Antimicrob Resist InfectControl 5, 45. (https://doi.org/10.1186/s13756-016-0144-1, accessed 6 May 2020)
40. Zock, J.-P., Plana, E., Jarvis, D., Antó, J.M., Kromhout, H., Kennedy, S.M., Künzli, N.,et al., 2007. The Use of Household Cleaning Sprays and Adult Asthma: AnInternational Longitudinal Study. Am J Respir Crit Care Med 176, 735–741.
(https://doi.org/10.1164/rccm.200612-1793OC, accessed 6 May 2020)
41. Schyllert, C., Rönmark, E., Andersson, M., Hedlund, U., Lundbäck, B., Hedman, L., etal., 2016. Occupational exposure to chemicals drives the increased risk of asthma andrhinitis observed for exposure to vapours, gas, dust and fumes: a cross-sectional
population-based study. Occup Environ Med 73, 663–669.
(https://doi.org/10.1136/oemed-2016-103595, accessed 6 May 2020)
42. Weber, D.J., Rutala, W.A., Anderson, D.J., Chen, L.F., Sickbert-Bennett, E.E., Boyce,
J.M., 2016. Effectiveness of ultraviolet devices and hydrogen peroxide systems forterminal room decontamination: Focus on clinical trials. Am J Infect Control 44, e77–
e84. (https://doi.org/10.1016/j.ajic.2015.11.015, accessed 6 May 2020)
43. Marra, A.R., Schweizer, M.L., Edmond, M.B., 2018. No-Touch Disinfection Methods to
Decrease Multidrug-Resistant Organism Infections: A Systematic Review and Metaanalysis. Infect. Control Hosp. Epidemiol. 39, 20–31.
(https://doi.org/10.1017/ice.2017.226, accessed 6 May 2020)
44. Rutala, W.A., Weber, D.J., 2013. Disinfectants used for environmental disinfection andnew room decontamination technology. Am J Infect Control 41, S36–S41.
(https://doi.org/10.1016/j.ajic.2012.11.006, accessed 6 May 2020)
45. Benzoni, T., Hatcher, J.D., 2020. Bleach Toxicity, in: StatPearls. StatPearls Publishing,
Treasure Island (FL). (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441921/, accessed 6
May 2020)
46. Gon, G., Dancer, S., Dreibelbis, R., Graham, W.J., Kilpatrick, C., 2020. Reducing handrecontamination of healthcare workers during COVID-19. Infect. Control Hosp.
Epidemiol. 1–2. (https://doi.org/10.1017/ice.2020.111, accessed 9 May 2020)
47. Water, sanitation, hygiene, and waste management for the COVID-19 virus. Geneva:
World Health Organization; 2020
(https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331846/WHO-2019-nCoV15 / 16

IPC_WASH-2020.3-eng.pdf, accessed 6 May 2020)
48. Rational use of personal protective equipment for coronavirus disease (COVID-19);
Geneva: World Health Organization; 2020
(https://www.who.int/emergencies/diseases/novelcoronavirus-2019/technicalguidance/infectionprevention-and-control, accessed 6 May 2020)
49. Medina-Ramon, M., 2005. Asthma, chronic bronchitis, and exposure to irritant agents in
occupational domestic cleaning: a nested case-control study. Occup Environ Med 62,
598–606. (https://doi.org/10.1136/oem.2004.017640, accessed 6 May 2020)
Acknowledgements
This document was developed in consultation with:
Elizabeth Bancroft (Centers for Disease Control and Prevention, US); Gregory Built, (United
Nations Children's; Nizam Damani, (Queen’s University Belfast, Belfast, UK); Fernanda
Lessa, (Centers for Disease Control and Prevention, US); Shaheen Mehtar (Stellenbosch
University, Cape Town, South Africa); Molly Patrick (Centers for Disease Control andPrevention, US); Mitchell Schwaber, (National Center for Infection Control, Israel Ministryof Health); Mark Sobsey, (University of North Carolina at Chapel Hill, NC, US); and David
Weber (University of North Carolina at Chapel Hill, NC, US);
From World Health Organization:
Benedetta Allegranzi, April Baller, Ana Boischio, Ana Paula Coutinho, Jennifer DeFrance,
Jorge Durand, Bruce Allan Gordan, Rick Johnson, Margaret Montgomery, Carmen Lucia
Pessoa da Silva, Madison Moon, Maria Clara Padoveze, Joanna Tempowski, Anthony
Twyman, Maria Van Kerkhove, Bassim Zayed and Masahiro Zakoji.
WHO continues to monitor the situation closely for any changes that may affect this interim
guidance. Should any factors change, WHO will issue a further update. Otherwise, thisinterim guidance document will expire 2 years after the date of publication.
（WHO はこの中間報告を変更する必要があるかどうかを入念にモニターし続ける。そして変更が必要であると判断された場合には、WHO は改訂版を刊行する。さもなければ、この中間ガイダンスは発行から 2 年後に失効する。
）© World Health Organization 2020. Some rights reserved. This work is available under the
CC BY-NC-SA 3.0 IGO licence.
WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Disinfection/2020.1
16 / 16