PT0fr-1352

Détecteur multi-gaz portable

GX-6000
Manuel d’utilisation(PT0-135)

Table des matières
1 Description du produit ..................................................................................................................................... 4
Préface ............................................................................................................................................................ 4
But de l’utilisation ............................................................................................................................................ 4
Vérifier les gaz pouvant être détectés par le détecteur de gaz ...................................................................... 5
Définition des mentions DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE ......................... 6
2 Avis importants en matière de sécurité ........................................................................................................... 7
2-1. Situations dangereuses ........................................................................................................................... 7
2-2. Situations d’avertissement ...................................................................................................................... 8
2-3. Mises en garde ........................................................................................................................................ 9
2-4. Informations relatives à la sécurité ........................................................................................................ 12
3 Composants du produit ................................................................................................................................. 14
3-1. Unité principale et accessoires standards ............................................................................................ 14
3-2. Nom et fonction de chaque pièce .......................................................................................................... 18
4 Activation de l’alarme .................................................................................................................................... 23
4-1. Activation de l’alarme au gaz................................................................................................................. 23
4-2. Activation d’une alarme de défaut ......................................................................................................... 26
4-3. Alarme d’urgence ................................................................................................................................... 27
4-4. Alarme de perte verticale ....................................................................................................................... 28
5 Comment utiliser le détecteur de gaz ........................................................................................................... 29
5-1. Avant d’utiliser le détecteur de gaz ....................................................................................................... 29
5-2. Préparation pour le démarrage ............................................................................................................. 29
5-3. Mise en marche du détecteur de gaz .................................................................................................... 37
5-4. Étalonnage à l'air ................................................................................................................................... 40
Installer le filtre d’extraction de CO2 (CF-284) (uniquement pour la détection de CO2) .......................... 40
Installer le filtre à charbon actif (uniquement pour la détection de COV) ................................................. 41
Procédure d'étalonnage à l'air .................................................................................................................. 43
5-5. Configurer le code CAL du tube préfiltre (uniquement pour les modèles équipés de la sonde
COV<10,0eV>) ...................................................................................................................................... 45
5-6. Comment effectuer une détection ......................................................................................................... 47
5-7. Extinction ............................................................................................................................................... 55
6 Procédure de réglage .................................................................................................................................... 56
6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP) ............................................................................................. 56
6-2. Configuration de l’affichage ................................................................................................................... 61
6-3. Réglage du mode Utilisateur ................................................................................................................. 78
7 Maintenance .................................................................................................................................................. 85
7-1. Intervalles et éléments de maintenance................................................................................................ 85
7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE) ...................................................................................................... 87
7-2-1. Préparation de l’étalonnage ........................................................................................................... 87
7-2-2. Accéder au mode ETALONNAGE .................................................................................................. 88
7-2-3. Étalonnage à l’air (ETALONNAGE AIR) ......................................................................................... 89
7-2-4. ÉTALON. AUT ................................................................................................................................. 91
7-2-5. ÉTAL. INDIVIDUEL ......................................................................................................................... 93
7-2-6. ÉTAL TUBE (uniquement pour les modèles équipés de la sonde COV<10,0eV>) ....................... 94
7-2-7. ESSAI SECOUSSES ...................................................................................................................... 97
7-3. Nettoyage .............................................................................................................................................. 99
7-4. Remplacement des pièces .................................................................................................................. 100
7-4-1. Remplacement du filtre d’admission du gaz ................................................................................ 100
7-4-2. Remplacement du filtre de la sonde ............................................................................................. 101
7-4-3. Remplacement des sondes .......................................................................................................... 102
7-4-4. Entretien de la sonde COV ........................................................................................................... 104
7-4-5. Liste des pièces détachées régulières ......................................................................................... 107
8 Stockage et élimination ............................................................................................................................... 109
8-1. Procédure pour le stockage du détecteur de gaz ou en cas de non-utilisation prolongée ................ 109
8-2. Utiliser le détecteur de gaz après une période d’inutilisation prolongée ............................................ 109
8-3. Élimination des produits ...................................................................................................................... 110
9 Dépannage .................................................................................................................................................. 111
9-1. Problèmes de l’unité ............................................................................................................................ 111
9-2. Problèmes des lectures ....................................................................................................................... 113
10 Spécifications du produit ........................................................................................................................... 114
10-1. Liste des spécifications ..................................................................................................................... 114-2-

10-2. Liste des accessoires ........................................................................................................................ 117
11 Annexe ....................................................................................................................................................... 118
11-1. Fonctions Historique d’étalonnage/Tendances/Historique des événements .................................... 118
11-2. Définition des termes ......................................................................................................................... 120
11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV ............................................................................................ 121-3-

1 Description du produit

Préface1
1

Description du produit

Préface
Merci d’avoir choisi notre détecteur multi-gaz portable GX-6000 (ci-après le « détecteur de gaz »).
Veuillez d’abord vérifier que le numéro de modèle du produit que vous avez acheté correspond bien aunuméro de modèle du produit décrit dans le présent manuel.
Ce manuel explique comment manipuler le produit et contient des spécifications pour l’utiliser
correctement. Avant d’utiliser l’appareil, il est impératif de lire et de comprendre ce manuel. Celas’applique non seulement aux personnes qui utilisent cet appareil pour la première fois, mais aussi àcelles qui l’ont déjà utilisé.
Le contenu de ce manuel peut faire l’objet de modifications sans préavis à des fins d’amélioration duproduit. De plus, toute copie ou reproduction, totale ou partielle, de ce manuel sans autorisation est
interdite.
Quelle que soit la période de garantie, nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuels accidents
et dommages occasionnés par l’utilisation de ce détecteur de gaz.
Assurez-vous de lire la politique de garantie jointe à ce produit.

But de l’utilisation
Ce produit est un détecteur multi-gaz de type pompe d’aspiration capable de détecter simultanément
jusqu’à six gaz différents : l’oxygène dans l’air, un gaz combustible <% LIE>, des gaz toxiques (monoxyde
de carbone et sulfure d’hydrogène), ainsi que deux gaz comme des composés organiques volatiles, ledioxyde de soufre, etc. détectés par de nombreuses sondes intelligentes conçues pour la détection degaz cibles spécifiques. Les gaz combustibles détectés par ce détecteur de gaz sont des gaz combustibles
habituels fréquemment présents dans des usines, des navires pétroliers, etc., à savoir HC (affiché enconversion isobutane) ou CH4 (méthane).
Attention : les résultats de détection du détecteur de gaz ne sont en aucun cas destinés à garantir la vie
ou la sécurité.
Les gaz à détecter varient en fonction des sondes installées sur le détecteur de gaz. Avant d’utiliser leproduit pour effectuer une détection de gaz, vérifiez quels sont les gaz à détecter.
Pour savoir quels sont les gaz pouvant être détectés par votre GX-6000, consultez la section 'Vérifier les
gaz pouvant être détectés par le détecteur de gaz' (P. 5).

-4-

1 Description du produit

Vérifier les gaz pouvant être détectés par le détecteur de gaz

Vérifier les gaz pouvant être détectés par le détecteur
de gazLes gaz à détecter varient en fonction des sondes installées sur le détecteur de gaz.
Avant d’utiliser le produit, reportez-vous à la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil, afin desavoir quels sont les gaz que vous pourrez détecter avec votre GX-6000.

À partir du code du produit, vous pouvez savoir quels sont
Checkthe gasesêtre
to bedetected
the product codelesgaz pouvant
détectésparwithl’appareil.
Check the gases to be detected with the product code
Fixed

Fixed

Fixed

Fixed

<Sonde de base>
Position

Spécification①

Sonde de gaz combustible (HC) <% LIE>②

Sonde d’oxygène (O2)③

Sonde de sulfure d’hydrogène (H2S）④

Sonde de monoxyde de carbone (CO)<Sonde Smart>
Position
Spécification
Sonde de composés organiques volatils (COV)<10,6eV/ppb>
Sonde de composés organiques volatils (COV)<10,6eV/ppm>
Sonde de composés organiques volatils (COV) <10,0eV>
Sonde de dioxyde de soufre (SO2)
Sonde de dioxyde d’azote (NO2)⑤⑥
Sonde de cyanure d’hydrogène (HCN)
Sonde d’ammoniac (NH3)⑦⑧
Sonde de chlore (Cl2)
Sonde de dioxyde de carbone (CO2) <%vol>
Sonde de gaz combustible (HC) <% LIE/ %vol>
Sonde de gaz combustible (CH4) <% LIE/ %vol>
Sonde de dioxyde de carbone (CO2) <ppm>―<Batterie>
Position
Spécification
Batterie lithium-ion⑨
Piles alcalines-5-

Symbole
H：Disponible (HC)
M：Disponible (CH4)
0：Aucune
1：Disponible (O2)
0：Aucune
1：Disponible (H2S)
0：Aucune
1：Disponible (CO)
0：Aucune
Symbole
P1
P2
P3
E1
E2
E3
E4
E5
D1
D2
D3
D4
00
SymboleLD1 Description du produit

Exemple)Définition des mentions DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE

Si le code figurant sur la plaque est « 1M10P1E3L », le produit peut détecter les gaz
suivants : « O2, CH4 <% LIE>, H2S, COV (ppb) et HCN », et possède une batterie lithiumion.

Définition des mentions DANGER, AVERTISSEMENT,MISE EN GARDE et REMARQUE
Dans ce manuel, les mentions suivantes sont utilisées afin de garantir un travail sûr et efficace :Cela signifie qu’une manipulation incorrecte peut entraîner la mort ou
des blessures graves, de graves effets sur la santé ou de graves
DANGERdommages matériels.

AVERTISSEMENTMISE EN GARDEREMARQUE

Cela signifie qu’une manipulation incorrecte peut entraîner de graves
effets sur la santé ou de graves dommages matériels.
Cela signifie qu’une manipulation incorrecte peut entraîner des effets
mineurs sur la santé ou des dommages matériels mineurs.
Conseil concernant la manipulation.

-6-

2 Avis importants en matière de sécurité

2-1. Situations dangereuses

22

Avis importants en matière
de sécurité
Afin de maintenir la performance du produit et d’utiliser le détecteur de gaz en toute sécurité, observez
toujours les instructions de DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE décrites ci-dessous.

2-1. Situations dangereuses
DANGERÀ propos de l’utilisation
Pour effectuer une mesure dans un trou d’homme ou dans un espace confiné, ne vous penchez
pas et ne regardez pas dans le trou d’homme ou l’espace confiné. Cela peut être dangereux car
un air pauvre en oxygène ou d’autres gaz peuvent exploser.
De l’air pauvre en oxygène ou d’autres gaz peuvent s’échapper de ces endroits. N’inhalez jamais
l’air ou les gaz.
Des gaz à haute concentration (100 % LIE ou plus) peuvent s’échapper de la sortie d’évacuation
des gaz. N’utilisez jamais du feu à proximité.

AVERTISSEMENT

En cas de panne du détecteur de gaz, prenez immédiatement contact avec RIKEN KEIKI.
Consultez le site Internet pour trouver le bureau RIKEN KEIKI le plus proche de chez vous.
Site Internet : https://www.rikenkeiki.co.jp/-7-

2 Avis importants en matière de sécurité

2-2. Situations d’avertissement

2-2. Situations d’avertissement
AVERTISSEMENT

Pression du point de prélèvement
Le détecteur de gaz a été conçu pour aspirer les gaz qui l’entourent à la pression atmosphérique.
S’il existe une pression excessive au niveau de l’entrée et de la sortie du détecteur de gaz, lesgaz détectés peuvent s’échapper de l’intérieur de l’appareil et créer des situations dangereuses.
Veillez à ce que la pression à l’endroit où l’appareil est utilisé ne soit pas excessive.
Manipulation de la sonde
Ne démontez jamais les sondes de type électrochimique ou à cellule galvanique. L’électrolyte
qu’elles contiennent peut provoquer de graves brûlures en cas de contact avec la peau. De plus,
en cas de contact avec les yeux, il peut provoquer une cécité. Au contact de l’électrolyte, lesvêtements peuvent se décolorer ou se décomposer. En cas de contact, rincez immédiatement lazone concernée avec beaucoup d’eau.
Ajustement de l’air frais dans l’atmosphère
Lors de l’ajustement de l’air frais dans l’atmosphère, vérifiez l’air frais contenu dans l’atmosphère
avant de commencer le réglage. En présence de gaz d’interférence, il sera impossible d’effectuer
un ajustement correct. La détection sera alors erronée, ce qui peut entraîner des situations
dangereuses en cas de fuite de gaz.

AVERTISSEMENT


Réponse en cas d’alarme au gaz
Le déclenchement d’une alarme au gaz indique qu’il existe de graves dangers. Prenez lesmesures appropriées en faisant preuve de bon sens.
Alarme d’urgence et alarme de perte verticaleL’alarme d’urgence et l’alarme de perte verticale sont destinées à aider les utilisateurs et lespersonnes présentes à prendre une décision. Elles n’ont pas pour finalité de garantir la vie ou lasécurité. Ne dépendez pas uniquement de cette fonction pour utiliser le détecteur de gaz.
(Normalement l’alarme de perte verticale est désactivée et donc indisponible. Si vous souhaitez
utiliser cette fonction, contactez RIKEN KEIKI.)
En cas de déclenchement d’une alarme d’urgence ou de perte verticale, les personnes enprésence doivent prendre les mesures appropriées après avoir confirmé la situation.
Vérification du niveau de charge de la batterie
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la batterie restante est suffisante. Lors de la première
utilisation du détecteur de gaz, ou après une période de non-utilisation prolongée, il est possible
que les piles soient déchargées. Remplacez-les par des piles neuves avant d’utiliser l’appareil.

En cas d’alarme de batterie faible, l’appareil ne détectera aucun gaz. Si l’alarme se déclenche
pendant l’utilisation, éteignez l’appareil et chargez la batterie ou remplacez rapidement les piles
dans un endroit sûr.
AutresNe jetez jamais le détecteur de gaz au feu.
Ne lavez pas le détecteur de gaz dans une machine à laver ou un nettoyeur à ultrasons.
N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore. Les éventuelles alarmes seraient alors
inaudibles.
Ne retirez pas la batterie ou les piles si l’appareil est en marche.

-8-

2 Avis importants en matière de sécurité

2-3. Mises en garde

2-3. Mises en garde
MISE EN GARDE










N’utilisez pas le détecteur de gaz dans un environnement où il risquerait d’être exposé à del’huile, des produits chimiques, etc. Ne plongez pas le détecteur de gaz dans de l’eau
volontairement.
• N’utilisez pas le détecteur de gaz dans un endroit où il risquerait d’être exposé à des liquides
comme de l’huile et des produits chimiques.
• L’admission et la sortie de gaz ne sont pas étanches. Veillez à ce que de l’eau (par exemple dela pluie) ne pénètre pas dans ces composants. Cela pourrait provoquer une panne et l’appareil
ne pourrait plus détecter les gaz.
• Ne placez pas le détecteur de gaz à un endroit où de l’eau ou de la saleté s’accumulent. Dans lecas contraire, il risque de ne pas fonctionner correctement car de l’eau ou des saletés pourraientpénétrer dans la sortie de l’avertisseur sonore, dans l’admission du gaz, etc.
• Si de l’eau sale, de la poussière, des particules métalliques, etc. pénètrent dans l’appareil, lasensibilité des sondes sera significativement détériorée. Faites particulièrement attention si vous
utilisez le détecteur de gaz dans un environnement dans lequel ces éléments sont présents.
N’utilisez pas le détecteur de gaz dans un endroit où la température est inférieure à -20 ºC ou
supérieure à 50 ºC.
• La température de fonctionnement du détecteur de gaz est comprise entre -20 et +50 ºC.
N’utilisez pas le détecteur de gaz dans un environnement dont la température, l’humidité et lapression sont supérieures ou inférieures à la plage de fonctionnement.
• Évitez d’utiliser le détecteur de gaz pendant une période prolongée dans un endroit où il est
directement exposé à la lumière du soleil.
• Ne conservez pas le détecteur de gaz dans une voiture en plein soleil.
Observez les restrictions de fonctionnement pour éviter que de la condensation ne se forme
dans l’appareil.
La formation de condensation à l’intérieur du détecteur de gaz risque d’entraîner une obstruction
ou une adsorption de gaz susceptible d’altérer la précision de la détection du gaz. Il convient
donc d’éviter la condensation. Outre l’environnement d’utilisation, surveillez attentivement latempérature et l’humidité du point de prélèvement afin d’éviter la formation de condensation àl’intérieur du détecteur de gaz. Observez attentivement les restrictions de fonctionnement.
N’utilisez pas un émetteur-récepteur à proximité du détecteur de gaz.
• Les ondes radio émises par un émetteur-récepteur, ou par tout autre dispositif de transmission
d’ondes radio, à proximité du détecteur de gaz peut perturber les lectures. Si vous utilisez unémetteur-récepteur, ou tout autre dispositif de transmission d’ondes radio, éloignez-le dudétecteur de gaz afin d’éviter les perturbations.
• N’utilisez pas le détecteur de gaz à proximité d’un dispositif qui émet des ondesélectromagnétiques fortes (appareils haute fréquence ou haute tension).
Vérifiez que l’écran d’état de fonctionnement de la pompe tourne avant d’utiliser le détecteur degaz.
S’il ne tourne pas, l’appareil ne détectera pas le gaz correctement. Vérifiez si le débit a été
perdu.

-9-

2 Avis importants en matière de sécurité

2-3. Mises en garde

MISE EN GARDE

Vérifiez que l’écran d’état de fonctionnement clignote avant d’utiliser le détecteur de gaz.
S’il ne clignote pas, l’appareil ne détectera pas le gaz correctement.
À propos des sondes• Certaines sondes peuvent détecter un gaz différent du gaz qu’elles ciblent. Le tableau cidessous indique certains des gaz qui entraîneront une augmentation de la lecture des différentes
sondes. Par exemple, si vous essayez de détecter du HCN et que l’atmosphère contientégalement du H2S, la lecture de HCN de l’instrument sera supérieure au niveau réel de HCN
dans l’environnement.
Exemples de gaz d’interférence provoquant une augmentation des lectures
Type de sonde utiliséedans le GX-6000 (gaz cible)／

Gaz d’interférence

Électrochimique (HCN)
Électrochimique (HCN)
Électrochimique (HCN)
Électrochimique (SO2)
Électrochimique (SO2)
Électrochimique (CO)Électrochimique (Cl2)Électrochimique (Cl2)
Nouvelle céramique (HC/CH4)
Type infrarouge non dispersif (HC/CH4)
PID (COV)

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／

H2S
SO2
C2H2
H2
CO
H2
SO2
HCl
Gaz combustibles
Gaz d’hydrocarbures des gaz combustibles
COV• Certaines sondes toxiques répondront négativement à des gaz qui peuvent être présents avec legaz cible. Le tableau ci-dessous indique certains des gaz qui entraîneront une réponse négativeet une diminution de la lecture des différentes sondes.
Exemples de gaz d’interférence provoquant une diminution des lectures
Gaz cible de la／Gaz d’interférence
sonde utiliséedans le GX-6000
H2S
NO2
／
HCN
NO2
／
NO2
SO2
／
SO2
NO2
／
NH3
H2S
／
• Exposer la sonde catalytique de gaz combustibles à des composés de silicone, des gaz
halogènes ou des sulfures peut réduire la durée de vie de la sonde ou provoquer desdysfonctionnements ou des lectures de gaz inexactes. Limitez au possible l’exposition de lasonde à ce type de gaz. En cas d’exposition, laissez l’instrument aspirer de l’air frais et vérifiez
que les lectures correspondent à des valeurs d’air frais.
• Exposer la sonde galvanique à oxygène à des gaz halogènes ou à des sulfures peut réduire la duréede vie de la sonde ou provoquer des dysfonctionnements ou des lectures de gaz inexactes. Limitez
au possible l’exposition de la sonde à ce type de gaz. En cas d’exposition, laissez l’instrument aspirer
de l’air frais et vérifiez que les lectures correspondent à des valeurs d’air frais.
• Une concentration en oxygène supérieure à un certain niveau est nécessaire afin que la nouvellesonde de gaz combustible <% LIE> en céramique du détecteur de gaz puisse détecter les gaz et
afficher les concentrations correctement.
• Lorsque vous mesurez des concentrations d’oxygène dans des gaz inertes pendant une durée
prolongée, la concentration en dioxyde de carbone dans l’air doit être inférieure ou égale à 15 %.
Si vous utilisez le détecteur de gaz dans un gaz inerte ayant une concentration de dioxyde decarbone supérieure à 15 %, effectuez l’opération de mesure le plus rapidement possible. Utiliser
le détecteur de gaz avec des concentrations élevées pendant une durée prolongée peut
diminuer la durée de vie de la sonde d’oxygène.
• La lecture de CO sur le GX-6000 peut augmenter si l’appareil a été exposé à une concentrationélevée de gaz COV. Si la lecture ne revient pas à zéro, le filtre à charbon pour la sonde CO est
nécessaire. Contactez RIKEN KEIKI pour programmer un remplacement du filtre.
• Attention ! Lorsque vous mesurez les concentrations de Cl2 et NH3 à la température defonctionnement limite (environ -20 ºC), la durée de réponse au gaz peut être plus longue en
raison des caractéristiques des gaz.
- 10 -

2 Avis importants en matière de sécurité

2-3. Mises en garde

MISE EN GARDE











Effectuez toutes les interventions d’entretien régulier.
Effectuez toutes les interventions d’entretien régulier du détecteur de gaz afin de garantir lasécurité. Si vous utilisez le détecteur de gaz sans l’entretenir régulièrement, la sensibilité de lasonde risque d’être compromise, ce qui pourrait alors entraîner une détection de gaz imprécise.
Autres• En appuyant sur des boutons par inadvertance, vous risqueriez de modifier les réglages, ce quiempêcherait l’activation correcte des alarmes. Utilisez toujours le détecteur de gaz
conformément aux procédures décrites dans le présent manuel d’utilisation.
• Ne laissez pas tomber et ne cognez pas le détecteur de gaz. La précision du détecteur de gazpourrait en être altérée.
• N’utilisez pas le détecteur de gaz lorsqu’il est en charge.
N’insérez pas d’objets pointus dans la sortie de l’avertisseur sonore. L’unité risquerait de tomber
en panne ou d’être endommagée ; des matières étrangères pourraient également pénétrer àl’intérieur.
Ne retirez pas le panneau de l’écran LCD. Les propriétés de résistance à la poussière del’appareil pourraient en être altérées.
Ne collez pas d’étiquettes ou d’autres autocollants sur le port de communication infrarouge.
L’appareil ne pourrait alors plus communiquer par signaux infrarouges.
Remplacement des piles• Éteignez le détecteur de gaz avant de changer les piles de la batterie.
• Remplacez toujours les trois piles par des piles neuves en même temps.
• Respectez la polarité des piles.
Utilisation• Dans un environnement à basse température, l’autonomie de l’appareil sera inférieure en raisondes propriétés de performance de la batterie.
• À basse température, les réponses peuvent mettre plus de temps à s’afficher sur l’écran LCD.
• Effectuez toujours l’étalonnage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement dans lequel l’appareil sera utilisé, et à l’air frais.
• Effectuez un étalonnage à l'air une fois que la lecture est stabilisée.
• S’il existe une variation de température de 15 ºC ou plus entre l’endroit dans lequel l’appareilétait rangé et le site dans lequel il doit être utilisé, allumez le détecteur de gaz et laissez-lefonctionner pendant 10 min dans un environnement similaire au site dans lequel il sera utilisé,
puis effectuez un étalonnage à l'air avant de l’utiliser.
• Lorsque vous nettoyez le détecteur de gaz, ne l’arrosez pas d’eau et n’utilisez pas de solvantsorganiques tels que de l’alcool ou de l’essence. Cela pourrait décolorer ou endommager lasurface du détecteur de gaz.
• En cas de stockage du détecteur de gaz pendant une durée prolongée, allumez-le au moins une
fois tous les six mois et vérifiez que la pompe aspire l’air correctement (pendant environ trois
minutes). Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps, le détecteur de gaz peut cesser defonctionner en raison du durcissement de la graisse dans le moteur de la pompe.
• Si vous n’utilisez pas le détecteur de gaz pendant une durée prolongée, retirez les piles avant dele ranger. Une fuite des piles peut provoquer un incendie, des blessures, etc.
• Lorsque vous utilisez le détecteur de gaz après une longue période de stockage, n’oubliez pasd’effectuer un étalonnage. Pour obtenir des informations sur le réajustement, et notamment laprocédure d’étalonnage, veuillez contacter RIKEN KEIKI.

- 11 -

2 Avis importants en matière de sécurité

2-4. Informations relatives à la sécurité

2-4. Informations relatives à la sécurité
Le GX-6000 peut mesurer jusqu’à six gaz avec six sondes.
L’unité standard mesure quatre gaz avec quatre sondes : les gaz combustibles les plus courants (LIE),
l’oxygène (O2), le sulfure d’hydrogène (H2S) et le monoxyde de carbone (CO).
Les deux ports restants sont destinés aux sondes Smart qui se composent d’une sonde et d’une carte mère.
Elles sont raccordées à l’appareil via la sortie de signal numérique. Il existe trois types de sondes Smartfonctionnant selon des principes différents. Jusqu’à deux sondes peuvent être installées sur le GX-6000.
Une micro-pompe intégrée aspire le gaz à analyser.
Le GX-6000 peut fonctionner avec une unité de piles alcalines « BUD-6000 » ou avec une batterie lithiumion « BUL-6000 ».
La structure de la batterie permet à l’utilisateur final de la remplacer lui-même.
Les piles alcalines doivent être remplacées et la batterie rechargeable doit être rechargée dans un endroit
non dangereux. De plus, la batterie BUL-6000 doit être rechargée à l’aide d’un modèle spécifique dechargeur (BC-6000 ou SDM-6000).
Spécifications de sécurité

GX-6000
Ex code T class
Ex ia IIB T4 Ga
II1G Ex ia IIB T4 Ga
Ex ia IIC T4 Ga
II1G Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIB T4 Ga
II1G Ex ia IIB T4 Ga
Ex ia IIC T4 Ga
II1G Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIB T3 Ga
II1G Ex ia IIB T3 Ga
Ex ia IIC T3 Ga
II1G Ex ia IIC T3 Ga

Ambiant
ambiante pourl'utilisation

Carburant
gaz decapteurBatterie-20°C to +50°C

Monté

BUL-6000-20°C to +50°C

non monté

BUL-6000-20°C to +50°C

Monté

BUD-6000LR6(TOSHIBA)-20°C to +50°C

non monté

BUD-6000LR6(TOSHIBA)-20°C to +50°C

Monté

BUD-6000
MN1500(DURACELL)

non monté

BUD-6000
MN1500(DURACELL)-20°C to +50°C•Plage de température ambiante pendant le chargement de la batterie : 0 °C - +40 °C
Données électriques•Alimentation électrique de la batterie lithium-ion : BUL-6000
Les deux cellules lithium-ion raccordées en parallèle utilisées dans la batterie BUL-6000 sont detype Maxell INR18650PB1 ou SDI INR18650-15M ou SONY US18650VT3.
Um = 250 V.
•Alimentation électrique de l’unité de piles alcalines : BUD-6000
Trois piles alcalines AA raccordées en série, de type LR6 fabriquées par Toshiba ou de type
MN1500 fabriquées par DURACELL.

- 12 -

2 Avis importants en matière de sécurité

2-4. Informations relatives à la sécurité

Numéros des certificats•Numéro de certificat IECEx : IECEx PRE 15.0011•Numéro de certificat ATEX : Presafe15 ATEX6171X
Liste des normes•IEC 60079-0：2017
・EN IEC 60079-0:2018•IEC 60079-11：2011
・EN 60079-11 :2012
Conditions spécifiques du marquage « X » :Selon les spécifications ATEX, la fonction de mesure décrite dans l’Annexe II, paragraphe 1. 5. 5de la directive n’est pas couverte par cet examen de type UE.
Elle doit être conforme aux exigences des normes européennes harmonisées pertinentes qui
donnent des directives sur la performance des équipements de détection de gaz et dispositifs desécurité.
AVERTISSEMENT•NE PAS RECHARGER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT DANGEREUX.
•NE RECHARGER L’APPAREIL QU’AVEC LE CHARGEUR D’ORIGINE.
•NE PAS REMPLACER LES PILES DANS UN ENDROIT DANGEREUX.
•NE PAS REMPLACER LES PILES SÈCHES DANS UN ENDROIT DANGEREUX.
•NE PAS ESSAYER DE DÉMONTER OU DE MODIFIER L’INSTRUMENT.
•UTILISER L’APPAREIL UNIQUEMENT AVEC DES PILES ALCALINE AA CONNECTÉES DE
TYPE LR6 FABRIQUÉES PAR TOSHIBA OU TYPE MN1500 FABRIQUÉES PAR DURACELL..
INST. No. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A : Année de fabrication (0 – 9)
B : Mois de fabrication (1 – 9,XYZ pour Oct. – Déc.)
C : Lot de fabrication
D : Numéro de série
E : Code d’usine
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japon
Téléphone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110 GIII
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Site Internet : https://www.rikenkeiki.co.jp- 13 -

3 Composants du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards

3
3Composants du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards
Déballez et vérifiez l’unité principale et les accessoires.
S’il manque une pièce, contactez RIKEN KEIKI.

Unité principale
Le paragraphe ‘3-2. Nom et fonction de chaque pièce’ (P. 18) indique le nom et la fonction des différentes
pièces du détecteur de gaz et de l’écran LCD.

Unité principale du GX-6000- 14 -

3 Composants du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards

Accessoires standards

Batterielithium-ion(BUL-6000)*
1 pc

Chargeur*1 pc

Unité de pilessèches**(BUD-6000)
1 pc

Piles alcalines
AA**
3 pc

Housse deprotection
1 pc

Clip pour ceinture
1 pc(3 vis)Elle protège ledétecteur de gazcontre les chocs, lescoups, etc.

Il permetd’accrocher ledétecteur de gaz àla ceinture.

Buse conique1 pc

Dragonne
1 pc

Film de protection
de l’écran LCD
1 pc

Filtre d’extraction
de CO2(CF-284)
1 pc
Cet accessoire est
fourni uniquement
avec les modèleséquipés de lasonde à CO2

Il protège l’écran
contre les rayures
fines.

Filtre à charbon(CF-8501)
1pc

Filtre à charbon(CF-8350)
1pc

Cet accessoire est
fourni uniquement
avec les modèleséquipés de lasonde COV et de lasonde à CO2

Cet accessoire est
fourni uniquement
avec les modèleséquipés de la sonde
COV

Manueld’utilisation* / ** La batterie lithium-ion / le chargeur de batterie, l’unité de piles sèches / piles alcalines sont fournis.
Garantie du produit- 15 -

3 Composants du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards

REMARQUE

Le chargeur peut être installé sur un rail DIN pour être utilisé.
Utiliser un rail DIN de type Ω TH35 IEC715.
Suspendre la languette du chargeur sur la partie supérieure du rail
DIN, puis fixer la butée sur la partie inférieure du rail.
Pour déposer le chargeur du rail, pousser la butée vers le bas.

Languettes

Buttée- 16 -

3 Composants du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards

Accessoires en option (vendus séparément)

Batterielithium-ion(BUL-6000)
1 pc

Chargeur1 pc

Unité de pilessèches(BUD-6000)
1 pc

Piles alcalines AA
3 pc

Sonde
d’échantillonnage
de gazTuyaud’échantillonnage
de gaz(5 m/10 m/20 m/
30 m)

Ensemble defiltres

Ensemble de sacsd’échantillonnage
de gazTube préfiltre PID
pour benzène(CF-8338)
1pc (10 tubes)

Support du tube
(GF-284)
1pc
Cet accessoire est
fourni uniquement
avec les modèleséquipés de la sonde
COV <10,0Ev>

Cet accessoire est
fourni uniquement
avec les modèleséquipés de la sonde
COV <10,0Ev>

Programme degestion del’enregistreur dedonnées

Kit de nettoyage
de la lampe
Programme deconfiguration de laliste de gaz pourles lectures de
COV

MISE EN GARDE

Le tuyau d’échantillonnage de gaz peut absorber une petite quantité de plusieurs des gaz cibles
du GX-6000 comme des gaz toxiques, des solvants ou des COV. La lecture du gaz cible sur le
GX-6000 sera donc inférieure au niveau de gaz réellement présent dans l’environnement deprélèvement.
- 17 -

3 Composants du produit

3-2. Nom et fonction de chaque pièce

3-2. Nom et fonction de chaque pièce
Ce paragraphe décrit le nom et la fonction des différents composants de l’unité principale, de la batterie etde l’écran LCD.

Unité principale

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Nom
Écran LCD
Sortie de l’avertisseur
sonoreVoyants d’alarme
Lampe d’éclairage
Port decommunication
infrarouge(6)

Bouton ▲/AIR(7)

Bouton SHIFT/▼/(PANIC)(8)

Bouton DISP/LOCK

Fonction principale
Il affiche la concentration en gaz et d’autres informations.
Elle émet les signaux sonores liés au fonctionnement de l’appareil
et les alarmes. (Ne pas l’obstruer.)
Le voyant rouge clignote en cas d’alarme.
Elle s’allume lorsque l’opérateur appuie sur le bouton (lampe d’éclairage).
Il permet de transmettre des données vers un PC lorsque leprogramme de gestion de l’enregistreur de données est installédans l’appareil.
Il permet d’effectuer un étalonnage à l’air sur l’écran de détection. Il
permet aussi de déplacer le curseur (>) vers le haut en mode DISPet Utilisateur.
Il permet de déplacer le curseur (>) vers le bas en mode DISP et Utilisateur.
En cas d’urgence, maintenez ce bouton enfoncé pour déclencher une
alarme d’urgence.
Il affiche le mode DISP et modifie l’affichage.
Si la fonction inversion LCD (P. 74) est sélectionnée et quel’opérateur appuie sur ce bouton, il verrouille l’affichage.
- 18 -

3 Composants du produit

3-2. Nom et fonction de chaque pièce

NomFonction principale(9)

Bouton RESET/(lampe d’éclairage)

Il permet de confirmer et de réinitialiser une alarme. Appuyez surce bouton pour allumer la lampe d’éclairage supérieure.

(10)

BoutonPOWER/ENTER(11)

Admission du gaz

Il permet de mettre en marche l’appareil ou de l’éteindre. Il permet
aussi de confirmer la sélection en mode DISP et Utilisateur.
C’est par cet orifice que le détecteur aspire le gaz. (Ne pas
l’obstruer.)
C’est par cet orifice que le détecteur expulse le gaz aspiré. (Ne pas
l’obstruer.)(12) Sortie du gaz
Orifices pour la(13) dragonne(2 positions)(14) Cache de la sonde(15) Boîtier du filtre
Levier de déblocage dela batterie
Borne de branchement(17)
de la batterie(16)

Ils permettent de passer la dragonne.
Il protège la sonde à l’intérieur de l’appareil. Ne l’ouvrir que pourremplacer la sonde.
Il protège le filtre à poussière situé dans l’appareil. Ne déposer leboîtier que pour effectuer des interventions d’entretien et deremplacement.
Pousser le levier tout en le faisant glisser pour déposer la batterie.
La batterie vient se brancher dans les bornes pour alimenter ledétecteur de gaz.

MISE EN GARDE

N’insérez pas d’objets pointus dans la sortie de l’avertisseur sonore. De l’eau, des matièresétrangères, etc. pourraient pénétrer dans l’appareil et provoquer des dysfonctionnements ou desdommages.
Ne retirez pas le panneau de protection à la surface de l’écran. Les propriétés d’étanchéité et derésistance à la poussière de l’appareil pourraient être compromises.
Ne collez pas d’étiquettes ou d’autres autocollants sur le port de communication infrarouge.
L’appareil ne pourrait alors plus communiquer par signaux infrarouges.

REMARQUE
Dans ce manuel d’utilisation, les boutons ayant plusieurs fonctions sont décrits dans desprocédures opérationnelles comme suit.
Exemple) Le bouton POWER/ENTER est décrit ainsi :• Bouton POWER dans allumer/éteindre l’appareil• Bouton ENTER dans confirmer les paramètres.

- 19 -

3 Composants du produit

3-2. Nom et fonction de chaque pièce

Batterie<Batterie lithium-ion (BUL-6000)>

Port dechargement
de labatterie

Borne de branchement de l’unité
principale<Unité de piles sèches (BUD-6000)>

Couvercle de la batterie

Borne de branchement de l’unité
principale
Plaque de verrouillage- 20 -

3 Composants du produit

3-2. Nom et fonction de chaque pièce

Écran LCD
<Mode normal>

Nom
Affichage de l’état de(1)
fonctionnement
Affichage du niveau de(2)
charge de la batterie(3) Affichage de l’horloge
Affichage de l’état de(4) fonctionnement de lapompe
Concentration de gaz(5)
combustible
Concentration en(6)
oxygèneConcentration en(7)
sulfure d’hydrogène
Concentration en(8)monoxyde de carbone
Concentration du gaz(9) détecté par la sonde
Smart(10) Barre d’affichage

Fonction principale
Affiche l’état de fonctionnement. Clignote à l’état normal.
Affiche le niveau de charge de la batterie. Reportez-vous à la
‘REMARQUE’ pour en savoir plus sur le niveau de la batterie.
Affiche l’heure actuelle.
Affiche l’état d’aspiration. Tourne à l’état normal.

Affiche la concentration en gaz au format numérique.

Affiche la concentration en gaz sous la forme d’une barre.

REMARQUE

Il est possible de modifier la position d’affichage des différentes concentrations en gaz. Reportezvous au paragraphe ‘Modifier la position d’affichage des gaz mesurés’ (P. 81) pour savoir comment
procéder.
Le niveau de charge de la batterie est indiqué comme suit :SuffisantFaibleRecharger la batterie (remplacer les piles)
Si le niveau de charge de la batterie chute encore, l’icône de la batterie se met à clignoter.

- 21 -

3 Composants du produit

3-2. Nom et fonction de chaque pièce<Mode Recherche Fuite>Le détecteur de gaz est équipé d’un mode Recherche Fuite et d’un mode Normal pour gaz
combustibles fonctionnant avec la nouvelle sonde céramique. Cependant, le mode Recherche Fuite
est normalement désactivé et est donc indisponible. Si vous souhaitez 22ethyl2222 cette
22ethyl2222, contactez RIKEN KEIKI.
La valeur pleine échelle du mode Recherche Fuite peut être sélectionnée entre 500, 1000, 2000 et
5000 ppm.
L’illustration suivante représente l’écran LCD en mode Recherche Fuite.

Nom
Affichage de l’état de(1)
fonctionnement(2)

Affichage du niveau de charge
de la batterie(3) Affichage de l’horloge
Affichage de l’état de(4)
fonctionnement de la pompe
Affichage de la concentration(5)
en gazAffichage de la valeur pleine(6) échelle du mode Recherche
Fuite(7) Barre d’affichage

Fonction principale
Affiche l’état de fonctionnement. Clignote à l’état normal.
Affiche le niveau de charge de la batterie. Reportez-vous à la
‘REMARQUE’ (P. 21) pour en savoir plus sur le niveau de labatterie.
Affiche l’heure actuelle.
Affiche l’état d’aspiration. Tourne à l’état normal.
Affiche la concentration en gaz au format numérique.
Affiche la valeur pleine échelle à utiliser en mode Recherche
Fuite.
Affiche la concentration en gaz sous la forme d’une barre.

- 22 -

4 Activation de l’alarme

4-1. Activation de l’alarme au gaz

4
4

Activation de l’alarme

4-1. Activation de l’alarme au gaz<Alarme au gaz>Une « Alarme au gaz » se déclenche si la concentration du gaz détecté atteint ou dépasse les valeurs deconsigne indiquées dans le tableau ci-après. (Auto-verrouillage)
Les différents types d’alarme au gaz incluent : première alarme (AL1), deuxième alarme (AL2), alarme
TWA, alarme STEL et alarme AU-DESSUS (surdimensionnement).
Première
Deuxième
AlarmeAlarmeAlarme AUType d’alarme
alarmealarmeTWA
STELDESSUS
Oxygène (O2)
Gaz combustible (HC/CH4)<% LIE>
Sulfure d’hydrogène (H2S)
Monoxyde de carbone(CO)
Composé organiquevolatil (COV)<10,6Ev / ppb>
Composé organiquevolatil (COV)<10,6Ev / ppm>
Composé organiquevolatil (COV)<10,0Ev>*
Dioxyde de soufre (SO2)
Dioxyde d’azote (NO2)
Cyanure d’hydrogène(HCN)
Ammoniac (NH3)
Chlore (Cl2)
Dioxyde de carbone (CO2)<% vol>Dioxyde de carbone (CO2)<ppm>
Gaz combustible (HC)<% LIE/% vol>Gaz combustible (CH4)<% LIE/% vol>19,5 % vol23,5 % vol－－

40,0 % vol

10 % LIE

50 % LIE－－

100 % LIE

5,0 ppm

30,0 ppm

10,0 ppm

15,0 ppm

100,0 ppm

25 ppm50 ppm25 ppm200 ppm

500 ppm

5 000 ppb

10 000 ppb－－

50 000 ppb

400,0 ppm

1 000 ppm－－

6 000 ppm

5 ppm

10 ppm－－100 ppm

2,00 ppm

5,00 ppm

2,00 ppm

5,00 ppm

99,90 ppm

3,00 ppm

6,00 ppm

3,00 ppm－

20,00 ppm

5,0 ppm

10,0 ppm－

4,7 ppm

15,0 ppm

25,0 ppm
0,50 ppm

50,0 ppm
1,00 ppm

25,0 ppm
0,50 ppm

35,0 ppm
1,00 ppm

400,0 ppm
10,00 ppm

0,50 % vol

3,00 % vol0,50 % vol

3,00 % vol

10,00 % vol

5 000 ppm－

5 000 ppm－

10 000 ppm

10 % LIE/－ 50 % LIE/－

－/－

－/－

30,0 % vol

10 % LIE/－ 50 % LIE/－

－/－

－/－

100,0 % vol* Point d’alarme en mode Normal. L’alarme au gaz ne se déclenche pas en mode Sélection Benzène.

- 23 -

4 Activation de l’alarme

4-1. Activation de l’alarme au gaz<Activation de l’avertisseur sonore et des voyants en cas de déclenchement d’une
alarme au gaz>En cas d’alarme au gaz, l’avertisseur sonore retentit, les voyants DEL d’alarme clignotent et l’appareil
vibre deux fois.
Le tableau suivant présente le schéma d’activation du dispositif sonore et des voyants lumineux pourchaque type d’alarme.
Alarme AUType d’alarme Première alarme Deuxième alarme
Alarme TWA
Alarme STELDESSUS
Des bips forts et
Des bips forts et
Des bips forts et
Des bips forts et
Activation de Des bips forts etfaibles retentissent faibles retentissent faibles retentissent faibles retentissent faibles retentissent
l’avertisseurde façon répétitive de façon répétitive de façon répétitive de façon répétitive de façon répétitive
sonoreà 0,5 secondeà 1 secondeà 1 secondeà 0,5 secondeà 1 seconded’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ.
« Bip, bip, bip, bip » « Bip, bip »« Bip, bip »« Bip, bip, bip, bip »« Bip, bip »Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Activation des Clignotement
répétitif à
répétitif à
répétitif à
répétitif àvoyants DEL répétitif à
0,5 seconde
1 seconde
1 seconde
0,5 seconde
1 seconded’alarmed’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ. d’intervalle environ.
L’appareil vibre en état d’alarme.
Vibration« Patron de l’alarme (H-HH) »« Patron de l’alarme (L-H) »(*Alarme de défaut d’oxygène): 1 s intervalle: 0,5 s intervalle: 1 s intervalle: 0,5 s intervalle

Concentrati

Concentratio

Voyant d’alarme

Voyant d’alarme

Avertisseur

Avertisseur<Affichage en cas d’alarme au gaz>En cas d’alarme au gaz, la concentration en gaz et les détails de l’alarme s’affichent en alternance.
Si la concentration dépasse la plage de détection (surdimensionnement), [AU-DESSUS] s’affiche dans lazone d’affichage de la concentration en gaz.

Exemple d’affichage
Concentration en méthane (CH4) : 10 % LIE
Première alarme déclenchéeType d’alarmePremière alarme

Deuxième alarme

Alarme TWA

Alarme STEL

Écran LCD

Affiche laconcentration en
gaz et [AL1] enalternance.

Affiche laconcentration en
gaz et [AL2] enalternance.

Affiche laconcentration en
gaz et [TWA] en
alternance.

Affiche laconcentration en
gaz et [STEL] enalternance.

- 24 -

Alarme AUDESSUS
Affiche laconcentration en
gaz et [AUDESSUS] enalternance.

4 Activation de l’alarme

4-1. Activation de l’alarme au gaz

AVERTISSEMENT

Le déclenchement d’une alarme au gaz indique qu’il existe de graves dangers. Prenez lesmesures appropriées en faisant preuve de bon sens.

REMARQUEIl est possible de vérifier que l’appareil réagit correctement en cas d’alarme grâce à la fonction detest d’alarme en mode DISP (P. 67). Sachez toutefois que l’affichage ne change pas pendant un
test d’alarme.

- 25 -

4 Activation de l’alarme

4-2. Activation d’une alarme de défaut

4-2. Activation d’une alarme de défaut
Une « Alarme de défaut » se déclenche si une panne est détectée sur le détecteur de gaz. (Autoverrouillage)
Les différents types d’alarme de défaut incluent : panne du système, problème de tension de la batterie,panne de l’horloge, faible débit, panne de la sonde et problème d’étalonnage.
En cas d’alarme de défaut, l’avertisseur sonore retentit et les voyants DEL d’alarme clignotent.
•
Activation de l’avertisseur sonore : Des bips intermittents retentissent de façon répétitive à
1 seconde d’intervalle environ. « Bip bip, bip bip »•Activation des voyants DEL d’alarme : Clignotement répétitif à 1 seconde d’intervalle environ.
Les illustrations suivantes présentent des exemples d’affichage d’alarmes de défauts.

ANOMALIE SYSTEME

Pannes du système

ANOM. BAS DEBIT

Faible débit

ANOM. BATTERIE

Problèmes de tension de labatterie

ANOMALIE HORLOGE

Pannes de l’horloge

SONDE

Pannes de la sonde/
problèmes d’étalonnage

En cas d’alarme de défaut, déterminez la cause et prenez les mesures appropriées.
Si le détecteur de gaz présente des problèmes et tombe souvent en panne, contactez RIKEN KEIKI
immédiatement.

REMARQUE

Pour obtenir de plus amples informations à propos des pannes (messages d’erreur), reportez-vous
au paragraphe ‘Dépannage’ (P. 111).

- 26 -

4 Activation de l’alarme

4-3. Alarme d’urgence

4-3. Alarme d’urgence
Une alarme d’urgence est une alarme que l’opérateur peut déclencher manuellement afin de prévenir sescollègues d’une situation anormale.

AVERTISSEMENT

L’alarme d’urgence est destinée à aider les utilisateurs et les personnes présentes à prendre une
décision. Les résultats de détection ne sont en aucun cas destinés à garantir la vie ou la sécurité.
Ne dépendez pas uniquement de cette fonction pour utiliser le détecteur de gaz.
Utilisez l’alarme d’urgence pertinemment après avoir confirmé la situation.

<Activation de l’avertisseur sonore et des voyants en cas dedéclenchement d’une alarme d’urgence>Typed’alarme
Activation
del’avertisseur
sonoreActivation
des voyantsDELd’alarme

Alarme préliminaire

Alarme principale

Des blips intermittents retentissent defaçon répétitive à 0,5 seconde d’intervalle
environ.
« Blip, blip, blip, blip »Clignotement répétitif à 0,5 seconded’intervalle environ.

Des bips forts et faibles retentissent defaçon répétitive à 1 seconde d’intervalle
environ.
« Bip, bip, bip, bip »Clignotement répétitif à 1 seconded’intervalle environ.

Déclenchement et patron de l’alarme d’urgence
Appuyez sur le bouton PANIC et maintenez-le enfoncé pour déclencher une
alarme d’urgence si vous constatez une situation anormale.
Dans ce cas, une alarme principale se déclenche après une alarme préliminairede cinq secondes.

REMARQUE
Pour couper l’alarme préliminaire ou l’alarme principale de l’alarme d’urgence, appuyez sur lebouton RESET.

- 27 -

4 Activation de l’alarme

4-4. Alarme de perte verticale

4-4. Alarme de perte verticale
Une alarme de perte verticale se déclenche si le détecteur de mouvement intégré, qui surveille ledéplacement de l’opérateur manipulant le détecteur de gaz, détecte une absence de mouvement del’opérateur pendant un certain temps.
Normalement l’alarme de perte verticale est désactivée et donc indisponible. Si vous souhaitez utiliser cettefonction, contactez RIKEN KEIKI.

AVERTISSEMENT

L’alarme de perte verticale est destinée à aider les personnes autour de l’utilisateur à prendre
une décision. Les résultats de détection ne sont en aucun cas destinés à garantir la vie ou lasécurité. Ne dépendez pas uniquement de cette fonction pour utiliser le détecteur de gaz.
Utilisez l’alarme de perte verticale pertinemment après avoir confirmé la situation.

<Activation de l’avertisseur sonore et des voyants en cas
d’alarme de perte verticale>Typed’alarme
Activation
del’avertisseur
sonoreActivation
des voyantsDELd’alarme

Alarme préliminaire 1
Des blips intermittents
retentissent de façon
répétitive à 1 seconded’intervalle environ.
« Blip, blip »Clignotement répétitif à
1 seconde d’intervalle
environ.

Alarme préliminaire 2

Alarme principale

Des blips intermittents
retentissent de façon
répétitive à 0,5 seconded’intervalle environ.
« Blip, blip, blip, blip »Clignotement répétitif à
0,5 seconde d’intervalle
environ.

Des bips forts et faibles
retentissent de façon
répétitive à 1 seconded’intervalle environ.
« Bip, bip, bip, bip »Clignotement répétitif à
1 seconde d’intervalle
environ.

Affichage et patron de l’alarme de perte verticale
Si l’appareil détecte une anomalie au niveau du mouvement de l’utilisateur, ledétecteur de gaz se met à vibrer, les voyants à clignoter et les alarmes sedéclenchent les unes après les autres : alarme préliminaire 1, alarme préliminaire
2 et alarme principale.
Lorsque l’alarme principale se déclenche, l’affichage de l’horloge sur l’écran LCD
indique [PERTE VERTICAL.].
Les alarmes préliminaires et l’alarme principale se déclenchent comme suit :•Alarme préliminaire 1 : 60 secondes après la détection.
•
Alarme préliminaire 2 : 75 secondes après la détection.
•
Alarme principale : 90 secondes après la détection.

REMARQUE

Les alarmes préliminaires d’une alarme de perte verticale sont coupées et l’état de mesure reprend
dès que l’appareil détecte un mouvement de la part de l’opérateur.
Pour couper l’alarme principale de l’alarme de perte verticale, l’opérateur doit appuyer sur le bouton
RESET.

- 28 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-1. Avant d’utiliser le détecteur de gaz

55Comment utiliser ledétecteur de gaz

5-1. Avant d’utiliser le détecteur de gaz
Il est impératif de suivre les précautions d’utilisation. Cela s’applique non seulement aux personnes
qui utilisent cet appareil pour la première fois, mais aussi à celles qui l’ont déjà utilisé.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des dommages sur le détecteur de gaz et provoquer
une détection imprécise des gaz.

5-2. Préparation pour le démarrage
MISE EN GARDEL’écran est recouvert d’un film de protection afin d’éviter les rayures pendant le transport.
N’oubliez pas de retirer ce film avant d’utiliser le détecteur de gaz.
Avec le film, la protection anti-déflagration de l’appareil n'est pas garantie.

Avant de commencer une détection de gaz, vérifiez les points suivants :• Vérifiez que le film de protection collé sur l’écran pour le transport a été retiré• Vérifiez que le niveau de la batterie est suffisant• Vérifiez que la buse conique n’est pas pliée ou percée• Vérifiez que le filtre dans le détecteur de gaz n’est pas sale ou obstrué• Vérifiez que l’unité principale et la buse conique sont bien raccordées

5-2-1. Charger et installer la batterie lithium-ion (BUL-6000)
Chargez la batterie au moyen du chargeur fourni en suivant la procédure indiquée lors de la première
utilisation du détecteur de gaz ou si le niveau de charge de la batterie rechargeable lithium-ion est faible.

DANGER

Remplacez la batterie lithium-ion dans un endroit sûr.
Chargez la batterie lithium-ion au moyen du chargeur fourni et dans un endroit sûr.
Chargez la batterie dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 0 - +40 ºC.
Les spécifications de cette unité sont les suivantes :Tension maximum : 4,2 V ; température ambiante : -20 - +50 ºC- 29 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage

MISE EN GARDE







N’utilisez pas le détecteur de gaz lorsqu’il est en charge. Il ne vous permettrait pas d’obtenir desmesures correctes. De plus, cela détériore les batteries rechargeables plus rapidement etraccourcit leur durée de vie.
Ne chargez pas la batterie lorsque le détecteur de gaz est mouillé. Le chargeur n’est ni étancheni résistant contre les poussières.
Le chargeur n’est pas antidéflagrant.
Après avoir retiré la batterie lithium-ion, assurez-vous de bien verrouiller le couvercle de labatterie. Si le couvercle de la batterie n’est pas complètement verrouillé, la batterie peut tomber
ou de l’eau peut pénétrer dans l’appareil par l’ouverture.
N’endommagez pas le joint en caoutchouc.
Afin que le détecteur de gaz conserve ses propriétés d’étanchéité et de résistance à lapoussière, il est recommandé de remplacer le joint en caoutchouc tous les deux ans, qu’il soit
usé ou non.

<Charge de la batterie lithium-ion>
1

Insérez la fiche DC del’adaptateur secteur dans laprise DC du chargeur.
Faites passer le cordon de la fiche
DC sur le côté dans l’encoche
prévue à la base du chargeur.

2

Branchez l’adaptateur secteurdans la prise électrique.

3

Insérez l’unité principale dansle chargeur, verticalement, duhaut vers le bas.
Une fois le chargeur connecté, levoyant de charge s’allume enrouge. (Trois heures sontnécessaires pour obtenir une
charge totale).
Une fois la batterie entièrement
rechargée, le voyant de chargements’éteint.

4

Voyant de chargement

Une fois le chargement
terminé, débranchez la fiche
secteur de la prise.

- 30 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage<Retirer/installer la batterie lithium-ion>
1

Vérifiez que le détecteur degaz est bien éteint.
S’il est en marche, appuyez sur lebouton POWER/ENTER pourl’éteindre.

2

Faites glisser le levier dedéblocage de la batterie vers
la droite et appuyez dessus.

Faire glisser le levier dedéblocage de la batterievers la droite.

3

Appuyer

Retirez la batterie lithium-ion
de l’unité principale.

MISE EN GARDE


Débranchez la fiche secteur de la prise électrique lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

REMARQUE











Lors de la mise en place de la batterie, assurez-vous que lelevier de déblocage de la batterie est bien verrouillé.
S’il n’est pas complètement verrouillé, la batterie peut tomber ou
de l’eau peut pénétrer dans l’appareil par l’ouverture. De l’eau
peut également pénétrer à l’intérieur si une substance étrangère,aussi minuscule soit elle, reste coincée sous la batterie.
Pendant le chargement, la batterie lithium-ion peut devenir
chaude. C’est tout à fait normal.
Le processus de chargement fait chauffer l’unité principale. Unefois le chargement terminé, attendez au moins dix minutes avantd’utiliser l’appareil. Si vous utilisez le détecteur de gaz alors qu’il
est encore chaud, les mesures effectuées ne seront pas
correctes.
Quand la batterie est complètement chargée, elle ne peut pasêtre rechargée.
Il est possible de recharger la batterie lithium-ion
indépendamment en l’extrayant de l’unité principale.

- 31 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage

5-2-2. Installer et remplacer la batterie de piles sèches
(BUD-6000)
Lorsque l’appareil fonctionne avec une unité de piles sèches et non pas avec la batterie lithium-ion, trois
piles alcalines AA alimentent le détecteur de gaz.
La première fois que vous utilisez une unité de piles sèches, ou si le niveau de batterie est faible, installez
ou remplacez des piles alcalines AA neuves en procédant comme suit.

DANGER

Remplacez l’unité de piles sèches dans un endroit sûr.
Remplacez les piles dans un endroit sûr.
Les spécifications de cette unité sont les suivantes :Tension maximum : 4,95 V, Puissance : Piles alcalines AA, type LR6 fabriquées par Toshiba, 1,5
V CC x 3 Température ambiante : -20 - +50 ºC

MISE EN GARDE






Éteignez le détecteur de gaz avant de remplacer les piles.
Remplacez les piles dans un endroit sûr où il n’existe pas de gaz explosifs.
Remplacez toujours les trois piles par des piles neuves en même temps.
Utilisez uniquement des piles alcalines AA Toshiba (LR6) ou DURACELL (MN1500).
Respectez la polarité des piles lorsque vous les mettez en place.
Après avoir installé les piles, assurez-vous de bien verrouiller le couvercle de la batterie. Si lecouvercle de la batterie n’est pas complètement verrouillé, les piles peuvent tomber ou de l’eau
peut pénétrer dans l’appareil par l’ouverture. De l’eau peut également pénétrer à l’intérieur si une
substance étrangère, aussi minuscule soit elle, reste coincée sous le couvercle de la batterie.

<Retirer/installer la batterie de piles sèches>
1

Vérifiez que le détecteur degaz est bien éteint.
S’il est en marche, appuyez sur lebouton POWER/ENTER pourl’éteindre.

2

Faites glisser le levier dedéblocage de la batterie vers
la droite et appuyez dessus.

Faire glisser le levier dedéblocage de la batterievers la droite.

3

Retirez les piles de l’unité
principale.

- 32 -

Appuyer

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage

REMARQUE

Lors de la mise en place de la batterie, assurez-vous que lelevier de déblocage de la batterie est bien verrouillé.
S’il n’est pas complètement verrouillé, la batterie peut tomber
ou de l’eau peut pénétrer dans l’appareil par l’ouverture. De
l’eau peut également pénétrer à l’intérieur si une substanceétrangère, aussi minuscule soit elle, reste coincée sous labatterie.

<Remplacer les piles seches>
1

Libérez la plaque deverrouillage du couvercle dela batterie.

Couvercle de la batterie

Plaque de verrouillage

2

Ouvrez le couvercle de labatterie.

3

Insérez des piles neuves enrespectant la polarité.
Retirez les anciennes piles sinécessaire.

4

Refermez le couvercle de labatterie et verrouillez laplaque.
Insérez bien la plaque deverrouillage jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

- 33 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage

5-2-3. Installer la buse conique
Pour effectuer une mesure, installez la buse conique
sur l’admission du gaz du détecteur de gaz.

DANGER

N’utilisez jamais des buses coniques non spécifiées par RIKEN KEIKI ou d’autres pièces pour ledétecteur de gaz.

5-2-4. Installer le tube préfiltre (CF-8338) et le support dutube (GF-284) (en option)(fourni uniquement avec les modèles équipés de la sonde COV<10,0Ev>)
Le GX-6000 équipé de la sonde COV<10,0Ev> peut mesurer la concentration de benzène en mode
Sélection Benzène.
En mode Sélection Benzène, installez le tube préfiltre (CF-8338) et le support du tube (GF-284) (enoption) en procédant comme suit.

AVERTISSEMENT


Lisez attentivement le mode d’emploi du tube préfiltre pour PID (CF-8338) avant de l’utiliser.

1

Découpez les deux extrémitésdu tube préfiltre (CF-8338) àl’aide du coupe-tube.
Insérez l’extrémité du tube préfiltre
dans le coupe-tube et tournez de
360 degrés pour marquer le tuyau.
Maintenez la base du tuyau et tirezle vers vous.

2

Tube préfiltre
Coupe-tube

Support du tube

Retirez le capuchon dusupport du tube en appuyant
sur l’ergot de verrouillage ducapuchon.

Capuchon
Ergot deverrouillage- 34 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

3

Insérez le tuyau dans lecapuchon du support du tube.
Insérer le tuyau jusqu’à ce que lazone grisée de l’étiquette du tuyau
ne soit plus visible.

5-2. Préparation pour le démarrage<Utilisation correcte>
La zone grisée n’est pas
visible.

<Utilisation incorrecte>
La zone grisée est
visible.

zone grisée

4

Enfoncez le capuchon dans lesupport du tube.
Insérez le capuchon jusqu’à ce quevous entendiez un clic.

5

Raccordez le support du tube
au GX-6000.
Raccordez le tuyau àl’admission du gaz dans l’ordre
suivant : l’admission du gaz, lesupport du tube, puis la buseconique.

- 35 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-2. Préparation pour le démarrage

AVERTISSEMENT

Dans les environnements où la température est très basse, le joint en caoutchouc est tellement
dur qu’il est difficile d’insérer le tuyau dans le support du tube. Préparez l’appareil dans unenvironnement à température ambiante et utilisez le détecteur de gaz le moins longtemps
possible.
Paramétrez le code CAL avant d’utiliser le détecteur de gaz en mode Sélection Benzène.
Reportez-vous au paragraphe 'Configurer le code CAL du tube préfiltre' (P.44) pour obtenir deplus amples informations à ce sujet.

REMARQUE

Raccordez le tuyau d’échantillonnage de gaz (en option) à l’admission du gaz dans l’ordre suivant :l’admission du gaz, le tuyau d’échantillonnage de gaz, le support du tube, puis la buse conique.

Retirer le coupe-tube
Retirez le coupe-tube du support du tube et jetez l’extrémité du tuyau coupée à l’aide du coupe-tube.

Coupe-tube

Support du tube

- 36 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-3. Mise en marche du détecteur de gaz

5-3. Mise en marche du détecteur de gaz
Lorsque vous allumez l’appareil, différents paramètres (tels que la date et le point de consigne del’alarme) s’affichent, puis l’écran de mesure apparaît en mode Normal.

Allumage
Appuyez sur le bouton POWER /ENTER et
maintenez-le enfoncé (plus decinq secondes) jusqu’à ce que l’avertisseur
retentisse.
L’appareil est allumé.

Tout l’écran LCD s’allume.

REMARQUE

Le détecteur de gaz est pourvu d’un mode Recherche Fuite et d’un mode Normal. Cependant, lemode Recherche Fuite est normalement désactivé et est donc indisponible. Si vous souhaitez
37ethyl3737 cette 37ethyl3737, contactez
RIKEN KEIKI.
CHOIX DU MODE
CHOIX DU MODE
Lorsque l’appareil est mis en marche et que leRECHERCHE FUITE
MODE NORMAL
mode Recherche Fuite est activé, l’écran
permettant de sélectionner le mode Normal ou
le mode Recherche Fuite s’affiche une fois
que tout l’écran LCD s’est allumé.
Sélectionnez le mode que vous souhaitez
utiliser à l’aide des boutons ▲/▼ et appuyez
sur ENTER pour confirmer votre choix.
(Mode Normal)- 37 -(Mode Recherche
Fuite)

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-3. Mise en marche du détecteur de gaz

Transition entre les différents écrans depuis la sélection dumode Normal jusqu’à l’affichage des mesures
Lorsque l’appareil est mis en marche, l’écran LCD change automatiquement tel qu’indiqué ci-après avantd’afficher l’écran de mesure.

BATTERIE

PRECHAUFFAGETENSION
JJ/MM/AAAATYPE DE BATTERIE
Lithium-ion
VERROUILLAGE

GAZ

GAZ

GAZ

L’avertisseur sonne deux
fois puis l’écran demesure s’affiche.
- 38 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-3. Mise en marche du détecteur de gaz

MISE EN GARDE

Après avoir allumé l’appareil, effectuez un étalonnage à l'air (P. 39) avant de réaliser une
détection de gaz.

REMARQUE

Si un défaut est détecté au niveau de la sonde, [FAIL] s’affiche à la place de la valeur mesurée
juste avant d’accéder à l’écran de mesure et une alarme de défaut de la sonde se déclenche. Dansce cas, appuyez sur le bouton RESET pour réinitialiser temporairement l’alarme de défaut de lasonde. Cependant, vous ne pourrez pas réinitialiser l’alarme si toutes les sondes sont défaillantes.
Une fois l’alarme réinitialisée, [- - - -] s’affiche dans la zone d’affichage de la concentration du gazde la sonde défaillante. Vous ne pourrez pas réaliser de détection de gaz avec cette sonde.
Contactez RIKEN KEIKI dans les meilleurs délais.
En cas de défaut de l’horloge intégrée, une alarme de défaut ANOMALIE HORLOGE peut sedéclencher. Dans ce cas, appuyez sur le bouton RESET. L’alarme de défaut est temporairement
réinitialisée et la mesure commence avec une heure incorrecte.
PRÉCHAUFFAGE
Affiche l’écran de PRÉCHAUFFAGE.
DATE
Affiche la date selon le format année/mois/jour et l’heure. La date/heure, ainsi que le formatd’affichage peuvent être configurés en mode Utilisateur (P. 78).
BATTERIE
Le niveau de charge de la batterie (tension) s’affiche dans la partie supérieure de l’écran.

La batterie utilisée (lithium-ion ou piles sèches) s’affiche dans la partie centrale de l’écran.
Le type d’alarme au gaz configuré (VERROUILLAGE <verrouillage automatique>) s’affiche dans lapartie inférieure de l’écran.
GAZ
Affiche le nom du gaz de détection cible. Les principes de détection sont indiqués par les symboles
suivants lorsque la sonde Smart est installée.
Symbole○P○
EⒹ

Gaz à détecter
Composé organique 39ethyl3939 (COV)
Dioxyde de soufre (SO2)
Dioxyde d’azote (NO2)
Cyanure d’hydrogène (HCN)
Ammoniac (NH3)
Chlore (Cl2)
Dioxyde de carbone (CO2) <%vol>Dioxyde de carbone (CO2) <ppm>
Gaz combustible (HC) <% LIE/ % vol>Gaz combustible (CH4) <% LIE/ % vol>Principe de détection
Type photoionization
Type électrochimiqueType infrarouge nondispersif

GAZ SMART 1/GAZ SMART 2
Sur les modèles permettant de cibler un composé organique volatil (COV), isobutylène ou le nom
d’un gaz prédéfini pour la lecture s’affiche. Reportez-vous au paragraphe ‘Configuration deslectures de COV’ (P. 64) pour la configuration des lectures.
F.S.
Affiche la valeur pleine échelle du gaz à détecter.
AL1
Affiche le point de consigne de la première alarme pour le gaz à détecter.
AL2
Affiche le point de consigne de la deuxième alarme pour le gaz à détecter.
STEL
Affiche le point de consigne de l’alarme STEL pour le gaz à détecter. La valeur STEL se rapporte àla concentration d’une substance toxique qui n’a pas d’effet toxique sur la santé de l’utilisateur encas d’exposition continue de 15 minutes, à condition que l’exposition quotidienne ne dépasse pasla valeur TWA.
TWA
Affiche le point de consigne de l’alarme TWA pour le gaz à détecter. La valeur TWA correspond à
une concentration moyenne pondérée dans le temps d’une substance toxique sur une journée detravail normale de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures, à laquelle presque tous lesutilisateurs peuvent être exposés de manière répétée sans effet néfaste sur la santé.
- 39 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-4. Étalonnage à l’air

5-4. Étalonnage à l’air
L’étalonnage à l’air est une remise à zéro permettant de mesurer correctement la concentration en gaz.

MISE EN GARDE

Après avoir allumé l’appareil, effectuez un étalonnage à l'air avant de réaliser une détection degaz.

Installer le filtre d’extraction de CO2 (CF-284) (uniquement
pour la détection de CO2)
Pour effectuer un étalonnage à l’air, lorsque vous souhaitez réaliser une détection ciblant le CO2, le CO2dans l’air doit être éliminé au moyen du filtre d’extraction de CO2 (CF-284).

AVERTISSEMENT Lorsque vous souhaitez réaliser une détection ciblant les COV et le CO2, utilisez le filtre
d’extraction de CO2 et le filtre à charbon actif pour effectuer un étalonnage à l’air. Raccordez
les filtres à l’admission du gaz dans l’ordre suivant : l’admission du gaz, le filtre à charbon actif
et le filtre d’extraction du CO2.
Retirez le tuyau noir du tuyau gris et fixez le filtre de façon à ce que la flèche (→) sur le côté soit orientéevers l’admission du gaz. Lorsque vous utilisez le détecteur, maintenez le filtre d’extraction du CO2 en
position verticale. Positionné horizontalement, il risque de ne pas absorber correctement le CO2 dans l’air.
Orienter la flèche vers l’admission
du gaz.

Utilisation correcte du filtre
d’extraction de CO2

Utilisation incorrecte du filtre d’extraction de CO2

Si le filtre d’extraction du CO2 est
positionné horizontalement, l’air passe àtravers la zone grisée et le CO2 n’est pas
bien absorbé.

Filtre d’extraction de CO2
Lorsque vous
utilisez le détecteur,maintenez le filtre
d’extraction du CO2
en position verticale.
Tube-filtre

Filtre d’extraction de CO2- 40 -

Tube-filtre5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-4. Étalonnage à l’air

Le nombre de fois que le filtre pourra être utilisé dépend de la concentration en dioxyde de carbone del’air. Cela variera également en fonction de la perméabilité à l’air du filtre d’extraction du CO2, de latempérature de stockage ou de l’humidité.
Le tableau suivant donne des valeurs indicatives en considérant que chaque utilisation comprend une
aspiration d’une minute. Utilisez toutefois le filtre d’extraction avec une certaine marge lorsque vous neconnaissez pas la concentration en dioxyde de carbone dans l’environnement.
Concentration en
dioxyde decarbone (CO2) dansl’environnement demesure500 ppm1000 ppm
2000 ppm
4000 ppm

Estimation du nombre d’utilisations
en fonction des conditions destockage
Env. 1 000 fois
Env. 500 fois
Env. 200 fois
Env. 100 fois

MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez le détecteur, maintenez le filtre d’extraction du CO2 en position verticale.
Positionné horizontalement, il risque de ne pas absorber correctement le CO2 dans l’air.
 Effectuez un étalonnage à l'air après avoir prélevé de l’air frais pendant 1 minute.
 N’aspirez pas une concentration élevée en dioxyde de carbone pendant l’étalonnage du zéro.
 Ne soufflez pas dans l’admission pendant l’étalonnage du zéro.
 Bloquez la ventilation dans l’air après avoir utilisé le filtre d’extraction de CO2. Lorsque l’air est
mélangé, le matériau absorbant absorbe le dioxyde de carbone dans l’air, ce qui nuit à laperformance d’absorption.
 Rangez le filtre d’extraction du CO2 dans un endroit sec à l’abri de la lumière directe du soleil.

REMARQUE Le nombre de fois que le filtre pourra être utilisé dépend de la concentration en dioxyde de carbone
de l’air. Cela variera également en fonction de la perméabilité à l’air du filtre d’extraction du CO2, dela température de stockage ou de l’humidité.
 Le tableau précédent donne des valeurs indicatives en considérant que chaque utilisation comprend
une aspiration d’une minute. Utilisez toutefois le filtre d’extraction avec une certaine marge lorsque
vous ne connaissez pas la concentration en dioxyde de carbone dans l’environnement.

Installer le filtre à charbon actif (uniquement pour ladétection de COV)
Pour effectuer un étalonnage à l’air, lorsque vous souhaitez réaliser une détection ciblant les COV, les
COV dans l’air doivent être éliminés au moyen du filtre à charbon actif.
Le modèle de filtre à charbon approprié dépendra de la sonde à CO2.
Sonde à CO2
Modèle de filtre à charbon actif
Sans sonde à CO2

CF-8350

Avec sonde à CO2

CF-8501- 41 -

Aspect5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-4. Étalonnage à l’air

Retirez les capuchons des deux côtés du filtre et fixez le filtre de façon à ce que la flèche (→) sur le côtésoit orientée vers l’admission du gaz.

Exemple) CF-8350
Orienter la flèche vers l’admission du gaz.

AVERTISSEMENT Lorsque vous souhaitez réaliser une détection ciblant les COV et le CO2, utilisez le filtre
d’extraction de CO2 et le filtre à charbon actif pour effectuer un étalonnage à l’air. Raccordez
les filtres à l’admission du gaz dans l’ordre suivant : l’admission du gaz, le filtre à charbon actif
et le filtre d’extraction du CO2.

MISE EN GARDE Si un instrument est équipé d’une sonde à CO2, la lecture de CO2 peut augmenter
temporairement lorsque vous installez le filtre à charbon actif. Effectuez un étalonnage à l'air
après avoir prélevé de l’air frais pendant 2 minute.
 Remettez les capuchons en place et bloquez la ventilation dans l’air après avoir utilisé le filtreà charbon actif.

- 42 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-4. Étalonnage à l’air

Procédure d’étalonnage à l’air
1

Sur l’écran Mesure, maintenez le bouton AIR
enfoncé.

L’écran d’étalonnage à l’air s’affiche.
ETALONNAGE AIR
APPUYER TCHE AIR

Continuez à maintenir le bouton AIR enfoncé jusqu’à
ce que l’écran représenté à droite s’affiche.
L’étalonnage du zéro ne pourra être réalisé si vous
relâchez le bouton avant de voir apparaître cetécran.

ETALONNAGE AIR
APPUYER TCHE AIRREMISE A ZERO

2

Relâchez le bouton AIR lorsque l’écran
représenté à droite s’affiche.

ETALONNAGE AIR
RELACH. TCHE AIR
RAZ TERMINEE

Une fois l’étalonnage du zéro terminé, l’écran dedroite s’affiche.

ETALONNAGE AIR

RAZ TERMINEE- 43 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-4. Étalonnage à l’air

Une fois l’étalonnage du zéro terminé avec succès,l’appareil revient automatiquement à l’écran demesure.
FIN

AVERTISSEMENT






Lors de l’étalonnage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. En
présence de gaz d’interférence, l’étalonnage du zéro sera incorrect, ce qui peut entraîner desrisques en cas de fuite de gaz.
Lorsque vous réalisez un étalonnage à l’air dans l’atmosphère avant d’effectuer une détection
ciblant les COV, installez le filtre à charbon actif (CF-8350 ou CF-8501).
Lorsque vous réalisez un étalonnage à l’air dans l’atmosphère avant d’effectuer une détection
ciblant le CO2, installez le filtre d’extraction du CO2 (CF-284).
Lorsque vous réalisez un étalonnage à l’air dans l’atmosphère avant d’effectuer une détection
ciblant les COV et le CO2, installez le filtre à charbon actif et le filtre d’extraction du CO2 dansl’ordre suivant : admission du gaz, filtre d’extraction de CO2 et enfin filtre à charbon actif.
.

MISE EN GARDE

Effectuez toujours l’étalonnage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement dans lequel l’appareil sera utilisé, et à l’air frais.
Effectuez un étalonnage à l'air une fois que la lecture est stabilisée.
S’il existe une variation de température de 15 ºC ou plus entre l’endroit dans lequel l’appareilétait rangé et le site dans lequel il doit être utilisé, allumez le détecteur de gaz et laissez-lefonctionner pendant 10 min dans un environnement similaire au site dans lequel il sera utilisé,
puis effectuez un étalonnage à l'air avant de l’utiliser.

REMARQUE

En cas d’échec de l’étalonnage à l’air, [FAIL] s’affiche dans la zone d’affichage du gaz ciblé par lasonde défaillante ainsi que [SONDE]. Appuyez sur le bouton RESET pour réinitialiser l’alarme dedéfaut (échec de l’étalonnage). Une fois l’alarme réinitialisée, la valeur qui existait avantl’étalonnage s’affiche.

- 44 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-5. Configurer le code CAL du tube préfiltre (uniquement pour les modèles équipés de la sonde COV<10,0Ev>)

5-5. Configurer le code CAL du tube préfiltre (uniquement
pour les modèles équipés de la sonde COV<10,0Ev>)
Avant d’utiliser l’appareil, vous devez paramétrer un code d’étalonnage (code CAL) pour le tube préfiltre(CF-8338). Le code CAL est indiqué sur la boîte du tube préfiltre.

PID-Pre-Filter
Tube
Benzene(10 Tubes)
ベンゼン（10 回分）Store in a cool and dark place.
冷暗所保管（0～25℃）
Expires End of Nov, 2019
有効期限 2019 年 11 月

Exemple de code CAL : B

CAL CODE ：B
校正コード：B
MODEL CF-8338
Lot No.17Y001
Made in Japan

1

Avec l’écran de mesure en mode
Normal, appuyez sur le bouton
DISP et sur le bouton SHIFTen même temps.

CAL

MODE
さ ETALONNAGE> ETALONNAGE AIRETALON. AUTETAL INDIVIDUELÉTAL TUBECAL CODEECHAP

L’écran du MODE ETALONNAGE
s’affiche.

2

En mode ETALONNAGE,
sélectionnez [ETAL INDIVIDUEL] à
l’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

CALÉTALONNAGE GAZETALONNAGE AIRETALON. AUTETAL INDIVIDUELÉTAL TUBE> CAL CODE
ECHAP

- 45 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

3

5-5. Configurer le code CAL du tube préfiltre (uniquement pour les modèles équipés de la sonde COV<10,0Ev>)

Sélectionnez le CAL CODE du tube
préfiltre figurant sur la boîte à
l’aide des boutons ▲/▼.

CAL CODEETALONNAGE
GAZ
さ
ENTRÉECAL CODE︓A

4

Appuyez sur ENTER pourconfirmer le code.
Une fois le CAL CODE configuré, lesystème retourne au menu
précédent.

CAL CODEGAS
さ CALIBRATION
FIN- 46 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

5-6. Comment effectuer une détection
DANGER

Pour effectuer une mesure dans un trou d’homme ou dans un espace confiné, ne vous penchez
pas et ne regardez pas dans le trou d’homme ou l’espace confiné. Cela peut être dangereux car
un air pauvre en oxygène ou d’autres gaz peuvent exploser.
De l’air pauvre en oxygène ou d’autres gaz peuvent s’échapper de la sortie d’évacuation des gaz
du détecteur de gaz. N’inhalez jamais l’air ou les gaz.
Des gaz à haute concentration (100 % LIE ou plus) peuvent s’échapper de la sortie d’évacuation
des gaz du détecteur de gaz. N’utilisez jamais du feu à proximité.

AVERTISSEMENT








Le détecteur de gaz a été conçu pour aspirer les gaz qui l’entourent à la pression atmosphérique.
S’il existe une pression excessive au niveau de l’entrée et de la sortie du détecteur de gaz, lesgaz détectés peuvent s’échapper de l’intérieur de l’appareil et créer des situations dangereuses.
Veillez à ce que la pression à l’endroit où l’appareil est utilisé ne soit pas excessive.
Ne raccordez pas la buse conique directement à une zone de détection dont la pression est
supérieure à la pression atmosphérique. Cela pourrait endommager le système de tuyauteriesinternes.
Lors de l’étalonnage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. En
présence de gaz d’interférence, l’étalonnage sera incorrect, ce qui peut entraîner des risques en
cas de fuite de gaz.
Le déclenchement d’une alarme au gaz indique qu’il existe de graves dangers. Prenez lesmesures appropriées en faisant preuve de bon sens.
Ai la batterie est déchargée, l’appareil ne pourra pas effectuer de détection de gaz. Si l’alarme debatterie faible se déclenche pendant l’utilisation, éteignez l’appareil et chargez la batterie ou
remplacez les piles rapidement dans un endroit sûr.
N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore. Les éventuelles alarmes seraient alors
inaudibles.

- 47 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

5-6-1. Procédures de fonctionnement de base<Mode normal>
Lorsque vous allumez l’appareil, l’écran de mesure s’affiche en mode Normal.
<Mode DISP>CHOIX LISTE PID
PID DEFINI SURIsobutylene<Écran de mesure>

MODIFIER : ENTERGARDER : DISPQUITTER : RESET<État de l’alarme au gaz><Étalonnage à l'air>

ETALONNAGE AIR
APPUYER TCHE AIRLong press

REMISE A ZERO

(Auto-verrouillage : réinitialisationaprès le retour à l’état normal)<Enregistrement manuel>

ENRG. DONNEESNOMBRE<État de l’alarme de défaut>

ANOM. BATTERIE000OUI :ENTER:(Auto-verrouillage <Réinitialisationaprès le retour à l’état normal>)

REMARQUE Seul le GX-6000 équipé de la sonde COV<10,0Ev> permet d’accéder au mode Sélection Benzène
à partir du mode DISP.

- 48 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection<Mode Recherche Fuite>
Le détecteur de gaz est pourvu d’un mode Recherche Fuite et d’un mode Normal. Cependant, lemode Recherche Fuite est normalement désactivé et est donc indisponible. Si vous souhaitez
utiliser cette fonction, contactez RIKEN KEIKI.
Si le mode Recherche Fuite est activé, l’écran de sélection du mode s’affiche lorsque vous allumez
l’appareil. Si vous sélectionnez le mode Recherche Fuite, l’écran de transition suivant s’affiche.
CHOIX DU MODE
MODE NORMALCHOIX DU MODE
RECHERCHE FUITE(Mode Normal)(Mode Recherche Fuite)<Étalonnage à l'air><Écran Recherche Fuite>

ETALONNAGE AIR
Pression longue

APPUYER TCHE AIRREMISE A ZERO

<Mode Maintien du pic>
<Enregistrement manuel>

ENRG. DONNEESID POSTE
ID_POSTE_001
NON : DISPREMARQUE
 En mode Recherche Fuite, vous pouvez sélectionner la valeur pleine échelle à partir des quatre
niveaux suivants : 500 ppm, 1 000 ppm, 2 000 ppm et 5 000 ppm. La valeur passe à la suivante àchaque pression sur le bouton DISP.
 L’avertisseur sonore retentit par intermittence en fonction de la concentration en gaz. Plus laconcentration est élevée, plus l’intervalle entre les bips de l’avertisseur sonore est court.
 Pour la fonction de détection ciblant le monoxyde de carbone (CO), il est possible de configurerl’écran de sorte à ce que la valeur PIC et la concentration en monoxyde de carbone (CO) s’affichentalternativement à chaque pression sur le bouton RESET. Contactez RIKEN KEIKI pour laconfiguration.

- 49 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

5-6-2. Mode Normal / Mode Recherche Fuite
Lorsque l’écran de mesure est affiché, positionnez la buse conique à proximité de la zone dans laquellevous souhaitez réaliser la détection et lisez la valeur apparaissant sur l’écran LCD.
<Mode normal>
Gaz combustible(% LIE)

OxygèneSulfure d'hydrogène

Monoxyde decarboneConcentration en gaz
détectée par la sonde
Smart

Concentration en gaz
détectée par la sonde
Smart

Exemple d’affichage<Mode Recherche Fuite>
Le détecteur de gaz est équipé d’un mode Recherche Fuite et d’un mode Normal pour gaz combustibles
fonctionnant avec la nouvelle sonde céramique. Cependant, le mode Recherche Fuite est normalement
désactivé et est donc indisponible. Si vous souhaitez utiliser cette fonction, contactez RIKEN KEIKI.

Concentration en gaz :2 500 ppm

Valeur pleine échelle: 5 000 ppm

Indique laconcentrationen gaz sous laforme d’une
barre- 50 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

MISE EN GARDE

Lorsque vous mesurez des concentrations d’oxygène dans des gaz inertes pendant une durée
prolongée, la concentration en dioxyde de carbone dans l’air doit être inférieure ou égale à 15 %.
Si vous utilisez le détecteur de gaz dans un gaz inerte ayant une concentration de dioxyde decarbone supérieure à 15 %, effectuez l’opération de mesure le plus rapidement possible. Utiliser
le détecteur de gaz avec des concentrations élevées pendant une durée prolongée peut diminuer
la durée de vie de la sonde d’oxygène.
Certaines sondes peuvent détecter un gaz différent du gaz qu’elles ciblent. Le tableau cidessous indique certains des gaz qui entraîneront une augmentation de la lecture desdifférentes sondes. Par exemple, si vous essayez de détecter du HCN et que l’atmosphèrecontient également du H2S, la lecture de HCN de l’instrument sera supérieure au niveau réel de
HCN dans l’environnement.
Exemples de gaz d’interférence provoquant une augmentation des lectures

Type de sonde utiliséedans le GX-6000 (gaz cible)／

Gaz d’interférence

Électrochimique (HCN)
Électrochimique (HCN)
Électrochimique (HCN)
Électrochimique (SO2)
Électrochimique (SO2)
Électrochimique (CO)Électrochimique (Cl2)Électrochimique (Cl2)
Nouvelle céramique (HC/CH4)
Type infrarouge non dispersif (HC/CH4)
PID (COV)

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／

H2S
SO2
C2H2
H2
CO
H2
SO2
HCl
Gaz combustibles
Gaz d’hydrocarbures des gaz combustibles
COV

Certaines sondes toxiques répondront négativement à des gaz qui peuvent être présents avec
le gaz cible. Le tableau ci-dessous indique certains des gaz qui entraîneront une réponse
négative et une diminution de la lecture des différentes sondes.
Exemples de gaz d’interférence provoquant une diminution des lectures
Gaz cible de laGaz／sonde utiliséed’interférence
dans le GX-6000
H2S
NO2
／
HCN
NO2
／
NO2
SO2
／
SO2
NO2
／
NH3
H2S
／








Exposer la nouvelle sonde céramique à des composés de silicone, des gaz halogènes ou dessulfures peut réduire la durée de vie de la sonde ou provoquer des dysfonctionnements ou deslectures de gaz imprécises. Limitez au possible l’exposition de la sonde à ce type de gaz. En
cas d’exposition, laissez l’instrument aspirer de l’air frais et vérifiez que les lectures
correspondent à des valeurs d’air frais.
Exposer la sonde galvanique à oxygène à des gaz halogènes ou à des sulfures peut réduire ladurée de vie de la sonde ou provoquer des dysfonctionnements ou des lectures de gaz inexactes.
Limitez au possible l’exposition de la sonde à ce type de gaz. En cas d’exposition, laissez
l’instrument aspirer de l’air frais et vérifiez que les lectures correspondent à des valeurs d’air frais.
Une concentration en oxygène supérieure à un certain niveau est nécessaire afin que lanouvelle sonde de gaz combustible <% LIE> en céramique du détecteur de gaz puisse détecter
les gaz et afficher les concentrations correctement.
Lorsque vous mesurez des concentrations d’oxygène dans des gaz inertes pendant une durée
prolongée, la concentration en dioxyde de carbone dans l’air doit être inférieure ou égale à
15 %. Si vous utilisez le détecteur de gaz dans un gaz inerte ayant une concentration dedioxyde de carbone supérieure à 15 %, effectuez l’opération de mesure le plus rapidement
possible. Utiliser le détecteur de gaz avec des concentrations élevées pendant une durée
prolongée peut diminuer la durée de vie de la sonde d’oxygène.
- 51 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

MISE EN GARDE










La lecture de CO sur le GX-6000 peut augmenter si l’appareil a été exposé à une concentrationélevée de gaz COV. Si la lecture ne revient pas à zéro, le filtre à charbon pour la sonde CO est
nécessaire. Contactez RIKEN KEIKI pour programmer un remplacement du filtre.
La détection longue d’un gaz combustible à haute concentration peut avoir un impact négatif sur
la sonde de gaz combustible <% LIE>. Si vous savez que dans la zone où vous allez prendre lamesure la concentration en gaz combustible est élevée, activez la fonction de protection de lasonde de gaz combustible <% LIE> (P. 73) avant de commencer la détection.
Le tuyau d’échantillonnage de gaz peut absorber une petite quantité de plusieurs des gaz cibles
du GX-6000 comme des gaz toxiques, des solvants ou des COV. La lecture du gaz cible sur le
GX-6000 sera donc inférieure au niveau de gaz réellement présent dans l’environnement deprélèvement.
Si vous détectez des gaz qui sont facilement absorbés par le tuyau d’échantillonnage de gaz,laissez l’instrument aspirer de l’air frais par le tuyau d’échantillonnage de gaz jusqu’à ce que lalecture concernée retrouve une valeur correspondant à l’air frais.
Si vous n’avez pas utilisé le tuyau d’échantillonnage de gaz depuis un certain temps, il est
possible qu’une petite quantité de gaz s’accumule en raison des caractéristiques de dégazage
du tuyau. La sonde COV risque alors d’y être sensible. Si un tuyau d’échantillonnage de gaz qui
n’a pas été utilisé pendant un certain temps est raccordé au GX-6000, il est possible que lecanal COV affiche temporairement une lecture. La lecture retrouvera une valeur d’air frais une
fois que tout le gaz accumulé dans le tuyau d’échantillonnage de gaz aura été expulsé.
Attention ! Lorsque vous mesurez les concentrations de Cl2 et de NH3 à la température defonctionnement limite (environ -20 ºC), la durée de réponse au gaz peut être plus longue en
raison des caractéristiques de ces gaz.

5-6-3. Mode Sélect. Benzène (uniquement pour les modèleséquipés de la sonde COV<10,0Ev>)
En mode Sélect. Benzène, lorsque l’écran de mesure est affiché, positionnez la buse conique à proximitéde la zone dans laquelle vous souhaitez réaliser la détection et lisez la valeur apparaissant sur l’écran
LCD.
BNZ

TUBE

5.20

Benzèneppm

RECOMMENCER ?
OUI : ENTERNON : DISPSTEL : RESETMISE EN GARDE

La durée de mesure est déterminée automatiquement par la température. Lisez la valeur une fois
que la durée de mesure s’est écoulée. Reportez-vous au paragraphe 'Passer au mode Sélect.
Benzène' (P.59).
En mode Sélect. Benzène, seule la sonde COV<10,0eV> est active et aucune alarme au gaz ne
se déclenche.

- 52 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

REMARQUE
Dans un environnement à basse température, l’autonomie de l’appareil sera inférieure en raisondes propriétés de performance de la batterie.
À basse température, les réponses peuvent mettre plus de temps à s’afficher sur l’écran LCD.

Si l’appareil aspire un gaz combustible avec 100 % LIE ou une concentration supérieure, unecertaine quantité du gaz absorbé peut rester dans la buse conique ou dans le filtre. Après avoir
aspiré un gaz combustible à forte concentration, laissez l’appareil aspirer de l’air frais et réalisez un
nettoyage par l’air frais jusqu’à ce que la lecture indique zéro pour éliminer les gaz absorbés. Si
vous effectuez un étalonnage à l’air avant d’avoir nettoyé complètement le système, le réglage
risque d’être incorrect, ce qui pourrait influencer la mesure.

L’affichage passe automatiquement à la plage %vol lorsque la concentration d’un gaz combustible
dépasse 100 % LIE (détecté par la sonde de type infrarouge non dispersif). Dès que la concentrationchute, l’affichage repasse à la plage % LIE. Le graphique présente un exemple de changementd’affichage dans le temps.
Graphique d’exemple de concentration de gaz et changement d’affichage dans le temps
Concentration
HC /CH4

100 % LIE
(HC : 1,8 %vol)(CH4 : 5,0 %vol)

Plage % LIE

plage %volBasculement

Plage % LIE

Basculement* HC : converti en isobutane.
CH4 : Méthane
Le moment où l’affichage bascule est la limite explosive inférieure d’un gaz. À savoir, 1,8 %vol pourl’isobutane et 5,0 %vol pour le méthane.

- 53 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-6. Comment effectuer une détection

5-6-4. Enregistrement manuelJusqu’à 256 valeurs instantanées arbitraires peuvent être enregistrées pendant une mesure.
Lorsque le nombre de points de données enregistrés atteint le maximum, les données enregistrées serontécrasées en commençant par les données les plus anciennes.

1

Maintenez les boutons ▲ et ▼ enfoncés
simultanément sur l’écran de mesure.
Les écrans Numéro d’enregistrement, ID de poste,
Date d’enregistrement et Concentration enregistrées’affichent successivement dans l’ordre indiqué cidessous.

ENRG. DONNEES

ENRG. DONNEES

ENRG. DONNEESID POSTENOMBRE

OUI

:

000

ENTER

Memory number
Numéro d’enregistrement

2

ID_POSTE_001
NON:

JJ/MM/AAAADISP
Recoded date
Date d’enregistrement

Station ID
ID de poste

Recoded concentration
Concentration enregistréeAppuyez sur le bouton ENTER.
[ENREGISTRE] s’affiche sur l’écran. Si vous
appuyez sur le bouton ENTER, l’appareil enregistre
le numéro d’enregistrement, l’ID de poste, la date etla concentration en gaz.

ENRG. DONNEES
ENREGISTRE

Après l’enregistrement, les données (du numérod’enregistrement à la concentration enregistrée)s’affichent de nouveau successivement. Pourcontinuer à enregistrer des données, appuyez sur lebouton ENTER.

3

Appuyez sur le bouton DISP une fois quevous avez terminé.
L’affichage retourne à l’écran de mesure.

REMARQUE

La concentration en gaz enregistrée lors d’un enregistrement manuel peut être visualisée en
procédant tel que cela est indiqué dans le paragraphe ‘Affichage de l’enregistreur de données’ (P.
71).

- 54 -

5 Comment utiliser le détecteur de gaz

5-7. Extinction

5-7. Extinction
MISE EN GARDE

Si l’affichage de la concentration ne revient pas à zéro (ou à 20,9 % pour l’affichage de laconcentration en oxygène) après la mesure, laissez le détecteur de gaz à l’air frais jusqu’à ce
que l’affichage revienne à zéro avant d’éteindre l’appareil.

Maintenez enfoncé le bouton POWER/ENTER.
Pour éteindre l’appareil, maintenez enfoncé le bouton
POWER/ENTER, après avoir attendu que l’affichage soit
revenu à zéro (0, ou 20,9 % pour l’oxygène) dans un endroitsûr.

L’avertisseur retentit trois fois, [ÉTEINDRE] s’affiche àl’écran et l’appareil s’éteint.

ETEINDRE

Extinction

REMARQUE

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne.

MISE EN GARDE

Si le détecteur de gaz est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon propre, etc.
Lorsque vous nettoyez le détecteur de gaz, n’utilisez pas de solvants organiques tels que del’alcool ou de l’essence.

- 55 -

6 Procédure de réglage

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)

6
6

Procédure de réglage

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)Le mode DISP permet à l’utilisateur de visualiser et de modifier différents paramètres d’affichage.

En mode normal, sur l’écran de mesure, appuyez
sur le bouton DISP.
Différents écrans s’affichent successivement lorsque vous
appuyez sur le bouton DISP.

Une fois le réglage des paramètres terminé,
appuyez sur le bouton DISP.
Le système retourne à l’écran précédent. Appuyez plusieurs
fois sur ce bouton pour afficher l’écran de mesure.

Appuyez sur le bouton RESET pour retourner àl’écran de mesure.
Appuyez sur le bouton RESET, sur n’importe quel écran,pour retourner à l’écran de mesure.
Élément
Passer au mode
Sélect. Benzène(Affiché uniquement
pour le modèleéquipé de la sonde
COV<10,0Ev>.)

Configuration deslectures de COV(Affiché uniquement
pour le modèleéquipé de la sonde
COV<10,0Ev>.)

Détails

Écran LCD

Remarques

Permet de passer au mode
Sélect. Benzène à partir dumode Normal.
En mode Sélect. Benzène,
l’appareil mesure le benzène
avec le tube préfiltre (CF8338).

DISP
SÉLECT. BENZÈNE

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 61)

Si vous changez le réglage
pour sélectionner le gaz
prédéfini dans le détecteur
de gaz, la concentration
convertie à partir du gaz dedétection cible (isobutylène)
de la sonde COV<10,0Ev>
s’affichera.

- 56 -OUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESETCHOIX LISTE PID
PID DEFINI SURIsobutylene
10.0eV
MODIFIER : ENTERGARDER : DISPQUITTER : RESET

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P.62)

6 Procédure de réglage
Configuration deslectures de COV(Affiché uniquement
pour le modèleéquipé de la sonde
COV <10,6Ev/ppb> etde la sonde COV<10,6Ev/ppm>)

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)
Si vous changez le réglage
pour sélectionner le gaz
prédéfini dans le détecteur
de gaz, la concentration
convertie à partir du gaz dedétection cible (isobutylène)
de la sonde COV<10,6Ev/ppb> et de la sonde
COV <10,6Ev/ppm>
s’affichera.

Afficher/Effacer le pic

Affiche la concentration
maximale en gaz (ou laconcentration minimale enoxygène) détectée entre lemoment où l’appareil est mis
en marche et le moment
présent.

Afficher la valeur
STEL

Affiche la valeur STEL
depuis le moment oùl’appareil a été mis en
marche.

Afficher la valeur
TWA

Affiche la valeur TWA depuis
le moment où l’appareil a été
mis en marche.

Pleine échelle/
affichage du point deconsigne de l’alarme/
test de l’alarme

Affiche les valeurs pleineéchelle, les valeurs de pointde consigne et permet àl’utilisateur de vérifierl’activation de l’alarme en
fonction du réglage affiché.

- 57 -CHOIX LISTE PID
PID DEFINI SURIsobutylene
10.6eV

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P.62)

MODIFIER : ENTERGARDER : DISPQUITTER : RESET

Aller dans l’écran
Afficher/Effacer lepic(P. 66)

POINTS D'ALARMEOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de confirmation(P. 67)

6 Procédure de réglage

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)

Affichage de la duréede mesure

Affiche la durée de mesure
depuis la mise en marche del’appareil.

Affichage de ladate/tension

Affiche la date et l’heure, leniveau de charge de labatterie et le type debatterie.

TEMPS OPERATIONDATE ET BATTERIE
JJ/MM/AAAATYPE DE BATTERIE
Lithium-ion

Affichage de la durée
restante del’enregistreur dedonnées

Affiche la durée restante
durant laquelle l’enregistreurde données peut continuer à
enregistrer.

TEMPS RESTANT
000 HEURE

Effacer les données
enregistréesEfface les données
enregistrées dans lamémoire manuelle.

EFFACER JOURNALOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

Affichage / Sélection
ID de l’utilisateur

Affiche l’ID de l’utilisateur etpermet de sélectionner
l’utilisateur.

- 58 -ID UTILISATEUR

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
Effacer.
(P. 68)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
Affichage/Sélection(P. 67)

6 Procédure de réglage

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)

Affichage / Sélection
ID de poste

Affiche l’ID du poste etpermet de sélectionner unposte.

Affichage del’enregistreur dedonnées

Affiche les données
enregistrées dans lamémoire manuelle.

ID POSTE

AFF. DONNEES ENROUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

Réglage del’affichage du pic

Réglage del’affichage de laconcentration en gaz

Réglage del’inversion de l’écranLCD

Cette fonction permet deconfigurer l’affichage du pic
de sorte à ce qu’une valeur
pic clignote sur la barre
affichée à droite de laconcentration en gaz surl’écran de mesure.

Cette fonction permet deconfigurer l’affichage del’écran de mesure de sorte àdiviser l’écran en six casesou à n’avoir qu’un seul
affichage.
Lorsque l’affichage unique
est sélectionné, vous pouvez
choisir un basculement
automatiquement ou manueldes écrans.
Cette fonction permet defaire pivoter l’écran LCD de
180 degrés en fonction dusens du détecteur de gaz.

BARRE PICOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESETAFFICHAGE GAZOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESETINVERSER SELECT.

OUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET- 59 -

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
Affichage/Sélection(P. 70)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
Affichage(P. 71)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 72)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 73)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 74)

6 Procédure de réglage
Réglage de protection
de la sonde de gaz
combustibles<% LIE>

6-1. Configuration de l’affichage (mode DISP)
Protège la sonde de gaz
combustibles <% LIE>
contre des concentrationsélevées en gaz
combustibles.

SONDE CAT. (LIE)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 75)(Affiché uniquement
pour la détection
ciblant les gaz
combustibles<% LIE>)
Paramètre d’inversion
noir et blanc del’écran LCD

Cette fonction permetd’inverser l’affichage noir et
blanc de l’écran LCD.

ARRIERE-PLAN LCDOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

Affichage en anglais(Affiché uniquement
si l’utilisateur asélectionné une
langue autre quel’anglais)

Permet de revenir à unaffichage en anglais lorsquela langue d’affichagesélectionnée était différente.

LANGUECHANGEREN ANGLAIS

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 76)

Appuyez sur lebouton ENTER
pour aller à l’écran
de réglages(P. 77)

OUI :: ENTERNON :: DISPQUITTER : RESETREMARQUE

Si aucune action n’est effectuée pendant 20 secondes, le système repasse à l’écran de mesure.
Appuyez sur le bouton RESET, sur n’importe quel écran, pour retourner à l’écran de mesure.
Sur l’écran Affichage en anglais, appuyez sur le bouton DISP pour retourner à l’écran de mesure.

- 60 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

6-2. Configuration de l’affichage
Passer au mode Sélect. Benzène(uniquement pour le modèle équipé de la sonde COV<10,0Ev>)
Cette fonction permet de passer au mode Sélect. Benzène à partir du mode Normal. En mode Sélect.
Benzène, l’appareil mesure le benzène avec le tube préfiltre et le support du tube (en option). Reportezvous au paragraphe ‘Installer le tube préfiltre (CF-8338) et le support du tube (GF-284) (en option)’ (P.33).

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis appuyez
sur le bouton ENTER.

DISPSÉLECT. BENZÈNEOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Installez le tube préfiltre (CF-8338) et lesupport du tube (GF-284) (en option),puis appuyez sur le bouton ENTER.

TUBE
BENZENE SELECTINSTALLER TUBEET SUPPORTLa pompe et l’enregistrement des donnéess’arrêtent.

OUI : ENTERNON : DISP

3

Appuyez sur le bouton ENTER.
Appuyez sur le bouton ENTER pourcommencer la mesure.
Appuyez sur le bouton DISP pour retourner aumode Normal. Quand [RETIRER SUPPORT]
s’affiche, appuyez sur le bouton ENTER.

La pompe démarre et l’appareil commence à
mesurer.
Un compte à rebours s’affiche sur l’écran.
La durée de la mesure dépend de latempérature. Reportez-vous à la liste suivanteà propos de la durée de mesure.
Le numéro dans la liste est affiché dansl’angle inférieur gauche de l’écran.

TUBE
BENZENE SELECTDÉMARRER
MESURETUBE
BENZENE SELECTOUI : ENTERNON : DISPOUI : ENTERNON : DISPTUBEBENZENE SELECT
BNZ

4.80
ppm

TUBE

BENZENE SELECT
BNZ

4.80
ppm

EN COURS MESURE

ANNULER?

QUITTER : RESETOUI : ENTERNON : DISP
5 44SEC5- 61 -RETIRER SUPPORT

45SEC

6 Procédure de réglage
1. -20,0 2. -10,0 3.
0,0 4. +10,0 5. +20,0 6. +30,0 -6-2. Configuration de l’affichage-10,1 °C : 135 secondes-0,1 °C : 110 secondes+9,9 °C : 90 secondes+19,9 °C : 70 secondes+29,9 °C : 45 secondes+50,0 °C : 35 secondes

Lorsque le compte à rebours est terminé, lerésultat de la mesure s’affiche.
・Pour recommencer la mesure :Appuyez sur le bouton ENTER.
Changez le tube préfiltre et appuyez sur lebouton ENTER.
⇒ Étape 3 Écran “DÉMARRER MESURE”
・Pour retourner à l’écran Mesure en mode
Normal：Appuyez sur le bouton DISP.
⇒ Étape 3 Écran “RETIRER SUPPORT”
・Pour démarrer une mesure STEL :Appuyez sur le bouton RESET.
⇒ Étape 4 “DÉMARRER MESURE STEL”

4

TUBE
BENZENE
SELECT
BNZ

5.20
ppm

RECOMMENCER?
OUI : ENTERNON : DISPSTEL : RESET
0SEC

TUBE
BENZENE SELECTCHANGER TUBE
OUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

Appuyez sur le bouton ENTER.
TUBE
BENZENE SELECT
START STELMEASURELa mesure STEL commence.

OUI : ENTERNON : DISPLa durée de mesure (900 secondes) s’affiche
sur l’écran et le compte à rebours commence.
TUBE

Pour arrêter la procédure, appuyez sur lebouton RESET, puis sur le bouton ENTER.

BENZENE
BNZ
STEL SELECT

0.00
ppm

5.20

ppm

STEL
MEASUREQUITTER : RESET- 62 -TUBE

BENZENE
BNZ
STEL SELECT

0.00

ppm

5.20

ppm

ANNULER?
OUI : ENTERNON : DISP

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Le résultat s’affiche.
・Pour 63ethyl636363tions63 mesure STEL :Appuyez sur le bouton ENTER.
⇒ Étape 3 Écran [CHANGER TUBE]
・Pour retourner à l’écran Mesure en mode
Normal：Appuyez sur le bouton DISP.
⇒ Étape 3 Écran [RETIRER SUPPORT]TUBE
BENZENE
BNZ STEL SELECT- 63 -

3.20

ppm

RECOMMENCER?
OUI : ENTERNON : DISP

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Configuration des lectures de COV (uniquement pour la fonction dedétection ciblant les COV)
Normalement, la concentration en composé organique volatil (COV) s’affiche après avoir été convertie en
isobutylène ; cependant, il est possible d’afficher la concentration convertie dans un autre gaz parmi lesgaz prédéfinis.

1

2

Appuyez surle bouton
DISP pourafficherl’écran dedroite, puis
appuyez surle bouton
ENTER.

CHOIX LISTE PID

MODIFIER : ENTERGARDER : DISPQUITTER : RESETMODIFIER : ENTERGARDER : DISPQUITTER : RESETPour la sonde
COV<10,0Ev>

Pour la sonde
COV<10,6Ev>

PID DEFINI SURIsobutylene
10.6eV

Sélectionnez àl’aide desboutons ▲/▼.
LISTE UTILIS.
Contient une listede gaz prédéfiniset LISTE
RECENTE une
liste de gaz
récemmentsélectionnés.
Tous les gaz
s’affichent de A àX.

3

CHOIX LISTE PID
PID DEFINI SURIsobutylene
10.0eV

Appuyez surle bouton
ENTER.

CHOIX PID

1/24

CHOIX PID

LISTE UTILIS.
LISTE RECENTE
A―
B―
C―
D―
E―
F―

LISTE UTILIS.

LISTE RECENTE 1/24

3/ 3

Les types degaz s’affichent.
Appuyez sur lebouton DISP
pour retourner àl’étape 2.

4

Appuyez surle bouton
ENTER.

1/24

LISTE UTILIS.
LISTE RECENTE
A―
B―
C―
D―
E―
F―

LISTE UTILIS.

Le nom, laformulechimique, lefacteur deconversion, etc.,
de chaque gaz
s’affiche.
- 64 -CHOIX PID

1/24

LISTE UTILIS.
LISTE RECENTE
A―
B―
C―
D―
E―
F―

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Appuyez sur lebouton DISP
pour retourner àl’étape 3.

5Appuyez surle bouton
ENTER.
Une fois laconfiguration
terminée, l’écran
de l’étape 1
s’affiche à
nouveau.

FIN

REMARQUE








Le modèle équipé de la sonde COV<10,0Ev> et de la sonde COV<10,6Ev> en une seule unité,
10,0Ev s’affiche en premier et 10,6Ev ensuite. Vous devez effectuer la configuration pour chaquesonde.
Le système garde la configuration en mémoire même après l’extinction de l’appareil.
Jusqu’à 30 types de gaz fréquemment sélectionnés peuvent être enregistrés dans LISTE UTILIS.
Pour utiliser la LISTE UTILIS., l’appareil doit être équipé du programme de configuration de la listede gaz pour les lectures de COV (en option).
L’historique de la sélection des types de gaz dans la liste de tous les gaz peut être enregistré dans
LISTE RECENTE (jusqu’à huit types).
Reportez-vous à l’Annexe ‘Liste des gaz pour les lectures de COV’ (P. 121) qui répertorie tous les
gaz disponibles.

- 65 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Afficher/Effacer le pic
Cette fonction permet d’afficher ou d’effacer la concentration maximale (ou la concentration minimale enoxygène) détectée pendant la mesure, entre le moment où l’appareil est mis en marche et le moment
présent.

1

2

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran représenté à droite.

PIC

Maintenez le bouton RESET
enfoncé pour effacer la valeur de
PIC.

PIC
EFFACER PIC
MAINTENIR APPUYE

3

Lorsque [RELACHER] s’affiche,vous pouvez relâcher le bouton
RESET.

PIC
EFFACER PIC

RELACHER

La valeur de PIC a été effacée.
Une fois la valeur de pic effacée, l’écran
de l’étape 1 s’affiche à nouveau.

FIN- 66 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Pleine échelle/affichage du point de consigne del’alarme/test de l’alarme
Cette fonction permet d’afficher les valeurs pleine échelle ainsi que les valeurs de point de consigne, maisaussi de vérifier l’activation de l’alarme en fonction du réglage affiché.
Notez que l’affichage ne change pas pendant un test d’alarme.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis appuyez
sur le bouton ENTER.

POINTS D'ALARMEOUI: : ENTER
NON: : DISPQUITTER : RESET

2

Appuyez sur les boutons ▲/▼ pourafficher les valeurs pleine échelle ou
de point de consigne.

Affichage pleine échelle

Affichage Alarme 1

Affichage Valeur TWA

3

Affichez l’écran de votre choix puis
appuyez sur le bouton ENTER.
Les voyants DEL d’alarme clignotent enrouge, ce qui permet à l’utilisateur devérifier que l’alarme s’active pour l’écran
affiché.

4Appuyez sur le bouton ENTER pourarrêter l’activation de l’alarme.
Pour quitter l’écran et le test de l’alarme,
appuyez sur le bouton DISP. Le système
retourne à l’écran de l’étape 1.
- 67 -

Affichage Alarme 2

Affichage Valeur STEL

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Effacer les données enregistrées
Cette fonction permet d’effacer les données du enregistrées manuellement.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

EFFACER JOURNALOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Appuyez sur le bouton ENTER poureffacer les données du journal.
EFFACER JOURNAL

Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sanseffacer les données du journal.

OUI : ENTERNON : DISPCONFIRMER ?

3

Appuyez sur le bouton ENTER.
EFFACER JOURNALEFFACERLes données en mémoire ont étéeffacées.
Une fois les données de l’enregistreur
effacées, l’écran de l’étape 1 s’affiche à
nouveau automatiquement.

FIN

REMARQUE

Si vous effacez les données enregistrées, toutes les données enregistrées jusqu’à ce- 68 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Affichage / sélection ID de l’utilisateur
Cette fonction permet d’afficher ou de sélectionner un identifiant d’utilisateur.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

ID UTILISATEUR

ID_UTILISATEUR_001

2

Sélectionnez l’identifiantd’utilisateur de votre choix à l’aide
du bouton ▲/▼.

ID UTILISATEUR

Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansafficher ni sélectionner d’identifiantd’utilisateur.

3

ID_UTILISATEUR_003

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la sélection effectuée, l’écran del’étape 1 s’affiche à nouveau
automatiquement.
FIN

REMARQUE

Lors de la première utilisation de l’appareil, l’identifiantd’utilisateur s’affiche comme sur l’image représentée à droite.
Sauf indication contraire, les numéros d’identifiants d’utilisateurssont enregistrés au format 001 – 128.
Le programme de gestion de l’enregistreur de données (enoption) est nécessaire pour enregistrer ou modifier un identifiant.
Contactez RIKEN KEIKI pour vous le procurer.

- 69 -ID UTILISATEUR

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Affichage / Sélection ID de poste
Cette fonction permet d’afficher ou de sélectionner un identifiant de poste.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

ID POSTE
ID_POSTE_001

2

Sélectionnez l’identifiant de postede votre choix à l’aide des boutons▲/▼.

ID POSTE

Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansafficher ni sélectionner d’identifiant deposte.

3

ID_POSTE_005

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la sélection effectuée, l’écran del’étape 1 s’affiche à nouveau
automatiquement.
FIN

REMARQUE

Lors de la première utilisation de l’appareil, l’identifiant de postes’affiche comme sur l’image représentée à droite.
Sauf indication, les numéros d’identifiants de postes sontenregistrés au format 001 – 128.
Le programme de gestion de l’enregistreur de données (enoption) est nécessaire pour enregistrer ou modifier un identifiant.
Contactez RIKEN KEIKI pour vous le procurer.

- 70 -

ID POSTE

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Affichage de l’enregistreur de données
Cette fonction permet d’afficher les données enregistrées manuellement.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

AFF. DONNEES ENROUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Sélectionnez les données
enregistrées à l’aide des boutons▲/▼.
Les données enregistrées sontrépertoriées selon le format
année/mois/jour, heure et numérod’enregistrement. Lorsqu’un identifiant deposte a été paramétré, il s’affiche avec
un numéro d’enregistrement.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansafficher les données du journal.

3JJ/MM/AAAANOMBRE000
ID_POSTE_001

Appuyez sur le bouton ENTER.
Les données enregistrées sélectionnéess’affichent.
Appuyez de nouveau sur le bouton
ENTER pour retourner à l’écran del’étape 2.
Pour quitter l’affichage de l’enregistreurde données et retourner à l’écran del’étape 1, appuyez sur le bouton DISP.

REMARQUE

Reportez-vous au chapitre ‘Enregistrement manuel’ (P.54) pourenregistrer des concentrations en gaz.
Si aucune concentration en gaz n’a été enregistrée, l’écran
représenté à droite s’affiche.

- 71 -

AFF. DONNEES ENR
PAS DE DONNEES

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Réglage de l’affichage du pic
Cette fonction permet de configurer l’affichage du pic de sorte à ce qu’une valeur pic clignote sur la barre
affichée à droite de la concentration en gaz sur l’écran de mesure.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

BARRE PICOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Sélectionnez à l’aide des boutons▲/▼.
Sélectionnez si vous souhaitez que lavaleur pic clignote ou non sur la barre.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansmodifier la configuration.

3

BARRE PICDESABARRE PIC
ACTV

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée,l’écran de l’étape 1 s’affiche à nouveau.
FIN

REMARQUE

Si vous avez sélectionné l’affichage de la barre des pics,
la valeur pic clignote sur la barre comme le montre
l’illustration de droite.

- 72 -

La valeurPeakpic
Valuesblink
clignote6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Réglage de l’affichage de la concentration en gaz
Cette fonction permet de configurer l’affichage de l’écran de mesure : soit un affichage avec six cases,
soit un affichage unique. Pour l’affichage unique, vous pouvez choisir un basculement automatique ou
manuel entre les écrans.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

AFFICHAGE GAZOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Sélectionnez le type d’affichage à
l’aide des boutons ▲/▼.
Si vous choisissez [TOUT AFFICHER]
l’écran du détecteur de gaz sera divisé
en six cases.
Si vous choisissez [DEFILEMENT
AUTO], l’écran n’affichera qu’un seul
canal à la fois et le basculement entre lesdifférents canaux sera automatique.
Si vous choisissez [DEFILMNT MANUEL]l’écran n’affichera qu’un seul canal à lafois et vous devrez appuyer sur le bouton
ENTER pour passer à l’affichage de laconcentration d’un autre gaz.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansmodifier la configuration.

3

AFFICHAGE GAZTOUT AFFICHERDEFILEMENT AUTO
DEFILMNT MANUEL

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée, l’écran
de l’étape 1 s’affiche à nouveau.
FIN

REMARQUE

Les chiffres figurant dans les
illustrations de droite sont donnés àtitre d’exemple pour présenter unaffichage à six cases et un affichage
unique.
L’affichage de la concentration en gaz
est réinitialisé lorsque l’appareil est
allumé ou éteint.

- 73 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Réglage de l’inversion de l’écran LCD
Cette fonction permet de faire pivoter l’écran LCD de 180 degrés en fonction du sens du détecteur de gaz.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

INVERSER SELECT.
OUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Sélectionnez à l’aide des boutons▲/▼.
Sélectionnez le paramètre d’inversion

INVERSER SELECT.

INVERSER SELECT.

DESA

ACTV

de l’écran LCD.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansmodifier la configuration.

3

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée,l’écran de l’étape 1 s’affiche à nouveau.

FIN

REMARQUE

Lorsque le paramètre d’inversion LCD est désactivé, et quele sens d’affichage demeure donc fixe, [LOCK] s’allume encontinu dans la partie supérieure droite de l’écran, comme
indiqué dans l’illustration de droite.
Lorsque le paramètre d’inversion LCD est activé, et que lesens d’affichage est donc inversé, vous pouvez fixer lesens d’affichage en maintenant le bouton DISP enfoncé
pendant que vous utilisez l’appareil. Quand le sensd’affichage est fixé, [LOCK] clignote dans la partie
supérieure droite de l’écran, comme indiqué dans
l’illustration de droite.
Si vous avez fixé le sens d’affichage en maintenant lebouton DISP enfoncé, ce paramètre sera réinitialisélorsque vous allumerez / éteindrez l’appareil.
- 74 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Réglage de protection de la sonde de gaz combustible <% LIE>
(uniquement pour la détection ciblant les gaz combustibles <% LIE>)
Cette fonction désactive la sonde de gaz combustible <% LIE> afin de la protéger contre uneconcentration élevée de gaz combustibles.

1

2

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

Sélectionnez à l’aide des boutons▲/▼.

SONDE CAT. (LIE)

SONDE CAT. (LIE)

SONDE CAT. (LIE)

Sélectionnez le réglage de protection dela sonde de gaz combustible <% LIE>.

3***ATTENTION***PAS D'ALM LIE SI
CAT (LIE) SI
DESACTIVE***ATTENTION***PAS D'ALM LIE SI
CAT (LIE) SI
DESACTIVE

ACTIVEDESACTIVE

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée,l’écran de l’étape 1 s’affiche à nouveau.
FIN

REMARQUE

Si vous avez sélectionné ACTV, [- - - -] s’affiche dans la zone d’affichage de la concentration en
gaz combustible <% LIE>. De plus, [NO ALARM] apparaît dans la zone d’affichage de l’horloge etla fonction d’alarme au gaz est désactivée pour tous les gaz.

- 75 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Paramètre d’inversion noir et blanc de l’écran LCD
Cette fonction permet d’inverser l’affichage noir et blanc de l’écran LCD.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

ARRIERE-PLAN LCDOUI: : ENTER: : DISPNONQUITTER : RESET

2

Sélectionnez à l’aide des boutons▲/▼.
Sélectionnez le réglage d’inversion noiret blanc de l’écran LCD.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansmodifier la configuration.

3

ARRIERE-PLAN LCD

ARRIERE-PLAN LCD

DESA

ACTV

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée,l’écran de l’étape 1 s’affiche à
nouveau.
FIN

REMARQUE

L’illustration de droite présente un exemple d’inversion del’affichage noir et blanc.

- 76 -

6 Procédure de réglage

6-2. Configuration de l’affichage

Affichage en anglais
Cette fonction permet de revenir à un affichage en anglais si vous aviez sélectionné une langue différente.
Si vous souhaitez changer de langue, repassez à un affichage en anglais au moyen de cette fonction,
puis sélectionnez la langue de votre choix.

1

Appuyez sur le bouton DISP pourafficher l’écran de droite, puis
appuyez sur le bouton ENTER.

LANGUECHANGEREN ANGLAISOUI : ENTERNON : DISPQUITTER : RESET

2

Appuyez sur le bouton ENTER.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sanssélectionner l’affichage en anglais.

LANGUECHANGEREN ANGLAISCONFIRMER ?

Le texte affiché à l’écran est à présent enanglais.
Une fois la configuration terminée, l’écran
de l’étape 1 (en anglais) s’affiche à
nouveau automatiquement.
FIN

REMARQUE

Le paramètre de langue peut également être modifié en mode Utilisateur (P. 78).

- 77 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

6-3. Réglage du mode Utilisateur
Il est possible de modifier les positions d’affichage de la date/heure, de la concentration en gaz, etc.,
en mode Utilisateur afin de faciliter l’utilisation de l’appareil.

Affichage du mode utilisateur
1

Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur lebouton POWER et sur les boutons ▲ et ▼.
L’écran permettant de sélectionner un utilisateur, ou
mode Maintenance, s’affiche.

2

Sélectionnez [MODE UTILISAT.] et appuyez
sur le bouton ENTER.

CHOIX DU MODE
MODE UTILISAT.
MAINTENANCE

Le menu du mode Utilisateur s’affiche.
MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

3

Une fois la configuration terminée,sélectionnez [DEBUT MESURE] dans lemenu du mode Utilisateur, puis appuyez surle bouton ENTER.
L’unité fonctionne de la même façon que lorsqu’elle
vient d’être mise en marche et l’écran de mesures’affiche.

REMARQUE

Après la configuration des différentes fonctions, le menu du mode Utilisateur s’affiche à nouveau.
Appuyez sur le bouton DISP pour poursuivre le processus de configuration.
Le mode Maintenance a été conçu pour configurer des paramètres importants afin d’effectuer desmesures normales. Les utilisateurs n’ont pas accès à ce mode afin d’éviter toute modification
accidentelle de ces paramètres. Si vous sélectionnez le mode Maintenance par inadvertance,éteignez l’appareil et rallumez-le.

- 78 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Configurer la date/l’heure
Cette fonction permet de configurer la date et l’heure.

1

2

Sélectionnez [DATE] à l’aide desboutons ▲/▼.

MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Appuyez sur le bouton ENTER.
Le champ correspondant à l’année(AAAA) clignote.
Modifiez les chiffres à l’aide des boutons▲/▼.

3

Une fois que vous avez paramétrél’année, appuyez sur le bouton
ENTER.

JJ/MM/AAAA

Le champ correspondant au mois (MM)clignote.
Modifiez les chiffres à l’aide des boutons▲/▼.
Procédez de la même façon pour le jour,l’heure et les minutes.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner au champ précédent (parexemple, le mois ou l’année).

4

Une fois que vous avez paramétré
les minutes, appuyez sur le bouton
ENTER.
Quand tous les paramètres ont été
configurés, le système retourne au menu
du mode Utilisateur automatiquement.

FIN- 79 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Sélectionner le format d’affichage de la date
Vous pouvez choisir un format d’affichage de la date parmi trois options différentes.

1

2

Sélectionnez [FORMAT DE DATE] àl’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Sélectionnez l’affichage à l’aide
des boutons ▲/▼.

FORMAT DE DATE[JJ/MM/AAAA] affiche la date selon leformat jour/mois/année.
[MM/JJ/AAAA] affiche la date selon leformat mois/jour/année.
[AAAA/MM/JJ] affiche la date selon leformat année/mois/jour.
Appuyez sur le bouton DISP pourretourner à l’écran de l’étape 1 sansmodifier le format d’affichage.

3

JJ/MM/AAAA

Appuyez sur le bouton ENTER.
Quand tous les paramètres ont été
configurés, le système retourne au menu
du mode Utilisateur automatiquement.
FIN- 80 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Modifier la position d’affichage des gaz mesurés
Il est possible de modifier la position d’affichage des différentes concentrations en gaz.

1

2

Sélectionnez [CONFIG. CANAL] àl’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Sélectionnez la positiond’affichage que vous souhaitez
modifier à l’aide des boutons ▲/▼,
puis appuyez sur ENTER.
Les différents canaux [CANL1] – [CANL6]
s’affichent comme suit.
CANL1

CANL2

CANL3

CANL4

CANL5

CANL6

CONFIG. CANALCANL1 : CANL4 (HC )CANL2 : O2
(OX )CANL3 : H2S (H2S)
CANL4 : CO(CO)
CANL5 : VOC (SM1)CANL6 : HCN (SM2)
ECHAP

Sélectionnez [ECHAP] pour retourner aumenu du mode Utilisateur.

3

Sélectionnez l’affichage du canal
avec lequel vous souhaitez
permuter à l’aide des boutons▲/▼.

CANAL 1CANL4 (HC )O2(OX )H2S (H2S)
CO(CO)
VOC (SM1)
HCN (SM2)
ECHAP

La position d’affichage du canal que vous
venez de sélectionner et celle du canalsélectionné dans l’étape 2 (clignote)
permutent.

4

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée, l’écran
de l’étape 2 s’affiche à nouveau.
Pour retourner au menu du mode
Utilisateur, appuyez sur le bouton DISP,
ou sélectionnez [ECHAP] puis appuyez
sur le bouton ENTER.

FIN

REMARQUE

Un même gaz mesuré ne peut pas être affiché dans plusieurs positions de canal.

- 81 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Modifier la langue d’affichage
Cette fonction permet de modifier la langue des textes s’affichant sur l’écran LCD.

1

2

3

Sélectionnez [LANGUE] à l’aide
des boutons ▲/▼, puis appuyez
sur ENTER.

MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Sélectionnez la langue de votre
choix à l’aide des boutons ▲/▼.

LANGUEENGLISH＞ JAPANESEITALIANSPANISHGERMANFRENCHPORTUGUESE
RUSSIANKOREAN

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois la configuration terminée, tous
les textes s’affichent dans la langue
sélectionnée et le système retourne au
menu du mode Utilisateur.
FIN- 82 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Affichage ROM/SUM
Cette fonction permet de vérifier le numéro ROM et la version des données de détection des erreurs(somme de contrôle) envoyées avec les données.

1

Sélectionnez [ROM/SUM] à l’aide
des boutons ▲/▼, puis appuyez
sur ENTER.

MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Le numéro ROM s’affiche.

Après un calcul, le code SUM s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton ENTER.
Une fois l’opération terminée, le système
retourne automatiquement au menu dumode Utilisateur.
FIN- 83 -

6 Procédure de réglage

6-3. Réglage du mode Utilisateur

Configurer un mot de passe
Cette fonction permet de configurer un mot de passe pour accéder au mode Utilisateur.

1

Sélectionnez [MOT DE PASSE] àl’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

2MODE UTILISAT.
DATEFORMAT DE DATECONFIG. CANALLANGUE
ROM/SUMMOT DE PASSE
DEBUT MESURE

Sélectionnez [ACTV] à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez sur
ENTER.

MOT PASSE UTIL.
ACTV

3Choisissez un mot de passe àquatre chiffres.

MOT PASSE UTIL.

Le « 0 » le plus à gauche clignote.
Sélectionnez un chiffre compris entre 0 et
9 à l’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER. Le chiffre suivant
clignote.

4

ENTRÉEMOT DE PASSE

Appuyez sur le bouton ENTER.
Quand tous les paramètres ont été
configurés, le système retourne au menu
du mode Utilisateur automatiquement.
FIN

REMARQUE

Lorsqu’un mot de passe a été configuré, l’écran de saisie du
mot de passe représenté à droite s’affichera avant d’accéderau mode Utilisateur ou au mode CAL. Vous devrez alors saisir
le mot de passe à l’aide des boutons ▲/▼, puis appuyer sur
ENTER.

- 84 -MOT PASSE UTIL.
ENTRÉEMOT DE PASSE

7 Maintenance7-1. Intervalles et éléments de maintenance7
7

MaintenanceLe détecteur de gaz est un instrument fondamental pour la sécurité.
Pour que le détecteur de gaz continue à fonctionner parfaitement, et par conséquent garantir un niveau
de sécurité optimal, effectuez régulièrement les interventions de maintenance prévues.

7-1. Intervalles et éléments de maintenance
Effectuez les interventions de maintenance suivantes régulièrement avant d’utiliser l’appareil.
• Maintenance quotidienne : tâche de maintenance à réaliser avant de commencer à travailler.
• Maintenance mensuelle : effectuer un test de l’alarme une fois par mois.
• Maintenance régulière : tâche de maintenance à réaliser tous les six mois, ou plus, afin de garantir lefonctionnement optimum de cet appareil de sécurité.
Élément
concerné par lamaintenanceNiveau de charge
de la batterie
Affichage de laconcentration

Fonctionnement
de l’unité
principale
Fonctionnement
de la pompe
FiltreTest de l’alarme

Ajustement dela portéeContrôle del’alarme au gaz

Tâche de maintenance
Vérifiez que le niveau de la batterie est
suffisant.
Laissez le détecteur de gaz aspirer de l’air
frais. Vérifiez que la valeur de concentration
affichée est zéro (ou 20,9 % pourl’oxygène). Si une autre valeur s’affiche,
effectuez une remise à zéro par étalonnage
à l’air après avoir vérifié qu’il n’existe pas degaz d’interférence dans la zone.
Vérifiez que l’écran LCD n’affiche aucune
panne.
Vérifiez qu’aucune panne n’est indiquéedans la zone d’affichage de l’état defonctionnement de la pompe.
Vérifiez que le filtre n’est pas sale.
Effectuez un test de l’alarme et vérifiez queles voyants DEL d’alarme, l’avertisseur
sonore et la fonction vibration fonctionnent
normalement.
Procédez à un ajustement de la portée enutilisant un gaz d’étalonnage.
Vérifiez l’alarme au gaz avec un gaz
d’étalonnage.

Maintenancequotidienne

Maintenancemensuelle

Maintenancerégulière

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

－

○

○

－

－

○

－

－

○

AVERTISSEMENT

En cas de panne du détecteur de gaz, prenez immédiatement contact avec RIKEN KEIKI.
- 85 -

7 Maintenance7-1. Intervalles et éléments de maintenance

REMARQUE

Effectuez un ajustement de la portée avec un gaz d’étalonnage au moins une fois tous les six mois.
L’ajustement de la portée requiert un équipement spécifique et la création d’un gaz d’étalonnage.
Vous devez donc contacter RIKEN KEIKI pour ajuster la portée.
Les sondes dont est équipé le détecteur de gaz ont une durée de vie limitée ; elles doivent doncêtre remplacées régulièrement.
La sonde doit être remplacée si, par exemple, elle ne peut plus être étalonnée avec un ajustement
de la portée, si les lectures n’apparaissent plus après un étalonnage à l’air ou que les lecturesfluctuent. Dans ce cas, contactez RIKEN KEIKI.

À propos des services de maintenance
Nous fournissons des services de maintenance régulière, et notammentl’ajustement de la portée ainsi que d’autres interventions de réglage et demaintenance.

Pour fabriquer le gaz d’étalonnage, il est indispensable de posséder des outils spécifiques, comme une
bouteille de gaz à la concentration spécifiée ou des sacs de prélèvement de gaz.
Nos ingénieurs de maintenance qualifiés possèdent un savoir-faire et des connaissances approfondies
des outils dédiés utilisés pour ces services ainsi que d’autres produits. Afin de maintenir le bonfonctionnement du détecteur de gaz, nous vous recommandons de faire appel à nos services demaintenance.
Voici quelques-uns des principaux services de maintenance. Contactez RIKEN KEIKI pour obtenir de plus
amples informations.

<Principaux services de maintenance>
Vérification duniveau de charge
de la batterie
Vérification del’affichage de laconcentration
Vérification dudébit
Vérification dufiltreTest de l’alarme

Vérification du niveau de charge de la batterie.
Intervention destinée à vérifier que la valeur de concentration affichée est de zéro (ou20,9 % pour l’oxygène) en utilisant un gaz zéro.
Si la lecture est incorrecte, un étalonnage à l’air (ajustement du zéro) est réalisé.
Intervention destinée à vérifier le débit au moyen d’un débitmètre externe.
Vérification de l’état du filtre (absence de saletés ou d’obstructions).
Remplacement du filtre si celui-ci est sale ou obstrué.
Réalisation d’un test de l’alarme pour vérifier que les voyants, l’avertisseur sonore et lafonction vibration fonctionnent normalement.

Ajustement de laportéeL’ajustement de la portée est réalisé en utilisant un gaz d’étalonnage.

Vérification del’alarme au gaz

Intervention destinée à vérifier l’alarme au gaz avec un gaz d’étalonnage.
Vérification de l’alarme. (L’alarme se déclenche correctement lorsque le point deconsigne est atteint).

Vérification de la temporisation. (Vérification du délai de temporisation jusqu’audéclenchement de l’alarme).

Vérification de l’avertisseur sonore, des voyants, de la vibration et de l’affichage dela concentration. (Contrôle de chaque activation des alarmes en deux étapes).

Nettoyage etréparation del’unité(diagnostic visuel)Vérification dufonctionnement
de l’unité
Remplacementdesconsommables

Intervention destinée à vérifier si la surface de l’unité est poussiéreuse ou
endommagée, et à nettoyer et réparer les éventuelles imperfections.
Remplacement des pièces fissurées ou endommagées.
Intervention comprenant l’activation des différents boutons afin de vérifier leurfonctionnement et les paramètres.
Remplacement des consommables (sondes, filtres, pompes, etc.).

- 86 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)
Le mode ETALONNAGE du détecteur de gaz offre les fonctions ETALON. AUT, ETAL. INDIVIDUEL etétalonnage à l’air. La fonction ETALON. AUT permet de réaliser un étalonnage avec la concentration en
gaz prédéterminée. Avec la fonction ETAL. INDIVIDUEL l’utilisateur doit paramétrer la concentration en
gaz à chaque fois pour chaque canal, pour réaliser l’étalonnage.
Le détecteur de gaz est pourvu d’une fonction de test de secousses (vérification des fonctions), maiscelle-ci est normalement désactivée et donc indisponible. Si vous souhaitez utiliser cette fonction,
contactez RIKEN KEIKI.
Effectuez un ajustement de la portée des sondes avec un gaz d’étalonnage au moins une fois tous les six
mois (recommandation).
L’ajustement de la portée requiert un équipement spécifique et un gaz d’étalonnage. Contactez RIKEN
KEIKI pour cela.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas un gaz plus léger pour vérifier la sensibilité du détecteur de gaz. Un composant dugaz plus léger pourrait altérer les performances de la sonde.

7-2-1. Préparation de l’étalonnage<Équipement / matériel requis> Gaz d’étalonnage (en option)
 Sac d’échantillonnage de gaz (en option)<Raccordement>
Pour commencer l’étalonnage, raccordez un sac d’échantillonnage de gaz à l’unité, comme indiqué cidessous.
Unité principaleSacd’échantillonnage
de gazTube
Sortie- 87 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

AVERTISSEMENT
Gaz d’étalonnage
Un gaz d’étalonnage contient des gaz dangereux (gaz combustible, gaz toxique, déficit en
oxygène, etc.). Manipulez le gaz ainsi que les gabarits et outils associés avec précaution.
Sac d’échantillonnage de gaz
Utilisez différents sacs d’échantillonnage de gaz pour chaque type et concentration de gaz afin degarantir un étalonnage précis.
Où réaliser l’étalonnage ?
 N’effectuez pas l’étalonnage dans un espace confiné.
 Choisissez un endroit dans lequel des gaz siliconés, des bombes aérosol, etc., ne sont pas
utilisés.
 Effectuez l’étalonnage à l’intérieur, dans un environnement où les températures sont normales et
ne fluctuent pas significativement (± 5 ºC).
Évacuation du gaz d’étalonnage
 La sortie de gaz du détecteur de gaz doit être laissée ouverte et aucun tuyau ne doit être raccordé
pour l’évacuation. Évacuez le gaz dans un endroit sûr.
 Un gaz d’étalonnage contient des gaz dangereux (gaz combustible, gaz toxique, déficit en
oxygène, etc.). Évacuez le gaz en faisant particulièrement attention.

7-2-2. Accéder au mode ETALONNAGE
1

En mode Normal, lorsque l’écran de mesure
est affiché, appuyez sur le bouton DISP et
sur le bouton SHIFT en même temps.

L’écran du mode ETALONNAGE s’affiche.
MODE ETALONNAGE> ETALONNAGE AIRETALON. AUTETAL INDIVIDUELÉTAL TUBECAL CODEECHAPREMARQUE

Sélectionnez [MODE NORMAL] pour retourner à l’écran de mesure.
Appuyez sur le bouton DISP pour retourner à l’écran précédent.

- 88 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2-3. Étalonnage à l’air (ETALONNAGE AIR)1

2

En mode ETALONNAGE, sélectionnez[ETALONNAGE AIR] à l’aide des boutons▲/▼, puis appuyez sur ENTER.

MODE ETALONNAGE>ETALONNAGE AIR>ETALON. AUTETAL INDIVIDUELÉTAL TUBECAL CODEECHAP

Maintenez le bouton AIR enfoncé.

L’écran d’étalonnage à l’air s’affiche.
ETALONNAGE AIR
APPUYER TCHE AIR

Continuez à maintenir le bouton AIR enfoncé jusqu’à
ce que l’écran représenté à droite s’affiche.

ETALONNAGE AIR
APPUYER TCHE AIRREMISE A ZERO

- 89 -

7 Maintenance3

7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

Relâchez le bouton AIR lorsque l’écran
représenté à droite s’affiche.

ETALONNAGE AIR
RELACH. TCHE AIR
RAZ TERMINEEETALONNAGE AIR

RAZ TERMINEE

Une fois l’ajustement du zéro effectué avec succès,l’écran de l’étape 2 s’affiche à nouveau. Appuyez surle bouton DISP pour retourner au menu du mode
ETALONNAGE.
FIN

AVERTISSEMENT

Lors de l’étalonnage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. En
présence de gaz d’interférence, l’étalonnage du zéro sera incorrect, ce qui peut entraîner desrisques en cas de fuite de gaz.

MISE EN GARDE

Effectuez toujours l’étalonnage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement dans lequel l’appareil sera utilisé, et à l’air frais.
Effectuez un étalonnage à l'air une fois que la lecture est stabilisée.

REMARQUE
En cas d’échec de l’étalonnage à l’air, [FAIL] s’affiche dans la zone d’affichage de la valeur
mesurée de la sonde défaillante ainsi que [SONDE]. Appuyez sur le bouton RESET pour réinitialiser
l’alarme de défaut (échec de l’étalonnage). Une fois l’alarme réinitialisée, la valeur qui existait avantl’étalonnage s’affiche.

- 90 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2-4. ÉTALON. AUT
Le système réalise un étalonnage à partir de la concentration en gaz prédéterminée. Il est possibled’étalonner simultanément les quatre canaux : oxygène, gaz combustible <% LIE> et gaz toxiques(monoxyde de carbone et sulfure d’hydrogène).
Préparez un gaz d’étalonnage (P. 87).

1

2

En mode ETALONNAGE,
sélectionnez [ETALON. AUT] àl’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

Sélectionnez[CONCENTRATION] ou[SELECTION GAZ] à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez
sur ENTER.

MODE ETALONNAGE

ETALONNAGE AIR> ETALON. AUTETAL INDIVIDUELÉTAL TUBECAL CODEECHAPETALON. AUT
CONCENTRATIONSELECTION GAZ
ECHAP Paramétrer la concentration en gaz

Sélectionnez [CONCENTRATION]-> Passez à l’étape 3
 Sélectionner le type de gaz
Sélectionnez [SELECTION GAZ] ->Passez à l’étape 4
 Annuler l’étalonnage
Sélectionnez [ECHAP] ->Retournez au menu du mode
ETALONNAGE

3

Sélectionnez le gaz à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez
sur ENTER.
La valeur de concentration du gaz
sélectionné clignote.
Sélectionnez la concentration du gazd’étalonnage à l’aide des boutons▲/▼ et appuyez sur ENTER pourconfirmer votre choix.
Sélectionnez [ECHAP] pour retournerà l’écran de l’étape 2.

4

Sélectionnez le gaz cible del’étalonnage à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez
sur ENTER.

ECHAP

SELECTION GAZ

Il est possible d’étalonner
simultanément les quatre canaux :oxygène, gaz combustible <% LIE>et gaz toxiques (monoxyde decarbone et sulfure d’hydrogène).

- 91 -

7 MaintenanceLes valeurs d’étalonnage sont lesmêmes pour l’isobutylène et le gaz
sélectionné.

7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

SELECTION GAZ

Sélectionnez en tant que gazd’étalonnage isobutylène ou un gaz
sélectionné dans la « Liste des gazpour les lectures de COV ».
Reportez-vous au paragraphe‘Configuration des lectures de COV’
(P. 64)

SELECTION GAZ

Sélectionnez [ECHAP] pour retournerà l’écran de l’étape 2.

SELECTION GAZ

ECHAP

5

Laissez le détecteur de gaz
aspirer le gaz d’étalonnage parl’admission du gaz pendant
60 secondes, puis appuyez surle bouton ENTER.
Le système effectue l’étalonnage.
Pour arrêter le processusd’étalonnage et retourner à l’écran del’étape 4, appuyez sur le bouton
DISP.

6

Appuyez sur le bouton DISP.
Une fois ETALON. AUT terminé, lesystème retourne au menu du mode
ETALONNAGE.
ACCEPTER- 92 -AUTO
SELECTION GAZ> Isobutylene
AcetoneECHAP7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2-5. ÉTAL. INDIVIDUEL
Pour réaliser un étalonnage individuel, la concentration en gaz doit être paramétrée pour chaque canal.
Préparez un gaz d’étalonnage (P. 87).

1

2

En mode ETALONNAGE, sélectionnez [ETAL
INDIVIDUEL] à l’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

Sélectionnez une sonde à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez sur ENTER.
Sélectionnez [ECHAP] pour retourner à l’écran del’étape 2.
Pour la sonde COV, sélectionnez isobutylène ou l’undes gaz de la « Liste des gaz pour la lecture desCOV » pour l’étalonnage.
Reportez-vous au paragraphe ‘Configuration deslectures de COV’ (P. 64)

3

MODE ETALONNAGE

ETALONNAGE AIRETALON. AUT> ETAL INDIVIDUELÉTAL TUBECAL CODEECHAPETAL INDIVIDUELECHAPLaissez le détecteur de gaz aspirer le gazd’étalonnage par l’admission du gaz, puis
au moyen des boutons ▲/▼ ajustez laconcentration en gaz affichée en fonction dela concentration du gaz d’étalonnage utilisé.
Laissez le détecteur de gaz aspirer le gazd’étalonnage pendant 60 secondes puis appuyez
sur le bouton ENTER pour lancer la procédure
d’étalonnage.
Pour arrêter le processus d’étalonnage et retournerà l’écran de l’étape 4, appuyez sur le bouton DISP.

4

Appuyez sur le bouton DISP.
Une fois [ETAL INDIVIDUEL] terminé, le système
retourne au menu du mode ETALONNAGE.
ACCEPTER- 93 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2-6. ÉTAL TUBE (uniquement pour les modèles équipés de la sonde COV<10,0Ev>)
L’étalonnage est réalisé avec le tube préfiltre (CF-8338) et le support du tube (GF-284) (en option) pour lemode Sélection Benzène. Reportez-vous au paragraphe ‘Installer le tube préfiltre (CF-8338) et le support
du tube (GF-284) (en option)’ (P.33).

1

2

En mode ETALONNAGE, sélectionnez [ÉTALTUBE] à l’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.

Installez le tube préfiltre (CF-8338) et lesupport du tube (GF-284), puis appuyez surle bouton ENTER.
Appuyez sur le bouton DISP pour retourner à l’écran
de l’étape 1.

MODE ETALONNAGE

ETALONNAGE AIRETALON. AUTETAL INDIVIDUEL> ÉTAL TUBECAL CODE
ECHAP

MAINTEBENZENE SELECTINSTALLER TUBEET SUPPORTOUI : ENTERNON : DISP

3

Sélectionnez [ETALON. AUT] ou [ETAL
INDIVIDUEL] à l’aide des boutons ▲/▼, puis
appuyez sur ENTER.
・[ETALON. AUT] : Le système réalise un étalonnage
à partir de la concentration en gaz
prédéterminée.
Paramétrer la concentration en gaz -> Passez àl’étape 4
Effectuer [ETALON. AUT] -> Passez à l’étape 5

ÉTAL TUBEETALONNAGE GAZ> ETALON. AUTETAL INDIVIDUELECHAP・[ETAL INDIVIDUEL] : Pour réaliser un étalonnage
individuel, la concentration en
gaz doit être paramétrée pourchaque canal.
Effectuer [ÉTAL. INDIVIDUEL] -> Passez à l’étape 8
・Retourner à [MODE ETALONNAGE] -> Étape 11

4

Sélectionnez [CONCENTRATION] à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez sur ENTER.
Sélectionnez la concentration du gaz d’étalonnage à
l’aide des boutons ▲/▼ et appuyez sur ENTER pourconfirmer votre choix.

- 94 -ÉTAL TUBEETALON. AUT> CONCENTRATIONDÉMARRER ÉTAL
ECHAP

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

5

Sélectionnez [DÉMARRER ÉTAL] à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez sur ENTER.

ÉTAL TUBEETALON. AUT
CONCENTRATION> DÉMARRER ÉTAL
ECHAP

6

La pompe démarre et l’étalonnage commence.
Un compte à rebours s’affiche sur l’écran.
La durée de l’étalonnage dépend de la température.
Reportez-vous à la liste suivante à propos de ladurée d’étalonnage.
Le numéro dans la liste est affiché dans l’angle
inférieur gauche de l’écran.

APPLY GAZBENZENE SELECT
BNZ

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7

-20,0
-10,0
0,0
+10,0
+20,0
+30,0

-

-10,1 °C
-0,1 °C+9,9 °C+19,9 °C
+29,9 °C
+50,0 °C

: 135 secondes: 110 secondes: 90 secondes: 70 secondes: 45 secondes: 35 secondes

Appuyez sur le bouton DISP.
Une fois l’ÉTAL. TUBE terminé, le système retourne
au menu du mode ETALONNAGE.

5.20
ppm

5

45SEC

ÉTAL TUBEETALON. AUT

ACCEPTER

8

Sélectionnez [ETAL INDIVIDUEL] à l’aide desboutons ▲/▼, puis appuyez sur ENTER.

ÉTAL TUBEETALONNAGE GAZETALON. AUT> ETAL INDIVIDUEL
ECHAP

9

Laissez le détecteur de gaz aspirer le gazd’étalonnage par l’admission du gaz, puis au
moyen des boutons ▲/▼ ajustez laconcentration en gaz affichée en fonction dela concentration du gaz d’étalonnage utilisé.

APPLY GAZBENZENE
SELECT
BNZ

4.20
ppm

5

- 95 -45SEC

7 Maintenance10

7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

Appuyez sur le bouton ENTER une fois lecompte à rebours terminé.
Une fois l’ÉTAL. TUBE terminé, le système retourne
au menu du mode ETALONNAGE.

ÉTAL TUBEETAL INDIVIDUELACCEPTER

11

Sélectionnez [ECHAP] à l’aide des boutons▲/▼, puis appuyez sur le bouton ENTER
pour retourner au menu du mode
ETALONNAGE.

ÉTAL TUBEETALONNAGE GAZETALON. AUTETAL INDIVIDUEL> ECHAP

12

Retirez le support du tube, puis appuyez surle bouton ENTER.

ÉTAL TUBEGAS CALIBRATIONRETIRER SUPPORTOUI : ENTERNON : DISP

- 96 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

7-2-7. ESSAI SECOUSSES
Le détecteur de gaz est pourvu d’une fonction Essai secousses (vérification des fonctions), mais celle-ci
est normalement désactivée et donc indisponible.
Si vous souhaitez utiliser cette fonction, contactez RIKEN KEIKI.
Il est possible d’effectuer un essai de secousses simultanément sur les quatre canaux : oxygène, gaz
combustible <% LIE> et gaz toxiques (monoxyde de carbone et sulfure d’hydrogène). Préparez un gaz
d’essai de secousses, comme dans le cas du gaz d’étalonnage (P. 87).

1

2

Sélectionnez [ESSAI SECOUSSES] à l’aide
des boutons ▲/▼, puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez le gaz à tester à l’aide desboutons ▲/▼.
Il est possible de tester simultanément les quatre
canaux : oxygène, gaz combustible <% LIE> et gaz
toxiques (monoxyde de carbone et sulfured’hydrogène).

MODE ETALONNAGE
ETALONNAGE AIRETALON. AUTETAL INDIVIDUELESSAI SECOUSSES
MODE NORMALSELECTION GAZ

SELECTION GAZ

SELECTION GAZ- 97 -

7 Maintenance7-2. Étalonnage (mode ETALONNAGE)

Sélectionnez [ECHAP] pour retourner au menu dumode Étalonnage.

SELECTION GAZ

ECHAP

3

Laissez le détecteur de gaz aspirer le gaz
d’essai par l’admission du gaz, puis
appuyez sur le bouton ENTER.
L’ESSAI SECOUSSES commence et un compte àrebours de 30 secondes est lancé.
Pour arrêter le processus et retourner à l’écran del’étape 4, appuyez sur le bouton DISP.

Après 30 secondes, le résultat de l’[ESSAISECOUSSES] s’affiche.
Si le résultat de l’[ESSAI SECOUSSES] est [NG],l’étalonnage commence automatiquement. Avant
d’utiliser l’appareil, vérifiez que l’étalonnage a bienété réalisé pour tous les gaz et que [OK] s’est
affiché.
Si un canal affiche NG, remplacez la sonde (P. 102).

4

Appuyez sur le bouton DISP.
Une fois ETAL INDIVIDUEL terminé, le système
retourne au menu du mode ETALONNAGE.

- 98 -

7 Maintenance7-3. Nettoyage

7-3. Nettoyage
Nettoyez le détecteur de gaz s’il devient extrêmement sale. Le détecteur de gaz doit être éteint avantd’être nettoyé. Utilisez un chiffon pour éliminer la poussière. Ne le nettoyez pas avec de l’eau ou dessolvants organiques, au risque de provoquer des dysfonctionnements.
Si la buse conique est très sale, la détection de gaz peut être perturbée. Vous devez donc la nettoyer àl’air sec, etc.

MISE EN GARDE

Lorsque vous nettoyez le détecteur de gaz, ne l’arrosez pas d’eau et n’utilisez pas de solvantsorganiques tels que de l’alcool ou de l’essence. Vous risqueriez de décolorer ou d’endommager
la surface du produit ou de provoquer un dysfonctionnement des sondes.

REMARQUE

Si le détecteur de gaz est mouillé, de l’eau peut rester dans les ouvertures de l’avertisseur sonore
ou les encoches. Évacuez l’eau en procédant comme suit :(1) Essuyez l’humidité à la surface du détecteur de gaz à l’aide d’une serviette ou d’un chiffon sec,
etc.
(2) Maintenez fermement le détecteur de gaz et secouez-le environ dix fois en orientant les orifices del’avertisseur sonore vers le sol.
(3) Essuyez l’humidité sortant de l’intérieur de l’appareil à l’aide d’une serviette, d’un chiffon, etc.
(4) Placez le détecteur de gaz sur une serviette ou un chiffon sec et laissez-le à températureambiante.

- 99 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

7-4. Remplacement des pièces
7-4-1. Remplacement du filtre d’admission du gaz
L’admission du gaz contient un filtre à poussière et un filtre en maillage métallique. Au fil du temps, lesfiltres peuvent se salir ou se boucher. Ils doivent être remplacés en fonction des conditions danslesquelles l’appareil est utilisé. Le filtre à poussière doit en particulier être remplacé dès qu’il présente dessignes d’absorption d’eau, un débit faible ou de la saleté. Consultez la Liste des pièces détachéesrégulières (P. 107) pour remplacer le filtre.

1 Tournez le boîtier du filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et déposezle.
2 Retirez le filtre et remplacez-le par un filtre neuf.
3 Remettez en place le boîtier que vous avez déposé.

Boîtier dufiltreMaillage
métallique

Filtre à poussière

REMARQUE

Le filtre à poussière et le filtre en maillage métallique sont fixés sur l’unité principale.
N’utilisez que les filtres indiqués par RIKEN KEIKI.

- 100 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

7-4-2. Remplacement du filtre de la sonde
L’unité des sondes contient plusieurs filtres. Remplacez-les régulièrement. Consultez la Liste des pièces
détachées régulières (P. 107) pour remplacer le 101ethyl.

1

Déposez la batterie, desserrez lesquatre vis du cache de l’unité dessondes et retirez-le.

Quatrevis
Cache de la sonde

2

Déposez les filtres et remplacez-les pardes filtres neufs.

Filtre purificateur desulfure d’hydrogène(CF-6264-8)
Filtre à
charbon actif(CF-1821-2)

3

Remettez le cache de l’unité des sondes
en place sur l’unité principale et serrez
les quatre vis.

MISE EN GARDE

Éteignez le détecteur de gaz avant de remplacer les filtres.
Ne déposez le cache de la sonde que pour remplacer les filtres. Lorsque le cache de la sonden’est pas fixé correctement, l’appareil ne pourra pas effectuer une mesure précise. Des fuites
peuvent se produire ou de l’eau peut pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
Utilisez exclusivement les filtres prévus pour ce détecteur de gaz. Utiliser un produit similaire
peut nuire à la performance de l’appareil.
Si les vis ne sont pas bien serrées, l’appareil ne pourra pas effectuer une mesure précise. Des
fuites peuvent se produire ou de l’eau peut pénétrer à l’intérieur de l’appareil. Le même problème
peut survenir si une substance étrangère entre dans l’appareil.

- 101 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

7-4-3. Remplacement des sondes
Les sondes dont est équipé le détecteur de gaz ont une durée de vie limitée ; elles doivent donc êtreremplacées régulièrement.
La sonde doit être remplacée si, par exemple, elle ne peut plus être étalonnée avec un ajustement de laportée, si les lectures n’apparaissent plus après un étalonnage à l’air ou que les lectures fluctuent.
Remplacez-les au besoin. Consultez la ‘Liste des pièces détachées régulières’ (P. 107) pour savoir quel
est l’intervalle de remplacement recommandé pour les sondes.

1

Retirez les quatre vis à l’arrière del’unité principale et déposez lecache de l’unité des sondes.
Cache de la sonde

2

Déposez le filtre épurateur desulfure d’hydrogène et le filtre à
charbon actif du joint en
caoutchouc.

3

Déposez le joint en caoutchouc.

Filtre épurateurde sulfured’hydrogène

Filtre à charbon actif

Joint en caoutchouc- 102 -

7 Maintenance4

7-4. Remplacement des pièces

Remplacez la sonde.

Sonde à CO

Installez une sonde neuve à l’endroit où
se trouvait l’ancienne sonde.
Installez la sonde en suivant les
instructions suivantes.

Sonde à H2S
Sonde de gaz
combustible<% LIE>

Sonde à O2

 Sonde de gaz combustible <% LIE>
La pièce de contact sur le côté de la Sonde sélectionnée
sonde touche la pièce de contact de arbitrairement (1)l’unité principale.
 Sondes de CO et H2S
Les repères triangulaires (▲) sur lasonde et sur l’unité principale sont en
face l’un de l’autre.
 Sondes sélectionnées arbitrairement(1) et (2)Le connecteur à l’arrière de la sonde
est inséré dans le connecteur del’unité principale.

Installez le joint en
caoutchouc, le filtreépurateur de sulfured’hydrogène et le filtre à
charbon actif neufs, puis
fixez le cache de la sonde enserrant les quatre vis.

5

Sonde
sélectionnée
arbitrairement (2)Orifices(trois points)

Languettes(deux points)

Pour installer le joint en caoutchouc,accrochez-le sur les languettes (deuxpoints) du boîtier et poussez-le contre
les orifices (trois points) du boîtier pourle fixer.

MISE EN GARDE







Éteignez le détecteur de gaz avant de remplacer la sonde et le filtre.
Lorsque vous remplacez une sonde, remplacez également le filtre de la sonde.
N’utilisez que les filtres indiqués par RIKEN KEIKI.
Ne touchez pas les filtres de la sonde à NO2 et de la sonde à SO2 avec les mains.
Ces filtres pourraient se décolorer. Si vous avez touché les filtres avec lesmains, lavez-vous bien les mains. Si la couleur change notablement, laFiltredécoloration peut altérer la sensibilité de la sonde.
N’oubliez pas d’effectuer un étalonnage (P. 87) après avoir remplacé
Vue latérale deune sonde.
la sonde de NO2 et SO2

REMARQUE

 Les sondes installées varient en fonction des spécifications.
 Lors du remplacement d’une sonde, assurez-vous d’installer la sonde neuve à l’endroit exact où setrouvait l’ancienne sonde. Si une sonde est installée à un mauvais emplacement, [SENSOR FAIL]
s’affichera ou l’appareil ne pourra pas effectuer une mesure correcte.
 Si vous ne savez plus où était installée la sonde sélectionnée arbitrairement, installez la sonde COV<10,6Ev/ppb>, la sonde COV<10,0Ev>, la sonde COV <10,6Ev/ppm>, la sonde de Cl2, la sonde deNH3 et une autre sonde, dans cet ordre, dans l’emplacement d’installation de la sonde sélectionnée
arbitrairement (1) et dans l’emplacement d’installation de la sonde sélectionnée arbitrairement (2).
Si la sonde n’est pas installée dans cet ordre, [SENSOR FAIL] s’affichera et il sera impossibled’effectuer une mesure.
- 103 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

7-4-4. Entretien de la sonde COV
Les composants électroniques intégrés dans la sonde COV ont été conçus pour ne nécessiter aucune
maintenance et ne sont pas accessibles. Toutefois, la pile d’électrodes et la lampe doivent faire l’objet d’une
maintenance régulière.
Quand dois-je effectuer la maintenance de ma sonde COV ?
La lampe de la sonde PID doit être nettoyée régulièrement. La fréquence de ce
nettoyage dépendra de l’environnement dans lequel vous effectuez les mesures. Àl’intérieur, les concentrations en COV sont faibles et les particules peu
nombreuses ; un étalonnage mensuel voire moins fréquent sera dès lors adapté.
Cependant, si vous mesurez des concentrations élevées en COV et que lesparticules sont nombreuses, vous devez vérifier l’étalonnage fréquemment. Dès
que la sonde PID perd en sensibilité ou si un message d’erreur s’affiche, changez
la pile d’électrodes en procédant comme suivant.
Signes indiquant que la sonde PID doit faire l’objet d’une maintenance : Si la ligne de référence augmente après avoir remis à zéro la sonde PID, cela
signifie que vous devez remplacer la pile d’électrodes.
 Si la sonde PID devient sensible à l’humidité, vous devez remplacer la pile d’électrodes.
 Si la ligne de référence varie / est instable lorsque la sonde PID bouge, vous devez remplacer la piled’électrodes.
 Si la sensibilité chute excessivement (à vérifier au moment du contrôle de l’étalonnage), vous devez
nettoyer la lampe.
Quand dois-je nettoyer la lampe ?
Nettoyer la lampe de la sonde PID est la première solution recommandée lorsque vous constatez que lasonde PID est encrassée. Procédez comme suit. Il est recommandé de refaire un étalonnage de la celluleaprès avoir nettoyé la lampe, en particulier si la cellule n’a pas été utilisée depuis plusieurs mois.
Quand dois-je remplacer la pile d’électrodes de la sonde PID ?
La pile d’électrodes de la MiniPID peut durer aussi longtemps que la MiniPID, si l’appareil est utilisé dansdes environnements propres ; elle peut aussi ne durer qu’un mois si l’appareil est utilisé dans des endroits
très contaminés. La pile d’électrodes est un consommable. Pensez donc à toujours avoir une piled’électrodes de rechange si vous travaillez dans un environnement particulièrement contaminé. Si, après
avoir nettoyé le verre de la lampe vous constatez que la cellule présente des signes de contamination, ou
que vous savez que l’appareil a été exposé à des niveaux élevés de contamination, alors, vous devez
remplacer la pile d’électrodes. Les instructions concernant le remplacement de la pile d’électrodes sontdonnées ci-dessous. Il est recommandé de refaire un étalonnage de la MiniPID après avoir remplacé la piled’électrodes.
Quand dois-je remplacer la lampe de la sonde PID ?
La durée de vie de la lampe d’une sonde PID est relativement longue ; en général quelques milliersd’heures. La sensibilité de la sonde COV est approximativement proportionnelle à l’intensité de la lampe.
Par conséquent, lorsque l’ampoule est défectueuse, la réponse à une concentration faible d’un gaz
particulier deviendra imprécise.
La validité de la garantie de la lampe est compromise si les instructions concernant l’entretien et lenettoyage de la lampe ne sont pas observées et que la lampe présente des signes évidents
d’encrassage/de contamination.
Déposer la pile d’électrodes et la lampe de la sonde PID
Mise en garde : utilisez toujours l’outil de dépose de la pile d’électrodes. Tout autre outil (par exemple un
tournevis) risque d’endommager le corps de votre sonde COV.
1. Déposez avec précaution la sonde de l’appareil.
2. Placez la sonde COV, côté pile d’électrodes vers le bas, sur une surface propre.
3. Insérez l’outil de dépose de la pile d’électrodes dans les encoches latérales de la sonde COV et exercez
une légère pression afin de libérer la pile d’électrodes et la lampe.
4. Soulevez délicatement le corps de la sonde COV pour le détacher de la
pile d’électrodes et de la lampe.
5. Il arrive parfois que la lampe soit logée dans la cellule. Elle doit alorsêtre extraite délicatement à l’aide d’une pince.
LumièreŒil
6. Le petit ressort situé derrière la lampe peut sortir lorsque vous libérez lalampe de la sonde.
Lampe de laRemettez-le tout simplement en place dans le logement de la sonde.
sonde PID

- 104 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

Nettoyage de la lampe de la sonde PID
En observant la lampe, vous verrez peut-être une couche de contamination de couleur bleutée sur la fenêtre
de détection. Pour vérifier la contamination, maintenez la lampe de la sonde PID devant une source delumière et regardez à la surface de la fenêtre.
Pour nettoyer la lampe, utilisez exclusivement notre kit de nettoyage de la lampe et suivez les instructions
détaillées. Pour éviter de contaminer la sonde et d’altérer sa précision, ne touchez jamais la fenêtre de lalampe avec les doigts. Vous pouvez toucher le corps de la lampe avec les doigts si vous avez les mains
propres.
Kit de nettoyage de la lampe de la sonde PID
Le flacon de produit de nettoyage contient de l’alumine (numéro CAS 1344-28-1) sous la forme d’une
poudre très fine. Installez-vous dans une zone bien ventilée pour effectuer le nettoyage. Une fiche dedonnées de sécurité de matériel (FDSM) est disponible sur demande auprès de RIKEN KEIKI. Les risques àla sécurité sont les suivants :Identification des risques :Manipulation :Peut provoquer une irritation
des voies respiratoires et desyeux.

Stockage :Laisser le récipient fermé
pour éviter l’absorption d’eau
et la contamination.



Ne pas inhaler la poudre. Éviter le contact avec la peau, les yeux etles vêtements.
Porter des vêtements de protection adaptés.
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène industrielle : Bien se laver levisage et les mains avec du savon et de l’eau après avoir utilisé leproduit et avant de manger, de boire, de fumer ou d’appliquer descosmétiques.
La poudre a une limite TVL (TWA) de 10 mg/m3

Nettoyage de la lampe de la sonde PID
Utilisation du kit de nettoyage de la lampe PID
1. Ouvrez le flacon de produit de polissage d’alumine.
2. Prélevez une petite quantité de poudre avec un coton-tige propre.
3. Avec le même coton-tige, polissez la fenêtre de la lampe de la sonde
PID. Effectuez un mouvement circulaire en appuyant très légèrement
sur la fenêtre de la lampe pour la nettoyer. Ne touchez jamais lafenêtre de la lampe avec les doigts.
4. Continuez à polir jusqu’à ce que le coton-tige commence à grincer
lorsque vous le passez à la surface de la fenêtre (en général
15 secondes).
5. Retirez la poudre restant sur la fenêtre de la lampe à l’aide d’un cotontige propre. Faites particulièrement attention à ne pas toucher
l’extrémité des cotons-tiges que vous allez utiliser pour nettoyer lalampe. Vous risqueriez de les contaminer avec la graisse des empreintes digitales.
6. Vérifiez que la lampe est parfaitement sèche et qu’elle ne présente plus aucune trace de contamination
avant de la remettre en place.
Jeter la pile d’électrodes
Jetez la pile usée. La pile d’électrodes ne contient aucun composant toxique, mais elle peut avoir été
contaminée par des matières toxiques. Vous devez donc faire particulièrement attention au moment de lajeter.

- 105 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

Remettre en place la pile d’électrodes et la lampe de la sonde PID
Mise en garde ! Ne remettez jamais en place une lampe endommagée.
1300.

Placez la lampe dans le joint torique de la pile d’électrodes, comme sur la photo. Faire tourner

légèrement la lampe pendant l’insertion aidera à garantir que la fenêtre de la lampe est bien collée à lapremière électrode de la pile d’électrodes. La lampe doit reposer dans le joint torique.
2. Placez la pile d’électrodes, face avant orientée vers le bas, sur une surface propre et plate, puis insérez
la lampe dans le joint torique jusqu’à ce qu’elle touche correctement l’avant de l’électrode (c’est le point
le plus important). Placez ensuite délicatement le corps de la sonde MiniPID sur la lampe, en veillant àne pas la faire bouger dans la pile d’électrodes, puis appuyez fermement sur le corps afin qu’ils’enclenche dans la pile d’électrodes orientée vers le bas.
3. Réinstallez la sonde dans l’appareil.
4. Refaites un étalonnage de l’appareil en suivant les instructions du fabricant.

- 106 -

7 Maintenance7-4. Remplacement des pièces

7-4-5. Liste des pièces détachées régulières
Les consommables du détecteur de gaz sont répertoriés ci-après. Remplacez-les en tenant compte desintervalles de remplacement recommandés.

<Liste des pièces détachées recommandées>
Nom

QuantitéRemarques
Pour la sonde de CO.
Intervalle de contrôle recommandé : 3 moisIntervalle de remplacement recommandé : 6 mois
Pour la sonde COV.
(Uniquement pour la détection ciblant les COV)
Intervalle de contrôle recommandé : 6 moisIntervalle de remplacement recommandé : 1 an
Pour la sonde COV.
(Uniquement pour la détection ciblant les COV et le
CO2)Intervalle de contrôle recommandé : 6 moisIntervalle de remplacement recommandé : 1 an
Pour la sonde de gaz combustible <% LIE>.
Intervalle de contrôle recommandé : 3 moisIntervalle de remplacement recommandé : 6months
Intervalle de contrôle recommandé : 3 moisIntervalle de remplacement recommandé : 6months

Filtre à charbon actif(CF-1821-2)

1

Filtre à charbon actif(CF-8350)

1

Filtre à charbon actif(CF-8501)

1

Filtre épurateur de sulfured’hydrogène (CF-6264-8)

1

Filtre à poussière

1

Maillage métallique1

Filtre d’extraction de CO2 (CF284)

1

Sonde HC/CH4 <% LIE> (NC6264AZP)

1

Sonde d’O2 (OS-BM2C)

1

Sonde de H2S (ES-1827i)

1

Sonde de CO (ES-1821)

1

Sonde de SO2 (ESS-03DH)

1

Sonde de NO2 (ESS-03DH)

1

Sonde de HCN (ESS-03DH)

1

Sonde de NH3 (ESS-B332)

1

Sonde de Cl2 (ESS-B335)

1

Sonde de CO2 (DES-3311-1)

1

Sonde de HC (DES-3311-2)

1

Sonde COV <ppb> (PIS-001)

1

Sonde COV <ppm> (PIS-002)

1

Lampe de sonde PID (10,6 Ev)

1

Pour la sonde COV.

Pile d’électrodes <10,6Ev/ppb>

1

Pour la sonde COV <10,6Ev/ppb>.

Pile d’électrodes <10,6Ev/ppm>

1

Pour la sonde COV <10,6Ev/ppm>.
Pour la sonde COV<10,0Ev>.

Pile d’électrodes <10,0Ev>
Sonde de CO2 <%vol> (DES3311-1)
Sonde de HC <% LIE / %vol>(DES-3311-2)

Pour la sonde de CO2.
Intervalle de contrôle recommandé : 6 moisIntervalle de remplacement recommandé : 1 an

1
1

- 107 -

7 Maintenance
Sonde de CH4 <% LIE / %vol>(DES-3311-3)
Sonde de CO2 <ppm> (DES3311-4)

1
1
1

Intervalle de contrôle recommandé : 6 moisIntervalle de remplacement recommandé : 1 – 2 ans

Joints en caoutchouc

1 ensemble

Intervalle de remplacement recommandé : 2 ans *Batterie lithium-ion(BUL-6000)

1

Pour les clients utilisant la batterie lithium-ion.
Intervalle de remplacement recommandé : Environ
500 cycles de chargement et déchargement.

Piles alcalines

3

Pour les clients utilisant des piles alcalines. Type AA.

Pompe (RP-12)*

7-4. Remplacement des pièces

L’opération doit être vérifiée après le remplacement par un ingénieur de maintenance qualifié. Pour que
l’unité fonctionne correctement et en toute sécurité, demandez à un ingénieur de maintenance deprocéder au remplacement de la pièce.
Faites appel à RIKEN KEIKI.

REMARQUE

Les intervalles de remplacement donnés précédemment ne sont que des recommandations. Ils
peuvent varier en fonction des conditions dans lesquelles l’appareil est utilisé. Ces intervalles nesont pas non plus une période de garantie. La réalisation d’interventions de maintenancerégulièrement peut déterminer la fréquence à laquelle les pièces doivent être remplacées.

- 108 -

8 Stockage et élimination

8-1. Procédure pour le stockage du détecteur de gaz ou en cas de non-utilisation prolongée

88

Stockage et élimination

8-1. Procédure pour le stockage du détecteur de gazou en cas de non-utilisation prolongée
Le détecteur de gaz doit être stocké dans les conditions environnementales suivantes :• Dans un endroit sombre, à une température et une humidité normales et à l’abri de la lumière directe dusoleil• Dans un endroit exempt de gaz, solvants ou vapeurs, etc.
Rangez le détecteur de gaz dans la boîte dans laquelle vous l’avez reçu, le cas échéant.
Si vous ne possédez pas le carton d’emballage, rangez-le à l’abri de la poussière, etc.

MISE EN GARDE

Si vous n’utilisez pas le détecteur de gaz pendant une durée prolongée, retirez la batterie lithiumion avant de le ranger. Si votre appareil fonctionne avec une batterie de piles sèches, retirez lespiles. Les fuites des piles sèches peuvent provoquer un incendie ou des blessures.
En cas de stockage du détecteur de gaz pendant une durée prolongée, allumez-le au moins une
fois tous les six mois et vérifiez que la pompe aspire l’air correctement (pendant environ trois
minutes). Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps, le détecteur de gaz peut cesser defonctionner en raison du durcissement de la graisse dans le moteur de la pompe.

REMARQUE

Si le détecteur de gaz avec sa batterie lithium-ion n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, il
est recommandé de décharger la batterie avant de le ranger (icône du niveau de charge de labatterie n’affichant qu’une seule barre). Si le détecteur de gaz est rangé avec la batteriecomplètement rechargée, celle-ci se détériore plus rapidement et sa durée de vie diminue.
Si le détecteur de gaz avec sa batterie sèche n’est pas utilisé pendant une courte durée, vous
pouvez le ranger avec la batterie de piles sèches. La sonde du détecteur de gaz étant activée àtout moment, y compris lors de l’extinction, il est nécessaire de laisser les piles sèches dansl’appareil lors de son stockage.



8-2. Utiliser le détecteur de gaz après une périoded’inutilisation prolongée
Lorsque vous utilisez le détecteur de gaz après une période de stockage prolongée, effectuez unétalonnage.

MISE EN GARDEContactez RIKEN KEIKI pour procéder au réajustement, y compris l’étalonnage.
S’il existe une variation de température de 15 ºC ou plus entre l’endroit dans lequel l’appareilétait rangé et le site dans lequel il doit être utilisé, allumez le détecteur de gaz et laissez-lefonctionner pendant 10 min dans un environnement similaire au site dans lequel il sera utilisé,
puis effectuez un étalonnage à l'air avant de l’utiliser.
- 109 -

8 Stockage et élimination

8-3. Élimination des produits

8-3. Élimination des produits
Lorsque vous jetez le détecteur de gaz, vous devez respecter les règlementations locales s’appliquantaux déchets industriels.

AVERTISSEMENTNe démontez jamais les sondes de type électrochimique ou de type cellule galvanique ; elles
contiennent un électrolyte. L’électrolyte peut provoquer de graves brûlures en cas de contact
avec la peau et une cécité en cas de contact avec les yeux. Au contact de l’électrolyte, lesvêtements peuvent se décolorer ou se décomposer.
En cas de contact, rincez immédiatement la zone concernée avec beaucoup d’eau. Éliminez lespiles sèches conformément à la procédure spécifiée par les autorités locales.

<Élimination dans les pays membres de l’UE>
Lorsque vous jetez le détecteur de gaz dans un pays membre de l’UE, séparez les batteries de la façon
indiquée.
Traitez les piles de l’unité de batterie lithium-ion (BUL-6000) ou les piles sèches de la batterie (BUD-6000)
tel que le prévoient le système de traitement des déchets et le système de recyclage conformément auxréglementations des pays membres de l’UE.

REMARQUE
Symbole d’une poubelle de recyclage barrée
Ce symbole est apposé sur les produits qui contiennent des batteries
relevant de la directive européenne sur les batteries 2006/66/CE. Ces
batteries doivent être éliminées conformément aux dispositions de la
directive la plus récente. Le symbole indique que les batteries doivent êtreséparées des déchets ordinaires et éliminées de manière appropriée.

- 110 -

9 Dépannage

9-1. Problèmes de l’unité

99Dépannage

Le paragraphe de dépannage n’explique pas les causes de toutes les pannes dont peut faire l’objet ledétecteur de gaz. Il aide simplement à déterminer la cause des pannes les plus fréquentes.
Si le détecteur de gaz présente un symptôme qui n’est pas décrit dans le présent manuel, ou qu’après
avoir effectué les mesures conseillées le problème persiste, contactez RIKEN KEIKI.

9-1. Problèmes de l’unité
Symptômes
<Affichage à l’écran>CausesActions

Le niveau de la batterie est
trop faible.
Impossibled’allumer l’appareil.

Fonctionnement
anormal
Impossible de fairefonctionner ledétecteur de gaz.
Une alarme debatterie faible
s’affiche.
[ANOM. BATTERIE]Il est impossible derecharger labatterie.
(batterie lithiumion)
Une alarme dedébit faible
s’affiche.
[ANOM. BAS
DEBIT]

Vous n’avez pas appuyé
suffisamment fort sur lebouton POWER.
La batterie n’est pas
installée correctement.
Perturbations dues à un
bruit d’électricité statique
soudain, etc.
Perturbations dues à un
bruit d’électricité statique
soudain, etc.
Le niveau de la batterie est
faible.
Le chargeur n’est pas bien
raccordé.
Une panne au niveau ducircuit de recharge est
survenue.
La batterie est déjà
complètement chargée.
L’appareil aspire de l’eau,
de l’huile ou une substancesimilaire.
Le 111ethyl est bouché.
- 111 -

Batterie lithium-ion : chargez la batterie dans un
endroit sûr.
Unité de piles sèches : Remplacez les trois piles
par des piles neuves dans un endroit sûr.
Pour allumer l’appareil, vous devez appuyer sur
le bouton POWER, puis le relâcher lorsque
l’avertisseur sonore retentit.
Vérifiez si la batterie est bien installée dansl’unité principale.
Éteindre l’appareil puis le rallumer (redémarrer).
Déposez la batterie dans un endroit sûr.
Remettez-la en place, puis allumez l’appareil
pour l’utiliser.
Batterie lithium-ion : Éteignez l’appareil etrechargez-le dans un endroit sûr.
Unité de piles sèches : Éteignez l’appareil etremplacez les piles sèches par des piles neuves
dans un endroit sûr.
Branchez correctement la fiche secteur et lafiche CC de l’adaptateur secteur.
Contactez votre revendeur ou votre
représentant Riken Keiki local pour une
demande de réparation.
Lorsque vous rechargez une batterie déjà
complètement chargée, le voyant dechargement ne s’allume pas.
Vérifiez si la buse conique est endommagée ou
qu’elle présente des signes indiquant qu’elle a
aspiré de l’eau, de l’huile, etc.
Vérifiez que le filtre est bien en place, qu’il n’est
pas bouché, tordu, etc.

9 Dépannage
Symptômes
<Affichage à l’écran>9-1. Problèmes de l’unité
CausesActions

La pompe est en panne.
Une alarme dedébit faible
s’affiche.
[ANOM. BAS
DEBIT]

Il est impossibled’étalonner
l’appareil à l’air[SENSOR FAIL]

L’unité a été stockée
pendant une durée
prolongée sans avoir été
utilisée (six mois ou plus).
Il n’y a pas d’air frais autourdu détecteur de gaz.
La sensibilité de la sonde
s’est détériorée.

La sensibilité de la sonde
s’est détériorée.

Pannes de la sonde[SENSOR FAIL]

Pannes du système[ANOMALIESYSTEME]
Erreur No. 000
Erreur No. 010
Erreur No. 021
Erreur No. 031

La sonde n’a pas été
installée correctement.
(Sonde COV)
La lampe de la sonde PID
est sale.
(Sonde COV)
La pile d’électrodes est
détériorée.
(Sonde COV)
La lampe de la sonde PID
est détériorée.

Contactez votre revendeur ou votre
représentant Riken Keiki local pour une
demande de remplacement de la pompe.
Lorsque l’alarme de débit faible s’affiche,éteignez l’appareil puis rallumez-le(redémarrer). Recommencez cette procédure
plusieurs fois. Si le problème persiste,demandez à RIKEN KEIKI de remplacer lapompe.
Fournissez de l’air frais.
Remplacez la sonde par une sonde neuve. (P.
102)
Remplacez la sonde par une sonde neuve. (P.
102)(Si [FAIL] s’affiche à la place d’une valeur demesure au moment de l’allumage de l’appareil,vous pouvez réinitialiser l’alarme en appuyant
sur le bouton RESET. Vous pouvez continuer àutiliser le détecteur de gaz en n’utilisant que lessondes normales pour détecter d’autres gaz.)Installez correctement la sonde. (P. 102)
Nettoyez la lampe de la sonde PID. (P. 103)
Remplacez la pile d’électrodes par une piled’électrodes neuve.
(P. 103)
Remplacez la lampe de la sonde PID par une
lampe PID neuve. (P. 103)

Une panne au niveau ducircuit est survenue.
Panne de la ROM interne.
Panne de la RAM interne.
Panne de la FRAM interne.
Panne de la mémoire
FLASH interne.

Contactez Riken Keiki pour y remédier.

Pannes del’horloge[ANOMALIEHORLOGE]

Panne de l’horloge interne.

Configurez la date/l’heure. (P. 79)
Si un symptôme similaire se reproduit
fréquemment, l’horloge interne est
probablement en panne. Elle doit donc êtreremplacée. Veuillez contacter RIKEN KEIKI.

Il est impossibled’accéder au mode
Utilisateur.

Vous avez oublié le mot depasse pour accéder aumode Utilisateur.

Veuillez contacter RIKEN KEIKI.

- 112 -

9 Dépannage

9-2. Problèmes des lectures

9-2. Problèmes des lectures
Symptômes

La lecture
augmente (oubaisse) et reste
fixe.

Une alarme au gaz
se déclenche
alors qu’il n’y apas de fuite degaz ni d’anomalieà l’endroit de ladétection.

Réponse lente

Il est impossibled’étalonner
l’appareil
La concentrationen COV augmente
alors qu’il n’existe
pas d’anomalie,
comme une fuite
de gaz, à l’endroit
de la détectionaprès unétalonnage duzéro.
La sensibilité dela sonde COV
s’est
significativement
détériorée.

CausesActions

Dérive de la sortie de lasonde.

Effectuez un ajustement du zéro (étalonnage àl’air). (P. 40)

Fuite lente.

Une très petite fuite (fuite lente) du gaz àdétecter peut se produire. L’ignorer pourrait
conduire à une situation dangereuse. Vous
devez adopter les mesures indiquées en cas
d’alarme au gaz.

Modifications del’environnement

Effectuez un ajustement du zéro (étalonnage àl’air). (P. 40)
Les sondes de type cellule galvanique sontparticulièrement sensibles à la pression de l’air.

Perturbations dues au bruit

Éteindre l’appareil puis le rallumer (redémarrer).
Si un tel symptôme survient fréquemment,
prenez les mesures nécessaires pour éliminerle bruit.

Filtre à poussière bouché

Remplacer le filtre à poussière. (P. 100)Buse conique pliée ou
bouchée

Réparez les 113ethyl défectueuses.

De la condensation se forme
à l’intérieur du détecteur degaz.

Remédiez-y en apportant de l’air sec, etc.

La sensibilité de la sonde
s’est détériorée.

Remplacez la sonde par une sonde neuve. (P.
102)

La concentration en gaz
d’étalonnage est inadaptée.

Utilisez le gaz d’étalonnage adapté.

La sensibilité de la sonde
s’est détériorée.

Remplacez la sonde par une sonde neuve. (P.
102)

La pile d’électrodes est
détériorée.

Remplacez la pile d’électrodes par une piled’électrodes neuve.
(P. 90)La lampe de la sonde PID
est sale.

Nettoyez la lampe de la sonde PID. (P. 103)

La lampe de la sonde PID
est détériorée.

Remplacez la lampe de la sonde PID par une
lampe PID neuve. (P. 103)

- 113 -

10 Spécifications du produit

10-1. Liste des ethyltions

10
10

Spécifications du produit

10-1. Liste des 114ethyl114114114tions<Spécifications standard>
Affichage de laconcentration
Méthode de détection
Débit
Affichages
Langues d’affichage
Volume de l’avertisseur
sonoreAffichage de l’alarme augaz
Modèle d’alarme au gaz
Alarme de défaut /Autodiagnostic
Affichage des alarmes depanne
Modèle d’alarme de défaut
Affichage de l’alarmed’urgence
Patron de l’alarmed’urgence
Affichage de l’alarme deperte verticale (*1)
Patron de l’alarme deperte 114ethyl114114 (*1)
Spécifications detransmission

Écran LCD numérique (matrice de points, 160  128 points)
Type d’aspiration de la pompe
0,45 L/min ou plus (débit ouvert)
Affichage de l’horloge, du niveau de charge de la batterie, de l’état de fonctionnement etde la vérification du débit.
Anglais, japonais, français, espagnol, portugais, italien, allemand, russe et coréen.
95 Db (A) ou supérieur (30 cm) (avec la housse de protection)
Clignotement des voyants, activation en continu de l’avertisseur sonore à modulation,
affichage clignotant de la concentration en gaz et du symbole d’alarme, et vibration del’appareil.
Auto-verrouillage
Pannes du système, pannes de la sonde, chute de la tension de la batterie, échec
d’étalonnage et faible débit.
Clignotement des voyants, signal sonore intermittent et affichage à l’écran.
Auto-verrouillage
Alarme préliminaire : clignotement des voyants, signal sonore intermittent
Alarme principale : clignotement des voyants, signal sonore à modulation en continu
Auto-verrouillage
Alarme préliminaire : clignotement des voyants, signal sonore intermittent
Alarme principale : clignotement des voyants, signal sonore à modulation en continu
Pas d’auto-verrouillage (réinitialisation automatique)IrDA (pour l’enregistreur de données)Standard : batterie lithium-ion dédiée [BUL-6000]*2
Option : Batterie de piles sèches dédiée <piles sèches alcalines AA  3> [BUD-6000]
Temps de fonctionnement BUL-6000 : Environ 14 heures (25 ºC, sans alarme, sans éclairage)
en continu
BUD-6000 : Environ 8 heures (25 ºC, sans alarme, sans éclairage)
Températures de-20 - +50 ºC (dans des conditions constantes)
fonctionnement
Humidité deMoins de 95 % HR (sans condensation)fonctionnement
Structure
Appareil résistant aux chutes et étanche à la poussière (classe IP67) (hors tuyaux)
Structure anti-déflagration Structure anti-déflagration intrinsèquement sûreATEX ：II 1 G Ex ia IIB T4 Ga (avec capteur de gaz combustible, BUL-6000)
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (sans capteur de gaz combustible, BUL-6000)
II 1 G Ex ia IIB T4 Ga (avec capteur de gaz combustible,BUD-6000 TOSHIBA)
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (sans capteur de gaz combustible, BUD-6000 TOSHIBA)Classe anti-déflagration
II 1 G Ex ia IIB T3 Ga (avec capteur de gaz combustible, BUD-6000DURACELL)
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga (sans capteur de gaz combustible, BUD-6000DURACELL)
IECEx ：
Ex ia IIB T4 Ga (avec capteur de gaz combustible, BUL-6000)
Ex ia IIC T4 Ga (sans capteur de gaz combustible, BUL-6000)
Ex ia IIB T4 Ga (avec capteur de gaz combustible, BUD-6000 TOSHIBA)
Alimentation électrique- 114 -

10 Spécifications du produit

10-1. Liste des ethyltions

Ex ia IIC T4 Ga (sans capteur de gaz combustible, BUD-6000 TOSHIBA)
Ex ia IIB T3 Ga (with combustible gas sensor, BUD-6000DURACELL)
Ex ia IIC T3 Ga (avec capteur de gaz combustible, BUD-6000DURACELL)
Japan Ex ： Ex ia IIC T4X
Dimensions externes
Env. 70 (H)  201 (L)  54 (P) mm (hors saillies)
Poids
Env. 500 g (Avec la batterie BUL-6000)/Env. 450 g (Avec la batterie BUD-6000)*1 Normalement l’alarme de perte verticale est désactivée et est donc indisponible. Si vous souhaitez utiliser cettefonction, contactez RIKEN KEIKI.
*2 L’approbation du gouvernement japonais (JG) n’est disponible que pour le modèle avec les batteries rechargeables(BUL).

<Spécifications des différentes sondes>
Gaz combustible(HC/CH4)*1<% LIE>

Oxygène(O2)

Sulfure d’hydrogène(H2S)

Monoxyde de carbone(CO)

Nouvelle céramiqueType cellule galvaniqueType électrochimiqueType électrochimique0 – 100 % LIE

0 – 25,0 %<jusqu’à 40,0 %vol>0 – 30,0 ppm<jusqu’à 100,0 ppm>

0 – 150 ppm<jusqu’à 500 ppm>

1 % LIE

0,1 %vol0,5 ppm

1 ppm

Seuil d’alarme

10 % LIE (AL1)
50 % LIE (AL2)
100 % LIE (AU-DESSUS)

19,5 %vol (AL1)
23,5 %vol (AL2)40,0 %vol (AU-DESSUS)

5,0 ppm (AL1)
30,0 ppm (AL2)
10,0 ppm (TWA)
15,0 ppm (STEL)
100,0 ppm (AU-DESSUS)

25 ppm (AL1)
50 ppm (AL2)
25 ppm (TWA)
200 ppm (STEL)
500,0 ppm (AU-DESSUS)

Gaz à détecter

Composé organiquevolatil
(COV)
<ppb>

Composé organiquevolatil
(COV)
<ppm>

Dioxyde de soufre(SO2)

Dioxyde d’azote(NO2)

Type photoionization

Type photoionization

Type électrochimiqueType électrochimique0 – 50 000 ppb

0 – 6 000 ppm

0 – 99,90 ppm

0 – 20,00 ppm

1 ppb(0 – 500 ppb)
10 ppb(500 – 50 000 ppb)

0,1 ppm(0 – 600,0 ppm)
1 ppm
(600 – 6 000 ppm)

0,05 ppm

0,05 ppm

5 000 ppb (AL1)
Point de consigne 10 000 ppb (AL2)de l’alarme
50 000 ppb (AU-DESSUS)

400,0 ppm (AL1)
1 000 ppm (AL2)
6 000 ppm (AU-DESSUS)

2,00 ppm (AL1)
5,00 ppm (AL2)
2,00 ppm (TWA)
5,00 ppm (STEL)
99,90 ppm (AU-DESSUS)

3,00 ppm (AL1)
6,00 ppm (AL2)
3,00 ppm (TWA)
20,00 ppm (AU-DESSUS)

Cyanured’hydrogène(HCN)

Ammoniac(NH3)

Chlore(Cl2)Type électrochimiqueType électrochimiqueType électrochimique0 – 15,0 ppm

0 – 400,0 ppm

0 – 10,00 ppm

0,1 ppm

0,5 ppm

0,05 ppm

Point de consignede l’alarme

5,0 ppm (AL1)
10,0 ppm (AL2)4,7 ppm (STEL)
15,0 ppm (AU-DESSUS)

25,0 ppm (AL1)
50,0 ppm (AL2)25,0 ppm (TWA)
35,0 ppm (STEL)
400,0 ppm (AU-DESSUS)

Gaz à détecter

Dioxyde de carbone(CO2)

Dioxyde de carbone(CO2)Type infrarouge
non dispersif

Type infrarouge nondispersif

0 – 10,00 %vol0 – 10 000 ppm

0,50 ppm (AL1)
1,00 ppm (AL2)0,50 ppm (TWA)
1,00 ppm (STEL)
10,00 ppm (AU-DESSUS)
Gaz combustible(CH4)<% LIE/%vol>Type infrarouge nondispersif
0 – 100 % LIE- 100 %vol(*2)

0,02 %vol20 ppmGaz à détecter
Principe dedétection
Plage de détection<plage de service>
Résolution
minimalePrincipe dedétection
Plage dedétection
Résolution
minimaleGaz à détecter
Principe dedétection
Plage de détection<plage de service>
Résolution
minimalePrincipe dedétection
Plage dedétection
Résolution
minimale- 115 -

1 % LIE/0,5 %volGaz combustible(HC)<% LIE/%vol>Type infrarouge nondispersif
0 – 100 % LIE<jusqu’à 30,0 %vol>(*2)
1 % LIE/0,5 %vol10 % LIE/― (AL1)
50 % LIE/― (AL2)
30 %vol (AU-DESSUS)

10 Spécifications du produit

10-1. Liste des ethyltions

0,50 %vol (AL1)%vol (AL2)
Point de consigne 3,00
0,50
%vol (TWA)de l’alarme
3,00 %vol (STEL)
10,00 %vol (AU-DESSUS)

5 000 ppm (AL1)
5 000 ppm (TWA)
10 000 ppm (AU-DESSUS)

10 % LIE/― (AL1)
50 % LIE/― (AL2)
100,0 %vol (AU-DESSUS)*1 Veuillez vous reporter au tableau des facteurs de correction pour les lectures converties dans d’autres
gaz. Par défaut, l’appareil est configuré en usine avec CH4 ou HC (tel qu’indiqué dans la commande).
*2 L’affichage passe automatiquement à la plage de %vol lorsque la concentration d’un gaz combustible
détecté dépasse 100 % LIE.

Gaz à détecter
Principe dedétection

Composé organique 116ethyl116116 (COV)Type photoionization (10,0Ev)

Mode mesure

Mode normal

Mode Sélection
benzènePlage de détection<plage de service>0 – 100 ppm

0 – 50 ppm

0,01 ppm(0 – 10 ppm)
0,1 ppm(10 – 100 ppm)
5 ppm (AL1)
Point de consigne
10 ppm (AL2)de l’alarme
100 ppm (AU-DESSUS)
Résolution
minimale

0,01 ppm(0 – 10 ppm)
0,1 ppm(10 – 50 ppm)
50 ppm (AU-DESSUS)- 116 -

10 Spécifications du produit

10-2. Liste des accessoires

10-2. Liste des accessoires• Batterie lithium-ion (BUL-6000) / Chargeur (1 pc)
ou• Unité de piles sèches (BUD-6000) / pile alcaline AA (3 pc)

Accessoires standards

Accessoires en option(vendus séparément)• Housse de protection (1 pc)• Clip pour ceinture (1 pc)• Buse conique (1 pc)• Dragonne (1 pc)• Film de protection de l’écran LCD (1 pc)• Filtre à charbon actif (1 pc)
CF-8350 (Uniquement pour la détection ciblant les COV)
ou CF-8501 (Uniquement pour la détection ciblant les COV et le CO2)
• Filtre d’extraction de CO2 (CF-284) (1 pc)(Uniquement pour la détection ciblant le CO2)
• Manuel d’utilisation• Garantie du produit• Batterie Lithium-ion (BUL-6000)• Chargeur (1 pc)• Unité de piles sèches (BUD-6000)• Pile alcaline AA (3 pc)• Sonde d’échantillonnage de gaz (1 pc)• Tuyau d’échantillonnage de gaz (0,75 m) (1 pc)• Tuyau d’échantillonnage de gaz (5 m) (1 pc)• Tuyau d’échantillonnage de gaz (10 m) (1 pc)• Tuyau d’échantillonnage de gaz (20 m) (1 pc)• Tuyau d’échantillonnage de gaz (30 m) (1 pc)• Tube préfiltre PID (1 pc/10 tuyaux)• Support du tube (1 pc)• Ensemble de filtres• Sacs d’échantillonnage de gaz• Kit de nettoyage de la lampe• Programme de gestion de l’enregistreur de données• Programme de configuration de la liste de gaz pour les lectures de COV

MISE EN GARDE

Le tuyau d’échantillonnage de gaz peut absorber une petite quantité de plusieurs des gaz cibles
du GX-6000 comme des gaz toxiques, des solvants ou des COV. La lecture du gaz cible sur le
GX-6000 sera donc inférieure au niveau de gaz réellement présent dans l’environnement deprélèvement.

- 117 -

11 Annexe

11-1. Fonctions Historique d’étalonnage/Tendances/Historique des événements

11
11

Annexe11-1. Fonctions Historiqued’étalonnage/Tendances/Historique desévénements
Le détecteur de gaz possède des fonctions d’historique et de tendances. Si vous souhaitez
118ethyl118118 ces fonctions, contactez RIKEN KEIKI.

REMARQUE

Le programme de gestion de l’enregistreur de données (en option) est nécessaire pour utiliser lesfonctions d’historique et de tendances. Contactez RIKEN KEIKI pour obtenir de plus amples
informations.

L’enregistreur de données dispose de cinq fonctions.
(1300) Tendance d’intervalle
Cette fonction enregistre la variation de la concentration mesurée entre l’état allumé et l’état éteint.
Les 3600 dernières données peuvent être enregistrées.
Au-delà de 3600, les données les plus anciennes seront écrasées et remplacées par les plus récentes.
* Cependant, lorsque le temps d’enregistrement maximal est dépassé, les données les plus anciennes
seront supprimées avant d’atteindre 3600 enregistrements.
La durée maximale d’enregistrement est indiquée ci-après pour chaque intervalle de temps.
Intervalle de10 secondes 20 secondes 30 secondes 1 minute3 minutes
5 minutes
temps
Temps
10 heures
20 heures
30 heures
60 heures 180 heures 300 heuresd’enregistrement
maximum* Le temps d’intervalle standard est de 5 minutes.

10 minutes
600 heures

Il peut être paramétré au moyen du programme de gestion de l’enregistreur de données (en option).

(2) Tendance d’alarme

Dès qu’une alarme se déclenche, cette fonction enregistre la variation de la concentration mesuréependant une heure, l’enregistrement commençant 30 minutes avant que l’alarme ne se déclenche et se
terminant 30 minutes après le déclenchement de l’alarme.
La tendance enregistre la valeur pic sur des périodes de 5 secondes à 5 secondes d’intervalle.
Les huit dernières données mesurées seront enregistrées.
Au-delà de 8, les données les plus anciennes seront écrasées et remplacées par les plus récentes.

(3) Événement d’alarme

Cette fonction enregistre le déclenchement d’une alarme sous la forme d’un événement.
L’événement enregistre l’heure à laquelle l’alarme s’est déclenchée, le gaz cible mesuré et le typed’événement d’alarme (AL1, AL2, AU-DESSUS).
Les 100 derniers événements peuvent être enregistrés.
Au-delà de 100, les données les plus anciennes seront écrasées et remplacées par les plus récentes.
- 118 -

11 Annexe

11-1. Fonctions Historique d’étalonnage/Tendances/Historique des événements(4) Événement problématique
Cette fonction enregistre le déclenchement d’une alarme de panne sous la forme d’un événement.
L’événement enregistre l’heure à laquelle la panne est survenue, le gaz cible mesuré et le typed’événement problématique.
Les 100 derniers événements peuvent être enregistrés.
Au-delà de 100, les données les plus anciennes seront écrasées et remplacées par les plus récentes.

(5) Historique d’étalonnage
Cette fonction enregistre les données lors de l’étalonnage.
L’heure de l’étalonnage, les valeurs de concentration avant et après l’étalonnage et l’erreur d’étalonnage
sont enregistrées.
Les 100 dernières données d’étalonnage peuvent être enregistrées.
Au-delà de 100, les données les plus anciennes seront écrasées et remplacées par les plus récentes.

REMARQUE

La fonction enregistreur de données de ce détecteur de gaz se fonde entièrement sur un systèmed’écrasement des données (les données les plus anciennes sont effacées et remplacées par lesplus récentes).
Les données enregistrées peuvent être lues au moyen du programme de gestion de l’enregistreurde données (en option). Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d’utilisation du programmede gestion de l’enregistreur de données.

- 119 -

11 Annexe

11-2. Définition des termes

11-2. Définition des termes
ppb
Ppm
%vol
LIE

TWA
(valeur limite
d’exposition
pondérée dans letemps)
STEL(limited’exposition à
court terme)
Auto-verrouillage

Pas d’autoverrouillage(réinitialisation
automatique)Concentration en gaz donnée en partie par milliard en volume.
Concentration en gaz donnée en partie par million en volume.
Concentration en gaz donnée en pourcentage volumique.
Acronyme de « limite inférieure d’explosivité ».
La LIE est la plus faible concentration d’un gaz combustible dans l’air capable deprovoquer une explosion lorsqu’il est enflammé.
Abréviation de « Threshold Limit Value Time Weighted Average » en anglais.
Concentration moyenne pondérée dans le temps d’une substance toxique sur une
journée de travail normale de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures, àlaquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés de manière répétéesans effet néfaste sur la santé.
Abréviation de « Threshold Limit Value Short Term Exposure Limit » en anglais.
Concentration d’une substance toxique qui n’a pas d’effet toxique sur la santé destravailleurs en cas d’exposition continue de 15 minutes, à condition que
l’exposition quotidienne ne dépasse pas la valeur TWA.
Il s’agit de l’un des modèles d’alarme. Lorsque l’alarme se déclenche, elle reste
activée jusqu’à ce que l’opérateur la réinitialise, même si les conditions del’alarme ne sont plus vérifiées.
Il s’agit de l’un des modèles d’alarme. Lorsque l’alarme se déclenche, elle sera
automatiquement coupée si les conditions de l’alarme ne sont plus vérifiées.

- 120 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV
Normalement, la concentration d’un composé organique volatil (COV) s’affiche après avoir été convertie
en isobutylène ; cependant, il est possible d’afficher la concentration convertie dans un autre gaz parmi
les gaz prédéfinis. Reportez-vous au paragraphe ‘Configuration des lectures de COV’ (P. 63) pour laconfiguration. La sonde COV<10,0Ev> ne peut pas détecter les gaz dont le facteur de réponse est décrit
comme « - » dans la liste suivante.

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)A
ÉthanalC2H4O

75-07-0

3,4-

Acétamide

C2H5NO

60-35-5

2-

Acide acétiqueC2H4O264-19-736,2-

Anhydride acétique

C4H6O3108-24-7

4-

Acétoïne

C4H8O2513-86-0

1-

Acétone

C3H6O

67-64-1

0,7

1,20

Acétophénone

C8H8O

98-86-2

0,6-

Bromure d’acétyle

C2H3BrO

506-96-7

3-

N-acétylglycine

C4H7NO3

543-24-8

2-

Acroléine

C3H4O

107-02-8

3,2-Acide acrylique

C3H4O279-10-72,7-N-alcanes, C6+

CnH2n+2

1-

Acétoacétate d’allyle

C7H10O31118-84-9

1,5-

Alcool allylique

C3H6O

107-18-6

2,1

4

Bromure d’allyle

C3H5Br

106-95-6

3-

Chlorure d’allyle

C3H5Cl

107-05-1

4,5-

Éther allylglycidylique

C6H10O2

106-92-3

0,8-Disulfure d’allyle et de propyle

C6H12S2

2179-59-1

0,4-

Ammoniac

NH37664-41-7

8,5-

Acétate de pentyle

C7H14O2

628-63-7

1,8

9

Alcool amylique

C5H12O

71-41-03,510

Alcool amylique tertiaire

C5H12O

75-85-4

1,5

2,8

Anéthol

C10H12O

104-46-1

0,4-

Aniline

C6H7N

62-53-30,480,8

Anisole

C7H8O

100-66-3

0,5

0,59

Anisaldéhyde

C8H8O2

123-11-5

0,4-ArsaneAsH37784-42-1

2,5-8052-42-4

1-

100-52-70,90,9Asphalte, fumées de bitume
B
Benzaldéhyde

C7H6O- 121 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Benzène

C6H6

71-43-2

0,46

0,54

Thiophénol

C6H5SH

108-98-50,70,8Acide benzoïque

C7H6O265-85-00,7-Benzonitrile

C7H5N

100-47-00,70,8O-benzoquinone

C6H4O2583-63-1

1-QuinoneC6H4O2106-51-4

1-

Bromure de benzoyle

C7H5BrO

618-32-6

2-

Phénylacétate de benzyle

C15H14O2

102-16-9

0,5-Acétate de benzyle

C9H10O2

140-11-4

0,6-

Alcool benzylique

C7H8O

100-51-6

1,3

1,6

Chlorométhylbenzène

C7H7Cl100-44-7

0,48

0,7

Formate de benzyle

C8H8O2

104-57-4

0,8-Isobutyrate de benzyle

C11H14O2

103-28-6

0,5-

Phénylacétonitrile

C8H7N

140-29-4

1-

Propionate de benzyle

C10H12O2

122-63-4

0,5-

Benzylamine

C7H9N

100-46-90,6-Diphényle

C12H1092-52-40,40,6

Bornéol

C10H18O

507-70-0

0,8

-

Brome

Br2

7726-95-6

15-

1-bromo-2,2-diméthylpropane

C5H11Br

630-17-1

2-

1-bromo-2-chloroéthane

C2H4BrCl

107-04-0

8-

1-bromo-2-méthylpentane

C6H13Br25346-33-2

2-

Bromoacétone

C3H5BrO

598-31-2

1-Bromoacétylène

C2HBr

593-61-3

4-

Bromobenzène

C6H5Br108-86-1

0,3

0,32

1-bromobutane

C4H9Br109-65-9114

2-bromobutane

C4H9Br

78-76-2

1,5

1,6

Bromocyclohexane

C6H11Br

108-85-0

3-Bromoéthane

C2H5Br

74-96-45-

2-bromoéthanol

C2H5BrO

540-51-2

2-2-bromoéthyl 122ethyl éther

C3H7BrO

6482-24-2

2,5-Bromoforme

CHBr3

75-25-2

2,8-

Bromure de pentyle normal

C5H11Br

110-53-22

3,5

1-bromopropane

C3H7Br

106-94-5

1,3

70- 122 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

3-bromopyridrine

C5H4BrN

626-55-1

2-

4-bromopyridrine

C5H4BrN

1120-87-2

2-

Bromotrimthylsilane

C3H9BrSi

2857-97-8

2-

2-butynal

C4H4O

1119-19-3

3-

3-butynal

C4H4O

52844-23-2

1,5-

Diépoxybutane

C4H6O2

1464-53-5

4-

1,3-butadiène

C4H6

106-99-00,80,8ButaneC4H10

106-97-8

44-

Diacétyle

C4H6O2431-03-8

0,4

0,87

Acide butanoïque

C4H8O2

107-92-6

5-

1-butanol

C4H10O

71-36-3

4

25

2-butanol

C4H10O

78-92-23,0

8

3-butène-2-ol

C4H8O

598-32-3

1,2

3

1-butène

C4H8

106-98-9

1,5-

2-butène

C4H8

107-01-7

1,3-

Cis-2-butène

C4H8590-18-1

1,3-

Trans-2-butène

C4H8

624-64-6

1,3-

Acide butenoïque

C4H6O2

107-93-7

2-

2-butoxyéthanol

C6H14O2

111-76-2

1,1-

2-(2-butoxyéthoxy)éthanol

C8H18O3

112-34-5

1,0-Acétate de 2-butoxyéthyle

C8H16O3

112-07-2

3-

Acétate de butyle

C6H12O2

123-86-4

2,4

12

Acétate de sec-butyle

C6H12O2

105-46-4

2,4

5,5

Acétate de tert-butyle

C6H12O2

540-88-52

1,65

Acrylate de butyle

C7H12O2

141-32-2

1,5-Butanoate de butyle

C8H16O2

109-21-7

1,8-

Chloroformiate de n-butyle

C5H9ClO2

592-34-7

3,2-

P-tert-butylcyclohexanol

C10H20O

98-52-2

1,4-

Acétate de 2-tert-butylcyclohexyl

C12H22O2

88-41-50,8-

1-butoxybutane

C8H18O

142-96-1

0,7

1,10

Butylglycidyl-éther

C7H14O22426-08-6

2-

1-iodobutane

C4H9I

542-69-8

1-Isocyanate de butyle

C5H9NO

111-36-4

2,5-Lactate de n-butyl

C7H14O3

138-22-7

2,5-- 123 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

1-butanethiol

C4H10S

109-79-50,5-2-isobutanethiol

C4H10S

75-66-1

0,4-

Méthacrylate de butyle

C8H14O2

97-88-1

1-

Propanoate de butyle

C7H14O2

590-01-2

1,8

4

n-butylamine

C4H11N

109-73-9

1-2-aminobutane

C4H11N

513-49-50,9-Tert-butylamine

C4H11N

75-64-90,91,5n-butylbenzène

C10H14

104-51-8

0,5

0,45

Sec-butylbenzène

C10H14135-98-80,40,4

Tert-butylbenzène

C10H1498-06-60,40,4Carbonate de 1,2-butylène

C5H8O34437-85-8

2-

O-sec-butylphénol

C10H14O

89-72-50,9-2-butynol

C4H6O

764-01-2

1,5-

2-butynone

C4H4O

1423-60-5

3-

ButanalC4H8O

123-72-8

1,6

1,9Gamma-butyrolactone

C4H6O296-48-015-

Chlorure de butyryle

C4H7ClO

141-75-3

3-Comphène

C10H16565-00-40,50,4CamphreC10H16O

76-22-2

0,4-Disulfure de carbone

CS275-15-0

1,4

1,3

Suboxyde de carbone

C3O2

504-64-3

10-

Tetrabromide de carbone

CBr4558-13-4

3-3-carène

C10H16

13466-78-9

0,5-Carvacrol

C10H14O

499-75-2

0,8-Carvone

C10H14O

6485-40-1

1

1,5

Caryophyllène

C15H2413877-93-5

0,4-

Monochloramine

ClH2N

10599-90-32-2-chloro-1,1-difluoroéthène

C2HClF2

359-10-4

1,5-Chloroacétone

C3H5ClO

78-95-5

1-Chloroacétaldéhyde

C2H3ClO

107-20-0

3-Chlorobenzène

C6H5Cl108-90-7

0,36

0,5

1-chlorobutane

C4H9Cl109-69-3

10-2-chlorobutane

C4H9Cl

78-86-4

8-

Chlorocyclohexane

C6H11Cl542-18-7

4

20C- 124 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

2-méthoxyéthyl chloride

C3H7ClO

627-42-9

2,6-Chlorométhoxyéthane

C3H7ClO

3188-13-4

4-

Chloroprène

C4H5Cl126-99-8

1,3-Chloro-2 pyridine

C5H4ClN

109-09-11-O-chlorostyrène

C8H7Cl2039-87-40,4-3-chlorotoluène

C7H7Cl108-41-80,5-o-chlorotolène

C7H7Cl95-49-80,5-p-chlorotoluène

C7H7Cl

106-43-4

0,39

0,3

Chlorotrifluoroéthylène

C2ClF379-38-91-

Aldéhyde cinnamique

C9H8O

104-55-2

0,4-Acétate de cinnamyle

C11H12O2

21040-45-90,4-Alcool cinnamique

C9H10O

104-54-1

0,4-

Citral

C10H16O

5392-40-5

1

3,4

Citronellal

C10H18O

106-23-00,9-Citronellol

C10H20O

26489-01-0

1-

Acétate de citronellol

C12H22O2

150-84-5

1,5-

Citronellol formate

C11H20O2

105-85-1

1,5-Isobutyrate de citronelle

C14H26O2

97-89-20,9-

Courmarine

C9H6O291-64-50,4-8021-39-4

1,0-

Créosotem-crésol

C7H8O

108-39-4

2,2

1,5

o-crésol

C7H8O

95-48-7

1,1

1,5

p-crésol

C7H8O

106-44-5

1,1

1,5

Acétate de p-tolyle

C9H10O2

140-39-6

1-

p-crésyl éthyle éther

C9H12O

622-60-6

0,8-

p-méthylanisole

C8H10O

104-93-80,8-Crotonaldéhyde

C4H6O

4170-30-3

1-

Alcool crotonique

C4H8O

6117-91-5

0,8-

CumèneC9H1298-82-8

0,32

-

1,5

-

Cycloalcanes
Cyclobutanone

C4H6O

1191-95-3

1,2-

Cyclobutène

C4H6

822-35-5

3-

Cyclohepthane

C7H14291-64-5

1,1-

1,4-cyclohex-2-ènedione

C6H6O24505-38-8

1-

Cyclohexane

C6H12110-82-7

1,2

3,3- 125 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Cyclohexanéthiol

C6H12S

1569-69-3

0,5-

Cyclohexanol

C6H12O

108-93-02,92,7Cyclohexanone

C6H10O

108-94-1

1,1

1,20

Cyclohexène

C6H10

110-83-80,81,4

Acétate de cyclohexyle

C8H14O2

622-45-7

1,2-

Cyclohexylamine

C6H13N

108-91-8

10,9

Cyclooactadiène

C8H1229965-97-7

1-

Cyclopentadiène

C5H6

542-92-7

0,8-

Cyclopentane

C5H10

287-92-3

12,0-Cyclopentanone

C5H8O

120-92-3

0,7

1,0

Cyclopentène

C5H8

142-29-0

1,5140

4-cyclopentène-1,3-dione

C5H4O2930-60-9

1-

Cyclopropylamine

C3H7N

765-30-00,81,7p-cymène

C10H1499-87-6

0,35-

Décahydronaphtalène

C10H1891-17-80,9-

DécanalC10H20O

112-31-2

0,9-

DécaneC10H22

124-18-5

0,94,2

DécyneC10H18764-93-2

1,3

0,83

Alcool de diacétone

C6H12O2

123-42-2

0,8

0,84

1,2-Diazane

C4H4N2289-80-5

3-

1,3-Diazane

C4H4N2289-95-2

3-

Dibromoacétylène

C2Br2624-61-3

1,5-

Dibromochlorométhane

CHBr2Cl

124-48-1

10-

1,2-dibromocyclohexane

C6H10Br2

5401-62-7

3-

Dbromocyclopentane

C5H8Br2

33547-17-0

3-

Dbromodichlorométhane

CBr2Cl2

594-18-3

4-

1,2-dibromoéthane

C2H4Br2

106-93-42-

1,1-dibromoéthène

C2H2Br2

593-92-0

1,5-

1,2-dibromoéthène

C2H2Br2

540-49-8

1,5-

Dbromométhane

CH2Br274-95-3

1,2-

1,2-dichloro-1,2-difluoroéthène

C2Cl2F2

598-88-92-

2,3-dichloropropène

C3H4Cl2

78-88-6

1,4-

1,1-Difluoro-2,2-dichloroéthylène

C2Cl2F2

79-35-6

1-

Dichloroacétylène

C2Cl27572-29-4

5-

D- 126 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

1,2-dichlorobenzène

C6H4Cl2

95-50-10,50,5p-Dichlorobenzène

C6H4Cl2

106-46-70,50,51,1-dichloroéthène

C2H2Cl275-35-4

1-

1,2-dichloroéthène

C2H2Cl2

540-59-0

0,36

0,29

cis-1,2-dichloroéthylène

C2H2Cl2

156-59-20,8-trans-1,2-dichloroéthylène

C2H2Cl2

156-60-50,36-Dichlorométhane

CH2Cl275-09-2

39-

Dichlorométhylamine

CH3Cl2N

7651-91-4

2-

Dicyclohexylamine

C12H23N

101-83-7

0,8-Dicyclopentadiène

C10H1277-73-60,9-68334-30-50,8-Diesel fuel1,1-diéthoxyéthane

C6H14O2

105-57-70,91,0

Carbonate d’éthyle

C5H10O3

105-58-8

1,5-

Éthoxyéthane

C4H10O

60-29-70,9-Diéthyl maléate

C8H12O4

141-05-9

2-

Malonate de diéthyle

C7H12O4

105-53-3

4,0-Phtalate de diéthyle

C12H14O4

84-66-2

1-

Sulfate de diéthyle

C4H10SO4

64-67-5

3-

Sulfure de diéthyle

C4H10S

352-93-2

0,60,5Diéthyle sulfone

C4H10O2S

597-35-3

2-

Diéthylacéthylène

C6H10

928-49-4

2-

3-diéthylaminopropylamine

C7H18N2

104-78-9

1,2

3Éther monoéthylique de diglycol

C6H14O3

111-90-0

0,6-Diéthylènetriamine

C4H13N3

111-40-00,9-Diéthylhydroxylamine

C4H11NO

3710-84-7

2

1,5

Diéthylsilane

C4H12Si

542-91-6

2-

Éther diglycidiqueC6H10O3

2238-07-5

3-

Dihydroeugénol

C10H14O2

2785-87-7

0,4-Dihydrojasmone

C11H18O

1128-08-1

0,6-

Dihydromyrcénol

C10H20O

18479-58-80,8-Catéchol

C6H6O2120-80-9

1-

Résorcine

C6H6O2

108-46-3

1-

Diiodométhane

CH2I2

75-11-6

1,2-

Diisobutylcétone

C9H18O

108-83-80,80,72,4-triméthyl-1-pentène

C8H16

107-39-10,60,9- 127 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Éther isopropylique

C6H14O108-20-3

0,7

0,95

Diisopropylbenzène

C12H1825321-09-9

0,4-

Acétyle cétone

C4H4O2674-82-8

2,2-

1,4-diméthoxybenzene

C8H10O2

150-78-7

1,3-

Diméthoxyéthane

C4H10O2

110-71-4

1,2

1,2

Méthylal

C3H8O2

109-87-5

1,4

13

Carbonate de diméthyle

C3H6O3616-38-6

2,0-Disulfure de diméthyle

C2H6S2624-92-00,2-Éther diméthylique

C2H6O

115-10-6

1,3-

Phtalate de diméthyle

C10H10O4

131-11-3

1-

Diméthylsulfoxyde

C2H6OS

67-68-51

32n,n-diméthylacétamide

C4H9NO

127-19-5

1,3-

2-butyne

C4H6503-17-3

1-

Diméthylaminoéthanol

C4H11NO

108-01-0

1,5-n-n-diméthylaniline

C8H11N

121-69-70,60,5Bromure de dimethylboron

C2H6BBr5158-50-9

4-

Acétate de méthylamyle

C8H16O2

108-84-9

1,6-

1,2-diméthylcycloheptane

C9H1813151-50-3

1,3-

1,2-diméthylcyclohexane

C8H16583-57-3

0,80,9Diméthylcyclopentane

C7H141192-18-3

1,2-

Diméthyléthylamine

C4H11N

598-56-1

3

1,7

Diméthylformamide

C3H7NO

68-12-2

0,8

1,1

1,1-diméthylhydrazine

C2H8N257-14-71-

3,7-diméthyle octan-1-ol

C10H22O

106-21-8

1,2-

3,7-diméthyle octan-3-ol

C10H22O

78-69-3

1,2-

2,4-diméthylpentane

C7H16

108-08-7

1,0-

Diméthylsilane

C2H8Si

1111-74-6

2-

Chlorure dediméthylthiophosphoryl

C2H6ClO2PS

2524-03-0

1-

Dibutylamine

C8H19N

111-92-2

0,94

Dpropylamine

C6H15N

142-84-7

1

1,5

1,4-dioxane

C4H8O2123-91-1

1,5

1,7

Dioxolane

C3H6O2646-06-0

1,8

4,5

Dipentène

C10H16138-86-30,90,8Diphényléther

C12H10O

101-84-80,81,7Éther propylique normal

C6H14O

111-43-3

0,8-- 128 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Dipropylène glycol

C6H14O3

110-98-5

4-

Disilane

Si2H6

1590-87-0

2-

Dibromure de disoufre

Br2S213172-31-1

1,5-

Hydroxytoluène butylé

C15H24O

128-37-0

0,3-Vinylstyrène

C10H101321-74-0

0,4

0,4

1,3-divinylbenzène

C10H10108-57-6

0,3

0,25

Dodécane

C12H26112-40-3

0,8-Epichlorhydrine

C3H5ClO

106-89-8

3,430

Éther de glycidyle et d’isopropyle

C6H12O2

4016-14-2

1,1

1,1

4-allylanisole

C10H12O

140-67-00,7-Éthanol

C2H6O

64-17-5

8,7-

Ethanolamine

C2H7NO

141-43-53-1-ethoxy-2-méthylpropane

C6H14O

627-02-10,8-1-ethoxy-2-propanol

C5H12O2

1569-02-42-2-ethoxy-butane

C6H14O

19316-73-50,8-2-ethoxyéthanol

C4H10O2

110-80-525

Acétate d’éthylglycol

C6H12O3

111-15-93-Ethyl 2,2,2-trifluoroéthyl éther

C4H7F3O

461-24-5

5-

Méthyl-2 butyrate d’éthyle

C7H14O27452-79-1

2

1,8

Acétate d’éthyle

C4H8O2141-78-6

3,640

Acétoacétate d’éthyle

C6H10O3

141-97-93-

Acrylate d’éthyle

C5H8O2140-88-52

15

Benzoate d’éthyle

C9H10O2

93-89-00,9-Butanoate d’éthyle

C6H12O2

105-54-4

1

3,3

Chloroformiate d’éthyle

C3H5O2Cl

541-41-383-

2-cyanoacrylate d’éthyle

C6H7O2N

7085-85-0

1,5-Caprate d’éthyle

C12H24O2

110-38-3

1,8-

Méthanoate d’éthyle

C3H6O2109-94-4

29,8-Hexanoate d’éthyle

C8H16O2

123-66-02,63,3

Alcool 2-éthylhexylique

C8H18O

104-76-7

1,5-

Acrylate d’éthyl-2 hexyle

C11H20O2

103-11-7

1-

Iodoéthane

C2H5I

75-03-6

1,2

0,30

2-méthyl-3-pentanone

C6H12O

565-69-5

0,8

-

E

- 129 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Lactate d’éthyle

C5H10O3

97-64-335Éthanethiol

C2H6S

75-08-1

0,56

0,55

Méthacrylate d’éthyle

C6H10O2

97-63-2

1,5

1,6

Carbonate d’éthyle méthyle

C4H8O3623-53-0

1,5-n-ethylmorpholine

C6H13NO

100-74-30,6-Octanoate d’éthyle

C10H20O2

106-32-1

2,3-

Phénylacétate d’éthyle

C10H12O2

101-97-3

1,2-

Propanoate d’éthyle

C5H10O2

105-37-3

2

6

Ether d’éthyle tert-butyle

C6H14O

637-92-30,6-2-ethyltoluène

C9H12611-14-3

0,45

0,5

Éthoxy-3 propionate d’éthyle

C7H14O3

763-69-93-

1-butyne

C4H6

107-00-63-Ethylamine

C2H7N

75-04-71-Ethylbenzène

C8H10

100-41-40,50,6Ethylcyclohexane

C8H16

1678-91-711,3Éthylène

C2H4

74-85-1

8-

Carbonate d’éthylène

C3H4O396-49-13-Éthylène glycol

C2H6O2

107-21-1

20

9Diacétate d’éthylène glycol

C6H10O4

111-55-7

4-

Éther monopropylique del’éthylène glycol

C5H12O2

2807-30-93-

Oxyde d’éthylène

C2H4O

75-21-815-Ethylènediamine

C2H8N2

107-15-30,810Ethylèneimine

C2H5N

151-56-42-Éthylhexaldéhyde

C8H16O

123-05-7

1,5-

Acide éthyl-2 hexanoïque

C8H16O2

149-57-52,0

162-ethylhexenal

C8H14O

645-62-5

1,3-

Eucalyptol

C10H18O

470-82-6

0,6-

Eugénol

C10H12O2

97-53-00,4-

Eugénol 130ethyl éther

C11H14O2

93-15-20,4-Fenchol

C10H18O

1632-73-1

0,4-

Diclopentadiényle de fer

C10H10Fe

102-54-50,8-Fluorobenzène

C6H5F

462-06-6

0,8

0,83

Acide 4-fluorobenzoïque

C7H5FO2

456-22-4

2-FormamideCH3ON

75-12-7

2-F- 130 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Furane

C4H4O

110-00-9

0,4-

Furfural

C5H4O298-01-1

0,82-

Alcool furfurylique

C5H6O298-00-02-

Mercaptométhyl-2 furanne

C5H6OS

98-02-20,5-8006-61-9

0,8

1

G
EssenceGéranial

C10H16O

141-27-5

0,6-Géraniol

C10H18O

106-24-1

0,7-Acétate de géranyl

C12H20O2

105-87-3

1,2-

GermaneGeH47782-65-2

10-Glutaraldéhyde

C5H8O2111-30-8

0,9-Méthacrylate de glycidyle

C7H10O3

106-91-2

1,2-

Glycolaldéhyde

C2H4O2141-46-8

5,0-Oxaladéhyde

C2H2O2

107-22-2

1-

GuaiacolC7H8O290-05-10,8-2-heptanone

C7H14O

110-43-0

0,7

0,97

3-heptanone

C7H14O

106-35-4

0,8

0,81

Heptane

C7H16

142-82-5

1,6

11

HeptanolC7H16O

53535-33-4

1,7-

1-heptène

C7H14

592-76-7

0,9

1,1

Fleuramone

C12H22O

137-03-1

0,8-

1-heptyne

C7H12628-71-7

2-

Hydroxy-3 hexène-1

C6H12O

4798-44-1

0,9-Hexachlorodisilane

Cl6Si213465-77-5

8-

1,1,1,3,3,3Hexaméthyldisilazane

C6H19Nsi2

999-97-3

1-

Hexaméthyldisiloxane

C6H18Osi2

107-46-0

0,3-Diisocyanate d’hexaméthylène

C8H12N2O2

822-06-0

1,5-2-hexanone

C6H12O

591-78-60,80,7HexaneC6H14

110-54-3

2,6

13

Acide hexanoïque

C6H12O2

142-62-1

3-

Hexanol

C6H14O

111-27-32

7

1-hexène

C6H12

592-41-6

0,9

1,1

Acétate de cis-3-hexènyle

C8H14O23681-71-8

1,5

1,2

Butyrate d’hexènyle-3

C10H18O2

16491-36-4

1,5

-

H

- 131 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Hexanaldéhyde

C6H12O

66-25-1

0,6

1,8

Hydrazine

H4N2

302-01-2

3-

Iodure d’hydrogène

HI

10034-85-2

5-

Séléniure d’hydrogène

H2Se

7783-07-5

2-

Sulfure d’hydrogène

H2S

7783-06-4

4-

Tellurure d’hydrogène

H2Te

7783-09-7

1,5-

3-hydroxybutanal

C4H8O2

107-89-1

2,0-Hydroxycitronellal

C10H20O2

107-75-5

1-

Hydroxycitronellal

C5H8O3818-61-1

1,2-Hydroxylamine

H3NO

7803-49-8

2-Acrylate d’hydroxy-2 propyle

C6H10O3

999-61-1

1,5-IndèneC9H895-13-60,50,4IndoleC8H7N

120-72-9

0,4

-

Iode

I2

7553-56-2

0,2

0,1

Iodure phénylique

C6H5I

591-50-4

0,2-

Iodoéthène

C2H3I

593-66-8

1,2-

Iodoforme

CHI3

75-47-8

1,5-

Iodométhane

CH3I

74-88-40,4-68551-17-7

1

-

I

Isoalcanes, C10-C13
Acétate d’isopentyle

C7H14O2

123-92-2

1,6

6

Salicilate d’isoamyle

C12H16O3

87-20-71-

Isoamylène

C5H10

513-35-9

10,86

Acétate d’isobornyle

C12H20O2

125-12-20,4-Isobutane

C4H1075-28-58-Isobutanol

C4H10O

78-83-1

3,5

13

Acétate d’isobutyle

C6H12O2

110-19-0

2,3

10Acrylate d’isobutyle

C7H12O2

106-63-8

1,35

Iso-butylbenzène

C10H14538-93-20,40,4Isobutylène

C4H8

115-11-711Isobutylène époxyde

C4H8O

558-30-5

3-Isobutyraldéhyde

C4H8O

78-84-2

1,2-

Acide isobutyrique

C4H8O279-31-2

4

15

Isodécanol

C10H22O

25339-17-70,9-Iso-eugénol

C10H12O2

97-54-1

0,4-- 132 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Isoheptane

C7H16591-76-4

1,2-

2-hexyl-2-cyclopentèn-1-one

C11H18O

95-41-00,7-Isomenthone

C10H18O

1196-31-2

0,6-Isononanal

C9H18O

5435-64-3

9,0

1,4

Isononanol

C9H20O

3452-97-9

1,5-

2,3,4-triméthylpentane

C8H18565-75-3

0,74

3,2

Isooctanol

C8H18O

26952-21-6

1,7-

Isopentane

C5H1278-78-44,0-2-méthyl-1-butène

C5H10

563-46-2

0,8-Isophorone

C9H14O

78-59-1

0,8

1,0

Diisocyanate d’isophorone

C12H18N2O2

4098-71-90,6-Isoprène

C5H8

78-79-50,8-Isopropanol

C3H8O

67-63-04,425Isopropanolamine

C3H9NO

78-96-61,5-

2-isopropoxyéthanol

C5H12O2

109-59-1

1,5

1,5

Acétate d’isopropyle

C5H10O2

108-21-4

2,2

8

Chloroformate d’isopropyle

C4H7O2Cl

108-23-6

1,6-

Propane-2-thiol

C3H8S

75-33-2

0,56-

Nitrite d’isopropyle

C3H7NO2

541-42-44-Isopropylamine

C3H9N

75-31-01,2

1

2-isopropylaminoéthanol

C5H13NO

109-56-82-Isopropylcyclohexane

C9H18696-29-70,91,1Isothiazole

C3H3NS

288-16-4

3-Isovaléraldéhyde

C5H10O

590-86-3

1,3

1,5

Acide isovalérique

C5H10O2

503-74-2

3,025

Isoxazole

C3H3NO

288-14-2

6-

Jasmal

C11H22O3

1322-17-4

1,4-

Jasmone

C11H16O

488-10-8

0,5-Carburant pour avions JP-4

0,8

0,7

Carburant pour avions JP-5

0,7

0,6

Carburant pour avions JP-8

0,7

0,6

8008-20-6

0,8

0,7

463-51-4

3

-

J

K
Kérosène
CétèneC2H2O- 133 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)L
Linalool oxyde

C10H18O2

14049-11-7

0,6-

Acétate de déhydrolinalool

C12H20O2

115-95-7

0,9-Anhydride maléique

C4H2O3108-31-6

2-

Menthol

C10H20O

1490-04-6

0,5-

Menthone

C10H18O

89-80-50,4-Acide mercaptoacétiqueC2H4O2S

68-11-1

1-

Métaldéhyde

C8H16O4

108-62-3

2,0-Méthylacrylamide

C4H7NO

79-39-02,0-Acide méthacrylique

C4H6O279-41-4

2,3-

Méthylacrylonitrile

C4H5N

126-98-7

5-

Méthanol

CH4O

67-56-1200-

3-méthoxy-1-butanol

C5H12O22517-43-3

3-

Méthoxy-2 propanol

C4H10O2

1589-47-5

2-

Méthyle néopentyl d’éther

C6H14O

1118-00-9

0,7-

Butoxyle

C7H14O34435-53-4

2-

Méthoxyéthane

C3H8O

540-67-0

1,0-

2-Méthoxyéthanol

C3H8O2

109-86-4

2,7-

Méthoxyéthéne

C3H6O

107-25-51-2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol

C5H12O3

111-77-3

1,4-

Acétate de 2-méthoxyéthyle

C5H10O3

110-49-6

2,7-

Éther diméthylique du diéthylène glycol

C6H14O3

111-96-6

0,8-

Éther méthylique de dipropylène glycol

C7H16O334590-94-8

1,3-

1-méthoxy-2-propanol

C4H10O2

107-98-222,72-methoxypropane

C4H10O

598-53-80,9-Acétate de 2-méthoxy-1méthyléthyle

C6H12O3

108-65-6

1,22,1

Isobutyrate de méthyle

C5H10O2

547-63-7

2-

Acétate de méthyle

C3H6O279-20-95,2-Acétoacétate de méthyle

C5H8O3105-45-3

3-

Acrylate de méthyle

C4H6O2

96-33-33,480

Anthranilate de méthyle

C8H9NO2

134-20-3

0,4-

Benzoate de méthyle

C8H8O2

93-58-3

1,2-

Bromométhane

CH3Br

74-83-9

1,9-

Diméthacrylate de méthyle

C6H10O2

924-50-5

2,5

-

M

- 134 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Méthyle éthyle cétone

C4H8O

78-93-30,82

Peroxyde de méthyléthylcétone

C8H18O6

1338-23-4

0,8-

Carbonate de méthyle heptyne

C9H14O2

111-12-6

1,3-

Méthyl ionone

C14H22O

1335-46-2

0,4-

Méthylisobutylcétone

C6H12O

108-10-1

0,8

1,01

Isocyanate de méthyle

C2H3NO

624-83-9

5-

Méthylisopropylcétone

C5H10O

563-80-4

0,8

0,96

Isothiocyanate de méthyle

C2H3NS

556-61-6

0,6-Méthylmercaptan

CH4S

74-93-10,70,6Méthacrylate de méthyle

C5H8O280-62-6

1,6

2,1

Acétate de méthylphényle

C9H10O2

101-41-7

0,4-

Éther de méthyle propargyl

C4H6O

627-41-8

2-

Propionate de méthyle

C4H8O2554-12-1

1,536

Propynoate de méthyle

C4H4O2922-67-8

10-

Salicylate de méthyle

C8H8O3

119-36-8

0,8-

Sulfure de diméthyle

C2H6S

75-18-30,50,7Éther 135ethyl tertbutylique

C5H12O

1634-04-4

0,8

1,02

Thiocyanate de méthyle

C2H3NS

556-64-92-

Thioglyconate de méthyle

C3H6O2S

2365-48-2

1-

2-méthyl undecanal

C12H24O

110-41-8

1,1-

Méthyl vinyl cétone

C4H6O

78-94-40,6-

3-méthyl-1-butène

C5H10

563-45-1

0,8-

3-méthyl-2-butanol

C5H12O

598-75-4

3,3-

Acide trans-3-méthyl-2hexanoïque

C7H12O227960-21-0

1,5-Alcool méthylallylique

C4H8O

513-42-8

1,1

1,6

n-méthyl-2-pyrrolidone

C5H9NO

872-50-4

0,9-2-methyl-6-oxo-2-heptene

C8H14O

110-93-0

0,8

0,76

Méthylamine

CH5N

74-89-5

1,4-

3-méthylbutan-1-ol

C5H12O

123-51-3

3

10

2-méthylbutanal

C5H10O

96-17-3

1,5

1,3

2-méthylbutan-1-ol

C5H12O

137-32-6

1,5-

Acide méthylbutyrique

C5H10O2

116-53-0

3,520

Méthylcyclohexane

C7H14

108-87-2

1,11

Méthylcyclohexanol

C7H14O

25639-42-3

2,4-

4-méthylcyclohexanol

C7H14O

589-91-3

2,4-- 135 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

2-méthylcyclohexanone

C7H12O

583-60-8

1-

Méthylcyclopentane

C6H1296-37-71,5-2-ethyl-1-butène

C6H12760-21-4

0,8-

5-méthyl-3-heptanone

C8H16O

541-85-5

0,8

0,88

Méthylisoamylcétone

C7H14O

110-12-3

0,8

0,91

Méthylhydrazine

CH6N2

60-34-4

1,3-

4-Méthylpent-3-én-2-one

C6H10O

141-79-7

0,7

0,66

4-méthyl-2-pentanol

C6H14O

108-11-2

2,8

3

2-méthylpentane

C6H14

107-83-5

1,534

3-méthylpentane

C6H14

96-14-0

1,524

2-Méthyl-2,4-pentanediol

C6H14O2

107-41-5

4-Chlorure d’isobutyryle

C4H7ClO

79-30-1

6-

Méthyl-1 pyrrole

C5H7N

96-54-80,50,8Vinyltoluène

C9H10

25013-15-4

0,5

0,5

3-(méthylthio)propionaldéhyde

C4H8OS3268-49-3

2-

Huile minérale

8042-47-5

0,8

0,7

Essence minérale

64475-85-0

0,8

0,7

Isobutanolamine

C4H11NO

124-68-5

1,6-Morpholine

C4H9NO

110-91-8

22

Mycrène

C10H16

123-35-30,5-Naphta lourdCnH(2n+2)

64742-48-9

1,0-Naphtalène

C10H8

91-20-30,40,42-méthoxynaphtalène

C11H10O

93-04-90,5-Néopentane

C5H12463-82-1

3,0-Alcool néopentylique

C5H12O

75-84-32,0-Oxyde nitriqueNO

10102-43-9

8-

Nitrobenzène

C6H5NO2

98-95-3

1,7-

Dioxyde d’azote

NO2

10102-44-0

10-n-méthylolacrylamide

C4H7NO2

924-42-5

2,0-NonaneC9H20

111-84-2

1,3

4,7

Nonanol (mélange d’isomères)C9H20O

143-08-8

1,2-

Nonène (mélange d’isomères)C9H1827215-95-80,8-

1-nonène

C9H18

124-11-8

0,55-

Narbonadiène

C7H8

121-46-0

0,6

0,70

N

- 136 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)O
Octaméthyltrisiloxane

C8H24O2Si3

107-51-70,3-OctaneC8H18

111-65-9

1,37

Octanol (mélange d’isomères)C8H18O

111-87-5

1,5-

Octène (mélange d’isomères)C8H16

25377-83-70,9-1-octène

C8H16

111-66-0

0,58

1,1

Bromure d’oxalyl

C2Br2O215219-34-8

5-Diéthylène glycol

C4H10O3

111-46-6

2,0-Paraffine (cire de) fumée

8002-74-2

1-

Paraffine normale

64771-72-8

1

-

P

Paraldéhyde

C6H12O3

123-63-7

2,0

4,8Pentacarbonyle de fer

FeC5O513463-40-6

1-

Méthyl-n-propylcétone

C5H10O

107-87-9

0,8

1,03

3-pentanone

C5H10O

96-22-00,80,75Pentanal

C5H10O

110-62-3

1,2

1,75

2,4-Pentanedione

C5H8O2123-54-6

0,8

0,85

PentaneC5H12

109-66-0

5-

Acide pentanoïque

C5H10O2

109-52-4

452

Pentan-2-ol

C5H12O

6032-29-7

1,5

16

3-pentanol

C5H12O

584-02-1

1,5

3,5

1-pentène

C5H10

109-67-1

1,3

1,00

2-pentylcyclopentan-1-one

C10H18O

4819-67-4

1-

Pentylcyclopentane

C10H203741-00-2

1,1-

Pentyne

C5H8627-19-0

3-

Acide peracétiqueC2H4O379-21-02-

1,3-hexafluorobutadiène

C4F6

685-63-2

3-

Perfluoro-tert-butylamine

C4H2F9N

2809-92-9

5-8032-32-4

0,9-Éther de pétrole
Alpha-phellandrène

C10H1699-83-20,8-2-phénéthyl 137ethyl éther

C9H12O

3558-60-90,6-Phénol

C6H6O

108-95-2

1,2

1,1

2-phénoxyéthanol

C8H10O2

122-99-6

0,510Chloroformiate de phényle

C7H5ClO2

1885-14-9

1,1-

2-phényle éthyle isobutyrate

C12H16O2

103-48-0

1,5-- 137 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)2-phénylpropène

C9H10

98-83-90,40,4Phénylglycidyléther

C9H10O2

122-60-1

0,8-

Phénylacétaldéhyde

C8H8O

122-78-1

0,7-Acide phénylacétique

C8H8O2103-82-2

1-

Cyclohexylbenzène

C12H16827-52-1

0,4-Acétate de styralyl

C10H12O2

93-92-50,7-Alcool phénéthylique

C8H10O

60-12-8

1,2-

Phosphine

PH37803-51-2

2-

3-Picoline

C6H7N

108-99-60,90,8

8002-09-3

1-

Huile de pin
2-pinène

C10H1680-56-8

0,27

0,48

beta-pinène

C10H16

127-91-3

0,27

0,59

Pipérazine

C4H10N2

110-85-00,8-Piperidine

C5H11N

110-89-40,90,81,3-pentadiène

C5H8

504-60-90,71,0Propyne-2-ol-1

C3H4O

107-19-72,9-Propadiène

C3H4

463-49-0

1-

1-propanol

C3H8O

71-23-84,840

Propanamide

C3H7NO

79-05-02-

1,2-Propanediol

C3H8O257-55-63-

Propanolamine

C3H9NO

156-87-6

1,5-

Chlorure de propargyle

C3H3Cl624-65-7

2-

2-propèn-1-imine

C3H5N

73311-40-7

2-

PropèneC3H6

115-07-1

1,4

2

Acide propiolique

C3H2O2471-25-0

8-

Propionaldéhyde

C3H6O

123-38-6

1,7-

Acide propanoïque

C3H6O2

79-09-4

8-Éther n-propylique du propylène
glycol

C6H14O2

1569-01-3

1,1

1,6

Acétate de propyle

C5H10O2

109-60-4

2,5

17

n-propylbenzène

C9H12

103-65-1

0,5

0,55

Butanoate de propyle

C7H14O2

105-66-8

2,32,7

Méthanoate de propyle

C4H8O2110-74-7

10-

Iodure de propyle

C3H7I

107-08-4

1-

Propylamine

C3H9N

107-10-8

1-Propylbenzène (tous138ethyl138)

C9H1274296-31-4

0,45

-

- 138 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Carbonate de propylène

C4H6O3108-32-7

2-

Acétate d’éther de l’éthylèneglycol

C7H14O398516-30-4

1,2-

Oxyde de propylène

C3H6O

75-56-92,7-

Propylèneimine

C3H7N

75-55-8

1,3-

PropyneC3H4

74-99-7

4-

Pyrazine

C4H4N2

290-37-9

3-

Pyridine

C5H5N

110-86-1

0,8

0,87

Pyridinol-4

C5H5NO

626-64-2

3-2-aminopyridine

C5H6N2504-29-0

0,8-PyrroleC4H5N

109-97-7

0,6-

Pyrrolidine

C4H9N

123-75-1

0,4

20

Pyruvaldéhyde

C3H4O2

78-98-8

0,7-

C10H18O

16409-43-1

0,8-Acétate d’amyle secondaire

C7H14O2

626-38-0

2-

StibineSbH37803-52-3

1,5-

StyrèneC8H8100-42-5

0,35

0,52

Alpha-terpinéol

C10H18O

98-55-5

0,8-

Terpinolène

C10H16586-62-9

0,59

0,9

Alpha-terpinyl acétate

C12H20O2

80-26-2

1,2-

Méthyl tert-amyl éther

C6H14O

994-05-80,8-Butanol tertiaire

C4H10O

75-65-02,62,82-bromo-2-méthylpropane

C4H9Br507-19-7

1,5

1,6

Tert-butyle formate

C5H10O2762-75-4

8-

1,1,2,2-tétrabromoéthane

C2H2Br4

79-27-6

2-

Tétracarbonylnickel

NiC4O4

13463-39-3

1-

Tétrachloroéthène

C2Cl4

127-18-4

0,44

0,33

2,3,5,6-tétrachloropyridine

C5HCl4N

2402-79-1

1-

Orthosilicate de tétraéthyle

C8H20O4Si

78-10-4

2

3

Tétrafluoroéthylène

C2F4

116-14-3

15-

Tétrahydrofuranne

C4H8O

109-99-90,82,8Tétrahydronapthalène

C10H12

119-64-2

0,4-Tétrahydropyrane

C5H10O

142-68-7

3-R
Oxyde de cis-roseST- 139 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Tétrahydrothiophène

C4H8S

110-01-00,60,5Silicate de méthyle

C4H12O4Si

681-84-5

2,0-

Tétraméthylsuccinonitrile

C8H12N23333-52-6

1-

Tétraméthylbenzène (tous140ethyl140)

C10H1495-93-2

0,3-

2,2,3,3-tétraméthylbutane

C8H18

594-82-1

1-

Tétraméthylgermane

C4H12Ge

865-52-1

2-

N,N,N’,N’-tétramethylguanidine

C5H13N380-70-6

0,6-

Tétraméthyl silane

C4H12Si

75-76-3

2-

Acide thioacétiqueC2H4OS

507-09-5

2-

Fluorure de thiocarbonyl

CSF2

420-32-6

6-

Thiocyanogen

C2S2N2505-14-6

8-

1,3,5-trithiane

C3H6S3291-21-4

1,5-

Thiophène

C4H4S

110-02-1

0,4

0,5

Thiophosgène

CSCl2

463-71-8

1-

Thymol

C10H14O

89-83-80,7-n-propoxyde de titanium

C12H28O4Ti

3087-37-4

3-

Toluène

C7H8

108-88-3

0,5

0,60

2,4-diisocyanate de toluylène

C9H6N2O2

584-84-9

1,6-

Chlorure de p-toluènesulfonyle

C7H7SO2Cl

98-59-93-o-toluidine

C7H9N

95-53-40,5-p-tolualdéhyde

C8H8O

104-87-0

0,8-

1,3,5-triazine

C3H3N3290-87-9

6-

Phosphate de tributyle

C12H27O4P

126-73-8

5-Tributylamine

C12H27N

102-82-9

1,2

0,6

1,2,4-trichlorobenzène

C6H3Cl3120-82-1

0,60,5Trichloroéthylène

C2HCl379-01-60,7

0,8

Phosphate de triéthyle

C6H15O4P

78-40-0

3,5-Triéthylsilane

C6H16Si

617-86-7

2-

Triéthylamine

C6H15N

121-44-8

0,9

1,1

Triéthylbenzène

C12H1825340-18-5

0,35

-

Triéthylaluminium

C6H15Al

97-93-8

1-

Trifluoroéthylène

C2HF3

359-11-5

5-

2,2,2-trifluoroéthyl 140ethyl
ether

C3H5F3O

460-43-5

10-

Trifluoroiodométhane

CF3I2314-97-8

2-

Triméthoxyméthane

C4H10O3

149-73-5

1

10- 140 -

11 Annexe

11-3. Liste des gaz pour les lectures de COV

Nom du gaz

FormuleNº CAS

Facteur deréponse(10,6Ev)

Facteurde réponse(10,0Ev)

Triméthoxyvinylsilane

C5H12O3Si

2768-02-7

1,0-

Triméthylamine

C3H9N

75-50-30,50,5Triméthylbenzène (mélanges)

C9H1225551-13-7

0,3

0,3

1,3,5-Triméthylbenzène

C9H12

108-67-8

0,40,5Triméthylborate

C3H9BO3

121-43-7

1-

1,2,4-triméthylcyclohexane

C9H182234-75-5

1-

Oxyde de triméthylène

C3H6O

503-30-0

1,5-

Triméthylsilane

C3H10Si

993-07-7

1-

Trioxine

C3H6O3110-88-3

2-

Terebenthine

C10H169005-90-7

0,6

-

1

1

TVOC
U
Undécane

C11H241120-21-4

0,9

3,1

Vanilline

C8H8O3121-33-5

1-

Acétate de vinyle

C4H6O2

108-05-4

1,1

1,77

Bromure de vinyle

C2H3Br593-60-2

1,5

0,9Chlorure de vinyle

C2H3Cl

75-01-4

2,1

1,9

Éther éthylvinylique

C4H8O

109-92-2

0,6

0,95

Fluorure de vinyle

C2H3F

75-02-52-

1-vinyl-2-pyrrolidone

C6H9NO

88-12-00,93,3

Cyclohexènes de vinyle

C8H12100-40-30,70,7Carbonate de vinylène

C3H2O3872-36-6

1

5

Polyfluorure de vinylidène

C2H2F275-38-7

5-Vinylsilane

C2H6Si

7291-09-0

1,5-

Xylène (mélange d’isomères)C8H10

1330-20-7

0,40

0,59

m-xylène

C8H10

108-38-3

0,4

0,53

o-xylène

C8H10

95-47-60,60,6p-xylène

C8H10

106-42-3

0,4

0,59

Xylidine (tous)

C8H11N

1300-73-8

0,7

0,6

V

X

- 141 -

Historique des révisions et des modifications
ÉditionRévision

Date de la
publication0

Première version (PT0E-13516)

5/11/2020

1

Informations relatives à la sécurité, Déclaration de conformité

7/6/2021

2

Informations relatives à la sécurité, Déclaration de conformité

10/29/2021