ロータリー
ソワー
RS187/247◎ご使用の前に必ず本取扱説明書をよくお読みになり、使用後は大切に保管してください。
◎取扱説明書は、必ず使用される方へ
お渡しください。

1

安全について2

概要と各部の名称

3

配線図

4

設定・操作について

5

作業前の準備

6

調整について7

移動・ほ場への出入りと作業

8

保守・点検

9

格納について10 保証とサービスについて
11 用語と解説

はじめに
このたびは、ニプロロータリーソワー（以下作業機と記す）をお買い上げいただき、誠にありがとうございました。この取扱説明書は、製品の取扱方法や操作手順、使用上の注意事項等を説明したものです。ご使用前に必ずよく読み十分理解されてから、正しくお取扱いください。

使用目的・用途について● 本作業機は、ロータリーに取付け、薬剤・肥料の散布作業に使用してください。使用目的以外の作業には、決して使わないでください。使用目的以外の作業で故障した場合は、保証の対象になりません。
● 傷害の発生を避けるため、使用目的以外の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業
はおやめください。

国外への持ち出し（輸出）について● 本作業機は、国内での使用を前提にしています。したがって、海外諸国での安全規格等の適用・認定等は実施していません。本作業機を国外へ持ち出した場合に当該国での使用に対し、事故等による補償等の問題が発生することがあっても、当社は直接・間接を問わず一切の責任を負いません。

安全対策について● 当社は、本作業機に関する危険をすべて予測することができません。また、取扱説明書や警告ラベル
でその危険をすべて伝えることができません。したがって、作業機の運転、保守作業については、一般的に求められる安全対策の配慮が必要です。
● 日本語を母国語としない人が本作業機を取扱う場合は、お客様において取扱者に対して取扱指導および安全指導を実施してください。
更に、取扱者の母国語で、警告ラベル記載文言に相当する文言を貼付・記載してください。
● この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「1.3 安全に作業をするために」（4～14 ページ）を記載しています。ご使用前に必ず読み、理解してください。

廃棄処理に関する注意事項● 本作業機や消耗部品の廃棄については、各地方の条例に従ってください。

この取扱説明書の取扱いおよびお問い合わせ● この取扱説明書は、当社の著作物です。無断でこの取扱説明書のすべて、もしくは部分的に関わらず、当社の同意なしに複写・複製をすることを禁じます。
● 品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。そのような場合には、この取扱説明書の内容およびイラスト等の一部が本作業機と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
● お読みになった後は、必ず作業機の近くに保管し、必要になった時に読めるようにしてください。
● 作業機を他人に貸したり、譲り渡されたりする場合は、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。
● この取扱説明書を紛失、または損傷した場合は、速やかにお買い上げいただきました購入先へご注文ください。
● ご不明なことやお気づきのことがございましたら、お買い上げいただきました購入先へご相談ください。

型式と区分について● この取扱説明書では、型式・区分の異なる作業機を併記しています。
お買い上げいただいた作業機の型式・区分を、作業機に貼付してあるネームプレートで確認し(｢1.4警告ラベルの種類と位置｣（15 ページ）を参照)、該当箇所をお読みください。

2 ●●●

はじめに

目 次

······································· 2目次······································· 3

4.7.6 補正について ···························· 31
4.7.7 メモリについて ·························· 32

4.8

散布量の目安について ·················· 32

５

作業前の準備
始業点検 ······························ 33
ブラシの調節 ·························· 34
プルスイッチの取付けと調整（無駄まき防止スイッチ）··············· 34

1

安全について

5.1
5.2
5.3

1.1
1.2
1.3

警告文の定義 ··························· 4
その他の注意補足等 ····················· 4
安全に作業をするために ················· 46調整について

6.1
6.2

調整時の注意事項 ······················ 35
水平調整 ······························ 35

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5

一般的な注意事項 ························ 4
取付け・取外しの注意事項 ················ 6
移動・作業時の注意事項 ·················· 8
保守・点検・調整時の注意事項 ··········· 12
格納時の注意事項 ······················· 14

1.4

警告ラベルの種類と位置 ················ 152

概要と各部の名称

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

概要 ·································· 16
特長 ·································· 16トラクタとの関係 ······················ 16
主要諸元 ······························ 17
各部の名称 ···························· 183配線図······································ 19

6.2.1 自動水平装置付トラクタ ·················· 35
6.2.2 自動水平装置のないトラクタ ·············· 35

6.3
6.4
6.5

チェックチェーンの調整 ················ 35
前後角度調整 ·························· 36
最上げ位置の調節 ······················ 36

7

移動・ほ場への出入りと作業

7.1
7.2
7.3
7.4

移動・作業時の注意事項 ················ 37
移動のしかた ·························· 39
作業のしかた ·························· 40
上手な作業のしかた ···················· 40

7.4.1 作業速度 ································ 40
7.4.2 PTO 回転数 ······························ 40

4設定・操作について

8

保守・点検

4.1

電源取出しのしかた（バッテリ直結） ···· 20

8.1
8.2
8.3
8.4

保守・点検時の注意事項 ················ 41
ボルト・ナットのゆるみ点検············· 42
点検整備チェックリスト ················ 42
異常と処置一覧表 ······················ 43

9格納について4.1.1 バッテリへの取付け・取外し ············· 20
4.1.2 変換ハーネスと作業機のつなぎ方と外し方 · 22

4.2
4.3
4.4
4.5

電源取出しのしかた（トラクタの外部電源を使用する場合） ·· 22
RS 操作ボックスと作業機のつなぎ方と外し方 ······················ 23
コネクターの取扱い ···················· 23
RS 操作ボックスについて ··············· 24

4.5.1 各部の名称と機能 ······················· 24

4.6
4.7

基本操作について ······················ 26
設定について ·························· 26

4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5

速度設定について ······················· 26
基本設定について ······················· 27
散布量の設定について ··················· 29
調量について ··························· 29
排出について ··························· 30······································ 45

10保証とサービスについて

10.1 保証について ·························· 46
10.2 アフターサービスについて··············· 46
10.3 補修部品と供給年限について············· 46

11

用語と解説
······································ 47

●●●

3

1

安全について1.1 警告文の定義
この取扱説明書で使用している表示を以下に示します。
危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
表示の内容をよく理解してから本文を読み、記載事項を守ってください。

◆表示の説明その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性が高い状態を示します。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことがあり得る状態を示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負うかもしれない状態を示します。

1.2 その他の注意補足等◆注意補足の説明㊀ⷐⅣႺ
注記

その警告文に従わなかった場合、作業機やロータリー・トラクタの損傷、故障のおそれがあるものを示します。
環境保護のために知っておいていただきたいことや、守っていただきたいことを記載しています。
知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

1.3 安全に作業をするためにここに記載している警告文を守らないと、死亡・傷害事故や、作業機やロータリー・トラクタの損傷をまねくおそれがあります。よく読んで、作業を行う場合は十分注意してください。

1.3.1 一般的な注意事項
警告
こんなときは運転しない● 過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき● 酒を飲んだとき● 妊娠しているとき● 年少者や運転の未熟な人【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

4 ●●●

警告
作業に適した服装をする
ヘルメット・すべり止めのついた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

本作業機を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、必ず使用前に取扱説明書を読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

本作業機を他人に譲り渡すときはこの取扱説明書を付ける
本作業機と一緒にこの取扱説明書を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

作業機の改造禁止
改造をしないでください。保証の対象になりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

トラクタとロータリーの周りに人（特に子供）を近づけないトラクタの周りやロータリーとの間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

重量バランスの調整をする・トラクタに重いロータリーやアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の 25％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。
適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機やロータリーにより異なります。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

●●●

5

注意
公道の走行はロータリー取付け禁止
トラクタで公道を走行するときは、必ずロータリーを取外してください。
【守らないと】道路運送車両法違反となるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

トラクタの取扱説明書をよく読む
必ずトラクタの取扱説明書をよく読み、理解してください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

1.3.2 取付け・取外しの注意事項
カバー類を元どおりに取付ける
取外したトラクタの PTO 軸カバー、ロータリーの入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

警告
ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしない
ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

取付け・取外しは、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

取付け・取外しは、エンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

6 ●●●

警告
配線は正しい順序で行う
・取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
・燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

ロータリーの取外しは、配線を取外して行う
ロータリーをトラクタから取外す前に、必ず配線を取外してください。
・トラクタの外部電源を使用している場合は、RS メインハーネスの T 型コネクターとトラクタ外部電源の T 型コネクターを取外してください。
・バッテリに直結している場合は、RS メインハーネスの T 型コネクターと変換ハーネ
スの T 型コネクターを取外してください。
【守らないと】配線が切れるか、ロータリーの転倒などにより、傷害事故やロータリー・
作業機の損傷につながります。

バッテリへの取付け・取外しのときは火気厳禁
バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

12V バッテリ専用
12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

コネクターは確実に接続する【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

配線作業は、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷したり、ロータリーが転倒したりして、死亡事故や傷害事故につながります。

●●●

7

注意
付属のケーブルを使用し、バッテリに直接取付ける
必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になったりします。

バッテリヘの取付け・取外しは正しい順序で行う
バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外します。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

ロータリーの取外しは、作業機のホッパー内を空にしてから行う
ロータリーをトラクタから取外す前に、必ず作業機のホッパー内を空にしてください。
【守らないと】ロータリーの転倒などにより、傷害事故やロータリー・作業機の損傷につながります。

1.3.3 移動・作業時の注意事項
警告
急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

運転者以外の人や物をトラクタやロータリーに乗せて運ばない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしない
ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何らかの原因でロータリーが下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

周囲の人や物に注意して走行する
トラクタにロータリーが付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

8 ●●●

警告
積込み、積降しは、サイドブレーキをかけ、車止めをして行う
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジ
ンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
【守らないと】事故・ケガ、または作業機やロータリー・トラクタの故障をまねくおそれがあります。

あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用する
あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度にロータリーを下げ、重心を低くしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】事故・ケガ、または作業機やロータリー・トラクタの故障をまねくおそれがあります。

重量バランスの調整をする
・急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷
重が全重の 25％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・ホッパーに投入する薬剤・肥料の量に応じて、前輪分担荷重が全重の 25％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。

両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意する
軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行う【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

●●●

9

警告
傾斜地では作業走行しない
作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

ロータリー耕では、ダッシングに注意する
固いほ場や、石の多いところでは、ロータリーをゆっくり下ろしてください。回転する爪の勢いでトラクタを押し、飛び出す（ダッシング）ことがあります。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機やロータリーは、絶対に素手で触れたり、足でけったりしない【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やロータリーの損傷につながるおそれがあります。

ロータリーやトラクタに巻き付いた草などを取るときはエンジンを停止する・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、巻き付きを外してください。
【守らないと】ロータリーやトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

作業機の調整はエンジンを停止して行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

移動時は、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にする
移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

10 ●●●

注意
異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、点検を行ってください。
【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。

移動するときは、RS 操作ボックスの電源を切る【守らないと】誤作動により、傷害事故や作業機やロータリーの損傷につながるおそれがあります。

あぜ際での作業は、低速で余裕をもって運転する
あぜにロータリーをぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】傷害事故やロータリーの損傷につながるおそれがあります。

草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさない
作業中や作業後に、草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

●●●

11

1.3.4 保守・点検・調整時の注意事項
警告
作業は平らで安定した場所で行う
・交通の邪魔にならない場所で行ってください。
・ロータリーが動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
・トラクタの車輪には車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業はエンジンを停止して行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックする
ロータリーが下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらにロータリーの下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

バッテリ点検のときは火気厳禁
バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

バッテリ液は体につけない
バッテリ液を体や衣服につけないようにしてください。
万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりするおそれがあります。

電気部品・コードを必ず点検する
配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こすおそれがあります。

12 ●●●

警告
異常を見つけたら、速やかに修理する
変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

取外したカバー類は元どおりに取付ける
保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意
目的に合った工具を正しく使用する
点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

作業時は、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

●●●

13

1.3.5 格納時の注意事項
注意
平らで固い場所に格納する
雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
【守らないと】ロータリーの転倒などにより、傷害事故やロータリー・作業機の損傷につながります。

ロータリー単体の転倒防止をする
・標準仕様でスタンドが装着されているロータリーは、必ずスタンドを取付け、転倒を防止してください。
・スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
・ロータリーが LXR2410/2610・DXR2410/2610 の場合は、ゲージ輪止めピン・連結ロットのスプリングエンドを所定の位置で止め、転倒を防止してください。
【守らないと】ロータリーの転倒などにより、傷害事故やロータリー・作業機の損傷につながります。

14 ●●●

1.4 警告ラベルの種類と位置●

警告ラベルは図の位置に貼ってあります。よくお読みになり安全に作業を行ってください。

●

警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

警告ラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

●●●

15

2

概要と各部の名称

2.1 概要●

本作業機は、ロータリーに取付け、畑地や水田での薬剤・肥料の耕うん同時散布作業に使用してください。

●

本作業機は、決められた適応馬力で設計しています。適応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。

●

本作業機は、ロータリーのアタッチメントです。トラクタへの装着・取外し・調整・作業上の注意については必ずトラクタ、およびロータリーの取扱説明書にしたがってください。

●

本作業機は、取付けが出来るロータリーがあらかじめ決められています。
決められたロータリー以外には取付けできません。

2.2 特長●RS 操作ボックスに液晶画面を採用しました。

●

RS 操作ボックスで薬剤の散布量の数値を入力するだけで散布量の設定が出来ます。
従来のように散布表を参照して、シャッター開度の設定を行う必要がなくなりました。

●

RS 操作ボックスに薬剤の残量警告灯を設置しました。
薬剤が少なくなると点灯して作業者にお知らせします。

●

調量機能により、より正確に散布可能になりました。

2.3 トラクタとの関係

16 ●●●

2.4 主要諸元
型式・区分

RS187

RS247[Z]型式番号

S135 000000

S136 000000

全 長(mm)
全 幅(mm)

420
1950

2500

全 高(mm)540

機体質量(kg)

80

90[105]

作業幅(m)

1.8 ～ 2.2

2.4 ～ 2.6

作業速度(km/h)
作業能率(分/10a)適応出力{kW(PS)}1 ～ 5（作業条件や RS 操作ボックスの設定内容により変動する）
7 ～ 447 ～ 3322.1（30）以上

36.8（50）以上

ただし、トラクタ重量 1.3 t 以上のトラクタに限る ただし、トラクタ重量 2.3 t 以上のトラクタに限る

駆動方法

DC モーター×2

変速

有

変速方法

パルス幅変調(PWM)方式

用途

ロータリーに搭載して、薬剤・または肥料の耕うん同時散布作業

適用地

畑、水田

ホッパー容量(L)

75×2

100×2

散布方式

定量ロール回転方式

ロール回転数(rpm)

2 ～ 315 ～ 655 ～ 65（作業速度 2.0 km/h、作業幅 1.8 m、 （作業速度 2.0 km/h、作業幅 2.4 m、ネビジンを散布する場合）
ネビジンを散布する場合）
ロータリー耕うん部カバー前方

散布量調節範囲(kg/10a)
散布位置
散布口数

18

24

適応散布剤
（確認済み）

ネビジン、ネビリュウ、フロンサイド、オラクル、バスアミド、ネマトリン
石灰窒素、化成肥料、えん麦

散布不可剤（確認済み）

バイデートＬ、リゾレックス、石灰

適合ロータリー型式

SX1810/1910/2010
LXR2010/2210

LXR2410/2610
DXR2410/2610※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ []内Zは、公道走行部品付型式および、その諸元を示します。

●●●

17

2.5 各部の名称

18 ●●●

3

配線図

●●●

19

4

設定・操作について

4.1 電源取出しのしかた（バッテリ直結）㊀ⷐ
・ 長期間使用しないとき（シーズン終了時）は、
バッテリケーブルのコネクターを外してください。
バッテリあがりにつながります。
・ RS 操作ボックス・コネクターなどの電気部品は水に濡らさないでください。
故障の原因になります。

警告● 配線は、取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
● 燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
● 12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。

4.1.1 バッテリへの取付け・
取外し
注

記

・ トラクタの種類により、バッテリの位置は異なります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）● コネクターは確実に接続してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。
● バッテリには、火気を近づけないでください。

■ バッテリへの取付け
配線をするときは、ショートを防ぐためバッ
テリのマイナス（－）ターミナルを外します。

【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。
● 配線作業は、平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷した
り、ロータリーが転倒したりして、死亡事故や傷
害事故につながります。

注意● 必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用
し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になったりします。
● バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

20 ●●●

プラス（＋）ターミナルを外します。

プラス側コード（40A ヒューズがある方）を、バッテリのプラス（＋）ターミナルへ取付けてバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナッ
トを確実に締め付けます。

マイナス側コードを、バッテリのマイナス（－）ターミナルヘ取付けてバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締め付け
ます。
注

記

■ バッテリからの取外し配線を取外すときは、ショートを防ぐためバッテリのマイナス（－）ターミナルを外し、マイナス側コードを取外します。

・ コードの取付けは、確実に行ってください。
・ 作動不良の多くは、ターミナル接続の不良に原因があります。
・ 24V（12V×2 個）バッテリの場合は、次図の位置につないでください。

プラス（＋）ターミナルを外します。

変換ハーネスをバッテリケーブルに取付けます。

配線が邪魔にならないようにボンネットの中を通します。
注記

プラス側コード（40A スローブローヒューズがある方）を取外し、プラス（＋）ターミナ
ルをバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナットを確実に締め付けます。

マイナス（－）側コードを取外し、マイナス（－）ターミナルをバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締め付けます。

・ トラクタの運転席にバッテリケーブルを通す場合は、シートやシートサスペ
ンションの可動部に接触しないように配線してください。

●●●

21

4.1.2変換ハーネスと作業機のつなぎ方と外し方◆つなぎ方

4.2 電源取出しのしかた（トラクタの外部電源を使用する場合）
注

作業機の RS メインハーネスの T 型コネクタ
ーと変換ハーネスの T 型コネクターを持って接続します。

作業機を上下し、ケーブルおよびハーネスが引っ張られたり、たるみ過ぎないように調節します。

記・ トラクタの外部電源を使用することも可能です。
・ トラクタの種類によっては外部電源がない場合があります。
（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）・ トラクタの種類により、外部電源の位置は異なります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）
・ シートやシートサスペンションの可動部に、ケーブルが接触しないように配線してください。

◆外し方

㊀ⷐ
・ コネクターを外すときは、ケーブルやハーネスを持って引き抜かないでください。
断線の原因になります。
ロックを押えながら、コネクターを持って引き抜きます。

注意● 必ず付属の専用ケーブルを使用してください。
【守らないと】誤動作の原因になります。
トラクタ外部電源の T 型コネクターと RS メ
インハーネスの T 型コネクターを接続します。

22 ●●●

4.3 RS 操作ボックスと作業機のつなぎ方と外し方■ つなぎ方作業機から出ている RS メインハーネスの 6極コネクターと RS 操作ボックスの 6 極コネ
クターを持って接続します。

■ 外し方

㊀ⷐ
・ コネクターを外すときは、ケーブルやハーネスを持って引き抜かないでください。
断線の原因になります。
取付けた結束バンドを外します。

ロックを押えながら、コネクターを持って引き抜きます。

注記・ コネクターは、オス・メスを組み合わせてください。（詳しくは、次節「4.4 コ
ネクターの取扱い」を参照してください）
作業機を上下し、ケーブルが引っ張られたり、たるみすぎないように調節します。

4.4 コネクターの取扱い㊀ⷐ

調節後は、結束バンドをカプラなどの空いた穴（トップリンクピン用）に通して固定します。

㊀ⷐ・ コントロールケーブルや、電源ケーブルを運転席に引込む場合、キャビンのリヤウインドにはさみ込むことは絶対にしないでください。
必ず専用の引込み口を通してください。

・ コネクターを外したら、必ずオス・メスを組み合わせて端子（ピン）の保護をしてください。
・ 各コネクターは端子（ピン）の変形やほこり・水分による損傷を防ぐため、取扱いには十分に注意してください。
（着脱はていねいに行ってください）
コネクターの損傷をまねくおそれがあります。

ケーブルがつぶれて、漏電、作動不良や故障の原因になります。

●●●

23

4.5 RS 操作ボックスについて注意㊀ⷐ
・ RS 操作ボックスをビニール袋などで包んで密閉して保管しないでください。
結露により故障の原因になります。

● RS 操作ボックスの電源が入っているときは、エンジンをかけたり止めたりしないでください。

注● 作業後、移動時は、RS 必ず操作ボックスの電源を切ってください。

・ バッテリの電圧が低い場合（9V 以下）、RS 操作ボックスの電源は入りません。

● RS 操作ボックスを操作するときは、周りに人がいないか確認してください。

・ バッテリの電圧が下がると、RS 操作ボックスの電源が自動的に切れます。

【守らないと】ケガや機械の損傷につながります。

㊀ⷐ・ 作業機の保管場所が屋外で水に濡れるおそれがある場合、RS 操作ボックスは取外して屋内に保管してください。
故障の原因になります。

4.5.1 各部の名称と機能

24 ●●●

記・ RS 操作ボックスは、付属の操作ＢＯＸ取付金具を使用して、ドアのステーなどに取付けてください。

(1) 電源スイッチ：主電源の入/切を行います。

(15)(2) メニュースイッチ：設定メニューに入ります。
(3) 決定スイッチ：各設定時の決定を行います。

注(4) 選択スイッチ（上/下）：設定時の選択および数
値の増減を行います。

記・ モーター保護のため、「9」の状態が数秒続くと、モーターを強制的に停止させるシステムになっています。作業中は、この表示を確認しながら、余裕のある作業を行ってください。また、表示が「9」の場合、警告音が鳴ります。

(5) 散布量設定スイッチ（＋/－）：
10a あたりの散布量の設定（増/減）を行います。
(6) 速度設定スイッチ（＋/－）：
車速非連動の場合に作業速度の設定（増/減）
を行います。

・ モーター回転の設定が 3 rpm 以下の場
合、警告音が鳴ります。

(7) モータースイッチ（入/切）：モーター（左/右）の入/切を行います。
注

モーター負荷表示（左/右）：
各モーターの負荷状況を表示します。
数字が小さいほど余裕があり、大きいほど余裕がない状態であることを示します。

(16)

基本設定表示：
基本設定の情報を表示します。

(17)

車速連動表示：車速連動時はこの部分に●が表示されます。車
速非連動の場合は、何も表示されません。

記・ 片側のみ入にすることで、片側散布をすることができます。
(8) 全モーター 一時停止スイッチ：
全モーターの同時起動/一時停止を行います。
(9) メモリ設定スイッチ（1～4）：
基本設定の登録/呼出を行います。
(10)

残量警告灯（左/右）：ホッパー（左/右）の薬剤の残量が少なくなったとき点灯します。

(11)

モーター回転確認灯（左/右）：モーター（左/右）が回転しているとき点灯し
ます。

(12)

モータースイッチ入 LED：
各モーターのスイッチが入っているとき点灯
します。

(13)

薬剤の 10a あたりの散布量設定表示：(5)散布量設定スイッチにより増減します。
（kg/10a）(14)

速度設定表示：
設定作業速度を表示します。

●●●

25

4.6 基本操作について

全モーター 一時停止スイッチ、または各モ
ータースイッチを「入」にすると、モーターが回転し、作業開始となります。

電源スイッチを「入」にします。
作業画面が表示され、各操作が可能になり
ます。

注

記

・ ロータリーが上がった状態では、プルスイッチが作動してモーターが停止します。
・ 設定作業速度が速いと、モーターへの負荷が大きくなり、モーターが停止する場合があります。

速度設定スイッチ（＋/－）を押して、作業速度を設定します。
（次節「4.7.1 速度設定について」を参照
してください）・ モータースイッチが「入」になっているときは、誤操作防止のため、各設定スイッチとメモリスイッチの操作はできません。

4.7 設定について
4.7.1 速度設定について
作業画面右下の速度の数値を、実際に作業する速度に合わせてください。
速度設定スイッチ（＋/－）を押して、作業速度を設定します。

26 ●●●

■ 速度メモリの登録方法

4.7.2 基本設定について設定した作業速度を速度メモリに登録することができます。

作業幅・散布口数・調量値の設定を変更する場合に使
用します。

注

記

・ 速度設定スイッチ（＋）と（－）に一つずつ登録できます。

メニュースイッチを押します。

・ 初期設定では、速度設定スイッチ（＋）には 4.0、速度設定スイッチ（－）には2.0 が登録されています。
速度設定スイッチ（＋/－）を押して、作業速度を設定します。

選択スイッチ（上/下）で「基本設定」を選択し、決定スイッチを押します。

決定スイッチを押しながら、速度設定スイッチ（＋/－）を押します。

選択スイッチ（上/下）で作業幅を入力し、決定スイッチを押します。

■ 速度メモリの使用方法
速度設定スイッチ（＋/－）を長押しすると、登録した作業速度を呼び出すことができます。

●●●

27

選択スイッチ（上/下）で散布口数を入力し、決定スイッチを押します。

決定スイッチを押します。
作業画面に戻ります。

注

記・ この後、作業画面で 10 a あたりの散布量の設定を行います。
選択スイッチ（上/下）で薬剤の調量値を入力し、決定スイッチを押します。

28 ●●●

4.7.3 散布量の設定について

メニュースイッチを押します。

10 a あたりの散布量は、基本設定で設定された情報をもとに上限と下限が決定され、その範囲内で希望の散布量を設定することができます。
基本設定または補正を行った後は、作業速度が 1 km/hのとき、モーター回転数が 10 rpm となる散布量が初期値として設定されます。
散布量設定スイッチ（＋/－）で、再度希望の散布量を設定します。
選択スイッチ（上/下）で「調量」を選択し、決定スイッチを押します。

4.7.4 調量について
実際に薬剤・肥料を約 1 分間散布して散布量を測定し、設定することで散布精度を高めることができます。
はかりと容器を準備します。

注

記

調量を行うホッパーのモータースイッチを「入」にします。
モーターが回転し、調量がスタートします。

・ 薬剤・肥料用にコップくらいの大きさの容器を用意してください。
・ はかりは、グラム単位で計測できるもの（料理用でも可）を用意してください。
散布される薬剤・肥料を容器に受ける準備
をします。
注

記

・ 調量は、ひとつのホース（散布口）で
行います。

注

記

・ 約 1 分間ロールが回転し、自動で停止
します。

・ 同時に多数のホースから散布されます
ので、まとめて測定後、ホースの数で割るのも一つの方法です。

●●●

29

散布された量をはかりで測定します。

注

記

排出を行うホッパーのモータースイッチを「入」にします。
モーターが回転し、排出がスタートします。

・ 測定した質量をホースの数で割った値（ホース一つ分の値）（グラム）が、そのまま調量値となります。
・ 測定した調量値は、基本設定の調量値
入力時に使用します。

4.7.5 排出について
ホッパー内に残った薬剤・肥料を排出したい場合に使用します。
メニュースイッチを押します。

選択スイッチ（上/下）で「排出」を選択し、決定スイッチを押します。

30 ●●●

決定スイッチを押すと、各モーターのスイッチが切れ、排出モードが終了します。

4.7.6 補正について
設定と実散布量が異なった場合に使用します。

選択スイッチ（上/下）で補正値を入力し、決定スイッチを押します。

(例) 目標の散布量より 5％足りなかった場合、散布量補正により＋5％と選択すると、今までより 5％多く散布することができます。
メニュースイッチを押します

選択スイッチ（上/下）で「補正」を選択し、決定スイッチを押します。

決定スイッチを押します。
作業画面に戻ります。

選択スイッチ（上/下）で「左補正」または「右補正」を選択し、決定スイッチを押し
ます。

注

記

・ 補正後は、10a あたりの散布量を設定する必要があります。

●●●

31

4.7.7

メモリについて4.8 散布量の目安について

基本設定や、10a あたりの散布量の設定を行った後、設定内容を保存することができます。
・

温度・湿度・資材の管理状態によって散布量は変動します。

設定内容を保存したい場合、決定スイッチとメモリ設定スイッチを同時に押します。
設定内容が保存されます。

薬剤・肥料には多くの種類があり、同じ回転量でも散注

布量が異なります。

記・ 保存が完了すると LED が点灯します。
・ 速度の設定は保存されません。

そのため、本作業機では、「4.7.4

調量について」（29ページ）で測定したそれぞれの薬剤・肥料の調量値を設定します。
調量値について、代表的なものを以下に示します。目安として参考にしてください。

設定内容を消去したい場合、再度決定スイッ
チとメモリ設定スイッチを同時に押します。
保存内容が消去されます。
注

記・ 消去が完了すると LED が消灯します。

注

薬剤の種類

調量値（グラム）

ネビジン

62

ネビリュウ

100

バスアミド

49

フロンサイド粉剤

64

ネマトリンエース粒剤

112

ネマキック

100

石灰窒素

110

記

・ 10a あたりの散布量設定範囲については、作業
幅・調量値・補正値・作業速度・モーターへの負荷によって変化します。
(例) 作業速度：2.0 km/h

32 ●●●

作業幅：2.4 m

種子の種類

調量値

10a あたりの散布量
設定範囲（kg/10a）

ネビジン

62

5 ～ 65ネビリュウ

100

8 ～ 105

バスアミド

49

4 ～ 51

フロンサイド粉剤

645～67

ネマトリンエース粒剤

112

8～118

ネマキック

100

8～105

石灰窒素

110

8～116

5

作業前の準備ᜩԓ● 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
● ロータリーが動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
● トラクタの車輪には車止めをしてください。
● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● ロータリーが下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロッ
クし、さらにロータリーの下へ台を入れてください。
● ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意● トラクタで公道を走行するときは、必ずロータリーを取外してください。
【守らないと】道路運送車両法違反となるだけでな
く、事故を引き起こすおそれがあります。

作業機の性能を引き出し、長くご使用いただくために、
必ず作業前の始業点検を行ってください。

5.1 始業点検(a) 各部のボルト、ナットのゆるみ、脱落がないことを確認してください。
(b) 回転部などに注油し、スムースに作動することを確認してください。
(c) 薬剤・肥料に、異物が混入していないことを確認してください。
(d) 薬剤・肥料は、湿っていないこと、かたまりがないことを確認してください。

● 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していな
いか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こ
すおそれがあります。
● 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意● 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。
● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがありま
す。

●●●

33

5.2 ブラシの調節

チェーンをトラクタのフェンダーなど、地
上から 1.5m くらいの位置に取付けます。

薬剤・肥料がもれる場合は、もれている場
所に近い調節用ボルトを締めて調節します。
ロータリーの爪が地上から 5cm くらいのとき、プルスイッチが作動するように、チェーンの長さを調整します。
注

注

記・ ブラシは消耗品です。薬剤・肥料が通るところが磨耗してきたら、交換してください。そのまま使用すると、散布量が不正確になります。

5.3 プルスイッチの取付けと調整（無駄まき防止スイッチ）
チェーンと引きばねをプルスイッチに取付けます。

㊀ⷐ・ チェーンとプルスイッチの間に引きばねを必ず使用してください。
プルスイッチを損傷します。

34 ●●●

記・ チェーンが長すぎると、ほ場のわずかな凹凸でチェーンがゆるみ、散布が止まってしまうことがあります。
作業時に、わずかにばねがきいている状態で作業できるように、調整してく
ださい。

6

調整について6.1 調整時の注意事項
警告● トラクタの周りやロータリーとの間に人が入らないようにしてください。
● ロータリーが動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。

6.2 水平調整
注

記・ トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

6.2.1

自動水平装置付トラクタ

ロータリーの左右がトラクタに対して水平になるよ
うに調整します。

6.2.2 自動水平装置のないトラクタ
トラクタのレべリングハンドルを回して、右リフトロッドの長さを調整します。

● 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意Ꮐ࡝ࡈ࠻ࡠ࠶࠼
ฝ࡝ࡈ࠻‫࠼࠶ࡠޓ‬
࡟ࡌ࡝ࡦࠣࡂࡦ࠼࡞

● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

6.3 チェックチェーンの調整
トラクタの中心（PTO 軸）とロータリーの中心（入力軸）を一直線に合わせ、左右均等に 10 mm～20 mm 振れるように、チェックチェーンを張ります。

࠴ࠚ࠶ࠢ࠴ࠚ࡯ࡦ

●●●35

6.4 前後角度調整
作業状態で、ホッパーの上面が地面に対して水平になるように、トップリンクの長さを調整してください。

トラクタの PTO を回転させながら作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げてゆっくり
ロータリーを上げ、作業位置よりやや上がる程度の位置でロータリーを止めます。このとき、干渉や振動・異音の出ないことを確認します。

਄ߍ

注૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕記・ 別途指示がある場合はそちらに従ってください。
・ 極端な前傾・後傾は、作業機・ロータリーの振動や異音発生の原因になります。また、作業性能も損なうおそれがあります。
・ トップリンクが作業中にゆるむことがないように必ずロックしてください。

6.5 最上げ位置の調節㊀ⷐ
・ トラクタによっては、スイッチで最上げまで自動上昇する機種があります。ロータリーが勢いよく上がるため、作業位置よりやや上がる程度となるように上げ規制をしてください。
・ 特にキャビン付きトラクタの場合は、トラクタ背面のガラスを突き上げないように注意してください。
・ トラクタ背面のガラスを開いたままでロータリーを持ち上げないでください。
・ 上げ高さ規制をかけた状態であっても、トラク
タの水平装置を操作すると、上げ高さ規制よりもさらに上昇する場合があるため、フェンダーなどに注意してください。
トラクタや作業機・ロータリーの損傷につながります。
注記・ トップリンクやロワーリンクの取付穴位置、およびリフトロッドやトップリンクの長さを変更した場合は、調節をやり直してください。

36 ●●●

作業機昇降レバー（油圧レバー）を、上げ
高さ規制ストッパーで固定します。

7 移動・ほ場への出入りと作業
7.1 移動・作業時の注意事項
警告● 急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしないでください。
● 運転者以外の人や物をトラクタやロータリーに乗せて運ばないでください。
● トラクタの周りやロータリーとの間に人が入らないようにしてください。
● トラクタにロータリーが付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
● あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度にロータリーを下げ、重心を低くしてください。
● 両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意してください。軟弱な路肩、草の茂った所は通らないでください。
● ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行ってください。
● 作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
● 固いほ場や、石の多いところでは、ロータリーをゆっくり下ろしてください。回転する爪の勢
いでトラクタを押し、飛び出す（ダッシング）
ことがあります。
● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
● 移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

警告● ロータリーの下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何かの原因でロータリーが下がった
ときに、傷害事故を負うおそれがあります。
● 積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
● 使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】事故・ケガ、または作業機やロータ
リー・トラクタの故障をまねくおそれがあります。
● 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷重が全重の25％以上になるように、適正な質量のバランス
ウェイトを装着してください。適正な前輪分担
荷重は、トラクタや作業機により異なります。
● ホッパーに投入する薬剤・肥料の量に応じて、前輪分担荷重が全重の 25％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。
● トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機
やロータリー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。
● 作業機やロータリーは、絶対に素手で触れたり、足でけったりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機
やロータリーの損傷につながるおそれがあります。
● ロータリーやトラクタに巻き付いた草などを取除くときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、
PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、巻
き付きを外してください。
【守らないと】ロータリーやトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

●●●

37

注意
● トラクタで公道を走行するときは、必ずロータリーを取外してください。
【守らないと】道路運送車両法違反となるだけでな
く、事故を引き起こすおそれがあります。
● 移動するときは、RS 操作ボックスの電源を切ってください。
【守らないと】誤作動により、傷害事故や作業機・
ロータリーの損傷につながるおそれがあります。
● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やロータリ
ー・トラクタの損傷につながるおそれがあります。
● 異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行ってください。
【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。
● あぜにロータリーをぶつけないように、低速で余裕を持って運転してください。
【守らないと】傷害事故やロータリーの損傷につながるおそれがあります。
● 作業中や作業後に、草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

㊀ⷐ
・ ホッパーに薬剤・肥料を入れたまま移動しないでください。
薬剤・肥料がホッパー内で目詰まりし（ブリッジ現象）、均一に散布できなくなります。
・ 湿った薬剤・肥料や、かたまり・石・金属片な
どの異物が混入した薬剤・肥料は使用しないでください。
故障の原因となります。
・ ホッパー内に薬剤・肥料が残ったまま長時間放置しないでください。
使用後はホッパー内、ロールから薬剤・肥料を完全に排出するようにしてください。
ロールの目詰まり、故障の原因となります。

38 ●●●

注記・ はじめに空運転をして、モーターがスムースに動くことを確認してください。
・ 散布量は薬剤・肥料の種類により異なりますので作業前に確認してください。調量を行うことをお勧めします。
・ 作業中は薬剤・肥料の落下状況を時々点検してください。ロールが何らかの影響で停止した場合は、モーター回転確認灯が消灯し、全モーターが停止します。
・ 薬剤・肥料の散布が、散布口ごとに均等に行われているかどうか、ホッパー残量により確認してください。
・ 作業後、ロール上に残った薬剤・肥料は、設定の排出でモーターを回転させて排出するか、掃除機などで吸い取ってください。
・ 枕地での重複散布を防ぐ場合、モーターの左右ど
ちらか一方を止めて重複散布を防ぐことができます。

7.2 移動のしかた

ロータリーが左右に振れないように、チェックチェーンを張り、ロックナットを締めます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、ロータリーを最上げ位置にします。
（「6.5 最上げ位置の調節」（36 ページ）を参照してください）

਄ߍ࠻࡜ࠢ࠲ߩਛᔃ

࠴ࠚ࠶ࠢ‫ࡦ࡯ࠚ࠴ޓ‬࠴ࠚ࠶ࠢ‫ࡦ࡯ࠚ࠴ޓ‬૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっくりと移動させます。

◆ほ場への出入り
ほ場への出入りはあぜと直角に、ゆっくり前進で行います。
トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉
めます。
注

記

・ ロータリーが下がらないようにしてください。
ᴤ࿶ࠬ࠻࠶ࡊࡃ࡞ࡉ

注

記・ 勾配がきつい場合は、後進で上り、前進で下りて
ください。
㐽߼ࠆ

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

●●●

39

7.3 作業のしかた
旋回用の枕地を 3 行程分取ります。両側にも枕地と同じ幅を残し、①から作業を始めます。

7.4 上手な作業のしかた
7.4.1 作業速度
標準作業速度は、1 km/h ～ 5 km/h です。ほ場の条
件に合わせてください。

7.4.2

PTO 回転数

標準は、PTO 変速 1 速(540rpm)です。
砕土が悪いほ場や、車速が 3.0 km/h を超える場合はPTO 変速を 2 速にしてください。
②～⑥は隣接を往復で作業します。

枕地の内側⑦、そして⑧～⑩を回り作業します。

あぜ際⑪～⑭を回ります。
ブラケット側をあぜ際にし、残耕を少なくして作業してください。

最後に残った⑮～⑱を回り、ほ場から出ます。

40 ●●●

8

保守・点検

長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切です。

8.1 保守・点検時の注意事項
警告● 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
● ロータリーが動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
● トラクタの車輪には車止めをしてください。
● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
● ロータリーが下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらにロータリーの下へ台を入れてください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。
● バッテリ液を体や衣服につけないようにしてください。万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりするおそれがあります。
● 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こすおそれがあります。
● 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意● 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。
● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

ⅣႺ
・ 消耗品などを捨てるときは、お買い上げいただいた購入先にご相談ください。
むやみに捨てると環境汚染になります。

●●●

41

8.2 ボルト・ナットのゆるみ点検
使用時ごとに各部のボルト・ナットを増締めしてください。新品の場合は、使用開始から 2 時間後に必ず増締め
してください。

8.3 点検整備チェックリスト時間

項目

新品使用 2 時間

ボルト・ナットの増締め①

ホッパーから薬剤・肥料を抜き取る②

ロールの溝に残っている薬剤・肥料を取り除く③

ボルト、ナット、ピン類のゆるみ、脱落の点検④

動く部分へ注油①

きれいに洗浄して水分ふき取り②

無塗装部ヘサビ止め③

消耗部品は早めに交換

使用後

シーズン終了後※ 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理してください。
お客様でできない作業項目は、お買い上げいただいた購入先へご相談ください。

42 ●●●

8.4 異常と処置一覧表
使用中あるいは使用後の点検時に下表の異常が発生した場合は、再使用せず、すぐに次の処置をしてください。

部位

症

状

配
線

電源が入らない

電線がつながっていません

配線を確認してください

車速信号ナシ表示

RS 操作ボックスと作業機間のハーネスの断線、または接続不良です

主電源を切り、配線を確認
してください

電圧異常表示

バッテリ電圧 9V 以下、または 17V 以上です

主電源を切り、バッテリを確認、交換してください-20℃以下、または 70℃以上が 10 秒以上経過

RS 操作ボックス周囲の温度を確認して、-19℃～69℃以内となるようにしてくだ
さいモーターへの負荷が大きすぎます

主電源を切り、ロールやホースに詰まりがないか確認
してくださいモーターの回転数が最大値に達しています

主電源を入れ直し、設定作
業速度を下げてください

低速作業でモーターの制御が上手くできなくなっています

主電源を入れ直し、設定作
業速度を上げてください

温度異常

異
常
表
示

モーター駆動異常表示（PWM100%の状態が 5秒以上継続。モーターへの負荷が限界状態で5 秒以上、またはモー
ターの回転数が最大で5 秒以上経過）モーター停止異常表示（モーター回転時、エンコーダ信号が 5 秒間
変化なし）

原

因

処

置

3 秒程度回転してエラー表示となる場合、モーターのエンコーダ信号線が断線、または接続不良 配線を確認してくださいです。
モーターが全く反応しない場合、モーターの電源線が断線、または接続不良です

配線を確認してください（ヒューズ）

モーターの回転が安定せず、数秒回転してエラ
ー表示となる場合、モーター部のダイオードの損傷、または接続不良です

配線を確認してください

●●●

43

部位

症

状

原

因

処

置

その他

作業時にモーター回転確認灯が消える

プルスイッチの調節が上手くできていません

プルスイッチの調節を行ってください

残量警告灯がホッパーに薬剤を入れても点灯する、または薬剤が少なくなっても点灯しないセンサーが故障しています

センサーを交換してください警告音が鳴る・「9」の場合、作業速度を下げてください・モーター負荷表示が「9」の場合、警告音が鳴ります（安定した制御とモーター保護のため） ・低速時に警告音が鳴る場
・モーター回転の設定が 3 rpm になったとき
合、作業速度を上げてください

44 ●●●

9

格納について注意● 雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
● 標準仕様でスタンドが装着されているロータリーは、スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
● ロータリーが LXR2410/2610・DXR2410/2610 の場合は、ゲージ輪止めピン・連結ロットのスプリングエンドを所定の位置で止め、転倒を防止してください。
【守らないと】ロータリーの転倒などにより、傷害事故やロータリー・作業機の損傷につながります。

㊀ⷐ・ ジョイントは、ホコリなどの付かない場所に格納してください。
格納する前に下記の作業を行ってください。
(1) 使用後は薬剤・肥料をホッパー内、ロールから完全に排出するようにしてください。
ロールの目詰まり、故障の原因となります。
(2) シーズン作業終了後には念入りに洗浄し、回転部などに注油してサビの防止をしてください。
(3) 格納はできる限り屋内にしてください。

●●●

45

10

保証とサービスについて

10.1

保証について「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

10.2

アフターサービスについて

作業機の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し点検してください。
点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいただいた購入先までご連絡ください。
 型式名と製造番号
 ご使用状況 どのくらい使用されましたか？

ネームプレートに記載（15 ページを参照）
・水田ですか？
畑ですか？
・ほ場の条件は石が多いですか？
強粘土ですか？
・トラクタの型式は？
・トラクタの速度は？
・PTO の回転数は？
・約□□アールまたは□□時間 不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

10.3

補修部品と供給年限について●

補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や性能に影響する場合があります。

●

この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 9 年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期などご相談させていただく場合があります。

46 ●●●

11

用語と解説

アタッチメント
ロータリーに後付けする製品
オートヒッチ、カプラ
トラクタに乗ったままワンタッチでロータリーを装着できるヒッチ

トップリンクロータリーを装着する 3 点のリンクのうち、ロー
タリーの上部を吊り下げているリンク
ポジションコントロールレバー
ロータリーを上げ下げするために使用するレバー
ブラケット側オートパワーオフ機構
電源を切り忘れても、8 時間後自動的に電源が切れる機構
クリープ(速度)
超低速の作業速度
耕深
耕うんする深さ
コネクター
コードとコードとをつなぐ接続ロ
3 点リンクトラクタにロータリーを装着するための 3 点で支持を行うリンク
ジョイント
トラクタの動力をロータリーへ伝達するための軸
ターンバックル
ねじ機構により胴部を回転させて両端の長さを調整できる装置ダッシング
耕うん爪の回転でトラクタが前に押され飛び出すこと

チェーンケースの反対側の軸受部
メカニカルロック
機械式に固定する
揚力トラクタがロータリーを上昇させるための力
リフトロッドトラクタがロータリーを上げるためロワーリンクと連結しているアーム
リリーフ状態(音)油圧シリンダが最縮および最長時、これ以上伸び
縮みできないときに音が変わったとき
リリーフ弁
油圧装置に設定以上の油の圧力がかかり油圧装置が損傷することを防止する弁
ロワーリンクロータリーを装着する 3 点リンクのうち、ロータ
リーの下部を吊り下げているリンクで左右 1 本ずつあるチェックチェーン
トラクタに対しロータリーが左右に振れる量を規制するチェーン●●●47

24.08.FBSVL_2.5