ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつにち（11月 号 ）Oct.29,2019/ 2019年10月29日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
む り ょうそ う だん

～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつとうきぜいきん

Date and Time: Nov. 2 (Sat), from 1:00 p.m.to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)
Date and Time: Nov. 30 (Sat), from 10:00 a.m.to 3:00 p.m.
Venue: Setoda Shimin Kaikan※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

ひじかん

がつかど

日にちと時間: 11月2日（土）13:00～16:00
ばしょそうごうふくしもんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
ひじかん

がつにちばしょせ と だ し み ん かいかんど

日にちと時間: 11月30日（土）10:00～15:00
場所： 瀬戸田市民会館
よやく

ひみつまも

そうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や くしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひDate and Time: Nov. 5 (Tue), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Nov. 6 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Nov.15 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

こま相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。

じかん

がつかかがつかすいがつにちきんひと

つうやく

日にちと時間：11月5日（火）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：11月6日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：11月15日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつにち

かがつにち

げつにちすいひとつうやく

日にちと時間：11月12日（火）13:00～16:00
ばしょDate and Time: Nov.12 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Nov.18 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Nov.20 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

よ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：11月18日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつ

日にちと時間：11月20日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ちゅういつうやく

ひつようひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ひGarbage Collection Schedule on Nov. 4 (Mon)

まもごみすての日を守ってください。
がつかげつ

ふりかえきゅうじつ[11月4日（月）/ 振替 休 日 ][Nov. 4 (Mon) / A Substitute Holiday]

げつようび

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

もくようび

ちいきす

※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
おのみち

きくところ：むかいしま

尾道・ 向 島 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)

せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)
おのみち

Onomichi Betcha Matsuri(Festival)

まつり

尾道ベッチャー 祭~This festival is said to have its origins in an attempt toward off the plague during the Edo period (from 17th to19th century). Young men wearing comical masks run
through the city streets, chasing children, and tappingthem on the head or body with bamboo sticks. People
believe that being tapped by “Sasara” makes children
smarter and women who are tapped by “Iwaibo” will
have a baby. It is also believed that you’ll be safe fromillness or disaster for the coming year if you are tapped
by “Sasara” or “Iwaibo.” This festival is very uniqueand has been designated as folk-cultural property inOnomichi. ~

まつり

やくよけ

まつ

おのみちしざい

めんにちぶ んか

ひがつわか財です。
「ベタ」「ソバ」「ショーキ」というお面をつけた若いひとし しこども

おいわい

人たちと獅子が、子供たちを追いかけて、「ささら」や「 祝ぼうあたまからだいた棒」で、 頭 や 体 を痛くないようにたたいたり、ついたりします。
めんわかひとあたま

お面をつけた若い人に「ささら」でたたかれると 頭 がよくいわいぼうこどもなる。
「 祝 棒」でつつかれると子供がたくさんうまれる。といねんかんびょうき

い言われています。それから 1年間病気をしないと言われています。
かまつ

めずらしい変わったお祭りです。～
じかん

がつ にち

きんがつかど日にちと時間：11月1日（金）18:00～、11月2日（土）がつかにち

11:00～、11月3日（日）7：30～
ねあるし し※練り歩き（ベタ、ソバ、ショーキ、獅子がたたいたりつつまちあるがつかにちいたりして街を歩くこと）は 11月3日（日）だけです。
がつ にちがつか※11月1日と 11月3日は、「いまどこ？ベッチャー」をツイートします。
@BetchaOnomichi #betchaonomichi
ばしょいっきゅうじんじゃ

し な い ちゅうしんぶ

場所： 一 宮 神社、市内中心部
み こ し じゅんこう

たいこ

うらやすまいふくびきたいかい

すること：神輿 巡 行 、ベッチャー太鼓、浦安の舞、福引大会、
ねある練り歩きなど
おのみちまつり ほ ぞ ん か い

きくところ：尾道ベッチャー 祭 保存会(Tel.: 0848-22-2320)
http://onomichi.main.jp/betcha/

http://onomichi.main.jp/betcha/

かみんぞく ぶ ん か～ベッチャー 祭 は厄除けのお祭りです。尾道市の民俗文化

ひDate and Time: Nov. 1 (Fri) 6:00 p.m.~, Nov. 2 (Sat)11:00 a.m.~, Nov. 3 (Sun) 7:30 a.m.~※The event of running through the city streets andtapping people will be held only on Nov. 3 (Sun).
※They’ll tweet, “Where is Betcha now?” on Nov. 1and Nov. 3.
@BetchaOnomichi #betchaonomichi
Venue: Ikkyu Shrine and the central city of Onomichi
Contents: Portable shrine parade, Betcha taiko
performance, Japanese traditional dance, drawing lots
and etc…
For more information,☎Onomichi Betcha Matsuri(Festival) Hozonkai(Tel.: 0848-22-2320)

がつす

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。にちどきんろうかんしゃ

ひ11月3日（日）は文化の日です。11月23日（土）は勤労感謝の日です。

Nov. 3 (Sun) is Culture Day. Nov. 23 (Sat) is Labor Thanksgiving Day.

おのみち こ み ち さんさくOnomichi Autumn Tea Ceremony 2019
てら～Let’s enjoy the tea culture and the history ofOnomichi at a temple.～
Date and Time: Nov.3 (Sun), from9:00 a.m. to
3:00 p.m.
Venue: Jodoji
Ticket: One seat JPY700 (Advance ticket: JPY600)
Ticket Booths: Imagawa Gyokukoen Chaho, Fujiwara
Chaho, Danjo Bijutsu and etc…
(Advance Ticket) Onomichi City Bunkakyokai
Jimukyoku, Onomichi Station Tourists Information
Center, Ropeway Sanroku Station Tourists Information
Center, Onomichi Station Bus Center☎Cultural Promotion Division (Tel.: 0848-20-7514)

The 18th Onomichi City University School Festival‟SUIGOSAI”~Let’s enjoy SUIGOSAI. Displays of club activities,
live concert, food stalls and etc… ~Date: Nov. 3 (Sun)Time: From 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
※Food stalls and shops are open until 5:00 p.m.
Venue: Onomichi City University☎Onomichi City University Suigosai Jikko
Iinkai/Onomichi City University Suigosai ExcutiveCommittee (Tel.: 0848-22-8382)

ちゃ ぶ ん かじかんがつ

日にちと時間:れきし2019

たのばしょかにち

11月3日（日）9:00～15:00

じょうどじ

かねいっせきえん

まえうりえん

お金：一席700円（前売か600円）

いまがわぎょくこう え ん ち ゃ ほ

ふじわらちゃほだんじょうびじゅつ

買うところ：今川 玉 香園茶舗、藤原茶舗、 檀 上 美術など
まえうり

お の み ち し ぶ ん か きょうかい じ む き ょ く

おのみちえきかんこうあんないじょ（前売のみ）尾道市文化 協 会 事務局、尾道駅観光案内所、さんろくえきかんこうあんないじょ

おのみちえきまえ

ロープウェイ山麓駅観光案内所、尾道駅前バスセンター
ぶ ん かしんこうか

きくところ： 文化振興課

だいかい

第18回

(Tel.: 0848-20-7514)

すいごうさい

『翠郷祭』

お の み ち し りつだいがく

まつり～尾道市立大学の 祭 です。～
ひがつじかん

日にちと時間:ばしょ

かにち

11月3日（日）10:00～18:00

お の み ち し りつだいがく

場所:尾道市立大学

すいそうがくえんそうすること：ステージでのイベント、ダンス、吹奏楽演奏など
みせ※お店は 10:00～17:00 までです。
お の み ち し りつだいがくすいごうさいじっこう い い ん か い

きくところ：尾道市立大学翠郷祭実行委員会(Tel.: 0848-22-8382)

だいかい

まつ

第29回にこぴんしゃん祭り
むかいしま

あきまつ

～ 向 島 の秋のお祭りです。～
ひがつ

じかん

日にちと時間:ばしょかげつ11月4日（月）9:00～16:00

むかいしまうんどうこうえん

場所: 向 島 運動公園
おのみちしょうこうかい

きくところ：尾道しまなみ商 工 会 (Tel.: 0848-44-3005）

おのみち し み ん おんがくげいのうさいMusic Festival & Performing Arts Festival 2019尾道市民音楽芸能祭2019
おのみちひとおんがく～尾道の人たちがいろんな音楽パフォーマンスをします。～
ひじかん

日にちと時間:ばしょDate and Time: Nov. 9 (Sat) 11:00 a.m.~
Venue: Shimanami Koryukan
Programs: Koto music, flute, brass bands, shakuhachi,chorus and etc…
Date and Time: Nov. 10 (Sun) 11:30 a.m.~
Venue: Shimanami Koryukan
Programs: Ballet, Japanese dance, Hula dance,Japanese drums and etc…
☎Onomichi Bunka Kyokai Jimukyoku/
Onomichi Culture Association(Tel.: 0848-20-7514)

おのみち

場所: 浄土寺~This is an annual event in autumn in Mukaishima.~~Enjoy music and performing arts by
Onomichi local groups. ~ちゃかい

秋の茶会～お寺で、お茶文化や尾道の歴史を楽しみませんか。～
ひThe 29th Niko Pin Shan Festival
Date and Time: Nov. 4 (Mon), from 9:00 p.m. to
4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Undo Koen/Mukaishima Sports
Park☎Onomichi Shimanami Shokokai(Tel.: 0848-44-3005)

あき

尾道小径散策がつかど

11月9日（土）11:00～

こうりゅうかん場所:しまなみ交 流 館
そうきょく

こと

すいそうがくすること： 筝 曲（琴）、フルート、吹奏楽、しゃくはちがっしょう

尺 八 、 合 唱 など
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつかにち

11月10日（日）11:30～

こうりゅうかん場所:しまなみ交 流 館にほんぶようわ だ い こすること： バレエ、日本舞踊、フラダンス、和太鼓など
お の み ち し ぶ ん か きょうかい じ む き ょ く

きくところ：尾道市文化 協 会 事務局
ぶ ん か しんこうかない(文化振興課内Tel.: 0848-20-7514）

いんのしますいぐんじょう

Innoshima Suigun Castle Festivalしろ因 島 水軍 城

お城まつり

むらかみすいぐん~Enjoy the event of Murakami suigun!~Date and Time: Nov.10 (Sun), from 10:00 a.m.to
3:00 p.m.
Venue: Innoshima Suigun Castle
Contents: Taiko performance, Shishimai performance,
Chorakumai dance and etc…
☎Innoshima Kanko Kyokai(Tel.: 0845-26-6111)～村上水軍をテーマとしたイベントをします。～
ひじかんばしょDate and Time: Jan. 12 (Sun) 1:30 p.m.~
Venue: Bingo Undo Koen Kenko Sports Center(Main Arena)※People who are 20 years old and originally from
Onomichi can attend this ceremony. If you don’t havean invitation card, please bring your ID and show it atthe entrance.
☎Shogai Gakushuka / Lifelong Learning Division(Tel.: 0848-20-7444 / Fax.: 0848-37-0233)
Email: shogai@city.onomichi.hiroshima.jpにちいんのしますいぐんじょう
たいこ

えんそうすること：太鼓の演奏、し し ま いひろう

ちょうらくまい

獅子舞の披露、 跳 楽舞などきくところ：
いちしゃ

いんのしまかんこうきょうかい（一社）因 島 観光 協 会（Tel.: 0845-26-6111)

しゃしんおのみち し き て ん

おのみちしさくひん

だいかい

写真のまち尾道四季展 第9回フォトコンテストぼしゅうと～尾道市をテーマとした作品を募集します。あなたの撮ったしゃしんだ

しょうきん

写真をコンテストに出しませんか。 賞 金 もあります。～
うけつけきかんゆうそうがつ にち

きんにちきん

受付期間: 【郵送】11月1日（金）～15日（金）かんこうかもばあいがつにち

げつにちもく

【観光課へ持っていく場合】11月18日（月）～21日（木）あいだも※9:00～17：00 の 間 に持っていってください。
おうぼ

おうぼようしかしゃしん

うらはだ

応募： 応募用紙を書いて、写真の裏に貼って出してくださ
くわみい。詳しくは、ホームページを見てください。
しゃしん

おのみち し き て ん じっこう い い ん か い

きくところ：写真のまち尾道四季展実行委員会
かんこうかない(観光課内Tel.: 0848-38-9184)
HP: http://www.onomichi-photo.jp

Coming -of-Age Ceremony 2020
~Residents who are 20 years old will receive aninvitation card for Coming-of-Age Ceremony 2020
from Onomichi city around the end of Nov. 2019. The
card is the ticket for admission. Make sure you keep itand bring it on the Ceremony day. ~か11月10日（日）10:00～15:00

場所： 因 島 水軍 城

The 9th Onomichi Shiki-ten Photo Contest~Photos wanted! The theme of photos should be
about Onomichi city. Let’s take part in the contest andgo for a prize. ~Period of Acceptance:【By post】From Nov. 1 (Fri) to 15 (Fri)【If you bring it to the Tourism Division】From Nov.
18 (Mon) to 21 (Thu) ※ from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Application: Please fill out the application form andput it on the back of your photo. For more information,please check the website below.
☎Shashin-no-machi Onomichi Shiki-ten Jikko Iinkai(Tel.: 0848-38-9184)
HP: http://www.onomichi-photo.jp

がつ

日にちと時間:れいわ

ねんおのみち し せいじんしき

令和2年尾道市成人式
さい

ひと

せいじんしき～20歳の人は成人式があります。～
ひじかん

ねん がつにちにち

日にちと時間: 2020年1月12日（日）13:30～
あつうんどうこうえんけんこう

集まるところ: びんご運動公園健康スポーツセンター（メインアリーナ）
しきいひと

さい

ひとねん がつか

ねん がつ にちひと

式に行く人：1999年4月2日～2000年4月1日にうまれた人。
せいじんしきあんないゆうびん

おくがつお※20歳の人へは成人式の案内を郵便で送ります。11月の終わ
おくとどせいじんしきにゅうじょうけん

りにはがきで送ります。届いたはがきは成人式の 入 場 券 でせいじんしきもす。成人式に持ってきてください。
おのみちしじゅうみんとうろく

ひとじゅうしょおのみちひと※尾道市に 住 民 登録がない人（ 住 所 が尾道ではない人）はおくさい

はがきを送ることができません。はがきがない人は 20歳ともさんかわかる ID を持ってきてください。参加できます。
しょうがいがくしゅうか

きくところ： 生 涯 学習課（Tel.: 0848-20-7444 / Fax: 0848-37-0233）
Email: shogai@city.onomichi.hiroshima.jp
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)