︱﹁延辺特集﹂に際し︱

電話 0422 (54) 3111
郵便番号 1 8 0 ‑ 8 6 2 9

︿ 目

次 ﹀

○﹁辺境都市﹂の魅力 ⁝⁝ 東 善明 ⁝○ 変わる延辺︑変わらぬ日本⁝⁝ 鈴置 高史 ⁝○ 注目すべき延辺朝鮮族自治州⁝⁝ 野副 伸一⁝

○ 北東アジア地域の共同発展の可能性を体感する⁝⁝ 真田 幸光 ⁝
魅力度

⁝⁝ 須賀

春蘭⁝

努⁝

⁝⁝ 高木 誠司⁝

○ 延辺朝鮮族自治州の投資先としての○ 延辺自治州雑記⁝⁝ 李○ 朝鮮語と日本語の比較について○ ﹃アジアの窓﹄

東アジア共同体と米国⁝⁝ 石川 幸一⁝

○ アジア研究所だより⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

特集﹂を掲載する︒亜細亜大学アジア研究所延﹃アジア研究所所報﹄は本号と次号で﹁延辺らを自由に書き留めてもらい︑日本で余り知ら者はさまざまな感想を持ったと思われる︒それことを見聞し︑日々議論を深めることで︑参加問が初めてという参加者も多く︑現地で多くの加わり︑愉快で刺激的な旅行となった︒延辺訪センターとの提携で︑同済大学側からの提案には一昨年五月上海の同済大学アジア太平洋研究定を締結するのは今回が二回目である︒一回目

が︑アジア研究所が海外の研究所と学術交流協との学術交流協定の締結︵写真参照︶である

第一の延辺大学日本学研究所︵李東哲所長︶

致状況と進出企業の現状把握である︒

辺訪問団は昨年︵二〇〇九年︶八月十六日

ので︑延辺大学側の積極的呼応と相俟って短期研究所との提携は亜細亜大学側から提案したも

もとづくものであった︒今回の延辺大学日本学
本﹁延辺特集﹂の狙いでもある︒
今回の延辺訪問の主たる目的は︑大きく言っ間に話がまとまり︑延辺での調印となった︒

延辺大学は中華人民共和国が創建された年でて二つあった︒一つはアジア研究所と延辺大学
日本学研究所との学術交流協定の締結であり︑ある一九四九年に設立され︑そのため昨年で西澤正樹教授︶の研究活動の一環として推進されたものである︒

もう一つは延吉 琿･ 春︵こんしゅん︶の投資誘

経済の変容と適応﹂︵主査

研究プロジェクト﹁延辺朝鮮族自治州の社会

この延辺訪問は︑亜細亜大学アジア研究所のれていない延辺の現状を紹介しようというのがにも金融︑マスコミ等︑色々な分野の専門家が野 副 伸 一亜細亜大学アジア研究所
東京都武蔵野市境5‑24‑10︵日︶から二十三日︵日︶の八日間︑中国吉林･発行所

省の延辺朝鮮族自治州を訪ねた︒

初めに注目すべき延辺朝鮮族自治州

第 137 号

参加者は総勢十一人︒プロジェクト関係者以外

1(6)(12) (10)0385‑0838
ISSN(4) (1)(8)(14)(16) (16)平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

ちょうど創立六〇周年を迎えた︒少数民族である朝鮮族の高等教育のため設立され︑延辺朝鮮ある張鼓峰を眺めた︒

れる朝鮮人蔘︑鹿茸︑貂皮を始め︑きのこ類も有名である︒また鉄鉱石︑有煙炭︑石油等︑鉱年三〇周年を迎えた日本語科がある︒所長の李はそれほど古くはない︒しかしその背景には昨ある︒日本学研究所は九八年に設立され︑歴史きた︒現在在校生二万人余を擁する総合大学でない︒しかし︑延辺は一旦知れば興味が尽きなては全く馴染みのないところと言って差し支えない︒いずれにしろ︑延辺は今の日本人にとっ言えば或いは知っておられる方がいるかも知れらないであろう︒年配の日本人なら︑ 間島 とところで︑延辺と言っても今の学生は誰も知鮮族が住んでいる︒現在中国には朝鮮族が二〇だ︒前述のように︑延辺には八十二万人もの朝第一に︑延辺が 第三のコリア であるから

以下の通りである︒

であろうか︒筆者なりにその根拠を挙げれば︑そのような延辺を何故注目する必要があるの物資源も豊かである︒

東哲教授は日本滞在十八年の経歴を持つ日本語い場所でもあり︑注目すべき場所でもある︒延延辺とはどういうところかの専門家で︑筆者とは以前からの知り合いでも辺について簡単に紹介しておきたい︒

族自治州の知的センターとしての役割を担ってある︒アジア研究所は日本学研究所とは資料交の現状把握であるが︑このため多彩なプログラ

第二の延吉・琿春の投資誘致状況と進出企業率はかつて六二・〇％︵一九五二年︶と高かっ

多く居住している︒全人口に占める朝鮮族の比るように︑朝鮮族︵中国国籍を持つ韓国人︶が称は︑延辺朝鮮族自治州である︒名称から窺え一つである吉林省の東側にある︒延辺の正式名

先ずどこにあるかと言うと︑中国東北三省のと呼んで差し支えないであろう︒日本としてれている点等から見て︑延辺は 第三のコリアの人口規模︑密度︑さらに朝鮮語が公用語化さも多く︑その大半が延辺に住んでいる︒朝鮮族に住んでおり︑中でも吉林省が一〇〇万人と最〇万人以上住んでいるが︑その大半は東北三省

注目すべき延辺換に止まらず︑今後学術交流等︑間口を広げてムが用意されていた︒具体的には︑①延辺自治たが︑年々低下し︑現在では三七・〇％︵二〇行きたいと考えている︒今回﹃所報﹄に﹁延辺州政府商務局との懇談︑②琿春辺境経済合作区

置し︑北朝鮮とは豆満江︵中国名図們江︶を延辺の位置であるが︑北朝鮮のさらに北に位と韓国人の関係も必ずしも友好的とばかりは言

北朝鮮へ逃げたとも言われている︒また朝鮮族

折朝鮮族は漢族から迫害され︑多くの朝鮮族がて友好的であるという点である︒文化大革命の第二に︑その延辺に住む朝鮮族が日本に極めこれらのプログラムを通じ︑延辺経済の現状︑挟み五二二ｋｍの国境線で接している︒今回訪

えず︑かなり微妙なものがある︒そんな朝鮮族特集﹂を組んだのも︑その第一弾である︒

管理委員会との懇談︑③工 場 見 学 ︵ 延 吉 で 七〇四年末︶に低下している︒

は︑延辺は無視できない場所なのである︒

社︑琿春で五社︶︑④インフラ見学︵ダム建設

対外貿易の状況︑外国人投資の現状等を把握す

問した延吉と琿春の緯度は北緯四三度に当たにとって直接的な利害関係の薄い日本人は気安

現場と日本工業団地造成地︶等が挙げられる︒

ることができた︒州政府が外国人投資誘致に極り︑札幌や釧路とほぼ同じ位置にある︒延辺のく︑親近感を持ちやすいようである︒それだけ面積は四・三万平方ｋｍで︑九州よりちょっとなお琿春では︑鳥嶺税関︵対ロシア︶や圏河に日本への期待も強いと思われる︒

めて積極的であることが印象的であった︒

大きい︒人口は二〇〇四年末で二一七・七万人

第三に︑朝鮮族の人的資源の高さである︒朝税関︵対北朝鮮︶を訪ね︑琿春の東端にある防長白山︶観光の玄関

鮮族が教育熱心であることはよく知られてい延辺は白頭山︵中国名る︒中国では朝鮮族の大学進学率が一番高く︵うち朝鮮族は八十二万人︶である︒
口として昔から知られ︑山が深い土地柄のた川では左右に広がるロシアと北朝鮮︑両国にかた︒また防川からの帰途︑張鼓峰事件展示館にめ︑天然資源も豊かである︒ 東北三宝 と 呼 ば

かる橋︑さらにその先にある日本海を眺望し立ち寄り︑展示物を見ると共に展示館の裏手に

2

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

族は即戦力にもなり得る︒現に沢山の朝鮮族Ｉ

でき︑漢字が分かり︑日本人の感性に近い朝鮮

ジネスで人材に事欠く日本にとって︑日本語がまっているようである︒対中ビジネスやＩＴビ

職に有利ということでまた日本語への関心は強族の若者の間で日本語熱が急速に冷めたが︑就ができる学生が多い︒二十一世紀に入って朝鮮る︒中国語だけでなく︑朝鮮語︑さらに日本語なっている︒さらに彼らの強みは語学力であており︑韓国企業の対延辺投資の原動力となっイツァ経由︶が週三便︵冬季は週二便︶就航しでに二〇〇〇年四月から琿春 │束草航路︵トロ側諸県の経済を活性化させる可能性が強い︒す省や黒龍江省︑さらに新潟を始めとする日本海

物流コストや所要時間が大幅に短縮され︑吉林

シア︶を通じての日本海航路が軌道に乗れば︑いこう︒特に羅津︵北朝鮮︶やトロイツァ︵ロ窓口としての延辺の役割は極めて大きくなって政治情勢が変わり︑北朝鮮が改革 開･ 放路線に大きく展開していく場合︑対北朝鮮経済交流の前進基地になっている点である︒今後北朝鮮のう︒日本国内の陸上交通費等が高いためであより一五〇から二〇〇もコストがかかるとい一〇〇とするとトロイツァ経由だと仕向け地にいう︒しかし輸送コストでは逆で︑大連経由を長春経由で琿春に持ってくると一週間かかると着時間は三〇時間と短い︒それを神戸発大連︑いたことがある︒実際日本海航路での物資の到料の社長から日本海航路にかける思いを直接聞いていると思っていたからである︒以前小島衣話は筆者にとって実は驚きであった︒とうに動するとのことであった︒﹁今回初めて﹂という

潟発トロイツァ経由で琿春に初めて荷物が到着

メーカー小島衣料への訪問であった︒我々は小島衣料を八月二〇日に訪問したが︑その日に新Ｔ技術者が日本で活躍しているのである︒ている︒なお昨年七月からは北東アジアフェる︒

第四に︑延辺が日本海ルートを通じた物流の

週一便就航し始めており︑今年からは逆方向のリー︵束草 │新潟│ トロイツァ │琿春航路︶もである︒前述のように延辺は豆満江を挟み北朝

最後に︑延辺が脱北者の前線になっている点

こと等が作用しているものと思われる︒昨年まらないことや景気の悪化で注文が減少している

理由を確認しなかったが︑輸送コストが安くな

小島衣料の日本海航路利用の遅れについては

鮮と長い国境線で接している︒そのため脱北者

で一〇〇〇人いた従業員が五〇〇人になってい航路も週一便就航の予定である︒

や両国を許可無く往来する人間が多い︒そのた

たことも気がかりな点である︒とは言え︑前述の琿春─束草航路が昨年四月

め前述の第四点と合わせ︑延辺は北朝鮮の内部から料金を大幅に値下げしており︑それに北東事情を把握するには重要な場所となっている︒
延辺大学との学術交流の機会を通じて︑朝鮮半

アジアフェリーがドッキングし︑新潟から束草行きが運行すれば輸送コストは多少安くなるの島の研究を深めていく機会を作りたいと思う︒

辺の重要性︑面白さを改めて再認識させてくれ

今回の一週間にわたる延辺滞在は上述した延活性化への大きな追い風になると見られる︒

金やガソリン税の値下げの動きは︑日本海航路

する手立て︑例えば鳩山政権による高速道路料ではないか︒また日本国内の陸上交通費を安くた︒特に筆者にとって特に印象的であった点を︵のぞえしんいち・アジア研究所所長・教授︶

終わりに最後に紹介しておきたい︒それは高級婦人服

3

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号（西澤正樹教授 提供）

﹁辺境都市﹂の魅力
東善 明の裏返しとも言える﹁ローカル性の希薄化﹂はどうか？以下ではこうした点につき︑延辺州での滞在を通じて私の受けた印象等をご紹介した

延辺州に関して私がまず驚いたのは︑北京かい︒

ら直行便が飛んでいるという事実だった︒機内で二時間眠ると到着する場所に﹁辺境﹂の言葉は似合わない︒次に︑州政府のある延吉市やロシア国境貿易が盛んな琿春市を訪問し︑いずれも日本の地方都市的な景観を呈するまでに発展の頃︑未来都市のようなパビリオン群や世界各て︑今まさにこうした﹁世界﹂の縮小︑すなわ

経済発展の道をひた走る中国では︑全体としのデパートに人が集まり︑国際ブランド商品がもないが︑それでもビルが立ち並び︑地元資本一体化する中国

国の民族文化の虜となった私は︑飽きもせず両ち﹁グローバル化﹂や﹁都市の均質化﹂という売られているという光景は中国の他都市と同じる︒︱グローバルとローカルの間で︱

中国では二〇一〇年開催予定の上海万博が話題である︒私は万博といえば︑自分の生まれた親が現地で購入した記念写真集を眺めた︒それ

波と︑﹁ローカル性の希薄化﹂が進行していであり︑この辺境地域にも﹁グローバル化﹂と一九七〇年開催の大阪万博を思い出す︒小学生

は遥かなる未来や遠方への時間的・空間的な超る︒出稼ぎ者数は年々増加し︑旅行ブームが訪﹁都市の均質化﹂という大波が押し寄せてきて自治州︵以下﹁延辺州﹂︶への訪問団に参加さい経済発展を実現してきたものは︑次の二つの

費意欲の高いことが分かる︒こうした目覚まし

定 資 産 投 資 は 同 + ％︑小売売上は同 + ％と︑道路や建物などが続々と作られ︑人々の消4

北京や上海などのメガシティとは比べるべく越体験だった︒実際に︑当時の﹁世界﹂は広くれて久しく︑標準語がますます浸透し︑全国横いることを実感した︒﹁都市の均質化﹂の背景

その背景にあるものは言うまでもなく経済発せて頂く機会があった︒延辺州は北朝鮮やロシ異なる発展モデルである︒+％と中国平均を上回る勢いで成長している︒固展だ︒二〇〇八年の延辺州ＧＤＰは前年比

く離れた場所へ就学し就職し旅行できるように

アとの国境沿いにある︑紛れもない辺境地域で一つ目は︑外需モデルとでも言うべき方式

27

18

していることに驚いた︒

遠かったように思う︒外国どころか︑故郷から断的なＴＶオーディション番組が人気を博し︑り︑大都市には国際ブランド品が並び︑小都市

遠く離れた北海道や沖縄にもエキゾチズムがそれから約四〇年︑未来都市へはまだ行けなでさえ地球規模で拡大するファストフード店舗

地方料理の洒落たレストラン網が全国に広がいが︑時間と旅費さえあれば空間的にはどこにが増殖するなど中国全土が一体化しつつある︒

漂っていた︒

でも行ける時代となった︒交通機関の発達や流なり︑工場で作られるモノであれば何でも国境ある︒果たして︑こういう辺境地域にも﹁グだ︒中国は一九七八年からの改革開放で海外企こうした中︑大変幸運なことに︑野副先生をを越えて入手できるようになった︒経済発展は

ローバル化﹂や﹁都市の均質化﹂という現代の団長とする︑中国東北部の吉林省・延辺朝鮮族﹁世界﹂を縮小させたのである︒しかし同時大波は押し寄せているのだろうか？そして︑そ通システムの改善︑貿易や投資の自由化︑個人に︑都市景観やライフスタイルは国内で︑ある所得の向上を通じて︑我々は国内外を問わず遠いは海外との関係において︑均質化しつつあ

42

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

業等の積極的な誘致を始めたが︑これは中国のラスであり︑開発区には︑実際にナッツ類や飲つは﹁都市化﹂に他ならないが︑二〇〇八年末％料といった食品加工︑医療機器︑農機具製造な％を大きく上回っていは全国各地からの移民が作った新興都市

柱とする将来の潜在成長力は大きい︒これを見は朝鮮語が飛び込んでくる︒朝鮮料理レストラ

銘を受けた︒街にはハングル文字が溢れ︑耳に希薄化させずに保持・強化していることには感エリアであるためか︑独自の﹁ローカル性﹂をる延辺州だが︑興味深いことに︑朝鮮族の自治

ローバル化﹂や﹁都市の均質化﹂に直面していばならないことなどを定めている︒

すること︑延辺州政府の州長は朝鮮族でなけれならないこと︑朝鮮族の伝統文化を継承し発揚と︑人材活用や高等教育で朝鮮族を優遇せねばばならず︑特に朝鮮語を主たる言語とするこは︑政府機関は朝鮮語と中国語の双方を用いねが朝鮮語を忘れることはない︒延辺州の条例が使われているが︑朝鮮族自治州である延辺州で︑広東省にありながら広東語ではなく標準語

深う制度によって保護されていることは重要だ︒

当地の﹁ローカル性﹂が︑少数民族自治といる︒と︑同年の全国平均

安い土地と労働力に海外の資本と技術を使って中国の他の地域と同じように︑外需モデルと延辺独自の﹁ローカル性﹂に見受けられた︒

ど国内販売を主とする製造業も少なくないようの延辺州の都市化率︵都市人口の比率︶は作った製品を︑購買力の高い先進国に輸出するモデルである︒この結果八〇〜九〇年代にかけて珠江デルタや長江デルタなどの沿海部が大いに発展した︒外需モデルは今でも︑今度は沿海部から内陸部に分散する形で続いている︒
延辺州でも﹁琿春辺境経済合作区﹂等の開発据えてか︑主に日系企業を専門に誘致する開発

ンや韓国製品の小売店も多く︑中国であって中れた経済成長のため︑﹁沿海部・輸出﹂からいることもあり︑中国政府はよりバランスのとする﹁生きたシステム﹂であることだ︒

く︑実際に当地の経済発展ダイナミズムに寄与品価値﹂︵例えば﹁地域限定グッズ﹂︶ではな

消費対象として再発見された記号性の強い﹁商重要なことは︑こうした﹁ローカル性﹂が︑生活﹂である︒グローバル化が進展した現代に万博のスローガンは﹁より良い都市︑より良い来を予感していたようにも感じられるが︑上海なスローガンは︑その後のグローバル社会の到

大阪万博の﹁人類の進歩と調和﹂という壮大もあるが︑こうした変化は昨年の金融危機以自国民の所得水準が向上してきたことの現れで力を発揮している︒消費の強さやボーダー経済

当地の消費を押し上げ︑韓国企業の誘致などでが朝鮮族だが︑彼らは韓国への出稼ぎを通じて

例えば︑州住民二二〇万人のうち約八〇万人されるこのユニークな﹁辺境都市﹂が︑その魅ていると聞く︒﹁北東アジアの明珠﹂とも形容

延辺州は︑上海万博で独自の出展申請も行っ

域間格差や貿易黒字拡大などの不均衡を生んで﹁内陸部・国内販売﹂に重点を移してきてい降︑外需モデルで買い手の役割を担う先進国のといった類似性からか︑当地では﹁南の深 ︑れ︑高速鉄道建設も予定されているなど恵まれからの政策支援もあり︑空港や道路が整備さ

延辺州は西部大開発や東北振興といった従来

所的な経済発展が全国から人を引き付けている

北の延吉﹂という表現も耳にした︒なるほど局︵あずまよしあき・日本銀行北京事務所副所

力を世界に強く発信できることを願っている︒
長︶

点も似ている︒中国の内陸部発展の原動力の一直す響きがある︒

購買力が弱まったため更に加速している︒

おいて︑改めて都市レベルでの多様性を見つめる︒これは中国に資本や技術が蓄積され始め︑二つ目は内需モデルである︒外需モデルは地国間プロジェクトの拠点でもあり︑対外貿易をを日本や欧州市場も見据えて開発するという多は︑北朝鮮・ロシアとの国境である図們江周辺

木材加工品などが製造されていた︒また延辺州区が新たに建設されていたのも印象的だった︒

内需モデルの両輪で経済発展を成し遂げ︑﹁グ66

国でないようなエキゾチズムがある︒

区が設けられており︑日本や韓国向けの衣料︑

46

た環境にある︒インフラ整備は企業物流にもプ

5

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

変わる延辺︑変わらぬ日本

えていることが明らかとなった ︒﹁組み立て産業は部品集積の豊かさを目指し工場進出する︒

次には膨張した組み立て産業を目指し部品産業がやってくる﹂という雪だるま式発展は︑伸びる際には巨大な威力を発揮する︒しかし︑それは特定産業に頼る経済構造を生む︒
十一年ぶりに訪問した延辺は恐ろしく発展と中央の道路整備などに向け 箇所付け をすの間では﹁日本政府は対中援助の際に︑延辺較的に打撃が少なかった︒もし︑内需向けの戦略をとってきたため︑今回の大不況でも比と徐々に主力産業の軸足を移すという巧妙な

鈴 置 高 史していた︒しかし︑日本との経済的な関係はべきだ﹂との議論も起きた︒

広東省の場合︑繊維・雑貨↓電機↓自動車

遠いままだ︒日本と延辺の人々は﹁相性がい一九九八年︑ある民間の調査団に加わって急速に整備されたインフラした︒延辺朝鮮族自治州内の道路網も急速に八年には長春から琿春までの高速道路が開通

国政府が延辺開発に本腰を入れ始め︑二〇〇あろうし︑そもそも電機など組み立て型工場

延辺を含め中国の人件費は上がっていくで自動車産業への転換が少しでも遅れていた

延辺を訪れた時︑日本からの団員は一様に驚整備された︒中国の観光客が街にあふれるよい﹂とされるのに︒

いた︒広東省などと比べインフラが未整備うになったのは︑この整備されたインフラ

た延吉のホテルは北京などからの観光客では急速に近くなった︒二〇〇九年夏に泊まっ整備は急速に進み︑中国の﹁中央﹂との距離﹁安い人件費を武器に組み立て工場を世界追うのか︑あるいは追うべきなのだろうか︒

をテコに︑延辺は広東省など﹁先発地域﹂をでは︑遅ればせながら整備されたインフラら︑より大きな問題を抱えたことだろう︒

で︑外資がほとんど進出していないからだっと︑豊かな自然︑そして中国の消費水準の向ごった返していた︒土曜日夜のレストランはから呼ぶ﹂という地域発展モデルは広東省︑

6もっとも︑日本政府の援助はなくとも︑中た︒
外資企業の進出数で言えば︑未だ延辺は広多くが満員で︑順番待ちを余儀なくされた︒

ひいては中国で限界に達している︒今回の世延辺は広東省を追うのか上からだろう︒

十一年前の延吉は恐ろしく静かな街で︑日本界同時不況以前の二〇〇六年ごろから︑人件

東省に遠く及ばない︒しかし︑鉄道や道路の人は﹁改革開放に沸く中国でまだ︑こんな街費の上昇を嫌った外資の流出現象が広東省で特定産業の集中立地による成長は脆弱性も抱また︑広東省の強みでもあった電機というは起きていた︒

が残っていたとは﹂と言い合ったものだ︒
当時︑この地域の幹部の人々は﹁旧ソ連との国境沿いのため︑国防上の理由から交通網の整備が遅れた﹂と説明︒日本からの参加者

小島衣料の琿春の現法工場。日本向けに女性用高級礼服を製造する

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

産業に一斉に注力してきたからだ︒ている︒中国に限らず︑後発国が人手を使うが中核となる産業は世界的な供給過剰に陥っの中でゆっくり過ごす﹂という滞在型が伸び主だ︒しかし︑今後︑急速に﹁何もない自然の前で写真を撮る﹂という物見遊山的観光が語と中国語を話す朝鮮族の存在が原動力と業と同条件だ︒ただ︑韓国企業の進出は韓国韓国企業にとっても物流の不便さは日本企

れは後発地域としてのやむを得ない結果的選サービスなど多様な産業を育てる方針だ︒こい﹂という人が出始めた︒また︑日本の東北ンだったが︑﹁北海道にゆっくり滞在したて温泉に入って︑富士山を見て帰る﹂パター﹁秋葉原で電気製品を買い︑翌日箱根に行っ希望は延辺から日本に働きに行く人が増えが現実的なのかもしれない︒

化した際に一気に関係を深める︑という作戦

き︑両者の交通の壁となっている北朝鮮が変して太くはないパイプを上手に維持してお延辺と日本の経済交流拡大には︑いまは決なっている︒

択なのかもしれない︒しかし︑安い人件費だていることだ︒延辺の人々も中韓国交正常化

現に︑日本を訪れる中国人も少し前まではると思われる︒

延辺の地方政府は食品加工︑医療器械︑医けに頼らず︑バランスのとれた産業構造を目には台湾人相手に﹁雪嵐を見るツアー﹂を企

後は﹁言葉が同じ韓国へ行く﹂傾向が顕著だ

薬︑機械︑建築材料︑アパレル︑印刷︑情報指したとして将来﹁正しい選択﹂と評価され画して成功した地域もある︒雪嵐は観光にった︒しかし︑﹁言葉は異なるが︑似ていて学とってマイナスと考えられていたが︑南国の﹁中国の北海道﹂に？

人々にとっては得がたい体験であることに気る可能性が大きい︒
また︑延辺の地方政府が観光産業にも力をには有利な条件を考慮してのことだろう︒た﹁中国の北海道﹂を自称する日が来るかもしなって広東省や台湾から人々を呼び込み︑郷を評する︒しかし︑それが予想外の武器にビス業に留まるかもしれないが︑安い人件費

広東省型の工場とは異なり小さな工場やサーこす人々が出てくる可能性が高い︒それは︑のノウハウを日本で蓄積し︑延辺で事業を起

彼らの中で資本と︑製造業やサービス産業

びやすい日本へ﹂という動きも定着した︒

だこれも︑中国が豊かになると同時に観光れない︒

延辺の人々は時に﹁何もないところ﹂と故がついたのだ︒

入れようとしているのも興味深い︒清涼な自ニーズが確

おカネが溜まればそうしたい︒これからそんう︒日本に住むある延辺出身者は﹁私自身︑

7

然が広がる大地に薄い人口密度という︑観光

実に変わる

では︑日本と延辺の関係はどうなるのだろに頼らない多様な産業構造を生む契機となろうか︒小島衣料︵岐阜市︶や正栄食品など︑な人が増えるだろう﹂と語っている︒

延辺と日本をつなぐ人々
ると﹁正し延辺の潜在力を見抜きいち早く進出した日本人々に好意を持つ人が増えている︒物流面でい選択﹂と

アや北朝鮮を通過せねばならぬという不便さの今すぐの改善が困難なら︑まずは人の流れ

なるのでは
中国の

があるからだが︑﹁ますます内向きになる日︵ す ず お き た か ぶ み ・ 嘱 託 研 究 員︵ 日 本 経 済 新を太くする努力が要るのだろう︒

日本の中でも﹁中国人のおおらかさと︑韓人々の観光本﹂という理由も大きいだろう︒観光面でも国人の人懐っこさを兼ね備える﹂と延辺のは﹁有名な日本との直行便がないこともあって延辺の美企業もある︒だが︑韓国企業と比べその数は土地へ行

極めて少ない︒延辺と日本の間の物流はロシき︑名物をしい自然を愛でる日本人は多くない︒

聞 社 編 集 委 員 ︶︶
食べ︑遺跡

ないか︒

ことを考え

琿春で計画中の工業団地予定地。見渡す限り草原が続く

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

北東アジア地域の共同発展の可能性を体感する

は課題があるが︑日本からの部品︑原材料調達︻金︼金融システムが脆弱であること︑人民元には大きな課題はない︒

が未だに不安定な貨幣であることなどから︑やはり不安は大きいが︑人民元の地場調達の自由さの度合いが拡大しており︑今後の可能性は大いに期待できる︒地元の金融システムも一応稼世界の多くのものづくり企業は現在︑そうし下での情報は意外に多く︑こうした情報戦に勝

真 田 幸 光ものづくり企業が生産最適地を考える場合︑た潜在性の高い国々を対象として︑﹁生産最適能性は大いに高まる︒よって︑パートナーや従︻情報︼統計データに限界がある︒一方︑水面働している︒
自国内のみならず︑世界各地を検討対象とし業員の情報ネットワークを上手に利用していけり︑リスクの極小化と利益の極大化を目指した価﹂によって最適地を選定していくものであに︑何処が生産最適地として良いといった結論

いった前提条件の違いがあることから︑一概

種︑生産する製品の種類︑経営規模・体力と生産最適地の選定については︑当該企業の業てよい地域であろう︒

展開するものづくり企業が高い関心を持ち続けして潜在性は高いと考えられ︑国際的な活動を

延辺は︑課題はあろうが︑﹁生産最適地﹂とば面白いビジネス展開も出来よう︒

てる体制が取れると中国ビジネスでの成功の可て︑何処が真に最適地なのかを選定していくも地 ﹂ を 求 め る Feasibility Studyを続けている︒今回︑訪問した延辺朝鮮族自治州も︑十分のと思う︒に生産最適地の候補に挙げられると感じた︒

様々な検討がなされる︒こうした検討過程を経を導くことは出来ない︒当該企業が︑ひと︑も８

基本的には︑﹁絶対評価﹂ではなく﹁相対評て︑企業は﹁真の生産最適地は何処か？﹂を具の︑金︑情報の﹁ビジネスの四要素﹂の視点から︑更には調達︑開発︑生産︑マーケティング
や販売︑物流︑サービスといった﹁バリュー小島衣料︵渾春︶服装有限公司の
延辺ビジネス展開

体的に検討していくことになる︒

世界に目を向けた生産最適地の選定と延辺

当社は岐阜県に本社を置き上海︑黄石などにチェーン﹂の視点から地域を相対比較し︑総合
国際化の進展と開発途上国の発展の中で︑中ル︑総投資額約五〇〇百万円︑女性用高級服をも拠点を有する有小島衣料の一〇〇％子会社で

月に五〇千着を生産する衣料メーカーである︒

点の高い地域を生産最適地として選定していく﹁延辺の生産最適地としての投資環境﹂をＯＥＭ生産を基礎としており︑輸出加工区のメ

あ る ︒ 〇 六 年 に 設 立 ︑ 資 本 金 二 ︑五 〇 〇 千 米 ド

展が未成熟であり︑経済規模もまだ大きく育ち﹁人︑もの︑金︑情報﹂の視点から評価するとリットを生かし︑原材料も製品も全量対日輸ことが最も現実的で確実な選定方法であると考きっていない国もあり︑世界経済の変動の余波

すれば次のようである︒

国やインド︑ベトナムや東欧などの国々の経済を大きく受け易く︑特に最近の米国発・金融不︻ひと︼当地域の人の素養の高さが認められ意発展が注目されている︒もちろん︑その経済発安の拡大を背景として︑これら各国経済も悪影える︒

響を受けていることは否めない︒一方で︑これ入︑対日輸出を行っている︒％が漢族であ外に協調性がある︒地の中国の地域との相対比

り︑語学の才があると言われている朝鮮族は中

従業員数は約五〇〇人︑約較では人材管理はし易い︒︻もの︼現地調達面から見た﹁もの﹂の調達にらの国々の経済発展の潜在性は依然として高く評価されている︒

99

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

％︑

基本的には従業員一人一人の能力による出来高

カ ー の 平 均 賃 金 は 約 一 ︑二 〇 〇 人 民 元 ／ 月 で ︑間部門に僅かにいるだけである︒正社員ワー

渾春工場内に日本本社直轄の検査部署を置き︑当の気配りをしている︒更に︑本社コストで︑質の蒸気を作り︑仕上げをしていくことには相使われる蒸気による最終型つくりは重要で︑良ことをモットーとしている︒特に︑最終工程でがある︒

によっては︑﹁一気に突破口が開ける﹂可能性

意向︑利害関係を上手に調整していけば︑場合解決しにくい問題は残存しようが︑当事者間の意志があり︑北朝鮮問題という︑やや政治的に％となっている︒

払い・歩合制となっている︒定着率は約

た背景は︑中国の発展の可能性を前提として︑当社が渾春市を生産拠点として選択︑決定しりがないよう︑三回もの徹底チェックがなされ

毎日︑全製品の検品を行っている︒特に針の残し︑日中が手を組んでロシアに要請をしていけ

そして︑物流とエネルギー問題を合わせ技とれ︑エネルギー開発をしつつ物流網の整備も図ば︑﹁ロシア側のより強い同意と協力が求めら

北東アジア開発と延辺

春│ザルビノ│新潟ルートが安定すれば三日で﹁シベリア︑モンゴル︑中国本土︑南北朝鮮にについて論じてみたい︒筆者は以前より︑あろう北朝鮮の譲歩を引き出すこともできる﹂

ステムを構築していけば﹁一人取り残されるでせる﹁インド﹂も加えて︑大アジア経済繁栄シ

エネルギー開発に対して︑昨今︑高い関心を寄更に︑こうしたプロジェクトに︑この地域のれる﹂という一挙両得の可能性もでてくる︒

輸出入が可能となる︒コスト的には︑長春・大日本を加えた北東アジア開発の必要性﹂であろうし︑また﹁食糧の共同開発や高品質の最後に北東アジアと延辺の中長期的な可能性

連ルートの 〜 倍と高いが︑今後の低運賃価を強く認識しており﹁地域の共同開発︑場合に当社の特徴は﹁目で見える管理︑現場チェッ格化が期待される︒

である︒生産ラインはＣＡＤ化が推進され︑ま備は︑中国産ジューキやブラザーの最新鋭機械生産ラインに戻る仕組みで動いている︒生産設

ブームや消費者の嗜好などをチェックし︑再びいる︒日本人スタッフは月一回帰国し︑日本のコストで五〜七人の日本人スタッフが常駐してに原材料が投入され︑生産ラインには常に本社

入︑数量︑品質検査を終えてから︑生産ラインに高い優先順位を置くべきではないかと考えていずれも︑優先順位は高いのであろうが︑更画の樹立が必要ではないかと強く考えている︒

いた鳥瞰図的︑複眼的視点から見た共同開 発計

通通貨圏にまで拡大﹂していくことを念頭に置を通した﹁共同経済圏︑ひいては︑将来的には共フラ整備﹂を進め︑実体経済︑実際のビジネス

支える﹁物流網︑電力網を中心とする基礎イン

設﹂﹁高品質の水資源開発﹂を軸とし︑これらを基 地 の 建 設 ﹂﹁ エ ネ ル ギ ー 生 産 ︑ 輸 送 基 地 の 建がら推進できれば︑関係各国の一般庶民は皆︑平和的ビジネス開発を︑政治をやや横に置きなの他の関係国にも当然に大きな利益をもたらす

ここで大いに日中が協力をして︑ロシアやそ得るものである︒

アの共同開発は︑Ｗｉｎ│Ｗｉｎの関係となりに増していくであろう中国にとって︑北東アジを数多く抱え︑資金力が強まり消費意欲が絶大

開発技術能力と︑実際のプロジェクト・サイト

利用に関するノウハウを持つ日本のエネルギー

高い技術と資金力︑特に効果的なエネルギーのではないかと考える︒

水資源開発﹂へと発展していく可能性は高まる

ク﹂であり︑品質安定のために様々な工夫がさた超高級品を生産するイタリア生産ラインが設いるのは﹁東北アジアに於ける物流網の整備﹂︵さなだゆきみつ・愛知淑徳大学ビジネス学部

大いに利益を享受できるものと考える︒

れている︒生産ラインは︑日本から原材料を輸輸出の際はハング・ラック・コンテナ︵ＨＬ﹁エネルギー資源開発とパイプライン設置の加けられるなどの特徴を持つ︒

速化﹂である︒この二点については︑中国や日教授︶Ｃ︶にセットされ﹁店頭でそのまま顧客に見せ本の強い期待︑ロシアや中国の強い希望と開設ることができるまで生産コストの安い中国本土

そして地域の共同開発については﹁食糧生産よっては国際的な開発の必要性が高い︒﹂

春・大連経由日本であり約一週間かかるが︑渾した︒原材料の輸入︑製品の輸出は現状︑長人件費が安いところという観点から選定︑決定

る生産管理は注目される︒

当地出身者の比率は約95

沿岸近くにあり人の採用がし易いところでかつ95とも考えている︒

2.0

でできる限りの生産処理をする︒﹂

91.5

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

延辺朝鮮族自治州の投資先としての魅力度

対象とはあまり考えていなかった︒縁あって︑亜細亜大学の延辺朝鮮自治区の調査ミッションに参加することとなった︒前述の中国での日本企業の大まかな印象から言って︑一部原料立地の日本企業などが存在するのだろうかと思いな

がら︑調査に参加した︒

現地政府などの説明では︑自治州内主要産業

筆者は︑二〇〇七年七月に日本機械輸出組合

このところ︑経済情勢の悪化により︑一部事業

ベトナムなどへの移転のメリットは限定的︒こると︑沿海部から内陸部への移転︑あるいは︑沿海部での産業集積︑インフラ状況などを考え沿海部において︑コストの上昇はあるものの︑多数が農林水産品関係の投資︒

北朝鮮企業も存在︒外国企業による投資でも大本企業︑米国企業が存在し︑更に極少数だが︑企業による投資︒それ以外では︑香港企業︑日ど︒外国企業投資を見ると︑九割以上は︑韓国

高 木 誠 司︵日機輸︶香港事務所に赴任し︑香港にベース

は︑木材加工業︑漢方薬製造業︑食品加工業なを置きながら︑二年強にわたり︑中国のマクロの再編成もあるが︑それもこれまでのところ必

はじめに

経済状況の調査︑そして︑日本企業を中心としずしも順調には進んでいない︒

資環境に関する全体的な印象を書いた上で︑そを訪問する機会を得たところ︑筆者の中国の投行ってきた︒今回︑初めて︑延辺朝鮮族自治州

製造業でも︑低付加価値な製品の生産という話であり︑他の業種ではもう少し状況は多様︒

ないというのは︑高付加価値の製造業に限った

ただ︑沿海部中心の投資のトレンドが変わらかったので︑この点は少し予想外だった︒

あったが︑ＩＴ企業が存在するとは思っていな

Ｔ企業と食品企業︒食品企業は予想通りでは業も散見された︒今回訪問した日本企業は︑Ｉ資に比べるとＩＴ分野での投資を行っている企

ただ︑韓国企業の中には︑農林水産品関係投た中国各地︵及び周辺国︶の投資環境の調査をういう人間から見て︑延辺がどう見えるかにつと︑海外への移動のスピードは早い︒

社の場合︑求める人材さえいれば︑投資先選定

陸地域での投資も多い︒また︑ソフトウェア会

全体的な教育水準も高い︑②日本に近接していメリットを聞くと︑①日本語レベルが高いし︑今回訪問した日本企業等から延辺に進出する

延辺投資のメリット

いて︑その後に記述したいと思う︒

筆者は︑香港駐在を開始して以降︑賃金が上の柔軟性は高い︒小売業︑販売部門は︑内陸部

料︑土地などのコストが安い︑といった点︒更る︑③一部の原料が現地で調達しやすい︑④給また︑原材料立地産業では︑中国国内でも内昇し︑労働契約法が制定されるなど︑中国︑特の需要拡大に対応し︑内陸部により積極的に進日本企業による中国投資全般の印象に沿海地域において︑事業コストが上がる中出していく動きもある︒

延辺朝鮮族自治州と言うと︑北朝鮮と強く結︵１︶日本語のレベルが高い

価すると︑以下の通り︒

しやすいところという点︒それぞれを簡単に評に個人的に印象が強かったのは︑日本人が生活で︑日本企業による中国外への移転︑内陸部への移転の進展に関心を持って︑調査を進めてき

びついた印象で︑これまで投資環境を調査する

延辺朝鮮族自治州訪問

二年が過ぎた時点での︑現時点でのとりあえた︒
ずの印象は︑多数の日本企業にとっては︑中国

10

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

延吉では︑朝鮮族においては︑少し前までており︑その縁で︑その会社の方が当地を数度と︑もともと延辺出身者が当該日本企業で働いい料理も多く︑日本人として住みやすく︑働き北朝鮮ルートだが︑これは︑羅津港を経由し訪問される中で︑投資を決定という話を複数聞やすい印象︒進出日本企業の進出経緯を聞くたルート︒北朝鮮国境を越えて︑羅津港まで相が必要となるし︑コスト面でも︑まだまだ︑大は日本語を勉強する人間が多く︑日本語のレベ

当のがたがた道を行くし︑港湾関係の料金も高連ルートに比べて相当高い︒

ルは非常に高い︒日本語学習者は︑中国国内のは︑朝鮮語の勉強に引き続いて︑外国語として大学入試でも有利であり︑それも日本語を学習が荷物の輸送の面で︑海外籍船よりも北朝鮮のいた︒実際に言ってみると良さがわかるので︑船を優先するし︑海外籍の船だと港湾利用料も全体として見ると︑日本の多数の企業が重視

いなど︑経済的なフィージビリティはまだもう

残念ながら︑一〇年ぐらい前から︑中国内で相当に高く︑結局︑基本的には北朝鮮の船を使する︑関連産業の集積という面では︑魅力は薄するインセンティブになっていた︒延辺大学の仕事を得るにはやはり普通語を勉強しないとい

わざるをえなくなり︑信頼性︑コストとも低レ

いし︑日本企業が内需狙いで来るのも早すぎる

多少とも当地を投資先として考慮されるなら︑けないということで︑多くの親が普通語学習にベルということになってしまうようだ︒という感じ︒ただ︑日本語人材が比較的多く︑日本と一歩︒また︑港を出てからの輸送に海外企業相当に力を入れはじめ︑外国語としては︑英語

ことで︑日本からはまだまだ遠い存在だが︑一研究者を見ても︑三〇〜四〇歳以上の研究者をを勉強する人間が増えてきており︑高いレベル

旦動き出せば︑将来性への期待は大きいかもし

とりあえず︑一度訪問することを薦めたい︒にあった日本語のレベルも多少下がっているとの距離が近づきつつあるし︑自然資源が豊富で︵韓国︑中国︶を利用しようと思っても︑港側は言え︑全国平均から言えばまだまだ高い水れない︒

見ても︑かなり日本語が出来るとの説明︒

準︒日本語を勉強しても︑なかなか仕事につな︵３︶給料・土地が安い︑原料調達が容易

日本からの直線距離は短いが︑日本から飛行機

延辺が日本から近いという話だが︑確かに︑︵２︶日本から近接している

めがかかることが期待されている︒

り︑野生動植物︑薬用植物︑鉱物資源も豊富︒

府の説明でも︑州域内の八割を森林が占めておまる︒また︑原料調達の容易性だが︑自治州政いうことであれば︑投資先としての有望性が高ことに加え︑他の観点から見ても利点があるととってメリットは大きい︒コストが低廉というすい環境というものが︑大きくプラスに効いてい︒その際には︑日本人として比較的に働きや更に近づいた際には︑大きく化ける可能性が高資が期待される︒今後︑日本との距離が実際に地などの比較的限定的なセクターでの更なる投ソフトウェア投資︑食品・林産業などの原料立

当面は︑日本語人材の活用による︑小規模なり︑投資先としての魅力は大いにある︒

あり︑日本人として働きやすい環境も備えてお︵投資先としての評価と今後への期待︶

最後にがらないことが日本語学習者の減少を招いておで来ても︑直行便がなく︑思ったよりも時間は

特定の食品産業︑医薬品産業には︑魅力的な投給料や土地などのコストが安いのは︑企業にかかる︒船便だが︑延辺朝鮮族自治州からロシくると思われる︒個人的にも︑この地域が︑今り︑一定の日本企業の進出により︑これに歯止ア側を通じての日本への輸送に関し︑ザルビノ

後︑どのように大化けしていくか︑定期的に長︶︵たかぎせいじ・日本機械輸出組合香港事務所

ウォッチをしていきたいと考えている︒

資先ということが言える︒
中国にしては落ち着いた雰囲気であり︑北朝経由の航路が︑何回かの実験も進み︑定期的にした輸送ルートに比べると︑相当の時間短縮

鮮国境に近いことによる緊張感が強いわけでも︵４︶日本人として比較的住みやすい環境に︒ただ︑ザルビノ港から新潟港へのルートをない︒韓国料理が多く︑油の少なくなじみやす

運航されているのは︑状況の改善︒大連を経由使うと︑新潟から日本国内各地への長距離輸送

11

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

繋がりから韓国や日本に働きに行く人が多いようだ︒この外貨送金が馬鹿にならない額と言うことだ︒

楽シーズンとあって︑航空券の手配が大変なほかった︒朝鮮族は向上心が強く︑ワーカーでは漢族︑中間管理職は朝鮮族﹄といった体制が多延辺自治州雑記

今回訪問した延辺大学では﹃日本語学科の志望者が減っている︒日系企業は日本語人材をも っ と 雇 用 し て 欲 し い ︒﹄ と の 声 を 聞 い た ︒ こ

八月十六〜二十三日まで亜細亜大学アジア研

ど賑わっていた︒一方朝鮮研究家の方々からは満足できない︑との声を聞き︑海外流出の意味

努

究所の調査団に同行し︑吉林省延辺朝鮮族自治﹃北朝鮮に一番近い場所﹄との位置付けと聞

を知った︒

須 賀

の地に進出している日系企業は数十社︑それも州を訪問した︒先ずは北京駐在の人間に︑このき︑見る位置が変われば変わるものだと感心し比較的小規模︒実際現場へ行くと﹃ワーカーはような機会を与えて頂いたことを深く感謝した
た︒

り返してきているが︑今回のような多彩な顔ぶ

延辺の中心地︑延吉の街を歩いていて驚いたの上に立って働いているケースをあまり見たこ

深い質問︑熱気溢れる調査を見たことがない︒

経済活性化だけが目的ではあるまい︒ロシア︑とがない︒中央政府も東北振興政策及び西部大特に中国駐在組のミッションではあり得ない

鮮 ロシアの海産物︑日本や韓国の製品が溢れ･ていた︒地元の人が﹃南の深北の延吉﹄と北朝鮮と国境を接する微妙な位置にある上に朝ことは︑意外なほどデパートや市場が多いこ

朝鮮専門家である野副団長︑鈴置日経編集委呼ばれるほど消費が盛んだ︑と胸を張っていた鮮族が暮らす複雑さが見え隠れしていた︒と︒覗いて見ると︑有名ブランドから︑北朝員︑真田愛知淑徳大学教授から発せられる朝鮮のにはビックリ︒工業の未発達なこの地で如何れ︵大学︑行政︑企業︑マスコミ︶︑実に奥の語とその鋭い質問内容︒そこに我々北京語組

なるカラクリかと見れば︑海外出稼ぎ者の送金︶%︒中国の朝鮮族は少数民族の中でも最も教育水準が高く︑また歴史的な背景もあり中学からい ﹄︒ 聞 い て い る 内 に ︑ 何 だ か 二 〇 数 年 前 の 中にはまだ余裕があり︑大規模暴動の気配はな

あ っ て も 簡 単 に は 崩 壊 し な い の で は ︒﹄ ﹃ 人 民ない︒この構造によりトップに万一のことが察︶が利権を分け合っており︑商売は簡単では権構造は複雑︒政府と党︑軍と保衛︵秘密警

くことが出来たことは収穫であった︒﹃北の利の仕事もしてきたと言う日本人から生の声を聞

その北朝鮮であるが︑この地に長く住み北とが︑中国国内事情に照らして補足をするという

そもそも朝鮮族自治州という名前であるかが多いのだとか︒

開発の一環としてこの地を重視し︑鉄道 道･路の整備を急ピッチで進めているのだが︑単純な中国には多くの少数民族が存在するが︑漢族い︒これまで数多くの中国国内調査︑出張を繰

37

構図は実に新しい調査の仕方ではなかったろう
か︒一般のミッションでは到底得ることの出来

さて︑その調査地である延辺朝鮮族自治州で日本語を勉強するなど︑日本語能力の高い人材

ら︑朝鮮族が多く住む地域︵現在は人口のあるが︑我々中国に住む日本人にとっては︑極を多数輩出している︒しかし残念なことにそれない貴重な情報を数々収集できたのは嬉しい限

めて遠い所との意識があったが︑実際訪れてみらの人材に十分な職場が提供できず︑地理的なりである︒

ると北京から飛行機で僅か二時間︒夏休みの行

12

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

た︒

止まった昔の中国なのだ︑との認識を強くし国を思い出していた︒ああ︑北朝鮮とは時間のり中国は将来北朝鮮を丸呑みしようとしている

深読みし過ぎかもしれないが︑この件を見る限

なに無防備に資金を供出するものであろうか？

港湾や鉱山の権益を確保したものの︑実際にはは 現 在 で も 残 っ て い る ︶︒ そ の 中 国 が 北 朝 鮮 で徴収なども横行し︑進出の弊害であった︵一部

方政府の都合の良いように扱われ︑不当な費用は外資が進出する際役所をたらい回しされ︑地た︒労働力という点でコストは比較的安く︑日け皿として機能するのか︑というものがあっ低下などで限界が見えてきている沿岸地域の受働契約法︑企業所得税法改正︑輸出税還付率のと国境を接している吉林省延辺朝鮮自治州が労今回の視察のポイントとして北朝鮮︑ロシアとも推測できる︒

資金を取られるばかりで︑事業は進んでいない系企業にとっては言語も入り易い︒州政府の強しかし不思議なのは中国の態度︒中国でも昔との話を聞き︑正直首を傾げた︒二〇年前の中力な支援もあり︑土地の確保も容易︑琿春には延吉の中国系銀行の広告（韓国向け送金10分で届きます）

国と同じ事をしようしている国に対して︑そん

反 面 物 流 は 琿 春 │ ザ ル ビ ノ ︵ ロ シ ア ︶│ ソ ク

日本工業園も計画されている︒
チ ョ ︵ 韓 国 ︶│ 新 潟 と 言 う 航 路 が 開 設 さ れ たが︑四カ国に跨る事もあり︑不安定要素を残している︒現時点では陸路で大連まで運び︑そこから海路を取る為︑輸出には限界がある︒

期安定的に物事を考える日系企業の進出が望まれるのであろう︒

視察のクライマックスとして︑琿春郊外防川

日系企業には少しハードルの高い場所であるが︑韓国系はかなり進出していた︒延吉の中国のゴールデントライアングル︵中国︑北朝鮮︑

一つなく︑極めて平穏な風景であった︒この三系銀行では﹃韓国ウォン送金︑十分で届きままた中国系は内陸部と同様︑正に安価な労働国の政治的な安定︑政策上の透明性が確保されロシアの三国国境︶を訪れた︒展望台から見渡

力と税金メリットを求めて進出してきていた︒

た時︑この地はその価値を発揮するものと思わす﹄と言った広告を大々的に出していたが︑そ中国系企業にとっては税の優遇は国からのプレれるが︑今はまだ中国の一辺境都市の位置付け

す左のロシア︑右の北朝鮮領にはいずれも建物

ゼント︑原材料などの調達が容易であれば直ぐから脱することは出来ていない︒のニーズは高いのであろう︒に進出してくる︒しかしメリットが薄れれば直︵すがつとむ・三菱ＵＦＪ信託銀行北京代表処 ︶図 們 大 橋（ 中 朝 国 境 線 ）ぐに他の場所を探す︒地元としては出来れば長13

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

朝鮮語と日本語の比較について

い漢字詞が朝鮮語に混入し︑朝鮮語の中で広く使われてきた︒それ故︑ある漢字詞は朝鮮語と日本語で共通的に通用されているが︑中国語にはないという現象も出現している︒

例えば︑英語のは︑日本語と朝鮮語のWatch
漢 字 詞 で は ﹁ 時 計 ﹂︵︶であるが︑中国語

１︑発音非常に多い︒

朝鮮語の漢字詞では﹁汽車﹂ (で) あるが︑
中国語では﹁火車﹂である︒このような単語は

春 蘭

朝鮮文字は一四四四年一月に制定され︑﹃訓李民正音﹄と呼ばれている︒制定された当初は二３︑言語分類─粘着語 膠(着語 )は︑日本語とTrain

亜細亜大学アジア研究所調査団の諸先生と一緒

十八個の表音文字で︑十七個の子音と十一個の言語の形態特徴からみると朝鮮語は日本語とでは﹁表﹂である︒英語のに延吉と琿春の調査に参加する機会に恵まれ母音で構成されていたが︑その後︑増加して現同じように粘着語︵膠着語︶に分類される︒粘二 〇 〇 九 年 八 月 十 六 日 か ら 一 週 間 ︑﹁ 北 東 ア

た︒外国の先生方とこのような調査を共にでき

在は四〇個の表音文字で︑子音は十九個︑母音

着語とは実際に意味がある単語︵即ち自立語︑今回の活動では︑通訳を担当させていただいジアの社会・経済変容と適応﹂をテーマとするて︑学ぶことが非常に多かった︒

は二十一個となった︒

堪能な先生方が多く︑また︑延辺の州政府関係できる︒日本語の五十音はもちろん拗音︑濁れの発音も直接朝鮮語の発音で発声することが朝鮮語の発音は豊かで︑中国語と日本語の何係によって言葉の意味を表すのである︒

詞︑助動詞︶を結び合わせて︑これらの間の関には意味のない単語︵即ち付属語︑例えば助例えば動詞︑名詞︑形容詞等︶の両側に︑実際たが︑調査団の先生の中には中国語や韓国語に者や延辺工業団地の関係者の中にも日本語を達音︑半濁音も朝鮮語で発音ができる︒そのためで韓国語を教えているので︑本稿では︑今回の私は延辺の地元出身で︑現在︑吉林師範大学

朝鮮語の漢字詞の中には日本語から吸収したもを吸収し︑応用使用している︒近代に入って︑を大きく受けた︒両国言語は︑大量の漢字単語

よって︑朝鮮語と日本語は中国語の漢字の影響

成と意義に対してきわめて重要な働きを持ってスの中での地位と文法功能及びセンテンスの構

例１のように︑付属語は︑独立語のセンテン︵中国語︶

さい︒︵日本語︶

泥棒に お金を 取られたら︑すぐ警察 に 届けな

例１者に話される人もいて︑双方の語学能力の高いに︑朝鮮族の日本語発音はきれいだといわれて
いる︒

２︑語彙
朝鮮語の語彙造語には固有の語彙︑漢字語︑調査を通じて特に感じた朝鮮語と日本語の比較いる︒

外来語がある︒中国漢民族の先進文化の伝入に︵朝鮮語︶

ことに少なからず驚かされた︒
延辺は︑日本語を上手に話す人が多いが︑それはこの地区では中学校から外国語として日本語課程があるからである︒延辺は朝鮮族が多く︑朝鮮語の発音や文法が日本語とよく似ていることも︑日本語の能力の向上によい影響を与を中心にまとめ︑読者のご参考に供したいと思のもある︒特に一九一〇年以降︑日本語の新し

えている︒

う︒

14

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日

﹂と﹁を﹂︑﹁

例１を見ると︑朝鮮語の﹁﹂と日本語の﹂と﹁たら﹂︑﹂と﹁に﹂は対応し︑同じな役割を果たし

﹁に﹂︑
﹁
﹁
﹂︑

﹂等対応しているのが多て い る ︒ こ の 以 外 に も ︑﹁ で す ﹂ と ﹁﹁ます﹂と﹁い︒つまり︑朝鮮語のセンテンスの構成は日本
語と同じであり︑中国語とは全然違うことが分かる︒

５︑﹁階称﹂と﹁敬語﹂中国語は目上の人や後輩に対して言い方が同じだが︑朝鮮語には﹁階称﹂がある︒朝鮮語の﹂︵ 学 ぶ ︶ の 尊 敬 階 は

階称には尊敬階︑対等階︑基本階三つがある︒
例えば︑単語﹁﹂︑対 等 階 は ﹁﹂である︒

語順が自由的になるのは朝鮮語の特徴の一つ

朝鮮語と日本語の語順は同一である︒

階を使う︒目上の人に対して基本階や対等階をを︑友達の間や目上の人が後輩や子供には基本

間や目上の人が後輩に親切に言う場合は対等階﹁﹂︑基本階は﹁である︒朝鮮語の語順は主語が前に︑述語は後使ったら失礼になるから︑相手の年齢や身分な年輩の人や身分によっては尊敬階を︑友達のに来る︒目的語︑補語などは作用している動詞

どの推測が難しい場合は全部尊敬語を使うと問４︑語順の前になる︒連体修飾語は修飾している体言の題がない︒これも︑日本語と似ている︒このよ

﹂︑﹁

﹂を﹁

﹂或は

﹂ 尊
( 敬す

﹂︵驚く︶の使動態は﹁﹂に変えて受身態に変え﹂形の動詞は︑﹁﹂等の接尾語を加えたり︑﹁名詞＋た︑受身態の場合は︑動詞の語幹に﹁﹁る︒例えば︑﹁﹂︵驚かす︶で︑﹁

﹂︑
﹁

﹂な

る の
﹂︵尊敬される︶で) 被動態は﹁ある︒これも日本語と似ていると思う︒

中国語には動詞の変化はなく︑﹁どだけを使って使役態と受身態を表す︒

このように︑朝鮮語と日本語との共通点がかなり多い︒要するに︑朝鮮語と日本語は基本的に似ているから︑朝鮮族は日本語使用が優利だということである︒外国の投資を吸収して︑地元の経済を発展させようとする場合︑外国と直接的に交流できることは大変重要だ︒朝鮮族は韓国と北朝鮮と同じ民族として︑言語が通じているから︑現在︑延辺に進出している外国企業の大部分は韓国系企業である︒このように言語的に言えば︑延辺は日本語を上手に使用する人

６︑﹁語態﹂

うな言い方は中国語にはない︒

前︑連用修飾語は普通は直接或は間接的修飾される用言の前になる︒時間︑地点︑条件の連用
修飾語は一般にセンテンスの一番前に置く︒もし︑一緒に存在する場合は︑普通︑時間連用修

朝鮮語の動詞はセンテンスの中で四つの語態

飾語が前︑その次は地点︑後条件連用修飾語で条件を中心に考えても︑日本との交流には色々ると信じている︒何より︑延辺は私の故郷だと有利であり︑今後︑経済上でも必ず発展があから︑そうなって欲しいと心から希望してい等︶を結んだり ︑

朝鮮語は使役態の場合は︑語幹後に接尾語﹂を加え︵りしゅんらん・吉林師範大学東亜研究所︶

る︒﹂等を結んだり︑﹁動詞＋﹂を﹂に変えたりして使役態に変える︒ま﹂の形で形成された動詞は︑﹁﹂或は﹁以上述べたように︑延辺は言語と経済地理的材も多いので︑今後は日系企業が多くなるとこ﹁て︑その後に﹁

動詞の語幹に接尾語﹁︵動態は日本語の受身態と似ている︒

ある︒

︵朝鮮語︶

とが︑期待されるのである︒
述語

目 的 語︵中国語︶

述︵語 日本語︶

知っている ︒がある︒主動態︑使動態︑被動態︑中動態であ

連用修

連体修

連用修

もう

例２

述語

目的語

ことを

連体修 目 的 語

連用修

連体修

あの

る︒この中で︑使動態は日本語の使役態と︑被
主

私は
主

主

15

平成22年１月１日

亜細亜大学アジア研究所所報第137号

れにより三つの提言が全て実現したことになり︑米国のＡＳＥＡＮ政策がオバマ政権下で前政権の軽視から重視に変わったことが明らかに

アジア研究所だよりブッシュ大統領は︑ＡＳＥＡＮとのサミットを

ブッシュ政権は東南アジアを軽視していた︒

なった︒東アジアサミットの参加資格は︑①東り︑米国は東アジアサミットへの参加が可能と東南アジア友好協力条約に参加したことによした︒アジア研究所と延辺大学日本研究所との所報今季号は趣を変えて﹁延辺特集﹂としま

東アジア共同体と米国延期し︑ライス国務長官はＡＳＥＡＮ外相との南アジア友好協力条約に署名︑②ＡＳＥＡＮの学術交流協定締結を記念してのものであり︑野二〇〇九年は読者の皆様にお世話になりまし会談を二度に亘りキャンセルした︒米国のこう対話国︑③ＡＳＥＡＮと実質的な協力関係を有

副所長を団長とするミッションが延辺を訪問しなった︒

した行動はＡＳＥＡＮ側をいたく失望させた︒

する︑の三つであり︑米国は東南アジア友好協います︒

支援をお願いいたします︒

た︒二〇一〇年も引き続きアジア研究所へのごその結果は中国の東南アジア地域への影響力のました︒その成果は各論文に詳しく報告されてになったためである︒東アジア共同体の議論

力条約署名によりその全ての資格を満たすこと
は︑ＡＳＥＡＮプラス日中韓首脳会議と東アジ強化という高い代償だった︒
ＡＳＥＡＮとの関係冷却を懸念していた米国

アサミットで行うことになっている︒米国が東※ セミナー﹁アジア・ウオッチャー﹂の開催について次のとおり︑十二月十二日にセミナー﹁アジ命︑②東南アジア友好協力条約の署名︑③米国

アジアサミットに参加するかは不明だが︑参加月にクリントン国務東南アジア友好協力条約には︑二〇〇九年七連携構想では︑東アジアに位置しないインド︑国抜きでは考えられない︒東アジア包括的経済

ジアに進出している︒東アジアの安全保障は米研究プロジェクト

主任研究員︶

研究会開催状況演題 ﹁アジアの少子高齢化﹂" 研究プロジェクト﹁東南アジアのグローバ
ル化とリージョナル化とその影響 ２﹂" 十月十七日 発表者 畢 世鴻︵アジア経済研究所客員研究員︶

テーマ﹁中国とＧＭＳ開発﹂" 十二月五日 発表者 平川 均︵名古屋大学
大学院教授︶

テ ー マ ﹁ ﹁ N I EかS ら B R I Cへ
s の構
造転換と地域協力﹂

16の専門家が提言したのは︑① ＡＳＥＡＮ大使任ＡＳＥＡＮ首脳会議だった︒このうち︑ ＡＳＥ

ア・ウオッチャー﹂を開催しました︒日本でも長官がＡＳＥＡＮ外

豪州︑ニュージーランドがメンバーとなってい調査部

すれば東アジア共同体に関与し︑あるいはメン

相会議に出席し署名る︒そう考えると米国が東アジア共同体に参加

大 泉 啓 一 郎 ︵︵ 株 ︶ 日 本 総 研

ＡＮ大使はブッシュ政権最後の年の二〇〇八年

米国は東アジアに位置する国ではないが︑東を行った︒そして︑することは不自然ではない︒東アジア共同体と講師

バーになる可能性が出てきたといえよう︒

れたＡＳＥＡＮの憲法であるＡＳＥＡＮ憲章でアジアのステーク・ホールダー︵利害関係者︶

四月に任命された︒二〇〇七年十一月に採択さは︑ＡＳＥＡＮ大使の任命が規定されており︑であることは間違いない︒米国は東アジア諸国

今年十一月に初の米いう呼称が相応しくないのであれば︑アジア太※重要な問題であり︑多くの受講者がありました︒

米 国 は ＡＳＥＡＮ大 使 を 任 命 し た 最 初 の 国 と国ＡＳＥＡＮ首脳会

平洋共同体とすれば︑豪州︑インド︑ニューの主要な輸出先であり︑多くの米国企業が東ア

議が︑オバマ大統領

ジーランドに加え︑米国の参加も無理がないでなった︒

が出席しシンガポーあろう︒︵石川幸一・アジア研究所教授︶
ルで開催された︒こ

の窓
アジア

第137号

亜細亜大学アジア研究所所報平成22年１月１日