三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회JJUUNNEE NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
2001
19
9
みたかしりつだい５

しょうがくせいし ょ う が っ こ う

三鷹市立第5小学校

こうりゅうかい さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う

小学生との交流会 参加者募集

Recruitment of participants in the exchange meeting초등학생과의 교류회 참가자 모집

招募与小学生一起参加交流会的朋友
しょうがっこうねんせい

じゅぎょう

さんかこうりゅう

小学校4年生 の授業 にゲストとして参加して交流をしましょう！
じ こ しょうかいこしつもん

こたに ほ ん ご

自己 紹 介 や子どもたちからの質問に答えて日本語でおしゃべりをみなきょうりょく

まDate/Time: 21 June (Fri) 8:45-11:30

します。皆さんのご 協 力 をお待ちしています。
がつにち じにちPlace: Dai 5 Elementary School(Inokashira 2-34-21, Mitaka)
Activities: You will see 4th grade students.
Application: Trough trcrption/Telephone/EmailTell:0422-43-7812 Mail:mishop@mishop.jp

きん

日時：6月21日(金) 8：45－11：30
ば しょ み た か し り つ だ い ご しょうがっこう

み た か し いかしら場 所 ：三鷹市立第五小学校 （三鷹市井の 頭 2-34-21）
かつどうないよう

ねんせい

じゅぎょう

さんか

活動内容：4年生 3クラスの授業 にご参加ください。
おうぼ

まどぐち・でん わLet’s join fourth-grade classes as a guest!
Have fun answering questions and chatting in Japanesewith elementary school children.
Looking forward to your cooperation.

れんらく

応募：MISHOP窓口/ 電話/メールにてご連絡ください。
きん

電話:0422-43-7812 メール:mishop@mishop.jp

6/21(金) ・ 21 June 8:45-11：30
Voluntary members are needed!にほん

ご

ぼご

たげおやこ

● 日本語を母語としない親子のためのん

ご

こう

こ う

し ん が くがいだんす

多言語高校進学ガイダンス
Guidance on High School Entrance for Students &Guardians of Non-Japanese Speakers
为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会に ち じ

日時：7月7日（日）13：00-16：00
7th July Sunday 1:00-4:00pm
at MIA (Musashino International Association)
ば し ょ

こ う ざいむ

さしのし こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

場所：（公財）武蔵野市国際交流協会
む さ し の し さ か い（武蔵野市境2-14-1 スイングビル11Ｆ
Tel: 0422-36-4511）
え い ご

つうやく

ちゅうごくごかんこく ちょうせんご

ごご일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학

通訳(予定)：英語・中国語・韓国朝鮮語・スペイン語・ロシア語・가이던스フィリピン語・タイ語・ベトナム語。＊ミャンマー語、ネパール語はおもごと り つ こ う こ うにゅ うがく し け ん

せ い ど

た げ ん ご

つうやく

しょうかい

主 に都立 高校 や入学 試験 の制度 を多言語 での通訳 つきで紹介 しこ べ つ

そうだんます。個別の相談もあります。
High School entrance guidance for parents and students who
are not native Japanese speakers. Volunteer translators willbe able to support you in a range of seven differentlanguages. Individual counselling is also available.
这是为母语非日语的家长和孩子举办的多国语言高中入学指导活动。届时我们会为您介绍都立高中及入学考试的相关制度，并提供多国语言的翻译服务。另外，您还可以进行单独咨询。
일본어가 모국어가 아닌 부모와 아이를 위한 다국어고등학교진학 안내. 도립고교나 입학시험의 제도를 위주로 다국어로통역과 함께 소개합니다. 개별 상담도 있습니다.とごごごごあお問い合わせください。
Interpreters (tentative): English, Chinese, Korean, Spanish,Russian, Filipino, Thai, Vietnamese. For Myanmerese andNepalese, please ask MIA.
さ ん か ひむ り ょ うがいどぶっく だいえん

参加費：無料 （ガイドブック代：500円）
Fee: Free of charge (Guidebook ¥500)
がつに ちでん わどもうしこ＊7月6日（土）までに電話または HP よりお申込みください。
Appointment required. Apply by Jul 6 (Sat) via phone or theMIA website.
し ゅ さ いこ う ざい

む

さしのし こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

主催：（公財）武蔵野市国際交流協会 TEL:0422-36-4511
こ う え ん

みたかし きょういく い い ん か い

後援：三鷹市教育委員会／
こ う ざいみ た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい（公財）三鷹国際交流協会(ＭＩＳＨＯＰ)

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회に ほ ん ご＊日本語でおしゃべりしましょう！にほんじんがいこくせき し み んかたあつにほんご＊Let’s Chat in Japanese!
かいわOur Japanese members and foreign residents are having fun
chatting in Japanese at MISHOP. The theme varies every time. We
occasionally hold Japanese culture-experience events such as Yukata
try-on, Tea ceremonies, Cherry Blossom Viewing, and Autumnal tints
viewing. Feel free to stop by when you have a chance!
Every Tuesday 10:30-12:30
Every Friday 14:00-17:30【To apply】 No application necessary,
Come directly to participate!

日本人と外 国 籍 市民の方 が MISHOP に集 まり、日本語で会話をたのおもし楽しんでいます。いつも思 っていること、知りたいことなど、テーマはさかたにちじょう か い われんしゅう

てつだ

まざまです。ボランティアの方 たちが、 日 常 会話の 練 習 のお手伝いもゆかた

き つにっぽん ぶ ん か たいけん

さ どうしています。また、浴衣の着付け、茶道などの日 本 文化 体 験 や、おはなみ

もみじがおこな

花見、紅葉狩りもときどき 行 っています。
じかん

きがる

あそき

お時間のあるときに、気軽に遊 び に来てください。

さん か ひ参加費

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日 10:30-12:30

まいしゅう き ん よ う び

毎 週 金曜日 14:00-17:30

もうこふようFREE

とうじつちょくせつかいじょう【申し込み】不要、当 日 直 接 会 場 へ＊用 日 语来 交流 吧！

＊일본어로 대화해요！

日本人和外籍市民聚集在 MISHOP 的会议室中，用日语进行交流。平时所想的事情、想要了解的事情等，话题丰富多样。志愿者
朋友将帮助您练习日常会话。
另外，时常也会举行穿着浴衣、茶道等日本文化的体验活动和赏花、赏红叶等在室外体验日本的四季和习惯的『课外交流室』活动。如果有时间的话，请一定来参加啊！

일본인과 외국인이 MISHOP 의 회의실에 모여 일본어로 대화와교류를 즐기고 있습니다. 평소 생각하고 있던 것, 알고 싶었던 것등 테마는 다양합니다. 볼런티어 분들이 일상회화 연습을도와주고 계십니다.
또한 유카타 입는 방법, 차도 등의 일본문화 체험과 하나미,단풍놀이 등 옥외에서 일본의 사계와 풍습을 체험하는『야외라운지』도 개최하고 있습니다. 여유 있는 시간에 가볍게들러주세요.
매주화요일：10:30―12:30
매주금요일：14:00―17:30

いつでも每周二：10:30―12:30
每周五：14:00―17:30

WLCOME【报名】无需报名，请于当天直接到会场参加

【신청】불필요, 당일 직접 회장으로かつやくにん きくん

しょうかいMISHOP で活躍する人気キャラクター『MISHOP君』をご紹介！
We introduce "mishoppu you" playing an active part in MISHOP!
ねん

せつりつしゅうねん

むかとしねん

そうりつ

しゅうねん

き ね ん

2019年は MISHOP設立30周年を迎える年です。
ぜんこく こ う ぼ

たんじょうだいかつやく

1999年に MISHOP創立10周年を記念した全国公募により誕生してから、ニューズレターやイベントなどで大活躍してくれているくん

くん

しMISHOP のキャラクター『ミッショップ君』。みなさんは、どのくらいミショップ君について知っていますか？！
こんげつ

しゅうねん

たんじょう びねん

き ねんくん

しょうかい

今月は30周年を記念してミショップ君についてご紹介します。
がつにち うきょうかい そ う り つ

しゅうねん き ね ん び●誕生日：1999年11月23日生まれ（協会創立10周年記念日）
しゅっしん

みたか

こ く さ い こうりゅう

わ●出身・エピソード：三鷹の「タカ」をモチーフ。国際交流の輪が、に じ ゅ う さんじゅう

ひろき た いみ たかちちきゅう きぼ

おお二重三重に広がることを期待し、三鷹の地より、地球規模での大きし み んひ と り ひ と り

えい ち

そうぞう

ねがこ

つばさなふれあいを、市民の一人一人が「英知と創造」の 翼 をひろげて
こ く さ い こうりゅう

ひしょう

国際交流へ飛翔するイメージと、その願いを込めています。
やた●チャーミングポイント：はにかみ屋でおしゃべりはしませんが、絶え
まえ がお間ない笑顔でみなさんにほほえんでいます。

●Birthday: Nov 23.1999（association the tenth annibersary of the foundation）●Native place episode： It is motif in "hawks" of Mitaka.
Citizen's each one opens "wisdom and wing of creation" by big
contact on the earth scale from the ground of Mitaka and, inhope of ring of international exchange spreading throughdouble Mie, loads international exchange with image to fly andthe wish.
● Charming point：We do not talk in bashful people, but smile
at everybody with constant smile. In fact, perfectly roundstomach becomes form of the earth and is written as MISHOP
by black letter. It is "hawk" of slightly chubby eyes.

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2019 June