PT9de-0073

Pyrolysator-Einheit(für Serie GD-70D)

PLU-70
BedienungsanleitungVorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für die Pyrolysator-Einheit PLU-70 entschieden haben, die speziell für den
Einsatz mit unseren Gasmessköpfen der Serie GD-70D konzipiert wurde. Bitte vergewissern Sie sich, dassdie Modellbezeichnung des Produkts, das Sie erworben haben, in den Spezifikationen in dieser Anleitungenthalten ist.
Diese Pyrolysator-Einheit ist speziell für den Einsatz mit den Gasmessköpfen unserer Serie GD-70D
konzipiert worden und muss in Kombination mit der Serie GD-70D als Basiseinheit verwendet werden.
In der vorliegenden Bedienungsanleitung wird erklärt, wie die auf dem Gasmesskopf installierte
Pyrolysator-Einheit PLU-70 verwendet wird. Die grundlegenden Betriebsverfahren stimmen mit denen derGrundeinheit, der Serie GD-70D, überein. Diese Bedienungsanleitung ist eine Ergänzung zur
Bedienungsanleitung der Serie GD-70D.
Für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Pyrolysator-Einheit lesen Sie bitte zuvor die vorliegende
Bedienungsanleitung wie auch die Bedienungsanleitung für die Serie GD-70D aufmerksam durch.

-2-

<Inhalt>
Vorwort .............................................................................................................................................. 2
Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 4
Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung....................................................................... 5
1. Übersicht ..................................................................................................................................... 6
1-1. Produktkomponenten ................................................................................................................. 6
1-2. Produktspezifikationen ............................................................................................................... 7
1-3. Zubehörliste ............................................................................................................................... 7
1-4. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile ...................................................................... 8
1-5. Blockschaltbild ......................................................................................................................... 10
2. Installation ................................................................................................................................. 122-1. Anforderungen.......................................................................................................................... 122-2. Installation der Pyrolysator-Einheit ........................................................................................... 13
2-3. Verdrahtung.............................................................................................................................. 17
2-4. Leitungsanschlüsse.................................................................................................................. 19
2-5. Umstellung ............................................................................................................................... 20
2-6. Entsorgung ............................................................................................................................... 20
3. Betrieb ....................................................................................................................................... 21
3-1. Vorbereitung zum Einschalten.................................................................................................. 21
3-2. Starten der Pyrolysator-Einheit................................................................................................. 21
3-3. Beenden ................................................................................................................................... 22
4. Regulärer Wartungsmodus ........................................................................................................ 23
5. Wartung ..................................................................................................................................... 25
5-1. Gaskalibrierverfahren ............................................................................................................... 25
5-2. Sonstige Einstellungen/Reinigungsmethode ............................................................................ 26
5-3. Austausch von Teilen................................................................................................................ 26
5-4. Vorgehensweisen beim Aufbewahren der Pyrolysator-Einheit oder längerem Nichtgebrauch . 26
6. Fehlerbehebung......................................................................................................................... 27-3-

Wichtige Sicherheitshinweise<Definition von GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS>GEFAHRWARNUNGVORSICHTHINWEIS

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt oder eine
ernsthafte Beschädigung des Produkts verursacht.
Die Verwendung dieses Symbols ist beschränkt auf extreme Situationen.
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen oder
Sachbeschädigungen verursachen kann.
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu kleineren oder mittelschweren Verletzungen führen oder
Sachbeschädigungen verursachen kann. Das Symbol kann auch verwendet
werden, um auf unsichere Praktiken hinzuweisen.
Dies bezeichnet einen „Tipp“ für den Betrieb.

<Gefahren>
GEFAHR
Das Produkt ist nicht explosionsgeschützt. Sie dürfen das Gaslecksuchgerät nicht für die Messung von Gasenüber der unteren Explosionsgrenze (Lower Explosive Limit, LEL) einsetzen.

<Warnungen>
WARNUNG
Stromversorgung
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Pyrolysator-Einheit immer, dass die Spannung korrekt anliegt.
Verwenden Sie keine instabile Stromversorgung, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Erfordernis eines Erdungskreises
Unterbrechen Sie den Erdungskreis innerhalb oder außerhalb der Pyrolysator-Einheit nicht und trennen Sie den
Draht nicht vom Erdungsanschluss.
Schlauchleitungen
Die Pyrolysator-Einheit und die Grundeinheit sowie der Gasmesskopf sind dafür ausgelegt, in der Umgebung
vorhandenen Gase unter Umgebungsdruck anzusaugen. Wenn der Gasein- oder -austritt (GAS IN, GAS OUT)
mit übermäßig hohem Druck beaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche
Bedingungen erzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf die
Pyrolysator-Einheit und den Gasmesskopf einwirkt. Messgase müssen am Messgasaustritt (GAS OUT) an derUnterseite des Gasmesskopfs ausgegeben werden. Dort muss eine Abluftleitung angeschlossen werden, die die
Gase an einen sicheren Ort ausleitet.
Betrieb in einem Gas
Verwenden Sie die Pyrolysator-Einheit nicht an Orten, wo entzündliche Gase oder Dämpfe vorhanden sind. Der
Betrieb der Pyrolysator-Einheit in einer solchen Umgebung ist äußerst gefährlich.
Pyrolysator-Heizung (Pyrolysator)
Die Pyrolysator-Heizung wird heiß. Berühren Sie die Pyrolysator-Heizung nicht, damit Sie sich Ihre Hände nicht
verbrennen. Berühren Sie die Pyrolysator-Heizung auch unmittelbar nach dem Ausschalten nicht, weil sie noch
heiß ist.

-4-

<Vorsichtsmaßnahmen>
VORSICHT
Keine Sprechfunkgeräte (Walkie-Talkie) in der Nähe der Pyrolysator-Einheit verwenden.
Funkwellen von einem Sendeempfänger in der Nähe der Pyrolysator-Einheit oder der Kabel können die Messung
stören. Wenn ein Sendeempfänger verwendet wird, muss dies an einem Ort erfolgen, an dem er nicht stört.
Vor einem Neustart der Pyrolysator-Einheit müssen Sie fünf Sekunden verstreichen lassen.
Wird die Pyrolysator-Einheit früher gestartet, kann es zu Fehlern kommen.
Befestigen Sie vor Verwendung den Staubfilter an der Pyrolysator-Einheit.
Befestigen Sie vor Verwendung der Pyrolysator-Einheit den spezifizierten Staubfilter, um Störungen durch
mögliche Gasadsorption oder Luftstaub zu vermeiden.
Welcher Staubfilter zu verwenden ist, hängt von dem zu messenden/erkennenden Gas ab. Weitere Informationenüber Staubfilter erhalten Sie von unserer Vertriebsabteilung.
Beachten Sie die Betriebseinschränkungen, um die Bildung von Kondenswasser in der Leitung zu
vermeiden.
Kondenswasser in der Leitung führt zu Verstopfung oder Gasadsorption und kann die genaue Gasmessung
behindern. Aus diesem Grund muss die Bildung von Kondenswasser vermieden werden. Überwachen Sie neben
der Installationsumgebung auch sorgfältig die Temperatur/Feuchtigkeit des Messpunkts, um
Kondenswasserbildung in der Leitung zu verhindern. Insbesondere Gas, das sich in Wasser löst und die
Berührungsflächen korrodiert, wie z. B. ein stark saures Gas, ist nicht mehr messbar und kann außerdem die
Innenteile korrodieren. Bitte beachten Sie die Einsatzbeschränkungen.
Zerlegen/Modifizieren Sie die Pyrolysator-Einheit nicht und nehmen Sie keine unnötigen Änderungen an
den Einstellungen vor.
Wenn Sie die Pyrolysator-Einheit zerlegen/modifizieren, wird Ihre Leistungsgarantie ungültig. Eine Änderung derEinstellungen ohne Verständnis der Spezifikationen kann zu Fehlalarmen führen. Bitte verwenden Sie die
Pyrolysator-Einheit sachgerecht, gemäß den Vorgaben in der Bedienungsanleitung.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
Die Pyrolysator-Einheit ist ein Sicherheitsgerät; als solches muss es regelmäßig gewartet werden, um die
Sicherheit zu gewährleisten. Bei fortgesetzter Verwendung der Pyrolysator-Einheit ohne Durchführung einer
Wartung ist die Empfindlichkeit des Sensors beeinträchtigt, was zu ungenauer Gasdetektion führt.

Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung
Die CE/UKCA-Kennzeichnung ist im Falle einer CE/UKCA-Konformität auf dem Messgerät angegeben.
Bitte bestätigen Sie die Spezifikation des Geräts vor dem Gebrauch. Bei Geräten mit
CE/UKCA-Kennzeichnung beachten Sie bitte die Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung.
Sie können die Spezifikation des Geräts bestätigen, um die CE/UKCA-Kennzeichnung folgendermaßen zu
sehen.

CE/UKCA-Kennzeichnung

CE/UKCA-Kennzeichnungsschild (Rückseite der Frontabdeckung)-5-

1Übersicht
1-1. Produktkomponenten<Pyrolysator-Einheit (PLU-70)><Standardzubehör>• Bedienungsanleitung• Schutzkappe aus Gummi (muss für den Gebrauch der
Pyrolysator-Einheit abgezogen werden)• Spezieller Handhabungshebel (für Verdrahtung)• Spezielles U-Rohr<Gasmesskopf Serie GD-70D (Basiseinheit: Option)>* Diese Pyrolysator-Einheit wurde speziell für den Einsatz mit
unseren Gasmessköpfen der Serie GD-70D konzipiert. Fürden Gebrauch muss der Pyrolysator auf der Basiseineit, derSerie GD-70D, installiert werden.

-6-

Gasmesskopf

1-2. Produktspezifikationen
Netzanzeige
Empfohlenes Stromkabel
Stromversorgung
Stromverbrauch
Leitungsanschlussöffnung
Betriebstemperatur
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauAbmessungen (außen)
Gewicht
Lackierung

POWER-Lampe leuchtet (grün)
Kabel von CVV usw. (1,25 sq) - 2-adrig
24 V DC ±10 %Max. 25 W
Rc1/4 (AD Φ 6-1t Anschlussstutzen für Teflon Rohr <PP> inbegriffen)
0-40°C (bei konstanten Bedingungen)
30 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Kastenform/Wandmontierte Ausführung
Ca. 70 (B) x 120 (H) x 145 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)
Ca. 0,9 kg
PLU Hauptgerät: grau
Fronttür: weiß

1-3. Zubehörliste••••

Bedienungsanleitung
Schutzkappe aus Gummi
Spezieller Betätigungshebel
Spezielles U-Rohr-7-

1-4. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile<Erscheinungsbild>

M5 Montageloch
Lüfterabluftöffnung

Netzlampe

GAS IN
Schutzkappe für Ein/Aus-Schalter

Ein/Aus-Schalter
Schraube für Erdungsstange
GD-70D AnschlussrohrÖffnung für externes Kabel

Anschluss für PoE

GD-70D Anschlusskabel(Einheit: mm)

GAS OUT-8-

<Komponenten der Pyrolysator-Einheit>
PLU-Hauptgerät
Netzlampe
Im PLU-Hauptgerät(Frontabdeckung geöffnet)

Wandgerät

Verriegelungshebel
Pyrolysator-Heizung
Für Leitungen zum Gasmesskopf

GAS INVORSICHT• Jede Einheit besteht aus Präzisionsteilen. Wenn eine Einheit getrennt wird, achten Sie darauf, dasssie nicht herunterfällt, andernfalls kann die ursprüngliche Leistungsfähigkeit eingeschränkt werden<Wandgerät>
Montageloch: Eine Bohrung für die Wandmontage.

Anschlussplatte: Ein Leistungsanschluss (2P).

Verriegelungshebel: Ein Hebel zur Verriegelung des Hauptgeräts.

-9-1-5. Blockschaltbild<Elektroplan>
Anzeige(Netzlampe)

Pyrolysator(Pyrolysator-Heizung)PL-70

LüfterController(CPU)

Durchflusssensor 1
Gesamtdurchflussrate

Stromversorgungskreis
Durchflusssensor 2
BypassDurchflussrate

Netzteil
LEISTUNGSEINGANG(DC:24 V)- 10 -

<Leitungsplan>

Durchflusssensor 1

Pumpe
Pyrolysator

Luftkessel

Durchflusssensor 2

Durchflusskontrolle- 11 -

2

Installation
2-1. AnforderungenNicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Produkt arbeiten, sondern auch Nutzer, die das
Produkt bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass die Pyrolysator-Einheit beschädigt wird
und die Gasmessung ungenau ist.

VORSICHT• Beginnen Sie nach Erhalt der Pyrolysator-Einheit sofort mit der Benutzung des Pyrolysators.

<Vorsichtsvorkehrungen für den Installationsort>• Installieren Sie die Pyrolysator-Einheit in der Nähe der Basiseinheit, dem Gasmesskopf der Serie
GD-70D. Da es sich bei der Pyrolysator-Einheit um ein Präzisionsgerät ähnlich dem Gasmesskopf
handelt, müssen die Vorsichtsvorkehrungen für den Installationsort mit denen für den Gasmesskopf
übereinstimmen. (Siehe Bedienungsanleitung für die Serie GD-70D.)<Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung>• Eine instabile Stromversorgung und Rauschen können Fehlfunktionen und Fehlalarme verursachen.
• Die Konzeptionierung eines System mit der Pyrolysator-Einheit muss die Inhalte derBedienungsanleitung der Basiseinheit, des Gasmesskopfs der Serie GD-70D und dieBeschreibungen in diesem Abschnitt widerspiegeln.

Verwendung einer stabilen Stromversorgung
Die Pyrolysator-Einheit muss an folgende Stromversorgung angeschlossen werden.
Stromversorgung Spannung
Zulässige Dauer eines
vorübergehenden
Stromausfalls
Sonstiges

24 V DC ±10% (die Anschlussspannung der Pyrolysator-Einheit)
Max. 10 Millisekunden(Für die Wiederherstellung nach einem länger als 10 Millisekunden andauernden
Stromausfall muss die Pyrolysator-Einheit neu gestartet werden)
Für unterbrechungsfreien Betrieb und Aktivierung muss außerhalb der
Pyrolysator-Einheit eine USV installiert werden.
Verwenden Sie keine Stromversorgung mit hoher Last oder hochfrequentem Rauschen.
Verwenden Sie gegebenenfalls einen Netzfilter, um Rauschquellen zu unterdrücken.

- 12 -

Schutz vor Wärmestrahlung••

Blockieren Sie beim Einbau der Pyrolysator-Einheit am oder unter dem Gasmesskopf nicht die
Belüftungsöffnungen. Zwischen den Installationspunkten der Sets wird ein Abstand von mindestens
10 mm empfohlen. 5 mm sind mindestens erforderlich zwischen den Installationspunkten.
Bei Einbau in einer geschlossenen Instrumententafel müssen über und unter der Tafel Lüfter
vorgesehen werden.

VORSICHT• Wenn die interne Temperatur der Pyrolysator-Einheit etwa 60°C erreicht, wird vom Gasmesskopf ein
Störungsalarm ausgegeben und die Pyrolysator-Heizung wird angehalten. Da die Innentemperatur
auf einen Wert von etwa 10 Grad über der Umgebungstemperatur ansteigt, sollten Sie die
Umgebungstemperatur nicht über 40°C ansteigen lassen. Halten Sie über der Pyrolysator-Einheit
einen Abstand von mindestens 30 mm ein, um ein Ansteigen der Innentemperatur zu vermeiden.

2-2. Installation der Pyrolysator-Einheit
VORSICHT• Installieren Sie die Pyrolysator-Einheit in der Nähe der Basiseinheit, dem Gasmesskopf der Serie
GD-70D. Lesen Sie vor Durchführung der Installation die Beschreibungen in diesem Abschnitt und in
der Bedienungsanleitung für die Gasmessköpfe der Serie GD-70D durch.
• Entfernen Sie vor der Installation der Pyrolysator-Einheit die Schutzkappen aus Gummi vom
Gaseintritt/-austritt (GAS IN/GAS OUT). Wenn die Pyrolysator-Einheit eingeschaltet wird und die
Schutzkappen bei der Installation nicht entfernt werden, kann die resultierende Überlast die Pumpe
und den Sensor beschädigen. Vergessen Sie nicht, die Kappen zu entfernen.

- 13 -

<Installationsmaße und Wartungsbereich>Den diagonal schraffierten Bereich für den Einbau frei lassen.

(170)

(300)
(30)

(150)

Bei Installation mit 2 Schrauben

Wartungsbereich

Wartungsbereich

PLU-70(Links)Gasmesskopf(Rechts)

Installation mit 3 Schrauben

Wartungsbereich(Einheit: mm)

Wartungsbereich

Wartungsbereich

PLU-70(Links)Gasmesskopf(Rechts)

Wartungsbereich

VORSICHT• Die Installationspunkte der Pyrolysator-Einheit (PLU-70) und des Gasmesskopfs der Serie GD-70D
sollten 80 ±5 mm voneinander entfernt sein (mit einem Spiel von 5 bis 15 mm).
Zwischen den Installationspunkten der Sets wird ein Abstand von mindestens 10 mm empfohlen.
5 mm sind mindestens erforderlich zwischen den Installationspunkten.
• Die PLU-70 muss auf der linken Seite des Gasmesskopfs der Serie GD-70D installiert werden.

- 14 -

<Installation des Wandgeräts>
Befestigen Sie das Wandgerät mit zwei oder drei M5 Schrauben an
der Installationsfläche.
Empfohlene Befestigungsschraube
Länge mindestens 8 mm
Unterlegscheibe mit max. Φ10 mm (klein
und rund)Nach Montage des Wandgeräts an der Wand wird das
PLU-Hauptgerät in das Wandgerät eingebaut.

VORSICHT• Installieren Sie das Gerät so, dass dessen Oberfläche engen Kontakt zum Wandgerät hat. Ein
Abstand zwischen dem Gerät und dem Wandgerät kann unnötige Schwingungen und Geräusche
provozieren.

<Abnehmen und Anbringen des PLU-Hauptgeräts>↕10 mmBefestigung des PLU-Hauptgeräts
Drücken Sie das PLU-Hauptgerät 10 mm oberhalb desWandgeräts auf die Einheit. Achten Sie dabei darauf, dassbeide seitliche Haken des Wandgeräts in den Nuten im
PLU-Hauptgerät einhaken.
Anschließend drücken Sie das PLU-Hauptgerät nach unten.
Das PLU-Hauptgerät sitzt erst dann richtig, wenn die
Verriegelung an der Unterseite des Geräts eingerastet ist. Die
Mitte der Oberseite des Wandgeräts muss sich über dem
PLU-Hauptgerät befinden (von vorne gesehen).

Wenn Sie auf das PLU-Hauptgerät
drücken, richten Sie die seitlicheMarkierung für die Installation mit
dem Haken des Wandgeräts aus.
Die Oberseite des Wandgeräts
muss sich über dem
PLU-Hauptgerät befinden.

Die Verriegelung
rastet ein.

- 15 -

Abnehmen des PLU-Hauptgeräts
Halten Sie das PLU-Hauptgerät, während Sie den azurblauen
Hebel zum Wandgerät drücken.
Lässt sich das PLU-Hauptgerät nicht bewegen, stecken Sieeinen Flachschraubenzieher in das Wandgerät hinein, wie inder Abbildung unten gezeigt. Der Flachschraubenzieher darf
weder verkantet noch auf oder ab bewegt werden. Stecken
Sie den Flachschraubenzieher einfach in das Wandgerät
hinein.

VORSICHT• Lassen Sie das PLU-Hauptgerät nicht fallen, wenn Sie es
abnehmen. Kontrollieren Sie den festen Sitz des
PLU-Hauptgeräts, nachdem Sie es am Wandgerät
befestigt haben. Wenn das PLU-Hauptgerät nicht sicher
befestigt ist, kann es herunterfallen und Verletzungenverursachen oder beschädigt werden.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus, ehe Sie das
PLU-Hauptgerät befestigen oder abnehmen.

- 16 -

2-3. Verdrahtung
VORSICHT• Verwechseln Sie nicht das Wandgerät der Pyrolysator-Einheit mit dem des Gasmesskopfs der Serie
GD-70D, weil die Anschlussklemmen andere Nummern haben (2P für PLU-70 und 10P für den
Gasmesskopf).
• Installieren Sie die Verdrahtung für die Pyrolysator-Einheit analog zu der für den Gasmesskopf. Für„Spezifikationen der Anschlussplatte“, „Anschluss an die Anschlussplatte“, „Festklemmen vonKabeln“ und „Erdung“ beachten Sie die Bedienungsanleitung für den Gasmesskopf der Serie
GD-70D und nehmen die Verdrahtung entsprechend vor.

<Abbildung der Anschlussplatte>
1

2+
24 V DC

Verwenden Sie den speziellen
Handhabungshebel.

<Anschluss an den Gasmesskopf>
Verbinden Sie die PLU-70 und den Gasmesskopf mit einem speziellen Kommunikationskabel, das von der PLU-70
abgeht.

Linke Seite
PLU-70Rechte Seite
Gasmesskopf
GD-70D

Spezielles
Kommunikationskabel•••

Installieren Sie die PLU-70 auf der linken und den
Gasmesskopf auf der rechten Seite (von vorne gesehen).
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass der
PLU-Kommunikationsstecker am Gasmesskopf
einsatzbereit ist.
Der spezielle Kommunikationsstecker ist verriegelbar.
Überprüfen Sie, dass der Stecker fest verriegelt ist, wenn
Sie ihn befestigen. Entriegeln Sie den Stecker, ehe Sie
ihn trennen.

Stecken Sie das spezielle
Kommunikationskabel in den
Stecker am Gasmesskopf.

- 17 -<Kommunikationskabelstecker>
Verriegelung

VORSICHT• Das Kommunikationskabel darf nicht hängen.
• Der Kommunikationskabelstecker ist verriegelbar. Entriegeln Sie den Stecker, ehe Sie ihn trennen.
Durch Abziehen eines verriegelten Steckers kann es zu Problemen wie Kabelbruch kommen.

HINWEIS<Verwendung des PLU-Kommunikationssteckers am Gasmesskopf der Serie GD-70D>• Stecken Sie einen kleinen Flachschraubenzieher in einen Spalt, wo die Lasche der Abdeckung für den
Kommunikationsstecker hervorsteht und ziehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung heraus. Vorsicht, dassSie beim Hineindrücken des Flachschraubenziehers die innen befindlichen Anschlussstifte nichtbeschädigen.
• Die Abdeckung für den Kommunikationsstecker ist eine einteilige Abdeckung für ein spezielles
Kommunikationskabel für die PLU und ein LAN-Kabel. Die Abdeckung ist leicht teilbar und kann wie
erforderlich verwendet werden. Schützen Sie den Stecker mit der Abdeckung, wenn er nicht
angeschlossen ist.
• Setzen Sie beim Anbringen der Abdeckung zuerst die Lasche in die Basiseinheit des Gasmesskopfs ein
und drücken Sie dann die Abdeckung zu.

- 18 -

2-4. Leitungsanschlüsse• Installieren Sie Leitungen zwischen der Pyrolysator-Einheit und dem Gasmesskopf der Serie
GD-70D, indem Sie die Pyrolysator-Einheit vor den Gasmesskopf setzen.
• Wie der Gasmesskopf besitzt auch die Pyrolysator-Einheit im Messeingang/-ausgang (GAS IN, GASOUT) ein Rc1/4-Gewinde, an dem Polypropylen-Anschlussstücke befestigt werden können.
Installieren Sie die Leitungen grundsätzlich analog zu denen für den Gasmesskopf. (Siehe
Bedienungsanleitung für die Serie GD-70D.)<Anschluss an den Gasmesskopf>
Um den Gasmesskopf der Serie GD-70D und die Pyrolysator-Einheit PLU-70 in Kombination zu verwenden,
müssen die Leitungen so installiert werden, dass ein Durchfluss in folgender Richtung realisiert wird:
GAS EIN -> PLU-70 -> Gasmesskopf der Serie GD-70D -> GAS AUS
Verwenden Sie bitte das spezielle U-Rohr aus dem Lieferumfang des Pyrolysators für die Verbindung von
PLU-70 und Gasmesskopf (zwischen PLU-70 „OUT“ und Gasmesskopf „IN“).

Unten

GAS INGAS OUT

Rechte Seite
Gasmesskopf

Linke Seite
PLU-70Von der PLU-70 zum Gasmesskopf(spezieller Durchflusspfad)

VORSICHT• Unsachgemäße Rohrleitungsanschlüsse können eine fehlerhafte Gassmessung bedingen.
Kontrollieren Sie die Rohrleitungsanschlüsse ganz genau auf Fehler.
Es wird keine Fehlermeldung angezeigt, selbst wenn das spezielle U-Rohr falsch angeschlossen ist(d. h. vom Gasmesskopf zur PLU-70).
• Verwenden Sie das spezielle U-Rohr aus dem Lieferumfang der Pyrolysator-Einheit für die
Verbindung zwischen der PLU-70 und dem Gasmesskopf. Bei Verwendung anderer Komponenten
wird die Leistungsgarantie ungültig.

- 19 -

2-5. Umstellung
Bei einem Standortwechsel der Pyrolysator-Einheit muss der neue Platz nach den Vorgaben in„Vorsichtsvorkehrungen für Installationsorte“ und „2-2. Installation der Pyrolysator-Einheit“ entsprechen.
Informationen über die Kabel- und Leitungsanschlüsse enthält „2-3. Verdrahtung“ und„2-4. Leitungsanschlüsse“. Die Zeitdauer, während der die Pyrolysator-Einheit bei einem Standortwechsel
nicht eingeschaltet ist, muss minimiert werden.

VORSICHT• Bei erneuter Verwendung eines stillgelegten oder gestoppten/eingelagerten Gasmessgeräts stets
eine Gaskalibrierung durchführen. Für Informationen zur Neujustierung einschl. Gaskalibrierung
wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung.

2-6. Entsorgung
Bei Entsorgung muss die Pyrolysator-Einheit ordnungsgemäß als gewerblicher Abfall gemäß den örtlichen
Vorschriften behandelt werden.

- 20 -

3

Betrieb3-1. Vorbereitung zum Einschalten
Lesen und verstehen Sie vor dem Anschluss einer Stromversorgung folgende Vorsichtshinweise. Bei
Missachtung dieser Anweisungen kann es zu elektrischen Stromschlägen kommen und die
Pyrolysator-Einheit kann beschädigt werden.
• Kontrollieren Sie, dass die Pyrolysator-Einheit und die Basiseinheit, der Gasmesskopf GD-70D,
ordnungsgemäß angeschlossen sind (mit den hierfür vorgesehenen Kabeln und Rohrleitungen).
• Verbinden Sie die Pyrolysator-Einheit mit einem Erdungskreis.
• Kontrollieren Sie, dass die Verdrahtung (Netzanschluss) korrekt an der externen Stromquelleangeschlossen ist.
• Kontrollieren Sie, dass die Anschlussspannung mit den Spezifikationen übereinstimmt.
• Überprüfen Sie, ob der Staubfilter korrekt befestigt wurde.

3-2. Starten der Pyrolysator-Einheit• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Pyrolysator-Einheit
korrekt installiert ist.
• Der Ein/Aus-Schalter ist abgedeckt, um einen schnellen Zugriff
zu verhindern. Drehen Sie die Schalterabdeckung, um den
Ein/Aus-Schalter ein- oder auszuschalten. (Bringen Sie die
Schalterabdeckung anschließend wieder in ihre ursprüngliche
Position.)• Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter ein.
Die Netzlampe blinkt (und bleibt nach einer Stunde dauerhaft
beleuchtet).
Schalterabdeckung
geschlossen
Schalterabdeckung
geöffnet
AUS

EIN

Anschlussanzeige Pyrolysator-Einheit• Schalten Sie zuerst den Ein/Aus-Schalter der Pyrolysator-Einheit
PLU-70 ein und danach die Basiseinheit, den Gasmesskopf derSerie GD-70D. Überprüfen Sie, dass der Gasmesskopf den
anfänglichen Löschvorgang öffnet und gestartet wurde.
• Überprüfen Sie, ob während des Startvorgangs die
Verbindungsanzeige der Pyrolysator-Einheit auf der
LCD-Anzeige des Gasmesskopfs erscheint.
- 21 -

<Startverfahren (Gasmesskopf)>

Anfängliches
Löschen

PW

A1

A2

F

LCD

●

○

○

○

──────

PW:POWER
A1:ALM1A2:ALM2
F:FAULT●:Lampe ein○:Lampe aus

WARM UP↓↓

AnzeigederGasspezifikation

●

○

○

○

30.0ppm
NF3↓↓

Messmodus

●

○

○

○

0.0ppmNF3

HINWEIS
Führen Sie die Verfahren nach dem Starten mit der Grundeinheit, dem Gasmesskopf, durch. Für spezielle
Verfahren siehe die Bedienungsanleitung des Gasmesskopfs der Serie GD-70D.

VORSICHT• Die Pyrolysator-Einheit muss aufgewärmt werden, bis die Pyrolysator-Einheit die vorgegebene
Temperatur erreicht und sich stabilisiert hat.
Wärmen Sie die Pyrolysator-Einheit etwa eine Stunde auf, wenn Sie sie das erste Mal verwenden
oder längere Zeit nicht verwendet haben (die Netzlampe der Pyrolysator-Einheit blinkt nach dem
Einschalten eine Stunde lang).
• Außerdem muss auch der Gasmesskopf (Sensoreinheit) aufgewärmt werden. Wärmen Sie den
Gasmesskopf gleichzeitig mit der Pyrolysator-Einheit auf.
(Siehe Bedienungsanleitung für die Serie GD-70D.)

3-3. Beenden
Zum Abschalten der Pyrolysator-Einheit öffnen Sie die Schalterabdeckung an der Unterseite des
PLU-Hauptgeräts und drehen den Ein/Aus-Schalter auf „OFF“. Anschließend schalten Sie die
Stromversorgung (24 V DC) zur Pyrolysator-Einheit aus.

• Um die Pyrolysator-Einheit auszuschalten, schalten Sie zuerst die Grundeinheit, den Gasmesskopf
der Serie GD-70D, aus (führen Sie dazu die Schritte zum Einschalten der Pyrolysator-Einheit inumgekehrter Reihenfolge aus). (Siehe Bedienungsanleitung für die Serie GD-70D.)• Wenn Sie die Pyrolysator-Einheit vor dem Gasmesskopf ausschalten, wird ein Störungsalarm(Pyrolysator-Probleme) ausgegeben.

- 22 -

4

Regulärer Wartungsmodus
Sie können die Daten (Parameter) der Pyrolysator-Einheit im Menü im Wartungsmodus des Gasmesskopfs
überprüfen. Die Daten werden auf dem LCD des Gasmesskopfs angezeigt.

<Datenanzeige Pyrolysator-Heizung „2-11“>Wartungsmodus (Bedienung am Gasmesskopf)
Nutzermodus
Im „1-8. M MODE“ dieSET-Taste drücken.

PW

A1

A2

F

LCD

●

○

○

○

1-8

PW: STROM
A1: ALM1
A2: ALM2
F: FEHLER

M MODE●: Lampe ein○: Lampe aus

MAINTENANCE↓↓

Regulärer
Wartungsmodus
2-11. PL DATAIn „2-11. PL DATA“ dieSET-Taste drücken.

●

○

○

2-11

○

PL DATA
MAINTENANCE↓
PL-0.PL TEMP
Anzeige der Temperatur der
Pyrolysator-Einheit.

↓
●

○

○

PL- 0

○

PL TEMP→
SET

25,0°CPL TEMP

MAINTENANCE

MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-1.PL FLOW
Anzeige der
Ist-Durchflussrate in der
Pyrolysator-Heizung(PL-70). (spezifizierte
Durchflussrate = 0,3 l/min)

●

○

○

PL- 1

○

PL FLOW→
SET

MAINTENANCE

0,30
L/M
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-2.PL H.TEMP
Anzeige derEinstelltemperatur der
Pyrolysator-Heizung(PL-70).

●

○

○

PL- 2

○

PL H.TEMPMAINTENANCE↓ ↑▼▲- 23 -

→
SET

800°C
PL H.TEMPMAINTENANCE

↓ ↑▼

▲
PL-3.PL POW
Anzeige des aktuellen
elektrischen Stroms der
Pyrolysator-Heizung(PL-70).

●

○

○

PL- 3

○

PL POW→
SET

MAINTENANCE

14725
PL POW
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-4.PL VOLT
Anzeige der aktuellen
Spannung der
Pyrolysator-Heizung(PL-70).

●

○

○

PL- 4

○

PL VOLT→
SET

MAINTENANCE

9500mVPL VOLT
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-5.PL CUR
Anzeige des aktuellen
Stroms der
Pyrolysator-Heizung(PL-70).

●

○

○

PL- 5

○

PL CUR→
SET

MAINTENANCE

1550mAPL CUR
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-6.PL 3.3V
Dies sind interne
Informationen der
Pyrolysator-Einheit.
Verwendet für die Diagnose
von Störungen usw.

●

○

○

PL- 6

○

PL 3.3V
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-7.PL 5.0V
Dies sind interne
Informationen der
Pyrolysator-Einheit.
Verwendet für die Diagnose
von Störungen usw.

●

○

○

PL- 7

○

PL 5.0V
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-8.PL VER
Anzeige derProgrammversion der
Pyrolysator-Einheit.

●

○

○

PL- 8

○

PL VER
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-9.PL F AD1
Dies sind interne
Informationen der
Pyrolysator-Einheit.
Verwendet für die Diagnose
von Störungen usw.

●

○

○

PL- 9

○

PL F AD1
MAINTENANCE↓ ↑▼▲PL-10. PL F AD2
Dies sind interne
Informationen der
Pyrolysator-Einheit.
Verwendet für die Diagnose
von Störungen usw.

●

○

○

PL-10

○

PL F AD2
MAINTENANCE↓↑

zu- 24 -▲▼
PL-0.PL TEMP

→
SET

01234
56AB
MAINTENANCE

5

Wartung
Die Pyrolysator-Einheit ist in Kombination mit der Grundeinheit, dem Gasmesskopf der Serie GD-70D, zu
verwenden. Die Pyrolysator-Einheit ist ein wichtiges Instrument für die Sicherheit des Gasmesskopfs. Um
die Leistung der Pyrolysator-Einheit aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit des Schutzes zu
verbessern, müssen sowohl die Pyrolysator-Einheit als auch der Gasmesskopf regelmäßig gewartet
werden. Für Informationen zu den Wartungsverfahren siehe die Bedienungsanleitung des Gasmesskopfs
der Serie GD-70D.

5-1. Gaskalibrierverfahren
Führen Sie im Wartungsmodus (Nulleinstellungsmodus undBereichseinstellungsmodus) des Gasmesskopfs eine
Gaskalibrierung mit dem Kalibriergas durch.
• Nulleinstellungsgas (wird in einem Gasmessbeutel gesammelt)• Bereichseinstellungsgas (wird in einem Gasmessbeutel gesammelt)• Gasmessbeutel

Kalibriergas

GAS OUTGAS INAbgas

HINWEISFür Informationen über die spezifischen Verfahren im Nulleinstellungsmodus und im
Bereichseinstellungsmodus siehe die Bedienungsanleitung des Gasmesskopfs der Serie GD-70D.

- 25 -

5-2. Sonstige Einstellungen/Reinigungsmethode<Reinigung des Gasmessgeräts>
Reinigen Sie die Pyrolysator-Einheit, wenn sie schmutzig geworden ist. Schalten Sie die
Pyrolysator-Einheit vor der Reinigung aus. Verwenden Sie ein altes Tuch, um den Staub zu entfernen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder organischen Lösungsmitteln, andernfalls kann es zu
Funktionsstörungen kommen
Starke Verschmutzungen im Inneren der Leitung müssen mit Druckluft usw. entfernt werden, um
Gasmessfehler zu vermeiden.

5-3. Austausch von Teilen<Austausch von regulären Ersatzteilen>
Verzeichnis der empfohlenen regulären Ersatzteile
Nr.

Element12
3Durchflusssensor
LüfterPyrolysator-Heizung

Wartungsintervalle
1 Jahr
0,5 Jahre-

Austauschintervalle
5 Jahr2 bis 4 Jahre
2 bis 4 Jahre

Anzahl(Stück/Einheit)
2
1
1

HINWEIS• Die obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtlinie. Die Intervalle können sich je nach
Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume dar. Das
Ergebnis der regelmäßigen Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht werden müssen.
• Tauschen Sie den Bogen zum gleichen Zeitpunkt wie die Pyrolysator-Heizung aus.

Austausch von Durchflusssensor, Lüfter und Pyrolysator-Heizung
Nach einem Austausch des Durchflusssensors, des Lüfters oder der Pyrolysator-Heizung muss die
Funktion von einem qualifizierten Wartungstechniker geprüft werden.
Für den stabilen Betrieb der Pyrolysator-Einheit und aus Gründen der Sicherheit sollten Teile, deren
Funktion nach dem Austausch überprüft werden muss, von einem qualifizierten Wartungstechniker
ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich an unsere Vertriebsabteilung.

5-4. Vorgehensweisen beim Aufbewahren der
Pyrolysator-Einheit oder längerem Nichtgebrauch
Die Pyrolysator-Einheit muss unter folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind

VORSICHT
Bei erneuter Verwendung eines stillgelegten oder gestoppten/eingelagerten Gasmessgeräts stets eine
Gaskalibrierung durchführen. Für Informationen zur Neujustierung einschl. Gaskalibrierung wenden Sie
sich bitte an unsere Vertriebsabteilung.

- 26 -

6

Fehlerbehebung
Die Fehlerbehebung erklärt nicht die Ursache aller Fehlfunktionen, die an der Pyrolysator-Einheit auftreten
können. Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu
identifizieren und zu beheben. Wenn die Pyrolysator-Einheit ein Symptom zeigt, das nicht in diesem
Handbuch beschrieben ist oder wenn die Einheit trotz Fehlerbeseitigungsmaßnahmen weiterhin nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung.

VORSICHTIn diesem Abschnitt werden die Fehlerbeseitigungsmaßnahmen an der Pyrolysator-Einheit PLU-70
beschrieben. Für Informationen über die allgemeine Fehlerbeseitigung an der Grundeinheit, dem
Gasmesskopf der Serie GD-70D, beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Gasmesskopfs derSerie GD-70D.

<Anormales Verhalten der Pyrolysator-Einheit>
Symptom

Ursachen

Einheit lässt sich nicht
einschalten

Der Ein/Aus-Schalter ist
ausgeschaltet.
Abnormalitäten/vorübergehend
er Ausfall der Stromversorgung

Fehler im Betrieb

Abnormalitäten desPyrolysators<<Am Gasmesskopf>>- E-7 PL UNIT
wird angezeigt- Die Fehlerlampe
leuchtet.

Maßnahmen

Fehlerhafte Installation des
PLU-Hauptgeräts
Kabelabnormalitäten(unterbrochener Kreis/nicht
angeschlossen/Kurzschluss)
Störungen durch plötzlicheÜberspannung, Rauschen
usw.
Die Stromversorgung zur
PLU-70 ist nicht eingeschaltet.
Das spezielle
Kommunikationskabel zum
Gasmesskopf ist nicht odernicht richtig angeschlossen.
Abnormalitäten in der
Pyrolysator-Heizung wie z. B.
ungewöhnliche Überhitzung
der Pyrolysator-Heizung oderAnhalten des Lüfters(die Netzlampe der
Pyrolysator-Einheit blinkt
schnell).

Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter ein.
Stellen Sie die Nennspannung zur Verfügung.
Überprüfen Sie USV, Netzfilter und Trenntransformatorund verfahren Sie dann dementsprechend.
Prüfen Sie, ob das PLU-Hauptgerät korrekt am
Wandgerät befestigt ist.
Überprüfen Sie die Verdrahtung des Gasmessgeräts undder zugehörigen Geräte.
Schalten Sie die Pyrolysator-Einheit aus und wieder ein.
Treten solche Probleme gehäuft auf, ergreifen Sie
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.
Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter ein.
Überprüfen Sie, ob das spezielle Kommunikationskabel
korrekt angeschlossen ist und der Kabelstecker fest sitzt.
Vergewissern Sie sich, dass nichts in den Lüfter hängt
und der Lüfter nicht durch Fremdkörper blockiert ist.
Wenn ein geschlossenes Panel heiß wird, installieren Sieeinen Lüfter oder ergreifen Sie andere Maßnahmen, um
die Wärme abzuleiten.
Bei einem Ausfall der Pyrolysator-Heizung oder des
Lüfters wenden Sie sich bezüglich der benötigten
Ersatzteile bitte an unsere Vertriebsabteilung.

- 27 -

SymptomUrsachen

Maßnahmen

Das spezielle
Kommunikationskabel wurdeversehentlich an einen
Gasmesskopf angeschlossen,
der gemäß seiner
Spezifikationen keine PLU-70
benötigt.
Es wurde versehentlich eine
Sensoreinheit installiert, die
gemäß ihrer Spezifikationen
keine PLU-70 benötigt.

Schließen Sie das Kabel an einen Gasmesskopf
angeschlossen, der gemäß seiner Spezifikationen eine
PLU-70 benötigt (z. B. NF3).

Tauschen Sie die am Gasmesskopf installierte
Sensoreinheit gegen eine Sensoreinheit aus, die die PLU
benötigt (z. B. NF3).

- 28 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT9E-0073)

2019/7/29

1

Konformitätserklärung

2020/4/1

2

Konformitätserklärung

2021/10/29

3

Konformitätserklärung

2022/7/22

- 31 -