青い鳥
L'Oiseau bleu

会報第3５号
社会福祉法人2020 年 2 月 3 日発行
発行人

奥村 博史

東京ヘレン･ケラー協会 編集人

福 山 博

Established in 1950

広報委員会

発行

第69回ヘレン･ケラー記念音楽コンクール
第 69 回ヘレン･ケラー記念音楽コンクール（東京ヘレン･ケラー協会主催、参天製薬株式会社協賛、トッパンホール会場協力、毎日新聞社、毎日新聞社会事業団など後援）が11 月 16 日（土）、東京都文京区トッパンホールで開かれた。
今年の出場者はヘレン･ケラー賞を受賞した筑波大学附属視覚特別支援学校中学部合唱･合奏部

全国の小学生から高等部専攻科まで 53 人。器楽 6「コレルリの主題による変奏曲 Op.42 ニ短調」

部門、声楽 3 部門の 9 部門で日ごろの練習の成果を演奏いただいた。

を披露し、ピアニストで国立音楽大学･同大学院特任教授の花岡千春先生、桐朋学園大学学長の梅津時比古先生、声楽家の淡野弓子先生、ヴァイオリニストの和波たかよし先生、邦楽ジャーナル編

http://www.thka.jp

集長の田中隆文先生に審査をお願いした。

社会福祉法人東京ヘレン･ケラー協会

最も感銘を与えた演奏に贈られるヘレン･ケラー〒 169-0072 東京都新宿区大久保 3-14-20

賞は、重唱･合唱の部で 1 位を受賞した筑波大学

本部、ヘレン･ケラー学院附属視覚特別支援学校中学部合唱･合奏部が獲得し、TEL: 03 (3200) 0525

クリスタルトロフィーと賞状が贈られた。

点字図書館
TEL: 03 (3200) 0987

今年の特別演奏は、第 85 回日本音楽コンクー

点字出版所、盲人用具センター
海外盲人交流事業事務局

ル第 1 位、第 16 回チェコ音楽コンクール第 1 位に輝いた桐朋学園大学大学院在学中の樋口一朗さ

TEL: 03 (3200) 1310

んにショパン「マズルカ Op.59」、ラフマニノフ-1-

青い鳥 L'Oiseau bleu第69回ヘレン･ケラー記念音楽コンクールに入賞された方々は次の通り。
（敬称略、数字は学年）【ヘレン･ケラー賞】【独唱 1 部】

重唱･合唱の部 筑波大附属視覚特別支援中学部

1 部 1 位＝重永大武（都立久我山青光学園･小 1）
2 位＝小汐唯菜（筑波大附属視覚特別支援･中 3）

合唱･合奏部

3 位＝和田龍真（岡山県立岡山盲･小 2）
奨励賞＝太田愛菜（埼玉県立特別支援･中 1）【ピアノ 1 部】
1 位＝新倉将希（神奈川県立平塚盲･小 2）
2 位＝志村夏歩（筑波大附属視覚特別支援･小 1）
3 位＝増島史裕（東京都立久我山青光学園･小 3）【独唱 2 部】
1 位＝原理子（筑波大附属視覚特別支援・高 3）
2 位＝宇木素裕（ヘレン･ケラー学院高等課程・1 年）【ピアノ 2 部】
1 位＝三島奏音（福岡県立福岡視覚特別支援･小 5）
矢部菜央（東京都立八王子盲･小 5）

奨励賞＝鮎澤歩香（千葉県立千葉盲･高 3）【重唱･合唱の部】

3 位＝田中雄大（茨城県立盲･小 5）

1 位＝筑波大附属視覚特別支援中学部合唱･合奏部【ピアノ 3 部】

2 位＝東京都立文京盲学校音楽部、筑波大附属視1 位＝東玲那（横浜市立盲特別支援･中 1）

覚特別支援高等部合唱部

奨励賞＝太田愛菜（埼玉県立特別支援･中 1）

3 位＝ヘレン･ケラー学院【ピアノ 4 部】

東京ヘレン･ケラー協会採用

4 部 3 位＝平山彩羅（佐賀県立盲･高 3）
奨励賞＝小島優奈（筑波大附属視覚特別支援・◇ヘレン・ケラー学院

高 1）2020 年 1 月 1 日＝井手順子【弦楽器の部】◇点字出版所

3 位＝長野礼奈（ヴァイオリン演奏筑波大附属視2019 年 8 月 1 日＝鈴木雅子

覚特別支援･中 2）
奨励賞＝新倉将希（クラシックギター演奏神奈川県立平塚盲･小 2）

9 月 1 日＝小栗弘大
10 月 1 日＝外﨑椋
11 月 1 日＝雨宮雅美
2020 年 1 月 1 日＝佐藤晃大【その他の楽器の部】
2 位＝山下蒼空（箏演奏筑波大附属視覚特別支援･1 月 1 日＝鷲尾達哉

中 3）、香山拓也（アルトサクソフォン演奏筑波大附属視覚特別支援･専 2）

訃報

3 位＝左近萌音（フルート演奏国立音楽大附属高ヘレン・ケラー学院職員田村芳雄（2019 年 9 月 6 日逝去、享年 70）

等･1 年）
奨励賞＝和田龍真（箏演奏岡山県立岡山盲･小 2）
青 い鳥 L'Oiseau bleu-2-2019年度ヘレンケラー･サリバン賞は独創的点字指導の原田良實さんは ら た よし み2019 年度の「ヘレンケラー･サリバン賞」は、に「はくじょう会」という登山やハイキングなどを中途失明者が習得しやすい点字指導法を考案・普行う会を組織し、この会は結局 41 年間継続した。

及した名古屋ライトハウス理事の原田良實氏に決中途視覚障害者への点字指導は、昭和 45 年（1970）から始めるが、昭和 47 年（1972）にベ定した。
第 27 回を迎える本賞は、「視覚障害者は、何らーチェット病患者友の会と支援の会が結成されると、かの形で外部からサポートを受けて生活している。

点字学習の希望者が増えてきて問題が出てきた。セ

それに対して視覚障害者の立場から感謝の意を表オリーどおりに点字指導を行うと、うまく触読できしたい」との趣旨で、当協会が委嘱した視覚障害ない人がいる。そこで自分で触読に挑戦してみると、者の選考委員によって選考される。

これができない。自分ができないことを無理強いし贈賞式は 10 月 1 日（火）に当協会で行われ、てきたのかと、自己嫌悪に陥りながら独自に触読の本賞（賞状）と副賞として、ヘレン･ケラー女史の直筆のサインを刻印したクリスタル･トロフィーが贈られた。

原田良實氏

研究を始めた。
点字は［図１］のように①～⑥の盛り上がった点で構成される受賞者である原田が、先人の文献を紐解き、試行錯

良實氏は、文部省図誤の連続で研究を重ねた結果、そ書館職員養成所（現れまでタブー視されてきた「縦読筑波大学図書館情報み」でなら自分でも読むことができた。まず 1 と専門学群）を、昭 和4 の点を探り、次に 2 と 5 の点、そして最後に 3

39 年（1964）に卒と 6 の点を順に探り、何番の点があるのかを確認業し、同年 4 月にするのである。そうすると 6 つの点すべてがある

名古屋市職員として「メ」とか、123 の点だけがある「ニ」など分か採用され、鶴舞中央りやすい 8 つの点字がまず認識できた。

図書館で司書（点字文庫担当）として 25 年間勤務する。

こうして、昭和 52 年（1977）頃から異端とされながら「縦読み」による点字指導を開始。もち一般利用者のカウンターや奉仕者による点字図

ろん彼自身、後に「名古屋方式」と呼ばれるこの書製作の調整など毎日多忙な生活を送りながら、方法が万能だとは思わなかった。ある程度読める

彼は点字図書の利用者を通して、視覚障害者の課ようになった人にはオーソドックスな横読み方式

題や福祉に対する自分の知識不足を感じた。そこを薦めた。また、点字指導を始めるにあたって、で、働きながら日本福祉大学の 2 部に通い、昭和この方式が邪道だと批判されていることと、この45 年（1970）3 月同大社会福祉学科を卒業。

方式以外では、中途失明者の触読は難しかった過この間、彼は昭和 40 年（1965）から始まった去の実例を率直に語った。

晴盲合同キャンプに参加し、盲青年たちの「もっ名古屋だけで行われていた点字指導だったが、と山を歩きたい」の声に応え昭和 43 年（1968）

中途失明者が点字を読めるようになり、盲学校に-3-

青い鳥 L'Oiseau bleu入学すると、彼の活動は各方面から注目され始めになったのは、事業団時代の平成 12 年（2000）た。それにつれて鶴舞中央図書館に出入りする視からである。この年、原田氏は日本盲人社会福祉

覚障害者の数も増えていった。

施設協議会（日盲社協）リハビリテーション部会

昭和 50 年代に入るとベーチェット病に加え、（現・自立支援施設部会）の部会長だったのだが、糖尿病性網膜症による視覚障害者が増加してきた。

「点字指導の研修」をやってほしいという強い要

昭和 52 年（1977）、念願であった点字文庫の専任望が出て、重い腰を上げざるを得なかった。になると、彼は館内に中途失明者委員会と図書館

日盲社協での研修会の翌年から国立特別支援教利用者を中心に中途失明者友の会を組織し、病院

育総合研究所の研究員・澤田真弓氏と点字触読指を回り中途視覚障害者の相談や点字指導を行い、導法の研修会を開催し、縦読み、通常の点字より名古屋における視覚障害リハビリテーションの立点間が広く・点も高い「Ｌ点字」の触読指導が広ち上げに邁進。国際障害者年（1981）には、眼科く認められるようになった。の高柳泰世医師と協力して愛知視覚障害者援護促

そして、平成 16 年（2004）に読書工房から進協議会（会長、市川宏・名古屋大学眼科教授）『中途視覚障害者への点字触読指導マニュアル』を組織して、ボランティアによる視覚障害リハビが、澤田氏との編著として上梓されてから「名古リテーションを開始。昭和 59 年（1984）4 月に屋方式」が全国に広く普及するようになったのでは名古屋市鶴舞中央図書館が改築されてオープンある。

するが、新中央館には対面朗読、録音図書制作はもちろん、視覚障害者の文字処理として開発され就職支援セミナー開催たばかりの点字ワープロを導入して新しい世界の幕開けを利用者に届けた。同年 10 月には点字受験による視覚障害者司書の入職に成功。国際障害者年を契機に障害者に対する一般の理解は大きく進み、彼が温めてきた企画は次々と実を結んだ。
鶴舞中央図書館には後継者もできたので、平成元年（1989）4 月、市役所を退職して社会福祉法人名古屋市福祉健康センター事業団に視覚指導課長として入職。オープニングイベントに東京から「ギャラリー TOM」の手で見る美術展を誘致し、ゼネラルパートナーズの茅原亮輔講師名古屋市美術館と事業団の共催で開催した。その7 月 20 日（土）ヘレン･ケラー学院は、「就職後美術館は視覚障害者向けの展示を開催していく。

支援セミナー」を開催し、学生 13 名、教職員 8

原田氏は図書館の次は美術館・博物館という思名が参加した。テーマは「就職支援会社とは」いもあり、視覚障害を持つ人々のために、日本在「盲人ホームってどんなところ」「卒業生講話」

住の英国人研究者ジュリア・カセム氏が立ち上げの三つ。

た美術工芸品を鑑賞する「アクセス・ヴィジョン

まず、株式会社ゼネラルパートナーズで採用の会」に協力して事務方を受け持ち、視覚障害者コンサルティングをしている茅原亮輔講師によとともに美術館・博物館巡りを行った。

る企業での取り組みをはじめ、急増しているヘルスキーパーの求人状況について聞いた。

点字指導の「名古屋方式」が日の目を見るよう
青 い鳥 L'Oiseau bleu-4-続いて、中野区にある陽光園治療室の高橋博行

合格してください」とエールが送られた。

施設長より盲人ホームの概要について聞いた。
最後に、学院卒業生として須藤憲一、小山直行、吉田隆一の 3 講師に業界別の講話を行っていただいた。
OB の 3 講師から、「講義の理解は当然で学生のうちに学ぶ実技はスタートラインである。そこから有資格者として向上心をもって日々就業することが大切である」とアドバイスがあった。また、「強揉み」を希望する方への対応について、その効果をきちんと説明できる知識が必要であること、そして、どの講師からも「絶対に国家試験にグループ講話で学生と交流する吉田隆一講師

ヘレン・ケラー学院 感謝DAY開催
8 月 24 日（土）ヘレン・ケラー学院主催の「感謝 DAY30 分間無料体験マッサージ」を開催した。
例年、サポートグッズフェアと共催していたが、今年は単独イベントとして開催した。
講師 2 名立ち合いのもと、12 名の学生が施術を担当し、1 年生有志 6 名、職員 4 名がお手伝いとして洗濯や受付などの裏方をこなした。
今年は事前予約制を導入。10 時から 30 分ずつ、ら会話している様子を聞いたり、講師から直接指10 分間のインターバルと、45 分の昼食休憩を挟導を受けたりするなど有意義な時間を過ごした。

みながら 14 時半まで 6 クール、72 枠を設けた。

施術を体験された方のアンケートは、おおむね事前予約は、初めての試みということもあり、好評だった。学生たちは、「2 学期以降の学院生生夏休み期間中に近隣施設へのチラシを配布するほ活に活かしたい」と気を引き締めていた。

か、毎年避難訓練でお世話になっている戸塚消防署や近隣施設への声掛けのほか、臨床実習に足が『愛の光通信（Light of Love）』Web 版

遠のいている方の情報を洗いだし、電話で直接勧誘する等の努力が実り、大盛況のうちに終了した。

下記からダウンロードして、施術担当は 2 年生から 5 年生。30 分という短いお読みいただけます。

時間だったが、学んできた技術で来場された方に熱心に応対した。1 年生は、「先輩のような知識・

http://www.thka.jp/kaigai/reports.html

技術を早く身に付けたい」と、先輩が施術しなが-5-

青い鳥 L'Oiseau bleu補助事業報告下記の通り、ご助成を受けて完了いたしました。
誠にありがとうございました。

公益財団法人 原田積善会

一、事業名 教室エアコン設備更新
一、総事業費 523,800 円
一、助成額 500,000 円
一、完了日 令和元年９月１日

社会福祉法人 新宿区社会福祉協議会
備品整備・施設整備(株)日本財託一、事業名 施術用電動ベッドの購入
一、総事業費 133,056 円
一、助成額 133,000 円
一、完了日 令和元年９月 11 日

点字図書館ボランティア懇親会
第 45 回点字図書館ボランティア懇親会を、11 月 12 日（火）協会 3 階ホールで開催した。ボランティア活動を 5 年継続してくださった方には感謝状が贈られているが、今年は点訳ボランティア 1 名に贈呈された。
そして、メインイベントは元東京ヘレン・ケラー協会理事長の藤元節氏による講演。テーマは「ヘレン・ケラーと私たち」。

で、秘書のポリー・トムソン女史の通訳があって来年協会創立 70 周年を迎えるにあたり、ヘレン・初めて理解できるという状態である。

ケラー女史の事を改めて学ぼうという試み。

講演終了後は、藤元氏を囲んで懇親会が行われ講演の中では、ヘレンの肉声を聞くことができた。活動期間の長いボランティアとの懐かしい会た。ヘレンの肉声は一般人には言葉の判別は困難

青 い鳥 L'Oiseau bleu

話が弾み、和やかなうちに閉会となった。

-6-

再建が進む被災地の学校
2019ネパール現地報告
海外盲人交流事業事務局長 福山博①②④③
日本盲人福祉委員会の助成を受けて筆者は、その点、今回は生活レベルがネパールの中でトッ2019 年 12 月 13 日～ 31 日の旅程でネパールにプクラスの土地柄であり、しかも、耐震性を十分配おける支援事業視察のために出張してきた。

慮すべき建築であることから、十分な予算をかけ今回最大の吉報は、1 年前までは「ネパール地て、見るからに立派な寄宿舎が建設されていた。

震 2015」の被害からまったく再建計画の目途さえしかも、寄宿舎完成の後、やはり JICA が校舎たっていなかった、カトマンズに隣接するパタンをも建設してくれるということで、学校関係者は市にあるナムナ・マチェンドラ校に定員 40 人の満面の笑みでわれわれを迎えてくれた。

視覚障害者用寄宿舎（写真①）が JICA（国際協

同校は小学校 1 年から高校 3 年までの 12 年課程がある児童・生徒数 3,000 のマンモス校である。

力機構）の手で建設中だったことである。
当協会はこれまでにネパールの農村僻地の学校公立の伝統校で、増築に増築を重ねた校舎は古く、3 校に視覚障害児のための寄宿舎を建設してきた。

地震により、ほぼすべての建物がなんらかの被害

それは現地の学校の要請に基づいたもので、現地を受けていた。しかし、立地がバスターミナルのの生活レベルに沿ったものであった。このため見隣という、商業地のど真ん中であるため問題は山積段階から個人的にはもう少し余裕のある快適な積していた。

住環境を提供したいと考えていた。

再建工事を行うためには最新工法による難工事-7-

青い鳥 L'Oiseau bleu

が必要で、総工費がいくらかかるかわからない等、

国立トリブバン大学によって設立された 12 年制

設計段階から難航しており、少なくとも 1 年前まの学校である。

では、校長以下関係者は頭を抱えていた。

校舎や講堂、事務棟など米国人により設計され長年、NAWB と JICA や在ネパール日本国大使た建物は、すべてれんが造りの平屋建てである。

館との関係は良好で、それを陰に陽に当協会は支ところが、後にネパール人により設計された寄宿えてきた。そして、思わぬ朗報にネパール人でな舎は女子用が 2 階建て、男子用が 3 階建てであっくとも神仏の導きに感謝したいところである。ちた。そして「ネパール地震 2015」では、この男子なみにパタンには、さまざまな規模や形の仏教の用寄宿舎のみが全壊した。そこで 1 年前までは講記念物が 1,200 以上存在する仏教徒の多い土地柄堂を区切って仮住まいにしていたのだが、今回訪でもある。

れてみると、さすがに懲りたのか、今回は平屋建

次に紹介するのは、『青い鳥』2019 年 2 月 4 日てのそれも質素な男子用寄宿舎が完成していた号で詳しく報じた震源地のゴルカ郡にあるアマル（写真③）。

ジョティ校である。既報では「仕上げの塗装工事

最後に、ネパール盲人福祉協会（NAWB）に隣を残すだけ」となっていたものが、きれいに補修

接するカルモチャン寺院は完全に倒壊したが、国された校舎（写真②）となっていた。そして実際宝級の宝物を収蔵していたことから、すぐに警察に授業がされ、放課後は児童・生徒が一斉に元気の臨時派出所ができ、早くから再建の青写真がでに飛び出してきた。また、用済みになった一部のきこのたび見事に再建された（写真④）。

仮設校舎は撤去され、本館の工事も進んでいた。

しかし、れんがとれんがの接着にはセメントモ

次に紹介するパタン市に隣接するキルティプー

ルタルは使わず、昔ながらの赤土に石灰を混ぜた

ル町にあるラボラトリー校は 1956 年に、米国のモルタルを使っていた。

支援により「公園の中の学園」をコンセプトに、3階会議室増設等工事
点字出版所は、5 月 14 日（火）～22 日（水）の土曜日を除く 8 日間、「毎日新聞社早稲田別館 3 階、元固型印刷室内会議室増設工事」を行った。
会議室なので本来の使用目的は「点字選挙公報」等の立会校正、見学や各課で行われる打ち合わせなどだが、ドアの開き方やコンセントの位置などを工夫して、「点字選挙公報」等における大量印刷物の作業や、点字教科書原版の点検（写真）や一時保管等にも多目的に利用できるようになっている。

青 い鳥 L'Oiseau bleu-8-韓国仁川市から教員グループが来訪

印刷室にて製版室にて障害分野では、アジア太平洋障害者の「権利をで、視覚障害教育についても知っておく必要があり、実現する」インチョン（仁川）戦略が策定された熱心に質問していた。

場所として、また、韓国第 3 の都市で、国際空港

彼女たちは仁川市内のさまざまな特殊学校で教えがあることでも有名な仁川市から 8 月 2 日（金）ており、仁川広域市教育庁のプログラムに応募して、午後 1 時 10 分、7 名の女性教師グループ（黄旻玲

夏休みに日本の障害児関係施設を見学して報告書に代表）が、男性の通訳兼ガイドの李氏に引率されまとめ、後日、発表会を行うとのことだった。
そこで点字の亜鉛原版や『算数 1 年（点字版）て当協会点字出版所を視察のために訪れた。
今回来日した 7 名の教師は、知的障害児などの導入編』、『点字ジャーナル』と『ライト＆ライフ』

教師ではあったが、教員免許は「特殊教育」なのの見本誌等を提供したらとても喜ばれた。

自衛消防隊による初期消化活動が行われると同時

自衛消防訓練2019に、学院から点字図書館と点字出版所に緊急通報が行われ、視覚障害者を誘導しながらの非難訓練が行われた。次いで、新宿消防署員から消火器取り扱いの諸注意を聞いて、訓練用に水が噴出する消火器を使って消火訓練を行い、学院生と協会職員が実際に体験した。最後に新宿消防署の訓練隊長からの講評、理事長からの挨拶で、消火訓練は終了した。
続いて、消火栓の点検が行われ、点字出版所 1階印刷室の消火栓よりホースをのばし、郵便局側の扉を出て、明治通りに向かって実際に放水した。

2019 年 9 月 2 日（月）午前 10 時 50 分、学院

こちらは点字出版所職員のみの参加で、視覚障害

2 階湯沸かし器を火元に想定して、自衛消防訓練者にも放水を体験をしてもらい 11 時 45 分に終が行われた。

了した。

-9-

青い鳥 L'Oiseau bleu

れませんでした。▼日本をパニックが襲ったのは、

職場見学

2009 年 4 月メキシコで発生した新型インフルエ
7 月 30 日（火）、ヘレン･ケラー学
院 3 年生 2名（高等･専門課程各 1名）と奥村博
史学院長、教職員各 1 名
は、毎日新聞社東京本社に設置されているマッサージルームの見学を行った。

ンザ（豚インフルエンザ）の方でした。5 月に入ると兵庫県と大阪府を中心に感染者があっという間に 100 人を超え、「マスクパニック」といわれるほど、市中からマスクと手指消毒剤が消えました。▼それ以来、マスクと手指消毒剤の常備は常識になっています。▼当協会は 2018 年 7 月に、全盲の語り部川島昭恵さんの CD『新美南吉＆宮澤賢治』（税別2,600 円）をリリース。好評を博しました。▼
口 コミ で 着 実に 販売 実 績 を同社には、2 名の女性ヘルスキーパー（うち 1名は学院卒業生）が勤務しており、施術ルームの様子や運営方法などの説明を受けたのち、学生に対して、15 分ほど施術体験の場を提供していたあげて、1 年を待 た ず に CD制作費を回収することができました。▼そこで第2 弾として、2019 年 12 月 20 日に、川島昭恵 語だいた。
学生からは、短い時間でも、ポイントを抑えれば効果が出やすいことがわかり、有意義な時間を過ごすことができたとの声が上がった。

り CD2『有島武郎

新美南吉芥川龍之介』（税別 2,550 円）をリリースしました。▼これにともない制作費を回収した『新美南吉＆宮澤賢治』も同日から 50 円値下げして税別 2,550 円で販売することにしました。（福山博）

編集後記▼雪国の観光地は雪不足で悲鳴をあげていますが、視覚障害者にとって、雪は歩行のバリア以外の何ものでもありません。この冬の雪のない歩道を、私たちは歓迎したいものです。▼中国湖北省武漢市で確認された新型コロナウイルスの感染者が 1
月 30 日現在、世界で 8,000 人を超え、猛威をふるっています。▼これに関連して、2002 年 11 月から 2003 年 7 月にかけて、中国南部を中心に発広報委員会
委員長：福山博（理事･点字出版所長）
委員：大久保美智子（ヘレン･ケラー学院）
委員：戸塚辰永（点字出版所編集課）
委員：佐久間朋（点字出版所製版課）
委員：和泉枝里（点字図書館）
委員：森本環（点字出版所録音課）

生した重症急性呼吸器症候群（SARS）が引き合『青い鳥：L'Oiseau bleu（ロワゾー･ブルー）』

いにだされることが多いようです。しかし SARS

http://www.thka.jp/about/information.html

は、結局、流行期を通じて日本での感染は確認さ
青 い鳥 L'Oiseau bleu

- 10 -