ISSUE NO. 11 • JANUARY 2021

HAMAWAVE

富⼠⼭

MOUNT FUJI |PHAM LE VI

謹
今お願 年 賀もいい よ 新年
ろたしHAMAWAVE

国際交流員よりしま くすCONTENTS
PAGE 4EDITORS' NOTE

編集者から…

PAGE 5
LIFE IN THE UK AMIDST ALOCKDOWN

家族は元気です

PAGE 9THIRD CULTURE KIDS

サードカルチャーキッズ

HAPPYNEW YEAR
Dear readers, I hope you have had a good holiday season and are full of positivity forthe coming year.

読者の皆様、良いお正⽉を過ごしましたか。
Despite 2020 being one of the strangest and toughest years in our recent memory, I
feel that there was a lot of good as well. Communities gathered together to help
each other, families were closer and spent more time together and it also
highlighted what can be improved in our daily lives and in our administrativesystems.

2020年は、⾮常に⼤変な年であったにもかかわらず、良いこともたくさんあったと思います。地域の皆さんは互いに助け合い、家族が⼀緒に過ごせる時間が増え、⽇常⽣活や⾏政の改善点が浮き彫りになった年でもありました。
Personally, 2020 was a year of growth. I have come to understand myself a little andI have become more confident in my abilities. I have also decided on what I will doafter I finish the JET programme too. In December, I also started Okinawan Karate.
Everyone in the dojo is very kind and welcomed me. I am enjoying it very much. My
goal for this year is to continue to grow as a person, as a karate-ka and in my work.

個⼈的には、2020年は成⻑の年でした。⾃分のことが少し分かってきて、能⼒に⾃信が持てるようになりました。また、JETプログラムを終えた後の進路も決めました。12⽉には沖縄空⼿も始めました。道場の皆さんはとても親切で、私を歓迎してくれました。私はとても楽しんでいます。今年の⽬標は、⼈として、空⼿家として、そして仕事においても成⻑し続けることです。
COVID-19 may spoil some of our plans this year but it can't stop all of us. Let's all face
this year with positivity for the future (while keeping to the countermeasures, ofcourse). May all of our readers achieve their goals and dreams this year.

今年は新型コロナウィルスの影響で予定が狂ってしまうこともあるかもしれません
が、私達は進みつつしています。（感染防⽌対策を続けながら）前向きに今年を迎えようではありませんか。読者の皆さんが今年⼀年の⽬標や夢を叶えられますように。
Daniel Huynh

Life in the UK
Amidst aLockdown
DANIEL HUYNH"Of course there is a variant. Perfect timing." I
huffed as I watched the morning news ontelevision. Just as the UK introduces a vaccine,they discover a new strain of COVID-19.
"Just great..." I took a sip of tea and sighed.
The new strain is said to be 50% more infectious,
remaining longer on surfaces. The time inquarantine when discovered is 21 days. Thesituation is looking bleak as the UK goes backinto lockdown. The third one so far, I think. Now
there is even a 4-tier alert system implemented.
Each tier has different restrictions. My hometown,
Birmingham, is in Tier 4, which means to stay athome.
Japanalsoannouncedastateofemergency
in11
prefectures
asinfections
continue to rise across the country. It is
beginning to look like the start of 2020 all overagain. However, on a positive note, my family is
doingwell,thepreventive
countermeasuresremain the same, and life continues.

Mydadandyoungerbrother｜⽗と弟
PhotobyDanielHuynh「変異種か。タイミングが悪いな。」朝のニュースを⾒ながら考えました。イギリスがワクチンを導⼊したとたんに、新型コロナウイルスの変異種が発⾒されました。
「⼤変。」私はお茶を⼀⼝飲んでため息をしました。
変異種の感染⼒は５０％増し、物の表⾯に⻑く残っていると聞きました。感染されてからの隔離期間は２１⽇です。英国は再び隔離状態（ロックダウン）に⼊り、状況は段々厳しくになりそうです。今のところ３回⽬のロックダウンだと思います。今では4段階の警戒レベルもあります。段階ごとに制限が違います。私の地元、バーミンガム市は第4段階に⼊っていますが、これは⾃宅待機を意味しています。⽇本でも全国的に感染が増え続けているため、11都府県で緊急事態宣⾔を発令しました。2020年の状況と全く同じような気がしてきました。しかし、前向きに考えましょう。家族は元気で、感染対策は変わらず⾏いながら、⽣活を続けています。

I talk to my family regularly, at least once amonth. During the past year, my parents
haven't been to work or going out very
often because of the constant lockdowns. Inthe UK, only essential workers such as
doctors and supermarket staff go to work
during a lockdown. It has led to more time
at home and more time to do other things.
My mum is a babysitter. She looks afterpeople's children at their own homes,cooking and cleaning for couples who bothhave to go to work. COVID-19 has put her
out of work for the moment, but in themeantime, she spends her time gardening.
She grows all kinds of vegetables anddoesn't plant flowers. She never did, evenwhen I was a kid. My mum is quite apractical woman, you see. She likes growing
leafy Chinese vegetables such as bok choy
(ChingensaiinJapanese)
androot
vegetables such as potatoes and carrots.

家族と最低でも⽉に⼀度は話をしています。この1年の間、私の両親はロックダウンが続いているため、仕事に⾏ったり、外出したりすることはあまりありませんでした。イギリスでは、ロックダウン中には医者やスーパーの店員など、不可⽋な労働者しか出勤しません。そのため、家にいる時間が増え、他のことをする時間が増えました。
私の⺟はベビーシッターをしています。
お客さんの⾃宅で⼦どもの世話をしたり、働いている夫婦のために料理を作ったり掃除をしたりしています。新型コロナウィルスの影響で今は仕事ができなくなりましたが、その間にガーデニングをしています。彼⼥は様々な種類の野菜を育てていますが、花は植えません。私が⼦供の頃もそうでした。花より団⼦という感じな⼈です。⺟は⽩菜などの葉物野菜や、ジャガイモやニンジンなどの根菜類を育てるのが好きなんです。

Topleft:Mumposingforaphoto｜⺟Bottomright:PatchNo.1inMum'sgarden｜
⺟が育ている野菜
PhotosbyDanielHuynhLeft:MumandDad｜両親
Bottomleft:Bagsofrice|お⽶PhotosbyDanielHuynh

My mum has been telling me about how she tries to get my dad and younger brother to help garden
but to no avail. They would do something else or, in my brother's case, sleep or play games. My dad is acook. He works at a Chinese restaurant, but it has been closed for over a year. He is the main cook in thehouse and does the shopping too as he is also the only driver. My mum was telling me that when thegovernment announced the lockdown, they went to buy food to stockpile so that they could avoid
going out for a month. "We bought 300kg of rice", she told me. I was so shocked. That amount could
last them well over a year, and the lockdown is only supposed to be for one month until the middle ofFebruary. However, this decision was because of their previous experience. If the government extends
the lockdown, shopping will become more time-consuming because of the long lines to go into thesupermarkets. Products may even be sold out and not restocked for a while. Hearing the explanation, I
nod in understanding. "How did they carrying that much rice into the house?" I thought to myself. Evenat my age, my parents continue to surprise me.

⺟は、⽗と弟に庭仕事を⼿伝わせようとしているのですが、なかなかうまくいかないそうです。他のことをするか、弟の場合は寝るかゲームをしています。⽗は料理⼈です。中華料理店で働いていますが、1年以上前に閉店してしまいました。家の中では⽗がよく料理をします。そして、唯⼀の運転⼿でもあるので、買い物もしています。⺟が⾔っていたのですが、政府がロックダウンを発令した時、1ヶ⽉間外出しなくてもいいように備蓄⽤の⾷料を買いに⾏ったそうです。「お⽶300kg買ったよ」と⾔っていました。びっくりしました。その量で1年以上は持つだろうし、ロックダウンは2⽉中旬までの1ヶ⽉間だけのはずです。しかし、ちゃんと理由はありました。政府がロックダウンを延⻑すれば、スーパーに⼊るための⻑蛇の列ができ、買い物に時間がかかることになります。商品が売り切れてしばらく補充されないこともあるかもしれません。説明を聞いて、私は納得してうなずきました。どうやってあんな量のお⽶を運んでいたんだろう？と思いました。
この歳になっても、両親には驚かされます。

My younger brother is the only one who is still working. He works 3-days a week. The company heworks for has cut the shifts as part of preventive countermeasures for COVID. For my brother, oneof the problems with the lockdown is that the barbers are closed. Barbers aren't consideredessential workers. It has led him to ask mum to cut his hair, with comedic results. In my mum'swords, "He looks like he had a dog bite his hair" is the literal translation from Cantonese to English.

弟だけがまだ働いています。週3⽇勤務です。勤めている会社は感染対策の⼀環として交代勤務の時間帯を削減しています。弟の場合は、床屋が閉まっていることが問題の⼀つです。床屋は⽣活上不可⽋な事業者ではないので、閉店しています。それがきっかけで、弟は⺟に髪を切ってもらうようになりました。その時、悲劇がおこりました。⺟の⾔葉で「⽝に髪を噛まれたような髪型」は広東語から英語への直訳です。

Left:
Thiefcaughtinlock|泥棒
PhotobyDanielHuynh
While there is a new strain and we must be evenmore vigilant, it is not all doom and gloom. There isjoy even in the most ordinary of days. Hearing
stories from my family and friends overseas
reminds me of how blessed I am to be in Japan. I
can work and do my hobbies with almost norestrictions because Japan's countermeasures
have kept infections low.
It is almost one year since the first case of COVID inJapan, and it doesn't look like it will be going away
anytime soon. Many people may feel in low spirits
or depressed, watching the constant bad news thepast year. If you feel like you need help, please talkto someone or a professional. We are all in thistogether!
Let'sfollow
thepreventive
countermeasures and do our part in flattening thecurve.

現在変異種があり、私たちはさらに警戒しなければなりませんが、最も平凡な⽇々の中にも喜びがあります。海外の家族や友⼈の話を聞くと、私は⽇本にいることがいかに恵まれているかと思います。⽇本の対策で感染症が⽐較的に少ないため、ほとんど制限なく仕事や趣味ができています。
新型コロナウィルスが⽇本で初めて発症してからもうすぐ1年が経ちますが、まだまだ終息しません。この1年、絶え間なく続くコロナに関するニュースを⾒て、気分が沈んだり、落ち込んだりしている⼈も多いのではないでしょうか。もし気分が落ち込んだら、誰かに相談したり、専⾨家に相談したりしてください。私たちはみんな⼀緒です。
感染対策をしっかりと⾏い、増えている感染者数の減少に向けて頑張っていきましょう。

Intercultural Concept

Third Culture Kids(TCK)The Hamamatsu Foundation for International Communication andExchange (HICE) will be holding its 12th Global Fair online next monthon 14 February (Sun). In light of this event, we will be writing a seriesof articles introducing concepts and examples of the mixing ofcultures in real life. This month, we will be introducing the concept of"Third Culture Kids."

（公財）浜松国際交流協会（HICE）では、来⽉2⽉14⽇（⽇）に第12回グローバルフェアをオンラインで開催します。このイベントを踏まえて、実際の⽣活の中での多⽂化共⽣の概念や事例を紹介する記事を連載していきます。今⽉は、「第三の⽂化の⼦供（TCK）」という概念を紹介します。

第３文化の子供

多⽂化共⽣

Third Culture Kids (TCKs) refer tochildren who spend their formative
years in places that are not theirparents' homeland. Some children
accompany their parents who
move abroad to work and thus,
spend their teenage years (which isan important period in thedevelopment of their identity) living
outside their home country. This
term was coined by U.S. sociologist
Ruth Hill Useem in the 1950s when
she was studying the children ofAmerican expatriates in India.
These children are different fromlocal Indian children but also
different from children who spent
all their lives in the U.S.
They form a cultural group that isdifferent from both their homeculture and their host culture.
Their home culture refers to theirparents' culture, the culture thatthese children were brought up in.
The host culture refers to theculture of the host country they
are living in. The mixing of thesecultures is the third culture.
There is a similar concept inJapan—kikokushijo—although thisis used specifically to refer toJapanese children who return toJapan after living overseas with
their parents. TCKs can be seen asa wide umbrella term that covers
children of all nationalities who
have grown up in a country that isnot their "home country."

⺟国⽂化

第３⽂化

国
⽂化

「第３⽂化の⼦供（TCK）」とは、発達段階のかなりの年数を両親の属す国の外で過ごした⼦供です。親が仕事のため、海外で住んでいる影響で、⼦供も⺟国の外でアイデンティティーの発達に重要な時期である10年代を過ごします。この概念はアメリカの社会学者ルース・ヒル・ウシームがインドでのアメリカ⼈駐在員の⼦供たちを研究していたときに作られたものです。その⼦供はインドの⼦供と異なるのはもちろんですが、アメリカで育った⼦供とも異なります。
彼らは⺟国の⽂化ともホスト国の⽂化とも異なる⽂化があります。⺟国の⽂化とは、両親の⽂化、⼦供たちが育った⽂化のことを指し、ホスト国の⽂化とは、住んでいる国の⽂化を指します。この⽂化の混合が第３の⽂化と⾔います。
⽇本でも、同様の概念があります。帰国⼦⼥とは、両親の国外転居に伴って国外転居した後に⾃国に帰国した⼦⼥です。しかし、⽇本⼈だけを指す⾔葉ですね。TCKは「⺟国」ではない国で育った、あらゆる国籍の⼦供たちを包括する⾔葉といえます。

However, the concept of "home"becomes confusing when you have spent
most of your life in one place but
technically belong to another. TCKs may
often experience a conflicting sense of
belonging, torn between their "homecountry" and their "host country."
I was fascinated by this concept
because I saw something in it thatapplied to me. While I always saw myself
as Vietnamese, I have actually lived in
Singapore for longer than I have in
Vietnam. Singapore feels familiar in a waythat Hanoi does not. It felt comforting tohave someone acknowledge that I did nothave to fit into my parents' culture(Vietnamese culture) or the culture of thecountry I lived in (Singaporean culture).
What I experienced growing up, like manyof the TCKs, was a "third culture," a mix ofthe cultures I was exposed to.
However, while I found the concept ofTCKs useful, I have to clarify that I do notconsider myself a TCK. TCKs are usually
the children of expatriates, which refer topeople working in a country outside theirhome country, who are often consideredhighly skilled and highly paid. Often, theirstay is temporary, so rather than going tolocal schools and learning the locallanguage, they go to international schools.
I see myself more as an immigrant. My
stay in Singapore is permanent. I went tolocal schools and I see myself as part ofthe local community. But more on
immigrant kids and how they are different
from TCKs in the next issue!
If you are interested in this topic, checkout our video covering this topic at HICE's
Global Fair on 14 February (Sun)!

しかし、そうした⼦供たちは⼈⽣の⼤半をある国で過ごしてきましたが、厳密に⾔えば他の国に属している場合、「⺟国」、または「家」ということも混乱するかもしれません。TCKは、「⺟国」と「ホスト国」の帰属意識に乱れることがあるかもしれません。
「第３⽂化の⼦供」という概念について、私は興味深いと思いました。そして、⾃分のことを思いました。ずっと⾃分はベトナム⼈と思っていましたが、実は、シンガポールで住んでいた時間がベトナムに住んでいた時間より⻑いです。
シンガポールは出⾝地のハノイにはない親しみやすさがあります。両親の⽂化（ベトナムの⽂化）、または住んでいた国の⽂化（シンガポールの⽂化）にぴったり合わせる必要はないと認めてもらえたことは、とても⼼強いものでした。私が経験したのは、多くのTCKと同じように、⽂化の混合の「第３の⽂化」です。
しかし、TCKの概念は参考になりましたが、私は⾃分⾃⾝をTCKとは考えていません。TCKは通常、⾼度⼈材で⾼給取りである海外駐在員の⼦供を指します。
多くの場合、彼らの滞在は⼀時的なものなので、現地の学校に通い、現地の⾔葉を学ぶのではなく、インターナショナルスクールに通うこととなります。私は⾃分を移⺠だと思っています。シンガポー
ルでの滞在は永久的なものです。地元の学校に通ったし、地元のコミュニティの⼀員だと思っています。移⺠の⼦供たちとTCKとの違いについては、次号で紹介します。
このテーマに興味がありましたら、２
⽉１４⽇にグローバルフェアのビデオをぜひ⾒てください！
by Pham Le Vi |ファン・レヴィEDITORIAL
PHAM LE VI

ファン・レヴィ
D A NIEL H UY NH

ダニエル・フイン

INTERNATIONAL AFFAIRSDIVISION
HAMAMATSU CITY HALL
053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2HAMAMATSU FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL COMMUNICATIONAND EXCHANGE (HICE)
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp
CREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1クリエート浜松4F

now online

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/kokusai/cir.html