目录

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

A-2

住民登记

住民登録

A-3

户籍制度

戸籍制度

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

草加が皆さんにとって住みよいまちとなるよう役立てて

B-5-1

教育

教育

下さい。

B-5-2

学习日语

日本語学習

B-6

日本的税金

日本の税金

B-7

在日本工作

日本で働く

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのる

B-10兴趣爱好楽しむ・学ぶ

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えてC-1

市内的文化运动设施咨询处

草加市内の文化・運動施設

这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。
此书按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。
在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。
另外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。
我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくごせつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようとえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐちとよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすやくだ「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。
こくさい そうだん

じょうほうてい国際 相 談 コーナー：ボランティアスタッフが 情 報 を 提
きょうそうだん

供 したり、相 談 にのります。

電話.: 922-2970 (直通)
ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金

午前 9 時～午後 5 時

市役所西棟 2 階エレベーター前

市役所 2 楼电梯前
（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯLiving in Japan」が運営しています。）
编制：草加市

协助：草加市国际问询角

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー（令和元年度改訂）

草加市指南

A-3
户籍制度

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼C-2

困ったときの相談窓口

A-3 户籍制度

ガイドブック草加中国語版

戸籍制度に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊

そう か しすま

かた

じょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

A-3 户籍制度

こ せ きせ い ど

Ａ-３

持有日本国籍者在“户籍”里记载有有关个人的出生、死亡、结婚等情况的记录。外国人在日本没有户籍。但是在日本出生、死亡、结婚、离婚时
要向市役所市民课申报。同时，也需要向自国政府申报。

戸籍制度にほんこくせきもひと

こせき

こじん

しゅっせい

しぼう

けっこん

みぶん

日本国籍を持っている人は「戸籍」に個人の 出 生 や死亡、結婚などの身分
かんけいとうろく

が いこく せきしみ ん

こせきにほんしゅっせい

しぼう

関係が登録されます。外国籍市民は戸籍がありませんが、日本で、出 生・死亡
けっこん

りこん

し やくしょ し み ん かとどけでうしゅっさん

また結婚 ・離婚 をしたときは、市 役所 市民課 に届出 てください。なお、
ほんごくせいふとどけでひつよう本国政府にも届出が必要です。

１．出生登记

しゅっせいとどけ外国籍的孩子在日本出生时，也要凭孩子出生的医院发行的出生证明书，14

１． 出 生 届
がいこくせき天以内（包括出生的当天）到市役所市民课办理出生登记。

こにほんこくないびょういん

しゅっせい

外国籍の子どもも、日本国内で生まれたとき、 出 産 した 病 院 で 出 生
しょうめいしょにち い な いう

ひいし やくしょ し み ん かとど

証 明 書 をもらい、１４日以内（生まれた日を入れて）に市役所市民課に届け＊向市役所提交出生届后、６０天期間可以以経過滞在者身分发行住民票、しゅっせいとどけだ

け い か たいざいしゃにちかぎじゅうみんひょうます。 ＊ 出 生 届 を出すと経過滞在者として 60日を限りとする 住 民 票 がさくせい发给个人编号。

作成され、個人番号（マイナンバー）も付与されます。
ほか

此外，还要办理以下手续。请参照“B-4-1 从妊娠到生产”。

つぎてつづひつようにんしんしゅっさん

この他に、次のような手続きが必要です。また、「B-4-1 妊娠から 出 産 」
さんこうも参考にしてください。
① 申请儿童手当、国民健康保険(限父母己加入的)手续＊出生６０天以内没取得在留资格的话、有可能失去儿童手当、健康保险(限じどうてあて

しんせい

こくみんけんこう ほ け ん

おやかにゅうしゃ

かにゅう て つ づ① 児童手当の申請、国民健康保険（親が加入者のみ）の加入手続き
しゅっせい ごにち い な いざいりゅう し か く

しゅとく

じどうてあてこくみんけんこう＊ 出 生 後60日以内に 在 留 資格を取得できないと、児童手当、国民健康父母己加入的)的資格。

ほけん

おやかにゅうしゃ

しかくうしな保険（親が加入者のみ）の資格を 失 うこともあります。
② 取得在留资格（出生日起 30 日内到入国管理局办理）＊在市民課先取得新生儿的住民票(家族全体)、再去出入国在留管理庁的话

ざいりゅうしかく

しゅとくしゅっせい

ひにち い な いしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

おこな② 在留資格の取得（ 出 生した日から３０日以内に 出 入 国 在 留 管理庁で 行います。
）

孩子的在留卡上就有了住址的记载。

うこじゅうみんひょうか ぞ く ぜんいん

し み ん かとしんせい

こ＊生まれた子どもの 住 民 票 （家族全員）を市民課で取って申請すると、子ざいりゅう③ 办护照（在驻日大使馆或领事馆办理）因办理护照和在留資格时的需要、在市役所办理出生登记时可同时申请

じゅうしょ

きさいどもの 在 留 カードに 住 所 が記載されます。
りょけん

しゅとく

ざ いにち たいしか ん またりょうじかん③ 旅券の取得（在日大使館又は、領事館）

しゅっせいとどけ じ ゅ り しょうめいしょ发行出生届の記載事項証明書和 出 生 届 受理 証 明 書 （要収费）。
详情请问询 出入国在留管理庁 大使馆。

しゅっせいとどけおこなときてつづひつようどうじ

しゅっせいとどけ

出 生 届 を 行 う時、②③の手続きに必要となるため、同時に 出 生 届 のき さ い じ こ う しょうめいしょ

しゅっせいとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

ゆうりょうなど

せいきゅう

くだ

記載事項 証 明 書 や 出 生 届 受理 証 明 書 （ 有 料 ）等を 請 求 して下さい。
くわしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

たいしかん

かくにん

詳しくは、 出 入 国 在 留 管理庁、大使館で確認してください。

しぼうとどけ

２．死亡申报

２．死亡届
しぼう

知道死亡消息后７天以内向市役所市民课提交「死亡診断書」办理死亡申报

しひなのか いない

しぼうとどけし ぼうし んだんし ょ

死亡 し た こ と を 知 っ た 日 か ら ７日 以内 に 死亡届 （ 死亡診断書 ） をしやくしょしみんか

だてつづほかつぎてつづ手续。另外，还要办理以下手续。

市役所市民課に出して手続きします。この他に、次のような①～④の手続き＊草加市市民福祉葬が必要です。

对负担葬礼费用有困难的市民，市里负责葬礼的部分经费（最基本的葬礼费

※草加市市民福祉葬用中扣除 5 万日元后的金额）。前提条件是要在市指定的葬仪社，举行最基本

葬儀 を 行 う際 にかかる経費 の負担 が困難 な市民 に対 し、市 が経費 の一部的葬礼。

（基本仕様の葬儀費用のうち５万円を差し引いた金額）を負担します。市の申请的话，要在办理死亡申报前先跟指定公司联系。

基本仕様により、市の指定葬儀社で 行 うことが 条 件 です。

ひつよう

そ う か し しみんふくしそうそうぎ

おこな

さい

きほんしようけいひそうぎひよう

きほんしようしきぼうばあい

ふたん

こんなんまんえん

さし て いそうぎしゃ

な

しみん

ひたいしきんがく

おこなけいひふたん

いちぶ

しじょうけんしぼうとどけだまえ

し て い ぎょうしゃ

れんらく

希望する場合は、亡くなったら死亡届を出す前に指定 業 者 に連絡してくだ①与驻日大使馆或领事馆联络。

さい。

②如果在日本火葬或埋葬的话，需要许可证。

①

在日大使館又は領事館への連絡（在市役所市民课办理死亡申报时会发给）②

日本で火葬又は埋葬する場合、埋火葬許可証が必要です。

ざ いにち たいしか ん また

りょうじかんにほん

まいそう

か そ う またしぼうとどけ③１４日以内向出入国在留管理庁交回在留卡。
④向驻日大使馆或领事馆交回护照。
如果想把遗体送回本国时，除上述的手续之外，还要向大使馆提出死亡诊断书，并请大使馆发行运送遗体所需要的材料。详情请向大使馆（领事馆）确
认。

まいかそうきょかしょう

ていしゅつ

ひつよう

はっこう

（死亡届を市役所市民課に提 出 すると発行してもらえます。
）にち い な いしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

ざいりゅうへんのう③

１４日以内に 出 入 国 在 留 管理庁へ 在 留 カードを返納します。

④

在日大使館 又 は、領事館 へ旅券 を返納 します。遺体 を日本 で火葬 又 はざ いにち たいしか ん また

まいそう

ほんごく

りょうじかん

りょけん

へんのう

ゆそう

じょうき

いたいにほんてつづか そ う また

し ぼうし んだんし ょ

埋葬 せずに本国 に輸送 したいときは、上記 の手続 きのほか、死亡診断書 をたいしかん

りょうじかんていしゅつ

いたいゆそう

ひつよう

しょるい

さくせい

いらい

大使館（領事館）に 提 出 して、遺体輸送に必要な書類の作成を依頼します。
くわたいしかんりょうじかん

かくにん

詳しいことは、大使館（領事館）に確認してください。
こんいんとどけ３．结婚登记し やくしょ し み ん かれんらく请参考 「Ｂ-3 关于结婚」。

３．婚 姻 届けっこん

「Ｂ-３．結婚するには」さんこうを参考にしてください。

りこんとどけ４．离婚登记
按照日本方式离婚时，要向市役所市民课申报。
详情请咨询各自大使馆（领事馆）或市民课。

４．離婚届にほん

ほうしきりこんりこんとどけきょじゅうちしやくしょしみんか

日本の方式によって離婚するときは、離婚届を、居住地の市役所市民課へだ

くわたいしかんりょうじかん

し み ん かかくにん出します。詳しいことは、それぞれの大使館（領事館）または、市民課で確認してください。

＊离婚后，如住址、姓名、在留资格、在留期间等有了变更时需要到出入国

り こ ん ごじゅうしょざいりゅうかんりちょう

在留管理庁办理变更手续。

なまえざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

かとき

しゅつにゅうこく＊離婚後に、住 所 、名前、在 留 資格、在 留 期間などが変わる時は、出 入 国
へんこうてつづひつよう

在 留 管理庁で変更手続きが必要です。

ざいりゅうしかく＊在留資格为日本人配偶者、家族滞在的人离婚或死別时，需１４日内到出にほんじん

はいぐうしゃとう

か ぞ く たいざい

ひとりこん

しべつ

＊在留資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別
ばあい

ひにち い な いしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

とどでひつようした場合、その日から 14日以内に 出 入 国 在 留 管理庁に届け出る必要があ

入国在留管理庁办理变更手续。

ります。
５．归化（日本国籍的取得）
き か

外国人加入日本国籍叫“归化”。归化必须得到法务大臣的许可。详情请向が いこ くせ きし み んにほんこくせきしゅとく

５．帰化（外国籍市民による日本国籍の取得）
が いこく せきしみ んにほんこくせきときか

きか

外国籍市民が日本国籍を取ることを、「帰化」といいます。帰化するためには、

埼玉地方法务局户籍课 咨询。

ほうむだいじんきょか

ひつよう

くわち ほうほ うむきょ く こ せ き か

法務大臣の許可が必要です。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課とあまで問い合わせてください。

６．国籍的选择

こくせき

持有外国国籍和日本国籍的人（双重国籍者）在满２２岁之前(满２０岁后成为重国籍者时，成为双重国籍之日起两年以内)必须选择一个国籍。如不选择的话可能会丧失日本国籍。

せんたく

６．国籍の選択
がいこくこくせきに ほ ん こくせきさい

あとえらえらもひとじゅうこくせきしゃさい

外国国籍と日本国籍を持っている人（重 国 籍 者 ）は、２２歳になるまでじゅうこくせきしゃ

ねん い な いに（２０歳になった後で重 国 籍 者 になったときから２年以内に）どちらか

详情请向埼玉地方法务局户籍课问询。

こくせきにほんこくせき

うしなの国籍を選びます。選ばないでそのままにしておくと、日本国籍を 失 うこ
くわち ほうほ うむきょ く こ せ き かとあとがあります。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課まで問い合わせて《咨询处》
・市役所 市民课

电话048-922-1542

・東京出入国在留管理局

埼玉办事处さいたま第 2 法務総合庁舎

・埼玉地方法务局户籍课ください。
电话048-851-9671

あし やくしょ1楼
电话と《問い合わせ先》
し み ん か048-851-1000

2楼如想咨询请先预约電話

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

よ の ほんまちえき

JR 埼京线「与野本町駅」下车，走 10 分钟。

しゅっちょうじょさいたま 出 張 所

ほ う む そうごうちょうしゃ

でんわ

048-851-9671

電話

かいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
ち ほ う ほうむきょく

さいたま第 2 法務総合庁舎：埼玉县さいたま市中央下落合 5-12-1

048-922-1542

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
だいさいたま第２法務総合庁舎

でんわ・市役所 市民課

こ せ き かでんわ・さいたま地方法務局 戸籍課
だいほうむ

電話

そうごうちょうしゃかいさいたま第２法務 総合 庁 舎 ２階
だいほうむ

そうごうちょうしゃ

048-851-1000そうだん

よやく

ひつよう

＊相談は予約が必要

さいたまけんし ちゅうおうくしもおちあい

さいたま第２法務 総合 庁 舎 ：埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
さいきょうせん

よの ほんまちえきとほぷん

ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１０分