青い鳥
L'Oiseau bleu

会報第33号

2019 年 2 月 4 日発行

社会福祉法人発行人

福 山 博

東京ヘレン･ケラー協会 編集人

福 山 博

Established in 1950

広報委員会

発行

第68回ヘレン･ケラー記念音楽コンクール
第 68 回ヘレン･ケラー記念音楽コンクール（東京ヘレン･ケラー協会主催、参天製薬株式会社協賛、トッパンホール会場協力、毎日新聞社、毎日新聞社会事業団など後援）が 11 月 10 日（土）、東京都文京区のトッパンホールで開かれました。
今年の出場者は全国の小学生から高等部専攻科まで 43 人。器楽 7部門、声楽 3 部門の 10 部門で日馬塲理事長からヘレン･ケラー賞の賞状を授与される神山翔さん

頃の練習の成果を披露し、ピアニストで国立音楽采紀さん（東京藝術大学音楽学部付属音楽高等学大学・同大学院教授の花岡千春先生、桐朋学園大校 3 年）にご出演頂きブラームス「ヴァイオリン学学長の梅津時比古先生、声楽家の淡野弓子先生、とピアノのためのソナタ 第 3 番 二短調」、シベ邦楽ジャーナル編集長の田中隆文先生、ヴァイオリウス「ロマンス ヘ長調 Op.78 No.2」を演奏いリニストの和波たかよし先生に審査をお願いいた

ただきました。

しました。
最も感銘を与えた演奏に贈るヘレン･ケラー賞は独唱 1 部で 1 位を受賞した神山翔さん（栃木県立盲学校・小 6）が見事に輝き、クリスタルトロフィーと賞状が贈られました。

http://www.thka.jp

社会福祉法人東京ヘレン･ケラー協会

神山さんが通う栃木県立盲学校は、ヘレン・ケ〒 169-0072 東京都新宿区大久保 3-14-20

ラー賞が創設された 2001 年と平成最後に最高賞本部、ヘレン･ケラー学院を飾りました。また、NHK 宇都宮放送局や下野

TEL: 03 (3200) 0525

新聞で神山さんの特集が組まれるなど、最高賞を点字図書館獲得した熱が栃木に広まっているようです。

TEL: 03 (3200) 0987

今年の特別演奏は、スイス・ティボールヴァル
ガ国際ヴァイオリンコンクール第 2 位（最高位）

点字出版所、盲人用具センター
海外盲人交流事業事務局など、多方面で輝かしい成績をおさめている戸澤TEL: 03 (3200) 1310

-1-

青い鳥 L'Oiseau bleu第68回ヘレン･ケラー記念音楽コンクールに入賞された方々は次の通りです。
（敬称略、数字は学年）【ヘレン･ケラー賞】

奨励賞＝我妻空（箏演奏 東京都立久我山青光学園

独唱 1 部 神山翔（栃木県立盲 小 6）

中 2）

【ピアノ 1 部】【創作・編曲の部】

2 位＝大元壮（筑波大附属視覚特別支援 小 3）

奨励賞＝平山彩羅（佐賀県立盲 高 2）

奨励賞＝新倉将希（神奈川県立平塚盲 小 1）
【独唱 1 部】
【ピアノ 2 部】

1 位＝神山翔（栃木県立盲 小 6）

2 位＝矢部菜央（東京都立八王子盲 小 4）

2 位＝小汐唯菜（筑波大附属視覚特別支援 中 2）

3 位＝長縄美波（荒川区立汐入東小 4 年）

奨励賞＝太田愛菜（埼玉県立特別支援塙保己一学園

奨励賞＝太田愛菜（埼玉県立特別支援塙保己一学小 6）

園 小 6）、室井興佑（横浜市立すすき野小 6 年）、相原晴（筑波大附属視覚特別支援 小 6）

【独唱 2 部】
1 位＝広瀬由花（栃木県立盲 高 2）

【ピアノ 3 部】

2 位＝八染まどか（栃木県立盲 高 3）

1 位＝宮城翔（沖縄県立沖縄盲 中 1）、石田乃彩

奨励賞＝原理子（筑波大附属視覚特別支援 高 2）、（筑波大附属視覚特別支援 中 1）

伊藤美穂（山形県立盲 高 2）

奨励賞＝佐藤あかり（筑波大附属視覚特別支援 中 3）
【重唱・合唱の部】【ピアノ 4 部】

1 位＝筑波大附属視覚特別支援・中学部合唱合奏

2 位＝宮代希（筑波大附属視覚特別支援 高 2）部

3 位＝工藤星奈（筑波大附属視覚特別支援 高 3）

2 位＝東京都立文京盲・音楽部

奨励賞＝平山彩羅（佐賀県立盲 高 2）

3 位＝ヘレン･ケラー学院

東京ヘレン･ケラー協会人事【弦楽器の部＝全員ヴァイオリン】
2 位＝坂下行人（筑波大附属視覚特別支援 中 2）
3 位＝髙橋透孝（大阪府立大阪南視覚支援 中 1）に配属された。

筑波大附属視覚特別支

吉野早紀が 9 月 1 日付で点字出版所編集課

援 中 2）、香山拓也（アルトサクソフォン演奏に配属された。

筑波大附属視覚特別支援 専 1）

青 い鳥 L'Oiseau bleu

字出版所編集課に配属された。
阿部美佳が 9 月 1 日付で点字出版所製版課【その他の楽器の部】
3 位＝坂本孝暁（箏演奏青木こずえ（点字使用者）が 8 月 1 日付で点-2-2018年度ヘレンケラー･サリバン賞は「聖明福祉協会・盲大学生奨学金事業に2018 年度の「ヘレンケラー･サリバン賞」は、年（昭和 39 年）に軽費盲老人ホームを開設。

向学心に燃える視覚障害大学生の勉学の一助とな

翌年には盲養護老人ホームを開設して、定員 50るように、半世紀にわたって奨学金を貸与し、学人から始まった聖明園は、聖明園曙荘・聖明園寿習環境を改善するとともに、社会の各方面に有為荘・聖明園富士見荘として発展し、現在は計 280の人材を輩出してきた「聖明福祉協会・盲大学生人が利用している。
1969 年（昭和 44 年）、聖明福祉協会は創立 15奨学金事業」に決定した。
第 26 回を迎える本賞は、「視覚障害者は、何ら周年を迎えた。そこで自身も中途で失明し、十分かの形で外部からサポートを受けて生活している。に勉強ができなかった本間理事長は、自分の体験それに対して視覚障害者の立場から感謝の意を表を思い起こして、記念事業として視覚障害大学生したい」との趣旨で、当協会が委嘱した視覚障害に対する奨学金事業制度の創設を決めた。そしての委員によって選考される。

1969 年に第 1 期生を募集して以来、50 年間に贈賞式は 10 月 4 日（木）に当協会で行われ、212 人に奨学金を貸与して、学習環境を改善する本賞（賞状）と副賞として、ヘレン･ケラー女史のとともに、社会の各方面に有為の人材を輩出して直筆のサインを刻印したクリスタル・トロフィーきた。

が贈られた。

同奨学金開始当初は朝日新聞厚生文化事業団から、現在は篤志家や一般社団法人昭和会館などの団体から寄付金をいただき継続している。制度も拡充し、2、3 年前から国内の 4 年制大学だけでなく海外の大学院へ進学する学生への援助も開始した。当初月額 5,000 円だった貸付金額も、いまや月額 4 万円に増えている。
卒業生のなかには、大学教授や研究所員、弁護士、公務員、施設職員など、幅広い分野で活躍している人が大勢いる。日本盲人会連合会長の竹下義樹氏も、東京大学で教授を務める福島智氏も、聖明福祉協会本間昭雄理事長

内閣府障害者政策委員会委員長を務める石川准静

社会福祉法人聖明福祉協会は、1955 年（昭和岡県立大学教授も、聖明福祉協会・盲大学生奨学30 年）に現在の理事長である本間昭雄氏により金事業を利用した人たちである。

東京都世田谷区を拠点に創設され、当初は視覚障害者の家庭を訪問し、点字を教えたり、身の上相『愛の光通信（Light of Love）』Web 版談に応じていた。その後、老人問題が大きな社会下記からダウンロードしてお読みください。

問題となったため、盲老人のための福祉施設を作

http://www.thka.jp/kaigai/reports.html

ろうと青梅市に土地を求めて山を整地して、1964-3-

青い鳥 L'Oiseau bleu職場に至った経緯、仕事における取り組み方など就職支援セミナー開催をご講話いただいた。
ヘルスキーパーは、法定雇用率が高まったことから増加傾向にあり、業界人気も高い。しかし、「指が痛い」「腰が痛い」と言って、休職や退職に至るケースも少なくないそうである。それに対して講師からは、「それは自身の技術が未熟だからであり、その辺りを考えながら学生生活を過ごして欲しい」という指摘があった。
また、「在校中から、多くの勉強会に参加して7 月 21 日（土）、ヘレン･ケラー学院は昨年に引き続き「就職支援セミナー」を開催し、学生 8 人、教職員 5 人が参加した。

いた」「国家試験に受からなければ話になりませんよ」と厳しい言葉も聞かれた。
質疑応答では、「就労の際、何を優先に考える

前半は「就職活動における履歴書や職務経歴書か」について、女性ならではの家庭を持つ働き方の記入方法、自己 PR について」と題し、学院臨のアドバイスがあり、女性にとっては大いに参考

床情報処理学講師の新美知枝子先生に、履歴書記になったことと思われる。

載の実態と企業が求めていること、記入のしかた三氏とも元気で魅力あふれる話術で、何度も引などをご講義いただいた。
後半は卒業生講師の大谷重司氏、星野博子氏、村野誠氏に、ヘルスキーパー・開業・治療院・リき込まれた。
「熱意のある話で良かった。参加した学生は、将来のイメージが形になったのでは」と先生方かハビリデイセンター（機能訓練指導員）など、そらも感想をいただき大盛況に終わった。

れぞれの業務内容や、学院生活での苦労や現在の補助事業報告
社会福祉法人新宿区社会福祉協議会備品整備・施設整備㈱日本財託助成金を受けて、下記の事業を完了いたしました。

CD デュプリケーターの購入

事業名

9 万,720 円

総事業費
助成額

9 万円

完了日

2018 年（平成 30 年）11 月 27 日

社会福祉法人東京ヘレン･ケラー協会
ヘレン･ケラー学院

青 い鳥 L'Oiseau bleu-4-サポートグッズフェア2018 with 学院感謝DAY

道案内

無料マッサージ案内

青い鳥Ｔシャツ販売

展示会場

昨年（2018 年）8 月 25 日（土）協会 3 階ホーなどで賑わっていた。

ルで『サポートグッズフェア 2018』が開催され点字出版所のブースでは絶賛発売中の全盲のた。前々日から吹き荒れた台風が去り、当日は雨語り部による『川島昭恵語り CD』と活字版でが降らなかった代わりに朝から気温がぐんぐん

TXT ファイル CD のついた『近代日本盲人史』、上がりたいへんな猛暑。客足が鈍るのではと心配

それにグレー地 T シャツの胸に、青い鳥の刺繍しながら準備をしていると、開場と同時に大勢のが入った「青い鳥 T シャツ」を販売した。
3 階以外の階でもワンコイン（500 円）でのヨお客さんがおみえになった。
会場には拡大読書器や画面読み上げソフト、白ガ体験や盲導犬の歩行体験、それにヘレン･ケラ杖などを取り扱うブースや、iPhone・iPad の体ー学院主催「感謝 DAY あん摩マッサージ指圧 30

験や相談ができるブースなど 20 社の出展があり、分無料体験会」が催された。

担当者の説明を聞いて質問をし、みなさん熱心に休憩室で遅いお昼を食べていた学生さんによると「朝から 7 人施術して、このあとも予約でいっ話しこまれていた。
また、メイクのアドバイスを受けられるブースもあり、こちらは若い女性やカップルのお客さん-5-ぱい」とのことであった。結局、約 250 人がご来場くださって盛況であった。

青い鳥 L'Oiseau bleu点字図書館ボランティア懇親会
第 44 回点字図書館ボランティア懇親会を、11 月 6 日（火）協会 3 階ホールで開催した。ボランティア活動を 5 年継続してくださった方、今年は点訳ボラン
ティア 14 人、ランプの灯ボランティア
3 人の計 17 人に感謝状を贈呈した。
今回の講師は、「ポップ王」として知られ、本屋大賞の創設メンバーでもある
う ち だたけし（株）三省堂書店の内田 剛 さんにご講演いただいた。テーマは「本の力を信じて ～ 書店人生活 25 年を本屋大賞
軽妙な語り口で会場と一体になった 1 時間半はを中心に振り返る」。
本が最も売れたのは 1996 年で、当時は 2 兆円

飛ぶように過ぎ、その巧みさで確実に皆の心をと産業と言われていたが、その後売り上げは激減、らえた。「話しきれなかったことがまだまだある」

今では半減するまでに落ち込んでしまっている。と内田さんご自身が講演の最後におっしゃっていどうすれば人が本屋に来てくれるのか。2000 年

たが、聴衆もまだまだ聞きたいと感じていた。

当時は禁止されていた「手書き」によるポップを講演終了後は、内田さんを囲んで懇親会が行わ店内に掲げ、2003 年には本屋大賞を設立。年間れた。講演では話しきれなかったという、本を取600 冊もの本を読むという内田さんの、本に対すり巻く現状の奥深い部分を、さらにほんの少しうる熱い思いが会場を沸かせていた。

かがうことができた。

職場見学
ヘレン･ケラー学院は、夏休みを利用して、都内を中心にヘルスキーパールーム（2 社）と特別養護老人ホーム、学院 OB 治療院の見学を行った。
この見学は、将来に備えて学生のうちから現場を体験しておこうという授業の一環として取り組んでいる。それぞれの見学先では、設備を実際に手で触れて確認したり、運営方法の説明を受けた。
今年は 3A・3B・5A の学生が参加し、企業担当者や卒業生に質問をするなど、緊張した表情を見ヘルスキーパールームでベッドを確認するせながらも積極的に発言をしていた。

青 い鳥 L'Oiseau bleu-6-再建が進む被災校舎
2018ネパール現地報告
海外盲人交流事業事務局長 福山博左上：地震で倒壊した本館校舎、右上：倒壊した場所に再建中の本館校舎
左下：粗末な仮設校舎、右下：インド政府が建設して被災し修復した校舎の校舎補修工事が 2018 年 12 月には完了し、あと日本盲人福祉委員会の助成を受けて筆者は、2018 年 12 月 14 日～ 31 日の旅程でネパールには仕上げの塗装工事を残すだけになっていた。
以前同校を訪れたときは、「ゴルカ郡では約 500おける支援事業視察のために出張してきた。
吉報としては、ネパール地震 2015 で全壊した教室が被災したが、同校には使える教室も残ってい震源地ゴルカ郡のアマル･ジョティ･ジャンタ校のるので校舎再建の優先順位は低い、再建工事はいつ本館校舎再建工事が行われていたことである。になるかわからない」と副校長は嘆いていた。

同校は不便な山の上にあるが、首相や大臣等をところが実際には 2018 年 5 月 18 日には税込輩出した有名校であるため地震発生時にはインド

総額 2,147 万 4,309.14 ルピーによる 12 教室を政府の財政支援により、高校 2・3 年生用の校舎含む校舎本館立替工事の契約が締結され、2018を建設し完成していた。しかし、地震の影響でそ年 7 月 30 日から建設が開始され、2020 年 4 月の新しい校舎壁面には無数の亀裂が生じたが、そ12 日に完工する予定である。

-7-

青い鳥 L'Oiseau bleu

この工事はネパール政府復興庁（NRA）が実施

彼は就学前の点字クラスから 10 年課程を修了するが、トントン拍子に進んだ裏には、建設資金するまで当協会の丸抱え支援で勉強した 1 期生をゴルカ財団が提供したことが関係している。
同財団は米国で高等教育を受けたゴルカ出身のネパール人たちと、ゴルカ郡で文化人類学の現地調査を実施した米国人など同郡と関係のある人々が、ゴルカ郡における貧困層の生活環境を改善することを目的に活動する、米国の首都ワシントン
DC 郊外に本部を置く非営利団体である。同財団の意向によって同校の建て替え工事は一気に進んだものと思われる。
同じ仮設教室でも財政基盤のしっかりした都市
左から二人目がクリシュナ君

部の学校のそれには床があり、山間部の学校はドアもない掘っ立て小屋同然で明かな違いがある。

で、その後奨学金を得て大学を卒業して母校の教そういう意味で、アマル･ジョティ･ジャンタ校校師になったので、25 年前からの知り合いだ。

舎再建が前倒しになったことを喜びたい。

そこで 2018 年度予算に『UEB ハンドブック』（点字版）製作費として 40 万円を組み、昨年 8月に NAWB 宛送金した。その点字版が完成したので、車で統合教育校に運んで贈呈式を同校でも行ったのである。

新しくできた橋『UEBハンドブック』点字版の贈呈式
12 月 18 日（火）、インド国境沿いの農村にあるドゥマルワナ校を訪問した。これまで同校へは川の水が引いた乾期に 4WD で川を渡らなければならなかったが、2018 年に橋が完工しており、ドゥマルワナ村は陸の孤島を返上していた。
1 年前の 2017 年 12 月に同校を訪問したとき、旧知の全盲の教員クリシュナ･ティミルシナ君から『UEB ハンドブック』の墨字版が発行された

中央の白杖を持っているのがティカラム君

ことは喜ばしいが、次は点字版をぜひ発行して欲12 月 20 日（木）、シャンティ校を訪問した。

しいと陳情された。
青 い鳥 L'Oiseau bleu-8-

同校でも 2017 年 12 月に旧知の全盲教師ティ字版を発行して欲しいと陳情されていたので、校カラム･ブーサル君から『UEB ハンドブック』点舎本館前で贈呈式を行った。

韓国とフィリピンから施設見学
韓国・全州大学から女子大生5人組
8 月 17 日（金）午後 2 時 40 分～午後 4 時、韓国・全州大学の女子大生 5 人と通訳 1 人の計 6人が、点字出版所の施設見学に訪れた。
彼女たちは大学で特殊教育を学んでおり、授業の一環として大学から助成金を貰って来日したのだ。このため帰国後、レポートを書き、大学で発表しなければならないが、日本での見学の予約が取れず苦労したこと、見学に応じてくれたところ引率したKGSの2人（左端の男性）とCBCIの皆さんに説明する田辺編集課長（右端）も形ばかりの説明に終始したこと。しかし、当協会点字出版所だけは、「詳しく説明していただき、市の財政支援で運営されている。その事務所と学資料も貰うことができて、大変助かりました」と習センターは、セブ師範大学（Cebu Normal U-

感謝の言葉を述べていた。

niversity）の多目的ビルの 2 階にある。

そこで、「韓国にもお盆がありますよね。今週はセブ島（州）の面積は山梨県とほぼ同じで、人日本のお盆休みであることを知っていますか？」

口は 336 万人で、これは静岡県より少し少ないがと言った。すると「あっ！」と一斉に声があがり、 茨城県、広島県、京都府より少し多い人口だ。し「韓国では旧暦で行うので知りませんでした。韓

かし盲学校はないので、視覚障害者は統合教育を国でもその期間中は帰省したり、旅行に出かける受けている。また、別途職業教育を受ける視覚障ので忙しいです」と言って驚いていた。

害者もおり、それらの就学前教育として点字やパソコン を教えているのが CBCI で、現在、40 人の利用者がいるそうだ。

フィリピン・セブ島から見学
編集課で使っている点字ディスプレイやブレイ

教育予算不足で統合教育校では、点字教育など

ルメモのメーカーである KGS（株）は、フィリの視覚障害者に対する適切な指導がなされておらピンのセブ島に子会社を持っており製品の組みず CBCI の存在意義は高いのだが、その CBCI立てを行っている。その縁で 10 月 17 日（水）、自体予算が逼迫しているのが悩みの種だという。

KGS の手配で、セブ･ブライユ･センター･インコ今回の来日に当たって、9 月中旬の KGS の話ーポレーテッド（CBCI）から 4 人の関係者（検では 10 人が来日するということであったが、10眼専門医 2 人にソーシャルワーカーと看護師）が月 9 日にはビザの関係で 5 人に減り、実際に二当協会点字出版所を見学に訪れた。

人の KGS 社員に引率されて当方を訪問したのはCBCI は 1979 年に設立され、フィリピン教育4 人で全員女性だった。全盲の参加予定者は体調省によって正式に認可された非営利団体で、セブ-9-を崩して、ドタキャンになったのだという。

青い鳥 L'Oiseau bleuについて、予定時間を 1 時間もオーバーして熱韓国の点字教科書会社から見学
11 月 14 日（水）午後 2 ～ 4 時、韓国で点字教心に見学していった。

科書を製作している（株）エクスビジョン･テクノ

日本の文科省著作点字教科書の場合、11 月～ 2ロジーのキム･ジョンホ理事（視覚障害学生教科書

月で、当該教科書の半分に当たる前期分を製作し、制作事業総括・全盲）、ソン･ミンヒ団長（視覚障その後 7 月までに残りの後期分を製作している。

害学生教科書制作事業実務責任者）、ナ･ヒャンソ

一方、韓国教育部（省）委託点字教科書の場合

ン責任者（拡大教科書制作責任者・日本語通訳）

12 月～ 2 月で全巻製作しなければならないので、が当協会点字出版所を訪れて、日本における点字時間に追われてどうしても粗雑になってしまうと、教科書、拡大教科書、DAISY 教科書の製作法法悩みを打ち明けていた。

旧固型印刷室改修工事

二件の工事
新館屋上防水・笠木補修工事
12 月 1 日（月）～ 28 日（金）協会新館屋上防水・笠木補修工事を施工した。総工費は税込 313
万 2,000 円で、施工業者は、池田建設株式会社。
工事はまず新館屋上の高圧洗浄と古い笠木の撤去に 4 日間、防水シートを張り付けるためのプライマー（接着剤）塗布と絶縁シートの取り付け、その上からウレタン防水施工に 8 日間、新しい笠木を取り付ける工事に 3 日間、清掃・片付け・検工事が完了した後方半分は、PLコーティングした

査・手直しに 6 日間、日曜日を除く合計 18 日間

床が陽を反射してまぶしいかかる計画だったが雨にたたられ、結局、1 週間

現在施工中の工事は、1 月 22 日（土）～ 2 月

押して 23 日間もかかってしまった。

21 日（月）の＜予定＞で、3 階旧固型印刷室の壁

ところが一転して工事後は、今度はまったく雨面塗装と床工事を行っている。

が降らないので、雨漏りカ所の点検ができず、今は雨が降るのを待っている状態である。

本工事は、まずは旧固型印刷室を半分に区切り、従来から設置してある断裁機や紙折機等をまず前方半分に移動し、後方半分の壁面を塗装する。次いで撤去した 10 トンあった固型点字印刷機を取り付けるためにうがたれていた溝を埋めて、1 階印刷室の床と同様、ユータックプライマーレス工法により床を PL コーティングする。それが乾いたのち、今度は前方の機械を後方へ移動して、同様の施工を行うというものである。
施工業者は、株式会社大東機材で、総工費は税込 270 万円である。

青 い鳥 L'Oiseau bleu

- 10 -たので、拡大活字版は別冊の追補版を作成するこ教科書の製作・発行とにした。ただ、点字版と音声 DAISY 版は内製化しており、ほとんど在庫を持っていないので、『地域理療と理療経営』（第4版）

こちらは別冊ではなく第 1 章から第 4 章第 8 節

2013 年 3 月 20 日発行の『地域理療と理療経まで一体として、タイトルは『生活と疾病 IA』

営』（第 3 版）が、（増補版）とすることにした。

法改正などにより内容に問題が出て点字教科書『中学部道徳』

きた。そこで同書の10 月 25 日（木）13:30 ～文科省 7 階検定連絡改訂版（第 4 版）

室 1 で 、文科省著作中学部点字教科書『道徳』

を 2019 年 3 月 20（1 ～ 3 年）の入札が行われた。

日発行（予定）する

10 月 5 日（金）に一般競争入札公告があり、ことになった。

10 月 16 日提出期限の参考見積には、教科書に必同書は盲学校の要な材料、表紙の作成費用、本文に使われる点字理療科で教科書として使われており、拡大活字版、用紙の金額、校正回数とその金額、製版に関して点字版、音声 DAISY 版の 3 媒体での発行となる。

は、点図作成の金額、点訳回数と金額、印刷、製

点字版、音声 DAISY 版は点字出版所において内本にかかった金額を記入し、文科省へ提出した。

製化しているが、拡大活字版は外部の印刷所に委これが入札への参加意思表明となり、入札保証託しての印刷となる。このため最後に発行する音金を納めなければならない。この保証金も重要で、

声 DAISY 版が校了しなければ、真っ先に編集作出版社は納めた保証金より安いページ単価を出さ業を行った拡大活字版を外部の印刷所に出稿できなければならないのだ。過去に納めた保証金よりない。実際に、音声 DAISY 版をモニターした著高いページ単価を出して失格になった点字出版所者から必ず修正が入るのだ。

もあるので気が抜けない。
当日も当方は、今後のこともあるのでなるべく『生活と疾病 IA』（追補版）

高く出したいが、文科省側は安く決めたいので、腹の探り合いになる。お互いの思惑が一致すれば2013 年 3 月 20

よいのだが、そうでない場合がほとんどで、展開日発行の『生活とが読めないと幾度となく入札回数を重ねる。しか疾病 IA』（初版）

し今回は、10 月 25 日 13 時 40 分に無事に 2 回目

は第 4 章第 7 節でで『中学部 道徳』を当協会が落札した。

終わっているが、編集委員は、筑波大学附属視覚特別支援学校と愛そこに第 4 章第 8

知県立大府特別支援学校の先生だったので、冬休み節を追加したいとに東京で集中して校正したいという要望だった。の著者からの要望

そこで当協会点字出版所は総力をあげて、12 月があった。初版の23 日には『中学部 道徳』（1 ～ 3 年）各学年 2 巻

拡大活字版は在庫はたっぷり残っており、第 4 章（全 6 巻）の点訳を行い、学校の冬休期間中に初第 7 節までは一切手をつけないということだっ校を校了することができた。

- 11 -

青い鳥 L'Oiseau bleu編集後記
例えば、ヘレン･ケラー女史の伝記は、当たり前だが、そのオリジナルは英文である。しかし、それを和訳するときに、戦前から戦後すぐの時代には十分な資料もないままに誤訳されて、それが誤ったまま引用・転載されて現在に至るケースもあったようである。
例えば、「Dr.」を「Ph.D.」という意
味で使われている
当協会は昨年（2018 年）7 月に、全盲の語り部のか、「医師」なの川島昭恵さんの CD『新美南吉＆宮澤賢治』（税別か、特定せずに一律2,600 円）をリリースした。それを祝して 7 月 14に「博士」としてい日（土）オーナーが元協会職員である JR 西荻窪

る場合があり、今回駅近くのライブハウス「音や金時」にて「川島昭は英文に当たって恵語り CD 発売記念会」を開催した。

特定して、これらの誤りを正した。

川島さんによる語り「セロ弾きのゴーシュ」（宮この春には統一地方選、7 月には参議院議員通澤賢治作）で開幕し、大迫力のステージに観客はぐ

常選挙、秋には小学部の文科省著作点字教科書のいぐいと物語の世界に引き込まれたが、これも日々入札もあり、多難な 1 年になりそうだ。しかし、の精進の成果なのだろうを感服した。

「点字選挙公報」も「点字教科書」も誤記や見落

当協会が監修した、学研プラス刊、やさしく読めるビジュアル伝記 7 巻『ヘレン･ケラー』税込としは絶対許されないので、心して取り組みたいものである。（福山博）

1,026 円が、昨年 10 月 26 日に発売された。
これまでも当協会は、ヘレン･ケラーに関する伝記等の監修を様々な出版社から頼まれて、本部で引き受けてきた。しかし、それは徹底したものではなかったようで、「奇跡の人」とはアン･サリバン先生のことなのに、「奇跡の人ヘレン･ケラー」というような誤記を見逃してきたこともあった。
そこで今回は、協会の威信にかけて、点字出版広報委員会
委員長：福山博（理事・点字出版所長）
委員：大久保美智子（ヘレン･ケラー学院）
委員：戸塚辰永（点字出版所編集課）
委員：佐久間朋（点字出版所製版課）
委員：和泉枝里（点字図書館）
委員：森本環（点字出版所録音課）

所編集課の廣瀬宏尚・吉野早紀両氏、同製版課の阿部美佳氏の力を借りて、監修というよりも徹底『青い鳥：L'Oiseau bleu（ロワゾー･ブルー）』

した校閲で、ケアレスミスから著者の事実誤認まhttp://www.thka.jp/about/information.html

で徹底的に調べ上げた。

青 い鳥 L'Oiseau bleu

- 12 -