国際会館駅

メイン会場
京都国際マンガミュージアム｜ Kyoto International Manga Museum
18:00-22:00〒 京都市中京区烏丸通御池上ル
075-254-7414
地下鉄烏丸線・東西線「 烏丸御池 」駅 2 番出口より烏丸通を北へ徒歩 2 分／市バス15、51、65「烏丸御池 」下車すぐ／京都バス61、62、63「烏丸御池 」
下車すぐ
1

宝ヶ池
深泥池
御薗橋

アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon - Kansai / Kyoto
19:30- 深夜 00 :00〒 京都市左京区吉田泉殿町 8075-761-2105
京 阪 電 車「 出 町 柳 」駅より徒 歩 12 分／市バス31、65、201、206「 京 大 正
門前 」下車すぐ／京都バス18「 東一条 」下車すぐ
2

修学院駅

松ヶ崎駅

二条城｜ Nijo-jo Castle
17:30-23:00〒 京都市中京区二条通堀川西入二条城町 541
075-841-0096
地下鉄東西線「 二条城前 」駅下車／市バス9、12、50、67、101「 二条城前 」
下車すぐ
3

白川通
一乗寺駅

北大路駅

京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10 :00-22:00〒 京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町 546-2
075-213-1000
地下鉄烏丸線「 四条 」駅より徒歩 5 分／阪急電鉄「 烏丸 」駅 22・24 番出口
より徒歩 5 分／市バス3、5、201、203、207 他「 四条烏丸 」下車徒歩 5 分

下鴨本通

4

北大路通

京都ddd
ギャラリー 11天神川
御池

太秦天神川駅

22 萌文庵＋見晴亭・空中茶室

元田中駅

地下鉄東西線

中立売通

京都大学

東一条通

安楽寺 8

室町通

新町通

堀川通

鴨川

寺町通

二条城

二条城

京都市立芸術大学
ギャラリー@KCUA

二条城前駅

5

京都国際マンガ
ミュージアム
押小路通

御池通

二条通

岡崎
公園

8

4
大宮駅

COCON 烏丸

四条駅
烏丸駅

四条通

26
三条通

14 現代美術 艸居

京都造形芸術大学 ARTZONE｜ ARTZONE, Kyoto University of Art and Design
12:30-22:00〒 京都市中京区河原町三条下ル一筋目東入大黒町 44 VOXビル 1・2F
075-212-9676
京阪電車「 三条 」駅または地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅より徒歩 5 分／阪 急 電 鉄「 河 原 町 」駅より徒 歩 10 分／市バス3、5「 河 原 町 三 条 」より
徒歩 1 分

東山駅

27 KUNST ARZT
地下鉄東西線
蹴上駅

FORUM 20eN arts

祇園四条駅

河原町駅

octobre 2016

www.nuitblanche.jp

清課堂｜ SEIKADO
10 :00-22:00〒 京都市中京区寺町二条下ル妙満寺前町 462
075-231-3661
地 下 鉄 東 西 線「 京 都 市 役 所 前 」駅 下 車 徒 歩 7 分（地 下 街「ゼスト御 池 」
11 番出口より2 分 ）／市営御池地下駐車場より徒歩 5 分／市バス「 京都市役所前 」下車徒歩 5 分
千總ギャラリー｜ Chiso Gallery
9:30-21:00〒 京都市中京区三条通烏丸西入御倉町 80 千總本社ビル 2 階
075-221-3133 075-211-2531（代 ）地 下 鉄 烏 丸 線・東 西 線「 烏 丸 御 池 」駅 6 番 出 口より徒 歩 3 分／阪 急 電 鉄「 烏丸 」駅より徒歩 7 分
18

白沙村荘 橋本関雪記念館 存古楼｜ Hakusasonso Hashimoto Kansetsu Garden & Museum Zonkoro
17:00-20 :00〒 京都市左京区浄土寺石橋町 37
075-751-0446
JR 京 都 駅より市バス5、17、100「 銀 閣 寺 道 」下 車すぐ／阪 急 電 鉄「 河 原町 」駅より市バス5、32「 銀閣寺道 」下車すぐ／京阪電車「 出町柳 」駅より
市バス17「 銀閣寺道 」下車すぐ
19

FORUM
14:00- 深夜 01:00〒 京都市中区鍋屋町 209-3
070-2677-0769
阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 4 分／市バス4、17、205「 四条河原町 」より
徒歩 4 分20

マテリアル京都｜ MTRL KYOTO
11:00-22:00〒 京都市下京区本塩竈町 554
075-708-259
JR 京都駅より徒歩 15 分／地下鉄烏丸線「 五条 」駅より徒歩 7 分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 10 分／京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 2 分／ JR
京都駅より市バス4、17、205「 五条河原町 」下車徒歩 3 分
萌文庵＋見晴亭・空中茶室｜ Moë fu an+Belvedere-Sky-Chashitsu –Suspended imaginary
Forest
19:00-20 :30〒 京都市左京区北白川東平井町 11090-5343-0430
京阪電車「 出町柳 」駅より徒歩 15 分／市バス3「 北白川小倉町 」より徒歩5 分／市バス5、204、205「 北白川別当町 」より徒歩 9 分／市バス31、65、201、206「 飛鳥井町 」より徒歩 13 分／市バス204「 伊織町 」より徒歩 5 分
22

パ リ 白 夜 祭 へ の 架 け 橋 ̶ 現 代 ア ート と 過 ご す 夜

有斐斎 弘道館｜ Yuuhisai Koudoukan
17:00-22:00〒 京都市上京区上長者町通新町東入元土御門町 524-1
yuhisaikoudoukan@gmail.com
075-441-6662
地下鉄烏丸線「 今出川 」駅または「 丸太町 」駅下車、徒歩 8 分
23

サテライト
eN arts
15:00-21:00〒 京都市東山区祇園町北側円山公園内八坂神社北側
075-525-2355
京阪電車「 祇園四条 」駅より徒歩 10 分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩15 分／市 バ ス12、31、46、80、100、201、202、203、206、207「 祇 園 」
下車徒歩 5 分
24

ギャラリーギャラリー｜ GALLERYGALLERY
12:00-20 :00〒 京都市下京区四条河原町下ル 寿ビル 5 F
075-341-1501
阪急電鉄「 河原町 」駅・市バス3、11、12、31、46、201、203、207 他「 四条河原町 」より徒歩 7 分／京阪電車「 祇園四条 」駅より徒歩 10 分
25

ギャラリー16 ｜ galerie16
12:00-21:00〒 京都市東山区三条通白川橋上ル石泉院町 394, 3F
075-751-9238
地 下 鉄 東 西 線「 東 山 」駅 1 番 出 口 北へ徒 歩 1 分／市 バス5、12、31、46、
100、110、201、202、203、206「 東山三条 」より東へ徒歩 2 分
26

24

16 スフェラ

9 エスモード ジャポン京都校

1 0 月 1 日（土 ） 夕刻より

17

10

ギャラリー16

三条
京阪駅
三条駅

UrBANGUILD 7
9

京都芸術センター

仁王門通

京都市役所前駅

ARTZONE10

千總ギャラリー 18

阪急京都線

MORI YU 28
GALLERY

京都市動物園

烏丸御池駅

蛸薬師通

エスモード ジャポン京都校｜ ESMOD KYOTO
11:00-20 :00〒 京都市下京区四条通堺町東入立売中之町 100-1
四条 KMビル 3F
075-741-8231
阪急電鉄「 烏丸 」駅または地下鉄烏丸線「 四条 」駅 13 番出口直結／京阪
電車「 祇園四条 」駅より徒歩 10 分／地下鉄烏丸線「 四条 」駅より徒歩 5 分／市バス・京都バス「 四条高倉 」より徒歩 2 分

平安神宮

1

京都伝統工芸館
12中京区役所

13 京都メトロ

京都
市役所

UrBANGUILD
20 :00- 深夜 01:00（開場 19:00 ）〒 京都市中京区木屋町三条下ル ニュー京都ビル 3F
075-212-1125
京阪電車「 三条 」駅（6 番出口 ）より徒歩約 3 分、阪急電鉄「 河原町 」駅（1 番
出口 ）より徒歩約 6 分
7

9

丸太町通

清課堂
17

ニュイ・ブランシュ特 別プ ログラム

安楽寺｜ Anrakuji
11:00-23:00〒 京都市左京区鹿ヶ谷御所ノ段町 21075-771-5360
市バス5、203「 真 如 堂 前 」下 車 徒 歩 約 15 分／市バス17、93、102、203、204「 錦林車庫前 」下車 東へ徒歩 15 分

神宮
丸太町駅
丸太町駅

京都市内各所で実施（入場無料 ）

8

京阪本線

烏丸通

東大路通

京都御所

KBS京都

川端通

河原町通

上長者町通

3

白沙村荘
橋本関雪記念館
鹿ヶ谷通

有斐斎 弘道館
23

19

今出川通

アンスティチュ・
フランセ関西 2

地下鉄山科駅前 音の広場
｜ Subway Yamashina station OTONOHIROBA
16:00-18:40〒 京都市山科区安朱南屋敷町
075-863-5068（月〜金 9：00 〜 17:00 ）地下鉄東西線「 山科 」駅 改札口を出てすぐ
6

同志社大学

出町柳駅

Samedi 1er

21

白川疏水通

叡
山
電
鉄

駅
電
嵐 神川
天

天神川

御蔭通

今出川駅

京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA｜ Kyoto City University of Arts ART GALLERY @KCUA
11:00-22:00〒 京都市中京区押油小路町 238-1
075-253-1509
地 下 鉄 東 西 線「 二 条 城 前 」駅（ 2 番 出 口 ）南 東へ徒 歩 約 3 分／市バス9、12、15、50、67、101・京都バス「 堀川御池 」下車すぐ
5

茶山駅

下鴨神社

鞍馬口駅

ニュイ・ブランシュ K YOTO 2 0 1 6© Nicolas Buffe

北山駅

スフェラ｜ Sfera
11:00-22:00〒 京都市東山区縄手通り新橋上る西側 弁財天町 17スフェラ・ビルディング
075-532-1105
京 阪 電 車「 三 条 」駅または「 祇 園 四 条 」駅より徒 歩 5 分／市 バス31、46、
201、203、207 他 「 四 条 京 阪 前 」下 車 すぐ／市 バス5、10、12、15 他「 三条京阪前 」下車すぐ
16

京都 dddギャラリー｜ kyoto ddd gallery
11:00-18:00〒 京都市右京区太秦上刑部町 10075-871-1480
地 下 鉄 東 西 線「 太 秦 天 神 川 」駅 1 番 出 口より徒 歩 3 分／嵐 電 嵐 山 本 線「 嵐電天神川 」駅より徒歩 5 分／市バス・京都バス「 太秦天神川駅前 」下車
11

円山公園
八坂神社

25 ギャラリーギャラリー

KUNST ARZT
12:00-21:00〒 京都市東山区夷町 155-7 2F
090-9697-3786
地下鉄東西線「 東山 」駅より徒歩 3 分／市バス5、46「 神宮道 」下車すぐ

ニュイ・ブランシュ K YOTO 2 0 1 6
オープニング・セレモニー

1 0 月 1 日（ 土 ）1 8 : 3 0

1 0 月 1 日（土 ）会 場：京 都 国 際マンガミュージアム

「 ニュイ・ブランシュ（ 白夜祭 ）」は、パリ市が毎秋行う一夜限りの現代アートの祭典です。
パリの姉妹都市・京都では、今年も日仏の現代アートを楽しめる「 ニュイ・ブランシュ K YOTO 」を市内各所で開催。
パフォーマンスや展示、プロジェクション・マッピングなど、多彩なプログラムを夜間、無料でご覧いただけます。
「 現 代アート×伝 統 工 芸 」をD N A として継 承しつつ、今 年のニュイ・ブランシュがテーマとするのは「 デザイン 」。さらに、パリのニュイ・ブランシュと初めて連携したプログラムを、二条城を中心にお届けします。
ニュイ・ブランシュ K YOTO でしか体験できない、夜のアート散策をお楽しみに！
Every autumn, Paris stages Nuit Blanche ( White Night ), a one-night festival celebrating contemporary art. Kyoto,a sister city of Paris, holds the companion event Nuit Blanche Kyoto in various locations around the city. The Kyoto
edition is a O matsuri dedicated to contemporary creation and focuses on Japanese and French emerging artists
introduced to a wide public along a journey into Kyoto heritage venues and art spots. Kyoto s night is lighted up by avaried program including performances, exhibitions, and outdoor projection mapping. The theme for the sixth editionof the festival is Design × Contemporary Art and presents a selection of new trends and experimentations.
So what about an art-promenade from surprises to discoveries in the vibrant autumn night of the heart of Japan?

27

京都伝統工芸館｜ Gallery of Kyoto - Traditional Arts & Crafts
12:00-22:00〒 京都市中京区烏丸三条上ル場之町 606
075-229-1010
地下鉄烏丸線・東西線「 烏丸御池 」駅 6 番出口すぐ
12

松原

五条駅

通

五条通

京都メトロ｜ Kyoto Metro
21:00- 翌朝 05:00〒 京都市左京区川端丸太町下ル下堤町 82 恵美須ビル BF
075-752-4765
京阪電車「 神宮丸太町 」駅 2 番出口 ※京阪電車でお越しの方は2 番出口
階段を上がりきるまでにあります。 地上からお越しの方は、川端丸太町交差点
東南の京阪電車入口からお入り下さい。

15〈詩宝箱〉

清水五条駅

13

マテリアル京都 21
大和大
路通

東本願寺

西本願寺

地下鉄 烏丸線

六条通

MORI YU GALLERY
12:00-21:00〒 京都市左京区聖護院蓮華蔵町 4-19
075-950-5230
京 阪 電 車「 神 宮 丸 太 町 」駅 2 番 出 口より徒 歩 7 分／市バス31、32、201、
202、203、206「 東山二条・岡崎公園口 」より徒歩 2 分
28

現代美術 艸居｜ Sokyo Gallery
10 :00-21:00〒 京都市東山区古門前通り縄手東入元町 381-2
075-746-4456
地下鉄東西線「 三条京阪 」駅または京阪電車「 三条 」駅 2 番出口より徒歩
3 分／阪 急 電 鉄「 河 原 町 」駅より徒 歩 10 分／ JR 京 都 駅より市バス5、17「 三条京阪 」下車

私たちは常に「 デザイン 」に囲まれながら生きています。今日に世界の見方、聞き方、アプローチの仕方を提案します。日々変化

おけるデザインは、生 活や身の回りの環 境の根 幹を成しているする社会において、伝統と革新、芸術と慣習、自己と物語を融合といえるでしょう。発明と発展、イマジネーションとクリエーション、

させた新しいライフスタイルを描き出す試みです。それは、新たな産 業と利用、幻 想と技 術といった、ありとあらゆる領 域において視点を得て、デザインを再発見する機会となることでしょう。

デザインは存在しているのです。

また、初の企画として、本拠地パリのニュイ・ブランシュに参加する

今 年のニュイ・ブランシュKYOTO では、コンテンポラリーアート、

アーティストの作品もご紹介します。日本文化の影響を受けた造形

音楽、ビデオゲーム、パフォーマンス、工芸や伝統芸術などの境界を作家ニコラ・ビュフは、フランスのコンテンポラリーアートで重要な超越する「デザイン 」をテーマとしたプロジェクトを企画しました。

役 割を担うアーティスト。多 様に交わる創 作 分 野は、イラストや日仏両国のコラボレーションによるプログラムを中心に、さまざまな

彫刻、ビデオゲーム、建築、そしてデザインにまで広がります。

14

七条通

地下鉄山科駅地下 1F

京都駅

JR線

←ラクト・大丸方面
ATM

音の広場

15 〈 詩宝箱 〉〈 Boite - Poêm 〉〈 Poem – Box 〉

J R・京 阪 方 面 →

店舗
店舗

改札

駅務室

17:00-18:00〒 京都市東山区大和大路五条上ル山崎町 359
090-5343-0430
京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 8 分／市バス100、202、206、207「 清水道 」または「 五条坂 」より徒歩 15 分

特別後援：在日フランス大使館

後援：外務省、在京都フランス総領事館

助成：アンスティチュ・フランセパリ本部／パリ市

協賛：ヴランケン ポメリー ジャパン株式会社、ルノー・ジャポン株式会社、東洋アルミニウム株式会社、ボロレ・ロジスティクス・ジャパン株式会社、アニエスベージャパン株式会社
協 力：K YOTO C M E X 実 行 委 員 会、エムケイ株 式 会 社、株 式 会 社 ハースト婦 人 画 報 社／きょうとあす、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨 川、鳳 電 気 土 木 株 式 会 社、
sonihouse、株式会社 indigo、Vivre le Japon
注（ 1 ）開 場 時 間は、全て2 0 1 6 年 1 0 月 1 日（土 ）ニュイ・ブランシュKYOTO 当日の時 間です。
通常の開場時間とは異なります。

アドバイザー：柳原照弘（プロダクト / 空間デザイナー ）、眞城成男（ Sfera クリエイティブ・ディレクター ）ヴィラ九 条 山はアンスティチュ・フランセ日本 の 5 つの 支 部 の 1 つ で、ベタンクール・シューラー財 団とアンスティチュ・フランセの 支 援を受けています。

注（ 2 ）駐車場はございません。
おすすめコース
ニュイ・ブランシュのサイトにおすすめコースを掲 載しています。
M K タクシーで巡るコースも。ぜひご活 用ください。

※天候等の事情により、プログラムは予告なく変更される場合があります

京都市印刷物 第 2 8 4 5 0 2 号 / 発行：京都市総合企画局国際化推進室（平成 2 8 年 9 月）

Design : UMA/design farm6

主催：京都市、アンスティチュ・フランセ関西（旧 関西日仏学館 ） 共催：京都国際マンガミュージアム、京都芸術センター、京都市立芸術大学、京都市交通局、ヴィラ九条山

1 京都国際マンガミュージアム｜Kyoto International Manga Museum
18:00-22:00

ヴェラステギ & バンジャマン・エフラティ）○ 21:10-21:40 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナルで2 0 0 9 -2 0 1 5 年までに上映した作品から、特に好評だった作品をアンコール上映。
上 映アーティスト：窪 木 亨、田 村 聡 大 + 谷 雄 介 + アイヴァン・リー、
尾内丞二、江村耕市、高木正勝
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX※荒天の場合中止※混雑状況により、入場制限をさせて頂くことがございますので予め御了承下さい※プログラム、
タイムスケジュール等は変更の可能性があります○ 18:00-18:30 オープニング・アクト：ちきんびいるブルースバンドによる演奏
地下鉄で活動中のサブウェイ・パフォーマー。楽しいブルースをお届けします。
○ 18:30-18:50 オープニング・セレモニー
門川大作 / 京都市長、
ジャン = マチュー・ボネル / 在京都フランス総領事
アンスティチュ・フランセ関西館長によるご挨拶。
○ 19:00-19:20 ニコラ・ビュフ（映像）、MONO（演奏）による映像上映とライブ演奏ニュイ・ブランシュ・パリの 招 聘アーティスト、ニコラ・ビュフは、ルネ
サンス期 の 古 典 文 学『 ポリフィルス狂 恋 夢 』に 着 想を得 たコン
ピュータ・ゲームを制作。パリでは、
このゲームをもとにした映像がシャトレ座で上 映されます。ゲームのオリジナル B G Mを作 曲した日本のポスト・ロックバンド M O N O によるライブ 演 奏と共 に、パリと同じ映像がニュイ・ブランシュK YOTO のオープニングを飾ります。
○ 19:25-19:45 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナル ̶ 街を映像でデコレートするプロジェクト̶
江藤ごなお（プロジェクションマッピングコンペ「 岡崎ときあかりアワード
2015 」最 優 秀 賞 受 賞 作 家 ）による新 作 映 像 作 品 等をマンガミュー
ジアム壁面に上映。
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX○ 19:50-20:10 MAKOTO ライブ
元祇園甲部の芸妓でJAZZ Singer。芸能はそもそも感謝の表現のひとつ。おおきにの心を歌に乗せて♡○ 20:15-20:40 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナルで2 0 0 9 -2 0 1 5 年までに上映した作品から、特に好評だった作品をアンコール上映。
上映アーティスト：大見康裕、上野あきのり＋松本篤史、吉光清隆、
神里亜樹雄、phenographics
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX○ 20:45-21:05 DORCELSIUS ライブ『 ポリフィルス狂恋夢 』にインスパイアされた映像をバックに、フランスのデュオ DORCELSIUS が創り出す実験的かつキャッチーなエレクトロ・
サイケデリックサウンド。本場パリのニュイ・ブランシュに思いを馳せる
のにふさわしい、独 特 の 空 間を演 出します。
（映 像 制 作：ディエゴ・

UrBANGUILD
20 :00- 深夜 01:00（開場 19 :00 ）ニュイ・ブランシュKYOTO 2016 at UrBANGUILD
ダンサーの 山 口 惠 子、midiアコーディオニストのryotaro、そしてOHP（オーヴァーヘッド・プロジェク
ター）を扱うヴィジュアル・アーティストの仙石彬人によるパフォーマンス「Lighting in the Site with Dance」。
山 口 惠 子とryotaroは2015 年 春 にダンス 作 品「 Emballage 」を京都、フランスのパリ、ボルドー、
オ
ルレアン、
イギリスのストラウドで上演。国内外で様々なアーティストとの共演で注目が集まる仙石彬人によるヴィジュアル・パフォーマンス TIME PAINTING（仙石自身の命名 ）とのコラボレーションで同年秋、韓国ソウルでのHi Seoul Festival 2015 に出演、好評を博す。尚、3 人のパフォーマンスは写真家フジタナオキ氏の写真展「 TIME PAINTING 」「 LIGHTRESTRAINT 」の撮影をきっかけに始動した。
※ 1 order（カンパ制 ）2 アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon–Kansai / Kyoto
19:30 – 深夜 00 :00Ⓒ Photo 羽鳥直志 Naoshi Hatori［ガーデン ］
○ 19:30- 深夜 00:00 京都造形芸術大学マンデイプロジェクト「 京造ねぶた」展［1F & ガーデン］○ 19:30- 深夜 00:00 ニコラ・ビュフ展
今 年のニュイ・ブランシュ・パリを象 徴するアーティストであるニコラ・
ビュフは、幼 少 時より日本のアニメ、特 撮、マンガやテレビゲームに熱中する一方、ルネサンス期の古典文学作品にも影響を受けました。
これらの要素を融合しながら、領域にとらわれない変幻自在な世界を創り出しています。2014 年に原美術館で開催された個展「ポリフィーロの夢 」で発表された作品の一部を展示します。
ニコラ・ビュフがルノー・ジャポン株式会社協力のもと、ニュイ・ブラン
シュKYOTO のために特別に制作した作品も登場します！
（ 10 /1-10 /9 ）展覧会：10 /1-10 /30 ※ 10 / 7、月曜を除く
10 / 9（日）13:00トークイベント［ 館内各所 ］○ 21:00-21:30 Dance in Building 2016
建 築に潜む日常 からはみ出すことに興 味 津々のダンサー達に誘
われ館内を巡ります。ダンスカンパニーMonochrome Circusがワーク
ショップ参加者と共に創作する、館内を舞台としたサイトスペシフィックなダンス作品。

7

10 京都造形芸術大学 ARTZONE ｜ ARTZONE,
Kyoto University of Art and Design
12:30-22:00
サバイバル・ブランケット
デザイナーでありアーティストでもあるカーク・コナーの初個展。
「ひとりの作家として自らを包み隠したいと思うと同じくらい曝け出したい 」という言 葉の通り、カークは自作について自伝であると同 時につながりの要請であると考えています。サバイバル・ブ
ランケットとは、緊急時や過酷なアウトドアで用いられるアルミでコーティングされたシートで、周囲の環境を鏡面のように映しだすと同時に、外部の脅威から身を守るバリアとしても機 能します。脅 威とは寒さや 風 雨かもしれませんし、あるいは家 族や 愛なのかもしれません。本 展では展 示とトークを通じて「 安全 」について考えていきたいと思います。
展 覧 会：9/30-10 /10（平日13:00-20 :00 ／土日
祝 12:30-20 :00 ）Designed by Hiroshi Toyama

Voices of Alivenessby Masaki Fujihata

12 京都伝統工芸館 ｜ Gallery of KyotoTraditional Arts & Crafts
12:00-22:00
レイヤーズ
京都で活躍するオーストラリア出身のローレン・ハド
ラーがキュレーションを担当した、京都伝統工芸大学 校（ TASK ）と京 都 美 術 工 芸 大 学（ KYOBI ）の展覧会。デザイナー小西啓睦（ miso ）による空間構成により、新たな見方が提案されます。優れた技に基づいた、美とクリエイティビティの（再）発見。
「 全ての職業はアート」なのです。
協力 : 京都建築大学校（ KASD ）展覧会：10/1（ 12:00-22:00）、10/2-10/11（10:0018:00）※水曜休館
10 /10（月）14:00トークイベント© Naoki Fujita

安楽寺｜ Anrakuji
11:00-23:00
ある日の安楽寺のために by 山角洋平
｜ Yohei Yamakado
ある日の安楽寺の音の空間を、作曲あるいはデザインする。空間と時間軸をプランとして、あらゆる関係性が 生まれる状 況をつくる。そこでは、物 事や人、様々なイベントと日常が混ざり合い、展開されていく。
8© RÉCIT

エスモード ジャポン京都校｜ ESMOD KYOTO
11:00-20 :00
ESMOD KYOTO SPECIAL EXHIBITION
パリに 本 校を持 つファッションの 学 校 ESMODKYOTO。ESMOD での学びの集 大 成である卒 業
コレクションをパリのアトリエの雰囲気漂う京都校のキャンパスで一 挙 展 示。国 内 外で高く評 価される
ESMOD KYOTO の 学 生 作 品を手に触れてご覧頂けます。
911 京都 ddd ギャラリー｜ kyoto ddd gallery
11:00-18 :00
物質性−非物質性 デザイン＆イノベーション
14:00-16:00 サウンドパフォーマンスby Softpad&ギャラリーツアー by フランソワ・アザンブール
1985 年、パリ・ポンピドゥー・センターで開催された
哲学者ジャン =フランソワ・リオタール監修の展覧会「 非物質的なもの 」。それから30 年、「 物質的 」世界と「 非物質的 」世界との対峙から生まれる、新たな創造とデザインの多様な形を探る展覧会。
キュレーター：ミュリエル・ラディック 出展作家：フランソワ・アザンブール、
ジャン = ルイ・ボワシエ、藤幡正樹、
マリ= アンジュ・ギユミノ、Hosoo Archive /ULTRA FACTORY Kyoto University of Art and
Design、ラウラ・リン・ヤンセン＋トマ・ヴァイリー、
NOSIGNER、大西康明、Softpad、Studio GGSV：
ガエル・ガビエ＆ステファン・ヴィラール
展 覧 会：9/8-10 /29（ 11:00-19:00 ）※ 日・祝 休
館、土・特別開館 ※ 10 /2（日）は18:00まで
9/9（金）13:30-18:00 シンポジウム：日本のプリズムで見る「 非物質的なもの 」
会場：アンスティチュ・フランセ関西

13 京都メトロ｜ Kyoto Metro
21:00- 翌朝 05:00
Nuit Blanche After Party 2016
今 年で4 回目となるアフターパーティー。関 西から
全国、世界に新しい音楽を発信するアーティスト達によるパフォーマンスを心行くまで堪能しましょう。
AOKI Takamasa, Seiho, Thomas Köner, Ken ichi
Itoi, Metome, YSÉE, Reynold, Hal, Rem kina,
Masahiko Takeda and more.

© Genta.Hisada

14 現代美術 艸居｜ Sokyo Gallery
10 :00-21:00
現代美術が終わっても素材と概念、工芸と芸術、様々な作業から生み出さ［ 稲畑ホール］○ 20:00-20:45 空間現代 ライブ
編集・複製・反復・エラー的な発想で制作された楽曲を、スリーピース
バンドの形態で演奏する「 空間現代 」。近年では演奏における一つの 試みとして、並 走する複 数 のグルーヴ ／ 曲を行き来しながらも、ライブに流れる時間全体が一つのリズムとして立ち現れてくるようなライブ形態の構築と実践に取り組んでいます。
○ 21:45-22:30 Skynet ライブ
2 0 1 6 年に結 成された音 響 造 形 作 家 集 団スカイネットは、廃 棄され本来の役割を持たなくなった機械などを用いた音響を利用し、次第に電子化されていく世界のノイズをベースにした革新的なサウンドを公開。
集団による即興的な言語の横断や、劇的な手法でつくられるオブジェから生まれるノイズの新しい解釈を提案します。
○ 22:45-23:15 Lafidki ライブ
Lafidki 名 義で活 動するカンボジア系フランス人のミュージシャン、
Saphy。重 複するリズム 、
ノイズ、抽 象 的な機 械 音を無 造 作に混 合して音を作ります。Saphy にとってライブとは、その空間や人々のエネ
ルギーによる決断と自発的思考の実験です。
○ 23:30- 深夜 00:00 Kikiilimikilii ライブ
フランスのビジュアル・オーディオアーティストSamuel Trifot によるソロプロジェクト「 Kikiilimikilii 」は、2010 年より世界各国でパフォー
マンスを行っています。その 音楽は、反響するコーラスや即興を思わせるような、
またエキゾチックな要素も含んでいます。サイケデリックなノイズやトランスが静かに調和されたリズムパターンをお楽しみ下さい。
［3F サロン］○ 19:30- 深夜 00:00 金属工芸公募展「いまからまめさら2016 」
アンスティチュ・フランセ日本賞 受賞作品展
清課堂が主催する金属工芸公募展「いまからまめさら2016 」でアンスティチュ・フランセ日本賞を受賞した4 作品を展示します。
アンスティチュ・フランセ日本大賞：三島一能「 四角景凸・四角景凹 」
アンスティチュ・フランセ日本特別賞：小山泰之「 REDUCTION 」／加藤貢介「グリ彫り鉄製豆皿 」／野口嶺「 雫 」
展覧会：10 /1-10 / 9 ※ 10 /7、月曜を除く

3 二条城｜ Nijo-jo Castle
17:30-23:00

ニコラ・ビュフ展
今年で15 回目を迎えるパリのニュイ・ブランシュに招聘されているニコラ・
ビュフは、東京を拠点に活躍するフランス人アーティスト。彼が創作にあたり着想を得たルネサンス期の古典文学『 ポリフィルス狂恋夢 』は、パリのれる表現が交錯する実験型展覧会を開催します。
キュレーター：金島隆弘（1977 年生まれ）。FEC 代表（2008- ）兼アート北京アートディレクター
（2015- ）。
日本と中国、台湾、オーストリア等で、現代美術から工芸、ファッション、
メディアアート等の展覧会を企画。
展覧会：9/3-10/1 ※日月休廊・但し9/4（日）は開廊※ 10/1（土）18:00-21:00クロージング・レセプション（金島隆弘在廊 ）ニュイ・ブランシュでもモチーフとして取り上げられています。ヨーロッパの
古 典 美 術と、日本や米 国のサブカルチャーの混 合をちりばめた作 品で知られるこの気鋭のクリエーターの作品を、世界遺産・二条城の中でも通常は非公開の「 台所 」にてご鑑賞いただける特別な機会です。
映像やドローイングなどのインスタレーションで表現されるのは、主人公の少年ポリフィーロが恋する少女ポーリアを求めて冒険する不思議な世界。
本展では、ニュイ・ブランシュでしか見られない、一夜限りの「ポリフィーロの夢 」をご覧ください。

4 京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10 :00–22:00©chantapitch Andrea Crews

15 〈 詩宝箱 〉〈Boîte - Poême 〉〈Poem – Box 〉
17:00–18 :00
京町家モナムール・シリーズ「 町家改修オープンハ
ウス」＋京都伝統工芸大学生の作品展覧会
2014 年「 五 条 の 森 の 町 家 」、2015 年「 Chris
Mosdell Art House 謌詠鳥 」町家再生に引き続く、建築デザイナー金子文子の新作改修デザインのオープンハウス。五条清水の路地奥、極小空間を未来永劫的な宇宙を感じさせる、伝統的素材、木、和紙、土壁を使いながら、それと対極なコンテンポラリー
でスピリチュエルな驚きの空間にメタモルフォーゼさせるプロジェクト
（アシスタント建築家：オルガ・キンタナ）。パワースポット的感性も込めたプロジェクトの目
玉は気鋭の畳職人のブラック畳（畳職人：横山 充
名称：黒畳 black、工事協力：（株 ）アムザ工務店 ̶
東 幸史 ）。

宮永愛子《waiting for awakening -suitcase- 》2013 ナフタリン、樹脂、封蝋、ミクストメディア 写真：木奥恵三 © MIYANAGA Aiko Courtesy Mizuma Art Gallery

展覧会 : 10/1-10/30（ 11:00-19:00）※水曜定休
10 /2（日）16:00-18:00 アーティストトーク（ 500円 ）、18:00-20 :00 カクテル
（無料 ）※ 10 /1 のみ
22:00まで

17 清課堂｜ SEIKADO
10 :00–22:00
オブジェド ランコントル
日仏交流は、日々新たな形で行われ続けています。
ヴィラ九条山と清課堂は、共同で、新しいクリエー
ションスタイルに挑んでいます。
ミリン・グエンは、4ヶ月間ヴィラ九 条 山に滞 在し、フランスに帰 国 後、「 Petits dieux de misère /取るに足らない小さき神々」を制作しました。一方で、カルル・マズロは、京 都に到 着 後すぐ、清 課 堂の職人と共に時間を過ごし、共同制作を始めました。
2 つの異なった取り組み方、制 作 過 程で作られた作品を御覧頂きます。
展覧会：9/30-10 /23（ 9:30-17:30 ）※水曜休館

18 千總ギャラリー｜ Chiso Gallery
9 :30-21:00
Nous tournons toujours le dos au couchant
昨年につづきヴァンサン・ロマニーをキュレーターとして迎え、京友禅の千總が現代アーティストとのコラボ
レーションに挑みます。4 名のアーティストが、伝統的な着物の美しさや着物をつくる技術にインスピレー
ションを得て、新しい作品を生み出しました。着物のデザインに対する、それぞれのアプローチにご注目ください。
展覧会：9/17-11/27（9:30-18:00 ）※ 10/1（土 ）のみ21:00まで。水曜休館

19 白沙村荘 橋本関雪記念館 存古楼｜ Hakusasonso Hashimoto Kansetsu
Garden & Museum Zonkoro
17:00-20 :00
クラウディ・スル バン写 真 展「 Divagation - surles pas de Bashô / 彷徨：芭蕉の足跡を追って」クラウディ・スルバン（ 2 0 1 6 年ヴィラ九 条 山レジデント）は、日本を旅した17 世 紀の俳 諧 師、松 尾
芭蕉にインスピレーションを受け、自身の今までの作品の延長として、日本各地を辿りました。芭蕉の足跡を辿りながら、旅の時空間を、そして芭蕉が道中どのように感じていたかを写真で表現しています。
展 覧 会：9/21-10 /9（ 10 :00-17:00、最 終 受 付
16:30 ）
※ニュイ・ブランシュ当日の17:00-20 :00 のみ入館
料不要（最終受付 19:30 ）Ⓒ Klavdij Sluban

20 FORUM
14:00- 深夜 01:00
Ode à l’immanence
FORUMは現代アート、デザイン、パフォーマンスを中 心とした、新しいタイプのコンセプト・スペース。
キュレーションを担当するのは京都在住のアーティ
スト、アレクサンドル・モベールです。10月1日にオープンするFORUM のオープニング・イベントが、ニュイ・ブランシュKYOTO に参加します。国際的に活躍するデザイナー、アーティスト、
ミュージシャン、ダンサーによるパフォーマンスや展 示をお楽しみください。参 加 アーティスト：ピエール・シャルパン、小平
篤 乃 生、珠寳、Slavomir Kowalewski、野村香子、
合田有紀、Sagar Patel and Ally Mobbs
展覧会：10 /1-10 /23Ⓒ Atelier Pierre Charpin - Atsunobu KohiraⒸ Matthieu COSSÉ

21 マテリアル京都｜ MTRL KYOTO
11:00-22:00
庭園のVR 体験
重森三玲は、現代的な素材を用いながら、伝統的な庭を異なる視点から解釈する改革者でした。禅のために作る茶 碗。ヴィラ九 条 山 周 辺の土を掘り、素 材を活かすために炭を使って低い温 度で焼 成。一 度きりの使 用 後、土に戻すというコンセプト。
– アンヌ・クシラダキスによる、Café éphémère（カフェエフェメール ）。
ヴィラ九 条 山 滞 在 中に、和 菓 子 職 人 杉 山 早 陽 子とのコラボレー
ションで制作したテーブルウェアで、和菓子を提供。
– レティシア・バドー = オスマンは、
フランスの建築家でデザイナーのシャル
ロット・ペリアンの日本滞在（ 1940-42 ）をリサーチ。1941 年にシャルロット・ペリアンが日本で行った講演会の写真やオブジェなどを紹介。
– オリヴィエ・セヴェールによる、大理石制作過程映像「 En substance 」のインスタレーション。水が自然 界で石に及ぼす影 響など、最 近のリサーチ活動にも繋がる映像作品。ヴィラ九条山滞在時に撮影した映像と、制作中の作品も展示。
– ダミアン・ジャレが、2015 年ヴィラ九条山滞在時にジル・デルマスと制作した「 The Ferryman 」を紹介。この振付映像作品を作るにあたり、アニミズム儀式の根源を探るだけでなく、ダンスや彫刻、現代アートとの相関関係をも追及。
– バンジャマン・ラフォールとセバスチャン・マルティネス = バラによる
フランスの建 築 家ユニット「 マルティネス・バラ・ラフォール・アーキ
テクツ」と、京都市立芸術大学教員で建築家の坂東幸輔が、京都市
立 芸 術 大 学の学 生と共に行ったワークショップの成 果 発 表として、「 New Lifestyle 」の展示会場構成を実施。

西村友禅彫刻店／西村武志［ 講堂 ］○ 16:00-17:30 KAC Performing Arts Program2016 / Music
風水のこえをきく♯ 1
ヤニック・パジェ音楽公演『 Vent et Eau 』（ 風と水 ）
「 声 」をフィーチャーしたアンサンブル・コンサート。
「 風水 」をテーマに時間と空間をデザイン。
出演：ヤニック・パジェ、デニス・ビシャニャ、太田真紀、他※予約可［フリースペース ］○ 19:30-20:30 A.lter S.essio『 LOSS (solo) 』&『 ENSEMBLE version Kyoto - 』
京都芸術センターのアーティスト・イン・レジデンスプログラムで招聘したA .lter S.essio によるダンス作品『 LOSS (solo) 』と、京都で滞在制作した『 ENSEMBLE - version Kyoto - 』を上演。
出演：A .lter S.essio（ファブリス・プランケット［ 2006ヴィラ九条山
レジデント ］、
《 ゆむ 》高山啓子 ）※予約可［ 和室 明倫 ］○ 12:00 -22:00 Kyoto Contemporary × Les Ateliers de Paris
展覧会
京都の熟練の職人の技と心、そしてパリの最先端のデザイナー集団とのコラボレーションにより実現した、革新的なプロダクトの展示。
出展：西村友禅彫刻店、熊谷聡商店、丸和商業、吉羽與兵衛、他Ⓒ Karl Mazlo

16 スフェラ｜ Sfera
11:00-22:00
フランソワ・アザンブール個展 - From Nature to
Structure: The Poetics of the Materials
20 :00-22:00 オープニング・カクテル
インテリア、環境デザインの分野で幅広く活躍する
フランス人デザイナー、
フランソワ・アザンブールによる個展を開催します。
発明家とも称されるアザンブールは、本質的な観察から、素材・技術・美を結びつける独自のアプロー
チにより、革新的なオブジェクトを生み出してきました。本展では、
これまでの代表作に加え、新たに制作された作品を展示します。

A.lter S.essio『 LOSS (solo) 』photo:Isabel Rancier

5 京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA｜ Kyoto City University of Arts ART GALLERY @KCUA
11:00-22:00Ⓒ François Azambourg© 現代美術 艸居

展覧会：10/1-10/9（10/1 以外は12:00-20:00 ）※会期中無休※ 10 /1（土）は22:00まで【 関連企画 】
・レセプション + 職人によるデモンストレーション
9/30（金）（ 16 :00-19 :00 ） 会場：和室「 明倫 」
・対談「 職人と海外デザイナーとの協働 」
10 /2（日）（ 14:00-16 :00 ） 会場：大広間
登壇者：西村武志（西村友禅彫刻店 ）、林利治（丸和商業 ）、新谷由貴代（京都伝統工芸大学校 副校長 ）、
カルル・マズロ（ジュエリーデザイナー）、ネリー・ソーニエ（フェザーアーティスト）、西 堀 耕 太 郎（ TCI
研究所 ）［ギャラリー北・南 ］○ 10:00 - 22:00 ワームホール・トラベル ― ゆらぐ時空の旅 ―DOMANI・明日展 PLUS×京都芸術センター ― 文化庁新進芸術家
海 外 研 修 制 度の成 果「 DOMANI・明日展 PLUS 」が 東 京 以 外で初開催！ 海外研修を経てステップアップして国内外で活躍する作家たちが「 旅 」をテーマに展示します。
出展：宮永愛子、小金沢健人、鬼頭健吾、長坂有希
展覧会：9/17-10 /16（ 10 /1 以外は10 :00-20 :00 ）※会期中無休

展覧会：9/10-10/2（10/1 以外は11:00-19:00／最終入場 18:30 ）※休館日：9/20（火 ）、9/26（月）© Olivier Sévère

© Emilie Pedron© Anne Xiradakis© Felipe Ribon© Sébastien Martinez Barat et Benjamin Lafore

Scheltens & Abbenes○「 2016 / Arita Porcelain 」
アンスティチュ・フランセ関 西とのコラボレーション企 画としてデザイ
ナー 柳原照弘とオランダのデザイナー Scholten & Baijingsがディレクターをつとめる「 2016/ 」プロジェクトの展示・インスタレーション。
Special collaboration: Chef Masayo Funakoshi ( Food Anthology )展覧会 : 9/28-10/2（10/1 以外は11:00-19:00 ／最終入場 18:30 ）※会期中無休○ New Lifestyle
ヴィラ九条 山レジデントとコラボレーター達による、新しいライフスタ
イルを紹介します。味覚に対する新しいオブジェクト制作や、昔から続く風習のリサーチを通して、日常生活の中での、アートの新しい活用法を提案します。

6 地下鉄山科駅前 音の広場
｜ Subway Yamashina station OTONOHIROBA
16:00-18:40– フェリペ・リボンが 金 銀 細 工 師ニコラ・マリシェルと共 同 制 作した、大きな銀 の 香 水 ディフューザー Osmos。関 口 涼 子 の 食 に 関する
未 発表作品のレクチャーと共に紹介。

サブウェイ・パフォーマー リレーライブ
日頃、京 都 市 営 地 下 鉄でパフォー
マン スを 行って い るサブ ウェイ・パフォーマーによるリレーライブ。
出演：大江マサキ、他多数– エミリー・ペドロンと清水志郎が天江大陸と共に、ニュイ・ブランシュの庭の新しい見方を提案する重森三玲の精神のもと、
Kyoto VR は現 代の人々に伝 統 的な配 置による禅の庭を体験してもらい、興味を引き出すことに挑戦しています。バーチャルリアリティによって、これまで不可能だった方法で禅の庭を訪れてみましょう。
特 別 展 覧 会：10/2（日）12:00-19:00、10/3（月）11:00-22:00、18:00トークイベント※予告なく出演者が変更になる場合があります

VR ヘッドセットを着けると、現実とほぼ変わらない、
正確に再現された部屋の様子が見えます。視線を庭に転じると、今 度は 2つの扉の先に全く違う世 界が立ち現れ、瑞峯院や安楽寺の風景が入り混じる、
夢のような光景が広がります。
協力：マテリアル京都、Oculus
展覧会：10/1（17:00-22:00/ 無料 ）10/4、5、7、9、10（11:00-17:00/ 有料 ）※ 10/10（月・祝 ）17:00 特別茶会
※ 10/1を含む全日要事前予約（メールまたは電話 ）Ⓒ Kyoto VR

22 萌文庵＋見晴亭・空中茶室｜ Moë fu an + Belvedere-Sky-Chashitsu–Suspended imaginary Forest
19:00-20 :30
京 町 家モナムール・シリーズ「 町 家 改 修オープン
ハウス」＋朗読パフォーマンス「コンサート×朗読・
言葉を音楽のように語る」
建 築デザイナー金 子 文 子の改 修デザインの自邸
オープンハウス。京町家に鴨川の風景＆萌えの春の情景を創造した 萌文庵 と離れの屋根上に「 森と見立てた」格子の「ムービング・ウォール 」に囲まれた大文字送り火に対峙するSky 茶室「 見晴亭 」。
コンテンポラリーな 浮遊する見立ての森の茶室（工 事 協 力：山 本 大 工 店 ̶ 山 本 裕 司 ）。気 鋭 の畳職人の制作したブラック畳も二畳の茶室で公開（畳職人：横山充 名称：黒畳 black ）。金子文子の朗読パフォーマンスと共に、パリでピアニストとして活 躍した川 島 余 里と世 界 的ヴァイオリニスト、ジェ
ラール・プーレの若き有望な弟子たちとのサプライズ
コンサートも予定。

23 有斐斎 弘道館｜ Yuuhisai Koudoukan
17:00-22:00
リリア・スレイビー x KYOTO VR x Ally Mobbs
まずは感覚を研ぎ澄ませて、弘道館の美しい庭を五感で体感して下さい。館内でご覧頂くのは、グラファイ
ト・ペンシル画からフォトグラファーに転身したリリア・
スレイビーの展覧会。茶室では、
ヴァーチャル・リアリ
ティ（ VR ）のインスタレーションを体験して頂きます。

© Reylia Slaby

24 eN arts
15:00-21:00
eeny, meeny, miny,moe | orange
eN arts にて二 年に一度開催されます「 色 」をテーマに展開するグループ展 eeny, meeny, miny,© katsuyuki shirako
moe の第二弾。今回のテーマはorangeです。出展予定作家は今村遼佑、
白子勝之、田中真吾、松田啓佑の4 名。それぞれの作家がどのようにテーマ色を表現するのか。シンプルな題材だからこそ作家の特徴や本質が明確に見えてくる展覧会です。
展覧会：9/2-9/30
開廊日：会期中金土日（その他は要予約 ）25 ギャラリーギャラリー｜ GALLERYGALLERY
12:00-20 :00
指田容史子個展
超 大 サイズ の 服 の インスタレーション 作 品「A Woman」。服を一枚一 枚めくり、さらに身 体の奥底を探り、心の内を© SASHIDA
めくり剥 がして いくと何が見えてくるのだろう・・・。ペイントした麻布と毛糸で表現します。
展覧会：9/24-10/8（12:00-19:00） ※木曜休廊

26 ギャラリー16 ｜ galerie16
12:00-21:00
村山順子展「 ケモノのキモノ」
京都市立芸術大学の染 織 で 学 んだ 村 山 順子。今回の展覧会では、© 2016 yoriko MURAYAMA
かつて日本の食物連鎖の頂点であった日本オオカミの毛皮などから発想を得て、彼女の原点である着物を制作、展示します。
展 覧 会：9/27-10 /8（ 12:00-19:00 ）※日曜・最終日は18:00まで※月曜休廊
27 KUNST ARZT
12:00-21:00
竹本 伊久美 個展「デケデケどんキュ」
ユーモラスな陶 芸アー
ティスト竹本伊久美による ターンテーブ ル と
電 動ろくろ を同 時に皿回しプレイ します。陶芸制作音をミックスして、ギャラリーフロアに流しての DJ プレイです。
展覧会：9/27-10 /2
28 MORI YU GALLERY
12:00-21:00
マルチン・ソボレフ「夜明け したたか酔っぱらった
夜 」/ 黒田アキ 新作展
1Fでは、マルチン・ソボ
レフの 個 展を開 催します。貧しい街 の 荒れ地
で若者たちと過ごした旅の思い出や安っぽく民族的な素材を様々なアイコンと組み合わせ、大きな想像力をかきたてる作品を展示致します。
2 F では、シェイクスピア 没 後 4 0 0 年を記 念して、フランスのガリマール社より刊 行される記 念 本の挿画を手掛けた黒田アキの作品を展示いたします。
記念本やその挿画に関連した新作を展示致します。
展覧会：10 /1-10 /30