M ANUEL D' UTILI 5 ATIONISTRUZIONI OPERATIVE
BEDIENUNGSANLEITUNGGEBRUIKSAANWIJZINGCAIRE Inc.
Inc.
CAIRE

A Chart Industries Company

10004477Rev.
Rev.D C
10004477

Avis Important
Avant d’utiliser le système à oxygène liquide
Companion ®, lire et s’assurer d’avoir entièrement
compris le présent manuel d’utilisation. Les personnes
n’ayant pas lu le présent manuel ou n’ayant pas
compris le fonctionnement de l’appareil ne doivent ni
manipuler ni utiliser l’appareil.
Les systèmes à oxygène liquide Companion ne peuvent être utilisés
que dans le but de fournir de l’oxygène de qualité médicale etuniquement sur prescription d’un médecin. L’oxygène n’est fourni
par le système qu’à titre d’appoint et ne peut en lui-même
subvenir aux besoins en oxygène du patient ou êtreconsidéré comme support vital.
Le présent manuel fournit des informations permettant d’utiliser lesystème à oxygène liquide Companion en toute sécurité et d’entirer le meilleur parti. Pour toute question relative à l’appareil ou à
son utilisation, consulter votre distributeur en oxygène liquide.

Table des Matières
Précautions Importantes ..................................... Page 3
Systèmes à Oxygène Liquide Companion ......... Page 8
Unités fixes Companion ..................................... Page 10
Description de l’unité fixe ................................................................. Page 10
Mode d’emploi de l’unité fixe ............................................................ Page 14

Unités Portables Companion ............................ Page 16
Description de l’unité Companion 1000/1000T ............................... Page 16
Description de l’unité Companion 500/550 ..................................... Page 18
Remplissage de l’unité Portable ...................................................... Page 20
Mode d’emploi de l’unité Portable .................................................... Page 26

Nettoyage et Entretien........................................ Page 27

2

PRECAUTIONS IMPORTANTES
Tout au long de ce manuel d’utilisation, vous trouverez trois sortes
d’informations mises en valeur dans le texte. Veuillez les lire
attentivement et assurez-vous de les avoir comprises parfaitement.
Chacune a son importance et réfère au texte l’accompagnant.

AVERTISSEMENT
Les avertissements contenus dansun encadré et les symboles les
accompagnant ont pour fonction
d’avertir l’utilisateur d’un danger. Ils
mettent en évidence les conditions
mettant en cause votre sécurité etcelle de votre entourage. Ils sontsuivis de recommandations pourprévenir toute blessure. Le faitd’ignorer ces avertissementscomporte un risque de blessure ou
un danger de mort.

PRECAUTION
L’intitulé ‘Précaution’ signifie qu’il
existe un risque de dommages
matériels pour l’appareil ou les objets
environnants. Le fait d’ignorer ces
précautions peut occasionner desdégâts à l’appareil ou le mettre horsd’état de fonctionner.

NOTE: Les notes sont en italique et fournissent des informations
importantes relatives à une utilisation correcte de l’appareil.

3

AVERTISSEMENT
Se référer à la documentation pour information.

Interdiction formelle de fumer à proximité del’appareil - Ne tolérer la présence d’aucune cigarette ou
de toute autre forme de tabac en combustion dans lelocal où l’appareil est en service.
Eloignez l’appareil de toute matière inflammable –Les huiles et graisses, et notamment les crèmes pour levisage et la vaseline, s’enflamment facilement et brûlent
rapidement en présence d’oxygène concentré. Ne jamais
lubrifier les pièces de l’appareil quelles qu’elles soient.
Ne jamais toucher l’oxygène liquide ou les pièces
en contact avec l’oxygène liquide - L’oxygène liquide
présente des températures extrêmement basses ( -297°F/ -183°C). La peau et les tissus peuvent subir des geluresen cas de contact avec l’oxygène liquide ou les piècesde l’appareil qui le contiennent.
Gaz non inflammable et non toxique - L’oxygène est
un gaz non inflammable et non toxique.
Risque accru d’incendie - Une haute concentration en
oxygène peut provoquer la combustion accélérée d’autres
substances.
Maintenir cet appareil en position verticale et ce entoutes circonstances – Le renversement d’une unité
portable ou fixe entraîne des fuites d’oxygène gazeux etliquide. En cas de fuite d’oxygène liquide, aérer
abondamment la pièce en ouvrant portes et fenêtres.
Prévenir immédiatement votre distributeur en oxygène
liquide.

MFR:

4FabricantAVERTISSEMENT
Eloigner cet appareil de tout appareil électrique– Garder une distance minimum de 1,5 mètre entre
l’appareil, qu’il soit en marche ou éteint, et tout appareilélectrique qui produit de la chaleur ou des étincelles.
Eloigner l’appareil de toute flamme nue – les sourcesde chaleur telles que les fours, chauffe-eau et les poêles
peuvent être la source de flammes nues.
Conserver l’appareil dans un endroit bien aéré entoutes circonstances – Ces unités laissent échapper
occasionnellement de petites quantités d’oxygène qui
doivent être dissipées de façon adéquate. Ne pas stockerl’équipement à oxygène liquide dans un placard, un coffre
de voiture ou tout autre endroit confiné. Ne pas recouvrirde vêtements ou d’étoffes.
Ne pas placer l’unité portable sous un vêtement Ces unités libèrent généralement de l’oxygène. Le portd’une unité portable sous les vêtements pourrait saturer
le tissu en oxygène et causer leur combustion rapide s’ils
venaient à s’enflammer.

SN

Numéro de Série.
Fragile. Manipuler avec précaution.
Garder Sec.
Oxygène en phase liquide à la connexion.
Oxygène en phase gazeuse à la connexion.

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive
93/42/EEC relative aux appareils médicaux. Il porte donc
la marque CE qui figure ci-contre.
Cet appareil sous pression est conforme aux exigencesde la directive 2010/35/EU concernant l’équipement
sous pression transportable.Il porte donc la marque Pi
indiquée ci-contre.


5

1

2

3

4

Pression de fonctionnement
Pression de test
Tare
Contenance en eau
Symbole d’inspection

6

SN

Numéro de série
Voir manuelPression de fonctionnement
Pression de test

SN

Numéro de série
Voir manuel

Tare
Contenance en eau
Symbole d’inspection

7

SYSTÈME À OXYGÈNE LIQUIDE COMPANION®
Le Système à Oxygène Liquide Companion est conçu pour le stockage
et la distribution d’oxygène au patient à un débit prescrit par un
médecin. Le système comprend deux unités: l’unité fixe et l’unité
portable.
Les Unités Fixes: Chaque unité fixe consiste en un réservoir à
oxygène liquide qui peut être utilisé pour le remplissage de votre
unité portable. Il existe deux types d’unités fixes: une unité standard
couramment utilisée pour fournir de l’oxygène médical à domicile (dontles Companion 21, Companion 31 & Companion 41) et l’unité à
faible taux d’évaporation (Companion 31LL) qui permet le stockaged’oxygène à bien plus long terme qu’un autre modèle d’unité fixe
mais destiné exclusivement à remplir les réserve d’oxygène
liquide portable.
Un distributeur en oxygène liquide assure le remplissage de l’unité
fixe. La fréquence d’utilisation détermine la fréquence de remplissage.

UNITE STANDARD

UNITE À FAIBLE TAUX D’ÉVAPORATION

Figure 1 - Unités Fixes Companion
8Les Unités Portables: L’unité à oxygène portable Companion est
un appareil compact et léger qui fournit une réserve portabled’oxygène à l’utilisateur tant à son domicile que hors de chez lui. Il
est rempli à partir de l’unité fixe Companion®.
Parmi les différents modèles d’unités portables, on trouve: leCompanion 1000 (modèle d’une capacité d’un litre et de débit
maximum de 6 l/min.), le Companion 1000T (modèle d’une capacité
d’un litre et de débit maximum de 15 l/min.), le Companion 500(modèle d’une capacité d’un demi-litre) et le Companion 550 (modèle
d’une capacité d’un demi-litre équipé d’une vanne pneumatiqued’approvisionnement intermittent qui augmente l’autonomie del’appareil car elle ne permet à l’oxygène de n’être libéré qu’au coursde la phase d’inspiration).
(Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays).

UNITE 1000

UNITE 1000T

UNITE 500

UNITE 550

Figure 2 - Unités Portables Companion
9

UNITES FIXES COMPANION®
Description de l’unité fixe Companion®
Il est important de se familiariser avec les différentes parties del’unité dont la description figure ci-dessous en Figure 3.

• Indicateur de Niveau - indique la quantité d’oxygène contenue
dans l’unité fixe. Il est situé sur la partie supérieure de l’unité.
• Manomètre - (en option) indique la pression à l’intérieur de l’unité
fixe. L’unité fixe est à une pression acceptable lorsque l’aiguilledu manomètre se situe dans la zone bleu foncé.
• Commande du Débit - (à l’exception du modèle Companion 31
LL) permet d’ajuster le débit d’oxygène en provenance de l’emboutde sortie d’oxygène dispensé. Elle doit être réglée sur le débit
d’oxygène prescrit par le médecin traitant.
Note: Mettre la commande du débit sur 0 pour éteindre l’unité.
• Embout de Sortie d’Oxygène - (à l’exception du modèle
Companion 31 LL) c’est ici que sera raccordée la lunette ou tout
autre système respiratoire. Il est possible de raccorder à cettesortie un humidificateur de type à bulles avant d’y fixer le tuyau desortie.

10

Manomètre - (en option)
Indicateur de Niveau

Le modèle Companion 31 LL
comprend un manomètre situé aumême endroit que la commande dedébit

Embout de Sortie
d’Oxygène(à l’exception du modèle
Companion 31 LL)

Commande du Débit(à l’exception du modèle
Companion 31 LL)

Figure 3 - Eléments de l’Unité Fixe
11

Description de l’unité fixe (suite)
Se référer à la Figure 4 pour les éléments suivants:• Connecteur de remplissage - il est situé au centre de la partie
supérieure de l’unité fixe. Lors du remplissage de l’unité portable,
il est couplé au connecteur correspondant situé à la base de l’unité
portable.
• Capuchon du Connecteur de remplissage - il protège leConnecteur de remplissage supérieur entre chaque utilisation.
Après avoir effectuer le remplissage de votre unité portable,
toujours remettre en place le capuchon du connecteur deremplissage.

AVERTISSEMENT
Danger de Gelure. De l’oxygène liquide
peut s’échapper du connecteur deremplissage. Ne pas enfoncer ou
déranger le clapet du connecteur deremplissage.

• Bouton de dégagement du portable - Après avoir terminé leremplissage du portable, il permet de dégager de l’unité fixe l’unité
portable dont le remplissage s’effectue par la base.

12Connecteurde remplissage

Mode d’emploi de l’unité fixe
L’unité fixe est livrée par votre distributeur remplie d’oxygène. Il est
nécessaire de la remplir périodiquement selon la fréquenced’utilisation.
Il est possible de remplir des unités portables à oxygène à partir del’unité fixe. Consulter la section ‘Remplissage de l’unité portable’ dece manuel.
L’unité Fixe Companion peut être utilisée pour dispenser
directement de l’oxygène (à l’exception des Unités à faible
déperdition Companion). Dans ce but, un humidificateur (en option)
et une lunette nasale ou tout autre système respiratoire sontconnectés directement à l’embout de sortie d’oxygène de l’unité
fixe de la façon suivante:
1. En cas d’utilisation d’un humidificateur, le remplir d’eau distillée
conformément au niveau indiqué dans le manuel d’utilisation del’humidificateur. Fixer l’humidificateur sur l’embout de sortied’oxygène de l’unité fixe (Figure 5).

Tuyau à oxygène

Embout de sortie d’oxygène

Humidificateur(en option)

Figure 5 - Préparation de l’unité fixe pour respiration
14

2. Brancher le tuyau d’oxygène de la lunette à l’embout de sortied’oxygène ou à l’embout de l’humidificateur selon le cas. Mettreen place la lunette sur le visage (Figure 6).

Position standard
de la lunette (Vue de Face)

Position standard
de la lunette (Vue de côté)Autre position possible
de la lunette (Vue de côté)

Figure 6 - Mise en place de la lunette nasale
3. Régler la commande de débit située sur la partie supérieure del’unité fixe sur le débit prescrit par votre médecin.
NOTE: Ne pas régler l’appareil sur un réglage intermédiaire. Si
le bouton est positionné entre deux réglages, l’oxygène ne sera
pas libéré. Ne pas régler le débit sur un débit supérieur à celui
prescrit par votre médecin.
En cas d’utilisation d’un humidificateur, s’assurer de l’émission
régulière de bulles qui indique que l’oxygène s’écoule.
4. L’indicateur de niveau de l’unité fixe indique la quantité d’oxygène
liquide restante contenue dans l’unité. Il doit être vérifié
régulièrement pour s’assurer que la réserve est suffisante.
5. En cours d’utilisation, l’humidité se condense sur les piècesinternes de l’unité. Un flacon collecteur d’humidité vous est fourni.

15

UNITES PORTABLES COMPANION®
Description de l’unité Portable Companion®
1000/1000T
Il est important de se familiariser avec les différentes parties del’unité dont la description figure ci-dessous en Figure 7.

• Vanne d’évent - elle permet le remplissage de l’unité. Il vous fautsoulever la vanne d’évent de façon à remplir l’unité lorsqu’elle
est couplée à l’unité fixe. Pour interrompre le remplissage,
remettre le levier de la vanne d’évent dans sa position initiale.
• Connecteur de remplissage - Il sert au couplage de l’unité fixe etse situe à la base de l’unité portable.

Vanned’Évent

Connecteur deRemplissage

Figure 7

Se référer à la Figure 8 pour les éléments suivants:• Commande de débit - Elle sert à régler le débit d’oxygène désiré
correspondant au taux prescrit par votre médecin.
16Description de l’unité Portable Companion®
1000/1000T (suite)• Indicateur de Niveau - il est situé sur la partie supérieure de l’unité
portable. Un index indique la quantité d’oxygène restante contenue
dans l’unité; ouvrir la boucle en plastique et suspendre l’unité parl’extrémité de la sangle de transport la plus proche de l’indicateur.
• Sortie d’oxygène - où s’effectue le branchement de la lunette qui
dispense l’oxygène au patient.
• Coupelle et tampon de collecte d’humidité (modèle 1000T
seulement) - pour la collecte de la condensation qui se forme
lorsque l’oxygène liquide se réchauffe et passe à l’état gazeux.
• Sangle de transport — Il s’agit d’une sangle ajustable qui permetà l’utilisateur de porter l’unité sur l’épaule. La boucle en plastiquede la sangle de transport peut être fermée pour former une
poignée de transport plus courte. La sangle sert également à
mesurer le contenu du Companion 1000/1000T (voir Indicateurde niveau).
Sangle detransport

Sortied’oxygène

Indicateurde niveau

Commandedu débit

Coupelle de collected’humidité (modèle
C1000T seulement)

Figure 817Description de l’unité Portable Companion®
C500/550
Il est important de se familiariser avec les différentes parties del’unité dont la description figure ci-dessous en Figure 9.
• Vanne d’évent — Cette vanne, fonctionnant à l’aide d’un levier,permet à l’utilisateur de remplir l’unité. Après avoir procédé aucouplage du Companion 500/550 avec l’unité fixe Companion,
l’utilisateur commence le procédé de remplissage par l’ouverturede la vanne d’évent et achève le remplissage en la fermant.
• Commande de débit — Cette vanne tournante ajustable contrôle
le taux de débit d’oxygène en provenance de l’unité et doit êtreréglée sur le débit prescrit à l’utilisateur par son médecin.
• Embout de sortie d’oxygène — L’oxygène en provenance de l’unité
est dispensé par cet embout. Le tuyau d’alimentation en oxygène
y est branché.
• Indicateur de niveau — La quantité d’oxygène liquide contenue
dans l’unité est mesurée grâce à cette jauge interne. Pour évaluer
la quantité d’oxygène, il suffit d’ouvrir la boucle en plastique de lasangle et de suspendre l’unité par l’extrémité de la sangle detransport la plus proche de l’indicateur.
• Connecteur de remplissage — Ce connecteur, lorsqu’il est couplé
au connecteur correspondant situé sur l’unité fixe Companion,
permet de transférer l’oxygène liquide de l’unité fixe au Companion
500/550.
• Sangle de transport — Il s’agit d’une sangle ajustable qui permetà l’utilisateur de porter l’unité à l’épaule. La boucle en plastique dela sangle de transport peut être fermée pour former une poignéede transport plus courte. La sangle sert également à mesurer lecontenu du Companion C500/550 (voir Indicateur de Niveau).

18

Eléments EXCLUSIFS à l’unité portable C550:• Bouton de débit continu / intermittent — Ce bouton à bascule
sert à modifier le mode d’approvisionnement de l’oxygène vers lepatient: il peut être placé en position de débit continu ou en positionde débit seulement au cours de la phase d’inspiration de chaquecycle de respiration.
• Connecteur détecteur d’inspiration — L’effort d’inspiration del’utilisateur est détecté par ce connecteur. L’un ou l’autre destuyaux de la lunette double doit y être branché.
• Lunette à double — Il s’agit d’une lunette spéciale, équipée dedeux tuyaux de branchement, conçue pour être utilisée avec leCompanion 550. L’un des tuyaux de branchement est branché à
l’embout de sortie d’oxygène de l’unité et dirige le débit d’oxygènevers le patient. Le deuxième tuyau est branché au connecteurdétecteur d’inspiration et dirige le signal d’inspiration de l’utilisateurvers l’unité.
Les deux tuyaux de la lunette sont interchangeables.

Bouton de débit continu /intermittent (modèle
C550 seulement)
Vanne d’évent
Commandede débit
Embout de sortie
de l’oxygène
Connecteur détecteurd’inspiration (modèle
C550 Seulement)

Sangle detransport
Indicateurde niveau

Lunette à
double passage(modèle C550
Seulement)

Emplacement duconnecteur de remplissage

Figure 919

Remplissage de l’unité Portable
Procéder de la façon suivante pour effectuer le remplissage del’unité portable Companion à partir de l’unité fixe:

PRECAUTION
Nettoyer et sécher les connecteursde remplissage pour éviter que le gel
n’altère le fonctionnement del’appareil.
1. Vérifier l’indicateur de niveau de l’unité fixe pour s’assurer que laréserve d’oxygène liquide soit amplement suffisante pour lesopérations de remplissage.
NOTE — Ne pas tenter de remplir l’unité portable Companion si
l’indicateur de niveau de l’unité fixe approche de la zone “Vide”
Instructions concernant seulement le Companion® 1000T
Retirer la coupelle de collecte d’humidité en tournant l’écrou
papillon d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Essorer le tampon de collecte d’humidité maintenu
en place par une bande Velcro®.
2. Sécher les connecteurs de remplissage mâle et femelle à l’aide
d’un chiffon propre, sec et qui ne peluche pas.
3. Tenir l’unité portable Companion à deux mains et placer le boîtier
profilé au dessus de la partie renforcée correspondante sur lecouvercle de l’unité fixe (Figure 10).
4. Abaisser délicatement l’unité portable Companion en prenantsoin de faire coïncider correctement les connecteurs deremplissage.

Figure 1020

5. Placer une main sur le dessus de l’unité portable Companion,
directement au dessus du connecteur de remplissage et appuyer.
L’unité portable Companion descend d’environ 1 cm et permetd’enclencher correctement les connecteurs de remplissage.
6. Tout en maintenant l’unité portable en position de remplissage,
soulever le levier de la vanne d’évent en position d’ouverture (90°par rapport à la position normale d’arrêt). Cela provoque unsifflement relativement fort (Figure 11).
NOTE: Noter l’heure du début du remplissage

AppuyerAppuyerVANNED’ÉVENTVANNE
D’ÉVENTUNITE 1000/1000T

UNITE 500/550

Figure 11

AVERTISSEMENT
Surveiller l’unité portable Companion
duranttoute
l’opérationderemplissage.
NOTE — Il faut exercer d’une main une légère pression sur l’unité
pendant le remplissage pour en garantir la stabilité et conserver une
position de remplissage correcte. Environ 20 à 30 secondes après
le début de l’opération de remplissage, il est conseillé de fermer etde rouvrir une ou plusieurs fois la vanne d’évent. Cela brise la glacequi pourrait commencer à se former autour de l’extrémité de lavanne et permet d’éviter les problèmes dans le cas où la vanned’évent gèlerait en position ouverte.
21

7. Lorsque le bruit produit par l’évacuation du gaz change et est
suivi de l’apparition d’une vapeur blanche et dense autour ducouvercle de l’unité fixe, procéder à la fermeture de la vanned’évent. Le temps de remplissage peut varier selon la températuredu réservoir en cours de remplissage. Le temps de remplissage
maximal est d’environ une minute et demie.
NOTE — Si pour une raison quelconque il s’avère impossible defermer la vanne d’évent et si le sifflement persiste, retirer l’unité
portable Companion en appuyant sur le bouton de dégagement duportable de l’unité fixe. L’unité portable Companion arrête de fuirdans les minutes qui suivent. Laisser l’unité se réchauffer jusqu’à
ce qu’il soit possible de fermer la vanne d’évent. Il faut une duréede 2 à 3 heures sans débit pour permettre à l’unité portable
Companion de rétablir la pression nécessaire à l’obtention d’un débit
d’oxygène précis.
8. Dégager l’unité portable Companion de l’unité fixe en tenant lasangle de transport au dessus de l’appareil et en appuyant sur lebouton de dégagement (Figure 12). Tenir toujours l’unité Portable
Companion d’une main lors de la tentative de dégagement. Si ledégagement des unités s’avère difficile, cela provient
probablement du fait que les pièces sont collées ensemble parle gel. NE PAS FORCER. Laisser simplement les pièces gelées
se réchauffer un instant et les dégager lorsque la glace a fondu.

AVERTISSEMENT
Si une fuite d’oxygène liquide peu
importante se produit lorsque l’unité
portable Companion est dégagée,réenclencher et redéclencher l’unité.
Ceci permet de débloquer la glace ou
toute autre obstruction. Si le liquide fuitencore, remettre l’appareil en place etfaire appel au distributeur en oxygène
liquide.
En cas de fuite d’oxygène liquide
importante alors que l’unité portable
Companion est dégagée, s’éloigner del’unité et faire appel à votre distributeur
en oxygène liquide.
22

9. Vérifier l’indicateur de niveau d’oxygène (Figure 13). Une jauge
interne située sur le côté de l’unité portable Companion mesurela quantité de liquide contenue dans l’unité.
Le seul fait de soulever l’unité portable Companion parl’extrémité de la sangle la plus proche de l’indicateur actionne
la jauge. Le niveau est indiqué par une échelle à plusieurs couleurs.
NOTE — Il est nécessaire d’ouvrir la boucle en plastique de lasangle de transport pour vérifier le niveau d’oxygène liquide.

Figure 12
Figure 13
NOTE — Pour une durée prévue d’utilisation de l’appareil plus
courte, il est possible de remplir partiellement l’unité portable
Companion en fermant plus tôt la vanne d’évent lors duremplissage. Ainsi, votre portable sera allégé et vous gaspillerez
moins d’oxygène.
Instructions Concernant Seulement le Companion® 1000T
Remettre en place la coupelle de collecte d’humidité en insérant
l’élément de fixation et en tournant l’écrou papillon dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un ‘click’ se fasse entendre,
indiquant sa position correcte.
23

10.Brancher le tuyau de la lunette d’oxygène sur le connecteur desortie d’oxygène de l’unité portable Companion. Ajuster la lunette
ou tout autre système respiratoire sur le visage de façon à
recevoir l’oxygène le plus confortablement possible.

Ajuster la lunette survotre visage ets’assurer que sa
position ne vous soit
pas inconfortable(Figure 14). Lorsquela lunette est en place,régler la commandede débit à la valeur qui
vous a été prescrite.

Position standard
de la lunette (Vue de Face)

Position standard
de la lunette (Vue de côté)Autre position possible
de la lunette (Vue de côté)

Figure 14

Instructions Concernant Seulement le Companion® 550
Brancher l’un des tuyaux de la lunette à double passage surl’embout de la sortie d’oxygène du Companion 550 (embout
supérieur). Brancher l’autre tuyau de la lunette sur le connecteurde détecteur d’inspiration (embout inférieur). Ajuster la lunette
sur le visage de façon à reçevoir l’oxygène le plus
confortablement possible.
NOTE — Les tuyaux de la lunette à double passage sontinterchangeables. L’un ou l’autre peuvent être branchés sur leconnecteur du détecteur d’inspiration
24

11.Régler la commande du débit de l’unité portable sur le débit
prescrit par votre médecin (Figure 15).
Commande de débit

NOTE - Ne pas régler le débit sur unréglage supérieur à celui qui vous aété prescrit par votre médecin. Ne pas
tenter de régler la commande de débit
entre deux réglages. L’oxygène ne sera
libéré de l’unité seulement si lacommande de débit est réglée sur l’unde ses réglages préétablis(Réglé sur 2 l/min.)Figure 15

Instructions concernant seulement le Companion® 550
Régler le bouton à bascule d’approvisionnement continu /intermittent sur le mode d’approvisionnement désiré: débit continu
ou débit seulement au cours de la phase d’inspiration de chaquecycle de respiration (Figure 16).

Débit intermittent(Débit compris entre 1 et
6 L/min. seulement)

Débit Continu

Figure 16
NOTE — Le mode d’approvisionnement intermittent ne doit êtreutilisé que pour des réglages de débit allant de 1 à 6 L/min.
seulement. L’utilisation du mode d’approvisionnement intermittent
au lieu du mode d’approvisionnement continu pour des débits
inférieurs à 1 L/min. pourrait raccourcir la durée d’utilisation prévue.
Le niveau d’oxygène sanguin peut s’élever quelque peu du fait quele mode d’approvisionnement intermittent ait été sélectionné pourdes débits égaux ou inférieurs à 1 L/min.
NOTE — Lorsque le Companion 550 est réglé sur le moded’approvisionnement intermittent, il est possible que le débit
d’oxygène en provenance de la sortie d’oxygène soit continu si
l’unité vient d’être remplie. Dans ce cas, un moded’approvisionnement intermittent normal devrait être manifeste
dans les quelques dix minutes qui suivent.
25

Utilisation de l’unité Portable Companion®
Il est possible de porter l’unité Portable Companion d’un côté ou del’autre du corps. Elle peut être portée sur l’épaule ou en bandoulière.
Une sangle d’épaule ajustable ainsi qu’un renfort d’épaule vous sontfournis pour plus de confort. La boucle en plastique de la sangled’épaule peut être fermée pour obtenir une poignée de transport
plus courte.

Instructions concernant seulement le Companion® 550
Lors de l’utilisation du Companion 550 en moded’approvisionnement intermittent, l’oxygène est dispensé lorsquel’unité détecte l’effort d’inspiration de l’utilisateur. Une ‘bouffée’d’oxygène initiale peut être perçue suivie d’un débit plus régulierd’oxygène pendant le reste de la phase d’inspiration. L’oxygène n’est
pas dispensé pendant la phase d’expiration du cycle de respiration.
Lorsque l’unité est réglée sur le mode continu d’approvisionnement
en oxygène, l’oxygène est dispensé pendant toute la durée du cycle
de respiration.
A un réglage compris entre 1 et 6 L/min., le moded’approvisionnement intermittent peut augmenter d’une façon
significative la durée d’utilisation prévue tout en réduisant l’effet
desséchant que le mode d’approvisionnement continu a sur lesvoies nasales.

26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne pas utiliser d’alcool, de solvants, de cirages ni toute autre
substance grasse pour nettoyer l’équipement à oxygène. Si l’appareila besoin d’être nettoyé, n’utiliser que de l’eau tiède et un produit àlaver la vaisselle doux. Humidifier un chiffon dans le mélange d’eau
et de détergent et essuyer les surfaces extérieures de l’appareil
jusqu’à ce qu’elles soient propres.

AVERTISSEMENT
Ne pas laisser l’eau s’infiltrer dans lescommandes, le connecteur deremplissage ou l’embout de sortied’oxygène.

AVERTISSEMENT
Ne jamais tenter de réparer ou dedémonter cet appareil. Vous pourriez
créer une situation dangereuse ou
altérer le fonctionnement de l’appareil.
En cas de problèmes, de questions ou
si vous n’êtes pas sûr quel’équipement fonctionne de façon
satisfaisante, faites appel à votre
représentant en oxygène liquide.

PRECAUTION
Ne jamais employer de produits
nettoyants ou de désinfectants sur
l’indicateur de niveau. Ces produits
attaquent le plastique ce qui peutengendrer des fuites ou fissurerl’indicateur. N’utiliser qu’un chiffon
humidifié à l’eau claire pour nettoyerl’indicateur si besoin est.
27

Nota Bene
Leggere ed accertarsi di comprendere completamente
il presente manuale prima di mettere in funzione il
proprio Sistema di ossigeno liquido Companion®. La
presente apparecchiatura può essere maneggiata e
messa in funzione solamente dopo previa lettura delle
seguenti istruzioni.

I sistemi di ossigeno liquido Companion possono essere impiegati
esclusivamente per l’erogazione di ossigeno di tipo ospedaliero esolo su prescrizione medica. L’ossigeno fornito dalla presente
apparecchiatura non è da considerarsi come strumento peril supporto vitale o per la rianimazione.
Le informazioni contenute nel presente manuale vengono fornite
allo scopo di garantire la sicurezza del funzionamento dei Sistemi
di ossigeno liquido Companion e assicurare risultati ottimali. Per
domande in merito rivolgersi al fornitore del Sistema di ossigeno
liquido.

IndiceNorme generali di sicurezza ........................... Pagina 29
Sistemi di ossigeno liquido Companion ....... Pagina 34
Unità Stazionarie Companion ........................ Pagina 36
Parti dell’ unità Stazionaria ............................................................ Pagina 36
Utilizzo dell’ unità Stazionaria ........................................................ Pagina 40

Unità portatili Companion ............................... Pagina 42
Parti dell’ unità Companion 1000/1000T ....................................... Pagina 42
Parti dell’ unità Companion 500/550 ............................................. Pagina 44
Riempimento dell’ unità Portatile .................................................. Pagina 46
Utilizzo dell’ unità Portatile ............................................................. Pagina 52

Pulizia e manutenzione ................................... Pagina 53

28

NORME GENERALI DI SICUREZZA
Accertarsi di leggere attentamente e di comprendere le informazioni
che appaiono in tutto il manuale con testo evidenziato. Taliinformazioni sono di massima importanza e si riferiscono al testo
adiacente.

AVVERTENZA
Le avvertenze sono accompagnateda simboli e si trovano in unrettangolo che specifica il pericolo.
Descrivono le condizioni che
possono compromettere la sicurezza
personale o di altri. Fa seguito alla
descrizione un elenco delle azioni daintraprendere per prevenire lesioni.
Una mancata osservanza di tali
avvertenze potrebbe dare seguito alesioni o decesso.

PRECAUZIONE
Le precauzioni informano sul rischiodi possibili danni all’apparecchiatura oad altro macchinario. Una mancata
osservanza di tali precauzioni
potrebbe
provocaredanni
all’apparecchiatura o renderlainutilizzabile.

NOTA: Le note sono in corsivo e forniscono informazioni importantiriguardo al corretto utilizzo dell’apparecchiatura.

29

AVVERTENZA
Fare riferimento alla documentazione perinformazioni.
Non fumare in prossimità dell’apparecchiatura Mantenere sigarette o tabacco acceso lontani dallazona di funzionamento dell’apparecchio.
Mantenere materiali infiammabili lontani
dall’apparecchiatura - Oli e grasso, creme per ilviso e vasellina inclusi, si infiammano facilmente e
bruciano rapidamente in presenza di ossigeno
concentrato. Non lubrificare nessuna delle parti
dell’apparecchiatura.
Non toccare l’ossigeno liquido o parti trattate
con ossigeno liquido – L’ossigeno liquido èestremamente freddo (–183°C). L’ossigeno liquido ole parti dell’apparecchio che sono entrate in contatto
con esso se toccate possono congelare pelle etessuto cutaneo.
Gas non infiammabili non nocivi - L’ossigeno è un
gas non infiammabile non nocivo.
Rischio accresciuto d’incendio- Elevateconcentrazioni di ossigeno accellerano lacombustione di altre sostanze.
Mantenereedutilizzare
semprel’apparecchiatura in posizione verticale - Se leunità Stazionaria o Portatile vengono capovolte,
l’ossigeno gassoso o liquido fuoriesce. Nel caso si
verifichi una perdita, areare la zona aprendo porte efinestre. Contattare immmediatamente il fornitore
dell’ossigeno liquido.

MFR:

30

Produttore

AVVERTENZA
Mantenere la presente apparecchiatura lontana
da elettrodomestici - Utilizzare e conservare l’ unità
stazionaria e l’unità Portatile ad almeno 1,5 metri
dagli elettrodomestici che potrebbero produrre caloreo scariche.
Mantenere l’apparecchiatura per l’ossigeno lontana
da fiamme scoperte - Fonti di calore quali caldaie,caldaie per l’acqua, cucine che potrebbero produrre
fiamme scoperte.
Mantenere l’apparecchiatura in zona costantemente
ben areata - Le presenti unità rilasciano periodicamente
ossigeno gassoso che va eliminato medianteareazione. Non conservare l’apparecchiatura per
ossigeno liquido in armadi, in bagagliai di autoveicoli
o in altri ambienti chiusi. Non porre indumenti o pannisull’apparecchiatura.
Non porre l’unità Portatile sotto indumenti - lepresenti unità normalmente producono fuoriuscita diossigeno. Un’unità Portatile indossata sotto indumenti
impregna gli indumenti stessi con ossigeno rendendoli
altamente infiammabili.

SN

Numero di serie.
Fragile; Maneggiare con cura.
Mantenere asciutto.
Ossigeno in fase liquida al collegamento.
Ossigeno in fase gassosa al collegamento.
Il presente dispositivo è conforme ai requisiti specificati
dalla Direttiva 93/42/EEC relativa ai dispositivi medici. Èquindi contraddistinto dal marchio CE.
La presente apparecchiatura a pressione è conforme
con i requisiti della Direttiva 2010/35/EU relativa alle
attrezzature a pressione trasportabili,ed è quindi
contraddistinto dal marchio Pi.
31

5

1

2

3

4

Pressione de esercizio
Pressione Test
Tara massa
Capacità
Simbolo di ispezione

32

SN

Numero di serie
Vedere il manualePressione de esercizio
Pressione Test

SN

Numero di serie
Vedere il manuale

Tara massa
Capacità
Simbolo di ispezione

33

SISTEMI DI OSSIGENO LIQUIDO COMPANION®
I sistemi di ossigeno liquido Companion sono adibiti alla
conservazione ed erogazione di ossigeno al valore prescritto. Il
sistema è composto da due unità: l’unità Stazionaria e quella Portatile.
Le unità Stazionarie: Ciascuna unità Stazionaria è un contenitore
per ossigeno liquido che può essere utilizzato per rifornire l’unità
Portatile. Esistono due tipi di unità Stazionaria base - un’unità standard
che può essere utilizzata per erogare ossigeno per uso domiciliare
respirabile dalla stessa base, (Companion 21, Companion 31 &Companion 41 inclusi) e un’unità a Bassa Evaporazione(Companion 31LL) che permette una conservazione dell’ ossigeno
liquido per un periodo più prolungato rispetto alla tipica unità
Stazionaria ma che non fornisce una fonte di ossigeno respirabiledalla base stessa.
Ciascuna unità Stazionaria deve essere periodicamente rifornita (osostituita) dal fornitore dell’ ossigeno liquido. La frequenza delrifornimento dipende dall’utilizzo.

UNITÀ STANDARD

UNITÀ A BASSA EVAPORAZIONE

Figura 1 - Unità Stazionarie Companion
34

Unità Portatili: L’unità Portatile di ossigeno Companion è undispositivo di dimensioni ridotte e leggero che fornisce una fonte
portatile di ossigeno per l’utente a casa o fuori. Viene riempita
mediante l’unità Stazionaria Companion®.
L’unità Portatile presenta vari modelli fra cui: Companion 1000 (ilmodello da 1 litro con un flusso massimo di 6 L/min), Companion
1000T (il modello da 1 litro con un flusso di 15 L/min), Companion
500 (il modello da mezzo litro) e Companion 550 (il modello da mezzo
litro con una valvola d’erogazione pneumatica che prolunga il tempo
di utilizzo facendo sì che l’ossigeno venga erogato solamente durante
l’inspirazione).
(Non tutti i modelli potrebbero essere disponibili per tutti i paesi).
UNITÀ 1000UNITÀ 1000TUNITÀ 500UNITÀ 550

Figura 2 - Unità Portatili Companion
35

UNITÀ STAZIONARIE COMPANION®
Parti dell’unità Stazionaria Companion®
Familiarizzare con le varie parti dell’unità qui descritta che appare
nella Figura 3.
• Indicatore del contenuto - mostra la quantità di ossigeno liquido
rimanente nell’unità Stazionaria. Risulta visibile guardando l’unità
dall’alto.
• Manometro - (opzionale) indica il livello di pressione all’internodell’unità Stazionaria. L’unità Stazionaria presenta una pressione
accettabile quando l’indicatore si trova nella zona blu scuro.
• Selettore del flusso - ( Bassa Evaporazione esclusa) regola il flusso
di ossigeno dal connettore di uscita. Deve essere impostato al
valore di flusso prescritto dal medico. Nota: Regolare il selettore
su 0 per interrompere il flusso di ossigeno in uscita.
• Connettore di uscita dell’ossigeno - ( Bassa Evaporazione esclusa)
Questo connettore rappresenta il punto in cui una cannula nasaleo un altro tipo di dispositivo respiratorio viene collegato per larespirazione direttamente dall’unità Stazionaria. Un’umidificatore
a bolle può essere fissato a tale connettore prima di collegare lacannula nasale.

36

Indicatore del contenuto

Connettore di Uscita
dell’Ossigeno(esclusi i modelli a
Bassa Evaporazione)

Manomentro - (opzionale)
Il dispositivo a Bassa Evaporazione
è dotato di un Manometro posto inprossimità del selettore di Flusso.

Selettore di Flusso(esclusi i modelli a
Bassa Evaporazione)

Figura 3 - Parti dell’unità Stazionaria
37

Parti della unità Stazionaria (continua)
Vedere Figura 4 per i seguenti elementi:• Connettore di riempimento - è posto nella parte superioredell’unità Stazionaria. Quando si effettua il riempimento dell’unità
Portatile questo connettore viene collegato all’attacco sulla parteinferiore dell’unità Portatile.
• Tappo del connettore di riempimento - Protegge il connettore diriempimento quando non viene utilizzato. Ricordare diriposizionare il Tappo del connettore di riempimento dopo averricaricato l’unità Portatile.

AVVERTENZA
Pericolo di congelamento. Potrebbero
verificarsi perdite di ossigeno liquidodal connettore di riempimento. Nonfare pressione o disturbare il
funzionamento della valvola delconnettore di riempimento.

• Pulsante di sblocco dell’unità Portatile - il presente pulsante viene
utilizzato per sganciare le unità Portatili con riempimento dalbasso dall’unità Stazionaria, a riempimento ultimato.

38

Connettore diriempimentoUtilizzo dell’unità Stazionaria
L’unità Stazionaria verrà consegnata dal fornitore di ossigeno liquido
già carica di ossigeno e verrà ricaricata (o sostituita) periodicamente
a seconda della necessità di utilizzo.
L’unità Stazionaria può essere utilizzata per riempire le unità portatili
di ossigeno. Per il procedimento di riempimento fare riferimento
alla sezione “Riempimento dell’unità Portatile” nel presente manuale.
L’unità Stazionaria Companion può essere utilizzata direttamente
come fonte di ossigeno respiratorio (fatta eccezione per le unità a
Bassa Evaporazione). A tal fine è possibile applicare nella seguente
maniera un umidificatore a bolle (facoltativo) e una cannula nasaleo un altro dispositivo respiratorio direttamente al connettore d’uscita
dell’ossigeno:
1. Se si utilizza un Umidificatore a bolle riempirlo con acqua distillata
fino al livello indicato nelle istruzioni dell’umidificatore. Fissare
l’Umidificatore al connettore di uscita dell’ ossigeno dell’unità
Stazionaria (Figura 5).

Estremità del tubodella cannula
nasale (raccordo)

Connettore di uscita dell’ossigeno

Umidificatore abolle (Facolativo)

Figura 5 - Preparazione dell’unità Stazionaria per larespirazione40

2. Fissare correttamente il raccordo terminale del tubo che va
dalla cannula nasale al connettore di uscita dell’ossigeno o alcollegamento con l’umidificatore. Regolare la cannula sul viso
(Figura 6).

Posizione Standard dellacannula (visione anteriore)

Posizione Standard dellacannula (visione laterale)

Posizione alternativa dellacannula (visione laterale)

Figura 6 - Posizionamento della cannula nasale

3. Ruotare il Selettore di flusso sulla parte superiore dell’ unità
Stazionaria fino a raggiungere il valore prescritto dal medico.
NOTA: Utilizzare solo posizioni marcate - se il selettore si trova
tra due posizioni l’erogazione di ossigeno non avviene. Non
impostare il flusso al di sotto o al di sopra del valore prescritto.
Se si utilizza un umidificatore controllare che si produca un flusso
costante di bolle, che indicherà che l’erogazione di ossigeno è inatto.
4. L’indicatore del contenuto dell’unità Stazionaria segnalerà laquantità di ossigeno rimasta nell’unità. Si consiglia un controllo
periodico dell’ indicatore al fine di assicurarne il funzionamento
ottimale.
5. Durante l’utilizzo si depositerà condensa sulle parti internedell’unità. A tal proposito viene fornito una vaschetta
raccoglicondensa.
41

UNITÀ PORTATILI COMPANION®
Parti dell’unità Portatile Companion® 1000/
1000T
Familiarizzare con le varie parti dell’unità descritta e che appare
nella seguente Figura 7.
• Valvola per il riempimento - Viene utilizzata per caricare l’unità
Per riempire l’unità quando è agganciata all’unità Stazionaria ènecessario sollevare la levetta. In seguito per arrestare la ricarca
la levetta della valvola per il riempimento va riportata alla posizione
originaria.
• Connettore di riempimento - serve a collegare all’unità Stazionaria.
È posto nella parte inferiore dell’unità.

Valvola per ilriempimento
Connettore diriempimento

Figura 7

Per i seguenti elementi vedere la Figura 8:• Selettore di flusso - viene utilizzato per selezionare il flusso
corretto di ossigeno come prescritto.
42

Parti dell’ unità Portatile Companion® 1000/
1000T (continua)• Indicatore del contenuto - è posto nella parte superiore dell’ unità
Portatile. Una lancetta indica la quantità di ossigeno rimasta
nell’unità liberando il connettore di plastica e sospendendo l’unità
dall’estremità della tracolla più vicina all’indicatore.
• Connettore di uscita dell’ ossigeno - permette il collegamento conla cannula nasale per l’erogazione dell’ossigeno per larespirazione.
• Vaschetta raccoglicondensa e tampone per condensa (solo per il
1000T) - aiuta a raccogliere e contenere la condensa formatasi
quando l’ossigeno liquido riscaldato passa allo stato gassoso.
• Tracolla di trasporto - E’ una tracolla regolabile che permette
all’utente di portare l’unità sulla spalla. Il gancio di plastica nella
tracolla di trasporto può essere fissato per creare un’ impugnaturapiù corta per il trasporto. La tracolla viene anche utilizzata per
misurare il contenuto del Companion 1000/1000T (vedere
Indicatore del contenuto).

Tracolla ditrasporto
Connettore
di uscita
dell’ossigeno
Indicatore delcontenuto
Selettore diflussoVaschetta
raccoglicondensa(solo per C1000T)

Figura 8
43

Parti dell’ Unità Companion® 500/550
Familiarizzare con le varie parti dell’unità descritte e che appaiono
nella Figura 9.
• Valvola per il riempimento - La presente valvola viene azionata
mediante una leva e permette all’utente di riempire l’unità. Al
momento del collegamento del Companion 500/550 con l’unità
Stazionaria, l’utente comincia le operazioni di caricamento
aprendo la valvola per il riempimento e la conclude chiudendo lavalvola.
• Selettore di flusso - La presente valvola regolabile con movimento
rotatorio controlla il flusso dell’ossigeno proveniente dall’unità che
deve essere regolato in base alla prescrizione medica.
• Connettore d’uscita dell’ ossigeno - La quantità di ossigeno che
viene erogata passa attraverso tale connettore. La cannula nasaleviene collegata a questo connettore.
• Indicatore del contenuto - La quantità di ossigeno contenuta nell’unità è indicata per mezzo di un meccanismo interno dimisurazione del peso. L’indicazione del contenuto si ottiene
sganciando il connettore di plastica e tenendo sospesa l’unità
dall’estremità della tracolla più vicina all’indicatore.
• Connettore di riempimento - Il presente connettore, se collegato
ad un connettore di riempimento di un’unità Stazionaria
Companion, permette di trasferire ossigeno liquido dall’unità
stazionaria al Companion 500/550.
• Tracolla di trasporto - È una tracolla regolabile che permette
all’utente di portare l’unità sulla spalla. Il gancio di plastica nella
tracolla di trasporto può essere fissato per creare un’impugnaturapiù corta per il trasporto. La tracolla viene anche utilizzata per
misurare il contenuto del Companion 1000/1000T (vedere
Indicatore del contenuto).

44

Parti esclusive dell’unità Portatile Companion C550 :• Selettore di flusso continuo / su richiesta - Il presente comando
determina il modo d’erogazione dell’unità nel caso che si desideri
un flusso continuo oppure soltanto durante la fase inspiratoria.
• Connettore del sensore per l’inspirazione - Lo sforzo inspiratorio
dell’utente viene rilevato mediante questo connettore. Uno dei due
connettori terminali del tubo della cannula nasale a doppio lumevi deve essere collegato.
• Cannula nasale a doppio lume - Si tratta di una cannula speciale
in quanto è dotata di due raccordi terminali che vengono utilizzati
con Companion 550. Uno dei raccordi terminali della cannula ècollegato al connettore d’uscita dell’ossigeno e porta il flusso dell’ossigeno verso l’utente. Il secondo raccordo terminale è collegato
al connettore del sensore per l’inspirazione e trasmette il segnale
inspiratorio dall’utente all’unità.

Selettore di flusso continuo/ su richiesta (solo per
Companion 550)
Valvola peril riempimento
Selettore diflussoConnettore d’uscita
dell’ossigeno
Connettore del sensore
d’inspirazione (solo per
Companion 550)

Tracolladi trasporto
Indicatoredelcontenuto

Cannula adoppio lume
(solo perCompanion 550)

Posizione delconnettore diriempimento

Figura 945

Riempimento dell’unità Portatile
L’unità Portatile Companion viene riempita per mezzo dell’ unità
Stazionaria come segue.

PRECAUZIONEPer evitare un cattivo funzionamentodell’unità dovuto a congelamento, il
connettore di riempimento deveessere sempre pulito ed asciutto.
1. Controllare l’indicatore del contenuto dell’unità Stazionaria
assicurandosi che contenga una quantità di ossigeno sufficiente
al riempimento. NOTA — Non cercare di caricare il Companion
500 se l’indicatore dell’ unità Stazionaria è in prossimità della zonache indica “contenitore vuoto”.
Esclusivamente per il Companion® 1000T
Rimuovere la vaschetta raccoglicondensa facendo ruotare in insenso antiorario di ˘ di giro il dado a testa zigrinata. Estrarre ed
asciugare (strizzando) il tampone per la condensa trattenuto dal
Velcro®.
2. Utilizzare un panno asciutto e senza fili ed asciugare i connettori
di riempimento maschio e femmina.
3. Trattenere l’unità Portatile Companion con entrambe le mani e
posizionare la parte sagomata nell’alloggiamento corrispondente
sul coperchio dell’unità Stazionaria (Figura 10).
4. Abbassare accuratamente l’unità Portatile Companion in posizione
accertandosi che i connettori di riempimento combacino
perfettamente.

Figura 1046

5. Con una mano premere verso il basso sulla parte superioredell’unità Portatile Companion in corrispondenza del connettore diriempimento in modo da abbassare l’unità Portatile Companion dicirca 10 mm ed accertarsi che i connettori combacino
perfettamente.
6. Mantentendo l’unità Portatile in posizione di riempimento, sollevarela leva della valvola per il riempimento in posizione aperta (a 90°
rispetto alla posizione di chiusura). Si udirà un forte sibilo (Figura
11). NOTA: Annotare l’ora d’inizio del riempimento.
Spingereverso
il basso

Spingereverso
il basso

VALVOLA PERIL RIEMPIMENTOVALVOLA PERIL RIEMPIMENTOUNITÀ 1000/1000T

Figura 11UNITÀ 500/550

AVVERTENZA
Non lasciare l’unità Portatile Companion
incustodita durante l’operazione diriempimento.
NOTA - Per garantire la corretta posizione di riempimento e pergarantire stabilità è necessario esercitare costantemente con una
mano una leggera pressione verso il basso. Durante l’operazione di
caricamento è consigliabile chiudere e riaprire la valvola per ilriempimento una o più volte ogni 20/30 secondi in modo da rompere
il ghiaccio che potrebbe iniziare a formarsi attorno al fusto dellavalvola. In tal modo si evita che la valvola per il riempimento si
blocchi nella posizione di apertura congelandosi.
47

7. Quando si ode un sensibile cambiamento nel sibilo del gas discarico, seguito dall’emissione di vapore bianco e denso attorno
al coperchio dell’unità Stazionaria, chiudere la valvola diriempimento. Il tempo di caricamento può variare a seconda
della temperatura del contenitore da riempire. Il tempo massimo
di riempimento è normalmente di 1 minuto e mezzo circa.
NOTA— Se per qualche ragione la valvola per il riempimento
non dovesse chiudersi e il sibilo dovesse continuare, rimuovere
l’unità Portatile Companion premendo il pulsante di sblocco
sull’unità Stazionaria. L’unità Portatile Companion cesserà dierogare ossigeno per qualche minuto. Lasciare riscaldare l’unità
finchè non si riesce a chiudere la valvola per il riempimento. A
questo punto è necessario un periodo di inattività di 2 / 3 ore
per l’unità Portatile Companion, in modo che si possa ristabilire
la pressione necessaria per un corretto flusso di ossigeno.
8. Sganciare l’unità Portatile Companion dall’unità Stazionaria
trattenendola dalla tracolla e premendo il pulsante di sblocco(Figura 12). Trattenere costantemente l’unità Portatile
Companion con una mano durante l’operazione di
sganciamento. Se l’operazione si rivela difficoltosa ciò puòessere causato da un congelamento delle unità. NON
FORZARE. Lasciare semplicemente riscaldare le particongelate per qualche minuto e sganciare quando il ghiaccio è
sciolto.

AVVERTENZA
In caso si verificasse una leggera
fuoriuscita di ossigeno liquido quando
l’unità Portatile Companion è sganciata,
riagganciare e sganciare nuovamente
l’unità. In questo modo il ghiaccio oqualsiasi altra ostruzione sarà rimossa. Se
l’ossigeno dovesse continuare afuoriuscire, riagganciare l’unità ed
avvertire il fornitore d’ossigeno liquido.
Se dovesse verificarsi una perdita dimaggiore portata quando l’unità è
sganciata, mantenersi a distanza dall’unità
ed avvertire il fornitore dell’ ossigeno
liquido.
48

9. Controllare l’indicatore del contenuto di ossigeno (Figura 13). La
quantità di liquido presente nell’unità Portatile Companion è
misurata per mezzo di un ’indicatore interno di peso posto su unlato dell’ unità.
L’indicatore di peso entra in funzione semplicementesollevando l’unità Portatile Companion dall’estremità dellatracolla più vicina all’indicatore.
NOTA — Il gancio di plastica della tracolla deve essere
sganciato durante il controllo della quantità di ossigeno liquido.

Figura 12
Figura 13
NOTA— Se si prevede di utilizzare l’unità per tempi più brevi, èpossibile riempire parzialmente l’unità Portatile Companion
chiudendo la valvola per il riempimento prima del solito. In questo
modo l’unità Portatile sarà ancora più leggera e lo spreco di ossigenosarà minore.
Solo per Companion® 1000T
Fissare la vaschetta raccoglicondensa inserendo il dispositivo difissaggio e ruotando in senso orario il dado a testa zigrinata finchè
non scatta in posizione.
49

10. Collegare il terminale della cannula nasale al connettore di uscita
dell’ ossigeno dell’unità Portatile Companion e posizionare lacannula (o altro dispositivo di respirazione) sul viso in modo da
ricevere ossigeno agevolmente.

Regolare la cannula
nasale sul viso in
posizione comoda(Figura 14). Quando
la cannula è inposizione, ruotare il
selettore di flusso sul
valore prescritto dal
medico.

Posizione Standard dellacannula (visione anteriore)

Posizione Standard dellacannula (visione laterale)

Posizione alternativa dellacannula (visione laterale)

Figura 14

Solo per Companion® 550
Collegare uno dei due raccordi terminali della cannula a doppio
lumei al connettore d’uscita dell’ ossigeno del Companion 550(connettore superiore). Collegare l’altro raccordo terminale dellacannula a doppio lume al connettore del sensore d’inspirazione
dell’unità (connettore inferiore). Regolare la cannula sul viso in mododa ricevere ossigeno agevolmente.
NOTA — La posizione dei due raccordi terminali della cannula adoppio lume sul Companion 550 è intercambiabile.

50

11. Ruotare il selettore di flusso per regolarlo sul valore prescritto
dal medico (Figura 15).
NOTA- Utilizzare solo posizioni
marcate - se il selettore si trova tradue posizioni l’erogazione diossigeno non avviene. Non
impostare il flusso al di sotto o al disopra del valore prescritto. L’
ossigeno viene erogato dall’ unità
solamente se il selettore è
impostato su una delle posizioni
demarcate.

Selettore di flusso(impostato per 2 L/min)Figura 15

Solo per Companion® 550
Impostare il selettore di flusso continuo/ su richiesta a seconda delmodo d’erogazione desiderato - flusso continuo di ossigeno o flusso
esclusivamente durante la fase inspiratoria (Figura 16).

Flusso su richiesta(Flusso esclusivamente
da 1 a 6 L/min)

Flusso continuo

Figura 16
NOTA — La modalità di flusso su richiesta può essere utilizzata
esclusivamente con impostazioni da 1 a 6 L/min. Se si utilizzala modalità di flusso su richiesta al di sotto di 1L/min l’autonomia
prevista del contenitore potrebbe essere più breve rispetto a quantosarebbe in modalità di flusso continuo. Un’ impostazione del flusso
su richiesta pari o inferiore a 1L/min potrebbe causare un leggero
innalzamento del tasso di ossigeno nel sangue.
NOTA — Se il Companion 550 è impostato nel modo di flusso surichiesta, potrebbe verificarsi una erogazione di flusso continuo diossigeno dal connettore d’ uscita subito dopo avere effettuato ilriempimento dell’unità. In tal caso il funzionamenteo del flusso surichiesta dovrebbe ritornare alla normalità dopo 10 minuti circa.
51

Utilizzo dell’unità Portatile Companion®
L’unità Portatile Companion può essere indossata su ambedue i
lati del corpo. L’unità può essere portata sulla spalla o
trasversalmente a tracolla. Per maggior comodità l’unità Portatile
Companion è dotata di una tracolla regolabile e di un’ imbottitura. Il
gancio di plastica della tracolla può essere fissato per formare un’impugnatura per il trasporto.

Solo per Companion® 550
Se si utilizza il Companion 550 nel modo di flusso su richiesta,
l’ossigeno viene erogato esclusivamente quando l’unità rileva lo
sforzo inspiratorio. Si può osservare inizialmente un “soffio” diossigeno, seguito da un flusso di ossigeno durante la porzione
rimanente dell’inspirazione. Non si verifica alcun flusso di ossigeno
durante la fase espiratoria della respirazione. Quando l’unità viene
impostata nel modo di flusso continuo, il flusso di ossigeno
accompagna il ciclo respiratorio completo (sia durante la faseinspiratoria che durante quella espiratoria).
È possible aumentare il tempo d’uso previsto e ridurre l’effetto disecchezza delle narici che produce il flusso d’aria continuo,
impostando la modalità di flusso su richiesta, con impostazioni da
1 a 6 L/min.

52

PULIZIA E MANUTENZIONE
Non utilizzare alcool, solventi, lucidanti o sostanze oleose
sull’apparecchiatura per l’ossigeno. Se si vuole pulire utilizzare
esclusivamente acqua calda e un detergente per i piatti non abrasivo.
Inumidire un panno con una soluzione d’acqua e detergente e pulire
le superfici esterne dell’apparecchiatura finchè non sono pulite.

AVVERTENZA
Evitare che l’acqua entri in contatto
con i selettori, il connettore diriempimento e il connettore di uscita
dell’ossigeno.

AVVERTENZA
Non tentare di riparare o smontare
l’apparecchiatura. Si potrebbero
produrre circostanze pericolose osipotrebbe
danneggiare
l’apparecchiatura. Rivolgersi al
fornitore del sistema di ossigeno
liquido se si hanno problemi o senon si è sicuri del funzionamentodell’apparecchiatura.

PRECAUZIONE
Non applicare agenti detergenti odisinfettanti sull’indicatore delcontenuto. Tali agenti attaccano laplastica e ciò potrebbe causare
perdite o produrre crepature sull’indicatore. Per pulire adeguatamentel’indicatore utilizzare esclusivamente
un panno inumidito con acqua.
53Wichtiger Hinweis
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
und vollständig durch, bevor Sie Ihr Companion ®
Flüssigsauerstoffgerät anwenden. Personen, die dieses
Handbuch nicht gelesen oder verstanden haben, dürfen
das Gerät nicht benutzen oder bedienen.

Das Gerät darf nur zur Abgabe von medizinischem Sauerstoff nachärztlicher Verordnung verwendet werden. Der von dem Systembereitgestellte Sauerstoff dient zur Ergänzung der normalen
Sauerstoffversorgung und darf nicht als lebenserhaltend
betrachtet werden.
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen dienen
der sicheren Handhabung des Gerätes und sollen eine effiziente
Anwendung gewährleisten. Sollten Sie Fragen zu dem Gerät oderdessen Anwendung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertragshändler.

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ...............Seite 55
Companion Flüssigsauerstoffsysteme .............Seite 60
Companion Versorgungseinheiten ....................Seite 62
Geräteteile der stationären Versorgungseinheiten ....................... Seite 62
Gebrauch der stationären Versorgungseinheiten ......................... Seite 66

Tragbare Companion Geräte ..............................Seite 68
Geräteteile des Companion 1000/1000T ......................................... Seite 68
Geräteteile des Companion 500/550 ............................................... Seite 70
Füllen des tragbaren Gerätes .......................................................... Seite 72
Gebrauch des tragbaren Gerätes .................................................... Seite 78

Reinigung und Wartung .......................................... Seite 79
54

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie drei Arten von Hinweisen,
die im Text besonders hervorgehoben sind. Beachten Sie jeden
dieser wichtigen Hinweise und lesen Sie den zugehörigen Text
aufmerksam durch.

ACHTUNG"Achtung" signalisiert eine Gefahr
und wird durch Symbole und einen
Rahmen ergänzt. Dieser wichtige
Hinweis betrifft Ihre Sicherheit und
die Sicherheit anderer Personen.
Danach folgt eine Beschreibung vonMaßnahmen, um Verletzungen zu
vermeiden. Eine Mißachtung dieser
Hinweise kann zu Verletzungen oderTod führen.

VORSICHT"Vorsicht" weist auf die Gefahr derBeschädigung des Gerätes oderanderer Gegenstände hin. Eine
Mißachtung kann zu Beschädigungenführen oder das Gerät außer Betrieb
setzen.

HINWEIS: Hinweise sind kursiv gedruckt und enthalten wichtige
Informationen zum ordnungsgemäßen und effizienten Gebrauch
des Geräts.

55

ACHTUNG
Weitere Informationen entnehmen Sie den
Handbüchern
In der Umgebung dieses Gerätes darf nicht
geraucht werden. – Halten Sie Zigaretten oderbrennenden Tabak aus dem Betriebsbereich dieses
Geräts fern.
Halten Sie entflammbare Materialien vondiesem Gerät fern. – Öl und Fett, einschließlich
Gesichtscreme und Vaseline, sind leicht entzündlich
und brennen in Anwesenheit von konzentriertem
Sauerstoff extrem schnell. Unternehmen Sie nie den
Versuch, das Gerät zu ölen.
Vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigsauerstoffoder Teilen, die mit Flüssigsauerstoff in
Berührung gekommen sind. – Flüssigsauerstoff
ist extrem kalt (-183 °C). Bei Berührung können der
Flüssigsauerstoff oder Teile des Gerätes, die mit
Flüssigsauerstoff in Kontakt waren, zu Erfrierungender Haut führen.
Nicht-brennbares, ungiftiges Gas. – Sauerstoff
ist ein nicht-brennbares, ungiftiges Gas, welches die
Verbrennung von Stoffen stark beschleunigt.
Gefahr der Brandbeschleunigung – Eine hohe
Sauerstoffkonzentration kann die extrem rasche
Verbrennung anderer Stoffe verursachen.
Lagern und verwenden Sie das Gerät zu jeder
Zeit in einer aufrechten Position. – Wenn die
stationäre Versorgungseinheit oder das tragbare
Gerät umfallen, kann gasförmiger oder flüssiger
Sauerstoff ausströmen. Sollte dies passieren muß
der Raum durch Öffnen von Türen und Fenstern
gut gelüftet werden. Bitte benachrichtigen Sieumgehend Ihren Vertragshändler.

MFR:

56

Hersteller

ACHTUNG
Halten Sie das Gerät in mindestens 1,50 m Entfernung
von jedem Elektrogerät. – Verwenden und lagern Sie
die Versorgungseinheit und das tragbare Gerät inmindestens 1,50 m Entfernung von Elektrogeräten, dieHitze oder Funken abgeben könnten.
Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern.
– Heizquellen wie Herde oder Öfen können offene
Flammen enthalten.
Bewahren Sie die Geräte jederzeit in einem gut
belüfteten Raum auf. – Diese Geräte geben von Zeit
zu Zeit geringe Mengen Sauerstoff ab, die durch eine
gute Belüftung abgeführt werden müssen. Lagern Sie
Flüssigsauerstoffgeräte nicht im Schrank, Kofferraumoder anderen geschlossenen Räumen. Legen Sie keine
Kleidung oder Gardinen auf das Gerät.
Tragen Sie das tragbare Gerät nicht unter der
Kleidung. – Die Geräte geben regelmäßig Sauerstoff
ab. Wenn das tragbare Gerät durch Kleidung bedeckt
wird, so kann sich diese mit Sauerstoff anreichern und
bei Kontakt mit einer Zündquelle schnell entzünden.

SN

Seriennummer
Zerbrechlich; vorsichtig handhaben
Trocken aufbewahren
Sauerstoff im flüssigen Zustand beim
Anschließen
Sauerstoff im gasförmigen Zustand beim
Anschließen
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EWGRichtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte trägt dashier abgebildete CE-Kennzeichen.
Dieser Druckbehälter entspricht den Anforderungen der
EWG-Richtlinie 2010/35/EU für transportable Druckgeräte.
und trägt das hier abgebildete Pi-Kennzeichen.

57

5

1

2

3

4

Arbeitsdruck
PrüfdruckTara-Gewicht
Wasserkapazität
Prüfmarkierung

58

SN

Seriennummer
In der Betriebsanleitung
nachsehenArbeitsdruck
Prüfdruck

SN

Seriennummer
In der Betriebsanleitung
nachsehenTara-Gewicht
Wasserkapazität
Prüfmarkierung

59

COMPANION®
FLÜSSIGSAUERSTOFFSYSTEME
Das Companion Flüssigsauerstoffsystem dient dazu, medizinischen
Flüssigsauerstoff bereitzustellen und gasförmigen Sauerstoff in einer
dosierten Menge an den Patienten abzugeben. Das System besteht
aus zwei Einheiten: der stationären Versorgungseinheit und dem
tragbaren Gerät.
Versorgungseinheiten: Jede Versorgungseinheit ist ein stationäres
Flüssigsauerstoffreservoir, das zum Nachfüllen Ihres tragbaren
Sauerstoffgeräts dient. Es gibt zwei Versionen vonVersorgungseinheiten: ein Standardgerät, das gasförmigen
Sauerstoff zuhause bereitstellt, (Companion 21, Companion 31 undCompanion 41). Daneben gibt es die "Low Loss" Einheit(Companion 31LL), die es ermöglicht, Flüssigsauerstoff über einen
wesentlich längeren Zeitraum als eine Standardeinheit zu bevorraten.
Das Low-Loss-System kann jedoch nicht als direkte Quelle fürAtmungszwecke verwendet werden.
Jede stationäre Versorgungseinheit muß regelmäßig durch einen
Flüssigsauerstofflieferanten nachgefüllt werden. Die Häufigkeit desNachfüllens hängt von der individuellen Gebrauchsrate ab.

STANDARDGERÄT

"LOW LOSS" GERÄT

Abb. 1 - Companion Versorgungseinheiten
60

Tragbare Geräte: Das tragbare Companion Sauerstoffgerät ist einleichtes Gerät, das dem Benutzer eine mobile Sauerstoffversorgung
innerhalb und außerhalb des Hauses bietet. Es wird aus derstationären Companion Versorgungseinheit nachgefüllt.
Die Serie der tragbaren Geräte umfaßt: - Companion 1000 (EinLiter-Modell mit einer maximalen Durchflußrate von 6 l/Min.),Companion 1000T (Ein-Liter-Modell mit einer maximalen
Durchflußrate von 15 l/Min.), Companion 500 (Halb-Liter-Modell)und Companion 550 (Halb-Liter-Modell mit einem druckgesteuerten
Demandventil, das eine längere Gebrauchszeit ermöglicht, da der
Sauerstoff nur während des Einatmens abgegeben wird).
(Die verschiedenen Modelle sind nicht in allen Ländern verfügbar).

COMPANION 1000

COMPANION 1000T

COMPANION 500

COMPANION 550

Abbildung 2 - Tragbare Companion Geräte
61

COMPANION® VERSORGUNGSEINHEITEN
Geräteteile der stationären Companion®
Versorgungseinheit
Machen Sie sich mit den nachstehend beschriebenen und in
Abbildung 3 gezeigten Geräteteilen vertraut.

• Die Inhaltsanzeige – zeigt die in der Versorgungseinheit
verhandene Menge an Flüssigsauerstoff an. Sie kann an der
Geräteoberseite abgelesen werden.
• Die Druckanzeige – (Option) zeigt den Druckstatus in der
Versorgungseinheit an. Der Druck in der Versorgungseinheit ist
korrekt, wenn sich der Zeiger in dem dunkelblau gefärbten Bereich
befindet.
• Der Durchflußregler - (außer "Low Loss" Gerät) regelt den
Sauerstoffluß, welcher am Sauerstoffauslaß zur Verfügung steht.
Er muß auf die von Ihrem Arzt verordnete Sauerstoffdosis in
Litern/Minute eingestellt werden.
Hinweis: Stellen Sie den Regler auf 0, um das Gerät
auszuschalten.
• Sauerstoffauslaß - (außer "Low Loss" Gerät) Dieser Konnektor
dient zum Anschluß einer O 2 -Nasenbrille oder anderen
Applikationshilfe zur Direktatmung von Sauerstoff aus derstationären Versorgungseinheit. Vor dem Anbringen desVersorgungsschlauchs kann an diesen Anschluß auch ein
Sprudelanfeuchter angeschlossen werden.

62

Inhaltsanzeige

Druckanzeige - (Option)
Am "Low Loss" Gerät befindet
sich die Druckanzeige an der
Stelle des Durchflußreglers.

Sauerstoffauslaß(außer "Low Loss" Gerät)
Durchflußregler(außer "Low Loss" Gerät)

Abbildung 3 - Geräteteile der Versorgungseinheit
63

Geräteteile der stationären
Versorgungseinheit (Fortsetzung)Siehe Abbildung 4 für folgende Teile:• Der Füllanschluß - befindet sich in der Mitte der oberen
Abdeckung. Beim Befüllen des tragbaren Geräts wird dieser an
den passenden Anschluß auf der Geräteunterseite des tragbaren
Geräts angeschlossen.
• Der Füllanschlußkappe - schützt den oberen Füllanschluß, wenndieser nicht in Gebrauch ist. Setzen Sie die Kappe nach jedem
Füllen des tragbaren Geräts wieder auf.

ACHTUNG
Extreme Vereisungsgefahr.
Flüssigsauerstoff kann aus dem
Füllanschluß ausfließen. Das
Ventil des Füllanschlusses darf
nicht heruntergedrückt oderanderweitig manipuliert werden.

• Die Freigabetaste für das tragbare Gerät - wird benutzt, um
tragbare Geräte, die von unten befüllt werden, nach Abschlußdes Füllvorgangs von der Versorgungseinheit zu trennen.

64Gebrauch der stationären
Versorgungseinheit
Die stationäre Companion Versorgungseinheit ist bei der Lieferung
mit Flüssigsauerstoff gefüllt. Die Wiederbefüllung erfolgt
entsprechend der individuellen Verbrauchsrate.
Die Versorgungseinheit kann zum Nachfüllen tragbarer
Sauerstoffgeräte benutzt werden. Der Füllvorgang wird im Abschnitt'Füllen des tragbaren Geräts' beschrieben.
Die Companion Versorgungseinheit kann als direkte Quelle fürgasförmigen Atmungssauerstoff verwendet werden (mit Ausnahme
der Companion Low Loss Geräte). Bei dieser Anwendung werden
ein Befeuchter (Option) und eine O2-Nasenbrille oder eine sonstige
Sauerstoffapplikationshilfe direkt an den Sauerstoffauslaßangeschlossen. Dies geschieht wie folgt:
1. Wenn ein Befeuchter benutzt wird, muß dieser bis zu der in derBedienungsleitung des Befeuchters angegebenen Höhe mit
destilliertem Wasser gefüllt werden. Schließen Sie den Befeuchteran den Sauerstoffauslaß der Versorgungseinheit an.
(Abbildung 5).

Sauerstoffschlauch

SauerstoffauslaßBefeuchter(Option)Abbildung 5 - Vorbereitung der Versorgungseinheit als
direkte O2-Quelle66

2. Schließen Sie den Sauerstoffschlauch der Nasenbrille an den
Sauerstoffauslaß oder den Befeuchteranschluß (sofern derBefeuchter benutzt wird) an. Richten Sie die Nasenbrille so aus,
daß sie bequem auf Ihrem Gesicht sitzt (Abbildung 6).

Standardposition der
O2-Nasenbrille (Vorderansicht)

Standardposition der
O2-Nasenbrille (Seitenansicht)

Alternative Position der der
O2-Nasenbrille (Seitenansicht)

Abbildung 6 - Anbringen der O2-Nasenbrille
3. Stellen Sie den Durchflußregler auf der Oberseite der
Versorgungseinheit auf die von Ihrem Arzt verordnete Dosis in
Litern/Minute ein.
HINWEIS: Benutzen Sie nur die markierten Einstellungen - derSauerstoff fließt nicht, wenn der Regler zwischen den
Markierungen steht. Stellen Sie keine höhere Durchflußrate als
die von Ihrem Arzt verordnete ein. Wenn ein Befeuchter benutzt
wird, sollten Sie auf einen gleichmäßigen Luftblasenstrom
achten.
4. Die Inhaltsanzeige der Versorgungseinheit zeigt an, wieviel
Flüssigsauerstoff sich noch in dem Gerät befindet. Diese
Anzeige sollte regelmäßig überprüft werden, um eine
ausreichende Versorgung zu gewährleisten.
5. Während des Gebrauchs setzt sich an den internen
Komponenten des Geräts Kondenswasser ab. Hierfür wird ein
Feuchtigkeitssammelbehälter mitgeliefert.
67

TRAGBARE COMPANION® GERÄTE
Geräteteile des tragbaren Companion® 1000/
1000T Gerätes
Machen Sie sich mit den nachfolgend beschriebenen und in
Abbildung 7 gezeigten Geräteteilen vertraut.
• Das Abgasventil wird beim Füllvorgang des Geräts verwendet,
um den gasförmigen Sauerstoff entweichen zu lassen. Der
Abgasventilhebel muß zum Füllen des Geräts betätigt werden,
wenn es mit der Versorgungseinheit verbunden ist. Der
Abgasventilhebel wird wieder in die Grundstellung gebracht, um
den Füllvorgang zu beenden.
• Der Füllanschluß – dient zum Anschluß an eine stationäre
Versorgungseinheit. Er befindet sich auf der Unterseite destragbaren Geräts.

Abgasventil
Füllanschluß

Abbildung 7

Folgende Teile sind in Abbildung 8 abgebildet:• Der Durchflußregler - wird zum Einstellen der richtigen
Sauerstoffabgabemenge entsprechend der für Sie verordneten
Dosis in Litern/Minute benutzt.
68Geräteteile des tragbaren Companion® 1000/
1000T Gerätes (Fortsetzung)• Die Inhaltsanzeige - befindet sich auf der Geräteoberseite destragbaren Geräts. Man kann die in dem Gerät verbleibende
Sauerstoffmenge bestimmen, indem man den Kunststoffclip desTragegurts öffnet und das Gerät an dem der Anzeige
nächstgelegenen Ende des Gurts anhebt und den Inhalt auf derAnzeige abliest.
• Der Sauerstoffanschluß - ermöglicht den Anschluß der Nasenbrilleo.ä., die zur Applikation des Sauerstoffs dient.
• Der Feuchtigkeitssammelbehälter und das Polster (nur 1000T)
fangen Kondenswasser auf, das sich bildet, wenn flüssiger
Sauerstoff in der Anwärmschlange erwärmt wird und die
Luftfeuchtigkeit an diesem Bauteil kondensiert.
• Tragegurt — Dieser verstellbare Gurt ermöglicht dem Benutzer
das Tragen des Geräts über der Schulter. Der Kunststoffclip desGurts kann eingeklickt werden, so daß dieser einen kurzen
Tragegriff bildet. Der Gurt wird auch verwendet, um den Inhalt
des Companion 1000/1000T Gerätes zu bestimmen (siehe
Inhaltsanzeige).

Tragegurt
Sauerstoffanschluß
Inhaltsanzeige
Durchflußregler

Feuchtigkeitssammelbehälter
(nur 1000T)

Abbildung 869Companion® C500/550 Geräteteile
Machen Sie sich mit den verschiedenen, nachfolgend
beschriebenen und in Abbildung 9 gezeigten Geräteteilen vertraut.
• Abgasventil – Dieses Ventil ermöglicht es dem Benutzer, das
tragbare Gerät an einer stationären Versorgungseinheit zu befüllen.
Nachdem das Companion 500/550 Gerät an die stationäre
Companion Versorgungseinheit angeschlossen wurde, beginnt
der Benutzer den Füllvorgang, indem er das Abgasventil öffnet.
Der Füllvorgang wird beendet, indem er das Ventil wieder schließt.
• Durchflußregler – Dieser verstellbare Drehknopf wird zum
Einstellen der richtigen Sauerstoffabgabemenge entsprechend der
für Sie verordneten Dosis in Litern/Minute benutzt.
• Sauerstoffanschluß — Dieser Konnektor dient dem Anschluß derNasenbrille o.ä., die zur Applikation des Sauerstoffs dient.
• Inhaltsanzeige — Die in dem Behälter vorhandene Menge an
Flüssigsauerstoff wird mittels der internen Federwaage
gemessen. Die Flüssigsauerstoffmenge wird gemessen, indem
man den Kunststoffclip des Trageriemens öffnet und das Gerät
an dem Tragegurt anhebt, welcher an der Seite der Anzeige liegt.
• Füllanschluß — dient zum Anschluß an eine stationäre
Versorgungseinheit und befindet sich auf der Geräteunterseite destragbaren Geräts. Beim Befüllen wird der Flüssigsauerstoff derstationären Einheit in das tragbare Gerät transferiert.
• Tragegurt — Dieser verstellbare Gurt ermöglicht dem Benutzer
das Tragen des Geräts über der Schulter oder vor dem Körper.
Der Kunststoffclip des Gurts kann eingeklickt werden, so daß dieser
einen kurzen Tragegriff bildet. Der Gurt wird auch verwendet, um
den Inhalt des Companion 500/550 zu bestimmen (siehe
Inhaltsanzeige).

70

Geräteteile NUR für das tragbare Companion 550 Gerät:• Abgabemodusschalter – Mit diesem Kippschalter kann der
Sauerstoffabgabemodus des Geräts entweder auf einekontinuierliche Abgabe oder die Abgabe nur während der Inspiration(Demandmodus) eingestellt werden.
• Inspirationssensoranschluß – Durch diesen Anschluß wird die
Inspiration des Anwenders registriert. Jeder der beiden Schläuche
der speziellen Dual-Lumen Nasenbrille kann hier angeschlossen
werden.
• Dual-Lumen Nasenbrille – Diese spezielle Nasenbrille mit zwei
Anschlußschläuchen wird ausschließlich mit dem Companion 550
verwendet. Ein Anschlußschlauch wird mit dem
Sauerstoffanschluß verbunden und versorgt den Benutzer mit
Sauerstoff. Der zweite Schlauch wird an den
Inspirationssensoranschluß des Geräts angeschlossen undermöglicht die Detektion der Inspiration des Anwenders. Die
Anschlußschläuche sind beliebig austauschbar.

Abgabemodusschalter(nur C550)
Abgasventil
Durchflußregler
Sauerstoffanschluß
Inspirationssensoranschluß(nur C550)
Tragegurt

Dual-Lumen
Nasenbrille(nur C550)

Inhaltsanzeige

Füllanschluß

Abbildung 971Füllen des tragbaren Gerätes
Das tragbare Companion-Gerät wird wie folgt aus der stationären
Versorgungseinheit befüllt:VORSICHTDie Füllanschlüsse müssen sauber undtrocken sein, um eine Fehlfunktion
aufgrund von Vereisung zu vermeiden.

1. Überprüfen Sie die Inhaltsanzeige der stationären
Versorgungseinheit, um sicherzustellen, daß ausreichend
Flüssigsauerstoff für den Füllvorgang vorhanden ist. HINWEIS –Versuchen Sie nicht, das tragbare Gerät zu befüllen, wenn die
Inhaltsanzeige der stationären Versorgungseinheit anzeigt, daßdiese nahezu leer ist.
Nur für Companion® 1000T zutreffend:
Nehmen Sie den Feuchtigkeitssammelbehälter durch eine
Vierteldrehung der Flügelmutter entgegen dem Uhrzeigersinn ab.
Drücken Sie das mit einem Klettband befestigte Feuchtigkeitspolsteraus.
2. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes, nicht flusendes Tuch, um
den Füllanschluß zu trocknen.
3. Halten Sie das tragbare Companion-Gerät mit beiden Händen undrichten Sie das geformte Gehäuse über der entsprechenden
ausgesparten Fläche in der Abdeckung der stationären
Versorgungseinheit aus (siehe Abb. 10).
4. Setzen Sie das tragbare Companion-Gerät vorsichtig auf die
stationäre Einheit und achten Sie darauf, daß die Füllanschlüsse
passend ausgerichtet sind.

Abbildung 1072

5.Legen Sie eine Hand auf das tragbare Companion-Gerät direktüber den Füllanschluß und drücken Sie es gerade nach unten.
Dadurch wird das tragbare Companion-Gerät um ca. 10 mm
gesenkt und ein festes Einrasten der Füllanschlüsse
gewährleistet.
6.Halten Sie das Gerät in der Füllposition und bewegen Sie dabei
gleichzeitig den Abgasventilhebel in die Offen-Position (im Winkel
von 90° zur normalen Zu-Position). Dadurch entsteht ein lautes
Zischgeräusch durch entweichenden gasförmigen Sauerstoff(Abbildung 11). Hinweis: Merken Sie sich den Zeitpunkt desFüllbeginns und achten Sie auf die Dauer des Füllvorgangs.
Nach unten
drückenNach unten
drückenABGASVENTIL
ABGASVENTIL

COMPANION

COMPANION
1000/1000T

Abbildung 11

500/550

ACHTUNG
Lassen Sie das tragbare CompanionGerät während des Füllvorgangs nicht
unbeaufsichtigt.
HINWEIS: Während des Füllvorgangs sollten Sie mit einer Hand
einen leichten Druck auf das Gerät ausüben, um seine Stabilität undkorrekte Füllposition zu garantieren. Etwa 20 bis 30 Sekunden nach
Beginn des Füllvorgangs sollte das Abgasventil ein- oder mehrmals
geschlossen und wieder geöffnet werden. Dadurch wird Eis, dassich möglicherweise um den Ventilschaft gebildet hat, beseitigt undein Einfrieren des geöffneten Abgasventils verhindert.
73

7. Schließen Sie das Abgasventil, sobald sich das Geräusch desentweichenden Gases deutlich ändert und von der Abgabe eines
dichten weißen Nebels rund um die Abdeckung der stationären
Versorgungseinheit gefolgt wird. Die Füllzeit hängt von derTemperatur des Behälters, der gefüllt wird, ab. Die Füllzeit beträgt
in der Regel maximal 1˚ Minuten.
HINWEIS – Sollte sich das Abgasventil aus irgendeinem Grundnicht schließen lassen und das Zischgeräusch anhalten, so
nehmen Sie das tragbare Gerät ab, indem Sie die Freigabetaste
an der stationären Versorgungseinheit drücken. Das Entweichen
von Sauerstoff aus dem tragbaren Gerät wird in ein paar Minuten
aufhören. Warten Sie bis sich das Gerät erwärmt hat und das
Abgasventil geschlossen werden kann. Unter Umständen ist ein
Zeitraum von zwei bis drei Stunden ohne Sauerstoffentnahme
erforderlich, bis das tragbare Companion-Gerät den richtigen Druckfür eine genau dosierte Sauerstoffabgabe erreicht hat.
8. Nehmen Sie das tragbare Gerät von der Versorgungseinheit ab,
indem Sie den Tragegurt oberhalb des Geräts halten und die
Freigabetaste drücken (siehe Abb. 12). Halten Sie das tragbare
Companion-Gerät während des Abnehmens von der
Versorgungseinheit immer mit einer Hand fest. Sollten sich die
Geräte nicht leicht voneinander lösen lassen, so sind sie
möglicherweise eingefroren. WENDEN SIE KEINE GEWALT AN.
Warten Sie einfach ein paar Augenblicke, bis sich die gefrorenen
Teile erwärmt haben und sich voneinander trennen lassen.

ACHTUNG
Sollte beim Abnehmen des tragbaren Geräts
eine geringe Menge Sauerstoff ausfließen,
schließen Sie das Gerät wieder an und nehmen
Sie es danach wieder ab. Dadurch wird
möglicherweise vorhandenes Eis oder ein
anderes Hindernis beseitigt. Sollte danach
immer noch Sauerstoff ausfließen, schließen
Sie das Gerät erneut an und benachrichtigen
Sie Ihren Händler.
Sollte beim Abnehmen des tragbaren Gerätes
eine große Menge Sauerstoff ausfließen,
halten Sie sich von dem Gerät fern und
benachrichtigen Sie Ihren Vertragshändler.
749. Überprüfen Sie die Flüssigsauerstoffinhaltsanzeige (siehe
Abbildung 13). Die Menge an Flüssigsauerstoff in dem tragbaren
Companion-Gerät wird an der Inhaltsanzeige auf derGeräteoberseite abgelesen.
Die Inhaltsanzeige wird aktiviert, indem man das tragbare
Companion-Gerät an dem Tragegurt anhebt, der sich auf der Seite
der Abzeige befindet. Die Flüssigkeitsmenge kann an der
farbcodierten Skala abgelesen werden.
HINWEIS — Der Kunststoffclip am Tragegurt muß während derBestimmung des Flüssigsauerstoffinhalts geöffnet sein.

Abbildung 12
Abbildung 13
HINWEIS — Wenn Sie planen, das Gerät kürzer als gewöhnlich zu
benutzen, können Sie das tragbare Companion-Gerät nur teilweisefüllen, indem Sie die das Abgasventil früher als normal schließen.
Dadurch wird das tragbare Gerät noch leichter und Sieverschwenden weniger Sauerstoff.
Nur für Companion® 1000T zutreffend:
Befestigen Sie den Feuchtigkeitssammelbehälter an der
Geräteunterseite, indem Sie ihn in die Befestigung einsetzen und
die Flügelschraube um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn bis
zum Einrasten drehen.
75

10.Schließen Sie den Sauerstoffschlauch an den
Sauerstoffanschluß des tragbaren Companion-Geräts an undrichten Sie die O2-Nasenbrille oder eine andere Applikationshilfe
so aus, daß der Sauerstoff bequem aufgenommen werden kann(Abb. 14). Wenn die Nasenbrille richtig sitzt, stellen Sie den
Durchflußregler auf die verordnete Dosis ein.

Standardposition der
O2-Nasenbrille (Vorderansicht)

Standardposition der
O2-Nasenbrille (Seitenansicht)

Alternative Position der der
O2-Nasenbrille (Seitenansicht)

Abbildung 14

Nur für Companion® 550 zutreffend
Befestigen Sie einen der beiden Anschlußschläuche der DualLumen Nasenbrille am Sauerstoffanschluß des Companion 550(oberer Anschluß). Befestigen Sie den anderen Anschlußschlauch
am Inspirationssensoranschluß (unterer Anschluß). Positionieren
Sie die Nasenbrille, so daß Sie den Sauerstoff bequem aufnehmenkönnen.
HINWEIS - Die Anschlußschläuche können beliebig an die
Konnektoren des Companion 550 angeschlossen werden. Ein
Vertauschen verursacht keine Fehlfunktion.
76

11. Stellen Sie den Durchflußregler auf die verordnete Dosis in Litern/
Minute ein (Abbildung 15).
Durchflußregler(eingestellt auf 2 l/Min)HINWEIS - Stellen Sie die Dosis nicht
höher als von Ihrem Arzt verordnete ein.
Versuchen Sie nicht, die Dosis zwischenzwei Markierungen einzustellen. Der
Sauerstoff fließt nur, wenn derDurchflußregler auf einer markierten
Einstellung steht und eingerastet ist.

Abbildung 15

Nur für Companion® 550 zutreffend
Stellen Sie den Abgabemodusschalter auf den gewünschten
Sauerstoffabgabemodus ein, d. h. entweder auf kontinuierliche
Sauerstoffabgabe oder Abgabe nur während der Inspirationsphase(Demandmodus) (Abb. 16).

Demandmodus(Durchflußrate nur 1-6 Liter/Minute)Kontinuierliche O2-Abgabe

Abbildung 16
HINWEIS — Der Demandmodus sollte nur mit Durchflußraten
von 1 bis 6 Liter pro Minute benutzt werden. Die Benutzungdes Demandmodus mit einer Einstellung von weniger als 1 L/Min.
kann die Nutzungsdauer im Vergleich zur kontinuierlichen Abgabe
verkürzen. Falls der Demandmodus mit Durchflußraten von 1L/
Min. oder weniger benutzt wird, kann es vorkommen, daß die
Sauerstoffsättigung des Bluts nur geringfügig erhöht wird.
HINWEIS — Bei Benutzung des Companion 550 im Demandmodus
kann es passieren, daß der Benutzer eine kontinuierliche O2Abgabe erhält, wenn er das Gerät unmittelbar nach dem Füllvorgang
benutzt. Normalerweise ist der normale Betrieb im Demandmodus
nach 10 Minuten wieder verfügbar.
77Gebrauch des tragbaren Companion® Geräts
Das tragbare Companion-Gerät kann an jeder beliebigen Körperseite
getragen werden. Es kann entweder über die Schulter oder vor
dem Körper getragen werden. Der verstellbare Tragegurt und das
Polster sorgen für optimalen Tragekomfort. Der Kunststoffclip kannzum Verkürzen des Tragegurts benutzt werden.
Nur für Companion® 550 zutreffend
Bei Benutzung des Companion 550 im Demandmodus wird nur
Sauerstoff abgegeben, wenn das Gerät die Inspiration desAnwenders registriert. Zu Beginn der Inspirationsphase bemerkt
man möglicherweise einen kurzen “Druckstoß”, der von einem
normalen Sauerstofffluß während der restlichen Inspirationsdauer
gefolgt wird. Während der Ausatmung erfolgt keine
Sauerstoffabgabe. Wenn das Gerät auf den kontinuierlichen
Abgabemodus eingestellt ist, wird der Sauerstoff während desgesamten Atmungszyklus abgegeben.
Bei Durchflußraten von 1 bis 6 L/Min. kann mit dem Demandmodus
die geplante Anwendungszeit beträchtlich erhöht und gleichzeitig
die austrocknende Wirkung, die ein kontinuierlicher Sauerstoffstromverursachen würde, vermindert werden.

78

REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungsmittel, Poliermittel oderfettige Substanzen an Sauerstoffgeräten. Wenn eine Reinigung
erforderlich ist, sollte nur warmes Wasser und ein mildes
Geschirrspülmittel verwendet werden. Befeuchten Sie ein Tuch inder Geschirrspülmittellösung und wischen Sie damit das Gerät ab.

ACHTUNG
Lassen Sie kein Wasser in die
Regler, Füllanschlüsse oder den
Sauerstoffauslaß eindringen.

ACHTUNG
Versuchen Sie unter keinen
Umständen, das Gerät zu reparierenoder auseinanderzubauen. Sie
könnten damit eine Gefahrensituation
schaffen oder eine Fehlfunktion desGerätes verursachen. Sollten Sie
Probleme oder Fragen zu dem Gerätoder dessen Anwendung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertragshändler.

VORSICHT
Versuchen
Sie
nie,
die
Inhaltsanzeige mit Reinigungsoder Desinfektionsmitteln zu
reinigen. Derartige Mittel greifen
die Kunststoffabdeckung an undverursachen Risse und Leckagen.
Benutzen Sie ein feuchtes Tuch,um die Anzeige nach Bedarf zu
reinigen.
79

Belangrijk
Lees voordat u het Companion ® systeem voor
vloeibarezuurstofgaat
gebruikendegebruiksaanwijzing helemaal door en zorg ervoor dat
u deze begrijpt. Personen die deze aanwijzingen niet
hebben gelezen, mogen dit apparaat niet bedienen of
gebruiken.
De Companion systemen voor vloeibare zuurstof zijn uitsluitend
bedoeld voor het leveren van zuurstof voor medische doeleinden,
zoals voorgeschreven door uw arts. De uit dit apparaat geleverde
zuurstof is bedoeld als aanvullend en mag niet alslevensondersteunend of levensonderhoudend wordenbeschouwd.
Deze gebruiksaanwijzing dient als hulp bij een veilig gebruik van
de Companion systemen voor vloeibare zuurstof en om te zorgen
dat u er maximaal profijt van hebt. Mocht u vragen hebben over het
gebruik van de apparatuur, raadpleeg dan de leverancier van devloeibare zuurstof.

Inhoudsopgave
Algemene veiligheidsmaatregelen .................. pagina 81
Companion systemen voor vloeibare zuurstof ..... pagina 86
Companion moedervaten ................................ pagina 88
Onderdelen van het moedervat............................................................ pagina 88
Gebruik van het moedervat ............................................................. pagina 92

Draagbare Companion vaten .......................... pagina 94
Onderdelen van de Companion 1000/1000T draagbare vaten ..... pagina 94
Onderdelen van de Companion 500/550 draagbare vaten ........... pagina 96
Vullen van het draagbare vat .......................................................... pagina 98
Gebruik van het draagbare vat .................................................... pagina 104

Reinigen en onderhoud ................................. pagina 105

80

ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
In deze gebruiksaanwijzing komt u drie soorten informatie tegendie met tekst nadrukkelijk worden verklaard. Lees deze opmerkingenaandachtig door en zorg dat u ze begrijpt. Elke opmerking isbelangrijk en heeft betrekking op de begeleidende tekst.

WAARSCHUWING
Waarschuwingen worden vergezeld
van symbolen en een kader waarin
het soort gevaar wordt aangegeven.
Ze geven omstandigheden aan die
betrekking
hebbenopuw
persoonlijke veiligheid en die vananderen. Na de waarschuwing
worden de handelingen beschrevendie nodig zijn om letsel tevoorkomen. Het negeren van dezewaarschuwingen kan letsel of dedood tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG
Teksten voorafgegaan door het woord
VOORZICHTIG duiden op mogelijke
schade aan de apparatuur of andere
eigendommen. Het negeren hiervan
kan schade veroorzaken of apparatuur
onbruikbaar maken.

OPMERKING: Opmerkingen zijn cursief gedrukt en gevenbelangrijke informatie over het juiste gebruik van de apparatuur.

81

WAARSCHUWING
Raadpleeg de documentatie voor informatie.

Rook niet in de buurt van deze apparatuur –Houd sigaretten of brandende tabak uit de buurt van
de werkplek van de apparatuur.
Houd brandbare materialen uit de buurt vandeze apparatuur – Olie en vet, ook gezichtscrème
en vaseline, vatten gemakkelijk vlam en verbranden
snel in de aanwezigheid van zuurstof. Smeer deonderdelen van deze apparatuur nooit.
Raak geen vloeibare zuurstof aan ofonderdelen die met vloeibare zuurstof incontact zijn geweest – Vloeibare zuurstof isextreem koud (–183°C / –297°F). Bij het aanraken
van vloeibare zuurstof of van onderdelen die met
vloeibare zuurstof in contact zijn geweest, kunnen
huid en lichaamsweefsel bevriezen.
Onbrandbaar, niet-giftig gas – Zuurstof is een
onbrandbaar, niet-giftig gas.
Verhoogd risico op brandgevaar – Hoge
zuurstofconcentraties kunnen een snelle
verbranding van andere stoffen veroorzaken.
Houd en gebruik deze apparatuur altijd rechtop– Als het moedervat of het draagbare vat wordt
gekanteld, ontsnapt er zuurstofgas of vloeibare
zuurstof. Mocht er vloeibare zuurstof weglekken,
ventileer dan de ruimte door deuren en ramen te
openen. Neem direct contact op met de leverancier
van de vloeibare zuurstof.

MFR:

82

Fabrikant

WAARSCHUWING
Houd deze apparatuur uit de buurt van elektrische
apparaten – Houd het moedervat en het draagbare vat
minstens 1,5 meter uit de buurt van elektrische apparaten
die warmte of vonken afgeven.
Houd zuurstofapparatuur uit de buurt van open vuur
– Warmtebronnen, zoals ovens, geisers en kachels
kunnen open vuur herbergen.
Plaats de apparatuur altijd in een goed geventileerde
ruimte – Deze toestellen geven regelmatig kleine
hoeveelheden zuurstofgas af, dat voldoende moet
worden afgevoerd. Plaats geen apparatuur voor vloeibare
zuurstof in een kast, in de bagageruimte van een auto ofin een andere afgesloten ruimte. Hang geen kleding ofgordijnen over de apparatuur.
Stop het draagbare vat niet onder kleding - Deze
toestellen blazen gewoonlijk zuurstof uit. Door een
draagbaar vat onder kleding te stoppen kan de kledingstof
verzadigd raken van zuurstof, waardoor de stof snel kan
verbranden als er een vonk bij komt.

SN

Serienummer.
Breekbaar; Voorzichtig behandelen.
Droog houden.

Zuurstof bij Vloeibare Fase bij Verbinding.

Zuurstof bij de Fase van het Gas bij Verbinding.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/EEC
inzake medische apparatuur. Op grond hiervan is het
apparaat voorzien van de aangegeven CE-markering.
Dit drukvat voldoet aan de voorwaarden vanrichtlijn 2010/35/EU met betrekking tot draagbare
druk-apparatuur. Het is daarom voorzien van dehier afgebeelde Pi-markering.

83

5

1

2

3

4

Werkdruk
Testdruk
Tarra
Watercapaciteit
Inspectie Markering

84

SN

Serienummer
Zie gebruiksaanwijzing

Werkdruk
Testdruk

SN

Serienummer
Zie gebruiksaanwijzing

Tarra
Watercapaciteit
Inspectie Markering

85

COMPANION® SYSTEMEN VOOR VLOEIBAREZUURSTOF
Het Companion systeem voor vloeibare zuurstof is bedoeld voor het
opslaan van zuurstof die vervolgens aan de patiënt kan worden
geleverd in een voorgeschreven hoeveelheid. Het systeem bestaat
uit twee delen; het moedervat en het draagbare vat.
Het moedervat: Elk moedervat bestaat uit een reservoir voor
vloeibare zuurstof dat gebruikt kan worden om het draagbare vat tevullen. Er bestaan twee vaste basistypen - een standaard moedervat
dat gebruikt kan worden om zuurstof aan huis te leveren, (hiertoe
behoren de Companion 21, de Companion 31 en de Companion41) en een “low loss” (minimaal verlies) -moedervat (de Companion
31LL) waarin vloeibare zuurstof veel langer kan worden opgeslagendan in een normaal moedervat, maar dat niet beschikt over een
afnamepunt voor directe toediening aan de patiënt.
Elk moedervat moet regelmatig opnieuw worden gevuld door deleverancier van de vloeibare zuurstof. De frequentie hiervan isafhankelijk van de mate van gebruik.

STANDAARD MOEDERVAT“LOW LOSS”-MOEDERVAT

Figuur 1 - Companion moedervaten
86Het draagbare vat: Het draagbare Companion zuurstofvat is een
compact, lichtgewicht toestel dat voorziet in een draagbare voorraad
zuurstof zowel voor gebruik in huis als buitenshuis. Dit wordt gevuld
met zuurstof uit het Companion moedervat.
De diverse draagbare typen omvatten - de Companion 1000 (model
met inhoud van één liter en een maximale flow van 6 L/min), deCompanion 1000T (model met inhoud van één liter en een maximale
flow van 15 L/min), de Companion 500 (model met inhoud van een
halve liter) en de Companion 550 (model met inhoud van een halve
liter en een pneumatische “on-demand”-klep die de gebruikstijd
verlengt door alleen tijdens inademen een zuurstofflow toe te staan).
(Het kan zijn dat alle modellen niet in alle landen beschikbaar zijn).
1000 DRAAGBAAR VAT

1000T DRAAGBAAR VAT

500 DRAAGBAAR VAT

550 DRAAGBAAR VAT

Figuur 2 - Draagbare Companion vaten
87

COMPANION® MOEDERVATEN
Onderdelen van het Companion® moedervat
Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van het hierbeschreven toestel uit Figuur 3.

• Inhoudsindicator - Deze geeft de hoeveelheid vloeibare zuurstof
in het moedervat weer en is af te lezen via de bovenzijde van het
vat.

• Manometer - (Optioneel) Deze geeft de druk in het moedervat
weer. De druk in het moedervat is hoog genoeg als de naald zichin het donkerblauwe gedeelte bevindt.

• Flowregeling - (behalve bij “low loss”-moedervaten) Deze regelt dezuurstofflow vanuit het afnamepunt voor directe toediening aan
de patiënt en moet worden ingesteld op de door uw arts
voorgeschreven zuurstofflow.
Opmerking: Zet de flow op 0 om de aanvoer van zuurstof af tesluiten.

• Afnamepunt van gasvormige zuurstof - (behalve bij “low loss”moedervaten) Op deze aansluiting wordt een zuurstofbril of een
ander type accessoire aangesloten om direct zuurstof vanuit het
moedervat te kunnen inademen. Tussen deze aansluiting en dezuurstofslang kan een bruisbevochtiger worden aangebracht.

88

Manometer - (optioneel)

Inhoudsindicator

Bij een “low loss”-moedervat bevindt
zich een manometer op de plaats vande flowregeling.

Afnamepunt van
gasvormige
zuurstof(behalve bij “low loss”moedervaten)

Flowregeling(behalve bij “low loss”moedervaten)

Figuur 3 - Onderdelen van het moedervat
89Onderdelen van het moedervat (vervolg)
Zie figuur 4 voor de volgende onderdelen:• Vulaansluiting - Deze bevindt zich in het midden bovenop het
moedervat. Bij het vullen van het draagbare vat wordt devulaansluiting aangesloten op het koppelstuk onderop het
draagbare vat.
• Dop van de vulaansluiting - De dop dient als bescherming van
de bovenste vulaansluiting wanneer deze niet wordt gebruikt.
Plaats na het vullen van het draagbare vat altijd de dop terug op
de vulaansluiting.

WAARSCHUWING
Gevaar voor extreme koude. Uit devulaansluiting kan vloeibare zuurstof
vrijkomen. Druk nooit het ventiel van
de vulaansluiting in en verstoor dewerking niet.

• Ontgrendelknop van het draagbare vat - Deze wordt gebruikt
om na het vullen een draagbaar vat, van het type dat aan deonderzijde moet worden gevuld, van het moedervat af te nemen.

90VulaansluitingGebruik van het moedervat
Wanneer de leverancier van de vloeibare zuurstof het moedervat
bij u aflevert, is dit gevuld met zuurstof. Het moment waarop het
moedervat opnieuw moet worden gevuld, is afhankelijk van uw
persoonlijk gebruik.
Het moedervat kan worden gebruikt voor het vullen van een
draagbaar vat. Zie voor de vulprocedure het hoofdstuk ‘Vullen van
het draagbare vat’ in deze gebruiksaanwijzing.
Het Companion moedervat kan direct als zuurstofbron voor
ademhaling worden gebruikt (behalve het Companion “low loss”moedervat). Bij deze toepassing worden een bevochtiger (optioneel)en een zuurstofbril, of een ander ademhalingshulpstuk, rechtstreeks
aan de zuurstofuitgang van het moedervat aangesloten. Dit gaat
als volgt:
1. Als er een bevochtiger wordt gebruikt, vul deze dan tot het
aangegeven niveau met gedistilleerd water volgens de instructies
bij de bevochtiger. Koppel de bevochtiger aan de aansluiting voor
levering van gasvormige zuurstof op het moedervat (figuur 5).

Zuurstofslang

Levering van gasvormige
zuurstof

Bevochtiger(optioneel)

Figuur 5 - Moedervat voorbereiden voor levering van
gasvormige zuurstof
92

2. Koppel de Zuurstofslang van de zuurstofbril aan het Afnamepunt
van gasvormige zuurstof of, indien van toepassing, aan deaansluiting van de bevochtiger. Pas de zuurstofbril aan op uw
gezicht (figuur 6).

Standaard positie van zuurstofbril (vooraanzicht)

Standaard positie vanzuurstofbril (zijaanzicht)

Alternatieve positie vanzuurstofbril (zijaanzicht)

Figuur 6 - Zuurstofbril aanbrengen

3. Draai de Flowregeling aan de bovenzijde van het moedervat op
de door uw arts voorgeschreven instelling.
OPMERKING: Gebruik uitsluitend de gemarkeerde instellingen- als de regeling tussen twee instellingen wordt gezet, zal er geenzuurstof stromen. Zet de flow niet hoger dan de door uw arts
voorgeschreven instelling.
Als u een bevochtiger gebruikt, controleer dan of er een constantestroom van belletjes is. Dit geeft aan dat er zuurstof stroomt.
4. De Inhoudsindicator van het moedervat geeft aan hoeveelvloeibare zuurstof er in het moedervat aanwezig is. U dient deze
indicator regelmatig te controleren om zeker te zijn dat er
voldoende zuurstof kan worden geleverd.
5. Tijdens het gebruik condenseert er vocht op de inwendige
onderdelen van het toestel. Hiervoor is een vochtopvangbakje
voorzien.
93

DRAAGBARE COMPANION® VATEN
Onderdelen van de Companion® 1000/1000T
draagbare vaten
Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van het hierbeschreven toestel uit figuur 7.
• Ontluchtingsklep - Deze wordt gebruikt om het vat te vullen.
Wanneer het draagbare vat aan het moedervat is gekoppeld, dientu de hendel van de ontluchtingsklep op te tillen om het draagbare
vat te vullen. Om het vullen te beëindigen, plaatst u de hendel
van de ontluchtingsklep weer terug in de uitgangspositie.
• Vulaansluiting - Deze dient voor het aansluiten op het moedervat
en bevindt zich onderop het toestel.

Ontluchtingsklep
Vulaansluiting

Figuur 7

Zie figuur 8 voor de volgende onderdelen:• Flowregeling - Deze wordt gebruikt voor het kiezen van de juiste
zuurstofflow die overeenkomt met de voorgeschreven
hoeveelheid zuurstof.
94

Onderdelen van de Companion® 1000/1000T
draagbare vaten (vervolg)• Inhoudsindicator - Deze vindt u bovenop het draagbare vat. Alsu de kunststof sluiting open maakt en het vat ophangt aan het
uiteinde van de draagriem dat zich het dichtst bij de indicator
bevindt, dan geeft een wijzer aan hoeveel zuurstof er nog in het
vat aanwezig is.
• Zuurstofuitgang - Hierop wordt de zuurstofbril aangesloten
waardoor de gasvormige zuurstof voor directe toediening aan
de patiënt stroomt.
• Vochtopvangbakje en -kussentje (alleen 1000T) - Deze helpende condens op te vangen die ontstaat wanneer vloeibare zuurstof
wordt opgewarmd tot de gasvormige toestand.
• Draagriem — Dit is een verstelbare riem waarmee de gebruiker
het vat over de schouder kan dragen. Met de kunststof sluiting
aan de draagriem kan het hengsel worden ingekort. De draagriem
wordt ook gebruikt om de inhoud van de Companion 1000/1000T
te meten (zie Inhoudsindicator).

Draagriem

ZuurstofafnamepuntInhoudsindicator

Flowregeling

Vochtopvangbakje(alleen C1000T)

Figuur 895

Onderdelen van de Companion® 500/550
draagbare vaten
Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van het hierbeschreven toestel uit figuur 9.
• Ontluchtingsklep — Met deze klep, die door een hendel wordt
bediend, kan de gebruiker het vat vullen. Na de Companion 500/
550 op het Companion moedervat te hebben aangesloten, startde gebruiker het vulproces door de ontluchtingsklep te openen
en stopt hij/zij het vulproces door de klep te sluiten.
• Flowregeling — Deze verstelbare rotatieklep regelt de snelheid
van de zuurstofflow uit het vat en moet worden ingesteld op deaan de gebruiker voorgeschreven flow.
• Aansluiting zuurstofuitgang — De zuurstofflow van het vat
stroomt via deze aansluiting. De zuurstofslang wordt hierop
aangesloten.
• Inhoudsindicator — De hoeveelheid vloeibare zuurstof die in het
vat aanwezig is, wordt gemeten door het ingebouwde
weegmechanisme. Als u de kunststof sluiting open maakt en
het vat ophangt aan het uiteinde van de draagriem dat zich het
dichtst bij de indicator bevindt, dan geeft een wijzer aan hoeveelvloeibare zuurstof er aanwezig is.
• Vulaansluiting — Wanneer deze aansluiting wordt gekoppeld aan
de passende aansluiting op een Companion moedervat, kan ervloeibare zuurstof van het moedervat naar de Companion 500/
550 worden overgebracht.
• Draagriem — Dit is een verstelbare riem waarmee de gebruiker
het vat over de schouder kan dragen. Met de kunststof sluiting
aan de draagriem kan het hengsel worden ingekort. De draagriem
wordt ook gebruikt om de inhoud van de Companion 500/550 temeten (zie inhoudsindicator).

96

Onderdelen van ALLEEN het draagbare C550-vat:• Schakelaar voor continue flow/"on-demand"-flow — Met dezetuimelschakelaar stelt u de zuurstoflevering van het vat in op
continue flow of op “on-demand”-flow, die alleen tijdens het
inademen optreedt.
• Sensoraansluiting voor inademing — Deze sensor neemt deinademingsinspanning waar van de gebruiker. Één van beide
slangetjes van de zuurstofbril met twee lumina wordt hierop
aangesloten.
• Zuurstofbril met twee lumina — Dit is een speciale zuurstofbril
met twee aansluitslangetjes voor gebruik met de Companion 550.
Één slangetje van de zuurstofbril wordt verbonden met deaansluiting van het zuurstofafnamepunt op het vat en laat zuurstof
naar de gebruiker stromen. Het tweede slangetje wordt
aangesloten op de sensor van het vat en stuurt het
inademingssignaal van de gebruiker naar het vat. De slangetjes
van de zuurstofbril zijn onderling uitwisselbaar.

Schakelaar voor continue
flow/"on-demand"-flow(alleen bij de C550)
Ontluchtingsklep
Flowregeling
Aansluiting
zuurstofuitgang
Sensoraansluitingvoor inademing(alleen bij de C550)

Draagriem

Inhoudsindicator

Zuurstofbril met
twee lumina(alleen bij de C550)

Plaats vanvulaansluiting

Figuur 9
97

Vullen van het draagbare vat
Het draagbare Companion vat wordt als volgt met zuurstof uit het
moedervat gevuld.

VOORZICHTIG
De vulaansluitingen moeten schoon
en droog zijn om een slechte werking
als gevolg van bevriezing tevoorkomen.
1. Controleer de inhoudsindicator op het moedervat om er zeker
van te zijn dat de voorraad vloeibare zuurstof ruim voldoende isvoor vuldoeleinden. OPMERKING — Probeer het draagbare
Companion vat niet te vullen als de inhoudsindicator van het
moedervat bijna in het lege gebied staat.

Alleen voor de Companion® 1000T
Verwijder het vochtopvangbakje door de vleugelmoer een
kwartslag tegen-de-klok-in te draaien.Wring het vochtkussentje
uit, dat met Velcro® klittenband is bevestigd.
2. Wrijf de mannetjes- en vrouwtjesvulaansluiting droog met een
schone, droge, niet-pluizende doek.
3. Houd het draagbare Companion vat met beide handen vast en
plaats de geprofileerde behuizing over de overeenkomende
uitsparing in het deksel van het moedervat (figuur 10).
4. Laat het draagbare Companion vat voorzichtig op zijn plaats
zakken en zorg dat de vulaansluitingen op de juiste wijze
aangesloten zijn.

Figuur 1098

5. Leg één hand op de bovenzijde van het draagbare Companion
vat, precies boven de vulaansluiting, en druk recht naar beneden.
Hierdoor zakt het draagbare Companion vat circa 10 mm enworden de vulaansluitingen op de juiste wijze vergrendeld.
6. Houd het draagbare vat in de vulpositie en beweeg de hendel
van de ontluchtingsklep naar de open-positie (90° vanuit denormale uit-positie). Dit geeft een nogal luid sissend geluid(Figuur 11). OPMERKING: Let op het tijdstip wanneer u begint
te vullen.
OmlaagdrukkenOmlaagdrukkenONTLUCHTINGSKLEPONTLUCHTINGSKLEP

1000/1000T-VAT

500/550-VAT

Figuur 11

WAARSCHUWING
Blijf tijdens de gehele vulprocedurebij het draagbare Companion vat.

OPMERKING — Om te zorgen voor stabiliteit en de juiste
vulpositie moet u tijdens het vullen met één hand een lichte drukomlaag blijven uitoefenen op het vat. U wordt geadviseerd om
ongeveer 20-30 seconden na het starten van de vulprocedure deontluchtingsklep éénmaal of vaker open en dicht te doen. Hierdoor
wordt eventuele ijsvorming rondom de klep verwijderd waardoor
problemen, zoals het bevriezen van de ontluchtingsklep in open
stand, worden voorkomen.
99

7. Sluit de ontluchtingsklep wanneer er een merkbare verandering
optreedt in het geluid van het ontsnappende gas en deze wordt
gevolgd door de uitstoot van een dichte, witte damp rond het
deksel van het moedervat. De vultijd kan variëren, afhankelijk
van de temperatuur van het vat dat wordt gevuld. De maximale
vultijd bedraagt ongeveer anderhalve minuut.
OPMERKING — Als om welke reden dan ook, de ontluchtingsklep
niet dichtgaat en het sissen doorgaat, verwijder dan het draagbare
Companion vat door de ontgrendelknop op het moedervat in te
drukken. Het draagbare Companion vat stopt dan na enige minuten
met ontluchten. Laat het vat opwarmen tot de ontluchtingsklep kan
worden gesloten. Het kan 2-3 uur kosten bij afwezigheid van een
zuurstofflow om het draagbare Companion vat weer de benodigde
druk te laten opbouwen die nodig is voor een juiste zuurstofflow.
8. Neem het draagbare Companion vat van het moedervat los doorde draagriem boven het vat vast te houden en de ontgrendelknop
in te drukken (figuur 12). Houd het draagbare Companion vat
altijd met één hand vast als u dit probeert los te koppelen. Als detoestellen niet gemakkelijk los te koppelen zijn, kan bevriezing
de oorzaak zijn. OEFEN GEEN KRACHT UIT. Laat de bevroren
onderdelen vanzelf even opwarmen en koppel de toestellen los
als het ijs is gesmolten.

WAARSCHUWING
Mocht er wat vloeibare zuurstof blijven
weglekken wanneer het draagbare
Companion vat wordt losgemaakt, koppel
het vat dan opnieuw vast en maak dit weerlos. Hierdoor zal ijs of een andereverstopping loskomen. Als er nu nog
steeds vloeistof weglekt, koppel het vat
dan opnieuw aan en stel de leverancier
van de vloeibare zuurstof op de hoogte.
Als er veel vloeibare zuurstof blijft
weglekken wanneer het draagbare
Companion vat is losgekoppeld, blijf dan
uit de buurt van het toestel en stel deleverancier van de vloeibare zuurstof op
de hoogte.
1009. Controleer de inhoudsindicator voor vloeibare zuurstof (figuur
13). De hoeveelheid vloeistof die in het draagbare Companion
vat aanwezig is, wordt gemeten met behulp van een inwendig
weegmechanisme dat in het vat is ingebouwd.
Het inwendige weegmechanisme wordt geactiveerd door
eenvoudig het draagbare Companion vat op te tillen aan het
gedeelte van de draagriem dat zich het dichtst bij de indicator
bevindt. De hoeveelheid vloeistof wordt aangegeven op de metervia een kleurcodering.
OPMERKING — De kunststof sluiting aan de draagriem moettijdens het controleren van de hoeveelheid vloeibare zuurstof
worden losgemaakt.

Figuur 12
Figuur 13
OPMERKING — Het draagbare Companion vat kunt u ook
gedeeltelijk vullen als u van plan bent het apparaat kortstondig tegebruiken. Sluit daartoe de ontluchtingsklep eerder dan u normaal
zou doen. Op deze manier is uw draagbare vat nog lichter en gaat
er minder zuurstof verloren.

Alleen voor de Companion® 1000T
Monteer het vochtopvangbakje door de bevestiging erin te steken
en de vleugelmoer met-de-klok-mee te draaien totdat het op zijn
plaats klikt.
10110. Plaats de zuurstofslang op de aansluiting van de zuurstofuitgang
van het draagbare Companion vat en pas de zuurstofbril of een
ander ademhalingshulpstuk op uw gezicht aan om op
comfortabele wijze zuurstof te ontvangen.

Stel de zuurstofbril zo af dat
deze goed op uw gezicht
past (figuur 14). Als dezuurstofbril is aangebracht,
draai dan de flowregelingnaar de voorgeschrevenwaarde.

Standaard positie van zuurstofbril (vooraanzicht)

Standaard positie vanzuurstofbril (zijaanzicht)

Alternatieve positie vanzuurstofbril (zijaanzicht)

Figuur 14

Alleen voor de Companion® 550
Plaats een van de slangetjes van de zuurstofbril met twee lumina
op de aansluiting van de zuurstofuitgang van de Companion
550 (bovenste aansluiting).
Plaats het andere slangetje van de zuurstofbril op de aansluiting
van de inademingssensor (onderste aansluiting). Pas dezuurstofbril op uw gezicht aan om op comfortabele wijze zuurstof
toegediend te krijgen.
OPMERKING — De slangetjes van de zuurstofbril met twee
lumina zijn onderling uitwisselbaar tussen de beide aansluitingen
op de Companion 550.
102

11. Draai de flowregeling van het draagbare Companion vat naar
de voorgeschreven waarde (figuur 15).

OPMERKING - Zet de flowregelingniet hoger dan de door uw arts
voorgeschreven waarde. Probeer deflowregeling niet tussen twee
instellingen te zetten. Het toestel
levert alleen een zuurstofflow als deflowregeling op een gemarkeerde
waarde is ingesteld.

Flowregeling(ingesteld op 2 L/min)

Figuur 15

Alleen voor de Companion® 550
Zet de schakelaar voor continue flow/”on-demand”-flow op degewenste instelling voor zuurstoflevering — een continue
zuurstofflow of een flow die alleen tijdens het inademen optreedt(figuur 16).

“On-demand”-Flow(alleen vanaf 1-6 L/min)Continue Flow

Figuur 16
OPMERKING — U dient de “on-demand”-flowinstelling uitsluitend
te gebruiken bij een flowinstelling van 1 tot 6 L/min. Instellenvan de “on-demand”-flow onder de 1 L/min kan de geplande
gebruikstijd bekorten in vergelijking tot de continue flow. Als de “ondemand”-flow is gekozen voor een flow gelijk aan of lager dan 1 L/
min kan dit een licht verhoogd zuurstofniveau in het bloed tot gevolg
hebben.
OPMERKING — Als u de Companion 550 instelt op de “ondemand”-flow, dan kunt u, als u het toestel onmiddellijk na het vullen
gebruikt, een continue zuurstofstroom uit de zuurstofuitgang
ervaren. In dit geval moet echter de “on-demand”-flow binnen
ongeveer 10 minuten weer normaal werken.
103Gebruik van het draagbare Companion® vat
Het draagbare Companion vat kan aan beide zijden van het lichaam
worden gedragen. U kunt het toestel over de schouder dragen of
schuin voor uw lichaam. Voor maximaal draagcomfort is het toestelvoorzien van een verstelbare schouderriem en een
schouderkussentje. Met de kunststof sluiting aan de draagriem kuntu het hengsel inkorten.

Alleen voor de Companion® 550
Wanneer u de Companion 550 op de stand “on-demand”-flow
instelt, wordt er pas zuurstof geleverd als het vat vaststelt dat degebruiker inademt. Het is mogelijk dat u eerst een zuurstofstootje
opmerkt, gevolgd door een zuurstofflow tijdens de rest van deinademing. Er treedt geen zuurstofflow op tijdens het uitademen.
Wanneer het vat op continue flow is ingesteld, stroomt er zuurstof
tijdens de hele ademhalingscyclus.
Bij een flowinstelling van 1 tot 6 L/min kan in de stand “on-demand”flow de geplande gebruikstijd aanzienlijk toenemen. Tevens
vermindert het uitdrogende effect dat een continue zuurstofflow op
de neusholte heeft.

104

REINIGEN EN ONDERHOUD
Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, poetsmiddelen of andere
oliehoudende stoffen op zuurstofapparatuur. Als reiniging
noodzakelijk is, gebruik dan alleen een sopje van warm water en
een zacht afwasmiddel. Bevochtig een doek met het sopje en wrijf
de buitenzijde van de apparatuur schoon.

WAARSCHUWING
Laat geen water in deregelaars, de vulaansluitingof het zuurstofafnamepunt
komen.

WAARSCHUWING
Probeer nooit de apparatuur terepareren of te demonteren. Er kan
dan een gevaarlijke situatie ontstaanof de apparatuur kan defect raken. Als
u problemen of vragen hebt, of als uer niet zeker van bent dat deapparatuur correct werkt, neem dan
contact op met de leverancier van devloeibare zuurstof.

VOORZICHTIG
Gebruik nooit reinigings- of
ontsmettingsmiddelen op deinhoudsindicator. Deze middelen
tasten het kunststof aan, wat
scheurtjes in de indicator of zelfs
lekkage tot gevolg kan hebben.
Gebruik als u de indicator wilt
reinigen alleen een met water
bevochtigde doek.
105

Votre distributeur local:
Rivenditore locale:
1hr Vertragshandler:
Uw plaatselijke leverancier:Companionest
estuneunemarquemarquedede
CAIRE
Companion
CAIRE
Inc. Inc.
Velcroest
estuneunemarquemarquedede
Crown
Packaging.
VelcroCrown
Packaging.

"2009 CAIRE
CAIRE
Tous
droitsreserves.
©2016
Inc.Inc.
Tousdroitsréservés.
Companionèeun
unmarchio
marchioregistrato
registrato
CAIRE
Companion
di di
CAIRE
Inc. Inc.
Velcroèeun
unmarchio
marchioregistrato
registrato
Crown
Packaging.
Velcrodi di
Crown
Packaging.
"2009 CAIRE
CAIRE
Tutti
i diritti
riservati.
©2016
Inc.Inc.
Tutti
i diritti
riservati.

Companionist
isteineinWarenzeichen
Warenzeichen
CAIRE
Companion
derder
CAIRE
Inc. Inc.
"2009 CAIRE
CAIRE
Rechtevorbehalten.
©2016
Inc.Inc.
AlleAlie
Rechtevorbehalten.
Companionisiseen
eenhandelsmerk
handelsmerk
van
CAIRE
Companion
van
CAIRE
Inc. Inc.
Velcroisiseen
eenhandelsmerk
handelsmerk
van
Crown
Packaging.
Velcrovan
Crown
Packaging.

CE

A Chart Industries Company"2009 CAIRE
CAIRE
rechtenvoorbehouden.
©2016
Inc.Inc.
AlleAlie
rechtenvoorbehouden.

0459

Tr
0029

FabricantFabbricante
Hers teller
Fabrikant!EC I REP!

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107
10004477 Rev. D

M.D.D. Representative:
Medical Product Services Gmbh
Borngasse, 2035619 Braunfels, Germany