NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMATRIENNALE20嘦宕ؓ‫ع٭‬䃽‫عشآز׽‬ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ஘ୣ୿எプレスリリースー 2020年6⽉23⽇(⽕)୸ச୘ண୺஬ஜրٙ‫عؤ‬ٛցր#BOL"35-JGḞցր랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜց؅哧‫׳׊‬儖仼氦㚞 ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫عشآزס‬؅յ僖仼愁‫׼־‬氦㚞‫׌ױ׊‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫עך‬յ僖仼ꄋ‫׼־‬ꝧ⤹‫׾׿׈‬ր#BOL"35 -JGḞ齉䄫‫ס׫‬䨯⪌ց‫כ‬ր랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜ‫ؔطؼِٖؤכعتؔط٭ؓ٭‬ց‫┉׵‬稇‫מ‬哧‫׾״׊‬ր嘦宕ؓ‫ع٭‬䃽‫عشآز׽‬ց‫׵‬氦㚞‫׌ױ׊‬ն‫עعشآز‬յ仼侇䧗㲊‫◀⯥◄ס‬硜⯆‫׌ך‬ն‫סعشآز‬頇⪌յ鎋碷‫⪜ע‬䌋8&#‫׼־عؕئ‬IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQ202020202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ嘦宕ؓ‫ع٭‬䃽‫عشآز׽‬ր#BOL"35-JGḞցր랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜց‫┉׵‬稇‫מ‬哧‫ֽ׵⫃ י״׊‬䐂
YOKOHAMA┉芗㛻㰢榟٬㵠ꝛ㰢劅榟냕劅榟♓┖
TRIENNALE#BOL"35յ랋ꄋ槄‫ע‬扛乢 ⫃ ⫃┉芗㛻㰢榟٬㵠ꝛ㰢劅榟ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ ‫عشآز‬ ⫃ ⫃YOKOHAMAYOKOHAMAٙ‫عؤ‬ٛ‫┖ע‬鋗ꄋ갮‫׌ך‬
TRIENNALE
TRIENNALE஘ୣ୿எ஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ୸ச୘ண୺஬ஜ냕劅榟‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ⫃╈㰢榟♓┖扛乢◄⯥◀硜┘釐嘦宕ؓ‫ع٭‬䃽‫عشآز׽‬؅頇⪌‫ג׿׈‬亠‫ע‬յ僖仼ꄋ‫׼־‬僖仼仼‫מךױ‬#BOL"354UBUJPOյ랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜ⚡㕙⫂ؕ٤‫٘ب٭ؚْن‬٤‫ימ‬յ‫عشآز‬؅䬠炐‫┕ס‬ր#BOL"35-JGḞցր랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜց‫⚡ס‬僿╈僗Ⲗ‫ع٭َتقם‬؅‫ַ׈דׂ׽⹦ׄ⹨ֽ׿ב׿א‬ն#BOL"35 -JGḞ 齉䄫‫ס׫‬䨯⪌랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜˑؓ‫ؔطؼِٖؤכعتؔط٭‬超⾼層ビルが林⽴する、みなとみらい21地区。
その結節点の数か所に、川俣正の巨⼤な構築物が挿⼊され、新たなネットワークが⽣まれる。

京急線⾼架下周辺に広がる街を舞台に、第1部43組、第2部約10組のアーティストが作品を展⽰。アーティストとコミュニティの関係、その可能性について問いかける。

会期：2020年9⽉11⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）
休場⽇：毎週⽊曜（10/8を除く）
時間：11:00〜19:00
会場：BankART Station、みなとみらい地区、R16 studio
料⾦：1,000円（単独パスポート、⾼校⽣以下無料）※会期中何度でも⼊場可
主催：BankART1929
共催：横浜市
お問い合わせ：045-663-2812 info@bankart1929.com
http://www.bankart1929.com会期：第1部 2020年9⽉11⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）
第2部 2020年11⽉6⽇（⾦）〜11⽉29⽇（⽇）
休場⽇：毎週⽊曜（10/8を除く）
時間：11:00〜19:00
会場：京急線⽇ノ出町駅・⻩⾦町駅間の⾼架下スタジオ/周辺のスタジオ/地域商店/屋外空地ほか
料⾦：1,000円（単独パスポート、⾼校⽣以下無料）※会期中何度でも⼊場可
主催：特定⾮営利活動法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター/初⻩・⽇ノ出町環
境浄化推進協議会
共催：横浜市
お問い合わせ：045-261-5467 info@koganecho.net
http://koganecho.net/koganecho-bazaar-2020ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց
展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（7/23、8/13、10/8を除く）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)

みなとみらい地区

R16 studio

都 市への挿 入
川俣 正

BankART Station

Insertion into City
Tadashi KAWAMATA

2020.9.11FRI –10.11SUN

「BankART Life VI」と「ヨコハマトリエンナーレ2020」「黄金町バザー
ル2020」を一緒に楽しめるお得な「横浜アート巡りチケット」発売！

（休場日：毎週木曜 ※10/8を除く）
会期｜2020年9月11日［金］〜10月11日［日］料金｜¥1,000（単独パスポート）
主催：BankART1929

横浜駅

時間｜11:00〜19:00
会場｜BankART Station、みなとみらい地区、R16 studio一般 ¥2,800、大学生・専門学校生 ¥2,000、高校生以下 BankART・黄金町は無料、ヨコトリ2020
は単独 ¥800（中学生以下無料）
公式 Web サイトから購入できます。

共催：横浜市

現在、急ピッチで開発が進んでいる、みなとみらい新高島地区。建蔽率を抑え、容積率をボーナスし、20% の面積を市民へ開放する等のルールが効果を発揮し、市民に開かれ、工夫をこらし美しくデザインされた建築群の街が誕生しつつある。ところが、街全体を見渡すと、至横浜

みなとみらい地区

資生堂

横浜ブルーアベニュー

横浜歯科医療専門学校

この地区を楽しみ、散策するようなネットワークされたルートがない

ヨコハマトリエンナーレ2020会場

プロット48

ことに気づく。いくつかの軸線は設けられているので、近い将来は展開するかもしれないが、それにしても街としての親密さが感じられ

国道

16号 根岸線ない空間が続く。

今回、私たちは、こういった場所に建築的な表情をもつアートインス線

ブルーラ
イン

タレーションを挿入することを試みたい。インスタレーションの都市への挿入は、プロセスそのものが、見る人がそれまで気づかなかった都市の構造や仕組みをディスクローズしてくれる。
「空き地」や「眠っている場所」は役に立たず、生活に関係のない場所だと思われがちだが、そういった場所にこそ、都市の新しい可能性が隠されている。

それまで他人の領域には無関心な、ここで働く人、訪れる人が、都市の中に自らの場所を見つけ、都市に住まわされているのではなく、都市に積極的に棲んでいこうとすることを、このプロジェクトから感じることができるはずである。

川俣氏は世界中の様々な都市空間でプロジェクトを行い、常に新しい視線を街になげかけてきた作家である。氏のプログラムに携わった人たちは、大きな影響を受け、その後、各人自ら積極的に都市に関わっていく。

このアートプログラムは、「ヨコハマトリエンナーレ2020」と連動し、トリエンナーレの2 会場とは徒歩圏内である。また、資生堂や日産等、市民との共有を深く考慮した建物群やみなとみらい地区に数多く点在するパブリックアートを繋いでいく事も試みたい。この地区全体を「アーバンミュージアム」として位置付け、都市に棲む人が自由に楽しめる散策路を構築したい。

お問い合わせ｜ BankART 1929 office

TEL: 045-663-2812

E-mail: info@bankart1929.com

アクセス｜ BankART Station（ 横浜市西区みなとみらい5-1）
みなとみらい線「新高島」駅 B1F《Expand BankART》BankART Studio NYK/ 横浜、2012

川俣 正｜Tadashi Kawamata

1953年北海道生まれ、フランス在住。主な展覧会・プロジェクトに（東京）、1997年「椅2010年〜13年「川俣正・東京インプログレス」
子の回廊」（Festival dʼautomna Paris、サルペトリエール病院サン・ルイ教会、フランス）、1996〜99年「ワーキング・プログレス」（アルクマー、オランダ）、1987年「Destroyed Church（」ドクメンタ、カッセル、ドイツ）などがある。著書に『アートレス マイノリティとしての現代美術』（2001年、フィルムアート社）がある。
《Expand BankART》BankART Studio NYK/ 横浜、2012

ヨコハマトリエンナーレ2020会場

横浜美術館

シンクロン
本社ビル

みなとみらい駅