Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすVisa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4
Seal (hanko)Registration
B-1-1
Housing
B-1-2
Moving & Resident Groups
B-1-3
Gas, water, phone etc.
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
1st floor of West Wing of City Hall
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟１階（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和６年度改訂）

Guidebook Soka Topics

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちらん

項目一覧B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1
B-11-2B-4-1 Pregnancy & Childbirth

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続き
住民登録
戸籍制度
印鑑登録について住宅

Guidebook
SOKA

引越しと町会
生活インフラRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning
Emergencies
Disasters

運転免許

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-4-1

子どもの健康Pregnancy & Childbirth

子育て

妊娠から出産

教育

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する自転車にのる楽しむ・学ぶ緊急のときの対応

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。

＊

草加市にお住いの方の 情 報です。

自然災害に備えてC-1に ほ ん ご＊

そ う か しすまかたじょうほうにんしんしゅっさん

B-4-1 Pregnancy and Childbirth
There are various support programs to help you prepare for being a parent,staying healthy until your baby is born, and giving birth to and bringing up
your child.

Ｂ-４-１

1. What to do when you become pregnant

１．妊娠したら(1) Mother and Child Health Handbook (BOSHI KENKO TECHO)（１）母子健康手帳①"A Mother and Child Health Handbook" is an important notebook where
results of tests during pregnancy and the condition of your baby isrecorded. After your child is born, it is used to record health checkup
details (growth and development) and immunizations.
② Once your pregnancy is confirmed, apply and receive a Mother and Child
Health Handbook (free) at “Pregnancy and Childbirth Counseling Room“Pokapoka” in Child Rearing Support Center. Counseling will beprovided at the time of issuing for the support suited to the situation ofeach case.
* Prenatal Health checkup coupons for mother-to-be are enclosed.
Show them when you go to a medical institution. The City Hall
subsidizes part of the checkup fee.
③ Mother and Child Health Handbook in Foreign 9 Languages (Japanesetranslation included) are available (free)(2) Childbirth Support Gift (subsidy)
50,000 yen for a pregnant woman.

妊娠から 出 産

あかう

そだにんしんちゅうけんこう か ん り

おやじゅんび赤ちゃんを産んで育てるために、 妊 娠 中 の健康管理や親になる準備 など、しえんせいどさまざまな支援制度があります。
にんしん

ぼ し けんこうてちょう

ぼ し けんこうてちょうにんしんちゅうしんだん け っ かあかけんこうじょうたい

か①「母子健康手帳」は妊 娠 中 の診断結果や赤ちゃんの健康 状 態 を書きとたいせつてちょう

こうにゅうようじ けんこう し ん さ

めておく大切 な手帳 です。子 どもが生 まれてからの乳幼児 健康 診査
はついくはったつしらけん さ

よ ぼ う せっしゅ

ひつよう（発育・発達を調べる検査)や予防接種のときにも必要です。
にんしん

たし

こそだ

しえん

しゅっさんそうだんしつ②妊娠が確かめられたら、子育て支援センター「にんしん 出 産 相談室ぽぼ

し けんこうてちょう

むりょう

しんせい

じょうきょうおうびょういんていしゅつかぽか」で「母子健康手帳」(無料)を申請してください。 状 況 に応じしえんうとめんだん

た支援のため、受け取るときに面談があります。に ん ぷ けんこうしんさ

じょせいけんはじゅしん＊妊婦健康診査・助成券が入っていますので、受診するときに 病 院 に 提 出に ん ぷ けんこうしんさ

じゅしんりょう

いちぶ

しふたんしてください。妊婦健康診査の受 診 料 の一部を市が負担します。
がいこくごばんぼ

し けんこうてちょう③外国語版の母子健康手帳
かっこくご

こく ごに ほ ん ご

りょうほう かぼし けんこうてちょう

各国語（９カ国語）と日本語が 両 方 書いてある母子健康手帳を受け取る
むりょう

こともできます。(無料)
しゅっさんおうえん

きゅうふきん（２） 出 産 応援ギフト（給付金）
にんさんぷ

まんえん

きゅうふ

にんしんとどめんだんう

Application documents are handed when you report your pregnancy and

妊産婦１人に対して５万円が給付されます。妊娠を届け、面談を受けるとhave an interview. Bank account confirmation document and Identity

申請書類が渡されます。銀行口座確認書類と本人確認書類が必要です。

verification document are required.

しんせいしょるいとわたあぎんこう こ う ざ かくにんしょるい

さき

ほんにんかくにんしょるい

しゅっさんそうだんしつ

でんわ《問い合わせ先》「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」電話《Enquiries》Pregnancy and Childbirth Counseling Room “Pokapoka”
Tel. 048-922-0204

しゅっさん

そな

じょせい

こうざ

（３） 出 産 に備えて（助成や講座などがあります）
りょうしんがっきゅう(2)For Childbirth (subsidies and lectures are available)

マタニティクラス（ 両 親 学 級 ）Maternity Class (for parents)

マタニティサロン（食事や歯のケアを学ぶ）

Maternity Salon (meals and dental care during pregnancy)

妊婦歯科検診

Pregnant woman dental care 500 yen (check-up and brushing guidance)《問い合わせ先》《Enquiries》Health CenterTel. 048-922-0200

しょくじに ん ぷ し か けんしんとあさきはまな

けんしん

しどう

500 円（健診やブラッシングの指導）
ほけん

保健センターでんわ

電話

048-922-0200

ひつよう048-922-0204

こ

2. What to do after your child is born
(1) Register the birth①Register your child’s birth within 14 days (including the date of birth)
at the Registers Section in City Hall, or at a service center. *When a birth
notice is submitted the child will be listed on the resident record and an
Individual Number (My Number) will be also granted.
If either the mother or father of the child is a Japanese citizen then thechild can get Japanese citizenship.
【What to bring】 ●The birth certificate issued by the hospitalう

２．子どもが生まれたらしゅっせいとどけ（１） 出 生 届う

ひふくし やくしょ し み ん か またしゅっせいとどけだ

しゅっせいとどけだ

じゅうみんひょうとうろく

こ じ ん ばんごう

出 生 届 を出します。出 生 届 を出すと、住 民 票 に登録され、個人番号
ふよりょうしんかたほうに ほ ん こくせきも（マイナンバー）も付与されます。両 親 のうち片方が日本国籍を持って
こに ほ ん こくせき

えいれば、子どもは日本国籍を得ることができます。
● Seal●Mother and Child Health Handbook

ひつようものびょういん【必要な物】②If the child does not have Japanese citizenship, apply for a status ofresidence (visa) within 30 days at the Regional Immigration Bureau.
③If your child is going to take your nationality or apply passport, you
should also do the necessary procedures at your embassy or consulate.

(2) Issuance of Health Insurance Certificate①Apply to have your child’s name added to your health insurance program
as a dependent.
②If you are enrolled in the National Health Insurance Program, apply atthe Health Insurance Section of the City Hall. If you are enrolled at yourplace of work, apply there.

しゅっしょうしょうめいしょ

ぼし けんこうてちょう●母子健康手帳いんかん

こおやざいりゅう

ばあいう

●印鑑

●親の 在 留 カードに ほ ん こくせきにち い な いしゅつにゅうこくしんせい

たいしかん

たいしかんようにゅうかんよう②子どもが日本国籍にならない場合は、生まれてから 30日以内に 出 入 国ざいりゅうかんりきょく

ざいりゅう し か くしんせい

在 留 管理局で 在 留 資格の申請をしてください。
こじぶんくにこくせきとこりょけん③子どもが自分の国の国籍を取るときや子どもの旅券の申請は、大使館まりょうじかん*When you register your child at the City Hall, it is advisable to get twocertified copies of the birth notification (SHUSSEI TODOKEKISAIJIKO SHOMEISHO), a certificate of acceptance of birthapplication (SHUSSEI TODOKE JURI SHOMEISHO) and a copy ofresident record (JYUMIN-HYO) for the procedures at the Embassy andthe Immigration bureau.

はっこう● 病 院 で発行された 出 生 証 明 書●Foreign parent’s Residence Card

【What to bring】 ●Health insurance certificate of the parents●Residence Card of the parents

か いない①生まれた日を含めて 14日以内に、市役所市民課又はサービスセンターでて つ づ き

たは領事館で手続きをしてください。
しゅっせいとどけとき

き さ い じ こ う しょうめいしょ※ 出 生 届 を出した時に「記載事項 証 明 書 」を２通（大使館用、入 管 用 ）、たじ ゅ り しょうめいしょ

じゅうみんひょうとべんり

その他に受理 証 明 書 、 住 民 票 を取っておくと便利です。
ほけんしょうさくせい（２） 保険証の作成
けんこう ほ け んて つ づ き

ふようかぞくあかなまえい

①健康保険の手続きをして、扶養家族として赤ちゃんの名前を入れます。
こくみんけんこう ほ け ん

はいひと

はいきんむさきしやくしょ

ほ け ん ねんきんかしょくば

けんこう ほ け ん②国民健康保険 に入っている人は市役所 保険年金課で、職場 の健康保険 にひとて つ づ き

入っている人は勤務先で手続きします。
ひつようものおや

けんこうほけんしょう

おやざいりゅう【必要な物】 ●親の健康保険証●親の 在 留 カード

(3) Applying for Child Medical Expense ProgramThis program provides a part of the cost of medical treatment (outpatientand inpatient) for your children from their birth to March 31 after theybecome 18 years old. There is no income restriction.

い り ょ う ひ しきゅう せ い ど（３）こども医療費支給制度
そ う か しじゅうみんとうろく

ねんせい

さいたんじょう びご

さいしょがつにちこ

い り ょ う ひ つういんにゅういん

ししはらせいげんす。所得による制限はありません。
はじせいさくかし か く とうろく

こ

なまえ

い り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

初めにこども政策課で資格登録をして、「こども医療費 受 給 者 証 」をもらいます。

【What to bring】●Health Insurance Certificate with your child’s name included.
●Householder’s bankbook

こうこう後の最初の３月３１日まで)の子どもの医療費(通院、入 院 )を市が支払いま
しょとく

The first thing to do is to apply for "Beneficiary Certificate for Child
Medical Expense" at the Child Policy Section in the City Hall.

さい草加市に 住 民 登録している０歳から高校３年生まで(１８歳の 誕 生 日（ ひつようもの ）ほけん●Individual Number (My Number)・You don’t need to pay when your child consults at the designated medical
institutions in Soka City with "Beneficiary Certificate for Child MedicalExpense" (pink paper with polka dots) and your health insurance
certificate.
(4) Childbirth and Parenting Payment Program
Soka National Health insurance or health insurance program at workpays childbirth lump sum directly to enrolled hospitals or clinics. You don’t
need to prepare a large amount of money in advance.
But when your childbirth takes place at non-enrolled hospital or clinic oryour childbirth fee is lower than the lump sum you have to apply by
yourself.

【What to Bring】
・Delivery in Japan●Health Insurance Certificate●Householder’s bankbook●Receipt/bill from the medical institution●Certificate of using the direct payment system

ほけんしょうはいおやつうちょう

こ じ ん ばんごう

●保険に入っている親の 通 帳
しないいりょう き か ん●個人番号（マイナンバー）

けんこうほけんしょう

みずたま も よ う

・市内の医療機関にかかるときは健康保険証とピンクの水玉模様の「こどい り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

みしはらよも医療費 受 給 者 証 」を見せると、支払いはしなくて良いです。
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

しきゅうしんせい（４） 出 産 育児一時金の支給申請
ぶんべん き か ん

そう か し こく ほしょくばほけん

ちょくせつ し きゅう

分娩機関へ草加市国保、または職場の保険が 直 接支 給 するようになり、ましゅっさん ひ よ う

じぜん

よういす

しはらい せ い どとまった 出 産 費用を事前に用意しなくても済みます。ただし、この支払制度てきおう

い ち ぶ ぶんべん き か んさん

い ち じ きんしゅっさん ひ よ うやすが適応 されない一部 分娩 機関 でのお産 、一時 金 より 出 産 費用 が安 かった
ばあい

ひ ほけんしゃしんせいひつよう場合などは、被保険者からの申請が必要です。
げんそく① This onetime payment is for the families who have been enrolled in apublic health program for at least (basically) 6 months.
② If you are enrolled in the National Health Insurance program, apply atthe Hoken Nenkin-ka (Health Insurance Section) of the City Hall. If
you are enrolled in a health insurance program at work, apply at theplace of work.

はい【必要な物】●子どもの名前の入っている保険証

か げ つ いじょうけんこう ほ け ん

はいか ぞくこうしきゅう①原則、６ヶ月以上健康保険に入っている家族に子どもが生まれたら、支給されます。
こくみんけんこう ほ け ん

はいひとしやくしょほ け んねんきんかしょくば

ほけん

はい②国民健康保険に入っている人は市役所 保険年金課で、職場の保険に入っ
ひとしょくばて つ づ きている人は職場で手続きをします。
ひつようもの【必要な物】に ほ ん こくない

しゅっさん

ばあい

・日本国内で 出 産 した場合
ほけんしょう●保険証

せたいぬしつうちょう●世帯主の 通 帳

ちょくせつしはらい せ い ど り よ う かくにんしょ● 直 接 支払制度利用確認書

ぶんべん き か ん

りょうしゅうしょう

めいさいしょ●分娩機関からの 領 収 証・明細書など

・Delivery in other countries●Health Insurance Certificate●Householder’s bankbook●Birth Certificate issued by the medical institution and its Japanesetranslation

かいがいしゅっさん

ばあい・海外で 出 産 した場合
ほけんしょうせたいぬし●保険証こそだつうちょう

しゅっさんしょうめいしょ●世帯主の 通 帳

おうえん

やくぶん

● 出 産 証 明 書 とその訳文

きゅうふきん（５）子育て応援ギフト（給付金）(5)Childcare Support Gift (subsidy)

うこひとりたいまんえん

50,000 yen for a new born baby

生まれた子ども 1 人に対して５万円が給付されます。

Application documents are handed when you report your pregnancy and「こんにちは赤 ちゃん訪問 」か新生児 訪問 で予防 接種 予 診 票 と一緒 にあかhave an interview. Bank account confirmation document and Identity

しんせいしょるい

し ん せ い じ ほうもん

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

ぎんこう こ う ざ かくにんしょるい

いっしょ

ほんにんかくにんしょるい

申請書類がもらえます。銀行口座確認書類、本人確認書類、アンケート

verification document are required.

きょうりょくひつようへの 協 力 が必要です。

*Miscarriage or still birth is subsidized.

りゅうざん《Enquiries》Health Centerほうもん

しざんばあいあさきたいしょう＊ 流 産 や死産の場合も 対 象 です。

Tel. 048-922-0200と《問い合わせ先》

ほけん

でんわ

保健センター

電話

048-922-0200(6) Child Allowance Program
じどうてあてA fixed payment is made to the parents of children until the end of grade 3

しんせい（６）児童手当の申請
さいちゅうがっこう

ねんせい

こもひとてあてしきゅうせいどof junior high school (age: until 15).

０歳～中 学 校 ３年生の子どもを持っている人に手当が支給される制度で*If your child is a foreign national take a visa at first.

す。
（ 在 留 資格のある外国人も手当が受けられます。
）

ざいりゅう し か く

ひつよう【What to bring】●Seal●Parent’s bankbookてあてうもの【必要な物】●Residence Card

●Health Insurance Certificate (for those in a public health program)●Individual Number (My Number)
Apply at the Child Policy Section in the City Hall.
*Submitting the Current Status Report ("Genkyo Todoke" in Japanese)
which is mailed every year in June is necessary to receive the Child
Allowance.

がいこくじんいんかんしんせいしゃ●印鑑おやつうちょうざいりゅう●申請者（親）の 通 帳

ほけんしょうこうせいねんきんなどかにゅう● 在 留 カードひと

こ じ ん ばんごう

●保険証（厚生年金等に加入している人） ●個人番号（マイナンバー）
しんせい

し やくしょてあてう

せいさくか

申請は市役所 こども政策課です。とねん

かいおくげんきょうとどけ

きにゅう※手当を受け取るために、１年に１回 送られてくる 現 況 届 に記入 してていしゅつ

ひつよう

提 出 する必要があります。

と《Enquiries》
・City Hall

あさき《問い合わせ先》(Takasago 1-1-1)

Main phone number

Registers Section

Tel. 922-1542

Child Policy Section

Tel. 922-1476

Health Insurance and Pension Section

048-922-0151

し やくしょ

そ う か したかさご

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市民課
せいさくか

こども政策課Tel. 922-1593

・Hoken Center (Health Care Center) (Chuo 1-1-8)

Tel. 048-922-0200

・Pregnancy and Childbirth Counseling Room “Pokapoka” (Matsubara 1-3-1)

だいひょう で ん わ・市役所 （草加市 高砂1-1-1） 代 表 電話 048-922-0151

ほ け んねんきんか

でんわ

電話 048-922-1593

保険年金課
ほけん

でんわ

電話 048-922-1476

そ う か しちゅうおう

・保健センター（草加市 中 央 1-1-8）
しゅっさんそうだんしつ

そ う か しTel. 03-5796-7111

Address: 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo,

Take a bus at stop No. 8 (Shinagawa Futo Junkan route) at the east exitof JR Shinagawa Station and get off at ‘Tokyo Nyukoku Kanrikyoku-mae’stop.

まつばら（草加市 松原1-3-1）

・「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」

Tel. 048-922-0204
・Tokyo Regional Immigration Bureau Information Center

でんわ

電話 048-922-0200
でんわ

電話 048-922-0204
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
とうきょうとみなとくこうなん

東京都港区港南5-5-30
Ｊ Ｒ し な が わ え き ひがしぐち

インフォメーションセンター

でんわ

電話

03-5796-7111と ば すのり ば

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょう にゅうこく

ＪＲ品川駅 東 口 から都バス ⑧乗り場 「品川 埠頭 循 環 」で「 東 京 入 国
かんりきょくまえ げ し ゃ

ま た は とうきょうせん

てんのう ずえき

15 minute walk from the Tennozu-ilse Station on the Tokyo Monorail or

管理局前下車」又は 東 京 モノレールりんかい線「天王洲アイル駅」からTokyo Rinkai Line

徒歩１５分

・Tokyo Regional Immigration Bureau Saitama Branch OfficeTel.048-851-9671
Address:5-12-1 Shimoochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitamaと ほふん

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
さいたまけんしゅっちょうじょさいたま 出 張 所

し ちゅうおうくしもおちあい

埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
だいほ う む そうごうちょうしゃかい

1st. Fl. Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha.

さいたま第２法務総合 庁 舎 １階

10-minute walk from Yono-honmachi Station, JR Saikyo Line,

ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１0分

さいきょうせん

よの ほんまちえきとほぷん

でんわ

電話

048-851-9671