阿波生活◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○三年一月◆第七十九期

祝阿波生活的读者们新年一帆风顺,二龙腾飞,三羊开泰,四季平安,五福临门,六六大顺,七星高照,八方来财,九九同心,十全十美，新年快乐！

新春贺语新财团法人德岛县国际交流协会
专务理事 今﨑 聰年祝愿德岛县县民环境部文化国际科
科长
前田 薫

恭贺新禧。
恭祝各位新年快乐。
不论是在德岛县内迎新年来临之际,您是否
新年的、还是在县外迎新也携家人或与友人一块外
年的人、又或者是在海外出旅行欢度新春假期。
迎 新 年 的 人 ,总是受时光不知各位对德岛为庆的恩惠,享受年末长达 9 天贺新年而举办的活动以及
的连休乐趣。大家又是怎么欢度这新年假期呢? 德岛的美味佳肴又有何感想。
也许您是在优哉游哉地享受假期的人,也新春之时,您是否也前往寺庙神社祈福呢。
许您是因工作繁忙而放弃休息的人,不管您是
今年,德岛县在丰富和提高县民的国际化哪一种,都是以自己的辛勤来维持我们这个社 意识,为外国人士创造最舒适的生活环境和社会的一份子。
会环境等方面将继续努力奋斗,请《阿波生活》
日本在近 10 年来,因经济不况而造成社会 的读者们一如既往地给予大力支持和协助。
不安,而邻国中国则经济高速增长,世界发展也
非常荣幸在这里与《阿波生活》的读者们、日益趋向全球化(例如:人员交流、商贸来往等); 与在德岛的各位共庆 2003 年的元旦,并衷心祝随着信息化社会的形成,人们以往的价值观和 福世界和平,衷心祝愿各位在新的一年里身体
旧观念已远远落后。因此,我们必须与时俱进, 健康、工作如意、合家平安。
认真对待我们这个飞速发展的社会,并尽快作出应变。日本周边各国已经注意到这点。我们应积极探索目前力所能及的东西。
恭祝《阿波生活》的读者们在 2003 年大展
鸿图,羊年发洋财。
阿波生活～1～

阿波生活

第七十九期

内漫步,不论是公园、还是超级市场，很多人都主初访日本·德岛动向我们问好,特别是对孩子,更流露出万分慈祥,尽管语言不通,但透过人们和蔼亲切的笑容我强烈

何婉玲

地感受到德岛人民的善良和友好。

我丈夫于今年 4 月份以 JET 的身份前往日本德在德岛县国际交流协会, 我看到不同文字的书岛县从事国际交流工作，他在信中经常介绍在日

籍报刊,认识了许多来自世界各个国家的人,他们

本、尤其在德岛的工作、生活和当地的民俗风情等

都对中国近十多年来的发展表示惊讶和高兴。协会

很多与中国不同的情况，使我对日本、对德岛产生的工作人员对各国人士的提问给予耐心细致的解浓厚的兴趣。今年年底，我飞越重洋,终于来到了答,为德岛与世界的交流起着桥梁的作用。在这里,向往以久的日本德岛县。

我亲身体会到我丈夫所从事的国际交流工作的意

德岛给我的第一印象这里是一个美丽而安静义, 深深地认识到 JET 的事业不仅仅是为了日本与的海滨城市,东南临纪伊水道和浩瀚的太平洋,西世界的交流,更重要的是通过交流,加深世界国与倚郁郁葱葱的眉山,宽阔的吉野川横贯县内,蓝天、

国之间的了解和理解,促进各国人民的亲善和友谊,

白云、大海、河流、青山(山也不是单纯的青绿色)， 共同维护世界和平。
艳红的枫叶,纵横交错的小桥,各具特色的游艇,幽眨眼间十多天过去了,走马观花,对德岛只是雅别致的庭院房屋,构成一幅美丽的风景画;只有有个表面的了解,我希望将来能有机会再到德岛,来到海边的工业区和海港,看到工厂和巨轮,才感

更多地与当地人接触,更深入地了解日本社会,了受到日本的工业化和现代化。德岛市内,到处都是

解日本人的文化观、价值观、民俗风情,了解国际

各具特色、大小不一的公园,美丽可爱的鸽子在园

交流工作的深层次意义。

内漫步觅食，与人们和平相处;公共场所备有轮椅

新的一年来临了,我衷心地祝愿日本在新的一供有需要的人使用,所有的道路都设置导盲线,人年里兴旺发达,不断发展,日本人民、德岛人民工作

行道、厕所、电梯均设有方便残疾人使用的设施;顺利、身体健康、家庭幸福，中日两国人民以及世

很多地方道路窄小,但车辆、行人各行其道、秩序界各国人民世世代代友好。

井然; 这里的人们注重传统文化、礼仪、古风纯朴、待人友善,给这个城市披上一道柔和的色彩;这里
的人们工作紧张,但乐业敬业;这里的物质丰富,但迈向国际化的德岛县立新野高校

日本德岛县立新野高级中学与中国广东省
火灾;这里的暴走族令人讨厌,夜里经常扰人清梦。
惠州农业学校联结友好学校
在德岛、我见到了与我丈夫一块工作的日本
自 1996 年德岛县与广东省签订友好交流人，既有县厅的部门领导、也有普通的职员，他们 协议以来,两县省在经济、科技、教育等多方面
给 我 的 印 进行了密切的友好往来。2000 年，在德岛县教
象 是 彬 彬 育委员会、县民环境部文化国际科和广东省教
有 礼 , 热 育厅、广东省人民政府外事办公室的大力协助
情 有 加 , 下, 德岛县立新野高等学校访问了友好对象学显 示 出 德 校之广东省惠州农业学校,就相互结成友好学
岛 人 特 有 校的可能性进行了探讨,双方经过长时间的接的人情味; 触、了解,均表示结好的强烈意愿。2002 年 7
当 我 带 着 月，新野高校派员前往惠州农校就友好学校签
孩 子 在 市 字仪式和学生修学旅行进行详细的商定,同年
价格昂贵;这里经常听到消防车的鸣叫,但看不到～2～

阿波生活

阿波生活

第七十九期

けんとくよひとふく10 月,惠州农校回访了新野高校,并就上述计
これ賢これ徳、能く人を服す。
划做最后落实。
两县省政府的有关部门也给予关心和积极 为贤为德，能服于人。
配合,通过两校领导和师生们的共同努力,2002 三国鼎立, 刘备为何能独据一方?论军事,不及关张
年 11 月 25 日, 德岛县立新野高等学校校长河 赵,论谋略,不及孔明诸葛,但刘备所具有的正是贤
野稔治率领该校师生 75 人访问广东省惠州农 德二字:为人谦虚、体贴、宽容、信赖，才可以令业学校, 惠州农业学校校长邹建中及全校教职 众多有识之士臣服,开创自己的霸业。
员工 1,600 多人为日本师生举行了盛大的欢迎仪式和友好学校签字仪式，并鸣礼炮致意和庆
流行语、新语、外来语、时事用语祝。广东省教育厅、广东省农业厅、广东省外事办公室、惠州市政府及当地教育和外事部门 コンピューターウイルス∶电脑病毒。一般是
的领导与有关人员均出席了签字仪式，当地的通过电子邮件形式来散播,虽然出现的时间电视和新闻媒体给予了广泛报道。
不长,但是对电脑系统的安全构成严重的威参加本次修学旅行的新野高校学生大都是胁。请各位读者一定要做好防备措施,保护好自己的计算机。
首次海外旅行，通过面对面地与中国学生接触、交流，亲身体验到异国文化、不同的生活习惯、 ハイビジョン∶高清晰度电视。不但日本,全世界都在开发和改进新的技术以满足消费者的饮食习惯，对进一步培养自己的国际化意识,需求。
提高学习外语的兴趣以及认识日本在世界的地
位起到了极大的促进作用,不少学生表示今后毕业后要到中国留学的意愿。两校学生的热烈
望文生义－中日汉字差异
交流使到原定的联欢时间延长了一个多小时。
河野校长认为通过这次修学旅行,会极大地激活学生们今后的人生。
後の祭り：马后炮,雨后送伞。日本经常有各种各样的节日(祭り)，如全国高等学校综合文化祭
新野高等学校和惠州农业学校结成友好学(节,下同),秋の祭り等。日语的“祭”完全有别校,不论对德岛县还是对广东省,都是首所与海
于汉语的“祭奠”。人家节日或活动都完了,你才
外建立友好关系的高等中学,这不但对双方的去庆祝,这不是马后炮又是什么呢?
文化教育领域,而且对两县省今后在更广泛的
友好交流起到难以估量的推动作用。
車上荒らし：盗窃车内物品,特别是在超级商场和住宅区的停车场里,案发率较高。日本虽然是世日语学习园地界上犯罪率较低,治安较好的国家之一,但近来电视上也较多报道 “车車上荒らし”的犯罪情况,提醒人们注意保护好自己的财物。

古语一览ちょうところたつとたんところわす

その 長 ずる 所 を 貴 び、その短なる 所 を忘る。
贵其所长,忘其所短。
人们大都喜欢被人赞而不喜欢被人贬。与人交往,
特别是在工作中,应该多称赞对方的优点,这不仅可以提高其工作意欲,更能刺激其上进心。
阿波生活～3～

阿波生活

第七十九期

由德岛 AJET 导演的轻松幽默演剧－HARRY POTTER 和去向不明的超级明星预定公演: 详情将在 2003 年 2 月号的 AWALIFE
阿波生活中登载3 月 1 日(周六): 阿南市文化会馆 梦之厅
下午 6 时-8 时活动信息国际交流协会募集赞助会员！！！
本协会现募集赞助会员。条件是赞同本协会宗旨和从事的活动。成为赞助会员后,可优先获得本协会所提供的信息和资料,并可优先获得参加本协会所举办的各种活动的资格。
年会费

・个人会员

一次性 3,000 日元/年・团体会员

一次性 5,000 日元/年

详情请到本协会查询,本会将提供有关资料。

TOPIA 吉祥物

3 月 2 日(周日): 松茂町综合会馆 下午 2 时-4 时
3 月 8 日(周六): 德岛县教育会馆 下午 6 时-8 时
3 月 9 日(周日): 脇町剧场オデオン下午 2 时-4 时
3 月 15 日(周六): 三加茂町ふれあい广场
下午 6 时-8 时
第七届亚洲漫画展
来自亚洲八个国家的漫画家们的讽刺与幽默的作品将会令你喷饭大笑。
时间:2003 年 1 月 30 日(周四)-2 月 9 日(周日)ＡＭ９∶３０－ＰＭ５∶００

地点:县立 21 世纪馆多功能活动室费用:免费咨

询: 县立 21 世纪馆 TEL:088-668-1111★★★TOPPY 大征集！！★★★
国际交流协会现公开征集本会吉祥物图案

■財団法人

应募方法:请将您的作品及姓名、年龄、住址、电话号码、校名、年级邮寄或发 E-mail 到本会。

发行 ■徳島県国際交流協会地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.tk2.nmt.ne.jp/~topia
E-mail : topia@tk2.nmt.ne.jp

期限:平成 15 年 2 月 28 日应募地址:(财)德岛县国际交流协会
770—831 德岛市寺岛本町西 1-61
「トッピ-募集」係
入选作品将获超值豪华奖品★作品以手绘或电脑绘图制作均可。

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

当选作品今后作为德岛县国际交流协会之标志广泛使用于本协会所举办的各种活动和发行之刊物上。
※为方便使用，本协会可能会对当选之图案稍作修改。应募作品之著作权属应募者所有,但本协会对当选作品拥有使用权。

人権守って、輝く明日～4～

阿波生活