ไกด์บคุ๊ โซคะ(Guidebook Soka)อธิบายเกียวกับภาษาญีปุ่น,การใช้ชวี ติ ในญีปุ่นและกฏเกณฑ์ระเบียบต่างๆไว้ในภาษาต่างๆโดยจําแนกไว้ตามหมวดหัวข้อเรืองต่างๆ หัวข้อละ ชุดกรุณาเลือกหยิบนําไปใช้เฉพาะตามหัวข้อทีคุณต้องการอยากทราบทังนีไกด์บุ๊คนีจะมีวางบริการไว้ให้ ณ ทีว่าการเขตอําเภอ(แผนกทะเบียน, มุมให้คาํ ปรึกษานานาชาติ)และตามมุมหน่วยงานให้การบริการในด้านต่างๆ นอกจากนียังอาจมีจดั วางไว้ตามเคาน์เตอร์ต่างๆตามหน่วยงานทีเกียวข้องของรัฐโดยมุ่งหวังให้ทุกท่านได้ใช้ประโยชน์เพือการดําเนินชีวติ ในเขตอําเภอโซคะได้อย่างผาสุก
そうかに ほ ん ご

かっこくごせつめいにほんくかたき

ガイドブック草加 は、日本語 や日本での暮 らし方 や決まりなどを、各国語 で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

こ う も く いちらん

項目一覧
A-1

เรืองทีต้องดําเนินการหลังจากเข้าญีปุ่น

入国時の手続き

A-2

การขึนทะเบียนพํานัก

住民登録

A-3

ระบบทะเบียนประวัตคิ รอบครัว

戸籍制度

A-4

การจดทะเบียนตราประทับ (hanko)

印鑑登録について

B-1-1เกียวกับทีพัก

住宅

B-1-2

การย้ายเข้ามา และสมาคมของเมือง

引越しと町会B-1-3

สาธารณูปโภคพืนฐานการดํารงชีพ

生活インフラB-1-4วิธกี ารทิงขยะ

ごみの出し方B-2-1

การประกันสุขภาพ

健康保険についてB-2-2

ระบบประกันการดูแลบริบาล

介護保険制度について

B-3เมือจะสมรส

結婚するには

B-4-1

เมือตังครรภ์ จนถึงคลอดบุตร

妊娠から出産B-4-2

สุขภาพของบุตร

子どもの健康B-4-3

การเลียงดูบุตร

子育てสุขภาพของบุตร

B-5-1

การศึกษา

教育

子どもの健康B-5-2

การเรียนภาษาญีปุ่น

日本語学習

B-6

ภาษีของประเทศญีปุ่น

日本の税金

B-7

การทํางานในญีปุ่น

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうか

すやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立てくだて下さい。

มุมให้คาํ ปรึกษานานาชาติมีอาสาสมัครคอยรับคําปรึกษา ให้ขอ้ มูลและคําแนะนําต่างๆ
こくさい そうだん

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

B-8 ประกันบํานาญของรัฐและประกันบํานาญพนักงาน
B-9-1

ใบขับขีรถยนต์

運転免許ให้บริการในวันจันทร์ พุธ ศุกร์ ระหว่างเวลา 9:00~17:00น.

B-9-2การมีรถยนต์และรถมอเตอร์ไซด์

自動車・バイクを所有する

ณ ทีว่าการอําเภอเขตโซคะ ชัน บริเวณข้างลิฟท์
Tel. 922-2970 (สายตรง)B-9-3

การขีรถจักรยาน

自転車にのる

B-10การเรียนและการหาความสนุกสนาน

楽しむ・学ぶ

B-11-1การรับมือเมือเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน

緊急のときの対応

B-11-2การเตรียมการรับภัยพิบตั ิ

自然災害に備えてC-1

ศูนย์วฒั นธรรม สถานทีต่างๆในเขตโซคะ

草加市内の文化・運動施設

C-2เคาน์เตอร์ให้คําปรึกษาเมือมีปัญหา

困ったときの相談窓口（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

จัดทําโดย อําเภอโซคะ โดยได้รบั ความร่วมมือจาก
“มุมให้คําปรึกษานานาชาติเขตอําเภอโซคะ”（令和 3 年度改訂）ปรับปรุงแก้ไขเมือปี

สุขภาพของบุตรไกด์บคุ๊ โซคะB-4-2

国民年金と厚生年金

提 供 したり、相 談 にのります。

Fax.927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前

B-4-2

ガイドブック草加หมวดหัวข้อเรือง

＊ชุดข้อมูลนีใช้คาํ อธิบายอย่างให้เข้าใจได้งา่ ย＊ข้อมูลสําหรับผูท้ พํี านักอาศัยอยู่ในเขตโซคะこけんこう

B-4-2 สุขภาพเด็กเราจําเป็ นทีต้องทราบพัฒนาการของเด็กทารกนับตังแต่แรกเกิด เพือทีจะได้ดแู ลเด็กให้มสี ุขภาพทีดีดังนันจึงจําเป็ นทีจะต้องพาเด็กไปรับการตรวจสุขภาพจากแพทย์เป็ นประจําตามระยะทีกําหนดนอกจากนีจําเป็ นต้องพาเด็กไปรับการฉีดวัคซีนเพือป้ องกันมิให้เกิดการเจ็บป่ วยหนัก-４-２1. ระบบช่วยเหลือจ่ายเงิ นค่ารักษาพยาบาลเด็ก
ค่ารักษาพยาบาล (เมือไปหาหมอ หรือเข้าโรงพยาบาล) ของทารกตังแต่แรกเกิดจนถึงจบชัน ม.
(อายุครบ ปี บริบูรณ์ เลยไปจนถึงวันที มีนาคม ครังหน้า) ผูท้ มีี ชออยูื ่ในทะเบียนพํานักของเขตอําเภอโซคะ สําหรับรายละเอียดเพิมเติมกรุณาดูจากไกด์บคุ๊ โซคะ B-4-1 “เมือตังครรภ์จนถึงคลอดบุตร”１.こども医療費支給制度

子どもの健康うあかはついくじょうたい

しけんこう

まもひつよう生まれてすぐの赤ちゃんは、発育 状 態 を知り健康を守る必要があります。そのたていきてき

いしけんしんう

たいせつ

おおびょうきめに、定期的に医師などの健診を受けることが大切です。また、大きな病気にかよ ぼ う せっしゅう

ひつようからないようにするために、予防接種を受ける必要があります。
いりょう ひ しきゅう せ い ど

そ う か しじゅうみんとうろく

さいしょ

がつ

さい

ちゅうがっこうねんせい

さいたんじょう びご草加市に 住 民 登録 している０歳から 中 学校３年生まで（１５歳の 誕 生 日後のにちこいりょうひつういんにゅういん

ししはら

くわ最初の３月３１日まで）の子どもの医療費（通院、入 院 ）を市が支払います。詳にんしんしゅっさん

みしくはＢ-４-１「妊娠から 出 産 」を見てください。
けんこう し ん さ

2. การตรวจสุขภาพ・การตรวจสุขภาพทารกอายุ เดือน (ช่วงทีทารกมีอายุระหว่าง - เดือน)・การตรวจสุขภาพทารกอายุ 10 เดือน (ช่วงทีทารกมีอายุระหว่าง - เดือน)※ต้องไปรับการตรวจทีหน่ วยงานให้บริการรักษาพยาบาลทีกําหนดในเขตพํานักสําหรับแบบสอบถามคัดกรองสุขภาพทีต้องใช้เมือจะไปรับการตรวจสุขภาพและรับการฉีดวัคซีนนันตอนทีเจ้าหน้าที “คอนนิจวิ ะอะคาจัง” ได้มาตรวจเยียมเด็กทารกทีบ้านเมืออายุครบ เดือน จะนํามามอบให้ดว้ ยในตอนนัน・การตรวจสุขภาพเด็กเมืออายุครบ ปี เดือน・การตรวจสุขภาพเด็กเมืออายุครบ ปี เดือน
※ไปรับการตรวจสุขภาพได้ทศูี นย์สุขภาพ (หากไปตรวจทีหน่ วยงานให้บริการรักษาพยาบาลจะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลตามค่าใช้จ่ายจริง) โดยแต่ละรายจะได้รบั จดหมายแจ้งเตือนก่อนสินเดือนก่อนหน้าทีเด็กจะมีอายุถงึ กําหนดต้องรับการตรวจ ในกรณีทไม่ี สะดวกทีจะพาเด็กไปรับการตรวจตามกําหนด สามารถเลือนไปรับการตรวจได้จนถึงสินเดือนก่อนหน้าทีเด็กจะมีอายุครบ ขวบ และ ขวบ ตามลําดับกรุณาตรวจสอบนัดหมายกําหนดการพาเด็กไปรับการตรวจสุขภาพ และหากไม่ได้รบั จดหมายแจ้งกําหนดการรับการตรวจสุขภาพแล้วกรุณารีบสอบถามล่วงหน้าด้วย

２.健康診査げ つ じ けんこう し ん さ

せい ご・4 か月児健康診査

げつげつ み まん（生後３か月～５か月未満）

げ つ じ けんこう し ん さ・１０か月児健康診査
し な い し て い いりょう き か ん

せい ご

げつげつ み まん（生後９か月～１１か月未満）
けんしん

じゅしんひょう

よ ぼ う せっしゅ

よ しんひょう

せい ご※市内指定医療機関での健診となります。受診 票 と予防接種の予 診 票 は生後
か げつ

あかほうもんいん

ほうもん

はい ふ２か月までに「こんにちは赤ちゃん訪問員」が訪問して配布します。
さい

げ つ じ けんこう し ん ささい

げつ じ けんこう し ん さ・１歳７か月児健康診査
・３歳３か月児健康診査
かいじょう

ほけん

いりょう き か ん

じっぴ

こたいしょうづき※ 会 場 は保健センター（医療機関では実費）です。あてはまる子には 対 象 月のぜんげつまつ

こべつつうちぜんじつ

む りょうにっていあば あい

さい

さい

前月末に個別通知されます。日程が合わない場合はそれぞれ２歳、４歳になる
うにっていとうといあわ前日まで無 料 で受けることができますので、日程等は問合せてください。まつうちばあいじぜんといあた、通知がない場合は事前に問合わせてください3. ห้องเรียน และการปรึกษาเกียวกับการเลียงดูบุตร・การรับการอบรมเรืองการหย่านม (ปรึกษา และทดลองชิมอาหารหลังหย่านม)1 ระยะแรก (ทารกอายุ - เดือน) ○2 ระยะกลาง (ทารกอายุ - เดือน) ○3 ระยะปลาย○(ทารกอายุ - เดือน) โดยจะจัดการอบรมทุกเดือนๆละ ครัง ทีศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์)・การให้คาํ ปรึกษาเรืองเด็กเล็กก่อนวัยเรียนจะจัดขึนทุกเดือนๆละ ครัง ทีศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) กรุณาโทร.แจ้งขอเข้าร่วม
ก่อนล่วงหน้า・การปรึกษาเรืองการตังครรภ์ และการไปเยียมเยียนทารกแรกคลอด(ให้บริการแก่มารดาช่วงตังครรภ์ หรือหลังคลอดใหม่ไปจนทารกอายุครบ เดือน)จะมีเจ้าหน้าทีทีมีความรูค้ วามเชียวชาญมาทีบ้านเพือให้คาํ ปรึกษาแก่มารดาทีมีความกลัดกลุม้กังวลใจ
สามารถโทรไปติดต่อทีศูนย์สุขภาพ(โฮเคนเซ็นเตอร์)หรือกรอกความประสงค์ลงในแบบฟอร์มคําขอทีเป็ นไปรษณียบัตรทีติดอยู่กบั สมุดพกมารดาและบุตรแล้วส่งไปทางไปรษณีย์・การปรึกษาเรืองเด็กทีคลอดก่อนกําหนด (จะไปเยียมทีบ้านเพือรับคําปรึกษา)ทางศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) จะติดต่อไปยังผูท้ ยืี นความประสงค์ขอปรึกษาก่อนกับการ
เลียงดูและรักษาเด็กทีคลอดก่อนกําหนด
・ทีรับคําปรึกษาของศูนย์สุขภาพเรืองของเด็กเล็กศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) โทร. 048-927-1929（ปรึกษาเรืองเด็กเล็ก）โทร. 048-922-0200（เรืองทัวไป）ศูนย์สนับสนุ นเรืองการเลียงดูบุตร โทร.048-944-0621（เรืองใดก็ได้เกียวกับการเลียงดูบตุ ร）※นอกจากนียังมีบริการอืนๆอีกทีสามารถขอปรึกษาได้ กรุณาดูจากไกด์บ๊คุ โซคะ หมวด C-2
４. “คอนนิ จิวิอะคาจัง”การไปเยียมทารกแรกเกิ ดเจ้าหน้าทีของ “คอนนิจวิ อิ ะคาจัง” ซึงได้รบั หมอบหมายจากเขตอําเภอ จะไปเยียมทารกแรกเกิดยัง ณ ทีบ้านของทารกทีมีอายุไม่ครบ เดือน
【จุดประสงค์ของการไปเยียม】・รับฟั งถามความกังวลของมารดาเกียวกับการเลียงดูเด็ก・ให้กรอกแบบสอบถามเกียวกับการเลียงดูเด็ก・เพือนําแบบคัดกรองสุขภาพทีต้องกรอกเมือจะพาทารกอายุ เดือนและ

きょうしつそうだん

３. 教 室 ・相談

りにゅうしょくこうしゅう

りにゅうしょくししょくそうだん

・離 乳 食 講 習 （離 乳 食 の試食、相談）
しょき

げつじ

ちゅうき

げつじ

こうきげつじ①初期（５～６か月児）②中期（７～８か月児）③後期（9～11 か月児）
かいじょう

ほけん

まいつきかい会 場 は保健センター

それぞれ毎月１回にゅうようじそうだんにゅうようじ

しゅうがくまえで ん わ もうこせい

電話申し込み制・乳幼児相談（就 学 前 の乳幼児）
かいじょう

ほけん

まいつき

会 場 は保健センター

にんさんぷ

かい

で ん わ もう

毎月１回

こせい

電話申し込み制

し ん せ い じ ほうもんそうだん

・妊産婦・新生児訪問相談にんしんちゅうははおや

せい ごげつ（妊娠 中 または産後まもない母親、生後３か月ごろまで）
ふあん

なやかた

せんもん

ちしきもじたくきし てちょうつほうもん き ぼ う

不安 や悩 みのある方 には専門 の知識 を持 ったスタッフが自宅 に来 てくれます。
ほけん

でんわぼそうだん

ほうもんそうだんか保健センターに電話するか、母子手帳に付いていたハガキに訪問希望と書いておく送ります。
みじゅくじ

かん・未熟児に関する相談（訪問相談）
み じ ゅ く じ よういくいりょう

しんせいひとほけん

れんらく

未熟児養育医療を申請した人には保健センターから連絡します。
い く じ で ん わ そうだん

ほけん

・育児電話相談

でんわ保健センター電話

い く じ そうだん

048-927-1929 （育児相談）

048-922-0200
こそだ

しえん

ほかそうだん

子育て支援センター

でんわ

電話

いっぱん

（一般）

こそだ

048-944-0621（子育てなんでもダイヤル）み※他にも相談できるところがあります。Ｃ－２を見てください。
あか

ほうもん

４．「こんにちは赤ちゃん訪問」
せい ごげつにゅうじ

かていしいしょくうあか

生後２か月 までの乳児 がいる家庭 に、市 の委嘱 を受けた「こんにちは赤 ちゃん

ほうもんいんちょくせつほうもん訪問員」が 直 接 訪問します。
ほうもんないよう【訪問内容】
こ そだ

ふ あん

こ そだ

かん

なや みちょうしゅ

・子育ての不安や悩みの 聴 取เดือนไปรับการตรวจ

・子育てに関するアンケート
げつ じか げつ じ けんこうしん さじゅしんひょう

よ ぼうせっしゅ

よ しんひょう

よ ぼ う せっしゅ

・４か月児１０か月児健康診査の受診 票 、予防接種の予診 票 つづり、予防接種

よ しんひょうสุขภาพและเมือต้องไปรับการฉีดวัคซีนนัน ไปมอบให้

はい ふの予 診 票 も配布
よ ぼ う せっしゅ

５. การฉี ดวัคซีน
① เด็กควรได้การฉีดวัคซีนตามทีระบุในตารางข้างล่าง
② สามารถพาเด็กไปรับการฉีด “วัคซีนพืนฐานทีต้องรับการฉีดตามระยะทีกําหนด” ได้ท ีสถานพยาบาลทีศูนย์สขุ ภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) กําหนดไว้ (หากเป็ นผูท้ ขึี นทะเบียบพํานักอยู่ในเขตนันแล้ว สามารถรับการฉีดวัคซีนได้ฟรีโดยไม่มคี ่าใช้จ่าย)③ วันเวลาทีจะขอรับการฉีดวัคซีนได้นัน ขอให้ตดิ ต่อสอบถามจากสถานพยาบาลแผนทีของสถานพยาบาลแสดงอยู่ใน “ปฏิทนิ สุขภาพ” ซึงจะมีจดั วางบริการไว้ให้ทมุี มข้อมูลของทีว่าการเขต,ศูนย์สขุ ภาพ(โฮเคนเซ็นเตอร์),ศูนย์ให้บริการต่างๆ
④ ตอนทีไปรับการฉีดวัคซ๊น จะต้องกรอกข้อมูลสุขภาพเด็กลงในแบบคัดกรองสุขภาพเพือแจ้งให้แพทย์ทราบ และสําหรับผูท้ มีี ความจําเป็ นต้องการขอรับแบบคัดกรองสุขภาพในภาษาต่างๆ สามารถติดต่อขอรับได้จาก ศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) หรือทีมุมให้คาํ ปรึกษานานาชาติ
⑤ เมือคุณได้รบั ใบแจ้งเตือนให้ไปรับการฉีดวัคซีนครังแรก จะได้รบั แจกในหนังสือคู่มอื ชือ“การฉีดวัคซีนและสุขภาพของเด็ก” ซึงอธิบายเกียวกับการฉีดวัคซีนและการเจ็บป่ วยอย่างละเอียด หากต้องการฉบับทีแปลเป็ นภาษาต่างประเทศ กรุณาติดต่อไปทีมุมให้คาํ ปรึกษานานาชาติ
⑥ เมือคุณย้ายมาจากต่างประเทศ และไม่ทราบข้อมูลการฉีดวัคซีนเข็มทีจําเป็ น กรุณาสอล
ถามจากศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) หรือมุมให้คาํ ปรึกษานานาชาคิ โดยนําบันทึกการรับวัคซีนทีผ่านมาในอดีตไปด้วย
＊ บริการโมบายสมุดพกมารดาและเด็กอิเลคทรอนิกส์ จะมีบนั ทึกข้อมูลพัฒนาการเด็ก และการรับการตรวจสุขภาพต่างๆไว้ นอกจากนียังสามารถส่งข้อความแจ้งเตือนกําหนดการฉีดวัคซีนด้วยโดยมีบริการในภาษาต่างๆใน ภาษาในโฮมเพจ https://soka.city-hc.jp/registering มีให้เลือกดูในภาษาต่างประเทศด้วย (ภาษาตากาล็อค, ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี และภาษาจีน)《สอบถาม》・แผนกสร้างเสริมสุขภาพ ศูนย์สุขภาพ (โฮเคนเซ็นเตอร์) โทร. 048-922-0200
ทีอยู่ - - Chuo, Soka-shi, วิธเี ดินทาง จากสถานีโซคะ ด้านออก Higashi ขึนรถบัสเส้นทีจะ
ไปยัง ashi Guchi Yaysuka Eki หรือเดินจากสถานีโซคะใช้เวลาประมาณ นาที５．予防接種
したひょう

ひょう

なかとお

よ ぼ う せっしゅう①下の 表 の通りの予防接種を受けることになっています。
ひょうじゅんせっしゅ じきがいとう

よ しんひょうもほけん② 表 の中の「 標 準 接種時期」に該当する予 診 票 を持って、保健センターまたきいいんうむりょう

じゅうみんとうろくは決められた医院で受けられます。（無料せっしゅう

かくいいんとばあい＊ 住 民 登録がある場合）

あ③いつ接種を受けられるかは各医院に問い合わせてください。
いいん

ちず

けんこう

けんこう

し やくしょじょうほう

医院の地図は「健康カレンダー」にあります。
「健康カレンダー」は市役所 情 報
ほけん

かくコーナー、保健センター、各サービスセンターなどにあります。
せっしゅ

う

こ

けんこうじょうたい

いししよ しんひょうか④接種を受けるとき、子どもの健康 状 態 を医師に知らせるために「予 診 票 」を書
ほけん

こくさいそうだん

かっこくご

よ しんひょう

ひつようきます。保健センター、国際相談コーナーには各国語の予 診 票 があります。必要
れんらくな人は連絡してください。
はじ

つうちいっしょさっしよ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

はいふよぼう⑤初めての通知と一緒に、冊子「予防接種と子どもの健康」が配布されます。予防せっしゅ

びょうき

くわせつめいかかっこくごよばあい

こくさいそうだん

接種や病気の詳しい説明が書いてあります。各国語で読みたい場合は、国際相談
れんらく

やくコーナーに連絡してください。訳があります。
がいこく

ひっこし

なにせっしゅひつようばあいほけん

こくさい⑥外国から引越してきて何の接種が必要かわからない場合は保健センターか国際そうだん

そうだん

いませっしゅきろくもっ て相談コーナーに相談してください。今までの接種の記録を持ってきてください。
でんし ぼ

し けんこう てちょう

せいちょう き ろ く

けん しん き ろ く

よぼう＊電子 母子 健康 手帳 モバイルサービスでは 成 長 記録 や健 診 記録 のほかに予防せっしゅ

かんりつうち１２ げ ん ご

たいおう

接種のスケジュール管理・通知ができます。12言語に対応しています。
つぎげんご

ご

えいご

かんこくご

ちゅうごくご次のアドレスのページから言語 （タガログ語、英語、韓国語、中国語）をせんたく選択できます。とあhttps://soka.city-hc.jp/registering

さき《問い合わせ先》
・けんこう

かほけん

でんわ

健康づくり課（保健センター）電話

048-922-0200

そうかえき

りよう

ひがしぐち

やつかえき

ひがしぐちかんそ う か しちゅうおう

草加市 中 央 1-5-22

そうかえきとほふん

草加駅 東 口 ―谷塚駅 東 口 間 のバス利用または草加駅から徒歩12分

・มุมให้คําปรึกษานานาชาติ โทร. 048-922-2970 (วันจันทร์, พุธ, ศุกร์)โรคอีสุกอีใสโรคไข้สมอง
อักเสบญีปุ่นระยะที

1
1
21เมือเจ้าหน้าที คอนนิจวิ ะอะคาจัง ไปเยียมทีบ้าน จะมอบเอกสารให้แต่หากไม่สามารถไปเยียมทีบ้านได้จะจัดส่งเอกสารให้ทางไปรษณีย์

จํานวน ช่วงแจ้งชือวัคซีน
เกณฑ์อายุมาตรฐานการรับวัคซีนครัง เตือนไวรัสโรต้า
เลือกฉีด RotaRixฉีดเข็มแรกเมืออายุได้ เดือน –2(ท้องร่วงตัวใดตัว Rotateqสัปดาห์ (เข็มต่อไปให้เว้นรุนแรง)หนึงระยะแต่ละเข็มห่างกัน - วัน) 3
ฉีดเข็มแรกเมืออายุได้ - เดือน (ฉีดทังหมด เข็มHibครังแรก แต่ละเข็มเว้นระยะ - สัปดาห์3(ไข้หวัดใหญ่*หากเริมเข็มแรกช้ากว่าหลังแรกเกิดเดือนไปแล้วประเภท B)จํานวนครังทีรับวัคซีนอาจลดน้อยลงไปเข็มหลังจากรับ เข็มครบในครังแรกแล้ว ให้เว้นระยะ ไป1เพิมเติม - เดือนแล้วรับอีก เข็มฉีดเข็มแรกเมืออายุได้ - เดือน (ฉีดทังหมด เข็มStreptococครังแรก แต่ละเข็มเว้นระยะห่างกัน วันขึนไป)3cus*หากเริมเข็มแรกช้ากว่าหลังแรกเกิดเดือนไปแล้ว
Pneumoniaeจํานวนครังทีรับวัคซีนอาจลดน้อยลงไป
เข็ม หลังจากรับ เข็มครบในครังแรกแล้ว ให้เว้นระยะ1เพิมเติม วันขึนไป หลังจากอายุเกิน เดือนแล้วรับอีก เข็มวัคซีนรวม
อายุ - 12 เดือน (รับทังหมด ครัง โดยแต่ละเข็มให้ครังแรก
3ประเภท(โรคเว้นระยะห่างกัน - วัน)คอตีบ ไอกรนเข็ม หลังจากรับครังแรก เข็มแล้ว ผ่านไป - เดือน ให้บาดทะยัก
1เพิมเติม รับเข็มเพิมเติมอีก เข็มและ โปลิโอ)ตับอักเสบบีทังหมด เข็ม หลังจากรับเข็มแรกแล้ว เว้นระยะ วันขึนไปจึง1รับเข็มที แล้วเว้นระยะอีกวันขึนไปจึงรับเข็มที
BCG
หลังแรกเกิดเมือมีอายุได้ - เดือน1MRระยะที ระหว่างอายุ - 24 เดือน
โรคหัด และ ระยะที ฉีดช่วงปี สุดท้ายก่อนเข้า ป. (เดือนเมษายน-สินเดือนโรคหัดเยอรมันมีนาคม)ครังแรก ระหว่างอายุ และ เดือนครังที หลังรับเข็มแรกแล้ว เว้นระยะ: เดือนขึนไปแล้วฉีดเข็มครัง
ระหว่างอายุ 3 - ปี ( หลังจากรับเข็มแรกแล้ว เว้นแรก
ระยะ - วันแล้วจึงรับเข็มที )เข็มหลังจากรับครังแรก 2 เข็มครบแล้ว เมือผ่านไปอีก ปีเพิมเติม แล้ว ให้รบั เพิมเติมอีก เข็ม

こくさいそうだん・でんわ

国際相談コーナー

げつよう

すいよう

きんようび

048-922-2970 （月曜、水曜、金曜日）

電話かいすうよ ぼ う せっしゅめい標 準 接種年齢

予防 接 種 名
ロタウィ＊ 右 のせい ご

ロタリックス

げつにちいじょう

かせい ご

げつ

せい ご

しょかい

しゅう

初回

げつ

かんかく

ぜんじつ

3回

しゅう

かいせっしゅしょかいせっしゅ

かい

3回

げつ

す

ばあい

せっしゅかいすうすく

過ぎた場合、接種回数が少なくなる
ついかしょかい ３ かい せ っ し ゅ ご

げつ

あいだ

１ かいせっしゅ（初回3回接種後、7~13 か月の 間 に1回接種）

追加

せい ご

げつ

せい ご

げつ

ぜんじつにちいじょう

生後2 か月~生後7 か月になる前日まで（27日以上
３ かい せっしゅ

しょかい

小児用

2回

週 の間隔をおいて 3回接種）※初回接種が 7 か月をがたしょうにようしょかい せっしゅ

せいご

かい1回

※こんかいにちは3回

あかげつ

赤ちゃ

あ け て 3 回 接種 ） ※ 初回 接種 が 生後 ７ か 月 を

初回

す ぎ た ばあい

はいえん

せっしゅかいすうすく

ほうもんん 訪問過ぎた場合、接種回数が少なくなります。

肺炎
きゅうきん

しょかい

ついか球菌

かい せっしゅ ごにち いじょう

せいご

げつ

（初回 3回 接種 後 60日 以上 おいて生後 12 か月 を追加

すかい

1回かいせっしゅ

せい ご ３

しょかい

四種混合

かんかく

破 傷風/

ひゃくにち ぜき

百 日 咳 / ﾎﾟ

ぜんじつ

２０ か

５ ６にち

かい

3回

かいせっしゅほうもん

間隔をおいて 3回接種）
しょかい

ついか

訪問 でかい せ っ し ゅ ご

げつ

あいだ

かいせっしゅ（初回3回接種後、12~18 か月の 間 に１回接種）

追加

かい

1回がたかんえんにちいじょう

まＭＲ(麻しふうん・風 しん
こんごうにちいじょう

3回

げつげつ

あいだ

かい

生後5 か月~8 か月の 間き

せい ご

げつ

きしょうがっこう

はい

せい ご

げつ

1期
2期

1回
げつ

ぜんじつ

生後12 か月~24 か月になる前日まで
まえ

ねんどちゅう1回がつがつまつ小 学 校 に入る前の年度中に（4月から 3月末）

かい

1回

水痘

しょかい

初回

かいめ

2回目
しょかい

げつ

あいだ

かい

生後12 か月~15 か月の 間
げついじょうしょかい せ っ し ゅ ご

1回
かいせっしゅ初回接種後、３か月以上あけて 1回接種
さい

さい

かにち

かい せ っ し ゅ ご

おおむ

かんかく

２ かいせっしゅ

日本脳炎

初回

3歳～4歳（6日~28日の間隔をおいて2回接種）

１期

ついか

しょかい

追加に ほ ん のうえん

ねんご

せっしゅ

初回2回接種後、 概 ね 1年後に接種

かい

1回

かい

2回

かい

1回

はゆうそう

郵送 されかい混 合）
すいとうひとにかいめ

27日以上あけて 2 回目、139日以上あけて 3回目
せい ご

ＢＣＧ

きなかった人ﾘｵ）

B型肝炎て配布げつ

生後3か月~12 か月になる前日まで（20日~56日の初回(ｼﾞﾌﾃﾘｱ/はしょうふう

げつにはいふ過ぎてから 1回接種）
よんしゅこんごう

つうち通知
じ き時期

かんかく

生後2 か月～生後7 か月になる前日まで（4 週 ～8ン ザ ｂ型）にちごに 27日以上の間隔をあける

ロタテック

ヒブ （インフルエしゅう

生後2 か月から 14 週 6日後まで

ど ち らルス

回数

ひょうじゅんせっしゅねんれいす。

まโปลิโอเชือตายกรณีทรัี บวัคซีนโปลิโอเชือเป็ นในครังแรกแล้ว

ふ か つ かなま

生 ポリオワクチかいตังแต่แรกเกิดเดือน– ขวบครึง

3しょかいにち初回かい化ポการรับวัคซีน (สําหรับเด็กทีอายุ ขวบขึนไป)〇 โรคไข้สมองอักเสบญีปุ่นระยะทีระหว่างอายุ - ขวบ รับวัคซีน ครังชนิด(คอตีบ・บาดทะยัก）ระหว่างอายุ - ขวบ รับวัคซีน ครังสําหรับเด็กหญิงมัธยมต้นปี ที - มัธยมปลายปี ท ี (ม. -ม. )＊ผูท้ ต้ี องการรับการฉีดวัคซีนนี ขอให้อ่านและทําความเข้าใจเกียวกับประสิทธิภาพและความปลอดภัยของวัคซีนตามแผ่นพับทีได้รบั จากกระทรวงสาธาณสุข สวัสดิการและแรงงาน หากต้องการฉีด ขอให้โทรศัพท์ตดิ ต่อแผนกเสริมสร้างสุขภาพเพือให้ส่งแบบสอบถามคัดกรองและคําชีนํามาให้
วัคซีน Cervarix： เข็ม รับเข็มแรกแล้วหลังจากนันอีก เดือนผ่านไปถึงรับเข็มที แล้วหลังจากนันอีก เดือนจึงรับเข็มที
วัคซีน Gardasil： เข็ม รับเข็มแรกแล้วหลังจากนันอีก เดือนผ่านไปถึงรับเข็มที แล้วหลังจากนันอีก เดือนจึงรับเข็มที

追加

かいねん

かい せっしゅンを 1回 接種 ししょかい

さいかいせっしゅ

ら 7歳6

かんかく

初回

かい

56 日の間隔をあけて 2回

か月 にしょかいしゅうりょう ごなる前

ねん

追加

ねんはんご

ふ か つ かごうけいにかい

不活化ワクチンを合計4回になるようになま

合計かい回

かいせっしゅう

生ポリオワクチンを 2回接種した

さいいじょう

ごうけい

で 4う

受ける

かい せっしゅ

3回接種したよ ぼ う せっしゅ

ぜん日まで

ふ か つ かクチンを 1 からます

じつかいに１回
不活化 ポ リ オ ワかい3回

かげつ

初回 終 了 後1年から１年半後

ついかたされか月 かふ か つ か生 ポリオワクチ

郵送

生後 3
かげつ

かい

不活化ワクチンを 3回接種

なまゆうそうせい ごねんはんごに１回

リオ

かんかく

初回 終 了 後1年から１年半後

ついか不活

4回

56日の間隔をあけて 3回
しょかいしゅうりょう ご

していない

ひつよう受ける必要はありません

こ

予防接種（9歳以上の子ども）に ほ ん のうえん〇วัคซีนป้ องกันมะเร็งปากมดลูกせっしゅ

ンを 1回 も接種

4กรณีทรัี บวัคซีนรับการฉีดวัคซีนเชือตาย รวมกันเป็ นให้ครบทังหมด
โปลิโอเชือตายครัง
ครังมาแล้ว - ครังกรณีรบั วัคซีนเชือเป็ นมาแล้ว ครังไม่จําเป็ นต้องรับการฉีดวัคซีน〇 วัคซีนผสมかいせっしゅ

不活化ワクチンを 4回接種

จะส่งเอกสารไปให้ทางไปรษณีย์กรณียงั ไม่เคยรับวัคซีนโปลิโอ
ครังแรกรับการฉีดวัคซีนเชือตาย ครังรับ เข็ม โดยให้เว้นระยะครังแรกแต่ละเข็มห่างกัน วันหลังจากรับครังแรก 3 เข็มเข็มครบแล้ว ผ่านไปอีก ปี ครึงเพิมเติมรับเพิมเติมอีก เข็มรับการฉีดวัคซีนเชือตาย ครังรับ เข็ม โดยให้เข็มทีครังแรกห่างจากเข็มแรก วันหลังจากรับครังแรกครบ 2เข็มเข็มแล้ว เมือผ่านไปอีก ปีเพิมเติมครึง รับเพิมเติมอีก เข็มきさい

さい み ま んに し ゅ こんごう

はしょうふうよぼう〇子 宮 頸 がん予防ワクチン
よ ぼ う せっしゅ

ゆうこうせい

ちゅうがく

１回
さい

さい

11歳から 13歳

〇二種混合（ジフテリア・破傷風）
し きゅうけいかい

9歳から 13歳未満〇日本脳炎２期

ねん

こうこうねん

かい

１回

じょし

中 学 1年～高校1年の女子

あんぜんせいこうせいろうどうしょう

りかい＊予防 接種 の有効性 、安全性 について厚生 労 働 省 のリーフレットなどで理解 しう

きぼう

ばあい

けんこう

かでんわ

よ しんひょうて、受けてください。希望する場合は健康づくり課まで電話をすると、予 診 票
あんないおくと案内が送られてきます。
かいサーバリックス：3回

か い め せっしゅ

げつご

かいめ

かいめ

げつご

1回目接種から 1 か月後に 2回目、1回目から 6 か月後にかいめせっしゅ

3回目を接種かいガーダシル：3回

かいめ

か い め せっしゅ

げつご

かいめ

かいめげつご1回目接種から 2 か月後に 2回目、1回目から 6 か月後にせっしゅ

3回目を接種