这本《草加市指南》用您的母语，为您介绍了有关日语以及日本的生活习惯、规定等内容。此书按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此书。另外，您
可以在各公共设施窗口，请工作人员帮您取来。
我们衷心祝愿大家能在草加安居乐业、生活得愉快。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくごせつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

よそうか

みな

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

A-2

外国人登记

住民登録

A-3

户籍制度

戸籍制度

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到分娩

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3 育儿

子育てよいまちとなるよう役立てて下さい。

B-5-1

教育

教育

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。

B-5-2

学习日语

日本語学習

B-6

日本的税金

日本の税金

B-7

在日本工作

日本で働く

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのるくだ

こくさい そうだん

国際相談 コーナー
じょうほう

ていきょうそうだん

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談にのります。
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金

草加市指南
B-4-3育儿
子育てすで取り寄せることもできます。草加が皆さんにとって住みやくだ

B-4-3 育儿

ガイドブック草加
中国語版

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んと目录

午前 9 時～午後 5 時

B-10兴趣爱好楽しむ・学ぶ

市役所西棟 2 階エレベーター前

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

市役所 2 楼电梯前

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えて＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。）

C-1

市内的文化运动设施咨询处

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓口＊草加市にお住いの方の 情 報です。

编制：草加市

协助：草加市国际问询角作成：草加市 協力：草加市国際相談コーナー（令和３年度改訂）

C-2に ほ ん ご

そう か しすまかたじょうほうかＢ－４－３育儿

こそだＢ-４-３

孩子需要大人的照料。如果因工作不能照看孩子的话，要求别人帮助照顾。
如果家长没有尽责照看小孩，可能会受到处罚。

子育て

こたいせつ

せわ

ひといっしょす

子どもは、大切に世話をしてくれる人と一緒に過ごさなければなりません。
しごと

せわ

ばあい

だれ

せわ

たのにんていう

せわ仕事があって世話をできない場合は、誰かに世話を頼みます。きちんと世話ばっをしないと罰せられることもあります。
１．托儿
こあず

（１）可毎天长时间托儿机构

１．子どもを預ける・利用时：利用者有必要获得草加市的按照教育・保育的需求所提出的认定。

（１）毎日、長い時間預ける

まいにち

しきゅうにんていしんせいしょにんていしょう

提交支給認定申請書之后，市发给支給認 定 証 。此证要保管好。
如果内容有变化了，需重新提交申请书。

ながりようきょういく

ほいく

ひつようおうひつよう・利用するには： 教 育 ・保育の必要に応じた認定を受ける必要があります。
しきゅうにんていしんせいしょ

ていしゅつごししきゅうにんていしょう

ばあいあらこうたいせつほかん

支給認定申請書の提出後、市から支給 認 定 証 が交付されるので大切に保管ないよう＊认定儿童园、执行育儿支援新制度的幼儿园也需要市的认定。

じ か ん あず

へんこうしんせいしょ

だ

して、内容に変更があった場合は新たに申請書を出してください。
にんていえん

こそだ

し え んしんせいど

いこう

ようちえん

にんていう

ひつよう

＊認定こども園、子育て支援新制度に移行した幼稚園も認定を受ける必要が・保育费免费 ：主要是 3 岁到 5 岁的儿童的幼儿园，保育园，被认定的儿童园，认可外的保育设施等保育费都是免费。（有上限额） 还有对于低收
入家庭，多子家庭，有午饭的副食费免除制度。
*这个免费制，对于利用幼儿园，幼儿园延长保育，认可外保育设施
的人需要提出申请得到认定。

あります。
ほいくりょうむりょう

おもさい

さいじようちえん

ほ い く えんにんていえん・保育料は無料：主に 3歳から５歳児までの幼稚園、保育園、認定こども園、に ん か が い ほ い く し せ つ とう

ほいくりょうむりょう

じょうげんがくていしょとくしゃ せ た い

認可外保育施設等の保育料は無料です。
（ 上 限 額あり）また、低所得者世帯
た し せたいたいきゅうしょく

ふくしょくひめんじょ せ い どや多子世帯に対して、 給 食 の副食費免除制度もあります。
むしょうか

し り つようちえん

よ う ち え ん あず

ほいくに ん か が い ほ い く し せ つ とうりよう＊無償化には、私立幼稚園、幼稚園預かり保育、認可外保育施設等を利用
ひとしんせい

にんていう

ひつよう

している人は申請して認定を受ける必要があります。
① 保育园等

ほ い く し ょ とう

有市立保育园、私立保育园、小规模保育单位、认定儿童园、家庭保育室（与市签约的认可外保育设施）①保育所等

いちりつ ほ い く えん

わたくしりつ ほ い く えん

し ょ う き ぼ ほ い く じぎょうにんていえんか て い ほ い く しつ

し市立保育園、私 立 保育園、小規模保育事業、認定こども園、家庭保育室（市けいやくにんかがい ほ い く し せ つと契約している認可外保育施設） があります。

・对象是因父母的工作、伤病、生孩子等原因无人照管的孩子。
おやしごと

びょうき

しゅっさん

こめんどう

みひとたいしょう・保育对象：按各机构而有所不同。从生后 57 天起到上小学为止。

・親の仕事、病気、 出 産 などのため子どもの面倒を見られない人が 対 象 。

・保育时间：按各机构而有所不同。除了正常的保育时间以外也有时间外保・対 象 児：園により異なりますが生後57日以上から小 学 校 入 学 するまでたいしょう じほいくじかん

育以及延长保育。

えんえんことこと

せいごにちいじょう

つうじょう ほ い く じ か ん

しょうがっこうにゅうがく

ほか

じかんがい ほ い くえんちょう

・保育時間：園により異なります。通 常 保育時間の他に時間外保育、延 長
ほいく保育などもあります。

まんいん

はいま・园儿满员时，需等空缺。

・満員だと、入るのに待たなければなりません。

・想入家庭保育室的话先参观后再向市的保育课提交申请书。

・家庭保育室の申請書は施設を見学してから市役所保育課に出します。

か て い ほ い く しつ

ほ い く しつ＊在市政府保育课有保育园名单一览表。市的网页也可看到。

しんせいしょ

いちらんひょう

しせつけんがくし やくしょ ほ い く かし やくしょ ほ い く かだ

そ う か しみ※保育室の一 覧 表 は市役所保育課にあります。草加市ホームページでも見られます。

＊ 5 月以后的入园申请的截止日是到想入园月份的前个月 10 日。
不过，从新年度 4 月开始的利用申请截止日别论。（于前一年度 11 月左右接がつ い こ うにゅうえん も うこみしめきりび

りようつきぜんげつにち※5月以降の 入 園 申し込みの締切日は利用したい月の前月の１０日です。
しんねんどがつり よ う もうこ

しめきりび

べつぜんねんどがつ

ただし、新年度の 4月からの利用申し込み締切日は別です。
（前年度11月う受申请）

ごろに受けつけます）
もうこ

ひつようしょるい【申し込みに必要な書類】【申请时需要的资料】にゅうえんもうしこみしょ

しきゅうにんていしんせいしょ

げんきょうとどけa.入园申请书ア． 入 園 申 込 書

イ．支給認定申請書または 現 況 届b.支给认定申请书或现状表

ウ．児童家庭 調 査 票c. 儿童家庭调查表

オ．母子健康手帳

d.有关入园确认票

カ．父母などが子どもの世話ができないという証 明 書 (勤め先からなど)

e.母子健康手册キ．課税（非課税）証 明 書

じ ど う か て い ちょうさひょう

ふ ぼかぜい＊原则上只限于 1 月 1 日在草加市没有

住民票的人，需要前住所的非纳税证明。

《问询处》 市役所保育课

かんかくにんひょう

ぼ し けんこうてちょう电话 048-922-1491

こひ か ぜ い

せしょうめいしょわ

しょうめいしょ つとげんそく

がつついにちそ う か しない方のみとあさき《問い合わせ先》

さきじゅうみんひょう＊原則として 1月 1 日に草加市に 住 民 票 がかた

f.父母不能照料孩子的证明书（工作单位发行）
g.课税（非纳税）证明书にゅうえん

エ． 入 園 に関する確 認 票

し やくしょ ほ い く かでんわ

市役所保育課 電話048-922-1491② 幼儿园（教育机关）ようちえん

きょういく き か ん

たいしょう じさい②幼稚園（ 教 育 機関）
しょうがっこうはいこ・招収对象：3 岁起到入学前的孩子。

・ 対 象 児：３歳から小 学 校 に入るまでの子ども.。

・ 草加市内只有私立幼儿园。

・草加市内にあるのは 私 立 の幼稚園だけです。

・ 保育时间各园不同但草加市内的所有幼儿园都有早晚延长时间托管孩子・保育時間は園により異なりますが、草加市内の全幼稚園で朝や夕方に預かそうかしない

わたくしりつほいくじかんえん

ことそうかしない

ほいく的服务。
（需另付费，各园的时间不同）

ようちえん

べつりょうきんじかん

ぜん よ う ち え ん

えん

あさゆうがたあず

ちがり保育をやっています。（別 料 金。時間は園によって違います。
）
なつやす

ちょうききゅうかかん ほ い く

たのようちえん・暑假有较长时间的休假。（其间也有可以托管孩子的幼儿园）・夏休みなどの長期休暇があります。
（その間保育を頼める幼稚園もあります）

・「幼儿园信息提供指南」可以到保育科、育儿支援课以及各个育儿支援中心、・保育課 および子育て 支援 センター、「みっけ」（保育課 窓口前 ）などにて

ほ い く かこ そ だ て しえん

ようちえん

「みっけ」
（保育課窓口前）等拿到。

ほ い く か まどぐちまえ

はいふ「幼稚園情報提供シート」を配布しています。

・ 申请手续: 各自向各幼儿园申请。每年 4 月的新年度开始的入园申请是从
前一年的１０月１５日起各园发入园申请书，请看一下那个。

もうこかく よ う ち え ん

がつしんねんどにゅうえん

ぜんねんがつ・申し込み：各幼稚園で。４月の新年度からの 入 園 受付は前年１０月にちかくえん

がんしょ

はいふ

み１５日から各園で願書を配布するので、それを見てください。
いちじてきたん じ か ん あず

（２）一時的にまたは短時間預ける（２）临时或短时间托儿

そ う か し ほいく①草加市保育ステーション①草加市保育站

たいしょう じさいしょうがっこうにゅうがくまえ

こ・对象：１岁到小学入学前的孩子

・ 対 象 児：1歳から小 学 校 入 学 前までの子ども

・要事先到保育站登记・あらかじめステーションに行って登録する必要があります。

・ 可利用时间：星期一至五 7：00am～7：00pm

・利用時間：月～金曜日7：00am～7：00pm

い星期六

りようじかんげつ电话 048-920-1120

草加市高砂 2-11-17

ひつようきんようび

ど よ う び8:00am～7:00pm（星期天、节假日、年末年初除外）

・费用：１小时 700 日元とうろくにちよう

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しり よ う りょう

じかん

えん

でんわ

・利用 料 ：1時間 700円 ・電話

048-920-1120

そ う か し たかさご

草加市高砂 2-11-17

そ う か し②草加市ファミリー・サポート・センター②草加市家庭援助中心

たいしょう じさいしょうがくせい

こかいいん

じたく・对象： ０岁到小学生

・ 対 象 児：0歳から小 学 生 の子ども

・把孩子托放在援助中心会员的家里。

・サポートセンターの会員が自宅で預かってくれます。

・需事先到中心办理登记。

・あらかじめセンターに行って登録しておく必要があります。

・费用：・利用 料 ：月～金曜日

い星期一～星期五早上７点到晩上７点毎小时 700 日元。

り よ う りょう其余时间以及星期六、星期天、节假日、年初年末毎小时 900 日元。
・不能住宿
048-920-1100

げつ

きんようび

いがいあずとうろく

ひつよう

じかんえん

7：00am～7：00pm までは 1時間700円。

じ か ん およどにちしゅくじつ

ねんまつ ね ん し

じかんえん

それ以外の時間及び 土・日・祝 日・年末年始は１時間900円。
しゅくはく ほ い く

・ 宿 泊 保育はありません。

・5 市 1 町（越谷市、八潮市、三乡市、吉川市、松伏町）可以互相利用。
・电话のぞ

土曜日8:00am～7:00pm（日曜・ 祝 日 ・年末年始は除く）

草加市高砂 2-11-17

しちょう

こしがやし

や し お しみ さ と しよしかわし

まつぶしちょうそうごりよう・5市1 町 （越谷市、八潮市、三郷市、吉川市、松 伏 町 ）の相互利用ができます。

でんわ

電話

048-920-1100

そ う か したかさご

草加市 高砂2-11-17

しょうがっこう（３）托看小学生

じ どう①儿童俱乐部 （每天，长时间托管）
《问询处》

いこあず

（３）小 学 校 に行っている子を預ける

こ

まいにち

なが

じ か ん あず

①児童クラブ（毎日、長い時間預ける）

いくせいか

市役所课子ども育成課でんわ

電話 048-928-6421とあしんねんど＊每年 4 月新年度的利用申请，是从前一年的 11 月左右开始。

し やくしょ《問い合わせ》

いくせいかこでんわ

電話 048-928-6421

市役所 子ども育成課

がつり よ う もう

こ

ぜんねんど

そ う か し②草加市家庭援助中心（短期）电话048-920-1100（１）儿童馆
○ピヨピヨ広場、よちよちクラブ、幼児のひろば（各种育儿活动以及幼儿教室）・在各儿童馆的规定的时间举行。

うたんき

でんわ

048-920-1100②草加市ファミリー・サポート・センタ－（短期）電話にゅうようじ

２．有关乳幼儿与家长的游玩*交流がつ※新年度の 4月からの利用申し込みは、前年度11月ごろに受けつけます。

ほ ご し ゃあそこうりゅう

２．乳幼児と保護者の遊び・ 交 流
じどうかん（１）児童館
ひろば

よう じ○ピヨピヨ広場、よちよちクラブ、幼児のひろば
かくじどうかんきようびじかんおこな・各児童館で決まった曜日や時間に 行 っています。
さいしゅうえん

こたいしょう・0歳から 就 園 までの子どもが 対 象 です。
むりょう

・無料です。
じどうかん

いっしょて あそたいそう・从 0 岁到入园前的幼儿为对象。

・児童館のスタッフと一緒に手遊びや体操などをします。

・免费＊事業のない日でも遊びに行かれます。

じぎょう・与儿童馆工作人员一起做游戏、体操等。
＊没有活动的时候也可以去玩儿。

ひあそ

いさい

（２）０.１.２才クラブ
せざきはらちょういなり

やなぎしま

きようび

じかん

おこな・瀬崎・原 町 ・稲荷・柳 島 のコミセンで、決まった曜日や時間に 行 っ（２）0.1.2 岁俱乐部ています。
むりょう・濑崎、原町、稻荷、柳岛的公民馆，在规定的时间举行。

・無料です。

・免费参加・自由遊び･親子体操･手遊び･絵本の読み聞かせ･エプロンシアター･・自由玩耍、亲子体操、给孩子读书、做游戏、身体测量等（３）つどいの広場等 集合广场等
作为孩子的游玩场所和信息交流的场地，随时可以自由利用。这是专为婴幼儿（0 至 3 岁儿）和家长准备的地方。
＊场所等具体信息请参考别纸。
问询 儿童育成课 电话 048-928-6421

じ ゆ う あそ・ お や こ たいそう・ て あ そせいさく

・え ほ ん

よきしんたいそくていなど

ゲーム･制作・身体測定等
ひろば（３）つどいの広場など
じゆうこ

あそ

ば

じょうほう

えば

きがるりよう

いつでも自由に子どもの遊び場、 情 報 を得る場として気軽に利用できまにゅうよう じおも

さいじ

おやばしょ

す。 乳 幼 児（主に 0～3歳児）と親のための場所です。
ばしょ

くわべっしみ※場所など詳しくは別紙を見てください。とあさきこいくせいか《問い合わせ先》 子ども育成課

でんわ電話 048-928-6421

かつどう（４）活动小组（４）サークル活動

・父母自己组织的活动小组。请咨询各公民馆、公共设施、生涯学习课。

おや たち

じ ぶ ん たち

あつかくこうみんかん

こうきょう し せ つしょうがい親 達 が自分 達 でやっている集 まりです。各公民館 や 公 共 施設 か 生 涯がくしゅうか（公共设施的联系方式请见“C-1 草加市的设施指南”）とあ学習課に問い合わせてください。
こうきょう し せ つれんらくさき

そ う か しし せ つ あんないみ（ 公 共 施設の連絡先はＣ-１「草加市の施設案内」を見てください。
）（５）公民馆
こうみんかん也有一些公民馆、文化中心有为育儿家庭的服务。信息刊登在草加广报上。

（５）公民館
こ そだ

《问询处》

生涯学习课

电话 048-922-2819

ちゅう

かぞく

じぎょう

おこな

こうみんかんぶんか

子育て 中 の家族のための事業を 行 っている公民館・文化センターもあり
こうほう

じょうほうのます。広報そうかに 情 報 が載っています。とあさき

しょうがいがくしゅうか

でんわ

電話 048-922-2819《問い合わせ先》 生 涯 学習課
３．孩子们的活动场所「放学后教室」

こい ば し ょ

３．子どもの居場所
ほ う か ご こ

きょうしつ・小学生放学后、周末等时间可以安心、安全地活动的地方。

「放課後子ども 教 室 」

・对象：各学区的所有小学生。

・放課後や 週 末 等に、こどもたちが安全・安心に活動できる場です。

・活动日期及内容各个学区不同。

・対 象 者 ：学区ごとの小 学 生 の全児童です。

・原则上免费参加，但需要保险费用。（1 年大约 500 日元）

ほ う か ごしゅうまつなど

たいしょうしゃ

がっく

かつどうび

市役所 儿童育成课 教室担当 电话 048-922-1064

しょうがくせい

ないよう

あんしん

かつどう

ばぜんじどうがっく

ちが・活動日や内容は、それぞれの学区で違います。
さんか《问询处》

あんぜん

げんそくむりょうほけんだいねんかんえん

・参加は原則無料で、保険代がかかります。(１年間で 500円)（ とあさき ）《問い合わせ先》し やくしょ

こいくせいか市役所 子ども育成課

こきょうしつがかり

子ども 教 室 係

でんわ電話048-922-1064

4. 关于育儿的情报和咨询

こそだ

じょうほう

こそだ

しえん

そうだん

４．子育て 情 報 ・相談・子育て支援センター

・育儿支援中心

そうごうそうだんまどぐち综合咨询窗口しゅっさん

起更名为独协大学前站)

电话

星期一至五

どっきょうだいがくまええき

草加市松原１－３－１「 獨 協 大学前」駅

こそだ

はったつかぞくひろそうだん

出 産 、子育て、発達、家族のことについて広く相談できます。

こそだ可咨询生产、育儿、孩子的发育、家庭等内容
育儿热线

そ う か し まつばら

総合相談窓口草加市松原 1-3-1（松原团地站西口 3 分钟）(2017 年春

でんわ

子育てなんでもダイヤル

048-944-0621

げつきんようび048-944-0621

電話

8:30am～5:00pm

月～金曜日

8:30am～5:00pm
こ そだ

じょうほう

こ そ だ て しえん

かい・子育て 情 報 コーナー「みっけ」（子育て支援センター２階）
げつ

こ そ だ て しえん

星期一至五

8:30am～5:00pm（节假日以及年末年初除外）

きんようび

こ そだ

きんようび

しゅっさんまえ

ねんまつ ね ん しのぞ

かい

ご ぜん

ご

ご

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

午前９時から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）
しょうがっこう

ここ そだ

かん

しりょう

じょうほう

みさが

こ そだ

しえん

じょうほうしゅうしゅう

てつだ

そうだん

う

＊子育て支援コーディネーターが 情 報 収 集 の手伝いや相談を受けつけ＊育儿支援人员可提供帮助和商谈。ています。
こ そだ

おうえん

じょうほうに ほ ん ごしみん

こ そだし え ん だんたい・子育て応援・ 情 報 サイト「ぼっくるん」（日本語）
つく

こ そだ

おうえんぎょうせい

市民と子育て支援団体が作っている子育てを応援するサイトです。 行 政（玩耍处、医院等）http://www.soka-bokkurun.com/

じょうほう

こせいちょうこ そだやくだじょうほう

あ そ び ばいりょうの 情 報 だけでなく、子どもの 成 長 ・子育てに役立つ 情 報（遊び場、医療きかんのhttp://www.soka-bokkurun.com/機関など）が載っています。
・保健中心（育儿电话咨询）048-927-1929

しゅくじつり、探したりすることができます。

＊ 可查看从生产前到小学生育儿的有关资料及情报。

电话ご＊出 産 前 から小 学 校 の子どもまでの子育てに関する資料や 情 報 を見た

8:30am～5:00pm（节假日以及年末年初除外）孩子的发育成长等担心事可咨询

ごし やくしょ だ い に ちょうしゃ

月～金曜日

・育儿情报处プチみっけ」（市役所第二 庁 舎 2 楼）

由市民和育儿援助团体运营。不光有行政情报还有各种育儿有用的情报。

ぷん

じょうほう

げつ・育儿援助情报网「ぼっくるん」（日文）

じ・子育て 情 報 スポット「プチみっけ」（市役所第二 庁 舎 ２階）

し やくしょ だ い に ちょうしゃ

星期一至五ご ぜん

午前８時３０分から午後５時（ 祝 日 ・年末年始を除く）

月～金曜日

・育儿情报角「みっけ」（子育て支援センター２楼）

ほけん

い く じ で ん わ そうだん

・保健センター「育児電話相談」
はついく

048-922-0200

はったついくじ

しんぱいごとそうだん

こどもの発育、発達や育児の心配事などの相談ができます。
でんわ

電話

048-927-1929

048-922-0200※还有其他可以咨询的地方，请参考 C-2。
ほかそうだんみ※他にも相談できるところがあります。Ｃ－２を見てください。