这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。
此书按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。
在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。
另外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。
我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつよう

えらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださ目录

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

A-2

住民登记

住民登録

A-3

户籍制度

戸籍制度

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

草加 が皆 さんにとって住 みよいまちとなるよう役立 てて

B-5-1

教育

教育下さい。

B-5-2

学习日语

日本語学習

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。

B-6

日本的税金

日本の税金

B-7

在日本工作

日本で働く

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのるB-10

兴趣爱好楽しむ・学ぶ

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えてC-1

市内的文化运动设施咨询处

草加市内の文化・運動施設

しやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセかくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んとよそうかみなで取り寄せることもできます。
すやくだ

こ く さ いそうだん

国際相談コーナー
じょうほうていきょうそうだん

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談にのります。
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金

午前 9 時～午後 5 時

市役所西棟 2 階エレベーター前

市役所 2 楼电梯前
（国際相談コーナーは草加市事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯLiving in Japan」が運営しています。）
编制：草加市

协助：草加市国际问询角

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー（令和元年度一部改訂）

C-2

困ったときの相談窓口

B-3 关于结婚

ガイドブック草加中国語版

草加市指南
B-3
关于结婚
結婚するにはに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-3

关于结婚
外国人在日本登记结婚时的手续因结婚对象是日本人还是外国人而不同。

けっこん

Ｂ-３．結婚するにはがいこくせき し み んにほんてつづ

ちが

けっこん

ばあい

あいて

がいこくせき し み んにほんじん

外国籍市民が日本で結婚する場合には、その相手が外国籍市民か、日本人かがいこくせき し み ん

ばあい

ほうりつてつづ另外，如果双方都是外国人，所要遵守的法律和办理的手续也不同。详情请

によって手続きが違います。また、外国籍市民どうしの場合は法律および手続

咨询市役所市民课和大使馆。

きが異なるので、市役所 市民課及び大使館で問い合わせてください。

１． 双方为外国人时

ことし やくしょがいこくせき し み ん

し み ん かたいしかんと

あばあい

さいしょ

ばあい

１．外国籍市民どうしの場合
し やくしょ

とどで（１）市役所への届け出（１）向市役所申报
双方为外国人时，有的国家规定先在日本的市役所市民课申报后再办理手续。详情咨询各国大使馆后，再与市役所市民课联系。
（２）向大使馆・领事馆申报

がいこくせき し み ん「婚姻届」后）、受理证明书、在留卡等材料。
详情向大使馆咨询。にほんし やくしょ し み ん かとどてつづばあい

くわかく た い し か ん

かくにんごにほんてからの手続きとなる場合があります。詳しくは、各大使館に確認後、日本
し やくしょ し み ん かそうだん

たいしかんとどの市役所市民課までご相談ください。
りょうじかんで（２）大使館・領事館への届け出
たいしかん

在大使馆（领事馆）办理手续时可能需要记载事项证明书（向市役所提交

こんいん て つ づ

外国籍市民どうしの婚姻手続きの場合、最初に日本の市役所市民課に届け

りょうじかんてつづ

さい

たいしかん

き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけ大使館（領事館）にて手続きをする際、大使館で、記載事項 証 明 書（婚 姻 届ていしゅつご

じ ゅ り しょうめいしょ

ざいりゅう

ひつようばあいこんいんこと提出後）と、受理 証 明 書 、在 留 カードなどが必要になる場合があります。
くわかく た い し か ん

れんらく

詳しくは、各大使館に連絡してください。てつづしょうめいとひつようしょうめい※手続きのために 証 明 を取る必要があります。婚姻をした事を 証 明 できる※

办手续需要证明材料。作为结婚的证明，市役所发行以下材料。

いかし やくしょ

はっこう

ものとして、以下のものを市役所で発行できます。

・婚姻届受理証明書
こんいんとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

・婚姻届記載事項証明書（结婚登记书的复印件）・ 婚姻 届 受理 証 明 書・戸籍謄本・抄本（与日本人结婚时）・ 婚姻 届 記載事項 証 明 書 （婚 姻 届 原本を写したもの）

こんいんとどけ き さ い じ こ う しょうめいしょ

こ せ き とうほんしょうほんにほんじんこんいんとどけげんぽん

こんいん

うつ

ばあい・ 戸籍謄本・ 抄 本 （日本人と婚姻した場合）
２． 与日本人结婚时
（１）在市役所登记にほんじん

ばあい

２．日本人との場合
し やくしょて つづ（１）市役所での手続き
げんそく

がいこくせき し み ん

す

けっこん

どうじ

へんこう

し やくしょ

とどで① 原则上在外国籍方所居住的市役所登记。

①原則、外国籍市民の住む市役所に届け出ます。

② 如结婚时住址有变更的话，在新居的市役所登记。

②結婚と同時に住所を変更する場合は 新 しい居住地の市役所で 行 います。

じゅうしょ

ばあい

あたらきょじゅうち

し やくしょおこなにほん③ 按日本方式结婚时，结婚人的国籍不同，所需要的材料也不同。一

ほうしき

こんいん

ていしゅつ般需要以下材料。详情请咨询市民课。

せいりつ

ばあい

こんいん

ひとこくせき③日本 の方式 によって婚姻 を成立 させる場合 、婚姻 する人 の国籍 によってこといっぱんてきつぎ

ひつよう

提 出 するものが異なります。一般的には次のようなものが必要となりま
くわし み ん かとあす。詳しくは、市民課にお問い合わせください。
《问询处》 市役所 市民课电话048-922-1542とあさきとどでひつようし やくしょ し み ん か《問い合わせ先》

でんわ

市役所市民課

電話 048-922-1542（２）届け出に必要なもの（２）所需的材料

がいこくせき し み ん①外国人要准备的材料

ようい①外国籍市民が用意するもの
りょけん

きげんないりょけん

かみ ぶ ん しょうめいしょ

ほんごくと・旅券（期限内の旅券がなければ、それに代わる身分 証 明 書 。本国から取・ 护照（如果护照过期了的话，用身份证明书如本国发行的出生证明书、国籍证明书等）。

よしゅっしょうしょうめいしょ

こくせきしょうめいしょ

り寄せた 出 生 証 明 書 、国籍 証 明 書 など）
ざいりゅう

・ 在 留 カード・ 在留卡
こんいんとどけ・ 婚姻届（即结婚登记书）要有两名成人的证人的签名、盖章（如证・婚 姻 届

せいじんたっしょうにん

かのう结婚对象是本籍不在草加市的日本人时，需事先准备好戸籍誊※此证明书是证明出身国承认本人満足结婚的条件。如是不发行此证明书的国家，需要独身证明书等。详情问询市民课。

おういん

ひつよう

しょうにん

がいこくせき し み ん

ば あ い いんかん

ふよう

あいてにほんじん

ほんせきち

そ う か しばあい

こ せ き とうほん

※相手が、日本人で、本籍地が草加市でない場合は、あらかじめ戸籍謄本
しょうほん(抄)本。
・结婚条件具备证明书（驻日大使馆或领事馆发行）

しょめい

でも可能です。
（その場合印鑑は不要です。
）

人是外国人可不盖章）※めい

成人に達した 証 人 ２名の署名・押印が必要。証 人 は外国籍市民

しゅとく

ひつよう（ 抄 本 ）を取得する必要があります。
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

こんいんようけん ぐび しょうめいしょ

ざいにち た い し か ん また

りょうじかんはっこう

・婚姻用件具備 証 明 書 （在日大使館又は、領事館が発行するもの）
ほんごく

ひとたいけっこんみ※婚姻用件具備 証 明 書 とは、本国がその人に対して、「結婚する条件を満たないようしょうめいはっこう

くにしている」という内容の 証 明 になるので、発行されない国については、
どくしんしょうめいしょ

・上面的各种证明如果是日本以外的文字，需附上日语译文（要有译者的签名或盖章）

ひつよう

くわ

し み ん かそうだん

独身 証 明 書 などが必要になります。詳しくは、市民課で相談してください。
じょうき

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょに ほ ん ご やくぶん

・上記「婚姻用件具備 証 明 書 」などの日本語訳文に ほ ん ご いがいことば

かしょうめいしょほんやくぶん

やくしゃ

しょめい

日本語以外の言葉で書かれている証 明 書 は、その翻訳文（訳者の署名、②日本人要准备的材料
戸籍誊(抄)本（如果本籍不在此市的话）またいん

ひつよう又は印があるもの）が必要です。にほんじん

ようい②日本人が用意するもの
こ せ き とうほんまたしょうほん

ほんせきち い が いばあい・戸籍謄本又は、 抄 本 （本籍地以外の場合）

た（３）其他（３）その他つぎ还要办理以下手续てつづ

ひつよう

ほかには、次のような手続きが必要です。

・ 向驻日使馆报告。

ざいにち た い し か ん

ほうこく・在日大使館への報告

・ 向出入国在留管理局做确认和申请

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

姓名、在留资格、在留期间等有关在留卡的事项变更

とどしんせいなまえ

ざいりゅう し か くざいりゅう き か ん など

ざいりゅう

かか

へんこう

名前、 在 留 資格、 在 留 期間等など 在 留 カードに関わる変更

・ 到市役所办理变更手续

し やくしょ

とどじゅうしょ・市役所への届け・・・

如住址有变更时かくにん

・ 出 入 国 在 留 管理局への届け（確認と申請）とあへんこう

住 所 に変更があるとき

さき《問い合わせ先》《咨询处》
东京出入国在留管理局 咨询中心 电话 03-5796-7111
东京出入国在留管理局

さいたま出張所电话 048-851-9671

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

でんわ

電話 03-5796-7111

東 京 出 入 国 在 留 管理局インフォメーションセンター

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ

東 京 出 入 国 在 留 管理局

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょさいたま 出 張 所

はっこう

でんわ

電話 048-851-9671

ばあい

３．婚姻用件具備 証 明 書 が発行されない場合

３． 不发行结婚条件具备证明书时くに

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

はっこう

国によっては、婚姻用件具備 証 明 書 が発行されないことがあります。そのばあいい かしょるい

ひつよう

ひつようくにこと

有些国家不发行结婚条件具备证明书，需要以下的其他材料来代替。

場合、以下の書類が必要になることがあります。必要なものは国によって異国家不同需要的材料也不同。请问询市民课。

なるので、市役所市民課で相談してください。

し やくしょ し み ん かしんじゅつしょ

せんせいしょ

そうだん

し み ん かみほん①申 述 書 ・宣誓書（市民課に見本があります。
）①申述书、宣誓书 （ 市役所市民课有样本 ）しゅっしょうしょうめいしょ

ほんごくとよ② 出 生 証 明 書 （本国から取り寄せてください。
）②出生证明书（ 由本国发行 ）どくしんしょうめいしょ③独身 証 明 書

③独身证明书（ 由本国或大使馆发行 ）しんぞくかんけいしょうめいしょ

ほんごくまた④親族関係 証 明 書④亲属关系证明书（ 由本国或大使馆发行 ）こくせきしょうめいしょと⑤国籍 証 明 書⑤国籍证明书（ 由本国或大使馆发行 ）よ取り寄せてください

じょうき に ほ ん ご やくぶんやくしゃとあさきしょめい

し やくしょ《問い合わせ先》电话

りょうじかん

またいん⑥上記日本語訳文（訳者の署名、又は印があるもの）⑥以上材料的日语译文（ 译者的签名或盖章 ）《问询处》 市役所 市民课

たいしかん

本国又は、大使館（領事館）から

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市役所 市民課

048-922-1542
ほんやく《翻訳》结婚条件具备证明书及婚姻证明书的日文翻译可委托以下单位
能翻译英文、中文、西班牙文、葡萄牙文＊其它语言可询问

しゅっしょうしょうめいしょに ほ ん ご やく

たの婚姻用件具備 証 明 書 および 出 生 証 明 書 の日本語訳が頼めます。
たいおう げ ん ご

えいご

りょうきん

外国人総合相談センター埼玉（埼玉県国際交流協会内）
月～金

こんいんようけん ぐ び しょうめいしょ

ちゅうごくごごご

た げ ん ごようそうだん

対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語 ＊他言語は要相談费用 A4 大小 1 张 3200 日元起
Tel. 048-833-3296＜翻訳＞上午 9 点～4 点

まい料 金 ：Ａ４サイズ 1枚

3,200 円からがいこくじんそうごうそうだん

さいたま

さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかいない

外国人総合相談センター埼玉（埼玉県国際 交 流 協 会 内 ）Tel. 048-833-3296

げつきん

月～金

ごぜん

じじ

午前9時から 4時