NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ2020ַ‫ױ‬յ┩槡‫ַגֻ⚥מ‬‫٭؞סח‬٠‫غ٭‬‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
プレスリリース
ー 2020年6⽉22⽇(⽉)
YOKOHAMATRIENNALEր斻㰢ցր氦⩞ցր⹘䗯ցր‫ؓآ‬ցր夻ց‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ
6/23(⽕)からオンラインチケットを発売ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ע‬յ僖仼愁侇‫؛׼־‬٤ٚؕ٤‫عشآز‬؅氦㚞‫׌ױ׊‬ն✡‫י׎‬յ儖㷣‫לײס‬‫⛼׾םכ؀׆‬㳃٬⛼⿁؅磆☭‫׌ױ׊‬ն2020䇗յ熖‫עהג‬二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌䦡㛻‫ַֹכ‬㛻‫ם׀‬㍭ꦘ‫מ‬泡ꪫ‫ג׊ױ׊‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08‫ס⩞٭‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց‫עמ‬յ‫׆‬؆‫א׆׼־ד☪ם‬‫׈םײ‬؆‫מ׵ככ‬縒ֻ‫ֿُ٭طַג‬鎅‫׌ױַיזױ‬նؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫׾ֵך٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥‫ע‬յ㷣炐‫ס‬ꐶ‫׾םכ‬ꄆ釐‫ם‬銧蜗؅ַׂ‫׌ױַיֵׅ־ח‬ն஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
YOKOHAMATRIENNALE

2020
YOKOHAMATRIENNALEր斻㰢ց舅‫ׂ׊ױׂג׼‬㰢‫ש‬ն஘ୣ୿எ
୸ச୘ண୺஬ஜր氦⩞ց㰢؆‫ך‬䐂‫⩞ג‬؅鸜ׂ‫ךױ‬䤷‫׾ׄ־ׅ‬ն‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρր⹘䗯ց⩞‫⹘ך╈ס‬䗯؅罫‫׳‬նր‫ؓآ‬ց◍ַ؅䛖‫׳׊‬նր夻ց┩槡‫⻖מ‬䑴‫ׂם‬㰆㏇‫׾׌‬夻‫⪦כ‬㰆‫׾׌‬ն

20
20
YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ舅⮆‫ך‬縒ֻյ‫כץ‬؅䓙ַ‫׵׿׍ַ ٭׾׷‬二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬孱车┖‫ס‬熖‫סהג‬磬꽦؅◀釤‫׻ס־׾׌‬ֹ‫⫂ם‬㳊‫׌ך‬ն攐‫מ‬ր夻ց‫⪦סכ‬㰆‫ַֹכ‬縒ֻ亠‫ע‬յ‫ؤ‬ٞ‫ػ‬䏲‫┩ס‬槡؅榟‫׾׉׀‬؅ֻ‫ַם‬熖‫זכמהג‬‫י‬炐〝氳‫׌ך‬ն‫عؕذ‬ٜ‫ס‬ր"'5&3(-08ؓ‫ء٭ذن‬ٞ‫ؗ‬ց‫עכ‬յ‫فؠشل‬٤‫כֵס‬㱢㲈‫מ‬氦‫׿׼׎‬յ☪‫׵‬熖‫ג‬‫מה‬꡸‫׽‬嫰‫כ׆ס⩞׃‬ն侇狜؅飃ֻ‫י‬䇶ֿ‫⩞׾‬؅ْؕ‫׌ױ׊ة٭‬ն儖㷣‫עך‬յ㛻⮉‫⩞ם‬؅舅‫׼‬氦釤‫כⱱ׾כײ־חי׊‬յ☽縖؅䪶ꢜ‫ׂםכ׆׾׌‬յ⪦榟‫ס״גס‬鷹؅‫יַחמ׬׌׾׃׈‬յ‫׈םײ‬؆‫┉כ‬稇‫מ‬縒ֻ‫׌ױ‬նӖ‫⛼׾םכ؀׆לײ‬㳃٬⛼⿁‫ؠشؼ‬٬‫ؕآ‬٥ /JDL$"7&Photo by Sandro䇗յِ‫٭ث‬ٛ䃸‫ن‬ٜ‫ع‬٤ْؓٛ‫؜‬榟‫׿ױ‬յ‫إ؜ب‬؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃնٞ‫٭ؼغ‬٬‫؞‬٤‫ס♭◄ء‬扛糆⮭婊䇗؅‫מׄ־ז׀‬颯‫ג׀‬յٞ‫ئ‬٤‫ح‬ٜ‫ت‬倽Ⳃ‫ס׫‬ٝ‫َت‬٤‫ג׿׈⛼⯆י׊כت‬浓聰⺎耆‫ם‬䎻⯍⛼⿁վ‫ؗئ‬٤‫ص٭تغ‬տ‫ך‬湳‫׾׿׼‬ն뉲‫ם־׷‬荇䎷‫כ‬雛‫ם־‬逷굝䓪؅攐䐶‫ؕآ׾׌כ‬٥‫ע⿁⛼ס‬յ☔牊յ‫ؘة‬٤‫٭ر‬յ炘⚡꣪碌‫מ‬㓹‫ׂט‬䄐⮯‫ס׫‬ゖַ؅䤷‫׾ׄ־ׅ‬ն《回転する森》2016©Nick Cave, Courtesy of the artist and Jack Shainman Gallery,
Photo by James Prinz

1/3

NESE +ITLE
SION 1NESE +
ISH /ITLE

20
20

஘ୣ୿எ
୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρٚ‫ُك‬٬‫؝‬٤ٍ
Rahima GAMBO䇗յٞ٤‫غ‬٤葏㎁榟‫׿ױ‬յؓ‫ٔةه‬‫ؘةؕػ‬ٛؓ ؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն⫝洠‫׷‬何⥼յ‫غ‬ٞ‫ؕ٭‬٤‫לםء‬؅榫ַ‫ؕג‬٤‫ذت‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫׷‬‫ُ٭ؚنق‬٤‫ت‬؅䣆ֿׄ‫׾‬ն鲣䇗‫ע‬յ‫ؘةؕػ‬ٛؓ⴮典鼧ֽ‫⴮צ׻‬鼧؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃ‫تؕ׾׌‬ّٚ鷨忁孬磝笝ٍ‫ؤ‬٬‫ـ‬ّٚ‫ס‬耕㣚؅榟‫׀‬‫גצס‬㵼㝵‫ֿהג‬յ⫋‫䷷צ‬罫‫ס‬嚀⚡؅䐂‫י‬յ㰢劅‫ך‬鷛‫צ‬䑏؅⹦‫׽‬䢙‫ַׂי׊‬喋㯸؅‫بגֻ׼כ‬ٛ‫ث٭‬ր‫ٕؼصذ‬擻鏤ց‫ך‬湳‫׾׿׼‬ն

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
YOKOHAMATRIENNALEENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年6⽉22⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜؕ٤‫أ‬ٚ٬ُٜؕ٤
Ingela IHRMAN䇗յ‫؜‬ُٜٜ‫ظ٭ؘؗت‬٤榟‫׿ױ‬յُْٜ⺱؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃնُٜؕ٤‫ע‬յ吣擻‫׷‬榟擻؅ٓ‫٭ز‬‫י׊כن‬յ䄄菚氳‫ם‬䣆嫎‫יז׻מ‬䄈㛻‫ؘةه؛ם‬؅⯆⛼յ‫׼׿א‬؅‫عؓب‬ٛ‫؜‬ٜ‫ם‬錃㲊‫ך‬鿥‫ؕג׊‬٤‫ذت‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫׽׻מ‬յ☪仼‫ס‬舅抅梪㗞‫☔כ‬ꝴ炘⚡‫סכ‬꞊➟‫מ‬ゖַ؅䤷‫׾ׄ־ׅ‬ն‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

20
20

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ《タツニヤ（物語）》2017 ©Rahima Gambo㹿◒ ⨣IWAI Masaru䇗յ◹齉䈡榟‫׿ױ‬յ典◹齉؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն嬲孶‫׷‬岲䪟‫ַֹכ‬仼䅻车憡‫מ‬浓泘‫׊‬յ‫סא‬羜䏲‫׾ֵמ‬炘⚡氳٬鋗⺘氳䙫⽏؅갻㏇⴫‫םֹ׻׾׌‬何⥼‫ؕ׷‬٤‫ذت‬ٝ‫٘ب٭‬٤յ‫ُ٭ؚنق‬٤‫םت‬‫ל‬؅氦辐ն儖㷣‫עך‬յր‫٭خمؙ‬‫غ‬ց‫י׊כח┉ס‬յ⛼㳃舅骰ֿ⛼哅⿦‫י׊כ‬㲊僿氳‫מ‬䯥‫גז؂‬ꢜ刌⛼哅‫ס‬磬꽦؅┖丢‫מ׀‬յ┉芗⹆ⱶ縖‫כ‬‫٘بش؜تؔظ‬٤‫׊‬յ岲䪟‫؂חױמ‬‫٘بؠؓ׾‬٤վ䎖佔‫הג‬տ؅车ֹնͺ͡Δ͞Ρ

20
20
YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

《ジャイアント・ホグウィード》（部分）2016/2020
Photo by Sebastian Dahlqvistٝ‫؜ؽ٭‬٬ٚ‫٭ة‬٥Renuka RAJIV䇗յ‫ؘز‬٤‫ؕػ‬ؕ٤‫غ‬榟‫׿ױ‬յ‫ف‬٤‫؝‬ٞ‫٭‬ٜ⺱؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն☽縖‫٘ب٭آؼِٖؤסכ‬٤䣆壿‫׾׿׈⛼⯆י׊כ‬ٚ‫٭ة‬٥‫ס‬⛼⿁‫עמ‬յ‫ٖؓبؠج‬ٛ‫ؘة׷ؔط‬٤‫٭ر‬յ㳃仌‫ַֹכ‬哭䒝‫׷‬յ☽縖‫סכ‬꞊➟䓪‫ס׫‬銧⹕؅鐆‫׾׀ךֿכ׆׾⹦ײ‬ն‫غ‬ٞ‫ؕ٭‬٤‫׷ء‬撶槆؅╚⛮‫מ‬յ鲣䇗‫عتؔط٭ؓעך‬٬‫ؠشه‬յ⺱☔ꥭ鎾յ䍖‫׽‬㯸‫ؕذت؞ط׷‬ٜ‫לם‬辐杯‫ס‬䣆嫎؅㛡喋⴫‫׽ֽי׎׈‬յ儖㷣‫עך‬嘦宕‫׾׌⛼⯆ך‬二⛼‫מ‬鲣⛼؅◫ֻ‫ؕג‬٤‫ذت‬ٝ‫٘ب٭‬٤؅氦辐‫׾׌‬ն《サイボーグは敏感》
2020© Renuka Rajiv©Masaru IWAI, Courtesy of Takuro Someya Contemporary Art

2/3

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ‫ؙ‬٥ؒ٬‫هؒن‬ٝ‫ت؝‬Eva FÀBREGASENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2䇗յ‫ف‬ٜ‫ج‬ٞ‫ػ‬‫ًؕت‬٤榟‫׿ױ‬յٞ٤‫غ‬٤؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն㛻㑔‫عنخס‬٬‫؜ت‬ٜ‫׷٭ٔزو‬ꗲ韛縖‫ס‬骰⛮؅ⴍ‫ײ‬鱮‫ؕםֹ׻׳‬٤‫ذت‬ٝ‫٘ب٭‬٤؅鵟‫י׊‬յ☔ꝴ‫ס‬骰⛮‫׷‬培僶յ䗯Ⳃֿյ榤哅‫اظ‬ؕ٤‫םֹ׻סל׼־‬䏅ꮶ؅⹨ׄ‫׾‬‫־ס‬؅䫒狒‫׾ַי׊‬ն
Photo by Migue Barreto,
TEA Tenerife Espacio de las Artes

2020ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリースー 2020年6⽉22⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ┩槡‫ס‬喋չ‫ם‬㏐㓊‫׼־‬յ萴䣆⛼㳃ֿ㛡丗⹆ⱶ
YOKOHAMA٬⹆ⱶؓ‫عتؔط٭‬磝
TRIENNALE٬萴‫׈‬յ二뉲‫׈‬䇗♏յ䇗♏榟‫⺲ֿ׿ױ‬♏յ♏ֿ《ポンピング》201920
20٬⹆ⱶ㏐㓊‫ס‬㛡喋‫׈‬ؓ‫ؓة‬磝յٙ‫٭‬ٞ‫قش‬磝յ╈典磝յؓ‫ن‬ٛ‫؜‬磝յ㛻嬣䃸磝յ
TRIENNALE
TRIENNALE஘ୣ୿எ஘ୣ୿எ⴮眦磝յ╈⶟眦磝磝‫ע‬儔⪜辐୸ச୘ண୺஬ஜ୸ச୘ண୺஬ஜ٬仼儖‫⿁⛼י״⮣ך‬؅氦辐‫⛼׾׌‬㳃磝‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ٬二‫⿁⛼׾׌⛼⯆מג‬‫מך׌‬氦辐‫ס׵ג׿׈‬؅儖㷣‫⫋מ״גס‬啶䡗‫⿁⛼׾׌‬磝
YOKOHAMAٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ ‫عشآز‬YOKOHAMA鎋‫وעׂ׊‬ٝ‫ت‬鞲乢ً‫ة٭‬؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬‫עعشآز‬յ仼侇䧗㲊‫◀⯥◄ס‬硜⯆‫׌ך‬ն夵僖仼ⶎ⯥侇仼儖侇ꝴ‫מ‬յ綇僖⮆‫عشآزס‬؅氦㚞‫׌ױ׊‬ն僖仼愁侇‫׽׻‬յ僖⮆‫عشآزס‬؅氦㚞ַ‫׌ױ׊ג‬ն┉芗 ⫃㛻㰢榟٬㵠ꝛ㰢劅榟 ⫃냕劅榟⫃‫عشآز‬頇⪌亠嫎‫؛‬٤ٚؕ٤‫׾׻מ‬頇⪌⪜䌋8&#‫׼־عؕئ‬頇⪌‫׌ױ׀ך‬նIUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQ╈㰢榟♓┖扛乢◄⯥◀硜┘釐⚡㕙猜⹾‫סך‬頇⪌‫؛‬٤ٚؕ٤‫מعشآز‬狜‫׾ֵֿ׀‬㕙⺬‫ע‬յ嘦宕紆软귆յ‫و‬ٞ‫عشآزסعش‬鞄㚞猜⹾‫ך‬頇⪌‫׌ױ׀ך‬նꝧ㕙仼‫ײס‬٬ꝥ㕙⮆⯥‫ךױ‬˥‫؛‬٤ٚؕ٤‫عشآز‬؅‫סثؕئ‬榫碊‫وמ‬ٛ٤‫ֽי׊عؗؓع‬峚‫׌ױ׊׊‬ն˥仼儖鼽芷塷⺒ⶤ擻귆յ#BOL"35 4UBUJPOյ랋ꄋ槄‫٭اف‬ٜ⚡㕙⫂ؕ٤‫ؚن‬ْ‫٘ب٭‬٤‫עך‬յ‫عشآز‬؅‫ׇ‬頇⪌ַ‫׎ױׄדג‬؆նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（7/23、8/13、10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)
3/3