認定特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
平成 28 年度事業報告書

平成 29 年 3 月 31 日
（平成 30 年 12 月 7 日

修正）

目

次

1． は じ め に ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.３
2． 黄 金 町 バ ザ ー ル 2016・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.9
３ ． ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レ ジ デ ン ス （ AIR）
3-1．長期レジデンス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.36
3-2．短期レジデンス／スタジオレンタル・・・・・・・・・・・・P.38
3-3．コンバージョンの実施・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.42
4． 国 際 交 流 事 業
4-1．レジデンス交換プログラム・・・・・・・・・・・・・・・

P.46

4-2．第 50 回アジア開発銀行年次総会横浜開催連携事業「アジア・アートウィーク」・・・・ P.49
4-3．黄金町 光州 AIR 交換プログラム・・・・・・・・・・・・・P.54
５．教育プログラム
5-1．黄金町芸術学校・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.62
5-2．こどもプログラム・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.74
６．アーティスト支援事業
6-1．Site-A ギャラリー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.78
6-2．made in Koganecho・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.80
7． ア ー テ ィ ス ト と 地 域 と の 交 流
7-1．のきさきアートフェア・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.98
7-2．バザールサポーター活動・・・・・・・・・・・・・・・・・P.104
7-3．市民協働事業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.108
８ ． 高 架 下 の 活 用 検 討 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.119
９ ． 地 域 活 動 団 体 支 援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.127
10． 広 報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P.139

3

4

１.はじめに5平成 28 年度はアーティストへの施設貸し出しの拡大によってアーティストが日常的に活動している雰囲気が定着し、かいだん広場周辺で放課後の子どもたちが遊んでいる姿が日常的な風景となった。しかしながら地域に住む人たちがこのエリアに足を踏み入れる機会はまだ少ない。「安全・安心のまちづくり」と「日常的なにぎわいの創出」は今後もなお継続的な課題として取り組んでいく必要がある。

黄金町バザール 2016 はサブタイトルを「アジア的生活」とし、約 1 ヶ月間開催した。今回のテーマは異質な文化的背景を持つアーティスト同士の出会いやアーティストがコミュニティの文化との出会いを通して、アーティストの視点から黄金町の多様な可能性を発見することと、
コミュニティの側がアーティストの可能性を引き出す機会になる双方向の関係を期待した。公
募と招待作家の他、黄金町で長期レジデンスを行なうアーティストも多数参加したため、これまでで最大の参加アーティスト数になった。また会期中、アートと日常をつなぐ試みとして、地域の人たちの自宅、事務所、店舗等に作品を預けた。

AIR 事業ではアーティスト数の拡大、特に海外アーティストのレジデンス数が増えたことが特筆される。一方で元小規模店舗は躯体、および設備の老朽化がすすんでおり、メンテナンスが必要な物件が増えつつある。

黄金町芸術学校はレジデンスアーティストを講師とする実技講座主体に移行しており、その他子どもたちが参加するワークショップ等を数多く開催した。

アーティスト支援事業として Site-A ギャラリーで若手アーティストの個展やグループ展を企画した他、今年度後半には『made in Koganecho』として、黄金町を訪れた人たちがいつでも作品を見ることが出来るように、管理施設の複数箇所にショーウィンドウを作ってそこに作品を設置したほか、作品の販売を目的とするギャラリーを日ノ出スタジオに新設した。この事業は今後も継続する予定で、将来的にはアーティストの経済的支援につながることを目標にしている。

国際交流事業は、黄金町バザールの国際公募やアジアの各拠点から推薦されたアーティストの招待の他、中国成都市の LUXELAKES・A4Art Museum（旧 A4 Contemporary Art Center）との交換プログラムとしてアーティストの相互派遣を行なった。台湾の竹圓工作室は隔年でアーティストの相互派遣を行なうことになっており、今回は台湾側のアーティストが「黄金町バザール」に参加した。また、今年度から新たに韓国・光州市のアートスペース Space Ppong

6

との交換プログラムがスタートした。

高架下の活用検討については、今年度になってようやく議論がスタートした。いうまでもな
く、高架下の開発がどのような方向に向かうかは今後の地域のまちづくりの方向性を大きく左右すると考えられる。

現在黄金町ではアーティストの集積が進む一方で、小規模なワンルーム形式のアパートが次々に建ち始めている状況であり、それが再び売買春の温床になることが懸念されている。アーティストの集積をさらに進めていくこと、そしてこのエリアに日常的な人の往来を取り戻していくことは今後も変わらない課題として残っている。

7

8

２.黄金町バザール 20169

2-1． 開 催 概 要
平成 28 年度で第 9 回目の開催を迎えた「黄金町バザール 2016」は、「地域をつなぐ日常の中のアートの役割」をテーマに、日常的な生活とアートはどのように結びついているのかを検証する展覧会を構成した。それはアートと日常生活の関係から黄金町を見直す試みであり、アーティストの視点から黄金町の多様な可能性を発見することを目指した。

表 2-1-1 「黄金町バザール 2017」開催概要

タイトル

黄金町バザール201６̶アジア的生活

会期

制作期間：2016年8月1日（月）〜9月30日（金）展示期間：2016年10月1日（土）〜11月6日（日）休場日

10月3日（月）、11日（火）、17日（月）、24日（月）、31日（月）開催時間

11:00〜18:30

展示会場

京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」間の高架下スタジオ、周辺のスタジ
オ、既存の店舗、屋外空地、他

入場料

会期中有効のパスポート 500 円※高校生以下無料。
※地域（日ノ出町、初音町、黄金町、赤英町）は無料配布

主催

認定NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化
推進協議会

共催

横浜市

後援

神奈川県、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

協賛

京浜急行電鉄株式会社、アサヒビール株式会社、アサヒ飲料株式会社

協力

神奈川県警察本部／神奈川県伊勢佐木警察署／公益社団法人横浜中法人会／
日ノ出町町内会／初黄町内会／初黄日商店会／Kogane-X Lab.運営委員会／
公立大学法人横浜市立大学／竹圍工作室／LUXELAKES・A4 Art Museum／ZeroStation／Chiang Mai Art Conversation／Space Ppong

助成平成28年度 文化庁 アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業

10

2-2. 前 年 度 と の 比 較
2-2-1. 会 期
平成 27 年度は、展示期間中もアーティストがレジデンスし交流の機会が増えていたが、制作においての状況はあまり変わらなかった。平成 28 年度はより制作期間に集中したレジデンスをすることで、完成度を高めたいと考え、レジデンス期間を 2 ヶ月ぐらいに設定した。展示期間は前年度とあまり変わっていない。
表 2-2-1 会期の前年度比較

年度
平成 27 年度

レジデンス期間2015 年 8 月〜11 月

展示期間
2015 年 10 月 1 日（木）〜11 月 3 日（火・祝）【計 30 日間】

平成 28 年度

2016 年 8 月〜9 月

2016 年 10 月 1 日（土）〜11 月 6 日（日）【計 32 日間】

2-2-2. 来 場 者 数
来場者数は 13,491 人で、前年度より 135 人増えた。参加アーティスト、イベントの数が増えたことが要因として考えられる。
表 2-2-2 来場者数の前年度比較

年度
平成 27 年度

総来場者数
12,456 人※平成 26 年度は 43,447 人

平成 28 年度

13,491 人【前年度比 135 人増】

2-2-3． 参 加 ア ー テ ィ ス ト 数
参加アーティスト数は合計 53 組［アートプロジェクト（国内 38 組、海外 12 組）、まちプロ
ジェクト（国内 3 組）］である。前年度と比較をすると黄金町で活動するアーティストが多数参加し、これまでのバザールの中で、もっとも大きな規模で行われた。
表 2-2-3 参加アーティスト数の前年度比較

年度

合計

平成 27 年度

21 組

国

内

海

外

［アートプロジェクト］［アートプロジェクト］

17 組（推薦 3 組、公募 1 組、黄金町のア

6 組（推薦：3 組、公募 3ーティスト 2 組、特別企画 1 組）組）

［まちプロジェクト］［まちプロジェクト］

11

平成 28 年度

53 組

6 組（全て公募）

1 組（推薦）［アートプロジェクト］［アートプロジェクト］

38 組（推薦 2 組、公募 3 組、黄金町のア

12 組（推薦：7 組、公募

ーティスト 33 組）

2 組、黄金町のアーティス［まちプロジェクト］

ト 3 組）

3 組（公募 2 組、推薦 1 組）

12

2-3. ア ー ト プ ロ ジ ェ ク ト
2-3-1． ア ー テ ィ ス ト の 選 考
参加アーティストは、選考委員により以下 A〜C の 3 つの方法により選考した。特に今回は、様々な形式の展覧会やイベント企画などを通して、黄金町で日常的に活動するアーティストが多く参加した。

※選考委員｜窪田研二（インディペンデントキュレーター）、山野真悟（黄金町バザールディレクター）、佐脇三乃里（アシスタントディレクター）、李智希＋水谷朋代（黄金町バザールキュ
ラトリアルチーム）

A． 選 定 １ ： 海 外 の 協 力 団 体 に よ る 推 薦 及 び デ ィ レ ク タ ー の よ る 推 薦
当団体がネットワークをもつ国内外の 5 団体［ZeroStation（ベトナム・ホーチミン）、Chiang
Mai Art Conversation（タイ・チェンマイ）、Space Ppong（韓国・光州）、竹圍工作室（台湾・台北）、LUXELAKES・A4 Art Museum（中国・成都）］、それぞれ複数のアーティストを推薦してもらい、各団体から１組みずつアーティストを選考した。また、黄金町バザールディ
レクターの山野より 4 組推薦を行った。
▶4-1 参照

B． 選 定 ２ ： 公 募 （ 国 内 外 ）国内外に向けた公募を通して国内 3 組、海外 2 組が選ばれた。応募件数は、国内が 41 件、海外が 70 件の合計 111 件である。前年度の応募件数 37 件（国内 11 件、海外 26 件）と比較をすると、応募件数はかなり増加している。公募の応募用紙の提出を省き、ポートフォリオの提出のみにしたことが理由として考えられる。

C． 選 定 3： 黄 金 町 の ア ー テ ィ ス ト
黄金町の長期レジデンスアーティスト 37 組に参加を呼びかけた。

13

2-3-2． 参 加 ア ー テ ィ ス ト
A． ゲ ス ト ア ー テ ィ ス トa） 康 雅 筑 (カ ン ・ ヤ チ ュ ウ )（ 台 湾 ・ 台 北 ）［ 推 薦 ： 竹 圍 工 作 室 ］

図 2-3-1

康雅筑(カン・ヤチュウ)作品の展示風景b） 津 川 奈 菜 （ 日 本 ・ 広 島 ）［ 公 募 ］

図 2-3-2

津川奈菜作品の展示風景

14c ） 曹 明 浩 ＋ 陳 建 軍 (ツ ァ オ ・ ミ ン ハ オ ＋ チ ェ ン ・ ジ ェ ン ジ ュ ン )（ 中 国 ・ 成 都 ）［ 推 薦 ：LUXELAKES・ A4 Art Museum ］

図 2-3-3

曹明浩＋陳建軍(ツァオ・ミンハオ＋チェン・ジェンジュン)作品の展示風景d)    西 野 正 将 （ 日 本 ・ 東 京 ）［ 公 募 ］

図 2-3-4

西野正将作品の展示風景

15e ） ピ ヤ ラ ッ ト ・ ピ ヤ ポ ン ウ ィ ワ ッ ト （ タ イ ・ チ ェ ン マ イ ）［ 推 薦 ： Chiang Mai Art
Conversation］

図 2-3-5

ピヤラット・ピヤポンウィワット作品の展示風景

f） フ ァ ン ・ レ ・ チ ュ ン （ ベ ト ナ ム ・ フ エ ）［ 推 薦 ： ZeroStation］

図 2-3-6

ファン・レ・チュン作品の展示風景

16g） プ ラ パ ッ ト ・ ジ ワ ラ ン サ ン （ タ イ ・ バ ン コ ク ）［ 公 募 ］

図 2-3-7

プラパット・ジワランサン作品の展示風景h）ユ・ソ ン ジ ュ ン（ 韓 国・ソ ウ ル 、平 成 28 年 度 黄 金 町 AIR プ ロ グ ラ ム に 参 加 ）［公募］

図 2-3-8

ユ・ソンジュン作品の展示風景

17i） 渡 辺 篤 （ 日 本 ・ 横 浜 ）［ 公 募 ］

図 2-3-9

渡辺篤作品の展示風景

j） 井 上 絢 子 （ 日 本 ・ 福 岡 、 平 成 28 年 度 黄 金 町 AIR プ ロ グ ラ ム に 参 加 ）［ 推 薦 ： 山 野 真
悟 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル デ ィ レ ク タ ー ）］図 2-3-10

井上絢子作品の展示風景

18k）栗 原 亜 也 子（ 日 本・横 浜 、平 成 28 年 度 黄 金 町 AIR プ ロ グ ラ ム に 参 加 ）［ 推 薦：山 野
真 悟 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル デ ィ レ ク タ ー ）］図 2-3-11

栗原亜也子作品の展示風景

l） 丁 昶 文 （ テ ィ ン ・ チ ャ ン ウ ェ ン ）（ 台 湾 ・ 台 中 、 平 成 28 年 度 黄 金 町 AIR プ ロ グ ラ ムに 参 加 ）［ 推 薦 ： 山 野 真 悟 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル デ ィ レ ク タ ー ）］図 2-3-12

丁昶文（ティン・チャンウェン）作品の展示風景

19m）陳 亭 君（ チ ェ ン・テ ィ ン チ ュ ン ）（ 台 湾・台 北 、平 成 28 年 度 黄 金 町 AIR プ ロ グ ラ ムに 参 加 ）［ 推 薦 ： 山 野 真 悟 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル デ ィ レ ク タ ー ）］図 2-3-13

陳亭君（チェン・ティンチュン）作品の展示風景n） ム ン ・ ユ ミ （ 韓 国 ・ 光 州 [推 薦 ： Space Ppong]）

図 2-3-14

ムン・ユミパフォーマンスの風景

20

B． ウ ィ ン ド ウ 展 示 、 黄 金 町 ア ー テ ィ ス ト の 作 品 展 示
黄金町で日常的にレジデンスするアーティスト 22 組が、スタジオのウィンドウ部分に作品を設置し、外からも鑑賞できる展示を行った。

参加アーティスト

22 組（阿川大樹、Atsuko Nakamura、un:ten、イクタケマコト、岡田裕子、カルビン・バーチフィール、木村有貴子、久保萌菜、栗原亜也子、
さかもとゆり、椎橋良太、竹本真紀、陶韡、葉栗翠、原田賢幸、スザンヌ・
ムーニー、メリノ、本村桜、山田裕介、山本貴美子、ユニス・ルック、楊珪宋）

図 2-3-15

ウィンドウ展示（1 の 1 スタジオ）

図 2-3-16 ウィンドウ展示（大平荘スタジオ）

C. バ ザ ー ル コ レ ク タ ー ズ
アートと社会（まち）との関係性を捉えなおすために、地域の人たちが黄金町のアーティストの作品を自宅やオフィス、店舗に展示して 1 ヶ月間作品と生活を共にする企画。会期中は高架下スタジオ Site-D 集会場にて、展示している様子を写真で見ることができた。

作品数

23 点

参加アーティスト

23 組（Atsuko Nakamura、井上絢子、メリノ、葉栗翠、久保萌菜、山本貴美子、村田真、ジェシカ・フ、ユニス・ルック、スザンヌ・ムーニー、陶韡、吉本直紀、栗原亜也子、椎橋良太、さかもとゆり、イクタケマコト、
山田裕介、小畑祐也、秋山直子、竹本真紀、津川奈菜、杉山孝貴、カルビ
ン・バーチフィール）

21図 2-3-17

バザールコレクターズ記録写真の展示

図 2-3-18

D. ア ー テ ィ ス ト フ リ ン ジ 企 画
作品展示以外にも、黄金町アーティストの主導によりオープンスタジオやフリーペーパー、ツアー、トークイベントなどが行われた。

参加アーティスト

９組（Slippage（岡田光生、茶谷俊夫、下山遼裕、能勢一平、伊東純子）、ジェシカ・フ、村田真、劇団！王子の実験室＋G/9-Project 合同公演、イクタケマコト、ギャラリーサイトウファインアーツ、横浜市立大学鈴木ゼミ、カルビン・バーチフィール、スザンヌ・ムーニー）

図 2-3-18

Slippage によるライブイベント

図 2-3-19

22

スザンヌ・ムーニー企画のトークイベント

E． 黄 金 町 横 浜 に ぎ わ い 座

連携プログラム

横浜にぎわい座との連携による作品の展示を行った。横浜にぎわい座 2F スペースに、黄金町で活動するアーティストや建築家が作品を展示し、黄金町のかいだん広場にてストリートパフォ
ーマンス「ダメじゃん小出の爆笑！にぎわい！大道芸」を行った。

a） 作 品 展 示
参加アーティスト

7 組（秋山直子、AT/LA、studio BO5、竹本真紀、西倉建築事務所、環境デザイン・アトリエ、シキナミカズヤ建築研究所）

図 2-3-20

竹本真紀展示作品

図 2-3-21

秋山直子展示作品

図 2-3-22

西倉建築事務所による建築模型の展示

図 2-3-23

環境デザイン・アトリエ、studio BO5による建築模型の展示

23b） ス ト リ ー ト パ フ ォ ー マ ン ス 概 要・アーティスト｜ダメじゃん小出
・日程｜10 月 30 日（日）・時間｜[1 回目] 11 時 30 分〜［2 回目］15 時〜

・会場｜かいだん広場
・入場料｜無料

図 2-3-24「ダメじゃん小出の爆笑！にぎわい！大道芸」の上演の様子

24

２ -４ ． ま ち プ ロ ジ ェ ク ト
黄金町バザール 2016 において、まちの特徴に触れる機会を創出すべく「まちプロジェクト」を実施した。主な内容は、まちに必要な機能を付加する小規模店舗等のリノベーションを中心とした「まちにくわえる」、「まちゼミ」、「初黄日今昔物語」を実施した「まちにひらく」から構成した。

2-4-1． ま ち に く わ え る
小規模店舗をリノベーションするにあたり、求められる機能を「スタジオ」とし、ハツネス
タジオ C1、ハツネスタジオ C2、ハツネスタジオ C3 の 3 つの施設を対象として、コンペティ
ション形式で提案を求めた。整備後は黄金町バザール 2016 の空間作品として展示を行った。
また、ハツネスタジオ A をレジデンスアーティストが共同で使用するキッチンを空間デザイン
作品として整備、同じく作品として展示を行った。さらに、イベント時における展示販売の装置（イベントイクイップメント）も併せて公募を行い、のきさきアートフェア等で活用した。
また、ディレクター推薦としてアーティストを選定し、レジデンスアーティストが共同で使用するキッチンの整備を実施した。

表 2-4-1 コンペティション概要

応募期間

2016 年 6 月 10 日（金）〜7 月 22 日（金）応募総数

15 件（アーティスト・クリエイターのスタジオ 10 件、イベントイクイ
ップメント 5 件）

採用件数

2 件（アーティスト・クリエイターのスタジオ 2 件、イベントイクイップ
メント 0 件）

審査員

飯田善彦（飯田善彦建築工房・立命館大学大学院 SDP 客員教授）
櫻井淳（櫻井淳計画工房）
鈴木伸治（横浜市立大学教授）
曽我部昌史（みかんぐみ・神奈川大学教授）
西倉潔（西倉建築事務所・名古屋造形大学教授）
山野真悟（黄金町バザールディレクター・黄金町エリアマネジメントセン
ター事務局長）

審査会

2016 年 7 月 30 日（土）※イベントイクイップメントは再公募を 2016 年 8 月 24 日（水）〜9 月 15 日（木）の期間中に実施。
応募券数 4 件のうち、2 件を採用した。

25

A． ア ー テ ィ ス ト ・ ク リ エ イ タ ー の ス タ ジ オa）「 タ ン カ ン ハ ウ ス 」
・設計者：ティエムラボ
・スタジオ：ハツネウィング C1b）「 CUT in residence」
・設計者：PERSIMMON HILLS architectures
・スタジオ：ハツネウィング C2

図 2-4-1

タンカンハウス

図 2-4-2

CUT in residence

B． イ ベ ン ト イ ク イ ッ プ メ ン ト （ ※ 再 応 募 に よ り ２ 件 採 用 ）a）「HATA HATA」
・提案者：本多健＋建築学生サークル♭（フラット）

図 2-4-3

HATAHATA を使用している様子

26b）●●●
・提案者：西村真人

図 2-4-4●●●を使用している様子

C． 共 同 キ ッ チ ン 「 は つ こ ひ キ ッ チ ン 」
・設計者：環境デザイン・アトリエ＋イシマル建築設計室
・スタジオ：初音スタジオ A

2-4-2． ま ち に ひ ら く
A． 初 黄 日 ま ち ゼ ミ
初黄日商店会加盟店舗を中心とした地元商店主と、NPO の施設に入居するアーティストとで
黄金町バザール 2016 に併せて「まちゼミ」を共同で実施した。
▶9-2-1 参照

B． 初 黄 日 今 昔 物 語 〜 昔 か ら 学 ぶ 今 の ま ち 〜
当該地区に長く住まう住民が語り手となって、口承でまちの歴史を伝える講座を実施した。
・実施日｜第１回

2016 年 10 月 14 日（金）、第 2 回

272016 年 10 月 21 日（金）・会場｜地域防犯拠点ステップ・ワン
・講師｜第 1 回

一ノ瀬成和氏、第 2 回

谷口安利氏

・参加者数＿＾第１回 10 名、第 2 回 13 名

第 1 回：一ノ瀬成和氏

第 2 回：谷口安利氏

28

2-5． イ ベ ン ト
アーティストのレジデンス期間中と展示期間合わせて、合計 66 回のイベントを実施した。内容は表 2-5-1 のとおり。
表 2-5-1

No

日程

イベントリスト

イベント内容7 月 24 日（日） サポーター・キックオフ・ミーティン

場所
高架下スタジオ

113
グ

Site-C 工房

8 月 6 日（土） サポーター講座 Vol.1

高架下スタジオ2Site-C 工房
8 月 14 日（日） アジア的食堂 at のきさきアートフェ3

4

ア
8 月 20 日（土） 公開プレゼンテーション［まちプロジ

高架下スタジオ397

15Site-D 集会場

8 月 27 日（土） 公開プレゼンテーション［アートプロ

高架下スタジオ

5

21
ジェクト］

Site-D 集会場

9 月 22 日

屋外ワークショップ｜久保萌菜「こが高架下フェンス（黄（木・祝）

ねいろのかけらを描こう・つくろう」 金スタジオ横）9 月 18 日（日） アーティストが伝える食と歴史
7

8

5

高架下スタジオ
Site-D 集会場

ェクト］

6

参加人数

高架下スタジオ
Site-D 集会場

9 月 24 日（土） 屋外ワークショップ｜久保萌菜「こが̶

高架下フェンス（黄221̶

ねいろのかけらを描こう・つくろう」 金スタジオ横）9 月 25 日（日） 屋外ワークショップ｜久保萌菜「こが高架下フェンス（黄9̶
ねいろのかけらを描こう・つくろう」 金スタジオ横）10

9 月 25 日（日） 制作現場ツアー

かいだん広場集合

11

9 月 30 日（金） オープニング

12

10 月 1 日（土） 夜のかいだん広場上映会

かいだん広場10 月 2 日（日） フォーラム「波紋 ̶ 日本、マレーシ

高架下スタジオ

̶

13

6
73

ア、インドネシア美術の 20 世紀」
10 月 8 日（土） ワークショップ｜ファン・レ・チュン
1410「ベトナムの伝統的な木版画を体験

Site-D 集会場
高架下スタジオ
Site-D 集会場

2

高架下スタジオ

9

しよう！」
15

10 月 8 日（土） ワークショップ｜ユ・ソンジュン「韓29国アーティストと、映画づくりを体験

Site-D 集会場

しよう！」
10 月 8 日（土） バザールサポーターによるまちある
16

きツアー 「都市デザイン＋クリエイ

横浜赤レンガ倉庫集合̶

ティブシティ＝横浜魅力発見」
10 月 8 日（土） バザールツアー「空き物件ツアー」
17

高架下スタジオ
Site-D 集会場前集

0

合
18

10 月 8 日（土） 栗原亜也子「ドロッピング・オセロア

高架下スペース̶

ートに挑戦！」
19

10 月 8 日（土） 夜のかいだん広場上映会

かいだん広場10 月 9 日（日） ワークショップ｜康 雅筑(カン・ヤチ

1 の 1 スタジオ

ュウ)「台湾アーティストと、ぐるぐ

20

9

36

る昆虫ワークショップ！」10 月 9 日（日） バザールツアー「ディレクターによる

高架下スタジオ

気まぐれツアー」

Site-D 集会場前集

21

12

合
10 月 9 日（日） 栗原亜也子「ドロッピング・オセロア
22
23

高架下スペース̶

ートに挑戦！」
10 月 9 日（日） ムン・ユミ「ゲリラパフォーマンス」 かいだん広場
10 月 9 日（日） のきさきアートフェア＆黄金町パン

かいだん広場、高架とコーヒーマルシェ

下スタジオ Site-D

24

26

430

集会場、ほか10 月 9 日（日） かいだんトーク〜かいだん広場５周
25

かいだん広場̶

年のこれまでとこれから
10 月 9 日（日） 屋外ワークショップ｜久保萌菜「こが26

高架下フェンス（黄ねいろのかけらを描こう・つくろう」 金スタジオ横）10 月 9 日（日） インスタレーション｜ジェシカ・フ

̶

大平荘スタジオ27

̶「BATHTUB」限定公開
10 月 9 日（日） ワークショップ｜葉栗翠「オリジナル

高架下スタジオ

28
29

̶
10 月 10 日

兵隊さんを作ろう！」

Site-C 工房

トークイベント｜渡辺篤（現代美術

高架下スタジオ

30̶（月・祝）家） 天野太郎（横浜市民ギャラリー

Site-D 集会場

あざみ野｜主席学芸員）
10 月 10 日

バザールトーク「アーティストによる高架下スタジオ（月・祝）

プレゼンテーション」

Site-D 集会場

10 月 10 日

ワークショップ｜葉栗翠「オリジナル

高架下スタジオ（月・祝）

兵隊さんを作ろう！」

Site-C 工房

10 月 12 日

パフォーマンスアート・ ワークショ

高架下スタジオ（水）〜10 月

ップ｜ムン・ユミ「体、表現、即興、 Site-D 集会場

16 日（日）自由、統合」（計 5 日間）

10 月 14 日

初黄日今昔物語 〜昔から学ぶ今のま

（金）

ち〜

10 月 15 日

栗原亜也子「ドロッピング・オセロア（土）

ートに挑戦！」

10 月 15 日

インスタレーション｜ジェシカ・フ（土）「BATHTUB」限定公開

10 月 15 日

夜のかいだん広場上映会

30

31

32

33

34

̶

̶

̶

1 の 1 スタジオ̶
高架下スペース̶
大平荘スタジオ35

̶
かいだん広場

36

15
（土）

37

10 月 15 日

小説家・阿川大樹と黄金町の近年の歴

高架下スタジオ（土）

史を伝えるまちあるきSite-D 集会場前集
合10 月 16 日
38

39

さんま祭り

高架下スタジオ（日）
10 月 16 日

Site-D 集会場
バザールツアー「ナイトツアー」（日）
40

日ノ出スタジオ集̶5
合10 月 21 日

初黄日今昔物語 〜昔から学ぶ今のまはつこひキッチン（金）

ち〜

10 月 22 日

ムン・ユミ「ゲリラパフォーマンス」 かいだん広場

41

̶

28
（土）
10 月 22 日

42

43

夜のかいだん広場上映会

かいだん広場
21（土）
10 月 22 日

バザールツアー「キュレーターツア

高架下スタジオ（土）ー」

Site-D 集会場前集

31

5

合

44

10 月 23 日

バザールツアー「キュレーターツア

高架下スタジオ（日）ー」

Site-D 集会場前集

4

合

45

10 月 23 日

バザールトーク｜窪田研二 村田真

高架下スタジオ（日）

山野真悟 「プライベートとパブリッ

Site-D 集会場

30

クアートの境界」

46

10 月 24 日

公演｜劇団！王子の実験室＋黄金スタジオ D（月）〜10 月

G/9-Project「ゴールデン・ドーン！

30 日（日）〜黄金の夜明け〜」（計 6 日間）

10 月 29 日

さとうりさ「中国・成都市レジデンス

高架下スタジオ（土）

報告会」

Site-D 集会場

10 月 29 日

夜のかいだん広場上映会

かいだん広場

203

47

48

̶

10 月 29 日
49

23

（土）
バザールツアー「空き物件ツアー」（土）

高架下スタジオ
Site-D 集会場前集

0

合

50

10 月 30 日

黄金町バザール 2016 横浜にぎわい（日）

座 連携事業「ダメじゃん小出の爆

かいだん広場̶

笑！にぎわい！大道芸」

51

10 月 30 日

バザールツアー「ディレクターによる

高架下スタジオ（日）

気まぐれツアー」

Site-D 集会場前集

̶

合

52

11 月 3 日

バザールツアー「Mr.カルビンの 英会

高架下スタジオ（木・祝）

話ツアー！」

Site-D 集会場前集

4

合

53

11 月 3 日

黄金町アーティストライフ！リレー

高架下スタジオ

（木・祝）

トーク

Site-D 集会場前集

23

合11 月 3 日

Slippage ライブ｜試聴室 special（木・祝）version!

11 月 3 日

トークイベント｜スザンヌ・ムーニー

試聴室その２

54
55

15

32

高架下スタジオ

25

（木・祝）

56

港千尋「Being and the City」

11 月 4 日（金） アジア手づくりフェア「Pop Up Asia

かいだん広場、高架〜11 月 6 日

（ポップ・アップ・アジア）」（計 3

下スタジオ Site-D

（日）

日間）

集会場

11 月 4 日（金） Slippage ライブ

Site-D 集会場
11 月 5 日（土） インスタレーション｜ジェシカ・フ

58

61

̶

11 月 5 日（土） 夜のかいだん広場上映会

かいだん広場11 月 5 日（土） 関内外 OPEN8!参加企画ツアー「アーかいだん広場集合

10
9

トの街・黄金町を巡ろう！」
11 月 5 日（土） 黄金町アーティストライフ！オープ

37

大平荘スタジオ「BATHTUB」限定公開

60

̶

高架下スタジオ57

59

Site-D 集会場

各アーティスト
̶

ンスタジオ
62

11 月 6 日（日） インスタレーション｜ジェシカ・フ

大平荘スタジオ̶「BATHTUB」限定公開
11 月 6 日（日） バザールツアー「建築＆アートをめぐ
63

るツアー」

高架下スタジオ
Site-D 集会場前集

̶合
11 月 6 日（日） ワークショップ｜栗原亜也子「オセ高架下スペース64̶
ロ・クラウドをつくろう！」
11 月 6 日（日） 黄金町アーティストライフ！リレー

65

トーク

高架下スタジオ
Site-D 集会場

11 月 6 日（日） のきさきアートフェア̶

かいだん広場、高架
下スタジオ Site-D

66

集会場、ほか※「ー」は未集計

33

384

34

３.アーティスト・イン・レジデンス（AIR）

35

3-1. 長 期 レ ジ デ ン ス
3-1-1. レ ジ デ ン ス ア ー テ ィ ス ト 数
平成 28 年度の長期レジデンスアーティストの総合計は 50 組 62 人で、前年度より若干増である。
表 3-1-1
年度

レジデンスアーティスト数

総管理物件数（戸）

長期貸出物件数（戸）アーティスト数

平成 27 年度

115

49

47 組 58 人

平成 28 年度

115

52

50 組 62 人※総管理物件数には事務局機能を含む

3-1-2． レ ジ デ ン ス プ ロ グ ラ ム
A． レ ジ デ ン ス ア ー テ ィ ス ト 会 議
毎月 1 回、アーティスト間の情報共有や交流を図ることを目的に定例会議を実施した。
・開催日時｜第２水曜日もしくは第３水曜日の 17:00〜
・会場｜高架下スタジオ Site-D

表 3-1-2

レジデンスアーティスト会議の実施日と出席人数
実施日

出席人数

2016 年 4 月 14 日

28

2016 年 5 月 12 日

242016 年 6 月 16 日

232016 年 7 月 14 日

212016 年 8 月 18 日

172016 年 9 月 15 日

28

2016 年 10 月 13 日

232016 年 11 月 10 日

172016 年 12 月 15 日

312017 年 1 月 19 日

272017 年 2 月 16 日

312017 年 3 月 16 日

24

36

B． 中 間 発 表 ・ 成 果 発 表
平成 27 年度および平成 28 年度よりレジデンスを開始したアーティストを対象に、中間発表と成果発表を実施した。中間発表は黄金町バザールの時期にあわせて作品を発表し、成果発表
は made in Koganecho vol.3 でレジデンスの成果を発表した。
▶2 章、6-2 参照

3-1-3.平 成 29 年 度 レ ジ デ ン ス ア ー テ ィ ス ト 公 募
アーティストや工芸家、デザイナー、建築家などクリエイティブな分野で活動する人を対象に、活動拠点として１年間（平成 28 年 12 月 22 日〜平成 29 年 1 月 31 日まで）のレジデン
スアーティストを募集した。応募件数は前年度より落ち込んだ。また、海外からの応募は黄金町バザールの作品プランと間違えて応募しているケースが多く、募集方法について今後見直しを検討する必要がある。

・応募期間｜2015 年 12 月 22 日〜2016 年 1 月 31 日
・応募件数｜16 件（国内 10 件、海外 6 件）
・採用件数｜国内 6 件、海外 2 件※国内１件は契約破棄のため実際の入居はなし。

37

3-2. 短 期 レ ジ デ ン ス ／ ス タ ジ オ レ ン タ ル
短期レジデンス／スタジオレンタルは、創造的な活動の支援、活発な地域の活動支援等を目的として、当 NPO の管理施設を短期的に貸し出す取り組みであり、最短 1 日(時間貸し)から最
長 3 ヶ月の間で施設のレンタルをおこなっている。創造的な活動とは、展示の実施、作品制作、制作のための滞在、イベントの実施などを指す。地域住民のみならず、横浜市外、首都圏、海外からのアーティスト、クリエイター、まちづくり従事者を受け入れるこの取り組みは、当 NPOのまちづくりの取り組みの中で、「新たなまちの賑わいの創出」という点で重要な要素であると同時に、利用者に黄金町の現状や、多様な取り組みを周知する機会にもなっている。

3-2-1. レ ジ デ ン ス 施 設 の 分 類
貸出し施設を、用途に併せて以下のように分類している。
①スタジオ：主に作品制作に適した施設②レジデンス：作品の制作・発表などに伴う滞在が可能な施設③オープンスペース：作品の発表、会議、演劇公演など多目的に使える施設

3-2-2. 施 設 数
平成 29 年 3 月現在、短期レジデンス施設として 21 件の施設を短期レジデンス施設として活用している。３件の施設を長期レジデンス施設から短期レジデンス施設として転用し、5 件の施設
を短期レジデンス施設から長期レジデンス施設として転用した。結果、昨年度と比較すると短期レジデンス施設の全体数は 2 件減少した。短期レジデンス施設として稼働率の低いものを、積極的に長期レジデンス施設に転用し、有効活用を図った結果といえる。

38

表 3-2-1

短期レジデンス施設の詳細

3-2-3. 短 期 レ ジ デ ン ス 施 設 の 稼 動 状 況 に つ い て
短期レジデンスとして、合計 50 件の利用があった。施設毎の合計利用日数、合計利用回数、利用時における平均利用日数、稼働率を表 3-2-2 に記す。
「スタジオ」の利用は合計 7 件、利用時における平均日数は 20 日だった。昨年度に比べ、利用件数は 2 件増えたが、利用日数は減少に留まった。施設数を減らしたのに対し、利用件数は増えているため、施設が有効活用できているといえる。「レジデンス」の利用は合計 16 件、利用時における平均日数は 27 日だった。
昨年度に比べ、利用件数は 8 件減少したが、利用日数は増加した。一件の利用日数が多かった
ことがわかる。「オープンスペース」の利用は合計 27 件、利用時における平均日数は 3 日だった。昨年度に比べ、利用件数は 6 件減少し、利用日数、利用時における平均日数も減少した。
他の 2 分類に比べ、多用途でつかえる施設が多いため、外部への広報面で分かりやすく工夫をし、利用件数をあげることが考えられる。

39

表 3-2-2

施設毎の利用回数、利用日数、利用時における平均利用日数

3-2-4. 主 な 貸 出 先 、 利 用 用 途「スタジオ」では、横浜市内で活動するアーティストが、都内または海外での展示のために大きなスペースで制作するための利用がみられた。また、大学生の展示のための利用もあった。
展示として使いやすい施設は、「オープンスペース」への転用も考えられる。
「レジデンス」では、国内から、京都、瀬戸内地方など遠方で活動しているアーティストが、横浜市内での展示やパフォーマンスに出席するために、短〜中期的に滞在する例がみられた。
アーティスト個人による申請に加え、近隣のアートスペースの申込も多かった。海外からは、
インドネシア、ベトナム、スロバキア、スイスから、横浜市内での展示やリサーチのための滞在がみられた。
「オープンスペース」では、黄金町付近で活動する団体や、地域の活動団体の定期的な利用が多くみられた。ワークショップ、講演会、会議、歌の練習など多岐に渡り、利用に合わせた使い方がされていた。その他、大学や企業など該ベントや撮影のために使う例もみられた。

40

昨年度同様に、横浜市内の近隣のアートスペースから多くの利用申請がみられたことは、当施設の役割として評価できる。昨年度に比べ、利用件数が全体として減少したことは、ウェブ
ページの見直しにより、広報が十分にできなかったことが要因として考えられる。次年度は外部への発信を整えたい。

表 3-2-3

貸出先一覧

41

3-3． コ ン バ ー ジ ョ ン の 実 施
横浜市の借上げた小規模店舗を中心に、アーティスト等が利用するスタジオへのコンバージョンを実施した。コンバージョンの方針は「スタジオ」または「展示施設」の２通りである。

A． ス タ ジ オ へ の コ ン バ ー ジ ョ ン
アーティスト・クリエイターが利用するスタジオ・アトリエへのコンバージョン。内装、エアコン等の設備の整備、サッシの交換等を行う。また、今年度は入居者が共同で利用する施設（キッチン）の整備も行っている。

B． 展 示 施 設 へ の コ ン バ ー ジ ョ ン「黄金町バザール」に代表されるイベントの展示会場へのコンバージョン。水道が使用できない物件など、スタジオとしての利用が難しい物件に対して実施する。なお、b については
made in koganecho で整備した小規模店舗のリノベーションも含まれる。
▶6-2 参照

表 3-3-1 コンバージョンした施設について
No

施設名

用途

整備内容

ハツネウィング C1

B：展示施設解体工事（2 階床・天井

備考
黄金町バザール 2016

を一部撤去）、内装工事、 まちプロジェクト作品
1
サッシ交換※上記期間中は作品として公開

ハツネウィング C2

A：スタジオ

解体工事（2 階床を一部

黄金町バザール 2016撤去）、内装工事、サッまちプロジェクト作品

シ交換※上記期間中は作品として

2
公開
3

ハツネウィング C3

A：スタジオ

内装工事、サッシ交換

̶

ハツネスタジオ A-1

A：

解体工事（2 階天井を撤

黄金町バザール 2016

共用キッチン去）、２階天窓を新設、

まちプロジェクト作品

内装工事、サッシ交換※上記期間中は作品として

4
公開
5

八番館

B：展示施設補強工事、塗装工事

42

̶

6

１の１スタジオ D

A：スタジオ

サッシ交換

̶

（ライト）

B：展示施設

サッシ交換、1F 内装工

made in koganecho

事

使用施設

7
※旧店舗名
ハツネテラス D

B：展示施設

サッシ交換、ショーウィ

made in koganecho

横サッシ※一部はスタ

ンド造作

使用施設

サッシ交換、ショーウィ

made in koganecho

ンド造作

使用施設

サッシ交換、ショーウィ

made in koganecho

ンド造作

使用施設

8
ジオとして利
用
（あゆみ）
9

※旧店舗名

（富州）
10

B：展示施設B：展示施設※旧店舗名

図 3-3-1 ハツネウィング C-1 2 階の様子

図 3-3-2 ハツネウィング C-1 １階の様子

43

44

４.国際交流45

4-1. レ ジ デ ン ス 交 換 プ ロ グ ラ ム
4-1-1. LUXELAKES･A4 Art Museum （ 中 国 ・ 成 都 市 ）※１

平成 27 年度に公益財団法人横浜芸術文化振興財団と共催で実施した、「横浜市・成都市アー
ティスト・イン・レジデンス交流事業」を、今年度は当団体が主催となって実施した。黄金町
ツァオ・ミンハオ

チェン・ジェンジュン

からはさとうりさを派遣、LUXELAKES･A4 Art Museum から 曹 明 浩 ＋ 陳 建 軍 を受入れ、「黄金町バザール 2016」で新作を発表した。二組とも現地で約二ヶ月間の滞在制作を経て新作を発表した。

A． 受 入 ア ー テ ィ ス ト （ 成 都 か ら 黄 金 町 へ ）ツァオ・ミンハオ

チェン・ジェンジュン

・アーティスト｜ 曹 明 浩 ＋ 陳 建 軍 （中国・成都）
・レジデンス期間｜8 月 1 日〜10 月 10 日
・関連イベント｜「黄金町バザール 2016」と帰国後にイベントを実施した（表 4-1-1）。

表 4-1-1

関連イベント実施内容

日時
8 月 27 日（土）16:00 -18:00

内容

参加人数

公開プレゼンテーション［アートプロジェクト］ 22※黄金町バザールで発表する予定のプラン説明

9 月 25 日（土）13:30 -14:30

制作現場ツアー8

11 月 12 日（土）15:00 -17:00

横浜・黄金町レジデンス報告会（中国・成都）̶

図 4-1-1

プレゼンテーションの様子

図 4-1-2

46

制作現場ツアーの様子

B． 派 遣 ア ー テ ィ ス ト （ 黄 金 町 か ら 成 都 へ ）・アーティスト｜さとうりさ（日本・横浜）
・レジデンス期間（中国・成都）｜8 月 1 日〜9 月 30 日
・関連イベント｜表 4-1-2 のとおり。
表 4-1-2

関連イベント実施内容

日時

内容

参加人数

8 月 20 日（土）15:00 -16:30

アーティストトーク「そばにあるもの」

̶

9 月 29 日（木）14:30 -17:00

作品公開及びワークショップ

30

さとうりさのパブリックアート作品公開。ワークショップ参加者が自らのストーリーにもとづいて作品をつくって、一緒に展示した。
10 月 29 日（土）16:00 -17:00

中国・成都市レジデンス報告会（黄金町バザール

約 20

にて）

図 4-1-3 さとうりさ《他者之水》FRP, 2016

図 4-1-4

ワークショップ様子※1 前年度公益財団法人横浜芸術振興財団と共催で、交流事業を行った A4 Contemporary Arts Centerが、新しい美術館を開館するとともに、施設名を LUXELAKES･A4 Art Museum に変更。

4-1-2． 竹 圓 工 作 室 （ 台 湾 ） と の ア ー テ ィ ス ト 交 換 レ ジ デ ン ス プ ロ グ ラ ム
竹圓工作室とは、隔年でアーティストの派遣を行っている。平成 27 年度は黄金町から日本人
アーティストを１名（Atsuko Nakamura）派遣し、平成 28 年度は台湾からアーティストを１名受入れた。約２ヶ月間の滞在制作を経て、「黄金町バザール 2016」での新作を発表した。制作
内容は、横浜・黄金町エリアを流れる川に関するリサーチおよびフィールドワーク、絹工場の47

見学、シルク博物館でのリサーチ。これらのリサーチをもとにインスタレーション作品を制作した。

・受入アーティスト｜康雅筑(カン・ヤチュウ)
・受入期間｜2016 年 8 月 1 日〜10 月 10 日
・関連イベント｜表 4-1-3 のとおり

表 4-1-3

日時
8 月 27 日(土)16:00〜18:00

関連イベント実施内容

内容
公開プレゼンテーション

参加人数
参加アーティスト：5 組
コメンテーター：3 組

10 月 9 日(日)図 4-1-5 制作の様子

こども向けワークショップの実施

36

図 4-1-6 公開プレゼンテーションの様子

図 4-1-7 ワークショップの様子

48

4-2. 第 50 回アジア開発銀行年次総会横浜開催連携事業「アジア・アートウィーク」
4-2-1． 開 催 概 要「アジア・アートウィーク」は、異なる文化的背景をもつアジア諸地域の魅力やアート活動の現在について、多様な視点から紹介するイベントとして開催した。会期中は、アジアのアーテ
ィストによるワークショップや、アジア各地でアートと歴史的背景がどのように結びついていたのかを探るフォーラムの開催、アジアのアートシーンを読み解くためのライブラリーを公開した。
表4-2-1 開催概要と総来場者数

会期

2016年10月2日（日）〜10月10日（月・祝）［合計8日間］※3日(月)休場

主催

横浜市

企画運営

認定NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター

総来場者数

318名

4-2-2． プ ロ グ ラ ム 概 要
A. ア ジ ア を 知 る ！ フ ォ ー ラ ム「 波 紋 ̶ 日 本 、マ レ ー シ ア 、イ ン ド ネ シ ア 美 術 の 20世 紀 」
横浜美術館企画展「BODY/PLAY/POLITICS」（10/1〜12/14）と「黄金町バザール 2016」(10/1〜11/6)の共同関連企画として、横浜美術館主催企画を第１部として同美術館にて、アジ
ア各国における美術が近代化によってどのように影響を受け、新しい表現がどのように社会を変えたのかを考えるフォーラムを実施。企画は二部構成となっており、第二部では、黄金町エリアを会場に、日本統治時代のインドネシアにおける日本人芸術家が与えた影響をテーマに実施した。登壇者には、インドネシアの文化芸術を研究する美術史家のアンタリクサと、インド
ネシアではじめてアジア人美術教師となった漫画家の小野佐世男（1905〜1954 年、横浜出身）の長男である小野耕世をゲストに招き、日本の芸術（家）がインドネシアの近代美術にどのような影響を与え、発展したのかについて共有し理解を深めた。

［第一部：基調講演「1868-1945／幕末から第 2 次世界大戦にかけての日本人の身体観と美術」、
セッション１「1950 年代以降のマレーシア、インドネシアにおけるフェミニズム運動̶アーテ
ィストの視点から」］・	  開催日時｜2016 年 10 月 2 日（日）13:00〜16:00
・	  登壇者｜基調講演：河田明久（千葉工業大学教授）
セッション１：イー・イラン（美術家）、小勝禮子（近現代美術史・美術批評）49

・	  会場｜横浜美術館円形フォーラム［第二部：セッション２「小野佐世男と 1940 年代のインドネシア美術」］
・	  開催日時｜2016 年 10 月 2 日（日）17:30〜20:30
・	  登壇者｜アンタリクサ（歴史家／クンチ・カルチュラル・スタディーズセンター共同設立者）、
小野耕世（日本マンガ学会会長）
・	  会場｜高架下スタジオ Site-D 集会場
・	  来場者数｜73 人

図 4-2-1

会場の様子

アンタリクサ氏からのプレゼンテーション

図 4-2-2

小野耕世氏（左）とアンタリクサ氏（右）50B． ア ジ ア に 触 れ る ！ こ ど も ワ ー ク シ ョ ッ プ
１）ベトナムの伝統的な木版画を体験しよう！
ベトナム・フエ地域で代々受けつがれている木版と道具をつかって、伝統的な木版画の技法を体験するワークショップ。竹を筆として使ったり、草や木から色をつくったり、古くから伝わる知恵もあわせて学んだ。

表4-2-3 「ベトナムの伝統的な木版画を体験しよう！」ワークショップ開催概要

日時

2016年10月8日（土）10:00〜12:00

会場

高架下スタジオSite-D集会場

対象

小学校高学年（4,5,6年生）

参加費

無料（予約制）

参加者

2人

講師

ファン・レ・チュン

図 4-2-3

ワークショップの様子※黄金町バザール2016招へいアーティスト

図 4-2-4

参加した子どもの作品

B-2． 韓 国 ア ー テ ィ ス ト と 映 画 づ く り を 体 験 し よ う ！
韓国出身のアーティスト、ユ・ソンジュンと映画づくりワークショップ。映画のシナリオづ
くり、ポスター制作の後に、俳優、監督、カメラ、照明など役割分担をして、本物の映画づくりの過程を体験した。

表4-2-4 「韓国アーティストと映画づくりを体験しよう！」ワークショップ開催概要

日時

2016年10月8日（土）14:00〜16:00

会場

高架下スタジオSite-D集会場

対象

小学校高学年（4,5,6年生）

51

参加費

無料（予約制）

参加者

9人

講師

ユ・ソンジュン

図 4-2-5※黄金町長期レジデンスアーティスト

ワークショップの様子①

図 4-2-6 ワークショップの様子②B-3． 台 湾 ア ー テ ィ ス ト と 、 ぐ る ぐ る 昆 虫 ワ ー ク シ ョ ッ プ ！
台湾出身のアーティスト、カン・ヤチュウと、ダンボールやオリガミ、友禅千代紙や糸など、いろいろな材料をつかってすきな昆虫をつくるワークショップ。最後には、糸をぐるぐるまいて完成させた。

表4-2-5 「台湾アーティストと、ぐるぐる昆虫ワークショップ！」ワークショップ開催概要

日時

2016年10月9日（日）12:00〜15:00

会場

高架下スタジオSite-C工房

対象

小学生（1〜6年生）

参加費

無料

参加者

36人

講師

カン・ヤチュウ

（所要時間30分）※黄金町バザール2016招へいアーティスト

図 4-2-7 参加した子どもの作品

52

C． ア ジ ア を 読 み 解 く ！ ア ジ ア ・ ア ー ト ラ イ ブ ラ リ ー「アジア・アートライブラリー」では、黄金町エリアマネジメントセンターが 2008 年設立
時からアジア諸地域へのリサーチを通して関わりをもったアートコレクティブやオルタナティ
ブスペース（98BCOLLABolatory（フィリピン）、ZeroStation（ベトナム）、Chiang Mai Art
Conversation（タイ）、竹圍工作室（台湾）、など）に関わる資料や書籍を公開した。

表4-2-6 アジア・アートライブラリー！の開催概要

日時2016年10月2日（日）〜10月10日(月・祝)
11:00〜19:00

会場

日ノ出スタジオⅡ棟（ライブラリー）

入場料

なし

来場者

198人

図 4-2-8 ライブラリーの内観

53※3日(月)休場

4-3． 黄 金 町 光 州 AIR交 換 プ ロ グ ラ ム 2016
4-3-1． 実 施 概 要
当団体は、2009年よりアジア諸地域を中心とした国際交流事業を展開しており、アートの分野で活動するアーティストコレクティブとのネットワークの構築に力を入れている。これまでに、
中国、韓国、タイ、インドネシア、フィリピン、ベトナム、台湾におけるアートの第一線で活躍するアーティストやキュレーターを集めたシンポジウムの開催のほか、レジデンス交換など様々な形での情報交換と共有、交流を実現してきた。
韓国・光州広域市とは「東アジア文化都市2014横浜」の開催をきっかけに現地のアーティスト
コレクティブとの交流を開始し、その後もオンライン上で継続的に情報交換を行っている。2016
年度は、アーティストに海外でのレジデンスの機会を提供するとともに、更なるステップアップ
へとつながることを目標に、双方の都市にアーティストを派遣し合うレジデンス交換プログラムを実施した。光州広域市からはアーティストのムン・ユミ氏が「黄金町バザール2016」に参加し、黄金町からはアーティストの椎橋良太（以下、作家）を光州に派遣した。

4-3-2． 実 施 状 況A， 交 流 先 に つ い て・施設名｜Space Ppong（代表シン・ホユン氏）
・所在地｜14-36, Wolsan-ro 268beon-gil, Seo-gu, Gwangju, 61920, Rep. of KOREA
・HP｜ http://spaceppong.wixsite.com/spaceppong

Space Ppong は、非営利団体の project B:が運営するアートスペースであり、光州広域市ヤンドン、パルサン村（マウル）に拠点を構えている。約 10 年間放置されていた家具
倉庫を一部改修し、展示空間として使っている。精神的な価値と物質的な価値（資本）を同等な延長線上にあるものだと規定し、価値の共有を通してアートの自立性を実験する。
図 4-3-1

Space Ppong

展示スペース外観

現在までに、マレーシアのペナン、シンガポール、日本黄金町とアーティスト・イン・レジデンス交流プログラムを実施している。

54

Space Ppong のあるバリサン村（マウル）は古い家が立ち並ぶ住宅地で、かつては川向いにある日系の繊維工場に勤める人たちがたくさん住んでいた場所である。しかし近代化に伴い、新しくマンションが建設されるエリアへ多くの人が移り住み、過疎化と高齢化が進んでしまった。
その問題を解決するために、Space Ppong の代表であるシン氏を中心にアーティストが助成金を受け、街中にパブリックアートを作るプロジェクトが始まった。その後、バリサン村の古い倉庫を改装して Space Ppong を設立する。また、別のアーティストコレクティブが街中の壁にペインティングを制作し始めるなど、現在ではガイドブックで紹介されるほど観光客が多く訪れる地域となっている。

図 4-3-2（上・下）55

バリサン村の街の様子

B． 派 遣 ア ー テ ィ ス ト
椎 橋 良 太 ｜ Ryota Shiibashi［2015 年より黄金町の AIR プログラムに参加］
2004 年文星芸術大学美術学部彫刻専攻卒業、2006-7
年四谷アートステュディウム在籍。人はいかにして生き、死に、そして生む（生まれる）のか。現代社会を生きるうえで直面する様々な問題と対峙しながら、いま、この場所で自分はどのように振る舞い、そして生きるか。日々の模索の結果として生まれる表現物（立体、平面、インスタレーションなど）を制作している。

C． 滞 在 制 作a） 滞 在 期 間2017 年 1 月 10 日〜3 月 4 日※黄金町での展覧会「made in Koganecho vol.3」（3 月 4 日〜３月 20 日）に光州での滞在制作による作品を発表するために、当初の予定（3 月 10 日）より早めに帰国し、展示作業を行った。その後、韓国での展示のためアーティストは再度、光州に滞在した。

b） リ サ ー チ と 作 品 制 作
滞在期間中は主に制作のためのリサーチを中心に、光州市内のギャラリーやアーティストのスタジオを訪問した。作家の主な制作手法であるコラージュ作品を制作するにあたり、光州近郊の山のリサーチと、作品をつくる上で必要となる素材の撮影を行った。また、写真家のイン・
チュンギョ氏が運営するフォトスタジオを訪問し、韓国の伝統紙である韓紙（ハンジ）を紹介してもらった。黄金町で開催された展覧会「made in Koganecho vol.3」に出展するための作品は、この韓紙を使用する新しい試みで制作することができた。また、4 月には Space Ppong
での展示の機会を得て、作家は現在その準備にとりかかっている。

図 4-3-356

光州近郊の山のリサーチと撮影

図 4-3-4

スタジオでの制作の様子

図 4-3-6

図 4-3-5

ギャラリーで大型作品の制作

イ・セヒョン氏のスタジオ見学

図 4-3-7

図 4-3-8

光州に新しくオープンするギャラリーの見学

図 4-3-957

フォトスタジオでの作品の出力

光州で活動するアーティストのスタジオ訪問c） 現 地 の ア ー テ ィ ス ト や キ ュ レ ー タ ー と の 交 流
滞在期間中は Space Ppong 代表のシン・ホユン氏の紹介で、光州を拠点に活動するアーテ
ィストやキュレーターをはじめ、大学講師や地元住民など様々な方を紹介していただき、交流を図ることができた。また、東アジア文化都市 2014 横浜で黄金町で招聘したアーティストのイ・インソン氏や、「黄金町バザール 2016」の参加アーティストのムン・ユミ氏と再会した。

図 4-3-11

バリサン村（マウル）に住む人たちが集まる集会所で地元の方と交流
図 4-3-10

シン氏のスタジオでアーティスト

やキュレーターとの交流

図 4-3-12

若手アーティストとの交流

図 4-3-13「黄金町バザール 2016」参加アーティストのムン・ユミ（左）との再会（右は椎橋良太氏）

58c） 取 材
滞在中に光州の地元テレビ局から取材を受け、制作活動についての話しをした。また、バリ
サン村（マウル）は街づくりの観点でメディアやジャーナリストからの関心も高く、ジャーナ
リストの方からも取材を受けた。

図4-3-14（上・下）

取材の様子d） 黄 金 町 で の 展 示
光州で制作した作品を、黄金町で開催した「made in Koganecho vol.3」にて発表した。

図 4-3-15

椎橋良太作品

図 4-3-16

59

made in Koganechovol.3

展示風景

60

５.教育プログラム61

5-1. 黄 金 町 芸 術 学 校
平成 28 年度は、新たに「銅版画コース」および「絵画コース」を加え、実技講座５コースと、こどもを対象にしたワークショップ１コースを実施した。平成 27 年度に引き続き、実技の新規講座も少人数制のスタイルを取り入れて、講師と受講生が密にコミュニケーションを取ることができ、リピーターとして参加する受講生も多く見られた。

表 5-1-1

前年度との比較年度

開催回数

参加延べ人数

平成 27 年度

120 回

234 人

平成 28 年度

95 回

196 人

5-1-1. 実 施 講 座
A. 実 技 講 座a) 陶 芸 コ ー ス
自由制作や技法を学ぶ、少人数制の講座を平日と休日を分けて実施。また季節に合わせた陶器の制作も行った。

・講師｜さかもとゆり（アーティスト）
・実施回数｜14 回・延べ参加人数｜26 人
・会場｜日ノ出スタジオ I 棟（9 月まで）、MOMO、（11 月から）高架下スタジオ Site-C 工房
・時間｜13:30〜16:00
・受講料｜4,000 円〜6,000 円（材料、焼成費込み）※こどもは 2,000 円〜3,000 円※初回参加時陶芸セット代 2,500 円

表 5-1-2

陶芸コース

月日[平日] 4/14 (木)、4/28 (木)

授業内容
テーマ

参加人数

タタラ作りによる制作

3人

自由制作

5人

[休日] 4/10 (日)、4/24 (日)[平日] 5/26 (木)、6/2 (木)、6/16 (木)[休日] 5/29 (日)、6/5 (日)、6/19 (日)62[平日] 7/14 (木)、7/28 (木)タタラづくり手法を学ぶ

１人

自由制作

6人

11/23 (水・祝)

クリスマスのオーナメントをつくる

3人[平日] 11/24 (木)、12/1 (木)、12/15 (木)

自由制作

2人

自由制作

0人

2/11 (土・祝)

お雛様をつくる6人[平日] 3/2 (木)、3/9 (木)、3/23 (木)

自由制作

0人

[休日] 7/3 (日)、7/17 (日)[平日] 8/25 (木)、9/1 (木)、9/15 (木)[休日] 8/28 (日)、9/4 (日)、9/18 (日)[休日] 11/27 (日)、12/4 (日)、12/18 (日)[平日] 1/19 (木)、1/26 (木)、2/9 (木)[休日] 1/22 (日)、1/29 (日)、2/19 (日)[休日] 2/26 (日)、3/5 (日)、3/19 (日)【陶芸コースの受講生について】・横浜市内在住女性、20 代〜40 代が多くを占める。

50歳代
6%

男性
12%

60歳代
6%

19歳以
下
6%

20歳代
18%
40歳代
35%

女性
88%

図 5-1-1

性別

30歳代
29%

図 5-1-2

63

年齢

小学生
以下
6%
神奈川
県横浜
市以外
24%

自営業
18%
主婦
29%
横浜市
内
76%

会社員
41%
公務員
6%

図 5-1-3

住まい

図 5-1-4

職業b) 陶 芸 体 験 「 ふ ら っ と １ 日 陶 芸 体 験 」
毎月第２日曜日に開催する「のきさきアートフェア」に日程を合わせて実施。「手びねり」または「絵付け」のどちらを選択し、１時間半で体験できる講座を実施。

・講師｜さかもとゆり（アーティスト）
・実施回数｜12 回※各月１回

・延べ参加人数｜38 人
・会場｜MOMO
・時間｜11:00〜12:30／13:30〜15:00
・受講料｜手びねり 2,000 円、絵付け 1,500 円【陶芸体験の受講生について】
・ほかの講座より数値にばらつきが多く、いろんな参加者がいることを見受けられる。
・横浜市内在住が多い。

64

60歳代
7%

50歳代
19%

男性
48%

女性
52%

19歳以
下
26%
20歳
代
3%

40歳代
16%

図 5-1-5

神奈川
県横浜
市以外
10%

東京都
6%

性別

30歳代
29%

図 5-1-6

年齢

中学
生・高
校生
7%

その他
(埼玉)
3%

その他
3%

小学生
以下
19%

会社員
48%

主婦
13%

横浜市
内
81%

自営業
10%
図 5-1-7

住まい

図 5-1-865

職業c) 服 飾 コ ー ス 「 MY SEW ING ROOM」
作図、裁断、縫製など、服づくりの一通りを学ぶ完全予約制の個別レッスンを実施。アーテ
ィストと１対１でコミュニケーションをとりながら、受講生１人１人がつくりたい洋服の完成を目指した。9 月以降は黄金町芸術学校のプログラムから独立したコースとして実施した。

・講師｜伊東純子（デザイナー／アーティスト）
・開催回数｜（4 月〜8 月）47 回・延べ参加人数｜（4 月〜8 月）50 人
・会場｜日ノ出スタジオ I 棟、（9 月以降）日ノ出スタジオ II 棟 un:ten
・受講料｜1 時間 2,000 円／人d) 銅 版 画 コ ー ス
初心者向けに、道具の使い方からドライポイント・エッチングの技法を指導し、プレス機で紙に印刷するまで、銅版画にまつわる知識を一通りわかる講座を実施した。少人数制プログラ
ムのため、講師がきちんと対応できる。

・講師｜Atsuko Nakamura（アーティスト）
・実施回数｜6 回（各月の土曜日、３回コース）
・延べ参加人数｜5 人
・時間｜15:00〜17:00、（11 月以降）14:00〜17:00
・会場｜日ノ出スタジオ I 棟、（11 月以降）高架下スタジオ Site-C 工房
・受講料｜6,000 円、材料費｜3,000 円【銅版画コースの受講生について】・横浜市内在住の女性が割合多く占める。

66

男性
20%

60歳代
20%

女性
80%

図 5-1-9

30歳代
20%

40歳代
40%

性別

図 5-1-10

神奈川
県横浜
市外
20%

年齢

公務員
20%

横浜市
内
80%

図 5-1-11

20歳代
20%

会社員
80%

住まい

図 5-1-12

職業e) 絵 画 コ ー ス
アクリル絵具を使って、毎回異なるテーマに合わせて絵を完成。色遊びを通して、絵を描くことに慣れていく講座を実施。講師が一人一人に対応できる少人数プログラム。

・講師｜葉栗翠（アーティスト）
・実施回数｜10 回・延べ参加人数｜22 人

67

・時間｜月１回・火曜日 13:30〜15:00、（11 月以降）月１回・月曜日 18:30〜20:00
・会場｜日ノ出スタジオ I 棟、（11 月以降）高架下スタジオ Site-C 工房
・受講料｜2,000 円

材料費｜500 円※道具を持ってない場合は絵画セットを教室で 3,000 円にて購入できるように対応【絵画コースの受講生について】・横浜市内在住の中年男性が多数を占める。

無回答
5%
女性
14%

30歳代
14%
50歳代
38%
40歳代
43%

男性
86%

	
 
図 5-1-13

東京都
9%

性別

図 5-1-14

無回答
5%

主婦
5%

その他
5%

年齢

無回答
5%

自営業
4%

横浜市
内
86%

会社員
81%

	
 
図 5-1-15

住まい

図 5-1-16

68

職業

B. ワ ー ク シ ョ ッ プ 「 こ ど も ア ー ト コ ー ス 」
のきさきアートフェアの開催に合わせて、親子で参加できるワークショップを実施した。対
象年齢を 4 歳からの設定としているため、下準備を丁寧に行い、身近な素材で簡単に表現できる内容で構成した。また、黄金町バザールや桜まつりなどまちのイベントに合わせて、制作した作品を施設内に展示した。

・講師｜さとうりさ（アーティスト）
・実施回数｜6 回・延べ参加人数｜55 人
・会場｜日ノ出スタジオ I 棟、（11 月以降）高架下スタジオ Site-C 工房
・時間｜13:00〜15:00
・受講料｜各回 1,000（材料費込）

表 5-1-3
月日
5/8 (日)こどもアートコース

年間授業内容タイトルお母さんがいっぱい

内容
お父さんやお母さん顔出しパネルを

参加人数
4人

つくる。
6/12 (日)チャプ！チャプ！ポンチョ

セロファン紙でポンチョをつくり、い10 人

ろんな材料で飾りをつける。
7/10 (日)大岡川すいぞくかん

大きな布に、みんなで大岡川にありそ

14 人

うな生き物を描く。「黄金町バザール
2016」期間中、日ノ出スタジオ I 棟に展示した。
12/11 (日)まんじゅうツリーを作ろう！

布に綿を詰めてできたおまんじゅう

9人

重ねて、飾りをつける。
2/12 (日)作って遊ぼう！みんなのトンネル！

布で作った筒状のトンネルを好きな9人ように飾りをつける。
3/12 (日)シールで窓に絵を描こう！

カッティングシートを好きな形に切って、窓に貼る制作。その成果を 3/12(日)〜4/2 (日)の間に展示。

69

9人

【こどもアートコースの受講生について】
・横浜在住、4 歳〜7 歳の子が多く。女の子がやや多い。

8歳1%

10歳 11歳
2%
1%

5歳
25%
6歳
28%

	
 
図 5-1-17

東京都
神奈川
6%
県横浜
市以外
5%

3歳
3%

4歳
14%

7歳
25%

男の子
43%

女の子
57%

9歳
1%

性別

図 5-1-18

その他
6%

横浜市
内
83%

図 5-1-19

住まい

70

年齢

5-1-2. ア ン ケ ー ト 調 査
受講生を対象に、アンケート調査を実施した。
アンケート実施期間[前期] 11 月 10 日 (木)〜11 月 28 日 (月)[後期] 3 月 30 日 (木)〜4 月 5 日 (水)受講者（メール登録者）

111 名

回答率

35%

こどもアートコース
Facebook

絵画コース

ホームページ

銅版画コース

黄金町芸術学校2016のチラシ

服飾コース

まちづくりニュース

陶芸コース

知人からの紹介
その他

陶芸体験
0%

20%

図 5-1-20

40%

60%

80%

100%

黄金町芸術学校 2016 をどのように知りましたか？

内容に興味があった

こどもアートコース担当講師に興味があった
絵画コース
技術を習得したいため
銅版画コース
新しいことを始めたいと思った
服飾コース
アートに関心があった
陶芸コース
子どもが講座に興味を持った
陶芸体験
0%

20%

40%

図 5-1-21

60%

80% 100%

子どもに道具の使い方を教えた
い

受講したきっかけは何ですか？

71こどもアートコース
絵画コース
銅版画コース

大満足
満足

服飾コース

普通

陶芸コース
陶芸体験
0%

20%
図 5-1-22

40%

60%

80%

100%

参加講座の内容はどうでしたか？

こどもアートコース
絵画コース
銅版画コース
思う

服飾コース
陶芸コース
陶芸体験
0%

20%

40%

60%

80%

図 5-1-23

また黄金町芸術学校に参加したいと思いますか？

100%【 そ の 他 意 見 や 感 想 （ 一 部 ）】・大人も子どもも、男も女も楽しめる (子どもの参加に親が付き添うのではなく) プログラムがさらに充実すると場として盛り上がりそうです。ビックバンドのメンバーになってみよう？プチ演劇をマジメにやってみよう？とか、とか。（陶芸体験）
・陶芸そのものに関心があり参加しましたが、さかもとゆりさんの雰囲気がとても好きでリピートしています。もっと講師のキャラクターを売りにしてもいいのではないでしょうか。（陶芸コース）
・1 日参加で終わる講座だと、わりと参加しやすいです。（陶芸コース）

72

・子供の年齢の幅が広かったので作品がゴチャゴチャになりすぎた感じがしました。時間で分
けるか、作品を分けるかした方が良かった様に思います。（こどもアートコース）
・１人１０００円で兄妹だと少し割高に感じてしまうため、２人以降５００円とかにしてもらえると助かります（こどもアートコース）
・ゆったりしたペースで作品を仕上げることができるので、いつも自分らしい表現ができているように思います。今後は年齢とともにレベルアップしたコースなどもあれば嬉しいです。（こどもアートコース）

・画材、資材がおそらくは講師の私物で例えばペンが擦れてしまってもうかけないものが混じっていたり、例えばカッティングシートがすでに方々切り抜かれていてもうテンプレートで形を切り抜くには十分でない、といったことがあり、小さな子と一緒に作業する場合、子供にとっても親にとってもストレスになるように思いました。また、子供の創造性を伸ばすことにこだわるのでなくむしろアーティストは講師としては不慣れなところがあるかもしれないけれど
彼らと子供たちとをつなげてみる、といった主旨なのであれば今後はアーティストの作品紹介
や今回で子供たちがやった様子などをプロジェクターでプロジェクションをしておいて早く集まった子は見られるようにしておく等の講師紹介的な内容があっても良いかもしれません。
おそらくは子供が主なのかアーティストが主なのか、狙いがちょっと不明確だったのではな
いかとは思いますが親としてはこのような企画がもしまたあれば是非参加させてみたいと思っておりますので今後の活動が延長、発展していくことを願います。（こどもアートコース）【考察】・コースによってはチラシやまちづくりニュースなど紙媒体を通して「黄金町芸術学校」を知る人もいるが、大概はホームページから情報を得ている。
・受講の動機について、実技講座の受講生はほとんど「内容に興味があって参加」である。また、こどもアートコースに参加している保護者からはとりわけ「アートに関心がある」という回答が多かった。
・「参加講座内容はどうでしたか？」という問いに対して、大多数は「大満足・満足」している。
・「また黄金町芸術学校に参加したいと思いますか？」の質問では、回答者全員が「思う」と答えた。

73

5-2． こ ど も プ ロ グ ラ ム
A. 子 ど も の ま ち ア ト リ エ
平成 27 年度から行われている東小はまっ子ふれあいスクールとの連携企画。春、秋、冬の 3
期 に 分 け 計 9 回 の ワ ー ク シ ョ ッ プ を 行 っ た 。 黄 金 町 の レ ジ デ ン ス ア ー テ ィ ス ト Atuko
Nakamura、イクタケマコト、山田裕介の３人を講師に企画と当日の運営を実施した。

コース
春のコース

内容

実施日

「コマ撮りアニメーションづくり」①5 月 21 日

黄金町の風景を舞台に、子ども達が考えた②6 月 18 日

オリジナルキャラクターを制作。7 月に成果

③7 月 9 日展を行い、保護者の方や地域の方々に作品

各回 10〜12 時

参加者
8人

を見てもらった。
秋のコース「体を使って作品制作」①9 月 25 日

大きな布に絵の具でダイナミックに着色②10 月 29 日し、完成した布を使ったハロウィンの衣装③11 月 19 日

制作、クリスマスに向けたオリジナルポン

各回 10〜12 時

8人

チョ制作等、体を動かしたり、身につけたりする作品をテーマにワークショップを行
った。
冬のコース

「自分図鑑制作」①1 月 28 日

オリジナルな形を考える「図形の足し算」、②2 月 18 日

自分の好きな色を探す「自然の色探し」を③3 月 18 日

おこない、そこから出てきた自分の「形」、 各回 10〜12 時「色」を使い自分の事が載っている図鑑を
制作した。

74

8人

B. 連 携 企 画a） ヨ コ ハ マ ・ ア ー ト ・ ピ ク ニ ッ ク （主催：横浜美術大学）
横浜美術大学がゴールデンウィークに行う子どもワークショップに今年度も参加。今年は、イ
クタケマコト「ファッションショーを使用」、市原幹也「からだ☆イメージ工房」、杉山孝貴「こども忍者対戦！〜ハマビの陣〜」、葉栗翠「粘土ファクトリー」の４つのワークショップを行った。
・参加者｜41 名
・日時｜4 月 30 日（土） 13:00-15:00
・会場｜横浜美術大学グラウンド・講師｜イクタケマコト、市原幹也、杉山孝貴、葉栗翠b） サ ン ケ イ リ ビ ン グ 「 自 由 で カ ラ フ ル な 似 顔 絵 教 室 」（主催：サンケイリビング）
キャンバスに筆を使わずにカラフルな似顔絵を描くワークショップ。子ども達は手や用意したスポンジやボール等の日用雑貨を使い一緒に来た親の顔を描いた。
・参加者｜子ども
・日時｜8 月

10 名

大人

9名

8 日（日） 10:30-12:30

・会場｜高架下スタジオ Site-C
・講師｜葉栗翠c） 子 ど も ア ド ベ ン チ ャ ー 「 子 ど も 建 築 家 に な ろ う ！ 」（主催：横浜市教育委員会）
小学４〜６年生を対象に、建築家の仕事を知るワークショップを実施。黄金町で活動する建築家を講師に、理想の家を考える建築模型作りを行った。
・参加者｜子ども

19 名

大人

22 名

・日時｜8 月 17 日（日） 13:00-15:00
・会場｜高架下スタジオ Site-D・講師｜青島琢治（建築家）

75

図 5-2-1

子どものまちアトリエ「コマ撮りアニメー

ションづくり」
図 5-2-2

子どものまちアトリエ「体を使って作品制作」

図 5-2-3

サンケイリビング「自由でカラフルな似顔絵教室」

図 5-2-4
ろう！」76

子どもアドベンチャー「子ども建築家にな６.アーティスト支援77

6-1． Site-A ギ ャ ラ リ ー 展 覧 会
平成 27 度より日常的なにぎわいの創出を目指し「企画展」に取り組んできた Site-A ギャラ
リーでは、6 回の企画展と、一般貸し出しによる展示 2 回を行った。企画展では会期ごとにオープニングパーティーやトークイベントなどを企て、参加アーティストと来場者間の交流や、作品への理解を促した。

6-1-1． 企 画 展
黄金町バザール 2016 の準備と開催期間を除き、合計 6 回の展覧会を開催した。総来場者数
は合計 2,669 名だった。

表 6-1-1 企画展の各回の概要と来場者数
No1

アーティスト鈴木紗也香

タイトル
額縁の中を愛おしく

期間2016 年 4 月 2 日(土)〜

来場者数
641 名

4 月 17 日(日)
2

3

野口健吾

コンテンポラリーズ

YOUR LIFE IS NOT YOUR

2016 年 4 月 23 日（土） 400 名

OWN〜5 月 15 日（日）

公共への試み2016 年 5 月 21 日（土） 628 名〜 6 月 5 日（日）4

黄金町 AIR アーティスト

8 日間のアートフェア

2016 年 6 月 11 日（土） 391 名（秋山直子、イクタケマコ

vol.2〜 6 月 19 日（日）Attraction/ ア ト ラ ク シ ョ2016 年 12 月 3 日（土） 324 名

ン〜12 月 25 日（日）maybe I think too much

2017 年 1 月 14 日（土） 285 名ト、井上絢子、岩竹理恵、
木村有貴子、栗原亜也子、
久保萌菜、椎橋良太、スザンヌ・ムーニー、竹本真紀、
陶韡（トウ・ウェイ）、本村桜、山田裕介、山本貴美子、ユーニス・ルック）5

6

kumagusuku

伊東純子〜1 月 29 日（日）78

図 6-1-2 鈴木紗也香『額縁の中を愛おしく』展示風図 6-1-3 野口健吾『YOUR LIFE IS NOT YOUR景OWN』展示風景

図 6-1-4 コンテンポラリーズ『公共への試み』展示

図 6-1-5 kumagusuku『attraction/アトラクショ

風景ン』展示風景6-1-2． レ ン タ ル ギ ャ ラ リ ー
7 月は一般貸し出し（有料レンタル事業）を２回行った。

表 6-1-2
アーティスト

レンタルギャラリー事業の開催概要
タイトル

期間

1

貞本一彦

琳派へのオマージュ（第 2 回） 2016 年 7 月 7 日(木)〜12 日(火)2

un:ten「着物地の洋服」-手仕事をひ2016 年 7 月 12 日（火）〜7 月 18 日（月・きつぐ-販売＆受注会

祝）79

6-2． m ade in Koganecho
文化芸術振興だけでなく、観光資源としての視点を掛け合わせ、黄金町バザールをはじめとしたプログラムによるまちの更なる賑わいづくりや、レジデンスアーティストの育成・自立化、地域価値の創造など、「アートを核とした地域魅力づくり」を進め、国内外にプロモーションしていくことを目的に、平成 28 年度より新たに取組みを始めた事業。今年度はアーティストたちのビジネスチャンスを創出することを目指した「アートフェア」、黄金町エリアで常時作品を見ることのできる環境を整備した「パブリックアート」、海外誘客に向けたプロモーションツール
の制作の３つに力を入れて実施した。

6-2-1． ア ー ト フ ェ ア「アーティスト・イン・レジデンス マーケット」の可能性を探る企画として、黄金町アーティスト・イン・レジデンス（A.I.R）プログラムで生まれた作品をエリア内外で紹介することで、
アーティストたちのビジネスチャンスを創出することを目的にアートフェアを実施。東京都内
で 2 回（1 月・2 月）、黄金町で 1 回（3 月）の計 3 回実施した。全３回をとおして、9 作品が販売につながった。

A． Vol. 1 at VACANT
・開催期間｜①2017 年 1 月 21 日（土）、②1 月 22 日（日）・時間｜①11:00〜21:00（最終入場は 20:00 まで）、②11:00〜18:00
・会場｜VACANT（東京都渋谷区 神宮前 3-20-13）
・参加アーティスト｜10 組（Atsuko Nakamura、小畑祐也、ジェシカ・フ、竹本真紀、津川奈菜、葉栗翠、原田賢幸、山田裕介、ユ・ソンジュン、楊珪宋）・オープニング・レセプション｜1 月 21 日（土）18:00〜20:00
・来場者数｜99 人

図 6-2-1

VACANT での展示風景図 6-2-380

オープニング・レセプションの様子

B． Vol. 2 at 台 湾 文 化 セ ン タ ー・期間｜ 2017 年 2 月 18 日（土）、19 日（日）・時間｜10:00〜17:00
・会場｜台北駐日経済文化代表処

台湾文化センター（東京都港区虎ノ門 1-1-12 虎ノ門ビル

2F）
タオ・ウェイチェン・ティンチュン

ティン・チャンウェン

・参加アーティスト｜5 組（井上絢子（日本）、 陶 韡 （台湾）、 陳 亭 君 （台湾）、 丁 昶 文（台湾）、山本貴美子（日本））
・オープニング・レセプション｜2 月 18 日（土）15:00〜17:00
・来場者数｜78 人

図 6-2-3

図 6-2-4

台湾文化センターでの展示風景

C． Vol. 3 at 黄 金 町

オープニング・レセプションの様子※パブリックアートの作品展示と同時に開催。

・開催期間｜2017 年 3 月 4 日（土）〜20 日（月・祝）※3/6（月）、3/13（月）は休場
・時間｜11:00〜19:00
・展示会場｜高架下スタジオ Site-A ギャラリー、八番館、ハツネウィング、はつこひキッチン
・参加アーティスト｜30 組（阿川大樹、イクタケマコト、井上絢子、カルビン・バーチフィー
タオ・ウェイチェン・ティンチュン

ル、木村有貴子、栗原亜也子、椎橋良太、ジェシカ・フ、スザンヌ・ムーニー、陶 韡 、陳 亭 君 、
ティン・チャンウェン

丁 昶 文 、葉栗翠、原田賢幸、本村桜アリス、山本貴美子、ユ・ソンジュン、ユニス・ルッ

ク、楊珪宋、吉本直紀、レインボー・パラシューター、さとうりさ、本間純、狩野哲郎、伊藤隆介、さかもとゆり、岡田光生、中谷ミチコ、関本幸治、片岡純也）
・オープニング・レセプション｜3 月 4 日（土）17:00〜19:00
・来場者数｜1,264 人

81

図 6-2-5

高架下スタジオ Site-A ギャラリーの展示

図 6-2-6

八番館で展示した楊珪宋の作品

風景図 6-2-7

オープニング・レセプションの様子

D． イ ベ ン ト「Vol. 3 at 黄金町」では、関連イベントとして主催イベント 3 つ、黄金町のレジデンスアー
ティストによるイベントを 4 回実施した。

１）主催イベント①アーティストによる解説ツアー
・日時｜3 月 4 日（土）13:00-15:00
・集合場所｜高架下スタジオ Site-A ギャラリー
・参加者数｜12 名②一律 5000 円作品即売会
・日時｜3 月 12 日（日）11:00-15:00
・会場｜ハツネウィング
・参加者数｜50 名82

③スタジオ・ビジットツアー
・日時｜3 月 19 日（日）、3 月 20 日（月・祝）13:00-15:00
・集合場所｜高架下スタジオ Site-A ギャラリー
・参加者数｜11 名（19 日：5 名、20 日：6 名）

図 6-2-10

アーティストによる解説ツアーの様子

図 6-2-11

一律 5000 円作品即売会の様子

２）黄金町のレジデンスアーティストによるイベント①イクタケマコト主催「ディレクターツアー」（共進中学校の生徒対象）
・日時｜3 月 5 日（日）13:00-15:00
・集合場所｜日ノ出スタジオ
・参加者数｜15 名②スザンヌ・ムーニー主催「Are you getting paid?」（ワークショップ、ディスカッション）
・日時｜3 月 5 日（日）16:00-18:00
・会場｜はつこひキッチン
・参加者数｜14 名③阿川大樹主催「陶芸作家・ 楊珪宋さん＆山本貴美子さんのドリッパーとカップで珈琲を楽しむ会」
・日時｜3 月 14 日（火）15:00-17:00
・会場｜はつこひキッチン
・参加者数｜15 名

83

④[カルビン・バーチフィール主催]Food as Art: Taco Workshop（ご飯とワークショップ）・日時｜3 月 17 日（金）18:30 - 20:30
・会場｜はつこひキッチン
・参加者数｜5 名

図 6-2-12

図 6-2-13

Are you getting paid?ワークショップの様子（スザンヌ・ムーニー主催）

陶芸作家・ 楊珪宋さん＆山本貴美子さんのドリッパーとカップで珈琲を楽しむ会（阿川大樹

主催）

84

E. そ の 他 、 制 作 物
全３回のアートフェアをひとつのつながりのあるものとして来場者に意識してもらう工夫として「made in Koganecho」というタイトルを使用したステッカーを制作し、情報発信ツール
として配布した。また、情報拡散を目指して、公式インスタグラムのフォローや、＃koganecho
を付けて展覧会の様子を SNS で発信してもらう試みを行った。また、インスタグラムに参加してくれた来場者にはオリジナルエコバックのプレゼントも行った。

図 6-2-14

made in Koganecho ステッカー（左）図 6-2-15

85

made in Koganecho エコバッグ（右）6-2-2． パ ブ リ ッ ク ア ー ト
イベントや展覧会を開催していない期間にも、日常的に見れる作品を設置するためのスペー
スを 17 箇所整備し、16 作家の作品をエリア内に展示した。

・参加アーティスト｜16 作家
・作品設置数｜17 箇所

作品
No.

スタジオ

アーティスト

作品
点数

日ノ出スタ
１

ジオⅠ棟（ギ

中谷ミチコ

１

ャラリー内）《ここに無い事の彫刻》

日ノ出スタ
２

ジオⅠ棟（ギ関本幸治

１

ャラリー内）《テーブルの下の秘密基地》

86

日ノ出スタ
３

ジオⅠ棟（路

伊藤隆介

１

地側）

《物語の発生》日ノ出スタ
ジオⅡ棟（ラ
４

イブラリー

本間純

１

内）

《バッファローの風》

87

日ノ出スタ
ジオⅡ棟（ラムーニー・ス

イブラリー

ザンヌ

５

１
内）

《Walking in the City #01》

６

日ノ出スタ
ジェシカ・フ

１

ジオⅢ棟《A Greenhouse for the February Moon》

88

日ノ出ミニ
７

狩野哲郎

３

レジデンス

《a tree as a city》

89

黄金町エリ
アマネジメ
８

ントセンタ

さとうりさ

１

ー

《メダム K

1:8》

ハツネウィ
９

片岡純也

１

ング A2

《Bookstand》

90

１の１スタ10

さかもとゆり３

ジオ F《ヨソノウチノナカノソト》

高架下スタ
ユニス・ルッ11

ジオ Site-Bカフェ

２ク（左）《Personal effects》（右）《All thoughts considered》

高架下スタ
12

イクタケマコジオ Site-A
ギャラリー

１
ト

《黄金町 2017》91高架下スタ13

ジオ Site-A

吉本直紀

１

ギャラリー

《”pOpUp Town 2017” コラージュの町》

ハツネテラ
14

さとうりさ

１

スD

《Smooth Implantation》

15

ヤグチレジ
岡田光生

１

デンス

《Caffe Veloce》

92

黄金ミニレ16

ジデンス T山本貴美子

２（左）《重なり、繰り返される記憶のように》（右）《取り残された夢をのぞく》

93

黄金ミニレ
17

木村有貴子

１

ジデンス M《現象と妖精》

94

6-2-3． 海 外 誘 客 向 け PR
A． 海 外 誘 客 向 け 情 報 発 信 ツ ー ル の 製 作
１）海外誘客向け観光パンフレットの作成
海外誘客獲得に向けて、横浜市が出展する旅行博で配布可能なパンフレット製作を行った。
仕様と印刷部数は表 6-2-1 の通りである。これまでに横浜市上海事務所、横浜市フランクフル
ト事務所、JTB ワシントン支店、神奈川県シンガポール事務所に郵送し配布を行っているほか、
イベント「Exhibition/Hong Kong」（香港）にて配布が行われた。

表 6-2-1

海外誘客向け観光パンフレットの仕様

サイズ

B5 変形（182mm 182mm）

色

フルカラー

ページ数

6P（巻三つ折）

言語

英語/韓国語/簡体中国語/繁体中国語

印刷枚数

英語版｜10,000 部
韓国語版｜1,000 部
簡体中国語版｜1,000 部
繁体中国語版｜1,000 部

図 6-2-2

海外誘客向け観光パンフレット（英語版）

95

２）海外誘客向けプロモーション動画の作成
海外誘客獲得に向けて、横浜市が出展する旅行博で上映可能なプロモーション動画（2 分 44秒）と、SNS での拡散をねらうプロモーション動画ショート版（30 秒）の製作を行った。次年度からは SNS にてこれら動画を拡散するとともに、海外誘客が情報を獲得するベースとなる
web サイトの整備を行っていく。

図 6-2-2

海外誘客向けプロモーション動画スクリーンキャプチャ

96

７.アーティストと地域の交流

97

7-1. の き さ き ア ー ト フ ェ ア
昨年度に引き続き、初黄日商店会が行う「はつこひ市場」と継続して連携しながら、毎月第２日曜日に開催した。今年度は「はつこひ市場」の開催が不定期（計 6 回実施）だったため、のきさきアートフェア単独で行う場合もあった。のきさきアートフェア単独開催の際には、アー
ティストによるカフェやワークショップなど企画を組み込むことで、イベントの規模を保つようにした。
表 7-1-1 のきさきアートフェア開催概要

日時

毎月第２日曜日（4 月、11 月を除く、特別開催あり） 11:00~15:00

会場

高架下スタジオ Site-D 集会場周辺ののきさき部分、かいだん広場、ほか

出展料

500 円／ブース（机、椅子のレンタルは別途）

7-1-1． 来 場 者 数
総来場者数は合計 5261 名に至る。2015 年度の 5369 名に比べると若干減少しているが、全体的な開催日が前年度に比べ 2 日減っていることも要因として考えられる。2014 年度は 3163
名、2013 年度は 2,206 名である。

のきさきアートフェア来場者数
0

200

400

600

800

1000

2016年4月2日

1280
169

2016年6月12日

331

2016年7月10日

289

2016年8月14日
2016年9月11日

397
186

2016年10月9日

430
384

2016年11月6日
2016年12月11日
2017年1月15日
2017年2月12日
2017年3月12日

1400

991

2016年4月3日
2016年5月8日

1200

218
183
150
253

図 7-1-1

開催日と来場者数

注 1. 4 月は第２3 回大岡川桜まつりと併せ、2 日と 3 日、二日間開催した。
注 2. 10/9 は雨天のため「アート市場」のみ中止となったため、はつこひ市場のみの来場者数カウント。

98来場者数の変化
6000
5369

5000

5261

4000
3163

3000

2693

2000
1000
0
2013年度
図 7-2-2

2014年度

2015年度

2016年度

来場者数の変化（2013 年度から 2016 年度）

7-1-2． 実 施 内 容
A． ア ー ト 市 場
公募形式で毎月黄金町のアーティスト及び一般の出店者を募集している。参加者数は前年度
163 組に比べて、3 組増え、166 組だった。また、アーティストの参加数は、前年度 81 名から 6 組増え、87 組だった。全体的には減少気味だったが、2017 年 1 月 15 日に開催した「アーティスト蚤の市」に多くのアーティストが参加した影響で、平均参加者数が増えている。※
10 月 9 日は雨天のため中止。

99

35

32
30

30
25
20
15

16
11 10

10
1

12

10 9
5

5

16

14 13 13 13

5

2

6

6

6

10
6
3

フェア出店数
アーティスト参加数

400

図 7-2-3 アート市場参加者数

表 7-2-1

参加者数

日程

フェア出店数

アーティスト参加数

2016 年 4 月 2 日

1112016 年 4 月 3 日

1022016 年 5 月 8 日

16

102016 年 6 月 12 日

1492016 年 7 月 10 日

13

52016 年 8 月 14 日

1352016 年 9 月 11 日

13

62016 年 10 月 9 日

中止

中止

2016 年 11 月 6 日

16

62016 年 12 月 11 日

1262017 年 1 月 15 日

32

30

2017 年 2 月 12 日

632017 年 3 月 12 日

10

4

合計

166

87

注 1.

10 月 9 日は、雨のために中止した。

100

図 7-1-4 はつこひ市場の開催風景

図 7-1-5

アート市場の開催風景

B． の き さ き ア ー ト フ ェ ア ＠ 桜 祭 り
第 23 回大岡川桜祭りに合わせ、黄金町エリアならではの「アートの体感」をコンセプトに、
様々なワークショップ、日ノ出スタジオにポップアップカフェを登場させ、大岡川沿いの来客を高架下の方に誘導した。また、黄金橋からかいだん広場までの道路をふさぎ、出店を増やす
ことで、誘導をしやすく会場レイアウトを企てた。

図 7-1-7「ガラクタパーツでアクセサリーをつくろ

図 7-1-6

かいだん広場前の道路に出た出店者

図 7-1-9「かいだん広場にお花の樹を咲かせよう」

う！」

図 7-1-8「スタンプでポンっ！おかいものバッグづくり」

101

図 7-1-10

横浜市立大学鈴木ゼミによるワークショ

図 7-1-11

ップの様子

図 7-1-12

しでかすおともだちによる「出没！！しでかすおともだち！」の様子

図 7-1-13

日ノ出アートカフェの様子

日ノ出アートカフェの様子

C． ア ー ト フ ェ ア の 開 催
黄金町にゆかりのあるアーティストの作品を展示・販売する「8 日間のアートフェア vol.2」を開催した。8 日間のアートフェア、即売会を合わせた作品販売の総売上は 142,300 円でそのうち 42,690 円が NPO の収益である。前年度はそう売上額が 210,240 円、そのうち 70,686
円が NPO の収益だったことに比べ、減少している。

・日時｜6 月 11 日（土）〜6 月 19 日（日）11:00~19:00※月曜休館

・場所｜高架下スタジオ Site-A ギャラリー
・参加アーティスト｜15 組（秋山直子、イクタケマコト、井上絢子、岩竹理恵、木村有貴子、
タオ・ウェイ

栗原亜也子、久保萌菜、椎橋良太、スザンヌ・ムーニー、竹本真紀、 陶 韡 、本村桜アリス、
山田裕介、山本貴美子、ユーニス・ルック）・イベント｜「作品即売会」（日時：6 月 12 日（日）11:00〜15:00、場所：ハツネウィング A）

102

図 7-1-14

8 日間のアートフェア vol.2 の様子

D． ア ー テ ィ ス ト 蚤 の 市
レジデンスアーティストのイクタケマコト氏の企画による「アーティスト蚤の市」では、アーティストたちの素材やアイディアを得るためのリサーチ材料、旅先やフィールドワークで発見したものなどを販売した。企画に賛同した多くのアーティストが参加し、多様なアーティス
トたちの個性を垣間見ることができた。

・日時｜2016 年 1 月 15 日（日）11:00〜15:00
・場所｜高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場、他
・参加アーティスト数｜30 組

図 7-1-15

蚤の市の様子（栗原亜也子）

図 7-1-16103

蚤の市の様子（本村桜アリス、久保萌菜）

7-2． バ ザ ー ル サ ポ ー タ ー 活 動
平成 28 年度のバザールサポーターのメール配信数は 284 名。これまで行ってきたアーティ
ストや作品、まちの魅力を伝える「まちあるきツアー」、大岡川桜まつりでのサポーターブース
運営、「初黄日まちゼミ」への参加等を行った。

7-2-1. ま ち あ る き ツ ア ー
来町者へレジデンスアーティストや、まちの魅力や紹介するツアーを開催。今年は新たな試みとして、他地域を散策するツアーを行った。

表 7-2-1

まちあるきツアー実施概要

開催日時

4

月

24

内容

日

13:30〜17:00「まちあるきサポーター目黒川視察」

参加サポ

一般参加

ーター

者

4名

3名

7名

9名

6名

8名

6名

4名

川沿いにショップ等が並ぶ目黒川沿いの散策、地域振興活動を行っている方へのインタビューを行っ
た。

7

月

10

日

13:00-15:00「吉田新田の遺構を巡るまちあるきツアー」
開発 350 周年を迎える吉田新田のゆかりの地を巡るツアーを開催。

10

月

8

日

13:00-15:00「都市デザイン＋クリエイティブシティ＝横浜魅力発見」
長年横浜市職員として、横浜の新しい価値や魅力を生み出す都市づくりを進めてこられた仲原正治さん
をガイドに想像都市事業に関わる場所を巡るツアーを開催。

12 月 10 日(土)「はつこひ商店ツアー

日ノ出町編」

14:00-16:00

はつこひ商店会に加盟する商店を巡るツアーを開催。今回は日ノ出町にある商店をメインに紹介した。

104

図 7-2-1 まちあるきサポーター目黒川視察

図 7-2-1

吉田新田の遺構を巡るまちあるきツアー

図 7-2-3

図 7-2-4

はつこひ商店ツアー

都市デザイン＋クリエイティブシティ＝

日ノ出町編

横浜魅力発見

7-2-2． イ ベ ン ト の 企 画 ・ 運 営
A． 第 24 回 大 岡 川 桜 ま つ り

サポーターブース運営

会場の設営、サポーター特製みそ汁、オリジナルドリンクの販売、サポーター活動の紹介などを大岡川桜まつりに合わせて行った。
・参加サポーター｜18 名（両日合計）
・日時｜4 月 2 日（土）、3 日（日） 11:00-15:00
・会場｜日の出スタジオ

図 7-2-5

105

サポーターブースの運営

B． 初 黄 日 ま ち ゼ ミ

サポーター料理教室

初黄日商店会が主催するまちゼミにバザールサポーターとして参加。主婦が作る時短メニュー講座を行った。
・参加サポーター｜6 名
・日時｜7 月 24 日（日） 11:00-12:30
・会場｜リフォームショップ成岡

事務所内キッチン・参加者｜5 名

図 7-2-6

サポーターによる説明の様子

C． は つ こ ひ ひ ろ ば
横浜市大鈴木ゼミ生が企画する地域交流イベントに参加。昨年も打ち水大作戦時に行ったシ
ャボン玉ワークショップを開催。
・参加サポーター｜8 名
・日時｜8 月 1４日（日） 11:00-15:00
・会場｜かいだん広場、大岡川プロムナード

図 7-2-7

シャボン玉ワークショップの様子

106

7-3-3． 黄 金 町 コ ン シ ェ ル ジ ェ
これまでバザールサポーターが実施してきた「まちあるきツアー」を強化するために立ち上げた事業。まちあるきに必要な知識を習得する「学ぶ」と、実際にツアーを企画しガイドを行う「伝える」、これらの実施した内容の記録集をつくる「まとめる」の 3 つのプログラムで構成した。※本事業は、中区役所が募集した「中区制 90 周年提案事業」に採択されたものである。

・実施期間：2016 年 12 月 1 日〜2017 年 12 月 31 日
・講師（「学ぶ編」）：仲原正治氏（クリエイティブ・ディレクター）

A． キ ッ ク オ フ ミ ー テ ィ ン グ
・実施日｜2017 年 2 月 12 日（日）・場所｜高架下スタジオ Site-C 工房
・参加者｜8 名

B．「 学 ぶ 」

vol.1． 横 浜 赤 レ ン ガ 倉 庫 の 時 代・実施日｜［座学］2017 年 3 月 12 日、［まち歩き］2017 年 3 月 26 日
・参加者｜［座学］17 名、［まち歩き］12 名

図 7-2-8

図 7-2-9「学ぶ」vol.1 座学講座の様子

107「学ぶ」vol.1 まちあるきの様子

7-3． 市 民 恊 働 事 業
本事業は、横浜トリエンナーレサポーター事務局の運営を通じて、芸術文化分野における市民参画を促進することを目的として、第 6 回展となるヨコハマトリエンナーレ 2017 を見据えた活動を展開し、横浜トリエンナーレサポーター（ハマトリーツ！）の新たなる参加者の獲得と自主的なサポーター活動の拡充を通じてアートと市民との接点を多様に創出することを目指して実施するものである。
今年度は「ヨコハマトリエンナーレ 2017」の開催に向けた準備期間として、トリエンナーレ
学校や横浜市立大学との連携による公開講座を開催し、アートや国際展について理解を深めるとともに横浜トリエンナーレの周知につなげる機会を定期的に設けた。それらと並行して 2013年度より継続していたチーム単位での活動と前年度に実施した「ゼミ」の特色を併せ持った新
たな自主的な活動を推進し、横浜トリエンナーレサポーターが自らの関心に基づいて目標・活動内容・活動計画を考え実践する「自主活動」のプログラムを展開した。「自主活動」では横浜美術館教育普及グループと共同し、横浜美術館 8 階にて毎月１回、横浜美術館ボランティアとの合同活動を実施した。また、ヨコハマトリエンナーレ 2017 における鑑賞ガイドを担うトーカー育成に向けて、横浜美術館教育普及グループとの共同で研修プログラムを実施した。
尚、サポーター活動の方向性を検討して行く場として前年度に引き続き運営委員会を、横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜トリエンナーレサポーター事務局、横浜トリエンナーレサポーター、横浜美術館の４者で毎月１回程度行った。
サポーター登録者数は、平成 29 年 3 月末現在で 1,382 名となり、新規登録は 203 件、登録解除者は 55 件となり、増加率は 11.9%であった。横浜トリエンナーレサポーターを対象としたメールニュースの配信を月に 3〜5 回程度行い、配信数は年間で 49 件となった。そのほか、公式ウェブサイト、Facebook、twitter の運用を通しての情報発信を行った。Facebook 投稿
数は 205 件、「いいね！」の数は 1,175 件となった。また、twitter ではツイートを 350 件行
い、フォロワーが 2,259 件、フォローは 129 件となった。本年度のメディア等への掲載は 4
件、外部ボランティア団体からのヒアリングを１件受けた。

108

7-3-1． ト リ エ ン ナ ー レ 学 校
市民に横浜トリエンナーレの理解を促し、現代アートが身近である事を伝える場、かつサポーター活動にあたって必要な基礎知識を身につける場として、トリエンナーレ学校を計９回開催した。

図 7-3-1 トリエンナーレ学校 vol.９の様子
表 7-3-1 トリエンナーレ学校の開催概要

回

実施日

内容

参加者数

【国際展を知る】さいたまトリエンナーレと市民協働（場所：
56 名
vol.3

H28.4.27

横浜美術館レクチャーホール）

関係者

講師：芹沢 高志（さいたまトリエンナーレ 2016 ディレクター）
美術コラム：逢坂 恵理子（横浜美術館館長）【アーティストに出会う】現代美術作家 やなぎみわ が語る（場

25 名

42 名
所：YCC ヨコハマ創造都市センター）
vol.4

H28.6.28

講師：やなぎみわ（現代美術作家）

関係者
17 名

美術コラム：木村 絵理子（横浜美術館学芸員）【国際展 市民協働】市民協働の原点を探る（場所：YCC ヨコ
38 名
vol.5

H28.7.27

ハマ創造都市センター）

関係者

講師：岡本 仁宏（関西学院大学法学部教授）
美術コラム：木村 絵理子（横浜美術館学芸員）

18 名【国際展を知る】ヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展からみる世界

vol.6

H28.8.31（場所：YCC ヨコハマ創造都市センター）

51 名

講師：中野 仁詞（神奈川芸術文化財団学芸員／第 56 回ヴェネ

関係者

チア・ビエンナーレ国際美術展日本館キュレーター）

13 名

美術コラム：木村 絵理子（横浜美術館学芸員）【都市・身体・表現を知る】今日からはじめる空間体験の記述
40 名
vol.7

H28.9.27と表現（場所：YCC ヨコハマ創造都市センター）

関係者
講師：石川 初（慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科／環境情報学部 教授）
6名
美術コラム：関 淳一（横浜美術館教育普及グループ長／主席エデュケーター）109

【ヨコハマトリエンナーレ 2017】ディレクターが語るヨコト
75 名
リ 2017（場所：YCC ヨコハマ創造都市センター）
vol.8

H28.10.26
講師：逢坂 恵理子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 ディレクターズ）

関係者

15 名
美術コラム：関 淳一（横浜美術館教育普及グループ長／主席エデュケーター）
アートで地域をなぐ活動にみる創造性（場所：横浜美術館レク
41 名

チャーホール）vol.9

関係者

H29.1.25
講師：漆 崇博(一般社団法人 AIS プランニング代表理事)

13 名

美術コラム：柏木 智雄（横浜美術館副館長）
建築家としてまちを刺激する試み（場所：横浜美術館レクチャ

vol.10

H29.2.22

ーホール）

56 名

講師：西田 司(建築家／オンデザイン)

関係者

木村 洋太(株式会社横浜 DeNA ベイスターズ)

8名

美術コラム：柏木 智雄（横浜美術館副館長）
法と市民活動（場所：横浜美術館レクチャーホール）
vol.11

H29.3.22

講師：木村 草太（首都大学東京教授）
美術コラム：柏木 智雄（横浜美術館副館長）

110

63 名
関係者 10名

7-3-２ ． meets ヨ コ ト リ
これまで情報のリーチが不足していた地域や市民層に対し横浜トリエンナーレやサポーター
活動への認識をより拡大する事を目的とし、「meets ヨコトリ」と題して、横浜市立大学の公開講座「エクステンション講座」の枠組みを活用した講義や、「ヨコハマ・アート・ピクニック」
にて親子向けのワークショップを実施した。
図 7-3-2 エクステンション講座の様子
表 7-3-2 meets ヨコトリのイベント実施概要

実施日

場所

参加者数

こどもアトリエ村 春 ヨコハマ・アート・ピクニック『からだ☆イメー

参加者 6名
H28.4.30

ジ工房』（場所：横浜美術大学）

運営サポ

講師：市原幹也 ハマトリーツ！
ート
アシスタント：富永瑞木、永瀬安美、吉見茉莉奈
2名
横浜市立大学エクステンション講座（前期）「国際都市横浜のアートとまちづくり」（場所：横浜市立大学
H28.5.21

金沢八景キャンパス）講師：鈴木 伸治（横浜市立大学国際総合科学部まちづくりコース教授）

31 名

帆足 亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局プロジェクト・マネージャー）
横浜市立大学エクステンション講座（後期）続・国際都市横浜のアートとまちづくり 〜横浜発の地域・文化を育む試み〜
H28.11.12

第 1 回「昨今の全国的な動向からみるアートプロジェクトと国際展」
（横
浜市立大学

22 名

金沢八景キャンパス）講師：伊藤 裕夫（日本文化政策学会 前会長）
横浜市立大学エクステンション講座（後期）続・国際都市横浜のアートとまちづくり 〜横浜発の地域・文化を育む試み〜
第 2 回「横浜市内の地域文化活動と国際展」（横浜市立大学

金沢八景キ

H28.11.19

31 名
ャンパス）
講師：鬼木 和浩（横浜市文化観光局
査員））

111

文化振興課施設担当課長（主任調横浜市立大学エクステンション講座（後期）続・国際都市横浜のアートとまちづくり 〜横浜発の地域・文化を育む試み〜
第 3 回「創造性を核とした都市づくりと横浜トリエンナーレ」（横浜市立大学
H28.11.26

金沢八景キャンパス）講師：逢坂 恵理子（横浜美術館館長/ヨコハマトリエンナーレ 2017 デ

41 名ィレクターズ）
山野 真悟（黄金町エリアマネジメントセンター事務局長/横浜トリエン
ナーレサポーター事務局長）
鈴木 伸治（横浜市立大学国際総合科学部まちづくりコース

教授）

7-3-３ ． 自 主 活 動 「 交 ・ 観 ・ 繋 ・ 支 」
横浜トリエンナーレサポーターが活動内容やそのプロセス、目標点等を自ら考え実践していく新たな取り組みを実施した。
「交・観・繋・支」の 4 つの漢字それぞれをテーマに、活動イメージを元に 7 つのグループを結成し、グループのリーダーを中心にグループワークを重ね、これまでの自主的な活動で得た経験を生かしながら実践的な活動を継続的に行った。

表 7-3-3 「交・観・繋・支」概要

テーマ（読み方）

活動イメージ

グループ名

ハマトリーツ！同士の交流 遠足交
市民との交流（こう・まじわる）
他団体との交流
料理部
観る・学ぶ
観（かん・みる）

作品を観る
観方をサポートする
つくって観る

アートアクセ
シビリティ

時をかけるヨハマトリーツ！活動を繋ぐ コハマ
繋
まち・歴史とひとを繋ぐ（けい・つなげる）
情報を繋ぐ
情報発信
支
（し・ささえる）

活動を支える支援バンク
アーティスト支援

活動支援

112

活動内容
他地域の芸術祭への遠足、交流会の企画運営交流会等のイベントにおける料理提供
鑑賞ガイドの勉強、鑑賞ツールの作成、作品の感想共有会の企
画運営
障がい者や子ども等、アートに触れる機会が少ない方へアートの面白さを伝えるプログラ
ムを企画
横浜の街を多角的な視点から紹介する案内書の作成と路上観察会の実施フリーペーパーや web によるサポーターに関する情報の発
信人財バンクの企画運用やサポーターの活動を支援表 7-3-4「交・観・繋・支」のグループ活動実施概要

遠足グループ
実施日

内容

参加者数

H28.8.27
H28.8.28

遠足企画「あいちトリエンナーレ 2016 へ行こう！」（場所：
名古屋市、岡崎市、豊橋市）

H28.11.3

秋の遠足企画「さいたまトリエンナーレ 2016 へ行こう！」（場所：さいたま市）

サポーター延べ 19 名
関係者延べ 6
名
サポーター21
名さいたまトリエンナーレサポーター16 名
関係者 3 名料理部グループ
実施日

内容

参加
者数

H29.3.19

第 25 回大岡川桜まつり準備試食会（場所：黄金町高架下スタジオ
Site-D 集会場）

6名

観る・学ぶグループ
実施日

内容

参加
者数

H28.8.7

ボランティアガイドによる作品解説に参加（場所：東京都国立近代美術館）

4名

H28.8.11

学芸員によるガイドツアーに参加（場所：原美術館）

5名

H28.9.25「横浜の森美術展 9」のガイドツアーに参加（場所：横浜動物の森公
園予定地）

7名

H28.10.2
9

サポーターズサロン「ごっつしばいたろか現代アート」（場所：横浜市
民ギャラリーあざみ野）
講師：天野太郎氏（横浜市民ギャラリーあざみ野主席学芸員）

H28.11.2
0

鑑賞企画「おしゃべりランチ会〜BODY/PLAY/POLITICS 展について
みんなで語ろう〜」（場所：横浜美術館 8 階）

H29.2.19

ヨコトリ検定プロトタイプの作成、発表（場所：横浜美術館 8 階）

H29.3.26

鑑賞企画「おしゃべり鑑賞会」（場所：横浜美術館 8 階）

参加
者 15
名
運営 7
名
7名
運営 5
名
5名
運営 3
名

アートアクセシビリティグループ
実施日

内容

参加
者数

H28.10.1

公益財団法人横浜市身体障害者団体連合会へ、身体障害者の美術鑑賞の状況や需要についてヒアリングを実施（場所：障害者スポーツ文化
センター横浜ラポール 3 階）

2名

H28.11.2
8

東京都美術館が実施している「障害のある方のための特別鑑賞会」にて、鑑賞会の様子やとびラーの活動を見学（場所：東京都美術館）

2名

113

H28.12.4

みなとみらい 21 地区のパブリックアートの鑑賞会を実施（場所：みなとみらい 21 地区）

2名

H28.12.1
8

みなとみらい 21 地区のパブリックアートの鑑賞会を実施（場所：みなとみらい 21 地区）

3名

時をかけるヨコハマグループ
実施日

参加
者数

内容

H28.4.24

第９回 路上観察会「条約岬を辿る」（場所：山手、本牧地区）

7名

H28.7.23

第 10 回路上観察会「みなとみらい地区パブリックアート探索会」（場
所：みなとみらい 21 地区）

6名

H28.8.8

第 11 回路上観察会「武相国境を越える」（場所：JR 鎌倉駅〜金沢八
景駅間）

5名

H28.9.18

第 12 回路上観察会「金沢（六浦）街道を辿る」（場所：JR 鎌倉駅〜
金沢八景駅間）1名

H28.10.1
H28.10.2
9
H28.11.2
0

第 13 回路上観察会「山手外周を辿る」（場所：山手地区）
第 15 回路上観察会「都筑三富士を辿る」（場所：都筑ふれあいの丘駅〜北山田駅）※第 14 回路上観察会「山手本通りちょい足し」は雨天中止。
第 16 回 路上観察会「野毛山・掃部山界隈を辿る」（場所：初黄・日ノ出町地区〜横浜美術館間）

3名
4名

6名

情報発信グループ実施日
H28.10.1
5
H29.1.9
H29.3.20

号数

タイトル

ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.1（通巻 13 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.2（通巻 14 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.3（通巻 15 号）

シン・ヨコトリーツ！始動
ヨコハマトリエンナーレ 2017 って何？
本番に向けサポーター活動加速中！

参加
者数
3,00
0部
3,00
0部
3,00
0部

活動支援グループ
活動内容

詳細

初参加者へのサポーター活動案内

初めての活動参加者に対して、各グループの活動を案内「人財バンク(仮称)」アンケート

サポーターの特技を生かす「人財バンク(仮称)」の運用を目指し、アンケートを実施

他グループの活動支援

他グループと合同でワークショップやイベントを企画
運営114

7-3-４ ． 横 浜 美 術 館 ボ ラ ン テ ィ ア と の 合 同 活 動
横浜美術館教育普及グループとの共同で、サポーターと横浜美術館ボランティアとの合同活動を月に 1 回、横浜美術館 8 階にて開催した。

表 7-3-5 横浜美術館ボランティアとの合同活動実施概要
実施日

場所

H28.5.29

ハマトリーツ！自主活動・キックオフミーティング（場所：横浜美術館 8 階）

H28.6.19

H28.7.31
H28.8.21
H28.9.11
H28.10.16
H28.11.20
H28.12.18
H29.2.19
H29.3.26

参加者数

サポーター29 名
横浜美術館ボランティア 17
名
一般 1 名サポーター26 名「交・観・繋・支〜活動内容をかためよう！〜」（場所：
横浜美術館ボランティア 12
横浜美術館 8 階）名
サポーター28 名
具体的な活動内容を検討しよう（場所：横浜美術館 8 階） 横浜美術館ボランティア 8 名
一般 1 名活動計画を立てて、動き出そう！（場所：横浜市市民活動
サポーター22 名
支援センター）
横浜美術館ボランティア 5 名
サポーター19 名
横浜美術館ボランティア 3 名
活動計画を進めよう！（場所：横浜美術館 8 階）
一般 1 名サポーター29 名
活動計画を進めよう！ver.2（場所：横浜美術館 8 階）
横浜美術館ボランティア 6 名
サポーター34 名アイディアを実践してみよう！（場所：横浜美術館 8 階）
横浜美術館ボランティア 6 名アイディアを組み合わせよう！（場所：黄金町高架下スタ
サポーター34 名
ジオ Site-D 集会場）
横浜美術館ボランティア 3 名
サポーター35 名
横浜美術館ボランティア 4 名
会期中の企画を考えよう！（場所：横浜美術館 8 階）
一般 1 名サポーター36 名
会期中の企画を考えよう！ver.2（場所：横浜美術館 8 階）
横浜美術館ボランティア 2 名

図 7-3-4 路上観察会の様子

図 7-3-3 フリーペーパー発行作業の様子

115

7-3-５ ． ガ イ ド 活 動 プ ロ グ ラ ム
ヨコハマトリエンナーレ 2017 にて団体向け事前ガイダンスやギャラリー・ツアー等、作品鑑賞に関わるガイドを担うサポーターを募集し、3 月より研修を開始した。
表 7-3-6
実施日
H29.1.22

ガイド活動プログラム実施概要
内容

ヨコハマトリエンナーレ 2017 ガイド活動プログラム参加者募集〜H29.2.23

参加者数
申込者数
113 名

H29.1.22

ヨコハマトリエンナーレ 2017 トーカー募集説明会（場所：横浜美術

1/22：47 名

H29.1.23

館円形フォーラム）

1/23：25 名

H29.3.12

3/12：62 名
第 1 回研修会（場所：横浜美術館円形フォーラム）H29.3.13

3/13：34 名

図 7-3-6 ガイド研修会の様子

図 7-3-5 横浜美術館での合同会議の様子

116

7-3-６ ． そ の 他 イ ベ ン ト
第 24 回大岡川桜まつりに合わせて開催された、「のきさきートフェア at 桜まつり ワークシ
ョップ『アーティストに大変身』」のプログラムの一環として、缶バッジづくりワークショップを実施した。また、あいちトリエンナーレ 2016 に合わせて開催された、国内各地の芸術祭サポーターが集う「第 2 回全国芸術祭サポーターズミーティング in あいち」に出席し、横浜が次回会議の開催地として決定した。
表 7-3-7 その他イベント開催概要
実施日

場所

参加者数

「のきさきートフェア at 桜まつり ワークショップ『アーH28.4.2

サポーター9 名
ティストに大変身』 オリジナル缶バッジづくり」（場所：

H28.4.3

WS 参加者 59 名
かいだん広場）

実施日

場所

参加者数

第２回全国芸術祭サポーターズミーティング in あいち（場サポーター10 名

H28.8.27
所：ウィルあいち）

図 7-3-7 缶バッヂ作りワークショップの様子

関係者 5 名図 7-3-8 サポーターズミーティングの様子

117

118

８.高架下活用検討

1198-1． 高 架 下 活 用 検 討 に つ い て
平成 27 年度に引続き、NPO 理事会内の高架下活用検討部会を中心に高架下活用の活用検討を実施した。横浜市都市整備局から委託を受け、高架下活用について、民間事業者(株式会社フィル・カンパニー)と伴に事業採算性の検証を伴った具体的な事業案を作成、京浜急行へ提案を行った。なお、これらの検証については高架下の活用検討にとどまらず、エリアマネジメント全体に関する内容も含まれている。

8-1-1． 検 討
A． 高 架 下 活 用 検 討 部 会 で の 検 討・	
  検討部会構成員｜鈴木副理事長、櫻井理事、仲原理事、山野理事、事務局
・	  検討部会開催日｜
第 4 回：2016 年 9 月 26 日（土）／都市整備局からの委託内容、フィル・カンパニーへの検討依頼、その内容について検討
第 5 回：2016 年 11 月 17 日（木）／フィル・カンパニーからの提案内容について検討
第 6 回：2016 年 12 月 1 日（木）／京急への提案内容・方法について検討
第 7 回：2017 年 2 月 2 日（木）／京急への提案について報告、事業スキームについて検討

B． 民 間 事 業 者 、 横 浜 市 と の 検 討・	
  参加者｜民間事業者（株式会フィル・カンパニー）、横浜市都市整備局
・	  開催日｜
第 1 回：2016 年 6 月 15 日（木）／高架下活用検討に向けてのヒアリング※横浜市は不参加
第 2 回：2016 年 9 月 23 日（金）／検討の依頼
第 3 回：2016 年 10 月 20 日（木）／検討について、進捗状況・課題の共有
第 4 回：2016 年 11 月 7 日（月）／検討案の提案、内容について議論

8-1-2． 理 事 会 で の 報 告第 62 回理事会：平成 28 年 10 月 14 日（金）／フィル・カンパニーからの提案内容について
報告・方向性について議論
第 63 回理事会：平成 28 年 11 月 11 日（金）／フィル・カンパニーからの提案内容について
報告、方向性について議論
第 64 回理事会：平成 28 年 12 月 9 日（金）／京浜急行への提案内容・方法について議論120

第 65 回理事会：平成 29 年 1 月 13 日（金）／京浜急行への提案内容・方法について議論
第 66 回理事会：平成 29 年 2 月 10 日（金）／京浜急行へ行った提案についての報告、今後の進め方について議論
第 67 回理事会：平成 29 年 3 月 7 日（金）／京浜急行との打合せについて報告

8-1-3． 京 浜 急 行 と の 打 合 せ
・参加者：京浜急行リテール事業部、横浜市都市整備局
提案：平成 29 年 1 月 23 日（月）／高架下活用検討案を提案
第 1 回：平成 29 年 2 月 10 日（金）／高架下を開発する際の課題（道路境界、開発許可、事業者の誘致等）について共有、
第 2 回：平成 29 年 2 月 24 日（金）／NPO で検討・作成をした事業スキームを複数京急へ提案、京急からは今までの当該高架下のリーシング状況について報告
第 3 回：平成２9 年 3 月 28 日（金）／京急が経営をするビジネスホテル（京急 EX イン）を見
学・支配人へヒアリング、京急からは前回提案した事業スキームについてのシミュレーションを報告。

8-1-4． 京 浜 急 行 へ の 提 案「アートホステル＋SUP ステーション」＆「Asian Dinner ＆Organic Kitchen」の案を京浜急行へ提案した（以下 A〜H のとおり）。提案内容と京浜急行が考える当該高架下の開発の方向性が合致したため、ワールドカップが開催される 2019 年までに開発を終わらせる目標で合意をした。
また、事業スキームについては 4 つの案を提案したが、検討の結果、NO.1、2 の案である NPO
は建設、また入居する事業者として関わるのではなく、事業者誘致の協力及び、エリアマネジ
メント業務委託（仮称）を受託する形で高架下開発に関与していく方針となった。このエリア
マネジメント委託とは「アートホステルのディレクション」「情報発信・イベントンの開催」「アートよる地域の魅力的なコンテンツの供給」「環境美化、清掃」「安全・安心の確保」等の業務によって、当該高架下の活用に対して付加価値を創造していくものである。
今後も 2019 年の開業を目指して、横浜市、京浜急行、また民権事業者と連携・検討を進めていく。※詳細については別途報告書「平成 28 年度初黄・日ノ出町地区高架下活用案作成業務」を参照

・	  提案日｜2017 年 1 月 23 日（月）・	  提案内容｜「アートホステル＋SUP ステーション」＆「Asian Dinner ＆121

Organic Kitchen」

A， 初 黄 ・ 日 ノ 出 町 地 区 を 取 り 巻 く 状 況１）地理的特性
横浜南部・横須賀・三浦への結節点、関内関外地区への GATEWAY、羽田空港から直通 30 分
２）時期的特性
海外誘客の増加（2019 年ラグビーワールドカップ、2020 年オリンピック、IR の誘致※検討中）122

B． 初 黄 ・ 日 ノ 出 町 地 区 の 魅 力 -来 外 者 を 引 き つ け る 多 様 な コ ン テ ン ツ １）アート体験ができるまち
２）特徴的なイベント（黄金町バザール、桜まつり、のきさきアートフェア）
３）大岡川を活かしたアクティビティ（SUP など）

C． 高 架 下 全 体 の 活 用 像
当該高架下の活用の方向性：宿・交流・食123

D． 事 業 計 画 案 ： ア ー ト ホ ス テ ル ＋ SUP ス テ ー シ ョ ン （ 日 ノ 出 町 側 敷 地 ）E． イ メ ー ジ パ ー ス ： ア ー ト ホ ス テ ル ＋ SUP ス テ ー シ ョ ン

124

F． 事 業 計 画

Asian Dinner & Organic Kitchen（ 黄 金 町 側 敷 地 ）G． イ メ ー ジ パ ー ス ： Asian Dinner & Organic Kitchen125

H． 事 業 ス キ ー ム

126

９.地域活動団体支援1279-1． 協 議 会 事 務 局 運 営
当地区では、健全なまちの再生に向け、地域住民が主体となって「初黄・日ノ出町地区環境
浄化推進協議会」を設立し、当 NPO をはじめ、警察、行政、大学と協働して「安全・安心のまちづくり」に取り組んでいる。その取組は「まちづくり推進部会」「浄化推進部会」「地域環境整備部会」「地域商業推進部会」の５つの部会の活動で成り立っている。当 NPO では協議会の事務局として活動全般の支援・運営を行った。

9-1-1． 協 議 会 活 動 の 支 援
A． は つ こ ひ ト ー ク の 開 催
当地区の将来像について、活動する団体、また住民の方とワークショップ形式で検討を行う「はつこひトーク」を今年も開催した。4 回目となる今回は「10 年後のまちに向けてできる事を考えよう」をタイトルに「子ども・親子」「高齢者」「にぎわい」「商店の継続」の 4 つのテーマで意見交換を行った。また、東小学校学生の参加者が多かったため、小学生のみワークショ
ップも行い、「理想のまち」について意見交換を行った。
・実施日｜2017 年 1 月 22 日（日）・場所｜高架下スタジオ Site-D 集会場
・参加者｜57 名

B． 各 部 会 の 活 動 へ の 支 援
１）まちづくり推進部会
定例会、役員会の運営、街づくり協議、かいだん広場の清掃、Kogane-X Lab．の運用（Kogane-X
Lab．実行委員会）、「地域まちづくりルール」「地区計画」の策定に向けた検討（まちのルールづくり検討委員会の設立）①役員会、定例会、総会の開催
役員会は 2016 年 8・10・12 月、2017 年 1 月以外の第３水曜日、定例会は毎月第 4 木曜日、128

総会は 5 月 19 日（木）に開催。配布資料の作成・出力、会場設営を行った。

②まちづくり協議の開催
当地区は横浜市より「街づくり協議地区」に指定されているため、建築物の新築工事に対して「初黄・日ノ出町地区街づくり協議指針」に基づいた協議を実施した。
※協議件数：3 件、3 件とも承認③Kogane-X Lab．の運用
Kogane-X Lab．運営委員会が管理・運営を行う安全・安心のまちづくり拠点 Kogane-X Lab，について運営委員会の開催、及び施設管理を行った。なお、Kogane-X Lab．については来年度
より NPO が管理・運営を行う。
▶詳細は９­３参照。

④まちづくり協定、地区計画の策定についての検討
初黄・日ノ出町地区内でのワンルームマンション・アパート開発のまちづくり協議の増加を受けて、今年度よりまちづくり推進部会内に「まちのルールづくり検討委員会」を設置し、検討を開始した。地域まちづくりルールについては平成 30 年度からの運用、地区計画については平成 32 年度からの運用を目指して今後も検討を行っていく。

２）浄化推進部会
毎月 27 日の交番の日にあわせて「防犯パトロール」の開催のほか、テント型看板の撤去を行う。平成 28 年度は、「黄金町バザール 2016」の開催にあわせて、8 月 27 日（日）、9 月 27日（火）に防犯パトロールを拡大版として開催した。

3） 広 報 ・ イ ベ ン ト 部 会①「まちづくりニュース」の編集及び配布協議会を中心に地域・NPO の活動等を掲載した「まちづくりニュース」の編集・発行・配布の支援を実施した。
▶10-2-1 参照。

②協議会ホームページの更新
イベント、まちづくりニュースの発行等に併せて更新を実施。また、ホームページへのアクセ
ス数、アクセス元などを分析、定例会等で随時発表を行った。

129

③協議会が行う視察、記者対応及び外部機関との連絡等の調整
視察団体に対して、まちづくりについての説明、質疑応答、記録撮影等を実施。また視察内容については役員・定例会で発表、協議会参加者への周知に務めた。

④打ち水イベントの開催
2005 年より、横浜市の温暖化対策の一環とて開催した打ち水イベントを今年度も実施した。

・実施日｜2016 年 8 月 14 日（日）・場所｜日ノ出湧水前集合
・参加者｜20 名

4） 地 域 環 境 整 備 部 会
かいだん広場清掃、避難訓練＋防災炊き出し大作戦の開催、「関内関外地区活性化協議会河川部会」への参加①かいだん広場清掃イベントの開催
平成 24 年度にヨコハマ市民まち普請事業によって、整備を行った「かいだん広場」及び、周辺
近隣の高架下スタジオ周辺を「黄金町バザール 2016」の開催に併せて整備・清掃を実施した。

・実施日｜9 月 27 日（火）・場所｜かいだん広場及び近隣の高架下スタジオ周辺
・参加者｜30 名

130

②避難訓練＋防災炊き出し大作戦の開催
震災等の災害時を想定した避難訓練と防災炊き出し訓練を併せて実施した。
・開催日｜2016 年 11 月 6 日
・場所｜桜桟橋周辺、及び野毛山公園への避難訓練
・参加人数｜40 名③関内関外地区活性化協議会河川部会への参加
関内・関外の活性化について検討を行う地域連携・官民連携の組織である「関内関外地区活性化協議会」の河川部会へ参加。大岡川に代表される関内関外地区の河川利用について議論・検討を行った。

5） 地 域 商 業 推 進 部 会
地域経済の活性化を目指して、初黄日商店会と連携したまちゼミ、またまちゼミ開催に向けたセミナーを開催した。
▶9-2-1 を参照

131

9-2． 初 黄 日 商 店 会 事 務 局 の 運 営
当地区の地域経済の活性化を目指して 2012 年に発足した「初黄日商店会」の事務局として「まちゼミ」の開催、黄金町バザール 2016 パスポート連携等の支援を行った。

9-2-1．「 初 黄 日 ま ち ゼ ミ 」 の 開 催
初黄日商店会を中心とした地元商店主と NPO 施設の入居アーティストとで「まちゼミ」を開催した。今年度は夏と黄金町バザール時の 2 回に分けて開始し、それぞれ特徴的なゼミの開講によって当地域の店舗やアーティストに触れる機会を創出した。
開催日時

実施者（名）

講座数

参加者数（名）第2回

2016 年 7 月 1 日〜31 日

11

13

54

第3回

2017 年 1 月 27 日（金）

16

19

94

図 9-2-1

図 9-2-2

小畑祐也によるまちゼミ

一ノ瀬成和によるまちゼミ［参加者へのアンケート］
各回、参加者へのアンケートを実施した。
未回答
2%

未回答
4%
男
35%

男
41%
女
57%

女
61%

図 9-2-3

性別（第２回参加者）

図 9-2-4

132

性別（第 3 回参加者）

８０代
2%
７０代
8%

未回答
8%

１０代
4%
２０代
15%

１０代,
3%
２０代,
12%

６０代,
9%

６０代
10%

３０代
15%

３０代
10%
５０代,
22%

４０代
29%

５０代
14%

図 9-2-5

７０ ８０代, 未回答
代, 2%
8%
5%

図 9-2-6

年代（第２回参加者）

未回答
2%

年代（第 3 回参加者）

どちら
ともい
えない
1% 満足

満足
13%

４０代,
24%

未回答
2%

31%

大満足
66%

大満足
85%

図 9-2-7

図 9-2-7

満足度（第２回参加者）

満足度（第 3 回参加者）

9-2-2． 黄 金 町 バ ザ ー ル 2016 パ ス ポ ー ト 連 携
当団体と商店会の連携企画として、スタンプラリー、またパスポート掲示による特典等の協力を得られる商店会店舗を募集。20 店舗が参加した。

133

9-3． Kogane-X Lab.の 運 営
A. 第 24 回 大 岡 川 桜 ま つ り
平成 28 度の桜まつりでも、「はつこひ市場」、「大岡川ボートイルミネーション」を行った。
・日時｜4 月 2 日（土）、3 日（日）・場所｜高架下スタジオ

Site-D

・参加人数｜学生 6 名

B. 青 少 年 交 流 セ ン タ ー

こどもの日イベント

ふりーふらっと野毛山が開催していたこどもの日イベントに今年も参加。ふりーふらっと野毛山は３月に閉館し、その機能をぴおシティ６階に移して活動を行っている。今回は魚釣りゲームを開催した。

・日時｜5 月 3 日(火)、4 日(水)、5 日(木)・場所｜青少年交流センター
・参加人数｜学生 9 名

ピオシティ 6 階

子ども 15 名

大人 6 名C. は つ こ ひ 市 場
のきさきアートフェアに初黄日商店会と共同で参加。会場設営、メインで販売している定食の販売サポート、子供ワークショプの運営を行なった。
・日時｜4 月、6 月、7 月、 8 月、9 月、10 月 、
12 月、3 月

各第２日曜日・場所｜高架下スタジオ Site-D
・参加人数｜学生 11 名（各回平均）
子ども 15 名（各回平均）

134

D. は つ こ ひ ひ ろ ば
はつこひ市場が今年度は毎月開催しなくなり、市場が無い月にはつこひひろばを開催。のきさき
アートフェア時の地域住民の交流の場として計画。5 月「こども縁日」、8 月「水で遊ぼう」、11
月「芸術の秋を楽しもう」、1 月「お正月遊び」をテーマに活動を行った。
・日時｜5 月 8 日（日）、８月 14 日（日）、
11 月 6 日（日）、 1 月 15 日（日）・場所｜高架下スタジオ Site-D
・参加人数｜学生 10 名（各回平均）、子ども 63 名（各回平均）

E. さ ん ま 祭 り
毎年恒例となっているさんま祭りを今年も開催。200 匹のさんまを気仙沼から仕入れ、販売分の 150 匹は無事完売した。
・日時｜10 月 16 日（日）・場所｜かいだん広場、高架下スタジオ Site-D
・参加人数｜学生 9 名

地域 24 名、来客数

約 186 名F. は つ こ ひ 大 好 き パ ー テ ィ ー
11 月で活動を終えた横浜市大鈴木ゼミ 10 期生による、地域でお世話になった方々に感謝するイベントを開催。10 期生が行なって来た活動や、
新しく活動を始める 11 期生を紹介した。
・日時｜12 月 11 日（日）・場所｜高架下スタジオ Site-D
・参加人数｜学生：11 名、地元：21 名

135

9-4． 地 域 環 境 整 備
平成 27 年度に発足した「大岡川の水と緑を考える会」は、大岡川の新たな“景”づくりを目標に活動を行っている。平成 27 年度は、横浜市環境創造局のみどりアップ計画に基づく緑化助成事業に当地区の大岡川プロムナード、高架下スタジオ周辺の 3 ヵ年の緑化事業が採択され、大岡川プロムナードにコバノランタナを植えたプランターの整備を行った。平成 28 年度は、高架下スタジオの外構部分の緑化を実施。当団体は、設計者・施工者との調整のほか、京浜急行への許可申請等を行い、活動の支援をした。次年度も継続的に実施可能なため、大岡川プロムナ
ード沿い、及び当団体の管理施設の壁面緑化等を推進していく。

図 9-4-1

Site-D 集会場の前

図 9-4-3Site-B カフェの前（右・左）

図 9-4-2

136

Site-C 工房の前

9-5． 安 全 ・ 安 心 の 取 組 に つ い て
9-5-1． 機 械 警 備 の 導 入
当地区の安全・安心の継続に向けて、防犯カメラ等の機械警備を用いた 24 時間体制の警備を実施。
表 9-4-1 機械警備の設置について

防犯カメラの運用

地区内に 14 箇所

防犯用室内センサーの運用

地区内に 4 箇所

9-5-2． シ ョ ー ウ ィ ン ド ウ を 用 い た 暗 が り 対 策
made in koganecho で整備したアート作品を展示するショーウィンドウを 24 時間点灯する
ことにより、まちをアートで彩ると同時に暗がり対策を実施。
▶6-2-2 参照

137

138

10.広報139

10-1.広 報 業 務 全 体 の 見 直 し と 整 理
広報力強化を目指し、平成 28 年 1 月から 2 月にかけて実施された「ヨコハマ・イノベー
ションスクラム・プログラム」（主催：関内イノベーションイニシアティブ株式会社）に参加
し、漫然化した業務体制の見直しと、目標と戦略の明確化を行った。これらは平成 29 年度の広報計画策定に生かす。

○改善策
１）日常業務の流れを「見える化」
２）各広報ツールの役割と発信内容を整理
３）作業効率を上げ、外渉の時間と環境を確保
４）プレスリリースの内容、配信のタイミングを改善○目標
１）内外のステークホルダーとのリレーションシップを向上
２）関連機関の広報担当同士の連携を強化
３）力を入れる情報への発信力を高める

図 10-1-1

来年度広報計画の方針図

140

10-2.地 域 に 向 け た 情 報 発 信
10-2-1． ま ち づ く り ニ ュ ー ス の 発 行
初黄・日ノ出町地区のまちづくりとアートの情報を届ける地域向け広報紙として、初黄・日
ノ出町環境浄化推進協議会と NPO が共同で毎月１日に 4,000 部を発行した。
平成 28 年度からは中区の協力により、各区図書館への配布も開始し、市内への情報発信ツールとしての性格を強化している。また黄金町バザール開催時に特別号として部数を増刷し、黄金町バザール来場者への配布を積極的に行うことで、外部発信に取り組んだ。
12 月号には 100 号という節目を迎え、これまでの歩みを振り返る誌面企画を特集し、まちづくりニュースとしての活動が外部メディア（神奈川新聞）にも取り上げられた。

図 10-2-1

図 10-2-2

まちづくりニュース 100 号（1P-3P）

まちづくりニュース 100 号（4P-6P）

141

表 10-2-3

発行月（号）

まちづくりニュース各号の特集とピックアップニュース

特集

4 月号（92）

アートスポット

5 月号（93）

黄金町エリアの学び

6 月号（94）

協議会の活動紹介

7 月号（95）

子どもに関するニュース
夏やすみイベントス
タンプラリー

8 月号（96）

9 月号（97）

黄 金 町 バ ザ ー ル
2016
黄 金 町 バ ザ ー ル
2016
かいだん広場 5 周年

10
月
（98）
11
月
（99）

号

12
月
（100）

号

まちづくりニュース
の歩み

1
月
（101）
2
月
（102）
3
月
（103 ）

号

大岡川桜まつりの歩み
初 黄 日 ト ー ク vol.4
開催レポート
第 25 回大岡川桜まつりの見どころ号

号
号

ピックアップニュース「黄金町バザール 2008」参加アーティスト受賞
報告
黄金町アーティスト・イン・レジデンス成果展開
催報告
大岡川桜まつり開催報告
東小学校入学式開催報告
協議会総会開催報告
８日間のアートフェア vol.2 開催告知
のきさきアートフェア＋はつこひ市場開催報告
E ボートスクール for Kids 開催報告
東小子どもフェスティバル開催報告
ヴェネチア・ビエンナーレ建築展：黄金町ゆかりあるアーティストの参加告知
はつこひ市場カレーグランプリ結果発表
日ノ出町アートブックライブラリー受賞報告
まちのルールづくり検討委員会発足告知
角田メガネ&Café 紹介「黄金町バザール 2016」開幕告知
ステップ・ワン居場所事業「ポムポムの仲間たち」団体紹介・「黄金町バザール 2016」開催報告
山野真悟氏第 65 回横浜文化賞受賞
避難訓練＆防災炊き出し大作戦実施報告
東っ子スタディレポート
・ はつこひ商店ツアー日ノ出町編開催報告
3 町内会合同防災訓練表彰報告
アーティスト蚤の市開催報告「黄金町バザール 2017」開催決定
子神社節分祭開催報告

10-2-2． 地 域 の 回 覧 板 と 掲 示 板 の 活 用
平成 28 年度も継続して、地域町内会の協力のもと、回覧板を活用した広報物（まちづくりニュ
ース、黄金町バザールチラシなど）の配布を行った。また、町内会が管理する掲示板 12 カ所へも、アートイベント情報を中心にポスターの掲示を実施した。
管理施設付近 3 カ所に設置している掲示板及び

図 10-2-4

京急線日ノ出町駅構内（1 階）
でのポスター掲示142

京急線黄金町駅前のセブンイレブン店内の掲示板には、「まちづくりニュース」の拡大コピーを掲示し、来街者への情報発信を行った。
また、京急電鉄の協力により、日ノ出町駅でのポスター掲出を行った。

10-2-3． 地 域 の 教 育 機 関 で の 広 報
近隣の横浜市立東小学校および聖母幼稚園にて「まちづくりニュース」の配布を継続的に行ったことに加え、子ども向けの催しが開催される際は、横浜市立本町小学校や関東学院小学校にも範囲を広げ、チラシの全校配布を実施した。

143

10-3.文 化 芸 術 の 情 報 発 信
10-3-1． ウ ェ ブ サ イ ト
NPO の活動や主催イベントの情報プラットフォームとして、黄金町エリアマネジメントセ
ンターweb サイトの管理・運営を行っている。また、他団体やアーティスト等が初黄・日ノ出町地区で開催するイベントや展覧会の情報も、広報協力として同サイトを活用した。今年度
新規立ち上げを行った web サイトは、例年同様の黄金町バザールと、新企画の「made in
Koganecho」がある。
これら「koganecho.net」に関するアクセス解析を行うと、1 年間の総セッション数は
116,572 件（前年比+14.83%）、ページビュー数は 292,441 件（前年比+15.86%）、ユー
ザーは 62,608 人（前年比+14.04%）で、全体的に向上している。ユーザーの９割は国内からのアクセスで、市内から 36.74%と最も多い。国外からのアクセスで多かったのは台湾、次いでアメリカ、韓国となった。ユーザーの利用環境としては、PC 利用が+11.4%、タブレッ
トやモバイルの利用者がそれぞれ約+20%と多くなっていることから、今後はモバイル環境からのアクセス性を重視したホームページの作り方を行っていく必要がある。（参照：表 9-3-1）
年間を通したアクセス推移としては、「黄金町バザール」開催月となる 10 月、「made in
Koganecho」を実施した 2〜3 月にアクセス数が高くなった。（参照：図 9-3-2）

表 10-3-1

黄金町エリアマネジメントセンターウェブサイト（koganecho.net）
年間セッション数・アクセス数・ユーザー数

年度
平成 27 年度
平成 28 年度

セッション数（件）
101,513
116,572

図 10-3-2

ページビュー数（件）252,411
292,441

ユーザー数（人）54,90262,608

黄金町エリアマネジメントセンターウェブサイト（koganecho.net）
1 年間のアクセス推移

14410-3-2． メ ー ル ニ ュ ー ス
黄金町バザール、黄金町芸術学校、のきさきアートフェアなどのイベントの他、サポーター
活動の募集などを含む情報の発信を行っている。登録者数は 1,642 件（前年比+99 件）、配信回数は計 22 回（前年比 0）となっている。既読率は約 30%だった。
配信回数に変化はなかったものの、平成 28 年度は繁忙期にメールニュースを配信できなかった時期が発生した。事態を改善するため、年度の後半からは原稿作成の方法を「HTML 形
式＋テキスト形式」から「テキスト形式のみ」へ簡略化することで作業効率の向上を試みた。
それにより配信頻度を月２回から週１回へ上げることが可能となった。
今後は定期的な情報配信を個人に届けることが可能なツールとして、メールニュース登録者
数獲得へ力を入れていく。同時にニュースコンテンツの充実化を行うことで既読率を向上させ、
メールニュースから web サイトや SNS へのアクセスにつながるよう仕掛けていく。

10-3-3． SNS（ twitter／ Facebook／ Youtube／ Instagram）
日常的な情報の発信ツールとして Facebook を活用した。フォロワーの数は 3,829 件で、前年度から 537 件増加した。情報の拡散ツールとしてはTwitter を活用した。フォロワー数は 3,855 件で前年度から 263 件増加した。平成 28 年度は 7 月から新たに Instagram の利用を開始し、黄金町バザール特設サイトで会期中の風景を写真でアピールするツールとして活用した。Instagram はインターンやアーティストも更新可能な発信ツールとして公開していくことで、黄金町の様々な風景を発信

図 10-3-3

公式 Instagram

していく。今年度のフォロワー獲得数は 230 件だった。「黄金町バザール」の期間は、昨年度に引き続き Youtube を利用して映像発信を行い、会期前後の盛り上がりを演出した。

10-3-4． 他 の 文 化 施 設 と の 広 報 協 力
横浜創造界隈の文化活動拠点を中心に、全国の文化施設のちらしの配架協力、ポスターの掲
示協力を積極的に行った。スタッフ間の交流の場を不定期で設けるようになり、今後の広報連
携へつながることが期待される。特に平成 28 年度は、黄金町バザール期間に横浜にぎわい座と連携企画を実施したことから、互いの広報物に情報を掲載するなど広報協力を強化した。

145

10-4.メ デ ィ ア 出 演 ・ 掲 載 実 績
今年度のメディア掲載実績（海外の媒体を含む）は計 124 件であり、前年度の実績を 50件下回る結果となった。今年度の掲載媒体の内訳は表 10-4-2 のとおりで、「ウェブ」の37%が最も高いが、それに次ぐ新聞の掲載は、前年度の件数より多く、年々件数が増加している。
掲載された内容は、「黄金町バザール 2016」が最も多いものの、その他のイベントや人物紹介の割合も高まった。黄金町に関わる人物の多様さや個々の動きが注目されていると言える。

表 10-4-1

前年度との比較

年度

新聞

テレビ

ラジオ

雑誌

FP

Web

その他

合計

平成 25 年度

20

6

4

10

18

38

4

100

平成 26 年度

28

12

8

16

12

55

3

133

平成 27 年度

31

10

8

7

20

94

4

174

平成 28 年度

35

9

5

5

11

46

13

124

※FP：フリーペーパー

その他
11%

地域・
商店
6%黄金町
バザー
ル
人物紹
36%
介
23%
イベン
ト
26%

まちづ
くり
9%

新聞
28%
ウェブ
37%

図 10-4-1

フリー
ペー
パー
9%

テレビ
7%
雑誌
4%

ラジオ
4%

図 10-4-2

掲載媒体について146

掲載内容について表 10-4-2
no.

掲載日

カテゴリ

取材対応実績

媒体名

取材内容

4月1日

その他

ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレッ
ト

2

4月1日

新聞

神奈川新聞

のきさきアートフェア at 桜まつりの紹介

3

4月2日

ウェブ

マグカルドットネット

鈴木紗也香展の紹介

4

4月3日

新聞

神奈川新聞

のきさきアートフェア at 桜まつりの紹介

5

4月4日

新聞

神奈川新聞

鈴木紗也香展のインタビュー

6

4 月 21 日ウェブ

ON VISITING

野口健吾展の紹介

7

4 月 30 日

テレビ

イッツコム

ヨコハマアートピクニック

8

5月1日

その他

マネーコンシェルジュ

アートによるまちづくりの紹介

5月1日

その他

ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレット

アーティスト紹介（ユ・ソンジュン）

5 月 15 日

ウェブ

artscape

鈴木紗也香展のレビュー

11

5 月 20 日

ウェブ

マグカルドットネット

コンテンポラリーズ展の紹介

12

5 月 20 日

ウェブ

横浜観光情報5 月 20 日

ウェブ

神奈川県

コンテンポラリーズ展の紹介「公民連携による都市づくりの推進」として黄金町の事例紹介

5 月 31 日新聞

コンテンポラリーズ展の紹介

6月1日

その他

16

6月2日

新聞

東京新聞
ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレッ
ト
産経新聞

17

6月2日

ウェブ

日テレ NEWS24

一斉査察について18

6 月 12 日

新聞

神奈川新聞

「８日間のアートフェア」の紹介

19

6 月 15 日

ウェブ

artscape

野口健吾展のレビュー

20

6 月 15 日

ウェブ

artscape「ミクダヨー」展のレビュー

21

6 月 19 日

新聞

日本経済新聞黄金町地区のインバウンド増加について22

6 月 21 日

新聞

黄金町バザール 2016 空間デザイン募集

7月1日

その他

7月6日

雑誌

毎日新聞
ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレッ
ト
おとな旅プレミアム 横
浜

7月7日

新聞

読売新聞

7月8日

雑誌

知日（ZHI JAPAN）

7 月 10 日

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

黄金町バザールサポーターのイベント紹介

7 月 15 日

フリーペー
パーmirea ヨコハマアート
ナビ

伊東純子展の紹介

7 月 15 日

ウェブ

artscape

8 日間のアートフェア vol.2 のレビュー

1

9
10

13
14

15

23
24
25
26
27
28
29

147

アーティスト紹介（竹本真紀）

アーティスト紹介（秋山直子）
一斉査察についてアーティスト紹介（イクタケマコト）
黄金町アートブックバザールと Site-A ギ
ャラリーの紹介
黄金町バザール 2016 空間デザイン募
集
黄金町バザールの紹介

30

フリーペー
パー

サンケイリビング

葉栗翠 WS のプログラム掲載

8月1日

その他

ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレット

アーティスト紹介（葉栗翠）

8 月 16 日

テレビ

J:com

のきさきアートフェアと打ち水大作戦

その他

ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレット

アーティスト紹介（山本貴美子）

アートヨコハマ

黄金町バザール 2016 の紹介

横浜観光情報

黄金町バザール 2016 の紹介

ぱど

黄金町バザール 2016 の紹介

mirea ヨコハマアート
ナビ

黄金町バザール 2016 の紹介

7 月 16 日

31
32

9月1日
33
34
35
36
37

9月1日
9月1日
9月9日
9 月 16 日

フリーペー
パー
ウェブ
フリーペー
パー
フリーペー
パー

9 月 18 日

新聞

神奈川新聞

39

9 月 20 日

雑誌

横浜ウォーカー

現代美術家・渡辺篤インタビュー「他人の傷に寄り添う」
おはじきサッカーの紹介

40

9 月 24 日

新聞

読売新聞

竹本真紀インタビュー

41

9 月 27 日

ウェブ

Projectart.jp

黄金町バザール 2016 の紹介

42

9 月 27 日

新聞

読売新聞

現代美術家・渡辺篤インタビュー

43

9 月 29 日

新聞

東京新聞

現代美術家・渡辺篤インタビュー

9 月 29 日

新聞

タウンニュースー中区・西区版

大賀堂印房・大賀雅雄さんインタビュー

9 月 30 日

フリーペー
パー

旅うらら

黄金町バザール 2016 の紹介

9 月 30 日

ウェブ

マグカル

黄金町バザール 2016 の紹介

9 月 30 日

フリーペー
パー

ホットペッパー横浜版

黄金町バザール 2016 の紹介

38

44

45
46
47

ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレット
広報よこはま（なか区版）

10 月 1 日

その他

10 月 1 日

その他

50

10 月 1 日

ウェブ

創造都市横浜黄金町バザール 2016 の会場レポート

51

10 月 1 日

ウェブ

旅うらら

黄金町バザール 2016 の紹介

横浜シーサイダー

黄金町バザール 2016 の紹介

Tokyo Art Beat

黄金町バザール 2016 の紹介

48
49

アーティスト紹介（井上絢子）

黄金町バザール 2016 の紹介

53

10 月 1 日

フリーペー
パー
ウェブ

54

10 月 1 日

ウェブ

FEStivaly

黄金町バザール 2016 の紹介

55

10 月 2 日

ウェブ

girlsArtalk

黄金町バザール 2016 の紹介

52

56
57
58

10 月 1 日

10 月 2 日

ウェブ

10 月 5 日

ラジオ

LIFULL HOME'S
PRESS
ゆめのたね放送局

10 月 5 日

ラジオ

FM ヨコハマ148

黄金町のまちづくりについて
栗原亜也子さん・李智希インタビュー
黄金町バザール 2016 の会場レポート、
栗原亜也子さんインタビュー

10 月 6 日

新聞

タウンニュースー南区
版

黄金町バザール 2016 の会場レポート

10 月 7 日

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

10 月 7 日

ウェブ

LIFULL HOME'S
PRESS

黄金町のまちづくりについて

10 月 8 日

新聞

読売新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

10 月 9 日

テレビ

テレビ神奈川

黄金町パンとコーヒーマルシェ会場レポート64

10 月 10 日

新聞

神奈川新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

65

10 月 11 日

ウェブ

カナロコ

黄金町バザール 2016 の会場レポート

66

10 月 12 日

ウェブ

渡辺篤さんインタビュー

10 月 13 日

新聞

bitecho
タウンニュースー中区
版

10 月 13 日

新聞

10 月 13 日

新聞

10 月 13 日

ウェブ

タウンニュースー南区
版
箱庭 haconiwa

71

10 月上旬

雑誌

ココミル

72

10 月 15 日

新聞

徳島新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

73

10 月 15 日

新聞

神奈川新聞

日ノ出町芸術小路の紹介

74

10 月 15 日

ウェブ

artscape

10 月 16 日

ラジオ

FM ヨコハマ

黄金町バザール 2016 の紹介
山野真悟・栗原亜也子さん会場インタビ
ュー

新聞

毎日新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

77

10 月 16 日
10 月 16 日
〜31

テレビ

J:com

黄金町バザール 2016 の紹介

78

10 月 18 日

新聞

朝日新聞

10 月 18 日

新聞

朝日新聞

10 月 19 日

テレビ

NHK（E テレ）

81

10 月 19 日

新聞

朝日新聞

永野鰹節店インタビュー
劇団！王子の実験室主催演劇と黄金町バザールの紹介アートによるまちづくりの取組みについて黄金町バザール 2016 の会場レポート

82

10 月 19 日

新聞

毎日新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

83

10 月 20 日

新聞

三陸新報

黄金町バザール 2016 の会場レポート

84

10 月 21 日

ラジオ

FM ヨコハマ

黄金町バザール 2016 の会場レポート

85

10 月 22 日

新聞

夕刊いわき民報

黄金町バザール 2016 の会場レポート

86

10 月 23 日

新聞

函館新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

87

10 月 28 日

新聞

房日新聞

黄金町バザール 2016 の会場レポート

11 月上旬放送テレビ

韓国 MBC 放送

8 月 12 日〜14 日の間で収録（立石、ソンジュン、小串さん、のきさきのようす）

11 月 1 日

ウェブ

黄金町バザール 2016 の紹介

11 月 1 日

その他

91

11 月 2 日

ウェブ

マイナビ
ライブハウス・セラヴ
ィマンスリーパンフレッ
ト
創造都市横浜92

11 月 4 日

テレビ

テレビ神奈川渡辺篤さんインタビュー

59
60
61
62
63

67
68
69
70

75
76

79
80

88
89

90

タウンニュースー南区
版

横浜 中華街149

黄金町バザール 2016 の会場レポート
渡辺篤さん作品と黄金町バザールの紹介
渡辺篤さんインタビュー
黄金町バザール 2016 の紹介
黄金町バザール 2016 の紹介

アーティスト紹介（木村有貴子）
黄金町バザール 2016 の紹介

11 月 4 日

新聞

神奈川新聞

BankART と共にバザールについて評論（藤島俊会・評）

11 月 15 日

ウェブ

artscape

黄金町バザール 2016 の会場レポート

11 月 17 日

雑誌

美術手帖

渡辺篤さん黄金町バザール 2016 の展示
作品紹介

11 月 21 日

ウェブ

bitecho

渡辺篤さんインタビュー

12 月 1 日

その他

ライブハウス・セラヴ
ィアーティスト紹介（岡田光生）
マンスリーパンフレット

12 月 3 日

ウェブ

ヨコハマアートナビ

kumagusuku 展の紹介

99

12 月 3 日ウェブ

横浜観光情報kumagusuku 展の紹介

100

12 月 14 日

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

kumagusuku 展の紹介

101

12 月 15 日

ウェブ

artscape

黄金町バザール 2016 の会場レポート

102

12 月 28 日

新聞

神奈川新聞

まちづくりニュース 100 号記念

103

テレビ

横浜ケーブルビジョン

104

1 月 1 日〜
31 日
1 月 15 日

ウェブ

artscape

アートブックバザール、kumagusuku 展の紹介
kumagusuku 展の紹介

105

1 月 15 日

ウェブ

創造都市横浜made in Koganecho 紹介

106

1 月 20 日

テレビ

テレビ神奈川おはじきサッカーの紹介

107

1 月 27 日

ウェブ

ヨコハマアートナビ

2月2日

ウェブ

横浜観光情報made in Koganecho vol.3 紹介
黄金町バザール 2017 開催決定と作品プ
ラン募集について

109

2月3日

ウェブ

台北ナビ

made in Koganecho vol.2 紹介

110

2月7日

ウェブ

TAIWAN PRESS

made in Koganecho vol.2 紹介

111

2 月 18 日

ウェブ

NOWnews 今日新聞.

made in Koganecho vol.2 紹介112

2 月 22 日

新聞

日経 MJ

おはじきサッカーの紹介

ホットペッパーmade in Koganecho vol.3 紹介

Yokohama Sea Sider

made in Koganecho vol.3 紹介

ヨコハマアートナビ

黄金町バザール 2017 公募

93
94
95
96

97
98

108

115

3月1日

フリーペー
パー
フリーペー
パー
ウェブ

116

3月5日

ラジオ

FM ヨコハマmade in Koganecho vol.3 紹介

3月6日

ウェブ

かなチャリ

黄金町エリアマネジメントセンターの活動紹介

3 月 23 日

その他

TARL 講義録「仕事を知る」

黄金町エリアマネジメントセンターの広報の仕事について紹介

119

3 月 29 日

新聞

神奈川新聞

黄金町 BASE の展覧会紹介

120

3 月 30 日

ウェブ

横浜観光情報川久保ジョイ展の紹介

3 月 30 日

ウェブ

NIKKEI ADB50PROJECT

黄金町エリアマネジメントセンターの活動紹介

3 月 30 日

ウェブ

創造都市横浜川久保ジョイ展の紹介

3 月 31 日

フリーペー
パー

健やか通信

アートブックバザールの紹介

3 月 31 日

その他

地域運営組織・小さな拠点づくり

認定 NPO 法人の事例として黄金町エリ
アマネジメントセンターを紹介

113
114

2 月 24 日
3月1日

117

118

121
122
123

124

150

図 10-4-3

2016 年 4 月 3 日

神奈川新聞

図 10-4-4

2016 年 6 月 2 日

産経新聞

151

図 10-4-5

2016 年 8 月 28 日

東京新聞

図 10-4-6

2016 年 9 月 27 日

読売新聞

152

図 10-4-7

2016 年 10 月 16 日

毎日新聞

153

図 10-4-8

2016 年 12 月 28 日

神奈川新聞

154

10-5.視察及びプレゼンテーション対応実績
平成 28 年度の視察件数は計 52 件であった。そのうち招待を受けて黄金町の取組みについて
プレゼンテーションをした機会は計 6 回（うち海外 1 件）である。前年度と比較をすると、国
内、海外ともに件数は減少した。平成 28 年度は新たに視察対応に使用する資料として、当団体の取り組みを紹介するパンフレットの製作を行った。海外視察の需要の高さから、英語や中国語、韓国語で翻訳し、発行している。

表 10-5-1 前年度との比較

年度

国内

海外

国内・海外

合計

平成 24 年度

31 件

10 件

41 件

平成 25 年度

39 件（内招待 3 件）

21 件（内招待 2 件）

60 件

平成 26 年度

46 件（内招待 3 件）

30 件（内招待 2 件）

平成 27 年度

47 件（内招待 6 件）

31 件（内招待 2 件）

平成 28 年度

33 件（内招待 5 件）

16 件（内招待 1 件）

1件

77 件
78 件

3件

52 件

表 10-5-2 視察対応実績
NO

日付

団体名・訪問者

国・地域

人数

対応

1

2016 年4 月 20 日

神奈川大学工学部建築学科中井研究室

神奈川

12

NPO

2

5月6日

墨田区役所

東京

3

NPO

3

5 月 23 日

早稲田大学人間科学学術院 佐藤将之研究室

埼玉

6

NPO

4

5 月 23 日

セベランプライ市のまちづくり専門家

マレーシア

3

NPO

5

5 月 30 日

名古屋でまちづくりをしている住職

愛知

6

NPO

6

6月3日

カトリック関東大学校

韓国

21

NPO

7

6月9日

台湾のアーティスト

台湾

11

NPO

8

6 月 21 日

横浜国立大学交通と都市研究室学生
タイ・チュラロンコン大学学生

横浜・タイ

47

NPO

9

6 月 24 日

韓国市民団体（コーディネート：WE21 ジャパンいずみ）

韓国

10

NPO

10

6 月 29 日

Pratt Institute Summer Coures

アメリカ

13

NPO

11

7月7日

筑波大学大学院システム情報工学研究科
カナダ・トロント大学学生

茨城・カナ
ダ

30

NPO

12

7月8日

アンサンの市民活動家団体

韓国

10

NPO

13

7 月 18 日

千葉大学

神野研究室

千葉

13

NPO

14

7 月 19 日

墨田区役所・東武鉄道

東京

8

NPO

15

7 月 20 日

ソウル文化財団

韓国

4

NPO

16

8 月 14 日

mass mass ソーシャルビジネス創業支援事
業

横浜

10

NPO

17

8 月 18 日

立教大学社会学部松本ゼミ

東京

4

NPO

18

8 月 26 日

塩尻市役所ブランド観光商工課職員

長野

1

NPO

19

9月2日

Be Japanese＋阪急交通

東京など

15

NPO

20

9月5日

横浜市議会議員（北谷まり氏）

神奈川

1

NPO、
横浜市

21

9 月 24 日

Tokyo Art Research Lab

東京など

40

NPO

22

10 月 2 日

韓国光州市の行政職員

韓国

3

NPO、
横浜市

23

10 月 6 日

首都大学東京大学院博士課程社会学専攻学生

東京

1

NPO

24

10 月 7 日

早稲田大学大学院政治学研究科公共経営２年
学生

東京

1

NPO

25

10 月 14
日

国際交流基金文化事業部日中キュレーター交
流事業

東京、中国

6

NPO

26

10 月 15日

首都大学東京学芸員養成課程

東京

11

NPO

27

10 月 18日

一般社団法人 芸術と創造

東京

2

NPO

28

10 月 19日

国際交流基金（地球市民賞のための視察）

東京

1

NPO

29

10 月 25
日

文化観光局

横浜

1

NPO、
横浜市

30

10 月 28日

日本大学理工学部建築学科

東京

25

NPO

31

10 月 29日

南区六ッ川中学校美術部

横浜

10

NPO

32

11 月 4 日

学校法人石川学園横浜デザイン学院高等課程

横浜

33

NPO

33

11 月 4 日

神奈川県立藤沢清流高等学校

横浜

13

NPO

34

11 月 6 日

フィリピン女性起業家

フィリピン

12

NPO

35

11 月 8 日

内閣府参事官

東京

7

NPO、
横浜市

36

12 月 13日

筑波大学人文・文化学群

茨城

1

NPO

局長

比較文化学類156

37

12 月 13日

ソン・ジョンウォン（アーティスト）

韓国

1

NPO

38

12 月 20日

アイゼア・バルセニーラ（AIT レジデンスキュ
レーター）

スペイン

1

NPO

39

2017 年
1 月 31 日

アマン東京・チーフコンシェルジュ

東京

4

NPO

40

2 月 15 日

TPAM 出展アーティスト

タイ

3

NPO

41

2 月 20 日

TPAM 出展アーティスト

フィリピン

2

NPO

42

2 月 24 日

国土交通部の公務員、大学教授など

韓国

7

NPO、
横浜市

43

2 月 28 日

コモンミールサミット（主催：つながりデザ
インセンター・あすと長町）

東京

15

NPO

44

3 月 17 日

横浜市文化観光局

横浜

1

NPO、
横浜市

45

3 月 28 日

山口大学 大学院創成科学研究科
および宇部市役所

山口

3

NPO

46

3 月 31 日

UCLA ラスキンスクール

アメリカ

40

NPO

局長

157

図 10-5-2

黄金町エリアマネジメントセンター活動紹介パンフレット（日本語、中国語、英語）

158

平 成 28 年 度

事務局運営・実施体制

役員（理事）

16 名

事務局

事務局長
事務局次長
常勤スタッフ

8名

Kogane-X Lab.
市民協働事業
正会員

21 名

賛助会員

125 名

1名

1名

※平成 29 年 3 月 31 日現在

159

平成 30 年 12 月７日 修正箇所

・P.155

視察受け入れ件数