Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとそうかすVisa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3 Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

A-1

よ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10

入国時の手続き
住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-9-1

子どもの健康Drivers License

子育て教育

運転免許

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-11-1

B-9-1 Drivers License

ガイドブック草加
英語版

緊急のときの対応
自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-9-1 Drivers License
To drive a car or motorbike in Japan you need either an international
driver's license issued by a member country of the Geneva Treaty or aJapanese driver's license.
The following is about how to convert your driver’s license of your own
country to a Japanese license and how to get a driver’s license in Japan.
1. Converting your license to a Japanese driver's license【Requirements】① You have a valid foreign license.
② You have lived in the country where the license was issued for 3
months or longer after the license was issued.
【How to apply】
Pre-screening is necessary. Visit during the following reception hours.
<Reception hours> 9:30 - 10:00 a.m. 2:00 - 2:30 p.m.
※The officer asks you about your driver’s license in Japanese. If you
cannot communicate in Japanese, go with someone who translates.
【What to take】●Application●The fee●Foreign license and its translation●Passport (including old ones) ●Residence card
●Certificate of resident record●2 photos (3cm×2.4cm, taken within 6 months)
・A translation of the license is necessary but only translations done by
the Japan Automobile Federation (JAF) or an embassy will be accepted.
JAF Saitama Branch Office Tel. 048-840-0025
・Included in the procedures are a written exam, a practical exam and/or
an aptitude test etc. The written exam is available in different
languages (ask about the language at the pre-screening).
《 Enquiries 》
Saitama-ken Keisatsu Unten Menkyo Center (Saitama Pref. Police
Driver’s License Center)
Address: 405-4 Kounosu, Kounosu-shi (10 minutes by bus bound for
Menkyo Center from the east exit of Kounosu Station (JR Takasaki Line)or 25 minutes’ walk.

うんてん めんきょ

B-９-１運転免許にほん

じどうしゃにほん

じ ど う し ゃ うんてんめんきょしょうまたじょうやく か め い こく

こう ふ

こくさいめんきょしょう

ひつように ほ ん めんきょきーブ 条 約 加盟国で交付された国際 免 許 証 が必要です。
がいこく

じ こ く めんきょ

かにほん

うんてんめんきょ

ここでは、外国（自国免許）から日本免許への切り替えや日本での運転免許しゅとくせつめい取得について説明します。にほんうんてんめんきょしょう

きか１．日本の運転 免 許 証 への切り替え
しんせいじょうけん

ゆうこう

がいこくめんきょも【申請 条 件 】 ①有効な外国免許を持っていること。
がいこくめんきょ

しゅとくご

げついじょうこくす②外国免許を取得後、3 ヶ月以上その国に住んでいたこと。
しんせいほうほう

じぜんしんさ【申請方法】

ひつよう

うけつけ じ か ん な いい

事前審査が必要です。受付時間内に行ってください。

うけつけ じ か ん

ごぜん

ごぜんご

ご

ご

ご

午前9:30~午前10:00 と午後2:00~午後2:30

受付時間
がいこく めんきょ

しゅとく じょうきょう

かかりいん

しんせいしゃ

せつめいもと※外国 免許 の取得 状 況 などについて 係 員 が申請者 に説明 を求 めます。に ほ ん ご

はなかた

つうやく

ひといっしょい

日本語が話せない方は通訳のできる人と一緒に行ってください。
ひつようものしんせいしょ【必要な物】てすうりょう●申請書すべがいこくめんきょ●手数料

ほんやくぶん●外国免許とその翻訳文

ふるざいりゅう●パスポート全て（古いものも）● 在 留 カード

しゃしん

まい

げつ い な い

じゅうみんひょう●住 民 票
さつえい●写真（たて 3 cm×よこ 2.4 cm）2枚（6 か月以内に撮影したもの）
めんきょ

ほんやくぶん

た い し か ん さくせい

かぎ・免許の翻訳文は、「JAF」または大使館作成のものに限ります。
「JAF」は、に ほ ん じ ど う し ゃ れんめいりゃく

日本自動車連盟の 略 です。
きかさいがっかかっこくごうさいたま しぶ

でんわ

JAF埼玉支部しけん

じつぎしけん電話

048-840-0025

てきせい け ん さ

おこな・切り替えに際しては学科の試験、実技試験、適性検査などが 行 われます。
がっかしけん

じぜんしんさ じかくにん

学科試験は各国語で受けられることもありますので、事前審査時に確認しくだて下さい。
といあわさきさいたまけんけいさつうんてんめんきょ《問合せ先》
じゅうしょ

住所

埼玉県警察運転免許センター

こ う の す し こうのす

ばんち

たかさきせんこうのすえきひがしぐち

ゆやく

ふんンター行き）で約10分に ほ ん めんきょとほ やく

きりかえそうだん

でんわ

きん

月～金

ふん

または徒歩約25分

外国免許の日本免許への切替相談：電話
げつめんきょ

鴻巣市鴻巣405番地の４：ＪＲ高崎線鴻巣駅 東 口 からバス（免許セがいこくめんきょ

The Help Desk : Tel. 048-543-2001
Mon. to Fri.: 3:00 pm～5:00 pm

うんてん

日本で自動車やバイクを運転するには、日本の自動車運転 免 許 証 又はジュネ

3:00pm～5:00pm

048-543-2001

めんきょしょう

2. Getting a New Driver's License

あたらしゅとくばあい２．免 許 証 を 新 しく取得する場合(1) Classes of Driver's License

うんてんめんきょ

くぶん（１）運転免許の区分

・Class 1 license

だいいっしゅめんきょ

A class 1 license is necessary to drive a car and motorcycle. To drivea bus or taxi a class 2 license is required.
(2) Types of licenses (this only covers a limited number of license types,
contact your local police station for full information)

・第一種免許
ふつう

じどうしゃ

うんてん

ばあい

ひつようめんきょ

普通に自動車やバイクを運転しようとする場合に必要な免許です。このめんきょのあうんてんできだ い に し ゅ めんきょ

免許では、乗り合いバスやタクシーを運転することは出来ず、第二種免許
ひつようが必要です。
うんてんめんきょ

しゅるい

いちぶぶん

けいさい

しょうさい

もより

けいさつしょ

しょうかい（２）運転免許の種類（一部分のみ掲載、詳 細 は最寄の警察署に 照 会 のこと）
License TypeType of vehicle that can be driven

Standard-sizedStandard-sized cars, trucks with manual or

manual transmission

automatic transmission, mopeds (motorbikes 50cc

carStandard-sizedautomatic

し ょ じ めんきょ

ふ つ う じどうしゃ

ふ つ う じどうしゃ

motorbike
Large-sized

50CC

ふつうにりんにりん

こにりんしゃじどうしゃ

くわげんどうきつきじてんしゃ

原動機付自転車のみ。

原付免許

きょうしゅううじ ど う し ゃ がっこう

みんかん

＊英語で 教 習 を受けられる自動車学校（民間）もあります。
めんきょしょう

こうしん

３．免 許 証 の更新(1) Validity（１）免 許 証 有効期限

birthday 5 years later for people who have had a license for 5 years or

い か400CC 以下 の 二輪 自動車 、普通二輪に加 え、400CC を超える二輪車。

げんつきめんきょ

3. Renewing Your Driver's License

Licenses are valid from the day of issue until the next month of yourこを 超 え

げんどうきつきじてんしゃ

おおがた に り ん めんきょ

えいご

およ原動機付自転車。
大 型 二輪 免 許※There are private driving schools that provide driving lessons in English

しゃ

げんどうきつきじてんしゃ

普通二輪 免 許only mopeds

じどうしゃ

原動機付自転車。

ふ つ う に り ん めんきょAll motorbikes

げんどうきつきじてんしゃ

普通 自動車 の オ ー ト マ チ ッ ク 車 及 びしゃ

motorbikes over 50cc and 400cc or less,motorbike
Mopedしゃ普通自動車AT車
mopeds (motorbikes 50cc or less)しゃ

チック車 、原動機付自転車。
ふつうmopeds (motorbikes 50cc or less)

ふ つ う かもつしゃ

普通自動車と普通貨物車のマニュアル車 とオートマ

しゃ

普通自動車MT車

Standard-sized cars with automatic transmission,

しゃしゅ

運 転 できる車 種

ふ つ う じどうしゃor less)transmission car
Standard-sized

うんてん

所持 免 許めんきょしょうゆうこう き げ ん

ねんいじょう に ほ んめんきょしょう

もかこねんかんむ じ こ む い は ん

5年以上日本の免 許 証 を持っていて、過去５年間「無事故無違反」である 70
さい み ま ん

うんてんしゃこうふいはん

ばあいひかいめたんじょうび

か げ つ ごひlonger and have not had any penalty tickets or accidents for 5 years and are

歳未満の運転者は、交付された日から５回目の誕生日の１ヶ月後の日まで。

under the age of 70.

（ただし、違反した場合の有効期限は３年になります。
）（The validity period is 3 years if you have traffic penalty points. )ゆうこう き げ んねんこうしん て つ づ(2) Renewals（２）更新手続き

Renewals can be done at the Soka Police Station for 2 months, from thedate of one month before your birthday to the next month of expiration
date. (people with traffic penalty points and expired licenses have to go to
the Saitama Unten Menkyo Center in Kounosu.)(3) What to take

そう か け い さ つ し ょ

げっかん●Your driver's license●Residence Card

●The fee

かげつまえ

ゆうこう き げ ん

か げ つ ごてつづい は ん てんすう

おおひと

こうのす

さいたまけん月間に手続きできます。（ただし違反点数の多い人などは鴻巣の埼玉県うんてんめんきょい運転免許センターまで行かなければなりません。
）
しんせい●The application

たんじょうび草加警察署で、誕生日の１ヶ月前から有効期限の１ヶ月後までの２ヶひつようしょるい（３）申請に必要な書類など
しんせいしょ

めんきょしょう●申請書●免 許 証ざいりゅうてすうりょう● 在 留 カード※You do not need to take a photograph

しゃしん

●手数料

ひつよう

＊写真は必要ありません。
《Enquiries》
・Soka Police OfficeTel. 048-943-0110

・Saitama-ken Keisatsu Unten Menkyo Center (Saitama Pref. Police
Driver’s License Center )Tel. 048-543-2001 Ext. 233 (Lecture Section)

4. License De-Merit Point System
The de-merit point system covers car and motorbike traffic violations andといあわさき

そ う か けいさつしょ《問合せ先》

でんわ

草加警察署

さいたまけんけいさつうんてんめんきょ

埼玉県警察運転免許センター

めんきょ048-943-0110

電話
でんわ

電話

ないせん

こうしゅうがかり

048-543-2001 （内線233/ 講 習 係 ）てんすう せ い ど

４．免許の点数制度てんすう せ い ど

じどうしゃ

ふくうんてんしゃ

かこねんかんこうつう い は ん

accidents for the past three years. A certain number of points are added for

点数制度とは、自動車（バイクを含む）運転者の過去3年間の交通違反や

each violation and accidents and if they total more than a certain amount,

交通事故に一定の点数を付け、その合計点数（累積点数）に応じて、免許のyour license may be suspended or cancelled.
※ Causing a traffic accident, driving under the influence of alcohol, parking
violations, talking on a cell (mobile) phone while driving, not carrying
your license, not stopping at red lights, interfering with pedestrians andnot maintaining your car properly etc. are some of the reasons forde-merit points.

こうつう じ こ

とりけ

いってい

てんすう

ていし

つしょぶん

ごうけいてんすう

おこな

るいせきてんすう

おうめんきょ

せいど取消し、停止などの処分を 行 う制度です。
じ こ

お

ばあい

しゅき お

うんてん

ちゅうしゃ い は ん

けいたい で ん わ

しよう

めんきょ

＊事故 を起 こした場合 、酒気 帯 び運転 、 駐 車 違反 、携帯 電話 の使用 、免許ふけいたい

しんごう むしほ こうしゃぼうがい

くるま

せ い び ふりょうてんすう

不携帯、信号無視、歩行者妨害、 車 の整備不良などで点数がつきます。