BenQ.com
Digital Projector Ceiling Mount Guide
數位投影機天花板安裝說明
デジタルプロジェクタ天井取リ付けガイド
Guide de montage au plafond du projecteur numèriqueAnleitung zur Deckenmontage des digitalen Projektors
Guide al montaggio a soffitto del proiettore digitaleGuìa para instalar el proyector digital en el techo
Handleiding voor plafondmontage van een digitale projectorРуководство по ycтaнoвкe потолочного крепления цифрового проектора
Podrecznik montażu sufitowego projektora cyfrowegoPrůvodce pro upevnění digitálního projektoru na strop
Takmonteringsguide för digital projector

Doc NO.: 4J.JAM02.001

Copyright © 2013 BenQ Corporation. All Rights Reserved

EnglishWarning
1. Before installation please read and follow the instructions in this guide carefully
and retain it for future reference.
2. The BenQ Corporation is not liable for any damage or injury resulting fromincorrect installation.
3. The ceiling mount is designed for easy installation and removal. The BenQ
corporation is not liable for any damage or injuries due to human action or natural
hazards, such as earthquakes or typhoons.
4. The projector mount must only be installed by service professionals.
5. At least two persons are required to install or remove this mount to avoid any
personal injury or material damage resulting from heavy falling objects.
6. Before installing the mount check the surroundings of the selected location:
Avoid installing in places with high temperature, humidity or moisture.
Do not install near air conditioner vents or in excessively dusty or oily places.
This product must only be installed on a horizontal ceiling.
Do not install in places where there is vibration or a chance of shock.
7. Allow sufficient clearance around the projector to ensure proper ventilation.
8. To ensure safety, check the ceiling structure and select a strong solid place for
installation to avoid accidents.
9. The ceiling must support 4 times the total weight of the projector and the mountor more, as well as being of sufficient strength to bear the vibrations and force
from earthquakes or other events.
10.Do not replace any parts or use damaged ones. Please contact your retailer if
you have questions.
11.Fix the screws firmly, but do not over-tighten them to avoid breaking or damage
to the threads.
12.The mount can support the weight of the projector (25kg or 55.1lbs) or less.
13.No other objects in addition to the projector should be attached to the mount.
No one should be allowed to hang anything on the mount.
14.The holes used for fixing the mount will remain in the ceiling after it has been
removed. After a long time there may also be other marks left on the ceiling.
15.The projector mount has a 5-year warranty but the quality of the mounting
surface and structure, as well as the installation work, is beyond the control ofthe manufacturer.
16.Should there be a discrepancy between the English and Chinese

1 WarningSpecifications
Material

Steel/Aluminum alloy

Weight1.76kg(3.88lbs)

Length127.7mm , 402.7mm~577.7mm (each spaced 25mm apart)

EnglishRotation angle

360˚

Tilt angle+/-25˚Load

25kg(55.1lbs)

Screw

M3,M4,M5,M6

Size
1. Length can be adjusted; the shortest length is 127.7mm
and the longest is 577.7mm (each 25mm apart).
2. Projectors with mounting hole of diameter within 380mm are suitable.

25

402(H)

577.7 (D)

402.7

127.7

402(W)

Ø38

0Angle Adjustment
1. Angles can be adjusted by +/- 25 degrees.
2. Nuts can be used to control the tightness of the projector angles.
Nut adjustments should be performed by service professionals
1

2

Nut

。
+25
-

2 Specifications/Size/ Angle Adjustment

Packaging Parts
A

B

C

D

E

EnglishCeiling mount bracket__1pc

FHinge module__1pc

G

Arm bracket__4pcs

LH

Hex bolts
Hex key (5mm)__1pc(M6xL12)__7pcs

M

Plastic plug__4pcs

Hinge module cover__1pc

IJ

Bolts with fixedwasher__4pcs

Fixed washers__4pcsN

Self-tapping
Screw__4pcs

Hinge module__1pc

Bolt__2pcs

K

Nuts__6pcs

O

External pipe__1pc

Internal pipe__1pc

Required Tools

1. Drill

2. Drill bit

3. Hammer

4. Spanner:
8mm/ 10 mm

5. Cross screwdriver

6. Pencil

3 Packaging Parts/Required Tools

Installation StepsA

1. Installing mount bracket on the ceilingA

EnglishA. Pull out the plastic caps from both sides. Make sure theceiling mount bracket (A) is placed on the correct position on
the ceiling. Place the bracket (A) close to the ceiling and markon the wall against the bracket holes with a pencil.
Drill holes on the marked points.
The holes on a concrete wall should be 10mm (0.39”) in
diameter and 55mm deep (2.17”) while the holes on awooden wall should be 4.5mm (0.17”) in diameter and 55mm
deep (2.17”).
Use a hammer to fix the plastic plugs (L) on the wall.
Fix the self-tapping screws (M) on the wall. Replace the plastic
caps.

L
A

I
F

2. Installing arm bracket on the projector

A. Place the arm bracket (F) on the projector.
Use the fix bolts with fixed washer (I) to lock the
projector tightly.

M

1.

3. Installing hinge module on the projector

A

A. Place the hinge module (B) on the arm bracket (F).
Lock them tightly with the fixed washers (J) and nuts (K).

2.

K
J

B
B

B. Place the hinge module cover (C) on the hinge
module (B). Align the hinge module (D) with theholes on the hinge module cover (C) and tighten it
by inserting into the holes.

F

C

B

C. Use the hex key 5mm (H) to insert and fix the hex
bolts (M6xL12) (G) into the holes of the hinge
module (B) and the hinge module cover (C).

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Select required length of projector bracket
A. Set projector length as 402.7mm~577.7mm
1. After passing the power cord through the internal
pipe (O), fix the internal pipe (O) and the projector
with the locked hinge module with the hex bolts(M6xL12) (G).

O

3.

G

4.
2. Pull out the power cord from behind the external
pipe (N) and plug the power cord into the projector.
Assemble the external pipe device (O+projector)
and the external pipe (N) with the bolts(E) and the nuts (K) at an appropriate length.

A-2

N

O
K
E

4 Installation Steps

4.

Installation Steps
3. Fix the internal and external pipes (O+N) and theceiling mount bracket (A) with the hex bolts(M6xL12)(G).

A

A-1

B-1

G

B. Set projector length as 127.7mm
1. Use internal hex bolt (M6Xl12)(G) to affix ceiling bracket(A) and projector bracket (D).

English

N

O

A

G
D

4.
A

5. Cable Management

B

A. Pull out the power cord from the top of the external pipe(N) and fix it on the ceiling mount bracket (A).
B.Thread power cord through ceiling bracket (A).

5.
A
6. Adjusting the required angle
A. Adjust the required angle of the hinge module byloosening the knob. After adjustment, push backand tighten the knob.

。
+25
LOCK

6.

5 Installation Steps

安全警告
1. 為確保安全，在安裝前，請先詳細閱讀本安裝說明書並遵守內容，
妥善保存本安裝說明書於安全的地方，以便日後參考。
繁體中文

2. 因為不正確安裝所導致的任何損害或傷害，明基電通概不負責。
3. 本吊架之設計為容易安裝及拆卸，若因人為或天然災害：如地震、
颱風…等，所導致的任何損害或傷害，明基電通概不負責。
4. 安裝投影機吊架需由專業人員執行安裝。
5. 無論安裝或移除本產品，至少需由2人執行，以避免沈重的物品掉
落造成人員傷害或物品損毀。
6. 安裝前請先確認吊掛處周圍的環境：
避免安裝在溫度或濕度過高及任何會碰觸到水的地方。
請勿安裝於空調設備的出入口附近及避免大量灰塵及油煙處。
只能安裝於水平的天花板， 避免傾斜的牆面。
請勿安裝於振動及撞擊處。
7. 安裝時請於投影機周圍預留足夠的空間， 以確保空氣的流通。
8. 為了安全及防止意外發生，安裝前，需檢查天花板的結構及選擇耐
久性高的適當位置。
9. 天花板需能支撐投影機及吊架總重量4倍以上， 且需確保有足夠的
強度能承受地震及其它外力的振動。
10.請勿自行變更任何零件，勿使用已破損的零件， 若有任何問題請與你的經銷商聯絡。
11.鎖緊螺絲(切勿以過大的扭力鎖付螺絲， 以免造成螺絲斷裂或螺牙的損害)。
12.本吊架所能支撐投影機的重量25kg.(55.1 lbs.)以下。
13.本吊架除了懸掛投影機不可加掛其它物件並嚴禁人員懸掛在本吊架。
14.日後移除投影機吊架時，會在天花板留下螺絲孔及螺栓，且因長期使用
會在天花板上留下污漬。
15.因天花板種類及吊架安裝施工品質非本製造商所能控制，本產品所保固範圍只限吊架本體，本產品保固期限5年。
16.若有任何條文爭議， 請以英文說明書為主。

安全警告

6

規格
材質

鋼材/鋁合金重量

1.76kg(3.88lbs)

長度

127.7 , 402.7~577.7(每25mm一格)
360˚

傾斜角度

+/-25˚載重25kg(55.1lbs)

螺絲

M3,M4,M5,M6

繁體中文

旋轉角度

尺寸
1.可調整的長度,最短長度為127.7mm, 最長為577.7mm(每25mm一格)。
2.投影機吊掛孔距在直徑380mm以內皆適用此機種。
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

調整角度
1.可調整角度為正負25度。
2.螺母可控制投影機角度的鬆緊度。
1

螺母調整須由專業人員執行
2

螺母

。
+25
-

7 規格/尺寸/調整角度

包裝零件
A

B

C

D

E

繁體中文
投影機托架___1件

天花板托架___1件

FG

懸臂支架___4件

L

H

I

內六角螺絲
(M6xL12)___7件 六角版手(5mm)___1件

M塑膠壁虎___4件

投影機托架蓋___1件

J

有固定墊片
的螺絲___4件

N自攻螺絲___4件

投影機托架___1件

螺栓___2件

K

墊片___4件

螺帽___6件

O

外管___1件

內管___1件

安裝時俱備工具

1. 電鑽

2. 鑽頭

3. 鎯頭

8 包裝零件/安裝時俱備工具

4. 板手:8mm/ 10 mm

5. 十字型螺絲起子

6. 鉛筆

安裝步驟

A

1.安裝吊架在天花板上AA.將塑膠蓋由左右邊各自拉開,確定天花板托吊架(A)在上花版正確的位置,將天花板托吊架(A)靠在天花板上,對準天花板托吊架的孔位,用鉛筆做出小記號。
使用電鑽在標示位置鑽洞。
水泥牆孔洞直徑為10mm(0.39“)深度為55mm(2.17“ )木頭牆孔洞直徑為4.5mm(0.17“)深度為55mm(2.17“ )。
使用榔頭將塑膠壁虎(L)打入於牆壁固定。在將自攻螺
絲(M)打入牆壁。在蓋回塑膠蓋。

L
I
F

繁體中文

A

2.懸臂支架安裝於投影機上
A.將懸臂支架(F)放在投影機上,使用有固定墊片的螺絲(I)將與投影機鎖緊。

3.投影機托架安裝於投影機上

A

A.將投影機托架(B)放在懸臂支架(F)上,使用墊片(J)與
螺帽(K)將兩者鎖緊。

M

1.
K
J

B
B

B.將投影機托架蓋(C)蓋到投影機托架(B)上。將投影機
托架(D)對準投影機托架蓋(C)的孔位插入旋轉鎖緊。
C.使用六角板手(5mm)(H)將內六角螺絲(M6xL12)(G)
穿入投影機托架(B)與投影機托架蓋(C)的孔位內固定。

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.

4.選擇所需要的投影機托架的長度
A.設定投影機長度為402.7mm~577.7mm
1.將電源線穿入內管(O)後,在使用內六角螺絲(M6xL12)(G)固定內管(O)與已經鎖上托架的投影機。

A-1

O

3.

G

4.
2. 將電源線穿出外管(N)後拉出,將電源線的插頭插到投影機上。用螺栓(E)與螺帽(K),於是適當長度,組合內管裝置(O+投影機)與外管(N)。

A-2

N

O
K
E

5.

9 安裝步驟

安裝步驟
3.使用內六角螺絲(M6xL12)(G)固定內外管(O+N)與天花版托架(A)。

A

A-3

B-1

G

B.設定投影機長度為127.7mm
1.使用內六角螺絲(M6Xl12)(G)固定天花板托架(A)與投影機托架(D)。

繁體中文

N

O

A

G
D

4.
A

5.電纜管理B

A.將電源線由外管(N)上方拉出,固定在天花板托架(A)上。
B.將電源線穿過天花板托架(A)上。

5.
A

6.調整所需角度
A.將把手鬆開,可調整投影機吊架所需的角度,調整完所需
的角度後再將把手往後推,鎖緊。

。
+25
LOCK

6.

10 安裝步驟

注意
1. 安全にご使用いただく為に、設置前に本マニュアルに記載された手順をよくご確認ください。本マニュアルはいつでも参照できるように大切に保管してください。
2. BenQ Corporationは、不適切な取り付けに起因する損傷または負傷に責任を負
3. 本ブラケットは取り付け及び取り外しが容易に出来るよう設計されております。人

日本語

いません。
為的或は地震・台風などの自然災害によって発生した設備の損害及び人員の傷害に対しては、BenQ Corporationは一切の法的責任を負いません。
4. プロジェクターハンガーの取り付けは必ず専門の業者に依頼してください。
5. 重い物品の落下による人員或は物品の損傷を避ける為、本製品の取り付け/取り
外しは少なくとも二人で行うことが必要です。
6. 取り付け前に吊り掛けケ所の周囲環境を先ず確認ください:
高温、多湿、又は水のかかる場所を避ける。
エアコンの通気口付近、又は埃や油煙のある場所を避ける。
水平な天井板にのみ取り付けし、傾斜面への取り付けは避ける。
振動及び衝撃を受ける場所には取り付けない。

7. 通気を良くする為にパネルプロジェクター周辺は充分なスペースを確保してください。
8. 安全を確保し事故を避ける為、取り付け前に天井板の構造をチェックし、耐久性の高い場所を選んでください。
9. 天井板はプロジェクター及びハンガーの総重量の4倍以上を支持でき、且つ地震およびその他の外部からの振動に耐える強度を確保する事が必要です。
10. ご自分で部品を変更したり破損した部品を使用しないでください。問題が有る時は、お買い求めになった販売店に問合せください。
11. ネジを締め付けてください(ネジの破断やネジ山の損害を生じない為に、過大なトルクでネジを締め付けないでください。)
12. 本ハンガーが支持できるプロジェクターの重量は25kg(55.1 lbs.)以下です。
13. 本ハンガーにはプロジェクターを掛ける以外はその他の品物は掛けないでください。
また作業員が本ハンガーにぶら下がるのは厳禁です。
14. 後日プロジェクターハンガーを取り外した時には、天井板にネジ及びボルトが残ることがあります。また長期使用後には天井板にシミが残る場合があります。
15. 天井板の種類及びハンガー取付施工品質は当社の責任範囲ではないので、本製品の保証範囲はハンガー本体に限り、本製品の保証期限は5年とします。
16. 各項目文章に問題がある時は、英文説明を参照ください。

11 注 意仕様
材質

鋼材/アルミ合金

重量1.76kg(3.88lbs)

長さ127.7mm , 402.7mm~577.7mm（25mm刻み）

日本語

回転角度

360˚

傾斜角

+/-25˚

荷重25kg(55.1lbs)

ねじ

M3,M4,M5,M6

寸法
1. 長さは最短127.7mmから最長577.7mmまで調整できます（25mm刻み）。
2. プロジェクタの取付穴の直径は380mm以内にしてください。
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

角度調整
1. 調整可能な各緒は+/- 25°です。
2. ナットでプロジェクタの角度の締め付けを調整できます。
専門技術者に依頼してください。
1

ナットの調整は、

2

ナット

。
+25
-

12 仕様 /寸法/角度調整

梱包の中身B

C

D

天井マウントブラケット x1

ヒンジモジュール x1

ヒンジモジュールカバー x1

F

G

E

日本語

A

アームブラケット x4

L

プラスチックプラグ x4

H

I

六角ボルト
(M6xL12) x7

六角レンチ(5mm) x1 固定座金付きボルト x4

MN

セルフタッピンねじ x4

ヒンジモジュール x1

J

ボルト x2K

固定座金 x4

ナット x6

O

オスコネクタ x1

メスコネクタ x1

必須工具

1. ドリル

2. ドリルビット3. ハンマー4. スパナ 8mm/ 10 mm 5. プラスドライバー

6. 鉛筆

13 梱包の中身/必須工具

取付手順

A

1. 天井にマウントブラケットを取り付けるA日本語

A. 両側からプラスチックキャップを引き抜きます。
天井マウントブラケット(A)が天井の正しい位置に置かれていることを確認し、天井の近くにブラケット(A)を置き、ブラケット穴に向かい合う壁に鉛筆でマークを付けます。
マークを付けた点に穴を開けます。
穴のサイズは、コンクリート壁の場合は10mm（直径） x 55mm（深さ）で、木の壁の場合は4.5mm（直径） x 55mm（深さ）になるようにします。
ハンマーを使用して、壁にプラスチックプラグ(L)を固定します。壁にセルフタッピンねじ(M)を固定します。
プラスチックキャップを元に戻します。

L
A

I
F

2. プロジェクタにアームブラケットを取り付ける

A. プロジェクタの上にアームブラケット(F)を置きます。固定座金付きボルト(I)を使用して、プロジェクタを
しっかり固定します。

1.

3. プロジェクタにヒンジモジュールを取り付ける

A

M

K
J

B

A. アームブラケット(F)の上ヒンジモジュール(B)を置きます。固定座金(J)とナット(K)でしっかり固定します。
B. ヒンジモジュール(B)の上にヒンジモジュールカバー(C)を置きます。ヒンジモジュール(D)をヒンジモジュ
ールカバー(C)の穴に合わせ、ヒンジモジュールを穴に挿入して締め付けます。

2.

B
F

C

B

D

C. 六角レンチ5mm (H)を使用し、六角ボルト(M6xL12)(G)をヒンジモジュール(B)とヒンジモジュールカバー(A)の穴に挿入して固定します。

H

C

G

B

3.
A-1

4. プロジェクターブラケットの必要な長さを選択しますO

A.プロジェクターの長さを 402.7 ミリメートル～ 577.7
ミリメートルとして設定します
1. メスコネクタ(O)を通して電源コードを通した後、固定されたヒンジモジュールと六角ボルト(M6xL12)(G)でメスコネクタ(O)とプロジェクタを固定します。

3.

G

4.
2. オスコネクタ(N)の背後から電源コードを引き出し、
電源コードをプロジェクタに差し込みます。ボルト(E)とナット(K)を使用し、適切な長さのところでメスコネ
クタデバイス(O+プロジェクタ)とオスコネクタ(N)を組み立てます。

A-2

N

O
K
E

4.

14 取付手順

取付手順

3. 六角ボルト(M6xL12)(G)で、メスコネクタとオスコ
ネクタ(O+N)および天井マウントブラケットにオスコ
ネクタ)A)を固定します。

A

A-3

B-1

G

B. プロジェクターの長さを 127.7 ミリメートルとして設定します。
1. 六角穴付ボルト(M6 x L12)(G)を使って、天井取り付
けブラケット(A)とプロジェクターブラケット(D)を取り付けます。

日本語

N

O

A

G
D

。

4.

5. ケーブル管理

A

A. オスコネクタ(N)の上部から電源コードを引き出し、
天井マウントブラケット(A)に固定します。

B

B. 電源コードを天井取り付けブラケット(A)に通します。

5.
A

6. 必須角度を調整する
A. ノブを緩めてヒンジモジュールの必須角度を調整します。調整後、後ろに押してノブを締め付けます。

。
+25
固定

6.

15 取付手順Français

Avertissement
1. Veuillez lire attentivement et suivre les instructions de ce guide avant de procéderà l'installation, et conservez-les pour vous y référer ultérieurement.
2. La société BenQ décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessure
résultant d’une installation incorrecte.
3. Le support de montage au plafond est conçu de façon à faciliter l'installation etle déplacement. La société BenQ décline toute responsabilité pour tout dommageou blessure du fait d'une intervention humaine ou de causes naturelles,
telles qu'un tremblement de terre ou un typhon.
4. Le support de montage du projecteur doit être installé exclusivement par desprofessionnels qualifiés.
5. Deux personnes au minimum sont à prévoir pour l’installation et l’enlèvement
de ce support de montage afin d’éviter tout risque de blessure ou de dommage
matériel susceptibles de résulter de la chute d'objets lourds.
6. Avant d’installer le support de montage, vérifiez les alentours de l’emplacement
désiré :Evitez de l’installer dans des endroits chaux, humides ou mouillés.
Ne l’installez pas à proximité d'un climatiseur ou de bouches d'aération, ou
dans un endroit poussiéreux ou graisseux.
Cet appareil ne doit être installé que sur un plafond horizontal.
Ne l’installez pas dans des endroits soumis à des vibrations ou des chocs.
7. Laissez un espace suffisant autour du projecteur pour la ventilation.
8. Pour garantir la sécurité, vérifiez la structure du plafond et choisissez un endroit àla fois solide et stable pour éviter les accidents.
9. Le plafond doit être suffisamment résistant pour soutenir au moins quatre
fois le poids total du projecteur et le support de montage, et doit égalementêtre suffisamment solide pour supporter la force des vibrations induites parles tremblements de terre ou d'autres phénomènes.
10.Ne remplacez pas des pièces et n’utilisez pas des pièces endommagées.
Contactez le revendeur si vous avez des questions.
11.Serrez bien les vis mais ne les serrez pas trop fortement pour éviter leur rupture
ou un endommagement des filets.
12.Le support de montage peut supporter le poids du projecteur (25 kg ou 55.1 livres)ou moins.
13.Aucun autre objet sauf le projecteur ne doit être attaché sur le support demontage. Il est interdit de pendre quoi que ce soit sur le support de montage.
14.Les trous utilisés pour fixer le support de montage resteront dans le plafondmême après son enlèvement. Après longtemps, il peut aussi y avoir d’autres
marques visibles sur le plafond.
15.Le support de montage du projecteur est garanti pendant 5 ans mais la qualitéde la surface où il est installé, ainsi que la structure et l'installation, est hors
du contrôle du fabricant.
16.S’il y a des différences dans le texte entre la version Française et la version
Chinoise, la version Française aura priorité.

16 Avertissement

Caractéristiques
Alliage acier/aluminium

Poids

1.76kg (3.88 livres)Longueur

127.7mm , 402.7mm~577.7mm (espacés tous de 25 mm)Angle de rotation360˚

Angle d'inclinaison+/-25˚Charge25 kg (55.1 livres)Vis

M3,M4,M5,M6

Français

Matériau

Taille1. La longueur peut être ajustée, la plus courte longueur est de 127.7 mm et la plus
longue est de 577.7 mm (tous espacés de 25mm).
2. Les projecteurs avec un trou de fixation de diamètre inférieur à 380mm conviennent.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Réglage de l'angle
1. Les angles peuvent être ajustés de +/- 25 degrés.
2. Les écrous peuvent être utilisés pour contrôler le serrage des angles du projecteur.
Les ajustements des écrous doivent être effectués par des professionnels duservice.
1

2

Écrou

。
+25
-

17 Caractéristiques/Taille/Réglage de l'angle

Contenu de l'emballage
A

B

C

D

E

Français
Support de montage
au plafond__1

F

Module charnière__1

G

Support bras__4

Cache du module charnière__1 Module charnière__1

H

Boulons
hexagonaux(M6xL12)__7

LM

Cheville en plastique__4

Vis
autotaraudeuse__4

I

Clé hexagonale(5mm)__1

J

Boulons avec
rondelle fixe__4

N

Boulons__2

K

Rondelles fixes__4

Écrous__6

O

Tube externe__1

Tube interne__1

Outils nécessaires

1. Perceuse 2. Mèche

3. Marteau

4. Clé :8mm/ 10 mm

18 Contenu de l'emballage/Outils nécessaires

5. Tournevis cruciforme

6. Crayon

Étapes d'installationA

1. Installation du support de montage au plafondA

A. Retirez les capuchons en plastique des deux côtés.
Assurez-vous que le support de montage au plafond (A) est
placé en position correcte sur le plafond. Placez le support (A)près du plafond et marquez sur le mur les trous de fixation
avec un crayon.
Percez des trous aux points marqués.
Les trous sur un mur en béton doivent être de 10 mm (0,39")de diamètre et de 55 mm de profondeur (2,17") tandis que lestrous sur un mur en bois doivent être de 4,5 mm (0,17") dediamètre et de 55 mm de profondeur (2,17").
Utilisez un marteau pour fixer les chevilles en plastique (L)sur le mur. Serrez les vis auto-taraudeuses (M) dans le mur.
Remettez en place les capuchons en plastique.

L
I
F

FrançaisA

2. Installation du support du bras sur le projecteur

A. Placez le support du bras (F) sur le projecteur. Utilisez lesboulons avec rondelle fixe (I) pour verrouiller le projecteur
fermement.

3. Installation du module charnière sur le projecteur
A. Placez le module charnière (B) sur le support du bras (F).
Verrouillez-les solidement avec les rondelles fixes (J)et les écrous (K).

M

1.
A

2.

K
J

B
B

B. Placez le cache du module charnière (C) sur le modulecharnière (B). Alignez le module charnière (D) avec les trous
sur le cache du module charnière (C) et serrez-le en l’insérant
dans les trous.
C. Utilisez la clé hexagonale de 5mm (H) pour insérer et fixer
les boulons à tête hexagonale (M6xL12) (G) dans les trous dumodule charnière (B) et le cache du module charnière (C).

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Sélectionnez la longueur désirée pour le supportdu projecteur
A. Réglez la longueur du projecteur sur 402,7mm~577,7mm
1. Après avoir passé le cordon d'alimentation dans le tube interne(O), fixez le tube interne (O) et le projecteur avec le modulecharnière verrouillé avec les boulons hexagonaux (M6xL12)
(G).

O

3.

G

4.
2. Sortez le cordon d'alimentation de derrière le tube
externe (N) et branchez le cordon d'alimentation surle projecteur. Montez le dispositif de tube externe(O + projecteur) et le tube externe (N) avec lesboulons (E) et les écrous (K) à une longueur
appropriée

A-2

N

O
K
E

4.

19 Étapes d'installation

Étapes d'installation
3. Fixez les tubes interne et externe (O+N) et le support demontage au plafond (A) avec les boulons à tête hexagonale(M6xL12) (G).

A

A-3

B-1

G

B. Réglez la longueur du projecteur sur 127,7mm
1. Utilisez le boulon hex interne (M6Xl12)(G) pour attacher
le support de plafond (A) et le support du projecteur (D).

Français

N

O

A

G
D

4.
A

5. Gestion des câblesB

A. Tirez le cordon d'alimentation par le haut du tube externe (N)et fixez-le au support de montage au plafond (A).
B.Faites passer le cordon d'alimentation dans le support
de plafond (A).

5.
A
6. Réglage de l'angle requis
A. Ajustez l'angle nécessaire pour le module charnière endesserrant le bouton. Après ajustement, repousser etserrez le bouton.

。
+25
VERROUILLAGE

6.

20 Étapes d'installation

DeutschWarnung
1. Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung aufmerksam durch undhalten Sie sich stets daran. Iewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin
nachlesen können.
2. Die BenQ Corporation haftet nicht bei Schäden oder Verletzungen, die durch
falsche Installation entstehen.
3. Die Deckenhalterung wurde so entwickelt, das sie besonders leicht angebracht
und abgenommen werden kann. Die BenQ Corporation haftet nicht bei Schäden
oder Verletzungen, die durch menschliche Eingriffe oder durch Naturkatastrophen
verursacht werden; beispielsweise Erdbeben oder Stürme.
4. Die Projektorhalterung darf nur von professionellen Fachkräften installiert werden.
5. Bei der Installation und beim Abnehmen der Halterung sind mindestens zwei
Personen erforderlich, damit es nicht zu Verletzungen und nicht zu Sachschäden
durch schwere, fallende Gegenstände kommt.
6. Prüfen Sie den Installationsort vor der Installation der Halterung gründlich:
Meiden Sie Stellen, an denen hohe Temperaturen herrschen und/oder an denen
es feucht ist. Nicht in der Nähe von Klimaanlagen oder
Lüftungsöffnungen, nicht an staubigen oder fettigen Stellen installieren.
Das Produkt darf nur an horizontalen Decken installiert werden.
Nicht an Stellen installieren, an denen das Produkt Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt wird.
7. Auf ausreichenden Freiraum rund um den Projektor achten, damit die
Belüftung nicht behindert wird.
8. Aus Sicherheitsgründen Aufbau der Decke untersuchen und eine besonders
robuste Stelle wählen, damit es nicht zu Unfällen kommt.
9. Die Decke muss mit dem mindestens vierfachen Gesamtgewicht der
Projektor-Halterung-Kombination belastet werden können und auch den bei
Naturkatastrophen wie Erdbeben entstehenden Vibrationen und Kräften
standhalten können.
10.Tauschen Sie keinerlei Teile aus, verwenden Sie keine beschädigten Teile.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler.
11.Ziehen Sie Schrauben fest, jedoch nicht übermäßig stark an – andernfalls
können Schrauben abreißen oder Gewinde beschädigt werden.
12.Die Halterung kann mit bis zu 25 kg belastet werden.
13.Bringen Sie keinerlei weiteren Gegenstände zusätzlich zum Projektor an derHalterung an. Sorgen Sie dafür, dass auch andere Personen keine zusätzlichen
Gegenstände an der Halterung anbringen oder daran hängen.
14.Bitte bedenken Sie, dass die Bohrlöcher der Deckenhalterung auch nach dem
Entfernen der Halterung in der Decke verbleiben. Bei längerem Einsatz können
Spuren an der Decke verbleiben.
15.Die Projektorhalterung ist mit einer 5-jährigen Garantie abgesichert; weitere
beteiligte Komponenten wie Oberfläche und Aufbau der Decke/Wand entziehen
sich der Kontrolle durch den Hersteller.
16.Bei Unterschieden zwischen der englischen und deutschen Version dieses
Dokumentes gilt die englische Fassung.

21 Warnung

Technische Daten
Material

Stahl/Aluminiumlegierung

Gewicht

1.76kg

Länge

127.7mm , 402.7mm~577.7mm (25 mm-Abstufung)

DeutschDrehwinkel

360˚

Neigungswinkel+/-25˚

Belastbarkeit

25kg

Schrauben

M3,M4,M5,M6

Größe
1. Die Länge ist inzwischen minimal 127.7 mm und maximal 577.7mm(25 mm-Abstufung) einstellbar.
2. Geeignet für Projektoren mit 380 mm-Montagebohrungsdurchmesser.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Winkeleinstellung
1. Der Winkel kann um ± 25 ° verstellt werden.
2. Die Leichtgängigkeit der Winkelverstellung kann durch Muttern justiert werden.
Die Justierung der Muttern sollte nur von Kundendienstspezialisten durchgeführt
werden.
12

Mutter。
+25-

22 Technische Daten/Größe/ WinkeleinstellungTeile im Lieferumfang
A

B

C

D

E

DeutschDeckenhalterung, 1 x

FScharniermodul, 1 x

Scharniermodulabdeckung, 1 x

GHSechskantschraube(M6 x L12), 7 x

Sechskantschlüssel
(5 mm), 1 x

L

M

N

Kunststoffdübel, 4 x

Blechschraube, 4 x

Armhalterung, 4 x

IScharniermodul, 1 x

JSchraube, 2 x

KSchraube mit
Unterlegscheibe, 4 x
Unterlegscheibe, 4 x

Schraube, 6 xOExternes Rohr, 1 x

Internes Rohr, 1 x

Benötigte Werkzeuge

1. Bohrmaschine

2. Bohrer

3. Hammer

4. Schraubenschlüssel:
8 mm/10 mm

5. Kreuzschlitzschraubendreher

6. Pencil

23 Teile im Lieferumfang/Benötigte Werkzeuge

InstallationsschritteA

1. Halterung an der Decke installierenA

DeutschA. Ziehen Sie die Kunststoffkappen an beiden Seiten heraus.
Sorgen Sie dafür, dass die Deckenhalterung (A) an derrichtigen Stelle an der Decke sitzt. Halten Sie die Halterung(A) an die Decke, zeichnen Sie die Lage der Bohrungen mit
einem Stift an.
Bohren Sie Löcher an den markierten Stellen.
In Beton sollten 55 mm tiefe Löcher mit 10 mm Durchmesser,in Holz sollten 55 mm tiefe Löcher mit 4,5 mm Durchmesser
gebohrt werden.
Klopfen Sie die Kunststoffdübel (L) mit einem Hammer in die
Löcher. Drehen Sie die Blechschrauben (M) ein. Setzen Sie die
Kunststoffkappen wieder auf.

L
A

I
F

2. Armhalterung am Projektor installieren

A. Setzen Sie die Armhalterung (F) an den Projektor an. Mit den
Schrauben mit Unterlegscheibe (I) fest am Projektor fixieren.

M

1.
3. Scharniermodul am Projektor anbringenA

A. Setzen Sie das Scharniermodul (B) an die Armhalterung(F) an. Mit Unterlegscheiben (J) und Muttern (K) fixieren.

K
J

B
B

B. Setzen Sie die Scharniermodulabdeckung (C) auf das
Scharniermodul (B) auf. Setzen Sie das Scharniermodul (D)in die Öffnungen an der Scharniermodulabdeckung (C) ein.

C. Führen Sie die Sechskantschrauben (M6 x L12) (G) durch die
Bohrungen am Scharniermodul (B) und an der
Scharniermodulabdeckung (C), ziehen Sie die Schrauben
mit dem 5 mm-Sechskantschlüssel (H) fest

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Erforderliche Länge der Projektorbefestigung
auswählen
A. Projektorlänge auf 402,7mm ~ 577,7 mm einstellen
1. Führen Sie das Netzkabel durch das interne Rohr (O), fixieren
Sie das interne Rohr (O) und den Projektor mit angebrachtem
Scharniermodul mit den Sechskantschrauben (M6 x L12) (G).

O

3.

G

4.
2. Ziehen Sie das Netzkabel hinter dem externen Rohr(N) hervor, schließen Sie das Netzkabel an den
Projektor an. Montieren Sie internes Rohr(O + Projektor) und externes Rohr (N) mit Schrauben(E) und Muttern (K) in der passenden Länge.

A-2

N

O
K
E

24 Installationsschritte

4.

Installationsschritte

3. Fixieren Sie internes und externes Rohr (O + N) und
Deckenhalterung (A) mit den Sechskantschrauben(M6 x L12) (G).

A

A-3

B-1

G

DeutschN

B. Projektorlänge auf 127,7 mm einstellen
1. Verwenden Sie die internen Sechskantschrauben (M6Xl12)(G), um Deckenbefestigung (A) und Projektorbefestigung(D) zu fixieren.

O

A

G
D

4.
A

5. Kabelführung

B

A. Ziehen Sie das Netzkabel oben aus dem externen Rohr (N),fixieren Sie das Kabel an der Deckenhalterung (A).
B. Führen Sie das Kabel zur Stromversorgung durch die
Deckenbefestigung (A).

5.
A
6. Winkel einstellen
A. Stellen Sie den gewünschten Winkel des Scharniermoduls
durch Lösen des Knopfes ein. Nach der Einstellung schieben
Sie den Knopf wieder zurück und ziehen ihn an.

。
+25
Arretieren

6.

25 Installationsschritte

Italiano

Attenzione
1. Per garantire la sicurezza, leggere attentamente questo manuale prima dieffettuare l’installazione e seguire le istruzioni qui contenute. Conservare questo
manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.
2. BenQ Corporation non è responsabile per eventuali danni o lesioni derivantida un montaggio errato.
3. La staffa di montaggio è stata ideata per una facile installazione e rimozione.
BenQ Corporation non è sarà responsabile per danni all’apparecchio o perlesioni alla persona derivanti da fattori umani o eventi naturali, come tifoni oterremoti.
4. Si consiglia di far installare la staffa di montaggio del proiettore da un tecnico
specializzato.
5. Per installare o rimuovere il prodotto sono necessarie almeno due persone
per evitare rischi alla persona o alla proprietà causati dalla caduta di oggetti.
6. Controllare attentamente l’area dove va effettuato il montaggio:
Evitare luoghi soggetti a temperature alte, umidità o contatto con l'acqua.
Non installare il prodotto accanto a uscite di ventilazione di aria condizionata oaree conpolvere e fumi eccessivi.
Installare solo su soffitti piatti, evitare superfici inclinate.
Non installare in luoghi soggetti a urti o vibrazioni.
7. Mantenere spazio sufficiente intorno al proiettore per garantire una adeguata
ventilazione.
8. Per garantire una installazione sicura, controllare prima la struttura del soffitto
e scegliere una posizione sicura per il montaggio.
9. Il soffitto deve essere abbastanza forte per sostenere almeno quattro volte ilpeso del proiettore e della staffa per il montaggio insieme.
La posizione per il montaggio deve essere in grado di sopportare vibrazioni
come quelle provocate da un terremoto.
10.Non modificare gli accessori o le parti rotte. Contattare il rivenditore perqualsiasi domanda.
11.Stringere tutte le viti (non applicare forza eccessiva per evitare la rotturadelle viti o danni alle loro filettature).
12.La capacità massima di carico della staffa per il montaggio è 25 kg. (55.1 libbre).
13.Questa staffa per il montaggio è stata ideata solo per supportare il proiettore,
non appendere nessuna cosa su di essa, in particolare non usarla per farci
appoggiare le persone.
14.I fori del trapano rimarranno sul soffitto una volta rimossi il proiettore e lastaffa di montaggio. Dopo un periodo prolungato di utilizzo, possono formarsidelle macchie sul soffitto.
15.Dato che il tipo di soffitto e il montaggio della staffa non possono essere
controllati dal fornitore, la garanzia del prodotto è limitata al corpo fisico dellastaffa di montaggio per un periodo di cinque anni.
16.Consultare il manuale in lingua inglese per eventuali controversie sulle condizioni.

26 Attenzione

Specifiche tecniche
Materiale

Acciaio/lega di alluminio

Peso

1.76kg(3.88lbs)

Lunghezza

127.7mm , 402.7mm~577.7mm (ciascuno con una distanza di 25 mm)
360˚Angolo di inclinazione+/-25˚

Carico25kg(55.1lb)

Vite

M3,M4,M5,M6

Italiano

Angolo di rotazione

Dimensioni
1. La lunghezza può essere regolata; la lunghezza inferiore è di 127.7 mm e quellasuperiore di 577.7 mm (ciascuno con una distanza di 25 mm).
2. I proiettori con foro di fissaggio di diametro entro 380 mm sono adeguati.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Regolazione angolazioni
1. Le angolazioni possono essere regolate di +/- 25 gradi.
2. I dadi possono essere utilizzati per controllare la tensione delle angolazioni del
Le regolazioni dei dadi devono essere eseguite da personale
proiettore.
qualificato.
1

2

Dado

。
+25
-

27 Specifiche tecniche/Dimensioni/ Regolazione angolazioni

Componenti all'interno della confezione
A

B

C

E

Modulo cerniera__
1 pezzo

Bullone__2 pezzi

ItalianoD

Staffa di montaggio asoffitto__1 pezzo

F

Modulo cerniera__1 pezzo

G

Staffa braccio__4 pezzi

L

Bulloni esagonali(M6xL12)__7 pezzi

M

Tappo di plastica__4 pezzi

Vite autofilettante__4 pezzi

Copertura modulo
cerniera__1 pezzo

H

I

J

K

Chiave esagonale(5 mm)__1 pezzo

Bulloni con rondellafissa__4 pezz

Rondelle fisse__4 pezzi

Dadi__6 pezzi

NO

Tubo esterno__1 pezzo

ubo interno__1 pezzo

Strumenti necessari

1. Trapano 2. Punta per trapano 3. Martello

4. Chiave inglese:
8 mm/10 mm

5. Cacciavite a croce

28 Componenti all'interno della confezione/Strumenti necessari

6. Matita

Procedure di installazione
1. Installazione della staffa di montaggio sul soffittoAA

A. Estrarre i tappi di plastica da entrambi i lati. Assicurarsi che lastaffa di montaggio a soffitto (A) si trovi nella posizione corretta
sul soffitto. Posizionare la staffa (A) accanto al soffitto e
contrassegnare la parete con i fori di fissaggio con una matita.
Eseguire dei fori sui punti contrassegnati.
I fori su una parete di cemento devono avere un diametro di
10 mm (0,39”) e una profondità di 55 mm (2.17”), mentre quelli
su una parete di legno devono avere un diametro di 4,5 mm(0,17”) e una profondità di 55 mm (2,17”).
Utilizzare un martello per fissare i tappi di plastica (L) sullaparete.
Fissare le viti autofilettanti (M) sulla parete.
Riposizionare i tappi di plastica.

L
I
F

ItalianoA

2. Installazione della staffa del braccio sul proiettore
A. Posizionare la staffa del braccio (F) sul proiettore.
Utilizzare i bulloni di fissaggio con rondelle fisse (I) per
bloccare saldamente il proiettore.

M

1.

3. Installazione del modulo cerniera sul proiettore
A. Posizionare il modulo cerniera (B) sulla staffa del braccio (F).
Bloccarli saldamente con rondelle fisse (J) e dadi (K).

A

K
J

B
B

B. Posizionare il coperchio modulo cerniera (C) sul modulo
cerniera (B). Allineare il modulo cerniera (D) con i fori sul
coperchio modulo cerniera (C) e serrare inserendo nei fori.

F

C

B

C. Utilizzare la chiave esagonale da 5 mm (H) per inserire e
fissare i bulloni esagonali (M6xL12) (G) nei fori del modulo
cerniera (B) e del coperchio modulo cerniera (C).

2.

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Selezionare la lunghezza adeguata della staffadel proiettore

A. Imposta la lunghezza del proiettore su 402,7 mm – 577,7 mm
1. Dopo aver fatto passare il cavo di alimentazione attraverso iltubo interno (O), fissare il tubo interno (O) e il proiettore con il
modulo cerniera bloccato con le viti esagonali (M6xL12) (G).

O

3.

G

4.
2. Estrarre il cavo di alimentazione da dietro il tubo
esterno (N) e collegare il cavo di alimentazione alproiettore. Montare il dispositivo tubo esterno(O+proiettore) e il tubo esterno (N) con i bulloni (E)e i dadi (K) ad una lunghezza adeguata.

A-2

N

O
K
E

4.

29 Procedure di installazione

Procedure di installazione

A

A-3

3. Fissare i tubi interno ed esterno (O+N) e la staffa di montaggio
a soffitto (A) con i bulloni esagonali (M6xL12) (G).

B-1

G

Italiano

B. Imposta la lunghezza del proiettore su 127,7 mm
1. Usare il bullone esagonale interno (M6Xl12) (G) per fissare lastaffa a soffitto (A) e la staffa del proiettore (D).

N

O

A

G
D

4.
A

6. Gestione dei cavi

B

A. Estrarre il cavo di alimentazione dalla parte superiore deltubo esterno (N) e fissarlo sulla staffa di montaggio asoffitto (A).
B. Infilare il cavo d’alimentazione attraverso la staffa a soffitto (A).

5.
A
7. Regolazione dell'angolazione richiesta
A. Regolare l'angolazione richiesta del modulo cerniera
allentando la manopola. Dopo la regolazione, spingere
ndietro e serrare la manopola.

。
+25
BLOCCO

6.

30 Procedure di installazione

Español

Advertrencias
1. Para garantizar su seguridad, lea este manual detenidamente antes de lainstalación y siga sus instrucciones. Conserve este manual en un lugar seguropara futuras consultas.
2. BenQ Corporation no asume ninguna responsabilidad por ningún daño olesión que se cause por una instalación incorrecta.
3. El soporte de pared ha sido diseñado para instalar y retirar fácilmente eldispositivo. BenQ Corporation no se hace responsable de los daños provocados
sobre el equipo o las lesiones personales que se deriven de factores humanos oactos de fuerza mayor, como un terremoto o un tifón.
4. Se recomienda que el soporte de pared sea instalado por personal cualificado.
5. Para evitar lesiones a personas y daños a la propiedad, la instalación oretirada deberá ser realizada por al menos dos personas.
6. Inspeccione detenidamente el área en el que desee instalar el soporte de pared:
Evite los lugares sometidos a altas temperaturas, alto nivel de humedad,o que se encuentren en contacto con el agua.
No instale el producto cerca de un orificio de aire acondicionado, o en zonas con
gran cantidad de polvo o humos.
Instale el producto en un techo plano.
Evite las superficies sesgadas.
No instale el producto en lugares sujetos a golpes o vibraciones.
7. Mantenga espacio libre suficiente alrededor del proyector para asegurar su
adecuada ventilación.
8. Para garantizar la seguridad de la instalación, compruebe primero la estructuradel techo y seleccione una ubicación de montaje segura.
9. La pared debe tener fuerza suficiente para soportar un peso de al menos cuatro
veces el proyector y el soporte en conjunto. El lugar de montaje debe se capazde aguantar terremotos u otros golpes fuertes.
10. No modifique ningún accesorio ni utilice componentes deteriorados.
Póngase en contacto con su distribuidor si tiene alguna duda.
11. Apriete todos los tornillos (no ejerza demasiada fuerza para evitar que seroma el tornillo o se dañe la rosca).
12.La capacidad de carga máxima del soporte de montaje es de 25 Kg. (55.1 lbs.).
13.Este soporte de montaje ha sido fabricado para sostener únicamente elproyector. No cuelgue objetos del mismo. En especial, no lo utilice como apoyo
para personas.
14.Si retira el soporte, conserve los tornillos y los orificios en el techo. Podrían
quedar manchas después de un uso prolongado.
15.Dado que escapa al control del proveedor el conocimiento del tipo de techo
y la instalación del soporte, la garantía de este producto se limita al propio
soporte, durante un periodo de 5 años.
16.Consulte el manual en inglés si tiene alguna duda acerca de las condiciones.

31 Advertrencias

Especificaciones
Material

Aleación de acero y aluminio

Peso

1.76kg (3.88libras)

Longitud127.7mm , 402.7mm~577.7mm (intervalos de separación de 25 mm)

EspañolÁngulo de giro

360˚Ángulo de inclinación+/-25˚Carga

25 kg (55.1 libras)

Tornillo

M3,M4,M5,M6

Tamaño1. Longitud ajustable; la longitud más corta es de 127.7 mm y la más larga de
577.7 mm (intervalos de separación de 25 mm).
2. Los proyectores adecuados son aquellos que tienen un orificio con un diámetro dehasta 380 mm para la instalación.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Ajuste del ángulo
1. Los ángulos tienen un margen de ajuste de +/- 25 grados.
2. Puede utilizar tuercas para controlar el grado de apriete de los ángulos del proyector.
Los ajustes de las tuercas se deben realizar por técnicos profesionales.
1

2

Tuerca。
+25-

32 Especificaciones/Tamaño/Ajuste del ángulo

Componentes del paquete
A

B

C

D

E

Español

Soporte para instalación enel techo__1 unidadF

Módulo de la bisagra__1 unidad

G

Soporte del brazo__4 unidades

L

Taco de plástico __4 unidades

H

Tapa del módulo de labisagra _1 unidad

Módulo de labisagra__1 unidad

I

J

K

Tornillos Allen(M6xL12)__
7 unidades

Llave Allen (5 mm)__ Tornillos con arandela
fija__4 unidades
1 unidad

Arandelas fijas__
4 unidades

M

N

O

Tornillo
autorroscable__
4 unidades

Tubo externo__1 unidad

Tornillo__
2 unidades

Tuercas__6 unidades

Tubo interno__1 unidad

Herramientas requeridas

1. Taladro

2. Broca

3. Martillo

4. Llave fija:
8 mm/10 mm

5. Destornilladorde estrella

6. Lápiz

33 Componentes del paquete/Herramientas requeridas

Pasos para la instalación
1. Instalar el soporte de montaje en el techoA

A

Español

A. Extraiga los embellecedores de plástico de ambos lados.
Asegúrese de que el soporte para instalación en el techo (A)está colocado en la posición correcta en dicho techo. Coloqueel soporte (A) cerca del techo y marque en la pared a travésde los orificios del soporte con un lápiz.
Taladre los orificios en los puntos marcados.
En una pared de hormigón, los orificios deben tener undiámetro de 10 mm (0,39”) y una profundidad de 55 mm(2,17”). En una pared de madera, esas medidas deben serde 4,5 mm (0,17”) y 55 mm (2,17”), respectivamente.
Utilice un martillo para fijar los tacos de plástico (L) en la
pared. Fije los tornillos autorroscables (M) en la pared.
Vuelva a colocar los embellecedores de plástico.

L
A

I
F

2. Instalar el soporte del brazo en el proyector

A. Coloque el soporte del brazo (F) en el proyector. Utilice lostornillos fijos con arandela fija (I) para bloquear el proyector
firmemente.

3. Instalar el módulo de la bisagra en el proyector
A. Coloque el módulo de la bisagra (B) en el brazo del soporte(F). Bloquéelos firmemente con las arandelas fijas(J) y las tuercas (K).

M

1.
A

K
J

B
B

B. Coloque la tapa del módulo de la bisagra (C) en dicho módulo
(B). Alinee el módulo de la bisagra (D) con los orificios de latapa de dicho módulo (C) y apriételo insertándolo en
los orificios.

C. Utilice la llave Allen de 5 mm (H) para insertar y fijar lostornillos Allen (M6xL12) (G) en los orificios del módulo de labisagra (B) y en la tapa de dicho módulo (C)

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Seleccione la longitud requerida del soporte delproyector
A. Ajuste la longitud del proyector entre 402,7mm y 577,7mm
1. Después de pasar el cable de alimentación a través del tubointerno (O), fije dicho tuvo (O) y el proyector con el módulo dela bisagra bloqueado con los tornillos Allen (M6xL12) (G).

O

3.

G

4.
2. Saque el cable de alimentación por detrás del tubo
externo (N) y enchúfelo en el proyector. Monte eltubo externo (O+proyector) y el tubo interno (N) con
los tornillos (E) y las tuercas (K) con la longitud
apropiada.

A-2

N

O
K
E

34 Pasos para la instalación

4.

Pasos para la instalaciónA

A-3

3. Fije los tubos internos y externos (O+N) y el soporte para
instalación en el techo (A) con los tornillos Allen (M6xL12) (G).

B-1

G

B. Ajuste la longitud del proyector en 127,7mm
1. Utilice el perno hexagonal interno (M6Xl12) (G) para fijar
el soporte del techo (A) y el soporte del proyector (D).

Español

N

O

A

G
D

4.
A

5. Administración de cables

B

A. Saque el cable de alimentación por la parte superior del tubo
externo (N) y fíjelo en el soporte para instalación en el techo(A).
B.Ensarte el cable de alimentación a través del soporte deltecho (A).

5.
A
6. Ajustar el ángulo necesario
A. Ajuste el ángulo necesario del módulo de la bisagra aflojando
el mando. Después del ajuste, haga retroceder el mando
y apriételo.

。
+25
BLOQUEAR

6.

35 IPasos para la instalaciónNederlands

Voorzichtig
1. Neem om de veiligheid te garanderen eerst deze handleiding zorgvuldig door
en volg deze aanwijzingen voordat u overgaat tot de installatie. Bewaar deze
handleiding op een veilige plaats voor latere referentie.
2. BenQ Corporation kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of letsel
door een onjuiste installatie.
3. De montagebeugel is ontworpen om de installatie en verwijdering tevereenvoudigen. BenQ Corporation kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel door menselijke factoren ofovermacht, zoals aardbevingen en stormen.
4. Het is raadzaam de installatie van de projectormontagebeugel over te laten
aan professionele installateurs.
5. Om te vermijden dat het zou vallen moet u het product minstens met twee
personen installeren of verwijderen.
6. Voer een zorgvuldige inspectie uit van de plaats waar u de montagebeugel
wilt installeren:
Vermijd plaatsen met hoge temperaturen, een hoge vochtigheidsgraad ofcontact met water.
Installeer het product niet in de buurt van airconditioningroosters of plaatsen met
veel stof en dampen.
Installeer het uitsluitend op verticale wanden en vermijd schuine oppervlakken.
Niet installeren op plaatsen waar schokken of trillingen kunnen optreden.
7. Laat voor een goede ventilatie voldoende ruimte vrij rondom de projector.
8. Controleer voor een veilige installatie eerst de structuur van het plafond en kies
een beveiligde montageplaats.
9. Het plafond moet sterk genoeg zijn om minstens vier maal het gewicht van deprojector en de montagebeugel samen te dragen.
De montageplaats moet bestendig zijn tegen trillingen, zoals van een aardbeving.
10.Voer geen aanpassingen uit aan toebehoren en gebruik geen kapotte
onderdelen. Neem voor verdere vragen contact op met uw leverancier.
11.Draai alle schroeven stevig aan (niet te krachtig, zodat de schroef of deschroefdraad niet beschadigd raken).
12.Het maximaal laadvermogen van de montagebeugel is 25 kg (55.1 Ibs).
13.De montagebeugel dient uitsluitend om de projector te dragen, hang er niets
anders aan, en zeker geen personen.
14.De boorgaten en schroeven blijven aanwezig in het plafond als u de projector
en montagebeugel verwijdert. Na langdurig gebruik kunnen er vlekken op het
plafond optreden.
15.Aangezien de fabrikant geen enkele controle heeft over de soorten plafond en
de installatie van de montagebeugel, is de garantie op dit product beperkt tot demontagebeugel zelf en dit gedurende een termijn van 5 jaar.
16.De Engelstalige handleiding is doorslaggevend bij geschillen over devoorwaarden.

36 Voorzichtig

Specificaties
Materiaal

Staal-/aluminiumlegering
1.76kgLengte127.7mm , 402.7mm~577.7mm (in stappen van 25 mm)

Draaihoek

360˚

Kantelhoek+/-25˚

Belasting

25kg

Belasting

M3,M4,M5,M6

Formaat
1. De lengte is instelbaar; de kortste lengte is 127.7 mm en de grootste lengte is577.7 mm (in stappen van 25 mm).
2. Projectoren met een montagegat van maximaal 380 mm zijn geschikt.

Nederlands

Gewicht

2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Hoekverstelling
1. Hoeken zijn tot +/- 25 graden instelbaar.
2. De nauwkeurigheid van de hoek kan met moeren worden ingesteld.
Moerinstellingen moeten door onderhoudsmonteurs worden uitgevoerd .
1

2

Moer

。
+25
-

37 Specificaties/Formaat/HoekverstellingIn de verpakking
A

C

D

E

Scharniermodule 1 st.

Deksel scharniermodule 1 st.

Scharniermodule
1 st.

Nederlands

B

Plafondbeugel 1 st.

F

GArmbeugel 4 st.

H

Inbusbouten(M6 x L12) 7 st.

L

M

Plastic plug 4 st.

Inbussleutel(5 mm) 1 st.

I

J

K

Bouten met vaste
ring 4 st.

Ringetjes 4 st.

Moeren 6 st.

N

Zelftappendebout 4 st.

Bout 2 st.

O

Externe pijp 1 st.

Interne pijp 1 st.

Vereiste gereedschappen

1. Boor2. Boorbit

3. Hamer

4. Steeksleutel: 5. Kruiskopschroevendraaier 6. Potlood
8 mm/10 mm

38 In de verpakking Vereiste gereedschappen

InstallatiestappenA

1. Montagebeugel tegen het plafond monteren

A

L
A

I
F

2. De armbeugel op de projector monteren

A. Plaats de armbeugel (F) op de projector. Gebruik de bouten
met vast ringetje (I) om de projector goed vast te zetten.

M1.
3. De scharniermodule op de projector monteren

A

A. Plaats de scharniermodule (B) op de armbeugel (F).
Zet hem stevig vast met de ringetjes (J) en moeren (K).

K
J

B
B

B. Plaats het scharnierdeksel (C) over de scharniermodule (B).
Lijn de scharniermodule (D) uit met de gaten op het dekselvan de scharniermodule (C) en zet het vast door het in degaten te steken.

F

C

B

C. Gebruik de inbussleutel 5 mm (H) om de inbousbouten(M6 x L12) (G) in de gaten van de scharniermodule(B) en het deksel van de scharniermodule (C) te steken
en aan te draaien.

2.

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Selecteer de vereiste lengte van de projectorbeugel
A.Stel de projectorlengte in op 402,7 mm ~ 577,7 mm
1. Steek het netsnoer door de interne pijp (O) en zet de interne
pijp (O) en de projector met de gemonteerde scharniermodule
met de inbusbouten (M6 x L12) (G) vast.

O

3.

G

4.
2. Trek het netsnoer achter de externe pijp (N)vandaan en steek het snoer in de projector.
Monteer de externe pijpassemblage (O + projector)
en de externe pijp (N) met de bouten (E) en demoeren (K) op een passende lengte.

A-2

N

O
K
E

4.

39 Installatiestappen

Nederlands

A. Trek aan weerszijden de plasticdoppen er uit. Zorg er voor dat
de plafondbeugel (A) in de juiste positie tegen het plafond
wordt gemonteerd. Plaats de beugel (A) dicht tegen het
plafond en markeer de gaten van de beugel met een potlood.
Boor gaten op de gemarkeerde punten.
De gaten in beton moeten 10 mm in doorsnede en 55 mm diepzijn, terwijl de gaten in hout 4,5 mm doorsnede en 55 mm diep
moeten zijn.
Sla de plastic pluggen (L) met een hamer in de gaten.
Draai de zelftappende bouten (M) in het plafond. Zet deplastic doppen terug op zijn plaats.

Installatiestappen

A

A-3

3. Zet de interne en externe pijpen (O+N) en de plafondbeugel(A) met de inbusbouten (M6 x L12)(G) vast.
B. Stel de projectorlengte in op 127,7 mm
1. Gebruik de interne zeskantbout (M6Xl12) (G) voor het
vastmaken van de plafondbeugel (A) en de projectorbeugel (D).

B-1

G

Nederlands

N

O

A

G
D

4.
A

5. Kabelbeheer

B

A. Trek het snoer uit de bovenkant van de externe pijp(N) en zet het vast op de plafondbeugel (A).
B.Schroef het stroomsnoer door de plafondbeugel (A).

5.
A
6. De vereiste hoek instellen
A. Stel de juiste hoek van de scharniermodule in door de knop
los te draaien. Druk de knop na het instellen weer in en draai
hem aan.

。
+25
VERGRENDELEN

6.

40 Installatiestappen

PycckийnВнимание
1. Для обеспечения безопасности внимательно прочтите данное руководство
перед установкой и следуйте его инструкциям. Держите данное руководствов доступном месте для того, чтобы в случае необходимости быстро
получить справку.
2. Корпорация BenQ не несет ответственности за повреждения и травмы,возникающие вследствие неправильной установки.
3. Монтажный кронштейн предназначен для простой установки и удаления.
Корпорация BenQ не несет ответственности за повреждение оборудованияили травмы персонала, обусловленные человеческим фактором илистихийными бедствиями, такими как землетрясения и тайфуны.
4. Установку монтажного кронштейна проектора должны выполнять
квалифицированные специалисты.
5. Для установки или удаления продукта требуется как минимум 2 человека воизбежание опасности от падающих предметов.
6. Внимательно изучите место, где будет устанавливаться монтажный
кронштейн:Устанавливайте только на вертикальные стены и избегайте наклонных
поверхностей.
Не устанавливайте в местах, подверженных механическим нагрузкамили вибрации.
7. Оставьте достаточное место вокруг проектора для обеспечения
соответствующей вентиляции.
8. Для обеспечения безопасной установки сначала проверьте структуру
ПОТОЛОК и выберите безопасное место для крепления.
9. Потолок должен быть достаточно надежным и выдерживать вес, какминимум в четыре раза превосходящий суммарный вес проектора имонтажного кронштейна. Место монтажа должно быть устойчивым квибрации, которая может быть обусловлена различными факторами,например, землетрясением.
10.Не изменяйте любые аксессуары и не используйте поврежденные
элементы. В случае вопросов обращайтесь к дилеру.
11.Затяните все винты (но не прилагайте излишних усилий, чтобы несломать винт или не повредить его резьбу).
12.Максимальная несущая способность монтажного кронштейна – 25 кг. (55.1 ф.).
13.Данный монтажный кронштейн предназначен для только для крепления
проектора,а не прочих предметов; ни в коем случае не используйте его,как подставку для людей.
14.Отверстия и винты останутся в потолке после удаления проектора имонтажного кронштейна. С течением времени на потолке могут
образовываться пятна.
15.Поскольку типы потолков и установки монтажного кронштейна неконтролируются поставщиком, гарантия на данный продукт ограничивается
физическим корпусом монтажного кронштейна и действует в течение 5 лет.
16.В случае сомнений в отношении условий см. версию руководства наанглийском языке.
41 Внимание

Технические характеристики
Материал

Сталь/алюминиевый сплав

Масса

1.76кг

Длина

127.7mm , 402.7mm~577.7mm(шаг 25 mm)

PycckийnУгол поворота

360˚Угол наклона

+/-25˚Нагрузка

25 кг

Винт

M3,M4,M5,M6

Размер
1. Длину можно регулировать; наименьшая длина — 127.7 мм,наибольшая длина — 577.7 мм (с шагом 25 мм).
2. Можно устанавливать проекторы с монтажным отверстием
диаметром до 380 мм.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Регулировка угла1. Углы можно изменять с шагом +/- 25 градусов.
2. Для управления углами проектора можно использовать гайки.
Регулировка с помощью гаек должна производиться специалистами потехническому обслуживанию.
1

2

Гайка

。
+25
-

42 Технические характеристики/Размер/ Регулировка углаКомплект поставки
B

CКронштейн для монтажана потолке__1 шт.

Поворотный модуль__1 шт.

F

G

D

E

Поворотный
модуль__1 шт.

Болт__2 шт.

PycckийnAПоддерживающее
колено__4 шт.

LПластмассовый
дюбель__4 шт.

Крышка поворотного
модуля__1 шт.

H

I

J

K

Шестигранные
болты(M6 x 12)__7 шт.

Шестигранный
ключ (5 мм)__1 шт.

Болты сфиксированной
шайбой__4 шт.

Фиксированные
шайбы__4 шт.

Гайки__6 шт.

M

N

O

Саморез__4 шт.

Внешняя трубка__1 шт.

Внутренняя трубка__1 шт.

Необходимые инструменты

1. Дрель

2. Сверло

3. Молоток 4. Гаечный ключ:8 мм/10 мм

5. Крестовая отвертка 6. Карандаш

43 Комплект поставки/Необходимые инструменты

Инструкции по установке
1. Установка монтажного кронштейна на потолке

A

A

PycckийnA. Извлеките пластмассовые крышки с обеих сторон.
Расположите кронштейн для монтажа на потолке(A) в правильной позиции. Прижмите кронштейн (A)к потолку и отметьте карандашом места отверстий вкронштейне.
Просверлите отверстия в отмеченных точках.
Отверстия в бетонном потолке должны быть 10 мм.
в диаметре и 55 мм длиной; отверстия в деревянном
потолке должны быть 4,5 мм в диаметре и 55 мм длиной.
Забейте молотком в стену пластиковые дюбели (L).
Вверните саморезы (M) в потолок. Верните пластмассовые
крышки на место.

L
A

I
F

2. Установка поддерживающего колена напроекторе
A. Поместите поддерживающее колено (F) на проекторе.
Затяните фиксированные болты и фиксированные шайбы
(I),чтобы плотно прижать колена к проектору.

3. Установка поворотного модуля на проекторе
A. Поместите поворотный модуль (B) на поддерживающее
колено (F). Притяните их плотно фиксированными
шайбами (J) и гайками (K).

M

1.
A

K
J

B
B

B. Поместите крышку поворотного модуля (C) на поворотный
модуль (B). Выровняйте поворотный модуль (D) сотверстиями в крышке поворотного модуля(C) и затяните модуль, вставив его в отверстия.

C. Вставьте шестигранные болты (M6 x 12) (G) в отверстия
поворотного модуля (B) и крышки поворотного модуля (C),а затем затяните их с помощью шестигранного ключа
5 мм (H).

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Выберите необходимую длину кронштейна
проектора
A . Установите длину в диапазоне 402,7–577,7 мм
1. Протянув шнур питания через внутреннюю трубку (O),закрепите внутреннюю трубку (O) на проекторе сзафиксированным поворотным модулем, используя
шестигранные болты (M6 x 12) (G).

O

3.

G

4.
2. Извлеките шнур питания из внешней трубки (N)и вставьте его в проектор. Соберите узелвнешней трубки (O+проектор) и внешнюю трубку(N) с помощью болтов (E) и гаек (K) насоответствующей длине.

A-2

N

O
K
E

44 Инструкции по установке

4.

Инструкции по установкеAA-3

3. Закрепите внешнюю и внутреннюю трубки (O+N) накронштейне для монтажа на потолке (A) шестигранными
болтами (M6 x 12)(G).

B-1

G

B. Установите длину 127,7 мм
1. Используйте винт с внутренним шестигранным.
углублением (M6Xl12) (G) для соединения потолочного
кронштейна (A) и кронштейна проектора (D).

Pycckийn

N

O

A

G
D

4.
A

5. Прокладка кабеля

B

A. Извлеките шнур питания из верхней части внешней
трубки (N) и закрепите его на кронштейне для монтажана потолке (А).
B. Протяните кабель питания через потолочный кронштейн (A).

5.
A
6. Настройка требуемого углаA. Установите необходимый угол поворотного модуля,ославив ручку. Завершив регулировку, верните ручку наместо и затяните ее.

。
+25БЛОКИРОВКА

6.

45 Инструкции по установке

UwagaPolski1. Aby zapewnić bezpieczeństwo, podręcznik ten należy przeczytać uważnie
przed rozpoczęciem instalacji i zastosować się do znajdujących się w nim
instrukcji. Podręcznik należy umieścić w bezpiecznym miejscu do wykorzystania
w przyszłości.
2. BenQ Corporation nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub obrażenia
spowodowane nieprawidłową instalacją.
3. Uchwyt mocujący zaprojektowany jest w taki sposób, aby zapewnić jego łatwy
montaż oraz demontaż. BenQ Corporation nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za powstałe uszkodzenia sprzętu lub doznane obrażenia ciała z winy użytkownika
lub w skutek działania siły wyższej, np. trzęsienia ziemi lub tajfunu.
4. Zalecane jest, aby uchwyt mocujący montowany był przez wykwalifikowanegomontażystę.
5. Aby uniknąć niebezpieczeństwa upadku obiektów, do instalacji lub
demontażu produktu wymagane są co najmniej dwie osoby.
6. Należy dokładnie sprawdzić miejsce montażu uchwytu mocującego:Należy unikać miejsc o zbyt wysokiej temperaturze, wilgotności lub mających
kontakt z wodą.
Nie należy instalować produktu w pobliżu szczelin klimatyzacji lub w miejscachz nadmierną ilością pyłów lub spalin.
Montaż należy wykonywać tylko na równych ścianach. Należy unikać pochyłychścian.
Nie należy wykonywać montażu w miejscach narażonych na wstrząsy i drgania.
7. Wokół projektora należy pozostawić wystarczającą przestrzeń, aby zapewnić
odpowiednią jego wentylację.
8. Aby zapewnić bezpieczną instalację należy najpierw sprawdzić strukturę Sufit
i wybrać bezpieczne miejsca na montaż.
9. Sufit powinien być na tyle mocny, aby utrzymać łącznie co najmniej czterokrotnyciężar projektora i uchwytu mocującego. Miejsce montażu powinno być odpornena drgania, np.spowodowane przez trzęsienia ziemi.
10.Nie należy modyfikować żadnych akcesoriów lub używać pękniętych części.
W przypadku jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z dostawcą.
11.Należy dokręcić wszystkie śruby (nie należy używać nadmiernej siły, aby
uniknąć urwania śruby lub uszkodzenia gwintu).
12.Maksymalne obciążenie uchwytu mocującego to 25 kg .
13.Uchwyt mocujący przeznaczony jest tylko do montażu projektora i nienależy zawieszać na nim innych przedmiotów; w szczególności nie należy
zawieszać się na uchwycie.
14.Po demontażu projektora i uchwytu mocującego w ścianie pozostaną otwory
po wierceniu oraz śruby. Przy dłuższym użytkowaniu na powierzchni mogąpojawić się przebarwienia.
15.Ze względu na niemożliwość sprawdzenia typu sufitu oraz kontroli przebiegu
montażu przez dostawcę gwarancja na niniejszy produkt ograniczona jest tylko
do materiału, z jakiego wykonany jest uchwyt mocujący i udzielona na 5 lat.
16.Sprawdź angielskojęzyczny podręcznik w celu sprawdzenia warunków.

46 UwagaSpecyfikacje
Materiał

Stal/Stop aluminium

Waga

1.76kg(3.88funta)

Długość

127.7mm , 402.7mm~577.7mm (odstęp 25mm każdy)360˚

Kąt nachylenia+/-25˚Obciążenie

25 kg (55.1 funta)ŚrubaM3,M4,M5,M6

PolskiKąt obrotu

Rozmiar
1. Długość można wyregulować; najkrótsza długość wynosi127.7mm,
a najdłuższa 577.7mm (25mm od siebie).
2. Odpowiednie są projektory z otworem montażowym o średnicy do 380mm.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Regulacja kąta1. Kąty można regulować w zakresie +/- 25 stopni.
2. Do ustalania kątów projektora można stosować nakrętki.
Regulacja nakrętką powinna zostać wykonana przez profesjonalnych
pracowników serwisu
12Nakrętka。
+25-

47 Specyfikacje/Rozmiar/ Regulacja kątaCzęści w opakowaniu
A

B

C

E

Moduł zawiasu__1 szt.

Śruba__2 szt.

J

K

Stale podkładki
__4 szt.

Nakrętki__6 szt.

PolskiD

Wspornik montażu
na suficie__1szt.

F

Wspornik ramienia__4 szt.

L

Plastikowy kołek__4 szt.

Moduł zawiasu__1 szt.

Pokrywa modułu zawiasu__1 szt.

G

HŚruby z łbemsześciokątnym
(M6xL12)__7 szt.

Klucz sześciokątny
(5mm)__1 szt.

M

N

Wkręt
samogwintujący
__4 szt.

IŚruby ze stałą
podkładką __4 szt.

O

Rura zewnętrzna__1 szt.

Rura wewnetrzna__1 szt.

Wymagane narzędzia

1. Wiertarka 2. Wiertło

3. Młotek

4. Klucz:
8mm/ 10 mm

48 Części w opakowaniu/Wymagane narzędzia

5. Śrubokręt krzyżakowy

6. Ołówek

Czynności instalacjiA

1. Instalacja wspornika na suficieA

A. Ściągnij plastikowe nasadki z obu stron. Upewnij się, żewspornik do montażu na ścianie (A) znajduje się w prawidłowej
pozycji na suficie. Ustaw wspornik (A) w pobliżu sufitu
i zaznacz ołówkiem na ścianie pozycję, naprzeciw otworów
wspornika.
Wywierć otwory w zaznaczonych punktach.
Otwory na ścianie betonowej powinny mieć średnicę
10mm (0,39”) i głębokość 55mm (2,17”), a otwory na ścianie
drewnianej średnicę 4,5mm (0,17”) i głębokość 55mm (2,17”).
Użyj młotka do wbicia plastykowych kołków (L) na ścianie.
Zamocuj do ściany wkręty samogwintujące (M). Załóż
plastikowe nasadki.

L
I
F

PolskiA

2. Instalacja w projektorze wspornika ramienia
A. Umieść w projektorze wspornik ramienia (F). Użyj śrubmocujących ze stałą podkładką (I) w celu prawidłowego
zamocowania projektora.

M

1.

3. Instalacja modułu zawiasu w projektorze

A

A. Wstaw moduł zawiasu (B) na wspornik ramienia (F).
Zamocuj dobrze stałymi podkładkami (J) i nakrętkami (K).

2.

K
J

B
B

B. Umieść pokrywę modułu zawiasu (C) w module zawiasu(B). Dopasuj moduł zawiasu (D) do otworów na pokrywie
modułu zawiasu (C) i zamocuj je, wkładając do otworów.

F

C. Użyj klucza sześciokątnego 5mm (H) do włożenia izamocowania śrub sześciokątnych (M6xL12) (G) do otworów
modułu zawiasu (B) i pokrywy modułu zawiasu (C).

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Wybierz żądaną długość wspornika projektora
A.Jako długość projektora ustaw wartość z zakresu
402,7–577,7 mm
1. Po przełożeniu przewodu zasilającego przez rurę wewnętrzna(O), zamocuj rurę wewnętrzną (O) i projektor zablokowanym
modułem zawiasu i śrubami sześciokątnymi (M6xL12) (G).

O

3.

G

4.
2. Wyciągnij przewód zasilający zza rury zewnętrznej (N) ipociągnij do projektora przewód zasilający. Zamontuj ruręzewnętrzną (O+projektor) i rurę zewnętrzną (N) śrubami (E)i nakrętkami (K), zachowując odpowiednią długość.

A-2

N

O
K
E

4.

49 Czynności instalacji

Czynności instalacji
3. Zamocuj wewnętrzne i zewnętrzne rury (O+N) i wspornik domontażu sufitowego (A) śrubami sześciokątnymi (M6xL12)(G).

A

A-3

B-1

G

B.Jako długość projektora ustaw wartość 127,7 mm.
1. Za pomocą śruby z gniazdem sześciokątnym (M6Xl12)(G) przymocuj wspornik sufitowy (A) do wspornika
projektora (D).

N

Polski
O

A

G
D

4.
A

5. Прокладка кабеля

B

A. Wyciągnij przewód zasilający z górnej części zewnętrznej
rury (N) i zamocuj na wsporniku do montażu na ścianie (A).
B.Przełóż przewód zasilający przez wspornik sufitowy (A).

5.
A
6. Ustawienie wymaganego kątaA. Ustaw wymagany kąt modułu zawiasu, pokręcając pokrętłem.
Po regulacji, pchnij do tyłu i dokręć pokrętło.

。
+25
BLOKADA

6.

50 Czynności instalacji

Upozornění

Česky

1. Pro zajištění bezpečnosti si před instalací pečlivě přečtěte tuto příručku adodržujte uvedené pokyny. Uložte tuto příručku na bezpečné místo pro
budoucí použití.
2. Společnost BenQ Corporation nenese žádnou odpovědnost za jakékoli
poškození nebo zranění způsobené nesprávnou instalací.
3. Tento držák je zkonstruován tak, aby jej bylo možné snadno namontovat ademontovat. BenQ Corporation nenese žádnou odpovědnost za poškození
vybavení nebo zranění osob způsobená lidskými faktory nebo vyšší mocí,
jako například zemětřesení nebo tajfun.
4. Doporučujeme, aby instalaci držáku projektoru provedl odborník.
5. Aby se zabránilo nebezpečí pádu předmětů, jsou k montáži nebo demontáži
tohoto výrobku zapotřebí alespoň dvě osoby.
6. Pečlivě zkontrolujte místo, na které má být držák nainstalován:Vyhněte se místům vystaveným vysokým teplotám, vlhkosti nebo kontaktu s vodou.
Neinstalujte tento výrobek v blízkosti ventilátorů klimatizace nebo na místa snadměrným množstvím prachu a výparů.
Instalujte pouze na svislé stěny – vyhněte se šikmým povrchům.
Neinstalujte tento výrobek na místa vystavená nárazům nebo vibracím.
7. Zachovejte dostatečný prostor okolo projektoru, aby bylo zajištěno odpovídajícívětrání.
8. Pro zajištění bezpečné instalace nejdříve zkontrolujte strukturu stropu a vyberte
bezpečné místo montáže.
9. Strop musí být dostatečně pevný, aby udržel alespoň čtyřnásobek kombinované
hmotnosti projektoru a držáku.
Místo montáže musí odolat vibracím, například zemětřesení.
10.Neupravujte žádné příslušenství a nepoužívejte poškozené díly. S veškerými
dotazy se obracejte na prodejce.
11.Utáhněte všechny šrouby (nevyvíjejte nadměrnou sílu, aby se zabránilo prasknutíšroubu nebo poškození závitu).
12.Maximální nosnost tohoto držáku je 25 kg (55.1 lbs.).
13.Tento držák je určen výhradně pro uchycení projektoru, nezavěšujte na něj
cokoli jiného; zejména zabraňte, aby se o držák opíraly osoby.
14.Po demontáži projektoru a držáku zůstanou ve stropu vyvrtané otvory a šrouby.
Po delším používání se mohou na stropě objevit skvrny.
15.Vzhledem k tomu, že dodavatel nemůže ovlivnit výběr typu stropu a způsob
instalace držáku, je záruka na tento výrobek omezena na fyzické těleso držáku
po dobu 5 let.
16.V případě jakéhokoli sporu ohledně podmínek vycházejte z anglické
verze příručky.

51 Upozornění

Technické údaje

ČeskyMateriál

Slitina oceli/hliníku

Hmotnost

1.76kg (3.88lbs)

Délka

127.7mm , 402.7mm~577.7mm (po 25 mm)Úhel otáčení

360˚Úhel náklonu+/-25˚

Nosnost25 kg (55.1lbs)

Šroub

M3,M4,M5,M6

Velikost
1. Délku lze upravit; nejkratší délka je 127.7 mm a nejdelší je 577.7 mm (po 25 mm).
2. Vhodné jsou projektory s montážním otvorem o průměru do 380 mm.
2

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

1

Nastavení úhlu1. Úhly lze nastavit po +/- 25 stupních.
2. Matice lze použít ke kontrole pevnosti úhlů projektoru.
Nastavení matic musí provést servisní pracovníci.
1

2

Matice。
+25-

52 Technické údaje/Velikost/Nastavení úhluObsah krabice
A

B

C

E

Modul závěsu 1 ks

Svorník 2 ks

J

K

Česky

D

Držák pro montáž
na strop 1 ks

Modul závěsu 1 ks

F

G

H

Šrouby sešestihrannou
hlavou(M6 x L12) 7 ksDržák ramene 4 ks

L

M

Plastové hmoždinky 4 ksSamořezný
šroub 4 ks

Kryt modulu závěsu 1 ks

IŠestihranný klíč
(5 mm) 1 ks

Svorníky s pevnou
podložkou 4 ksN

Pevné podložky 4 ks

Matice 6 ksOVnější trubka 1 ks

Vnitřní trubka 1 ks

Potřebné nástroje

1. Vrtačka

2. Vrták

3. Kladivo

4. Klíč:8 mm/ 10 mm

5. Křížový šroubovák

6. Tužka

53 Obsah krabice/Potřebné nástroje

Postup montáže

A

1. Montáž stropního držáku na strop

A

Česky

A. Vytlačte plastová víčka z obou stran. Zkontrolujte, zda je
stropní držák (A) umístěn na stropě ve správné poloze.
Přiložte držák (A) na strop a tužkou označte otvory držáku na
stropě.
V označených bodech vyvrtejte otvory.
Otvory v betonu musí mít průměr 10 mm (0,39”) a hloubku
55 mm (2,17”); otvory v dřevěné stěně musí mít průměr
4,5 mm (0,17”) a hloubku 55 mm (2,17”).
Zatlučte kladivem plastové hmoždinky (L) do stěny.
Zašroubujte samořezné šrouby (M) do stěny. Nasaďte
plastová víčka.

L
A

I
F

2. Montáž držáku ramene na projektor
A. Umístěte držák ramene (F) na projektor. Pomocí pevných
šroubů s pevnou podložkou (I) pevně zajistěte projektor.

M

1.

3. Montáž modulu závěsu na projektorA

A. Umístěte modul závěsu (B) na držák ramene (F).
Pevně je zajistěte pevnými podložkami (J) a maticemi (K).

K
J

B
B

B. Nasaďte kryt modulu závěsu (C) na modul závěsu (B).
Zarovnejte modul závěsu (D) s otvory na krytu modulu závěsu
(C) a zajistěte jej zasunutím do otvorů.

C. Pomocí šestihranného klíče 5 mm (H) zasuňte a upevněte
šrouby se šestihrannou hlavou (M6 x L12) (G) do otvorů
modulu závěsu (B) a krytu modulu závěsu (C).

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Vyberte požadovanou délku držáku projektoru
A .Nastavte délku mezi 402,7 mm a 577,7 mm
1. Provlečte napájecí kabel vnitřní trubkou (O) a připevněte
vnitřní trubku (O) a projektor k zajištěnému modulu závěsu
pomocí šroubů se šestihrannou hlavou (M6 x L12) (G).

O

3.

G

4.
2. Vytáhněte napájecí kabel zpoza vnější trubky (N)a připojte napájecí kabel k projektoru. Sestavtezařízení s vnější trubkou (O+projektor) a vnější
trubku (N) pomocí svorníků (E) a matic(K) odpovídající délky.

A-2

N

O
K
E

54 Postup montáže

4.

Postup montáže

A

A-3

1. Namontujte vnitřní a vnější trubku (O+N) ke stropnímudržáku (A) šrouby se šestihrannou hlavou (M6 x L12)(G).

B-1

GB. Nastavte délku 127,7 mm.
1. Použijte šroub s vnitřní šestihrannou hlavou (M6Xl12) (G)k zajištění stropní konzole a držáku projektoru (D).

N

Česky

O

A

G
D

4.
A

5. Správa kabelůB

A. Vytáhněte napájecí kabel z horní strany vnější trubky(N) a připevněte ji na stropní držák (A).
B.Provlečte napájecí kabel skrz stropní konzoli (A).

5.
A
6. Nastavení požadovaného úhluA. Povolením knoflíku upravte požadovaný úhel modulu závěsu.
Po nastavení zatlačte a utáhněte knoflík.

。
+25
ZÁMEK

6.

55 Postup montáže

Varning

Svenska

1. För att garantera säkerheten måste du läsa igenom bruksanvisningen noga före
installationen och följa instruktionerna. Förvara bruksanvisningen på ett säkert
ställe för framtida referens.
2. BenQ Corporation är inte ansvariga för några skador eller personskador som
uppstår på grund av felaktig installation.
3. Monteringskonsolen är utformad för enkel installation och borttagande.
BenQ Corporation är inte hållas ansvarig för skada på utrustningen eller
personskador som uppstår p.g.a. mänskliga
faktorer eller force majeur, som t.ex. jordbävning eller tyfon.
4. Vi rekommenderar att projektorns monteringskonsol installeras av fackmän.
5. Minst två personer behövs för att installera eller ta bort produkten, för att förhindra
personskador eller skada på ägodelar till följd av fallande objekt.
6. Kontrollera noga området där monteringskonsolen ska installeras:
Undvik platser som är utsatta för höga temperaturer, fukt eller kontakt med vatten.
Installera inte produkten i närheten av luftkonditioneringsventiler eller platser med
mycket damm eller rök.
Installera enbart på plana innertak och undvik sluttande ytor.
Installera inte på platser som är utsatta för stötar eller vibrationer.
7. Bibehåll tillräckligt utrymme runt projektorn för att garantera tillräcklig ventilation.
8. För att garantera en säker installation måste du först kontrollera innertakets
struktur och välja en säker plats för monteringen.
9. Innertaket måste vara tillräckligt starkt för att kunna hålla en vikt som är minst
fyra gånger projektorn och monteringskonsolen tillsammans. Monteringsplatsenmåste kunna stå emot vibrationer som t.ex.. en jordbävning.
10. Ändra inga tillbehör eller använd trasiga delar. Kontakta din återförsäljare om
du har några frågor.
11. Dra åt alla skruvar (använd inte överdriven styrka för att undvika att skruvarna gårsönder eller deras gängor skadas)
12. Monteringskonsolens maximala belastningskapacitet är 25 kg. (55.1 lbs.)
13. Monteringskonsolen är avsedd att stötta konsolen enbart varför inget annat
ska hängas i den och i synnerhet ska den inte användas för att stödjanågon person.
14. Borrade hål och skruvar stannar kvar i taket när projektorn ochmonteringskonsolen tagits bort. Märken kan bli kvar i taket efter långvarig
användning.
15.Eftersom taktyp och monteringskonsolens installation ligger utanför leverantörens kontroll, är garantin begränsad till monteringskonsolenenbart, under 5 år.
16. Läs den engelskspråkig bruksanvisningen för dispyter om villkor.

56 Varning

Specifikationer
Material

Stål-/aluminiumlegering

Vikt1.76kg(3.88lbs)

Längd

127.7mm , 402.7mm~577.7mm(25 mm avstånd mellan varje)
360˚

Lutningsvinkel+/-25˚Last

25 kg (55.1lbs)

Skruv

M3,M4,M5,M6

Svenska

Rotationsvinkel

Storlek
1. Längden kan regleras. Den kortaste är 128 mm och den längsta är 578 mm(med 25 mm mellan varje).
2. Projektorer som har monteringshål inom 380 mm passar.
1

Ø380
25

577.7

402.7

127.7

2

Vinkeljustering
1. Vinklar kan justeras med +/- 25 grader.
2. Det går bra att använda muttrar för att kontrollera inspänningen av projektorns vinklar.
Justeringen av muttrarna ska utföras av professionella servicetekniker.
1

2

Mutter。
+25-

57 Specifikationer/Storlek/VinkeljusteringFörpackningens delar
A

B

C

D

E

Svenska
Takmonterad konsol__1 stF

Ledad modul__1 stG

Konsolarm__4 stL

H

Insexbultar(M6xL12)__7 st

M

Plastplugg__4 stKåpa till ledad modul__1 stInsexnyckel(5 mm)__1 st

Bult__2 st

I

J

K

Bultar med fast
bricka__4 stFasta brickor__4 st

Muttrar__6 stN

Självgängandeskruv__4 stLedad modul__1 stOYtterrör__1 st

Innerrör__1 st

Nödvändiga verktyg

1. Borr

2. Borrskär

3. Hammare 4. Skruvnyckel: 5. Stjärnskruvmejsel
8 mm / 10 mm

58 Förpackningens delar/Nödvändiga verktyg

6. Penna

Monteringssteg

A

1. Montering av monteringskonsol i taket

A

L
A

I
F

Svenska

A. Dra ut plastremmarna från båda sidorna. Se till att
takmonteringskonsolen (A) är rätt placerad i taket.
Placera konsolen (A) intill taket och markera med pennan på
väggen mot hålen i konsolen.
Borra hålen på de markerade punkterna.
Hål på betongvägg ska vara 10 mm (0,39”) i diameteroch 55 mm djupa (2,17”), medan hål i trävägg ska vara
4,5 mm (0,17”) i diameter och 55 mm djupa (2,17”).
Använd en hammare för att fästa plastpluggarna (L) på väggen.
Fäst den självgängande skruvarna (M) på väggen. Sätt påplasthattarna.

2. Montáž držáku ramene na projektor
A. Placera konsolarmen (F) på projektorn. Använd bultarna
med fasta brickor (I) för att låsa projektorn ordentligt.

M

1.

3. Montera den ledade modulen på projektorn
A. Placera den ledade modulen (B) på konsolarmen (F).
Lås dem ordentligt med de fasta brickorna (J) och muttrar (K).

A

K
J

B
B

B. Placera den ledade modulens kåpa (C) på den ledade
modulen (B). Passa in den ledade modulen (D) efter hålen
på den ledade modulens kåpa (C) och fäst genom att sätta
i hålen.

C. Använd insexnyckeln 5 mm (H) för att sätta i och fästa
insexbultarna (M6xL12) (G) i hålen på den ledade modulen(B) och den ledade modulens kåpa (C).

2.

F

C

B

D
H

C

G

B

3.
A-1
4. Välj önskad längd på projektorkonsolen
A. Ställ in projektorlängden på 402,7 mm ~ 577,7 mm
1. När elsladden dragits igenom innerröret (O),ska innerröret (O) och projektorn fästas på den låsta ledade
modulen med insexbultarna (M6xL12) (G).

O

3.

G

4.
2. Dra ut elsladden baktill på ytterröret (N) och sättelsladden i projektorn. Sätt ihop ytterrörrsenheten(O+projektor) och ytterrörer (N) med bultarna(E) och muttrarna (K) på passande längd.

A-2

N

O
K
E

4.

59 Monteringssteg

Monteringssteg

A

A-3

B-1

G

3. Fäst inner- och ytterrören (O+N) och den takmonterade
konsolen (A) med insexbultarna (M6xL12)(G).
B. Ställ in projektorlängden på 127,7 mm
1. Använd intern sexkantsskruv (M6Xl12)(G) för att fästa
takkonsol (A) och projektorkonsol (D).

Svenska

N

O

A

G
D

4.
A

5. Sladden

B

A. Dra ut elsladden I toppen på ytterröret (N) och fast den på
den takmonterade konsolen (A).
B. Trä strömsladden genom takkonsolen (A).

5.
A
6. Inställning av önskad vinkel
A. Justera önskad vinkel på den ledade modulen genom
att lossa ratten. Tryck tillbaka och dra åt ratten efter
justeringen.

。
+25
LÅS

6.

60 Monteringssteg