NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ2020ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞ΡENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
プレスリリース ー 2020年6⽉3⽇(⽔)
YOKOHAMATRIENNALE‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ僖仼ꄋ‫מ‬ꝧ䆠嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡‫ע‬յ二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮‫ס‬敯媲؅䛤ꄆ‫מ‬釤哕‫׼ֿם״‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬嶖⤓؅鶟‫ֿג׊ױ׀י״‬յ‫ס׆‬䈱‫ס‬秴䓦◄䛜㲚銧鉮ꢜ؅馐‫ֻױ‬յ䷉‫י״‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08⩞‫ס‬஘ୣ୿எ滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց‫ס‬ꝧ⤹؅婊㲊ַ‫ג׊ױ׊ג‬ն

20 YOKOHAMA20 TRIENNALE

2020୸ச୘ண୺஬ஜ

2020ꝧ䆠仼‫ס‬㚺催䎎⮣‫ע‬僖仼ꄋ‫ס׼־‬ꝧ䆠؅◀㲊‫ֿג׊ױַי׊‬յ二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮
YOKOHAMAYOKOHAMATRIENNALE
TRIENNALE䇗僖仼ꄋ‫ם⮆ⶇס׫‬㱦⪒㵚瓀؅铺‫״ג׾׋‬յꝧ䆠؅鶚ꝴ䋝僿‫י׊‬஘ୣ୿எ஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
‫׼־‬僖仼仼‫⚡סךױ‬僿‫׌ױ׊גַכ‬ն ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫عشآز‬‫עعشآز‬յ仼侇䧗㲊‫◀⯥◄ס‬硜⯆‫׌ך‬ն僖仼愁‫؛׼־‬٤ٚؕ٤‫סך‬鞄㚞؅ꝧ㡎‫׊‬յ⚡僿╈‫⚡ע‬㕙猜⹾‫׵ך‬頇⪌ַ‫דג‬ׄ‫׌ױ‬ն鎋碷‫עיַחמ‬յ僖仼僖‫מ‬磝笝㡦⿦⚡‫י״䷉׽׻‬氦辐ַ‫׌ױ׊ג‬ն⼀般

⼤学⽣・専⾨学校⽣

⾼校⽣

中学⽣以下

2,000円

1,200円

800円

無料╚‫ם‬二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮㵚瓀ꝧ⤹‫עיזגֵמ‬յ⪜靸仼儖ⶤ擻귆⶜⚡‫غؕ؝ס‬ٚؕ٤‫מ‬媮‫ם⮆ⶇיז‬㱦⪒㵚瓀؅铺‫׌ױ׋‬ն٬仼侇䧗㲊◀硜‫סعشآز‬㵵⪌‫⪌׾׻מ‬㕙⯆꡾٬全㕙縖‫ؠتُס‬浓榫յ䣆嬲ַ٬寕夻յ⪌㕙侇‫ס‬吾峪٬⚡㕙⫂‫ס‬寕夻յ䬵妳յ㵚☔饃ꦕ‫ס‬澬⟊٬‫ؠتُסنشذت‬浓榫‫׷‬吾峪‫ס‬䐿䈓ؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫ة٭جشْ٭ذؠ‬յ⹆ⱶؓ‫┉عتؔط٭‬鈋‫ע‬⪜䌋8&#‫عؕئ‬؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬նIUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQDPODFQUIUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQBSUJTU
1/2

NESE +ITLE
SION 1NESE +
ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
プレスリリース
ー 2020年6⽉3⽇(⽔)
YOKOHAMATRIENNALE
ヨコハマトリエンナーレ2020「AFTERGLOW―光の破⽚をつかまえる」‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2

いま最も刺激あふれる現代アートは、横浜から世界へ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ע‬յ䇗‫┉מ‬䈱ꝧ⤹‫׾׿׈‬杯♏ؓ‫סع٭‬㎁꤀㷣‫׌ך‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫י‬؊‫ע‬յ2020 7.17 (Fri) – 10.11 (Sun)րAFTERGLOW‫ס⩞٭‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց‫כ‬갭‫׊‬յ泘‫ׂ׊׾׃ױ‬㚺⴫‫┩׾׌‬槡‫י╈ס‬؊յ㛻⮉‫⩞ם‬؅舅‫׼‬஘ୣ୿எ氦釤‫כⱱ׾⹦ײ־חי׊‬յ☽縖؅䪶ꢜ‫ׂםכ׆׾׌‬յ୸ச୘ண୺஬ஜ⪦榟‫ס״גס‬鷹؅䫒‫׫׌׾‬؊‫יַחמ‬յ‫׈םײ‬؆‫┉כ‬稇
YOKOHAMA‫מ‬縒ֻ‫׌ױ‬ն
TRIENNALE儖㷣؅♿槆‫עס׾׌‬յꝎ䇗‫┩יזג؂מ‬槡‫י‬؊孨驱‫ ׾׌‬YOKOHAMAؕ٤‫ع‬؊‫☔ס‬磝ؓ‫عتؔط٭‬꥗㍚ րٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬TRIENNALE஘ୣ୿எ‫ؤ‬ٝ‫ؗؔطؠ‬؊ Raqs Media Collectiveց‫י‬؊‫׌‬ն ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ仼儖‫⿁⛼י״⮣ך‬؅氦辐‫؀ה׵עعتؔط٭ؓ׾׌‬؆յ儖㷣‫מ״גס‬二‫و׷⿁⛼׾׿׈⛼⯆מג‬ٞ‫عؠؘة‬؅㛡丗磆☭‫׊‬յַ‫ױ‬յ僃‫⯌׵‬忁‫מ‬嵹‫גה‬杯♏ؓ‫ع٭‬؅ֽ哧‫גגַײ׊‬؊‫׌ױ׀‬ն

20
20

20
20

20
20
YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜꝧ⤹哭釐㷣鈋⚡⚡僿䇗僖仼ꄋ֐僖仼仼 ˥ꝧ㕙仼丗仼⚔㕙仼夵鶚儒偿仼յյ؅ꢜׂꝧ㕙侇ꝴ ˥ꄋ㎻儒ꄋ㎻‫ע‬‫ךױ‬ꝧ㕙˥⚡僿僃磙仼仼‫ךױע‬ꝧ㕙⚡ 㕙嘦宕紆软귆 嘦宕䄫里⵱‫ַ׼ײכםײ‬‫و‬ٞ‫ عش‬嘦宕䄫里⵱‫ַ׼ײכםײ‬╚ ⤹嘦宕䄫յ ⪜靸 嘦宕䄫菚软乃⴫䨕艄靸㍚յյ僼仼二绂炘յ嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡ؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥
3BRT .FEJB$PMMFDUJWF⪜䌋8&# IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQ

5XJUUFS!ZPLPUPSJ@【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109（平⽇10:00〜18:00）【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)
2/2

JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 12020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ
րAFTERGLOW‫ס⩞٭‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬泘‫ׂױ‬؊‫ׂ׊׾‬㚺⴫‫┩׾׌‬槡‫י╈ס‬؊յ㛻⮉‫⩞ם‬؅舅‫׼‬氦釤‫כⱱ׾⹦ײ־חי׊‬յ☽縖؅䪶ꢜ‫ׂםכ׆׾׌‬յ⪦榟‫ס״גס‬鷹؅䫒‫׫׌׾‬؊‫יַחמ‬յ‫׈םײ‬؆‫┉כ‬稇‫מ‬縒ֻ‫׌ױ‬ն

2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬
YOKOHAMAٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥
TRIENNALE

JAPANESE +ENGLISH /NO TITLE嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫עך‬⮣‫ס‬㛙㎁☔‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬┩槡‫ך‬嫰泘‫ؕ׾׿׈‬٤‫⭳غ‬骰‫☔ס‬磝䄅‫׼־‬‫هرشٖب‬ٚ‫ذ‬٬‫٭ج‬٤‫ذوء‬յ‫ٖبي٭ة‬٬‫زءف‬յٓ‫؜ؼ‬٬‫ػ‬ٜٚ

Photo︓KATO Hajime┩槡‫وشعס‬؅⮉‫יז‬ꝧ⤹‫׌ױ׊‬l ☪‫ֿع٭ؓא׆‬䑒釐‫׾ַי׿׈כ‬յ‫ة٭جشْסכ‬؅氦⟓‫׌ױ׊‬նl ┩槡‫ؒنع٭ؓס‬٤‫عتؔط٭ؓ׷‬‫ⲭמ‬妳؅┙ֻ‫׌ױ‬նl 轵‫מ‬孨妳؅‫׌ױ׊׼ג׵‬նl ┒⪒‫ؤס‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬㵚瓀‫ך‬釨疗؅炐‫׌ױ׊‬ն☪‫א׆‬嘦宕‫┩׼־‬槡‫ַגֻ⚥מ‬նٚ‫ֿتؠ‬䫴‫׾ׅ‬‫٭؞סח‬٠‫غ٭‬ր斻㰢ց‫ׂ׊ױׂג‬㰢‫ש‬ր氦⩞ց㰢؆‫┩ך‬槡‫⩞כ׫‬؅鴜‫׾‬ր⹘䗯ց⩞‫⹘ך╈ס‬䗯؅罫‫׳‬ր‫ؓآ‬ց◍ַ‫מ‬䛖‫׳׊‬ր夻ց⻖䑴‫ׂם‬㰆㏇‫׾׌‬夻‫⪦כ‬㰆‫׾׌‬‫عؕذ‬ٜ‫ס‬րؓ‫ء٭ذن‬ٞ‫ؗ‬ց‫עכ‬‫فءشل‬٤‫כֵס‬㱢㲈‫מ‬氦‫׿׼׎‬յ☪‫׵‬熖‫מהג‬꡸‫׽‬嫰‫כ׆ס⩞׃‬ն侇狜؅飃ֻ‫י‬䇶ֿ‫ة٭ْؕס⩞׾‬ն

展⽰の特徴ӳ⹆ⱶؓ‫عتؔط٭‬磝⺲‫ء‬ٜ‫و٭‬ӳ萴‫׈‬յ二뉲‫׈‬䇗♏յ䇗♏榟‫⺲ֿ׿ױ‬䇗僖杯㏇♏յ♏ֿӳ⹆ⱶ㏐㓊‫ס‬㛡喋‫׈‬ؓ‫ؓة‬磝յٙ‫٭‬ٞ‫قش‬磝յ╈典磝յؓ‫ن‬ٛ‫؜‬磝յ㛻嬣䃸磝յ⴮眦磝յ╈⶟眦磝 磝‫ע‬儔⪜辐

ENG
JAPSUBVER‫ؠشؼ‬٬‫ؕآ‬٥Nick CAVE嘦宕紆软귆‫ؙ‬٥ؒ٬‫هؒن‬ٝ‫ت؝‬Eva FÀBREGAS䇗յ‫ف‬ٜ‫ج‬ٞ‫ػ‬‫ًؕت‬٤榟‫׿ױ‬յٞ٤‫غ‬٤؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն䇗յِ‫٭ث‬ٛ䃸‫ن‬ٜ‫ع‬٤ْؓٛ‫؜‬榟‫׿ױ‬յ‫إ؜ب‬؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն

1IPUPCZ.JHVF #BSSFUP 
5&"5FOFSJGF&TQBDJP EFMBT"SUFT

1IPUPCZ4BOESPվَ٤‫م‬٤‫ء‬տ

վ㍑鬇‫׾׌‬叜տ
h/JDL$BWF $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE+BDL4IBJONBO (BMMFSZ 
1IPUPCZ+BNFT1SJO[‫ِ٭ؒن‬٤‫ء‬٬ؓ‫صؠط؞٭‬Farming Architects‫و‬ٞ‫عش‬48䇗‫ثמ‬٤٬ؓ٤٬٥ؔ‫ٔؼכعشؙ‬٤٬ؓ٤٬‫ذ‬٤ֿ錃玮ն‫ؕؿـ‬‫ّػعي‬؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃնվ5)&41"$&$0"-*5*0/տٖؓٛؓ‫ؕ٭‬٬‫و‬ٛ‫ر‬٤塡 曑月
Aluaiy PULIDAN䇗յ└㏐ꝛ齁⺏嵶榟‫׿ױ‬յ⺱㏐؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃնվ嵹ꝧտh⚊鏐Ⱘ諞釱槡♿哅炘 1IPUPCZ曓 銧䈱