Maeve M
CARRIER, MEDIUM
WITH FLEX HANDLE

Go
Anywhere,
Together.
THANK YOU
You’ve just purchased a Tavo product,and you can be sure that your pet is getting
the best there is. Our products are expertly
engineered for safety, with luxury fabrics
and sophisticated style. Whatever madeyou fall in love with Tavo, rest assured youradventures with your pet will be easier fromnow on, freeing you to enjoy more happy
family moments together.

TAVO™

NO. 3

4

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEXContents

EN

EN

Important! Keepthese instructions
for future reference:
Read carefully.

PRODUCT INFORMATION

6LIMITED WARRANTY6CONTACT

7

PET USAGE REQUIREMENTS

7

WARNINGS

8PARTS LIST

10

PRODUCT USE

12CLEANING & MAINTENANCE

20

Français (FR)22

Deutsch (DE)40

Español (ES)58

Italiano (IT)76

Japanese (JP)

94

TAVO

5

Model Number:
Manufactured in (date):

LIMITED WARRANTY
For limited warranty information, please visit:
www.tavopets.com/warranty

EN

EN

Product Information

CONTACTFor replacement parts, service, or additional warranty
questions, please contact our customer service
department.
In the USA:
Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd
Morgantown, PA 19543
info.usa@tavopets.com
www.tavopets.com
1-888-912-0375
In the EU:
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, The Netherlands
In the United Kingdom:
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZPet Usage Requirements
This carrier is suitable for use with pets weighing up to
25 lb/12 kg.

6

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

7

Failure to follow these warnings and instructions could result
in serious injury or death.
ONLY install this carrier on a Tavo Pets base or stroller.

carrier on a stroller.
DO NOT use this carrier with mischievous animals. While thisis a well-built pet carrier, it will not hold an unattended petleft to chew or scratch to get out.
Tavo Pets are not responsible for any damage that is caused

NEVER use this carrier with a child.

by your pet.

DO NOT use carrier with a pet weighing more than 25 lb/12 kg.

Carrier is not intended for airline travel.

DO NOT allow more than one pet in the carrier when using

DO NOT make any changes or modifications to the carrier

the carrier in a vehicle.

that are not specified in this manual.

If using the carrier on the stroller or in home with more thanUse original Tavo Pets parts and accessories only.

one pet, the combined weight of the pets MUST NOT exceed
the weight limit of the carrier.
DO NOT use this carrier in a vehicle unless it is installed on a
Tavo Pets base.

EN

EN

WARNING

DO NOT leave pet unattended in a vehicle, or when using the

DO NOT leave the carrier exposed in the vicinity of a strong
source of heat, i.e. a radiator or open fire, or store the carrier
in a damp place.
Check regularly to make sure all parts are functioning

DO NOT leave the carrier in the vehicle when uninstalled,correctly and not damaged or broken. For replacement parts,

even when unoccupied. In a crash, they could become acontact Tavo Pets.

projectile and cause injury.
DO NOT continue using the carrier if it has been involved ina moderate or severe vehicle crash. An accident can cause
damage to it that you cannot see.
DO NOT use the carrier leash when carrier is used in vehicle.
When using this carrier in a vehicle, the magnetic buckles on
canopy MUST be secured, and the SIP MUST be attached tothe side of the carrier next to the vehicle door.
DO NOT attach SIP over the mesh side of the canopy.

8

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

9

Make sure all parts are available before assembly. If any partis missing, please contact Tavo Pets (page 7). No tools are
required for assembly.

1

Top Handle

2

Canopy3

Canopy Peekaboo Window Zipper

4

SIP Ring

5

Magnetic Buckle

6

Canopy Release Button

7

Pocket8

Side Handle

9

Carrier Liner (Comfort Liner also included)

10

Mattress (Comfort Mattress also included)

11

Canopy Slot

12

Leash Ring

13

Side Impact Protection (SIP)14

SIP Clasp

15

Canopy Mount

16

Carrier Leash (x2)

EN

EN

Parts List

1
2
3
8

4
5

7

6

9
10
11
12

13

14
15

16
10

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

11

EN

EN

Product Use
1

4

2

5

3

6

MATTRESS
Use only one mattress at a time in the carrier.

1

Place mattress in carrier with seam facing down.
Mattress should be flush with bottom of carrier.

2

To clean mattress cover, remove mattress from cover by
opening hook and loop closure and pulling mattress out.

CANOPY3To attach canopy, slide canopy mount into canopy slot
on both sides of carrier. A “click” sound means canopy isconnected. Pull up on canopy to make sure it is properly
secured.

4

To open or close canopy, fold either side up or down.

5

Unzip canopy peekaboo window for more ventilation.

6

To remove canopy, press canopy release buttons on both2sides of carrier (1) and pull canopy off of carrier (2).

click

12

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

1

TAVO

13

EN

EN

TO REMOVE LINER
1

1

4

2

5

3

6

Remove canopy (page 12), then unzip carrier liner fromcarrier.

TO ATTACH LINER2

Zip carrier liner or comfort liner onto carrier.
NEVER use carrier without liner attached.

MAGNETIC BUCKLES
3Connect magnetic buckles to connectors on both ends
of carrier. A “click” sound means buckles are connected.
Pull on buckle to check.

4

To unlock magnetic buckles, squeeze buttons on bothsides of buckle and pull buckle away from connector.

5

When buckle is not in use, it can be flipped up and slid
under side handle to keep it out of the way.

LEASH
6

Attach one end of leash to leash ring in carrier. Attachother end of leash to ring on your pet’s collar.
DO NOT use carrier leash when carrier is used in vehicle.

14

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

click

TAVO

15

EN

EN

HANDLE
1

1

1

Carrier can be lifted by top handle or side handles onboth ends of carrier.
When pet is in carrier, ensure that magnetic buckles arelocked before lifting carrier by top or side handles.

2

2

POCKET
2

Unzip pocket on side of carrier for lightweight storage.

SIDE IMPACT PROTECTION (SIP)
3

2

Attach SIP clasp to SIP ring on center of carrier. Repeat
on other side. Bottom of SIP should go around perimeterof carrier frame, lining up with top edge of frame asshown by dashed line.
Attach SIP on opposite side of carrier mesh.
The SIP MUST be attached to side of carrier that is next
to vehicle door.
SIP is for use in vehicle only.

16

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

17

EN

EN

TO USE CARRIER ON BASE

1

4

For base installation instructions, consult base manual.
Carrier MUST be attached to base when used in vehicle.
DO NOT use carrier leash when carrier is used in vehicle.
Magnetic buckles MUST be secured and SIP MUST be
attached when carrier is used in vehicle.

1

Lower carrier onto base. A “click” sound means carrier isconnected. Pull up on carrier handle to check.

click

click

2

2

5

2

Carrier is connected properly when indicators on BOTH
sides of base are green.

2

To remove carrier from base, squeeze carrier releasebutton on base (1) and lift carrier off of base (2).

TO USE CARRIER ON STROLLER

1
1

For full stroller instructions, consult stroller manual.

3

It is recommended to use carrier leash when using
carrier on stroller. After placing pet in carrier, attach
carrier leash to pet’s collar (see page 14).

4

Lower carrier onto stroller. A “click” sound means carrier
is connected. Pull up on carrier handle to check.

5

To remove carrier from stroller, press carrier release button
on stroller frame (1) and lift carrier off of stroller (2).

18

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

19

EN

EN

Cleaning & Maintenance
Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp cloth,but do not use abrasives or bleach. Do not use silicone
lubricants as they will attract dirt and grime. Do not store thecarrier in a damp place.
Spot clean the canopy fabric. Air dry.
Unzip the liner and wash in cool water with mild detergent.
Air dry.
Wash pet products separately from human laundry. Brush off
any fur before putting pet laundry in the washing machine.
To ensure long-lasting use, wipe the carrier off with a soft,absorbent cloth and allow to fully dry after using it in rainy
weather and before storing away.
Refer to the care label attached to the carrier for washingand drying instructions.
It is normal for fabric to color from sunlight and to show wear
and tear after a long period of use, even when used normally.
For safety reasons, only use original Tavo Pets parts.
Check regularly if everything functions properly. If any parts
are torn, broken, or missing, stop using this product, andcontact Tavo Pets for assistance (page 7).

20

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

21

Sommaire
FR

FR

Important !
Conservez ces
instructions
pour toute future
référence.
Lisez attentivement.

INFORMATIONS SUR LE PRODUITGARANTIE LIMITÉECONTACT
CONDITIONS D'UTILISATION AVEC
UN ANIMALAVERTISSEMENTS
LISTE DES PIÈCES
UTILISATION DU PRODUITNETTOYAGE & ENTRETIEN

22

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

24
24
25
25
26
28
30
38

TAVO

23

Numéro de modèle :Fabrication (date) :GARANTIE LIMITÉE
Pour des informations sur la garantie limitée, veuillez consulter :www.tavopets.com/warranty

Pour des informations sur les pièces de rechange, le service ou
des questions supplémentaires sur la garantie, veuillez contacter
notre service client.

FR

FR

Informations sur leproduit

CONTACT

Aux États-Unis :Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd
Morgantown, PA 19543
info.usa@tavopets.com
www.tavopets.com
1-888-912-0375
Dans l'UE :NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, Pays-Bas
Au Royaume-Uni :Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZConditions d'utilisation
avec un animal
Ce panier de transport peut être utilisé avec des animaux pesantjusqu'à 25 lb/12 kg.

24

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

25

Ne pas suivre ces avertissements et instructions peut conduire à desérieuses blessures ou la mort.
Installez UNIQUEMENT ce panier de transport sur une base ou une
poussette Tavo Pets.
N'utilisez JAMAIS ce panier de transport avec un enfant.

boucles magnétiques du canopy DOIVENT être fixées et la SIP DOIT
être attachée sur le côté du panier de transport, près de la porte duFR

FR

AVERTISSEMENTS

Lorsque le panier de transport est utilisé dans un véhicule, lesvéhicule.
N'attachez PAS la SIP sur le côté en maille du canopy.
Ne laissez PAS votre animal sans surveillance à l’intérieur d’un véhicule
ou lorsque vous utilisez le panier de transport sur une poussette.
N'utilisez PAS ce panier de transport avec des animaux dangereux. Il

N'utilisez PAS ce panier de transport avec un animal de plus de 20 lb/

peut être utilisé comme une cage de transport normale, mais ne pourra

9 kg.

pas empêcher un animal laissé sans surveillance de s’échapper en

Ne mettez PAS plus d'un animal dans ce panier de transport lorsqu’il est
utilisé à l'intérieur d'un véhicule.
Si vous utilisez ce panier de transport sur une poussette ou à la maison
avec plus d'un animal, le poids combiné des animaux NE DOIT PAS
dépasser la limite de poids du panier de transport.
N'utilisez PAS ce panier de transport dans un véhicule s’il n'est pas fixé
sur une base Tavo Pets.
NE laissez PAS le panier de transport dans le véhicule lorsqu'il n'est pas
correctement fixé, même vide. En cas d'accident, il pourrait être projetéet causer des blessures.
NE continuez PAS à utiliser ce panier de transport s'il a été impliquédans un accident de voiture modéré ou grave. Un accident peut
l’endommager, même si vous ne voyez pas les dégâts.

mâchant ou grattant les côtés.
Tavo Pets n'est pas responsable des dommages causés par votre
animal.
Ce panier de transport n'est pas conçu pour les voyages en avion.
N’effectuez PAS de changements ou de modifications sur le panier detransport sauf si cela est spécifié dans ce manuel.
N'utilisez que des pièces et accessoires d'origine Tavo Pets.
N’exposez PAS ce panier de transport à des fortes sources de chaleur,par exemple un radiateur ou un feu, et ne le rangez pas dans un endroit
humide.
Vérifiez régulièrement que toutes les pièces fonctionnent correctement
et qu'elles ne sont pas endommagées ou cassées. Pour obtenir despièces de rechange, contactez Tavo Pets.

N'utilisez PAS la laisse du panier de transport lorsqu’il est utilisé à
l'intérieur d'un véhicule.

26

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

27

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant
de procéder à l'assemblage. Si une pièce manque, veuillez
contacter immédiatement Tavo Pets (page 25). Le montage nenécessite aucun outil.

1

Poignée supérieure

2

Canopy3

Fermeture éclair du canopy pour vision intérieure etextérieure

4

Anneau SIP

5

Boucle magnétique

6

Bouton d'ouverture du canopy

7

Poche

8

Poignée latérale

9

Housse de transport (Housse de confort également
incluse)10

Matelas (matelas de confort également inclus)

11

Fente du canopy

12

Anneau pour la laisse

13

Protection contre les chocs latéraux (SIP)

14

Fermeture SIP

15

Support du canopy

16

Laisse du panier de transport (x2)

1
FR

FR

Liste des pièces
2
3

8

4
5

7

6

9
10
11
12

13

14
15

16
28

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

29

1

4

2

5

3

6

FR

FR

Utilisation du produit
MATELAS
N'utilisez qu'un seul matelas dans le panier de transport.

1

Placez le matelas dans le panier de transport avec lacouture vers le bas. Le matelas doit être au même niveau
que le fond du panier de transport.

2

Pour nettoyer la housse du matelas, retirez le matelas dela housse en ouvrant la fermeture à crochets et à boucles
et en tirant le matelas vers l'extérieur.

CANOPY
3

Pour attacher le canopy, insérez le support de celuici dans la fente située sur les deux côtés du panier detransport. Un «clic» indique que le canopy est bien
attaché. Tirez sur le canopy pour vous assurer qu’il est
correctement attaché.

4

Pour ouvrir ou fermer le canopy, pliez l’un des côtés versle haut ou vers le bas.

5

2

Dézippez la fenêtre de vision du canopy pour une
meilleure aération.

6

Pour retirer le canopy, appuyez sur les boutons
d’ouverture des deux côtés du panier de transport (1) etsoulevez le canopy du panier de transport (2).

30

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

clic

1

TAVO

31

1

1

4

2

5

3

6

FR

FR

POUR RETIRER LA DOUBLURE
Retirez le canopy (page 30), puis dézippez la doublure dupanier de transport.

POUR FIXER LA DOUBLURE
2

Zippez la doublure du panier de transport ou la doublure deconfort du panier de transport.
N'utilisez JAMAIS le canopy sans la doublure.

BOUCLES MAGNÉTIQUES
3

Connectez les boucles magnétiques aux connecteurs desdeux cotés du panier de transport. Un "clic" indique que lesboucles sont connectées. Tirez sur les boucles pour vérifier.

4

Pour déverrouiller les boucles magnétiques, appuyez surles boutons des deux côtés de chaque boucle et tirez sur laboucle pour la détacher du connecteur.

5

Lorsque la boucle n'est pas utilisée, elle peut être relevéeet cachée sous la poignée latérale pour la maintenir hors deportée.

LAISSE
6

Attachez une extrémité de la laisse à l'anneau pour la laisse
du panier de transport. Attachez l'autre extrémité de lalaisse à l'anneau du collier de votre animal.

clic

N'utilisez PAS la laisse du panier de transport lorsqu’il est
utilisé à l’intérieur d’un véhicule.

32

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

33

1

Le panier de transport peut être soulevé avec la poignée
supérieure ou les poignées latérales situées des deuxcotés du panier de transport.

1

2

1

FR

FR

POIGNÉE

2

Lorsqu’un animal est dans le panier de transport,
assurez-vous que les boucles magnétiques sontattachées avant de soulever le panier de transport avec
la poignée supérieure ou les poignées latérales.

POCHE
2

Dézippez la poche sur le côté du panier de transportpour profiter de l’espace de rangement.

2

PROTECTION CONTRE LES CHOCS LATÉRAUX (SIP)
3

Attachez la fermeture SIP à l’anneau SIP au centre dupanier de transport. Répétez la manipulation de l’autre
côté. Le bas de la SIP doit aller autour du cadre du panierde transport, en s’alignant au bord supérieur du cadre,
comme indiqué par la ligne pointillée.
Attachez la SIP sur le côté opposé de la voilure du panierde transport.

3

La SIP DOIT être fixée sur le côté du panier de transportqui se trouve le plus près de la porte du véhicule.
La SIP ne doit être utilisée que dans le véhicule.

34

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

35

Pour les instructions d'installation de la base, veuillez consulter lemanuel de la base.

1

4

FR

FR

POUR UTILISER LE PANIER DE TRANSPORT SUR LA BASE

Le panier de transport DOIT être attaché à la base lorsqu'il est
utilisé à l’intérieur d’un véhicule.
N'utilisez PAS la laisse du panier de transport lorsqu’il est
utilisé à l’intérieur d’un véhicule.
Les boucles magnétiques DOIVENT être attachées et la SIP
DOIT être attachée lorsque le panier de transport est utilisé àl’intérieur d’un véhicule.
1

Abaissez le panier de transport sur la base. Un "clic" indiqueque le panier de transport est bien attaché. Tirez la poignée dupanier de transport pour vérifier.

clic

clic

2

2

5

2

Le panier de transport est correctement attaché lorsque lesindicateurs des DEUX côtés de la base sont verts.
2

Pour retirer le panier de transport de la base, appuyez sur lebouton d'ouverture du panier de transport sur la base (1) etsoulevez le panier de transport de la base (2).

POUR UTILISER LE PANIER DE TRANSPORT SUR UNE POUSSETTE

1
1

Pour les instructions d'installation de la poussette, veuillez consulter
le manuel de la poussette.
3

Il est recommandé d'utiliser une laisse de transport lorsqu'il
est utilisé sur une poussette. Après avoir placé l'animal dans lepanier de transport, attachez la laisse du panier de transport au
collier de l'animal (voir page 32).

4

Posez le panier de transport sur la poussette. Un "clic" indiqueque le panier de transport est bien attaché. Tirez la poignée dupanier de transport pour vérifier.

5

Pour retirer le panier de transport de la poussette, appuyez surle bouton d'ouverture du panier de transport sur le cadre de lapoussette (1) et soulevez-le de la poussette (2).

36

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

37

FR

FR

Nettoyage & Entretien
Nettoyez le cadre, les pièces en plastique et le tissu à l'aide d'un chiffon
humide, mais n'utilisez pas d'abrasifs ou d'eau de Javel. N'utilisez pas
de lubrifiants à base de silicone, car ils attirent la saleté et la crasse. Ne
rangez pas le panier de transport dans un endroit humide.
Nettoyez bien le tissu du canopy. Laissez sécher à l’air libre.
Dézippez la doublure et lavez-la à l'eau froide avec un détergent doux.
Laissez sécher à l’air libre.
Lavez les articles pour animaux séparément des vêtements pourhumains. Brossez les poils avant de mettre le linge pour animaux dansla machine à laver.
Pour garantir une longue durée d'utilisation, essuyez le panier detransport avec un chiffon doux et absorbant et laissez-le sécher
complètement après l'avoir utilisé par temps pluvieux et avant de leranger.
Consultez l'étiquette d'entretien apposée sur le panier de transport pourobtenir les instructions de lavage et de séchage.
La décoloration du tissu exposé au soleil est normale, tout commeles signes d'usure et de déchirement après une longue périoded'utilisation.
Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que des pièces d'origine Tavo
Pets.
Vérifiez régulièrement si tout fonctionne correctement. Si des piècessont déchirées, cassées ou manquantes, arrêtez d'utiliser ce produit etcontactez Tavo Pets pour obtenir de l'aide (page 25).
38

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

39

Inhalt
DE

DE

Wichtig! Bewahren
Sie diese
Anweisungenzum künftigen
Nachschlagen auf.
Sorgfältig lesen.

PRODUKTINFORMATIONEN

40

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

42

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE42

KONTAKT43

ANFORDERUNGEN AN DIE NUTZUNG MIT HAUSTIER43

WARNHINWEISE

44

TEILELISTE

46

PRODUKT VERWENDEN

48

REINIGUNG UND PFLEGE

56

TAVO

41

DE

Modellnummer:
Fertigungsdatum:

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie unter:
www.tavopets.com/warranty

Wenden Sie sich für Ersatzteile, Service und weitere
Garantiefragen an unseren Kundendienst.
USA:
Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd
Morgantown, PA 19543
info.usa@tavopets.com
www.tavopets.com
1-888-912-0375

DE

Produktinformationen

KONTAKTEU:NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, Niederlande
Vereinigtes Königreich:
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZAnforderungen an die
Nutzung mit Haustier
Dieser Korb eignet sich für den Einsatz mit Haustieren mit einem
Gewicht von 12 kg.

42

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

43

Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen könnte zu
DEschweren Verletzungen oder zum Tode führen.
Installieren Sie diesen Korb NUR auf einer Basis oder einem
Haustierwagen von Tavo Pets.

die Magnetschnallen am Verdeck gesichert sein und derSeitenaufprallschutz MUSS an der Seite des Korbs, die der Fahrzeugtür
am nächsten ist, befestigt sein.
Bringen Sie den Seitenaufprallschutz NICHT über der Netzseite desDE

WARNHINWEISE

Bei Verwendung dieses Korbs in einem Fahrzeug MÜSSEN

Verdecks an.
Lassen Sie das Haustier NICHT unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug oder

Verwenden Sie diesen Korb NIEMALS mit einem Kind.

bei Verwendung des Korbs in einem Haustierwagen.

Verwenden Sie den Korb NICHT mit einem Haustier mit einem Gewicht

Verwenden Sie den Korb NICHT mit unerzogenen Tieren. Auch wennvon mehr als 12 kg.

es sich um einen gut konstruierten Haustierkorb handelt, eignet er sichSetzen Sie NICHT mehr als ein Haustier in den Korb, wenn der Korb ineinem Fahrzeug verwendet wird.
Wenn Sie den Korb am Haustierwagen oder zu Hause mit mehr als
einem Haustier verwenden, darf das kombinierte Gewicht der Haustiere

nicht für ein unbeaufsichtigtes Haustier, das kaut oder kratzt, um sichdaraus zu befreien.
Tavo Pets übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Ihr
Haustier verursacht werden.

NICHT das maximale Gewicht des Korbes überschreiten.

Der Korb ist nicht für Flugreisen geeignet.

Verwenden Sie diesen Korb NICHT in einem Fahrzeug, sofern er nicht

Nehmen Sie KEINE Änderungen oder Modifikationen am Korb vor, dierichtig an einer Basis von Tavo Pets installiert ist.

nicht in dieser Anleitung angegeben sind.

Lassen Sie den Korb NICHT im Fahrzeug, wenn es nicht installiert ist.

Verwenden Sie nur Originalteile und -zubehör von Tavo Pets.

Dies gilt auch, wenn sich kein Haustier im Korb befindet. Bei einem
Unfall könnte der Korb zu einem Geschoss werden und Verletzungenverursachen.
Verwenden Sie den Korb NICHT weiter, wenn er in einen mittleren oderschweren Autounfall verwickelt war. Ein Unfall kann es beschädigen,ohne sichtbare Spuren aufzuweisen.

Lassen Sie den Korb NICHT in der Nähe von Hitzequellen wie
Heizungen oder offenem Feuer stehen, bewahren Sie den Korb nicht an
feuchten Orten auf.
Prüfen Sie regelmäßig, dass alle Teile richtig funktionieren und nicht
gebrochen oder anderweitig beschädigt sind. Ersatzteile erhalten Sie
von Tavo Pets.

Verwenden Sie die Korbleine NICHT, wenn der Korb in einem Fahrzeug
verwendet wird.

44

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

45

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind.
Wenden Sie sich an Tavo Pets, falls etwas fehlen sollte (Seite
43). Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1

Oberer Griff

2

Verdeck

3

Verdecksichtfenster mit Reißverschluss

4

Seitenaufprallschutz-Ring

5

Magnetschnalle

6

Verdeckfreigabeknopf

7

Tasche8

Seitlicher Griff

9

Korbeinsatz (Komforteinsatz ebenfalls enthalten)

10Matratze (Komfortmatratze ebenfalls enthalten)

11

Verdeckschlitz

12Leinenring

13

Seitenaufprallschutz

14

Seitenaufprallschutz-Klemme

15

Verdeckhalterung

16

Korbleine (x 2)

1
2
3

DE

DE

Teileliste

8

4
5

7

6

9
10
11
12

13

14
15

16
46

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

47

Produkt verwenden
1

4

2

5

3

6

MATRATZE

1

DE

DE

Verwenden Sie nur eine Matratze auf einmal im Korb.
Platzieren Sie die Matratze mit der Naht nach unten im
Korb. Die Matratze sollte bündig mit der Unterseite desKorbes sein.

2

Entfernen Sie zur Reinigung des Matratzenbezugs die
Matratze vom Bezug, indem Sie den Klettverschlussöffnen und die Matratze herausziehen.

VERDECK
3

Schieben Sie die Verdeckbefestigung zum Anbringen

des Verdecks im Verdeckschlitz an beiden Seiten desKorbs. Ein Klickgeräusch weist darauf hin, dass das
Verdeck verbunden ist. Prüfen Sie durch Ziehen, ob das
Verdeck angemessen gesichert ist.
4

Klappen Sie zum Öffnen oder Schließen des Verdecks
eine Seite nach oben oder unten.

52Öffnen Sie für eine bessere Belüftung den Reißverschluss
des Verdecksichtfensters.

6

Entfernen Sie das Verdeck, indem Sie den
Verdeckfreigabeknopf an beiden Seiten des Korbs
drücken (1) und das Verdeck vom Korb abziehen (2).

48

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

Klick

1

TAVO

49

DE

1

Entfernen Sie das Verdeck (Seite 48), öffnen Sie dannden Reißverschluss des Korbeinsatzes zum Lösen vom
Korb.

1

4

2

5

3

6

DE

ENTFERNEN DES EINSATZESANBRINGEN DES EINSATZES
2

Befestigen Sie den Korb- oder Komforteinsatz mit dem
Reißverschluss am Korb.
Verwenden Sie den Korb NIEMALS ohne angebrachten
Einsatz.

MAGNETSCHNALLEN
3

Verbinden Sie die Magnetschnallen mit den Verbindern
an beiden Enden des Korbs. Ein Klickgeräusch weist
darauf hin, dass die Schnallen verbunden sind. Ziehen
Sie zur Prüfung am den Schnallen.

4Öffnen Sie die Magnetschnallen, indem Sie die Knöpfe
an beiden Seiten der Schnalle zusammendrücken und die
Schnalle vom Verbinder wegziehen.

5

Bei Nichtbenutzung der Schnallen können diese nachoben geklappt und zum Verstauen unter den seitlichen
Griff geschoben werden.

LEINE
6

Bringen Sie ein Ende der Leine am Leinenring im Korb
an. Bringen Sie das andere Ende der Leine am Halsband
Ihres Haustiers an.

Klick

Verwenden Sie die Korbleine NICHT, wenn der Korb ineinem Fahrzeug verwendet wird.

50

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

51

GRIFF1

Wenn sich das Haustier im Korb befindet, stellen Sie
sicher, dass die Magnetschnallen verriegelt sind, bevor
Sie den Korb am oberen oder den seitlichen Griffen
anheben.

2DE

Der Korb kann am oberen Griff oder an den seitlichen
Griffen an beiden Enden des Korbs angehoben werden.

DE

1

1

2

TASCHE2Öffnen Sie den Reißverschluss der Tasche an der Seite
des Korbes zur Aufbewahrung leichter Gegenstände.

2

SEITENAUFPRALLSCHUTZ
3

Befestigen Sie die Klemme des Seitenaufprallschutzes
am Seitenaufprallschutz-Ring in der Mitte des Korbs.
Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite. Die
Unterseite des Seitenaufprallschutzes sollte um den
Perimeter des Korbrahmens verlaufen, ausgerichtet an
der oberen Kante des Gestellt (sie durch die gestichelte
Linie gezeigt).

3

Befestigen Sie den Seitenaufprallschutz auf der dem
Korbnetz gegenüberliegenden Seite.
Der Seitenaufprallschutz MUSS an der Seite des Korb
befestigt werden, die der Fahrzeugtür am nächsten ist.
Seitenaufprallschutz nur für den Einsatz in Fahrzeugen.

52

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

53

VERWENDUNG DES KORBS AN DER BASIS
Alle Installationsanweisungen zur Basis finden Sie in derzugehörigen Gebrauchsanleitung.

1

4

DE

DE

Der Korb MUSS bei Verwendung in einem Fahrzeug an derBasis befestigt sein.
Verwenden Sie die Korbleine NICHT, wenn der Korb in einem
Fahrzeug verwendet wird.

Klick

Klick

Magnetschnallen MÜSSEN gesichert und derSeitenaufprallschutz MUSS befestigt werden, wenn der Korb
in einem Fahrzeug verwendet wird.
1

Senken Sie den Korb auf die Basis ab. Ein Klickgeräusch
weist darauf hin, dass der Korb verbunden ist. Ziehen Sie den
Korbgriff versuchsweise nach oben.

2

Der Korb ist richtig verbunden, wenn die Anzeigen an BEIDEN
Seiten des Basis grün sind.
2

Entfernen Sie den Korb von de Basis, indem Sie den KorbFreigabeknopf an der Basis zusammendrücken (1) und den
Korb von der Basis abheben (2).

2

5

2

1
1

VERWENDUNG DES KORBS AM HAUSTIERWAGEN
Alle Anweisungen zum Haustierwagen finden Sie in derzugehörigen Gebrauchsanleitung.
3

Bei Verwendung des Korbs am Haustierwagen sollten Sie die
Korbleine nutzen. Setzen Sie das Haustier in den Korb undbringen Sie dann die Korbleine am Halsband des Haustiers an(siehe Seite 50).

4

Senken Sie den Korb auf den Haustierwagen ab. Ein
Klickgeräusch weist darauf hin, dass der Korb verbunden ist.
Ziehen Sie den Korbgriff versuchsweise nach oben.

5

Entfernen Sie den Korb vom Haustierwagen, indem Sie den
Korb-Freigabeknopf am Haustierwagengestell (1) drücken und
den Korb vom Haustierwagen abheben (2).

54

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

55

Reinigung und Pflege
Tuch. Verzichte Sie auf Scheuer- und Bleichmittel. Verwenden Sie keine

DE

DE

Reinigen Sie Gestell, Kunststoffteile und Textilien mit einem feuchten
Silikonöle, da diese Schmutz und Dreck anziehen. Bewahren Sie den
Korb nicht an einem feuchten Ort auf.
Reinigen Sie den Stoff des Verdecks punktuell. Anschließend an der Lufttrocknen lassen.
Öffnen Sie den Reißverschluss des Einsatzes und waschen Sie ihn inkaltem Wasser mit einem milden Waschmittel. Anschließend an der Lufttrocknen lassen.
Waschen Sie Haustierprodukte separat von Wäsche für Menschen.
Bürsten Sie jegliche Haare ab, bevor Sie Haustierwäsche in die
Waschmaschine geben.
Zur Gewährleistung einer langen Einsatzzeit des Korbes sollten Sie ihn
nach Benutzung bei Regenwetter und vor Lagerung mit einem weichen,saugfähigen Tuch abwischen und vollständig trocknen lassen.
Beachten Sie zum Waschen und Trocknen das Pflegeetikett an den
Korbs.
Es ist selbst bei gewöhnlichem Gebrauch normal, dass Textilien
nach langer Benutzung durch Sonnenlicht verblassen und
Verschleißerscheinungen aufweisen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Originalteile von Tavo Pets.
Prüfen Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert. Verwenden Sie das
Produkt nicht länger, falls Teile verschlissen oder beschädigt sind oderfehlen, und wenden Sie sich zur Unterstützung an Tavo Pets (Seite 43).
56

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

57

Contenido

ES

ES¡Importante!
Conserve estas
instrucciones
por si tuviera que
consultarlas en otro
momento:Léalas atentamente.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

60

CONTACTO

61

REQUISITOS DE USO DE MASCOTAS58

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX60GARANTÍA LIMITADA61

ADVERTENCIAS

62

LISTA DE PIEZAS64

USO DEL PRODUCTO

66

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

74

TAVO

59

Número de modelo:ES

Fabricado el (fecha):GARANTÍA LIMITADA
Para obtener información acerca de la garantía limitada, visite:
www.tavopets.com/warranty

Para obtener información sobre piezas de repuesto y servicio
técnico, o para resolver dudas acerca de la garantía adicional,
póngase en contacto con nuestro departamento de atención alcliente.
En EE. UU.:
Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd
Morgantown, PA 19543
info.usa@tavopets.com
www.tavopets.com
1-888-912-0375

ES

Información del producto

CONTACTO

En la Unión Europea:
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, Países Bajos
En el Reino Unido:
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Requisitos de uso demascotas
Este transportín es adecuado para usarse con mascotas quepesen hasta 12 kg/25 lb.

60

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

61

Si no sigue las advertencias e instrucciones que se exponen acontinuación, podría provocar graves lesiones o, incluso, la muerte.
Instale EXCLUSIVAMENTE este transportín en una base o cochecito
ES

Tavo Pets.

malla de la capota.
NO deje a su mascota desatendida en un vehículo o cuando utilice eltransportín en un cochecito.
NO utilice este transportín con animales traviesos. Aunque se trata deun transportín para mascotas bien construido, no aguantará que una
mascota sin vigilancia se quede mordisqueando o arañando queriendo

NUNCA utilice este transportín con un niño.

salir.

NO utilice el transportín con una mascota que pese más de 12 kg/25 lb.

Tavo Pets no se hace responsable de los daños causados por su

NO permita que haya más de una mascota en el transportín cuando lo

mascota.

utilice en un vehículo.

El transportín no está diseñado para viajar en avión.

Si utiliza el transportín en el cochecito o en casa con más de una

NO realice ningún cambio o modificación en el transportín que no se

mascota, el peso combinado de las mascotas NO DEBE superar el límite

especifique en este manual.

de peso del transportín.
NO utilice este transportín en un vehículo a menos que esté instalado
en una base Tavo Pets.
NO deje el transportín en el vehículo cuando no esté instalado, aunqueesté desocupado. En caso de accidente, podria actuar como proyectil yprovocar lesiones.
NO siga utilizando o el transportín si se ha visto envuelto en un

Use solamente piezas y accesorios originales de Tavo Pets.
NO deje el transportín expuesto cerca de una fuente que desprenda
demasiado calor como, por ejemplo, un radiador o una chimenea, ni lo
guarde en un lugar húmedo.
Compruebe periódicamente que todas las piezas funcionancorrectamente y que no están dañadas ni rotas. Para piezas derecambio, póngase en contacto con Tavo Pets.

accidente de tráfico moderado o grave. Un accidente puede causar
daños no visibles en dichos elementos.
NO utilice la correa del transportín cuando utilice este en el vehículo.
Cuando utilice este transportín en un vehículo, las hebillas magnéticas
de la capota DEBEN estar aseguradas y la protección contra impactos
laterales (SIP) DEBE estar acoplada en el lateral del transportín junto a lapuerta del vehículo.
62

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

63

ES

ADVERTENCIASNO acople la protección contra impactos laterales (SIP) sobre el lado deLista de piezas

1

Asa superior

2

Capota3

Cremallera de la ventana para mirar de la capota

4

Anilla de la protección contra impactos laterales (SIP)

5

Hebilla magnética

6

Botón de desbloqueo de la capota

7

Bolsillo8

Asa lateral

9

Forro del transportín (forro para comodidad también
incluido)

10

Colchón (colchón para comodidad también incluido)

11

Ranura de la capota

12

Anilla de la correa

13

Protección contra impactos laterales (SIP)

14

Gancho de la protección contra impactos laterales (SIP)

15

Soporte de la capota

16

Correa del transportín (x2)

2
3
8

4

ES

ES

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes
de montar el producto. Si alguna pieza falta, póngase en
contacto con Tavo Pets (página 61). No se necesita ninguna
herramienta para el montaje.

1

5
7

6

9
10
11
12

13

14
15

16
64

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

65

Uso del producto
1

4

2

5

3

6

COLCHÓN

1

Coloque el colchón en el transportín con la costura hacia

ES

ES

Utilice solamente un colchón a la vez en el transportín

abajo. El colchón debe quedar a ras con la parte inferiordel transportín.

2

Para limpiar la funda del colchón, sáquelo de la funda
abriendo el cierre de velcro y tirando de él hacia fuera.

CAPOTA
3

Para fijar la capota, deslice el soporte de la capota en laranura de esta de ambos lados del transportín. Un “clic”
significa que la capota está conectada. Tire hacia arriba
de la capota para asegurarse de que esté bien sujeta.
4

Para abrir o cerrar la capota, pliegue cualquiera de loslados hacia arriba o hacia abajo.

5Abra la cremallera de la ventana para mejorar la

2ventilación.

6

Para retirar la capota, presione sus botones de liberación
situados a ambos lados del transportín (1) y tire de lacapota para retirarla de dicho transportín (2).

clic

66

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

1

TAVO

67

PARA QUITAR EL FORRO
1

1

4

2

5

3

6

Retire la capota (página 66) y, a continuación, abra lacremallera del forro del transportín.

2

Abroche la cremallera del forro del transportín o el forro

ES

ES

PARA ACOPLAR EL FORROde comodidad en el transportín.
NUNCA utilice el transportín sin el forro.

HEBILLAS MAGNÉTICAS
3

Conecte las hebillas magnéticas a los conectores deambos extremos del transportín. Un “clic” significa quelas hebillas están conectadas. Tire de la hebilla para
comprobarlo.

4

Para desbloquear las hebillas magnéticas, apriete losbotones situados a ambos lados de las hebillas y tire deellas para separarlas del conector.

5

Cuando la hebilla no está en uso, puede abatirse hacia
arriba y deslizarse bajo el asa lateral para que noestorbe.

CORREA
6

Acople un extremo de la correa a la anilla que seencuentra en el transportín. Acople otro extremo de lacorrea a la anilla del collar de la mascota.

clic

NO utilice la correa del transportín cuando utilice este
en el vehículo.

68

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

69

ASA
1

1
El transportín puede levantarse por el asa superior o porlas asas laterales situadas en ambos extremos de dichotransportín.

2

1

2
ES

ES

Cuando la mascota esté en el transportín, asegúrese deque las hebillas magnéticas estén bloqueadas antes delevantarlo por las asas superiores o laterales.

BOLSILLO
2

Abra la cremallera del bolsillo situada en el lateral deltransportín para un almacenamiento ligero.

2

PROTECCIÓN CONTRA IMPACTOS LATERALES (SIP)
3

Acople el gancho de la protección contra impactos
laterales (SIP) a la anilla SIP del centro del transportín.

Repita el procedimiento en el otro lado. La parte inferior
de la protección contra impactos laterales (SIP) debe
rodear el perímetro de la estructura del transportín,alineándose con el borde superior de dicha estructuracomo se muestra en la línea discontinua.

3

Acople la protección contra impactos laterales (SIP) dellado opuesto de la malla del transportín.
La protección contra impactos laterales (SIP) DEBE fijarse al ladodel transportín que está junto a la puerta del vehículo.
La protección contra impactos laterales (SIP) es para uso exclusivo
en vehículos.

70

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

71

PARA UTILIZAR EL TRANSPORTÍN EN LA BASE
Para obtener las instrucciones de instalación de la base, consulte el
manual de la base.

1

4

El transportín DEBE fijarse a la base cuando se utilice en un
vehículo.

clic

clic

ES

ES

NO utilice la correa del transportín cuando utilice este en el
vehículo.
Las hebillas magnéticas DEBEN estar aseguradas y laprotección contra impactos laterales (SIP) DEBE estar acoplada
cuando el transportín se utilice con la mascota en el vehículo.
1

Baje el transportín a la base. Un “clic” significa que eltransportín está conectado. Tire hacia arriba del asa deltransportín para comprobarlo.

2

2

5

2

El transportín está conectado correctamente cuando el color
de los indicadores de AMBOS lados de la base sea verde.
2Para retirar el transportín de la base, apriete el botón deliberación de dicho transportín que se encuentra en la base (1)y levante el transportín de la base (2).

PARA UTILIZAR EL TRANSPORTÍN EN EL COCHECITO

1
1

Para obtener las instrucciones de instalación completas, consulte el
manual de la base.
3

Se recomienda utilizar la correa del transportín cuando dichotransportín se utilice en el cochecito. Después de colocar a lamascota en el transportín, fije la correa de este al collar de lamascota (consulte la página 68).

4

Baje el transportín al cochecito. Un “clic” significa que eltransportín está conectado. Tire hacia arriba del asa deltransportín para comprobarlo.

5

Para retirar el transportín del cochecito, presione el botón deliberación que se encuentra en la estructura del cochecito (1) ylevante el transportín del cochecito (2).

72

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

73

Limpieza y mantenimiento
Limpie la estructura, las piezas de plástico y el tejido con un paño
húmedo, pero no utilice productos abrasivos ni lejía. No utilice
lubricantes con silicona ya que atraerán la suciedad. No guarde elESEStransportín en lugares húmedos.
Limpie la tela de la capota. Séquelos al aire libre.
Desabroche la cremallera del forro y lávelo con agua fría y detergente
suave. Séquelos al aire libre.
Lave los productos para mascotas sin mezclarlos con la ropa parahumanos. Cepille los pelos de su mascota que queden en los productosde las mascotas antes de meterlos en la lavadora.
Para garantizar un uso duradero, limpie el transportín con un paño
suave y absorbente y deje que se seque completamente después deusarlo en un día lluvioso y antes de guardarlo.
Consulte la etiqueta de cuidados acoplada al transportín para conocer
las instrucciones de lavado y secado.
Es normal que la tela se decolore debido a la luz del sol, y se desgaste
y se rompa después de un largo periodo de uso, incluso si se utiliza deuna forma normal.
Por motivos de seguridad, utilice únicamente piezas originales de Tavo
Pets.
Compruebe periódicamente que todo funciona correctamente. Si
alguna pieza está rota, partida o falta, deje de utilizar este producto ypóngase en contacto con Tavo Pets para obtener ayuda (página 61).

74

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

75

IndiceIT

IT

Importante!
Conservare queste
istruzioni per
consulazioni eesigenze future:
Leggereattentamente.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO78

GARANZIA LIMITATA

78

CONTATTI

79

REQUISITI DELL’ANIMALE DOMESTICO PER L’UTILIZZO 7976

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

AVVERTENZE80

ELENCO DELLE PARTI

82

UTILIZZO DEL PRODOTTO

84

PULIZIA E MANUTENZIONE

92

TAVO

77

Numero modello:
Prodotto in (data):IT

GARANZIA LIMITATA
Per informazioni sulla garanzia limitata, visitare il sito:
www.tavopets.com/warranty

Per la sostituzione di parti, manutenzione o domande sulla
garanzia, contattare il dipartimento di assistenza al cliente.
Stati Uniti:
Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd
Morgantown, PA 19543
info.usa@tavopets.com
www.tavopets.com
1-888-912-0375

IT

Informazioni sul prodotto

CONTATTIUE:
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, Paesi Bassi
Regno Unito:
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Requisiti dell’animale
domestico per l’utilizzo
Questo trasportino è adatto per animali domestici di peso fino a
25 lb/12 kg.

78

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

79

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni potrebbe
causare lesioni gravi o decesso.
Installare questo trasportino SOLO su una base Tavo Pets o un
passeggino.

IT

NON utilizzare questo trasportino con un bambino.

sulla capottina DEVONO essere fissate e la SIP DEVE essere fissata allato del trasportino vicino alla portiera del veicolo.
NON fissare la SIP sul lato in rete della capottina.
NON lasciare l'animale domestico incustodito in un veicolo o quando si
utilizza il trasportino su un passeggino.
NON utilizzare questo trasportino con animali vivaci. Anche se si
tratta di un trasportino ben strutturato, non può contenere un animale

NON utilizzare il trasportino con un animale domestico di peso

domestico incustodito che potrebbe mordere o graffiare il trasportino

superiore a 25 lb/12 kg.

per uscire.

NON consentire la presenza di più di un animale domestico nel

Tavo Pets non è responsabile di eventuali danni causati dall’animale

trasportino quando lo si utilizza in un veicolo.

domestico.

Se si utilizza il trasportino sul passeggino o in casa con più di un

Il trasportino non è destinato ai viaggi aerei.

animale domestico, il peso complessivo degli animali NON DEVE
superare il limite di peso del trasportino.
NON utilizzare questo trasportino in un veicolo a meno che non sia
installato su una base Tavo Pets.
NON lasciare il trasportino nel veicolo quando è disinstallato, anche se
non occupato. In caso di incidente potrebbe diventare un proiettile ecausare lesioni.
NON continuare a utilizzare il trasportino se è stato coinvolto in un
incidente automobilistico moderato o grave. Un incidente può causare
danni impossibili da notare.

IT

AVVERTENZE

Quando si utilizza questo trasportino in un veicolo, le fibbie magnetiche

NON apportare modifiche al trasportino non specificate nel presentemanuale.
Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali Tavo Pets.
NON lasciare il trasportino esposto nei pressi di forti fonti di calore,
come ad esempio un radiatore o una fiamma libera, e non conservarlo
in luoghi umidi.
Controllare periodicamente per assicurarsi che tutte le parti funzionino
correttamente e non siano danneggiate o rotte. Per le parti di ricambio,
contattare Tavo Pets.

NON utilizzare il guinzaglio del trasportino quando il trasportino viene
utilizzato nel veicolo.

80

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

81

Elenco delle parti

1

Maniglione di spinta superiore

2

Capottina

3

Cerniera della finestrella per affacciarsi dalla capottina

4

Anello SIP

5

Fibbia magnetica

6

Pulsante di rilascio della capottina

7

Tasca

8

Maniglione di spinta laterale

9

Fodera del trasportino (fodera comfort inclusa)

10

Materasso (materasso comfort incluso)

11

Fessura della capottina

12

Anello del guinzaglio

13

Protezione da impatto laterale (SIP)

14

Dispositivo di fissaggio SIP

15Supporto capottina

16

Guinzaglio del tasportino (x2)

2
3
8

4
5

7

6

IT

IT

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili primadell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare Tavo
Pets (pagina 79). Per l'assemblaggio non è necessario nessun
attrezzo.

1

9
10
11
12

13

14
15

16
82

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

83

Utilizzo del prodotto
1

4

2

5

3

6

MATERASSO
Utilizzare solo un materasso per volta nel trasportino.

1

Posizionare il materasso nel trasportino con la cucitura
rivolta verso il basso. Il materasso deve essere a filo con
ITIT

il fondo del trasportino.

2

Per pulire il coprimaterasso, rimuovere il materasso dalla
fodera aprendo la chiusura in velcro ed estraendo ilmaterasso.

CAPOTTINA
3

Per fissare la capottina, far scorrere il supporto dellacapottina nei relativi supporti su entrambi i lati deltasportino. Quando si sente il “clic” significa che lacapottina è inserita. Tirare verso l’alto la capottina per
assicurarsi che sia correttamente fissata.
4

Per aprire o chiudere la capottina, chiudere uno dei lativerso l'alto o verso il basso.

52

Aprire la cerniera della finestrella dalla capottina per una
maggiore ventilazione.

6

Per rimuovere la capottina, premere i pulsanti di rilascio
su entrambi i lati del supporto (1) ed estrarre la capottina
dal trasportino (2).

84

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

clic

1

TAVO

85

PER RIMUOVERE LA FODERA
1

1

4

2

5

3

6

Rimuovere la capottina (pagina 84), quindi aprire lacerniera della fodera del trasportino.

PER FISSARE LA FODERA
2

Chiudere la cerniera della fodera o della fodera comfort
del trasportino.

FIBBIE MAGNETICHE
3

Collegare le fibbie magnetiche agli agganci su entrambe leITIT

NON utilizzare il trasportino senza la fodera fissata.

estremità del trasportino. Quando si sente il “clic” significa
che la fibbie sono collegate. Tirare la fibbia per controllare.

4

Per sbloccare le fibbie magnetiche, premere i pulsantisu entrambi i lati della fibbia ed estrarre la fibbia
dall'aggancio

5

Quando la fibbia non è in uso, può essere sollevata e fatta
scorrere sotto il maniglione di spinta per tenerla lontana.

GUINZAGLIO
6

Fissare un'estremità del guinzaglio all'anello nel
trasportino. Fissare l'altra estremità del guinzaglio
all'anello del collare dell’animale domestico.

clic

NON utilizzare il guinzaglio quando il trasportino viene
utilizzato nel veicolo.

86

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

87

MANIGLIONE DI SPINTA
1

Il trasportino può essere sollevato utilizzando ilmaniglione di spinta superiore o i maniglioni di spinta
laterali su entrambe le estremità del trasportino.

1

2

1

2

IT

IT

Quando l'animale domestico è nel trasportino,
assicurarsi che le fibbie magnetiche siano bloccate
prima di sollevare il trasportino con i maniglioni di spinta
superiori o laterali.

TASCA
2

Aprire la cerniera della tasca laterale del trasportino perriporre oggetti leggeri.

2

PROTEZIONE DA IMPATTO LATERALE (SIP)
3

Fissare il dispositivo di fissaggio SIP all’anello SIP
al centro del trasportino. Ripetere sul lato opposto.
La parte inferiore del SIP dovrebbe circondare il
perimetro del telaio del trasportino, allineandosi con
il bordo superiore del telaio come mostrato dalla linea
tratteggiata.

3

Fissare la SIP sul lato opposto della rete del trasportino.

La SIP DEVE essere fissata al lato del trasportino vicino
alla portiera del veicolo.
La SIP deve essere utilizzata solo nel veicolo.

88

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

89

PER UTILIZZARE IL TRASPORTINO SULLA BASE
Per istruzioni per l'installazione sulla base, consultare ilmanuale della base.

1

4

Il trasportino DEVE essere fissato alla base quando viene
utilizzato nel veicolo.
NON utilizzare il guinzaglio quando il trasportino viene
utilizzato nel veicolo.

Abbassare il trasportino nella base. Quando si sente
il “clic” significa che il trasportino è collegato. Tirare
verso l’alto il maniglione di spinta del trasportino percontrollare.

IT

IT

1

clic

clic

Le fibbie magnetiche DEVONO essere chiuse e la SIP
DEVE essere fissata quando il trasportino viene utilizzato
nel veicolo.

2

2

5

2

Il trasportino è collegato correttamente quando gli
indicatori su ENTRAMBI i lati della base sono verdi.

2

Per rimuovere il trasportino dalla base, premere ilpulsante di rilascio del trasportino sulla base (1) esollevare (2).

PER UTILIZZARE IL TRASPORTINO SUL PASSEGGINO
Per istruzioni complete per il passeggino, consultare ilmanuale della passeggino.

3

Si consiglia di utilizzare il guinzaglio del trasportino
quando si utilizza sul passeggino. Dopo aver posizionato
l'animale domestico nel trasportino, fissare il guinzaglio
al collare dell'animale domestico (vedere pagina 86).

4

Abbassare il trasportino nel passeggino. Quando si sente
il “clic” significa che il trasportino è collegato. Tirare
verso l’alto il maniglione di spinta per controllare.

5

Per rimuovere il trasportino dal passeggino, premere
il pulsante di rilascio del trasportino sul telaio (1) esollevare il trasportino (2).

90

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

1
1

3

TAVO

91

Pulizia e manutenzione
Pulire il telaio, le parti in plastica e il tessuto con un panno umido,
ma senza utilizzare prodotti abrasivi o candeggina. Non utilizzare
lubrificanti al silicone, in quanto attraggono sporcizia e polvere. Non
riporre il trasportino in luoghi umidi.

Aprire la cerniera della fodera e lavare in acqua fredda con un

ITIT

Pulire il tessuto della capottina. Asciugare all'aria.
detergente neutro. Asciugare all'aria.
Lavare i prodotti per animali domestici separatamente dal bucato
normale. Eliminare eventuali peli prima di mettere il bucato degli
animali domestici in lavatrice.
Per assicurare una lunga durata, dopo averlo usato con la pioggia e
prima di conservarlo, strofinare il trasportino con un panno assorbente
morbido e lasciarlo asciugare completamente.
Fare riferimento all’etichetta sul trasportino per le istruzioni di lavaggioe asciugatura.
È normale che i tessuti si scoloriscano per effetto della luce solare e che
presentino tracce di usura dopo un lungo periodo di utilizzo, anche seutilizzati in modo normale.
Per ragioni di sicurezza, utilizzare soltanto ricambi originali Tavo Pets.
Controllare periodicamente se tutto funziona correttamente. Se alcune
parti sono danneggiate, rotte o mancanti, cessare di utilizzare questo
prodotto e contattare Tavo Pets per assistenza (pagina 79).

92

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

93

94

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

目次

本製品についてJP

JP

重要! 本書はいつでも参照できるように、大切に保管しておいてください:
本書を注意深くお読みください。

96

製品の保証について

96

グローバルコンタクト

97

使用可能なペットの範囲

97

使用上の注意98

各部の名称・パーツリスト

100

使いかた

102

お手入れのしかた

110

TAVO

95

本製品についてモデルナンバー:製造日:グローバルコンタクト
修理、部品交換、各種のサービス、保証に関するお問い合わせは弊社カスタマーサービスまでご連絡ください。
日本：
ブライト・チルドレンズ・プロダクツ・インターナショナル・ジャパン株式会社〒650-0036 兵庫県神戸市中央区播磨町49 神戸旧居留地平和ビル503

JP

製品の保証については、以下のWebサイトに掲載しています。
https://tavopets.com/jp

info.jp@tavopets.com
Phone : 0120-770-664
www.tavopets.com
米国：

JP

製品の保証について

Tavo Pet Essentials
70 Thousand Oaks Blvd Morgantown, PA 19543
EU圏:
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, The Netherlands
英国:Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

使用可能なペットの範囲
本製品は、以下の範囲のペットに使用することができます。
最大体重12 kgまで

96

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

97

SIPはキャノピーのメッシュ側には取り付けないでください

使用上の注意品をTAVO専用ストローラーに取り付けて使用している場合、ペットを放置するなど

以下に記載する警告と指示に従わない場合、重傷または死亡につながる可能性があり、これらの可能性は本製品を使用するペットに限らず、本製品の使用者や本製品の周囲にいる第三者にも生じる場合があります。

して目を離さないでください。

本製品は、ロスコたりするペットを安全に保護できるものではありません。これらの行動をするペット

TAVO専用ストローラーおよびTAVO専用ベースに取り付けて使用

体動の激しい、気性の荒いペットには使用しないでください 本製品は頑丈に設計されていますが、外に出ようとするなどして本製品内で暴れたり、噛んだり、引っかいすることができます 当社が本製品に対応すると明示したストローラー、ベース以外には使用しないでください。

の製品に取り付けないでください。

当社は、本製品を使用するペットの行為や行動に起因して発生するいかなる損害に対本製品はペット専用です 本製品を乳幼児用のベビーキャリアとして使用してはいけしてもその責を負いません。

ません。

本製品は航空機内での使用を想定しておりません。

12kgを超えるペットを乗せて使用しないでください

本製品の使用可能最大体重は改造や追加を行わないでください 本書において別段の指示がない限りは本製品の改12kgです。これを超える体重のペットには使用できません。

造や部品等の追加を行わないでください。

自動車内で使用する場合は複数頭数のペットを乗せないでください。

本製品には当社の製造する正規の部品、付属品を使用し、オプション類を追加する場

総体重にご注意ください

合も当社の指示するもののみを使用してください。

本製品をストローラーに取り付けて使用する場合や、キャリアとして使用する場合で、本製品に複数頭数を乗せる際には、その合計体重が適切な方法で保管すること使用可能最大体重を超えないようにしてください。

くに放置したり、湿気の多い場所に保管したりしないでください。

自動車内で使用する場合、車内に本製品を置く場合は必ずTAVO専用ベースに取り付けてください。
ペットが乗っていない状態でも、自動車内に本製品を置く場合は必ず自動車の座席に正しく固定されたTAVO専用ベースに取り付けてください

本製品が正しく固定

JP

JP

本製品の中にペットを放置しないこと 本製品を自動車内で使用している場合、本製本製品を強い熱源（暖房器具の近くや直火など）の近定期的に、本製品のすべての機能が正しく動作すること、部品の破損、ゆがみ、割れ、紛失がないことを確認してください。補修、修理については弊社までご連絡ください。

されていないと、事故や急制動の際に本製品が移動して乗員にあたったり、運転操作に干渉するなどのおそれがあります。
中程度、または大きな事故にあったなど本製品に過度の衝撃が与えられた場合は使用を中止すること

目には見えない損傷により本製品が所定の安全性能を発揮できくなっているおそれがあります。
本製品を自動車内で使用する場合、キャリアリード、リード固定リングは使用しな
いでください。
本製品を自動車内で使用する場合、キャノピーのマグネットバックルを両方とも確実に固定してください。また、SIPは本製品の自動車のドア側の側面に取り付けて
ください。

98

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

99

各部の名称・パーツリスト
1

JP

本製品の組み立てには工具等は必要ありません。
1

トップハンドル

2

キャノピー

3

キャノピーウインドウファスナー

4

SIP（サイドインパクトプロテクション）リング

5

マグネットバックル

6

キャノピーリリースボタン

7

収納ポケット8

サイドハンドル9

キャリアライナー（コンフォートライナー付属）

10

マットレス（コンフォートマットレス付属）

11

キャノピースロット

12

リード固定リング

13

SIP（サイドインパクトプロテクション）

14

SIP留め具15

キャノピーマウント

16

キャリアリード（×2）

2
3
8

4
5

7

6

JP

本製品を組み立てる前にすべてのパーツが揃っているかを確認してください。万が一パーツが足りなかったり破損していた場合は、そのまま使用せず
弊社（P.7）までご連絡ください。

9
10
11
12

13

14
15

16
100

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

101

使いかた
1

キャノピーを取り付けるには、キャリアの両側にあるキャノピースロットに左右のキャノピーマウントを「カチッ（Click）」と音がするまで差し込みます。左右とも確実に差し込んでください。キャノピーを軽く引き上げて左右ともしっかりと固定されていることを確認してくだい。

2

キャノピーは左右とも開閉することができます。

3

キャノピーウインドウファスナーを開き、メッシュ生地にすると通気性を高めることができます。

4

キャノピーを取り外すには、本体側面左右のキャノピーリリースボタンを押して(1)キャノピーを引き抜きます(2)。左右とも同じようにして取り外してくだ
さい。

1

4

click

2

2

1

5

JP

JP

キャノピー

マグネットバックル
5

キャノピーの両端にあるマグネットバックルを本体の前後両端にあるバックル受けに位置を合わせて取り付けます。マグネットバックルはバッ
クル受けと位置が合うと「カチッ（Click）」と音がして固定されます。
軽くバックルを引いてしっかりと固定されていることを確認してください。

6

マグネットバックルを外す場合は、マグネットバックルの側面にあるボタンを両方とも押し込んでそのままバックル受けから外してください。

102

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

click

3

6

TAVO

103

マットレスマットレスは重ねて使用せず、1枚のみを使用してください。
1

マットレスには表裏があります。柔らかいクッション側の面を上にしてキャリアの底面に置いてください。
マットレスが本製品の底面に接するように押し込んでマットレスに浮きがないようにしてください。

2

マットレスのカバーをお手入れする際には、面ファスナーを開いて内部のクッション部を抜き取ってください。

1

4

2

5

あらかじめキャノピーを取り外します（P.12）。ライナーを取り外すには、キャリアの外周に止めてあるファスナーを開いて取り外します。

JP

3

ライナーの取り付けJP

ライナーの取り外しライナーの取り付けは逆の手順で行います。キャリアライナーまたはコンフォートライナーを取り付けてファスナーを閉じます。

4

ライナーを外した状態で本製品を使用しないでください。
キャリアリード
キャリアリード先端のカラビナをリードリングに固定して、もう一方のカラビナをペットの首輪等に固定します。

5

自動車内で使用する場合は、キャリアリードを使用しないでください。

104

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

3

TAVO

105

SIP（サイドインパクトプロテクション）
左右のSIP留め具をSIPリングに固定します。左右とも同じようにして固定します。SIPの底部が、図の点線のようにキャリアのフレームの上部外周を平行に巻くようにしてください。

1

1

SIPはキャノピーのメッシュ側には取り付けないでください。
SIPは自動車のドア側になるように取り付けてください。
SIPは自動車内で本製品を使用する際にのみ使用します。
TAVOペットキャリア専用固定ベースの使用

2

2

本製品とTAVO専用ベースの位置を合わせて本製品をゆっくりと下ろします。
「カチッ（Click）」と音がして本製品がTAVO専用ベースに固定されたことを確認します。ハンドルを軽く引き上げて確実に固定されていることを確認してください。
正 し く 固 定 さ れ る と 、 TAVO 専 用 ベ ー ス の キ ャ リ ア 固 定 イ ン ジ ケ ー タ ーが左右とも緑色になります。

3

JP

JP

TAVO専用ベースの固定方法および使用方法についてはTAVO専用ベースの取扱説明書を参照してください。

click

本製品をTAVO専用ベースから取り外す場合は、TAVO専用ベースのキャリア
リリースボタンを操作して固定を解除し(1)、本製品を持ち上げて取り外してください(2)。

3

2

1

106

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

107

ロスコ TAVOペットキャリア専用ストローラーの使用

本 製 品 を TAVO 専 用 ス ト ロ ー ラ ー に 取 り 付 け て 使 用 す る 場 合 は 、 キ ャ リ
アリードの使用を推奨します。ペットを本製品に乗せてからキャリアリ
ードをペットの首輪等に固定してください（P.14参照）。

2

本製品をTAVO専用ストローラーに乗せるようにして「カチッ（Click）」と音がして本製品が固定されるまで下ろします。ハンドルを軽く上に持ち上げて、本製品が外れないことを確認してください。

3

本製品を取り外すには、TAVO 専用ストローラーのキャリアリリースボタンを押して(1)、本製品をゆっくりと持ち上げて取り外します(2)。

JP

1

1

2

JP

TAVO専用ストローラーの組み立てかた、使用方法についてはTAVO専用スト
ローラーの取扱説明書を参照してください。

click

3

2

1

108

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

109

お手入れとメインテナンス
フレーム部、プラスチック部品、生地は、湿らせてしっかりと絞った柔らかい 布 で 汚 れ を 拭 い て 落 と し ま す 。 お 手 入 れ に は 、研 磨 剤 や 漂 白 剤 ま た は こ れらの成分を含む洗剤を使用しないでください。ほこりや汚れを吸着するので
シ リ コ ー ン 潤 滑 剤 は 使 用 し な い で く だ さ い 。ま た 、 本 製 品 は 湿 気 の 多 い 場 所には保管しないでください。

洗濯と乾燥の手順については、カバー類に付いているケアラベルを確認してその指示に従ってください。

JP

JP

キャノピーは水洗いできません。業務用クリーニング機でも水洗いはできませんので、湿らせてしっかりと絞った柔らかい布で汚れを拭いて落とします。

人間用の衣類とは別にして洗濯してください。洗濯機に入れる前に、ブラシでしっかりとペットの毛を落としてから洗濯してください。
本製品を長くご使用いただくため、雨天時の使用後や保管する前に良く乾いた吸収性の高い柔らかい布で水分や汚れを拭き取るようにしてください。
本書の指示に従って正しく使用した場合でも、日光による生地の変退色、擦れ、縮み、摩耗が発生します。あらかじめご了承ください。
安全のため、TAVOの純正部品以外の部品は使用しないでください。
定期的に本製品のすべての機能が正しく動作することを確認してください。
部品の破損、ゆがみ、割れ、紛失が発生した場合は本製品の使用を中止して弊社（P.7）までご連絡ください。

110

MAEVE™ CARRIER - MEDIUM FLEX

TAVO

111

IM-001020F