La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧
A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成２８年度作成）

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-1-4

Manera de sacar la basura
ごみの出し方国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

B-1-4 Manera de sacar la basura

緊急のときの対応＊
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口＊に ほ ん ごか

このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかた

じょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ－１－４だ

Manera de botar la basura.

La basura desechable de los hogares. Está clasificada según los tipos 「basurainflamable 」 ,「 basura no combustible 」「 basura reciclables」「 basura de grandimensión」. Son diferentes los días que se recogen y las maneras, depende de cadagénero, Respete las normas y horarios de su localidad..
1. Basura delかた

B-１-４ ごみの出し方
かていだ

かねん

もふねんも

家庭から出されるごみは、「可燃ごみ（燃えるごみ）」・「不燃ごみ（燃えないしげんぶつそだいぶんるいしゅうしゅう びほうほうごみ）」・「資源物」・「粗大ごみ」に分類されます。それぞれ 収 集 日や方法がこと

いかそ う か しきじゅん

しめまもしょり異なります。以下に草加市の基準を示しますので、ルールを守って処理してください。

hogar.

(1) Lista clasificada.

かてい１．家庭ごみぶんべついちらんひょう

Clasificación

Basuras principales

precauciones dede botar

como

Veces que serecogen（１）分別 一 覧 表
ぶんるい

分類

Basurasinflamable・Residuos dealimentos・papeles
・residuos de papelsucio‧ plásticos‧cajas de tecnopor‧Colocar en bolsas transparentes
o medio-transparentes.
‧ basura cruda sin líquidos (sinjugo).
.

おもだ

主なもの
なま・生ごみdos veces
por semana

可燃ごみ

ちゅう い

しゅうしゅうかいすうとうめいまたはんとうめいなますいぶん

収 集 回数

ふくろい・透明又は半透明の 袋 に入れる

よ ご れ た かみ

かねん

かた

出し方の 注 意・汚れた紙くず

しゅうかい

週 ２回

・生ごみは水分をなくす
るい・プラスチック類
はっぽう・発泡スチロールとうめい

ふくろ・透明の 袋 にいれる
basuranocombustible‧ vidrios‧cacharros‧metales‧basura dañina

・ latas ‧botellas( usados en bebida )・botellas de plastico
BasurasReciclables

・periódicos
・revistas
・cartones・papeles de regalo,
copias,cajasdegolosinas tissue etc.

‧Colocar en bolsas transparentes.
‧ pilas, lamparafluorescentes, termómetro demercurio etc
todo por separado.
* latas, pomos de vidrios despuésde lavar las con agua.las tapas si
son de metal ala basura no
combustible y si es de plastico
Ala basura inflamable. *botellas deplastico:retirar la tapa y envoltura,enjuagarlas y aplastarlas.

ふねん

dos veces
por mes

不燃ごみ・ガラス ・せともの
きんぞくるいゆうがい

・金属類 ・有害ごみ

けいこう

すいぎんけい

つきかい

つきかい

月２回

べつなどのごみは、それぞれ別のふくろ

袋 にいれるだ・ふたをはずし、すすいで出す。
かねん

いんりょうよう・かん・びん（飲 料 用 ）・ペットボトル

dos veces
por mes

きんぞく※ふたは可燃ごみ、金属のふたはふねん

不燃ごみ※ ペ ッ ト ボト ル は ラベ ル もは がだ

し げ ん ぶ つ

し、すすいで、つぶして出す。

資 源 物
しんぶんし・新聞紙

ざっし・雑誌・ダンボール ・そのほか

・ sacar los en grupos separados
amarrados con pita o en bolsas.

かん で ん ち・乾電池、蛍光ランプ、水銀計

かみほうそうし他の紙（包装紙、メモようし

か し ばこ用紙、菓子箱など）だ・ひもでしばって出す。
ほか

かみ

かみぶくろい・その他の紙は、紙 袋 に入れてひだもでしばって出す

月２回

しゅうしゅう び(2) Fecha que se recogen, horarios y lugares

じかんばしょ（２） 収 集 日と時間・場所
かねんかい

ちいきようびこと

ふねんしげんぶつつきかい②「不燃ごみ」と「資源物」は月２回です。

② 「 basuras no combustibles ] y「recursos reciclables ] son dos veces por mes.
※Coloque en los lugares establecidos y/o autorizados hasta las 8;00 am del día querecogen.

まいしゅう①「可燃ごみ」は 毎 週 ２回、地域によって曜日は異なります。

① 「basuras inflamables ] son dos veces por semana. Son diferentes los días
dependiendo de los barrios.

しゅうしゅう びごぜんじしょていしゅうせきじょだ※ 収 集 日の午前８時までに所定の集 積 所 に出してください。
くわひそ う か ししゅうしゅうさんしょう※詳しい日にちなどは、「草加市ごみ 収 集 カレンダー」を 参 照 してください※Véase「la lista de fechas en el calendario anual」 repartida por medio de laasociación de vecinos de su localidad o obtenerla en la municipalidad.

ねんまつ ね ん ししゅうしゅう※年末年始はごみ 収 集 がありません。
そ う か ししゅうしゅうつわかただかた「草加市ごみ 収 集 カレンダー」はイラスト付きでごみの分け方、出し方が※No hay recolección en las

fiestas de fin de año. 「El calendario de recolección deわ

し やくしょかくこうきょうla ciudad de Soka」esta hecho con ilustraciones de como separar la basura de una

分かるカレンダーです。カレンダーは市役所、サービスセンター、各 公 共

manera explicita y practica de acatar con las normas de esta ciudad y lo puede

施設でもらうことができます。

しせつconseguirlas en muchos locales de centro de servicios.

ふるぎ(3) Recolección de las ropas usadas.y Aceites usados:
Los segundos domingos de cada mes, en Centro de Asuntos delMedio ambiente (aoyagi 6-23-3)
y los 4tos sabados en el Centro de reciclaje en (Inari 1-8-2)※traerlos directamente de 9 a 3 pm.
※En 7 locales de Centros Comunales: Kinro fukushi kaikan, Shiminkatsudo center
Bunka Center, (de kawayagi y Shinden nishi) Estarán las cajas derecolección de ropas usadas.

かいしゅう

まいつきだいにちようび

まいつきだいど よ う び

毎月第２日曜日

かんきょうぎょうむ

あおやぎ

環境業務センター（青柳6－23－3）
いなり

毎月第４土曜日 リサイクルセンター（稲荷1-8-2）
ちょくせつ

ご ぜん

じ

ご

ご

じ

あいだじ さん※直 接 、午前９時～午後３時の 間 に持参してください。
しょきんろう ふ く し かいかん

し み ん かつどう

※コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動センター、
ぶんかかわやぎ

しんでんにしふ る ぎ かいしゅう

文化センター（川柳、新田西）には古着 回 収 ボックスがあります。
よご※No se puede ropa usada sucia,ni alfombras ni colchones

はいゆ（３）古着と廃油の 回 収

ふるぎ

ふとん

かいしゅう

※汚れた古着、布団、カーペットなどは 回 収 しません。

２．Reciclaje de artefactos pequeños:
Con el fin de evitar contaminacion ambiental, haciendo uso eficiente de los recursos
Desde Abril de 2015 se recicla estas piesas electricas donde separan los metales
utiles ; nueva ley que fomenta el reciclaje.

こがたかでん２．小型家電リサイクル
しげん

ゆうこう り よ う

Son 12 articulos como:
Celulares, camara digital, Video camera, Calculadoras, maquinas de juegos, ICgravadoras, reproductores de musica portátiles, diccionario electronico, secadora decabello, afeitador depilador, maquina telefonica, y los adaptadores enchufes,

ぼうし

へいせいねんがつこがたかでんほうはじこがた かでん

ゆうよう きんぞく

かいしゅう

クル法 が始 ま りました。これは 小型 家電 に含 まれる 有用 金属 などを 回 収 しさいしげんか(1) Objetos Pequeños Electrodomesticos :かんきょう お せ ん

資源の有効利用と 環 境 汚染を防止するため、平成25年4月から小型家電リサイ

すすほうりつ再資源化を進めるための法律です。
こがたかでん（１）小型家電とはい かひんもく

以下の 12品目です。
けいたい で ん わ

でんたく

き

けいたいがた携帯電話、デジタルカメラ、ビデオカメラ、電卓、ゲーム機、IC レコーダー、携帯型
おんがく

でんしじしょ

でんき

で ん わ き音楽プレーヤー、電子辞書、ドライヤー、電気かみそり、電話機、AC アダプタ
(2) Lugar de recolección:

とうるいー等コード類

En los siguientes locales donde se encuentra una caja amarilla.
En la Municipalidad de Soka, Biblioteca Central, en 7 locales de Centro comunales:
Kinro fukushi kaikan, Shimin katsudo center, Bunka center de (kawayagi y Shindennishi) Centro de reciclaje, Kankyou gyoumu center,

かいしゅう ば し ょ（２） 回 収 場所
い かしせつし やくしょちゅうおう と し ょ か ん

Cuandorecogen ？
Manerasolicitar.

lodeReservar por teléfono (especifique lo que va deshacerse ) a la secciónde recursos de desechos. ( Tel; 048-931-5374 )きんろう ふ く し かいかん

ぶんかかわやぎ

Escriba en un letrero (o papel) nombre y apellido y que diga:
SODAIGOMI,a cada cosa que va a botar (cajones plasticos sillas viejas
etc ..

し み ん かつどう

かんきょうぎょうむ

しょうきょ＊個人 情 報 のデータは 消 去 してください
ゆうりょう

３．粗大ごみ（ 有 料 ）
いっぺん

いじょう

粗大ごみとは？

いじょう

かぐで ん か せいひん

収 集 は？

もうふとん

つくえ

でんわ

もうじてんしゃ布団、 机 および自転車など。
こほうほう

申し込み方法は？
かたこべつ

ゆうりょう

しゅうしゅう

電話で申し込み、戸別に 有 料 で 収 集 されます。

しゅうしゅうだおも

一辺が５０ｃｍ以上または、重さ１０ｋｇ以上の家具、電化製品、

そだい

りょうきん

しなもの

出し方は？

こと

料 金 は品物によって異なる。

そだい

うけつけ

でんわ

粗大ごみ受付センター（電話そだい

Manera de sacar
el desmonte

しんでんにしこ じ ん じょうほう

ンター
そだい

Lo recogen a su domicilio y se pagará después de solicitarla porteléfono. La tarifa es diferente depende de la
Dimensión

かいしゅう

センター、文化センター（川柳、新田西）、リサイクルセンター、 環 境 業務セ

３. Basuras mayores. ( No es gratuito )Muebles, productos eléctricos, escritorios, mesas, y bicicletas etc. losobjetos con más de 50 centímetros o que tenga un peso de más de 10kilos.

きいろ

市役所、中 央 図書館、コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動＊ Borre todos sus datos de los artefactos como celulares etc.

¿Queeslabasura de grantamaño ？

せっち

以下の施設に設置されている黄色い 回 収 ボックスに入れてください。

そだい

でんわよやく048-931-5374）へ電話予約。
もうしこみしゃ し め い

粗大ごみに「粗大ごみ」と「申 込 者 氏名」
めいきはがみはを明記した貼り紙を貼る

４．Basura que no recoge el municipio.
géneros

しobjetos concretos

Lugar de petición de recojo

・No se puede botar las basuras originadasBasuras delas oficinas

しゅうしゅう４．市では 収 集 しないごみ
しゅるい

収 集 依頼先

いんしょくてんじ む じ ょ

こうじょう

しきょかう・事業所（ 商 店・飲 食 店・事務所・工 場 ・ ＊市の許可を受けた

comercios,hoteles,oficinas,fáblicas,hospita ※［empresas de transporte

びょういん

les etc)junto con las basuras de los hogares recicladoras ］ autorizadas
generales. Es obligatorio que el

por el municipio.

でいっぱん か て い

Basuras en gran cantidad debido amudanzas o podado de arboles deljardín,etc.

じぎょうけい

事業系ごみ

いっしょ

だ

ほうりつしょり

収 集 運 搬 業 者 と契約して処理 することぎ む※ Pidaelretiroalcomerciante

donde

seadquirió o encargue alnegociante

delづ

はいゆいし

こうにゅう

もくざいとなど）
・土・石（コンクリート・木材など） ・き取 ってもらうか、処理困難物

せんもんバッテリー・タイヤ

ひっこ

たりょう

transporte de materiales］

多量ごみいらい依頼する。

かこmunicipio o laComputadora
personal

Computadora personal, para uso

家電製品

tienda dedonde

しきょかう＊市の許可を受けたたりょう

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ「収 集 運 搬 業 者」
れいぞうこ

か で ん せいひん

・ heladera(incluida el

いちじてき

引越しや庭木の刈り込みなどで、一時的に多量に出るごみ

autorizado por eleléctrodomesticoにわきし ょ り ぎょうしゃ

専門 の 処理 業 者 にしょうかき※［Empresas deひ＊ 購 入 したところで引・消火器・ピアノなど

Empresa autorizado por ellavadora・

のうやく

つち

し ょ り こんなんぶつ

especializado.

municipio.
congelador) ・きけんぶつ

・危険物（ガスボンベ・農薬・廃油

desecho・aire acondicionado ・televisión

ふく

れいとうこ

こうにゅうさきでんきてん・エアコン・テレビ・冷蔵庫（含む冷凍庫）・ ＊ 購 入 先 の電気店またせんたくき

い る いかんそうき

しき ょ か ぎょうしゃなど

洗濯機・衣類乾燥機

は市の許可 業 者 等。

かていよう

メーカーなどに依頼 す

いらいパソコン

家庭用パソコンse adquirió.el aparatoる。
は い き に り ん し ゃ とりあつかいてん

廃棄 二輪車 取 扱 店 まPida al fabricante.にりんしゃ

La empresa de compra yMotocicleta que ya no usa「収 集 運 搬 業 者」。

みと一緒に出すことはできません。法律でしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

artículos deproductos
eléctrodomes
ticosdel hogar.

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

病 院 など）から出るごみは、一般家庭のご等が義務付けされています。

Objetos・objetos peligrosos(balón de gas,aceite dedificultosos
desecho etc )・materiales de construcción・para
elbarros・piedras(concreto,maderas etc)・
procesodebaterías・llantas extintores・piano etc.
desechar.

motocicleta

しょうてん

de negocios (tiendas)´basura por su cuenta.

en

しゅうしゅう い ら い さ き

具体的なものじぎょうしょempresario se encargue de procesar laBasuras
gracantidad

ぐ た い て き種類ventas de vehículos
las tiendas de Ricycleo a

オートバイの乗らなくなったオートバイ

たは二輪車 リサイクルとコールセンターへ問 いあ合わせ５．Subsidio para los costos de adquisión de aparatos de desecho para las basuras.
Para el reciclaje o la reducción de recursos : Se daadquieren aparatos para desechar basura.
Avíse sin falta antes de adquirirlo.

el subsidio a las personas que

なまし ょ り よ う き など

こうにゅうひよう

ほじょ５．生ごみ処理容器等の購入費用の補助
げんりょうかし げ ん かはか

なま

し ょ り よ う き など

こうにゅう せ っ ち し ゃ

ほ じ ょ きん

ごみの減量化・資源化を図るため、生ごみ処理容器等の 購 入 設置者に補助金をこうふ

きぼうしゃ

こうにゅうまえ

れんらく

交付しています。希望者は購 入 前 にかならず連絡してください。

《 Contacto 》とLa sección de Centro de Recursos ambientales de SOKA

Telf; (048) 931-3972.

Centro de ricycle de bicicletas de dos ruedas llamar a:Telf; 050-3000-0727

あさき《問い合わせ先》
かんきょうぎょうむ

でんわ

環 境 業務センター

電話にりんしゃで んわ

二輪車リサイクルコールセンター(048) 931-3972

電話 050-3000-0727《Mas información 》
Folleto de como sacar o separar la basura correctamente en diferentes idiomas
Como: Ingles, Chino, Koreano, Español, Thailandes, Tagalog, o veer en la pag. deInternet.

＜情報＞
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

かだかた

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、タガログ語で書かれたごみの出し方

46153.html

が以下のアドレスの一番下から選べます。

い か

いちばんしたえら

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000
46153.html