BETJENINGSVEJLEDNINGBRUKSANVISNINGBRUKSANVISNINGKAYTTOOHJEETCAIRE Inc.

;-��-: t =--=---�)A Chart Industries Company

10004480 Rev. DIndholdsfortegnelse
Innholdsfortegnelse
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo

DANSK

SIDE
FLYDENDE ILTFORSYNINGSSYSTEM.............................................. 2-27

•

NORSK

SIDE

FLYTENDE OKSYGEN SYSTEMER................................................. 28-53

SVENSKA•SIDA

FLYTANDE SYRESYSTEM............................................................... 54-79

SUOMI

•

SIVU

NESTEMÄISET HAPPIJÄRJESTELMÄT..................................... 80-105

Vigtig Meddelelse
Sørg for at læse og forstå denne betjeningsvejledning helt,
før du prøver at betjene dit nye Companion ®
Iltforsyningssystem. Det er udelukkende personer, der harlæst denne vejledning, som har tilladelse til at betjene eller
røre ved dette udstyr.
Companion Iltforsyningssystemet er kun beregnet til medicinsk ilt
efter henvisning fra en læge. Iltforsyning fra dette udstyr er kun
til supplerende brug og kan ikke bruges i livsreddendesituationer.
Denne manual skal bruges til sikker betjening af Companion
Flydende Iltforsyningsystemer og sørger for at Systemerne bruges
på en optimal måde. Hvis du har spørgsmål om betjening af dette
udstyr, så spørg din leverandør af flydende ilt.

Indholdsfortegnelse
Generelle Sikkerhedsforanstaltninger ................. Side 3
Companion Flydende Iltforsyningssystemer ...... Side 8
Companion Stationære Systemer ...................... Side 10
Stationære System dele ..................................................................... Side 10
Brug af det Stationære System .......................................................... Side 14

Companion Transportable Systemer ................. Side 16
Companion 1000/1000T Systemdele ................................................. Side 16
Companion 500/550 Systemdele ....................................................... Side 18
Påfyldning af det Transportable System ........................................... Side 20
Brug af det Transportable System ..................................................... Side 26

Rengøring og Vedligeholdelse ........................... Side 27

2

GENERELLESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
I denne manual vil du se tre forskellige slags oplysninger, hvor
teksten er skrevet med fed skrift. Sørg for at læse disse meddelelser
ophyggeligt og forstå dem. Hver meddelelse er vigtig og vedrører til
teksten ved siden af.

ADVARSEL
Advarsler kommer med symboler og
en boks som identificerer en fare. De
advarer om forhold angående dinpersonlige sikkerhed og andres
sikkerhed. Derefter beskrives
forholdsregler for at undgå skader.
Hvis disse advarsler ignoreres, kan
der ske personskader eller dødsfald.

PAS PÅ
“Pas på” informerer om skader, derkan ske på udstyret eller andre
ejendele. Hvis “Pas på” ignoreres kan
der ske skader på udstyret eller gøre
det uarbejdsdygtigt.

BEMÆRK: Bemærkninger er skrevet med kursiv og informererom, hvordan udstyret bruges hensigtsmæssigt.

3

ADVARSEL
Henviser til oplysninger i dokumenteringen.

Ryg ikke i nærheden af dette udstyr – Holdcigaretter eller anden tændt tobak væk fra stedet,hvor udstyret betjenes.
Hold brandbare materialer væk fra dette udstyr– Olie og fedt, inklusive ansigtscremer og vaseline,tænder let og kan brænde hurtigt, når ilt er tilstede.
Smør aldrig udstyrets dele.
Rør ikke ved flydende ilt eller dele , der harværet udsat for flydende ilt – Flydende ilt er meget
koldt (–297°F / –183°C). Ved berøring af flydende ilt
eller dele af udstyret , der har indeholdt flydende ilt,
kan huden og kropsvæv fryse.
Flammesikker ugiftig gas- Ilt er en flammesikker
ugiftig gasØget risiko for brandfare- Høj koncentration af ilt
kan forårsage hurtig brænding af andre stoffer.

Dette udstyr skal hele tiden holdes og bruges i
oprejst stilling - Hvis et Stationært eller
Transportabelt system væltes, vil ilt eller flydende ilt
slippe ud. Skulle et flydende udslip ske , bør stedet
udluftes ved at åbne døre og vinduer. Ring til din
leverandør for flydende ilt med det samme.

MFR:

4

Fabriaknt:

ADVARSEL
Hold dette udstyr væk fra elektriske installationer– Både det Stationære og det Transportable Systemskal betjenes og opbevares mindst 1,5 meter væk
fra elektriske installationer, som kan afgive varme
eller gnister.
Hold iltudstyr væk fra åben ild – Varmekilder
så som fyr, vandvarmere, og ovne kan indeholde
nEHQÀDPPH
Opbevar hele tiden udstyret på et godt ventileretsted - Disse systemer kan af og til afgive småmængder af ilt, der skal udluftes tilstrækkeligt.
Flydende ilt må ikke opbevares i et skab, bagagerum
eller andre tillukkede steder. Tøj eller tekstiler måikke lægges hen over udstyret.
Placer ikke det Transportable system undertøj. Disse systemer udsender normalt ilt. Et
Transportable system, som bæres under tøjet kan
gennemvæde stoffet med ilt og få det til at brænde
hurtigt, hvis det antændes.

SN

Serienummer.
Skrøbeligt; Forsigtig.

Må ikke blive våd.
2[\JHQLÀ\GHQGHIRUPYHGIRUELQGHOVHQOxygen i gasform ved forbindelsen.

Dette udstyr overholder retningslinjerne i direktivet
93/42/EEC angående medicinsk udstyr.
Derfor har det CE mærket som vist her.

Trykbeholderen overholder kravene i direktiv
2010/35/EU vedrørende transportabelt trykudstyr.
Anordningen er derfor mærket ”Pi”.
5

5

1

2

3

4

Arbeidstrykk
Prøvetrykk
Tomvekt
Kapacitet
Kontrollmerke

6

SN

Serienummer
Se I håndboken

Arbeidstrykk
Prøvetrykk

SN

Serienummer
Se I håndboken

Tomvekt
Kapacitet
Kontrollmerke

7

COMPANION® FLYDENDEILTFORSYNINGSSYSTEMER
Companion Flydende Iltforsyningssystem er designet således, at
det opbevarer og giver ilt til patienten ved en bestemt hastighed.
Systemet består af to enheder; et Stationært og et Transportabelt
system.
Stationære Systemer: Hvert Stationært system er et flydende
iltreservoir, som kan bruges til at påfylde dit Transportable system.
Der findes to forskellige slags Stationære systemer - et standard
system, som kan bruges til at give indåndingsilt i hjemmet, (inklusive
Companion 21, Companion 31 & Companion 41) og et Lavt Tab
system (Companion 31LL) som muliggør, at flydende ilt kan
opbevares i meget længere perioder end med et typisk Stationært
system, men som ikke afgiver ilt til indånding.
Hvert Stationært System skal med mellemrum genopfyldes af enleverandør for flydende ilt. Påfyldningsfrekvensen afhænger af
forbrugshastigheden.
STANDARDSYSTEMLAVT TAB SYSTEM

Figur 1 - Companion Stationære Systemer
8Transportable Systemer: Companion Transportabelt iltsystem er
et kompakt, letvægtsudstyr, som giver brugeren et transportabelbeholdning af ilt både i og udenfor hjemmet. Det påfyldes fra
Companion Stationære system.
Der fås de følgende Transportable systemer - Companion 1000
(en liter model med en maksimums strømningshastighed på 6 L/min), Companion 1000T (en liter model med maksimum
strømningshastighed på 15 L/min), Companion 500 (halv litermodel) og Companion 550 (halv liter model med en pneumatisk
behovsventil, som forøger forbrugstiden ved kun at lade ilten
strømme ud under indåndingen.
1000 SYSTEM

1000T SYSTEM

500 SYSTEM

550 SYSTEM

Figur 2 - Companion Transportable Systemer
9

COMPANION® STATIONÆRE SYSTEMER
Companion® Stationære Systemdele
Du bør gøre dig bekendt med de forskellige systemdele, som er
beskrevet forneden og vist i Figur 3.

• Indholdsindikator - viser hvor meget flydende ilt der er tilbage i
det Stationære system. Den kan ses oven på systemet.
• Trykmåler - (Valgfri) viser trykket inde i det Stationære system.
Trykket i det Stationære system er acceptabelt, når nålen er
indenfor det mørkeblå område.
• Udstrømningskontrol - (undtagen Lavt Tab modellen) regulerer
udstrømning af ilt fra iltforsyningsystemet. Den skal indstilles til
den iltudstrømningshastighed, som din læge har ordineret.
Bemærk: Når kontrollen indstilles til 0, slukkes der for systemet.
• Iltforsyning til indånding - (undtagen Lavt Tab modellen) en kanyleeller et andet slags vejrtrækningsudstyr kan sættes fast på denne
studs, så ilt kan indåndes direkte fra det Stationære system. Et
befugtningsanlæg af ballontypen kan sættes fast på denne studs,
før forsyningsslangen sættes på.

10Indholdsindikator

Iltforsyningtil indånding(undtagen Lavt Tabmodellen)

Trykmåler - (Valgfri)På Lavt Tab modellen sidder
Trykmåleren der, hvor
Udstrømningskontrollen er.

Udstrømningskontrollen(undtagen Lavt Tab modellen)

Figur 3 - Stationære Systemdele
11Stationære Systemdele (fortsat)
De følgende dele ses på Figur 4:• Påfyldningsstuds - sidder i midten oven på det Stationære system.
Når det Transportable system påfyldes, passer den ind i koblingeni bunden af det Transportable system.

• Hætte til påfyldningsstudsen - beskytter den øverstepåfyldningsstuds når den ikke er i brug. Sæt altid hætten påpåfyldningsstudsen, når du er færdig med at fylde det
Transportable system.

ADVARSEL
Ekstrem Kuldefare. Flydende ilt kan
slippe ud af påfyldningsstudsen. Tryk eller
drej ikke på påfyldningsstudsens kobling.

• Transportabel Frigørelsesknap - trykkes ned når Transportablesystemer, der skal påfyldes fra bunden, skal fjernes fra et
Stationært system, efter at påfyldningen er afsluttet.

12Hætte tilpåfyldningsstudsen(Valgfri)Nellcor Puritan
BennettPåfyldingsstuds

Transportabel
Frigørelsesknap

Figur 4 - Stationære Systemdele

13Brug af det Stationære SystemNår din leverandør af flydende ilt leverer det Stationære system , er
der fyldt ilt på i forvejen. Det Stationære System bliver fyldt op igen,alt efter dit forbrug.
Det Stationære system kan bruges til at påfylde Transportableiltforsyningssystemer. Påfyldningsprocedurer er beskrevet i“Påfyldning af det Transportable System” sektionen i denne
vejledning.
Companions Stationære system kan bruges direkte til indånding af
ilt (undtagen Companion Lavt Tab modeller). Til denne model skal
der sættes et befugtningsanlæg (valgfrit) og en næseslange eller
andet vejrtrækningsudstyr direkte på det stationære systems
iltforsyningsudtag på følgende måde:1. Hvis et befugtningsanlæg anvendes, fyldes det med distilleretvand til det niveau som vist i befugtningsanlæggets vejledning.
Tilslut Befugtningsanlægget til Indåndingsiltforsyningens udtag
på det Stationære system. (Figur 5).

IltslangeIndåndingsiltforsyningen

Befugtningsanlæg
(Valgfrit)Figur 5 - Tilberedning af det Stationære System inden brug

14

2. Sæt Iltslangen fra iltbrille på Iltforsyningsstudsen eller på
befugtningsanlæggets forbindelse, som det nu passer. Juster
iltbrille til dit ansigt (Figur 6).

Standard Kanyleposition (Set forfra)

Standard Kanyleposition

Alternativ Kanyleposition(Set fra siden)(Set fra siden)

Figur 6 - Montering af Iltbrille

3. Drej Udstrømningskontrollen oven på det Stationære system til
den indstilling, som din læge har ordineret.
BEMÆRK: Brug kun anviste indstillinger - ilt strømmer ikke ud,hvis kontrollen er indstillet til mellem udstrømningsmarkeringerne.
Indstil ikke udstrømningshastigheden højere end ordineret af din
læge. Hvis et befugtningsanlæg anvendes, skal det kontrolleres,at der er en stadig strøm af bobler. Det viser, at ilten strømmer
ud.
4. Det Stationære systems Indholdindikator viser, hvor meget
flydende ilt, der er tilbage i systemet. Denne indikator skal
kontrolleres jævnligt, så det sikres, at forsyningen er tilstrækkelig.
5. Når systemet er i brug, vil der dannes kondensation på indersiden
af systemet. Der medleveres derfor en fugtopsamlingsbeholder.
15

COMPANION® TRANSPORTABLE SYSTEMER
Companion® 1000/1000T Transportable
Systemdele
Sørg for at blive bekendt med de forskellige systemsdele som
beskrevet forneden og vist i Figur 7.
• Luftventil - bruges til at påfylde systemet. Luftventilens løftepind
skal løftes, så systemet kan påfyldes, når det er koblet til etstationært system. Luftventilens løftepind vippes tilbage til
originalpositionen, når påfyldningen skal standses.
• Påfyldningsstuds - bruges til at koble det Transportable system
til det Stationære system og sidder i bunden af systemet.

LuftventilPåfyldningsstuds

Figur 7De følgende funktioner ses på Figur 8:• Udstrømningskontrollen - bruges til at vælge korrekt
iltudstrømning, som passer til dinordinerede hastighed.
16Companion® 1000/1000T Transportable
Systemdele (fortsat)• Indholdsindikator - sidder oven på det transportable system. Ved
at løsne plastikhaspen og hænge systemet i den bærerem, derer nærmest indikatoren, kan en viser vise, hvor meget ilt der ertilbage i systemet.
• Iltudtag -muliggør tilslutning iltbrille, som giver ilt til indånding.
• Fugtopsamlingskål og -Pude (Kun 1000T) - opsamler
kondensation, som dannes, når flydende ilt ved varme forandres
til gas.
• Bærerem — Det er en justerbar rem, som gør, at brugeren kanbære systemet på skulderen. Plastikhaspen i bæreremmen kan
lukkes, så der laves et kort hank. Remmen bruges også til atmåle indholdet i Companion 1000/1000T (se Indholdsindikator).

BæreremIltudtagIndholdsindikator
Udstrømningskontrol

Fugtopsamlingsskål
(kun 1000T)

Figur 817

Companion® C500/550 Systemdele
Sørg for at blive bekendt med de forskellige systemdele som
beskrevet forneden og vist i Figur 9.
• Luftventil — Denne løftepind på ventilen muliggør, at brugeren
kan påfylde systemet. Når Companion 500/550 tilsluttes
Companions
Stationære
systempåbegyndespåfyldningsprocedren ved at åbne luftventilen. Påfyldningen
standses ved at lukke ventilen.
• Udstrømningskontrol — Dette er en justerbar drejeventil, som
kontrollerer iltudstrømningshastigheden på systemet og skal
indstilles til brugerens ordinerede iltudstrømningshastighed.
• Iltudtagsstuds — Iltudstrømning fra systemet kommer ud af denne
studs. Iltforsyningsslangen sættes på her.
• Indholdsindikator — Mængden af flydende ilt i systemet måles
med denne indvendige vægtmekanisme. Det flydende ltindhold
vises ved at frigøre plastikhaspen og hænge systemet i den endeaf bæreremmen, som er nærmest indikatoren.
• Påfyldningsstuds — Denne studs gør, at flydende ilt kan overføres
fra det stationære system til Companion 500/550, når den er koblet
til den tilsvarende studs på Companions stationære system.
• Bærerem — Dette er en justerbar rem som gør, at brugeren kanbære systemet på skulderen. Plastikhaspen på bæreremmen kan
lukkes, så der laves en kort hank. Remmen bruges også til atmåle indholdet i Companion 500/550 (se Indholdsindikator).

18

Kun C550 Transportable Systemdele:• Konstant /Behovsudstrømningskontakt — Denne vippekontakt
indstiller iltforsyningen i systemet til enten konstant udstrømningeller udstrømning udelukkende, når brugeren ånder ind.
• Indåndingssensorstuds — Brugerens åndedrag føles igennem
denne studs. Det er lige meget, hvilken af del af kanylens
dobbeltslange sættes på her.
• Iltbrille med dobbeltslange — Dette er en speciel iltbrille med totilslutningsslanger, som anvendes til Companion 550. Den ene
kanyleslange sættes på systemets iltudtagsstuds og strømmer
ilt til brugeren. Den anden slange sættes på systemetsindåndingssensorstuds og sender brugerens åndedragssignal til
systemet.
Iltbrilleslangerne er ombyttelige.

Konstant /Behovudstrømningskontakt(kun C550)
Luftventil
Udstrømningskontrol

IltudtagsstudsIndåndingssensorstuds(kun 550)BæreremIndholdsindikator
Iltbrille med
dobbeltslange(kun 550)
Placering af
påfyldningsstuds

Figur 919Påfyldning af det Transportable system
Companions Transportables system påfyldes fra det Stationære
system på følgende måde:PAS PÅ
Påfyldningsstudsene skal være rene og
tørre, så funktionsfejl p.g.a. frysning kanundgås.
1. Kontroller indholdsindikatoren på det stationære system for atsikre, at der er tilstrækkelig forsyning af flydende ilt til påfyldningaf det Transportable system.
BEMÆRK — Prøv ikke på at påfylde Companions Transportablesystem, hvis det stationære systems indholdindikator visernæsten tom.

Kun Companion® 1000T
Fjern Fugtopsamlingsskålen ved at dreje ˘ omdrejning mod uret.
Vrid Fugtpuden, som sidder fast med Velcro.
2. Tør han og hun påfyldningsstudsene med en ren, tør fnugfri klud.
3. Hold om Companions Transportable system med begge hænder
og placer bunden af det Transportable system ned i fordybningenoven på det stationære system (Figure 10).
4. Sæt Companions Transportable system forsigtigt ned i
fordybningen og sørg for at påfyldningsstudsene er rigtigt
tilkoblede.

Figur 1020

5. Med den ene hånd ovenpå Companions Transportable systemdirekte over påfyldningsstudsen trykkes der lige ned. Det vilsænke Companions Transportable system ca. 10 mm og sørg
for at påfyldningsstudsene er rigtigt tilkoblede.
6. Det Transportable system holdes nede i påfyldningspositionen,
medens luftventilens løftepind åbnes (90° fra normal lukket
position). Dette medfører en ret høj hvæsende lyd (Figur 11).
BEMÆRK: Skriv tidspunktet ned, når påfyldningen startes.
Tryk
ned

Tryk
ned

LUFTVENTILLUFTVENTIL

500/550 SYSTEM

1000/1000T SYSTEM

Figur 11ADVARSEL
Companions Transportable System måikke efterlades uden opsyn underpåfyldningsproceduren.

BEMÆRK - Med den ene hånd trykkes det Transportable system
ned under påfyldningen, så der er sikkerhed for, atpåfyldningspositionen er stabil og korrekt. Efter ca. 20-30 sekunderspåfyldning er det bedst at lukke og genåbne luftventilen en eller
flere gange. Det medfører, at isdannelse på ventilstammen bliver
knust og det undgås, at luftventilen fryser til i åben tilstand.
21

7. Når der er en klar forandring i lyden på udstrømningsgassen,
efterfulgt af et tykt hvidt dampudslip rundt om låget på det
Stationære system, lukkes luftventilen. Påfyldningstiden varierer
alt efter, hvilken temperatur påfyldningsbeholderen har. Den
maksimale påfyldningstid ligger på ca. 1 1/2 minut.
BEMÆRK — Skulle det ske, at luftventilen ikke kan lukke og
den hvæsende lyd fortsætter, fjernes Companions Transportablesystem ved at trykke ned på den transportable frigørelsesknap
på det Stationære system. Companions Transportable systemholder op med at hvæse i løbet af nogle få minutter. Lad systemet
varme op, indtil luftventilen kan lukkes. En hvileperiode på 2-3
timer uden brug kan blive nødvendig, før trykket på Companions
Transportable system er tilstrækkeligt til, at nøjagtig
iltudstrømning kan ske.
8. Frigør Companions Transportable system fra det Stationære
system ved at holde fast i bæreremmen ovenover systemet og
tryk ned på frigørelsesknappen (Figur 12). Hold altid Companions
Transportable system i den ene hånd, medens du frigører det.
Hvis systemerne ikke kan frigøres let, er de måske frosne. BRUGIKKE KRAFT. Vent ganske enkelt et par minutter, så de frosnedele kan varmes op og frigør dem, når isen er smeltet.

ADVARSEL
Skulle en mindre flydende iltlækage opstå, nårCompanions Transportable system frigøres,skal systemet tilkobles og så frakobles igen.
Det gør, at isdannelse eller andre hindringer
kan løsnes. Hvis der stadig er iltlækage
tilstede, tilkobles systemet igen. Ring derefter
til din leverandør for flydende ilt.
Skulle der ske en større flydende iltlækage,når Companions Transportable systemfrakobles, skal du gå væk fra systemet og ringe
til din leverandør for flydende ilt.
9. Kontroller indholdsindikatoren for flydende ilt (Fingur 13).
Mængden af flydende ilt i Companions Transportable systemmåles v.h.a. en indvendig måler, som sidder inde i siden på
systemet.
22Måleren fungerer ved ganske enkelt at løfte Companions
Transportable system op i remmen nærmest indikatoren.
Væskemængden vises på den farvekodede måleskala.
BEMÆRK — Plastikhaspen på bæreremmen skal frigøres, før
det flydende iltindhold kan kontrolleres.

Figur 12Figur 13BEMÆRK — Hvis du regner med kun at skulle bruge systemet ikortere tid, kan du påfylde Companions Transportable system
delvist ved at lukke for luftventilen tidligere, end du normalt villehave gjort. På denne måde bliver dit Transportable system endnu
lettere og du vil komme til at bruge mindre ilt.

Kun for Companion® 1000T
Sæt Fugtopsamlingsskålen på ved at isætte haspen og dreje
vingemøtrikken med uret indtil den siger klik.

23

10.Sæt iltslangen på Companions Transportable iltforsyningsstuds
og juster iltbrille eller andet vejrtrækningsudstyr til ansigtet, så ilt
kan indåndes på en bekvem måde.

Juster iltbrille, så den
passer til dit ansigt(Figur 14). Når kanylener sat på plads, drejes
Udstrømningskontrollen
til den ordinerede
hastighed.

Standard Kanyleposition (Set forfra)

Standard Kanyleposition

Alternativ Kanyleposition(Set fra siden)(Set fra siden)

Figur 14

Kun for Companion® 550
Sæt en af slangerne fra den dobbelte iltbrille på Companion 550s
iltforsyningsstuds (den øverste studs). Sæt den anden kanyleslangepå systemets indåndingssensorstuds (den nederste studs). Juster
kanylen til ansigtet, så ilt kan indåndes bekvemt.
BEMÆRK — De dobbelte kanyleslanger kan byttes om på beggeCompanion 550 studse.

24

11.Drej Companions Transportable systems udstrømningskontrol
hen på den ordinerede hastighed (Figur 15).
BEMÆRK - Udstrømningen må ikke
indstilles
højereend
denudstrømningshastighed, der er blevet
ordineret af lægen. Prøv ikke på atindstille udstrømningskontrollen til
mellem markeringerne. Der vil kun
kunne strømme ilt ud fra systemet,
hvis udstrømningskontrollen er
indstillet på et af de markerede tal.

Udstrømningskontrol(indstillet til 2L/min)Figur 15

Kun for Companion® 550
Indstil Konstant/Behovudstrømningskontakten til den ønskede
ilttilførselsmåde - konstant iltudstrømning eller kun når derindåndes (Figur 16).

Behovudstrømning(Kun udstrømning fra
1-6 L/min)

Konstant udstrømning

Figur 16BEMÆRK — Behovudstrømningsmåden må kun anvendes på
udstrømningshastigheder mellem 1 og 6 L/min. Nårbehovudstrømningsmåden bruges på mindre end 1 L/min,forkortes forbrugstiden sammenlignet med konstantudstrømning. Let forhøjet ltniveau i blodet kan forekomme, hvis
behovudstrømningsmåden indstilles til udstrømninger på 1 L/
min eller mindre.
BEMÆRK — Hvis Companion 550 står på behovudstrømningsmåden og det lige er blevet påfyldt, kan det ske, at
der kommer konstant udstrømning fra iltudtaget. Hvis dette sker,
skal normalt behovudstrømning ske indenfor ca. 10 minutter.
25

Brug af Companion® Transportabelt system
Companion Transportabelt system kan bæres på den ene eller den
anden side af kroppen. Systemet kan bæres på skulderen eller med
remmen skråt henover kroppen. En justerbar skulderrem og -pude
medleveres, så den er bekvem at bære. Plastikhaspen på
skulderremmen kan lukkes, så der laves en kort hank.

Kun for Companion® 550
Når Companion 550 bruges med behovudstrømning, forsynes
brugeren med ilt, når systemet mærker brugerens åndedræt.
Brugeren mærker måske et “pust” til at begynde med efterfulgt af
iltudstrømning for resten af indåndingen. Der kommer ikke
iltudstrømning ved udånding. Når systemet er blevet indstillet på
konstant udstrømning, strømmer ilten ud ved både ind- og udånding.
Når udstrømningen er indstillet til mellem 1 og 6 L-min, kanbehovudstrømningsmåden forøge forbrugstiden markant og
samtidig mindske udtørring af næsegangene p.g.a. konstantiltudstrømning.

26

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Brug ikke alkohol, opløsningsmidler, pudsemidler eller andre midler,
som indeholder olie, på iltudstyret. Hvis det bliver nødvendigt at
rengøre udstyret, må der kun bruges varmt vand og mildt
opvaskemiddel. Fugt en klud med sæbevand og tør de udvendige
overflader på udstyret, til det er rent.

ADVARSEL
Vand må ikke komme ned i nogen af
kontrollerne, påfyldningsstudsen eller
iltforsyningsstudsen.

ADVARSEL
Reparer eller adskil aldrig dette udstyr. En
farlig situation kunne opstå eller udstyret
kunne gå i stykker. Hvis du har problemer,
spørgsmål eller er usikker på, hvordan
udstyret virker, skal du ringe til din
leverandør for flydende iltsystemer.

PAS PÅ
Brug aldrig rensemidler eller
desinficeringsmidler på Indholdsindikatoren. Disse midler ødelægger
plastikket og kan medføre lækage eller
revner i indikatoren. Brug kun en klud
fugtet med vand, når indikatoren skal
rengøres.

27

Viktig !
Det er svært viktig at denne bruksanvisningen er lest,og forstått, før du forsøker å bruke ditt Companion
Flytende Oksygen System. Ingen som ikke har lest disse
instruksjonene, kan tillates å håndtere eller bruke dette
utstyret.

Companion Flytende Oksygen Systemet skal kun brukes til tilføring
av medisinsk gradert oksygen i henhold til hva som er spesifisert
av din lege. Oksygen levert fra dette utstyret er for tilleggsbrukog er ikke ment å være primærforsyning for livsviktig brukeller livsforlengelse.
Denne bruksanvisningen er supplert for å assistere til sikkert bruk
av ditt Companion Flytende Oksygen System og for å forsikre om
at du får maksimalt utbytte av bruken av utstyret. Hvis du har
spørsmål vedrørende bruken av utstyret, vennligst kontakt din
leverandør av flytende oksygen.

Innholdsfortegnelse
Generelle Sikkerhetsadvarsler ........................... Side 29
Companion Flytende Oksygen Systemer ......... Side 34
Companion Stasjonære Enheter ........................ Side 36
Stasjonære enhets, komponenter ..................................................... Side 36
Bruk av den Stasjonære enhet ........................................................... Side 40

Companion Bærbare enheter ............................. Side 42
Companion 1000/1000T Enhets. Komponenter ................................ Side 42
Companion 500/550 Enhets, Komponenter ...................................... Side 44
Fylling av den bærbare enheten ......................................................... Side 46
Bruk av den bærbare enheten ............................................................ Side 52

Rengjøreng og Vedlikehold ................................ Side 53
28

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
Gjennom hele denne manualen vil du se tre typer informasjon som
er fremhevet i teksten. Vennligst les og forstå disse anmerkningene.

ADVARSEL
Advarsler er fulgt av symboler og en
boks som identifiserer fare. Disse
informerer om forhold som omfatter
din egen, og andres sikkerhet. De er
fulgt av de handlinger som er
nødvendig for å unngå skade.
Ignorering av disse advarslene kan
føre til skade eller dødsfall.

FORSIKTIG
Forsiktighets advarsel informerer
deg om mulig skade på utstyret eller
andre eiendeler. Overseelse av
forsiktighetsadvarsler kan resulterei skade eller ødeleggelse av utstyret.

MERK: Notiser er skrevet med italics, og gir viktig informasjon
vedrørende korrekt bruk av utstyret.

29

ADVARSEL
Referer til dokumentasjon for informasjon.
Ikke røk i nærheten av dette utstyret – Holdsigaretter eller glødende tobakk vekk fra detområdet hvor utstyret er i bruk, i en avstand på 1,5
meter.
Hold brennbare materialer vekk fra dette
utstyret – Olje og fett, innkludert ansiktskremer og
petroleum basert fett, kan lett antennes og brenner
fort ved tilgang av oksygen. Smør aldri noen deler
av dette utstyret.
Ikke rør flytende oksygen eller deler som harvært i forbindelse med flytende oksygen –Flytende oksygen er svært kaldt (–297°F / –183°C).
Hvis berørt, kan flytende oksygen eller deler av
utstyret som har vært i berøring med flytende
okysgen fryse hud og kroppsvev.
Ikke brennbar og ikke giftig gass - Oksygen er
ikke brennbar og ikke giftig.
Brann spredende risiko - Høye konsentrasjoner
av oksygen kan føre til hurtig/intens brann i andre
materialer.
Dette utstyret må alltid holdes i en stående
posisjon – Hvis en stasjonær eller bærbar enhet
veltes vil gass eller flytende oksygen komme ut.
Hvis flytende oksygen skulle komme ut, luft ut
rommet ved å åpne dører og vinduer. Ring dinleverandør av flytende oksygen øyeblikkelig.

MFR:

30

Produsent.

ADVARSEL
Hold dette utstyret vekk fra elektriske
innretninger – Bruk og lagring av den stasjonære
og den bærbare enheten må skje minst 1,5 meterfra elektriske innretninger som kan avgi varme
eller gnister.
+ROG RNV\JHQ XWVW\UHW YHNN IUD nSHQ ÀDPPH
– Varmekilder som ovner, varmtvannsbeholdere
RJSHLVHUNDQLQQHKROGHnSHQÀDPPH
2SSEHYDUDOOWLGXWVW\UHWLJRGWYHQWLOHUWHRPUnGHU
– Disse enhetene frigjør små mengder oksygengass med jevne mellomrom som må luftes ut. Ikke
RSSEHYDU À\WHQGH RNV\JHQ XWVW\U L OXNNHGH NRWW
bagasjerom i bil eller andre uventilerte områder.
Ikke plasser klær eller stoffer over utstyret.
,NNHGHNNRYHUGHQE UEDUHHQKHWHQPHGNO U
Disse enhetene vil normalt slippe ut oksygen. Hvis
en har en bærbar enhet tildekket med klær, kan
disse lett bli mettet med oksygen og forårsake hurtig
oppbrenning hvis antent.

SN

6HULH1XPPHU.DQNQXVHV+nQGWHUPHGIRUVLNWLJKHW+ROGW¡UU
2NV\JHQLY VNHIRUPYHGIRUELQGHOVHQ
2NV\JHQLJDVVIRUPYHGIRUELQGHOVHQ
Dette utstyret tilfredsstiller forskriftene i Direktivet
93/42/EEC vedrørende medisinske innretninger.
Det bærer derfor CE merkingen som vist.
Denne trykktanken er i overensstemmelse med
kravene i direktiv 2010/35/EU om transportabelt
trykkutstyr. Den bærer derfor Pi-merket som vist.
31

5

1

2

3

4

Arbejdstryk
PrøvetrykTomvægt
Vannkapasitet
Inspektionsmærke

32

SN

Serienummer
Se betjeningsvejledningenArbejdstryk
Prøvetryk

SN

Serienummer
Se betjeningsvejledningenTomvægt
Vannkapasitet
Inspektionsmærke

33

COMPANION® FLYTENDE OKSYGENSYSTEMER
Companion Flytende Oksygen System er konstruert for å oppbevareog levere oksygen til pasienten i henhold til den foreskrevne
mengden. Systemet består av to enheter; den Stasjonære og denBærbare.
Stasjonære Enheter: Hver Stasjonære enhet er et flytende
oksygen reservoar som kan brukes til å fylle din Bærbare enhet.
Det finnes to basis typer av Stasjonære enheter - en standard enhet
som kan brukes til å supplere inhalasjons oksygen hjemme,(innkludert Companion 21, Companion 31 / Companion 41) og
en Lav Tap enhet (Companion 31LL) som kan inneholde flytende
oksygen over mye lengre perioder enn den typiske Stasjonære
enheten, men som ikke kan brukes som en kilde av oksygen forpusteformål.
Hver Stasjonære enhet må jevnlig etterfylles av en leverandør av
flytende oksygen. Oppfyllingsfrekvensen vil være avhengig av
bruksraten.
STANDARD ENHETLAV TAP ENHET

Figur 1 - Companion Stasjonære Enheter34Bærbare Enheter: Companion bærbare oksygen enheten er en
kompakt, lett innretning som gir en transportabel tilførsel av oksygenfor brukeren både i og utenfor hjemmet. Den er fyllt fra Companion®
Stasjonære enhet.
De bærbare enhetene innkluderer variasjoner som - Companion
1000 (en liter model med en maksimal gjennomstrømningsrate på
6 L/min), Companion 1000T (en liter modell med en maksimal
gjennomstrømningsrate på 15 L/min), Companion 500 (halv litermodell) og Companion 550 (halv liter modell med en besparer ventil
som øker brukstiden ved kun å tilføre oksygen ved innhalering.

1000 ENHET

1000T ENHET

500 ENHET

550 ENHET

Figur 2 - Companion Bærbare Enheter
35

COMPANION® STATIONÆRE ENHETER
Companion® Stasjonær Enhets, komponenter
Gjør deg kjent med enhetens forskjellige deler som er beskrevet
nedenfor og vist på Figur 3.
• Innholds indikator - viser mengden av flytende oksygen som er
igjen i den Stasjonære Enheten. Den er synlig gjennom enhetenstopp.
• Trykk instrument - (Opsjon) indikerer status på trykket inne i den
Stasjonære enheten. Den Stasjonære enheten har akseptablet
trykk når instrumentnålen er i det mørkeblå skyggelagte området.
• Flowregulator - (unntak Lav Tap) justerer oksygenstrømmen til
den avtalte mengden, som er foreskrevet av din lege.
Merk: Vri flowregulatoren til 0 posisjon, for å stoppe oksygen
strømmen.
• Oksygen leveranse for innånding - (unntak Lav Tap) denne
forbindelsen er punktet hvor en maske eller annen type puste
innretning er tilkoblet for direkte innånding fra den Stasjonære
enheten. En type boble-luftfukter kan tilkobles denne forbindelsen
før en setter på tilførselsslangen.

36

Innholds Indikator

OksygenLeveransefor Innånding(unntak Lav Tap)

Trykk Instrument - (Opsjon)
Lav Tap har Trykk Instrument
plassert hvor Flowregulatoren.

Flowregulator(unntak Lav Tap)

Figur 3 - Stasjonære Enhets Komponenter37

Stasjonære Enhets Komponenter (fortsatt)
Se Figur 4 for følgende punkter:• Fyllingsforbindelse - er midt på toppen av den Stasjonære
enheten. Når en fyller den Bærbare enheten, kobles den til
koblingen som finnes i bunnen av den Bærbare enheten.
• Deksel for Fyllingsforbindelse - beskytter fyllingsforbindelsen på
toppen når ikke i bruk. Alltid husk å sette på dekselet nå du har
fyllt din Bærbare enhet.

ADVARSEL
Ekstrem Kald Fare. Flytende oksygen kan
bli frigitt fra fyllingsforbindelsen. Ikke trykk
ned eller forstyrr fyllingsforbindelsen.

• Bærbar Frigivelses Knapp - er brukt for å fjerne bunnfyllendeBærbare enheter fra en Stasjonær enhet når fyllingen er gjort.

38

Deksel for
Fyllingsforbindelse(Opsjon)

Nellcor Puritan Bennett
FyllingsforbindelseBærbarFrigivelses
Knapp

Figur 4 - Stasjonære Enhets Komponenter

39

Bruk av den Stasjonære EnhetenNår den Stasjonære enheten er levert til deg fra din leverandør av
flytende oksygen, vil den være fyllt med oksygen. Den Stasjonære
enheten vil bli etterfylt av gassleverandør når du bestiller fylling.
Den Stasjonære enheten kan bli brukt til å fylle Bærbare oksygenenheter. For prosedyre for fylling, se seksjon ‘Fylling av den Bærbare
Enheten’ i denne bruksanvisningen.
Companion Stasjonære kan bli brukt direkte som en kilde forinnåndings oksygen (unntak Companion Lavt Tap enheter). For
denne innretning, kan en luftfukter (opsjon) og et nesekateter eller
annen puste innretning kobles direkte til den Stasjonære enhetens
oksygenforsyningspunkt som følger:
1. Hvis en Luftfukter blir brukt, fyll den med destillert vann opp til
det nivå som er indikert i fukterens instruksjoner. Luftfukteren
tilkobles innåndings oksygen forsynings koblingen på den
Stasjonære enheten (Figur 5).

Oksygen SlangerInnånding Oksygen Forsyning

Luftfukter(Opsjon)Figur 5 - Klargjøre den Stasjonære Enheten for Pusting40

2. Tilkobl Oksygen Slangen fra nesekateter til koblingen for Oksygen
Forsyning for Pusting eller til luftfukter koblingen, i henhold til valg.
Juster nesekateter slik at den passer til ansiktet (Figur 6).

Standard Nesekateter Posisjon(Front Bilde)

Standard Nesekateter Posisjon(Side Bilde)

Alternativ Nesekateter Posisjon(Side Bilde)

Figur 6 - Påsetting av en Nese Maske

3. Innstill Flowregulatoren på toppen av den Stasjonære enheten til
den verdien som er fastsatt av din lege.
MERK: Kun bruk de markerte verdiene - oksygen vil ikke
strømme hvis kontrollen er innstillt mellom de angitte verdier.
Ikke innstill verdien over den gjennomstrømnings raten som er
fastsatt av din lege.
Hvis du bruker en luftfukter, sjekk at du får en jevn strøm av
bobler. Dette indikerer gjennomstrømning av oksygen.
4. Den Stasjonære enhetens Innholds Indikator vil vise hvor mye
flytende oksygen det er igjen i enheten. Denne indikatoren bør
sjekkes jevnlig for å forsikre at tilførselsen er tilstrekkelig.
5. Fuktighet vil kondensere på de interne delene av enheten ved
bruk. En Beholder for å samle opp denne fuktigheten er supplert.
41

COMPANION® BÆRBARE ENHETER
Companion® 1000/1000T Bærbare Enhets
Komponenter
Bli kjent med de forskjellige delene av enheten som er beskrevet
nedenfor og vist i Figur 7.
• Vent Ventilen - brukes for å fylle enheten. Du må først løfte ventventilens knapp for å fylle enheten når den er tilkoblet en stasjonær
enhet. Fyllingen stoppes ved å returnere ventventilens knapp til
sin orginale posisjon.
• Fyllings Kobling - for tilkobling til en Stasjonær enhet. Denne finnes
i bunnen av enheten.

Vent Ventil
Fyllings Kobling

Figur 7

Se Figur 8 for følgende punkt:• Flowregulatoren - er brukt for å velge den riktige oksygen verdien
som er fastsatt av din lege.
42Companion® 1000/1000T Bærbare Enhets
Komponenter (fortsatt)• Innholds Indikator - finnes på toppen av den bærbare enheten.
En pil forteller deg hvor mye oksygen som er igjen i enheten ved
å ta av plast tilkoblingen og henge enheten fra den enden avbærestroppen som er nærmest indikatoren.
• Oksygen Uttaket - tillater tilkobling av masken som leverer
oksygen for pusting.
• Fuktighetskopp og Underlag (Kun 1000T ) - assisterer med åsamle kondensen som produseres når flytende oksygen er
oppvarmet til gass stadium.
• Bærestropp — Dette er en justerbar stropp som setter brukeren
istand til å bære enheten over skulderen. Plast tilkoblingen påbærestroppen kan brukes til å lage et kort håndtak for bæring.
Denne stroppen er også brukt for å måle innholdet i Companion
1000/1000T (se Innholds Indikator).

BæreStroppOksygen
Uttak
Innholds
Indikator
Flowregulatoren

Fuktighets
Kopp( Kun C1000T )Figur 843

Companion® C500/550 Enhets Komponenter
Bli kjent med de forskjellige delene av enheten som er beskrevet
nedenfor og vist i Figur 9.
• Vent Ventil — Denne knappen operert av ventilen tillater brukerenå fylle enheten. Ved å tilkoble Companion 500/550 til Companion
Stasjonære enhet, kan brukeren begynne oppfylling ved å åpnevent ventilen og avslutte fylling ved å stenge ventilen.
• Flowregulatoren — Denne justerbare roterende ventilen
kontrollerer oksygen verdien fra enheten og skal bli innstilt i henhold
til brukerens foreskrevne oksygen gjennomstrømnings mengde.
• Kobling for Oksygen Uttaks — Oksygen strømmen fra enheten
er levert gjennom denne tilkoblingen. Forsyningsslangen for
oksygen skal tilkobles her.
• Innholds Indikator — Mengden av flytende oksygen som finnes ienheten er målt ved hjelp av denne interne vekt målemekanismen.
Det flytende oksygeninnholdet vises ved å ta av plast tilkoblingenog henge enheten fra den enden av bærestroppen som ernærmest indikatoren• Fyllings Kobling — Denne koblingen, når koblet til en lik koblingpå en Companion stasjonær enhet, gir muligheten for å overføre
flytende oksygen fra den stasjonære enheten til Companion 500/550.
• Bære Stroppen — Dette er en justerbar stropp som gjør det mulig
for brukeren å bære enheten over skulderen. Plast tilkoblingen påbærestroppen kan brukes til å lage et kort håndtak for bæring.
Denne stroppen er også brukt for å måle innholdet i Companion
500/550 (se Innholds Indikator).

44

C550 Bærbare Entets Komponenter KUN:

• Kontinuerlig / Besparer Strømnings Bryter - Denne bryteren setter
oksygen forsyningen for enheten i henhold til valg, enten
kontinuerlig oksygenstrøm eller oksygenstrøm kun vedinnåndigsdelen av hvert pust.
• Innåndingssensor - Brukerens stimulerings anstrengelser erregistrert gjennom denne forbindelsen. Hvilken som helst av
slangene fra dual-lumen kateteret kan tilkobles her.
• Dual-Lumen Kateter - Dette er et spesielt kateter med toslangeforbindelser som brukes sammen med Companion 550.
En slangeforbindelse kobles til enhetens oksygen uttak og senderoksygenstrømmen til brukeren. Den andre slangeforbindelsen er
koblet til enhetens stimuleringsføler og sender brukerens
stimuleringssignal til enheten.
Begge slangeforbindelsene kan brukes om hverandre.

Kontinuerlig/Besparer
Strømnings Bryter (Kun 550 )Vent Ventil
Flowregulatoren
Kobling for
Oksygen UttaksInnåndingssensor(Kun 550)

BæreStroppInnholds
Indikator

Dual-Lumen
Kateter(Kun 550)

Plassering av
Fyllings Kobling

Figur 945

Fylling av den Bærbare Enheten
Din Companion Bærbare Enhet fylles fra den Stasjonære enhetenpå følgende måte.

FORSIKTIG
Fyllingsforbindelsene må være reneog tørre for å unngå utstyrsfeil som
følge av frysing.

1. Sjekk innholds indikatoren på den stasjonære enheten for å
forsikre at det er nok flytende oksygen til fylling. MERK — Ikke
forsøk å fylle din Companion Bærbare enhet hvis den stasjonære
enhetens innholds indikator nærmer seg det tomme området.
For Companion® 1000T kun
Ta av Fuktighetskoppen ved å skru tommel mutteren ˘ gang
mot klokke-retningen .Skru ut Fuktighets Underlaget som er holdpå plass av Velcro®.
2. Bruk en ren, tørr klut, og tørk både han og hun forbindelsen.
3. Hold den Companion Bærbare Enheten med begge hender og
posisjoner omrisset på dekselet over det like innrisset på den
stasjonære enhetens deksel (Figur 10).
4. Senk din Companion Bærbare enhet forsiktig på plass og vær
sikker på at fyllings forbindelsens koblinger er skikkelig på plass.

Figur 1046

5. Plasser en hånd på toppen av din Companion Bærbare enhet
rett over fyllingsindikatoren og press rett ned. Dette vil senke
Companion Bærbare enhet circa 10mm, og sikre korrekt
forbindelse av fyllingskoblingene.
6. Hold den Bærbare enheten i fylle posision, flytt vent ventilens
arm til åpen posisjon (90 grader fra normal av posisjon). Dette vil
resultere i en høy hissende lyd (Figur 11).
MERK: Merk tidspunktet for fyllingsstart.
Press
Ned

Press
Ned

VENT
VENTILVENT
VENTIL

1000/1000T ENHET

500/550 ENHET

Figur 11ADVARSEL
Forlat ikke din CompanionBærbareenhet under fyllings
operasjonen.

MERK — En hånd skal holde et lite press nedover på enheten
under fylling for å sikre stabilitet og korrekt fylle posisjon. Det er
anbefalt å åpne og lukke vent ventilen flere ganger circa 20-30
sekunder inn i fylleperioden. Dette vil løsne eventuell is som kan
begynne å legge seg rundt ventilhalsen og vil hjelpe til med å unngå
at vent ventilen fryser i åpen posisjon.
47

7. Når det er en merkbar forandring i lyden av ventilert gass, fulgt av
utslipp av tett, hvit damp rundt den Stasjonære enhetens deksel,
lukk vent ventilen. Fyllingstiden vil variere i henhold til temperaturen
på den beholderen som fylles. Maximal fyllingstid er circa 1 1/2
minutt.
MERK— Skulle vent ventilen ikke lukke seg og den hissende lyden
fortsetter, fjern din Companion Bærbare enhet ved å trykke ned
den bærbare frigjørings knappen lokalisert på den Stasjonære
enheten. Companion Bærbare enhet vil stoppe ventilasjonen etter
noen få minutter. Tillat enheten å varmes til vent ventilen kan lukkes.
En periode på 2-3 timer uten gjennomstrømning kan værenødvendig for at din Companion Bærbare enhet skal gjennopprettekorrekt trykk for rett oksygenstrøm.
8. Frigi din Companion Bærbare enhet fra den Stasjonære enhetenved å holde bærestroppen over enheten og trykke på
frigivelsesknappen (Figur 12). Companion Bærbare enhet holdes
alltid med en hånd når den forsøkes frigitt. Hvis den ikke frigis
lett, er det mulig at den har frosset.
BRUK IKKE MAKT. Vent litt slik at de frosne delene varmes, og
frigjør når isen har smeltet.

ADVARSEL
Skulle en mindre lekkasje av flytende
oksygen lekkasje skje når CompanionBærbare enhet er frigjort, forsett med åsammensette og frigi enheten igjen. Dette
vil hjelpe med å fjerne is eller annen
hindring. Hvis lekkasjen av flytende
oksygen fortsetter, sett sammen enheten
igjen og kontakt din leverandør av flytende
oksygen .
Skulle en større lekkasje av flytende
oksygen skje når Companion Bærbare
enhet er frigjort, gå vekk fra enheten og
kontakt din leverandør av flytende
oksygen .
48

9. Sjekk den flytende oksygen innholds indikatoren (Figur 13).
Mengden av væske i din Companion Bærbare enhet er målt av
en intern skala som er innebygget i siden av enheten.
Skalaen aktiviseres ved å løfte din Companion Bærbare enhet
ved hjelp av stroppen nærmest indikatoren . Væskemengden
er indikert på det farge kodede måleinstrumentet.
MERK — Plast forbindelsen i bære stroppen må vær fri når ensjekker innholdet av flytende oksygen.

Figur 12Figur 13
MERK — For kortere planlagt brukstid kan du delvis fylle din
Companion Bærbare enhet ved å lukke vent ventilen fortere enn
du vanligvis ville gjort. På denne måten kan din Bærbare enhet bli
lettere og du vil tape mindre oksygen.
Kun for Companion® 1000T
Tilkobl Fuktighets Koppen ved å sette inn festeanordningen og dreie
tommel mutteren i klokkeretningen til den klikker inn i posisjon.
49

10. Plasser oksygen slangen på Companion Bærbare oksygen
uttaks forbindelse og juster nesekateter eller annen
pusteinnretning mot ansiktet for å motta oksygen komfortabelt.

Juster kateteret slik at denpasser ansiktet (Figur 14).
Når kateteret er på plass,sett Flowregulatoren til den
fastsatte verdien.

Standard Nesekateter Posisjon(Front Bilde)

Standard Nesekateter Posisjon(Side Bilde)

Alternativ Nesekateter Posisjon(Side Bilde)

Figur 14

Kun for Companion® 550
Plasser en av slangene fra dual-lumen oksygen kateteret påCompanion 550 oksygen uttaks kobling (øvre kobling). Plasser den
andre slangen på enhetens innåndingssensor (nedre kobling).
Juster kateteret i henhold til ansiktsformen for å motta oksygen
komfortabelt.
MERK — Dual-lumen slange tilkoblinger kan brukes om hverandrepå begge Companion 550 koblinger.

50

11. Still din Companion Bærbare enhets Flowregulatoren til den
fastsatte verdien (Figur 15).

MERK- Ikke sett strømningen til mer
enn den verdien som er foreskrevet
av din lege. Ikke forsøk å sette
Flowregulatoren mellom verdiene.
Oksygenet vil kun strømme fra
enheten når Flowregulatoren er satt til
en av de avmerkede verdiene.

Flowregulatoren(Innstillt til 2 L/min)Figur 15

Kun for Companion® 550
Sett Kontinuerlig / Besparer Gjennomstrømnings Bryter i den valgte
oksygen leverings stilling — kontinuerlig oksygen strøm eller strøm
kun ved hver innånding ved pusting (Figur 16).

Besparer Gjennomstrømning(Kun Gjennomstrømning
fra 1-6 L/min)

Kontinuerlig
Gjennomstrømning

Figur 16
MERK — Den besparer stillingen må kun brukes for
gjennomstrømnings innstillinger fra 1 til 6 L/min. Bruk av
besparer strømnings innstilling under 1 L/min kan forkorte denplanlagte brukstiden sammenlignet med kontinuerlig strømning.
Litt høyere oksygen innehold i blodet kan bli resultatet hvis besparer
gjennomstrømnings innstilling er valgt for strømninger tilsvarende,eller mindre enn 1 L/min.
MERK — Med din Companion 550 innstilt til besparer strømning,kan du muligens merke kontinuerlig strømning fra oksygen uttaket
når enheten brukes umiddelbart etter fylling. Hvis dette skjer, skal
normal besparer strømnings operasjon bli følt innen cirka 10
minutter.
51

Bruk av Companion® Bærbare Enhet
Din Companion Bærbare enhet kan bæres på begge sider av
kroppen. Enheten kan bæres over skulderen eller på kryss over
kroppen. En justerbar skulder stropp og pute er supplert for maximal
komfort. Plast koblingen i skulder stroppen kan brukes som et kortbære håndtak.

Kun for Companion® 550
Når du bruker din Companion 550 i besparer gjennomstrømnings
stilling, blir oksygen levert når enheten føler brukerens innånding.
En initielt “puff” av oksygen kan føles fulgt av oksygen strøm gjennom
resten av innåndingen. Ingen oksygen strømmer ved pustensutåndingsfase. Når enheten er innstilt for kontinuerlig oksygenstrøm,
vil oksygen bli tilført gjennom hele puste syklusen.
Ved strømnings instillinger mellom 1 og 6 L/min, kan den besparer
gjennomstrømnings innstillingen øke den planlagte brukstiden
samtidig som den reduserer den tørkende effekten som kontinuerlig
strøm av oksygen har på neseborene.

52

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLDBruk ikke alkohol, tynnere, pussemidler, eller andre olje baserte
substanser på oksygen utstyret. Hvis rengjøring blir nødvendig, brukkun varmt vann og mildt oppvask middel. Fukt en klut med en
oppløsning av oppvaskmiddel og vann og tørk av utsiden av utstyret
til det er rent.

ADVARSEL
Ikke få vann inn i noen av utstyrets
kontroller, fyllings koblingen, eller
oksygen forsyningskoblingen.

ADVARSEL
Forsøk Aldrig å reparere eller å ta
dette utstyret fra hverandre. Det kan
føre til en farlig situasjon ellerødelegge utstyret. Hvis du har
problemer, spørsmål, eller er usikker
på om utstyret fungerer korrekt, ringdin flytende oksygen systemrepresentant.

FORSIKTIG
Bruk aldri bruk rengjøringsmidler eller
Desinfeksjonsmidler på Innholds
Indikatoren. Disse midlene angriper
plasten som kan føre til lekkasjer eller
sprekkdannelser i indikatoren. Brukkun en klut fuktet med vann for å
rengjøre indikatoren når nødvendig.
53

VIKTIGT
Se till att du läser och förstår denna bruksanvisning
innan du försöker använda ditt Companion® Flytande
Syresystem. De som inte läst dessa anvisningar får inte
handha eller använda denna utrustning.

Companion Flytande Syresystem är endast avsedda för
tillhandahållande av syrgas för medicinskt bruk enligt läkares
föreskrift. Syrgas från denna utrustning är ett tillskott och är
inte avsett som livsuppehållande.
Denna bruksanvisning är avsedd att stödja säker drift av Companion
Flytande Syresystem och för att kunna ha bästa möjliga nytta av
utrustningen. Om du har några frågor beträffande utrustningens
handhavande så bör du kontakta din leverantör av flytande syre.

Innehållsförteckning
Allmänna säkerhetsföreskrifter ............................ Sida 55
Companion Flytande Syresystem ....................... Sida 60
Companion stationär enhet .................................. Sida 62
Komponenter i stationär enhet ........................................................... Sida 62
Användande av stationär enhet .......................................................... Sida 66

Companion portabel enhet................................... Sida 68
Komponenter i Companion 1000/1000T ............................................. Sida 68
Komponenter i Companion 500/550 ................................................... Sida 70
Fyllning av portabel utrustning ............................................................ Sida 72
Användande av portabel utrustning ................................................... Sida 78

Rengöring och underhåll ..................................... Sida 79
54

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERI denna bruksanvisning finns tre sorters information med speciellapåpekanden I texten. Se till att du läser och förstår denna information.
Varje sådant påpekande är viktigt och åtföljs av förklarande text.

VARNING
Varningar visas tillsammans med ensymbol i en ruta med text som
beskriver risker. Varningar beskriverförhållanden som handlar om dinpersonliga säkerhet och även andras
säkerhet. Varningar åtföljs av deåtgärder som krävs för att förebygga
skador. Att förbise dessa varningar
kan leda till personskador eller
dödsfall.

OBSERVERASådant som måste obeserveras är
information om möjliga skador på
denna eller annan utrustning. Att
förbise sådan information kan leda tillskada eller göra utrustningen
obrukbar.

NOTERA: Noteringar är påpekanden i kursiv stil och innehåller
viktig information om utrustningens handhavande.

55

VARNING
Se dokumentationen
information.

för

ytterligare

Rök inte i närheten av denna utrustning –Se till att cigaretter och glödande tobak inte finns inärheten av utrustningens avnvändningsområde.
Se till att brandfarliga material inte finns inärheten av denna utrustning – Olja och fett,inklusive ansiktskräm och oljor, är lättantändliga ikombination med syrgas. Denna utrustning får
aldrig smörjas, varken helt eller delvis.
Vidrör ej flytande syre eller delar som utsatts
för flytande syre – Flytande syre är extremt kallt(–297°F / –183°C). Vid beröring av flytande syreeller delar som har varit i kontakt med flytande syrekan både hud och kroppsvävnad frysas.
Icke brandfarlig och icke giftig gas – Syrgas ärinte brandfarlig eller giftig
Risk för intensifierad förbränning – Höga
syrgaskoncentrationer kan orsaka snabb
förbränning av andra ämnen.
Denna utrustning skall alltid hållas och
användas upprätt – För både stationär och
porrtabel utrustning gäller att om utrustningen lutas
eller välts så kommer flytande syre att läcka ut. Om
detta inträffar, måste god ventilation tillgodoses
genom att öppna dörrar och fönster. Kontakta
omedelbart din leverantör av flytande syre.

MFR:

56

Tillverkare:

VARNING
Se till att utrustningen inte är i närheten av
elektriska apparater – Använd och förvara
stationär och portabel utrustning minst 1.5 meterfrån elektriska apparater som kan avge värme eller
gnistor.
Håll syrgasutrustning undan från öppen låga– Värmekällor som t.ex. element, vattenvärmare
eller spisar kan ha öppen låga.
Se till att utrustningen alltid är i välventilerat
utrymme – Dessa utrustningar avger regelbundetsmå mängder syrgas som måste ventileras bort.
)|UYDUDLQWHÀ\WDQGHV\UHXWUXVWQLQJLJDUGHUREHU
bagageutrymmen eller andra tillslutna utrymmen.
Utrustningen får inte övertäckas med kläder eller
andra material.
Placera inte portabel utrustning underkläderna – Denna utrustning avger normalt
syrgas och om utrustningen placeras underkläderna kan klädmaterialet syremättas och därvid
självantända.

SN

Serienummer.
Bräcklig; Hanteras varsamt.
Håll torrt.
6\UHLÀ\WDQGHIDVYLGDQVOXWQLQJSyre i gasfas vid anslutning.
Denna utrustning överensstämmer med kraven idirektivet 93/42/EEC beträffande medicinsk utrustning.
Utrustningen är därför märkt med CE.
Detta tryckkärl överensstämmer med kraven idirektivet 2010/35/EU beträffande transportabel
tryckutrustning och är därför pi-märkt.
57

5

1

2

3

4

Arbestryck
Provtryck
Tara
Vattenkapacitet
Inspektionsbevis

58

SN

Serienummer
Se bruksanvisning

Arbestryck
Provtryck

SN

Serienummer
Se bruksanvisning

Tara
Vattenkapacitet
Inspektionsbevis

59

COMPANION® FLYTANDE SYRESYSTEM
Companion Flytande Syresystem är utformat för att kunna förvara
och leverera syrgas till en patient enligt ordinerad dos. Detta system
har två delar, en stationär och en portabel enhet.
Stationär enhet: Varje stationär enhet är ett lager för flytande syre
som kan användas för att fylla på din portabla enhet. Det finns två
grundtyper av stationära enheter – en standardenhet som kan
användas för att i hemmet tillhandahålla syrgas för andning (inklusive
Companion 21, Companion 31 & Companion 41) och enlågförlustenhet (Companion 31LL) som kan lagra flytande syre under
mycket längre tid än den vanliga stationära enheten men som inte
ger syrgas för andningsbruk.

Varje stationär enhet måste regelbundet återfyllas av en leverantör
av flytande syre. Hur ofta detta måste ske beror på hur mycket
utrustningen används.

STANDARDENHETLÅGFÖRLUSTENHET

Figur 1 - Companion Stationära Enheter
60

Portabla enheter: Companion portabel syregasenhet är en kompakt
lättviktsutrustning som tillhandahåller syrgas både i och utanför
hemmet. Utrtustningen fylls på från en Companion stationär enhet.

Varianter på portabla enheter - Companion 1000 (enlitersmodell
med ett maximalt flöde om 6 L/min), Companion 1000T(enlitersmodell med ett maximalt flöde om 15 L/min), Companion
500 (halvlitersmodell) samt Companion 550 (halvlitersmodell med
pneumatisk bruksventil som förlänger driftstiden genom att endast
släppa fram syrgas vid inandning.
(Alla modeller finns kanske inte tillgängliga i alla länder).

1000 ENHET

1000T ENHET

500 ENHET

550 ENHET

Figur 2 - Companion Portabla Enheter
61

COMPANION® STATIONÄRA ENHETER
Komponenter i Companion® Stationära
Enheter
Bekanta dig med utrustningen komponenter vilka beskrivs nedanoch visas i Figur 3.

• Innehållsindikering – visar den mängd flytande syre som finns
kvar i den stationära enheten. Denna indikering syns frånutrustningens ovansida.
• Tryckindikering - (tillägg) visar trycket inuti den stationära enheten.
Den stationära enheten har acceptabelt tryck när nålen befinner
sig i det mörblå området.
• Flödesreglering - (ej lågförlust) ställer in syrgasflödet för andning.
Denna måste ställas in enligt läkares föreskrift.
Notera: Ställ reglaget på 0 för att stänga av utrustningen.
• Syrgas för andning - (ej lågförlust) denna anslutning är den punkt
som en kanyl eller annan sorts andningsutrustning är ansluten till
för att andas direkt från den stationära enheten. En befuktare av
bubbeltyp kan kopplas mellan denna anslutning och slangen.

62

Innehållsindikering

Tryckindikering - (Tillägg)Lågförlustmodellens
tryckindikering sitterpå flödesreglerings plats.

Syrgas för
andningsbruk(ej lågförlust)
Flödesreglering(ej lågförlust)

Figur 3 – Den Stationära Enhetens Komponenter
63

Komponenter i Stationära Enhet (fortsättning)

Se Figur 4 för följande komponenter:• Anslutning för påfyllning – i mitten på den stationära enhetens
ovansida. När den portabla enheten skall fyllas på kopplas den till
anslutningen på den portabla enhetens undersida.
• Skydd för påfyllningsanslutning – skyddar anslutningen på
ovansidan när denna inte används. Sätt alltid tillbaka skyddet efterpåfyllning av den portabla enheten.

VARNING
Risk för extrem kyla. Flytande syre kan
komma ut från denna anslutning.
Försök inte att trycka på eller
manipulera anslutningens delar.

• Frikopplingsknapp för portabel enhet –för att frigöra en portabelenhet med fyllningsanslutning i botten efter avslutad påfyllning.

64

Skydd förpåfyllningsanslutning(tillägg)Nellcor Puritan Bennett
påfyllningsanslutning

Frigörningsknapp
för portabel enhet

Figur 4 - Den Stationära Enhetens Komponenter

65

Användning av stationär enhet
När den stationära enheten levereras av din leverantör av flytande
syre så är den fylld med syre. Den stationära enheten kommer att
behöva fyllas på beroende på din individuella användning.
Den stationära enheten kan användas för att fylla på portablasyrgasenheter. För påfyllningsprocedur, se ‘Påfyllning av portabelenhet’ i denna bruksanvisning.
En Companion stationär enhet kan användas för direkt
tillhandahållande av syrgas för andningsbruk (ej Companionlågförlustdel). För denna tillämpning kan en befuktare (tillägg) och
en näskanyl eller annan andningsutrustning anslutas direkt till den
stationära enhetens uttag för syrgas enligt följande:
1. Om befuktare används, fyll den med destillerat vatten till dennivå som visas i befuktarens bruksanvisning. Koppla befuktaren
till anslutningen Syrgas för andningsbruk på den stationära
enheten. (Figur 5).

Syrgasslang

Syrgas för Andningsbruk

Befuktare(tillägg)Figur 5 – Iordningställande av stationär enhet för andning66

2. Anslut Syrgasslang från kanylen till anslutningen Syrgas för
andningsbruk eller till befuktaren om sådan används. Justera
kanylens placering till ditt ansikte. (Figur 6).

Normal Kanylposition(framifrån)Normal Kanylposition(från sidan)

Normal Kanylposition(från sidan)

Figur 6 – Anslutning av näskanyl

3. Ställ in Flödesregleringen på den stationära enhetens ovansida
enligt din läkares föreskrift.
NOTERA: Använd endast markerade inställningar – syrgasflödet
blockeras mellan markeringarna. Ställ inte in högre flöde än dinläkare har föreskrivit.
Om befuktare används, kontrollera att det är en jämn ström av
bubblor. Detta visar strömmen av syrgas.
4. Den stationära enhetens Innehållsindikering kommer att visa hur
mycket flytande syre som finns kvar. Denna indikering skall
kontrolleras regelbundet för att säkerställa tillräcklig syretillgång.
5. Under användandet kommer kondens att bildas på utrustningens
inre delar. En fuktuppsamlare medföljer.
67

COMPANION® PORTABEL ENHET
Komponenter i Companion® 1000/1000T
portabla enheter
Bekanta dig med utrustningens komponenter vilka beskrivs nedanoch visas i Figur 7.
• Ventileringsventil – används för att fylla enheten. Du måste lyfta
ventileringsventilens spak för att fylla på enheten när den är
ansluten till en stationär enhet. För att stoppa påfyllningen för
man tillbaka ventileringsventilens spak till utgångsläget• Påfyllningsanslutning – för att ansluta till en stationär enhet. Denna
anslutning sitter i botten på enheten.

VentileringsventilPåfyllningsanslutning

Figur 7

Se Figur 8 för följande komponenter:• Flödesreglering - används för att välja rätt syrgasflöde enligt din
läkares föreskrift.
68Komponenter i Companion® 1000/1000T
portabla enheter (fortsättning)• Innehållsindikering – på den portabla enhetens ovansida.
Mängden flytande syre visas genom att man knäpper upp
plastknäppet och håller utrustningen i änden på den bärrem somär närmast indikatorn.
• Syrgasutlopp – för anslutning av den kanyl som skall leverera
syrgas för inandning.
• Fuktuppsamlare (endast 1000T) – tar hand om den kondensation
som bildas när flytande syre värms upp och övergår i gasform.
• Bärrem — Detta är en justerbar rem som gör det möjligt för
bäraren att ha enheten över axeln. Plastknäppet gör att man
också kan använda remmen som ett kort bärhandtag. Remmen
används även för att mäta innehållet i Companion 1000/1000T(se Innehållsindikering).

BärremSyrgasutlopp
Innehållsindikering
Flödesreglering

Fuktuppsamlare(endast C1000T)

Figur 869

Komponenter i Companion® C500/550
Bekanta dig med utrustningens komponenter vilka beskrivs nedanoch visas i Figur 9.
• Ventileringsventil — Denna hävarmsventil gör att användaren kan
fylla på enheten. När en Companion 500/550 kopplas till en
Companion stationär enhet påbörjas påfyllningen när
ventileringsventilen öppnas och avslutas när ventilen stängs.
• Flödesreglering — Denna roterande justerbara ventil reglerar
syrgasflödet från utrustningen och skall ställas in enligt den av
läkare föreskrivna flödeshastigheten.
• Syrgasuttag — Den syrgas som strömmar ut från utrustningen
levereras genom denna anslutning. Syrgasslangen ansluts hit.
• Innehållsindikator — Den mängd flytande syre som finns iutrustningen mäts genom den inbyggda vägningsmekanismen.
Mängden flytande syre visas genom att man knäpper upp
plastknäppet och håller utrustningen i änden på den bärrem somär närmast indikatorn.
• Påfyllningsanslutning — När denna anslutning kopplas tillmotsvarande anslutning på en Companion stationär enhet kan
flytande syre överföras från den stationära enheten till Companion
500/550.
• Bärrem — Denna justerbara bärrem gör det möjligt för bäraren
att ha enheten över axeln. Plastknäppet gör att man också kan
använda remmen som ett kort bärhandtag. Remmen användsäven för att mäta innehållet i Companion 500/550 (seInnehållsindikering).

70

Komponenter som ENDAST förekommer i C550 portabla enheter:• Omkopplare för kontinuerligt/behovsstyrt flöde — Denna
omkopplare ställer syrgasleveranssättet till antingen kontinuerligt
flöde eller flöde endast under inandning.
• Anslutning för inandningsgivare — Användarens
inandningsansträngning detekteras genom denna anslutning.
Slangen i en dubbellumenkanyl ansluts hit.
• Dubbellumenkanyl — Detta är en specialkanyl med två
anslutningsslangar att användas med Companion 550. Ena
kanylslangen ansluts till enhetens syrgasuttag och förser
användaren med syrgas. Den andra slangen kopplas till enhetens
inandningsgivaranslutning och användarens inandningssignal
detekteras.
Kanylslangarna kan växlas.

Omkopplare för
kontinuerligt/ behovsstyrt
flöde (endast 550)
Ventileringsventil
Flödesreglering
Syrgasuttag
Anslutning för
inandningsgivare(endast 550)
BärremInnehållsindikering

Dubbellumenkanyl(endast 550)Påfyllningsanslutning

Figur 971Påfyllning av portabel enhet
En Companion portabel enhet fylls på från en stationär enhet enligt
följande:

OBSERVERAPåfyllningsanslutningarna måste vararena och torra för att undvika
felfunktion på grund av frysning.
1. Kontrollera innehållsindikeringen och försäkra dig om att det finns
gott om flytande syre för fyllning.
NOTERA — Försök inte att fylla på en Companion portabelenhet om den stationära enhetens innehållsindikering visar på
nästan tom.
Endast för Companion® 1000T
Ta bort fuktuppsamlaren genom att vrida muttern ˘ varv medurs.
Ta ur fuktuppsamlingsdynan som hålls fast med kardborrfäste(Velcro®).
2. Ta en ren och torr luddfri trasa och torka av båda anslutningarna.
3. Håll din Companion portabla enhet med båda händerna och
positionera höljets utsida över motsvarande försänkta del i den
stationära enhetens hölje. (Figur 10).
4. Sänk din Companion portabla enhet försiktigt på plats och se till
att påfyllningsanslutningarna kopplas ihop ordentligt.

Figur 1072

5. Placera en hand på ovansidan av din Companion portabla enhet,
direkt över påfyllningsanslutningen, och tryck rakt nedåt. Detta
gör att den portabla enheten sänks in i den stationära enheten
cirka 10mm. Försäkra dig om att anslutningarna kopplats ihop
ordentligt.
6. Medan den portabla enheten hålls i påfyllningsläge, flytta
ventileringsventilens spak till öppet läge (90° från normalläge).
Ett väsande ljud hörs. (Figur 11).
NOTERA: Notera vid vilken tid påfyllning påbörjats .
Tryck
Ner

Tryck
Ner

VENTILERINGSVENTIL

1000/1000T ENHET

500/550 ENHET

Figur 11VARNING
Lämna inte en Companion portabelenhet obevakad under påfyllning.

NOTERA — Bibehåll trycket nedåt med ena handen underpåfyllningen för att se till att påfyllningsläget är stabilt. Efter cirka
20-30 sekunders påfyllning är det lämpligt att stänga och sedanåter igen öppna ventileringsventilen, en eller flera gånger. Detta
bryter upp eventuell isbildning kring ventilen och som annars kan
frysa fast i öppet läge.
73

7. När ljudet från den ventilerade gasen märkbart ändras följt av
tjock vit ångbildning kring den stationära enhetens hölje så skall
ventilen stängas. Påfyllningstiden kan variera beroende på detpåfyllda kärlets temperatur. Maximal påfyllningstid är cirka 1 ˚minuter
NOTERA — Om ventileringsventilen av någon anledning inteskulle kunna stängas och väsandet fortsätter, ta bort din
Companion portabla enhet genom att trycka på den portablaenhetens frigöringsknapp på den stationära enheten. Din
Companion portabla enhet kommer att sluta att ventileras inomnågra minuter. Låt enheten värmas upp tills ventilen kan stängas.
Det kan krävas upp till 2-3 timmar utan flöde för att en Companion
portabel enhet skall återfå tillräckligt tryck för kunna ge ett
noggrant reglerat syrgasflöde.
8. Koppla loss din Companion portabla enhet från den stationära
enheten genom att hålla i bärremmen ovanför enheten och trycka
på frigöringsknappen (Figur 12). Håll alltid i din Companion
portabla enhet med en hand under losskopplingen. Om enheterna
inte lätt kan kopplas loss kan de ha frusit ihop. FÖRSÖK INTE
ATT MED KRAFT BRYTA ISÄR ENHETERNA. Vänta några
minuter och låt enheterna värmas upp och koppla loss enheterna
när isen har smält.

VARNING
Om ett mindre flytande syreläckage
uppstår när din Companion portabla enhet
kopplas loss, fortsätt losskopplingen.
Detta underlättar borttagning av
eventuell is eller andra hinder. Om
läckaget fortsätter, koppla ihop enheternaigen och kontakta din leverantör av
flytande syre.
Om ett större flytande syreläckage
inträffar medan din Companion portablaenhet är losskopplad, håll dig på avstånd
och kontakta din leverantör av flytande
syre.

74

9. Kontrollera innehållsindikeringen för flytande syre (Figur 13). Den
mängd flytande syre som finns i din Companion portabla enhet
mäts med en vägningsmekanism som är inbyggd i enhetens
ena sida.
Vägning aktiveras genom att du lyfter din Companion portablaenhet i bärremmen närmast indikatorn. Den mängd flytande syre
som enheten innehåller visas på den färgkodade skalan.
NOTERA — Bärremmens plastknäppe måste knäppas upp när
den flytande syremängden skall kontrolleras.

Figur 12Figur 13NOTERA — Vid kortare användningstider kan du delpåfylla din
Companion portabla enhet genom att stänga ventileringsventilen
tidigare än du normalt gör. På detta sätt blir din portabla enhet lättareoch syrgasförlusterna blir mindre.
Endast för Companion® 1000T
Anslut fuktuppsamlaren genom att hålla den på plats och vrida
muttern medurs tills den snäpper i läge.
7510. Anslut syrgasslangen till syrgasuttaget på din Companion
portabla enhet och justera kanylen eller annan andingsutrustning
till ansiktet för att komfortabelt kunna andas in syrgasen.

Justera kanylen så att
den sitter bekvämt iansiktet (Figur 14). När
kanylen är på plats,
vrid Flödesregleringentill föreskrivet flöde.

Normal Kanylposition(framifrån)Normal Kanylposition(från sidan)

Normal Kanylposition(från sidan)

Figur 14

Endast för Companion 550
Anlut en av slangarna från en dubbellumen syrgaskanyl tillsyrgasuttaget på din Companion 550 enhet (övre anslutningen).
Anslutden
andrakanylslangentillenhetens
inandningsgivaranslutning (nedre anslutningen). Justera kanylen så
att den sitter bekvämt i ansiktet.
®

NOTERA — Slangarna till en dubbellumenkanyl kan växlas mellande båda anslutningarna på en Companion enhet.

7611. Vrid upp flödesregleringen på din Companion portabla enhet tillföreskivet flöde (Figur 15).
Flödesreglering(ställd för 2 L/min)

NOTERA – Ställ inte in högre flöde
än det flöde som din läkare har
föreskrivit. Försök inte att ställa inflöden på mellanvärden. Syrgas
kommer endast att strömma ut ur
enheten när flödesregleringen är
inställd på en markering.

Figur 15

Endast för Companion 550®

Ställ omkopplaren för Kontinuerligt/Behovsstyrt flöde till önskvärt
leveranssätt — kontinuerligt syrgasflöde eller flöde endast underinandning (Figur 16).

Behovsstyrt Flöde(endast flöden från 1-6 L/min)

Kontinuerligt Flöde

Figur 16NOTERA — Det behovsstyrda flödesläget skall endast användas
vid flödesinställningar på mellan 1 och 6 L/min. Använding av
behovsstyrt flöde under 1 L/min kan göra den möjliga
användningstiden kortare än om kontinuerligt flöde används. Något
förhöjd syrehalt i blodet kan uppstå om behovsstyrt flöde används
vid flöden på 1 L/min eller mindre.
NOTERA — Med Companion 550 i behovsstyrt flödesläge kan
kontinuerligt flöde från syrgasuttaget uppstå om enheten används
direkt efter påfyllning. Om så är fallet kommer enheten att återgå
till normalt behovsstyrt flöde inom cirka 10 minuter.
77

Användning av Companion® portabel enhet
Din Companion portabla enhet kan bäras på endera sidan av
kroppen. Enheten kan bäras på axeln eller tvärs över kroppen. En
justerbar bärrem med dyna ger bästa möjliga komfort. Plastknäppet
kan användas för att korta remmen så att den kan användas sombärhandtag.

Endast för Companion® 550
När du använder Companion 550 i behovsstyrt flödesläge sålevereras syrgas när enheten detekterar inandningsanstränging. Du
kan komma att lägga märke till en första puff med syrgas följt av ett
syrgasflöde under resten av inandningen. Under utandningenförekommer inget syrgasflöde. När enheten ställs i kontinuerligt läge
strömmar syrgasen under både in- och utandning.
Vid flödesinställningar mellan 1 och 6 L/min kan det behovsstyrda
flödesläget öka den möjliga användningstiden samtidigt som näsans
uttorkning minskas.

78

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Använd inte alkohol, lösningsmedel, poleringsmedel eller andra
oljiga substanser på syrgasutrustning. Om rengöring är nödvändig,
använd varmt vatten och milt diskmedel. Fukta en trasa med
diskmedel och vatten och torka höljets ytor tills utrustningen är ren.

VARNINGLåt inte vatten komma in i
kontrollerna,påfyllningsanslutningar ellersyrgasuttaget.

VARNING
Försök aldrig att reparera eller ta isär
denna utrustning. Du kan skapa farliga
tillstånd eller göra så att utrustningen
förstörs. Om du har problem, frågor
eller om du är osäker på hurutrustningen skall användas, kontakta
din leverantör av flytande syre.

OBSERVERA
Använd aldrig rengöringsmedeleller desinfektionsmedel påinnehållsindikeringen. Dessa
medel angriper plasten vilket kan
leda till läckage eller sprickor iindikatorn. Använd endast en trasa
fuktad med vatten för att vid behov
rengöra indikatorn.
79

Tärkeä Huomautus
Älä ryhdy käyttämään Companion ® –nestemäistä
happijärjestelmää, ennen kuin olet perehtynyt näihin
käyttöohjeisiin. Käyttöohjeisiin perehtymättömät
henkilöt eivät saa käsitellä eivätkä käyttää laitetta.

Companion -nestemäiset happijärjestelmät on tarkoitettu
käytettäviksi hapen antamiseen ainoastaan lääkärin määräämällä
virtausnopeudella. Tästä laitteesta saatava happi on tarkoitettu
vain täydentävään käyttöön, eikä laitetta ole suunniteltu
elvytys- tai elossapitojärjestelmäksi.
Tämän käsikirjan tarkoituksena on opastaa Companion nestemäisen happijärjestelmän turvallisessa käytössä ja varmistaa,
että laitteesta saadaan paras mahdollinen hyöty. Jos sinulla on jotainkysyttävää laitteen toiminnasta, ota yhteys nestemäisen hapen
toimittajaan.

Sisällysluettelo
Yleisiä Turvaohjeita ............................................. Sivu 81
Companion-Nestemäiset Happijärjestelmät ...... Sivu 86
Kiinteät Companion-Laitteet ............................... Sivu 88
Kiinteän Laitteen Osat ........................................................................ Sivu 88
Kiinteän Laitteen Käyttö ..................................................................... Sivu 92

Kannettavat Companion-Laitteet ....................... Sivu 94
Companion 1000/1000T -Laitteen Osat ............................................. Sivu 94
Companion 500/550 -Laitteen Osat ................................................... Sivu 96
Kannettavan Laitteen Täyttö .............................................................. Sivu 98
Kannettavan Laitteen Käyttö .......................................................... Sivu 104

Puhdistus Ja Huolto .......................................... Sivu 105
80

YLEISIÄ TURVAOHJEITA
Tämän käsikirjan eri osissa on kolmenlaista tietoa, jota on erityisesti
painotettu tekstissä. Perehdy näihin huomautuksiin huolellisesti.
Niistä jokainen on tärkeä ja liittyy ympäröivään tekstiin.

VAROITUS
Varoitukset on merkitty omalla
symbolillaan sekä kehyksellä,
jossa kerrotaan mahdollisesta
vaaratilanteesta. Ne osoittavat
seikkoja, jotka koskevat omaasi
ja muiden turvallisuutta. Tämän
jälkeen varoituksessa esitetään
toimet, joiden avulla voit välttää
henkilövahingot. Varoitusten
huomiotta jättäminen voi johtaa
loukkaantumiseen tai kuolemaan.

HUOMAUTUS
Huomautukset kertovat mahdollisista
laite- tai omaisuusvahingoista. Niiden
huomiotta jättäminen voi johtaa
laitteen vahingoittumiseen tai sen
toimintahäiriöön.

HUOM: Erityisesti huomioitavat asiat on painettu kursiivilla, ja nesisältävät tärkeää tietoa laitteen asianmukaisesta käytöstä.

81

VAROITUS
Katso lisätietoa käyttöohjeista.
Älä tupakoi tämän laitteen läheisyydessä - Pidä
savukkeet tai palava tupakka etäällä alueelta, jolla
tätä laitetta käytetään.
Pidä tulenarat materiaalit etäällä laitteesta - Öljyt
ja rasvat, esim. kasvovoiteet ja vaseliini, syttyvät
herkästi ja voivat palaa rajusti tiloissa, joissa on
runsaasti happea. Älä koskaan voitele mitään
tämän laitteen osaa.
Älä koske nestemäiseen happeen äläkä osiin,
jotka ovat olleet alttiina nestemäiselle hapelle- Nestemäinen happi on erittäin kylmää (–183°C).
Nestemäinen happi tai osat, joissa on ollut
nestemäistä happea, jäädyttävät niiden kanssa
kosketuksiin joutuvan ihon ja kudokset.
Syttymätön, myrkytön kaasu - Happi on syttymätön
ja myrkytön kaasu.
Tulta kiihdyttävä vaikutus - Korkea happipitoisuus
saattaa saada aikaan sen, että muut aineet palavat
rajusti.
Säilytä ja käytä tätä laitetta aina pystysuorassa
asennossa - Jos kiinteä tai kannettava laite
käännetään kyljelleen, siitä vuotaa kaasumaista tai
nestemäistä happea. Jos nestettä läikkyy, tuuleta
tila avaamalla ovet ja ikkunat. Soita välittömästi
nestemäisen hapen toimittajalle.

MFR:

82

Valmistaja

VAROITUS
Säilytä tämä laite etäällä sähkölaitteista - Käytä
ja säilytä kiinteää ja kannettavaa laitetta vähintään
1,5 metrin etäisyydellä sähkölaitteista, jotka
saattavat synnyttää lämpöä tai kipinöitä.
Pidä happilaite etäällä avotulesta –Lämmityskattiloiden, vedenlämmityslaitteiden ja
uunien kaltaiset lämmönlähteet saattavat käyttää
avoliekkiä.
Säilytä laitetta aina hyvin ilmastoiduissa tiloissa- Laitteet päästävät ajoittain ilmaan happikaasua,
jonka riittävästä tuuletuksesta on huolehdittava. Älä
säilytä nestemäisiä happilaitteita kaapissa, autontavaratilassa tai muissa suljetuissa tiloissa. Äläpane vaatteita tai peitteitä laitteen päälle.
Älä pidä kannettavaa laitetta vaatteiden alla –On normaalia, että nämä laitteet päästävät happea
ympäröivään ilmaan. Jos kannettavaa laitetta
pidetään vaatteiden alla, happi saattaa kyllästää
kankaan, joka syttyessä palaisi rajusti.

SN

Sarjanumero
Särkyvää; käsiteltävä varoen.

Säilytettävä kuivana.
Happi nestefaasissa kytkennässä.
Happi kaasufaasissa kytkennässä.
Tämä laite täyttää sairaanhoitolaitteita koskevan
direktiivin 93/42/ETA vaatimukset. Sen osoituksena
laitteessa on oheisen kaltainen CE-merkintä.
Tämä painelaite täyttää kannettavia painelaitteitakoskevan direktiivin 2010/35/EU vaatimukset.
Sen osoituksena laitteessa on oheisen kaltainen
pii-merkintä.
83

5

1

2

3

4

Työpaine
Koepaine
Taaran massa
Vesikapasiteetti
Tarkastusmerkki

84

SN

Sarjanumero
Katso ohjekirjaa

Työpaine
KoepaineSN

Sarjanumero
Katso ohjekirjaa

Taaran massa
Vesikapasiteetti
Tarkastusmerkki

85

COMPANION® -NESTEMÄISET
HAPPIJÄRJESTELMÄT
Companion -nestemäinen happijärjestelmä on suunniteltu hapen
varastointiin ja sen luovuttamiseen potilaalle lääkärin määräämällä
virtausnopeudella. Järjestelmä koostuu kahdesta laitteesta; kiinteästä
ja kannettavasta.
Kiinteät laitteet: Kiinteä laite on nestemäisen hapen säiliö, jota
voidaan käyttää kannettavan laitteen täyttämiseen. Kiinteää laitetta
on kahta perustyyppiä - vakiolaite, jota voidaan käyttää hapen
hengittämiseen kotona (näitä ovat Companion 21, Companion 31& Companion 41) sekä pienihäviöinen (Low Loss) laite (Companion
31LL), jossa happea voidaan säilyttää paljon pidempiä aikoja kuin
tavallisessa kiinteässä laitteessa mutta jota ei voida käyttää hapen
hengittämiseen.
Kiinteän yksikön ajoittaisesta täyttämisestä huolehtii nestemäisen
hapen toimittaja. Täyttöväli riippuu käytetystä virtausnopeudesta.

VAKIOMALLIPIENIHÄVIÖINEN MALLI

Kuva 1 - Kiinteät Companion-Laitteet
86Kannettavat laitteet: Kannettava Companion -happilaite on
kompakti, kevyt yksikkö, jota potilas voi käyttää kannettavana hapen
lähteenä sekä kotona että sen ulkopuolella liikkuessaan. Se täytetään
kiinteästä Companion -yksiköstä.
Kannettavan yksikön eri malleja ovat - Companion 1000 (yhden
litran malli, jonka suurin virtausnopeus on 6 L/min), Companion
1000T (yhden litran malli, jonka suurin virtausnopeus on 15 L/min),Companion 500 (puolen litran malli) sekä Companion 550 (puolen
litran malli, jossa on paineilmakäyttöinen tarvittaessa toimiva venttiili.
Tämä pidentää säiliön käyttöaikaa päästämällä hapen virtaamaan
ainoastaan sisäänhengityksen aikana.

1000-MALLI

1000T-MALLI

500-MALLI

550-MALLI

Kuva 2 - Kiinteät Companion-Laitteet
87

KIINTEÄT COMPANION® -LAITTEET
Kiinteän Companion® -Laitteen Osat
Tutustu alla kuvattuihin laitteen osiin, jotka ilmenevät kuvasta 3.

• Sisällön ilmaisin - osoittaa kiinteässä laitteessa jäljellä olevan
nestemäisen hapen määrän. Ilmaisinta katsotaan laitteen yläosan
läpi.
• Painemittari - (lisävaruste) osoittaa kiinteässä laitteessa
vallitsevan paineen tason. Kiinteän yksikön paine on
hyväksyttävällä tasolla, kun neula on tummansinisellä värillä
varjostetulla alueella.
• Virtauksen säädin - säätää (paitsi pienihäviöisessä mallissa)
hapen virtausta hengityshappivarastosta. Säädin tulee asettaa
lääkärin määräämään hapen virtausnopeuteen.
Huom: Kun haluat sammuttaa laitteen, aseta säädin arvoon 0.
• Hengityshapen tulo – tähän liittimeen kytketään (paitsi
pienihäviöisessä mallissa) kanyyli- tai muuntyyppinen
hengistyslaite, kun halutaan hengittää suoraan kiinteästä laitteesta.
Tähän liittimeen voidaan kytkeä kuplatyyppinen ilmankostuttaja
ennen happiletkun kiinnittämistä.

88Sisällön ilmaisin

Hengistyshapen
tulo(ei pienihäviöisessä
mallissa)

Painemittari - (Lisävaruste)
Pienihäviöisessä mallissa on
virtauksen säätimen sijasta
painemittari.

Virtauksen säädin
(ei pienihäviöisessä mallissa)

Kuva 3 - Kiinteän Laitteen Osat
89

Kiinteän Laitteen Osat (jatkuu)

Katso seuraavat osat kuvasta 4:• Täyttöliitin - sijaitsee kiinteän laitteen yläosan keskellä.
Kannettavaa yksikköä täytettäessä tämä liitin kytkeytyy
kannettavan yksikön pohjassa olevaan liittimeen.

• Täyttöliittimen Suojus (Lisävaruste)- suojaa yläosan täyttöliitintä,
kun sitä ei käytetä. Pane täyttöliittimen suojus aina paikoilleen,
kun kannettava laite on täytetty.

VAROITUSÄärimmäisen kylmyyden vaara.
Täyttöliittimestä saattaa vuotaa
nestemäistä happea. Älä paina
täyttöliittimen pylkkää tai koskettele
sitä.

• Irrotuspainike - käytetään irrottamaan pohjan kautta täytettävä
kannettava laite kiinteästä laitteesta, kun täyttö on valmis.

90

Täyttöliittimen Suojus(Lisävaruste)

Täyttöliitin
Nellcor Puritan
Bennett-täyttöliitin

Kannettavan
Laitteen
Irrotuspainike

Kuva 4 - Kiinteän Laitteen Osat

91

Kiinteän Laitteen Käyttö
Kun nestemäisen hapen toimittaja tuo kiinteän laitteen käyttäjälle,se on täynnä happea. Kiinteää laitetta täytetään oman käyttötarpeesi
mukaisesti.
Kiinteää laitetta voidaan käyttää kannettavien happilaitteiden
täyttämiseen. Katso täyttöohjeet tämän käsikirjan kohdasta‘Kannettavan laitteen täyttö.
Kiinteää Companion-laitetta voidaan käyttää suoraan hengityshapen
lähteenä (lukuunottamatta pienihäviöisiä Companion-laitteita). Jos
laitetta käytetään näin, ilmankostuttaja (lisävaruste) sekä nenäkanyyli
tai muu hengityslaite kytketään suoraan kiinteän laitteen
hengityshapen tuloaukkoon seuraavasti:
1. Ilmankostuttajaa käytettäessä kostuttaja täytetään tislatulla
vedellä käyttöohjeidensa mukaiseen tasoon. Kiinnitä
ilmankostuttaja kiinteän laitteen hengityshapen tuloliittimeen.
(Kuva) 5.

Happiletku

Hengityshapen tulo

Ilmankostuttaja(lisävaruste)

Kuva 5 – Valmistelut kiinteän laitteen ottamiseksi
hengityskäyttöön
92

2. Kiinnitä kanyylista lähtevä happiletku hengityshapen tuloliittimeen
tai haluttaessa ilmankostuttajan liittimeen. Sovita kanyyli kasvoille(kuva 6).

Kanyylin Tavallinen Asento(edestä)Kanyylin Tavallinen Asento(sivulta)

Kanyylin Vaihtoehtoinen Asento(sivulta)

Kuva 6 - Nenäkanyylin kiinnittäminen

3. Käännä kiinteän laitteen päällä oleva virtauksen säädin lääkärin
määräämään arvoon.
HUOM: Käytä vain merkittyjä asetuksia - happi ei virtaa, jos
säädin on virtausasetusten välillä. Älä aseta virtausta lääkärin
määräämää arvoa suuremmaksi.
Ilmankostuttajaa käytettäessä tarkasta, että se tuottaa tasaisen
kuplavanan. Tämä osoittaa, että happi virtaa.
4. Kiinteän yksikön sisällön ilmaisin osoittaa, kuinka paljon
nestemäistä happea laitteessa on jäljellä. Tarkasta tämä ilmaisin
ajoittain varmistaaksesi, että happea on jäljellä riittävästi.
5. Käytön aikana laitteen sisäisiin osiin tiivistyy kosteutta. Laite
sisältää kosteuden keräilysäiliön.

93

KANNETTAVAT COMPANION® -LAITTEET
Kannettavan Companion® 1000/1000T Laitteen Osat
Tutustu laitteen alla kuvattuihin eri osiin, jotka ilmenevät kuvasta 7.
• Täyttöventtiiliä käytetään laitteen täyttämiseen. Kun kannettava
laite on kytkettynä kiinteään, venttiilin vipua on nostettava
kannettavan laitteen täyttämiseksi. Kun täyttö halutaan lopettaa,
täyttöventtiilin vipu käännetään alkuasentoon.
• Täyttöliitin on osa, jonka avulla kannettava laite kytkeytyy kiinteään
laitteeseen. Täyttöliitin sijaitsee kannettavan laitteen pohjassa.

Täyttöventtiili

Täyttöliitin

Kuva 7

Seuraavat osat ilmenevät kuvasta 8:• Virtauksen säädin – jonka avulla hapen virtausnopeus
asetetaan lääkärin määräämään arvoon.
94

Kannettavan Companion® 1000/1000T Laitteen Osat (jatkuu)• Sisällön ilmaisin - sijaitsee kannettavan yksikön yläosassa. Ilmaisin
osoittaa, miten paljon happea laitteessa on jäljellä, kun avaat
muovikiinnittimen ja roikutat laitetta lähinnä ilmaisinta sijaitsevasta
kantohihnasta.
• Hengityshapen tulo - hengityshappea välittävän kanyylin
kytkemiseen.
• Kosteussäililö ja tyyny (vain 1000T) - keräävät kosteutta, joka
syntyy nestemäisen hapen lämmetessä ja muuttuessa
kaasumaiseksi.
• Kantohihna - Säädettävä hihna, jonka avulla käyttäjä voi kantaa
laitetta olallaan. Muovikiinnittimen avulla hihnasta voidaan muokata
lyhyt kantokahva. Hihnaa käytetään myös Companion 1000/1000T-laitteen sisällön mittaamiseen (katso sisällön ilmaisin).

Kantohihna

Hengityshapen
Tulo
Sisällön
ilmaisin
Virtauksen
SäädinKosteussäiliö
(vain C1000T)

Kuva 895

Companion® C500/550 -Laitteen Osat
Tutustu laitteen alla kuvattuihin eri osiin, jotka ilmenevät kuvasta 9.
• Täyttöventtiili - tämän vipukäyttöisen venttiilin kautta käyttäjä voi
täyttää laitteen. Kun Companion 500/550 –laite on kytketty
kiinteään Companion-laitteeseen, täyttö aloitetaan avaamalla
täyttöventtiili. Täyttö päätetään sulkemalla venttiili.
• Virtauksen säädin - tämä säädettävä kiertoventtiili ohjaa hapen
virtausmäärää laitteesta, ja sen asetuksena tulisi olla lääkärin
käyttäjälle määräämä hapen virtausnopeus.
• Hengityshapen tuloliitin – laitteen tuottama happivirta välittyy tämän
liittimen kautta. Tähän kiinnitetään hapen syöttöletku.
• Sisällön ilmaisin - osoittaa laitteessa olevan nestemäisen hapen
määrän. Laite mittaa sitä sisäisen vaakamekanismin avulla.
Nestemäisen hapen määrä voidaan selvittää irrottamalla muovi
kiinnitin ja riiputtamalla laitetta lähinnä ilmaisinta sijaitsevasta
kantohihnasta.
• Täyttöliitin - kun tämä liitin yhdistetään kiinteän Companion-laitteen
liittimeen, sen kautta voidaan siirtää nestemäistä happea kiinteästä
laitteesta Companion 500/550 -laitteeseen.
• Kantohihna - säädettävä hihna, jonka avulla käyttäjä voi kantaa
laitetta olallaan. Muovikiinnittimen avulla hihnasta voidaan muokata
lyhyt kantokahva. Hihnaa käytetään myös Companion 500/550laitteen sisällön mittaamiseen (katso sisällön ilmaisin).

96

Nämä osat ovat AINOASTAAN kannettavassa C550-mallissa:• Jatkuva virtaus/virtaus tarvittaessa -kytkin - Tällä vipukytkimellä
asetetaan laitteen virtaustilaksi joko jatkuva virtaus tai virtaus vainsisäänhengitysvaiheessa.
• Sisäänhengityksen ilmaisinliitin - Tämä liitin havaitsee käyttäjän
sisäänhengityksestä syntyvän voiman. Liittimeen kytketään
kaksitiehyisen kanyylin jompi kumpi letku.
• Kaksitiehyinen kanyyli - Tämä on erityiskanyyli, jossa on kaksi
kiinnitysletkua ja joka on tarkoitettu käytettäväksi Companion 550-laitteen yhteydessä. Kanyylin toinen letku kytketään laitteen
hengityshapen tuloliittimeen, ja se johtaa happivirran käyttäjälle.
Toinen letku kytketään laitteen sisäänhengityksen
ilmaisinliittimeen, ja se välittää käyttäjän sisäänhengityssignaalin
laitteeseen.
Kanyylin kumpaakin letkua voidaan käyttää kumpaankintarkoitukseen.

Jatkuva virtaus/virtaus
tarvittaessa -kytkin(vain C550)
Täyttöventtiili
Virtauksen säädin
Hengityshapen
tuloliitin
Sisäänhengityksen
ilmaisinliitin(vain C550)

Kantohihna

Kaksitiehyinen
kanyyli(vain C550)

Sisällön ilmaisin

Täyttöliittimen sijainti

Kuva 997

Kannettavan Laitteen Täyttö
Kannettava Companion-laite täytetään kiinteästä laitteesta
seuraavasti.

HUOMAUTUS
Täyttöliitinten on oltava puhtaat ja
kuivat jäätymisestä aiheutuvien
toimintahäiriöiden välttämiseksi.

1. Tarkasta kiinteän laitteen sisällön ilmaisin varmistaaksesi, että
nestemäinen happi riittää laitteen täyttämiseen. HUOM - Äläryhdy täyttämään kannettavaa Companion-laitetta, jos kiinteän
laitteen sisällön ilmaisin osoittaa säiliön olevan lähes tyhjä.
Vain Companion® 1000T
Poista kosteussäiliö kiertämällä siipiruuvia neljänneskierroksenverran vastapäivään. Puserra kuivaksi kosteutta imevä sieni, joka
kiinnittyy paikoilleen Velcro®-tarranauhalla.
2.Kuivaa puhtaalla ja kuivalla, nukkaamattomalla rievulla uros- janaarasliitin.
3. Pitele kannettavaa Companion-laitetta kaksi käsin ja aseta kuoren
muotoiltu osa kohdakkain sitä kiinteän laitteen pinnassa
vastaavan syvennyksen kanssa (kuva 10).
4. Laske kannettava Companion-laite varovasti paikoilleen.
Huolehdi, että täyttöliittimet asettuvat asianmukaisesti yhteen.

Kuva 1098

5. Aseta toinen kätesi kannettavan Companion-laitteen päälle
suoraan täyttöliittimen yläpuolelle ja paina suoraan alaspäin.
Tällöin kannettava Companion-laite painuu noin 10 mm alaspäin,
ja näin varmistetaan, että täyttöliittimet asettuvat kunnolla kiinni
toisiinsa.
6. Pitele kannettavaa laitetta täyttöasennossa ja käännä
täyttöventtiilin vipu auki-asentoon (90° kulmaan normaaliasentoon
verrattuna). Kuulet varsin äänekkään suhisevan äänen (kuva 11).
HUOM: Pane merkille kellonaika täyttöä aloittaessasi.
Paina
Alaspäin

Paina
Alaspäin

TÄYTTÖVENTTIILI

1000/1000T-MALLI

500/550-MALLI

Kuva 11

VAROITUS
Älä jätä kannettavaa Companion-laitetta
vartioimatta täytön ajaksi.

HUOM - Täytön aikana käyttäjän tulee painaa laitetta toisella kädellä
hiukan alaspäin, jotta laitteet pysyisivät tasapainossa ja
asianmukaisessa täyttöasennossa. Noin 20-30 sekunnin kuluttua
täytön aloittamisesta on suositeltavaa sulkea ja avata täyttöventtiiliä
muutaman kerran. Tämä murtaa jään, jota mahdollisesti on
syntymässä venttiilin varteen, ja auttaa välttämään ongelmat, joita
syntyisi täyttöventtiilin jäätyessä avoimeen asentoon.
99

7. Jos laajenevan kaasun äänessä tapahtuu havaittava muutos,
jonka jälkeen laite päästää ilmaan tiheää, valkoista huurua
kiinteän laitteen kannen tienoilta, sulje täyttöventtiili. Täyttöaika
saattaa vaihdella sen mukaan, minkälainen lämpötila
täytettävässä säiliössä vallitsee. Enimmäisaika on noin 1 ˚minuuttia.
HUOM - Jos venttiili jostain syystä ei sulkeutuisi ja suhiseva äänijatkuu, irrota kannettava Companion-laite painamalla kiinteässä
laitteessa olevaa kannettavan yksikön irrotuspainiketta. Kannettava
Companion-laite lakkaa muutaman minuutin kuluttua päästämästä
kaasua. Anna laitteen lämmetä, kunnes täyttöventtiili voidaan
sulkea. Tämän jälkeen saattaa kulua 2-3 tuntia, joiden aikana
kannettavasta Companion-laitteesta ei päästetä kaasua, ennen kuin
paine palaa tasolle, joka mahdollistaa hapen virtausnopeuden tarkan
säädön.
8. Irrota kannettava Companion-laite kiinteästä laitteesta siten, että
pitelet kantohihnaa laitteen yläpuolella ja painat irrotuspainiketta(kuva 12). Pidä aina toisella kädellä kiinni kannettavasta
Companion-laitteesta, kun yrität irrottaa sitä. Jos laitteet eivät
irtoa toisistaan helposti, ne ovat saattaneet jäätyä. ÄLÄ IRROTA
NIITÄ VÄKISIN. Odota hetkinen, että jäätyneet osat lämpiävät, ja
irrota ne toisistaan kun jää on sulanut.

VAROITUS
Jos kannettavaa Companion-laitetta
irrotettaessa ilmenee pieni nestemäisen
hapen vuoto, kiinnitä laite paikoilleen ja
irrota se uudelleen. Tämä auttaa
poistamaan jään tai muun tukoksen. Jos
nestettä vuotaa edelleen, kiinnitä laite
uudelleen kiinteään laitteeseen ja ota
yhteys nestemäisen hapen toimittajaan.
Jos kannettavaa Companion-laitetta
irrotettaessa ilmenee huomattava
nestemäisen hapen vuoto, pysyttele
etäällä laitteesta ja ota yhteys nestemäisen
hapen toimittajaan.
100

9. Tarkasta nestemäisen hapen sisällön ilmaisin (kuva 13).
Kannettavan Companion-yksikön sisältämän nesteen määrän
näet laitteen kyljessä olevasta mitta-asteikosta.
Vaaka aktivoidaan nostamalla kannettavaa Companion laitetta
ilmaisimen puoleisesta hihnasta. Nesteen määrä käy ilmi
värikoodilla varustetusta mittarista.
HUOM - Kantohihnan muovikiinnitin on irrotettava, ennen kuin
nestemäisen hapen määrää ryhdytään mittaamaan.

Kuva 12

Kuva 13HUOM - Jos kannettavaa Companion-laitetta aiotaan käyttää
ainoastaan lyhyen aikaa, se voidaan täyttää vain osittain sulkemalla
täyttöventtiili tavallista nopeammin. Tällä tavoin kannettava laite on
entistäkin kevyempi, ja happea kuluu vähemmän hukkaan.
Vain Companion® 1000T
Pane kosteussäiliö paikoilleen kiinnittimensä avulla ja kierrä
siipiruuvia myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
10110. Aseta happiletku kannettavan Companion-laitteen
hengityshapen tuloaukkoon. Säädä kanyyli tai muu hengityslaite
käyttäjän kasvoille, niin että tämä voi hengittää happea
mukavasti.

Sovita kanyyli siten,
että se sopii kasvoillemukavasti (kuva 14).
Kun kanyyli on
paikoillaan, aseta
virtauksen säädin
lääkärin määräämään
arvoon.

Kanyylin Tavallinen Asento(edestä)Kanyylin Tavallinen Asento(sivulta)

Kanyylin Vaihtoehtoinen Asento(sivulta)

Kuva 14

Vain Companion® 550T
Aseta kaksitiehyisen happikanyylin toinen letku Companion 550laitteen hengityshapen tuloaukon liittimeen (ylempi liitin). Aseta toinen
kanyylin letku laitteen sisäänhegityksen ilmaisinliittimeen (alempi
liitin). Sovita kanyyli kasvoille siten, että hapen hengittäminen käy
mukavasti.
HUOM - kaksitiehyisen kanyylin letkut voidaan kytkeä kumpaan
tahansa Companion 550 -laitteen liittimeen.

102

11. Aseta kannettavan Companion-laitteen virtausnopeudeksi
lääkärin määräämä arvo (kuva 15).
Virtauksen Säädin
(asetuksena 2 L/min)

HUOM - Älä aseta virtausnopeutta lääkärin
määräämä arvoa suuremmaksi. Älä yritä
asettaa virtauksen määrää säätimeen
merkittyjen arvojen välille. Laite päästää
happea virtaamaan vain silloin, kun
virtauksen säädin on asetettu johonkin
laitteeseen merkityistä arvoista.

Kuva 15

Vain Companion® 550T
Valitse jatkuva virtaus/virtaus tarvittaessa -kytkimellä haluamasi
hapen virtaustila - jatkuva happivirta tai virtaus vainsisäänhengitysvaiheessa (kuva 16).

Virtaus Tarvittaessa(vain virtausnopeudet 1-6 L/min)

Jatkuva Virtaus

Kuva 16

HUOM - Virtaus tarvittaessa -tilaa tulee käyttää ainoastaan
virtausnopeuden asetuksilla 1-6 L/min. Jos virtaus tarvittaessa-tilaa käytetään arvolla, joka on alle 1 L/min, tämä voi lyhentää aiottua
käyttöaikaa verrattuna jatkuvaan virtaukseen. Kun virtaus
tarvittaessa-tilaa käytettäessä virtausnopeuden asetukseksi on
valittu tasan tai alle 1 L/min, tästä saattaa seurata lievästi kohonnut
veren happipitoisuus.
HUOM - kun Companion 550-laitteen asetuksena on virtaus
tarvittaessa, saatetaan havaita hapen virtaavan jatkuvasti
hengityshapen tuloaukosta, kun laitetta käytetään välittömästi
täytön jälkeen. Tässä tapauksessa virtaus tarvittaessa -toiminnon
tulisi toimia normaalisti noin 10 minuutin kuluttua.
103

Kannettavan Companion® -laitteen käyttö
Kannettavaa Companion-laitetta voidaan pitää kummallakin kyljellä.
Sitä voidaan kantaa joko toisella olalla tai olan ja rinnan yli. Laitteen
säädettävä olkahihna ja pehmuste lisäävät käyttömukavuutta.
Olkahihnan muovikiinnitin voidaan kiinnittää siten, että laitteeseen
muodostuu lyhyt kantokahva.

Vain Companion® 550T
Kun Companion 550-laitetta käytetään virtaus tarvittaessa -tilassa,laite päästää happea, kun se havaitsee käyttäjän
sisäänhengityksestä syntyvän voiman. Käyttäjä saattaa aluksi
havaita ”happituprahduksen”, jonka jälkeen happi virtaa koko
sisäänhengityksen ajan. Uloshengitysvaiheessa happea ei virtaa.
Kun laite on asetettu jatkuvaan virtaustilaan, happea virtaa koko
hengitysjakson ajan.
Jos virtauksen asetuksena on 1-6 L/min, virtaus tarvittaessa -tila
voi pidentää huomattavasti laitteen suunniteltua käyttöaikaa sekä
pienentää jatkuvasti virtaavan hapen nenäonteloita kuivattavaa
vaikutusta.

104

PUHDISTUS JA HUOLTOÄlä käytä alkoholia, liuotteita, kiillotusaineita äläkä mitään öljypitoisia
aineita happilaitteiden yhteydessä. Jos haluat puhdistaa laitteet,käytä ainoastaan lämmintä vettä ja mietoa astianpesuainetta.
Kostuta riepu astianpesuaine- ja vesiliuoksessa ja pyyhi laitteiden
ulkopinnat puhtaiksi.

VAROITUS
Älä päästä vettä säätimiin, täyttöliittimeen
eikä hengityshapen tuloliittimeen.

VAROITUS
Älä koskaan ryhdy korjaamaan tai
purkamaan laitteistoa. Tällöin
saattaisit aiheuttaa vaaratilanteen tailaitteen toimintahäiriön. Ota yhteys
happijärjestelmän toimittajaan, jossinulla on ongelmia tai kysymyksiä, tai
jos et ole varma, että laite toimii
asianmukaisesti.

HUOMAUTUS
Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai
desinfiointiaineita sisällön ilmaisimessa.
Nämä aineet haurastuttavat muovia, mikä
saattaa johtaa ilmaisimen vuotoon tai
murtumiseen. Puhdista ilmaisin tarvittaessa
ainoastaan vedessä kostutetulla rievulla.

105Din lokale leverand0r:
Din lokale leverand0r:
Din lokala leverantor:
Paikallinen toimittaja:

Companion er indregistreret som varemcerke hos CAIRE Inc.
Velcro indregistreret som varemrerke hos Crown Packaging.
"2016 CAIRE Inc. Ophavsret.
Companion er et varemerke tilh0rende CAIRE Inc.
Velcro er et varemerke tilh0rende Crown Packaging.
"2016 CAIRE Inc. Alie rettigheter .
Companion ar ett varumarke tillhbrande CAIRE Inc.
Velcro ar ett varumarke tillhbrande Crown Packaging.
"2016 CAIRE Inc. Alla rattigheter forbehalles.
Comapanion on CAIRE Inc. -yhtibn tavaramerkki.
Velcro on Crown Packaging -ythiOn tavaramerkki.
"2016 CAIRE Inc. Kaikki oikeudet pidatetaan.

A Chart Industries Company

Tr

Producent
Producent
Tillverkaren
Valmistaja

0029!EC I REP!
CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107

10004480 Rev. D

M .D.D. Representative:
Medical Product Services Gmbh
Borngasse, 2035619 Braunfels, Germany