２００７年 度
渥美国際交流奨学財団年報$WVXPL,QWHUQDWLRQDO6FKRODUVKLS)RXQGDWLRQ$QQXDO5HSRUW

渥美健夫氏遺影

渥美国際交流奨学財団は故渥美健夫鹿島建設名誉会長の遺志に基づき日本の国際化の推進にささやかながらもお役に立ちたいという願いをこめて、
１９９４年４月１日に設立されました。
当財団は諸外国から日本の大学院に留学している優秀な学生に奨学援助をいたします。
日本にやって来た留学生の皆さんが、学問を成就するだけでなく、豊かな文化や社会に触れ、より大きな収穫を得ることができますよう
お手伝いさせていただきたいと思います。
若者たちがより大きな世界を知るよう支援させていただくことによって、人々の心の中に国際理解と親善の芽が生まれ、やがては世界平和への道が開かれてゆくことを願っております。

２００７年度
渥美国際交流奨学財団年報
目次◇理事長のことば「最も近い隣国とのさまざまな小さな交流」◇

常務理事オピニオン「砕かれた日本ドリーム」◇

交流事業・思い出

渥美伊都子 ･･･････ 2
今西淳子 ･･･････ 3

・見学会･･･････ 5

・軽井沢旅行

･･･････ 7

・渥美奨学生の集い

講演：平川 均 選考委員「鹿島守之助とパン・アジア主義」･･････ 10・新年会･･････ 11

・研究報告会･･････ 12◇ ２００７年度渥美奨学生のエッセイ･･････ 15◇ ２００８年度渥美奨学生の自己紹介･･････ 29◇ ２００７年度海外学会派遣プログラム参加報告･･････ 43◇

ＡＩＳＦネットワーク
・ラクーン会･･････ 51

・日韓アジア未来フォーラム･･････ 55

・ＳＧＲＡチャイナ・フォーラム･･････ 57

・関口グローバル研究会 ( ＳＧＲＡ )･･････ 60■ 渥美奨学生２００７年度著作・発表論文・特許リスト･･････ 62□･･････ 73

付録
・設立の趣旨について
・２００７年度収支決算 ､ 貸借対照表
・財団人名簿・奨学生名簿・２００９年度渥美奨学生募集概要

1

理事長のことば「最も近い隣国とのさまざまな小さな交流」
渥美伊都子

渥美国際交流奨学財団はこの４月、新たに第 14 期生

太平洋 15 ヶ国から約千名の建設業者が集まり帝国ホテ

12 名を迎え今までに奨学支援させていただいた方の総ルで盛大な大会が開催されました。その時韓国の団長と計が 166 名となりました。年々少しずつネットワークのして来日されたのが大韓建設協会の会長の崔鐘煥さんで輪が広がり 30 ｹ国に及ぶ事業が着実に伸びているのを感す。初めてお会いしたにもかかわらず大変親しみやすく

じ大変嬉しく思っております。これも一重に設立以来ご日本語も流暢でした。彼は日本の旧陸軍士官学校のご出支援ご協力下さいました皆様方のおかげと心から感謝し身であることを後で知りましたが、主人と意気投合し、ております。

以後東京に来られる度に夕食を共にして語り合うのを楽
しみにしていました。その後世界建設業連盟などの国際

毎年韓国のソウルでは帰国した元奨学生の皆さんが、会議でたびたびお会いしているうちに、日本と韓国の建ラクーン会と呼ぶ同窓会を開いてくださいます。主人が設業者間の民間協力機構を作ろうではないかということ

手遊びによく狸を描いていたので、それに因んで第１期になりました。中東産油国の国土開発の仕事をする為に、奨学生の皆さんが、そう名付けてくださいました。私は日本の優れた技術力と海外工事の受注実績が 2 倍もある設立以来たびたびソウルのラクーン会に出席しました

韓国とが協力する必要があると考えたからです。1977

が、一昨年４月に参りました時は、15 名という大人数で、

年 4 月に設立総会がソウルで開催され、以後毎年交互に活気にあふれたにぎやかな会でした。韓国からの奨学生

会を重ねて現在まで続けられ、第 22 回総会は本年秋には総計 41 名となりましたが、大学で教鞭をとりソウル

東京で開催されるとのことです。

近郊に住む方々が多いため比較的集まりやすいのかもしれません。各々のお仕事の様子や生活の話を聞き、私も渥美財団ではもうひとつの交流事業があります。日韓日本のことを話したのですが、折しも韓流ブームの真っアジア未来フォーラムと云うもので、韓国未来人力研究

盛りでもあり会話が弾みあっという間の 3 時間でした。

院と渥美財団が共同で事業を進めており、毎年交互に研究会を開催しています。

思い起こせば韓国とのお付き合いは古く、主人が鹿島建設の社長 ､ 会長時代、今から 30 余年前になりますが

日本と韓国との間には歴史問題などギクシャクする事

何度か韓国を訪れたことがあります。海外建設業協会 ( 海もありますが、最も近い隣国として昔から相互の交流は建協 ) の会長であった頃、石油ショックを受け建設業は盛んに行われていました。また近年では漫画、音楽、映冬の時代でしたので、建設業も海外市場へ眼を向け始め画などを通じて若者たちの熱い文化交流が益々盛んに国際化を図らなければならなくなりました。その時主人なって来ました。韓国の方々の暖かい心は日本人にも通は出遅れている建設輸出の環境を整えるため危機管理やじるところが有ると思います。各々の小さい交流がお互輸出保険、優遇税制などを検討していました。

いの信頼関係を築くものと信じています。今後、アジア共同体構想を実現させる為にも隣国、韓国との交流は最その折海建協が属している「アジア西太平洋建設業協会国際連盟」( ＩＦＡＷＰＣＡ ) の第 13 回大会が東京で開催されることになり、主人がその会長を引き受けざるを得なくなりました。1974 年の春のことです。アジア

2も重要なことと考えております。

オピニオン「砕かれた日本ドリーム」
常務理事

今西淳子

元渥美奨学生の皆さんが中心となって活動している知ながらがんばっていたのは何のためだったのか、仕事が日派外国人研究者ネットワーク「関口グローバル研究会

忙しくて、父の最期を看取ることができなかったのは何（ＳＧＲＡ : セグラ）
」では、ＳＧＲＡフォーラム等のおの、誰のためだったのか。実質両親を捨てたような形で、知らせや、世界各地の会員から送られてくる日本語のエ

夢中にひたすら日本ドリームを求めて来た自分と家族のッセイや、会員だよりを「ＳＧＲＡかわらばん」（註）と10 年間はあまりにも空しく感じた。」そして彼のエッセ

して、毎週火曜日と金曜日に、電子メールで配信していイは「もう帰る時だ。一人で寂しく老後を送っている母ます。

が待っている。母と日本、私は母を選ぶ事にした」と結ばれています。

先日届いた「私の日本ドリーム」（ＳＧＲＡエッセイ#118）という文章には、筆者の金政武さん（2000 年度

2005 年 11 月 23 日に開催された第 21 回ＳＧＲＡフ

渥美奨学生）のくやしさと怒りが滲みでていました。

ォーラム「日本はどう外国人を受け入れるべきか：留学生」で、2005 年度渥美奨学生の王雪萍さんが発表した「改中国人の彼は３１歳になって人生の再出発のつもりで

革・開放後中国政府派遣した元赴日学部留学生の日本認２つめの博士号をめざして日本に留学しました。学生時識」というご研究は、1980 年代に中国政府から日本に

代は切り詰めた生活で、あらゆる即席ラーメンを食べつ派遣された留学生を対象にした追跡調査に基づくものでくし、月末にはお金がなくて何も食べられない日もあっす。王さんのご研究よれば、もともと対日感情が悪かったそうです。それでも希望を持って、一生懸命「日本ドた人たちが、中国における準備教育で日本語を習い日本リーム」に向かって突撃しました。学位をとり、国立のを知る過程で日本イメージが改善し、来日１年目に最高研究所を経て大手電気メーカーで働くサラリーマンになに達したことがわかりました。そして、少し慣れてくる

り、日本で結婚し、子供を育てました。彼にとって、人と悪いイメージもでてきますが、来日６年目と９年目あ生の一番重要なイベントは全て日本で起こったのです。

たりで突然悪化するという結果がでているそうです。王日本はもう彼の故郷であるように感じました。そして、さんは、「なぜこの時にマイナス評価がプラス評価より

自分でも普通の日本人と何も変わらない、日本ドリーム

上昇するかというと、日本で働きたいと考える人が増えがついに実現したと思っていました。

てきたのに、1980 年代なので外国人の就職の受け入れはあまりなかったのです。特に女性の留学生はほとんど来日して 10 年が過ぎたし、年を取って病気療養中の

この時期悪い評価をしています。『女性に対する差別がお母さんと一緒に住まなければいけなくなったので、永ある社会だ』という話がよくあります。就職１年目まで

住権か日本国籍を申請した方が良いと思い、入国管理局

この傾向が続きます。例えば、就職してからも会社の中と法務局に相談に行きました。
「答えは見事にノーでしで『よかったですね、中国人なのに我々と同じ給料をもた。」帰化しても両親との永住同居は認めないとの事でらっていますね』などという話を聞くと非常に彼らは嫌した。「ショックだった。このような規定の理屈は十分な気分になります」と説明しています。差別される、排理解できるものの、感情的にはどうしても受け入れられ除されるという気持ちが、日本という国に対する評価を

なかった。
」そして、
「どうがんばっても日本は私を受け非常に大きく左右していることがわかります。

入れない事を悟った。腹が空いても希望を持って徹夜し3

時代は大きく変化し、ここ数年は留学生が日本の企業の増えている。新聞報道によると、1978 年以降出国した

高級人材として注目されるようになっています。昨年か

留学生は昨年末で約 100 万人、そのうち帰国して就業しら始まった「アジア人財資金構想」は、経済産業省と文ている人は全体の三分の一に達しているが、大半はここ部科学省が「我が国企業に就職意志のある、能力・意欲

数年帰国したのである。そして、これらの留学生が帰国の高いアジア等の留学生に対し、奨学金や人材育成からするときに、上海を選ぶ傾向が強いと見られるという。

就職支援までの一連の事業を通じ、産業界で活躍する専

その理由は様々であろうが、沢山の元留学生がまた夢を門イノベーション人材の育成を促進する」と謳っていまみて上海で新たな生活をスタートさせた」ということです。具体的には「ビジネス日本語」や「日本企業文化」

すが、次のように続きます。

について、学習の機会を提供するとともに、インターン
シップの実施、各種就職支援などが含まれるのだそうで「奇妙なことは、同窓会の仲間の中には実際日本人にす。対象は、来日から学位取得までの手厚い日本国政府帰化した者も多いことである。彼らは身分上もう中国人

奨学金、あるいはそれと同等の高額な奨学金を取得してではないが、ずっと上海で暮らしている。日本には何もきた留学生で、高度で実践的な人材を育成する事業とし残っていないから、戻ることはもうないだろうと思う。

て注目されています。

そして、中国の国籍に戻ることも不可能である。当初は日本で暮らすために帰化したのに、今は外国人として祖しかしながら、経済産業省がいくら旗を振って日本の国で暮らす。その現象は日本留学の仲間に限らず、親戚企業に就職させても、外国人の高度人材を日本人と同様や周りの人々にもそのような『日本人』や『アメリカ人』に受け入れる制度が日本になければ、やがて「どうがんなどがよく見られる。昔はみんな逃げるような気分で出ばっても日本は私を受け入れない」と失望する高度人材

国したことを思い出すと、その変化は本当に感慨無量でが増えるばかりではないでしょうか。金さんの問題につある。
」

いていえば「日本人の配偶者等」が「家族滞在」という資格を得る場合の「等」は子供だけで親は含まれないとグローバル時代の高度人材たちは国境を越えて自由自いうことです。一方、アメリカ市民は親と兄弟姉妹に対在に飛び回ります。日本政府が少子高齢化対策のひとつしても永住権を申請できます。オーストラリアでは、10として高度人材の移民に期待しているのであれば、彼ら年間は年金をもらわないという保証をして医療保険費とに「差別された」とか「排除された」とかいう失望を与いう名目で寄与金を払うと長く待たずに父母の永住権をえないよう諸制度を整備することが大事でしょう。日本

もらえるとのことです。このような情報に接すると、日の社会は清潔で安全で秩序があってとても暮らしやすい本を選んで来日し、日本に帰化してもいいとまで思ったですが、世界的に流通性が高いとはいえない日本語を学人たちさえ「留学先を間違えた」と思うようになってし習した末に、国籍によってその社会から排除される可能

まうでしょう。そもそも母国の大学の同期でアメリカに性が高いのであれば、彼らにとって魅力的ではないでし

留学した人たちは、既に芝生つきの一軒屋に住み、そこょう。

で生まれた子どもたちは自動的に市民権を取得します。
最近では、留学せずに母国に留まった同期の方が広いマ

しかしながら、グローバル時代の高度人材たちを本当ンションに住み、しかも資産価値が購入時より倍増してに惹きつけるためには、何よりも「夢」を持つことがでいたりするのです。

きる社会を作らなければいけないと思います。それは、外国人のためだけではなく、日本人にとっても大切なこ2001 年渥美奨学生の範建亭さんが送ってくださったとなのです。

「上海における人の国際化」（ＳＧＲＡエッセイ #115）によれば、「８0 年代以降は海外留学がブームとなり、沢（註）
ＳＧＲＡかわらばんは、どなたにも無料で購読していただけますので、山の若者が夢を胸に出国した。
『せっかく海外に出たのご希望の方は渥美財団事務局へご連絡ください。現在購読者は約 580 名で、故郷に帰ることを考えるな』と家族や友達に言われです。

るばかりではなく、心の中でそう決心して留学した人も非常に多かったに違いない。ところが、近年では事情が一変し、留学先から帰国して仕事に就く人数がますます4ู̘̈೴᷷ज़ǰѷ
見学会ᲬᲪᲪᲱ࠰ࡇ‫ܖڜ‬ဃŴᬍᣃ᭗ᡮɶ‫ځ‬࿢ཞૼܿዴǷȸȫȉ߻ʙྵ‫ئ‬Ǜᙸ‫ܖ‬

2007 年 7 月 3 日、それは 2007 年度の渥美奨学生にとって忘れない一日となりました。渥美財団と鹿島建設のおかげで、一般の方が普段立ち入ることのできない大規模地下トンネル工事の首都高速中央環状新宿線の現場を見学することができたからです。都心の地下の高速道路を作るこのプロジェクトは東京都の交通および環境の改善に大きな意義がありますが、世界でも最先端のシールドトンネル建設技術を使っています。

午後２時、今西常務理事、嶋津事務局長はじめ、世界各地からの留学生は工事現場事務所に到着し、鹿島建設の方々から暖かい歓迎を受けました。今回参加した奨学生は世界から集まった留学生であり、大学院博士課程で土木に限らず様々な分野を専攻しています。日常生活に係わっている道路や水道、電気などインフラの作り方は知りませんから、今回の見学に興味津々でした。鹿島建設工事事務所の森口所長からの説明は 30 分の予定でしたが、たくさんの質問によって大幅に延長されました。また、施工現場で使ったカッタービットやセグメント継手用のボルトを見たり触ったりすることができ、トンネルの現場を見る前に、留学生たちはもうすでにすっかり感心してしまいました。

森口所長の説明によると、鹿島が担当している首都高速中央環状新宿線の工区は、初台立坑から 2660m 先の到
達点松見坂到達立坑の区間です。今回の見学ルートは神山換気所から 50m 地下に下りて、渋谷の到達立坑まで約1km の完成したトンネルです。この工区に使用したシールドマシンは外径約 13m、重量約 2500t、機長 12.8m、マシンを前進させる総推力は約 17 万 kN、土を削るカッターの回転トルクは約 24000kNm。このマシンは先端技
術―カッタービット交換装置を採用しています。土の掘削により磨耗したカッタービットや切羽状況に応じてカッタービットを、機内中央バルクヘッド部に設けたマンホールから作業員がカッターディスク内に入り交換作業を行うことができるのです。これにより約 1600m の礫層区間を含む 2660m を、中間立坑なしで掘進可能となり、工事のコストが削減できました。また日本初のエアバブル方式を採用しています。これはチャンバー内にエアー室

5

交流事業･思い出を設け、エアーの吸排気調節によって切羽の水圧を制御でき、緊急圧がかかった場合もその圧を抑止する役目を持っているそうです。

留学生からは、「どうやって穴を掘るか、掘った土はどうやって出すか」、「マシンはどうやって前に進めるか」、「ど
うやってトンネルを造ったか」など質問が次々出され、森口所長は皆が納得するまで丁寧に答えてくれました。
「穴を掘るのはシールドというマシンを使う。外から送った泥水により先頭のカッターを付けた円盤（カッターヘッド）の安定性を図りながら、カッターヘッドが回わって土を削り、その掘削土が泥水状として、排泥ポンプと排泥管により外の処理設備へ運ばれる。処理した泥水をカッターチャンバーに再び運んで再利用する。１リングの長さの穴を掘ったら、セグメントをマシン中に組み立てトンネルの本体を造り、それがシールドマシンの前進の反力台となってジャッキによりシールドを前進させる。
」最後には、質問から議論にかわり、東大の鄧さんが、シールドマシンの胴体は、深い地下の土水圧に耐えるために、今研究中の飛行機に使われる CFRP 先端材料を使えばよいのではないかと提案しました。議論の末、結局はコストが高いので、残念ながら断念されました。

午後３時半、いよいよ見学が始まり、皆ヘルメットをかぶり軍手をして、神山換気所に到着しました。そこから階段で、地下 50 ｍのトンネルに降りました。最初に感じたのは地下の涼しさと土の匂いでした。トンネル中でも、森口所長の説明を聞きながら、松見坂の立坑方向へ歩きました。留学生からの「セグメントはどうやって組み立た
てるのか」という質問に対して、「セグメントを最初両側から下から上の順に組み立て、最後に楔状の系 K セグメ
ントを使って、一リングのトンネルを完成させる」と丁寧に教えてくださいました。終点に到着したとき、見学者
は、本物のシールドマシンの直径約 15m のカッタヘッドの前で、驚き、感心の様子を隠せず、森口所長の解説を聞きながら、記念写真をたくさん撮りました。午後５時、現場見学が終わり、再び工事事務所に戻って、鹿島建設の皆さんに感謝しながら、工事現場事務所を後にしました。

今回、地下道路トンネルの建設を勉強でき、日本のもの造り技術の素晴らしさを改めて感じることができました。
留学生一同、この有意義な社会勉強の機会を提供してくださった鹿島建設と渥美財団に、深く感謝します。
見学会の後、奨学生たちは新宿京王デパートの屋上のビヤガーデンで、長い階段の昇降と、長い地下トンネルを歩いた体を休めました。話題は次第に「中国に今、民主主義は必要か」に移り、白熱した議論とともに中ジョッキの注文数も増したのでした。
（文責：王剣宏 2007 ラクーン）

6

交流事業･思い出

軽井沢旅行᠉ʟඑ଄ᘍ↚᧙ↈ↺ɧ‫ܦ‬μ↙‫إ‬ԓিⅳ↞ԓႉ≢

私が今年の軽井沢旅行について報告するなんて、どう考えても申し訳ない気がする。あまりにも不完全すぎる気がする。まずその所以を告白しなければならない。私の軽井沢旅行は、7 月 20 日からの日程を翌日に遅らせて駆けつけることで始まった。しかも、新幹線の軽井沢駅を乗り過ごし、長野の風景を眼にするという、またとない機会までつくって、財団の方々を心配させながら、だった。こんなわけで、私の旅行報告なんて、当然不完全すぎるに決まっている。なのに、こんな私に今度の旅行を語ることを許してくれた、今西さんをはじめみなさん、ありがとうございます！（これが二つ目の告白！）
さてさて、長野駅から慌しくたどり着いた軽井沢は、東京の強烈な緑とは一段と違う神秘的な淡い緑色で染まっていた。駅からタクシーで 5 分ほどかかる研修センターは、まるで別世界。嶋津さんと谷原さんが笑顔で迎えてくれた。午前中の自由時間を過ごして、食堂に集まっていた同期たちは、軽井沢の空気にすっかり馴れきった顔で、前日の軽井沢巡りやオリエンテーションについて楽しげに話してくれた。その和やかな雰囲気に包まれ釜飯を食べながら、私も段々軽井沢に、そして今年度の渥美財団旅行に馴染んできた。
ゆったりとした昼休みの後に、午後 2 時からは研修センター会議室で第 28 回 SGRA フォーラム「いのちの尊厳と宗教の役割」が開催された。普段の生活で当たり前のように見過ごしてしまう「いのち」の問題を、さまざまな視点や身近な事例から問い直し、食後の眠気に襲われていた脳を強く刺激するものだった。研究領域や仕事の分野を全く異にする人々によって行われた、人間の生と死に迫る議論は、会場を活気付けた。

7

交流事業･思い出

この活気は夕食時間にもつづき、食堂は様々な声のリズムで快く満たされた。そのなか、嶋津さんの呼び声で出てみたところ、研修センターの前庭は、前日に雨のため出来なかった花火でお祭りのようだった。庭を駆け回る子
供たちに、大声で笑う大人たち、そして飛び散る火花。ちなみに、私のお気に入りは「チョー地味な」線香花火で、人々と競って何回もそれを楽しんだ。
花火の余韻を漂わせながら再開したパネル・ディスカッションは 1 時間半ほどで幕を閉じ、その後、再びロビーに流れ込んだ人々は、用意された冷たいビールを飲みながら、それぞれのテーブルを囲んで話しはじめた。軽井沢の夜は、いくつかの国境を何回も越えたかのような意気込んだ話し合いであっという間に過ぎてしまった。遠くから朝が訪れることに気付いて、部屋に戻り、眠れたかどうか。
朝食に行く人々の足音に目覚め、急いで朝食を済ましてからは、詹彩鳳さん、李垠庚さん、金प淑さんと一緒に
軽井沢巡りに出かけた。研修センターの南側にある塩沢湖を散策しながら写真を撮ったりペイネ美術館の可愛らしさに騒いだりした後、一行は、20 世紀美術のコレクションを誇るセゾン現代美術館に向った。立派な正門と彫刻庭園の奥に位置する美術館で、普段はなかなか見られない作品たちに出会い、随分興奮して展示室を駆け回った。
そして、軽井沢旅行の３日目のイヴェントとなるバーベーキュー・パーティに期待を膨らませながら、理事長の別荘に足を運んだ。軽井沢の淡くてきれいな緑に囲まれ、すでにバーベーキューは始まっていた。アブドシュクル・
メジデさんのウィグル式バーベーキューとにんじんライスに、原嘉男さんのおでん、韓国人の先輩たちが用意した焼肉、そしてテーブルの上にずらりと並んだ各種のサラダとキムチ等等は、きっと皆を幸せにしてくれただろう。
それにスイカ割りと井上ウィマラさんの素敵な歌。もちろん、最後は、谷原さんのカメラの前で記念撮影！だった。

これが私のあまりにも不完全な旅行報告であるが、最後にもう一つ告白。
こんなに楽しいとは思わなかった。また、多様な人々の世界に接し改めて自分をかえりみることができた、ダイナ
ミ ッ ク で 充 実 な 時 間 だ っ た。 理 事 長をはじめ渥美財団のみなさん、そしてこんなに貴重な旅行を一緒に楽しん
だ み な さ ん に、 あ り が と う ご ざ い ま
す！ と 申 し 上 げ た い。
（ 文 責： 朴 昭 炫
2007Raccoon）□ 離れ山ハイキング8

交流事業･思い出□ 花火＆スイカ割り□ SGRA フォーラム「いのちの尊厳と宗教の役割」

□ BBQ

9

交流事業･思い出

渥美奨学生の集い
2007 年度の「渥美奨学生の集い」は、11 月 2 日（金）
午後 6 時より、渥美財団ホールで開催されました。
今年の特色は、本年度奨学生、元奨学生、財団役員に加えて、鹿島建設の関係者や鹿島家の親戚の方々も参加したことでしょう。というのも、今年は、渥
美財団の選考委員で名古屋大学教授の平川均先生が「鹿島守之助とパン・アジア主義」というテーマのご研究の成果を発表してくださったからです。ご講演の後、渥美奨学生との活発な質疑応答があり、議論はそのまま懇親会に至り、参加者全員にとって、非
常に有意義で楽しい集いとなりました。

渥美伊都子理事長の父、鹿島守之助博士は、戦後、鹿島建設を世界一の規模の会社に発展させた昭和期を代表する卓越した実業家として知られていますが、同時に外交史研究者であり、政治家でもありました。研究者として多数の出版物を残し、日本の外交研究とそれに関する活動にも多大な貢献を果しましたが、守之助が外交官としてドイツに赴任し、パン・ヨーロッパ思想を提唱していたクーデンホーフ・カレルギー博士に出会った 1920 年代後半
以降、生涯を通じて、独特なアジア主義者として「アジア連盟」あるいは ｢ アジア共同体 ｣ の理想を追求した人物であったことはあまり知られていないかもしれません。守之助が 1973 年に、生家・永富家の一角に「わが最大の希願は、いつの日にか パン・アジアの実現を見ることである」と刻んだ碑を建立していたことを知れば、意外に思う人がほとんどでしょう。平川先生は、守之助の国際政治や外交に関する膨大な著作や政治活動の軌跡を辿り、彼のアジア主義はどのような思想であり、その思想に駆り立てたものは何か、彼の思想が「大東亜共栄圏」によって象徴される日本のアジア侵略の試練とどう関り、その試練をどう潜り抜けてきたか、彼の構想が戦後むしろ省みられないできたのは何故かなどを、パワーポイントを使いながらわかりやすく説明してくださいました。そして、東アジア共同体への関心が 21 世紀に入って急速に高まっている現在、鹿島守之助のパン・アジア論をもう一度正しく評価すべきではないかと結論づけられました。
質疑応答では、今年度奨学生からの「当時のロシアはそのように脅威を感じる必要はなかったのではないか」「日
本の知識人が戦争をどう乗り越え、戦後どのように対応していったかは大きな課題なのではないか」「インドを含む旧植民地の独立戦争支援ではなかったが、関心はあったのではないか」「鹿島氏は最晩年になってアジア太平洋共同体からパン・アジアへ戻ったが、その考え方は現在反映されていると思うか」などの質問に対して、平川先生は丁寧にお答えくださいました。
後半の懇親会では、参加者全員が美味しい中
華料理を楽しみ、歓談と交流の宴は例年より遅く午後 10 時ころまで続きました。
（文責：今西淳子）

10

交流事業･思い出2008 新年会
2008 年 1 月 12 日 ( 土 )12 時から午後 4 時半まで、渥美国際交流奨学財団新年会が開催され、奨学生とラクーン会員及び家族 40 人が、同財団ホールに集まりました。参加者は皆、おせち料理やおもち、焼き鳥、小籠包など
おいしい料理によって、寒い雨の中でも家族の暖かさを深く感じました。中国からの五糧液酒 ( アルコール度数は52 度 ) はとても珍しいもので、独特な香りが出て、飲まない人もその香りを楽しむことができました。
おせち料理と理事長の挨拶の後には、特別なプログラムが用意されていました。それは有名な馬頭琴演奏家のチ・
ブルグッドさんと西郷美炎子さん夫妻、そしてピアノ演奏家、則岡徹さんたちのすばらしい馬頭琴演奏でした。馬
頭琴演奏を見たのは生まれて初めてだったので、本当に感動しました。特に、今年の北京オリンピック開幕式にも演奏されるチ・ブルグッドさんが作曲した『東の空』という曲はとても魅力的でした。もし機会があれば、もう一度聞きたい気持ちです。
参加者全員の紹介以後、恒例のビンゴのゲームをしました。今年は第一期奨学生の王立彬さんの息子シンさん ( 慶
應義塾大学経済学科 2 年生 ) が担当しました。参加者全員が熱心にビンゴを完成していったのに、今年度の奨学生
スラヴァさんだけがビンゴにならなかったのですが、最後まで頑張って賞品をもらうことになりました。ビンゴを完成して喜んでいる子供たちの顔が本当にかわいかったです。来年は僕も子供を連れて参加しようと思いました。

今年の 1 月 25 日には、渥美理事長が 80 歳のお誕生日 ( 傘寿 ) を迎えられることになりました。突然なお知らせでしたが、全振煥さん（2001 狸）がリーダーシップを発揮して、李済宇さんと梁明玉さん（ともに 2004 狸）が協力して準備したバースデーケーキとお祝いの花束を、参加者全員が心を込めて理事長に差し上げました。そしてお祝いのシャ
ンパンとともに、日本語、英語、中国語、
韓国語、台湾語、ウイグル語、ロシア語、スペイン語で誕生日のお祝いの歌を歌いな
がら、みんなのお母さんである理事長のご健勝とさらなるご活躍を心からお祈りしました。
（文責：李成日 2006 Raccoon）

11

交流事業･思い出2007 年度研究報告会
2008 年 3 月 1 日（土）午後 2 時から、東京都文京区関口の渥美財団ホールにて、2007 年度渥美財団研究報告会が開催され、恒例の当期渥美奨学金受給者 12 名の研究成果の発表が行われました。参加者は今期・来期の渥美奨学生、ラクーン会（同窓会）会員、財団役員、留学生支援財団の方々など、約 50 名でした。

最初は、渥美伊都子理事長の挨拶で、今年理事長が 80 歳になったこと、１月の新年会でいろいろな国から来ている渥美奨学生からそれぞれの母国語でバースデーソングを歌って祝ってもらったことへのお礼と感慨、そしてホールに飾ってある雛人形についてお話がありました。次は、2007 年度渥美奨学生 12 名の博士論文の研究内容発表がありました。発表者には事前に「子供にもわかるようにやさしく」「研究に対する情熱を伝えて」、、
さらに「15分以内で」という 3 つの大きな課題が与えられておりましたため、開場前には発表者の間で緊張感が漂っておりましたが、自分の順番が回ってくると皆堂々たる雰囲気に変わっていきました。特に、今回のプレゼンテーション
は奨学生全員がカラフルで綺麗な図版を用いた上で、説明とのリンクも上手く、自分の専門外の発表でも楽しみな
がら聞くことができました。しかし、議論が好きな人や喋るのが得意な人が多いことで有名な 2007 年度の渥美奨学生にとって 15 分という時間の制限は厳しく、質疑・討議なしの発表のみでも予定時間より一時間近くオーバー
してしまいました。
研究発表の後、渥美奨学生の王剣
宏さんの指導教授である小泉淳先生（早稲田大学理工学研究科教授）と（財）ロータリー米山記念奨学会の坂下博康事務局長、渥美財団選考委員の平川均先生（名古屋大学経済学部教授）よりコメント及び励ましの言
葉を頂きました。先生方は半日で様々な分野の研究の話を聞ける贅沢を味わったとおっしゃった後、世界の国々から来た留学生が何年もかけて研究してきた博士論文の内容を日本語でプレゼンテーションする、それもたった 15 分で説明しなければならない難しさについて述べられ、母国語なら大丈夫でしょうと励ましてくださいました。温かい目で見守ってくださって、ありがとうございました。
最後に、ＳＧＲＡ運営委員のマックス・マキトさん（95 狸）によるＳＧＲＡ（関口グローバル研究会）の紹介がありました。その後、懇親会が開かれ、参加者は渥美財団で用意してくださったご馳走を食べながら歓談は続き、気が付くと時計の針は夜 10 時に向けて走っておりました。とても楽しくて、有益な時間を過ごした一日でした。
来年度も、引き続き 2008 年度渥美財団研究報告会が開かれると思いますが、どういう話が待っているか、またど
ういう出会いが待っているか、想像するだけでわくわくします。

理事長をはじめ渥美財団の皆様、そして今回ご多忙中にも参加くださった関係者の皆様、ありがとうございます。
来年度も宜しくお願い申し上げます。
（文責：キム・ミンスク 2007Raccoon）

12

交流事業･思い出□ 来賓挨拶

早稲田大学理工学研究科教授（財）ロータリー米山記念奨学会

小泉淳先生

坂下博康事務局長

名古屋大学経済学部教授
当財団選考委員

平川均先生□ 2007 年度奨学生

□ 懇親会

13

交流事業･思い出■ 発表テーマ
アブドシュクル メジテ「肝移植におけるリンパ球の免疫抑制薬感受性に関する検討」
詹

彩鳳「ネルー政権におけるインドの北東辺境及び少数民族政策 : ナガ問題を中心に」
鄧

飛「航空宇宙分野に用いる軽くて強い新材料の開発および評価」

ガンバガナ「日本の対内モンゴル政策とモンゴル人の対応（1933-1945 年）−日本の外交政策からのアプローチ−」
金प淑「植民地朝鮮における歴史的建造物の保存と修理工事に関する研究− 修徳寺大雄殿修理工事を中心として −」李垠庚「近代日本女性キリスト者の思想、生活、そして戦争−羽仁もと子とその時代−」
朴

オスカル
権

ポラス

ロハス 「中米地域における海難事故での死者および行方不明者数削減策の研究」

明愛「広汎性発達障害をもつ子どもの発達支援における『手がかり』要素に関する研究」
シュラトフ

ヤロスラブ「日露戦争から第一次大戦までの日露関係（1905-1914）」
王

顔

剣宏「大深度水道管の座屈挙動および設計に関する研究」

海念「先天性サイトメガロウイルス (CMV) 感染の分子疫学的研究：ウイルス遺伝子型と臨床病態の関連」

写真は研究発表の 2007racoon の皆さん（上段より、左から右へ発表順）

14

昭炫「『近代美術館』をめぐる公共性の歴史的構造」

２００７年度渥美奨学生のエッセイ

アブドシュクル詹

メジテ 「臓器移植と倫理問題」----- 16
彩鳳 「博論を生む、子供を産む」----- 17
鄧飛 「研究者になることとは」----- 18
ガンバガナ 「故郷」----- 19
金李朴玟淑 「日本の茶室空間」----- 20
垠庚 「韓流とともに歩む」----- 21

昭炫 「春が消えてゆく、という感覚について」----- 22
オスカル

ポラス・ロハス 「私と日本の縁」----- 23
権

シュラトフ
王

明愛 「私の留学生活」----- 24

ヤロスラブ 「日露学生会議」----- 25

剣宏 「持続的な発展をめざした都市開発〜日本の経験に学ぼう〜」----- 25
顔海念 「日本で学んだ大切なことと良い思い出」----- 27

15

２００７年度渥美奨学生

れたことで臓器移植医療は大きく発展すると思われま

臓器移植と倫理問題した。しかし、脳死臓器移植法が認められて 10 年経った今でも脳死からの臓器移植件数はあまり増えていな
ア ブ ド シ ュ ク ル メジテ

いのが現状です。これは、死生観という極めて個人的Abuduxukuer Mijiti

な事を、国などが決定する権利は無いと感じる人が多東京医科大学・博士（外科学）

いからです。また、それ以外に土着の風習や慣習、倫理、

東京医科大学研究員

道徳感、伝統等にも大きく影響されていると考えられます。

私は日本へ来る前、中国の新疆ウィグル自治区で一こんな状況の中、生体移植が増えることになりまし

般外科・肝胆膵臓外科医として 12 年間勤務しました。

たが、脳死移植も含めた臓器移植の件数は、アメリカ

その頃は外科学会への参加や医学雑誌などを通して臓と比べると非常に少ないです。2005 年のデータで＜ア器移植に関する知識を学びましたが、実際に臓器移植

メリカ：日本＞は腎移植が 16478：994 件で、肝臓移の手術に関わる事はありませんでした。そんな私が臓

植は 6444：566 件、心臓移植は 2160：7 件です。

器移植に興味を持つようになったのは日本へ来てから

何故日本の臓器移植数はこんなに少ないのでしょうのことです。2002 年 11 月から北里大学病院の外科のか？他の国々とこれほどに差があるのは、日本の臓器臨床研究生として留学中に幸いにも当病院第 5 例目の移植法が「本人の生前の署名」を臓器提供の必要条件

生体肝臓移植手術を見学させて頂きました。手術は 16としていることが大きな理由です。このような条件を時間で無事に終わり、重い肝臓病で寿命が半年間と診つけている国は他に無く、世界保健機構（ＷＨＯ ) で断されていた患者さんが、手術の 2 週間後に食事をとも本人の生前の意志が判らない場合には、提供は家族

り、自力で歩くことが出来るようになり、40 日後に退の判断に従うことが示されています。臓器提供を受け院されました。１年後に元気な姿でお会いした時、半る側の立場に立って考えると、日本でも本人の生前の年前に仕事に復帰したとのことでした。私は大変驚く

意志が判らない場合には、家族の判断に従うことを推と同時に臓器移植に興味を持ち、東京医科大学移植・進すべきであると私は考えます。

一般外科の博士課程に入学しました。この外科講座に生体臓器移植には消極的意見も少なくありません。

在籍している間に、28 例の肝臓移植と 33 例の腎臓移

健康な人から臓器を摘出するのは医者或いは提供者に植に参加することが出来（外国人医師が日本で臨床修

とっては大きなプレッシャーであるからです。いい結練を行う場合は厚生労働省の外国人医師臨床修練許可

果が得られなければ、せっかくの好意も無駄になる可が必要であり、私は外国人医師臨床修練許可書を取得

能性もあります。日本では生体（肝、腎）移植が主流で、しました）、研究も順調に進んで博論も早い段階で出来世界的にもリードしていますが、臓器提供者の安全問

上がりました。近く帰国して臓器移植の臨床と研究を題が無視できないのは、非常に少ないながらも提供者行うことになりますが、臓器移植は臨床知識だけでなの後遺症や死亡例があるからです。このような問題をく、臓器移植倫理の知識も臨床知識以上に重要である

どう解決するかは、今後の臓器移植医療に大きな影響と思っています。そこで、臓器移植と倫理問題についを与えると考えられます。

て少し書いてみたいと思います。

2006 年には、腎臓移植がマスコミで大きく取り上げ臓器移植は 21 世紀の外科の頂点と言われています

られ、賛否両論に割れて大きな議論になりました。擁が、医学的な問題以外に倫理的な問題が社会的な議論

護する側は主にレシピエント側から、否定的な立場はになっています。例えば、脳死の判断基準（国によっドナー及び倫理的な問題を主張しました。厚生労働省て違います）、生体移植の妥当性、臓器売買等です。

は腎移植は現時点では医学的妥当性がないとして、臨先進国の多くは脳死を人の死として認定する方向へ

床研究以外の腎移植を原則禁止する方針を打ち出しま進んできています。日本でも 1997 年に脳死が認めらした。皮肉にも、日本の腎移植に関する論文が今年のれるようになりました。当時、日本でも脳死が認めら

アメリカ移植関連学会で受賞し、日本の腎移植が国際

16

エッセイ
的に認められました。この問題に対して、私は賛成のた。しかし、自分としては、博論もそれなりに頑張っ立場であります。

ていたつもりであった。

最後に臓器売買の問題ですが、アジア、アフリカのふりかえってみれば、私は他の最終学年の友人たち

一部の国で、生体腎移植のための腎臓の売買が行われと全く同じようにやっていたと思う。計算通りうまくているのは事実です。これらの国では極度の貧困問題

行かなかったのは、やはり己の能力の問題なのではなが存在し、貧困がもたらす非人道的行為は臓器売買にいだろうか。それとも妊娠したことが間違いだったの

限りません。このような問題の解決は容易ではありまだろうか。

せんが、国際移植学会の倫理委員会は看過できない問こうした疑問に対して、今の私には答えを出すこと

題として、臓器売買を禁止する倫理指針を発表しましができない。だが、考えるより、早く論文をまとめる

た。欧米では臓器売買は法律で禁止されており、日本方が現実的であると思う。なぜなら、人生のシナリオ

でも臓器移植法案で明確に臓器売買の禁止を定め、罰は何回も書き直したり、やり直したりできるものでは

則規定を設けることになっています。家族の幸せのたないからだ。人はそれぞれ異なる信念を持ち、最善をめに自分の腎臓を売るという考え方は決して正しいと尽くし、総合的に判断して行動し、その上で結果を待は言えません。臓器移植の臨床と研究を行う一人の医つしかないのである。

師として、私は今後大変難しい問題に直面する場合が以下に、博論を書いた過程を振り返りながら、日本あると思いますが、倫理問題を決して忘れてはいけな

での留学生活の最後の１ページを綴り、お腹の子と共いと思っています。

に頑張ってきた 10 ヶ月間の記念にしたいと思う。
私が本格的に博論の執筆に取り組みはじめたのは、2006 年の夏に上の子を台湾の保育園に入れてからである。わが子と離れ離れの辛さに耐えて、2007 年の初博論を生む、子供を産む

頭にようやく研究の最初の成果を投稿論文にまとめた。
しかし論文の出来は期待通りにはいかず、編集者の先
せん

さいほう

詹 彩鳳
東京大学（地域文化研究）

生のご好意で、何度も貴重なご意見をいただき、書き直し作業が夏まで続いた。年末に出版された雑誌を見たときは、出産以来久しぶりの業績に感激した。
その後、博論の執筆にも少し自信が付いてきた。心私は来月（5 月）の中旬に第二子の出産を控えている。

身ともに多少余裕ができた矢先に、第２子の妊娠が判

本来、論文を完成してから出産を迎える予定だったが、明した。高齢のため、授かったら喜んで受け入れるこ

それは甘い誤算だったようで、順番が逆になってしまっとしか考えなかった。だが去年の残暑の格別な暑さとた。どうも博論より、子供を産む方が易しかったよう

悪阻には悩まされた。それでも私は、寮で唯一冷房のである。

きいた地下食堂に避難し、９月末まで暑さを凌いだ。

指導教官は、里帰り出産する前の最後の面会の席で、10 月に１回台湾に帰り、初期検査で胎児の染色体に異予定通り私が論文を提出できると思っておられたよう常なしという結果をうけ、ほっとした。その後日本でだ。だが、それには間に合わなかった。失敗の原因はの健診で、胎盤の位置が低い、胎児が比較的小さいと

過去一年間、私が余計なことをやり過ぎたことにある

言われても、さほど心配にならなかった。博論のことのではないかと指導教官に指摘された。先生が私の妊で精一杯で、他のことに気を配る余裕がなかったから

娠のことも含めておっしゃっているのかどうかはわかである。

らない。確かに去年は忙しすぎた。前半は論文投稿に今年の 3 月の最終審査に間に合わせるためには、博追われ、そして学会発表にも申し込みをした。結局、論の予備審査を年内に開かなければならず、2007 年

学会への参加は指導教官に止められたが、その後、生はそのことに迫られる毎日だった。結局、初稿を書きまれて初めての本格的な就職活動も欲張って行ってき終えて予備審査を開いていただいたのは今年の 1 月 25

17

２００７年度渥美奨学生日であった。その時、もうすでに出遅れていたとわかっます。そもそも私が研究者になりたいと本格的に思うていたが、まだ希望は捨てられなかった。審査の 5 人ようになったのは高校生の時からです。研究者であるの先生方から予想以上の厳しい意見をいただいたこと

父の影響が主だったと思います。大学受験の時も迷わは、素直に受け入れざるを得なかった。その結果、論ず工学系を選び、卒業のときもごく当たり前のように文の 3 分の１以上を 2 ヶ月余りで書き直すことになっ大学院に進みました。修士を終了すると、使命を感じた。

ながら博士課程に来ました。研究者とはどのようなも決して未だ満足できる博論とは言えないが、やっとのであり、どうでなきゃいけないのかをそれほど考え指導教官に 8 割程度の出来と認められ、ここまで辿りませんでした。おそらく小さいごろからのイメージが着いた自分に「お疲れ様」と言いたい気持ちだ。また、あり、最近までその像が変わっていなかったからだと

過去 1 年の間、お世話になった先生方、英語や日本語思います。研究は崇高なものであると。

を一所懸命添削してくださった方々、渥美財団と奨学私の同期や友人で博士課程に進んでいる人たちに進生の皆さん、台湾にいる家族、そして最後に 10 ヶ月間

学した理由を尋ねると、二通りの答えが返ってきます。

近くお腹にいるわが子に感謝を捧げたい。

それは、日本人と中国人の答えであり、見事に違います。
日本人は理想であり、中国人は現実である。日本人はきまって「研究することが好きだから」、中国人は「将来いい生活をしたいから」になります。しかもほとん

研究者になることとはどがこのような答えです。本来研究者に求められるのはオリジナリティなのに、こうも同じことしか考えて
テン

フィ

鄧 飛
東京大学（先端エネルギー学・ナノ複合材料）
学術振興会外国人特別研究員

いないようでは、考えものでもありますが、それを議論することはやめましょう。私はどちらに属するかと言うと、ちょうど真ん中だと思います。
この研究者になる理由の違いには多くの要因があると思いますが、個人の家庭環境が多く影響しているの

私は現在、東京大学大学院新領域創成科学研究科では間違いないと思います。留学している中国人は、現

ナノ複合材料に関する研究（勉強）をしています。こ実問題に常に直面しながら進学をしている人がほとん

れは運よくも優れた研究環境に恵まれています。“ 運よどです。現実問題とは、在留ビザ、日本で生活するこくも ” というのは、私は実験系の研究をしておりまして、とや親類の期待などが挙げられます。日本人の中で親高額な実験設備を要するにもかかわらず、それを自由戚に期待されているから博士課程に来たという人はいに使えることです。これは運がいい以外の何ものでもないと思います。親戚と自分の将来は何も関係がないありません。良く「東大はお金があるから実験設備はからです。これも一種の現実問題ではないでしょうか。

たくさんあるよね」って言われますが、それは結果論

いくら中国が経済発展を遂げてきたとはいえ、日本やでありまして、研究費の獲得はどの大学にも平等であ

先進国とはまだ大きな経済ギャップがあり、中国ではるからです。私の研究室には多くの学生が在籍し、そ営むことのできない生活をするには海外へ行くしかな

れぞれ異なるテーマを受け持ち、それぞれ違う実験設い、海外で人並みに生活するには知識の頂点である博備が必要です。これだけの設備を有する研究室で研究士号を取ることで成し遂げられると多くの中国人は考ができることは本当に運がいいことだと思います。

えています。これはまさに現実です。人類の役に立ち「研究者は崇高な人たちである」と私はずーと考えたい？それは自分の役に立ってからの話です。

ていました。その人たちは聖人であり、現実問題など

果たして本当に研究者になれば、“ 人並み ” の生活が考える必要がないものと思っていました。それが今は、できるのか？私が博士号を取り、実証してみたいと思研究にとってお金や人脈は必要不可欠と考えるようにいます。

なりました。一体何がどうなってしまったのかと思い

18

エッセイ
そうしたら、運転手が、北のほうで露天炭鉱が発見さ故郷れたからだと教えてくれた。昨夕テレビで、これから
は産業開発を重点的に行うというニュースが流れてい
ガ

ン

バ

ガ

ナ

たことを思い出した。

Gangbagana

だけど、そこは私にとっては、思い出の場所なんだ

東京外国語大学（地域文化研究）よ。当時、そこには、「ボロガース」という柳の枝のような植物が大量に生えており、冬になると、ウサギの

これは 10 年ぶりの生まれ育った故郷への訪問だ。ここには幼い頃の数多くの思い出が残っている。当時、罠を仕掛けたんだよ。今は砂漠と鉄道以外はなにもない。その変化の速さに私は驚いた。

私は山のぼりが大好きで、よく山に入って杏、モイル、

いったい、なぜこんなに猛スピードで砂漠化が進行

ウレル、オラーガナなど、野生の果物を拾って食べてしているのか、最近の研究、記事などについてちょっいた。時にはキノコ採りに行ったり、家畜を探しに行っと考えてみた。海外の研究では、漢人の入植と開墾にたりもしていた。今回、私が里帰りを決断したのは、一因があると主張しているのが多いが、中国では、家時間の流れにつれて薄れていく少年時代の記憶の再現

畜の増産、とりわけヤギの繁殖にその原因を求めていと、故郷の土から新たなエネルギーをもらうためであるようだ。またも政治と学問の癒着か。運転手の見解る。

も後者であった。私は反論しようと思ったが、途中でしかしながら、私のその思いがいかに愚かで、なおかつ幼稚であったかということを、私が故郷の土を踏むや、悟ったのである。というのは、この 10 年の間に、私の故郷は余りにも大きく変化していたからである。

あきらめた。彼には彼の事情、私には私の人生があるからだ。
しばらくして喉が渇いたことに気づいた。この辺で、誰かの家に寄ってお茶でも飲ませてもらおうかと、運翌日、私は車で草原へ出かけた。そこは私にとって転手に聞いた。みんな移住してきているからおそらくは知恵と命の源であり、昔は至る所が家畜の群れであ無理だろうとの返事だった。仕方がない。なら、先祖ふれていた。ところが、今は、その風景はまったく変わっから祭られてきたあの聖なる山に登って、祈りをささていた。群れる家畜どころか、人の影さえほとんどなげてから帰ったらどうかと聞いた。彼は同意してくれかった。その瞬間、私の心が空しくなった。その原因た。

を隣に座っていた運転手に聞いたところ、彼は、「近年、

二人で山へ向かって車を走らせた。まもなく検問所

環境保全型移民政策の導入によって、多くの人が故郷に行き当たった、「自然保護区」との看板が掛けられ、を離れ、町に移住することを余儀なくされた」と、説観覧するだけでも、料金を払わなければならないこと明してくれた。なるほど、最近、話題となっていたいになっていた。さらに、不思議なのはその経営に当たっ

わゆる「生態移民政策」とはこんなものなのか、以前ていたのは、南の方からやってきた開発商人であった。

本で読んでいたことを、こうして身体で実感すること

違和感があったが、従うしかなかった。私はその検問となった。だが、正直に言えば、こうした現実を素直所に立っていた人をじっと見つめた。どう見ても違うに受け入れる勇気は私にはなかった。とりわけ、生ま顔であった。それが私にできる唯一のことであった。

れ育った故郷から追い出された人々の現状を考えると自分の無力さを痛感させられた。

胸が痛くなった。

もう充分、私は何も語らずひたすら山頂へ向かった。

私は、せっかくの里帰りなので、変なことを考えな頂上に着くや、モンゴル人の慣習どおりオボー（石をい方がいいと、自分に言い聞かせるように呟き、現実

円錐状に積み上げたもので土地の守護神が宿るとされから逃避することを試みた。まさに自分との戦いであっている）を三周回り、合掌しながら祈りをささげ、最たが、思い通りにいかなかった。西の方を眺めてみた。

後に、自分のもってきた供物を供えておいた。すると列車が走っていた。鉄道ができたことがわかった。何運転手が、「気持ちを表すぐらいでいいじゃない。何をのためのものか、私の方ではさっぱり分からなかった。

供えておいてもすぐ持って行かれちゃうから」と言っ

19

２００７年度渥美奨学生

た。よく理解できなかった私がそのわけを聞くと、彼ではない。そもそもお茶は中国から伝来されたもので、は山の右側のふもと方を指しながら、説明してくれた。

中国や韓国にもそれぞれの茶道がある。しかし、日本

その方向に目を移すと、そこには大勢の人が石の採掘

では「茶の湯」文化は独自に発展したために皆が誇り作業をしていた。彼らはみんな外地の労働者で、開発とし、紹介のみに止まらず、そのオリジナリティが強商人が連れてきたのだという。

調される。「韓国でもお茶を飲みますか」「あなたはお私の気持ちはもはや限界に達した。
「だって、ここは茶が好きですか」「韓国にも茶室がありますか」などの自然保護地域でしょう。だって、我々は料金を払って質問は頻繁で、「侘び」「寂び」の解説や、千利休が韓入ってきたでしょう。だって、これが我々の聖なる山

国から受けた影響などの話もよく聞かせてもらう。しでしょう」。私はいきなり多くの質問を運転手さんに向かし、残念ながら、韓国には現存茶室もなければ、茶かってぶつけた。なんの返事もなかった。当然のことだ。

室研究家もいない。理解できる範囲にも限度があるわ

私は狼に押さえられた子羊のように、最後の力を搾りけである。私にとって茶室はいつまでも難攻不落の対出して、大声で叫んだ。それでも反応はなかった。戻っ

象のように見えていた。

てきたのは山の響きだけであった。それも当然といえ

ところが、今年の 3 月、千利休が秀吉に捧げたわず

ば当然なことだ。なるほど、ここではすべてのことがか二畳の究極の茶室と呼ばれる「待庵」を見学するこ

当然のように行われているようだ。

とができた。現在、京都府大山崎町妙喜庵に移築されている国宝であるが、度重なる改修などのため、創建当時の姿が分かりにくくなっていると言う。待庵を見るのは初めてではなかったが、室内に入れないため、

日本の茶室空間

茶道を学んでいる友人に頼んで平成 2 年に利休の指図を基に待庵の当初の姿を復元したという大徳寺瑞峯院
キム金の「平成待庵」も見学し、見比べる機会を得たのはラッ
ミンスク

玟淑

キーであった。特に、平成待庵では住職さんが直接点

早稲田大学・博士（建築学）ててくれた茶をいただきながら茶碗や茶の湯の世界に

早稲田大学理工学術院総合研究所客員研究員

少し触れた後、二畳の空間を吟味する時間まで頂いたからである。同じ空間でも単に覗いてみることと入っ六畳一間。今、私が住んでいる部屋だが、畳の数で部屋を呼ぶのは日本の一般的な言い方である。畳六つて身をもって感じることの差の大きさを実感した贅沢な時間であった。

分の広さと考えれば簡単で判りやすく、合理的にも聞平成待庵を訪れた日はあいにくの雨。灯りもなく、

こえる呼び方であるが、日本で生活を始めようとする

真っ黒な苆壁に囲まれ、天井すら低い二畳の空間に足外国人には「平方メートル（㎡）へ換算するとどのぐを踏み入れた瞬間、「狭い」「どこに座れば良いかしら」

らい？」という疑問が生じる。その大きさに対する実と慌ててしまった。しかし、障子窓から入っている僅

感が湧かないからである。畳の寸法が京間と江戸間でかな光を頼りに躙口の近くに正座し、部屋の隅々を見違うことを知れば、頭の中はますます複雑になる。

渡すと、立っていた時の息苦しさは自然と去っていき、

しかし、外国人が畳の部屋に対して抱くイメージの心が穏やかになってきた。真っ黒の苆壁に囲まれ僅か頂点は茶室ではなかろうか。四畳半を基本とし、三畳な光しか存在しないそこは外の世界と完全に分離されや二畳、あるいは台目畳を用いた最小一畳台目まであた別世界。急に谷崎潤一郎の『陰翳礼讚』で称賛するる。写真や図面から見るそのイメージは整然としてい薄暗い黒の世界を思い起こし、ここにあるのではない

るが、実際覗いてみると狭くてよくこんな所に人が入かとうなずけた。物静かで澄んだ空気、雨水の音だけれるなとか、中に入ると息苦しそうと、建築学を専攻

響く中、私の五感は研ぎ澄まされてゆき、室床の掛軸していてもそう思ってしまう。

も目に飛び込んできた。

「茶の湯（茶道）」の文化を持っているのは日本だけ

20

茶室では、わずか数畳の空間にさまざまな工夫が込エッセイ
められ、日本が長い時間積み重ねてきた感覚が凝縮さ

韓国語のイロハから教えるクラスである。ほとんどがれているのである。六畳の私の部屋も狭いけれども、

韓国ドラマを見てファンになって韓国語を学びに来た

茶室のように日本での生活の思い出が詰まっている。

人々なので、私の芸能情報はそこでも非常に歓迎された。一日の仕事と厳しい韓国語の勉強に疲れ、眠くなっている彼らの目を覚ますためには何よりだった。
どちらも韓国語を教えるという仕事は同じである

韓流とともに歩むが、二つのクラスの雰囲気の違いは、最近の日韓文化交流が活発になったことによる、日本における韓国ファンの性質の変化を象徴している。すなわち、韓国に関

イ

ウンギョン

李

垠庚

心をもって交流しようとする日本人層がどのように変東京大学（地域文化研究）

わったのかを表わしているのだ。上級クラスの学生たちは、日本で韓国文化が流行る以前から、各自の様々

私が高校生の頃、我が家ではいわゆる「スポーツ新聞」

な理由による関心から、韓国経験をしていた。彼らは、を購読していた。主にスポーツ関連記事や芸能界のゴいわゆる「典型的な日本人」とは異なっていた。彼ら

シップで埋められたスポーツ新聞を、店や会社でもなは、悪びれもせず授業に遅れたり、授業中に食べ物やい一般家庭で購読することは、韓国でスポーツ新聞が飲み物（しかもアルコール）を持ち込んだり、無遠慮創刊された直後の 20 年前はもちろん、今も滅多にない。

な言い方で無理やり飲み会に誘った。悪意のない彼ら

そのためか、ポストからスポーツ新聞だけが狙われての態度は、かえって韓国人気質に似ているものだった。

なくなることも度々あった。友達との飲み会でも、私

実際に、彼らは韓国での生活体験を懐かしがり、辛いがその事実（スポーツ新聞購読）を明かすと、聞いて食べ物や、ジェット・コースターを連想させる韓国のいた皆が唖然として、「あなたの芸能界に関する雑学の市内バスを恋しがった。そのクラスの中では、「先生（す源泉がようやくわかった」といわんばかりの顔をしてなわち私！）がもっとも日本人らしい」とよく言われた。

いたのを覚えている。

それに比べると、初級クラスの学生たちは相当異なっ

それから相当の時間が経過した 21 世紀の日本・東京、ていた。彼らは、日本社会の中流階級の平凡なおばさ

私はある韓国語塾の「上級韓国語クラス」の映画を用んや、会社員、管理職を退職した年配の方々だった。

いた授業を行なっていた。10 人弱の日本人に対し、毎韓国のドラマを通じて韓国文化に出会うまでは、韓国

週末に、毎回約 10 分程度の分量のディクテーションをに接したことはほとんどなく、今も映像に映る韓国の中心とし、セリフの表現について説明し、使い方の練

荒っぽい生活と刺激的な食べ物に、好奇心と恐怖心を習を行った。すでに韓国語をマスターしている人々な半々に抱いていた。長い間勉強から遠ざかっていた人々

ので、韓国語という語学だけでは十分ではなく、時にが、まったく新しい外国語に向き合うことは容易なこ

は俳優の裏話、映画の秘話、韓国の時事ニュースに関とではない。日本人にとっては、どうしても難しい発しての説明を加えた。韓国についてかなり詳しい彼ら

音のために、筋肉に微かな痙攣を起しつつ必死に頑張でも、さすがに 20 年近く前から情報を蓄積して来た私る様子からは、私も感動と励みを感じた（ある人は、には及ばなかった。「先生、先生の専攻は何ですか。何韓国語の一部の発音が、日本の女性にとっては一生しであっても、その専攻より、韓国の芸能界に関する文

たこともなく、抵抗感を感じさせる発音なので、どう

章や講演のようなことをした方が売れるんじゃないでしても素直に出来ないと言訳をしたが、真偽は定かでしょうか」。ある日、授業後の飲み会の中で、真剣な顔はない）。彼らは、非常に丁寧で（個人差はあるものの）でそう言われたことは今でもはっきりと覚えている。

私に対しても絶対に無礼な言動をしなかった。また、

その 2 年後、平日の夕方に社会人が通う大学の生涯

日本人は必ず一つ以上の特技を持っていると言われる

教育センターで「初級韓国語クラス」を教えることに通り、茶道、生け花、三味線、私が聞いたことのないなった。前の上級クラスとは違って、日本語を使って外国のダンスなど、必ず一つ以上の趣味を持っていた。

21

２００７年度渥美奨学生

韓国では想像さえ出来ないほどのちっちゃなプレゼン2001 年、韓流のはじまりと共に始まった私の留学生

トを照れずにいただくことに慣れたのもこのクラスの活は、そのうねりとともに歩み、そのかげりが見え始

おかげであった（一言では説明できないが、日本と韓

める今、そろそろ終着地点が見えようとしている。偶国のプレゼントの文化はかなり異なっている）。

然か必然かは、今後、開かれる道によって証明される上級クラスの学生の中では、韓国の光州民主化運動だろう。

（1980）を見たことや、「在日」問題に関わることになったことがきっかけで韓国に関心を持ちはじめたという「重い」動機から韓国と付き合うようになったケースが多かった。韓国旅行の計画をのぞいてみても、私でも春が消えてゆく、という感覚について行ったことのない歴史的な遺跡地と地方文化探索を試みるものだった。その反面、初級クラスからは、韓国
芸能人の日本内活動やファンクラブの動向に関する情報を得ることができた。
この対照的な二つのクラスは、私個人の偶然な体験

パク

ソヒョン

朴

昭炫

東京大学・博士（文化資源学）
韓国芸術総合大学非常勤講師（在ソウル）

だけとは言い切れない。昔、日本で韓国に興味を抱いて学ぼうとした人々は大抵、日本社会に息苦しさを感

私は、今年の 2 月からほぼ 6 年ぶりにソウルで生活

じ、それとは対照的な韓国人気質や歴史に興味を抱きするようになった。季節の変わり目にあって、依然と始めた人々、ある意味では「変わり者」やアウト・サ

して肌寒い空気に背中を丸めながら新しい生活の準備

イダーが多かった。ところが、最近、新たに現れた韓にばたばたしていた。しかし、わずか 2 ヶ月前のそう流ファンは、平凡な日常生活を送りながら、黙々と家いう感覚は、ずっと前のことのように遠く感じられる。

庭と社会を支えてきた人々である。昔は、韓国語を教なぜかというと、もうとっくに春だから、しかも今はえるところが少なかったゆえに、韓国語を勉強しよう

その春さえも消えてゆこうとしている。春に浸かってとすれば、必ず（前述した塾をはじめ）いくつかの限いる感覚は、真冬の寒さの感覚を思い出せない。季節られた場所にたどり着くようになっていたが、昨今での移り変わりは、それぞれの季節が誘発する感覚を、は、韓国語を教えるところが「雨後の筍のように」出

いとも奇麗に忘却させてしまう。その忘却の力は、ふ来たので、伝統あるところは「古臭い」と度外視されしぎなだけに、魅惑的でもある。

ている。その結果、韓国に対する関心があまりにも軽おそらく、地球温暖化による気候の変化は、冬が長く、興味本位へと傾いてしまうのではないかと懸念すくなる反面、春と秋はだんだん短くなる、といわれる。

る声もある。日韓交流におけるこのような変化の意義だから、われわれの感覚は、真冬の感覚を忘れきったはともかく、私の在日期間中にこのような変化が起こかと思いきや、また春の感覚を忘れることを強いられり、自分のもっとも身近なところでそれを目の当たりているのかもしれない。季節の感覚のリズムあるいはにできたことを非常に意味深く感じている。

速度感は、今までのような均質なものではなく、緩急

高校時代、夜遅く家に帰り、疲れを抱えて、間食をの不均質なリズムに変わりつつある。それゆえ、われ食べながらスポーツ新聞を読むことを一日の楽しみに

われは、短くなりつつある春を、春に変わったとか春していたあの頃は、まさか 21 世紀、東京の片隅で、自を迎えたという感覚よりは、春が消えてゆくという感

分が日本人の前に立って、その新聞で得た情報をもと覚をもってしか感じられない人間になっていくだろう。

にして韓国の言葉と文化について教える日がくるとは「消えてゆく」という感覚でしか捉えられない季節と想像すらしなかった。今でもたまに不思議な気持にないうふうに言ったところで、ロマンチックな悲壮感や、る。そして今、21 世紀初頭の日々を東京の隅っこで過喪失や頽廃に結び付けられる虚無の美学を唱えるつもごしながら見聞きし、考えたことが、また想像も出来りはない。ただ単に、マスメディアを騒がせた様々なない「何か」で実ることを期待する。

事件、特に殺人など人間の生命に関る事件を、ふと今

22

エッセイ
年の春という季節の感覚を意識しながら眺めた、私のどの人も私が依頼したのではなく、向こうから私の所

感覚的交差の経験から言うだけである。「消えてゆく」に飛び込んできたのである。しかし彼らのおかげで海という感覚が一種のスピード感に関係するならば、その関係の仕事の成果が上がった。私一人では何も出来れには奇妙にも、先鋭な敏感さよりは、「消えてゆく」なかっただろう。このように、私は日本と縁が非常にことへの頓感さを呼び覚ます。そう、奇妙なのは感覚深かった。

がなくなる、という感覚が研ぎ澄まされることなのだ。

今回の留学は、本当はスペインへ行くはずだった。

ところが、この感覚を減退させる感覚は、短くなった

しかし 2001 年 9 月 11 日米国での同時多発テロによ春によるだけではないだろう。さまざまなテクノロジー

りスペインでの私の勉強するはずのコースが急遽なくのおかげでわれわれは、たぶん、われわれの間の距離なってしまった。そのコースは武器の使い方という恐を縮めてきたし、各々の間にあるはずの時間的なずれ

ろしいコースに変わってしまった。そこで日本の恩師への意識も無化してきたのだから。そう、和辻哲郎がに相談したところ母校の大学院の試験を受けるように

己の哲学において定義した「間の存在」としての「人間」薦められ、そうして二度目の日本留学となった。再びは、ますます存在することが稀で困難な事態となって日本への線路に乗った。テーマは命に関すること。もいるのだ。短くなった春、これからは過去の自然現象

しスペインへ行っていたなら研究テーマは正反対のこだと記憶されるかもしれないこの春から、感じられなとだったろうし、言語は母国語なので研究生活は日本

い感覚が先鋭になるのを感じながら、人間の生の条件

よりもっと楽だったかも知れない。しかし永世中立国を今一度考えているこのごろである。

のコスタリカ人が戦争の手伝いをするわけにはいかない。平和な国日本へ来るよう導かれたのだ。
日本では多くの先生方と２０年ぶりに再会し、ご指導を賜り、有難く思うのと同時に多くのことを学んだ。

私と日本の縁

ここでも先生方との縁を感じた。日本の研究生活は大変だった。朝から夜中まで学校にいてもまだ時間が足りなかった。研究資料を集めるために来日前の一年を
オスカル

ポ ラ ス

ロ ハ ス

Oscar Porras Rojas

かけパナマ、グアテマラ、エルサルバドル、ニカラグア、

東京海洋大学・博士（応用環境システム学）

コスタリカで調査をした。命に関することなので、現コスタリカ大学航海・水産学部長

地人皆が真剣であった。ここでも現地の人々との縁が（在コスタリカ、Puntarenas）

出来たと感じた。
日本と知り合えて良かった。全部の日本人が良い人

私は今回、二度目の日本への留学だった。

なのか、知り合った日本人は良い人ばかりだった。日

私が日本と出会ったのは何時だったのか。幼い頃、本との縁で中米の人々とも縁が出来た。この研究によ

日の丸の付いたタクシーのおもちゃで遊んでいた。Ｔり彼らを少しでも幸せに出来るかも知れない。この縁

Ｖでは、鉄腕アトムやウルトラマンを見ていた。しかがぐるぐる回って大きな円になっていく。人々の小さし日本とは意識して見ていなかった。大阪万博、広島

な幸せを守ることから大きな世界平和に繋がっていくと長崎の原子爆弾、富士山、首都東京は情報として知っことを夢見る。今後はこうした成果を少しでも実現出てはいた。

来るように努力をして行きたいと思っている。

初めて日本を意識したのは、チリ留学を終えコスタ
リカ大学に勤務し始めた時、突然一人の日本人が来たのが最初である。彼は日本の青年海外協力隊員だった。
その後、最初の日本への留学を挟んで、合計四人の青年海外協力隊、二人のＪＩＣＡ専門家と仕事をして、最後は日本人の下宿人を迎えることになってしまった。

23

２００７年度渥美奨学生

次第に懐いてくれたり、頼ってきてくれたりするよう

私の留学生活になってきた。ここまで来るのには何年の悪戦苦闘があったんだろう。
チェン ミンアイ

権

中国の大学施設でも、自閉症の子どもと関わった経明愛

験はあるが、当時は実践に詳しい専門家もいなかった

日本社会事業大学（社会福祉学）

ため、何もできない自分が子どもたちとどう向き合っ白梅学園大学非常勤講師

たら良いか迷うばかりだったが、幸いに、日本では良き先生方に恵まれ、挫折したり、迷ったり、辛い時大学で、夢を失い、勉強も嫌いになり、日々がつまにはいつも支えて、見守ってくださる先生方がいらっらなくて仕方ない時期に、自閉症の子どもとの出会っしゃったことが、一つの大きな心の支えとなり、多くたことや、恩師との出会いをきっかけに、大学卒業後、の難関を乗り越えることができた。先生方には本当に私費留学生として日本という未知の国の土を踏んでも感謝している。人間は一人では生きていけない。人生

う 7 年目に入った。周りの留学生に比べると長くも短の中でものごともいつも順風満帆に運ぶとは限らない。

くもない 7 年だが、私にとっては本当にいろんな思い

辛い時や苦しい時には、支えて助けてもらえる人がい

出がたくさん詰まった充実した一年一年だった。

るというのは何より幸せで心強いものである。そうい日本でも中国で学んだ専攻と同じ専攻である障害児教育を引き続き学んで来たが、日本ではなぜか勉強が苦に感じることはなかった。

う意味でも、私は日本で尊敬できる先生方にめぐり合
えて幸せだった。
また、自閉症の子どもからも多くのことを学ぶこと

私費留学生という大変な立場で、辛いこともいっぱができた。あんなに幼くて人を拒否しているばかりでいあったが、今まで障害児を援助する学問を続けて来あった子どもたちも、相手がちゃんと自分のことを理られたのには、ずっと心の支えとなったものがあった

解してくれるということが分かった瞬間、相手に心をからこそであることに最近気が付いた。それは、自閉

開いて、身を寄せてくれるということに何より感銘を症の子どもたちと関わる中で段々子どもたちに受け受けた。障害児を援助するという難しい専門を選ばず入れてもらえたという喜びであろう。自閉症の人たちに、他の道を歩む選択もあったが、私はこの人たちをは、人からの働きかけを拒否したり、言葉がなかった

援助する社会福祉学を選んで良かったと思う。これをり、言葉があったとしてもコミュニケーションの手段選んだことによって生命の価値を実感できただけではとして使えなかったり、さらに行動にも通常では理解なく、人の痛みを知り、たくましく、強く、そして優しがたい変わった行動が多いため、いくら可愛がってしい心で生きようと意欲も持たされたといってもよい

関わろうとしても、相手にしてもらえなかったり、拒だろう。

否されてしまうことすらよくある。そのたびに、辛く日本は、私の第二の故郷でもある。文化の違いはあて、心の葛藤が多かった。しかし逆にその難しさがあっるものの、日本人の静かで、安心感のある優しい心にたからこそチャレンジしてみようと言う意欲が持てた

包まれて、今の私が育ったと思う。この 7 年間どれぐかも知れない。今になってみれば、自閉症の子どもたらいの日本人に助けられたか数字では表現し難いが、ちの不思議に思えた行動の一つひとつには、実は自分心の中ではいつも感謝の気持ちがいっぱいだった。学の意思を相手に伝えられなくて混乱してしまったとか、業を終えた後は、日本で結ばれた縁を大切にしながら、自分の要求が叶わなくて困ったとか、何らかの行動の何らかの形で日本に恩返しができたらと願う。

引き金となる原因があり、不思議に思えたのはただ関中国と日本は近隣で歴史的な繋がりも深い。留学生

わっている人が理解できなかっただけであることも認

は学問だけではなく、民間大使として文化交流を深め識できるようになった。段々と自閉症の子どもの謎のるような活動も心がけて行うべきだと言うのが私のこようだった正体も見えてくるようになり、子どもに寄れまでの主張だった。学業を終えるまで、もう暫くのり添った関わりができるようになると、子どもたちも時間が掛かりそうだが、将来自分がどのような形で両

24

エッセイ
国の文化交流のために活動するかを楽しみにしながら、について自由に議論しながら交流が出来るような基盤

論文の執筆に励みたい。

が成り立った。
また、会議開催地の大学生達は会議実行委員会を設け、自ら相手を招待し、寮やホームステイ、2 週間にわたって生活と自由討論ができるような環境を整えることに

日露学生会議なっていて、将来を担っていくであろう若者にとって極めて貴重な経験となっている。
シ ュ ラ ト フ ヤロスラブ

私が参加したのは第 10 回会議であった。初めて見

Shulatov Yaroslav

た東京、新宿や浅草の風景、初めてできた日本人友達。

慶應義塾大学（政治学・歴史学）

そして、ハバロフスクに帰ってから、翌 1999 年にロシアで開催予定の第 11 回日露学生会議の準備に一生懸私が初めて東京を訪れたのは、10 年前のことであっ命に取り組んだ。

た。その前に、ロシア極東のハバロフスクと直行便の今まで、この会議に数百人を越えるロシアと日本のある新潟と青森には行ったが、大都会の東京に出たの学生達が参加してきた。そのうち多くの人々は会議のは 1998 年の夏であった。

おかげで親友のみならず、嫁や旦那を見つけてきた。

そのとき、私はハバロフスク教育大学東洋学部日本

日露青年の架け橋となった会議は、ソ連崩壊やクーデ

語学科の 2 年生であり、東京に来た理由は日露学生会

ター、アジアとロシアの経済危機を耐え抜き、両側の議に参加するためであった。この「日本・ロシア学生メンバーに異文化との対話によって様々な困難さを乗会議」により、私の日本との付き合いが大きく変わった。

り越えるチャンスを与えた。

実際にこの「会議」は、学生によって運営され、日

今年 8 月、第 20 回会議が開催される予定である。

露両国の学生のための組織である。1988-89 年、上智

ロシアと日本の間、草の根交流のストーリーが今も続大学の学生たちが、激変しつつあるソ連邦の同世代はいている。

どんな人達なのか、どんな生活をして、どのように人生のことを考えているかなど、非常に大きな興味を持
ち、ソ連の学生たちと交流する機会を作ろうとした。
勿論、最初はどうすればよいのか、だれもわからないままであったが、いきなり大学構内の公衆電話からモ

持続的な発展をめざした都市開発〜日本の経験に学ぼう〜

スクワ大学に電話することにした。それで、あらゆる「調整」や「挑戦」を乗り越え、1990 年にモスクワとレニ
ングラード ( 現在サンクト・ペテルブルグ ) で第 1 回日ソ学生会議が開催された。
その後、ソ連が崩壊し、当団体の名称が「日露学生

オウ

ケンコウ

王

剣宏

早稲田大学（建設工学）
早稲田大学理工学術院創造理工学研究科助手

会議」に変更された。主に経済的な理由でモスクワとレニングラードの学生組織の活動が存続できなくなり、中国は 80 年代から都市化が進みはじめ、2005 年まロシア側の開催地は次第に極東のハバロフスクとウラでの 25 年間に都市化水準は 2 倍以上となり、全国のジオストックとなった。日本側のメンバーは新潟と東

都市化率は 44％に達しています。2025 年までに中国

京の諸大学の学生達であった。

の都市化率は 66％に達し、人口が 1000 万を超える巨組織の原則は最初から、無政治・無宗教・無営利と大都市が上海や北京の他にも幾つか現れるだろうと予決定された。このようにして、日露間であらゆる問題

想されています。また、都市の人口密度は上海浦西区

が存在しても、両国の学生達は政府の立場と線を引き、北京都市部は 1.4 万人 /km2 です。
（世が 3.7 万人 /km2、援助していただける機関・企業を問わず、様々な問題

界の主要大都市の人口密度は、東京が 1.4 万人 /km2 で25

２００７年度渥美奨学生

あり、ニューヨークやロンドンは高いところでも 0.85
2）万人 /km にすぎません。

会を得るために、今の戸籍制度を改善して日本の住民登録制度のように、どこに居ても国民として平等に扱

都市化に伴い、全国各地で高速道路、高層ビルなど

われるようにする必要があります。そもそも農村からの都市施設が次々建設されています。しかし、都市の移入してきた人たちは都市の弱者層として、政府から

空気はますます悪くなり、交通渋滞もますますひどく

優先的支援が必要です。もし日本の戦後復興の段階のなるばかりでなく、都市犯罪が増えつつあり、都市の経験を生かして、政府が主導して安い住宅を提供し、住宅価格は都市住民の手が届かないほどの高値にまで彼らに安定的な生活基盤を与えることができれば、都伸びています。将来ますます都市の人口が増えること

市における貧富格差を縮め、犯罪を減らし、社会の安を考えると、都市の持続的な発展を考えなければいけ

定を図ることできると考えられます。

ません。

次に、コンパクト都市を目指せ。中国の国土総面積

日本は戦後わずか数十年で、瓦礫の廃墟から現在のは世界第三位ですが、国民一人当たりの土地面積はわ

大都市を作り上げました。当時の日本も現在の中国とずかに 777 ｍ２しかなく、これは世界平均の１/3 に相同じように全国の農村から人々が都市に入って、都市当します。また、一人当たりの耕地面積は世界平均の化が早いスピードで進みました。しかし、日本には中1/10 に相当します。こいう状況の中で規模を大きくす国のような都市戸籍と農村戸籍を分ける戸籍制度がなるだけの都市開発は、国の長期的な利益を損なうばかかったので、戸籍による問題、例えば子供の就学などりです。日本が戦後やってきたように、広い道路をやめ、の社会問題もありませんでした。また、各地の地方公軌道交通を発展させること、また地下の空間を有効利

共団体による公営住宅や、国・地方公共団体による政用することが正しい発展の道だと思います。都市建設

策主導の団地建設が行われ、低所得者でも賃貸できるにかかる投資額は非常に大きいので、個人や外国の資住宅が提供されました。

金を有効利用するために、PPPs（Public-Private

一方、当時は環境保護の意識が殆どなかったため、Partnership）などの制度を導入する必要があります。

深刻な環境問題が生じましたが、1960 年代から様々な私鉄など、民間セクターを発展させるのが健全な都市

環境政策や法律によって、人々の環境意識を高め、現化に有効な道かもしれません。

在は世界的にも環境のよい国の一つになりました。ま最後、一時的な発展ではなく、長期的な都市発展をた、大都市ではＪＲ、私鉄、地下鉄など軌道交通を中目指せ。都市の建設はあまりに膨大な社会の資源、資心に発展し、都市の住民に便利な交通を提供するとも金がかかるので、一時的な発展のための建設は社会のに、環境を守っています。特に都市の交通渋滞や車の資源を浪費するだけではなく、将来の負担となります。

排気ガスによる大気の汚染が大幅に減少しました。さ事前に専門家による十分な検討、検証をしたうえで、らに地下の有効利用によって環境を保全し、都市の機

長期的な発展目標を定め、発展計画をすることが都市能を高めています。

の発展には不可欠です。

このような日本の都市発展の経験に基づいて、中国

中国政府は既に持続的発展をめざす都市開発の重要の都市が持続可能な発展を遂げるために、以下の三点性を認識しており、今後の開発計画に大きな転換があを提案します。

ると思います。私はこの数年間日本で勉強した先端知

まず、戸籍制度を改善し、人々が暮らす場所を確保せよ。中国は 2025 年に都市化率 66％に達します。これは、さらに約 4 億人が農村から都市に移って生活することを意味しています。どうすれば彼らの安定した生活を確保できるかが大きな課題となっています。現在の戸籍制度を続ければ、この 4 億人は都市で住んでいても都市の住民の福祉や生活保障が得られませんか
ら、社会不安が生じる可能性があります．安定した社

26

識や経験を生かして、将来は中国の都市発展に貢献したいと考えています。

エッセイ
す。そのときは初めて自分は異国に来たなと意識しま

日本で学んだ大切なことと良い思い出

イェン ハイネン

した。

■日本で迎えた初めてのお正月

顔 海念

初めての大晦日の夜は姉とテレビを見て過ごしまし東京大学・博士（国際保健学）

た。見た番組は紅白歌合戦です。この歌合戦に登場し（株）中外製薬安全性データマネジメント部

た歌手は皆選ばれた優秀な歌手だと聞いたので、興味津々で見ました。年越しそばを食べ、除夜の鐘と新年

私は中国の医科大学医学部において基礎課程と臨床の初詣の様子もテレビで見ました。元旦に、私は初詣

課程を修了した後、大学病院で小児科医として勤務しに明治神宮に行きました。広くてこんなに大勢の人がておりました。アジアの子どもたちの重要な感染症をいるけど、秩序がよくとれていて、ただただ長い列で制圧することを目的に国際保健分野での研究を希望しした。若い女性の和服がとても綺麗だったので、1 人

来日しました。日本語学校と上智大学で日本語や医学の若い女の子に声をかけて一緒に記念写真を撮らせて専門用語を学び、視野が広がり、学問を追求する意欲

もらいました。人々は初詣でいろいろな願いを伝え、がさらに強くなりました。2002 年より東京大学大学院

より良い年になるようにと祈っています。おみくじを医学系研究科に入学して、母子感染にかかわる重要な引くのも楽しみの 1 つでした。これが日本の新年の雰

ウイルスの研究生活をスタートさせました。研究生 1

囲気だと分かり、とても気に入りました。平和の中、

年、修士課程 2 年、博士課程 3 年を経て 2008 年 3 月

希望と活力に満ちた日本のお正月が、今でも一年中でに研究成果をまとめ博士学位を取得しました。

私のもっとも好きな祝日です。

私は実験研究に没頭しました。順調なときも困難に周知のように、中国では旧正月をお正月とします。

直面したときも退屈を感じたことがありませんでした。

大晦日の夕食は一年中で最も大事な食事です。家族全

乗越えて前へ進んだら素晴らしいと思う一心でした。

員が家に集まってお酒を飲んだり、ワイワイと話をしなぜならば、先生や研究メンバーの頑張るお姿を見るながら食事をしたりします。どの家でも家中楽しい雰と勇気が湧いてくるからです。良い指導者の牛島廣治

囲気になります。食事の後で大晦日の夜の番組を見ま教授と教室の皆様に恵まれた充実した研究の日々は本す。元旦の朝、あん入りのもち団子を食べるのが習慣

当に楽しかったです。

です。一家団欒を意味すると言われています。

昼間

振り返ると、日本へ留学に来て 10 数年が経ちました。

は福を招く意味のワンタンや餃子などを作ります。た最も印象に残ったことは何かと考えてみると、沢山のくさん食べるとお金持ちになるといわれています。おことが思い出されます。ここで面白い体験や感動した

正月は一年の中で一番大事な日です。お正月には賑やこと、学んだことを話したいと思います。

かに 1 日を過ごして、美味しものをいっぱい食べることが確かに楽しいです。

■大きくショックを受けたこと
毎年 11 月後半に入ると、東京の街中はクリスマス■成人式がいいなあ〜

飾りで特にきれい。来たばかりのある日私は実姉につ

私の国には成人式がありません。でも若い人たちがいて渋谷へ買物に出かけました。活気溢れる人込みの18 歳になると、法律上選挙権を得、いろいろな選挙活

流れの中でのんびりと歩いてわくわくした気分でした。

動に参加できます。私が 18 歳になった時は、大学のところが、ある店の前でスクリーンに映ったお相撲さ

1 年生でした。大学は全寮制なので、クラスメートとんは裸同然の姿ではないですか！私は自分の目を疑いの共同生活が一般的でした。クラスメート及び親切なました。公的な場で全国放送なのにお尻を出すなんて、大学の先生はみんな気持ちの良い人でした。それに甘びっくりしました。姉が平然と見ながら説明してくれ

えていた自分は成人になった感じがありませんでした。

ましたが、私は心拍数がかなり上がっていたと思いま

時がたって、大学 4，5 年生になり、卒業時期が近くなっ27

２００７年度渥美奨学生て、自然に人生のことについて考え始めるようになり、成人になったのかなと感じました。

■留学を通じて得た人生の宝物
日本での留学生活を通じて、私は多くの素晴しい人々

本当に成人になったと思ったのは大学卒業後、勤務に出会うことができました。最も幸運なことは博士課

先の仕事を始めたときからでした。患者への責任を持

程 3 年目に渥美財団の奨学生として選ばれたことでち、専門的論文を書き、実習生への講座を担当し、本す。財団のご支援のお蔭で、私はさらに研究に集中す

当に毎日仕事が忙しかったからです。日本に来てからることができ、念願の博士学位を取得致しました。渥

初めて成人の日があることを知り、何度もカレンダー

美伊都子理事長及びご家族と財団の皆様に心から感謝

で成人の日を見て過ごしました。成長の自覚を持たせ、しています。今年、傘寿を迎えられた渥美理事長は私

自立を意識をさせる日本の成人式はとても良い行事だが日本で出会った最も素敵な日本人の女性の 1 人だとと思っています。

思っています。私ども留学生はお会いするたびに彼女がまさに広いこころをもつ母親のような存在だと感じ■美しい心情−日本人の特質についてていました。財団の活動を通じて人のネットワークが印象深い初めてのツアー観光のことを思い出しまし広がり、私はさらにたくさんの優秀な人に出会うことた。それは国際文化交流協会が主催した富士山ハイキができました。成功と幸せという共通のゴールに向かっングに参加したことです。母の広いこころのような美ている人々から、私はいつも希望と情熱と努力し続けしい富士山の頂上から流れてきた雪解けの水は何百年るエネルギーを与えてもらいました。私にとって、こという年月を経て、山の麗で湧き水となります。私はれらの人々との交流は一生忘れられない宝物となると日本人の皆さんと一緒に、そこの湧き水を一口飲みま

思っています。今年 5 月より、私は中外製薬（株）でした。「美味しい」「美味しい」日本人の女性の声が聞

医薬品安全性評価の業務を携わることになります。私

こえました。私は視線をみんなの顔に移し、本当に皆は製薬・創薬の将来性と業務にとても魅力を感じておの嬉しそうな表情が顔に出ているのを見て、「ほら、うり、是非、精力的に医薬品安全性に関わる仕事に取りそではないわ」と感じました。日本人がただの水を飲込み、国際社会に貢献したいと思っています。

んでも美味しいと思うことに私は感動し、またその美

日本での留学生活を通じて得たものはとても大きい

しい心情にも私は感動しました。中国では何か食べ物です。それは出会った人たちに学んだ前向きな姿勢、が美味しいとかお茶が美味しいとは言いますが、水が他人の立場を考える思いやり、異なる文化や習慣を尊

美味しいとか言ったら、みっともないくらいのことで重する寛容性、心の平和を保つ力です。世界の人々のす。

健康と長寿を願い、自分が身に付けた知識とチャレン

美の意識が日本人の特質のもう 1 つとも言えます。

ジ精神をもって頑張っていきたいと思っております。

日本人はおしゃれです。男性も女性も服装をきちんと世界中の人々とともにより豊かでより幸せになることして職場に行きます。日本の大学で先生たちと会うたは、私がこれからのめざす夢です。

びに分かりました。一方、中国では授業中、先生はほとんどネクタイを着けません、女性の先生は一般にお化粧をしません。また、日本人の若い男性がよくダイエットしたり、唇のクリームを付けたり、眉毛のお手入れをしたりするのも珍しくありません。男女ともおしゃれ好きだなと思います。日本人の特質はたくさんあると思います。良い特質が日本人に存在することこそ日本の科学技術と経済が発達して立派になるもとだと考えております。

28

２００８年度渥美奨学生の自己紹介

馮凱 「機械の研究をやっている私」----- 30

洪 㩻伸 「日韓両国に『沖縄』から、『うりずん』の精神を伝えたい」----- 31
フローニ

フリデリケ

ハグワスレン

カウチ 「先駆者と御土産」----- 32

ハムスレン 「10 年前を振り返る」----- 33

ネメフジャルガル 「危惧とともに生きる世代」----- 34
プアン

キムチャイヤラシー 「私の夢は水処理の専門家になること」----- 35
宋ヘリ

剛 「東遊記−−夢の起点之巻」----- 36

リース

ヴェルノ 「雪像に惚れて」----- 37
王修
陸

偉 「悔いのない人生を」----- 38

震 「国際舞台への一歩一歩」----- 39
載和 「失われた時間を探して」----- 40
張劉

建 「日本留学の道」----- 41

健 「漢字でつながる言葉・文化でつながる両国」----- 4229

２００８年度渥美奨学生

機械の研究をやっている私
フェン カイ馮凱

出身国：中国在籍大学：東京大学大学院工学系研究科機械工学専攻
博士論文テーマ：マイクロガスタービン用オイルフリーフォイル軸受の設計論の構築
私は馮凱（フェンカイ）と申します。現在、「マイク来日してから１年余り経過しましたが、この１年間はロガスタービン用オイルフリーフォイル軸受の設計論の私にとって、凄く意味がある１年でした。正直に言うと、構築」を研究テーマとして東京大学大学院工学系研究科

経済的な問題は私の想像以上に厳しくて、特に日本語が機械工学専攻博士後期課程に在籍しています。

あまり話せない私にとって、すごく辛いことでした。日
本に来てから、一日も早く日本での生活に慣れ、自分の子供の頃から機械製品に興味を持っていた私は 1999

研究をうまく進めるために、忙しい毎日を送りました。

年に高校を卒業して、中国でも有名な華中科学技術大学

文献調査、計算モデルの提案など、日本語の勉強を継続

機械工学科に入学しました。４年間も機械工学に関するしながら、査読付き英文雑誌論文１篇（掲載済み）、査

知識と技術を勉強し続けて、私は機械工学に対する興味読付き国際会議発表 4 件（国内２件、海外 2 件）を行なっが深くなってきました。そして、一生をかけて機械の研ております。特に、海外で国際会議に参加したことが、究を続けていくと決めました。卒業する時、私は優秀な非常に勉強になりました。１回目はサンディエゴで開か成績を修めた上、卒業論文の優秀賞も得ました。さらに、れた米国機械学会（IJTC2007）でした。その会議のおか

西安交通大学大学院機械工学専攻へ推薦入学を許されまけで、フォイル軸受の分野で最も有名な科学者と交流しした。私は回転機械潤滑分野で一番有名な研究所「西安て、自分の研究に役立つとともに、自分の研究が褒めら

交通大学軸受研究所」に入って、発動機の軸受の研究をれ自信をつけました。私はこの分野での新人であるのに、選びました。修士論文では、「中国西域で使われるエン

NASA の専門家も含めて多くの専門性が高い方々と連絡

ジンのダイナミクスとトライボロジー」をテーマにしてを取っています。2008 年 6 月、私はドイツで国際ガス

おり、砂漠で問題となる砂が軸受の寿命に与える影響に

タービン学会（IGTI2008）に参加することになっており

ついて研究しました。研究成果を雑誌論文２篇にまとめます。ガスタービンに関する非常にレベルが高い会議でました。軸受の重要性を意識しながら、私はこの分野にあり、私はフォイル軸受の研究を発表する３人のうちの関する知識がまだまだ足りないと感じました。そして、１人に選ばれており、大変光栄に感じております。これ

軸受の研究を続けるため、この分野でもっと良い研究室からもっと頑張りたいと思っています。

に入りたいと思いました。
東京大学を卒業した後も、フォイル軸受に関する研究
偶然ながら、私は東京大学の金子先生が研究しているを続けるつもりです。中国では、この分野に関する研究

フォイル空気軸受に深く興味を引かれました。そして、は数年前から行われていますが、その研究成果はまだ十フォイル空気軸受について金子先生に尋ねて、いろいろ分ではありません。そのため、卒業後は中国に帰り、大教えていただいた上、金子研究室で軸受の勉強を続ける

学または企業においてこの分野に関する研究を続けよう

ことを許されました。しかし、その時には、日本文部科と考えています。

学省奨学金の申請は締め切られており、大きな問題になりました。だけど、研究のため金子研究室に行く価値があると信じて、私費留学生として日本に来ることにしま
した。

30

自己紹介

日韓両国に「沖縄」から、「うりずん」の精神を伝えたい
ホン

ユンシン

洪

㩻伸

出身国：韓国在籍大学：早稲田大学大学院アジア太平洋研究科国際関係学専攻
博士論文テーマ：戸惑う人間のための安全保障学を求めて−朝鮮人と沖縄人が経験したアジア太平洋戦争と米軍占領の体験を中心に−2001 年、私は「日本と韓国におけるナショナリズム

間」を対象とした「沖縄」である。それを日韓両国、欧を問い直す」という大きな夢を持ち研究への道を選ん

米諸国、そして数々の側面から具体的に実らせる第一歩だ。私が注目したのは沖縄の歴史である。沖縄は、第二が、今回の博士論文である。博士論文で私は、沖縄での次世界大戦期日本のなかでも唯一、地上戦を経験した地

現地調査を通して、沖縄に住む多くの沖縄人（自分を沖域であり、たくさんの朝鮮人軍夫や「慰安婦」が強制動縄人と名乗る人々）、朝鮮人、そして日本人といったア

員された地域でもある。そして、現在も米軍基地施設のイデンティティの文節に注目してきた。戦争が残した傷７５％が存在している。私は沖縄を、第二次世界大戦期痕でもあるこれらのアイデンティティの混乱は、私の論における人間の様々な困難と、それを乗り越えるための文ではアイデンティティ以前に「平和」や「人間」とし平和思想を見出す地域として注目した。

て接近すべき対象と考えている。

日本の中のもう一つの日本、つまり「加害者でもあり現在に至るまで応援してくださった沢山の方々、そし被害者でもある日本」。私は少なくともこの島において、て本研究に対する貴財団のご支援に心から感謝し、これ

第二次世界大戦の最後の日に人々が感じた「恐怖」を、から、日韓関係のナショナリズムを超える「うりずん」

愛国という言葉を用いて説明するのは不可能であると考の可能性を求め続けたい。

えている。日本人としてでも、韓国人としてでも表現し切れない、国民というカテゴリーで説明し切れない、ただ死の恐怖のなかでの人間の姿に、あくまでもこだわりたい。その人間の姿を、学問の場で研究し、日本や韓国に伝えることが、沖縄語でいう「うりずん」に繋がるものだと考えているのだ。
「うりずん」というのは、古い
沖縄のおもろ時代からの沖縄語で、「大地のうるおい」を指す言葉である。日韓関係におけるナショナリズムによって凍ってしまった日本人や韓国人の感情に、沖縄の体験を伝えること。それは、日韓関係の大地にうるおいを与える「うりずん」になれると私は確信している。そして、この「平和」や「人間」こそが、現在私を支えてくれる価値観である。

私はこれらの自分が構築してきた「沖縄」という価値観を博士論文で書き上げ、博士論文執筆後にはしばらく
沖縄の平和教育の現場で勤めたい。最終的には、日韓の大学・研究機関において沖縄を知らせるための学問分野を構築して行きたいと考えている。学問分野においても職業においても、私のキーワードは一貫して「平和」や「人31

２００８年度渥美奨学生

先駆者と御土産フローニ

フ リ デ リ ケカウチ

Vroni Friederike Kautzsch
出身国：ドイツ
在籍大学：東京藝術大学大学院美術研究科文化財保存学
博士論文テーマ：桃山時代における高台寺蒔絵の技法と意匠−東京藝術大学美術館「秋草蝶蒔絵料紙箱」の再元模造製作を通して−

私の曽祖父は医師として中国のジナンに病院を開業

今年の夏に、ドイツ・ムンスター漆工芸博物館のモニし、夫妻で２０年間西洋医学を実践しながら、東洋医学

カ・コップリン館長に、後継者候補として学芸員になる（漢方薬）を研究しました。祖父は現地で生まれ両親のことも薦められましたが、今月亡くなられた江里佐代子

他には中国人の家庭教師と乳母に強い影響を受けて育っ先生（截金の人間国宝）から受けた教えを思い、考えをたそうです。祖父はドイツで医学を学び曽祖父の後を継新たにしました。先生がフランスに研修旅行に行く前にぎました。曽祖父も祖父も仕事で度々日本を訪れたと聞

お手紙と大切な道具をいただきました。手紙には「截金

いています。その後第二次世界大戦が勃発したため家族の筆または竹刀等大切な道具を入れてお使いくださればはドイツに帰国しました。

嬉しいです。御国を離れての東京での勉強をなされます
貴女の熱心なお姿に私は学ばせていただいております」

私の家には日本と中国の品々が多く、東洋風な環境にとありました。敬愛する先生からのこのお手紙が最後に囲まれて暮らしていました。東洋への関心は強くなり、なるとは夢にも思いませんでした。先生の最後のお言葉

私は高校時代から大学は日本に留学したいと考えましを受け、私は先生の期待に答えるためにも、日本に残りた。しかし、親が心配して認めてくれなかったので、ま漆芸文化財保存における正技術者になるために研鑽を積ずはドイツで文化財保存修復専攻に進み、スイス・バゼ

んでいきたいと強く願っております。

ル歴史博物館のアトリエに就職し、キリスト教絵画と彫刻を修復しました。そんな時、ミュンヘンの国立民俗学博物館で修復した『大名駕籠』（江戸時代、シーボルト
コレクション）に出会い日本の絵画工芸技法の美しさを知りました。その出会いがきっかけとなり、私は漆芸修復を学ぶため、奨学金を得て東京藝術大学美術学部工芸科漆芸研究室の研修生になりました。

漆芸研究室で１年間、蒔絵・螺鈿技法の授業を受けながら、夏休みに岩手県の漆器工房で勉強しました。１年間で多くの技術を学ぶ事が出来たと思いましたが、それでも漆の技術者になるには２０年は掛かると先生に言われました。その後大学院修士課程に進み、現在博士課程に在籍しています。たとえ博士号を取得しても一人前の仕事ができるようになるには、研究ばかりではなく実際の文化財保存活動に携わっていかないとならないと考え
ています。

32

２００８年度渥美奨学生

危惧とともに生きる世代
ネ メ フ ジ ャ ル ガ ル

Nemekhjargal
出身国：中国 ( 内モンゴル )在籍大学：亜細亜大学大学院 経済学研究科経済学専攻
博士論文テーマ：農業構造調整下の牧畜地域経済に関する研究
僕は 1973 年、内モンゴル自治区ジョーウダ盟（現赤一生懸命日本語を勉強した。後に公務員試験に合格し、峰市）の定住した牧畜民の長男として生まれた。文化大

市役所で国際交流担当として働くことになる。中学生交

革命は終息に近づいていたが、中ソ対立が激化し、戦争流で度々日本に出張し、周りに羨ましいと言われるようはいつ勃発してもおかしくないという噂が広がっていになった。2 年間のフリーター経験は、自己と社会を認た。父は村の民兵隊の隊長を務め、家を空ける日が多く、識し直すきっかけとなり、困難に対してあきらめずに頑僕は 5~6 歳のころから家畜の世話を手伝いながら育っ張ることを教えてくれた。

た。小学校２年生の時、「農家請負経営」と言われる農村改革の風が草原にも吹き渡り、僕の家族も自分の家

フリーター時代に出会った日本語が運命を変えること畜を請負って放牧できるようになった。分配された羊をになり、4 年間勤務した市役所を辞職し、2002 年 3 月

追って帰る両親の興奮を今もなお鮮明に覚えている。小に亜細亜大学に留学するために来日した。最初は国際関

中は地元で、高校は赤峰市のモンゴル族高校で、モンゴ係を勉強しようと志していたが、大学院の事情があってル語の教育を受けた。大学は東北地方の黒龍江大学に進経済学を専攻することになった。開発経済学という専門学し、完全中国語での教育を受けることになる。

分野に出会い、草原と草原の人々に対する少年時代からの思いが目覚め、牧畜経済に関する研究を選択した。

高校進学から大学卒業までの 7 年間、夏休みと冬休みの 2 か月だけを故郷で過ごすことができた。休みで帰省

問題は草原の砂漠化だけではない。内モンゴルでは、する度に故郷の変化はあまりにも大きく、毎回ショック

モンゴル人の言語と伝統文化が「砂漠化」し続けている。

を受けていた。小さいころ羊を放牧していた緑の丘が砂

僕の同年代の内モンゴル人は、自然環境の急速な悪化と漠になったり、馬を走らせていた谷が畑に姿を変えたり

伝統文化の喪失という２つの大きな危惧を背負い、物理していた。1990 年代から砂漠化が深刻化し、地元の人々

的にも精神的にも逃げる場所をなくしている。日本の大の生産、生活のスタイルが急激に変化した。所得は少し

学院での留学を通じて、学問だけではなく世界を見る新向上したものの、兄弟 3 人は同時に学校に通っていたた

しい目を獲得したい。そして危惧とともに生きる宿命をめ生活のゆとりがなかった。父は私たちの学費を払うた

甘受し、土地も文化も荒廃し続ける民族のために、なんめに、長年飼っていた愛馬を売るしかなかった。僕の少らの形で役に立つことをしたい。

年時代に付き添ったその馬を思うと今も悲しい気分になる。そして帰るたびに、両親の顔のしわと故郷の大地の傷が増える一方だった。

大学進学率が低かったにもかかわらず、都市でコネクションを持たない田舎出身者は就職が困難だった。僕は大学を卒業してから 2 年間正式な職に就くことができず、
現在日本で問題視されているフリーターに似た生活を経験した。自治区の首府フフホトでアルバイトをしながら

34

自己紹介

私の夢は水処理の専門家になること
キムチャイヤラシー

プ

アン

Kimchhayarasy Phuong
出身国：カンボジア
在籍大学：宇都宮大学大学院工学研究科物性工学専攻
博士論文テーマ：排水処理における微生物の凝集現象の解明
カンボジアはポルポト時代を経て、多くの学者が殺さするためのモデルを作り、この事に関する文献を書くとれたため、現在では技術者が不足し、国の再建には優秀

ともに若い世代にこの分野の知識を広めるために母国語な人材が必要となっている。私は高校の時、日本の科学

で教科書を書くつもりである。また、他の発展途上国に

技術の進歩を知り、最先端の技術をぜひ学びたいと切望

おいても適用できるような手法を開発していきたい。今した。また、カンボジアで放映された “ おしん ” という後水処理技術を通して、人々の生活環境が快適になるよ

ドラマを見たことがあり、日本の文化や生活習慣に関心

う私の力を役立てたい。

を持ち、日本への留学をしたいと決心した。大学１年生の時、難関の文部科学省の試験に合格し、1997 年に日本国の国費留学生として来日した。

今まで勉強に励むと同時に、小中学校国際理解授業や国際交流会や身障者自立支援センター等でのボランティ
ア活動にも積極的に参加してきた。日本とアジアの人々

最初、1 年間は東京で日本語を勉強した。その後、佐世保高専の物質工学科の 3 年次に編入学し、３年間化学の間にある見えない国境の壁を少しでも低くし、国際交流の架け橋となることも私の願いだからである。

に関する専門知識を修得した。その時、佐世保市水道局
で実習をしたことがきっかけで、日本の優れた水処理技

以上のように、現在は日本でしか経験できないことに術に興味を持ち始めた。日本では工業排水、家庭下水か取り組んでいる。将来、水処理技術者として活躍するとらの水環境汚染が問題になっているが、水資源不足や非同時に日本で積んだ経験を母国に伝え、アジアのさらな

衛生的な水の使用が問題になっているカンボジアでは、る発展に貢献できる人物になることが私の夢である。ど劣悪な衛生環境のために、実際に、コレラやチフス、赤うぞ宜しくお願い申し上げます。

痢に代表される水系感染症の流行も度々報告されている。5 歳未満の乳幼児ではそれらの感染症が致命的になるケースが多く、国連人口基金 (UNFPA) の報告データによると、実に 8 人に 1 人の子供が 5 歳の誕生日を迎える
前に命を落としているとされている。このような問題はカンボジアだけではなく、アジアやアフリカの国々も抱えており、それらの問題の解決に取り組みたいと思い、大学に進学した。はじめに信州大学で化学的処理法を学
び、さらに現在では宇都宮大学で生物学的処理法の研究を行っている。

博士の学位取得後、母国に帰国し、国の機関で水質改
善プロジェクトの仕事に就き、水処理の専門家として活躍したいと考えている。日本で学んだ水処理技術を基に母国に適切な水処理法をぜひ確立し、カンボジアに適した水環境づくり、上水道、下水道を全ての地方に普及するのが夢である。日本の水処理技術をカンボジアに移転

35

２００８年度渥美奨学生

東遊記−−夢の起点之巻
そう

ごう

宋

剛

出身国：中国在籍大学：桜美林大学大学院国際学研究科環太平洋地域文化専攻
博士論文テーマ：魯迅と夏目漱石−日本の自然主義文学を背景とする比較研究―①小さな王朝の誕生と崩壊

2002 年の 7 月 31 日に大学を卒業し、8 月 18 日に長年

1979 年に、「一人っ子政策」の実施とともに生まれた

付き合った恋人と結婚し、9 月 10 日に妻を連れて日本一人っ子です。両親の話によると、もう一人女の子がほに来た。

しかったそうだが、封建制度を覆した政府のおかげで、

思えば、飛行機に乗った時、妻は私にこう言った。日

私は我が家の「小皇帝」――中国では、一人っ子の代名

本留学を私たちの新婚旅行にしようと。辛い留学生活の詞――になった。

中で、その話は私たちを忍耐強くさせてきた一つの宝物

両親は弟と妹を持つ長男と長女です。しかも、二人とだった。

も「長男父の如し」という古い教訓の忠実な実行者です。

正直にいうと、その時に日本留学を決めた具体的な理

父方の叔母が結婚した時に、月給 56 元しかなかった母由はなかった。今から考えれば、母などの家庭背景の下が 500 元の洗濯機を買ってあげた美談もあるくらいででの自然な成り行きだったかもしれない。もしくは、憧す。

れの第二の故郷への回帰ともいえよう。

宋家の血を引く唯一の男児として、当然ながら、この③目指せ！中国のべネディクト

優秀な伝統を受け継がないわけにはいかない。私の決意

時は 2005 年だった。前年のサッカーアジアカップ期

を試すかのように、4 歳の時に母方の叔父の息子が生ま

間中、中国人サポーターの日本代表に対するブーイング、れた。そればかりでなく、各地を転々として、商売をし小泉前首相の靖国神社参拝による中国人の「反日」デモた叔父夫婦は、なんと息子を私の家に預けたのだ。

は未だに記憶に新しい。一方、日本のメディアも中国人

一人っ子なのに、弟を持つことになった。私の王朝は犯罪を大いに報道していた。

短命に終わった。しかし、そのおかげで、一人っ子らし

以前は文学の世界に身を浸していこうと決めていた。

くない、思いやりがあるといわれる今の私がいるのかもしかし、この一連の出来事によって、私は自分の将来にしれない。

ついて考え直した。日本と中国は地理的に近い割には、②日本遊学

心が遠いのだ。だから、趣味としての文学をやるより、

当時、母は珍しくも大学の中で日本語を教えていた。

人と人の心を結ぶ文学をやったほうが有意義だと。

日中国交回復後まもなく、大学に入った母は、国の需要

当時、ちょうど『菊と刀』を読んでいた。著者のべネに応じて日本語を勉強することにした。卒業後、後に勤ディクト（Ruth Benedict）は文献と米国内での聞き取りめた大学へ配属されたのだ。

調査だけで本を完成させたことにいたく感心した。妻も叔父夫婦の負担を軽くするために、甥の面倒を見ると一人っ子のため、私たちはいずれ帰国して親孝行をしな

自ら言い出したような、世話好きな母だから、休日になければならない。けれども、博士号をとるための６年間

ると、家は賑やかだった。担当したクラスの学生もいれの留学生活を通じて、私は徐々に日本を真剣に凝視して、ば、日本人留学生も多くいた。その時に、私は母に教え日本人の心を理解するようになった。

られた「こんにちは」、「ありがとうございます」などの生活用語を使いまくっていた。

そこで、私はこう決心した。帰国後、母のような日本語教師になって、学生たちに日本語を教えるだけでなく、そのような母の影響で、私は日本が好きになった。中文学を通じてできるだけの中国人に本当の日本と日本人学校と高校は北京市で唯一の日本語を教える学校に入っを教えたい。たとえ『菊と刀』のような本が書けなくても、た。大学も日本語専攻だった。大学卒業後の 3 ヶ月は今

私は中国の行動者のべネディクトになりたいのだ。

までの人生の中で一番忙しくて、一番重要な時期だった。

36

自己紹介

雪像に惚れてヴ ェ ル ノヘリリースVÕRNO, Heli-Liis
出身国：エストニア
在学大学：学習院大学大学院人文科学研究科哲学専攻
博士論文テーマ：天台密教思想研究
はじめまして、Võrno( ヴェルノ ),Heli( ヘリ )-Liis( リー

博士号取得後は、研究発表を続けながら教壇に立つこス ) と申します ＊ 。エストニア共和国の首都、UNESCOとになると思いますが、専門的な文献の読者数が少ない

世界文化遺産にも登録されているタリン市の出身で、タので、一般向けの書籍や講演活動等も視野に入れていま

リン市育ちです。

す。
教職に関しては、既にエストニア人文大学から博士課

最初から始めますと、日本への興味は一枚の写真から

程終了後の教職の可能性について打診されていますが、始まりました。母親のペンフレンドから札幌雪祭りの写できる限りエストニア国内より幅広く考えたいと思いま真が送られてきまして、雪像は雪達磨しか知らない幼いす。

目には日本が摩訶不思議な国として映りました。
二十歳になって愈々日本語を学び始められる機会を得

異文化理解というのは、海外で日本の文化を紹介する

ましたが、そこでは更なる不思議に出会いました。言語

ことのみならず、相互的なものではなければ、正当な理学的には、エストニア語も日本語も同じアルタイ・ウラ解を得られないと考えていますから、日本国内で活動をル語族の言語であり、両国の人々は同じく数千年間農耕続ける可能性も念頭においています。

社会で活きてきました。習慣にも、贈り物を渡す際「くだらないものですが…」と謙譲表現を使うなどの多くの＊母国であるエストニアでは現在 Heli-Liis Võrno とファーストネームを共通点があるという不思議でした。

先に書きますが、日本では日本の習慣に従いまして、苗字を先に書くことにしております。

しかし、その後は西洋各国で「日本」が大変人気であることに気づきました。漫画や禅（と思われているもの）、
漢字やジャパニーズ・フード。京都議定書。日本は極めてポスト・モダーンな社会であると思われていると同時に、日本と言えば、芸者や刀にヘルシーやエコロジーというイメージが一般の西洋人の頭の中に浮かび上がります。大学に入学したばかりでも、「それだけが『日本』？！」と疑問に思い、本当の日本を見つけるため、日本へ留学する決意を固めました。

来日したのは、平成 11 年 3 月 28 日でした。その当時の第一目標は、まずネイティブ・レベルの日本語能力を身につけることでした。第二の目標は、日本文化の一面でもその底まで潜ろうと、鎌倉時代仏教思想について学ぶことでした。後者が現在の天台密教思想研究まで続いています。

37

２００８年度渥美奨学生

悔いのない人生を
おう

い

王

偉

出身国：中国在籍大学：千葉大学大学院自然科学研究科人工システム専攻
博士論文テーマ：情報収集用超小型飛行体の自立飛行制御
私は中国東北地方にある小さな町に生まれ、両親と二２年間留学生別科で日本語を勉強した後に、千葉大学の人の姉に可愛がられて無憂な幼年時代を過しました。し

工学部電子機械学科へ進学しました。大学の充実した教かし、小学 3 年生の頃、父親が脳梗塞に倒れて半身不随

育環境に私の勉学意欲がより引き出されました。４年生になり、母は父を看護するため、仕事を辞め、生活が一の時に、応募倍率が最も高い野波研究室に入り、本格的変しました。災は重なるもので、高校三年の時に、二番に小型飛行ロボットの自律飛行制御の研究を始めまし

目の姉が、風邪薬の副作用で赤血球の寿命が通常の十分た。人命救助等に活用できるこの研究は、テレビ取材やの一しかなくなり、昏睡状態になってしまったのです。

学会・論文発表で社会全体に注目されます。これらを励

二人もの重病人を抱えて治療費を集めるため、住む家をみにし、そして研究をもっと深めていきたいという気持

売却し、更なる借金をせざるを得ませんでした。こんなちで、博士コースまで進めてきました。

困難な状況でも、母親と一番上の姉の努力で、私は大学に入ることができました。

小型ロボットの先端を走る私の研究は、これまでビジョンによる室内自律飛行や GPS ベースの屋外自律飛行

卒業後，私はハルピン電力設備総工場で働くことにな

等の成功で飛躍的な成果を収めましたが、実用できるレりました。家族の借金返済を早めようと，夜と週末にクベルまで、まだ程遠いのです。このため、私は博士コー

ラブでギターを演奏していました。帰宅は常に終電も終スを卒業した後にも、専門の研究機関に入り、今の研究わった深夜で、冬は地面が凍り、マイナス 30 度の寒さを続け、一日も早く実用できるようにさせたいと思ってを耐えて歩いて帰宅するしかなかったのです。手足が寒います。その後は中国に戻り、寂しい母親に息子としてさで硬くなり、ドアの鍵を開けることすら困難でした。

の念願の親孝行をしようと思います。一度しかない人生

部屋に入った後も、しばらくの間は寒さではっきりしなをどうやって送るかは、一人ひとりの人間にとって非常い意識は回復できません。このような状況で、よっぽどに意味深い問題ですが、私は自分が将来偉い人物になる

意志の強い人じゃないと二、三日でやめてしまうでしょとか、すばらしい研究者になるというような夢ではなく、う。しかし、私は六年間くらいもやり続けていました。

ただ悔いを残さない人生を送っていければよいだろうと考えています。

このように家族全員の努力で、1997 年にようやく借金を全額返済できました。家計がある程度落ち着いたところで、私はもう一度大学に戻り、体系的に電子機械技術を学ぶという意を固めました。しかし、中国では一旦学校から離れ、職に就いたら，正規大学に入学するのがなかなか難しいのです。人生に悔いを残さないように、色々考えた末、25 歳になった私は日本への留学を決意しました。

1998 年春に来日した私は、アルバイトをしながら、

38

自己紹介

国際舞台への一歩一歩
しゅう しん修震出身国：中国在籍大学：東京工業大学大学院理工学研究科機械制御システム専攻
博士論文テーマ：インターネットを用いたマルチ利用在宅リハビリシステムの開発研究
私は中国から来ました修震と申します。現在博士課程

投稿も予定しております。これからは、研究の実用化にの学生として東京工業大学大学院理工学研究科機械制御向け、リハビリ専門家の理学療法士に意見を頂いて、まシステム専攻に在籍しております。

だ解決されていない難関を乗り越え、最後まで努力し研振り返って見れば、８年前私がまだ大学２年生の頃に究を完成させたいと考えております。

初めてアメリカからきた学生と会いました。私は中学時

そして、生活の面では、せっかくの日本留学のチャン

代からもう英語の勉強を始めたのですが、彼らとの交流

スなので、自分の力で日中友好に何か役立つ事ができなは思った通りにはできませんでした。国際交流における

いかという思いで、副会長として中国留学生学友会とい言語能力の重要さを身を持って感じ、英語の勉強に励み

う留学生支援ボランティア団体に入り、様々なイベント

ました。そして、子供の頃から科学者になろうという夢

や交流会に積極的に参加したり、リーダーとして東工大を抱いていた私は、念願の大学院に入学し、いつか海外留学生会連合会 TISA の設立を促進したり、アジア地域で博士号を取ろうと思いました。

担当として国際流体制御 FPNI 青年協会の会員たちと活正直、当時の私はまだ日本語が全然分らなかったため、動したりしています。人と触れ合うことから、人の困難

留学先をアメリカと考え、TOEFL と GRE の試験を受け、を解決してあげることまで、留学生の１人として多彩か

留学の準備をしていました。そして、修士２年を迎えた

つ意義のある留学生活を過ごしています。

とき、現在の指導教授北川能先生が当時私が在籍してい将来に関しては、いままで自分が学んだ知識を生かし、た北京理工大学を訪問され、私は先生と話をすることが日本の自動車やロボットの会社で働いてみたいと考えてできました。この出来事が私の人生にとって大きいな転おります。日本の社会にもっと馴染みたいし、国際社会機となりました。私は、自動車産業やロボット研究のトッの一員としての役割を果たしていきたいと思っておりま

プクラスを誇る日本にずっと興味を持っていました。機

す。そして、経験を積んだ私は、さらに広がったグロー械工学専攻の私にとっては、一度でいいから、世界第二バルの大舞台に飛び出し、さらなるキャリアアップを目の経済国日本の強さを身近に感じてみたい、そして中国指して行きたいと考えております。

人の日本留学の歴史を 100 年以上（110 周年にあたる）

日本に来てから、私にとってもう一つの人生の転機がも持つ、日本という国の文化や社会を他人に言われたま

訪れました。それは同じく日本に留学している妻と出会まで受け入れるのではなく自分の目で見たい、自分の手い、2007 年の 6 月に結婚しました。今は毎日がとてもで感じたいと思い、北川先生の誘いを受け、日本への留幸せです。親元を離れ異国に来てから、いろいろ親切な学を決めました。

方にお世話になりました。時々私は思います。人の一生

2004 年 10 月、東京工業大学に入学し、博士課程のでどれほどの人から助けられることになるのでしょう

学生として北川研究室に所属しました。三年間研究の面か？そして、その人たちにちゃんとお礼を言えることはでも生活の面でも、人一倍の努力をして来たと思います。

出来るのでしょうか？少なくとも私はこの感謝の気持ち

研究テーマは機械工学、通信情報工学と医療福祉３つのの全てを伝えることはできませんでした。ですから、私分野に関係するので、今まで勉強して来た機械工学だけ

はその気持ちを力に替え、人一倍、元気よく生きることではなく、通信情報工学と医療福祉の知識も必要となっにしたいのです。その元気な自分が、さらに周りの人をたため、私にとっては高い壁のようなものでした。特に幸せにすることは一番の恩返しだと思います。渥美国際

苦手分野の医療福祉に関しては全くの素人で、ゼロから交流奨学金を申し込み、渥美の大家族に入りたいと思っ

勉強しなければなりませんでした。努力の結果、今までたのも、この思いがあったからかもしれません。国籍、の研究成果をロボット業界トップレベルの国際会議 IROS

人種、言語を越えて、より多くの人たちに幸せになってを含め、いくつかの学術会議で発表できました（国際発

もらいたいから、今の自分は頑張れるのだと思います。

表 5 本、国内発表 2 本）
。近いうちに、ジャーナルへの39

２００８年度渥美奨学生

失われた時間を探して
ユク

ゼファ

陸

載和

出身国：中国在籍大学：武蔵野美術大学大学院造形研究科造形芸術専攻
博士論文テーマ：四天王像の図像の成立と展開−統一新羅から高麗初期の作例を中心に−
私は韓国の東国大学校において学部の 4 年間インド哲

博士課程終了後は、博士後期課程まで行った古代遺跡学を専攻した。また、インド哲学の中でも主に仏教哲学の実地調査や研究の経験を生かし、韓国の博物館や研究に興味を持っていたが、その研究はインドの経典や学術機関などにおいて古代美術品の研究および保存修復に関論文など、文字資料の考察が中心となっていた。このよする仕事に勤めたい。私が実地調査をしながら調べた結うな中で 3 年次の時に行ったインド旅行は、私に哲学と果、未だに韓国には遺跡の調査や保存に関する方法論がいうものを研究する新たな考え方を与えてくれた。イン

定まっておらず、多くの文化遺産が放置されていること

ドのアジャンタ石窟やエローラ石窟などで目にすることがわかった。日本留学中に習った研究方法は、韓国の文ができた多くの仏教彫刻やヒンドゥー教彫刻の中にはイ

化遺産を調査したり、保存・修復するに当たって役に立ンドの精神と哲学が形として顕現されていた。解釈し難

つに違いないと思う。

いものであった経典の内容が造形作品というフィルタを通して見ることによって、一層親密に伝わってきた。そまた、自分の研究においては、博士後期課程まで行っのような経験を機会に私は、造形物の解釈を通じた新してきた四天王像に関する研究をさらに進め、アジア全域

い観点から仏教に秘められた真義にアプローチしてみるにおける守門神像の研究にまで領域を広げたい。そこでことにした。しかし、当時韓国は未だ美術史の歴史が浅得られた成果を韓国のみならず、日本や中国の学会で発く、美術史に関する研究方法が整っておらず、造形作品

表し、アジアの守護神像に関する研究に貢献したいと思が持つ真義を読み取ることは困難であった。

う。

仏教美術の研究ができる良い環境を求めていた私は、学会誌などを通じて日本の研究状況を知ることができた。当時日本は国内の仏教遺跡や仏像に関する基礎デー
タの収集がほぼ終わっており、文化財の保存・修復も積極的に行っていた。また、日本は漢訳経典に関する世界
一の理解者としてインドや中国、韓国、東南アジアなど
アジア全域の仏教遺跡においても活発な研究活動を進めていた。そのような環境は仏教美術を勉強しようとする
私の心を惹くに十分たるものであった。

このような理由を以て 1999 年 3 月に日本に留学し、現在武蔵野美術大学博士後期課程 2 年において仏教美術の中でも「四天王像」というテーマを挙げて現場での実地調査とその調査資料のデータ化を中心に研究を進めて
いる。

40

自己紹介

日本留学の道
ちょう

けん

張

建

出身国：中国在籍大学：東京大学大学院教育学研究科学校教育高度化専攻教職開発コース
博士論文テーマ：中国都市部における社会階層と高校段階教育
私は 1969 年に中国山東省済南市に生まれ、日本に来金財団のワークショップ、2 年ごとの中国での大規模なる前までは、この町で過ごしていました。山東省は孔子調査などの活動を積極的に行い、これらのすべては私にが生活した国であり、儒教の影響が強く残っています。

刺激を与え、自分の学問世界と国際社会への探索を導いそのために、私は子供の頃から学校の「先生」になるこてくれました。早くも日本に来て 8 年目になりますが、「社とを夢見ていました。大学へ進学の際にも、迷わず師範会変動期の中国における社会と教育達成」をテーマに研大学を選びました。師範大学生として、学問と精神力を究を進め、中国ですでに４回実施した調査の分析を踏ま高めるだけではなく、健康な体を作るために、バドミン

えて、
2008 年 10 月の博士論文の完成を目指しています。

トンクラブで 4 年間の練習を重ねました。卒業後、山東省初のスクール・カウンセラーとして 6 年間山東師範大

博士号を取得した後は、中国に戻り、大学への就職を

学の付属高校で実践と研究を行いました。しかしその間

希望しています。日本での長い留学経験を生かして、国に、多くの相談事例から、生徒の問題は単に個人的な心

際舞台で活躍できる人材を育てると共に、中国社会の教理問題だけではなく、中国の社会変化に強く関係してい育機会の平等問題に関する実証研究を深め、中日両国のると感じるようになりました。その時から、経済体制の学術と民間交流の促進に尽力したいと考えています。

転換による中国社会構造の変化と教育平等問題について興味を持ち始め、研究しようという意識が強くなりました。その後、同大学大学院の修士課程で教育社会学を研究することとなりました。
1999 年 3 月、大学から日本への国費留学生として推挙され、日本で学位を取得するように要請されました。
多くの教育社会学研究の資料から、日本の社会階層変動と教育についての研究が多数存在することを知り、特にSSM 調査 ( 社会階層と社会移動全国調査 ) のような素晴らしい調査と研究が、すでに 50 年間続けられていることに、大変興味を持ち始めました。考えてみると、文化の面では中国と関係が深く、すでに同じく「圧縮された近代化」を経験した日本の社会理論とその研究は、欧米のそれより、必ず中国のこれからの社会発展と研究に役立つと感じました。熟慮した結果、思い切って、日本への留学を決意しました。
1999 年 10 月に、東京大学で留学生としての生活を始め、2001 年 4 月に修士課程に進学しました。日本での留学生活は、緊張感にあふれる一方、いろいろな面で充実した感じを覚えました。ゼミでのディスカッション、学会での発表、来日した中国人生徒への支援活動、奨学41

２００８年度渥美奨学生

漢字でつながる言葉・文化でつながる両国
りゅう

けん

劉

健

出身国：中国在籍大学：北京大学外国語学院日本言語文化学部博士課程 [ 早稲田大学日本語教育研究科 ]博士論文テーマ：日本語サ変動詞のアスペクトに関する研究

北京大学日本語言語文化研究室の劉健でございます。

私は、来年（2009 年）7 月に博士号を取る見込みですが、

1998 年、山東大学に入って、日本語を専攻として勉強

博士号取得後、日本語の教師になりたいです。というのし始めましたので、日本語と出会ってから今年ちょうどは、三つの理由があります。一つは、せっかく十数年間十年間であるということになります。当初、どうして日身につけた知識を他人と分かち合いたいのです。日本語

本語を専攻にしたかというと、それは、中国から遠からを習得している中国人の数は年々増えつつありますが、ず近からずにある日本という国でも漢字を使っているこ

留学や仕事のために勉強しているのが大多数です。日本とを不思議にまた興味深く思っていたからです。昔、韓語の会話や文法知識だけでなく、日本語そのものの背後国でもベトナムでも漢字を使っていましたが、今は中国で働いている文化的要素、日本語と中国語の関係などもと日本だけです。また、その書き方と意味は違ったりす

中国人日本語学習者に知ってほしいのです。もう一つは、る場合もたくさん存在しています。両国で共有している大学の教師になったら、考える時間も十分持つことがで

漢字、そして漢字の基盤となる両国の文化現象などを、きるのです。中日両国が共有している漢字およびその背

いつか、自分の力で探ってみようと心の中で決心しまし

後で働いている文化的要素についての研究は、時とともた。ですから、修士課程のときも、博士課程もずっと日にその発見が多くなるのですから、ただ一つの博士論文

本言語を専攻として勉強してきたのです。

で収めることは不十分で、絶えず考え、自分の研究を引き続き進めたいと考えています。最後に、ささやかであ大学の時の勉強と修士課程、博士課程の勉強とは異なりながらも、私の力でできるだけ多くの中国人に中日両るところがあるように思います。大学のときは、毎日先国の歴史・文化そして生活習慣などの面における異同点

生から新しい知識を教えていただき、また新しい単語をを理解してもらえることは、私にとってこれ以上ない有覚えるのが精一杯でした。日本、あるいは日本語のどこ

意義なことだと思います。

に一番興味を持っているかの問題はあまり考える余裕がなかったのです。修士課程に入ってから、やっと学んだ
日本語を道具にし、自分の興味深く思っていることが味
わえるようになりました。初めに気になったのは、日本
語の「〜は〜です」という文は中国語の “…者…也 ” の文に似ている構造を持つことです。このことによって、日本と中国との間に存在するこのような似たり異なった
りする言語現象の重さを実感します。その最も顕在的表
現は漢字であると思います。日本語の中の漢字は古代中国語の「活化石」（生きている化石）とさえ言われています。それは、古代中国の言語や文化の多くは日本語の漢字に強く反映されていることを指します。ですから、今度の博士論文として、日本語の漢語に関する研究について考察したいと思います。

42

２００７年度
海外学会派遣プログラム参加報告禹成勳 「ベトナム最後の都城フエ」----ベトナム最後の都城フエ」----- 44

Olga Khomenko 「ハワイの国際学会参加報告」----ワイの国際学会参加報告」----- 46
李済宇 「GEOACADEMY- 軟弱地盤改良技術に関する国際技術講習会
技術講習会 - への参加報告」----- 48

43

海外学会派遣プログラム参加報告

ベトナム最後の都城フエ
ウ

ソンフン

禹 成勳
博士（建築学）東京大学
学術振興会外国人特別研究員
2006 年度奨学生

ベトナム中部、ダナンから 100km ほど北西にはフエ

ではホテルの建設がラッシュとなっている。そこで生活（HUE）という都市がある。フエの市街は、15 キロメーを営んでいるベトナム人は、携帯を持ち、自転車やバイトル下流で南シナ海に注ぐ香江（フオンジャン）を挟ん

ク、あるいは車に乗って市街地を走っている。しかし、で北岸の旧都城と、南岸のフランス植民地時代の建物がそこから城外の東側に行くと、香江沿いに停泊している

並ぶ新市街とに二分される。私は、ここを調査するため、数多い船が目に映る。それは、いまだに貧しい生活に極2007 年 8 月に初めてベトナムを訪れた。

める、いわゆるボートピープルたちの住居である。彼らは、そこに生まれ、そこから育てられ、そこで死ぬかも

ベトナムは紀元前から中国の影響下にあったため、知れない。そういっても、そうした状況は、彼らの住宅

その政治形態や文化は多く中国に倣ったものになってである船から汚れている香江へそのままダイビングし泳いる。ベトナム最後の王朝、阮朝（グエン、1802 〜

いでいた子供たちから笑顔を奪うことはできない。彼ら

1945）の都城フエも、清の都城制度、つまり中国の都は、車に乗って市街地を走っている人たちより、実に素城制度に基づいている。つまり、その城内は碁盤状街路

晴らしい笑顔の持ち主であった。

によって 95 箇所の坊に区画され、各坊には王宮、官庁、離宮、庭園、軍舎、官僚や市民の住宅などが配された。が、私は、中国の都市制度を基にしながら展開した東アジ

こうした城内は、中国のような羅城ではなく、フランス

アの歴史的都市に興味を持って研究している。こういっ人、レー・ヴァン・ホクが設計したヴォーバン式とよばた観点からみるとフエは、まさに私の研究テーマに適しれる多角形の城壁が廻しており、その外側には、香江かている都市と考えられる。それはまず、中国を始め、日ら引かれた幅 40m の護城河（ホタインハ）と呼ばれる本や韓国など、同じ制度に基づいて建設された異なる場

濠が巡らされている。さらに、護城河から各々城内に導所における都城の似ている点と異なる点、そして、そうかれた水路の御河（グーハー）が、城内を南北に両分しした結果を生み出した背景や原因は如何なるものである

ながら流れており、その南側に王宮が築かれた。

かがうかがえるためである。次いで、王宮や官庁、宗廟や社稷などの中国都城制度と、ヨーロッパから入った

かつては偉容を誇ったこの都城も、フランスの植民地

ヴォーバン式という城壁とで一つの都市が建設されておやベトナム戦争を経験し、その一部は廃虚となり、王宮

り、時代ごとに都城のあり方や姿に対する変化した要求

背後の城内や城壁の上は、住宅や畑に占められたところそのものが理解できるためである。

もある。フエが都城であることを示していた数多い施設のなかでは、園宅（ニャーヴオン）と呼ばれる旧貴族・

東洋と西洋との出会いからできたフエでは今、資本主皇族の住宅、そして城外の東北側には、道路に沿って昔

義と社会主義が出会い、過去と現在が出会い、貧と富がの商店街が残っており、1993 年には王宮南門、宮殿、出会っている。それが明日のフエを開くに違いないが、帝廟などが世界遺産に登録された。

その元肥（原動力）となるものは、今も汚れている香江
で泳いでいるだろう子供たちの笑顔ではあるまいか、とだが今のフエは、新たな時を迎えて変化しつつある。
町のいたるところに市場や商店はもとより、P.C. バン( ネット カフェ ) やカラオケなどができており、新市街

44

私は考えている。

海外学会派遣プログラム参加報告

市街地の市場
王宮南門

船上住居
城内の古民家子供たちの笑顔城外旧商店

45

海外学会派遣プログラム参加報告

ハワイの国際学会参加報告
オリガ

ホ

メ

ン

コ

Olga Khomenko
博士（地域文化研究）東京大学
早稲田大学研究員、学術振興会外国人研究員
２００２年度奨学生

今年の 1 月にハワイのホノルル市で開催された 2008

戦前のアメリカにもあった。日本では戦後からそのよう

Hawaii International Conference on Art and Humanities

な描き方が現れたという事実は、アメリカから日本へので、 ジ ュ リ ア ン・ シ ブ ル カ 教 授 と 一 緒 に、”From

影響であり、コロニアリズム、またポストコロニアリズ

Passenger to Driver: Comparative Study of Advertising

ムにしか見えない。戦後、アメリカから多くの大衆文化

Automobiles to Women in America and Japan,を受け入れた日本では、戦前に成功したアメリカ広告業

1910-1970” という演題の発表をしました。私が以前に界のやり方を学んでいたに違いない。

博士論文の一部として纏めた日本の自動車広告の資料や研究成果と、アメリカの広告史の専門家であるシブルカ

しかしながら、時間的にも地理的にも歴史的にも離れ氏の資料を比較することによって得た、新しい研究成果ている他の国においても、自動車広告に現れる女性像のの発表だった。

変化や広告手法に同じような幻想が見つかる。それもポストコロニアリズムといえるかどうか問題だ。現在、経

20 世紀を通じて、アメリカと日本の自動車業界は、済的に急成長している中国、ロシアやウクライナがその女性向けて様々なマーケティング戦略や広告を考えて例である。そこで私達が考えているのは、どの国においいた。20 世紀初めのアメリカで使われた戦略や広告と、ても、「良い生活」への人々の強い願望が、ある時期に、

戦後の日本の状況は同じだったか、それとも違っていた

物質的な「もの」の購入への強い願望に変わるというこ

か、どんな共通点や違いがあったかを明らかにすることとである。身の回りの必需品が揃うと、人々はブランドが、今回の研究課題だった。様々な資料を比較した結果、品に手を出し始める。車はその一つである。また、女性は、アメリカで 1910 年代、1920 年代に起きたことと、日新しいものにとても敏感な存在ともいえる。国や伝統文本で 1950 年代から 1970 年代にかけて起きたことの間化に関係なく、彼女たちは「新しくて良い生活への願望」には、同じような傾向が見られたといえる。つまり、そという共通点をもち、社会を変えていく中心とある。彼の頃、婦人雑誌に掲載された自動車の広告では、車の使女たちは「Global-looking class 」といえる。消費行動のいやすさ、色、可愛さ、車を持ったライフスタイルの美研究によると、それはポスト・アメリカニズムではなくしさ、あこがれた階級やジェンダーが強調されていた。

ポスト・マテリアリズムとえる（Michael R. Solomon、Consumer Behavior&: Buying, Having and Being, 2007）。

このような自動車広告にみられる日米の傾向の一致
や、戦後日本の婦人雑誌広告で描かれる女性が経済復興

私達の発表はとても好評だった。たくさんの外国の歴に伴って変化していく姿は、一見したところ、1910-20

史、文化、マーケティングの専門家と知り合って意見交

年代のアメリカの広告に影響されているようにみえる。

換することができた。学会でいただいた意見やコメント

自動車を運転することによって自信をつけ、行動範囲をを踏まえて、さらに研究を進めていきたいと思う。その広げ、「主婦」以外の「自分」のイメージに気づく女性

後、ハワイ大学の図書館で研究資料を調査し、ハワイ大が誕生する。
「車のある生活は、
新しい生活スタイルです」

学が出版しているアジアや日本の文化、歴史、消費経済と強調する広告を見た日本の婦人雑誌の読者たちは、強の発展、女性研究に関しての最も新しい本を現場で購入

い憧れを感じたに違いない。同じような状況や描き方は、した。今後の課題として、今回の研究にウクライナの46

海外学会派遣プログラム参加報告

1990 年代以降の自動車広告の資料を加えて、より広い

メラルド色の海は本当に美しかったし、緑のいっぱいの領域の研究にしたいと思っている。

真珠湾など歴史に触れることもできた。それから勉強不足でショックだったこともある。今まで、パイナップル

以上のように、今回のハワイ国際学会では、非常に大は木にできるものと思い込んでいた。だから、畑に行っきな成果を得たが、さらにもう一つのとても貴重な経験て驚いた。パイナップルはウクライナの赤カブかぼちゃをした。大陸生まれでの私にとって、初めてハワイといみたいに、土に半分まで埋まって育つものだったからだ。

う太平洋の孤島の自然や文化に触れるという新しい経験

早速、ウクライナの友達が間違えることがないように、ができ、とても良い思い出となった。東京からの飛行機写真を撮って送った。

がホノルル空港に着陸する時に、空から見た島は「海に疲れて寝込んでいるマンモス」に似ていると思った。空

今回ハワイの学会発表のおかげで、自分の研究に関すから見た島の土の色が、昔博物館で見たマンモスの灰色る意識だけではなく、世界観も広げることができてとてのしわだらけの皮膚に似ていて可愛かったからだ。しかもよかったと思う。なぜなら、研究者は自分の研究活動も隣にいくつかの島があったので「疲れた家族」に見えを支える力を色んな「元」からもらうのだと思うからでた。着いた日に少し時間があったので少し観光した。エ

ある。

47

海外学会派遣プログラム参加報告

GEOACADEMY- 軟弱地盤改良技術に関する国際技術講習会への参加報告
リ

ジュウ

李 済宇
博士（建設工学）早稲田大学
鹿島建設技術研究所主任研究員
２００４年度奨学生

2008 年 4 月 8 日 か ら 10 日 に か け て、 オ ラ ン ダ のト工科大学です。オランダの行政の中心となっているデデルフトにおいて Deltras( 旧 GeoDelft) の主催により、ン・ハーグと第２の商業都市ロッテルダムの間に位置す

GEOACADEMY- 軟弱地盤改良技術に関する国際技術講習

る小さな町デルフトに本拠地をおいたこの大学は、1842

会 - が開催され、講習会およびテクニカルツアーに参加

年 1 月 8 日、オランダ王のヴィレム 2 世によって設立さしましたので、その概要について報告いたします。

れたオランダで最古・最大の工科大学であり、オランダの優れている科学・工学技術力の源となっています。

幼い頃から聞いていた堤防決壊から町を救った少年の話や大きな風車、そしてオレンジ軍団と呼ばれるサッカ

今回、デルフト大学の土木工学科・地盤工学研究グ

ーチームを思い起こさせるオランダは、国土の総面積がループを中心に半世紀前に設立された世界的に有名な地

日本の九州地方の面積に相当する小さい国でありなが盤工学分野のリサーチ・コンサルティング専門機関であら、フランス、ドイツ、イギリスに囲まれヨーロッパのる Deltras( 旧ジオ・デルフト、オランダ・デルフト工科

交通・商業上の要地となってきました。オランダは、ヨ大学内に併設）にて、軟弱地盤における改良工法の最新ーロッパでは勿論世界を舞台とした貿易に早くから力を技術について技術トレーニング (GeoAcademy) プログラ

注ぎ、日本とも 1600 年代から交易が始まっていたことムが開催され、ヨーロッパを中心に世界中から計１１かはよく知られています。また、オランダは、ライン川、国、総勢 46 名の参加がありました。講習会では、軟弱

マース川下流の低湿地帯に位置し、国土の 1/4 は海水面

地盤の有限要素法変形解析プログラムとして実績の多いより低い陸地であるため、オランダ人は長い間海水とた

PLAXIS（プラキシス）の開発者であるシュツットガルト

たかって、国土をひろげてきた結果、国土の多くをポル大学のベルメール教授を筆頭に、ヨーロッパで一流の学ダーと呼ばれる干拓地が占めるようになりました。これ

識経験者・エンジニアが講師陣となり、国際的に実績のに不可欠な堤防を築くようになったのはおよそ 600 年前

ある工法並びに欧州で普及・発展している工法を対象に、の中世の中ごろまで遡ります。湿地帯を堤防で囲んで海それぞれの施工技術と設計手法が講義形式で紹介されま水が入るのを防ぎ、風車の力で水をかき出して干拓地とした。さらに、ロッテルダム駅再開発地区の現場見学をしてきたわけです。干拓地は海成粘土からなる肥沃な土行うなど、最新地盤改良技術について有益な情報を幅広地となり、オランダの競争力となる園芸や農業の発展をく修得することができました。なお、本講習会は、今後促してきました。今でも、チューリップとチーズはオラ注目されるのであろう地盤改良工法のトータルエンジニンダを代表する名産品であることは常識といえるでしょ

アリング、すなわち地盤構造物のライフサイクルエンジう。このような長年の経験から培ってきた築堤技術は、ニアリング、ヘルスモニタリング等長期的性能保証のニ

今日の土木技術において軟弱地盤の処理として継承されーズに対応したエンジニアリングに対しても非常に有益てきており、オランダ国内では勿論世界中の多くの国にな情報であると感じました。

おいてその技術が多く活用されています。そのオランダの土木工学に関連する技術のうち、特に地盤工学分野でまた、筆者がオランダに滞在した時期は、彼らが世界のトップランナーとして今まで活躍してきたのがデルフに誇るチューリップの満開するシーズンであることに気48

海外学会派遣プログラム参加報告がつき、講習会の合間を縫って、毎年 4 月になると鮮や

アムステルダムのゴッホ美術館にも足を伸ばし、オラン

かなチューリップで埋め尽くされるキューケンホフ公園

ダが生んだ印象派巨匠の名作を堪能して参りました。

を訪れました。今年は、気候が思わしくなく、気温が例
年より下回っていたため、まだつぼみの状態が多いとい今回得られた技術的知識と、人的ネットワークを生かうことでしたが、数え切れないほど多い種類のチューリ

し、今後ともより安全な社会作りに貢献できる技術開発・ップを含め多種多様な花が咲き誇る中、綺麗な空気を吸普及に努めていきたいと思います。

い込みながら、散歩を楽しめたことは、なにより贅沢な幸福であると感じました。なお、以前から念願であった

デルフト工科大学本部 ( 和蘭・デルフト )穏やかに落ち着いているデルフトの町

現場見学中の筆者 ( 和蘭・ロッテルダム )キューケンホフ公園 ( 和蘭・リッセ )49

AISF ネットワーク■ラクーン会･････ 51

■第７回日韓アジア未来フォーラム in グアム「東アジア協力の過去、現在、未来」〜日韓アジア未来フォーラムのあり方を念頭に置きながら〜･････ 55

■第２回ＳＧＲＡチャイナ・フォーラム「黄土高原緑化協力の 15 年」〜無理解と失敗から相互理解と信頼へ〜･････ 57

■関口グローバル研究会（ＳＧＲＡ）･････ 6050

ラクーン会∏⇕∞∙˟−∃∞⇮
常務理事■ 第７回韓国ラクーン会（ＫＳＲ）

今西淳子の作品です。どうぞ前回の写真と比べてみてください。
趣味ということからいうと、わが会長イネチャン（李来２００７年４月２１日 ( 土 )、夕方７時、ソウルの江南賛）さんがゴルフにはまっていまして、ウェストが２イ

区にある焼肉のお店サリウォン（沙利院）で第７回韓国

ンチもダウンしたらしいです。腰にくびれができてます

ラクーン会（ＫＳＲ）が開かれました。毎回一つずつ学ます「いいねーちゃん」として磨きがかかっておられま

ぶことがあるのですが、この沙利院とは北朝鮮の地名で、す。

光復後（終戦後）に黄海北道に出来た新生都市だそうです。ちなみに道庁所在地。店名の由来は未調査です。

精神的にも身体的にも健康にすごしましょう！
（文責：韓京子 2006 ラクーン）

江南駅周辺は主にオフィス街なのですが、若者たちでごったがえす街でもあります。幸いこのお店は南に
ちょっとはずれた落ち着いた大人の雰囲気でしたといい
たいところ、奥では（あまりにもうるさくて奥とは思えませんでしたが）日本からの若い子たちがどんちゃんさ
わぎをしていて……。

前回は北朝鮮の核実験で大騒ぎの中でのラクーン会でしたが、今回はアメリカの銃乱射事件後の重苦しい雰囲
気の中での会となりました。渥美財団常任理事の今西淳
子さん、李来賛さん（ＫＳＲ会長、９６狸）金雄熙さん（９６狸）南基正さん（９６狸）鄭成春さん（００狸）李炫瑛さん（０１狸）金賢旭さん（ＫＲＳ幹事、０３狸）■ ラクーン会 in アメリカ

韓京子（ＫＲＳ幹事補助、０５狸）の８名が集まりました。
（あ！２期の参加率、すごいです）

フィラデルフィア市にある日本伝統建築「松風荘」の保存修復の工事が終わり、千住博画伯の滝の襖絵が奉納会では、意外と既存のメーリングリストのデータではされることになり、日本松風荘友の会の代表として奉納

うまく連絡がつかないということがわかりました。メー式に出席した今西淳子常務理事は、アメリカ東海岸で活ルを送っているはずなのに、相手に届いていなかったり、躍する狸たちとラクーン会を開催しました。

戻ってきたりということがあるようなので、一度すべて確認をとる必要がありそうです。

４月２８日（土）午前１１時、喬辛さん（９６狸）と張紹敏さん（９７狸）が、今西真帆が在籍するペンシル

また、会の後でしたが、食事だけで終わるというのもベニア大学まで来てくださり、アメリカの歴史を感じさ

物足りないというお話もありました。わざわざ遠くからせる獣医学科の建物を見学した後、フィラデルフィアで（？）いらっしゃる今西さんに何かお見せしなければい

初めてのラクーン会が中華街のレストランで開催されまけないのかと思ったりもするのですが、難しいものです。

した。東工大で博士を取得した喬さんは、カナダに移住

今回の写真は、現在写真にはまっておられる金雄熙さん

した後アメリカの大学に移り、現在は半導体関係の企業

51

AISF ネットワークに勤めています。東大医学部で博士を取得した張さんは、人の子供たちも含め、参加者は７名でした。孫さんは東エール大学でポスドク研究員として働いた後、今年から大医学部に在籍中から行き来していたハーバード大学ブチョコレートで有名なハーシーのペンシルベニア州立大

リッガム病院放射線科研究員で、現在は自分の研究室を学付属病院に移りました（詳しくはＳＧＲＡかわらばん

任され、非常に忙しい毎日を送っているようです。タフを参照してください）。

ツ大学付属のマサチューセッツ総合病院心臓病科研究員の王さんは、仕事の傍ら医師国家試験を受験し、これから研修医としての生活が始まるそうです。アメリカで医者の資格をとる決心をしたのは、タフツ大学の研究員を努める奥さんと、中学校１年生の息子さんの強い希望があったためとのこと。
「この年になっての受験は本当に大変」とのことでした。

張さんの車でニューヨークへ戻り（約２時間）、ちょっと行き違いがありましたが、午後８時から許暁原さん（９８狸）ご夫妻と一緒に、Shun Lee Palace でラクーン会 in ニューヨークを開催。数年前に開催したラクーン会
もこのレストランでした。コロンビア大学ゲノム研究所に勤める許さんは、ご主人も同大学の研究員、お嬢さん
は同大学経済学部を卒業するところで就職活動中。もうすっかりニューヨークに落ちついた様子です。

最近は、日本語を使うことがあまりないアメリカへ渡った中国人ラクーンの皆さん、でもすぐに思い出してくださって、渥美財団の懐かしい話、競争の激しいアメ
リカでキャリアを追求する苦労話、子供の教育問題などで話がはずみました。皆さんが、グリーンカード（永住権）
や市民権（国籍）を申請中でした。皆さん、またアメリ
カでお会いしましょう！

そういえば、日本の大学院で博士号を取得した後、アメリカへ行くラクーン会員が減ったような気がします。
アメリカでポスドクをした後日本の大学に就職した人も居ます。また、まだ実例はありませんが、中国へ戻るこ
とも選択にはいってきたようで、日本留学後の進路はますます多様化しているようです。

４月３０日（月）午後６時、ボストン空港に孫艶萍さん（９８狸）がお友達のアルバート教授と一緒にお迎えに来てくれました。その後、ボストンの一番古い地区にある、今ボストンで評判のモロッコレストランで、ラクー
ン会 in ボストンを開催。王岳鵬さん（９７狸）夫妻と 252

ラクーン会■ 韓国ラクーン会 in ソウル

していて国内線ターミナルの駐車場に行かなければならなかったこと、激安チケットは無駄にして次の便にとび2007 年 10 月 21 日（日）の夕方、ソウルでラクーンのろうと思ったけどどの便も満席で乗れなかったこと、会が開かれ、メンバーが久々に集まりました。場所は、なども理由です。東京⇔ソウル⇔上海の人の移動はもの

グランド・インターコンチネンタルホテルの近くにある、

すごい！韓国ラクーン会に参加できず、私も本当にがっこぢんまりとした韓国料理の店でした。この日は今西常かりしました。せっかく集まってくださった皆様、ごめ

務理事が参加できなかったため、あいにく我々だけでのんなさい。

集いになってしまいました。
一人ずつ近況を報告することはなかったのですが、皆

結局、月曜日も羽田→キンポのＪＡＬ便は満席だったさんそれぞれ慌しい日々を過ごしているように見受けらので、成田→仁川で行きました。ラクーン会は逃してしれました。食事がある程度進むと、誰となく留学の思い

まいましたが、国民大学の日韓学生歌謡祭の審査員と、出話をしはじめ、それぞれ留学していたころの日本につ

私のもうひとつのボランティア活動であるＣＩＳＶの用

いて語りました。その中でも面白かったのは約二十年前事も無事に済み、水曜日に東京に戻りました。国民大学の日本における米不足の話でした。つい最近留学を終えでは、すっかり南さんにお世話になり、また日本学研究て戻ってきた玄さんをはじめ、後輩たちには興味津々で所の活発な発展の様子もかいま見せていただきました。

した。最後に、家族づれで集まろうという提案があり、皆さん、これに懲りず、来年の春にはまたソウルでラクー

それについて話しあいました。まだ具体化されてはないン会をしましょうね。
（文責：今西淳子 ）のですが、実現しようという声が高まりました。

今西常務理事にお会いできなかったのは、とても残念でしたが、集まったメンバーは久しぶりに顔を合わせる■ ラクーン会 in 広州

ことができ、楽しいひと時を過ごしました。
参加者：李來賛（奥様、お嬢様）、
南基正（お嬢様）、高熙卓、
鄭在皓、朴栄濬、金賢旭、玄承洙（文責：金賢旭 2003 ラクーン）

2007 年 11 月 25 日（日）、胡炳群さん（2002 狸）の案内で、広州トヨタの工場のある南沙へ行き、胡さんが勤める日豊興業 ( 広州 ) 商貿有限公司の工場と事務所を見学しました。参加したのは、奇錦峰さん（2001 狸）、
叶盛さん（2004 狸）、そして広州訪問中の今西常務理事でした。胡さんの会社は、トヨタの工場の生産ラインの設計やメンテナンスをする会社で、工場と事務所を見せてくださいました。トヨタの工場の前で記念撮影をした
ら、警備員に注意されたのでびっくりしました。胡さん
は名古屋と広州と天津を飛び回っているそうです。南沙では３つの島のひとつがほとんどトヨタとその下請企業■ 韓国ラクーン会の皆様

１０月２１日にソウルで開催された韓国ラクーン会をドタキャンしてしまい、大変失礼しました。忘れ物をしたので家にとりに戻ったことが飛行機に乗り遅れた第一の原因ですが、羽田の国際線は上海便も加わり大変混雑

53

AISF ネットワークの工場のために使われる計画のようですが、片側４車線くらいの広い道路にはまだ車の数が少なく、人が突然車道を歩いているのはまだしも、自動車まで赤信号を無視するのにはびっくりしました。トヨタは既に「もとがとれた」ほど車が売れていて、第二工場の建設も始まっているということです。
（文責：今西淳子 ）■ ラクーン会 in 名古屋

2007 年 12 月 8 日（土）のお昼、名古屋の駅前の「柔らかひつまぶし 割烹 うな善」で、ラクーン会が開催されました。参加者は、渥美伊都子理事長、今西常務理事、
名古屋大学の胡潔さん（1998 狸）、
梁興国さん（2001 狸）と奥さんとお嬢さん、名古屋市立大学のランジャナさん（2002 狸）と、広州でもお会いした日豊興業の胡炳群さん（2002 狸）と奥さんの９名でした。久しぶりにお会
いした方の近況や、最近の名古屋の様子や中国に進出するトヨタの話で盛り上がりました。皆さんそれぞれ名古屋で活躍されている様子を伺い、嬉しく思いました。
（文責：今西淳子 ）54

日韓アジア未来フォーラム

第７回日韓アジア未来フォーラム in グアムを開催「東アジア協力の過去、現在、未来」―日韓アジア未来フォーラムのあり方を念頭に置きながら―日

時：２００８年２月２３日（土）午後２時〜６時

会

場：Sheraton Laguna Guam Resort(http://www.sheraton.com/guam) 会議室

２００１年に始まった日韓アジア未来フォーラムが今年度で７年目を迎えた。本フォーラムではこれまで日本と韓国をはじめアジアの平和と繁栄、共通の文化、そして望ましい国際交流のあり方などについて幅広く話し合ってきた。
今回のフォーラムでは日韓両国で３回ずつ行われたこれまでのフォーラムの成果と意義、問題点などについてふりか
えりながら、東アジア協力の過去、現在、未来について議論するとともに、これからのフォーラムの進め方などについて考えることにした。具体的にはフォーラムの成果、政治安保、経済、文化分野における東アジア協力の展開と新たなビジョンについて報告をし、その後、自由に意見交換を行なった。

■ プログラム：
総合司会 : 李元徳（国民大学国際学部副教授）【開会の辞】李鎮奎（未来人力研究院院長、高麗大学経営学部教授）【挨拶】今西淳子（ＳＧＲＡ代表、渥美国際交流奨学財団常務理事）【報告１】これまでの日韓アジア未来フォーラムの成果
韓国開催分：金雄煕（仁荷大学国際通商学部副教授）
日本開催分：嶋津忠廣（ＳＧＲＡ運営委員長）【報告２】北東アジア経済協力の展望：李鋼哲（ ＳＧＲＡ・北陸大学未来創造学部教授）【報告３】東アジア地域協力におけるアセアンの役割：マキト（ＳＧＲＡ・テンプル大学ジャパン講師）【報告４】東アジアの安全保障と共同体論：木宮正史（東京大学大学院総合文化研究科准教授）【報告５】東アジア協力におけるソフトパワー：韓準（延世大学社会学科副教授）【パネルディスカッション】「これからの日韓アジア未来フォーラムの活動方針」
フォーラム参加者全員：○ ＳＧＲＡ：足立、石井、今西、木宮、嶋津、マキト、李鋼哲○ 未来人力研究院：宋復理事長夫妻、李鎮奎院長 、韓準 、金雄煕、李元徳■ 概要報告２００８年２月２３日（土）、季節を忘れて、グアムのシェラトンホテルで「東アジア協力の過去、現在、未来 : 日
韓アジア未来フォーラムのあり方を念頭に置きながら」をテーマに第 7 回日韓アジア未来フォーラムが開催された。
７年目を迎え、一種の sabbatical leave という性格もあわせもった今回のフォーラムでは、日韓両国で３回ずつ行われたこれまでのフォーラムの成果と意義、問題点などについて振り返りながら、東アジア協力の過去、現在、未来について議論を行った。また、これからのフォーラムの進め方についても自由に意見を交わした。
グアムという場所の制約やテーマの性格などを考え、今回のフォーラムは非公開で行われた。米国領のグアムを訪れる観光客の 7 割以上が日本人であるが、近年は韓国人が増えているという。また、地理的には東南アジアに近く、
日韓アジア未来フォーラムを開催するのにぴったりであった。

55

AISF ネットワーク

フォーラムでは、韓国未来人力研究院の李鎮奎（イ・ジンギュ）院長と今西淳子（いまにし・じゅんこ）ＳＧＲＡ
代表による開会の挨拶に続き、４人の研究者による研究報告が行われた。まずＳＧＲＡ研究員であり北陸大学の 李鋼
哲（り・こうてつ）氏の研究発表は「北東アジア経済協力の展望 」をより具体的に明らかにするものであった。ＳＧＲＡ研究員のマックス・マキト氏は、「東アジア地域協力におけるアセアンの役割」について力説した。東京大学の
木宮正史（きみや・ただし）氏は「東アジアの安全保障と共同体論」について、そして最後の発表者として延世大学の韓準（ハン・ジュン）氏は「東アジア協力におけるソフトパワーの役割」について発表を行った。

３時間に及ぶ報告と討論の後の第２セッションでは、嶋津忠廣（しまづ・ただひろ）ＳＧＲＡ運営委員長により、これまでの日韓アジア未来フォーラムの成果について報告が行われた。１０ページほどの写真付の資料をもとに、これまでの楽しく有意義な研究交流活動を振り返る良いきっかけとなった。
嶋津氏の報告を土台に、これからのフォーラムのテーマや進め方などについて様々な提案があり、議論が交わされた。とくに注目すべきは、ＳＧＲＡと未来人力研究院が異なるアプローチを互いに尊重しつつ、それぞれの強みを生かしながら、これまでのパターンを守り続けていくことで一致しているのが確認できたことである。また、「東アジア協力」と「ソフトパワー」というキー概念を念頭に置きながら、これからのテーマを決めていくことにも合意が得られ、次のテーマは、東アジア協力の大きなファクターとなる中国に対する見方の日韓の違いに注目し、今後具体的に検討していくことにした。

フォーラム終了後の夕食会は、市内の韓国料理店で、野菜もない牛肉だけの焼肉に焼酎バクダンを一気飲みするというややタフな食事会であった。前回の葉山フォーラムと同じく、まもなく「狂乱」の飲み会に変わってしまった。
週末ということもあって店の人は呼んでも来ないし、お酒とお肉以外には殆ど品切れ状態だったのでそれが最善だったようにも思われる。２次会は音楽の賑やかなホテル内のバー、そして三次会はフィリピン海を見おろすプールサイドであった。

２４日（日）は、自信満々の韓国系グアム人のガイドさんの案内で３時間ほど市内ツアーを楽しむこともできた。
とくにツー・ラバーズ・ポイントは、「２回目のハネムーン」中の宋復理事長ご夫妻に思い出の場所となったに違いない。
渥美財団主催の夕食会では主催側のご配慮でバーベキューにちょっと贅沢な日本酒を楽しんだが、前日の食事会に比べたらほんとうに穏健だった。この夕食会で「『次の７年目（＝第１４回日韓アジア未来フォーラム）』にはハワイでまた『３回目のハネムーン』を！」というすばらしいご提案があった。
次の第８回日韓アジア未来フォーラムは、2009 年２月に東京で公開で開催する予定です。
（文責：金雄煕 1996 ラ
クーン）

56

SGRA 北京フォーラム

第 2 回ＳＧＲＡチャイナ・フォーラムを開催
講演：高見邦雄（緑の地球ネットワーク事務局長）「黄土高原緑化協力の 15 年」〜無理解と失敗から相互理解と信頼へ〜
2007 年 9 月 14 日・北京大学生命科学学院
2007 年 9 月 17 日・新彊大学図書館２階報告庁
プログラム
総合司会：孫 建軍（北京大学日本言語文化学部助教授、ＳＧＲＡ研究員）
祝辞：国際交流基金北京事務所 小島寛之副所長
開会挨拶とＳＧＲＡ紹介：ＳＧＲＡ代表 今西淳子
■ 講演：高見邦雄（緑の地球ネットワーク事務局長）■ 質疑応答
閉会挨拶：ＳＧＲＡ運営委員長 嶋津忠廣■

概要報告
中国における第２回ＳＧＲＡフォーラムは、２００７年９月１４日（金）に北京大学生命科学学院報告庁にて、９月１７日（月）に新彊大学図書館二楼報告庁にて開催されました。昨年１０月、「若者の未来と日本語」というフォー
ラムを、中国で初めて、北京大学の同じ会場で開催しましたが、今回からは、ＮＰＯやＮＧＯ等の市民活動を紹介するフォーラムを中国で開催することにしました。今年は、
まず、中国で緑化協力の活動をしている日本のＮＰＯ法人「緑の地球ネットワーク」事務局長の高見邦雄さんに講演をお願いしました。朝日新聞で見つけた高見さんの文章がとても面白かったので、是非お話を伺いたいと思ったのがきっかけですが、その後、ＳＧＲＡ会員の中村まり子さんにご紹介いただき、このように北京とウルムチで実現できたのは、大変嬉しく思います。また、日本語学習者ではない中
国の学生さんたちにも聞いていただくために、北京大学日本言語文化学部を通じて最高水準の同時通訳をお願いしました。

57

AISF ネットワーク

緑の地球ネットワーク（ＧＥＮ）は 1992 年以来、山西省大同市の農村で緑化協力を継続しています。大同市は北京の西 300km ほどのところにあり、北京の水源、風砂の吹き出し口でもあります。そこでは深刻な沙漠化と水危機が進行しています。高見さんはパワー
ポイントで写真をたくさん見せながら（１）沙漠化防止のための植林、（２）小学校での果樹園作り、（３）
自然林の保護という大同で展開する事業を紹介してくださいました。また、非常に厳しい自然条件の上、歴史問題をかかえた大同で活動することの難しさを話してくださいました。初期は失敗つづきでしたが、その後、日本側の専門家や中国のベテラン技術者の参加をえて、だんだんと軌道に乗ってきたということです。また、日本側も中国側も失敗と苦労を通じ、お互いを理解し、信頼しあうようになり、いまでは「国際協力の貴重な成功例」とまで評価されるようになっています。高見さんのお話は、参加者を引き込み「３時間があっという間にたってしまった」というコメントをいただいたほどでした。
その他にも、「黄土高原の厳しさを再認識、日本を再認識できた」「民間協力の実態を知った。一般の日本人の友好的な心が分かった。緑化に関する国際協力の大切さを知った」「高原の水不足の実態を知った。水を節約しなかった
ことを恥ずかしく思う。今までそのような土地があることすら知らなかった。今後何かしてあげたい」「環境問題はどんどん深刻化している。フォーラムを通じてハイレベルの教育者たちが努力されていることを知り、希望が見えた」などの感想が寄せられており、参加した北京大学と新彊大学の学生さんに対して、大きなインパクトを与えたと思います。

北京では、珍しい大雨にもかかわらず、協賛をいただ
きました国際交流基金北京事務所の小島寛之副所長はじめ、中国で植林活動をされているＪＩＣＡのみなさん、ＧＥＮ大同事務所所長、渥美財団理事長、そして北京大学の学生さん等、１００名を越える参加者が集まりました。また、ウルムチでは、新彊大学化学学院長をはじめ、教員の皆さん、そして大勢の学生さんが集まり、３００
用意した同時通訳用のヘッドセットが足りなくなりました。ふたつのフォーラムを実現してくださったお二人のＳＧＲＡ会員、北京大学の孫建軍さんと、新彊大学のア
ブリズさんに感謝いたします。（今西

■

孫

淳子）

建軍

「土地の行政を超えた協力はあり得ない」と講師の高見さんは言いました。せっかくはるばる外国から協力に来たのに、現地の人々の心だけでなく、行政の「心」も捕まえなければならないという心労は並大抵のものではなかったでしょう。村民と寝食をともにし、心と心のふれ合いができても、いわゆる政府の幹部の妨害に遭っては堪らないものです。初期の失敗はこのような「無理解」から来たものが多かったかもしれません。行政との付き合いは、中国人ですら難しいのに、外国人の高見さんの努力に頭が下がります。
「賢い順に消えていく」日本のパートナー。事の始まりは簡単なものだったようですが、持続の難しさを語る高見さんは、実は持続の大切さを教えてくださいました。事を成功させるには、困難に向かって、一歩一歩、続けなければなりません。言葉の勉強はさることながら、人生そのものに生かしたいものです。北京会場には、多くの日本語学科の学生が来ていました。日本語そのもの、或いは小説、ドラマ、アニメ、ゲームのような日本文化にしか触れてい58

SGRA 北京フォーラムない学生にとって、高見さんの講演、高見さんの行動は異様なものだったかもしれません。日ごろほとんど接する機会がないからです。でも、質疑応答の時に出た質問から見れば、彼らの心に相当な衝撃を与えたように思えます。
「大同から脱出した人をどうすれば大同に呼び戻せるのか」という質問は、実は自分に言い聞かしているように思えました。少し離れたところから見ることによって、改めて自己を認識できるという意識の芽生えにつながるといいと思います。

SGRA 北京フォーラム■

アブリズ
今回のフォーラムを通して感じたことは多いのですが、それを読み易い文章にすることは理科系の研究ばかりやっている私にとって難し過ぎます。３日間同行させて頂き、講師の高見さんは、植物を研究する大学教授のように思えました。緑化は自然環境を取り戻すための唯一の手段です。高見さんが 15 年間続けて来た緑化運動の貴重な経験は
元々乾燥地域で、砂漠化がだんだん酷くなっている新疆ウイグル自冶区に取っても宝ものであると強く感じました。
フォーラムが開催されるまでは、会場がいっぱいになるか、最後までどのぐらい人が残るかなど色々心配していました。今日、院生から受け取った参加者名簿を見てびっくりしました。なんと３９１名のサイン！そのなかには新疆大学化学学院、資源環境学院、人文学院、新聞学院、生命学院、物理学院などの教官と学生、日本人留学生、新疆教育学院で研修している高校の先生などがいました。この講演を通して、若い学生が中日両国の民間人の相互理解、国
際交流と国際協力に深い関心を持っていることが分かりました。
高見さんの講演は、新疆大学の学生にとって、非常に強い印象を与えたと感じました。フォーラムの後で学生や教官たちが講演内容も通訳も素晴らしかったと私に語ってくれました。今回のフォーラムは新疆大学の歴史では初めて同時通訳で行われたフォーラムとなりました。またＳＧＲＡフォーラムでも参加者が一番多いフォーラムになりました。またこの交流活動を続けていくことを願っています（疲れますが）。

59

AISF ネットワーク

活動報告（２００７年４月〜２００８年３月）☆メルマガ【SGRA かわらばん】無料購読メールを配信（購読者 570 名）☆年４回のＳＧＲＡフォーラムを開催■ 2007 年 5 月 27 日 第 27 回 SGRA フォーラム in 秋葉原「アジアの外来種問題〜ひとの生活との関わりを考える〜」（於：秋葉原ＵＤＸ南６階カンファレンス）総合司会：全 振煥（鹿島建設技術研究所研究員、SGRA 運営委員 )開会挨拶：木村建一（国際人間環境研究所代表、SGRA 顧問）【基調講演】「外来生物とどう付き合うか〜 アジアの淡水魚を中心に 〜」
多紀 保彦（自然環境研究センター理事長、長尾自然環境財団理事長、東京水産大学名誉教授）【発表 1】「外来生物問題への取り組み〜いま日本の水辺で起きていること〜」
加納 光樹（自然環境研究センター研究員）【発表 2】「インドシナの外来種問題〜魚類を中心として、フィールドからの報告〜」
プラチヤー・ムシカシントーン（カセサート大学水産学部講師、SGRA 研究員）
【パネルディスカッション】
進行：今西淳子（SGRA 代表）
パネリスト：上記講演者３名→ SGRA レポート No.40■ 2007 年 7 月 21 日

第 28 回 SGRA フォーラム in 軽井沢「いのちの尊厳と宗教の役割」（会場：鹿島建設軽井沢研修センター）

総合司会

ミラ・ゾンターク（富坂キリスト教センター研究主事、SGRA 研究員）

【基調講演】「いのちの尊厳と日本の宗教文化」
島薗進（東京大学文学部宗教学宗教史学科教授、SGRA 顧問）

約定質問者：金 外淑（兵庫県立大学看護学部心理学系助教授、SGRA 会員）【発表 1】「カトリック＜人格主義＞生命倫理学の日本における受容可能性」
秋葉

悦子（富山大学経営法学科教授）

約定質問者：アブドシュクル・メジテ（東京医科大学大学院博士課程、SGRA 会員）【発表 2】「悲しむ力と育む力：本当の自分に出会える環境づくり」
井上ウィマラ（高野山大学文学部スピリチュアルケア学科准教授）
約定質問者：権 明愛（日本社会事業大学大学院博士課程、SGRA 会員）【発表 3】「『尊厳ある死』という思想の生成と『いのちの教育』」
大谷いづみ（立命館大学産業社会学部教授）
約定質問者：李 垠庚（東京大学大学院博士課程、SGRA 会員）【パネルディスカッション】「いのちの尊厳と宗教の役割」
進行：ランジャナ・ムコパディヤーヤ（名古屋市立大学大学院人間文化研究科准教授、SGRA 研究チーフ）
パネリスト：上記講演者→ SGRA レポート No.41

60

SGRA

■ 2007 年 11 月 18 日

第 29 回 SGRA フォーラム「広告と社会の複雑な関係」（会場：東京国際フォーラム G510 会議室）

総合司会：イコ、プラムディオノ（NTT 情報流通プラットフォーム研究所、SGRA「人的資源・技術移転」研究チーム・
サブチーフ）【基調講演】「広告と社会の複雑な関係」
関沢英彦（東京経済大学コミュニケーション学部教授・博報堂生活総合研究所エグゼクティブフェロー）【発表 1】「中国における社会変動と企業のマーケティング活動」
徐 向東（（株）中国市場戦略研究所代表取締役・SGRA 研究チームチーフ）【発表 2】「ウクライナにおける広告と社会の複雑な関係〜広告がなかった時代からグローバル化の中へ〜」
オリガ・ホメンコ（早稲田大学国際教養学部訪問学者、学術振興会外国人特別研究員、SGRA 研究員）
【オープンフォーラム】
進行：関沢 英彦パネリスト：徐 向東、オリガ・ホメンコ→ SGRA レポート No.44 近日発行

■ 2008 年 1 月 26 日

第 30 回 SGRA フォーラム「教育における『負け組み』をどう考えるか〜 日本、
中国、
シンガポー

ル 〜」
（会

場：東京国際フォーラム G610 会議室）

総合司会：林 少陽（東京大学教養学部特任助教授、SGRA 研究員）
【研究報告 1】「日本の高校にみる教育弱者と社会的弱者」
佐藤香（東京大学社会科学研究所准教授）【研究報告 2】「中国の義務教育格差〜出稼ぎ家庭の子ども達を中心に〜」
山口真美（アジア経済研究所研究員）【研究報告 3】
「高校教育の日星比較〜選抜度の低い学校に着目して〜」
シム・チュン・キャット（東京大学大学院教育学研究科博士課程）【オープンフォーラム】
進行：孫 軍悦（東京大学大学院総合文化研究科博士課程）パネリスト：発表者全員→ SGRA レポート No.45 編集中
第 27 回

第 28 回

第 29 回

第 30 回

61

著作･論文･特許リスト■ 渥美奨学生２００７年度著作・発表論文・特許リスト【1995 年度奨学生】■高偉俊

1, 審査論文 ,Possibility and potential of clean development mechanisms in China,

2007/11,

Environ. Res. Lett. 2 (2007)

044005,1 月 8 日 ,Weijun Gao,Nan Zhou,Haifeng Li,Daniel M Kammen
2, 国際講演論文 ,Pattern of city and architecture in Japan from the viewpoint of global environment,2007/09,"Joint Hong
Kong HangzhouSeminar for Sustainable Building, Hangzhou 2007",299-313,Weijun GAO,Dian ZHOU,Xingtian WANG,Toshio
OJIMA,
3, 国際講演論文 ,"PLANNING, DESIGN AND MAINTENANCE OF DISTRIBUTED ENERGY RESOURCE",2007/10,"The Sixth
International Conference on Indoor Air Quality, Ventilation and Energy Conservation in Buildings,2007, Sendai,Japan",919926,Weijun Gao,Yongwen Yang,Yingjun Ruan
4, 特集 , アジアの持続可能な都市環境 ,2007/10, 早稲田建築学報2008 年 ,22, 高偉俊

5, 書評 ,Enviromental Research Letters,2007/09, 学鐙秋号 V0l.104 No.3,55, 高

偉俊

6, 学会論文発表 , 市立医療センターのコージェネレーションシステムの運転実態

北九州市における病院のエネルギー消費量に関する研究（その 2）,2007/09,2007 年度（福岡）日本建築学会大会学術講演会

D-1 分冊 ,855, 高偉俊 , 玄姫 , 李海峰■ マキト、フェルディナンド「フィリピンの国際競争力と対中関係」、『中国 -ASEAN の FTA と東アジア経済』トラン・ヴァン・トウ、松本邦愛編著、文眞堂
pp.94-117 2007 年 11 月
■朴貞蘭

1. 韓国における「少子・高齢化問題」の現状と課題．『社会福祉学研究』第 98 号 、財団法人鉄道弘済会、2007．4
2.『韓国社会事業史』ミネルヴァ書房、2007．11【1996 年度奨学生】■金雄煕

「日中韓物流協力と物流レジーム構想」、『日本研究論叢』、第 26 号、pp237-270、2007 年 12 月
■李來賛

1. “Network Neutrality, Understanding its Background and Theoretical Aspect,” (in Korean) Korean Telecommunications Policy
Review, 2008.
2. “Issues of Relevant Market Deﬁnition of IPTV in an Era of Convergence between Broadcasting and Telecommunications,” (inKorean) Journal of Cyber Communications, Vol. 24, 225-262, December 2007.
3. “Issue of Bundling: Market Deﬁnition and Cross-subsidization,” (in Korean) Korean Telecommunications Policy Review, Vol.
14, No. 2, June 2007.
4. “Bundling Regulation for Increasing Efﬁciency of Telecommunications Services Industry, “ (in Korean) Productivity Reviews,
Vol. 21, No. 3, September 2007.
■ トレーデ、メラニー
1. Book：Melanie Trede with Lorenz Bichler: One Hundred Famous Views of Edo, Cologne, New York: Taschen, 2007.
2. Banknote Design as the Battleﬁeld of Gender Politics and National Representation in Meiji Japan. in New Gender Constructs
in Literature, the Visual and the Performing Arts of Modern China and Japan (1880s to 1930s), edited by Doris Croissant,Joshua Mostow, and Catherine Yeh, Leiden: Brill, 2008 (in print)
3. Edo: Images of a city between visual poetry and idealized reality / Edo: Bilder einer Stadt zwischen visueller Poesie undidealisierter Wirklichkeit / Images dʼune ville entre poésie visuelle et réalité idéale in One Hundred Famous Views of Edo,
Cologne, New York: Taschen, 2007, 7-27.
4. Comment/Komento, Session II: Lives and culture depicted in illustrated materials: the early modern period in East Asia, in
Kanagawa daigaku 21seiki COE puroguramu shinpojiumu hôkoku 4, dai 2kai kokusai shinpojiumu Zuzô, mingû, keikan: Himoji

62

著作･論文･特許リスト

shiryô kara jinrui bunka wo yomitoku: Kanagawa University 21st Century COE Program Conference Series, Bulletin No. 4: The
2nd International Symposium: Interpreting Human Culture through nonwritten materials: Perspectives on Illustrated Material,
Folk Implements and Landscape [in Japanese and English], edited by the 2nd International Symposium Organizing Committee,
Yokohama: Kanagawa daigaku 21seiki COE puroguramu, 2007, 145-150.
■朱庭耀

1. Tingyao Zhu, and Toshiyuki Shigemi: “Design Loads Used for Direct Strength Assessment of Merchant Ship Structures”,
Transactions of the ASME, Journal of Offshore Mechanics and Arctic Engineering, Vol. 129, pp. 120-130, 2007.
2. Tingyao Zhu, Toshiyuki Matsumoto, Toshiro Koiwa, Norikazu Abe and Ryuji Miyake: “A Study on Practical Design Loads
due to Green Water Used for Structural Strength Assessment of a Water Breaker of Container Ships”, the Proceeding ofInternational Conference on Marine Research and Transportation, Naples, Italy, June, 2007.
3. Masashi Kashiwagi, Changhong Hu, Ryuji Miyake and Tingyao Zhu: “A CIP-Based Cartesian Grid Method for Nonlinear
Wave-Body Interactions”, the Proceeding of 10th Symposium on Practical Design of Ships and Other Floating Structures, Vol.
II, pp. 220-230, Houston, USA, 2007.
4. 三宅竜二 , 朱庭耀 , 松本俊之 , 熊野厚：“ コンテナ船のバウフレア形状が波浪縦曲げモーメントに及ぼす影響について（第二報）”,
日本船舶海洋工学会講演会論文集第 5E 号 , pp. 5-8, 2007.
5. Minoru Harada, Toshiyuki Shigemi, Tingyao Zhu and Norio Yamamoto: “Structural Reliability Analysis for Ultimate Limit
State of Hull Girder Longitudinal Strength of Double-Hull Tanker”, the Proceeding of the 21st Asian-Paciﬁc Technical
Exchange and Advisory Meeting on Marine Structures, Yokohama, Japan, September, 2007.
【1997 年度奨学生】■ デマイオ、シルバーナ
1. S. De Maio, C. Negri, J. Oue (ed. by), Corso di lingua giapponese 1 [italian edition of: ICU (ed.), Japanese for College Students(Basic) 1, Tokyo, 1996], Milano, Hoepli, 2007.
2. S. De Maio, C. Negri, J. Oue (ed. by), Corso di lingua giapponese 2 [italian edition of: ICU (ed.), Japanese for College Students(Basic) 2, Tokyo, 1996], Milano, Hoepli, 2007.
3. S. De Maio, ＜ Per un ampliamento delle conoscenze storiche sul Giappone della seconda met・del XIX secolo: i giornali dibordo ｃ

[ 十九世紀後半の日伊関係史の展開をもとめて：伊太利亜王国海軍司令官報告書を基に ], Italia tosho, 37 (nuova

serie), 2007, pp. 13-18.
4. P. Calvetti and S. De Maio (ed. by), Proceedings of the Second Conference on Japanese Linguistics and Language Teaching,
Naples, March 20th-22nd, 2002, Series Minor, Napoli, Universit・degli Studi di Napoli ＜ L'Orientale ｃ , 2007.
5. S. De Maio, C. Negri, J. Oue (ed. by), Corso di lingua giapponese 3 [italian edition of: ICU (ed.), Japanese for College Students(Basic) 3, Tokyo, 1996], Milano, Hoepli, 2008.
6. 木本忠昭・シルヴァーナ・デ・マイオ 「科学アカデミーの発祥」『学術の動向』2007, 3, pp. 78-84.
■方美麗

1. 教科書：Spoken Chinese: A textbook and CD for basic Chinese. Mandaras Publishing, London, UK. 2007.
2.「中国語から見た日本語文法―使役表現を中心に」、『国文学 解釈と鑑賞』至文堂 1 月号 (2008 年 )1 月 1 日 pp.114 ― 130■ 片桐カノックワン・ラオハブラナキット
1. カノックワン・ラオハブラナキット・片桐他

2007「タイ人学習者のための初級文法項目の設定―日本語教育文法の視点からの 4 つの案―」（『バンコク日本文化センター日本語教育紀要

第 4 号』国際交流基金バンコク日本文化センター

2. Kanokwan Laohaburanakit Katagiri. 2007. “The Learner-centered Grammar Teaching for Intermediate Japanese Course”
Journal of Faculty of Arts. 36. Chulalongkorn University Press.
■金外淑

1.「糖尿病への認知行動的介入」 Medicina 44（11）2043-2045
2.「健康行動理論を用いた患者指導

2007−認知行動的観点からー」『糖尿病ケア』5（2）26-31 2008

3.「認知行動療法」『肥満と糖尿病』 7（2）183-185 200863

著作･論文･特許リスト■李香哲

1. 著書：『東アジア高等教育の再構築』( ソウル：Woomul

House、2007．12、416 ページ )2. 著書：『逝けば逝く』( ソウル：Woomul House, 2007.8、460 ページ )3. 研究報告書：：『法人化以降の日本国立大学のガバナンスと財政運用』( ソウル：教育人的資源部 , 2007.5、160 ページ )4. 論文：「高度成長期における日本農村の政治経済構造の変化と農業団体」『韓国協同組合研究』(2007.12)■李恩民

1. 李恩民著『戦後日台経済外交の政治過程：「一つの中国」理念下の日本と台湾』、2007 年 9 月
18 年度科学研究費補助金（基盤研究（C））研究成果報告書

東京

日本学術振興会

2. 朱雲漢、賈慶國編、丁偉・由翼・李恩民他著『従國際関係理論看中國崛起』（繁体字版） 2007 年年 10 月
台北

全 340 頁

■王岳鵬

平成 16 〜

全 221 頁
五南図書出版・

Michael, S. K., Surks, H. K., Wang, YP., Zhu, Y., Blanton, R., Jamnongjit, M., Aronovitz, M., Baur, W., Ohtani, K., Wilkerson, M. K.,
Bonev, A. D., Nelson, M. T., Karas, R. H., Mendelsohn, M. E. “High blood pressure arising from a defect in vascular function”.
Proc. Natl. Acad. Sci. U. S. A. 2008; 105:6702-6707【1998 年度奨学生】■何祖源

1. K.-Y. Song, Z. He, and K. Hotate, "Effects of intensity modulation of light source on Brillouin optical correlation domain
analysis," IEEE/OSA J. of Lightwave Technology, Vol. 25, pp. 1238-1246, 2007
2. W. Zou, Z. He, A. D. Yablon, and K. Hotate, "Dependence of Brillouin frequency shift in optical ﬁbers on draw-induced
residual elastic and inelastic strains," IEEE Photonics Technology Letters, Vol. 19, pp.
1389-1391, 2007
3. K.- Y. Song, W. Zou, Z. He, and K. Hotate, "All-optical dynamic grating generation based on Brillouin scattering inpolarization-maintaining ﬁber," OSA Optics Letters, Vol. 33, pp. 926-928, 2008
■胡

潔

「
「嫡」・
「庶」考（１）―七世紀・八世紀の王室の系譜を中心に―」『言語文化論集』２９巻１号■李周浩

1. “Human Centered Ubiquitous Display in Intelligent Space,” Joo-Ho LEE, The 33rd Annual Conference of the IEEE Industrial
Electronics Society(IECON), pp22-27, 2007.11
2.「移動投影装置を用いた強化現実システムの開発」李周浩、日本機械学会ロボティクス・メカトロニクス講演会 2007、
2A2-L03、2007.5
3. “Hybrid tracking besed on color histogram for intelligent space,” K.Morioka, J.-H.Lee, Y.Kuroda, H.Hashimoto, Artiﬁcial Lifeand Robotics Vol.11, No.2 pp.204-210, 2007
■ マイリーサ「中国型環境問題と黒河流域」沈衛栄等編『黒水城人文与環境研究国際学術論討会文集』中国人民大学出版社■許2007 年４月

暁原

1. .Xiaoyuan Xu, Stuart Weisberg, Rachel Ngo, Anthony W. Ferrante Jr. “Macrophage Production of Adipose Tissue derived
TNFa,” American Diabetes Association 67th Scientiﬁc sessions, June 22-26, 2007. Chicago, IL
2. Xiaoyuan Xu, Stuart Weisberg, Rachel Ngo, Anthony W. Ferrante Jr. Macrophage Production of Adipose Tissue derived
TNFa. American Diabetes Association 67th Scientiﬁc sessions, June 22-26, 2007. Chicago, IL, Page:A364
3. Juraj Kosk, Emilo Ortega, Xiaoyuan Xu, Ann Marie Francisco, Michael Scalise, Joy C. Bunt, Anthony W. Ferrante ,JR,
Jonathan Krakoff. Macrophage Content in Subcutancous Adipose Tissue is not Associated wit Insulin Resistance Independentof Adiposity. American Diabetes Association 67th Scientiﬁc sessions, June 22-26, 2007. Chicago, IL, Page:A338

64

著作･論文･特許リスト【1999 年度奨学生】■ コインブラ、マリア

ハケウ

モウラ

1. PINHEIRO, A. C. A. S. ; LIMA, A. P. S. DE ; SOUZA, M. E. DE ; LIMA NETO, E. C. DE ; ADRIAO, M. ; GONCALVES, V. S. P. ;COIMBRA, M. R. M. " Epidemiological status of Taura syndrome and Infectious myonecrosis viruses in Penaeus vannamei
reared" in Pernambuco-Brazil. Aquaculture, v. 262, p. 17-22, 2007.
2. LUCENA, B. T. L. DE ; SILVA FILHO, E. A. ; COIMBRA, M. R. M. ; SIMOES, D. A. ; JUNIOR, M. "Chromosome instability inindustrial strains of Saccharomyces cerevisae batch cultivated under laboratory conditions". Genetics and Molecular Research,
v. 6, p. 1072-1084, 2007.
■李鋼哲

1. 著書：『東アジアのグローバル化と地域統合』（共著）2007.5 ミネルヴァ書房（第 14 章「東北アジアのパラダイムの転換」、
pp.313-28）
2.「朝鮮族のグローバルネットワーク構築の構想と戦略」中国『黒龍江新聞』2007.8.25（朝鮮語）。
3.「核実験後の中朝間の政治・経済関係の変化と展望」2007.9 韓国ソウル極東問題研究所『日中韓学術セミナー：北朝鮮の改革可能性』論文集。
4.「北朝鮮の経済改革はどこまで進んでいるか」（2007）時事通信社『時事トップ・コンフィテンシャル』（10 月 16 日号）、
pp.2-7。
5.「移行経済期における朝鮮の改革・開放―中朝関係の視点から―」『北陸大学紀要』第 31 号（2008 年）。
6.「朝鮮族社会の動向と政策方向」韓国東北亜歴史財団研究プロジェクト、2007.12（韓国語）。
7.「六者協議の進展と中朝間の政治・経済関係」2008.2 聖学院大学総合研究所『日中韓学術セミナー：北朝鮮の改革可能性』
論文集。
■ ブ・ティ・ミン・チィ「グローバル化のベトナム人〜適応性をめぐる〜」、『人間研究誌』 2007 年 10 月号■楊接期

1. Wu, Y. C., Yang, J. C., & Lee, Y. S. (2008, Janaury). A Weighted String Pattern Matching-based Passage Ranking Algorithm
for Video Question Answering. Expert Systems with Applications, 36(1), 1-32.
2. Chen, C. H., Yang, J. C., Shen, S., & Jeng, M. C. (2007, August). A Desktop Virtual Reality Earth Motion System in Astronomy
Education. Educational Technology & Society, 10(3), 289-304.
3. Lai, C. H., Yang, J. C., Chen, F. C., Ho, C. W., & Chan, T. W. (2007, August).

Affordances of Mobile Technologies forExperiential Learning: The Interplay of Technology and Pedagogical Practices. Journal of Computer Assisted Learning, 23(4),326-337.
4. Yang, J. C., Chen, C. H. (2007, July). A Mobile Learning Environment for Supporting Science Inquiry Experiments in
Elementary School. In Proceedings of Technology Enhanced Learning Conference (TELearn 2007). Jhongli, Taiwan. 9-16.
5. Yang, J. C., Chen, C. H. (2007, July). Development and Evaluation of a Web-based Reading Environment for Children Basedon Goal Setting Theory. In Proceedings of Technology Enhanced Learning Conference (TELearn 2007). Jhongli, Taiwan.
241-248.
6. Yang, J. C. (2007, June). National Central University e-learning Project Sharing, In Proceedings of International Conference
on OpenCourseWare and e-Learning. Taipei, Taiwan. 131-148.
7. Yang, J. C., & Pan, W. M. (2007, May). Design and Evaluation of an Inquiry-based Experimental Activity in a Mobile Learning
Environment. In Proceedings of the 2nd Workshop on Wireless, Mobile, and Ubiquitous Technologies in Education. Taipei,
Taiwan. In Chinese.
■葉文昌

1. Wenchang Yeh, Dunyuan Ke (M), Chunjun Zhuang (M), Hsiangen Huang (M), and Yubang Yang (M), “Light absorptive
underlayer enhanced excimer-laser crystallization of Si thin-ﬁlm”, J. Mater. Res., 22, pp.2973-2981, (2007).
2. Wenchang Yeh, Chunjun Zhuang(M), and Dunyuan Ke(M), “Growth rate measurement of lateral grains in silicon ﬁlm during
excimer laser annealing”, Jpn. J. Appl. Phys., 46, pp. L611-L613,(2007).
3. Wenchang Yeh, Hsiangen Huang(M), Ingchieh Niu(M), Chienchou Chen(M), “Light Absorptive Underlayer Enhanced Super65

著作･論文･特許リスト

Lateral Growth in Excimer Laser Crystallization of Amorphous Silicon Film”, Jpn. J. Appl. Phys., 46, pp.1466-1468,(2007).
【2000 年度奨学生】■鄭成春

1.「日韓企業の東アジア生産ネットワークの比較研究：自動車産業を中心に」（共著）、2007 年 12 月、対外経済政策研究院
2.「韓国の主要国家別・地域別中長期通商政策：総括報告書」（共著）、2007 年 12 月、対外経済政策研究院
3.「韓国の主要国家別・地域別中長期通商政策：日本」（共著）、2007 年 12 月、対外経済政策研究院
4.「バリロードマップの主な内容と今後の展望」（単著）、2007 年 12 月、対外経済政策研究院■ 林 泉忠1. 林泉忠「『辺陲東亜』地区民衆身分認同的 Dynamism：沖縄、台湾、香港、澳門四地跨国民調之報告分析」『台湾民主的実践：責任、
制度与行為』台湾政治学会論文集、2007 年 11 月。
2. 林泉忠「北京圧力下的『公投』変局：総統大選後台湾港澳化的先兆？」『明報月刊』（香港）2008 年 3 月号、38-41 頁。
3. 林泉忠「馬謝殊死戦後的新契機：透視台湾総統大選与兩岸関係」『明報月刊』（香港）2008 年 1 月号、86-89 頁。
4. 林泉忠「香港人？中國人？：『一国』与『兩制』拉鋸中的身分認同」『明報月刊』（香港）2007 年 8 月号、44-48 頁。

■ モナール、マルギッド
1. "Globalization and OECD Labour Markets"（With N. Pain and D. Taglioni）in OECD Economic Studies, 2008/1.
2. "The contribution of

Economic Geography to GDP per capita" (with H.

Boulhol and A. de Serres), OECD Economics

Department Working Paper Series No. 602.
■任永

Ren Yong and Jian Feng. "Rotenone selectively kills serotonergic neurons through a microtubule-dependent mechanism".
Journal of Neurochemistry. 2007, Oct;103(1):303-11【2001 年度奨学生】■蒋恵玲

1. H. Jiang, R. Yamaguchi and K. Cho, "Investigation of Mutual Coupling Reduction of Slot-Coupled Planar Antenna,"
Proceedings of The 2007 International Symposium on Antennas and Propagation, 3B2-4, Aug. 2007.
2. 蒋，山口，長，" 短冊状素子によるスロット励振パッチアンテナの送受信間結合低減特性 ", 信学技報，AP 2007-83,
pp.55-60, Sep. 2007.
3. 蒋，山口，長，" 短冊状素子により送受信間結合を低減したスロット励振パッチアンテナ ", 電子情報通信学会

ソサエティ

大会講演論文集，B-1-121, Sep. 2007.
4. 蒋，山口，長，" 短冊状素子の台形化による送受別構成スロット励振パッチアンテナ間の結合低減特性 ", 信学技報，AP2007-114, pp.69-73, Nov. 2007.
5. 蒋，山口，長，" 短冊状素子をオフセット配置したフィルタ一体型 MSA の帯域特性改善 ", 電子情報通信学会

総合大会講演

論文集，B-1-78, Mar. 2008.
6. H. Jiang, R. Yamaguchi and K. Cho, "Slot-coupled Planar Antenna's Mutual Coupling Reduction Characteristics due to Reedshaped Element," Proceedings of PIERS 2008 in Hangzhou, 5A8-7, Mar. 2008.
■金香海

1. “North Korea Issue on the Northeast Reginoal Cooperation ”, The Collection of Treatises of Korean Studies, Fudan University
No.15,(February,2008)
2. “Northeast Community Building:Conﬂict Transformation by Peaceful Means”, The Annual Bulleetin of The Institute of Policy
and Cultural Studies Chuo University No. 6,(January, 2008)
3. “The Construction of Harmonious Society in East Asia and Japanʼs Historical Identity” ,Journal of Renmin University Press,
China, No.2, (March, 2008)66

著作･論文･特許リスト■梁興国

1. Liang, X.G.; Takenaka, N; Nishioka, H.; Asanuma, H. Molecular Design for Reversing the Photoswitching Mode of Turning ON
and OFF DNA Hybridization. Chem. Asian. J. 2008, 3, 553-560.
2. Liang, X.G.; Nishioka, H.; Takenaka, N; Asanuma, H. A DNA Nanomachine Powered by Light Irradiation. ChemBioChem. 2008,
9, 702-705.
3. Liang, X. G.; Komiyama, M.; Asanuma, H. Diastereomer Separation of Azobenzene-Tethered Oligodeoxyribonucleotides andDetermination of Their Absolute Conﬁgurations by Enzymatic Digestion. Nucleosides, Nucleotides & Nucleic Acids 2008, 27,
332-350.
4. Liang, X.G.; Takenaka, N; Nishioka, H.; Asanuma, H. Photoregulation of DNA hybridization by introducing an azobenzene:
Molecular design for more stabilization of DNA duplex with cis-azobenzene than with its trans-form. Nucleic Acids Res.
Supplement No.51, 2007, 169-170.
5. Liang, X.G.; Kato, T.; Asanuma, H. Unexpected efﬁcient ab initio DNA synthesis at low temperature by using thermophilic
DNA polymerase. Nucleic Acids Res. Supplement No.51, 2007, 351-352.
6. Liang, X.G.; Wakuda, R.; Tsuda, Y.; Nishioka, H.; Asanuma, H. Effective photoregulation of gene expression byphotoresponsive T7 promoter. Nucleic Acids Res. Supplement No.51, 2007, 349-350.
7. Ito, H.; Nishioka, H.; Liang, X.G.; Asanuma, H. Development of photoresponsive RNA towards photoswitching of RNA
functions. Nucleic Acids Res. Supplement No.51, 2007, 171-172.
8. Nishioka, H.; Liang, X.G.; Kashida, H.; Asanuma, H. 2',6'-Dimethylazobenzene as an efﬁcient and thermo-stable photoregulator for the photoregulation of DNA hybridization. Chem. Commun. 2007, DOI: 10.1039/B708952J.
■奇

錦峰

Effect of Matrine on Activity of Mouse Sperm When Oral Dosing ＜海峡薬学＞、2007.09 (corresponding auther)■ スリスマンティヨ、ヨサファット

テトォコ

1. Yashon Ouma, J.T. Sri Sumantyo and R. Tateishi, "Analysis of co-occurrence and wavelets transform textures for classiﬁcationof vegetation types in very-high resolution imagery: brief theoretical review aspects and experimental results," International
Journal of Remote Sensing (London: Taylor and Francis)(accepted 28 May 2007)
2. Yashon Ouma and J.T. Sri Sumantyo, Multiscale remote sensing data segmentation and post-segmentation change detection
based on logical modeling: theoretical exposition and experimental results for forestland cover change analysis, Computers &Geosciences (Elsevier) (accepted : 27 February 2007)
3. J.T. Sri Sumantyo and Basari, "Compact Circularly Polarized Truncated-tip Triangular-Patch Array Antenna," International
Journal on Information and Communication Technologies (IJICT) (Accepted : 31 March 2008) (invited)
4. 特許 : Antennas for Communications (Circularly polarized antennas), International patent No. PCT/JP2007/51351【2002 年度奨学生】■ イミテ、アブリズﾞ
1. Highly Sensitive and Selective Optical HCl Gas Sensor Based on Polymer Thin Film with Immobilized Congo Red，Sensors
Letters, 2008, 6(2)，290 -294.
2, Development of Data Sampling and Analyzing Software of Optical Waveguide Sensor，Computers and Applied
Chemistry,2008, 25(2), 177-180. (Chinese)
3. A Planar Optical Waveguide Sensor for Hydrogen Sulﬁde Detection, Sensors Letters, 2007, 5(2)，395-397.
4. High Sensitive Optical Waveguide Sensor for Detection of H2S Gas，CHINESE JOURNAL OF SENSORS AND ACTUATORS,
2008,9, 1937-1939. (Chinese)
5. Fabrication of hydrochloride vapor sensor based on glass optical waveguide，JOURNAL OF XINJIANG UNIVERSITY, 2007,24 (2),200-203. (Chinese)
6. Gas Sensing Properties of Methl Green / Polyvinyl Alcohol Composite Film, Chinese Journal of Applied Chemistry,2007,24(Suppl.), 440-442. (Chinese)
7. Application Research of Congo Red Crosslinked PVA Thin Film in Acid Gas Detection, Chinese Journal of Applied Chemistry,
2007,24(Suppl.), 306-309. (Chinese)
8. Study of Glass Optical Waveguide Device for Chloroform Vapor Detection，Micronanoelectronic Technology,2007,44(7/8),

67

著作･論文･特許リスト

404-406. (Chinese)
9. Speciation Analysis of Manganese in Water Sample Using Flame Atomic Absorption Spectrometry with Hydrolysis
Separation System, Spectroscopy and Spectral Analysis, 2007,27(1) ,190-193. (Chinese)
10. Trying on Improvement of Ability of Self-Study and Writing Skills of Students by Writing Thesis, Higher Education ofChemical Engineering, 2007,97(5)60-62. (Chinese)■于

暁飛

1.「旧約聖書から題材をえたホジエン族口承文芸」『口承文芸研究第 31 号』日本口承文藝学会

2008 年 3 月

2.「テキスト化を通してみたイマカン像― 1982 年に録音されたイマカン ムドリ･モルゲン―」千葉大学ユーラシア言語文化論
集9号

2008 年

3.「ホジェン族のイーシン（一新）シャーマン」『聖徳大学言語文化研究所論叢 15』2008 年 2 月
4.「赫哲族伊䶀堪主咩探索」『偣䴃文化解読 2007 年度』吉林人民出版社

2007 年４月【2003 年度奨学生】■張桂娥

1.「台湾湾における日本の子ども絵本の受容概要とその意義―台湾絵本の今：「圖畫書」時代から「繪本」時代へ―」『論文集「台湾の絵本」
・シンポジウム報告書「台湾と日本の絵本」』( 三宅興子編、財団法人大阪国際児童文学館 )pp.118-150、191-199、2007.03
2.「絵本ブームの影で低迷気味の創作単行本―台湾における日本児童書の翻訳受容について―」『日本児童文学』第 53 巻第 6号アジアを読む ( 小峰書店 ) pp.40-42
3. 訳書

2007.12

低学年児童向け物語『愛ਉ耳‫ں‬的國王』（原著タイトル：『耳かきのすきな王さま』、小薗江圭子著、阿部肇絵、講談社）

台北東方出版社、2007.7■ フスレ
1.「1945 年の内モンゴル人民革命党の復活とその歴史的意義」『内陸アジア史研究』No.22，pp.82-102，2008 年 4 月 .
2.「1930 年のモンゴル会議とその意義」『学苑』No. 799，pp.90-102，2007 年 5 月 .
3.「持続可能な環境保護の原点とは――エジャンホロー旗の環境保護を事例に――」『砂漠誌ノート』No.5, pp.11-18, 2008 年
1月.
4. 書評「内蒙古自治区図書館学会編『内蒙古歴史文献叢書』解説」『近現代東北アジア地域史研究会ニューズレター』No.19.
pp.69-76, 2007 年 12 月 .
■郭智雄「企業における成長・発展と組織イノベーション−三星（サムスン）の人材戦略と組織イノベーションを中心に−」『商経論叢』

第 48 巻第 1 号、九州産業大学商学会、2007 年 9 月、pp.155 〜 182。
■林少陽

1.「矛盾という概念――近代中国と近代日本の文脈において」、『言語・情報・テクスト』14 巻（2007 年 5 月）
、東京大学総合
文化研究科言語情報科学専攻紀要、2007 年 5 月、69 − 107 頁。
2.「章炳麟の「音」から歌謠徴集運動の「音」へ――白話文運動を捉えなおす」、『九葉読詩会』第 3 号、駒沢大学・九葉読詩会、2007 年 11 月刊行、１― 25 頁。
3.「「反」または「イロニイ」の思想」『西脇順三郎コレクション・第Ⅳ巻・評論集 1』（解説）、慶応大学出版社、2007 年 9 月
10 日、433 − 443 頁。
4.「外国から見た西脇順三郎の「イロニイ」の詩論」『三田文学』第 87 卷 92 号 (2008 年冬号、2008 年 2 月 1 日、
「西脇順三
郎詩論的国際影響特集」)、慶応大学出版社、138-149 頁。
5. 書評「東西哲学の対話に耳をすます：『残響の中国哲学』」、『東方』2008 年 3 月、325 号、28-31 頁。
■朴貞姫

1.「日中韓場所成分の対象化と言語の主観化」『日語研究』第 5 期 商務印書館 2007.12
2.「経路表現の日中韓対照」『清華大学論文集』清華大学出版社 2008．3

68

著作･論文･特許リスト■尹煕ↈ

1. Hui-suk Yun, Hao Shen Zhou, Makoto Kuwabara, and Itaru Honma, "Synthesis of heteropoly oxometalate/block copolymer
thin ﬁlms with cubic-, and lamellar-self-ordered mesostructures", Thin Solid Films, 525, 2842-2846, 2007
2. Hui-suk Yun, Seung-eon Kim, Yong-teak Hyeon, "Highly Ordered mesoporous bioactive glasses with Im3m symmetry",
Materials Letter, 61, 4569-4572, 2007
3. Hui-suk Yun, Seung-eon Kim, Yong-teak Hyeon, "Design and preparation of bioactive glasses with hierarchical pore
networks", Chemical Communications, 2139-2141, 2007 (Cover paper & Hot article)
4. Hui-suk Yun, Seung-eon Kim, Yong-teak Hyeon, Su-jin Heo, Jung-wook Shin, “Three-dimensional Mesoporous-Giantporous
Inorganic/organic Composite Scaffolds for Tissue Engineering”, Chem. Mater. 19, 26, 6363-6366, 2007
5. Hui-suk Yun, Seung-eon Kim, Yong-teak Hyeon, "Fabrication of hierarchically porous bioactive glass ceramics", KeyEngineering Materials, 361-363, 285-288, 2008
6. Patent: Huisuk Yun, Seongeun Kim, "Nano-Macro sized porous biomaterials with 3-D hierarchial pore structure andmethod for preparation therof", 751504, Korea
7. Patent: Huisuk Yun, Seongeun Kim, "Porous ceramic materials with various pore conﬁguration and preparation thereof",
10-0805303, Korea
8. Patent: Huisuk Yun, Seongeun Kim "Porous material having hierarchical pore structure and preparation method thereof",
11/775,463, USA
9. Patent: Huisuk Yun, Seongeun Kim, Yongtaek Hyun, " Bio-degradable triple pore ceramic-polymer scaffold and preparation
method thereof" 2007-0124786, Korea■臧俐

1. 教科書：「現代日本の教育―理念と現実―」共著、2007.5.

北樹出版

2.「初任者研修政策の展開過程における変容の一考察−文部省 ( 文部科学省 ) の政策文書の分析−」単著、2008.3. 東海大学短期大学紀要第 41 号 .
【2004 年度奨学生】■叶盛

1. Xinan Huang, Renzhou Yang, Yingjie Hu, Sheng Ye and Xiaoling Cai. Analysis of New Benzo-di-lactones and Quinones
Lysimcahia fordiana Oliv. J. Mol. Struct. 2007, 83, 100-105.
2. Sheng Ye, Yoshitaka Miyajima, Toshiyuki Ohnishi, Yoji Yamamoto and Makoto Komiyama. Combination of PNA Beacon and
Nuclease S1 for Clear-cut Genotyping of SNPs. Anal. Biochem. 2007, 363, 300-302.
3. Tullia Tedeschi, Stefano Sforza, Sheng Ye, Roberto Corradini, Arnaldo Dossena, Makoto Komiyama, Rosangela Marchelli. Fastand Easy Colorimetric Tests for Single Mismatch Recognition by PNA-DNA Duplexes with the Diethylthiadicarbocyanine Dyeand Succinyl-beta-cyclodextrin. J. Biochem. Bioph. Meth., 2007, 70: 735-741..
【2005 年度奨学生】■包聯群「中国黒龍江省ドルブットモンゴル族の言語教育実態」、『東北アジア研究』第 12 号、57-78 頁■韓≰巧Junqiao Han, Mary Ann Piette"Solutions for summer electric power shortages:Demand Response and its applications in Air
Conditioning and refrigerating systems"

Refrigeration, Air Conditioning & Electric Power Machinery, Vol.29, No.1, (Serial

No.119), 2008, Page: 1-4■韓京子「執着と狂気の悲劇、浄瑠璃」『グロテスクから読む日本文化』2008 年２月、チェックセサン
■金

娟鏡

1．金娟鏡

2007

究 第 45 巻 2 号

母親を取り巻く「育児ネットワーク」の機能に関する PAC（Personal Attitude Construct）分析

保育学研

Pp.47-57

69

著作･論文･特許リスト

2. 金娟鏡2007

究所紀要

第 29 号就業形態、学歴と子育て観が母親役割行動に及ぼす影響−幼児の母親を対象にした日韓比較−

3. 金娟鏡2007 「育児ネットワーク」の規範機能の日韓比較（1）−ネットワーク構成員による違い−

回大会発表論文集

p.253

4. 金娟鏡育児期の母親における精神的健康−母親役割満足感との関連からみた日韓比較−

2008

家庭教育研

29-37
日本心理学会第 71

日本発達心理学会第 19

会大会発表論文集 p.679■藍弘岳「荻生徂徠の思想形成における医学と兵学――『徂徠先生医言』と『孫子国字解』を中心に」『日本思想史学』第 39 号、2007
年 10 月■ テネグラ、ブレンダ
1. Tenegra, Brenda Resurecion (2007) "Migrant Belongings, Organizing Spaces, and Project of Visibility: Alliances of Foreign
Domestic Workers in Hong Kong", in Ruri Ito (ed.) Hong Kong ni Okeru Saiseisan Rodo no Kokusai Iten to Jenda Haichi [TheGender Reconﬁguration and International Transfer of Reproductive Labor: The Case of Hong Kong], F-GENS Publication SeriesNo. 23, Tokyo: Ochanomizu University, pp. 57-71.
2. Ito Ruri, Ogaya Chiho, Tenegra Brenda, Inaba Nanako (2008) "Ika ni shite kea jousu na Firipinjin wa tsukurareru ka?" in
Ito Ruri and Adachi Mariko (eds.) Kokusaiidou to Rensasuru Jenda Saiseisan Ryouiki no Gurobaruka, Tokyo: Sakuhinsha, pp.
117-143.
■ ヴォー・チー・コン
C. Vo, M. Muramatsu and M. Kojima, " Equality Based Contraction of Semideﬁnite Programming Relaxations in Polynomial
Optimization ", December 2006. /Journal of the Operations Research Society of Japan/ Vol. 51 (1) 111-125 (2008).
■王雪萍

1. 王雪萍「改革・開放後の中国『国家公費派遣留学生』派遣政策の変遷」 『中国研究月報』社団法人中国研究所、2007 年 8 月号、
19 − 32 頁
2. 王雪萍「中国の文化外交−留学生派遣を含めた人材交流に見る戦略」『中国の外交−自己認識と課題』山川出版社所収、2007 年 8 月、55 − 72 頁
3. 中川秀直著、
王雪萍・張剣波・楊志輝・祁景瀅・朱建栄訳『漲潮時代−日本ＧＤＰ倍増構想』（中国世界知識出版社、2008 年 3 月）■王健歡

1. Wong KFK, Maki Y, Sadato N, Ozaki T (2007) Akaike Causality in State Space: Application in Neuroscience and Behavioral
Science, 二〇〇七年度統計関連学会連合大会
2. Wong KFK, Ozaki T (2007) Akaike causality in state space: Instantaneous causality between visual cortex in fMRI timeseries, Biological Cybernetics, Volume 97, Pages 151-157【2006 年度奨学生】■胡秀英

1. Hu Xiuying. Effects of Tai Chi of on functional ﬁtness and subjective health status in older Japanese Returnees from China: A
randomized controlled trial. Japanese Journal of Physical Fitness and Sports Medicine Vol.56(4) 385-450,2007.
2. Hu Xiuying, Kazuko Ishigaki, Noriko Yamamoto-Mitani. Mental health status and related factors among ﬁrst generation
Japanese returnees from China and Chinese spouses living in Japan for ten years or more. Japanese Journal of Public HealthVol.54(7) 454-464,2007.
■孫軍悦「中国大陸における『ノルウェイの森の受容−出版過程を中心に−」（高麗大学『日本研究』2007.8）『日中文化の交差点』（共著、三和書籍、2008.3）

70

著作･論文･特許リスト■ ウィーラシンハ、ナリン
Nalin S. Weerasinghe, D. Chen, T.Hashimoto, "Space-Code CS-CDMA Systems over MISO Frequency-Selective Rayleigh Fading
Channels", IEEE Transactions on Wireless Communications, vol.7, no.3, pp. 769-773, 2008■禹成勲

「高麗太祖代の開京への遷都と都城空間化に関する研究」、『日本建築学会計画系論文集』第 619 号、2007 年 9 月、pp.231 〜
237【2007 年度奨学生】■詹彩鳳「ナガ民族自決運動とネルー政権（1947 − 56）」日本南アジア学会 『南アジア研究』第１９号（2007.12.15 発行）■鄧飛1."Evaluating the orientation and dispersion of carbon nanotubes inside nano composites by a focused-ion-beam technique"
Materials Letters 61 (2007) 5095‒5097
2."Tensile properties at different temperature and observation of micro deformation of carbon nanotubes‒poly(ether ether
ketone) composites" Composites Science and Technology 67 (2007) 2959‒2964
3."Experimental Characterization of Poly (Ether Ether Ketone)/Multi-Wall

Carbon Nanotube Composites”

Key Engineering

Materials Vols. 334-335 (2007) pp. 721-724■金玟淑

1.「1937-1940 年の修徳寺大雄殿の修理工事について」『2007 年度日本建築学会大会学術講演梗概集』F-2、2007 年 8 月、
pp.359 〜 360
2.「日帝強占期における歴史的建造物保存修理工事の記録について−日本佐賀県立名護屋城博物館所蔵小川敬吉資料を中心として−」『韓国建築歴史学会 2007 秋季学術発表大会資料集』、2007 年 11 月、pp.147 〜 154
3. 審査付論文：「修徳寺大雄殿修理工事における修理のあり方と修理方針−「朝鮮宝物古蹟名勝天然記念物保存令」における宝物建造物の保存及び修理工事−」『日本建築学会計画系論文集』No.622、2007 年 12 月、pp.245 〜 251
4. 報告書：「韓国における海の信仰について」『日韓交流史から捉えた玄界灘における政治・文化・礼拝ネットワークに関する研究』、早稲田大学建築史研究室、2007 年 12 月、pp.13 〜 24
5. 報告書：「海神を祀る韓国の祭堂及び祭祀遺跡の立地条件について−韓国西南海岸地域を中心に−」『日韓交流史から捉えた
玄界灘における政治・文化・礼拝ネットワークに関する研究』、早稲田大学建築史研究室、2007 年 12 月、pp.115 〜 132■ メジテ、アブドシュクル
1. Naoto Matsuno, Yuki Nakamura,Abudushukur Mejit, KoichiroHama, Hitoshi Iwamoto, OsamuKonno, Yoshimaro Jojima,
IsaoAkashi, Tohru Iwahori, TatsuhitoAshizawa and Takeshi Nagao; Long-term follow-up ABO- in compatibleadult living donorliver transplantation in cirrhotic patients;

Clin Transplant 2007: 21: 638‒642

2. Abuduxukuer Mijiti,Naoto Matsuno, Tohro Iwahori, Takayoshi Yokohama, Kohichiro Hama, Hitoshi Iwamoto, Tatsuto
Ashizawa, Takeshi Nagao, Kitaro Oka, Toshihiko Hirano; Lymphocyte sensitivity to tacrolimus correlates with clinical outcome
in living donor liver transplantation;

Am.J.Transplantation 12(suppl); 547, 2007

3. Abuduxukuer Mijiti,Naoto Matsuno, Tohro Iwahori, Hironori Takeuchi , Takeshi Nagao, Kitaro Oka, Toshihiko Hirano;
Tacrolimus Sensitivity of PBMCs and its Inﬂuence on Clinical Outcome of Liver Transplantataion Hepatology International
1(1);214,■王

2007(Abstract)

剣宏

Jianhong Wang, Atushi. Koizumi and Xinrong Liu: Advancing Sustainable

Urban Development in China, Proceedings of theInstitution of Civil Engineers journal Municipal Engineer, volume 161, issue 1, pages 3-10，ICE, 2008.3.
■ ヤロスラブ、シュラトフ
1.「Re-establishing Economic Relations between Russia and Japan after the Russo-Japanese War: The 1907 Treaty ofCommerce and Navigation」Acta Slavica Iaponica、Tomus 24. 2007.

71

著作･論文･特許リスト

2.「日露関係における朝鮮問題（1905-1907）」『スラヴ研究』No.54、2007.
【2008 年度奨学生】■馮凱

1. Kai FENG, Shigehiko KANEKO, “Numerical Calculation Model of Multi Wound Foil Bearing with the Effect of Foil Local
Deformation”, Journal of System Design and Dynamics, JSME, Vol. 1,No.3, 2007，pp. 648-659
2. Kai FENG, Youyun Zhang, “The Effect of Low Environment Pressure on the Bearings in Internal Combustion Engine”:
Lubrication Engineering, Vol. 187, 2007(3), pp. 12-17 (In Chinese)
3. Kai FENG, Youyun Zhang, Yongsheng, Zhu, “Study of the Coupling Inﬂuent of Sand & Dust and Low Environment Pressure
on the Bearings in ICE”, Lubrication Engineering, Vol. 188, 2007(4), pp. 72-76 (In Chinese)■ 洪 㩻伸1.「ひとりひとりが証言者―宮古の慰安所調査研究発表」『宮古毎日新聞』2007 年 4 月 8 日
2. 翻訳『海外情報―「ベトナム戦争における性犯罪を謝罪しよう」（韓国『ハンギョレ 21』）『女性戦争人権学会』2007 年 7月第 8 号）■王

偉

王偉，平田光男，野波健蔵，宮沢修，「超小型・超軽量マイクロフライングロボットのモデリングと自律制御」，日本ロボット学会誌，
Vol.25，No.1，pp.121 〜 129，2007■張建

都市部における高校段階教育の格差と階層」『東京大学教育研究科紀要』 第 47 巻
■顔pp.461-470、2008

海念

1. Yan H, Koyano S, Inami Y, Yamamoto Y, Suzutani T, Mizuguchi M, Ushijima H, Kurane I, Inoue N. Genetic variations in thegB, UL144 and UL149 genes of human cytomegalovirus strains collected from congenitally- and postnatally-infected Japanesechildren. Arch Virol. 153:667-674. 2008.
2. Trinh QD, Nguyen TA, Phan TG, Khamrin P, Yan H, Hoang PL, Maneekarn N, Li Y, Yagyu F, Okitsu S, Ushijima H. Sequence
analysis of the VP7 gene of human rotavirus G1 isolated in Japan, China, Thailand, and Vietnam in the context of changing
distribution of rotavirus G-types. J Med Virol. 79:1009-1016. 2007.
3. Trinh QD, Pham NT, Nguyen TA, Phan TG, Khamrin P, Yan H, Hoang PL, Maneekarn N, Li Y, Kozlov V, Kozlov A, Okitsu
S, Ushijima H. Amino acid substitutions in the VP7 protein of human rotavirus G3 isolated in China, Russia, Thailand, andVietnam during 2001-2004. J Med Virol. 79:1611-1616. 2007.
4. Nguyen TA, Yagyu F, Okame M, Phan TG, Trinh QD, Yan H, Hoang KT, Cao AT, Le Hoang P, Okitsu S, Ushijima H. Diversity ofviruses associated with acute gastroenteritis in children hospitalized with diarrhea in Ho Chi Minh City, Vietnam. J Med Virol.
79:582-590. 2007.

72

付録

◇ 設立の趣旨について
近年の交通・通信手段の発達により、海外旅行者の数

渥美氏は、アジア、西太平洋建設業協会国際連盟（Ｉはめざましく増加し、また、世界中の出来事が即座に伝ＦＡＷＰＣＡ）会長、世界建設業連盟（ＣＩＣＡ）会長、

えられるようになりました。このような時代に生きる私及び社団法人ＣＩＳＶ日本協会会長を長年にわたって勤達は、もはや国家という単位ではなく、国際社会の一員

め、国際交流に尽くしてまいりました。ＣＩＳＶ（国際として物事をとらえていかなければならないのではない

こども村）とは、「世界の平和を築くためには子供の時でしょうか。しかし、現在経済大国となった日本は、国から機会を与え、国籍・人種・言語を越えて同じ人間で際的な活動をもっと積極的に押し進め、世界に対してよあることを肌で実感させることが何より大切」というり大きな役割を果たすことができるのではないかと指摘

理想のもとに１９５１年アメリカで始められた平和運動

されています。

で、毎年世界各地で子供達を集めてキャンプを行なっています。

渥美国際交流奨学財団は、１９９３年１０月１４日に物故いたしました渥美健夫鹿島建設名誉会長の遺志によ

また、渥美健夫・伊都子夫妻は、ニューヨークのコロり、このような状況にあります日本の国際化の推進にさンビア大学に日本美術史の冠講座を寄付いたしました。

さやかながらもお役に立ちたいという願いをこめて設立

これによりコロンビア大学では、日本美術史の教授職がされました。当財団は諸外国から日本の大学院に留学し常置されることになりました。

ている優秀な学生に対し、奨学援助をいたします。日本にやって来た留学生が、学問を成就するだけでなく、豊渥美国際交流奨学財団は、渥美氏の国際交流の促進へ

かな文化や社会に触れ、より大きな収穫を得ることがでの信念を引き継ぎ、一層の発展をめざして、活動してまきますようお手伝いさせていただきたいと思います。

いりたいと思います。若者たちがより大きな世界を知るよう支援させていただくことによって、人々の心の中に
国際理解と親善の芽が生まれ、やがては世界平和への道がひらかれてゆくことを願っております。

73

付録

◇

２００７年度業務日誌

ࠉ４月

４日

４月例会：食事会（於：和風創作料理

５月７日

５月例会：個人面談（１０日まで）

結庵）

１８日

２００６年度会計監査

２７日

第２７回ＳＧＲＡフォーラム in 秋葉原「アジアの外来種問題：ひとの生活との関わりを考える」（於：秋葉原ＵＤＸカンファレンス）ＳＧＲＡレポート＃４０

６月

７月

４日

２００６年度年報発行

４日

第２７回理事会・評議員会（２００６年度事業報告と決算報告）・親睦会（６月例会）

１日

募集要項配布開始（関東地方の大学に通知・ホームページに掲載）

３日

７月例会：富ヶ谷首都高速地下シールド工事現場見学

２０日

軽井沢リクリエーション旅行（２２日まで）

２１日

第２８回ＳＧＲＡフォーラム in 軽井沢 「いのちの尊厳と宗教の役割」（於：鹿島建設軽井沢研修センター）ＳＧＲＡレポート＃４１

９月

１日

２００８年度奨学生応募受付開始

３日

９月例会：個人面談（７日まで）

１４日

第２回ＳＧＲＡチャイナフォーラム・北京

１７日

第２回ＳＧＲＡチャイナフォーラム・ウイグル「黄土高原緑化協力の１５年：無理解と失敗から相互理解と信頼へ」（於：１４日・北京大学生命科学学院、１７日・新彊大学図書館二階報告庁）ＳＧＲＡレポート＃４２

３０日
１０月

７日

２００８年度奨学生応募締め切り（応募者総数

１４２名）

２００８年度奨学生書類審査
１０月例会：食事会（於：ロシア料理

２５日

２００８年度奨学生候補者予備面接（１１月１日まで）

１１月

１１日

２日

渥美奨学生の集い

スンガリー）

平川均先生をお迎えして「鹿島守之助とパン・アジア主義」（於：鹿島新館／渥美財団ホール）ＳＧＲＡレポート＃４３

１１月１８日

第２９回ＳＧＲＡフォーラム「広告と社会の複雑な関係」（於：東京国際フォーラム）ＳＧＲＡレポート＃４４

１２月

２日

２００８年度奨学生最終選考・面接

４日

１２月例会：個人面談（７日まで）

１月１２日

新年会（１月例会）

１月２６日

第３０回ＳＧＲＡフォーラム「教育における『負け組み』をどう考えるか〜 日本、中国、シンガポール 〜」（於：東京国際フォーラム）ＳＧＲＡレポート＃４５

２月１８日
２７日
３月

１日
２４日

74

２月例会：個人面談（２０日まで）
第２８回理事会・評議員会（２００８年度事業計画と収支予算について）
２００７年度奨学生研究報告会（３月例会）
２００７年度奨学生最終食事会（於：コスタリカ料理

二 葉）

付録

◇２００７年度収支決算明細書( 単位：円 )
収入の部
科目

支出の部
金額

基本財産運用収入

科目

金額

事業費

38,728,042

基本財産配当金

30,000,000

管理費

12,283,376

基本財産債券利息

11,159,673

次期繰越収支差額

73,918,742

寄附金収入
寄附金

16,300,000

雑収入
運用財産受取利息

60,372

貸与奨学金返戻収入

100,000

前期繰越収支差額
収入合計

67,310,115
124,930,160

支出合計

124,930,160◇貸借対照表 (2008 年 3 月 31 日現在 )( 単位：円）
資産の部

正味財産の部

Ⅰ．流動資産1．現金
2．普通預金流動資産計

Ⅰ . 基本金
13,13923,905,603

１．基本財産1,628,000,000

Ⅱ . 当期収支差額

73,918,742

正味財産合計1,701,918,742

23,918,742

Ⅱ．固定資産基本財産
1．投資有価証券
2．普通預金
基本財産計1,625,342,540
2,657,460
1,628,000,000

奨学資金積立基金
定期預金

50,000,000

固定資産計

1,678,000,000

資産合計

1,701,918,742

75

付録

◇財団人名簿 ࠉࠉࠉ （２００８ 年６月現在）★ 理事・監事
理事長

渥美 伊都子CISV 日本協会会長・日本ユニセフ協会常務理事・アジア婦人友好会副会長

常務理事

今西 淳子

関口グローバル研究会代表・CISV International 副会長

理

渥美 直紀

鹿島建設株式会社代表取締役兼執行役員副社長

片岡 達治

元癌研究会癌化学療法センター主任研究員

加美山 節

国際基督教大学評議員

加藤 秀樹

構想日本代表・慶應義塾大学教授（総合政策）

佐藤 直子

プロテニスプレーヤー・コメンテイター・スポーツジャーナリスト

田村 次朗

慶應義塾大学教授（法学）遠山 友寛

TMI 総合法律事務所パ−トナ−（弁護士）

永山 治

中外製薬株式会社社長

野辺地 篤郎

聖路加国際病院顧問

宮崎 裕子

長島・大野・常松法律事務所パ−トナ−（弁護士）

石井 茂雄

石井公認会計士事務所所長

松岡 誠司

株式会社日本債券信用銀行元取締役会長

青木 生子

日本女子大学名誉教授（国文学）
・理事

明石 康

ジョイセフ（家族計画国際協力財団）会長

渥美 雅也

東京水産振興会振興部長

蟻川 芳子

日本女子大学副学長・理事・教授（環境分析化学）

岩崎 統子

フォニックス英語研究会代表

植田 兼司

弁護士

嶋津 忠廣

渥美国際交流奨学財団事務局長

長岡 實

資本市場研究会顧問

堀田 健介

株式会社堀田綜合事務所代表取締役会長

水谷 弘

専修大学名誉教授（比較文化）

山縣 睦

山縣有朋記念館理事長・栃木産業株式会社社長

八城 政基

株式会社新生銀行シニアアドバイザー

監

事

事

★ 評議員

★ 選考委員
委員長

76

畑村 洋太郎東京大学名誉教授、工学院大学教授（産業機械工学）

井上博允

独立行政法人日本学術振興会監事（情報工学）

片岡

達治

（理事）

佐野 みどり学習院大学教授 ( 美術史学）

田村 次朗

（理事）

平川

名古屋大学教授 ( 経済学 )

均

付録

★事務局
事務局長

嶋津 忠廣

事務局

谷原 正
高木 和子

◇奨学生名簿【１９９５年度奨学生】
Bambling, Michele
Gao Lingna

バンブリング、ミッシェル：博士（美術史）（在アブダビ）

高 玲娜：博士（社会学）（在横須賀）

Gao Weijun 高 偉俊：博士（建設工学）早稲田大学：北九州市立大学国際環境工学部教授、西安交通大学兼職教授（在北九州）
Jin Xi 金 煕：博士（物理情報学）東京工業大学：日本ＳＧ I ㈱Kwack Jae-Woo 郭 在祐：博士（美術史）学習院大学：日本大学文理学部講師
Maquito, Ferdinand マキト、フェルディナンド：博士（経済学）東京大学：アジア太平洋大学（フィリピン）研究助教授
Park Chul-Ju 朴 哲主：博士（商学）慶應義塾大学：三育義明大学経営学部副教授 ( 在ソウル )Park Jungran 朴 貞蘭：博士（社会福祉学）日本女子大学：仁済大学社会福祉科副教授（在釜山）Shi Jianming 施 建明：博士（数理工学・社会工学）筑波大学：室蘭工業大学情報工学科准教授（在室蘭）
Yao Hui 薬 会：早稲田大学（日本文学）：法政大学国際文化情報学部非常勤講師
Youn Seokhee 尹 錫姫：博士（商学）（在ソウル）
阪神大震災被災特別奨学生
Chen Xiao 陳 暁：神戸大学（医学）Horng Der-juinn 洪 徳俊：博士（経営学）神戸大学：国立中央大学企業管理系副教授（在台湾桃園）
Wang Libin 王 立彬：神戸大学（自然科学）：㈱東洋インキ製造【１９９６年度奨学生】
Chantachote, Viravat チャンタチョテ、ビラバット：博士（法学）慶應義塾大学：タマサート大学法学部講師（在バンコク）
Gulenc, Selim Yucel ギュレチ、セリム・ユジェル：東京大学（政治学）：宗教法人京都ムスリム協会理事、イスラーム文化センター代表（在京都）
Khin Maung Htwe キン・マウン・トウエ：博士（応用物理）早稲田大学：Ocean Resource Production Co., LTD. 社長 ( 在ヤンゴン )
Kim Woong-Hee 金 雄煕：博士（国際政治経済学）筑波大学：仁荷大学校国際通商学部副教授、独協大学交換客員教員（在埼玉）Lee Nae-Chan 李 來賛：博士（管理工学）慶應義塾大学：漢城大学経済学部副教授 ( 在ソウル )Nam Kijeong 南 基正：博士（国際関係論）東京大学：国民大学国際学部副教授（在ソウル）
Park Keunhong 朴 根弘：博士（生命理工学）東京工業大学
Qiao Xin 喬 辛：博士（無機材料工学）東京工業大学：（在ボストン）
Trede, Melanie Maria トレーデ、メラニー・マリア：博士（美術史）ハイデルベルク大学 [ 学習院大学 ]：ハイデルベルグ
大学東アジア研究センター教授 ( 在ハイデルベルグ )Zhao Qing 趙 青：お茶の水女子大学（比較文化）：（在北京）

77

付録

Zhu Tingyao 朱 庭耀：博士（船舶海洋工学）東京大学：（財）日本海事協会技術研究所首席研究員 / ハルビン工科大学客員教授【１９９７年度奨学生】
De Maio, Silvana デマイオ、シルバーナ：博士（日本語学）東京工業大学：ナポリ国立大学オリエンターレ専任講師（在ナポリ）
Fang Meili 方 美麗：博士（言語学）お茶の水女子大学：インペリアル大学非常勤講師（在ロンドン）
Isananto, Winursito イサナント、ウィルヌシト：博士 ( 応用科学 ) 慶應義塾大学：
Kim Woesook 金 外淑：博士（健康科学）早稲田大学：兵庫県立大学看護学部心理学系教授（在神戸）
Katagiri, Laohaburanakit Kanokwan (Noi) 片桐カノックワン・ラオハブラナキット：博士（言語学、日本語教育）筑波大学：
チュラロンコン大学文学部日本語講座助教授
Lee Hyang-Chul 李 香哲：博士（経済学）一橋大学：光云大学日本学科教授（在ソウル）
Li Enmin李 恩民：博士（社会学）一橋大学：桜美林大学リベラルアーツ学群教授

Nizamidin, Jappar ニザミディン、ジャッパル：博士（応用化学）東京大学：キモト・テック（在米ジョージア）Wang Yuepeng 王 岳鵬：博士（医学）東京大学：タフツ大学医学部タフツ医療センター分子心臓病研究所研究員（在ボストン）Williams, Duncan ウィリアムス、ダンカン：博士（宗教学）ハーバード大学 [ 上智大学 ]：カルフォルニア大学バークレー校日本研究センター教授（在米バークレー）
Zhang Shao-Min 張 紹敏：博士（医学）東京大学：ペンシルベニア州立大学医学部神経と行動学科助理教授（在米ハーシー）【１９９８年度奨学生】
Adiole, Emmanuel アディオレ、エマニュエル：博士（政治学）東京大学：ナイジェリア・エネルギー環境研究所主任研究員（在ナイジェリア）
Cao Bo 曹 波：博士（建設工学）早稲田大学：NTT データクリエイション㈱（在川崎市）
He Zuyuan 何 祖源：博士（先端学際工学 / 光電子工学）東京大学：東京大学大学院工学系研究科電気系工学専攻准教授
Hu Jie 胡 潔：博士（文学）お茶の水女子大学：名古屋大学大学院国際言語文化研究科准教授（在名古屋）
Kim Jaesung 金 宰晟：東京大学（仏教学）：（在米ミシガン）
La Insook 羅 仁淑：博士（経済学）流通経済大学、早稲田大学博士課程修了：国士舘大学政経学部非常勤講師
Lee JooHo 李 周浩：博士（電子工学）東京大学：立命館大学情報理工学部情報コミュニケーション学科准教授 ( 在滋賀 )Mailisa マイリーサ：博士（社会学）一橋大学：立教大学非常勤講師
Sun Yanping 孫 艶萍：博士（医学）東京大学：ハーバード大学ブリッガム病院放射線科准教授（在ボストン）
Wu Hongmin 呉 弘敏：博士（精密工学）東京工業大学：フクダ電子㈱Xu Xiaoyuan 許 暁原：博士（農学生命科学）東京大学：コロンビア大学ナオミベリーセンター研究員（在ニューヨーク）【１９９９年度奨学生】
Coimbra, Maria Raquel Moura コインブラ、マリア・ハケウ・モウラ：博士（資源育成学）東京水産大学：ペルナンブコ
州立大学農水学部応用遺伝子研究室助教授（在ブラジル）
Hong Kyung-Jin 洪 京珍：博士（化学環境工学）東京工業大学：韓国環境省環境部環境政策室化学物質安全課（在ソウル）
Hou Yankun

侯 延琨：博士（物理電子化学 / 薬学）東京工業大学：リーマンブラザース香港支店（在香港）

Ju Yan 具 延：博士（農学）筑波大学：メッツォペーパージャパン（株）
Li Gangzhe 李 鋼哲：立教大学（経営学 / 経済学）：北陸大学未来創造学部教授

78

付録

Mushikasinthorn, Prachya ムシカシントーン、プラチヤー：博士（資源育成学）東京水産大学：カセサート大学水産学部
助教授（在バンコク）
Vu Thi Minh Chi ブ・ティ・ミン・チィ：博士（教育社会学）一橋大学：ベトナム社会科学院人間科学研究所研究員（在ハノイ）
Wang Dan 王 旦：博士（音楽）東京芸術大学：バイオリニスト／昭光物産㈱Yang Jie Chi 楊 接期：博士（教育工学）東京工業大学：国立中央大学網路学習科技研究所准教授（在台湾桃園）
Yeh Wen-chang 葉 文昌：博士（電子物理工学）東京工業大学：台湾科技大学電子工程科助教授（在台北）
Zhou Haiyan 周 海燕：博士（医学）東京医科歯科大学：金沢大学付属病院第一内科（金沢）【２０００年度奨学生】
Jin Zhengwu 金 政武：博士（物質科学）東京工業大学：東芝㈱Jung Jae Ho 鄭 在皓：博士（物質科学）慶應義塾大学：三星電子 LCD 総括 LCD 開発室開発 3Team( 在韓 CheonAnn)
Jung Sung Chun 鄭 成春：博士（経済学）一橋大学：対外経済政策研究院（KIEP）日本チーム長（在ソウル）
Ko Hee Tak 高 煕卓：博士（総合文化）東京大学：高麗大学日本研究センター研究教授、世界文化総合研究所副所長（在ソウル）
Lim Chuan-Tiong 林 泉忠：博士（国際政治学）東京大学：琉球大学法文学部准教授、ハーバード大学客員研究員（在ボストン）
Molnar, Margit モルナ−ル、マルギット：博士（経済学）慶應義塾大学：ＯＥＣＤ研究員 ( 在パリ )Naiwala Pathirannehelage, Chandrasiri ナイワラ・パティランネヘラーゲ、チャンドラシリ：博士（電子情報）東京大学：
日本大学特別研究員（日本学術振興会特別研究員）、東京大学客員研究員
Ren Yong 任 永：博士（医学）群馬大学：ニューヨーク州立大学医学部研究員（在米バッファロー）
Suzuki Sato, Hiromi スズキサトウ、ヒロミ：慶應義塾大学（経済学）：（在東京）
Wu Yuping 武 玉萍：博士（医学）千葉大学：理化学研究所 発生・再生科学総合研究センター（CDB)( 在神戸）
Xu Xiangdong 徐 向東：博士（社会学）立教大学：中国市場戦略研究所代表取締役
Zeng Zhinong 曽 支農：博士（アジア文化）東京大学：（在武漢）【２００１年度奨学生】
Borjigin, Burensain ボルジギン、ブレンサイン：博士（東洋史）早稲田大学：滋賀県立大学人間文化学部准教授 ( 在彦根市 )Fan Jianting 範 建亭：博士（経済学）一橋大学：上海財経大学国際工商管理学院助教授（在上海）Jeon Jin Hwan 全 振煥：博士（建築材料）東京工業大学：鹿島建設㈱技術研究所主任研究員
Jiang Huiling 蒋 恵玲：博士（電子情報工学）横浜国立大学：（株）NTT ドコモ・総合研究所研究主任
Jin Xianghai 金 香海：博士（政治学）中央大学：延辺大學アジア研究センター副センター長、副教授（在延吉）Kostov, Vlaho コストブ、ブラホ：博士（システム工学）東京都立科学技術大学：松下電器産業株式会社 R&D 部門（在英レディング）Lee Hyun-Young 李 炫瑛：博士（比較文化）お茶の水女子大学：建国大学校師範大学日本語教育科助教授（在ソウル）
Lee Young-Suk 李 英淑：博士（教育学）筑波大学：釜山大学校師範大学数学教育科非常勤講師（在釜山）
Liang Xingguo 梁 興国：博士（化学生命工学）東京大学：名古屋大学物質制御工学専攻専任講師（在名古屋）
Lwin U Htay ルイン・ユ・ティ：博士（公衆衛生学）東京医科歯科大学：東京大学医学部社会疫学科訪問研究員
Qi Jin Feng 奇 錦峰：博士（薬理学）東京医科歯科大学：広州中医薬大学中薬学院教授（在広州）Sri Sumantyo, Josaphat Tetuko スリ スマンティヨ、ヨサファット・テトオコ：博士（人工システム科学）千葉大学：千葉大学環境リモートセンシング研究センター准教授

79

付録

【２００２年度奨学生】
Baek Insoo 白 寅秀：博士（商学）早稲田大学：（在ソウル）
Chen Tzu-Ching 陳 姿菁：博士（国際日本学）お茶の水女子大学：開南大学応用日本語学科学科長、台湾大学日本語学科
兼任助理教授（在台北）
Hu Bingqun 胡 炳群：博士（システム工学）日本工業大学：日豊興業株式会社（在名古屋 / 広州）
Iko, Pramudiono イコ、プラムディオノ：博士（電子情報工学）東京大学：ＮＴＴ情報流通プラットフォーム研究所
Jo Gyuhwan 曺 奎煥：博士（地質学）早稲田大学：地球科学総合研究所主席研究員 / 早稲田大学客員研究員
Mandah, Ariunsaihan マンダフ、アリウンサイハン：博士（地域社会学）一橋大学：（在米カンザス）
Mukhopadhyaya, Ranjana ムコパディヤーヤ、ランジャナ：博士（宗教学宗教史）東京大学：名古屋市立大学大学院人間文化研究科准教授（在名古屋）
Park Young-June 朴 栄濬：博士（国際関係論）東京大学：国防大学校安全保障大学院副教授（在ソウル）
Sun Jianju 孫 建軍：博士（日本語学）国際基督教大学：北京大学外国語学院日本言語文化学部助教授（在北京）
Wang Xi 王 溪：博士（電子情報工学）東京大学：
Yimit Abliz

イミテ、アブリズ ：博士（人工環境システム）横浜国立大学：新疆大学化学化工学院教授（在ウルムチ）

Yu Xiaofei 于 暁飛：博士（社会文化科学）千葉大学：日本大学法学部准教授【２００３年度奨学生】
Chae Sang Heon 蔡 相憲：博士（生物生産学）東京農工大学：天安蓮庵大学産学協力担当教授（在韓国天安）
Chang Kuei-e 張 桂娥：博士（学校教育学―言語文化）東京学芸大学：台湾致遠管理学院応用日本語学科専任助理教授（在台南）Husel フスレ：博士（地域文化）東京外国語大学：昭和女子大学非常勤講師
Kim Hyeon Wook 金 賢旭：博士（総合文化−表象文化）東京大学：仁荷大学・国民大学非常勤講師 ( 在ソウル )Kwak Jiwoong 郭 智雄：博士（経営学）立教大学：九州産業大学商学部商学科専任講師（在福岡）
Lin Shaoyang 林 少陽：博士（総合文化−言語情報科学）東京大学：東京大学総合文化研究科・教養学部特任助教授
Lu Yuefeng 陸 躍鋒：東京海洋大学（海洋情報システム）：Merit Intelligence Development Centre, Director ( 在トロント）
Piao Zhenji 朴 貞姫：博士（応用言語学）明海大学：北京語言大学外国語学院日本語学部教授（在北京）
Tisi, Maria Elena ティシ、マリア エレナ：博士（児童文学）白百合女子大学：ペルージャ外国人大学、サレント大学非常勤講師（在ボローニャ）
Yamaguchi Ana Elisa ヤマグチ、アナ エリーザ：一橋大学（社会学）：上智大学外国語学部嘱託講師
Yun Hui-suk 尹 煕ↈ：博士（材料学）東京大学：韓国機械研究院付属材料研究所（ＫＩＭＳ）（在慶南道昌原）Zang Li 臧 俐：博士（学校教育学―教育方法論）東京学芸大学：東海大学短期大学部児童教育学科特任准教授【２００４年度奨学生】
Ampong, Beryl Nyamekye アンポン、ベリル ニャメチェ：博士（薬理学）東京医科大学：Children's National Medical
Center ( 在ワシントン D.C.）
Chin, Angelina Yanyan チン、アンジェリーナ ヤンヤン：博士（ジェンダー研究）お茶の水女子大学：（在カリフォルニア）Khomenko, Olga ホメンコ、オリガ：博士（地域文化研究）東京大学：早稲田大学研究員、学術振興会外国人研究員
Lee Jea Woo 李 済宇：博士（地盤地震工学）早稲田大学：鹿島建設（株）技術研究所主任研究員
Lee Sung Young 李 承英：博士（応用言語学）筑波大学：慶北大学校日語日文学科非常勤講師 ( 在大邱 )Meng Zimin 孟 子敏：博士（言語学）筑波大学：松山大学人文学部教授（在松山）

80

付録

Mullagildin, Rishat ムラギルディン、リシャット：慶応義塾大学（環境デザイン）：RAUM Architects 社長（在ロシア、ウファ）
Napoleon ナポレオン：博士（機械制御システム）東京工業大学：日産自動車 ( 株 ) 総合研究所
Sonntag, Mira ゾンターク、ミラ：東京大学（宗教史学）：富坂キリスト教センター総主事
Tsai Ying-hsin 蔡 英欣：博士（法学）東京大学：国立台湾大学法律学系助理教授（在台北）
Yang Myung Ok 梁 明玉：博士（人間発達科学）お茶の水女子大学：お茶の水女子大学大学院人間創成科学研究科研究員
Ye Sheng 叶 盛：博士（先端学際工学）東京大学：香港城市大学生物化学係研究員（在香港）【２００5 年度奨学生】
Bao Lian Qun 包 聯群：東京大学（言語情報科学）：東北大学東北アジア研究センター客員研究員（在仙台）
Han Junqiao 韓 ≰巧：博士（建築学）早稲田大学：国立ローレンス・バークレー研究所訪問研究員（在カリフォルニア）Han Kyoung Ja 韓 京子：博士（日本文化研究）東京大学：徳成女子大学非常勤講師（在ソウル）
Jiang Susu 江 蘇蘇：博士（物理情報工学）横浜国立大学：東芝セミコンダクター社
Kim Bumsu 金 範洙：博士（学校教育学―社会系教育 ( 歴史 )）東京学芸大学：東京学芸大学特任准教授、（韓国）国立公
州大学校客員教授
Kim Yeonkyeong 金 娟鏡：東京学芸大学（心理学）：近畿大学九州短期大学非常勤講師（通信教育部保育科）、YMCA 健
康福祉専門学校（厚木校）
Lan Hung Yueh 藍 弘岳：東京大学（地域文化研究）：二松学舎大学 COE プログラム事務局研究員
Tenegra, Brenda Resurecion Tiu テネグラ、ブレンダ レスレション ティウ：博士（人間発達科学）お茶の水女子大学：
ノッティンガム大学アイデンティティ・シティズンシップ・移民センター（ICMiC）研究員（在英ノッティンガム）Vo Chi Cong ヴォー・チー・コン：東京工業大学（数理計算科学）：DaiTri Joint Stock Company CEO
Wang Xueping 王 雪萍：博士（政策メディア）慶応義塾大学：関西学院大学言語教育研究センター常勤講師
Wong Kin Foon 王 健歡：博士（統計科学）総合研究大学院大学：ハーバード大学医学部 MGH 病院研究員（在ボストン）
Zhao Changxiang 趙 長祥：博士（商学）一橋大学：中国海洋大学法政学院管理経済学（在青島）【２００６年度奨学生】
Chu Xuan Giao チュ・スワン・ザオ：東京外国語大学（文化人類学）：ベトナム社会科学院文化研究所研究員（在ベトナム）
Hu Xiuying 胡 秀英：博士（看護教育学）千葉大学：四川大学華西看護学部・華西病院准教授（在成都）Hyun Seungsoo 玄 承洙：博士（地域文化）東京大学：韓国外国語大学ロシア研究所研究員（在ソウル）
Li Chengri 李 成日：博士（政治学）慶応義塾大学：慶應義塾大学法学部訪問研究員
Liang Yun-hsien 梁 蘊嫻：東京大学（比較文化）
Mohottala Shirmila モホッタラ、シャミラ：東京大学（情報理工学）
Pantcheva, Elena Latchezarova パンチェワ、エレナ：博士（日本研究）千葉大学：日永インターナショナル（株）
Seo Kyoung Sook 徐 景淑：慶応義塾大学（美学美術史）：（在ソウル）
Sim Choon Kiat 沈 俊傑：博士（教育学）東京大学：東京大学教育学研究科研究員、日本学術振興会外国人特別研究員
Sun Junyue 孫 軍悦：東京大学（言語情報科学）：明治大学政治経済学部非常勤講師
Weerasinghe Nalin ウィーラシンハ、ナリン：博士（電子工学）電気通信大学：シュルンベルジェ ( 株 ) 電子エンジニア
Woo Seonghoon 禹 成勲：博士（建築学）東京大学：東京大学建築学研究科、学術振興会外国人特別研究員

81

付録

【２００７年度奨学生】
Chan Chai-fong 詹 彩鳳：東京大学（地域文化研究）：（在台北）
Deng Fei 鄧 飛：東京大学（先端エネルギー学）：学術振興会外国人特別研究員
Gangbagana ガンバガナ：東京外国語大学（地域文化研究）
Kim Minsuk 金 玟淑：博士（建築学）早稲田大学：早稲田大学理工学術院総合研究所客員研究員
Lee Eungyong 李 垠庚：東京大学（地域文化研究）
Mijiti, Abuduxukuer メジテ、アブドシュクル：博士（外科学）東京医科大学：東京医科大学研究員
Park Sohyun 朴 昭炫：東京大学（文化資源学）：韓国芸術総合大学非常勤講師（在ソウル）
Porras Rojas, Oscar ポラス・ロハス、オスカル：博士（応用環境システム学）東京海洋大学：コスタリカ大学航海・水産学部長（在コスタリカ、Puntarenas）
Quan Mingai 権 明愛：日本社会事業大学（社会福祉学）
Wang Jian Hong 王 剣宏：早稲田大学（建設工学）：早稲田大学理工学術院創造理工学研究科助手
Yan Hainian 顔 海念：博士（国際保健学）東京大学：（株）中外製薬安全性データマネジメント部
Yaroslav, Shulatov ヤロスラブ、シュラトフ：慶応義塾大学（政治学・歴史学）

２００８年度奨学生
Feng Kai 馮 凱：東京大学（機械工学）
Hong Yunshin 洪 ユン伸：早稲田大学（国際関係学）
Kautzsch, Vroni Friederike カウチ、フローニ フリデリケ：東京芸術大学（文化財保存学）
Lkhamsuren, Lkhagvasuren ハムスレン、ハグワスレン：早稲田大学（国際関係学）
Nemekhjargal ネメフジャルガル：亜細亜大学（経済学）
Phuong, Kimchhayarasy プアン、キムチャイヤラシー：宇都宮大学（物性工学）
Song Gang 宋 剛：桜美林大学（地域文化）Võrno, Heli-Liis ヴェルノ、ヘリ リース：学習院大学（哲学）
Wang Wei 王 偉 : 千葉大学（人工システム）
Xiu Zhen 修 震：東京工業大学（機械制御システム）
Yuk Jaehwa 陸 載和：武蔵野美術大学（造形芸術）
Zhang Jian 張 建：東京大学（教育学）
渡日前選考特別渥美奨学生
Liu Jian 劉 健：北京大学（早稲田大学在学）（日本言語学）

82

付録

◇ ２００９年度渥美奨学生（国内採用）募集概要
渥美国際交流奨学財団は、関東地方の大学院博士課程に在籍する留学生を対象に、２００９年度渥美奨学生を下記の通り募集します。
（１）応募資格（奨学期間に下記のすべてに該当すること）
１．日本以外の国籍を有し、関東地方の大学院博士課程に在籍し、当財団の奨学金支給期間に博士号を取得する見込みのある方。正規在籍年限を超えたために、或いは、他国の大学院より博士号を取得するために、研究員等として日本の大学院に在籍する方も含む。
２．自分の所属する大学院研究科（研究室）
および自分の居住地が、関東地方（東京都・神奈川県・埼玉県・千葉県・茨城県・栃木県・群馬県）にある方。
３．国際理解と親善に関心をもち、当財団の交流活動に積極的に参加する意思のある方。
（２）交流活動
１．当財団は、毎月の例会で学業や生活について報告していただいた上で、奨学金を支給します。
２．毎年数回奨学生や元奨学生と当財団の理事・評議員ならびに選考委員を招き親睦会を催します。
年度末には当該年度奨学生の研究報告会を催します。
３．毎年７月に２泊３日の軽井沢リクリエーション旅行に招待します。
４．海外学会派遣プログラム：渥美奨学生で博士号を取得した方には、海外で開催される学会等に一回参加するための旅費・宿泊費および参加費を支給します。ただし、海外にいる方は日本への旅費にあてることができます。
（３）奨学金の詳細
１．奨学金は月額２０万円です。２００９年度は１０名採用します。
２．奨学金の支給は１年間です。継続は認められません。
（４）応募方法
１．奨学金希望者は、２００８年７月１日以後、各大学院の留学生担当課または当財団事務局まで、応募要項と申込書をご請求ください。また、同日以後、当財団ホームページ（http://www.aisf.
or.jp）からもダウンロードできます。
２．２００９年度申込は、２００８年９月１日から９月３０日まで、郵便にて受け付けます。
（５）選考の方法
事務局における書類審査と予備面接の後、選考委員による書類選考と面接により審査します。選考の結果は１２月上旬に通知します。

83⃚޾዗Ζᎅᬊ߉⒋΃ጎࣳঞ⃚޾

Atsumi International Scholarship Foundationȴဥ΋⋖໸΋ؔ␣‫̙⟲ٹ‬ᜍ⟴ᘵ⟷‫ڍ‬
3-5-8 Sekiguchi Bunkyo-ku Tokyo 112-0014 Japan
Phone:03-3943-7612 Fax:03-3943-1512

http://www.aisf.or.jp

E-mail:aisf-office@aisf.or.jpɚ˦ˮ५͈਀஌࿒ฒ‫ͤ͢פ‬ȂസΨΑ 72 ๔! ૧਽‫פ‬ୌ࢛࣐Ȃ‫ޟ‬ᬞጊ⨿೨‫ئޠ‬৬Ȇര༜ 4 ໦!
Take The 61 bus from Mejiro Station (JR Yamanote line) and get off at the “Chinzansomae”
stop. 3 min. walk.

ɚ‫א‬౬౷‫ئ‬ഘခ‫ڢ‬಴஌‫ޟ‬ᳯᚭᎹᯅ‫ޠ‬Ȫ੄࢛˝ˍȫ‫ئ‬৬Ȇര༜ 21 ໦!
Get off at Edogawabashi station from the Yurakucho subway line. (Al exit 10 min.walk)อ࣐৪! ՝๼࣭ष࢐ၠ੻‫़ڠ‬౬ȟอ࣐඾! ˎˌˌ˔ා˒࠮ˏ඾ȟอ࣐ୣහ৪! ՝๼չസঊȟ֣क़! ൥֣क़!