Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えら

つか

シートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たの

と

よ

に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

こ う も く いちら ん

項目一覧

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4
Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
B-2-1 Health Insurance
B-2-2 Nursing Care Ins.
B-3
Getting Married
B-4-1 Pregnancy & ChildbirthB-4-2 Child HealthB-4-3 Parenting
B-5-1 Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

A-1

B-1-4

B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を

B-7

ていきょう

B-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和元年度一部改訂）

Guidebook Soka Topics

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1B-2-1 Health Insurance

ガイドブック草加
英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産B-2-1

子どもの健康Health Insurance

子育て
教育

健康保険について

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

自然災害に備えて＊＊に ほ ん ごか

このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か し

すま

かた

じょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

けんこう ほ け ん

B-2-1 Health Insurance

B-２-１ 健康保険について

To fully enjoy life all members of your family need to be in good health and it isimportant that you prepare for a medical emergency.

Enrolling in a healthinsurance program is essential and knowing what to do in a medical
emergency is also a good idea.

たのく

か ぞ く ぜんいん

(1) The purpose of this program is to "lessen the amount the individual has to
pay when sick or hurt".

ふ か け つ

みずか

まんいち

そな

じゅんび

ひつよう

けんこう ほ け ん せ い ど

かにゅう

そな

ら万一に備えての準備が必要です。健康保険制度に加入しての備えはもちろ
きんきゅう

ばあい

いりょう き か ん

かくにんん、 緊 急 の場合の医療機関などをあらかじめ確認しておきましょう。
にほん

1. The Japanese Medical Program

けんこう

楽しい暮らしには、家族全員が健康であることが不可欠です。それには 自いりょう ほ け ん せ い ど

１．日本の医療保険制度
せいど

もくてき

びょうき

とき

ひつよう

いりょうひ

じ

こ ふたん

すこ

（１）制度の目的は「病気やけがをした時に必要な医療費の自己負担を少しかるでも軽くしよう」ということです。
にほん

こくみんかい ほ け ん

しかくじゅうみん とうろく

さいよう

げつ

こ

ざいりゅう

(2) The Japanese program is a "universal care program" and a foreigner living（２）日本では、「国民皆保険」を採用しているため、３か月を超える 在 留

in Japan for more than three months and complete resident registration

資格があり、 住 民 登録をおこなった外 国籍市民 も公的な医療 保険 にmust join one of the public medical insurance programs.
(3) Those who are not enrolled in an insurance program at their place of work
are covered by the National Health Insurance Program.

がい こくせき し み ん

こうてきいりょう ほ け ん

かにゅう

加入しなければなりません。
き ん む さきけんこう ほ け ん

かにゅう

ひと い が い

しこくみんけんこう ほ け ん（３）勤務先で「健康保険」に加入している人以外は、市の国民健康保険にかにゅう

加入することになります。
2. Health Insurance (other than the National Health Insurance Program)(1) Joining
A person working in a company or group which has a health insurance
program.

きんむさき

けんこう ほ け ん

２．勤務先の健康保険
かにゅうしゃ（１）加入者

けんこう ほ け ん(2) Premiums①The premium is calculated by multiplying your monthly salary by thepremium rate.
②The employee and the employer each pay 1/2 of the premium.
③In most cases the premium is deducted from the employee’s salary.

てきよう

かいしゃ

だんたい

はたら

ひと

かにゅう

健康保険が適用されている会社や団体などで 働 く人が加入します。
ほ け ん りょう（２）保険 料

ほけんけんりょう

ほんにん

きゅうりょうほ けんりょうりつ

けいさん① 保 険 料 は、本人の 給 料 をもとに保険 料 率をかけて計算されます。
ほ け ん りょう

ほんにん

じぎょうぬしはんぶん

しはら②保険 料 は、本人と事業主とが半分ずつ支払います。
ほ け ん りょう

ふつう

まいつき

きゅうりょうさひ③保険 料 は普通、毎月の 給 料 から差し引かれます。
(3) For details of health certificate, coverage etc. ask your employer.

ひ ほ け ん しゃしょう

きゅうふないようくわほ け ん しゃじぎょうぬし（３）「被保険者 証 」
・
「給付内容」など詳しいことは保険者または事業主にき

聞いてください。

こくみんけんこう ほ け ん

3. National Health Insurance

３．国民健康保険

All the person except who join a health insurance program at your placeofwork, enroll the Post Elderly and Disabled Medical Insurance or receive

きんむさき

けんこう ほ け ん

かにゅう

ひと

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

たいしょう

勤務先の「健康保険」に加入している人や、後期高齢者医療制度の 対 象 のWelfare Assistance Service, join the National Health Insurance Program atひとせい かつ ほyour city.

けんこう ほ け ん

ご

う

ひと

い がい

じゅうみん とうろく

し

こくみん

のうぜい つ う ち し ょ

つうちか い ご の う ふ きんぶん

ほけん

人 、生 活 保 護 を受 けている人 など以 外 は 住 民 登録 をおこなった市 の国民
かにゅう

健康保険に加入することになります。

(1) Applications

かにゅうThe ‘Head of the Household’ applies for the insurance for all in the

かにゅうhousehold.

加入

Apply at the Health Insurance and Pension Section of the City Hall.

まどぐち

Tel. 048-922-1592

しんせい（１）加入の申請

せたいたんいかにゅうてつづし やくしょ窓口

ほ け んねんきんか

でん わ

市役所 保険年金課

電話048-922-1592

ひつよう【必要なもの】【What to bring】

ざいりゅう●Residence Card

せ た い ぬし

世帯単位で加入し、世帯主が手続きをします。

●Passport●Individual Number (My Number) of the householder* Individual Number (My Number) of the person who enrolls is also required● 在 留 カード
せ た い ぬし●パスポートこ じ ん ばんごう

●世帯主の個人番号（マイナンバー）
かにゅう

ひと

こ じ ん ばんごう

ひつよう

＊加入する人の個人番号（マイナンバー）も必要です。
ほ け ん ぜい(2) Insurance Premiums (also called ‘Insurance tax’)（２）保険税について
ほ け ん ぜい

きんがく

①保険税の金額①Premiums
Premiums are based on income from the previous year & number of

ぜんねんhousehold members.

したがThis means that your premiums will change every

year and you will be notified of the new amount by a tax invoice sent to the
Head of the Household.

しょとく

せ た い こうせい

けいさん

ねんど

きんがく

か

しはら

ほ け ん ぜい従 って、年度ごとに金額が変わり、支払う保険税は「納税通知書」で通知されます。
か い ご の う ふ きんぶん

②Nursing Care Insurance Premiums

もと

前年の所得や世帯構成を基に計算されます。

ほ け ん りょう②介護納付金分の保険 料
かぞく

さい

さい

ひと

せたい

For those between the ages of 40 to 64 the Nursing Care Insurance

家族に 40歳から 64歳までの人がいる世帯では、「介護納付金分の保険

premium is also included.

りょう③Making Payments

しはら

Insurance premium payments are divided into 9 payments per year. (fromJune to Feb. of the next year)

Payments can be made at the City Hall,banks, post offices and convenience stores.
※If you fail to pay your premiums, you may have to pay 100% of the medicalfee.

If you are having difficulty paying, please ask for assistance at the Tax

Payment Section.

ふく料 」が含まれます。

③支払い
ほ け ん ぜい

ねんかん

かい

がつ

し やくしょまた

ぎんこう

ゆうびんきょくわしはら

保険税は、年間９回 (6,7,8,9,10,11,12,1,2月)に分けて支払います。
しはら

市役所又は銀行・郵 便 局 ・コンビニで支払えます。
とくべつ

りゆう

ほ け ん ぜいおさいりょう ひぜんがく じこ ふたん※特別の理由がないのに保険税を納めないと、医療費が全額自己負担にな
ばあい

おさ

こんなん

ばあい

のうぜい か

まどぐち

そうだん

る場合があります。納めることが困難な場合には、納税課の窓口で相談してください。

ひ ほ け ん しゃしょう(3) Insurance Certificate（３）「被保険者 証 」について①The Insurance Certificate shows that you are enrolled in the system and isissued to each enrolled person. Elderly Health Insurance certificate isissued for the person from 70 until 75 years.

ひ ほ け ん しゃしょう

ほけん

かにゅう

しょうめい

かにゅうしゃ①被保険者 証 は、保険に加入していることを 証 明 するもので、加入者
ひとり

こうふ

さい い じょう

さい み まんかたこう

一人ひとりに 交付されます。また、７０歳以 上 ７５歳未満の方には高れいじゅきゅうしゃしょう

こう ふ

齢受 給 者 証 が交付されます。
②Contact the Health Insurance and Pension Section in the following cases.
●When you enroll in or withdraw your company’s health insurance
program (also dependant’s enrollment or withdrawal)●When you move in or out of Soka
●When a new family member is born

つぎ

よう

ばあい

そ う か しほ け んねんきんか

とどけで②次の様な場合には、草加市の保険年金課に届出をしてください。
しょくば

けんこう ほ け ん

てんしゅつ

てんにゅう

かにゅう

ふよう

ひと

おな

●職場の健康保険に加入またはやめたとき（扶養の人も同じ）こ● 転 出 や 転 入 をしたとき
ひ ほ け ん しゃう

●子どもがを生まれたとき

しぼう

じゅうしょ

●被保険者が死亡したときせ た い ぬししめいか

● 住 所 や世帯主、氏名が変わったとき

ひ ほ け ん しゃしょう●When an enrolled person dies

●被保険者 証 をなくしたとき●When your address, Head of Household or name changes●生活保護を受ける又は受けなくなったとき

せいかつ ほ

ご

う

また

う

●If you lose your Health Insurance Certificate.
●When you receive or stop receiving Public Welfare Assistance.

こくみんけんこう ほ け ん

きゅうふないよう（４）国民健康保険の「給付内容」について
いりょうひ ひ

①医 療費

(4) Health Insurance benefits

こくみんけんこう ほ け ん

ひ ほ け ん しゃしょう

じ さん

しんりょう

う

いりょう ひ国民健康保険の被保険者 証 を持参して 診 療 を受けたとき、医療費の 7①How much do I pay?

わり

ほけん

しはら

のこ

わり

じぶん

さい み まんかた

げん えき な

しはら

じ

こ ふたん

わりあい

If you present your Health Certificate when you receive medical

割は保険で支払われ、残り 3割を自分で支払います。自己負担の割合は、

treatment, 70% is covered by the program and you pay 30%. The person

７０歳 以 上 ７５歳 未 満 の方 （現 役 並 み所 得 者 は３割 ）と義務 教 育

from70 until 75 years pay *20 %.( Those who have certain sum of income

しゅうがくまえ

pay 30%). 20% for children until entering grade 1(You can also use Child
Medical Expense Program.)

See B-4-2-1*10% for the person from 70 until 75 yrs. by the end of March, 2014.

さい い じょう

If one person pays more than a certain amount (changes with age andincome) to one medical facility within one calendar month, medical fees(for inpatients and outpatients) over this amount will be refunded several
months later.
※High Medical Expense Certificate:If you apply this certificate at City Hall in advance you pay only within alimited amount of medical expenses.
A person who paid insurance premiums is qualified for this certificate.

わり

いりょうひ

わり

ぎ

む きょういくふたんげん

就 学 前 の子どもが２割（こども医療費でさらに負担減）です。子どもの

いりょうひ

くわ

こ

けんこう

み

医療費については詳しくは B4-2子どもの健康を見てください。
こうがくりょうよう ひ②高額 療 養 費
こうがく

②High Medical Expenses

こしょ とく しゃ

いりょうひ

にゅういん

がいらい

じ

こ ふ た ん げ ん ど がくこ

高額の医療費（ 入 院 ・外来）がかかったときには、自己負担限度額を超
がく

しんせい

すう

げつご

はら

もど

げつ

げ ん ど がくねんれい

えた額が申請により数か月後に払い戻されます。１か月の限度額は年齢、
しょとく

こと

所得により異なります。
げ ん ど がくてきようにんていしょう※限度額適用 認 定 証
てつづ

おこな

こうがく い り ょ う ひ

し は ら

じ

こ ふ た ん げ ん ど がく

ほ け ん ぜい

たいのうあらかじめ手続きを 行 うことで高額医療費 の支払いを自己 負担限度 額までにすることができます。
げ ん ど がくてきようにんていしょう

ひつよう

そのためには限度額適用 認 定 証 が必要です。（保険税を滞納していると
こうふ

交付されません）③Childbirth lump sum
When an enrolled person gives birth at the hospital or clinic enrolled in
Obstetrics Medical Compensation System, 420,000 yen will be paid. For
the childbirth at non-enroll hospital or clinic, 404,000 yen will be paid.
*Basically Soka City pays childbirth expenses directly to your medical
facility, so you don’t need to prepare in advance.
④Funeral expenses
When an enrolled person dies, 50,000 yen will be paid.
※ Medical procedures not covered by the program.
Checkups, vaccinations, cosmetic surgery, teeth straightening (braces),childbirth without complications, other treatments not covered by Health
Insurance (implant, special room’s charge of hospital), work related
injuries or illnesses, injuries by drunkenness or crimes on purpose etc.

しゅっさん い く じ い ち じ きん

③ 出 産 育児一時金

さ ん か いりょうほしょう せ い ど

しきゅう

P

①Health Checkup
Soka City carries out Specific Health Checkup for the citizen between theages of 40 and 74 who are enroll in National Health Insurance and Post
Elderly and Disabled Health Checkup for the citizens who are enrolled in
Post and Disabled Medical Insurance.
②If you are over 35 years and enrolled in National Health Insurance morethan a year and pay health insurance tax fully, your expenses for physicalor brain check-up (dock) up to 20,000 yen or 70% of the expenses arecovered.
③Medical examinations by Health Centera. Cancer screening・・Group or individual examination for the eligible
persons under the required conditions.
Apply to the Hoken Center by visiting or a post card.
*No need of application for lung cancer examination and viral hepatitis test.
b. Free medical examinations of colorectal, breast and cervical cancers forthe citizens of specified ages by the coupons sent from Soka City.
・colorectal, breast: ages of 40, 45, 50, 55, 60
・cervical cancers: ages of 20, 25, 30 35, 40※Please see the details on “Soka City Newspaper” (5th edition of every
month). You can see the English version of HOKEN CENTER from “Latest
News” on the website of Soka City (click the “English” of top page).

ぶんべん き か ん

しゅっさん

ば あい

まんえん

かにゅう

ぶんべん き か ん

ばあい

まんえん

支給されます。加入していない分娩機関の場合４０．４万円です。
げんそく

しゅっさん ひ よ う

そ う か し こくほ

ちょくせつぶんべん き か ん

はら＊原則として 出 産 費用を草加市国保が 直 接 分娩機関へ払います。
そうさいひ

④葬祭費
ひ ほけんしゃ

しぼう

まんえん

しきゅう

被保険者が死亡したとき、５万円が支給されます。
きゅうふたいしょうがい※「給付 対 象 外 」のもの
けんこうしんだん

よ ぼ う せっしゅ

び よ う せいけい

し れ つ きょうせい

せいじょうしゅっさん

ひ よう

ほけん

健康診断・予防接種・美容整形・歯列 矯 正 ・ 正 常 出 産 の費用・保険
てきよう い が いさがく

しごとじょうびょうき

適用以外のもの（インプラント・差額ベッド）・仕事上のけがや病気・
でいすい

こ

い

はんざい

けんかや泥酔、故意の犯罪によるけがなど。
けんこう(5) Expense Support for Health Improving

かにゅう

産科医療補償制度に加入している分娩機関で 出 産 した場合４２万円がほ じょ（５）健康づくりの補助
けんしん

けんこうしんだん①健診（健康診断）
さいいじょうさい み ま んひと

とくていけんしん

さいいじょうこ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

40歳以上75歳未満の人には「特定健診」、75歳以上の後期高齢者医療制度
かにゅうしゃこ う き こうれいしゃけんしん

じっしの加入者は「後期高齢者健診」を実施しています。
そ う か し こくみんけんこう ほ け ん

ねんいじょうかにゅう

さいいじょうひと

ほ け ん ぜい②草加市国民健康保険に 1年以上加入している 35歳以上の人で、保険税を
かんのう

せたい

ひと

にんげん

のう

じゅしんりょう

じょせい

完納している世帯の人は、人間ドック・脳ドック受 診 料 を助成します。
ほ じ ょ がくじゅしん ひ よ う

わり

まんえん

げんど

補助額は受診費用の 7割とし、2万円を限度とします。
た ほけん③その他保健センターでは
けんしん

しゅうだんけんしん

こ べ つ けんしん

たいしょうしゃじょうけんア）がん検診・・集 団 検診と個別検診があり、対 象 者 の 条 件 があります。
ほけん

まどぐち

もう

こ

けんしん

う

保健センターの窓口、はがきで申し込んで検診を受けることができます。
は い が ん

けっかくけんしんもうこ

とくていねんれいしゃ

たいしょう

だいちょう

い

＊肺がん・結核検診は申し込みが要りません。
にゅう

しきゅうけいむりょうけんしんイ）特定年齢者を 対 象 に 大 腸 がん、 乳 がん、子宮頸がんの無料検診クー
けん

そう ふ

ポン券を送付しています。
だいちょう

にゅう

・ 大 腸 がん/ 乳 がん
しきゅうけいさい

20,25,30,35,40歳

・子宮頸がん
くわ

こうほう

さい

40,45,50,55,60歳

まいつきいつ か ご う

ほけん

し

み

くだ

※詳しくは広報そうか毎月５日号にある、保健センターのお知らせを見て下
し

ほけん

し

えいご

み

さい。市のＨＰで保健センターのお知らせを英語で見ることができます。

c. Dental examination for adults・・Consultation Notice Vote is sent to the

せいじん しか

とくていねんれいしゃ

じゅしんつうちひょうそうふじゅしんりょうcitizens of specified ages. (Fee: 500 yen)

（受 診 料 500 円）(6) What to do when you are involved in a traffic accident.

こうつう じ

こ

ばあい

ちゅうい

（６）交通事故にあった場合の注意①If you are injured in a traffic accident by a third party, the third party

こうつう じこ

だいさんしゃ こ う い

ばあいいりょう ひ

①交通事故などの第三者行為によってけがをした場合、その医療費はshould pay the medical costs.

ほんらい か が い しゃ

ふたん

本来加害者が負担すべきものです。

②If you are going to use the Health Insurance Program for your medical

こくみん けんこう ほ け ん

ちりょう

う

ばあい

じぜん

かなら

ほ け ん しゃほけん

②国民 健康 保険 で治療 を受 ける場合 には、事前 に 必 ず保険 者 （保険treatment, you must first do the necessary paperwork at the Health

ねんきんか

とど

ひつよう

てつづ

年金課）に届けて必要な手続きをしてください。

Insurance and Pension Section.

じだん

か が い しゃちりょう ひうと

こくみんけんこうほけん

つか③「示談」などで加害者から治療費を受け取ると国民健康保険は使え③If you settle ‘out of court’ with the third party, you are not able to use the
Health Insurance program.

ません。
と《Enquiries》Health Insurance and Pension Section

たいしょうウ）成人歯科・・・特定年齢者を 対 象 に受診通知票を送付しています。

Tel. 048-922-1592

あさき

ほ け んねんきんか《問い合わせ先》

でんわ

保険年金課

電話

048-922-1592

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

４．Post Elderly and Disabled Medical Insurance

４．後期 高 齢 者 医 療 制度
さいいじょうThis insurance system is only for those over 75 years (except person who
receive Welfare Assistance Service) and the person with disabilities from65 until 75 years.
(1) Insurance Certificate
Card-type Insurance Certificate is sent to each enrolled person by mail.

せいかつ ほ ご じゅきゅうしゃとうのぞこうれいしゃこ う き こうれいしゃ

たいしょう

７５歳 以 上（生 活 保護 受 給 者 等を除 く）の高 齢 者（後期 高 齢 者 ）を 対 象
どくりついりょう せ い ど

さいいじょうさい み ま ん

いっていとして独 立 させた医 療 制度です。ただし、６５歳 以 上 ７５歳 未満で一 定 の
にんてい

しょう

かた

ひ ほけんしゃ障 がいがあると認 定 された方 も被保険者となります。
ひ ほけんしゃ しょう（１） 被保険者 証
ひ ほけんしゃ ひ と り

がたほけんしょうゆうそう

被保険者一人ひとりにカード型 の保 険 証 が郵 送 されます。
(2) How much do I pay?
You pay 15% or 20% of medical expenses according to yur income. Those
who have certain sum of income pay 30%.

いりょう き か ん などまどぐち

じ こ ふたん

わりあい

いりょうひ

いっていいじょう

自己負担の割 合 は、かかった医療費の 15%か 20%です。ただし、一 定 以 上
しょとく(3) Premiums
The premium is calculated with per capita amount and income basis
amount for each person. You can choose how to pay; deduction from yourpension or bank account of you or your family of same living.

じ こ ふたん（２） 医 療 機関等 窓 口 での自己負担
げんえき な

しょとくしゃじ こ ふたん

わりあいの所 得 がある人（現 役 並み所 得 者 ）は、自己負担の割 合 は 30%です。
ほけんりょう（３） 保 険 料
きんとうわりがく

しょとくわりがく

こじん

けいさん

はら

かた

ねんきん

均 等 割 額 と所 得 割 額 を個人ごとに計 算 されます。払い方は年 金 からの
てんび

じぶん

せいけい

とも

かぞく

ぎんこう こ う ざひお

天引きか、自分または生計を共にする家族の銀行口座からの引き落としか
えらを選べます。

(4) Benefits (This health program subsidizes part of the following
expenses.)①When you receive medical treatment②When your medical expenses over a certain amount③When you buy corset or assistant equipment④When you receive home-visit nursing service

う

おも

きゅう ふ

きゅうふ

いちぶ

びょうき

ちりょう

う

①病気やけがの治療を受けたとき
こうがくりょうようひ②高額療養費

ほ そうぐ

つく

う

とき

ひ よう

けんさりょうじょせい③コルセットなどの補装具を作ったとき
ほうもんかん ご④訪問看護サービスを受けた時の費用
にゅういん

とき

しょくじだい⑤Meal fee while you are hospitalized⑤ 入 院 した時の食事代⑥When you receive physical or brain checkup(dock)⑥人間ドック・脳ドック検査料の助成⑦Funerals expenses

⑦葬祭費

にんげん

のう

そうさいひ

こうがくいりょう(5) Adding up of Medical Expenses & Nursing expenses

しきゅう（４） 受けられる主な 給 付(すべての給付について、一部の支給となります)

こうがく か い ご がっさん せ い ど（５） 高額医療・高額介護合算制度
ねんかん

はら

いりょうひ

じ

こ ふ た ん がく

かいごほけん

りようりょうがっさん

If the total sum of medical expenses & nursing expenses is over a certain

１年間に払った医療費の自己負担額と介護保険サービスの利用料を合算

amount, this program covers exceeded expenses.

し、限度額を超えた分を支 給 します。

げん ど がく

けんこうしんさ(6) Health Examination

こ

ぶん

し きゅう

じっし

（６) 健康診査の実施
せいかつしゅうかんびょう

Health examination is held for improving your health and early detection

そ う き はっけん

けんこうぞうしん

はか

もくてき

じっ し

生活 習 慣 病 の早期発見など、健康増進を図る目的で実施しています。

of lifestyle relate diseases.

こうつう じこ

だいさんしゃ こ う い

ばあい（７） 交通事故などの第三者行為によってけがをした場合(7) Injury in a traffic accident by a third party

こ う き こうれいしゃ いりょう ほ け ん

If you are going to use the Post Elderly and Disabled Medical Insurance, youmust first do the necessary paperwork at the Disabled Medical Insurance

Tel. 048-922-1367

ばあい

じぜん

高 齢 者・
じゅうしんいりょうしつ

とど

ひつよう

て つづ

重 心 医療室に届けて必要な手続きをしてください。

とPost Elderly and Disabled Medical Insurance Officeう

こうれいしゃoffice.
《Enquiries》

ちりょう

かなら

こうき

後期 高齢者 医療 保険 で 治療 を 受 け る 場合 に は 、 事前 に 必 ず 後期

あさき

《問い合わせ先》し やくしょ

こ う き こうれいしゃ

じゅうしんいりょうしつ

市役所 後期 高 齢 者 ・ 重 心 医療室

でんわ

電話 048-922-1367