La Informilo de Nagoja
センター通信 第293号

EsperantoCentro

2019年8月7日発行

発行：名古屋エスペラントセンター Nagoja Esperanto-Centro
461-0004 名古屋市東区葵一丁目26-10ユニーブル新栄301号
公式サイト http://nagoya-esperanto.a.la9.jp/
Facebookページ https://www.facebook.com/nagoja.esperanto
郵便振替口座 00840-8-40765 「名古屋エスペラントセンター」

この4月にヴェトナムで開かれたアジア・オ
セアニア大会で、参加した永瀬義勝さんが本を買ってセンターに寄贈してくれました。
1999年発行のGranda Vortaro
Vjetnama-Esperanta
も含まれます。

◀◀︎

目次

▶︎▶

La urbo Remso (REMSA ESPERANTO-GRUPO) ...........................................2
東海エスペラント大会へ集おう .....................................................................4
センターの蔵書から（3） .............................................................................5
第31回愛知サマーセミナー（山口眞一）........................................................6
第107回日本エスペラント大会に向けて（山口眞一） ......................................9
活動日誌 ...................................................................................................10
今後の活動予定 .........................................................................................11
Vidindaj Lokoj en kaj ĉirkaŭ Nagojo (3) (Yamaguti Sinʼiti) ..........................13
Kaneko Humiko kaj mi (Nakayama Akiko) ................................................17
訃報・編集後記 .........................................................................................18

La urbo Remso- Ĝemela urbo kun Nagojo REMSA ESPERANTO-GRUPO

Remso (Reims) estas urbo en nordorienta Francio. Ĝi havas 184.802loĝantojn en la jaro 2018.
Pro tio Remso estas la plej loĝata komunumo en la departamento Marne kajla 12a komunumo en Francio.
En 2017 Remso kaj ĝiaj ĉirkaŭaj urbetoj kuniĝis inter si por krei la " Granda
Remso" kun preskaŭ 300.000 loĝantoj.
Ofte oni donas al Remso alinomon : la urbo de konsekradoj aŭ la urbo deReĝoj.
Fakte en ĝia katedralo, post kiam Klodvigo igis sin kristano, estis kronitaj lareĝoj de Francio dum dek jarcentoj ekde Ludoviko la Pia en 816 ĝis Karolola 10a en 1825.
- 2 - La Informilo de NEC 293

Cetere Remso posedas tri lokojn enskribitajn en la mondan heredaĵon de
Unesko: La katedralo, la baziliko Sankta Remio kaj la palaco de Tau.
Evidente Remso kaj ĝia regiono iĝis delonge fama pro la ĉampano,ŝaumvino farita el vinberoj kreskantaj en la okcidenta parto de tiu regiono.
En 2018 Arnaud Robinet - Remsa urbestro - kadre de la ĝemeliĝo kun
Nagojo, skribis : "Ni tre fieras meti nian nomon apud tiu de la japana
urbego, kiel fratina urbo."
La fama pentristo Fuĵita 1 ekkreis unuan pordon en via lando, ni - disĉiploj
de Zamenhof - agos nepre por malfermi pli larĝe tiun pordon...

1 藤田嗣治 (red.)

La Informilo de NEC 293 - 3 -東海エスペラント大会
へ集おう
大会テーマ：東海の可能性を語る
下記の通り、名古屋エスペラントセンター主催による「第68回東海エスペラント大会」の概要が決まりました。皆様のご参加をお待ちしております。
日程：10月26日(土)から27日(日)会場：アートピア（青少年文化センター）
名古屋市中区栄３丁目１８­１ ナディアパーク内（地下鉄矢場町駅から北西へ徒歩5分）
第一部は第三研修室(9階)、第二部は第一スタジオ(7階)
参加費：2,000円（記念品付き）
申込先：山口眞一
電話 / FAX 052-807-1198 / E-mail <syam-z@wa2.so-net.ne.jp>（当日参加も可能ですが、なるべく事前に申し込みをしてください。）■ 10月26日(土) 第一部
09:00 開場・受付／09:30 開会
09:40 大会協議会（2020年名古屋の日本エスペラント大会について、など）
11:30 記念写真／11:40 昼食（各自で）12:40 シンポジウム「2020年代のエスペラント運動を語る」
14:30 公開講演会（ミカエロ・ブロンシュテイン）演題「Ukrainio kaj Rusio ̶ du ŝtatoj, ĉu fratoj?」（通訳あり）
16:00 アピールなど／16:15 第一部終了■ 10月26日(土) 第二部 公開演奏会「ブロンシュテイン おしゃべりと演奏の夕べ」
バラードを中心とした演奏に背景や楽曲の解説などを織り交ぜて。
おしゃべりには通訳付
18:40 開場・受付
19:00 開演/20:00 終演
この後有志による懇親会（別途実費要）■ 10月27日(日) 午前 大会後遠足
名古屋城本丸御殿、トヨタ産業技術記念館など- 4 - La Informilo de NEC 293

講師・ミカエロ・ブロンシュテイン氏はロシアのエスペラント運動の牽引役の一人で、エスペラント語での作家・詩人・歌手としても国際的に活躍しています。今年の日本エスペラント
大会にもゲストとして招待されており、大会では、コンサート出演や講演などが予定されています。代表的な著書は次のとおり。
Oni ne pafas en Jamburg (1993)
Jen, denove... (1998)
Urbo Goblinsk (2010)
Mi stelojn jungis al revado (2016)など多数
今回は、10月9日から11月13日にかけて日本各地を回り、その間10月25日から28日の三泊四日で東海地方に滞在します。

センターの蔵書から（3）
本棚を整理した猪飼吉計さん
がずいぶん古いですが貴重な本を見つけ、それらをセンターに寄贈されました。センタ
ーの蔵書データとして番号を振 って 記 録 保 管 して い き ます。（山田義）

La Informilo de NEC 293 - 5 -第31回愛知サマーセミナー
山口眞一
昨年に引き続き、愛知サマーセミナーに、名古屋エスペラントセンターとして講座「国際語エスペラント」を出講するかたちで参加しました。
愛知サマーセミナーとは、愛知県内の私学関係者を中心に、教員、父母、生徒、市民がボランティアで毎年開催している、国内屈指の自由学校のことです。
2000以上もの講座、参加者は7万人近くあり、年々規模が拡大しています。
開催日は7月13・14・15日の三日間。場所は南山学園（大学、高等学校・中学校[男子部・女子部]・附属小学校）。エスペラントの講座はそのうち、14日の２回、大学で開催しました（第3限13:10-14:30,第4限14:50-16:10）。各回内容は同じ単発講座です。
分厚い講座一覧表には、次の案内文が掲載されています。
講座名「国際語エスペラント」：エスペラント語はどの民族のものでもない
中立な言語です。学習容易であるように整理して創られました。世界中にこの言語を使う人がいて相互に交流をはかっています。少しだけこの言語について触れてみませんか。
講師は私（山口）が担当し、スタッフとして、堀田、鈴木、湯浅、前田の委員各氏に教室設営や資材運搬などで助けていただきました。他に内藤恵子さんと山本由紀子さんが見学（サクラ参加）してくださいました。
２回の講座を通じ、講師、スタッフおよびサクラも含む延べ参加者は16人。うち、中学生1、高校生2、保護者1の受講（南陽中、名古屋大谷高、東海高）。昨年と比べると受講者数は半分以下でしたが、こればかりは会場の都合などの影響があり、運としかいいようがありません。
昨年と同様ですが、講師として私が心がけたことは、「語学としてのエスペラントを教える」のではなく、「国際語エスペラントの魅力をプレゼンテーション
する」ということです。そのため、テキストは使わず、Keynote（Macintoshで使- 6 - La Informilo de NEC 293

うプレゼンテーションソフトで、Windowsで使うPower Pointに相当）で作成したスライドを、モニターに映して講座をすすめていきました。
実際の内容は次の5つの柱から。
1. 国際語ってなんだ？
2. 英語＝国際語？
3. エスペラントはどんな言葉？
4. エスペラント使用の実際
5. エスペラントの初歩を学ぼう
昨年とやや趣を変えたのは、「初歩を学ぼう」にかける時
間を少し減らし、エスペラントが何を目的にしているのか、
その理想についても触れるようにしたことです。また、受講者にあわせて話のしかたを変えたりもしました。
受講者には最後にアンケートおよび感想文を提出してもらいました。アンケー
トはこちらが作成したものです。第4限受講者のアンケートを回収し忘れたのです
が、第3限受講者からは、入門講座へ参加したい、と回答がありました。
アンケート2通および感想文4通から読み取れる傾向としては、「年齢が下がる
ほど素直にエスペラントに共感してくれる」ということです。
感想文4通をここに紹介します。

「今回のサマセミで初めてエスペラントについて知りました。少しだけですが、実際にエスペラントにふれて、言葉のもつ可能性を感じました。
今日はありがとうございました。」（中学3年女子）「中立言語の存在は大変おもしろいと感じた。また、講義の進め方が洗練されていてよかった。」（高校1年男子）「初めてエスペラントを学んだが英語より簡単だと思った。これを機に、この先エスペラントの学習をしていきたいと思った。いろんな学習方
La Informilo de NEC 293 - 7 -法があることを知ったので、どれかをためしてみたいと思った。」（高校3年女子）「エスペラントを知らなかったが、考え方としては学ぶべきものがあると感じた。歴史もあるし、考え方も美しいが、世の中は別の軸で動いていることも事実。ただ、このような活動は続いていってほしいと思う。」（父母）

なお、今回の愛知サマーセミナーには、名古屋エスペラントセンターとは別個に、津田昌夫さんが7月14日の第3限に南山高中女子部で「エスペラント語入門講座」の名で講座をおもちになりました。（津田さんの講座については、センター委員会では直前まで気がつかなかったこと、また偶然にも日時が重なったためにお手伝いすることができませんでした。）
津田さんからは下記のようにご報告をいただきました。
==========================

機関誌に載せるほどのことないような集まりで、
しかしながら、楽しくエス
ペラントの話をさせてもらいました。
参加者は１０名。私の身内と、私の卓球仲間がすべてで、私が知らない
人はいないという状況です。救いは、おい（高校生）や友人のお嬢さん（中学生）、それに姪のご主人（米国人、日本語が話せない）の３人が含まれていたことでしょう。私のHPにその写真を載せました。お暇なときに、覗いてみてください。
http://www００１.upp.so-net.ne.jp/espashiya/- 8 - La Informilo de NEC 293

第107回日本エスペラント大会に向けて
山口眞一

本誌前号の記事「2020年日本エスペラント大会招致について」によって、既に御存知と思いますが、来年の日本エスペラント大会が名古屋で開催されることとなりました。
日本エスペラント協会（JEI）理事会でも承認され、5月26日にはセンター事務所で準備会を開催、大会の主催元として「第107回日本エスペラント大会実行委
員会」（Loka Kongresa Komitato de la 107-a Japana Esperanto-Kongreso、
以下LKKと略）が立上げられました。JEIとLKKとの共同開催という形式となります。
そして、LKKの第1回会議と第２回会議がそれぞれ、6月23日、7月13日に開催されました。また、7月19日には会場下見を行いました。
7月20日現在、ここまでの段階では下記の通り決まっています。
●LKKメンバー（実行委員）：山口眞一（委員長）、堀田裕彦（副委員長）、鈴木善彦（会計）、伊藤俊彦、山田義、永瀬義勝、猪飼吉計、湯浅典久、
前田可一、山本修、吉岡真紀、黒柳吉隆、後藤好美、片山正昭、伊藤順子、
小川博仁、堀田有里（JEI大会組織部長）●大会テーマ：「愛と知を奏でよう！̶日本のまんなかで」“Sonoru amo kaj saĝo! ̶el la meza Japanio”●日程：2020年9月20（日）21（月・祝）22（火・祝）●会場：ウインクあいち（愛知県産業労働センター）
会場候補としては他にいくつかあった中で、予約のとりやすさと立地条件を考慮してウインクあいちとなりました。ただし現時点ではまだ予約は成立していません。8月初旬に申込みを行い、同月末までに可否が決定します。11月の連休を第一希望としていたのですが、既に他の大型イベントによって塞がっていました。ここでダメならば他の会場（吹上ホール）または他の日程で調整します。
ウインクあいちは名古屋駅前に立地し、周辺には新しい商業施設がひしめきあっています。都市型の大会として、エスペラント界外からも注目を集めるような大会にしたいと思っています。
現時点では、具体的な番組企画はほとんど白紙状態です。センター維持員の皆様からもアイディアをいただければ幸いです。
第3回のLKK会議は8月10日（土）午後3時から6時、栄メンバーズオフィスで開催します。暑い盛りですが、ご参加をお待ちしております。
La Informilo de NEC 293 - 9 -活動日誌（6月から7月）
6／4（火）11時から15時
6／11（火）19時から21時

蔵書整理作業
初級講習会（作文会話）

6／14（金）17時半から19時半

中級講習会

6／18（火）18時から20時

センター委員会

6／23（日）15時から17時

第107回日本エスペラント大会実行委員会会議

6／26（水）16時から18時

読書会

6／26（水）19時から21時

初級講習会（講読）6／28（金）17時半から19時半

中級講習会

7／5（金）17時半から19時半

中級講習会

7／9（火）19時から21時

初級講習会（作文会話）

7／12（金）18時から20時

センター委員会

7／13（土）15時から17時

第107回日本エスペラント大会実行委員会会議

7／14（日）愛知サマーセミナーに出講（南山大学にて）7／24（水）16時から18時

読書会

7／26（金）19時から21時

初級講習会（講読） 延期

7／27（土）17時から

ランス・エスペラント会とスカイプ交流会（太字の項目は、別途報告があります）

初級講習会について
2月から4月にかけて実施した第2期入門講座に5人が受講、うち4人が終了したのを受けて、6月より初級講習会を開講しました。講習生の希望を聞きとった結果として、「作文会話」と「講読」の二クラスを開講することとなりました。
「作文会話」クラスの講師は堀田裕彦。6月11日（火）と7月9日（火）の二回を実施済み。ある題材について短い作文をし、解説と質疑応答、および文法上の再確認をしました。受講生は5人。以後、8月に第三回、9月に第四回を予定。延
べ8時間の予定です。
「講読」クラスの講師は山口眞一。6月26日（水）に初回を実施、以後9月から11月にかけて第二回から第四回、同じく延べ8時間を予定しています。山口訳による “Fabeloj el la Budhisma Literaturo” をテキストに、一回につき一篇を読み切り、語彙力の強化をしながらまとまったエスペラント文を読み慣れることを目的としています。受講生は4人。

- 10 - La Informilo de NEC 293

ランス・エスペラント会とスカイプ交流会
7 月 2 7 日 （ 土 ） 1 7 時 か ら 約 3 0 分 間 、 ラ ン ス ・ エ スペ ラ ン ト 会 （ R e m s a
Esperanto-Klubo）と、スカイプを用いた交流会を催しました。当日は折悪しく台風のため、当方からの参加が２人のみ（鈴木善彦、山口眞一）。先方は７人の参加でした。自己紹介や会の紹介を相互に行いました。ランス・エスペラント会
は6年前に結成され、現在は20人ほどが在籍しているようです。初心者が多いように見受けられましたが、若い人の姿もあって成長が期待できそうです。来年の日本大会にはぜひ参加してランス側のようす

ほしいことを伝えました。
電波状態が良くなかったためか、音割れが発生したのが問題です。ビルの奥まった場
所でモバイルWi-Fiだと、限界があるのでしょうか。
次回は、東海大会の時にまたやりましょう、ということになりました。（山口）

今後の活動予定
第3期入門講座
下記の通り開催します。お知り合いをお誘いください。
• 第1回：2019年9月14日（土）14時から18時• 第2回：2019年10月20日（日）14時から18時• 第3回：2019年11月17日（日）14時から18時• 第4回：2019年12月22日（日）14時から18時• 講師：山口眞一• 受講料：教材費1000円+各回500円
La Informilo de NEC 293 - 11 -• テキスト：『ドリル式エスペラント入門』（日本エスペラント協会）• 申込み先：山口眞一
電話052-807-1198 またはメール<syam-z@wa2.so-net.ne.jp>

ワールド・コラボ・フェスタ2019• 10月12日(土)・13日(日)10:00 〜 18:00• オアシス21「銀河の広場」にて• 中部地区最大の国際交流イベント• 問合せ：後藤好美<yosimi51@mf.ccnw.ne.jp>• 今年は日本エスペラント大会と重なるために、スタッフが不足しています。日本大会へ参加されない方は、ぜひ足を運んで、宣伝活動にご協力をお願いします。

日本エスペラント大会（分科会）
名古屋エスペラントセンターとして「図書館分科会」（エスペラント図書館の現状とその展望）を主催します。初の試みですが、各地にあるエスペラント図書
館の現状を報告し、今後のありかたについて話し合う会です。

東海エスペラント大会
本誌4頁をごらんください。

ザメンホフ祭
12月14日（土）午後
岩倉市の「えほんのもり」にて
詳細は次号にて

第104回世界エスペラント大会において幹部会（estraro）の改選があり、新たに8人の幹部会員が選出されました。会長には Duncan Charters とFernando Maia の二人が立候補し、投票により僅差で Duncan Charters が当選。中国から Huang Yinbao が副会長・財政担当・ユネスコ担当として、
また韓国からは So Jinsu がアジアオセアニア地区・広報担当として選ばれています（日本からは立候補なし）。Charters氏は71歳のイギリス人。国際エスペランティスト教育者連盟（ILEI）の元会長でもあった人です。
- 12 - La Informilo de NEC 293

Vidindaj Lokoj en kaj ĉirkaŭ Nagojo (3)Kastelo de Nagojo（名古屋城）[ĝenerala informo]& Kastelo de Nagojo situas en la centra parto de Nagojo. Dum la periodo
Edo tiu ĉi kastelo estis posedata de la branĉa familio de Tokugawa, kiu estis
la plej prestiĝa branĉo de la ŝoguna familio.
& Ĝia mallongigita nomo Meijo [Meiĵoo, 名城] estas ofte uzata de urbanoj de
Nagojo, kiel ekzemple epiteto de entreprenoj, lernejoj, instancoj k.t.p. (Mei:alia prononco de la ĉina ideogramo [名] “na” el “Nagojo [名古屋]”. Jo
signifas kastelon.) Tio ĉi montras, ke la kastelo — ne nur ĝia politika
graveco sed ankaŭ la bela figuro de ĝia ĉefturo — penetris en vivon kajkoron de la urbanoj.
[historio]& La origino de la kastelo estas la fortreso, kiun en 1518 konstruis la familio
Imagawa, potenculo en la provinco Suruga, kaj konkuranta kun la familio
Oda reganta la provincon Owari. En 1532 Oda deprenis ĝin de Imagawa kajŝanĝis ĝian nomon al “kastelo de Nagoya”. Cetere ĉi tie naskiĝis Oda
Nobunaga, kiu poste starigis sian hegemonion en preskaŭ tuta Japanio, en
kiu multaj feŭdaj sinjoroj interbatalis en la tempo, kiam la centra registaro
de la ŝoguno Ashikaga perdis sian potencon.
& En 1555, kiam Oda Nobunaga translokiĝis al Kiyosu, tiu ĉi kastelo estis
forlasita perdinte strategian signifon. Sed post kiam Tokugawa Ieyasu prenis
plenan hegemonion tra la lando kaj fariĝis ŝoguno — iusence li plenumis laentreprenon de Nobunaga —, li rimarkis la gravecon de tiu ĉi loko, ĉar ĝi
situas ĝuste en la mezo de Japanio kaj eventuale devus fariĝi baraĵo kontraŭ
ribelemaj daimioj en okcidenta Japanio. Tial li decidis rekonstrui lakastelon kaj doni ĝin al sia filo Tokugawa Yoshinao, kiu fariĝis estro de laprovinco Owari.
& En 1610 komenciĝis la rekonstruado de la kastelo. Multaj daimioj estis
mobilizitaj por tio. De 1612 ĝis 1616 funkcioj kiel provinca centro estis
translokitaj de Kiyosu al Nagoya. Jen la naskiĝo de la urbego Nagojo.
La Informilo de NEC 293 - 13 -& Okaze de Restaŭro Meiji, dum multaj kasteloj estis detruitaj aŭ venditaj,ĉefaj konstruaĵoj de tiu ĉi kastelo restis sen damaĝo, kvankam la nova
registaro ekprenis ĝian posedon.
& En 1945 multaj konstruaĵoj, inkluzive de la ĉefturo kaj la palaco,
forbruliĝis pro aeratako fare de Usono dum la Azi-Pacifika
Milito. Ankaŭ “Ora Delfeno”, kiu estas simbolo dela kastelo, forfandiĝis. (Supron de tegmento dedomego japanoj ofte ornamas per du figuroj deanimalo, maskla kaj femala, nomata shachi. Ĝiaĉina ideogramo 鯱 ĝenerale signifas delfenon, sed ĉiokaze ne efektivan sed imagatan
animalon, kies kapo estas tigro
kaj trunko estas fiŝo. Oni kredis,
ke tiu ĉi animalo ŝprucas akvon
en la okazo de fajro kaj gardas
konstruaĵon kontraŭ bruliĝo. Bv.
vidi la foton.)& Post la milito ĉefaj perditaj
konstruaĵoj estis rekonstruitaj, granda areo estis rearanĝita kiel urba parko,
kaj parto de la kvartaloj estas utiligataj kiel loko por urba kaj gubernia
domoj kaj aliaj instancoj.
[strukturo]" La tuta areo de la kastelo estas ĉ. 980,000km2 larĝa, kaj konsistas el la
jenaj areoj: hon-maru, nino-maru, nishino-maru, ofuke-maru, sanno-maru.
[hon-maru]" La centro de la kastelo
estas nomata hon-maru. En
ĝia nord-okcidenta angulo
staras la ĉefturo (tenshukaku), kiun konsistigas
granda turo (dai-tenshu) kaj
malgranda
turo(shotenshu). La unua estas 55.6
metrojn alta, havante 5- 14 - La Informilo de NEC 293

etaĝojn surtere kaj 1 etaĝon subtere. La dua, kiu efektive funkciis kiel
pordo al la unua, havas 2 etaĝojn surtere kaj 1 etaĝon subtere. La ĉefturo
estis finkonstruita en 1612 kaj poste eltenis tertremegojn kaj fajregojn. Seden 1945 ĝi forbruliĝis pro la aeratako, kaj en 1959 estis rekonstruita perbetono kaj fero. Poste ĝi funkciis ĝis 2018 kiel muzeo ekspozicianta artaĵojn
kaj armilojn de la meza epoko. Nun oni estas restaŭronta la ĉefturon en laoriginala stilo tute el ligno, ĉar la nuna verŝajne ne elteneblas pro eventuala
tertremego. (Nun oni ne povas eniri en ĝin.)& En la mezo de hon-maru troviĝas la palaco (hon-maru-goten). En la
komenco ĝi estis uzata kiel rezidejo de daimio, nome estro de Owari. Sed
poste ĝi estis destinita kiel gastejo sole por ŝoguno vizitinta Nagojon, kaj eĉ
la familio Owari-Tokugawa ne rajtis loĝi tie. (La familio loĝis en la alia
palaco en nino-maru.) Ĝi ankaŭ forbruliĝis dum la milito. Sed ŝoĵiaj
pentraĵoj, kiuj estis
la plej alta sidejo por ŝoguno
konservataj en magazeno, eskapis la fajron
kajfariĝisgravajkulturaĵoj de Japanio.
En 2009 ĝis 2016 laurbo rekonstruis lapalacon.
Nun oni
povas
vidi
ĝian
pompan internon kajkopiitajn pentraĵojn.
& Areo de hon-maru
faras preskaŭ kvadratan figuron kaj estas ĉirkaŭata de remparo kaj fosaĵo. Ĉe la kvar anguloj
staras turoj: la ĉefturo kaj la aliaj tri turoj, kiuj havis tri etaĝojn; inter ili durestas kaj unu forbruliĝis. Kaj sur remparo staris koridoro, kiu estis
utiligata kiel stokejo de armiloj, sed ĝi disfalis en la tertremego en 1891.
[nino-maru]" Nino-maru, kiu troviĝas oriente de hon-maru, estis origine gardejo por
hon-maru, kun pli larĝa areo. Sur ĝi troviĝis palaco por estro de Owari, kvar
turetoj, ĝardeno kaj aliaj konstruaĵoj, kiuj ĉiuj estis detruitaj okaze de
La Informilo de NEC 293 - 15 -

Resraŭro Meiji.
Nunkelkaj pordoj kaj parto dela ĝardeno restas.
Laurbo planas rearanĝi lapalacon kaj la ĝardenon.
Interalie la ĝardeno havis
la plej larĝan areon el tiuj,
kiuj troviĝas ene de kastelo, kaj en 1953 ĝi estis
nomumita de la ŝtato
“altvalora loko”.

ĝardeno de nino-maru[nishino-maru]" Ĝi troviĝas en la sud-okcidente de hon-maru, kaj same kiel nino-maru,
gardis hon-maru. Ĉiuj konstruaĵoj estis detruitaj okaze de Restaŭro Meiji.
Fronta pordego sola estis rekonstruita.
[ofuke-maru]" Ĝi troviĝas en la nord-okcidente de hon-maru, kaj same kiel nino-maru,
gardis hon-maru. Nun restas unu turo havanta tri etaĝojn.
[sanno-maru]" Ĉi-supraj kvar areoj kune faris la kastelan centron, kiun plue ĉirkaŭas larivero Horikawa, fosaĵo kun akvo, kaj sanno-maru. Sur la lasta staris ĉefedomoj de gravaj vasaloj. Post Restaŭro Meiji tie ekstaris urba kaj gubernia
domoj, policejo kaj aliaj instancoj.
[utilaj informoj]
malfermo: 09:00-16:30 ĉiutage
fermo: jarfinaj 3 tagoj kaj la 1-a de januaro
enirbileto: 500 enojmanĝo: ekstere de nino-maru kaj nishino-maru troviĝas restoraciaj kvartaloj.
URL:https://www.nagoyajo.city.nagoya.jp(Yamaguti Sin’iti)- 16 - La Informilo de NEC 293

Kaneko Humiko kaj mi.
Nakayama Akiko
Lastatempe mi legis la libron “Septembre, surstrate en Tokio”2, verkitan
de Kato Naoki kaj Esperanten tradukitan de Mamiya Midori en la lasta jaro.
La libro temas pri la amasbuĉado de koreoj.
En ĵurnalo mi legis la artikolon pri s-ino Kaneko Humiko. Ŝi estas
atentata en Sudkoreio kaj Japanio nuntempe. La filmo “Kaneko Humikokaj Pak Yol”3 estis farita en 2017 en Sudkoreio, kaj mi povis spekti ĝin en laurbo Nagojo.
En la 26-a de septembro, 1923 katastrofo pro la tertremego en la regiono
Kanto okazis, kaj tiam koreoj, ĉinoj kaj japanaj anarkiistoj estis buĉitaj aŭ
arestitaj. Kelkaj propagandis, ke koreoj enĵetis venenon en puton, k.t.p. Ĉu
tio ĉi estas vera kaj fakta? Kaneko Humiko kaj Pak Yol ankaŭ estis arestitaj.
Kaneko skribis en la karcero sian aŭtobiografion4. Leginte ĝin, miinteresiĝis pri ŝia vivo, kvankam mi ĝis tiam neniom sciis pri ŝi. Ŝi vivis en
malriĉeco kaj kruela trakto, sed ŝi havis lernemon. Mi mem estas malsana,malriĉa, malsaĝa kaj maljuna. Do lerninte ŝian vivon, mi havu lernemonpri ĉiuj aferoj.
Kio estas homo? Homoj naskitaj devas vivi vole nevole. Ni ne povas
elekti sekson, landon, aŭ gepatrojn. En evoluantaj landoj multaj knabinoj
kaj virinoj estas vendataj kotraŭ malmulte da mono. Se vi havas interesonpri ŝi, bonvolu legi la jenajn librojn:
瀬戸内晴美『余白の春』（岩波現代文庫）
森まゆみ『海はあなたの道』（PHP研究所）
金子文子『何が私をこうさせたか』（岩波文庫）
金子文子『わたしはわたし自身を生きる』（梨の木舎）
栗原康『狂い咲け、フリーダム ─アナキズム・アンソロジー』（ちくま文庫）

2 『九月、東京の路上で』
3 『金子文子と朴烈』
4 『何が私をこうさせたか』

La Informilo de NEC 293 - 17 -

訃報
川合隆史さん愛知サマーセミナー（本誌5頁）の折に山本由紀子さんより、「川合隆史さんが亡くなった」との知らせをいただきました。昨年9月26日のことでした。エスペラント関係者には知らされていませんでしたが、山本さんが見せて下さった「第９条の会なごや通信」（第66号、2018.10.10）に追悼記事が掲載されています。
日本エスペラント協会に照会したところ、生年月日は1931年12月10日。1953年
7月から2007年12月まで同会会員だったとのことです。名古屋エスペラントセンタ
ーには1975年頃から1999年まで在籍。
愛知サマーセミナーで初めてエスペラントの講座を持たれたのは川合さんでした。昨年、私がサマセミで川合さんのお仕事を継承できたことをご報告するために連絡をとろうと思ったのですが、その時は既に重度の病でした。
私が個人的に思い出すのは、ワルシャワでの世界エスペラント大会（1987年）
で偶然にお会いし、中華料理をごちそうになったこと。また私が大学のエスペラン
ト研究会で活動していた頃、川合さんのご子息が後輩として入会し、そのご子息を訪ねてこられた時に、エスペラント運動のことをいろいろ聞かせていただいたことでしょうか。
「第9条の会」が1991年にアメリカでオーバービー博士によって創設された時、それに触発されていちはやく「第9条の会なごや」を立上げたのが、中部大学の故・勝守寛先生（エスペランチスト）と川合さんでした（1993年）。この年、ロシアから二人の女性音楽家（エスペランチスト）が来日し、そのコンサートを名古屋
エスペラントセンターが主催した時に、「第9条の会なごや」として協力していた
だいたこともあります。その後、川合さんは護憲運動に邁進するためにエスペラン
ト運動からは離れられたのですが、その御遺志が今後とも大切にされることを願ってやみません。（山口）▶編集後記○暑い盛りには、エアコンがないセンター事務所での会議や作業はたいへんです。資金さえあれば...
○いろいろな行事、講習会、会議が目白押しです。そんな中、センター委員もがんばっていますので、皆様にもぜひご参加をいただきたいと願っています。（山口）センターの会員（維持員）募集中
A:月500円 ／ B:月1,000円 ／ C:月2,000円 ／ D:月3,000円
ランクによる会員資格に差はありません。ランク別及び振込月数を明記して郵便振込（口座番号は
表紙タイトル下）へお願いします。メールアドレスがあれば、それもあわせてご記入ください。

- 18 - La Informilo de NEC 293