国際会館駅

好きな会場を好きな順番で巡って、自分だけのランドスケープを描こう！

COURSE

京都国際マンガミュージアム｜ Kyoto International Manga Museum
18:00–22:00〒 京都市中京区烏丸通御池上ル
075-254-7414
地下鉄烏丸線・東西線「 烏丸御池 」駅 2 番出口より烏丸通を北へ徒歩 2 分／
市バス15、51、65「 烏 丸 御 池 」下 車すぐ／京 都バス61、62、63「 烏 丸 御 池 」
下車すぐ
1

宝ヶ池
深泥池
鞍馬街道

6 瑞雲庵

1

京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA｜ Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA
11:00–22:00〒 京都市中京区押油小路町 238-1
075-253-1509
地下鉄東西線「 二条城前 」駅 2 番出口南東へ徒歩約 3 分／市バス・京都バス「 堀川御池 」下車すぐ

COURSE3

ニュイ・ブランシュ K YOTO 2 0 1 7

1 0 月 6 日（金 ） 夕刻より
Vendredi 6 octobre 2017

元淳風小学校｜ Former Junpu Elementary School
12:00–22:00〒 京都市下京区大宮通花屋町上ル柿本 609-1
090-9829-7029
JR「 丹波口 」駅より徒歩 13 分／阪急電鉄「 大宮 」駅 2B 出口より徒歩 17 分／
地下鉄烏丸線「 五条 」駅 4 番出口より徒歩 16 分／市バス6、18、58、71、206、207「 島原口 」徒歩 1 分／西日本 JR バス高雄・京北線「 五条大宮 」徒歩 4 分／
京都バス81、84、85、86 ／京阪バス82「 大宮五条 」より徒歩 5 分
16

京都市 内 各所で実施（ 入場無料 ）www.nuitblanche.jp（日本語 /English ）#nbkyoto

2

上賀茂橋

北山駅

修学院駅

松ヶ崎駅

京都駅ビル 東広場｜ KYOTO STATION BUILDING
15:00–20 :00〒 京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町
075-361-4401（ 10 :00–19:00 ）JR「 京都 」駅よりすぐ
17

京都美術工芸大学 京都東山キャンパス 1F 鴨川七条ギャラリー｜ Kyoto University of Arts and Crafts
10 :00–22:00〒 京都市東山区川端通七条上ル（鞘町通正面下ル上堀詰町 272 ）
075-525-1515
京阪電車「 七条 」駅 6 番出口すぐ／市バス100、206、208「 七条京阪前 」下車
すぐ
18

京都伝統工芸館｜ Gallery of Kyoto - Traditional Arts & Crafts
12:00–22:00〒 京都市中京区烏丸通三条上ル
075-229-1010
地下鉄烏丸線・東西線「 烏丸御池 」駅 6 番出口すぐ
3白川通

京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10 :00–22:00〒 京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町 546-2
075-213-1000
地下鉄烏丸線「 四条 」駅、阪急電鉄「 烏丸 」駅 22・24 番出口より徒歩 5 分／
市バス3、5、201、203、207「 四条烏丸 」下車徒歩 5 分
4

下鴨本通
北大路通

FIND CRAFT & WORKS（堀川団地 ）13:00–22:00〒 京都市上京区西堀川通下長者町上ル奈良物町 481 堀川団地内
075-431-6469（ NPO ANEWAL Gallery ）地下鉄烏丸線「丸太町 」駅より徒歩 17 分／市バス9、12、50、67「堀川下長者町 」
下車徒歩 2 分
5

下鴨神社

茶山駅

鞍馬口駅

聖ヴィアトール
15 北白川カトリック教会

元田中駅
御蔭通

白川疏水通

叡
山
電
車

瑞雲庵｜ Zuiun-an
15:00–22:00〒 京都市北区上賀茂南大路町 62-1
075-222-8740
地下鉄烏丸線「 北大路 」駅より徒歩 18 分／京阪電車「 出町柳 」駅より市バス4「 上賀茂神社前 」下車徒歩 5 分
6

COURSE

同志社大学
今出川駅

今出川通

出町柳駅

アンスティチュ・
フランセ関西 7

京都大学

東一条通

5 FIND CRAFT&WORKS（堀川団地）

鴨川

1
丸太町駅

二条城前駅

2

32 CLUB METRO

寺町通

京都市立芸術大学
ギャラリー@KCUA

23

烏丸御池駅

同時代ギャラリー 25

8

COURSE

ギャラリー・マロニエ 28
FORUM KYOTO 31

4
大宮駅
阪急京都線

COCON 烏丸

27 スフェラ

東山駅 地下鉄東西線

COURSE

4

ギャラリー知｜ GALLERY TOMO
19:00–22:00〒 京都市中京区寺町通丸太町東入南側青山ビル 1F
075-585-4160
地下鉄烏丸線「 丸太町 」駅より徒歩 7 分／京阪電車「 神宮丸太町 」駅より徒歩5 分／地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅より徒歩 7 分
22

蹴上駅

eN arts
30
円山公園
八坂神社

ARTZONE
12:30– 翌朝 06:00〒 京都市中京区河原町三条下ル一筋目東入大黒町 44 VOXビル 1・2F
075-212-9676
京阪電車「 三条 」駅または地下鉄「 京都市役所前 」駅から徒歩 5 分／阪急電鉄「 河原町 」駅から徒歩 10 分／市バス3、5「 河原町三条 」から徒歩 1 分（駐輪場なし）24

ギャラリー16 ｜ galerie16
12:00–22:00〒 京都市東山区三条通白川橋上ル石泉院町 394 3F
075-751-9238
地下鉄東西線「 東山 」駅 1 番出口北へ徒歩 1 分／市バス「 東山三条 」より東へ
徒歩 2 分

アバンギルド｜ UrBANGUILD
19:00–23:00〒 京都市中京区木屋町三条下ルニュー京都ビル 3F
075-212-1125
京阪電車「 三条 」駅 6 番出口より徒歩 3 分、阪急電鉄「 河原町 」駅 1 番出口より
徒歩 6 分KUNST ARZT
12:00–22:00〒 京都市東山区夷町 155-7 2F
090-9697-3786
地下鉄東西線「 東山 」駅より徒歩 3 分／市バス5、46「 神宮道 」下車すぐ

スフェラ｜ Sfera
18:00–22:00
20 :00–22:00〒 京都市東山区縄手通り新橋上ル西側弁財天町 17スフェラ・ビル
075-532-1105
京 阪 電 車「 三 条 」駅または「 祇 園 四 条 」駅より徒 歩 5 分／市バス31、46、86、201、203、207 他「 四条京阪 」下車すぐ

12

29 ギャラリーギャラリー

清課堂｜ SEIKADO
10 :00–22:00〒 京都市中京区寺町通二条下ル妙満寺前町 462
075-231-3661
地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅より徒歩 7 分（地下街ゼスト御池 11 番出口
より2 分 ）／市バス「 京都市役所前 」より徒歩 5 分／市営御池地下駐車場より
徒歩 5 分
23

同時代ギャラリー｜ DOHJIDAI GALLERY of ART
12:00–22:00〒 京都市中京区三条通御幸町東入弁慶石町 56 1928ビル 1F
075-256-6155
地下鉄東西線「 京都市役所前 」駅ゼスト御池 8 番出口から南へ徒歩 4 分／阪急
電鉄「 河原町 」駅 10 番出口から一筋西を北へ徒歩 8 分／京阪電車「 三条 」駅
6 番出口から西へ徒歩 6 分

1113
ギャラリーモーニング

4

祇園四条駅

河原町駅

四条通
富小路通

四条駅
烏丸駅

三条通

アバンギルド 26

京都芸術センター蛸薬師通ARTZONE24

京都市動物園ギャラリー16
11
12 KUNST ARZT

三条
京阪駅
三条駅

Lumen gallery
19:00–22:00〒 京都市下京区下鱗形町 543-2F
050-5240-3486
京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 5 分／地下鉄烏丸線「 五条 」駅より徒歩10分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩13 分
21

京都国立近代美術館｜ The National Museum of Modern Art, Kyoto
17:00–21:00〒 京都市左京区岡崎円勝寺町
075-761-4111
市バス5、46、100「 岡崎公園 美術館・平安神宮前 」下車すぐ／地下鉄東西線「 東山 」駅より徒歩 10 分
10

仁王門通

京都市役所前駅

中京区役所

京都伝統工芸館 3

9 ロームシアター京都

京都国立近代美術館 10

京都
市役所

御池通

岡崎
公園

二条通

1

押小路通

ロームシアター京都 ローム・スクエア｜ ROHM Theatre Kyoto
18:30–19:20 ／ 20 :30–21:20〒 京都市左京区岡崎最勝寺町 13075-771-6051
地下鉄東西線「 東山 」駅 1 番出口より徒歩 10 分／京阪電車「 神宮丸太町 」駅
2 番出口より徒歩 13 分／市バス32、46、京都岡崎ループ「 岡崎公園 ロームシア
ター京都・みやこめっせ前 」下車すぐ／市バス5、100、110「 岡崎公園 美術館・
平安神宮前 」より徒歩 5 分／市バス31、201、202、203、206「 東山二条・岡崎
公園口 」より徒歩 5 分

平安神宮

MORI YU 8GALLERY

清課堂

京都国際マンガ
ミュージアム29

丸太町通

22 ギャラリー知

室町通

新町通

二条城

COURSE

神宮
丸太町駅

23

MORI YU GALLERY
12:00–21:00〒 京都市左京区聖護院蓮華蔵町 4-19
075-950-5230
京阪電車「 神宮丸太町 」駅 2 番出口より徒歩 7 分（川端通冷泉通東入南側 ）／
市バス「 東山二条 」より徒歩 2 分（東大路通冷泉通西入南側 ）galleryMain
13:00–22:30〒 京都市下京区下鱗形町 543-2F
075-344-1893
京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 5 分／地下鉄烏丸線「 五条 」駅より徒歩 10分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩13 分
20

8

京阪本線

烏丸通

堀川通
COURSE

東大路通

京都御所

川端通

KBS京都

河原町通

上長者町通

2

アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon - Kansai / Kyoto
19:30 –深夜 00 :00〒 京都市左京区吉田泉殿町 8075-761-2105
京阪電車「出町柳 」駅より徒歩12 分／市バス31、65、201、206「 京大正門前 」
下車すぐ／京都バス18「 東一条 」下車すぐ
7

MTRL KYOTO（マテリアル京都 ）16:00–22:00〒 京都市下京区五条富小路下ル本塩竈町 554
075-708-2593
地下鉄烏丸線「 五条 」駅より徒歩 7 分／京阪電車「 清水五条 」駅より徒歩 8 分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 15 分／ JR「 京都 」駅より徒歩 20 分もしくは市バス4、5、17、205「 河原町五条 」より徒歩 5 分
19

ギャラリーモーニング｜ Gallery Morning Kyoto
12:00–22:00〒 京都市東山区三条通白川橋東入 4 丁目中之町 207
075-771-1213
地下鉄東西線「 蹴上 」駅または「 東山 」駅より徒歩 5 分

25

26

27

13

galleryMain 20
Lumen gallery 21
大宮通

五条駅

清水五条駅

大和大
路通

東本願寺

地下鉄山科駅構内 音の広場
｜ Subway Yamashina station OTONOHIROBA
16:00–18:30〒 京都市山科区安朱南屋敷町
075-863-5068
地下鉄東西線「 山科 」駅改札口を出てすぐ
14

地下鉄 烏丸線

六条通

西本願寺

通

五条通

MTRL KYOTO 19

16 元淳風小学校

松原

聖ヴィアトール北白川カトリック教会｜ St.Viator Kitashirakawa Catholic Church
16:00~18:00〒 京都市左京区北白川西蔦町 22
075-724-6623 090-5343-0430
京阪電車「 出町柳 」駅より徒 歩15 分／市バス3「 北白川小倉町 」下車１分／
市バス206、31、65「 飛鳥井町 」より御蔭通を東へ徒歩 10 分／市バス204、205「 北白川別当町 」より御蔭通を西へ徒歩 4 分

3

七条通

七条駅

地下鉄山科駅地下 1F

京都駅ビル
17

京都駅

ギャラリーギャラリー｜ GALLERY GALLERY
12:00–20 :00〒 京都市下京区四条河原町下ル 寿ビル 5F
075-341-1501
阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 5 分／京阪電車「 祇園四条 」駅より徒歩 7 分／
市バス「 四条河原町 」下車徒歩 6 分
29

15

18 京都美術工芸大学 京都東山キャンパス

COURSE

ギャラリーマロニエ｜ Gallery Maronie
12:00–21:00〒 京都市中京区河原町通四条上ル塩屋町 332
075-211-0117
阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 3 分／京阪電車「 祇園四条 」駅より徒歩 5 分
28

eN arts
15:00–21:00〒 京都市東山区祇園町北側円山公園内八坂神社北側
075-525-2355
京阪電車「 祇園四条 」駅より徒歩 10 分／阪急電鉄「 河原町 」駅より徒歩 15 分
／バス 12、31、46、80、100、201、202、203、206、207「 祇園 」下車徒歩 3 分
30←ラクト・大丸方面
ATM

音の広場

J R・京 阪 方 面 →注（ 1 ）開場時間は、全て2017 年 10 月6日（金 ）ニュイ・ブランシュKYOTO 当日の時間です。通 常の開場時間とは異なります。

店舗

改札

駅務室

注（ 2 ）駐車場はございません。

1 0 月 6 日（ 金 ）1 8 : 3 0

会 場：京 都 国 際マンガミュージアム

「ニュイ･ ブランシュ（ 白 夜 祭 ）」は、パリ市が 毎秋行う一 夜限りの現代アートの祭典です。
2 018 年 に パリ市と友 情 盟 約 締 結 6 0 周 年を迎える京 都 市では 、今 年も日仏 の 現 代 アートを楽しめる「 ニュイ・ブランシュ K Y O T O 」を市 内 各 所で開 催 。パフォーマンスや 展 示 、プロジェクション・マッピングなど、多 彩なプログ
ラムを夜間、無料でご覧いただけます。
7 度目の開 催となる今 回は「ランドスケープ×ムーヴメント 」をテーマに、複 数のコースをご提 案します。様々な会 場で出会うアートによって、観客それぞれが異なる街の風景を創り出す試みです。
ニュイ・ブランシュ K YOTO でしか味わえない、現代アートのプロムナードへようこそ！
Every autumn, Paris stages Nuit Blanche ( a sleepless night ), a one-night festival celebrating contemporary art.
Kyoto, a sister city of Paris, holds the companion event Nuit Blanche Kyoto in various locations within the city. The
Kyoto edition is a O matsuri dedicated to contemporary creation and focuses on Japanese and French emerging
artists introduced to a wide audience along a journey into Kyoto heritage venues and art spots. Kyoto s night is lighted
up by a varied program of free events including a selection of new trends and experimentations in performing andvisual arts. The theme for the seventh edition of the festival is Landscape, the city in movement . So, how about anartistic wandering in the vibrant autumn night of the heart of Japan?

「すべては風景である」。建築家ルシアン・クロールの言葉です。

みましょう。今年もパフォーミング ･ アートからヴィジュアル ･ アート

京都には多様な風景が広がり、建築遺産や豊かな自然が独自のまで、幅 広 い 企 画 において、新しいタイプの 現 代 アートと向き

景 色を作り出しています。フランスの景 観デザイナー、ジル・クレ

合い、体験できるプログラムが組まれています。コンテンポラリー･マンが「 巨 大な動 いている庭 」と表 現した、京 都 の 街を夜 間 、ダンスを再発見したり、ヌーボー・シルクに驚いたり、特別に創作散策してみませんか？

された音楽に耳を傾けたり、レディ･メイドと茶の湯のコンセプトを2017 年のニュイ・ブランシュには、4 つのコースを設けています。

比べたり･ ･ ･。街の散 策と、領 域を横 断するアートに重きを置く

ミュージアム、文化センター、ギャラリーなど、現代アートを発信する

今回のニュイ・ブランシュKYOTO。環境との調和を目指すことで、

複 数の会 場を好きな組み合わせで巡りながら、街を再 発 見して京都とアートの関係をより深化させる機会となることでしょう。

特別後援：在日フランス大使館

CLUB METRO〒 京都市左京区川端丸太町下ル下堤町 82
075–752–4765

後援：外務省、在京都フランス総領事館

助成：アンスティチュ・フランセパリ本部、パリ市

ビュッフェ・クランポン・ジャパン、パリ・ポンピドゥー・センター日本友の会、全日本空輸株式会社

32

店舗

オープニング・セレモニー

1 0 月 6 日（金）恵美須ビル BF

協賛：東洋アルミニウム株式会社、株式会社

協力：KYOTO CMEX 実行委員会、エムケイ株式会社

ヴィラ九 条 山はアンスティチュ・フランセ日本の 5 つの支部の 1 つで、ベタンクールシュエーラー財団とアンス
ティチュ・フランセの支援を受けています。

※天候等の事情により、プログラムは予告なく変更される場合があります

京都市印刷物 第 2 9 3 0 9 5 号 / 発行：京都市総合企画局国際化推進室（平成 2 9 年 9 月）

Design: UMA/design farm

JR線

ニュイ・ブランシュ K YOTO 2 0 1 7

主催：京都市、アンスティチュ・フランセ関西（旧 関西日仏学館 ） 共催：京都国際マンガミュージアム、京都芸術センター、京都市立芸術大学、京都市交通局、
ヴィラ九条山FORUM KYOTO〒 京都市中京区鍋屋町 209-2
075-744-6228
31

14

パ リ 白 夜 祭 へ の 架 け 橋 ̶ 現 代 ア ート と 過 ご す 夜© Ayaka Sanuki

一乗寺駅

北大路駅

COURSE
1 京都国際マンガミュージアム
｜Kyoto International Manga Museum
18：00–22：00

1

3 京都伝統工芸館｜ Gallery of Kyoto - Traditional Arts & Crafts
12:00–22:00
北斎漫 画と九 里一 平 ― 時 代を超えた二人の絵師の物語 ―葛飾北斎が「 気の向くまま漫然と描いた画（漫画 ）」と呼んだ『 北斎漫画 』。海外からも評価の高いこの作品の原版からの版画および版 木と、『 科 学 忍 者 隊 ガッチャ© 九里一平マン』や『タイムボカンシリーズ』で知られる九里一平が展開する 現代北斎パロディー の原画を展示。江戸後期と現代、2人の絵師が時代を越えてコラボレーションします。芸艸堂のローリング・ストーンズをフィーチャーした浮世絵木版画も同時展示。
トークセッション（予定 ）：10/6 15:30–17:00 九里一平×川北英（京都美術工芸大学教授 ）主催：学校法人 二本松学院 特別協力：株式会社 芸艸堂、九里一平
展覧会：10/7–11/28（10：00–18：00 ）※水休
4 京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10:00–22:00○ 18:00–18:30 オープニング・アクト：津軽三味線 jukiによる演奏
関西・京都中心に各地の音楽フェスティバル・イベント等で演奏活動中。
サブウェイパフォーマーとして烏丸御池駅・京都市役所前駅で週末演奏。
日本古来の民謡・伝統音楽だけでどこまで楽しんで頂けるのか？の挑戦をしています。ジャパニーズメロディーラインを楽しんで下さい。
○ 18:30–18:50 オープニング・セレモニー
門川大作 / 京都市長、
ジャン=マチュー・ボネル / 在京都フランス総領事
アンスティチュ・フランセ関西館長によるご挨拶。
○ 19:00–19:20 ミシェル・ドヌーヴによる「クリスタル・バシェ」ソロライブ
フランスの彫刻家バシェ兄弟の発明した、彫刻でもあり楽器でもある独自の作品群「音響彫刻 」。中でも「クリスタル・バシェ」と呼ばれる楽器のための楽曲制作と、その演奏で知られる作曲家ミシェル・ドヌーヴが、ニュイ・ブラン
シュのためにフランスから来日！クリスタルの新たな可能性を追求し続ける第一人者による、独特の響きが誘う未知の世界へようこそ。
○ 19:25–19:45 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナル −街を映像でデコレートするプロジェクト−
春巻つくね（プロジェクション・マッピングコンペ「 岡崎ときあかりアワード
2016 」受賞作家）による新作映像作品等をマンガミュージアム壁面に上映。
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX○ 19:50–20:10 MAKOTO によるライブ
元祇園甲部の芸妓でJAZZ Singer。芸能はそもそも感謝の表現のひとつ。
おおきにの心を歌に乗せて♡○ 20:15–20:40 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナルで2009–2016 年までに上映した作品から、特に好評だった作品をアンコール上映。
上映アーティスト：大見康裕、上野あきのり＋松本篤史、吉光清隆、神里亜樹雄、phenographics
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX○ 20:45–21:05 「クリスタル・バシェ」と尺八＆「クリスタル・バシェ」と声（ボイス・パフォーマンス）のライブ
世界初演となる、岡田加津子 /ミシェル・ドヌーヴ作曲「 BYAQYA 」。光のような不思議な響きを放つクリスタル・バシェ（ミシェル・ドヌーヴ）と、原野に吹き渡る風のような尺八（泉武夫 ）によって、沈まない太陽と白い夜があぶり出されます。
「CRISTAL VOICE 」は、クリスタル・バシェと声（北村千絵 ）による即興演
奏。今宵きっとあなたも、バシェの音響彫刻の虜になる！
○ 21:10–21:40 プロジェクション・マッピング
マチデコ・インターナショナルで2009–2016 年までに上映した作品から、特に好評だった作品をアンコール上映。
上映アーティスト：窪木亨、江藤ごなお、尾内丞二、江村耕市、高木正勝
企画製作：楽洛まちぶら会、ART COMPLEX※荒天の場合中止※混雑状況により、入場制限をさせて頂くことがございますので、予め御了承下さい※プログラム、
タイムスケジュール等は変更の可能性があります
2 京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA｜ Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA
11:00–22:00© Serkan Taycan○ 15:00 / 18:00 / 20:00（各回約 90 分 ） プロムナード・ブランシュ・キョウト
京 都 芸 術センターとアンスティチュ・フランセ関 西の連 携で、振 付 家のアラン・ミシャール（ヴィラ九条山 2001年レジデント）と造形作家のマティアス・
ポワソンが、9月下旬から京都芸術センターにレジデント・アーティストとして滞在しています。ニュイ・ブランシュでは、都市と身体をテーマに創作を続ける
2人が考案した、ユニークな散策を行います。
参加者は 2 人 1 組になり、京都芸術センターの付近を歩きます。その際、1人が白くぼやける眼鏡をかけ、もう1 人が先導役となります。嗅覚や聴覚、触覚を頼りに街を歩いたとき、どのような景色が浮かぶのでしょうか。
対象：8歳以上。2人1 組での90分の街歩きが体力的に可能な方。1人参加可。
定員：各回 27 名、要予約（空きがあれば当日参加可 ）※歩きやすい靴・服装でお越しください。
○ 10:00–22:00 ヒッポカムポス・オブ・キョウト（展覧会 ）
アラン・ミシャールとマティアス・ポワソンが京都芸術センター滞在中に制作した、街歩きの経験から生まれた作品を展示します。
展覧会：10/6–10/11（10:00–20:00 ）※ 10/6は22:00まで
5 FIND CRAFT & WORKS（堀川団地 ）13:00–22:00
ソリッド・ステート・ロジック
山角洋平と松延総司による展示。
静的状態の論理とはなにか。音でいうところの「 持続 」あるいは「 沈黙 」。物でいうところの「 静止 」あるいは「 無 」。時間／空間と密接© Yohei Yamakado 2017に関わり、楽曲や映画、オブジェやドローイングなどの制作を通して思考を続ける2人の作家を紹介します。8月に京都で行ったライブパフォーマンスに続くコラボレーション。
NPO ANEWAL Gallery 企画。
展覧会：9/23–10/9（11:00–17:00 ）オープニングイベント：9/23 17:30※10/6は13:00–22:00 ※ 9/25、9/26、10/1、10/2 休
6 瑞雲庵｜ Zuiun-an
15:00–22:00
わたしとしぜんと Et la Nature etmoi
日本とフランス間の現代美術の交流 発 展を目的に活 動するデュオ
Art 7ten（アールセッテン）による展示企画。
「自然 」と「 人間の関©Marc-Antoine Garnier
わり」をテーマとした日仏若手現代美術作家の美術展覧会を由緒正しい日本建築「 瑞雲庵 」にて開催いたします。この展覧会は、京都を拠点に活動する造形作家、新野洋とフランス、
ルーアンを拠点に活動する写真をメディウムとして使用した作品を制作するフランス人作家マーク=アントワン・ガルニエによる2人展です。
展覧会：9/23–10/30 (12:00–18:00)※火– 金休※10/6は15:00–22:00
助成：西枝財団

COURSE

身体 0 ベース運用法「ものの移しかた」（写真：松見拓也、提供：京都市立芸術大学）○ 11:00–22:00 身体 0 ベース運用法「 0 GYM 」
展示鑑賞・
トレーニング（セルフ）
ものづくりの観点から出発した身体運用法を「 身体 0 ベース運用法 」と名付け、そのあり方を探る染色作家安藤隆一郎の理念のもと、@KCUA に「 0 GYM 」が出現。今春より実施中の美術作家を対象としたパーソナル
トレーニングの過程も公開。展示を鑑賞するだけでなく、実際に「身体 0 ベース
運用法 」のトレーニングを行うことができます！
関連イベント○ 18:00–19:30 「 0 Training 」「 0 GYM 」を使用したトレーニングを行います。鑑賞者も指導を受けながらトレーニングに参加することができます。
○ 19:30–20:00 「 具・0 」
座るための椅子や道具を使用したトレーニング。身の回りにある道具を使用して身体操作の拡張を行います。
○ 20:00–20:30 「 0 Creation 」
パーソナルトレーニング参加者による公開制作。
○ 夜間 0 ベース×CHILL OUT オリジナルカクテル
日本発のリラクゼーションドリンク「 CHILL OUT 」を使った「 0 GYM 」限定
カクテルを特別に提供します。
展覧会：9/2–10/15（11:00–19:00 ）※月休（祝日の場合は翌火曜日）10/6は22:00まで

7 アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon - Kansai / Kyoto
19:30– 深夜 00:00

Mylène Benoit - photo : Delphine Lermite

2

Kukangendai / photo by Katayama Tatsuki© Théo Casciani & Cléo Verstrepen

Kinsei R&D[ガーデン&3F サロン]○ 19:30– 深夜00:00 「Yang Tree/陽の樹 2017 NBK」
（ガーデン）「/ Boundaryline you ve made / できちゃった境界線 2017 NBK 」（3F ）※京都国際マンガミュージアム会場、アンスティチュ・フランセ関西会場にお越しの先着 2000 名様に、ラコステの素敵なエコバッグを差し上げます！
（ 2 会場合計、おひとり様 1 つ限り）

前庭と3 階ともに、LED 照明と音楽を同期させた、藤本隆行による光のイン
スタレーションを展示。これらは、2015 年に大分と別府で初展示した作品のアップデートバージョンで、「 Yang Tree / 陽の樹 」の音をmama!milkに、「 Boundary line you ve made / できちゃった境界線 」の音を山／完全版の今井健太郎氏に委嘱した作品。
[ガーデン]○ 19:30 –深夜00:00 京都造形芸術大学マンデイプロジェクト「京造ねぶた」[ 稲畑ホール ]○ 20:00–20:30 / 22:15–22:45 コンテンポラリー･ダンスパフォーマンス
「 Cold Song 」
振付家ミレーヌ・ブノワ（ヴィラ九条山 2017 年レジデント）による、燐光についての研究から生まれた造形的なダンス作品。感光性シートの下に身を潜めるダンサーが、観客の目前に現れては消える。視線が捉えるのは変貌する様であり、防水布、
ピエタ、昆虫、岩、老人、洗礼者ヨハネといったいくつものイメージ。有形と無形、凡俗さと優美さを並置するような、
メタモルフォーゼのパフォーマンス。出演：ロマン・カペッロ※途中入退場不可○ 21:00–21:45 / 23:15– 深夜 00:00 空間現代 ライブ
野口順哉（gt.vo）古谷野慶輔
（ba）
山田英晶
（dr）によるスリーピースバンド。
オリジナルの楽曲群をカットアップコラージュ、マッシュアップ、反復などの手法を用いて再構成し演奏します。
[2F 会議室 ]○ 19:30– 深夜 00:00 映像上映「 Exposer 」
監督：テオ・カシアーニ、
クレオ・ヴェルストルペン
野村香子、辻本桂、
ジョシュア・ステファンとのコラボレーションで京都府立
陶板名画の庭にて撮影。音、言葉、身振りが、それ自体が激しくなっていく
ある1 つの同じ動きの中で混ざり合い、「 人目にさらすこと」の本質を広げ、「 視線 」の新たな論理へと転化します。
[3F33 番教室 ]○ 19:30– 深夜 00:00 金属工芸公募展「いまからまめさら2017 」アンス
ティチュ・フランセ日本賞 受賞作品展
清課堂主催の公募展における受賞作、佐故龍平「 杢目金小皿 」を展示。
展覧会：10/6–10/13（10:00–19:00 日曜は15:00まで）※月休
8 MORI YU GALLERY
12:00–21:00
UNDULATIONISM 5
黒田アキ、小栁仁志、
ムラギしマナヴ、花岡伸宏、
安藤隆一郎、河合政之
展覧会：10/6–10/22 (12:00–19:00)※月・火・祝休 ※ 10/6は21:00まで

Circusが、
ニュイ・ブランシュKYOTOのために創作するスペシャル・パフォーマンス。
○ 15:00–20:00 マルシェ
「食からアートを！」をテーマにしたフランス風のマルシェが、京都駅ビル東広場に登場！産地直送の旬の野菜や果物の他、とっておきの厳選食材や雑貨が並びます。
※「マルシェ」のみ、10/7も開催（10:00–17:00 ）（食材等の購入は実費が必要 ）13 ギャラリーモーニング｜ Gallery Morning Kyoto
12:00–22:00
長谷川由貴個展「 Untold Symbol 」
自然に対して抱いてきた「 畏れ」の感覚と歴史の中で生まれた「 神格化 」をテーマに制作。美しいものとして鑑賞されるため植えられた庭先の花との関係性に、現代に溶け込んだ「 畏れ」を見いだします。
展覧会：10/3–10/8（12:00–19:00、
最終日17:00まで）※ 10/6は22:00まで

Yuki Hasegawa

14 地下鉄山科駅構内 音の広場
｜ Subway Yamashina station OTONOHIROBA
16:00–18:30
サブウェイ・パフォーマー リレーライブ
日頃、京都市営地下鉄でパフォー
マンスを行っているサブウェイ・パ
フォーマーによるリレーライブ。
出演：大江マサキ、他多数

15 聖ヴィアトール北白川カトリック教会｜ St.Viator Kitashirakawa Catholic Church
16:00–18:00< Hommage à Cl. Debussy par
Gérard Poulet > < Hommage à
M. Ooka >世界的巨匠ジェラール・プーレ（Vn）の父ガストンと作曲家ドビュッシーのピアノによる、世界初演から100
年のスペシャル KYOTO 記 念コン
サート。
音楽の近代〜現代＆文学詩のモデルニテと「現代百人一首」朗読、
音楽×詩×
演劇的朗読で本年4月逝去された詩人大岡信の分野を超えた偉大さを偲ぶ。
出演：ジェラール・プーレ、川島余里、市川景之、坪井ユキ、金子文子、ラファ
エル・ロワゾン 企画：金子文子
協賛：笹川日仏財団、株式会社堀場製作所

COURSE© Manavu Muragishi / Photo by Kenryu Tanaka

9 ロームシアター京都 ローム・スクエア｜ ROHM Theatre Kyoto
18:30–19:20 / 20:30–21:20
祝祭のサーカスがやってきた！
遠くから聞こえる、パレードの音 … 誰 でも 参 加 大 歓 迎！
！
夜が、世界が、サーカスが、ぐる
ぐるまわる不思議なパーティ。
あなたの扉が開かれる。ようこ
そ、祝祭のサーカスへ！
ファンタジー&ロック&ジプ
シーな異世界サーカス団は、
DIVAみま（音楽的道化師 ）、
メランコリックな愛の精・森田智博（ジャグラー）、元気な愛の精・吉田望（ラート）、音楽家のウサギ・イーガル（現代音楽家 ）でお届けします。演出は世界的な人気を誇るパフォーマンスカンパニーtoRmanshion主宰、上ノ空はなび。
企画制作：瀬戸内サーカスファクトリー。
共催：ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団 ）10 京都国立近代美術館｜ The National Museum of Modern Art, Kyoto
17:00–21:00（ビデオ･インスタレーション）
19:15（パフォーマンス）
Soldier s Tale / Ronin s Tale
ミックス・メディア・パフォーマンス
ストラヴィンスキーの舞台作品「 兵士 の 物 語 」100 周 年を記 念した「 兵 士 の 物 語 」上 演（30 分 ）と、同作品をモチーフとして作曲家・指揮者のヤニック・パジェが創作する「浪人の物語 」初演（30分）。
管楽器・弦楽器・打楽器の七重奏による音楽演奏と、映像・ナレーションのコラボレーションにより、100 年の時を経て、ファウスト神話の現代版たる我々の時代の物語を創造します。アレクサンドル・モベール（ヴィラ九条山 2012
年レジデント）が映像を、作家セバスチャン・レゼーが脚本・ナレーションを、
サ
ガール・パテルがプログラミングを担当。演奏は、初出演となるN:So Kyoto。
2017 年、誰がストラヴィンスキーの兵士になったのか？自身の魂を悪魔に売りたくなる誘惑は、永遠である…
共催：京都国立近代美術館
11 ギャラリー16 ｜ galerie16
12:00–22:00
谷原菜摘子展 方舟は未だ現れない社会が抱く「 闇 」を画面上で昇華させ、煌びやか
で妖艶な世界を導き出す谷原菜摘子。ベルベット
地に油彩やグリッター、
ラインストーンなどを用いて描かれる独特な絵画作品。本展では、初期から最新作に至る大型作品を中心に展示します。
展覧会：10/3–10/15（ 12:00–19:00日曜・最終
日は18:00まで）※月休※10/6は22:00まで

16 元淳風小学校｜ Former Junpu Elementary School
12:00–22:00

FUJIMOTO Yukio SILENT/LISTEN (Bench) 2010

MIYANAGA Aiko nakasora -waiting for awakening- 2012
photo by KIMURA Kazuho

Cécile ANDRIEU Silent Stone 2013–2016

Justine EMARD Screencatcher 2015

『 見立てと想像力 ̶ 千利休とマルセル・デュシャンへのオマージュ』展
今年 2017 年は、
フランス人アーティストのマルセル・デュシャンがレディメイド
作品「泉 」を発表してから100年目に当たります。デュシャンは、既製品の男性用小便器にこのタイトルを付け、公募展に偽名を使って応募し、意図的にスキャンダルを引き起こしました。この結果、アートの概念は根底から覆され、
現代アートが誕生。既製品に意味やメッセージを与えて作品とする「レディメイド」は、多くの作家が採用する手法となりました。
「泉 」の約 350 年前に同様の発想を抱いたのが、茶の湯を完成させた千利休。魚籠や瓢箪を花入れとしたり、釣瓶を水指としたりする「見立て」の手法
はレディメイドとよく似ています。様々な趣向を取り入れた茶席の「しつらい」
は、今日のインスタレーションの先駆けとも捉えられます。
デュシャンは伝統的な絵画を「網膜にとどまっている」と言って批判し、作品は目だけを喜ばせるのではなく、知性や想像力に訴えかけるべきだと主張しました。一方、利休には有名な「 朝顔の茶会 」の逸話があります。利休邸に咲き誇っている朝顔の評判を聞きつけた豊臣秀吉が屋敷を訪ねると、庭にはまったく花が見当たらず、茶室にただ一輪の朝顔が生けられている。他の花はすべて利休が摘み取らせてしまっていたのです。また、ある茶会では花入れに水だけを入れ、花を生けずに客人に見せました。花はあなた方の頭の中にある、想像してご覧なさい、というわけでしょう。
あるものを別のものに見立て、観る者の想像力に訴えかけるという点で共通していた利休とデュシャン。
「 茶の湯の父 」と「 現代アートの父 」の思いに倣い、先ごろ150 年近い歴史を閉じた小学校を舞台に、日仏のアーティスト
8 名が、想像力を刺激するインスタレーションを展示します。
参加アーティスト：藤本由紀夫、セシル・アンドリュ、宮永愛子、八木良太、
染谷聡、
ジュスティーヌ・エマール（サウンドデザイン：原摩利彦 ）、井村一登、
小松千倫
企画：小崎哲哉
展覧会：10/6–10/22（12:00–19:00 ）※ 10/6は22:00まで
トークイベント（ 入場無料 事前予約不要 先着 30 名 ）10/7 15:00–16:30 藤本由紀夫×セシル・アンドリュ
10/15 15:00–16:30 宮永愛子×八木良太
10/22 15:00–16:30 朝吹真理子（小説家 ）© Natsuko Tanihara

12 KUNST ARZT
12:00–22:00
やまもと ひさよ 個展「 土偶が私 」
縄文土偶をモチーフにしたセルフポートレート作品を展開してきたやまもとひさよの京都初個展です。
新作写真、映像作品、床に写真を敷き詰めるイン
スタレーション、
パフォーマンスなどからの構成です。
展覧会：10/3–10/8（12:00–18:00 ）※ 10/6は22:00まで。同日21:00から10 分間パフォーマンスあり。

3

17 京都駅ビル 東広場｜ KYOTO STATION BUILDING
15:00–20:00
京都駅ビル 20 周年記念
Nuit Blanche × Le Marché
エキビルマルシェ○ 19 : 00 –19 : 30 Monochrome
Circus+WSメンバーによるパフォー
マンス「夕闇ダンスシアター」
京都を拠点に活躍するコンテンポラ
リー・ダンス・カンパニーMonochrome

18 京都美術工芸大学 京都東山キャンパス 1F 鴨川七条ギャラリー｜ Kyoto University of Arts and Crafts
10:00–22:00
京都で伝統産業にたずさわる匠の技と、パリの気鋭デザイナーとのコ
ラボレーションプロジェクト「 京都コンテンポラリー」で生み出された製品を展示します。
「 彫る」
「 織る」
「 回す」など職 人の動きをテーマに、様々なバックグラウンドを持つ
京 都の職 人 技をご紹 介。オープ
ニングでは、京都コンテンポラリー
プロジェクトに関わるフランス人アドバイザー 2 名を招聘し、国内外の伝統工芸作家の市場開拓と将来の展望についてレクチャーを行います。
展覧会：10/6–10/29（10:00–18:00 ※17:30 最終入場 ）※土日休（10/7、10/28、10/29は開館 ）※ 10/6は10:00–22:00
19 MTRL KYOTO（マテリアル京都 ）16:00–22:00

photo Massimo Gardone

La Villa Kujoyama investit l'espace MTRL KYOTO
ニュイ･ブランシュKYOTO 2017では、ヴィラ九条山レジデント達が、
クリエイ
ティブラウンジMTRL KYOTO（マテリアル京都）のあらゆるスペースを使って、作品を発表します。
まずは、9月16日から始まる小野規とジュリアン・ギナンによる写真展、
ロール
リーヌ・ガリオとマチュー・ペイルーレ＝ギリニのデザイン/グラフィックデザイン展、
バティスト・イモネとヴァンサン・ジュソームの作品展を御覧頂き、ニュイ･ブランシュ当日は、華道家 片桐功敦によるパフォーマンスで幕を開け、振付家ミレーヌ･ブノワや演出家トマ・ブーヴェ、作曲家フレデリック・ブロンディ（出演マルグリット・ランツ）によるパフォーマンスや、アンジェラ･ デタニコとラファエルラインの映像とダンサー松本芽紅見のコラボレーションもお楽しみ下さい。テーマ「ランドスケープ×ムーヴメント」に合わせた、唯一無二のプログラムで、クリエーターの世界を御覧頂きます。
展覧会：9/16–10/9（平日11:00–22:00/ 土日祝 11:00–19:00 ）※ MTRL KYOTOの営業日時に従う※ニュイ･ブランシュKYOTO 当日以外、観覧には1オーダー必要※当日プログラムは、サイトをご覧下さい。
20 galleryMain
13:00–22:30
CITYRAT press ×『 写ルンです』
写真集出版レーベルのCITYRAT press の若手写真家達が写ルンですで撮り下ろした作品を発表します。写ルンですならではによる、それぞれのテーマを設定し、作品を作り上げます。デジタル全
盛期にあえて手軽な機材を使用することで見えてくるものを捉えたグループ展示。参加作家は、横山隆平、中澤有基、
カワトウ、木村華子、優子、藤尾恭平、
いぬ。
展覧会：10/5–10/9 ※会期中無休
21 Lumen gallery
19:00–22:00
大谷健太郎監督 フィルム映画特集
1977 年にスタートしたPFF（ぴあフィルムフェスティバル）アワードは映画監督になるための登竜門でした。大谷健太郎は1988 年に脚本、監督、主 演した自主 制 作 8mm 映 画「 青 緑 」で審 査員を唸らせ2 つの賞を獲得。1991年にも「 私と他人になった彼は」が3 つの賞を獲得しました。1998 年にはメジャーデビューを果たしています。今回はその劇場未公開の初期 8mm 作品 2 本と、35mmフィルムによる劇場デビュー作「アベック モン マリ（私の夫と一緒に）」を上映。中でも注目は恋愛映画「 青緑 」。デジタル化されていない貴重なオリジナル8mmフィルムをスクリーンに映写します。
展覧会：10/6–10/9

COURSE
22ギャラリー知｜ GALLERY TOMO
19:00–22:00
近藤大祐＋京都造形芸術大学プラスプロジェクト
プレビュー
京都造形芸術大学大学院に所属するアーティスト
近藤大祐の作品紹介と、翌月開催する同大学
国際交流プロジェクト展示のプレビューを横断的にミックスするレセプションを予定。
展覧会：10/3–10/8（12:00–19:00 ）23 清課堂｜ SEIKADO
10:00–22:00
児玉幸子展 「 眩惑について」
液 体 金 属とも言える磁 性 流 体とデジタルメディアを融合したアートの第一人者、児玉幸子の展覧会「 眩惑について」を開催。本展で児玉は、素材と光と動きによる「 眩惑 」について探求します。光のコン

4© GALLERYTOMO© Sachiko Kodama Studio

トラスト、輝度、明度、テクスチャーの細かさ、ランダムさ、重力と磁力のバラン
スをコントロールし、長年手がけてきた、独創的な手法で磁性流体という素材の力を最大限引きだし、造形と知覚の変化を創発するメディアアートの新たな地平を出現させます。本展は仏人キュレーター、
モーリス・スロティヌ氏から児玉幸子をご紹介いただき実現した展覧会になります。
展覧会：10/6–11/26 (10:00–18:00) 会期中無休※10/6は22:00まで
24ARTZONE
12:30– 翌朝 06:00
京 都 造 形 芸 術 大 学 アートプロ
デュース学科が運営するARTZONE
では、前田耕平と宮坂直樹による
文 化 機 関 Midnight Museumとの 共 同 企 画 展「 Exercise for
Death 」を開催します。本展では、Nuit Blancheが開催される京都、
パリ、
ブリュッセルといった都市で活動する6人のアーティストが、死の練習としての睡眠を手がかりとした作品を展示します。
25 同時代ギャラリー｜ DOHJIDAI GALLERY of ART
12:00–22:00
ヤマゲンイワオ作品展 Second Park
生命をテーマに、身近にある物や動物をモチーフにした木版画の版木を組み合わせた立体とプリントした紙を合わせて空間を構成します。
新谷聡子 陶展
ヤマゲンイワオ 2015 年 7/7–7/12 展示風景
私が感じる「 今 」を、ガラスの薬瓶や古びたモチーフをヒントに陶磁器に変えて、「 器 」として生まれ変わらせたいと思います。
展覧会：10/3–10/8（ 12:00–19:00）※ 10/6は22:00、10/8は18:00まで
26 アバンギルド｜ UrBANGUILD
19:00–23:00○ 19:30 今村達紀（ダンス）○ 20:15 シェハタイル・ンバイ（アフリカンパーカッション）+ ニイ・
ユミコ
（ダンス）
○ 21:00 「 Butoh-Kami, dancedrawing 」田 中 誠 司（ 舞 踏 ）×
マリー・ドゥルエ（美術 ）異なる文化と表現方法を持つ二人が、互いの一瞬一瞬に耳を澄まし、触発
され、引き合い、
ぶつかり、離れ、変容していく。肉体とドローイングの真剣勝負。
一体そこに何が生まれるのか？ 感覚、知覚、感情、衝動によって創造される
スリリングな空間世界を共に体験してください。
協賛：アンスティチュ・フランセ パリ本部 + ナント市
27スフェラ｜ Sfera
18:00–22:00（フード提供は20:00–22:00 のみ）
Slow Green -wild orchids- by Green Wise× Sferaメインインスタレーションとして、神祇工芸による鏡のオブジェが映しだす灯火によって、無数の原種蘭が、ほのかに照らし出され、闇の中に広がる
Shigeo Mashiro
世界を音や手触り、香りなど、五感全体で味わう空間を創出。味覚によってインスタレーションの世界観を体感するフィンガー
フードもお楽しみいただけます。
また、原種蘭とそれを見立てるために生み出された陶・金属・木などの素材によるコンテンポラリークラフトの器の展示も行います。自然の造形と人の手仕事が生み出す造形とがひとつとなった風景をお楽しみください。
コラボレーター：GREEN WISE、眞城成男（Sfera ）、梶山葉月（フードコー
ディネーター）
展覧会：10/6–10/22（11:00–19:00 ）※水休※10/6は22:00まで
28ギャラリーマロニエ｜ Gallery Maronie
12:00–21:00
いとから展
織、
ニット、
フェルト、
ファイバーアートなど、一本の糸から紡がれる豊かな世界を概観。京都精華大
学テキスタイルコース出身のテキスタイルアーティ
スト及び学生17 名と教員 1 名で構成。
展覧会：10/3–10/8（12:00–19:00 ）※ 10/6は21:00まで© Kanae Tsutsumi / photo by Toru Imanishi

29ギャラリーギャラリー｜ GALLERY GALLERY
12:00–20:00
村山順子個展「ケモノのキモノ」織りによるインスタレーション：布と毛皮の二つのイメージを織り着 尺の上にあわせた「 ケモノのキモノ」シリーズ。EXでは、駿谷嘉孝 / Yoshitaka© Yoriko MURAYAMASURUTANI 個展（刺繍 ）を同時開催。
展覧会：9/23–10/7（12:00–19:00 ）※木休 ※10/6は20:00まで
30 eN arts
15:00–21:00
田中真吾個展
一貫して「 火 」を題材、メディアとして用いながら、
立体・写真・平面と幅広い切り口で存在感ある作品を発表し続ける田中真吾による展示。
展覧会：9/1– 9/30 (12:00–18:00)※金土日のみ開廊© 田中 真吾

香老舗 松栄堂による香りの演出
会場：アンスティチュ・フランセ関西、京都芸術センター、元淳風小学校
Nuit Blanche After Party Program 2017
31FORUM KYOTO
22:00– 深夜 01:00
32CLUB METRO
23:00– 翌朝 05:00
入場無料（両会場共にドリンク代別途500 円要 ）全国、世界で活躍する最先端のDJ、プロデューサー、現代アート作家のラインナップを早朝まで体感。