4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual

35

EspañolManual del producto.

Índice.

Puesta en marcha de los relojes Oris . . . . . . . . . 40
Posiciones de la corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Corona estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Corona atornillada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Corona dotada del sistema Oris Quick Lock (QLC) . . 40
Pulsador atornillado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Relojes de cuerda automática . . . . . . . . . . . . . 41
Relojes de cuerda manual . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ajuste y utilización de los relojes Oris . . . . . . . . . 42
Fecha, día de la semana y hora . . . . . . . . . . . . 42
Ajuste de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer con tercer huso horario y brújula . . . 43
Segundo huso horario en bisel giratorio
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indicador de segundo huso horario en elbisel giratorio interior con corona vertical . . . . . 44
Segundo huso horario con aguja de 24 hsuplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Segundo huso horario con aguja de 24 hsuplementaria y referencias de las ciudades
en el bisel giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Complicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Calendario con aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Despertador con cuerda automática . . . . . . . . . 47
Escala taquimétrica – Medición de velocidades . . 48
Escala telemétrica – Medición de distancias . . . 48
Bisel giratorio de relojes sumergibles
con graduación de 60 minutos . . . . . . . . . . . . . 48
Válvula de helio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Reloj brújula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajuste de los relojes Oris en la muñeca . . . . . . . 50
Relojes con brazaletes de piel . . . . . . . . . . . . . 50
Relojes con brazaletes de caucho . . . . . . . . . . . 50
Relojes con pulsera metálica . . . . . . . . . . . . . . 51
Ajuste fino de las hebillas desplegables . . . . . . 51
Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Hermeticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Utilización y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 54
Datos técnicos y cuadros sinópticos . . . . . . . . . 56
Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Metales utilizados para las cajas y pulseras . . . 57
Recubrimiento de PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cristal de zafiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cristal mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Plexiglás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Agujas y esferas luminiscentes . . . . . . . . . . . . . 58
Pulseras metálicas, brazaletes de piel y de caucho . . 58
Calendario lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Husos horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Garantía internacional para los relojes Oris . . . . . 62
Certificado de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Puede sufrir modificaciones.

Español

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

37

39

Le damos la enhorabuena por
haber adquirido un reloj Oris y una
cordial bienvenida al grupo deaficionados a los relojes mecánicos. Porque en el universo de Oris
sólo existe la mecánica.
Su reloj Oris, que se distingue delos productos de moda dirigidos
al gran público por su interior
micromecánico fascinante y su
exterior elegante sin florituras,
encarna los verdaderos valoresdel arte relojero suizo. Los relojes
Oris no sólo son herederos de una
larga tradición que se remonta a
1904, también albergan un dispositivo High-Mech de una granprecisión caracterizado por elbuen hacer artesanal de nuestros
relojeros y desarrollado en colaboración con profesionales célebresdel mundo de la Fórmula 1, delsubmarinismo y de la aviación.

Consulte la web www.oris.ch paraobtener más información y una
ampliación gratuita de la garantía
registrándose en el Club MyOris.
Le deseamos que pase excelentes
momentos con Oris.

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Y algo que es muy importante hoy
en día: el reloj Oris obtiene toda
la energía necesaria para su
funcionmiento de forma ecológica,sin pila, sólo con sus movimientoso dándole cuerda manualmente.

Explicación de las flechas
indicativas:= Modo de empleo= Información útilEspañol

Introducción.

41

Corona estándar.

Las posiciones descritas a continuación se aplican en la mayoría decasos. En caso de existir variaciones, éstas se citarán para el tipo
de movimiento correspondiente.

Las coronas estándar Oris sonpiezas de alta precisión. Incorporan juntas para impedir la entrada
de agua y de polvo. La mitad delos relojes Oris van equipados con
estas coronas estándar.

0

Posiciones de la corona.

|
2 0

Pos. 0
Corona bloqueada, para coronas
atornilladas ycoronas conel sistema Oris
Quick Lock|

Pos. 1
Posición dereposo o cuerda
manual2 0|

Pos. 2Ajuste de la fecha
y del día de lasemana2 0|

Pos. 3Ajuste de la hora

2
Ninguna de las operaciones
presentadas a continuación
puede realizarse bajo el agua.

La corona está en la posición 1 ylista para su manipulación como se
indica en los capítulos siguientes.
Corona atornillada.

B

Algunos relojes Oris, en particularlos relojes sumergibles, llevan
la corona atornillada. Para podermanipular este tipo de corona
primero hay que desatornillarla.
Gire la corona en el sentido
contrario a las agujas de un reloj
hasta que quede fuera de larosca.
La corona está en la posición 1 ylista para su manipulación como
se indica en los capítulos siguientes.
Tras realizar el ajuste, es preciso
volver a atornillar la corona. Paraello, presione la corona suavemente la caja del reloj y gírela en elsentido de las agujas de un reloj.
Compruebe de vez en cuando quela corona está bien atornillada.
El reloj es hermético hasta laescala indicada siempre que lacorona esté bien atornillada.

Corona con el sistema
Oris Quick Lock (QLC).

r

La corona Quick Lock (QLC) diseñada por Oris es una corona más
fácil de desbloquear que una
corona atornillada porque en lugar
de rosca posee un cierre debayoneta.
Presione ligeramente la corona
contra la caja y gírela brevemente
en el sentido contrario a las
agujas de un reloj hasta que lacorona quede desbloqueada.
La corona está en la posición 1 ylista para su manipulación como
se indica en los capítulos siguientes.
Tras realizar el ajuste, es preciso
volver a bloquear la corona. Paraello, presione la corona contra la
caja del reloj y gírela brevemente
en el sentido de las agujas de un
reloj hasta que quede bloqueada.
El reloj es hermético hasta laescala indicada siempre que lacorona esté bien bloqueada.
Pulsador atornillado.

?

Algunos modelos Oris, especialmente en los relojes sumergibles,
no sólo llevan las coronas atornilladas, los pulsadores también
van atornillados.
Gire la corona que rodea el pulsador en el sentido contrario a las

agujas de un reloj hasta notar una
cierta resistencia.
El pulsador está listo para su
manipulación como se indica en
los capítulos siguientes.
Tras realizar el ajuste, presione
ligeramente la corona contra la
caja y gírela en el sentido de lasagujas de un reloj hasta notar una
cierta resistencia.
El reloj es hermético hasta laescala indicada siempre que elpulsador esté bien atornillado.
Los pulsadores y la corona no sedeben manipular bajo el agua ni
cuando el reloj está mojado.
Movimiento de cuerda
automática.

a

Un reloj Oris puesto en marcha yque se lleva puesto unas 12 horas
diarias no requiere cuerda manual.
Los movimientos del brazo hacen
girar el rotor rojo que arma el
muelle del barrilete. Aunque sequite el reloj por la noche, ésteseguirá funcionando. Si no lo lleva
puesto, al cabo de unas 40 horas
el reloj se para.
Si un reloj de cuerda automática
se para, siga el procedimiento indicado a continuación para volver
a ponerlo en marcha:
Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Con la corona en posición 1, gírela

12 vueltas en el sentido de lasagujas del reloj. Girar la corona
hacia adelante y hacia atras
sucesívamente no ocasiona
ningún perjuicio.
Proceda a los ajustes como se
indica a continuación. (posiciones
2 y 3).
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
El fondo de cristal de algunos
relojes Oris de cuerda automática
permite observar la rotación delrotor rojo, la marca Oris, y elarmado del movimiento resultante.
Movimiento de cuerda
manual.

A

En los relojes mecánicos Oris decuerda manual, el muelle debarrilete se arma manualmente.
La reserva de marcha es de
42 horas aproximadamente en
caso de armado completo.
Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Con la corona en posición 1, gírela
de forma regular en el sentido delas agujas de un reloj. Girar lacorona hacia adelante y hacia
atras sucesívamente no ocasiona
ningún perjuicio
Deje de dar cuerda cuando noteuna cierta resistencia. El muellede barrilete ahora estará completamente remontado y por tantoarmado.
Si se sigue aplicando fuerza
cuando el armado ya se hacompletado, el extremo delmuelle puede romperse. En ese
caso, será necesario cambiar
el barrilete y el coste de dicha
operación irá a cargo del propietario.
Dé cuerda al reloj una vez al día.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.

Español

Puesta en marcha de los relojes Oris.

Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.

Pos. 0 Corona bloqueada por corona

atornillada o corona consistema Oris Quick Lock (QLC)
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Ajuste de la fecha

Sincronización horaria, ajuste dela hora y ajuste de la fecha:
Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Con la corona en posición 3, gírela
en el sentido contrario a las agujas de un reloj y ajuste T2 en las
05 h 00. La indicación día/noche
aparece oscurecida.
Con el pulsador +, ajuste también
T1 en las 05 h 00, es decir, lafecha debe cambiar entre la 01 h
00 y las 03 h 00.
Con la corona en posición 2, gírela
en el sentido contrario a las agujas de un reloj y ajuste la fecha.
Sitúe de nuevo la corona en la
posición 3 y proceda a la puesta
en hora actual.
Realice una vuelta de esfera
adicional para la tarde.

Ajuste de T1 (hora local):
Pulse una vez el pulsador + o elpulsador – por hora de diferencia
con respecto a T2 (hora deldomicilio).
La fecha puede corregirse haciadelante y hacia atrás (patente
registrada Oris), si el ajuste deltiempo con el pulsador + o – pasa
por la medianoche.

T2

4
2

5

E

3

120

4

60

7

1

8

8

10

28

0

El reloj Oris Worldtimer indica dos
husos horarios separados: hora
local T1 y hora del domicilio T2.
Las dos indicaciones tienen sus
propias agujas de horas y minutos. Las agujas de minutos de T1
y T2 funcionan de forma sincronizada. La aguja de horas de T1
puede adelantarse o atrasarse,
ajustarla hora por hora o muy
rápidamente gracias a dos pulsadores. En caso de puesta en horarápida, la fecha también se puedeadelantar y atrasar entre las 23 h
00 y las 03 h 00 (patente registrada Oris). T2 también dispone
de indicador día/noche.

4

30

C

Se necesitan unos 10 minutos
para que T1 y T2 funcionen deforma sincronizada. La tolerancia
puede ser de un minuto como
máximo.

12Worldtimer.

10

9

N

3

11

2

0
33

1

10

0
28

300

5

6

24

Si el mes tiene menos de 31 días,la fecha tiene que adelantarse
manualmente hasta el primer día
del mes siguiente con la corrección
rápida (corona en posición 2).

9 – Pulsador para T1

10 + Pulsador para T1

7

Ajuste de la fecha.

8 FechaC

Además de las funciones descritas en el capítulo anterior “OrisWorldtimer”, este reloj tiene unbisel interior que se ajusta por
separado para un huso horario
adicional y una graduación debrújula. Este reloj es ideal para
personas que necesitan ver
constantemente los tres husos
horarios, como los pilotos,
personas que viajan con frecuencia, hombres de negocios que
trabajan en el extranjero, etc.

210

Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Tire de la corona hasta la posición 3.
Gírela para hacer avanzar las
agujas hasta que cambie lafecha y sean las 05 h 00 delnuevo día.

7 Indicación día/noche

Worldtimer con tercer huso
horario y brújula.

6

coronas atornilladas ycoronas con el sistema
Oris Quick Lock
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Ajuste de la fecha y del día
de la semana
Pos. 3 Ajuste de la hora

6 Segundero pequeño

En esta posición, el reloj separa y se puede volver a poneren marcha, empujando la coronaa la posición 1. Por ejemplo
parando el segundero sobre las
12 h 00 y poniéndolo en
marcha con la señal horaria.

S

Pos. 0 Corona bloqueada, para

5 T2 (hora del domicilio)

93

4 T1 (hora local)

52Pos. 3 Ajuste de la hora

01

Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Tire de la corona hasta la posición 2.
Según el tipo de movimiento, girela corona en el sentido de lasagujas de un reloj y/o en el sentido contrario y ajuste la fecha deseada.
Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.

150

La corrección rápida de lafecha y del día no deben realizarse entre las 21 h 00 y las
03 h 00 porque el mecanismo
de cambio de fecha está
activado y podría dañarse.
Sitúe la corona en la posición 2.
Según el tipo de movimiento,
gire la corona en el sentido delas agujas de un reloj o en elsentido contrario y ajuste lafecha actual.
Si el reloj incluye la indicaciónde los días de la semana, girela corona en el sentido contrarioa las agujas de un reloj y ajusteel día.
Tire de la corona hasta la posición 3.
Proceda a la puesta en hora ydé una vuelta de esfera adicional para la tarde.
En esta posición, el reloj separa y se puede volver a poneren marcha, empujando lacorona a la posición 1. Porejemplo parando el segundero
sobre las 12 h 00 y poniéndolo
en marcha con la señal horaria.
Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones
facilitadas en el capítulo 1.

W

Las presentes instrucciones serefieren a la mayoría de movimientos Oris con indicación de calendario y del día de la semana en
una ventanilla o indicación de lafecha y del día de la semana con
una aguja. Las excepciones
relativas, por ejemplo, al reloj Oris
Complication u Oris Chronograph(movimiento 676) se describirán
en los apartados dedicados a lostipos de movimientos correspondientes.

8

Fecha, día de la semana y hora.

43

9

T3
T1

7

6

T1 Hora del lugar de partida

T2 Hora del domicilio o GMT
T3 Hora del lugar de llegada
4 Graduación de la brújula
5 Segundero pequeño

6 Indicador día/noche
7 Fecha

8 Pulsador – T1

9 Pulsador + T1

10 Corona vertical de ajuste de T3 yde la brújula

Español

Ajuste y manipulación de los relojes Oris.

45

24

|

20

|

|

4

18

|

|

8

9

2

3

8
|

|

14

12

|

(p. ej., hora del domicilio)

1

10

En el ejemplo anterior, en el segundo huso horario son las 11 h 53.

Ejemplo:
La hora local en Londres (GMT) es
las 13 h 20. La aguja 24 h indica
21 h 00, hora del domicilio en
Hong Kong. El bisel giratorio se haregulado para que la aguja 24 h

8

4

3

7

7

28
6

5

9

12
11

10

7

3 T2 en bisel giratorio interior0|

2 T1 (hora local)

6

28

16

1 Corona vertical

T2 (p. ej.,hora deldomicilio)

2

|

|

21

4

3

22

|

Tire de la corona vertical (1) hacia
arriba.
Gire la corona en el sentido de lasagujas de un reloj o en el sentido
contrario y ajuste el segundo huso
horario (T2) deseado.
Presione la corona vertical hacia
abajo hasta la posición neutra.

2

15

Indicador de segundo huso
horario en el bisel giratorio
interior con corona vertical.

Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Tire de la corona en posición 2,
gírela en el sentido contrario a las
agujas de un reloj y ajuste la T2deseada (p. ej., hora del domicilio).
Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.

10

9

17

6

En el ejemplo anterior, el segundo
huso horario es 08 h 53 o 20 h
53.

Segundo huso horario con
aguja 24 h adicional.

33

Aguja 24 h
(T2)

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

E S M EXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

En la figura de arriba,
T1 indica 06 h 53 o 18 h 53
y T2 03 h 53 o 15 h 53

Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Tire de la corona en posición 2,
gírela en el sentido contrario a las
agujas de un reloj y ajuste la T2deseada (p. ej., hora del domicilio).
Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Gire el bisel exterior con la referencia de las ciudades hasta quela hora de la ciudad deseada (ciudad del domicilio) se corresponda
con la de T2 (aguja 24 h).
De este modo se puede leer lahora de las ciudades que están
en el bisel giratorio. La hora deverano no se tiene en cuenta en
este ajuste.
Para revisar la hora de las ciudades del bisel giratorio, en la medida en que T2 indica la hora deldomicilio, hay que ajustar siempre
la “ciudad domicilio” del bisel
giratorio en la aguja T2 (actualizada).

indique la ciudad domicilio deHong Kong. De este modo sepuede leer la hora de las ciudades
que están en el bisel giratorio:
Nueva York 08 h 20, el Cairo
15 h 20, Moscú 16 h 20, etc. En
este caso no se tiene en cuenta
la hora de verano.

DHAI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

2

3

»

O
IR MO

7
6

1

2

1

5

Ajuste de la brújula:
Quítese el reloj de la muñeca.
Tire de la corona vertical hacia
arriba y, utilice el bisel giratorio dela brújula para ajustar el sur en labisectriz (mitad) entre la aguja delas horas y las 12 h 00. A las
18 h 00 y las 6 h 00 debe considerarse el ángulo mayor entre laaguja de las horas y las 12 h 00.
Presione la corona vertical hacia
abajo hasta la posición neutra.
Dirija la aguja de las horas hacia

Gire el bisel giratorio para elsegundo huso horario deseado.

28

2

4

Ajuste de T3:
Determine T3, es decir, la horadel lugar de llegada y/o la diferencia de tiempo con respecto al lugarde partida.
Tire de la corona vertical (10)hacia arriba.
Gire la corona vertical (10) en elsentido de las agujas de un reloj oen el sentido contrario y ajuste ladiferencia de tiempo + o – correspondiente para establecer ladiferencia entre las 12 h 00 de T3(hora del lugar de llegada) y las
12 h 00 de T1 (hora del lugar departida).
Presione la corona vertical hacia
abajo hasta la posición neutra.

5

Segundo huso horario en bisel
giratorio exterior.

Segundo huso horario con
aguja 24 h adicional yreferencias de las ciudades
en el bisel giratorio.

1

10

0

1

2

3

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

Sincronización de T1 y T2, puesta
en hora y ajuste de la fecha:
Proceda como se indica en el
capítulo “Worldtimer”.

9

8

12

el sol y determine los puntos cardinales con el bisel de la brújula.
Véase la ilustración del capítulo
“Reloj brújula”.

11

En la figura de arriba,
T1 indica 06 h 53 o 18 h 53
T2 indica 02 h 53
T3 indica 09 h 53 o 21 h 53

13

11

Cronógrafo.
El reloj Oris Chronograph dispone,
además de la indicación de lahora y de la fecha, de una función
cronógrafo. Esta función es muyútil para un uso cotidiano.
Manipulación de las coronas y delos pulsadores, véase el capítulo:“Puesta en marcha del reloj”.
Puesta en hora y ajuste de lafecha, véase el capítulo: “Manipulación de los relojes Oris” (excepción: ajuste de la fecha del movimiento 676, véase a continuación).
Detenga la medición del tiempo
y reinicialice los indicadores delcronógrafo en su posición inicial:
Pulse el pulsador 4: la aguja delcronógrafo empieza a funcionar.
Pulse de nuevo el pulsador 4:
la aguja del cronógrafo se detiene,el cronometraje se interrumpe.
Pulse de nuevo el pulsador 4:
la aguja del cronógrafo vuelve a
ponerse en movimiento desde la
posición en la que se ha detenido.
Pulse de nuevo el pulsador 4:
la aguja del cronógrafo se detienede nuevo, el cronometraje seinterrumpe.
Pulse el pulsador 5: todas las
agujas del cronógrafo vuelven asu posición inicial.Advertencia:
éste pulsador no debe presionarse si previamente no se hadetenido el cronógrafo.
Lectura del tiempo medido:
El segundero del cronógrafo (7)permite leer, en la escala de laesfera, el tiempo cronometrado
desde 1/4 de segundo hasta un
máximo de 60 segundos.
La aguja de minutos del cronógrafo(8) permite leer los minutos cronometrados hasta un máximo de
30 minutos.
La aguja de las horas del cronógrafo (9) permite leer las medias
horas y las horas cronometradas
hasta un máximo de 12 horas.
8

7
4

6
28

0
5

10
9

1

2

3

Español

Ajuste y manipulación de los relojes Oris.

· · ·

UE· SA· 18 · 20··T7· ·25 ·2

9

·

11
·

8

·

·

7

·

·

Pos. 0 Corona bloqueada para corona

atornillada o corona QLC

Pos. 1 Posición de armado

29

30 31

1

2

3

26
NE

SDA
Y

THU

RS

Y
DA

8

ED

9

7

Ajuste del segundo huso horario
Este ajuste se puede realizar en
cualquier momento.
Presione el pulsador 5 (segundo
huso horario) con la herramienta
especial facilitada o con una
punta de madera hasta ajustar lahora deseada.
Regulador.

Calendario Pointer.

En su origen, el regulador era un
péndulo extremadamente preciso
que servía para controlar y ajustar(regular) los péndulos pequeños.
Para que las agujas no se superpusieran, se separaban. En un
regulador sólo gira en el centro laaguja de minutos, los segundos ylas horas se indican en pequeñas
esferas auxiliares separadas.

El lanzamiento del primer movimiento Oris con calendario deaguja en 1938 fue un hito importante en la historia de la empresa.
Desde la introducción de este
movimiento característico de lamarca Oris se han fabricado
varios modelos con este tipo deindicador. Desde su lanzamiento,
el movimiento se ha mejorado
n varias ocasiones para adaptarsea las exigencias técnicas másrecientes.

10

19

11

Pos. 0 Corona bloqueada, para lascoronas atornilladas ylas coronas con el sistema
Oris Quick Lock
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Ajuste de la fecha y del día
de la semana
Pos. 3 Ajuste de la hora
4 Segundero
5 Aguja de minutos
6 Aguja de las horas
7 Indicador de calendario

Manipulación de la corona,
puesta en hora y ajuste de la

28

24 25

W

6

5

28

27

ND

MO

3

ESDAY

2

7

16

5

1

28

6

2

0
4

5

·6·

8

1

SA
T

4

12 10

0

SUNDAY

AY

20

14

6

U · W EDla semana
5 Pulsador de ajuste delindicador del segundo huso
horario
6 Indicador de calendario
7 Indicador del día de lasemana8 Indicador del segundo huso
horario
9 Indicador de las fases
de la Luna21

· 24 · 2·422·

17 15 13

SUN · M
ON

TH

·

19

FRI

23 21

·7· ·

Libere la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.
Tire de la corona hasta la posición 2.
Adelante la aguja. El indicador
de las fases de la Luna desplazasu posición entre las 22 h 00 y

T·

fecha

4 Pulsador de ajuste del día de22

29· 31 1 · 3·5Complicación.

Manipulación de la corona, puesta
en hora y ajuste de la fecha tal ycomo se indica en el capítulo 1.

23

4

3

fecha tal y como se indica enel capítulo 1.

las fases de la Luna

3 Pulsador de ajuste de la

F RI D A
Y

9Pos. 2 Puesta en hora y ajuste deYDAlas 23 h 00, 1/28 de mes hacia
la derecha.
Un día antes de que la luna hayaalcanzado su posición actual sedebe tener en cuenta el cambio
de fecha y ajustar en tiempo enlas 05 h 00.
Presione el pulsador 3 con laherramienta especial facilitada o
con una punta de madera hasta
obtener la fecha deseada.
Presione el pulsador 4 y ajusteel día de la semana.
Proceda a la puesta en hora actual
con la corona, realice una vuelta
adicional a la esfera para despuésdel mediodía.
El reloj se para cuando la corona
está en esta posición y se puede
volver a poner en macha haciendo
coincidir a aguja de segundos
con la señal horaria, poniendo
la corona en posición 1.
Sitúe la corona en la posición 1.
Bloquee la corona atornillada o lacorona QLC (según el tipo de reloj)
siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo 1.

URcorona atornillada o corona
QLC (según el tipo de reloj)
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Ajuste de la fecha
Pos. 3 Ajuste de la hora
4 Pulsador activación-parada
5 Pulsador de puesta a cero
6 Pulsador vertical para elajuste de la fecha del movimiento 676
Presione el pulsador con
una herramienta adecuada
o con una punta de madera
y ajuste la fecha.
7 Segundero del cronógrafo
8 Aguja de minutos delcronógrafo
9 Aguja de horas del cronógrafo
10 Segundero de la indicación
normal del tiempo funcionando permanentemente
Algunos modelos no llevan
segundero. En este caso,
el segundero del cronógrafo(7) está constantementeen movimiento y sirve deindicador de segundos parala indicación normal deltiempo.

TU

Pos. 0 Corona bloqueada en caso de

47

18

17

16

Despertador con cuerda
automática.

15

14

13

12

«

El primer reloj-despertador Oris decuerda manual se introdujo en el
mercado en 1988. El reloj-despertador lanzado en 2008 incorpora
un movimiento con cuerda automática. Éste se distingue por lasonería particular del despertador
producida por un resorte sonoro.
Este producto perpetúa así una
larga tradición que alcanzó su
apogeo en 1949 con el despertador Oris y su movimiento de 8 días.

dé cuerda al movimiento deldespertador dándole 12 vueltas
a la corona.
En caso de un uso normal de un
despertador de cuerda automática, los muelles del movimiento
y del despertador se arman
constantemente.
Tire de la corona en posición 2,
gírela en el sentido contrario a las
agujas de un reloj y ajuste la hora
a la que deba sonar el despertador.
Cuando la corona está en esta
posición, la función de despertador está activada y el despertador sonará a la hora programada
en las siguientes 12 horas.
Sitúe la corona B en la posición 1.
La función despertador está
desactivada.
Corona A
1

28

Cor. A, Pos. 1
Cor. A, Pos. 2
Cor. A, Pos. 3

Corona A: armado del movimiento,
puesta en hora y ajuste de lafecha tal y como se indica en el
capítulo 1.
Gire la corona B hasta la posición
1 en el sentido de las agujas deun reloj y si es preciso (p. ej., sise usa varias veces al día o si elreloj se vuelve a poner en marcha),Cor. B, Pos. 1

Cor. B, Pos. 2

1

2

2

3

Corona B

Posición de armado delmuelle del movimiento
Ajuste de la fecha
Ajuste de la hora
Posición de armado delmuelle del despertador,alarma no activada
Puesta en hora de lasonería, alarma activada

Español

Ajuste y manipulación de los relojes Oris.

49

19 T

300
275

40

|

M
2

18

4

250

|

|

3

28

80

ELEMETER 1
K

17

75

|

4

50

400
350

Bisel giratorio para una indicación de minutos aproximada:
Sitúe la referencia del bisel giratorio enfrente de la posición actualde la aguja de minutos o en la
posición final deseada de la aguja
de minutos.

30

500

20

15

28

5

28
6

140

13

7

130

|

120

12

8
11

10

9

5

10

110

14

150

100

|

90

5

200
190
180
170
160

4

16

225
85

Válvula de helio.

0

Los relojes dotados de una válvula
de helio están pensados para losbuceadores que permanecen
durante un periodo más o menos
prolongado en una campana deinmersión o cualquier otro espacio
cuyo aire está enriquecido con
helio.
El helio es un gas raro constituido
por una de las moléculas máspequeñas, que tiene la propiedad
de penetrar en las cajas de losrelojes pese a la presencia dejuntas. Una vez dentro de la caja,
el gas no puede salir igual derápido sin una válvula especial,la válvula de helio. La apertura de

Aunque la válvula se quedaraabierta, el reloj seguiría siendo
hermético para un uso normal.
Pero para inmersiones de cualquier tipo hay que cerrar la válvula
como se describe más arriba.
Reloj brújula.
Los relojes con indicación analógica de horas y minutos pueden
utilizarse como una brújula gracias
al sol, siempre que la posición delsol sea bien visible y que el reloj
indique la hora correcta.
Si el reloj tiene un bisel graduado,
se puede determinar la bisectriz
que marca la mitad entre la aguja
de horas y las 12 h 00 del reloj.
Quítese el reloj de la muñeca ycolóquelo de modo que la aguja
de las horas apunte al sol.

S
x

150

12

1

E

11

x

S

120

10

2

9

60

Antes de salir del lugar de buceo,
gire la corona de la válvula dehelio en el sentido contrario a las
agujas de un reloj (apertura)
hasta el tope.

3

8

4

30

El bisel giratorio de un reloj sumergible también se puede utilizar
como temporizador o para cualquierindicación de tiempo aproximado
de horas o minutos, por ejemplo,
el tiempo de estacionamiento, decocción, de juego, etc.

Antes de la inmersión, gire lacorona de la válvula de helio en elsentido de las agujas de un reloj
hasta el tope y cierre la válvula.

W

ME
TE
R

La escala telemétrica del realceo de la esfera de los cronógrafos
Oris permite medir la distancia deun fenómeno inmediatamente
visible y posteriormente audible(rayo y trueno, luz del fuego artificial y su sonido, etc.). La graduación de la escala telemétrica sebasa en la velocidad del sonido
de 343 m/s en un aire a 20 °C.
Si el bisel telemétrico es giratorio,
sitúe el cero en las 12 h 00.
Ponga en macha la función cronógrafo con el pulsador 4 cuando se
produzca el fenómeno visible.
Pulse de nuevo el pulsador 4
cuando se perciba el sonido.
En el ejemplo siguiente, la tormenta aún está a 3 km.

Bisel giratorio para una indicaciónde tiempo aproximado en horas:
Sitúe la referencia del bisel giratorio enfrente de la aguja de las
horas o en la posición final deseada de la aguja de las horas.
Las horas transcurridas o las
horas transcurridas después deltiempo final ajustado se pueden
leer en el bisel.

240

60 TACHY

65
70

Escala telemétrica –Medición de distancias.

En el ejemplo anterior han transcurrido 33 minutos desde que seinició la medición.

Determine la bisectriz entre laaguja de las horas y las 12 h 00.
Este punto corresponde al sur.
A las 18 h 00 y las 6 h 00 debe
considerarse el ángulo mayor
entre la aguja de las horas y las
12 h 00.
Una vez determinado el sur, sepueden encontrar los otros tres
puntos cardinales.

210

Si el realce taquimétrico es giratorio, sitúe el 60 del taquímetro enlas 12 horas.
Inicie la función cronógrafo con elpulsador 4 cuando el vehículo
pase por la línea de salida.
Pulse de nuevo el pulsador 4
cuando el vehículo cruce la línea
de llegada.
La aguja del cronógrafo indicará
en el taquímetro la velocidad
media en km (o en millas) por
hora. En el ejemplo siguiente, el
vehículo ha tardado 40 segundos
en recorrer la distancia, lo que
equivale a una velocidad media
de 90 km/h (o 90 millas/h).
No se pueden medir velocidades
medias inferiores a 60 km/h.
Pulse el pulsador 5 para volver a
poner todos los contadores acero.

El bisel giratorio de los relojes
sumergibles Oris sólo se puede
mover en el sentido contrario a
las agujas de un reloj. De estemodo se evita cualquier prolongación del tiempo medido o regulado
si el bisel girase involuntariamente, por ejemplo, en caso deengancharse. Ello garantiza al
buceador un tiempo de descompresión suficiente.

la válvula impide cualquier sobrepresión ejercida en el interior por
el helio en el cristal del reloj tras
el armado. La válvula de helio delos relojes sumergibles Oris tiene
un punto de color en la corona.

7

N

La escala taquimétrica en el realceo en la esfera de los cronógrafos
Oris permite medir la velocidad, p.
ej., de un coche en una distancia
de 1 km o de 1 milla).

Los minutos transcurridos o losminutos que hayan excedido deltiempo final ajustado se pueden
leer en el bisel.

6

5

330

Bisel giratorio de los relojes
sumergibles con graduación de60 minutos.

300

Escala taquimétrica –Medición de velocidades.

Un reloj con un bisel giratorio con
una graduación de brújula permite
determinar más fácilmente lospuntos cardinales distintos al Sur.
Con un reloj de este tipo, es conveniente proceder como se indica
a continuación:
Quítese el reloj de la muñeca ycalcule la bisectriz (medio) utilizando el bisel de brújula entre laaguja de las horas y las 12 h 00
para determinar el Sur.
Manteniendo el reloj esfera arriba,
girelo hasta que la aguja de horas
se dirija en dirección al sol ydetermine los puntos cardinales
con el bisel de la brújula.

Español

Ajuste y manipulación de los relojes Oris.

Las indicaciones relativas al tipode piel, caucho y metales utilizados,
etc. se facilitan en el capítulo “Datos
técnicos y cuadros sinópticos”.

basado en el principio de loscinturones de seguridad de losaviones. La longitud de la brazaletes puede regularse de forma
continua, véase a continuación:

Coloque la brazaletes con hebillaalrededor de la muñeca, realicela operación encima de una mesa
para evitar la caída del reloj en
caso de falso movimiento.

Algunas hebillas desplegables
antiguas son difíciles de ajustar.
Póngase en contacto con su
vendedor autorizado en caso deduda.
Brazaletes con cierre de hebilla
desplegable regulable de forma
continua: se trata de un nuevo
cierre de hebilla desplegable
desarrollado y patentado por Oris

Relojes con brazaletes de caucho.

Relojes con pulsera metálica.

Todas las brazaletes de caucho Orisllevan una hebilla desplegable.

El ajuste de las pulseras metálicas
en la muñeca requiere la intervención de un vendedor autorizado ypara ello, deberá quitar o añadir
eslabones.
Si la hebilla de la brazaletes
dispone de un ajuste fino, puede
proceder usted mismo al ajustede la longitud, pero de forma
limitada (véase “Ajuste fino dehebillas desplegables”).

Brazaletes que deben cortarse
para hacerlas más pequeñas:
Se recomienda llevar el reloj a
un vendedor autorizado para
ajustar la brazaletes al tamaño
de la muñeca.

Relojes con brazaletes de piel.

Las brazaletes con cierre de hebilla
desplegable son agradables demanipular y ofrecen una mayor seguridad contra los robos. Además,
el reloj no corre el riesgo de caerse
al suelo en caso de realizar un
falso movimiento porque se sujeta
con el cierre.
Quítese el reloj de la muñeca.
Ajuste la brazaletes a la medidade la muñeca con los orificios
perforados.
Una vez ajustada la brazaletes,presione bien la hebilla en elorificio correcto para evitar quese suelte la brazaletes.

51

Fig. 1
Quítese el reloj de la muñeca ydeposítelo sobre una superficie
suave con la hebilla abierta.
Sujete la brazaletes por el extremo
que lleva la hebilla y tire de labrazaletes hacia arriba por el ladodel reloj (fig. 1).
Para acortar la brazaletes, tire delextremo de la misma; para alargarla, tire del lado del reloj.
Presione el cierre de pinza hasta
percibir un “clic”.
La hebilla desplegable no sepuede cerrar si el cierre depinza no está correctamente
engatillado.

Si la hebilla de la brazaletes
dispone de un ajuste fino, puede
proceder usted mismo al ajustede la longitud, pero de forma
limitada (véase “Ajuste fino dehebillas desplegables”).
Brazaletes con cierre de hebilla
desplegable y perforación en un
solo lado de la brazaletes:
Quítese el reloj de la muñeca.
Ajuste la brazaletes a la medidade la muñeca con los orificios
perforados.
Una vez ajustada la brazaletes,presione bien la hebilla en elorificio correcto para evitar quese suelte la brazaletes.
No se puede proceder a un ajustefino de las brazaletes de caucho
con extensión desplegable para el
traje de buzo.

Utilice una lima de uñas o un
destornillador para presionar lavarilla hacia abajo con precaución(fig. 3) y deslice la varilla por debajo de la abertura de la hebilla
hasta que se engatille.
Compruebe que la pulsera estéde nuevo bien sujeta.
Fig. 1

Ajuste fino de lashebillas desplegables.
Si la hebilla de la pulsera metálica
o de la brazaletes de caucho
dispone de ajuste fino, se puede
proceder a un ajuste limitado como
se indica a continuación:
No se puede proceder a un ajustefino de las brazaletes de caucho
con extensión desplegable para el
traje de buzo.

Fig. 2

Utilice gafas de protección paraevitar lesiones causadas por la
herramienta.
Abra el cierre de hebilla desplegable y coloque el reloj con la pulsera
sobre un cartón (corona hacia
arriba).
Con una punta de madera, introduzca la varilla metálica del ajustefino en la hebilla de la pulsera(fig. 1).
Separe y retire la pulsera con
precaución.

Fig. 3
Coloque la parte inferior de lavarilla en la nueva posición ypresione el exterior de la pulsera
en el borde contra la nueva posición superior de la varilla (fig. 2).

Español

Ajuste de los relojes Oris en la muñeca.

Observaciones.

Los relojes mecánicos miden eltiempo de forma fiable y precisa.
Pero si lo que necesita es una
precisión extrema de forma permanente, el reloj mecánico no eslo más adecuado. Para el usuario
de un reloj mecánico el tiempo es
importante pero no se obsesiona
si la precisión varía en un segundo
más o menos.
La precisión del funcionamiento
de un reloj mecánico depende deltipo de movimiento utilizado, delos hábitos personales del usuario
relativos al uso del reloj y de lasvariaciones de la temperatura ambiental.
Los relojes Oris se revisan y se
ajustan en el taller para que la variación del funcionamiento diario
esté comprendida en un intervalode tolerancia que va de – 5 a +20 segundos por día.
Los cronómetros se ajustan y serevisan con intervalos de tolerancia más estrictos (véase el capítulo “Cronómetros Oris”).
En caso de variaciones más importantes, el reloj debe ajustarlo
un vendedor autorizado o un
centro de servicio Oris del paíscorrespondiente. El ajuste es
gratuito durante el periodo degarantía.

Cronómetro.

D

Un reloj suizo se puede calificar
como cronómetro sólo si su movimiento de relojería suizo ha superado con éxito un control de conformidad con las normas NIHS
95 -11/ISO 3159 del Control Oficial Suizo de Cronómetros(COSC), observatorio suizo independiente.
El control de un cronómetro por
el COSC dura 15 días. Todos loscontroles se realizan con una
humedad atmosférica del 24 %.
Cada 24 h se miden las diferencias, se da cuerda a los movimientos y se ajustan de nuevo.
El décimo día del control se
activan las posibles complicaciones
como el cronógrafo para determinar la precisión de funcionamientodel comportamiento del movimiento. El funcionamiento delmovimiento se determina en cinco
posiciones distintas y a tres temperaturas diferentes como se
indica a continuación.
Si el movimiento supera el control
con éxito, se le otorga un certificado que confirma su precisión defuncionamiento y se le asigna la
denominación de cronómetro.
Cada movimiento se identifica con
un número grabado y un número
de certificación del COSC.

Día

0

Pos.

6H

T °C

23

M (s/d)

1

2

3

4

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

8

23

38

23

Español

Precisión.

53

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15*Complicación eventual activada

Criterios de control
Todos los valores en segundos (s) por día (d)Abr.

Ø (movimiento) Ø (movimiento)> 20 mm< 20 mmMarcha diurna media(en 5 posiciones diferentes)

Mmed–4 a +6–5 a +8

Variación media de marcha(diferencia media de la marcha diurna
en 5 posiciones)

Vmedmáx. 2

máx. 3,4

Mayor variación(entre dos marchas en la misma posición)Vmáxmáx. 5máx. 7

Diferencia plano-suspendido(entre posición horizontal y vertical)

D– 6/+ 8– 8/+ 10Mayor diferencia(entre la marcha diurna media y una marcha en una delas 5 posiciones)P

máx. 10máx. 15

Diferencia térmica(variación por °C de diferencia de temperatura)

C

± 0,6

± 0,7

Reanudación de la marcha(diferencia entre la variación media en el día 15
y la variación media de los dos primeros días de prueba)

R

±5

±6

55

Hermeticidad.
Oris comprueba que todos losrelojes se corresponden con elvalor de hermeticidad indicado.
Todos los relojes Oris son herméticos como mínimo a 3 bar. Según
los modelos, el valor correspondiente se indica en el fondo de la
caja y/o en la esfera.
Los relojes Oris definidos como
herméticos a menos de 10 bar no
deben llevarse puestos en elagua, ni manipular la corona o lospulsadores con el reloj mojado.
(véase gráfico a continuación).
Los relojes Oris con la inscripción
10 bar (100 m) o más se pueden
llevar puestos dentro del agua.

Bar
(bar)

Pies
(ft)

El uso diario y en particular elenvejecimiento de las juntas conel paso del tiempo alteran la hermeticidad de los relojes. Oris
recomienda llevar el reloj una vez
al año a un vendedor autorizado
Oris para revisar la hermeticidad.
Las coronas estándar siempre
deben estar en la posición 1 paraque se cumplan los valores dehermeticidad indicados.
Las coronas atornilladas, lascoronas con el sistema Oris Quick
Lock (QLC) y los pulsadores
atornillados siempre tienen que
estar bloqueados para que se
cumplan los valores de hermeticidad indicados.
Las coronas y pulsadores nodeben manipularse bajo el agua,
ni tampoco cuando el reloj estámojado.

Utilización y mantenimiento.
Los relojes, las pulseras metálicas y las brazaletes de caucho
deben limpiarse con regularidad
de manera general y, en particular, cada vez que entren encontacto con agua salada. Paraello, se debe utilizar un cepillo dedientes y agua jabonosa tibia ysecar con un trapo suave.
Evite el contacto directo del reloj
y de la pulsera con disolventes,
productos de limpieza, cosméticos, perfumes, etc. Estos productos pueden estropear la caja, lapulsera y las juntas.

Evite el contacto de las brazaletesde piel y de tela con grasa, agua
y humedad y no las exponga a laluz del sol de forma excesiva.
No ponga el reloj sobre aparatos
que emitan campos magnéticos
elevados (p. ej., radio-despertador,
refrigeradores, altavoces, etc.)
En la medida de lo posible, evite
exponer el reloj a temperaturas
extremas superiores a 60 °C e
inferiores a – 5 °C. Mientras el
usuario lleve puesto el reloj, elcalor corporal impide las variaciones extremas de temperatura.
Evite las variaciones bruscas detemperatura, p. ej., el hecho deentrar en una sauna.
Como cualquier aparato formado
por piezas mecánicas, los relojes
Oris requieren un mantenimiento
regular. La necesidad de mantenimiento depende mucho del uso
personal que se haga del reloj,
del clima y del cuidado que tenga
el usuario. Para un uso normal y
cuidadoso, Oris recomienda unmantenimiento general cada 4 ó
5 años.

(Metros)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Confíe su reloj a un vendedor
autorizado Oris o envíelo a uncentro de servicio Oris de su país.
Encontrará la lista de vendedores
autorizados y centros de servicio
en anexo, la última versión actualizada también se encuentra
disponible en www.oris.ch

Si desea información complementaria, puede ponerse en contacto
con un vendedor autorizado Oriso consultar la web www.oris.ch.

Español

Observaciones.

Datos técnicos y cuadros sinópticos.

Pictogramas.

a( Movimiento automáticoA Cuerda manual
C Worldtimer
D Cronómetro« Alarmade un segundo» Indicación
huso horario
Cuerda automática

de seguridad
B Corona
atornillada
de seguridad? Pulsador
atornillador Corona “Quick Lock”
0 Válvula de heliod Cristal de zafiro
E Cristal mineralf Plexiglás
antirreflejos ene Tratamiento
la cara interior

5y agujas luminiscen2 Índicestes Super-LumiNova
Esfera luminiscente

luminiscentes
4 Agujas
Super-LumiNova
con diamantes
Q Esferaengastadosn Acero inoxidable
inoxidable y
N Acerooro de 18K
m Oro 18K
o Bañado en oro de 5 micras
p Diamante
DLC (Diamond$ Recubrimiento
like carbon, carbono en forma
de diamante)de PVDO Recubrimiento(Physical Vapour Deposition)

Z Titanioß Bisel de Cerámica
de la caja atornilladob Fondode acero inoxidable con cristalmineral; Asas movilesyz Distancia exterior entre asass Genuina piel de ternero
S Caucho) Textilt Genuina piel de cocodrilo! Hermético hasta XX bar
Distancia interior entre asas

Metales utilizados para la cajas
y pulseras.
El acero inoxidable 316 L utilizado
por Oris es robusto, resiste altiempo y cumple las exigencias
dermatológicas más estrictas
para evitar alergias al níquel.
La ordenanza relativa al níquel,
vigente en muchos países,estipula que los objetos en contacto directo o prolongado con lapiel no deben liberar más de
0,5 µg de níquel por cm2 depiel/semana. La cantidad deníquel presente en una aleación
no es esencial. Lo que realmente
importa, en cambio, es la tasa
de liberación del níquel en la piel.
El acero inoxidable 316 L contiene
níquel, pero no lo libera.
El titanio de grado 2 utilizado
por Oris es un titanio puro que
también se utiliza en los implantes y que presenta una excelente
resistencia a la dilatación. El
titanio es un 45 % más ligero que
el acero, resiste la corrosión, es
hipoalergénico y ofrece una
sensación de calor.
Recubrimiento de PVD.

OLa deposición física en fase vaporo PVD (Physical Vapor Deposition),
permite producir, a partir de una
capa de metal sólido de alto
grado de pureza, un vapor de metal ionizado que forma una compo-

sición de recubrimiento con gases
raros. Por efecto de la condensación, se deposita una fina capa
sobre la superficie de las piezas.
El procedimiento PVD se realiza
en cámaras de recubrimiento alvacío forzado. El procedimiento
forma parte de las tecnologías derecubrimiento más modernas ymás sostenibles ecológicamente.
Los recubrimientos de PVD tienen
una gran adherencia, son sólidos
y resistentes a la abrasión. Son
extremadamente lisos y particularmente adaptados para el recubrimiento de piezas de reloj. Los
recubrimientos pueden depositarse en una sola capa, en varias
capas o en capas estratificadas.
El grosor de la capa varía de 1 a
5 micras pero, en algunos casos,
puede ser de sólo 0,5 micras ode 15 micras o más. En funcióndel material inicial y del gas raroutilizado, se pueden aplicar una
multitud de recubrimientos de
PVD. En general, se distinguen
cuatro categorías principales:
nitruros, carburos, óxidos ycarbonos (Diamond Like Carbón/
carbonos en forma de diamante).
Recubrimiento
Diamond Like Carbon (DLC).

$

Tal y como se ha mencionado
más arriba, el recubrimiento DLC
es un recubrimiento de PVD decarbonos en forma de diamante.
El recubrimiento de color antracita, resistente al desgaste y que

reduce las fricciones, de hecho
está formado por diamantes dealgunos nanómetros bañados en
grafito. Esta estructura ha conducido a la designación corriente de“carbono en forma de diamante”(Diamond Like Carbon = DLC).
Gracias a la estructura en capas
en forma de diamante, las capas
DLC se caracterizan por su superficie ultradura. Éstas son claramente más duras, resisten mucho
mejor el desgaste que los aceros
altamente templados, presentan
una resistencia extrema a la corrosión y además son hipoalergénicos.
Cristal de zafiro.

d

La mayoría de los relojes Oris incorporan un cristal de zafiro en ellado de la esfera. Esta característica se menciona en el fondo dela caja.
Con una dureza de Mohs de 9,el cristal de zafiro es el cristal demayor dureza. Compuesto por
zafiro sintético, es extremadamente resistente a las rayas.
Sólo el diamante, con una
dureza de Mohs de 10, es más
duro. Además, un cristal de zafiro
es menos sensible a los golpes
que el cristal mineral.
Para mejorar la legibilidad de laesfera, la mayoría de cristales dezafiro Oris llevan un tratamiento
antirreflejos en la cara interna.

Español57

Datos técnicos y cuadros sinópticos.

Cristal mineral.

E

El cristal mineral permite una
buena legibilidad, nítida y sin
deformaciones, pero se raya con
más facilidad. Sólo el fondo delos relojes Oris llevan un cristalde este tipo.
Plexiglás.

f

El Plexiglás o plástico acrílico es
un material probado. Permite
obtener una buena legibilidad, es
resistente a los golpes y ofrece
una sensación cálida. Comparado
con el cristal de zafiro, es mássensible a las rayas.
Una pieza de Plexiglás rayada
puede volverse a pulir con una
pulidora.
Oris utiliza el Plexiglás sobre todo
para los modelos tradicionales
Big Crown, para conservar su
carácter original.

Agujas y esferas
luminiscentes.

2

Las agujas e índices de las horas
en las esferas de la mayoría delos relojes Oris llevan un recubrimiento de color luminiscente Super-LumiNova. Este color luminiscente se recarga con la luz del solo con luz artificial y no contiene
ningún aditivo radiactivo. Los
pigmentos fosforescentes mantienen sus propiedades y pueden
recargarse tantas veces como sea
necesario.
Al principio de la fase de oscuridad
la intensidad luminosa es máselevada y luego disminuye deforma relativamente importante
durante los 60 primeros minutos.
Después, la pérdida de intensidad
luminosa es mucho más débil yse puede seguir leyendo la hora
aún durante 5 a 6 horas.
Para obtener la intensidad fosforescente lo más elevada posible,
no se debe dejar el reloj oculto dela luz del sol o de la luz artificial
de manera permanente(p. ej., tapado por una manga).
Pulseras metálicas,
brazaletes de piel y decaucho.

nsS

Todas las pulseras originales Orisllevan la inscripción Oris en la hebilla y en el reverso de la pulsera.

Los brazaletes metálicas se fabrican con acero inoxidable 316L
o con titanio de grado 2 (véase“Metales utilizados para las cajas
y pulseras”).
Oris utiliza pieles auténticas decocodrilo, avestruz, raya y lagarto
procedentes de especies animales
no protegidas. Así lo acredita elcertificado de la Convención sobre
el comercio internacional deespecies de fauna y flora salvajes
en peligro de extinción, ClTES(Convention on International Tradein Endangered Species of Wild,
Fauna or Flora).
Los brazaletes de caucho deOris son robustos, duraderos y
resistentes al agua. La mezcla
de caucho utilizada no es tóxica
y no contiene ningún alérgeno
potencial.

Calendario lunar.
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Enero

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Febrero

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

Marzo

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

Abril

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Mayo

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Junio

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Julio

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

Agosto

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

Septiembre

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Octubre

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

Noviembre

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Diciembre

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● Luna nueva❍ Luna Ilena

Español

Pero para conseguir una legibilidad
perfecta de la esfera, el cristalde zafiro de algunos modelos Oris
recibe un tratamiento antirreflejos
por ambas caras. Con el uso
pueden aparecer rayas en la capa
exterior. Este hecho se considera
un desgaste normal y no estácubierto por la garantía.

59

Datos técnicos y cuadros sinópticos.

61

Husos horarios.
Español

La hora de los distintos husos
horarios se define a partir deltiempo universal coordinado UTC(Universal Coordinated Time).
El UTC ha sustituido al Tiempo
medio de Greenwich (GMT: Greenwich Mean Time). Tanto el UTC
como el GMT se basan en el
grado de longitud cero que pasa
por Greenwich, cerca de Londres.
Los tiempos de los demás husos
horarios se calculan añadiendo orestando, en la mayoría de casos,
horas completas en función desu distancia con respecto al meridiano de origen. En algunos países como Irán, Afganistán, Indiay algunas regiones de Australia,
también hay diferencias de tiempode 3 h ½, 4 h ½, 5 h ½ o 9 h ½
con respecto al UTC.
Movimientos.
Las especificaciones detalladas
se pueden consultar en la web
www.oris.ch.

– 11
Midway

– 10
Hawai

–9
Juneau–7–6–8
Denver México
LosÁngeles

–2
–4
–3
–5
Nueva Caracas Río de Georgia
Janeiro del Sur
York

–1
0
Azores Londres

+1
París

+2
+3
Le Caire Moscú

+4
Dubái

+5
Karachi+6+7+8Dacca Bangkok Hong
Kong

+9
Tokio

+ 10
Sídney

+ 11
+ 12
– 11
Numea Auckland Midway

Garantía.
Oris SA concede al reloj Oris que
figura en la “tarjeta de garantía”
adjunta y numerada, una garantíade veinticuatro (24) meses apartir de la fecha de compra deconformidad con las disposiciones
de garantía siguientes:
La garantía engloba los defectosde material y de fabricación,los “defectos” existentes en el
momento de la entrega del presente reloj Oris. La garantía seaplica únicamente si la tarjeta degarantía está completamente
rellenada y sellada por un vendedor autorizado Oris y si el número
de serie que figura en la tarjeta
de garantía se corresponde con elnúmero del reloj.
Durante el periodo de garantía ypresentando la tarjeta de garantía
válida, el propietario del reloj tiene
derecho a reparar todos los defectos gratuitamente. Si Oris estima
que la reparación no es viable, laempresa garantiza la sustitución
por un reloj Oris idéntico o similar
durante el periodo de garantía
anteriormente citado.
Quedan excluidos de lapresente garantía:
El desgaste normal resultantedel uso y del envejecimiento delproducto, p. ej., cristal rayado,
alteración del color y/o delmaterial en el caso de la piel,de la tela, del caucho, etc.

Los daños resultantes de la falta
de seguimiento del modo de empleo publicado por Oris.
Los deterioros como golpes,
deformaciones, cristal roto, etc.
resultantes de una manipulación
incorrecta, anormal o imprudente,de una negligencia, de un
accidente, golpe, etc.
Los daños resultantes de intervenciones no conformes realizadas por centros de servicio noautorizados por Oris.
Los relojes que hayan sido modificados sin la supervisión de Oris.
Toda garantía suplementaria
avalada por un vendedor directo,
p. ej., vendedor al detalle, y que
se están cubiertos por una garantía suplementaria.
Los daños indirectos o consecutivos, p. ej., a causa de una paradao de una imprecisión, etc.
La presente garantía no afecta alos derechos legales obligatorios.
Las prestaciones de garantía
descritas y los trabajos de mantenimiento recomendados son
realizados por un vendedor autorizado por Oris o por los representantes Oris en el país. Se adjunta
una lista correspondiente a lafecha de aparición. La lista actualizada se puede consultar en la
web www.oris.ch.

Certificado de propiedad.

Complemento relativo a lagarantía de los relojes adquiridos
en Estados Unidos.
Todas las garantías tácitas aplicables -incluida la garantía tácita decalidad comercial y de aptitudpara un oficio particular tal ycomo la define la ley- se limitana la duración de la presentegarantía. En algunos estados deEstados Unidos no están autorizadas la limitación de las garantías
en el tiempo ni las exclusiones
o restricciones ligadas a daños
indirectos. En este caso, las
exclusiones o restricciones
mencionadas no se aplican alpropietario. La presente garantía
otorga derechos legales específicos al propietario. Este último
es susceptible de beneficiarse deotros derechos que puedan diferirde un estado a otro. El compromiso de Oris se limita estrictamente a la reparación o a la sustitución como se ha mencionado
anteriormente. Las posibles otras
garantías son responsabilidad delvendedor de Oris únicamente.

Certificado de propiedad.
La presente lista se facilita únicamente a título informativo y noforma parte de las disposiciones
de garantía.
Primer propietario
Fecha
Nombre y dirección

Observaciones

Segundo propietario
Fecha
Nombre y dirección

Observaciones

Tercer propietario
Exclusivamente para España:
Los bienes de naturaleza duradera
tienen una garantía total de 2 años.
El cliente tiene derecho a reparación, sustitución, rebaja de precioo resolución del conrato de acuerdo
con los artículos 4, 5, 6, 7 y 8 dela ley 23/2003 de garantía debienes de consumo.

63

Fecha
Nombre y dirección

Observaciones

Español

Garantía internacional para los relojes Oris.

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Español

7

9

30 31

1

2

3

4

5

26

4

3

8

29

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22

19

11

20

6

10

21

El ajuste rápido de la fecha y el día
no deberá utilizarse entre las 3 pm
y las 1 am, ya que las ruedas delcambio se encuentran activas durante este periodo y podrían resultar dañadas.
En los casos aplicables, abra lacorona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
Tire de la corona hasta la
posición 2.
Adeante la aguja hasta pasadaslas 12 en punto y la fecha cambie. Adelante la aguja un poco
más hasta las 3 y cuarto.
Presione el pulsador 3 con laherramienta especial facilitada
o una punta de madera hasta
obtener la fecha deseada.
Presione el pulsador 4 y ajusteel mes.
Presione el pulsador 5 y ajustela fecha.
Presione el pulsador 6 y ajustela visualización lunar.
Puesto que la Luna se desplaza
una distancia relativamentepequeña en un periodo de 24 h,
resulta más adecuado establecerel ajuste lunar cuando haya Lunanueva o Luna llena.
Proceda a la puesta en hora actual
con la corona; si es después delmediodía , gírela otras 12 horas.
El reloj permanecerá detenido en
esta posición de la corona ypuede ponerse en marcha por
ejemplo tras una señal temporalo presionarse la corona hasta
la posición 1.
Presione la corona hasta la
posición 1.
En los casos aplicables, cierre lacorona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.

24 25

Oris Complication(movimiento 915).

18

17

16

15

14

13

12

0

1

2

5

10

Pos. 0 La corona está cerrada si

se trata de una corona atornillada o de una corona QLC
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Puesta en hora y ajuste de lasfases de la Luna
3 Pulsador de ajuste del día
de la semana
4 Pulsador de ajuste del mes
5 Pulsador de ajuste de la fecha
6 Pulsador del indicador de lasfases de la Luna
7 Indicador del día de semana
8 Indicador del mes
9 Indicador de calendario
10 Indicador de las fases dela LunaProduct Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Español

Directrices
Todos los Oris Aquis Depth Gauge se
han sometido a diferentes pruebas
para comprobar su conformidad conla normativa de pruebas de Oris. Es
posible que, debido a daños físicos,
una manipulación inadecuada o una
influencia incontrolable, la indicaciónde la profundidad no funcione
correctamente. Estas directrices leayudarán a hacer del Oris Aquis
Depth Gauge el mejor compañero
posible en sus inmersiones.
Precisión del indicador deprofundidadLos siguientes parámetros afectana la función física del Oris Aquis
Depth Gauge y pueden influir
ligeramente en la precisión de la
indicación de la profundidad:
Cambio de la presión del aire ambiente debido a una temperatura,unas condiciones meteorológicas
o una altura sobre el nivel del mar
diferentes
Diferencia de temperatura del aireambiente/agua, en particular ladiferencia de temperatura entre el
reloj y el agua
Salinidad del agua
Precauciones de seguridad
previas a la inmersión
Compruebe que no existan residuos
de agua (puntos de color gris oscuro)
en el canal de medición. Si existen,limpie el canal tal y como se explica
en el apartado ”Utilización del kit delimpieza”.
Compruebe que el Oris Aquis

Depth Gauge se encuentre a temperatura ambiente, es decir, que
no se haya expuesto a la luz solar
extrema u otra fuente de frío o decalor antes de la inmersión.
Utilice el Oris Aquis Depth Gaugeúnicamente como un indicador deprofundidad mecánico adicional,
además de los instrumentos deinmersión habituales.

1. Introduzca en sentido transversal

el tubo flexible hacia el canal, enla abertura del cristal de zafiro, ypresione el tubo hasta que alcanceel extremo del canal. (Fig. A)
2. Llene de agua la jeringa.
Nota: No utilice productos delimpieza ni disolventes agresivos,
ya que podrían dañar la junta delcristal de zafiro.
3. Introduzca la jeringa en la cánula
e inyecte el agua para enjuagar el
Oris declina cualquier responsabilicanal. (Fig. B)
dad en caso de no respetarse estas
instrucciones. Es aplicable la garan- 4. Si es necesario, repita los pasos 2 y 3.
tía internacional, tal y como se espe- 5. Retire lentamente del canal el tubocifica en el manual de producto decon la jeringa montada y, al mismo
Oris, facilitado junto con cada reloj
tiempo, tire del émbolo de la jeringa
Oris y disponible en www.oris.ch.
para eliminar el agua del canal.
6. Para eliminar el agua residual delcanal, lleve a cabo los pasos 1 y 5
Componentes del kit de limpiezaúnicamente.
El kit de limpieza del Oris Aquis
Depth Gauge incluye los siguientes(Fig. A)
componentes:
1 jeringa de 5 ml ➀5 cánulas ➁5 tubos flexibles ➂ (montados enla cánula)➀➁(Fig. B)➂
Utilización del kit de limpieza
Este kit se ha diseñado para limpiar el canal de medición y eliminar el agua residual. Proceda delsiguiente modo:

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETEREspañolDIRECTRICES
Todos los Oris Big Crown ProPilot
Altimeter se han sometido a diferentes pruebas para comprobarsu conformidad con la normativa
de pruebas de Oris. Es posibleque, debido a daños físicos, a una
manipulación inadecuada o a una
influencia incontrolable, la indicación de la altitud y la presión delaire no funcione correctamente.
Estas directrices le ayudarán ahacer del Oris Big Crown ProPilot
Altimeter el mejor compañero
posible en sus inmersiones.
Precisión del altímetro
Los siguientes parámetros interactúan con el principio funcionaly la función barométrica del Oris
Big Crown ProPilot Altimeter ypueden influir ligeramente en la
precisión de la indicación de laaltitud:
Cambio de la presión atmosférica
debido a diferentes temperaturas
Cambio de la presión atmosférica
debido a los distintos gradientes
de temperatura en diversas ubicaciones de lectura de la altitud
Cambio de las condiciones
meteorológicas, como sistemas
de alta presión/baja presión
Dinámica climática en general
Precauciones de seguridad
previas al uso
Compruebe que el Oris Big Crown
ProPilot Altimeter se encuentre atemperatura ambiente, es decir,
que no se haya expuesto a la luz
solar extrema u otra fuente de fríoo de calor antes de utilizarlo.

Asegúrese de que la corona situada en las 4 h esté desenroscada yen posición 1, tal y como se describe en la sección «Utilización delOris Big Crown ProPilot Altimeter».
El anillo rojo de la tĳa de la coronadebe estar claramente visible.
El altímetro no funcionará si lacorona está enroscada a la caja.
Evite que el reloj entre en contacto con el agua una vez estédesenroscada la corona situada
en las 4 h. La caja está abierta yno es hermética cuando la corona
situada en las 4 h no está enroscada a tope en la posición 0. La
membrana especial de Teflón®
garantiza únicamente la protección contra el vapor de agua y la
humedad que puedan entrar en el
reloj. La membrana no garantiza
la hermeticidad.
Evite que la suciedad entre encontacto con el reloj. La suciedad
puede bloquear la membrana deTeflón® y las aberturas de la cajay, como consecuencia, impedir
la libre circulación de aire entre
el interior y el exterior de la caja.
La visualización de la altitud
se retrasará o directamente no
funcionará.
Toque siempre el reloj con las
yemas de los dedos antes deleer la altitud correcta. Tocarlo deforma suave hace que la célula
aneroide y el mecanismo delaltímetro barométrico funcionen
sin problemas.
Ajuste siempre el altímetro antes
de utilizarlo de acuerdo con las
instrucciones indicadas en lasección «Utilización del Oris Big

Crown ProPilot Altimeter/ajustedel altímetro».
Compruebe y recalibre con frecuencia el altímetro, siempre que
tenga un punto de referencia que
indique su altitud o una presiónde referencia dada para compensar las condiciones meteorológicas y ambientales cambiantes.
Por motivos de seguridad:
Utilice el Oris Big Crown ProPilot
Altimeter en operaciones de vueloo en expediciones únicamentecomo un instrumento secundario
además de otro dispositivo que
indique la altitud, p. ej., instrumentos de a bordo de un avión.
Nota: Las cabinas de avión presurizadas simulan un entorno que
se encuentra a una altitud inferiora la que está volando realmenteel avión. Cualquier altímetro
barométrico, ya sea electrónico omecánico como el Oris Big Crown
ProPilot Altimeter, indica la presión del aire actual en la cabina
al volar con compañías aéreas.
Los instrumentos del altímetro entales aviones cuentan con una
conexión de presión en el exteriordel avión para medir la presión yla altitud.
Oris declina cualquier responsabilidad en caso de no respetarse
estas instrucciones. Es aplicablela garantía internacional, tal ycomo se indica en el manual deproducto de Oris, facilitado junto
con cada reloj Oris y disponible en
www.oris.ch.

Utilización del Oris Big Crown
ProPilot Altimeter
La esfera está dividida en tres zonas: en el centro se ve una esfera
de reloj tradicional que indica lahora; a su alrededor se encuentra
un indicador que indica la presión
atmosférica del aire, que se leeutilizando el indicador rojo, y un
anillo exterior muestra la altitud
hasta 15000 pies o 4500 metros
mediante el indicador amarillo.
1. M O D O

NEUTRO(Corona en posición 0): Conambas coronas enroscadas
firmemente, el Big Crown ProPilot
Altimeter actúa como un reloj automático regular. Las agujas y laesfera centrales indican la hora yla fecha (ajustadas con la corona
situada en las 2 h) y el reloj eshermético hasta 100 metros/
10 bares.

2. A C T I V A C I Ó N

3. A J U S T E

D E L A LT Í M E T R O(Corona en posición 2): Tire dela corona hasta la posición 2 yajuste el altímetro girando la corona. Existen diversos modos deajuste como, por ejemplo, el girode la corona hasta que la presióndel aire de referencia QNH/QFE/
QNE (p. ej., facilitada por la torre
de control de un aeropuerto)
se alinee con el triángulo rojo
situado en las 6 h en la esfera
central o el giro de la corona para
ajustar el indicador amarillo a su
altitud conocida. El reloj muestra
ahora la altitud actual (indicador
amarillo) y la presión atmosférica
real (indicador rojo).

D E L A LT Í M E T R O(Corona en posición 1): Desenrosque la corona situada en las 4 hhasta la posición 1 para activar el
altímetro. Aparece un anillo rojoque indica que el altímetro estáen uso.

4. M E D I C I Ó N

D E L A A LT I T U D(Corona en posición 1): Tras
ajustar el altímetro, presione lacorona hasta la posición 1. Loscambios en la altitud se indican
por medio el indicador amarillo
que se encuentra situado contra
el anillo exterior de la esfera, en
una escala de 0 a 15000 pies
o de 0 a 4500 metros.

5. V U E L T A

NEUTRAA LA POSICIÓN

(Corona en posición 0): Para
desactivar el altímetro y devolverlo a neutro, enrosque lacorona hasta la posición 0. Esta
acción también vuelve a cerrar
herméticamente el reloj para querecupere su hermeticidad hasta
los 100 metros/10 bares.