Guidebook Soka explains about life in Japan and about howsociety works in 8 languages. Choosing the information you
need is easy with each topic introduced in a separate
pamphlet. Guidebook Soka is available at the Registers
Section and the Intercultural Information Corner in the City
Hall and also at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.

こうもく いちらん

項目一覧 Guidebook Soka Topics

B-5-1Education

ガイドブック草加
英語版

A-1

Visa Information

入国時の手続きA-2

Foreign Resident Registration

住民登録

A-3

Family Register

戸籍制度

A-4

Seal (hanko)Registration

印鑑登録について

B-1-1Housing

住宅

B-1-2

Moving & Resident Groups

引越しと町会

B-1-3

Gas, water, phone etc.

生活インフラ

B-1-4

Rubbish Disposal

ごみの出し方

B-2-1

Health Insurance

健康保険について

B-2-2

Nursing Care Ins.

介護保険制度について

B-3

Getting Married

結婚するには

B-4-1

Pregnancy & Childbirth

妊娠から出産Child Health

B-5-1

B-4-2

子どもの健康B-4-3

Parenting

子育て

Education

B-5-1

Education

教育

B-5-2

Learning Japanese

日本語学習

B-6

Tax

日本の税金

Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前9時～午後5時

B-7

Working in Japan

日本で働く

B-8

Pension Programs

国民年金と厚生年金

B-9-1

Drivers License

運転免許

B-9-2

Cars & Motorbikes

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Bicycles

自転車にのる

市役所西棟2階エレベーター前

B-10

Fun and Learning

楽しむ・学ぶ

B-11-1

Emergencies

緊急のときの対応

B-11-2

Disasters

自然災害に備えて

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

そうかにほんごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まりなどを、かっこくご

せつめい各国語で説明するものです。テーマごとに1シートとなっています。

ひつようえらつかし やくしょ し み ん かこくさいそうだん

必要なシートを選んで使ってください。
市役所（市民課、国際相談かくかくこうきょうコ－ナー）、各サービスセンターにおいてあります。また、各 公 共しせつまどぐち

たのとよ

施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立てて下さい。

Intercultural Information Corner

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

ていきょう

国際相談コーナー ボランティアスタッフが情 報 を提 供 しそうだん

たり、相 談にのります。

（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living inJapan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from the Intercultural
Information Corner（令和元年度改訂）

GuidebookSOKA教育＊＊にほんごか

このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-5-1 Education
In Japan elementary school (from age 6 for 6 years) and junior high school(from age 12 for 3 years) are compulsory education. More than 95% go on tohigh school (3 years). After high school there are university (4 years), juniorcollege (2 years) and vocational school (2-3 years). The school year is from April toMarch.
You do not have obligation to send your child who has foreign nationality toelementary and junior high school, but can do so if you want to.
1. Kindergarten
Kindergartens are for 3 to 5-year-old infants. In Soka there are 17 private
kindergartens and they accept applications from Nov. 1 of each year.
※From October, 2019 nursing fees will be subsidized by new National
System up to 25,700 yen per month. Fees for Nintei Kodomo-en (Centers forearly childhood education and care) or some kindergartens in the childsupport system are free of charge.
※When both parents work, children can be looked after at a city Day Care
Center. For more info. about Day Care Centers see, B-4-3 Parenting.
2. Elementary and Junior High School
・At public schools, entrance, tuition and textbook fees are all free but you
have to pay for school lunch and other educational materials.
・To enroll your child at a local Elementary or Junior high school, take yourchild’s Residence Card to the Gakumu-ka (the Educational Affairs Section of Soka
City Board of Education.) in the City Hall. The school is decided by your homeaddress and the grade is generally decided by the age of your child.
・Families with children of school age (6 years old) who have completed
Resident Registration at Soka will be sent a notice in early October. If you
don’t receive the letter, please inform the Gakumu-ka (the Educational Affairs Section ofSoka City Board of Education.) by early January.
※For info. about school life and help with the Japanese language, ask forhelp at the Intercultural Information Corner.
※ The Intercultural Information Corner has a detailed handbook aboutschool life called “Soka no Gakko Seikatsu” available in English, Chinese,
Korean & Portuguese. Contact the Intercultural Information Corner for acopy.

きょういくＢ-５-１ 教 育にほんしょうがっこう

さい

ねんかん

ちゅうがっこうさい

ねんかん

ぎ む きょういく

日本では、小 学 校（６才から６年間）、中 学 校（１２才から３年間）が義務教 育でいじょう

ひとこうとうがっこう

たんだい

ねんかん

せんもんがっこうはじ

よくねんがつまつ

ねんかん

しんがく

だいがく

ねんかん

す。９５％以上の人は、高等学校（３年間）に進学します。そのあとは、大学（４年間）、
ねんかん

がっこう

ねんどまいとし短大（２年間）、専門学校（２～３年間）などがあります。 学校の年度は、毎年４月にお始まり、翌年の３月末に終わります。
がいこくせき

もこ

ばあい

しょう

ちゅうがっこういぎ む

きぼう

外国籍を持つ子どもの場合、 小 ・中 学 校に行かせる義務はありませんが希望すればにゅうがく

入 学できます。
ようちえん

１．幼稚園
さい

さい

ようじたいしょう

そうかし

ようちえん

しりつ

３才から５才までの幼児を対 象 としています。草加市にある幼稚園はすべて私立です。にゅうえんもう

こ

ぜんねん

がつにちう

つ入 園 申し込みは前年の１１月１日に受け付けます。
ねんがつくにせいど

ほいくりょう

げつがく

ほじょ

こそだ

＊2019年10月から、国の制度により保育料が月額25,700円まで補助されます。なお、子育せいど

いこう

ようちえん

ぜんがくむしょうて支援制度に移行した幼稚園は全額無償となります。
りょうしん

はたら

かてい

こ

ほいく じかんながしりつ

ほいく えんあず＊両 親 が 働 いている家庭の子どもは保育時間の長い市立の保育園に預けることができま
ほいくえん

くわこ

そだ

みす。保育園について詳しいことは、「Ｂ-４-３ 子どもを育てる」のリーフレットを見てください。
しょう

ちゅうがっこう２． 小 ・中 学 校
こうりつ

ばあいにゅうがくきん

じゅぎょうりょう

きょうかしょだい

むりょう

がっこうきゅうしょくひ

きょうざいひ・公立の場合、入 学 金、授 業 料 、教科書代は無料ですが、学 校 給 食費や教材費いちぶ

ほごしゃ

しはらの一部は保護者が支払います。
こうりつ

しょうちゅうがっこう

いばあい

こざいりゅうがっこう

きもきょういくいいんかい

・公立の 小・中 学 校に行かせたい場合は、子どもの在 留カードを持って、教 育 委員会
がくむかてつづじゅうしょ

かよつうじょうねんれい

がくねん

学務課で手続きをします。住 所により通う学校が決まり、通 常 年令により、学年がき決められます。
じゅうみんとうろく

しょうがっこうしゅうがくよていこ

さい

かていがつ・住 民 登録をしていて、小 学 校に就 学予定の子ども（６才）のいる家庭には、１０月はじ

してがみ

とど

こ

ばあいがつはじ

しやくしょないがくむか初めにお知らせの手紙が届きます。
もし来ない場合は、１月初めまでに市役所内の学務課てつづでで手続きをしてください。にほんがっこうせいかつ

ことば

ふあんかた

こくさいそうだん

そうだん＊日本の学校生活や、言葉の不安などがある方は、国際相談コーナーにご相談ください。
こくさいそうだん

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

さくせい

くわご

そうか

＊国際相談コーナーでは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語で「草加がっこうせいかつしょうがっこうせつめい

きぼうかた

での学校生活－小 学 校－」を作成し、詳しく説明しています。コピーをご希望の方
れんらくは、ご連絡ください。

３. Junior High Night School (Public)

やかんちゅうがく

こうりつ

３．夜間中 学 （公立）
へいせい

Junior high night school opened in Kawaguchi City, Saitama Prefecture

ねん がつ

さいたまけんfrom April, 2019. People who want a junior high school graduation

ちゅうがっこうそつぎょうしかくcertificate, want to prepare to enroll in senior high school etc.

がいこくじん

はいNon-Japanese residents can go, too. There is no Japanese classes but

やかんちゅうがく

かいこう

平成３１年4月から、埼玉県にも夜間中 学が開校しました。
ひとこうこうしんがく

ひとべんきょう

中 学 校の卒 業資格がほしい人や、高校に進学したい人などが勉 強できるところで、にほんご

まな

じゅぎょうにほんごせいふくsupport to learn Japanese is available. No school uniform.

あります。制服はありません。

Place: Youshun branch school of Shiba-nishi Junior High School in

場所：川口市 芝 西 中 学校 陽 春 分校（川口市芝塚原1-11-13）

ばしょKawaguchi City (Shiba tsukahara 1-11-13, Kawaguchi City)
Period: Three years

かわぐちし しばにしちゅうがっこう ようしゅんぶんこう

きかん

ねんかんにゅうがく じ*You cannot enroll on the way of school year.

Time: Monday through Friday

About 5:00 pm to 9:00 pm

ねんどとちゅう

じかん

げつようび

きんようびがつがつにゅうがく

ゆうがた

じ

じ

きゅうしょく

じぶん

べんとう

もいじぶん

はら

＊ 給 食 はないので自分で弁当を持って行きます
ないようSchool fee: Freeじゅぎょうりょう

むりょうにゅうがく

ひと

older and meets one of the conditions below.

そうだん

時間： 月曜日から金曜日 夕方５時ごろから９時ごろまで

What you learn: 10 subjects as same as daytime junior high school
Who can enroll: Person who lives in Saitama Prefecture, is 16 years old orがくねん＊年度途中からの入 学はできません*There’s no school meal, bring something to eat by yourself.
*You have to pay learning materials etc.

はじかわぐちししばつかばら

期間：３年間 ＊入 学時、始める学年は相談できます。４月から３月*Consult the starting grade when you enroll.

April to March

しえん

外国人でも入ることができます。日本語だけを学ぶ授 業はありませんが、日本語の支援は

ひる

ちゅうがっこうおな

きょうか

内容：昼の中 学 校と同じ１０教科
授 業 料 ：無料

きょうざいひ

＊教材費などは自分で払います

さいたまけんないすさいいじょうひと

か きがいとうひと

入 学できる人：埼玉県内に住む１６才以上の人で下記の①～③のどれかに該当する人
しょうがっこうちゅうがっこう

そつぎょう

ちゅうがっこう

そつぎょう

ひと

ひと

①小 学 校や中 学 校を卒 業していない人①Person who has not graduated from elementary school or junior highschool.

まな

なおひと

②中 学 校を卒 業した人で、学び直しをしたい人②Person who has graduated junior high school but want to learn again.

げんそく

ざいりゅうしかくがいこくせきひと③原則、在 留資格のある外国籍の人③Foreign resident with proper residence status. (exemptions possible)
えいご

Curriculum and school guidance in English, Chinese, Hangul, Turkish andJapanese are available at:

Kawaguchi City Board of Education (Aoki 2-4-11, Kawaguchi City)
Tel. (048) 258-1256

ごにほんごにゅうがくあんないみ見ることができます。

http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html

http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html<<Inquiries>>

ちゅうごくごか き

英語、中国語、ハングル、トルコ語、日本語での入 学 案内やカリキュラムを下記のＨＰでとあさき《問い合わせ先》
かわぐちしきょういくいいんかい

かわぐちしあおき

でんわ

川口市教 育 委員会（川口市青木2-4-11） 電話 048-258-1256

こうこう

4. Senior High School

４．高校

There are State (only a few), Prefectural, Municipal (only a few) and Private
high schools. General study course is common but there are commerce,
technical or agriculture courses as well, and new courses such as

こくりつ

かずすく

けんりつ

しりつかずすくわたくしりつこうこうがっこう

国立（数が少ない）、県立、市立（数が少ない）、 私 立 の高校があります。学校によふつうか

しょうぎょう

こうぎょう

のうぎょう

いろいろ

せんもんがっか

そうごうがっかって、普通科や、商 業 、工 業、農 業など色々な専門学科があり、また、総合学科なあたらがっか

もうcomprehensive study course.

ど 新 しい学科も設けられています。

(1) Entrance examination（１）入 学 試験にゅうがく し け ん

じゅけんりょうYou will have to pay an exam fee. Students who have graduated from

ひつようにほんちゅうがっこう

そつぎょう

かいがいねんかんがっこう

受 験 料 が必要です。日本の中 学 校 を卒 業 、あるいは海外で９年間の学校

Junior High School or have received 9 years of education in another

きょういくしゅうりょうこうこうにゅうがく しけん

う

こうりつ

教 育 を 終 了 していれば、高校の入 学 試験を受けることができます。公立のcountry can take the entrance exam. Entrance exams for public schoolsにゅうがくしけん

きにちいっせい

おこな

わたくしりつこうこう

じゅけん

入 学試験は、それぞれ決まった日に一斉に 行 われます。 私 立 高校の受験は、

are all held on the same day. Entrance exams for private schools differ

じゅけんほうほうfrom school to school so please enquire directly.

しけん び

ぼしゅうようこう

ちがこうりつこうこう

がいこくじんせい とかくじとあしら

いっぱん

じゅけん

受験方法、試験日、募集要項などそれぞれ違いますので、各自で問い合わせて調べひつようる必要があります。

(2) Foreign national student quota
In Saitama Prefecture, a number of schools have a special quota forforeign students and the selection process is also different.

がいこくじんとくべつせんばつ（２）外国人特別選抜
けんないとくべつわく

もう

県内には、いくつかの公立高校で外国人生徒のための特別枠を設け、一般の受験しんさないよう(3) School expenses

ちがじゅけんほうほうとは審査内容が違う受験方法があります。

Fees for public and private schools differ. Tuition fees for public highschools are free (There are income restrictions). For private schools

がっこう

ひよう

（３）学校の費用

financial assistance is available according to your income. There are

こうりつ

わたくしりつきんがく

ちがじゅぎょうりょう

こうりつむしょう

しょとくせいげん

公立、 私 立 では金額が違います。授 業 料 については公立は無償（所得制限

scholarships available for those who have financial difficulties.

わたくしりつばあい

しゅうにゅうこうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん

しきゅうう

Besides tuition fees, you will be required to pay fees for entrance,あり)、 私 立 の場合も 収 入 により、高等学校等 就 学支援金の支給が受けられ

textbook, educational materials, school excursions, school outings andます。また経済的に不安のある場合には、奨 学 金制度もあります。

けいざいてきcultural events and other education aides.

じゅぎょうりょうほか

ふあん

ばあいにゅうがくりょう

しょうがくきんせいど

きょうかしょだいきょうざいひ

しゅうがくりょこう

えんそく

ぶんかぎょうじ

授 業 料 の他に入 学 料 、教科書代、教材費、修 学 旅行、遠足、文化行事のつみたてきん※The Intercultural Information Corner helps foreign students who want toけいひための積立金などの経費もかかります。

enter high schools and their parents. “High School Guidance for non-native
Japanese speaking students and parents” in foreign languages isavailable.

こくさいそうだん

こうこうしんがく

そうだん＊国際相談コーナーで高校進学についての相談もできます。
がいこくご

かあさきにほんご

ぼ ご

こほごしゃ

こうこうしんがく

外国語で書かれた「日本語を母語としない子どもと保護者の高校進学ガイド」もあります。

《Enquiries》 Intercultural Information CornerMon. Wed. Fri.

9am to 5pm

Tel.048-922-2970と《問い合わせ先》

こくさいそうだん

国際相談コーナーげつすい

きんでんわ

電話 048-922-2970

月・水・金 9：00 am～5:00 pm