三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회M
9190120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
H NCHRCARMA
Let’s go “Hanami”, it’s Cherry blossoms season!

Spring Outdoor Lounge
はる

はなみ

春のイベント

お花見

いにいっしょに行きませんか？

べんとうこうえんにほんはる

お弁当をもって、さくらのきれいな公園で日本の春を楽しみましょう。
■日時：４月2日（火）10:00-14:00
よよ ぎ こうえん

ものむりょうげんち

こうつうひじこ ふたん■参加費：無料（現地までの交通費は自己負担）
たいしょう

かいいん

がいこくせき し み ん■ 対 象 ：ＭＩＳＨＯＰ会員と外国籍市民
もうしこみ

まどぐちでんわつぎか しょみ たかえきかいさつ

だいかいさつ② 10：00

JR三鷹駅改札（大改札）③ 10：30

JR原 宿 駅 表 参道口改札(工事 中 )はらじゅくえき おもてさんどうぐちかいさつ こう じ ちゅう

とうじつ※当日のジャパニーズラウンジ、イングリッシュラウンジ
う て ん ちゅうし じつうじょうはありません。ただし雨天 中止 時 は 通 常 どおりラウンジ
じ っ し

けっていとうじつあさきょうかいindividually)■Open to MISHOP members and foreign residents.
■Assemble: * Tell which gathering point you will beえら

■ 集 合場所：次の３ヶ所からお選びください① 9：45 MISHOP

かつどうJapanese Cherry blossom viewing!

■Apply in person, by phone or through the MISHOP website.

じむきょく■ 申 込 ：窓口、電話、ＨＰから事務局へ
しゅうごう ば しょLet’s go to the park this spring to enjoy, Hanami—the■ Cost: Free (Transportation and entrance fee covered

べんとう■持ち物：お弁当、ピクニックシート
さ ん か ひ春の課外ラウンジ「お花見」■What to Bring: Your own Lunch and Picnic blankets

しゅうへん し ぶ や く■場所：代々木公園と 周 辺 (渋谷区)
もはなみ■Place: Yoyogi Park and the area around（Shibuya-Ku）

がつばしょかがい■Date: 2nd April (Tuesday) 10：00-14：00

たのにち じはるさんしょう

活動を実施します。決定は当日朝8:30(協会 HP参照 ）。

① 9:45 MISHOP②10:00 JR Mitaka Station main ticket gate
③10:30 JR Harajyuku Station,Omotesando ticket gate (Under construction)*Cancelled in case of rain (Find our website after 8:30am forthe confirmation. In case of cancellation we will have ordinary
Japanese/English Lounge at MISHOP.)

带上便当，和外国朋友们边欣赏年年盛开的樱花，边재패니즈/잉글리시 라운지 참가자들이 일본문화의 하나인加深与他们的友谊。

‘오하나미’를 조금 색다른 환경을 통해서 체험하고 서로 교류를■日期：4月2日 (周二) 10:00-14:00

나누려고 합니다.

■地点：代々木公园和周边地区(渋谷区)■일 시：4 / 2 (화) 10: 00-14:00■携带物品：便当（午饭）、席子■장 소：요요기 공원 및 주변 (시부야 구)■参加费用：免费■준비물: 도시락、돗자리*车费･自行负担■对象：MISHOP 会员、外国籍市民■참가비：무료 (교통비는 자기부담)■报名事项：到窗口、打电话或通过协会网页向事务■대상：MISHOP 회원과 외국 국적 시민局报名

■신청방법 :창구, 전화, 협회 홈페이지에서 사무국으로

■集合地点：从以下3个地点中任选一个
① 9:45 MISHOP②10:00 JR 三鹰车站 大检票口
③10:30 JR 原宿车站 表参道检票口 (正在建設中)■집합장소 : 아래 3곳 중 선택하세요.

※当日不会举行日语交流会，英语交流会。如果因为落雨中止活动的话，当日的交流会则会如常举行。
详细会于当日早上8：30决定（届时请参考协会网站）。

① 9:45 MISHOP 앞② 10:00 JR 미타카역 개찰구③ 11:00 JR 하라주쿠역 오모테산도개찰구 (공사중)※당일 재패니즈 라운지, 잉글리시 라운지는 쉽니다. 만일우천으로 인해 취소 될 경우 원래대로 라운지가 진행 됩니다.
결정은 당일 아침 8:30 홈페이지에서 확인 부탁드립니다.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회にちべいここくさいこうりゅう か い が て ん

日米の子どもたちによる国際 交 流 絵画展
International friendship Art Exhibitionby children of USA and Japanに ほ ん

おくさくらき ぞう

しゅうねんとしはじに ち べい

こえがえて ん じ かい

ことし日本からワシントンに送られた桜の寄贈100周年の年から始まった日米の子どもたちが描く絵の展示会です。今年はだいかい めむか

み た か し し み ん き ょ う どう

こかえ

しゃしんて ん じ

第8回目を迎えます。三鷹市市民協働センターと MlSHOP などで子どもたちが描いた絵や写真を展示します。
きかんがつにちがつ

どにちにちてんじばしょ

み た か し み ん きょうどう■期間：3月16日（土）〜4月7日（日） ■展示場所：三鷹市民 協 働 センター，MlSHOP，みたかスペースあい
しゅさい

ほうじん

し み ん きょうどう

ゆうじょう

さくらみどりかい■主催：NPO法人みたか市民 協 働 ネットワーク、友 情 の 桜 と 緑 の会An event commemorating the 100th anniversary of the Cherry blossom tree plantation, a gift from Japan to Washington, willtake place again at Mitaka City citizen collaboration center and MISHOP, etc. Pictures drawn by children and photos will be
displayed during the following times and places.
Exhibition period: From Thursday, 16th March to Sunday, 7th April

Venue of Exhibition: Mitaka City citizen collaboration center, MISHOP and Mitaka Space AI
Organized by: NPO corporation Mitaka citizen collaboration network, Yujyo no Sakura to Midori no Kai (Meeting of Cherry blossomand Green for Friendship)Upcoming event in May
こくさいこうりゅう

国際 交 流 ウォークラリー

こ と しがつにち にちかい さ いInternational Walk Rally 2019にんとあ るめざ

今年も5月19日(日)にウォークラリーを開催します。7-8人のメンバーでクイズを解きながら歩いてゴールを目指します。
み た か ち い きに ほ んぶんか

かん

ち し き

ふ

あたらゆうじんたの三鷹地域や日本文化などに関する知識も増え、新しい友人もできる楽しいイベントです。
ど う じぼしゅう

さ ん か

同時にボランティアスタッフも募集します。ボランティアスタッフもウォークラリーに参加することができます。
いっしょもあおもでのこしょうさいじ ご う

きょうみかたじ む き ょ くとあ一緒に盛り上げて思 い出に残るイベントにしましょう! 詳細は次号にて。ご興味のある方は事務局までお問い合わせください。
We will be holding our Walk Rally again on May 19th (Sun) this year and are looking for participants. The idea is tohave 7-8 members follow a quiz while learning about the Mitaka area and Japanese culture. It’s a chance to learn
more and make new friends. We’re also recruiting volunteers for this event. It will definitely be one to remember!
More details will be in the next issue, so please come by the office if you’re interested.
今年将于5月19日(周日)举行一年一度的步行拉力赛。7-8人组成小组一边答题一边向终点进发。是一项技能增长有关三鹰地区和日本文化的知识，又能结交新朋友的活动。正在募集志愿工作人员。志愿工作人员也可参加拉力赛。让我们一起通过这项活动来制造美好的回忆吧！详情将在下期登载。 有意者请与事务局联系。
올해도 5월 19일(일)에 워크랠리가 개최됩니다. 7〜8명이 한 조를 지어 퀴즈를 풀어가는 게임입니다. 미타카 지역이나일본문화에 관한 지식도 늘리고 친구들도 사귈 수 있는 재미있는 이벤트입니다. 자원 봉사자도 모집하고 있습니다. 함께추억에 남는 이벤트로 만들어 봅시다. 자세한 내용은 다음 호에. 관심이 있으신 분은 사무국으로 문의하여 주시기 바랍니다もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询
신청・문의

み

たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/
2019 March