ไกด ์บุค๊ โซคะ(Guidebook่Soka)อธิบายเกียวกั
บการใช ้ชีวติ ในญีปุ่่ นและกฏเกณฑ ์ระเบียบต่างๆไว ้เป็ นภาษาญีปุ่่ นและในภาษาต่า่ างๆงๆโดยจาแนกไว ้ตามหมวดหัวข ้อเรืองต่หัวข ้อละ1ชุด่ ณต ้องกรุณาเลือกหยิบนาไปใช ้เฉพาะตามหัวข ้อทีคุ้ ไกด้้ วางบริการไวใ้ ห้การอยากทราบ ทังนี์บุค๊ นี จะมี่ณ ทีว่าการเขตอาเภอ (แผนกทะเบียนราษฎร,มุมให้คาปรึกษานานาชาติ)และตามมุมหน่ วยงานให้การบริการในด ้านต่างๆ้ งอาจมีจดนอกจากนี ยัั วางไว ้ตามเคาน์เตอร ์ต่างๆตา่ ยวข่มหน่ วยงานทีเกี้องของร ัฐ่โดยมุ่งหวังให้ทุกท่านได ้ใช ้ประโยชน์เพือการดาเนิ
นชีวติ ในเขตอาเภอโซคะได ้อย่างผาสุก
そうかに ほ ん ごにほん

くかたきガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくごせつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

こ う も く いちら ん

項目一覧
A-1

่ ต่ ้องดาเนิ นการหลังจากเข ้าญีปุ่่ นเรืองที
้A-2การขึนทะเบี
ยนพานัก
A-3て下さいมุมให้คำปรึกษำนำนำชำติ
มีอาสาสมัครคอยร ับคาปรึกษาให้ข ้อมูลและคาแนะนาต่างๆ
こくさい そうだん

入国時の手続き
住民登録ระบบทะเบียนประวัตคิ รอบครัว
戸籍制度การจดทะเบียนตราประทับ 印鑑登録について

B-1-1

่
่ ก
เกียวกั
บทีพั

B-1-2

และสมาคมของเมือง

住宅

การยา้ ยเขา้ มา 引越しと町会

B-1-3

้
สาธารณู ปโภคพืนฐานการดารงชีพ
้
B-1-4
วิธก
ี ารทิงขยะ

生活インフラ
ごみの出し方B-2-1

การประกันสุขภาพ

健康保険についてB-2-2ระบบประกันการดูแลบริบาล

介護保険制度について

B-3่เมือจะสมรส

結婚するには

B-4-1

่ งครรภ้
เมือตั์ จนถึงคลอดบุตร

妊娠から出産子どもの健康B-4-3

สุขภาพของบุตร้ บุตร
การเลียงดู

B-5-1

การศึกษา

教育

B-4-2

B-6การเรียนภาษาญีปุ่่ นภาษีของประเทศญีปุ่่ นB-7

การทางานในญีปุ่่ น่เมือจะสมรส
結婚するには日本の税金
日本で働く

B-8

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

B-9-1

運転免許

じょうほうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

พุธB-3

日本語学習

国民年金と厚生年金

9:00~17:00 น.

ไกด ์บุค๊ โซคะ子育てประกันบานาญของร ัฐและประกันบานาญพนักงานให ้บริการในวันจันทร ์่
B-3 เมือจะสมรส

ガイドブック草加

A-4(hanko)

B-5-2

くだ่หมวดหัวข้อเรืองศุกร ์ระหว่างเวลาณ ทีว่่ าการอาเภอเขตโซคะ ชนั้ 2 บริเวณข ้างลิฟท ์

Tel. 922-2970 (สายตรง)Fax.927-4955

E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）

่ใบขับขีรถยนต
์B-9-2การมีรถยนต ์และรถมอเตอร ์ไซด ์่ กรยาน
B-9-3
การขีรถจั
B-10การเรียนและการหาความสนุ กสนาน

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶ

B-11-1

緊急のときの対応
่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิ นการรบั มือเมือเกิB-11-2 การเตรียมการรับภัยพิบตั ิ
自然災害に備えてC-1
ศูนย ์วัฒนธรรม
草加市内の文化・運動施設
่ างๆในเขตโซคะ
สถานทีต่
C-2่ ปัญหาเคาน์เตอร ์ให ้คาปรึกษาเมือมี

困ったときの相談窓口に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

จัดทาโดย อาเภอโซคะ โดยได ้รบั ความร่วมมือจาก
“มุมให ้คาปรึกษานานาชาติเขตอาเภอโซคะ”้ อปี
่ 2018（平成３０年度作成）จัดทาขึนเมื

B- 3.

่เมือจะสมรส่ี่ี านักอาศัยอยูใ่ นประเทศญีปุ่่ นจะทาการสมรสนั้นในกรณี ทชาวต่างชาติทพ้้ขันตอนการดาเนิ นการจะแตกต่างกันออกไปขึนอยูก่ บั ว่าผูท้ จะเป็ี่นคูส่ มรสนั้นเป็ นชาวต่างชาติหรือว่าเป็ นชาวญีปุ่่ น้่นอกจากนี หากผู้ทีจะเป็นคูส่ มรสเป็ นชาวต่างชาติ้่ขันตอนการดาเนิ นเรืองสมรสก็จะต่างกันไปอีกแล ้วแต่กฏหมายของประเทศนั้นๆ่ของผู ้ทีจะเป็นคูส่ มรสกรุณาสอบถามรายละเอียดจากแผนกทะเบียนของทีว่่ าการเขตอาเภอและสถานทูต้ั ่
1.กรณี ผูท้ คูี่ ส่ มรสทัง้ 2 ฝ่ำยเป็นชำวต่ำงชำติสญั ชำติทงคู่ าเนิ นการสมรสต่อทีว่่ าการเขตอาเภอ（１）การยืนด่ี ้ทีจะสมรสเป็่้ั ่กรณี ทผูนชาวต่างชาติทงคู่ นตอนแรกโดยต้่ าเนิ นการจดทะเบียนการสมรมีบางกรณี ทจะตี่ ้องเริมขั้องยืนด่่สทีแผนกทะเบียนราษฎรทีว่าการเขตอาเภอกรุณาปรึกษาขอทราบรายละเอียดล่วงหน้าจากสถานเอกอัครราชทูตของแต่ละ่ฝ่ ายก่อนแล ้วจึงมาทีแผนกทะเบียนราษฎรทีว่่ าการของเขตอาเภอ่ าเนิ นการสมรสต่อสถานเอกอัครราชทูต ・ ฝ่ ายกงสุล（２） การยืนด่่ าเนิ นการสมรสยังสถานเอกอัครราชทูต (ฝ่ ายกงสุล)เมือไปยืนดมักจาเป็ นต ้องใช ้หนังสือรับรองบันทึกการสมรส(KONINTODOKEKISAIJIKO SHOMEISHO)่ ้ยืนใบ่
(ภายหลังจากทีไดKONINTODOKEแล ้ว）,หนังสือร ับรองการจดทะเบียนสมรส (KONINTODOKE JURI SHOMEISHO) และบัตรไซริวการ ์ด เป็ นต ้นรายละเอียดติดต่อสอบถามจากสถานเอกอัครราชทูตของแต่ละฝ่ าย้※ขันตอนการจดทะเบี
ยนสมรสจาเป็ นต ้องใช ้เอกสารรบั รองต่างๆ่ งจากยืนขอจดทะเบี่ซึงหลัยนสมรสต่อเขตอาเภอแล ้ว่ทีว่าการเขตอาเภอสามารถออกเอกสารรบั รองการสมรสต่างๆได ้ได ้แก่เอกสารดังนี ้・หนังสือร ับรองการจดทะเบียนสมรส(KONIN TODOKE JURISHOMEISHO)・หนังสือร ับรองบันทึกการสมรส(KONIN TODOKE KISAIJIKOSHOMEISHO)・ใบทะเบียนครอบครวั ญีปุ่่ น(โคเซคิโทฮองหรือโคเซกิโชวฮอง)けっこん

Ｂ-３．結婚するにはがいこくせき し み んにほんてつづちがけっこん

ばあい

あいて

がいこくせき し み んにほんじん

外国籍市民が日本で結婚する場合には、その相手が外国籍市民か、日本人かがいこくせき し み ん

ばあい

ほうりつてつづによって手続きが違います。また、外国籍市民どうしの場合は法律および手続こと

し やくしょ

し み ん かたいしかんと

あ

ばあい

さいしょ

きが異なるので、市役所 市民課及び大使館で問い合わせてください。
がいこくせき し み ん

ばあい

１．外国籍市民どうしの場合
し やくしょとどで（１）市役所への届け出がいこくせき し み ん

こんいん て つ づにほん

し やくしょ し み ん かとど

外国籍市民どうしの婚姻手続きの場合、最初に日本の市役所市民課に届けてつづばあい

くわかく た い し か ん

かくにんごにほんてからの手続きとなる場合があります。詳しくは、各大使館に確認後、日本し やくしょ し み ん かそうだん

たいしかんとどの市役所市民課までご相談ください。
りょうじかんで（２）大使館・領事館への届け出
たいしかん

りょうじかんてつづさい

たいしかん

き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけ大使館（領事館）にて手続きをする際、大使館で、記載事項 証 明 書（婚 姻 届
ていしゅつごじ ゅ り しょうめいしょ

ざいりゅう

ひつようばあい

こんいんこと提出後）と、受理 証 明 書 、在 留 カードなどが必要になる場合があります。
くわかく た い し か ん

れんらく

詳しくは、各大使館に連絡してください。てつづしょうめいとひつようしょうめい※手続きのために 証 明 を取る必要があります。婚姻をした事を 証 明 できる
いかし やくしょ

はっこう

ものとして、以下のものを市役所で発行できます。
こんいんとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

・ 婚姻 届 受理 証 明 書

こんいんとどけ き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけげんぽん

うつ・ 婚姻 届 記載事項 証 明 書 （婚 姻 届 原本を写したもの）
こ せ き とうほん

しょうほんにほんじん

こんいん

ばあい・ 戸籍謄本・ 抄 本 （日本人と婚姻した場合）にほんじん

ばあい

２．日本人との場合
し やくしょて つづ（１）市役所での手続き
げんそく

がいこくせき し み ん

すけっこん

どうじ

へんこうし やくしょ

とどで

①原則、外国籍市民の住む市役所に届け出ます。
じゅうしょ

ばあい

あたら

きょじゅうちし やくしょ

おこな②結婚と同時に住所を変更する場合は 新 しい居住地の市役所で 行 います。

่ี ้ทีจะสมรสด่
(กรณี ทผู้วยเป็ นชาวญีปุ่่ น)にほん

ほうしき

こんいん

ていしゅつ้ ็ นชำวญีปุ่ ่ นกรณี ทผูี่ ท้ จะสมรสด้วยนัี่นเป่่่(1) สิงทีต ้องไปดาเนิ นการ ณ ทีว่าการเขตอาเภอ①โดยหลักการแล ้ว่ชาวต่างชาติฝ่ายทีจะสมรสจะต้องแจ ้งย ้ายเข ้ามาพานักต่อทีว่่ าการเขตอาเภอก่
อนแล ้วค่อยดาเนิ นการจดทะเบียนสมรสต่อทีว่่ าการเขตอาเภอ่ี นขอจดทะเบี่่ ่②ในกรณี ทยืยนสมรสในคราวเดียวพร ้อมกับการแจ ้งย ้ายเข ้าทีอยูใหไ้ ปดาเนิ นการแจ ้งยังทีว่่ าการเขตอาเภอ่ าเนิ นการสมรสตามขันตอนของทางการญี
้③การยืนด
ปุ่่ น่
่เอกสารทีจาเป็ นต ้องใช ้ทีอาจแตกต่างกันไป้ ขึ้ นอยู้
ทังนีก่ บั สัญชาติของคู่สมรสอีกฝ่ ายหนึ่ ง่่ ดงั ต่อไปนี ้ในกรณี ทวๆไปจั
าเป็ นต ้องใช ้เอกสารตามรายการทีระบุ้ กรุ้ ณาสอบถามรายละเอียดจากฝ่ ายทะเบียน ทีว่่ าการเขตอาเภอ .
ทังนี
2.

่ ม》แผนกทะเบียนราษฎร
《สอบถามรายละเอียดเพิมเติ
Tel. 048-922-1542

せいりつ

ばあい

こんいん

ひとこくせき③日本 の方式 によって婚姻 を成立 させる場合 、婚姻 する人 の国籍 によってทีว่่ าการเขตอาเภอこと

くわし み ん かとあさき่จะต ้องนาเอกสารแสดงตนอืนๆทีร่ ฐั บาลประเทศของตนรบั รอง่ออกใหม้ ายืนแทน อาทิ สูตบิ ตั ร,ใบร ับรองสัญชาติ เป็ นต ้น)・บัตรประจาตัวคนต่างด ้าวหรือบัตรไซริวการ ์ด (Residence Card)่・ใบยืนขอจดทะเบียนสมรส (KON-IN TODOKE)่่จะต ้องมีผู ้ทีบรรลุนิตภิ าวะแล ้ว 2 คน เป็ นพยานการยืนขอจดทะเบียนสมรส่่่ซึงจาเป็ นต ้องมีการลงลายมือชือและลงตราประทับไว ้ด ้วย อนึงพยานดังกล่าวจะเป็ นชาวต่างชาติทพี่ านักในเขตนั้นก็ได ้่(ในกรณี ทพยานเป็ี
นชาวต่างชาติไม่จาเป็ นต ้องใช ้ตราประทับ(อิงคัง))่ี ้ทีจะเป็่※กรณี ทผูนคูส่ มรสนั้นเป็ นชาวญีปุ่่ น่ มลซึงภูิ าเนามิใด ้อยูใ่ นเขตอาเภอโซคะ่ ยกว่าจาเป็ นต ้องขอใบทะเบียนครอบครัวญีปุ่่ น(โคเซคิโทฮอง)ฉบับย่อทีเรีとひつよう

あとどでひつよう

し やくしょ し み ん か《問い合わせ先》

でんわ

市役所市民課

電話 048-922-1542（２）届け出に必要なもの
がいこくせき し み ん

ようい①外国籍市民が用意するもの
りょけん

きげんない

りょけん

かみ ぶ ん しょうめいしょ

ほんごく・旅券（期限内の旅券がなければ、それに代わる身分 証 明 書 。本国からとよしゅっしょうしょうめいしょ

こくせきしょうめいしょ

取り寄せた 出 生 証 明 書 、国籍 証 明 書 など）
ざいりゅう・ 在 留 カード
こんいんとどけ・婚 姻 届

せいじんたっしょうにん

めい

しょめい

おういん

ひつようしょうにん

がいこくせき し み ん

成人に達した 証 人 ２名の署名・押印が必要。証 人 は外国籍市民
かのう

ば あ い いんかん

ふようでも可能です。
（その場合印鑑は不要です。
）にほんじん

ほんせきち

そ う か しばあい

こ せ き とうほん

※相手が、日本人で、本籍地が草加市でない場合は、あらかじめ戸籍謄本
しょうほん่
①เอกสารทีชาวต่
างชาติต ้องจัดเตรียมไว ้่ี งสือเดินทางหมดอายุ・หนังสือเดินทาง (กรณี ทหนัつぎす。詳しくは、市民課にお問い合わせください。

あいて่ าเป็ นในการจดทะเบียนสมรส.
(2) เอกสารทีจ

いっぱんてき提 出 するものが異なります。一般的には次のようなものが必要となりましゅとく

ひつよう（ 抄 本 ）を取得する必要があります。
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

ざいにち た い し か ん また

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

ほんごく

りょうじかんはっこう

・婚姻用件具備 証 明 書 （在日大使館又は、領事館が発行するもの）
ひとたい

けっこん

じょうけんみ※婚姻用件具備 証 明 書 とは、本国がその人に対して、「結婚する 条 件 を満ないようしょうめい

はっこう

くにたしている」という内容の 証 明 になるので、発行されない国については、
どくしんしょうめいしょ

ひつようくわし み ん かそうだん

独身 証 明 書 などが必要になります。詳しくは、市民課で相談してください。
じょうき

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょに ほ ん ご やくぶん

・上記「婚姻用件具備 証 明 書 」などの日本語訳文に ほ ん ご いがいことば

かしょうめいしょほんやくぶん

やくしゃ

しょめい

日本語以外の言葉で書かれている証 明 書 は、その翻訳文（訳者の署名、またいん

ひつよう又は印があるもの）が必要です。にほんじんようい②日本人が用意するもの
こ せ き とうほんまたしょうほん

ほんせきち い が いばあい・戸籍謄本又は、 抄 本 （本籍地以外の場合）

โคเซกิโชวฮอง เตรียมมาด ้วยた（３）その他

・หนังสือร ับรองคุณสมบัตใิ นการสมรส(KONIN
YOKENGUBISHOMEISHO)
้(หนังสือนี ออกให้โดยสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุล)่้นๆออกใหไ้ ว ้※หนังสือร ับรองคุณสมบัตใิ นการสมรสนี ้ เป็ นเอกสารทีประเทศนั่ บั รองว่าบุคคลนั้นมีคณ่ าการสมรสได ้เพือรุ สมบัตเิ ข ้าข่ายพร ้อมทีจะท่
้กรณี ทประเทศนัีนไม่ออกหนังสือรบั รองคุณสมบัตใิ นการสมรสให้ได ้แล ้วจาเป็ นต ้องใช ้หนังสือรบั รองความเป็ นโสดแทนกรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดได ้จากแผนกทะเบียนราษฎรของเขตอาเภอ・การจัดแปลเอกสารตามด ้านบน อาทิ หนังสือรบั รองคุณสมบัตใิ นการสมรสเป็ นต ้น่ นภาษาอืนๆนอกเหนื่หนังสือรบั รองต่างๆทีเป็อจากภาษาญีปุ่่ น่จาเป็ นต ้องจัดแปลเป็ นภาษาญีปุ่ น่ แปลจะต่ อลงตราประทับกากับไว ้ด ้วย)(ทีผู้้องลงลายมือชือหรื

つぎてつづひつようほかには、次のような手続きが必要です。
ざいにち た い し か んほうこく・在日大使館への報告

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

とどかくにんしんせい

・ 出 入 国 在 留 管理局への届け（確認と申請）
なまえざいりゅう し か くざいりゅう き か ん などざいりゅう

かかへんこう名前、 在 留 資格、 在 留 期間等など 在 留 カードに関わる変更
し やくしょ

とどじゅうしょ・市役所への届け・・・とあへんこう

住 所 に変更があるとき

さき《問い合わせ先》
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

でんわ

東 京 出 入 国 在 留 管理局 インフォメーションセンター 電話 03-5796-7111

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ

東 京 出 入 国 在 留 管理局
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

でんわ

電話 048-851-9671

さいたま 出 張 所

はっこう

ばあい

３．婚姻用件具備 証 明 書 が発行されない場合
くに

こんいんようけん ぐび しょうめいしょ

はっこう

国によっては、婚姻用件具備 証 明 書 が発行されないことがあります。そのばあいい かしょるい

ひつよう

ひつようくにこと場合、以下の書類が必要になることがあります。必要なものは国によって異่่②เอกสารทีชาวญีปุ่่ นทีจะสมรสต้องจัดเตรียม

・ใบทะเบียนครอบครวั ญีปุ่่ น(โคเซคิโทฮอง(ฉบับเต็ม)หรือหากมิได ้มีภมู ลิ าเนาเดิมอยูใ่ นเขตอาเภอโซคะ่ ยกว่าจาเป็ นต ้องขอใบทะเบียนครอบครวั ญีปุ่่ น(ฉบับย่อ)ทีเรี
เตรียมมาด ้วย

し やくしょ し み ん かしんじゅつしょ

せんせいしょ

し み ん かみほん

①申 述 書 ・宣誓書（市民課に見本があります。
）
しゅっしょうしょうめいしょโคเซกิโชวฮอง

ほんごくとよ② 出 生 証 明 書 （本国から取り寄せてください。
）
どくしんしょうめいしょ③独身 証 明 書

しんぞくかんけいしょうめいしょ้่(3) ขันตอนการดาเนิ นการอืนๆ

ほんごくまた④親族関係 証 明 書้่้ ้วย ได ้แก่จาเป็ นต ้องดาเนิ นการต่างขันตอนอืนๆเหล่านี ด่ งอยู้ ใ่ นประเทศญีปุ่่ น・แจ ้งรายงานการสมรสต่อสถานทูตประเทศของตนทีตั
้・รายงานแจ ้งการสมรสต่อสานักงานตรวจคนเข ้าเมือง(ตรวจสอบขันตอน่และยืนรายงานแจ ้ง)่อาจต ้องเปลียนบัตรประจาตัวคนต่างด ้าวหรือบัตรไซริวการ ์ด (ResidenceCard)่ นผลมาจากการสมรสทีท่ าใหม้ ก่่ซึงเป็ี ารเปลียนแปลงชือนามสกุ
ลหรือคุณสมบัติการพานัก(วีซา่ )ต่างๆเป็ นต ้น่ ่ ต ้องแจ ้งย ้ายต่อทีว่่ าการเขตอาเภอด ้วย・หากย ้ายทีอยู่ มได ้จาก》《สอบถามรายละเอียดเพิมเติ
Tokyo Immigration Bureau Information Center
03-5796-7111

そうだん

なるので、市役所市民課で相談してください。

Tel.

たいしかん

りょうじかん

本国又は、大使館（領事館）からこくせきしょうめいしょと⑤国籍 証 明 書よ取り寄せてください

じょうき に ほ ん ご やくぶん

やくしゃ

しょめい

またいん

⑥上記日本語訳文（訳者の署名、又は印があるもの）とあさき

し やくしょ《問い合わせ先》

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市役所 市民課

ほんやく＜翻訳＞
こんいんようけん ぐ び しょうめいしょ

しゅっしょうしょうめいしょに ほ ん ご やく

たの婚姻用件具備 証 明 書 および 出 生 証 明 書 の日本語訳が頼めます。
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごご

対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語
りょうきん

まい料 金 ：Ａ４サイズ 1枚

3,200 円からがいこくじんそうごうそうだん

さいたま

さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかいない

外国人総合相談センター埼玉（埼玉県国際 交 流 協 会 内 ）Tel. 048-833-3296

げつきん

ごぜんじ

じ

月～金 午前9時から 4時

た げ ん ごようそうだん＊他言語は要相談

Tokyo Immigration Bureau Saitama Branch Office048-851-9671

Tel.

3. ทาอย่างไรดีถ ้าหากหน่ วยงานของรฐั ของประเทศตนไม่ออกหนังสือรบั รองคุณสมบัตวิ า่ สามารถจะทาการสมรสได ้มีบางประเทศ ไม่ยอมออกหนังสือรบั รองคุณสมบัตใิ นการสมรสให้ดังนั้นในกรณี นีจ้ าเป็ นต ้องเตรียมเอกสารดังรายการด ้านล่างเอกสารทีจ่ าเป็ นของแต่ละประเทศก็มคี วามแตกต่างกันออกไปอีกดังนั้นกรุณาสอบถามจากฝ่ ายทะเบียนราษฎรของทีว่่ าการเขตอาเภอ่ าการสมรส①ใบยืนยัน・หนังสือปฏิญาณตนว่าตนเองมีคณุ สมบัตพิ ร ้อมทีจะทแต่ประเทศของตน
ไม่สามารถออกหนังสือร ับรองคุณสมบัตวิ า่ สามารถสมรสให้ได ้(SHINJUTSUSHO/SENSEISHO)่②ใบร ับรองการเกิด (ทีประเทศของท่านออกให้)③ใบร ับรองความเป็ นโสดออกให้โดยประเทศของท่าน หรือ่
④ใบร ับรองความสัมพันธ ์เกียวข้องของครอบครวั
สถานเอกอัครราชทูต (ฝ่ ายกงสุล)⑤ใบร ับรองสัญชาติ⑥เอกสารรายการข ้างต ้นต ้องแปลเป็ นภาษาญีปุ่่ น(ต ้องมีลายเซ็นต ์หรือประทับตราของผูแ้ ปลด ้วย)่ มได ้จาก》ฝ่ ายทะเบียนราษฎร ทีว่่ าการเขตอาเภอโซคะ โทร.
《สอบถามเพิมเติ
048-922-1542<กำรแปลเอกสำร>ศูนย ์รวมให้คาปรึกษาชาวต่าวชาติของจังหวัดไซตามะ(SaitamaConsultant Center for Foreigner)้ ภ่ตังอยู่ ายในสมาคมแลกเปลียนนานาชาติจงั หวัดไซตามะ(SaitamaInternational Association)มีบริการแปลเอกสารต่างๆทีจ่ าเป็ นในการดาเนิ นการจดทะเบียนสมรส/บัตรประจาตัวหรือใบร ับรองการเกิดเป็ นภาษาญีปุ่่ นให้บริการร ับแปลจากเอกสารต ้นฉบับในภาษา ： อังกฤษ จีน สเปน่
และโปรตุเกส *สาหร ับต ้นฉบับภาษาอืนๆก็
สามารถมาปรึกษาได ้้ค่าธรรมเนี ยมการแปลเอกสาร ：ขนาดกระดาษ A4 หน้าละ 3,200 เยนขึนไป
ติดต่อที่ โทร 048-833-3296 เวลาทาการวันจันทร ์ถึงวันศุกร ์ เวลา 9.00 –16.00 น.