ADVARSEL
For at undgå faren for elektriske stød og
brand skal sikkerhedsreglerne overholdes,
og vejledningerne skal følges. Specifika­
GENERELT
tionerne må ikke overskrides, og moduletmå kun benyttes som beskrevet i det følgende. Installa­
tionsvejledningen skal stu­deres omhyggeligt, før
modulet tages i brug. Kun kvalificeret perso­nale (tek­nikere) må installere dette modul. Hvis modulet ikke be­nyttes som beskrevet i denne installationsvejled­ning,så forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før
dette er fastmonteret.
Reparation af modulet må kun foretages af PR electro­
nics A/S.

WARNINGTo avoid the risk of electric shock and fire,
the safety instructions of this guide must
be observed and the guidelines followed.
GENERAL
The specifications must not be exceeded,
and the device must only be applied as described in
the following. Prior to the commissioning of the device,this installation guide must be examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install
this device. If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection provided
by the equipment may be impaired. Until the device isfixed, do not connect hazardous voltages to the device.
Repair of the device must be done by PR electronics
A/S only.

I applikationer hvor farlig spænding er
tilsluttet modulets ind-/udgange, skal det
sikres, at der er tilstrækkelig afstand eller
isolation mellem ledninger, klemmer og
hus til omgivelserne (inkl. nabomoduler) tilat opretholde beskyttelsen mod elektriske
stød.

In applications where hazardous voltage
is connected to in-/outputs of the device,sufficient spacing or isolation from wires,
HAZARD-OUS
VOLTAGE terminals and enclosure - to surroundings(incl. neighbouring devices), must be
ensured to maintain protection againstelectric shock.

FARLIGSPÆNDING

The connector behind the front cover of
3114 is connected to the input terminals
on which dangerous voltages can occur.

Stikket bag frontpladen på 3114 har for­bindelse til indgangsklemmer, hvor der kan
forekomme farlige spændinger.

ADVARSEL

Risiko for elektrostatisk ladning. For atforhindre risikoen for eksplosion pga.
elektrostatisk opladning af kabinettet må
modulerne kun håndteres, når området
er sikkert, eller når der er taget passende
forholdsregler mod elektrostatiske udlad­ninger.

SIKKERHEDSREGLERWARNING

Potential electrostatic charging hazard.
To avoid the risk of explosion due toelectrostatic charging of the enclosure,
do not handle the units unless the area
is known to be safe, or appropriate safetymeasures are taken to avoid electrostatic
discharge.

SAFETY INSTRUCTIONS

Modtagelse og udpakning
Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved
modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte. Ind­pakningen bør følge modulet, indtil dette er monteretpå blivende plads.

Receipt and unpacking
Unpack the device without damaging it. The packing
should always follow the device until this has beenpermanently mounted. Check at the receipt of thedevice whether the type corresponds to the oneordered.

MiljøforholdUndgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekani­
ske rystelser og stød, og udsæt ikke modulet for regneller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning, ud
over de opgivne grænser for omgivelsestemperatur,forhindres ved hjælp af ventilation. Alle moduler kan
anvendes i Overspændingskategori II og Forurenings­
grad 2. Modulet er designet til at være sikkert mindst
op til en højde af 2000 m.

Environment
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures,
mechanical vibrations and shock, as well as rain andheavy moisture. If necessary, heating in excess ofthe stated limits for ambient temperatures should
be avoided by way of ventilation. All devices can beused for Measurement / Overvoltage Category II and
Pollution Degree 2. The module is designed to be safe
at least under an altitude up to 2 000 m.

Installation
Installation og tilslutning af modulet skal følge landetsgældende regler for installation af elektrisk materiel
bl.a. med hensyn til lednings­tværsnit, for-sikring og
placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbin­delser findes i installationsvejledningen og på side­skiltet.
Modulet er forsynet med skrueterminaler og skal forsy­
nes fra en dobbeltisoleret / forstærket isoleret spæn­dingsforsyning. En afbryder placeres let tilgængeligtog tæt ved modulet. Afbryderen skal mærkes således,
at der ikke er tvivl om, at den afbryder spændingen til
modulet.
SYSTEM 3000 skal installeres på DIN-skinne iht. EN
60715.

Mounting
Mounting and connection of the device should comply
with national legislation for mounting of electricmaterials, i.e. wire cross section, protective fuse, andlocation. Descriptions of input / output and supply
connections are shown in this installation guide and on
the side label.
The device is provided with field wiring terminals andshall be supplied from a Power Supply having double /reinforced insulation. A power switch should be easily
accessible and close to the device. The power switch
shall be marked as the disconnecting unit for thedevice.
SYSTEM 3000 must be mounted on a DIN rail according
to EN 60715.

UL-installation
Brug kun 60/75°C kobberledninger.
Ledningskvadrat................................. AWG 26-12
UL fil-nummer..................................... E314307
Modulet er af typen Open Type Listed Process Control
Equipment. For at undgå at personer kommer til skadeved berøring af strømførende dele, skal modulet mon­teres i et kabinet.
Spændingsforsyningen skal være i overensstemmelse
med NEC Class 2, som beskrevet i ”National Electrical
Code® (ANSI / NFPA 70)”.
cFMus installation i Division 2 eller Zone 2Class I, Div. 2, Group A, B, C, D T4 eller I, Zone 2, AEx nA
IIC T4 eller Ex nA IIC T4.
I class I, Division 2 eller Zone 2 installationer skal mo­
dulet installeres i et kabinet, der kun kan åbnes vedbrug af værktøj, og som passer til en eller flere af defortrådningsmetoder for Class I, Division 2, der er spe­cificeret i National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) eller
for Canada i Canadian Electrical Code (C22.1).
System 3000 moduler må kun tilsluttes til kredsløb
med begrænset udgangseffekt iht. NEC Class 2, som
beskrevet i ”National Electrical Code® (ANSI / NFPA 70)”.
Hvis modulerne tilkobles redundant forsyningsspæn­ding (to separate spændingsforsyninger), skal begge
forsyninger opfylde dette krav. Når modulet installeres
udendørs eller i områder med vand eller fugt, skal kabi­
nettet som minimum overholde kravene for IP54.
Advarsel: Udskiftning af komponenter kan forringe
modulets egnethed til installation i zone 2 / division 2.
Advarsel: For at forhindre antændelse af eksplosive
atmosfærer skal forsyningen afbrydes, før vedligehol­delse/reparation påbegyndes. Monter/demonter ikke
stik, når forsyning er tilsluttet, og der forefindes en
eksplosionsfarlig gasblanding.
Advarsel: Monter/demonter ikke modulet på power rail,når der forefindes en eksplosionsfarlig gasblanding.
IECEx, ATEX installation i Zone 2
IECEx KEM 10.0068 X...................... Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 10ATEX0147 X...................... II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
For sikker installation skal følgende overholdes: Modu­
let må kun installeres af kvalificerede personer, som
er bekendt med national og international lovgivning,
direktiver og standarder i det land, hvor modulet skal
installeres.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienum­
meret.
Modulet skal installeres i et dertil egnet kabinet, somyder en IP-beskyttelse på mindst IP54 iht. EN60529,
og som tager hensyn til de omgivelsesforhold, hvorun­
der modulet anvendes.
Hvis temperaturen under nominelle forhold overstiger
70°C ved kablets eller rørføringens indgang, eller 80°C
ved ledningernes forgreningspunkt, skal temperatur­
specifikationerne for det valgte kabel overholde den
faktisk målte temperatur.
Der skal træffes foranstaltninger, der forhindrer, at den
nominelle forsyningsspænding overskrides af transien­
ter på mere end 40%.
For at forhindre antændelse af eksplosive atmosfærer
skal forsyningen afbrydes, før vedligeholdelse/repara­tion påbe­gyndes. Monter/demonter ikke stik, når forsy­
ning er tilsluttet og der forefindes en eksplosionsfarlig
gasblanding.
Monter/demonter ikke modulet på power rail, når der
forefindes en eksplosionsfarlig gasblanding.
Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en
klud let fugtet med destilleret vand.

cFMus installation in Division 2 or Zone 2Class I, Div. 2, Group A, B, C, D T4 or I, Zone 2, AEx nA IIC
T4 or Ex nA IIC T4.
In class I, Division 2 or Zone 2 installations, the subject
equipment shall be mounted within a tool-secured
enclosure which is capable of accepting one or moreof Class I, Division 2 wiring methods specified in the
National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) or in Canada in
the Canadian Electrical Code (C22.1).
The 3000 System Isolators and Converters must beconnected to limited output NEC Class 2 circuits, as
outlined in the National Electrical Code® (ANSI / NFPA70), only. If the devices are connected to a redundant
power supply (two separate power supplies), both mustmeet this requirement.
Where installed in outdoor or potentially wet
locations the enclosure shall at a minimum meet therequirements of IP54.
Warning: Substitution of components may impair
suitability for zone 2 / division 2.
Warning: To prevent ignition of the explosive
atmospheres, disconnect power before servicing anddo not separate connectors when energised and an
explosive gas mixture is present.
Warning: Do not mount or remove devices from thepower rail when an explosive gas mixture is present.
IECEx, ATEX installation in Zone 2
IECEx KEM 10.0068 X...................... Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 10ATEX0147 X...................... II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
For safe installation the following must be observed.
The device shall only be installed by qualified personnel
who are familiar with the national and internationallaws, directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first twodigits in the serial number.
The devices shall be installed in a suitable enclosure
providing a degree of protection of at least IP54
according to EN60529, taking into account theenvironmental conditions under which the equipment
will be used.
When the temperature under rated conditions
exceeds 70°C at the cable or conduit entry point, or
80°C at the branching point of the conductors, thetemperature specification of the selected cable shall bein compliance with the actual measured temperature.
Provisions shall be made to prevent the rated voltage
from being exceeded by transient disturbances of morethan 40%.
To prevent ignition of the explosive atmospheres,disconnect power before servicing and do not separate
connectors when energised and an explosive gas
mixture is present.
Do not mount or remove devices from the power railwhen an explosive gas mixture is present.
Cleaning
When disconnected, the device may be cleaned with acloth moistened with distilled water.

Electrical specifications

Elektriske specifikationer
Specifikationsområde........................... -25°C til +70°C
Specifikationsområde, 3105............. 0 til +70°C
Lagringstemperatur.............................. -40°C til +85°C
Forsyningsspænding, DC.................... 16,8...31,2 VDC
Forsyningsspænding, 3333.............. 2-trådsforsynet / 3,3...35 VDC
Forsyningsspænding, 3331.............. 2-trådsforsynet / 5,5...35 VDC
Forsyningsspænding, 3337.............. 2-trådsforsynet / 6,2...35 VDC
Forsyningsspænd., 3185 & 3186... 2-trådsforsynet / 6,0...35 VDC
1Max. forbrug........................................... ≤ 0,7 W
2Max. forbrug........................................... ≤ 0,8 W
Max. forbrug, 3104, 3109, 3114.... ≤ 1,2 W
3Isolationsspænding, test........................ 2,5 kVAC
3
Isolationsspænding, arbejds.............. 300 VAC (forstærket) /250 VAC ((Zone 2, Div. 2)
Dobbelt isolation.................................... Indg. / udg. 1 / udg. 2 / forsyning
Relativ luftfugtighed........................... < 95% RH (ikke kond.)Mål (HxBxD)............................................. 113 x 6,1 x 115 mm
Kapslingsklasse...................................... IP20
Vægt........................................................... 70 g

Godkendelser
DNV, Ships & Offshore..........................
Germanischer Lloyd..............................
UL, Standard for Safety.......................
Sikker isolation.......................................
EAC...............................................................
ATEX, IECEx, c FM us, EAC Ex...........

UL installation
Use 60/75°C copper conducters only.
Wire size................................................ AWG 26-12
UL file number.................................... E314307
The device is an Open Type Listed Process Control
Equipment. To prevent injury resulting fromaccessability to live parts the equipment must be
installed in an enclosure.
The power Supply unit must comply with NEC Class 2,
as described by the National Electrical Code® (ANSI /NFPA 70).

Stand. f. Certification No. 2.4
V1-7-2
UL 61010-1
EN 61140
TR-CU 020/2011
Zone 2 (Gælder ikke for 3105)

Overholdte myndighedskrav:
EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

Specifications range............................. -25°C to +70°C
Specifications range, 3105............... 0 to +70°C
Storage temperature............................ -40°C to +85°C
Supply voltage, DC................................ 16.8...31.2 VDC
Supply voltage, 3333.......................... Loop-powered / 3.3...35 VDC
Supply voltage, 3331.......................... Loop-powered / 5.5...35 VDC
Supply voltage, 3337.......................... Loop-powered / 6.2...35 VDC
Supply voltage, 3185 & 3186......... Loop-powered / 6.0...35 VDC
1Max. consumption................................ ≤ 0.7 W
2Max. consumption................................ ≤ 0.8 W
Max. consump., 3104, 3109, 3114 ≤ 1.2 W
3Isolation voltage, test........................ 2.5 kVAC
3
Isolation voltage, working................ 300 VAC (reinforced) /250 VAC (Zone 2, Div. 2)
Double isolation..................................... Input/output 1/output 2/supply
Relative humidity.................................. < 95% RH (non-cond.)
Dimensions (HxWxD)............................ 113 x 6.1 x 115 mm
Protection degree.................................. IP20
Weight........................................................ 70 g

Approvals
DNV, Ships & Offshore.........................
Germanischer Lloyd..............................
UL, Standard for Safety.......................
Safe isolation...........................................
EAC...............................................................
ATEX, IECEx, c FM us, EAC Ex...........

Observed authority requirements:
EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU
1

1

2

2

3

3101, 3102, 3111, 3112, 3113
3103, 3105, 3108, 3117, 3118
3Gælder ikke 3101, 3102 og 3333

Stand. f. Certification No. 2.4
V1-7-2
UL 61010-1
EN 61140
TR-CU 020/2011
2 (Does not apply to 3105)

3101, 3102, 3111, 3112, 3113
3103, 3105, 3108, 3117, 3118
Does not apply to 3101, 3102 and 3333

FR

AVERTISSEMENTDEWARNUNG

Pour éviter les risques d’électrocution etd’incendie, conformez-vous aux consignes
INFORMA- de sécurité et suivez les instructions
mentionnées dans ce guide. Vous devez
TIONSGENERALES vous limiter aux spécifications indiquéeset respecter les instructions d’utilisationde ce module, telles qu’elles sont décrites dans ce
guide. Il est nécessaire de lire ce guide attentivement
avant de mettre ce module en marche. L’installationde ce module est réservée à un personnel qualifié(techniciens). Si la méthode d’utilisation de l’équipement
diffère de celle décrite par le fabricant, la protection
assurée par l’équipement risque d’être altérée. Tant quele module n’est pas fixé, ne le mettez par sous tensions
dangereuses.
Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer lemodule.
En cas d’utilisation ou une tension
dangereuse est connectée aux entrée/sorties du module, veillez à avoir une
TENSION
distance ou une isolation suffisante entre
DANGEles fils, les borniers et le boîtier par rapport
REUSE
aux environs (y inclus les appareils voisins)
pour maintenir la protection contre les chocsélectriques.
Le bornier derrière la face avant du module
3114 est raccordé à l’entrée du module surlaquelle peuvent apparaître des tensions
dangereuses.
Danger potentiel de charge électrostatique.
Pour s’affranchir du risque d’explosion lié
à la charge électrostatique du boîtier, ne
AVERTISSEMENT pas manipuler l’appareil sauf si la zone est
réputée être sûre, ou si des mesures desécurité appropriées sont prises pour éviter
les décharges électrostatiques.

Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder
Brand zu vermeiden müssen die Sicherheits­
regeln der Installationsanleitung eingehalten,
ALLGEund die Anweis­
ungen befolgt werden. Die
MEINES
Spezifikationswerte dürfen nicht überschrit­ten werden, und das Gerät darf nur gemäß folgender Be­
schreibung benutzt werden. Diese In­stallationsanleitung
ist sorgfältig durchzulesen, ehe das Gerät in Gebrauch
genommen wird. Nur qualifizierte Personen (Techniker)
dürfen dieses Gerät installieren. Wenn das Gerät nicht wie
in dieser Installationsanleitung beschrieben benutzt wird,
werden die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträch­
tigt. Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Gerätes
darf daran keine gefährliche Spannung angeschlossen
werden. Reparaturen des Gerätes dürfen nur von PR elec­
tronics A/S vorgenommen werden.

CONSIGNES DE SECURITESICHERHEITSREGELN

Réception et déballage
Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandéde conserver l’emballage du module tant que ce derniern’est pas définitivement monté. A la réception du module,
vérifiez que le type de module reçu correspond à celui quevous avez commandé.

Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen, undkontrollieren Sie beim Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer
Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte beim Gerät
bleiben, bis dieses am endgültigen Platz montiert ist.

Environnement
N’exposez pas votre module aux rayons directs dusoleil et choisissez un endroit à humidité modérée et àl’abri de la poussière, des températures élevées, deschocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le
cas échéant, des systèmes de ventilation permettentd’éviter qu’une pièce soit chauffée au-delà des limitesprescrites pour les températures ambiantes. Tous
les modules peuvent être installés dans catégoriede mesure / surtension Il et degré de pollution 2.
Ce module est conçu pour fonctionner en toute sécurité
sous une altitude inférieure à 2000 m.
Montage
Le montage et le raccordement du module doivent êtreconformes à la législation nationale en vigueur pourle montage de matéri­aux électriques, par ex­
emple,
diamètres des fils, fusibles de protection et implantation
des modules. Les connexions des alimentations et desentrées / sorties sont décrites dans ce guide et surl’étiquette de la face latérale du module. Les appareilssont équipés de borniers à vis et doivent être raccordésà une alimentation qui a une double isolation renforcée.
L’interrupteur doit être à proximité du module et faciled’accès. Ce bouton doit être étiqueté avec la mention :peut couper la tension du module. Il convient de monter
l’appareil SYSTEM 3000 sur un rail DIN en se conformant
à la norme EN 60715.
Installation UL
N’utilisez que de conducteurs de cuivre 60/75°C.
Taille des fils........................................... AWG 26-12
No du fichier UL..................................... E314307
L’appareil est considéré comme équipement avec desparties sous tension accessibles. Pour prévenir les
blessures résultantes d’un accès aux parties sous tension,l’équipement doit être installé dans une enceinte.
L’alimentation doit conformer aux exigences de NEC
Class 2, comme spécifié dans le « National Electrical Code®
(ANSI / NFPA 70) ».
Installation cFMus en Division 2 ou Zone 2Class I, Div. 2, Group A, B, C, D T4 ou I, Zone 2, AEx nA IIC
T4 ou Ex nA IIC T4.
Dans les installations de Class I, Division 2 ou Zone 2, lemodule doit être installé dans une enceinte nécessitant
un outil pour l’ouverture et capable d’accepter une ou
plusiers de methodes de câblage de Class I, Division 2
spécifiées dans le « National Electrical Code (ANSI/NFPA70) » ou au Canda dans le « Canadian Electrical Code(C22.1) ».
Les isolateurs et convertisseurs de la Série 3000
doivent être uniquement connectés à des alimentations
à sortie limitée NEC Classe 2, comme mentionné dans le
National Electric Code® (ANSI/NFPA 70). Si les appareilssont raccordés à des alimentations redondantes (2alimentations séparées), toutes les deux doivent
satisfaire à cette exigence.
Pour les installations dans des endroits extérieurs ou
potentiellement humides, l’enceinte doit conformer aux
exigences d’au moins IP54.
Avertissement : La substitution de composants peut
détériorer la validité pour la zone 2 / division 2.
Avertissement : Pour éviter l’inflammation d’atmosphères
ex­plo­
sibles, déconnecter l’alimentation avant lesopérations d’entre­tien. Ne montez pas ou n’enlevez pas
les connecteurs quand le module est sous tension et unmélange de gaz est présent.
Avertissement : Ne montez pas ou n’enlevez pas lesmodules du rail d’alimentation en présence d’un mélange
de gaz.
Installation IECEx, ATEX en Zone 2
IECEx KEM 10.0068 X...................... Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 10ATEX0147 X......................... II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Pour une installation sûre vous devez observer ce qui
suit. Le module sera seulement installé par un personnel
qualifié qui est informé des lois, des directives et desnormes nationales et internationales qui s’appliquent à
ce secteur.
L’année de la fabrication est indiquée dans les deux
premiers chiffres dans le numéro de série.
Les dispositifs devront être installés dans une enveloppe
appropriée offrant un degré de protection d’au moins
IP54 selon EN60529, prenant en compte les conditions
environnementales dans lesquelles l’équipement sera
utilisé.
Quand la température dans les conditions nominales
excède 70°C au niveau du câble ou du presse-étoupe,
ou 80°C au point de raccordement des conducteurs, laspécification de température du câble choisi sera en
conformité avec la température réelle mesurée.
Des dispositions seront prises pour empêcher la tension
nominale d’excéder de plus de 40% par le fait deperturbations transitoires. Pour éviter l’inflammation
d’atmosphères explosibles, déconnecter l’alimentation
avant les opérations d’entretien. Ne montez pas ou
n’enlevez pas les connecteurs quand le module est soustension et un mélange de gaz est présent. Ne montez pas
ou n’enlevez pas les modules du rail d’alimentation en
présence d’un mélange de gaz.
Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibéd’eau distillée pour le nettoyer.
Spécifications
Plage d’utilisation.................................. -25°C à +70°C
Plage d’utilisation, 3105.................... 0 à +70°C
Température de stockage................... -40°C à +85°C
Tension d’alimentation, cc.................. 16,8...31,2 Vcc
Tension d’aliment., 3333.................... Auto-alimenté / 3,3...35 Vcc
Tension d’aliment., 3331.................... Auto-alimenté / 5,5...35 Vcc
Tension d’aliment., 3337.................... Auto-alimenté / 6,2...35 Vcc
Tension d’alimen., 3185 & 3186..... Auto-alimenté / 6,0...35 Vcc
1
Consommation....................................... ≤ 0,7 W
2Consommation....................................... ≤ 0,8 W
Consommation, 3104, 3109, 3114. ≤ 1,2 W
3Tension d’isolation, test.................... 2,5 kVca
3
Tension d’isolation, service.............. 300 Vca (renforcée) /250 Vca (Zone 2, Div. 2)
Isolation double...................................... Entrée/sortie 1/sortie 2/aliment.
Humidité relative................................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions, (HxLxP)............................ 113 x 6,1 x 115 mm
Degré de protection.............................. IP20
Poids........................................................... 70 g

Approbations
DNV, Ships & Offshore..........................
Germanischer Lloyd..............................
UL, Standard for Safety.......................
Isolation sûre...........................................
EAC...............................................................
ATEX, IECEx, c FM us, EAC Ex...........

Stand. f. Certification No. 2.4
V1-7-2
UL 61010-1
EN 61140
TR-CU 020/2011
Zone 2(Pas applicable pour le 3105)

Compatibilité avec les normes
CEM.............................................................. 2014/30/UE
DBT.............................................................. 2014/35/UE
RoHS........................................................... 2011/65/UE
3101, 3102, 3111, 3112, 3113
3103, 3105, 3108, 3117, 3118
3
Pas applicable pour 3101, 3102 et 3333
1

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
DK
UK
FR
DE

Tel. +45 8637 2677
Fax +45 8637 3085
www.prelectronics.com

Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter:
This installation guide for technical personnel covers the following products:
Ce guide d’installation pour le personnel qualifié couvre les produits suivants :Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden Produkte:

3101

3104

3109

3113

3118

3331

3102

3105

3111

3114

3185

3333

3103

3108

3112

3117

3186

3337

Bei Anwendungen, wo Gefährliche Spannung
an Ein-/Ausgänge des Gerätes angeschlossen
ist, ist auf genügend Abstand bzw. IsolationGEFÄHR- von Leitungen, Klemmen und Gehäuse zu den
LICHE
Umgebung (inkl. Nebengeräten) zu achten,
SPANNUNGum den Schutz gegen elektrischen Schlag
aufrechter zuhalten.
Der Anschluss hinter der Frontblende des3114 ist mit den Eingangsklemmen verbun­
den, auf welchen gefährliche Spannungenauftreten können.
Potentielle Gefahr elektrostatischer Auflad­
ung. Um das Risiko einer Explosion durch
WARNUNG elektrostatische Aufladung des Gehäuses zu
vermeiden, sollte nicht an den Geräten gear­
beitet werden ohne geeignete Schutzmaß­nahmen getroffen zu haben, welche die elek­
trostatische Entladung verhindern und/odersicherstellen, dass keine explosionsgefährde­ten Umgebungsbedingungen herrschen.

UmgebungsbedingungenDirekte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklungoder Hitze, mechanische Erschütterungen und Stöße sindzu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder starker
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eineErwärmung, welche die angegebenen Grenzen für die
Umgebungstemperatur überschreitet, mit Hilfe eines
Kühlgebläses verhindert werden. Alle Geräte können für
Mess- / Überspannungskategorie II und Verschmutzungs­
grad 2 benutz werden. Das Gerät ist so konzipiert, dass es
auch in einer Einsatzhöhe von bis zu 2000 m noch sicher
funktioniert.

Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem
Lappen gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser
leicht angefeuchtet ist.

DK

Doppelte Isolierung..............................
Relative Luftfeuchtigkeit...................
Abmessungen (HxBxT).......................
Schutzart...................................................
Gewicht......................................................

-25°C bis +70°C
0 bis +70°C-40°C bis +85°C
16,8...31,2 VDC
2-Draht-Versorg. / 3,3...35 VDC
2-Draht-Versorg. / 5,5...35 VDC
2-Draht-Versorg. / 6,2...35 VDC
2-Draht-Versorg. / 6,0...35 VDC≤ 0,7 W
≤ 0,8 W≤ 1,2 W2,5 kVAC
300 VAC (verstärkt) /250 VAC (Zone 2, Div. 2)
Eing. / Ausg.1 / Ausg. 2 / Versorg.
< 95% RF (nicht kond.)
113 x 6,1 x 115 mm
IP20
70 g
Stand. f. Certification No. 2.4
V1-7-2
UL 61010-1
EN 61140
TR-CU 020/2011
Zone 2 (Nicht gültig für 3105)

Eingehaltene Behördenvorschriften:
EMV............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

UK

2
3

3101, 3102, 3111, 3112, 3113
3103, 3105, 3108, 3117, 3118
Nicht gültig für 3101, 3102 und 3333

FR

Montage sur rail DIN
Pour éviter le court-circuit entre les connecteurs du raild’alimentation et les vis fixant le rail DIN 7,5 mm, l’hauteur destêtes des vis ne doit dépasser 3,5 mm.
Dans les applications marines, les modules de la série 3000
doivent être supportés sur le rail par des butées (référence PR9404).

DE

Montage auf DIN-Schiene
Um Kurzschluss zwischen den Power Rail-Klemmen auf den Sys­
tem 3000-Geräten und den Schrauben zur Festhaltung der 7,5mm DIN-Schiene zu vermeiden, muss die Köpfe der Schrauben
höchst 3,5 mm Hoch sein.
Für Marineanwendungen müssen die Geräte der Serie 3000 auf
der Stromschiene mit Endhaltern (PR-Artikelnrummer 9404)
fixiert werden.

DK

Frigørelse fra DIN-skinne
Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farligspænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i dennederste lås.

UK

Demounting from DIN railFirst, remember to demount the connectors with hazardous
voltages. Detach the device from the DIN rail by lifting thebottom lock.

FR

Démontage du rail DIN
Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où
règnent des tensions dangereuses. Débloquez le verrou
inférieur pour dégager le module du rail DIN.

DE

Lösen von DIN-Schiene
Zunächst ist die gefährliche Spannung von den Anschluss-­
klemmen zu trennen. Das Gerät wird von der DIN-Schiene
gelöst, indem man den unteren Verschluss löst.

DK

Ledningskvadrat 0,13...2,5 mm2 / AWG 26...12 flerkoret
ledning. Klemskruetilspændingsmoment 0,5 Nm.

UK

Wire size 0.13...2,5 mm2 / AWG 26...12 stranded wire.
Screw terminal torque 0.5 Nm.

FR

Taille des fils 0,13...2,5 mm2 / AWG 26...12 fils multibrins.
Pression max. avant déformation de la vis 0,5 Nm.

DE

Leitungsquerschnitt 0,13...2,5 mm2 / AWG 26...12 Litzen­
draht. Klemmschraubenanzugsmoment 0,5 Nm.

Supply of the 9400 Power rail
The power rail can be powered via the 3405 or 9410 Power Connector units oralternatively via the 31xx power terminals.
Max. current values are to be observed:
31xx unit.................................................. 0.4 A (protective fuse 0.4 A)
3405 unit.................................................. 2.5 A (protective fuse 2.5 A)
9410 unit.................................................. 4.0 A

FR

Alimentation du Rail 9400
Le rail d’alimentation peut être alimenté par les contrôleurs type 3405 ou 9410.
Pour la série 31xx il est possible en alimentant seulement un module sur sa borned’alimentation.
Valeurs maxi de courant observées :Module 31xx............................................ 0,4 A (fusible 0,4 A)
Module 3405........................................... 2,5 A (fusible 2,5 A)
Module 9410........................................... 4,0 A

DE

Versorgung der Power Rail 9400
Die Power Rail kann mit den Einspeisebausteinen 3405 oder 9410 versorgt werdenoder alternativ über die Versorgungsklemmen(7 und 8) der 31xx Geräte.
Zu beachten sind die folgenden maximalen Stromwerte:
31xx Geräte............................................. 0,4 A (Schutzsicherung 0,4 A)
Einspeisebaustein 3405..................... 2,5 A (Schutzsicherung 2,5 A)
Einspeisebaustein 9410..................... 4,0 A

DKPåkrævet ekstern
sikring

UK

Required external
fuse

FR

Fusible externe
requiseDE

Erforderliche externe
Sicherung

DK

Sikringsegenskaber:

Forsyning
direktepå modulet

Forsyning af
power rail via
standardmodul

Supply directly
on device

Supply of power railusing a standard
deviceAlimentation
directement
sur le module

2,5 A

Alimentation du raild’alimentation avec
module standard

3405 Power
connect unit
3405 Power
connect unit
0,4 A

Versorgung vonPower Rail mit
Standardgerät

Versorgung
direktam Gerät

9410 Power
Control unit

3405 Power
connect unit

9410 Power
Control unit
2,5 A

9410 Power
Control unit

4,0 A

9410 Power
Control unit

3405 Power
Connect unit

2,5 A sikringen skal afbryde efter højst 120 sekunder ved 6,4 A.
Fuse characteristics:

UKThe 2.5 A fuse must break after not more than 120 seconds at 6.4 A.
Spécifications du fusible :FR

Le fusible de 2,5 A doit fondre après pas plus de 120 secondes à 6,4 A.
Sicherungseigenschaften:DE

Die 2,5 A Sicherung muss nach nicht mehr als 120 Sekunden bei 6,4 A abbrechen.

DK

Sideskilt

Side label

UK

FR

Etiquette

DK

Klemmenumre

UK

Terminal numbers

FR

Numéros des borniersDE

Klemmennummer

DE

3104

DK
UK
FR

DE

}

DIP-switchindstillinger
DIP-switch settings
Positions descommutateurs
DIP-Schaltereinstellungen

Typenschild

}

}

DK

Typenr.

UK

Type no.

FR

No. de typeDE

Typennr.

DK

BenforbindelserUK

Pin connections

FR
DE

Raccordement desbornesKlemmenanschluss

DK

Godkendelser

UK

Approvals

FR

Homologations

DE

Zulassungen

DK

Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på internettet påw w w. prel ectron ics . dk

UK

Documentation, permits and other information can be found on the internet atw w w. prel ectron ics . com

FR

La documentation et toute autre information peuvent être trouvées sur l’Internet surnotre site: www.prelectronics.fr

DE

Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können auf unserer
Internet-Seite unter www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.

2

1

Installation on DIN rail
To avoid short circuit between the power rail connectors on
the 3000 devices and the screws holding the 7.5 mm DIN rail,
the head of the screws shall be no more than 3.5 mm high.
!! 3000 units must be supported by module stops (PR 9404) for
marine applications.

Power railen kan forsynes via 3405 eller 9410 Power Connector enhederne eller
alternativt via 31xx forsyningsklemmerne.
Følgende max. strømme er gældende ved forsyning af power railen:
31xx modul.............................................. 0,4 A (For-sikring 0,4 A)
3405 modul............................................. 2,5 A (For-sikring 2,5 A)
9410 modul............................................. 4,0 A

Zulassungen
DNV, Ships & Offshore..........................
Germanischer Lloyd..............................
UL, Standard for Safety.......................
Sichere Trennung...................................
EAC...............................................................
ATEX, IECEx, c FM us, EAC Ex...........

UK

Forsyning af 9400 Power rail

Elektrische Daten
Umgebungstemperatur.......................
Umgebungstemperatur, 3105..........
Lagertemperatur....................................
Versorgungsspannung, DC.................
Versorgungsspan., 3333 ...................
Versorgungsspan., 3331 ...................
Versorgungsspan., 3337 ...................
Versorgungsspan., 3185 & 3186...
1
Stromverbrauch.....................................
2
Stromverbrauch.....................................
Stromverbr., 3104, 3109, 3114......
3
Isolationsspannung, Test-................
3
Isolationsspannung, Arbeits-..........

Montering på DIN-skinne
For at forhindre kortslutning mellem power rail klemmerne på
system 3000 modulet og skruerne til fastgørelse af 7,5 mm
DIN-skinnen, må skruehovederne højst være 3,5 mm høje.
!! I marine-applikationer skal 3000-enheder fastholdes påskinnen med modulstop (PR 9404).

< 3.5 mm

UL-Einbau
Nur 60/75°C Kupferleiter anwenden.
Leitungsquerschnitt............................ AWG 26-12
UL Dateinummer................................... E314307
Das Gerät gehört zur Gruppe der “Open Type Listed
Process Control Equipment”. Um Verletzungen durch Zu­
gänglichkeit zu unter Spannung stehenden Teilen zu ver­meiden, müssen die Geräte in einem Gehäuse installiert
werden. Der Netzschalter muss die Anforderungen von
NEC Class 2 einhalten, wie im National Electrical Code®
(ANSI/NFPA 70) beschrieben.

IECEx, ATEX Installation in Zone 2
IECEx KEM 10.0068 X......................... Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 10ATEX0147 X......................... II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Für die sichere Installation ist Folgendes zu beachten:
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal einge­
baut werden, das mit den nationalen und internationalen
Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet
vertraut ist.
Das Produktionsjahr kann den ersten zwei Zahlen der Se­
riennummer entnommen werden.
Die Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse, mit ei­
ner Schutzart von mindestens IP54 gemäß EN60529 – un­ter Berücksichtigung der Umweltbedingungen, unter de­nen das Gerät eingesetzt werden soll - installiert werden.
Wenn die Temperatur unter Nennbedingungen 70°C am
Kabel oder an der Kabeleinführung überschreitet, oder
80°C an der Verzweigung der Leiter überschreitet, müs­sen die Temperaturspezifikation des gewählten Kabel inÜbereinstimmung mit den tatsächlich gemessenen Tem­
peratur sein. Es müssen Vorkehrungen getroffen werden,
dass die angegebene Nennspannung nicht mit Störspan­nungen um mehr als 40% überschritten wird.
Um Zündung in einer potenziell explosionsgefährdeten
Atmosphäre zu vermeiden, darf das Gerät nur in span­nungslosen Zustand gewartet werden. Die Anschlüsse
dürfen nicht getrennt werden, solange ein energiegela­
denes explosives Gasgemisch vorhanden ist. Montierenoder entfernen Sie nicht Geräte oder Baugruppen auf
bzw. von der Power Rail, wenn ein explosives Gasgemischvorhanden ist.

DK

35 mm
> 24 mm

Installation
Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben inÜber­einstimmung mit den geltenden Regeln des jeweili­
gen Landes bez. der Installation elektrischer Apparaturen
zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elek­
trischer) Vor-Absicherung und Positionierung. Eine Be­
schreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungs­
anschlüssen befindet sich in dieser Installations­anleitung
und auf dem Typenschild.
Das Gerät ist mit Feldverdrahtungsklemmen ausgestattet
und wird von einem Netzteil mit doppelter / verstärkter
Isolierung versorgt. Der Netzschalter sollte leicht zugäng­lich und in der Nähe des Gerätes sein. Der Netzschaltersollte mit einem Schild gekennzeichnet sein, auf dem
steht, dass durch Betätigung dieses Schalters das Gerät
vom Netz genommen wird.
Das System 3000 muss auf eine DIN-Schiene nach EN
60715 montiert werden.

cFMus Installation in Div. 2 oder Zone 2Class I, Div. 2, Group A, B, C, D T4 oder I, Zone 2, AEx nA IIC
T4 oder Ex nA IIC T4.
Bei Class I, Division 2 oder Zone 2 Installationen mussdas Gerät in einem Gehäuse montiert werden, welches
mit einem Werkzeug geöffnet werden muss und für In­
stallationen und Verdrahtungen der Class I, Devision 2
gemäß National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) oder für
Kanada gemäß Canadian Electrical Code (C22.I) zugelas­sen ist. Die Trenner und Umsetzer der Serie 3000 dürfen
nur an begrenzten Ausgangskreisen gemäß NEC Class
2 angeschlossen werden wie in dem National Electrical
Code® (ANSI/NFPA 70) beschrieben. Wenn die Geräte aneiner redundanten Spannungsversorgung angeschlossen
sind (zwei getrennte Stromversorgungen) müssen beide
diese Anforderung erfüllen.Wenn das Gerät im Freien oderpotenziell nassen Umgebungen installiert wird, muss das
Gehäuse mindestens die Anforderungen von IP54 einhal­ten.
Warnung: Das Ersetzen von Komponenten kann die Eig­nung für Zone 2 / Division 2 beeinträchtigen.
Warnung: Um Zündung in einer potenziell explosionsge­
fährdeten Atmosphäre zu vermeiden, darf das Gerät nur inspannungslosen Zustand gewartet werden.
Die Anschlüsse dürfen nicht getrennt werden, solange ein
Energie-geladenes explosives Gasgemisch vorhanden ist.
Warnung: Montieren oder entfernen Sie nicht Geräte oder
Baugruppen auf bzw. von der Power Rail, wenn ein explo­
sives Gasgemisch vorhanden ist.

SN3000_110 (1637)

}

UK

}

DK

DK

Indgangssignaler

Input signals

UK

Signaux d’entrée

FR

Eingangssignale

DE

DK

Signaux de sortie

DE

Ausgangssignale

TC, J & K

Potentiometer

RTD

TC

Spænding

Tx

Strøm

Strøm

Spænding

Loop

Strøm

Spænding

Loop

TC, J & K

Potentiometer

RTD

TC

Voltage

Tx

Current

Current

Voltage

Loop

Current

Voltage

Loop

RTD

TC, J & K

Potentiomètre

RTD

TC

TensionTx

Courant

Courant

TensionBoucleCourant

TensionBoucleWTHTE, J & K

Potentiometer

WTH

TE

Spannung

Tx

Strom

Strom

Spannung

Schleife

Strom

Spannung

Schleife

3

+

+

+

+

Tx

2

-

-

-

-

-

1
External CJC(Pt100)--1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3
-

-

+

+

-

CJC

Type

3

2

Y*

3101

-

-

N

3102

2

Y

3111

1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3

-

-

N

3112

1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3

3

2

Y

3113

1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3

3

2

Y

3331

1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3

-

-

N

3333

3

1,2 & 3,4 1,2 & 3 2 & 3

3

2

Y

2,3 & 4 1,2 & 3,4 1,2 & 3

2&3

-

1

2

+

-

3

4

3

4

Forsyning

FR

3

4

6

2

7

1

8

-

Type

4

3

3103

4

3

3104

4

3

3105

4

3

3108

4

3

4

4

3

3109

2

4

3

3

2

3114

3

4

4

3

3117

3

4

4

3

4/2 3/1

3118
3185 (1 / 2 ch.)3186A (1 / 2 ch.)

3/1 4/2DE3+

4/2 3/1

Alimentation

5

3

3337

Supply

UK

+

4

4

*3101 only internal CJC

DK

FR

RTD

4

-

Output signals

UK

RTD

+

-

Udgangssignaler

3186B (1 / 2 ch.)

3103
3104
3105

+

+

mA

V

4...20 mA

-

-

-

+

-

+

-

5

6

-

-

5

6

5

6

5

6

5

6

-

-

3109 (1 / 2 ch.)

5/2 6/1 5/2 6/1
5

6

5

6

5

6

5

6

3118 (1 / 2 ch.)

5/2 6/1 5/2 6/1

3185 (1 / 2 ch.)

5/7 6/8

3186 (1 / 2 ch.)

6

-

-

-

-

-

-

+

-

8

-

+

-

3101

7

8

N

3102

7

8

N

3103

7

8

Y

3104

7

8

Y

3105

7

8

Y

3108 (1 / 2 ch.)

7

8

Y

3109 (1 / 2 ch.)

7

8

Y

3111

7

8

Y

3112

7

8

Y

3113

7

8

Y

3114

7

8

Y

3117

7

8

Y

3118 (1 / 2 ch.)

7

8

Y

3405

7

8

Y

-

+

-

+

-

5

6

-

-

3102

N

5

6

5

6

-

-

3111

N

5

6

5

6

-

-

5

6

3112

N

5

6

3113

Y

5

6

-

-

-

-

3331

N

-

-

-

-

5

6

3333

N

-

-

-

-

5

6

3337

Y

-

-

-

-

5

6

5/7 6/8

Rønde, 7 March 2016

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

B.KP3.15.02

Programmering

UK

Programming

FR

Programmation

DE

Programmierung

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales@prelectronics.dk • www.prelectronics.com

3101

3111

3118

3102

3112

3331

3104

3113

3333

3105

3117

3337

3109

4...20 mA-

6*Does not apply to 3105

DK

-

+

DECLARATION OF CONFORMITY

24 VDCV-

5

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:Type:31xx, 33xx and 34xx
Name:
6 mm temperature transmitters and signal devices
From serial no.: 150802000
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive and later amendments
until 2016.04.19: 2004/108/EC
from 2016.04.20: 2014/30/EU
EN 61326-1 : 2013
For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical specifications forthe device.
The Low Voltage Directive and later amendments
until 2016.04.19: 2006/95/EC
from 2016.04.20: 2014/35/EU
EN 61010-1 : 2010
*The ATEX Directive and later amendments
until 2016.04.19: 94/9/EC
from 2016.04.20: 2014/34/EU
EN 60079-0 : 2012 and EN 60079-15 : 2010
ATEX certificate: KEMA 10ATEX0147 X
Notified body
DEKRA Certification B.V. (0344)
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
The RoHS2 Directive 2011/65/EU
The product has been manufactured according to Directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronicequipment.

Power
rail

+

7

mA

+

N

(3xxxDoC_101)

6

+

HART
3101

Versorgung

5+ Vsupply+8

5/2 6/1

3117

5

7

3108 (1 / 2 ch.)3114

+ Vsupply+--