La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

外国人登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうかす

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度改訂）

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-5-1

Educación
教育

国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-0151 ext. 6121 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

B-5-1 Educación

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

緊急のときの対応に ほ ん ご

自然災害に備えてか＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

B-5-1 Educación.
En Japón el estudio escolar es obligatoria siendo la escuela primaria ( desdelos 6 años de edad durante 6 años ), la escuela secundaria ( desde los 12 añosde edad por 3 años ) más de 95 por ciento de personas ingresan a la escuelasuperior ( por 3 años ). luego la Universidad ( por 4 años ) ,Media universidad( por 2 años ), Escuela especializada o vocacional( por 2 años )etc. El añoescolar comienza en Abril de cada año y termina en Marzo del año siguiente.
En caso de que un estudiante extranjero no esta obligado a frecuentar laescuela primaria, secundaria, pero Si desea puede ingresar.
1. Jardín de infancia.
Los niños de 3 a los 5 años de edad son aptos para el ingreso a los jardines deinfancia y en la ciudad de SOKA solo hay particulares donde la inscripción
para el ingreso se hace desde el día 1 de Noviembre.
※ Desde Noviembre 2019 : Las tarifas de cuidados de infantes seránsubsidiadas por el nuevo Sistema Nacional, hasta por 25,700 yenes por mes.
Esta tarifa será derivado por el centro de Educacion y cuidados de l aprimera infancia ( Nintei kodomo en ) y en las jardines de infancia que sehayan trasladado al sistema de apoyo para el cuidado de niños serán
gratuitos.
※ para los padres de família que trabajan, pueden dejar a sus niños en la
guardería municipal donde el horario de cuidado es más largo. Para más
detalles sobre estas guarderías, consultar en la página del folleto [ B-4-3Cuidados de los hijos ].
2. Escuela primaria, secundaria.
‧En caso de la escuela pública, los derechos de matrícula, los honorarios declase, las expensas de los libros y de examenes son gratuitos. Pero, elresponsable debe de pagar el abastecimiento de la comida escolar y una
parte de las expensas de los materiales didácticos.
‧En caso de querer asistir a la escuela primaria, secundaria públicas, deberealizar el trámite en el Consejo de educación-División de asuntos deEscolares del municipio, llevar la tarjeta de residencia de su hijo dondeserá determinado la escuela y el año lectivo escolar que va a frecuentar
dependiendo de su dirección y la edad. .
‧ Para las famílias con niños de 6 años de edad que van a ingresar a laescuela, les llegará un aviso de ingreso a comienzos de Octubre. En caso deno recibir, Podrá solicitarlo en la División de asuntos Escolares; hasta
principios de Enero.
※ Para cualquier duda sobre la vida escolar o con el idioma, puede consultar
en la sección de asesoramiento internacional.
※ En esta sección de consultas se ha hecho un folleto explicando
detalladamente acérca de[ la escuela primaria, la vida escolar en SOKA]
en Inglés, Chino, Coreano, Portugués .La persona que desee una copia,
favor de comunicarnos.

きょういく

Ｂ-５-１

教育に ほん

しょうがっこう

さいねんかんちゅうがっこう

さいねんかん日本では、小 学 校 （６才から６年間）、中 学 校 （１２才から３年間）
ぎ

む きょういくいじょうひとこうとうがっこうねんかんしんがくが義務 教 育 です。９５％以上の人は、高等学校（３年間）に進学します。
だいがく

ねんかんたんだいねんかん

せんもんがっこう

ねんかん

そのあとは、大学（４年間）、短大（２年間）、専門学校（２～３年間）がっこう

ね んど

まいとしはじ

よくねん

がつ まつ

いぎ

おなどがあります。 学校の年度は、毎年４月に始まり、翌年の３月末に終がい こくせき

もこ

ば あい

しょう

ちゅうがっこうむ

わります。外国籍を持つ子どもの場合、小 ・中 学 校 に行かせる義務はあき ぼうにゅうがく

りませんが希望すれば入 学 できます。
ようちえん

１．幼稚園
さい

さい

よ うじ

たいしょうにゅうえんもうこそ う か しようちえん

３才から５才までの幼児を対 象 としています。草加市にある幼稚園はし りつ

ぜんねん

がつにちう

つすべて私立です。入 園 申し込みは前年の１１月１日に受け付けます。
ねんがつくにせいど

ほいくりょう

げつがく

ほじょ

こそだ

＊2019年10月から、国の制度により保育料が月額25,700円まで補助されます。なお、子育
せいど

いこう

ようちえん

ぜんがくむしょうて支援制度に移行した幼稚園は全額無償となります。
りょうしん

はたらか ていこ

ほ いく じ かん

ながし りつほ い く えんあず

＊ 両 親 が 働 いている家庭の子どもは保育時間の長い市立の保育園に預
ほ い く えん

くわけることができます。保育園について詳しいことは、「Ｂ-４-３
そだ

こ

子ど

みもを育てる」のリーフレットを見てください。
しょうちゅうがっこう

２． 小 ・中 学 校
こうりつ

ば あいにゅうがくきん

じゅぎょうりょう

きょうかしょだい

むりょう

がっこうきゅうしょくひ

・公立の場合、入 学 金、授 業 料 、教科書代は無料ですが、学 校 給 食費
きょうざいひい ちぶ

ほ ご し ゃ

し はら

や教材費の一部は保護者が支払います。
こうりつ

しょうちゅうがっこう

いば あいこざいりゅう

も・公立の 小 ・中 学 校 に行かせたい場合は、子どもの在 留 カードを持っきょういく い い ん か い が く む かて つづじゅうしょかよがっこう

きて、教 育 委員会学務課で手続きをします。住 所 により通う学校が決
つうじょうねんれいがくねん

きまり、通 常 年令により、学年が決められます。
じゅうみんとうろく

しょうがっこうしゅうがく よ て いこ

さいか てい・住 民 登録をしていて、小 学 校 に就 学 予定の子ども（６才）のいる家庭
がつ はじ

して がみ

とど

こば あいには、１０月初めにお知らせの手紙が届きます。もし来ない場合は、がつ はじ

し や く しょないが く む かて つづ１月初めまでに市役所内の学務課でで手続きをしてください。に ほんがっこう せいかつ

こ とば

ふ あん

かた

こくさい そうだん

ちゅうごくごかんこくごごさくせい

くわ＊日本の学校生活や、言葉の不安などがある方は、国際相談コーナー
そう だんにご相談ください。
こくさいそうだん

え いごそ うか

＊国際相談コーナーでは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語で「草加がっこうせいかつしょうがっこうせつめいでの学校生活－小 学 校 －」を作成し、詳しく説明しています。コピき ぼうかたれんらくーをご希望の方は、ご連絡ください。

3. Secundaria Nocturna (Escuela Publica)
Desde abril de 2019, Se hizo la apertura de la escuela Nocturna en laPrefectura de Saitama.
Para las personas que quieren terminar losEstudios de secundaria y recibir el reconocimiento de haber concluido.
Luego también para los estudiantes que quieren postular o ingresar aescuelas superiores.
Es un sistema facil de ingresar para estudiantes Extranjeros, y aunque lasclases se realize todo en el idioma Japonés, Hay soporte con el idioma..
No necesita uniforme.
Lugar: Ciudad de Kawaguchi En el colegio “Shibanishi Chugakko”
yokoshunbun
Tiempo:( Kawaguchi-shi shiba tsukabara 1-11-13 )やかんちゅうがく

こうりつ

３．夜間中 学 （公立）
へいせい

ねん がつちゅうがっこう＊No se puede ingresar a medio cur
So escolar: Horarios: de lunes a viernes por las tardes de 5 a 9pm.
＊Refrigerio no hay, pero puede llevar lonchera.
Metodos:
Contenido de asignaciones es igual que otros centros
Educativos. Son diez.cursos.
Costos: Gratuitos,los Utiles y materiales son gastos individuales.
Los postulantes: que vivan en Saitama mayores de 16 años y los que
aplican del ①～③① Para las personas que no hayan concluido la primaria y secundaria.
② Para las personas que terminaron la secundaria pero quisieran hacer
un repaso.
③Principalmente Para aquellos que tienen un estatus de visa estable.
Se puede apreciar más información y el plan de estudios

en el home pagede este tema, en los idiomas Inglés, Chino, Coreano, Turco, y en Japonés.

そつぎょうしかくがいこくじん

Número Telefonico:048-258-1256

かいこう

はい

ひと

こうこう

しんがく

ひとべんきょうにほんご

まなじゅぎょうにほんごしえん

外国人でも入ることができます。日本語だけを学ぶ授 業はありませんが、日本語の支援はせいふくあります。制服はありません。
ばしょ

かわぐちし しばにしちゅうがっこう ようしゅんぶんこう

かわぐちししばつかばら

場所：川口市 芝 西 中 学校 陽 春 分校（川口市芝塚原1-11-13）
きかん

ねんかんにゅうがく じそうだん

がつがつ

期間：３年間 ＊入 学時、相談できます。４月から３月
とちゅうにゅうがく＊途中からの入 学はできません
じかん

げつようび

きんようびゆうがたじじ

時間： 月曜日から金曜日 夕方５時ごろから９時ごろまで
きゅうしょくじぶんもい＊ 給 食 はないので自分で持って行きます
ないよう

ひる

ちゅうがっこうおな

きょうか

内容：昼の中 学 校と同じ１０教科

じゅぎょうりょう

むりょうにゅうがく

ひと

授 業 料 ：無料

きょうざいひじぶん

はら＊教材費などは自分で払います

さいたまけんないすさいいじょうひと

か きがいとうひと

入 学できる人：埼玉県内に住む１６才以上の人で下記の①～③のどれかに該当する人
しょうがっこうちゅうがっこう

そつぎょう

ちゅうがっこう

そつぎょう

ひと

ひと

①小 学 校や中 学 校を卒 業していない人
まな

なお

ひと

②中 学 校を卒 業した人で、学び直しをしたい人
げんそく

ざいりゅうしかくがいこくせきひと③原則、在 留資格のある外国籍の人

えいご

ちゅうごくご

ごにほんごにゅうがくあんないか き

英語、中国語、ハングル、トルコ語、日本語での入 学 案内やカリキュラムを下記のＨＰでみ見ることができます。

http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html《 Lugar de información 》
ta Escolar de la ciudad de kawaguchi ( kawaguchi-shi aoki 2-4-11)

やかんちゅうがく

中 学 校の卒 業資格がほしい人や、高校に進学したい人などが勉 強できるところで、

3 Años ＊ temporada de Ingreso: se puede consultar. Las clases
empiezan en abril a Marzo del sgte año.

さいたまけん平成３１年4月から、埼玉県にも夜間中 学が開校しました。

http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.htmlとあさき《問い合わせ先》
かわぐちしきょういくいいんかい

かわぐちしあおきでんわ

川口市教 育 委員会（川口市青木2-4-11） 電話 048-258-1256

4. Escuela superior.
Hay escuelas superiores Nacionales, Publicas(Prefectural pocos), Privadas(pocos ) Dependiendo de la escuela, hay de cursos generales, o de estudioespacializado Comercial, Industrial, Agricola o la escuela donde está
establecido un nuevo programa con la asignatura sintética.

こうこう

４．高校
こくりつ

かず

すく

けんりつ

し りつ

かず

すく

わたくしりつこうこう

国立（数が少ない）、県立、市立（数が少ない）、私 立 の高校がありまがっこう

ふ つ う かしょうぎょう

こうぎょう

あたらが っかのうぎょう

いろいろ

せんもん が っ かす。学校によって、普通科や、商 業 、工 業 、農 業 など色々な専門学科
そうごう が っ か

もうがあり、また、総合学科など 新 しい学科も設けられています。にゅうがく し け ん(1)Exámen de ingreso.
Es necesario los derechos de exámen. Pueden presentarse al exámen deingreso los jóvenes que hayan concluido la escuela secundaria del Japón ohayan terminado el programa educacional del país donde residió por 9años. Y en fechas fijas (determinado) Se realiza el exámen de ingreso a laescuela pública . El exámen de ingreso a la escuela privada es diferente ya
sea en la manera o el día del exámen, El modo de inscripción de alumnos
etc. Por consiguiente, Consultar en cada escuela.

（１）入 学 試験(2) Selección especial para los extranjeros.
Hay algunas escuelas estatales preparadas para recibir a estudiantes extra
njeros y la manera de evaluación es diferente al examen general normal(esta provisto de un marco especial) de las escuelas superiores de laprovincia.

（２）外国人特別選抜

じゅけんりょう

ひつようちゅうがっこう

そつぎょう

かいがいねんかん

がっこうきょういく

しゅうりょうこうこうにゅうがく し け んうきいっせいの学校 教 育 を 終 了 していれば、高校の入 学 試験を受けることがこうりつにゅうがく し け んにちおこなできます。公立の入 学 試験は、それぞれ決まった日に一斉に 行 わ
わたくしりつこうこう

じゅけん

じゅけんほうほう

し けん びぼしゅうようこうれます。私 立 高校の受験は、受験方法、試験日、募集要項などそちがか くじとあしら

ひつようれぞれ違いますので、各自で問い合わせて調べる必要があります。
がいこくじん とくべつせんばつ

けんない

こうりつ こうこうがいこく じんせい ととくべつわく

もう

県内には、いくつかの公立高校で外国人生徒のための特別枠を設
いっぱん

じゅけん

し ん さ ないよう

ちがじゅけんほうほう

け、一般の受験とは審査内容が違う受験方法があります。
がっこう(3) Gastos de estudios:.
El importe entre la escuela pública y privada, es diferente, debe pagar las
expensas de honorarios de clase, de matrícula, de los libros, del material
didático. Según los ingresos del apoderado puede recibir un subsidio tantopara la escuela pública o privada. Para cualquier inquietud económica hay
un sistema de becas..
Además de los viajes instructivos organizado por la escuela, excursiones,paseos, actividades culturales, hacen un fondo de reserva o sistema debolsa de estudios.に ほん

受 験 料 が必要です。日本の中 学 校 を卒 業 、あるいは海外で９年間

ひ よう（３）学校の費用
こうりつわたくしりつ

きんがく

ちがじゅぎょうりょう

こうりつ

むしょう

公立、私 立 では金額が違います。授 業 料 については公立は無償
しょとくせいげん

わたくしりつば あい

しゅうにゅうこうとうがっこうとう しゅうがく（所得制限あり)、 私 立 の場合も 収 入 により、高等学校等 就 学
し え ん きん

しきゅうう

けいざいてきふ あん

ば あい

支援金の支給が受けられます。また経済的に不安のある場合には、しょうがくきん せ い ど

奨 学 金制度もあります。

じゅぎょうりょうほかにゅうがくりょう

きょうかしょだい

きょうざいひしゅうがくりょこう

えんそく

ぶ んか

授 業 料 の他に 入 学 料 、教科書代、教材費、修 学 旅行、遠足、文化ぎょうじ

つみたてきん

け いひ

行事のための積立金などの経費もかかります。
※ para los responsables y/o hijos quienes el idioma japones no sea la lengua
materna. Hay un folleto guia escrito en otros idiomas Favor de solicitarlaa la sección de asesoramiento internacional(Los detalles están escritos en la guía de cada escuela superior ) ,《 Lugar de información 》
Departamento Internacional de Consultas
Telf:. 048-922-2970
Lunes・Miercoles・Viernes
9：00am～5：00pm.

こくさいそうだん

こうこうしんがく

そうだん＊国際相談コーナーで高校進学についての相談もできます。
がいこくご

かに ほ ん ご

ぼごこ

ほ ご し ゃこうこう

外国語 で書 かれた「日本語 を母語 としない子 どもと保護者 の高校しんがく進学ガイド」もあります。とあさき《問い合わせ先》

こくさいそうだん

国際相談コーナー
げつすいきん月・水・金

で んわ

電話 048-922-2970
9：00 am～5:00 pm