Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすVisa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4
Seal (hanko)Registration
B-1-1
Housing
B-1-2
Moving & Resident Groups
B-1-3
Gas, water, phone etc.

こくさい そうだん

じょうほう

緊急のときの対応

B-11-2
C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施
設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-5-2
B-6
B-7

ていきょうB-8

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和元年度一部改訂）

生活インフラEmergencies
Disasters

B-5-1

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をそうだん

引越しと町会

運転免許

B-4-3

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1

Guidebook
SOKA

住宅

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

B-4-2

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.

印鑑登録について

日本語学習

B-4-1

くだIntercultural Information Corner

戸籍制度

Learning JapaneseTax
Working in Japan
Pension Programs

B-2-2
B-3て下さい。

住民登録

ごみの出し方

B-2-1

B-3 Getting Married

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

B-1-4

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てGuidebook Soka Topics

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-3子どもの健康Getting Married

子育て

結婚するには

教育

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊

そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

けっこん

B- 3. Getting Married
The procedures that are necessary for a foreign national to marry in Japanare different depending on whether the person he/she is marrying is aJapanese national or a foreign national. In the case of marriage between
foreign nationals, the laws and procedures are different so please makeenquiries directly to the Registers Section of the City Hall and to therelevant embassy.

Ｂ-３．結婚するには

1. Marriage between foreign nationals(1) What to do at the City Hall
In the case of most marriage procedure between foreign nationals, it isoften required that the marriage is to be first registered at a City Hall inJapan. The best idea is to first contact your embassy, and then makeenquiries at the Registers Section of the City Hall where you are going toregister the marriage.

１．外国籍市民どうしの場合がいこくせき し み んにほんてつづちがけっこん

2. Marriage between a Japanese National and a Foreign National(1) What to do at the City Hall
①In general, submit the marriage notification at the City Hall where theforeign national is registered.
②If you change your address at the same time as submitting the marriage
notification, submit it at the City Hall of your new address.

がいこくせき し み んにほんじんがいこくせき し み ん

ばあい

ほうりつてつづことし やくしょ

し み ん かたいしかんと

あ

ばあい

さいしょ

きが異なるので、市役所 市民課及び大使館で問い合わせてください。
ばあい

し やくしょとどで（１）市役所への届け出がいこくせき し み ん

こんいん て つ づにほん

し やくしょ し み ん かとど

外国籍市民どうしの婚姻手続きの場合、最初に日本の市役所市民課に届けてつづばあい

くわかく た い し か ん

かくにんごにほんてからの手続きとなる場合があります。詳しくは、各大使館に確認後、日本
し やくしょ し み ん かそうだん

たいしかんとどの市役所市民課までご相談ください。
りょうじかんで（２）大使館・領事館への届け出
たいしかん

りょうじかんてつづ

さい

たいしかん

き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけ大使館（領事館）にて手続きをする際、大使館で、記載事項 証 明 書（婚 姻 届ていしゅつご

じ ゅ り しょうめいしょ

ざいりゅう

ひつようばあい

こんいんこと提出後）と、受理 証 明 書 、在 留 カードなどが必要になる場合があります。
くわかく た い し か ん

れんらく

詳しくは、各大使館に連絡してください。てつづ※The following are documents that are issued at the City Hall and can beused to verify that you are married.
・A Certificate of Acceptance of Marriage Notification(KONIN TODOKE JURI SHOMEISHO)・A Certified Copy of the Marriage Notification(KONIN TODOKE KISAIJIKO SHOMEISHO)・A Certified Copy of your Family Register (When marrying a JapaneseNational) (KOSEKI TOHON/SHOHON)

あいてによって手続きが違います。また、外国籍市民どうしの場合は法律および手続がいこくせき し み ん(2) What to do at your Embassy or Consulate
When you do the necessary procedures at the Embassy or Consulate, you
may need documents such as, a Certified Copy of the Marriage
Notification, Certificate of Acceptance of Marriage Notification, andResidence Card etc. Contact your Embassy for details.

ばあい

外国籍市民が日本で結婚する場合には、その相手が外国籍市民か、日本人かしょうめいとひつようしょうめい※手続きのために 証 明 を取る必要があります。婚姻をした事を 証 明 できる
いかし やくしょ

はっこう

ものとして、以下のものを市役所で発行できます。
こんいんとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

・ 婚姻 届 受理 証 明 書

こんいんとどけ き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけげんぽん

うつ・ 婚姻 届 記載事項 証 明 書 （婚 姻 届 原本を写したもの）
こ せ き とうほん

しょうほんにほんじん

こんいん

ばあい・ 戸籍謄本・ 抄 本 （日本人と婚姻した場合）にほんじん

ばあい

２．日本人との場合
し やくしょて つづ（１）市役所での手続き
げんそく

がいこくせき し み ん

すけっこん

どうじへんこうし やくしょ

とどで①原則、外国籍市民の住む市役所に届け出ます。
じゅうしょ

ばあい

あたらきょじゅうち

し やくしょおこな②結婚と同時に住所を変更する場合は 新 しい居住地の市役所で 行 います。

③When getting married in accordance with Japanese procedures, thedocuments etc. you have to present and submit differ according to thenationality of the foreign national. The following are the most commonly
required documents etc. For detailed information, please contact theRegisters Section.
《Enquiries》

Registers Section

Tel. 048-922-1542(2) Required Documents etc.
①Items to be submitted by foreign nationals
・Passport (if the passport has expired, a birth certificate, nationalitycertificate or other identification document from your country)にほん

ほうしき

こんいん

せいりつばあいこんいん

ひとこくせき③日本 の方式 によって婚姻 を成立 させる場合 、婚姻 する人 の国籍 によってていしゅつこと

いっぱんてきつぎ

ひつよう

提 出 するものが異なります。一般的には次のようなものが必要となりまくわし み ん かとあす。詳しくは、市民課にお問い合わせください。とあさき

とどで

ひつよう

し やくしょ し み ん か《問い合わせ先》

でんわ

市役所市民課

電話 048-922-1542（２）届け出に必要なもの
がいこくせき し み ん

ようい①外国籍市民が用意するもの
りょけん

きげんないりょけん

かみ ぶ ん しょうめいしょ

ほんごく・旅券（期限内の旅券がなければ、それに代わる身分 証 明 書 。本国からとよしゅっしょうしょうめいしょ

こくせきしょうめいしょ

取り寄せた 出 生 証 明 書 、国籍 証 明 書 など）
・Residence Card・Marriage Notification (KON-IN TODOKE)(two adult witnesses must write their names and stamp their seals,
but in the case of foreign nationals, a seal is not necessary)※ If your partner is Japanese and does not have their registered
Hon-seki address in Soka, then you will need to have a Certificate ofFamily Register issued in advance.
・A Marriage Eligibility Certificate (KONIN YOKEN GUBI SHOMEISHO)(issued by your Embassy or Consulate)※ This document certifies that you are able to be married in accordancewith the laws of your country. Some countries do not issue such a
document and in this case a document that certifies that you aresingle, or not married, is necessary. Contact the Registers Section forfurther information.
・A Japanese translation of the Marriage Eligibility Certificate, etc.
Documents that are not in Japanese must be translated (The translator
must write their name and stamp their seal on the translated document)②Items to be submitted by the Japanese National
・A certified copy of your family register (KOSEKI). (if your family register
address is in the city where you are submitting your marriagenotification, it is not necessary)

ざいりゅう・ 在 留 カード
こんいんとどけ・婚 姻 届せいじん

たっしょうにん

めい

しょめい

おういん

ひつようしょうにん

がいこくせき し み ん

成人に達した 証 人 ２名の署名・押印が必要。証 人 は外国籍市民
かのう

ば あ い いんかん

ふようでも可能です。
（その場合印鑑は不要です。
）
あいてにほんじん

ほんせきち

そ う か しばあい

こ せ き とうほん

※相手が、日本人で、本籍地が草加市でない場合は、あらかじめ戸籍謄本
しょうほん

しゅとくひつよう（ 抄 本 ）を取得する必要があります。
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

ざいにち た い し か ん また

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

ほんごく

りょうじかんはっこう

・婚姻用件具備 証 明 書 （在日大使館又は、領事館が発行するもの）
ひとたい

けっこん

じょうけんみ※婚姻用件具備 証 明 書 とは、本国がその人に対して、「結婚する 条 件 を満ないようしょうめい

はっこう

くにたしている」という内容の 証 明 になるので、発行されない国については、
どくしんしょうめいしょ

ひつようくわし み ん かそうだん

独身 証 明 書 などが必要になります。詳しくは、市民課で相談してください。
じょうき

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょに ほ ん ご やくぶん

・上記「婚姻用件具備 証 明 書 」などの日本語訳文に ほ ん ご いがい

ことば

かしょうめいしょほんやくぶん

やくしゃ

しょめい

日本語以外の言葉で書かれている証 明 書 は、その翻訳文（訳者の署名、またいん

ひつよう又は印があるもの）が必要です。にほんじん

ようい②日本人が用意するもの
こ せ き とうほんまたしょうほん

ほんせきち い が いばあい・戸籍謄本又は、 抄 本 （本籍地以外の場合）

(3) Other procedures
The following procedures are also necessary.
・Report your marriage to your embassy or consulate here in Japan.
・Report to the Regional Immigration Bureau (confirm and apply)
Any changes on your Residence Card; name, status of residence, periodof residence etc.
・Report to the City Hall when you change your address.
《Enquiries》
Tokyo Immigration Bureau Information CenterTokyo Immigration Bureau Saitama Branch Office

た（３）その他
つぎてつづざいにち た い し か ん

ほうこく・在日大使館への報告

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくとど<Translation>
Translation of marriage eligibility/birth certificates is available at theSaitama Information & Support (Saitama International Association)
Monday through Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Tel. 048-833-3296
Languages: English, Chinese, Spanish, Portuguese*Other languages negotiable
Fee: A4 size 1 sheet 3,200 yen or more

しんせい

なまえ

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん など

ざいりゅう

かか

へんこう

名前、 在 留 資格、 在 留 期間等など 在 留 カードに関わる変更
し やくしょと3. What to do when your country does not issue a Marriage Eligibility
Certificate
Some countries do not issue Marriage Eligibility Certificates. In this casethe following documents may be necessary but requirements differ fromcountry to country so please confirm what you need at the Registers
Section.
① A declaration that you are unable to obtain a Marriage Eligibility
Certificate and a written oath that you are not married (there is asample at the Registers Section) (SHINJUTSUSHO/SENSEISHO)② A birth certificate (from your own country.)③ A document that certifies that you are single (not married) (from yourcountry, embassy or consulate.)④A family relation certificate (from your country, embassy or consulate.)⑤Certificate of nationality③,④,⑤: Ask at your embassy in Japan or your country⑥A Japanese translation of all documents to be submitted (the translator
must write their name and stamp their seal)《Enquiries》 Registers Section
Tel. 048-922-1542

かくにん

・ 出 入 国 在 留 管理局への届け（確認と申請）
とどじゅうしょ・市役所への届け・・・
Tel. 03-5796-7111
Tel. 048-851-9671

ひつようほかには、次のような手続きが必要です。

あへんこう

住 所 に変更があるとき

さき《問い合わせ先》
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

東 京 出 入 国 在 留 管理局 インフォメーションセンター

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ

東 京 出 入 国 在 留 管理局
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

でんわ

電話 048-851-9671

さいたま 出 張 所
はっこう

でんわ電話 03-5796-7111

ばあい

３．婚姻用件具備 証 明 書 が発行されない場合
くに

こんいんようけん ぐび しょうめいしょ

はっこう

国によっては、婚姻用件具備 証 明 書 が発行されないことがあります。そのばあいい かしょるい

ひつよう

ひつよう

くにこと

場合、以下の書類が必要になることがあります。必要なものは国によって異し やくしょ し み ん か

そうだん

なるので、市役所市民課で相談してください。
しんじゅつしょせんせいしょ

し み ん かみほん

①申 述 書 ・宣誓書（市民課に見本があります。
）
しゅっしょうしょうめいしょ

ほんごくとよ② 出 生 証 明 書 （本国から取り寄せてください。
）
どくしんしょうめいしょ③独身 証 明 書

しんぞくかんけいしょうめいしょ

ほんごくまた④親族関係 証 明 書

たいしかん

りょうじかん

本国又は、大使館（領事館）からこくせきしょうめいしょと⑤国籍 証 明 書よ取り寄せてください

じょうき に ほ ん ご やくぶん

やくしゃ

しょめい

またいん

⑥上記日本語訳文（訳者の署名、又は印があるもの）とあさき

し やくしょ《問い合わせ先》

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市役所 市民課

ほんやく＜翻訳＞
こんいんようけん ぐ び しょうめいしょ

しゅっしょうしょうめいしょに ほ ん ご やく

たの婚姻用件具備 証 明 書 および 出 生 証 明 書 の日本語訳が頼めます。
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごご

対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語
りょうきん

まい料 金 ：Ａ４サイズ 1枚

3,200 円からがいこくじんそうごうそうだん

さいたま

さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかいない

外国人総合相談センター埼玉（埼玉県国際 交 流 協 会 内 ）Tel. 048-833-3296

げつきん

ごぜん

じじ月～金 午前9時から 4時

た げ ん ごようそうだん＊他言語は要相談