大山恭子氏

俳句実作教室講師には︑大山恭子氏 清(瀬市石田波郷俳句大会実行委員副会長 )にお越しいただきました︒
初めて俳句を作る！と い う 方 か ら も積極的に質問が上がり︑講 座 内 は 大 盛 り
上 が り︒最 後 に は 簡
単な句会をおこない︑講座は終了しました︒

企画展関連イベント①

句会の様子

▲

﹁はじめてのＨＡＩＫＵ・句会体験﹂
投句一覧

企画展関連イベント②

企画展英語解説﹁は じ め て のＨＡＩＫＵ・句 会体 験﹂と 同 時 に 開 催 さ れ た 企 画

展 の 英 語 解 説︒通 訳 案 内 士 の 根岸 正 氏 を お 呼 び し︑約 十 五 分 間の解説を二回にわたっておこないました︒

英語での展示解説は石田波郷記 念 館 と し て は 初 め て の 試 み︒

残念ながら海外の方の参加はあり ま せ ん で し た が︑英 語 を 勉 強

し て い る︑あ る い は︑ど の よ うに英語の訳をするのか興味がある︑という方にご参加いただき︑途中で文法や言葉の意味の質問が あ っ た り と︑展 示 物 の 説 明 だ

け に は と ど ま ら な い︑講 師︑参加者ともに交流が深まったイベントとなりました︒▲根岸正氏▲にご参加いただきました︒

英語通訳有の展示解説も開催し︑多くの方座﹁は じ め て のＨＡＩＫＵ・句 会 体 験﹂と෨‫ܱޡ‬ැ‫܁‬ⅎⅲⅴ ల२਱ส࣢開 催 報 告
石田波郷記念館企画展﹁波郷 あき子の相聞句﹂が十一月三十日をもって終了しました︒

ࡣ ੱ Ⅿ ૘ ⅵ⅒ ⅛ ⅖ ⅲ ⅘ ໃ ဪ ⅚ ৘₉࿐ ࡭ Ⅿ ޵ ֏ ⅺ ౎ ℹⅈ⅌ⅳ
₉ࣛⅳⅯⅫ⅒၂ ဩ⅚ ૗ ࣝ ℳ ⅃Ⅿℸ⅗₉↉↏ ↷ ↏ Ⅿ ‫ ݯ‬ൖ ‫ أ‬ഽ ֚ ഽ ષ ℿ₉‫ ـ‬ค ⅳ ⅚ ฒ ℺ ௳ ⅄ ⅒ ↩↻ ↁ⇄ ↋₉
ਝ ව ⅴ Ⅿ ‫⅛ ܍‬Ⅿ⅜Ⅿ⅔ ၖ⅚ ߗ
₉๪ ֏ Ⅾ ℳⅈⅴ ⅕ℵ⅍ ⅻ ࣄ ဩ ℸ⅖₉
࠸ ୼ Ⅿ ↁ↡ ‡ ⅺ ໖ ⅈ ⅄ ൃ ⅚ ⅺ ⅳ
₉ⅷ ⅵ ୶ ⅗ ဩ ⅺ ၂ ⅔⅄ ⅌ ⅴ ൃ ࿐ ၛ
₉্ ਱ ߇ ⅺ ဒ ୆ ⅔⅛ⅈⅅ ෨ ‫ܝ ⅚ޡ‬₉
ℵ⅐ ⅆ ⅲ ⅔ ခ ྶ ⅚ ࠮ ‫ ॼ ݳ‬ⅵ ⅳ₉݊ ࣝ ⅴ တ Ⅵ⅚ յ ⅗ ྶ ඾ ⅺ ࡉ ⅴ
₉ℸ⅂ ⅙ ಍ ⅓ ߉ ٛ ⅗ ࢜ ℵ ෨ ‫ܝ ⅚ޡ‬₉࡞⅚ ဩ ⅺঐ ୬ⅳ ତ ℶ ‫ ډ‬၂ ဩ₉঍ ⅚ ୊ ⅚ ྶ ⅴ ℺ ૗ Ⅿ ൃ ⅘ℼ ⅄₉▲解説の様子

波郷とあき子の歩んだ道のりをパネルで紹介し︑貴重な直筆資料のほか︑波郷の胸部レントゲン写真なども公開︑多くの方にご来場いただきました︒
ま た︑企 画 展 期 間 中 に は 関 連 イ ベントとして初心者向けの俳句実作講▲展示の様子

昭和 17 年軍人会館にて「波郷とあき子」

発行日
平成 29 年 12 月 20 日
発行元
江東区砂町文化センター
江東区砂町文化センター〒136-0073
東京都江東区北砂 5-1-7
電話：03(3640)1751親子１５組￥５００円 ( 親子１組 )■講

大谷弘至（俳句結社「古志」主宰）

師

■申 込み

１月１０日（水）AM９時〜電話・窓口で（先着順）⇒砂町文化センター（〒１３６―００７３北砂５―１―７）■電話

０３(３６４０)１７５１

告■参 加 費開 催 予

小学３年生以上⅀⅕Ⅾ ෰ ߉⇀‡ↅ↍⁎⁋↬象‥ ࢺ ࡫ ⅛ ಴ ໼ ⅔‫ ܬ‬୯ ⅻ ۜ ⅆ ⅲ ℶ₏‥■対深川江戸資料館常設展示室を深川江戸資料館ほか

解 説 つ き で 見 学 し︑そ の 後 俳 句所を 作 り ま す︒江 戸 時 代 に タ イ ム■場

ス リ ッ プ し︑い ろ い ろ な 昔 の 道

PM１時〜 PM５時

具を見て触って感じて︑楽しみ︑

平成３０年２月１７日 ( 土 )感想を俳句に詠んでみましょ時う！

■日

深川江戸資料館常設展示の様子

企画展「波郷 あき子の相聞句」
英語解説書 ＰＡＲＴ①[ 英訳：根岸正（通訳案内士）]
企画展内で配布した企画展解説書の一部です。
Ishida Hakyo committed his life to haiku, or seventeen-syllable(Japanese) poems and continued to take the initiative in haiku
circles after the Second World War. His achievement wassupported by the dedication of his wife, Akiko.
Akiko began to compose haiku around from 1959 under theinﬂuence of his husband, a haikuist, and left many excellent works.
Her works unintentionally included haiku composed in reply toones by Hakyo and conversational haiku between them. Some ofthem emphasize strong bonds of their marriage.
This exhibition includes “Somon-ku” , romantic exchanges of
haiku between Hakyo and Akiko, photos, panels and materials of
their own handwritings. Through this planned exhibition, weʼ dlike to think back to the way they followed.
【日本語訳】
ー「はじめに」17 字の俳句に人生を賭け、戦後の俳壇を先導し続けた石田波郷。
その功績の裏側には妻のあき子の献身的な支えがありました。俳人である夫の影響で、あき子自身も 1959 年ごろから俳句を作り始め多くの素晴らしい作品を残しています。その中には図らずも、波郷が詠んだ句に対する返信、あるいは、会話をしているかのようなものがいくつもあり、夫婦の絆の強さが伝わってきます。今回の企画展では、波郷とあき子の相聞句のほか、写真やパネル、直筆資料とともにふたりの歩んできた道のりを振り返ります。
ȝġņŹũŪţŪŵŪŰůġĲġĻġŉŢŬźŰġħġłŬŪŬŰĻġŢůġŦůŤŰŶůŵŦų ȡ ŮŢųųŪŢŨŦ
Hakyo and Akiko met each other in 1942 through the introduction
by NAKAMURA Kinrei, a haikuist, living in Edogawa-city.
In June, 1942, they had a wedding on the Gunjin Kaikan (presentKudan Kaikan), and then they went on their honeymoon to Ikaho
hot springs. At that time, Hakyo had only a new hand towel and acollection of poems “Dotei (Journey)” by TAKAMURA Kotaro. She
recalled later, saying; “Upon seeing his belongings, I thought heshould be a real poet.”【日本語訳】
ー展示コーナー１「波郷とあき子、出会い〜結婚」
波郷とあき子が出会ったのは 1942 年のこと、江戸川区に住む俳人、中村金鈴の紹介によるものでした。同年 6 月、九段下にある軍人会館 ( 現・九段会館 ) で式を挙げた後、ふたりは伊香保に新婚旅行へ行きます。その時に波郷が持っていた荷物は、新しいてぬぐい一筋と、高村光太郎の詩集『道程』のふたつきり。それを見てあき子は「彼こそ本物の詩人だと思った」と後に回想しています。
ȝġņŹũŪţŪŵŪŰůġĳġĻġŵũŦġŔŦŤŰůťġŘŰųŭťġŘŢų ȡ ŭŪŧŦġŪůġŔŶůŢĮŮŢŤũŪ
In 1943, Hakyo and Akiko had the long-awaited ﬁrst child, theeldest son “Nobuo” . It was, however, a transient joy, and a draft
notice was delivered to him. Hakyo, with initial symptoms oftuberculosis in those days, was assigned to the front, andtherefore, his worsening condition depressed him so much that heonly waited for death.
Hakyo miraculously escaped death, but he was not strong enoughto stand a soldier. Shortly after that, he was discharged from themilitary service and taken back to Tokyo. Akiko visited Hakyo with
their son, and ﬁnally the parent and child did meet again.
In 1945, when the war ended, Hakyoʼ s family was in Saitama,
their place of refuge. One year later, they returned to Suna-machi
again, and started their new life.
【日本語訳】
ー展示コーナー 2「戦争〜砂町暮らし」
1943 年、波郷夫婦の間に待望の第一子、長男・修大 ( のぶお ) が誕生します。しかし、喜びもつかの間、波郷のもとに召集令状が届きます。この頃から結核の陰があった波郷は赴いた戦地にて体調を大きく崩し、一時は死を覚悟するほどまでに落ち込みます。
奇跡的に命を取り留めた波郷でしたが、もはや兵士として使える身体ではなく、やがて召集解除となり東京へ搬送されます。あき子は息子を連れて波郷のもとへ訪れ、ついに家族は再会を果しました。
1945 年、疎開先の埼玉で終戦を迎えた波郷一家は、その一年後に焦土となった砂町に戻り、新たな生活をスタートさせていきます。

‫ࢊם‬ജাٜ୰੥͈ࢃ฼͉ȂĴ ࠮ ĳı ඾อ࣐͈ȶ୞ന෨‫ܱޡ‬ැ‫̺ͤ͢܁‬ȷ ̮̀ͅત̞̹̱̳ٚ͘Ȋĳ࠯঺࠰   உ ଐႆᘍVol.

ग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜΣνȜΑ 38
お申込み期間̭̥ͦͣ‫ٳ‬टȂγȜσͼαϋΠ͈̮մඤ‫ڮ‬‫ڴ‬‫ڭ‬Ȫ඾Ʀਿȫग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜ଼‫ض‬อນٛȁȁग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜ৽ट࣒जȂু৽ΈσȜίȂ၌ဥ΍Ȝ·σ͈‫̦̯֚ͭٯ‬ාȁ‫ڠ͈ۼ‬ਠ଼‫ͬض‬๢Ⴚ̱̳͘ȃ‫׵ڢإ‬ு͞Ψτ΀ȂΘϋΑ̈́̓Ȃအș̈́ΈσȜȁί̦੄‫̳̱͘׵‬ȃවાྫၳ̳́ȃȁȁȺ‫ٳ‬ȁ‫׵‬ȻȁĲĳ শȁȁȁȺٛȁાȻȁग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜ Ĵ ‫ٴ‬ȁࡄਘ৒Ⱥ੄‫׵‬౬ఘȻĩ ੄‫׵‬ထ೰ਜ਼ȫӱ̭̓͜Ψτ΀‫ޗ‬৒ӲΠκȆΘϋΑ΍Ȝ·σȪ২࢐ΘϋΑȫӳ࢛ഏ΍Ȝ·σġग಴ΨϋΪǟӴ·ρήΡσέͻϋΒȪ΅ΛΒΘϋΑȫӵίͺ΢Σ ‫ޘ‬ȁΧχͼͺϋέρग಴Ȇ൐ఱോӶࣣ੹౬ȶगȷȁġӷྶିȪఱୃ޹ȫġӸμϋΈɚΧχͼͺϋġġӹΉȜ΢ġχͼρġΟġग಴ȪΉȜ΢ȫġӺग಴ྦྷာ൳ࢡٛӻΕ;σ ħ ΟͻΑ΋ΘϋΏϋΈ‫ڮ‬‫ڴ‬ΉȜ΢ġχͼρġΟġग಴࿮‫઀ز‬२হ Ȇ ࿮‫઀ز‬ၖͭඵ૽ٛ ग಴໲‫ا‬೨ȁĩ କȫ‫ٳ‬ȁ‫ ׵‬ȇ Ĳĺ শ Ȫ‫ٳ‬ા ĲĹ শ Ĵı ໦ȫٛȁા ȇ ग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜˏ‫ٴ‬ȁࡄਘ৒ၳȁ߄ ȇ ஠୘ঐ೰ȁ๊֚ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ Ĵĭ˔ıı ‫׫‬ġġġġġġġġġġġȁȁȁȁȁȁȁȁȁ਋࣒୆ȁȁġġġȁȁȁȁȁȁ Ĵĭķıı ‫׫‬ġȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁΞͻͺρ࿻͈ٛȁȁȁȁ ĴĭĶıı ‫׫‬ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁΏΣͺ Ȫķı पոષȫȁĴĭĶıı ‫׫‬ġġȁྖ୘̦ထே̹ͦͥ͛Ȃ ̮‫ܛ‬བ்̯༷͉̤ͦͥ͛ͅΙΉΛΠ̤ͬฃ̞‫̞̯̺̩͛ݥ‬ȃ࿮‫઀ز‬२হ࿮‫઀ز‬ၖͭθρ౷֖΋

わが町砂町再発見！

ġలˏٝȁ࿤ന᜹᜵‫ڼ‬৆ٛ২ȁȁȁग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜಛ৬ા‫͍ݞ‬೒ઠ ȶΨ΢΢࢖‫׬‬ȷ ௰͈ව࢛͈ୃ࿂ͅ ȶ࿤ന᜹᜵‫ڼ‬৆ٛ২ȷ ̦̜̳ͤ͘ȃ ȁȁ̮ం౶͈༷͜ఉ̞͂এ̞̳̦͘Ȃ ̭͈ˍˌତාȂ εΛΠ͞༗ంယ‫ܕ‬൝́Ȃ ᜹᜵ Ȫ͕̠̠ͧȫ ͈੸຦̦೰಍̱Ȃȁ̤̱ͦ̈́͝ͼϋΞςͺ̱͂̀͜૽‫̩̦ࣞܨ‬Ȃ ຐ‫ى‬ഝ͞Γτ·ΠΏοΛί́ࡉ̹̭̦̜༷͂ͥ͜ఉ̞̥͂এ̞̳͘ȃȁȁ͉ࣽٝȂ ࿤ന᜹᜵̯̤ͭͅდͬॿ̞̱̹͘ȃȁȺ̛͕̠̠ͧ̽̀̈́ͅȉȻȁȁȁȁȁ᜹᜵͉Ȃ ‫̫̞̓ͦޑ‬।͍̳̞͞ഘ͂Ȃ ٟ̳̞ͦ͞΄ρΑৗȁȁḁ̧̞̏ͣ́̀ͥୋ຦̳́ȃ ȁୋ௮ࢥ೾͉Ȃ ࣙโ̥ͣ߿ͬैͤȂȁȁȁ̷͈ષͅ΄ρΑ᱊࿪ͬঔ̱Ȃ ઘ̧ષ̬̀Ȃ ठഽ᱊࿪ͬ૫̱̀
ȁȁȁठഽ࿩ ĹĶı ഽ́ઘ̧ષ̬̳͘ȃ ̹͘Ȃ ᜹᜵͉Ȃ ෎ഥ൵̩͜͢Ȃȁȁȁ‫̱̫̥̀͢ͅغ‬Ȃ ༗ంယ‫̱̱̀͂͢͜ܕ‬Ȃ ૙຦̞̞̳࢜̀͘ͅȃȁȁȁȁȁड߃͉Ȃ ̥͆઄̱͂̀૽‫̭͈̜̦͂͂ͥܨ‬ȃ‫̫̥̀͜ͅغ‬Ȃ႖௬ࡩ́༗ం̧́ͥ͜ȁȺ࿤ന᜹᜵͈Ⴄঃ͉ȉȻȁȁȁȁȁĲĺĴĵ ා Ȫ઎გ ĺ ාȫ ͅ஻ު̯̱̹̦ͦ͘Ȃ ఊ໹ဢ୽௔́Ȃ ໾ङȃ ˍ˕ː˓ා ĩ ઎გˎˎාȫ ࿤ന᜹᜵ȁȁȁ‫ڼ‬৆ٛ২̱͂̀Ȃ ஻ުͬ‫ٳ‬ইȃ Ĳĺĺĵ ා Ȫ໹଼˒ාȫ ͅཤग̜̹̽ͅ൐‫ུނ‬২ࢥાͬ໾ङ̱Ȃ ୋ௮໐ȁȁȁ࿝ͬඌ࿐ࢥાͅਬ࿩̳ͥȃ ˎˌˌˏාͅ ȶγχͼΠΏςȜΒȷ ͬอคȃ ၳၑࡄ‫͞زݪ‬ΑΗͼςΑΠ͈Քဥ຦ȁȁȁ̱͂̀ಠ੥͞ॠধ৾ͤͅષ̬ͣͦȂ Ώϋίσ́؊ဥํս̦ࢩ̞ൽߓ̱͂̀‫۾‬૤̦ࣞͤ͘Ȃ ࡛हͅঢ̳ͤ͘ȃȁȁȁȁ૧̱̞੸຦‫ٳ‬อ͉̻͈̭̳̦ͧͭ͂́͜Ȃ ஻ު൚শ̥͈ͣγȜυȜΗϋ·̞̠͂ྴ͈୒૗͈༗ంယ‫͉ܕ‬Ȃȁȁȁ࡛ह͜ै̞̳ͣͦ̀͘Ȃ ઘ̧ು‫ؚ̯ͭ͞‬Ȃ ̨̠̈́‫ؚ͈̹͈̯ͦͭ‬ယ‫̞̯̺̩͙̀ͬܕ‬ȃ ̧̽͂ࡉ̥̳̾ͤ͘ȃȁȁȁȁȁ᜹᜵ैͤ́Ȃ ड੝͈ࣙโ͈߿ै̥ͤͣȂ डࢃ͈ઘවͦ́͘Ȃ ֚۹̱̀ैͥ඾ུ࿷͈֚ιȜ΃Ȝ̜́ͤȂȁȁȁ͌͂̾͌͂̾਀ैު͈̹͛Ȃ ఱၾ୆ॲ̧̦̩́̈́Ȃ ੸຦ͅ‫̱̀۾‬Ȃ ̭̺̞̳ͩͤͬ̽̀͘͜ȃȁȁȁȁȁ࡛हͤ̽͂͢͜૖૽̦ఉ̥̹̽઎გ੝‫ͅܢ‬஻ު̯̹ͦ࿤ന᜹᜵ȃ ̤ࣽ̈́͜Ȃ ઎გ͈ࢺ൐ߊ͈૖૽‫ܨ‬ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁৗ̦੸຦ͅ਋̫ࠑ̦̞̳ͦ̀͘ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȺ̭̓́ค̞͈̽̀ͥȉȻȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ࿤ന᜹᜵͈੸຦͉Ȃ ٛ২́์ค̵̱̞ͬ̀ͭ͘ȃ ຐ‫ى‬ഝ́Ȃ ৾ͤե̽ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ̞̳̀͘ȃ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ

࿤ന᜹᜵‫ڼ‬৆ٛ২ȁȁȁȁȁȁ஻ު൚শ̥͈ͣγȜυȜΗϋ·ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁࢺ൐ߊཤग ĴĮĳĳĮĳĳȁŖœōȁũŵŵűĻİİŸŸŸįůŰťŢũŰųŰįŤŰŮႆᘍ

江東区砂町文化センター
ĳẖᵏᵑᵔᵋᵎᵎᵕᵑẅ൶ிғ҅ჿ ᵓᵋᵏᵋᵕᴾᴾᵲᵣᵪᴾᵎᵑᵋᵑᵔᵒᵎᵋᵏᵕᵓᵏᶆᶒᶒᶎᶑᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶉᶁᶄᵌᶍᶐᵌᶈᶎᵍ