ไกด ์บุค๊ โซคะ(Guidebook่Soka)อธิบายเกียวกั
บการใช ้ชีวติ ในญีปุ่่ นและกฏเกณฑ ์ระเบียบต่างๆไว ้เป็ นภาษาญีปุ่่ นและในภาษาต่าง่ างๆ หัวข ้อละๆ โดยจาแนกไว ้ตามหมวดหัวข ้อเรืองต่1ชุด่ ณต ้อกรุณาเลือกหยิบนาไปใช ้เฉพาะตามหัวข ้อทีคุ้ ไกด้้ วางบริการไว ้ให ้งการอยากทราบ ทังนี์บุค๊ นี จะมีณ ทีว่่ าการเขตอาเภอ (แผนกทะเบียนราษฎร,มุมให้คาปรึกษานานาชาติ)และตามมุมหน่ วยงานให้การบริการในด ้านต่างๆ้ งอาจมีจดนอกจากนี ยัั วางไว ้ตามเคาน์เตอร ์ต่างๆตา่ ยวข่มหน่ วยงานทีเกี้องของรฐั
่โดยมุ่งหวังให้ทุกท่านได ้ใช ้ประโยชน์เพือการดาเนิ นชีวติ ในเขตอาเภอโซคะได ้อย่างผาสุก
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくごせつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ

皆 さんにとって草加 が住 みよいまちとなるよう役立てくだて下さい。

มุมให้คำปรึกษำนำนำชำติมีอาสาสมัครคอยร ับคาปรึกษาให้ข ้อมูลและคาแนะนาต่างๆ
こくさい そうだん
そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

ให ้บริการในวันจันทร ์พุธศุกร ์ระหว่างเวลา

9:00~17:00 น.
ณ ทีว่่ าการอาเภอเขตโซคะ ชนั้ 2 บริเวณข ้างลิฟท ์

Tel. 922-2970 (สายตรง)Fax.927-4955

E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前่หมวดหัวข ้อเรือง

A-1

่ ต่ ้องดาเนิ นการหลังจากเข ้าญีปุ่่ นเรืองที้
A-2การขึนทะเบียนพานัก
A-3ระบบทะเบียนประวัตคิ รอบครัวการจดทะเบียนตราประทับ(อิงคัง)
่่ ก
B-1-1
เกียวกับทีพั
B-1-2การย ้ายเข ้ามาและสมาคมของเมือง
A-4

B-1-3

้สาธารณู ปโภคพืนฐานการดารงชีพ้B-1-4
วิธกี ารทิงขยะฉบับภาษาไทย
入国時の手続き

戸籍制度
印鑑登録について住宅

生活インフラ
ごみの出し方
健康保険について

B-2-2

介護保険制度について

B-3ระบบประกันการดูแลบริบาล่
เมือจะสมรส

B-4-1

่ งครรภ้
เมือตั์ จนถึงคลอดบุตร

妊娠から出産子どもの健康

B-4-3
B-5-1

การศึกษา

教育

B-6
B-7

กำรทำงำนในญีปุ่่ น

Guidebook SOKA

結婚するにはสุขภาพของบุตร้ บุตรการเลียงดู
การเรียนภาษาญีปุ่่ นภาษีของประเทศญีปุ่่ นไกด ์บุค๊ โซคะ

引越しと町会การประกันสุขภาพ

B-5-2

タイ語版

住民登録

B-2-1

B-4-2

่ น
B-7 กำรทำงำนในญีปุ่

ガイドブック草加

B-7การทางานในญีปุ่่ น

子育て

日本で働く

日本語学習
日本の税金
日本で働く

B-8
じょうほう

国際相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

こ う も く いちら ん

項目一覧ประกันบานาญของรัฐและประกันบานาญพนักงาน
่
B-9-1
ใบขับขีรถยนต์

国民年金と厚生年金การมีรถยนต ์และรถมอเตอร ์ไซด ์่ กรยานการขีรถจั

自動車・バイクを所有する

B-9-2
B-9-3B-10

運転免許

自転車にのるการเรียนและการหาความสนุ กสนาน

楽しむ・学ぶ่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิ นการรบั มือเมือเกิ
B-11-2 การเตรียมการรับภัยพิบตั ิC-1
ศูนย ์วัฒนธรรม่ างๆในเขตโซคะสถานทีต่

緊急のときの対応

B-11-1

C-2

่ ปัญหาเคาน์เตอร ์ให ้คาปรึกษาเมือมี

自然災害に備えてに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

้ ยนอธิบายโดยใช ้ภาษาญีปุ่่ นอย่างเข ้าใจง่าคู่มอื ชุดนี เขี

草加市内の文化・運動施設

ย

困ったときの相談窓口＊

そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市
協力：草加市国際相談コーナー

จัดทาโดยอาเภอโซคะ
โดยได ้รบั ความร่วมมือจาก
“มุมให ้คาปรึกษานานาชาติเขตอาเภอโซคะ”่ งบประมาณ 2021
（令和 3 年度改訂）ฉบับแก ้ไขปร ับปรุงเมือปี่ข่าวสารสาหร ับผู ้ทีอาศัยอยู่ในเขตอาเภอโซคะกำรทำงำนในญีปุ่่ น1. คุณสมบัตทิ ได้ี่ ร ับอนุ ญำตให้ทำงำนได้่ างานในญีปุ่่ นได ้นั้นการทีจะทจาเป็ นต ้องมีคณุ สมบัตกิ ารพานัก(วีซา่ )่ ญาตให ้ทางานได ้ประเภททีอนุ
2. กำรหำงำนทำ่ ยกว่าสานักงานสานักงานบริการจัดหางาน
หรือทีเรีHelloWorkจะให ้บริการแนะนางาน,การจ่ายเงินอุดหนุ นกรณี ทว่่ี างงาน และคาแนะนาการฝึ กทักษะอาชีพ※มีคมู่ อื สาหร ับแรงงานต่างชาติฉบับเป็ นภาษาอังกฤษB-7

https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html<สานักงาน Hello Work ของเขตโซคะ>่ ่ : 4-10-7 Benten, Soka-shi.
・ ทีอยู่ ้นจากทีสถานี่
วิธกี ารเดินทาง:เริมต

Dokkyo-daigakumae่สายทีจะไป “Kogyo Danchi่้ รถบัสสายทีจะไป
ขึน“Yashio Danchi” หรือ่่ ายรถเมล ์ชือ่ “Shokugyo Antei-jo Mae”
Minami” โดยนังไปลงทีป้
สานักงาน Hello Work ของเขตโซคะ โทร. 048-931-6111
่เมือไปใช้บริการของสานักงาน
HelloWorkให ้พกหนังสือเดินทางและบัตรไซริวการ ์ดไปด ้วย่่วันเวลาทีสามารถไปขอคาปรึกษาเรืองงานและขอให ้แนะนางานให ้วันจันทร ์ ～ วันศุกร ์เวลา 8:30～17:15 น.
วันเสาร ์สัปดาห ์ที่ 2 และ 4 ของเดือน เวลา 10:00～17:00 น.
・มีบริการล่ามแปลภาษาให ้ภาษาจีน - วันพฤหัสฯ
เวลา 10:00～15:30 น.
ภาษาอังกฤษ และโปรตุเกส -วันพุธและวันศุกร ์ เวลา 10:00～15:30
น.
้<สานักงานช่วยสนับสนุ น・ ให ้คาชีแนะการจ้างงานเขตชินจูกุ>่ี สถานะการพานัก (วีซา่ )ให ้บริการแก่ชาวต่างชาติทมี่่่ ้องการหางานทาประเภททีไม่มขี ้อจากัดในเรืองการทางานทีต
หรือนักศึกษาชาวต่างชาติทตี่ ้องการหางานพาร ์ทไทม ์ทา่stทีอยู:่ 1 Floor, Hello Work Shinjuku Bldg, 2-42-10 Kabuki-cho,Shinjuku-ku, Tokyo

Tel: 03-3204-8609

่ มเป็ นภาษาอังกฤษจากโฮมเพจนี :้สามารถดูรายละเอียดเพิมเติ
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf<ศูนย ์ให ้บริการการจ ้างงานชาวต่างชาติของกรุงโตเกียว>ให ้บริการแก่ชาวต่างชาติทมีี่ สถานะการพานัก (วีซา่ ) นักศึกษาชาวต่างชาติ,にほん

Ｂ-７はたら日本で 働 くしかくにほん

１．資格

はたら

ろうどう

みとざいりゅう し か く

ひつよう日本で 働 くには労働が認められている 在 留 資格が必要です。

しごと

さが

２．仕事を探す
こうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょくぎょうしょうかい

しどう

こようほけん公 共 職 業 安定所（ハローワーク）では、職 業 の 紹 介 や指導、雇用保険
きゅうふ

しょくぎょうくんれん

あっせんの給付、 職 業 訓練の斡旋をします。
えいご

かがいこくじんろうどうしゃ

かき＊英語で書かれた「外国人労働者ハンドブック」は下記より：https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html
そうか＜草加ハローワーク＞
ばしょ

そ う か し べんてん

どっきょうだいがくまええき

場所：草加市弁天４―１０－７
だ ん ち みなみ

ゆやしおだんち

しょくぎょうあんていじょまえ

げしゃ

団地 南 」行きバスで「 職 業 安定所前」下車
りようこうぎょう獨 協 大学前駅から「八潮団地」または「 工 業ばあいでんわ

電話：048-931-6111

ざいりゅう

ひつようハローワークを利用する場合、パスポートと 在 留 カードが必要です。
しょくぎょうそうだん

しょうかい

職 業 相談、 紹 介

げつ よ う び

きん よ う び

だいど ようび

8:30 am～5:15pm

月曜日～金曜日

10:00 am～5:00 pm

第２、４土曜日
つうやく・通訳サービスがあります
もくようび

ちゅうごくごすい よ う び

きんようび

10:00 am～3:30 pm

木曜日－中国語

えいご

ご

10:00 am～3:30 pm

水曜日・金曜日―英語・ポルトガル語
しんじゅくがいこくじん こ よ う し え ん

しどう

しゅうろうせいげん

ざいりゅう し か くも＜ 新 宿 外国人雇用支援・指導センター＞： 就 労 制限のない 在 留 資格を持つがいこくじん

きぼうがいこくじんりゅうがくせい

外国人やアルバイトを希望する外国人 留 学 生 のため
ばしょとうきょうとしんじゅくく

しんじゅくかい場所：東京都新宿区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク 新 宿 １階
でんわ

電話：03-3204-8609

えいご

あんないみ

次のＨＰから英語での案内が見られます。

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf
がいこくじん こ よ う

がいこくじんりゅうがくせい

せんもんてきぎじゅつ ぶ ん やきょういくぎのう＜東京外国人雇用センター＞：外国人 留 学 生 、専門的・技術分野、教 育 、技能
ざいりゅう し か くもなどの 在 留 資格を持っている人のため
ばしょ

とうきょうとしんじゅくく よ つ や

よつや

よつやかい

場所：東京都新宿区四谷 1-6-1 コモレ四谷 四谷タワー13階
でんわ

電話：03-5361-8722

่ผู ้เชียวชาญ่ ้องการหางานผู ้มีทกั ษะ,ครูผู ้สอน, วิศวะ เป็ นต ้น ทีต่ :่ 13th Floor Yotsuya Tower, CO MO RE Yotsuya, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku,ทีอยูTokyo

Tel: 03-5361-8722

こま３．困ったとき
しごと

しょくば

もんだい

ろうどうきじゅんかんとくしょ①労働基準監督署

่ ปัญหา ความกลัดกลุ ้มใจในทีท่ างาน3. เมือมี

そうだん

仕事や職場の問題を相談できるところがあります。
くにろうどうじょうけん

さだ

ろ う ど う き じゅんほう

ろうどうしゃสานักงานตรวจสอบมาตรฐานแรงงาน（Labor Standards Inspection Office）(เป็ นหน่ วยงานของร ัฐ)่้จะทาหน้าทีตรวจสอบให ้คาชีแนะ่ตรวจสอบสถานประกอบการต่างๆให ้ปฏิบตั ติ ามเงือนไขการทางานให ้เป็ นไปตา่มทีกฏหมายมาตรฐานแรงงานกาหนดไว ้,และให ้สถานประกอบการปฏิบตั ติ ามกฏหมายความปลอดภัยและอาชีวะอนามั่ ้ลูกจ ้างมีความปลอดภัยและมีสุขภาพทีดี่ ในการทางานยในการทางาน เพือให่
้(ทีเค ้าน์เตอร ์สานักงานตรวจสอบมาตรฐานแรงงานนี ไม่มลี า่ มแปลภาษาให)้
・สานักงานตรวจสอบมาตรฐานแรงงาน Kasukabe้ ใ่ นบริเวณมุมให ้คาปรึกษาแรงงานต่างชาติเขต Kasukabe : โทร. 048-735ตังอยู
①5227

ろうどうあんぜんえいせいほう② ศูนย ์ให ้คาปรึกษาด ้านแรงงานของจังหวัด (Kencho Rodo Sodan Center)วันจันทร ์ – ศุกร ์ เวลา 9:00 ～17:00 น.
③ มุมให ้คาปรึกษาสาหร ับแรงงานชาวต่างชาติ (เป็ นหน่ วยงานของร ัฐบาล)สามารถขอร ับคาปรึกษาได ้ทางโทรศัพท ์ หากจะเดินทางไปติดต่อเองก่อนไปกรุณาโทรศัพท ์ติดต่อมาล่วงหน้าก่อน
Tel. 048-830-4522

しょくば

まもしどう

かんとく

まどぐち

つうやく

ひと

か す か べ ろうどうきじゅんかんとくしょ

か す か べ そうごうろうどうそうだん

・春日部労働基準監督署 春日部総合労働相談コーナー
でんわ

048-735-5227

電話

けんちょうろうどうそうだん② 県 庁 労働相談センター
でんわ

がいこくじんろうどうしゃそうだん③外国人労働者相談コーナー
でんわげつ

きんくにきかん048-830-4522 月～金 9:00am～5:00pm

電話そうだんい（国の機関）ばあい

かならじ ぜんでん われんらく

電話で相談できます。行く場合は 必 ず、事前に電話でご連絡ください。
かいしゃ

はたらひと

・埼玉県内の会社で 働 いている人
えいご

げつ

きんようび

英語--月～金曜日
ちゅうごくごげつ

9:00am～4:30pm

きんようび

中国語--月～金曜日
ごげつ

9:00am～4:30pm

きんようび

ベトナム語--月～金曜日

でんわ

電話
でんわ

電話

9:00am～4:30pm

048-816-3596
048-816-3597
でんわ

電話

048-816-3598

ひるやす＊昼休み：noon～1:00 pm
さいたまろうどうきょくろうどう き じ ゅ ん ぶ か ん と く か่ างานอยูใ่ นจังหวัด Saitama・ สาหร ับผู ้ทีท埼玉 労 働 局 労働基準部監督課

ภาษาอังกฤษ –วันจันทร ์ ถึงวันศุกร ์ เวลา9:00 ~16:30 น.

し ちゅうおうく し ん と し ん

Tel. 048-816-

さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー15Ｆ
えいご

あんない

さいたまろうどうきょく＊英語での案内があります。埼玉 労 働 局3596

วันจันทร ์ ถึงวันศุกร ์ เวลา9:00 ~16:30 น.

Tel. 048-816-3597

ภาษาเวียดนาม – วันจันทร ์ ถึงวันศุกร ์ เวลา9:00 ~16:30 น. Tel. 048-816-

がいこくじんろうどうしゃそうだん

外国人労働者相談コーナーＨＰ：

https://jsite.mhlw.go.jp/saitama-roudoukyoku/content/contents/000675390.pdf＊英語、中国語、ベトナム語での案内があります。
がいこくじんろうどうしゃそうだん

外国人労働者相談コーナーＨＰ：* หมายเหตุ

かくほ

労働基準監督署の窓口には通訳できる人がいません。

さいたまけんない–けんこうめの労働安全衛生法などが職場で守られるよう、指導・監督をしています。
ろうどうきじゅんかんとくしょภาษาจีนあんぜん

労働 条 件 などを定めた労働基 準 法 や、労働者の安全と健康を確保するた่ านมีปัญหาในเรืองงาน่่ างาน สามารถไปปรึกษาได ้ที่เมือท่
หรือปัญหาในทีท3598

きかん（国の機関）้ เทียง
่ ~13:00 น.
หยุดพักกลางวันตังแต่

Saitama Labour Bureau Inspection Divisionhttps//jsite.mhlw.go.jp/saitamaroudoukyoku/news_topics/topics/2020/20200701-01.html

่ ่ LA tower 15F,Shintoshin 11-2, Chuo-ku, Saitama-shi
ทีอยู่ มเป็ นภาษาอังกฤษจากโฮมเพจนี :้* สามารถดูรายละเอียดเพิมเติ

とうきょう と な いがいこくじん ろ う ど う し ゃ む

そうだん

げんご

しゅくじつやす＊ 祝 日 、12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

言語

かいせつ じ か ん

開設曜日

でんわばんごう

開設時間

電話番号0570-001701

英語และเวียดนามちゅうごくご

中国語

げつじきん月～金

ポルトガル語10時～15 時

0570-001702(12 時から 13 時

0570-001703

やすhttps//jsite.mhlw.go.jp/saitama-

タガログ語・ สำหร ับผู ท้ ที่ ำงำนอยู ใ่ นกรุงโตเกียวเบอร ์โทรศัพท ์ให ้คาปรึกษาสาหร ับแรงงานชาวต่างชาติปิ ดทาการในวันนักขัตฤกษ ์, 29 ธค.-3 ม.ค.
่ ดทาการภาษา
วันทีเปิเวลาอังกฤษ
จันทร ์-ศุกร ์
10:00 - 15:00 น.
จีน(ปิ ดพักกลางวันโปรตุเกส
่เทียงจนถึงบ่ายโสเปนมง)ฟิ ลิปปิ นส ์(ตากา อังคาร-ศุกร ์

ベトナム語＊ミャンマー語
ネパール語

โทรศัพท ์

かきん

0570-001705

げつきん

0570-001706

げつすい

0570-001707

かもく

火～金月～金月・水0570-001708

火・木

つ う わ りょうきん

＊

ひつよう

＊通話 料 金 が必要です

0570-001701
0570-001702

ろうどうじょうけんそうだん

労働 条 件 相談ほっとライン

0570-001703

げんご

かいせつ よ う び

言語0570-001704

やす＊12 月 29 日から 1 月 3 日は休み
かいせつ じ か ん

開設曜日

開設時間に ほ ん ご

0570-001705

えいご

英語

まいにち

へいじつ

毎日ご

スペイン語

0570-001708

タガログ語

ผู ้โทรต ้องเสียค่าบริการใช ้โทรศัพท ์เอง่
่เบอร ์Hotline
ให ้คาปรึกษาเกียวกับเงือนไขการท
างานปิ ดทาการในวันนักขัตฤกษ ์, 29 ธค.-3 ม.ค.
่ ดทาการภาษา
วันทีเปิเวลาโทรศัพท ์

＊

ベトナム語
ミャンマー語
ネパール語

きんご

午後5 時～
午後 10 時ポルトガル語0570-001707

げつ

平日（月～金）中国語

0570-001706

でんわばんごう

電話番号
0120-811-610

日本語
ちゅうごくごจันทร ์-ศุกร ์จันทร ์ และพุธอังคารและพฤหั
สฯ0570-001704

は休み)

スペイン語

roudoukyoku/news_topics/topics/2020/20200701-01.htmlล็อก)เวียดนามเมียนม่าร ์เนปาล

ひとえいご*ในโฮมเพจของหน่ วยงานมุมให ้คาปรึกษาสาหร ับแรงงานชาวต่างชาติ

จีน,

はたら

外国人労働者向け相談ダイヤル

https://jsite.mhlw.go.jp/saitama-roudoukyoku/content/contents/000675390.pdf

มีคาแนะนาต่างๆอธิบายเป็ นภาษาอังกฤษ,สามารถดูรายละเอียดได ้จากโฮมเพจかいしゃ

・ 東 京 都内の会社で 働 いている人

かもく

きん

かすい

どすい

きん

どすいにち

ど

水・金・土
水・日

0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

火・木・金・土
火・水・土

0120-004-008

どにち

しゅくじつ

土日・ 祝 日ご ぜん

0120-400-166

午前9 時～

0120-558-815

午後 9 時0120-662-700
0120-750-880
むりょう＊フリーダイヤル（無料）ญีปุ่่ นอังกฤษจีนโปรตุเกสสเปนทุกวันวันธรรมดา
(จันทร ์ถึงศุกร)์
17:00-22:00 น.

0120-811-610
0120-004-008
0120-150-520
0120-290-922

ฟิ ลิปปิ นส ์(ตากาล็อก)เวียดนามเมียนม่าร ์เนปาลอังคาร,พฤหัสฯ,ศุกร ์และเสาร ์อังคาร,พุธและเสาร ์อังคาร,ศุกร ์และเสาร ์พุธและอาทิตย.์

วันเสาร ์อาทิตย ์และวันหยุดประ
จาชาติ
9:00-21:00 น.

0120-336-230
0120-400-166
0120-558-815
0120-662-700
0120-750-880＊

เป็ นเบอร ์โทรได ้ฟรี โดยผู ้โทรไม่เสียค่าบริการใช ้โทรศัพท ์