GOTS Labelling Release Form
GOTS のラベリング許可証フォーム

Global Organic Textile Standard (GOTS)[Letterhead of Certifier]Labelling Release for GOTS Goods
GOTS 製品のラベリング許可証フォーム

This release form applies to all unique artwork intended for on product or product marking use according toSection 4 of the Licencing and Labelling Guide of the Global Organic Textile Standard.
この許可証フォームは、GOTS の「ライセンスとラベリングの手引き」の第 4 章に従って、直接製品の表示に、あるいは製品の表示に使用するために用いられる特有のアートワークすべてに適用される。

N°1

Particulars

Information filled by applicant

事項

申請者により記入される情報

Name and address of the Licensee
申請者の名称と住所2

GOTS License no.
GOTS のライセンス番号3

Physical application of labelling will be done by:[company name and address (if different fromapplicant)](もし申請者と異なる場合)実際のラベリングの申請をする会社名と住所

4

Products for which the artwork is intended to beused
アートワークの使用が予定されている製品

5

The artwork will be used

On the product:

アートワークの使用の目的

製品に直接☐ Label ☐ Hangtag ☐Advertising material
ラベル

下げ札

宣伝広告資料On the packaging
パッケージへの表示☐ primary packaging ☐ Secondary packaging
最初のパッケージ

2 番目のパッケージ

Communication material
告知の資料☐ Catalogue ☐ Advertising material (e.g. brochure)
カタログ

宣伝広告の資料(パンフレット)

On-line communication
オンラインの告知☐ web-site ☐ Email marketing
ウェブサイト イーメールでの販売

6Will the Buyer’s brand be shown on the label ? If
yes, please give name of brand and owner name& address.
ラベルにはバイヤーのブランドも表示されますか？
もしそうであればブランドの名前と所有者の名前と住所を記入してください

Where will the brand be positioned (e.g. on theGOTS Label)?
ブランドはどの位置に表示されますか？

7

Buyer(s) of these products: [company name(s)and address(es)]これらの製品のバイヤーの会社名と住所

8

Date artwork is intended to be used first
アートワークが最初に使われる予定の日A copy/photo of each artwork applied for release of usage is attached.
使用許可証のため申請されたそれぞれのアートワークのコピーまたは写真が添付されています。

I have read and understand the requirements found in the GOTS Licencing and Labelling Guide, specificallyChapter 4. To my knowledge, the attached artwork meets all requirements therein. If a brand (name) is used
on/for these products, I assure to submit the related artwork as well.
私は GOTS の「ライセンスとラベリングの手引き」にある要件、特に第 4 章を読み、理解しています。私の知る限りでは、添付したアートワークはその点についてはすべての要件を満たしています。もし何かのブランド(名称)がこれらの製品に使われる場合は、同様に関係するアートワークの提出を保証します。

I am aware that any commercial buyer also must meet the corresponding requirements in the GOTS Licencing
and Labelling Guide before being entitled to resell the labelled products and I hereby confirm that I will / havegenerally inform(ed) all commercial buyers about this.
私は、すべての商業的なバイヤーが、ラベルを付けられた製品を再販売する資格を得る前に、GOTS の「ライセンスとラベリングの手引き」にある、対応する要件もまた満たさなければならないことを承知しています。またこの結果、私はすべての商業的なバイヤーに概略このことを説明する/説明したことを確認します。

Name and position of the authorised person of the applicant:
申請者の権限を与えられた人の名前と地位

Signature:

Date & Place:

サイン

日付と場所

To be filled in by the Approved Certifier:
承認された認証機関による記入欄

CriteriaN°

判定規準

Labelling Guidereference

YesNoNA

はいいいえ

無回答

Remarks

ラベリングガイド参照

1
2

Applicant is a Certified Entity

Section 3.1

申請者は認証された企業である

3.1 項

Physical Application of the labellingis being done by a Certified Entity ラ

Section 3.1
3.1 項

ベリングの実際の申請は認証された企業によってなされた3

Does the artwork include the GOTS
logo?

Where is the labellingshown (e.g. hangtag,sewn in label):
ラベルはどこに付けるか(例えば下げ札、縫込みラベル)

Section 4.1
4.1 項

このアートワークは GOTS ロゴを含む？

4

Does the artwork include term
Section 4.2“Global Organic Textile Standard” or 4.2 項
the short form “GOTS” (instead ofthe GOTS logo)?
このアートワークは(GOTS ロゴの代わりに) Global Organic Textile Standard
あるいは短縮形の GOTS の用語を含む？

5

Does the artwork include theSections 4.1.1 &GOTS Labelling Release Form – GOTS Goods

ver 03.2016 Page 2 of 3

correct label grade?

4.1.2

Is a reference to the certifier
included?

Sections 4.1.1 &
4.1.2
4.1.1 と 4.1.2
項Section 4.1

このアートワークは正しいラベルグレー 4.1.1 と 4.1.2
ドを含む？
項

6

認証機関の表示を含んでいる?

7

Does the artwork contain a proper
licence number?

4.1 項

このアートワークは適切なライセンス番号を含む？

8If a brand (name) is used, is it placed
as indicated by the applicant? (ref.
to page 1, N° 6)

If 'no', please specify:
もしノーなら明記してください。

もしブランド(名前)が使われる場合、それは申請者が指示した通りに位置している？(1 ページの 6 番参照)

9

Are all proposed Buyers authorised
to sell the product with theintended GOTS labelling?

Section 5
第5章

If one or more Buyers
are not authorised, list
them here:
もし一つかそれ以上のバイヤーが権限を授けられていなければ、ここにリストしてください。

すべての提案されたバイヤーは意図された GOTS のラベルを付けた製品を販売する権限を授けられている？

Result of the Assessment
査定結果

Result by Certifier

Released

Not Released

認証機関による結果許可された不許可となった

Reasons for non release / Non-conformities
found
不許可の理由/発見された不適合

Further remarks
更なる所見Name and position of the authorised person of the certifier:Date and Place:

認証機関の権限を与えられた人の名前と地位

日付と場所

Signature:

Certifier Stamp:

サイン

認証機関のスタンプ

GOTS Labelling Release Form – GOTS Goods

ver 03.2016 Page 3 of 3