ニ ュイ･ブ ラン シュ K Y O T O−

現代アートと過ごす

夜

関西日仏学館〜 パ リ白 夜 祭 へ の 架 け 橋 〜−

22:00- 深夜01:15※プログラムは予告なく変更する場合があります。

京都市左京区吉田泉殿町8 www.ifjk.jp
お問合せ： Tel. 075-761-2105

主催者メッセージ© Lucille Reyboz et Yusuke Nakanishi

22:00

門川大作

フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ

京都市長

在京都フランス総領事・関西日仏学館館長

秋の夜長を彩る、日仏アーティストの競演。パリ市で毎年10月に行われているアートイベント「ニュイ・ブランシュ」が、ここ京都で開催されることになりました。共に「芸術の都」として名高い、パリと京都の芸術の粋を存分にお楽しみください。京都からパリへとつなぐ「ニュイ・ブランシュ」の開催で、両都市の絆は更に深まることでしょう！

発祥の地、パリ市と同じ日に京都市で初開催されるニュイ・ブランシュ。
市内複数の会場を現代アートが彩ります。全ての人に開かれた、このクオリティの高いイベントを通じて、53年前よりパートナーシップを結ぶ両市が再び結び付くことを大変嬉しく思っております。
日仏のアーティストの出会いは、両国の人と文化の交流をより一層深めることでしょう。

三年間、山海塾に参加した後、自らの集団「東京戯園館」を設立。様々な分野のアーティスト、カンパニーと関わりつつ、世界各所で活動する工藤丈輝のパフォーマンス。

22:30

1F稲畑ホール

クリスチャン・メルリオ監督作品上映「小川洋子、死者の記憶の中の旅」

ガーデン、館内入口

クリスチャン・メルリオ：映画作家。造形美術と映画の交差に焦点を当てる。
パリのパレ・ド・トーキョーの創作ラボ、パヴィヨンの教育責任者。
ヴィラ九条
山招聘アーティスト。

京都市立芸術大学・大学院生（彫刻科）作品展

ガーデン：松本誠史「骸」、谷中佑輔「カバさんが暴れてるから、僕は森に帰る」「キュウリは英語でcucumberというそうです」
館内入口：西山寛「salabi#1」※荒天の場合、中止

ガーデン

京都造形芸術大学「京造ねぶた」展示

佐々木清次によるライブ

20:30「夢のつづき」「NEVER GIVE UP」「GANBARE」「負けてたまるか」

ベルトラン・ゴゲによるエレクトロニクス・ライブ

21:00

イヴ･ショリス「ピアノのためのソナタ」

23:15

ピアノ：森本ゆり

オープニング・セレモニー

ルチアーノ・ベリオ「セクエンツァⅤ」

トロンボーン：村田厚生

イヴ・ショリス：作曲家。
フランシス＆ミカ・サラベール財団賞、2008年のピエール・カルダン作曲賞など、多くの賞を受賞。
ヴィラ九条山招聘アーティスト。

江村耕市（ビジュアルアーテイスト）
吉光清隆（映像作家）

笠原美希「テーマパーク」、青木亜樹「road」、上條靖貴「夢を追う鉄人」、
大島雅人「狛馬」、永井麻菜「馬×絵馬」、西垣順子「human」

ギヨーム・ドロネー（映像作家）

イベントに合わせ、館内カフェを夜間もオープン！

窪木亨（映像作家）

ベルトラン・ゴゲによるエレクトロニクス・ライブ

18:00

京都国際マンガミュージアム

佐々木清次
ライブ

18:15

18:30

00:00

18:45

19:00

19:30

19:45

20:00

エレクトロニクオープニング・セレモニー／マチデコ・インターナショナル
ス・ライブ

20:15

20:30

エレクトロニクス・ライブ

20:45

大谷祥子による琴の演奏

00:30

ジョゼ・レヴィによる写真プロジェクション
「京都の21日/21のパリの写真=21の京都の写真」

ネスレネスプレッソ株式会社協賛企画「一流ブランド×アーティスト コラボレーション企画」
として、造形美術家、須藤絢乃がニュイ・ブランシュのために作成したポストカードをプレゼント！
原画は3Fサロンに展示。

1F稲畑ホール

須藤絢乃：京芸大作品展市長賞、ミオ写真奨励賞審査員特別賞受賞

クリスチャン・メルリオ「Art Storage」上映

1F稲畑ホール

21:00
I
01:00

フィリップ・マリニグによる写真プロジェクション
「Natural Ecstasy」

21:00

1F ル・カフェもオープン

色々な種類のミニ・タルト、シャンパンにワイン！淡雪のようなデザート「ウフ・ア・ラ・ネージュ」など、ニュイ・ブランシュ特別メニューも登場します。
ネスプレッソでのエスプレッソ・サービス（1F ル･カフェ）

ネスプレッソの最新マシンPIXIE（ピクシー）
で、エスプレッソの豊かなアロマと深い味わいをお楽しみ下さい。
（無料・数に限りがあります）
提供：ネスレネスプレッソ株式会社

関西日仏交流会館 ヴィラ九条山

1F稲畑ホール

フランス政府が運営するアーティスト･イン･レジデンス。
フランスで選考されたアーティストが半年間、京都に滞在しながら活動します。1992年設立。

クリスチャン・メルリオ「Rice Bowl Hill Incident」上映

村上春樹の作品からインスピレーションを得た、陸軍情報局のレポートの抜粋。
（日本語版、英語字幕、40分）

21:15

21:30

21:45

22:00

22:15

22:30

22:45

23:00

23:15

23:30

23:45

00:00

00:15

00:30

00:45

01:00

現代音楽コンサート工藤丈輝・舞踏

関西日仏学館

クリスチャン・
メルリオ・映像

モノクロームサーカス・
ダンス・パフォーマンス

ジョゼ・レヴィ・写真

クリスチャン・
メルリオ・映像

フィリップ・マリニグ・写真

クリスチャン・メルリオ・映像

ルシール・レイボーズと仲西祐介・プロジェクション／ 京都市立芸術大学・大学院生作品展／ 京都造形芸術大学「京造ねぶた」／ ルシール・レイボーズ・写真／ パリ・ボザールで学んだ京都市立芸大院修了生・展覧会

ギャラリー＠KCUA
地下鉄烏丸御池駅

野原健司（京都市立芸術大学大学院修士課程絵画専攻修了・油画）、前田剛志（同・造形構想）斉藤雅恵（同・日本画）、須藤絢乃（同・造形構想）、湊 茉利（同・日本画）

フィリップ・マリニグ：フリーの写真家として日刊紙「リベラシオン」や月刊誌「グローブ」などで活躍。2010年SCAM Roger Pic賞受賞。

※京都国際マンガミュージアムでは、先着1000名様に1928年からフランスで愛されている南フランスのビスケット「ジェルブレ」を無料でプレゼント！
（大塚製薬株式会社提供）

19:15

ENSBA-KCUA −パリ・ボザールで学んだ京都市立芸大院修了生の展覧会

自然に対してオマージュを捧げ、鋭い感覚で撮影された空中写真の数々。

中庭でお食事しながら、アート作品をお楽しみいただけます。

ジュリアン・レヴィ（映像作家）

3Fサロン

1F稲畑ホール

ミレーの『晩鐘』、ロダンの『考える人』など、著名な西洋絵画や彫刻を人物で再現。
（7分）

中庭に京都精華大学芸術学部院生・学部生による作品展示

神里亜樹雄（映像作家）

Schedule

23:45

ヤニック・パジェ：パリ・ラムルー管弦楽団、兵庫芸術文化センター管弦楽団で佐渡裕のアシスタントを務めた。大阪教育大学教師。

高木正勝（映像作家・音楽家）

日本の温泉を抒情的、官能的に表現した大判の写真が、建物の壁面を飾ります。

ジョゼ・レヴィ：モードの世界から、デザインと造形美術に創作の場を移す。
ヴィラ九条山招聘アーティスト。

打楽器：畑中明香、改發麻衣、浅川いずみ＜作品提供アーティスト＞

館内各所

モノクロームサーカスによるダンス・パフォーマンス
「Dance in Building 2011-2012」

スクリーンに並んで映し出される京都とパリ。

ネボジャ・ヨヴァン・ジヴコヴィッチ「トリオ・パー・ウノ-第1楽章」

マチデコ・インターナショナル〜街を映像でデコレートするプロジェクト〜

建物東側壁

ルシール・レイボーズ写真展

京都を拠点に活躍するコンテンポラリーダンス・カンパニー、モノクロームサーカスが1ヶ月のワークショップによって創作する、サイトスペシフィックなパフォーマンス。

指揮：ヤニック・パジェ／演奏：Kujoyamaアンサンブル

京都国際マンガミュージアムの壁面を活用した、ゲストアーティストやフランス人クリエイター等による映像作品の上映会

20:10

22:45

現代音楽コンサート

挨拶：門川大作京都市長、フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ在京都フランス総領事・関西日仏学館館長

18:40

Yoko Ogawa, voyage dans la mémoire des morts, 2008. © Christian Merlhiot

レイコ：ヴァイオリニスト。
相愛大学音楽学部卒業。
ワルシャワショパン音学院マスターコース取得。

ベルトラン・ゴゲ：実験・即興音楽を演奏するサクソフォン奏者。作曲家としてもラジオやダンス、映画に楽曲を提供。
ヴィラ九条山招聘アーティスト。

18:30

一回生がクラス全員で共同制作した巨大な白いねぶた。関西日仏学館館長
賞を受賞した作品が点灯されます。

大谷祥子による琴の演奏「天空の彼方へ」
・「月映え風立つ」他
大谷祥子：筝曲家（十三絃・二十絃奏者）。
東京芸術大学音楽学部邦楽科卒業。

佐々木清次：シンガーソングライター。
関西を中心にライブ・ラジオと活躍。
京都市営地下鉄「サブウェイ・パフォーマー事業」の初代「キング・オブ・パフォーマー」。

18:15

学館のファサードに映し出されるのは、妖怪から着想を得た写真シリーズ「境界」。不思議な夢を思わせる、幻想的な世界。

仲西祐介：照明家。映像、舞台、空間照明と幅広いフィールドで光と影を演出。
ジョン・ウィリアムズ監督『スターフィッシュホテル』、CM「資生堂TSUBAKI」等。

京都市中京区烏丸通御池上ル www.kyotomm.jp
お問合せ： 京都市総合企画局国際化推進室 Tel. 075-222-3072

18:00

建物正面

「境界」―ルシール・レイボーズと仲西祐介によるプロジェクション
ルシール・レイボーズ：フランス人写真家。坂本龍一のオペラ『LIFE』に参加するために初来日して以来、幼少期を過ごしたアフリカのアニミズムと神道に共通点を感じ、日本に魅せられる。

作家、小川洋子との対談を記録した映像。
（日本語版、英語字幕、15分）

京都国際マンガミュージアム

18:00-22:00

22:00
I
01:15

ガーデン

工藤丈輝による舞踏パフォーマンス@KCUAパフォーマンスナイト HERO←
東側ステージ：如月シータ／川上末ひろ／Graceman／Vocal Unit JOY／山下忠彦
西側ステージ：伊藤麻衣子／KEITAI=ミカン=とも／与田清明／0569／矢端信也 ／オカメインコズ／ラス・マルビータス／山下潤也／acoFURI

京都を中心に活躍する約30組のアーティストによるパフォーマンス！

01:15

〜

翌朝

08:00

京都市立芸術大学ギャラリー ＠KCUA

地下鉄烏丸御池駅

20:00- 翌朝 08:00

18:00-22:00

京都市中京区押油小路町238-1 www.kcua.ac.jp/gallery
お問合せ： Tel. 075-253-1509 入場料： ¥1,000※パフォーマンススペース及び志津屋へは、北改札口の駅係員にお申し出ください。
お問合せ： 京都市総合企画局国際化推進室 Tel. 075-222-3072

20:00
I
翌朝

08:00

@KCUAパフォーマンスナイト HERO←

駅構内パフォーマンススペースにてサブウェイ・パフォーマーによる音楽の演奏

京都を中心に活躍する約30組のアーティストによるパフォーマンス！

ライブパフォーマンス／映像×ライブペイント／打楽器演奏／演劇／身体
パフォーマンス／ダンス／コント／音楽料理／映画上映 他

出演：井上経康、WEAST（田中良、村上裕）、WAISTPOUCH（藤野真司、上川敬洋）、映像家族yucca、NOP（内田のぶはetc）、OS elefantes、おみこしボー
イズ、Kaoru Yosida、spoon＋、DAICHI、CHIPPERS、天憑、ドキドキぼ一いず、tonalite、トンズラ儲け、new world monkey モロル、
日置あっし(SUGAR＆salts)、Peachman、PINKAKUJI、不完全変隊、藤井マリー、水野開斗、宮永亮
×三木章弘、mogabotique◆spangle、los puntos、他
協力：なかぐわ一、roseo※年齢を確認できるものをお持ちください。
※オールナイトイベントにつき、0時以降、未成年のお客様はご退場いただきます。
ご了承ください。

www.nuitblanche.jp

18:00
I
21:30
予定

18:00
I
21:25
予定

東側ステージ

如月シータ（弾き語り、篠笛）、川上末ひろ（ギター、ウクレレ弾き語り）、Graceman（ゴスペル）、Vocal Unit JOY（ゴスペル）、山下忠彦（アコースティックロック＆バラード）西側ステージ

伊藤麻衣子（モンゴル国の民謡）、KEITAI=ミカン=とも（アコースティックギター）、与田清明（南米民族音楽）、0569(スゴロク)（アカペラ独奏）、矢端信也（アコースティックロック）、オカメインコズ（ポップス）、ラス・マルビータス（南米民族音楽）、山下潤也（アコースティックギター弾き語り）、acoFURI（ポップス）
コトチカ御池協賛企画！
（22時まで）・「志津屋」にて、フランスパンに合う生ハムやクリームチーズ、スモークサーモンなどを使ったメニューを提供し、フランスの雰囲気を演出。
・「デイリーヤマザキ」にて、当日店内商品500円以上お買上げ毎にフランス製白いお皿1枚プレゼント。

KYOTO

PARIS

10 月1日（土）18:00~

入場無料※ギャラリー@KCUAのみ有料

SAMEDI 1ER OCTOBRE À PARTIR DE 18H

ニ ュ イ･ブ ラ ン シ ュ

K YOTO〜 パ リ白 夜 祭 へ の 架 け 橋 〜

京阪
出町柳駅
河原町通烏丸通

堀川通

京都大学

関西日仏学館

マンガミュージアム

地下鉄
烏丸御池駅
御池通

東大路通

@KCUA

− 現 代 ア ー ト と 過 ご す 夜 −Access

ニュイ・ブランシュ〜白夜祭は、パリ市が毎年10月に行う、年に一度のアートイベント。街のいたるところで現代アートを楽しむことができるこの夜の祭典は、今では国際的にも認められ、ブリュッセル、モントリオール、シンガポールなどでも開催されています。

京都国際マンガミュージアム

京都市営地下鉄：烏丸線・東西線「烏丸御池」駅下車（北改札口2番出口）、烏丸通を北へ50m

丸太町通
鴨川

二条城

今出川通

三条通

関西日仏学館2011年10月1日、パリ市のニュイ・ブランシュが10周年を迎えることを記念して、姉妹都市・京都でも、初のニュイ・ブランシュを開催します。いつもと違った景色の中、日仏アーティストによるパフォーマンスやコンサートが京都の夜を彩ります。アート作品の数々を巡り、現代アートのプロムナードをお楽しみください。

京阪電車出町柳駅より徒歩12分／
市バス31、65、201、206「京大正門前」下車すぐ／
京都バス18「東一条」下車すぐ

京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA

地下鉄「二条城前」駅（2番出口）徒歩約3分／
市バス「堀川御池」バス停下車すぐ

主催：京都市、関西日仏学館／共催：京都国際マンガミュージアム、京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA、
京都市交通局／特別後援：在日フランス大使館／後援：在京都フランス総領事館、パリ市／
協賛：フランス著作権協会、大塚製薬株式会社、ネスレネスプレッソ株式会社、株式会社志津屋、
株式会社デイリーヤマザキ／協力：関西日仏交流会館 ヴィラ九条山、KYOTO CMEX実行委員会、
CaRTebLaNChe、京都精華大学、京都造形芸術大学、立命館大学、株式会社河合楽器製作所、エフエム京都、（財）
自治体国際化協会京都市支部、エールフランス航空

京都国際マンガミュージアム
京都市印刷物

第233105号

18:00-22:00

関西日仏学館

ギャラリー＠KCUA

22:00- 01:15 20:00- 08:00
深夜

翌朝

地下鉄烏丸御池

18:00-22:00