公演チケット情報

8月

No.230 2017.7.20

ペーパーカット：今森光彦

7/27（木）友の会優先発売 7/29（土）一般発売

イリーナ・メジューエワ
ピアノ・リサイタル

びわ湖ホール四大テノール東京公演
2010年の結成以来、着実に注目度を上げている実力派・超人気ユニットの単独東京公演がついに実現! 関西元気文化圏賞・ニューパワー賞を受賞し、ますますハイレベルな歌唱と関西ならではの笑いをたっぷり交えた楽しいステージにご期待ください。

ロシア出身のピアニスト、イリーナ・メジューエワ。
ショパン弾きとして評価の高いメジューエワが日本デビュー 20周 年を記 念して、オールショパンプログラムをお贈りします!

出演：びわ湖ホール四大テノール
清水徹太郎、竹内直紀、二塚直紀、山本康寛
植松さやか
（ピアノ）
［曲目］オペラ・アリア、テノール de コント
イタリアン・カンツォーネ ほか［曲目］ショパン：ピアノ・ソナタ 第2番、第3番
子守歌 変ニ長調op.57

ほか

11月4日（土）14：00開演［小ホール］
一般3,500（3,000）円 青少年（25歳未満）2,000円Ⓒ 奥村和泰助成：一般財団法人地域創造

11月5日（日）16：00開演［中ホール］Ⓒ Gadi Dagon

バットシェバ舞踊団

指揮：園田隆一郎 ピアノ：小林愛美 ［曲目］ショパン：ピアノ協奏曲 第1番 ほか
S席4,500（4,000）円 A席3,500（3,000）円 B席2,500（2,000）円

9月のロビーコンサート

入場無料
めり

メインロビ ー［事前申込不要］

さキンバリー・ボットガー=ゾラー ＆ ゴウ芽里沙 デュオ・リサイタル

9月1日（金）13：00～13：30

平成29年度文化庁文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業

新国立劇場バレエ団『くるみ割り人形』
新国立劇場バレエ団が新制作する全幕バレエ作品『くるみ割り人形』を上演します。
イーグリング振付による、豪華で楽しい作品です。

ドイツ歌曲を存分にお楽しみ頂けるリサイタル。
「歌曲の王」
シューベルトの作品をメインにお贈りします。
出演：キンバリー・ボットガー=ゾラー（メゾ・ソプラノ）、ゴウ芽里沙（ピアノ）
シューベルト：ばらの花冠
ショパン：ノクターン第2番
ほか［曲目］

避難訓練コンサート 7月26日（水）10：00申込受付開始
演奏会を楽しみつつ、公演中に災害が発生した場合を想定し、実際に避難行動を体験していただきます。

9月10日（日）15：00開演［中ホール］参加費：無料 ※要事前申込

音楽：P.I.チャイコフスキー
演出・振付：ウエイン・イーグリング

11月19日（日）14：00開演［大ホール］

8/7（月）友の会優先発売 8/10（木）一般発売
日本センチュリー交響楽団 びわ湖定期公演 Ｖol.10
12月17日（日）15：00開演［大ホール］

お問い合わせ：センチュリー・チケットサービス 06-6868-0591

S席6,000（5,500）円 A席4,000円 青少年（25歳未満）3,000円

管弦楽：大阪交響楽団

一般4,000（3,500）
円 青少年（25歳未満）2,000円催

イスラエルが世界に誇る第一級のダンス・カンパニーがびわ湖ホールに５年ぶりの登場! 強靭な身体で表現するダンサー達と、予想がつかない展開で観客を引き込むナハリンによる最新作です。

びわ湖ホール四大テノール

2018年3月11日（日）14：00開演［東京文化会館 小ホール］

共バットシェバ舞踊団／オハッド・ナハリン『LAST WORK ラスト・ワーク』

演出・振付：オハッド・ナハリン

8/21（月）友の会優先発売 8/24（木）一般発売Ⓒ 瀬戸秀美2016年度『シンデレラ』
より

SS席12,000（11,000）
円 S席10,000（9,000）
円 A席8,000（7,000）円
B席6,000円 C席4,000円 D席3,000円
S席子ども（6歳～18歳）
5,000円 A席子ども（6歳～18歳）
4,000円

申込方法：往復はがきまたはホームページ ※詳細は、チラシまたはびわ湖ホールHPをご覧ください。
申込締切：8月27日（日）定員に達し次第、受付を終了します。
お問合わせ：びわ湖ホール管理部 077-523-7135

印の公演は、シアターメイツ優待公演です。

＊シアターメイツチケットはチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）印の公演は、びわ湖大津 秋の音楽祭の公演です。

チ ケ ット 発 売 中 の 公 演
平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業

東京バレエ団

バレエ

子どものためのバレエ『ねむれる森の美女』

東京バレエ団による子どものためのバレエ『ねむれる森の美女』を上演。登場人物である式典長（カタラビュット）のナビゲーションと共に、絵本をめくるようにわかりやすくお話が進みます。初めてのバレエ鑑賞にぴったりです。
音楽：P.I.チャイコフスキー
原振付：M.プティパ
改訂振付：飯田宗孝 ほか
舞台美術：永井郁子

7月30日（日）16：00開演［大ホール］
大人3,000円 子ども（4歳～中学生）
2,000円© K.Hasegawa

平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業

バレエ・ダンス講座

平成29年度文化庁文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業
助成：公益財団法人 野村財団、
びわ湖ホール舞台芸術基金

オペラへの招待

オペラ

サリヴァン作曲『ミカド』全2幕
コミック･オペラ
新制作（日本語上演／日本語・英語字幕付）

19世紀のイギリスを席巻したジャポニスム溢れる喜歌劇「ミカド」。
日本ではあまり馴染みがありませんが、英語圏の諸外国では今でも上演回数の多い大人気の作品です。ニッポン（？）で繰り広げられる色恋沙汰と政治劇が、快活で楽しい音楽とコミカルな登場人物たちによって描かれます。親しみやすい日本語上演でお楽しみください。

指揮：園田隆一郎 演出･訳詞･お話：中村敬一
管弦楽：日本センチュリー交響楽団 出演：びわ湖ホール声楽アンサンブル
ミカド／松森 治* ナンキプー／二塚直紀*
ココ／迎 肇聡* プーバー／竹内直紀* ほか *びわ湖ホール声楽アンサンブル・ソロ登録メンバー

8月5日（土）・6日（日）両日とも14：00開演［中ホール］ 残席わずか
一般5,000（4,500）円〈ダンス編〉現代を生きる身体たち～コンテンポラリーダンスの面白さを探る
9月18日（月・祝）14：30開講［コラボしが21 3階大会議室］
講師：竹田真理（ダンス批評） 料金1,500円（当日のみ販売）〈自由席〉

青少年（25歳未満）2,000円 シアターメイツ1,000円

地域招聘公演として、『ミカド』を東京・新国立劇場でも上演します。

8月26日（土）16：00開演／ 8月27日（日）14：00開演［新国立劇場 中劇場］※〈バレエ編〉
は4月16日（日）に終了しました。

S席10,800（9,800）円 A席8,640（7,640）円 B席6,480円 C席5,400円 Z席（当日のみ）1,620円

助成：公益財団法人西川文化財団

演劇

子供のためのシェイクスピア『リア王』

シェイクスピア作品のおもしろさを、子どもにも大人にもわかりやすく舞台化した大好評のシリーズ。今回は四大悲劇のひとつ『リア王』を上演します。
作：W.シェイクスピア

セミナー

沼尻竜典オペラ指揮者セミナーⅢ「ラ・ボエーム」指揮法

国内外で活躍する沼尻芸術監督が講師をつとめ、音楽の作り方やオペラならではの技術等を指導するセミナー。今年度も、その指導の様子を広く一般に公開し、ともに学ぶ機会を提供します。

翻訳：小田島雄志
脚本・演出：山崎清介
出演：福井貴一、戸谷昌弘、土屋良太、佐藤あかり、若松 力
加藤記生、チョウヨンホ、大井川皐月、山崎清介

昨年の様子講師：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督） 管弦楽：大阪交響楽団

8月7日（月）13：00～17：00
8月８日（火）13：00～17：00 3日間とも［大ホール］
8月９日（水）11：00～16：00

8月26日（土）14：00開演［中ホール］
一般3,500円

平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業

若杉・長野音楽基金

青少年（25歳未満）2,000円 シアターメイツ1,000円※終了時間は前後する場合がございます。

親子のためのファミリー・ミュージカル

ミュージカル『ピノキオ～または白雪姫の悲劇』

さまざまなおとぎ話のキャラクターが現れる中、ピノキオが成長していくお話をオリジナル楽曲でつづるミュージカルです。
原作：C.コローディ
演出･脚色：宮本亜門

平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業、びわ湖ホール舞台芸術基金

声楽

作曲・音楽監督：深沢桂子
共同演出・振付：福島桂子Ⓒ 西野正将9月2日（土）14：00開演／ 3日（日）11：00開演［中ホール］
大人3,000円 子ども（4歳～中学生）2,000円助成：（一社）
全国モーターボート競走施行者協議会、（一財）
地域創造

演劇

〈3日通し券〉一般5,000円 U30（30歳以下）2,500円〈1 日 券〉一般2,000円 U30（30歳以下）1,000円 〈自由席〉

ロマン派症候群

びわ湖ホール声楽アンサンブル 第64回定期公演『すてきな日本の合唱曲選』

2016年文化功労者にも選ばれた合唱の真髄を体現する巨匠 田中信昭とともに贈る、限りなく美しい合唱音楽の世界。
日本人作曲家による合唱名曲選、声楽によるアンサンブルの極致をお楽しみください。

田中信昭

9月17日（日）14：00開演［小ホール］
一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円

ショパンとブラームス、生きた時代と空間が違う大作曲家が偶然出会う物
語。南河内万歳一座の内藤裕敬が書き下ろし、ピアニスト仲道郁代が音楽監修とピアノ演奏を務める音楽と演劇のコラボレーション作品です。
作・演出：内藤裕敬©駒崎共一

指揮：田中信昭 ピアノ：中嶋 香［曲目］武満 徹：翼、恋のかくれんぼ
間宮芳生：合唱のためのコンポジション第16番
三善 晃 編曲：唱歌の四季「朧月夜／茶摘／紅葉／雪／夕焼小焼」 ほか

びわ湖ホール声楽アンサンブル

セット券好評発売中 第64回・第65回・第66回定期公演セット券 7,500円（一般のみ）（土）
14：00開演［小ホール］
第65回定期公演 12月16日

第66回定期公演 2018年3月24日（土）14：00開演［小ホール］※詳細は、ホームページにてご確認ください。

音楽監修・ピアノ演奏：仲道郁代
出演：松永玲子、坂口修一
ヴァイオリン：川久保賜紀

名曲コンサート

チェロ：加藤文枝

9月16日（土）15：00開演［中ホール］©Kiyotaka Saito

内藤裕敬

仲道郁代

一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円

仲道郁代 アナリーゼ（楽曲分析）
ワークショップ
9月14日（木）15：00 ～［中ホール］ 定員：200名（先着順）
参加費：公演チケット提示の方は無料※要事前申込 一般1,000円 青少年（25歳未満）500円
申込・お問い合せ：びわ湖ホール事業部 077-523-7152

オーケストラ

助成：公益財団法人西川文化財団

小泉和裕指揮 日本センチュリー交響楽団

オーケストラによる名曲コンサートシリーズ第3弾。
チャイコフスキーの不朽の名作をお贈りします。
［曲目］チャイコフスキー：弦楽セレナード ハ長調
交響曲第6番 ロ短調「悲愴」 ほか

９月２３日（土・祝）１５：00開演［大ホール］©s.yamamoto

日本センチュリー交響楽団

S席4,000（3,500）円 A席3,000（2,500）円 B席2,000円 C席1,000円
青少年（25歳未満）S ～ B席1,500円 シアターメイツS ～ B席750円

チ ケ ット 発 売 中 の 公 演
室内楽

大萩康司 ギター・リサイタル

沼尻竜典オペラセレクション

日本のギター界を牽引する大萩康司がびわ湖ホールに登場。
昨年発表のCD『天の三羽の鳥～ギターで聴く珠玉のフランス音楽』
よりドビュッシーやラヴェルの優雅な作品をお贈りします。

オペラ

9月30日（土）14：00開演［小ホール］Ⓒ ビクターエンタテインメント

一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円 シアターメイツ750円

室内楽への招待

エベーヌ弦楽四重奏団

新世代を代表するフランスの若手実力派カルテットがびわ湖ホール初登場! 西日本の公演はびわ湖ホールだけ! CLASSIC＋JAZZのプログラムをお楽しみください。
［曲目］ベートーヴェン：弦楽四重奏曲 第11番「セリオーソ」
セロニアス・モンク：ラウンド・ミッドナイト ほかⒸ JulienMignot

10月8日（日）15：00開演［小ホール］

声楽

エディタ・グルベローヴァ ソプラノ・リサイタル

今世紀最大のオペラ歌手、“ベルカントの女王”として超絶技巧を極めるディーヴァの美しいコロラトゥーラ・ソプラノの歌声が響きわたります。
歴史的な公演をお見逃しなく!
指揮：ペーター・ヴァレントヴィッチ 管弦楽：大阪交響楽団
エディタ・グルベローヴァ

SS席完売 S席12,000（11,000）
円 A席10,000（9,000）円
B席8,000（7,000）
円 C席6,000円 D席完売 青少年割引当日券

大人の楽しみ方22
ワールド
ミュージックザ・チーフタンズ～結成55周年記念 Forever Tour ～半世紀を越え、今なお伝説を生み続けるケルト音楽の至宝。
結成55年目の来日公演です。

11月25日（土）15：00開演［大ホール］

S席5,000（4,500）円 A席4,000（3,500）円
B席3,000（2,500）円 青少年（25歳未満）2,000円 シアターメイツ1,000円

共催

ディズニー・オン・クラシック～まほうの夜の音楽会 201710月1日（日）17：00開演［大ホール］
S席8,700円

A席6,700円

B席5,200円

お問い合わせ：びわ湖放送 077-524-0153

協力

第４回シネマ・コンサートの会 inびわ湖ホール オペラ映画『椿姫』
７月２８日（金）13：30上映［小ホール］
前売2,500円

指揮：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督） 演出：粟國 淳
出演：ノルマ／マリエッラ・デヴィーア、アダルジーザ／ラウラ・ポルヴェレッリ、ポリオーネ／ステファン・ポップ
オロヴェーゾ／伊藤貴之、クロティルデ／松浦 麗、フラーヴィオ／二塚直紀* *びわ湖ホール声楽アンサンブル・ソロ登録メンバー
合唱：びわ湖ホール声楽アンサンブル、藤原歌劇団合唱部
管弦楽：トウキョウ・ミタカ・フィルハーモニア

プレトークマチネ
8月11日（金・祝）10：30~12：30［中ホール］
出演：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督・指揮者）、岡田暁生（京都大学教授） ほか
入場無料・事前申込不要

オペラ入門講座（全2回）［曲目］モーツァルト：歌劇『ドン・ジョヴァンニ』
より10月29日（日）14：00開演［大ホール］

沼尻竜典がお客様にぜひ聴いていただきたい珠玉の作品をお届けするシリーズ。今回は、イタリア･ベルカント･オペラの最高傑作と称される『ノルマ』を、演出に粟國 淳を迎え、新制作で上演します。豊かな歌唱力、複雑な心情を表す演技力が必要なタイトルロールⒸRYOICHI ARATANIは、日本でのオペラ出演が最後となる世界最高峰の′ マリエッラ・デヴィーア′
沼尻竜典
ソプラノ歌手マリエッラ･デヴィーア、アダルジーザ
役とポリオーネ役は、ともにウィーン国立歌劇場をはじめ欧州の歌劇場で活躍するラウラ・ポルヴェレッリとステファン・ポップが務めます。
『ノルマ』の上演に必要不可欠とされる難役に世界的歌手を迎え、新たなる伝説の舞台を築きます。
′ ステファン・ポップ′
ラウラ・ポルヴェレッリ

SS席完売 S席16,000（15,000）円 A席13,000（12,000）円 B席・C席・D席・E席完売
U30席（30歳以下）3,000円 U24席（24歳以下）2,000円 青少年割引当日券

西日本唯一のリサイタル!

「ひどいですって？ そんな事はおっしゃらないで」 ほか

全2幕

10月28日（土）14：00開演［大ホール］

一般4,500（4,000）円 青少年（25歳未満）2,500円

特別コンサート『ノルマ』 新制作
ベッリーニ作曲 歌劇（イタリア語上演・日本語字幕付）［曲目］J.S.バッハ：リュート組曲 第3番 イ短調 BWV995
ドビュッシー：月の光 ラヴェル：天の三羽の美しい鳥 ほか

室内楽

平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業

びわ湖ホール・日生劇場・川崎市スポーツ･文化総合センター・藤原歌劇団
東京フィルハーモニー交響楽団 共同制作

当日2,800円（自由席）

お問い合わせ：シネマ･コンサートの会 090-8194-4804

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社 叶 匠壽庵

平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業［第2回］〈ノルマ〉の魅力～「歌」の楽しみ、ドラマの魅惑
10月1日（日）14：30開講［コラボしが21 3階大会議室］
講師：加藤浩子（音楽評論家） 料金1,500円（当日のみ販売）〈自由席〉※第1回は5月21日（日）に終了しました。

特別公演 メシアン没後25周年
読売日本交響楽団（創立55周年）共同主催

オペラ

芸術文化振興基金助成事業

日本初演

メシアン作曲 歌劇『アッシジの聖フランチェスコ』 全3幕（演奏会形式／フランス語上演・日本語字幕付）“メシアンのスペシャリスト”として世界的名声を誇るシルヴァン・カンブルラン指揮のもと、20世紀を代表する超大作オペラ『アッシジの聖フランチェスコ』の日本初全曲演奏に挑みます。
国内演奏史に大きく名を遺す、この歴史的な機会をお見逃しなく!

11月23日（木・祝）13：00開演［大ホール］

シルヴァン・カンブルラン

SS席16,000（15,000）
円 S席14,000（13,000）
円 A席12,000（11,000）
円
B席10,000（9,000）
円 C席9,000（8,000）
円 D席・E席完売
U30席（30歳以下）3,000円 U24席(24歳以下）
2,000円平成29年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業

オペラ講座『アッシジの聖フランチェスコ』（全2回）①音と光と色彩と自然の織りなす新しいオペラ空間～ 20世紀音楽の巨匠としてのメシアン～
9月24日（日）講師：船山 隆（東京藝術大学名誉教授）②カンブルランが語る〈アッシジの聖フランチェスコ〉
10月21日（土）講師：シルヴァン・カンブルラン（指揮者）通訳あり
両日とも14：30開講［コラボしが21 3階大会議室］
全2回通し券2,000円 1回券（当日のみ）
1,500円びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社平和堂

親子のためのファミリー・ミュージカル

演出・脚色：宮本亜門
世界中で愛されるおなじみの「ピノキオ」の物語をもとに作られた“亜門版ピノキオ”は、きつね、猫、こおろぎのほか、白雪姫、カメから魔王まで、あらゆるおとぎ話のキャラクターが現れるとっても不思議なワンダーランド。
「好奇心を刺激し、人間の想像力は無限大だということを感じてもらいたい」という演出家・宮本亜門のアイディアがいっぱいです。

みんなもよ～く知っているお話のはじまりはじまり…
「白雪姫」

9月2日（土）14：00開演［中ホール］
3日（日）11：00開演

ファンタジックなミュージカル！

大人3,000円 子ども（4歳～中学生）
2,000円

しわざでピノキオのなき好大たずらがから「白雪姫」お話がゃう！？に変わっち」
オ
キノ
ピ
「いノキオ
勉強と努力が嫌いなピったを作
キオ
丸太からピノは、抜けとをのもさん
ト爺
ジェペッ。
出してしまいます
キオに、いたずら大好きのピノ。
まいてこ
まわりの人はてんなれ
もに子ど当のは本
ピノキオ？
るのでしょうか…

ピノキオの冒険とと、素も晴にらしさを人間のあたたかさるでしょう。
感じることができ

舞台写真：西野正将●大阪から新快速で約40分、京都から約10分●名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

チ ケット の お 求 め は お 早 め にどうぞ 。
インターネット予約

心おどる歌とダンス
ピノキオが苦難を乗り越えて人間の少年へと成長していくまでのお話が、色とりどりの音楽とともにつづられていきます。

https://www.biwako-hall.or.jp/

琵琶湖

びわ湖ホール

なぎさのテラス
琵琶湖文化館

携帯電話、スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.htmlに記載しております。
携帯電話、スマートフォンの方はhttps://www2.biwako-hall.or.jp/eticket_mobile/をご利用ください。
※パソコンにて登録されたユーザー ID、パスワードはそのままお使いいただけます。

琵琶湖ホテル

コラボしが21

電話予約 チケットセンター

浜大津駅

県警本部
大津商工会議所前バス停

TEL.077（523）7136（ 8/13～18休館

10：00～19：00 ／火曜休館※休日の場合は翌日

Ticket）

窓口販売

2階チケットセンター（8/13～18休館

10：00～19：00 ／火曜休館※休日の場合は翌日）【友の会優先発売】優先発売日の午前10時から、上記の電話およびインターネットでお受けします。
なお、1回の受付でお買い求めいただける枚数を制限する公演がございます。詳しくは公演チラシもしくはインターネットでお確かめください。
お電話の場合はお手元に会員カードをご用意いただき、クレジットカード決済をご希望の場合はカード番号、有効期限およびセキュリティーコードをお知らせください。
びわ湖ホールチケッ
トセンター、または上記の電話およびインターネッ
トでお受けします。
【一 般 発 売】発売日の午前10時から、なお、1回の受付での販売枚数を制限する公演がございます。
詳しくは公演チラシもしくはインターネッ
トでお確かめください。

【青少年割引当日券の販売】 青少年割引当日券 がある公演は、公演当日に残席がある場合に限り、青少年（25歳未満）の方に、半額で当日券を発売

大津港観光船のりば

なぎさ通り】
セット券／ U30席・U24席／シアターメイツチケットはびわ湖ホールチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）。

※チケット料金は消費税込の価格を表示。 ※（ ）内は友の会会員料金。 ※一部公演を除き座席指定。
※一部公演を除き6歳未満のお子さまはご入場になれません。 ※完売の際はご容赦ください。 ※事情により出演者等が変更になる場合があります。
※チケットのキャンセル・変更はできません。
チケットの購入後、期限内に所定の手続きをされない場合には、チケットの販売、引渡しをお断りいたします。

ホテルブルーレーク
大津
大津駅バス停

島ノ関駅

Stage No.230 平成29年7月20日発行 発行・編集 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール

石場駅
京阪ぜ ぜ
膳所駅

JR琵琶湖線（東海道線）（名神大津ICより車で約5分）
名神高速道路大津IC《 駐 車 場 の ご案 内 》

県道大津草津線
大津パルコ

京阪電車

ホテルテトラ大津
国道1号〈アクセス〉

NHK

県庁

JR大津駅

〒520-0806 大津市打出浜15-1 TEL.077（523）7133 https://www.biwako-hall.or.jp/
このパンフレットは再生紙を使用しています。

P

びわ湖ホールバス停

いたします。
SS～E席のみ。
U30・U24席は除く。
※劇場窓口のみ取扱い。
学生証など年齢のわかるものをご提示ください。

【セット券／ U30席・U24席／シアターメイツ優待公演

びわ湖
大津プリンスホテル
ピアザ淡海（ホテルピアザびわ湖）
びわ湖ホール西武大津
駐車場
ショッピングセンター

ぜ ぜJR膳所駅
バス（なぎさ公園線）ルート
バス（湖岸線）ルート
お車ルート
徒歩ルート