TRF SERIES
T
R‑131
SERI
ES

取扱説明書

ご使用になる前に必ずお読みください。

この製品を安全に、また正しくお使いいただくために、必ずこの 取扱説明書 をお読みください。
●間違えた使い方をすると事故をおこすおそれがあります。
●お読みになった後は、必ず製品の近くに保管してください。

ニプロ製品をお買い上げいただきまして
誠にありがとうございます。
はじめに

も く じ

●この取扱説明書は双用すきの取扱方法と使用上の注意

安全に作業をするために………………………………１

事項について記載してあります。ご使用前には必ず、この取扱説明書をよく読み十分理解されてから、正し
くお取扱いいただき、最良の状態でご使用ください。
●お読みになった後は、必ず製品の近くに保管し、必要になったとき読めるようにしてください。
●製品を他人に貸したり、譲り渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失、または損傷した場合は、すみやかに弊社、またはお買い上げいただきました販売店、農協へご注文してください。

本製品の使用目的………………………………………４
保証書について…………………………………………４
アフターサービスについて……………………………４
補修部品と供給年限について…………………………４
警告ラベルの種類と位置………………………………５
主要諸元…………………………………………………６
各部のなまえと組立……………………………………７
トラクタへの装着………………………………………７
トラクタの準備…………………………………………７① トラクタ車輪幅の調節 …………………………７
装着順序（標準３点リンク仕様)……………………８●品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行① トラクタの３点リンクの調整 …………………８

うことがあります。そのような場合には、本書の内容、② トラクタへの装着 ………………………………８

および写真・イラストなどの一部が、本製品と一致しな装着順序（２点リンク直結仕様)……………………９

い場合がありますので、ご了承ください。

① トラクタへの２Ｐ金具の取付け ………………９●ご不明なことやお気付きのことがございましたら、お買② 取付アームと２Ｐフレームの取付け …………1
쏍

い上げいただきました販売店・農協へご相談ください。

쏍③ リフトチェーンの取付け ………………………1●

印付きの下記マークは、安全上、特に重要な事項です。必ず守って作業をしてください。

危険その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、ケガを負うおそれがあるものを示します。

④ リフトチェーンの長さ …………………………1
쏍⑤ ２Ｐフレームに双用すきを取付けます ………1
쏍
持ち上げ時の注意………………………………………1
쏍
トラクタとの調整………………………………………1
쏄① 水平調整 …………………………………………1쏄② 左右振り調節 ……………………………………1
쏄③ 前後傾調節 ………………………………………1
쏄
反転操作…………………………………………………1
쏅
耕深調節…………………………………………………1
쏈●この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、
安全上のポイント「安全に作業をするために」を記載
してあります。ご使用前に必ず読んでください。

移動・ほ場への出入り…………………………………1
쏊
作業時の注意……………………………………………1
쏊
作業の方法………………………………………………1
쏋
点検整備・保守管理……………………………………1
쏌1

安全に作業をするためにここに記載している注意事項を守らないと、死亡・傷害事故や、機械の破損の原因になります。よく読んで安全作業をしてください。

一般的な注意事項
警告 こんなときは運転しない●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき●酒を飲んだとき●妊娠しているとき●18歳未満の人

警告 作業に適した服装をする
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
ヘルメット・すべり止めのついた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
【守らないと】機械に巻き込まれたり、すべって転倒するおそれがあります。

警告 機械を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、使用前に「取扱説明書」を必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。

警告 機械を他人に譲り渡すときは取扱説明書を付ける
機械と一緒に「取扱説明書」を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。

警告 トラクタに作業機を装着するときは、必ずトラクタの取扱説明書を読む
トラクタに作業機を装着する前に、必ずトラクタの取扱説明書を読み、よく理解してから作業機の装着をしてください。
【守らないと】傷害事故や機械の破損をまねくおそれがあります。

警告

重量バランスの調整をする

トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、トラクタメーカ純正のバランスウェイトを付け、バランス調整をしてください。
【守らないと】傷害事故や機械の破損をまねくおそれがあります。

注意 公道の走行は作業機装着禁止
トラクタに作業機を装着して公道を走行しないでください。
必ず、作業機を取外して走行してください。
【守らないと】道路運送車両法違反です。
事故を引き起こすおそれがあります。

2

注意 機械の改造禁止
改造しないでください。保証の対象にはなりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。

点検・整備の注意事項
注意 点検・整備をする機械を使う前と後には必ず点検・整備をしてください。
【守らないと】事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。

注意 点検整備中はエンジンを停止する
点検・整備・修理、または掃除をするときは、必ずエンジンを停止してください。
【守らないと】事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。

警告 点検整備は平らで安定した場所でおこなう
交通の邪魔にならず安全で、機械が倒れたり、動いたりしない平らで安定した場所で、点検整備をしてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意 すき先は素手で触ったり足で蹴らない草やワラが巻き付いたり、水洗いや泥落としの際、スキ先を素手で触ったり、足で蹴らないでください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意 目的に合った工具を正しく使用する点検整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

作業時の注意事項
警告 作業機の着脱は平らな場所でおこなう作業機の着脱は、平らで固い場所でおこなってください。
【守らないと】下敷きになったり、ケガをしたりします。

警告 トラクタと作業機のまわりに人を近づけないトラクタのまわりや作業機との間に人を入れないでください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

3

警告 作業機の下にもぐったり、足をいれない作業機の下にもぐったり、足を入れないでください。
【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

警告 機械に巻き付いた草やワラを取るときはエンジンを停止する
作業部分に草やワラが巻き付いたときは、必ずエンジンを停止させ、回転が止まってから、巻き付きを外してください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

注意 作業機の調整はエンジンを停止しておこなう作業機の調整をするときは、作業機を下げ、トラクタの駐車ブレーキをかけます。エンジンを停止してからおこなってください。
【守らないと】傷害事故や機械の損傷をまねくおそれがあります。

警告 傾斜地では、ゆっくり大きくまわる
傾斜地での高速・急旋回は、転倒のおそれがあり大変危険です。
トラクタ速度を落とし、大きく回ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故を負うおそれがあります。

警告 作業機の落下防止をする
作業機の落下を防止するため、油圧ストップバルブを完全に「閉め」てロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故を負うおそれがあります。

警告 アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。
長さのめやすは荷台高さの４倍です。
【守らないと】事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。

警告 子供を機械に近づけない
子供には十分注意し、近づけないでください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

格納時の注意事項
注意 転倒防止をする
平らで固たい場所を選び、転倒しないように固定してください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

4

本製品の使用目的について

アフターサービスについて●この双用すきは、畑・水田での耕起に使用し、使用目的

機械の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し点検以外の作業には、決して使わないでください。使用目

してください。

的以外の作業で故障した場合は、保証の対象にはなり点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいたません。

だいた販売店・農協、または弊社までご連絡ください。

●双用すきは決められた適応馬力で設計しています。適●ご連絡いただきたい内容

応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。範囲を型式名と製造番号

超えての使用は故障の原因になり、保証の対象にはな

ご使用状況

りません。

・水田ですか？

畑ですか？

・ほ場の条件は石が多いですか？

●この双用すきは「標準３点リンク」と「２点リンク」

強粘土ですか？

規格で設計しています。
●この双用すきの改造は決しておこなわないでください。
保証の対象にはなりません。

・トラクタの速度は？
どのくらい使用されましたか？
・約□□アール または□□時間

保証書について不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

補修部品と供給年限について●補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、機械の不調や性能に影響する場合があります。
●この製品の補修用部品の供給年限(
期間)
は、製造打ち切り後９年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期などご相談させていただく場合があります。
●供給年限経過後であっても、部品供給のご要請があった場合には、納期、および価格についてご相談させていただきます。

5

警告ラベルの種類と位置●警告ラベルは図の位置に貼ってあります。よくお読みになって安全に作業をしてください。
●警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしておいてください。
●紛失または破損された場合には、お買い上げいただいた販売店、または農協へ下記型式、およびコードナンバーでご注文のほどお願いいたします。
2 W2
C1

W3
W2
W3 (2P、3P)ヒッチ完
C12 ラベルは定位置をはずして貼付

取扱説明ステッカー
ネームプレート

2
C1
W2

W3

注 意

警 告

警 告
ネームプレート

28750‑341000
C1

W38750‑326000

W28750‑317000

6

主要諸元
品 名

쏍0
5
TR‑

쏆5F
1
TR‑131F
TR‑
(3
)
（3P）
P

쏆5F
1
TR‑
(2
P)

쏈0F
1
TR‑
(
3
P)

쏈0F TR‑131F
1
쏆1F
1
TR‑
TR‑
(2
(3
（2P）
P)
P)

쏆1F
1
TR‑
(2P)

全

長（㎜）
長(
㎜)

1
쏇4
쏍

쏄4
1
쏇1072

쏆5
1
쏇

쏅0
1
쏊

쏇1
1
쏊

12821
쏍7
쏅

쏅8
1
쏅

全

幅（㎜）
幅(
㎜)

1
쏍3
쏍

쏄4692
7

쏋6
5

쏌
62

쏍
60

600 쏌
62

쏍0
6

全
全

高（㎜）
高(
㎜)

쏍5
1
쏈

質
質

量（㎏）
量(
㎏)

쏅3
1

（੪） (13.2)〜(19.1)
(
kW)
適応馬力
適応馬力 ps
ps
쏋〜2
1
쏉
耕
耕

巾（㎜）
巾(㎜)

作業深さ（㎜）
作業深さ(㎜)

963

쏍0
9
쏍 60
7

쏅
8

(6
.6
)〜(
11
)
9
〜1
쏈

쏍0
5

쏍
20
〜2
쏈0

쏈0〜2
1
쏈0

1
쏈0
〜2
쏇0

装 着 方 法

装 業
着 方
作
方 法
法

62 6
쏍

쏅
7

（6.6）
〜（11）
(6.
6)
〜(
1
1)
9 〜15 9
〜1
쏈

쏅
6
(6
.6
)〜(
11
)
9
〜1
쏈

쏈0
3

쏍0〜2
2
쏈0

150〜240
쏈0
1
〜2
쏄0

쏅〜5
3
쏇
標準３点
リンク直装
＋固定１点

64〜133

쏇〜1
6
쏆3

쏈0
1
〜2
쏇0

4
쏉〜7
쏉

쏇〜1
6
쏆3

標準 3 点リンク直装
2 点リンク直装
標準３点
２点リンク
標準３点
２点リンク直 標準３点
リンク直装
直装
リンク直装
装＋固定１点往復連続順次耕法
リンク直装
＋固定１点

２点リンク
直装

トラクタトップリンク、ビーム上下
往復連続順次耕法

数

1

トラクタトッ
耕深調節方法反 転 方 式 プリンク、前方ビーム上下

トラクタトップリンク、
ビーム上下

本仕様は改良のため予告なく変更することがあります。
連
数２１

反 転 方 式

쏉
93

3〜5
3〜5

耕深調節方法作 業 方 法連쏍7200〜250

作業速度（㎞/h）
作業速度(㎞/h)
作業能率（分/10a）
作業能率(分/1
쏍a)쏇09

自動（反転ばねによる作動）

本仕様は改良のため予告なく変更することがあります。

トラクタトップリンク、
手動
前方ビーム上下

トラクタトップリンク、
ビーム上下

２

１
手動

7

各部のなまえと組立① 各部のなまえ
標準３点リンク仕様

３Ｐ仕様
①

썯
쑦
썵
쑦

③

썱
쑦

썭
쑧

④

⑤

③
⑧

⑧

⑦
썴
쑦

썮
쑦

썮
쑦

썵 썬
쑦
⑨ 쑦

썰
쑦

썬
쑧

썰
쑦

썯
쑦

썭
쑦

썰
쑧
썵
쑧
썱
쑧

썲
쑦

썲 쑦
쑦
썳

썱
쑦

썳
쑦

②

썮
쑧

⑤
⑦
①

썭
쑦

썱
쑦
썰
쑧

③

썬 쑦
쑧
썰

썮
쑧

⑥

썮
쑧

썰
쑧

썵
쑧

썯
쑧

썱
쑧

썳
쑦

썲
쑦
썱
쑧

썳
쑦

①フレーム
②マスト
③クサリ
④反転ワイヤ⑤反転ハンドル注⑥クロスシャフト
⑦反転ばね
⑧反転棒
⑨取出棒
⑩フック

쑦キングピン썬썭ロワーピン쑦썮ヒッチ枠
쑦썯ストッパー쑦썰耕幅アーム쑦쑦深浅調節ハンドル
썱
썲回転軸体
쑦
썳り床
쑦
썴ビーム
쑦
썵回転柄
쑧

意

梱包を解体するときは、まわりの人や物に注意してください。
木枠やダンボールの「クギ・ハリ」などには十分注意してください。
守らないと「クギ・ハリ」や木枠でケガをすることがあ
ります。
②組 立

쑧突出棒
썬
썭横柄
쑧
썮反転アーム쑧썯スタンド쑧썰フォークヘラ쑧썱すき先쑧

トラクタの準備
① トラクタ車輪の調整
トラクタの車輪幅をすきの作業幅に合わせてください。
型型 式式

トラクタ車輪内幅㎜
トラクタ車輪内幅㎜‑5쏍30
TR‑131FP），（ 2 P）
TR（

図を参考にして、マスト、ステーを組付けてください。

トラクタへの装着

쏋
60
〜7
쏋
0
550〜650

쏆5F
TR‑1

쏈0
5
〜6
쏈0

쏈0F
TR‑1

쏈0
6
〜7
쏍0

쏆1F
TR‑1

쏈0
5
〜6
쏈0
車輪内幅

「標準３
この双用すきのトラクタへの装着システムは、
点リンク直装」と「２点リンク直装」を採用しています。型式で判別してください。
型 式
式
装着の規格
装着の規格
쏍0
TR‑131F（ 3 P） 標準 3 点リンク直装
TR‑5
쏈0
1
) 2 点リンク直装TR‑
F(3TR‑131F（
2P
P）
標準３点リンク直装
‑
쏆
1
5
(
3
)
TR
F P
쏆1F(
1
3P)
TR‑
쏈0F(2P)TR‑1
쏆5F(2P) ２点リンク直装
TR‑1
쏆1F(
2P)
TR‑1

注

意

トラクタの取扱説明の書「車輪幅の調節」をよく読
車輪内幅
んでください。守らないと取付けができなかったり、

注 意
機械の損傷やケガの原因になります。
トラクタの取扱説明の書「車輪幅の調節」をよく読んでください。守らないと取付けができなかったり、
機械の損傷やケガの原因になります。

8

装着順序(標準３点リンク仕様)
注

意

トラクタの取扱説明書「３点リンクの規格」をよく読んでください。守らないと、取付けができなかったり、
機械の損傷やケガの原因になります。
① トラクタの３点リンクの調整

重い双用すきを装着したときは、トラクタメーカ純正のバランスウェイトを付け、バランス調整をしてください。
守らないと死亡事故や傷害事故につながります。

注

意３点リンクも標準３点リンクでないと装着できません。

必ず、リンチピンで抜け止めをしてください。
守らないと取付けができなかったり、機械の損傷やケガの原因となります。
TR‑131F(
35
P)（3쏆쏈0F/TR‑쏆1F）
1
P‑TR‑1
F/TR‑1⑵「特殊３点リンク規格」の場合は、特殊３点リンク⑴すきのフレームをトラクタの３点リンクにセットしま⑴双用すきは「標準３点リンク規格」
です。トラクタの用トップリンクブラケットを外し、トップリンクをす。

標準３点リンク用の物に交換してください。両側にネジの付いた物で長・短の調整が出来る物を使用して

Ⓒ

ください。
⑶作業機の下がり量が不足する場合は、リフトロッド

フレームの取付穴位置をロワーリンクの前側の穴に移して、リフトロッドの下穴にしてください。
⑷上がり量が不足する場合は、リフトロッドの穴位置を１つずつ上げて確認してください。

ⒶⒷ①トラクタの左ロワーリンクをフレームの左ロワーピ
ンⒶに取付け、リンチピンで固定します。
②右ロワーリンクを右ロワーピンⒷに取り付けます。
③トップリンクの長さを調節してマスト穴Ⓒにトップリンピンで取り付けます。
④取外しは③、②、①と逆の順序で行います。
⑵チェックチェーンでトラクタの中心とすきの中心を合せて振れ止めをして下さい。
⑶すきの左右がトラクタに対して左右水平になるように
レベリンクハンドルを回して、リフティングロッドの長さを調節します。
⑷すき本体を３Ｐフレームの中心の穴にキングピンで取付けます。

② トラクタへの装着

警

告双用すきの装着は平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢でおこなってください。
トラクタのまわりや双用すきとの間に人が入らないよ
うにしてください。
双用すきの下へもぐったり、足を入れたりしないでください。
双用すきの調整をするときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、PTO変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。

쏍0の場合
TR‑5
図を参考にしてトラクタのブラケットに連結ブラケットを取付けます。
トラクタトップリンク
トップリンク取付穴
連結
ブラケット
反転チェン取付穴
トラクタブラケット

9

装着順序

(２点リンク直装仕様)③ リフトチェーンの吊板をトラクタのリフトアームに取付
けます。

2P‑
쏆1
・1
쏆5F・1
쏈0F
TR‑131F(
2FP)
TR1

警

告

双用すきの装着は平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢でおこなってください。
トラクタのまわりや作業機との間に人が入らないようにしてください。
双用すきの下へもぐったり、足を入れたりしないでく

2Ｐフレームださい。
双用すきの装着をするときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、エンジンを停止してください。
双用すきを装着したときは、トラクタメーカ純正のバ
ランスウェイトを付け、バランス調整をしてください。
守らないと死亡事故や損害事故につながります。

注

意

必ず、リンチピンで抜け止めをしてください。
守らないと取付けができなかったり、機械の損傷やケガの原因となります。

① トラクタへ「２Ｐ取付金具」を付けます⑴トラクタの型式ごとに「２Ｐ取付金具」は異なります。
出荷時にトラクタに合ったものが付いていきます。
⑵「２Ｐ取付金具」の中の組立要領書を参照し、トラク
タに取付けてください。
※「取付アーム」の内向き、外向きに注意して組付けます。

②「取付アーム」と「２Ｐフレーム」を左右ボルト２本ずつで取付けます。
⑴トラクタの型式ごとに内側へ付けるか、外側へ付けるか取付けの方法が異なります。
「取付アーム」と「２Ｐフレーム」がまっすぐになるようにボルトで締め付けてください。

④ リフトチェーンの長さを合わせ「２Ｐフレーム」に止めピンで止めます。

⑤ ２Ｐフレームに双用すきを取付けます。
⑴リフトチェーンの長さは、作業状態でややたるみ、上げたときにはあぜ越えができる高さにします。

10① 水平調節持ち上げ時の注意

すきの左右がトラクタに対して水平になるよう、ト
ラクタのレベリングハンドルでリフトロッドの長さを① トラクタに装着したときは、「最上げ」時にトラクタと双用すきがぶつからないように、油圧をゆっくり上げながら確認します。特にキャビン付きトラクタの場
合は、背面のガラスを突き上げないように注意してください。

合せます。水平でないと、耕幅が行返り変るだけでな
く、直進性も悪くなります。

쏆5F・1
쏆1F・1
쏈0Fの場合② 左右振り調節 TR1
すきが左右に多少振れるように調節します。左右の振れが適正でないと往復耕時の耕幅や耕深、土の反転② トラクタのなかには、スイッチ「最上げ」まで自動上昇する機種があります。作業機が勢いよく上がるため、
쏍㎝以上間隔を開け、上げ規制をしてください。
1③ トップリンクやロワーリンクの取付穴位置、およびリや放てきが左右対称にならず、表面や耕盤が凸凹になります。又、トラクタの直進性も悪くなります。
３Ｐ及び２Ｐフレームとすきを連結している部分の振止めボルト（左右２本）で調節します。

フトロッドやトップリンクの長さを変えた場合には、

振止めボルトの先端とフレーム面との間隔を２㎜程調整をやり直してください。

度開いて、すきの後端が中心から左右それぞれ２

注〜３㎝振れるようにします。

意

トラクタの取扱説明書「３点リンク、および油圧関係」

１号キングピンをよく読んでください。守らないと機械の損傷やケガの原因となります。

④ リフトロッドの長さ（標準３点リンク)、またはリフトチェーン（２Ｐリンク直結）を調節して、作業機の左右を水平に調節してください。

振止ボルト

トラクタとの調整
警

２㎜

振止ばね

2
〜3㎝

３Ｐ及び２Ｐフレーム

告

2〜3
㎝

쏈0は４〜５㎝
TR1③ 前後傾調節双用すきの調整をするときは、トラクタの駐車ブレー

すきを地面に降した状態で、①すき先と②り床が地キをかけ、エンジンを停止してからおこなってください。

面にピッタリ付くように、３Ｐの場合はトップリンク

トラクタのまわりや双用すきとの間に人が入らないよ

長さ、２Ｐの場合は深浅調節ハンドルで調節しておき

うにしてください。

ます。

双用すきの下へもぐったり、足を入れたりしないでく
ださい。
2P

3P

①

②

①

②

11

あぜ際後期操作
あぜ際耕起操作 TR1
쏆1
Fの場合

反転操作
警

あぜ際を耕起するときは、トラクタの車輪の後（あぜ際いっぱいのところ）を耕起していくよう、すき告を通常の耕起状態よりさらに左右に寄せて使用します。

調節をするときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、エンジンを停止してからおこなってください。

①扇形板の蝶ボルトをはずし、操作レバーのストッパである扇形板ストッパを下に押し下げます。

双用すきは絶対に、素手で触れたり足でけらないでください。
子供には十分注意し、機械へは近づけないでください。

蝶ボルト

扇形板

守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。

操作レバー

反転操作 TR1
쏆1F・1
쏈0F
反転ハンドルを操作レバーに差込み、凹みを含せてロックボルトで締付けます。
反転ハンドルを下に押し下げ、左右に回します。
扇形板ストッパ

ヒッチ金具のⒶ（左反転）又はⒷ（右反転）の刻みにセットしますと、り体の反転と変位が同時にできます。

②反転ハンドルを横柄のキザミから上に引上げておく。

下げ
反転ハンドル

左右
反転ハンドル

ロックボルト
ヒッチ金具

操作レバー

耕巾アーム

（注）次の操作レバーの操作をする時反転ハンドルが上がっていないとすきが破損します。
③操作レバーを扇形板のキザミ③と④にセットして、すきを寄せます。
キザミ③………………右寄せ
キザミ④………………左寄せ

注

意(
あぜ際耕起操作)オフセットするときは、後方ビームまたはハンドルをもってゆっくりと行なってください。
手をはさんでケガをするおそれがあります。

12④反転ハンドルを横柄のキザミⒹとⒼにセットして、耕深調節

すきを反転させます。
キザミⒹ……左反転（右寄せ）

警

キザミⒼ……右反転（左寄せ）告調節をするときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、

耕巾調節
ハンドル

操作レバー

エンジンを停止してからおこなってください。
双用すきは絶対に、素手で触れたり足でけらないで

①

ください。

②

子供には十分注意し、機械へは近づけないでください。
④③

守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。
扇形板〔３点リンクセット〕
トラクタのトップリンクの長短により調節します。
長くする

浅くなる

短くする

深くなる

反転ハンドルⒶⒷ

トップリンク

Ⓒ

①

②

横柄
Ⓓ

Ⓔ

Ⓕ

Ⓖ

〔２点リンクセット〕
深浅調節ハンドルを回して調節します。

（参）本体に貼ってある説明ステッカーを参照下さい。

左に回す

深くなる

右に回す

浅くなる
深浅調節ハンドル（注）あぜ際耕起ですきを右側に寄せた時は、油圧を最大に上げないで下さい。耕幅調節ハンドルがトラクタに当たることがあります。
⑴通常の往復耕では、反転ハンドルは横柄のキザミⒷにセットしておきます。尚、通常状態でⒶとⒸ、あぜ際耕起状態でⒺとⒻのキザミへセットすると、その位置
ですきの反転ができます。
⑵耕深調節
耕起する深さは、装着時にすきを適正な姿勢に調節しておき、作業を行いながら耕深状態を見て希望の深さに調節します。

①②

以上の調節により、最初はすき先の先端①と、り床後端②が地面に着くようにしておきます。

13

差動へらの調節フォークへらの差動調節は、突出棒を前後させることにより、曲桿が作用されて調節できます。

突出棒
曲桿
フォークへら

前に出すと土の反転が良くなり、後に引くと土は上に飛び砕土が良くなります。
標準は曲桿のほぼ中央です。締付ボルトで確実に締め付けて下さい。
〔前〕
フォークへら

曲桿

締付ボルト

ビーム
突出棒
〔後〕

14

移動・ほ場への出入り
警

告

作業時の注意警

告トラクタに双用すきが付いていると後ろが長くなります。

双用すきは絶対に、素手で触れたり足でけらないで周囲の人や物に注意して旋回してください。

ください。

急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はすきに茎、草や雑物がからみ付いたときは、エンジ危険です。

ンを停止してから外してださい。

運転者以外の人や物をトラクタや双用すきに乗せて傾斜地での急旋回はトラクタが転倒するおそれがあ運ばないでください。

ります。トラクタの速度を低速にして大きく旋回してく

子供には十分注意し、機械へは近づけないでくださ

ださい。

い。

子供には十分注意し、機械へは近づけないでくださ

あぜ越や段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用しい。

て、地面に接しない程度に双用すきを下げ、重心守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。

を低くしてください。使用するアユミ板は強度・長さ・

使用中異常が発生したらすぐにエンジンを止め、点検

幅が十分あり、すべり止めのある物を選んでくださをしてください。そのまま使用すると他の部分へ損傷い。

がひろがるおそれがあります。

急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなり、とても危険です。トラクタメーカ純正のバランスウエイトをつけてください。
守らないと死亡事故や傷害事故、機械の損傷の原因になります。

注

意

トラクタに双用すきを装着して公道を走行しないでください。守らないと、「道路運送車両法」違反となり、事故を引き起こす原因になります。

① 移動のときは、双用すきをいっぱいに上げ、油圧スト
ップバルブを完全に「閉め」、下がるのを防ぎます。
双用すきが左右に振れないように、チェックチェーンを張り（標準３点リンク仕様)、ロックナットを締めてください。

② ほ場への出入りは直角に、ゆっくり前進でおこなってください。

③ 双用すきの地上高が不足する場合は、トップリンクを縮め、地上高を確保してください。(
標準３点リンク仕様)

注意

トップリンクの調節をするときは、双用すきを下げ、エンジンを停止してからおこなってください。守らないと傷害事故につながります。

15

作業の方法
警

告

調節をするときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、③ 口割り

エンジンを停止してからおこなってください。
旋回するときは、周囲の人や物に注意してゆっくり旋起の状態にして畔際の土を内側へ起します。耕深は所回してください。

定の 2／3で、速度は遅くします。

守らないと傷害事故につながります。

注

トラクタ車輪を畔際一ぱいに走らせ、すきを畔際耕意

作業が終わったら、草はゴミを路上に落とさないでください。守らないと「道路交通法違反」になります。
⑴次の方法は、一般的に行われている往復耕起の標準耕法ですが、この他その圃場条件に合った方法で使用下さい。作業区画を大きくとり、耕起の長辺を長くして能率の向上をはかります。

④ 伏せ込みすきを往復耕の状態にして車輪を口割りの溝へ落とし、所定の耕深で速度を遅くして口割りの土をもとへ
伏せ込みます。

⑤・⑥・⑦・⑧・⑨・⑩・쑦썬 連続往復耕起①・② 枕地線の耕起トラクタが旋回できる幅（トラクタ＋すきの約1.5倍）を枕地として残し、目安となる枕地線を所定耕深枕地と同じ幅が側方に残るまで連続して往復耕起を
行います。

の2
／3で耕起します。
썳
쑦

썭 ①
쑦

썬
쑧

썰
쑦

③
④
⑤
⑥
⑦

枕地

⑧
⑨
썵
쑦
썯
썬 ② 쑦
쑦
썮
쑦
썲
쑦
썴
쑦

썱
쑦
썵
쑧

枕地と同 じ幅を残す

썮
쑧

썭
쑧

(反転の向きは、矢印のついている側に起こす。

→こちら側←

)

16

썭・쑦
쑦
썯 枕地線の伏せ込み

点検整備・保守管理

枕地線として開けた溝を伏せ込みます。

長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切
です。
枕地線

썮・쑦
쑦
썰・쑦
썱・쑦
썲・쑦
썳・쑦
썴・쑧
썵 枕地耕起コの字形に枕地と側方の耕地を連続して耕起します。

警

告点検・整備をするときは、交通の邪魔にならず安全なところを選んでください。機械が動いたり、倒れた
りしない平らで固い場所を選び、トラクタの前輪には車止めをしてください。
点検・整備をするときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、エンジンを停止してからおこなってください。

썬・쑧
쑧
썭・쑧
썮 畔際耕起 最後の畔際は、すきを畔際耕起状
態にして起します。

すきの落下を防止するため、油圧ストップバルブを完全に「閉め」てロックし、さらにすきの下へ台を入れてください。
すきの反転部分に草や雑物が巻き付いたときは、必ずエンジンを停止させ、外してください。
守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。
保守管理⑴作業が終ったら土や砂をきれいに落とし、各部を点検して下さい。
⑵すき先、り床、フォークへら等は消耗部品です。磨耗したら早めに交換願います。
⑶すき先はグリース、ギヤオイル等でサビ止めをして下さい。
⑷保管は屋根のある平らな堅い場所へ、安全な状態で置いて、転倒防止をしてください。

注

意

部品は必ず純正部品を使用してください。守らないと強度不足などで機械が破損し、傷害事故の原因になります。

本社 〒386-0497 長 野 県 上 田 市 塩 川 5 1 5 5
蕁（ 0 2 6 8 ）4 2 - 7 5 0 0
FAX 0268-42-7556

物流センター 〒386-0497 長 野 県 上 田 市 塩 川 2 9 4 9蕁（ 0 2 6 8 ）3 6 - 4 1 1 1
FAX 0268-36-3335
北海道営業所 〒068-0111 北 海 道 岩 見 沢 市 栗 沢 町 由 良 1 9 4 - 5
蕁（ 0 1 2 6 ）4 5 - 4 0 0 0
FAX 0126-45-4516
旭川出張所

079-8451 北 海〒079-8431
海道
道旭旭
市山
永北山
8 丁目
目３3 ２
2
川川
市永
１町
条８
蕁（ 0 1 6 6 ）4 6 - 2 5 0 5
FAX 0166-46-2501

帯広出張所〒082-0004 北海道河西郡芽室町東芽室北1線18番10蕁（ 0 1 5 5 ）6 2 - 5 3 7 0
FAX 0155-62-5373

東北営業所〒989-6228 宮城県大崎市古川清水3丁目石田24番11
蕁（ 0 2 2 9 ）2 6 - 5 6 5 1
FAX 0229-26-5655

関東営業所〒329-4411 栃木県下都賀郡大平町横堀みずほ5栃 木 県 栃 木 市 大 平 町 横 堀 み ず ほ 5 - 33
蕁（ 0 2 8 2 ）4 5 - 1 2 2 6
FAX 0282-44-0050

長野営業所〒386-0497 長 野 県 上 田 市 塩 川 2 9 4 9蕁（ 0 2 6 8 ）3 5 - 0 3 2 3
FAX 0268-36-4787

岡山営業所〒708-1104 岡 山 県 津 山 市 綾 部 1 7 6 4 - 2
蕁（ 0 8 6 8 ）2 9 - 1 1 8 0
FAX 0868-29-1325

九州営業所〒869-0416 熊 本 県 宇 土 市 松 山 町 1 1 3 4 - 1 0
蕁（ 0 9 6 4 ）2 4 - 5 7 7 7
FAX 0964-22-6775

南九州出張所 〒885-0074 宮 崎 県 都 城 市 甲 斐 元 町 3 3 8 9 - 1
蕁（ 0 9 8 6 ）2 4 - 6 4 1 2
FAX 0986-25-7044

09.
' 1 2 .05.
0 7 .003.
0 1 0 PO.P O