La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ガイドブック草加

項目一覧

B-2-2 Sistema de seguro del cuidado de los ancianos

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険についてスペイン語版

GUIA DE SOKA

B-3

Sistema de seguro delcuidado de los ancianos
Para casarse

結婚するには

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産

B-2-2

B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働くください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

B-2-2

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐちたのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について

国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-0151 ext. 6121 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

介護保険制度について

緊急のときの対応に ほ ん ご

自然災害に備えてそう か し

草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-2-2 Sistema de seguro de atención de enfermeria:.
Los ancianos que necesitan la atención de enfermeria, están aumentando
gradualmente. Este es un sistema que soporta toda la sociedad a que este
grupo de personas de edad avanzada aunque requieran atención deenfermeria sean capazesvvvvfgxc de realizar su vida independientemente.
1. Seguro de atención de enfermeria ( a largo plazo).
(1) Asegurado① Primer asegurado; Es la persona con más de 65 años de edad que poseela dirección en la ciudad de SOKA.
② Segundo asegurado; Es la persona de 40 a 64 años de edad, para elsegurado de asistencia médica.(Seguro de salud)(2) Prima de seguro.
① La Prima de seguro del primer asegurado; Está estipulado por cadamunicipalidad.
② Prima de seguro del segundo asegurado; Depende del metodo decalculo de seguro de médico que esté inscrito.
(3) Convalidación de la atención de enfermeria .
Es necesario recibir la convalidación del estado de salud , para podersolicitar elservicio por el seguro de asistencia。La segunda persona
asegurada si le han declarado por envegecimiento o con una enfermedad
incurable pero dentro de las 16 enfermedades malignas que están
reconocidas por el pais.
* Las personas que recurran a pedir la ayuda o más información sobre las
16 enfermedades especificas, acercarse al departamento de cuidados de lalongevidad de la Municipalidad de Soka..
(4) Trámites para solicitar la atención de enfermeria ( a largo plazo )● La solicitud.
● Certificado de asegurado de atención de enfermeria ( La persona de 40a 64años de edad nececita su tarjeta de seguro de salud.）● Se requiere reservar una cita para solicitar una entrevista (Ud elige elhorario conveniente que desea aceptar la visita.)● Nombre y Apellido del médico de la família (Responsable)● Nombre de la organización de la asistencia médica, Dirección, Númerode teléfono.

かいごほけんせいどB-２-２ 介護保険制度について
しゃかいぜんたい

こうれいかともな

かいごひつようこうねんしゃ

きゅうそくふ

社会全体の高齢化に 伴 って、介護を必要とする高年者が 急 速 に増えつつあ
かいごほけんせいど

こうねんしゃ

かいご

ひつよう

じりつ

せいかつります。介護保険制度は、高年者が介護を必要になっても自立した生活ができしゃかいぜんたい

ささせいどるように、社会全体で支える制度です。
かいごほけん

1．介護保険ひ ほ け ん しゃ

（１）被保険者

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

そうかしないじゅうしょ

さいいじょうかたさい

さいいりょう ほ け ん かにゅうしゃ

草加市内に 住 所 のある 65歳以上の方①第１号被保険者

だ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

②第 2 号被保険者

40歳から 64歳までの医療保険加入者

ほ け ん りょう（２）保険 料

だいいちごう ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょうしちょうそん

さだだ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ほ け ん りょうかにゅういりょう ほ け ん①第１号被保険者の保険 料 は、市町村ごとに定められています。
けいさんほうほう②第 2 号被保険者の保険 料 は、加入している医療保険の計算方法によります。
よう か い ご

にんてい（３）要介護の認定
かいごほけんうう

じょうたい

介護保険によるサービスを受けるには、サービスを受けられる 状 態 であるにんていう

ひつようだ い に ご う ひ ほ け ん しゃ

ろうかかいごひとかどうかの認定を受ける必要があります。ただし、第 2 号被保険者は、老化
げんいん

しっぺい

とくていしっぺい

ひつようなどが原因とされた 16 の疾病（特定疾病）により、介護が必要になった人がたいしょう

対 象 となります。
とくていしっぺい

そ う か し やくしょ

かいごほけん かとあ＊特定疾病については草加市役所 介護保険課に問い合わせてください。
よう か い ご にんていしんせい

ひつよう（４）要介護認定申請に必要なもの
しんせいしょ●申請書

かいごほけんひ ほ け ん しゃしょう

さいさいいりょう ほ け ん しょう●介護保険 被保険者 証 （40歳～64歳は医療保険 証 ）ほうもんちょうさ●訪問調査

じっしきぼうにちじ

実施希望日時し ゅ じ い●主治医のフルネーム
いりょう き か ん

めいしょう

しょざいち

でんわばんごう●医療機関の 名 称 ・所在地・電話番号

(5) Beneficios del seguro de cuidados a largo plazo.
① En principio, El usuario debe de pagar un 10 por ciento de los gastos
que cuesta el servicio de atención médica y el asegurador
debe de pagar el 90 por ciento del resto. Pero, es necesario pagar losgastos estándares de la comida y la estadia y gastos de servicio
especiales a selección de los usuarios.
② Contenidos del Beneficios :.
‧ Servicio residencial
asistencia de cuidados en visitas, en desplazamiento, aestablecimientos de breve tiempo, y los servicios de atención que recibe
en su casa.
‧ Servicio de establecimiento
Atención en un centro de asistencia social para las personas mayores.
Fondo para la atención a largo plazo de la salud..
Establecimiento de bienestar del tipo de convalecencia de asistencia
médica.( Servicio de asistencia médica) .
(6) La ventanilla acerca del seguro de cuidados a largo plazo

está en lamunicipalidad de Soka: División de cuidados de la longevidad.
‧ Referente a la Convalidación‧ Referente al servicio deかいごほけん

きゅうふり よ う しゃ

げんそく（５）介護保険の給付

del seguro de cuidados a largo plazo
teléfono
048- 922-1414

atención de enfermeria.
teléfono
048-922-1421‧ Referente a los gastos de seguro de atención de enfermeria
teléfono
048- 922-1376‧ Referente a los lugares de ayuda y apoyo en los circuitos cercanosa su localidad
teléfono
048- 922-2862

かいごほけん

ひよう

ふたん①利用者は、原則として介護保険サービスにかかった費用の 10％を負担のこ

ほ け ん しゃふたん

り よ う しゃせんたく

し、残り 90％は保険者が負担します。ただし、利用者の選択による特別
ひようにちじょうせいかつ ひ

しせつ

しょくひ

きょじゅうひなど

ふたんなサービスの費用、日 常 生活費や施設における食費・居住費等の負担にべ っ と ひつようついては別途必要になります。
きゅうふ

ないよう

②給付の内容きょたく

・居宅サービス
ほうもん か い ご

つうしょ か い ご

た ん き にゅうしょ か い ございたく

うかい ご

訪問介護・通所介護・短期 入 所 介護など在宅で受ける介護サービス。
しせつ・施設サービス
か い ご ろうじん ふ く し し せ つ

か い ご ろうじん ほ け ん し せ つ

か い ご りょうようがたいりょう し せ つ

介護老人福祉施設・介護老人保健施設・介護 療 養 型 医療施設ににゅうしょう

かいご入 所 して受ける介護サービス。

かいごほけんかん

まどぐち（６）介護保険に関する窓口
そ う か し やくしょ

かいごほけん か

ちょうじゅ し え ん か

草加市役所 介護保険課・ 長 寿 支援課
よう か い ご にんてい・要介護認定については
かいご・介護サービスについてはか い ご ほ け ん りょう

・介護保険 料 については
ち い き ほうかつ し え ん

・地域包括支援センターについては

でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

電話
でんわ

048-922-1414
048-922-1421
048-922-1376

電話 048-922-2862