■絵本の中の本物を見よう／朝鮮半島の文化／ 2014.11.19

1＊一部展示が変更されている場合があります。
№

1表紙

題名／文／絵／訳／出版社

容

民博展示資料（衣、食、住、道具、他）

あかてぬぐいのお韓国の「古随筆閨中七友争論
くさんと７にんのな 記」をもとに創作した絵本。
かまお針上手なおくさんがうたたねし 酒幕（…火鉢・火箸、扉）、トル（満1歳祝イ ヨンギョン：ぶん・ ている間にお針箱の７つの道具い）用女児服（…足袋）、煙管。
え／かみや にじ：訳
／福音館書店

2

内たちが出てきて、だれが一番役に立っているか自慢しあう。

≪韓国≫
アジアの台所たん 韓国では1番寒さの厳しい季節に、みそ、醤油、キムチ作りが行 酒幕（…かまど、かめ、食器、ざる、メジュけんわれます。この作業は、たくさん大村次郷：写真・文 の瓶が並ぶ「ジャントッテ」という （豆麹・味噌玉））、外の甕、食膳（複製）、／たくさんのふしぎ・ とても大切な場所で作られます。 水汲み椀。
福音館書店
味噌玉は奇数の数だけ作ります。

おばけのトッケビ
3-韓国・朝鮮の昔話
ひとりぽっちの若者がおばけの酒幕（…甕）、花嫁衣装、花婿衣装、喪金森襄作：再話／
トッケビに出会い、運命が大きく
チョン スクヒャン：画
輿。
変るお話。
／こどものとも・福音館書店

4

韓国のお正月イ・サンヒ：作／ホン・ソンジュ：絵／おおたけきよみ：訳／岩崎書店

韓国のお正月がわかる絵本。
親戚が集まり、晴れ着を着て、ご 酒幕（…大鍋、包丁、まな板、膳、かご、先祖様へのお供えを用意して… チェギチャギ）、外の甕、食器と膳、トル
新年の行事に、子どもたちはワク （満1歳祝い）用男児服、トル（満1歳祝い）ワク。日本とよく似た風景を見つ 用女児服、祭祀床、祖先祭祀用具、凧。
けるのも楽しい。

5

きょうは ソンミの う
ちで キムチを つける ひ！
チェ・インソン：文／
パン・ジョンファ：絵／ピョン・キジャ：訳／セーラー出版（現社名・らんか社）

秋の終わりごろに、ひと冬食べる分のキムチをまとめて漬ける「キムジャン」という行事があります。その日は親類・近所総出で力を合わせて漬け込みます。
今日はソンミのうちのキムジャンの日。ソンミもキムチを漬けるのを手伝います。

酒幕（…かまど、大鍋、包丁、まな板、甕、食器、ざる、かご）、外の甕、食器と膳（…箸）、キムジャン・キムチ（写真パネル）、水汲み椀、ノルバクチ(広口の甕）。

こかげにごろり6

働き者の百姓達は、欲張りな地 酒幕（…かまど、甕、食器、ざる、丸高-韓国・朝鮮の昔話
主から村で一本しかない木陰を 坏、やかん、灯明、ほうき、かぼちゃ、
金森襄作：再話／買い取りました。すると木陰はど 箕）、外の甕、背負子、祭祀床、祖先祭祀
チョン スクヒャン：画んどん伸びてきて・・・
用具、煙管。
／福音館書店

みんぱくミュージアムパートナーズ／博学連携グループ

■絵本の中の本物を見よう／朝鮮半島の文化／ 2014.11.19

2＊一部展示が変更されている場合があります。
№表紙

題名／文／絵／訳／出版社

内容

ことりはことりは木
でねんね
幻想的な韓国絵。慶尚北道の78

9 ごまひとつぶで・・・

10-韓国のこもりうた 子守歌がベースになっている。
チョン・ス二：作／松 ねんねんよ。
谷みよ子：訳／童心社

民博展示資料（衣、食、住、道具、他）

酒幕（…かまど、膳、衣装箱、ほうき、木靴）。

この世で一番大きく生まれたキルサンは、ずんずん大きくなりす
このよでいちばん ぎて家に入れず、着る服も作れ 酒幕（…食器、膳、衣装箱、火鉢、灯明、ず、仕方なく裸で山で暮らすこと大きな男の子ほうき、ござ、円座）、チャンスンとソッテ、
キム セシル：文／ に。王様にお願いして布を千反もトル（満1歳祝い）用男児服、男性用喪服
クォン ジェリョン：絵 らい、オモニにパジとチョゴリを（…わらじ）、硯、毛筆。
／かみや にじ：訳 作ってもらった。ところが嬉しくて／少年写真新聞社 飛び跳ねたら、風を起こし稲が根こそぎ倒れ、怒った村人たち
は・・・

ごまひとつぶで・・・

役人になろうと、貧しい青年が 酒幕（…かまど、甕、食器、ざる、石臼）、村を出た。「ごま」一粒だけもって
水谷章三：文／岩田 出発。 さてどうなるのか？ 韓 チャンスンとソッテ、背負子、メットル（石健三郎：絵臼）、男性用喪服（…わらじ）、煙管。
国版の「わらしべ長者」／太平出版社

酒幕(…オンドル)、食器と膳、キムジャン・キムチ（写真パネル）、トル（満１歳祝い)
韓国と日本との文化や習慣な 用男児服、トル（満１歳祝い)用女児服、ト姜尚中：監修／稲葉 どの「ちがい」と「おなじ」をみつけ ル(満１歳祝い)で使う占い道具、花嫁衣装、花婿衣装、経典用版木、祭祀床、祖茂勝：著／こどもくら る。
ぶ：編
先祭祀用具、杖鼓の奏者、仮面、幼児・／あすなろ書房
児童用教材（…ハングル140音表）。
さがし絵で発見！
世界の国ぐに ②
韓国

さんねん峠
11

済州島の民家、酒幕（…食器、膳、ざる、-朝鮮のむかしばな
転ぶと三年しか生きられないかご、衣装箱、火鉢、火箸、灯明）、チャン
し「さんねん峠」。 その峠で転んで李錦玉：作／朴民スンとソッテ、背負子、食膳(複製）、男性
しまったおじいさんのお話。
宜：絵用喪服（…わらじ）、煙管、杖鼓の奏者。
／岩崎書店

ソリちゃんのチュソク
12

酒幕（…かまど、鉄鍋、包丁、まな板、チュソクに、町に住むソリちゃん 甕、食器、膳、ざる、かご、ござ、木靴、かの家族は田舎のおばあちゃんのぼちゃ、オンドル煙突）、背負子、トル（満イ・オクベ：絵と文／ 家へ行きました。親せきがおおぜ
１歳祝い)用女児服、祭祀床、祖先祭祀用
い集まって、ごちそうを作っておみせ けい：訳具、杖鼓の奏者、太平簫（チャルメラ）、ケ／セーラー出版（現 供えしたり、お墓参りをしたり、農楽隊にまじって踊ったりました。 ンガリ(銅鑼)、小鼓、プク（太鼓）、農楽用
社名・らんか社）の帽子、農旗、令旗、硯、毛筆。

みんぱくミュージアムパートナーズ／博学連携グループ

■絵本の中の本物を見よう／朝鮮半島の文化／ 2014.11.19

3＊一部展示が変更されている場合があります。
№

表紙

題名／文／絵／訳／出版社

内

容

民博展示資料（衣、食、住、道具、他）

ソ ル ビ ム②
-お正月の晴れ着（男の子編）
お正月の男子の晴れ着と、
ペ・ヒョンジュ：絵と文／ピョン・キジャ： 一日の様子。
訳／セーラー出版（現社名・らんか社）

1314151617

チゲとむしろとおばあさんのとらたチゲとむしろとおばあさん いじのとらたいじ

おばあさんとチゲ(背負子)とむ
小沢清子：文／譚 しろが協力して、トラ退治をする小勇（タン シャオヨ 話。
ン)：絵／太平出版社

酒幕（…甕、水甕、火鉢）、背負子、牛の飼料用ひしゃく、水汲み椀、ノルバクチ(広口の甕）。

ある日、塩売りが道に迷って困っていると、目の前にほらあながあらわれた。恐る恐る進んでシン・トングン：作・絵 行くと・・・、転落！気がつけば、／ユン・ヘジョン：訳 なんとそこは巨大な虎の腹の／岩崎書店
中！

済州島の民家、酒幕（…かまど）、背負子、煙管、杖鼓の奏者、ケンガリ（銅鑼）、太平簫（チャルメラ）、農楽用の帽子、農旗。

ふしぎなかけじく

韓国の古典小説『田禹治傳』をもとに創作された絵本。
イ・ヨンギョン：絵と神仙の術を修めた道士からも文／おおたけ きよらった”かけじく”。欲ばった主人
み：訳
公はその中に入り、100両盗もう／アートンとします。

酒幕（…甕、食器、膳、ござ、木靴、扉、米櫃、メジュ（豆麹・味噌玉）、オンドル煙突）、チャンスンとソッテ、男性用喪服、女性用喪服、煙管、仮面、硯、毛筆、喪輿。

へらない稲たば酒幕（…かまど、甕、食器、膳、かご、衣とらはらパーティー-朝鮮のむかしばな 夜、２人の兄弟がそれぞれ稲た 装箱、火鉢、火箸、灯明、ござ、箕）、背負ばをかついで互いの家を行き交し子、花嫁衣装、花婿衣装、結婚式の贈り李錦玉：作／朴民 う…。兄弟の仲を何にもまして大物（…膳）、男性用喪服（…わらじ）、杖鼓事にする話。
宜：絵の奏者、小鼓、農楽用の帽子。
／岩崎書店

マンヒのいえ18

酒幕（…チェギチャギ）、トル（満1歳祝い）
用男児服、トル（満1歳祝い）用女児服、煙管、きざみたばこ入れ、凧、水入れ、硯、毛筆。

クォン・ユンドク：絵と大きな家へ引越したマンヒの文／みせ けい：訳
一日のお話。
／セーラー出版（現社名・らんか社）

酒幕（…かまど、大鍋、まな板、甕、食器、膳、ざる、かご、ほうき、箕、石臼）、外の甕、水汲み椀、メットル（石臼）、結婚式の贈り物（…膳）、硯、毛筆。

みんぱくミュージアムパートナーズ／博学連携グループ

■絵本の中の本物を見よう／朝鮮半島の文化／ 2014.11.19

4＊一部展示が変更されている場合があります。
№表

紙

題名／文／絵／訳／出版社

内容

民博展示資料（衣、食、住、道具、他）

りんごのおくりもの19-朝鮮名作絵本シ
お金持ちと貴人と貧しい青年か
酒幕（…かまど、甕、食器、ざる、かご、リーズ（４）ら求婚された娘が病気になる。彼
李 錦 玉：ぶん／朴女を救うことができたのは誰？ 箕）、チャンスンとソッテ、背負子。
民 宜：え／朝鮮青年社

みんぱくミュージアムパートナーズ／博学連携グループ