PN 21499071
RELEASE DATE:

May 1, 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

ISSUE:FreeStyle Comfort™ Software V 2.9.1 Update

NOTES:CAIRE is releasing a software update to all FreeStyle Comfort models.
Version 2.9.1 firmware changes the audible signal for ‘No Breath Detected’ and ‘Low
Concentration’ from activating every 30 seconds to activating every 10 minutes.
This change also discontinues the ‘Breath Rate Exceeded’ alarm from repeating every
60 seconds.
Additionally, this update changes the audible signal for ‘Low Battery Warning’ from
activating at 10% battery level to 20% battery level while showing the below display.

20%
There are no changes to the overall function or usage of the concentrator, but the newsoftware changes the alarm priorities.
Please refer below for the new Alarm Conditions Table listing the changes to alarms
priority.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. reserves the right to discontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or processes to its products
at any time without prior notice and with no further obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.
Ref 21499071 Rev A

Page 1 of 52

www.caireinc.com

Priority #Alarm Description

Audible Signal

1

System Malfunction Battery High Temperature

1 beep every 20 sec

2

System Malfunction High Temperature

1 beep every 20 sec

3

System Malfunction High Pressure (High System Pressureor Compressor Fault)

1 beep every 20 sec

4

System Malfunction Flow Rate (OCD Valve Failure, Obstructionof Gas Pathway)

1 beep every 30 sec

5

Low Battery Shut Down

1 beep every 30 sec

6

No Breath Detected

1 beep every 10 min

7Warm Up

none

8

Low Concentration

1 beep every 10 min, for up to 30 min

9

Low Battery Warning

1 beep, no repeat

10

Breathing Rate Exceeded

1 beep, no repeat

11

System Malfunction Fan Failure

none

12

System Malfunction Low Pressure

none

13

System Malfunction Low Temp

none

Note: Devices in the field do not require a mandatory firmware update.
Previous Version
2.9.0 or earlier
CONTACT:

Updated Version
2.9.1

For technical questions or concerns, contact Technical Service:USA:

800-482-2473

Europe:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
For ordering information or general inquires, contact Customer Service:USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Europe:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. reserves the right to discontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or processes to its products
at any time without prior notice and with no further obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.
Ref 21499071 Rev A

Page 2 of 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATE DE PUBLICATION : 1er mai 2024MODÈLE :FreeStyle Comfort™

PROBLÈME :Mise à jour du logiciel FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

REMARQUES :CAIRE lance une mise à jour logicielle pour tous les modèles FreeStyle Comfort.
La version 2.9.1 du micrologiciel prévoit une modification du signal sonore pour
« Aucun souffle détecté » et « Faible concentration » d’une activation toutes les
30 secondes à une activation toutes les 10 minutes.
De plus, l’alarme « Débit respiratoire dépassé » ne se répète plus toutes les
60 secondes.
En outre, cette mise à jour fait passer le signal sonore « Avertissement de batteriefaible » de l’activation à un niveau de batterie de 10 % à un niveau de batteriede 20 %, tout en affichant l’écran ci-dessous.

20 %Les fonctions générales et l’utilisation du concentrateur ne sont pas modifiées,
mais le nouveau logiciel introduit des changements dans les priorités d’alarme.
Veuillez consulter le nouveau tableau des conditions d’alarme ci-dessous,qui résume les modifications apportées à la priorité des alarmes.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux de qualité, lesdescriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence.
Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.
Réf. 21499071, rév. A

Page 3 sur 52

www.caireinc.com

N° de priorité

Description de l’alarme

Signal sonore

1

Dysfonctionnement du système Haute température de la batterie 1 bip toutes les 20 secondes

2

Dysfonctionnement du système Température élevée

3

Dysfonctionnement du système Haute pression (pression élevée 1 bip toutes les 20 secondes
du système ou défaillance du compresseur)

4

Dysfonctionnement du système de débit (défaillance de la valve
OCD, obstruction du circuit de gaz)1 bip toutes les 30 secondes

5Arrêt pour batterie faible

1 bip toutes les 30 secondes

6

Aucun souffle détecté

1 bip toutes les 10 min

7

Préchauffage

aucun

8

Faible concentration

9

Alerte de batterie faible

1 bip toutes les 10 min,pendant jusqu’à 30 min
1 bip, pas de répétition

10

Dépassement de la fréquence respiratoire

1 bip, pas de répétition

11

Dysfonctionnement du système Panne du ventilateur

aucun

12

Dysfonctionnement du système Faible pression

aucun

13

Problème de fonctionnement du système, température basse

aucun

1 bip toutes les 20 secondes

Remarque : Les dispositifs présents sur le terrain ne nécessitent pas de miseà jour obligatoire du micrologiciel.
Version précédente
2.9.0 ou antérieure
CONTACT :Version mise à jour
2.9.1

Pour toute question ou préoccupation technique, veuillez contacter le service technique :États-Unis :800-482-2473

Europe :+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Pour des informations sur une commande ou des questions d’ordre général, veuillez contacterle service client :États-Unis :800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europe :+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux de qualité, lesdescriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence.
Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.
Réf. 21499071, rév. A

Page 4 sur 52

www.caireinc.com

PN 21499071
VERÖFFENTLICHUNGSDATUM: 1. Mai 2024
MODELL:

FreeStyle Comfort™

BETREFF:FreeStyle Comfort™ Software V 2.9.1 – Update

HINWEISE:

CAIRE veröffentlicht ein Software-Update für alle FreeStyle Comfort-Modelle.
Die Firmware Version 2.9.1 ändert das akustische Signal für „Keine Atmung
erkannt“ und „Niedrige Konzentration“ von der Aktivierung alle 30 Sekunden
auf die Aktivierung alle 10 Minuten.
Durch diese Änderung wird auch die Warnung „Zu hohe Atemfrequenz“ nicht
alle 60 Sekunden wiederholt.
Darüber hinaus wird durch dieses Update das akustische Signal für„Warnung bei schwachem Akku“ von 10 % Batteriestand auf 20 %Batteriestand geändert, wobei die Anzeige unten zu sehen ist.

20 %Es gibt keine Änderungen an der Gesamtfunktion oder Verwendung desKonzentrators, aber die neue Software ändert die Prioritäten der Warnsignale.
In der neuen Tabelle mit den Warnsignalbedingungen sind die Änderungender Prioritäten der Warnsignale aufgeführt.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibung, Spezifikationen
und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus jegliche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hiernicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen dem Unternehmen vorbehalten.
Ref 21499071 Rev A

Seite 5 von 52

www.caireinc.com

Prioritätsnummer

Warnbeschreibung

Akustisches Signal

1

Systemstörung Hohe Akku-Temperatur

1 Signalton alle 20 Sekunden

2

Systemstörung hohe Temperatur

1 Signalton alle 20 Sekunden

3

Systemstörung hoher Druck (Hoher Systemdruck- oder
Kompressorfehler)

1 Signalton alle 20 Sekunden

4

Systemstörung Durchflussmenge (Ausfall des OCD-Ventils,
Blockierung des Gasweges)

1 Signalton alle 30 Sekunden5

Abschaltung bei schwachem Akku

1 Signalton alle 30 Sekunden

6

Keine Atmung erkannt

1 Signalton alle 10 Minuten

7

Aufwärmen

Keine

8

Niedrige Konzentration

9

Warnung bei schwachem Akku

1 Signalton alle 10 Minuten,
bis zu 30 Minuten lang
1 Signalton, keine Wiederholung

10

Atemfrequenz überschritten

1 Signalton, keine Wiederholung

11

Systemstörung Lüfterausfall

Keine

12

Systemstörung niedriger Druck

Keine

13

Systemstörung niedrige Temperatur

Keine

Hinweis: Im Außendienst verwendete Geräte benötigen kein obligatorisches Firmware-Update.
Vorherige Version
2.9.0 oder früher
KONTAKT:

Aktualisierte Version
2.9.1

Bei technischen Fragen oder Bedenken wenden Sie sich bitte an den technischen Service:USA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Für Informationen zur Bestellung oder allgemeine Anfragen wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst:
USA:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibung, Spezifikationen
und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus jegliche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hiernicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen dem Unternehmen vorbehalten.
Ref 21499071 Rev A

Seite 6 von 52

www.caireinc.com

PN 21499071
FECHA DE LANZAMIENTO: 1 de mayo de 2024
MODELO:FreeStyle Comfort™

EDICIÓN:

Actualización del software FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

NOTAS:CAIRE está lanzando una actualización de software para todos los modelos
FreeStyle Comfort.
El firmware de la versión 2.9.1 cambia la señal sonora de "No se detecta
respiración" y "Concentración baja" de activarse cada 30 segundos a activarse
cada 10 minutos.
Este cambio también evita que la alarma "Frecuencia respiratoria excedida"
se repita cada 60 segundos.
Además, esta actualización cambia la señal sonora de "Advertencia de bateríabaja" que pasa de activarse con un nivel de batería del 10 % a hacerlo con un
nivel de batería del 20 % mientras se muestra la siguiente pantalla.

20 %No hay cambios en la función general ni en el uso del concentrador, pero elnuevo software cambia las prioridades de alarma.
Consulte a continuación la nueva tabla de condiciones de alarma que detalla
los cambios en la prioridad de las alarmas.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos o modificar sus precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, las especificaciones y/o losprocesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho que no se encuentre
indicado explícitamente en este documento, según corresponda.
Ref. 21499071 Rev. A

Página 7 de 52

www.caireinc.com

N.° de prioridad

Descripción de la alarma

Señal sonora

1

Fallo del sistema por alta temperatura de batería

1 pitido cada 20 s

2

Fallo del sistema por alta temperatura

1 pitido cada 20 s

3

Fallo del sistema por alta presión (alta presión del sistema
o fallo del compresor)

1 pitido cada 20 s

4

Fallo del sistema por velocidad de flujo (fallo de la válvula
OCD, obstrucción de la ruta del gas)

1 pitido cada 30 s

5

Apagado por batería baja

1 pitido cada 30 s

6

No se detecta respiración

1 pitido cada 10 min

7

Calentamiento

ninguno8

Baja concentración

9

Advertencia de batería baja

1 pitido cada 10 min, durante
un máximo de 30 min
1 pitido, sin repetición

10

Frecuencia respiratoria excedida

1 pitido, sin repetición

11

Fallo del sistema por avería del ventilador

ninguno12

Fallo del sistema por baja presión

ninguno13

Fallo del sistema por baja temperatura

ningunoNota: Los dispositivos en el campo no requieren una actualización de firmware obligatoria.
Versión anterior
2.9.0 o anterior
CONTACTO:

Versión actualizada
2.9.1

Si tiene preguntas o dudas técnicas, póngase en contacto con el servicio técnico:
EE. UU.:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Para obtener información sobre pedidos o consultas generales, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
EE. UU.:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos o modificar sus precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, las especificaciones y/o losprocesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho que no se encuentre
indicado explícitamente en este documento, según corresponda.
Ref. 21499071 Rev. A

Página 8 de 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATA DI RILASCIO:

1° maggio 2024

MODELLO:FreeStyle Comfort™

OGGETTO:

Aggiornamento del software FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

NOTE:

CAIRE rilascerà un aggiornamento software per tutti i modelli FreeStyle Comfort.
Il firmware della versione 2.9.1 cambia l'attivazione del segnale acustico per"Nessun respiro rilevato" e "Concentrazione ridotta" che anziché attivarsi ogni
30 secondi si attiverà ogni 10 minuti.
Questa modifica eviterà anche la ripetizione dell'allarme "Frequenza respiratoria
superata" ogni 60 secondi.
Inoltre, l'aggiornamento cambia l'attivazione del segnale acustico per "Avvertenza
batteria scarica" che anziché attivarsi al livello della batteria del 10% si attiverà allivello della batteria del 20% con la visualizzazione del display sottostante.

20%
Non vi sono modifiche al funzionamento o all'utilizzo del concentratore nel suo
complesso, ma il nuovo software modifica le priorità degli allarmi.
Fare riferimento di seguito per la nuova tabella delle condizioni di allarme che riporta
le modifiche alla priorità degli allarmi.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei propri prodottiin qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove
applicabili.
Rif. 21499071 Rev A

Pagina 9 di 52

www.caireinc.com

N. priorità

Descrizione allarme

Segnale acustico

1

Malfunzionamento sistema, alta temperatura della batteria

1 bip ogni 20 sec

2

Malfunzionamento sistema, alta temperatura

1 bip ogni 20 sec

3

Malfunzionamento sistema, alta pressione (alta pressione delsistema o guasto del compressore)

1 bip ogni 20 sec

4

Malfunzionamento sistema, portata ridotta (valvola OCD guasta,
ostruzione del percorso del gas)

1 bip ogni 30 sec

5Arresto per batteria scarica

1 bip ogni 30 sec

6

Nessun respiro rilevato

1 bip ogni 10 min

7

Riscaldamento

nessuno8

Concentrazione ridotta

9

Avvertenza batteria scarica

1 bip ogni 10 min, per un massimo
di 30 min1 bip, senza ripetizione

10Frequenza respiratoria superata

1 bip, senza ripetizione

11

Malfunzionamento sistema, guasto ventola

nessuno12

Malfunzionamento sistema, bassa pressione

nessuno13

Malfunzionamento sistema, bassa temperatura

nessunoNota: i dispositivi sul campo non richiedono un aggiornamento firmware obbligatorio.
Versione precedente
2.9.0 o precedente

Versione aggiornata
2.9.1

REFERENTE: Per domande tecniche o dubbi, contattare l'assistenza tecnica:
Stati Uniti:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Per informazioni sugli ordini o domande di carattere generale, contattare l'assistenza clienti:
Stati Uniti:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei propri prodottiin qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove
applicabili.
Rif. 21499071 Rev A

Pagina 10 di 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATA DE LANÇAMENTO: 1 de maio de 2024
MODELO:FreeStyle Comfort™

PROBLEMA:

Atualização do software FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

NOTAS:A CAIRE está a lançar uma atualização de software para todos os modelos
FreeStyle Comfort.
O firmware da versão 2.9.1 altera o sinal sonoro para "Respiração não detetada"e "Baixa concentração", que deixa de ser ativado a cada 30 segundos e passaa ser ativado a cada 10 minutos.
Esta alteração também faz com que o alarme "Frequência respiratória excedida"
deixe de se repetir a cada 60 segundos.
Além disso, esta atualização altera o sinal sonoro de "Aviso de bateria fraca",que deixa de ser ativado aos 10% de bateria e passa a ser ativado aos 20%
de bateria, apresentando o ecrã abaixo.

20%Não há alterações na função geral ou na utilização do concentrador, mas o novo
software altera as prioridades de alarme.
Consulte abaixo a nova tabela de condições de alarme que enumera as alterações
à prioridade dos alarmes.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamentos, qualidade, descrições, especificações e/ou processos
dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, não decorrendo daí quaisquer obrigações ou consequências. Todos os direitos não expressamente declarados
aqui são reservados por nós, conforme aplicável.
Ref. 21499071 Rev. A

Página 11 de 52

www.caireinc.com

N.º da prioridade

Descrição do alarme

Sinal sonoro

1

Avaria do sistema, Temperatura elevada da bateria

1 bip a cada 20 segundos

2

Avaria do sistema, Alta temperatura

1 bip a cada 20 segundos

3

Avaria do sistema, Pressão elevada (pressão elevada
do sistema ou falha do compressor)

1 bip a cada 20 segundos

4

Avaria do sistema, Taxa de fluxo (Falha da válvula OCD,
Obstrução da trajetória do gás)

1 bip a cada 30 segundos

5

Bateria fraca, Desativação

1 bip a cada 30 segundos

6

Respiração não detetada

1 bip a cada 10 minutos

7

Aquecimento

nenhum8

Baixa concentração

9

Aviso de bateria fraca

1 bip a cada 10 minutos,
até 30 minutos
1 bip, sem repetição

10

Frequência respiratória excedida

1 bip, sem repetição

11

Avaria do sistema, Falha da ventoinha

nenhum12

Avaria do sistema, Baixa pressão

nenhum13

Avaria do sistema, Baixa temperatura

nenhumNota: os dispositivos no terreno não necessitam de uma atualização obrigatória do firmware.
Versão anterior
2.9.0 ou anteriorVersão atualizada
2.9.1

CONTACTOS: Para questões técnicas ou dúvidas, contactar o Serviço Técnico:
EUA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Para informações sobre encomendas ou questões gerais, contactar o Serviço de Apoio
ao Cliente:
EUA:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamentos, qualidade, descrições, especificações e/ou processos
dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, não decorrendo daí quaisquer obrigações ou consequências. Todos os direitos não expressamente declarados
aqui são reservados por nós, conforme aplicável.
Ref. 21499071 Rev. A

Página 12 de 52

www.caireinc.com

PN 21499071
RELEASEDATUM:

1 mei 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

BETREFT:FreeStyle Comfort™-software V 2.9.1-update

OPMERKINGEN:CAIRE brengt een software-update uit voor alle FreeStyle Comfort-modellen.
Versie 2.9.1-firmware verandert het geluidssignaal voor ‘Geen ademhaling waargenomen’en ‘Lage concentratie’ van activering elke 30 seconden naar activering elk 10 minuten.
Deze wijziging voorkomt ook dat het alarm ‘Ademhalingsfrequentie overschreden’ elke
60 seconden wordt herhaald.
Bovendien verandert deze update het geluidssignaal voor ‘Waarschuwing batterij bijna
leeg’ van activering bij een batterijniveau van 10% naar activering bij een batterijniveau
van 20% terwijl het onderstaande scherm wordt weergegeven.

20%
Er zijn geen veranderingen in de algemene werking of het gebruik van de concentrator,
maar de nieuwe software verandert de alarmprioriteiten.
Zie hieronder voor de nieuwe tabel met alarmcondities met de wijzigingen in de prioriteit
voor alarmen.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie te beëindigen en de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen vanzijn producten op elk moment te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechtenzijn, waar van toepassing, voorbehouden.
Ref. 21499071 herz. A

Pagina 13 van 52

www.caireinc.com

Prioriteit nr.

Alarmbeschrijving

Geluidssignaal

1

Systeemstoring hoge batterijtemperatuur

1 pieptoon elke 20 sec.

2

Systeemstoring hoge temperatuur

1 pieptoon elke 20 sec.

3

Systeemstoring hoge druk (hoge systeemdruk of compressorstoring)

1 pieptoon elke 20 sec.

4

Systeemstoring debiet (OCD-klepstoring, obstructie van gasbaan)

1 pieptoon elke 30 sec.

5

Uitschakeling door bijna lege batterij

1 pieptoon elke 30 sec.

6

Geen ademhaling waargenomen

1 pieptoon elke 10 minuten

7

Opwarmen

Geen

8

Lage concentratie

9

Waarschuwing batterij bijna leeg

1 pieptoon elke 10 minuten,
tot 30 min. lang1 pieptoon, geen herhaling

10

Ademhalingsfrequentie overschreden

1 pieptoon, geen herhaling

11

Systeemstoring ventilatorstoring

Geen

12

Systeemstoring lage druk

Geen

13

Systeemstoring lage temp.

Geen

Opmerking: Voor apparaten in het veld is geen verplichte firmware-update vereist.
Vorige versie
2.9.0 of eerder
CONTACT:

Bijgewerkte versie
2.9.1

Neem voor technische vragen of problemen contact op met de technische dienst:
Verenigde Staten: 800-482-2473
Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Neem voor bestelinformatie of algemene vragen contact op met de klantenservice:
Verenigde Staten: 800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie te beëindigen en de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen vanzijn producten op elk moment te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechtenzijn, waar van toepassing, voorbehouden.
Ref. 21499071 herz. A

Pagina 14 van 52

www.caireinc.com

PN 21499071
UDGIVELSESDATO:

1. maj 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

PROBLEM:FreeStyle Comfort™-software V 2.9.1 OpdateringBEMÆRKNINGER:CAIRE udgiver en softwareopdatering til alle FreeStyle Comfort-modeller.
Version 2.9.1-firmware ændrer lydsignalet for ”Ingen vejrtrækning registreret”
og ”Lav koncentration” fra at blive aktiveret hvert 30. sekund til at blive aktiveret
hvert 10. minut.
Denne ændring stopper også alarmen ”Åndedrætsrate oversteget” i at blive gentaget
hvert 60. sekund.
Derudover ændrer denne opdatering lydsignalet for ”Advarsel om lavt batteriniveau”
fra at blive aktiveret ved 10 % batteriniveau til 20 % batteriniveau, mens nedenstående
skærm vises.

20 %Der er ingen ændringer i den overordnede funktion eller brug af koncentratoren, men
den nye software ændrer alarmprioriteterne.
Se den nye tabel over alarmbetingelser nedenfor, der viser ændringerne i alarmprioritet.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne og/eller
processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt
er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.
Ref 21499071 Rev A

Side 15 af 52

www.caireinc.com

Prioritet nr.

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

1

Systemfejl, batteri høj temperatur

1 bip hvert 20. sek.

2

Systemfejl, høj temperatur

1 bip hvert 20. sek.

3

Systemfejl, højt tryk (højt systemtryk eller kompressorfejl)

1 bip hvert 20. sek.

4

Systemfejl, flowhastighed (ventilsvigt i iltkoncentrator,
blokering af gasvej)

1 bip hvert 30. sek.

5

Nedlukning pga. lavt batteriniveau

1 bip hvert 30. sek.

6

Ingen vejrtrækning registreret

1 bip hvert 10. min.

7

Opvarmning

intet

8

Lav koncentration

1 bip hvert 10. min i op til 30 min.

9

Advarsel om lavt batteriniveau

1 bip, ingen gentagelse

10

Respirationsfrekvens overskredet

1 bip, ingen gentagelse

11

Systemfejl, ventilatorsvigt

intet

12

Systemfejl, lavt tryk

intet

13

Systemfejl, lav temp.

intetBemærk: Enheder i marken kræver ikke en obligatorisk firmwareopdatering.
Tidligere version
2.9.0 eller tidligere
KONTAKT:

Opdateret version
2.9.1

Kontakt teknisk service ved tekniske spørgsmål eller bekymringer:
USA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Kontakt kundeservice ved bestillingsinformation eller generelle forespørgsler:
USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne og/eller
processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt
er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.
Ref 21499071 Rev A

Side 16 af 52

www.caireinc.com

PN 21499071
UTGIVELSESDATO:

1. mai 2024

MODELL:

FreeStyle Comfort™

UTGAVE:FreeStyle Comfort™ programvare V 2.9.1-oppdatering

MERKNADER:

CAIRE gir ut en programvareoppdatering til alle FreeStyle Comfort-modeller.
Versjon 2.9.1-fastvare endrer lydsignalet for «Ingen pust oppdaget» og«Lav konsentrasjon» fra å aktiveres hvert 30. sekund til å aktiveres hvert 10. minutt.
Denne endringen stopper også alarmen «Puste overskredet» fra å gjentas hvert
60. sekund.
I tillegg endrer denne oppdateringen lydsignalet for «Varsel ved lavt batterinivå» fraå aktiveres ved 10 % batterinivå til 20 % batterinivå mens skjermen nedenfor vises.

20 %Det er ingen endringer i den generelle funksjonen eller bruken av konsentratoren,
men den nye programvaren endrer alarmprioriteringene.
Vennligst se nedenfor for den nye Alarmbetingelser-tabellen som viser endringene
i alarmprioritet.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/eller prosesser til sine
produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvens. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.
Ref 21499071 Rev A

Side 17 av 52

www.caireinc.com

Prioritetsnr.

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

1

Systemfeil, høy batteritemperatur

1 pipetone hvert 20. sek.

2

Systemfeil, høy temperatur

1 pipetone hvert 20. sek.

3

Systemfeil høyt trykk (høyt systemtrykk eller kompressorfeil)

1 pipetone hvert 20. sek.

4

Systemfeil, oksygentilførsel (sviktende OCD-ventil,
blokkering av gassbane)

1 pipetone hvert 30. sek.

5

Driftstans ved lavt batterinivå

1 pipetone hvert 30. sek.

6

Ingen pust oppdaget

1 pipetone hvert 10. min

7

Oppvarming

ingen

8

Lav konsentrasjon

9

Varsel ved lavt batterinivå

1 pipetone hvert 10. min,i opp til 30. min
1 pipetone, gjentas ikke

10

Pustefrekvens overskredet

1 pipetone, gjentas ikke

11

Systemfeil, viftefeil

ingen

12

Systemfeil, lavt trykk

ingen

13

Systemfeil, lav temp.

ingen

Merk: Enheter i feltet krever ikke en obligatorisk fastvareoppdatering.
Forrige versjon
2.9.0 eller tidligere
KONTAKT:

Oppdatert versjon
2.9.1

For tekniske spørsmål eller bekymringer, kontakt teknisk service:USA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
For bestillingsinformasjon eller generelle henvendelser, kontakt kundeservice:USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/eller prosesser til sine
produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvens. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.
Ref 21499071 Rev A

Side 18 av 52

www.caireinc.com

PN 21499071
UTGIVNINGSDATUM: 1 maj 2024
MODELL:

FreeStyle Comfort™

ÄRENDE:

Uppdatering av FreeStyle Comfort™-programvara V 2.9.1

ANTECKNINGAR:CAIRE släpper en programuppdatering till alla FreeStyle Comfort-modeller.
Den inbyggda programvaran version 2.9.1 ändrar ljudsignalen för ”Ingen andning
detekterad” och ”Låg koncentration” från aktivering var 30:e sekund till aktiveringvar 10:e minut.
Denna ändring gör att larmet ”Andningsfrekvens överskriden” inte upprepas var
60:e sekund.
Dessutom ändrar denna uppdatering ljudsignalen för ”Varning om lågt batteri” från att
aktiveras vid 10 % batterinivå till 20 % batterinivå medan nedanstående skärm visas.

20 %Det finns inga ändringar i koncentratorns övergripande funktion eller användning,men den nya programvaran ändrar larmprioriteringarna.
Se nedan för den nya tabellen Larmtillstånd som listar ändringarna av larmprioritet.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina produkter eller ändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina
produkter när som helst utan förvarning och utan någon ytterligare skyldighet eller konsekvens. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri,
som tillämpligt.
Ref 21499071 Rev A

Sidan 19 av 52

www.caireinc.com

Prioritet nr

Beskrivning av larm

Ljudsignal

1

Systemfel Hög temperatur på batteriet

1 pipsignal var 20:e sek

2

Systemfel Hög temperatur

1 pipsignal var 20:e sek

3

Systemfel Högt tryck (fel på högt systemtryck eller kompressorfel) 1 pipsignal var 20:e sek

4

Systemfel Flödeshastighet (OCD ventilfel, obstruktion av gasväg) 1 pipsignal var 30:e sek

5Låg batterinivå Avstängning

1 pipsignal var 30:e sek

6

Inget andetag detekterat

1 pipsignal var 10:e min7

Uppvärmning

ingen

8

Låg koncentration

1 pipsignal var 10:e min, i upp till 30 min

9Låg batterinivå Varning

1 pipsignal, upprepas ej

10Andningsfrekvens överskriden

1 pipsignal, upprepas ej

11

Systemfel Fläktfel

ingen

12

Systemfel Lågt tryck

ingen

13

Systemfel Låg temp

ingen

Obs! Enheter i fältet kräver inte en obligatorisk uppdatering av den inbyggda programvaran.
Föregående version
2.9.0 eller tidigare
KONTAKT:Uppdaterad version
2.9.1

För tekniska frågor eller problem, kontakta teknisk service:USA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
För beställningsinformation eller allmänna förfrågningar, kontakta kundtjänst:USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina produkter eller ändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina
produkter när som helst utan förvarning och utan någon ytterligare skyldighet eller konsekvens. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri,
som tillämpligt.
Ref 21499071 Rev A

Sidan 20 av 52

www.caireinc.com

PN 21499071
JULKAISUPÄIVÄ:1. toukokuuta 2024

MALLI:FreeStyle Comfort™

ONGELMA:

FreeStyle Comfort™ -ohjelmiston version 2.9.1 päivitys

HUOMAUTUKSIA:CAIRE julkaisee ohjelmistopäivityksen kaikkiin FreeStyle Comfort -malleihin.
Version 2.9.1 laiteohjelmisto vaihtaa Hengitystä ei havaittu- ja Alhainen pitoisuus varoitusten äänimerkin aktivoitumaan 10 minuutin välein, kun ne ennen aktivoituivat
30 sekunnin välein.
Tämä muutos lopettaa myös Liian nopea hengitystiheys -hälytyksen toistumisen
60 sekunnin välein.
Lisäksi tämä päivitys muuttaa Akku vähissä -varoituksen äänimerkkiä niin, että seaktivoituu 10 %:n sijaan akun varaustason ollessa 20 %. Sen yhteydessä näkyviin
tulee myös seuraava näyttö.

20 %Rikastimen yleiseen toimintaan tai käyttöön ei tule muutoksia, mutta uusi ohjelmisto
muuttaa hälytysten prioriteetteja.
Katso muuttuneet hälytysten prioriteetit seuraavasta uudesta hälytystilojen taulukosta.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa valmistuksen tai muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia, teknisiä tietoja ja/tai prosesseja
milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta ja ilman muita velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.
Viitenro 21499071, versio A

Sivu 21/52

www.caireinc.com

Prioriteetti

Hälytyksen kuvausÄänimerkki

1

Järjestelmän toimintahäiriö, akun korkea lämpötila

1 piippaus 20 sekunnin välein

2

Järjestelmän toimintahäiriö, korkea lämpötila

1 piippaus 20 sekunnin välein

3

Järjestelmän toimintahäiriö, korkea paine (korkea järjestelmäpaine
tai kompressorin vika)

1 piippaus 20 sekunnin välein

4

Järjestelmän toimintahäiriö, virtausnopeus (OCD-venttiilivika,
kaasureitin tukkeutuminen)

1 piippaus 30 sekunnin välein

5

Akun vähäisen virran aiheuttama sammuttaminen

1 piippaus 30 sekunnin välein

6

Hengitystä ei havaittu

1 piippaus 10 minuutin välein

7

Lämmitys

Ei mitään

8

Alhainen pitoisuus

9

Akku vähissä -varoitus

1 piippaus 10 minuutin välein enintään
30 minuutin ajan
1 piippaus, ei toistoa

10

Hengitystaajuus ylitetty

1 piippaus, ei toistoa

11

Järjestelmän toimintahäiriö, puhallinvika

Ei mitään

12

Järjestelmän toimintahäiriö, alhainen paine

Ei mitään

13

Järjestelmän toimintahäiriö, alhainen lämpötila

Ei mitään

Huomautus: Kentässä olevat laitteet eivät vaadi pakollista laiteohjelmistopäivitystä.
Edellinen versio
2.9.0 tai sitä aiempi versio
YHTEYSTIEDOT:

Päivitetty versio
2.9.1

Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä tai huolenaiheita, ota yhteyttä tekniseen tukeen:
Yhdysvallat:

800-482-2473

Eurooppa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Jos asiasi koskee tilaustietoja tai yleisiä kysymyksiä, ota yhteyttä asiakaspalveluun:
Yhdysvallat:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Eurooppa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa valmistuksen tai muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia, teknisiä tietoja ja/tai prosesseja
milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta ja ilman muita velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.
Viitenro 21499071, versio A

Sivu 22/52

www.caireinc.com

PN 21499071
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: 1 Μαΐου 2024ΜΟΝΤΕΛΟ:

FreeStyle Comfort™

ΠΡΟΒΛΗΜΑ:Ενημέρωση της έκδοσης 2.9.1 του λογισμικού FreeStyle Comfort™

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:Η CAIRE εκδίδει μια ενημέρωση λογισμικού για όλα τα μοντέλα FreeStyle Comfort.
Το υλικολογισμικό έκδοσης 2.9.1 αλλάζει το ηχητικό σήμα για τους συναγερμούς
«Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή» και «Χαμηλή συγκέντρωση» από ενεργοποίηση κάθε30 δευτερόλεπτα σε ενεργοποίηση κάθε 10 λεπτά.
Αυτή η αλλαγή διακόπτει επίσης την επανάληψη του συναγερμού «Υπέρβαση τουαναπνευστικού ρυθμού» κάθε 60 δευτερόλεπτα.
Επιπλέον, αυτή η ενημέρωση αλλάζει το ηχητικό σήμα για την «Προειδοποίηση
χαμηλής μπαταρίας» από ενεργοποίηση σε στάθμη μπαταρίας 10% σε στάθμη
μπαταρίας 20%, ενώ εμφανίζεται η παρακάτω ένδειξη.

20%Δεν υπάρχουν αλλαγές στη συνολική λειτουργία ή χρήση του συμπυκνωτή, αλλάτο νέο λογισμικό αλλάζει τις προτεραιότητες συναγερμών.
Παρακαλούμε ανατρέξτε παρακάτω για τον νέο Πίνακα καταστάσεων συναγερμού
με τις αλλαγές στην προτεραιότητα των συναγερμών.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές
ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα πουδεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.
Κωδ. Αναφ. 21499071 Αναθ. AΣελίδα 23 από 52

www.caireinc.com

Αρ. προτεραιότητας

Περιγραφή συναγερµούΗχητικό σήµα1Δυσλειτουργία του συστήµατος - Υψηλή θερµοκρασία µπαταρίας 1 µπιπ κάθε 20 δευτερόλεπτα2Δυσλειτουργία του συστήµατος - Υψηλή θερµοκρασία

1 µπιπ κάθε 20 δευτερόλεπτα3Δυσλειτουργία συστήµατος Υψηλή πίεση
(υψηλή πίεση συστήµατος ή βλάβη συµπιεστή)1 µπιπ κάθε 20 δευτερόλεπτα

4Δυσλειτουργία του συστήµατος - Ρυθµός ροής(βλάβη βαλβίδας OCD, έµφραξη διαδροµής αερίου)1 µπιπ κάθε 30 δευτερόλεπτα5Χαµηλή µπαταρία - απενεργοποίηση

1 µπιπ κάθε 30 δευτερόλεπτα

6Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή

1 µπιπ κάθε 10 λεπτά

7Προθέρµανσηκανένα8Χαµηλή συγκέντρωση

9Προειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας

1 µπιπ κάθε 10 λεπτά,για έως 30 λεπτά
1 µπιπ, χωρίς επανάληψη

10Υπέρβαση του αναπνευστικού ρυθµού

1 µπιπ, χωρίς επανάληψη

11Δυσλειτουργία του συστήµατος - Βλάβη ανεµιστήρα

κανένα12Δυσλειτουργία του συστήµατος - Χαµηλή πίεση

κανένα13Δυσλειτουργία του συστήµατος - Χαµηλή θερµοκρασία

κανέναΣημείωση: Οι συσκευές στο πεδίο δεν απαιτούν υποχρεωτική ενημέρωση του υλικολογισμικού.
Προηγούμενη έκδοση
2.9.0 ή προγενέστερηΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:Ενημερωμένη έκδοση
2.9.1

Για τεχνικές ερωτήσεις ή προβληματισμούς, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία:ΗΠΑ:

800-482-2473

Ευρώπη:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Για πληροφορίες παραγγελίας ή γενικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση
Πελατών:ΗΠΑ:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Ευρώπη:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές
ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα πουδεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.
Κωδ. Αναφ. 21499071 Αναθ. AΣελίδα 24 από 52

www.caireinc.com

PN 21499071
YAYIN TARİHİ:1 Mayıs 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

KONU:

FreeStyle Comfort™ Yazılımı V 2.9.1 Güncellemesi

NOTLAR:CAIRE, tüm FreeStyle Comfort modelleri için geçerli bir yazılım güncellemesi
yayınlamaktadır.
Sürüm 2.9.1 donanım yazılımı ile "Nefes Algılanmadı" ve "Düşük Konsantrasyon"
için sesli sinyal, her 30 saniyede bir yerine her 10 dakikada bir etkinleşecek şekildedeğiştirilmektedir.
Bu değişiklik aynı zamanda "Nefes Hızı Aşıldı" alarmının her 60 saniyede bir
tekrarlanmasını da ortadan kaldırmaktadır.
Ayrıca bu güncelleme ile aşağıdaki ekran gösterilirken "Düşük Pil Uyarısı" için sesli sinyal%10 pil seviyesi yerine %20 pil seviyesinde etkinleşecek şekilde değiştirilmektedir.

%20Yoğunlaştırıcının genel işlevinde veya kullanımında herhangi bir değişiklik yoktur
ancak yeni yazılımla alarm öncelikleri değiştirilmektedir.
Alarm önceliklerindeki değişikliklerin listelendiği yeni Alarm Koşulları Tablosu için
lütfen aşağıya bakın.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları,materyalleri, ekipmanı, kalitesi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli
olduğu üzere tarafımızca saklıdır.
Ref 21499071 Rev A

Sayfa 25 / 52

www.caireinc.comÖncelik No.

Alarm Açıklaması

Sesli Sinyal

1

Sistem Arızası Yüksek Pil Sıcaklığı

Her 20 saniyede 1 bip sesi

2

Sistem Arızası Yüksek Sıcaklık

Her 20 saniyede 1 bip sesi

3

Sistem Arızası Yüksek Basınç (Yüksek Sistem Basıncı
veya Kompresör Arızası)

Her 20 saniyede 1 bip sesi

4

Sistem Arızası Akış Hızı (OCD Valfi Hatası,
Gaz Yolunun Tıkanması)

Her 30 saniyede 1 bip sesi5Düşük Pil Nedeniyle Kapatma

Her 30 saniyede 1 bip sesi

6

Nefes Algılanmadı

Her 10 dakikada 1 bip sesi

7

Isınmayok

8Düşük Yoğunluk

30 dakikaya kadar her 10 dakikada 1 bip sesi

9Düşük Pil Uyarısı

1 bip sesi, tekrarsız

10

Nefes Hızı Aşıldı

1 bip sesi, tekrarsız

11

Sistem Arızası Fan Hatası

yok

12

Sistem Arızası Düşük Basınç

yok

13

Sistem Arızası Düşük Sıcaklık

yok

Not: Alandaki cihazlar için zorunlu bir ürün donanım yazılımı güncellemesi gerekmemektedir.
Önceki Sürüm
2.9.0 veya öncesiİLETİŞİM:Güncellenmiş Sürüm
2.9.1

Teknik sorularınız veya endişeleriniz için Teknik Servisle iletişime geçin:ABD:

800-482-2473

Avrupa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Sipariş bilgileri veya genel sorularınız için Müşteri Hizmetleriyle iletişime geçin:ABD:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Avrupa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları,materyalleri, ekipmanı, kalitesi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli
olduğu üzere tarafımızca saklıdır.
Ref 21499071 Rev A

Sayfa 26 / 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATUM VYDÁNÍ:1. května 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

TÉMA:

Aktualizace softwaru FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

POZNÁMKY:CAIRE vydává aktualizaci softwaru pro všechny modely FreeStyle Comfort.
Ve firmwaru verze 2.9.1 se mění aktivace zvukových signálů „Nebyl zjištěn dech“a „Nízká koncentrace“ z každých 30 sekund na každých 10 minut.
V této změně se také už nebude opakovat alarm „Překročená frekvence dýchání“každých 60 sekund.
V této aktualizaci se navíc mění aktivace zvukového signálu pro „Varování vybitá
baterie“. Místo při 10 % stavu baterie se aktivuje při 20 % stavu baterie a zobrazí
se níže uvedený displej.

20 %Nedošlo k žádným změnám v celkové funkci nebo použití koncentrátoru, ale novýsoftware mění priority alarmu.
Níže naleznete novou tabulku podmínek alarmů se změnami priority alarmů.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky nebo změnit ceny, materiály,zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků a/nebo procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako
uplatnitelná.
Ref. 21499071 Rev A

Strana 27 ze 52

www.caireinc.com

Priorita č.

Popis alarmu

Zvukový signál

1

Porucha systému, vysoká teplota baterie

1 pípnutí každých 20 sekund

2

Porucha systému, vysoká teplota

1 pípnutí každých 20 sekund

3

Porucha systému, vysoký tlak (vysoký tlak v systému nebo
porucha kompresoru)

1 pípnutí každých 20 sekund

4

Porucha systému, průtočné množství (porucha ventilu OCD,překážka v rozvodu plynu)

1 pípnutí každých 30 sekund

5

Vypnutí kvůli vybité baterii

1 pípnutí každých 30 sekund

6

Nebyl zjištěn dech1 pípnutí každých 10 minut

7Zahřívání

žádné

8

Nízká koncentrace

9

Varování vybitá baterie

1 pípnutí každých 10 minut,
až 30 minut
1 pípnutí, bez opakování10Překročená frekvence dýchání

1 pípnutí, bez opakování

11

Porucha systému, závada ventilátoru

žádné

12

Porucha systému, nízký tlak

žádné

13

Porucha systému, nízká teplota

žádný

Poznámka: Zařízení v terénu nevyžadují povinnou aktualizaci firmwaru.
Předchozí verze
2.9.0 nebo starší
KONTAKT:

Aktualizovaná verze
2.9.1

V případě technických dotazů nebo obav se obraťte na technický servis:
USA:

800-482-2473

Evropa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Chcete-li informace o objednávkách nebo máte-li obecné dotazy, kontaktujte zákaznický servis:
USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Evropa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky nebo změnit ceny, materiály,zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků a/nebo procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako
uplatnitelná.
Ref. 21499071 Rev A

Strana 28 ze 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATA WYDANIA:

1 maja 2024 r.

Model

FreeStyle Comfort™

PROBLEM:

Aktualizacja oprogramowania urządzenia FreeStyle Comfort™, wersja 2.9.1

UWAGI:CAIRE wydaje aktualizację oprogramowania do wszystkich modeli urządzenia
FreeStyle Comfort.
Wersja 2.9.1 oprogramowania sprzętowego zmienia częstość aktywacji sygnałudźwiękowego dla opcji „Nie wykryto oddechu” i „Niskie stężenie” z aktywacji co
30 sekund na aktywację co 10 minut.
Zmiana ta wyłącza również alarm „Przekroczenie szybkości oddechu” z powtarzania
co 60 sekund.
Ponadto aktualizacja ta zmienia poziom aktywacji sygnału dźwiękowego dla opcji„Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora” z aktywacji na poziomie
10% do 20% poziomu naładowania akumulatora, z jednoczesnym wyświetlaniemponiższej wartości.

20%
Nie wprowadzono żadnych zmian w ogólnej funkcji lub sposobie użytkowania
koncentratora, jednak nowe oprogramowanie zmienia priorytety alarmów.
Poniżej znajduje się nowa tabela warunków alarmowych, w której wyszczególniono
zmiany w priorytecie alarmów.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych i/lub procesówzwiązanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszelkie
prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).
Ref. 21499071, wer. A

Strona 29 z 52

www.caireinc.com

Nr priorytetu

Opis alarmu

Sygnał dźwiękowy

1

Usterka systemu — wysoka temperatura akumulatora

1 sygnał dźwiękowy co 20 s

2

Usterka systemu — wysoka temperatura

1 sygnał dźwiękowy co 20 s

3

Usterka systemu — wysokie ciśnienie (błąd wysokiego ciśnienia
systemu lub sprężarki)

1 sygnał dźwiękowy co 20 s

4

Usterka systemu — natężenie przepływu (awaria zaworu OCD,
niedrożność linii gazu)

1 sygnał dźwiękowy co 30 s

5Wyłączenie z powodu niskiego poziomu naładowania
akumulatora

1 sygnał dźwiękowy co 30 s

6

Nie wykryto oddechu

1 sygnał dźwiękowy co 10 minut

7

Nagrzewanie

Brak

8

Niskie stężenie

9

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora

1 sygnał dźwiękowy co 10 minut,przez maksymalnie 30 minut
1 sygnał dźwiękowy, bez powtarzania

10

Zbyt duża częstość oddechu

1 sygnał dźwiękowy, bez powtarzania

11

Usterka systemu — uszkodzenie wentylatora

Brak

12

Usterka systemu — niskie ciśnienie

Brak

13

Usterka systemu — niska temperatura

Brak

Uwaga: W przypadku urządzeń użytkowanych w terenie nie istnieje
wymóg obowiązkowej aktualizacji oprogramowania sprzętowego.
Poprzednia wersja
2.9.0 lub starsza
KONTAKT:

Zaktualizowana wersja
2.9.1

W przypadku pytań dotyczących problemów technicznych lub wątpliwości należy skontaktowaćsię z serwisem technicznym:
Stany Zjednoczone: 800-482-2473
Europa:+44 (0) 118 936 7060
techservice.global@caireinc.com
W celu uzyskania informacji o zamówieniu lub w przypadku zapytań ogólnych należy
kontaktować się z działem obsługi klienta:
Stany Zjednoczone: 800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060
customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych i/lub procesówzwiązanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszelkie
prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).
Ref. 21499071, wer. A

Strona 30 z 52

www.caireinc.com

PN 21499071
KIADÁS DÁTUMA:

2024. május 1.

TÍPUS:FreeStyle Comfort™

PROBLÉMA:

FreeStyle Comfort™ szoftver V 2.9.1 frissítés

JEGYZETEK:A CAIRE szoftverfrissítést ad ki minden FreeStyle Comfort típushoz.
A 2.9.1-es verziójú firmware a „Nem észlelhető légzés” és az „Alacsony koncentráció”
hangjelzés 30 másodpercenkénti aktiválását 10 percenkénti aktiválásra módosítja.
Ez a módosítás megszünteti a 60 másodpercenként ismétlődő „Légzésszám-túllépés”
riasztást is.
Ezenkívül ez a frissítés az „Alacsony töltöttségi szint figyelmeztetés” hangjelzését
10%-os töltöttségi szintről 20%-os töltöttségi szintre módosítja, miközben az alábbi
kijelzést jeleníti meg

20%
A koncentrátor általános funkciójában vagy használatában nincs változás, de az új
szoftver megváltoztatja a riasztási prioritásokat.
Kérjük, olvassa el az alábbi új Riasztási feltételek táblázatot, amely felsorolja a riasztások
prioritásának változásait.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei forgalmazásának megszüntetésére vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak, jellemzőinek
és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség, és következmény vállalása nélkül való módosítására. Adott esetben fenntartunk minden jogot, amelyet
ebben a dokumentumban kifejezetten nem említettünk.
Referencia: 21499071 A átd.

31/52

www.caireinc.com

Fontossági sorrend

Riasztás leírása

Hangjelzés

1

Rendszermeghibásodás, akkumulátor magas hőmérséklet 1 sípolás 20 másodpercenként

2

Rendszer meghibásodás, magas hőmérséklet

1 sípolás 20 másodpercenként

3

Rendszer meghibásodás, magas nyomás(magas rendszernyomás vagy kompresszorhiba)

1 sípolás 20 másodpercenként

4

Rendszer meghibásodás, áramlási sebesség(OCD szelep meghibásodása, légvezeték eltömődése)

1 sípolás 30 másodpercenként

5

Akkumulátor lemerül, lekapcsolás

1 sípolás 30 másodpercenként

6

Nem észlelhető légzés

1 sípolás 10 percenként

7

Bemelegedés

nincs

8

Alacsony koncentráció

9

Akkumulátor lemerül figyelmeztetés

1 sípolás 10 percenként maximum
30 percig
1 sípolás, nincs ismétlés

10

Légzésszám-túllépés

1 sípolás, nincs ismétlés

11

Rendszermeghibásodás, ventilátorhiba

nincs

12

Rendszer meghibásodás, alacsony nyomás

nincs

13

Rendszer meghibásodás, alacsony hőmérséklet

nincs

Megjegyzés: A helyszínen lévő eszközök nem igényelnek kötelező firmware-frissítést.
Előző verzió
2.9.0 vagy korábbi
ELÉRHETŐSÉG:Frissített verzió
2.9.1

Műszaki kérdésekkel vagy aggályokkal forduljon a műszaki szolgálathoz:USA:

800-482-2473

Európa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Rendelési információkért vagy általános kérdésekkel forduljon az ügyfélszolgálathoz:USA:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Európa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei forgalmazásának megszüntetésére vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak, jellemzőinek
és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség, és következmény vállalása nélkül való módosítására. Adott esetben fenntartunk minden jogot, amelyet
ebben a dokumentumban kifejezetten nem említettünk.
Referencia: 21499071 A átd.

32/52

www.caireinc.com

‫‪PN 21499071‬‬‫תאריך הוצאה‪:‬‬‫‪ 01‬במאי ‪2024‬‬‫דגם‪:‬‬‫™‪FreeStyle Comfort‬‬‫בעיה‪:‬‬‫עדכון תוכנת ™‪ FreeStyle Comfort‬גרסה ‪2.9.1‬‬‫הערות‪:‬‬‫‪ CAIRE‬מוציאה עדכון תוכנה לכל דגמי ‪.FreeStyle Comfort‬‬‫גרסה ‪ 2.9.1‬של הקושחה משנה את האות הקולי עבור "לא זוהתה נשימה" ו"ריכוז נמוך" מהפעלה כל‬‫‪ 30‬שניות להפעלה כל ‪ 10‬דקות‪.‬‬‫שינוי זה גם מפסיק את ההתראה "חריגה מקצב הנשימה" מלחזור על עצמה כל ‪ 60‬שניות‪.‬‬‫בנוסף‪ ,‬עדכון זה משנה את האות הקולי עבור "אזהרת סוללה חלשה" מהפעלה ברמת סוללה של‬‫‪ %10‬לרמת סוללה של ‪ %20‬תוך הצגת התצוגה הבאה‪.‬‬‫‪20%‬‬‫אין שינויים בפונקציה הכללית או בשימוש ברכז‪ ,‬אך התוכנה החדשה משנה את סדרי העדיפויות של‬‫ההתראה‪.‬‬‫יש לעיין בהמשך עבור טבלת מצבי ההתראה החדשה המפרטת את השינויים בעדיפות ההתראות‪.‬‬‫‪Copyright © 2024 CAIRE Inc.‬‬‫‪ CAIRE Inc.‬שומרת לעצמה את הזכות להפסיק את מכירת מוצריה‪ ,‬או לשנות את המחירים‪ ,‬החומרים‪ ,‬הציוד‪ ,‬האיכות‪ ,‬התיאורים‪ ,‬המפרטים ו‪/‬או התהליכים ביחס למוצריה בכל‬‫ע ת ל ל א ה ו ד ע ה מ ו ק ד מ ת ו ל ל א ה ת ח יי ב ות ו מ ב ל י ל ש א ת ב ה ש ל כ ו ת כ ת וצ א ה מ ה מ ו ז כ ר ל ע יל ‪ .‬כ ל ה ז כ ו י ו ת ש ל א צ ו י נ ו ב מ פ ו ר ש ב מ ס מ ך ז ה ש מ ו ר ות ל נ ו ‪ ,‬ל פ י ה ע נ י י ן‪.‬‬‫עמוד ‪ 33‬מתוך ‪52‬‬‫סימוכין‪ ,21499071 :‬מהדורה א'‪.‬‬‫‪www.caireinc.com‬‬‫מספר עדיפות‬‫אות קולי‬‫תיאור ההתראה‬‫‪1‬‬‫תקלת מערכת ‪ -‬טמפרטורת סוללה גבוהה‬‫צפצוף אחד כל ‪ 20‬שניות‬‫‪2‬‬‫תקלת מערכת ‪ -‬טמפרטורה גבוהה‬‫צפצוף אחד כל ‪ 20‬שניות‬‫‪3‬‬‫תקלת מערכת לחץ גבוה )לחץ מערכת גבוה או תקלת מדחס(‬‫צפצוף אחד כל ‪ 20‬שניות‬‫‪4‬‬‫תקלת מערכת בקצב זרימה )כשל בשסתום שימור החמצן‪,‬‬‫חסימת נתיב הגז(‬‫צפצוף אחד כל ‪ 30‬שניות‬‫‪5‬‬‫כיבוי ‪ -‬סוללה חלשה‬‫צפצוף אחד כל ‪ 30‬שניות‬‫‪6‬‬‫לא זוהתה נשימה‬‫צפצוף אחד כל ‪ 10‬דקות‬‫‪7‬‬‫חימום‬

‫ללא‬

‫‪8‬‬

‫ריכוז חמצן נמוך‬‫‪9‬‬‫אזהרת סוללה חלשה‬‫צפצוף אחד כל ‪ 10‬דקות‪,‬‬‫למשך עד ‪ 30‬דקות‬‫צפצוף אחד‪ ,‬ללא חזרות‬‫‪10‬‬‫קצב הנשימה גבוה‬‫צפצוף אחד‪ ,‬ללא חזרות‬‫‪11‬‬‫תקלת מערכת ‪ -‬כשל במאוורר‬‫ללא‬‫‪12‬‬‫תקלת מערכת ‪ -‬לחץ אטמוספרי נמוך‬‫ללא‬‫‪13‬‬‫תקלת מערכת טמפ' נמוכה‬‫ללא‬‫הערה‪ :‬מכשירים בתחום אינם מחייבים עדכון קושחה‪.‬‬‫גרסה קודמת‬‫‪ 2.9.0‬או ישנה יותר‬‫יצירת קשר‪:‬‬‫גרסה מעודכנת‬‫‪2.9.1‬‬‫לשאלות או חששות טכניים‪ ,‬יש ליצור קשר עם השירות הטכני‪:‬‬‫בארה"ב‪:‬‬‫‪800-482-2473‬‬‫באירופה‪:‬‬‫‪+44 (0) 118 936 7060‬‬‫‪techservice.global@caireinc.com‬‬‫לקבלת מידע על הזמנות או לבירורים כלליים‪ ,‬יש ליצור קשר עם שירות הלקוחות‪:‬‬‫בארה"ב‪:‬‬‫‪800-482-2473‬‬‫‪customerservice.usa@caireinc.com‬‬‫באירופה‪:‬‬‫‪+44 (0) 118 936 7060‬‬‫‪customerservice.europe@caireinc.com‬‬‫‪Copyright © 2024 CAIRE Inc.‬‬‫‪ CAIRE Inc.‬שומרת לעצמה את הזכות להפסיק את מכירת מוצריה‪ ,‬או לשנות את המחירים‪ ,‬החומרים‪ ,‬הציוד‪ ,‬האיכות‪ ,‬התיאורים‪ ,‬המפרטים ו‪/‬או התהליכים ביחס למוצריה בכל‬‫ע ת ל ל א ה ו ד ע ה מ ו ק ד מ ת ו ל ל א ה ת ח יי ב ות ו מ ב ל י ל ש א ת ב ה ש ל כ ו ת כ ת וצ א ה מ ה מ ו ז כ ר ל ע יל ‪ .‬כ ל ה ז כ ו י ו ת ש ל א צ ו י נ ו ב מ פ ו ר ש ב מ ס מ ך ז ה ש מ ו ר ות ל נ ו ‪ ,‬ל פ י ה ע נ י י ן‪.‬‬‫עמוד ‪ 34‬מתוך ‪52‬‬‫סימוכין‪ ,21499071 :‬מהדורה א'‪.‬‬‫‪www.caireinc.com‬‬

PN 21499071
DATA LANSĂRII:1 mai 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

PROBLEMĂ:

Actualizare software FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

NOTE:

CAIRE lansează o actualizare de software pentru toate modelele FreeStyle Comfort.
Versiunea 2.9.1 a firmware-ului modifică semnalul sonor pentru „Nu se detectează
respirație” și „Concentrație scăzută” de la activarea la fiecare 30 de secunde laactivarea la fiecare 10 minute.
Această modificare elimină, de asemenea, repetarea alarmei „Frecvență respiratoriedepășită” la fiecare 60 de secunde.
În plus, această actualizare modifică semnalul sonor pentru „Avertizare de bateriedescărcată” de la activarea la un nivel al bateriei de 10 % la un nivel al bateriei de
20 %, indicând totodată afișajul de mai jos.

20 %Nu există modificări ale funcției sau utilizării generale a concentratorului, dar noul
software modifică prioritățile de alarmă.
Vă rugăm să consultați mai jos noul tabel al condițiilor de alarmă care enumeră
modificările aduse priorității alarmelor.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. își rezervă dreptul de a înceta furnizarea produselor sale sau de a modifica prețurile, materialele, echipamentele, calitatea, descrierile, specificațiile și/sau
procesele pentru produsele sale, în orice moment, fără înștiințare prealabilă și fără alte obligații sau consecințe. Toate drepturile care nu au fost menționate în mod
expres aici sunt rezervate, după caz.
Ref. 21499071 Rev. A

Pagina 35 din 52

www.caireinc.com

Nr. prioritate

Descrierea alarmei

Semnal sonor

1

Defecțiune de sistem Temperatură ridicată a bateriei

1 bip la fiecare 20 de secunde2

Defecțiune de sistem Temperatură ridicată

1 bip la fiecare 20 de secunde

3

Defecțiune de sistem Presiune ridicată (presiune ridicată
a sistemului sau defecțiune a compresorului)

1 bip la fiecare 20 de secunde

4

Defecțiune de sistem Debit (defecțiune a supapei dispozitivuluide conservare a oxigenului, obstrucție a căii pentru gaze)

1 bip la fiecare 30 de secunde

5

Oprire datorată bateriei descărcate

1 bip la fiecare 30 de secunde6

Nu se detectează respirație

1 bip la fiecare 10 minute7Încălzireniciunul

8

Concentrație scăzută

9

Avertizare de baterie descărcată

1 bip la fiecare 10 minute,timp de până la 30 de minute
1 bip, fără repetare10

Frecvență respiratorie depășită

1 bip, fără repetare

11

Defecțiune de sistem Eroare ventilator

niciunul

12

Defecțiune de sistem Presiune scăzută

niciunul

13

Defecțiune de sistem Temperatură scăzută

niciunulNotă: Dispozitivele de pe teren nu necesită o actualizare obligatorie a firmware-ului.
Versiune anterioară
2.9.0 sau anterioară
CONTACT:

Versiune actualizată
2.9.1

Pentru întrebări sau probleme de ordin tehnic, contactați Serviciul tehnic:
SUA:

800-482-2473

Europa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Pentru informații referitoare la comandă sau întrebări de ordin general,contactați Serviciul pentru clienți:SUA:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Europa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. își rezervă dreptul de a înceta furnizarea produselor sale sau de a modifica prețurile, materialele, echipamentele, calitatea, descrierile, specificațiile și/sau
procesele pentru produsele sale, în orice moment, fără înștiințare prealabilă și fără alte obligații sau consecințe. Toate drepturile care nu au fost menționate în mod
expres aici sunt rezervate, după caz.
Ref. 21499071 Rev. A

Pagina 36 din 52

www.caireinc.com

PN 21499071
TARIKH KELUARAN:

1 Mei 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

ISU:

Kemas Kini Perisian FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

NOTA:

CAIRE mengeluarkan kemas kini perisian pada semua model FreeStyle Comfort.
Perisian tegar versi 2.9.1 menukar isyarat yang boleh didengar untuk "Tiada Pernafasan
Dikesan" dan "Kepekatan Rendah" daripada diaktifkan setiap 30 saat kepada diaktifkan
setiap 10 minit.
Perubahan ini juga menghentikan penggera "Kadar Nafas Melebihi" daripada berulang
setiap 60 saat.
Selain itu, kemas kini ini menukar isyarat yang boleh didengar untuk "Amaran Bateri
Lemah" daripada diaktifkan pada tahap bateri 10% kepada tahap bateri 20% sambil
menunjukkan paparan di bawah.

20%
Tiada perubahan pada fungsi keseluruhan atau penggunaan penumpu, tetapi perisianbaharu menukar keutamaan penggera.
Sila rujuk di bawah untuk Jadual Syarat Penggera baharu yang menyenaraikan
perubahan pada keutamaan penggera.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. berhak untuk menghentikan produknya, atau mengubah harga, bahan, peralatan, kualiti, keterangan, spesifikasi dan/atau proses kepada produknya padabila-bila masa tanpa notis awal dan tanpa kewajipan selanjutnya atau akibat daripadanya. Semua hak yang tidak dinyatakan dengan jelas di sini dianggap oleh kami,
sebagai terpakai.
Ruj 21499071 Sem A

Halaman 37 daripada 52

www.caireinc.com

Keutamaan #Penerangan Penggera

Isyarat yang Boleh Didengar

1

Sistem Pincang Tugas Suhu Bateri Tinggi

1 bunyi "bip" setiap 20 saat

2

Sistem Pincang Tugas Suhu Tinggi

1 bunyi "bip" setiap 20 saat

3

Sistem Pincang Tugas Tekanan Tinggi (Tekanan Sistem Tinggi
atau Kerosakan Pemampat)

1 bunyi "bip" setiap 20 saat

4

Sistem Pincang Tugas Kadar Aliran (Kegagalan Injap OCD,
Laluan Gas Tersumbat)

1 bunyi "bip" setiap 30 saat

5

Berhenti Berfungsi Kerana Bateri Lemah

1 bunyi "bip" setiap 30 saat

6

Tiada Pernafasan Dikesan

1 bunyi "bip" setiap 10 minit

7

Pemanasan

tiada

8

Kepekatan Rendah

9

Amaran Bateri Lemah

1 bunyi "bip" setiap 10 minit,
sehingga 30 minit
1 bunyi "bip", tidak berulang

10

Kadar Pernafasan Melebihi

1 bunyi "bip", tidak berulang

11

Sistem Pincang Tugas Kegagalan Kipas

tiada

12

Sistem Pincang Tugas Tekanan Rendah

tiada

13

Sistem Pincang Tugas Suhu Rendah

tiada

Catatan: Peranti dalam medan tidak memerlukan kemas kini perisian tegar yang mandatori.
Versi Terdahulu
2.9.0 atau sebelumnya
HUBUNGI:

Versi Kemas Kini
2.9.1

Untuk pertanyaan atau kebimbangan teknikal, hubungi Perkhidmatan Teknikal:
AS:

800-482-2473

Eropah:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Untuk maklumat pesanan atau pertanyaan umum, hubungi Khidmat Pelanggan:AS:

800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
Eropah:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com
Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. berhak untuk menghentikan produknya, atau mengubah harga, bahan, peralatan, kualiti, keterangan, spesifikasi dan/atau proses kepada produknya padabila-bila masa tanpa notis awal dan tanpa kewajipan selanjutnya atau akibat daripadanya. Semua hak yang tidak dinyatakan dengan jelas di sini dianggap oleh kami,
sebagai terpakai.
Ruj 21499071 Sem A

Halaman 38 daripada 52

www.caireinc.com

PN 21499071
DATUM IZDAJE:

1. maj 2024

MODEL:FreeStyle Comfort™

TEŽAVA:

Posodobitev programske opreme FreeStyle Comfort™ V 2.9.1

OPOMBE:CAIRE izdaja posodobitev programske opreme za vse modele FreeStyle Comfort.
Vdelana programska oprema, različica 2.9.1, spremeni zvočna signala za opozorili»Brez zaznanega dihanja« in »Nizka koncentracija« tako, da se ne aktivirata vsakih
30 sekund temveč vsakih 10 minut.
Ta sprememba prekine tudi ponavljanje alarma »Presežena hitrost dihanja« vsakih
60 sekund.
Poleg tega ta posodobitev spremeni zvočni signal pri »Opozorilu o nizki napolnjenosti
baterije« tako, da se ne aktivira pri 10-odstotni napolnjenosti baterije temveč pri
20-odstotni napolnjenosti baterije, pri tem pa prikazuje spodnji zaslon.

20 %Splošno delovanje ali uporaba koncentratorja ostajata nespremenjena, vendar nova
programska oprema spreminja prioritete alarmov.
Spodaj si oglejte novo preglednico pogojev za alarm, kjer so navedene tudi spremembe
prioritete alarmov.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Družba CAIRE Inc. si pridržuje pravico, da kadar koli brez predhodnega obvestila in brez nadaljnjih obveznosti ali posledic prekine dobavo svojih izdelkov ali spremeni cene,materiale, opremo, kakovost, opise, specifikacije in/ali postopke v zvezi s svojimi izdelki. Ustrezno si pridržujemo vse pravice, ki niso izrecno navedene v tem dokumentu.
Ref 21499071 rev A

Stran 39 od 52

www.caireinc.com

Prioriteta št.

Opis alarma

Zvočni signal

1

Sistemska okvara Visoka temperatura baterije

1 pisk vsakih 20 sekund2

Sistemska okvara Visoka temperatura

1 pisk vsakih 20 sekund3

Okvara sistema Visok tlak (napaka visokega tlaka sistema
ali kompresorja)

1 pisk vsakih 20 sekund

4

Sistemska okvara Hitrost pretoka (okvara ventila OCD,
ovira plinske poti)

1 pisk vsakih 30 sekund5

Zaustavitev zaradi skoraj prazne baterije

1 pisk vsakih 30 sekund

6Dihanje ni bilo zaznano

1 pisk vsakih 10 min

7

Ogrevanje

brez

8

Nizka koncentracija

1 pisk vsakih 10 min, največ 30 min

9Opozorilo zaradi skoraj prazne baterije

1 pisk, brez ponavljanja

10

Presežena hitrost dihanja

1 pisk, brez ponavljanja

11

Sistemska okvara Odpoved ventilatorja

brez

12

Sistemska okvara Nizek tlak

brez

13

Sistemska okvara Nizka temperatura

brez

Opomba: Naprave na terenu ne potrebujejo obvezne posodobitve vdelane programske opreme.
Prejšnja različica
2.9.0 ali starejša
STIK:

Posodobljena različica
2.9.1

V primeru tehničnih vprašanj ali pomislekov se obrnite na tehnično službo:ZDA:

800-482-2473

Evropa:+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
Če potrebujete informacije o naročanju ali imate splošna vprašanja, se obrnite na službo
za pomoč strankam:
ZDA:
800-482-2473
customerservice.usa@caireinc.com
Evropa:+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
Družba CAIRE Inc. si pridržuje pravico, da kadar koli brez predhodnega obvestila in brez nadaljnjih obveznosti ali posledic prekine dobavo svojih izdelkov ali spremeni cene,materiale, opremo, kakovost, opise, specifikacije in/ali postopke v zvezi s svojimi izdelki. Ustrezno si pridržujemo vse pravice, ki niso izrecno navedene v tem dokumentu.
Ref 21499071 rev A

Stran 40 od 52

www.caireinc.com

PN 21499071
发布日期：

2024 年 5 月 1 日

型号：

FreeStyle Comfort™

问题：FreeStyle Comfort™ 软件 V 2.9.1 更新

备注：

CAIRE 针对所有 FreeStyle Comfort 型号发布了软件更新。
2.9.1 版固件将“未检测到呼吸”和“浓度偏低”的声音信号从每 30 秒激活一次更改为每
10 分钟激活一次。
此更改还会让“超出呼吸速率” 警报不再每 60 秒重复一次。
此外，此更新还将“电池电量不足警告”的声音信号从剩余 10% 电池电量时激活更改为在剩余 20% 电池电量时激活，同时显示如下内容。

20%
制氧机的整体功能或使用方法没有变化，但新软件更改了警报的优先级。
请参阅下方的新警报条件表，其中列出了警报优先级的变化。

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. 有权在任何时候停止生产其产品，或改变其产品的价格、材料、设备、质量、说明、产品规格和/或流程，而无需另行通知，不必尽更多义务，也无需对进一步后果负责。如适用，我方保留此处未明确规定的所有权利。
Ref 21499071 Rev A

第 41 页，共 52 页
www.caireinc.com优先级 #

警报说明

声音信号

1

系统电池高温故障

每 20 秒响 1 次哔哔声2系统高温故障每 20 秒响 1 次哔哔声3系统高压故障（系统压力过高或压缩机故障）每 20 秒响 1 次哔哔声4系统流速故障（OCD 阀故障，气道阻塞）

每 30 秒响 1 次哔哔声

5

低电量关机

每 30 秒响 1 次哔哔声6

未检测到呼吸每 10 分钟响 1 次哔哔声

7

预热

无

8

浓度偏低

每 10 分钟响 1 次哔哔声，最长持续 30 分钟

9电池电量不足警告响 1 次哔哔声，不再重复

10

超出呼吸速率响 1 次哔哔声，不再重复

11系统风扇故障无12系统低压故障无13系统低温故障无
注：现场设备不需要强制更新固件。
之前版本
2.9.0 或更早版本

联系方式：

更新版本
2.9.1

有关技术问题或疑虑，请联系技术服务部门：800-482-2473
美国：+44 (0) 118 936 7060
欧洲：
techservice.global@caireinc.com如需订购信息或一般信息问询，请联系客户服务部门：800-482-2473
美国：
customerservice.usa@caireinc.com+44 (0) 118 936 7060
欧洲：
customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. 有权在任何时候停止生产其产品，或改变其产品的价格、材料、设备、质量、说明、产品规格和/或流程，而无需另行通知，不必尽更多义务，也无需对进一步后果负责。如适用，我方保留此处未明确规定的所有权利。
Ref 21499071 Rev A

第 42 页，共 52 页
www.caireinc.com

‫‪PN 21499071‬‬‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪:‬‬‫‪ 1‬أﯾﺎر‪/‬ﻣﺎﯾو ‪2024‬‬‫اﻟطراز‪:‬‬‫™‪FreeStyle Comfort‬‬‫اﻟﻣوﺿوع‪:‬‬‫ﺗﺣدﯾث اﻹﺻدار ‪ 2.9.1‬ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ™‪FreeStyle Comfort‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت‪:‬‬‫ﺗﺻدر ‪ CAIRE‬ﺗﺣدﯾﺛ ًﺎ ﺑرﻣﺟﯾًﺎ ﻟﺟﻣﯾﻊ طُرز ‪.FreeStyle Comfort‬‬‫ﯾﻘوم اﻹﺻدار ‪ 2.9.1‬ﻣن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑت ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻋد اﻹﺷﺎرة اﻟﺻوﺗﯾﺔ ﻹﻧذار "ﻟم ﯾﺗم رﺻد اﻟﺗﻧﻔس" و"اﻟﺗرﻛﯾز اﻟﻣﻧﺧﻔض"‬‫ﻟﺗﻧﺷط ﻛل ‪ 10‬دﻗﺎﺋق ﺑدﻻً ﻣن ﻛل ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬‫ﺿﺎ إﻟﻰ إﯾﻘﺎف ﺗﻛرار إﻧذار "ﺗﺟﺎوز ﻣﻌدل اﻟﺗﻧﻔس" ﻛل ‪ 60‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾؤدي ھذا اﻟﺗﻐﯾﯾر أﯾ ً‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﯾﻘوم ھذا اﻟﺗﺣدﯾث ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻋد اﻹﺷﺎرة اﻟﺻوﺗﯾﺔ ﻟـ "ﺗﺣذﯾر اﻧﺧﻔﺎض ﺷﺣﻧﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ" ﻟﺗﻧﺷط ﻋن ﻣﺳﺗوى‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ %20‬ﺑدﻻً ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ %10‬ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻋرض اﻟﺷﺎﺷﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬‫‪%20‬‬‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ اﻟوظﯾﻔﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻛﺛف‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺟدﯾد ﯾﻐﯾر أوﻟوﯾﺎت اﻹﻧذار‪.‬‬‫ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع ﻟﺟدول ظروف اﻹﻧذار اﻟﺟدﯾدة أدﻧﺎه اﻟذي ﯾﺳرد اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻲ طرأت ﻋﻠﻰ أوﻟوﯾﺔ اﻹﻧذارات‪.‬‬‫‪.Copyright © 2024 CAIRE Inc.‬‬‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ ‪ Inc CAIRE.‬ﺑﺎﻟﺣق ﻓﻲ وﻗف ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬أو ﺗﻐﯾﯾر اﻷﺳﻌﺎر و‪/‬أو اﻟﻣواد و‪/‬أو اﻟﻣﻌدات و‪/‬أو اﻟﺟودة و‪/‬أو اﻷوﺻﺎف و‪/‬أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت و‪/‬أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻧﺗﺟﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ أي وﻗت دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑق ودون‬‫أي اﻟﺗزام أو ﻋواﻗب أﺧرى‪ .‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺻراﺣًﺔ ھﻧﺎ ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 43‬ﻣن ‪52‬‬‫اﻟﻣرﺟﻊ ‪ 21499071‬اﻟﻣراﺟﻌﺔ أ‬‫‪www.caireinc.com‬‬‫رﻗﻢ اﻷوﻟﻮﯾﺔ‬‫اﻹﺷﺎرة اﻟﻤﺴﻤﻮﻋﺔ‬‫وﺻﻒ اﻹﻧﺬار‬‫‪1‬‬‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 20‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‬‫‪2‬‬‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 20‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‬‫‪3‬‬‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ )ارﺗﻔﺎع ﺿﻐﻂ اﻟﻨﻈﺎم أو ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻀﺎﻏﻂ(‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 20‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‬‫‪4‬‬‫ﻋﻄﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺪﻓﻖ )ﻓﺸﻞ ﺻﻤﺎم ‪ ،OCD‬اﻧﺴﺪاد ﻣﺴﺎر اﻟﻐﺎز(‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‬‫‪5‬‬‫إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض ﺷﺤﻨﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‬‫‪6‬‬‫ﻟﻢ ﯾﺘﻢ رﺻﺪ اﻟﺘﻨﻔﺲ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‬‫‪7‬‬‫اﻹﺣﻤﺎء‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫‪8‬‬‫ﺗﺮﻛﯿﺰ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة ﻛﻞ ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ‪ 30‬دﻗﯿﻘﺔ‬‫‪9‬‬‫ﺗﺤﺬﯾﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة‪ ،‬دون ﺗﻜﺮار‬‫‪10‬‬‫ﺗﻢ ﺗﺠﺎوز ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻨﻔﺲ‬‫‪ 1‬ﺻﺎﻓﺮة‪ ،‬دون ﺗﻜﺮار‬‫‪11‬‬‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻄﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫‪12‬‬‫ﻋﻄﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫‪13‬‬‫ﻋﻄﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺗطﻠب اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﯾداﻧﯾﺔ ﺗﺣدﯾﺛ ًﺎ إﻟزاﻣﯾًﺎ ﻟﻠﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‪.‬‬‫اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬‫‪ 2.9.0‬أو أﻗدم‬‫ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺻﺎل‪:‬‬‫اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﻣﺣدﱠﺛﺔ‬‫‪2.9.1‬‬‫ﻟﻸﺳﺋﻠﺔ أو اﻟﻣﺷﻛﻼت اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪:‬‬‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪800-482-2473 :‬‬‫أوروﺑﺎ‪:‬‬‫‪+44 (0) 118 936 7060‬‬‫‪techservice.global@caireinc.com‬‬‫ﻟطﻠب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‪:‬‬‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪800-482-2473 :‬‬‫‪customerservice.usa@caireinc.com‬‬‫أوروﺑﺎ‪:‬‬‫‪+44 (0) 118 936 7060‬‬‫‪customerservice.europe@caireinc.com‬‬‫‪.Copyright © 2024 CAIRE Inc.‬‬‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ ‪ Inc CAIRE.‬ﺑﺎﻟﺣق ﻓﻲ وﻗف ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬أو ﺗﻐﯾﯾر اﻷﺳﻌﺎر و‪/‬أو اﻟﻣواد و‪/‬أو اﻟﻣﻌدات و‪/‬أو اﻟﺟودة و‪/‬أو اﻷوﺻﺎف و‪/‬أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت و‪/‬أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻧﺗﺟﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ أي وﻗت دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑق ودون‬‫أي اﻟﺗزام أو ﻋواﻗب أﺧرى‪ .‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺻراﺣًﺔ ھﻧﺎ ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 44‬ﻣن ‪52‬‬‫اﻟﻣرﺟﻊ ‪ 21499071‬اﻟﻣراﺟﻌﺔ أ‬‫‪www.caireinc.com‬‬

PN 21499071
リリース日：

2024年5月1日

モデル：

FreeStyle Comfort™

課題：

FreeStyle Comfort™ソフトウェア バージョン2.9.1アップデート

注記：

CAIREは、FreeStyle Comfort全モデルのソフトウェアアップデートをリリースします。
バージョン2.9.1のファームウェアでは、「呼吸検出なし」および「低濃度」の可聴信号
が、30秒ごとの作動から10分ごとの作動に変更されています。
この変更により、「呼吸数超過」アラームが 60 秒ごとに繰り返されなくなります。
さらに、このアップデートにより、「低バッテリー警告」の可聴信号が、バッテリー残量10%で作動していたのが、バッテリー残量20%で作動するように変更され、以下のような表示になります。

20%
コンセントレータの全体的な機能や使用方法に変更はありませんが、新しいソフトウェ
アではアラームの優先順位が変更されます。
アラームの優先順位の変更に関する新しいアラーム条件表は、以下を参照してください。

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc.は、追加の義務や責任を負うことなく、予告なく、製品の製造を中止したり、価格・素材・機器・品質・説明文・仕様および製品工程を変更する権利を有しています。当社は、適宜、本書に明示されていない一切の権利を有しています。
資料 21499071 改訂 A

ページ45の52

www.caireinc.com

優先順位

アラームの説明

可聴信号

1

システム故障、バッテリー高温

20秒ごとにビープ音1回

2

システム故障、高温

20秒ごとにビープ音1回

3

システムの誤動作高圧（システム圧が高い、またはコンプレッサーの故障）

20秒ごとにビープ音1回

4

システム故障流量（OCD バルブ不具合、ガス経路の障害） 30秒ごとにビープ音1回

5

低バッテリー、シャットダウン

30秒ごとにビープ音1回

6

呼吸検出なし10分ごとにビープ音1回

7

ウォームアップ

なし

8

低濃度

10分ごとにビープ音1回、
30分まで

9

低バッテリー警告ビープ音1回、繰り返しなし

10

呼吸数超過

ビープ音1回、繰り返しなし

11

システム故障ファン不具合なし

12

システム故障低圧なし

13システム故障 低温

なし

注記：フィールドにあるデバイスは、必須のファームウェアアップデートを必要としません。
旧バージョン
2.9.0またはそれ以前
連絡先：更新バージョン
2.9.1

技術的なご質問やご不明な点については、テクニカルサービスまでお問い合わせください。
800-482-2473
アメリカ：
ヨーロッパ： +44 (0) 118 936 7060
techservice.global@caireinc.com
ご注文に関する情報や一般的なお問い合わせは、カスタマーサービスまでご連絡ください。
800-482-2473
アメリカ：
customerservice.usa@caireinc.com
ヨーロッパ： +44 (0) 118 936 7060
customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc.は、追加の義務や責任を負うことなく、予告なく、製品の製造を中止したり、価格・素材・機器・品質・説明文・仕様および製品工程を変更する権利を有しています。当社は、適宜、本書に明示されていない一切の権利を有しています。
資料 21499071 改訂 A

ページ46の52

www.caireinc.com

Service Bulletin
PN 21499071

출시일:2024년 5월 1일

모델:FreeStyle Comfort™

사안:FreeStyle Comfort™ 소프트웨어 V 2.9.1 업데이트참고:

CAIRE는 모든 FreeStyle Comfort 모델에 대한 소프트웨어 업데이트를 출시합니다.
버전 2.9.1 펌웨어는 "호흡 감지 없음" 및 "낮은 농도"에 대한 청각 신호를 30초마다활성화하는 것에서 10분마다 활성화하는 것으로 변경합니다.
이 변경으로 인해 "호흡수 초과" 알림이 60초마다 반복되던 것도 중단됩니다.
또한 이 업데이트를 통해 10% 배터리 수준에서 활성화되던 "배터리 부족 경고" 청각신호가 아래의 디스플레이가 표시되는 동시에 20% 배터리 수준에서 활성화되는것으로 변경되었습니다.

20%발생기의 전반적인 기능이나 용도에는 변경 사항이 없지만 새 소프트웨어에서는 알림우선순위가 변경됩니다.
알림 우선순위에 대한 변경 사항이 정리된 새로운 알림 조건 표는 아래를 참조하십시오.

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc.는 관련 제품을 중단하거나 관련 제품의 가격, 재료, 장비, 품질, 설명, 사양 및/또는 절차를 사전 고지 없이 언제든지 변경할 수 있는 권한을 가지며,이에 따른 추가적인 의무나 관련 조치는 없습니다. 여기에 명확히 기술되지 않은 모든 권리는 적용 가능한 경우, 당사가 보유합니다.
참조 21499071 개정 A

52/47 페이지www.caireinc.com

Service Bulletin
우선순위

알림 설명

청각 신호

번호
1

시스템 오작동 배터리 고온

20초마다 1번의 알림음2시스템 오작동 고온

20초마다 1번의 알림음

3

시스템 오작동 고압(높은 시스템 압력 또는 압축기 결함)

20초마다 1번의 알림음4시스템 오작동 유량(OCD 밸브 고장, 가스 경로 막힘)30초마다 1번의 알림음

5배터리 부족 종료30초마다 1번의 알림음6호흡 감지 없음10분마다 1번의 알림음

7

예열

없음

8

낮은 농도

10분마다 1번의 알림음(30분까지)

9배터리 부족 경고

알림음 1회, 반복 없음

10호흡수 초과

알림음 1회, 반복 없음11시스템 오작동 팬 오류없음12시스템 오작동 저압없음13시스템 오작동 저온없음참고: 현장 기기는 필수 펌웨어 업데이트가 필요하지 않습니다.

연락처:

이전 버전

업데이트 버전

2.9.0 이하2.9.1

기술적인 질문이나 우려 사항이 있는 경우 기술 서비스팀에 문의하십시오.
800-482-2473
미국:+44 (0) 118 936 7060
유럽:techservice.global@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc.는 관련 제품을 중단하거나 관련 제품의 가격, 재료, 장비, 품질, 설명, 사양 및/또는 절차를 사전 고지 없이 언제든지 변경할 수 있는 권한을 가지며,이에 따른 추가적인 의무나 관련 조치는 없습니다. 여기에 명확히 기술되지 않은 모든 권리는 적용 가능한 경우, 당사가 보유합니다.
참조 21499071 개정 A

52/48 페이지www.caireinc.com

Service Bulletin주문 정보나 일반 문의 사항은 고객 서비스팀에 문의하십시오.
800-482-2473
미국:customerservice.usa@caireinc.com+44 (0) 118 936 7060
유럽:customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc.는 관련 제품을 중단하거나 관련 제품의 가격, 재료, 장비, 품질, 설명, 사양 및/또는 절차를 사전 고지 없이 언제든지 변경할 수 있는 권한을 가지며,이에 따른 추가적인 의무나 관련 조치는 없습니다. 여기에 명확히 기술되지 않은 모든 권리는 적용 가능한 경우, 당사가 보유합니다.
참조 21499071 개정 A

52/49 페이지www.caireinc.com

Service Bulletin
PN 21499071
ထ"တြ် ပန်သည့ ် ရက်စွဲ -2024 ခ"#စ$ ၊် ေမလ 1 ရက်ေမာ်ဒယ် -FreeStyle Comfort™

ထ"တေ် ဝမ6 -FreeStyle Comfort™ ေဆာဖိ ့် ်ဝဲ V 2.9.1 အပ်ဒတ

မ7တခ
် ျက်များ -CAIRE သည် FreeStyle Comfort ေမာ်ဒယ်အားလံး" အတွက် ေဆာဖိ က် ိ"့ ်ဝဲ အပ်ဒတြဖနခ် ့ ျိလကိ" ပ် ါသည်။

ဗားD$ငး် 2.9.1 ဖမ်းဝဲ (firmware) တွင ် ‘အသက်DF$ ေနသည်ကိ" မေတွG D$ိပါ’ #$င ့်‘ေအာက်ဆဂီ ျင်ြပင်းအား နည်းေနသည်’ ဟKေသာ အချက်ေပးသံကိ" စကLန ် 30
့ လMင်တစ်Nကိမ်ြပOလ"ပ်ြခင်းအစား 10 မိနစ်ြခားတစ်ခါ ြပOလ"ပ်ြခင်းသိ" ေြပာင်
းထားသည်။
့ဤေြပာင်းလဲမတR ငွ ် စကLန ် 60ွ ေ် နသည်’ ဟKေသာ့ လMင်တစ်Nကိမ် ‘အသက်DF$ #Rနး် ေကျာ်လန
သတိေပးချက်ကလ
ိ" ည်း ရပ်စထဲ ားသည်။

ထိအြပင်
"့ဤအပ်ဒတိ တ် ငွ ် ဘက်ထရီ 10% အဆငအ့် ေရာက်တငွ ် ‘ဘက်ထရီအားနည်းေနေTကာင်း
သတိေပးချက်’ အချက်ေပးသံ ပွငလ့် ာြခင်းအစား ဘက်ထရီ 20% အဆငအ့် ေရာက်တငွ ်အချက်ေပးသံပငွ လ့် ာေစရန်#င$ ့် ေအာက်ပါအတိင
" း် ြပသေစရန် ေြပာင်းလဲမလ
R ပ" ်ထားသည်။

20%ေအာက်ဆဂီ ျင်စက်၏ အလံး" စံ" လ"ပ်ေဆာင်ချက် သိမဟ"" ့ တ် အသံး" ြပOမRပံစ" တံ ငွ ် ေြပာင်းလဲမမ
R ျား
မD$ိေသာ်လည်း ေဆာဖွ ် သတိေပးချက် ဦးစားေပးများကိ" ေြပာင်းထားသည်။့ ်ဝဲ အသစ်တင

ဦးစားေပးသတိေပးချက်များ#$ငပ
့် တ်သက်သည့် ေြပာင်းလဲမမ
R ျားကိ" ေဖာ်ြပထားေသာ သတိေပးချက်
အေြခအေနဇယားအသစ်ကိ" ေအာက်တငွ ် ကိး" ကားTကည့X် R ပါ။

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. သည် ေနာက်ထပ် တာဝန်ယြ- ခင်း သိမဟ33 ့ တ် အကျိ9းဆက်ကခ
ိ3 စ
ံ ားြခင်း မ=>ိဘဲ ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားကိ3 ရပ်ဆင
3ိ း် ပိင3 ခ် ငွ ့် သိမဟ33 ့ တ် ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားအတွက်

ေဈးFGနး် များ၊ ပစIညး် များ၊ စက်ပစIညး် ၊ အရည်အေသွး၊ =>ငး် လင်းေဖာ်ြပချက်များ၊ အေသးစိတသ် တ်မတ> ခ် ျက်များ F>င/့် သိမဟ33 ့ တ် လ3ပ်ငန်းစဥ်များကိ3 Mကိ9တင် အသိေပးြခင်းမ=>ိဘဲအချိနမ် ေရွ း ေြပာင်းလဲပိင
3 ခ် ငွ ့် ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ ဤေနရာတွင ် အတိအလင်း ေဖာ်ြပမထားေသာ အခွငအ
3 ည်း ကPF်ပ
3 ်တက
ိ3 ့ သက်ဆင
3ိ သ
် လိ3
့် ေရးအားလံး3 ကိလလက်ဝယ်ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ရည်QRနး် 21499071 ြပင်ဆင်ချက် Aစာမျက်Fာ> 50 / 52
www.caireinc.com

Service Bulletinဦးစားေပးချက်

သတိေပးချက် အေ2ကာင်းအရာ

အချက်ေပးသံ

1စနစ်ခ%တ်ယငွ း် မ, ဘက်ထရီအပ4ချိန ် ြမငမ့် ားြခင်း

စက:န ် 20့ လ<င် အသံ 1 သံ

2စနစ်ခ%တ်ယငွ း် မ, အပ4ချိန ် ြမငမ့် ားြခင်း

စက:န ် 20့ လ<င် အသံ 1 သံ

3စနစ်ခ%တ်ယငွ း် မ, ဖိအား ြမငမ့် ားြခင်း (စနစ်ဖိအား ြမငမ့် ားြခင်း

စက:န ် 20့ လ<င် အသံ 1 သံစနစ်ခ%တ်ယငွ း် မ, စီးဆင်းမ, C,နး် ထား (OCD အဆိDE@ ့ င ် ပျက်စးီ မ,၊စက:န ် 30့ လ<င် အသံ 1 သံ

5ဘက်ထရီ အားနည်း၍ စက်ပိတြ် ခင်းစက:န ် 30့ လ<င် အသံ 1 သံ

6အသက်DME ေနသည်ကိ@ မေတွI DEိပါ

10 မိနစ်လ<င် အသံ 1 သံ

7ေသွးပ4ေလ့ကျငခ့် န်း

မDEိ

8ေအာက်ဆဂီ ျင် ြပင်းအားနည်းပါးြခင်း

10 မိနစ်လ<င် အသံ 1 သံ၊ မိနစ် 30

9ဘက်ထရီ အားနည်းေJကာင်း သတိေပးချက်

အသံ 1 သံ၊ ထပ်မြမည်ပါ

10

အသက်DME C,နး် ေကျာ်သာွ းသည်အသံ 1 သံ၊ ထပ်မြမည်ပါ

11စနစ် ခ%တ်ယငွ း် မ, ပန်ကာ ခ%တ်ယငွ း် ြခင်း

မDEိ

12

စနစ် ခ%တ်ယငွ း် မ, ဖိအားနည်းြခင်း

မDEိ

13

စနစ် ခ%တ်ယငွ း် မ, အပ4ချိနန် မိ ်ြ့ ခင်းမDEိနံပါတ်သိမဟ@@ ့ တ် ကွနပ် ရက်ဆာ ခ%တ်ယငွ း် မ,)4ဓာတ်ေငွI လမ်းေJကာင်း ပိတဆ် မ,@ိ ့ )

Jကာအထိ

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. သည် ေနာက်ထပ် တာဝန်ယြ- ခင်း သိမဟ33 ့ တ် အကျိ9းဆက်ကခ
ိ3 စ
ံ ားြခင်း မ=>ိဘဲ ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားကိ3 ရပ်ဆင
3ိ း် ပိင3 ခ် ငွ ့် သိမဟ33 ့ တ် ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားအတွက်

ေဈးFGနး် များ၊ ပစIညး် များ၊ စက်ပစIညး် ၊ အရည်အေသွး၊ =>ငး် လင်းေဖာ်ြပချက်များ၊ အေသးစိတသ် တ်မတ> ခ် ျက်များ F>င/့် သိမဟ33 ့ တ် လ3ပ်ငန်းစဥ်များကိ3 Mကိ9တင် အသိေပးြခင်းမ=>ိဘဲအချိနမ် ေရွ း ေြပာင်းလဲပိင
3 ခ် ငွ ့် ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ ဤေနရာတွင ် အတိအလင်း ေဖာ်ြပမထားေသာ အခွငအ
3 ည်း ကPF်ပ
3 ်တက
ိ3 ့ သက်ဆင
3ိ သ
် လိ3
့် ေရးအားလံး3 ကိလလက်ဝယ်ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ရည်QRနး် 21499071 ြပင်ဆင်ချက် Aစာမျက်Fာ> 51 / 52
www.caireinc.com

Service BulletinမEတခ် ျက် - အကွကအ် တွငး် DEိ စက်များအတွက် ဖမ်းဝဲကိ@ မြဖစ်မေန အပ်ဒတိ လ် ပ@ ်ရန် မလိအ@ ပ်ပါ။ဆက်သယွ ရ် န် -

ယခင် ဗား=7ငး်အပ် ဒတိ လ် ပ" ် ထားေသာ ဗား=7ငး်

2.9.0 သိမဟ"" ့ တ် အေစာပိင
" း်

2.9.1

နည်းပညာဆိင" ရ် ာ ေမးခွနး် များ သိမဟ"" ့ တ် စိး" ရိမ်မမ
R ျားD$ိပါက နည်းပညာဆိင" ရ် ာ ဝန်ေဆာင်မက
R ိ" ဆက်သယွ ပ် ါUSA -800-482-2473

ဥေရာပ -

+44 (0) 118 936 7060

techservice.global@caireinc.com
အချက်လက်များ မ$ာယKြခင်း သိမဟ"" ့ တ် အေထွေထွေမးခွနး် များ D$ိပါက ေဖာက်သည် ဝန်ေဆာင်မဌ
R ာနကိ"ဆက်သယွ ပ် ါUSA -800-482-2473

customerservice.usa@caireinc.com
ဥေရာပ -

+44 (0) 118 936 7060

customerservice.europe@caireinc.com

Copyright © 2024 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. သည် ေနာက်ထပ် တာဝန်ယြ- ခင်း သိမဟ33 ့ တ် အကျိ9းဆက်ကခ
ိ3 စ
ံ ားြခင်း မ=>ိဘဲ ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားကိ3 ရပ်ဆင
3ိ း် ပိင3 ခ် ငွ ့် သိမဟ33 ့ တ် ၎င်း၏ ထ3တက် န
3 မ် ျားအတွက်

ေဈးFGနး် များ၊ ပစIညး် များ၊ စက်ပစIညး် ၊ အရည်အေသွး၊ =>ငး် လင်းေဖာ်ြပချက်များ၊ အေသးစိတသ် တ်မတ> ခ် ျက်များ F>င/့် သိမဟ33 ့ တ် လ3ပ်ငန်းစဥ်များကိ3 Mကိ9တင် အသိေပးြခင်းမ=>ိဘဲအချိနမ် ေရွ း ေြပာင်းလဲပိင
3 ခ် ငွ ့် ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ ဤေနရာတွင ် အတိအလင်း ေဖာ်ြပမထားေသာ အခွငအ
3 ည်း ကPF်ပ
3 ်တက
ိ3 ့ သက်ဆင
3ိ သ
် လိ3
့် ေရးအားလံး3 ကိလလက်ဝယ်ပိင
3 ဆ
် င
3ိ ထ
် ားသည်။ရည်QRနး် 21499071 ြပင်ဆင်ချက် Aစာမျက်Fာ> 52 / 52
www.caireinc.com