独・チェコ出張報告

３サポートフェア開く

４
総選挙を終えて５「エーデル」開発 藤野稔寛氏に２

今年のヘレンケラー・サリバン賞

ＨＫ音楽コンクール

新理事に宮澤氏
理事会･評議員会

年度のヘレンケラー・ とにより、図形的表現を割 フだけでなく、絵本の点訳、 めのソフトがないのなら自サリバン賞は、図形点訳ソ 愛することなく、良質な点 一般学校に通う視覚障害児 分で作ろうと、点図の描画
フト「エーデル」を独力で開 図として点字図書に掲載す 童・生徒用の点字教科書作 機能と点字プリンタでの印発して、無償で提供するこ ることを可能にした徳島県 成にも道を広げたからであ 刷機能を備えたプログラム
立 城 東 高 等 学 る。の開発に乗り出し、試行錯
校 教 諭、藤 野
エーデル開発への道は、 誤の末、 年末頃、およそ稔寛氏（ ） 同氏が１９９０年徳島県立 ３カ月をかけて完成。点図に 決 定 し、贈 盲学校に転勤したことから の絵が出ることから「エー賞 式 が ９ 月 始まる。これを機に、「視覚 デル」と名付けた。
日 当 協 会 障害教育に役立つように」
エ ーデル は無償で ダウ ン
で 行 われ た＝ と、同氏は教職のかたわら ロ ー ド で き る よ う、イ ン
写真。
独 学でプロ グラミ ングを学 タ ーネット に取っ て代わら
藤 野氏 が開 び、さまざまなソフトウエ れる前に、当時大流行した
発 し た「エ ー アを作り始めた。
「パソコン通信」で公開しデル」により、 当時は、パソコンによる た。するとメールなどで、利簡 単 な パ ソ コ 点 訳がよう やく広 まり始め 用 者から感 謝の声 とともにン 操 作で 点図 た頃で、点図は、点字出版所 改良の要望も続々と寄せらを 容 易に 作成 などが作成した一部の点訳 れた。それらを一つ一つ解し、点 字 プ リ 書にあるだけで、その多く 決し、１００回にも及ぶ改ン タ によ る大 は省略されていた。しかし、 良を重ねた。そして、今や全量 印 刷 を 可 能 藤 野教諭の 受け持 つ数学な 国 の点訳ボ ランテ ィアを中に し た意 義は ど理数系科目には図形やグ 心に、シェアは１００％と極 め て 大 き ラフは欠かせず、特にテス 言 っ て も 過 言 で な い ほ どい。こ れ に よ ト問題を自作する時は苦労 「エーデル」は普及し、国内り、理 数 系 図 した。そこで、点字教科書と ばかりか韓国でも活躍して書 の 図 や グ ラ 同 等の図や グラフ を作るた いる。
5791

インデックス：
発行人 藤元節編 集 広報委員会

青い鳥

平成21年度第２回の理事会並びに評議員会は12月９日開催され、新点字印刷システム導入のため6,066万円の補正予算を組むことを決定した。新システムは来年３月までにドイツから輸入して据え付け、経費は(財)ＪＫＡ補助金2,000万円と自己資金でまかなう。
理事会は鈴木可人評議員の12月９日付退任を認め、後任に元国立福岡視力障害センター所長で、現在、(財)聴力障害者情報文化センター常務理事の宮澤豊宏氏を、評議員会は鈴木理事の同日付退任を認め、後任に宮澤氏を委嘱することをそれぞれ承認した。任期は平成22年６月11日まで。
さらに来秋、協会創立
60 周 年 記 念 チ ャ リ
ティーコンサートを実施すること、創刊40周年を迎える『点字ジャーナル』誌の誌面を新点字印刷システム始動に合わせて刷新することが承認された。
29

2009年12月18日発行
会報第15号

09

P AGE 1
Established in 1950
東京ヘレン・ケラー協会
社会福祉法人P AGE 2

青い鳥★第59回ヘレン・ケラー記念音楽コンクール

輝くヘレン・ケラー賞は合唱の大阪府立視覚支援学校
第 28 回 Ｊ Ｔ シ チ ズ ン
シップ・イベント「第59回ヘレン・ケラー記念音楽コンクール」が11月23日、東京・港区のＪＴアートホール アフィニスで開かれ、器楽、声楽の２部門に児童、生徒、学生ら１都２府５県16校の45人が成果を競った。
もっとも感動を与えた演奏者に贈られるヘレン・ケラー賞は、重唱・合唱の部でオルバンの「ミサ」第６番を歌った大阪
府立視覚支援学校の７人。同校は他にも入賞者を出し、指導の成果を審査員から激賞された。
特別演奏は、本コンクールで１位になった経験を持つ全盲のピアニスト木村りえ・りさ姉妹がベートーベンのピアノソナタや 連 弾 に よる ハ ン ガリー 舞 曲（ブラームス）を披露した。
審査はヴァイオリニストの和波孝、鍵盤楽器演奏家の武久源造、合唱指揮者の淡野弓子、毎日新聞専門編集委員の梅津時比古の４氏があたった。
なお、今年度から「ピアノの部小学生」を低学年と高学年に分け、よりきめ細かな審査が出来るようになった。
入賞者は次の通り。（敬称略、数字は学年）【ピアノの部・小学生低学年】１
位＝該当者なし、２位＝岩月かほり（愛知県立名古屋盲・小３）、３位＝菅田利佳（和歌山県立和歌山盲・小３）、奨励賞＝鈴木理子（岐阜県立岐阜盲・小２）

ヘレン・ケラー賞を受ける大阪府立視覚支援学校の７人（前列）【ピアノの部・小学生高学年】１
位＝志岐竜哉（東京都立八王子盲・小６）、２位＝吉岡千尋（京都府立盲舞鶴分校・小６）、奨励
賞＝小椋加那子（愛知県立名古屋盲・小６）【ピアノの部・中学生】１位＝該当者なし、２位＝該当者なし、３位＝伊藤央（東京都立葛飾盲・中２）、奨励賞＝鈴木萌依（静岡県立静岡視覚特別支援・中１）【ピアノの部・高校生以上】１位＝盛岡陸（大阪府立視覚支援・高１）、２位＝該当者なし、３位＝小岩井亜樹（東京都立文京盲・高２）【弦楽器の部・ヴァイオリン】
１～３位＝該当者なし、奨励賞＝菅田利佳（和歌山県立和歌山盲・小３）【その他の楽器の部・いずれもアルトサクソフォーン】１、２位＝該当者なし、３位＝東直志（京都府立盲・専１）、奨励賞＝矢野有樹（筑波大附属視覚特別支援・専２）【独唱１部】１位＝該当者なし、２位＝辻本実里（大阪府立視覚支援・小６）、【独唱２部】１位＝後藤杏奈（大阪府立視覚支援・専１）、２位＝渡邊順子（筑波大附属視覚特別支援・専２）、３位＝油木愛美（筑波大附属視覚特別支援・高１）、奨励賞＝進藤篤史（大阪府立視覚支援・専１）、東直志（京都府立盲・専１）【重唱・合唱の部】１位＝大阪府
立視覚支援（高１、専１・２）、２、３位＝該当者なし、奨励賞＝
生島唯斗、伊藤央（東京都立葛飾盲・中２）、ヘレン・ケラー学院（専１・２）【ヘレン・ケラー賞】重唱・合唱の部＝大阪府立視覚支援（高１、専１・２）

P AGE 3第15号

平板点字印刷機 ＧＰＢ３出荷前テストを実施～高度の技術力・結果に満足～
点字出版所の３人、独・チェコへ出張
11月29日から12月６日までの ホ テル から 10分程 のツ
８日間、本年度（財）ＪＫＡ補助 ヴ ィコ フに あるグ ラフ
金による機器の整備補助事業「平 ストロイ社（GRAFOSTROJ
板点字印刷機 ＧＰＢ３および自 a.s.）へ出向いた。同社
動製版機 ＰＵＭＡⅦの整備」の は1884年創業の会社（織出荷前テストを実施するため、 機工場）で、1946年から佐々木晃印刷課主任、戸塚辰永編 印 刷機 械製 造を続 けて集課主任、兼松ＫＧＫの富本直樹 いる。大規模な敷地に工氏（輸入代行兼通訳）とともにド 場 が何 棟も 建って いた
イツ・マールブルクおよびチェ が、現在はその一部で操コ・ツヴィコフへ出張した。成田 業し、一部はガラス工場
空港からの直行便でフランクフ に貸しているという。旧ルトへ、鉄道でブリスタ－ブレイ 東欧の匂いがまだ残っルテック社（ＢＢ社：Blista-Bra ている街であり工場でilletec gGmbH）のあるマールブ あった。
ルクへの15時間の長旅であった。

２台のＧＰＢ３のテ

30日、ＢＢ社でＰＵＭＡⅦのテ ストはすでに進められストを実施した。亜鉛板の厚さ、 ており、ＰＵＭＡⅦ作製
インターポイント・インターライ の原版で、あわせて4000ンの違いによる点の出具合いの 枚近くが印刷されてい 写真上＝フントハウゼン技術部長（中央）調節、打ち出し位置の調節などの た。引き続き、一昨日ＰＵ 同下＝ミロシュ氏とＧＰＢ３テストを行い、日本の点字用紙 ＭＡⅦで作製した原版、（ドイツに比べ薄い）に適した点 日本で作製したＡ４・Ｂ５の原版 間の移動は疲れ果てたが、テストの調節が可能であることを確認。 など計６種類のテストを実施し 結果の満足感がそれを上回ってＧＰＢ３での印刷テストに使用 た。実際の印刷物は、Ａ３・Ａ４・ いた。
する原版を作製した。

Ｂ４・Ｂ５の４種類。図版・片面２台のＧＰＢ３とＰＵＭＡⅦ

翌12月１日はチェコへ。ＢＢ社 の原版も鮮明に印刷された。驚い の日本への荷揚げは、船便で１月のフントハウゼン技術部長の運 たのは、日本で作製していった原 中旬～下旬の予定だが、通関・搬転で、アウトバーンを旧東ドイツ 版１組で7000枚以上印刷しても、 送に１カ月くらい要するので、出の街ドレスデンをめざし、エルベ 点の出が悪くならなかったこと 版所への設置および技術指導は川を南下。ドイツ・チェコ国境を である（通常のローラー式印刷機 ２月中旬～下旬の予定だ。なお、
通 過 し、ツ ヴ ィ コ フ の 隣 町 ノ では1000枚が限度）。１万枚以上 技術指導にはＢＢ社からフントヴィーボルのホテルへ入った。休 も可能であると予想される。
憩をはさみながらの８時間の移動だった。

ハウゼン技術部長他１名、グラフ

翌日、再び車での移動後、フラ ストロイ社からミロシュ氏の計ンクフルトで１泊し、６日成田空 ３名が来日する。

２、３日はＧＰＢ３のテスト。 港へ無事帰国した。空と陸の長時 （点字出版所製版課長 藤森昭）

P AGE 4

青い鳥

サポートグッズフェア２００９秋

地デジの準備は大丈夫？
説明会を開催
視覚障害者向けの機器や用具、便利グッズな 数店舗にしか設置されていないが、高田馬場でどを集めた「サポートグッズフェア2009秋」は10 は「カラオケ館高田馬場２号店」に導入済みであ
月４日、協会ホールで開催した。開催日を従来の る。
平日から日曜日に移し、より多くの方に来場し今回は展示会にあわせて、特別セミナー「地デてもらおうという計画は外れ、前回を下回る来 ジの準備は大丈夫？－地上デジタル放送ガイ場者数となってしまった。しかし、来場者から ド」を開催。11年７月にアナログから切り替わる「時間を気にせず、ゆっくりと説明を聞くこと 地デジ放送について、総務省認定地デジ支援説ができた」との声を多数聞くことができた。
明員である当協会点字出版所職員が分かりやす
今回は、(株)日本テレソフトと(株)エクシン く説明した＝写真。14人の参加者は熱心に聞きグが共同開発した「点字カラオケシステム」が初 入り、デジタル放送移行への必要な情報をしっ出展。このシステムは、カラオケ画面の歌詞を点 かりと集めていた。
字に自動翻訳し、曲の進行に合わせて点字ディ〈その他の出展企業〉(株)アサクラメガネ、スプレイで表示。実際に体験した来場者からは (株)アメディア、 (株)ＮＴＴドコモ、ケージー「これで毎回歌詞を憶えたり、歌詞集を持ち込 エス(株)、シナノケンシ(株)、(株)タイムズコーまなくてもいい」と評判は上々だった。システム ポレーション、（株）日本インシフィル、ユー
導入にはカラオケ店に点字ディスプレイ・パソ ディ・クリエイト（株）
コンなどの費用負担がかかるため、現在全国で〈特別参加団体〉（福）日本盲人会連合語シリーズ80タイトル以上を販 追加し、利用者からは好評だ。準売し、発売日を半月過ぎても問い 備が整い次第、ホームページからはテキストファイル、点字デー
カタログも一新し好評配布中 合わせが続いている。
タ、ＰＤＦファイルの３種
視覚障害者のための様々な類がダウンロード可能に便利グッズや生活用具を販売なる。商品は、拡大読書器
している盲人用具センター
やデイジー再生機器で使は、ビクタークリエイティブ用するＳＤカードやＵＳメディア（株）と当協会が協力Ｂメモリなど記録メディして作成した、日本初となるアを中心に、前年度より13視覚障害者向けの点字・大活品を拡充した。さらに、今字解説書付きの「ＸＲＣＤク
年度は初の試みとして、墨ラシック・シリーズ」と「ビク字版カタログの巻末に取ター落語シリーズ」＝写真＝引業者の広告のページをまた、11月に「盲人用具カタロを11月18日に発売した。発売の事設けて企業広告を募集したとこ
前告知が功を奏したのか、予約の グ2009」を発行した。従来の墨字・電話が殺到。12月１日現在、クラ 点字・カセットテープ版に加え、 ろ、不況にもかかわらず５社の賛シック・シリーズ25タイトル、落 今年度はデイジー版カタログも 同があり掲載することが出来た。

日本初 バリアフリー
CD第１弾 売り上げ好調

P AGE 5第15号

藤永昇

告と同じ選挙啓発物扱いであるが、 クト」として要望を上げる行動を起受け取る者、利用する者にとっての こさなければならない。「選挙のお知重要性には雲泥の差がある。選挙公 らせ」が一般の人には知られていな

回ボ

報に点字の規程がないので「選挙の い分、一番削減されやすいかもしれボランティア懇親会お知らせ」はそれに代わる唯一の情 ないからである。

日、衆議院議員選挙投開 中は諸々トラブルは出たが、勤務の 報提供媒体である。選挙管理委員会

点字出版所総務課長

総選挙を終えて思うこと
８月の点字出版関 シフトや残業をして、割り当てられ に対して、誰のために製作を依頼し盲ろう者友の会の票が行われた。全国係施設が協同で「視覚障害者選挙情 た部数を納期内に納めることができ て、何のために配布するのか、認識し月

点字図書館が主催する第山岸康子さ ん講演

この間までマスコミを賑わしてい年夏の参議院議員選挙の選挙啓発費

時 間 以上 の勤 務で 納 た行政刷新会議の「事業仕分け」で来区、比例区、最高裁判所裁判官国民審 施設は、ほとんど午前９時から午後時 ま での14万部以上製作して発行 期に間に合わせていたという。

査の公報を点訳した「選挙のお知らせ」を合計

11

今回は前回に比べて極端に部数が は大幅削減との評決が出された。あ ラ ン テ ィ ア 懇 親 会 は日、東報支援プロジェクト」の下に小選挙 た。後に聞いたところでは主だった 直してもらう活動も重要である。

23した。一つの県を除いて３種類のう

28

11

も事務局の一つとして全選挙管理委 査 を １ ０ ０ 部 前 後 や人。

選挙管理委員会や発送委託施設は 人に、藤元節理事長から感謝状が贈５年間活動奉仕をしてきた該当者２部 以 下 の 部 たくても、予算が回ってこない可能 開かれた。今年の参加者は約員会に対して「この部数では視覚障50んでいる都道府県の選挙管理委員会 時間に渡って講演、参加者は支援を国政選挙のたびに部数が少しずつ に送付希望を申し出てもらうように 確認した。

点字図書館に集まるボランティア

は点訳、音訳、図書整理合わせて４月

来 夏 の 参 議 院 議 員 選 挙 に 対 し て １日現在１５３人。点訳は４グルーなかった。当点字出版所は製作期間 ケットティッシュ、電車の中吊り広 「視覚障害者選挙情報支援プロジェ 者支援のために活動している。

スケジュールを修正しなければなら 「選挙のお知らせ」はポスターやポ めに早めに選挙管理員会や総務省に 個人単位で参加し、地道に視覚障害遅れなどがあってスタート直前まで あってはならないことである。また、 は、視覚障害有権者の情報保障のた プと個人、音訳、図書整理はそれぞれ補した団体、既成政党の原稿入稿の 届 か な く な っ た と い う の は 絶 対 にを立てた団体や、突然、比例区に立候 で届いていた人に部数削減のために 必要だと思う。

かのように、全小選挙区に立候補者 減っていく傾向ではあるが、これま 視覚障害有権者に勧める働きかけもであった。さらに追い打ちをかける選挙期間の中で製作するのは初めて た。

国民審査が加わったこの部数を短い 「名簿がない」との返事が大半だっ 人がいたら、次回のために地元や住 を理解してもらうために」の題で１以上の小選挙区、最高裁判所裁判官 んか」とお願いすると「予算がない」 の中で名簿から漏れて届かなかった 会理事長、山岸康子さんが「盲ろう者

午後２時からは東京盲ろう者友の年 参 議 院 議 員 選 害 者 に 全 く 行 き 渡 ら な い で す ね。 そ の 県 の 視 覚 障 害 者 全 て の 名 簿 を られた。

19

挙での製作の経験はあるが、２００ もっと多くの人に配ってもらえませ 持っているわけではない。知り合い各施設は平成せ、見積もりなどを担当した。

員会との交渉、諸々の事前打ち合わ 数しか申し込んでこない選挙管理委 性もある。

50

ちいずれかの注文を受けた。当協会 減った県があった。比例区や国民審 るいは選挙管理委員会では何とかし 京ヘレン・ケラー協会３階ホールで103530

P AGE 6青い鳥

ネパール視察から帰って実感する「収穫の秋」
10月21日から11月３日の日程で、ネパールに出張した。
その詳細は『愛の光通信』１
月 号 (http://www.thka.jp/kaigai/reports.html)をご覧いただくとして、ここでは同誌で触れなかった舞台裏を紹介する。
昨年は、各地で労働者や各党派による交通遮断（チャッカ・ジ ャ ム）が 頻 発 し た ため、そもそもカトマンズ盆地から車で出立することさえできなかった。このため、空路インド国境沿いのバラ郡シムラ村に飛び、同郡カレーヤ町で調達したのは、インド製４ＷＤと素人同然の運転手で、３回のパンクに見舞われながら 悪路 を踏 破し たの であ った。それに比べれば、格段に治安が良くなり、ネパール盲人福祉協会（ＮＡＷＢ）のベテラン運転手によるトヨタハイエースの旅は、裸足になって 川 を 渡 っ た り、バ イ ク をヒッチハイクするようなこともなく、快適なものだった。
ところで、今回の出張で私が最も懸念していたのは、毎日新聞東京社会事業団の寄託による2005年度から５年計画の「ネパール視覚障害児奨学金事業」が09年度で終了する
ので、継続の要望が出るのでは ない かと いう こと であ った。このため、滞在中ＮＡＷＢの幹部と会うときは、いつも内心ドキドキしていた。しか し、こ の 件 に つ い て は、「５年間のご支援に対して、深く感謝致します」との会長からの挨拶があっただけで、心配は杞憂に終わった。
実はこの５年計画がはじまる前に、本事業は継続できない事業だが、それでも受けるのか？と、はっきりＮＡＷＢに確認し、「それでもよい」との言質を取っていた。そして、毎年、「あと何年残っているが、継続はできない事業である」ということを、くどく どと 述べ てき たの であ った。そしてこの「耳にたこ」作戦はどうやら成功したようであった。
また、来年度からは、「安達禮雄育英基金」、「正雄育英基金」、「順子女子育英基金」という三つのネパール視覚障害児奨学金事業がスタートするので、彼らが意外なほ
ど恬淡としていたのは、その お 陰 もあ っ たに 違 いな
い。超低金利のデフレ日本とはまったく逆のインフレ
王国ネパールでは、半永久的に奨学金を提供でき、その意味は非常に重い。
ところで、「奨学金」とはいっても、視覚障害児に直接お金を渡すわけではない。そんなことをしたら、取り上げられて親父の酒代に消 える のが オチ だか らで ある。奨学金はＮＡＷＢから直接、児童・生徒が学ぶ学校へ送金され、寄宿舎の毎日の食事 や衣 服と して 実物 供与 され、無料で勉強を続けられる仕組みである。
その結果、私たちが支援するバラ郡のドゥマルワナ校出
身の視覚障害者からも、今春母校の教師が生まれた。私た
ちがまいた種は、着実に芽を出し、育ち始めているのである。（海外盲人交流事業事務局長 福山博）

社会福祉法人
東京ヘレン・ケラー協会〒169-0072
東京都新宿区大久保３－１４－２０

本部、ヘレン・ケラー学院
電話 ０３（３２００）０５２５
ＦＡＸ０３（３２００）０６０８

点字図書館
電話 ０３（３２００）０９８７
ＦＡＸ０３（３２００）０９８２

点字出版所、盲人用具センター、海外盲人交流事業事務局
東京都新宿区大久保３－１４－４
電話 ０３（３２００）１３１０
ＦＡＸ０３（３２００）２５８２

ホームページもご覧ください。
http://www.thka.jp/

同窓会長に愛宕氏を再選
ヘレン・ケラー学院はヘレン・ケ
ラ ー 女 史の 誕生 日 に当た る ６ 月27日、同学院の同窓会総会と懇親会を開いた。
同日午前11時から講堂で約50人が出席して総会を開き、平成20年度活動報告・同決算案と21年度事業計画・同予算案を満場一致で可決した。任期満了となる会長には愛宕洋志現会長が再選された。
懇親会は、サキソフォンカルテッ
ト「コロッサス」が７曲のアンサンブルを披露、軽快な演奏を楽しんだ。