Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

こ う も く いちら ん

項目一覧

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4 Seal(Hanko)Registration
B-1-1 Housing
A-1

たのとみなそうかす

子育て

B-11-2
C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-4-1

くだB-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1

Guidebook
SOKA住宅Parenting
Education
Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs
Drivers LicenseCars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning
Emergencies
Disasters

B-2-2
B-3て下さい。

印鑑登録について

介護保険制度について

B-2-1

やくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

戸籍制度

Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild Health

B-1-4

よに頼んで取り寄せることもできます。

住民登録

引越しと町会B-1-3

A-4 Seal (hanko) Registration

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.
Rubbish Disposal
Health Insurance

B-1-2

かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口

Guidebook Soka Topics

生活インフラ
ごみの出し方
健康保険について結婚するには妊娠から出産

A-4

子どもの健康Seal (Hanko) Registration

教育

印鑑登録について日本語学習
日本の税金
日本で働く国民年金と厚生年金運転免許
自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ緊急のときの対応
自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

A-4 Seal (Hanko) Registration

いんかん とうろく

Ａ-４

In Japan, a seal (Hanko) is often used instead of a signature. The seal thatyou register at the Registers Section of the City Hall is referred to as theJitsu-in or official seal. The certificate that certifies your Jitsu-in isreferred to as the Certificate of Seal Registration.

印鑑登録にほんしょめいかいんかん

いんかん

じついん

いっぱんてきつかし やくしょ日本では、署名の代わりに印鑑（はんこ）が一般的に使われています。市役所
し み ん かとうろく

いんかん

じついん

市民課に登録した印鑑を「実印」といいます。また、その印鑑が実印である
しょうめい

しょるい

いんかんとうろくしょうめいしょ

ことを 証 明 する書類を「印鑑登録 証 明 書 」といいます。
いんかんとうろくしょう

１．印鑑 登 録 証

1. Seal Registration Card

いんかんとうろく

しんせい

いんかんとうろくしょう

はっこう①When you register your seal, you will be given a Seal Registration Card.

①印鑑登録の申請をすると、印 鑑 登 録証 （カード）が発行されます。

②Seal Registration is free of charge. (will be charged for re-registration)②登 録 料 は無料です。
（再登録は 有 料 です。
）③Registration of more than one seal by one person is not permitted.
2. Certificate of Seal Registrationとうろくりょう

ひとりselling a car and other important transactions.

ひといんかんidentification card, at the Registers Section of the City Hall or at a

じどうしゃ

ばいばい

たいせつ

とりひ

③ There is a fee for the issuance of a Certificate of Seal Registration.

いんかん

しょうめい

ひつようときいんかんとうろくしょう

ほんにんかくにん

し やくしょ し み ん か また

②必要な時に印鑑 登 録 証 と本人確認できるものをもって、市役所市民課又いしんせい

は、各サービスセンターへ行って申請します。
いんかんとうろくしょうめいしょゆうりょう③印鑑登録 証 明 書 は 有 料 です。
じついん

to or more than 8mm square.

ほんにんることを 証 明 するものです。

３. Requirements for a Jitsu-in seal
①The size of the seal must be equal to or less than 25mm square and equal

ひつよう①自動車の売買や大切な取引きをするときに必要なもので、本人の印鑑であかくつくかた

３．実印の作り方とうろく

いんかん

いじょういかせいほうけいはいおお①登録できる印鑑のサイズは、８ｍｍ以上２５ｍｍ以下の正方形に入る大き②Seals made out of rubber and other easily alterable materials cannot beregistered.

さです。
ざいしつ

③The seal must contain the surname or name as registered in the BasicResident Register (or a registered popular name)

Apply at the Registers Section of the City Hall or at a Service Center.
・Identification document with your photo(Residence Card, Driver’s License, etc.)

へんかいんかんじゅうみん き ほ ん だいちょう

きろくうじ

な

へいきめい

③印鑑は、住 民 基本 台 帳 に記録されている氏や名、または併記名のものでなければいけません。とうろく

しんせい

４．登録の申請
し やくしょ

し み ん かかく

しんせい

市役所の市民課、各サービスセンターで申請します。
ひつようもの

もとうろく

いんかん

しょうめいしょざいりゅう

必要な物（持っていくもの）：・登録する印鑑
ほんにんかくにんTel. 048-922-1536とうろく②材質が、ゴムなど変化しやすいものは登録できません。

4. Application for Seal Registration

Registers Sectionとうろく

２．印鑑登録 証 明 書Service Center.

・Sealゆうりょう③一人につき、一つの印鑑のみ登録できます。

② Apply for a certificate, with your Seal Registration Card and your《Enquiries》

さいとうろくいんかんとうろくしょうめいしょ① This certifies that the seal belongs to you and is necessary for buying or

What to take:

むりょう

しゃしんつめんきょしょう

・本人確認できる写真付きの証 明 書 （ 在 留 カード、免 許 証 など）とあ《問い合わせ》し やくしょ し み ん か

市役所市民課

じゅうみんきろくかかり

住 民 記録係

048-922-1536