ヱンカノレナシオンの日々
渡辺恒雄

‑r

パラグァイ共和国の第 3の都市エンカノレナシオンを最初に意識したのは，今から 16年前の 1969年の事である。当時，私は農業技術研究所へ勤めていたが，ある日上司から部厚い航空便を渡され，中身を良く検討し返事を出して欲しいと頼まれた。それはパラグァイ国エンカノレナシオンに住む石黒富雄さんと L、う移住者からの手紙で，ダイズの乾燥標本も同封されていた。日系人の移住地で収穫直前の夕、イズの病害で困っているので，病原菌や防除法などを教えてほしいという内容であった。そこで早速炭そ病による被害ではないかと返事を出したところ，折り返し丁重な礼状を頂いた。その手紙には，移住地の様子なども書かれてあった。その後長い間この手紙のことは忘れていたが，1985年 1月から 3月まで南部パラグァイ 農林業開発技術協力計画林業部

門の短期専門家と して，同国へ出張することとなり，もしかするとそ￠手紙合主にお会い出来るかもしれないという淡い期待を抱日もたたない『ちに，0たコ私がエンカルナシオンに着いて 1

移住地わ農協で主催している夏期営農講習会に引っぱり出され， CEDEFO (林業開発センター〉の代表として話をした折に，石黒さんとの文通の0人ばかりの聴衆は若い人が多く，石黒さ件も話題にし彼の消息を知ろうとした。 8んの消息は誰も知らない様であった。後日，色々な機会を見つけて，関係者に聞きまわったところ，石黒さんはとうの昔にアルゼンチンに移られ，エンカノレナシオンには孫の石橋さんと L、う方が住んでおられる ことを知った。なんとこの石橋さんとは，CEDEFO の職員のL.A. ISHIBASHI さんのことで，エンカルナシオン滞在中公私にわたりお世話頂いた方て、あった。
パラグァイ南部のイタプア県の首都エンカノレナシオン (Encarnaci6n)までは，アスンシオンから国道 1号線を通り南東 370km の地点にある。車窓から眺めると ，地形は平坦で高い 山は全くない。森林もところどころに見られるが，全体が平坦で，その大きさはあまり印象がなし、。自につくのは広々とした草原だが，夏枯れのせいか全体的に元気がなく，草を食む牛もいずれも肉付きが悪い。角の上に添え木をして，大きな人工的な角を持つ牛がおり ，奇妙に思っていたと ころ，こ れは牧場の柵を越えて外へ飛び出すのを防く、、ためだという。それでも ，国道をのそのそと歩いている牛を ，何00
度か目撃した。国道といっても単線で，交通量も日本に比べ非常に少なし、。時速 1WATANABE，T
suneo:M巴morieso
fEncarnaci6n
農林水産省林業試験場保護部

46

熱帯林業No.6 (1986)

kmで飛ばすので5時間もかからずにイタプア県に着いた。
ピエン ・ベニドス ・ア・イタプ
ア (BienV巴nidosaItapua)と書かれた大きな看板をパッグに，記念写真を撮った。アスン
シオンに住宅を構え，週日はエンカノレナシオンで働き，週末に家へ戻る生活を繰り返す人もいるそうで，CEDEFO のリーダーの山垣さんも，アスンシオン，イタプア県へょうこそ

エンカノレナシオンと CEDEFOのあるピラポの一地点を移動して生活していると笑っておられた。
エンカノレナシオンは，イタプア県の首都と言っても人口はわずか 4.5万人，県内に日系人移住地が多いせいか， 1000人近い日本人が住む。川幅が 2.5km もあるパラナ川が近くを流れ，対岸にはアノレゼンチン国のポサダス市がのぞめる。現在はカーフェリーがこの川を往来しているが，来年になると，長い年月をかけた架橋工事が終り橋3万人のポサダス市との往来が自由になれば，エンカルナシが完成するという。人口 1
オンにも活気が出るであろうし， ピラポ，ブラム，チャムスなどの移住地周辺での林業振興にもつながると現地の人々は橋の開通を心待ちにしていた。
，500km，世界第 8番目の長い川で，ブエノスアイレスとアスン
パラナ川は全長 4，600km には， 2，000t級の船が就航しているという。日本の )11からは想像シオン問 1もつかない大河の中でも，子供は夕日を浴びながら川遊びに打ち興じていた。
エンカルナシオンには日本人の経営する旅館が l軒だけある。そのオテノレ ・オダ(小田旅館)はパラナ )1から 100m も離れていない閑静な場所にあり， 石畳の通りが家の前を横切っている。パラナ川沿いのこの付近一帯は，

aja，
ゾナ・バハ (Zona B下町)と呼ばれており，近々ダムが作られ，水没することになるという。
小田旅館は，エンカノレナシオンを訪れた日本人が一度は御世話になるところである。日本語は通じるし，日本食にもありつける。日本式の風呂もある。部屋数は 10室もなく少ないが，それだけサービスが行き届いている。泊り客は日本人だけで，プロジェクト関係者で l年以上の長期滞在者もいる。すき焼きなど日本食を目当てによく宴会も開かれるし，日本からのビデオも見られる。パラグァイにいても，小田旅館では完壁に日本式生活を享受できる。
小田旅館から一寸歩くと賑やかな下町で，色々な庖が軒を並べ，露底も多 L、。日本製の電算器や時計，ラジオなども盛んに売られている。山手へ通じる道路をはさんで，中華料理庖と日本料理屈が相対していた。この下町には 3か所のカンビオ (Cambio， 貨幣交換所)があるが，あちこちの通りではベソ， ガラニー，ドノレのヤミの売買が行なわれていた。私が滞在中のドノレ(当時 1 ドソ
レ257円〉からガラニーへの交換
熱帯林業No.6 (1986)47

レ ー トは1 ドノレが 3 94~428 ガラニ ーで あったが，現在 は 500 ガラニーを越えているとL、う。
ゾナ ・アノレタ (ZonaAlta， 山の手〉へ通 じるエ ステ ィガ リビア (Estigarribia)通りを行 くと途中数百 m にわたって坂があり，パラナ川やポサダス市の眺めを楽しめる。坂の途中には学校〔プリ マリア (LaPrimaria) は 日本の小学校， セクン ダ リオ(ElSecundario) は中学校と高校に相当，前者は 5 年間 (6~ 11 才〉の義務教育，後者は 6 年間(1 2~ 18 才〉の自由教育を行う〕があり，女子生徒の制服姿は日本とほとんど変らない。坂を登り切ると，大きなパスステーションがあり，県外の主要都市へのパス がここから 出る。山の手 の 中心地は， 高い塔のあるアノレマス広場 (Plazade0分の道のりである。 ここ まで来 ると，下町のArmas) で， 小田旅館から徒歩で約 3
喧騒は全く聞かれ ない。この通りの周辺には， 日本人経営の食堂や庖が何軒かある。
暑 さを避けて建物の外に座席を設け，夕 涼みをしながら食事を している光景が夜遅くまで見られた。近くにはカシノ (Casino，ギャンプノレ場)もあり ，時々 日本人の 姿も見られた 。広場の裏手には，アジサイ (Con自tteria HORTENSIA) という名前の日本人経営のカラオケパ ーなどが，数百m 離れ て点々とあ ，り 夜な夜な 日本の懐 しのメ
ロデ ィー が流れて いた 。

1945年か ら 1
979年にかけてのパラグァイへの日本人移住者は 8，914人 を数 えた。
イタプ県の移住地の一つピラ ポ (Pirapo)は，1960年代になって入植を開始した比較

0家族が生活 している 。ここは的新しい移住地だが，約 8万 haの土地 に現在およそ 35CEDEFOからわずか 10kmの地点にあ ，り たびたびお邪魔する機会に恵まれた 。ここを訪ねてまず目をヲ ￨くのは，テラロッシアと呼ばれる赤褐色の土壊である。乾燥すると砂ぼこりがひどく ，雨が降ればどろどろの状態となり ，道路も車が通れぬ程にぬかるんでし まう。ピラポ地区は 1戸平均約 160haの土地を持つ大地主ばかりだが，これでも農業経営上せまいということであった。 1980年には，ピラポの 30ha の土地がわずか 51万円で購入出 来たと いう 。ほぽどの農家も 大型農機具を借金 して買入れてお，り 生活は大変苦し い ようである。夏期の表作はダ イズc1戸平均 60haの作付)，冬期の裏作は主と して小麦である。パラグァ イの 農業は， 異常気象の影響を受け易く，安定性に欠けている。この夏も雨不足で，ダイズの種子をまだ溶けない農家が出ていると のことであった。
なお， 日本人移住地の近くに，ドイツ人の移住地オプリガ ー ド (Obligado)やロシ

900年と 1930年代から入植しア人の移住地オエナウ (Oenau) があるが，それぞれ 1ており， 歴史が古いせいもあろうが，牧場と天然、林を配した立派な家に住み見事な生活環境を作り上げている。これら欧米か らの移住者の住宅に比べ，日本人の住宅は大方貧弱で， 目前の現金収入をあてに，木をみな切り払い畑を増やしており，投機性の高い農業を考えると 問題がないわけではなし、。 CEDEFO の関係者は，林業の重要性を盛んに説いて回っている が， 日々の生活に追われる農家にと っては対応するのが困難にみえる。将来の農業経営の安定の為にも，環境保護の為にも ，林業の重要性を認識し1本でも多く植林してほし いと 願うばか りであった。

〔参考文献〕48

アルトパラナ 20年史刊行委員会編 :ひらけゆく大地 3
91pp.，1980.
熱帯林業

No.6 (1986)