ПРОТОКОЛЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВТРАНСПОРТА
Подписанный в Брюсселе 17 октября 1953 годаОГЛАВЛЕНИЕЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ………………………………………………………....................... 3ПРОТОКОЛ
..................................................................................................................
................... 5Приложение: Правила Процедуры
.............................................................................................. 14Список стран - членов Конференции,ассоциированных страни странсо статусом
Наблюдателя........................……………………………………
………………….. 172

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТЕвропейская
КонференцияМинистров
собравшаяся в Брюсселе 13-17 октября 1953 года;С целью придти к общему согласию
европейского внутреннего транспорта;Транспорта,повопросам

Приняла и открыла для подписания текст Протокола оЕвропейской
КонференцииМинистровТранспорта
сПриложением, содержащим Правила Процедуры;Идополнительно
относительно:1.

приняласледующиеРезолюцииПроблем железнодорожного транспорта:a) Совместного использования грузовых вагонов;b) Принятиярациональныхмаршрутовдляжелезнодорожных грузовых перевозок и унификациитарифных ставок;c) Стандартизации оборудования и электрификации;d) Международногофинансированияжелезнодорожного подвижного состава;закупокe) Мер по увеличению числа стран, подписавшихМеждународные конвенции по железнодорожнымперевозкам, и ускорению ратификации Международныхконвенций,подготовленныхспециализированнымиАгентствами.
2.

Проблем автомобильного транспорта:a) Развития артерий международного дорожного движения;b) Дорожных знаков и сигналов;c) Веса и габаритов моторных транспортных средств;d) Правил международных автомобильных перевозок;e) Дорожного движения;f) Обеспечения пограничных постов на главных артериях
международных перевозок.

3.

Проблем внутреннего водного транспорта:3a) Составления списка проектов развития внутренних
водных путей, представляющих интерес для Европы вцелом;b) Международных проблем, связанных с использованиемвнутренних водных путей.
4.

Общих проблем этих трех видов транспортаa) Капиталовложений в транспорт;b) Скоропортящихся грузов4ПРОТОКОЛо Европейской КонференцииМинистров ТранспортаПравительства, представленные на сессииТранспорта в Брюсселе 13-17 октября 1953 года;ЕвропейскойКонференцииМинистровЖЕЛАЯ учредить процедуру, посредством которой можно предпринимать эффективные
шаги по координации и рационализации европейских внутренних перевозок международногозначения;СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем:Статья 1ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯМИНИСТРОВ ТРАНСПОРТА
Настоящим создается Eвропейская Конференция Министров Транспорта (далее именуемая«Конференцией»).
Статья 2СТРУКТУРА КОНФЕРЕНЦИИКонференция состоит из:a) Совета Министров транспорта (далее именуемого «Совет»);b) Комитета заместителей (далее именуемого «Комитет»).
Этим двум органам помогают Административные Секретари.
Статья 3ЦЕЛИ КОНФЕРЕНЦИИКонференция имеет целью:a)Принимать любые меры, которые могут оказаться необходимыми, для достижения наобщем или региональном уровне максимального использования и наиболее5рационального развития перевозок международного значения европейским внутренним
транспортом;Координировать и стимулировать деятельность международных Организаций,заинтересованных в европейских внутренних перевозках, с учетом работы
наднациональных властей в этой области.

b)Статья 4ЧЛЕНЫ И АССОЦИИРОВАННЫЕ ЧЛЕНЫ
КОНФЕРЕНЦИИ
1. Членами Конференции являются договаривающиеся стороны настоящего Протокола.
2. Ассоциированными членами Конференции будут Правительство Соединенных Штатов
Америки и Правительство Канады, если обратятся с просьбой об этом, и любое другое
Правительство после единогласного одобрения Советом его просьбы об ассоциированномчленстве.
3. Ассоциированных членов могут представлять наблюдатели на всех сессиях Совета изаседаниях Комитета. Они обеспечиваются всеми документами Конференции.
Статья 5СОВЕТ МИНИСТРОВСовет состоит из Министров, отвечающих в Правительствах своих стран за внутреннийтранспорт. В тех случаях, когда в каком-либо Правительстве разные вопросы внутреннего
транспорта входят в компетенцию двух или более Министров, они могут участвовать в работе
Совета с оговоркой, что правительство ни одной страны-члена не может иметь больше одного
голоса в Совете.
Статья 6КОМИТЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ1.

Комитет состоит из должностных лиц, назначенных по принципу одного заместителя накаждого Министра, при понимании, что у каждого правительства-члена будет небольше одного голоса в Комитете.

2.

Функциями Комитета являются:a)Готовить каждую сессию Совета;b)Рассматривать вопросы, которые поручены ему Советом;c)Докладывать о мерах, принятых в разных странах для реализации решенийКонференции.

6Статья 7АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯa) Административным месторасположением Конференции является Париж. Совет собираетсяв административном месторасположении Конференции либо в другом месте в соответствиис его решением. Комитет обычно проводит заседания в административном
месторасположении Конференции. Они могут, однако, созываться в другом месте, еслиСовет примет такое решение с согласия соответствующего Правительства.
b) Административный секретариат в административном отношении объединен ссекретариатом Организации Европейского Экономического Сотрудничества, но ввыполнении своих функций подчиняется только Конференции. АдминистративныеСекретари назначаются с согласия Конференции. Они отвечают за подготовку повестки дня,отчетов и протоколов сессий Совета и заседаний Комитета. Они также фиксируют решения
Конференции и осуществляют рассылку документов и сохранение архивов Конференции.
Статья 8ГРУППЫ УЗКОГО СОСТАВАa) Группы узкого состава могут создаваться для организации в рамках Конференцииисследований и обсуждения вопросов, которые представляют особый интерес дляопределенных членов и отвечают целям Конференции.
b) Совет уведомляется о создании любой группы узкого состава и получает информации обобщем ходе ее работы.
c) Если другие страны-члены считают, что затронуты их интересы, им будет данавозможность следить за исследованиями и обсуждениями группы узкого состава, но они невправе выступать против их проведения в рамках Конференции.
Статья 9РЕШЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИa) Решения, принятые в рамках Конференции, реализуются в согласных с ними странах
посредством того, что соответствующие Министры транспорта, действуя индивидуально впределах своей национальной компетенции, осуществляют или предлагают меры, которыесочтут наиболее подходящими.
b) В случаях, когда представляется необходимым заключение общего международного
соглашения или более ограниченного по составу участников, каждый заинтересованный
Министр транспорта запрашивает у своего Правительства полномочия заключить данное
международное соглашения для себя или иного специально уполномоченного лица или лиц.
Каждое международное соглашение, заключенное таким образом ограниченным числом
правительств стран-членов, будет открыто для присоединения других Правительств странчленов.

7c) Конференция или группа узкого состава, по единогласному решению в любом конкретномслучае, невзирая на вышеуказанные абзацы (a) и (b), может направить свои заключения
любой международной организации, полномочной принимать решения, с просьбой, чтобыданная организация приняла заключение в качестве своего собственного решения.
d) Любое Правительство, являющееся членом Конференции, но не состоящее вмеждународной организации, которая приняла решение в соответствии с положениями
абзаца (c), может уведомить Конференцию о своем намерении действовать в соответствии сэтим решением.
Статья 10ФИНАНСОВЫЙ РЕЖИМa) Организации Европейского Экономического Сотрудничество предлагается оплачивать
зарплату и расходы Административного секретариата и обеспечивать необходимые условиядля надлежащей работы Конференция. В случае, когда какой-либо орган Конференция
проводит заседание не в месте ее нахождения, страна-хозяин берет на себя все расходы поего проведению кроме зарплаты административного Секретариата, которая выплачивается
Организацией Европейского Экономического Сотрудничества.
b) Правительства - члены Конференции, которые не являются членами ОрганизацииЕвропейского Экономического Сотрудничества, участвуют в расходах Конференции наоснове специальных договоренностей между ними и Организацией ЕвропейскогоЭкономического Сотрудничества.
c) Конкретные условия применения настоящей статьи, а также приведенной выше статьи 7будут предметом договоренности между Конференцией и Организацией Европейского
Экономического Сотрудничества.
Cтатья 11ОТНОШЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМИОРГАНИЗАЦИЯМИa) Конференцияможетустанавливатьсвязислюбыминаднациональными
межправительственными или неправительственными международными организациями,которые интересуются вопросами европейского внутреннего транспорта.
b) Всякий раз, когда определенные технические вопросы, обсуждаемые в рамках
Конференции, могут потребовать организации специальных исследований, Совет илиКомитет при возможности и в форме, которая представляется наиболее подходящей, будетпредлагать провести нужные исследования соответствующей межправительственной илинеправительственной международной организации, интересующейся европейским
внутренним транспортом. Комитет на основе этих исследований будет представлять своивыводы на одобрение Совета.
c) (i)

Признано, что Конференция весьма заинтересована в консультациях Организации
Европейского Экономического Сотрудничества по имеющим общеэкономическое
значение вопросам европейского внутреннего транспорта, а также в консультациях8других организаций, упомянутых выше в абзаце (a), по проблемам транспорта в ихобласти деятельности. Эти консультации должны в максимально возможной мерепроводиться на взаимной основе.
c) (ii)Если Организация Eвропейского Экономического Сотрудничества считает, чтовопрос, изучаемый Конференцией, имеет общеэкономическое значение, она может
единодушно запросить у нее консультацию при том понимании, что Конференция
также вправе запрашивать, на тех же условиях, консультации у Организации
Европейского Экономического Сотрудничества по проблемам, находящимся в еекомпетенции.
Статья 12ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ1. Правила Процедуры, прилагаемые к настоящему Протоколу, определяют порядок работы
Конференции.
2. Совет может единогласным решением пересмотреть или дополнить Правила Процедуры.
Статья 13ПОПРАВКИ
Совет может принимать любые поправки к настоящему Протоколу единогласным решениемМинистров, уполномоченных на то их Правительствами. Поправки вступают в силу после
одобрения Правительствами всех стран-членов.
Статья 14ПОДПИСАНИЕ, РАТИФИКАЦИЯИ ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ1. Настоящий Протокол будет оставаться открытым для подписания в Брюсселе до 1 мая 1954года всеми Правительствами, представленными на Eвропейской Конференции МинистровТранспорта, состоявшейся в Брюсселе 13-17 октября 1953 года.
2. Любое из этих Правительств может стать договаривающейся стороной настоящего
Протокола:a. Подписав его без оговорки о необходимости ратификации;b. Подписав его с оговоркой о необходимости ратификации, с последующей
ратификацией.
3. В случаях, указанных выше в абзаце 2 (b), ратификационные грамоты будут переданы нахранение Бельгийскому Правительству и после этого вступают в силу. БельгийскоеПравительство будет информировать Правительства, упомянутые выше в абзаце 1, опередаче на хранение ратификационных грамот.
9

4. Настоящий протокол вступает в силу после окончательного одобрения шестьюПравительствами, сообразно обстоятельствам, путем подписания без оговорки оратификации или подписания с последующей ратификацией. Для каждого Правительства,подписавшего Протокол без оговорки о ратификации или ратифицировавшего его послевступления в силу настоящего Протокола, Протокол вступает в силу, сообразно этимобстоятельствам, после подписания или ратификации.
5. Тем не менее, до вступления в силу настоящего Протокола Правительства, подписавшие егос оговоркой о ратификации, соглашаются во избежание задержки применять его навременной основе в той мере, в какой это допускают их соответствующие конституционныеположения.
Статья 15ПРИСОЕДИНЕНИЕ
1. Любое европейское Правительство, не подписавшее Протокол, может стать
договаривающейся стороной настоящего Протокола, присоединившись к нему после того,как его просьба о членстве в Конференции будет единогласно принята Советом.
2. Документы о присоединении передаются на хранение Бельгийскому Правительству ивступают в силу после этого.
Статья 16ДЕНОНСАЦИЯ
Правительство любой страны-члена может выйти из настоящего Протокола, известив за шесть
месяцев Бельгийское Правительство, которое уведомит Правительства других стран- членов.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся Полномочные представители, должнымобразом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
СОВЕРШЕНО в Брюсселе сего 17 октября 1953 года на английском и французском языках,причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, передаваемом на хранении
Бельгийскому Правительству, которое направит заверенные копии всем участвующимПравительствам.
За Федеративную Республику Германию:ЗЕЕБОМЗа Австрию:За Бельгию:С оговоркой о ратификации
П.-В. ЗЕГЕРС10За Данию:Ад РеферендумПалле ХРИСТЕНСЕНЗа Испанию:С оговоркой о ратификации
Граф де ВАЛЬЕЛЬЯНОЗа Францию:Ж.ШАСТЕЛЛЕНЗа Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии:С оговоркой о ратификации
СЕЛКИРКЗа Грецию:За Италию:Бернардо МАТТАРЕЛЛАЗа Люксембург:Ад референдум и безусловной оговоркой о необходимости одобрения
договоренности, которая должна быть достигнута в соответствии со Статьей 10 (c).
В.БОДСОНЗа Норвегию:С оговоркой о ратификации
Якоб ПЕТТЕРСЕНЗа Нидерланды:С оговоркой о ратификации
В.АЛГЕРАЗа Португалию:Ад референдумM. ГОМЕШ ДЕ АРАУЖУЗа Швецию:С оговоркой о ратификации
СВЕН АНДЕРССОН11За Швейцарию:ЭШЕРЗа Турцию:С оговоркой о ратификации
К. ЗЕЙТИНОГЛУЗа Англо-Американскую ЗонуСвободной Территории Триест:С оговоркой о ратификацииКОСУЛИЧ

12ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ТРАНСПОРТАСтатья 1СОВЕТa) Совет большинством голосов присутствующих членов выбирает Бюро в составеПредседателя и двух Вице-Председателей. Бюро в принципе переизбирается ежегодно иисполняет свои обязанности до избрания новых членов Бюро.
b) Уходящего Председателя обычно заменяет старший из Вице-Председателей
предшествующего года, а последнего - младший Вице-Председатель за предыдущий год.
c) Если во время пребывания в составе Бюро его член прекращает отвечать за транспорт всвоем Правительстве, его автоматически замещает его преемник в Правительстве.
Статья 2Совет в принципе созывается его Председателем не реже одного раза в год. Кроме того, сессияСовета может быть созвана Председателем по прямой просьбе не менее трети членов.
Статья 3КОМИТЕТ
Бюро Комитета состоит из Председателя и двух Вице-Председателей. Чтобы обеспечить
тесное сотрудничество Бюро Совета и Комитета, Председатель и Вице-Председатели Комитета
будут заместителями соответственно Председателя и Вице-председателей Совета.
Статья 4Комитет собирается на заседания по мере необходимости и в любом случае на каждой сессии
Совета. Кроме того, Председатель может созвать заседание Комитета по просьбе либо с согласия неменее трети членов.

13Статья 5Если Совет не решит иначе, заседания и Совета, и Комитета проводятся в закрытом порядке.
Статья 6ГРУППЫ УЗКОГО СОСТАВА
Группы узкого состава, образуемые в соответствии со Статьей 8 Протокола, сами определяют
свои методы работы.
Статья 7ПОВЕСТКА ДНЯa) Перед каждой сессией Совета или Комитета соответствующее Бюро составляет
предварительную повестку дня.
b) Первым пунктом повестки дня должно быть обсуждение мер, принятых странами-членамипо реализации решений Конференции.
c) Предварительная повестка дня должна доводиться до всех членов не позднее, чем за шесть
недель до даты каждой сессии Совета, и не позднее, чем за три недели до сессии Комитета .
d) При открытии каждой сессии любой член имеет право предложить пункт для включения впредварительную повестку дня. Затем повестка дня принимается большинствомприсутствующих членов.
Статья 8ГОЛОСОВАНИЕ
Резолюции, согласованные Советом или Комитетом по вопросам процедуры, относящимся кпорядку их работы, принимаются большинством присутствующих членов, если не будет
специально оговорено иное.
Статья 9КВОРУМ
Заседания Совета и Комитета не проводятся, если не присутствуют или не представлены какминимум две трети членов.

14Статья 10ПРОТОКОЛЫ ЗАСЕДАНИЙВсе заседания Совета и Комитета протоколируются.
Статья 11СЛУШАНИЯПри обсуждении Конференцией темы, входящей в компетенцию какой-либо международнойорганизации, большинство Комитета может предпринять шаги для того, чтобы заслушать мнение
этой организации.
Статья 12РАЗНОЕ
Если Бюро Совета или Комитета не решит иначе, документы Конференции направляются
только Правительствам стран-членов и ассоциированных членов.
Статья 13Бюро Совета может, с согласия Совета, выпускать сообщения для печати о работе
Конференции.
_________________________________

15СПИСОК СТРАН-ЧЛЕНОВ КОНФЕРЕНЦИИ,АССОЦИИРОВАННЫХ ЧЛЕНОВ И СТРАН СО СТАТУСОМ НАБЛЮДАТЕЛЯ(По состоянию на 1 января 1999 года)A. Правительства, которые стали членами Конференции:-17 октября 1953 года:Федеративная Республика ГерманииАвстрияБельгияДанияИспанияФранцияСоединенное Королевство Великобританиии Северной ИрландииГрецияИталияЛюксембургНорвегияНидерландыПортугалияШвецияШвейцария
Турция(Англо-Американская Зона СвободнойТерритории Триест)-в 1955 годуЮгославия

-в 1963 годуИрландия

-в 1975 годуФинляндия

-в 1991 годуВенгрияПольша

-в 1992 годуБолгарияХорватияЭстонияЛатвия16ЛитваРумынияСловения
-в 1993 годуБосния и Герцеговина
Словацкая Республика
Чешская Республика-в 1994 годуМолдова

-в 1996 годуБелоруссия
Бывшая Югославская РеспубликаМакедония
Украина

-в 1997 годуРоссийская ФедерацияГрузия

-в 1998 годуАлбания
Азербайджан
Исландия

B.

Ассоциированные члены, в соответствии со Статьей 4, абзацем 2 Протокола, Правительства
следующих стран:- Япония, с 1969 года- Австралия, с 1973 года- Канада, с 1975 года- Соединенные Штаты Америки, с 1977 года- Новая Зеландия с 1991 годаПравительства Соединенных Штатов Америки и Канады принимали участие в деятельностиЕКМТ с ее основания в качестве наблюдателейC.

Страны со статусом Наблюдателя:- Армения- Лихтенштейн- Марокко17