PRESS RELEASE 2024.09

Art Direction : Yuji Mizuta Photo：Kousuke Ichikawa

Manufacture-Allure of Tradition工芸と工業のあいだにあるもの。
心に響くものづくりの姿勢とは。
時代や地域の違い、トレンドやスタイルを超えたTradition 家具の再構築に挑みます。
会期：2024 年 10 月 18 日（金）～ 11 月 4 日（月・祝）10：00 – 18：00
会場：maruni tokyo 東京都中央区東日本橋 3-6-13
PRESS PREVIEW & RECEPTION
2024 年 10 月 17 日（木）CONCEPTArt Direction : Yuji Mizuta Photo：Kousuke Ichikawa

人が奏でるものづくりの調和が、感性を揺り動かす。
素敵なものと巡り合った瞬間、心がハッとするのはなぜでしょう。 Manufacture とは、いまや機械を用いた製造全般を指しますが、色やかたちの美しさにうっとりとしたり、繊細な細工に驚い元はラテン語の「manu factum ＝手によるものづくり」を語源てみたり。また、思い描いていたとおりの感覚と巡り合い、とする言葉。工芸の工業化を目指して邁進してきたマルニ木工

いままで見たことのない個性的なものに心打たれることも、のものづくりを細部まで見わたすと、すべての工程が手技をも感動の原点となります。さらに、時代ごとに新しい表現を求とにした技術と知識を複雑に掛け合わせた上に成り立つものでめる一方で、時間をかけて大切に守り、育んできた文化にもあり、Manufacture の感覚と見事に一致しています。

愛着や尊さも感じます。
マスプロダクションによる家具製造はもちろん、細かな造作やどれほどテクノロジーが進化しても、心が動かされるものづアレンジ、修理も得意とするマルニ木工が持つものづくりの総くりの背景に、必ずつくり手の思いがあることに変わりはあ

力を、新しい表現手法でご紹介する本展「Manufacture」では、りません。どれほどの手間をかけ、技術を研鑽し、知識を広げ、 1966 年より展開している「Tradition」（※ 1）を、現代の感覚感覚を鋭敏に研ぎ澄ますか。経験を重ねるほどに奏でられるで再解釈。リモデルやパーツ、素材の組み合わせなど、多様に音色が増え、多様なハーモニーとなって人々の感性に響くもアレンジしました。さらに、日本の美に多大なる影響を受けたのが生まれるのではないでしょうか。と言われる英国の老舗、LIBERTY （※ 2）のファブリックや、モザイクアーティストの永井友紀子とコラボレーションし、新しマルニ木工でも、高品質な家具製造を目指しながらも、人々の気持ちに触れ、感性を揺り動かす仕事がしたい。そんな思いから、改めて創業から 90 年あまりのわたる自社の歴史とアーカイブを見つめ直し、心をハッとさせるために私たちがいまできることはなにかを再考するプロジェクトをスタートします。その起点となるのが、今回開催するエキシビション「Manufacture（マニュファクチュール）」です。

い世界観を表現していきます。
※ 1 Tradition
フランスやイギリスの伝統的な家具様式を、日本のライフスタイルに合うようにリデザイン。1966 年カービングマシーンを採用した家具彫刻を開始していらい、「エジンバラ」「ベルサイユ」「地中海」など、現在に至るまで多様な家具を発表している。
※ 2 LIBERTY
ロンドンの老舗百貨店。日本をはじめとした東洋の装飾品や織物、美術品を取り扱う店として 1875 年に創業。長い歴史で培った確かな経験と感覚をもとに、幅広いアーカイブを所蔵。繊細なタッチのファブリックデザインが揃う。

TOPICS

ALL ABOUT MANUFACTURE
本展では、マルニ木工のできる下記のものづくりにフォーカスしています。

FURNITECTURE
自由設計による造作家具
椅子やテーブルといった量産家具のみならず、店舗やオフィス、展示会やインスタレーション、ウィンドウディスプレイなど、空間に合わせて自由に設計する造作家具を製造。現場に赴いての施工業務もお手伝いいたします。

CUSTOMIZE
既存品の多様なアレンジ
歴代のコレクションに畏敬の念を抱きながら、現代の暮らしやユーザーの好みのスタイルに応じてリデザイン。素材やパーツの変更、機能の追加、着色や装飾の変更など、多様なアレンジ＆カスタマイズが可能です。

HOMAGE
歴代モデルの復刻
長い歴史のなかで時代の変遷とともに、製造ラインには乗らなくなった歴代のコレクションを見返し、過去の資料、アーカイブをもとに再検証。さらにクオリティを高めた復刻家具として発表いたします。

REPAIR
確かな修理・修復
ぐらつきの修正や傷んでしまったファブリックの張替えにはじまり、木部全般の補修、塗装の修復や変更、装飾部の再生を担当いたします。マルニ木工の製品のみならず、他社製品でもご相談ください。

REUSE
再生部材の活用
生産の過程でに生まれる無垢材の小さなパーツを再活用。自
社内の端材を集成し、継手の技を交えながら、強度のある再生材として新たな生命をあたえていきます。

FEATURE
A
Antoine Sofa ／アントワーヌソファ
優雅な雰囲気を醸し出すオーガニックなアウトラインと旋盤で丁寧に仕上げた木脚が特徴的な「アントワーヌ」。2015 年以来、コレクションから外されていたものをリデザインして復刻。滑らかな触感のファブリッ
クをスタイリッシュにボタン締めで仕上げています。

BCDEdward Chair ／エドワードチェア

Versailles Stool ／ベルサイユスツール

Edinburgh Stool ／エジンバラスツール

18 世紀フランスのロココ様式をアレンジした

美しいピルエットを舞うバレリーナの足先の1960 〜 70 年代に人気を博した「エジンバラ」「エドワード」は、マルニ木工が 1974 年よりような脚を持つスツールは、1968 年に発表さは、らせん状のねじり脚が特徴的なシリーズ。

半世紀にわたり製造・販売を続けているロン

れたベルサイユ ダイニングテーブルの脚を活

今回は復刻にともない、過去には存在しなかっグセラー。今回は、ビンテージとして残され用したもの。ベルベットのような質感のファたハイスツールに形をアレンジしながら、貫にていたものを、経年変化した木部はそのままブリックを、ボタン締めと鋲で、クオリティスチールをプラス。さらに、座の側面に鋲を施に張替えの修理を施しました。グリーンのグ豊かに設えました。

すことで、重厚な雰囲気を醸し出しています。

ラデーションとホワイトのストライプパターンのファブリックが、フレッシュでモダンな空気感を漂わせています。

MAP

DCAB

1F

B1F

SPECIAL ARTWORK

Poltrona Madeleine by Yukiko Nagai
ものづくりが感性に与える意識をより明確に示すために、モザイクアーティストの永井友紀子と協業。ルイ１５世時代のロココ様式を取り入れた「マドレーヌ」が、美しいモザイクを纏った「Poltrona Madeleine」として生まれ変わりました。

「年月を経たオリジナルの椅子を受け取ったとき、マルニ木工が持つ素材や構造へのこだわり、ものづくりへの高い意識が瞬時に伝わってきました。ヨーロッパの伝統的なアームチェアを彷彿とさせるデザインながら、その丁寧なつくりや細部への配慮には日本人ならではの繊細な感性を感じます。
私が制作するモザイクタイルも、西洋の伝統芸術と日本人の意識が交わる点で共通しているように感じており、今回はヨーロッパと日本それぞれの感覚を巧みに融合させた、唯一無二の作品を目指しました。
ベネチアン・グラスをモチーフに、大胆なパーツを用いて動きのある抽象的なモザイクを造形。背景には細やかな白大理石を格子状に配置し、布を連想させる滑らかなテクスチャーを表現しています。
オリジナルの生地柄 ( マルセリーノ ) を連想させつつ、よりダイナミックなモチーフと多彩な色味を取り入れ表現することで、アートピースとしての存在感を一層引き立たせるよう意識しました」── 永井友紀子

Profile永井友紀子

Yukiko Nagai

1981 年新潟県生まれ。多摩美術大学環境デザイン学科を経て、イタリア・ラヴェンナ市立美術大学に留学し、モザイクを学ぶ。
2011 年にスタジオを設立し、ラヴェンナを拠点に、モザイクアーティストとして活動。「さまざまな素材をモザイクに置き換え表現する」というコンセプトのもと、多様な素材にモザイクを施し、唯一無二のアートワークを構築している。

EXHIBITION OUTLINE

タイトル：

Manufacture-Allure of Tradition-

会期：		

2024 年 10 月 18 日（金）～ 11 月 4 日（月祝）10：00 – 18：00

会場：		

maruni tokyo 東京都中央区東日本橋 3-6-13

PRESS PREVIEW
日時：2024 年 10 月 17 日（木）11：00 – 12:00 / 17:00 – 18：00＊上記時間にて、代表・山中洋と Tradition Project Director・相馬英俊がプロジェクトについてお話させていただきます。

RECEPTION
日時：2024 年 10 月 17 日（木）18：00 – 20：00

CREDITOrganization：

マルニ木工

Tradition Project Director：

相馬英俊

Art Direction：

ミズタユウジ

Photograph：

市川昂佑

Kousuke Ichikawa

Exhibition Design：

佐藤寧子

Yasuko Sato（Pranks Inc.）

Text：		

猪飼尚司

Hisashi Ikai

PR & Coordination：

川村美帆

Miho Kawamura（daily press）

Special Collaboration：

リバティ

LIBERTY

Material Support：

マナトレーディング

Maruni Wood Industry Inc.
Hidetoshi Soma
Yuji Mizuta

Manas Trading Inc.

（Fabric, Wallpaper）

CONTACT
本件に関するご質問、取材、画像にお貸し出しなど関するお問い合わせは下記までご連絡下さい。

PRESS CONTACT

PR SUPPORT

株式会社マルニ木工 広報・PR 橋爪

デイリープレス （担当：川村）

tel.03-5614-6598 press@maruni.com

tel.03-6416-3201

Web: www.maruni.com

mihokawamura@dailypress.org