Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たの

と

そうか

す

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4
Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだ

て下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を

B-7

ていきょう

B-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

A-1

よ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

こ う も く いちら ん

項目一覧

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1C-1 Local Facilities

ガイドブック草加
英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産C-1

子どもの健康Local Facilities

子育て教育

草加市内の文化・運動施設

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

自然災害に備えてに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。

C-1. Local Facilities

そうかしないぶんか

うんどう し せ つ

げいじゅつ

ぶ ん か かつどう

Ｃ-１．草加市内の文化・運動施設
しみん

おこな

しせつ

たいりょく

ねんれい

もくてき

おう

Soka City is promoting the development of facilities for artistic and cultural

市民が 芸 術 ・文化活動を 行 う施設や 体 力 ・年齢・目的に応じていつでも、

activities as well as for leisure and sports, so that everyone can be active,

どこでも、スポーツ・レクレーションに親しむことができるよう各種 施設 のregardless of physical fitness, age, etc.
You can apply for using most of the halls, rooms, sports facilities, etc. by“Manmaru-yoyaku*” system. At first book the rooms you want to use during
the designated period; from the 1st to 10th of the month (Rooms: 2～3 months
in advance. Hall or special rooms: one year or 6 months in advance) then can
use the room after lot drawing.
* Manmaru-yoyaku system: When you want to use the facilities in Soka City,

した

じゅうじつ

かくしゅ し せ つはか充 実 を図っています。
しせつ

へ

や

うんどうじょう

りよう

施設のホール、部屋、運 動 場 などを利用するには、「まんまるよやく＊」を
つか

もう

こ

おお

き

きかんまえ

使 って申し込 みができるものが多 くあります。それぞれ決められた 期間前
つうじょう

とくべつ

へ

や

ねんまえ

かげつまえ

か

〈 通 常 は 2～3 ヶ月前。ホール、特別な部屋は 1年前、6ヶ月前の 1~10日〉に
もう

こ

ちゅうせん

りよう

申し込みをして、 抽 選 により利用することができます。
せつぞく

た き の う けいたい で ん わ＊まんまるよやく：インターネットに接続したパソコン、多機能携帯電話、
けいたい で ん わ

でんわ

おうとう

じかん

Koshigaya City, Yashio City, Misato City, Yoshikawa City and Matsubushi

携帯電話、電話や FAX（コンピューターが応答）から、24時間365 日（メンTown, you can apply for lot drawing, make an inquiry for vacant rooms or

テナンス時を除く）、草加市・越谷市・八潮市・三郷市・吉川市・松伏町にapply for the rooms after lot drawing throughout the year (except the

ある施設の 抽 選 申し込みや空き情報 の問い合わせ、抽選後の部屋の申し込

maintenance period) by PC which is connected to the Internet, smart-phone,

みができる仕組みです。

cell phone, telephone or FAX (accepted by a computer).

＊利用するには事前に登録が必要です。

じ

しせつ

のぞ

そ う か しちゅうせんもう

こ

こしがやし

あ

や し お しじょうほうと

み さ と しよしかわし

あちゅうせんごきょてん し せ つ

きのう

まつぶしまち

へ

や

もう

こ

しくみ

りよう

*Registration in advance is necessary to use this system.

じぜん

そうかしないとうろく

ひつよう

ぶんかしせつ１．草加市内の文化施設
１．Cultural Facilities

そ う か し ぶ ん か かいかん

（１）草加市文化会館(1) Soka-shi Bunka Kaikan (Culture Hall)
Soka-shi Bunka Kaikan functions as a center of cultural and artistic

そ う か し ぶ ん か かいかん

げいじゅつ

ぶ ん か かつどう

activities as well as of citizen activities, gender equality and lifelong

みな

education. The Dento Sangyo Tenji Shitsu (Traditional Industries

がくしゅう

きのう

あわ

しょうかい

でんとう さんぎょう て ん じ し つ

もうExhibition Room) is where the traditional industries of Soka are
introduced. The 1200-seat auditorium can be used for lectures and

くわ

しみん

草加市文化会館は、芸 術・文化活動の拠点施設としての機能に加え、市民のじ し ゅ て き かつどう

しえん

し み ん かつどう

だんじょきょうせい

しょうがい

皆さんの自主的活動を支援する、市民活動センター・男女 共 生 センター・生 涯
も

し せつ

そうか

でんとうさんぎょう

学 習 センターとしての機能を併せ持った施設です。また、草加の伝統 産 業 をせき

紹 介 する伝統 産 業 展示室 も設 けられています。１２００席 のホールは、

こうえんかいはっぴょうかいもよお

り よう で き

とうないconcerts. The Free Space in the Community Wing can be used by

講演会や発 表 会 などの 催 しに利用出来ます。また、コミュニティ棟内には、

individuals and groups for brief gatherings, etc.

個人や市民 団体 などがいつでも気軽に打 ちあわせや談話 ができるフリースペ

・Hours

9:00 am to 9:30 pm

・Closed

1st Wed. of the month & year-end and New Year holidays (Dec.

29 to Jan. 3)《Enquiries》Soka-shi Bunka Kaikan (Culture Hall) Tel. 048-931-9325* Application for the Hall is accepted from one year to 14 days in advance.
Application for lot drawing for special rooms is accepted 6 months inadvance.

こじん

し み ん だんたい

きがる

う

だんわ

もう

ースも設けられています。
かいかんじかん・ 開館時間きゅうかんびじごご

まいつきだいいちすいようび

・ 休館日
と

ごぜん

じ

ぷん

午前9時から午後9時30分

ねんまつねんし

がつ

にち

がつ

か

毎月第１水曜日、年末年始（１２月２９日～１月３日）
あさき《問い合わせ先》
ねんまえ

そ う か し ぶ ん か かいかん

草加市文化会館
まえ

へ

や

でんわ

電話 048-931-9325
げつまえ

ちゅうせんまえよやく＊ホールは 1年前から 14 日前まで。部屋により 6 ヶ月前から抽 選 前 の予約
うつを受け付けます。

(2) AKOS Hall

（２）アコスホール

AKOS Hall, located in front of Soka Station, is a multi-purpose hall and canbe used for cultural events, art exhibits, lectures, exhibitions and parties.
In addition, there are meeting rooms which can be used by around 35
people for meetings, lectures or parties and a 100 ㎡ gallery for exhibitions.
・Hours

9:00 am to 10:00 pm《Enquiries》AKOS Hall・ClosedJanuary 1

Tel. 048- 922-7005

そ う か えきまえ

げいじゅつ

days in advance.

ち

たもくてき

ぶんか

こうえんかい

てんじかい

など

ようと

りよう

芸 術 ・講演会・展示会・パーティー等さまざまな用途に利用できます。また、て ん じ くうかん

えんしゅつ

やく

しょうにんずう

うちあわ

展示空間を 演 出 できる約１００㎡のギャラリーや、少 人 数 の打合せから３５
めいてい どかいぎ

こうえんかいりよう

かいぎしつ

名程度の会議・講演会・パーティーなどに利用できる会議室などもあります。
かいかんじかん

ごぜん

あ

じ

ご

ご

じ

きゅうかんび

午前9時から午後10時

・ 開館時間と* Application for the Hall and the Gallery is accepted from one year to 14

いアコスホールは、草加駅前に位置しています。多目的スペースとして文化・

さき《問い合わせ先》

・休館日

がつ

にち

１月１日

でんわ

電話 048-922-7005

アコスホール
ねんまえ

まえ

りよう

う

つ

＊ホール、ギャラリーは１年前から 14 日前まで利用の受け付けをします。

(3) Kominkan (Public Halls)

こうみんかん（３）公民館

Kominkan are social education facilities which can be used by people of all

こうみんかんages. As a lifelong education base, there are various courses open for

しょうがいがくしゅう

everyone and groups can use them for their activities.
・Hours

9:00 am to 9:30 pm

・ClosedYear-end and New Year holidays (Dec. 29 to Jan. 3)にゅうようじこうねんしゃば

こうみんかんじぎょう

048-922-5344② Kakinoki Kominkan

Tel. 048-931-3117

かつどうきょてん

こうざ

さんか

しせつ

きがる

りよう

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

午前9時から午後9時30分

きゅうかんびねんまつ ね ん し

・休館日

がつ

にち

がつ

か

年末年始（１２月２９日から１月３日）①③ Nissato Bunka Center

Tel. 048-927-3362②④ Shinden-nishi Bunka Center

Tel. 048-942-0778③⑤ Yatsuka Bunka Center

Tel. 048-928-6271④⑥ Kawayagi Bunka Center

Tel. 048-936-4088⑤* Application for lot drawing by “Manmaru-yoyaku” is accepted 3 months inadvance for rooms; 7 months in advance for the Hall.

かくしゅがっきゅう

プ・サークルの活動拠点としても、施設を気軽に利用できます。
りようじかんTel.

しゃかいきょういく し せ つ

生 涯 学 習 の場として、公民館事業の各種 学 級 や講座に参加したり、グルー

・利用時間① Chuo Kominkan

りよう

公民館は、乳幼児から高年者まで、だれでも利用できる社会 教 育 施設です。

⑥

ちゅうおうこうみんかん

でんわ

電話 048-922-5344

中 央 公 民館

かきのきこうみんかん

でんわ

電話 048-931-3117

柿木公民館にっさと ぶ ん か

でんわ

電話 048-927-3362

新里文化センター
しんでんにし ぶ ん か

でんわ

電話 048-942-0778

新田西文化センター
やつかぶんかでんわ

電話 048-928-6271

谷塚文化センター
かわやぎ ぶ ん か

でんわ

電話 048-936-4088

川柳文化センター

よ や く ほうほう

かげつまえ

げつ

・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から、ホールについては 7 か月
まえ

ちゅうせんまえよやくう

つ前から抽 選 前 の予約を受け付けます。

(4) Community Centers（４）コミュニティセンター

（コミセン）
およCommunity Centers, Mini Community Centers and the Fureai Centers are

コミュニティセンター・ミニコミュニティセンター及びふれあいセンターは、

the center of community activities. They have meeting rooms and地域で活動を 行 うための拠点施設です。 集 会 室 や会議室、和室などがあり、Japanese-style rooms and can be used for community meetings, club and

地域の集まりや会合などのほか、グループやサークルによる活動などに利用で

other group activities.

きます。

* Mini Community Centers are NOT staffed.

ちいき

かつどう

ちいき

あつ

9:00 am to 9:30 pm

・Closed3rd. Wed. of the month & year-end and New Year holidays (Dec.

しゅうかいしつ

かいごう

きゅうかん び

・休 館日

かつどう

りよう

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

だい

すいようび

ねんまつ ね ん し

にち

がつ にち

第3水曜日および年末年始（12 月 29日から 1月3日）
ねんまつ ね ん しholidays)（ミニコミュニティセンターは年末年始だけ休み）
よ や く ほうほう・ You can apply for lot drawing by “Manmaru-yoyaku” 3 months inadvance. You can apply directly at every Community Center after lot

かげつまえ

ちゅうせんご

あ

よやく

かく

せざき

Tel. 048-941-5353

瀬崎コミュニティセンター

Sezaki Community Center

Tel. 048-924-5300

稲荷コミュニティーセンター

Inari Community Center

Tel. 048-931-5333

氷川コミュニティーセンター

いなり

ひかわ

やなぎしま

Yanagishima Community Center

Tel. 048-928-2321

Yahata Community Center

Tel. 048-935-4878

Takasago Community Center

Tel. 048-920-3066

Soka Minami Mini Community Center

柳 島 コミュニティセンター

やはた

八幡コミュニティセンター
たかさご

高砂コミュニティセンター

でんわ

電話 048-924-5300
でんわ

電話 048-931-5333
でんわ

電話

電話 048-928-2321
でんわ

電話 048-935-4878
でんわ

電話 048-920-3066

そ う か きたしんでん

松原ミニ コミュニティーセンター
新田ミニ コミュニティーセンター
やつか

谷塚ミニ コミュニティーセンター
や つ か みなみ

048-927-5692

でんわ

草加北ミニ コミュニティーセンター

Matsubara Mini Community Center

Yatsuka Minami Mini Community Center

でんわ

電話 048-941-5353

そ う か みなみ

まつばら

Yatsuka Mini Community Centerう

草加 南 ミニ コミュニティーセンター

Soka Kita Mini Community Center
Shinden Mini Community Center

よやく

う

つ

つ

す。抽選後の空き予約は各コミュニティーセンターで受け付けます。
原 町 コミュニティセンター

Tel. 048-927-5692

ちゅうせんまえ・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から抽 選 前 の予約を受け付けまはらちょう

drawing.

Hikawa Community Center

わしつ

午前9時から午後9時30分(Mini Community Centers are closed during year-end and New Year

Haracho Community Center

かいぎしつ

むじんしせつ・利用時間

29 to Jan.3)

きょてん し せ つ＊なお、ミニコミュニティセンターは無人施設です。
りようじかん・Hoursおこな

谷塚 南 ミニ コミュニティーセンター

た(5) Others（５）その他
もくてき

おう

い

か

こ

ほうほう

しせつ

りよう

There are other facilities available, depending on the purpose you use.

それぞれ目的に応じて以下の施設も利用することができます。

Open hours and application procedures are basically the same as

利用時間や申し込み方法は基本的に公民館と同じです。

りようじかん

もう

きほんてき

こうみんかん

おな

Kominkan (public halls).
し み ん かつどう・ Shimin Katsudou Center (Support Center for Citizens’ Activities)(752 Yatsuka-cho)048-920-3580→Apply directly

せいしょうねんこうりゅう

ちょくせつ し せ つ

もうこ

ちょくせつ し せ つ

もうこ

048-920-3580→ 直 接 施設へ申し込み

やつかちょう・青 少 年 交 流 センター(谷塚町７５２) 048-920-3581→ 直 接 施設へ申し込み
せいしょうねん

おんがくしつたいいくしつりよう青 少 年 が音楽室、体育室などを利用することができます。

・ Seishounen Kouryu Center (Youth Exchange Center)(752 Yatsuka-cho)

やつかちょう・市民活動センター (谷塚町７５２)

048-920-3581→Apply directly* The music room and the gymnasium are available for the youth.
・ Kinrou Seishounen Home (Welfare Home for Young Workers) (2-2-8
Sumiyoshi) 048-928-5550

きんろうせいしょうねん

すみよし(住吉2－2－8)

・勤労 青 少 年 ホーム
きんろう ふ く し かいかん

048-928-5550

あさひちょう( 旭 町 6-13-20)

・勤労福祉会館

048-941-6111
ちょくせつ し せ つ・Kinrou Fukushi Kaikan (Welfare Hall for Workers)→「まんまるよやく」または 直 接 施設へ(6-13-20 Asahi-cho)048-941-6111→Apply by ”Manmaru-yoyaku” or directly at the facility.
(6) Soka City Library

ちゅうおうとしょかん（６）中央図書館
としょかん

しりょう

じょうほうていきょう

ば

しみん

み

図書館は、資料や 情 報 提 供 の場として、また市民のみなさんのニーズを満
しょうがいがくしゅう

ば

だれ

きがる

りよう

ぶ ん か じぎょう

おこな

しせつ

よ

き

The library provides documents & information which anyone can use to

たす 生 涯 学 習 の場として、誰でも気軽に利用できる施設です。読み聞かせや

extend their knowledge. You can listen to reading of a book, watch a puppetにんぎょうげきshow, watch a movie or listen to a lecture. In addition, there is a tie-up with
Kominkan and Bunka Centers whereby you can check availability, borrowand return books and make reservation.

えいがかいMon. and Wed. ~ Sat. 9:00 am to 8:00 pm (children’s librarycloses at 6:00 pm) Sun. and holiday

・Closedむすび

You can borrow 10 books and 2 audio visual items at one

・開館時間

15 days《Enquiries》Soka City Library

へんきゃく お よ び よ や く うけつけなど

げつようび

すいようび

ど よ う び

ごぜん

じ

ご

ご

じ

じどうしつ

月曜日、水曜日～土曜日：午前9時から午後8時（ただし、児童室
りようきゅうかんびごか よ う び

・休館日

ご

じ

にちようび

しゅくじつ

ごぜん

じ

ご

ご

じ

しゅくじつ

のぞ

かんない せ い り き か ん

ねんまつ ね ん し

にち

がつ

か

日～１月３日）かしだしと しょ し りょう

ひと り

さつ

し ちょうかく し りょう

ひと り

り よ う とうろく

ひつよう

（利用登録が必要です。
）
・貸出期間
と

てん

図書資 料 は１人10冊、視 聴 覚資 料 は１人2点まで

・貸出

あ

がつ

火曜日（ 祝 日 は除く）
、館内整理期間、年末年始（１２月２９

かしだし き か ん

Tel. 048-946-3000

かし だの利用は午後６時まで）日曜日、 祝 日 ：午前9時から午後5時

time. (Registration is necessary.)
・Loan period

しりょうけんさく

おこな

year-end and New Year holidays (Dec. 29 to Jan. 3)・Limitation

ぶんかサービスを 行 っています。

9:00 am to 5:00 pm

Tue. (unless the Tue. is a public holiday) for re-shelving andこうみんかんセンターとネットワークを結び、資料検索、貸出し、 返 却 及び予約受付等のかいかん じ か ん

・Hours

こうえんかい人 形 劇 、映画会、講演会などの文化事業も 行 っています。また、公民館、文化にち い な い

15日以内
さきちゅうおうとしょかん《問い合わせ先》中央図書館

でんわ

電話 048-946-3000

(7) Rekishi Minzoku Shiryokan (Historical Archives Building)
Historical and local inhabitant materials are collected, stored anddisplayed.
・Exhibition contents〈Historical materials〉 Earthenware, ancient documents, stone tabletswith Buddhist text
〈Local inhabitant materials〉 Farm implements, tools for Senbei (ricecracker) production, costumes of a Kagura
・Hours 9:00 am to 4:30 pm
・Closed Mondays (if it is a holiday, next weekday)
Year-end and New Year holidays (Dec. 29 to Jan. 3)
・Entrance
Free《Enquiries》Historical Archives Building Tel. 048-922-0402

れきしみんぞくしりょうかん（７）歴史民俗資料館
きょうど

れ き し しりょう

みんぞくしりょうしゅうしゅうれ き し しりょうど

みんぞくしりょう

のうぐ

ほかん

およ

てんじ

もくてき

しせつ

郷土の歴史資料や民俗資料の 収 集 と保管、及び展示を目的とする施設です。
て ん じ ないよう

・展示内容

き

こもんじょ

いたび

〈歴史資料〉土器、古文書、板碑など
せいぞうぐ

さとかぐら

めん

がつ

にち

いしょう

〈民俗資料〉農具、せんべい製造具、里神楽の面や衣装など
かいかんじかん

ごぜんきゅうかんび

ご

ご

じ

ぷん

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくへいじつねんまつ ね ん しがつか

月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、年末年始（12月29日から１月3日）

・休館日にゅうじょうりょうむ りょう

・入 場 料とじ

午前9時から午後4時30分

・開館時間

無料

あ

さき

れきしみんぞくしりょうかん《問い合わせ先》
そうかしないでんわ

歴史民俗資料館

048-922-0402

電話

うんどう し せ つ

２．草加市内の運動施設
おおしせつ

ちゅうせんもうこうつ

多くの施設は「まんまるよやく」での 抽 選 申し込みを受け付けます。
２．Sports Facilities
Most facilities are available for application by ”Manmaru-yoyaku.”

おくがいうんどう し せ つ（１）屋外の運動施設
そうごううんどうじょう(1) Outdoor facilities① 総合 運 動 場① Sogo Undo Jou (General Athletic Ground)Tel. 048-935-1739(What you can do there) Rubber-ball Baseball, Softball, Ground Golf,
Gate ball② Yoshi-cho Tennis Court
Tel. 048-924-7977*cannot use ”Manmaru-yoyaku” system③ Soka Park Tennis Courts
Tel. 048-931-9833④ Multi-Purpose Ground in Soka Park Tel.048-931-9833⑤Kogyo Danchi Park Baseball GroundTel.048-931-9833

（種目）

しゅもく

でんわ

048-935-1739

電話

なんしきやきゅう

軟式野球、ソフトボール、グラウンドゴルフ、ゲートボール

よしちょう② 吉 町 テニスコート

でんわ

048-924-7977

電話

よやく

＊「まんまるよやく」での予約はできません。
こうえん

でんわ

③ そうか公園テニスコート

電話

こうえん た も く て き うんどう ひ ろ ば

でんわ④ そうか公園多目的運動広場

電話

こうぎょう だ ん ち こうえんやきゅうじょう

でんわ⑤ 工 業 団地公園 野 球 場

電話

こうえん

※Soka Park Club House: Tel. 048-931-9833⑥ Sezaki Ground (no telephone) *cannot use ”Manmaru-yoyaku” system(What you can do there) Soccer, Ground Golf
(How to book) Groups can book 2 months in advance at Sports Promotion
Section《Enquiries》Sports Shinko-ka (Sports Promotion Section) Tel. 048-922-2861

048-931-9833
048-931-9833

でんわ※そうか公園クラブハウス：電話 048-931-9833
せざき⑥

瀬崎グランド
しゅもく

（種目）

でんわ

よやく

電話なし

＊「まんまるよやく」での予約はできません。

サッカー、グラウンドゴルフ

り よ う ほうほう

だんたい り よ う

しんこうか

り よ う び

げつまえ

うけつけ

（利用方法） 団体利用はスポーツ振興課で利用日の 2 か月前から受付
と

あ

さき

しんこうか

《問い合わせ先》スポーツ振興課

りよう び※ ① ～⑤ You can apply for lot drawing by “Manmaru-yoyaku” on the 1st to
10th of the month 2 months in advance.
※You cannot apply as an individual for the facilities except ② and ③.

048-931-9833

でんわ

電話 048-922-2861

げつまえ

か

※①～⑤は利用日の 2 か月前の 1~10日に「まんまるよやく」でちゅうせんまえ

もう

こ

うけつけ

抽 選 前 の申し込みを受付します。
いがい

だんたい

もう

こ

う

つ

※②と③以外は団体で申し込みを受け付けます。

おくない(2) Indoor facilities① Sports Kenko Toshi Kinen Tai-iku Kan (Commemorative Gymnasium)
Tel. 048-922-1151

けんこう とし き ね ん たいいくかん

しゅもく

048-922-1151

電話

たっきゅう

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、バウン

(What you can do there)

ようしどうしゃ

けんどう

じゅうどう

すもう

きゅうどう

ドテニス、トランポリン（要指導者）、剣道、 柔 道 、相撲、 弓 道 、Volleyball, Basketball, Badminton, Table Tennis, Bound Tennis,
Trampoline (an instructor is needed), Kendo, Judo, Sumo, Archery,
Machine Training (Physical strength test, Physical fitness test)

たいりょくそくてい

Individuals can use the gym when there is vacancy.

り よ う ほうほう

だんたい り よ う

Tel. 048-936-6239

げつまえ

たいいくかんよやくう

こじんりよう

（利用方法）団体利用は 3 か月前から体育館で予約を受けつけます。個人利用
あばあい

りようかのうは空きがある場合は利用可能です。
し み ん たいいくかん

でんわ②市民体育館② Shimin Tai-iku Kan (Citizens’ Gymnasium)

けんこうたいりょくしんだん

マシントレーニング（ 体 力 測定、健康 体 力 診断）

Groups can book 3 months in advance at the Gym.

(What you can do there)

でんわ①スポーツ健康都市記念体育館（種目）(How to book)

うんどう し せ つ（２）屋内の運動施設

しゅもく

電話

048-936-6239
たっきゅう

（種目）

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、けんどう

Volleyball, Basketball, Badminton, Table Tennis,

バウンドテニス、トランポリン、剣道

Bound Tennis, Trampoline, Kendo
り よ う ほうほう※ (How to book ① ＆ ② ) Groups can apply for lot drawing by“Manmaru-yoyaku” 3 months in advance (from the 1st to 10th of

ちゅうせんまえ

げつまえ

か

団体利用は 3 か月前の 1~10日に「まんまるよ

よやく

う

つ

じかん

しゅもく

かぎ

やく」で抽 選 前 の予約を受け付けます。
こじんりようthe months)

だんたい り よ う※（①、②の利用方法）

ようび

りよう

とうじつ あばあい

個人利用は曜日、時間、種目が限られた利用、または、当日空きがある場合

Individual use is available on the limited days, hours and sports or on the

りようかのうは利用可能です。

day you want when there is vacancy.
し み ん おんすい

③ Shimin Onsui Pool (Citizen's Heated Pool)(How to book)

Tel. 048-936-6824

Individuals can swim any time the pool is open.

(Closed) Mondays (If it is a holiday, next weekday)

でんわ③ 市民温水プール
り よ う ほうほう

（利用方法）
きゅうかんび（休館日）

電話

こじんりよう048-936-6824

し み ん おんすい

とうじつうけつけ

よやく

ふよう

個人利用は市民温水プールで当日受付 ＊予約は不要
げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくへいじつ月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、※No reservation required
そ う か ちゅうがっこうたいいくかん④ Gymnasium at Soka Junior High School*cannot use ”Manmaru-yoyaku” system(What you can do there) Kendo, Judo, Volleyball, Basketball,Badminton, Table Tennis《Enquiries》Sports Promotion Section

Tel. 048-922-2861④ 草加 中 学 校 体育館

よやく＊「まんまるよやく」での予約はできません。
しゅもく

けんどう

じゅうどう

たっきゅう

（種目）剣道、柔 道 、バレーボール、バスケットボール、バドミントン、卓 球
と

あ

さき

《問い合わせ先》

しんこうか

スポーツ振興課

でんわ

電話

048-922-2861