NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMAٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ذةظס‬ٜ狜ꝴ
20 TRIENNALE‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年７⽉３⽇(⾦)୸ச୘ண୺஬ஜ‫غ٭خمؙ‬9‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ僖仼ꄋ‫׼־‬㡎Ⳃٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ע‬յꝧ䆠‫⩝מ‬껮ׄյ僖仼ꄋ‫׼־‬ր‫غ٭خمؙ‬9‫تؠشؙ‬ց؅ꝧ㡎‫׌ױ׊‬նր‫غ٭خمؙ‬9ց‫ע‬յؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫ ٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥ֿյ㷣鈋⚡‫כ‬‫ٖ؞מ׵כ‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫׾׌‬ր‫غ٭خمؙ‬ց‫ס‬孨Ⳃ‫׌ךח┉ס‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ذةظס‬ٜ狜ꝴ‫י׊כ‬յ⪜䌋8&#‫ך┕عؕئ‬㷣ꝧ‫׌ױ׊‬նր‫غ٭خمؙ‬9ց‫עך‬յꝧ䆠‫ס‬仼ꄋ‫ךױ‬夵仼յ⪜䌋8&#‫מعؕئ‬何⥼‫ؤ‬٤‫ط‬٤‫ص‬؅ؓ‫׌ױ׊وش‬ն⹆ⱶؓ‫עعتؔط٭‬յ㹿◒⨣յٜؓٓ٬,٬‫ؔطق‬ٜ‫לם‬؅◀㲊‫׌ױַי׊‬ն‫עع٭ذت‬յٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬䎎⮣‫ס‬ꝧ䆠仼‫גזֵך‬僖仼‫׌ך‬նꝧ㡎仼侇僖仼ꄋ侇‫غ٭خمؙ‬9鿥⟓Ⳃ槆㹿◒ ⨣ վُ‫ؓؠشة‬٠‫٭‬‫מ״גסغ٭خمؙ‬》
YOKOHAMAYOKOHAMA⪜䌋8&#‫عؕئ‬63- IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQ
TRIENNALE
TRIENNALE

2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ
YOKOHAMATRIENNALE

20202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ㹿◒ ⨣ վُ‫ؓؠشة‬٠‫٭‬‫מ״גסغ٭خمؙ‬տh.BTBSV*8"* $PVSUFTZPG5BLVSP 4PNFZB$POUFNQPSBSZ"SU1/2

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE‫غ٭خمؙ‬9˓ֵ‫עַ׾‬ր‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬٬‫و٭؛‬٤ց‫ך‬㡎‫ذةظ׾ױ‬ٜ狜ꝴ஘ୣ୿எ
プレスリリースー 2020年7⽉3⽇(⾦)୸ச୘ண୺஬ஜ‫قסחכץ‬٤‫ֿؠشِظ‬湳釶‫ֹ־⺸ס‬亠⺸؅㚺ֻ‫ג׊ױַױ׊י‬ն儖全յ⨣⩝‫׿׈‬յ⨣⛣‫ֿכ׆ס׍עגזד‬յ☪
‫ײ׌־עך‬յ‫׽ׂזץ‬鲭‫׿׈‬յׂ‫׌ױ׊׼ׂ׼‬ն⨣ⱹ‫ס‬ꯂ‫מ‬丝杼‫גַי׿׈‬磬꽦‫׷‬ꣴꦕ‫גַי׿׈‬ꯛ㓊‫מ‬杯㲔ֿ笝‫׿׼׏◫׽‬յ扛燔䈋‫ם‬敯䛜‫ך‬玮‫׌ױ׽־דעה‬նֵ‫״׋־׼‬銶槆‫ؕגַי׿׈‬٥‫ؘ‬٤‫⭳׷ع‬全◄‫ע‬寕丆‫׊‬յ㚺Ⳃ‫׊‬յ鸜鲣‫ס‬兢♭‫׵‬鴫鬇‫ג׊ױַױ׊י׊‬ն‫ע׿א‬յ‫طך׾ױ‬ٝ‫غل‬ُٚ‫ַֹך⛼⯆ס‬ր‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬٬‫و٭؛‬٤ցՋ泡䫘鎇‫גז⪌מ‬䏲‫عؕذמ‬ٜ‫ؼو٭؛׷‬٤‫ء‬؅⪌‫ؠشؼؠط׾׿‬Ջ‫׽䷑מ‬鱮‫׌ךֹ׻ס־ג׿ױ‬ն‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρր‫غ٭خمؙ‬9ց‫ע‬յ‫׈םײ‬؆؅‫ס׆‬ր‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬٬‫و٭؛‬٤ց‫כ׫‬鏗㵵‫ذةظ׾׌‬ٜ‫ס‬憠愁逷糋‫׌ך‬ն‫עך׆׆‬յؓ‫מ׵ככ׼عتؔط٭‬䏸չ‫מ‬ꄆ‫ַׂינ‬侇ꝴֿ‫و‬ٞ‫׿׈ت٭ٖظ‬յ㷣鈋⚡‫׼־‬冾⮆‫י׊׿־‬յ车憡յ‫׊׉םױ‬յ꥗‫׽ױ‬յ‫׽ױג‬㕙յ⮯‫ס‬㕙䢥‫ס‬鋗ꎰյֵ‫ַםסלי‬丆瓀յ䫘鉴‫׾׌כֹ؀؂◫׊‬䓙ַյ斻氫յ㵚鎇յ⹚䑴յ‫י׊א‬ꪂַ礥奮‫ס‬꥗ַ‫♿םֹ׻ס‬槆ֿⱶ‫׌ױ׀ַיז؂‬նր⛰‫؞‬ٞ‫؞⛰׵‬ٞ‫׵‬鷛‫צ‬؅磝‫י׎؂⺬ײ‬塥‫׀‬禈ׄյ䋦擻‫ס‬釨嘗؅⬮꼄‫סל׮׾׌‬饃ꦕ؅塥‫׀‬յ‫מ׆׆‬꥗‫ؾؙגזױ‬ٜ‫מַחֿ٭؟‬䋦擻‫׌⭳׿רֵ׼־‬ն‫א‬؆‫כ׆ם‬؅‫ַגײיז׷‬ցնր‫غ٭خمؙ‬ց‫סعتؔط٭ؓיַחמ‬ٚ٤‫ؓؔط‬٤٬‫מֹ׻ס׆עؙؔب‬㛰䘶‫׌ױ׊‬ն202020202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜր‫غ٭خمؙ‬ց‫ע‬僖仼‫מ‬ꝧ㡎‫׊‬յ‫׼־׆א‬յַׂ‫ס׵ח‬轿Ⳃؕ٤‫ق‬ٜ‫ت‬؅ꄆ‫׌ױ׀ַינ‬ն‫י׊א‬յַ‫׍‬
YOKOHAMA‫׿‬檄‫׿‬冽‫⺱כ׾י‬侇‫מ‬孨ⱱֿ媥‫ךױ׾ֿ┕׀‬禈ׄ‫׌ױ׀ַי‬ն‫י׊א‬յ‫בַח‬僃䏲‫ךױ‬鱵‫׽‬浓ׂ‫ׂםכ׆‬յր‫مؙ‬
TRIENNALE‫غ٭خ‬ց‫┩ס‬槡ֿ䎎‫ֿ׀כ׾ַיזםמ⯥׽ג‬յ‫׎ױ׿׊׵־׾ׂיז׷יֿ׷‬؆նٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞ΡYOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜEpisōdo XA pandemic has turned the wheels of perception. Priorities and primacies are blurred,upended, dizzy. Hierarchies of experience, zones of separation, are confronted withinterlacing, scrambled realities. Events and occurrences dissipate, spiral. The conditions ofproximity and distance are reversed. It is like being thrown into a ‘cold opening’ — a device inTV drama that plunges the viewer into the middle of the ‘action’ even before the title
sequence and opening credits.
Episōdo X is a digital ignition, to help land feet first into this ‘cold opening’, to co-produce anaccretive temporal experience that acts as an additional tributary of acts, of views, ofassemblies, of hangouts, notes of/from other spaces, of roaming, of contaminatory intents,of soliloquies, of conversations, of responses and of gatherings with a blue carpet. As artist
Lantian Xie dreams, ‘…to inaugurate kilometers and kilometers of walks of combinatory plays,
more kilometers than the building can hold so that it overflows with the vitality of ourassemblies.’
The Episōdo X timeline will start from July 3rd. It will keep accreting impulses until we are all
exhausted and exhilarated at the same time. That time may never come, and Episōdo X mayjust become a way of living.
Raqs Media Collectiveٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬
チケットは⽇時指定の事前予約制です
展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（7/23、8/13、10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)

2/2