霞本 国 諏寵 工科 大 学 と 中華八民共和国 北京工業大学 との霧力 と交競 矩関す る揚定

日本国 の前橋工科大 学 と中華人民共和国 の事を京 工業大 学態. 学 術及 び教育上 の交競ヽ
こつ幣 て、数下の項 目に合意す る。
を提進するこ とま

1 双 方 の大学は、相 互理 解 と親善 の精神 を もつて協 力 し、友好 の絆を深める こ とを
こ合意す る。
2 双 方 の大 学 機、相 互の 緊密な協力 ￨ こよ り、蔀馬 の教機員、研 究者及び学生 の交流
並ぴ' こ、学術文議 の交換 を行 うもの とす る。 さらに、共同研 究な ど広 く学術及 び教
進 す るもの とす る。
育上 の交流 を4 是
こいか なる資金 の確保 が な され る もの では ないが 、双方 は、
3 こ の協定 により、直 ち士｀
こお ャ て共同事業 を支援す る もの とす る。事業や落動 へ の参 加 費 は、9 1 1
可能 な限 りす
途合意 が なされない服 り、原則 として 、各 々の大学が負担す る もの とす る。
こつ い て館 、既方 で揚議 し合意す るもの と し、必要 に応 じて双方
4 こ の議定 の実施 すこより実施 につし▼の責任者 すての覧 え書 を作成す るもの とす るG
5 以 上 の活動 を通 じて 、双方 , ま、 日本 と中国 の友好 と親善 を促進 し、両国 の 学術文化 の交流 に寄与す るもの とす る。
6 ( こ の協定書 の期関 盤 5 年 とす る もの で ある) こ の揚定書 f ま、双方 の署名 が完 了 した 日か ら勤力 を発す るもの とし、そ の後 は、 5 年 ごとに継続 の手続 きをす るもの とす る。 ただ し、いずれ の大学 も他方 の大学 に対 し、 この協定 を終了 させ る意思 を書
よ り運知す る場合 はこの限 りです
まな い。
面, こ
7 い ずれ の 一方 も 6 か 月説まで, こ、書面 によ り他方 の大学 に通知す ることによ り、
こ先 立 ってこの協定 を終了 させ ることがで きる。 この場合 、す で, ここの協定 の満鞠 材承認 されて い る事 業者 しく, ま活動 につい て 、 この協定 の もとで完成 させ る こ とが詳さオしる もの とす るG

出７ガ孝み。/ ュ 牢辻 幸 和
議橋 工 科 大学学 長伊ヵ

こよ り作戒 され 、 ともrここの協定書 rま、 霞本語 、中国語及 び英 語 を
効 ヵを有 し、双方る
一がそれぞれ 部ず つ保存ザ もの とす る。

29/多 年十 月r♂日
郭 声生孝免北京 工業大学学 長

中国北薫工立大学考 日本前様工科大学合作埼交友ttF成中中目北京工並大学神 日本前様 工科大学在夫千促士学未均教育交流方面答カ。
以下tll成1、及方同意在相 互理解神友好釣精神下,彼 鬼合作,由 此力「浜及ガ的友櫨。
2、垂丈宗密曲合作夫魚〕面大学庄咳北行教駅人員,研 究人 員,学 生〕場
t及一
学ボ出版物的交流。双ガ庄核辻 方促辻械合汗友研究項 ヨ以及共他斥た約学ボ 与教育交流.
3、此林波不亀合任紀立接基金 ,但是及方庄核尽可能支持 閑大学的合作項 目,除十月有併成,原 則 上,及 ガ庄核各 自負担其 自己参考此項 目及 汚親釣衆輝。
4、此林波的具体実施虚核空式及方対沈埼林商,を 有始雲 ,及 方庄由相夫負
寅人答署実施春忘永。
5、通丈此美活功,両 大学庄核促士中 口え問軸友遠 ,力 痴目え田的学木考文・化交流作出寅議.
る、 (此林棋的数限六 5年 )此 林状笙及力基宰以后F甲生数。若及方的任何 一
方没有以ギ面形式重知対方中止比tal状,反 方虚核毎 5年 鉄窓 一文。
7、及方持任何 一方可以提前 6/1k月
以申面′
移式通知対ガ "在比林洸到期え前"。在比情塊下,笙 宝及方同意的項目或活勢虚核様照此梯
提出や止此lal棋状軸条件盤銭送行 ,立 姿1完成。

此t34棋
出中,日 ,英 三稗え宰作成。二和文字異有同等数力。及方各 自持有各一
和丈本 扮。

日匁年十月rF日,9rユ" メ , 年 年 月ギ,

あぇ

五 考

昼拷: 郵 声生
北京工立大学校枚答名 i辻 幸 神様工科大学校装前′

AGREE酌

王
EttTゴ OR COOPERATION AND EttCttANGE
BETttEN
BIEIこ真NG UNIttr玉至盈sITY OFl『 IECHNOL〈 )GY IN
PEOPLE'S ttEPUBLttC Or C亜王
NAAND
MAEBASttIINST王側 E OF TECttNOLOGYttN」
ぜ AN

Betting Unlvettsity of Technology in People's Republ艶of China and醜 [をでも郷hilnstitute Of TechnologF in」

aparl enter into the lわ

1lowirag terE&S Ofこ理r r e t t ■e n t ヽ 何i t hrespect to furthering scholarly and educatiOnal elchangesロ
1.

Both tlniversities agree to cooperate in a spirtt of mutual understandittg an違o strengthen our ties of friendship・
good鴫た1l aFldも2.

Tttrottgh ciose Flutua1 800peratio盈,both universities shall engage irl ettchanges offaculty,researchers and ttudents,郷 well as scholartt pubhCttions.We shallfurtherrrlore act to develop jOint research prdects attd ttherBrlse prollote a bttoad
range of scholarly and educttional ettchangest
3.

4.

This abgrettnent doest nもinclttde any ttEttediate funding,hom―ever,bothとniverstties
shali support their joint prograョ
農s,whenever it is feattible.In general,●ach sideshall bea‐r the c9主for tts participttiott in prttectS and aCtiVities unless otherwis
agreed upon.
In■l be diもc u s s e d a n d a Dr「eed btF bothp l 弱n e n t a t i o n o f t h i s c R g r e e m es nh t遼・
instttutions.If nもcess盛

甲 ,a meIIIo臣

温 違LT.0■

lmplementatioA sh劇

lbe made tt theappropriaもe repr?sent』抗ves of both parties,
51

Irhrough Such慰
抗i v t t i e s , b o t h u ne持rstties shall promote friendship and goodwill
between People's Republic of China alld Japan and shall contribute to the academic
and c也比ural benefit ofboth r2ations.

6.This ttrettellt sh嵐
l become efSective簿 om the date of signing tt both parties andshall be reviewed every five 智s
yる thereafter,unless either side notifies,in ttTttirlg,
the other ofits intention to terrainate it.
7,Either unttersity nttt terminate the軽 蚤
reement in advancc ofits n岨 嗣 働中iratiOnby prowiding the other university、ぼitll six lnonths'prior written lllotice,In this ctte,t h e p r o g r a E扮l建O r t h e t t t i t i t t t e s ) a l raepapむroVOd tt both parties shali be allowed
toもe completed under the conditions of dtts襲

要eement・フThis present agreed is siglled in sil cOpies, two each in Chinese,Japanese andEnglishヌもhe three being equal貯▼理id・仰 争い
貿解
Guo Guangsheng
President

Betting Universまtv of Techn010gyrユ戸rf・rr'r.ヵ

抑ガ与イイ7zu
Tstti YuLi挽象
PresidenあMaebashi lnstitute of Technolo野/弁孝泌″ ガ々