Manuel du patientFR

Gebrauchsanweisung für Patienten

DE

Manual del pacienteESΕγχειρίδιο για τον ασθενή

EL

Patient Manual

EN

Manuale del pazienteITPatiënthandleiding

NL

Manual do Paciente

PT

BruksanvisningSV

Patienthåndbog

DA‫دﻟﯾل ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣرﺿﻰ‬AR

Focus™

FR

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS AVOIRAU PRÉALABLE LU ET COMPRIS LE PRÉSENT MANUEL.
SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES DIVERS
AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS QU'IL CONTIENT,VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR AVANT DETENTER DE L'UTILISER. SI CES PRÉCAUTIONS NE SONTPAS OBSERVÉES, DES BLESSURES OU DES DOMMAGESMATÉRIELS PEUVENT SURVENIR.
Fumer pendant l'utilisation d'oxygène est la première causede blessures et de morts dues au feu. Vous devez respecter
les avertissement relatifs à la sécurité :Ne pas fumer, ni allumer de bougies, ni autoriser la présence deflammes nues dans la même pièce que l'appareil ou à moins de
1.50 m de tout autre accessoire de transport d'oxygène.
Fumer en portant une canule d'oxygène peut causer desbrûlures faciales et même la mort.
Une canule enlevée et déposée sur un lit, un canapé ou tout
autre textile peut causer un embrasement éclair si elle est
exposée à une cigarette allumée, à une source de chaleur ou à
une flamme.
Si vous fumez, les trois étapes ci-après peuvent vous sauver lavie : éteindre le concentrateur d'oxygène, enlever la canule etquitter la pièce où se trouve l'appareil.

Des affiches « Interdit de fumer – utilisation d'oxygène »doivent être bien mises en évidence dans l'habitation ou
l'endroit où le concentrateur d'oxygène est utilisé. Lespatients et leurs soignants doivent être informés des dangers
du fait de fumer en présence d'oxygène médical ou lorsqu'on
utilise ce dernier.

FR

Focus™

TABLE DES MATIÈRES
AirSep® Focus™ Portable
Concentrateur d'oxygène portable
Concentrateur d’oxygène portable Focus™ d'AirSep
SymbolesPourquoi votre médecin vous a-t-il prescrit de l’oxygène?
Qu'est-ce que le concentrateur d’oxygène portable Focus?
Profil de l'opérateur
Focus pour les voyages par avion – Agréé par la FAA
Consignes de sécurité importantes
Consignes de sécurité importantes pour la batterie
optionnelle AirBelt
Présentation du concentrateur d’oxygène portable Focus
Chargement de la batterie
AirBelt optionnel
Chargement de la batterie facultative AirBelt
Canule nasale
Composants du Focus
Instructions d’utilisation
Alimentation électrique (Aperçu)
Alarmes sonores et témoins lumineux
Comment interpréter l’alarme sonore et les voyants
lumineux du Focus
Nettoyage, entretien et maintenance adéquate

FR1
FR1-2
FR3
FR3-4
FR4
FR5
FR5-10

FR31-32
FR33-34

Boîtier
Sac de transport, sac de la batterie, ceinture et bandoulière
Accessoires du Focus
Matériaux en contact direct ou indirect avec le patient
Réserve d’alimentation en oxygène
Dépannage
Caractéristiques du Focus
Classification

FR33
FR34
FR34-35
FR35
FR36
FR36-38
FR39-42
FR43

FR11
FR12-17
FR18-22
19-20
21-22
FR23-24
FR24-26
FR26
FR27-28
FR28-30

Focus™

FR

Concentrateur d’oxygène portable Focus™ d'AirSep
Le présent manuel du patient vous permet de vous familiariser avec leconcentrateur d’oxygène portable Focus™ d'AirSep. Veuillez lire attentivement etbien comprendre l'ensemble des informations contenues dans le présent manuelavant de vous servir de l'appareil Focus. Votre fournisseur agréé sera à votre
disposition pour répondre à vos éventuelles questions concernant ce matériel.

SymbolesDes symboles, plutôt que des mots, sont couramment utilisés sur les appareils ou
le manuel dans le but de diminuer le risque d’incompréhension due aux différences
linguistiques. Les symboles facilitent également la compréhension d'un concept
dans un espace restreint.
Le tableau suivant comporte une liste de symboles et de définitions utilisés avec
le concentrateur d’oxygène portable Focus.
SymboleMN172-1 E

Description

SymboleDescription

ON (interrupteur
marche/arrêt enposition de marche)

OFF (interrupteur
marche/arrêt enposition d'arrêt)Danger – Décrit undanger ou une pratiquedangereuse qui, si ellen'est pas évitée, peut
provoquer une
blessure corporelle
grave, la mort ou
causer des dommages
matériels

Dispositif de classe
II avec double
isolation

Mise en garde – décrit
un danger ou une
pratique dangereusequi, si pas évitée peut
provoquer une
blessure corporelle
légère ou des dégâts
matériels

Conforme à ladirective 93/42/CEEémise parl'organisme agréén° 0459

REMARQUE – Fournit
des informations
suffisamment
importantes pour êtremises en évidence ou
répétées.

Agence de sécurité
pour la norme
CAN/CSA C22.2
n°60601-1-08 M90
relative aux dispositifsélectro-médicaux.

FR-1

FR

Focus™

SymboleDescription

Description

Consulter ladocumentation fournie
avec l'appareil

Voir instructions

Fragile – manipuler
avec soin

Tenir au sec
l’appareil et lesaccessoires

Ne pas utiliser d'huileni de graisse

L’élimination par une
méthode appropriéedes déchets dedispositifsélectriques etélectroniques est
requiseInterdiction de fumer

Ne pas démonter

Équipement de type
BF

Conforme à RTCA/DO-160
Section 21
Conforme à la Catégorie M

SymboleConsulter les
instructions
d'utilisation

Concentrateurd'oxygène portable
agréé par la FAA

Ne pas exposer à
une flamme nue

Conforme à RTCA
DO160 Section 21
Catégorie M. Exigence
FAA SFAR 106

Ce côté vers le haut

Méthode de mise au rebut des déchets : Tous les déchets provenant duconcentrateur d'oxygène Focus d'AirSep doivent être mis au rebut selon laméthode appropriée prescrite par les autorités locales.
Méthode de mise au rebut de l'appareil : Afin de protéger l'environnement, leconcentrateur doit être mis au rebut en conformité avec les méthodes prescrites
par les autorités locales.

FR-2

MN172-1 E

Focus™

FR

Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène ?
De nombreuses personnes souffrent de types divers de maladies cardiaques,pulmonaires ou autres pathologies respiratoires. Nombre de ces patients peuvent
bénéficier d’une oxygénothérapie supplémentaire à la maison, pendant leursvoyages ou lorsqu’elles prennent part à des activités quotidiennes hors de leurdomicile.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air ambiant que nous respirons. Pourfonctionner correctement, notre corps dépend d’une alimentation en oxygène
régulière. Votre médecin vous a prescrit une oxygénothérapie supplémentaireselon un réglage donné pour remédier à vos problèmes respiratoires personnels.
Bien que l'oxygène ne génère pas de dépendance, toute oxygénothérapie nonautorisée peut s’avérer dangereuse. Consulter impérativement un médecin avant
toute utilisation de ce concentrateur d’oxygène. Le Fournisseur agréé qui vous
fournit votre matériel d’oxygénothérapie vous montrera comment faire fonctionnerle concentrateur d'oxygène Portable Focus.

Qu'est-ce que le concentrateur d’oxygène portable Focus ?
Les concentrateurs d’oxygène ont commencé à être commercialisés au milieu desannées 1970. Ils sont désormais la source d’apport en oxygène complémentairela plus pratique et la plus fiable actuellement disponible sur le marché. Lesconcentrateurs d’oxygène remplacent de façon plus économique, efficace et sûreles cylindres d'oxygène sous haute pression ou l’oxygène liquide. Le concentrateurd’oxygène fournit tout l’oxygène dont vous avez besoin, sans livraisons régulièresde cylindres ou de bouteilles.
L’air que nous respirons comporte approximativement 21 % d’oxygène, 78 %d’azote et 1 % d’autres gaz. À l'intérieur de l’appareil Focus, l’air ambiant traverse
une matière régénérative et absorbante, appelé « tamis moléculaire ». Cette
matière sépare l’oxygène de l’azote. Le débit d’oxygène très pur qui en ressort est
transmis au patient.
Le Focus allie une technologie avancée de concentration d'oxygène aux
technologies de conservation pour le concentrateur d'oxygène le plus léger et deplus haute performance au monde qui ne pèse que 0,8 kg. L'appareil produit
efficacement son propre oxygène et le fournit rapidement sous forme de pulsationd'oxygène au tout début de la phase d'inhalation. Ceci élimine le gaspillage desappareils produisant un flux d'oxygène continu, même lorsque vous expirez. Le
Focus produit l'équivalent de 2 LPM (2 litres par minute) de débit continu
d'oxygène, dans un conditionnement léger et facilement transportable hors
domicile.
Le Focus peut s’alimenter depuis quatre sources différentes. (Se reporter à lasection Alimentation électrique du présent manuel).
MN172-1 E

FR-3

FR

Focus™

Profil de l'opérateur :Les concentrateurs AirSep sont conçus pour fournir de l'oxygène supplémentaireà des personnes souffrant d'un malaise dû à des maladies affectant l'efficacité despoumons à transférer l'oxygène de l'air dans leur système sanguin. Le
Concentrateur d'oxygène portable donne la possibilité d'utiliser un système nonlivrable plutôt qu'un système livrable (réservoir d'O2) qui rend l'utilisateur
relativement autosuffisant en termes d'utilisation à domicile, de mobilité (tantà l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison) et de qualité de vie en général.
L'utilisation du concentrateur d'oxygène requiert une prescription médicale et nedoit pas être utilisé à des fins de réanimation.
Bien que l'oxygénothérapie puisse être prescrite aux patients de tout âge, lepatient typique de l'oxygénothérapie doit être âgé de plus de 65 ans et souffrir
d'une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO). Les patients ont
généralement de bonnes capacités cognitives et doivent pouvoir signaler lemoindre malaise. Si l'utilisateur n'arrive pas à signaler un malaise ou ne peut pas
lire et comprendre l'étiquetage et les instructions d'utilisation du concentrateur,alors l'utilisation doit se faire uniquement sous la surveillance d'un expert. Si un
malaise survient pendant l'utilisation du concentrateur, il est conseillé aux patientsde rencontrer leur professionnel de santé. Il est également conseillé aux patientsd'avoir de l'oxygène de secours disponible (notamment un cylindre d'oxygène) en
cas de panne d'électricité ou du concentrateur. L'utilisation du concentrateurn'exige pas d'autres techniques exceptionnelles ou compétences de l'usager.

FR-4

MN172-1 E

Focus™

FR

Focus pour les voyages par avion – Agréé par la FAA
Le Focus a reçu l'approbation de la Federal Aviation Administration (Bureau
fédéral de l'aéronautique) relative à l'utilisation à bord des vols commerciaux parles passagers sur oxygène à travers l'amendement 2012 du SFAR 106.
En outre, depuis le 13 mai 2009, un nouveau Département des transports (DOT)
dirigé par la FAA a décidé que les transporteurs basés aux États-Unis, de mêmeque les vols internationaux en provenance ou à destination des USA doivent
permettre aux passagers ayant des concentrateurs d'oxygène portables agrééspar la FAA de les utiliser à bord et pendant le vol en cas de nécessité. Consultez
directement les compagnies aériennes individuelles avec lesquelles vous voulez
voyager pour des informations mises à jours sur leurs politiques particulières enmatière de concentrateur d'oxygène portable.

---- [Lire la section Consignes de sécurité importantes avant
de mettre cet appareil en fonctionnement.] ----

Consignes de sécurité importantes
Il est recommandé de consulter et de se familiariser avec les informations de sécurité
importantes suivantes, relatives au concentrateur d’oxygène portable Focus.
Cet appareil dispense un oxygène extrêmement pur susceptible des'enflammer très vite. Ne pas fumer ni autoriser la présence deflammes nues dans la même pièce que (1) cet appareil, ou (2) tout
autre accessoire de transport d’oxygène. Enfreindre cet
avertissement pourrait causer un incendie grave, des dégâts
matériels ou des dommages physiques, voire la mort.
Si vous vous sentez mal à l’aise ou en cas d'urgence médicale,sollicitez immédiatement une assistance médicale.

Ne pas chauffer à plus de 60 °C

Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins de réanimation. Il peutêtre nécessaire de fournir une assistance supplémentaire aux
patients des services gériatriques, pédiatriques ou autre qui ne sontpas en mesure de signaler un malaise lorsqu'ils utilisent cet appareil.
Les patients présentant une insuffisance auditive ou visuelle peuvent
avoir besoin d’assistance pour contrôler les alarmes

MN172-1 E

FR-5

FR

Focus™

N'utiliser ni huile, ni graisse, ni produit à base de pétrole, ni
produit inflammable sur un accessoire de transport d'oxygène ou
sur le Focus. Seules les lotions ou les pommades à base d'eau
ou compatibles avec l'oxygène doivent être utilisées. L'oxygène
accélère la combustion des substances inflammables.
Une mauvaise utilisation de la batterie Focus peut causer une
surchauffe. Elle pourrait alors prendre feu et même causer desblessures graves. Ne pas percer, frapper, piétiner, faire tomber
la batterie ni soumettre la batterie à des impacts ou à des chocs
violents.
Si le Focus est utilisé à l’extérieur avec l'adaptateur universel
CA/CC, ne brancher cet adaptateur que sur une prise de terre
avec disjoncteur de fuite à la terre.
L'utilisation de câbles et d'adaptateurs différents de ceux
recommandés, à l'exception de câbles et d'adaptateurscommercialisés par le fabricant de dispositifs électro-médicaux
comme pièces internes de rechange peut entraîner une
augmentation des émissions de faible résistance du Focus.

Aucune modification de cet appareil n'est permise.

Le focus ne doit pas être utilisé à proximité ou superposé avec
un autre appareil. Au cas où une disposition à proximité ou
superposée est inévitable, l'appareil doit être vérifié pourdéterminer un fonctionnement normal.
Risque de choc électrique. Débranchez le cordon d'alimentationde la prise de courant avant de nettoyer l'appareil pour prévenir
le risque de choc électrique. Seul le fournisseur de votre appareilou un technicien de maintenance qualifié sont autorisés à ouvrir
le boîtier de l'appareil ou en faire l'entretien.
Prendre soin de ne pas exposer le Focus à l'humidité et ne pas
laisser de l'eau pénétrer à l'intérieur. Ceci pourrait entraîner unmauvais fonctionnement de l'appareil ou une panne.
De par la loi fédérale des États-Unis, la vente et la location de cetappareil doivent se faire sur ordonnance d'un médecin ou de tout
autre prestataire de soins muni d'une licence.

FR-6

MN172-1 E

Focus™

FR

En cas de déclenchement d'une alarme ou si vous constatez quele Focus ne fonctionne pas normalement, consulter la section
Dépannage du présent manuel. Si vous ne pouvez pas résoudre
le problème, référez-vous au fournisseur.de votre appareil.
Le concentrateur d'oxygène portable Focus peut être utilisé
pendant le sommeil du patient sous la recommandation d'unclinicien qualifié.
L'utilisation du Focus en dehors de sa plage de températuresde fonctionnement peut en affecter la performance, réduire ladurée de vie de la batterie ou augmenter sa durée de recharge.
(se reporter à la section Caractéristiques techniques du présent
manuel.)Prenez soin que le filtre d’admission d’air et la prise d’air nesoient pas obstrués. Il pourrait en résulter une surchauffe duFocus et en affecter la performance.
Ne pas faire fonctionner le matériel dans un espace réduit
(notamment une petite valise ou un sac à main) où la ventilation
est limitée. Il pourrait en résulter une surchauffe du Focus et en
affecter la performance.
Pour utiliser le Focus dans une voiture, un bateau ou sur d'autres
sources de courant continu ou alternatif, s'assurer que le véhicule
soit démarré avant de brancher le Focus. Si l'alimentation en courant
continu ne s'allume pas et requiert une réinitialisation, débrancher lecordon d'alimentation CC de la prise de courant continu, redémarrer
le moteur du véhicule et rebrancher ensuite la fiche CC sur la prise.
Le manquement à ces instructions pourrait aboutir à une absenced'alimentation du Focus par l'adaptateur.
Lorsque le moteur du véhicule dans lequel vous utilisez le Focus estarrêté, débranchez l’appareil et emportez-le avec vous. Ne laissez
pas le Focus dans une automobile surchauffée ou dans tout autre
environnement du même type qui soit soumis à une températuretrop élevée ou trop basse. Le fonctionnement ou le stockage del'appareil en dehors de la plage normale de températures peut
influer sur la performance du Focus. (Se reporter à la section
Caractéristiques techniques du présent manuel).

MN172-1 E

FR-7

FR

Focus™

Si le Focus a été entreposé pendant une longue période en dehorsde sa plage normale de températures de fonctionnement, vous
devez permettre à l'appareil de retrouver sa température normale
de fonctionnement avant de le mettre en marche. (Se reporter à lasection Caractéristiques techniques du présent manuel.)
Remplacer régulièrement la canule jetable suivant les
recommandations de votre fabricant ou de votre fournisseur.
Les fournitures supplémentaires sont disponibles auprès dufournisseur de votre appareil.
Ne pas positionner le concentrateur de manière à rendre difficile
l'accès au cordon d'alimentation.

Le concentrateur doit être placé à l'abri des polluants et desfumées.
Le rangement de Focus pendant de longues périodes à destempératures élevées ou lorsque la batterie est complètement
chargée ou entièrement déchargée, peut écourter la durée de vie
de la batterie.
Selon la température de la batterie du Focus, le cycle derecharge peut prendre plusieurs minutes à partir de la mise soustension. C'est une situation normale qui assure une rechargesans danger. Cette situation arrive davantage lorsque la batterie
est complètement déchargée.
La batterie du Focus n'a pas besoin d'être complètement
déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandéde recharger la batterie du Focus après chaque utilisation.
Le tube de la canule doit être résistant à la torsion et peut avoir
une longueur totale maximale de 7,6 m.
Si l’adaptateur du Focus reste branché alors que la batterieinterne est entièrement chargée, les quatre diodes s'éteignent
au bout d’une demi-heure environ.
S'assurer que la canule est entièrement insérée et sécurisée.
Ceci permet au Focus de détecter de manière appropriéel'inspiration en vue de la diffusion de l'oxygène.

FR-8

MN172-1 E

Focus™

FR

Une fois connectée à l'adaptateur CA/CC, la batterie de l'appareil
se recharge jusqu'à sa capacité totale, qu'il soit enfonctionnement ou éteint.
Il peut être nécessaire de connecter d'abord l'adaptateur
universel CA/CC du Focus à la batterie du Focus avant quel'unité fonctionne pour la première fois sur batterie. Votre
Fournisseur de matériel peut avoir déjà suivi cette étape
pour vous.

AirSep déconseille la stérilisation de cet appareil.

Si l'adaptateur du Focus reste branché alors que la batterie est
entièrement chargée, les quatre diodes s'éteignent dans un délaide 15 minutes.
La batterie ion-lithium rechargeable utilisée dans l'appareil Focus
ne doit pas nécessairement être entièrement épuisée avant larecharge. Il est recommandé de recharger la batterie quel que
soit son niveau de charge après utilisation.
La batterie se recharge même lorsque l'appareil est éteint tout
comme lorsqu'il fonctionne à partir du chargeur d'alimentation dela batterie.
Ne tentez aucune procédure d’entretien autre que les solutions
possibles énumérées dans le présent manuel.

Les équipements portatifs et mobiles de communication RF
peuvent nuire aux équipements électro-médicaux.
Suivez en permanence les instructions du fabricant de la canulepour une utilisation appropriée. Consultez votre professionnel desanté agréé pour déterminer la fréquence avec laquelle la canule
doit être remplacée.
Les batteries lithium peuvent en permanence perdre de lacapacité si elles sont exposées à de fortes températures qu'elles
soient complètement chargées ou épuisées. Pour unentreposage de longue durée, il est conseillé de charger lesbatteries entre 25 % et 50 % et de les conserver dans une plagede température de 23 C ± 2 °C.

MN172-1 E

FR-9

FR

Focus™

Des affiches INTERDIT DE FUMER doivent être bien mise enévidence dans l'habitation ou à l'endroit où l'oxygène est utilisé.
Il est recommandé d'informer toute personne visitant les lieux dudanger de fumer en présence d'oxygène médical.

FR-10

MN172-1 E

Focus™

FR

Consignes de sécurité importantes pour la batterie
optionnelle AirBelt
Une mauvaise utilisation de l'AirBelt peut entraîner lasurchauffe de la batterie, elle pourrait prendre feu et ceci
pourrait même causer des blessures graves. Ne pas fracturer,frapper, piétiner, faire tomber la batterie ou soumettre labatterie à des impacts ou à des chocs violents.
Remettre en place le capuchon de sécurité sur le cordon de labatterie AirBelt lorsque celle-ci n'est pas utilisée.
Ne pas tenter de recharger la batterie optionnelle AirBelt avec
l'adaptateur universel du Focus, au risque d'endommager
l'AirBelt.
Pour recharger l'AirBelt, utiliser exclusivement le bloc
d'alimentation AirBelt fourni.
Selon la température de l'AirBelt, le cycle de recharge peut
prendre plusieurs minutes pour démarrer après la mise soustension. Il s'agit de la procédure requise pour que lechargement s'effectue normalement.
La batterie de l'AirBelt ne doit pas être complètement
déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandé derecharger l'AirBelt après chaque utilisation.
Si le bloc d'alimentation AirBelt reste branché lorsque l’AirBelt
est pleinement chargée, les quatre diodes s'éteignent dans undélai de quinze minutes.

MN172-1 E

FR-11

FR

Focus™

[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet appareilen marche.]

Bien démarrer avec votre concentrateur d’oxygène
portable Focus
L'emballage du Focus contient les éléments suivants présentés ci-dessous. Si l’unde ces éléments est manquant, contactez fournisseur de votre appareil.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Appareil Focus avec sac de transport.
Cordon spiralé avec interrupteur, se branche sur la batterie du Focus
Bloc batterie, ion-lithium / rechargeable (2 unités fournies)
Sac de transport de la batterie
Adaptateur d'alimentation universelle CA/CC
Cordon d'alimentation CA
Cordon d'alimentation CC
Cordon spiralé sans interrupteur, relie la batterie au chargeur du bloc
batterie9) Bandoulière du Focus
10) Sac de transport avec compartiments pour batterie11) Manuel du patient (absent des illustrations)

2

1

3
4

Figure 1 : Le Focus et sa batterie

FR-12

MN172-1 E

Focus™

FR

6

7
5

8

Figure 2 : Bloc d'alimentation du Focus avec cordon d'alimentation CC et adaptateur

9

Figure 3 : Bandoulière du Focus

MN172-1 E

FR-13

FR

Focus™

10

Figure 4 : Sac de transport avec compartiments pour batterie

Avant d'utiliser le Focus pour la première fois, veuillez vous familiariser avec ses
principaux composants. Ces composants sont indiqués dans les Figures suivantes
et expliqués ultérieurement dans le présent manuel.
Branchement sur la prise d'alimentation du Focus :Localisez les flèches apposées sur la partie supérieure du connecteur. Insérez leconnecteur (Figure 5) dans la prise d'alimentation du Focus (Figure 6), la flèche
sur le côté du connecteur tourné vers l'extérieur. Ne pas forcer l'insertion duconnecteur dans la prise d'alimentation : il ne peut y être enfiché que d'une seulefaçon. Ceci garantit que ni l'unité ni les accessoires de branchement ne sontendommagés.

Connecteurd'alimentation
du Focus

Prise d'alimentation
du Focus

Figure 6
Figure 5

FR-14

MN172-1 E

Focus™

FR

Le Focus peut s’alimenter depuis quatre sources différentes.
REMARQUE : Toujours brancher d'abord le cordon sur la prise d'alimentation du
Focus avant de le brancher sur une prise du secteur.
1)

Branchement du Focus sur une prise de courant alternatif (CA) :Lorsque vous vous trouvez à proximité d'une prise de courant alternatif, vous
pouvez choisir de faire fonctionner le Focus avec le bloc adaptateurd'alimentation universel plutôt qu'avec sa batterie.
Branchez le cordon du bloc d'alimentation portant l'indication « DC OUT To
Focus » (sortie CC vers le Focus) sur la prise d'alimentation du Focus tel
qu'illustré à la Figure 7. Ne forcez pas la fiche car elle ne peut être branchée
que d'une seule manière.
De l'autre côté du bloc d'alimentation, branchez le cordon d'alimentation CAà trois broches du bloc d'alimentation sur toute prise d'alimentation standard.
Prise d'alimentation
du Focus

Sortie CC (DC OUT)
vers le Focus

Figure 72)

Branchement du Focus sur une source d'alimentation CC :Le bloc d'alimentation universel peut aussi servir au fonctionnement duFocus à partir de n'importe quelle source d'alimentation CC 12 volts.
Par exemple : dans une automobile, (un bateau, une caravane, etc.) munie
d'une prise CC à 12 volts.
Brancher le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation portant l'inscription« DC OUT » (sortie CC) sur la prise d'entrée du Focus, comme indiqué surla Figure 8.
Placer l'adaptateur CC pour accessoire à l'extrémité du cordon d'alimentationCC.
Branchez l'autre extrémité sur le connecteur d'entrée portant l'inscription« Accessory DC IN » (entrée CC d'accessoire).

MN172-1 E

FR-15

FR

Focus™

Vous pouvez alors brancher le cordon d'alimentation CC (avec son
adaptateur) sur la source CC de 12 volts.
Ne forcez pas les cordons d'alimentation : ils ne peuvent être insérés qued'une seule manière.
DC OUT (Sortie CC)vers le Focus
Adaptateur del'accessoire CC
Branchement surle Focus
Cordond'alimentation CC

Accessory DC IN(entrée CC
d'Accessoire)

Figure 83)

Branchement du Focus sur la batterie, comme illustré :Avant d'utiliser la batterie, vérifiez qu'elle soit suffisamment chargée.
La batterie est dotée d'une jauge indicatrice (Figure 9) qui affiche le niveau
de charge de la batterie (25-100%). Pour vérifier le niveau de charge de labatterie interne, appuyer sur le bouton BATT du clavier numérique de labatterie. La ou les diodes électroluminescentes (DEL) indicatrices de labatterie, situées à gauche du bouton BATT (batterie), indiquent le niveau decharge de la batterie (25-100%).
Branchez l'extrémité du cordon d'alimentation comportant l'interrupteur sur laprise d'alimentation du Focus, comme illustré dans les Figures 5 et 6.
Branchez l'autre extrémité sur la batterie. Ne forcez pas les cordons : ils ne
peuvent être correctement insérés que d'une seule manière.
Reportez-vous aux instructions sur le chargement de la batterie dans lasection Chargement de la batterie.

FR-16

MN172-1 E

Focus™

FR

Entrée du cordon
d'alimentation du
Focus
Jauge de la batterie
Boucle d'attache dela ceinture / de labandoulière

Figure 9

Sac avec compartiments pour batterie : Le Focus avec son sac de transport(Pièce 1) peut être placé dans le sac avec compartiments pour batterie (Pièce 10).
Ceci vous permet de transporter une batterie supplémentaire dans le même sac
tout en utilisant le Focus.
La bandoulière du Focus (Pièce 9) peut être utilisée soit avec le sac de transportdu Focus (Pièce 1) soit avec le Focus et son sac de transport (Pièce 1) placés
dans le sac Focus avec compartiments pour batterie (Pièce 10).
Le Focus est très léger et facile à porter à l'aide de la bandoulière (Figure 4) ou dela ceinture (Figure 3). Vous pouvez attacher la batterie à la bandoulière ou à laceinture.
Le Focus peut être porté à la taille en insérant soit la ceinture fournie par AirSep(Figure 10) dans les boucles d'un pantalon, soit la ceinture facultative AirBelt(Figure 11) par les passants qui se trouvent au dos du sac de transport du Focus.
Le Focus peut aussi être porté avec la bandoulière fournie par AirSep,
tel qu'illustré dans la Figure 12.

Figure 10 : Le Focus
porté à la ceinture

MN172-1 E

Figure 11 : Focus porté
avec la ceinture AirBelt

Figure 12 : Focus porté
en bandoulière

FR-17

FR

Focus™

Chargement de la batterieS’assurer que la batterie de votre appareil soit entièrement chargée avant la toutepremière utilisation du Focus en mode autonome et par la suite. Pour vérifier leniveau de charge de la batterie interne, appuyer sur le bouton BATT du clavier
numérique. La jauge et les indicateurs de la batterie s'allument alors pour indiquer
le niveau de charge de la batterie (25-100%).
Chargement de la batterie du Focus pendant l'utilisation du Focus :1a) Sur courant alternatif CA : Suivez les instructions données dans la section
Branchement du Focus sur une prise de courant alternatif.
1b) Sur courant continu CC : Suivez les instructions données sous la section
Branchement du Focus sur la batterie.
2)

•
•
•
•

Branchez le cordon d'alimentation spiralé (sans interrupteur Marche/Arrêt)sur l'adaptateur d'alimentation universelle CA/CC portant la mention « DC
OUT To Battery » (Sortie CC vers la batterie). Branchez l'autre extrémité surla batterie.
Remarque : La batterie se recharge chaque fois que l'appareil est branché
sur une source de courant CA ou CC.
Il faut environ quatre heures pour recharger entièrement la batterie du Focus
après épuisement, que l’appareil soit branché sur une prise CA ou CC.
Lorsque vous rechargez une batterie complètement épuisée, la DEL continue
de clignoter jusqu'à ce que la capacité atteigne 25 %. Le voyant DEL cesse
alors de clignoter et reste allumé.
Chacune des quatre diodes, représentant les niveaux de charge de 25
à 100 %, clignote comme indiqué plus haut, puis reste allumée en continu
lorsque la batterie atteint sa capacité maximale.
Lorsque les quatre diodes arrêtent de clignoter, la batterie est complètement
chargée et les diodes restent allumées un certain temps avant de s'éteindre.

FR-18

MN172-1 E

Focus™

Sortie CC vers labatterie

CD032-2
Cordon réservé aurechargement(sans interrupteur
Marche/Arrêt)FR

Sortie CC vers le
Focus

Figure 13

AirBelt optionnel
Vous pouvez acheter une batterie AirBelt optionnelle, en vue d'une utilisation
prolongée du Focus.
L'AirBelt en option (Figure 14) peut alimenter le Focus jusqu'à 4 heures.
Avant d'utiliser l'AirBelt, vérifiez qu'elle soit suffisamment chargée. Il fautenviron 3 heures pour la recharger complètement.
L'Airbelt est dotée d'une jauge de batterie qui indique le niveau de charge dela batterie (25 à 100 %). Pour vérifier le niveau de charge, appuyez sur lebouton du clavier numérique de l'Airbelt. Les indicateurs de jauge de labatterie s'allument alors pour indiquer le niveau de charge (25-100%).
Branchez le câble d'interface (Figure 15) sur la batterie AirBelt, puis insérez
l'autre extrémité du câble d'interface sur le Focus tel qu'illustré à la Figure 16.
Pour l'orientation adéquate du connecteur, reportez-vous à la section
Branchement sur l'entrée d'alimentation.

MN172-1 E

FR-19

FR

Focus™
SORTIE CC vers
la batterie

Figure 14 : Batterie AirBelt

Figure 15 : Cordon de liaison entre l'AirBelt et le Focus
AirBelt

Branchement entre
l'AirBelt et le Focus

Figure 16 : Batterie AirBelt avec le Focus

Chargement de la batterie facultative AirBelt
Pour recharger la batterie AirBelt pour une utilisation prolongée :1) Enlever le capuchon de protection placé sur l'extrémité du cordon AirBelt.

FR-20

MN172-1 E

Focus™

FR2) Branchez le bloc d'alimentation universel CA/CC (inclus dans le kit
d'accessoires AirBelt) sur l'extrémité du cordon d'alimentation de labatterie AirBelt, tel qu'illustré à la Figure 17.
3) Branchez le bloc d'alimentation AirBelt sur une prise de courant CA pourle rechargement.
AirBelt

Branchement du cordon
de la batterie AirBelt surle cordon du bloc
d'alimentation

Adaptateur CA/CC

Figure 17 : Préparation du rechargement de la batterie AirBelt

Remettre en place le capuchon de sécurité sur le cordon de labatterie AirBelt lorsque celle-ci n'est pas utilisée.
Ne pas tenter de recharger la batterie optionnelle AirBelt avec
le bloc d'alimentation du Focus, au risque d'endommager
l'AirBelt.
Pour recharger l'AirBelt, utiliser exclusivement le bloc
d'alimentation AirBelt fourni.

• Il faut environ trois heures pour recharger entièrement la batterie facultative
AirBelt après épuisement total.

• Lorsque vous rechargez une batterie complètement épuisée, la DEL continue•

de clignoter jusqu'à ce que la capacité atteigne 25 %. Le voyant DEL cesse
alors de clignoter et reste allumé.
Chacune des quatre diodes, représentant les niveaux de charge de 25
à 100 %, clignote comme indiqué plus haut, puis reste allumée en continu
lorsque la batterie atteint sa capacité maximale.

MN172-1 E

FR-21

FR

Focus™

• Une fois que les quatre diodes sont allumées en continu, la batterie est
complètement chargée et les diodes restent allumées un certain temps avant
de s'éteindre.
Une mauvaise utilisation de l'AirBelt peut entraîner sasurchauffe, elle peut prendre feu et peut même causer desblessures graves. Ne pas fracturer, frapper, piétiner, faire
tomber la batterie ou soumettre la batterie à des impacts ou
à des chocs violents.
Selon la température de la batterie de l'AirBelt, le cycle derecharge peut prendre plusieurs minutes à commencer après
la mise sous tension. Il s'agit de la procédure requise pour quele chargement s'effectue normalement.
La batterie AirBelt n'a pas besoin d'être complètement
déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandéde recharger l'AirBelt après chaque utilisation.
Si le bloc d'alimentation de l'AirBelt reste branché lorsquel’AirBelt est pleinement chargée, les quatre diodes s'éteignent
dans un délai de quinze minutes.
Les batteries au lithium peuvent définitivement perdre de leurcapacité si elles sont exposées à de fortes températures si
elles sont complètement chargées ou épuisées. Pour unentreposage de longue durée, il est conseillé de charger lesbatteries entre 25 % et 50 % et les conserver dans une plagede températures de 23 C ± 2 °C.

FR-22

MN172-1 E

Focus™

FR[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cetappareil en marche]

Canule nasale
L’oxygène est transmis à l’utilisateur depuis le Focus via une canule nasale avec
tubulure. La tubulure est branchée à la sortie d'oxygène de l’appareil(Voir Figure 18).
Entrée d'alimentation
du Focus

Branchez la canule
sur la sortied'oxygène du Focus

Figure : 18

AirSep recommande l’utilisation d’une canule nasale combinée à un tubulure de
2,1 m, pièce AirSep n° CU002-1, ou toute autre canule appropriée. D'autres
longueurs de canules résistantes à la torsion/à section en étoile peuvent peuventêtre utilisées, la longueur maximale étant de 7,60 m.
Lorsque le Focus est en marche et ne détecte aucune inspiration pendant les
15 premières minutes, un signal sonore continu retentit et le voyant lumineux
orange d'alarme s'allume simultanément. Dans ce cas, vérifiez le branchement dela canule à l’appareil Focus, puis assurez-vous que la canule nasale est
positionnée correctement sur votre visage et que vous respirez bien par le nez.
(votre médecin peut vous conseiller l’emploi d’une jugulaire, le cas échéant).
Si l’alarme continue de retentir, recourez à une autre source d’alimentation en
oxygène et contactez le fournisseur de votre appareil.
Suivez en permanence les instructions du fabricant de lacanule pour une utilisation appropriée. Consultez votre
professionnel de santé agréé pour déterminer la fréquence
avec laquelle la canule doit être remplacée.
MN172-1 E

FR-23

FR

Focus™

S'assurer que la canule soit entièrement insérée et sécurisée.
Ceci permet au Focus de détecter de manière appropriéel'inspiration en vue de la diffusion de l'oxygène.
Le tube de la canule doit être résistant à la torsion et avoir une
longueur maximale de 7,60 m.

Composants du Focus
Panneau de commande du Focus (vue de dessus) : Affichage des alarmes etentrée d'alimentation

Diode bicolore
Voyant vert : Marche/
indicateur de débit
Voyant orange : Alarme
et indicateur demaintenanceIndicateur d'alarme

Figure : 19

FR-24

MN172-1 E

Focus™

FR

Entrée d'alimentation
du Focus

Sortie d’air

Entrée d'air

Figure 20 : Vue extérieure de l'avant du Focus

Étiquette/instructions destinées
au patient

Figure 21 : Vues extérieure de l'arrière du Focus

Une fois familiarisé(e) avec les composants du Focus, consultez les instructions
dans les pages suivantes pour faire fonctionner l’appareil.

MN172-1 E

FR-25

FR

Focus™

[Lire la section des Consignes de sécurité importantes avant de mettre cetappareil en marche]

Instructions d’utilisation
1.

Positionner le Focus de telle sorte que les entrées d’air et les sorties
d'air ne soient pas obstruées.

2.

Mettre l’appareil sous tension via (a) la batterie ; (b) une prise CC (d'une
voiture ou d'un bateau à moteur) : ou (c) une prise CA (une prise decourant ordinaire à domicile). (Se reporter à la section Alimentationélectrique du présent Manuel du patient.)(Reportez-vous à la section Branchement sur l'entrée d'alimentation du
Focus pour les instructions spécifiques sur la manière de brancher lessources d'alimentation.)

3.

Branchez correctement votre canule sur la sortie d'oxygène, comme
illustré sur la Figure 18.
N'utiliser ni huile, ni graisse, ni produit à base de pétrole, ni
produit inflammable sur tout accessoire de transportd'oxygène ou sur le Focus. Seules les lotions ou pâtes à based'eau ou compatibles avec l'oxygène doivent être utilisées.
L'oxygène accélère la combustion des substances
inflammables.

4.

Soulevez la languette protégeant l'entrée d'alimentation sur le tableau decommande et branchez-y la source d'alimentation choisie. (batterie,source d'alimentation CA ou CC ou batterie AirBelt)

5.

Mettez en marche le Focus en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation pourle mettre en position (l). Les diodes du panneau de commande s'allument,
alternant pendant quelques instants entre le vert et le rouge. De plus, chaquefois que vous mettez en marche le Focus, une brève alarme retentit. Ceci
indique que le Focus est en marche et prêt à être utilisé.
Lorsque le Focus détecte la présence d’une inhalation, l’oxygène vous
est transmis via la canule.
Après la mise en marche du Focus, la durée requise pour parvenir à uneconcentration d’oxygène maximale est d’environ deux minutes.

6.

Pour éteindre le Focus, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour lemettre en position d'arrêt (0).

FR-26

MN172-1 E

Focus™

FR[Lire la section des Consignes de sécurité importantes avant de mettre
cet appareil en marche]

Alimentation électrique (Aperçu)
Le Focus peut être alimenté de quatre façons différentes, à savoir par sa batterieinterne, par une alimentation électrique CA, par une alimentation électrique CC ou
par la ceinture en option AirBelt. Le bloc adaptateur d'alimentation du Focus
fonctionne à la fois en tant qu'alimentation CA et CC.
(Reportez-vous à la section Branchement sur l'entrée d'alimentation du
Focus pour les instructions spécifiques sur le branchement des sourcesd'alimentation facultatives.)• Batterie : Deux batteries rechargeables sont fournies avec le Focus. Chaquebatterie, une fois pleinement rechargée, fournit de l'énergie au Focus pendant
une heure et demie au maximum. Une alarme sonore retentit lorsque lapuissance de la batterie devient faible. L’alarme est décrite dans la section
Alarme sonore et Voyants lumineux du présent manuel. Lorsque vous appuyez
sur le bouton, la diode correspondant à 25 % de charge clignote toutes les demisecondes pour indiquer une faible charge.

Lorsqu'une telle situation se produit, changez de batterie ou
cherchez une autre source d'alimentation.

 Chargement de la batterie (section Chargement de la batterie) : Pourcharger la batterie interne, brancher le Focus, soit sur l’adaptateur CA et
sur une prise électrique CA de 100 à 240 volts, 50-60Hz, soit sur une priseélectrique CC dans un véhicule automobile (bateau, mobile-home, etc.).
Une batterie épuisée nécessite environ quatre heures pour se recharger
complètement. Il est conseillé de recharger la batterie aussi souvent que
possible, même si elle n’a pas été entièrement épuisée.

• Bloc adaptateur d'alimentation universelle La partie alimentation par courant alternatif du bloc d'alimentation universel
permet au Focus d'être branché sur une prise de courant de 100-240 volts
et 50/60 Hz. Le bloc d'alimentation convertit la tension CA de 100-240 voltsen tension CC pour permettre au Focus de fonctionner tout en rechargeantsimultanément sa batterie.
 La prise d'entrée CC du bloc d'alimentation universel permet au Focus dese brancher sur la sortie d'alimentation CC 12 volts d'un véhicule à moteur.
Le Focus peut ainsi fonctionner tout en rechargeant sa batterie.

• AirBelt en option : Le Focus peut également être alimenté avec l'AirBelt.
L'AirBelt peut être porté à la ceinture. Lorsqu'elle est entièrement chargée, la
MN172-1 E

FR-27

FR

Focus™

batterie peut alimenter le Focus pendant 4 heures au maximun. L'AirBelt se
branche sur l'entrée d'alimentation du Focus. Elle peut être rechargée en la
branchant sur le bloc d'alimentation CA de l'AirBelt.

[Lire la section des Consignes de sécurité importantes avant de mettre cetappareil en marche]

Alarmes sonores et témoins lumineux
Lorsque l’appareil Focus détecte l’inhalation, une pulsation d’oxygène est
transmise via la canule nasale. Le voyant vert du panneau de commande clignotechaque fois qu'une respiration est détectée.
De plus, lorsque l'appareil est en marche et que la batterie est simultanément encharge par le bloc d'alimentation universel CA / CC, la batterie du Focus affiche leniveau de charge de la batterie (état de charge, entre 25 et 100 %) sur la jauge etles indicateurs de la batterie. Les DEL restent allumées quinze minutes environ
une fois que la batterie a atteint sa pleine charge.
Une alarme sonore retentit si la batterie du Focus est faible, si la canule est
débranchée ou si les performances de l’appareil n’entrent pas dans le cadre desspécifications. Les états correspondants aux voyants et aux alarmes sonores sontexpliqués en détail ci-dessous et synthétisés dans le tableau situé plus bas dansla présente section du manuel.

• Mise en marche
Une brève alarme retentit et les diodes s'allument en alternance (vert etrouge) lors du démarrage. Le Focus commence à fonctionner dès que lesdiodes arrêtent de clignoter et que la diode verte reste allumée.

• Batterie faible
 Indicateurs du Focus : Lorsque la batterie approche un faible niveau decharge, le voyant orange du Focus clignote (pendant une demi-seconde),s'arrête pendant 5 secondes puis s'allume à nouveau. Simultanément, une
alarme sonore d'une durée d'une demi-seconde retentit, avec un intervallede 5 secondes également. Ensuite, si aucune mesure n'est prise pourcorriger cette situation, l'appareil s'éteint. Ceci est indiqué par le voyant
orange qui clignote deux fois avec une pause de 5 secondes tandis qu'une
alarme sonore d'une demi-seconde retentit deux fois, avec une pause de 5
secondes.
 Indicateur de batterie : l'indicateur vert placé sur la jauge de batterie(Figure 9) s'allume par intermittence.
Lorsque l'une ou l'autre de ces situations se produit, branchez le Focussur
une prise d'alimentation CC ou CA ou changez de source d'oxygènedans undélai de deux minutes. Le niveau de charge de la batterie est indiqué par laFR-28

MN172-1 E

Focus™

FR

jauge et l'indicateur de charge de la batterie. Vous pouvez aussi vérifier l'étatde charge de la batterie à tout moment en appuyant sur le bouton.
Comme indiqué ci-dessus, lorsque l'appareil est branché sur une source CA
ou CC, vous pouvez recharger la batterie du Focus fournie avec l'appareil
tout en vous servant du Focus.
En cas de déclenchement d'une alarme ou si vous constatez
que le Focus ne fonctionne pas normalement, consulter lasection Dépannage du présent manuel. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème, référez-vous au fournisseur.de votre
appareil.
Si vous vous sentez mal ou en cas d'urgence médicale, sollicitez
immédiatement une assistance médicale.

• Canule débranchée
Lorsque le Focus est en marche et ne détecte aucune inspiration pendant 15
minutes, un signal sonore continu retentit et le voyant lumineux rouged'alarme s'allume. Dans ce cas, vérifiez le branchement de la canule àl’appareil Focus, puis assurez-vous que la canule nasale soit positionnée
correctement sur votre visage et que vous respirez bien par le nez. (votre
médecin peut vous conseiller l’emploi d’une jugulaire, le cas échéant).
Passez à une autre source d'oxygène si nécessaire et contactez lefournisseur de votre appareil.

• La capacité du Focus est dépassée
Si votre fréquence respiratoire entraîne un dépassement de capacité du Focus,
une alarme se fait entendre 3 fois, toutes les demi-secondes avec un intervallede 5 secondes et le voyant d'alarme orange clignote simultanément. Vous devez
alors réduire votre activité physique, réinitialiser l'alarme en éteignant et rallumant
l'unité, et si nécessaire passer à une autre source d'oxygène disponible etcontacter le fournisseur de votre appareil.

• Dysfonctionnement général
Un dysfonctionnement général peut être l'un des cas suivants :1) Une alarme sonore retentit (bip, bip) et le voyant d'alarme rouges'allume.
Si ce cas se produit, recourez à une autre source d’alimentation en
oxygène et contactez le fournisseur de votre appareil.
2) Une alarme sonore retentit (bip, bip, bip) et le voyant d'alarme rouges'allume.

MN172-1 E

FR-29

FR

Focus™

Si ce cas se produit, assurez-vous que les entrées et sorties d'air nesoient pas bloquées. Nettoyer les parties obstruées des entrée etsortie d'air.

• Voyant d'alarme de maintenanceSi le voyant du Focus, qui s'allume normalement en vert, passe à la couleur
orange, sans clignoter et sans alarme sonore, prenez contact avec lefournisseur de votre appareil.
Lorsque le voyant de maintenance s’allume en orange de façon continue, il
est temps de procéder à l’inspection ou à la maintenance par le fournisseurde votre appareil. Après toute opération de maintenance éventuelle et lavérification de la performance de l'appareil par le fournisseur de votre
appareil, le voyant d'alarme de maintenance est réinitialisé.
Affichage double
Maintenancenécessaire (orange)

Figure 22 : Indicateur d’inspection/maintenance nécessaire

Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins de réanimation.
Il peut être nécessaire de fournir une assistance
supplémentaire aux patients des services gériatriques,pédiatriques ou autre qui ne sont pas en mesure de signaler unmalaise lorsqu'ils utilisent cet appareil. Les patients présentant
une insuffisance auditive ou visuelle peuvent avoir besoind’assistance en ce qui concerne les alarmes de contrôle.

FR-30

MN172-1 E

Focus™

FR

Comment interpréter l’alarme sonore et les voyants lumineux
du Focus
État

AlarmesonoreVoyantIndication

ActionIndicateur

Bref, continu,
au démarrage

Vert etrouge enalternance ;puis vert(allumagecontinu)

Le Focus a été
mis en marche.

Votre appareil Focus estprêt à l’emploi.

IndicateurNon

Le voyant vert
clignoteà chaque
respiration

Le Focus émet del’oxygène sous
forme de flux
pulsé.

Continuez à utiliser leFocus normalement.

Indicateur

Non

Voyant orange Inspection ou
allumé en
maintenancecontinu
requises.

Renvoyez l'appareil aufournisseur de votre
appareil pour inspection
ou maintenance.

Indicateur Nonde batterie

25 % voyant
de charge(Vert) ;clignote

Le niveau decharge de labatterie est faible.

Branchez immédiatement
le Focus sur une prise CC
ou CA. Chargez la batterie.

AlarmeIntermittente :Bip

Alarme(orange) ;voyantintermittent

Avertissement :La puissance de labatterie approche
un niveau trop
faible pour assurer
le fonctionnement
du Focus.

Branchez immédiatement
le Focus sur une prise CC
ou CA.
Chargez la batterie.

AlarmeIntermittente :Bip, bip

Alarme(orange) ;voyantintermittent

Extinction de labatterie : La
puissance de labatterie est trop
faible pour fairefonctionner leFocus.

Branchez immédiatement
le Focus sur une prise CC
ou CA.
Chargez la batterie.

MN172-1 E

FR-31

FR

État

Focus™

AlarmesonoreVoyantIndication

ActionAlarmeAlarmecontinue :Bip

Alarme(orange) ;allumage encontinu

Aucune respirationn’a été détectéepar l’appareil
pendant une
période de temps
prédéterminée.

Vérifier le branchement dela canule. Assurez-vousque vous respirez bien parle nez. Si l’alarme persiste,contacter le votre
fournisseur de votre
appareil.

AlarmeIntermittente :bip, bip, bip

Alarme(orange) ;voyantintermittent

Le rythme
respiratoire
dépasse lacapacité du Focus.

Réduire l'activité et si
nécessaire utiliser une
autre source d'oxygène
disponible. Contacter lefournisseur de votre
appareil.

AlarmeUne alarme
sonore retentit(bip, bip)

Voyantd'alarmerouge

Un
dysfonctionnement
général du Focus
s'est produit.

Éteindre l’appareil. Recourirà une autre sourced’approvisionnement en
oxygène et contacter lefournisseur de votre appareil.
S'assurer que les entrées
et sorties d'air ne soientpas bloquées.
Nettoyer les parties
obstruées des entrée etsortie d'air.

Une alarme
sonore retentit(bip, bip, bip)

FR-32

MN172-1 E

Focus™

FR

Nettoyage, entretien et maintenance adéquateBoîtier

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avantde nettoyer l'appareil pour prévenir le risque de choc électrique.
Ne pas utiliser de liquide directement sur le Focus pour lenettoyer. Voici une liste non exhaustive des produits chimiques
indésirables : l'alcool et les produits à base d’alcool, les produits
à base de chlore concentré (chlorure d’éthylène) et les produits àbase d'huile (Pine-Sol, Lestoil). NE PAS utiliser ces produits pourle nettoyage du boîtier en plastique de l'unité, car ils risquent del'endommager.
Remplacez périodiquement la canule jetable suivant l'usage
normal et les recommandations du fournisseur de votre matériel.
Veillez à la propreté du Focus et évitez la présence de toutepoussière ou moisissure. Nettoyer périodiquement le logement
en plastique de l’appareil à l’aide d’un chiffon non pelucheux ou
d’un nettoyant ménager très doux, appliqué à l’aide d’un chiffon
humide ou d’une éponge. Inspecter tout particulièrement la sortied'oxygène au raccordement de la canule pour s'assurer qu’elle
ne contient pas de poussière, d’eau ou autres particules.
Pour éviter tout risque de voir la garantie AirSep invalidée,
respectez l’ensemble des instructions du fabricant.

AirSep déconseille la stérilisation de cet appareil.

MN172-1 E

FR-33

FR

Focus™

Sac de transport, sac de la batterie, ceinture et bandoulière
Pour nettoyer le sac de transport, le sac de la batterie et la bandoulière, brosser
uniquement avec de l’eau savonneuse (sans saturation), puis le laisser sécher
à l’air libre. Ne pas laver ou sécher en machine.

Accessoires du Focus
Pour garantir la sécurité et le bon fonctionnement de votre appareil, veuillez
n'utiliser que les accessoires fournis par AirSep par l'intermédiaire du fournisseurde votre matériel. L’utilisation d’accessoires ne figurant pas dans la liste cidessous est susceptible d’affecter les performances ou la sécurité duconcentrateur d’oxygène portable Focus.
MI332-1
inclut :Le sac Focus comprend les éléments suivants :MI333-1

Sac de transport de la batterie, Focus

MI379-1
MI380-1

Sac avec compartiments pour batterie
Bandoulière, Focus

MI345-1

Sac de transport, Focus

BT023-1

Bloc batterie ion-lithium (2 unités)CD034-1

Cordon d'alimentation CC (860 mm)

CD032-1

Cordon reliant la batterie au Focus, avec interrupteur
Marche/Arrêt (456 mm)

CD032-2

Cordon reliant la batterie au bloc d'alimentation(uniquement) pour le rechargement de la batterie (456 mm)

PW0231,2,3 ou 4

Bloc d'alimentation universelle CA/CC avec chargeur debatterie comprenant les cordons d'alimentation ci-après
selon le cas :FR-34

PW0231

Adaptateur universel CA/CC (1,2 m) avec câbled'alimentation 120 V (2,4 m) CD023-2 etCâble d'alimentation CD034-1DC (860 mm)

PW0232

Adaptateur universel CA/CC (1,2 m) avec câbled'alimentation européen (2,5 m) CD017-2 etCâble d'alimentation CD034-1DC (860 mm)

PW0233

Adaptateur universel CA/CC (1,2 m) avec câbled'alimentation australien 250 V CA (2,6m) CD025-1 etCordon d'alimentation CD034-1DC (860 mm)

PW0234Adaptateur universel CA/CC (1,2 m) avec câbled'alimentation britannique (2,5 m) CD017-4 etCordon d'alimentation CD034-1DC (860 mm)

MN172-1 E

Focus™

FR

L'AirBelt en option comprend les composantssuivants :BT017-1,2,3
ou 4

AirBelt avec bloc d'alimentation électrique comprenant lescordons d'alimentation suivants selon le cas :BT017-1

AirBelt avec alimentation BT017 (longueur rallongée 1,2 m)avec cordon électrique CD023-2 120 V CA (2,4 m)

BT017-2

AirBelt avec alimentation BT017 (longueur rallongée 1,2 m)
et cordon électrique européen CD017-2 (2,5 m)

BT017-3

AirBelt avec alimentation BT017 (longueur rallongée 1,2 m)
et cordon électrique australien CD025-1 250 V CA (2,6 m)

BT017-4

AirBelt avec alimentation BT017 (longueur rallongée 1,2 m)
et cordon électrique britannique CD017-4 (2,5 m)
Cordon de branchement de l’AirBelt au Focus

CD035-1

Cordon reliant l'AirBelt au Focus, avec interrupteur
Marche/Arrêt (203 mm)

Matériaux en contact direct ou indirect avec le patient
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Boîtier du concentrateur .........................Valtra/ABS/Polystyrène
Panneau de commande
du concentrateur .....................................Caoutchouc nitrile
Buse de sortie du gaz .............................Delrin (polyoxyméthylène)
Interrupteur Marche/Arrêt ........................Thermoplastique
Plaque signalétique ................................Lexan
Cordons spiralés ....................................Polyuréthane
Câbles d'alimentation .............................Polycarbonate/Chlorurede vinyle
Interrupteur du cordon .............................Nylon
Alimentation électrique ............................Lexan 940 (Polycarbonate)
Bloc batterie ............................................Lexan 945
Bloc batterie, étiquettes du
bloc d'alimentation ..................................Film polyester
Sac de transport du concentrateur ..........Microfibre 100 % polyester
avec support PVC
Alimentation électrique, sac de transportde la batterie, ceinture et bandoulière ....Microfibre 100 % polyester
avec support PVC

MN172-1 E

FR-35

FR

Focus™

Réserve d’alimentation en oxygène
Le fournisseur de votre appareil peut recommander une source d’alimentation en
oxygène de remplacement en cas de panne mécanique ou de coupured’électricité.
En cas de déclenchement d'une alarme ou si vous constatez
que le Focus ne fonctionne pas normalement, consulter lasection Dépannage du présent manuel. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème, référez-vous à votre fournisseur.
Si vous vous sentez mal ou en cas d'urgence médicale,sollicitez immédiatement une assistance médicale.

Dépannage
Le Focus est conçu pour vous garantir des années d’utilisation sans aucune
panne.
Si toutefois le concentrateur en oxygène portable Focus ne fonctionnait pas
correctement, reportez-vous au tableau de détection des pannes ci-dessous
contenant les causes possibles et les solutions à apporter, et consulter au besoin
le fournisseur de votre appareil.

Ne tentez aucune procédure d’entretien autre que les solutions
possibles énumérées ci-dessous.

FR-36

MN172-1 E

Focus™

FR

Problème

Cause probable

Solution

Déclenchement d’une
alarme, Intermittente :Bip, bip
Un voyant lumineux
orange s'allume
simultanément
et le Focus arrête
de fonctionner.

La puissance de labatterie est trop faible
pour faire fonctionner leFocus.

Branchez
immédiatement
l'appareil sur une priseCC ou CA.

Alarme intermittente :Le rythme respiratoire
Bip, bip, bip et le voyant a dépassé la capacité
lumineux orange
du Focus.
s'allume
simultanément.

Réduire l'activité
physique, éteindre et
rallumer l'appareil.
Passez à une autre
source d'oxygène si
nécessaire et contactez
le fournisseur de votre
appareil.

L'appareil ne s'allume
pas alors qu'il est
alimenté par la batterie
et que cette dernière
indique qu'elle est
chargée.

La batterie peut chauffer
ou se refroidir si elle est
emportée hors de lamaison (dans unvéhicule automobile,
par exemple).

Laisser la batterieatteindre la températurenormale defonctionnement, ce qui
dure quelques minutes
si elle est exposée à destempératures extrêmes.
Brancher provisoirementl’adaptateur CA ou CC
sur le connecteur del’appareil et sur une
source d’alimentation,
selon le besoin.

Retard de recharge dela batterie interne.

La batterie est au-delàde la température decharge.

L'appareil peut
fonctionner ; toutefois,
il se peut que lechargement de labatterie ne reprenne que
lorsque la batterie aura
atteint une températurenormale.

MN172-1 E

FR-37

FR

Focus™

Problème

Cause probable

Solution

L'appareil déclenche
une alarme et ne se
met pas en marchedans une automobile,alors qu'il est relié à
une prise d'alimentation
CC en bon état demarche.

Le bloc d'alimentation
du Focus doit êtreréinitialisé.

Éteignez l’appareil.
Débranchez le bloc
d'alimentation CC de lasource de courant del'automobile, redémarrez
le moteur del'automobile puis
rebranchez le bloc
d'alimentation CC sur laprise CC de l'automobile
pour réinitialiser le bloc
d'alimentation CC.

Alarme, une alarme
sonore retentit (bip, bip)et le voyant d'alarmerouge s'allume (OU)
Alarme, une alarme
sonore retentit : (bip,bip, bip) et le voyant
d'alarme rouge s'allume

Un dysfonctionnement
général s'est produit.

Éteignez l’appareil.
Passez à une autre
source d'oxygène si
possible et contactez
le fournisseur de votre
appareil.

Tout autre problème.

FR-38

S'assurer que lesentrées et sorties d'air
ne soient pas bloquées.
Nettoyer les parties
obstruées des entrée etsortie d'air.
Éteignez l’appareil.
Passez à une autre
source d'oxygène si
possible et contactez lefournisseur de votre
appareil.

MN172-1 E

Focus™

FR

Caractéristiques du Focus
Concentrationd'oxygène* :Dosage des pulsations :Dimensions :Poids :

Alimentation :Durée de vie de labatterie(Batterie au lithium
rechargeable)
Temps de rechargement
de la batterie :Temps de mise enroute :
Cycle de vie de labatterie :Signaux sonores etindicateurs visuelsde pulsation :**Plage detempératures :**Altitude defonctionnement :Réglage du débit pulsé équivalent à un débit continu de
90 % d'oxygène – 3 % / +5,5 %
17,25 ml ± 10 %16,4 cm de hauteur x 12,2 cm de largeur x 6,1 cm deprofondeur
Concentrateur 800 g
Batterie 200 g
Batterie AirBelt facultative 800 g
Bloc d'alimentation universel :Alimentation CA : Entrée n°1_100 – 240 V CA
(1,5 A max à 120 V CA, 50/60 Hz)
Alimentation CC : Entrée n°2_11-16 V CC 5,0 A max
Batterie : 1 ½ h (par Batterie)
Batterie AirBelt en option : 4 heures

4 heures ; AirBelt en option : 3 heures
2 minutes
Environ 300 cycles de chargement, puis 80 % ou moinsde la capacité d’origine.
Au démarrage– sonore et visuel
Flux pulsé– visuel
Débranchement de la canule– sonore et visuel
Alarme de fréquence respiratoire – sonore et visuelDysfonctionnement général– sonore et visuel
Maintenance requise- visuel
Batterie faible– sonore et visuel
État de la batterie– indicateur decharge sur la batterie
Température normale de fonctionnement :5 °C à 40 °C
Jusqu'à 95 % de HR (sans condensation)
Température de stockage :-20 °C à 60 °C
Altitude de fonctionnement : Jusqu'à 3 000 m.
Des altitudes plus élevées peuvent altérer son
fonctionnement*Sur la base d’une pression atmosphérique de 101 kPa à 21 °C**Le fonctionnement de l'appareil au-delà de ces recommandations peut limiter la capacité duconcentrateur à délivrer des niveaux de concentration en oxygène à des taux par litre élevés.

MN172-1 E

FR-39

FR

Focus™

« Suite des spécifications »Les appareils médicaux doivent être manipulés avec précaution pour ce qui est dela compatibilité électromagnétique (CEM) et doivent être installés et mis en service
suivant les règles énumérées dans cette section.
Directives et déclaration du fabricant ± immunité électromagnétique
Le Focus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique ci-dessous. Le client ou l'utilisateur duFocus doit s'assurer qu'il se situe dans un tel environnement.
Essai d'IMMUNITÉ
Déchargeélectrostatique(DES)

Niveau d'essai
CEI 60601

Niveau deconformité± 6 kV contact± 6 kV contact± 8 kV air± 8 kV air± 2 kV pour leslignes d'alimentation± 2 kV pour les lignes
d'alimentation± 1 kV pour leslignes d'entrée/sortie

Sans objet± 1 kV tension
composée± 1 kV tension
composée± 2 kV tension
phase-terre± 2 kV tension
phase-terre<5 % UT(>95 % creux UT)
pour 0,5 cycle<5 % UT(>95 % creux UT)
pour 0,5 cycle

40 % UT(60 % creux UT)
pour 5 cycles

40 % UT(60 % creux UT)
pour 5 cycles

70 % UT(30 % creux UT)
pour 25 cycles

70 % UT(30 % creux UT)
pour 25 cycles<5 % UT(>95 % creux UT)
pour 5s<5 % UT(>95 % creux UT)
pour 5 s

3 A/m

3 A/m

Guide ± de l'environnementélectromagnétique
Les sols doivent être en bois, en béton ou
en carreaux de céramique. Si le sol est
couvert de manière synthétique, l'humidité
relative doit être d'au moins 30 %.

CEI 61000-4-2
Transitoiresélectriques
rapides/salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5

Creux de tension,
coupures brèves etvariations de tension
sur l'alimentationélectrique.
CEI 61000-4-11

Champsmagnétiques à lafréquence du réseau
CEI 61000-4-8

La qualité du courant du réseau doit êtrecelle d'un environnement commercial ou
hospitalier typique.

La qualité du courant du réseau doit êtrecelle d'un environnement commercial ou
hospitalier typique.

La qualité du courant du réseau doit êtrecelle d'un environnement commercial ou
hospitalier typique. Si l'utilisateur duFocus a besoin d'une utilisation continue
pendant des coupures de courant, il est
recommandé que l'appareil soit alimenté
à partir d'une source d'énergie
permanente ou d'une batterie.

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent être à des niveaux
caractéristiques d’un emplacement
typique dans un environnement
commercial ou hospitalier typique.

REMARQUE UT est la tension d'alimentation de secteur nécessaire pour la mise en route du test de niveau.

FR-40

MN172-1 E

Focus™

FR

Directives et déclaration du fabricant ± immunité électromagnétique
Le Focus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique ci-dessous. Le client ou l'utilisateur duFocus doit s'assurer qu'il se situe dans un tel environnement électromagnétique.

Essaid'IMMUNITÉNIVEAU
D'ESSAICEI 60601

Niveau deconformité

Perturbations
conduites RF
CEI 61000-4-6

3 Vrms150 kHzà 80 MHz

3 Vrms

Perturbations
rayonnées RF
CEI 61000-4-3

3 V/m
80 MHzà 2,5 GHz

3 V/mGuide ± de l'environnementélectromagnétique
Ne pas utiliser d’appareil de communication RF
mobile ou portable à une distance de toute partie duFocus, y compris ses câbles, inférieure à la distancede séparation prescrite calculée au moyen de laformule correspondant à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
D = 1,2 x √P

D = 1,2 x √P de 80 MHz à 800 MHz
D = 2,3 x √P de 800 MHz à 2,5 GHz
où P est la puissance de sortie maximale nominale
de l’émetteur indiquée par le fabricant de l’émetteur,en watts (W) et d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
Les intensités des champs émis par les émetteurs
RF fixes, telles que déterminées par un relevéélectromagnétique du site doivent être en deçà dutaux de conformité de chaque plage de fréquence.b
Un brouillage est possible au voisinage d’appareils
portant le symbole suivant :REMARQUE 1 : Entre 80 MHz et 800 MHz, utilisez la plage de fréquence supérieure
REMARQUE 2 : Ces consignes peuvent ne s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique
est affectée par l'absorption et la réflexion de structures, d'objets et de personnes.
a.

b.

Les intensités des champs émis par les émetteurs fixes, tels que les stations de base pour téléphones(cellulaire/sans fil) et radios mobiles terrestres, radios amateur, la radiodiffusion AM et FM ainsi que latélédiffusion ne peuvent pas être prédits avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique induit
par les émetteurs radioélectriques fixes, il convient d’envisager un relevé électromagnétique du site. Si
l’intensité du champ mesurée sur le lieu d’utilisation du Focus dépasse le niveau de conformité RF indiqué cidessus, vérifier le Focus pour s'assurer qu’il fonctionne normalement. Si un fonctionnement anormal est
constaté, des mesures complémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement
de l'appareil.
Au-delà de la plage de fréquence 150 KHz à 80 MHz, les intensités des champs doivent être inférieures à
3 V/m.

MN172-1 E

FR-41

FR

Focus™

Distances de séparation recommandées entre les équipements decommunication portables RF et le Focus
Le Focus est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF
rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du Focus peut contribuer à éviter le brouillage électromagnétiqueen maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) etle Focus telle que prescrite ci-dessous, sur la base de la puissance de sortie maximale de l’appareil decommunication.

Puissance de sortie
maximale nominale del'émetteur
W

Distance de séparation en fonction la fréquence del'émetteur(m)entre 150 kHz et
80 MHz
D= 1,2 x √Pentre 80 MHz et
800 MHzD = 1,2 x √Pentre 800 MHz et
2,5 GHzD = 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Pour les émetteurs dont la puissance maximale nominale n'est pas indiquée ci-dessous, la distance de séparation den mètres (m) peut être estimé au moyen de la formule applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la
production maximale d'énergie de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de cet émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, utilisez la distance de séparation de la plage de fréquence supérieure
REMARQUE 2 : ces directives peuvent ne pas s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique
est affectée par l'absorption et la réflexion de structures, d'objets et de personnes.

Directives et déclarations du fabricant – émissions électromagnétiques
Le Focus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique ci-dessous. Le client ou l'utilisateur duFocus doit s'assurer qu'il se situe dans un tel environnement.

Essais d'émissions

Conformité

Émissions RF
CISPR 11

Groupe 1

Émissions RF
Classe B
CISPR 11
Émissions harmoniques

Guide de l'environnement électromagnétique
Le Focus n'utilise l'énergie RF que pour son fonctionnement
interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et
non susceptibles de provoquer un quelconque brouillage
d'appareils électroniques proches.
Le Focus convient pour une utilisation dans tous lesétablissements, y compris dans les établissements
domestiques et ceux raccordés directement au réseau
électrique basse-tension public qui alimente les immeubles
utilisés à des fins domestiques.

Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/émissions dues au
papillotement

Est conforme

CEI 61000-3-3

FR-42

MN172-1 E

Focus™

FR

Classification
Type de protection contre les chocs électriques :Classe II La protection contre les chocs électriques est assurée parune double isolation.
Degré de protection contre les chocs électriques :Type BF Matériel assurant un degré particulier de protection contre leschocs électriques concernant :1) Courant de fuite autorisé ;2) fiabilité de la mise à la terre de protection (s’il y a lieu).
3) Non destiné aux applications cardiaques directes.
Essais indépendants pour la norme des dispositifs électro-médicaux :Testé par QPS Testing Services NA Inc. pour sa conformité
à la norme CEI 60601-1 Dispositifs électro-médicaux –Partie 1 : Exigences générales de sécurité
Testé par QPS pour sa conformité aux exigences de lanorme CAN/CSA C22.2 N° 60601-1-08 M90 relative aux
dispositifs électro-médicaux – Partie 1 : Exigences généralesde sécurité
Protection contre les interférences électromagnétiques ou autres entre cetappareil et d'autres dispositifs.
Testé par Ultratech Group of Labs pour sa conformité aux
normes suivantes : EN 60601-1-2 Dispositifs électromédicaux, Partie 1 : Exigences générales de sécurité –Norme collatérale : Compatibilité électrique – exigences ettests RTCA-DO160 Matériel aéroporté, Sect. 21, Émissiond'énergie aux fréquences radioélectriques CISPR 11 /EN 55011 Classe B Groupe 1, « Appareils industriels,
scientifiques et médicaux » FCC Partie 15, sous-partie B –Classe B Radiations involontaires
Mode autorisé de nettoyage et de prévention des infections :Se reporter à la section « Nettoyage, entretien etmaintenance adéquate » du présent manuel du patient.
Degré de sécurité de l’application en présence de gaz anesthésiques
inflammables :Équipement non adapté à ce type d’application.
Mode de fonctionnement :Fonctionnement en continu.

MN172-1 E

FR-43

FR

Focus™

Représentant pour l’Europe :Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail : info@mps-gmbh.eu

FR-44

MN172-1 E

Focus™

DE

VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTS UNBEDINGTDIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN. WENNSIE DIE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN NICHTVERSTEHEN, WENDEN SIE SICH AN IHRENGERÄTELIEFERANTEN, BEVOR SIE VERSUCHEN, DIESES
GERÄT ZU BETREIBEN; ANDERNFALLS KANN ES ZU
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AM GERÄT KOMMEN.
Rauchen während der Verwendung von Sauerstoff ist die
Hauptursache für Brandverletzungen und damit verbundene
Todesfälle. Sie müssen diese Sicherheitswarnhinweise
unbedingt befolgen:
Rauchen, Kerzen oder offene Flammen sind im gleichen Raummit diesem Gerät oder im Umkreis von 1,50 m eines
Zubehörteils, in dem sich Sauerstoff befindet, nicht erlaubt.
Rauchen während des Tragens einer Sauerstoffkanüle kann zu
Verbrennungen im Gesicht und möglicherweise zum Todeführen.
Wenn die Kanüle abgenommen und auf Bettzeug, Sofas oderanderes Stoffmaterial gelegt wird, kann durch eine Zigarette,
Hitzequelle oder Flamme ein Brand ausgelöst werden.
Wenn Sie rauchen, können diese 3 Maßnahmen Ihr Leben
retten:Schalten Sie den Sauerstoffkonzentrator aus, nehmen Sie die
Kanüle ab und verlassen Sie den Raum, in dem sich dieses
Gerät befindet.

DE

Focus™

Warnschilder mit der Aufschrift „Nicht rauchen –Sauerstoffanwendung“ müssen deutlich sichtbar dort
angebracht sein, wo der Sauerstoffkonzentrator in Gebrauchist. Patienten und ihr Pflegepersonal müssen über die
Gefahren des Rauchens in Gegenwart oder während derAnwendung von medizinischem Sauerstoff informiert werden.

Focus™

DE

INHALT
AirSep® Focus™ Tragbarer
Sauerstoffkonzentrator
Tragbarer Focus™-Sauerstoffkonzentrator von AirSep
SymboleWarum Ihr Arzt Sauerstoff verordnet hat
Wozu dient der tragbare Sauerstoffkonzentrator Focus?
Bedienerprofil
Focus für Flugreisen – FAA-zugelassen
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Wichtige Sicherheitshinweise für den optionalen AirBelt
Einführung in den Gebrauch Ihres tragbaren
Sauerstoffkonzentrators Focus
Laden der Batterie
Optionaler AirBelt
Laden des optionalen AirBelt
Nasenkanüle
Gerätekomponenten des Focus
Gebrauchsanweisung
Stromversorgungen (Übersicht)
Akustischer Alarm und Anzeigelampen
Reaktion auf akustischen Alarm und Anzeigelampen
Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung
GehäuseTragetasche, Batterie-Etui, Gürtel und Gurt
Focus-Zubehör
Materialien in direktem oder indirektem Kontakt
mit dem Patienten
Alternative Sauerstoffzufuhr
Fehlerbehebung
Focus – Technische Daten
Klassifikation

DE1
DE1-2
DE3
DE3
DE4
DE4
DE5-10DE11DE12-17
DE18-22
DE19-20
DE21-22
DE23-24
DE24-26DE26
DE27-28
DE28-30
DE31-32
DE33-34DE33
DE34
DE34-35
DE35
DE36
DE36-38
DE39-42
DE43

Focus™

DE

Tragbarer Focus™-Sauerstoffkonzentrator von AirSep
Anhand dieser Gebrauchsanweisung für Patienten können Sie sich mit dem
tragbaren Sauerstoffkonzentrator Focus™ von AirSep vertraut machen. Es ist
wichtig, dass Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen
lesen und verstehen, bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres Focus-Gerätes
beginnen. Ihr Gerätelieferant beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen.

SymboleAuf dem Gerät und/oder im Handbuch sind häufig Symbole anstelle vonBeschreibungen zu finden, um Missverständnisse aufgrund von sprachlichen
Unterschieden zu vermeiden. Symbole eignen sich zudem besser für die Erklärung
eines Konzeptes auf kleinem Raum.
Die folgende Tabelle enthält eine Liste mit Symbolen und deren Definitionen, die in
Verbindung mit dem tragbaren Sauerstoffkonzentrator Focus verwendet werden.
SymbolBeschreibung
EIN (Netzschalter ein)
Warnung – Beschreibt
eine Gefahr oder eine
gefährliche Praktik, die,wenn sie nicht
vermieden wird, zu
schwerenVerletzungen, zum Tododer zu Sachschaden
führen kann.
Vorsicht – Beschreibt
eine Gefahr oder eine
gefährliche Praxis, die,wenn sie nicht
vermieden wird, zu
leichten Verletzungenoder zu Sachschaden
führen kann.
Hinweis – Enthält
Informationen, diewichtig genug sind, um
betont oder wiederholt
zu werden

MN172-1 E

SymbolBeschreibung
AUS (Netzschalter aus)

Geräteklasse II, doppelt
isoliert

Erfüllt die EU-Richtlinie
93/42/EEC, die von dergenehmigten
Organisation Nr. 0459
verfasst wurde.

Sicherheitsbehörde für
CAN/CSA C22.2 Nr.
60601-1-08 M90 für
medizinische Geräte

DE-1

DE

Focus™

Symbol

RTCA/DO-160 Abschnitt 21
Erfüllt Kategorie M

Beschreibung

SymbolBeschreibung

In den beiliegenden
Unterlagennachschlagen

Siehe
Gebrauchsanweisung

Zerbrechlich – Vorsicht!

Gerät und Zubehör
trocken halten

Kein Öl oder
Schmierfett verwenden

Verlangt
ordnungsgemäßes
Entsorgen von Abfall
von elektrischen undelektronischen Geräten

Nicht rauchen

Nicht zerlegen

Gerätetyp BF

Gebrauchsanweisung
lesen

FAA-zugelassener
POC

Keinen offenen
Flammen aussetzen

RTCA DO160
Abschnitt 21 erfüllt
Kategorie M. FAA
Anforderung SFAR 106

Diese Seite nach oben

Methode zur Abfallentsorgung: Sämtliche Abfälle des AirSep Focus
Sauerstoffkonzentrators müssen mit den geeigneten, von den örtlichen Behörden
festgelegten Methoden entsorgt werden.
Methode zur Geräteentsorgung: Zum Schutz der Umwelt muss der Konzentrator
mit den geeigneten, von den örtlichen Behörden festgelegten Methoden entsorgt
werden.

DE-2

MN172-1 E

Focus™

DE

Warum Ihr Arzt Sauerstoff verordnet hat
Viele Menschen leiden an verschiedenen Herz- oder Lungenkrankheiten oderanderen Atemwegserkrankungen. Vielen dieser Patienten nützt eine zusätzliche
Sauerstofftherapie zu Hause, auf Reisen oder bei täglichen Aktivitäten außerhalb
ihres Zuhauses.
Sauerstoff ist ein Gas, das 21% der Zimmerluft ausmacht, die wir einatmen. Unser
Körper benötigt eine ständige Sauerstoffzufuhr, um richtig funktionieren zu
können. Ihr Arzt hat eine Sauerstoffzufuhr verordnet, die speziell auf Ihre
Atemwegserkrankung zugeschnitten ist.
Wenngleich Sauerstoff nicht abhängig macht, kann eine unbeaufsichtigte
Sauerstofftherapie
gefährlich
sein.
Vor
dem
Gebrauchdieses
Sauerstoffkonzentrators müssen Sie Ihren Arzt konsultieren. Der Gerätelieferantfür Ihr Sauerstoffgerät wird Ihnen zeigen, wie Sie den tragbaren Focus
Sauerstoffkonzentrator bedienen.

Wozu dient der tragbare Sauerstoffkonzentrator Focus?
Sauerstoffkonzentratoren wurden in den 70er Jahren eingeführt und sindinzwischen zu den annehmlichsten und zuverlässigsten Geräten für eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr geworden, die heute auf dem Markt sind.
Sauerstoffkonzentratoren sind die kostengünstigste, leistungsfähigste undsicherste Alternative zu Sauerstoffdruckflaschen oder Flüssigsauerstoff. Ein
Sauerstoffkonzentrator produziert den gesamten benötigten Sauerstoff, so dasskeine Anlieferung von Flaschen oder Zylindern notwendig ist.
Die Luft, die wir einatmen, enthält ca. 21% Sauerstoff, 78% Stickstoff und 1%
andere Gase. Im Focus-Gerät wird die Raumluft durch ein regenerierendes undabsorbierendes Material, ein sogenanntes „Molekularsieb“, geleitet. Mit Hilfe
dieses Materials wird der Sauerstoff vom Stickstoff getrennt. Das Ergebnis ist
hochkonzentrierter Sauerstoff, der dem Patienten zugeführt wird.
Der Focus kombiniert weiterentwickelte Sauerstoffkonzentrator-Technologie mit
Sauerstoffkonservierungstechnologie für den weltweit kleinsten und leichtesten
tragbaren Sauerstoffkonzentrator bei einem Gewicht von nur 0,8 kg. Das Gerät
produziert effizient seinen eigenen Sauerstoff und gibt ihn direkt zu Beginn Ihrer
Einatmung schnell als Sauerstoffimpuls ab. Dies eliminiert den mit einem
kontinuierlich fließenden Sauerstoffgerät verbundenen „Abfall", der auchausströmt, während Sie ausatmen. Der Focus liefert eine kontinuierliche
Sauerstoffzufuhr von 2 lpm (Liter pro Minute) in diesem leichten Paket, das derPatient problemlos außer Haus tragen kann.
Der Focus kann über vier verschiedene Stromquellen betrieben werden (siehe
Abschnitt „Stromversorgung“ in dieser Gebrauchsanweisung).

MN172-1 E

DE-3

DE

Focus™

Bedienerprofil:
Die Konzentratoren von AirSep sind für die Zufuhr von zusätzlichem Sauerstoff fürPatienten vorgesehen, die an Beschwerden aufgrund von Erkrankungen leiden,
die die Leistungsfähigkeit der Lungen zur Übertragung von Sauerstoff in derAtemluft in den Blutstrom beeinträchtigen. POCs (Portable Oxygen Concentrators,
tragbare Sauerstoffkonzentratoren) bieten die Annehmlichkeit der Nutzung eines
POC-Systems ohne Abgabe aus einer Vorratseinheit (O2-Tank), was den
Anwender relativ selbstständig und unabhängig in Bezug auf die Verwendung
sowohl zu Hause als auch unterwegs macht und die Lebensqualität verbessert.
Die Anwendung eines Sauerstoffkonzentrators erfordert eine ärztliche Verordnung
und ist nicht für lebenserhaltende Maßnahmen geeignet.
Wenngleich eine Sauerstofftherapie für Patienten aller Altersgruppen verordnet
werden kann, ist der typische Patient für eine Sauerstofftherapie älter als 65 Jahre undleidet an chronisch-obstruktiver Lungenerkrankung (Chronic Obstructive Pulmonary
Disorder, COPD). Die Patienten haben typischerweise gute kognitive Fähigkeiten undmüssen in der Lage sein, Beschwerden mitzuteilen. Wenn der Anwender
Beschwerden nicht kommunizieren kann oder nicht in der Lage ist, die Beschriftungdes Konzentrators und die Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen, wird die
Verwendung nur unter Aufsicht einer Person empfohlen, die diese Voraussetzungenerfüllt. Wenn bei der Verwendung des Konzentrators Beschwerden auftreten, wird dem
Patienten empfohlen, seinen Arzt zu kontaktieren. Den Patienten wird außerdem
geraten, eine Sauerstoff-Reserve zur Verfügung zu haben (d. h. Zylindersauerstoff),
falls ein Stromausfall auftritt oder der Konzentrator versagt. Für die Anwendung desKonzentrators sind keine weiteren besonderen Fähigkeiten des Anwenders
erforderlich.

Focus für Flugreisen – FAA-zugelassen
Focus hat die Genehmigung der US Federal Aviation Administration (FAA,
Flugaufsichtsbehörde) für die Verwendung während des Fluges durchsauerstoffbedürftige Passagiere auf kommerziellen Fluglinien über eineErgänzung zu SFAR 106 im Jahre 2012 erhalten.
Außerdem hat mit Datum vom 13. Mai 2009 eine neue Vorschrift desVerkehrsministeriums (Department of Transportation, DOT)/FAA festgelegt, dass
US-Fluggesellschaften sowie internationale Flüge mit Abflug oder Ankunft in den
USA
Passagieren
mit
von
der
FAA
zugelassenen
tragbaren
Sauerstoffkonzentratoren die Verwendung des Geräts an Bord und während desFluges gestatten müssen, wenn dies medizinisch notwendig ist. Erkundigen Sie
sich direkt bei den jeweiligen Fluggesellschaften, mit denen Sie reisen möchten,
nach aktuellen Informationen über deren spezielle POC-Bestimmungen.

DE-4

MN172-1 E

Focus™

DE---- [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.] ----

Wichtige Sicherheitsvorschriften
Es ist unbedingt notwendig, dass Sie die folgenden wichtigen
Sicherheitsinformationen über den tragbaren Sauerstoffkonzentrator Focus
durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen.
Dieses Gerät liefert hochkonzentrierten, leicht entzündlichen
Sauerstoff. Rauchen oder offene Flammen sind im gleichen
Raum mit (1) diesem Gerät oder (2) einem Zubehörteil, in dem
sich Sauerstoff befindet, nicht erlaubt. Ein Nichtbeachten
dieses Warnhinweises kann zu schweren Bränden,
Sachschäden und/oder körperlichen Verletzungen oder zum
Tode führen.
Bei Unwohlsein oder einem medizinischen Notfall sofortärztlichen Beistand suchen.

Nicht über 60 °C erwärmen

Dieses Gerät ist nicht für lebenserhaltende Maßnahmen
geeignet. Bei geriatrischen, pädiatrischen und anderen
Patienten, die ein Unwohlsein beim Gebrauch desKonzentrators nicht mitteilen können, ist ggf. zusätzlicheÜberwachung erforderlich. Patienten mit eingeschränktem Hörund/oder Sehvermögen benötigen u. U. Hilfe bei der
Alarmüberwachung.
Kein Öl, Schmierfett oder Produkte auf Petroleumbasis bzw.
entflammbare Produkte an den sauerstoffführenden
Zubehörteilen oder dem Focus-Gerät verwenden. Es dürfen
nur sauerstoffverträgliche Lotionen oder Salben auf
Wasserbasis verwendet werden. Sauerstoff beschleunigt die
Verbrennung von entflammbaren Substanzen.
Durch fehlerhafte Verwendung der Batterie des Focus kanndiese zu heiß werden, sich entzünden und ernste Verletzungenverusachen. Keinesfalls in die Batterie einstechen, darauf
schlagen, treten oder sie fallenlassen oder auf andere Weise
starken Schlägen oder Erschütterungen aussetzen.

MN172-1 E

DE-5

DE

Focus™

Wenn Sie das Focus-Gerät im Freien mithilfe des UniversalWechsel-/Gleichstromnetzteils verwenden, schließen Sie das
Netzteil stets nur an eine Schutzkontaktsteckdose an.
Die Verwendung anderer als der angegebenen Kabel undAdapter, mit Ausnahme der vom Hersteller des medizinischen
Elektrogeräts als Ersatzteile für interne Komponenten
verkauften Kabel und Adapter, kann zu erhöhten Emissionenoder verringerter Störfestigkeit des Focus führen.

Es ist keine Modifikation dieser Ausrüstung zulässig.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von oder auf anderen Geräten
gestapelt verwendet werden. Falls eine solche Verwendung
unvermeidlich ist, muss das Gerät beobachtet werden, um
seine normale Funktionsweise zu bestätigen.
Stromschlaggefahr. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen,bevor das Gerät gereinigt wird, um die Gefahr eines
Stromschlags auszuschließen. Nur Ihr Gerätelieferant oder ein
qualifizierter Servicetechniker darf die Abdeckungen entfernenoder das Gerät warten.
Es ist darauf zu achten, dass das Focus-Gerät nicht nass wird
und kein Wasser in das Gerät gelangt. Dies könnte zu einerFehlfunktion oder einem Ausfall des Geräts führen.
Laut Bundesgesetz (USA) darf dieses Gerät nur auf
Verordnung eines Arztes oder einer lizenzierten Person aus
dem Krankenpflegebereich verkauft oder vermietet werden.
Tritt ein Alarm auf oder funktioniert das FreeStyle-Gerät nicht
richtig, im Abschnitt „Fehlersuche“ in diesem Handbuch
nachlesen. Lässt sich das Problem nicht beheben, den
Gerätelieferanten zu Rate ziehen.

DE-6

MN172-1 E

Focus™

DE

Der Gebrauch des tragbaren Sauerstoffkonzentrators Focus
während des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch
qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.
Wird das Focus-Gerät außerhalb seines normalen
Betriebstemperaturbereichs betrieben, kann dies die Leistung
beeinträchtigen und die Haltbarkeit der Batterie verkürzen
und/oder die Batterieladezeit verlängern. (Siehe den Abschnitt„Technische Daten“ in diesem Handbuch).
Weder die Lufteinlässe noch die Luftausgänge dürfen verdeckt
werden. Dies kann zu einer Überhitzung des Geräts führen und
die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
Das Gerät nicht in engen oder schwer zugänglichen Räumen
benutzen (z.B. in einem kleinen Koffer oder einer Handtasche),wo die Entlüftung womöglich begrenzt ist. Dies kann zu einerÜberhitzung des Geräts führen und die Leistungsfähigkeit
beeinträchtigen.
Wird das Focus-Gerät in einem Automobil, Boot oder ananderen Gleichstromquellen über das Universal-Wechsel/Gleichstromnetzteil betrieben, muss das Fahrzeug gestartet
werden und laufen, bevor das Focus-Gerät angeschlossen
wird. Wenn das Gleichstromnetzteil nicht aufleuchtet und ein
Zurücksetzen erfordert, trennen Sie es von der
Gleichstromquelle, starten das Fahrzeug erneut und schließen
das Gleichstromnetzteil wieder an. Ein Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann dazu führen, dass das Netzteil das FocusGerät nicht mit Strom versorgt.
Wird der Motor des Fahrzeugs, in dem Sie das Focus-Gerätverwenden, abgestellt, trennen Sie das Gerät von derStromquelle und lassen Sie es nicht im Fahrzeug zurück.
Bewahren Sie das Focus-Gerät nie in einem sehr heißen
Fahrzeug oder in einer ähnlichen Umgebung mit sehr hoheroder niedriger Temperatur auf Betrieb oder Lagerung desGeräts außerhalb des normalen Temperaturbereichs kannseine Leistung beeinträchtigen. (Siehe den Abschnitt„Technische Daten“ in diesem Handbuch).
Wenn das Focus-Gerät längere Zeit außerhalb seines
normalen Betriebstemperaturbereichs gelagert wurde, mussdas Gerät auf normale Betriebstemperatur erwärmt werden,
bevor es wieder eingeschaltet wird. (Siehe den Abschnitt„Technische Daten“ in diesem Handbuch).

MN172-1 E

DE-7

DE

Focus™

Ersetzen Sie die Einwegkanüle gemäß Empfehlung desHerstellers oder Ihres Gerätelieferanten. Weiteres Zubehör
erhalten Sie von Ihrem Gerätelieferanten.
Positionieren Sie den Konzentrator so, dass das Netzkabel
leicht zugänglich ist.

Der Konzentrator sollte so aufgestellt werden, dass keine
Schadstoffe oder Dämpfe in das Gerät gelangen.
Wird die Focus-Batterie längere Zeit bei hoher Temperatur
bzw. in voll geladenem/ganz leerem Zustand gelagert, kanndies die insgesamte Batteriehaltbarkeit beeinträchtigen.
Je nach Temperatur der Focus-Batterie kann es mehrere
Minuten dauern, bis der Ladezyklus nach Anschluss an das
Stromnetz beginnt. Dies ist normal und dient der Sicherheit
beim Laden. Dieser Umstand ist wahrscheinlicher, wenn die
Batterie vollständig entladen ist.
Die Focus-Batterie muss vor dem Wiederaufladen nicht
vollständig entladen sein. Es wird empfohlen, die FocusBatterie nach jedem Gebrauch aufzuladen.
Die Kanülenschläuche müssen knickresistent und über die
gesamte Länge von bis maximal 7,6 m verwendbar sein.
Wenn das Netzteil bei voll aufgeladener Batterieangeschlossen bleibt, erlöschen die vier LEDs innerhalb einer
halben Stunde.
Stellen Sie sicher, dass die Kanüle ganz eingesteckt und sicher
fixiert ist. Dies gewährleistet, dass das Focus-Gerät das
Einatmen für die Sauerstoffzufuhr korrekt feststellen kann.
Wenn das Gerät an das Universal-Wechsel/Gleichstromnetzteil angeschlossen ist, wird seine Batterie bis
zum Erreichen der vollen Kapazität geladen, unabhängig
davon, ob das Gerät in Betrieb oder ausgeschaltet ist.

DE-8

MN172-1 E

Focus™

DE

Vor dem erstmaligen Betrieb des Geräts mit Batteriestromkann es erforderlich sein, die Focus-Batterie(n) zuerst mit dem
Universal-Wechsel-/Gleichstromnetzteil zu verbinden. Ihr
Gerätelieferant hat diesen Schritt möglicherweise bereits fürSie durchgeführt.

AirSep empfiehlt, dieses Gerät nicht zu sterilisieren.

Wenn das Focus-Netzteil bei voll aufgeladener Batterieangeschlossen bleibt, erlöschen die vier LEDs innerhalb
von 15 Minuten.
Die im Focus-Gerät verwendete wiederaufladbare
Lithiumionen-Batterie muss vor dem Aufladen nicht vollständig
entladen sein. Es wird empfohlen, die Batterie unabhängig vonihrer verbliebenen Restkapazität nach jedem Gebrauch
aufzuladen.
Die Batterie wird unabhängig davon aufgeladen, ob das Gerät
ausgeschaltet oder mit dem Universal-Wechsel-/
Gleichstromnetzteil betrieben wird.
Versuchen Sie nicht, irgendwelche Wartungsarbeiten außer
den in diesem Handbuch aufgeführten möglichen
Problemlösungsmaßnahmen durchzuführen.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können
medizinische Elektrogeräte beeinträchtigen.
Befolgen Sie stets die Anweisungen des Kanülenherstellers
zum korrekten Gebrauch. Ihr Arzt oder
Gesundheitsdienstleister berät Sie, wie häufig die Kanüle
ersetzt werden sollte.
Lithiumbatterien können dauerhaft Kapazität verlieren, wenn
sie vollständig ge- oder entladen extrem heißen Temperaturen
ausgesetzt werden. Für eine längere Lagerung wird empfohlen,
die Batterien auf 25 bis 50 % aufzuladen und innerhalb eines
Temperaturbereichs von 23°C ± 2°C aufzubewahren.

MN172-1 E

DE-9

DE

Focus™

Warnschilder mit der Aufschrift „Nicht rauchen“ müssen
deutlich sichtbar dort angebracht sein, wo das Gerät in
Gebrauch ist. Korrekte Informationen über die Gefahren desRauchens in Gegenwart von medizinischem Sauerstoff sollten
mitgeteilt werden.

DE-10

MN172-1 E

Focus™

DE

Wichtige Sicherheitshinweise für den optionalen AirBelt
Durch fehlerhafte Verwendung des AirBelts kann die Batteriezu heiß werden, sich entzünden und ernste Verletzungenverursachen. Keinesfalls in die Batterie einstechen, darauf
schlagen, treten oder sie fallenlassen oder auf andere Weise
starken Schlägen oder Erschütterungen aussetzen.
Wenn das AirBelt-Kabel nicht benutzt wird, die
Sicherheitskappe anbringen.
Nicht versuchen, den optionalen AirBelt mit dem Focus-Netzteil
aufzuladen, da er sonst Schaden nehmen kann.
Nur das mit dem AirBelt mitgelieferte Netzteil zum Laden desAirBelt verwenden.
Je nach Temperatur der Focus-Batterie kann es mehrere
Minuten dauern, bis der Ladezyklus nach Anschluss an das
Stromnetz beginnt. Dies ist normal und dient der Sicherheit
beim Laden.
Der AirBelt muss vor dem Wiederaufladen nicht vollständig
entladen sein. Es wird empfohlen, den AirBelt nach jedem
Gebrauch aufzuladen.
Wenn das Netzteil des AirBelt bei voll aufgeladener Batterieangeschlossen bleibt, erlöschen die vier LEDs innerhalb von
15 Minuten.

MN172-1 E

DE-11

DE

Focus™

[Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.]

Einführung in den Gebrauch des tragbaren
Sauerstoffkonzentrators Focus
Das Focus-Paket enthält die folgenden Teile, wie nachfolgend dargestellt. Falls
Teile fehlen sollten, setzen Sie sich mit Ihrem Gerätelieferanten in Verbindung.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)

Focus-Gerät mit Tragetasche.
Spiralkabel mit Schalter zur Verbindung von Batterie und Focus
Lithium-Ionen-Akku, aufladbar (2 St. mitgeliefert)
Batteriegehäuse
Universal-Wechsel-/Gleichstrom-Netzteil
AC-Netzkabel
DC-Netzkabel
Spiralkabel ohne Schalter zur Verbindung der Batterie mit dem Netzteil
Focus-Schultergurt
Tasche mit Batterietaschen
Gebrauchsanweisung für Patienten (nicht abgebildet)

2

1

3
4

Abb. 1: Focus mit Batterie

DE-12

MN172-1 E

Focus™

DE

6

7
5

8

Abb. 2: Focus-Netzteil mit DC-Eingangskabel und Adapter

9Abb. 3: Focus-Schultergurt

MN172-1 E

DE-13

DE

Focus™

10

Abb. 4: Tasche mit Batterietaschen

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Focus-Geräts mit derAnordnung der Hauptkomponenten vertraut. Abbildungen hierzu finden Sie auf
den folgenden Seiten, Anleitungen weiter hinten in dieser Gebrauchsanweisung.
Anschluss an den Stromeingang des Focus:
Suchen Sie die Pfeilmarkierung oben am Stecker. Stecken Sie den Stecker (Abb.
5) so in den Stromeingang des Focus (Abb. 6), dass der Pfeil an der Seite desSteckers nach außen zeigt. Den Stecker nicht gewaltsam in den Eingang drücken,
da er nur in einer Richtung passt. Dies gewährleistet, dass weder Gerät nochNetzstromzubehör beschädigt werden.

Netzanschluss
des Focus

Abb. 5DE-14

Stromeingang
am Focus

Abb. 6

MN172-1 E

Focus™

DE

Der Focus kann über vier verschiedene Stromquellen betrieben werden.
HINWEIS: Immer erst den Focus Stromeingang anschließen und dann erst mit derStromversorgung verbinden.
1)

Anschließen des Focus an eine Wechselstromquelle:
Wenn Sie sich in der Nähe einer Wechselstromsteckdose befinden, möchten
Sie den Focus vielleicht über das Universal-Netzteil betreiben und nicht überdie Batterie.
Das Kabel am Netzteil mit der Beschriftung DC OUT (DC-Ausgang) am
Stromeingang des Focus anschließen, wie in Abb. 7 gezeigt. Den Stecker
nicht gewaltsam einstecken, da er nur in einer Richtung passt.
Vom anderen Ende des Netzteils das 3-Phasen-Wechselstromkabel vom
Netzteil in eine Standard-Steckdose stecken.
Stromeingang
am Focus

DC OUT to Focus(DC-Ausgang an
Focus)

Abb. 72)

Anschluss des Focus an eine Gleichstromquelle:
Mit dem Universal-Netzteil kann der Focus auch über eine 12 V DCStromquelle betrieben werden.
Zum Beispiel: In einem Auto, Boot, Wohnwagen usw. mit einer 12-Volt DCSteckdose.
Das Netzkabel mit der Beschriftung DC OUT to Focus (DC-Ausgang zum
Focus) am Stromeingang des Focus-Geräts anschließen. Siehe Abb. 8.
Den DC-Zubehöradapter am Ende des DC-Netzkabels anbringen.
Das andere Ende am Eingang des Netzteils mit der Bezeichnung Accessory
DC IN (Zubehör DC-Eingang) anschließen.
Dann das DC-Netzkabel (mit dem befestigten Adapter) an der 12 V DCStromquelle anschließen.
Die Anschlüsse nicht hineinzwingen, da sie nur in einer Richtung passen.

MN172-1 E

DE-15

DE

Focus™

DC OUT to Focus(DC-Ausgang an Focus)
DC-Zubehöradapter
An Focusanschließen

DC-Netzkabel

Zubehör DC IN(DC-Eingang)Abb. 83)

Anschluss des Focus an die Batterie. Siehe Abb.:
Vor Gebrauch der Batterie prüfen, ob die Ladung ausreicht.
Die Batterie verfügt über eine Messvorrichtung (Abb. 9), um den
Ladungsstatus der Batterie anzuzeigen (25-100 %). Den Ladungszustandder eingebauten Batterie prüfen Sie, indem Sie die Taste auf derBedienfläche der Batterie drücken. Die Batterieanzeige(n)/LED(s) links vonder Taste leuchten auf und zeigen so den Ladungszustand der eingebauten
Batterie an (25 bis 100 %).
Das Schalterende des Batteriekabels nur am Stromeingang des Focus
anschließen, siehe Abb. 5 und 6.
Das andere Ende in die Batterie einstecken. Die Anschlüsse nicht
hineinzwingen, da sie nur in einer Ausrichtung passen.
Siehe die Anleitungen zum Aufladen der Batterie im Abschnitt „Batterieaufladen“.

DE-16

MN172-1 E

Focus™

DE

Stromeingang am
Focus-Gerät

Batterie
Ladungsstatusanzeige

Gürtel/SchultergurtklemmeAbb. 9Tasche mit Batterietaschen: Der Focus mit Tragetasche (Teil 1) kann in dieTasche mit Batterietaschen (Teil 10) gesetzt werden. Dadurch können Sie
zusätzliche Batterieleistung in einer Tasche mit sich führen, während Sie den
Focus betreiben.
Der Focus Schultergurt (Teil 9) kann entweder mit dem Focus in der Tragetasche(Teil 1) oder mit dem Focus samt Tragetasche (Teil 1) in der Focus Tasche mit
Batterietaschen (Teil 10) verwendet werden.
Der Focus ist sehr leicht und einfach mit dem von AirSep mitgelieferten
Schultergurt (Abb. 4) oder Gürtel zu tragen (Abb. 3). Die Batterie kann am Gurt
oder Gürtel festgeklemmt werden.
Der Focus kann an der Hüfte getragen werden, indem der von AirSep mitgelieferte
Hüftgürtel (Abb. 10) oder der optionale AirBelt (Abb. 11) durch die Schlaufen hinten
an der Tragetasche des Focus gefädelt wird. Der Focus lässt sich auch über die
Schulter tragen, wenn der von AirSep mitgelieferte Schultergurt wie gezeigt
verwendet wird. (Abb. 12).

Abb. 10: Focus-Gerät ander Hüfte getragen

MN172-1 E

Abb. 11: Focus-Gerät mit
AirBelt getragen

Abb. 12: Focus-Gerät mit
dem Schultergurt
getragen

DE-17

DE

Focus™

Laden der BatteriePrüfen Sie vor Ihrem ersten Ausgang mit dem Focus oder bei nachfolgenden
Einsätzen, ob die Batterie des Geräts voll geladen ist. Den Ladungszustand dereingebauten Batterie prüfen Sie, indem Sie die Taste auf der Bedienfläche derBatterie drücken. Die Batterieanzeige/LED(s) über der Taste BATT leuchten auf
und zeigen so den Ladezustand an (25-100 %).
Laden der Focus-Batterie bei gleichzeitigem Gebrauch des Geräts:
1a) Bei Verwendung mit Wechselstrom: Die Anleitungen im Abschnitt „Anschluss
des Focus an eine Wechselstromquelle“ befolgen.
1b) Bei Verwendung mit Gleichstrom: Die Anleitungen im Abschnitt „Anschluss
des Focus an die Batterie“ befolgen.
2)

•
•
•
•

Das Spiralkabel der Batterie (kein Ein-/Aus-Schalter) am Ausgang desUniversal-Netzteils mit der Bezeichnung DC OUT To Battery (DC-Ausgang
an Batterie) anschließen. Das andere Ende in die Batterie einstecken.
Hinweis: Die Batterie lädt sich stets auf, solange das Gerät an Wechsel- oder
Gleichstrom angeschlossen ist.
Die Focus-Batterie wird vom völlig leeren Zustand in ca. 4 Stunden vollaufgeladen, unabhängig davon, ob das Gerät mit Wechsel- oder Gleichstrom
verwendet wird.
Während des Aufladens einer ganz leeren Batterie blinkt die LED, bis 25 %der Kapazität erreicht sind. Dann leuchtet die LED konstant.
Jede der vier LEDs, 25-100 %, blinkt wie vorstehend erklärt und bleibt dannerleuchtet, wenn die Batterie die entsprechende Kapazität erreicht hat.
Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie ganz aufgeladen. Die vier LEDs
leuchten noch eine Weile konstant, schalten sich dann aber aus.

DC OUT zur Batterie

CD032-2
Kabel nur zum Aufladen(kein EIN-/AUS-Schalter)

DE-18

DC OUT to Focus(DC-Ausgang an Focus)

Abb. 13

MN172-1 E

Focus™

DE

Optionaler AirBelt
Optional lässt sich die Verwendungszeit des Focus mit dem AirBelt
verlängern.
Der optionale AirBelt (Abb. 14) kann das Focus-Gerät bis zu 4 Stunden
betreiben.
Vor Gebrauch des AirBelts prüfen, ob er ausreichend geladen ist. Das
vollständige Aufladen dauert etwa 3 Stunden.
Der AirBelt verfügt über eine Messvorrichtung, um den Ladungsstatus derBatterie anzuzeigen (25-100 %). Den Ladungszustand der Batterie prüfen
Sie, indem Sie die Taste BATT auf der Bedienfläche des AirBelt drücken. Die
Batterieanzeige/LED(s) über der Taste BATT leuchten auf und zeigen so den
Ladezustand an (25-100 %). Das Verbindungskabel (Abb. 15) am AirBelt
einstecken und dann das andere Ende am Focus-Gerät anschließen, wie in
Abb. 16 gezeigt. Die richtige Ausrichtung des Anschlusssteckers ist imAbschnitt „Anschluss am Stromeingang des Focus“ erklärt

MN172-1 E

DE-19

DE

Focus™

DC OUT zur Batterie

Abb. 14: AirBelt-Batterie

Abb. 15: AirBelt an Focus-Kabel

Anschluss AirBelt an
Focus-Anschluss
DC OUT zur Batterie

Abb. 16: AirBelt-Batterie mit Focus

DE-20

MN172-1 E

Focus™

DE

Laden des optionalen AirBelt
Zum Laden der AirBelt-Batterie für verlängerten Gebrauch:1) Die Sicherheitskappe vom Ende des AirBelt-Kabels entfernen.
2) Das AC/DC-Netzteil (im AirBelt-Zubehörsatz enthalten) mit dem Endedes AirBelt-Netzkabels verbinden, wie in Abb. 17 dargestellt.
3) Das AirBelt-Netzteil zum Aufladen an einer Wechselstromsteckdoseanschließen.
AirBelt

Anschluss desAirBelt-Kabels am
Netzteilkabel

Wechsel-/Gleichstromnetzteils

Abb. 17: AirBelt, Aufbau Batterieaufladung

Wenn das AirBelt-Kabel nicht benutzt wird, die
Sicherheitskappe anbringen.
Nicht versuchen, den optionalen AirBelt mit dem FocusNetzteil aufzuladen, da er sonst Schaden nehmen kann.
Nur das mit dem AirBelt mitgelieferte Netzteil zum Laden desAirBelt verwenden.

• Der optionale AirBelt lässt sich aus dem ganz entladenen Zustand in etwa
3 Stunden voll aufladen.

• Während des Aufladens einer ganz leeren Batterie blinkt die LED, bis 25 % derKapazität erreicht sind. Dann leuchtet die LED konstant.

• Jede der vier LEDs, 25-100 %, blinkt wie vorstehend erklärt und bleibt dannerleuchtet, wenn die Batterie die entsprechende Kapazität erreicht hat.
MN172-1 E

DE-21

DE

Focus™

• Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie ganz aufgeladen. Die vier LEDs
leuchten noch eine Weile konstant, schalten sich dann aber aus.
Durch fehlerhafte Verwendung des AirBelts kann die Batteriezu heiß werden, sich entzünden und ernste Verletzungenverusachen. Keinesfalls in die Batterie einstechen, darauf
schlagen, treten oder sie fallenlassen oder auf andere Weise
starken Schlägen oder Erschütterungen aussetzen.
Je nach Temperatur der AirBelt-Batterie kann es mehrere
Minuten dauern, bis der Ladezyklus nach Anschluss an das
Stromnetz beginnt. Dies ist normal und dient der Sicherheit
beim Laden.
Der AirBelt muss vor dem Wiederaufladen nicht vollständig
entladen sein. Es wird empfohlen, den AirBelt nach jedem
Gebrauch aufzuladen.
Wenn das Netzteil des AirBelt bei voll aufgeladener Batterieangeschlossen bleibt, erlöschen die vier LEDs innerhalb von
15 Minuten.
Lithiumbatterien können dauerhaft Kapazität verlieren, wenn
sie vollständig ge- oder entladen extrem heißen
Temperaturen ausgesetzt werden. Für eine längere Lagerung
wird empfohlen, die Batterien auf 25 bis 50 % aufzuladen undinnerhalb eines Temperaturbereichs von 23°C ± 2°C
aufzubewahren.

DE-22

MN172-1 E

Focus™

DE---- [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.] ----

Nasenkanüle
Der Sauerstoff wird dem Benutzer des Focus-Geräts über einen Schlauch undeine Nasenkanüle zugeführt. Der Schlauch wird mit der Sauerstoffaustrittsöffnung
des Geräts verbunden (siehe Abb. 18).
Stromeingang
am Focus

Die Kanüle mit dem
Sauerstoffauslassdes Focus verbinden.

Abb. 18

AirSep empfiehlt eine Nasenkanüle mit einem 2,1m langen Schlauch, AirSep Art.Nr. CU002-1, oder eine andere geeignete Kanüle. Andere Längen knickresistenter
Kanülen mit sternförmigem Kanalquerschnitt können bis zu einer Gesamtlänge
von maximal 7,6 m verwendet werden.
Wenn das Focus-Gerät betrieben wird, aber 15 Minuten lang keine Atmung
erkennt, ertönt ein konstantes Warnsignal und die gelbe Alarmanzeige leuchtet
auf. In diesem Fall muss die Verbindung zwischen Kanüle und Focus-Gerät, dierichtige Positionierung der Nasenkanüle auf Ihrem Gesicht und Ihre Atmung durch
die Nase geprüft werden. (Ihr Arzt kann bei Bedarf die Verwendung eines
Kinnriemens empfehlen.) Wenn der akustische Alarm weiterhin ertönt, wechseln
Sie auf eine andere Möglichkeit der Sauerstoffzufuhr und setzen sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in Verbindung.
Befolgen Sie stets die Anweisungen des Kanülenherstellers zum
korrekten Gebrauch. Ihr Arzt oder Gesundheitsdienstleister berät
Sie, wie häufig die Kanüle ersetzt werden sollte.

MN172-1 E

DE-23

DE

Focus™

Stellen Sie sicher, dass die Kanüle ganz eingesteckt und sicher
fixiert ist. Dies gewährleistet, dass das Focus-Gerät das
Einatmen für die Sauerstoffzufuhr korrekt feststellen kann.
Die Kanülenschläuche müssen knickresistent und über die
gesamte Länge von bis maximal 7,6 m verwendbar sein.

Gerätekomponenten des Focus
Focus-Bedienfeld (von oben): Alarmanzeige und Stromeingang

Zweifarbige LED
Grüne Leuchte:
Ein/Stoßflussanzeige
Gelbe Leuchte: Alarmund Wartungsanzeige

Alarmlampe

Abb. 19

DE-24

MN172-1 E

Focus™

DE

Stromeingang
am Focus

Luftauslass

Lufteinlass

Abb. 20: Außenansicht des Focus – Vorderseite

Beschriftung/
PatientenanweisungenAbb. 21: Außenansicht des Focus – Rückseite

Da Sie sich nun mit den Komponenten des Focus vertraut gemacht haben, können
Sie sich die Gebrauchsanweisung auf den folgenden Seiten ansehen.
MN172-1 E

DE-25

DE

Focus™

---- [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.] ----

Gebrauchsanweisung
1.

Den Focus so aufstellen, dass die Lufteinlass- undLuftauslassöffnungen nicht blockiert sind.

2.

Versorgen Sie das Gerät mit Strom aus (a) der eingebauten Batterie, (b)einer Gleichstromsteckdose (Automobil oder Boot) oder (c) einer
Wechselstromsteckdose (normale Haushaltselektrik). (siehe Abschnitt„Stromversorgung“ in dieser Gebrauchsanweisung für Patienten.)(Siehe den Abschnitt „Anschluss am Stromeingang des Focus“; erenthält spezifische Anleitungen zum Anschluss an die Stromquellen.)

3.

Die Kanüle fest mit dem Sauerstoffauslass verbinden. Siehe Abb. 18.
Kein Öl, Schmierfett oder Produkte auf Petroleumbasis bzw.
entflammbare Produkte an den sauerstoffführenden
Zubehörteilen oder dem Focus-Gerät verwenden. Es dürfen
nur sauerstoffverträgliche Lotionen oder Salben auf
Wasserbasis verwendet werden. Sauerstoff beschleunigt die
Verbrennung von entflammbaren Substanzen.

4.

Die Bedienfeldlasche am Stromeingang des Gerätes anheben und die
gewählte Stromquelle anschließen. (d. h. Batterie, AC- oder DC-Netzteiloder optionalen AirBelt)

5.

Zum Einschalten des Focus den Netzschalter in die Ein-Position drücken
(I). Die LEDs am Bedienfeld leuchten auf, zunächst abwechselnd grün
und rot. Außerdem ertönt bei jedem Einschalten des Focus ein kurzes
Alarmsignal. So wird angezeigt, dass das Focus-Gerät für den Einsatz
vorbereitet wird.
Wenn der Focus eine Inhalation erkennt, wird Sauerstoff über die Kanüle
zugeführt.
Es dauert ca. zwei Minuten ab Einschalten des Focus, bis die maximale
Sauerstoffkonzentration erreicht ist.

6.

Zum Ausschalten des Focus den Netzschalter in die Aus-Position
drücken (0).

DE-26

MN172-1 E

Focus™

DE---- [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.] ----

Stromversorgungen (Übersicht)
Das Focus-Gerät kann auf vier verschiedene Arten betrieben werden – mit derBatterie, Wechselstrom, Gleichstrom oder einem optionalen AirBelt. Das FocusNetzteil funktioniert sowohl als Wechsel- wie auch als Gleichstromquelle.
(Siehe den Abschnitt „Anschluss am Stromeingang des Focus“; er enthält
spezifische Anleitungen zum Anschluss an die Stromquellen.)• Batterie: Mit dem Focus werden zwei wiederaufladbare Batterien
mitgeliefert. Jede Batterie kann vollständig aufgeladen das Focus-Gerät bis
zu 1,5 Stunden mit Strom versorgen. Wenn die Batterieleistung schwächer
wird, ertönt ein akustisches Warnsignal. Hinweise zum Alarm finden Sie imAbschnitt „Alarm-/Leuchtanzeigen“ dieser Anleitung. Die LED für 25 %Kapazität blinkt alle 0,5 Sekunden, um einen niedrigen Ladezustandanzuzeigen, wenn die Taste gedrückt wird.

In diesem Zustand auf eine andere Batterie oder eine andere
Stromquelle überwechseln.

 Laden der Batterie (Abschnitt Batterie laden): Zum Aufladen der Batterie
verbinden Sie die Batterie entweder mit dem Netzteil und einer Steckdose(100-240 Volt, 50/60 Hz, Wechselstrom) oder mit dem Netzteil und einer
Gleichstromquelle in einem Automobil (Boot, Wohnmobil etc.). Eine
entladene Batterie benötigt etwa vier Stunden für die vollständige
Aufladung. Es empfiehlt sich, die Batterie möglichst häufig wieder
aufzuladen, auch wenn sie nur teilweise entladen ist.

• Universal-Netzteil
 Auf der Wechselstrom-Netzteilseite kann das Focus-Gerät an eine
Steckdose mit 100-240 Volt, 50/60 Hz angeschlossen werden. Das Netzteil
wandelt 100 bis 240 V Wechselstrom in Gleichstrom für das Focus-Gerätum, während es gleichzeitig die Focus-Batterie auflädt.
 Über den DC-Eingang des Universal-Netzteils kann das Focus-Gerät aneine 12 V DC-Steckdose eines Motorfahrzeugs angeschlossen werden,
damit das Focus-Gerät simultan zum Aufladen der Focus-Batterie
betrieben werden kann.

MN172-1 E

DE-27

DE

Focus™

• Optionaler AirBelt: Das Focus-Gerät kann auch mit dem AirBelt betrieben
werden. Der AirBelt kann an der Hüfte getragen werden. Die Batterie kannvollständig aufgeladen das Focus-Gerät bis zu 4 Stunden mit Stromversorgen. Der AirBelt wird am Stromeingang des Focus-Geräts
angeschlossen. Er kann nur durch Anschluss an das AirBelt-WechselstromNetzteil aufgeladen werden.

---- [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen
Sicherheitsvorschriften.] ----

Akustischer Alarm und Anzeigelampen
Wenn das Focus-Gerät eine Inhalation erkennt, wird ein Sauerstoffstoß durch die
Nasenkanüle geleitet. Die grüne Leuchte am Bedienfeld des Geräts leuchtet
immer dann kurz auf, wenn ein Einatmen erkannt wird.
Wenn das Gerät in Betrieb ist und gleichzeitig über das Universal-Wechsel-/
Gleichstrom-Netzteil aufgeladen wird, zeigen die LEDs der Batteriestatusanzeige
am Focus-Gerät den Ladungszustand der Batterie an (25 bis 100 %) und bleibennoch etwa 15 Minuten nach Erreichen des vollen Ladezustands an.
Wenn die Batterie des Focus an Spannung verliert, die Kanüle abgenommen wirdoder die Geräteleistung außerhalb der Nennwerte liegt, ertönt ein akustisches
Warnsignal. Die Leuchtanzeigen und akustischen Alarme werden später im
Einzelnen beschrieben. Eine Zusammenfassung finden Sie in der Tabelle weiterhinten in dieser Gebrauchsanweisung.

• Einschalten
Es ertönt ein kurzer Alarm und die grünen und roten LED-Lampen blinken
abwechselnd beim Start des Geräts. Der Focus nimmt den Betrieb auf, wenn
die LED-Lampen aufhören, abwechselnd zu blinken, und die grüne LED
konstant leuchtet.

• Batterie schwach Anzeigen am Focus-Gerät: Wenn sich die Batterieleistung einem
niedrigen Stand nähert, leuchtet die gelbe Lampe am Focus-Gerät jeweils
eine halbe Sekunde lang mit 5 Sekunden Pause, und gleichzeitig ertönt ein
akustischer Alarm, ebenfalls 0,5 Sekunden mit 5 Sekunden Pause. Wennnach den Batterie-Warnanzeigen keine Maßnahme ergriffen wird, fährt das
Gerät herunter und schaltet sich aus. Dies wird dadurch angezeigt, dassdas gelbe Licht zwei Mal mit 5 Sekunden Pause leuchtet und gleichzeitig
der akustische Alarm ebenfalls zwei Mal mit 5 Sekunden Pause ertönt.
 Batterieanzeige: Die grüne Leuchtanzeige am Batteriestandsanzeiger(Abb. 9) leuchtet unterbrochen auf.

DE-28

MN172-1 E

Focus™

DE

Wenn einer dieser Zustände auftritt, schließen Sie das Focus-Gerät an einen
Gleichstrom- oder Wechselstromanschluss an oder wechseln Sie die
Sauerstoffquelle binnen zwei Minuten. Der Ladezustand der Batterie wird vonden LEDs der Batterieanzeige(n) angegeben. Sie können den Ladezustandauch jederzeit durch Drücken der Taste überprüfen.
Wie bereits erwähnt, kann das Gerät an eine AC- oder DC-Stromquelleangeschlossen sein und gleichzeitig betrieben sowie die Batterie des Geräts
aufgeladen werden.
Tritt ein Alarm auf oder funktioniert das Focus-Gerät nicht richtig,
im Abschnitt „Fehlerbehebung“ in diesem Handbuch nachlesen.
Lässt sich das Problem nicht beheben, den Gerätelieferanten zu
Rate ziehen.
Bei Unwohlsein oder einem medizinischen Notfall sofortärztlichen Beistand suchen.

• Kanüle nicht angeschlossen
Wenn das Focus-Gerät betrieben wird, aber 15 Minuten lang keine Atmung
erkennt, ertönt ein konstantes Warnsignal und die gelbe Alarmanzeige leuchtet
auf. In diesem Fall muss die Verbindung zwischen Kanüle und Focus-Gerät, dierichtige Positionierung der Nasenkanüle auf Ihrem Gesicht und Ihre Atmung
durch die Nase geprüft werden. (Ihr Arzt kann bei Bedarf die Verwendung eines
Kinnriemens empfehlen.) Wenn der akustische Alarm weiterhin ertönt, wechseln
Sie auf eine andere Möglichkeit der Sauerstoffzufuhr und setzen sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in Verbindung.

• Kapazität des Focus überschritten
Wenn Ihre Atemfrequenz die Leistungsfähigkeit des Focus-Gerätsüberschreitet, ertönt alle 0,5 Sekunden drei Mal ein akustischer Alarm, undgleichzeitig blinkt die gelbe Alarmleuchte; danach ist jeweils 5 Sekunden
Pause. Sie sollten jede körperliche Aktivität reduzieren und das Gerät ausund wieder einschalten, um den Alarm zurückzusetzen. Dann weichen Sie
bei Bedarf auf eine andere Sauerstoffquelle aus, falls verfügbar, und ziehen
den Gerätelieferanten zu Rate.

• Allgemeine Störung
Zu den allgemeinen Störungen gehören folgende Zustände:1) Ein akustischer Alarm ertönt (Piep, Piep), und die rote Alarmleuchte
leuchtet.
Wenn dieser Alarmzustand auftritt, wechseln Sie auf eine andere
Möglichkeit der Sauerstoffzufuhr und setzen sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in Verbindung.
MN172-1 E

DE-29

DE

Focus™

2) Ein akustischer Alarm ertönt (Piep, Piep, Piep), und die rote
Alarmleuchte leuchtet.
Bei diesem Alarm prüfen Sie, ob die Luftein- und -ausgangsöffnungenblockiert sind. Ggf. die Öffnungen frei machen.

• Wartungslampe
Wenn die normalerweise grüne Lampe am Focus-Gerät auf gelb umschaltet,
aber kein akustischer Alarm ertönt, Ihren Gerätelieferanten zu Rate ziehen.
Wenn die Wartungsanzeige gelb aufleuchtet, muss Ihr Focus-Gerät zur
Inspektion/Wartung an den Gerätelieferanten geschickt werden. Nach der
notwendigen Wartung wird die Geräteleistung durch den Gerätelieferanten
geprüft und die Wartungsanzeige zurückgestellt.
Zweifach-Anzeige
Wartung
erforderlich (gelb)

Abb. 22: Anzeige für erforderliche Inspektion/Wartung

Dieses Gerät ist nicht für lebenserhaltende Maßnahmen
geeignet. Bei geriatrischen, pädiatrischen und anderen
Patienten, die ein Unwohlsein beim Gebrauch desKonzentrators nicht mitteilen können, ist ggf. zusätzlicheÜberwachung erforderlich. Patienten mit eingeschränktem Hörund/oder Sehvermögen benötigen u. U. Hilfe bei der
Alarmüberwachung.

DE-30

MN172-1 E

Focus™

DE

Reaktion auf akustischen Alarm und Anzeigelampen
StatusAkustischer
Alarm

LeuchteAnzeigekurz,
kontinuierlichbeim
Einschalten(Grün) und
Focus ist
(Rot)eingeschaltet.
abwechselnd;dann (Grün)
konstant
leuchtend

Focus ist
einsatzbereit.

Anzeige

Nein(Grün) blinkt;
bei jedem
Atemzug

Focus liefert
Sauerstoff in
Stößen.

Focus weiternormal verwenden.

Anzeige

Nein(Gelb)
leuchtet
konstant

Inspektion und/oder
Wartung
erforderlich.

Gerät zur
Inspektion und/oder
Wartung an den
Gerätelieferanten
zurückgeben.

25 % (Grün)
Lampe; blinkt

Niedrige
Batterieladung.

Das Focus-Gerät
sofort an eine DCoder AC-Steckdoseanschließen.
Batterie aufladen.

Batterieanzeige Nein

Bedeutung

Maßnahme

Alarm

Unterbrochen:
Piepton(Gelb) Alarm,
Blinken

Warnung:
Batteriespannung
nähert sich zu
niedrigem Wert fürden weiteren
Betrieb des Focus.

Den Focus sofort
an eine DC- oder
AC-Steckdoseanschließen.
Batterie aufladen.

Alarm

Unterbrochen:
Piep, Piep

(Gelb) Alarm,
BlinkenBatterieabschaltung:
Die Batteriespannung ist für den
Betrieb des Focus
zu niedrig.

Den Focus sofort
an eine DC- oder
AC-Steckdoseanschließen.
Batterie aufladen.

MN172-1 E

DE-31

DE

Focus™

StatusAkustischer
Alarm

LeuchteAlarm

Kontinuierlich:
Piepton(Gelb) Alarm;konstantes
Leuchten

Gerät erkennt
innerhalb
eingestellter
Zeitdauer kein
Einatmen.

Überprüfen Sie die
Verbindung derKanüle.
Gewährleisten,dass Sie durch die
Nase atmen. Falls
der Alarm weiterhin
besteht, setzen Sie
sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in
Verbindung.

Alarm

Unterbrochen:
Piep, Piep,
Piep(Gelb) Alarm;
Blinken

Die Atemfrequenzübersteigt das
Leistungsvermögen
des Focus.

Aktivität reduzieren
und dann bei
Bedarf eine andere
Sauerstoffquelleverwenden. Setzen
Sie sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in
Verbindung.

Alarm

Akustischer
Alarm ertönt(Piep, Piep)(Rote) Lampe Es liegt eineallgemeine
Funktionsstörung
des Focus vor.

Akustischer
Alarm ertönt(Piep, Piep,
Piep)

DE-32

Bedeutung

Maßnahme

Schalten Sie das
Gerät aus.
Wechseln Sie zu
einer anderen
Sauerstoffquelle
und setzen Sie
sich mit Ihrem
Gerätelieferanten in
Verbindung.
Prüfen Sie, ob die
Luftein- und ausgangsöffnungenblockiert sind.
Ggf. die Öffnungenfrei machen.

MN172-1 E

Focus™

DE

Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung
GehäuseDas Netzkabel aus der Steckdose ziehen, bevor das Gerät
gereinigt oder gewartet wird, um die Gefahr eines
Stromschlags auszuschließen.
Geben Sie Reinigungsflüssigkeiten nie direkt auf das FocusGerät. Zu den nicht geeigneten Chemikalien gehören u. a.
folgende Substanzen: Alkohol und Produkte auf Alkoholbasis,konzentrierte Produkte auf Chlorbasis (Ethylenchlorid) und
Produkte auf Ölbasis (Pine-Sol, Lestoil). Diese Stoffe dürfenNICHT zur Reinigung des Focus-Kunststoffgehäuses
verwendet werden, da sie den Kunststoff beschädigen können.
Ersetzen Sie die Einwegkanüle bei normalem Gebrauch
regelmäßig gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers.
Halten Sie das Focus-Gerät sauber und frei von Feuchtigkeit
und Staub. Reinigen Sie das Kunststoffgehäuse regelmäßig,indem Sie es mit einem fusselfreien Tuch oder mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm und einem milden
Haushaltsreiniger abwischen. Achten Sie besonders auf den
Sauerstoffausgang für die Verbindung mit der Kanüle undstellen Sie sicher, dass dieser frei von Staub, Wasser undPartikeln ist.
Alle Anweisungen des Herstellers befolgen, damit die Garantievon AirSep ihre Gültigkeit behält.

AirSep empfiehlt, dieses Gerät nicht zu sterilisieren.

MN172-1 E

DE-33

DE

Focus™

Tragetasche, Batterie-Etui, Gürtel und Gurt
Reinigen Sie Tragetasche, Batterie-Etui, Gürtel und Gurt lediglich mit einer Bürste
und warmem Seifenwasser (nicht mit Wasser tränken) und lassen Sie sie an der
Luft trocknen. Nicht für Waschmaschine oder Wäschetrockner geeignet.

Focus-Zubehör
Um eine korrekte Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie nur
die nachfolgenden Zubehörteile von AirSep, die Sie über Ihren Gerätelieferanten
erhalten. Die Verwendung von anderem Zubehör, das nicht in der folgenden Liste
enthalten ist, kann die Leistung und/oder Sicherheit des tragbaren FocusSauerstoffkonzentrators beeinträchtigen.
MI332-1:

Focus Taschensatz bestehend aus
MI333-1

Batterie-Etui, Focus

MI379-1
MI380-1

Tasche mit Batterietaschen
Schultergurt, Focus

MI345-1

Tragetasche, Focus

BT023-1

Lithium-Ionen-Akku, (2 Stück mitgeliefert)

CD034-1

DC-Netzkabel (86 cm)

CD032-1

Verbindungskabel Batterie-Focus mit Ein-/Aus-Schalter (45 cm)

CD032-2

Verbindungskabel Batterie-Netzteil (nur) zum Aufladen derBatterie (45,6 cm)

PW0231,2,3 oder 4

Universal-Wechsel-/Gleichstrom-Netzteil mit
Batterieladegerät sowie den folgenden Netzkabeln, wie
zutreffend:

DE-34

PW0231

Universal-Wechsel-/Gleichstromnetzteil (1,2 m) mit CD0232 Netzkabel 120 V (2,4 m) und CD034-1 DC-Netzkabel (86cm)

PW0232

Universal-Wechsel-/Gleichstromnetzteil (1,2 m) mit CD0172 Euro-Netzkabel (2,5 m) und CD034-1 DC-Netzkabel (86cm)

PW0233

Universal-Wechsel-/Gleichstromnetzteil (1,2 m) mit CD0251 Netzkabel Australien 250 V Wechselstrom (2,6m) und
CD034-1 DC-Netzkabel (86 cm)

PW0234

Universal-Wechsel-/Gleichstromnetzteil (1,2 m) mit CD0174 GB-Netzkabel (2,5 m) und CD034-1 DC-Netzkabel (86cm)

MN172-1 E

Focus™

DE

Der optionale AirBelt umfasst Folgendes:
BT017-1,2,3
oder 4AirBelt mit Netzteil sowie den folgenden Netzkabeln, wie
zutreffend:
BT017-1

AirBelt mit Netzteil (BT017 erweiterte Kabellänge 1,2 m) mit
CD023-2 Netzkabel 120 V AC (2,4 m)

BT017-2

AirBelt mit Netzteil (BT017 erweiterte Kabellänge 1,2 m) mit
CD017-2 Euro-Netzkabel (2,5 m)

BT017-3

AirBelt mit Netzteil (BT017 erweiterte Kabellänge 1,2 m) mit
CD025-1 Netzkabel Australien 250 V AC (2,6 m)

BT017-4

AirBelt mit Netzteil (BT017 erweiterte Kabellänge 1,2 m) mit
CD017-4 GB-Netzkabel (2,5 m)
Kabel zum Anschluss des AirBelt am Focus

CD035-1

Verbindungskabel AirBelt-Focus mit Ein-/Aus-Schalter (20 cm)

Materialien in direktem oder indirektem Kontakt mit
dem Patienten
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Konzentratorgehäuse .............................Valtra/ABS/Polystyrol
Konzentratorbedienfeld ...........................Nitrilgummi
Gasausgang ...........................................Delrin
EIN-/AUS-Schalter ..................................Thermoplast
Geräteetikett ...........................................Lexan
Spiralkabel ..............................................Polyurethan
Kabelstecker ...........................................Polycarbonat/Vinylchlorid
Kabelschalter...........................................Nylon
Netzteil ....................................................Lexan 940 (Polycarbonat)
Batteriepack ............................................Lexan 945
Batteriepack, Netzteiletiketten .................Polyesterfolie
Konzentrator-Tragetasche .......................100 % Polyester-Mikrofaser mit
PVC-Rückseite
Netzteil, Batterie-Tragetasche,Gürtel und Riemen .................................100 % Polyester-Mikrofaser mit
PVC-Rückseite

MN172-1 E

DE-35

DE

Focus™

Alternative Sauerstoffzufuhr
Ihr Gerätelieferant kann für den Fall eines mechanischen Versagens oder eines
Stromausfalls eine weitere Quelle für zusätzliche Sauerstofftherapie empfehlen.
Tritt ein Alarm auf oder funktioniert das Focus-Gerät nicht
richtig, im Abschnitt „Fehlerbehebung“ in diesem Handbuch
nachlesen. Lässt sich das Problem nicht beheben, ziehen Sie
Ihren Gerätelieferanten zu Rate.
Bei Unwohlsein oder einem medizinischen Notfall sofortärztlichen Beistand suchen.

Fehlerbehebung
Das Focus-Gerät ist auf jahrelangen störungsfreien Betrieb ausgelegt.
Wenn Ihr tragbarer Sauerstoffkonzentrator Focus nicht richtig funktioniert,
durchsuchen Sie die Tabelle auf den folgenden Seiten nach möglichen Ursachen
und Lösungen. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Gerätelieferanten.

Keine Wartungsarbeiten außer den nachfolgend aufgeführten
möglichen Maßnahmen treffen.

DE-36

MN172-1 E

Focus™

DE

ProblemMögliche Ursache

Alarmzustand
Unterbrochen: Piep,
Piep(Gelbe) Lampe
leuchtet simultan
und der Focus schaltet
sich ab.

Die Batteriespannung Sofort an eine DC- oder
ist für den Betrieb des AC-Steckdose anschließen.
Focus-Geräts zu
niedrig.

Alarmzustand,unterbrochen: Piep,
Piep, Piep, und die(gelbe) Alarmlampe
leuchtet gleichzeitig.

Die Atemfrequenzübersteigt die
Kapazität des FocusGeräts.

Aktivität reduzieren unddann das Gerät aus- undwieder einschalten, um eszurückzusetzen. Bei Bedarf
zu einer anderen
Sauerstoffquelleüberwechseln und den
Gerätelieferanten zu Rateziehen.

Gerät lässt sichbatteriebetrieben nicht
einschalten, obwohl
die Batterie geladen
ist.

Batterie kann zu
warm oder zu kalt
sein, wenn sie
draußen gelagert
wurde (z. B. in einem
Fahrzeug).

Warten Sie, bis die Batterie
die Umgebungstemperatur
angenommen hat. Dieser
Vorgang kann bei großem
Temperaturunterschiedeinige Minuten dauern.
Schließen Sie das Gerät bei
Bedarf kurzzeitig mit einem
der Netzteile an eine
Stromquelle an.

Verzögerung beim
Aufladen der Batterie.

Die Batterieüberschreitet die
Ladetemperatur.

Das Gerät kann betrieben
werden; das Laden darf
jedoch erst fortgesetzt
werden, wenn die
Batterietemperatur
gesunken ist.

Alarmzustand, das
Gerät startet nicht im
Automobil, obwohl
es an einer
ordnungsgemäß
funktionierenden
DC-Steckdose
angeschlossen ist.

Das Netzteil desFocus muss
rückgesetzt werden.

Schalten Sie das Gerät aus.
Das Gleichstromnetzteil vonder Automobilsteckdose
trennen, den Motor desFahrzeugs erneut starten
und das DC-Netzteil wieder
an der DC-Steckdoseanschließen, um das DCNetzteil zurückzusetzen.

MN172-1 E

LösungDE-37

DE

Focus™

ProblemMögliche Ursache

LösungAlarmzustand,akustischer Alarm
ertönt (Piep, Piep),und die (rote)
Alarmleuchte leuchtet(ODER)
Alarmzustand,akustischer Alarm
ertönt: (Piep, Piep,
Piep), und die (rote)
Alarmlampe leuchtet.

Es liegt eineallgemeine
Funktionsstörung vor.

Schalten Sie das Gerät aus.
Zu einer anderen
verfügbaren
Sauerstoffquelleüberwechseln und den
Gerätelieferanten zu Rateziehen.

Alle anderen
Probleme.

DE-38

Prüfen Sie, ob die Lufteinund -ausgangsöffnungenverlegt sind.
Ggf. die Öffnungen frei
machen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Zu einer anderen
verfügbaren
Sauerstoffquelleüberwechseln und den
Gerätelieferanten zu Rateziehen.

MN172-1 E

Focus™

DE

Focus – Technische Daten
Sauerstoffkonzentration:*

Stoßeinstellung entspricht einer konstanten Zufuhr von
90% Sauerstoff – 3/+5,5%

Sauerstoffdosis:

17,25 ml ± 10 %Abmessungen:16,4 cm hoch x 12,2 cm breit x 6,1 tief)

Gewicht:

Tragbarer Sauerstoffkonzentrator Focus (0,8 kg)
Batterie 0,2 kg
Optionale AirBelt-Batterie 0,8 kg

Stromversorgung:Universal-Netzteil:Wechselstromversorgung: Eingang Nr. 1_100240 VAC ~ (1,5 A max. bei 120 VAC 50/60 Hz)
Gleichstromversorgung: Eingang Nr. 2_11-16 VDC –max. 5,0 A

Batteriedauer(wiederaufladbare
Lithiumbatterie)

Batterie: 1,5 Stunden (pro Batterie)
Optionaler AirBelt – Batterie: 4 Stunden

Batterieladezeit:

4 Stunden; optionaler AirBelt: 3 Stunden

Einlaufzeit:

2 Minuten

Batteriezyklen:

ca. 300 Zyklen, danach 80 % Kapazität oder weniger.

Akustische Alarme undvisuelle Stoßanzeigen:Einschalten– akustisch und visuell
Stoßfluss– visuell
Losgelöste Kanüle– akustisch und visuell
Atemfrequenzalarm– akustisch und visuell
Allgemeine Störung
– akustisch und visuell
Wartung erforderlich– visuell
Niedriger Batterieladung – akustisch und visuell
Batteriezustand– Batteriestatusanzeige an
Batterie**Temperaturbereich:Normale Betriebstemperatur:
5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95%(nicht-kondensierend)
Lagerungstemperatur:-20 °C bis 60 °C**Max. Betriebshöhe:

Betriebshöhe: bis zu 3048 m (523 mmHg). Größere
Höhen können die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen*Werte bei 21 °C und einem Luftdruck von 101 kPA**Der Betrieb außerhalb dieser Spezifikationen kann die Fähigkeit des Konzentrators zur
Erfüllung der Spezifikationen für die Sauerstoffkonzentration bei höheren Liter-Durchflussraten
begrenzen.

MN172-1 E

DE-39

DE

Focus™

„Fortsetzung technische Daten“Medizinische Geräte erfordern spezielle Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf EMV(elektromagnetische Verträglichkeit) und müssen gemäß den in diesem Abschnitt
angegebenen EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
Leitlinie und Herstellererklärung ± elektromagnetische Störfestigkeit
Das Focus-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Focus sollte sicherstellen, dass es in einer solchen
Umgebung benutzt wird.
STÖRFESTIGKEITS
test

IEC 60601PrüfpegelÜbereinstimmungspegel

Entladung statischer
Elektrizität (ESD)± 6 kV
Kontaktentladung± 6 kV
Kontaktentladungnach IEC 61000-4-2± 8 kV Luftentladung± 8 kV Luftentladung

Schnelle transiente
elektrische
Störgrößen/Bursts± 2 kV fürNetzleitungen± 2 kV fürNetzleitungennach IEC 61000-4-4± 1 kV für Ein- und
AusgangsleitungenNicht anwendbar

Stoßspannung (Surge)± 1 kV
Gegentaktspannung± 1 kV
Gegentaktspannung

nach IEC 61000-4-5± 2 kV
Gleichtaktspannung± 2 kV
Gleichtaktspannung

Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung.

<5 % UT(>95 % Einbruch in
UT)
für 0,5 Perioden<5 % UT(>95 % Einbruch in
UT)
für 0,5 Periodennach IEC 61000-4-11

40 % UT(>60 % Einbruch in
UT)
für 5 Perioden

40 % UT(>60 % Einbruch in
UT)
für 5 Perioden

70 % UT(>30 % Einbruch in
UT)
für 25 Perioden

70 % UT(>30 % Einbruch in
UT)
für 25 Perioden<5 % UT(>95 % Einbruch in
UT)
für 5 s<5 % UT(>95 % Einbruch in
UT)
für 5 s

3 A/m

3 A/m

Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
nach IEC 61000-4-8

Elektromagnetische
Umgebung ± Leitlinien
Der Fußboden sollte aus Holz,
Beton oder Fliesen bestehen. Bei
synthetischen Fußbodenbelägen
sollte die relative Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte der
eines typischen Gewerbe- oder
Krankenhausumfelds entsprechen.

Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte der
eines typischen Gewerbe- oder
Krankenhausumfelds entsprechen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte der
eines typischen Gewerbe- oder
Krankenhausumfelds entsprechen.
Wenn das Focus-Gerät auch bei
Stromunterbrechungen weiterungestört funktionieren soll, ist es
ratsam, das Gerät mittels einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung (USV) odereiner Batterie zu betreiben.

Magnetfelder bei
Versorgungsfrequenz sollten den
Werten entsprechen, die fürtypische Standorte in einem
typischen Gewerbe- oder
Krankenhausumfeld
charakteristisch sind.

HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

DE-40

MN172-1 E

Focus™

DE

Leitlinie und Herstellererklärung ± elektromagnetische Störfestigkeit
Das Focus-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Anwender des Focus sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

IEC 60601PRÜFPEGELÜbereinstimmungspegel

Elektromagnetische Umgebung± Leitlinien

Geleitete HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-6

3 Ueff
150 kHz bis
80 MHz3 Ueff

Gestrahlte HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz bis
2,5 GHz

3 V/mBeim Betrieb tragbarer bzw. mobiler
HF-Kommunikationsgeräte (Sender)
sollte zu allen Teilen des Focus-Geräts,
einschließlich Kabeln, ein Schutzabstandeingehalten werden, der sich je nach
Sendefrequenz aus einer der folgenden
Gleichungen errechnet.

STÖRFESTIGKEITStest

Empfohlener Schutzabstand
D= 1,2 x √P

D= 1,2 x √P von 80 MHz bis 800 MHz
D= 2,3 x √P von 800 MHz bis 2,5 GHz
wobei P die vom Hersteller angegebene
maximale Nennausgangsleistung desbetreffenden Senders in Watt (W) und dder empfohlene Schutzabstand in Metern(m) ist.
Die mittels elektromagnetischer
Standortaufnahme bestimmbare
Feldstärke stationärer HF-Sender sollte
unter den Übereinstimmungspegeln dereinzelnen Frequenzbereiche liegen.b
In der Nähe von Geräten, die das
nebenstehende Symbol tragen, sind
Störungen möglich:

HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Wert für den jeweils höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf alle Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten, Gegenstände und Personen beeinflusst.
a.

b.

Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen (mobil/schnurlos) und mobilen
Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, kann theoretisch nicht
genau vorausberechnet werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich stationärer HF-Sender zu
ermitteln, sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Erwägung gezogen werden. Wenn die ermittelte
Feldstärke am Standort, an dem das Focus-Gerät verwendet wird, den oben angegebenen HFÜbereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche
Leitungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Massnahmen erforderlich sein, wie z. B. eineveränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Focus-Geräts.
Über dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen.

MN172-1 E

DE-41

DE

Focus™

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren bzw. mobilen
HF-Kommunikationsgeräten und dem Focus
Das Focus-Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte
HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Käufer bzw. der Anwender des Focus-Geräts kann zur Vermeidung
elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er zwischen dem Gerät und tragbaren bzw. mobilen
HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) einen von der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte
abhängigen Mindestabstand einhält – siehe die Empfehlungen in der folgenden Tabelle.

Maximale
Nennausgangsleistungdes Senders
W

Schutzabstand in Abhängigkeit von der Sendefrequenz(m)
von 150kHz bis
80MHz
d= 1,2 x √P

von 80 MHz bis
800 MHzd= 1,2 x √P

von 800 MHz bis
2,5 GHzd= 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Für Sender mit einer anderen maximalen Nennausgangsleistung als oben angegeben kann der empfohlene
Schutzabstand d in Metern (m) mit Hilfe der Gleichung für die betreffende Sendefrequenz geschätzt werden, wobei
P die maximale Nennausgangsleistung dieses Senders in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers ist.
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Wert für den jeweils höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf alle Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten, Gegenstände und Personen beeinflusst.

Leitlinie und Herstellererklärung elektromagnetische Aussendungen
Das Focus-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Anwender des Focus sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

AussendungsmessungÜbereinstimmung

HF-Aussendungennach CISPR 11

Gruppe 1

HF-Aussendungen
Klasse B
nach CISPR 11

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Das Focus-Gerät nutzt HF-Energie nur für seine interne
Funktion. Deshalb sind seine HF-Aussendungen sehrgering und Störungen in der Nähe befindlicher
elektronischer Geräte unwahrscheinlich.
Das Focus-Gerät eignet sich zum Betrieb an jedem
Standort, einschließlich Wohnbereiche und Einrichtungen,die direkt an das öffentliche Niederspannungs-Stromnetz
für Wohngebäude angeschlossen sind.

Oberschwingungen
Klasse A
nach IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/
Flicker

erfüllt

nach IEC 61000-3-3

DE-42

MN172-1 E

Focus™

DE

Klassifikation
Art der Absicherung gegen Stromschlag:
Klasse II Schutzvor Stromschlag durch doppelte Isolierung.
Grad der Absicherung gegen Stromschlag:
Typ BF Das Gerät bietet einen besonderen Grad der Absicherung
gegen Stromschlag in Bezug auf1) zulässigen Kriechstrom;;
2) Zuverlässigkeit der Erdung (falls vorhanden).
3) Das Gerät ist nicht für eine Direktanwendung am
Herzen geeignet.
Unabhängige Überprüfung im Hinblick auf Normen für elektromedizinische
Geräte:Entspricht gemäß Überprüfung durch QPS Intertech Testing
Services NA der Norm EN 60601-1 für medizinische
Elektrogeräte – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Entspricht gemäß Überprüfung durch QPS den geltenden
Anforderungen der Norm CAN/CSA C22.2
Nr. 60601-1-08 M90 für medizinische Elektrogeräte – Teil 1:
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Schutz vor möglicher elektromagnetischer oder anderer Störung durchandere Geräte.
Getestet von UltraTech Group of Labs; erfüllt: EN 60601-1-2
Medizinische Elektrogeräte, Teil 1: Allgemeine Festlegungenfür die Sicherheit – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische
Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen
RTCA-DO160 Airborne Equipment, Sec. 21, Aussendung vonFunkfrequenzenergie CISPR 11 / EN 55011 Klasse B
Gruppe 1, “Industrielle, wissenschaftliche und medizinische
Geräte (ISM)“ FCC Teil 15, Subpart B – Klasse B
Unbeabsichtigte Abstrahler
Zulässige Methoden der Reinigung und des Infektionsschutzes:
Siehe den Abschnitt „Reinigung, Pflege undordnungsgemäße Wartung“ in diesem FocusPatientenhandbuch.
Sicherheit bei Anwendung in einer Umgebung mit entzündlichen
anästhetischen Gasen:
Dieses Gerät ist für eine solche Anwendung nicht geeignet.
Betriebsart:
Dauerbetrieb.

MN172-1 E

DE-43

DE

Focus™

Vertreter in Europa:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-Mail: info@mps-gmbh.eu

DE-44

MN172-1 E

Focus™

ES

NO USE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y ENTENDER ESTEMANUAL. SI NO PUEDE ENTENDER LAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU
PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE USARLO; DE LO
CONTRARIO PODRÍAN OCURRIR LESIONES O DAÑOS.
Fumar mientras se utiliza oxígeno es la causa número unode lesiones y muertes relacionadas con el fuego. Debeseguir estas advertencias de seguridad:
No permita fumar, ni que haya velas ni llamas vivas en la misma
habitación que el dispositivo o a menos de 5 pies (1,52 metros)de los accesorios que llevan oxígeno.
Fumar mientras usa una cánula de oxígeno puede producir
quemaduras en la cara y posiblemente la muerte.
Si se quita la cánula y la coloca sobre camas, sofás u otro
material acolchado, se producirá un incendio repentino cuando
se exponga a un cigarrillo, fuentes de calor o llamas.
Si fuma, estos tres pasos pueden salvar su vida:apague el concentrador de oxígeno, quite la cánula y salga de lahabitación donde se encuentra este dispositivo.

Se deben colocar bien a la vista letreros de “Prohibido fumar– Oxígeno en uso” en el hogar, o dondequiera que se use elconcentrador de oxígeno. Los pacientes y sus cuidadores
deben ser informados acerca de los peligros de fumar enpresencia de oxígeno médico, o mientras este se estáutilizando.

ES

Focus™

ÍNDICE
Concentrador de oxígeno portátil
Focus™ de AirSep®
Concentrador de oxìgeno portátil Focus™ de AirSep
Símbolos¿Por qué le prescribió oxígeno su médico?
¿Qué es el concentrador de oxígeno portátil Focus?
Perfil del operador
Focus para viajar en líneas aéreas – Aprobado por la FAA
Normas de seguridad importantes
Normas de seguridad importantes para el usodel AirBelt opcional
Introducción al concentrador de oxígeno portátil Focus
Carga de la batería
AirBelt opcional
Carga del AirBelt opcional
Cánula nasal
Componentes de la unidad Focus
Instrucciones de funcionamiento
Fuentes de alimentación (descripción general)
Alarma acústica e indicadores luminosos
Cómo responder a la alarma acústica y a los indicadores
luminosos del Focus
Limpieza, cuidado y mantenimiento adecuado

ES1
ES1-2
ES3
ES3
ES4
ES4
ES5-10
ES11
ES12-17
ES18-22
ES19-20
ES21-22
ES23-24
ES24-26
ES26
ES27-28
ES28-30
ES31-32
ES33-34

Compartimiento interior
ES33
Bolsa de transporte, estuche para la baterìa, cinturón y correa
ES34
Accesorios del Focus
ES34-35
Materiales en contacto directo o indirecto con el paciente
ES35
Suministro de oxígeno de reserva
ES36
Guía de solución de problemas
ES36-38
Especificaciones del Focus
ES39-42
Clasificación
ES43

Focus™

ES

Concentrador de oxígeno portátil Focus™ de AirSep
Este manual del paciente le familiarizará con el funcionamiento del concentradorde oxígeno portátil Focus™ de AirSep. Lea y asegúrese de entender toda la
información contenida en este manual antes de usar la unidad Focus. En caso deduda, su proveedor del equipo le responderá con sumo agrado.

SímbolosSe utilizan a menudo símbolos en vez de mensajes escritos en los equipos o elmanual para evitar los malentendidos a causa de los diferentes idiomas. Lossímbolos también permiten facilitar la comprensión de un concepto utilizando unespacio mínimo.
La tabla de símbolos y definiciones siguiente se utiliza con el concentrador deoxígeno portátil Focus.
Símbolo

MN172-1 E

Descripción

Símbolo

Descripción

Interruptor ON (enestado encendido)Interruptor OFF (enestado apagado)

Advertencia: describe
una práctica poco
segura o peligrosa que
si no se evita puede
ocasionar daños
físicos graves, lamuerte o daños
materiales
considerables

Equipo de Clase II,
con aislamiento
doble

Precaución: describe
una práctica poco
segura o peligrosa que
si no se evita puede
ocasionar daños
físicos o daños
materiales menores

Cumple con losrequisitos de la
directiva 93/42/CEE
preparada por laorganización
homologada
N.° 0459

Nota: proporciona
información losuficientemente
importante para hacerhincapié en ella orepetirla

Agencia deseguridad para
CAN/CSA C22.2
N.º 60601-1-08 M90
para equipos
médicos eléctricos

ES-1

ES

Focus™

Símbolo

Cumple con RTCA/DO-160
Sección 21
Categoría M

Descripción

Símbolo

Descripción

Consultar la
documentación adjunta

Ver las instrucciones

Frágil – manipular con
cuidadoMantener la unidad
y los accesorios
secos

No usar aceite ni grasa

Se requiere el
desecho apropiado
de los residuos deequipos eléctricos
y electrónicos

Prohibido fumar

No desmontar

Equipo tipo BF

Consultar las
instrucciones de uso

Concentrador deoxígeno portátil
aprobado por la FAA

No exponer a llamas
vivas

Cumple con RTCA
DO-160 Sección 21
Categoría M. Requisito
FAA SFAR 106

Este lado hacia
arribaMétodo de desecho de los residuos: Todos los residuos del concentrador deoxígeno Focus de AirSep deben desecharse empleando los métodos apropiados
para ello especificados por las autoridades locales.
Método de desecho del dispositivo: Para proteger el medioambiente, el
concentrador debe desecharse empleando los métodos apropiados para ello
especificados por las autoridades locales.

ES-2

MN172-1 E

Focus™

ES¿Por qué le prescribió oxígeno su médico?
Muchas personas padecen enfermedades cardíacas, pulmonares u otras
enfermedades respiratorias. Un gran número de esos pacientes puede
beneficiarse de la oxigenoterapia complementaria en casa, durante un viaje o ensus actividades diarias fuera de casa.
El oxígeno es un gas que compone el 21 % del aire ambiente que respiramos.
Nuestro organismo depende de un suministro constante para funcionar
correctamente. Su médico le ha prescrito un flujo o ajuste particular para tratar sus
problemas respiratorios específicos.
Aunque el oxígeno no es una sustancia adictiva, el uso no autorizado de laoxigenoterapia puede ser peligroso. Consulte a su médico antes de usar este
concentrador de oxígeno. El proveedor que le ha suministrado este equipo deoxígeno le enseñará a usar el concentrador de oxígeno portátil Focus.

¿Qué es el concentrador de oxígeno portátil Focus?
Los concentradores de oxígeno aparecieron a mediados de los años 70 y se han
convertido en la fuente de oxígeno complementario más práctica y fiable que hay
disponible en la actualidad. Los concentradores de oxígeno son la opción más
rentable, eficaz y segura a las bombonas de oxígeno de alta presión o de oxígeno
líquido. Un concentrador de oxígeno proporciona todo el oxígeno necesario sinnecesidad de usar bombonas ni botellas.
El aire que respiramos contiene aproximadamente un 21 % de oxígeno, 78 % denitrógeno y 1 % de otros gases. En la unidad Focus, el aire ambiente pasa a travésde un material regenerador y adsorbente llamado “tamiz molecular”. Este material
separa el oxígeno del nitrógeno. El resultado es un flujo de oxígeno de altaconcentración suministrado al paciente.
La unidad Focus utiliza la tecnología avanzada de concentración de oxígeno y la
combina con la tecnología de conservación de oxígeno en el concentrador deoxígeno portátil más pequeño y liviano del mundo, con un peso de solamente
1,75 libras (0,8 kg). La unidad produce eficazmente su propio oxígeno y losuministra rápidamente mediante un impulso de oxígeno muy al principio de una
inhalación. De esta manera se elimina el oxígeno desperdiciado de los dispositivosde flujo continuo de oxígeno que suministran oxígeno incluso al exhalar. El Focus
produce el equivalente a un flujo continuo de oxígeno de 2 lpm (litros por minuto)
en un envase liviano que los pacientes pueden usar fácilmente fuera de su casa.
El Focus funciona a partir de cuatro fuentes de alimentación diferentes. (Vea lasección “Fuentes de energía” de este manual).

MN172-1 E

ES-3

ES

Focus™

Perfil del operador:
Los concentradores de AirSep se destinan al suministro de oxígeno
complementario a usuarios que sufren malestar debido a dolencias que afectan ala eficacia de los pulmones para transferir el oxígeno del aire al torrente
sanguíneo. Los concentradores de oxígeno portátiles ofrecen la comodidad deutilizar un sistema sin suministro en lugar de un sistema con suministro (tanquede O2), lo que hace que el usuario sea relativamente autosuficiente en cuanto al
uso en el hogar, la deambulación (tanto dentro como fuera de la casa), la movilidad
y el estilo de vida en general. El uso de un concentrador de oxígeno requiere una
prescripción de un médico, y no está destinado a un uso como sistema derespiración artificial.
Aunque la oxígenoterapia se puede prescribir a pacientes de todas las edades, elpaciente típico de oxígenoterapia tiene más de 65 años de edad y padece
enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Los pacientes suelen tener
buenas capacidades cognitivas y deben ser capaces de comunicar si tienen
malestar. Si el usuario no es capaz de comunicar la incomodidad, o es incapaz deleer y entender el etiquetado del concentrador y las instrucciones de uso, entonces
se recomienda su uso solamente bajo la supervisión de una persona que sí pueda.
Si se siente alguna incomodidad al utilizar el concentrador, se aconseja a lospacientes que se pongan en contacto con su proveedor de atención médica.
También se recomienda a los pacientes tener oxígeno de reserva disponible (esdecir, una bombona de oxígeno) para el caso de un fallo eléctrico o delconcentrador. No son necesarias otras habilidades o capacidades del usuario parael uso del concentrador.

Focus para viajar en líneas aéreas – Aprobado por la FAA
El Focus ha recibido la aceptación de la Administración Federal de Aviación(Federal Aviation Administration, FAA) de los EE. UU. para el uso del oxígeno
a bordo durante el vuelo por los pasajeros en las líneas aéreas comerciales
a través de una enmienda de 2012 al SFAR 106.
Además, a partir del 13 de mayo de 2009, una nueva resolución del Departamentode Transportes (Department of Transportation, DOT)/FAA ha determinado que lascompañías ubicadas en los EE. UU., así como los vuelos internacionales con
origen o destino en los EE. UU., deben permitir que los pasajeros utilicen a bordoy en vuelo concentradores de oxígeno portátiles aprobados por la FAA, según sea
médicamente necesario. Consulte directamente con las compañías aéreas conlas que desea viajar la información actualizada sobre sus políticas específicas deuso de concentradores de oxígeno portátiles.

ES-4

MN172-1 E

Focus™

ES---- (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes
de usar este equipo). ----

Normas de seguridad importantes
Lea atentamente y familiarícese con la siguiente información importante sobre
seguridad relativa al concentrador de oxígeno portátil Focus.
Este aparato suministra oxígeno de alta concentración lo que
lo hace muy inflamable. No permita que se fume ni que hayallamas vivas en la misma habitación que (1) este aparato nique (2) ningún accesorio que lleve oxígeno. Omitir esta
advertencia puede ocasionar incendios intensos, daños
materiales, daños físicos o incluso la muerte.
Si presenta alguna molestia o tiene una emergencia médica,obtenga atención médica de inmediato.

No calentar a temperaturas superiores a 140 °F (60 °C)

No use esta unidad como un sistema de respiración artificial.
En los pacientes geriátricos, pediátricos o cualquier otro
paciente incapaz de comunicar su incomodidad mientras usa
esta unidad, podría ser necesario utilizar un sistema devigilancia adicional. Los pacientes con problemas de audición
o de visión podrían necesitar asistencia para controlar las
alarmas.
No use aceite, grasa, productos derivados del petróleo ni otros
inflamables en los accesorios que portan oxígeno ni en la
unidad Focus. Solamente se deben utilizar lociones o pomadas
con base acuosa, compatibles con el oxígeno. El oxígeno
acelera la combustión de sustancias inflamables.
El uso incorrecto de la batería de la unidad Focus puede
ocasionar que se caliente o incendie dicha batería y producir
daños graves. Asegúrese de no agujerear, golpear, pisar odejar caer la batería, ni de alguna manera permitir que labatería reciba impactos o descargas fuertes.

MN172-1 E

ES-5

ES

Focus™

Si utiliza la unidad Focus en el exterior con la fuente dealimentación de CA/CC Universal, conecte la fuente dealimentación a una toma con descarga a tierra solamente.
El uso de cables y adaptadores distintos de los especificados,con la excepción de los cables y los adaptadores vendidos por
el fabricante del equipo eléctrico médico como piezas derepuesto para los componentes internos, puede dar lugar amayores emisiones y disminución de la inmunidad de la unidad
Focus.

No está permitida ninguna modificación de este equipo.

El Focus no debe utilizarse cerca o encima de otros equipos.
Si el uso adyacente o apilado fuese inevitable, el aparato
deberá ser observado para verificar su normal funcionamiento.
Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cable dealimentación de la toma de corriente eléctrica antes de limpiar
la unidad, a fin de evitar exponerse a una descarga eléctrica
accidental. Solamente su proveedor del equipo o un técnico deservicio capacitado debe retirar las cubiertas o reparar la
unidad.
Se debe tener cuidado para evitar que el Focus se moje ni
dejar que el agua entre en la unidad. Esto puede hacer que launidad falle o se apague.
Las leyes federales (de los EUA) restringen este dispositivo asu venta o alquiler por indicación de un médico u otro
proveedor de atención médica con licencia profesional.
En caso de que suene una alarma u observe que la unidad
Focus no funciona debidamente, vea la sección “Guía desolución de problemas” de este manual. Si no puede resolver
el problema, consulte con su proveedor del equipo.

ES-6

MN172-1 E

Focus™

ES

El concentrador de oxígeno portátil Focus puede usarse
cuando duerme si se lo ha recomendado un médico.
El uso de la unidad Focus fuera de su intervalo de temperatura
normal de funcionamiento puede afectar a su rendimiento
y reducir el tiempo de funcionamiento de la batería o aumentar
el periodo de carga de la batería. (Vea la sección“Especificaciones” de este manual).
Evite obstruir las tomas de entrada o salida de aire. De lo
contrario, la unidad Focus se podría sobrecalentar, y eso
podría afectar a su funcionamiento.
No use la unidad en un área restringida o con espacio reducido(por ejemplo, dentro de un estuche pequeño o una bolsa)
donde la ventilación podría verse limitada. De lo contrario, launidad Focus se podría sobrecalentar, y eso podría afectar asu funcionamiento.
Si utiliza la unidad Focus en un automóvil, bote o en otro vehículo
con la fuente de alimentación de CA/CC Universal, asegúrese deque el vehículo esté arrancado y en marcha antes de conectar la
unidad Focus. Si la fuente de alimentación de CC no se ilumina
y requiere reiniciarla, desconecte la fuente de alimentación de CC
de la toma de CC, vuelva a arrancar el vehículo y luego vuelva
a conectar la fuente de alimentación de CC en la toma de CC.
No cumplir con estas indicaciones puede causar que la fuentede alimentación no alimente la unidad Focus.
Cuando se apaga el automóvil donde está utilizando la unidad
Focus, desconecte la unidad del automóvil y llévela con usted.
No deje nunca la unidad Focus en un automóvil muy caliente ni
en otro ambiente similar sometido a altas o bajas
temperaturas. Usar o guardar la unidad a una temperatura
fuera de su intervalo normal puede afectar el funcionamientode la unidad Focus. (Vea la sección “Especificaciones” de este
manual).

MN172-1 E

ES-7

ES

Focus™

Si la unidad Focus se guarda durante un tiempo prolongado
fuera del intervalo de temperatura normal de funcionamiento,
deje que la unidad adquiera su temperatura normal defuncionamiento antes de encenderla. (Vea la sección“Especificaciones” de este manual).
Sustituya la cánula desechable según lo recomendado por el
fabricante o el proveedor del equipo. Su proveedor del equipo
dispone de accesorios de repuesto.
No coloque el concentrador de manera que sea difícil teneracceso al cable de alimentación.

El concentrador debe estar ubicado de modo que evite loscontaminantes o humos.
Guardar la batería del Focus durante un tiempo prolongado
a altas temperaturas o con una batería totalmente cargada/descargada puede reducir la vida útil general de la batería.
El inicio del ciclo de carga de la batería del Focus después deconectarla a una fuente de alimentación puede tardar varios
minutos, lo que dependerá de la temperatura en que seencuentre. Esto es normal y su objetivo es garantizar que serealice una carga segura. Esta circunstancia es más probableque ocurra cuando la batería está completamente descargada.
La batería de la unidad Focus no tiene que estar totalmente
descargada antes de volverla a cargar. Se recomienda cargar
la batería de la unidad Focus después de cada uso.
El tubo de la cánula no debe estar aplastado ni torcido y su
longitud total máxima es de 25 pies (7,6 m).
Si la fuente de alimentación de la unidad Focus permanece
conectada cuando la batería está totalmente cargada, loscuatro LED se apagarán dentro de un plazo de media hora.
Asegúrese de que la cánula esté bien introducida y fija. De
esta manera la unidad Focus puede detectar una inhalación
y suministrar así oxígeno.

ES-8

MN172-1 E

Focus™

ES

Cuando está conectada a la alimentación de CA/CC Universal,
la batería de la unidad se carga hasta que se alcance su plena
capacidad, ya sea mientras la unidad está en funcionamientoo apagada.
Puede ser necesario conectar inicialmente el cargador de lafuente de alimentación de CA/CC Universal del Focus a la(s)baterías(s) del Focus antes de que la unidad pueda funcionar
por primera vez con la energía de la batería. Puede que su
proveedor del equipo ya haya efectuado este paso por usted.

AirSep no recomienda la esterilización de este equipo.

Si la fuente de alimentación de la unidad Focus permanece
conectada cuando la batería está totalmente cargada, loscuatro LED se apagarán dentro de un plazo de 15 minutos.
La batería recargable de ión litio utilizada en la unidad Focus
no tiene que estar completamente descargada para recargarla.
Se recomienda cargar la batería independientemente del nivel
de carga que tenga después de su uso.
La batería se cargará cuando la unidad esté apagada, asícomo cuando la unidad está funcionando conectada al
cargador de alimentación de la batería.
No trate de realizar ningún mantenimiento que no sea alguno
de los indicados en este manual.
Los equipos portátiles y móviles de comunicación por
radiofrecuencia pueden afectar a los equipos médicos
eléctricos.
Siga siempre las instrucciones del fabricante de la cánula para
asegurarse de usarla correctamente. Para determinar la
frecuencia con que se debe reemplazar la cánula, consulte a
su proveedor de atención médica con licencia profesional.
Las baterías de litio pueden perder permanentemente su
capacidad cuando se las expone a temperaturas extremadamente
altas con las baterías totalmente cargadas o descargadas porcompleto. Para un almacenamiento prolongado, se recomienda
que las baterías se carguen de un 25 al 50 % y que permanezcan
dentro de un intervalo de temperatura de 73 °F (23 °C) +/- 2 °C.

MN172-1 E

ES-9

ES

Focus™

Se deben colocar bien a la vista letreros de PROHIBIDOFUMAR en el hogar, o dondequiera que se use el Focus.
Además, se debe comunicar información pertinente sobre lospeligros de fumar en presencia de oxígeno médico.

ES-10

MN172-1 E

Focus™

ES

Normas de seguridad importantes para el uso del
AirBelt opcional
El uso incorrecto del AirBelt puede ocasionar que se calienteo incendie la batería y producir daños graves. Asegúrese deno agujerear, golpear, pisar o dejar caer la batería, ni dealguna manera permitir que la batería reciba impactos odescargas fuertes.
Vuelva a colocar la tapa de seguridad en el cable del AirBelt
cuando no lo use.
No trate de cargar el AirBelt opcional con la fuente dealimentación de la unidad Focus, ya que se podría averiar el
AirBelt.
Use solamente la fuente de alimentación del AirBelt
suministrada para cargar el AirBelt.
El inicio del ciclo de carga de la batería después de conectarla
a una fuente de alimentación puede tardar varios minutos, lo
que dependerá de la temperatura en que se encuentre labatería del AirBelt. Esto es normal y su objetivo es garantizarque se realice una carga segura.
El AirBelt no tiene que estar totalmente descargado antes devolverlo a cargar. Se recomienda cargarlo después de cadauso.
Si la fuente de alimentación del AirBelt permanece conectada
cuando el AirBelt está totalmente cargado, los cuatro LED se
apagarán dentro de un plazo de 15 minutos.

MN172-1 E

ES-11

ES

Focus™

(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).

Introducción al concentrador de oxígeno portátil Focus
Tal como se muestra a continuación, el embalaje de la unidad Focus incluye lossiguientes elementos. En caso de que falte alguno, póngase en contacto con su
proveedor del equipo.
1)2)

unidad Focus con bolsa de transporte;
cable en espiral con interruptor, que conecta la batería a la unidad
Focus;
3) paquete de batería ión litio/recargable (2 suministradas);
4) estuche para la batería;
5) fuente de alimentación (CA/CC) Universal;
6)
cable de alimentación de CA;7) cable de alimentación de CC;8) cable en espiral sin interruptor, que conecta la batería al cargador de lafuente de alimentación a la batería;9) correa para el hombro de la unidad Focus;10) bolsa con bolsillos para las baterías;
11) manual del paciente (no se muestra).

2

1

3
4

Figura 1: Focus con batería

ES-12

MN172-1 E

Focus™

ES

6

7
5

8

Figura 2: Fuente de alimentación de la unidad Focus con cable de alimentación de
CC y adaptador

9

Figura 3: Correa para el hombro de la unidad Focus

MN172-1 E

ES-13

ES

Focus™

10

Figura 4: Bolsa con bolsillos para las baterías

Antes de utilizar el Focus por primera vez, familiarícese con los componentes
principales. Se ilustran en las figuras de las páginas siguientes y se detallan más
adelante en este manual.
Conexión a la entrada de corriente de la unidad Focus:
Ubique la flecha en la parte superior del conector. Introduzca el conector (figura 5)
en la entrada de corriente de la unidad Focus (figura 6) con la flecha que seencuentra a un lado del conector orientada hacia afuera. No fuerce el conector
dentro de la entrada de corriente, ya que este únicamente se puede introducir deuna sola manera. De este modo no se dañan la unidad ni los accesorios deenergía.
Entrada de corrientede la unidad Focus
Conector de energía
de la unidad Focus

Figura: 6

Figura: 5

ES-14

MN172-1 E

Focus™

ES

El Focus funciona a partir de cuatro fuentes de alimentación diferentes.
NOTA: Conecte siempre el conector a la entrada de corriente de la unidad Focus
antes de conectar la unidad a una fuente de alimentación.
1)

Conexión de la unidad Focus a una fuente de alimentación eléctrica de CA:
Si se encuentra cerca de una toma de CA, puede usar la unidad Focus con
la fuente de alimentación de CA/CC universal en vez de usarla con la batería.
Conecte el cable de alimentación rotulado “DC OUT To Focus” a la entrada
de corriente de la unidad Focus, como se ilustra en la figura 7. No fuerce laclavija, ya que solamente se puede introducir de una sola manera.
En el otro extremo de la fuente de alimentación, conecte el cable de AC detres espigas desde la fuente de alimentación a cualquier toma estándar.
Entrada de corrientede la unidad Focus

Salida de CC al Focus(DC OUT to Focus)

Figura 72)

Conexión de la unidad Focus a una fuente de alimentación de CC:
Se puede usar también la fuente de alimentación universal desde cualquiertipo de fuente de alimentación de CC de 12 voltios para hacer funcionar la
unidad Focus.
Por ejemplo, de un automóvil (embarcación, autocaravana, etc.) con una
toma de CC de 12 voltios.
Conecte el cable de alimentación rotulado “DC OUT To Focus” a la entrada
de corriente de la unidad Focus como se ilustra en la figura 8.
Coloque el adaptador accesorio de CC en el extremo del cable dealimentación de CC.
Conecte el otro extremo a la conexión de entrada de corriente rotulada“Accessory DC IN”.
Puede entonces conectar el cable de alimentación de CC (con el adaptador
conectado) a una fuente de alimentación de CC de 12 voltios.

MN172-1 E

ES-15

ES

Focus™

No fuerce los cables, ya que solamente se pueden introducir de una solamanera.
Salida de CC al Focus(DC OUT to Focus)
Adaptador accesoriode CC
Conectar a launidad Focus

Cable dealimentación de CC

Entrada del adaptador
accesorio de CC(Accessory DC IN)

Figura: 83)Conexión de la unidad Focus con la batería, como se ilustra:
Antes de usar la batería, verifique que tenga suficiente carga.
La batería está dotada de un indicador (figura 9) que muestra el nivel decarga de la batería (25-100 %). Para comprobar el nivel de carga de labatería, pulse el botón del teclado de la batería. Los LED indicadores decarga a la izquierda del botón se iluminan para indicar el nivel de carga de labatería (25-100 %).
Conecte el extremo del interruptor del cable de la batería a la entrada de corrientede la unidad Focus solamente, como se ilustra en las figuras 5 y 6.
Conecte el otro extremo a la batería. No fuerce los cables, ya que solo sepueden introducir debidamente de una sola manera.
Vea las instrucciones para cargar la batería en la sección “Carga de labatería”.

ES-16

MN172-1 E

Focus™

ES

Entrada de corriente delas unidades Focus

Indicador de labatería

Clip de la correa parael hombro/cinturón

Figura: 9

Bolsa con bolsillos para las baterías: el Focus con la bolsa de transporte(elemento 1) se puede colocar en la bolsa con bolsillos para las baterías (elemento
10). Esto le permitirá la posibilidad de llevar energía adicional de baterías en una
bolsa sin dejar de utilizar el Focus.
La correa para el hombro de la unidad Focus (elemento 9) se puede utilizar con el
Focus en la bolsa de transporte (elemento 1) o con el Focus con bolsa detransporte (elemento 1) colocado en la bolsa con bolsillos para las baterías(elemento 10) del Focus.
La unidad Focus es muy liviana y se puede llevar fácilmente por medio de la correa
AirSep que se suministra para el hombro (figura 4) o el cinturón (figura 3). Puede
enganchar la batería en la correa o el cinturón.
La unidad Focus se puede llevar en la cintura pasando el cinturón AirSep
suministrado (figura 10) o el AirBelt opcional (figura 11) por las presillas en la parteposterior de la bolsa de transporte de la unidad Focus. La unidad también sepuede llevar en el hombro con el uso de la correa AirSep que se suministra parael hombro como se ilustra (figura 12).

Figura 10: Unidad Focus
fijada a la cintura

MN172-1 E

Figura 11: Unidad Focus
fijada con AirBelt

Figura 12: Unidad Focus
fijada con la correa parael hombro

ES-17

ES

Focus™

Carga de la batería
Asegúrese de que la batería de la unidad se encuentre cargada por completoantes de salir con el Focus por primera vez o en usos posteriores. Para comprobar
el nivel de carga de la batería, pulse el botón del teclado de la batería. Los
indicadores de carga se iluminarán para indicar el nivel de carga de la batería (25100 %).
Método para cargar la batería de la unidad Focus mientras la unidad está en uso:1a) Con alimentación de CA: siga las instrucciones en la sección “Conexión dela unidad Focus a una fuente de alimentación eléctrica de CA”.
1b) Con alimentación de CC: siga las instrucciones en la sección “Conexión dela unidad Focus con la batería”.
2)

•
•
•
•

Conecte el cable en espiral de la batería (no tiene interruptor on/off) a la tomade corriente de la fuente de alimentación de CA/CC Universal rotulada “DC
OUT To Battery”. Conecte el otro extremo a la batería.
Nota: La batería se carga siempre que la unidad se usa con alimentación de
CA o CC.
La batería de la unidad Focus se recargará por completo en unas 4 horas si
estuviera descargada en su totalidad, tanto si la unidad se está usando con
alimentación de CA como si se usa CC.
Al cargar una batería completamente descargada, los LED seguirán
parpadeando hasta que se llegue a una capacidad de un 25 %. Los LED
dejarán entonces de parpadear.
Cada uno de los cuatro LED, de 25 % a 100 %, parpadeará como se indicó
anteriormente y cuando la batería llegue a su máxima capacidad dejarán deparpadear.
Cuando todos los LED dejen de parpadear, la batería se encuentra
totalmente cargada, y después de un tiempo se apagarán los cuatro LED.

ES-18

MN172-1 E

Focus™

Salida de CC a la batería(DC OUT To Battery)

CD032-2
Cable para recargar
solamente(no tiene interruptor on/off)ES

Salida de CC al Focus(DC OUT to Focus)

Figura: 13

AirBelt opcional
Opcionalmente, usted puede disponer de un AirBelt para extender el uso dela unidad Focus.
El AirBelt opcional (figura 14) puede alimentar la unidad Focus durante un
máximo de 4 horas.
Antes de usar el AirBelt, compruebe que tenga suficiente carga. Este
requiere aproximadamente 3 horas para cargarse por completo.
El AirBelt está dotado de un indicador de batería que muestra el nivel decarga de la batería (25-100 %). Para comprobar el nivel de carga, pulse elbotón del teclado del AirBelt. Los indicadores de carga se iluminarán para
indicar el nivel de carga de la batería (25-100 %). Conecte el cable de interfaz(figura 15) al AirBelt, luego conecte el otro extremo del cable de interfaz a launidad Focus, como se ilustra en la figura 16. Para obtener la orientación
correcta del conector, vea la sección “Conexión a la entrada de corriente dela unidad Focus”.

MN172-1 E

ES-19

ES

Focus™

Salida de CC a la batería(DC OUT To Battery)

Figura 14: Batería del AirBelt

Figura 15: Cable del AirBelt a la unidad Focus

Conexión del AirBelt
a la unidad Focus

Figura 16: Batería del AirBelt con la unidad Focus

ES-20

MN172-1 E

Focus™

ES

Carga del AirBelt opcional
Para cargar la batería del AirBelt y extender el uso de la unidad:
1) Quite la tapa de seguridad en el extremo del cable del AirBelt.
2) Conecte la fuente de alimentación de CA/CC Universal (incluida con elequipo de accesorios del AirBelt) al extremo del cable de alimentacióndel AirBelt como se muestra en la figura 17.
3) Conecte la fuente de alimentación del AirBelt a un enchufe eléctrico deCA para recargar.
AirBelt

Conexión del cabledel AirBelt al cablede alimentación

Fuente de alimentaciónde CA/CC

Figura 17: Configuración para cargar la batería del AirBelt

Vuelva a colocar la tapa de seguridad en el cable del AirBelt
cuando no lo use.
No trate de cargar el AirBelt opcional con la fuente dealimentación de la unidad Focus ya que se podría averiar el
AirBelt.
Use solamente la fuente de alimentación del AirBelt
suministrada para cargar el AirBelt.

• La batería del AirBelt opcional se recargará por completo en aproximadamente•

3 horas si estuviera descargada en su totalidad.
Al cargar una batería completamente descargada, los LED seguirán
parpadeando hasta que se llegue a una capacidad de un 25 %. Los LED
dejarán entonces de parpadear.

MN172-1 E

ES-21

ES

Focus™

• Cada uno de los cuatro LED, de 25 % a 100 %, parpadeará como se indicó•

anteriormente y cuando la batería llegue a su máxima capacidad dejarán deparpadear.
Cuando todos los LED dejen de parpadear, la batería se encuentra totalmente
cargada, y después de un tiempo se apagarán los cuatro LED.
El uso incorrecto del AirBelt puede ocasionar que se calienteo incendie la batería y producir daños graves. Asegúrese deno agujerear, golpear, pisar o dejar caer la batería, ni dealguna manera permitir que la batería reciba impactos odescargas fuertes.
El inicio del ciclo de carga de la batería después deconectarla a una fuente de alimentación puede tardar varios
minutos, lo que dependerá de la temperatura en que seencuentre la batería del AirBelt. Esto es normal y su objetivo
es garantizar que se realice una carga segura.
El AirBelt no tiene que estar totalmente descargado antes devolverlo a cargar. Se recomienda cargarlo después de cadauso.
Si la fuente de alimentación del AirBelt permanece conectada
cuando el AirBelt está totalmente cargado, los cuatro LED se
apagarán dentro de un plazo de 15 minutos.
Las baterías de litio pueden perder permanentemente su
capacidad cuando se las expone a temperaturas
extremadamente altas con las baterías totalmente cargadaso descargadas por completo. Para un almacenamiento
prolongado, se recomienda que las baterías se carguen deun 25 al 50 % y que permanezcan dentro de un intervalo detemperatura de 73 °F (23 °C) +/- 2 °C.

ES-22

MN172-1 E

Focus™

ES(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).

Cánula nasal
Se usa una cánula nasal con tubo para suministrar oxígeno desde la unidad Focus
hasta el usuario. El tubo está conectado a la salida de oxígeno de la unidad (veala figura 18).
Entrada de corriente de launidad Focus

Conecte la cánula ala salida de oxígeno
de la unidad Focus

Figura: 18

AirSep recomienda utilizar una cánula nasal con un tubo de 7 pies (2,1 m), N.º dereferencia CU002-1 de AirSep, u otra cánula adecuada. Se pueden usar cánulas
de otras longitudes a prueba de torceduras/cánula con estrella y canal para una
longitud total de hasta 25 pies (7,6 m).
Cuando la unidad Focus está en funcionamiento, pero no detecta respiración
durante 15 minutos, se emite una alarma continua y se ilumina la luz de alarmaámbar simultáneamente. Si esto ocurre, compruebe la conexión entre la cánula
y la unidad Focus, asegúrese de tener la cánula nasal correctamente colocada enla cara y de respirar por la nariz. (Su médico podría recomendarle el uso de una
cinta para la barbilla, si fuera necesario). Si el estado de alarma continúa, use otra
fuente de oxígeno disponible y póngase en contacto con su proveedor del equipo.

MN172-1 E

ES-23

ES

Focus™

Siga siempre las instrucciones del fabricante de la cánula para
asegurarse de usarla correctamente. Para determinar la
frecuencia con que se debe reemplazar la cánula, consulte a su
proveedor de atención médica con licencia profesional.
Asegúrese de que la cánula esté bien introducida y fija. De esta
manera la unidad Focus puede detectar una inhalación ysuministrar así oxígeno.
El tubo de la cánula no debe estar aplastado ni torcido y su
longitud total máxima es de 25 pies (7,6 m).

Componentes de la unidad Focus
Panel de control de la unidad Focus (vista superior): pantalla de alarmay entrada de corriente

Indicador de alarma

Figura: 19

ES-24

LED de dos colores
Luz verde: posición
On/indicador de flujo
de impulso
Luz ámbar: indicador
de alarma y de servicio
técnico

MN172-1 E

Focus™

ES

Entrada de corrientede la unidad Focus

Salida de aire

Entrada de aire

Figura 20: Vista exterior frontal de la unidad Focus

Etiqueta/instrucciones
para el paciente

Figura 21: Vista exterior trasera de la unidad Focus

Ahora que se ha familiarizado con los componentes del Focus, siga las
instrucciones de las páginas siguientes para hacer funcionar la unidad Focus.
MN172-1 E

ES-25

ES

Focus™

(Lea la sección “Normas de seguridad importantes“ antes de usar este equipo).

Instrucciones de funcionamiento
1.

Sitúe y posicione la unidad Focus de manera que la entrada y salida deaire no estén obstruidas.

2.

Alimente la unidad a través de (a) la batería; (b) una toma de CC(por ejemplo, un automóvil o embarcación de motor) o (c) una toma deCA (por ejemplo, electricidad normal en el hogar). (Vea la sección“Fuentes de alimentación” de este manual del paciente).
(Vea la sección “Conexión a la entrada de corriente de la unidad Focus”
para obtener instrucciones específicas sobre las conexiones a fuentes
de alimentación).

3.

Conecte bien fija la cánula a la salida de oxígeno como se ilustra en la
figura 18.
No use aceite, grasa, productos derivados del petróleo ni
otros inflamables en los accesorios que portan oxígeno ni enla unidad Focus. Solamente se deben utilizar lociones opomadas con base acuosa, compatibles con el oxígeno. El
oxígeno acelera la combustión de sustancias inflamables.

4.

Levante la tapa del panel de control en la entrada de corriente de launidad y conecte la fuente de alimentación eléctrica seleccionada (esdecir, batería, fuente de alimentación de CA o CC, o AirBelt opcional).

5.

Encienda la unidad Focus oprimiendo el interruptor de conexión a la
posición (l). Los LED en el panel de control se iluminarán y alternarán
entre verde y rojo momentáneamente. Además, cada vez que encienda
la unidad Focus, sonará brevemente una alarma. Esto indica que launidad está lista para usarse.
Cuando la unidad Focus detecta una inhalación, le suministra oxígeno
a través de la cánula.
El tiempo necesario para alcanzar la concentración máxima de oxígeno
tras encender la unidad Focus es de unos dos minutos.

6.

Para apagar la unidad Focus, pulse el interruptor de conexión a la
posición (0).

ES-26

MN172-1 E

Focus™

ES(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).

Fuentes de alimentación (descripción general)
La unidad Focus se puede alimentar de cuatro maneras diferentes: por batería,
por alimentación de corriente alterna (CA), por alimentación de corriente continua(CC) o por el AirBelt opcional. El componente de energía de la unidad Focus
funciona como una fuente de alimentación de CA y una fuente de alimentación deCC.
(Vea la sección “Conexión a la entrada de corriente de la unidad Focus” paraobtener instrucciones específicas sobre las conexiones a fuentes dealimentación opcionales).

• Batería: se suministran dos baterías recargables con la unidad Focus. Cadabatería, cuando está totalmente cargada, suministra energía a la unidad
durante un máximo de una hora y media. Cuando el nivel de la batería baja
se emite una alarma acústica para indicarlo. La alarma se presenta en lasección “Alarma acústica e indicadores luminosos” de este manual. Cuando
la capacidad es de un 25 %, los LED parpadearán cada medio segundo para
indicar un estado bajo de carga al pulsar el botón.

Si esto sucede, cambie a otra batería o a una fuente dealimentación eléctrica alternativa.

 Carga de la batería (sección “Carga de la batería”): para cargar la batería,
conecte la batería a la fuente de alimentación y a una toma de CA de 100240 voltios, 50/60 Hz, o bien conecte la fuente de alimentación a una tomade CC en un automóvil (embarcación, autocaravana, etc.). Una batería
descargada tarda aproximadamente cuatro horas en cargarse porcompleto. Se recomienda recargar la batería, aunque solo se hayadescargado parcialmente, tan a menudo como sea posible.

• Fuente de alimentación universal
 El lado de la fuente de alimentación de CA de la fuente de alimentación
universal permite conectar la unidad Focus a una toma de corriente de 100240 voltios, 50/60 Hz. La fuente de alimentación convierte la CA de 100240 voltios a tensión de CC para permitirle usar la unidad mientras se cargala batería simultáneamente.
 La entrada de CC en la fuente de alimentación universal permite conectar
la unidad Focus a una toma de CC de 12 voltios de un vehículo de motor
para permitirle usar la unidad mientras se carga la batería
simultáneamente.

MN172-1 E

ES-27

ES

Focus™

• AirBelt opcional: la unidad Focus también se puede alimentar con el
AirBelt. Este accesorio se puede llevar alrededor de la cintura. Cuando seencuentra totalmente cargada, la batería proporciona energía a la unidad
Focus hasta 4 horas. El AirBelt se conecta a la entrada de corriente de launidad Focus y se puede recargar conectándolo solamente a la fuente dealimentación de CA del AirBelt.

(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).

Alarma acústica e indicadores luminosos
Cuando la unidad Focus detecta una inhalación, administra un impulso de oxígeno
a través de la cánula nasal. La luz verde sobre el panel de control de la unidad
parpadea cada vez que se detecta una respiración.
Además, cuando la unidad está en funcionamiento y la batería se carga
simultáneamente a través de la fuente de alimentación de CA/CC Universal, labatería de la unidad Focus mostrará el nivel de carga de la batería (estado decarga del 25 % al 100 %) en el indicador de carga de la batería y, cuando llega a
100 %, las luces LED permanecen encendidas aproximadamente 15 minutos
después de alcanzar la carga completa.
Una alarma acústica se emite si el nivel de la batería del Focus está bajo, si la cánula
está desconectada o si el funcionamiento de la unidad no cumple con las
especificaciones. Las alarmas luminosas y acústicas se detallan a continuación y seresumen en una tabla que se encuentra más adelante en esta sección del manual.

• Arranque
Una breve alarma sonará y se alternarán las luces LED verde y roja durante
el arranque. La unidad Focus comenzará a funcionar cuando las luces LED
alternadas se detengan y la luz LED verde permanezca encendida.

• Batería baja
 Indicadores de la unidad Focus: cuando el nivel de carga de la batería
se aproxima a un nivel bajo, parpadeará la luz ámbar de la unidad Focus
durante 0,5 segundos con una pausa cada 5 segundos y,simultáneamente, sonará una alarma durante 0,5 segundos con una pausacada 5 segundos. Después de que se encienden los indicadores deadvertencia de la batería, si no se toma alguna medida, la unidad se
apagará. Al hacerlo, parpadeará la luz ámbar 2 veces con una pausa cada
5 segundos y, simultáneamente, sonará una alarma durante 0,5 segundos
2 veces con una pausa cada 5 segundos.
 Indicador de carga: la luz verde en el indicador de la batería (figura 9) seiluminará intermitentemente

ES-28

MN172-1 E

Focus™

ES

Cuando se produzca una de estas situaciones, conecte la unidad Focus
a una toma de CC o de CA, o bien cambie a otra fuente de oxígeno antes detranscurridos dos minutos. El nivel de la carga de batería se indica mediante
los indicadores de carga. También puede comprobar el estado de la batería
en cualquier momento pulsando el botón.
Como se indicó anteriormente, cuando la unidad está conectada a una toma
de CA o CC, puede cargar la batería suministrada de la unidad Focus
simultáneamente mientras usa la unidad.
En caso de que suene una alarma u observe que la unidad
Focus no funciona debidamente, vea la sección “Guía desolución de problemas” de este manual. Si no puede resolver
el problema, consulte con su proveedor del equipo.
Si presenta alguna molestia o tiene una emergencia médica,obtenga atención médica de inmediato.

• Cánula desconectada
Cuando la unidad Focus está en funcionamiento, pero no detecta respiración
durante 15 minutos, se emite una alarma continua, y se ilumina la luz dealarma ámbar simultáneamente. Si esto ocurre, compruebe la conexión entrela cánula y la unidad Focus, asegúrese de tener la cánula nasal
correctamente colocada en la cara y de respirar por la nariz. (Su médico
puede recomendarle el uso de una cinta para la barbilla, si fuera necesario).
Si el estado de alarma continúa, utilice otra fuente de oxígeno disponible ypóngase en contacto con su proveedor del equipo.

• Capacidad del Focus excedida
Si su frecuencia respiratoria excede la capacidad del Focus, una alarma
suena tres veces cada medio segundo con una pausa cada 5 segundos y seiluminará simultáneamente la luz de alarma ámbar. Deberá reducir toda
actividad física, y reiniciar la unidad apagándola y volviendo a encenderla. Si
fuera necesario, use otra fuente de oxígeno disponible y póngase en
contacto con su proveedor del equipo.

• Fallo generalUn mal funcionamiento general puede ser alguno de los siguientes:
1) Una alarma acústica suena (bip, bip) y la luz roja de alarma estáencendida.
Si ocurre este estado de alarma, utilice otra fuente de oxígeno
disponible y póngase en contacto con su proveedor del equipo.
2) Una alarma acústica suena (bip, bip, bip) y la luz roja de alarma estáencendida.

MN172-1 E

ES-29

ES

Focus™

Si ocurre esta alarma, compruebe la entrada de aire y los tubos deescape para detectar obstrucciones. Libere de obstrucciones laentrada de aire y los orificios de escape.

• Luz de servicio técnico
Si la luz normal verde de la unidad Focus cambia a ámbar sin parpadear y nosuena la alarma acústica, póngase en contacto con su proveedor del equipo.
Cuando el indicador de servicio técnico se ilumina de color ámbar, el
proveedor del equipo debe inspeccionar o dar servicio técnico a la unidad
Focus. Una vez que el proveedor del equipo realice el servicio técnico
necesario y verifique su desempeño, la luz del indicador de servicio técnico
se reiniciará.
Visor doble
Servicio técnico
necesario (ámbar)

Figura 22: Indicador de inspección/servicio técnico necesario

No use esta unidad como un sistema de respiración artificial.
En los pacientes geriátricos, pediátricos o cualquier otro
paciente incapaz de comunicar su incomodidad mientras usa
esta unidad, podría ser necesario utilizar un sistema devigilancia adicional. Los pacientes con problemas de audición
o de visión podrían necesitar asistencia para controlar las
alarmas.

ES-30

MN172-1 E

Focus™

ES

Cómo responder a la alarma acústica y a los indicadores
luminosos del Focus
Situación

Alarmaacústica

Luz

Indicación

AcciónIndicador

Breve,
continua,durante elarranqueSe alterna(verde) y (roja);
luego luz
continua(verde)Se ha encendido
la unidad Focus.

Puede empezara utilizar la unidad
Focus.

Indicador

No

Parpadea(verde) en
cada
respiración

La unidad Focus
está suministrando
oxígeno por medio
de impulsos.

Siga utilizando launidad Focus
normalmente.

IndicadorNo

Luz (ámbar)
continua

Inspeccióno servicio técnico
necesario.

Devuelva la unidad alproveedor del equipopara su inspeccióno servicio técnico.

25 % luz(verde);parpadea

Carga baja de labatería.

Conecte la unidad
Focus a una tomade CC o de CA deinmediato. Cargue
la batería.

Indicador de No
carga

AlarmaIntermitente:bip

Alarma;luz intermitente(ámbar)Advertencia: El
voltaje de la batería
está llegando a unnivel demasiado
bajo para seguir
usando la unidad
Focus.

Conecte la unidad
Focus a una tomade CC o de CA deinmediato.
Cargue la batería.

AlarmaIntermitente:bip, bip

Alarma;luz intermitente(ámbar)La batería se ha
apagado: el voltaje
de la batería es
demasiado bajo
para que funcione
el Focus.

Conecte la unidad
Focus a una tomade CC o de CA deinmediato.
Cargue la batería.

MN172-1 E

ES-31

ES

Situación

Focus™

Alarmaacústica

Luz

Indicación

AcciónAlarmaContinua:bip

Alarma; luz
continua(ámbar)

La unidad no ha
detectado ninguna
respiración durante
un tiempo
predeterminado.

Compruebe laconexión de lacánula. Asegúrese
de que respira por lanariz. Si la alarma
persiste, póngase en
contacto con su
proveedor delequipo.

AlarmaIntermitente:bip, bip, bip

Alarma;luz intermitente(ámbar)

La frecuencia
respiratoria excede
la capacidad de launidad Focus.

Reduzca la actividad
y luego, si fuera
necesario, use otra
fuente de oxígeno
disponible. Póngase
en contacto con su
proveedor delequipo.

AlarmaSuena laalarma acústica(bip, bip)Luz (roja)

Se ha producido unfallo general de launidad Focus.

Apague la unidad.
Cambie a otra fuentede oxígeno ypóngase en contacto
con su proveedor delequipo.
Compruebe laentrada de aire y lostubos de escapepara detectar
obstrucciones.
Libere deobstrucciones laentrada de aire y losorificios de escape.

Suena laalarma acústica(bip, bip, bip)

ES-32

MN172-1 E

Focus™

ES

Limpieza, cuidado y mantenimiento adecuado
Compartimiento interior
Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente
eléctrica antes de limpiar o reparar la unidad, a fin de evitar
exponerse a una descarga eléctrica accidental.
No use líquido directamente en la unidad Focus para limpiarla.
Una lista no exhaustiva de agentes químicos que no se deben
usar incluye los siguientes: alcohol y productos de basealcohólica, productos a base de cloro concentrado (cloruro deetileno) y productos de base oleosa (Pine-Sol, Lestoil). Estos NO
deben ser utilizados para limpiar la carcasa de plástico delFocus, ya que pueden dañar el plástico de la unidad.
Reemplace periódicamente la cánula desechable tras usar
normalmente la unidad según las recomendaciones de su
proveedor del equipo.
Mantenga la unidad Focus limpia y evite la humedad y el polvo.
Limpie regularmente la cubierta de plástico con un paño sin
pelusa o con un paño o esponja humedecidos con un detergentedoméstico suave. Asegúrese de que la salida de oxígeno a laque se conecta la cánula no tenga polvo, agua ni partículas.
Para no perder la garantía de AirSep, siga todas las
instrucciones del fabricante.

AirSep no recomienda la esterilización de este equipo.

MN172-1 E

ES-33

ES

Focus™

Bolsa de transporte, estuche para la batería, cinturón y correa
Para limpiar la bolsa de transporte, el estuche para la batería, el cinturón y lacorrea, cepíllelos solamente con agua jabonosa tibia (no los sature), luego dejeque se sequen al aire libre. No los lave ni seque a máquina.

Accesorios del Focus
Para garantizar un funcionamiento adecuado y la seguridad de la unidad, use
solamente estos accesorios suministrados por AirSep mediante su proveedor delequipo. El uso de accesorios no enumerados en la lista que sigue podría afectar
al funcionamiento o a la seguridad del concentrador de oxígeno portátil Focus.
MI332-1
contiene:

MI333-1
MI379-1
MI380-1
MI345-1

BT023-1
CD034-1
CD032-1
CD032-2
PW0231,2,3 o 4
PW0231

PW0232

PW0233

PW0234ES-34

El conjunto de la bolsa de la unidad Focus contiene losiguiente:
Estuche para la batería, unidad Focus
Bolsa con bolsillos para las baterías
Correa para el hombro, unidad Focus
Bolsa de transporte, unidad Focus
Paquete de batería de ion litio, (2 suministrados)
Cable de alimentación de CC (33 pulgadas/860 mm)
Cable de la batería a la unidad Focus con interruptor On/Off(18 pulgadas/456 mm)
Cable de la batería a la fuente de alimentación (solamente)para cargar la batería (18 pulgadas/456 mm)
Fuente de alimentación de CA/CC Universal con cargador
de batería, incluidos los cables de alimentación siguientes,
según corresponda:
Fuente de alimentación de CA/CC Universal (4 pies/1,2 m)
con cable de alimentación de 120 V CD023-2 (8 pies/2,4 m)ycable de alimentación de CC CD034-1(33 pulgadas/860 mm)
Fuente de alimentación de CA/CC Universal (4 pies/1,2 m)
con cable de alimentación para Europa CD017-2 (8 pies-2
pulgadas/2,5 m) y cable de alimentación de CC CD034-1(33 pulgadas/860 mm)
Fuente de alimentación de CA/CC Universal (4 pies/1,2 m)
con cable de alimentación para Australia de 250 VCA
CD025-1 (6 pies-6 pulgadas/2,6 m) y cable de alimentaciónde CC CD034-1 (33 pulgadas/860 mm)
Fuente de alimentación de CA/CC Universal (4 pies/1,2 m)
con cable de alimentación para el Reino Unido CD017-4(8 pies-2 pulgadas/2,5 m) y cable de alimentación de CC
CD034-1 (33 pulgadas/860 mm)

MN172-1 E

Focus™

ES

BT017-1,2,3
o4
BT017-1

BT017-2

BT017-3

BT017-4

CD035-1

El AirBelt opcional contiene lo siguiente:
AirBelt con fuente de alimentación, incluidos los cables dealimentación siguientes, según corresponda:
AirBelt con fuente de alimentación (longitud del cable
extendido BT017 4 pies/1,2 m) con cable de alimentaciónde 120 VCA CD023-2 (8 pies/2,4 m)
AirBelt con fuente de alimentación (longitud del cable
extendido BT017 4 pies/1,2 m) con cable de alimentaciónpara Europa CD017-2 (8 pies-2 pulgadas/2,5 m)
AirBelt con fuente de alimentación (longitud del cable extendido
BT017 4 pies/1,2 m) con cable de alimentación para Australia
de 250 VCA CD025-1 (6 pies-6 pulgadas/2,6 m)
AirBelt con fuente de alimentación (longitud del cable
extendido BT017 4 pies/1,2 m) con cable de alimentaciónpara el Reino Unido CD017-4 (8 pies-2 pulgadas/2,5 m)
Cable para conectar el AirBelt a la unidad Focus
Cable del AirBelt a la unidad Focus con interruptor On/Off(8 pulgadas/203,2 mm)Materiales en contacto directo o indirecto con el paciente
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o

Carcasa del concentrador ......................Valtra/ABS/poliestireno
Panel de control del concentrador ...........Goma de nitrilo
Salida del gas .........................................Delrin
Interruptor encendido/apagado ...............Termoplástico
Etiquetado de la unidad ..........................Lexan
Cables en espiral ....................................Poliuretano
Conectores de cables .............................Policarbonato/cloruro de viniloInterruptor de cables ...............................Nylon
Fuente de alimentación ...........................Lexan 940 (policarbonato)
Batería .....................................................Lexan 945
Batería, etiquetas de la fuente dealimentación ............................................Película de poliéster
Estuche de transporte delconcentrador ...........................................100 % microfibra de poliéster
con refuerzo de PVC
Fuente de alimentación, bolsa detransporte de la batería, cinturón
y correa ..................................................100 % microfibra de poliéster
con refuerzo de PVC

MN172-1 E

ES-35

ES

Focus™

Suministro de oxígeno de reserva
El proveedor del equipo puede sugerirle otra fuente de oxigenoterapia
complementaria en caso de fallo mecánico o de corte eléctrico.
Si suena una alarma u observa que la unidad Focus nofunciona correctamente, consulte la sección “Guía de solución
de problemas” de esta manual. Si no puede resolver el
problema, consulte con su proveedor del equipo.
Si presenta alguna molestia o tiene una emergencia médica,obtenga atención médica de inmediato.

Guía de solución de problemas
El producto Focus está diseñado para ofrecer años de funcionamiento sin
problemas.
Si su concentrador de oxígeno portátil Focus no funciona correctamente, consultela tabla que encontrará en las siguientes páginas en busca de posibles causas ysoluciones y, si fuera necesario, consulte con su proveedor del equipo.

No trate de realizar ningún mantenimiento que no sea alguno
de los indicados en la lista.

ES-36

MN172-1 E

Focus™

ES

Problema

Causa probable

Solución

Estado de alarmaintermitente: bip, bip
Una luz (ámbar) se ilumina
simultáneamente y la
unidad Focus se apaga.

El voltaje de labatería es
demasiado bajo
para que funcione launidad Focus.

Conecte la unidad a una
toma de CC o CA deinmediato.

Estado de alarmaintermitente: bip, bip, bip,y se ilumina la luz dealarma (ámbar)
simultáneamente.

La frecuencia
respiratoria excedió
la capacidad de launidad Focus.

Reduzca la actividad,
apague la unidad y vuelva
a encenderla parareiniciarla. Si fuera
necesario, use otra fuentede oxígeno disponibley póngase en contacto
con su proveedor delequipo.

La unidad no arranca conla alimentación de labatería, aunque la batería
indica que está cargada.

La batería puede
también estarcaliente o fría si
queda en el exterior,
por ejemplo en elinterior de unautomóvil.

Deje que la batería lleguea una temperatura normal
de funcionamiento, lo cual
puede llevar varios
minutos, si quedó
expuesta a temperaturas
extremas. Conecte
temporalmente una fuentede alimentación de CA
o CC a la toma decorriente de la unidad yfuente de alimentación,
según sea necesario.

Demora al cargar labatería.

La batería supera
la temperatura decarga.

La unidad se puede usar;sin embargo, la carga dela batería no comenzará
hasta que se reduzca su
temperatura.

MN172-1 E

ES-37

ES

Focus™

Problema

Causa probable

Solución

Alarmas de la unidad. No
arranca en un automóvil
mientras está conectada
a una toma de CC que
funciona debidamente.

La fuente dealimentación de launidad Focus sedebe reiniciar.

Apague la unidad.
Desconecte la fuente dealimentación de CC de latoma de corriente
eléctrica del automóvil,vuelva a arrancar elvehículo y vuelva aconectar la fuente dealimentación de CC a latoma de CC del automóvil
para reiniciar la fuente dealimentación de CC.

Estado de alarma, una
Ha ocurrido un fallo
alarma acústica suena
general.
(bip, bip) y la luz de alarma(roja) está encendida(O BIEN)
Estado de alarma, una
alarma acústica suena(bip, bip, bip) y la luz dealarma (roja) estáencendida

Apague la unidad. Useotra fuente de oxígeno
disponible y póngase en
contacto con su
proveedor del equipo.

Todos los demás
problemas.

Apague la unidad. Useotra fuente de oxígeno
disponible y póngase en
contacto con su
proveedor del equipo.

ES-38

Compruebe la entrada
de aire y los tubos deescape para detectar
obstrucciones.
Libere de obstrucciones
la entrada de aire y losorificios de escape.

MN172-1 E

Focus™

ES

Especificaciones del Focus
Concentración deoxígeno:*
Dosis en los impulsos:
Dimensiones:
Peso:

Corriente:

Duración de la batería(batería de litio
recargable)
Periodo de recarga de labatería:Tiempo decalentamiento:
Ciclo de vida útil dela batería:
Alarmas acústicas
e indicadores visuales
de impulso:**Intervalo detemperatura:**Altitud defuncionamiento:

Ajuste de impulsos equivalente a un flujo continuo de
90 % de oxígeno – 3 %/+5,5 %
17,25 ml ± 10 %6,4 pulg. de alto x 4,8 pulg. de ancho x 2,5 pulg. de fondo(16,4 cm de alto x 12,2 cm de ancho x 6,1 de fondo)
Concentrador 1,75 libras (0,8 kg)
Batería 0,53 libras (0,2 kg)
Batería AirBelt opcional 1,8 libras (0,8 kg)
Fuente de alimentación universal:
Fuente de alimentación de CA: Entrada N.º 1_100 –240 VCA (1,5 amperios máx. a 120 VCA 50/60 Hz)
Fuente de alimentación de CC: Entrada N.º 2_11-16
VCC 5,0 amperios máx.
Batería: 1 ½ horas (por batería)
Batería AirBelt opcional: 4 horas
4 horas; AirBelt opcional: 3 horas
2 minutos
Aproximadamente 300 ciclos; luego 80 % de lacapacidad o inferior.
Arranque– acústica y visualFlujo de impulsos– visual
Desconexión de la cánula
– acústica y visual
Alarma de frecuencia cardíaca – acústica y visual
Fallo general– acústica y visual
Servicio técnico necesario– visual
Batería baja
– acústica y visual
Estado de la batería– indicador del nivel dela batería en la batería
Temperatura normal de funcionamiento:
De 41 °F a 104 °F (de 5 °C a 40 °C)
HR hasta el 95 % (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento:
De -4 °F a 140 °F (de -20 °C a 60 °C)
Altitud de funcionamiento: hasta 10.000 pies (3.048 m)(523 mmHg)
Mayores altitudes pueden afectar al rendimiento* Para una presión atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 70 °F (21 °C)**El funcionamiento fuera de estas especificaciones puede limitar la capacidad del concentrador para
cumplir las especificaciones de concentración de oxígeno a tasas de flujo en litros más altas.

MN172-1 E

ES-39

ES

Focus™

“Especificaciones (continuación)”
El equipo médico requiere precauciones especiales con respecto a lacompatibilidad electromagnética (CEM) y necesita instalación y puesta en serviciode acuerdo con la información de CEM proporcionada en esta sección.
Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética
El Focus está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente oel usuario del Focus debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de
INMUNIDAD

Nivel de prueba
IEC 60601

Nivel deconformidad

Descarga
electrostática
(ESD)±6 kV contacto±6 kV contacto

IEC 61000-4-2±8 kV aire

±8 kV aireTransitorios
eléctricos
rápidos/en
ráfagas±2 kV para líneas dealimentación±2 kV para líneas dealimentación

IEC 61000-4-4±1 kV para líneas de deentrada/salida

No aplicable

Pico±1 kV línea a línea±1 kV línea a línea

IEC 61000-4-5±2 kV línea a tierra±2 kV línea a tierra

Caídas detensión,interrupciones
breves yvariaciones detensión en laalimentación.

<5 % UT(>95 % caída en UT)
durante 0,5 ciclos<5 % UT(>95 % caída en UT)
durante 0,5 ciclos

40 % UT(60 % caída en UT)
durante 5 ciclos

40 % UT(60 % caída en UT)
durante 5 ciclos

IEC 61000-4-11

70 % UT(30 % caída en UT)
durante 25 ciclos

70 % UT(30 % caída en UT)
durante 25 ciclos<5 % UT(>95 % caída en UT)
durante 5 s<5 % UT(>95 % caída en UT)
durante 5 s

3 A/m

3 A/m

Campo
magnético a lafrecuencia dealimentación

Entorno electromagnético ±guía
Los suelos deben ser de madera,
hormigón o baldosas de cerámica.
Si los suelos están recubiertos con
material sintético, la humedad relativa
debe ser de al menos un 30 %.
La calidad de la red eléctrica debe serla de un entorno comercial u
hospitalario típicos.

La calidad de la red eléctrica debe serla de un entorno comercial u
hospitalario típicos.
La calidad de la red eléctrica debe serla de un entorno comercial u
hospitalario típicos. Si el usuario delFocus requiere un funcionamiento
continuo durante las interrupciones enla red, se recomienda que el Focus
sea alimentado por un sistema dealimentación ininterrumpida (SAI) o
una batería.

Los campos magnéticos a lafrecuencia de alimentación deben
tener los niveles característicos de
una ubicación típica en un entornocomercial u hospitalario típicos.

IEC 61000-4-8
NOTA UT es la tensión de la red de c.a. antes de la aplicación del nivel de prueba.

ES-40

MN172-1 E

Focus™

ES

Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética
El Focus está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente oel usuario del Focus debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno electromagnético.

Prueba de
INMUNIDAD

NIVEL DEPRUEBAIEC 60601

Nivel deconformidad

RF conducidas
IEC 61000-4-6

3 VrmsDe 150 kHz
a 80 MHz

3 VrmsRF radiadas IEC
61000-4-3

3 V/m
De 80 MHza 2,5 GHz

3 V/mEntorno electromagnético ± guía
Los equipos portátiles y móviles de comunicación
por radiofrecuencia (RF) no deben utilizarse más
cerca de ninguna pieza del Focus, incluidos los
cables, que la distancia de separación
recomendada calculada a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada
D= 1,2 x √P
D= 1,2 x √P desde 80 MHz hasta 800 MHz
D= 2,3 x √P desde 800 MHz hasta 2,5 GHz
en donde P es la potencia de salida máxima deltransmisor en vatios (W) según el fabricante deltransmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de transmisores de RF
fijos, según lo determinado por un estudio del sitio
electromagnéticoa, deben ser menores que el nivel
de conformidad en cada intervalo de frecuenciasb.
Pueden producirse interferencias en las
proximidades de equipos marcados con el símbolo
siguiente:

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencias más alto.
NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética seve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a.

Las intensidades de campo de transmisores fijos, como las estaciones base de radioteléfonos(celulares/inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioaficionados, emisiones de radio en AM y
FM y de TV no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido
a transmisores de RF fijos, se debe considerar un estudio del sitio electromagnético. Si la intensidad de campo
medida en la ubicación en la que el Focus se utiliza excede el nivel de conformidad de RF aplicable anterior, elFocus debe ser observado para verificar su normal funcionamiento. Si se observara un funcionamiento
anormal, puede que sean necesarias medidas adicionales, tales como la reorientación o reubicación del Focus.
b. En el intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

MN172-1 E

ES-41

ES

Focus™

Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles decomunicaciones por radiofrecuencia y el Focus
El Focus está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas
están controladas. El cliente o el usuario del Focus puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas
manteniendo una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores) y
el Focus tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo decomunicaciones.

Potencia nominal desalida máxima deltransmisor
W

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor(m)de 150 kHz a 80 MHz
d= 1,2 x √Pde 80 MHz a
800 MHzd= 1,2 x √Pde 800 MHz a 2,5 GHz
d= 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Para los transmisores con una potencia de salida máxima no mencionada anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) se puede estimar usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde
P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el intervalo de frecuencias más alto.
NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética seve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas
El Focus está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente oel usuario del Focus debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones

Conformidad

Emisiones de RF
CISPR 11

Grupo 1

Emisiones de RF
Clase BCISPR 11
Emisiones de armónicos

Entorno electromagnético – guía
El Focus utiliza energía de RF solamente para su
funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son
muy bajas y no es probable que causen interferencias en
equipos electrónicos cercanos.
El Focus es adecuado para su uso en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos yaquellos conectados directamente a la red pública de baja
tensión de la red de suministro de energía que alimenta a
edificios empleados con fines domésticos.

Clase AIEC 61000-3-2
Fluctuaciones devoltaje/emisiones deparpadeo

CumpleIEC 61000-3-3

ES-42

MN172-1 E

Focus™

ES

Clasificación
Tipo de protección contra descargas eléctricas:
Clase II La protección contra descargas eléctricas se hace mediante
un doble sistema de aislamiento.
Grado de protección contra descargas eléctricas:
Tipo BF Este equipo garantiza un grado particular de protección
contra descargas eléctricas con relación a1) fugas de corriente permisibles;2) fiabilidad de la conexión a tierra (si hubiese).
3) No está previsto su uso para tratamientos cardíacos
directos.
Pruebas independientes de acuerdo con la norma para equipos médicos
eléctricos:
Probado por QPS Testing Services NA Inc. y en conformidadcon IEC 60601-1 Equipo médico eléctrico – Parte 1:
Requisitos generales de seguridad
Probado por QPS y en conformidad con los requisitos
correspondientes de la norma, CAN/CSA C22.2
N.º 60601-1-08 M90 Equipo médico eléctrico – Parte 1:
Requisitos generales de seguridad
Protección contra posibles interferencias electromagnéticas y de otros tipos
entre el equipo y otros dispositivos.
Probado por Ultratech Group of Labs y en conformidad con:
EN 60601-1-2 Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
Requisitos generales de seguridad-Norma colateral:Compatibilidad eléctrica: requisitos y pruebas
RTCA-DO160 Equipo aerotransportado, Sec. 21, Emisión deenergía de radiofrecuencia CISPR 11/EN 55011 Clase B
Grupo 1, “Equipo industrial, científico y médico (ISM)” FCC
Parte 15, Subparte B – Clase B Radiadores no intencionales
Método permitido de limpieza y protección contra infecciones:
Vea la sección “Limpieza, cuidado y mantenimiento
adecuado” de este manual del paciente para el Focus.
Grado de seguridad en caso de uso en presencia de gases anestésicos
inflamables:
El equipo no es apto para dicho uso.
Modo de funcionamiento:
Funcionamiento continuo.

MN172-1 E

ES-43

ES

Focus™

Representante en Europa:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Correo electrónico: info@mps-gmbh.eu

ES-44

MN172-1 E

Focus™

ELΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑΕΧΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.
ΕΑΝ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΡΙΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΒΛΑΒΗ.
Το κάπνισμα κατά τη χρήση οξυγόνου είναι η υπ' αριθμόν
ένα αιτία τραυματισμών και θανάτων από πυρκαγιά. Τηρείτετις παρακάτω προειδοποιήσεις ασφαλείας:Μην επιτρέπετε το κάπνισμα, τη χρήση κεριών ή την παρουσία
γυμνής φλόγας στον ίδιο χώρο με τη συσκευή ή εντός 1,52
μέτρων από τον εξοπλισμό μεταφοράς οξυγόνου.
Το κάπνισμα με προσαρμοσμένο σωλήνα οξυγόνου μπορεί ναπροκαλέσει εγκαύματα στο πρόσωπο και πιθανόν και το θάνατο.
Η αφαίρεση του σωλήνα και η τοποθέτησή του πάνω σεκλινοσκεπάσματα, καναπέδες ή άλλο ύφασμα επένδυσης θαπροκαλέσει ταχυκαύση σε περίπτωση έκθεσης σε τσιγάρο, πηγήθερμότητας ή φλόγα.
Εάν καπνίζετε, τα 3 παρακάτω βήματα μπορεί να σώσουν τη ζωήσας:απενεργοποιήστε το συμπυκνωτή οξυγόνου, αφαιρέστε τοσωλήνα και βγείτε από το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή.

EL

Focus™

Η ένδειξη "Απαγορεύεται το κάπνισμα – Χρήση οξυγόνου"πρέπει να τοποθετηθεί σε εμφανές σημείο στο σπίτι ή όπουαλλού χρησιμοποιείται ο συμπυκνωτής οξυγόνου. Οι ασθενείς
και οι φροντιστές τους πρέπει να ενημερώνονται για τουςκινδύνους που ενέχει το κάπνισμα παρουσία ή κατά τη χρήση
ιατρικού οξυγόνου.

Focus™

ELΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΦορητός συμπυκνωτής οξυγόνου AirSep® Focus™
Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus™ της AirSepΣύμβολαΓιατί συνέστησε ο ιατρός σας τη χρήση οξυγόνουΤι είναι ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus;Προφίλ χειριστή
Focus και χρήση κατά τη διάρκεια πτήσεων –Εγκεκριμένο κατά FAA
Σημαντικοί κανόνες ασφάλειαςΣημαντικοί κανόνες ασφάλειας για το προαιρετικό
εξάρτημα AirBeltΈναρξη χρήσης του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου FocusΦόρτιση μπαταρίας
Προαιρετικό εξάρτημα AirBeltΦόρτιση προαιρετικού εξαρτήματος AirBeltΡινικός σωλήνας
Στοιχεία της μονάδας FocusΟδηγίες λειτουργίας
Τροφοδοσία ρεύματος (Επισκόπηση)Ηχητικός συναγερμός και φωτεινές ενδείξεις
Απόκριση στους ηχητικούς συναγερμούς και στις
φωτεινές ενδείξεις της μονάδας Focus
Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή συντήρηση

EL31-32
EL33-34

Θάλαμος
Τσάντα μεταφοράς, θήκη μπαταρίας, ζώνη και λουράκι
Αξεσουάρ μονάδας FocusΥλικά σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον ασθενή
Εφεδρική πηγή οξυγόνου
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Προδιαγραφές μονάδας FocusΤαξινόμηση

EL33
EL34
EL34-35
EL35
EL36
EL36-38
EL39-42
EL43

EL1
EL1-2
EL3
EL3
EL4
EL4
EL5-10EL11EL12-17EL18-22EL19-20
EL21-22EL23-24
EL24-26
EL26
EL27-28
EL28-30

Focus™

ELΦορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus™ της AirSepΤο παρόν εγχειρίδιο ασθενούς θα σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τον φορητό
συμπυκνωτή οξυγόνου (POC) Focus™ της AirSep. Φροντίστε να διαβάσετε και νακατανοήσετε όλες τις πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τημονάδα Focus. Σε περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στον προμηθευτή τουεξοπλισμού.

ΣύμβολαΣυχνά στον εξοπλισμό ή/και στο εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται σύμβολα αντί γιαλέξεις, προκειμένου να μειωθεί το ενδεχόμενο παρανόησης λόγω γλωσσικών
διαφορών. Τα σύμβολα επιτρέπουν επίσης την εύκολη κατανόηση μιας έννοιας
όταν ο χώρος είναι περιορισμένος.
Ο ακόλουθος πίνακας αποτελεί μια λίστα συμβόλων και ορισμών πουχρησιμοποιούνται για τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου Focus.
Σύμβολο

MN172-1 EΠεριγραφή

ΣύμβολοΠεριγραφήON (ανοικτός
διακόπτης
λειτουργίας)OFF (κλειστός
διακόπτης
λειτουργίας)Προειδοποίηση –Περιγράφει ένανκίνδυνο ή μια μη
ασφαλή πρακτική πουαν δεν αποφευχθεί,ενδέχεται να οδηγήσει
σε σοβαρή σωματική
βλάβη, θάνατο ήυλικές ζημιές

Εξοπλισμός
κατηγορίας II, μεδιπλή μόνωση

Προσοχή –Περιγράφει ένανκίνδυνο ή μια μη
ασφαλή πρακτική πουαν δεν αποφευχθεί,ενδέχεται να οδηγήσει
σε ελαφρά σωματική
βλάβη ή υλικές ζημιές

Συμμορφώνεται μετην Οδηγία
93/42/ΕΟΚ, η οποία
συντάχθηκε από τονεγκεκριμένο
οργανισμό αρ. 0459

Σημείωση – Παρέχει
σημαντικές
πληροφορίες πουχρειάζονται έμφαση
ή επανάληψη

Υπηρεσία ασφάλειας
για CAN/CSA C22.2
Αρ. 60601-1-08 M90αναφορικά με τιςιατρικές ηλεκτρικές
συσκευές
EL-1

EL

Focus™

ΣύμβολοΣυμβατό με το πρότυπο
RTCA/DO-160, ενότητα 21,κατηγορία M

Περιγραφή

ΣύμβολοΠεριγραφή

Συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφαΑνατρέξτε στιςοδηγίεςΕύθραυστο –χειριστείτε μεπροσοχή

Διατηρείτε τη μονάδα
και τα αξεσουάρ τηςστεγνάΜη χρησιμοποιείτε
λάδι ή λιπαντικά

Απαιτείται κατάλληληαπόρριψηαποβλήτων
ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού
εξοπλισμού

Απαγορεύεται τοκάπνισμαΜηναποσυναρμολογείτε

Εξοπλισμός τύπου BF

Συμβουλευτείτε τιςοδηγίες χρήσης

POC εγκεκριμένος
κατά FAAΜην εκθέτετε σεγυμνή φλόγα

Συμβατό με τοπρότυπο RTCA
DO160, ενότητα 21,κατηγορία M.
Απαίτηση τουκανονισμού SFAR 106
της FAAΑυτή η πλευρά προςτα επάνω

Μέθοδος απόρριψης αποβλήτων: Όλα τα απόβλητα από τον φορητό
συμπυκνωτή οξυγόνου Focus της AirSep πρέπει να απορρίπτονται με τη χρήση
των κατάλληλων μεθόδων που προσδιορίζονται από τις τοπικές αρχές.
Μέθοδος απόρριψης της συσκευής: Για την προστασία του περιβάλλοντος, οσυμπυκνωτής πρέπει να απορρίπτεται με τη χρήση των κατάλληλων μεθόδων πουπροσδιορίζονται από τις τοπικές αρχές.

EL-2

MN172-1 E

Focus™

ELΓιατί συνέστησε ο ιατρός σας τη χρήση οξυγόνου
Πολλοί άνθρωποι πάσχουν από διάφορες ασθένειες της καρδιάς, των πνευμόνωνή άλλες αναπνευστικές παθήσεις. Σημαντικός αριθμός από αυτούς τους ασθενείς
μπορεί να επωφεληθεί από τη θεραπεία χορήγησης συμπληρωματικού οξυγόνουστο σπίτι, κατά τη διάρκεια ταξιδιών ή κατά τη διεξαγωγή καθημερινών
δραστηριοτήτων εκτός σπιτιού.
Το οξυγόνο είναι ένα αέριο που αποτελεί το 21% του αέρα δωματίου πουαναπνέουμε. Για τη σωστή λειτουργία του οργανισμού μας απαιτείται σταθερή
παροχή οξυγόνου. Ο ιατρός σας σάς συνέστησε συγκεκριμένη παροχή οξυγόνου
για την αντιμετώπιση της αναπνευστικής σας πάθησης.
Παρόλο που το οξυγόνο είναι ένα μη εθιστικό φάρμακο, η μη εξουσιοδοτημένη
οξυγονοθεραπεία μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Πριν χρησιμοποιήσετε τοσυμπυκνωτή οξυγόνου, ζητήστε ιατρική συμβουλή. Ο προμηθευτής που σαςπαρείχε τον εξοπλισμό οξυγόνου θα σας δείξει πώς να λειτουργείτε τον φορητό
συμπυκνωτή οξυγόνου Focus.

Τι είναι ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus;Οι συμπυκνωτές οξυγόνου κυκλοφόρησαν στα μέσα της δεκαετίας του 1970 καισήμερα αποτελούν την πιο πρακτική και αξιόπιστη πηγή συμπληρωματικού
οξυγόνου. Οι συμπυκνωτές οξυγόνου είναι η πιο οικονομική, αποτελεσματική και
ασφαλής εναλλακτική λύση αντί της χρήσης φιαλών οξυγόνου υψηλής πίεσης ήυγρού οξυγόνου. Ο συμπυκνωτής οξυγόνου παρέχει όλο το οξυγόνο πουχρειάζεστε χωρίς να πρέπει να αλλάζετε φιάλες.
Ο αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου 21% οξυγόνο, 78% άζωτο και 1%άλλα αέρια. Στη μονάδα Focus, ο αέρας δωματίου διέρχεται από ένα ανανεώσιμο
υλικό προσρόφησης το οποίο ονομάζεται «μοριακό κόσκινο». Το υλικό αυτόδιαχωρίζει το οξυγόνο από το άζωτο. Το αποτέλεσμα είναι η παροχή οξυγόνου
υψηλού βαθμού συμπύκνωσης στον ασθενή.
Η μονάδα Focus συνδυάζει την προηγμένη τεχνολογία συμπυκνωτή οξυγόνου μετην τεχνολογία εξοικονόμησης οξυγόνου στον μικρότερο και ελαφρύτερο φορητό
συμπυκνωτή οξυγόνου στον κόσμο που ζυγίζει μόλις 0,8 kg. Η μονάδα παράγει
αποδοτικά το δικό της οξυγόνο και το χορηγεί γρήγορα ως παλμό οξυγόνου
ακριβώς στην αρχή της εισπνοής σας. Αυτό ελαχιστοποιεί τις απώλειες πουεμφανίζουν οι συσκευές συνεχούς παροχής οξυγόνου, οι οποίες παρέχουν
οξυγόνο ακόμα και όταν εκπνέετε. Η μονάδα Focus παράγει όγκο συνεχούς
παροχής οξυγόνου ισοδύναμο με 2 LPM (λίτρα ανά λεπτό) από ένα ελαφρύ
συγκρότημα που μπορεί να φορεθεί εύκολα από τους ασθενείς εκτός σπιτιού.
Η μονάδα Focus λειτουργεί με τέσσερις διαφορετικές πηγές ρεύματος. (Ανατρέξτε
στην ενότητα «Τροφοδοσία ρεύματος» του παρόντος εγχειριδίου).

MN172-1 E

EL-3

EL

Focus™

Προφίλ χειριστή:Οι συμπυκνωτές της AirSep προορίζονται για την παροχή συμπληρωματικού
οξυγόνου σε άτομα που αισθάνονται δυσφορία λόγω παθήσεων που επηρεάζουν
την ικανότητα των πνευμόνων να μεταφέρουν το ατμοσφαιρικό οξυγόνο στηνκυκλοφορία του αίματος. Οι POC παρέχουν την άνεση της χρήσης ενός αυτόνομουφορητού συμπυκνωτή οξυγόνου αντί για ένα συμβατικό σύστημα χορήγησης(δεξαμενή O2), γεγονός που προσφέρει στο χρήστη μια σχετική αυτάρκεια απόπλευράς κατ' οίκον χρήσης, κινητικότητας (εντός και εκτός σπιτιού) και τρόπου
ζωής γενικότερα. Η χρήση του συμπυκνωτή οξυγόνου πρέπει να γίνεται με εντολή
ιατρού και δεν προορίζεται για την υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών.
Παρόλο που οξυγονοθεραπεία μπορεί να συνταγογραφηθεί για ασθενείς όλων τωνηλικιών, ο μέσος ασθενής που λαμβάνει οξυγονοθεραπεία είναι άνω των 65 ετώνκαι πάσχει από χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ). Οι ασθενείς έχουν
συνήθως καλές γνωστικές ικανότητες και θα πρέπει να είναι σε θέση να εκφράσουν
τυχόν δυσφορία. Εάν ο χρήστης δεν είναι σε θέση να εκφράσει δυσφορία ήαδυνατεί να διαβάσει και να κατανοήσει τη σήμανση και τις οδηγίες χρήσης τουσυμπυκνωτή, τότε συνιστάται η χρήση μόνον υπό την επίβλεψη ενός φροντιστή.
Συνιστάται στους ασθενείς να επικοινωνήσουν με τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψης εάν αισθανθούν δυσφορία κατά τη χρήση του συμπυκνωτή.
Συνιστάται επίσης να έχουν διαθέσιμο εφεδρικό οξυγόνο (φιάλη οξυγόνου) για τηνπερίπτωση της διακοπής ρεύματος ή της βλάβης του συμπυκνωτή. Δεναπαιτούνται άλλες ειδικές δεξιότητες ή ικανότητες για τη χρήση του συμπυκνωτή.

Focus και χρήση κατά τη διάρκεια πτήσεων – Εγκεκριμένο
κατά FAAΚατόπιν τροποποίησης του κανονισμού SFAR 106 το 2012, το Focus έχει εγκριθείαπό την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ (Federal
Aviation Administration – FAA) για χρήση μέσα σε αεροπλάνα κατά τη διάρκεια
εμπορικών πτήσεων από επιβάτες που λαμβάνουν οξυγονοθεραπεία.
Επιπλέον, από τις 13 Μαΐου του 2009, σύμφωνα με νέα απόφαση του Υπουργείου
Μεταφορών (DOT) των ΗΠΑ/της FAA, οι αερομεταφορείς με βάση τις ΗΠΑ, καθώς καιδιεθνείς πτήσεις με προέλευση ή προορισμό τις ΗΠΑ, οφείλουν να επιτρέπουν στους
επιβάτες που φέρουν εγκεκριμένους κατά FAA φορητούς συμπυκνωτές οξυγόνου νατους χρησιμοποιούν μέσα στο αεροπλάνο και στη διάρκεια της πτήσης, όπως είναι
ιατρικά απαραίτητο. Απευθυνθείτε απευθείας στην αεροπορική εταιρεία με την οποία
θέλετε να ταξιδέψετε για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική τους ως
προς τη χρήση POC.

EL-4

MN172-1 E

Focus™

EL---- [Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού
χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.] ----

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειαςΕξετάστε προσεκτικά και εξοικειωθείτε με τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες
ασφάλειας σχετικά με τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου Focus.
Αυτή η συσκευή παρέχει οξυγόνο υψηλού βαθμού
συμπύκνωσης, το οποίο βοηθά στην ταχεία καύση. Μηνεπιτρέπετε το κάπνισμα ή τη χρήση γυμνής φλόγας στον ίδιοχώρο (1) με αυτήν τη συσκευή ή (2) με οποιονδήποτε
εξοπλισμό μεταφοράς οξυγόνου. Η παράλειψη τήρησης αυτήςτης προειδοποίησης ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά, υλικές
ζημιές ή/και πρόκληση σωματικού τραυματισμού ή θανάτου.
Εάν νιώσετε δυσφορία ή εάν υπάρχει έκτακτη ιατρική ανάγκη,ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μη θερμαίνετε σε θερμοκρασία άνω των 60°C.
Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για υποστήριξη
ζωτικών λειτουργιών. Ηλικιωμένοι, παιδιά ή άλλοι ασθενείς πουδεν μπορούν να εκφράσουν τυχόν δυσφορία κατά τη χρήση
της μονάδας ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετη
παρακολούθηση. Ασθενείς με προβλήματα ακοής ή/και όρασης
ίσως χρειάζονται βοήθεια για την παρακολούθηση τωνσυναγερμών.
Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση λάδι, λιπαντικό ήπετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά επάνω στον εξοπλισμό
μεταφοράς οξυγόνου ή στη μονάδα Focus. Χρησιμοποιείτε
μόνο λοσιόν ή αλοιφές με βάση το νερό που είναι συμβατές μετο οξυγόνο. Το οξυγόνο επιταχύνει την καύση των εύφλεκτωνουσιών.
Η λανθασμένη χρήση της μπαταρίας του Focus μπορεί ναπροκαλέσει υπερθέρμανση ή ανάφλεξη της μπαταρίας και ναοδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Μην τρυπάτε, χτυπάτε,πατάτε ή ρίχνετε κάτω την μπαταρία και προστατέψτε την απότα ισχυρά κτυπήματα και τους κραδασμούς.

MN172-1 E

EL-5

EL

Focus™

Κατά τη χρήση της μονάδας Focus σε εξωτερικό χώρο μετροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης, συνδέστε τοτροφοδοτικό μόνο σε πρίζα με διακόπτη σφάλματος γείωσης(GFI).
Η χρήση καλωδίων και προσαρμογέων εκτός τωνκαθορισμένων, με εξαίρεση καλώδια και προσαρμογείς πουδιαθέτει ο κατασκευαστής της ιατρικής ηλεκτρικής συσκευής,ως ανταλλακτικά εσωτερικών εξαρτημάτων, μπορεί ναοδηγήσει σε αυξημένες εκπομπές και μειωμένη ατρωσία τηςμονάδας Focus.
Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση αυτού του εξοπλισμού.
Η μονάδα Focus δεν πρέπει να χρησιμοποιείται δίπλα σε άλλοεξοπλισμό ή στοιβαγμένη πάνω σε άλλο εξοπλισμό. Εάν η χρήσητης κατά τέτοιο τρόπο είναι αναπόφευκτη, η συσκευή θα πρέπει
να παρακολουθείται για επαλήθευση της κανονικής τηςλειτουργίας.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την ηλεκτρική πρίζα πριν τον καθαρισμό τηςμονάδας, για την αποφυγή τυχαίας πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας. Μόνον ο προμηθευτής του εξοπλισμού ήεξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό επιτρέπεται να αφαιρεί τακαλύμματα της μονάδας ή να την επισκευάζει.
Προσέξτε να μη βρέξετε τη μονάδα Focus και να μηνεπιτρέψετε να εισέλθει νερό σε αυτήν. Αυτό μπορεί ναπροκαλέσει δυσλειτουργία ή διακοπή της λειτουργίας τηςμονάδας.
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ περιορίζει την πώληση ήτην ενοικίαση αυτής της συσκευής μόνο κατόπιν εντολής
ιατρού ή εξουσιοδοτημένου παρόχου υγειονομικής
περίθαλψης.
Σε περίπτωση συναγερμού ή αν παρατηρήσετε ότι η μονάδα
Focus δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευθείτε την ενότητα
"Αντιμετώπιση προβλημάτων" αυτού του εγχειριδίου. Εάν δεν
μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τονπρομηθευτή του εξοπλισμού.

EL-6

MN172-1 E

Focus™

ELΟ φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus μπορεί ναχρησιμοποιηθεί ενώ κοιμάστε, κατόπιν σύστασης ειδικευμένου
ιατρού.
Η χρήση της μονάδας Focus εκτός του εύρους κανονικής
θερμοκρασίας λειτουργίας μπορεί να επηρεάσει την απόδοση
της μονάδας και να μειώσει το χρόνο λειτουργίας με μπαταρία
ή/και να αυξήσει το χρόνο φόρτισης της μπαταρίας. (Ανατρέξτε
στην ενότητα "Προδιαγραφές" αυτού του εγχειριδίου).
Μη φράσσετε τις εισόδους ή τις εξόδους αέρα. Αυτό ενδέχεται
να προκαλέσει υπερθέρμανση της μονάδας Focus και ναεπηρεάσει την απόδοσή της.
Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε κλειστό ή περιορισμένο χώρο(δηλαδή μέσα σε μικρή θήκη ή τσάντα) όπου ο εξαερισμός
μπορεί να είναι ανεπαρκής. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει
υπερθέρμανση της μονάδας Focus και να επηρεάσει τηναπόδοσή της.
Για να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα Focus σε αυτοκίνητο,σκάφος ή άλλες πηγές DC με το τροφοδοτικό AC/DC
παγκοσμίου χρήσης, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή του οχήματοςείναι αναμμένη πριν συνδέσετε τη μονάδα Focus. Εάν δενανάψει η φωτεινή ένδειξη του τροφοδοτικού DC και απαιτείταιεκ νέου ρύθμιση, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό DC από τηνυποδοχή, σβήστε και ανάψτε ξανά τη μηχανή του οχήματος καιέπειτα συνδέστε ξανά το τροφοδοτικό DC στην υποδοχή. Η μητήρηση αυτών των οδηγιών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα
να μην τροφοδοτείται με ρεύμα η μονάδα Focus.
Όταν η μηχανή του αυτοκινήτου μέσα στο οποίο
χρησιμοποιείτε τη μονάδα Focus σβήσει, αποσυνδέστε καιπάρτε τη μονάδα μαζί σας όταν απομακρυνθείτε από τοαυτοκίνητο. Μη φυλάσσετε τη μονάδα Focus σε αυτοκίνητοπου έχει αναπτύξει πολύ υψηλή θερμοκρασία ή σε παρόμοιο
χώρο με υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία. Η χρήση ή η φύλαξη
της μονάδας εκτός του εύρους κανονικής θερμοκρασίας μπορεί
να επηρεάσει την απόδοση της μονάδας Focus. (Ανατρέξτε
στην ενότητα "Προδιαγραφές" αυτού του εγχειριδίου).

MN172-1 E

EL-7

EL

Focus™

Εάν η μονάδα Focus αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημαεκτός του εύρους κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας, θαπρέπει να αφήσετε τη μονάδα να επανέλθει στην κανονική
θερμοκρασία λειτουργίας της προτού την ενεργοποιήσετε.
(Ανατρέξτε στην ενότητα "Προδιαγραφές" αυτού τουεγχειριδίου).
Αντικαθιστάτε τον αναλώσιμο σωλήνα σύμφωνα με τιςσυστάσεις του κατασκευαστή ή του προμηθευτή τουεξοπλισμού. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα από τονπρομηθευτή του εξοπλισμού σας.
Μην τοποθετείτε το συμπυκνωτή σε σημείο που δεν επιτρέπει
την εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας.

Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε νααποφεύγονται ρυπογόνες ουσίες ή καπνοί.
Η φύλαξη της μονάδας Focus για μεγάλο χρονικό διάστημα σευψηλές θερμοκρασίες ή με πλήρως
φορτισμένη/αποφορτισμένη μπαταρία ενδέχεται να μειώσει τησυνολική διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Ανάλογα με τη θερμοκρασία της μπαταρίας του Focus,ενδέχεται να χρειαστούν αρκετά λεπτά για να ξεκινήσει οκύκλος φόρτισης αφότου συνδέσετε τη μονάδα στο ρεύμα.
Αυτό είναι φυσιολογικό και αποβλέπει στην ασφαλή φόρτιση.
Είναι πιο πιθανό να συμβεί όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί
πλήρως.
Η μπαταρία της μονάδας Focus δεν χρειάζεται να είναι τελείως
αποφορτισμένη για να την επαναφορτίσετε. Συνιστάται ηφόρτιση της μπαταρίας του Focus μετά από κάθε χρήση.
Η σωλήνωση του ρινικού σωλήνα δεν πρέπει να συστρέφεταικαι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συνολικό μήκος έως 7,6 m.
Εάν το τροφοδοτικό του Focus παραμένει συνδεδεμένο ότανη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, οι τέσσερις λυχνίες LED
θα σβήσουν μέσα στην επόμενη ½ ώρα.

EL-8

MN172-1 E

Focus™

EL

Βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός σωλήνας έχει εισαχθεί πλήρως και ότιείναι καλά στερεωμένος. Αυτό διασφαλίζει ότι η μονάδα Focusμπορεί να ανιχνεύσει σωστά την εισπνοή για παροχή
οξυγόνου.
Όταν η μονάδα συνδεθεί σε τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου
χρήσης, η μπαταρία της φορτίζει πλήρως, είτε η μονάδα
βρίσκεται σε λειτουργία είτε είναι απενεργοποιημένη.
Ίσως χρειαστεί να συνδέσετε τον φορτιστή AC/DC παγκοσμίου
χρήσης του Focus στην μπαταρία του Focus προτού η μονάδα
μπορέσει να λειτουργήσει για πρώτη φορά με μπαταρία.
Ο προμηθευτής του εξοπλισμού σας μπορεί να έχει εκτελέσει
ήδη αυτό το βήμα για εσάς.
Η AirSep δεν συνιστά την αποστείρωση του εξοπλισμού.
Εάν το τροφοδοτικό του Focus παραμείνει συνδεδεμένο όταν ημπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, οι τέσσερις λυχνίες LED
θα σβήσουν μέσα σε 15 λεπτά.
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου πουχρησιμοποιείται με τη μονάδα Focus δεν χρειάζεται να αδειάσει
πλήρως για να επαναφορτιστεί. Συνιστάται να φορτίζετε τηνμπαταρία μετά από κάθε χρήση, ανεξάρτητα από το επίπεδο
φορτίου της μπαταρίας.
Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί ενόσω η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη αλλά και ενόσω λειτουργεί μέσω τουφορτιστή της μπαταρίας.
Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε καμία εργασία συντήρησης
εκτός από αυτές που παρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο.
Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας μεραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει τις ιατρικές ηλεκτρικές
συσκευές.

MN172-1 E

EL-9

EL

Focus™

Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή του ρινικού
σωλήνα για τη σωστή χρήση του. Συμβουλευτείτε τονεξουσιοδοτημένο πάροχο υγειονομικής περίθαλψης για νακαθορίσετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθίσταται ο ρινικός
σωλήνας.
Οι μπαταρίες λιθίου μπορεί να χάσουν οριστικά το φορτίο τουςεάν εκτεθούν σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες ενόσω είναι
πλήρως φορτισμένες ή εντελώς άδειες. Εάν θέλετε να φυλάξετε
τις μπαταρίες για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να τιςφορτίσετε στο 25 έως το 50% του φορτίου τους και να τιςδιατηρήσετε εντός του εύρους θερμοκρασίας των 23°C ± 2°C.
Πρέπει να τοποθετηθούν πινακίδες με την ένδειξηΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ σε εμφανή σημεία στο σπίτι ήόπου αλλού χρησιμοποιείται η μονάδα Focus. Επίσης, θαπρέπει να υπάρχουν σαφείς πληροφορίες για τους κινδύνουςπου ενέχει το κάπνισμα παρουσία ή κατά τη χρήση ιατρικού
οξυγόνου.

EL-10

MN172-1 E

Focus™

EL

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας για το προαιρετικό
εξάρτημα AirBeltΗ λανθασμένη χρήση του εξαρτήματος AirBelt μπορεί ναπροκαλέσει υπερθέρμανση ή ανάφλεξη της μπαταρίας και ναοδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Μην τρυπάτε, χτυπάτε,πατάτε ή ρίχνετε κάτω την μπαταρία και προστατέψτε την από ταισχυρά κτυπήματα και τους κραδασμούς.
Τοποθετείτε το κάλυμμα ασφαλείας στο καλώδιο AirBelt όταν δεντο χρησιμοποιείτε.
Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt
με το τροφοδοτικό Focus καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβηστο εξάρτημα AirBelt.
Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό AirBelt για ναφορτίσετε το εξάρτημα AirBelt.
Ανάλογα με τη θερμοκρασία της μπαταρίας AirBelt, ενδέχεται ναχρειαστούν αρκετά λεπτά για να ξεκινήσει ο κύκλος φόρτισης
αφότου συνδέσετε τη μονάδα στο ρεύμα. Αυτό είναι φυσιολογικό
και αποβλέπει στην ασφαλή φόρτιση.
Το εξάρτημα AirBelt δεν χρειάζεται να είναι τελείως
αποφορτισμένο για να το επαναφορτίσετε. Συνιστάται η φόρτιση
του εξαρτήματος AirBelt μετά από κάθε χρήση.
Εάν το τροφοδοτικό AirBelt παραμείνει συνδεδεμένο όταν το
AirBelt είναι πλήρως φορτισμένο, οι τέσσερις λυχνίες LED θασβήσουν μέσα σε 15 λεπτά.

MN172-1 E

EL-11

EL

Focus™

[Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό].

Έναρξη χρήσης του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου Focus
Η συσκευασία της μονάδας Focus περιέχει τα παρακάτω στοιχεία, όπως φαίνονται
παρακάτω. Εάν λείπει κάποιο από αυτά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή τουεξοπλισμού σας.
Μονάδα Focus με τσάντα μεταφοράς.
Καλώδιο σπιράλ με διακόπτη για σύνδεση μπαταρίας με το Focus
Μπαταρίες, ιόντων λιθίου/επαναφορτιζόμενη (2 τμχ.)Θήκη μπαταρίας
Τροφοδοτικό παγκοσμίου χρήσης (AC/DC)Καλώδιο τροφοδοσίας ACΚαλώδιο τροφοδοσίας DCΚαλώδιο σπιράλ χωρίς διακόπτη για σύνδεση της μπαταρίας με τονφορτιστή μπαταρίας
9) Ιμάντας ώμου Focus
10) Τσάντα με θήκες μπαταρίας
11) Εγχειρίδιο ασθενούς (δεν απεικονίζεται)

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

2

1

3
4

Εικόνα 1: Το Focus με μπαταρία

EL-12

MN172-1 E

Focus™

EL

6

7
5

8

Εικόνα 2: Τροφοδοτικό Focus με καλώδιο εισόδου DC και προσαρμογέα

9Εικόνα 3: Ιμάντας ώμου Focus

MN172-1 E

EL-13

EL

Focus™

10Εικόνα 4: Τσάντα με θήκες μπαταρίας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα Focus για πρώτη φορά, εξοικειωθείτε με ταβασικότερα εξαρτήματά της. Αυτά απεικονίζονται παρακάτω και θα περιγραφούν
σε επόμενα κεφάλαια του παρόντος εγχειριδίου.
Σύνδεση στην είσοδο ρεύματος της μονάδας Focus:Βρείτε την ένδειξη με το βέλος στο επάνω μέρος του βύσματος. Τοποθετήστε τοβύσμα (Εικόνα 5) μέσα στην είσοδο ρεύματος της μονάδας Focus (Εικόνα 6) με τοβέλος στο πλάι του βύσματος στραμμένο προς τα έξω. Μην πιέσετε το βύσμα μέσαστην είσοδο ρεύματος, καθώς μπορεί να τοποθετηθεί μόνο με έναν τρόπο. Μεαυτόν τον τρόπο προστατεύετε τόσο τη μονάδα όσο και τα εξαρτήματα
τροφοδοσίας από ζημιά.

Βύσμα μονάδας
FocusΕικόνα: 5EL-14Είσοδος ρεύματοςμονάδας FocusΕικόνα: 6

MN172-1 E

Focus™

ELΗ μονάδα Focus λειτουργεί με τέσσερις διαφορετικές πηγές ρεύματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνδέετε πάντα πρώτα την είσοδο ρεύματος της μονάδας Focus καιμετά το τροφοδοτικό.
1)Σύνδεση της μονάδας Focus σε ρεύμα AC:Όταν βρίσκεστε κοντά σε πρίζα AC, μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση τηςμονάδας Focus με το τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης και όχι με τηνμπαταρία.
Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με την ένδειξη "DC OUT To Focus"στην είσοδο ρεύματος της μονάδας Focus, όπως φαίνεται στην Εικόνα 7. Μηνπιέζετε την πρίζα καθώς η τοποθέτηση γίνεται με έναν μόνο τρόπο.
Στο άλλο άκρο του τροφοδοτικού, συνδέστε το καλώδιο 3 ακίδων AC τουτροφοδοτικού σε οποιαδήποτε τυπική πρίζα.
Είσοδος ρεύματοςμονάδας FocusΥποδοχή 'DC OUT
to Focus'Εικόνα 72)Σύνδεση της μονάδας Focus σε πηγή ρεύματος DC:Το τροφοδοτικό ισχύος παγκοσμίου χρήσης μπορεί επίσης ναχρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία της μονάδας Focus από οποιαδήποτε πηγήρεύματος DC 12 Volt.
Για παράδειγμα: σε μηχανοκίνητο όχημα, (σκάφος, τροχόσπιτο, κ.λπ.) με
υποδοχή DC 12 Volt.
Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού που αναγράφει την ένδειξη "DC OUT
To Focus" στην είσοδο ρεύματος της μονάδας Focus, όπως φαίνεται στηνΕικόνα 8.
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα DC στο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας DC.
Συνδέστε το άλλο άκρο στην υποδοχή του τροφοδοτικού ισχύος που

MN172-1 E

EL-15

EL

Focus™
αναγράφει την ένδειξη "Accessory DC IN".
Μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας DC (με συνδεδεμένο τονπροσαρμογέα) σε μια πηγή ρεύματος DC 12 Volt.
Μην πιέζετε τα καλώδια, καθώς η τοποθέτησή τους γίνεται με έναν μόνοτρόπο.
Υποδοχή 'DC OUT
to Focus'Προσαρμογέας DCΣύνδεση στημονάδα FocusΚαλώδιοτροφοδοσίας DCΥποδοχή
'Accessory DC IN'Εικόνα: 83)Σύνδεση της μονάδας Focus με την μπαταρία, όπως φαίνεται παρακάτω:Προτού χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι έχει φορτιστεί
επαρκώς.
Η μπαταρία διαθέτει μετρητή (Εικόνα 9) που δείχνει το επίπεδο φορτίου τηςμπαταρίας (25-100%). Για να ελέγξετε το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας,πατήστε το κουμπί στο πληκτρολόγιο της μπαταρίας. Ο μετρητής/οι λυχνίες
LED της μπαταρίας στα αριστερά του κουμπιού ανάβουν για να υποδείξουν
το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας (25‑100% ).
Συνδέστε το άκρο με το διακόπτη του καλωδίου μπαταρίας μόνο στην είσοδο
ρεύματος της μονάδας Focus, όπως φαίνεται στις Εικόνες 5 και 6.
Συνδέστε το άλλο άκρο με την μπαταρία. Μην πιέζετε τα καλώδια, καθώς
μπορούν να τοποθετηθούν σωστά με έναν μόνο τρόπο.
Δείτε τις οδηγίες για τη φόρτιση της μπαταρίας στην ενότητα "Φόρτιση
μπαταρίας".

EL-16

MN172-1 E

Focus™

ELΕίσοδος ρεύματοςμονάδας FocusΜετρητής μπαταρίας
Κλιπ για ζώνη/λουράκι ώμουΕικόνα: 9Τσάντα με θήκες μπαταρίας: Η μονάδα Focus με τσάντα μεταφοράς (στοιχείο 1)μπορεί να τοποθετηθεί μέσα στην τσάντα με θήκες μπαταρίας (στοιχείο 10). Με αυτόν
τον τόπο θα μπορείτε να έχετε διαθέσιμη πρόσθετη ισχύ μπαταρίας μέσα σε μια τσάντα
και ταυτόχρονα να χρησιμοποιείτε τη μονάδα Focus.
Το λουράκι ώμου Focus (στοιχείο 9) μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε με τη μονάδα
Focus με τσάντα μεταφοράς (στοιχείο 1) είτε με τη μονάδα Focus με τσάντα μεταφοράς
(στοιχείο 1) τοποθετημένη μέσα στην τσάντα Focus με θήκες μπαταρίας (στοιχείο 10).
Η μονάδα Focus είναι πολύ ελαφριά και φοριέται εύκολα με το λουράκι ώμου πουπαρέχεται από την AirSep (Εικόνα 4) ή τη ζώνη (Εικόνα 3). Μπορείτε ναστερεώσετε την μπαταρία είτε στο λουράκι είτε στη ζώνη.
Η μονάδα Focus μπορεί να φορεθεί στη μέση περνώντας τη ζώνη μέσης πουπαρέχεται από την AirSep (Εικόνα 10) ή το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt (Εικόνα 11)μέσα από τις θηλιές στο πίσω μέρος της τσάντας μεταφοράς της μονάδας Focus.
Η μονάδα Focus μπορεί επίσης να φορεθεί στον ώμο χρησιμοποιώντας το λουράκι
ώμου που παρέχεται από την AirSep, όπως φαίνεται (Εικόνα 12).

Εικόνα 10: Η μονάδα
Focus φορεμένη στημέση

MN172-1 EΕικόνα 11: Η μονάδα
Focus φορεμένη με τοεξάρτημα AirBeltΕικόνα 12: Η μονάδα
Focus φορεμένη με τολουράκι ώμου

EL-17

EL

Focus™

Φόρτιση μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία της μονάδας σας είναι πλήρως φορτισμένη πριν βγείτε
έξω με το Focus για πρώτη φορά ή αφού το έχετε χρησιμοποιήσει. Για να ελέγξετετο επίπεδο φορτίου της μπαταρίας, πατήστε το κουμπί στο πληκτρολόγιο τηςμπαταρίας. Ο μετρητής/οι φωτεινές ενδείξεις μπαταρίας ανάβουν για ναυποδείξουν το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας (25-100%).
Για να φορτίσετε την μπαταρία Focus ενώ χρησιμοποιείτε τη μονάδα:1α) Χρήση ρεύματος AC: Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας "Σύνδεση τηςμονάδας Focus σε ρεύμα AC".
1β) Χρήση ρεύματος DC: Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας "Σύνδεση τηςμονάδας Focus με την μπαταρία".
2)

•
•
•
•

Συνδέστε το καλώδιο σπιράλ της μπαταρίας (χωρίς διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης) στην υποδοχή του τροφοδοτικού AC/DC
παγκοσμίου χρήσης με την ένδειξη "DC OUT To Battery". Συνδέστε το άλλοάκρο με την μπαταρία.
Σημείωση: Η μπαταρία φορτίζεται όποτε η μονάδα λειτουργεί με ρεύμα AC ήDC.
Η πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία της μονάδας Focus θα επαναφορτιστεί
πλήρως σε περίπου 4 ώρες, είτε η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα AC είτεμε ρεύμα DC.
Στη διάρκεια φόρτισης μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας, η λυχνία
LED θα συνεχίσει να αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί φορτίο 25%.
Στη συνέχεια, η λυχνία LED θα ανάψει σταθερά.
Κάθε μία από τις τέσσερις λυχνίες LED, 25% -100%, θα αναβοσβήσει όπωςπροαναφέρθηκε κι έπειτα θα ανάψει σταθερά όταν η μπαταρία φορτιστεί στοαντίστοιχο επίπεδο.
Όταν ανάψουν σταθερά όλες οι λυχνίες LED, η μπαταρία θα είναι πλήρως
φορτισμένη και οι LED θα παραμείνουν σταθερά αναμμένες για ένα χρονικό
διάστημα, κι έπειτα θα σβήσουν.

EL-18

MN172-1 E

Focus™

Υποδοχή 'DC OUT
To Battery'ELΥποδοχή 'DC OUT
to Focus'

CD032-2Καλώδιο μόνο γιαεπαναφόρτιση
(χωρίς διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)Εικόνα: 13Προαιρετικό εξάρτημα AirBeltΠροαιρετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα AirBelt γιαπαρατεταμένη χρήση της μονάδας Focus.
Το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt (Εικόνα 14) μπορεί να τροφοδοτήσει τημονάδα Focus έως και για 4 ώρες.
Προτού χρησιμοποιήσετε το AirBelt, ελέγξτε ότι είναι επαρκώς φορτισμένο.
Για την πλήρη φόρτισή του απαιτούνται περίπου 3 ώρες.
Το AirBelt διαθέτει μετρητή/φωτεινή ένδειξη μπαταρίας που δείχνει τοεπίπεδο φορτίου της μπαταρίας (25-100%). Για να ελέγξετε το επίπεδο τουφορτίου, πατήστε το κουμπί στο πληκτρολόγιο του AirBelt. Ο μετρητής/οιφωτεινές ενδείξεις μπαταρίας ανάβουν για να υποδείξουν το επίπεδο φορτίου
της μπαταρίας (25-100%). Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου διεπαφής
(Εικόνα 15) με το AirBelt και το άλλο άκρο του καλωδίου διεπαφής με τημονάδα Focus, όπως φαίνεται στην Εικόνα 16. Για τον σωστό
προσανατολισμό του βύσματος, δείτε την ενότητα "Σύνδεση στην είσοδο
ρεύματος της μονάδας Focus".

MN172-1 E

EL-19

EL

Focus™

Υποδοχή 'DC OUT
To Battery'Εικόνα 14: Μπαταρία AirBeltΕικόνα 15: Καλώδιο σύνδεσης της μονάδας Focus με το εξάρτημα AirBeltΣύνδεσηεξαρτήματος AirBelt
με τη μονάδα FocusΕικόνα 16: Μπαταρία AirBelt με τη μονάδα FocusΦόρτιση προαιρετικού εξαρτήματος AirBeltΓια να φορτίσετε την μπαταρία AirBelt για παρατεταμένη χρήση:EL-20

MN172-1 E

Focus™

EL1) Αφαιρέστε το κάλυμμα ασφαλείας από το άκρο του καλωδίου AirBelt.
2) Συνδέστε το τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης (περιλαμβάνεται μετο κιτ εξαρτημάτων AirBelt) στο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας του
AirBelt, όπως φαίνεται στην Εικόνα 17.
3) Συνδέστε το τροφοδοτικό AirBelt σε μια πρίζα AC για να επαναφορτιστεί.
AirBeltΣύνδεση καλωδίου
AirBelt με το καλώδιο
τροφοδοσίας

τροφοδοτικό AC/DCΕικόνα 17: Διάταξη φόρτισης της μπαταρίας AirBeltΤοποθετείτε το κάλυμμα ασφαλείας στο καλώδιο AirBelt ότανδεν το χρησιμοποιείτε.
Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε το προαιρετικό εξάρτημα
AirBelt με το τροφοδοτικό Focus καθώς ενδέχεται ναπροκληθεί βλάβη στο AirBelt.
Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό AirBelt γιανα φορτίσετε το εξάρτημα AirBelt.

• Αφού αδειάσει, το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt επαναφορτίζεται πλήρως σεπερίπου 3 ώρες.

• Στη διάρκεια φόρτισης μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας, η λυχνία LED•θα συνεχίσει να αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί φορτίο 25%. Στη συνέχεια, ηλυχνία LED θα ανάψει σταθερά.
Κάθε μία από τις τέσσερις λυχνίες LED, 25% -100%, θα αναβοσβήσει όπωςπροαναφέρθηκε κι έπειτα θα ανάψει σταθερά όταν η μπαταρία φορτιστεί στοαντίστοιχο επίπεδο.

MN172-1 E

EL-21

EL

Focus™

• Όταν ανάψουν σταθερά όλες οι λυχνίες LED, η μπαταρία θα είναι πλήρως
φορτισμένη και οι LED θα παραμείνουν σταθερά αναμμένες για ένα χρονικό
διάστημα, κι έπειτα θα σβήσουν.
Η λανθασμένη χρήση του AirBelt μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση ή ανάφλεξή του και να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό. Μην τρυπάτε, χτυπάτε, πατάτε ή ρίχνετε κάτωτην μπαταρία και προστατέψτε την από τα ισχυρά κτυπήματα
και τους κραδασμούς.
Ανάλογα με τη θερμοκρασία της μπαταρίας AirBelt, ενδέχεται
να χρειαστούν αρκετά λεπτά για να ξεκινήσει ο κύκλος
φόρτισης αφότου συνδέσετε τη μονάδα στο ρεύμα. Αυτό είναι
φυσιολογικό και αποβλέπει στην ασφαλή φόρτιση.
Το εξάρτημα AirBelt δεν χρειάζεται να είναι τελείως
αποφορτισμένο για να το επαναφορτίσετε. Συνιστάται ηφόρτιση του εξαρτήματος μετά από κάθε χρήση.
Εάν το τροφοδοτικό AirBelt παραμείνει συνδεδεμένο όταν το
AirBelt είναι πλήρως φορτισμένο, οι τέσσερις λυχνίες LED θασβήσουν μέσα σε 15 λεπτά.
Οι μπαταρίες λιθίου μπορεί να χάσουν οριστικά το φορτίο
τους εάν εκτεθούν σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες
ενόσω είναι πλήρως φορτισμένες ή εντελώς άδειες. Εάνθέλετε να φυλάξετε τις μπαταρίες για μεγάλο χρονικό
διάστημα, συνιστάται να τις φορτίσετε στο 25 έως το 50% τουφορτίου τους και να τις διατηρήσετε εντός του εύρους
θερμοκρασίας των 23°C ± 2°C.

EL-22

MN172-1 E

Focus™

EL[Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό].

Ρινικός σωλήνας
Ένας ρινικός σωλήνας με την αντίστοιχη σωλήνωση χρησιμοποιούνται για τηνπαροχή οξυγόνου από τη μονάδα Focus στο χρήστη. Η σωλήνωση συνδέεται στηνέξοδο οξυγόνου της μονάδας (δείτε Εικόνα 18).
Είσοδος ρεύματος
FocusΣύνδεση του ρινικού
σωλήνα στην έξοδο
οξυγόνου τηςμονάδας FocusΕικόνα: 18Η AirSep συνιστά ρινικό σωλήνα AirSep με κωδικό είδους CU002-1 με σωλήνωση
μήκους 2,1 m ή άλλο κατάλληλο σωλήνα. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλαμήκη μη συστρεφόμενου σωλήνα/σωλήνα πέντε αυλών για μέγιστο συνολικό
μήκος έως 7,6 m.
Όταν η μονάδα Focus λειτουργεί αλλά δεν ανιχνεύει αναπνοή για 15 λεπτά, ηχείένας συνεχής συναγερμός και ανάβει ταυτόχρονα η πορτοκαλί φωτεινή ένδειξησυναγερμού. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε τη σύνδεση από τον ρινικό σωλήνα προςτη μονάδα Focus, βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός σωλήνας είναι τοποθετημένος σωστάστο πρόσωπό σας και ότι αναπνέετε από τη μύτη σας. (Ο ιατρός σας ενδέχεται νασας συστήσει τη χρήση ενός ιμάντα για το πηγούνι, αν απαιτείται.) Εάνεξακολουθεί να υπάρχει κατάσταση συναγερμού, χρησιμοποιήστε άλλη διαθέσιμη
πηγή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του εξοπλισμού.
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή του ρινικού
σωλήνα για τη σωστή χρήση του. Συμβουλευτείτε τονεξουσιοδοτημένο πάροχο υγειονομικής περίθαλψης για νακαθορίσετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθίσταται ο ρινικός
σωλήνας.
MN172-1 E

EL-23

EL

Focus™

Βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός σωλήνας έχει εισαχθεί πλήρως και ότιείναι καλά στερεωμένος. Αυτό διασφαλίζει ότι η μονάδα Focusμπορεί να ανιχνεύσει σωστά την εισπνοή για παροχή οξυγόνου.
Η σωλήνωση του ρινικού σωλήνα δεν πρέπει να συστρέφεται καιμπορεί να χρησιμοποιηθεί για συνολικό μήκος έως 7,6 m.

Στοιχεία της μονάδας FocusΠίνακας ελέγχου του Focus (Πάνω όψη): Οθόνη συναγερμών και είσοδος ρεύματοςΈνδειξη συναγερμού

Εικόνα: 19EL-24Δίχρωμο LEDΠράσινη λυχνία: On/Ένδειξη παλμικής ροήςΠορτοκαλί λυχνία:Ένδειξη συναγερμού
και επισκευής

MN172-1 E

Focus™

ELΕίσοδος ρεύματος
FocusΈξοδος αέραΕίσοδος αέραΕικόνα 20: Εξωτερική όψη του Focus – Μπροστινή πλευρά

Ετικέτα/Οδηγίες
για τον ασθενή

Εικόνα 21: Εξωτερική όψη του Focus – Πίσω πλευρά

Τώρα που εξοικειωθήκατε με τα μέρη της μονάδας Focus, διαβάστε τις οδηγίες
στις παρακάτω σελίδες σχετικά με τη λειτουργία της μονάδας Focus.
MN172-1 E

EL-25

EL

Focus™

[Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό].

Οδηγίες λειτουργίας
1.

Τοποθετήστε τη μονάδα Focus με τρόπο ώστε να μην φράσσονται οιείσοδοι και οι έξοδοι αέρα.

2.

Τροφοδοτήστε τη μονάδα (α) από την μπαταρία, (β) από υποδοχή DC(αυτοκίνητο ή σκάφος) ή (γ) από μια πρίζα AC (κοινή οικιακή πρίζα).
(Ανατρέξτε στην ενότητα "Τροφοδοσία ρεύματος" αυτού του εγχειριδίου
ασθενούς.)(Ανατρέξτε στην ενότητα "Σύνδεση στην είσοδο ρεύματος του Focus" γιασυγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση πηγών ρεύματος).

3.

Συνδέστε προσεκτικά το ρινικό σωλήνα στην έξοδο οξυγόνου, όπωςφαίνεται στην Εικόνα 18.
Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση λάδι, λιπαντικό ή πετρέλαιοή άλλα εύφλεκτα υλικά επάνω στον εξοπλισμό μεταφοράς
οξυγόνου ή στη μονάδα Focus. Χρησιμοποιείτε μόνο λοσιόν ήαλοιφές με βάση το νερό που είναι συμβατές με το οξυγόνο. Τοοξυγόνο επιταχύνει την καύση των εύφλεκτων ουσιών

4.

Ανασηκώστε τη γλωττίδα του πίνακα ελέγχου στην είσοδο ρεύματος τηςμονάδας και συνδέστε την επιλεγμένη πηγή ρεύματος. (μπαταρία,τροφοδοτικό AC ή DC ή προαιρετικό εξάρτημα AirBelt)

5.

Θέστε τη μονάδα Focus σε λειτουργία πατώντας το διακόπτη στη θέσηενεργοποίησης (l). Θα ανάψουν οι λυχνίες LED στον πίνακα ελέγχου και θααλλάξουν στιγμιαία χρώμα από πράσινο σε κόκκινο. Επίσης, κάθε φορά πουθα θέτετε τη μονάδα Focus σε λειτουργία, θα ακούγεται ένας σύντομος
συναγερμός. Υποδεικνύει ότι η μονάδα Focus έχει ενεργοποιηθεί για χρήση.
Όταν η μονάδα Focus ανιχνεύσει εισπνοή, παρέχεται οξυγόνο μέσω τουρινικού σωλήνα.
Ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη της μέγιστης συμπύκνωσης
οξυγόνου μετά την ενεργοποίηση της μονάδας Focus είναι περίπουδύο λεπτά.

6.

Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα Focus, πατήστε το διακόπτη
λειτουργίας στη θέση απενεργοποίησης (0).

EL-26

MN172-1 E

Focus™

EL[Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό].

Τροφοδοσία ρεύματος (Επισκόπηση)Η μονάδα Focus μπορεί να τροφοδοτηθεί με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους –από την μπαταρία, με ρεύμα AC, ρεύμα DC ή από το προαιρετικό εξάρτημα
AirBelt. Το τροφοδοτικό της μονάδας Focus λειτουργεί και ως τροφοδοτικό AC καιως τροφοδοτικό DC.
(Ανατρέξτε στην ενότητα "Σύνδεση στην είσοδο ρεύματος του Focus" γιασυγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση των προαιρετικών πηγών
ρεύματος).

• Μπαταρία: Η μονάδα Focus παρέχεται με δύο επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες. Κάθε μπαταρία, όταν είναι πλήρως φορτισμένη, τροφοδοτεί μερεύμα τη μονάδα Focus για έως και 1 ½ ώρα. Όταν μειώνεται η ισχύς τηςμπαταρίας ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός. Ο συναγερμός
περιγράφεται στην ενότητα "Ηχητικός συναγερμός και φωτεινές ενδείξεις" τουπαρόντος εγχειριδίου. Η λυχνία LED φορτίου 25% θα αναβοσβήνει κάθε ½δευτερόλεπτο για να υποδείξει κατάσταση χαμηλού φορτίου όταν πατηθεί τοκουμπί.
Σε αυτήν την κατάσταση, χρησιμοποιήστε άλλη μπαταρία
ή εναλλακτική πηγή ισχύος.

 Φόρτιση μπαταρίας (Ενότητα "Φόρτιση μπαταρίας"): Για να φορτίσετε τηνμπαταρία, συνδέστε την στο τροφοδοτικό ισχύος και μια πρίζα AC 100-240
volt, 50/60 Hz ή συνδέστε το τροφοδοτικό ισχύος σε μια υποδοχή DC σεένα μηχανοκίνητο όχημα (σκάφος, τροχόσπιτο, κ.λπ.). Μια αποφορτισμένη
μπαταρία χρειάζεται περίπου τέσσερις ώρες για να φορτιστεί πλήρως.
Συνιστάται να επαναφορτίζετε την μπαταρία ακόμα κι αν δεν έχει αδειάσει
τελείως, όσο τον δυνατόν πιο συχνά.

• Τροφοδοτικό ισχύος παγκοσμίου χρήσης
 Η πλευρά τροφοδοσίας AC του τροφοδοτικού παγκοσμίου χρήσης

επιτρέπει στη μονάδα Focus να συνδεθεί σε μια πρίζα 100-240 volt, 50/60
Hz. Το τροφοδοτικό μετατρέπει την τάση 100-240 volt AC σε τάση DCούτως ώστε να λειτουργεί η μονάδα Focus ενώ ταυτόχρονα επαναφορτίζει
την μπαταρία.
 Η υποδοχή DC του τροφοδοτικού παγκοσμίου χρήσης επιτρέπει στημονάδα Focus να συνδεθεί σε μια υποδοχή DC μηχανοκίνητου οχήματος
12 volt, ούτως ώστε να λειτουργεί η μονάδα Focus ενώ ταυτόχρονα
επαναφορτίζει την μπαταρία.

MN172-1 E

EL-27

EL

Focus™

• Προαιρετικό εξάρτημα AirBelt: Η μονάδα Focus μπορεί επίσης νατροφοδοτηθεί από το εξάρτημα AirBelt. Το AirBelt μπορεί να φορεθεί γύρωαπό τη μέση. Όταν είναι πλήρως φορτισμένη, η μπαταρία τροφοδοτεί τημονάδα Focus για έως και 4 ώρες. Το AirBelt συνδέεται στην είσοδο ρεύματος
της μονάδας Focus. Μπορεί να επαναφορτιστεί με σύνδεσή του μόνο στοτροφοδοτικό AC του AirBelt.

[Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό].

Ηχητικός συναγερμός και φωτεινές ενδείξεις
Όταν η μονάδα Focus ανιχνεύει εισπνοή, παρέχεται μέσω του ρινικού σωλήνα
ένας παλμός οξυγόνου. Κάθε φορά που ανιχνεύεται αναπνοή, ανάβει αμέσωςη πράσινη φωτεινή ένδειξη στον πίνακα ελέγχου της μονάδας.
Εκτός αυτού, όταν η μονάδα λειτουργεί και ταυτόχρονα φορτίζεται η μπαταρία
μέσω του τροφοδοτικού AC/DC παγκοσμίου χρήσης, ο μετρητής/οι φωτεινές
ενδείξεις μπαταρίας της μονάδας Focus θα εμφανίζουν το επίπεδο φορτίου τηςμονάδας (φορτίο 25% έως 100%) και όταν το φορτίο φτάσει στο 100%, οι λυχνίες
LED θα παραμένουν αναμμένες για περίπου 15 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση.
Εάν η μονάδα Focus έχει χαμηλή μπαταρία, αν αποσυνδεθεί ο ρινικός σωλήνας ήαν η απόδοση της μονάδας είναι εκτός των προδιαγραφών, ενεργοποιείται έναςηχητικός συναγερμός. Οι συνθήκες για τις φωτεινές ενδείξεις και τους ηχητικούς
συναγερμούς εξηγούνται λεπτομερώς παρακάτω και συνοψίζονται σε έναν πίνακα
σε μετέπειτα ενότητα του εγχειριδίου.

• Εκκίνηση

Ηχεί ένας σύντομος συναγερμός και αναβοσβήνουν διαδοχικά οι πράσινεςκαι κόκκινες λυχνίες LED κατά την εκκίνηση. Η μονάδα Focus αρχίζει ναλειτουργεί όταν οι λυχνίες LED σταματήσουν να αναβοσβήνουν και
παραμείνουν σταθερά αναμμένες με πράσινο χρώμα.

• Χαμηλή τάση μπαταρίας Ενδείξεις μονάδας Focus: Καθώς η ισχύς της μπαταρίας μειώνεται

σημαντικά, η πορτοκαλί λυχνία στη μονάδα Focus θα ανάψει για ½δευτερόλεπτο με παύση 5 δευτερολέπτων και ταυτόχρονα θα ηχήσει έναςσυναγερμός διάρκειας ½ δευτερολέπτου με παύση 5 δευτερολέπτων. Εάνμετά τις ενδείξεις προειδοποίησης μπαταρίας δεν γίνει καμία ενέργεια,η λειτουργία της μονάδας τερματίζεται. Η πορτοκαλί λυχνία ανάβει 2 φορές
με παύση 5 δευτερολέπτων και ταυτόχρονα ηχεί ένας συναγερμός ½δευτερολέπτου 2 φορές με παύση 5 δευτερολέπτων.
 Ένδειξη μπαταρίας: Η πράσινη φωτεινή ένδειξη στον μετρητή τηςμπαταρίας (Εικόνα 9) ανάβει περιοδικά.

EL-28

MN172-1 E

Focus™

EL

Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα δύο, συνδέστε τη μονάδα Focus σε μιαυποδοχή DC ή σε μια πρίζα AC ή χρησιμοποιήστε άλλη πηγή οξυγόνου εντόςδύο λεπτών. Το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας υποδεικνύεται από τομετρητή/τις φωτεινές ενδείξεις μπαταρίας. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τηνκατάσταση του φορτίου ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί.
Όπως προαναφέρθηκε, όταν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα AC ή
DC, μπορείτε να φορτίσετε ταυτόχρονα την μπαταρία που παρέχεται με τημονάδα Focus ενώ χρησιμοποιείτε τη μονάδα.
Σε περίπτωση συναγερμού ή αν παρατηρήσετε ότι η μονάδα
Focus δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευθείτε την ενότητα
"Αντιμετώπιση προβλημάτων" αυτού του εγχειριδίου. Εάν δεν
μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τονπρομηθευτή του εξοπλισμού.
Εάν νιώσετε δυσφορία ή εάν υπάρχει έκτακτη ιατρική ανάγκη,ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Αποσύνδεση ρινικού σωλήνα

Όταν η μονάδα Focus λειτουργεί αλλά δεν ανιχνεύει αναπνοή για 15 λεπτά,ηχεί ένας συνεχής συναγερμός και ανάβει ταυτόχρονα η πορτοκαλί φωτεινή
ένδειξη συναγερμού. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε τη σύνδεση από τον ρινικό
σωλήνα προς τη μονάδα Focus, βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός σωλήνας είναι
τοποθετημένος σωστά στο πρόσωπό σας και ότι αναπνέετε από τη μύτη σας.
(Ο ιατρός σας ενδέχεται να σας συστήσει τη χρήση ενός ιμάντα για τοπηγούνι, αν απαιτείται.) Εάν εξακολουθεί να υπάρχει κατάσταση
συναγερμού, χρησιμοποιήστε άλλη διαθέσιμη πηγή οξυγόνου καιεπικοινωνήστε με τον προμηθευτή του εξοπλισμού.

• Υπέρβαση ορίου μονάδας Focus

Εάν ο ρυθμός αναπνοής σας υπερβαίνει την απόδοση της μονάδας Focus,ηχεί ένας συναγερμός 3 φορές κάθε ½ δευτερόλεπτο με παύση 5δευτερολέπτων, και ταυτόχρονα ανάβει η πορτοκαλί φωτεινή ένδειξησυναγερμού. Θα πρέπει να μειώσετε τη σωματική δραστηριότητα, ναδιαγράψετε τον συναγερμό απενεργοποιώντας τη μονάδα καιενεργοποιώντας την ξανά, και έπειτα, εάν απαιτείται, να χρησιμοποιήσετε
άλλη διαθέσιμη πηγή οξυγόνου και να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή
του εξοπλισμού.

MN172-1 E

EL-29

EL

Focus™

• Γενική δυσλειτουργία

Γενική δυσλειτουργία μπορεί να αποτελεί ένα από τα παρακάτω:1) Ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός (μπιιπ, μπιπ) και ανάβειη κόκκινη φωτεινή ένδειξη συναγερμού.
Εάν προκύψει αυτή η κατάσταση συναγερμού, χρησιμοποιήστε άλληδιαθέσιμη πηγή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή τουεξοπλισμού.
2) Ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός (μπιιπ, μπιπ, μπιπ) και ανάβειη κόκκινη φωτεινή ένδειξη συναγερμού.
Εάν προκύψει αυτός ο συναγερμός, ελέγξτε τις εισόδους και τιςεξόδους αέρα για εμπόδια. Αφαιρέστε τα εμπόδια από την είσοδο καιέξοδο αέρα.

• Ένδειξη επισκευής της μονάδαςΕάν η συνήθως πράσινη λυχνία της μονάδας Focus ανάψει σταθερά
πορτοκαλί χωρίς να ηχήσει συναγερμός, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
του εξοπλισμού.
Όταν η φωτεινή ένδειξη επισκευής ανάψει σταθερά πορτοκαλί, σημαίνει ότιπρέπει να παραδώσετε τη μονάδα Focus για έλεγχο ή/και επισκευή στονπρομηθευτή του εξοπλισμού. Μετά από την επισκευή και την επαλήθευσητης απόδοσής της από τον προμηθευτή, η φωτεινή ένδειξη επισκευής
θα σβήσει.
Διπλή ένδειξηΑπαιτείται
επισκευή
(πορτοκαλί)Εικόνα 22: Ένδειξη απαιτούμενου ελέγχου/επισκευής

Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για υποστήριξη
ζωτικών λειτουργιών. Ηλικιωμένοι, παιδιά ή άλλοι ασθενείς πουδεν μπορούν να εκφράσουν τυχόν δυσφορία κατά τη χρήση
της μονάδας ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετη
παρακολούθηση. Ασθενείς με προβλήματα ακοής ή/και όρασης
ίσως χρειάζονται βοήθεια για την παρακολούθηση τωνσυναγερμών.

EL-30

MN172-1 E

Focus™

ELΑπόκριση στους ηχητικούς συναγερμούς και στις φωτεινές
ενδείξεις της μονάδας FocusΚατάστασηΗχητικός
συναγερμός

Φωτεινή
ένδειξηΕπεξήγησηΕνέργειαΈνδειξηΣύντομος,συνεχής, κατάτην έναρξη τηςλειτουργίας

(πράσινη)και(κόκκινη)εναλλάξ, κιέπειτα(πράσινη)συνεχώς
αναμμένηΗ μονάδα Focusέχειενεργοποιηθεί.

Μπορείτε νααρχίσετε ναχρησιμοποιείτετη μονάδα
Focus.

ΈνδειξηΌχι(πράσινη)αναβοσβήνει
, με κάθε
αναπνοήΗ μονάδα Focusπαρέχει οξυγόνο
με παλμική ροή.

Συνεχίστε τηχρήση τηςμονάδας Focusκανονικά.

ΈνδειξηΌχι(Πορτοκαλί)ανάβει
σταθερά

Απαιτείται
έλεγχος ή/καιεπισκευή.

Επιστρέψτε τημονάδα στονπρομηθευτή τουεξοπλισμού γιαέλεγχο ή/καιεπισκευή.

Ένδειξημπαταρίας

Όχι

25%(Πράσινη)λυχνία,αναβοσβήνειΤο φορτίο τηςμπαταρίας είναι
χαμηλό.

Συνδέστε τημονάδα Focus
σε μια υποδοχή
DC ή σε μιαπρίζα AC,αμέσως.
Φορτίστε τηνμπαταρία.

Συναγερμός

Διακεκομμένος:Μπιπ(Πορτοκαλί)συναγερμός,αναβοσβήνει

Προειδοποίηση:Η τάση τηςμπαταρίας
πλησιάζει σεπολύ χαμηλό
επίπεδο για νασυνεχίσετε τηλειτουργία τηςμονάδας Focus.

Συνδέστε τημονάδα Focus
σε μια πρίζα DC
ή AC, αμέσως.
Φορτίστε τηνμπαταρία.

MN172-1 E

EL-31

EL

Focus™

ΚατάστασηΗχητικός
συναγερμός

Φωτεινή
ένδειξηΕπεξήγησηΕνέργειαΣυναγερμός

Διακεκομμένος
:Μπιπ, μπιπ(Πορτοκαλί)συναγερμός,αναβοσβήνει

Τερματισμός
μπαταρίας: Ητάση της
μπαταρίας δενεπαρκεί για τηλειτουργία τηςμονάδας Focus.

Συνδέστε τημονάδα Focus
σε μια πρίζα DC
ή AC, αμέσως.
Φορτίστε τηνμπαταρία.

Συναγερμός

Συνεχής:Μπιπ(Πορτοκαλί)συναγερμός,ανάβει
σταθερά

Δεν ανιχνεύθηκε
αναπνοή εντόςτουπροκαθορισμένου χρονικού
διαστήματος.

Ελέγξτε τησύνδεση τουρινικού σωλήνα.
Βεβαιωθείτε ότιαναπνέετε απότη μύτη σας.
Εάν οσυναγερμός δεν
σταματήσει,επικοινωνήστε
με τον
προμηθευτή
του εξοπλισμού.

Συναγερμός

Διακεκομμένος
:Μπιπ, μπιπ,
μπιπ(Πορτοκαλί)συναγερμός,αναβοσβήνειΟ ρυθμός
αναπνοής
υπερβαίνει τοεπιτρεπόμενο
όριο της μονάδας
Focus.

Μειώστε τηδραστηριότητα
και στη συνέχεια
χρησιμοποιήστεεάν χρειάζεται
άλλη διαθέσιμη
πηγή οξυγόνου.
Επικοινωνήστε
με τον
προμηθευτή τουεξοπλισμού.

EL-32

MN172-1 E

Focus™

ELΚατάστασηΗχητικός
συναγερμός

Φωτεινή
ένδειξηΕπεξήγησηΕνέργειαΣυναγερμός

Ακούγεταιηχητικός
συναγερμός
(μπιπ, μπιπ)(Κόκκινο)φωτεινή
ένδειξηΠροέκυψε γενική
δυσλειτουργία
της μονάδας
Focus.

Απενεργοποιήστε τη μονάδα.
Χρησιμοποιήστε
άλλη πηγή
οξυγόνου καιεπικοινωνήστε
με τον
προμηθευτή τουεξοπλισμού.
Ελέγξτε τιςεισόδους και τιςεξόδους αέρα γιαεμπόδια.
Αφαιρέστε ταεμπόδια από τηνείσοδο και έξοδο
αέρα.

Ακούγεταιηχητικός
συναγερμός
(μπιπ, μπιπ,
μπιπ)

MN172-1 E

EL-33

EL

Focus™

Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή συντήρηση
Θάλαμος
Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την ηλεκτρική πρίζα
πριν τον καθαρισμό ή την επισκευή της μονάδας για την
αποφυγή τυχαίας πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.
Μη χρησιμοποιείτε υγρό απευθείας επάνω στη μονάδα Focusγια να την καθαρίσετε. Η λίστα ακατάλληλων χημικών ουσιών
περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα εξής: οινόπνευμα και προϊόντα
με βάση το οινόπνευμα, συμπυκνωμένα προϊόντα με βάση τοχλώριο (αιθυλενοχλωρίδιο) και προϊόντα με βάση το λάδι (PineSol ή Lestoil). Τα προϊόντα αυτά ΔΕΝ πρέπει ναχρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του πλαστικού
περιβλήματος της μονάδας Focus, καθώς μπορούν ναπροκαλέσουν φθορά στο πλαστικό.
Αντικαθιστάτε περιοδικά το ρινικό σωλήνα μίας χρήσης μετά απόκανονική χρήση σύμφωνα με τις συστάσεις του προμηθευτή τουεξοπλισμού.
Διατηρείτε τη μονάδα Focus καθαρή και χωρίς υγρασία ή σκόνη.
Καθαρίζετε το πλαστικό περίβλημα περιοδικά σκουπίζοντάς τομε πανί που δεν αφήνει χνούδι ή με ήπιο καθαριστικό οικιακής
χρήσης με υγρό πανί ή σφουγγάρι. Προσέχετε ιδιαίτερα τησύνδεση του ρινικού σωλήνα στην έξοδο οξυγόνου για ναδιασφαλίσετε ότι δεν υπάρχει σκόνη, νερό και σωματίδια.
Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση της εγγύησης πουπαρέχει η AirSep, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες τουκατασκευαστή.
Η AirSep δεν συνιστά την αποστείρωση του εξοπλισμού.

EL-34

MN172-1 E

Focus™

ELΤσάντα μεταφοράς, θήκη μπαταρίας, ζώνη και λουράκι
Για να καθαρίσετε την τσάντα μεταφοράς, τη θήκη της μπαταρίας, τη ζώνη και τολουράκι, βουρτσίστε μόνο με ζεστό σαπουνόνερο (μην βυθίσετε τα αντικείμενα σευγρό) και αφήστε τα να στεγνώσουν. Μη χρησιμοποιήσετε πλυντήριο
ή στεγνωτήριο.

Αξεσουάρ μονάδας FocusΓια σωστή απόδοση και ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο τα αναγραφόμενα
αξεσουάρ που παρέχονται από την AirSep μέσω του προμηθευτή του εξοπλισμού.
Η χρήση αξεσουάρ που δεν αναγράφονται παρακάτω μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά την απόδοση ή/και την ασφάλεια του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου
Focus.
Το σετ τσάντας Focus περιλαμβάνει τα εξής:MI332-1περιλαμβάνει
:MI333-1Θήκη μπαταρίας, Focus

MI379-1
MI380-1Τσάντα με θήκες μπαταρίας
Ιμάντα ώμου, Focus

MI345-1Τσάντα μεταφοράς, Focus

BT023-1Μπαταρίες ιόντων λιθίου, (2 τμχ.)CD034-1Καλώδιο τροφοδοσίας DC (860 mm)

CD032-1Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας-μονάδας Focus με διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (456 mm)

CD032-2Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας-τροφοδοτικού (μόνο) γιαφόρτιση της μπαταρίας (456 mm)

PW023-1, 2,
3ή4Τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης με φορτιστή
μπαταρίας που συμπεριλαμβάνει τα παρακάτω καλώδια
τροφοδοσίας ανάλογα με τις απαιτήσεις:

MN172-1 E

PW0231Τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης (1,2 m) με
καλώδιο τροφοδοσίας CD023-2 120 V (2,4 m) και καλώδιο
τροφοδοσίας DC CD034-1 (860 mm)

PW0232Τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης (1,2 m) με
καλώδιο τροφοδοσίας CD017-2 (2,5 m) για Ευρώπη καικαλώδιο τροφοδοσίας DC CD034-1 (860 mm)

PW0233Τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης (1,2 m) με
καλώδιο τροφοδοσίας CD025-1 250 VAC (2,6 m) γιαΑυστραλία και καλώδιο τροφοδοσίας DC CD034-1 (860
mm)

EL-35

EL

Focus™

PW0234Τροφοδοτικό AC/DC παγκοσμίου χρήσης (1,2 m) με
καλώδιο τροφοδοσίας CD017-4 (2,5 m) για ΗΒ καικαλώδιο τροφοδοσίας DC CD034-1 (860 mm)
Το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt περιλαμβάνει τα εξής:AirBelt με τροφοδοτικό που συμπεριλαμβάνει τα παρακάτω
καλώδια τροφοδοσίας ανάλογα με τις απαιτήσεις:

BT017-1, 2,
3ή4BT017-1

AirBelt με τροφοδοτικό (μήκος καλωδίου επέκτασης BT017
1,2 m) με καλώδιο τροφοδοσίας CD023-2 120 VAC (2,4 m)

BT017-2

AirBelt με τροφοδοτικό (μήκος καλωδίου επέκτασης BT017
1,2 m) με καλώδιο τροφοδοσίας CD017-2 για Ευρώπη (2,5m)

BT017-3

AirBelt με τροφοδοτικό (μήκος καλωδίου επέκτασης BT017
1,2 m) με καλώδιο τροφοδοσίας CD025-1 250 VAC γιαΑυστραλία (2,6 m)

BT017-4

AirBelt με τροφοδοτικό (μήκος καλωδίου επέκτασης BT017
1,2 m) με καλώδιο τροφοδοσίας CD017-4 για ΗΒ (2,5 m)Καλώδιο για σύνδεση του AirBelt με τη μονάδα Focus

CD035-1Καλώδιο σύνδεσης AirBelt-Focus με διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (203,2 mm)Υλικά σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον ασθενή
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

EL-36

Θήκη συμπυκνωτή .................................Valtra/ABS/Πολυστυρένιο
Πίνακας ελέγχου συμπυκνωτή ................Ελαστικό νιτριλίου
Έξοδος αερίου ........................................DelrinΔιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ....................................Θερμοπλαστικό
Ετικέτα μονάδας .....................................LexanΚαλώδια σπιράλ .....................................Πολυουρεθάνη
Βύσματα καλωδίων ................................Πολυανθρακικό/βινυλοχλωρίδιο
Διακόπτης καλωδίου ...............................Νάιλον
Τροφοδοτικό ............................................Lexan 940 (πολυανθρακικό)Μπαταρία ................................................Lexan 945
Ετικέτες μπαταρίας, τροφοδοτικού ..........Μεμβράνη πολυεστέρα
Τσάντα μεταφοράς συμπυκνωτή .............Μικροΐνες από 100%πολυεστέρα με επένδυση PCVΤροφοδοτικό, θήκη μεταφοράς
μπαταρίας, ζώνη και λουράκι .................Μικροΐνες από 100%πολυεστέρα με επένδυση PVC

MN172-1 E

Focus™

EL

Εφεδρική πηγή οξυγόνουΟ προμηθευτής του εξοπλισμού ενδέχεται να σας προτείνει μια εναλλακτική πηγήθεραπείας με συμπληρωματικό οξυγόνο, για την περίπτωση που θα υπάρξει
μηχανική βλάβη ή διακοπή ρεύματος.
Σε περίπτωση συναγερμού ή αν παρατηρήσετε ότι η μονάδα
Focus δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευθείτε την ενότητα
"Αντιμετώπιση προβλημάτων" αυτού του εγχειριδίου. Εάν δεν
μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τονπρομηθευτή του εξοπλισμού.
Εάν νιώσετε δυσφορία ή εάν υπάρχει έκτακτη ιατρική ανάγκη,ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Το προϊόν Focus έχει σχεδιαστεί για υψηλή αξιοπιστία και αντοχή για πολλά
χρόνια.
Εάν ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Focus δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξετεστο πίνακα που ακολουθεί για πιθανές αιτίες και λύσεις και αν απαιτείται,συμβουλευτείτε τον προμηθευτή του εξοπλισμού.
Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε καμία εργασία συντήρησης εκτόςαπό τις πιθανές λύσεις προβλημάτων που παρατίθενται
παρακάτω.

MN172-1 E

EL-37

EL

Focus™

ΠρόβλημαΠιθανή αιτία

ΛύσηΣυναγερμός,Διακεκομμένος:Μπιπ, μπιπ
Η (πορτοκαλί) φωτεινή
ένδειξη ανάβει
ταυτόχρονα
και η μονάδα Focus
απενεργοποιείται.

Η τάση τηςμπαταρίας δενεπαρκεί για τηλειτουργία τηςμονάδας Focus.

Συνδέστε αμέσως τημονάδα σε μια υποδοχή
DC ή μια πρίζα AC.

Συναγερμός,διακεκομμένος: μπιπ,
μπιπ, μπιπ και η(πορτοκαλί) φωτεινή
ένδειξη ανάβει
ταυτόχρονα.

Ο ρυθμός αναπνοής
υπερβαίνει τηναπόδοση τηςμονάδας Focus.

Μειώστε τηδραστηριότητα και στησυνέχεια
απενεργοποιήστε τημονάδα καιενεργοποιήστε την ξανάγια επαναρύθμιση.
Εάν χρειάζεται,χρησιμοποιήστε άλληδιαθέσιμη πηγή οξυγόνου
και επικοινωνήστε με τονπρομηθευτή τουεξοπλισμού.

Η μονάδα δεν τίθεται σελειτουργία από τημπαταρία παρόλο που η
μπαταρία υποδεικνύει
φόρτιση.

Η μπαταρία
ενδέχεται να έχειαναπτύξει
υπερβολικά υψηλή ήχαμηλή θερμοκρασίαεάν την αφήσατε σεεξωτερικό χώρο,όπως γιαπαράδειγμα στοαυτοκίνητο.

Αφήστε την μπαταρία ναεπανέλθει σε κανονική
θερμοκρασία λειτουργίας,κάτι που ίσως χρειαστεί
αρκετά λεπτά εάν έχειεκτεθεί σε ακραίες
θερμοκρασίες. Συνδέστε
προσωρινά τοτροφοδοτικό AC ή DCστην είσοδο ρεύματος τηςσυσκευής και στην πηγήρεύματος, όπωςαπαιτείται.

Καθυστέρηση στηνεπαναφόρτιση τηςμπαταρίας.

Η μπαταρία
υπερβαίνει τηθερμοκρασία
φόρτισης.

Μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε τημονάδα, αλλά η φόρτιση
ενδέχεται να μηνσυνεχιστεί έως ότουμειωθεί η θερμοκρασία
της μπαταρίας.

EL-38

MN172-1 E

Focus™

ELΠρόβλημαΠιθανή αιτία

ΛύσηΑκούγεται η ηχητική
προειδοποίηση και ημονάδα δενενεργοποιείται ενώβρίσκεται στο αυτοκίνητο
και είναι συνδεδεμένη
στην υποδοχή DC.

Απαιτείται
επανεκκίνηση τηςτροφοδοσίας τηςμονάδας Focus.

Απενεργοποιήστε τημονάδα. Αποσυνδέστε τοτροφοδοτικό DC από τηνυποδοχή τουαυτοκινήτου, σβήστε τημηχανή του αυτοκινήτου
και ανάψτε την ξανά. Στησυνέχεια συνδέστε ξανάτο τροφοδοτικό DC στηνυποδοχή DC τουαυτοκινήτου για ναεπαναρυθμίσετε τοτροφοδοτικό DC.

Συναγερμός, εκπέμπεταιηχητικός συναγερμός
(μπιπ, μπιπ) και ανάβει η(κόκκινη) φωτεινή ένδειξησυναγερμού (Ή)Συναγερμός, εκπέμπεταιηχητικός συναγερμός:(μπιπ, μπιπ, μπιπ) καιανάβει η (κόκκινη)φωτεινή ένδειξησυναγερμού

Προέκυψε γενική
δυσλειτουργία.

Απενεργοποιήστε τημονάδα. Χρησιμοποιήστε
άλλη διαθέσιμη πηγήοξυγόνου καιεπικοινωνήστε με τονπρομηθευτή τουεξοπλισμού.

Λοιπά προβλήματα.

MN172-1 EΕλέγξτε τις εισόδους καιτις εξόδους αέρα γιαεμπόδια.
Αφαιρέστε τα εμπόδιααπό την είσοδο και έξοδοαέρα.
Απενεργοποιήστε τημονάδα. Χρησιμοποιήστε
άλλη διαθέσιμη πηγήοξυγόνου καιεπικοινωνήστε με τονπρομηθευτή τουεξοπλισμού.

EL-39

EL

Focus™

Προδιαγραφές μονάδας FocusΣυμπύκνωση
οξυγόνου:*Δόση παλμού:Διαστάσεις:Βάρος:
Τροφοδοσία:Διάρκεια μπαταρίας
(επαναφορτιζόμενη
μπαταρία λιθίου)Χρόνος επαναφόρτισης
μπαταρίας:Χρόνος
προθέρμανσης:Κύκλος ζωήςμπαταρίας:Ηχητικοί συναγερμοί
και οπτικές ενδείξεις
παλμού:**Εύρος θερμοκρασίας:**Υψόμετρολειτουργίας:Ρύθμιση παλμού ισοδύναμη με συνεχή ροή 90%οξυγόνου – 3% / +5,5%
17,25 ml ± 10%
16,4 cm ύψος x 12,2 cm πλάτος x 6,1 cm βάθος
Συμπυκνωτής 0,8 kg
Μπαταρία 0,2 kg
Μπαταρία προαιρετικού εξαρτήματος AirBelt 0,8 kg
Τροφοδοτικό ισχύος παγκοσμίου χρήσης:Τροφοδοτικό AC: Είσοδος αρ. 1_100 – 240 VAC(1,5 amp το μέγιστο σε 120 VAC 50/60 Hz)Τροφοδοτικό DC: Είσοδος αρ. 2_11-16 VDC 5,0 ampτο μέγιστοΜπαταρία: 1 ½ ώρα (ανά μπαταρία)Μπαταρία προαιρετικού AirBelt: 4 ώρες4 ώρες, προαιρετικό AirBelt: 3 ώρες2 λεπτά
Περίπου 300 κύκλοι, και έπειτα φορτίο 80% ήμικρότερο.
Εκκίνηση– ηχητική και οπτική ένδειξηΠαλμική ροή– οπτική ένδειξηΑποσύνδεση ρινικού σωλήνα– ηχητική και οπτική
ένδειξηΣυναγερμός ρυθμού αναπνοής – ηχητική και οπτική
ένδειξηΓενική δυσλειτουργία– ηχητική και οπτική ένδειξηΑπαιτείται επισκευή– οπτική ένδειξηΧαμηλή τάση μπαταρίας – ηχητική και οπτική ένδειξηΚατάσταση μπαταρίας
– ένδειξη επιπέδου
μπαταρίας στη μπαταρία
Κανονική θερμοκρασία λειτουργίας:5°C έως 40°CΣχετική υγρασία έως 95% (χωρίς συμπύκνωση)Θερμοκρασία αποθήκευσης:-20°C έως 60°C
Υψόμετρο λειτουργίας: έως 3,048 m (523 mmHg)
Τα μεγαλύτερα υψόμετρα ενδέχεται να επηρεάσουν
την απόδοση

* Με βάση ατμοσφαιρική πίεση 14,7 psi (101 kPa) στους 21°C**Η λειτουργία εκτός αυτών των προδιαγραφών λειτουργίας μπορεί να περιορίσει την ικανότητα τουσυμπυκνωτή να πληροί τις προδιαγραφές συμπύκνωσης οξυγόνου σε υψηλότερους ρυθμούς ροής.

EL-40

MN172-1 E

Focus™

ELΠροδιαγραφές (συνέχεια)Ο ιατρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ και πρέπει
να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες ΗΜΣ πουπαρέχονται σε αυτή την ενότητα.
Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή ± ηλεκτρομαγνητική
ατρωσίαΗ μονάδα Focus προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Focus θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μονάδα χρησιμοποιείται σε αυτού του είδους
το περιβάλλον.

Επίπεδοδοκιμής κατάIEC 60601

Επίπεδοσυμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον ±κατευθυντήριες οδηγίες

Ηλεκτροστατική
εκφόρτιση (ΗΣΕ)± 6 kV μέσω επαφής

± 6 kV μέσω επαφής

IEC 61000-4-2± 8 kV μέσω αέρα± 8 kV μέσω αέραΤα δάπεδα πρέπει να είναι από ξύλο,τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν ταδάπεδα είναι επικαλυμμένα με συνθετικό
υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι
τουλάχιστον 30%.

Ταχεία ηλεκτρική
μετάβαση/ριπή

± 2 kV για γραμμές
τροφοδοσίας

± 2 kV για γραμμές
τροφοδοσίας

IEC 61000-4-4± 1 kV για γραμμές
εισόδου/εξόδου

Δεν εφαρμόζεται

Υπέρταση± 1 kV μεταξύ
γραμμών

± 1 kV μεταξύ
γραμμών

IEC 61000-4-5± 2 kV μεταξύ
γραμμής και γείωσης

± 2 kV μεταξύ
γραμμής και γείωσης

Βυθίσεις τάσης,σύντομες διακοπές
και διακυμάνσεις
τάσης τροφοδοσίας.

<5% UT(>95% βύθιση στη UT)για 0,5 κύκλο

<5% UT(>95% βύθιση στηUT)για 0,5 κύκλο

Δοκιμή
ΑΤΡΩΣΙΑΣ

IEC 61000-4-11Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας
ρεύματος

40 % UT(60 % βύθιση στηUT)για 5 κύκλους

40 % UT(60 % βύθιση στη UT)για 5 κύκλους

70% UT(30% βύθιση στη UT)για 25 κύκλους

70% UT(30% βύθιση στη UT)για 25 κύκλους

<5% UT(>95% βύθιση στη UT)για 5 δευτ.

<5% UT(>95% βύθιση στηUT)για 5 δευτ.

3 A/m

3 A/m

Η ποιότητα ρεύματος του κεντρικού
δικτύου πρέπει να είναι αντίστοιχη μεεκείνη ενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Η ποιότητα ρεύματος του κεντρικού
δικτύου πρέπει να είναι αντίστοιχη μεεκείνη ενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Η ποιότητα ρεύματος του κεντρικού
δικτύου πρέπει να είναι αντίστοιχη μεεκείνη ενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος. Εάναπαιτείται συνεχής λειτουργία τηςμονάδας Focus κατά τη διάρκεια
διακοπών στην τροφοδοσία, συνιστάται ητροφοδοσία της μονάδας Focus μέσωσυσκευής αδιάλειπτης παροχής ρεύματος(UPS) ή μπαταρίας.

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματοςπρέπει να βρίσκονται στα επίπεδα μιαςτυπικής εγκατάστασης σε τυπικό
εμπορικό ή νοσοκομειακό περιβάλλον.

IEC 61000-4-8ΣΗΜΕΙΩΣΗ UT είναι η τάση κεντρικού δικτύου εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) πριν από την εφαρμογή τουεπιπέδου δοκιμής.

MN172-1 E

EL-41

EL

Focus™

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή ± ηλεκτρομαγνητική
ατρωσίαΗ μονάδα Focus προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Focus θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μονάδα χρησιμοποιείται σε αυτού του είδουςτο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.

Δοκιμή
ΑΤΡΩΣΙΑΣΕΠΙΠΕΔΟΔΟΚΙΜΗΣΚΑΤΑ IEC
60601

Επίπεδοσυμμόρφωσης

Αγόμενες
ραδιοσυχνότητες
κατά IEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz έως
80 MHz3 VrmsΑκτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες
κατά IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz έως
2,5 GHz

3 V/mΗλεκτρομαγνητικό περιβάλλον ±κατευθυντήριες οδηγίες
Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας μεραδιοσυχνότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
σε μικρότερη απόσταση από οποιοδήποτε
στοιχείο της μονάδας Focus,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τησυνιστώμενη, η οποία έχει υπολογιστεί από τηνεξίσωση που αντιστοιχεί στη συχνότητα τουπομπού.
Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
D= 1,2 x √P

D= 1,2 x √P από 80 MHz έως 800 MHz
D= 2,3 x √P από 800 MHz έως 2,5 GHzόπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου
του πομπού σε Watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναιη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού σεμέτρα (m).
Οι τιμές έντασης πεδίου από σταθερούς
πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζονται
από μια ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου(α),πρέπει να είναι μικρότερες από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.(β)Μπορεί να προκληθούν παρεμβολές κοντά σεεξοπλισμό που φέρει το παρακάτω σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση
ηλεκτρομαγνητικού κύματος επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από κατασκευές, αντικείμενα
και άτομα.
α.

β.

Δεν είναι δυνατός ο ακριβής θεωρητικός υπολογισμός των τιμών έντασης πεδίου από σταθερούς πομπούς,όπως σταθμοί βάσης (κινητών/ασύρματων) ραδιοτηλεφώνων και επίγειων φορητών συσκευών, ερασιτεχνικοί
ραδιοφωνικοί σταθμοί, σταθμοί ραδιοφωνικών εκπομπών AM και FM και σταθμοί τηλεοπτικών εκπομπών. Γιανα αξιολογηθεί το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, ίσως απαιτείται
ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου. Αν η μετρηθείσα ένταση πεδίου στο χώρο όπου θα χρησιμοποιηθεί ημονάδα Focus υπερβαίνει το ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων που αναφέρεται παραπάνω, ημονάδα Focus θα πρέπει να παρακολουθείται για να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία της. Εάν παρατηρηθεί
μη κανονική λειτουργία, μπορεί να απαιτείται η λήψη επιπλέον μέτρων, όπως αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης
της μονάδας Focus.
Για το εύρος συχνοτήτων των 150 kHz έως 80 MHz, οι τιμές έντασης πεδίου πρέπει να είναι μικρότερες από 3
V/m.

EL-42

MN172-1 E

Focus™

ELΣυνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού
επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες και της μονάδας FocusΗ μονάδα Focus προορίζεται για χρήση εντός του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος στο οποίο οι διαταραχές απότις ραδιοσυχνότητες μέσω ακτινοβολίας είναι ελεγχόμενες. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της μονάδας Focus μπορεί ναεμποδίσει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας την ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και τουκινητού εξοπλισμού επικοινωνιών μέσω ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του συστήματος Focus όπως συνιστάται
παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.

Ονομαστική μέγιστη ισχύς
εξόδου πομπού
σε WΑπόσταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχνότητα πομπού
(m)
από 150 kHz έως
80 MHzd= 1,2 x √Pαπό 80 MHz έως
800 MHzd= 1,2 x √Pαπό 800 MHz έως
2,5 GHzd= 2,3 x √P

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν αναφέρεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να υπολογιστεί με την αντίστοιχη εξίσωση για τη συχνότητα του πομπού, όπουP είναι η ονομαστική μέγιστη ισχύς εξόδου του πομπού σε Watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και στα 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση
ηλεκτρομαγνητικού κύματος επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από κατασκευές, αντικείμενα
και άτομα.

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές
εκπομπέςΗ μονάδα Focus προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Focus θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μονάδα χρησιμοποιείται σε αυτού του είδους
το περιβάλλον.

Δοκιμή εκπομπών
Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων

Συμμόρφωση

Ομάδα 1CISPR 11Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων

Κατηγορία B

CISPR 11Εκπομπές αρμονικών

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον –Κατευθυντήριες οδηγίεςΗ μονάδα Focus χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων
μόνο για εσωτερικές λειτουργίες. Επομένως, οι εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων είναι πολύ χαμηλές και η πιθανότητα ναπροκαλέσουν παρεμβολές σε παρακείμενο ηλεκτρονικό
εξοπλισμό είναι ελάχιστες.
Η μονάδα Focus είναι κατάλληλη για χρήση σε όλες τιςεγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων κατοικιών καιεγκαταστάσεων που είναι απευθείας συνδεδεμένες στοδημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί
οικιακά κτίρια.

Κατηγορία A

IEC 61000-3-2Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές
τρεμοσβησίματοςΣυμμορφώνεταιIEC 61000-3-3

MN172-1 E

EL-43

EL

Focus™

Ταξινόμηση
Είδος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία IIΗ προστασία από ηλεκτροπληξία εξασφαλίζεται μεδιπλή μόνωση.
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Τύπος BFΕξοπλισμός που παρέχει συγκεκριμένο βαθμό προστασίαςαπό ηλεκτροπληξία, όσον αφορά τα παρακάτω
1) επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,2) αξιοπιστία προστατευτικής σύνδεσης γείωσης (εάνυπάρχει).
3) Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή εφαρμογή.
Ανεξάρτητος έλεγχος για το πρότυπο για ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές:Ελέγχθηκε από την QPS Testing Services NA Inc. γιασυμμόρφωση με το πρότυπο IEC 60601-1 περί ιατρικών
ηλεκτρικών συσκευών – Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις
ασφαλείας
Ελέγχθηκε από την QPS για συμμόρφωση με τις απαιτήσεις
του προτύπου CAN/CSA C22.2
Αρ. 60601-1-08 M90 περί ιατρικών ηλεκτρικών συσκευών –Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας
Προστασία από πιθανές ηλεκτρομαγνητικές ή άλλες παρεμβολές ανάμεσα
στον εξοπλισμό και άλλες συσκευές.
Ελέγχθηκε από την Ultratech Group of Labs για συμμόρφωση
με το πρότυπο: EN 60601-1-2 περί ιατρικών ηλεκτρικών
συσκευών – Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα –Απαιτήσεις και δοκιμές
RTCA-DO160 αερομεταφερόμενου εξοπλισμού, Ενότ. 21,Εκπομπή ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11 / EN 55011
Κατηγορία B, Ομάδα 1, "Βιομηχανικός, επιστημονικός καιιατρικός (ISM) εξοπλισμός" FCC Μέρος 15, Υποτμήμα BΑκούσιοι ακτινοβολητές κατηγορίας ΒΕπιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχου μόλυνσης:Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή
συντήρηση" του εγχειριδίου ασθενούς Focus.
Βαθμός ασφάλειας εφαρμογής παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών αερίων:Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για τέτοια εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας:Συνεχής λειτουργία.

EL-44

MN172-1 E

Focus™

EL

Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη:Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

MN172-1 E

EL-45

Focus™

EN

DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRSTREADING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU
ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS, CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDERBEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT;OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY RESULT.
Smoking while using oxygen is the number one cause offire injuries and related deaths. You must follow thesesafety warnings:
Do not allow smoking, candles, or open flames in the same roomwith the device or within 5 feet (1.52 meters) of the oxygencarrying accessories.
Smoking while wearing an oxygen cannula may cause facial
burns and possibly death.
Removing the cannula and putting it on bedding, sofas, or othercushion material will cause a flash fire when exposed to acigarette, heat source, or flame.
If you smoke, these 3 steps may save your life: turn off theoxygen concentrator, take off the cannula, and leave the room
where this device is located.

“No Smoking – Oxygen in Use” signs must be prominently
displayed in the home, or where the oxygen concentrator is inuse. Patients and their caregivers must be informed about thedangers of smoking in the presence of, or while using,
medical oxygen.

EN

Focus™

TABLE OF CONTENTS
AirSep® Focus™ Portable
Oxygen Concentrator
AirSep’s Focus™ Portable Oxygen Concentrator
Symbols
Why Your Physician Prescribed Oxygen
What is the Focus Portable Oxygen Concentrator?
Operator Profile
Focus for Airline Travel – FAA Approved
Important Safety Rules
Important Safety Rules for Optional AirBelt
Getting Started with Your Focus Portable
Oxygen Concentrator
Battery Charging
Optional AirBelt
Charging the Optional AirBelt
Nasal Cannula
Focus Unit Components
Operating Instructions
Power Supplies (Overview)
Audible Alarm and Indicator Lights
How to Respond to Focus’s Audible Alarmand Indicator Lights
Cleaning, Care, and Proper MaintenanceCabinetCarrying Bag, Battery Case, Belt and Strap
Focus Accessories
Materials in direct or indirect contact with the patient
Reserve Oxygen Supply
Troubleshooting
Focus Specifications
Classification

EN1
EN1-2
EN3
EN3
EN4
EN4
EN5-9
EN10
EN11-16
EN17-20
EN18-19
EN19-20
EN21-22
EN22-24
EN24
EN25
EN26-28
EN29-30
EN31-32
EN31
EN32
EN32-33
EN33
EN34
EN34-36
EN37-40
EN41

Focus™

EN

AirSep’s Focus™ Portable Oxygen Concentrator
This Patient Manual will acquaint you with AirSep’s Focus™ Portable Oxygen
Concentrator (POC). Make sure you read and understand all the information
contained in this manual before you operate your Focus unit. Should you have any
questions, your Equipment Provider will be happy to answer them for you.

Symbols
Symbols are frequently used on equipment and/or the manual in preference towords with the intention of decreasing the possibility of misunderstanding causedby language differences. Symbols can also permit easier comprehension ofa concept within a restricted space.
The following table is a list of symbols and definitions used with the Focus Portable
Oxygen Concentrator.
Symbol

MN172-1 E

Description

SymbolDescription

ON (power switch on)

OFF (power switch
off)

Warning – Describes
a hazard or unsafe
practice that if not
avoided can result insevere bodily injury,
death or property
damageClass II Equipment,
double insulated

Caution – Describes
a hazard or unsafe
practice that if not
avoided can result inminor bodily injury orproperty damage

Complies with the
93/42/EEC directive
drawn up by theapprovedorganization
No. 0459

Note – Provides
information importantenough to emphasizeor repeat

Safety agency for
CAN/CSA C22.2
No. 60601-1-08 M90
for medical electricalequipment

Consult theaccompanying
documents

See Instructions

EN-1

EN

Focus™

Symbol

RTCA/DO-160 Section 21
Category M Compliant

Description

SymbolDescription

Fragile – handle withcare

Keep unit andaccessories dry

Use no oil or grease

Proper disposal ofwaste of electricaland electronicequipment required

No smoking

Do not disassemble

Type BF equipment

Consult instructions
for use

FAA Approved – POC

Do not expose toopen flames

RTCA DO160 Section
21 Category M
Compliant. FAA SFAR
106 requirement

This side up

Method of disposing of waste: All waste from AirSep’s Focus Oxygen
Concentrator must be disposed of using the appropriate methods specified by local
authorities.
Method for disposing of the device: In order to preserve the environment, theconcentrator must be disposed of using the appropriate methods specified by local
authorities.

EN-2

MN172-1 E

Focus™

EN

Why Your Physician Prescribed Oxygen
Many people suffer from a variety of heart, lung, and other respiratory diseases. A
significant number of these patients can benefit from supplemental oxygen therapy
at home, when traveling, or while participating in daily activities away from home.
Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air we breathe. Our bodies depend
on a steady supply to function properly. Your physician prescribed a flow or setting
to address your particular respiratory condition.
Although oxygen is a non-addictive drug, unauthorized oxygen therapy can be
dangerous. You must seek medical advice before you use this oxygen
concentrator. The Equipment Provider who supplies your oxygen equipment will
demonstrate how to operate the Focus Portable Oxygen Concentrator.

What is the Focus Portable Oxygen Concentrator?
Oxygen concentrators were introduced in the mid-1970s and have become themost convenient, reliable source of supplemental oxygen available today. Oxygen
concentrators are the most cost-effective, efficient, and safest alternative to using
high-pressure oxygen cylinders or liquid oxygen. An oxygen concentrator provides
all the oxygen you need with no cylinder or bottle deliveries required.
The air we breathe contains approximately 21% oxygen, 78% nitrogen, and 1%
other gases. In the Focus unit, room air passes through a regenerative, adsorbent
material called molecular sieve. This material separates the oxygen from thenitrogen. The result is a flow of high-concentration oxygen delivered to the patient.
Focus combines advanced oxygen concentrator technology with oxygenconserving technology for the world’s smallest and lightest portable oxygen
concentrator at just 1.75 lb (0.8 kg). The unit efficiently produces its own oxygen,and quickly delivers it as a pulse of oxygen at the very beginning of your inhalation.
This eliminates the waste associated with a continuous flow oxygen device thatdelivers oxygen even while you are exhaling. Focus produces the equivalent of 2
LPM (liters per minute) continuous flow oxygen in a lightweight package thatpatients can wear easily away from the home.
Focus operates from four different power sources. (Refer to the Power Supplies
section of this manual.)

MN172-1 E

EN-3

EN

Focus™

Operator Profile:
AirSep’s Concentrators are intended to supply supplemental Oxygen to users
suffering from discomfort due to ailments which affect the efficiency of ones lungs
to transfer the oxygen in air to their bloodstream. POC’s provide the convenienceof using a non-delivery POC system rather than delivery system (O2 tank) whichmakes the user relatively self-sufficient in terms of in-home use, ambulation (bothwithin and outside of the home) mobility and overall lifestyle. Oxygen Concentrator
use requires a physician’s prescription, and is not intended for life support use.
Although Oxygen therapy can be prescribed for patients of all ages the typicaloxygen therapy patient is older than 65 years of age and suffers from chronic
obstructive pulmonary disease (COPD). Patients typically have good cognitive
abilities and must be able to communicate discomfort. If the user is unable tocommunicate discomfort, or unable to read and understand the concentrator
labeling and instructions for use, then use is recommended only under thesupervision of one who can. If any discomfort is felt while using the concentrator,
patients are advised to contact their healthcare provider. Patients are also advised
to have back-up oxygen available (i.e. cylinder oxygen) in the event of a power
outage or concentrator failure. There are no other unique skills or user abilities
required for concentrator use.

Focus for Airline Travel – FAA-Approved
Focus has received the US Federal Aviation Administration’s (FAA) acceptancefor onboard in-flight use by oxygen passengers on commercial airlines via a 2012
amendment to SFAR 106.
In addition, as of May 13, 2009, a new Department of Transporation (DOT)/FAA
ruling has determined that US-based carriers, as well as international flights withorigination or destination in the US, must allow passengers with FAA-approved
portable oxygen concentrators to use them on board, and in flight, as medicallynecessary. Check directly with the individual airlines with which you would like totravel for up-to-date information on their specific POC policies.

EN-4

MN172-1 E

Focus™

EN---- [Read the Important Safety Rules section before
operating this equipment.] ----

Important Safety Rules
Carefully review and familiarize yourself with the following important safety
information about the portable Focus Oxygen Concentrator.
This device supplies high-concentration oxygen that promotes
rapid burning. Do not allow smoking or open flames within thesame room of (1) this device, or (2) any oxygen-carrying
accessory. Failure to observe this warning can result in severe
fire, property damage, and/or cause physical injury or death.
If you feel discomfort or are experiencing a medical emergency,
seek medical assistance immediately.

Do not heat above 140°F (60°C)

This unit is not to be used for life support. Geriatric, pediatric,or any other patients unable to communicate discomfort while
using this unit may require additional monitoring. Patients withhearing and/or sight impairment(s) may need assistance with
monitoring alarms.
Use no oil, grease, or petroleum-based or other flammableproducts on the oxygen carrying accessories or the Focus unit.
Only water based, oxygen compatible lotions or salves should
be used. Oxygen accelerates the combustion of flammable
substances.
The incorrect use of the Focus battery can cause the battery to
get hot, ignite, and may cause serious injury. Be sure not topierce, strike, step on, or drop the battery, or otherwise subject
the battery to strong impacts or shocks.
While using the Focus unit outdoors with the Universal AC/DC
power supply, connect the power supply into a Ground Fault
Interrupted (GFI) outlet only.

MN172-1 E

EN-5

EN

Focus™

Use of cables and adapters other than those specified, with the
exception of cables and adapters sold by the manufacturer ofthe medical electrical equipment as replacement parts forinternal components, may result in increased emissions ofdecreased immunity of the Focus.

No modification of this equipment is allowed.

The Focus should not be used adjacent to or stacked with otherequipment. If adjacent or stacked use is unavoidable, thedevice should be observed to verify normal operation.
Electrical shock hazard. Disconnect the power cord from theelectrical outlet before you clean the unit to prevent accidental
electrical shock hazard. Only your Equipment Provider or aqualified service technician should remove the covers or service
the unit.
Care should be taken to prevent Focus from getting wet or
allowing water to enter the unit. This can cause the unit tomalfunction or shut down.
Federal (USA) law restricts this device to sale or rental by orderof a physician or other licensed health care provider.
In the event of an alarm or you observe that Focus is notworking properly; consult the Troubleshooting section in thismanual. If you cannot resolve the problem, consult yourEquipment Provider.
The Focus Portable Oxygen Concentrator may be used during
sleep under the recommendation of a qualified clinician.
Operating the Focus unit outside of its normal operating
temperature range can affect performance and decrease
battery run time and/or increase battery charge time. (Refer tothe Specifications section in this manual.)EN-6

MN172-1 E

Focus™

EN

Do not allow either the air intake or the air outlet vents tobecome blocked. This can cause the Focus unit to overheat
and affect performance.
Do not operate unit in a restricted or confined space (i.e.,a small case or handbag) where ventilation can be limited. Thiscan cause the Focus unit to overheat and affect performance.
When using Focus in an automobile, boat, or on other DC
sources with the Universal AC/DC power supply, make surethat the vehicle is started and running before connecting the
Focus unit. If the DC power supply does not illuminate andrequires resetting, disconnect the DC power supply from the DC
outlet, restart your vehicle, and then reconnect your DC power
supply into the DC outlet. Failure to follow these instructions
can result in the power supply not supplying power to Focus.
When the automobile in which you are using the Focus unit isturned off, disconnect and remove the unit from the automobile
with you. Do not store Focus in a very hot automobile or inother similar, high-or low-temperature environments. Operatingor storing the unit outside the normal temperature range canaffect the performance of the Focus. (Refer to theSpecifications section in this manual.)
If the Focus has been stored for an extended period of timeoutside its normal operating temperature range, the unit shouldbe allowed to return to normal operating temperature before
being turned on. (Refer to the Specifications section in thismanual.)Replace the disposable cannula as recommended by the
manufacturer or your equipment provider. Additional supplies
are available from your Equipment Provider.
Do not position the Concentrator so that it is difficult to accessthe power cord.

The concentrator should be located as to avoid pollutants
or fumes.

MN172-1 E

EN-7

EN

Focus™

Storing your Focus battery for extended periods of time at hightemperatures or with a fully charged/completely discharged
battery can degrade its overall battery life.
Depending upon the temperature of the Focus battery, it cantake several minutes for the charging cycle to start afterconnecting to power. This is a normal condition and is intended
for safe charging. This circumstance is more likely when thebattery has been fully discharged.
The Focus battery does not need to be fully discharged before
recharging. It is recommended to charge the Focus battery after
each use.
Cannula tubing must be non-kinking, which can be used fora total length of up to 25 ft. (7.6 m) maximum.

If the Focus power supply remains connected when the battery
is fully charged, the four LEDs will turn off within ½ hour.
Ensure the cannula is fully inserted and secure. This ensuresthat the Focus unit can properly detect inspiration for oxygen
delivery.
When connected to Universal AC/DC power, the unit’s battery
charges until it reaches full capacity, either while the unit isoperating or turned off.
It may be necessary to initially connect the Universal AC/DC
Focus power supply charger to the Focus Battery(s) before
the unit will operate for the first time on battery power.
Your Equipment Provider may have already performed thisstep for you.

AirSep does not recommend the sterilization of this equipment.

If the Focus power supply remains connected when the battery
is fully charged, the four LEDs will turn off within 15 minutes.

EN-8

MN172-1 E

Focus™

EN

The lithium ion rechargeable battery that is used with the Focus
unit does not need to be fully depleted before recharging. It is
recommended to charge the battery regardless of the battery’s
capacity level after use.
The battery will charge when the unit is off as well as while theunit is running off the battery power supply charger.
Do not attempt any maintenance other than the possible
solutions listed within this manual.

Portable and mobile RF communications equipment can effectmedical electrical equipment.
Always follow the cannula manufacturer’s instructions for properuse. Consult your licensed health care provider to determine
how often the cannula should be replaced.
Lithium batteries may permanently lose capacity when exposed
to extremely hot temperatures with the batteries fully charged orcompletely depleted. For extended storage, it is recommended
that batteries be charged 25 to 50% and remain withina temperature range of 73°F (23°C) +/- 2°C.
NO SMOKING signs should be prominently displayed in thehome or wherever Focus is in use. Proper information about thedangers of smoking in the presence of medical oxygen should
be relayed.

MN172-1 E

EN-9

EN

Focus™

Important Safety Rules for Optional AirBelt
The incorrect use of AirBelt can cause the battery to get hot,ignite, and can cause serious injury. Be sure not to pierce, strike,step on, or drop the battery, or otherwise subject the battery tostrong impacts or shocks.

Replace safety cap on AirBelt cord when not in use.

Do not attempt to charge the optional AirBelt with the Focus
power supply or AirBelt can be damaged.
Use only the AirBelt power supply provided to charge AirBelt.
Depending upon the temperature of the AirBelt battery, it can takeseveral minutes for the charging cycle to start after connecting topower. This is a normal condition and is intended for safe charging,
AirBelt does not need to be fully discharged before recharging. It
is recommended to charge AirBelt after each use.

If the AirBelt power supply remains connected when AirBelt isfully charged, the four LEDs will turn off within 15 minutes.

EN-10

MN172-1 E

Focus™

EN[Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.]

Getting Started with Your Focus Portable Oxygen
Concentrator
The Focus packaging contains the following items, as shown below. If any items
are missing, contact your Equipment Provider.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Focus unit with carrying bag.
Coil Cord w/Switch, connects battery to Focus
Battery Pack, Lithium Ion/Rechargable (2 supplied)Battery case
Universal Power Supply (AC/DC)AC Power Cord
DC Power Cord
Coil Cord without switch, connects battery to power supply charger
to battery9) Focus shoulder strap
10) Bag W/Battery Pockets
11) Patient Manual (not shown)

2

1

3
4

Figure 1: Focus with battery

MN172-1 E

EN-11

EN

Focus™

67
5

8

Figure 2: Focus Power Supply with DC Input Cord and adapter

9

Figure 3: Focus shoulder strap

EN-12

MN172-1 E

Focus™

EN

10

Figure 4: Bag W/Battery Pockets

Before operating Focus for the first time, familiarize yourself with the major
components. These are illustrated in the Figures on the following pages anddiscussed later in the manual.
Connecting to the Focus Power Inlet:
Locate the arrow marking at the top of the connector. Insert connector (Figure 5)
into the Focus power inlet (Figure 6) with the arrow on the side of the connector
facing outward. Do not force the connector into the power inlet, as it can be inserted
only one way. This ensures that neither the unit nor the power accessories aredamaged.

Focus unit’s power
connector

Figure: 5

MN172-1 E

Focus unit’s
power inlet

Figure: 6

EN-13

EN

Focus™

Focus operates from four different power sources.
NOTE: Always connect to the Focus power inlet first before connecting to a power
supply.
1)Connecting Focus to AC electrical power:
When you are near an AC outlet, you may choose to operate Focus with theuniversal AC/DC power supply rather than the battery.
Connect the cord on the power supply labeled as DC OUT To Focus into the
Focus unit’s power inlet, as shown in Figure 7. Do not force the plug, as itshould be inserted only one way.
From the other end of the power supply, connect the 3-prong AC cord fromthe power supply into any standard outlet.
Focus unit’s power
inlet

DC OUT to Focus

Figure 72)Connecting Focus to a DC power source:
The universal power supply can also be used to operate the Focus unit fromany 12-Volt DC power source.
For example: to an automobile, (boat, motor home, etc.) with a 12-Volt DC
outlet.
Connect the power supply cord labeled DC OUT To Focus into the Focus
unit’s power inlet, as shown in Figure 8.
Place the DC accessory adapter on the end of the DC power cord.
Connect the other end into the power supply input connection labeled
Accessory DC IN.
You can then connect the DC power cord (with adapter attached) into the 12Volt DC power source.

EN-14

MN172-1 E

Focus™

EN

Do not force the cords, as they can be inserted only one way.
DC OUT to Focus

DC accessory
adapterConnect to Focus

DC power cord

Accessory DC IN

Figure: 83)Connecting Focus with the Battery, as shown:
Before using the battery, check that it has a sufficient charge.
The battery is equipped with a gauge (Figure 9) to indicate the level of battery
charge (25-100%). To check the level of charge of the battery, press the
button on the battery’s keypad. The battery gauge/indicator(s) LEDs to theleft of the button illuminate to indicate the level of battery charge (25-100%).
Connect the switch end of the battery cord into the Focus unit’s power inlet
only, as shown in Figures 5 and 6.
Connect the other end into the battery. Do not force the cords, as they canbe properly inserted only one way.
Refer to the instructions on charging the battery in the Battery Charging
section.

MN172-1 E

EN-15

EN

Focus™

Focus units Power
Inlet

Battery Gauge
Belt / Shoulder
Strap clip

Figure: 9

Bag with Battery Pockets: The Focus with carrying bag (Item 1) can be placedin the bag with battery pockets (Item 10). This will allow you the ability to carryadditional battery power in one bag while still operating the Focus.
The Focus shoulder strap(Item 9) can be used with either the Focus in the carryingbag (Item 1) or with the Focus with carrying bag (Item 1) placed in the Focus bagwith battery pockets (Item 10).
Focus is very light weight and easy to wear using the AirSep-supplied shoulder
strap (Figure 4), or belt (Figure 3). You may clip the battery on to either the strap
or belt.
Focus can be worn on the waist by feeding the AirSep-supplied waist belt
(Figure 10) or the optional AirBelt, (Figure 11) through the loops on the back of the
Focus unit’s carrying bag. Focus can also be worn over the shoulder with the useof the AirSep-supplied shoulder strap as shown (Figure 12).

Figure 10: Focus unit
worn on the waist

EN-16

Figure 11: Focus unit
worn with AirBelt

Figure 12: Focus
unit worn with theshoulder strap

MN172-1 E

Focus™

EN

Battery Charging
Check to make sure your unit’s battery is fully charged before venturing out with
Focus for the first time or upon subsequent use. To check the level of charge ofthe battery, press the button on the battery’s keypad. The battery
gauge/indicator(s) illuminate to indicate the level of battery charge (25-100%).
To charge the Focus battery while using Focus:1a) Using AC Power: Follow the instructions in the Connecting Focus to ACelectrical power section.
1b) Using DC Power: Follow the instructions in the Connecting Focus with theBattery section.
2)

•
•
•
•

Connect the coiled battery cord (no on/off switch) into the Universal AC/DC
power supply outlet labeled DC OUT To Battery. Connect the other end tothe battery.
Note: The battery is charging whenever the unit operates on AC or DC power.
The Focus battery will completely recharge from its fully depleted state inapproximately 4 hours, whether the unit is in use on AC or on DC power.
While charging a fully discharged battery, the LED will continue to blink until
25% capacity is reached. The LED will then turn solid.
Each of the four LEDs, 25% -100%, will blink as stated above, then turn solidwhen the battery reaches it’s capacity.
When all LEDs illuminate solid, the battery is fully charged and the LEDs willremain solid for a period of time, then all four LEDs will turn off.

DC OUT To Battery

CD032-2
Cord for recharging only
(no on/off switch)

MN172-1 E

DC OUT to Focus

Figure: 13

EN-17

EN

Focus™

Optional AirBelt
Optionally, you may also have an AirBelt for extended use of Focus.
The optional AirBelt (Figure 14), can power the Focus unit for up to 4 hours.
Before using AirBelt, check that it is sufficiently charged. It requires
approximately 3 hours to completely charge.
AirBelt is equipped with a battery gauge/indicator to indicate the level ofbattery charge (25-100%). To check the level of charge, press the button on
the AirBelt keypad. The battery gauge/indicator(s) illuminate to indicate thelevel of battery charge (25-100%). Connect the interface cable (Figure 15)
into the AirBelt, then plug the other end of the interface cable into the Focus,
as shown in Figure 16. For proper orientation of the connector, seeConnecting to the Focus Power Inlet section.
DC OUT To Battery

Figure 14: AirBelt battery

Figure 15: AirBelt to Focus cord

EN-18

MN172-1 E

Focus™

EN

AirBelt to Focus
connection

Figure 16: AirBelt battery with Focus

Charging the Optional AirBelt
To charge the AirBelt battery for extended use:
1) Release safety cap from end of the AirBelt cord.
2) Connect the Universal AC/DC power supply (included with AirBelt
Accessory kit) to the end of AirBelt’s power cord, as shown in Figure 17.
3) Connect the AirBelt power supply to an AC electrical outlet to recharge.
AirBelt

Connecting the
AirBelt cord to thepower supply cord

AC/DC Power Supply

Figure 17: AirBelt Battery Charging set-up

MN172-1 E

EN-19

EN

Focus™

Replace safety cap on AirBelt cord when not in use.

Do not attempt to charge the optional AirBelt with the Focus
power supply or the AirBelt can be damaged.
Use only the AirBelt power supply provided to charge AirBelt.

• The optional AirBelt will completely recharge from its fully depleted state inapproximately 3 hours.

• While charging a fully discharged battery, the LED will continue to blink until
25% capacity is reached. The LED will then turn solid.

• Each of the four LEDs, 25% -100%, will blink as stated above, then turn solidwhen the battery reaches it’s capacity.

• When all LEDs illuminate solid, the battery is fully charged and the LEDs willremain solid for a period of time, then all four LEDs will turn off.
The incorrect use of AirBelt can cause it to get hot, ignite, andmay cause serious injury. Be sure not to pierce, strike, stepon, or drop the battery, or otherwise subject the battery tostrong impacts or shocks.
Depending upon the temperature of the AirBelt battery, it cantake several minutes for the charging cycle to start afterconnecting to power. This is a normal condition and isintended for safe charging.
AirBelt does not need to be fully discharged before
recharging. It is recommended to charge it after each use.

If the AirBelt power supply remains connected when AirBelt isfully charged, the four LEDs will turn off within 15 minutes.
Lithium batteries may permanently lose capacity when
exposed to extremely hot temperatures with the batteries fully
charged or completely depleted. For extended storage, it isrecommended that batteries be charged 25 to 50% andremain within a temperature range of 73°F (23°C) +/- 2°C.

EN-20

MN172-1 E

Focus™

EN[Read the Important Safety Rules section before operating this equipment]

Nasal Cannula
A nasal cannula with tubing are used to deliver oxygen from the Focus unit to theuser. The tubing is connected to the unit’s oxygen outlet (See Figure 18).
Focus Power Inlet

Connect the Cannula
to Focus’s Oxygen
OutletFigure: 18

AirSep recommends a nasal cannula with 7 ft (2.1 m) of tubing, AirSep Part No.
CU002-1, or other suitable cannula. Other lengths of non-kinking/star channel
cannula can be used for a total length of up to 25 ft (7.6 m) maximum.
When Focus is operating but does not sense breathing for 15 minutes, a constantalarm sounds, and the amber alarm light illuminates simultaneously. If this occurs,check the connection from the cannula to the Focus unit, make sure that the nasal
cannula is positioned properly on your face, and ensure that you are breathing
through your nose. (Your physician may recommend the use of a chin strap if
needed.) If the alarm condition continues, change to another source of oxygen as
available, and contact your Equipment Provider.
Always follow the cannula manufacturer’s instructions for properuse. Consult your licensed health care provider to determine howoften the cannula should be replaced.
Ensure the cannula is fully inserted and secure. This ensuresthat the Focus unit can properly detect inspiration for oxygen
delivery.

MN172-1 E

EN-21

EN

Focus™

Cannula tubing must be non-kinking, which can be used for a
total length of up to 25 ft (7.6 m) maximum.

Focus Unit Components

Focus Control Panel (Top view): Alarm Display and Power Inlet

Bi-color LED
Green light: On/ Pulse
Flow Indicator
Amber light: Alarm andService Indicator

Alarm Indicator

Figure: 19

Focus Power Inlet

Air Outlet

Air Inlet

Figure 20: Focus Exterior View – Front

EN-22

MN172-1 E

Focus™

EN

Label/Patient
Instructions

Figure 21: Focus Exterior View – Back

Now that you are familiar with Focus’s components, review the instructions on thefollowing pages to operate the Focus unit.

[Read the Important Safety Rules section before operating this equipment]

Operating Instructions
1.

Locate and position Focus so that the air inlet and outlet are notobstructed.

2.

Power the unit from (a) the battery; (b) DC outlet (i.e. automobile or motorboat); or (c) an AC outlet (i.e. normal household electric). (Refer to thePower Supplies section of this Patient Manual.
(Refer to Connecting to Focus’s Power Inlet section for specificinstructions on the connection of power sources.)

3.

Securely connect your cannula to the oxygen outlet, as shown in
Figure 18.

MN172-1 E

EN-23

EN

Focus™

Use no oil, grease, or petroleum-based or other flammableproducts on the oxygen carrying accessories or the Focus
unit. Only water based, oxygen compatible lotions or salves
should be used. Oxygen accelerates the combustion of
flammable substances
4.

Lift the control panel tab on the unit’s power inlet and connect the selected
power source. (i.e., battery, AC or DC power supply, or optional AirBelt)

5.

Turn the Focus unit on by pressing the power switch to the on position (l).
The LEDs on the control panel will illuminate, alternating between green
and red, momentarily. Also, each time you turn on Focus, a brief alarmsounds. This indicates that Focus is powered for use.
When Focus senses inhalation, oxygen is supplied to you through yourcannula.
The time required to reach maximum oxygen concentration after turningon the Focus unit is approximately two minutes.

6.

EN-24

To turn Focus off, press the power switch to the off position (0).

MN172-1 E

Focus™

EN[Read the Important Safety Rules section before operating this equipment]

Power Supplies (Overview)
Focus can be powered in four different ways – the battery, AC power, DC power,
or an optional AirBelt. The Focus power supply functions both as an AC power
supply and a DC power supply.
(Refer to Connecting to Focus’s Power Inlet section for specific instructions
regarding the connection of optional power sources.)• Battery: Two rechargeable batteries are supplied with Focus. Each battery,when fully charged, supplies power to the Focus unit for up to 1 ½ hours. An
audible alarm sounds when the battery power is getting low. The alarm is
discussed in the Audible Alarm and Indicator Lights section of this manual.
The 25% capacity LED will blink every ½ second to indicate a low state ofcharge when the button is pressed.

During this condition, change to another battery or alternate
power source.

 Battery Charging (Battery Charging section): To charge the battery,connect the battery to either the power supply and a 100-240 volt, 50/60 Hz
AC power outlet, or connect the power supply to a DC power outlet in an
automobile (boat, motor home, etc.). A discharged battery requires
approximately four hours to fully charge. It is recommended to recharge thebattery, even if only partially depleted, as often as possible.

• Universal Power Supply
 The AC power supply side of the universal power supply, allows the Focus
unit to connect to a 100-240 volt, 50/60 Hz outlet. The power supply
converts 100-240 volt AC to a DC voltage for the Focus unit to operate while
recharging the Focus battery simultaneously.
 The DC power inlet on the universal power supply, allows the Focus unit toconnect to a motor vehicle’s 12-Volt DC outlet for the Focus unit to operate
while recharging Focus’s battery simultaneously.

• Optional AirBelt: Focus can also be powered with AirBelt. AirBelt can beworn around the waist. When fully charged, the battery supplies power to
Focus for up to 4 hours. AirBelt connects to the Focus unit’s power inlet. It canbe recharged by connecting it only to the AirBelt AC power supply.

MN172-1 E

EN-25

EN

Focus™

[Read the Important Safety Rules section before operating this equipment]

Audible Alarm and Indicator Lights
When the Focus unit senses inhalation, a pulse of oxygen is delivered through thenasal cannula. The green light on the unit’s control panel blinks each time a breathis detected.
Additionally, when the unit is operating and the battery is simultaneously being
charged through the Universal AC / DC power supply, the battery for the Focus
unit will display the charge level of the battery (25% to 100% state of charge) on
the battery gauge/indicator(s) and when at 100%, LEDs (lights) remain on for
approximately 15 minutes after reaching a full charge.
An audible alarm sounds if Focus has a low battery, if the cannula is disconnected,
or if performance of the unit is outside of specifications. The light and audible alarm
conditions are explained in detail below and summarized on the chart later in thissection of the manual.

• Start-Up
A brief alarm sounds and the green and red LEDs (lights) will alternate atstart-up. Focus begins to operate when the alternating LEDs (light) stop andgreen LED (lights) remains on.

• Low Battery
 Focus unit indicators: As the battery power approaches a low level, theamber light on the Focus unit will flash on for ½ second with a 5-second
pause and simultaneously, a ½ second alarm sounds with a 5-second
pause. Following the battery warning indicators, if action is not taken, theunit will shut down. This will be indicated when the amber light flashes
2 times with a 5-second pause and simultaneously, a ½ second alarmsounds 2 times with a 5 second pause.
 Battery indicator: The green light indicator on the battery gauge (Figure 9)
light illuminates intermittently.
When either of these conditions occurs, connect Focus to a DC power outlet
or to an AC power outlet, or change to another source of oxygen within two
minutes. The level of battery charge is indicated by the battery
gauge/indicator(s). You can also check the state of charge at any time bypressing the button.
As noted above, when the unit is connected to AC or DC power outlet, you
may simultaneously charge the Focus battery supplied with the unit while
using the unit.

EN-26

MN172-1 E

Focus™

EN

In the event of an alarm or you observe Focus is not working
properly; consult the Troubleshooting section in this manual.
If you cannot resolve the problem, consult your Equipment
Provider.
If you feel discomfort or are experiencing a medical emergency,
seek medical assistance immediately.

• Cannula disconnected
When Focus is operating but does not sense breathing for 15 minutes,
a constant alarm sounds, and the amber alarm light illuminates
simultaneously. If this occurs, check the connection from the cannula to the
Focus unit, make sure that the nasal cannula is positioned properly on yourface, and ensure that you are breathing through your nose. (Your physician
may recommend the use of a chin strap if needed.) If the alarm condition
continues, change to another source of oxygen, as available, and contact
your Equipment Provider.

• Focus’s capacity is exceeded
If your breathing rate causes the capacity of Focus to be exceeded, an alarmsounds 3 times every ½ second with a 5 second pause, and the amber alarm
light illuminates simultaneously. You should reduce any physical activity,
reset alarm by turning unit off and back on, and then if necessary change toanother source of oxygen as available, and contact your Equipment Provider.

• General malfunction
A general malfunction may be one of the following:
1) An audible alarm sounds (beep,beep) and the red alarm lightilluminates.
If this alarm condition occurs, change to another source of oxygen as
available, and contact your Equipment Provider.
2) An audible alarm sounds (beep,beep,beep) and the red alarm lightilluminates.
If this alarm occurs, check air inlet and exhaust vents for obstruction.
Clear obstruction at air inlet and exhaust.

• Service light
If the Focus unit’s normally green light changes to solid amber with no audible
alarm, contact your Equipment Provider.
When the service indicator illuminates solid amber, it is time for your Focus
unit to be inspected and/or serviced by your Equipment Provider. After any
necessary service and the performance is verified by the Equipment
Provider, the service indicator light will be reset.

MN172-1 E

EN-27

EN

Focus™

Dual display
Service Required(amber)Figure 22: Indicator of Required Inspection/Service

This unit is not to be used for life support. Geriatric, pediatric,or any other patients unable to communicate discomfort while
using this unit may require additional monitoring. Patients withhearing and/or sight impairment(s) may need assistance with
monitoring alarms.

EN-28

MN172-1 E

Focus™

EN

How to Respond to Focus’s Audible Alarm andIndicator Lights
StatusAudible Alarm

Light

Indicates

ActionIndicator

Brief, continuous atstart–up(Green) and(Red)
alternate; then(Green)continuous
light

Focus has been
turned on.

You may begin tooperate your Focus
unit.

Indicator

No(Green)flashes;oneach breath

Focus is delivering Continue using
oxygen as a pulse Focus normally.
flow.

Indicator

No(Amber)continuous
light

Inspection and/or
Service required.

Return unit toEquipment Provider
for inspection and/or
service.

Battery
Indicator

No

25% (Green)light; flashes

Battery charge islow.

Connect the Focus
unit into a DC outlet
or an AC outlet
immediately. Charge
battery.

AlarmIntermittent:
Beep(Amber) alarm;intermittent
light

Warning: Battery
voltageapproaching too
low a level tocontinue operating
Focus.

Connect the Focus
unit into a DC outlet
or an AC outlet
immediately.
Charge battery.

Alarm

Intermittent:
Beep, beep

(Amber) alarm;intermittent
lightBattery shutdown:
Battery voltage is
too low to operate
Focus.

Connect the Focus
unit into a DC outlet
or an AC outlet
immediately.
Charge battery.

Alarm

Continuous:
Beep(Amber) alarm;
continuouslight

No breathdetected by theunit for apredetermined
time period.

Check the cannula
connection. Ensurethat you arebreathing throughyour nose. If thealarm persists,
contact yourEquipment Provider.

MN172-1 E

EN-29

EN

Focus™

StatusAudible Alarm

Light

Indicates

ActionAlarmIntermittent:
Beep, beep, beep

(Amber) alarm;intermittent
light

Breathing rate isexceeding thecapacity of the
Focus unit.

Reduce activity, andthen if necessary
use another sourceof oxygen, asavailable. Contact
your Equipment
Provider.

Alarm

Audible alarmsounds(beep,beep)(Red) light

Generalmalfunction of the
Focus unit has
occurred.

Turn off the unit.
Change to anothersource of oxygen,and contact yourEquipment Provider.
Check air inlet andexhaust vents for
obstruction.
Clear obstruction at
air inlet and exhaust.

Audible alarmsounds(beep,beep,beep)

EN-30

MN172-1 E

Focus™

EN

Cleaning, Care, and Proper MaintenanceCabinetDisconnect the power cord from the electrical outlet before you
clean or service the unit to prevent accidental electrical shock
hazard.
Do not use liquid directly on the Focus unit to clean it. A list ofundesirable chemical agents includes but is not limited to thefollowing: alcohol and alcohol-based products, concentrated
chlorine-based products (ethylene chloride), and oil-based
products (Pine-Sol, Lestoil). These are NOT to be used to clean
the plastic housing on Focus, as they can damage the unit’s
plastic.
Replace the disposable cannula periodically following normal
usage according to your Equipment Provider’srecommendations.
Keep the Focus unit clean and free from moisture and dust. Clean
the plastic housing periodically by wiping with a lint-free cloth or witha mild household cleaner applied with a damp cloth or sponge. Pay
special attention to the oxygen outlet for the cannula connection to
make sure it remains free of dust, water, and particles.
To prevent a voided AirSep warranty, follow all manufacturers’
instructions.

AirSep does not recommend the sterilization of this equipment.

MN172-1 E

EN-31

EN

Focus™

Carrying Bag, Battery Case, Belt and Strap
To clean the carrying bag, battery case, belt, and strap, brush only with warm,
soapy water (do not saturate), then allow to air dry. Do not machine wash or dry.

Focus Accessories
For proper performance and safety, use only these listed accessories supplied by
AirSep through your Equipment Provider. Use of accessories not listed below
could adversely affect the performance and/or safety of the Focus Portable
Oxygen Concentrator.
MI332-1
includes:Focus Bag Set includes the following:
MI333-1

Battery Case, Focus

MI379-1
MI380-1

Bag W/Battery Pockets
Shoulder Strap, Focus

MI345-1

Carrying Bag, Focus

BT023-1

Lithium Ion battery pack, (2 supplied)

CD034-1

DC power cord (33in / 860mm)

CD032-1

Battery-to-Focus cord with On/Off Switch (18in / 456mm)

CD032-2

Battery-to-Power Supply cord (only) for charging battery(18in / 456mm)

PW0231,2,3 or 4

Universal AC/DC Power Supply with battery charger
including the following power cords as applicable:

EN-32

PW0231

Universal AC/DC Power Supply (4ft / 1.2m) w/ CD023-2
Power Cord 120V (8ft / 2.4m) and CD034-1DC power cord
(33in / 860mm)

PW0232

Universal AC/DC Power Supply (4ft / 1.2m) w/ CD017-2
Euro Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m) and CD034-1DC power
cord (33in / 860mm)

PW0233

Universal AC/DC Power Supply (4ft / 1.2m) w/ CD025-1
Australian Power Cord 250 VAC (6 ft-6 in / 2.6m) andCD034-1 DC power cord (33in / 860mm)

PW0234

Universal AC/DC Power Supply (4ft / 1.2m) w/CD017-4 UK
Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m) and CD034-1 DC power cord
(33in / 860mm)

MN172-1 E

Focus™

EN

Optional AirBelt includes the following:
BT017-1,2,3
or 4

AirBelt with Power Supply including the following powercords as applicable:
BT017-1

AirBelt with Power Supply (BT017 extended cord length
4 ft. / 1.2m) w/ CD023-2 Power Cord 120VAC (8 ft. / 2.4m)

BT017-2

AirBelt with Power Supply (BT017 extended cord length
4 ft. / 1.2m) w/ CD017-2 Euro Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m)

BT017-3

AirBelt with Power Supply (BT017 extended cord length
4 ft. / 1.2m) w/ CD025-1 Australian Power Cord 250 VAC(6 ft-6 in / 2.6m)

BT017-4

AirBelt with Power Supply (BT017 extended cord length
4 ft. / 1.2m) w/ CD017-4 UK Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m)
Cord for connecting AirBelt to Focus

CD035-1

AirBelt-to-Focus cord with On/Off switch (8in / 203.2mm)

Materials in direct or indirect contact with the patient
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Concentrator casing ...............................Valtra/ABS/Polystyrene
Concentrator Control Panel .....................Nitrile Rubber
Gas Outlet ..............................................Delrin
ON/OFF Power Switch ............................Thermoplastic
Unit Label ...............................................Lexan
Coil cords ...............................................Polyurethane
Cord connectors .....................................Polycarbonate/Vinyl chloride
Cord switch..............................................Nylon
Power Supply ..........................................Lexan 940(Polycarbonate)
Battery Pack ............................................Lexan 945
Battery Pack, Power Supply Labels ........Polyester film
Concentrator carrying case .....................100% Polyester microfiber w/
PCV backing
Power Supply, Battery carrying case,
Belt and Strap .........................................100% Polyester microfiber w/
PVC backing

MN172-1 E

EN-33

EN

Focus™

Reserve Oxygen Supply
Your Equipment Provider may recommend another source of supplemental
oxygen therapy in case there is a mechanical failure or a power outage.
In the event of an alarm or you observe Focus is not working
properly; consult the Troubleshooting section in this manual. If
you cannot resolve the problem, consult your Equipment
Provider.
If you feel discomfort or are experiencing a medical
emergency, seek medical assistance immediately.

Troubleshooting
The Focus product is designed for years of trouble-free use.
If your Focus Portable Oxygen Concentrator fails to operate properly, refer to thechart on the following pages for possible causes and solutions and, if needed,
consult your Equipment Provider.

Do not attempt any maintenance other than the possible solutions
listed below.

EN-34

MN172-1 E

Focus™

EN

Problem

Probable Cause

Solution

Alarm condition,
Intermittent: Beep, beep
(Amber) light illuminates
simultaneously
and Focus shuts down.

Battery voltage is too
low to operate the
Focus unit.

Connect to DC or an AC
outlet immediately.

Alarm condition,
Intermittent: Beep, beep,
beep and the (Amber)alarm light illuminates
simultaneously.

Breathing rate has
exceeded thecapacity of the
Focus unit.

Reduce activity, and thenturn unit off and backon again to reset unit.
If necessary, change toanother source ofoxygen as available andcontact your Equipment
Provider.

Unit does not start on
battery power, although
the battery indicates acharge.

Battery may be hot
too or cold if left
outdoors such as in
an automobile.

Allow the battery toreach normal operating
temperature, which may
take several minutes if
exposed to temperature
extremes. Temporarily
connect your AC or DC
power supply to theunit’s power inlet andpower source, as
needed.

Delay in recharging
battery.

Battery exceeds
charging
temperature.

Unit may be operated;
however, charging may
not resume until battery
temperature is reduced.

Unit alarms, does notstart in automobile whileconnected to a properly
functioning DC outlet.

Focus power supply
needs resetting.

Turn off unit. Disconnect
the DC power supply
from the automobile
outlet, restart the
automobile, and thenreconnect the DC
power supply into theautomobile DC outlet toreset the DC power
supply.

MN172-1 E

EN-35

EN

Focus™

Problem

Probable Cause

Solution

Alarm condition, Audible
alarm sounds (beep,beep) and (Red) alarm
light illuminates (OR)
Alarm condition, Audible
alarm sounds: (beep,
beep, beep) and (Red)alarm light illuminates

A general
malfunction has
occurred.

Turn off unit. Change toanother source ofoxygen as available, andcontact your Equipment
Provider.

All other problems.

EN-36

Check air inlet andexhaust vents for
obstruction.
Clear obstruction at air
inlet and exhaust.
Turn off unit. Change toanother source ofoxygen as available, andcontact your Equipment
Provider.

MN172-1 E

Focus™

EN

Focus Specifications
OxygenConcentration:*

Pulse setting equivalent to a continuous flow of 90%
oxygen – 3% / +5.5%

Pulse Dose:

17.25ml ± 10%

Dimensions:

6.4 in. high x 4.8 in. wide x 2.5 in. deep (16.4 cm high x12.2 cm wide x 6.1 deep)

Weight:Concentrator 1.75 lb (0.8 kg)
Battery 0.53 lb (0.2 kg)
Optional AirBelt Battery 1.8 lb (0.8 kg)

Power:

Universal Power Supply:
AC Power Supply: Input # 1_100 – 240 VAC (1.5 Amps
max at 120 VAC 50/60 Hz)
DC Power Supply: Input # 2_11-16 VDC 5.0 Amps max

Battery duration(Rechargeable lithium
Battery)

Battery: 1 ½ hours (per battery)
Optional AirBelt Battery: 4 hours

Battery recharge time:

4 hours; optional AirBelt: 3 hours

Warm-up time:

2 minutes

Battery cycle life:

Approximately 300 cycles, then 80% capacity or below.

Audible alarms andpulse visual indicators:

Start-up– audible and visual
Pulse flow
– visual
Cannula disconnect – audible and visual
Breath rate alarm– audible and visual
General malfunction – audible and visual
Service required– visual
Low battery– audible and visualBattery condition– battery level indicatoron battery**Temperature range:

Normal operating temperature:
41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Up to 95% RH (non-condensing)
Storage temperature:-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)**Operational Altitude:

Operational Altitude: up to 10,000 ft. (3,048m)(523 mmHg) Higher altitudes may affect performance* Based on an atmospheric pressure of 14.7 psi (101 kPa) at 70°F (21°C)**Operating outside of these operational specifications can limit the concentrator's ability to meet
Oxygen Concentration specification at higher liter flow rates.

MN172-1 E

EN-37

EN

Focus™

“Specifications continued”
Medical equipment needs special precautions regarding EMC and need to beinstalled and put into service according to the EMC information provided in thissection.
Guidance and manufacturer’s declaration ± electromagnetic immunity
The Focus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
Focus should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test

IEC 60601
test level

Compliance level

Electromagnetic environment ±guidance

Electrostatic
discharge (ESD)± 6 kV contact± 6 kV contact

IEC 61000-4-2± 8 kV air± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered withsynthetic material, the relative humidity
should be at least 30 %.

Electrical fasttransient/burst± 2 kV for power
supply lines± 2 kV for power
supply lines

Mains power quality should be that ofa typical commercial or hospital environment.

IEC 61000-4-4± 1 kV for
input/output lines

Not ApplicableSurge± 1 kV line to line

± 1 kV line to line

IEC 61000-4-5± 2 kV line to earth± 2 kV line to earth

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations on
power.

<5 % UT(>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle<5 % UT(>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle

40 % UT(60 % dip in UT)
for 5 cycles

40 % UT(60 % dip in UT)
for 5 cycles

70 % UT(30 % dip in UT)
for 25 cycles

70 % UT(30 % dip in UT)
for 25 cycles<5 % UT(>95 % dip in UT)
for 5s

<5 % UT(>95 % dip in UT)
for 5 s

3 A/m

3 A/m

IEC 61000-4-11

Power frequency
magnetic field
IEC 61000-4-8

Mains power quality should be that ofa typical commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that ofa typical commercial or hospitalenvironment. If the user of the Focus
requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended
that the Focus be powered from anuninterruptible power supply (UPS) ora battery.

Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typicallocation in a typical commercial or hospitalenvironment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

EN-38

MN172-1 E

Focus™

EN

Guidance and manufacturer’s declaration ± electromagnetic immunity
The Focus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
Focus should assure that it is used in such an electromagnetic environment.

IMMUNITY
test

IEC 60601
TEST LEVEL

Compliancelevel

Conducted RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz to
80 MHz3 VrmsRadiated RF IEC
61000-4-3

3 V/m
80 MHz to
2.5 GHz

3 V/mElectromagnetic environment ± guidancePortable and mobile RF communications equipment
should be used no closer to any part of the Focus
including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable tothe frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
D= 1.2 x √P

D= 1.2 x √P from 80MHz to 800MHz
D= 2.3 x √P from 800MHz to 2.5GHz
where P is the maximum output power rating of thetransmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya shouldbe less than the compliance level in each frequency
range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.
a.

b.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoreticallywith accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Focus is used exceeds
the applicable RF compliance level above, the Focus should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Focus.
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

MN172-1 E

EN-39

EN

Focus™

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the Focus
The Focus is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The customer or the user of the Focus can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum
distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Focus asrecommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output
power of transmitter
W

Separation distance according to frequency of transmitter(m)from 150kHz to80MHz
d= 1.2 x √Pfrom 80MHz to
800MHzd= 1.2 x √Pfrom 800MHz to
2.5GHzd= 2.3 x √P

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d inmeters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the
maximum output power rating of the transmitter in Watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The Focus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
Focus should assure that it is used in such an environment.

Emissions test

Compliance

RF emissions
Group 1CISPR 11
RF emissions
Class BCISPR 11

Electromagnetic Environment guidance
The Focus uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely tocause any interference in nearby electronic equipment.
The Focus is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the
public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.

Harmonic emissions
Class AIEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions

Complies

IEC 61000-3-3

EN-40

MN172-1 E

Focus™

EN

Classification
Type of protection against electric shock:Class II Protection from electric shock is achieved by double
insulation.
Degree of protection against electric shock:Type BF Equipment providing a particular degree of protection againstelectric shock regarding1) allowable leakage current;
2) reliability of protective earth connection (if present).
3) Not intended for direct cardiac application.
Independent testing for Medical Electrical Equipment Standard:
Tested by QPS Testing Services NA Inc. to be in compliancewith, IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment – Part 1:
General Requirements for Safety
Tested by QPS to be in compliance with applicablerequirements of the Standard, CAN/CSA C22.2
No. 60601-1-08 M90 Medical Electrical Equipment – Part 1:
General Requirements for Safety
Protection against potential electromagnetic or other interference between theequipment and other devices.
Tested by Ultratech Group of Labs to be in compliance with:
EN 60601-1-2 Medical Electrical Equipment, Part 1: General
Requirements for Safety-Collateral Standard: Electrical
Compatibility – Requirements and Tests
RTCA-DO160 Airborne Equipment, Sec. 21, Emission ofRadio Frequency Energy CISPR 11 / EN 55011 Class B
Group 1, “Industrial, Scientific, and Medical (ISM) Equipment”
FCC Part 15, Subpart B – Class B Unintentional Radiators
Method of cleaning and infection control allowed:
Please refer to “Cleaning, Care, and Proper Maintenance”
section of this Focus Patient Manual.
Degree of safety of application in the presence of flammable anesthetic
gases:
Equipment not suited for such application.
Mode of operation:
Continuous duty.

MN172-1 E

EN-41

EN

Focus™

For European representative:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

EN-42

MN172-1 E

Focus™

IT

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA SENZA AVEREPRIMA LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE. PEREVITARE POSSIBILI LESIONI O DANNI, SE NON SI È IN
GRADO DI COMPRENDERE LE AVVERTENZE E LEISTRUZIONI, CONTATTARE IL DISTRIBUTORE PRIMADI PROCEDERE ALL'UTILIZZO.
Il fumo durante l'utilizzo dell'ossigeno è la prima causa delle
ustioni e può avere conseguenze letali. Rispettare leseguenti avvertenze di sicurezza:
Non ammettere la presenza di sigarette accese, candele ofiamme libere nella stessa stanza in cui è collocato il dispositivoo a meno di 1,52 metri di distanza da qualsiasi altro accessorio
per l'erogazione dell'ossigeno.
Non fumare mentre si indossa una cannula per l'ossigeno perevitare il rischio di ustioni al viso e possibili conseguenze letali.
La cannula rimossa e appoggiata su lenzuola e coperte, sofà oaltri materiali di imbottitura, in presenza di una sigaretta, fonte dicalore o fiamma, può provocare un incendio.
Questi 3 accorgimenti possono salvare la vita di chi fuma:
spegnere il concentratore di ossigeno, togliere la cannula
e abbandonare la stanza nella quale è collocato il dispositivo.

Esporre in evidenza i segnali "Vietato fumare – Utilizzo diossigeno in corso" in casa o nell'ambiente in cui viene usato il
concentratore di ossigeno. I pazienti e coloro che li assistono
devono essere informati dei pericoli del fumo in presenza, o in
caso di utilizzo, di ossigeno medico.

IT

Focus™

INDICE
Concentratore portatile di ossigeno
AirSep® Focus™
Concentratore portatile di ossigeno AirSep Focus™
Simboli
Perché il medico ha prescritto l'ossigeno?
In cosa consiste il concentratore portatile di ossigeno Focus?
Profilo dell'operatore
Focus e i viaggi in aereo – Approvazione FAA
Norme di sicurezza importanti
Norme di sicurezza principali per la cintura opzionale AirBelt
Operazioni preliminari con il concentratore portatile
di ossigeno Focus
Ricarica della batteria
AirBelt opzionale
Carica del dispositivo opzionale AirBelt
Cannula nasale
Componenti dell'unità Focus
Istruzioni per l'uso
Fonti di alimentazione (panoramica)
Allarmi e spie
Cosa fare in risposta all'attivazione degli allarmi
e delle spie di Focus
Pulizia, cura e manutenzione

IT1
IT1-2
IT3
IT3
IT4
IT4
IT5-10IT11IT12-17
IT18-22
IT19-20
IT21-22
IT23-24
IT24-26
IT26
IT27
IT28-30
IT31-32
IT33-34

Contenitore
IT33
Borsa per il trasporto, custodia per la batteria, cintura e tracolla
IT34
Accessori Focus
IT34-35
Materiali a contatto diretto o indiretto con il paziente
IT35
Fonte di ossigeno di riserva
IT36
Risoluzione dei problemi
IT36-38
Caratteristiche tecniche di Focus
IT39-42Classificazione
IT43

Focus™

IT

Concentratore portatile di ossigeno AirSep Focus™
Il presente Manuale del paziente consente di acquisire dimestichezza con ilconcentratore portatile di ossigeno (POC) Focus™ prodotto da AirSep. Assicurarsi
di avere letto e compreso tutte le informazioni in esso contenute prima di utilizzare
l'unità Focus. In caso di domande, rivolgersi al distributore dell'apparecchiatura.

Simboli
Sulle apparecchiature e/o nei manuali si usano spesso dei simboli al posto delleparole per diminuire la possibilità di incomprensioni causate dalle differenze
linguistiche. I simboli consentono inoltre di definire meglio i concetti utilizzando uno
spazio ridotto.
La seguente tabella riporta l'elenco dei simboli e delle relative definizioni utilizzati
per il concentratore portatile di ossigeno Focus.
Simbolo

MN172-1 E

Descrizione

Simbolo

Descrizione

Interruttore ON(acceso)Interruttore OFF(spento)Avvertenza – Descrive
un pericolo o una
pratica non sicura che,se non evitati, possono
provocare gravi lesioni
fisiche, il decesso odanni patrimoniali

Apparecchiatura diClasse II, con doppio
isolamento

Attenzione – Descrive
un pericolo o una
pratica non sicura che,se non evitati, possono
provocare lesioni fisichedi minore entità o dannimateriali

Conforme alla
direttiva 93/42/CEE
redattadall'organizzazione
approvata n. 0459

Nota – Fornisce
informazioni
sufficientemente
importanti da meritaredi essere messe inrisalto o ripetute

Ente per la sicurezza
per CAN/CSA C22.2
N. 60601-1-08 M90
per leapparecchiature
elettromedicali

IT-1

IT

Focus™

Simbolo

Conforme alla categoria M,
sezione 21 di RTCA/DO-160

Descrizione

Simbolo

Descrizione

Consultare la
documentazione
allegata

Vedere le istruzioni

Fragile – Maneggiare
con cura

Conservare l'unitàe gli accessori
all'asciutto

Non utilizzare oli olubrificanti

Per leapparecchiature
elettriche ed
elettronicheè necessario
predisporre uno
smaltimento
adeguato

Non fumare

Non smontare

Apparecchiatura ditipo BF

Consultare leistruzioni per l'uso

POC approvato dalla
FAA

Non esporrea fiamme libere

Conforme alla
categoria M, sezione
21 di RTCA DO160.
Requisito SFAR 106
della FAA

Questo lato verso
l'altoMetodo per lo smaltimento dei rifiuti: tutti i rifiuti provenienti dal concentratore
di ossigeno Focus di AirSep devono essere smaltiti secondo le normative in vigore.
Metodo di smaltimento dell'apparecchiatura: per tutelare l'ambiente,
il concentratore deve essere smaltito secondo le normative in vigore.

IT-2

MN172-1 E

Focus™

IT

Perché il medico ha prescritto l'ossigeno?
Molte persone soffrono di diverse patologie cardiache, polmonari e respiratorie.
Per molti di questi pazienti, l'ossigenoterapia integrativa somministrata in casa, inviaggio o nel corso dello svolgimento di normali attività fuori casa può avere effetti
positivi.
L'ossigeno è un gas presente fino al 21% nell'aria ambientale che respiriamo. Per
un corretto funzionamento, il nostro organismo richiede un apporto costante diossigeno. In base alle particolari condizioni del paziente, il medico prescrive
un'impostazione del flusso idonea al suo trattamento.
Sebbene l'ossigeno non sia un farmaco che dà dipendenza, l'ossigenoterapia nonautorizzata può essere pericolosa. Pertanto, prima di usare questo concentratore
di ossigeno, è indispensabile consultare un medico. Il distributoredell'apparecchiatura per l'ossigeno spiegherà al paziente come utilizzare il
concentratore portatile di ossigeno Focus.

In cosa consiste il concentratore portatile di ossigeno Focus?
I concentratori di ossigeno sono stati introdotti a metà degli anni '70 e sono
diventati le fonti di ossigeno supplementare più convenienti e affidabili fra quelle
attualmente disponibili. Rappresentano le alternative più economiche, efficaci
e sicure rispetto all'uso di bombole di ossigeno ad alta pressione o di ossigeno
liquido. Forniscono tutto l'ossigeno necessario senza bisogno di bombole
o bombolette.
L'aria respirata contiene circa il 21% di ossigeno, il 78% di azoto e l'1% di altri gas.
Nell'unità Focus, l'aria ambientale passa attraverso un materiale assorbente
autorigenerante denominato setaccio molecolare, che assolve la funzione diseparare l'ossigeno dall'azoto. In questo modo viene messo a disposizione delpaziente un flusso di ossigeno a elevata concentrazione.
Focus combina la tecnologia avanzata di concentrazione di ossigeno a quella diconservazione dell'ossigeno in quello che è il concentratore portatile di ossigeno più
piccolo e leggero al mondo, con un peso di soli 0,8 kg. L'unità produce in maniera
efficace il proprio ossigeno e lo eroga sotto forma di pulsazione all'inizio dell'inalazione.
Si evitano così gli sprechi associati ai dispositivi con flusso continuo di ossigeno che
effettuano l'erogazione anche durante l'esalazione Focus produce un flusso diossigeno equivalente a 2 l/min (litri al minuto) in un contenitore così leggero da poter
essere facilmente trasportato e utilizzato fuori casa.
Focus può essere collegato a quattro fonti di alimentazione diverse (consultare lasezione Fonti di alimentazione (panoramica) del presente manuale).

MN172-1 E

IT-3

IT

Focus™

Profilo dell'operatore
I concentratori AirSep assolvono la funzione di erogare una quantità di ossigeno
supplementare ai pazienti sofferenti per il disagio provocato da affezioni a carico
dei polmoni tali da pregiudicare il trasferimento dell'ossigeno presente nell'aria nel
flusso sanguigno. I concentratori portatili di ossigeno offrono la praticità di unsistema POC senza contenitore di riserva (serbatoio O2) rendendo l'utente
relativamente autosufficiente in termini di utilizzo domestico, deambulazione(dentro e fuori casa), mobilità e stile di vita in generale. Il concentratore di ossigeno
deve essere prescritto da un medico e non deve essere utilizzato come supporto
vitale.
Nonostante l'ossigenoterapia possa essere prescritta a pazienti di tutte le età, ilpaziente tipo ha superato i 65 anni e soffre di broncopneumopatia cronica
ostruttiva (BPCO). Generalmente i pazienti hanno buone capacità cognitivee devono essere in grado di comunicare il proprio disagio. Se l'utente non è ingrado di comunicare il proprio disagio o di leggere e comprendere le etichette e leistruzioni per l'uso del concentratore, l'utilizzo del concentratore è consigliato
esclusivamente sotto la supervisione di qualcuno che lo possa fare in sua vece.
Per qualsiasi disagio avvertito durante l'uso del concentratore, si consiglia ai
pazienti di rivolgersi al proprio medico. È consigliabile inoltre che i pazienti abbianoa disposizione una scorta di ossigeno (ad esempio, una bomboletta di ossigeno)
in caso di mancanza di corrente o guasto del concentratore. L'utilizzo delconcentratore non richiede altre capacità o abilità particolari.

Focus e i viaggi in aereo – Approvazione FAA
Il dispositivo Focus è stato approvato dall'amministrazione federale dell'aviazione(FAA) degli Stati Uniti che ne consente l'utilizzo in volo sulle linee commerciali sullabase di un emendamento del 2012 alle norme SFAR 106.
Inoltre, dal 13 maggio 2009, una nuova nuova disposizione del Department ofTransportation (DOT)/FAA degli USA ha stabilito che i mezzi con basestatunitense, così come i voli internazionali provenienti da o diretti negli Stati Uniti,
devono consentire ai passeggeri l'utilizzo dei concentratori portatili di ossigeno con
approvazione FAA a bordo e in volo come supporti necessari per la salvaguardia
della loro salute. Verificare direttamente presso le singole compagnie aeree con lequali si intende viaggiare per ricevere informazioni aggiornate sulle loro specifichedisposizioni rispetto ai dispositivi POC.

IT-4

MN172-1 E

Focus™

IT---- [Leggere la sezione Norme di sicurezza importanti prima
di utilizzare l'apparecchiatura.] ----

Norme di sicurezza importanti
Esaminare attentamente e prendere dimestichezza con le seguenti norme disicurezza principali che riguardano il concentratore portatile di ossigeno Focus.
Questo dispositivo fornisce ossigeno a elevata
concentrazione e ciò facilita il rapido sviluppo di incendi. Nonconsentire di fumare o usare fiamme libere nella stessa
stanza in cui è presente (1) questo dispositivo o (2) unqualsiasi altro accessorio per l'erogazione dell'ossigeno. La
mancata osservanza di questa avvertenza può provocare
gravi incendi, danni materiali e/o causare lesioni fisiche oletali.
Se si evidenziano disturbi o in caso di emergenza medica,
rivolgersi immediatamente a un medico.

Non riscaldare oltre i 60°C.

Questa unità non deve essere utilizzata come supporto vitale.
I pazienti geriatrici, pediatrici o di altro tipo incapaci dicomunicare i propri disturbi durante l'uso di questa unità
potrebbero avere bisogno di un monitoraggio aggiuntivo.
I pazienti con problemi di udito e/o vista potrebbero
necessitare di aiuto per monitorare gli allarmi.
Non utilizzare prodotti a base di olio, grasso o petrolio o altri
prodotti infiammabili con gli accessori per l'erogazionedell'ossigeno o l'unità Focus. Usare esclusivamente lozioni
o pomate a base acquosa, compatibili con l'ossigeno. L'ossigeno
accelera la combustione delle sostanze infiammabili.
L'uso improprio della batteria di Focus può causarne il
surriscaldamento e l'incendio con conseguenti lesioni gravi.
Non perforare, colpire, calpestare o lasciar cadere la batteria
ed evitare di sottoporla a forti impatti o urti.

MN172-1 E

IT-5

IT

Focus™

Se si utilizza Focus all'esterno con l'alimentatore c.a./c.c.
universale, collegare quest'ultimo solamente a una presa coninterruttore differenziale.
L'utilizzo di cavi e adattatori diversi da quelli specificati,a eccezione dei cavi e degli adattatori venduti dal produttoredell'apparecchiatura elettromedicale come ricambi dei
componenti interni, può provocare maggiori emissioni con un
livello di immunità minore per Focus.

Non sono ammesse modifiche a questo dispositivo.

Non collocare Focus in prossimità di o sopra altre
apparecchiature durante l'utilizzo. Qualora fosse necessario
usarlo in prossimità di o sopra altre apparecchiature,osservare il dispositivo per accertarne il normale
funzionamento.
Rischio di folgorazione elettrica. Per evitare rischi difolgorazione, staccare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica prima di pulire l'unità. L'apertura e la manutenzionedell'unità sono riservate esclusivamente al distributoredell'apparecchiatura o a un tecnico dell'assistenza qualificato.
Evitare accuratamente di bagnare Focus o di farvi entraredell'acqua. Diversamente il contatto con l'acqua potrebbe
causare un funzionamento anomalo o lo spegnimentodell'unità.
La legge federale (USA) limita la vendita o il noleggio diquesto dispositivo da parte o su indicazione di un medicoqualificato.
In caso di allarme o se si osserva il funzionamento noncorretto di Focus, consultare la sezione Risoluzione dei
problemi nel presente manuale. Se non si riesce a risolvere il
problema, contattare il distributore dell'apparecchiatura.

IT-6

MN172-1 E

Focus™

IT

Il concentratore portatile di ossigeno Focus può essere usato
durante il sonno solo su raccomandazione di un medicoqualificato.
L'utilizzo dell'unità Focus al di fuori del normale intervallo ditemperatura può influire sulle prestazioni e ridurre la duratadella batteria e/o incrementarne il tempo di carica (consultare
la sezione Caratteristiche tecniche di Focus nel presentemanuale).
Durante l'uso impedire l'ostruzione delle prese di aspirazioneo uscita dell'aria. Diversamente l'unità Focus si può
surriscaldare o funzionare in maniera anomala.
Non utilizzare questa unità in uno spazio ristretto o ridotto(ad esempio, in una custodia o una borsa di dimensioni
ridotte) dove la ventilazione può risultare limitata.
Diversamente l'unità Focus si può surriscaldare o funzionare
in maniera anomala.
Quando si utilizza Focus in automobile, su un'imbarcazione oin un altro veicolo con l'alimentatore c.a./c.c. universale,verificare che il veicolo sia avviato e in funzione prima dicollegare l'unità. Se la spia dell'alimentatore c.c. non si
illumina e richiede il reset, scollegare l'alimentatore c.c. dallapresa, riavviare il veicolo e ricollegare l'alimentatore c.c. alla
relativa presa. La mancata osservanza di queste istruzioni
può causare un'interruzione nell'alimentazione di Focus.
Quando si spegne l'automobile in cui si sta utilizzando l'unità
Focus, scollegare e rimuovere l'unità dal veicolo. Non
lasciare mai l'unità Focus in un veicolo molto caldo o in altriambienti simili a temperature troppo elevate o troppo basse.
Il funzionamento o la conservazione dell'unità in un luogo che
non rispetta le specifiche relative alla temperatura possono
pregiudicare le prestazioni di Focus (consultare la sezione
Caratteristiche tecniche di Focus nel presente manuale).

MN172-1 E

IT-7

IT

Focus™

Se l'unità Focus è stata conservata per un periodo prolungato
di tempo al di fuori del normale intervallo di temperatura,
prima di accendere l'unità occorre lasciarla tornare alla
temperatura normale di funzionamento (consultare la sezione
Caratteristiche tecniche di Focus nel presente manuale).
Sostituire la cannula monouso secondo le indicazioni delproduttore o del distributore dell'apparecchiatura. Il distributoredell'apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi diricambio.
Non collocare il concentratore in una posizione che puòrendere difficoltoso l'accesso al cavo di alimentazione.

Collocare il concentratore in modo tale da evitare il contatto
con sostanze inquinanti o fumi.
La conservazione del dispositivo Focus per periodi prolungati
a temperature elevate o con la batteria completamente carica
o scarica può ridurre la vita utile della batteria.
In base alla temperatura della batteria di Focus possono
trascorrere diversi minuti prima dell'avvio del ciclo di carica
dopo avere collegato l'alimentazione. Si tratta di una
situazione normale e voluta per consentire la carica incompleta sicurezza. Questa condizione si può verificare con
maggiori probabilità dopo che la batteria si è completamente
scaricata.
Non è necessario che la batteria di Focus si scarichi
completamente prima di ricaricarla. È consigliabile ricaricare
la batteria di Focus dopo ogni utilizzo.
Il tubo della cannula non deve essere piegato e può essere
utilizzato per una lunghezza massima di 7,6 m.

IT-8

MN172-1 E

Focus™

IT

Se l'alimentatore di Focus rimane collegato quando labatteria è completamente carica, i quattro LED si spengono
entro mezzora.
Verificare che la cannula sia completamente inserita e fissata
correttamente. Solo così l'unità Focus può rilevare
correttamente il momento dell'ispirazione per l'erogazionedell'ossigeno.
Quando collegata all'alimentatore c.a./c.c. universale, labatteria si ricarica fino a raggiungere il livello di carica
massima, sia che l'unità sia accesa oppure spenta.
Inizialmente, prima di utilizzare l'unità per la prima volta
a batteria, potrebbe essere necessario collegare il
caricabatteria dell'alimentatore c.a./c.c. universale di Focus
alla batteria dell'unità. Il distributore dell'apparecchiatura
potrebbe aver già effettuato questo passaggio per conto delcliente.

AirSep non consiglia la sterilizzazione di questo dispositivo.

Se l'alimentatore di Focus rimane collegato quando labatteria è completamente carica, i quattro LED si spengono
entro 15 minuti.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizzata nell'unità
Focus non deve essere completamente scarica per poter
essere ricaricata. È consigliabile ricaricare la batteria aprescindere dal livello di capacità della batteria dopo ogni
utilizzo.
La batteria si ricarica sia quando l'unità è spenta sia quando
è collegata al caricabatteria dell'alimentatore.
Non cercare di eseguire interventi di manutenzione diversi
dalle eventuali soluzioni elencate nel presente manuale.
Gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza portatilie mobili possono influenzare il funzionamentodell'apparecchiatura elettromedicale.

MN172-1 E

IT-9

IT

Focus™

Attenersi sempre alle istruzioni del produttore della cannula
per un uso corretto. Consultare il proprio medico per stabilire
i tempi di sostituzione della cannula.
Le batterie al litio potrebbero rimanere definitivamente fuori
uso se esposte a temperature estremamente elevate quando
completamente cariche o scariche. In previsione di unperiodo di conservazione prolungato è consigliabile caricare
le batterie dal 25 al 50% e mantenerle a una temperatura di
23°C ± 2°C.
Esporre in evidenza i segnali VIETATO FUMARE in casa
o nell'ambiente in cui viene utilizzata l'unità Focus. I pazienti
e coloro che li assistono devono essere informati dei pericolidel fumo in presenza di ossigeno medico.

IT-10

MN172-1 E

Focus™

IT

Norme di sicurezza principali per la cintura opzionale AirBelt
L'uso improprio dell'AirBelt può causare il surriscaldamento
e l'incendio della batteria con conseguenti lesioni gravi. Non
perforare, colpire, calpestare o lasciar cadere la batteria ed
evitare di sottoporla a forti impatti o urti.
Riposizionare il cappuccio di sicurezza sul cavo di alimentazionedell'AirBelt quando il dispositivo non è in uso.
Non tentare di caricare il dispositivo opzionale AirBelt con
l'alimentatore di Focus per evitare di danneggiare l'AirBelt.
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore dell'AirBelt
appositamente fornito per la carica.
In base alla temperatura della batteria dell'Airbelt possono
trascorrere diversi minuti prima dell'avvio del ciclo di carica dopo
avere collegato l'alimentazione. Si tratta di una situazione
normale e voluta per consentire la carica in completa sicurezza,Non è necessario che l'AirBelt sia completamente scarico primadi ricaricarlo. È consigliabile ricaricare l'AirBelt dopo ogni utilizzo.
Se l'alimentatore dell'AirBelt rimane collegato quando il
dispositivo è completamente carico, i quattro LED si spengono
entro 15 minuti.

MN172-1 E

IT-11

IT

Focus™

[Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima diutilizzare l'apparecchiatura.]

Operazioni preliminari con il concentratore portatile diossigeno Focus
La confezione di Focus contiene gli articoli descritti e illustrati di seguito. Nel caso
di eventuali articoli mancanti contattare il distributore dell'apparecchiatura.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Unità Focus con borsa per il trasporto
Cavo a spirale con interruttore per collegare la batteria a Focus
Pacco batteria, ioni di litio/ricaricabile (2 in dotazione)
Custodia per la batteria
Alimentatore c.a./c.c. universale
Cavo di alimentazione c.a.
Cavo di alimentazione c.c.
Cavo a spirale senza interruttore per collegare la batteria al
caricabatteria dell'alimentatore
9) Tracolla Focus
10) Borsa con tasche portabatteria11) Manuale del paziente (non illustrato)

2

1

3
4

Figura 1: Focus con batteria

IT-12

MN172-1 E

Focus™

IT

6

7
5

8

Figura 2: Alimentatore Focus con cavo di ingresso c.c. e adattatore

9

Figura 3: Tracolla Focus

MN172-1 E

IT-13

IT

Focus™

10

Figura 4: Borsa con tasche portabatteria

Prima di utilizzare Focus per la prima volta, acquisire familiarità con i componenti
principali. Questi sono indicati nelle figure delle pagine seguenti e le loro
caratteristiche saranno esaminate in seguito nel presente manuale.
Collegamento alla presa di ingresso dell'unità Focus
Individuare la freccia situata sopra il connettore. Inserire il connettore (Figura 5)
nella presa di ingresso di Focus (Figura 6) con la freccia sul lato del connettore
rivolta verso l'esterno. Non forzare il connettore nella presa poiché può essere
inserito in un solo modo. Si evita così il danneggiamento dell'unità o degli accessori
di alimentazione.

Connettore dialimentazionedell'unità Focus

Presa di ingressodell'unità Focus

Figura 6
Figura 5

IT-14

MN172-1 E

Focus™

IT

Focus può essere collegato a quattro fonti di alimentazione diverse.
NOTA: prima di collegare l'alimentatore, effettuare sempre il collegamento alla
presa di ingresso di Focus.
1)

Collegamento di Focus all'alimentazione elettrica c.a.
Quando si è nei pressi di una presa c.a., è possibile scegliere di utilizzare
Focus con l'alimentatore c.a./c.c. universale invece che a batteria.
Collegare il cavo inserito nella presa dell'alimentatore contrassegnata con
DC OUT To Focus alla presa di ingresso dell'unità Focus, come illustrato
nella Figura 7. Non forzare l'inserimento della spina in quanto può essere
inserita in un solo modo.
Collegare il cavo c.a. dotato di spina a tre poli inserito nella presa all'altra
estremità dell'alimentatore a una presa di corrente standard.
Presa di ingressodell'unità Focus

DC OUT to Focus

Figura 72)

Collegamento di Focus all'alimentazione elettrica c.c.
L'alimentatore universale può anche essere impiegato per utilizzare l'unità
Focus con una qualsiasi presa di alimentazione c.c. da 12 volt.
Esempio: presa c.c. da 12 V di un veicolo (imbarcazione, caravan, ecc.).
Collegare il cavo inserito nella presa dell'alimentatore contrassegnata con
DC OUT To Focus alla presa di ingresso dell'unità Focus, come illustrato
nella Figura 8.
Posizionare l'adattatore c.c. accessorio sull'estremità del cavo dialimentazione c.c.
Collegare l'altra estremità al connettore di ingresso dell'alimentatore
contrassegnato con Accessory DC IN.

MN172-1 E

IT-15

IT

Focus™

Si può quindi collegare il cavo di alimentazione c.c. (con l'adattatore
collegato) alla presa di alimentazione c.c. da 12 volt.
Non forzare l'inserimento dei cavi in quanto possono essere inseriti in un solomodo.
DC OUT to Focus

Adattatore
accessorio c.c.
Collegare a Focus

Cavo dialimentazione c.c.

Accessory DC IN

Figura 8

3)

IT-16

Collegamento di Focus alla batteria, come da illustrazione
Prima di utilizzare la batteria, verificare che sia sufficientemente carica.
La batteria è dotata di un indicatore (Figura 9) del livello di carica (25-100%).
Per verificare il livello di carica della batteria, premere il pulsante sulla tastieradella batteria. I LED degli indicatori o delle spie della batteria a sinistra delpulsante si accenderanno per indicare il livello di carica della batteria (25100%).
Collegare l'estremità del cavo della batteria dotata di interruttore solo alla
presa di ingresso dell'unità Focus, come illustrato nelle Figure 5 e 6.
Collegare l'altra estremità alla batteria. Non forzare l'inserimento dei cavi inquanto possono essere inseriti correttamente in un solo modo.
Consultare le istruzioni sulla carica della batteria nella sezione Ricarica dellabatteria.

MN172-1 E

Focus™

IT

Presa di ingressodell'unità Focus

Indicatore dellabatteria

Clip per lacintura/tracolla

Figura 9

Borsa con tasche portabatteria: l'unità Focus con la borsa per il trasporto(articolo 1) può essere collocata nella borsa provvista di tasche per la batteria(articolo 10). È quindi possibile portare con sé una batteria supplementare in una
borsa e utilizzare contemporaneamente Focus.
La tracolla (articolo 9) di Focus si può utilizzare in abbinamento all'unità nella borsa
per il trasporto (articolo 1) oppure con Focus e la borsa per il trasporto (articolo 1)
inseriti nella borsa di Focus con le tasche portabatteria (articolo 10).
Focus è molto leggero e facile da indossare grazie alla tracolla (Figura 4) o alla
cintura (Figura 3) fornite da AirSep. La batteria può essere agganciata sia all'una
sia all'altra.
Focus può essere indossato in vita facendo passare la cintura fornita da AirSep(Figura 10) o il dispositivo opzionale AirBelt (Figura 11) nei passanti nella parteposteriore della borsa per il trasporto dell'unità Focus. Focus può anche essere
indossato a spalla, usando la tracolla fornita da AirSep, come da illustrazione(Figura 12).

Figura 10: Unità Focus
indossata in vita

MN172-1 E

Figura 11: Unità Focus
indossata con AirBelt

Figura 12: Unità Focus
indossata con la tracolla

IT-17

IT

Focus™

Ricarica della batteria
Prima di uscire con Focus per la prima volta o dopo un uso prolungato, verificare
che la batteria dell'unità sia completamente carica. Per verificare il livello di caricadella batteria, premere il pulsante sulla tastiera della batteria. Gli indicatori o le spiedella batteria si accenderanno per indicare il livello di carica della batteria (25100%).
Per caricare la batteria di Focus durante l'uso, procedere come illustrato di seguito:1a) Utilizzando l'alimentazione c.a.: seguire le istruzioni della sezione
Collegamento di Focus all'alimentazione elettrica c.a.
1b) Utilizzando l'alimentazione c.c.: seguire le istruzioni della sezione
Collegamento di Focus alla batteria.
2)

•
•
•
•

IT-18

Collegare il cavo a spirale della batteria (senza interruttore On/Off) alla presadell'alimentatore c.a./c.c. universale contrassegnata con DC OUT To Battery.
Collegare l'altra estremità alla batteria.
Nota: la batteria si carica tutte le volte che l'unità funziona con alimentazione
c.a. o c.c.
Se completamente scarica, la batteria dell'unità Focus si ricaricherà
completamente in 4 ore circa sia con alimentazione c.a. che c.c.
Durante la ricarica di una batteria completamente scarica, il LED continuerà
a lampeggiare fino al raggiungimento della capacità del 25%. A questo punto
il LED non lampeggerà più e resterà acceso.
Ognuno dei quattro LED, 25%-100%, lampeggerà come indicato inprecedenza e smetterà di lampeggiare restando acceso al raggiungimentodella rispettiva capacità di carica.
Quando tutti i LED sono accesi senza lampeggiare significa che la batteria ècompletamente carica. I quattro LED rimarranno accesi per qualche tempo
per poi spegnersi.

MN172-1 E

Focus™

DC OUT To Battery

CD032-2
Cavo solo per la ricarica(senza interruttore On/Off)ITDC OUT to Focus

Figura 13

AirBelt opzionale
A scelta è anche possibile utilizzare un dispositivo AirBelt per prolungare
l'utilizzo di Focus.
Il dispositivo opzionale AirBelt (Figura 14) può alimentare l'unità Focus per
un massimo di 4 ore.
Prima di utilizzare l'AirBelt, verificare che disponga di sufficiente carica. Per
una ricarica completa sono necessarie circa 3 ore.
L'AirBelt è dotato di un indicatore o una spia del livello di carica della batteria(25-100%). Per verificare il livello di carica, premere il pulsante sulla tastieradell'AirBelt. Gli indicatori o le spie della batteria si accenderanno per indicare
il livello di carica della batteria (25-100%). Collegare il cavo di interfaccia(Figura 15) al dispositivo AirBelt, quindi inserire l'altra estremità del cavo diinterfaccia nel dispositivo Focus, come illustrato nella Figura 16. Per ilcorretto orientamento del connettore consultare la sezione Collegamento alla
presa di ingresso dell'unità Focus.

MN172-1 E

IT-19

IT

Focus™

DC OUT To Battery

Figura 14: Batteria AirBelt

Figura 15: Cavo di collegamento AirBelt-Focus

Collegamento
AirBelt-Focus

Figura 16: Batteria AirBelt con Focus

Carica del dispositivo opzionale AirBelt
Per caricare la batteria dell'AirBelt per un uso prolungato, procedere comesegue:
IT-20

MN172-1 E

Focus™

IT1) Rimuovere il cappuccio di sicurezza dall'estremità del cavo dell'AirBelt.
2) Collegare l'alimentatore c.a./c.c. universale (compreso nel kit
dell'accessorio AirBelt) all'estremità del cavo di alimentazione deldispositivo AirBelt, come illustrato nella Figura 17.
3) Collegare l'alimentatore dell'AirBelt a una presa elettrica c.a. per laricarica.
AirBelt

Collegamento delcavo AirBelt al cavodi alimentazione

Alimentazione CA/CC

Figura 17: Impostazione della ricarica della batteria AirBelt

Riposizionare il cappuccio di sicurezza sul cavo dialimentazione dell'AirBelt quando il dispositivo non è in uso.
Non tentare di caricare il dispositivo opzionale AirBelt con
l'alimentatore dell'unità Focus per evitare di danneggiarel'AirBelt.
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore dell'AirBelt
appositamente fornito per la carica.

• Se completamente scarico, il dispositivo AirBelt si ricaricherà per intero in circa•

3 ore.
Durante la ricarica di una batteria completamente scarica, il LED continuerà
a lampeggiare fino al raggiungimento della capacità del 25%. A questo punto
il LED non lampeggerà più e resterà acceso.

MN172-1 E

IT-21

IT

Focus™

• Ognuno dei quattro LED, 25%-100%, lampeggerà come indicato in•precedenza e smetterà di lampeggiare restando acceso al raggiungimentodella rispettiva capacità di carica.
Quando tutti i LED sono accesi senza lampeggiare significa che la batteria
è completamente carica. I quattro LED rimarranno accesi per qualche tempo
per poi spegnersi.
L'uso improprio dell'AirBelt può causare il surriscaldamento
e l'incendio con conseguenti lesioni gravi. Non perforare,colpire, calpestare o lasciar cadere la batteria ed evitare disottoporla a forti impatti o urti.
In base alla temperatura della batteria dell'Airbelt possono
trascorrere diversi minuti prima dell'avvio del ciclo di carica
dopo avere collegato l'alimentazione. Si tratta di una situazione
normale e voluta per consentire la carica in completa
sicurezza.
Non è necessario che l'AirBelt sia completamente scarico
prima di ricaricarlo. È consigliabile ricaricarlo dopo ogni utilizzo.
Se l'alimentatore dell'AirBelt rimane collegato quando il
dispositivo è completamente carico, i quattro LED si spengono
entro 15 minuti.
Le batterie al litio potrebbero rimanere definitivamente fuori
uso se esposte a temperature estremamente elevate quando
completamente cariche o scariche. In previsione di un periodo
di conservazione prolungato è consigliabile caricare le batteriedal 25 al 50% e mantenerle a una temperatura di 23°C ± 2°C.

IT-22

MN172-1 E

Focus™

IT[Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima
di utilizzare l'apparecchiatura.]

Cannula nasale
La cannula nasale e il relativo tubo sono utilizzati per trasportare l'ossigeno
dall'unità Focus all'utente. Il tubo è collegato all'uscita di ossigeno dell'unità(vedere Figura 18).
Presa di ingressodell'unità Focus

Collegare la cannulain dotazione
all'uscita di ossigeno
di Focus

Figura 18

AirSep consiglia una cannula nasale con un tubo di 2,1 metri, codice prodotto
AirSep CU002-1. o un'eventuale altra cannula adeguata. È possibile utilizzare altre
misure di cannule non piegabili/con lume a stella, per una lunghezza totale
massima di 7,6 m.
Quando Focus è in funzione ma non rileva alcun atto respiratorio per 15 minuti,
viene emesso un segnale acustico costante e contemporaneamente si accende laspia gialla. In questo caso controllare il collegamento dalla cannula all'unità Focus,
verificare che la cannula nasale sia posizionata correttamente sul viso e che la
respirazione avvenga attraverso il naso (se necessario il medico può prescrivere
una fascetta per sostenere la cannula sul mento). Se la condizione di allarme
persiste, passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e contattare il distributoredell'apparecchiatura.
Attenersi sempre alle istruzioni del produttore della cannula per
un uso corretto. Consultare il proprio medico per stabilire i
tempi di sostituzione della cannula.

MN172-1 E

IT-23

IT

Focus™

Verificare che la cannula sia completamente inserita e fissata
correttamente. Solo così l'unità Focus può rilevare
correttamente il momento dell'ispirazione per l'erogazionedell'ossigeno.
Il tubo della cannula non deve essere piegato e può essere
utilizzato per una lunghezza massima di 7,6 m.

Componenti dell'unità Focus
Pannello di controllo dell'unità Focus (vista dall'alto): indicatore di allarme e presa diingresso

LED bicolore
Luce verde: indicatore
di accensione/flusso
pulsante
Luce gialla: indicatore diallarme e manutenzione

Indicatore di allarme

Figura 19

IT-24

MN172-1 E

Focus™

IT

Presa di ingressodell'unità Focus

Presa di uscita
dell'aria

Presa di aspirazionedell'aria

Figura 20: Vista esterna dell'unità Focus – Lato anteriore

Etichetta/Istruzio
ni per il paziente

Figura 21: Vista esterna dell'unità Focus – Lato posteriore

Una volta acquisita dimestichezza con i componenti di Focus, attenersi alleistruzioni delle pagine seguenti per utilizzare l'unità Focus.
MN172-1 E

IT-25

IT

Focus™

[Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima
di utilizzare l'apparecchiatura.]

Istruzioni per l'uso
1.

Collocare e mettere in posizione Focus in modo che le prese diaspirazione e uscita dell'aria non siano ostruite.

2.

Alimentare l'unità tramite (a) la batteria, (b) una presa di corrente c.c. (adesempio, un'automobile o un'imbarcazione a motore) o (c) una presa dicorrente c.a. (ad esempio, una normale presa elettrica domestica)(consultare la sezione Fonti di alimentazione (panoramica) del presente
Manuale del paziente).
(Per istruzioni specifiche sul collegamento delle fonti di alimentazione
consultare la sezione Collegamento alla presa di ingresso dell'unità
Focus.)

3.

Collegare la cannula in dotazione all'uscita dell'ossigeno, come illustrato
nella Figura 18.
Non utilizzare prodotti a base di olio, grasso o petrolio o altri
prodotti infiammabili con gli accessori per l'erogazionedell'ossigeno o l'unità Focus. Usare esclusivamente lozioni
o pomate a base acquosa, compatibili con l'ossigeno.
L'ossigeno accelera la combustione delle sostanze
infiammabili.

4.

Sollevare il coperchio della presa di ingresso dell'unità e collegare la fonte
di alimentazione scelta (ad esempio, la batteria, l'alimentatore c.a. o c.c.
o il dispositivo opzionale AirBelt).

5.

Per spegnere Focus, premere l'interruttore di alimentazione in posizione(l). I LED sul pannello di controllo si accendono temporaneamente,passando dal verde al rosso e viceversa. Inoltre, ogni volta che si
accende Focus, viene emesso un breve segnale acustico. Ciò indica chel'unità è accesa e pronta all'uso.
Quando Focus percepisce un'inalazione, eroga ossigeno al paziente
attraverso la cannula.
Il tempo necessario a raggiungere la massima concentrazione d'ossigeno
dopo l'accensione dell'unità Focus è circa due minuti.

6.

Per spegnere Focus, premere l'interruttore di alimentazione in posizione (0).

IT-26

MN172-1 E

Focus™

IT[Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima
di utilizzare l'apparecchiatura.]

Fonti di alimentazione (panoramica)
Focus può essere alimentato in quattro modi diversi: con la batteria, unalimentatore c.a., un alimentatore c.c. o un dispositivo opzionale AirBelt.
L'alimentatore di Focus funziona sia a corrente alternata che continua.
(Per istruzioni specifiche sul collegamento delle fonti di alimentazione
opzionali consultare la sezione Collegamento alla presa di ingressodell'unità Focus.)• Batteria: Focus viene fornito con due batterie ricaricabili. Ciascuna batteria,
se completamente carica, fornisce alimentazione all'unità Focus per unmassimo di 1 ½ ora. Quando la batteria è in esaurimento, viene emesso un
segnale acustico. Le caratteristiche dell'allarme vengono descritte nellasezione Allarmi e spie del presente manuale. Il LED di capacità al 25%
lampeggerà ogni ½ secondo a indicare il basso livello di carica quando si
preme il pulsante.

In questo caso passare a un'altra batteria o a una fonte dialimentazione alternativa.

 Ricarica della batteria (sezione Ricarica della batteria): per caricare labatteria, collegare la batteria all'alimentatore e a una presa c.a. da 100-240
V, 50/60 Hz oppure collegare l'alimentatore a una presa c.c. di un veicolo(imbarcazione, caravan, ecc.). La batteria scarica richiede circa 4 ore per
una ricarica completa. Si consiglia di ricaricare la batteria il più spesso
possibile, anche se solo parzialmente scarica.

• Alimentatore universale
 Il lato per l'alimentazione c.a. dell'alimentatore universale consente all'unità
Focus di essere collegata a una presa da 100-240 volt, 50/60 Hz.
L'alimentatore converte la c.a. da 100-240 volt in tensione c.c. perconsentire all'unità Focus di funzionare durante la ricarica della batteria.
 La presa di alimentazione c.c. dell'alimentatore universale consente dicollegare l'unità Focus a una presa c.c. da 12 volt di un veicolo a motore
per consentire all'unità di funzionare durante la ricarica della batteria.

• Dispositivo opzionale AirBelt: l'unità Focus può essere alimentata anche
con l'AirBelt. Il dispositivo AirBelt è indossabile in vita. Se completamente
carica, la batteria fornisce alimentazione a Focus per un massimo di 4 ore.
L'AirBelt si collega alla presa di ingresso dell'unità Focus e può essere
ricaricato collegandolo solo all'apposito alimentatore c.a.

MN172-1 E

IT-27

IT

Focus™

[Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima
di utilizzare l'apparecchiatura.]

Allarmi e spie
Quando l'unità Focus rileva un'inalazione, rilascia una pulsazione di ossigeno
attraverso la cannula nasale. La spia verde sul pannello di controllo dell'unitàlampeggia ogni volta che viene rilevato un respiro.
Inoltre, quando l'unità è contemporaneamente in funzione e in carica tramite
l'alimentatore c.a./c.c. universale, gli indicatori e le spie della batteria dell'unità
Focus indicano il livello di carica della batteria (dal 25% al 100%) e, alraggiungimento del 100% di carica, i LED restano accesi per altri 15 minuti circa
dopo il termine della ricarica completa.
Quando la batteria di Focus è in esaurimento, se la cannula è scollegata o se leprestazioni dell'unità non rientrano nelle specifiche, viene emesso un segnale acustico.
Le caratteristiche delle spie e degli allarmi sono esaminate di seguito e descritte
brevemente nella tabella presente più avanti in questa sezione del manuale.

• Accensione
Viene emesso un breve segnale acustico e i LED verdi e rossi si alternano
all'accensione. Focus inizia a funzionare quando si interrompe l'alternanza
dei LED e rimangono accesi solo i LED verdi.

• Batteria in esaurimento Indicatori dell'unità Focus: quando la carica della batteria raggiunge unlivello basso, la spia gialla dell'unità Focus lampeggerà per ½ secondo con
una pausa di 5 secondi e contemporaneamente verrà emesso un segnale
acustico di allarme della durata di ½ secondo con una pausa di 5 secondi.
Dopo le avvertenze relative alla batteria, se non viene intrapresa alcuna
azione, l'unità si spegnerà. Lo spegnimento sarà indicato da un doppio
lampeggiamento della spia gialla con una pausa di 5 secondi
e contemporaneamente da un segnale acustico di ½ secondo per 2 volte
con una pausa di 5 secondi.
 Indicatore della batteria: la spia verde dell'indicatore della batteria (Figura9) si accende a intermittenza.
In questi casi collegare Focus a una presa c.c. o c.a. oppure passare
a un'altra fonte di ossigeno entro due minuti. Il livello di carica della batteria
è indicato dai relativi indicatori o dalle relative spie. Si può anche verificare lo
stato di carica in qualsiasi momento premendo il rispettivo pulsante.
Come indicato in precedenza, quando l'unità è collegata a una presa dicorrente c.a. o c.c., durante l'uso si può contemporaneamente caricare labatteria di Focus in dotazione.

IT-28

MN172-1 E

Focus™

IT

In caso di allarme o se si osserva il funzionamento non corretto
di Focus, consultare la sezione Risoluzione dei problemi nel
presente manuale. Se non si riesce a risolvere il problema,contattare il distributore dell'apparecchiatura.
Se si evidenziano disturbi o in caso di emergenza medica,
rivolgersi immediatamente a un medico.

• Scollegamento della cannula
Quando Focus è in funzione ma non rileva alcun atto respiratorio per 15 minuti,
viene emesso un segnale acustico costante e contemporaneamente si accendela spia gialla. In questo caso controllare il collegamento dalla cannula all'unità
Focus, verificare che la cannula nasale sia posizionata correttamente sul viso eche la respirazione avvenga attraverso il naso (se necessario il medico puòprescrivere una fascetta per sostenere la cannula sul mento). Se la condizione
di allarme persiste, passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e contattare il
distributore dell'apparecchiatura.

• Superamento della capacità di Focus
Se la frequenza respiratoria causa il superamento della capacità di Focus,
un allarme suona 3 volte ogni ½ secondo con una pausa di 5 secondi
e contemporaneamente la spia gialla si illumina in modo intermittente.
Ridurre qualsiasi attività fisica, spegnere e riaccendere l'unità per resettare
l'allarme e, se necessario, passare a un'altra fonte di ossigeno e contattare il
distributore dell'apparecchiatura.

• Malfunzionamento generale
Per malfunzionamento generale si può intendere una delle seguenti
condizioni:
1) Viene emesso un segnale acustico (bip, bip) e la spia rossa si illumina.
Se si verifica questa condizione di allarme, passare a un'altra fonte diossigeno disponibile e contattare il distributore dell'apparecchiatura.
2) Viene emesso un segnale acustico (bip, bip, bip) e la spia rossa si
illumina.
Se si verifica questa condizione di allarme, accertarsi che le prese diaspirazione e uscita dell'aria non siano ostruite. Liberare le prese diaspirazione e uscita dell'aria.

• Spia di manutenzione
Se la spia verde di Focus passa al colore giallo fisso senza alcun segnale
acustico, contattare il distributore dell'apparecchiatura.
Quando l'indicatore di manutenzione passa al colore giallo fisso,è necessario sottoporre l'unità Focus all'ispezione e/o alla manutenzione delMN172-1 E

IT-29

IT

Focus™

distributore dell'apparecchiatura. Dopo ogni manutenzione necessaria, il
distributore dell'apparecchiatura ne controlla le prestazioni e la spia di
manutenzione si spegne.
Doppia indicazione
Manutenzione
necessaria (giallo)

Figura 22: Indicatore di ispezione/manutenzione necessaria

Questa unità non deve essere utilizzata come supporto vitale.
I pazienti geriatrici, pediatrici o di altro tipo incapaci dicomunicare i propri disturbi durante l'uso di questa unità
potrebbero avere bisogno di un monitoraggio aggiuntivo. I
pazienti con problemi di udito e/o vista potrebbero necessitaredi aiuto per monitorare gli allarmi.

IT-30

MN172-1 E

Focus™

IT

Cosa fare in risposta all'attivazione degli allarmi e delle spiedi Focus
Stato

AllarmeSpia

Indicatore

Breve, continuo
all'accensione(Verde) e(rosso)alternate, poi(verde) fissa

Focus è stato
acceso.

Indicatore

No(Verde)lampeggiante,a ogni respiro

Focus sta erogando Continuare a utilizzare
ossigeno con un
Focus normalmente.
flusso pulsante.

Indicatore

No(Giallo) fissaÈ necessario
effettuare
un'ispezione e/o lamanutenzione.

Restituire l'unità al
distributoredell'apparecchiatura
per sottoporla aispezione e/omanutenzione.

Indicatore
batteria

No(Verde) 25%,
lampeggiante

La carica dellabatteria è inesaurimento.

Collegare
immediatamente l'unità
Focus a una presa dialimentazione c.c. oc.a. Ricaricare labatteria.

AllarmeIntermittente:bip(Giallo)allarme,intermittente

Avvertenza: latensione dellabatteria sta
raggiungendo un
livello troppo basso
per tenere infunzione l'unità
Focus.

Collegare
immediatamente l'unità
Focus a una presa dialimentazione c.c. oc.a.
Ricaricare la batteria.

AllarmeIntermittente:bip, bip(Giallo)allarme,intermittente

Spegnimento dellabatteria: la tensionedella batteria è
troppo bassa perutilizzare Focus.

Collegare
immediatamente l'unità
Focus a una presa dialimentazione c.c. oc.a.
Ricaricare la batteria.

MN172-1 E

MotivoAzioneÈ possibile cominciarea utilizzare l'unità
Focus.

IT-31

IT

Focus™

Stato

AllarmeSpia

MotivoAzioneAllarmeContinuo:bip(Giallo)allarme, fissa

Nessun atto
respiratorio rilevato
dall'unità per ilperiodo di tempo
predeterminato

Controllare ilcollegamento dellacannula. Verificare che
si stia respirando
attraverso il naso. Se
l'allarme persiste,contattare il distributoredell'apparecchiatura.

AllarmeIntermittente:bip, bip, bip(Giallo)allarme,intermittente

La frequenza
respiratoria sta
superando lacapacità dell'unità
Focus.

Ridurre qualsiasi
attività e, senecessario, passare aun'altra fonte diossigeno disponibile.
Contattare il
distributoredell'apparecchiatura.

Allarme

Segnaleacustico(bip, bip)(Rosso)Si è verificato un
malfunzionamento
generale dell'unità
Focus.

Spegnere l'unità.
Passare a un'altra
fonte di ossigeno e
contattare il distributoredell'apparecchiatura.
Accertarsi che le presedi aspirazione e uscita
dell'aria non siano
ostruite.
Liberare le prese diaspirazione e uscita
dell'aria.

Segnaleacustico(bip, bip, bip)

IT-32

MN172-1 E

Focus™

IT

Pulizia, cura e manutenzione
Contenitore
Per evitare rischi di folgorazione, staccare il cavo dialimentazione dalla presa elettrica prima di pulire l'unità oeseguirne la manutenzione.
Per pulire Focus, non applicare liquidi direttamente sull'unità.
Quello che segue è un elenco non esaustivo degli agenti chimici
non consigliati: alcol e prodotti a base alcolica, prodotticoncentrati a base di cloro (cloruro di etilene) e prodotti a baseoleosa (Pine-Sol, Lestoil). Essi NON devono essere utilizzati perpulire il telaio di plastica di Focus, in quanto potrebbero
danneggiarlo.
Sostituire periodicamente la cannula monouso dopo un impiego
normale attenendosi alle raccomandazioni del distributoredell'apparecchiatura.
L'unità Focus deve essere mantenuta pulita, asciutta e priva dipolvere. Pulire periodicamente il telaio di plastica strofinandolo
con un panno privo di pelucchi o con un detergente neutro per
uso domestico applicato mediante un panno o una spugna
inumiditi. Prestare particolare attenzione all'uscita dell'ossigeno
per il collegamento alla cannula e assicurarsi che resti libero dapolvere, acqua e particelle.
Per evitare l'annullamento della garanzia AirSep, seguire leistruzioni del produttore.

AirSep non consiglia la sterilizzazione di questo dispositivo.

MN172-1 E

IT-33

IT

Focus™

Borsa per il trasporto, custodia per la batteria, cintura e tracolla
Per pulire la borsa per il trasporto, la custodia per la batteria, la cintura e la tracolla,
pulire solo con acqua saponata calda (senza saturare) e lasciarle quindi asciugare
all'aria. Non lavare o asciugare a macchina.

Accessori Focus
Per un funzionamento corretto e sicuro utilizzare solo i seguenti accessori forniti
da AirSep tramite il distributore dell'apparecchiatura. L'uso di accessori diversi daquelli elencati può influire negativamente sulle prestazioni e/o sulla sicurezza delconcentratore portatile di ossigeno Focus.
MI332-1
comprende:

Il set della borsa Focus comprende i seguenti articoli:
MI333-1

Custodia per la batteria, Focus

MI379-1
MI380-1

Borsa con tasche portabatteria
Tracolla, Focus

MI345-1

Borsa per il trasporto, Focus

BT023-1

Pacco batteria agli ioni di litio (2 batterie)CD034-1

Cavo di alimentazione c.c. (860 mm)

CD032-1

Cavo batteria-Focus con interruttore On/Off (456 mm)

CD032-2

Cavo batteria-alimentatore (solo) per la ricarica dellabatteria (456 mm)

PW0231,2,3 o 4Alimentatore c.a./c.c. universale con caricabatteria
comprendente i seguenti cavi di alimentazione secondo leindicazioni:

IT-34

PW0231

Alimentatore c.a./c.c. universale (1,2 m) con cavo dialimentazione da 120 V CD023-2 (2,4 m) e cavo dialimentazione c.c. CD034-1 (860 mm)

PW0232

Alimentatore c.a./c.c. universale (1,2 m) con cavo dialimentazione europeo CD017-2 (2,5 m) e cavo dialimentazione c.c. CD034-1 (860 mm)

PW0233

Alimentatore c.a./c.c. universale (1,2 m) con cavo dialimentazione c.a. australiano da 250 V CD025-1 (2,6 m)e cavo di alimentazione c.c. CD034-1 (860 mm)

PW0234

Alimentatore c.a./c.c. universale (1,2 m) con cavo dialimentazione britannico CD017-4 (2,5 m) e cavo dialimentazione c.c. CD034-1 (860 mm)

MN172-1 E

Focus™

IT

Il dispositivo opzionale AirBelt comprende i seguenti
articoli:
BT017-1,2,3
oppure 4

AirBelt con alimentatore comprendente i seguenti cavi dialimentazione secondo le indicazioni:
BT017-1

AirBelt con alimentatore (lunghezza cavo estesa BT017:
1,2 m) con cavo di alimentazione c.a. da 120 V CD023-2(2,4 m)

BT017-2

AirBelt con alimentatore (lunghezza cavo estesa BT017:
1,2 m) con cavo di alimentazione europeo CD017-2 (2,5 m)

BT017-3

AirBelt con alimentatore (lunghezza cavo estesa BT017:
1,2 m) con cavo di alimentazione c.a. australiano da 250 V
CD025-1 (2,6 m)

BT017-4

AirBelt con alimentatore (lunghezza cavo estesa BT017:
1,2 m) con cavo di alimentazione britannico CD017-4 (2,5m)
Cavo per il collegamento dell'AirBelt a Focus

CD035-1

Cavo AirBelt-Focus con interruttore On/Off (203,2 mm)Materiali a contatto diretto o indiretto con il paziente
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Involucro esterno concentratore .............Valtra/ABS/Polistirolo
Pannello di controllo concentratore .........Gomma nitrilica
Uscita gas ...............................................Delrin
Interruttore On/Off ...................................Termoplastica
Etichetta unità .........................................Lexan
Cavi a spirale ..........................................Poliuretano
Connettori cavo ......................................Policarbonato/Vinil-cloruro
Interruttore cavo ......................................Nylon
Alimentatore ............................................Lexan 940 (policarbonato)
Pacco batteria .........................................Lexan 945
Etichette pacco batteria, alimentatore .....Pellicola in poliestere
Custodia concentratore ...........................100% microfibra di poliestere
con rinforzo in PVC
Borsa per il trasporto, custodia per labatteria, cintura e tracolla .......................100% microfibra di poliestere
con rinforzo in PVC

MN172-1 E

IT-35

IT

Focus™

Fonte di ossigeno di riserva
Il distributore dell'apparecchiatura potrà suggerire una fonte alternativa perl'ossigenoterapia integrativa in caso di guasto meccanico o mancanza di corrente.
In caso di allarme o se si osserva il funzionamento non corretto
di Focus, consultare la sezione Risoluzione dei problemi nel
presente manuale. Se non si riesce a risolvere il problema,contattare il distributore dell'apparecchiatura.
Se si evidenziano disturbi o in caso di emergenza medica,
rivolgersi immediatamente a un medico.

Risoluzione dei problemi
Il prodotto Focus è concepito per essere utilizzato per molti anni senza problemi.
Se il concentratore portatile di ossigeno Focus smette di funzionare correttamente,
fare riferimento alla tabella nelle pagine seguenti per le probabili cause e lesoluzioni e consultare il distributore dell'apparecchiatura.

Non cercare di eseguire interventi di manutenzione diversi dalle
eventuali soluzioni elencate qui di seguito.

IT-36

MN172-1 E

Focus™

IT

Problema

Causa probabile

Soluzione

Condizione di allarme,
intermittente: bip, bip
Accensione
contemporanea dellaspia (gialla)
e spegnimento di Focus

La tensione dellabatteria è troppobassa per utilizzare
l'unità Focus.

Collegarla
immediatamente a una
presa di alimentazione
c.c. o c.a.

Condizione di allarme,
intermittente: bip, bip,
bip e accensione
contemporanea dellaspia (gialla)

La frequenza
respiratoria hasuperato la capacità
dell'unità Focus.

Ridurre l'attività, quindi
spegnere e riaccendere
l'unità per resettarla.
Se necessario, passare
a un'altra fonte diossigeno e contattare il
distributoredell'apparecchiatura.

L'unità non si avvia
con l'alimentazione
a batteria, sebbene sia
indicato che la batteria
è carica.

La batteria potrebbe
essere surriscaldatao fredda se è stata
lasciata all'aperto, ad
esempio in un veicolo.

Consentire alla batteria
di raggiungere la normale
temperatura difunzionamento.
Potrebbero esserenecessari diversi minuti
se l'unità è stata esposta
a temperature estreme.
Collegaretemporaneamentel'alimentatore c.a. o c.c.
alla presa di ingressodell'unità e alla fonte dialimentazione, secondo
necessità.

Ritardo nella ricaricadella batteria

La batteria hasuperato latemperatura di carica.

L'unità può essere
utilizzata, ma la ricarica
potrebbe non riprendere
fino alla diminuzione ditemperatura dellabatteria.

MN172-1 E

IT-37

IT

Focus™

Problema

Causa probabile

Soluzione

L'unità emette un
segnale acustico, non
sia avvia sul veicolo
anche se correttamentecollegata a una presac.c. perfettamentefunzionante.

L'alimentatore di
Focus deve essere
resettato.

Spegnere l'unità.
Scollegare l'alimentatore
c.c. dalla presa di uscitadel veicolo, riavviare ilveicolo e ricollegare
l'alimentatore c.c. alla
presa c.c del veicolo per
ripristinare l'interruttore
nell'alimentatore c.c.

Condizione di allarme,
viene emesso un
segnale acustico (bip,bip) e la spia (rossa) si
illumina (OPPURE)
Condizione di allarme,
viene emesso un
segnale acustico (bip,bip, bip) e la spia rossa
si illumina

Si è verificato un
malfunzionamento
generale.

Spegnere l'unità. Passare
a un'altra fonte diossigeno disponibile e
contattare il distributoredell'apparecchiatura.

Altri problemi

IT-38

Accertarsi che le prese diaspirazione e uscita
dell'aria non siano
ostruite.
Liberare le prese diaspirazione e uscita
dell'aria.
Spegnere l'unità. Passare
a un'altra fonte diossigeno disponibile e
contattare il distributoredell'apparecchiatura.

MN172-1 E

Focus™

IT

Caratteristiche tecniche di Focus
Concentrazione diossigeno:*

Impostazione flusso pulsante equivalente a un flusso
continuo del 90% di ossigeno -3%/+5,5%Dosaggio pulsazione:

17,25 ml ± 10%

Dimensioni:

16,4 cm (A) x 12,2 cm (L) x 6,1 cm (P)Peso:

Concentratore: 0,8 kg
Batteria: 0,2 kg
Batteria AirBelt opzionale: 0,8 kg

Alimentazione:

Alimentatore universale:
Alimentatore c.a.: Ingresso n. 1 da 100-240 V c.a.
(1,5 A max a 120 V c.a., 50/60 Hz)
Alimentatore c.c.: Ingresso n. 2 da 11-16 V c.c., 5 A max

Durata della batteria(batteria ricaricabile
al litio)

Batteria: 1 ½ ora (per batteria)
Batteria AirBelt opzionale: 4 ore

Tempo di ricaricadella batteria:

4 ore; AirBelt opzionale: 3 ore

Tempo diriscaldamento:

2 minuti

Vita utile della batteria:

Circa 300 cicli, quindi capacità dell'80% o inferiore

Segnali acustici e visivi
di pulsazione:

Accensione– acustico e visivo
Flusso pulsante– visivo
Scollegamento cannula– acustico e visivo
Allarme frequenza respiratoria – acustico e visivo
Malfunzionamento generale– acustico e visivo
Manutenzione necessaria– visivo
Batteria in esaurimento– acustico e visivo
Stato della batteria– indicatore di livellodella batteria sulla
batteria**Intervallo ditemperatura:

Temperatura di funzionamento normale:da 5°C a 40°C
Umidità relativa non oltre il 95% senza condensa
Temperatura di stoccaggio:da -20°C a 60°C**Altitudine difunzionamento:

Altitudine di funzionamento: fino a 3.048 m(523 mmHg). Altitudini superiori possono influire
negativamente sulle prestazioni.

* Sulla base di una pressione atmosferica di 14,7 psi (101 kPa) a 21°C**Il funzionamento al di fuori di queste specifiche può limitare la capacità del concentratore disoddisfare i requisiti di concentrazione dell'ossigeno a flussi superiori.

MN172-1 E

IT-39

IT

Focus™

"Caratteristiche tecniche di Focus (continuazione)"
Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM evanno installate e messe in servizio secondo le informazioni sulla CEM fornite inquesta sezione.
Linee guida e dichiarazione del produttore ± immunità elettromagnetica
Focus è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l'utente di
Focus devono assicurare l'uso in un ambiente del tipo descritto.

Test diIMMUNITÀ

Livello di prova
CEI 60601

Livello diconformità

Scarica elettrostatica±6 kV contatto±6 kV contatto

CEI 61000-4-2±8 kV aria

±8 kV aria

Transitori/raffiche di
impulsi elettrici
veloci±2 kV per le linee dialimentazione±2 kV per le linee dialimentazione±1 kV per le linee diingresso/uscita

Non applicabile±1 kV da linea alinea±1 kV da linea a linea

CEI 61000-4-4
Sovratensione
CEI 61000-4-5±2 kV da linea a terra

Ambiente elettromagnetico ±linee guida
I pavimenti dovrebbero essere in legno,
cemento o ceramica. Per i pavimenti
rivestiti in materiale sintetico, l'umidità
relativa minima richiesta è pari al 30%.
La qualità dell'alimentazione dovrebbe
essere quella di un tipico ambientecommerciale oppure ospedaliero.

La qualità dell'alimentazione dovrebbe
essere quella di un tipico ambientecommerciale oppure ospedaliero.

±2 kV da linea aterra
Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazioni dellatensione sulle linee
di alimentazione
CEI 61000-4-11

Campi magnetici
a frequenza di rete
CEI 61000-4-8<5% UT(calo >95% in UT)
per 0,5 ciclo<5% UT(calo >95% in UT)
per 0,5 ciclo

40% UT(calo del 60% in UT)
per 5 cicli

40% UT(calo del 60% in UT)
per 5 cicli

70% UT(calo del 30% in UT)
per 25 cicli

70% UT(calo del 30% in UT)
per 25 cicli<5% UT(calo >95% in UT)
per 5 s<5% UT(calo >95% in UT)
per 5 cicli

3 A/m

3 A/m

La qualità dell'alimentazione dovrebbe
essere quella di un tipico ambientecommerciale oppure ospedaliero. Se
l'utente di Focus richiede un utilizzo
continuo anche in condizioni diinterruzione dell'alimentazione, si
consiglia di alimentare Focus usando un
gruppo di continuità (UPS) o una batteria.

I campi magnetici a frequenza di rete
dovrebbero essere agli stessi livelli
caratteristici di un ambiente commerciale
oppure ospedaliero tipo.

NOTA: UT indica la tensione della presa c.a. precedente l'applicazione del livello di test.

IT-40

MN172-1 E

Focus™

IT

Linee guida e dichiarazione del produttore ± immunità elettromagnetica
Focus è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l'utente di
Focus devono assicurare l'utilizzo in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto.

Test diIMMUNITÀLIVELLO DI
PROVA CEI
60601

Livello diconformitàRadiofrequenza
condotta
CEI 61000-4-6

3 VrmsDa 150 kHz
a 80 MHz

3 VrmsRadiofrequenza
radiata
CEI 61000-4-3

3 V/m
Da 80 MHza 2,5 GHz

3 V/mAmbiente elettromagnetico ± linee guida
Gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza
portatili e mobili vanno utilizzati a una distanza
rispetto a qualsiasi componente di Focus, cavicompresi, non inferiore alla distanza di separazione
calcolata sulla base dell'equazione applicabile alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
D = 1,2 x √P

D= 1,2 x √P da 80 MHz a 800 MHz
D= 2,3 x √P da 800 MHz a 2,5 GHz
laddove P è la potenza di uscita nominale massima
del trasmettitore espressa in watt (W) secondo i
dati forniti dal produttore del trasmettitore e d è ladistanza di separazione consigliata in metri (m).
Le intensità di campo da trasmettitori inradiofrequenza fissi, come determinati da un
rilevamentoa elettromagnetico in loco, devono
risultare inferiori al livello di conformità in ciascunagamma delle frequenze.b
Possono verificarsi interferenze in prossimità diapparecchiature recanti il seguente simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz vale la gamma delle frequenze superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non valere in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata negativamente dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
a.

b.

Le intensità di campo da trasmettitori fissi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulari/senza fili) e radiomobili
terrestri, radio amatoriali, emittenti radiofoniche AM e FM ed emittenti televisive, non possono essere previste
con precisione su base teoretica. Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori inradiofrequenza fissi, si deve prendere in considerazione un rilevamento elettromagnetico in loco. Se l'intensità dicampo misurata nel luogo in cui viene utilizzato Focus supera il livello di conformità per le radiofrequenze
pertinente sopra indicato, è necessario verificare che Focus funzioni normalmente. Se si nota un funzionamento
anomalo, potrebbero essere necessarie ulteriori misure, come il riorientamento o la collocazione in altro luogo di
Focus.
Sulla gamma delle frequenze da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

MN172-1 E

IT-41

IT

Focus™

Distanze di separazione consigliate tra apparecchi per la comunicazione inradiofrequenza portatili e mobili e Focus
Focus è destinato all'utilizzo in ambienti elettromagnetici in cui i disturbi a radiofrequenza irradiati sono controllati.
Il cliente o l'utente di Focus può contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una
distanza minima tra gli apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza (trasmettitori) portatili e mobili e Focus
sulla base delle indicazioni fornite di seguito, secondo la potenza di uscita massima degli apparecchi per lacomunicazione.

Potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore
W

Distanza di separazione in funzione della frequenzadel trasmettitore(m)
Da 150 kHz
a 80 MHzd = 1,2 x √P

Da 80 MHza 800 MHzd = 1,2 x √P

Da 800 MHz
a 2,5 GHzd = 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Per i trasmettitori la cui potenza di uscita nominale massima non è tra quelle sopra elencate, la distanza diseparazione consigliata d in metri (m) può essere determinata tramite l'equazione pertinente alla frequenza deltrasmettitore, dove P è la potenza di uscita nominale massima del trasmettitore espressa in watt (W) secondo i dati
forniti dal produttore del trasmettitore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz vale la distanza di separazione per la gamma delle frequenze superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non valere in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata negativamente dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

Linee guida e dichiarazione del produttore ± immunità elettromagnetica
Focus è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l'utente di
Focus devono assicurare l'uso in un ambiente del tipo descritto.

Test sulle emissioni
Emissioni diradiofrequenza

Conformità

Gruppo 1

L'apparecchio Focus utilizza energia a radiofrequenza solo peril suo funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni diradiofrequenza sono molto basse e tali da non causare alcuna
interferenza in apparecchiature elettroniche situate nei pressi.

Classe B

L'apparecchio Focus è indicato per l'uso in tutti i tipi di ambienti,
compresi ambienti abitativi e quelli collegati direttamente alla
rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che serve
edifici adibiti a uso residenziale.

CISPR 11
Emissioni diradiofrequenza

Linee guida sull'utilizzo in ambiente
elettromagnetico

CISPR 11
Emissioni armonicheClasse A
CEI 61000-3-2
Variazioni di tensione/
emissioni di sfarfallio

Conforme

CEI 61000-3-3

IT-42

MN172-1 E

Focus™

IT

Classificazione
Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II Protezione dalle scosse elettriche ottenuta con un doppio
isolamento.
Grado di protezione dalle scosse elettriche:
Tipo BF Apparecchiatura che fornisce un particolare grado diprotezione contro le scosse elettriche per quanto riguarda
1) corrente di dispersione ammissibile;2) affidabilità del collegamento di protezione di terra (sepresente);3) non utilizzare per applicazione cardiaca diretta.
Collaudo indipendente per apparecchiatura elettrica di tipo medicale
standard:
Controllo eseguito da QPS Testing Services NA Inc. perquanto riguarda la conformità alle norme CEI 60601-1
Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Requisiti generali perla sicurezza
Controllo eseguito da QPS per quanto riguarda la conformità
ai requisiti della norma CAN/CSA C22.2
N. 60601-1-08 M90 Apparecchi elettromedicali – Parte 1:
Requisiti generali di sicurezza
Protezione contro i possibili campi elettromagnetici o altre interferenze tral'apparecchiatura e altri dispositivi:
Controllo eseguito da UltraTech Group of Labs per quantoriguarda la conformità alle norme: EN 60601-1-2 Apparecchi
elettromedicali, Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza –Norma collaterale: Compatibilità elettrica – Requisiti e controlli
RTCA-DO160 Apparecchiature con dispersione aerea,Sez. 21, Emissione di energia in radiofrequenza CISPR 11/
EN 55011 Classe B Gruppo 1, "Apparecchiature industriali,
scientifichee mediche (ISM)" FCC Parte 15, Sottoparte B –Radiatori non intenzionali di Classe B
Metodo di pulizia e controllo delle infezioni consentiti:
Consultare la sezione Pulizia, cura e manutenzione delpresente Manuale del paziente.
Grado di sicurezza del dispositivo in presenza di gas anestetici infiammabili:
Apparecchiatura non adatta a questo tipo di applicazione
Modalità operativa:
Funzionamento continuo

MN172-1 E

IT-43

IT

Focus™

Per il rappresentante europeo:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

IT-44

MN172-1 E

Focus™

NL

BEDIEN DIT APPARAAT NIET ZONDER EERST DEZE
HANDLEIDING TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN. ALS U DE
WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT,NEEM DAN CONTACT OP MET DE LEVERANCIER VAN
UW APPARAAT VOORDAT U HET GEBRUIKT; DOET U DITNIET, DAN KAN DIT VERWONDINGEN OF SCHADE TOTGEVOLG HEBBEN.
Roken is tijdens het gebruik van zuurstof de belangrijksteoorzaak van brandwonden en hieraan gerelateerd
overlijden. U moet dan ook de volgende
veiligheidsvoorschriften naleven:
Verbied roken, kaarsen of open vuur in dezelfde kamer als het
apparaat of binnen 1,52 meter van de zuurstofreservoirs.
Wanneer tijdens het dragen van een zuurstofcanule wordt
gerookt, kan dit brandwonden aan het gelaat en mogelijk dedood tot gevolg hebben.
Wanneer de canule wordt verwijderd en op een bed, een sofa ofander zacht materiaal wordt neergelegd, dan wordt hierdoor bij
blootstelling aan een sigaret, warmtebron of vlam een
plotselinge, korte, hevige brand veroorzaakt.
Als u wilt roken, kunnen deze 3 stappen uw leven redden:
schakel eerst de zuurstofconcentrator uit, verwijder vervolgens
de canule en verlaat daarna de kamer waarin dit apparaat zichbevindt.

In de woning of de ruimte waarin de zuurstofconcentrator
wordt gebruikt moeten duidelijk zichtbaar borden worden
geplaatst met het opschrift 'Niet roken – gebruik van zuurstof'.
Patiënten en hun zorgverleners moeten worden geïnformeerd
over de gevaren van roken in de nabijheid van of tijdens het
gebruik van medische zuurstof.

NL

Focus™

INHOUD
Focus™ draagbare
zuurstofconcentrator van AirSep®
Focus™ draagbare zuurstofconcentrator van AirSep®
Symbolen
Waarom heeft uw arts zuurstof voorgeschreven?
Wat is de Focus draagbare zuurstofconcentrator?
Profiel van de gebruiker
Focus tijdens vliegreizen – FAA-goedgekeurd
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de optionele AirBelt
Uw Focus draagbare zuurstofconcentrator:
een eerste verkenning
Opladen van de batterij
Optionele AirBelt
De optionele AirBelt opladen
Neuscanule
Onderdelen van het Focus-apparaat
Gebruiksaanwijzing
Stroomvoorziening (overzicht)
Geluidssignalen en lampjes
Reageren op de geluidssignalen/lampjes van de Focus
Reiniging, verzorging en het juiste onderhoud
Behuizing
Draagtas, batterijbatterijtas, riem en band
Accessoires Focus
Onderdelen waarmee de patiënt direct of indirect
in contact komt
Reservevoorraad zuurstof
Opsporen en oplossen van problemen
Focus-specificaties
Classificatie

NL1
NL1-2
NL3
NL3
NL4
NL4
NL5-10
NL11
NL12-17
NL18-22
NL19-20
NL21-22
NL23-24
NL24-26
NL26
NL27-28
NL28-30
NL31-32
NL33-34
NL33
NL34
NL34-35
NL35
NL36
NL36-38
NL39-42
NL43

Focus™

NL

Focus™ draagbare zuurstofconcentrator van AirSep®
Met deze handleiding voor patiënten raakt u vertrouwd met het gebruik van deFocus™ draagbare zuurstofconcentrator (Portable Oxygen Concentrator, afgekort
POC genoemd) van AirSep. Zorg ervoor dat u alle informatie in deze handleiding
hebt gelezen en begrepen voordat u uw Focus-apparaat gebruikt. Bij eventuele
vragen kunt u contact opnemen met de leverancier van het apparaat, die uw
vragen graag zal beantwoorden.

SymbolenOm te voorkomen dat er misverstanden door verschillen in de taal kunnen
ontstaan, wordt op het apparaat en/of in de handleiding vaak gebruik gemaakt van
symbolen in plaats van woorden. Wanneer er maar weinig ruimte beschikbaar is,is het met behulp van symbolen vaak makkelijker mogelijk om toch begrijpelijk overte brengen waar het om gaat.
In de volgende tabel vindt u een lijst met symbolen en definities die bij de Focus
draagbare zuurstofconcentrator worden gebruikt.
Symbool

MN172-1 E

Beschrijving

Symbool

Beschrijving

AAN (apparaat
ingeschakeld)

UIT (apparaat
uitgeschakeld)

Waarschuwing –Beschrijft een
gevaarlijke situatie of
onveilig gebruik
waarbij ernstig
lichamelijk letsel,
overlijden ofbeschadiging van
eigendommen kan
optreden wanneer
deze situatie of dit
gebruik niet wordt
voorkomen

Klasse II apparatuur,
dubbel geïsoleerd

Let op – Beschrijft een
gevaarlijke situatie of
onveilig gebruik dat tot
licht lichamelijk letselof beschadiging van
eigendommen kan
leiden wanneer dezesituatie of dit gebruik
niet wordt voorkomen

Voldoet aan de door
goedgekeurdeorganisatie nr. 0459
opgestelde richtlijn
93/42/EEG

NL-1

NL

Focus™

Symbool

RTCA/DO-160 Sectie 21
Conform categorie M

Beschrijving

Symbool

Beschrijving

Opmerking – geeft
informatie diebelangrijk genoeg isom te benadrukken
of te herhalen

Veiligheidsagentschap
voor CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-08 M90
voor medischeelektrische apparatuur

Raadpleeg debijbehorende
documenten

Zie instructies

Breekbaar –voorzichtig hanteren

Houd het apparaat ende accessoires droog.

Gebruik geen olie ofvet

Het afvoeren vanafval van elektrische
en elektronische
apparatuur moet
volgens de geldenderegels plaatsvinden.

Niet roken

Het apparaat niet
demonteren

Type BF-apparatuur

Raadpleeg degebruiksaanwijzing

Door de FAA
goedgekeurde POC

Niet blootstellen aan
open vuur

RTCA DO160 Sectie
21 conform categorie
M FAA SFAR 106vereiste

Deze zijde boven

Manier om afval weg te werpen: alle afval van de Focus-zuurstofconcentrator
van AirSep moet volgens de door de lokale autoriteiten aangewezen gebruikelijke
methoden worden weggeworpen.
Manier om het apparaat weg te werpen: met het oog op het milieu mag deconcentrator alleen volgens de gebruikelijke methoden die door de lokale
autoriteiten zijn aangewezen worden weggeworpen.

NL-2

MN172-1 E

Focus™

NL

Waarom heeft uw arts zuurstof voorgeschreven?
Veel mensen lijden aan diverse hart-, long- of andere ademhalingsziekten. Een
groot aantal van deze patiënten kan thuis, op reis of tijdens dagelijkse activiteiten
buitenshuis baat hebben bij behandeling met extra zuurstof.
De omgevingslucht die wij inademen bestaat voor 21% uit zuurstof, wat een gas
is. Om goed te kunnen functioneren is ons lichaam afhankelijk van een constanteaanvoer van zuurstof. Uw arts heeft aan u een toevoersnelheid of instellingvoorgeschreven die is aangepast aan uw specifieke ademhalingsaandoening.
Hoewel zuurstof een niet-verslavend geneesmiddel is, kan het gevaarlijk zijn om
zonder voorschrift een zuurstofbehandeling te ondergaan. U moet medisch advies
inwinnen voordat u deze zuurstofconcentrator gebruikt. De leverancier van uw
zuurstofapparaat demonstreert aan uw hoe u de Focus draagbare
zuurstofconcentrator kunt bedienen.

Wat is de Focus draagbare zuurstofconcentrator?
Zuurstofconcentrators werden voor het eerst in het midden van de jaren zeventig
gebruikt en hebben zich ontwikkeld tot de handigste, betrouwbaarste extra
zuurstofbron die op dit moment beschikbaar is. Zuurstofconcentrators zijn het
goedkoopste, efficiëntste en veiligste alternatief voor het gebruik van hogedrukzuurstofcilinders of vloeibare zuurstof. Een zuurstofconcentrator levert allezuurstof die u nodig hebt zonder dat daarvoor een cilinder of fles nodig is.
De lucht die wij inademen bestaat voor ongeveer 21% uit zuurstof, voor 78% uit
stikstof en voor 1% uit andere gassen. In het Focus-apparaat stroomt deomgevingslucht door regeneratief, adsorberend materiaal, een zogenaamde'moleculaire zeef'. Dit materiaal scheidt de zuurstof van de stikstof. Het resultaat
is de toevoer van een hoge concentratie zuurstof naar de patiënt.
In de Focus wordt geavanceerde zuurstofconcentratortechnologie gecombineerd met
zuurstofsparende technologie wat heeft geresulteerd in de kleinste en lichtste
draagbare zuurstofconcentrator ter wereld. Het apparaat weegt amper 0,8 kg. Het
apparaat produceert zelf efficiënt zuurstof en dient die snel toe in de vorm van een
zuurstofpuls aan het begin van de inademing. Hierdoor wordt de verspilling voorkomendie zich wel voordoet bij een apparaat met een continue zuurstoftoevoer, dat zelfs
terwijl u uitademt zuurstof aanvoert. De Focus produceert het equivalent van 2 lpm(liter per minuut) in een lichtgewicht pakket dat eenvoudig kan worden meegedragenen dat ook buitenshuis kan worden gebruikt.
De Focus werkt op vier verschillende elektriciteitsbronnen. (Zie het Hoofdstuk'Stroomvoorziening' in deze handleiding voor patiënten.)

MN172-1 E

NL-3

NL

Focus™

Profiel van de gebruiker:
De concentrators van AirSep zijn bedoeld om extra zuurstof te leveren aan
gebruikers die ongemak ervaren door aandoeningen waarbij het transport van
zuurstof uit de lucht naar de bloedstroom niet meer efficiënt werkt. Draagbare
zuurstofconcentrators bieden het gemak van het gebruik van een niet-leverend
systeem boven dat van een leverend systeem (O2-tank). Hierdoor kan degebruiker relatief zelfstandig leven, zowel in huis als buitenshuis, en de gebruiker
kan mobiel blijven en zijn normale levensstijl zo veel mogelijk voortzetten. Het
gebruik van een zuurstofconcentrator moet door een arts worden voorgeschrevenen is niet bedoeld voor gebruik als levensondersteuning.
Hoewel zuurstoftherapie aan patiënten van alle leeftijden kan worden voorgeschreven,is de patiënt gewoonlijk ouder dan 65 jaar en lijdt aan COPD (chronisch obstructief
longlijden). Het denkvermogen van de patiënt moet goed zijn en de patiënt moet het
kunnen aangeven als hij ongemak ervaart. Als de gebruiker het niet kan aangeven als
hij ongemak ervaart of als de gebruiker niet in staat is om de etiketten op deconcentrator en de gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen, dan mag het apparaat
alleen worden gebruikt onder toezicht van iemand die hiertoe wel in staat is. Als tijdens
het gebruik van de concentrator ongemak wordt ervaren, wordt de patiënt aangeraden
om contact op te nemen met zijn arts of verpleegkundige. Aan patiënten wordt ook
geadviseerd ervoor te zorgen dat er reserve-zuurstof beschikbaar is (zoals een
zuurstofcilinder) voor het geval de stroom uitvalt of de concentrator defect raakt. Er zijn
geen andere unieke vaardigheden of bekwaamheden vereist voor gebruik van deconcentrator.

Focus voor vliegreizen – FAA-goedgekeurd
Door middel van een aanvulling op de richtlijn SFAR 106 werd de Focus in 2012
door de Amerikaanse FAA (Federal Aviation Administration) goedgekeurd voor
gebruik aan boord van een vliegtuig door passagiers die extra zuurstof nodig
hebben tijdens een vlucht van een commerciële luchtvaartmaatschappij.
Daarnaast is op 13 mei 2009 in een nieuw voorschrift van het Amerikaanse
Department of Transportation (DOT)/FAA vastgelegd dat aan boord tijdens een
vliegreis het gebruik van een FAA-goedgekeurde draagbare zuurstofconcentrator,
indien dit medisch noodzakelijk is, moet worden toegestaan aan passagiers van inde VS gevestigde vervoersmaatschappijen en tijdens internationale vluchten die
als herkomst of bestemming de VS hebben. Vraag rechtstreeks bij deluchtvaartmaatschappij waarmee u wilt reizen naar de actuele informatie over hun
beleid met betrekking tot draagbare zuurstofconcentrators.

NL-4

MN172-1 E

Focus™

NL---- [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat
u dit apparaat gebruikt.] ----

Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende belangrijke veiligheidsinformatie over de Focus draagbare
zuurstofconcentrator aandachtig door en maak u ermee vertrouwd.
Dit apparaat levert hooggeconcentreerde zuurstof die eensnelle verbranding bevordert. Verbied roken of open vuur indezelfde kamer als (1) het apparaat of (2) een
zuurstofreservoir. Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt,
kan dat hevige brand, beschadiging van eigendommen en/oflichamelijk letsel of overlijden veroorzaken.
Als u ongemak ervaart of een medische noodsituatie
doormaakt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.

Niet verwarmen boven 60 °C (140 °F).

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik als
levensondersteuning. Bij geriatrische, pediatrische en anderepatiënten die tijdens het gebruik van dit apparaat niet in staatzijn om het aan te geven als ze ongemak ervaren, kan extra
toezicht noodzakelijk zijn. Patiënten bij wie het gehoor en/of het
gezichtsvermogen is aangetast, kunnen hulp nodig hebben bij
het reageren op een alarmmelding van het apparaat.
Gebruik geen olie, vet, oliehoudende of andere brandbare
producten bij de zuurstofbevattende accessoires of bij het
Focus-apparaat. Gebruik alleen lotions en crèmes op
waterbasis die met zuurstof compatibel zijn. Zuurstof
versnelt de ontsteking van brandbare stoffen.
Een onjuist gebruik van de Focus-batterij kan ertoe leiden
dat de batterij heet wordt, in brand vliegt en ernstig letsel
veroorzaakt. Zorg dat u de batterij niet doorboort, er niet op
slaat, er niet op gaat staan, niet laat vallen en ook niet op
andere wijze onderwerpt aan krachtige stoten of schokken.
Als u het Focus-apparaat buitenshuis met de universele
AC/DC-adapter gebruikt, sluit de adapter dan uitsluitend aan
op een geaard stopcontact dat beveiligd is met een
aardlekschakelaar.
MN172-1 E

NL-5

NL

Focus™

Met uitzondering van kabels en adapters die door de fabrikant
van de medische apparatuur als reserveonderdelen voor
interne componenten worden verkocht, kan het gebruik van
andere kabels en adapters dan hier worden gespecificeerd
door een lagere beschermingsgraad een hogere uitstoot vande Focus veroorzaken.
Wijzigingen aan dit apparaat zijn niet toegestaan.

De Focus mag niet vlakbij andere apparaten worden gebruikt ofop een andere apparaat worden geplaatst. Als niet kan worden
voorkomen dat het toestel naast of op een ander apparaat
wordt gebruikt, dan moet worden gecontroleerd of het apparaat
normaal werkt.
Risico op elektrische schokken. Haal voordat u het apparaat
reinigt de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om tevoorkomen dat u per ongeluk een schok krijgt. Alleen deleverancier van uw apparaat of een bevoegde servicemonteur
mag de behuizing verwijderen of onderhoud aan het apparaat
uitvoeren.
Zorg dat de Focus niet nat wordt en dat er geen water in het
apparaat komt. Dit kan een storing of het uitschakelen van het
apparaat veroorzaken.
Volgens de federale wetgeving van de V.S. mag dit productalleen worden verkocht of verhuurd in opdracht van een arts
of een andere bevoegde medische zorgverlener.
Als er een alarmmelding is of als u merkt dat de Focus niet
goed werkt, raadpleeg dan het hoofdstuk 'Opsporen en
oplossen van problemen' in deze handleiding. Als u het
probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de leverancier
van het apparaat.
De Focus draagbare zuurstofconcentrator kan tijdens het
slapen worden gebruikt als dit door een bevoegd arts wordt
aanbevolen.
Als u het Focus-apparaat buiten het normale bereik van debedrijfstemperatuur gebruikt, kan dat de prestaties beïnvloeden
en de levensduur van de batterij verkorten en/of de oplaadduur
van de batterij verlengen. (Zie het hoofdstuk 'Specificaties' indeze handleiding.)
NL-6

MN172-1 E

Focus™

NL

Zorg ervoor dat de luchtingang- en de luchtuitgangopeningenniet worden afgedekt. Gebeurt dit wel, dan kan het Focus apparaat oververhit raken en kan de werking ervan afnemen.
Gebruik het apparaat niet in een kleine of besloten ruimte (bijv.
in een kleine doos of handtas) waarin de ventilatie beperkt kan
zijn. Hierdoor kan het Focus-apparaat oververhit raken, wat dewerking ervan kan beïnvloeden.
Wanneer u de Focus met de universele AC/DC-adapter aansluit ineen auto, op een boot of op een andere DC-bron, dan moet u er
vóór het aansluiten van het Focus-apparaat voor zorgen dat het
voertuig is opgestart en dat de motor draait. Als het lampje van deDC-voedingsadapter niet brandt en het apparaat moet worden
gereset, koppel dan de DC-adapter los van het DC-stopcontact,
start het voertuig opnieuw en sluit daarna de DC-voedingsadapter
opnieuw op de DC-contactdoos aan. Als u deze instructies niet
respecteert, kan dat tot gevolg hebben dat de voedingsadapter
geen stroom levert aan de Focus.
Haal nadat de auto waarin u de Focus gebruikt, is uitgeschakeld,de kabel uit het contact en neem het apparaat met u mee uit deauto. Bewaar de Focus niet in een auto waarin het erg heet kan
worden of in een vergelijkbare andere omgeving waarin detemperatuur erg hoog of laag kan worden. Als u het apparaat
buiten het normale temperatuurbereik gebruikt of bewaart, kan dit
de prestaties van de Focus beïnvloeden. (Zie het hoofdstuk'Specificaties' in deze handleiding.)
Als de Focus langdurig buiten het normale bereik van debedrijfstemperatuur werd opgeslagen, moet u het apparaat
eerst op de normale bedrijfstemperatuur laten komen voordat
u het inschakelt. (Zie het hoofdstuk 'Specificaties' in deze
handleiding.)
Vervang de verwijderbare canule zoals wordt aanbevolen doorde fabrikant of door de leverancier van uw apparaat. Bij deleverancier van uw apparaat zijn extra canules verkrijgbaar.
Plaats de concentrator nooit zo dat het moeilijk is om het
netsnoer te bereiken.
De concentrator moet zo worden geplaatst dat er geenverontreinigende stoffen of uitlaatdampen in het apparaat
kunnen komen.

MN172-1 E

NL-7

NL

Focus™

Als u uw Focus langdurig bij een hoge temperatuur of met een
volledig opgeladen of ontladen batterij opslaat, dan kan detotale levensduur van de batterij hierdoor korter worden.
Afhankelijk van de temperatuur van de Focus-batterij kan het
na aansluiting op de stroomvoorziening een paar minuten
duren voordat de oplaadcyclus begint. Dit is normaal en zorgt
ervoor dat het opladen veilig kan plaatsvinden. De kans hierop
is groter wanneer de batterij volledig leeg is.
De batterij van de Focus hoeft niet helemaal ontladen te zijn
voordat deze weer wordt opgeladen. Het is raadzaam om debatterij van de Focus na elk gebruik op te laden.
De canuleslang moet niet-knikkend zijn en kan met een totale
maximale lengte van 7,6 m worden gebruikt.
Als de voedingsadapter van de Focus op de stroomvoorziening
blijft aangesloten nadat de batterij volledig is opgeladen, gaande vier lampjes na ongeveer een half uur uit.
Zorg ervoor dat de canule volledig is ingebracht en stevig
vastzit. Dan kan het Focus-apparaat de inademing op de juistewijze waarnemen voor het leveren van de zuurstof.
Wanneer het apparaat op universele AC- of DC-spanning isaangesloten, wordt de batterij opgeladen totdat deze devolledige capaciteit heeft bereikt, ongeacht of het apparaat
wel of niet is ingeschakeld.
Het kan noodzakelijk zijn om de universele AC/DC-adapter van
de oplader van de Focus eerst op de batterij(en) van de Focus
aan te sluiten voordat het apparaat voor de eerste keer op
batterijstroom kan werken. Mogelijk heeft de leverancier van
uw apparaat deze stap al voor u uitgevoerd.
AirSep raadt sterilisatie van dit apparaat niet aan.

Als de voedingsadapter van de Focus op de stroomvoorziening
blijft aangesloten nadat de batterij volledig is opgeladen, gaande vier lampjes na 15 minuten uit.

NL-8

MN172-1 E

Focus™

NL

De oplaadbare lithium-ion-batterij die in de Focus wordt
gebruikt hoeft niet volledig leeg te zijn voordat deze opnieuw
wordt opgeladen. Het is raadzaam om de batterij na elk gebruik
op te laden, ongeacht het spanningsniveau van de batterij.
Wanneer het apparaat op de batterijlader is aangesloten, wordt
de batterij opgeladen, ongeacht of het apparaat wel of niet isingeschakeld.
Verricht geen andere onderhoudswerkzaamheden dan demogelijke oplossingen die in deze handleiding worden vermeld.
Draagbare en mobiele communicatieapparatuur met
radiofrequentie kan de werking van medische elektrische
apparatuur ongunstig beïnvloeden.
Volg altijd de instructies van de canulefabrikant voor het juiste
gebruik. Vraag aan uw bevoegde medische zorgverlener hoe
vaak de canule moet worden vervangen.
Een lithiumbatterij kan permanent haar capaciteit verliezen als
de batterij aan extreem hoge temperaturen wordt blootgesteld
terwijl ze volledig opgeladen of volledig leeg is. Als het
apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, is het
raadzaam ervoor te zorgen dat de batterij 25% tot 50% isopgeladen en dat het apparaat bij een temperatuur van
ongeveer 23 °C (± 2 °C) wordt bewaard.
In de woning of de ruimte waarin de Focus wordt gebruikt
moeten duidelijk zichtbaar borden worden geplaatst met het
opschrift 'NIET ROKEN'. De juiste informatie over de gevaren
van roken in aanwezigheid van medische zuurstof moet bekend
worden gemaakt.

MN172-1 E

NL-9

NL

Focus™

Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de optionele AirBelt
Een onjuist gebruik van de AirBelt kan ertoe leiden dat de batterij
heet wordt, in brand vliegt en ernstig letsel veroorzaakt. Zorg dat
u de batterij niet doorboort, er niet op slaat, er niet op gaat staan,niet laat vallen en ook niet op andere wijze onderwerpt aan
krachtige stoten of schokken.
Zet de veiligheidsdop terug op het AirBelt-snoer wanneer het
snoer niet in gebruik is.
Probeer niet om de optionele AirBelt op te laden met devoedingsadapter van de Focus. Hierdoor kan de AirBelt
beschadigd raken.
Gebruik voor het opladen van de AirBelt alleen de meegeleverde
AirBelt-voedingsadapter.
Afhankelijk van de temperatuur van de AirBelt-batterij kan het na
aansluiting op de stroomvoorziening een paar minuten duren
voordat de oplaadcyclus begint. Dit is normaal en zorgt ervoor
dat het opladen veilig kan plaatsvinden.
De AirBelt hoeft niet helemaal ontladen te zijn voordat deze weer
wordt opgeladen. Het is raadzaam om de AirBelt na elk gebruik
op te laden.
Als de voedingsadapter van de AirBelt blijft aangesloten
wanneer de AirBelt volledig is opgeladen, gaan de vier ledjes
na 15 minuten uit.

NL-10

MN172-1 E

Focus™

NL[Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat
gebruikt.]Uw Focus draagbare zuurstofconcentrator: een eersteverkenning
De verpakking van de Focus bevat de volgende artikelen, zoals hieronder wordt
getoond. Als er een artikel ontbreekt, neem dan contact op met de leverancier van
uw apparaat.
1)
2)

Focus-apparaat met draagtas.
Spiraalsnoer met schakelaar, voor het aansluiten van de batterij op de
Focus3) Batterijpak, lithium-ion/oplaadbaar (2 stuks bijgeleverd)4) Batterijhouder
5) Universele AC/DC-adapter
6) AC-netsnoer
7) DC-snoer8) Spiraalsnoer met schakelaar, voor het aansluiten van de batterij op deadapter9) Schouderband Focus-apparaat10) Tas met batterijvakken11) Handleiding voor patiënten (niet afgebeeld)

2

1

3
4

Afbeelding 1. Focus met batterij

MN172-1 E

NL-11

NL

Focus™

67
5

8

Afbeelding 2. Stroomvoorziening Focus met DC-snoer en adapter

9Afbeelding 3. Schouderband Focus-apparaat

NL-12

MN172-1 E

Focus™

NL

10

Afbeelding 4. Tas met batterijvakken

Zorg er voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt voor dat u vertrouwd raakt
met de belangrijkste onderdelen van de Focus. Deze onderdelen worden
afgebeeld in de afbeeldingen op de volgende bladzijden en worden verderop indeze handleiding besproken.
Aansluiten op de stroomingang van de Focus:
Zoek de pijlmarkering aan het uiteinde van de connector. Steek de connector(afbeelding 5) in de stroomingang van de Focus (afbeelding 6) waarbij de pijl aan
de zijkant van de connector naar buiten wijst. Forceer het aansluiten van deconnector op de stroomingang niet; de connector kan slechts op één manier
worden aangesloten. Dit voorkomt dat het apparaat of de voedingsaccessoires
beschadigd raken.
Stroomingang
Focus-apparaat
Voedingsconnector
van het Focusapparaat

Afbeelding 6

Afbeelding 5

MN172-1 E

NL-13

NL

Focus™

De Focus werkt op vier verschillende elektriciteitsbronnen.
OPMERKING: sluit het snoer altijd eerst aan op de stroomingang van de Focus
voordat het wordt aangesloten op een adapter.
1)

De Focus aansluiten op een wisselstroomnet:
Wanneer u zich in de buurt van een AC-stopcontact bevindt, kunt u de Focus
gebruiken met de universele AC/DC-stroomadapter in plaats van met debatterij.
Sluit het snoer van de adapter aangegeven als 'DC OUT To Focus' aan op
de stroomingang van de Focus, zoals in afbeelding 7 wordt getoond. Forceer
de stekker niet, deze kan slechts op één manier worden aangesloten.
Sluit het AC-netsnoer met 3 pennen aan het andere uiteinde van de adapter
aan op een gewoon stopcontact.
Stroomingang
Focus-apparaat

DC OUT to Focus(DC UIT naar Focus)

Afbeelding 72)

De Focus aansluiten op een DC-stroomvoorziening:
De universele adapter kan ook worden gebruikt om het Focus-apparaat aan
te sluiten op een 12 V DC-stroomvoorziening.
Bijvoorbeeld: op een auto (boot, kampeerauto enz.) met een 12-volt DCstopcontact.
Sluit het netsnoer met de aanduiding 'DC OUT To Focus' aan op destroomingang van het Focus-apparaat, zoals in afbeelding 8 wordt getoond.
Sluit de DC-adapter van het accessoire aan op het uiteinde van het DC-snoer.
Sluit het andere uiteinde aan op de stroomingang aangeduid met Accessory
DC IN.

NL-14

MN172-1 E

Focus™

NL

Daarna kunt u het DC-netsnoer (met de adapter eraan bevestigd) op de 12 V
DC-adapter aansluiten.
Forceer de snoeren niet, ze kunnen op maar één manier worden
aangesloten.
DC OUT to Focus(DC UIT naar Focus)
DC-adapter voor
accessoires
Aansluiten op de
Focus

DC-netsnoer

DC-aansluiting IN
voor accessoires

Afbeelding 8

3)

Aansluiten van de batterij op de Focus, zoals wordt afgebeeld:
Controleer voor gebruik van de batterij of deze voldoende is opgeladen.
De batterij is voorzien van een meter (afbeelding 9) die het oplaadniveau vande batterij aangeeft (25-100%). Druk voor het controleren van het
oplaadniveau van de batterij op de knop op het toetsenpaneel van de batterij.
De brandende ledjes van de batterijmeter/indicator(en) links van de knop
geven het oplaadniveau van de batterij aan (25-100%).
Sluit het uiteinde met de schakelaar van het batterijsnoer uitsluitend aan op
de stroomingang van het Focus-apparaat, zoals getoond in afbeeldingen
5 en 6.
Sluit het andere uiteinde aan op de batterij. Forceer de snoeren niet, ze
kunnen op maar één manier goed worden aangesloten.
Raadpleeg de instructies voor het opladen van de batterij in het hoofdstuk'Batterij opladen'.

MN172-1 E

NL-15

NL

Focus™

Stroomingang van
het Focus-apparaat

Batterijmeter
Klem
riem/schouderband

Afbeelding 9

Tas met batterijvakken: de Focus met draagtas (1) kan in de tas met
batterijvakken worden geplaatst (10). Op deze manier kunt u extra batterijen in een
tas meenemen terwijl u de Focus blijft gebruiken.
De schouderband (9) kan worden gebruikt terwijl de Focus zich in de draagtas (1)bevindt of terwijl de Focus met draagtas (1) in de tas met batterijvakken (10) is
geplaatst.
De Focus is heel licht van gewicht en gemakkelijk te dragen met de door AirSep
geleverde schouderband (afbeelding 4) of riem (afbeelding 3). U kunt de batterij
op de band of de riem klemmen.
De Focus kan ook op de heup worden gedragen door de door AirBelt geleverde
riem (afbeelding 10) of de optionele AirBelt (afbeelding 11) door de lussen aan deachterkant van de draagtas van het Focus-apparaat te voeren. De Focus kan ook
over de schouder worden gedragen met behulp van de door AirSep geleverde
schouderband (afbeelding 12).

Afbeelding 10. Focusapparaat op de heup
gedragen.

NL-16

Afbeelding 11. Focusapparaat gedragen
met AirBelt

Afbeelding 12. Focusapparaat met deschouderband gedragen

MN172-1 E

Focus™

NL

Opladen van de batterij
Kijk voordat u de Focus voor het eerst gaat gebruiken, en na elk daaropvolgend
gebruik, of de batterij volledig is opgeladen. Druk voor het controleren van het
oplaadniveau van de batterij op de knop op het toetsenpaneel van de batterij. De
batterijmeter/indicator(en) gaat branden om het niveau van de batterijlading aan
te geven (25-100%).
Opladen van de batterij van de Focus terwijl deze in gebruik is:1a) Bij gebruik van wisselstroom: volg de instructies in het hoofdstuk 'Focus
aansluiten op wisselstroom'.
1b) Bij gebruik van gelijkstroom: volg de instructies in het hoofdstuk 'Focus
aansluiten op de batterij'.
2)

•
•
•
•

Sluit het spiraalvormige batterijsnoer (geen aan/uitschakelaar) aan op deuitgang van de universele AC/DC-adapter waarbij 'DC OUT To Battery' staat
aangegeven. Sluit het andere uiteinde aan op de batterij.
Opmerking: telkens wanneer het apparaat op AC- of DC-voeding werkt,
wordt de batterij opgeladen.
Wanneer de batterij van de Focus volledig leeg is, duurt het ongeveer 4 uurom deze volledig op te laden, ongeacht of het apparaat op wisselstroom ofgelijkstroom wordt gebruikt.
Tijdens het opladen van een volledig ontladen batterij blijft het LED-lampje
knipperen totdat 25% van de capaciteit is bereikt. Daarna blijft het lampje
constant branden.
Elk van de vier ledjes, 25% – 100%, knippert zoals hiervoor wordt
aangegeven en brandt ononderbroken wanneer de batterij volledig is
opgeladen.
Wanneer alle ledjes constant branden, is de batterij volledig geladen en
blijven de ledjes gedurende een bepaalde periode branden; daarna gaan deledjes alle vier uit.

MN172-1 E

NL-17

NL

Focus™

DC OUT to Batterij(DC UIT naar batterij)

CD032-2
Snoer alleen voor
opnieuw opladen(geen aan/uitschakelaar)

DC OUT to Focus(DC UIT naar Focus)

Afbeelding 13

Optionele AirBelt
Het is ook mogelijk om een AirBelt voor langduriger gebruik van de Focus tehebben.
De optionele AirBelt (afbeelding 14) kan de Focus gedurende maximaal 4 uur
van stroom voorzien.
Controleer voor gebruik van de AirBelt of deze voldoende is opgeladen. Er is
ongeveer 3 uur nodig om deze volledig op te laden.
De AirBelt is voorzien van een batterijmeter/indicator waarmee het oplaadniveau
van de batterij wordt aangegeven (25-100%). Druk voor het controleren van het
oplaadniveau op de knop op het toetsenpaneel van de AirBelt. De
batterijmeter/indicator(en) gaat branden om het niveau van de batterijlading aan
te geven (25-100%). Sluit de interfacekabel (afbeelding 15) aan op de AirBelt ensluit het andere uiteinde van de interfacekabel aan op de Focus, zoals inafbeelding 16 wordt getoond. Zie het hoofdstuk 'Aansluiten op de stroomingang
van de Focus' voor de juiste oriëntatie van de connector.

NL-18

MN172-1 E

Focus™

NL

DC OUT to Batterij(DC UIT naar batterij)Afbeelding 14. AirBelt-batterij

Afbeelding 15. Snoer voor aansluiten van AirBelt op Focus

Aansluiting van
AirBelt op Focus

Afbeelding 16. AirBelt-batterij met Focus

MN172-1 E

NL-19

NL

Focus™

De optionele AirBelt opladen
De AirBelt-batterij opladen voor langdurig gebruik:
1) Maak de veiligheidsdop van het uiteinde van het AirBelt-snoer los.
2) Sluit de universele AC/DC-voedingsadapter (dat deel uitmaakt van het
pakket met AirBelt-accessoires) aan op het uiteinde van het AirBeltsnoer, zoals in afbeelding 17 wordt aangegeven.
3) Sluit de AirBelt-adapter aan op een AC-stopcontact om het apparaat
opnieuw op te laden.
AirBelt

Sluit het AirBeltsnoer aan op het
netsnoer van devoedingsadapter

AC/DC-adapter

Afbeelding 17. Opladen AirBelt-batterij

Zet de veiligheidsdop terug op het AirBelt-snoer wanneer het
snoer niet in gebruik is.
Probeer niet om de optionele AirBelt op te laden met devoedingsadapter van de Focus. Hierdoor kan de AirBelt
beschadigd raken.
Gebruik voor het opladen van de AirBelt alleen demeegeleverde AirBelt-voedingsadapter.

NL-20

MN172-1 E

Focus™

NL• Wanneer de optionele AirBelt-batterij volledig leeg is, duurt het ongeveer 3 uur
voordat ze weer volledig is opgeladen.

• Tijdens het opladen van een volledig ontladen batterij blijft het LED-lampje••

knipperen totdat 25% van de capaciteit is bereikt. Daarna blijft het lampje
constant branden.
Elk van de vier ledjes, 25% – 100%, knippert zoals hiervoor wordt aangegeven
en brandt ononderbroken wanneer de batterij volledig is opgeladen.
Wanneer alle ledjes constant branden, is de batterij volledig geladen en blijvende ledjes gedurende een bepaalde periode branden; daarna gaan de ledjes
alle vier uit.
Een onjuist gebruik van de AirBelt kan ertoe leiden dat deze
heet wordt, in brand vliegt en ernstig letsel veroorzaakt. Zorg
dat u de batterij niet doorboort, er niet op slaat, er niet op gaat
staan, niet laat vallen en ook niet op andere wijze onderwerpt
aan krachtige stoten of schokken.
Afhankelijk van de temperatuur van de AirBelt-batterij kan het
na aansluiting op de stroomvoorziening een paar minuten
duren voordat de oplaadcyclus begint. Dit is normaal en zorgt
ervoor dat het opladen veilig kan plaatsvinden.
De AirBelt hoeft niet helemaal ontladen te zijn voordat dezeweer wordt opgeladen. Het is raadzaam om de AirBelt na elk
gebruik op te laden.
Als de voedingsadapter van de AirBelt blijft aangesloten
wanneer de AirBelt volledig is opgeladen, gaan de vier ledjes
na 15 minuten uit.
Een lithiumbatterij kan permanent haar capaciteit verliezen als
de batterij aan extreem hoge temperaturen wordt blootgesteld
terwijl ze volledig opgeladen of volledig leeg is. Als het
apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, is het
raadzaam ervoor te zorgen dat de batterij 25% tot 50% isopgeladen en dat het apparaat bij een temperatuur van
ongeveer 23 °C (± 2 °C) wordt bewaard.

MN172-1 E

NL-21

NL

Focus™

[Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit
apparaat gebruikt.]

Neuscanule
Voor het transport van de zuurstof van het Focus-apparaat naar de gebruiker
worden een neuscanule en een slang gebruikt. De slang is aangesloten op dezuurstofuitgang van het apparaat (zie afbeelding 18).
Stroomingang van
het Focus-apparaat

Aansluiten van decanule op dezuurstofuitgang vande Focus

Afbeelding 18

AirSep adviseert het gebruik van een neuscanule met een slang van 2,1 m (7 ft),
AirSep onderdeelnummer CU002-1, of een andere geschikte canule. Er kan ook
een andere lengte worden gebruikt voor de niet-knikkende/star channel-canule, tot
een totale maximale lengte van 7,6 m.
Wanneer de Focus is ingeschakeld, maar gedurende 15 minuten geen ademhaling
waarneemt, geeft het apparaat een aanhoudend geluidssignaal en gaattegelijkertijd het oranje alarmlampje branden. Als dit gebeurt, controleer dan deaansluiting van de canule op het Focus-apparaat, ga na of de neuscanule goed op
uw gezicht is geplaatst en let erop dat u door uw neus ademhaalt. (Eventueel
adviseert uw arts het gebruik van een kinband.) Als het geluidssignaal desondanks
aanhoudt, schakel dan indien mogelijk over op een andere zuurstofbron en neem
contact op met de leverancier van het apparaat.
Volg altijd de instructies van de canulefabrikant voor het juiste
gebruik. Vraag aan uw bevoegde medische zorgverlener hoe
vaak de canule moet worden vervangen.

NL-22

MN172-1 E

Focus™

NL

Zorg ervoor dat de canule volledig is ingebracht en stevig vastzit.
Dan kan het Focus-apparaat de inademing op de juiste wijze
waarnemen voor het leveren van de zuurstof.
De canuleslang moet niet-knikkend zijn en kan met een totale
maximale lengte van 7,6 m worden gebruikt.

Onderdelen van het Focus-apparaat
Bedieningspaneel Focus (bovenaanzicht): alarmscherm en stroomingang

Tweekleurig ledje
Groen lampje:
aan/pulsstroomindicator
Amberkleurig lampje:
alarm- en onderhoudindicator

Alarmindicator

Afbeelding 19

MN172-1 E

NL-23

NL

Focus™

Stroomingang van
het Focus-apparaat

Luchtuitgang

Luchtingang

Afbeelding 20. Buitenkant Focus – voorkant

Etiket/aanwijzing
en voor patiënten

Afbeelding 21. Buitenkant Focus – achterkant

Lees nu u bekend bent met de verschillende onderdelen van het Focus-apparaat
de gebruiksaanwijzing op de volgende pagina's aandachtig door.
NL-24

MN172-1 E

Focus™

NL[Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit
apparaat gebruikt.]

Gebruiksaanwijzing
1.

Plaats de Focus zodanig dat de luchtingang en -uitgang niet zijn
geblokkeerd.

2.

Voed het apparaat met (a) de batterij; (b) een DC-stopcontact (bijv. autoof motorboot); of (c) een AC-stopcontact (d.w.z. normale elektriciteit inhuis). (Zie het hoofdstuk 'Stroomvoorziening' in deze handleiding voorpatiënten.)(Zie het hoofdstuk 'Aansluiten op de stroomingang van de Focus' voor
specifieke instructies over aansluiten op stroomvoorzieningen.)3.

Sluit uw canule stevig aan op de zuurstofuitgang, zoals in afbeelding
18 wordt getoond.
Gebruik geen olie, vet, oliehoudende of andere brandbare
producten bij de zuurstofbevattende accessoires of bij het
Focus-apparaat. Gebruik alleen lotions en crèmes op
waterbasis die met zuurstof compatibel zijn. Zuurstof versnelt
de ontsteking van brandbare stoffen.

4.

Til het lipje van het bedieningspaneel op de stroomingang van het
apparaat op en sluit de geselecteerde stroomvoorziening aan (d.w.z.
batterij, AC- of DC-adapter of optionele AirBelt).

5.

Schakel het Focus-apparaat in door de aan-/uitschakelaar op de aanstand te zetten (l). De ledjes op het bedieningspaneel gaan kortstondig
branden, afwisselend groen en rood. Ook klinkt er telkens als u het
Focus-apparaat inschakelt kort een geluidssignaal. Dit geeft aan dat de
Focus is ingeschakeld en klaar is voor gebruik.
Wanneer de Focus een inademing waarneemt, wordt via uw canulezuurstof aan u toegediend.
Nadat het Focus-apparaat is ingeschakeld, duurt het ongeveer twee
minuten voordat de maximale zuurstofconcentratie is bereikt.

6.

Schakel het Focus-apparaat uit door de aan-/uitschakelaar in de uit-stand(0) te zetten.

MN172-1 E

NL-25

NL

Focus™

[Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit
apparaat gebruikt.]

Stroomvoorziening (overzicht)
De Focus kan op vier verschillende manieren van stroom worden voorzien – met
de batterij, met een AC-adapter, met een DC-adapter en met een optionele AirBelt.
De adapter van de Focus werkt als AC-adapter en ook als DC-adapter.
(Zie het hoofdstuk 'Aansluiten op de stroomingang van de Focus' voor
specifieke
instructies
overhet
aansluiten
van
optionele
stroomvoorzieningen.)• Batterij: bij elk Focus-apparaat worden twee oplaadbare batterijen
meegeleverd. Als een batterij volledig is opgeladen, voorziet deze het Focusapparaat gedurende maximaal anderhalf uur van stroom. Als debatterijspanning laag wordt, klinkt er een geluidssignaal. De geluidssignalen
worden besproken in het hoofdstuk 'Geluidssignalen/lampjes' in deze
handleiding. Wanneer de knop wordt ingedrukt knippert het ledje dat 25%
van de capaciteit aangeeft om de halve seconde om een lage
batterijspanning aan te geven.

Vervang in dit geval de batterij of gebruik een alternatieve
stroomvoorziening.

 Opladen van de batterij (Hoofdstuk 'Opladen van de batterij): voor het
opladen van de batterij moet de Focus worden aangesloten op de adapter
die is verbonden met een normaal wisselstroomstopcontact (AC) van
100-240 volt en 50/60 Hz of op een gelijkstroomstopcontact (DC) in een
auto (boot, camper, etc.). Het volledig opladen van een lege batterij duurt
ongeveer vier uur. Het is raadzaam om de batterij zo vaak mogelijk op te
laden, zelfs als deze slechts gedeeltelijk leeg is.

• Universele adapter
 Met de AC-zijde van de universele voedingsadapter kan het Focusapparaat worden aangesloten op een stopcontact met 100-240 V,
50/60 Hz. De adapter zet 100-240 V wisselstroom om in een
gelijkstroomspanning zodat het Focus-apparaat kan werken terwijl debatterij van de Focus wordt opgeladen.
 Met de DC-ingang van de universele adapter kan het Focus-apparaat op
het 12 V DC-stopcontact van een motorvoertuig worden aangesloten,
waardoor het mogelijk is om tegelijkertijd het Focus-apparaat te gebruiken
en de batterij van de Focus op te laden.

NL-26

MN172-1 E

Focus™

NL• Optionele AirBelt: de Focus kan tevens met de AirBelt worden gevoed. De
AirBelt kan om het middel worden gedragen. Als de batterij volledig is
opgeladen, voorziet deze het Focus-apparaat gedurende maximaal 4 uur van
stroom. De AirBelt wordt aangesloten op de stroomingang van het Focusapparaat. De AirBelt kan uitsluitend worden opgeladen via de AC-adapter
van de AirBelt.

[Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit
apparaat gebruikt.]

Geluidssignalen en lampjes
Wanneer het Focus-apparaat een inademing waarneemt, wordt via de neuscanule een
stoot zuurstof afgegeven. Elke keer dat een ademhaling wordt waargenomen, knippert
het groene lampje op het bedieningspaneel van het apparaat.
Wanneer het apparaat is ingeschakeld en de batterij tegelijkertijd via de universele
AC- of DC-adapter wordt opgeladen, tonen de batterijmeter/lampjes op de batterij
van het Focus-apparaat bovendien het laadniveau van de batterij aan (25% tot
100% opgeladen). Als de batterij 100% is opgeladen, blijven de ledjes (lampjes)
na het bereiken van het volledige oplaadniveau gedurende ongeveer 15 minuten
branden.
Er klinkt een geluidsignaal als de batterij van de Focus bijna leeg is, als er geen
canule is aangesloten of als de werking van het apparaat niet voldoet aan despecificaties. De lampjes en de geluidsignalen worden hieronder gedetailleerd
uitgelegd en verderop in dit hoofdstuk van de handleiding worden ze in een
schema samengevat.

• Opstarten
Tijdens het opstarten klinkt kort een geluidssignaal, terwijl de groene en rodeledjes (lampjes) afwisselend knipperen. De Focus begint te werken zodra deledjes (lampjes) stoppen met knipperen terwijl het groene ledje (lampje) blijft
branden.

• Lage batterijspanning Lampjes van het Focus-apparaat: als de batterij bijna leeg is, gaat het
oranje lampje op het Focus-apparaat elke 5 seconden gedurende een
halve seconde aan (knippert) en tegelijkertijd klinkt er elke 5 seconden een
geluidssignaal van een halve seconde. Als er geen actie wordt
ondernomen, wordt het apparaat na deze waarschuwingen uitgeschakeld.
Dit wordt aangegeven door het oranje lampje dat elke 5 seconden 2 maalknippert, terwijl tegelijkertijd elke 5 seconden 2 maal een geluidssignaal vaneen halve seconde klinkt.

MN172-1 E

NL-27

NL

Focus™
 Batterijlampje: het groene lampje op de batterijmeter (afbeelding 9) begint
te knipperen.
Als een van deze situaties zich voordoet, sluit de Focus dan aan op een DCstopcontact of een AC-stopcontact, of schakel binnen twee minuten over op
een andere zuurstofbron. De batterijspanning wordt aangegeven door debatterijmeter/lampje(s). U kunt de batterijspanning op elk moment
controleren door op de knop te drukken.
Zoals hierboven aangegeven kunt u, wanneer het apparaat is aangesloten
op een AC- of DC-stopcontact, de bij het apparaat geleverde batterij van deFocus opladen terwijl het apparaat in gebruik is.
Als er een geluidssignaal afgaat of als u merkt dat de Focus niet
goed werkt, raadpleeg dan het hoofdstuk 'Opsporen en oplossen
van problemen' in deze handleiding. Als u het probleem niet kunt
oplossen, raadpleeg dan de leverancier van het apparaat.
Als u ongemak ervaart of een medische noodsituatie doormaakt,
roep dan onmiddellijk medische hulp in.

• Canule niet aangesloten
Wanneer de Focus is ingeschakeld, maar gedurende 15 minuten geen
ademhaling waarneemt, geeft het apparaat een aanhoudend geluidssignaal
en gaat tegelijkertijd het oranje alarmlampje branden. Als dit gebeurt,
controleer dan de aansluiting van de canule op het Focus-apparaat, ga na ofde neuscanule goed op uw gezicht is geplaatst en let erop dat u door uw
neus ademhaalt. (Eventueel adviseert uw arts het gebruik van een kinband.)Als het geluidssignaal desondanks aanhoudt, schakel dan indien mogelijk
over op een andere zuurstofbron en neem contact op met de leverancier van
het apparaat.

• Capaciteit van de Focus is overschreden
Als uw ademhaling sneller is dan de capaciteit van de Focus toelaat, klinkt er elke
5 seconden 3 keer een geluidssignaal van een halve seconde, terwijl tegelijkertijd
het oranje lampje gaat branden. Verminder uw lichamelijke activiteiten, reset het
geluidssignaal door het apparaat uit en weer in te schakelen, stap zo nodig overop een andere zuurstofbron als deze beschikbaar is en neem contact op met deleverancier van uw apparaat.

NL-28

MN172-1 E

Focus™

NL• Algemene storing
Een algemene storing kan op één van de volgende problemen wijzen:
1) Er klinkt een geluidssignaal (piep, piep) en het rode alarmlampje
brandt.
Als deze storing zich voordoet, schakel dan indien mogelijk over op
een andere zuurstofbron en neem contact op met de leverancier van
het apparaat.
2) Er klinkt een geluidssignaal (piep, piep, piep) en het rode alarmlampje
brandt.
Als deze storing zich voordoet, controleer dan of de luchtingang- en
uitgangopeningen niet geblokkeerd zijn. Zorg ervoor dat niets deluchtingang- en uitgangopeningen blokkeert.

• Onderhoudslampje
Neem contact op met de leverancier van uw apparaat als het lampje van het
Focus-apparaat dat normaal groen is verspringt naar een continu brandend
oranje lampje, terwijl geen geluidssignaal wordt gegeven.
Wanneer het onderhoudslampje continu oranje brandt, is het tijd om uw
Focus-apparaat door de leverancier van uw apparaat te laten controleren
en/of er onderhoud aan te laten uitvoeren. Nadat het benodigde onderhoudis uitgevoerd en de werking van het apparaat door de leverancier isgecontroleerd, wordt het onderhoudslampje gereset.
Twee weergaven
Onderhoud vereist(oranje)Afbeelding 22. Indicator voor vereiste inspectie/onderhoud

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik als
levensondersteuning. Bij geriatrische, pediatrische en anderepatiënten die tijdens het gebruik van dit apparaat niet in staatzijn om het aan te geven als ze ongemak ervaren, kan extra
toezicht noodzakelijk zijn. Patiënten bij wie het gehoor en/of
het gezichtsvermogen is aangetast, kunnen hulp nodig hebben
bij het reageren op een alarmmelding van het apparaat.

MN172-1 E

NL-29

NL

Focus™

Reageren op de geluidssignalen/lampjes van de Focus
StatusGeluidssignaal

LampjeIndicator

Kort, continu,
bij opstarten

Afwisselend(Groen) en(Rood), daarna
continu(Groen)De Focus isingeschakeld.

Uw Focus apparaat isklaar voor gebruik.

Indicator

Nee(Groen)knippert;
bij elke
ademhaling

De zuurstof wordt
door de Focus
pulserend
geleverd.

Blijf de Focus normaal
gebruiken.

Indicator

Nee(Oranje)continu

Inspectie en/of
onderhoud vereist.

Breng het apparaat
terug naar deleverancier van het
apparaat voor
inspectie en/of
onderhoud.

Batterijlampje

Nee

25%-lampje(groen);knippert

Batterij is bijna
leeg.

Sluit de Focus
onmiddellijk aan op
een DC-stopcontact
of op een ACstopcontact. Laadde batterij op.

Geluidssignaal Onderbroken:
één pieptoon(piep)(Oranje) alarm;knipperend
lampjeWaarschuwing: debatterijspanning isbijna te laag om deFocus te kunnen
blijven gebruiken.

Sluit het Focusapparaat onmiddellijk
aan op een DCstopcontact of een
AC-stopcontact.
Laad de batterij op.

Geluidssignaal Onderbroken:
twee
pieptonen(piep, piep)(Oranje) alarm;knipperend
lampjeBatterij schakelt
zichzelf uit: debatterijspanning is
te laag om deFocus te laten
werken.

Sluit het Focusapparaat onmiddellijk
aan op een DCstopcontact of een
AC-stopcontact.
Laad de batterij op.

NL-30

Betekenis

Actie

MN172-1 E

Focus™

StatusNL

Geluidssignaal

LampjeBetekenis

Actie

Geluidssignaal Continu:
piep(Oranje) alarm;
continu lampje

Het apparaat heeftgedurende devooraf ingestelde
tijd geen
ademhaling
waargenomen.

Controleer de canuleaansluiting. Zorg
ervoor dat u door uw
neus ademhaalt. Neem
als het geluidssignaal
aanhoudt, contact op
met de leverancier van
uw apparaat.

Geluidssignaal Onderbroken:
piep, piep,
piep(Oranje) alarm;knipperend
lampjeDeademhalingssnelh
eid ligt hoger dan
de capaciteit van
het Focusapparaat.

Verlaag uw
inspanningsniveau en
gebruik zonodig een
andere zuurstofbron,indien beschikbaar.
Neem contact op met
de leverancier van uw
apparaat.

Geluidssignaal Er klinkt een
geluidssignaal(piep, piep)(Rood) lampje

Er heeft zich een
algemene storingin het Focusapparaat
voorgedaan.

Schakel het apparaat
uit. Schakel over op
een andere
zuurstofbron en neem
contact op met deleverancier van uw
apparaat.
Controleer of deluchtingang- en
uitgangopeningen niet
geblokkeerd zijn.
Zorg ervoor dat niets
de luchtingang- en
uitgangopeningen
blokkeert.

Er klinkt een
geluidssignaal(piep, piep,
piep)

MN172-1 E

NL-31

NL

Focus™

Reiniging, verzorging en het juiste onderhoud
Behuizing
Haal voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact om te voorkomen dat u perongeluk een schok krijgt.
Breng nooit rechtstreeks een vloeistof aan op het Focusapparaat om het te reinigen. Een lijst met ongewenstechemicaliën bevat onder meer de volgende middelen: alcohol en
producten op alcoholbasis, producten op basis vangeconcentreerde chlorine (ethyleenchloride) en producten op
oliebasis (Pine-Sol, Lestoil). Deze producten mogen NIET
worden gebruikt voor het reinigen van de kunststoffen behuizing
van de Focus omdat ze het kunststof van het apparaat kunnen
aantasten.
Vervang de wegwerpbare canule periodiek na normaal gebruik,
volgens de aanbevelingen van de leverancier van uw apparaat.
Houd het Focus-apparaat schoon en vocht- en stofvrij. Reinig dekunststofbehuizing periodiek met een pluisvrije doek of met een
niet-agressief schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik op
een vochtige doek of spons. Besteed speciale aandacht aan dezuurstofuitgang voor de aansluiting van de canule en zorg ervoor
dat deze altijd vrij is van stof, water en verontreinigingen.
Neem alle aanwijzingen van de fabrikant in acht om tevoorkomen dat de AirSep-garantie niet meer geldig is.

AirSep raadt sterilisatie van dit apparaat niet aan.

NL-32

MN172-1 E

Focus™

NL

Draagtas, batterijbatterijtas, riem en band
Reinig de draagtas, batterijtas, riem en draagband uitsluitend met een warm sopje
en een borstel (niet doordrenken) en laat ze daarna aan de lucht drogen. U mag
deze accessoires niet in een wasmachine of droger stoppen.

Accessoires Focus
Voor een goede werking en veiligheid mogen alleen de vermelde accessoires
worden gebruikt die door AirSep via de leverancier van uw apparaat worden
geleverd. Het gebruik van accessoires die niet in de onderstaande lijst voorkomen,
kan het functioneren en/of de veiligheid van de Focus draagbare
zuurstofconcentrator nadelig beïnvloeden.
MI332-1
met:

In de Focus-tas zit het volgende:
MI333-1

Batterijtas, Focus

MI379-1
MI380-1

Tas met batterijvakken
Schouderband, Focus

MI345-1

Draagtas, Focus

BT023-1

Lithium-ion-batterij, (2 bijgeleverd)

CD034-1

DC-netsnoer (860 mm)

CD032-1

Batterij-naar-Focus-snoer met aan-/uitschakelaar (456 mm)

CD032-2

Batterij-naar-voeding-snoer (alleen) voor opladen batterij(456 mm)

PW023-1, 2,
3 of 4

Universele AC/DC-adapter met batterijlader inclusief devolgende netsnoeren voor zover van toepassing:

MN172-1 E

PW0231

Universele AC/DC-adapter (1,2 m) met CD023-2 netsnoer
120 V (2,4 m) en CD034-1DC netsnoer (860 mm)

PW0232

Universele AC/DC-adapter (1,2 m) met CD017-2 Europees
netsnoer (2,5 m) en CD034-1DC netsnoer (860 mm)

PW0233

Universele AC/DC-adapter (1,2 m) met CD025-1 Australischnetsnoer 250 V AC (2,6 m) en CD034-1 DC-netsnoer (860 mm)

PW0234

Universele AC/DC-adapter (1,2 m) met CD017-4 Brits
netsnoer (2,5 m) en CD034-1 DC-netsnoer (860 mm)

NL-33

NL

Focus™

Bij de optionele AirBelt is het volgende inbegrepen:
BT017-1, 2,
3 of 4AirBelt met adapter inclusief de volgende netsnoeren, voor
zover van toepassing:BT017-1

AirBelt met adapter (BT017 verlengde snoerlengte 1,2 m)
met CD023-2 netsnoer 120 V AC (2,4 m)

BT017-2

AirBelt met adapter (BT017 verlengde snoerlengte 1,2 m)
met CD017-2 Europees netsnoer (2,5 m)

BT017-3

AirBelt met adapter (BT017 verlengde snoerlengte 1,2 m)
met CD025-1 Australisch netsnoer 250 V AC (2,6 m)

BT017-4

AirBelt met adapter (BT017 verlengde snoerlengte 1,2 m)
met CD017-4 Brits netsnoer (2,5 m)
Snoer om AirBelt op de Focus aan te sluiten

CD035-1

Batterij-naar-Focus snoer met aan-/uitschakelaar (203,2mm)

Onderdelen waarmee de patiënt direct of indirect incontact komt
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Behuizing concentrator ...........................Valtra/ABS/polystyreen
Bedieningspaneel concentrator ...............Nitrilrubber
Gasuitgang .............................................Delrin
Aan/uit-schakelaar...................................Thermoplastisch materiaal
Etiket apparaat .......................................Lexan
Spiraalsnoeren .......................................Polyurethaan
Snoeraansluitingen .................................Polycarbonaat/vinylchloride
Snoerschakelaar .....................................Nylon
Stroomvoorziening ..................................Lexan 940 (polycarbonaat)
Batterij .....................................................Lexan 945
Batterij, etiketten adapter ........................Polyesterfolie
Draagtas Concentrator ............................100% polyester microvezel met
PVC-rug
Adapter, draagtas batterij, riem en band ... 100% polyester microvezel met
PVC-rug

Reservevoorraad zuurstof
Mogelijk adviseert de leverancier van uw apparaat een andere bron voor
aanvullende zuurstoftherapie om te gebruiken als zich een mechanische storing

NL-34

MN172-1 E

Focus™

NL

of een stroomonderbreking voordoet.
Als er een geluidssignaal afgaat of als u merkt dat de Focus
niet goed werkt, raadpleeg dan het hoofdstuk 'Opsporen en
oplossen van problemen' in deze handleiding. Als u het
probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de leverancier van
het apparaat.
Als u ongemak ervaart of een medische noodsituatie
doormaakt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.

Opsporen en oplossen van problemen
Het Focus-product is ontworpen voor jarenlang storingsvrij gebruik.
Als uw Focus draagbare zuurstofconcentrator niet goed werkt, raadpleeg dan detabel op de bladzijden hierna voor het opsporen en oplossen van problemen enneem zonodig contact op met de leverancier van uw apparaat.

Verricht geen andere onderhoudswerkzaamheden dan demogelijke oplossingen die hieronder worden vermeld.

MN172-1 E

NL-35

NL

Focus™

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Alarmmelding
Onderbroken:
twee pieptonen(piep, piep)(Oranje) lampje
brandttegelijkertijd
en de Focus
wordt
uitgeschakeld.

De batterijspanning is
te laag om de Focus
te laten werken.

Sluit het apparaat onmiddellijk
aan op een DC-stopcontact ofop een AC-stopcontact.

Alarmmelding,onderbroken: driepieptonen (piep,
piep, piep) en
tegelijkertijd
brandt het(oranje)alarmlampje.

Deademhalingssnelheid
ligt hoger dan decapaciteit van het
Focus-apparaat.

Verlaag uw inspanningsniveau
en schakel het apparaat uit enweer aan om het te resetten.
Stap zo nodig en indienbeschikbaar over op een
andere zuurstofbron en neem
contact op met de leverancier
van uw apparaat.

Apparaat startniet opbatterijstroom,
hoewel de batterij
voldoende
batterijspanning
aangeeft.

De batterij kan tewarm of te koud zijn
als deze buitenshuis,
zoals in een auto, isachtergelaten.

Laat de batterij op normale
werktemperatuur komen. Dit
kan enkele minuten duren als
de batterij is blootgesteld aan
extremetemperatuursomstandigheden.
Sluit uw apparaat via destroomingang zonodig tijdelijk
aan op uw AC- of DC-adapter.

Vertraagd starten
met het opladen
van de batterij.

De temperatuur van
de batterij valt buiten
debedrijfstemperatuur.

Het apparaat mag worden
gebruikt, het opladen wordt
echter pas hervat als debatterijtemperatuur weer binnen
het normale bereik ligt.

Het apparaat
geeft een
alarmsignaal enstart in de auto
niet op, terwijl
het wel is het
aangesloten
op een goedwerkende DCcontactdoos.

De voedingsadapter
van de Focus moet
worden gereset.

Schakel het apparaat uit.
Koppel het apparaat los van het
DC-stopcontact van de auto,
start de auto opnieuw en sluitde DC-adapter daarna opnieuw
aan op het DC-stopcontact vande auto om de DC-adapter teresetten.

NL-36

MN172-1 E

Focus™

NL

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Alarmmelding,er klinkt een
geluidssignaal(piep, piep) en het(rode)
alarmlampje
brandt (OF)
Alarmmelding,er klinkt een
geluidssignaal:(piep, piep, piep)
en het (rode)alarmlampje
brandt

Er is een algemene
storing opgetreden.

Schakel het apparaat uit.
Schakel indien mogelijk overop een andere zuurstofbronen neem contact op met deleverancier van uw apparaat.

Alle andere
problemen.

MN172-1 E

Controleer of de luchtingangen uitgangopeningen niet
geblokkeerd zijn.
Zorg ervoor dat niets deluchtingang- en
uitgangopeningen blokkeert.

Schakel het apparaat uit.
Schakel indien mogelijk overop een andere zuurstofbron enneem contact op met deleverancier van uw apparaat.

NL-37

NL

Focus™

Specificaties Focus
Zuurstofconcentratie:*

De instelling voor pulserende toevoer komt overeen met
een continue stroom van 90% zuurstof – 3% / + 5,5%

Dosis pulserende
toevoer:

17,25 ml ± 10%

Afmetingen:16,4 cm hoog x 12,2 cm breed x 6,1 cm diep

Gewicht:

Concentrator 0,8 kg
Batterij 0,2 kg
Optionele AirBelt batterij 0,8 kg

Stroom:Universele adapter:
AC-adapter: ingang nr. 1_100 – 240 V AC (1,5 A max bij
120 V AC 50/60 Hz)
DC-adapter: ingang nr. 2_11-16 V DC 5,0 A max

Levensduur batterij(Herlaadbare
lithiumbatterij)

Batterij: 1½ uur (per batterij)
Optionele AirBelt-batterij: 4 uur

Oplaadtijd batterij:

4 uur; optionele AirBelt: 3 uur

Opwarmtijd:

2 minuten

Aantal oplaadcycli perbatterij:

Ongeveer 300 cycli, daarna wordt de capaciteit 80% oflager.

Geluidssignalen enpulserende zichtbare
indicatorlampjes:

Opstarten– hoorbaar en zichtbaar
Pulserende toevoer – zichtbaar
Canule losgeraakt– hoorbaar en zichtbaar
Alarm voor ademhalingssnelheid – hoorbaar en
zichtbaar
Algemene storing– hoorbaar en zichtbaar
Onderhoud vereist – zichtbaar
Batterij bijna leeg
– hoorbaar en zichtbaar
Status van batterij– batterij-indicator op batterij**Temperatuurbereik:

Normale bedrijfstemperatuur:
5 °C tot 40 °C
Relatieve vochtigheid van maximaal 95%(niet-condenserend).
Bewaartemperatuur:-20 °C tot 60 °C**Horizonshoogte voor
gebruik:

Horizonshoogte voor gebruik: tot 3.048 m (523 mmHg).
Bij een hogere horizonshoogte wordt de werking
mogelijk beïnvloed*Gebaseerd op een atmosferische druk van 101 kPa bij 21 °C**Als het apparaat wordt gebruikt onder omstandigheden die buiten deze specificaties vallen, dan
is het mogelijk dat de concentrator niet meer in staat is om bij de hogere toevoerstanden degewenste zuurstofconcentratie te leveren.

NL-38

MN172-1 E

Focus™

NL'Vervolg specificaties'
Voor medische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met
betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) en deze apparatuur
moeten worden geïnstalleerd en onderhouden in overeenstemming met de EMCinformatie in dit hoofdstuk.
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ± elektromagnetische immuniteit
De Focus is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de Focus moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

IMMUNITEITSTEST

IEC 60601
testniveau

Compliantieniveau

Elektrostatische
ontlading (ESD)± 6 kV contact± 6 kV contact

IEC 61000-4-2± 8 kV lucht± 8 kV lucht

Snelle elektrischetransiënten/burst± 2 kV voor
netvoedingskabels± 2 kV voor
netvoedingskabels

IEC 61000-4-4± 1 kV voor in-/uitgangskabels

Niet van toepassing

Piekspanning± 1 kV tussen de fasen
onderling± 1 kV tussen de fasen
onderling± 2 kV tussen faseen aarde± 2 kV tussen faseen aarde< 5% UT(> 95% verlaging in UT)voor 0,5 cyclus< 5% UT(> 95% verlaging in UT)voor 0,5 cyclus

40 % UT(60 % verlaging in UT)voor 5 cycli

40 % UT(60 % verlaging in UT)voor 5 cycli

70% UT(30% verlaging in UT)voor 25 cycli

70% UT(30% verlaging in UT)voor 25 cycli< 5% UT(> 95% verlaging in UT)voor 5 s< 5% UT(> 95% verlaging in UT)voor 5 s

3 A/m

3 A/m

IEC 61000-4-5

Kortstondige
spanningsdalingen en onderbrekingen en
spanningsvariaties inde netvoeding
IEC 61000-4-11

Netfrequentie
magnetische veld
IEC 61000-4-8

Elektromagnetischeomgeving ± richtlijnen
De vloer moet van hout, beton ofkeramische tegels zijn. Als een
vloer is voorzien van een
vloerbedekking van synthetischmateriaal, dan moet de relatieve
luchtvochtigheid ten minste 30%
bedragen.
De kwaliteit van de netvoedingmoet gelijk zijn aan die in een
normale commerciële ofziekenhuisomgeving.
De kwaliteit van de netvoedingmoet gelijk zijn aan die in een
normale commerciële ofziekenhuisomgeving.
De kwaliteit van de netvoedingmoet gelijk zijn aan die in een
normale commerciële ofziekenhuisomgeving. Als degebruiker de Focus tijdens
stroomonderbrekingen moet
kunnen blijven gebruiken, dan is
het raadzaam om de Focus tevoeden vanuit een
ononderbreekbare voeding (UPS)of een accu.

De magnetische velden vanstroomfrequenties dienen van een
niveau te zijn dat kenmerkend isvoor een normale locatie in een
normale commerciële ofziekenhuisomgeving.

OPMERKING UT is de netspanning vóór toepassing van het testniveau.

MN172-1 E

NL-39

NL

Focus™

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ± elektromagnetische immuniteit
De Focus is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de Focus moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke elektromagnetische omgeving wordt
gebruikt.

IMMUNITEITSTEST
Geleide RF
IEC 61000-4-6

Uitgestraalde RF
IEC 61000-4-3

IEC 60601
TESTNIVEAU
3 Vrms150 kHz tot 80
MHzCompliantieniveau
3 Vrms

3 V/m3 V/m80 MHz tot
2,5 GHz

Elektromagnetische omgeving± richtlijnen
Bij gebruik van draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur in debuurt van enig onderdeel van de Focus,
met inbegrip van kabels, dient minimaal
de aanbevolen afstand te worden
aangehouden die wordt berekend met
behulp van de vergelijking die geldt
voor de frequentie van de zender.
Aanbevolen afstandD = 1,2 x √P

D= 1,2 x √P van 80 MHz tot 800 MHz
D = 2,3 x √P van 800 MHz tot 2,5 GHz
waarbij P het maximale
uitgangsvermogen van de zender inwatt (W) is volgens opgave van defabrikant van de zender, en waarbij dde aanbevolen scheidingsafstand inmeters (m) is.
Veldsterktes van vaste RF-zenders,zoals vastgesteld door een ter plaatse
uitgevoerd elektromagnetischonderzoek(a), dienen lager te zijn dan
het nalevingsniveau in elk
frequentiebereik.(b)Er kan storing optreden in de buurt van
apparatuur die is voorzien vanonderstaand symbool:

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Overdracht van
elektromagnetische energie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
a.

b.

De veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor mobiele of draadloze telefoons en landmobieleradio's, amateurzenders, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden
voorspeld. Voor de beoordeling van de elektromagnetische omgeving in samenhang met vaste RF-zenders
moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie
waar de Focus wordt gebruikt hoger is dan het eerder vermelde RF-compliantieniveau dat van toepassing is,moet worden gecontroleerd of de Focus normaal functioneert. Als wordt opgemerkt dat de werking niet normaal
is, kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn, zoals het draaien of verplaatsen van de Focus.
Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder dan 3 V/m zijn.

NL-40

MN172-1 E

Focus™

NL

Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur en de Focus
De Focus is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder
controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de Focus kan bijdragen aan het voorkomen vanelektromagnetische interferentie door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur (zenders) en de Focus volgens de onderstaande aanbevelingen, al naar gelang het
maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Nominaal maximaal
uitgangsvermogen vanzenderW

Scheidingsafstand op basis van frequentie van de zender(m)van 150 kHz tot
80 MHzd = 1,2 x √P

van 80 MHz tot
800 MHzd = 1,2 x √P

van 800 MHz tot
2,5 GHzd = 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1.2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Voor zenders met een hierboven niet vermeld nominaal maximaal uitgangsvermogen kan de aanbevolen afstand din meters (m) worden geschat met behulp van de vergelijking voor de desbetreffende zenderfrequentie. Hierin is P
het maximale uitgangsvermogen in watt (W) volgens opgave van de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Overdracht van
elektromagnetische energie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies
De Focus is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de Focus moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest

Compliantie

RF-emissies
CISPR 11

Groep 1

RF-emissies
Klasse B
CISPR 11
Harmonische emissies

Elektromagnetische omgeving – richtlijn
De Focus gebruikt alleen RF-energie voor interne functies.
Als gevolg hiervan is de RF-emissie uitermate laag en is het
niet waarschijnlijk dat hierdoor storingen kunnen wordenveroorzaakt bij elektronische apparaten in de nabijeomgeving.
De Focus is geschikt voor gebruik in elke omgeving, met
inbegrip van de huiselijke omgeving en gebouwen die
rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare
laagspanningsnetwerk dat gebouwen voor huishoudelijke
doeleinden van stroom voorziet.

Klasse A
IEC 61000-3-2
Spanningsschommelingen/flikkeremissies

VoldoetIEC 61000-3-3

MN172-1 E

NL-41

NL

Focus™

ClassificatieType bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II Bescherming tegen elektrische schokken wordt gerealiseerddoor dubbele isolatie.
Graad van bescherming tegen elektrische schokken:
Type BF apparatuur die een bepaalde mate van bescherming biedt
tegen elektrische schokken voor wat betreft
1) toegestane lekstroom;2) de betrouwbaarheid van de beschermende
aardverbinding (indien aanwezig);3) Niet bedoeld voor directe cardiale toepassing.
Onafhankelijke tests voor de norm voor medische elektrische apparatuur:
Getest door QPS Testing Services NA Inc. voor compliantie
met IEC 60601-1 Medische elektrische apparatuur – Deel 1:
Algemene veiligheidsvereisten
Getest door QPS voor compliantie met toepasselijke
vereisten van de norm CAN/CSA C22.2
Nr. 60601-1-08 M90 Medische elektrische apparatuur –Deel 1: Algemene veiligheidsvoorschriften
Bescherming tegen potentiële elektromagnetische of andere interferenties
tussen de apparatuur en andere apparaten.
Getest door Ultratech Group of Labs voor compliantie met:
IEC 60601-1-2 Medische elektrische apparatuur, Deel 1:
Algemene veiligheidsvereisten – collaterale norm: Elektrische
compatibiliteit – Vereisten en testen RTCA-DO160
Apparatuur voor gebruik in vliegtuigen, Sec. 21, Emissie vanradiofrequente energie CISPR 11 / EN 55011 Klasse B
Groep 1, 'Industriële, wetenschappelijke en medische (ISM)
apparatuur' FCC Deel 15, Subdeel B – Klasse B Onbedoelde
stralers
Toegestane methode voor reiniging en infectiebestrijding:
Zie het hoofdstuk 'Reiniging, verzorging en het juiste
onderhoud' in deze Focus handleiding voor patiënten.
Mate van veiligheid van het gebruik van het apparaat in aanwezigheid vanbrandbare narcosegassen:
Apparatuur niet geschikt voor een dergelijke toepassing.
Bedrijfsmodus:
Continu gebruik.

NL-42

MN172-1 E

Focus™

NL

Europees vertegenwoordiger:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

MN172-1 E

NL-43

Focus™

PTNÃO OPERE ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E
ENTENDER ESTE MANUAL. SE VOCÊ NÃO CONSEGUIRENTENDER OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES, ENTRE EM
CONTATO COM O FORNECEDOR DE SEU EQUIPAMENTOANTES DE TENTAR UTILIZÁ-LO; CASO CONTRÁRIO, ISSO
PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS.
Fumar enquanto estiver usando oxigênio é a causa número
um de ferimentos provocados por incêndios e mortes
associadas. Você deve seguir esses avisos de segurança:
Não permita fumar, velas ou chamas abertas na mesma sala dodispositivo ou em um raio de 1,52 metros (5 pés) dos acessórios
que carregam oxigênio.
Fumar enquanto estiver usando uma cânula de oxigênio podecausar queimaduras faciais e possivelmente a morte.
Remover a cânula e colocá-la sobre roupa de cama, sofás e em
outro material de almofada causará um incêndio quando
exposto a um cigarro, fonte de calor ou chama
Se você fumar, esses 3 passos podem salvar sua vida:
desligue o concentrador de oxigênio, retire a cânula e abandone
a sala onde se encontra o dispositivo.

Os sinais "NÃO FUMAR – Oxigênio em uso" devem ser
exibidos com destaque na residência ou sempre que oconcentrador de oxigênio estiver em uso. Os pacientes eseus cuidadores devem ser informados acerca dos perigos
de fumar na presença de ou enquanto estiverem usandooxigênio médico.

PT

Focus™

ÍNDICE
Concentrador de Oxigênio
Portátil Focus™ da AirSep®
Concentrador de Oxigênio Portátil Focus™ da AirSep
SímbolosPor que seu médico prescreveu oxigênio
O que é o Concentrador de Oxigênio Portátil Focus?
Perfil do operador
Focus para viagens aéreas – aprovado pela FAA
Regras de segurança importantes
Regras de segurança importantes para o AirBelt opcional
Procedimentos iniciais de uso do Concentradorde Oxigênio Portátil Focus
Carregamento da bateria
AirBelt opcional
Carregamento do AirBelt opcional
Cânula nasal
Componentes da unidade Focus
Instruções de operação
Fontes de alimentação (Visão geral)
Alarme audível e luzes indicadoras
Como responder ao alarme audível e às luzes
indicadoras do Focus
Limpeza, cuidados e manutenção correta

PT1
PT1-2
PT3
PT3
PT4
PT4
PT5-10
PT11

PT31-32
PT33-34

Gabinete
Bolsa de transporte, caixa da bateria, cinto e alça
Acessórios do Focus
Materiais em contato direto ou indireto com o paciente
Suprimento de oxigênio reserva
Resolução de problemas
Especificações do Focus
Classificação

PT33
PT34
PT34-35
PT35
PT36
PT36-38
PT39-42
PT43

PT12-17
PT18-22
PT19-20
PT21-22
PT23-24
PT24-26
PT26
PT27-28
PT28-30

Focus™

PT

Concentrador de Oxigênio Portátil Focus™ da AirSep
Este manual do paciente vai ajudá-lo a se familiarizar com o Concentrador deOxigênio Portátil (POC) Focus™ da AirSep. Assegure-se de ler e entender todas
as informações contidas neste manual antes de iniciar a operação de sua unidade
Focus. Caso você ainda tenha quaisquer dúvidas, o fornecedor do equipamento
estará disponível para esclarecê-las.

SímbolosCom freqüência, os símbolos são usados no equipamento e/ou no manual como
alternativa às palavras, visando reduzir a possibilidade de mal-entendidos
resultantes de diferenças idiomáticas. Além disso, os símbolos permitem
o entendimento de um conceito usando um espaço restrito.
A tabela a seguir é uma lista de símbolos e definições usados no Concentradorde Oxigênio Portátil Focus.
Símbolo

MN172-1 E

Descrição

Símbolo

Descrição

LIGADO (alimentação
ligada)DESLIGADO(alimentação
desligada)

Atenção – Descreveum perigo ou prática
insegura que se nãofor evitado pode
resultar em lesão
grave, fatal ou danos à
propriedade

Equipamento deClasse II, com
isolamento duplo

Cuidado – Descreveum perigo ou prática
insegura que se nãofor evitado pode
resultar em lesão leveou danos à
propriedade

Está em
conformidade com
a diretiva 93/42/CEE
formulada pelaorganização
aprovada N.º 0459

Nota – Fornece
informações
importantes o suficientepara serem enfatizadas
ou reiteradasAgência desegurança para
CAN/CSA C22.2
N.º 60601-1-08 M90
para equipamento
médico elétrico

PT-1

PT

Focus™

Símbolo

RTCA/DO-160 Section 21
Category M Compliant

Descrição

Símbolo

Descrição

Consulte os
documentos que
acompanhama unidadeConsulte as
instruções

Frágil – manusear com
cuidadoMantenha a unidadee os acessórios
secos

Não use óleo nem
graxa

Necessário o descarte
apropriado
de resíduos
de equipamento
elétrico e eletrônico

Não fumarNão desmontar

Equipamento tipo BF

Consulte as
instruções de uso

POC aprovado pela
FAANão expor a chamas
abertasEm conformidade com
RTCA DO160, seção
21, categoria M.
Requisito SFAR 106 da
FAA

Este lado para cima

Método de descarte de resíduos: Todos os resíduos do Concentradorde Oxigênio Focus da AirSep devem ser descartados usando os métodos
apropriados especificados pelas autoridades locais.
Método de descarte do dispositivo: Para preservar o meio ambiente,o concentrador deve ser descartado usando os métodos apropriados
especificados pelas autoridades locais.

PT-2

MN172-1 E

Focus™

PT

Por que seu médico prescreveu oxigênio
Muitas pessoas sofrem de diversas doenças cardíacas, pulmonares e outros males
respiratórios. Muitos desses pacientes podem se beneficiar de uma terapia deoxigênio suplementar em suas próprias residências, quando em viagem ou mesmo
quando estiverem participando de atividades diárias fora de casa.
O oxigênio é um gás que compõe 21% do ar que respiramos em um recinto. Nosso
corpo depende de um suprimento estável para funcionar corretamente. Seu médico
prescreveu um fluxo ou ajuste para tratar sua condição respiratória em particular.
Embora o oxigênio seja uma droga que não vicia, a terapia com oxigênio não
autorizada pode ser perigosa. Procure sempre orientação médica antes de usar este
concentrador de oxigênio. Peça ao fornecedor do equipamento, responsável pela
venda de seu equipamento de oxigênio para que faça uma demonstração de como
operar o Concentrador de Oxigênio Portátil Focus.

O que é Concentrador de Oxigênio Portátil Focus?
Os concentradores de oxigênio surgiram em meados da década de 70
e se transformaram rapidamente na forma mais conveniente e confiável de ministraroxigênio suplementar disponível hoje em dia. Os concentradores de oxigênio são
mais econômicos e eficientes, representando uma alternativa mais segura ao uso
de cilindros de oxigênio sob alta pressão ou de oxigênio líquido. Um concentradorde oxigênio fornece todo o oxigênio necessário, sem a necessidade do transportede cilindros ou dispositivos semelhantes.
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigênio, 78% de nitrogênio e 1% deoutros gases. Na unidade Focus o ar ambiente passa através de um material
regenerativo e absorvente, denominado peneira molecular. Esse material separao oxigênio do nitrogênio. O resultado é que o paciente recebe um fluxo de oxigênio
com alto teor de concentração.
O Focus combina a tecnologia avançada de concentrador de oxigênio com
a tecnologia de conservação de oxigênio para o concentrador de oxigênio portátil
mais leve e pequeno com apenas 0,8 kg (1,75 lb). A unidade produz com eficiência
seu próprio oxigênio e o fornece rapidamente com um pulso de oxigênio no iníciode sua aspiração. Isso elimina o resíduo associado a um dispositivo de oxigênio defluxo contínuo que fornece oxigênio mesmo quando você está exalando. O Focus
produz o equivalente a 2 lpm (litros por minuto) de oxigênio de fluxo contínuo em
um pacote leve que os pacientes podem usar facilmente longe de casa.
O Focus opera com quatro fontes de alimentação diferentes. (Consulte a seção
"Fontes de alimentação" deste manual).

MN172-1 E

PT-3

PT

Focus™

Perfil do operador:
Os Concentradores da AirSep visam fornecer oxigênio suplementar aos usuários
que sofrem de desconforto devido a doenças que afetam a eficiência de seuspulmões em transferir o oxigênio no ar para sua corrente sanguínea. Os POCs
fornecem a conveniência do uso de um sistema POC de não-entrega em vez deum sistema de entrega (tanque de O2) que torna o usuário relativamente autosuficiente em termos de uso interno, autonomia (dentro e fora da residência),
mobilidade e estilo de vida geral. O Concentrador de Oxigênio requer a prescrição
de um médico e não se destina a ser usado como um sistema de suporte à vida.
Embora a terapia com oxigênio possa ser prescrita a pacientes de todas
as idades, o paciente típico para terapia com oxigênio tem mais de 65 anos e sofrede Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC). Tipicamente os pacientes
possuem boas capacidades cognitivas e devem ser capazes de comunicar
desconforto. Se o usuário não for capaz de comunicar desconforto ou de ler eentender o rótulo e as instruções de uso do concentrador, então, o uso érecomendado apenas sob a supervisão de quem possa. Se sentirem qualquer
desconforto durante o uso do concentrador, os pacientes são aconselhados acontatar seu provedor de cuidados de saúde. Os pacientes também sãoaconselhados a ter oxigênio de reserva disponível (ou seja, oxigênio em cilindro)em caso de uma falta de energia ou falha do concentrador. Não são necessárias
outras competências únicas ou capacidades do usuário para o uso doconcentrador.

Focus para viagens aéreas – aprovado pela FAA
O Focus recebeu a aceitação da US Federal Aviation Administration (FAA) para
uso em vôo e a bordo de oxigênio por parte dos passageiros nas companhias
aéreas comerciais através de uma emenda de 2012 a SFAR 106.
Além disso, a partir de 13 de maio de 2009, um novo regulamento do
Departamento de Transportes (DOT)/FAA determinou que as transportadoras
norte-americanas, bem como os vôos internacionais com origem e destino nos
EUA, devem permitir aos passageiros com concentradores de oxigênio portáteis
aprovados pela FAA seu uso a bordo, e em vôo, conforme medicamente
necessário. Procure diretamente junto das companhias aéreas individuais com asquais gostaria de viajar informações atualizadas sobre suas políticas de
POC específicas.

PT-4

MN172-1 E

Focus™

PT---- [Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar aoperar este equipamento.] ----

Regras de segurança importantes
Leia com atenção e familiarize-se com as seguintes informações de segurança
importantes sobre o Concentrador de Oxigênio Portátil Focus.

Este dispositivo fornece oxigênio com alto índicede concentração, o que gera rápida combustão. Nunca permitaa presença de cigarros acesos ou chamas na mesma sala (1)deste dispositivo ou (2) de qualquer acessório que carregaoxigênio. A falha em observar este aviso pode resultar emincêndio grave, danos à propriedade e/ou causar ferimentos
graves ou fatais.
Se você sentir desconforto ou tiver uma emergência médica,busque assistência médica imediatamente.

Não aqueça acima dos 60 °C (140 ºF)

Essa unidade não deve ser usada como um sistema de suporte
à vida. É possível que os pacientes geriátricos, pediátricos
ou quaisquer outros pacientes impossibilitados de comunicar
seu desconforto possam precisar de acompanhamento
adicional. Pacientes com dificuldades de audição ou visão
precisam de auxílio para monitorar os alarmes.
Não use óleo, graxa ou produtos à base de petróleo ou outros
produtos inflamáveis nos acessórios que carregam oxigênio
ou na unidade Focus. Só devem ser usadas loções à basede água, loções compatíveis com oxigênio ou pomadas.
O oxigênio acelera a combustão de substâncias inflamáveis.
O uso incorreto da bateria do Focus pode causar o aquecimento
ou a ignição da bateria e causar lesão grave. Certifique-se denão furar, bater, pisar ou deixar cair a bateria ou de outra forma
causar fortes impactos ou choques à mesma.

MN172-1 E

PT-5

PT

Focus™

Sempre que estiver usando o Focus ao ar livre com a fontede alimentação universal de CA/CC, ligue a fonte de alimentação
a uma tomada equipada com interruptor de falha de aterramento(GFI).
O uso de cabos e adaptadores que não os especificados,à exceção de cabos e adaptadores vendidos pelo fabricante
do equipamento elétrico médico como peças de reposição para
componentes internos, pode resultar no aumento de emissões
ou diminuição de imunidade do Focus.

Não é permitida qualquer modificação a este equipamento.

O Focus não deve ser usado adjacente ou empilhado em outro
equipamento. Se o uso adjacente ou empilhado for inevitável,o dispositivo deve ser observado para verificaro funcionamento normal.
Risco de choque elétrico. Desconecte o cabo de alimentação
da tomada elétrica antes de limpar a unidade de forma a evitaro risco de choque elétrico acidental. Somente o fornecedor
de seu equipamento ou um técnico de serviços qualificado
deve remover as tampas ou prestar serviços à unidade.
Deve-se tomar cuidado para evitar que o Focus se molhe ou que
entre água na unidade. Isso pode causar mau funcionamento ou
a parada de funcionamento.
A lei federal (EUA) restringe a venda ou o aluguel deste
dispositivo mediante recomendação de um médico ou outro
profissional de saúde licenciado.
No caso de um alarme ou se observar que o Focus não está
funcionando corretamente, consulte a seção "Resolução
de problemas" deste manual. Se não puder resolver
o problema, consulte o fornecedor de seu equipamento.

PT-6

MN172-1 E

Focus™

PT

O Concentrador de Oxigênio Portátil Focus pode ser usado
ao dormir sob a recomendação de um clínico qualificado.
O funcionamento da unidade Focus fora de sua faixa detemperatura operacional normal pode afetar o desempenho
e reduzir o tempo de vida da bateria e/ou aumentar o tempo decarregamento da mesma. (Consulte a seção "Especificações"deste manual.)Não permita que a entrada de ar ou as aberturas de saídade ar fiquem bloqueadas. Isso pode fazer com que a unidade
Focus fique superaquecida e afetar o desempenho.
Não opere a unidade em um espaço restrito ou confinado (ouseja, uma caixa pequena ou bolsa) onde a ventilação possa serlimitada. Isso pode fazer com que a unidade Focus fiquesuperaquecida e afetar o desempenho.
Quando usar o Focus em um automóvel, barco ou em outras
fontes de CC com a fonte de alimentação universal de CA/CC,
certifique-se de que o veículo foi arrancado e que este está
em funcionamento antes de conectar a unidade Focus.
Se a fonte de alimentação de CC não iluminar e precisar ser
reiniciada, desconecte a fonte de alimentação de CC da tomada
de CC, arranque novamente o veículo e, então, reconecte
a fonte de alimentação de CC na tomada de CC. Não seguir
essas instruções pode resultar em falha da fonte de alimentação
em suprir energia ao Focus.
Sempre que o veículo no qual o Focus estiver sendo usado
com o motor desligado, desligue e remova a unidade. Não
guarde o Focus em um automóvel muito quente ou em outros
ambientes similares com temperatura muito alta ou muito
baixa. Operar ou guardar a unidade em uma faixa detemperatura fora do normal pode afetar o desempenho do
Focus. (Consulte a seção "Especificações" deste manual.)
Se o Focus for guardado por um longo período de tempo fora
de sua faixa de temperatura operacional normal, deve-se
deixar a unidade voltar à temperatura operacional normal antes
de ligá-la. (Consulte a seção "Especificações" deste manual.)

MN172-1 E

PT-7

PT

Focus™

Substitua a cânula descartável conforme recomendado
pelo fabricante ou pelo fornecedor de seu equipamento.
O fornecedor do equipamento deverá ter em estoqueacessórios para reposição.
Não posicione o concentrador de modo a que seja difícil
acessar o cabo de alimentação.

O concentrador deve ficar localizado a fim de evitar a presençade poluentes ou vapores nocivos suspensos no ar.
Guardar a bateria do Focus por longos períodos de tempo
em altas temperaturas ou com uma bateria totalmentecarregada ou completamente descarregada pode diminuir sua
vida útil geral.
Dependendo da temperatura do Focus, pode demorar vários
minutos para o ciclo de carregamento iniciar após conectar
a unidade à fonte de alimentação. Essa é uma condição normal
e visa proporcionar um carregamento seguro. Essa circunstância
é mais provável quando a bateria tiver sido totalmente
descarregada.
A bateria do Focus não precisa estar totalmente descarregada
antes da recarga. Recomendamos carregar a bateria do Focus
após cada uso.
O tubo da cânula deve ser do tipo que não entorta, podendo
ser usado em um comprimento máximo total de até 7,6 metros(25 pés).
Se a fonte de alimentação do Focus permanecer conectada
quando a bateria estiver totalmente carregada, os quatro LEDs
se desligam dentro de meia hora.
Certifique-se de que a cânula esteja totalmente inserida
e presa. Isso assegura que a unidade Focus possa detectar
corretamente a inspiração para fornecer oxigênio.
Quando conectada a alimentação universal de CA/CC,
a bateria da unidade carrega até chegar à capacidade máxima,
mesmo quando a unidade está em funcionamento ou
desligada.

PT-8

MN172-1 E

Focus™

PT

Pode ser necessário conectar inicialmente o carregador da
fonte de alimentação universal de CA/CC do Focus à(s)bateria(s) do Focus antes de a unidade operar pela primeiravez na carga da bateria. O fornecedor de seu equipamento
pode já ter executado esse passo por si.

A AirSep não recomenda a esterilização deste equipamento.

Se a fonte de alimentação do Focus permanecer conectada
quando a bateria estiver totalmente carregada, os quatro LEDs
se desligam dentro de 15 minutos.
A bateria recarregável de íon de lítio usada na unidade Focus
não precisa estar totalmente descarregada antes da recarga.
Recomendados carregar a bateria independentemente do nível
de capacidade da bateria após o uso.
A bateria carregará quando a unidade estiver desligada, bemcomo enquanto a unidade estiver ligada ao carregador da fontede alimentação.
Não tente fazer qualquer manutenção diferente das possíveis
soluções listadas neste manual.

O equipamento de comunicações RF portátil e móvel podeafetar o equipamento elétrico móvel.
Siga sempre as instruções do fabricante da cânula para o uso
apropriado. Consulte seu profissional de saúde licenciado para
determinar com que freqüência a cânula deve ser substituída.
As baterias de lítio podem perder permanentemente a
capacidade quando expostas a temperaturas extremamente
altas com as baterias totalmente carregadas ou completamente
descarregadas. Para armazenamento prolongado, recomendase que as baterias estejam 25 a 50% carregadas e que possuam
uma faixa de temperatura de 23 °C (73 ºF) ± 2 °C.
Avisos de NÃO FUMAR devem ser exibidos com destaquena residência ou sempre que o Focus estiver em uso.
As informações apropriadas quanto aos perigos de fumar
na presença de oxigênio médico devem ser reiteradas.

MN172-1 E

PT-9

PT

Focus™

Regras de segurança importantes para o AirBelt opcional
O uso incorreto o AirBelt pode causar o aquecimento ou
a ignição da bateria e causar lesão grave. Certifique-se denão furar, bater, pisar ou deixar cair a bateria ou de outra
forma causar fortes impactos ou choques à mesma.
Recoloque a tampa de segurança no cabo do AirBelt quandonão estiver em uso.
Não tente carregar o AirBelt opcional com a fonte dealimentação do Focus ou o AirBelt pode ser danificado.
Use somente a fonte de alimentação do AirBelt fornecida
para carregar o AirBelt.
Dependendo da temperatura do AirBelt, pode demorar vários
minutos para o ciclo de carregamento iniciar após conectar
a unidade à fonte de alimentação. Essa é uma condição
normal e visa proporcionar um carregamento seguro.
O AirBelt não precisa estar totalmente descarregado antes
da recarga. Recomendamos carregar o AirBelt após cadauso.
Se a fonte de alimentação do AirBelt permanecer conectada
quando o AirBelt estiver totalmente carregado, os quatro
LEDs se desligam dentro de 15 minutos.

PT-10

MN172-1 E

Focus™

PT[Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a operar
este equipamento.]

Procedimentos iniciais de uso do Concentrador de Oxigênio
Portátil Focus
A embalagem do Focus contém os seguintes itens, conforme mostrados abaixo.
Se algum item estiver faltando, entre em contato com o fornecedor de seu
equipamento.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Unidade Focus com bolsa de transporte.
Cabo espiral com interruptor, conecta a bateria ao Focus
Bateria, íon de lítio/recarregável (2 fornecidas)
Caixa de bateria
Fonte de alimentação universal (CA/CC)
Cabo de alimentação de CA
Cabo de alimentação de CC
Cabo espiral sem interruptor, conecta a bateria ao carregador da fontede alimentação à bateria
9) Alça de ombro Focus
10) Bolsa com compartimentos para baterias11) Manual do paciente (não mostrado)

2

1

3
4

Figura 1: Focus com bateria

MN172-1 E

PT-11

PT

Focus™

67
5

8

Figura 2: Fonte de alimentação do Focus com cabo de entrada CC e adaptador

9

Figura 3: Alça de ombro Focus

PT-12

MN172-1 E

Focus™

PT

10

Figura 4: Bolsa com compartimentos para baterias

Antes de usar o Focus pela primeira vez, familiarize-se com os principais
componentes. Eles estão ilustrados nas figuras nas próximas páginas e são
explicados mais adiante neste manual.
Conexão à entrada de energia do Focus:
Localize a marcação da seta no topo do conector. Insira o conector (Figura 5)
na entrada de energia do Focus (Figura 6) com a seta no lado do conector virada
para fora. Não force o conector para dentro da entrada de energia, pois ele só
pode ser inserido de uma forma. Isso assegura que nem a unidade nem osacessórios de alimentação sejam danificados.
Entrada de energia
da unidade Focus
Conector de energia
da unidade Focus

Figura: 6

Figura: 5

MN172-1 E

PT-13

PT

Focus™

O Focus opera com quatro fontes de alimentação diferentes.
NOTA: Sempre conecte primeiro à entrada de energia do Focus antes de conectara uma fonte de alimentação.
1)

Conexão do Focus à fonte de alimentação elétrica de CA:
Quando estiver próximo a uma tomada de CA, é possível colocar o Focus
em funcionamento com a fonte de alimentação universal de CA/CC em vez
de usar a bateria.
Conecte o cabo da fonte de alimentação rotulado DC OUT To Focus
à entrada de energia da unidade Focus, conforme mostrado na Figura 7. Nãoforce o plugue, pois ele só pode ser inserido de uma forma.
Na outra extremidade da fonte de alimentação, conecte o cabo CA
de 3 pinos da fonte de alimentação a qualquer tomada padrão.
Entrada de energia
da unidade Focus

DC OUT to Focus

Figura 72)

Conexão do Focus a uma fonte de alimentação de CC:
A fonte de alimentação universal também pode ser usada para operar a unidade
Focus a partir de qualquer fonte de alimentação de CC de 12 Volts.
Por exemplo: um automóvel, barco, trailer, etc., com uma tomada de CC
de 12 Volts.
Conecte o cabo da fonte de alimentação rotulado DC OUT To Focus à entrada
de energia da unidade Focus, conforme mostrado na Figura 8.
Coloque o adaptador de acessório de CC na extremidade do cabode alimentação de CC.
Conecte a outra extremidade à conexão de entrada da fonte de alimentação
rotulada Accessory DC IN.

PT-14

MN172-1 E

Focus™

PT

É possível, então, conectar o cabo de alimentação de CC (com o adaptador
acoplado) à fonte de alimentação de CC de 12 Volts.
Não force os cabos, pois eles só podem ser inseridos de uma forma.
DC OUT to Focus

Adaptadorde acessório CC
Conexão ao Focus

Cabo de alimentação CC

Accessory DC IN

Figura: 83)Conexão do Focus à bateria, conforme mostrado:
Antes de usar a bateria, verifique se possui carga suficiente.
A bateria está equipada com um medidor (Figura 9) para indicar o nível
da carga da bateria (25-100%). Para verificar o nível de carga da bateria,pressione o botão no teclado da bateria. Os LEDs do(s)medidor/indicador(es) da bateria à esquerda do botão iluminam para indicaro nível da carga da bateria (25-100%).
Conecte a extremidade com interruptor do cabo da bateria somentena entrada de energia da unidade Focus, conforme mostrado nas
Figuras 5 e 6.
Conecte a outra extremidade à bateria. Não force os cabos, pois elessó podem ser inseridos corretamente de uma forma.
Consulte as instruções sobre como carregar a bateria na seção
Carregamento da bateria.

MN172-1 E

PT-15

PT

Focus™

Entrada de energia
das unidades Focus

Medidor da bateria
Clipe de alçade ombro/cinto

Figura: 9

Bolsa com compartimentos para baterias O Focus com bolsa de transporte(Item 1) pode ser colocado na bolsa com compartimentos para baterias (Item 10).
Isto permitirá que você transporte carga de bateria adicional numa bolsa enquantocontinua operando o Focus.
A alça de ombro Focus (Item 9) pode ser usada com o Focus na bolsa
de transporte (Item 1) ou com o Focus com bolsa de transporte (Item 1) colocado
na bolsa Focus com compartimentos para baterias (Item 10).
O Focus é bem leve e fácil de colocar no corpo usando a alça de ombro (Figura 4)
ou o cinto (Figura 3) fornecido pela AirSep. Você pode prender a bateria com oclipe à alça ou ao cinto.
O Focus pode ser usado na cintura passando o cinto fornecido pela AirSep (Figura10) ou o AirBelt opcional (Figura 11) pelos passadores localizados atrás da bolsa
de transporte da unidade Focus. O Focus também pode ser usado sobre o ombro
utilizando a alça de ombro fornecida pela AirSep, conforme mostrado (Figura 12).

Figura 10: Unidade Focus
usada na cintura

Figura 11: Unidade Focus
usada com AirBelt

Figura 12: Unidade Focus
usada com alça de ombro

Carregamento da bateria
Confira se a bateria da unidade está totalmente carregada antes de sair com
PT-16

MN172-1 E

Focus™

PT

o Focus pela primeira vez ou em usos posteriores. Para verificar o nível de cargada bateria, pressione o botão no teclado da bateria. O(s) medidor/indicador(es) dabateria se iluminam para indicar o nível de carga da bateria (25-100%).
Para carregar a bateria do Focus enquanto utiliza o Focus:1a) Usando energia CA: Siga as instruções na seção Conexão do Focus à fontede alimentação elétrica de CA.
1b) Usando energia CC: Siga as instruções na seção Conexão do Focus
à bateria.
2)

•
•
•
•

Conecte o cabo de bateria em espiral (sem o interruptor liga/desliga)à tomada da fonte de alimentação rotulada DC OUT To Battery. Conecte
a outra extremidade à bateria.
Nota: a bateria está carregando sempre que a unidade operar em energia
CA ou CC.
A bateria do Focus recarregará completamente a partir de seu estado
de esgotamento total em aproximadamente 4 horas, esteja a unidade em
uso em energia CA ou CC.
Enquanto estiver carregando uma bateria totalmente descarregada, o LED
continuará a piscar até chegar à capacidade de 25%. O LED então ficarácom a luz sólida.
Cada um dos quatro LEDs, 25% -100%, piscará conforme descrito acima,
depois ficará com a luz sólida quando a bateria chegar à sua capacidade
máxima de carga.
Quando todos os LEDs ficarem iluminados sem piscar (sólido), a bateria está
totalmente carregada e os LEDs permanecerão com a luz sólida por um
período de tempo, então todos os quatro LEDs serão desligados.

DC OUT To Battery

CD032-2
Cabo para recarregamento apenas(sem interruptor liga/desliga)

MN172-1 E

DC OUT to Focus

Figura: 13

PT-17

PT

Focus™

AirBelt opcional
Como opção, oferecemos o cinto AirBelt para uso prolongado do Focus.
O AirBelt opcional (Figura 14) pode alimentar a unidade Focus por até
4 horas.Antes de usar o AirBelt, verifique se está suficientemente carregado.
Ele requer aproximadamente 3 horas para carregar por completo.
O AirBelt está equipado com um medidor/indicador de nível de cargada bateria (25-100%). Para verificar o nível de carga, pressione o botão
no teclado do AirBelt. O(s) medidor/indicador(es) da bateria se iluminampara indicar o nível de carga da bateria (25-100%). Conecte o cabode interface (Figura 15) ao AirBelt e, em seguida, conecte a outra
extremidade do cabo de interface ao Focus, conforme mostrado na Figura
16. Para a orientação correta do conector, consulte a seção Conexão
à entrada de energia do Focus.
DC OUT To Battery

Figura 14: Bateria do AirBelt

Figura 15: Cabo do AirBelt ao Focus

PT-18

MN172-1 E

Focus™

PT

Conexão do AirBelt
ao Focus

Figura 16: Bateria do AirBelt com o Focus

Carregamento do AirBelt opcional
Para carregar a bateria do AirBelt para uso prolongado:
1) Solte a tampa de segurança da extremidade do cabo do AirBelt.
2) Conecte uma fonte de alimentação universal de CA/CC (incluída como
kit de acessório do AirBelt) à extremidade do cabo de alimentação
do AirBelt, conforme mostrado na Figura 17.
3) Conecte a fonte de alimentação do AirBelt a uma tomada elétrica de CApara recarregar.
AirBelt

Conexão do cabo do
AirBelt ao cabo da
fonte de alimentação

Fonte de alimentação
de CA/CC
Fonte de alimentação
CA/CC

Figura 17: Preparação do carregamento da bateria do AirBelt

MN172-1 E

PT-19

PT

Focus™

Recoloque a tampa de segurança no cabo do AirBelt quandonão estiver em uso.
Não tente carregar o AirBelt opcional com a fonte dealimentação do Focus ou o AirBelt pode ser danificado.
Use somente a fonte de alimentação do AirBelt fornecida
para carregar o AirBelt.

• O AirBelt opcional recarregará completamente de seu estado totalmente
descarregado em aproximadamente 3 horas.

• Enquanto estiver carregando uma bateria totalmente descarregada, o LED••

continuará a piscar até chegar à capacidade de 25%. O LED então ficará com
a luz sólida.
Cada um dos quatro LEDs, 25% -100%, piscará conforme descrito acima,
depois ficará com a luz sólida quando a bateria chegar à sua capacidade
máxima de carga.
Quando todos os LEDs ficarem iluminados sem piscar (sólido), a bateria está
totalmente carregada e os LEDs permanecerão com a luz sólida porum período de tempo, então todos os quatro LEDs serão desligados.

PT-20

MN172-1 E

Focus™

PT

O uso incorreto do AirBelt pode causar o aquecimento ou aignição da unidade e causar lesão grave. Certifique-se de não
furar, bater, pisar ou deixar cair a bateria ou de outra forma causar
fortes impactos ou choques à mesma.
Dependendo da temperatura do AirBelt, pode demorar vários
minutos para o ciclo de carregamento iniciar após conectar
a unidade à fonte de alimentação. Essa é uma condição
normal e visa proporcionar um carregamento seguro.
O AirBelt não precisa estar totalmente descarregado antes
da recarga. Recomendamos carregá-lo após cada uso.
Se a fonte de alimentação do AirBelt permanecer conectada
quando o AirBelt estiver totalmente carregado, os quatro LEDs
se desligam dentro de 15 minutos.
As baterias de lítio podem perder permanentementea capacidade quando expostas a temperaturas extremamente
altas com as baterias totalmente carregadas ou
completamente descarregadas. Para armazenamento
prolongado, recomenda-se que as baterias estejam 25 a 50%
carregadas e que possuam uma faixa de temperatura de 23 °C(73 ºF) ± 2 °C.

MN172-1 E

PT-21

PT

Focus™

[Leia a seção Regras de segurança importantes antes de começar a operar
este equipamento.]

Cânula nasal
A unidade Focus usa uma cânula nasal com tubulação para fornecer oxigênio
ao usuário. O tubo é conectado à saída de oxigênio da unidade (ver Figura 18).
Entrada de energia
do Focus

Conecte a cânula
à saída de oxigênio
do Focus

Figura: 18

A AirSep recomenda o uso da cânula nasal com tubo de 2,10 m de comprimento.
Acessório AirSep N.º CU002-1, ou outra cânula adequada. Outros comprimentosde cânula que não entorte/com canal de estrela podem ser usados até ocomprimento máximo total de até 7,6 metros (25 pés).
Quando o Focus estiver operando, mas não detectar a respiração por 15 minutos,
soa um alarme constante e a luz de alarme amarelada acende simultaneamente.
Caso isso venha a ocorrer, verifique a conexão da cânula à unidade Focus,
assegurando-se de que a cânula nasal esteja posicionada de maneira adequadaem seu rosto, além de assegurar-se de respirar pelo nariz. (Seu médico pode
recomendar o uso de uma faixa de queixo se necessário.) Se a condição dealarme continuar, passe para outra fonte de oxigênio conforme disponível e entre
em contato com o fornecedor de seu equipamento.

PT-22

MN172-1 E

Focus™

PT

Siga sempre as instruções do fabricante da cânula para o uso
apropriado. Consulte seu profissional de saúde licenciado para
determinar com que freqüência a cânula deve ser substituída.
Certifique-se de que a cânula esteja totalmente inserida e presa.
Isso assegura que a unidade Focus possa detectar corretamente
a inspiração para fornecer oxigênio.
O tubo da cânula deve ser do tipo que não entorta, podendo ser
usado em um comprimento máximo total de até 7,6 metros(25 pés).

Componentes da unidade Focus
Painel de Controle do Focus (vista de cima): visor do alarme e entrada de energia

LED bicolor
Luz verde: indicadorde fluxo de pulso/ligado
Luz amarela: indicador
de alarme e serviço

Indicador de alarme

Figura: 19

MN172-1 E

PT-23

PT

Focus™

Entrada de energia
do Focus

Saída de ar

Entrada de ar

Figura 20: Vista externa frontal do Focus

Instruções parao paciente/rótulo

Figura 21: Vista externa traseira do Focus

Agora que você está familiarizado com os componentes do Focus, leia
as instruções nas próximas páginas para operar a unidade Focus.
PT-24

MN172-1 E

Focus™

PT[Leia a seção Regras de segurança importantes antes de começar a operar este
equipamento.]

Instruções de operação
1.

Localize e posicione o Focus de forma que a entrada e a saída de ar não
fiquem obstruídas.

2.

Alimente a unidade a partir da (a) bateria; (b) tomada CC (ou seja,
automóvel ou barco a motor); ou (c) uma tomada CA (ou seja, tomada
elétrica residencial normal). (Consulte a seção "Fontes de alimentação"deste Manual do Paciente.)(Consulte a seção Conexão à entrada de energia do Focus para obter
instruções específicas sobre a conexão de fontes de alimentação.)3.

Conecte com segurança a cânula à saída de oxigênio, conforme
mostrado na Figura 18.
Não use óleo, graxa ou produtos à base de petróleo ou
outros produtos inflamáveis nos acessórios que carregamoxigênio ou na unidade Focus. Só devem ser usadas loções
à base de água, loções compatíveis com oxigênio ou
pomadas. O oxigênio acelera a combustão de substâncias
inflamáveis.

4.

Levante a guia do painel de controle na entrada de energia da unidade econecte a fonte de alimentação. (ou seja, bateria, fonte de alimentação
CA ou CC ou AirBelt opcional)

5.

Ligue a unidade Focus pressionando o interruptor de energia paraa posição ligada (l). Os LEDs no painel de controle irão se iluminar,alternando momentaneamente entre verde e vermelho. Além disso, cadavez que ligar o Focus soa um alarme curto. Isso indica que o Focus está
ligado para uso.
Quando o Focus perceber a inalação, o oxigênio é fornecido parao paciente através da cânula.
O tempo necessário para alcançar uma concentração máxima de oxigênio
após ligar a unidade Focus é de aproximadamente dois minutos.

6.

Para desligar o Focus, pressione o interruptor de energia para a posição
desligada (0).

MN172-1 E

PT-25

PT

Focus™

[Leia a seção Regras de segurança importantes antes de começar
a operar este equipamento.]

Fontes de alimentação (Visão geral)
O Focus pode ser alimentado de quatro maneiras diferentes – por bateria, energia
CA, energia CC ou por um AirBelt opcional. A fonte de alimentação do Focus
funciona como uma fonte de alimentação CA e como fonte de alimentação CC.
(Consulte a seção Conexão à entrada de energia do Focus para obter
instruções específicas sobre a conexão de fontes de alimentação
opcionais.)• Bateria: Duas baterias recarregáveis são fornecidas com o Focus. Cada bateria,
quando totalmente carregada, supre energia para a unidade Focus por até uma
hora e meia. Um alarme sonoro indica quando a carga da bateria está fraca.
Mais informações sobre o alarme são apresentadas na seção Alarme audível eluzes indicadoras deste manual. O LED de capacidade de 25% piscará a cadameio segundo para indicar um estado de carga baixa quando o botão épressionado.

Durante esta condição, passe a usar outra bateria ou uma fontede alimentação alternativa.

 Carregamento da bateria (seção Carregamento da bateria): Para carregar
a bateria, conecte-a a uma fonte de alimentação e uma tomada de energia
CA de 100-240 volts, 50/60 Hz, ou conecte a fonte de alimentação a uma
tomada de energia CC em um automóvel (barco, trailer, etc.).
Recomendamos recarregar a bateria, mesmo se parcialmente exaurida,
com a maior freqüência possível. É recomendável recarregar a bateria,
mesmo que só tenha sido parcialmente descarregada, com a maior
freqüência possível.

• Fonte de alimentação universal
 O lado de fonte de alimentação CA da fonte de alimentação universal permite•

que a unidade Focus seja conectada a uma tomada de 100-240 volts,
50/60 Hz. A fonte de alimentação converte a tensão CA de 100-240 voltsem tensão CC para a unidade Focus operar enquanto recarrega a bateria
do Focus simultaneamente.
 A tomada de energia CC na fonte de alimentação universal permite que
a unidade Focus seja conectada a uma tomada CC de 12 volts de um veículo
motorizado para a unidade Focus operar enquanto recarrega a bateria
do Focus simultaneamente.
AirBelt opcional: O Focus pode ser alimentado pelo AirBelt. O AirBelt podeser usado em torno da cintura. Quando totalmente carregada, a bateria
fornece alimentação ao Focus por até 4 horas. O AirBelt se conecta àPT-26

MN172-1 E

Focus™

PT

entrada de energia da unidade Focus. Ele pode ser recarregado conectandoo somente à fonte de alimentação CA do AirBelt.

[Leia a seção Regras de segurança importantes antes de começar
a operar este equipamento.]

Alarme audível e luzes indicadoras
Quando o sensor da unidade Focus detecta a inalação, um pulso de oxigênio
é fornecido através da cânula nasal. A luz verde no painel de controle da unidade
pisca cada vez que uma respiração é detectada.
Além disso, quando a unidade estiver operando e a bateria for simultaneamentecarregada através da fonte de alimentação de CA/CC, a bateria da unidade Focus
exibirá seu nível de carga (estado da carga de 25% a 100%) no(s)medidor/indicador(es) da bateria e permanecerá ligada por aproximadamente
uma hora após chegar à carga completa.
Um alarme sonoro é emitido sempre que a bateria do Focus estiver com carga
baixa, se a cânula estiver desconectada ou se o dispositivo estiver operando fora
de suas especificações técnicas. As condições de acionamento dos alarmes
luminosos e sonoros são explicadas minuciosamente abaixo e resumidasna tabela incluída nesta seção do manual.

• Inicialização
Soa um alarme curto e os LEDs (luzes) verde e vermelho alternam
na inicialização. O Focus começa a operar quando os LEDs (luz) que
alternam param e o LED (luz) verde fica aceso.

• Bateria com carga reduzida
 Indicadores da unidade Focus: à medida que a energia da bateria chegaa um nível baixo, a luz amarela na unidade Focus piscará por meio
segundo com uma pausa de 5 segundos e, simultaneamente, soará
um alarme de meio segundo com uma pausa de 5 segundos. Depois dos
indicadores de aviso da bateria, se não for feito nada, a unidade desligará.
Isto será indicado quando a luz amarela piscar 2 vezes com uma pausa de
5 segundos e, simultaneamente, soar um alarme de meio segundo 2 vezes
com uma pausa de 5 segundos.
 Indicador da bateria: o indicador de luz verde no medidor da bateria(Figura 9) fica aceso intermitentemente.
Quando ocorrer uma dessas condições, conecte o Focus a uma tomada
de energia de CC ou a uma tomada de energia de CA, ou passe a usar outra
fonte de oxigênio dentro de dois minutos. O nível de carga da bateria é

MN172-1 E

PT-27

PT

Focus™

informado pelo(s) medidor/indicador(es) da bateria. Também é possível
verificar o estado da carga a qualquer momento pressionando o botão.
Conforme observado acima, quando a unidade estiver conectada a uma
tomada de energia de CA ou CC, você pode carregar simultaneamentea bateria do Focus fornecida com a unidade enquanto estiver usandoa unidade.
No caso de um alarme ou se observar que o Focus não está
funcionando corretamente, consulte a seção "Resolução
de problemas" deste manual. Se não puder resolver
o problema, consulte o fornecedor de seu equipamento.
Se você sentir desconforto ou tiver uma emergência médica,busque assistência médica imediatamente.

• Cânula desconectada
Quando o Focus estiver operando, mas não detectar a respiração por
15 minutos, soa um alarme constante e a luz de alarme amarelada acende
simultaneamente. Caso isso venha a ocorrer, verifique a conexão da cânula
à unidade Focus, assegurando-se de que a cânula nasal esteja posicionadade maneira adequada em seu rosto, além de assegurar-se de respirar pelonariz. (Seu médico pode recomendar o uso de uma faixa de queixo senecessário.) Se a condição de alarme continuar, passe para outra fonte deoxigênio conforme disponível e entre em contato com o fornecedor de seu
equipamento.

• A capacidade do Focus foi excedida
Se sua taxa de respiração fizer com que a capacidade do Focus seja
excedida, soa um alarme a cada meio segundo com uma pausa
de 5 segundos e uma luz de alarme amarela acende simultaneamente. Vocêdeve reduzir qualquer atividade física, reiniciar o alarme desligando e ligando
novamente a unidade e, então, se necessário, passar a usar outra fonte deoxigênio conforme disponível e entrar em contato com o fornecedor de seu
equipamento.

• Pane geral
Uma pane geral pode ser uma das seguintes situações:1) Soa um alarme audível (bipe, bipe) e a luz vermelha de alarmese acende.
Se esta condição de alarme ocorrer, passe para outra fontede oxigênio conforme disponível e entre em contato com o fornecedor
de seu equipamento.

PT-28

MN172-1 E

Focus™

PT2) Soa um alarme audível (bipe, bipe, bipe) e a luz vermelha de alarmese acende.
Se este alarme ocorrer, verifique a entrada de ar e as aberturasde escape relativamente a obstrução. Desobstrua a entrada
de ar e o escape.

• Luz de serviço
Se a luz normalmente verde da unidade Focus passar para uma cor amarelasólida sem um alarme audível, entre em contato com o fornecedor de seu
equipamento.
Quando o indicador de serviço acender na cor amarelo sólido, é hora da sua
unidade Focus ser inspecionada e/ou reparada pelo fornecedor de seu
equipamento. Após qualquer serviço necessário e verificação
do desempenho pelo fornecedor do equipamento, a luz do indicador
de serviço será restaurada à sua condição normal.
Exibição dupla
Serviço necessário(amarelo)

Figura 22: Indicador de necessidade de inspeção/serviço

Essa unidade não deve ser usada como um sistema desuporte à vida. É possível que os pacientes geriátricos,
pediátricos ou quaisquer outros pacientes impossibilitados decomunicar seu desconforto possam precisar deacompanhamento adicional. Os pacientes com dificuldades deaudição ou visão precisam de auxílio para monitorar os
alarmes.

MN172-1 E

PT-29

PT

Focus™

Como responder ao alarme audível e às luzes indicadoras
do Focus
StatusAlarmeaudívelLuz

IndicaAção

Indicador

Breve, contínuo
ao iniciar
a operação

Alterna (verde)e (vermelha);depois luz
contínua(verde)O Focus foi ligado.

Você pode começar
a operar a unidade
Focus.

IndicadorNão

Pisca (verde);em cadarespiração

O Focus está
fornecendooxigênio comoum fluxo de pulso.

Continue usandoo Focus normalmente.

IndicadorNãoLuz contínua(amarela)Inspeção e/ou
serviço necessário.

Retorne a unidadeao fornecedor de seu
equipamento para
inspeção e/ou serviço.

Indicadorda bateriaNãoLuz (verde)25%; pisca

A carga da bateria
está baixa.

Conecte imediatamentea unidade Focus a uma
tomada de CC ou CA.
Carregue a bateria.

AlarmeIntermitente:
Bipe(Amarela)alarme;luz intermitente

Atenção: Tensão
da bateria
chegando a um
nível baixo demais
para continuar
operando o Focus.

Conecte imediatamentea unidade Focus a uma
tomada de CC ou CA.
Carregue a bateria.

AlarmeIntermitente:
Bipe, bipe

(Amarela)alarme;luz intermitente

Desligamento
da bateria: A tensão
elétrica da bateria
está muito baixa
para acionar o
Focus.

Conecte imediatamentea unidade Focus a uma
tomada de CC ou CA.
Carregue a bateria.

AlarmeContínuo:
Bipe

Alarme(amarelo); luz
contínua

Nenhuma
respiração
detectada pela
unidade porum período
predeterminado detempo.

Verifique a conexão
da cânula. Assegure-sede que você esteja
respirando pelo nariz.
Se o alarme continuar,
entre em contato com
o fornecedor
do equipamento.

PT-30

MN172-1 E

Focus™

PT

StatusAlarmeaudívelLuz

IndicaAção

AlarmeIntermitente:
Bipe, bipe, bipe

(Amarela)alarme;luz intermitente

O ritmo respiratório
está ultrapassando
a capacidade
da unidade Focus.

Reduza a atividade e,
se for necessário, use
outra fonte de oxigênio,conforme disponível.
Entre em contato com
o fornecedor
do equipamento.

AlarmeO alarme
sonoro dispara(bipe, bipe)Luz (vermelha)

Ocorreu uma pane
geral da unidade
Focus.

Desligue a unidade.
Mude para outra fontede oxigênio e entre
em contato com
o fornecedor
do equipamento.
Verifique a entrada
de ar e as aberturasde escaperelativamente a
obstrução.
Desobstrua a entrada
de ar e o escape.

O alarme
sonoro dispara(bipe, bipe,
bipe)

MN172-1 E

PT-31

PT

Focus™

Limpeza, cuidados e manutenção correta
Gabinete
Desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica antes
de limpar ou prestar serviço na unidade de forma a evitar o risco
de choque elétrico acidental.
Não aplique qualquer líquido diretamente na unidade Focus para
limpá-la. Eis uma relação de alguns agentes químicos
indesejáveis, embora existam vários outros: álcool e produtos
derivados do álcool, produtos com base em cloro concentrado(cloreto de etileno), além de produtos com óleo (Pinho Sol e
similares). Esses NÃO devem ser usados para limpar o gabinetede plástico do Focus, pois podem danificar o plástico da
unidade.
Substitua periodicamente a cânula descartável depois do uso
normal de acordo com as recomendações do fornecedor de seu
equipamento.
Mantenha a unidade Focus limpa e isenta de umidade e poeira.
Limpe o gabinete plástico periodicamente com um pano limpo
e sem fiapos ou com um pano ou esponja úmida. Dediquecuidado especial à saída do oxigênio para a conexão da cânula,a fim de assegurar-se de que esteja livre de poeira, água epartículas.
Para evitar anulação da garantia da AirSep, siga todas
as instruções dos fabricantes.

A AirSep não recomenda a esterilização deste equipamento.

PT-32

MN172-1 E

Focus™

PT

Bolsa de transporte, caixa da bateria, cinto e alça
Para limpar a bolsa de transporte, a caixa da bateria, o cinto e a alça, esfregue
apenas com água morna e sabão, deixando depois para secar (não encharque).
Não lave nem seque em máquina.

Acessórios do Focus
Para o desempenho correto e segurança, use somente esses acessórios listados
fornecidos pela AirSep através do fornecedor de seu equipamento. O uso dos
acessórios não incluídos na relação abaixo pode afetar de forma negativa
o desempenho e/ou a segurança do Concentrador de Oxigênio Portátil Focus.
MI332-1
inclui:O conjunto de bolsa Focus inclui o seguinte:
MI333-1

Caixa da bateria, Focus

MI379-1
MI380-1

Bolsa com compartimentos para baterias
Alça de ombro, Focus

MI345-1

Bolsa de transporte, Focus

BT023-1

Bateria de íons de lítio, (2 fornecidas)

CD034-1

Cabo de alimentação de CC (860 mm/33 pol.)CD032-1

Cabo de bateria ao Focus com interruptor liga/desliga(456 mm/18 pol.)CD032-2

Cabo de bateria à fonte de alimentação (somente) para
carregar a bateria (456 mm/18 pol.)PW023-1, 2,
3 ou 4

Fonte de alimentação universal de CA/CC com carregador
de baterias incluindo os seguintes cabos de alimentação,conforme se apliquem:

MN172-1 E

PW0231

Cabo de alimentação universal de CA/CC (1,2 m/4 pés)com cabo de alimentação de 120 V CD023-2 (2,4 m/8 pés)e cabo de alimentação CD034-1DC (860 mm/33 pol.)PW0232

Cabo de alimentação universal de CA/CC (1,2 m/4 pés)com cabo de alimentação europeu CD017-2 (2,5 m/8 pés) e
cabo de alimentação CD034-1DC (860 mm/33 pol.)PW0233

Cabo de alimentação universal de CA/CC (1,2 m/4 pés)com cabo de alimentação australiano de 250 VCA CD025-1(2,6 m/6 pés e 6 pol.) e cabo de alimentação de CC CD0341 (860 mm/33 pol.)PW0234

Cabo de alimentação universal de CA/CC (1,2 m/4 pés)com cabo de alimentação britânico CD017-4 (2,5 m/8 pés)e cabo de alimentação de CC CD034-1 (860 mm/33 pol.)

PT-33

PT

Focus™

AirBelt opcional inclui o seguinte:
BT017-1, 2,
3 ou 4AirBelt com fonte de alimentação incluindo os seguintes
cabos de alimentação, conforme se apliquem:
BT017-1

AirBelt com fonte de alimentação (comprimento do cabo
prolongado BT017: 1,2 m/4 pés) com cabo de alimentação
de 120 VCA CD023-2 (2,4 m/8 pés)BT017-2

AirBelt com fonte de alimentação (comprimento do cabo
prolongado BT017: 1,2 m/4 pés) com cabo de alimentação
europeu de 120 VCA CD017-2 (2,5 m/8 pés e 2 pol)BT017-3

AirBelt com fonte de alimentação (comprimento do cabo
prolongado BT017: 1,2 m/4 pés) com cabo de alimentação
australiano de 250 VCA CD025-1 (2,6 m/6 pés e 6 pol.)BT017-4

AirBelt com fonte de alimentação (comprimento do cabo
prolongado BT017: 1,2 m/4 pés) com cabo de alimentação
britânico de 120 VCA CD017-4 (2,5 m/8 pés e 2 pol)Cabo para conectar o AirBelt ao Focus

CD035-1

Cabo do AirBelt ao Focus com interruptor liga/desliga(203,2 mm/8 pol.)Materiais em contato direto ou indireto com o paciente
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o

PT-34

Carcaça do concentrador .......................Valtra/ABS/Poliestireno
Painel de controle do concentrador .........Borracha nitrílica
Saída de gás ..........................................Delrin
Interruptor de energia On/Off ..................Termoplástico
Rótulo da unidade ..................................Lexan
Cabos espiral .........................................Poliuretano
Conectores do cabo ...............................Policarbonato/cloreto de viniloInterruptor do cabo ..................................Náilon
Fonte de alimentação ..............................Lexan 940 (policarbonato)
Bateria .....................................................Lexan 945
Bateria, rótulos da fontede alimentação ........................................Película de poliéster
Bolsa para transporte
do concentrador ......................................Microfibra de 100% poliéster
com anel em PVC
Fonte de alimentação, bolsa paratransporte da bateria, cinto e alça ..........Microfibra de 100% poliéster
com anel em PVC

MN172-1 E

Focus™

PT

Suprimento de oxigênio reserva
O fornecedor de seu equipamento pode recomendar outra fonte para terapia deoxigênio suplementar no caso de uma falha mecânica ou falta de energia.
No caso de um alarme ou se observar que o Focus não está
funcionando corretamente, consulte a seção "Resolução deproblemas" deste manual. Se não puder resolver o problema,consulte o fornecedor de seu equipamento.
Se você sentir desconforto ou tiver uma emergência médica,busque assistência médica imediatamente.

Resolução de problemas
O produto Focus foi concebido para anos de uso sem problemas.
Se o Concentrador de Oxigênio Portátil Focus deixar de funcionar
adequadamente, consulte a tabela fornecida nas próximas páginas, que relaciona
as prováveis causas e as soluções dos problemas e, se necessário, consulte ofornecedor do equipamento.

Não tente fazer qualquer manutenção diferente das possíveis
soluções listadas abaixo.

MN172-1 E

PT-35

PT

Focus™

Problema

Causa provável

Solução

Condição do alarme,
Intermitente: Bipe, bipe
A luz (amarela) acende
simultaneamentee o Focus é desligado.

A tensão elétrica
da bateria está muito
baixa para acionara unidade Focus.

Conecte-a a uma tomada
de CC ou CA
imediatamente.

Condição de alarme,
O ritmo respiratório
Intermitente: Bipe, bipe,
superou a capacidade
bipe e a luz (amarela)da unidade Focus.
acende simultaneamente.

Reduza a atividadee, depois, desligue
a unidade e ligue-a
novamente para
restaurá-la. Se
necessário, passe a usar
outra fonte de oxigênio
conforme disponível eentrar em contato com ofornecedor de seu
equipamento.

A unidade não liga
usando a energia dabateria, embora a bateria
indique carga.

A bateria pode ficar
quente ou fria
demais, se for
deixada ao ar livre,
por exemplo, em um
veículo.

Deixe a bateria chegarà temperatura
operacional normal, oque pode levar a vários
minutos se exposta à
temperatura extrema.
Conectetemporariamente a fontede alimentação de CA
ou CC à entrada
de energia da unidadee à fonte de alimentação,conforme necessário

Atraso norecarregamento dabateria.

A bateria está acimada temperaturade carregamento.

A unidade pode ser
operada, no entanto,o carregamento podenão continuar até quea temperatura da bateria
seja reduzida.

PT-36

MN172-1 E

Focus™

PT

Problema

Causa provável

Solução

A unidade soa o alarme,
não inicia no automóvel
enquanto conectada
a uma tomada CC que
funciona bem.

A fonte dealimentação do Focus
precisa serrestaurada.

Desligue a unidade.
Desconecte a fontede alimentação de CC
da tomada do automóvel,arranque novamente
o automóvel e, em
seguida, reconecte a
fonte de alimentação deCC à tomada de CC
do automóvel para
restaurar a fonte dealimentação de CC.

Condição de alarme,o alarme sonoro dispara(bipe, bipe) e a luz
de alarme (vermelha)acende (OU)
Condição de alarme,o alarme sonoro dispara:(bipe, bipe, bipe) e a luz
de alarme (vermelha)acendeOcorreu uma pane
generalizada.

Desligue a unidade.
Passe a usar outra fontede oxigênio conforme
disponível e entre em
contato com o fornecedor
de seu equipamento.

Todos os outros
problemas.

MN172-1 E

Verifique a entrada de are as aberturas de escaperelativamente a
obstrução.
Desobstrua a entrada
de ar e o escape.
Desligue a unidade.
Passe a usar outra fontede oxigênio conforme
disponível e entre em
contato com o fornecedor
de seu equipamento.

PT-37

PT

Focus™

Especificações do Focus
Concentração
de oxigênio:*

Configuração de pulso equivalente a um fluxo contínuo
de 90% de oxigênio – 3% / +5,5%

Dose de pulso:

17,25 ml ± 10%

Dimensões:16,4 cm de altura x 12,2 cm de largura x 6,1 cm
de profundidade (6,4 pol de altura x 4,8 pol de largura x
2,5 pol de profundidade)

Peso:

Concentrador 800 g (1,75 lb)
Bateria: 0,2 kg (0,53 lb)
Bateria do AirBelt opcional: 800 g (1,8 lb)

Energia:

Fonte de alimentação universal:
Fonte de alimentação de CA:
Entrada n.º 1_100 – 240 VCA(1,5 Amps máx. a 120 VCA 50/60 Hz)
Fonte de alimentação de CC:
Entrada n.º 2_11-16 VCC 5,0 Amps máx.

Duração da bateria(Bateria de lítio
recarregável)Bateria: 1,5 hora (por bateria)
Bateria do AirBelt opcional: 4 horas

Tempo para recargada bateria:

4 horas; AirBelt opcional: 3 horas

Tempo de aquecimento:

2 minutos

Vida útil da bateria
em ciclos:

Aproximadamente 300 ciclos, depois
80% da capacidade ou menos.

Alarmes audíveis
e indicadores visuais
de pulso:

Inicialização
Fluxo de pulso
Desconexão da cânula
Alarme da taxa de respiração
Pane geral
Manutenção necessária
Bateria com pouca carga
Condição da bateria**Faixa detemperatura:

Temperatura operacional normal:
5 °C a 40 °C (41 ºF a 104 ºF)
Umidade relativa até 95% (sem condensação)Temperatura de armazenagem:-20 °C a 60 °C (-4 ºF a 140 ºF)**Altitude operacional:

Altitude operacional: até 3.048 m (10.000 pés)(523 mmHg) Altitudes mais altas podem afetaro desempenho– audível e visual– visual– audível e visual– audível e visual– audível e visual– visual– audível e visual– indicador do nível
de carga na bateria* Com base em uma pressão atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 21 °C (70 °F)**Operar fora dessas especificações operacionais pode limitar a capacidade do concentrador em
atingir as especificações do Concentrador de Oxigênio a taxas de fluxo de litro mais altas.

PT-38

MN172-1 E

Focus™

PT"Continuação das Especificações"O equipamento médico necessita de precauções especiais relativamente a EMC
e necessita de ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com
as informações de EMC fornecidas nessa seção.
Orientação e declaração do fabricante ± imunidade eletromagnética
O Focus se destina a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário do Focus
deve assegurar que é usado nesse ambiente.

Teste
de imunidade

Nível de teste
da IEC 60601

Nível
de conformidade

Ambiente eletromagnético ±orientação

Descarga
eletrostática (ESD)± 6 kV contato± 6 kV contato

IEC 61000-4-2± 8 kV ar± 8 kV ar

O piso deve ser de madeira, concreto
ou revestimento cerâmico. Se os pisos
forem revestidos com material sintético,a umidade relativa deve ser pelo menos
30%.

Transitório elétrico
rápido/explosão

± 2 kV para linhas
da fonte de alimentação

± 2 kV para linhas
da fonte dealimentação

A qualidade da alimentação elétrica deve
ser igual à de um ambiente hospitalar ou
comercial típico.

IEC 61000-4-4± 1 kV para linha deentrada/saída

Não aplicável

Sobretensão

± 1 kV linha a linha± 1 kV linha a linha

IEC 61000-4-5± 2 kV linha
a aterramento± 2 kV linha
a aterramento

Quedas de tensão,pequenas
interrupções evariações de tensão
na alimentação.

<5 % UT(queda >95 % da UT)
durante 0,5 ciclos<5 % UT(queda >95 % da UT)
durante 0,5 ciclos

40 % UT(queda de 60 % da UT)
durante 5 ciclos

40 % UT(queda de 60 % da UT)
durante 5 ciclos

70 % UT(queda de 30 % da UT)
durante 25 ciclos

70 % UT(queda de 30 % da UT)
durante 25 ciclos<5 % UT(queda >95 % da UT)
durante 5 s<5 % UT(queda >95 % da UT)
durante 5 s

3 A/m

3 A/m

IEC 61000-4-11Campo magnético
da freqüência
da corrente
IEC 61000-4-8

A qualidade da alimentação elétrica deve
ser igual à de um ambiente hospitalar ou
comercial típico.
A qualidade da alimentação elétrica
deve ser igual à de um ambiente
hospitalar ou comercial típico.
Se o usuário do Focus necessitar
de operação contínua durante asinterrupções de energia elétrica,
é recomendado que o Focus sejaalimentado a partir de uma fontede alimentação ininterrupta (UPS)ou bateria.

Os campos magnéticos da freqüência
de alimentação devem estar dentro dos
níveis características de uma localização
típica em um ambiente hospitalarou comercial típico.

NOTA UT é a tensão elétrica de CA antes da aplicação do nível do teste.

MN172-1 E

PT-39

PT

Focus™

Orientação e declaração do fabricante ± imunidade eletromagnética
O Focus se destina a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário do Focus
deve assegurar que é usado nesse ambiente eletromagnético.

Testede imunidade

Nível de teste
da IEC 60601

Nível
de conformidade

RF conduzida
da IEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz a
80 MHz3 Vrms

RF irradiadada IEC 61000-4-3

3 V/m
3 V/m
80 MHz a
2,5 GHz

Ambiente eletromagnético ± orientação
O equipamento de comunicação de RF portátil
e móvel não deve ser usado junto a qualquerparte do sistema Focus, incluindo cabos, a uma
distância inferior à distância de separação
recomendada calculada através da equação
aplicável à freqüência do transmissor.
Distância de separação recomendada
D= 1,2 x √P

D= 1,2 x √P de 80 a 800 MHz
D= 2,3 x √P de 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a capacidade máxima de débito dotransmissor em Watts (W) de acordo com ofabricante do transmissor e d é a distância deseparação recomendada em metros (m).
Intensidades do campo dos transmissores RF
fixos, conforme determinado por um estado
eletromagnético no local, deve ser inferior ao nível
de conformidade em cada faixa de freqüência.b
Podem ocorrer interferências nas proximidades
do equipamento assinalado com o seguinte
símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, se aplica a faixa de freqüência mais alta.
NOTA 2 Essas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão a partir de estruturas, objetos e pessoas.
a.

b.

Não é possível prever teoricamente, com exatidão, as intensidades dos campos de transmissores fixos, comoestações base para radiotelefones (celulares/sem fios) e rádios do serviço móvel terrestre, radioamadores,transmissões radiofônicas de AM e FM, e transmissões de televisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético
devido aos transmissores RF fixos, deve ser considerado um estudo do local eletromagnético. Se a intensidade
do campo medida na localização em que o Focus é usado exceder o nível de conformidade RF supracitado,o Focus deve ser observado para verificar o funcionamento normal. Caso se observe um desempenho anormal,
podem ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientar ou deslocar o Focus.
Na faixa de freqüências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades dos campos devem ser inferiores a 3 V/m.

PT-40

MN172-1 E

Focus™

PT

Distâncias de separação recomendadas entre equipamento de comunicações
RF portátil e móvel e o Focus
O Focus destina-se a ser usado em um ambiente eletromagnético em que as perturbações de RF irradiadas estejam
controladas. O cliente ou o usuário do Focus pode ajudar a evitar a interferência eletromagnética mantendo uma distância
mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel (transmissores) e o Focus conforme recomendado
abaixo, tendo em conta a capacidade máxima de débito do equipamento de comunicações.

Capacidade máxima dedébito nominal dotransmissor
W

Distância da separação do transmissor de acordo com
a freqüência
(m)de 150 kHz
a 80 MHzd= 1,2 x √Pde 80 a 800 MHz
d= 1,2 x √Pde 800 MHz
a 2,5 GHz
d= 2,3 x √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3.8

3,8

7,3

100

12

12

23

Para transmissores cuja capacidade máxima de débito não está supracitada, a distância de separação
recomendada d em metros (m) pode ser calculada usando a equação aplicável à freqüência do transmissor, onde Pé a potência máxima nominal do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, se aplica a distância de separação para a faixa de freqüência mais alta.
NOTA 2 Essas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão a partir de estruturas, objetos e pessoas.

Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas
O Focus se destina a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário do Focus
deve assegurar que é usado nesse ambiente.

Teste de emissões

Conformidade

Emissões de RF
CISPR 11

Grupo 1

Emissões de RF
Classe B
CISPR 11

Orientação do ambiente eletromagnético
O Focus usa energia RF somente para seu funcionamento interno.
Por esse motivo, suas emissões de RF são muito baixas e nãoé provável que causem interferências em equipamento eletrônico
próximo.
O Focus é adequado para uso em todos os estabelecimentos,
incluindo estabelecimentos domésticos e as que estão
conectadas à rede pública de fornecimento de energia de baixatensão, que alimenta edifícios usados para fins domésticos.

Emissões harmônicas
Classe A
IEC 61000-3-2
Flutuações de tensão/emissões de tremulação

Em conformidade

IEC 61000-3-3

MN172-1 E

PT-41

PT

Focus™

Classificação
Tipo de proteção contra choque elétrico:
Classe II A proteção contra choque elétrico é obtida por meiode isolamento duplo.
Grau de proteção contra choque elétrico:
Tipo BF Equipamento que proporciona um grau específico
de proteção contra choque elétrico em relação a1) possibilidade de vazamento da corrente;2) confiabilidade da conexão de proteção de aterramento(se houver).
3) Não destinado para aplicação cardíaca direta.
Testes independentes para a Norma de Equipamento Médico Elétrico:
Testado pela QPS Testing Services NA Inc. para adequação
à Norma IEC 60601-1 Equipamento Médico Elétrico – Parte 1:
Requisitos Gerais para Segurança
Testado pela QPS como estando em conformidade com
os requisitos aplicáveis da Norma CAN/CSA C22.2
n.º 60601-1-08 M90 Equipamento Médico Elétrico – Parte 1:
Requisitos Gerais para Segurança
Proteção contra possível interferência eletromagnética ou outro tipo
de interferência entre o equipamento e outros dispositivos.
Testado pela Ultratech Group of Labs como estando
em conformidade com: EN 60601-1-2 Equipamento Médico
Elétrico – Parte 1: Requisitos Gerais para Segurança-Norma
Colateral: Compatibilidade Elétrica – Requisitos e Testes
RTCA-DO160 Equipamento Aerotransportado, Sec. 21,
Emissão de Energia de RadiofreqüênciaCISPR 11/EN 55011 Classe B Grupo 1, "Equipamento
Industrial, Científico e Médico (ISM)" FCC Parte 15,
Subparte B – Classe B Radiadores Não-Intencionais
Método permitido de limpeza e controle de infecção:Consulte a seção "Limpeza, cuidados e manutenção correta"
deste Manual do Paciente do Focus.
Grau de segurança da aplicação na presença de gases anestésicos
inflamáveis:
Equipamento não adequado para tal aplicação.
Modo de operação:Operação contínua.

PT-42

MN172-1 E

Focus™

PT

Para o representante na Europa:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

MN172-1 E

PT-43

Focus™

SVANVÄND INTE UTRUSTNINGEN UTAN ATT FÖRST HA LÄSTOCH FÖRSTÅTT DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN. OM DUINTE FÖRSTÅR VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU ANVÄNDER
UTRUSTNINGEN FÖR ATT UNDVIKA PERSONSKADA ELLERSKADOR PÅ UTRUSTNINGEN.
Rökning i kombination med syrgas är den vanligaste
orsaken till brännskador och dödsfall. Du måste följa de här
säkerhetsföreskrifterna:Tillåt inte rökning, tända ljus eller öppen eld i samma rum som
denna apparat eller inom 1,52 m från de syrgasfyllda tillbehören.
Rökning i kombination med användning av syrekateter kan leda
till brännskador i ansiktet och eventuellt dödsfall.
Om katetern avlägsnas och placeras på sängkläder, soffan eller
andra mjuka material kan det orsaka en explosiv brand om den
kommer i kontakt med en cigarett, värmekälla eller flamma.
Om du är rökare kan de här 3 stegen rädda livet på dig:stäng av oxygenkoncentratorn, dra ur katetern och lämna
rummet där enheten är placerad.

Skyltar med ”Rökning förbjuden – syrgas används” måste
finnas tydligt placerade i hemmet, eller där
oxygenkoncentratorn används. Patienterna och derasvårdgivare måste informeras om faran med att röka i närheten
av, eller under användning av, medicinskt syre.

SV

Focus™

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
AirSep® Focus™ bärbar
oxygenkoncentrator
Den bärbara oxygenkoncentratorn AirSeps Focus™
Symboler
Varför din läkare har ordinerat syrgas
Vad är en bärbar Focus-oxygenkoncentrator?
Typiska användare
Focus för flygresor – FAA-godkänd
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Viktiga säkerhetsföreskrifter för AirBelt (tillval)
Komma i gång med den bärbara Focus-oxygenkoncentratorn
Ladda batteriet
AirBelt (tillval)
Ladda AirBelt (tillval)
Näskateter
Focus-enhetens komponenter
Användarinstruktioner
Strömförsörjning (översikt)
Ljudlarm och ljuslarmÅtgärder vid Focus ljud- och ljuslarm
Rengöring, skötsel och lämpligt underhåll
Hölje
Bärbar väska, batterihölje, bälte och rem
Tillbehör till Focus
Material i direkt eller indirekt kontakt med patienten
Reservsyrgas
Felsökning
Specifikationer för Focus
Klassificering

SV1
SV1-2
SV3
SV3
SV4
SV4
SV5-9
SV10
SV11-16
SV17-20
SV18-19
SV19-20
SV21-22
SV22-24
SV24
SV25
SV26-28
SV29-30
SV31-32
SV31
SV32
SV32-33
SV33
SV34
SV34-36
SV37-40
SV41

Focus™

SV

Den bärbara oxygenkoncentratorn AirSeps Focus™
I den här bruksanvisningen får du information om hur den bärbara
oxygenkoncentratorn AirSeps Focus™ fungerar. Se till att läsa och förstå all
information i den här bruksanvisningen innan du börjar använda Focus-enheten.
Om du har några frågor så kan du vända dig till återförsäljaren med dem.

Symboler
Symboler används ofta på utrustning och/eller i bruksanvisningen i stället för ord isyfte att minska risken för missförstånd på grund av språksvårigheter. Medsymboler kan det också vara lättare att förklara vissa saker på ett begränsat
utrymme.
Följande tabell är en lista över symboler och beskrivningar för den bärbara Focusoxygenkoncentratorn.
Symbol

MN172-1 E

Beskrivning

Symbol

BeskrivningPÅ (strömbrytarenpåslagen)AV (strömbrytarenfrånslagen)Varning! – Beskriveren fara eller en riskfylld
metod som kan orsaka
allvarlig kroppsskada,dödsfall eller
materialskada, om den
inte undviks.

Klass II-utrustning,
dubbelt isolerad.

Försiktigt! – Beskriveren fara eller en riskfylld
metod som kan orsaka
lindrig kroppsskada
eller materialskada om
den inte undviks.

Uppfyller direktiv
93/42/EEG som
utfärdats av
godkändorganisation (nr0459)

Obs! – Tillhandahåller
information som det är
viktigt att understryka
eller upprepa.

Säkerhetsbyrån för
CAN/CSA C22.2 No.
60601-1-08 M90 för
elektrisk utrustning
för medicinskt brukSe medföljande
dokumentation

Se anvisningarna

SV-1

SV

Focus™

SymbolUppfyller RTCA/DO-160
Avsnitt 21
Kategori M

Beskrivning

Symbol

BeskrivningÖmtålig – hanteras
varsamtHåll enheten och
tillbehören torra

Använd inte olja eller
smörjmedel

Elektriskt avfall ochelektronisk
utrustning måste
hanteras på
tillämpligt sätt

Rökning förbjuden

Får ej monteras isär

Utrustning av typ BF

Sebruksanvisningen

FAA-godkänd – Bärbar
oxygenkoncentrator

Utsätt inte
utrustningen föröppen lågaUppfyller RTCA
DO160 Avsnitt 21
Kategori M. Krav FAA
SFAR 106

Denna sida upp

Metod för avfallshantering: Allt avfall från AirSeps Focus-oxygenkoncentrator
ska hanteras enligt lämpliga metoder som specificerats av lokala myndigheter.
Metod för kassering av utrustningen: För att skydda miljön ska koncentratorn
kasseras enligt lämpliga metoder som specificerats av lokala myndigheter.

SV-2

MN172-1 E

Focus™

SV

Varför har din läkare ordinerat syrgas?
Många människor lider av en hjärt- eller lungsjukdom eller andra typer av
andningsbesvär. Ett avsevärt antal av dessa patienter kan bli hjälpta av
syrebehandling hemma, under resor eller när de deltar i dagliga aktiviteter utanför
hemmet.
Luften vi andas består till 21 % av gasen syre. Vår kropp är beroende av en jämn
tillförsel av denna för att fungera ordentligt. Din läkare har ordinerat ett flöde eller
en inställning som passar just ditt tillstånd.
Även om syrgas är ett icke-beroendeframkallande läkemedel kan icke godkänd
syrgasbehandling vara farlig. Du måste söka läkare innan du använder denna
oxygenkoncentrator. Den återförsäljare som levererar syrgasutrustningen visar
hur du använder den bärbara Focus-oxygenkoncentratorn.

Vad är en bärbar Focus-oxygenkoncentrator?
Oxygenkoncentratorer infördes på mitten av 1970-talet och har blivit den mest
behändiga, tillförlitliga källan för syrgasbehandling som går att få i dag.
Oxygenkoncentratorer är det mest kostnadseffektiva, effektiva och säkra
alternativet till att använda högtrycksbehållare med syre eller flytande syre. En
oxygenkoncentrator tillhandahåller allt syre du behöver utan att behov för särskilda
tuber eller flaskor.
Luften vi andas består av cirka 21 % syre, 78 % kväve och 1 % andra gaser.
I Focus-enheten passerar rumsluft genom ett regenererande, absorberandematerial som kallas ”molekylär sil”. Detta material separerar syret från kvävet. Påså sätt kan patienten förses med ett luftflöde med mycket hög koncentration
av syre.
Focus
kombinerar
avanceradsyrgaskoncentratorteknik
medsyrgaskonserverande teknik för att tillhandahålla världens minsta och lättaste
bärbara oxygenkoncentrator. Den väger endast 0,8 kg. Enheten producerar
effektivt sitt eget syre och levererar det snabbt som en puls av syre i början av
inandningen. Detta eliminerar det syrespill som är förknippat med ensyrgasapparat med kontinuerligt flöde, vilka tillför syre även vid utandningen.
Focus producerar motsvarande 2 l/min (liter per minut) syrgas i kontinuerligt flöde
i en lättviktig förpackning som enkelt kan bäras med utanför hemmet.
Focus kan drivas med fyra olika strömkällor. (Se avsnittet ”Strömförsörjning” nedan).

MN172-1 E

SV-3

SV

Focus™

Typiska användare:
AirSeps koncentratorer har utformats för att tillföra extra syre till användare som
lider av besvär till följd av sjukdomar som påverkar lungornas förmåga att ta upp
syre och överföra det till blodet. En praktisk fördel med oxygenkoncentratorn är att
inga kontinuerliga leveranser krävs (O2-flaska), och användaren kan därför leva
ett mer oberoende och rörligt liv både i och utanför hemmet. Oxygenkoncentratorn
används enligt läkares ordination och är inte avsedd att användas som
livsuppehållande apparat.
Även om behandling med oxygenkoncentrator kan ordineras för patienter i allaåldrar är den typiska patienten över 65 år gammal och har kroniskt obstruktiv
lungsjukdom (KOL). Patienterna har normalt god kognitiv funktion och måste haförmåga att kommunicera för att rapportera eventuella obehag. Om användare inte
kan meddela sig om obehag, eller inte kan läsa och förstå koncentratorns
märkning och bruksanvisning, rekommenderas endast användning underövervakning av någon som kan göra detta. Om något som helst obehag upplevs
när koncentratorns används rekommenderas det att patienten kontaktar sinvårdgivare. Patienten bör också ha reservsyre tillgängligt (t.ex. syreflaska)i händelse av strömavbrott eller fel på koncentratorn. Inga andra unika förmågor
eller kunskaper krävs för att använda koncentratorn.

Focus för flygresor – FAA-godkänd
Focus har godkänts av US Federal Aviation Administration (FAA) för användningombord på flygplan för passagerare med extra syrebehov på kommersiella flyg
genom ett tillägg till SFAR 106 från 2012.
Dessutom har ett nytt beslut från Department of Transporation (DOT)/FAA
fastställt att USA-baserade flygbolag, samt internationella flyg till eller från USA,från och med den 13 maj 2009 måste tillåta att passagerare med FAA-godkända
bärbara oxygenkoncentratorer använder dem ombord, och under flygning, när det
är medicinskt nödvändigt. Kontakta de enskilda flygbolag som du vill resa med för
uppdaterad information om deras specifika regler för oxygenkoncentratorer.

SV-4

MN172-1 E

Focus™

SV---- [Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder utrustningen.] ----

Viktiga säkerhetsföreskrifter
Läs igenom och se till att du är väl införstådd med följande viktiga
säkerhetsföreskrifter om den bärbara Focus-oxygenkoncentratorn.
Denna produkt levererar syre i hög koncentration som
underlättar snabb förbränning. Tillåt inte rökning eller öppen
eld i samma rum som 1) denna apparat eller 2) syrgasfyllda
tillbehör. Om denna varning inte beaktas kan detta orsaka
allvarlig brand, materialskada och/eller orsaka personskada
eller dödsfall.
Sök omedelbart läkarvård om du känner obehag eller råkar
ut för en medicinsk nödsituation.

Värm inte över 60 °C

Denna enhet ska inte användas som livsuppehållande apparat.
Små barn och äldre eller andra patienter som inte kan
kommunicera obehag medan de använder enheten kan behöva
extra övervakning. Patienter med nedsatt hörsel och/eller syn
kan behöva hjälp med tillsyn av larmen.
Använd inte olja, smörjmedel och petroleumbaserade eller
andra lättantändliga produkter på de syrgasförande tillbehören
eller Focus-enheten. Endast vattenbaserade, syrgaskompatiblakrämer eller salvor får användas. Syre accelererar
förbränningen av lättantändliga ämnen.
Felaktig användning av Focus batteri kan leda till att batterietöverhettas och antänds, vilket kan orsaka allvarlig skada. Se till
att inte sticka hål på, slå eller trampa på batteriet eller tappa det
eller på annat sätt utsätta det för kraftiga slag och stötar.
Vid användning av Focus utomhus med den universella
nätadaptern ska adaptern endast anslutas till ett uttag med
jordfelsbrytare.

MN172-1 E

SV-5

SV

Focus™

Användning av andra kablar och adaptrar än de som har
specificerats, med undantag för de kablar och adaptrar som
säljs av den medicinska utrustningens tillverkare som
reservdelar till interna komponenter, kan resultera i ökadutstrålning eller minskad immunitet för Focus.

Inga ändringar av apparaten tillåts.

Focus ska inte användas angränsande till eller staplad
tillsammans med annan utrustning. Om angränsande eller
staplad användning är oundviklig, ska enheten kontrolleras
för normal drift.
Risk för elektriska stötar. Ta ut nätsladden ur eluttaget innan
du rengör apparaten, för att undvika risken för elektriska stötar.
Endast återförsäljaren eller en behörig servicetekniker får
avlägsna skydden eller utföra service på apparaten.
Var försiktig så att enheten inte blir blöt eller vatten tränger ini den. Det kan leda till funktionsfel eller att enheten stängs av.
Enligt federal lagstiftning (USA) får denna enhet endast säljas
eller leasas på läkares eller annan legitimerad vårdgivares
ordination.
I händelse av ett larm eller om du upptäcker att Focus inte
fungerar som den ska, se avsnittet Felsökning i den här
bruksanvisningen. Kontakta återförsäljaren om du inte kan lösa
problemet.
Den bärbara Focus-oxygenkoncentrator kan användas när dusover så länge det sker på en kvalificerad läkares
rekommendation.
Om du använder Focus-enheten utanför dess normala
drifttemperaturområde kan detta påverka prestandan och
förkorta batteritiden och/eller förlänga batteriets laddningstid.
(Se avsnittet Specifikationer i den här bruksanvisningen.)Se till att inte luftintagsfiltret eller luftutloppen bli blockerade.
Det kan leda till att Focus-enheten överhettas, vilket påverkar
dess prestanda.

SV-6

MN172-1 E

Focus™

SV

Använd inte enheten i ett begränsat eller slutet utrymme (t.ex.
i en liten väska eller handväska) där ventilationen är
begränsad. Det kan leda till att Focus-enheten överhettas, vilketpåverkar dess prestanda.
När Focus-enheten används i bil, båt eller med andra
likströmkällor med den universella nätadaptern måste fordonet
vara igång innan Focus-enheten ansluts. Om lampan på
likströmsadaptern inte tänds ska adaptern återställas: koppla ut
likströmsadaptern ur likströmsuttaget, starta fordonet igen ochåteranslut adaptern till likströmsuttaget. Underlåtenhet att följa
dessa anvisningar kan leda till att Focus inte strömförsörjs.
Koppla ur och ta med dig Focus när bilen som du använder deni står still. Förvara aldrig Focus i en mycket het bil eller i andra
liknande omgivningar med höga eller låga temperaturer. Focus
prestanda kan påverkas om den används eller förvaras utanför
dess normala temperaturvärden. (se avsnittet Specifikationer
nedan).
Om Focus har förvarats utanför normala driftstemperaturvärden
under en längre tid, måste enheten få återgå till normal
driftstemperatur innan den startas. (Se avsnittet Specifikationer
i den här bruksanvisningen.)
Byt ut den kasserbara katetern enligt rekommendationen fråntillverkaren eller återförsäljaren. Du kan beställa nya frånåterförsäljare.
Placera inte koncentratorn så att det blir svårt att nåströmsladden.

Koncentratorn ska placeras på så sätt att den inte utsätts för
luftburna föroreningar eller ångor.
Förvaring av Focus-batteriet under längre perioder i höga
temperaturer, eller med ett fulladdat eller helt urladdat batteri,kan förkorta batteriets totala livslängd.
Beroende på Focus batteritemperatur kan det ta flera minuter innan
laddningscykeln startas efter att du har anslutit det till en
strömkälla. Detta är ett normalt tillstånd och avsett att åstadkomma
säkra laddningsförhållanden. Det är mer sannolikt att detta inträffar
när batteriet varit helt urladdat.

MN172-1 E

SV-7

SV

Focus™

Focus batteri behöver inte laddas ur helt före laddning.
Det rekommenderas att batteriet i Focus laddas efter varje
användning.
Kateterslangen ska vara veckresistent och kunna användas
med en total längd på upp till max. 7,6 m.

Om Focus nätadapter förblir ansluten när batteriet är fulladdat
släcks de fyra LED-lamporna inom 30 minuter.
Kontrollera att katetern är helt införd och sitter fast ordentligt.
Det säkerställer att Focus-enheten kan spåra inandning för att
kontrollera syretillförsel.
Vid anslutning med universaladaptern till ett växelströms- eller
likströmsuttag laddas batteriet till full kapacitet, oavsett om
enheten är i drift eller avstängd.
Det kan vara nödvändigt att först ansluta Focus
universalnätadapter till batteriet innan enheten för första
gången drivs med batteri. Återförsäljaren kan dock ha utfört
detta steg åt dig redan.

AirSep rekommenderar att denna utrustning inte steriliseras.

Om Focus nätadapter förblir ansluten när batteriet är fulladdat
släcks de fyra LED-lamporna inom 15 minuter.
Det laddningsbara litiumjonbatteriet som används i Focus
behöver inte laddas ur helt före laddning. Det rekommenderas
att batteriet laddas oavsett kapacitetsnivån efter användning.
Batteriet laddas både när enheten är avstängd och när enheten
drivs med batteriladdaren.
Utför inget underhåll utöver de tänkbara lösningar som tas upp i
denna bruksanvisning.

SV-8

MN172-1 E

Focus™

SV

Bärbar och mobil FR-kommunikationsutrustning kan påverka
medicinsk elektrisk utrustning.
Följ alltid katetertillverkarens instruktioner för en korrekt
användning. Rådfråga sjukvårdspersonalen för att avgöra hur
ofta katetetern behöver bytas.
Litiumbatterier kan förlora sin kapacitet permanent om deutsätts för extremt höga temperaturer när batteriet är fulladdat
eller helt urladdat. För längre tids förvaring rekommenderas det
att batteriet laddas till 25 till 50 % och förvaras på temperaturen
22,78 °C +/- 2 °C.
Skyltar med RÖKNING FÖRBJUDEN måste finnas tydligt
placerade i hemmet, eller där oxygenkoncentratorn används.
Information om riskerna med rökning i närheten av medicinsk
syrgas ska framgå.

MN172-1 E

SV-9

SV

Focus™

Viktiga säkerhetsföreskrifter för AirBelt (tillval)
Felaktig användning av AirBelt kan leda till att batterietöverhettas och antänds, vilket kan orsaka allvarlig skada. Se
till att inte sticka hål på, slå eller trampa på batteriet eller
tappa det eller på annat sätt utsätta det för kraftiga slag och
stötar.
Sätt tillbaka säkerhetshylsan på AirBelt-sladden när den inteanvänds.
Försök inte att ladda AirBelt (tillval) med Focus nätadapter
eftersom det kan skada AirBelt.
Använd endast den medföljande AirBelt-adaptern för att
ladda AirBelt.
Beroende på AirBelt-batteriets temperatur kan det ta flera
minuter innan laddningscykeln startas efter att du har anslutit
det till en strömkälla. Detta är normalt och avsett att
garantera säkra laddningsförhållanden.
AirBelt behöver inte laddas ur helt före laddning. Det
rekommenderas att du laddar AirBelt efter varje användning.

Om nätadaptern till AirBelt förblir ansluten efter att AirBelt ärfulladdat släcks de fyra LED-lamporna inom 15 minuter.

SV-10

MN172-1 E

Focus™

SV[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.]

Komma i gång med den bärbara Focus-oxygenkoncentratorn
Focus-förpackningen innehåller
återförsäljaren om något fattas.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)

nedanstående

komponenter.

Kontakta

Focus-enhet med bärväska.
Spiralsladd med brytare, ansluter batteriet till Focus
Batteripack, litium-jon, uppladdningsbara (2 st. ingår)Batterihölje
Universalnätadapter (växelström/likström)
Växelströmssladd
Likströmssladd
Spiralsladd utan brytare, ansluter batteriet till batteriadaptern
Focus-axelrem
Väska med batterifickor
Bruksanvisning (ej på bild)

2

1

3
4

Figur 1: Focus med batteri

MN172-1 E

SV-11

SV

Focus™

67
5

8

Figur 2: Focus nätadapter med DC-insladd och adapter

9

Figur 3: Focus-axelrem

SV-12

MN172-1 E

Focus™

SV

10

Figur 4: Väska med batterifickor

Bekanta dig med de olika komponenterna innan du använder Focus för första
gången. Detta illustreras i figurerna på följande sidor och beskrivs längre fram imanualen.
Ansluta till Focus elingång:Lokalisera pilmarkeringen överst på kontakten. Anslut kontakten (figur 5) till Focus
elingång (figur 6) med pilen på sidan av kontakten vänd utåt. Tvinga inte insladdarna eftersom de endast kan anslutas på ett sätt. På så sätt ser du till att
varken enheten eller de eldrivna tillbehören skadas.

Focus-enhetens
elkontakt

Figur: 5

MN172-1 E

Focus-enhetens
elingång

Figur: 6

SV-13

SV

Focus™

Focus kan drivas med fyra olika strömkällor.
OBS! Anslut alltid Focus elingång först, innan du ansluter nätadaptern.
1)

Ansluta Focus till ett nätuttag:
När du har tillgång till ett nätuttag kan du välja att använda Focus med
universaladaptern istället för batteriet.
Anslut nätadapterns sladd märkt DC OUT To Focus till Focus elingång
såsom visas i figur 7. Tvinga inte in kontakten eftersom de endast kan
anslutas på ett sätt.
Från den andra änden av nätadaptern ansluter du nätsladden med 3 stift frånadaptern till ett vanligt nätuttag.
Focus-enhetens
elingångDC OUT To Focus

Figur 72)

Ansluta Focus till en likströmkälla:Universaladaptern kan även användas för att strömförsörja Focus med en 12
V-likströmskälla.
Till exempel: till en bil, (båt, husbil, mm.) med ett 12 V-likströmsuttag.
Anslut nätadapterns sladd märkt DC OUT To Focus till Focus-enhetens
elingång såsom visas i figur 8.
Anslut DC-tillbehörsadaptern i ena änden av likströmssladden.
Anslut den andra änden till nätadapterns uttag, märkt Accessory DC IN.
Du kan sedan ansluta likströmssladden (med adaptern ansluten) till 12 Vlikströmskällan.
Tvinga inte in sladdarna eftersom de endast kan anslutas på ett sätt.

SV-14

MN172-1 E

Focus™

SV

DC OUT To Focus

DC-tillbehörsadapter
Anslut till Focus

Likströmssladd

Accessory DC IN

Figur: 8

3)

Ansluta Focus till batteriet, se bild:
Kontrollera att batteriet är tillräckligt laddat innan du använder det.
Batteriet är utrustat med en batterimätare (figur 9) som visar laddningsnivån
(25-100 %). För att kontrollera batterinivån trycker du på knappen på
batteriets knappsats. Lysdioderna vid batterimätaren till vänster om knappen
tänds för att vissa laddningsnivån på det inbyggda batteriet (25-100 %).
Anslut endast strömbrytaränden av batterisladden till Focus-enhetens
elingång, såsom visas i figur 5 och 6.
Anslut den andra änden till batteriet. Tvinga inte in sladdarna eftersom deendast kan anslutas på ett sätt.
Se anvisningarna för batteriladdning i avsnittet Ladda batteriet.

MN172-1 E

SV-15

SV

Focus™

Focus-enhetens
elingång

Batterimätare
Bältes/axelremsklämma

Figur: 9

Väska med batterifickor: Focus med bärväska (artikel 1) kan placeras i väskan
med batterifickor (artikel 10). På så sätt kan du bära med dig ytterligare
batteriström i en väska samtidigt som du använder Focus.
Focus axelrem (artikel 9) kan användas antingen med Focus i den avsedda
bärväskan (artikel 1) eller med Focus (artikel 1) i den speciella bärväskan med
batterifickor (artikel 10).
Focus är väldigt lätt och smidig att bära med den medföljande axelremmen frånAirSep (figur 4) eller bältet (figur 3). Du kan fästa batteriet på antingen remmen
eller bältet.
Focus kan bäras runt midjan genom att trä det medföljande midjebältet från AirSep(figur 10) eller AirBelt (tillval, figur 11) genom öglorna på baksidan av bärväskan
till Focus-enheten. Focus kan även bäras över axeln med hjälp av axelremmenfrån AirSep (figur 12).

Figur 10: Focus-enheten
buren runt midjan

Figur 11: Focus-enheten
buren med AirBelt

Figur 12: Focus-enheten
buren med axelrem

Ladda batteriet
Var noga med att kontrollera att batteriet är fulladdat innan du ger dig ut med
SV-16

MN172-1 E

Focus™

SV

Focus, både för första gången och efter detta. För att kontrollera batterinivån
trycker du på knappen på batteriets knappsats. Batterimätarens indikatorer tänds
och visar laddningsnivån på batteriet (25-100 %).
Så här laddas Focus-batteriet medan Focus används:1a) Vid växelströmsdrift: Följ anvisningarna i avsnittet Ansluta Focus till elnätet.
1b) Vid likströmsdrift: Följ anvisningarna i avsnittet Ansluta Focus till batteri.
2)

•
•
•
•

Anslut batteriets spiralsladd (ingen strömbrytare) till nätadapteruttaget märkt
DC OUT To Battery. Anslut den andra änden till batteriet.
Obs! Batteriet laddas när enheten drivs på växel- eller likström.
Focus-batteriet laddas om helt från fullständigt urladdat tillstånd på cirka
4 timmar vid både växel- och likströmsdrift av enheten.
Vid laddning av ett fullständigt urladdat batteri fortsätter LED-lampan att
blinka tills batteriet har uppnått en laddning på 25 %. Den lyser sedan med
ett fast sken.
Alla fyra LED-lamporna, 25-100 %, blinkar enligt beskrivningen ovan ochlyser sedan med fast sken när batteriet når den aktuella laddningsnivån.
När alla LED-lamporna lyser med ett fast sken är batteriet fulladdat. Därefter
lyser lamporna med fast sken en stund innan de slocknar alla fyra.

DC OUT To Battery

CD032-2
Sladd endast avsedd
för laddning(ingen strömbrytare)

MN172-1 E

DC OUT To Focus

Figur: 13

SV-17

SV

Focus™

AirBelt (tillval)
Som tillval finns det ett AirBelt som förlänger Focus batteridrifttid.
AirBelt (tillval, se figur 14) kan strömförsörja Focus-enheten i upp till 4 timmar.
Se till att AirBelt har laddats tillräckligt innan du använder det. Det tar cirka 3timmar att ladda det fullt.
AirBelt är utrustat med en batterimätare/indikator som visar laddningsnivån
(25-100 %). För att kontrollera batterinivån trycker du på knappen på AirBelts
knappsats. Batterimätarens indikatorer tänds och visar laddningsnivån för
batteriet (25-100 %). Anslut gränssnittskabeln (figur 15) till AirBelt och
därefter den ändra änden av gränssnittskabeln till Focus såsom visas i figur
16. För anvisningar om korrekt inriktning av kontakten, se avsnittet Ansluta
till Focus elingång.
DC OUT To Battery

Figur 14: AirBelt-batteri

Figur 15: Sladd för anslutning av AirBelt till Focus

SV-18

MN172-1 E

Focus™

SV

Kontakt för
anslutning av AirBelt
till Focus

Figur 16: AirBelt-batteri med Focus

Ladda AirBelt (tillval)Så här laddas AirBelt-batteriet för långvarigt bruk:
1) Avlägsna säkerhetshylsan från änden av AirBelt-sladden.
2) Anslut universaladaptern för växelström/likström (medföljer AirBelts
tillbehörssats) till änden av AirBelts elsladd, se figur 17.
3) Anslut AirBelts nätadapter till ett nätuttag för laddning.
AirBelt

Ansluta AirBeltsladden till
nätadaptersladden

AC/DC-nätadapter

Figur 17: Ansluta AirBelt-batteriet för laddning

MN172-1 E

SV-19

SV

Focus™

Sätt tillbaka säkerhetshylsan på AirBelt-sladden när den inteanvänds.
Försök inte att ladda AirBelt (tillval) med Focus nätadapter
eftersom det kan skada AirBelt.
Använd endast den medföljande AirBelt-adaptern för att ladda
AirBelt.

• Tillvalet AirBelt laddas komplett från helt urladdat tillstånd på cirka 3 timmar.
• Vid laddning av ett fullständigt urladdat batteri fortsätter LED-lampan att blinka
tills batteriet har en laddning på 25 %. Den lyser sedan med ett fast sken.

• Alla fyra LED-lamporna, 25-100 %, blinkar enligt beskrivningen ovan och lyser
sedan med fast sken när batteriet når den aktuella laddningsnivån.

• När alla LED-lamporna lyser med ett fast sken är batteriet fulladdat. Därefter
lyser lamporna med fast sken en stund innan de slocknar alla fyra.
Felaktig användning av AirBelt kan leda till att det överhettas
och antänds, vilket kan orsaka allvarlig skada. Se till att inte
sticka hål på, slå eller trampa på batteriet eller tappa det ellerpå annat sätt utsätta det för kraftiga slag och stötar.
Beroende på AirBelt-batteriets temperatur kan det ta flera
minuter innan laddningscykeln startas efter att du har anslutit
det till en strömkälla. Detta är ett normalt och avsett att
garantera säkra laddningsförhållanden.
AirBelt behöver inte laddas ur helt före laddning. Det
rekommenderas att du laddar AirBelt efter varje användning.

Om nätadaptern till AirBelt förblir ansluten efter att AirBelt ärfulladdat släcks de fyra LED-lamporna inom 15 minuter.
Litiumbatterier kan förlora sin kapacitet permanent om deutsätts för extremt höga temperaturer när batteriet är fulladdat
eller helt urladdat. För längre tids förvaring rekommenderas
det att batteriet laddas till 25 till 50 % och förvaras påtemperaturen 22,78°C +/- 2 °C.

SV-20

MN172-1 E

Focus™

SV[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.]

Näskateter
En näskateter och slangar används för att förse användaren med syrgas frånFocus-enheten. Slangarna är kopplade till enhetens syrgasventil (se figur 18).
Focus elingång

Anslut katetern till
Focus syrgasventil

Figur: 18

AirSep rekommenderar en näskateter med 2,1 m slang, AirSep artikelnr CU0021, eller annan lämplig kateter. Andra veckresistenta/kanaliseringskatetrar kan
användas för en total längd på upp till max. 7,6 m.
När Focus är igång men inte känner av andning på 15 minuter ljuder ett
kontinuerligt larm samtidigt som larmlamporna tänds. Om detta sker ska dukontrollera kateterns koppling till Focus-enheten och kontrollera att näskatetern
sitter på plats och se till att du andas genom näsan. (Läkaren kan vid behovrekommendera en hakrem.) Om larmet fortfarande hörs, byt till en annansyrgaskälla, om möjligt, och kontakta återförsäljaren.

MN172-1 E

SV-21

SV

Focus™

Följ alltid katetertillverkarens instruktioner för en korrekt
användning. Rådfråga sjukvårdspersonalen för att avgöra hur
ofta katetetern behöver bytas.
Kontrollera att katetern är helt införd och sitter fast ordentligt. Det
säkerställer att Focus-enheten kan spåra inandning för att
kontrollera syretillförsel.
Kateterslangen ska vara veckresistent och kunna användas med
en total längd på upp till max. 7,6 m.

Focus-enhetens komponenter
Focus kontrollpanel (ovanifrån): Larmdisplay och eluttagTvåfärgad LED-indikator
Grön: på/pulsflödesindikator
Gul: larm/serviceindikator

Larmindikator

Figur: 19

SV-22

MN172-1 E

Focus™

SV

Focus elingångLuftutlopp

Luftintag

Figur 20: Focus utvändigt – framsidan

Beteckning/
patientanvisningar

Figur 21: Focus utvändigt – baksidan

Nu när du är insatt i Focus-komponenterna kan du läsa instruktionerna på följandesidor hur du använder Focus-enheten.
MN172-1 E

SV-23

SV

Focus™

[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.]

Användarinstruktioner
1.

Placera och positionera Focus så att luftintaget och luftuttaget inte
blockeras.

2.

Tillför ström till enheten från a) batteriet, b) ett vägguttag för likström (t.ex.
i en bil eller motorbåt) eller c) ett vägguttag för växelström (ett vanligt
vägguttag). (se avsnittet Strömförsörjning i den här bruksanvisningen).
(Se avsnittet Ansluta till Focus elingång för mer detaljerade instruktioner
om hur du ansluter strömkällor.)

3.

Anslut katetern ordentligt till syrgasventilen såsom visas i figur 18.
Använd inte olja, smörjmedel och petroleumbaserade eller
andra lättantändliga produkter på de syrgasförande
tillbehören eller Focus-enheten. Endast vattenbaserade,syrgaskompatibla krämer eller salvor får användas. Syre
accelererar förbränningen av lättantändliga ämnen

4.

Lyft kontrollpanelens flik på apparatens eluttag och anslut den valda
strömkällan. (batteriet, AC- eller DC-nätadaptern eller AirBelt [tillval]).

5.

Sätt på Focus-enheten genom att föra på strömbrytaren till läge (l). LEDlamporna på kontrollpanelen blir växelvis gröna och röda under en kortstund. Varje gång du slår på Focus hörs en kort larmsignal. Detta visar
att Focus är påslagen och kan användas.
När Focus känner av en inandning levereras syre genom katetern.
Det tar cirka två minuter innan maximal syrgaskoncentration uppnås efter
att Focus-enheten har startats.

6.

SV-24

Du stänger av Focus genom att ställa strömbrytaren i läge AV (0).

MN172-1 E

Focus™

SV[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.]

Nätadapter (översikt)
Focus kan strömförsörjas på fyra olika sätt – med batteriet, växel- eller likström
eller med AirBelt (tillval). Focus nätadapter fungerar både somväxelströmsadapeter och likströmsadapter.
(Se avsnittet Ansluta till Focus elingång för mer detaljerade instruktioner om
hur du ansluter andra strömkällor.)• Batteri: Två laddningsbara batterier medföljer Focus-enheten. När batteriet
är fulladdat strömförsörjer det Focus-enheten i upp till 1,5 timmar. En
ljudsignal hörs när batteriet börjar bli urladdat. Detta larm beskrivs i avsnittet
Ljudlarm och ljuslarm i den här bruksanvisningen. När knappen trycks ned
blinkar 25 %-lampan en gång i halvsekunden för att indikera att batteriethåller på att laddas ur.

Vid detta tillstånd ska batteriet bytas eller enheten anslutas tillen annan strömkälla.

 Ladda batteriet (Avsnittet Ladda batteriet): Du laddar batteriet genom att
ansluta batteriet antingen till nätadaptern och ett 100-240 V växelströmsuttag(50/60 Hz) eller till ett likströmsuttag i en bil (båt, husvagn, mm.) Ett urladdat
batteri tar cirka fyra timmar att ladda upp helt. Du bör ladda batteriet, även om
det bara är delvis urladdat, så ofta som möjligt.

• Universaladapter
 Växelströmsdriftsidan av universaladaptern gör det möjligt att ansluta
Focus till ett vägguttag på 100–240 V, 50/60 Hz. Denna nätadapter
omvandlar 100–240 V växelström till likström för att driva Focus samtidigt
som Focus batteri laddas.
 Likströmsuttaget på universaladaptern gör det möjligt att ansluta Focusenheten till ett motorfordons 12 VDC-uttag så att Focus-enheten
fortfarande kan användas när Focus-batteriet laddas.

• AirBelt (tillval): Focus kan också drivas med AirBelt. AirBelt kan bäras runt
midjan. När batteriet är fulladdat strömförsörjer det Focus-enheten i upp till 4
timmar. AirBelt ansluts till Focus-enhetens eluttag. Det kan laddas om genom
att ansluta det till AirBelts växelströmsadapter.

MN172-1 E

SV-25

SV

Focus™

[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.]

Ljudlarm och ljuslarm
När Focus-enheten känner av en inandning sänds en puls av syreberikad luft
genom näskatetern. Den gröna lampan på kontrollpanelen blinkar varje gång ett
andetag detekteras.
Dessutom visar Focus-enheten batteriets laddningsnivå (25-100 % laddning) med
hjälp av batterimätarens indikatorer när enheten används och batteriet samtidigt
laddas via AC- eller DC-nätadaptern. När nivån når 100 % lyser lampan i cirka 15
minuter efter det att batteriet blivit fulladdat.
En ljudsignal hörs om Focus batteri är svagt, om katetern lossnar eller om enhetensprestanda ligger utanför specifikationerna. Ljud- och ljuslarmen förklaras ingående
nedan och sammanfattas i en tabell längre fram i detta avsnitt.

• Systemstart
Vid start ljuder ett kortvarigt larm och de gröna och röda LED-lamporna
blinkar växelvis. Focus börjar fungera när de alternerande LED-lampornaslutar blinka och den gröna LED-lampan börjar lysa med ett fast sken.

• Låg batterinivå
 Focus-enhetens indikatorer: När batteriet börjar bli svagt börjar den gulalampan på Focus-enheten att blinka i 0,5 sekunder med 5 sekunders paussamtidigt som ett larm ljuder i 0,5 sekunder med 5 sekunders paus. Om
ingen åtgärd vidtas efter batterivarningsindikatorerna stängs enheten av.
Detta indikeras när det gula ljuset blinkar 2 gånger med 5 sekunders paussamtidigt som ett larm ljuder i 0,5 sekunder två gånger med 5 sekunderspaus.
 Batteriindikator: Den gröna indikatorn på batterimätaren (figur 9) blinkar.
När något av detta inträffar ska Focus-enheten anslutas till ett likströms- eller
växelströmsuttag eller användaren byta till annan syrgaskälla inom två minuter.
Batterinivån visas på batterimätaren/batteriindikatorerna. Du kan även när som
helst kontrollera laddningsnivån genom att trycka på knappen.
Som påpekas ovan kan du ladda det medföljande Focus-batteriet samtidigt
som enheten används under förutsättning att den är ansluten till ett
växelströms- eller likströmsuttag.

SV-26

MN172-1 E

Focus™

SV

I händelse av ett larm eller om du upptäcker att Focus inte
fungerar som den ska, se avsnittet Felsökning i den här
bruksanvisningen. Kontakta återförsäljaren om du inte kan lösa
problemet.
Sök omedelbart läkarvård om du känner obehag eller råkar ut
för en medicinsk nödsituation.

• Urkopplad kateter
När Focus är igång men inte känner av andning på 15 minuter ljuder ett
kontinuerligt larm samtidigt som larmlamporna tänds. Om detta sker ska dukontrollera kateterns koppling till Focus-enheten och kontrollera att
näskatetern sitter på plats och se till att du andas genom näsan. (Läkaren
kan vid behov rekommendera en hakrem.) Om larmet fortfarande hörs, byt
till en annan syrgaskälla, om möjligt, och kontakta återförsäljaren.

• Focus kapacitet har överskridits
Om din andningsfrekvens får Focus kapacitet att överskridas, hörs ett snabbt
larmljud tre gånger varannan sekund med fem sekunders paus mellan, och
den gula larmlampan blinkar. Minska all fysisk aktivitet, stäng av larmen
genom att starta om enheten och byt om så behövs och om det är möjligt tillen annan syrgaskälla och kontakta återförsäljaren.

• Allmänt tekniskt fel
Ett allmänt tekniskt fel kan bero på något av följande:
1) Ett ljudlarm ljuder (pip, pip) och den röda larmlampan lyser med fastsken.
Om larmet kvarstår, byt till en annan syrgaskälla, om möjligt, ochkontakta återförsäljaren.
2) Ett ljudlarm ljuder (pip, pip, pip) och den röda larmlampan lyser med
fast sken.
Om detta inträffar, kontrolla att luftintaget och luftuttaget inte
blockeras. Avlägsna eventuella blockeringar av luftintag och luftuttag.

• Servicelampa
Kontakta återförsäljaren om Focus-enhetens normalt gröna lampa slår om
och börjar lysa med ett fast gult sken utan en larmsignal.
När serviceindikatorn lyser gul är det dags för besiktning/service av Focusenheten, vilket utförs av återförsäljaren. När nödvändig service har utförts
och prestandan har verifierats av återförsäljaren återställs serviceindikatorn.

MN172-1 E

SV-27

SV

Focus™

Tvåfärgade
indikatorn
Service krävs (gul)Figur 22: Indikator för obligatorisk inspektion/service

Denna enhet ska inte användas som livsuppehållande apparat.
Små barn och äldre eller andra patienter som inte kan
kommunicera obehag medan de använder enheten kan
behöva extra övervakning. Patienter med nedsatt hörsel
och/eller syn kan behöva hjälp med tillsyn av larmen.

SV-28

MN172-1 E

Focus™

SVÅtgärder vid Focus ljud- och ljuslarm
Status

Larmsignal

Ljus

Innebörd

ÅtgärdIndikator

Kortvarigt,
kontinuerligt, vid
starten

Grön ochrödalternerar,
sedan fast
grönt sken

Focus har stängts
av.

Du kan börja
använda Focusenheten.

Indikator

Nej

Grön
blinkar; vidvarje
andetag

Focus levererar
syrgas som ett
pulsflöde.

Fortsätt att använda
Focus normalt.

Indikator

Nej

Gult fastsken

Inspektion och/eller
service krävs.

Returnera enheten
till återförsäljaren för
inspektion och/eller
service.

Batteriindikator Nej

25 %indikatorn(grön),
blinkarBatteriet är svagt.

Anslut Focusenheten till ett
likströms- eller
växelströmsuttag
omedelbart. Ladda
batteriet.

LarmÅterkommande:
Pip(Gult) larm:
blinkarVarning!
Batterispänningenhåller på att sjunka
till en för låg nivå för
att kunna använda
Focus.

Anslut Focusenheten till ett
likströms- eller
växelströmsuttag
omedelbart.
Ladda batteriet.

LarmÅterkommande:
Pip, pip(Gult) larm:
blinkarBatteriet stängs av:
Batteriets spänningär för låg för att driva
Focus-enheten.

Anslut Focusenheten till ett
likströms- eller
växelströmsuttag
omedelbart.
Ladda batteriet.

Larm

Oavbrutet:
Pip(Gult) larm:
lyser med
fast sken

Enheten har inte
känt av någon
andning under enviss tidsperiod.

Kontrollera
kateterkopplingen.
Se till att du andas
genom näsan.
Kontaktaåterförsäljaren om
larmet fortsätter.

MN172-1 E

SV-29

SV

Focus™

Status

Larmsignal

Ljus

Innebörd

ÅtgärdLarm

Upprepat:
Pip, pip, pip(Gult) larm:
blinkarAndningsfrekvensenöverskrider Focusenhetens kapacitet.

Minska aktivitetenoch byt sedan om
nödvändigt över tillen annansyrgaskälla, om
möjligt. Kontaktaåterförsäljaren.

Larm

Ljudlarm(pip,pip)(Rött) larm

Ett allmänt tekniskt
Stäng av enheten.
fel på Focus-enheten Byt till en annan
har inträffat.
syrgaskälla och
kontaktaåterförsäljaren.
Kontrolla att
luftintaget och
luftuttaget inte är
blockerade.
Avlägsna eventuella
blockeringar av
luftintag och
luftuttag.

Ljudlarm(pip,pip,pip)

SV-30

MN172-1 E

Focus™

SV

Rengöring, skötsel och lämpligt underhåll
Hölje

Koppla ifrån elsladden från eluttaget innan du rengör eller servar
apparaten, för att undvika risken för elektriska stötar.
Använd inte vätska direkt på Focus-enheten för att rengöra den.
Bland de kemikalier som är olämpliga anges bland annat
följande: alkohol och alkoholbaserade produkter, koncentrerade
klorbaserade produkter (etylenklorid) och oljebaserade produkter(Pine-Sol, Lestoil). Dessa får INTE användas för rengöring av
Focus plasthölje eftersom de kan skada plasten.
Byt regelbundet ut den kasserbara katetern efter normalt brukenligt återförsäljarens rekommendationer.
Håll Focus-enheten ren och fri från fukt och damm. Rengör
plasthöljet med jämna mellanrum genom att torka med en luddfri
trasa eller med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa ellersvamp. Var särskilt noga med syrgasventilen tillkateterkopplingen så att den förblir fri från damm, vatten och
partiklar.
Följ tillverkarens samtliga anvisningar för att förhindra att AirSepgarantin upphävs.

AirSep rekommenderar att denna utrustning inte steriliseras.

MN172-1 E

SV-31

SV

Focus™

Bärbar väska, batterihölje, bälte och rem
För att rengöra bärväskan, batterihöljet, bältet och axelremmen borstar du bara av
dem med varm tvållösning (doppa eller skölj dem inte) och låter dem sedan
lufttorka. Tvätta inte dem maskin och torka dem inte i torktumlare eller torkskåp.

Tillbehör till Focus
För bästa prestanda och säkerhet ska endast nedanstående tillbehör från AirSep(tillhandahållna av återförsäljaren) användas. Om tillbehör används som inte
anges nedan kan det ha negativ effekt på prestandan och säkerheten för den
bärbara Focus-oxygenkoncentratorn.
MI332-1
inklusive:

Följande ingår i Focus väskuppsättning:
MI333-1

Batterihölje, Focus

MI379-1
MI380-1

Väska med batterifickor
Axelrem, Focus

MI345-1

Bärväska, Focus

BT023-1

Litiumjonbatterier (2 st. medföljer)

CD034-1

Likströmssladd (860 mm/33 tum)CD032-1

Batteri till Focus-sladd med strömbrytare (456 mm)

CD032-2

Batteri till nätadaptersladd (endast) för batteriladdning (456mm)

PW0231,2,3 eller 4

Universalnätadapter för växelström och likström med
batteriladdare samt följande strömsladdar efter behov:

SV-32

PW0231

Universalnätadapter (1,2 m/4 fot) med CD023-2 nätsladd
120V (2,4 m/8 fot) och CD034-1 likströmssladd (860 mm)

PW0232

Universalnätadapter (1,2 m) med CD017-2 europeisk
nätsladd (2,5 m, 2 tum) och CD034-1 likströmssladd(860 mm)

PW0233

Universalnätadapter (1,2 m) med CD025-1 australiensisk
strömsladd (2,6 m) och CD034-1 likströmssladd (860 mm)

PW0234

Universalnätadapter (1,2 m) med CD017-4 brittisk
strömsladd (2,5 m) och CD034-1 likströmssladd (860 mm)

MN172-1 E

Focus™

SV

Valfri AirBelt inkluderar följande:
BT017-1,2,3
eller 4AirBelt med nätadapter samt följande strömsladdar efter behov:
BT017-1

AirBelt med nätströmsadapter PW008-1 (BT017 förlängd
sladdlängd 1,2 m) med CD023-2 strömsladd 120 V
växelström

BT017-2

AirBelt med nätströmsadapter (BT017 förlängd sladdlängd
1,2 m) med CD017-2 europeisk strömsladd 1 (2,5 m)

BT017-3

AirBelt med nätströmsadapter (BT017 förlängd sladdlängd
1,2 m) med CD025-1 australiensisk strömsladd 250 V
växelström (2,6 m)

BT017-4

AirBelt med nätströmsadapter (BT017 förlängd sladdlängd
1,2 m) med CD017-2 brittisk strömsladd 1 (2,5 m)
Sladd för anslutning av AirBelt till Focus

CD035-1

Sladd för anslutning av AirBelt till Focus-sladd med
strömbrytare (20,32 cm)

Material i direkt eller indirekt kontakt med patienten
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Koncentratorhölje ...................................Valtra/ABS/polystyren
Koncentratorns kontrollpanel ...................Nitrilgummi
Gasutlopp ...............................................Delrin
Strömbrytare............................................Termoplastisk
Enhetens etikett ......................................Lexan
Spiralsladd ..............................................Polyuretan
Sladdkontakter .......................................Polykarbonat/vinylklorid
Sladdströmbrytare ...................................Nylon
Nätadapter...............................................Lexan 940 (polykarbonat)
Batteri ......................................................Lexan 945
Batteriets och adapterns etiketter ............Polyesterfilm
Koncentratorns bärväska ........................100 % mikrofiber i polyester
med PVC-foder
Nätadapter, batteriväska, bälte och rem ....100 % mikrofiber i polyester
med PVC-foder

MN172-1 E

SV-33

SV

Focus™

ReservsyrgasÅterförsäljaren kanske rekommenderar att du även har en reservsyrgas,
i händelse av att ett tekniskt fel eller om strömavbrott inträffar.
I händelse av ett larm eller om du upptäcker att Focus inte
fungerar som den ska, se avsnittet Felsökning i den här
bruksanvisningen. Kontakta återförsäljaren om du inte kanlösa problemet.
Sök omedelbart läkarvård om du känner obehag eller råkar ut
för en medicinsk nödsituation.

Felsökning
Focus-produkten är utformad att hålla i många år utan problem.
Om den bärbara Focus-oxygenkoncentratorn inte fungerar som den ska, senedanstående tabell för möjliga orsaker och lösningar och kontakta återförsäljaren
vid behov.

Utför inget underhåll utöver de möjliga åtgärder som beskrivs
upp nedan.

SV-34

MN172-1 E

Focus™

SV

Problem

Trolig orsakÅtgärdLarmtillstånd,Återkommande: Pip,
pip
Samtidigt lyser den
gula indikatorn
och Focus stängs av.

Batteriets spänning är för
låg för att driva Focusenheten.

Anslut enheten till ett
likströms- eller
växelströmsuttag
omedelbart.

Larmar,återkommande: Pip,
pip, pip samtidigt som
den gula indikatorn
lyser.

Andningsfrekvensen har
Minska aktiviteten ochöverskridit Focus-enhetens starta om enheten för
kapacitet.
att återställa den. Om
nödvändigt och omsådan finns, byt till enannan syrgaskälla och
kontaktaåterförsäljaren.

Enheten startar inte
på batteriet, trots att
batteriet indikerar att
det är laddat.

Batteriet kan bli för varmt
eller för kallt om den
lämnats utomhus,
exempelvis i bilen.

Låt enheten nå normal
driftstemperatur, vilket
kan ta flera minuter om
den utsatts för extrema
temperaturer. Anslut
vid behov tillfälligt
enheten till ett uttag
med hjälp av likströmseller nätadaptern, efter
behov.

Laddningen av
batteriet fördröjs.

Batteriet överskrider
laddningstemperaturen.

Enheten kan användas,
men laddningenkanske inte återupptas
förrän batteriets
temperatur har sjunkit.

Enheten larmar och
startar inte i bilen när
den är ansluten till ett
fungerande
likströmsuttag.

Focus nätadapter måste
återställas.

Stäng av enheten.
Koppla bort
nätadaptern från bilens
uttag, starta bilen igenoch anslut nätadapterntill bilens likströmsuttag
för att återställa
nätadaptern.

MN172-1 E

SV-35

SV

Focus™

Problem

Trolig orsakÅtgärdLarmar, en larmsignal
ljuder (pip, pip) och(den röda)
larmindikatorn tänds(ELLER)
Larmar, en larmsignal
ljuder: (pip, pip, pip)och (den röda)
larmindikatorn tänds

Ett allmänt tekniskt fel har
uppstått.

Stäng av enheten.
Byt till en annansyrgaskälla, om möjligt,
och kontaktaåterförsäljaren.

Övriga problem.

SV-36

Kontrolla att luftintaget
och luftuttaget inte är
blockerade.
Avlägsna eventuella
blockeringar av
luftintag och luftuttag.
Stäng av enheten.
Byt till en annansyrgaskälla, om möjligt,
och kontaktaåterförsäljaren.

MN172-1 E

Focus™

SV

Specifikationer för Focus
Syrgaskoncentration*

Pulsinställning motsvarande ett kontinuerligt flöde med
90 % syre -3 %/+5,5 %Pulsdos:

17,25 ml ± 10 %Mått:

16,4 × 12,2 × 6,1 cm (h × b × d)

Vikt:

Koncentrator: 0,8 kg
Batteri 0,2 kg
AirBelt-batteri (tillval): 0,8 kg

Ström:

Universaladapter:
Växelströmsförsörjning: Ineffekt 1: 100–240 VAC(1,5 A max. vid 120 VAC, 50/60 Hz)
Likströmsförsörjning: Ineffekt 2: 11–16 VDC, 5,0 A max.

Batteritid(Laddningsbart
litiumbatteri)

Batteri: 1,5 timmar (per batteri)
AirBelt (tillval): 4 timmar

Batteriladdningstid:

4 timmar; AirBelt (tillval): 3 timmar

Uppvärmningstid

2 minuter

Batteriets livstid:

Cirka 300 cykler, därefter 80 % kapacitet eller mindre

Ljudlarm och
pulsvisuella indikatorer:

SystemstartPulsflöde
Urkopplad kateter
Andningsfrekvenslarm
Allmänt tekniskt fel
Service krävs
Svagt batteri
Batteritillstånd

**Temperaturintervall:

Normal driftstemperatur:
5 °C till 40 °C
Upp till 95 % relativ luftfuktighet(icke-kondenserande)
Förvaringstemperatur:-20 °C till 60 °C**Driftsaltitud:

Driftsaltitud: upp till 3 048 m (523 mmHg) Högre
altituder kan inverka på funktionen– ljud- och ljuslarm– ljuslarm– ljud- och ljuslarm– ljud- och ljuslarm– ljud- och ljuslarm– ljuslarm– ljud- och ljuslarm– batteriindikator på batteriet* Baserat på ett atmosfäriskt tryck på 101 kPa vid 21 °C.
**Drift utanför dessa driftsspecifikationer kan begränsa koncentratorns förmåga att uppfylla
specifikationerna för oxygenkoncentration vid högre literflöden.

MN172-1 E

SV-37

SV

Focus™

”Specifikationer, forts.”
Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder när det gäller
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och användas enligt
den EMC-information som ges i detta avsnitt.
Vägledning och förklaring från tillverkaren ± elektromagnetisk immunitet
Focus är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av Focus bör
säkerställa att den används i en sådan miljö.

IMMUNITETStest

IEC 60601testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektrostatisk
urladdning (ESD)± 6 kV kontakt± 6 kV kontakt

IEC 61000-4-2± 8 kV luft

± 8 kV luft

Snabba elektriska
transienter/skurar± 2 kV för
nätströmsledningar± 2 kV för
nätströmsledningar

IEC 61000-4-4± 1 kV föringående/utgående
ledningar

Inte tillämpligt

Strömsprång

± 1 kV ledning till
ledning± 1 kV ledning till
ledning± 2 kV ledning till jord

± 2 kV ledning till jord

<5 % UT(>95 % fall i UT)
under 0,5 cykel<5 % UT(>95 % fall i UT)
under 0,5 cykel

40 % UT(60 % fall i UT)
under 5 cykler

40 % UT(60 % fall i UT)
under 5 cykler

70 % UT(30 % fall i UT)
under 25 cykler

70 % UT(30 % fall i UT)
under 25 cykler<5 % UT(>95 % fall i UT)
under 5 s

<5 % UT(>95 % fall i UT)
under 5 s

3 A/m

3 A/m

IEC 61000-4-5
Spänningsfall, korta
avbrott och
spänningsvariationer
i nätanslutningen.
IEC 61000-4-11

Nätfrekvensens
magnetiska fält
IEC 61000-4-8

Elektromagnetisk
miljövägledning
Golv bör vara av trä, betong eller
kakelplattor. Om golven har täckts med
ett syntetiskt material ska den relativa
fuktigheten vara minst 30 %.
Kvaliteten på nätanslutningen bör vara av
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljöstandard.

Kvaliteten på nätanslutningen bör vara av
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljöstandard.
Kvaliteten på nätanslutningen bör vara av
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljöstandard. Om användaren av
Focus kräver oavbruten drift underströmavbrott rekommenderar vi att Focus
drivs med en avbrottsfri strömkälla eller ett
batteri.

Nätfrekvensens magnetiska fält bör ligga
på nivåer som kännetecknar typiska
platser i typisk kommersiell eller
sjukhusmiljö.

OBS! UT är växelströmnätets spänning före tillämpning av testnivån.

SV-38

MN172-1 E

Focus™

SV

Vägledning och förklaring från tillverkaren ± elektromagnetisk immunitet
Focus är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av Focus bör
säkerställa att den används i en sådan elektromagnetisk miljö.

IMMUNITETStest

IEC 60601TESTNIVÅ

Överensstämmelsenivå

Ledningsbunden
RF IEC 61000-4-6

3 Vrm
150 kHz till
80 MHz

3 Vrm

Utstrålad RF
IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz till
2,5 GHz

3 V/mElektromagnetisk
miljövägledning
Bärbar och flyttbar RFkommunikationsutrustning ska inteanvändas närmare någon del av Focus,
inklusive dess kablar, än det
rekommenderade separationsavståndet
beräknat enligt den ekvation som gäller
för sändarens frekvens.
Rekommenderat separationsavstånd
D= 1,2 x √P

D= 1,2 x √P från 80 MHz till 800 MHz
D= 2,3 x √P från 800 MHz till 2,5 GHz
där P är sändarens nominella maximalauteffekt i watt (W) enligt sändarens
tillverkare och d är det rekommenderade
separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, enligt
värden fastställda vid enelektromagnetisk platsundersökning, ska
vara mindre än överensstämmelsenivån ivarje frekvensintervall.b
Störningar kan uppkomma i närheten av
utrustning som är märkt med följandesymbol:ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensintervallet.
ANM 2 Det är inte säkert att dessa riktlinjer kan tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska utbredningenpåverkas av absorption och reflektion av omgivande byggnader, objekt och människor.
a)b)Fältstyrkor från fasta sändare, t.ex. basstationer för radiotelefoner (mobiltelefoner/trådlösa telefoner) och
landmobilradio, amatörradio-, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutsägas teoretiskt
med exakthet. En elektromagnetisk fältundersökning bör övervägas för att bedöma den elektromagnetiska
miljön orsakad av fasta RF-sändare. Om den uppmätta fältstyrkan där Focus används överstiger ovanstående
tillämpliga RF-överstämmelsenivå, skall du kontrollera att Focus fungerar normalt. Om onormal funktion
observeras, kan det bli nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder genom att t.ex. vrida eller flytta Focus.
Fältstyrkorna ska vara lägre än 3 V/m inom frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz.

MN172-1 E

SV-39

SV

Focus™

Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och flyttbar RFkommunikationsutrustning och Focus
Focus är avsedd för användning i elektromagnetisk miljö där störningar från utstrålad RF är kontrollerade. Kundeneller användaren av Focus kan hjälpa till att förhindra elektromagnetisk interferens genom att upprätthålla ett
minimiavstånd mellan bärbar och mobil utrustning (sändare) för RF-kommunikation och Focus enligt
rekommendationerna nedan, i enlighet med den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen.

Sändarens nominella
maximala uteffekt
W

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens(m)från 150kHz till
80MHz
d= 1,2 x √Pfrån 80 kHz till
800 MHzd= 1,2 x √Pfrån 800MHz till
2,5GHzd= 2,3 x √P

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

För sändare med maximal nominell uteffekt som inte finns med i listan ovan kan en uppskattning av det
rekommenderade separationsavståndet d i meter (m) göras med ekvationen som gäller för sändarens frekvens,
där P är sändarens maximala nominella uteffekt i watt (W) enligt tillverkaren av sändaren.
ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller avståndet för det högre frekvensintervallet.
ANM 2 Det är inte säkert att dessa riktlinjer kan tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska utbredningenpåverkas av absorption och reflektion av omgivande byggnader, objekt och människor.

Vägledning och förklaring från tillverkaren – elektromagnetisk emission
Focus är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av Focus bör
säkerställa att den används i en sådan miljö.

EmissionstestÖverensstämmelse

RF-emissioner
Grupp 1CISPR 11
RF-emissioner
Klass BCISPR 11

Elektromagnetisk miljövägledning
Focus använder RF-energi endast för intern funktion. Därför
är RF-strålningen mycket låg och det är osannolikt att den
orsakar störningar på elektronisk utrustning i närheten.
Focus är lämpligt för användning i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana inrättningar som är direkt anslutna
till det offentliga lågspänningsnätet som förser bostadshus
med ström.

Harmoniska utsläpp
Klass AIEC 61000-3-2
Spänningsfluktuationer/
flimmeremissionerÖverensstämmer

IEC 61000-3-3

SV-40

MN172-1 E

Focus™

SV

Klassificering
Typ av skydd mot elektriska stötar:Klass II Skydd mot elektriska stötar erhålls genom dubbel isolering.
Grad av skydd mot elektriska stötar:Typ BF Utrustningen tillhandahåller en specifik skyddsnivå mot
elektriska stötar i fråga om1) tillåten läckström,
2) tillförlitligheten hos skyddsjordad anslutning (omsådan finns).
3) Ej ämnad för direkt hjärtapplicering.
Oberoende testning av standarden för elektromedicinsk utrustning:
Testad av QPS Testing Services NA Inc. i enlighet med
IEC 60601-1 Medicinsk elektrisk utrustning – Del 1: Allmänna
säkerhetskrav
Testad av QPS i enlighet med tillämpliga krav i standarden
CAN/CSA C22.2
Nr. 60601-1-08 M90 Medicinsk elektrisk utrustning – Del 1:
Allmänna säkerhetskrav
Skydd mot elektromagnetiska eller andra störningar mellan utrustningen ochövrig apparatur.
Testad av Ultratech Group of Labs i enlighet med: EN 606011-2 Medicinsk elektrisk utrustning, Del 1: Allmänna krav
beträffande säkerhet och väsentlig prestanda:
Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav och test
RTCA-DO160 Luftburen utrustning, paragr. 21, emission av
radiofrekvensenergi CISPR 11 / EN 55011 klass B, grupp 1,”Utrustning för industriellt, vetenskapligt, och medicinskt bruk”
FCC del 15, underavsnitt B – klass B oavsiktliga radiatorerTillåten rengöringsmetod och infektionskontroll:
Se avsnittet ”Rengöring, skötsel och lämpligt underhåll”i denna patienthandbok för Focus.
Säkerhetsnivå vid användning av utrustning i närvaro av lättantändliga
anestesigaser:
Utrustningen lämpar sig inte för sådan användning.
Driftsläge:
Kontinuerlig drift.

MN172-1 E

SV-41

SV

Focus™

Europarepresentant:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-post: info@mps-gmbh.eu

SV-42

MN172-1 E

Focus™

DA

BRUG IKKE DETTE UDSTYR, FØR DU HAR LÆST OG
FORSTÅET DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅRADVARSLERNE OG ANVISNINGERNE, SKAL DU KONTAKTEUDSTYRETS LEVERANDØR, FØR DU FORSØGER AT BRUGEUDSTYRET. ELLERS KAN DET RESULTERE I SKADE PÅPERSONER ELLER UDSTYR.
Rygning under brug af ilt er hovedårsagen til brandskader
og deraf følgende dødsfald. Du skal følge dissesikkerhedsanvisninger:
Tillad ikke rygning, stearinlys eller åben ild i samme lokale som
apparatet eller inden for 1,5 m fra det iltbærende tilbehør.
Rygning under brug af en iltbrille kan give ansigtsforbrændinger
og muligvis føre til dødsfald.
Hvis iltbrillen fjernes og placeres på sengetøj, sofaer eller andetstofmateriale, og en cigaret, en varmekilde eller en flamme
kommer i nærheden af iltbrillen, vil dette resultere i en voldsom
brand.
Hvis du ryger, kan disse tre trin redde dit liv: Sluk for
iltkoncentratoren, tag iltbrillen af, og forlad det lokale, hvor
apparatet er placeret.

Mærkater med "Rygning forbudt – ilt anvendes" placeres
synlige steder i hjemmet eller de steder, hvor
iltkoncentratoren anvendes. Patienter og deres plejere skal
oplyses om farerne ved at ryge i nærheden eller under brug af
medicinsk ilt.

DA

Focus™

INDHOLD
AirSep® Focus™ transportabel
iltkoncentrator
AirSeps Focus™ transportabel iltkoncentrator
SymbolerGrunden til, at din læge har ordineret ilt
Hvad er den transportable iltkoncentrator Focus?
Brugerprofil
Focus til flyrejser – godkendt af FAA
Vigtige sikkerhedsregler
Vigtige sikkerhedsregler for AirBelt (ekstraudstyr)Kom godt i gang med din transportable
iltkoncentrator Focus
Batteriopladning
AirBelt (ekstraudstyr)Opladning af AirBelt (ekstraudstyr)
Iltbrille
Focus-enhedens komponenter
Betjeningsvejledning
Strømkilder (oversigt)
Lydalarm og indikatorlamperSådan skal du reagere på Focus' lydalarmer
og indikatorlamper
Rengøring, pasning og korrekt vedligeholdelse
KabinetBæretaske, batteribeholder, bælte og strop
Tilbehør til Focus
Materialer i direkte eller indirekte kontakt med patienten
Reserveiltforsyning
Problemløsning
Specifikationer til Focus
Klassifikation

DA1
DA1-2
DA3
DA3
DA4
DA4
DA5-9
DA10
DA11-16DA17-20
DA18-19DA19-20
DA21-22
DA22-24
DA24
DA25
DA26-28
DA29-30
DA31-32
DA31
DA32
DA32-33
DA33
DA34
DA34-36
DA37-40
DA41

Focus™

DA

AirSeps Focus™ transportabel iltkoncentrator
Denne patientvejledning vil gøre dig fortrolig med AirSeps transportable
iltkoncentrator Focus™. Sørg for at læse og forstå alle de oplysninger, der findes
i denne håndbog, inden du tager Focus-enheden i brug. Har du spørgsmål, hjælper
leverandøren af udstyret gerne.

Symboler
Symboler anvendes hyppigt på udstyr og/eller i vejledningen i stedet for tekst forat mindske risikoen for misforståelser pga. sprogforskelle. Symboler er ofte ogsålettere at forstå på begrænset plads.
Nedenstående tabel er en liste over de symboler og definitioner, der anvendes på
den transportable iltkoncentrator Focus.
Symbol

MN172-1 E

Beskrivelse

Symbol

Beskrivelse

ON (tændt)OFF (slukket)

Advarsel. Beskriveren farlig eller usikker
praksis, der kan
resultere i alvorlig
personskade,dødsfald ellertingskade

Klasse II-udstyr,dobbeltisoleret

Forsigtig. Beskriveren farlig eller usikker
praksis, der kan
resultere i mindrepersonskade ellertingskadeI overensstemmelse
med EU-direktiv
93/42/EØF udarbejdet
af den godkendteorganisation nr. 0459

Bemærk. Giver
oplysninger, der ervigtige nok til atunderstrege eller
gentage.

Sikkerhedsagentur
for CAN/CSA C22.2
nr. 60601 M90 for
elektromedicinsk
udstyr.

Se de papirer, derfølger med.

Se
betjeningsvejledningen

DA-1

DA

Focus™

Symbol

RTCA/DO-160 Section 21
Category M Compliant

Beskrivelse

Symbol

Beskrivelse

Skrøbelig. Håndteres
med forsigtighed

Hold enheden og
tilbehøret tørt

Anvend ikke olie eller
fedt

Korrekt bortskaffelse
af elektrisk og
elektronisk udstyrpåkrævet

Rygning forbudt

Må ikke adskilles

Sikkerhedstype BF

Se
betjeningsvejledningen

Transportabel
iltkoncentrator
godkendt af FAA

Må ikke udsættes foråben ild

Overholder RTCA
DO160 Section 21
Category M. Kravi FAA SFAR 106

Denne side op

Metode til bortskaffelse af affald: Alt affald fra AirSeps iltkoncentrator Focus skalbortskaffes i overensstemmelse med anvisninger fra de lokale myndigheder.
Metode til bortskaffelse af apparatet: Af hensyn til miljøet skal koncentratoren
bortskaffes i overensstemmelse med anvisninger fra de lokale myndigheder.

DA-2

MN172-1 E

Focus™

DA

Grunden til, at din læge har ordineret ilt
Mange mennesker lider af en række forskellige hjerte-, lunge- og andre
luftvejssygdomme. Et væsentligt antal af disse patienter kan have fordel af
supplerende iltbehandling i hjemmet, på rejser eller ved deltagelse i daglige
aktiviteter uden for hjemmet.
Ilt er en luftart, som udgør op til 21 % af den indendørsluft, vi indånder. Kroppen
er afhængig af en konstant iltforsyning for at kunne fungere ordentligt. Din lægehar ordineret et flow eller en indstilling, der passer til netop dine luftvejes tilstand.
Selvom ilt ikke er et vanedannende medikament, kan iltbehandling, der ikke er
godkendt, være farlig. Du skal rådføre dig med en læge, inden du anvender denne
iltkoncentrator. Leverandøren, der leverer dit iltudstyr, vil vise dig, hvordan du skal
betjene den transportable iltkoncentrator Focus.

Hvad er den transportable iltkoncentrator Focus?
Iltkoncentratorer blev introduceret midt i 1970'erne og har udviklet sig til at væreden mest bekvemme, pålidelige kilde til iltsupplement i dag. Iltkoncentratorer er demest driftsøkonomiske, effektive og sikre alternativer til højtryksiltflasker eller
flydende ilt. En iltkoncentrator producerer al den ilt, du har brug for, uden
anvendelse af flasker eller cylindre.
Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 % ilt, 78 % kvælstof og 1 % andre luftarter.
I Focus-enheden passerer luften i rummet gennem et regenerativt, adsorberendemateriale, der kaldes for en "molekylær si". Dette materiale udskiller ilten frakvælstoffet. Resultatet er en strøm af meget ren ilt, der leveres til patienten.
Focus kombinerer avanceret iltkoncentratorteknologi med iltbevarende teknologi
i en af verdens mindste og letteste transportable iltkoncentratorer, som kun vejer
0,8 kg. Enheden producerer effektivt sin egen ilt og leverer den hurtigt som etilttilskud helt i starten af din indånding. Herved undgås spildet i forbindelse med eniltenhed med kontinuerligt flow, der også leverer ilt, når du ånder ud. Focus leverer
et iltflow, der svarer til 2 lpm (liter pr. minut), i en letvægtsløsning, som patienterne
nemt kan bære, når de er uden for hjemmet.
Focus kan få strøm fra fire forskellige kilder. (Se afsnittet Strømkilder i denne
vejledning).

MN172-1 E

DA-3

DA

Focus™

Brugerprofil:
AirSeps koncentratorer er beregnet til at levere supplerende ilt til brugere med
sygdomme, der påvirker lungernes kapacitet til at overføre ilt fra luften til
blodstrømmen. Med en transportabel iltkoncentrator får brugeren en
iltkoncentrator, der ikke kræver ekstern ilt, og som er mere bekvem at anvende
end et apparat med ilttilførsel (O2-flaske). Derved bliver brugeren mere uafhængig
i og uden for hjemmet i forhold til mobilitet og generel livsstil. Brug af en
iltkoncentrator skal ordineres af lægen, og den må ikke anvendes som respirator.
Selvom iltbehandling kan ordineres til patienter i alle aldre, er den typiske patient,der modtager iltbehandling, over 65 år og lider af kronisk obstruktiv lungesygdom(KOL). Patienterne har typisk gode kognitive evner og kan give udtryk for ubehag.
Hvis brugeren ikke kan give udtryk for ubehag eller ikke kan læse og forstå
mærkaterne på koncentratoren og i betjeningsvejledningen, bør apparatet kun
bruges under opsyn af en person, der kan. Hvis patienten føler ubehag under brugaf koncentratoren, bør vedkommende kontakte sin læge. Patienterne bør ogsåhave adgang til en reserveforsyning af ilt (dvs. iltflaske) i tilfælde af strømsvigt eller
fejl i koncentratoren. Brugeren skal ikke have særlige kompetencer eller evner forat bruge koncentratoren.

Focus til flyrejser – godkendt af FAA
Focus blev ved en ændring af SFAR 106 i 2012 godkendt af FAA (de amerikanske
luftfartsmyndigheder) til brug om bord under flyvningen af iltpatienter, der flyver
med kommercielle luftfartsselskaber.
Den 13. maj 2009 bestemte de amerikanske myndigheder (Department ofTransporation (DOT)/FAA) endvidere, at passagerer skal have lov til at anvende
FAA-godkendte iltkoncentratorer om bord på amerikanske luftfartsselskabers
flyafgange og internationale flyafgange fra og til USA, hvis det er lægeligt
begrundet. Kontakt det luftfartsselskab, du benytter, for opdaterede oplysninger
om deres specifikke regler for transportable iltkoncentratorer.

DA-4

MN172-1 E

Focus™

DA---- [Læs afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] ----

Vigtige sikkerhedsregler
Gennemgå omhyggeligt nedenstående vigtige sikkerhedsinformationer
vedrørende den transportable iltkoncentrator Focus, så du er fortrolig med
oplysningerne.
Dette apparat leverer ilt af stor renhed, hvilket fremmer hurtig
forbrænding. Tillad ikke rygning eller brug af åben ild isamme lokale som (1) dette apparat og (2) enhver type afiltbærende tilbehør. Hvis denne advarsel ikke overholdes,
kan det resultere i alvorlig brand, tingskade og/eller
personskade eller dødsfald.
Hvis du føler dig utilpas eller er ude for en medicinsk
nødsituation, skal du straks søge læge.

Må ikke opvarmes til mere end 60 °C

Denne enhed må ikke anvendes som respirator. Der kanvære behov for yderligere overvågning af patienter med
aldersbetingede sygdomme, børn eller andre patienter, derikke er i stand til at give udtryk for ubehag. Patienter med
høre- og/eller synsnedsættelse skal have assistance til
overvågning af alarmer.
Anvend ikke olie, fedt, oliebaserede eller andre brændbare
produkter på det iltbærende tilbehør eller Focus-enheden Der
må kun anvendes vandbaserede cremer eller salver, der kan
bruges sammen med ilt. Ilt accelererer forbrænding af
brændbare stoffer.
Forkert brug af batteriet i Focus kan få batteriet til at blive
varmt eller antænde og kan forårsage alvorlig personskade.
Sørg for ikke at gennembore, slå, træde på eller tabebatteriet eller på anden måde udsætte batteriet for hårde slag
eller stød.
Ved udendørs anvendelse af Focus med universal-AC/DCstrømforsyningen må strømforsyningen kun sættes i en
stikkontakt, der er beskyttet med et HFI-relæ.

MN172-1 E

DA-5

DA

Focus™

Brug af andre kabler og adaptere end de angivne kan
resultere i øget forureningsudslip eller forringe Focusenhedens modstandsdygtighed, hvis der ikke er tale om
kabler og adaptere, der sælges af producenten af det
elektromedicinske udstyr som reservedele til interne
komponenter.

Udstyret må ikke modificeres.

Focus må ikke anvendes ved siden af eller stablet oven på
andet udstyr. Hvis sådan anvendelse ikke kan undgås, skal
apparatet overvåges, for at sikre at det fungerer normalt.
Fare for elektrisk stød. Fjern stikket fra stikkontakten, inden
du rengør enheden, for at undgå uheld med elektrisk stød.
Kun leverandøren af udstyret eller en godkendt
servicetekniker må fjerne enhedens afskærmninger eller
servicere enheden.
Sørg for, at Focus-enheden ikke bliver våd, og at der ikke
kommer vand ind i enheden. Det kan få enheden til at
fungere forkert eller lukke ned.
Ifølge national lovgivning i USA må apparatet kun sælges
eller lejes efter henvisning fra læge eller andet autoriseret
sundhedspersonale.
Ved en alarm, eller hvis du bemærker, at Focus ikke fungerer
korrekt, skal du gennemgå afsnittet Problemløsning i denne
vejledning. Hvis du ikke kan løse problemet, skal du
henvende dig til leverandøren af udstyret.
Den transportable iltkoncentrator Focus kan anvendes undersøvn, hvis dette anbefales af en læge.
Hvis Focus-enheden anvendes uden for dens normale
driftstemperatur, kan det påvirke ydeevnen og reducere
batteriets driftstid og/eller øge batteriets opladningstid.
(Se afsnittet Specifikationer i denne vejledning).

DA-6

MN172-1 E

Focus™

DA

Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blokeres. Det kan få
Focus-enheden til at blive overophedet og påvirke ydeevnen.
Enheden må ikke betjenes i en beholder med begrænset
plads (dvs. en lille kasse eller håndtaske), hvor ventilationen
kan være begrænset. Det kan få Focus-enheden til at blive
overophedet og påvirke ydeevnen.
Ved brug af Focus i en bil, på en båd eller med andrejævnstrømkilder med universal-AC/DC-strømforsyningen,skal det sikres, at motoren, der leverer DC-strømforsyningen,er startet og kører, inden Focus-enheden tilsluttes. Hvis
DC-strømforsyningen ikke lyser og skal nulstilles, skal DCstrømforsyningen kobles fra DC-stikket. Start motoren igen,og tilslut igen DC-strømforsyningen til DC-stikket. Hvis ikke
disse anvisninger følges, kan det resultere i, at
strømforsyningen ikke forsyner Focus med strøm.
Hvis motoren i bilen, hvor du bruger Focus-enheden, er slukket,
skal du frakoble enheden og tage den med dig ud af bilen.
Focus må ikke opbevares i en meget varm bil eller i andre
lignende miljøer med høj eller lav temperatur. Hvis Focus
anvendes eller opbevares uden for det normale
temperaturområde, kan det påvirke ydeevnen. (Se afsnittet
Specifikationer i denne vejledning.)
Hvis Focus har været opbevaret i længere tid uden for dens
normale driftstemperaturområde, skal enheden opnå normal
driftstemperatur, inden den tændes. (Se afsnittet Specifikationer
i denne vejledning).
Udskift engangsiltbrillen i henhold til producentens eller
leverandørens anbefalinger. Udskiftningsdele kan bestilles
hos leverandøren af udstyret.
Anbring ikke koncentratoren, så det er vanskeligt at komme
til ledningen.

Koncentratoren bør anbringes, så forurenende stoffer eller
røg undgås.

MN172-1 E

DA-7

DA

Focus™

Hvis du opbevarer Focus over længere tid ved høje
temperaturer eller med et fuldt opladet eller et helt afladet
batteri, kan det forringe batteriets samlede levetid.
Der kan gå flere minutter, inden opladningsforløbet starter,når enheden tilsluttes strømmen, afhængigt af temperaturen
på batteriet i Focus. Dette er normalt, og formålet er sikker
opladning. Dette sker oftest, når batteriet er blevet helt
afladet.
Batteriet i Focus behøver ikke være helt afladet, før det
genoplades. Det anbefales, at batteriet i Focus oplades efter
hver brug.
Slangen til iltbrillen skal være af en type, der ikke kan kommeknæk på, og skal i alt kunne række op til maksimalt 7,6 m.
Hvis strømforsyningen til Focus forbliver tilsluttet, nårbatteriet er fuldt opladet, vil de fire lysdioder slukke efter ½
time.
Sørg for, at iltbrillen sidder helt inde, og at den sidder fast.
Det sikrer, at Focus kan registrere indåndingen korrekt og
levere ilt.
Når enheden er tilsluttet universal-AC/DC-strømforsyningen,oplades batteriet, indtil det når fuld kapacitet, uanset omenheden kører eller er slukket.
Det kan være nødvendigt at starte med at tilslutte universalAC/DC-strømforsyningen med indbygget oplader tilbatteriet/batterierne i Focus, inden enheden skal køre på
batteristrøm første gang. Leverandøren har muligvis alleredegjort det for dig.

AirSep anbefaler ikke sterilisering af dette udstyr.

Hvis strømforsyningen til Focus forbliver tilsluttet, nårbatteriet er fuldt opladet, vil de fire lysdioder slukke efter 15
minutter.

DA-8

MN172-1 E

Focus™

DA

Det genopladelige litium-ion batteri, der benyttes i Focusenheden, behøver ikke være helt afladet, før det genoplades.
Det anbefales, at batteriet oplades efter hver brug uanset
batterikapaciteten.
Batteriet oplades, både når enheden er slukket, og nårenheden kører på strømforsyningen med indbygget
batterioplader.
Forsøg ikke selv at udføre anden vedligeholdelse end demulige løsninger, der er angivet i denne vejledning.

Bærbart og mobilt udstyr, der kommunikerer via radiobølger
(RF), kan påvirke elektromedicinsk udstyr.
Følg altid iltbrilleproducentens vejledning for korrekt brug.
Rådfør dig med din læge eller sygeplejerske for at afgøre,
hvor ofte iltbrillen skal udskiftes.
Litiumbatterier kan permanent miste kapacitet, hvis deudsættes for ekstremt høje temperaturer, når de er helt
opladede eller afladede. Ved langvarig opbevaring anbefalesdet, at batteriet oplades til 25 til 50 % og opbevares ved entemperatur på 23 °C ±2 °C.
Skilte med RYGNING FORBUDT skal være tydeligt opsat
i hjemmet, eller hvor Focus bruges. Der skal videregives
korrekte oplysninger om farerne ved at ryge i nærheden af
medicinsk ilt.

MN172-1 E

DA-9

DA

Focus™

Vigtige sikkerhedsregler for AirBelt (ekstraudstyr)
Forkert brug af AirBelt kan få batteriet til at blive varmt,antænde og forårsage alvorlig skade. Sørg for ikke atgennembore, slå, træde på eller tabe batteriet eller på andenmåde udsætte batteriet for hårde slag eller stød.
Sæt sikkerhedshætten på ledningen til AirBelt, når den ikke
bruges.
Forsøg ikke at oplade AirBelt med strømforsyningen til
Focus, da AirBelt kan blive beskadiget.
Brug kun den medfølgende strømforsyning til AirBelt til at
oplade AirBelt.
Der kan gå flere minutter, inden opladningsforløbet starter,når enheden tilsluttes strømmen, afhængigt afbatteritemperaturen i AirBelt. Dette er normalt, og formålet er
sikker opladning.
AirBelt behøver ikke være helt afladet, før det genoplades.
Det anbefales, at AirBelt oplades efter hver brug.
Hvis strømforsyningen til AirBelt forbliver tilsluttet, nårbatteriet er fuldt opladet, vil de fire lysdioder slukke inden forca. 15 minutter.

DA-10

MN172-1 E

Focus™

DA[Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.]

Kom godt i gang med din transportable iltkoncentrator Focus
Pakningen med Focus indeholder følgende ting, som vist nedenfor. Hvis noget
mangler, skal du kontakte leverandøren af udstyret.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Focus-enhed med bæretaske.
Spiralledning med kontakt, forbinder batteriet til Focus
Batterisæt, litium-ion/genopladeligt (2 stk. medfølger)
Batteribeholder
Universal-AC/DC-strømforsyning
AC-ledning (vekselstrøm)
DC-ledning (jævnstrøm)
Spiralledning uden kontakt, forbinder batteriet til strømforsyningens
indbyggede batterioplader
9) Skulderstrop til Focus
10) Taske med batterilommer
11) Patientvejledning (ikke vist)

2

1

3
4

Figur 1: Focus med batteri

MN172-1 E

DA-11

DA

Focus™

67
5

8

Figur 2: Strømforsyning til Focus med DC-indgangsledning og adapter

9

Figur 3: Skulderstrop til Focus

DA-12

MN172-1 E

Focus™

DA

10

Figur 4: Taske med batterilommer

Inden Focus tages i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med de vigtigste
komponenter. Disse er vist på figurerne på de følgende sider og omtales senerei vejledningen.
Isætning af stik i strømindtaget:
Find pilemærket øverst på stikket. Indsæt stikket (figur 5) i strømindtaget på Focusenheden (figur 6), så pilen på siden af stikket vender udad. Tving ikke stikket ind istrømindtaget, da det kun kan sættes i på én måde. Dette sikrer, at hverken
enheden eller strømtilbehøret bliver beskadiget.

Strømstik til Focus

Strømindtag på
Focus-enheden

Figur: 5
Figur: 6

MN172-1 E

DA-13

DA

Focus™

Focus kan få strøm fra fire forskellige kilder.
BEMÆRK: Sæt altid først stikket i strømindtaget på Focus-enheden, inden dutilslutter en strømforsyning.
1)

Tilslutning af Focus til vekselstrøm:
Når du er i nærheden af en stikkontakt, kan du vælge at bruge Focus med
universal-AC/DC-strømforsyningen i stedet for batteriet.
Forbind den ledning, der er sluttet til strømforsyningen ved mærket "DC OUT
To Focus", med Focus-enhedens strømindtag som vist i figur 7. Tving ikke
stikket ind, da det kun kan sættes i på én måde.
Trebensstikket til vekselstrøm på den ledning, der er sluttet til den anden
ende af strømforsyningen, sættes i en almindelig stikkontakt.
Strømindtag på
Focus-enheden

DC OUT To Focus

Figur 72)

Tilslutning af Focus til jævnstrøm:
Universal-strømforsyningen kan også bruges til at forsyne Focus-enheden
med strøm fra en strømkilde med 12 volts jævnstrøm (DC).
Eksempel: til en bil (eller en båd, autocamper osv.) med et 12 voltsjævnstrømsudtag (DC).
Forbind den ledning, der er sluttet til strømforsyningen ved mærket "DC OUT
To Focus", med Focus-enhedens strømindtag som vist i figur 8.
Sæt DC-adapteren, der leveres som tilbehør, på enden af DC-ledningen.
Forbind den anden ende af DC-ledningen med den indgang på
strømforsyningen, der er mærket "Accessory DC IN".
Herefter kan du forbinde DC-ledningen (med adapter) med 12-volts
DC-strømkilden.

DA-14

MN172-1 E

Focus™

DA

Tving ikke stikkene sammen, da de kun kan sættes i på én måde.
DC OUT To Focus

DC-adapter (tilbehør)
Tilslut til Focus

DC-ledning

Accessory DC IN

Figur: 8

3)

Tilslutning af Focus til batteriet, som vist:
Før batteriet tages i brug, skal du kontrollere, at det er tilstrækkeligt opladet.
Batteriet er udstyret med en batterimåler (figur 9), der angiver batteriets
opladningsniveau(25-100%).
Dukankontrollere
batteriets
opladningsniveau ved at trykke på knappen på batteriets tastatur.
Batterimålerens lysdioder til venstre for knappen tændes for at vise batteriets
ladetilstand (25-100 %).
Tilslut stikket i den ene ende af batteriledningen til Focus-enhedens
strømindtag som vist på figur 5 og 6.
Tilslut den anden ende til batteriet. Tving ikke stikkene sammen, da de kun
kan sættes i på én måde.
Se vejledning i opladning af batteriet i afsnittet Batteriopladning.

MN172-1 E

DA-15

DA

Focus™

Focus-enhedens
strømindtag

Batterimåler
Klemme tilbæltestrop/
skulderstrop

Figur: 9

Taske med batterilommer: Focus med bæretaske (nr. 1) kan placeres i tasken
med batterilommer (nr. 10). Du vil dermed have mulighed for at have et ekstra
batteri med i den samme taske, mens du bruger Focus.
Skulderstroppen til Focus (nr. 9) kan enten benyttes med Focus i bæretasken (nr.
1) eller med Focus og bæretasken (nr. 1) placeret i Focus-tasken med
batterilommer (nr. 10).
Focus vejer ikke meget og er nem at bære ved hjælp af AirSep-skulderstroppen(figur 4) eller bæltet (figur 3). Du kan sætte batteriet fast med en klemme på enten
stroppen eller bæltet.
Focus bæres ved taljen ved at føre hoftebæltet fra AirSep (figur 10) eller AirBelt(ekstraudstyr) (figur 11) gennem løkkerne bag på Focus-enhedens bæretaske.
Focus kan også bæres over skulderen ved hjælp af skulderstroppen fra AirSep,
som vist (figur 12).

Figur 10: Focus-enhedbåret ved taljen

Figur 11: Focus-enhedbåret med AirBelt

Figur 12: Focus-enhed
med skulderstrop

Batteriopladning
Kontroller, at batteriet er fuldt opladet, inden du tager Focus med ud første gang,
DA-16

MN172-1 E

Focus™

DA

samt efter at du har brugt det. Du kan kontrollere batteriets opladningsniveau ved
at trykke på knappen på batteriets tastatur. Batterimåleren/indikatoren lyser for atangive batteriets opladningsniveau (25-100 %).
Sådan oplades batteriet i Focus, mens du bruger Focus:1a) Hvis du bruger vekselstrøm: Følg anvisningerne i afsnittet Tilslutning af
Focus til vekselstrøm.
1b) Hvis du bruger jævnstrøm: Følg anvisningerne i afsnittet Tilslutning af Focus
til batteriet.
2)

•
•
•
•

Tilslut batteriets spiralledning (der er ingen tænd/sluk-kontakt) til universalAC/DC-strømforsyningens udtag, der er mærket "DC OUT To Battery". Tilslut
den anden ende til batteriet.
Bemærk: Batteriet oplader, uanset om enheden drives af vekselstrøm ellerjævnstrøm.
Batteriet i Fokus bliver fuldt opladet fra helt afladet tilstand på ca. 4 timer,uanset om enheden bruges med vekselstrøm eller jævnstrøm.
Når et helt afladet batteri oplades, blinker lysdioden, indtil 25 % kapacitet er
nået. Herefter lyser lysdioden konstant.
Hver af de fire lysdioder, 25 % -100 %, blinker som angivet ovenfor. Herefter
lyser de konstant, når batteriet når den fulde kapacitet.
Når alle lysdioder lyser konstant, er batteriet helt opladet, og dioderne lyser
konstant i et tidsrum, hvorefter alle lysdioderne slukkes.

DC OUT To Battery

CD032-2
Ledning kun til genopladning(der er ingen tænd/sluk-kontakt)

DC OUT To Focus

Figur: 13

AirBelt (ekstraudstyr)Som ekstraudstyr kan der også leveres et AirBelt, så du kan bruge Focusi længere tid.
MN172-1 E

DA-17

DA

Focus™

AirBelt (figur 14) kan forsyne Focus-enheden med strøm i op til 4 timer.
Før AirBelt tages i brug, skal du kontrollere, at det er tilstrækkeligt opladet.
Det skal oplades i ca. 3 timer, før det er helt opladet.
AirBelt har en batterimåler/indikator, der angiver batteriets opladningsniveau(25-100 %). Tryk på knappen på AirBelt-tastaturet for at kontrollere
opladningsniveauet. Batterimåleren/indikatoren lyser for at angive batteriets
opladningsniveau (25-100 %). Tilslut forbindelseskablet (figur 15) til AirBelt.
Sæt herefter stikket i den anden ende af forbindelseskablet i Focus som vist
i figur 16. Se, hvilken vej stikket skal vende, i afsnittet Isætning af stik istrømindtaget på Focus.
DC OUT To Battery

Figur 14: AirBelt-batteri

Figur 15: Ledning fra AirBelt til Focus

DA-18

MN172-1 E

Focus™

DA

Tilslutning af AirBelt
til Focus

Figur 16: AirBelt-batteri med Focus

Opladning af AirBelt (ekstraudstyr)Sådan oplades AirBelt-batteriet til længere tids brug:
1) Fjern sikkerhedshætten i den ene ende af ledningen til AirBelt.
2) Tilslut universal-AC/DC-strømforsyningen (følger med AirBelttilbehørssættet) til enden af AirBelts strømledning som vist på figur 17.
3) Tilslut AirBelt-strømforsyningen til en stikkontakt med vekselstrøm til
genopladning.
AirBeltSådan tilsluttes
ledningen til AirBelt
til strømforsyningens
ledning

AC/DC-strømforsyning

Figur 17: Batteriopladning af AirBelt – opsætning

MN172-1 E

DA-19

DA

Focus™

Sæt sikkerhedshætten på ledningen til AirBelt, når den ikke
bruges.
Forsøg ikke at oplade tilbehøret AirBelt med Focusstrømforsyningen, da AirBelt kan blive beskadiget.
Brug kun den medfølgende strømforsyning til AirBelt til at
oplade AirBelt.

• Ekstraudstyret AirBelt vil blive opladet fuldstændigt fra helt afladet tilstand på
ca. 3 timer.

• Når et helt afladet batteri oplades, blinker lysdioden, indtil 25 % kapacitet er
nået. Herefter lyser lysdioden konstant.

• Hver af de fire lysdioder, 25 % -100 %, blinker som angivet ovenfor. Herefter
lyser de konstant, når batteriet når den fulde kapacitet.

• Når alle lysdioder lyser konstant, er batteriet helt opladet, og dioderne lyser
konstant i et tidsrum, hvorefter alle lysdioderne slukkes.
Forkert brug af AirBelt kan få batteriet til at blive varmt,antænde det og kan forårsage alvorlig personskade. Sørg for
ikke at gennembore, slå, træde på eller tabe batteriet eller på
anden måde udsætte batteriet for hårde slag eller stød.
Der kan gå flere minutter, inden opladningsforløbet starter,når enheden tilsluttes strømmen, afhængigt afbatteritemperaturen i AirBelt. Dette er normalt, og formålet er
sikker opladning.
AirBelt behøver ikke være helt afladet, før det genoplades.
Det anbefales at oplade det efter hver brug.
Hvis strømforsyningen til AirBelt forbliver tilsluttet, når batteriet
er fuldt opladet, vil de fire lysdioder slukke inden for ca. 15
minutter.
Litiumbatterier kan permanent miste kapacitet, hvis deudsættes for ekstremt høje temperaturer, når de er helt
opladede eller afladede. Ved langvarig opbevaring anbefalesdet, at batteriet oplades til 25 til 50 % og opbevares ved entemperatur på 23 °C ±2 °C.

DA-20

MN172-1 E

Focus™

DA[Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.]

Iltbrille
Der bruges en iltbrille med slange til at levere ilt fra Focus-enheden til brugeren.
Slangen tilsluttes enhedens iltudtag (se figur 18).
Strømindtag på Focus

Slut iltbrillen til
Focus' iltudtag

Figur: 18

AirSep anbefaler en iltbrille med en slange på 2,1 meter, AirSep varenr. CU002-1
eller en anden passende iltbrille. Andre længder på knækfri/stjernekanal-iltbrillekan bruges op til en samlet længde på maksimalt 7,6 m.
Hvis Focus ikke registrerer indånding inden for 15 minutter, når Focus er i drift, lyder
en konstant alarm, og den gule alarmlampe lyser samtidigt. Hvis dette sker, skal du
kontrollere forbindelsen fra iltbrillen til Focus-enheden, sikre dig, at iltbrillen er placeret
korrekt på ansigtet og sikre, at du ånder ind gennem næsen. (Lægen vil muligvis om
nødvendigt anbefale brug af hovedstrop.) Hvis alarmen fortsat lyder, skal du skifte tilen anden iltkilde og kontakte leverandøren af udstyret.

MN172-1 E

DA-21

DA

Focus™

Følg altid iltbrilleproducentens vejledning for korrekt brug. Rådfør
dig med din læge eller sygeplejerske for at afgøre, hvor ofte
iltbrillen skal udskiftes.
Sørg for, at iltbrillen sidder helt inde, og at den sidder fast. Det
sikrer, at Focus kan registrere indåndingen korrekt og levere ilt.

Slangen til iltbrillen skal være af en type, der ikke kan kommeknæk på, og skal i alt kunne række op til maksimalt 7,6 m.

Focus-enhedens komponenter
Focus' kontrolpanel (set ovenfra): Alarmdisplay og strømindtag

Tofarvet lysdiodeGrønt lys: tændt/pulserings-indikator
Gult lys: Alarm og
indikator for service

Alarmindikator

Figur: 19

DA-22

MN172-1 E

Focus™

DA

Strømindtag på
Focus

Luftudtag

Luftindtag

Figur 20: Focus udvendig – forsideMærkat/patientve
jledning

Figur 21: Focus udvendig – bagside

Nu hvor du er bekendt med Focus' komponenter, skal du gennemgå
instruktionerne på de næste sider for at betjene Focus-enheden.
MN172-1 E

DA-23

DA

Focus™

[Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.]

Betjeningsvejledning1.

Anbring Focus, så luftindtag og luftafgang ikke forhindres.

2.

Sæt strøm til enheden fra enten (a) batteriet, (b) en jævnstrømskilde (DC)(f.eks. en bil eller motorbåd) eller (c) en vekselstrømskilde (AC, dvs. ennormal stikkontakt). (Se afsnittet Strømkilder i denne vejledning).
(Læs afsnittet Isætning af stik i strømindtaget for specifik vejledningi tilslutning af strømkilder).

3.

Tilslut iltbrillen til iltudtaget som vist på figur 18.
Anvend ikke olie, fedt, oliebaserede eller andre brændbare
produkter på det iltbærende tilbehør eller Focus-enheden
Der må kun anvendes vandbaserede cremer eller salver.
Ilt accelererer forbrænding af brændbare stoffer.

4.

Løft kontrolpanelets tap på enhedens strømindtag, og tilslut den valgte
strømkilde (dvs. batteri, AC- eller DC-strømforsyning eller AirBelt(ekstraudstyr)).

5.

Tænd for Focus-enheden ved at sætte afbryderkontakten i positionentændt (l). Kontrolpanelets lysdioder tændes og skifter et øjeblik mellem
grøn og rød. Hver gang du tænder for Focus, lyder der også en kort alarm.
Dette indikerer, at Focus er klar til brug.
Når Focus registrerer en indånding, leveres der ilt til dig gennem iltbrillen.
Efter at du har tændt Focus-enheden, går der ca. to minutter, inden
maksimumniveauet for iltkoncentrationen er nået.

6.

DA-24

Sluk for Focus ved at sætte afbryderkontakten i positionen slukket (0).

MN172-1 E

Focus™

DA[Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.]

Strømkilder (oversigt)
Focus kan få strøm på fire forskellige måder – fra batteriet, fra vekselstrøm (AC),fra jævnstrøm (DC) eller fra AirBelt (ekstraudstyr). Strømforsyningen til Focus
fungerer både som AC-strømforsyning og DC-strømforsyning.
(Læs afsnittet Isætning af stik i strømindtaget for specifik vejledningvedrørende tilslutning af valgfri strømkilder).

• Batteri: Der følger to genopladelige batterier med Focus. Hvert batteri
forsyner Focus med strøm i op til 1 ½ time, når det er fuldt opladet. Der lyder
en alarm, når batteriniveauet bliver lavt. Alarmen er beskrevet i afsnittet om
lydalarmer og indikatorlys i denne vejledning. Lysdioden for kapacitet på 25% blinker hvert halve sekund for at indikere lav opladningstilstand, når dutrykker på knappen.

Når det sker, skal du skifte til et andet batteri eller en anden
strømkilde.

 Batteriopladning (afsnittet Batteriopladning): Batteriet oplades ved at slutte
det til enten AC-strømforsyningen og en 100-240 volt 50/60 Hz stikkontakteller ved at slutte strømforsyningen til en DC-strømforsyning i en bil (båd,autocamper m.m.). Det tager ca. fire timer at oplade et helt afladet batteri
fuldstændigt. Det anbefales at genoplade batteriet, også selv om det kun
er delvist afladet, så ofte som muligt.

• Universal-strømforsyning AC-strømforsyningssiden på universal-strømforsyningen gør det muligt at
slutte Focus-enheden til et 100-240 volt, 50/60 Hz udtag. Strømforsyningen
omdanner 100-240 volt AC til DC-spænding, så Focus-enheden kan
bruges, mens batteriet bliver opladet.
 DC-strømindtaget på universal-strømforsyningen gør det muligt at tilslutte
Focus-apparatet til en motors 12-volts DC-udtag, så Focus-enheden kan
bruges, mens batteriet i Focus bliver opladet.

• AirBelt (ekstraudstyr): Focus kan også få strøm fra AirBelt. AirBelt kanbæres omkring livet. Når batteriet er helt opladet, forsyner det Focus med
strøm i op til 4 timer. AirBelt tilsluttes Focus-enhedens strømindtag. Det kan
genoplades ved kun at slutte det til AirBelts AC-strømforsyning.

MN172-1 E

DA-25

DA

Focus™

[Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.]

Lydalarm og indikatorlamperNår Focus-enheden registrerer indånding, sendes et ilttilskud gennem iltbrillen.
Den grønne lampe på enhedens kontrolpanel blinker, hver gang der registreres enindånding.
Når enheden er i drift, og batteriet samtidigt oplades via universal-AC/DCstrømforsyningen, vil Focus-enhedens batteri vise batteriets opladningsniveau (25% til 100 % opladningstilstand) på batterimåleren/indikatoren, og når 100 % ernået, vil lysdioderne (lamperne) forblive tændte i ca. 15 minutter, efter at batteriet
er fuldt opladet.
Der lyder en alarm, hvis batteriopladningen er lav, hvis iltbrillen er afbrudt, ellerhvis enhedens ydelse ligger uden for specifikationerne. Lamperne og
alarmbetingelserne er beskrevet i detaljer nedenfor og opsummeret i skemaet
senere i dette afsnit.

• StartDer lyder en kort alarm, og de grønne og røde lysdioder (lamper) blinker ved
opstart. Focus begynder at køre, når de blinkende lysdioder (lamper) stopper,
og de grønne lysdioder (lamper) stadig er tændt.

• Lavt batteriniveau
 Focus-enhedens indikatorer: Når batteristrømmen når et lavt niveau,
blinker det gule lys på Focus-enheden i et halvt sekund med en pause på
5 sekunder, og samtidigt lyder en alarm på et halvt sekund med en pausepå 5 sekunder. Hvis batteriets advarselsindikatorer aktiveres, og deignoreres, lukker apparatet ned. Det vises ved, at det gule lys blinker
2 gange med en pause på 5 sekunder, og samtidigt lyder en alarm på ethalvt sekund 2 gange med en pause på 5 sekunder.
 Batteriindikator: Den grønne lysindikator på batterimåleren (figur 9) lyser
med mellemrum.
Hvis én af disse situationer opstår, skal Focus sluttes til en DC-strømkilde
eller en AC-stikkontakt, eller der skal skiftes til en anden iltforsyning inden forto minutter. Niveauet for batteriladningen er angivet på batterimåleren/indikatorerne. Du kan også kontrollere opladningstilstanden til enhver tid ved
at trykke på denne knap.
Som angivet ovenfor, kan du, når enheden er tilsluttet et AC- eller
DC-strømudtag, oplade det batteri, der leveres med Focus-enheden,
samtidig med at du bruger apparatet.

DA-26

MN172-1 E

Focus™

DA

Ved en alarm, eller hvis du opdager, at Focus ikke fungerer
korrekt, skal du gennemgå afsnittet Problemløsning i denne
vejledning. Hvis du ikke kan løse problemet, skal du henvende
dig til leverandøren af udstyret.
Hvis du føler dig utilpas eller er ude for en medicinsk
nødsituation, skal du straks søge læge.

• Iltbrille afbrudt
Hvis Focus ikke registrerer indånding inden for 15 minutter, når Focus eri drift, lyder en konstant alarm, og den gule alarmlampe lyser samtidigt. Hvis
dette sker, skal du kontrollere forbindelsen fra iltbrillen til Focus-enheden,
sikre dig, at iltbrillen er placeret korrekt på ansigtet og sikre, at du ånder ind
gennem næsen. (Lægen vil muligvis om nødvendigt anbefale brug af
hovedstrop.) Hvis alarmen fortsat lyder, skal du skifte til en anden iltkilde og
kontakte leverandøren af udstyret.

• Focus' kapacitet er overskredet
Hvis din åndedrætshastighed overskrider Focus' kapacitet, lyder en alarm
3 gange hvert halve sekund med en pause på 5 sekunder, og det gule lyslyser samtidigt. Du skal mindske din fysiske aktivitet, nulstille alarmen ved at
slukke for enheden og tænde det igen. Skift evt. til en alternativ iltkilde, og
kontakt leverandøren af udstyret.

• Generel funktionsfejl
En generel funktionsfejl kan for eksempel være:1) En akustisk alarm lyder (bip, bip), og den røde alarmlampe lyser.
Hvis alarmtilstanden fortsætter, skal du skifte til en alternativ iltkildeog kontakte leverandøren af udstyret.
2) En akustisk alarm lyder (bip, bip), og den røde alarmlampe lyser.
I tilfælde af denne alarm skal du kontrollere, om lufttilførsel eller
luftudgang er tilstoppet. Fjern forhindringen fra luftindtag og
luftudgang.

• Lampe for tilkaldelse af service
Hvis Focus-enhedens normale grønne lys skifter til konstant gult lys uden
lydalarm, skal du kontakte leverandøren af udstyret.
Hvis indikatoren for tilkaldelse af service lyser konstant gul, er det tid til at få
Focus-enheden efterset og/eller serviceret af leverandøren. Når service og
vedligeholdelse er udført og godkendt af leverandøren, bliver
serviceindikatoren nulstillet.

MN172-1 E

DA-27

DA

Focus™

Tofarvet lysdiodeservice påkrævet (gul)Figur 22: Indikator for eftersyn/service påkrævet

Denne enhed må ikke anvendes som respirator. Der kanvære behov for yderligere overvågning af patienter med
aldersbetingede sygdomme, børn eller andre patienter, derikke er i stand til at give udtryk for ubehag. Patienter med høreog/eller synsnedsættelse skal have assistance med
overvågning af alarmer.

DA-28

MN172-1 E

Focus™

DASådan skal du reagere på Focus' lydalarmer
og indikatorlamper
Status

Lydalarm

Lampe

Indikator

Kort,
vedvarende
ved start(Grøn) og(Rød) skifter;
herefter (Grøn)
vedvarende lys

Focus er blevettændt.

Du kan begynde atbruge Focus-enheden.

Indikator

Nej(Grøn) blinker;
ved hverindånding

Focus leverer ilt som
en pulsering.

Fortsæt med at bruge
Focus normalt.

Indikator

Nej

(Gul)
vedvarende lys

Eftersyn og/eller
service påkrævet.

Returner enheden
til leverandøren til
eftersyn og/eller
service.

25 % (Grøn)lys; blinker

Batteriopladningen
er lav.

Slut straks Focus til et
DC- eller AC-udtag.
Oplad batteriet.

Batteriindikator Nej

Indikerer

Handling

Alarm

Pulserende:
Bip(Gul) alarm;
blinkende lys

Advarsel:Batterispændingennærmer sig et forlavt niveau til at
fortsætte brugen
af Focus.

Slut straks Focus til et
DC- eller AC-udtag.
Oplad batteriet.

Alarm

Pulserende:
Bip, bip(Gul) alarm;
blinkende lys

Batterinedlukning:
Batterispænding forlav til drift af Focus.

Slut straks Focus til et
DC- eller AC-udtag.
Oplad batteriet.

Alarm

Konstant:
Bip(Gul) alarm;
vedvarende lys

Ingen indånding
detekteret i en forud
fastlagt periode.

Kontroller iltbrilletilslutningen. Husk attrække vejret gennemnæsen. Hvis alarmen
varer ved, skal du
kontakte leverandøren
af udstyret.

MN172-1 E

DA-29

DA

Focus™

Status

Lydalarm

Lampe

Indikerer

Handling

Alarm

Pulserende:
Bip, bip, bip(Gul) alarm;
blinkende lysÅndedrætshastigheden overstiger Focusenhedens kapacitet.

Mindskaktivitetsniveauet,og brug om nødvendigt
en anden iltkilde.
Kontakt leverandøren
af udstyret.

Alarm

Lydalarmen
aktiveres(bip, bip)(Rødt) lys

Der er opstået en
generel funktionsfejl
i Focus-enheden.

Sluk for enheden. Skifttil en anden iltkilde,
og kontakt
leverandøren af
udstyret.
Kontroller, om luftindtag
og luftudgang er
tilstoppet.
Fjern forhindringen fra
luftindtag og luftudgang.

Lydalarmen
aktiveres(bip, bip,
bip)

DA-30

MN172-1 E

Focus™

DA

Rengøring, pasning og korrekt vedligeholdelse
KabinetFjern stikket fra stikkontakten, inden du rengør enheden, for atundgå uheld med elektrisk stød og risiko for forbrænding.
Brug ikke væske direkte på Focus-enheden under rengøringen.
Brug af blandt andet nedenstående kemiske midler frarådes.
Listen er ikke udtømmende: sprit og spritbaserede produkter,koncentrerede klorinbaserede produkter (ætylenklorid) samtoliebaserede produkter (Pine-Sol®, Lestoil®). Disse må IKKE
anvendes til rengøring af plastkabinettet på Focus, da de kan
beskadige enhedens plastmateriale.
Udskift engangsiltbrillen regelmæssigt efter normal brug i
henhold til leverandørens anbefalinger.
Hold Focus-enheden ren og fri for fugt og støv. Rengør
plastkabinettet regelmæssigt ved at aftørre det med en fnugfri
klud eller med et mildt husholdningsrengøringsmiddel på en
fugtig klud eller svamp. Vær især opmærksom på, at iltudtaget til
iltbrillen er frit for støv, vand og partikler.
AirSeps garanti er kun gyldig, hvis alle producentens
instruktioner følges.

AirSep anbefaler ikke sterilisering af dette udstyr.

MN172-1 E

DA-31

DA

Focus™

Bæretaske, batteribeholder, bælte og stropBæretaske, batteribeholder, bælte og strop må kun vaskes med varmt sæbevand(må ikke gennemvædes), og alle dele skal lufttørres. Må ikke maskinvaskes ellerlægges i tørretumbler.

Tilbehør til Focus
Anvend kun tilbehør på listen, som er leveret af AirSep via din leverandør, af
hensyn til korrekt ydeevne og sikkerhed. Brug af tilbehør, der ikke er angivet på
listen, vil kunne påvirke ydelsen negativt og/eller Focus-iltkoncentratorens
sikkerhed.
MI332-1
omfatter:Taskesættet til Focus indeholder følgende:
MI333-1

Batteribeholder, Focus

MI379-1
MI380-1

Taske med batterilommer
Skulderstrop, Focus

MI345-1Bæretaske, Focus

BT023-1

Litium-ion-batterisæt, (2 stk. medfølger)

CD034-1

DC-ledning (860 mm)

CD032-1

Ledning fra batteri til Focus med tænd/sluk-kontakt (456mm)

CD032-2

Ledning fra batteri til strømforsyning (kun) til opladning af
batteri (456 mm)

PW023-1, 2,
3 eller 4

DA-32

Universal-AC/DC-strømforsyning med batterioplader,herunder følgende ledninger:
PW0231

Universal-AC/DC-strømforsyning (1,2 m) med CD023-2
ledning 120 V (2,4 m) og CD034-1DC-ledning (860 mm)

PW0232

Universal-AC/DC-strømforsyning (1,2 m) med CD017-2,
europæisk ledning (2,5 m), og CD034-1DC-ledning (860mm)

PW0233

Universal-AC/DC-strømforsyning (1,2 m) med CD025-1,
australsk ledning (2,6 m), og CD034-1 DC-ledning (860mm)

PW0234

Universal-AC/DC-strømforsyning (1,2 m) med CD017-4,
UK-ledning (2,5 m), og CD034-1 DC-ledning (860 mm)

MN172-1 E

Focus™

DA

AirBelt (ekstraudstyr) omfatter følgende:
BT017-1,2,3
eller 4AirBelt med strømforsyning, herunder følgende ledninger:
BT017-1

AirBelt med strømforsyning (BT017, forlængerledning 1,2m) med CD023-2, ledning 120 V AC (2,4 m)

BT017-2

AirBelt med strømforsyning (BT017, forlængerledning 1,2m) med CD017-2, europæisk ledning (2,5 m)

BT017-3

AirBelt med strømforsyning (BT017, forlængerledning 1,2m) med CD025-1, australsk ledning 250 V AC (2,6m)

BT017-4

AirBelt med strømforsyning (BT017, forlængerledning 1,2m) med CD017-4, UK-ledning (2,5 m)
Ledning til tilslutning af AirBelt til Focus

CD035-1

Ledning fra AirBelt til Focus med tænd/sluk-kontakt (203,2 mm)Materialer i direkte eller indirekte kontakt med patienten
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Koncentratorkabinet ...............................Valtra/ABS/Polystyren
Koncentratorens kontrolpanel..................Nitrilgummi
Luftudtag ................................................Delrin
Tænd/sluk-kontakt ...................................TermoplastMærkat på enhed ...................................Lexan
Spiralledninger .......................................Polyurethan
Ledningsstik ...........................................Polycarbonat/vinylchlorid
Ledningskontakt ......................................Nylon
Strømforsyning ........................................Lexan 940 (polycarbonat)
Batterisæt ................................................Lexan 945
Batterisæt, strømforsyningsmærkater .....PolyesterfilmBæretaske til koncentratoren...................100 % polyester-mikrofiber
med PVC-bagside
Strømforsyning, bæretaske til batteri,bælte og strop ........................................100% polyester-mikrofiber med
PVC-bagside

MN172-1 E

DA-33

DA

Focus™

Reserveiltforsyning
Leverandøren af udstyret kan anbefale en alternativ kilde til supplerende
iltbehandling, hvis der opstår en mekanisk fejl eller et strømudfald.
Ved en alarm, eller hvis du opdager, at Focus ikke fungerer
korrekt, skal du gennemgå afsnittet Problemløsning i denne
vejledning. Hvis du ikke kan løse problemet, skal du henvende
dig til leverandøren af udstyret.
Hvis du føler dig utilpas eller er ude for en medicinsk
nødsituation, skal du straks søge læge.

Problemløsning
Focus-enheden er udviklet til problemfri drift i mange år.
Hvis din transportable iltkoncentrator Focus ikke fungerer tilfredsstillende, kan dui skemaet på de følgende sider finde mulige årsager og løsninger, og ved behov
kan du kontakte leverandøren.

Forsøg ikke selv at udføre anden vedligeholdelse end de mulige
løsninger, der er angivet herunder.

DA-34

MN172-1 E

Focus™

DA

ProblemMulig årsag

Løsning

Alarmtilstand,
Pulserende: Bip,
bip
(Gult) lys lyser
samtidigt,og Focus lukker
ned.

Batterispændingen er forlav til drift af Focusenheden.

Slut straks enheden til
en DC-strømkilde eller
en AC-stikkontakt.

Alarmtilstand,pulserende: Bip,
bip, bip og det(gule) alarmlys
lyser samtidigt.

Åndedrætshastigheden
har overskredet Focusenhedens kapacitet.

Mindsk aktivitetsniveauet,og sluk og tænd forenheden for at nulstilleden. Skift om nødvendigt
til en anden iltkilde,
og kontakt
udstyrsleverandøren.

Enheden starter
ikke på
batteristrøm,
selvom batteriet
angiver, at det er
opladet.

Batteriet kan være forvarmt eller koldt, hvis det er
efterladt udendørs, f.eks.
i en bil.

Lad batteriet opnå normal
driftstemperatur, hvilket
kan tage flere minutter,hvis det har været udsat
for ekstreme
temperaturer. Tilslut
midlertidigt en AC- eller
DC-strømkilde tilenhedens strømindtag og
strømkilde efter behov.

Forsinkelse af
opladning af
batteri.

Batteriet overstiger
opladningstemperaturen.

Enheden kan betjenes,
men opladningengenoptages muligvis
først, nårbatteritemperaturen er
reduceret.

Alarm i enheden,
starter ikke i bilen,
mens det er
tilsluttet til korrekt
fungerendeDC-udtag.

Focus' strømforsyningskal nulstilles.

Sluk for enheden. AfbrydDC-forsyningen fra bilens
udtag, start motoren igen,og tilslut herefter DCstrømforsyningen tilbilens DC-udtag for atnulstille DCstrømforsyningen.

MN172-1 E

DA-35

DA

Focus™

ProblemMulig årsag

Løsning

Alarmtilstand,lydalarmen er
aktiveret (bip, bip),og (rød)alarmlampe lyser(ELLER)
Alarmtilstand,lydalarmen er
aktiveret: (bip, bip,bip) og (rød)
alarmlampe lyser

Der er opstået en generel
funktionsfejl.

Sluk for enheden. Skiftom nødvendigt til en
anden iltkilde, og kontakt
leverandøren.

Ved alle andre
problemer.

DA-36

Kontroller, om luftindtag
og luftudgang er
tilstoppet.
Fjern forhindringen fra
luftindtag og luftudgang.
Sluk for enheden. Skiftom nødvendigt til en
anden iltkilde, og kontakt
leverandøren.

MN172-1 E

Focus™

DA

Specifikationer til Focus
Iltkoncentration:*

Pulseringsindstilling svarende til et kontinuerligt flow på 90% ilt -3 % / +5,5 %Pulseringsdosis:

17,25 ml ±10 %Dimensioner:

16,4 cm høj x 12,2 cm bred x 6,1 cm dybVægt:Koncentrator 0,8 kg
Batteri 0,2 kg
AirBelt-batteri (ekstraudstyr) 0,8 kg

Effekt:

Universal-strømforsyning:
AC-strømforsyning: Indgang nr. 1_100 – 240 V AC
(1,5 ampere maks. ved 120 V AC 50/60 Hz)
DC-strømforsyning: Indgang nr. 2_11-16 V DC 5,0 ampere
maks.

Batteritid:(Genopladeligt
litiumbatteri)

Batteri: 1,5 timer (pr. batteri)
AirBelt-batteri (ekstraudstyr): 4 timer

Genopladningstid forbatteri:

4 timer; ekstraudstyret AirBelt: 3 timer

Opvarmningstid:

2 minutter

Batterilevetid:

Ca. 300 opladninger, derefter 80 % kapacitet eller mindre.

Lydalarmer og
visuelle
pulseringsindikatorer:

OpstartPulsering
Iltbrille afbrudt
Alarm for åndedrætshastighed
Generel funktionsfejl
Service påkrævet
Lavt batteri
Batteritilstand**Temperaturområde
:Normal driftstemperatur:
5 °C til 40 °C
Op til 95 % relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende)
Opbevaringstemperatur:-20 °C til 60 °C**Driftshøjde:Driftshøjde: op til 3.048 m (523 mmHg). I højere områder
kan ydelsen påvirkes.

– lyd og visuel– visuel– lyd og visuel– lyd og visuel– lyd og visuel– visuel– lyd og visuel– batteriniveauindikatorpå batteri* Baseret på et atmosfærisk tryk på 14,7 psa (101 kPa) ved 21 °C
Drift uden for disse specifikationer kan begrænse koncentratorens opfyldelse af specifikationerne
for iltkoncentration ved de høje flowhastigheder pr. liter.

MN172-1 E

DA-37

DA

Focus™

Specifikationer fortsat
Der skal træffes særlige foranstaltninger med hensyn til elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) i forbindelse med medicinsk udstyr i henhold til oplysningerneom EMC i dette afsnit.
Vejledning og producentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet
Focus er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
Focus bør sikre, at det anvendes i et sådant miljø.

Testniveau
IEC 60601

IMMUNITETSTEST

Overensstemmelse

Elektrostatisk udledning(ESD)± 6 kV kontakt± 6 kV kontakt

IEC 61000-4-2± 8 kV luft

± 8 kV luft

Elektrisk hurtig
transient/bygetransient± 2 kV for
strømforsyningsledninger± 2 kV for
strømforsyningsledninger

IEC 61000-4-4± 1 kV for indgangs-/
udgangsledninger

Ikke relevantOverspænding± 1 kV ledning til ledning± 1 kV ledning til ledning

IEC 61000-4-5± 2 kV ledning til jord

± 2 kV ledning til jordSpændingsdyk, korte
afbrydelser ogspændingsvariationer.

<5 % UT(>95 % dyk i UT)
i 0,5 cyklus<5 % UT(>95 % dyk i UT)
i 0,5 cyklus

IEC 61000-4-11

40 % UT(60 % dyk i UT)
i 5 cyklusser

40 % UT(60 % dyk i UT)
i 5 cyklusser

70 % UT(30 % dyk i UT)
i 25 cyklusser

70 % UT(30 % dyk i UT)
i 25 cyklusser<5 % UT(>95 % dyk i UT)
i5s<5 % UT(>95 % dyk i UT)
i5s

3 A/m

3 A/m

Netgenereredemagnetiske felter
IEC 61000-4-8

Elektromagnetisk
miljø ± vejledning
Gulve bør være af træ,beton eller keramiske fliser.
Hvis gulvene er belagt med
syntetisk materiale, bør den
relative fugtighed væremindst 30 %.
Netstrømskvalitet skal væretypisk kommerciel eller
hospitalskvalitet.

Netstrømskvalitet skal væretypisk kommerciel eller
hospitalskvalitet.
Netstrømskvalitet skal væretypisk kommerciel eller
hospitalskvalitet. Hvis
brugeren af Focus harbehov for vedvarende drift
ved strømafbrydelse, bør
Focus tilsluttes strøm fra en
nødstrømsforsyningsenhed(UPS-enhed) eller et batteri.

Netgenererede magnetiske
felter bør være på niveauer,der er typiske forkommercielle miljøer
eller hospitalsmiljøer.

BEMÆRK UT er vekselstrømsspændingen inden anvendelsen af testniveauet.

DA-38

MN172-1 E

Focus™

DA

Vejledning og producentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet
Focus er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
Focus bør sikre, at enheden anvendes i et sådant miljø.

IMMUNITETSTESTTESTNIVEAU
IEC 60601

Overensstemmelse

Conducted RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz til
80 MHz3 VrmsRadiated RF
IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz til
2,5 GHz

3 V/mElektromagnetisk miljø ±vejledningBærbart og mobilt RFkommunikationsudstyr bør ikke anvendestættere på nogen del af Focus-enheden,
herunder kabler, end den anbefalede
minimumsafstand beregnet ved hjælp
af den formel, der gælder for
senderfrekvensen.
Anbefalet minimumsafstand
D= 1,2 x √P

D= 1,2 x √P fra 80 MHz til 800 MHz
D= 2,3 x √P fra 800 MHz til 2,5 GHz
hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
senderproducenten, og d er den
anbefalede minimumafstand i meter (m).
Feltstyrker fra de faste RF-sendere,som fastlagt ved elektromagnetisk
pladsundersøgelse, bør være mindre
end overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde.b
Forstyrrelser kan forekomme i nærheden
af udstyr mærket med følgende symbol:

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højeste frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder ikke i alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og
refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
a.

b.

Feltstyrker fra faste sendere, f.eks. basisstationer til radiotelefoner (mobile/ledningsløse) og landmobile radioer,
amatørradio, AM- og FM-radiosending og tv-sending, kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. For atvurdere det elektromagnetiske miljø som følge af faste RF-sendere bør en elektromagnetisk pladsundersøgelse
overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor Focus anvendes, overstiger det niveau for overholdelse af
de RF-grænser, der er nævnt ovenfor, bør Focus observeres med henblik på at sikre normal drift. Hvis derobserveres unormal drift, skal der evt. træffes yderligere foranstaltninger, f.eks. ved at dreje eller flytte Focus.
I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være under 3 V/m.

MN172-1 E

DA-39

DA

Focus™

Anbefalet minimumsafstand mellem bærbart og mobilt udstyr, der sender
via radiobølger (RF), og Focus
Focus er beregnet til anvendelse i et elektromagnetisk miljø, hvor forstyrrelser fra udstråling af radiobølger (RF)e begrænset. Kunden eller brugeren af Focus kan hjælpe med at forhindre elektromagnetiske forstyrrelser ved atholde den minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-udstyr (sendere) og Focus, der anbefales nedenfor,
med udgangspunkt i RF-udstyrets maksimale udgangseffekt.

Senderens nominelle
maksimale udgangseffekt
W

Minimumafstand baseret på senderfrekvens(m)
fra 150 kHz til
80 MHzd= 1,2 x √P

fra 80 MHz til
800 MHzd= 1,2 x √P

fra 800 MHz til
2,5 GHzd= 2,3 x √P

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er anført ovenfor, kan den anbefalede minimumafstand d imeter (m) anslås ved hjælp af formlen for senderens frekvens, hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt(W) i henhold til senderproducenten.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder minimumafstanden for det højeste frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder ikke i alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og
refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Focus er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
Focus bør sikre, at det anvendes i et sådant miljø.

Emissionstest

Overensstemmelse

RF-emissioner

Vejledning vedrørende det
elektromagnetiske miljø

Gruppe 1

Focus anvender kun RF-energi til sin interne funktion. Dens
RF-emissioner er derfor meget lave og vil sandsynligvis ikkeforårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Focus kan bruges i alle miljøer, herunder i boliger og lokaler,der er direkte tilsluttet det offentlige lavspændingselnet, som
forsyner boliger med strøm til husholdningsformål.

CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11
Harmoniske emissioner
Klasse A
IEC 61000-3-2Spændingssvingninger/
hurtigefrekvensfluktuationer

Overensstemmende

IEC 61000-3-3

DA-40

MN172-1 E

Focus™

DA

Klassifikation
Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II Beskyttelse mod elektrisk stød opnås gennem
dobbeltisolering.
Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød:
Type BF Udstyret giver en bestemt grad af beskyttelse mod elektriske
stød, hvad angår
1) tilladt lækstrøm;2) pålidelighed af beskyttende jordforbindelse (hvis ensådan er til stede).
3) Ikke beregnet til direkte hjerteanvendelse.
Uafhængig prøvning iht. Medical Electrical Equipment Standard:
Testet af QPS Testing Services NA Inc. til at værei overensstemmelse med IEC 60601-1 Medical Electrical
Equipment – Part 1: General Requirements for Safety
Afprøvet af QPS som værende i overensstemmelse medgældende krav i standarden CAN/CSA C22.2
No. 60601-1-08 M90 Medical Electrical Equipment – Part 1:
General Requirements for Safety
Beskyttelse mod potentiel elektromagnetisk eller anden interferens mellem
udstyret og andre enheder.
Afprøvet af Ultratech Group of Labs som værende ioverensstemmelse med: EN 60601-1-2 Medical Electrical
Equipment, Part 1: General Requirements for SafetyCollateral Standard: Electrical Compatibility – Requirements
and Tests
RTCA-DO160 Airborne Equipment, Sec. 21, Emission ofRadio Frequency Energy CISPR 11 / EN 55011 Class B
Group 1, “Industrial, Scientific, and Medical (ISM) Equipment”
FCC Part 15, Subpart B – Class B Unintentional Radiators
Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol:
Se afsnittet Rengøring, pasning og korrekt vedligeholdelsei denne patientvejledning til Focus.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse, hvis der samtidigt anvendes brændbareanæstesigasser:
Udstyret egner sig ikke til en sådan anvendelse.
Funktionsmetode:
Kontinuerlig anvendelse.

MN172-1 E

DA-41

DA

Focus™

For europæisk repræsentation:
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
E-mail: info@mps-gmbh.eu

DA-42

MN172-1 E

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز دون ﻗﺮاءة ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ وﻓﮭﻤﮫ‬‫أوﻻ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﮭﻢ اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات واﻹرﺷﺎدات‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ‬‫ً‬‫ﱢد اﻟﺠﮭﺎز ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ؛ وإﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﺘﻌﺮض‬‫ﺑﻤﺰو‬‫ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ أو ﯾﺘﻌﺮض اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻠﺘﻠﻒ‪.‬‬‫إن اﻟﺗدﺧﯾن أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻷوﻛﺳﺟﯾن ھو اﻟﺳﺑب اﻷول ﻓﻲ وﻗوع اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن‬‫اﻟﺣراﺋق‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﮭﺎ ﻣن ﺣﺎﻻت وﻓﺎة‪ ،‬ﻟذا ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ا ّﺗﺑﺎع ﺗﺣذﯾرات اﻷﻣﺎن اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﺗدﺧﯾن أو إﺷﻌﺎل ﺷﻣوع أو وﺟود ﺷﻌﻼت ﻟﮭب ﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺣﺟرة اﻟﺗﻲ‬‫ﯾوﺟد ﺑﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﺑُﻌد ‪ 5‬أﻗدام )‪ 1.52‬ﻣﺗر( ﻣن اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸوﻛﺳﺟﯾن‪.‬‬‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﻟﺗدﺧﯾن أﺛﻧﺎء ارﺗداء ﻗُﻧﯾﱠﺔ أوﻛﺳﺟﯾن ﻓﻲ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣروق ﻓﻲ اﻟوﺟﮫ‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﯾؤدي‬‫إﻟﻰ اﻟوﻓﺎة‪.‬‬‫ﺳﯾﻧﺗﺞ ﻋن إزاﻟﺔ اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ووﺿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻼءة أو أرﯾﻛﺔ أو وﺳﺎدة وﻗوع ﺣرﯾق ھﺎﺋل ﺑﺻورة‬‫ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻋﻧد ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟﺳﯾﺟﺎرة أو ﻣﺻدر ﺣراري أو ﻟﮭب‪.‬‬‫إذا أردت اﻟﺗدﺧﯾن‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾك ا ّﺗﺑﺎع اﻟﺧطوات اﻟﺛﻼث اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺗﻌرض ﺣﯾﺎﺗك ﻟﻠﺧطر‪:‬‬‫أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن واﻓﺻل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ‪ ،‬ﺛم اﺧرج ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﺑﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﺟب إﺑراز ﻋﻼﻣﺎت‪ ،‬ﻣﺛل "ﻣﻣﻧوع اﻟﺗدﺧﯾن ـــ اﻟﻣﻛﺎن ﺑﮫ أوﻛﺳﺟﯾن" ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي‬‫ﯾﺗم ﻓﯾﮫ اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟب إﺑﻼغ اﻟﻣرﺿﻰ واﻟﻘﺎﺋﻣﯾن ﻋﻠﻰ رﻋﺎﯾﺗﮭم ﺑﻣﺧﺎطر‬‫اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ وﺟود اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟطﺑﻲ أو أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﺟدول اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬‫ﺟﮭﺎز ‪ ™AirSep® Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﺟﮭﺎز ‪ ™AirSep® Focus‬اﻟﻣﺣﻣول ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫اﻟرﻣوز‬‫ﻟﻣﺎذا وﺻف ﻟك اﻟطﺑﯾب اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﻣﺎ ھو ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول؟‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺷ ﱢﻐل‬‫ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻠﺳﻔر اﻟﺟوي – ﻣﻌﺗﻣد ﻣن إدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ‬‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ‬‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫‪ /‬ﺷﺣن ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ‬‫ﻣﻛوﻧﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ )ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ(‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ‪/‬اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ‬‫اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل وﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺣزام واﻟرﺑﺎط‬‫ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﻣواد اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ ﻟﻠﻣرﯾض ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر‬‫اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺈﻣدادات اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻟﻣﺷﻛﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬‫ﻣواﺻﻔﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬‫‪AR1‬‬‫‪AR1-2‬‬‫‪AR3‬‬‫‪AR3‬‬‫‪AR4‬‬‫‪AR4‬‬‫‪AR5-9‬‬‫‪AR10‬‬‫‪AR11-16‬‬‫‪AR17-21‬‬‫‪AR18-19‬‬‫‪AR19-21‬‬‫‪AR22-23‬‬‫‪AR23-24‬‬‫‪AR24‬‬‫‪AR25-27‬‬‫‪AR27-29‬‬‫‪AR30-31‬‬‫‪AR32-33‬‬‫‪AR32‬‬‫‪AR33‬‬‫‪AR33-34‬‬‫‪AR34‬‬‫‪AR35‬‬‫‪AR35-36‬‬‫‪AR37-40‬‬‫‪AR41‬‬‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ ™AirSep’s Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﺳﺗﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ ™AirSep’s Focus‬اﻟﻣﺣﻣول )‪ (POC‬ﻣن ﺧﻼل ھذا اﻟدﻟﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣرﺿﻰ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل وﻓﮭﻣﮭﺎ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬اﻟﺧﺎص ﺑك‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧت ﻟدﯾك‬‫ﻣزود اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻧﮭﺎ‪.‬‬‫أي اﺳﺗﻔﺳﺎرات‪ ،‬ﻓﺳﯾرﺣب ﱢ‬‫اﻟرﻣوز‬‫ُﺗﺳﺗﺧدم اﻟرﻣوز ﻛﺛﯾرً ا ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز و‪/‬أو ﻓﻲ اﻟدﻟﯾل ً‬‫ﺑدﻻ ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻟﻠﺗﻘﻠﯾل ﻣن اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ﺳوء اﻟﻔﮭم اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﺧﺗﻼف‬‫اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﮭﺎ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺳﮭوﻟﺔ اﺳﺗﯾﻌﺎب ﻣﻔﮭوم ﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻣﺣددة‪.‬‬‫ﯾﺳرد اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟرﻣوز واﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣﻊ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫اﻟرﻣز‬‫‪AR-1‬‬‫اﻟوﺻف‬‫اﻟرﻣز‬‫اﻟوﺻف‬‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ )‪(ON‬‬‫إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ )‪(OFF‬‬‫ﺗﺣذﯾر – ﯾﺷﯾر ھذا اﻟرﻣز إﻟﻰ‬‫ﻣﺧﺎطرة أو ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻏﯾر آﻣﻧﺔ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ وﻗوع‬‫إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺑﺎﻟﺟﺳد أو اﻟوﻓﺎة‬‫أو ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﻔﺋﺔ ‪ ،II‬ﻣﻌزول‬‫ﻋزﻻً ﻣزدوﺟً ﺎ‬‫ﺗﻧﺑﯾﮫ ـــ ﯾﺷﯾر ھذا اﻟرﻣز إﻟﻰ‬‫ﻣﺧﺎطرة أو ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻏﯾر آﻣﻧﺔ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ وﻗوع‬‫إﺻﺎﺑﺎت طﻔﯾﻔﺔ ﺑﺎﻟﺟﺳد أو ﺗﻠف‬‫اﻟﺟﮭﺎز إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬‫‪ EEC/93/42‬اﻟذي وﺿﻌﺗﮫ‬‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة رﻗم ‪0459‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ـــ ﯾﺷﯾر ھذا اﻟرﻣز إﻟﻰ‬‫ﺗوﻓﯾر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﺑدرﺟﺔ‬‫ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﯾد أو اﻟﺗﻛرار‬‫ھﯾﺋﺔ اﻷﻣﺎن اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ‬‫‪ CAN/CSA C22.2‬رﻗم‬‫‪M90 08-1-60601‬‬‫ﻟﻠﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬‫راﺟﻊ اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬‫راﺟﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ھش ـــ ﺗﻌﺎﻣل ﺑﺣرص‬‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻓﻲ‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫™‪Focus‬‬‫اﻟرﻣز‬‫‪ ،RTCA/DO-160‬اﻟﻘﺳم ‪21‬‬‫ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻔﺋﺔ م‬‫‪AR‬‬‫اﻟوﺻف‬‫اﻟرﻣز‬‫اﻟوﺻف‬‫ﻣﻣﻧوع اﺳﺗﺧدام زﯾت أو ﺷﺣم‬‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت‬‫اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬‫واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‬‫ﻣﻣﻧوع اﻟﺗدﺧﯾن‬‫ﻣﻣﻧوع اﻟﻔك‬‫ﺟﮭﺎز ﻣن ﻧوع ‪BF‬‬‫راﺟﻊ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬‫ﻣﻌﺗﻣد ﻣن إدارة اﻟطﯾران‬‫اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ ـــ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﻣﻣﻧوع اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﮭب‬‫ﻣﻛﺷوف‬‫‪ ،RTCA DO160‬اﻟﻘﺳم ‪21‬‬‫ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻔﺋﺔ م‪ .‬ﻣطﻠب ﻟﻼﺋﺣﺔ‬‫اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠطﯾران‬‫اﻟﻔﯾدراﻟﻲ رﻗم ‪ 106‬ﺑﺈدارة‬‫اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﻲ‬‫ھذا اﻟﺟﺎﻧب ﻷﻋﻠﻰ‬‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪ :‬ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﺟﻣﯾﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬ﻣن ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬‫اﻟطرق اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣددھﺎ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‪ :‬ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣوﻟد ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟطرق اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣددھﺎ اﻟﺳﻠطﺎت‬‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-2‬‬‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻟﻣﺎذا وﺻف ﻟك اﻟطﺑﯾب اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﯾﻌﺎﻧﻲ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷﺷﺧﺎص ﻣن أﻣراض ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠب واﻟرﺋﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﯾر ذﻟك ﻣن أﻣراض اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬وﯾﻣﻛن ﻟﻌدد‬‫ﻛﺑﯾر ﻣن ھؤﻻء اﻟﻣرﺿﻰ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﻌﻼج اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل أو ﻋﻧد اﻟﺳﻔر أو اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻷﻧﺷطﺔ‬‫اﻟﯾوﻣﯾﺔ ﺑﻌﯾ ًدا ﻋن اﻟﻣﻧزل‪.‬‬‫إن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻏﺎز ﯾﻣﺛل ﻧﺳﺑﺔ ‪ %21‬ﻣن ھواء اﻟﻐرﻓﺔ اﻟذي ﻧﺳﺗﻧﺷﻘﮫ‪ ،‬وﺗﻌﺗﻣد أﺟﺳﺎﻣﻧﺎ ﻋﻠﻰ إﻣدادات ﺛﺎﺑﺗﺔ‬‫ﻣن ھذا اﻟﻐﺎز ﻟﺗﻘوم ﺑوظﺎﺋﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻛﻣل وﺟﮫ‪ .‬وﻟﻘد وﺻف ﻟك طﺑﯾﺑك اﻟﺧﺎص ﺗدﻓ ًﻘﺎ أو إﻋدا ًدا ﻟﻌﻼج ﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﺗﻧﻔس‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك‪.‬‬‫وﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن ﻏﺎز اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻋﻘﺎر ﻻ ﯾﺳﺑب اﻹدﻣﺎن‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون اﻟﻌﻼج ﻏﯾر اﻟﻣرﺧص ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﺧطﯾرً ا‪ ،‬ﻟذا ﯾﺟب ﻋﻠﯾك اﺳﺗﺷﺎرة طﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ھذا‪ ،‬وﺳﯾوﺿﺢ ﻟك ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز اﻟذي ﯾوﻓر ﻟك‬‫ﺟﮭﺎز اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫ﻣﺎ ھو ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول؟‬‫ﻟﻘد ظﮭرت ﻣوﻟدات اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻷول ﻣرة ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﯾﺎت‪ ،‬وأﺻﺑﺣت ﻣﺻدر اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ اﻷﻛﺛر‬‫ﻣﻼءﻣﺔ واﻋﺗﻣﺎدﯾﺔ ﻣن ﺑﯾن اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺗوﻓرة اﻟﯾوم‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﮭﺎ اﻟﺑدﯾل اﻷﻛﺛر ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ واﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺔ واﻷﻣﺎن‬‫ً‬‫ﺿﻐطﺎ ﻋﺎﻟﯾًﺎ أو اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺳﺎﺋل‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﺗزودك ﺑﻛﻣﯾﺔ‬‫ﻻﺳﺗﺧدام أﺳطواﻧﺎت اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠب‬‫اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎﺟﮭﺎ دون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻣدادات ﻣن أﺳطواﻧﺎت أو ﻗﺎرورات‪.‬‬‫وﻣن اﻟﻣﻌﻠوم أن اﻟﮭواء اﻟﺟوي اﻟذي ﻧﺳﺗﻧﺷﻘﮫ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘرب ﻣن ‪ %21‬أوﻛﺳﺟﯾن‪ ،‬و‪ %78‬ﻧﯾﺗروﺟﯾن و‪%1‬‬‫ﻏﺎزات أﺧرى‪ ،‬وﻓﻲ ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﯾﻣر ھواء اﻟﺣﺟرة ﻋﺑر ﻣﺎدة اﺳﺗرﺟﺎﻋﯾﺔ ﻟﮭﺎ ﻗدرة ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺗﺻﺎص ﺗﺳﻣﻰ "اﻟﻣُﻧ ُﺧل‬‫اﻟﺟزﯾﺋﻲ"‪ ،‬وﺗﻔﺻل ھذه اﻟﻣﺎدة اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻋن اﻟﻧﯾﺗروﺟﯾن‪ ،‬وﺗﻛون اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ھﻲ ﺗدﻓق ﻣن أوﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎل اﻟﺗرﻛﯾز ﯾﺻل‬‫ﻟﻠﻣرﯾض‪.‬‬‫إن ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬ﯾﺟﻣﻊ ﺑﯾن اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻟﻣوﻟدات اﻷوﻛﺳﺟﯾن وﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣﺣﻣول اﻷﺻﻐر ﺣﺟﻣًﺎ واﻷﺧف وز ًﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﺣﯾث ﯾﺑﻠﻎ وزﻧﮫ ‪ 1.75‬رطل )‪0.8‬‬‫ﻛﯾﻠو ﺟرام(‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﮫ ﻓﻌّﺎل ﻓﻲ إﻧﺗﺎج اﻷوﻛﺳﺟﯾن وﯾوﻓره ﺑﺷﻛل ﺳرﯾﻊ ﻋﻠﻰ ھﯾﺋﺔ ﻧﺑﺿﺔ ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻋﻧد اﻟﺗﻧﻔس ﻓﻲ‬‫ﺑداﯾﺔ اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯾل اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﮭدرة ﻓﻲ أﺟﮭزة اﻷوﻛﺳﺟﯾن ذات اﻟﺗدﻓق اﻟﻣﺳﺗﻣر اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑدﻓق‬‫اﻷوﻛﺳﺟﯾن أﺛﻧﺎء اﻟزﻓﯾر‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن أن ھذا اﻟﻣوﻟد ﯾﻧﺗﺞ ﻣﺎ ﯾﻌﺎدل ﻟﺗرﯾن ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن داﺋم اﻟﺗدﻓق ﻓﻲ ﻋﺑوة‬‫ﺧﻔﯾﻔﺔ اﻟوزن ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣرﯾض ﺣﻣﻠﮭﺎ ﺑﻌﯾ ًدا ﻋن اﻟﻣﻧزل ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬‫إن ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬ﯾﻌﻣل ﻣن أرﺑﻌﺔ ﻣﺻﺎدر ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪) .‬راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ھذا‬‫اﻟدﻟﯾل‪(.‬‬‫‪AR-3‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺷ ﱢﻐل‪:‬‬‫إن اﻟﮭدف ﻣن اﻟﻣوﻟدات اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺟﮭﺎ ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ھو ﺗوﻓﯾر أوﻛﺳﺟﯾن ﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﺣﺎﻻت‬‫اﻧزﻋﺎج ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻻﻋﺗﻼﻻت اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎءة اﻟرﺋﺗﯾن ﻓﻲ ﻧﻘل أوﻛﺳﺟﯾن اﻟﮭواء اﻟﺟوي إﻟﻰ ﻣﺟرى اﻟدم‪ ،‬وﯾﺗﻣﯾز‬‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣﺣﻣول ﺑﺗوﻓﯾره إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﺳﺗﺧدام ﻧظﺎم ﺑدون ﺗوﺻﯾل ﺑﺳﮭوﻟﺔ ً‬‫ﺑدﻻ ﻣن ﻧظﺎم اﻟﺗوﺻﯾل )وﻋﺎء ‪(O2‬‬‫ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﻛﺗف ذاﺗﯾًﺎ ﺑﺻورة ﻧﺳﺑﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ واﻟﺳﯾر )داﺧل اﻟﻣﻧزل أو ﺧﺎرﺟﮫ(‬‫واﻟﺣرﻛﺔ وﻧﻣط اﻟﺣﯾﺎة ﺑﺄﻛﻣﻠﮫ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﯾﺗطﻠب وﺻﻔﺔ اﻟطﺑﯾب‪ ،‬وﻻ ﯾُﺳﺗﺧدم ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬‫ورﻏم إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ وﺻف اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻟﻠﻣرﺿﻰ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣراﺣل اﻟﻌﻣرﯾﺔ‪ ،‬ﯾزﯾد ﻋﻣر اﻟﻣرﯾض اﻟﻧﻣوذﺟﻲ ﻟﺗﻠﻘﻲ‬‫اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻋن ‪ 65‬ﻋﺎﻣًﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﮫ ﻣن ﻣرض اﻧﺳداد اﻟﺷﻌب اﻟﮭواﺋﯾﺔ اﻟﻣزﻣن‪ ،‬وﯾﺟب أن ﯾﻛون‬‫ﻟﻠﻣرﺿﻰ ﺟﻣﯾﻌﮭم ﻗدرات إدراﻛﯾﺔ ﺟﯾدة‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧزﻋﺎج‪ ،‬وإذا ﻟم ﯾﺗﻣﻛن‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧزﻋﺎج أو ﻗراءة ﻋﻼﻣﺎت وإرﺷﺎدات اﺳﺗﺧدام اﻟﻣوﻟد وﻓﮭﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ‬‫ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ إﻻ ﺗﺣت إﺷراف ﺷﺧص ﯾﺗﻣﻛن ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ ،‬وإذا ﺷﻌر اﻟﻣرﯾض ﺑﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻻﻧزﻋﺎج ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام‬‫اﻟﻣوﻟد‪ ،‬ﻓﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣ ﱢﻘدم اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻟدﯾﮫ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺄن ﯾﻛون ﻟدى اﻟﻣرﺿﻰ أوﻛﺳﺟﯾن اﺣﺗﯾﺎطﻲ )ﻣﺛل‬‫أوﻛﺳﺟﯾن اﻷﺳطواﻧﺎت( ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ أو ﺣدوث ﺧﻠل ﺑﺎﻟﻣوﻟد‪ ،‬وﻻ ﺗوﺟد ﻣﮭﺎرات ﻓرﯾدة‬‫أو ﻗدرات أﺧرى ﯾﺟب أن ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣوﻟد‪.‬‬‫ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻠﺳﻔر اﻟﺟوي – ﻣﻌﺗﻣد ﻣن إدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ‬‫ﻟﻘد واﻓﻘت إدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺳﺗﺧدم اﻟرﻛﺎب اﻟذﯾن ﯾﺗﻠﻘون ﻋﻼج اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻟﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫‪ Focus‬ﻋﻠﻰ ﻣﺗن طﺎﺋرات اﻟﺧطوط اﻟﺟوﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وذﻟك ﺑﻣوﺟب اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذي ﺗم إدﺧﺎﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﻲ رﻗم ‪ 106‬ﻟﻌﺎم ‪.2012‬‬‫وإﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬أﺻدر ﻗﺳم اﻟﻧﻘل ﺑﺈدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ ﻗرارً ا ﺟدﯾ ًدا ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﯾو ‪ 2009‬ﯾﻘﺿﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ‬‫اﻟطﺎﺋرات اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ورﺣﻼت اﻟطﯾران اﻟدوﻟﯾﺔ ﻣن وإﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻠرﻛﺎب ﻣﻣن ﻟدﯾﮭم ﻣوﻟدات‬‫أوﻛﺳﺟﯾن ﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن إدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟطﺎﺋرات أو أﺛﻧﺎء اﻟرﺣﻼت‪ ،‬وذﻟك‬‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﺿرورة طﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻟذا‪ ،‬اﺗﺻل ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺎﻟﺧطوط اﻟﺟوﯾﺔ اﻟﻔردﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﺳﻔر ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ أﺣدث‬‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷﺄن ﺳﯾﺎﺳﺎﺗﮭﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣوﻟدات اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-4‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫‪] ----‬اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪---- [.‬‬

‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ‬‫ﺑﺗﺄن‪.‬‬‫راﺟﻊ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺧﺻوص ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول واﻗرأھﺎ ٍ‬‫ﯾﻌﻣل ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺗوﻓﯾر أوﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎل اﻟﺗرﻛﯾز ﯾزﯾد ﻣن ﺳرﻋﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﻟذا‪،‬‬‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﺗدﺧﯾن أو ﺑوﺟود أﻟﺳﻧﺔ ﻟﮭب ﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ ذاﺗﮭﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ‬‫)‪ (1‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬أو )‪ (2‬أي ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸوﻛﺳﺟﯾن‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن ﻋدم ا ّﺗﺑﺎع‬‫ھذا اﻟﺗﺣذﯾر ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع ﺣراﺋق ھﺎﺋﻠﺔ وﺗﻠف ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت و‪/‬أو اﻹﺻﺎﺑﺔ‬‫اﻟﺟﺳدﯾﺔ أو اﻟوﻓﺎة‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﺗﺷﻌر ﺑﻌدم اﻻرﺗﯾﺎح أو ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﻣرﺿﯾﺔ طﺎرﺋﺔ‪ ،‬ﻓﺎطﻠب‬‫ﻣﺳﺎﻋدة طﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬‫ﻣﻣﻧوع اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻓوق ‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت )‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‬‫ﻻ ُﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬وﻗد ﯾﺣﺗﺎج اﻟﻣرﺿﻰ ﻣن ﻛﺑﺎر اﻟﺳن أو اﻷطﻔﺎل‬‫ﻣﻣن ﯾﺗﻌذر ﻋﻠﯾﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧزﻋﺎج أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ اﻟﻣزﯾد‬‫ﻣن اﻟﻣراﻗﺑﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﺣﺗﺎج أﯾﺿًﺎ اﻟﻣرﺿﻰ ﻣﻣن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن إﻋﺎﻗﺎت ﺳﻣﻌﯾﺔ و‪/‬أو‬‫ﺑﺻرﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﻊ أدوات اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑﺔ‪.‬‬‫ﻣﻣﻧوع اﺳﺗﺧدام اﻟزﯾت أو اﻟﺷﺣم أو ﻏﯾر ذﻟك ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣواد اﻟﺑﺗروﻟﯾﺔ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸوﻛﺳﺟﯾن أو ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﻓﻼ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام‬‫ﺳوى اﻟﻣواد اﻟدھﻧﯾﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﻣﺗﻼﺋﻣﺔ ﻣﻊ ﻏﺎز اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪ ،‬ﻷن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﯾزﯾد‬‫ﻣن ﺳرﻋﺔ اﺷﺗﻌﺎل اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﺊ ﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬إﻟﻰ ﺳﺧوﻧﺔ‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﺷﺗﻌﺎﻟﮭﺎ ووﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻟذا ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺧرق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو‬‫اﻟطرق ﻋﻠﯾﮭﺎ أو اﻟوﻗوف ﻋﻠﯾﮭﺎ أو إﺳﻘﺎطﮭﺎ أو ﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻘوﯾﺔ‪.‬‬‫أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر‬‫ﻣﺗردد‪/‬ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل‪ ،‬ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻣﻘﺑس ﻗﺎطﻊ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫اﻷرﺿﻲ ﻓﻘط‪.‬‬‫ﻗد ﯾﻧﺗﺞ ﻋن اﺳﺗﺧدام ﻛﺑﻼت وﻣﺣوﻻت أﺧرى ﻏﯾر اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺣدﯾدھﺎ ﺗزاﯾد اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت‬‫اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺿﻌف ﻣﻧﺎﻋﺔ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ ،Focus‬ﻓﯾﻣﺎ ﻋدا اﻟﻛﺑﻼت‬‫واﻟﻣﺣوﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺑﯾﻌﮭﺎ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟطﺑﻲ اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻛﻘطﻊ ﻏﯾﺎر‬‫ﻟﻠﻣﻛوﻧﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬‫‪AR-5‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺈﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام ‪ Focus‬ﺑﺟوار ﺟﮭﺎز آﺧر أو ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﮫ‪ .‬وإذا ﺗﻌذر ﺗﺟﻧب ھذا‬‫اﻷﻣر‪ ،‬ﻓﯾﺟب ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣن ﻋﻣﻠﮫ ﺑﺻورة طﺑﯾﻌﯾﺔ‪.‬‬‫ﺧطر ﺣدوث ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ .‬اﻓﺻل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر ﻣن اﻟﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻣﻧﻊ ﺧطر ﺣدوث ﺻدﻣﺎت ﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ .‬وﯾﺟب ﻋدم إزاﻟﺔ اﻷﻏطﯾﺔ أو ﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻋن طرﯾق ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز أو ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ ﻣؤھل ﻓﻘط‪.‬‬‫ﯾﺟب ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر ﻟﻣﻧﻊ ﺣدوث ﺑﻠل ﻟﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أو دﺧول اﻟﻣﺎء إﻟﯾﮫ‪ ،‬ﻷن ھذا‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣدوث ﻋطل ﺑﮫ أو ﺗوﻗﻔﮫ ﻋن اﻟﻌﻣل‪.‬‬‫ﯾﺣظر اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻔﯾدراﻟﻲ )اﻷﻣرﯾﻛﻲ( ﺑﯾﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗﺄﺟﯾره إﻻ ﺑﺄﻣر ﻣن طﺑﯾب‬‫أو أي ﺟﮭﺔ رﻋﺎﯾﺔ ﺻﺣﯾﺔ أﺧرى ﻣرﺧﺻﺔ‪.‬‬‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث ﺗﻧﺑﯾﮫ أو ﻣﻼﺣظﺔ أن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻻ ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪ ،‬راﺟﻊ‬‫اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﺳﺗﻛﺷﺎف اﻟﻣﺷﻛﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪ ،‬وإذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن‬‫ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺷر ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول أﺛﻧﺎء اﻟﻧوم ﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺗوﺻﯾﺔ ﻣن‬‫طﺑﯾب ﻣﻌﺗﻣد‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤﺛر ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺧﺎرج ﻧطﺎق درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬‫اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ أداﺋﮫ وﺗﻘﻠﯾل وﻗت ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ و‪/‬أو ﻋﻠﻰ زﻣن ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫)راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪(.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﻧﺳداد ﻓﺗﺣﺎت دﺧول أو ﺧروج اﻟﮭواء‪ .‬ﻓﻘد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ‬‫ﺣرارة ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺷﻛل زاﺋد وﻣن ﺛم اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ أداﺋﮫ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﻘﯾدة أو ﻣﺣﺻورة )ﻛﺣﻘﯾﺑﺔ ﺻﻐﯾرة أو ﺣﻘﯾﺑﺔ ﯾد‬‫ً‬‫ﻣﺛﻼ( ﺣﯾث ﺗﻛون اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻣﺣدودة‪ ،‬ﻓﻘد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارة ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﺑﺷﻛل زاﺋد وﻣن ﺛم اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ أداﺋﮫ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-6‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬داﺧل ﺳﯾﺎرة أو ﻗﺎرب أو ﻣﻊ ﻣﺻﺎدر ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬‫أﺧرى ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‪/‬ﻣﺗردد ﺷﺎﻣل‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣرﻛﺑﺔ‬‫وﺳﯾرھﺎ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل ﺟﮭﺎز ‪ .Focus‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم إﺿﺎءة ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫أو وﺟود ﺿرورة ﻹﻋﺎدة إﻋداد اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬اﻓﺻل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋن ﻣﻘﺑﺳﮫ‪،‬‬‫ﺛم أﻋد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣرﻛﺑﺔ وﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر ﺑﻣﻘﺑﺳﮫ‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﻋدم‬‫ا ّﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﻋدم ﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎء إﻟﻰ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر‬‫اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫ﻋﻧد إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﯾﮭﺎ ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﻗم ﺑﻔﺻل اﻟﺟﮭﺎز‬‫وإﺧراﺟﮫ ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺧزﯾن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة درﺟﺔ ﺣرارﺗﮭﺎ‬‫ﻣرﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ أو ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺎت أﺧرى ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ ﺗﻛون درﺟﺔ ﺣرارﺗﮭﺎ ﻣرﺗﻔﻌﺔ أو‬‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾؤﺛر ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗﺧزﯾﻧﮫ ﺧﺎرج ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬‫ﻋﻠﻰ اﻷداء‪) .‬راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪(.‬‬‫ﻋﻧد ﺗﺧزﯾن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻔﺗرة زﻣﻧﯾﺔ ﻣﻣﺗدة ﺧﺎرج ﻧطﺎق درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺟب إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔرﺻﺔ ﻷن ﯾﻌود اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬‫ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪) .‬راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪(.‬‬‫اﺳﺗﺑدل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺣﺳب ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ أو ﻣزوﱢ د‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻟدﯾك‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن اﻹﻣدادات اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺗوﻓرة ﻟدى ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﯾﺻﻌب ﻓﯾﮫ اﻟوﺻول إﻟﻰ ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫ﯾﺟب وﺿﻊ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻻ ﺗﺻل إﻟﯾﮫ اﻟﻣﻠوﺛﺎت أو اﻷﺑﺧرة‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﺗﺧزﯾن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻔﺗرات زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣرارة‬‫ﻣرﺗﻔﻌﺔ أو ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ أو ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯾل ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺗﻐرق ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻋدة دﻗﺎﺋق ﻟﺑدء دورة اﻟﺷﺣن ﺑﻌد اﻟﺗوﺻﯾل‬‫ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺣﺳب درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺑﮫ‪ ،‬وھذه ﺣﺎﻟﺔ طﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﮭدف‬‫ﻣﻧﮭﺎ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن‪ .‬إﻻ أن ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣدث ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﻋﻧد ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬‫‪AR-7‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻻ ﺗﺣﺗﺎج ﺑطﺎرﯾﺔ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬إﻟﻰ ﺗﻔرﯾﻐﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‪ ،‬ﻟذا ﯾوﺻﻰ‬‫ﺑﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ Focus‬ﺑﻌد ﻛل ﻣرة اﺳﺗﺧدام‪.‬‬‫ﯾﺟب أﻻ ﯾﻛون أﻧﺑوب اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ً‬‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺛﻧﻲ‪ ،‬وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟطول ﯾﺻل إﻟﻰ ‪ 25‬ﻗدﻣًﺎ‬‫)‪ 7.6‬ﻣﺗر( ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‪.‬‬‫ً‬‫ﻣﺗﺻﻼ ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪،‬‬‫ﻋﻧد ﺑﻘﺎء ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﺳﺗﻧطﻔﺊ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺧﻼل ﻧﺻف ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن إدﺧﺎل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬وﻣن أﻧﮭﺎ آﻣﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ ،‬ﻷن ھذا ﯾﺿﻣن اﻛﺗﺷﺎف ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﻔس ﻟﺗوﺻﯾل اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪.‬‬‫ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد أو ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل‪ ،‬ﯾﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺳواء ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز أو إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬‫ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري ﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد أو اﻟﻣﺳﺗﻣر اﻟﺷﺎﻣل ﺑﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺑﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻣن طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪،‬‬‫ورﺑﻣﺎ ﯾﻛون ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز ﻗد ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻔﻌل ﺑﮭذه اﻟﺧطوة ﻣن أﺟﻠك‪.‬‬‫ﻻ ﺗوﺻﻲ ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ﺑﺗﻌﻘﯾم ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ً‬‫ﻣﺗﺻﻼ ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪،‬‬‫ﻋﻧد ﺑﻘﺎء ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﺳﺗﻧطﻔﺊ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺧﻼل ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺣﺗﺎج ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن اﻟﺗﻲ ُﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻊ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫إﻟﻰ ﻧﻔﺎد طﺎﻗﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‪ .‬ﻟذا‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺻرف‬‫اﻟﻧظر ﻋن ﻣﺳﺗوى ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬‫ﺳﯾﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل وﻛذﻟك ﻋﻧد ﻧﻔﺎد طﺎﻗﺔ‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺷﺣوﻧﺔ ﻣن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺣﺎول إﺟراء أي ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺑﺧﻼف اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗؤﺛر أﺟﮭزة اﺗﺻﺎﻻت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‬‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-8‬‬‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ا ّﺗﺑﻊ داﺋﻣًﺎ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ﻟﻠﻘُﻧﯾﱠﺔ ﻻﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪ .‬اﺳﺗﺷر ﻣﻘدم‬‫اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻟﺗﺣدﯾد ﻋدد ﻣرات اﺳﺗﺑدال اﻟ ُﻘﻧﯾﱠﺔ‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﻔﻘد ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﺳﻌﺗﮭﺎ ﺑﺷﻛل داﺋم ﻋﻧد ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟدرﺟﺎت ﺣرارة‬‫ﺷدﯾدة اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل أو ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ .‬ﻟﻠﺗﺧزﯾن‬‫ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 25‬و‪ %50‬ﻣن ﺳﻌﺗﮭﺎ‬‫واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ‪ 73‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت )‪ 23‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ( ‪-/+‬‬‫درﺟﺗﯾن ﻣﺋوﯾﺗﯾن‪.‬‬‫ﯾﺟب إﺑراز ﻋﻼﻣﺎت ﻣﺛل ي اﻟﻣﻧزل‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﯾﺗم ﻓﯾﮫ اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ‪،Focus‬‬‫وﻻ ﺑد ﻣن ﻧﻘل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻣﺧﺎطر اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ وﺟود‬‫اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟطﺑﻲ‪.‬‬‫‪AR-9‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﺊ ﻟﺣزام ‪ AirBelt‬إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارة‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﺷﺗﻌﺎﻟﮭﺎ ووﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻟذا ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺧرق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو‬‫اﻟطرق ﻋﻠﯾﮭﺎ أو اﻟوﻗوف ﻋﻠﯾﮭﺎ أو إﺳﻘﺎطﮭﺎ أو ﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻘوﯾﺔ‪.‬‬‫أﻋد وﺿﻊ ﻏطﺎء اﻷﻣﺎن اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺳﻠك ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم‬‫اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺣﺎول ﺷﺣن ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺟﮭﺎز‬‫‪ ،Focus‬وإﻻ ﻓﺳﯾﺗﻌرض ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻟﻠﺗﻠف‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬اﻟذي ﯾﺗم ﺗوﻓﯾره ﻟﺷﺣن‬‫ﺣزام ‪.AirBelt‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺗﻐرق ﺑطرﯾﺔ ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻋدة دﻗﺎﺋق ﻟﺑدء دورة اﻟﺷﺣن ﺑﻌد‬‫اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺣﺳب درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺑﮫ‪ ،‬وھذه ﺣﺎﻟﺔ‬‫طﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﮭدف ﻣﻧﮭﺎ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫ﻻ ﯾﺣﺗﺎج ﺣزام ‪ AirBelt‬إﻟﻰ ﺗﻔرﯾﻎ ﺷﺣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‪ ،‬وﯾوﺻﻰ‬‫ﺑﺷﺣن ﺣزام ‪ AirBelt‬ﺑﻌد ﻛل ﻣرة اﺳﺗﺧدام‪.‬‬‫ً‬‫ﻣﺗﺻﻼ ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل ﺷﺣن ﺣزام‬‫ﻋﻧد ﺑﻘﺎء ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫‪ ،AirBelt‬ﺳﺗﻧطﻔﺊ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺧﻼل ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-10‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫]اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪[.‬‬‫اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﺗﺣﺗوي ﻋﺑوة ‪ Focus‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ أدﻧﺎه‪ .‬إذا ﻟم ﺗﺟد أي ﻣن ھذه اﻟﻌﻧﺎﺻر ﻓﻲ اﻟﻌﺑوة اﻟﺧﺎﺻﺔ‬‫ﺑﻣزود اﻟﺟﮭﺎز ﻟدﯾك‪.‬‬‫ﱢ‬‫ﺑك‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل‬‫‪ (1‬ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﻊ ﺣﻘﯿﺒﺔ ﺣﻤﻞ‪.‬‬‫‪ (2‬ﺳﻠﻚ ﻣﻠﻔﻮف ﺑﻤﻔﺘﺎح ﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺑﺠﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪ (3‬ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺎرﯾﺔ اﻟﻠﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن‪/‬اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ )ﻣﺮﻓﻖ ﺑﮭﺎ ﻗﻄﻌﺘﯿﻦ(‬‫‪ (4‬ﺣﻘﯿﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ (5‬ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ )اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد‪/‬اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ(‬‫ﺳﻠﻚ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد‬‫‪(6‬‬‫‪ (7‬ﺳﻠﻚ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬‫‪ (8‬ﺳﻠﻚ ﻣﻠﻔﻮف ﺑﺪون ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ‬‫‪ (9‬ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﻟﺠﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪ (10‬ﺣﻘﯿﺒﺔ ﺑﺠﯿﻮب ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ (11‬دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ )ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﺢ(‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :1‬ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫‪AR-11‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :2‬ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺳﻠك إدﺧﺎل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر وﻣﺣول‬‫‪9‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :3‬ﺣزام اﻟﻛﺗف ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-12‬‬‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫‪10‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :4‬ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑﺟﯾوب ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‪ ،‬وھﻲ ﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل اﻟﻣوﺟودة‬‫ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ وﺳﯾﺗم اﻟﺣدﯾث ﻋﻧﮭﺎ ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻓﻲ اﻟدﻟﯾل‪.‬‬‫ﺗوﺻﯾل ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز ‪:Focus‬‬‫اﺟﻌل ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺳﮭم أﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺻل‪ .‬أدﺧل اﻟﻣوﺻل )اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (5‬ﻓﻲ ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز ‪) Focus‬اﻟﺷﻛل‬‫رﻗم ‪ (6‬واﺟﻌل اﻟﺳﮭم ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻣوﺻل‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘوة ﻋﻧد إدﺧﺎل اﻟﻣوﺻل ﻓﻲ ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫وذﻟك ﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إدﺧﺎﻟﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺿﻣن ﻋدم ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز أو ﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز‬‫‪Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪6 :‬‬‫‪AR-13‬‬‫ﻣوﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫اﻟﺧﺎص ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪5 :‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫إن ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬ﯾﻌﻣل ﻣن أرﺑﻌﺔ ﻣﺻﺎدر ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪.‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ‪ :‬ﻗم داﺋﻣًﺎ ﺑﺗوﺻﯾل ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أوﻻً ﻗﺑل اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫‪(1‬‬‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻤﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ اﻟﻤﺘﺮدد‪:‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﻘﺑس ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد‪ ،‬ﻓﺑﺈﻣﻛﺎﻧك ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪/‬اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫اﻟﺷﺎﻣل ﺑدﻻً ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫وﺻّل ﺳﻠك ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟذي ﯾﺣﻣل ﻋﻼﻣﺔ ‪ DC OUT To Focus‬ﺑﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﺑﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ .7‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘوة ﻋﻧد إدﺧﺎﻟﮫ ﺣﯾث ﯾﺟب إدﺧﺎﻟﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪.‬‬‫ﻣن اﻟطرف اﻵﺧر ﻟﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪ ،‬وﺻّل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﺛﻼﺛﻲ اﻟﺷﻌب ﻣن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﺑﺄي ﻣﻘﺑس ﻗﯾﺎﺳﻲ‪.‬‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ‬‫ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪DC OUT to Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪7‬‬‫‪(2‬‬‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻤﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‪:‬‬‫ﯾﻣﻛن أﯾﺿًﺎ اﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﺷﺎﻣل ﻓﻲ ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن أي ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر ﺑﻘدرة‬‫‪ 12‬ﻓوﻟت‪.‬‬‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪ :‬ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺳﯾﺎرة‪) ،‬أو ﻗﺎرب‪ ،‬أو ﻣﻧزل ﻣﺗﻧﻘل‪ ،‬أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك( ﺑﻣﻘﺑس ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬‫ﺑﻘدرة ‪ 12‬ﻓوﻟت‪.‬‬‫وﺻّل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟذي ﯾﺣﻣل اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪ DC OUT To Focus‬ﺑﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز‬‫‪ ،Focus‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪.8‬‬‫ﺿﻊ اﻟﻣﺣول اﻟﻣﻠﺣق ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻧد ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬‫وﺻّل اﻟطرف اﻵﺧر ﻣﻧﮫ ﻓﻲ ﻣدﺧل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟذي ﯾﺣﻣل اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪.Accessory DC IN‬‬‫ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗوﺻﯾل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر )ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣﺣول اﻟﻣرﻓق( ﺑﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر ﺑﻘدرة ‪ 12‬ﻓوﻟت‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘوة ﻋﻧد إدﺧﺎل اﻷﺳﻼك ﻧظرً ا ﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إدﺧﺎﻟﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-14‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫‪DC OUT to Focus‬‬‫اﻟﻣﺣول اﻟﻣﻠﺣق ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫وﺻﻠﺔ ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻟﻸداة‬‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪8 :‬‬‫‪(3‬‬‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ‪:‬‬‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺣﻘق ﻣن وﺟود ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻣن اﻟﺷﺣن ﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﻣزودة ﺑﻣﻘﯾﺎس )اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (9‬ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن ‪ 25‬إﻟﻰ ‪ ،(%100‬وﻟﻠﺗﺣﻘق‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﱠ‬‫ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ .‬ﺳﯾﺿﻲء اﻟﻣؤﺷر‬‫)اﻟﻣؤﺷرات( اﻟﺿوﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﻣﻘﯾﺎس‪/‬ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﯾﺳﺎر اﻟزر ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن ‪ 25‬إﻟﻰ ‪.(%100‬‬‫وﺻّل طرف ﺳﻠك اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟذي ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح ﺑﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻓﻘط‪ ،‬ﻛﻣﺎ ھو‬‫ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻠﯾن رﻗم ‪ 5‬و‪.6‬‬‫وﺻّل اﻟطرف اﻵﺧر ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘوة ﻋﻧد إدﺧﺎل اﻷﺳﻼك ﻧظرً ا ﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إدﺧﺎﻟﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم ﺑطرﯾﻘﺔ‬‫واﺣدة ﻓﻘط‪.‬‬‫راﺟﻊ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺟزء "ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ"‪.‬‬‫‪AR-15‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ‬‫ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫اﻟﺣزام‪/‬ﻣﺷﺑك ﺣزام اﻟﻛﺗف‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪9 :‬‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑﺟﯾوب ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﻣﻛن وﺿﻊ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﻊ ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل )اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪ (1‬داﺧل اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﯾوب ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ )اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪ .(10‬ﺳﯾﺗﯾﺢ ﻟك ھذا إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺣﻣل ﺑطﺎرﯾﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﯾﺑﺔ واﺣدة أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز‬‫‪.Focus‬‬‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﺣزام اﻟﻛﺗف ﻟﺟﮭﺎز ‪) Focus‬اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪ (9‬ﻣﻊ ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل )اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪ (1‬أو ﻣﻊ ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل‬‫)اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪ (1‬اﻟﻣوﺟودة داﺧل ﺣﻘﯾﺑﺔ ‪ Focus‬اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺟﯾوب ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ )اﻟﻌﻧﺻر رﻗم ‪.(10‬‬‫ﯾﺗﻣﯾز ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺧﻔﺔ وزﻧﮫ وﺳﮭوﻟﺔ ﺣﻣﻠﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣزام اﻟﻛﺗف اﻟﻣﻘدّم ﻣن ‪) AirSep‬اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (4‬أو اﻟﺣزام‬‫)اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ .(3‬ﯾﻣﻛﻧك رﺑط اﻟﺑطﺎرﯾﺔ إﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺣزام اﻟﻛﺗف أو اﻟﺣزام‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن ﺣﻣل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺣول اﻟﺧﺻر ﺑﺈدﺧﺎل ﺣزام اﻟﺧﺻر اﻟﻣﻘدّم ﻣن ‪) AirSep‬اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (10‬أو ﺣزام‬‫‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري )اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (11‬ﻓﻲ اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻣوﺟودة ﺧﻠف ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣل ﺟﮭﺎز ‪ .Focus‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺣﻣل ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺗف ﻣن ﺧﻼل ﺣزام اﻟﻛﺗف اﻟﻣﻘدّم ﻣن ‪ AirSep‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ )اﻟﺷﻛل رﻗم ‪.(12‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :10‬طرﯾﻘﺔ ﺣﻣل ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺧﺻر‬‫‪MN172-1 E‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :11‬طرﯾﻘﺔ ﺣﻣل ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﺑﺣزام ‪AirBelt‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :12‬طرﯾﻘﺔ ﺣﻣل ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﺑﺣزام اﻟﻛﺗف‬‫‪AR-16‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻷول ﻣرة أو ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣق‪ .‬وﻟﻠﺗﺣﻘق‬‫ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ .‬ﯾﺿﺊ ﻣؤﺷر )ﻣؤﺷرات(‪/‬ﻣﻘﯾﺎس‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن ‪ 25‬إﻟﻰ ‪.(%100‬‬‫ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪:‬‬‫‪1‬أ( اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪ :‬اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺟزء "ﺗوﺻﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫اﻟﻣﺗردد"‪.‬‬‫‪1‬ب( اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‪ :‬اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺟزء "ﺗوﺻﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ"‪.‬‬‫‪(2‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫وﺻّل ﺳﻠك اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻠﻔوف )ﻏﯾر اﻟﻣزود ﺑﻣﻔﺗﺎح ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف( ﺑﻣﻘﺑس ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪/‬اﻟﻣﺳﺗﻣر اﻟﺷﺎﻣل‬‫اﻟذي ﯾﺣﻣل اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪ .DC OUT To Battery‬وﺻّل اﻟطرف اﻵﺧر ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ‪ :‬ﯾﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺳواء ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻌﻣل ﺑﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺗردد أو ﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬‫ﺳﺘﺘﻢ إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺔ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺎد ﺷﺤﻨﮭﺎ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن‬‫اﻟﺠﮭﺎز ﻗﯿﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد أو ﻣﺴﺘﻤﺮ أو ﻻ‪.‬‬‫أﺛﻨﺎء ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻤﺮ وﻣﯿﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ اﻟﺴﻌﺔ إﻟﻰ ‪ ،%25‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬‫ﺳﯿﺜﺒﺖ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ‪.‬‬‫وﺳﺘﻮﻣﺾ ﻛﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ،%100-%25‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أﻋﻼه‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ‬‫ھﺬه اﻟﻤﺆﺷﺮات إﻟﻰ ﺳﻌﺘﮭﺎ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺜﺒﺖ ﻛﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻗﺪ اﻛﺘﻤﻞ ﺷﺤﻨﮭﺎ وﺳﺘﺒﻘﻰ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬‫ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺛﻢ ﺗﻨﻄﻔﺊ ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫‪DC OUT to Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪13 :‬‬‫‪AR-17‬‬‫‪DC OUT To Battery‬‬‫‪CD032-2‬‬‫ﺳﻠك ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن ﻓﻘط‬‫)ﺑدون ﻣﻔﺗﺎح ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف(‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫ﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿًﺎ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺣزام ‪ AirBelt‬اﺧﺗﯾﺎرﯾًﺎ ﻹطﺎﻟﺔ ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫وﯾﻣﻛن ﻟﮭذا اﻟﺣزام )اﻟﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ ،(14‬أن ﯾﻣد ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻟﻣدة ﺗﺻل إﻟﻰ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬‫ف ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﮫ ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ‪ 3‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ﻟﯾﺗم ﺷﺣﻧﮫ ﺑﺷﻛل‬‫ﻟذا‪ ،‬ﺗﺣﻘق ﻣن أﻧﮫ ﻣﺷﺣون ﺑﺷﻛل ﻛﺎ ٍ‬‫ﻛﺎﻣل‪.‬‬‫ﻣزود ﺑﻣؤﺷر‪/‬ﻣﻘﯾﺎس ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن ‪ 25‬إﻟﻰ ‪،(%100‬‬‫إن ﺣزام ‪ AirBelt‬ﱠ‬‫وﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺷﺣن‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ‪ ،AirBelt‬ﯾﺿﺊ ﻣؤﺷر‬‫)ﻣؤﺷرات(‪/‬ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن ‪ 25‬إﻟﻰ ‪ .(%100‬وﺻّل ﻛﺑل اﻟواﺟﮭﺔ‬‫)اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ (15‬ﺑﺣزام ‪ ،AirBelt‬ﺛم وﺻل اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن ﻛﺑل اﻟواﺟﮭﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‬‫ﻓﻲ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ .16‬ﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣوﺻل ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬راﺟﻊ ﺟزء "ﺗوﺻﯾل ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز‬‫‪."Focus‬‬‫‪DC OUT To Battery‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :14‬ﺑطﺎرﯾﺔ ‪AirBelt‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :15‬ﺳﻠك ﺗوﺻﯾل ﺣزام ‪ AirBelt‬ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-18‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﺗوﺻﯾل ﺣزام ‪AirBelt‬‬‫ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :16‬ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام ‪ Airbelt‬ﻣﻊ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺷﺣن ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‬‫ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻹطﺎﻟﺔ ﻓﺗرة اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪:‬‬‫‪ (1‬ارﻓﻊ ﻏﻄﺎء اﻷﻣﺎن ﻣﻦ طﺮف ﺳﻠﻚ ﺣﺰام ‪.AirBelt‬‬‫‪ (2‬و ّ‬‫ﺻﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد‪/‬اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ اﻟﺸﺎﻣﻞ )ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺣﺰام‬‫‪ (AirBelt‬ﺑﻄﺮف ﺳﻠﻚ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺤﺰام‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ‬‫رﻗﻢ ‪.17‬‬‫‪ (3‬و ّ‬‫ﺻﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﺑﺤﺰام ‪ AirBelt‬ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد ﻹﻋﺎدة ﺷﺤﻨﮫ‪.‬‬‫‪AirBelt‬‬‫ﺗوﺻﯾل ﺳﻠك ﺣزام ‪AirBelt‬‬‫ﺑﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪/‬اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫‪AR-19‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :17‬إﻋداد ﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام ‪AirBelt‬‬‫أﻋد وﺿﻊ ﻏطﺎء اﻷﻣﺎن اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺳﻠك ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺣﺎول ﺷﺣن ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺟﮭﺎز‬‫‪ ،Focus‬وإﻻ ﻓﺳﯾﺗﻌرض ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻟﻠﺗﻠف‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬اﻟذي ﯾﺗم ﺗوﻓﯾره ﻟﺷﺣن‬‫ﺣزام ‪.AirBelt‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ﺳﻮف ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ ﺣﺰام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺘﯿﺎري ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ‪ 3‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﺎد اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬‫أﺛﻨﺎء ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻤﺮ وﻣﯿﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ اﻟﺴﻌﺔ إﻟﻰ ‪ ،%25‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﯿﺜﺒﺖ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ‪.‬‬‫وﺳﺘﻮﻣﺾ ﻛﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ،%100-%25‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أﻋﻼه‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ‬‫ھﺬه اﻟﻤﺆﺷﺮات إﻟﻰ ﺳﻌﺘﮭﺎ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺜﺒﺖ ﻛﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻗﺪ اﻛﺘﻤﻞ ﺷﺤﻨﮭﺎ وﺳﺘﺒﻘﻰ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬‫ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺛﻢ ﺗﻨﻄﻔﺊ ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﺊ ﻟﺣزام ‪ AirBelt‬إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارﺗﮫ‬‫واﺷﺗﻌﺎﻟﮫ ووﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻟذا ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺧرق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟطرق‬‫ﻋﻠﯾﮭﺎ أو اﻟوﻗوف ﻋﻠﯾﮭﺎ أو إﺳﻘﺎطﮭﺎ أو ﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻘوﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺗﻐرق ﺑطرﯾﺔ ﺣزام ‪AirBelt‬‬‫طﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﮭدف ﻣﻧﮭﺎ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫ﻋدة دﻗﺎﺋق ﻟﺑدء دورة اﻟﺷﺣن ﺑﻌد اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺣﺳب درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺑﮫ‪ ،‬وھذه ﺣﺎﻟﺔ‬‫ﻻ ﯾﺣﺗﺎج ﺣزام ‪ AirBelt‬إﻟﻰ ﺗﻔرﯾﻎ ﺷﺣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﺣن ﺣزام ‪AirBelt‬‬‫ﺑﻌد ﻛل ﻣرة اﺳﺗﺧدام‪.‬‬‫ً‬‫ﻣﺗﺻﻼ ﺑﺣزام ‪ AirBelt‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل ﺷﺣن ﺣزام ‪ ،AirBelt‬ﺳﺗﻧطﻔﺊ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺧﻼل ‪15‬‬‫ﻋﻧد ﺑﻘﺎء ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﻔﻘد ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﺳﻌﺗﮭﺎ ﺑﺷﻛل داﺋم ﻋﻧد ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟدرﺟﺎت ﺣرارة ﺷدﯾدة اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل أو ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ .‬ﻟﻠﺗﺧزﯾن‬‫ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 25‬و‪ %50‬ﻣن ﺳﻌﺗﮭﺎ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ‪ 73‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت )‪23‬‬‫ﻣﺋوﯾﺔ( ‪ -/+‬درﺟﺗﯾن ﻣﺋوﯾﺗﯾن‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫درﺟﺔ‬‫‪AR-20‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫]اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز[‬‫اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ‬‫ُﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ واﻷﻧﺎﺑﯾب اﻷﻧﻔﯾﺔ ﻟﺗوﺻﯾل اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻣن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ ،‬وﯾﺗم ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺎﺑﯾب ﺑﻣﺧرج‬‫اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز )راﺟﻊ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪.(18‬‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ﺑﻣﺧرج اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪18 :‬‬‫ﺗوﺻﻲ ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗُﻧﯾﱠﺔ أﻧﻔﯾﺔ ذات أﻧﺑوب ﺑطول ‪ 7‬أﻗدام )‪ 2.1‬ﻣﺗر(‪ ،‬اﻟﺟزء رﻗم ‪ CU002-1‬ﻣن‬‫‪ ،AirSep‬أو ﻗُﻧﯾﱠﺔ أﺧرى ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام أطوال أﺧرى ﻋﻠﻰ أﻻ ﯾﻛون أﻧﺑوب اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ً‬‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺛﻧﻲ أو ذي ﻗﻧﺎة ﻧﺟﻣﯾﺔ‬‫وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟطول ﯾﺻل إﻟﻰ ‪ 25‬ﻗدﻣًﺎ )‪ 7.6‬ﻣﺗر( ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‪.‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻌﻣل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬وﻻ ﯾﻛﺗﺷف وﺟود ﺗﻧﻔس ﻟﻣدة ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬ﯾﺻدر أﺻوات ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻣﺳﺗﻣرة‪ ،‬ﺛم ﯾﺿﻲء ﺿوء‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻛﮭرﻣﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬وﻋﻧد ﺣدوث ذﻟك‪ ،‬اﻓﺣص اﺗﺻﺎل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬وﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ ﻓﻲ‬‫وﺿﻌﮭﺎ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻋﻠﻰ وﺟﮭك وﻣن أﻧك ﺗﺗﻧﻔس ﻋﺑر اﻷﻧف‪) ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن طﺑﯾﺑك اﻟﺧﺎص ﻗد ﯾوﺻﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣزام‬‫ﻟﻠذﻗن إذا ﻟزم اﻷﻣر(‪ ،‬وإذا اﺳﺗﻣر اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ ﻓﻲ إﺻدار اﻷﺻوات‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺎﻟﺗﻐﯾﯾر إﻟﻰ ﻣﺻدر آﺧر ﻣﺗوﻓر ﻟﻸوﻛﺳﺟﯾن ﻟدﯾك‪،‬‬‫ﺑﻣزود اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﱢ‬‫ﺛم اﺗﺻل‬‫‪AR-21‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ا ّﺗﺑﻊ داﺋﻣًﺎ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ﻟﻠﻘُﻧﯾﱠﺔ ﻻﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪ .‬اﺳﺗﺷر ﻣﻘدم‬‫اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻟﺗﺣدﯾد ﻋدد ﻣرات اﺳﺗﺑدال اﻟ ُﻘﻧﯾﱠﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن إدﺧﺎل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬وﻣن أﻧﮭﺎ آﻣﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ ،‬ﻷن ھذا ﯾﺿﻣن اﻛﺗﺷﺎف‬‫ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﻔس ﻟﺗوﺻﯾل اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪.‬‬‫ﯾﺟب أﻻ ﯾﻛون أﻧﺑوب اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ً‬‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺛﻧﻲ‪ ،‬وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟطول ﯾﺻل إﻟﻰ ‪25‬‬‫ﻗدﻣًﺎ )‪ 7.6‬ﻣﺗر( ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‪.‬‬‫ﻣﻛوﻧﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺟﮭﺎز ‪) Focus‬اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي(‪ :‬ﺷﺎﺷﺔ ﻋرض اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ وﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ ﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﻠون‬‫اﻟﺿوء اﻷﺧﺿر‪ :‬ﻣؤﺷر ﺗدﻓق‬‫اﻟﻧﺑض‪/‬اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫اﻟﺿوء اﻟﻛﮭرﻣﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣؤﺷر اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫واﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم‪19 :‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-22‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﻣﺧرج اﻟﮭواء‬‫ﻣدﺧل اﻟﮭواء‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :20‬ﺷﻛل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن اﻟﺧﺎرج – اﻟﺟﺎﻧب اﻷﻣﺎﻣﻲ‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫اﻟﻣرﺿﻰ‪/‬اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :21‬ﺷﻛل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن اﻟﺧﺎرج – اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﻠﻔﻲ‬‫واﻵن ﺑﻌد ﺗﻌرﻓك ﻋﻠﻰ ﻣﻛوﻧﺎت ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬راﺟﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫‪AR-23‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫]اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز[‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫‪.1‬‬‫ﺿﻊ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﺘﻢ إﻋﺎﻗﺔ ﻣﺪﺧﻞ وﻣﺨﺮج اﻟﮭﻮاء‪.‬‬‫‪.2‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ )أ( اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ؛ أو )ب( ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ )ﻣﺜﻞ اﻟﺴﯿﺎرة أو ﻗﺎرب ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺗﻮر(؛‬‫أو )ج( ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد )ﻣﺜﻞ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ(‪) .‬راﺟﻊ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺼﺎدر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ‬‫ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺮﺿﻰ‪(.‬‬‫)راﺟﻊ ﺟﺰء "ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﺑﺠﮭﺎز ‪ "Focus‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻣﺤﺪدة ﺣﻮل‬‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ‪(.‬‬‫‪.3‬‬‫وﺻّﻞ اﻟﻘُﻨﯿﱠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ آﻣﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ رﻗﻢ ‪.18‬‬‫ﻣﻣﻧوع اﺳﺗﺧدام اﻟزﯾت أو اﻟﺷﺣم أو ﻏﯾر ذﻟك ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣواد اﻟﺑﺗروﻟﯾﺔ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﻣﻊ‬‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸوﻛﺳﺟﯾن أو ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﻓﻼ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام ﺳوى اﻟﻣواد اﻟدھﻧﯾﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‬‫واﻟﻣﺗﻼﺋﻣﺔ ﻣﻊ ﻏﺎز اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪ ،‬ﻷن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﯾزﯾد ﻣن ﺳرﻋﺔ اﺷﺗﻌﺎل اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق‬‫‪.4‬‬‫ارﻓﻊ ﻣﻘﺑض ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ووﺻّل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺣدد‪) .‬ﻋﻠﻰ‬‫ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪ ،‬اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر أو اﻟﻣﺗردد أو ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري(‬‫‪.5‬‬‫ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺣول إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل )‪ .(l‬ﺳﺗﺿﻲء‬‫اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﻠوﻧﯾن اﻷﺧﺿر واﻷﺣﻣر ﺑﺎﻟﺗﺑﺎدل ﻟﺣظﺔ ﺑﻠﺣظﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻛل‬‫ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﯾﺻدر ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻗﺻﯾر أﯾﺿًﺎ‪ .‬ﻣﻣﺎ ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺳﺗﺷﻌر ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺷﮭﯾ ًﻘﺎ‪ ،‬ﯾﺗم إﻣدادك ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻣن ﺧﻼل اﻟﻘُﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك‪.‬‬‫اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻣن ﺗرﻛﯾز اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﺑﻌد ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ھو دﻗﯾﻘﺗﯾن‬‫ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪.‬‬‫‪.6‬‬‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺣول إﻟﻰ وﺿﻊ اﻹﯾﻘﺎف )‪.(0‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-24‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫]اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز[‬‫ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ )ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ(‬‫ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺄرﺑﻊ طرق ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ـــ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺗردد أو اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫اﻟﻣﺳﺗﻣر أو ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‪ .‬ﯾﻌﻣل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻛﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد وﻣﺻدر‬‫ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬‫)راﺟﻊ ﺟزء "ﺗوﺻﯾل ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﺑﺟﮭﺎز ‪ "Focus‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﺣددة ﺣول ﺗوﺻﯾل ﻣﺻﺎدر‬‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ‪(.‬‬‫• اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﺘﻢ إرﻓﺎق ﺑﻄﺎرﯾﺘﯿﻦ ﻗﺎﺑﻠﺘﯿﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﺟﮭﺎز ‪ .Focus‬ﺗﻮﻓﺮ ﻛﻞ‬‫ﺑﻄﺎرﯾﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺠﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬وﯾﺼﺪر ﺻﻮت‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺴﻤﻮع ﻋﻨﺪ اﻧﺨﻔﺎض طﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ .‬ﯾﺘﻢ ﺗﻨﺎول اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﻓﻲ ﺟﺰء "اﻟﺘﻨﺒﯿﮭﺎت‬‫اﻟﻤﺴﻤﻮﻋﺔ واﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ" ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‪ .‬ﺳﯿﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ اﻟﺨﺎص‬‫ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض اﻟﺴﻌﺔ إﻟﻰ ‪ %25‬ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‪.‬‬‫ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﺳﺗﺧدم أي ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ ﺑدﯾل‪.‬‬‫‪ ‬ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ )ﺟﺰء ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ(‪ :‬ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻠﮭﺎ ﺑﻤﺼﺪر ﺗﯿﺎر‬‫ﻛﮭﺮﺑﻲ وﻣﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻛﮭﺮﺑﻲ ﻣﺘﺮدد ﺑﻘﺪرة ‪ 240-100‬ﻓﻮﻟﺖ‪ ،‬و‪ 50/60‬ھﺮﺗﺰ‪ ،‬أو‬‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺳﯿﺎرة )أو ﻗﺎرب أو ﻣﻨﺰل‬‫ﻣﺘﻨﻘﻞ‪ ،‬إﻟﺦ(‪ .‬ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت ﻟﯿﺘﻢ ﺷﺤﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﯾﻮﺻﻰ‬‫ﺑﺈﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺎرﻏﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬‫• ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬‫‪ ‬ﯾﺘﯿﺢ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺑﻤﻘﺒﺲ ﻗﺪرﺗﮫ ‪ 240-100‬ﻓﻮﻟﺖ‪ ،‬و‪ 50/60‬ھﺮﺗﺰ‪ .‬ﯾﺤﻮل ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد‬‫ﻗﺪرﺗﮫ ‪ 240-100‬ﻓﻮﻟﺖ إﻟﻰ ﺟﮭﺪ ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أﺛﻨﺎء إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ‬‫ﺑﻄﺎرﯾﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬‫‪ ‬ﯾﺘﯿﺢ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻤﻘﺒﺲ‬‫ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻗﺪرﺗﮫ ‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮﺗﻮر ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أﺛﻨﺎء‬‫إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬‫‪AR-25‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫• ﺣﺰام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺘﯿﺎري‪ :‬ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﺰام ‪ AirBelt‬أﯾﻀً ﺎ‪.‬‬‫ﯾﻤﻜﻦ ﺣﻤﻞ ﺣﺰام ‪ AirBelt‬ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﺼﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﻤﺪ‬‫ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻤﺪة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬وﯾﺘﻢ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺣﺰام ‪ AirBelt‬ﺑﻤﺪﺧﻞ‬‫اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﺑﺠﮭﺎز ‪ ،Focus‬ﺣﯿﺚ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺷﺤﻨﮫ ﺑﺘﻮﺻﯿﻠﮫ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر‬‫اﻟﻤﺘﺮدد اﻟﺨﺎص ﺑﺤﺰام ‪.AirBelt‬‬‫]اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز[‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺳﺗﺷﻌر ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺷﮭﯾ ًﻘﺎ‪ ،‬ﯾﺗم إرﺳﺎل ﻧﺑﺿﺔ ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻣن ﺧﻼل اﻟﻘُﻧﯾّﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ‪ ،‬وﯾوﻣض اﻟﺿوء‬‫اﻷﺧﺿر اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻛﺷف ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻧﻔس‪.‬‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﯾد اﻟﺷﺣن ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ﻣن ﺧﻼل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر‬‫اﻟﻣﺗردد‪/‬اﻟﻣﺳﺗﻣر اﻟﺷﺎﻣل‪ ،‬ﺗﻌرض ﺑطﺎرﯾﺔ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﺳﺗوى اﻟﺷﺣن )ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺷﺣن ﻣن ‪ %25‬إﻟﻰ ‪ (%100‬ﻋﻠﻰ‬‫ﻣؤﺷر )ﻣؤﺷرات(‪/‬ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺑطﺎرﯾﺔ؛ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺻول ﺳﻌﺗﮭﺎ إﻟﻰ ‪ ،%100‬ﺳﺗظل اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ ﻣﺿﺎءة ﻟﻣﺎ‬‫ﯾﻘرب ﻣن ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ ﺑﻌد ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬‫ﯾﺻدر ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻣﺳﻣوع ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪ ،Focus‬وﻋﻧد ﻓﺻل اﻟﻘُﻧﯾﺔ أو إذا ﻛﺎن‬‫أداء اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣطﺎﺑق ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت‪ .‬ﯾﺗم ﺗوﺿﯾﺢ ﺣﺎﻻت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺿوﺋﻲ واﻟﻣﺳﻣوع ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل أدﻧﺎه ﻛﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﻠﺧﯾﺻﮭﺎ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟﺟزء ﻣن اﻟدﻟﯾل‪.‬‬‫• ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬‫ﯾﺼﺪر ﺻﻮت ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻗﺼﯿﺮ وﺗﺘﺒﺎدل إﺿﺎءة اﻟﻤﺆﺷﺮﯾﻦ اﻟﻀﻮﺋﯿﯿﻦ اﻷﺧﻀﺮ واﻷﺣﻤﺮ‬‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪ .‬ﯾﺒﺪأ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺒﺎدل إﺿﺎءة اﻟﻤﺆﺷﺮﯾﻦ‬‫اﻟﻀﻮﺋﯿﯿﻦ واﺳﺘﻤﺮار إﺿﺎءة اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻷﺧﻀﺮ‪.‬‬‫• اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫‪ ‬ﻣﺆﺷﺮات ﺟﮭﺎز ‪ :Focus‬ﻋﻨﺪ اﻗﺘﺮاب طﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬ﯾﻮﻣﺾ‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻤﺪة ﻧﺼﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ وﯾﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮا ٍن‬‫ﺛﻮان ﻓﻲ‬‫وذﻟﻚ ﻣﻊ ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺻﻮﺗﻲ ﻟﻤﺪة ﻧﺼﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻤﺪة ‪5‬‬‫ٍ‬‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﯾﺘﺨﺬ أي إﺟﺮاء ﺑﻌﺪ ظﮭﻮر ﻣﺆﺷﺮات ﺗﺤﺬﯾﺮ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪،‬‬‫ﺳﯿﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﺳﺘﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻮﻣﺾ اﻟﻀﻮء‬‫ﺛﻮان ﻣﻊ ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺻﻮﺗﻲ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻟﻤﺪة‬‫اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﯿﻦ وﯾﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻤﺪة ‪5‬‬‫ٍ‬‫ﺛﻮان ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫ﻧﺼﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ واﻟﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻤﺪة ‪5‬‬‫ٍ‬‫‪ ‬ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮء اﻷﺧﻀﺮ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫)اﻟﺸﻜﻞ رﻗﻢ ‪ (9‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻘﻄﻊ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-26‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫وﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ أو ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد‬‫أو ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﺧﻼل دﻗﯿﻘﺘﯿﻦ‪ .‬وﯾﺸﯿﺮ ﻣﺆﺷﺮ‬‫ﻀﺎ ﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ‬‫)ﻣﺆﺷﺮات(‪/‬ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ .‬ﯾﻤﻜﻨﻚ أﯾ ً‬‫اﻟﺸﺤﻦ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‪.‬‬‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد أو ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أﻋﻼه‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ‬‫ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺔ ‪ Focus‬اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺗﻨﺒﯿﮫ أو ﻣﻼﺣﻈﺔ أن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻻ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﯿﻢ‪ ،‬راﺟﻊ ﺟﺰء "اﺳﺘﻜﺸﺎف‬‫اﻟﻤﺸﻜﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ" ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﻣﺰوﱢد اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﺗﺷﻌر ﺑﻌدم اﻻرﺗﯾﺎح أو ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﻣرﺿﯾﺔ طﺎرﺋﺔ‪ ،‬ﻓﺎطﻠب‬‫ﻣﺳﺎﻋدة طﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬‫• ﻓﺼﻞ اﻟﻘُﻨﯿﱠﺔ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﻤﻞ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬وﻻ ﯾﻜﺘﺸﻒ وﺟﻮد ﺗﻨﻔﺲ ﻟﻤﺪة ‪ 15‬دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬ﯾﺼﺪر أﺻﻮات‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﻀﻲء ﺿﻮء اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪،‬‬‫اﻓﺤﺺ اﺗﺼﺎل اﻟﻘُﻨﯿﱠﺔ ﺑﺠﮭﺎز ‪ Focus‬وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻘُﻨﯿﱠﺔ اﻷﻧﻔﯿﺔ ﻓﻲ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﺼﺤﯿﺢ‬‫ﻋﻠﻰ وﺟﮭﻚ وﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﺘﻨﻔﺲ ﻋﺒﺮ اﻷﻧﻒ‪) ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄن طﺒﯿﺒﻚ اﻟﺨﺎص ﻗﺪ ﯾﻮﺻﻲ‬‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺰام ﻟﻠﺬﻗﻦ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ(‪ ،‬وإذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﻓﻲ إﺻﺪار اﻷﺻﻮات‪ ،‬ﻓﻘﻢ‬‫ﺑﻤﺰود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺪﯾﻚ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺼﻞ‬‫ﱢ‬‫•‬‫ﺗﺠﺎوز ﺳﻌﺔ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫إذا ﺗﺴﺒﺐ ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻓﻲ زﯾﺎدة ﺳﻌﺔ ‪ ،Focus‬ﯾﺼﺪر اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﺻﻮﺗًﺎ ﺛﻼث‬‫ﺛﻮان‪ ،‬وﯾﻀﻲء ﺿﻮء اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ‬‫ﻣﺮات ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ وﯾﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻤﺪة ‪5‬‬‫ٍ‬‫ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻚ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻘﻠﯿﻞ أي ﻧﺸﺎط ﺑﺪﻧﻲ وإﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز وﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وإذا اﻗﺘﻀﺖ اﻟﻀﺮورة ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻤﺰود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺪﯾﻚ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺼﻞ‬‫ﱢ‬‫• اﻟﺨﻠﻞ اﻟﻌﺎم‬‫ﻗﺪ ﯾﺘﻤﺜﻞ اﻟﺨﻠﻞ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬‫‪ (1‬ﯾﺼﺪر ﺻﻮت ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺴﻤﻮع )ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ( وﯾﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬‫‪AR-27‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫وإذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﻓﻲ إﺻﺪار اﻷﺻﻮات‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‬‫ﺑﻤﺰود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺪﯾﻚ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺼﻞ‬‫ﱢ‬‫‪ (2‬ﯾﺼﺪر ﺻﻮت ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺴﻤﻮع )ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ( وﯾﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻓﺤﺺ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء وﻓﺘﺤﺎت ﺧﺮوج اﻟﻌﺎدم ﻻﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮد‬‫ﻋﻮاﺋﻖ‪ .‬وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء وﻓﺘﺤﺎت اﻟﻌﺎدم‪.‬‬‫• ﺿﻮء اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬‫إذا ﺗﻐﯿﺮ اﻟﻀﻮء اﻷﺧﻀﺮ اﻟﻌﺎدي اﻟﺨﺎص ﺑﺠﮭﺎز ‪ Focus‬إﻟﻰ ﺿﻮء ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ ﺛﺎﺑﺖ‬‫دون ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺴﻤﻮع‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻤﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﺑﻀﻮء ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻓﯿﺪل ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻗﺪ ﺣﺎن‬‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﯿﺘﻢ ﻓﺤﺺ و‪/‬أو ﺻﯿﺎﻧﺔ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﺑﻌﺪ‬‫ﻗﯿﺎم ﻣﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺈﺟﺮاء أي أﻋﻤﺎل ﺿﺮورﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﯿﺎﻧﺔ واﻷداء‪ ،‬ﺳﯿﺘﻢ إﻋﺎدة‬‫ﺿﺒﻂ ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬‫اﻟﻌرض اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ‬‫ﯾﻠزم إﺟراء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫)ﻛﮭرﻣﺎﻧﻲ(‬‫اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ :22‬ﻣؤﺷر ﺿرورة إﺟراء ﻓﺣص‪/‬ﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫ﻻ ُﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬وﻗد ﯾﺣﺗﺎج اﻟﻣرﺿﻰ ﻣن ﻛﺑﺎر اﻟﺳن أو‬‫اﻷطﻔﺎل ﻣﻣن ﯾﺗﻌذر ﻋﻠﯾﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧزﻋﺎج أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز‬‫إﻟﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣراﻗﺑﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﺣﺗﺎج أﯾﺿًﺎ اﻟﻣرﺿﻰ ﻣﻣن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن إﻋﺎﻗﺎت‬‫ﺳﻣﻌﯾﺔ و‪/‬أو ﺑﺻرﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﻊ أدوات اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑﺔ‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-28‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ‪/‬اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﺳﻣوع‬‫اﻟﺿوء‬‫اﻟدﻻﻟﺔ‬‫اﻹﺟراء‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻗﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺮ‬‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬‫)أﺧﻀﺮ( و)أﺣﻤﺮ(‬‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺎدل؛ ﺛﻢ إﺿﺎءة‬‫ﻣﺴﺘﻤﺮة )ﺑﺎﻟﻠﻮن‬‫اﻷﺧﻀﺮ(‬‫ﺗﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز‬‫‪Focus‬‬‫ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪.‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫ﯾﻮﻣﺾ )اﻟﻀﻮء‬‫اﻷﺧﻀﺮ( ﻋﻨﺪ ﻛﻞ‬‫ﺗﻨﻔﺲ‬‫ﯾﻘﻮم ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ‬‫ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺗﺪﻓﻖ‬‫ﻧﺒﻀﺎت‪.‬‬‫اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﮭﺎز‬‫‪ Focus‬ﺑﺼﻮرة طﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ‬‫)ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ(‬‫ﯾﻠﺰم إﺟﺮاء ﻓﺤﺺ‬‫و‪/‬أو ﺻﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈرﺟﺎع اﻟﺠﮭﺎز إﻟﻰ ﻣﺰ ﱢود‬‫اﻟﺠﮭﺎز ﻹﺟﺮاء اﻟﻔﺤﺺ و‪/‬أو‬‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻟﮫ‪.‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬‫ﯾﻮﻣﺾ اﻟﻀﻮء‬‫)اﻷﺧﻀﺮ( اﻟﺪال‬‫ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺔ ‪%25‬‬‫ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد أو ﻣﻘﺒﺲ‬‫ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ .‬اﺷﺤﻦ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‪:‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ )ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ(؛‬‫ﺿﻮء ﻣﺘﻘﻄﻊ‬‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﺟﮭﺪ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬‫وﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪًا‬‫ﻻﺳﺘﻤﺮار ﺗﺸﻐﯿﻞ‬‫ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد أو ﻣﻘﺒﺲ‬‫ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬‫اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‪:‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ )ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ(؛‬‫ﺿﻮء ﻣﺘﻘﻄﻊ‬‫إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺟﮭﺪ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬‫ﺟﺪًا ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز‬‫‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد أو ﻣﻘﺒﺲ‬‫ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬‫اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫ﺻﻮت ﻣﺴﺘﻤﺮ‪:‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ )ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ(؛‬‫ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ‬‫ﻟﻢ ﯾﻜﺘﺸﻒ اﻟﺠﮭﺎز أي‬‫ﺗﻨﻔﺲ ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ‬‫ﻣﺤﺪدة ﻣﺴﺒﻘًﺎ‪.‬‬‫اﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻘُﻨﯿﱠﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ‬‫ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﺘﻨﻔﺲ ﻋﺒﺮ اﻷﻧﻒ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﻓﻲ‬‫إﺻﺪار اﻷﺻﻮات‪ ،‬اﺗﺼﻞ‬‫ﺑﻤﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫‪AR-29‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﺳﻣوع‬‫اﻟﺿوء‬‫اﻟدﻻﻟﺔ‬‫اﻹﺟراء‬‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫ﺻﻮت ﻣﺘﻘﻄﻊ‪:‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‪،‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ‬‫ﺗﻨﺒﯿﮫ )ﻛﮭﺮﻣﺎﻧﻲ(؛‬‫ﺿﻮء ﻣﺘﻘﻄﻊ‬‫ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻨﻔﺲ ﯾﺘﺠﺎوز‬‫ﺳﻌﺔ ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻘﻠﯿﻞ اﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺼﺪرًا آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‬‫ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺪﯾﻚ إذا اﻗﺘﻀﺖ‬‫اﻟﻀﺮورة‪ .‬واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺰ ﱢود‬‫اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫أﺻﻮات ﺗﻨﺒﯿﮫ‬‫ﻣﺴﻤﻮﻋﺔ‬‫)ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ(‬‫ﺿﻮء )أﺣﻤﺮ(‬‫ﯾﻮﺟﺪ ﺧﻠﻞ ﻋﺎم ﺑﺠﮭﺎز‬‫‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫واﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ‬‫ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺰ ﱢود‬‫اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء‬‫وﻓﺘﺤﺎت ﺧﺮوج اﻟﻌﺎدم‬‫ﻻﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮد ﻋﻮاﺋﻖ‪.‬‬‫وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ‬‫اﻟﮭﻮاء وﻓﺘﺤﺎت اﻟﻌﺎدم‪.‬‬‫أﺻﻮات ﺗﻨﺒﯿﮫ‬‫ﻣﺴﻤﻮﻋﺔ‬‫)ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‪،‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ(‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-30‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ‬‫اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‬‫اﻓﺻل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر ﻣن اﻟﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ ﻟﻣﻧﻊ ﺧطر‬‫ﺣدوث ﺻدﻣﺎت ﻛﮭرﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﺳﺎﺋﻼً ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﺗﻧظﯾﻔﮫ‪ .‬وﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ‬‫ﻏﯾر اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ اﻟﺣﺻر‪ :‬اﻟﻛﺣول واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣن‬‫اﻟﻛﺣول واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣرﻛزة اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣن اﻟﻛﻠور )ﻣﺛل ﻛﻠورﯾد اﻹﯾﺛﯾﻠﯾن(‪،‬‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣن اﻟﺑﺗرول )ﻣﺛل ‪ ،Pine-Sol‬واﻟﻠﯾﺳﺗوﯾل(‪ ،‬ﯾﺟب‬‫"ﻋدم" اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣواد ﻓﻲ ﺗﻧظﯾف اﻟﻐطﺎء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻷﻧﮭﺎ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ ﺗﻠف اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك اﻟﻣوﺟود ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﺳﺗﺑدل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل دوري ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي ﺣﺳب‬‫ﺗوﺻﯾﺎت ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز ﻟدﯾك‪.‬‬‫وﺧﺎل ﻣن اﻟرطوﺑﺔ واﻷﺗرﺑﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﻐطﺎء‬‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻧظﯾف‬‫ٍ‬‫اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﺑﺻﻔﺔ دورﯾﺔ ﺑﻣﺳﺣﮫ ﺑﻘطﻌﺔ ﻣن اﻟﻘﻣﺎش اﻟﺧﺎﻟﻲ ﻣن اﻟوﺑر أو ﺑﻣﻧظف‬‫ﻣﻧزﻟﻲ ﻣﻌﺗدل ﻣﻊ ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻘﻣﺎش اﻟﻣﺑﻠل أو ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻹﺳﻔﻧﺞ‪ ،‬ﻣﻊ اﻻھﺗﻣﺎم‬‫اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺧرج اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺧﺎص ﺑوﺻﻠﺔ اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﺑﻘﺎﺋﮫ ﺧﺎﻟﯾًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ‬‫واﻟﻣﺎء واﻟﺟزﯾﺋﺎت اﻷﺧرى‪.‬‬‫ﻟﺗﺟﻧب إﺑطﺎل ﺿﻣﺎن ﺷرﻛﺔ ‪ ،AirSep‬ا ّﺗﺑﻊ ﺟﻣﯾﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗوﺻﻲ ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ﺑﺗﻌﻘﯾم ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫‪AR-31‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل وﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺣزام واﻟرﺑﺎط‬‫ﻟﺗﻧظﯾف ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل وﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺣزام واﻟرﺑﺎط‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻧظﯾﻔﮭم ﺑﻔرﺷﺎة ﻓﻘط ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺎء داﻓﻲء وﺻﺎﺑون )دون‬‫اﻟﻐﻣر ﻓﻲ اﻟﻣﺎء(‪ ،‬ﺛم اﺗرﻛﮭم ﯾﺟﻔوا ﻓﻲ اﻟﮭواء‪ .‬وﻻ ﺗﻘم ﺑﻐﺳﻠﮭم أو ﺗﺟﻔﯾﻔﮭم ﻓﻲ اﻟﻐﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬‫ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻟﻣﻧﺎﺳب واﻷﻣﺎن اﻟﻼزم‪ ،‬اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ واﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﺷرﻛﺔ ‪ AirSep‬ﻓﻘط ﻣن ﺧﻼل‬‫ﻣزود اﻷﺟﮭزة‪ .‬ﻗد ﯾؤﺛر اﺳﺗﺧدام ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻟﯾﺳت ﻣدرﺟﺔ أدﻧﺎه ﻋﻛﺳﯾًﺎ ﻋﻠﻰ أداء ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول‬‫ﱢ‬‫و‪/‬أو ﺳﻼﻣﺗﮫ‪.‬‬‫ﺗﺗﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺣﻘﺎﺋب أﺟﮭزة ‪ Focus‬ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬‫‪MI332-1‬‬‫ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ‪:‬‬‫‪MI333-1‬‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪MI379-1‬‬‫‪MI380-1‬‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑﺟﯾوب ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺣزام اﻟﻛﺗف ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪MI345-1‬‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣل ﻟﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪BT023-1‬‬‫ﺣزﻣﺔ ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون )ﻣرﻓق ﺑﮭﺎ ﻗطﻌﺗﯾن(‬‫‪CD034-1‬‬‫ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺳﺗﻣر )‪ 33‬ﺑوﺻﺔ ‪ 860 /‬ﻣم(‬‫‪CD032-1‬‬‫ﺳﻠك ﺗوﺻﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬اﻟﻣزود ﺑﻣﻔﺗﺎح ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف )‪ 18‬ﺑوﺻﺔ ‪/‬‬‫‪ 456‬ﻣم(‬‫‪CD032-2‬‬‫ﺳﻠك إﻣداد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻟﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻓﻘط( )‪ 18‬ﺑوﺻﺔ ‪ 456 /‬ﻣم(‬‫‪ 1-PW023‬أو‬‫‪ 2‬أو ‪ 3‬أو ‪4‬‬‫ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺳﺗﻣر‪/‬ﻣﺗردد ﺷﺎﻣل ﻣﻊ ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﯾﺗﺿﻣن أﺳﻼك اﻟﺗﯾﺎر‬‫اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھو ﻣطﺑق‪:‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪PW023‬‬‫‪1‬‬‫ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺗردد‪/‬ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل )‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ‬‫‪ CD023-2‬ﺑﻘدرة ‪ 120‬ﻓوﻟت )‪ 8‬أﻗدام ‪ 2.4 /‬م(‪ ،‬و‬‫ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺳﺗﻣر ‪ 33) CD034-1‬ﺑوﺻﺔ ‪ 860 /‬ﻣم(‬‫‪PW023‬‬‫‪2‬‬‫ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺗردد‪/‬ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل )‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ‬‫أوروﺑﻲ ‪ 8) CD017-2‬أﻗدام – ﺑوﺻﺗﺎن ‪ 2.5 /‬م(‪ ،‬و‬‫ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺳﺗﻣر ‪ 33) CD034-1‬ﺑوﺻﺔ ‪ 860 /‬ﻣم(‬‫‪PW023‬‬‫‪3‬‬‫ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﻣﺗردد‪/‬ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل )‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ‬‫أﺳﺗراﻟﻲ ‪ CD025-1‬ﺑﻘدرة ‪ 250‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد )‪ 6‬أﻗدام‪ 6-‬ﺑوﺻﺔ ‪ 2.6 /‬م(‪ ،‬و‬‫ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر ‪ 33) CD034-1‬ﺑوﺻﺔ ‪ 860 /‬ﻣم(‬‫‪PW023‬‬‫‪4‬‬‫ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد‪/‬ﻣﺳﺗﻣر ﺷﺎﻣل )‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﺑرﯾطﺎﻧﻲ‬‫‪ 8) CD017-4‬أﻗدام – ﺑوﺻﺗﺎن ‪ 2.5 /‬م(‪ ،‬و‬‫ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر ‪ 33) CD034-1‬ﺑوﺻﺔ ‪ 860 /‬ﻣم(‬‫‪AR-32‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫ﯾﺗﺿﻣن ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﯾﺗﺿﻣن أﺳﻼك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھو‬‫ﻣطﺑق‪:‬‬‫‪ 1-BT017‬أو ‪2‬‬‫أو ‪ 3‬أو ‪4‬‬‫‪BT017-1‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ )‪ BT017‬طول اﻟﺳﻠك اﻟﻣﻣﺗد‬‫‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ‪ CD023-2‬ﺑﻘدرة ‪ 120‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد‬‫)‪ 8‬أﻗدام ‪ 2.4 /‬م(‬‫‪BT017-2‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ )‪ BT017‬طول اﻟﺳﻠك اﻟﻣﻣﺗد‬‫‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ أوروﺑﻲ ‪ 8) CD017-2‬أﻗدام – ﺑوﺻﺗﺎن ‪/‬‬‫‪ 2.5‬م(‬‫‪BT017-3‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ )‪ BT017‬طول اﻟﺳﻠك اﻟﻣﻣﺗد‬‫‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ أﺳﺗراﻟﻲ ‪ CD025-1‬ﺑﻘدرة ‪ 250‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬‫ﻣﺗردد‬‫)‪ 6‬أﻗدام‪ 6-‬ﺑوﺻﺔ ‪ 2.6 /‬م(‬‫‪BT017-4‬‬‫ﺣزام ‪ AirBelt‬ﻣﻊ ﻣﺻدر ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ )‪ BT017‬طول اﻟﺳﻠك اﻟﻣﻣﺗد‬‫‪ 4‬أﻗدام ‪ 1.2 /‬م( ﻣﻊ ﺳﻠك ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﻲ ﺑرﯾطﺎﻧﻲ ‪ 8) CD017-4‬أﻗدام‪-‬ﺑوﺻﺗﺎن ‪/‬‬‫‪ 2.5‬م(‬‫ﺳﻠك ﺗوﺻﯾل ﺣزام ‪ AirBelt‬ﺑﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫‪CD035-1‬‬‫ﺳﻠك ﺗوﺻﯾل ﺣزام ‪ AirBelt‬ﺑﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣزود ﺑﻣﻔﺗﺎح ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف )‪ 8‬ﺑوﺻﺔ ‪/‬‬‫‪ 203.2‬ﻣم(‬‫اﻟﻣواد اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ ﻟﻠﻣرﯾض ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬

‫‪AR-33‬‬‫ﻏطﺎء ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ ..... ................................‬اﻟﻔﻠﺗرا‪/‬اﻷﻛرﯾﻠوﻧﯾﺗرﯾل ﺑوﺗﺎدﯾن‬‫ﺳﺗﺎﯾرﯾن‪/‬اﻟﺑوﻟﯾﺳﺗرﯾن‬‫ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ ................................‬ﻣطﺎط اﻟﻧﺗرﯾل‬‫ﻣﺧرج اﻟﻐﺎز ‪ ................. ................................‬دﯾﻠرﯾن‬‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف ‪ ....... ................................‬ﺑﻼﺳﺗﯾك ﺣراري‬‫ﻣﻠﺻق اﻟوﺣدة ‪ ............... ................................‬اﻟﻠﯾﻛﺳﺎن‬‫أﺳﻼك ﻣﻠﻔوﻓﺔ ‪ ............... ................................‬اﻟﺑوﻟﻲ ﯾورﯾﺛﺎن‬‫وﺻﻼت اﻟﺳﻠك ‪ .............. ................................‬اﻟﺑوﻟﻲ ﻛرﺑوﻧﯾت‪/‬ﻛﻠورﯾد اﻟﻔﯾﻧﯾل‬‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺳﻠك ‪ .................. ................................‬اﻟﻧﯾﻠون‬‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ‪ ....... ................................‬اﻟﻠﯾﻛﺳﺎن ‪) 940‬اﻟﺑوﻟﻲ ﻛرﺑوﻧﯾت(‬‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ ............... ................................‬اﻟﻠﯾﻛﺳﺎن ‪945‬‬‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺻﻘﺎت ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ‪ ..........‬ﻏﺷﺎء اﻟﺑوﻟﻲ إﺳﺗر‬‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣل اﻟﻣوﻟد ‪ %100 ............ ................................‬أﻟﯾﺎف دﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﺑوﻟﻲ إﺳﺗر ﻣﻊ‬‫دﻋﺎﻣﺔ ﻣن اﻟﺑوﻟﻲ ﻓﯾﻧﯾل ﻛﻠورﯾد‬‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ وﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣل‬‫‪ %100‬أﻟﯾﺎف دﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﺑوﻟﻲ إﺳﺗر ﻣﻊ‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺣزام واﻟرﺑﺎط‬‫دﻋﺎﻣﺔ ﻣن اﻟﺑوﻟﻲ ﻓﯾﻧﯾل ﻛﻠورﯾد‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺈﻣدادات اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬‫ﻣزود اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر آﺧر ﻣن اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث ﺧﻠل ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ أو‬‫ﻗد ﯾوﺻﻲ ﱢ‬‫اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪.‬‬‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث ﺗﻧﺑﯾﮫ أو ﻣﻼﺣظﺔ أن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻻ ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪ ،‬راﺟﻊ ﺟزء "اﺳﺗﻛﺷﺎف‬‫اﻟﻣﺷﻛﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ" ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪ ،‬وإذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺷر ﻣزوﱢ د اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﺗﺷﻌر ﺑﻌدم اﻻرﺗﯾﺎح أو ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﻣرﺿﯾﺔ طﺎرﺋﺔ‪ ،‬ﻓﺎطﻠب‬‫ﻣﺳﺎﻋدة طﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻟﻣﺷﻛﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻧﺗﺞ ‪ Focus‬ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻷﻋوام دون ﺣدوث أي ﻣﺷﻛﻼت‪.‬‬‫إذا ﻟم ﯾﻌﻣل ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن ‪ Focus‬اﻟﻣﺣﻣول ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‪ ،‬ﻓراﺟﻊ اﻟﺟدول اﻟﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﻼطﻼع‬‫ﻣزود اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻣر‪.‬‬‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺑﺎب واﻟﺣﻠول اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ‪ ،‬واﺳﺗﺷر ﱢ‬‫ﻻ ﺗﺣﺎول إﺟراء أي ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺑﺧﻼف اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ اﻟﻣوﺿﺣﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-34‬‬

‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬‫اﻟﺣل‬‫ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ‪،‬‬‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‪ :‬ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‬‫ﯾﻀﻲء اﻟﻀﻮء )اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ( ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬‫اﻟﻮﻗﺖ‬‫وﯾﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫ﺟﮭﺪ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪًا‬‫ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ‬‫أو ﻣﺘﺮدد ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺘﻘﻄﻊ‪ :‬ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‪،‬‬‫ﺻﻔﯿﺮ وﯾﻀﻲء ﺿﻮء اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬‫)اﻟﻜﮭﺮﻣﺎﻧﻲ( ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫ﺗﺠﺎوز ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺳﻌﺔ‬‫ﺟﮭﺎز ‪.Focus‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻘﻠﯿﻞ اﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬وإﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ‬‫اﻟﺠﮭﺎز ﺛﻢ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻋﺎدة‬‫ﺿﺒﻄﮫ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ‬‫ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺪﯾﻚ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺼﻞ‬‫ﺑﻤﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪ ،‬إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪.‬‬‫ﻻ ﯾﻌﻤﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﮭﺎ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ أو‬‫ﺑﺎردة ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﻓﻲ‬‫ﺳﯿﺎرة ً‬‫ﻣﺜﻼ‪.‬‬‫اﺗﺮك اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ درﺟﺔ‬‫ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﻗﺪ ﯾﺴﺘﻐﺮق‬‫ھﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﺪة دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬‫ﺗﻌﺮﺿﮭﺎ ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﺷﺪﯾﺪة‬‫اﻻرﺗﻔﺎع‪ .‬وﺻّﻞ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر‬‫اﻟﻤﺘﺮدد أو اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﻤﺪﺧﻞ اﻟﺘﯿﺎر‬‫اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز وﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﺑﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﺧﺮ إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﺗﺠﺎوزت اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ درﺟﺔ‬‫ﺣﺮارة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬‫ﻗﺪ ﻻ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺸﺤﻦ ﺣﺘﻰ‬‫ﺗﻨﺨﻔﺾ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺗﻨﺒﯿﮭﺎت اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﺴﯿﺎرة‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻠﮭﺎ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺗﯿﺎر‬‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬‫ﯾﺤﺘﺎج ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ‬‫ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬إﻟﻰ إﻋﺎدة‬‫اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬اﻓﺼﻞ‬‫ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ‬‫اﻟﺴﯿﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺴﯿﺎرة‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬‫ذﻟﻚ‪ ،‬أﻋﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر‬‫اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬‫ﺑﺎﻟﺴﯿﺎرة ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر‬‫اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬‫ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ‪ ،‬وأﺻﻮات ﺗﻨﺒﯿﮭﺎت‬‫ﻣﺴﻤﻮﻋﺔ )ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ( وﯾﻀﻲء‬‫ﺿﻮء اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ )اﻷﺣﻤﺮ( )أو(‬‫ﺻﺪور ﺗﻨﺒﯿﮫ وأﺻﻮات ﺗﻨﺒﯿﮭﺎت‬‫ﻣﺴﻤﻮﻋﺔ‪) :‬ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ‪ ،‬ﺻﻔﯿﺮ(‬‫وﯾﻀﻲء ﺿﻮء اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ )اﻷﺣﻤﺮ(‬‫ﺣﺪث ﺧﻠﻞ ﻋﺎم‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‬‫إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ‬‫ﻟﺪﯾﻚ واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺸﻜﻼت اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫‪AR-35‬‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء وﻓﺘﺤﺎت‬‫ﺧﺮوج اﻟﻌﺎدم ﻻﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮد ﻋﻮاﺋﻖ‪.‬‬‫وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء‬‫وﻓﺘﺤﺎت اﻟﻌﺎدم‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‬‫إﻟﻰ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻸوﻛﺴﺠﯿﻦ‬‫ﻟﺪﯾﻚ واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺰ ﱢود اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫ﻣواﺻﻔﺎت ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺗوﻟﯾد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪*:‬‬‫إﻋداد اﻟﻧﺑض ﻣﻛﺎﻓﺊ ﻟﺗدﻓق اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣﺳﺗﻣر ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %90‬ــ ‪/ %3‬‬‫‪%5.5+‬‬‫ﺟرﻋﺔ اﻟﻧﺑض‪:‬‬‫‪ 17.25‬ﻣل ‪%10 ±‬‬‫اﻷﺑﻌﺎد‪:‬‬‫اﻻرﺗﻔﺎع ‪ 6.4‬ﺑوﺻﺔ × اﻟﻌرض ‪ 4.8‬ﺑوﺻﺔ × اﻟﻌﻣق ‪ 2.5‬ﺑوﺻﺔ )اﻻرﺗﻔﺎع‬‫‪ 16.4‬ﺳم × اﻟﻌرض ‪ 12.2‬ﺳم × اﻟﻌﻣق ‪ 6.1‬ﺳم(‬‫اﻟوزن‪:‬‬‫اﻟﻣوﻟد ‪ 1.75‬رطل )‪ 0.8‬ﻛﺟم(‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ 0.53‬رطل )‪ 0.2‬ﻛﺟم(‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري ‪ 1.8‬رطل )‪ 0.8‬ﻛﺟم(‬‫اﻟطﺎﻗﺔ‪:‬‬‫ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﺎﻣل‪:‬‬‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪ :‬اﻹدﺧﺎل رﻗم ‪ 1‬ـــ ﻣن ‪ 100‬إﻟﻰ ‪ 240‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد‬‫)‪ 1.5‬أﻣﺑﯾر ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ﻋﻧد ﺗﯾﺎر ﺑﻘدرة ‪ 120‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد و‪50/60‬‬‫ھرﺗز(‬‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‪ :‬اﻹدﺧﺎل رﻗم ‪ 2‬ــ ﻣن ‪ 11‬إﻟﻰ ‪ 16‬ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬‫ﺑﻘدرة ‪ 5.0‬أﻣﺑﯾر ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‬‫ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫)ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻠﯾﺛﯾوم اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة‬‫اﻟﺷﺣن(‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺻف )ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ(‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‪ 4 :‬ﺳﺎﻋﺎت‬‫ﻣدة إﻋﺎدة ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪:‬‬‫أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت؛ ﺣزام ‪ AirBelt‬اﻻﺧﺗﯾﺎري‪ 3 :‬ﺳﺎﻋﺎت‬‫ﻣدة اﻟﺗﺳﺧﯾن‪:‬‬‫دﻗﯾﻘﺗﺎن‬‫دورة ﺣﯾﺎة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪:‬‬‫‪ 300‬دورة ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪ ،‬ﺛم ‪ %80‬ﻣن اﻟﺳﻌﺔ أو أﻗل‪.‬‬‫– ﻣﺳﻣوﻋﺔ وﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣﺳﻣوﻋﺔ وﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣﺳﻣوع وﻣرﺋﻲ‬‫– ﻣﺳﻣوﻋﺔ وﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣﺳﻣوﻋﺔ وﻣرﺋﯾﺔ‬‫– ﻣؤﺷر ﻣﺳﺗوى اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ‪ ،‬وﻣؤﺷرات‬‫اﻟﻧﺑض اﻟﻣرﺋﯾﺔ‪:‬‬‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫ﺗدﻓق اﻟﻧﺑض‬‫ﻓﺻل اﻟﻘُﻧﯾﱠﺔ‬‫ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻣﻌدل اﻟﺗﻧﻔس‬‫اﻟﺧﻠل اﻟﻌﺎم‬‫ﺿرورة إﺟراء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫اﻧﺧﻔﺎض اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫**ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪:‬‬‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪:‬‬‫‪ 41‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت إﻟﻰ ‪ 104‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت )‪ 5‬درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ‬‫‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‬‫ﺣﺗﻰ ‪ %95‬رطوﺑﺔ ﻧﺳﺑﯾﺔ )ﻏﯾر ﻣﻛﺛﻔﺔ(‬‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن‪:‬‬‫‪ 4‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت إﻟﻰ ‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت )‪ 20-‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ‬‫‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‬‫**ارﺗﻔﺎع اﻟﺗﺷﻐﯾل‪:‬‬‫ارﺗﻔﺎع اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ :‬ﻗد ﺗؤﺛر اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ‪ 10000‬ﻗدم )‪ 3048‬م(‬‫)‪ 523‬ﻣم زﺋﺑق( ﻋﻠﻰ اﻷداء‬‫* اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺠﻮي اﻟﺬي ﯾﺒﻠﻎ ‪ 14.7‬رطﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ )‪ 101‬ﻛﯿﻠﻮ ﺑﺎﺳﻜﺎل( ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ‪ 70‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ )‪21‬‬‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ(‬‫**ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ھﺬه ﻣﻦ ﻗﺪرة اﻟﻤﻮﻟﺪ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ‬‫ﺑﻤﻌﺪﻻت ﺗﺪﻓﻖ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻠﺘﺮات‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-36‬‬‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫"ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت"‬‫ﺗﺣﺗﺎج اﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ إﻟﻰ اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗواﻓق اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ‬‫وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗواﻓق اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ھذا اﻟﺟزء‪.‬‬‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ‪ ±‬اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫إن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ أدﻧﺎه‪ ،‬وﯾﺟب أن ﯾﺗﺄﻛد ﻋﻣﯾل أو ﻣﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ‬‫ﻓﻲ ﻣﺛل ھذه اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬‫ﻣﺳﺗوى اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫‪IEC 60601‬‬‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗواﻓق‬‫إرﺷﺎدات ‪ ±‬اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫اﻟﺗﻔرﯾﻎ اﻹﻟﻛﺗروﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‬‫)‪(ESD‬‬‫‪ 6 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣﺗﺻل‬‫‪ 6 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣﺗﺻل‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫‪ 8 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ھواﺋﻲ‬‫‪ 8 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ھواﺋﻲ‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻷرﺿﯾﺎت ﻣن اﻟﺧﺷب أو اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬‫أو اﻟﺳﯾراﻣﯾك‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت اﻷرﺿﯾﺎت ﻣﻐطﺎة ﺑﻣواد‬‫اﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻧدﺋذ ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‬‫‪ %30‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬‫اﻟﺗدﻓق‪/‬اﻟﻌﺎﺑر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬‫اﻟﺳرﯾﻊ‬‫‪ 2 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻟﺧطوط‬‫ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ‬‫‪ 2 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻟﺧطوط‬‫ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫‪ 1 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻟﺧطوط‬‫اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧراج‬‫ﻻ ﯾﻧطﺑق‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟودة أﺟﮭزة ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺟودة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﺑﯾﺋﺎت‬‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‪.‬‬‫اﻻﻧدﻓﺎع‬‫‪ 1 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣن ﺧط‬‫إﻟﻰ ﺧط‬‫‪ 1 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣن ﺧط‬‫إﻟﻰ ﺧط‬‫‪ 2 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣن اﻟﺧط‬‫إﻟﻰ اﻷرض‬‫‪ 2 ±‬ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت ﻣن اﻟﺧط‬‫إﻟﻰ اﻷرض‬‫اﻧﺧﻔﺎﺿﺎت اﻟﺟﮭد‬‫واﻻﻧﻘطﺎﻋﺎت اﻟﻘﺻﯾرة‬‫وﺗﺑﺎﯾﻧﺎت اﻟﺟﮭد ﻓﻲ‬‫اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬‫> ‪UT % 5‬‬‫)<‪ % 95‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 0.5‬دورة‬‫> ‪UT % 5‬‬‫)<‪ % 95‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 0.5‬دورة‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫‪UT % 40‬‬‫)‪ % 60‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 5‬دورات‬‫‪UT % 40‬‬‫)‪ % 60‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 5‬دورات‬‫‪UT % 70‬‬‫)‪ % 30‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 25‬دورة‬‫‪UT % 70‬‬‫)‪ % 30‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﻟـ ‪ 25‬دورة‬‫> ‪UT % 5‬‬‫)<‪ % 95‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﺛوان‬‫ﻟـ ‪5‬‬‫ٍ‬‫> ‪UT % 5‬‬‫)<‪ % 95‬اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ‬‫‪(UT‬‬‫ﺛوان‬‫ﻟـ ‪5‬‬‫ٍ‬‫‪ 3‬أﻣﺑﯾر‪/‬ﻣﺗر‬‫‪ 3‬أﻣﺑﯾر‪/‬ﻣﺗر‬‫اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫اﻟﻣﺟﺎل اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻟﺗردد‬‫اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟودة أﺟﮭزة ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺟودة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﺑﯾﺋﺎت‬‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‪.‬‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟودة أﺟﮭزة ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺟودة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﺑﯾﺋﺎت‬‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر أﺛﻧﺎء اﻧﻘطﺎﻋﺎت‬‫اﻟﻣوﺻﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻓﯾوﺻﻰ ﺑﺗزوﯾده‬‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ ﻏﯾر ﻣﺗﻘطﻊ )‪ (UPS‬أو‬‫ﻣن ﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﺗردد اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﻓﻲ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻣوﻗﻊ ﻧﻣوذﺟﻲ ﻟﺑﯾﺋﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ أو‬‫ﺑﯾﺋﺔ ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﻧﻣوذﺟﯾﺔ‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ‪ UT‬ھو ﺟﮭد اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻗﺑل ﺗطﺑﯾق ﻣﺳﺗوى اﻻﺧﺗﺑﺎر‪.‬‬‫‪AR-37‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ‪ ±‬اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫إن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ أدﻧﺎه‪ ،‬وﯾﺟب أن ﯾﺗﺄﻛد ﻋﻣﯾل أو ﻣﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ‬‫ﻓﻲ ﻣﺛل ھذه اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‪.‬‬‫اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ‬‫ﻣﺳﺗوى اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫‪IEC 60601‬‬‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗواﻓق‬‫إرﺷﺎدات ‪ ±‬اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي‬‫اﻟﻣُوﺻﱠل ‪IEC‬‬‫‪61000-4-6‬‬‫‪ 3‬ﻣﺗوﺳط اﻟﺟذر‬‫اﻟﺗرﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﺟﮭد‬‫ﻣن ‪ 150‬ﻛﯾﻠوھرﺗز إﻟﻰ‬‫‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪ 3‬ﻣﺗوﺳط اﻟﺟذر‬‫اﻟﺗرﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﺟﮭد‬‫ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة اﺗﺻﺎﻻت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ‬‫واﻟﺟواﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أي ﺟزء ﻣن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬‫اﻟﻛﺑﻼت‪ ،‬إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺣﺳﺎﺑﮭﺎ ﻣن‬‫اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗردد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‪.‬‬‫اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي‬‫اﻟ ُﻣ ﱢﺷﻊ‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪ 3‬ﻓوﻟت‪/‬ﻣﺗر‬‫ﻣن ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ‬‫‪ 2.5‬ﺟﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪ 3‬ﻓوﻟت‪/‬ﻣﺗر‬‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬‫‪D= 1.2 x √P‬‬‫‪ D= 1.2 x √P‬ﻣن ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ ‪ 800‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪ D= 2.3 x √P‬ﻣن ‪ 800‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ ‪ 2.5‬ﺟﯾﺟﺎھرﺗز‬‫ﺣﯾث ﺗﻛون ‪ P‬ھﻲ أﻗﺻﻰ ﺣد ﻟﻣﻌدل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻟﺟﮭﺎز‬‫اﻹرﺳﺎل ﺑﺎﻟوات )و( وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ﻟﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل وﺗﻛون‬‫‪ d‬ھﻲ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﻣﺗر )م(‪.‬‬‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺷدة اﻟﻣﺟﺎل ﻣن أﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﻠﺗرددات‬‫اﻟرادﯾوﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﺣددھﺎ ﻣﺳﺢ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ أﻗل ﻣن‬‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗواﻓق ﻓﻲ ﻛل ﻧطﺎق ﺗردد‪ .‬ب‬‫ﻗد ﯾﺣدث ﺗداﺧل ﻓﻲ ﻣﺣﯾط اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣل اﻟرﻣز اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ‪ :1‬ﻋﻧد ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‪ ،‬و‪ 800‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‪ ،‬ﯾُطﺑق ﻧطﺎق اﻟﺗردد اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ‪ :2‬ﻗد ﻻ ﺗﺳري ھذه اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت‪ .‬ﯾﺗﺄﺛر اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺑﺎﻻﻣﺗﺻﺎص واﻻﻧﻌﻛﺎس ﻣن اﻷﺟﺳﺎم واﻟﮭﯾﺎﻛل‬‫واﻷﺷﺧﺎص‪.‬‬‫أ‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻧﺑؤ ﻧظرﯾًﺎ ﺑﺷدة اﻟﻣﺟﺎل ﻣن أﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﺣطﺎت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﮭواﺗف اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ )اﻟﺧﻠوﯾﺔ‪/‬اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ( وأﺟﮭزة‬‫اﻟرادﯾو اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ وإذاﻋﺎت اﻟﮭواة وإذاﻋﺎت ﻣوﺟﺎت ‪ AM‬و‪ FM‬واﻟﺑث اﻟﺗﻠﻔزﯾوﻧﻲ ﺑﺷﻛل دﻗﯾق‪ ،‬وﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫وﻓ ًﻘﺎ ﻷﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﻠﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺟب إﺟراء ﻣﺳﺢ ﻟﻠﻣوﻗﻊ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ‪ .‬إذا ﺗﺟﺎوزت ﺷدة اﻟﻣﺟﺎل اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻓﻲ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ اﻟذي ﯾﺗم ﻓﯾﮫ اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﺳﺗوى ﺗواﻓق اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي اﻟﻣطﺑق أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﻋﻣل ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺷﻛل‬‫طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﺣظﺔ أن اﻷداء ﻏﯾر طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﻠزم ﺗﻧﻔﯾذ ﺗداﺑﯾر إﺿﺎﻓﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﺗﻐﯾﯾر اﺗﺟﺎه ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬أو ﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻗﻌﮫ‪.‬‬‫ب‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻘل ﺷدة اﻟﻣﺟﺎل ﻋن ‪ 3‬ﻓوﻟت‪/‬ﻣﺗر إذا ﺗﺟﺎوز ﻧطﺎق اﻟﺗردد ‪ 150‬ﻛﯾﻠوھرﺗز إﻟﻰ ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‪.‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫‪AR-38‬‬‫™‪Focus‬‬‫‪AR‬‬‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺎت اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﺑﯾن أﺟﮭزة اﺗﺻﺎﻻت اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ واﻟﻧﻘﺎﻟﺔ وﺟﮭﺎز ‪Focus‬‬‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ ﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﺗﻛون ﻓﯾﮭﺎ اﺿطراﺑﺎت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ اﻟﻣﺷﻌﺔ ﻗﯾد اﻟﺗﺣﻛم‪ ،‬وﯾﻣﻛن ﻟﻌﻣﯾل أو‬‫ﻣﺳﺗﺧدم ‪ Focus‬اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﻣﻧﻊ اﻟﺗداﺧل اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن أﺟﮭزة اﺗﺻﺎﻻت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ‬‫اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ واﻟﻧﻘﺎﻟﺔ )أﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل( وﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﺑﺣﺳب اﻟﺗوﺻﯾﺎت أدﻧﺎه‪ ،‬وذﻟك وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻣن ﻣﻌدل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻣن أﺟﮭزة‬‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‪.‬‬‫اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﻘدر ﻟﻣﻌدل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ‬‫ﻣن ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬‫ﺑﺎﻟوات‬‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﺗردد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬‫)م(‬‫ﻣن ‪ 150‬ﻛﯾﻠوھرﺗز إﻟﻰ‬‫‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪d= 1.2 x √P‬‬‫ﻣن ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ ‪800‬‬‫ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪d= 1.2 x √P‬‬‫ﻣن ‪ 800‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ ‪2.5‬‬‫ﺟﯾﺟﺎھرﺗز‬‫‪d= 2.3 x √P‬‬‫‪0.01‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.1‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.73‬‬‫‪1‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪2.3‬‬‫‪10‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪7.3‬‬‫‪100‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪23‬‬‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻘدﯾر اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻣﻌدل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻧﮭﺎ ﻏﯾر اﻟﻣدرﺟﺔ أﻋﻼه‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﺗﻘدﯾر اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬‫‪ d‬ﺑﺎﻟﻣﺗر )م( ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗردد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻣﺛل ‪ P‬اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﻘدر ﻟﻣﻌدل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻣن ﺟﮭﺎز‬‫اﻹرﺳﺎل ﺑﺎﻟوات )و( وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ ﻟﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‪.‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ‪ :1‬ﻋﻧد ‪ 80‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‪ ،‬و‪ 800‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‪ُ ،‬ﺗطﺑق اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻟﻧطﺎق اﻟﺗردد اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬‫ﻣﻠﺣوظﺔ ‪ :2‬ﻗد ﻻ ﺗﺳري ھذه اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت‪ .‬ﯾﺗﺄﺛر اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺑﺎﻻﻣﺗﺻﺎص واﻻﻧﻌﻛﺎس ﻣن اﻷﺟﺳﺎم واﻟﮭﯾﺎﻛل‬‫واﻷﺷﺧﺎص‪.‬‬‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼن’اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﱢﻧﻌﺔ – اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫إن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ أدﻧﺎه‪ ،‬وﯾﺟب أن ﯾﺗﺄﻛد ﻋﻣﯾل أو ﻣﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ‬‫ﻓﻲ ﻣﺛل ھذه اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬‫اﺧﺗﺑﺎر اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت‬‫اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ‬‫اﻟﺗواﻓق‬‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ رﻗم ‪1‬‬‫‪CISPR 11‬‬‫اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ‬‫اﻟﻔﺋﺔ ب‬‫‪CISPR 11‬‬
‫اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ‬‫إرﺷﺎدات اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬‫ﯾﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬طﺎﻗﺔ اﻟﺗرددات اﻟرادﯾوﯾﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑوظﺎﺋﻔﮫ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻓﻘط‪،‬‬‫وﻟذﻟك‪ ،‬ﺗﻛون اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ﺗردداﺗﮫ اﻟرادﯾوﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟدً ا وﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺣﺗﻣل أن‬‫ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ أي ﺗداﺧل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺟﮭزة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻘرﯾﺑﺔ‪.‬‬‫إن ﺟﮭﺎز ‪ Focus‬ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻧﺷﺂت‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻧﺷﺂت‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺻل ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺷﺑﻛﺎت ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ‬‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ذات اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻧﺧﻔض واﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﺗزوﯾد اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻸﻏراض‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﻔﺋﺔ أ‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫ﺗﻘﻠﺑﺎت اﻟﺟﮭد‪/‬‬‫اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﻣﺗذﺑذﺑﺔ‬‫ﻣﺗواﻓق‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫‪AR-39‬‬‫‪MN172-1 E‬‬

‫‪AR‬‬‫™‪Focus‬‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬‫ﻧﻮع اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬‫ﺗﺗﺣﻘق اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺰدوج‪.‬‬‫اﻟﻔﺌﺔ ‪II‬‬‫درﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬‫أﺟﮭزة ﺗﻮﻓﺮ درﺟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ‬‫ﻧﻮع ‪BF‬‬‫‪ (1‬ﺗﯿﺎر اﻟﺘﺴﺮﯾﺐ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ؛‬‫‪ (2‬إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻼت اﻷرﺿﯿﺔ اﻟﻮاﻗﯿﺔ )إن وﺟﺪت(‪.‬‬‫‪ (3‬ﻻ ﯾُﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻠﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫اﺧﺘﺒﺎر ﻣﺳﺗﻘل ﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻣن ﺧﻼل ﺷرﻛﺔ ‪ .QPS Testing Services NA Inc‬ﻟﯾﻛون ﻣﺗواﻓ ًﻘﺎ‬‫ﻣﻊ ﻣﻌﯾﺎر ‪ IEC 60601-1‬ﻟﻸﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ – اﻟﺟزء اﻷول‪ :‬اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫ﻟﻸﻣﺎن‬‫ﺗم اﺧﺗﺑﺎره ﻣن ﺧﻼل ﺷرﻛﺔ ‪ QPS‬ﻟﯾﻛون ﻣﺗواﻓ ًﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﻌﯾﺎر‪،‬‬‫‪CAN/CSA C22.2‬‬‫رﻗم ‪ M90 08-1-60601‬ﻟﻸﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ـــ اﻟﺟزء اﻷول‪ :‬اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫ﻟﻸﻣﺎن‬‫اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺧﻼت ﺑﯿﻦ اﻷﺟﮭﺰة واﻷﺟﮭﺰة‬‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮﻛﺔ ‪ Ultratech Group of Labs‬ﻟﯿﻜﻮن ﻣﺘﻮاﻓﻘًﺎ ﻣﻊ‪:‬‬‫ﻣﻌﯿﺎر ‪ EN 60601-1-2‬ﻟﻸﺟﮭﺰة اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ – اﻟﺠﺰء اﻷول‪ :‬اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻌﯿﺎر اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻸﻣﺎن‪ :‬اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ـــ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات‬‫ﻣﻌﯿﺎر ‪ RTCA-DO160‬ﻷﺟﮭزة ‪ ،Airborne‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ ،21‬اﻧﺒﻌﺎث طﺎﻗﺔ اﻟﺘﺮددات‬‫اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ ‪ EN 55011 / CISPR 11‬اﻟﻔﺌﺔ ب اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪" ،1‬اﻷﺟﮭﺰة‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ واﻟﻌﻠﻣﯾﺔ واﻟﻄﺒﯿﺔ )‪ FCC "(ISM‬اﻟﺠﺰء ‪ ،15‬اﻟﺠﺰء اﻟﻔﺮﻋﻲ ب‪ ،‬اﻟﻔﺌﺔ‬‫ب – اﻟﻣﺷﻌّﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻌﻤﺪة‬‫طﺮﯾﻘﺔ اﻟﺗﻧظﯾف وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻌﺪوى اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﮭﺎ‪:‬‬‫اﻟﺮﺟﺎء ﻣراﺟﻌﺔ ﺟﺰء "اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ" ﺑﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺮﺿﻰ‬‫اﻟﺨﺎص ﺑﺠﮭﺎز ‪ Focus‬ھﺬا‪.‬‬‫درﺟﺔ اﻷﻣﺎن ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ وﺟﻮد ﻏﺎزات ﻣﺨﺪرة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪:‬‬‫اﻟﺠﮭﺎز ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻤﺜﻞ ھﺬا اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪:‬‬‫‪MN172-1 E‬‬‫ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬‫‪AR-40‬‬

Focus™

AR:‫ﻟﻠﻣﻣﺛل اﻷوروﺑﻲ‬Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
info@mps-gmbh.eu :‫اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬

MN172-1 E

AR-41

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste 500
Ball Ground, GA 30107
www.chartindustries.com/RespiratoryHealthcare|MN172-1_Eb~
MN172-1_E