CI-GEF SERVICES AGREEMENT TEMPLATE V.1 - SPANISH•COMPLETAR LOS CAMPOS RESALTADOS, ELIMINAR CUALQUIER RESALTADORESTANTE, ELIMINAR LAS CLÁUSULAS IDENTIFICADAS COMO OPCIONALES YELIMINAR ESTAS Y OTRAS INSTRUCCIONES ANTES DE SOCIALIZAR PARA SUAPROBACIÓN Y FIRMA.

•

SI EL PROVEEDOR DE SERVICIOS SE DEDICARÁ A ACTIVIDADES DE ALTORIESGO (POR EJEMPLO, BUCEO O USO DE LANCHAS, PONERSE EN CONTACTOCON LA GERENCIA DE OPERACIONES PARA OBTENER UN DESLINDE DERESPONSABILIDADES. (SE ADJUNTA EL FORMATO DE DESLINDE DERESPONSABILIDAD EN CASOS EN DONDE APLICA)•

POR FAVOR SOLICITAR QUE EL PROVEEDOR DE SERVICIOS FIRME TANTO LA
PÁGINA DE FIRMA DEL CONTRATO COMO EL CÓDIGO DE ÉTICA.

•

CUANDO SE INDIQUE QUE ELIJA ENTRE PÁRRAFOS, SE RUEGA ELIMINAR LOSQUE NO SE APLICAN.

•

SE ESPERA QUE CUALQUIER CONSULTOR CON ACCESO A LA RED CI MÉXICOFIRME UNA DECLARACIÓN DE SEGURIDAD Y CONFIDENCIALIDAD.

•

DEJAR EL PIE DE PÁGINA DE LA PLANTILLA EN EL DOCUMENTO AL
SOCIALIZAR EL CONTRATO EN BUSINESSWORLD PARA QUE GCU PUEDACONFIRMAR QUE USÓ LA PLANTILLA CORRECTA.

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOSENTRECONSERVATION INTERNATIONAL MÉXICO A.C.
Y
[NOMBRE DEL PROVEEDOR DE SERVICIOS]

Número de Contrato de Servicio: [ESCRIBIR EL NÚMERO CMF DE BUSINESS WORLD]
Título del Proyecto: [ESCRIBIR EL TÍTULO DEL PROYECTO]
Este Contrato de Servicios (el “Contrato”) se realiza y se celebra a partir de [insertar la fecha](la “Fecha de Entrada en Vigor”) por y entre Conservation International México A.C. (en lo
sucesivo, “CI México”), una organización no gubernamental sin fines de lucro organizada deacuerdo a las leyes mexicanas y [NOMBRE], una [entidad jurídica, por ejemplo, propietarioúnico, sociedad, corporación, etc. Si se trata de una persona moral debe escribirse en
primer término su razón o denominación social, y luego el nombre de su representanteque firma el contrato. Por ejemplo “Consultores Ambientales S.A. de C.V. representada
por ******* (“Proveedor de Servicios”).] (“Proveedor de Servicios”). En lo sucesivo, cuando sehaga referencia a CI México y al Proveedor de Servicios en forma conjunta, se les referirá comolas “Partes”.
Owner: CI-GEF Services Agreement TEMPLATE V.1 – SPANISH
Fecha: 02/03/2020
Página: 1 De 16

La financiación en apoyo a este Contrato es proporcionada por Global Environment Facility (“GEF”
o “Donante Principal”) bajo los términos de acuerdos separados entre CI México y el GEF y entre
CI México y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (el "Banco Mundial") como
fideicomisario del [NOMBRE DEL FONDO] (el "Fondo Fiduciario del GEF"). CI está obligado, en
virtud de los términos de dichos acuerdos, a transferir determinadas condiciones de financiación
impuestas por el GEF a cualquier beneficiario de dicha financiación, como en este caso resulta
serlo el Proveedor de Servicios, siempre que el Proveedor de Servicios entienda y acepte que ni
el Banco Mundial ni el GEF son partes en este Contrato y no han asumido ninguna obligación
frente al Proveedor de Servicios. Como Agencia de Proyectos del Global Environmental Fund(“GEF”), CI México es responsable ante el Consejo del GEF sobre las actividades financiadas por
el GEF y para garantizar que dichas actividades se lleven a cabo conforme a las normas, criterios
y procedimientos de CI México y el GEF.

1.

Servicios; Descripción del Proyecto. CI México contrata por la presente al Proveedor deServicios como consultor independiente, de forma no exclusiva, para realizar las
actividades y proporcionar los entregables que se establecen a continuación (los“Servicios”), que podrían ser modificados de forma ocasional:[INCLUIR LA DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO, ESPECIFICAR LOSRESULTADOS ESPERADOS; Y
ELEGIR LA TABLA 1 PARA EL ACUERDO DE SERVICIOS CON EL PAGO CONTRALA TARIFA DIARIA; ELEGIR TABLA 2 PARA EL ACUERDO DE SERVICIOS CONPAGO TRAS ENTREGA DE LOS PRODUCTOS SOLAMENTE]#

Días
asignados

Actividades

1

2
3
4
5
6
7
8

Página: 2 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

Fechas deentrega

Entregables

#

Días
asignados

Actividades

Fechas deentrega

Entregables

9#

Actividades

Fechas deentrega

Entregables

1

2

3
4
5
6
7
8
9

La prestación y la ejecución de los Servicios será referida en lo sucesivo en este
Contrato como la “Implementación”.
Durante el Período de Implementación (como se define en la Sección 2) de este
Contrato, CI México tendrá el derecho a solicitar cambios razonables en el alcance delos Servicios, a fines de adecuar los productos contractuales a sus estándares decalidad. Todos los cambios deberán ser por escrito y firmados por los respectivos
representantes autorizados de las Partes. El Proveedor de Servicios recibirá la dirección
técnica de [NOMBRE Y TITULAR DEL REPRESENTANTE DE CI MÉXICO] o de su
persona designada, según autorización por escrito.
Página: 3 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

El Proveedor de Servicios está autorizado a subcontratar servicios, para ejecutar las
actividades relacionadas al Proyecto GEF, desde que informe, previamente y por escrito,
CI México. El Proveedor de Servicios es el único responsable por asegurar la calidad yla idoneidad del subcontratista y debe asegurar que las condiciones del donante seantransmitidas – contractualmente – y observadas por el subcontratista.
El Proveedor de Servicios será responsable de la calidad profesional, la precisión
técnica, la finalización puntual y la coordinación de todos los Entregables y Servicios
prestados (ya sea subcontratados o realizados directamente). El Proveedor de Servicios
declara y garantiza y hará que todos los subcontratistas declaren y garanticen (i) que losServicios se realizarán de manera profesional y competente de acuerdo con losestándares más altos en la realización de servicios comparables en condiciones
similares, (ii) que el Proveedor de Servicios (y según corresponda, cualquiersubcontratista) cumplirá con todas las leyes y regulaciones en las áreas donde serealizan los Servicios, y (iii) que ningún Servicio o Entregable infrinja, se apropie
indebidamente o de otro modo viole la propiedad intelectual de terceros.
2.

Período de Implementación. La fecha de inicio de la Implementación es [FECHA]. La
fecha de finalización de Implementación es [FECHA], a menos que se especifique lo
contrario por acuerdo escrito firmado por las Partes, o el Contrato se rescinda deacuerdo con la Sección 5. Cualquier extensión del Período de Implementación requiere
una enmienda por escrito de este Contrato firmada por representantes autorizados deambas Partes.

3.

Remuneracióna.

Honorarios por los Servicios. En consideración a la prestación de los Servicios
por parte del Proveedor de Servicios durante el Período de Implementación, CI
México pagará al Proveedor de Servicios una cantidad [elegir entre lassiguientes opciones, dependiendo de las condiciones de pago – si estas
opciones no se aplican al acuerdo contractual, escribir lo mejor que sepueda][OPCIÓN 1 no exceder el monto, basado en la tarifa de mano de obra] No
exceder US$ ____, basada en una tarifa de US$____ por [hora/día/semana]
para las ocasiones en las que el Proveedor de Servicios realice los Servicios
bajo este Contrato.
[U OPCIÓN 2, contrato de precio fijo] igual a US$ [ESCRIBA EL IMPORTE].
(la “Tarifa de Servicio”)b.

El Proveedor de servicios hará todo lo posible para reducir al mínimo, dentro delos límites de las leyes aplicables, el impacto de cualquier impuesto sobre
bienes y servicios, o sobre la importación, producción, adquisición o suministro
de los mismos. Si el Proveedor de Servicios es elegible para solicitar
reembolsos sobre los impuestos pagados, el Proveedor de Servicios podrá
hacerlo y deberá transmitir a CI México el beneficio que en su caso obtenga deello, otorgando créditos a cuenta de pagos por hacerse por parte de CI México o,en caso de no haber pagos por hacerse ya, mediante reembolsos en efectivo.
Cualquier ahorro de impuestos debe reflejarse en la Tarifa de Servicio. Por lapresente, el Proveedor de Servicios se compromete expresamente a incluir unlenguaje que refleje sustancialmente los términos de esta cláusula en todos los
subcontratos que en su caso sean celebrados en virtud de este Contrato.

Página: 4 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

c.

Gastos. [OPCIÓN 1] La Tarifa por los Servicios establecidos anteriormente
incluyen todos los gastos.
[OPCIÓN 2] CI México se compromete a reembolsar al Proveedor de Servicios
los gastos extras razonables y documentados como se indica a continuación oautorizados por CI México por escrito antes de que los mismos se generen:[incluir el presupuesto de gastos y el límite presupuestario]
El Proveedor de Servicios debe proporcionar las facturas para todos los gastos
de monto igual o superior a US$40,00(cuarenta dólares norteamericanos). Los
gastos totales no podrán exceder los establecidos en el presupuesto adjunto sinla aprobación previa y por escrito de CI México.

d.

Todas las actividades y gastos deben ocurrir durante el Período de
Implementación de este Contrato, para que sean reembolsables. Los gastos
deben ser única y exclusivamente asociados a la Implementación y dentro delvalor de mercado local.

e.

Condiciones de Pago. [POR FAVOR, ELEGIR LA OPCIÓN APROPIADA][EJEMPLO 1] El pago se efectuará mediante la presentación de factura(s). El
Proveedor de Servicios facturará a CI México mensualmente. El Proveedor deServicios proporcionará facturas a CI México que contengan nombre y dirección,
lugar de implementación, días/período y horas trabajadas de acuerdo con las
actividades y entregables (según se define en la Sección 1) e instrucciones depago, y que, en general, cumplan con todos los requisitos previstos en lalegislación fiscal mexicana. Las facturas de gastos reembolsables iránacompañadas de una cuenta detallada de dichos gastos, junto con los recibos
originales de los gastos superiores a $40,00. Todos los importes se pagarándentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción de la factura delProveedor de Servicios.

[EJEMPLO 2] El pago se realizará de acuerdo con los siguientes plazos depago:(1) $____ una vez completado y aceptado por parte de CI México del entregablenúm.
1,(2) $____ una vez completado y aceptado por parte de CI México del entregablenúm.
2,(3) $____ una vez completado y aceptado por parte de CI México del entregable
final.
El Proveedor de Servicios proporcionará facturas a CI México que contengan
nombre y dirección, lugar de implementación, actividades y entregables (según sedefine en la Sección 1) completadas y aceptadas, e instrucciones de pago, y que,en general, cumplan con todos los requisitos previstos en la legislación fiscal
mexicana. Las facturas de gastos reembolsables, si las hubiera, iránacompañadas de una cuenta detallada de dichos gastos, junto con los recibos
originales de los gastos superiores a $40.00. Todos los importes se pagarándentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción de la factura delProveedor de Servicios.
f.

El Proveedor de Servicios proporcionará un formulario W-9 del IRS para entidades
estadounidenses, o un formulario W-8 del IRS para entidades noestadounidenses.

Página: 5 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

4.

Aceptación de Entregables; Los Plazos de Pago Deben Respetarse.
a.

Criterios de Aceptación. Se espera que el Proveedor de Servicios realice la
Implementación de los Servicios de acuerdo con los siguientes criterios deaceptación (los “Criterios de Aceptación”), que pueden ser revisados ycomplementados puntualmente durante el Período de Implementación de este
Contrato, mediante acuerdo escrito de las Partes, para propiciar
laimplementación exitosa de los Servicios.
[INCLUIR LOS CRITERIOS DE ACEPTACIÓN EN BASE A LOS CUALESPUEDA LLEVARSE A CABO EL PROCEDIMIENTO DE ACEPTACIÓN
DESCRITO EN EL PÁRRAFO 4 B; POR FAVOR, SER ESPECÍFICO EN LA
DEFINICIÓN DE LOS CRITERIOS DE ACEPTACIÓN, YA QUE ESTOCONSTITUYE UN ÁREA IMPORTANTE DE DISPUTAS ENTRE CI Y
PROVEEDORES DE SERVICIOS]b.

Aceptación. En caso de que un Entregable cumpla con los Criterios de
Aceptación, CI México notificará al Proveedor de Servicios por correo
electrónico que dicho Entregable ha sido revisado y aceptado. En caso de que
un Entregable no cumpla con los Criterios de Aceptación, CI México informará alProveedor de Servicios por correo electrónico (la “Solicitud de Ajuste”) sobre qué
aspectos del Entregable requieren ajustes. El Proveedor de Servicios
implementará dichos ajustes de acuerdo con las indicaciones de CI México yentregará el Entregable ajustado a CI México para su revisión dentro de[INCLUIR LA CANTIDAD APROPIADA DE DÍAS LABORABLES] días
laborables después de recibir el Proveedor de Servicios la Solicitud de Ajuste.
Las Partes aceptan que CI México puede repetir la Solicitud de Ajuste respecto
de un Entregable en particular tantas veces como sea necesario para que
cumplir con los Criterios de Aceptación. El tiempo dedicado a las revisiones yajustes necesarios para cumplir con los Criterios de Aceptación no se puede
cobrar a CI México, a menos que CI México lo autorice por escrito en cada caso
particular.

c.

El Proveedor de Servicios realizará los Servicios en estricto cumplimiento delPrograma de Entrega establecido en el Anexo 1. Las fechas con respecto a
todos los aspectos de este Contrato y el objeto del mismo se consideran fijas.

5.

Terminación. CI México puede terminar este Contrato en cualquier momento con una
notificación por escrito de diez (10) días de antelación, sin ninguna responsabilidad
derivada de tal terminación diferente o adicional a lo que se indica en este mismo párrafo
5. En tal caso, el Proveedor de Servicios proporcionará a CI México todos los Servicios
completados o parcialmente completados hasta la fecha efectiva de terminación en un
formato y medio especificados por CI México, y CI México pagará una tarifa prorrateada
por todos los Servicios proporcionados por el Proveedor de Servicios de buena fe antes
de la fecha de entrada en vigor de la terminación. Cualquier pago realizado por CI
México que exceda la tarifa prorrateada adeudada en la fecha de entrada en vigor de laterminación será devuelto por el Proveedor de Servicios inmediatamente a petición de
CI México. Si CI México termina este Contrato debido a un incumplimiento por parte delProveedor de Servicios o debido a que el Proveedor de Servicios no realiza cualquierade los Servicios a satisfacción de CI México, CI México puede retener el pago por dichos
Servicios insatisfactorios hasta que dichos Servicios se implementen y entreguen aentera satisfacción de CI México.

6.

Indemnización. El Proveedor de Servicios pacta y acepta indemnizar, defender y eximir a
CI México y al GEF de cualquier responsabilidad, daño, costo y gasto (incluidos loshonorarios razonables del abogado) que surjan o resulten de cualquier reclamo, acción uotro procedimiento (incluyendo cualquier procedimiento de cualquiera de los empleados,

Página: 6 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

agentes o subcontratistas del Proveedor de Servicios) relacionado con o que surja de laprestación de los Servicios en virtud de este Contrato.
Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que CI México y/o GEF, o alguno de losfuncionarios o empleados de CI México y/o GEF fuesen condenados mediante laudo,
sentencia o resolución administrativa firme, a pagar alguna suma de dinero odeterminada prestación de hacer o de no hacer, el Proveedor de Servicios
estará obligado a pagar a quien haya sido así condenado, en un plazo no mayor de 5
(cinco) días naturales contados a partir de la fecha en que la condena haya sido
notificada, una suma igual a la que deba pagarse en su caso según dicha condena, más
el importe de los gastos, costas y daños procesales respectivos. Si el Proveedor deServicios incumpliere tal obligación de pago, CI México podrá compensar el monto no
pagado por el Proveedor de Servicios, hasta donde resulte necesario, contra la obligaciónde CI México de pagar los importes que correspondan ser pagados al Proveedor deServicios de acuerdo con este Contrato.

7.

Relación entre CI México y Proveedor de Servicios. [ELEGIR (A) O (B) DEPENDIENDO
DE SI EL PROVEEDOR DE SERVICIOS ES UNA PERSONA MORAL O UNAPERSONA FÍSICA– ELIMINAR EL PÁRRAFO QUE NO SE APLICA]a.

[SI PERSONA MORAL] El Proveedor de Servicios no es un empleado, agente,
apoderado o cesionario de CI México o el GEF para ningún propósito. En
consecuencia, el Proveedor de Servicios será el único responsable de todos losasuntos relacionados con el empleo de su personal, incluidos, entre otros, elcumplimiento de todas las leyes laborales aplicables sobre indemnización detrabajadores, fondo de ahorro para el retiro, fondo de vivienda y seguridadsocial, entre otras, así como de todas las retenciones por impuestos y todas lasdemás leyes y reglamentos federales, estatales y locales que regulen dichos
asuntos. CI México no proporcionará al Proveedor de Servicios o a sus
empleados ningún seguro u otros beneficios, incluyendo, pero no limitado a, el
seguro de desempleo, médico, dental, de indemnización de trabajadores, y/o dediscapacidad.

b.

[SI PERSONA FÍSICA] El Proveedor de Servicios está implementando los
Servicios como consultor independiente de CI México y no como empleado,
agente, apoderado o cesionario de CI México o el GEF para ningún propósito,
incluyendo, pero no limitado a, impuestos federales, estatales o locales,
impuestos sobre la nómina o responsabilidad de indemnización de trabajadores.
En consecuencia, CI México no retendrá ni pagará impuestos federales,
estatales o locales sobre la renta, ni impuestos sobre la nómina de ningún tipo
que correspondan a una relación laboral, en nombre del Proveedor de Servicios,
ni CI México proporcionará al Proveedor de Servicios ningún seguro u otros
beneficios, incluyendo, pero no limitado a, seguro de desempleo, médico, dental,
de indemnización del trabajador y/o de discapacidad. El Proveedor deServicios entiende que es responsable de pagar, de acuerdo con la ley, sus
impuestos sobre la renta y todos los demás impuestos aplicables.

c.

[APLICABLE A AMBAS PERSONAS MORALES Y FÍSICAS] El Proveedor deServicios está realizando los Servicios como consultor independiente de CI
México y no como oficial, empleado, socio, apoderado o agente de CI México o
el GEF. En consecuencia, el Proveedor de Servicios no tiene ningún derecho oautoridad para asumir o crear ninguna obligación de ningún tipo ni para otorgar
ninguna responsabilidad o garantía, ya sea expresa o implícita, en nombre de CI

Página: 7 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

México o el GEF, ni para obligar a CI México o al GEF en cualquier aspecto ode cualquier manera.
8.

Funcionarios y Empleados del Gobierno. El Proveedor de Servicios por la presente
certifica que ningún apoyo, pago o nada de valor (monetario o no monetario) se haga, seprometa, se ofrezca o se acepte por cualquier empleado o funcionario del gobierno (a)en contravención de ninguna ley estadounidense u otras leyes o regulaciones aplicables,
incluyendo, entre otras, a la Ley General del Sistema Nacional Anticorrupción, de losEstados Unidos Mexicanos, y la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero, de losEstados Unidos; (b) sin el consentimiento expreso del gobierno para el que el empleado
o funcionario trabaja; y (c) que no sea razonable, de buena fe y directamente relacionado
con las actividades financiadas en virtud de este Contrato. Es la responsabilidad delProveedor de Servicios garantizar el cumplimiento de esta cláusula, y conservar y
proporcionar a petición de CI México documentación que demuestre dicho cumplimiento.
El Proveedor de Servicios certifica por la presente que ningún pago u otra forma deapoyo será hecha o aceptada por ningún empleado o funcionario del gobierno (x) para
influir en cualquier acto o decisión oficial del gobierno; (y) provocar que cualquierempleado o funcionario del gobierno haga u omita hacer cualquier acto en contra de su
deber legal; (z) para obtener o contratar negocios para cualquier individuo o entidad odirigir negocios a ninguno de estos. Si el Proveedor de Servicios es un empleado ofuncionario del gobierno, el Proveedor de Servicios se abstendrá de cualquier acto
gubernamental o decisión que afecte a CI México y no influirá en ningún acto
gubernamental o decisión que afecte a CI México. Bajo ninguna circunstancia se darán,harán, prometerán u ofrecerán pagos ni nada de valor a ningún empleado o funcionario
federal, estatal o local de los Estados Unidos de América y/o de otro país involucrado en
la Implementación materia del presente Contrato.

9.

Asuntos Confidenciales e Información De Propiedad. Durante el curso de este Contrato,
cualquiera de las Partes puede adquirir información confidencial o secretos comerciales
de la otra ("Información Confidencial"). Cada parte se compromete a mantener toda dicha
Información Confidencial en un lugar seguro y además se compromete a no publicar,
comunicar, divulgar, usar o revelar, directa o indirectamente, para su propio beneficio opara el beneficio de otro, ya sea durante o después de la implementación de este Contrato,
cualquiera Información Confidencial, excepto cuando sea requerido por la ley o este
Contrato. Tras la rescisión o expiración de este Contrato, cada parte entregará toda laInformación Confidencial producida o adquirida durante el cumplimiento de este Contrato
y todas las copias de la misma a la otra. Este compromiso de confidencialidad no se
aplicará con respecto a la información que (a) esté a disposición para la parte receptora
por parte de terceros sin ninguna restricción; (b) surja de forma independiente por la parte
receptora; o (c) divulgado por la otra parte a otras personas sin ninguna restricción.

10.

Propiedad Intelectual.
[ELEGIR ENTRE LAS DOS OPCIONES SIGUIENTES – TENER EN CUENTA QUE SE
RECOMIENDA LA PRIMERA OPCIÓN][PROPIEDAD DE CI MÉXICO – SIN LICENCIA AL PROVEEDOR DE SERVICIOS] Todoslos productos de trabajo creados, ocasionados, adquiridos, generados o producidos por el
Proveedor de Servicios en virtud de este Contrato y entregados a CI México, incluyendo,
entre otros, datos, artículos, informes, dibujos, bases de datos informáticas y todos losdemás memorándums (colectivamente, "Trabajos/Obras"), pertenecerán única yexclusivamente a CI México. Todas los Trabajos/Obras se considerarán "Trabajos/Obras
hechos por encargo" en el sentido de la Ley Federal de Derechos de Autor, de los Estados
Unidos Mexicanos, y de la ley de derechos de autor de los Estados Unidos de América, yCI México se considerará el autor de los Obras para todo efecto. Si por cualquier motivo,
cualquier Trabajo/Obra no se considerase un "Trabajo/Obra hecho por encargo" o todos

Página: 8 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

los derechos sobre y para cualquier Trabajo/Obra se considerasen que no se otorgan a CI
México, el Proveedor de Servicios por la presente cede irrevocablemente y transfiere
cualquier derecho que pueda retener sobre y de los Trabajos/Obras a CI México y renuncia
a todos sus derechos, título e interés de y sobre los Trabajos/Obras. A petición de CI
México y a su costa, el Proveedor de Servicios se compromete a cooperar con y ayudar a
CI México a perfeccionar sus derechos de y sobre los Trabajos/Obras, incluida la firma delos documentos apropiados.
CI México tendrá el derecho exclusivo de “copyright” de los Trabajos/Obras, excepto si el
Proveedor de Servicios otorga a CI México una licencia no exclusiva e irrevocable, librede derechos de autor para reproducir, traducir, publicar, usar y deshacerse de, y para
autorizar a otros a hacerlo, todo el material protegido o que pudiera ser protegido por
derechos de autor no producido o creado por primera vez por el Proveedor de Servicios
durante la ejecución de este Contrato pero que se incluye en los Trabajos/Obras, siempre
que dicha licencia sea sólo en la medida en que el Proveedor de Servicios tenga ahora, opueda adquirir antes de la finalización del Contrato el derecho a otorgar dicha licencia sin
ser responsable de pagar una compensación a otros únicamente debido a dicha
concesión. En la medida en que los Trabajos/Obras contengan cualquier material del que
el Proveedor de Servicios no tenga derecho a otorgar dicha licencia, el Proveedor deServicios asumirá la responsabilidad de obtener todos los derechos necesarios para eluso, reproducción, traducción, publicación y disposición de ese material por parte de CI.
O[PROPIEDAD DE CI MÉXICO – LICENCIA AL PROVEEDOR DE SERVICIOS PARA SU
USO] Todos los productos de trabajo creados, ocasionados, adquiridos, generados o
producidos por el Proveedor de Servicios en virtud de este Contrato y entregados a CI
México, incluidos, entre otros, datos, artículos, informes, dibujos, bases de datos
informáticas y todos los demás memorándums (colectivamente, "Trabajos/Obras"),pertenecerán única y exclusivamente a CI México. CI México otorga al Proveedor deServicios una licencia no exclusiva, revocable y libre de derechos de autor para reproducir,
traducir, publicar y usar, y para autorizar a otros a hacerlo, todas los Trabajos/Obras con
derechos de autor producidas o creadas por primera vez bajo este Contrato por el
Proveedor de Servicios; siempre y cuando, sin embargo, dicho Proveedor de Servicios
entienda y acepte que esta licencia no incluye el derecho a la primera publicación deningún Trabajo/Obra, cuyo derecho pertenecerá exclusivamente a CI.
CI México tendrá el derecho exclusivo de derechos de autor de dichos Trabajos/Obras,
excepto si el Proveedor de Servicios otorga a CI México una licencia no exclusiva e
irrevocable libre de derechos de autor para reproducir, traducir, publicar, usar ydeshacerse de, y para autorizar a otros a hacerlo, todo el material protegido por derechosde autor o derechos de autor no producido o creado por primera vez por el Proveedor deServicios en la ejecución de este Contrato pero que se incluye en los Trabajos/Obras,siempre que dicha licencia sea sólo en la medida en que el Proveedor de Servicios tenga
ahora o antes de la finalización del Trabajo/Obra pueda adquirir el derecho a otorgar dicha
licencia sin ser responsable de pagar una compensación a otros únicamente debido a
dicha concesión. En la medida en que las Obras contengan cualquier material al que elProveedor de Servicios no tenga derecho a otorgar dicha licencia, el Proveedor deServicios asumirá la responsabilidad de obtener todos los derechos necesarios para eluso, reproducción, traducción, publicación y disposición de ese material por parte de CI
México.
[Esta sección permanece independientemente de la opción elegida anteriormente]
El Proveedor de Servicios se compromete a no hacer ningún uso del logotipo o elnombre de CI México o del GEF excepto según lo expresamente autorizado por escrito.
Cualquier uso aprobado del logotipo de GCF se realizará de acuerdo con la Guía de
Página: 9 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

Marca del GEF (disponible enhttps://www.thegef.org/sites/default/files/documents/GEFBrand_Guidelines_EXT~_0.pdf)
11.

CI-GEF Environment Social Management Framework (Marco de Gestión Social y
Ambiental o “ESMF” por sus siglas en inglés). De conformidad con el GEF/GCF ESMF
de CI México (disponible en https://www.conservation.org/docs/default-source/gefdocuments/ci-gef-environmental-and-social-management-framework-(esmf)-version-06),
el Proveedor de Servicios declara que al implementar los Servicios no obtendrá
productos de recursos naturales que contribuyan a una conversión o degradación
significativas de los Hábitats Naturales (tal como se define en el ESMF). El Proveedor deServicios se compromete además a cooperar con CI México y a proporcionar toda la
información razonablemente solicitada para apoyar la implementación y supervisión del
ESMF en la medida en que la prestación de Servicios/Entregables active cualquiersalvaguardia ambiental y social descrita en el ESMF. Por la presente, el Proveedor deServicios se compromete expresamente a incluir un lenguaje que refleje sustancialmente
los términos de esta disposición en todos los subcontratos emitidos en virtud de este
Contrato.

12.

Seguridad. El Proveedor de servicios acepta que ha leído, entiende y cumplirá con lasregulaciones de seguridad aplicables proporcionadas por CI México, y reconoce que elProveedor de Servicios será el único responsable de la propia seguridad del Proveedor deServicios y de la propiedad física o el equipo durante el cumplimiento de este Contrato.
[EN CASO DE ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO, CONTACTAR CON LA GERENCIA
DE OPERACIONES PARA LA INCORPORACIÓN DE UN DESLINDE DERESPONSABILIDADES]

13.

Viajes. El Proveedor de Servicios será el único responsable de cualquier preparativo deviaje, seguro de viaje y todos los preparativos para visados, pasaportes o vacunas. El
Proveedor de Servicios será, igualmente, el único responsable por cualquier riesgo a lasalud, vida e integridad personal que sean-- directa o indirectamente --causadas por
cualquier viaje relacionado con la Implementación. El Proveedor de Servicios secompromete a no responsabilizar CI México por ningún riesgo, daño, pérdida y/oincidente relacionado con viajes llevados a cabo en virtud del presente Contrato.

14.

Elección de Ley Aplicable; Arbitraje. Este Contrato se interpretará y aplicará de acuerdo
con las leyes mexicanas. Cualquier polémica o reclamación que surja de este o esté
relacionada con este Contrato o el incumplimiento del mismo se resolverá mediante
arbitraje ante un solo árbitro en Washington, DC, bajo las reglas de la Asociación
Americana de Arbitraje vigente en el momento del inicio del arbitraje, y las Partes acuerdan
que la sentencia sobre el fallo dictado por el árbitro será definitiva, vinculante y podrá seringresada en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre la misma.

15.

Cumplimiento de la Ley; Código de Ética de CI México y el GEF. El Proveedor de Servicios
llevará a cabo los Servicios de conformidad con (i) la Ley General del Sistema Nacional
Anticorrupción, de los Estados Unidos Mexicanos, y la Ley de Prácticas Corruptas en el
Extranjero, de los Estados Unidos de América, y las regulaciones de la Oficina de Control
de Activos Extranjeros, de los Estados Unidos de América, así como (ii) todas las leyes yregulaciones del país en el que se implementarán los Servicios (incluyendo, pero no
limitado a, aquellas relacionadas con sobornos, corrupción, financiamiento del terrorismo
e igualdad de oportunidades de empleo, así como todos los estándares generalmente
aceptados como aplicables a dicho trabajo) como si tales leyes y regulaciones
mencionadas alcanzaran directamente a las actividades del Proveedor de Servicios.
Además, el Proveedor de Servicios se compromete a realizar todos los Servicios y a llevara cabo todas las actividades relacionadas con los mismos de acuerdo con el Código de
Ética de CI, una copia del cual se adjunta aquí presente como Anexo 2 e incorporada por
referencia.

Página: 10 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

El Proveedor de Servicios deberá proporcionar copias o proporcionará acceso a CI México
y al GEF, sus representantes y cesionarios, para inspeccionar, revisar, o auditar todos ycada uno de los registros relacionados con este Contrato de Prestación de Servicios.
16.

Declaración Antiterrorista y Garantía del Proveedor de Servicios. Por la presente se
notifica al Proveedor de Servicios que las órdenes ejecutivas de los EE.UU., las leyes
estadounidenses y otras leyes internacionales prohíben las transacciones con personas yorganizaciones relacionadas con el terrorismo y la provisión de recursos y apoyo a estos.
El Proveedor de Servicios, por lo tanto, declara y garantiza que el Proveedor de Servicios
no ha proporcionado y tomará todas las medidas razonables para garantizar que elProveedor de Servicios no proporcione ni proporcionará intencionadamente apoyo
material o recursos a ninguna persona o entidad que cometa, intente cometer, promueva,
facilite o participe en actos terroristas, o haya cometido, intentado cometer, facilitado oparticipado en actos terroristas, y cumpla con todas las demás disposiciones aplicables dedichas órdenes ejecutivas de los Estados Unidos de América y leyes estadounidenses.

17.

Contrapartes y Firmas Facsímiles.
a. Cada Parte acepta que la otra Parte puede confiar en una copia facsímil de la firma deun signatario debidamente autorizado y que al intercambiar dichas copias de firmas,
electrónicamente o de otro modo, este Contrato será vinculante entre las Partes, seintercambien o no copias físicas de este Contrato entre ellas.
b. El presente Contrato podrá firmarse en una o más contrapartes, cada una de lascuales se considerará original, pero todas ellas constituirán un mismo instrumento,
aunque todas las Partes no sean signatarias de la contraparte original o de la misma
contraparte.

18.

Divisibilidad. En caso de que una o más de las disposiciones contenidas en el presente
documento, por cualquier razón, se considerasen inválidas, ilegales o inaplicables encualquier aspecto, dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad no afectará a ninguna otra
disposición de este Contrato, pero este Contrato se interpretará como si tales
disposiciones inválidas, ilegales o inaplicables nunca hubieran sido contenidas en el
presente, a menos que la eliminación de dicha disposición o disposiciones resultara ental cambio material que causase la finalización de las transacciones contempladas en el
presente documento.

19.

Sin Terceros Beneficiarios. Salvo que se establezca expresamente en el presente
documento, ninguna de las Partes tiene la intención de que este Contrato beneficie ocree ningún derecho o causa de acción para o en nombre de ninguna persona o entidad
distinta de del Proveedor de Servicios y CI México.

20.

No Cesión. Este Contrato no será transferido o cedido por el Proveedor de Servicios sin
el consentimiento previo por escrito de CI México.

21.

Mecanismo de Quejas. El Proveedor de Servicios es responsable de la implementación ysupervisión del Código de Ética (Anexo 2). El Proveedor de Servicios deberá reportar
inmediatamente cualquier alegación o sospecha de violaciones de los Términos y
Condiciones de Financiamiento (incluyendo la Política de Salvaguardas Ambientales ySociales, Prácticas Prohibidas y Código de Ética disponibles en
https://www.conservation.org/gef/about) u otras quejas relacionadas con el Proyecto. Las
quejas se abordarán de acuerdo con el mecanismo de quejas descrito en Marco deGestión Social y Ambiental del Proyecto o el Mecanismo de Quejas Relacionadas con la
Integridad de CI-GEF, según corresponda. El Proveedor de Servicios se asegurará deque todos sus empleados, subcontratistas y sub-concesionarios sean informados delmecanismo de quejas de Grantor en www.ci.ethicspoint.com o por teléfono a un número

Página: 11 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

de acceso telefónico local que se muestra en www.ciethicspoint.com ("Línea Directa deÉtica de CI"). CI México investigará de inmediato cualquier queja presentada a la Línea
Directa de Ética de CI. CI México considerará las quejas como confidenciales en la
medida de lo posible, con el entendimiento de que la confidencialidad no se puede
mantener cuando la identificación sea requerida por la ley o para permitir que CI México
o las fuerzas del orden lleven a cabo una investigación adecuada.
El Proveedor de Servicios no tomará represalias contra ningún empleado u otra persona
que presente tales quejas de buena fe. Las represalias están sujetas a la rescisión deeste Contrato y otras sanciones, incluida la inelegibilidad del Proveedor de Servicios depresentar futuras propuestas a CI México para actividades relacionadas con el GEF.
Por la presente, el Proveedor de Servicios se compromete expresamente a incluir unlenguaje que refleje sustancialmente los términos de esta disposición en todos los
subcontratos y sub-adjudicaciones emitidos en virtud de este Contrato.
22.

Auditoría; Análisis financiero. El Proveedor de Servicios permitirá a CI México o al GEF,
o a cualquier parte designada por CI México o el GEF, a inspeccionar los sitios deimplementación y/o las cuentas y registros del Proveedor de Servicios relacionados conel cumplimiento de este Contrato, y poner dichas cuentas y registros a disposición de CI
México o del GEF para su revisión, o que los auditen los auditores designados por CI
México o el GEF, si así lo solicita CI México o el GEF.

23.

Renuncia. Cualquiera de las Partes puede renunciar específicamente a cualquierderecho en virtud de este Contrato, pero ninguna renuncia se considerará efectiva amenos que sea por escrito, firmada por la parte renunciante, y específicamente
designando el derecho renunciado. Ninguna renuncia constituirá una renuncia aderechos similares o de otro tipo, ni renuncia al mismo derecho para hechos diferentes
de los hechos respecto de los cuales se haya formulado la renuncia.

24.

Contrato Completo; Enmiendas. Este Contrato reemplaza todos los acuerdos orales oescritos anteriores entre las Partes y constituye el Contrato completo entre las Partes. A
menos que se indique lo contrario en este documento, este Contrato no podrá seralterado, complementado o modificado en ningún sentido, excepto por un acuerdo
escrito firmado por ambas Partes.

25.

Avisos. La notificación en virtud de este Contrato se considerará suficientemente dadaya sea cuando se haya notificado personalmente o cuando se envíe por correo
certificado de primera clase dirigido a las Partes en las direcciones establecidas acontinuación. Ni CI México ni el Proveedor de Servicios serán responsables dedesempeñar, de servicios o de gastos incurridos después de la recepción de la
notificación o terminación/expiración.
Si al Proveedor de Servicios:[Escribir el nombre del contratista][Escribir la dirección del contratista]
Teléfono: [Escribir el teléfono del contratista]

Si a CI México:[Escribir la persona de contacto]
Conservation International Foundation2011 Crystal Drive, Suite 600
Arlington, VA 22202
Teléfono: 703. 341.2400

Los representantes autorizados de las Partes en el presente han hecho que este Contrato se
ejecute a partir de la fecha escrita anteriormente.

Página: 12 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

[ESCRIBIR EL NOMBRE DEL CONTRATISTA]
México MÉXICO A.C.

Conservation International_____________________________________________________________________________

Fecha:[Escribir el título]

Anexos:Anexo I: Calendario de entregas
Anexo II: Código de ética de CI

Página: 13 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

Fecha:[Nombre y Título del representante de CI
México]Conservation International México A.C.

ANEXO 1TERMINOS DE REFERENCIA

Página: 14 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

ANEXO 2
Código de Ética de CI

La reputación de Conservation International se deriva de nuestro compromiso con nuestrosvalores fundamentales: Integridad, Respeto, Valor, Optimismo y Pasión y Trabajo en
Equipo. El Código de Ética de CI (el "Código") proporciona orientación a los empleados deCI, proveedores de servicios, expertos, becarios y voluntarios en los valores fundamentales
de CI, y describe los estándares mínimos para la conducta ética que las Partes deben
cumplir.
Cualquier violación del Código de Ética debe ser reportado a CI a través de su Línea
Directa de Ética en www.ci.ethicspoint.com.
CI confía en la integridad personal, el buen juicio y el sentido común de todos los terceros
que actúan en nombre de ella, o que prestan servicios a la organización, para tratar
cuestiones no abordadas expresamente por el Código o como se indica a continuación.

Integridad:••••

Actuar de buena fe, responsablemente, con el debido cuidado, competencia ydiligencia y mantener los más altos estándares profesionales en todo momento.
Cumplir con todas las condiciones contractuales, así como todas las leyes,
normas y reglamentos aplicables, nacionales e internacionales, en todos lospaíses donde CI trabaja.
Reflejar los gastos reales o trabajos realizados en los informes de gastos, hojas
de tiempo y otros registros.
Nunca participar en cualquiera de los siguientes actos: falsificación dedocumentos de negocios o recibos, robo, malversación, desvío de fondos,
soborno o fraude.

Transparencia:•••

Evitar conflictos de intereses y no permitir que el juicio independiente se vea
comprometido.
Realizar tareas, ejercer la autoridad y utilizar los recursos y activos de CI eninterés de la organización y nunca para beneficio personal.
No aceptar regalos o favores que excedan $150 de proveedores, consultores obeneficiarios.

Rendición de Cuentas:••

Divulgar a un supervisor y a la Oficina del Consejo General a la mayor brevedad
cualquier información que tenga o conozca que pueda resultar en un conflicto
de intereses o improcedencia, real o percibido.
Ejercer responsablemente la administración de los fondos y recursos de CI;
gastar fondos prudentemente, en el mejor interés de CI y en el desarrollo de su
misión. Adherirse y respetar el deseo de sus donantes.

Página: 15 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020

•Administrar programas, actividades, personal y operaciones de una manera
profesionalmente sólida, con conocimiento y sabiduría, y con el objetivo deaumentar el rendimiento general de la organización.

Confidencialidad:••

No divulgar información confidencial o sensible obtenida durante el transcursode su trabajo con CI.
Proteger las relaciones confidenciales entre CI y sus beneficiarios, donantes yproveedores.

Respeto Mutuo y Colaboración:•••

Ayudar a sus socios en la construcción de la capacidad necesaria para llevar acabo programas de conservación de manera eficiente y eficaz y para gestionar
los fondos de manera fiscal y operativamente prudente.
Crear relaciones constructivas con los buscadores de subvenciones y otros
socios basadas en el respeto mutuo y los objetivos compartidos comunicandode manera clara y oportuna y respetando la experiencia de nuestros socios en
su campo de conocimiento.
Participar con los pueblos indígenas y las comunidades locales en las que CI
trabaja de manera positiva y constructiva que respete la cultura, las leyes y lasprácticas de esas comunidades, teniendo debidamente en cuenta el derecho al
consentimiento libre, previo e informado.

Por la presente reconozco la recepción del Código de Ética de CI y certifico el acuerdo y el
cumplimiento de este.

PARA EL PROVEEDOR DE SERVICIOS:

Por: _________________________

Título: _______________________

Página: 16 De 16
Versión de la plantilla: 02/03/2020