这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。此书

目录

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。在市

A-2

外国人登记

住民登録

役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。另

A-3

户籍制度

戸籍制度外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んとよ

そうかみなで取り寄せることもできます。
すやくだ

草加 が皆 さんにとって住 みよいまちとなるよう役立 てて

B-5-1 教育

教育

B-5-2

学习日语

日本語学習

B-6

日本的税金

日本の税金

B-7

在日本工作

日本で働く

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのるB-10

兴趣爱好楽しむ・学ぶ

市役所西棟 2 階エレベーター前

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

市役所 2 楼电梯前

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えて（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯLiving in Japan」が運営しています。）

C-1

市内的文化运动设施

草加市内の文化・運動施設

C-2

咨询处

困ったときの相談窓口

くだ下さい。

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。
こくさい そうだん

国際相談 コーナー

じょうほうていきょうそうだん

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談にのります。
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金

午前 9 時～午後 5 時

编制：草加市

协助：草加市国际问询角

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー（令和元年度改訂）

B-5-1 教 育

ガイドブック草加
中国語版

草加市指南
B-5-1
教 育教 育＊＊に ほ ん ごかこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-5-1

教育

在日本，小学（6 岁起 6 年）
、中学（12 岁起 3 年）为义务教育。之后，９５％

きょういく

Ｂ-５-１

教育に ほん

しょうがっこうさい

ねんかんちゅうがっこうひとこうとうがっこう

さい

ねんかん

ぎ

む

日本では、小 学 校（６才から６年間）、中 学 校（１２才から３年間）が義務
きょういく

いじょうねんかん

しんがく

以上的学生进入高中（3 年）。之后有大学（4 年）、短期大学（2 年）、专科学

教 育 です。９５％以上の人は、高等学校（３年間）に進学します。そのあと校（2～3 年）。

は、大学（４年間）、短大（２年間）、専門学校（２～３年間）などがありま

学校的学年是毎年的 4 月开始，到第二年的 3 月结束。

す。 学校の年度は、毎年４月に始まり、翌年の３月末に終わります。

外国籍的儿童没有必須上小、中学的义务，但是希望入学者可以入学。

外国籍を持つ子どもの場合、小・中 学 校 に行かせる義務はありませんが希望

だいがく

ねんかん

がっこう

がい こくせきたんだい

ね んどもねんかん

まいとしこせんもんがっこう

はじば あいしょう

ちゅうがっこう

ねんかん

よくねん

がつ まつ

いぎ

おむ

き ぼうにゅうがく

すれば入 学 できます。
１．幼儿园

ようちえん

１．幼稚園
さい

さい

よ うじたいしょう

そ う か しようちえん

入托 3 岁到 5 岁的幼儿。草加市所有的幼儿园都是私立幼儿园。 毎年的１１３才から５才までの幼児を対 象 としています。草加市にある幼稚園はすべ

月１日各幼儿园接受下一年的入托的申请。て私立です。入 園 申し込みは前年の１１月１日に受け付けます。

＊2019 年 10 月起按照国家制度的规定,每月保育费 25700 日元为止,给予补助。
另外,对于已经加入育儿支援制度的幼儿园,保育费给予全额免除。
＊如果父母因工作关系要长时间托儿的话，可利用市立保育园。有关保育园详情请参考“B-4-3 育儿”。

し りつにゅうえんもうねんがつくにいこう

ようちえん

こぜんねん

せいどがつ

ほいくりょうにちうげつがく

つほじょこそだ＊2019年10月から、国の制度により保育料が月額25,700 円まで補助されます。なお、子育て支
せいどぜんがくむしょう援制度に移行した幼稚園は全額無償となります。
りょうしん

はたらか ていこ

ほ いく じ かん

ながし りつほ い く えんあず

＊ 両 親 が 働 いている家庭の子どもは保育時間の長い市立の保育園に預 ける
ほ い く えん

くわことができます。保育園について詳しいことは、「Ｂ-４-３こそだ

子どもを育てみる」のリーフレットを見てください。
２．小学和中学
・公立学校的入学金、学費、教科书費免费。但午餐费和一部分教材费由家长支付。
・如果想上公立中小学的话，帯上孩子的在留卡到教育委員会学務课办理手续。
由您的住址決定该上哪所学校。由孩子的年龄来決定该上几年級。
・如有就学年龄（6 岁）的孩子并且办理了住民登录手续的家庭，１０月初草加市会寄来通知。如果没有收到的话，请在１月初之前到市役所内的学務课办

しょう

ちゅうがっこう２． 小 ・中 学 校
こうりつ

ば あいにゅうがくきん

じゅぎょうりょう

きょうかしょだい

むりょう

がっこうきゅうしょくひ

・公立の場合、入 学 金、 授 業 料 、教科書代は無料ですが、学 校 給 食費やきょうざいひ

い ちぶ

ほ ご し ゃし はら

教材費の一部は保護者が支払います。
こうりつ

しょう

ちゅうがっこういば あい

こざいりゅうじゅうしょかよも・公立の 小 ・中 学 校 に行かせたい場合は、子どもの在 留 カードを持って、きょういく い い ん か い が く む かて つづがっこう

き教 育 委員会学務課で手続きをします。 住 所 により通 う学校が決 まり、つうじょうねんれい

がくねん

き

通 常 年令により、学年が決められます。

じゅうみんとうろく

しょうがっこうしゅうがく よ て いこ

さいか てい・住 民 登録をしていて、小 学 校 に就 学 予定の子ども（６才）のいる家庭にがつ はじ

して がみ

し や く しょないが く む かとど

こば あいがつ はじ理手续。

は、１０月初めにお知らせの手紙が届きます。もし来ない場合は、１月初※如果您对日本的学校的情况或日語等感到不安的话，请与国际问询角

めまでに市役所内の学務課でで手続きをしてください。に ほん

商量。
※国际问询角编制了“草加的学校生活（小学）”一小冊子。有英文、中文、韓文、葡萄牙文等版本。需要者请联系。

がっこうせいかつ

こ とばて つづふ あんかた

こくさいそうだんそう＊日本の学校生活や、言葉の不安などがある方は、国際相談コーナーにご相だん談ください。
こくさいそうだん

え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

そ うか

＊国際相談コーナーでは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語で「草加がっこうせいかつしょうがっこうさくせい

くわせつめいでの学校生活－小 学 校 －」を作成し、詳しく説明しています。コピーをき ぼう

かたれんらく

ご希望の方は、ご連絡ください。

３．中学夜校

や か ん ちゅうがく

こうりつ

へいせいがつ３．夜間 中 学 （公立）2019 年 4 月起、埼玉县的中学夜校开学了。
本校是为了对于希望取得中学毕业资格、高中入学考试准备的学生等进行指导学习的。外国藉人士均可入学。虽然没有特设学习日语的课程、但是对于
需要学习日语的学生可以提供指导和帮助。 不需要校服。
校址: 川口市 芝西中学校 陽春分校 ( 川口市芝塚原１－１１－１３)
期间：3 年制学期 4 月~3 月 ＊入学时、开始的学年可以商谈。＊学期中さいたまけん

や か ん ちゅうがく

かいこうちゅうがっこう

そつぎょう し か く

ひとこうこうしんがく

ひとべんきょう

中 学 校 の卒 業 資格がほしい人や、高校に進学したい人などが勉 強 できるとがいこくじん

はいに ほ ん ご

まなじゅぎょう

ころで、外国人でも入ることができます。日本語だけを学ぶ授 業 はありませに ほ ん ご

し えん

せいふくんが、日本語の支援はあります。制服はありません。
ば しょかわぐちしき かんねんかん

しばにしちゅうがっこう

ようしゅんぶんこう

か わ ぐ ち し しば つかばら

場所：川口市 芝 西 中 学校 陽 春 分校（川口市芝塚原1-11-13）にゅうがく じはじがくねん

そうだん

がつがつ

期間：３年間 ＊入 学 時、始める学年は相談できます。４月から３月

途不能入学
时间: 周一 ~ 周五

ね ん ど とちゅう

じ かん

入学对象: 埼玉县在住 16 岁以上的人 以下①～③之中有符合任何一个条件
的均可。
① 小学或中学没有毕业的人士

げつようび

きんようびゆうがた

じじ

時間： 月曜日から金曜日 夕方５時ごろから９時ごろまで

内容: 10 个学科，与白天的中学同样＊教材等费用需自理にゅうがく＊年度途中からの入 学 はできません原则是 17 时 ~ 21 时

＊学校不提供伙食、请自行携带盒饭

学费: 免费

ねん

平成３１年4月から、埼玉県にも夜間 中 学 が開校しました。

きゅうしょく

じ ぶん

べんとう

もい

＊ 給 食 はないので自分で弁当を持って行きます
ないよう

ひる

ちゅうがっこうおなきょうか

内容：昼の中 学 校と同じ１０教科

じゅぎょうりょう

むりょうにゅうがく

ひと

授 業 料 ：無料

きょうざいひじぶん

はら＊教材費などは自分で払います

さいたまけんないすさいいじょうひと

か きがいとうひと

入 学できる人：埼玉県内に住む１６才以上の人で下記の①～③のどれかに該当する人
しょうがっこうちゅうがっこう

そつぎょう

ちゅうがっこう

そつぎょう

ひと

ひと

② 中学毕业后希望重新学习的人士①小 学 校や中 学 校を卒 業していない人③ 原则上，持有在留资格的外国籍人士②中 学 校を卒 業した人で、学び直しをしたい人
げんそく

ざいりゅうしかく

まな

がいこくせきなおひと

ひと③原則、在 留資格のある外国籍の人
英语，中国语，韩国语,土耳其语，日本语的入学信息，课程,在以下的 HP 中也能查看http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html

えいご

ちゅうごくご

ごにほんごにゅうがくあんない

み見ることができます。
http://zenyachu.sakura.ne.jp/kawaguchi/kawaguchi-yakan.html《联系处》
川口市教育委员会 (川口市青木 2-4-11) 电话 048-258-1256

か き

英語、中国語、ハングル、トルコ語、日本語での入 学 案内やカリキュラムを下記のＨＰでとあさき《問い合わせ先》
かわぐちしきょういくいいんかい

かわぐちしあおきでんわ

川口市教 育 委員会（川口市青木2-4-11） 電話 048-258-1256

“外国人こうこう

４．高中

４．高校
こくりつ

高中有国立（数量很少）、县立、市立（数量很少）和私立高中。另外、不同的学校设有普通科、商科、工科、农科等不同的专科和综合学科等新学科。

かずすく

けんりつ

し りつ

かずすく

わたくしりつこうこう

国立（数が少ない）、県立、市立（数が少ない）、 私 立 の高校があります。
がっこう

ふ つ う かしょうぎょう

こうぎょう

のうぎょう

いろいろ

せんもん が っ か

学校によって、普通科や、商 業 、工 業 、農 業 など色々な専門学科があり、そうごう が っ か

あたらが っか

もうまた、総合学科など 新 しい学科も設けられています。にゅうがく し け ん（１）入 学 試験（１） 入学考试

じゅけんりょう

ひつように ほんちゅうがっこう

そつぎょう

かいがいねんかん

受 験 料 が必要です。日本の中 学 校 を 卒 業 、あるいは海外で９年間の需要报考费。在日本中学毕业或在海外接受了９年教育的孩子可参加高中

がっこうきょういく

しゅうりょうこうこうにゅうがく し け んう

学校 教 育 を 終 了 していれば、高校の入 学 試験を受けることができま考试。公立学校的入学考试分別在所定的日期进行。私立高中的报考方法、

こうりつにゅうがく し け ん

きにち

いっせい

し けん びぼしゅうようこう

おこなす。公立の 入 学 試験は、それぞれ決 まった日 に一斉に 行 われます。

日期、招募要点各校不同，需要各自咨询了解。

わたくしりつこうこう

じゅけん

じゅけんほうほう

ちが私 立 高校の受験は、受験方法、試験日、募集要項などそれぞれ違いまか くじとあしら

ひつようすので、各自で問い合わせて調べる必要があります。
（２） 外国人特別招生

がいこくじん とくべつせんばつ（２）外国人特別選抜
けんないこうりつ こうこうがいこく じんせい ととくべつわく

もう埼玉县内有几所公立高中可对外国人进行特別的入学选拔，有不同于一般的

県内には、いくつかの公立高校で外国人生徒 のための特別枠を設 け、考试内容。

一般の受験とは審査内容が違う受験方法があります。

いっぱん

じゅけん

がっこう

し ん さ ないよう

ちがじゅけんほうほう

ひ よう（３）学校の費用（３） 学校的费用

こうりつ

わたくしりつきんがく

ちがじゅぎょうりょう

こうりつ

むしょう

しょとく

公立、私 立 では金額が違います。授 業 料 については公立は無償（所得公立、私立费用不同。关于学费，公立学校免费（一定收入以下），私立

せいげん

わたくしりつば あい

しゅうにゅうこうとうがっこうとうしゅうがく し え ん きんしきゅう

制限あり)、私 立 の場合も 収 入 により、高等学校等 就 学 支援金の支給学校也根据收入可利用高等学校就学支援金制度。另外，经济上有困难的话，也う

けいざいてきふ あん

ば あい

しょうがくきん せ い どが受けられます。また経済的に不安のある場合には、奨 学 金制度もあ

可利用奖学金制度。费用除学费外，还需要入学费、教科书费用、教材费、修学じゅぎょうりょう

ほかにゅうがくりょう

きょうかしょだい

きょうざいひしゅうがくりょこう

えんそく

ります。 授 業 料 の他に 入 学 料 、教科書代、教材費、修 学 旅行、遠足、旅行、踏青、文化活动等各种费用。

ぶ ん か ぎょうじ

つみたてきん

け いひ

文化行事のための積立金などの経費もかかります。
＊国际问询角接受有关高中升学的各种咨询。

こくさいそうだん也有用各国语言编写的“日语非母语的学生和家长的高中升学指南”。需そうだん

がいこくご

かに ほ ん ご

ぼごこ

ほ ご し ゃ

こうこうしんがく

外国語で書かれた「日本語を母語としない子どもと保護者の高校進学要者请与国际问询角联系。

《问询处》

こうこうしんがく＊国際相談コーナーで高校進学についての相談もできます。
ガイド」もあります。

国际问询角电话 048-922-2970

星期一、三、五上午 9：00～下午 5：00とあさき《問い合わせ先》

こくさいそうだん

国際相談コーナー
げつすい

きん

月・水・金

で んわ

電話 048-922-2970

9：00 am～5:00 pm