三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJAANNUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
23
3

ラウンジ
ラウンジdeおしゃべり
おしゃべり
き1

月27日

¥0Fri

はな

MISHOPに 来て 話しませんか？に ほん ご

はなCome chat at MISHOP!
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers.
Meet MISHOP members and enjoy speaking inJapanese!

し んぱい

日本語が 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。
なか まあに ほん ごたのMISHOPの 仲間に 会って 日本語の おしゃべりを 楽しみましょう！
さん かひと■参加できる人がいこくせき し みん

■Eligible Applicants:
Foreign residents who live, work, go to school,or participate in the activities in Mitaka③みたかしに ある がっこうで べんきょうしている■Date & Time : 27th January 2023, 15:30-17:00■ Place : MISHOP■Capacity ：10 people（First comes, first served）

つぎの ①から ③の どれかに あてはまる外国籍市民①みたかしに すんでいる②みたかしで はたらいているにち じねん

がつにちきん

■日時：2023年 1月27日（金) 15：30～17：00
ば しょ■場所：MISHOPにん ず うにんせ ん ちゃく じゅん■人数：10人まで（先着順）
もうし こ■Sign-up : See the MISHOP Website.

くわみ■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

リモートde1月

おしゃべり13日¥0Friはなし

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanese-speaking
volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにひとあつみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじんかい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ごかい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。と う きょう が い こ く

ご だい が くせ かい■Sign-up: See the MISHOP Website.
く につ くえい がじょう え い か い

東京外国語大学では 世界の いろいろな国で 作られた 映画の 上映会や トークショー
おこなくにさ く ひん

じょう え い「TUFS Cinema」を 行っています。 あなたの 国の 作品が 上 映されるかも！
ぜひ スケジュールを チェックしてください。

¥0Tokyo University of Foreign Studies is hosting a series of screenings andcommentaries featuring films from all over the world.
Maybe a film from your very own home country will be screened too!
Check out the schedule to learn more.

TUFS Cinema三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회2023

Mar 11-12 MISHOP スキーツアー

At long last!
MISHOP has assembled a flyer regarding the ski trip.
It’s included along with this newsletter!

まお待たせしました！
MISHOP スキーツアーの チラシが できました。
みく わ

詳しいことは チラシ または ホームページを 見てください。
ちゅう しFor more details, see the flyer and the MISHOP website.

ば あい*Covid-19のため 中 止になる場合が あります。
さ ん か た い しょう

てい いん

がい こ く せ き し み んか ぞく*This event may be cancelled depending on the COVID-19 situation.

しょう が く せ いい じょうにん■参加対象・定員：外国籍市民と その家族（小学生以上）…25人
かい い ん■Eligible Participants/Capacity:▷ Non-Japanese residents & their family members(Elementary school agers and up) …25 people▷ MISHOP members, helpers…25 peopleにん

MISHOP会員（ボランティアとして）…25人に ち

じねん

がつに ち

どにちに ちぱ く ふつ か■日時：2023年3月11日(土)～12日(日) 1泊 2 日
じょうのべ やまなが の け ん■スキー場：シャトレーゼ スキーバレー 野辺山／長野県とところ

かわ かみ ご う し ぜん

むらなが の け ん

み たか しこ うつう ひしゅく は く ひ■Date: March 11th – 12th, 2023 (1night 2days)■Ski Resort: Chateraise Ski Valley Nobeyama /Nagano■Accommodations: Kawakamigo Nature Village(Mitaka City Extra-Curricular Facilities/Nagano)■Cost: ¥15,000 (Transportation, accommodation and insurance)

し せつ■泊まる所 ：川上郷自然の村／長野県（三鷹市の 施設）
さん かひおうふくほ けんだい と う■参加費：￥15,000 （往復バス交通費・宿 泊費・保険代等）
だいひん

よ う ひんほかに リフト代、レンタル品（スキー用品・ウェアなど）が かかります。
もうし こ み う け つ け か い

しがつにちMISHOP Ski Tourか■申込受付開始：1月17日（火） 10:00AM*There are separate fees for the lift and rental costs for ski equipment and ski wear.

■Application Starts; January 17th, 10:00AMMISHOP

Kawakamigo Nature Village

Chateraise Ski Valley Nobeyamaの べ やま

かわかみ ごう し ぜん

シャトレーゼ スキーバレー 野辺山

がつにちむら川 上 郷自然の村が つ みっ かやす

12月29日 ～ 1月 3 日、 MISHOP は お休みです

12月29日开始到1月3日为止 12월 29일부터 1월 3일까지MISHOP은 휴관입니다.
MISHOP事务局暂MISHOP will be closed from 29th Dec to 3rd Jan.
ね ん ま つ ね ん

しびょう い ん

ぎ ん こ うこ う きょう

きか ん

や す

きゅう じ つ年末年始は 病院や 銀行などの 公共機関も 休みになります。
きゅう じ つよ る

き ん きゅうじあびょう い ん

みた かし

か く に ん

休日・夜・緊急時に 開いている病院は 三鷹市の ウェブサイトを 確認してください。
Hospitals, banks, and other public institutions will also be closed
during the year-end and New Year holidays.
Check the Mitaka City website for hospitals open on holidays, evenings,and for emergencies.
は つ ゆ めはつ ゆめ

あたと しばき

さ い し ょみゆめ

初夢は 新しい年に 最初に 見る 夢の ことです。にほ ん

はつ ゆめ

日本では 初夢で
ふじ

さ ん

た かや

「富士山」 「鷹」
み

さ い

「なすび（野菜のナス）」

いよを 見ると良いことが あると 言われています。
え らえどじだいしょう ぐ んと く がわ い え やすすこの3つが 選ばれた理由は 江戸時代の 将軍 徳川家康の 好きなもの、と く がわ い え やす

しゅっ し んちし ず おか け ん

めい ぶつ

い ろ いろでん せつ

また、徳川家康の 出身地である 静岡県の 名物など 色々な 伝説があります。
みたか

たかと く がわけあた

たかが（ところで 三鷹の「鷹」は 徳川家が この辺りで 鷹狩りを したことにゆら い由来して います。）
みなよはつ ゆめみ

皆さん 良い初夢を 見てくださいね！
ねん

い ち ねんそして 2023年も すばらしい一年に なりますように。

もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

き ん きゅうじびょう い んJapaneseEnglishHave you ever heard of the term “Hatsuyume”(first dream)?
It refers to the first dream you have in the new year.
In Japan, it is said that seeing
Mt. Fuji, a hawk, or an eggplantin your hatsuyume signifies good luck.
There are many legends as to why these three are sofavored, including them being favorites of Tokugawa
Ieyasu, a shogun from the Edo period, or their being
local specialties of Shizuoka Prefecture, his birthplace.
On that note, the "taka” (hawk) found in the name“Mitaka” comes from the fact that the Tokugawa family
practiced falconry in this area.
Sweet “Hatsuyume” everybody!
And here's to another great year in 2023!

「初夢」 という 言葉を 聞いたことは ありますか？
こ とよ る

休日・夜・緊急時の病院Night/Emergency medical treatment

みし ょっ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2023 January