ISSUE NO. 10 • NOVEMBER 2020

HAMAWAVE

AUTUMN IN HAMAMATSU

浜松での秋PHAM LE VI

CONTENTS
PAGE 3
EDITORS' NOTE

編集者から…

PAGE 4JLPT SEASON: JAPANESELANGUAGE PROFICIENCY TEST

⽇本語能⼒試験の時期
PAGE 7

ALTS OF HAMAMATSU

浜松のALTDANIEL'S DOG FROLICKING IN GRASS |ダニエルのペットが遊んでいる様⼦DANIEL HUYNHEDITORS' NOTE
by Daniel Huynh

HELLO EVERYONE! WELCOME TO THE NOVEMBER EDITION OF HAMAWAVE.
The trees have turned a beautiful red,
haven’t they? Have you had any autumnal
foods yet? Recently, my friend and I weretalking about seasonal changes that wenoticed. We talked about how theHalloween decorations were taken down
before Halloween day, how the Christmas
decorations and adverts are already up in
November,andhowthefoodinsupermarkets and restaurant have changed.
The first two things also happen in the UK
but we realised that we don’t know muchabout seasonal foods back home.
Most changes in produce back home are
related to the main holidays. For example,
the shops would sell more pumpkins
around Halloween or turkeys aroundChristmas, but this is also done in Japan.
The UK should also have seasonal foods but
it just isn’t common knowledge like it ishere. In fact, in just 2 years and a few
months of being here, my friend and I are
moreknowledgable
aboutJapaneseseasonal food than British ones.
This year I tried many famous seasonal
products. Last month I had chestnut rice(kuri gohan) and recently I had maitake
mushroom and crown daisy (shungiku edible chrysanthemum) for the first time
too. The maitake was delicious but whatsurprised me was the shungiku. I had it friedwith a pinch of salt. It was much better thanI imagined and it made me interested inother seasonal foods as well. What would
you recommend to eat during autumn?

⽊々がきれいな⾚に染まりましたね。皆さんは秋の味覚を楽しみましたか？最近、友⼈と季節の変わり⽬について話していました。ハロウィンの⽇の前にハロウィンの飾り付けが外されていたり、11⽉に⼊るとクリスマスの飾り付けや広告がもう出ていたり、さらにはスーパーやレストランの⾷べ物が旬のものに変わったなどの話をしました。その中の2つはイギリスでも起きていますが、イギリスの旬の⾷べ物についてはあまり知られていないことに気づきました。
イギリスの旬の⾷べ物のほとんどは、主に休⽇に関連している⾷べ物です。例えば、ハロウィンの頃にはかぼちゃを売ったり、クリスマスの頃には七⾯⿃を売ったりしますが、それは⽇本でもあります。イギリスにも旬の⾷べ物があるはずですが、⽇本のように⼀般的に知られていません。実際、来⽇してわずか2年数ヶ⽉間で、私と友⼈はイギリスの旬のものよりも⽇本の旬の⾷べ物に詳しくなりました。
今年は有名な旬のものをたくさん⾷べてみました。先⽉は栗ご飯を⾷べましたし、最近では舞茸と春菊も初めて⾷べました。舞茸も美味しかったのですが、驚いたのは春菊でした。塩をひとつまみ⼊れて揚げていただきました。想像以上に美味しくて、他の旬の⾷べ物にも興味が湧きました。秋のおすすめ料理はありますか？

合格

JLPT
SEASON

Japanese Language
Proficiency Test
By Daniel Huynh

Left | Gōgaku, meaning "to pass an exam".

Talking about the seasons, this time of year is also
when many foreigners in Japan are in the middle ofpreparing for the Japanese Language Proficiency
Test (JLPT for short). This test is organised by theJapan Foundation and the Japan Educational
Exchanges and Services. It is held twice a year
during July in summer and December in winter.
It is the most well-known and widely accepted test
for Japanese ability in the world. When I firststarted studying Japanese with my uncle, herecommended me to take it before going to Japanas it would be needed to find a job. I decided totake the test in my first year of university, andbegan studying for the N3 level.

季節といえば、この時期は多くの外国⼈が⽇本語能⼒試験（JLPT）の準備をしている時期でもあります。この試験は国際交流基⾦と⽇本国際教育⽀援協会が主催するもので、夏の7⽉と冬の12⽉に、年2回実施されます。
この試験は、世界で最も有名で広く受け⼊れられている⽇本語の試験です。私が叔⽗と⽇本語を勉強し始めた頃、叔⽗は⽇本に⾏く前に、就職に必要な⽇本語能⼒試験を受けるように勧めてくれました。⼤学1年⽣の時にこの試験を受けることを決め、N3試験の勉強を始めました。

The JLPT has 5 different levels from N5 to N1.
N5 is the lowest level and is designed forbeginners in the language. Students aretested on hiragana, katakana, and basic
vocabulary and grammar. N4 is when basic
kanji are introduced. It continues to test thevocabulary and grammar of the student. N3and N2 are when the student moves into
intermediate advanced level territory.

・⽇本語能⼒試験にはN5からN1までの5段階のレベルがあります。N5は最初のレベルで、⽇本語の初⼼者向けのレベルです。ひらがな、カタカナ、基本的な語彙や⽂法の知識を網羅します。
N4から基本的な漢字の問題も⼊ってきます。
N3とN2は、中・上級レベルのテストです。
In the past there used to be just 4 levels, N4
to N1, but the test organisers felt that the old
N2 had too much material and varied too
much in difficulty so they split it into N3 andN2. The N2 level today is seen as theminimum level of proficiency needed to workin a Japanese environment. This is the level ofqualification that Le Vi and I currently hold.
The N1 is the highest level and tests advanced
Japanese. It is said to be the same level ofJapanese used in high schools. Le Vi and I will
be taking the N1 exam next month.

以前はN4からN1までの4つのレベルしかありませんでしたが、昔のN2は内容が多すぎて難易度にばらつきがあると感じたため、試験主催者はN3とN2に分けました。現在のN2レベルは、⽇本の会社で働くために必要な最低限の習熟度とされています。これが私とレヴィが現在持っている資格です。N1は最⾼レベルで、上級⽇本語のテストです。⾼等学校で使われている⽇本語と同じレベルと⾔われています。私とレヴィは来⽉N1試験を受けます。
Each level structures its test differently. The
N1 has a 110-minutes language knowledge
test which tests a student’s kanji, vocabulary,grammar and reading comprehension. Thereis also a one-hour listening section. The JLPT
does not test speaking or writing ability
which I think is a shame.

レベルによって試験の構成が違いますが、N1は110分の⾔語知識テストがあり、漢字、語彙、⽂法、読解⼒を網羅します。また、1時間の聴解テストもあります。残念ながら⽇本語能⼒試
験にはスピーキングやライティングのテストはありません。

Here are some examples of questions from the N1
test.
JLPT
N1

公式サイトからの 問題例です。
Q1.住⺠が建設会社を相⼿に、訴訟を起こした。
1. そしょう2. せきしょう
3. そこう4. せっこうQ2.勝ったから（ ）、今⽇の試合の内容は決してほめられるものではなかった。
1. いいようなことに
2. よさそうなものを
3. いいようなものの4. よさそうなことでQ3.⾳楽や美術、彫刻などの芸術は、聴く⼈、観みる⼈の批評によって育てられる。悪い演奏をしたら、良くない作品を出品したら、その芸術家は次に表舞台に出る機会を失う。ところが、医師や看護婦が⾏う医療の実践を評価できる患者は作られてこなかった。⼀般の⼈に知識を与えず、医療について評価できる患者がいない。だから医のアートが発展しないのである。これは患者にとってはもとより、医療者にとっても不幸なことではないか。
（⽇野原重明『いのちの⾔葉』による）
1. きちんとした医療の実践ができない医療者は表舞台から去るべきだ。
2. 医療者を不幸にしないために、⼀般の⼈も医療の知識を持つべきだ。
3. 医療も芸術と同様に、医療の良し悪しを評価できる患者が必要である。
4. 悪い演奏や良くない芸術作品は、病院における医療事故と同じである。
＊Answers on the next page.
※解答は次のページです。

There is a plethora of books and resources out
there which are available to students studying for
the JLPT so it can be confusing to know which ones
are the best match for you. For books, I personallylike the Shinkanzen Master series for their
explanations on the structure of the test and well
explained pointers.

⽇本語能⼒試験の本や資料がたくさんあるので、勉強をしている学⽣は、どれが⾃分に合っているのか混乱してしまうかもしれません。本については、個⼈的には「新完全マスター」シリーズがおすすめで、試験の構造やポイントの解説が充実していて好きです。
Other than books, I also like to make use of theinternet for different resources and mock tests. OnYoutube, there is a channel called “Nihongo noMori” which covers materials from N5 to N1. The
explanations of vocabulary and grammar are
excellent so I think it is great for people who are
studying by themselves and can’t go to an officialclass. However, this doesn’t replace the need for ateacher. The disadvantages of these methods is if
you have a question you have no teacher to ask foranswers. In Japan, there are many good Japaneselanguage classes and most aim to pass the JLPT as
well so foreigners who want to take the JLPT
should go to such classes if they can.

本以外では、私はインターネットで、様々な資料や模擬試験を利⽤するのも好きです。Youtubeには「にほんごの森」というチャンネルがあります。N5からN1までの教材を網羅しているビデオがあり、語彙や⽂法の解説が充実しているので、独学で勉強していて⽇本語教室に⾏けない⽅には最適だと思います。ただ、これは先⽣に代わるものではありません。この⽅法のデメリットは、疑問に思ったことがあった場合、答えをくれる先⽣がいないことです。⽇本には良い⽇本語教室がたくさんあり、そのほとんどが⽇本語能⼒試験の合格を⽬指しているものなので、⽇本語能⼒試験を受けたいと思っている外国⼈は、できればそのような教室に通うべきです。
皆様には簡単でしょう？

上：⽇本語の森のユーチューブチャンネル下：新完全マスターシリーズの本

Top: Screenshot of the Nihongo no Mori Youtube Channel
Bottom: Stack of books from the ShinKanzen Master series

前ページの解答

Q1.①
Q2.③
Q3.③

INTRODUCING THE
ASSISTANT LANGUAGE
TEACHERS (ALTS) LIVING
AND WORKING IN
HAMAMATSU.

浜松に住んでいる英語の先⽣(ALT)を紹介します！

ALTs ofHamamatsu
INTERVIEWBYPHAMLEVI

GiselleDockmanジゼル
ドクマン

Hometown・故郷
New Westminster, British Columbia, Canada.
ニューウエストミンスター、ブリティッシュコロンビ
ア州、カナダDescribeyourhometownin5words.
故郷を五つの単語で描写してください。
It’s like a smaller Hamamatsu.
もっと⼩さな浜松みたいです。
Funfactsaboutyourhometown?おもしろいこと

WhatwereyoudoingbeforeyoucametoJapan?
⽇本に来る前に、何をしていましたか。

ニューウエストミンスターはブリティッシュコロンビ
ア州の最初の州都でしたが、1871年にヴィクトリアが州都になりました。
HowlonghaveyoubeeninJapan?⽇本にいるのはどのぐらいですか。
3.5years.
3年半です。

I want to learn about many cultures by livingin them and the JET program was a good
way to begin because I enjoy teaching. I've
always wanted to come to Japan. I’minterested in Japanese language, culture andhistory.

It was the first capital of the province but lost thetitle to Victoria in 1871. It’s the oldest city inwestern Canada.

浜松のALT

I was studying Ecology and Conservation at
Simon Fraser University. I was also an
Assistant Manager of a university Starbucks.

サイモンフレーザー⼤学で⽣態学・保全を勉強し、⼤学のスターバックス⽀店⻑補佐として働いていました。
WhatbroughtyoutoJapan? ⽇本に来るきっかけを教えてください。

様々な国に住んで体験を通じて様々な⽂化について学びたいと思ったからです。教えることも好きなので、JETプログラムは海外に住み始めるいい機会だと思いました。ずっと⽇本に来た
かったし、⽇本の⾔語、⽂化、歴史にも興味があります。

NewWestminster|ニューウエストミンスター
Whataresomememorableexperiencesin Whataresomechallenges?
Hamamatsu?
困難なことがありますか。
浜松での⽣活で⾯⽩い経験はありますか。
It’s difficult to learn Japanese. I must try hard
I will remember my time working at Yoshin
Junior High for my whole life. I enjoy my schoola lot! The teachers are very friendly and mystudents are so enthusiastic. I especially love
Halloween week because all the students andteachers are very surprised and happy when
they see my costumes.
I will also remember my trip to the Ryugashido
caves during my second week in Japan. The
caves were interesting and there were somewonderful local people selling crafts outside. Ibought my first pottery there. I also bought avery cute carved Buddha.

every day. COVID has made it difficult to travel
and explore this wonderful country. I reallywant to see more places and learn more about
Japan before I have to go.

⽇本語を⾝に付けるのは難しいです。毎⽇頑張らなければならないです。コロナのせいでこの素晴らしい国を旅⾏して探索するのも難しくなりました。帰国する前に、もっと多くのところに⾏って⽇本のことについてもっと習いたいと思います。
Anythingelseyou’dliketoadd!
他に何かありますか？
Thank you for being an amazing city!
Hamamatsu is my second home. I will miss thiscity a lot when I go home.

与進中学校で働いている時間は⼀⽣忘れません。
ここで働くのはとても楽しいです。先⽣は親し 浜松は素晴らしいまちであることに感謝していまく、学⽣もとても熱⼼です。特にハロウィンの週 す。浜松は第⼆の故郷だと思っています。帰国すが好きです。私が着ているコスチュームを⾒て、 ると、このまちを絶対に恋しくなると思います。
⽣徒も先⽣もみんな驚いて喜んでくれます。
⽇本に来て2週間経った頃は、⻯ヶ岩洞に⾏きました。洞窟は⾯⽩かったし、外では素晴らしい地元の⼈たちが⼯芸品を売っていました。そこで初めて陶器を買いました。とてもかわいい仏像の彫刻も買いました。

Ieyasu-kunandNaotora-chan|家康くんと直虎ちゃん

EDITORIAL
PHAM LE VI

ファン・レヴィ
D A NIEL H UY NH

ダニエル・フイン

INTERNATIONAL AFFAIRSDIVISION
HAMAMATSU CITY HALL
053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2
HAMAMATSU FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL COMMUNICATIONAND EXCHANGE (HICE)
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp
CREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi

浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1クリエート浜松4F

now online

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/kokusai/cir.html