4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual

125

DeutschProdukt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

Oris Uhren zum Laufen bringen . . . . . . . . . . . . . 130
Kronenpositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Standardkrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Verschraubte Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Krone mit Oris Quick Lock System (QLC) . . . . . 130
Verschraubte Drücker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Werk mit automatischem Aufzug (Automat) . . . 131
Handaufzug Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Oris Uhren einstellen und bedienen . . . . . . . . . 132
Datum, Wochentag und Zeit . . . . . . . . . . . . . . 132
Datum vorstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Worldtimer mit 3. Zeitzone und
Kompass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2. Zeitzone auf Aussendrehring . . . . . . . . . . . . 134
2. Zeitzonenanzeige auf Innendrehring mit
vertikaler Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2. Zeitzone mit zusätzlichem
24 h-Zeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2. Zeitzone mit zusätzlichem 24 h-Zeiger und
Städteverzeichnis auf dem Drehring . . . . . . . . 134
Chronograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Zeigerkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Wecker mit automatischem Aufzug . . . . . . . . . 137
Tachometereinteilung – Geschwindigkeiten
messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Telemetereinteilung – Distanzen messen . . . . . 138
Drehring bei Taucheruhren mit einer
60 Minuteneinteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Heliumventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Uhr als Kompass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Oris Uhren ans Handgelenk anpassen . . . . . . . . 140
Uhren mit Lederbändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Uhren mit Kautschukbändern . . . . . . . . . . . . . 140
Uhren mit Metallbändern . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Feineinstellung von Faltschliessen . . . . . . . . . 140
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Präzision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Chronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Wasserdichtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Gebrauch und Unterhalt . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Technische Informationen undÜbersichtstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Metalle für Gehäuse und Bänder . . . . . . . . . . . 147
PVD-Beschichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Saphirglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Mineralglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Leuchtfähigkeit von Zifferblättern und Zeigern . 148
Metall-, Leder- und Kautschukbänder . . . . . . . . 148
Mondkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Zeitzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Werke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Internationale Garantie für Oris Uhren . . . . . . . . 152
Besitzernachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Änderungen vorbehalten.

DeutschEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

127

Einleitung.

129

Diese Oris Uhr hebt sich von
Massenprodukten und modischenSpielereien ab und verkörpert
mit dem faszinierenden, mikromechanischen Innern und dem
schnörkellosen, stilvollen Äusseren
die wirklichen Werte schweizerischer
Uhrmacherkunst. In jeder Orissteckt nicht nur eine lange Tradition
seit 1904, sondern auch HighMech vom Feinsten, welches
durch das handwerkliche Können
unserer Uhrmacher geprägt unddurch bekannte Profis aus Formel 1,
Tauchen und Aviatik mitentwickelt
wird.

Besuchen Sie uns auf www.oris.chfür weitere Informationen und füreine kostenlose Garantieverlängerung durch die Registrierung
beim Club MyOris.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
und spannende Oris Zeiten.
Ihre Oris

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

DeutschWir beglückwünschen Sie zu Ihrer
neuen Oris Uhr und heissen Sie
unter den Freunden mechanischer
Zeitmesser herzlich willkommen.
Denn Mechanik, ausschliesslich
Mechanik – das ist die Welt vonOris.

Und ganz wichtig in der heutigen
Zeit: Oris Uhren brauchen keine
Batterien, weil Sie selbst Ihre OrisUhr mit Ihren Bewegungen oderdurch Aufziehen von Hand umweltfreundlich mit Energie
versorgen.

Erklärung der Hinweispfeile:= Bedienungsanleitung= Wissenswertes

Oris Uhren zum Laufen bringen.

131

Standard Krone.

Die nachfolgend beschriebenen
Positionen sind in den meisten
Fällen gültig. Sollte es Abweichungen geben, dann wird beim
entsprechenden Werktyp darauf
hingewiesen.

Oris Standard Kronen sind sehrpräzis gefertigte Teile. Sie sind
mit Dichtungen gegen das Eindringen von Wasser ausgestattet.
Rund die Hälfte der Oris Uhren
sind mit solchen Standardkronenversehen.

0|

Pos. 0Krone geschlossen,bei verschraubtem
Kronentyp und bei
Krone mit Oris
Quick Lock System

Krone ist in Position 1 undkann sofort bedient werden, wie
in den nachfolgenden Kapiteln
beschrieben.

2 0

Verschraubte Krone.

|

Pos. 1
Aufzugsstellung

2 0|

Pos. 2
Datum- undWochentageinstellung

2 0|

Pos. 3
Zeiteinstellung2
Alle nachfolgend aufgeführten
Operationen dürfen nicht im
Wasser vorgenommen werden.

B

Einige Oris Uhren, speziell die
Taucheruhren, sind mit einer verschraubten Krone ausgestattet.
Bevor Sie eine solche Krone
bedienen können, muss diesezuerst aufgeschraubt werden.
Krone im Gegenuhrzeigersinn drehen bis sie sich vom Gewinde löst.
Jetzt ist die Krone in Position 1
und kann bedient werden,
wie in den folgenden Kapiteln
beschrieben.
Nach dem Bedienen muss die
Krone wieder festgeschraubt
werden, indem sie gegen das
Gehäuse gedrückt und gleichzeitig
im Uhrzeigersinn zugedreht wird.
Von Zeit zu Zeit kontrollieren, ob
die Krone gut verschraubt ist.

Erst durch das Verschrauben
der Krone ist die Uhr bis zur
angegebenen Tiefe wasserdicht.
Krone mit Oris Quick Lock
System (QLC).

r

Die von Oris entwickelte Quick
Lock Krone (QLC) ist einfacher zu
lösen als die Schraubkrone, dasie kein Gewinde hat, sondern
einen Bajonettverschluss.
Krone leicht gegen das Gehäusedrücken und kurz im Gegenuhrzeigersinn drehen bis sich die
Krone löst.
Jetzt ist die Krone in Position 1
und kann bedient werden,
wie in den folgenden Kapiteln
beschrieben.
Nach dem Bedienen muss
die Krone wieder verschlossen
werden, indem sie gegen das
Gehäuse gedrückt und kurz im
Uhrzeigersinn zugedreht wird bis
sie blockiert.
Erst durch das Verschliessen
der Krone ist die Uhr bis zur
angegebenen Tiefe wasserdicht.
Verschraubter Drücker.
Einige Oris Modelle, vor allem
Taucheruhren, haben nicht nur
verschraubte Kronen sondern
auch verschraubte Drücker.

?

Kranz, welcher den Drücker umgibt,
im Gegenuhrzeigersinn drehen,bis ein Widerstand auftritt.
Jetzt kann der Drücker, wie inden nachfolgenden Kapiteln
beschrieben, bedient werden.
Nach dem Bedienen, Kranz leicht
gegen das Gehäuse drücken undim Uhrzeigersinn zudrehen bis ein
Widerstand fühlbar wird.

Übrige Einstellungen, wie nachfolgend beschrieben, vornehmen.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung im 1. Kapitel schliessen.
Bei Oris Uhren mit automatischem
Aufzug und Glasboden ist zu sehen, wie sich der rote Rotor, dasMarkenzeichen von Oris, dreht
und so das Uhrwerk aufzieht.

Erst durch das Verschrauben
des Drückers ist die Uhr bis zur
angegebenen Tiefe wasserdicht.
Drücker dürfen unter Wasser nicht
bedient werden.

Handaufzug Werk.

Werk mit automatischem
Aufzug (Automat).

Bei mechanischen Oris Uhren
mit Handaufzugwerk muss die
Zugfeder, wie das Wort sagt, vonHand aufgezogen werden. Die
Gangreserve beträgt bei Vollaufzug ca. 42 Stunden.

aWenn Oris Uhren mit automatischem Aufzug einmal laufen undtäglich rund 12 Stunden getragenwerden, müssen sie nicht vonHand aufgezogen werden. Durch
die Armbewegungen dreht sich derrote Rotor und spannt so die Zugfeder. Auch wenn die Uhr nachts
abgelegt wird, läuft sie weiter. Erst
wenn sie ca. 40 Stunden nicht getragen wird, bleibt sie stehen.
Wenn die Uhr mit automatischem
Aufzug steht, ist sie wie folgt inGang zu setzen:
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 1, 12 Mal im
Uhrzeigersinn drehen (es darf
auch hin und her gedreht werden).

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

A

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 1 im Uhrzeigersinn gleichmässig drehen. Es darf
auch hin und her gedreht werden.
Sobald ein Widerstand verspürtwird, sofort anhalten. Die Zugfederist jetzt vollständig aufgezogen,respektive gespannt.
Wird bei Vollaufzug weiter Kraft
angewendet, besteht die Gefahr, dass das Ende der Federabreisst. In diesem Fall mussdas Federhaus kostenpflichtig
ersetzt werden.
Uhr täglich ein Mal aufziehen

DeutschKronenpositionen.

Oris Uhren einstellen und bedienen.

60

1
30

9

10

8

Zeiten synchronisieren, Zeit und
Datum einstellen:
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 3 ziehen, im
Gegenuhrzeigersinn drehen und
T2 auf 0500 h stellen. Die Tag/
Nachtanzeige erscheint dunkel.
Mittels +Drücker T1 ebenfalls auf
0500 h stellen, d.h. das Datum
muss zwischen 0100 h und 0300 h
Uhr geschaltet haben.
Krone auf Pos. 2 drücken, im
Gegenuhrzeigersinn drehen und
Datum einstellen.
Krone wieder in Pos. 3 ziehen
und aktuelle Zeit einstellen.
12 Stunden weiterdrehen, falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Position gestoppt und kann z.B. auf ein
Zeitzeichen gestartet d.h. in
Pos. 1 gedrückt werden.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

12

11
0
33

28

8

7
4

N

T1 (Lokalzeit) einstellen:+ oder – Drücker pro Stunde Zeitunterschied zur T2 (Heimzeit) einmal drücken.

10Datum korrigiert sich vor- undrückwärts (Pat. Oris angemeldet),
wenn die Zeitanpassung mit +oder – Drücker über Mitternacht
erfolgt.

9
T3
T1

7

6

T1 Zeit am Ort der Abreise
T2 Heimzeit oder GMT
T3 Zeit am Ort der Ankunft
4 Kompasseinteilung
5 kleine Sekunde
6 Tag- und Nachtanzeige
7 Datum
8 – Drücker T1
9 + Drücker T1
10 Vertikale Krone für Einstellung

von T3 und Kompass

Worldtimer mit 3. Zeitzone
und Kompass.

C

Neben der im vorangehenden
Kapitel «Oris Worldtimer» beschriebenen Funktionen besitzt dieseUhr mit dem separat einstellbaren
Innendrehring eine weitere Zeitzone und eine Kompasseinteilung.
Diese Uhr ist vor allem für Personen geeignet, die immer 3 Zeitzonen angezeigt haben möchten, wie
z.B. Piloten, Vielflieger, international tätige Geschäftsleute etc.

Bei der obigen Abbildung zeigt
T1 0653 h oder 1853 h
T2 0253 h
T3 0953 h oder 2153 h
T1 und T2 synchronisieren,
Zeit und Datum einstellen:
Vorgehen wie im Kapitel«Worldtimer» beschrieben.
T3 einstellen:
T3 d.h. Zeit am Ort der Ankunft
und/oder Zeitdifferenz zum Ort
der Abreise ermitteln.
Vertikale Krone (10) nach oben
ziehen.
Vertikale Krone (10) im Uhr- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen undDeutschschraubter Krone oder bei
Krone mit Oris Quck Lock
System (QLC)
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Datumeinstellung
Pos. 3 Zeiteinstellung
4 T1 (Lokalzeit)
5 T2 (Heimzeit)
6 Kleine Sekunde
7 Tag- und Nachtanzeige
8 Datum
9 – Drücker für T1
10 + Drücker für T1

28

10

Pos. 0 Krone geschlossen bei ver-3300

Der Oris Worldtimer hat zwei separate Zeitzonenanzeigen: T1 Lokalzeit und T2 Heimzeit. Beide verfügen über eigene Stunden- undMinutenzeiger. Die Minutenzeiger
von T1 und T2 laufen synchron.
Der Stundenzeiger von T1 kanndurch die beiden Drücker vorwärts
oder rückwärts, Stunde um
Stunde, sehr schnell verstellt
werden. Das Datum wechselt bei
dieser Schnellverstellung zwischen
2300 h und 0300 h vorwärts undebenfalls rückwärts (Patent Oris
angemeldet). T2 hat zusätzlicheine Tag- und Nachtanzeige.

2

9

C

1

W

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 2 ziehen.
Krone je nach Werktyp im Uhrzeigersinn und/oder im Gegenuhrzeigersinn drehen und auf das
gewünschte Datum einstellen.
Krone in Position 1 drücken.

Worldtimer.

00Nach Monaten mit weniger als
31 Tagen muss das Datum mit derSchnellkorrektur (Kronenposition
2) manuell auf den ersten Tag desMonats vorgestellt werden.

4

24

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 3 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen bis das
Datum wechselt und der neue
Tag 0500 h anzeigt.
Die Datum- und Tages-Schnellkorrektur dürfen zwischen
2100 h und 0300 h nicht vorgenommen werden, da sichdie Räder für die Schaltung im

Datum vorstellen.

120

7verschraubter Krone und bei
Krone mit Oris Quick Lock
SystemPos. 1 Aufzugsstellung
Pos. 2 Datum- und Wochentageinstellung
Pos. 3 Zeiteinstellung

3

210

Pos. 0 Krone geschlossen, bei

5

E

6

3

2

S

2

T2

4

5

1

Es dauert etwa 10 Minuten bis
T1 und T2 wieder synchron laufen.
Die Toleranz kann bis zu einer
Minute betragen.

5

6

0

0

Verschraubte Krone oder QLCKrone gemäss Anleitung im
1. Kapitel schliessen.

15

Diese Anleitung gilt für die meisten
Werktypen von Oris Uhren mit
Datum- und Wochentaganzeigen
im Fenster oder mit Kalender- undWochentaganzeigen mittels Zeiger.
Ausnahmen wie z.B. Oris Complication oder Oris Chronograph(Werk 676) werden unter den entsprechenden Werktypen beschrieben.

Eingriff befinden und eventuellbeschädigt werden können.
Krone in die Position 2 zurückstossen.
Krone je nach Werktyp im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn
drehen und aktuelles Datum
einstellen.
Falls Wochentaganzeige vorhanden, Krone im Gegenuhrzeigersinn drehen und Tag einstellen.
Krone in Position 3 ziehen.
Aktuelle Zeit einstellen – 12
Stunden weiterdrehen, wenn
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Position
gestoppt und kann z.B. auf ein
Zeitzeichen gestartet d.h. in
Pos. 1 gedrückt werden.
Krone in Position 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

8

Datum, Wochentag und Zeit.

133

Oris Uhren einstellen und bedienen.

135

Bei der obigen Abbildung zeigt
T1 0653 h oder 1853 h
und T2 0353 h oder 1553 h
2. Zeitzone mit zusätzlichem
24 h-Zeiger.

6

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone auf Pos. 2 ziehen, im
Gegenuhrzeigersinn drehen undgewünschte T2 (z.B. Heimzeit)
einstellen.
Krone auf Position 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte

10

2

8

4

9

24h-Zeiger
(T2)

3

7

13

28
6

5

0

1

2

3

11

Chronograph.
Der Oris Chronograph verfügt
neben der Zeit- und Datumanzeigeüber eine Stoppuhr. Dies ist einesehr nützliche Funktion für den
täglichen Gebrauch.
Kronen- und Drückerbedienung
siehe Kapitel: «Uhr zum Laufen
bringen»Gestoppte Zeit ablesen:
Mit Sekundenstoppzeiger (7)kann auf der Zifferblattskala die
gestoppte Zeit von mindestens
1/4 Sekunde bis maximal 60
Sekunden abgelesen werden.
Beim Minutenstoppzeiger (8)können die gestoppten Minuten
bis maximal 30 Minuten abgelesen werden.
Beim Stundenstoppzeiger (9)können die gestoppten halben undganzen Stunden bis maximal
12 Stunden abgelesen werden.

8

7

4

6

28

0

1

2

3

5

10
9

Pos. 0 Krone verschlossen bei

verschraubter Krone oder QLC
Krone (sofern vorhanden)
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Datumstellung
Pos. 3 Zeiteinstellung
4 Start und Stopp Drücker
5 Nullstellungsdrücker
6 versenkter Drücker für Datumeinstellung bei Werk 676
Drücker mit Spezialstift oder
mit Zahnstocher aus Holzhineinpressen und Datum
einstellen
7 Sekundenstoppzeiger
8 Minutenstoppzeiger
9 Stundenstoppzeiger
10 permanent laufender
Sekundenzeiger der normalen Zeitmessung
Bei gewissen Modellen wird
dieser Sekundenzeiger
weggelassen. In diesem Fallkann der Sekundenstoppzeiger (7) permanent in
Bewegung belassen werden
und als Sekundenanzeige für
die normale Zeitmessung
verwendet werden.

Deutsch4
3(z.B Heimzeit)

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

7

7
6

5

2

3 T2 auf Innendrehring

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone auf Pos. 2 ziehen, im Uhrzeigersinn drehen und gewünschte
T2 (z.B. Heimzeit) einstellen.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.
Aussenring mit Städteverzeichnis
drehen bis die Zeit in der gewünschten Stadt (Heimstadt) mit
der T2 (24 Stundenzeiger) übereinstimmt.
Die Zeiten in den auf dem Drehring aufgeführten Städten können
jetzt abgelesen werden. Die Sommerzeit wird bei dieser Einteilung
nicht berücksichtigt.
Für das erneute Ablesen der Zeit
in den Städten auf dem Drehring

3

2 T1 (Lokalzeit)»

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

1 vertikale Krone

2. Zeitzone mit
zusätzlichem 24 h-Zeiger
und Städteverzeichnis
auf dem Drehring.

9|

Beim obigen Beispiel ist in der
2. Zeitzone 1153 h.

21

10

DH
AI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

|

20

|
18

|
|

12

|

14

Zeit stoppen und alle Stoppanzeigen auf Grundstellung
zurückversetzen:
Drücker 4 pressen – Stoppzeiger
wird gestartet
Drücker 4 nochmals pressen –Stoppzeiger wird angehalten, die
Zeitmessung läuft nicht weiter.
Drücker 4 nochmals pressen –Stoppzeiger läuft von der angehaltenen Position weiter.
Drücker 4 nochmals pressen –Stoppzeiger wird wieder angehalten, die Zeitmessung läuft nicht
weiter.
Drücker 5 pressen – der angehaltene Stoppzeiger und die Minuten
und Stundenzähler werden in die
Grundstellung zurückversetzt.

O
IR MO

3

8

2

Beispiel:
Die lokale Zeit in London (GMT)
steht auf 1320 h. Der 24 h-Zeiger
zeigt auf 2100 h, Heimzeit in HongKong. Der Drehring wurde nachgestellt, sodass der 24 h-Zeiger auf
die Heimstadt Hong Kong zeigt.
Alle Zeiten in den auf dem Drehring angezeigten Städten können
nun abgelesen werden: New York0820 h, Cairo 1520 h, Moscow
1620 h etc. Die Sommerzeit wird
dabei nicht berücksichtigt.

15

12

1

Zeit- und Datumseinstellung siehe
Kapitel: «Oris Uhren bedienen»(Ausnahme: Datumeinstellung bei
Werk 676 – siehe unten).

17

11

0
|

5

10

28

|

28

2
3

|

10

T2 (z.B.
Heimzeit)2

muss, sofern T2 Heimzeit anzeigt,
die «Heimstadt» auf dem Drehring
immer wieder auf den T2-Zeiger
gestellt (aktualisiert) werden.

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

|

4

4

7

9
8

beim obigen Beispiel ist in der
2. Zeitzone 0853 h oder 2053 h.

24

|

1

9

8

3

1

|

16

2

Vertikale Krone (1) nach oben
ziehen.
Krone im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn drehen und gewünschte 2. Zeit (T2) einstellen.
Vertikale Krone wieder in neutrale
Position nach unten drücken.

1

Drehring auf gewünschte
2. Zeit drehen

22

12

2. Zeitzone auf Aussendrehring.

Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

11

Kompass einstellen:
Uhr vom Handgelenk nehmen.
Vertikale Krone nach oben ziehen
und Südrichtung auf dem drehbaren
Kompassring auf die Winkelhalbierende (Mitte) zwischen Stundenzeiger und 1200 h einstellen. (Vor
0600 h und nach 1800 h grösserer
Winkel zwischen Stundenzeiger
und 12 Uhr halbieren.)
Vertikale Krone wieder in neutrale
Position nach unten drücken.
Stundenzeiger auf die Sonne
richten und Himmelsrichtungenvom Kompassring ablesen.
Siehe bildliche Darstellung im
Kapitel «Uhr als Kompass».

2. Zeitzonenanzeige auf
Innendrehring mit vertikaler
Krone.

6

entsprechende Zeitdifferenz +oder – einstellen, d.h. 1200 h von
T3 (Zeit am Ort der Ankunft) wird
in Differenz zu 1200 h von T1(Zeit am Ort der Abreise) gesetzt.
Vertikale Krone wieder in neutrale
Position nach unten drücken.

Oris Uhren einstellen und bedienen.

137

ND

27
26

SDA
Y

THU

RS

Y
DA

8

NE

7

ED

6

W

5
9

10

11

·

·

Ursprünglich war der Regulateureine sehr genaue Grossuhr zum
Prüfen und Justieren (Reglieren)von Kleinuhren. Damit sich dabei
die Zeiger nicht zeitweise überdeckten, wurden sie getrennt.
Beim Regulateur läuft nur der Minutenzeiger aus dem Zentrum,
während die Sekunden und Stunden auf separaten, kleinen Unterzifferblättern angezeigt werden.

Die Lancierung des ersten Oris
Datumzeiger-Uhrwerks im Jahr
1938 war ein Meilenstein in derFirmengeschichte. Der Oris Zeigerkalender – auch Oris Pointergenannt – bietet den Vorteil, neben
der Zeit auch das Datum oder den
Wochentag räumlich resp. analog
auf der entsprechenden Skala auf
dem Zifferblatt abzubilden. Seit
der Einführung dieses typischen
Oris Werks wurden immer verschiedene Modelle mit dieser An-

3

20

Regulateur.

2

21

Zeigerkalender.

28

1

22

verschraubtem Kronentyp und
bei Krone mit Oris Quick Lock
SystemPos. 1 Aufzugsstellung
Pos. 2 Datum- und Wochentageinstellung
Pos. 3 Zeiteinstellung
4 Sekundenzeiger
5 Minutenzeiger
6 Stundenzeiger
7 Datumanzeige

30 31

23

2. Zeitzone einstellen
Diese Einstellung darf jederzeit
vorgenommen werden.
Drücker 5 (2. Zeitzone) mit
mitgeliefertem Spezialwerkzeug
oder mit Zahnstocher aus Holzpressen und gewünschte Stunde
einstellen.

Pos. 0 Krone geschlossen, bei

29

4

7
8

MO

· SA
8

5

28

24 25

· · ·

· 18 · 20··

2

F RI D A
Y

16

12 10

1

ESDAY

0

SA
T

7

TU

UE

·T

· ·25 ·2

9

·

11
·

·

U · W ED

·6·

14

6

SUNDAYAY

YDA· 24 · 2
·4

22

3

UR

·

TH

17 15 13

2

6

5

·

FRI

19

1

28

SUN · M
T·

ON

7

4
29· 31 1 · 3

23 21

verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Zeit- und Mondeinstellung
3 Drücker für Datumeinstellung
4 Drücker für Wochentageinstellung

0

4

3

·7· ·

Pos. 0 Krone geschlossen bei

Kronenbedienung, Zeit- undDatumeinstellung gemäss
Anleitung im 1. Kapitel.

9·5

Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Pos. 2 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen. Die
Mondanzeige verschiebt ihre
Position zwischen 2200 h und
2300 h um 1/28 eines Monats
nach rechts.
Einen Tag bevor die aktuelle Mondstellung erreicht ist, darauf achten, wann das Datum wechselt
und danach Zeit auf 0500 h stellen.
Drücker 3 mit mitgeliefertem Spezialwerkzeug oder mit Zahnstocher
aus Holz pressen, bis gewünschtes Datum eingestellt ist.
Drücker 4 pressen und Wochentag
einstellen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellen –12 Stunden weiterdrehen falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition
immer noch gestoppt und kannz.B. auf ein Zeitzeichen gestartet
werden resp. Krone in Pos. 1
gedrückt werden.
Krone in Pos.1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

zeigeart geführt. Natürlich wurde
das Werk seit deren Einführung
mehrfach erneuert und den neusten technischen Anforderungenangepasst.

Kronenbedienung, Zeit- undDatumseinstellung gemäss
Anleitung im 1. Kapitel.

2. Zeitzonenanzeige
6 Datumanzeige
7 Wochentaganzeige
8 Anzeige für 2. Zeitzone
9 Mondanzeige

19

18

17

16

15

14

13

Wecker mit
automatischem Aufzug.

12

Krone B in Pos.1 im Uhrzeigersinn
drehen und Weckerwerk falls nötig(z.B. bei mehrmaligem täglichen
Gebrauch oder wenn die Uhr neu
in Gang gesetzt wird) mit 12
Kronendrehungen aufziehen.
Bei Normalgebrauch werden mit
dem automatischen Aufzug, dieFedern für das Uhrwerk und den
Wecker laufend aufgezogen.
Krone B in Pos. 2 ziehen, im
Gegenuhrzeigersinn drehen undgewünschte Alarmzeit einstellen.
In dieser Kronenstellung ist die
Weckerfunktion aktiviert und der
Wecker wird zur eingestellten
Zeit in den nächsten 12 Stundenausgelöst.
Krone B in Pos. 1 drücken.
Weckerfunktion ist deaktiviert.

«

Krone A
3

Im Jahr 1988 wurde der erste Oris
Armbandwecker mit Handaufzugwerk auf den Markt gebracht. Der
im Jahre 2008 lancierte Armbandwecker hat ein Werk mit automatischem Aufzug. Er zeichnet sichdurch einen besonderen Weckerklang aus, der durch eine Klangfeder erzeugt wird. Eine lange Tradition, die mit dem Oris Tischwecker
mit 8 -Tagewerk im Jahre 1949
einen ersten Höhepunkt gefunden
hatte, wird mit diesem Produkt
fortgesetzt.
Krone A: Werk aufziehen, Zeitund Datum einstellen gemäss
Anleitung im 1. Kapitel.

2
1

28

Krone B

1
2

Krone A, Pos. 1 Aufzugstellung fürUhrwerkfeder
Krone A, Pos. 2 Datumeinstellung
Krone A, Pos. 3 Zeiteinstellung
Krone B, Pos. 1 Aufzugstellung für

Weckerwerkfeder,
Alarm nicht aktiviert
Krone B, Pos. 2 Alarmzeiteinstellung,
Alarm aktiviert

Tachometereinteilung –Geschwindigkeiten messen.
Die Tachometereinteilung auf dem
Gehäusering oder auf dem Zifferblatt bei Oris Chronographen dientzur Messung der Geschwindigkeit
z.B. eines fahrenden Autos auf
einer Messstrecke von 1 km
(1 Meile).
Bei drehbarem Tachometerring,
Tachometerzahl 60 auf 12 Uhrstellen.
Stoppfunktion mit Drücker 4
starten, wenn das Fahrzeug den
Ausgangspunkt der Messstrecke
durchfährt.
Drücker 4 wieder pressen, wenndas Fahrzeug den Endpunkt der
Messstrecke durchfährt.
Die Angabe des Zeigers auf derTachometerskala entspricht derGeschwindigkeit in km (Meilen)
pro Stunde.
Im untenstehenden Beispiel
benötigte das Fahrzeug
40 Sekunden für die Messstrecke, was einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von
90 km/h (oder 90 Meilen/h)
entspricht.

Deutsch5 Drücker für Einstellung derComplication.

Oris Uhren einstellen und bedienen.

225

150
120

130

28
|

90

5

10

200
190
180
170
160

|

85

|

9

20

10

5

140

Telemetereinteilung –Distanzen messen.

Der Drehring aller Oris Taucheruhren ist nur im Gegenuhrzeigersinn
verstellbar. Damit wird verhindert,dass sich bei einem unbeabsichtigten Drehen des Rings z.B.
durch Anschlagen, die gemesseneoder eingestellte Zeit verlängert.
Dies gewährt dem Taucher die
Sicherheit, dass genügend Dekompressionszeit zur Verfügung steht.

Drehring für stundengenaue
Zeitmessung:Marker des Drehrings auf den
gegenwärtigen Stand des Stundenzeigers oder auf die gewünschte
Endzeit des Stundenzeigers einstellen.
Die abgelaufenen Stunden oderdie nach der Endzeit überschrittenen Stunden können auf dem
Ring abgelesen werden.

0

Uhren mit einem Heliumventil
sind für Taucher bestimmt, welche
sich längere Zeit an Bord einer
Taucherglocke oder in einem
anderen Raum aufhalten, dessen
Luft mit Helium angereichert ist.

Vor dem Verlassen der Tauchstation Krone des Heliumventils
im Gegenuhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (öffnen).

S
x
x

150

S

120

12
11

1

Auch wenn das Ventil offen
bleiben sollte, bleibt die Uhr fürden Normalgebrauch wasserdicht.
Für Tauchgänge jeder Art ist aberdas Ventil, wie oben beschrieben,zu schliessen.
Uhr als Kompass.
Uhren mit einer analogen Anzeige
der Stunden und Minuten können
mit Hilfe der Sonne als Kompass
verwendet werden. Voraussetzung

10

2

8

4

9

3

W

Heliumventil.

Krone des Heliumventils vor dem
Abtauchen im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen und Ventil
verschliessen.

240

Der Drehring einer Taucheruhr
kann auch als Timer resp. für jede
Art von minuten- oder stundengenauer Zeitmessung wie z.B.
Parken, Kochen, Spielen etc.
verwendet werden.
Drehring für minutengenaue
Zeitmessung:Marker des Drehrings auf den
gegenwärtigen Stand des Minutenzeigers oder auf die gewünschte
Endzeit des Minutenzeigers einstellen.

Im obigen Beispiel sind
33 Minuten seit dem Messstartabgelaufen.

Uhr vom Handgelenk nehmen undso drehen, dass der Stundenzeiger in Richtung Sonne zeigt.
Die Winkelhalbierende (Mitte)
zwischen Stundenzeiger und
1200 h ermitteln. (Vor 0600 h
und nach 1800 h grösserer Winkel
zwischen Stundenzeiger und
12 Uhr halbieren.) Dies entspricht
der Südrichtung.
Aufgrund der nun ermittelten Südrichtung können die übrigen drei
Himmelsrichtungen bestimmt
werden.

210

Die Telemetereinteilung auf dem
Gehäusering oder auf dem Zifferblatt bei Oris Chronographen dientzur Messung der Distanz eines
unmittelbar sichtbaren und später
hörbaren Ereignisses (Blitz undDonner, Winkzeichen und Ruf,
Feuerwerk und Feuerwerksknalletc.). Die Einteilung auf der Telemeterskala berechnet sich auf derBasis von einer Schallgeschwindigkeit von 343 m/s in Luft bei 20 °C
Bei drehbarem Telemeterring,
Nullposition auf 1200 h stellen.
Stoppfunktion mit Drücker 4
starten, wenn das sichtbare
Ereignis eintritt.
Drücker 4 wieder pressen, wenn
der Schall hörbar wird.

Drehring bei Taucheruhren mit
einer 60 Minuteneinteilung.

Uhr vom Handgelenk nehmen und
die Südrichtung auf dem drehbaren
Kompassring auf die Winkelhalbierende (Mitte) zwischen Stundenzeiger und 1200 h stellen.
Stundenzeiger auf die Sonne
richten und Himmelsrichtungenvom Kompassring ablesen.

Deutsch

30
6

7
11

250

28

80

8

E

15

12

|

300
275

110

|
50

13

400
350

14

4

500
70

75

100

40

60

16

|

28

ME
TE
R

30

17

4

7

5
6

N

2

ist, dass der Standort der Sonne
klar sichtbar ist und dass die Uhr
die korrekte Zeit anzeigt.
Falls die Uhr einen Ring mit einer
Gradeinteilung aufweist, kann mit
dessen Hilfe die Winkelhalbierende (Mitte) ermittelt werden.

330

M

Das Edelgas Helium ist eines derkleinsten Moleküle und hat die
Eigenschaft, Dichtungen bei Uhren
zu durchdringen und so ins
Gehäuse zu gelangen. Einmal im
Gehäuse drin, gelangt das Gas
ohne Spezialventil, dem Heliumventil, nicht schnell genug wieder
hinaus. Durch das Öffnen desVentils wird vermieden, dass nachdem Auftauchen das Uhrenglas
durch den Überdruck des Heliums
von innen aus dem Gehäuse
herausgepresst wird. Das Heliumventil ist bei den Oris Taucheruhren durch einen farbigen Punkt auf
der Krone markiert.

300

ELEMETER 1
K

5

65

19 T

18

Die abgelaufenen Minuten oderdie nach der eingestellten Endzeit überschrittenen Minuten
können auf dem Ring abgelesen
werden.

4

60 TACHY

Im untenstehenden Beispiel ist
das Gewitter noch 3 Kilometer
entfernt.
3

Durchschnittliche Geschwindigkeiten unter 60 km/h oder 60
Meilen/h können nicht gemessen werden
Drücker 5 pressen und alle Zähler
auf Null stellen.

139

Falls die Uhr einen drehbaren Ring
mit einer Kompasseinteilung aufweist, so ist es einfacher neben
Süden auch die übrigen Himmelsrichtungen zu bestimmen. Mit
einer solchen Uhr ist wie folgt
vorzugehen:

Oris Uhren ans Handgelenk anpassen.

141

Uhren mit Lederbändern.
Bänder mit Dornschliesse übereinem Tisch ans Handgelenk legen,damit die Uhr bei einem Fehlgriff
nicht zu Boden fällt.
Bänder mit Faltverschluss sind
komfortabler zu bedienen undbieten mehr Sicherheit gegen
Diebstahl. Zudem fällt die Uhr bei
einer Fehlbedienung nicht auf den
Boden, da sie durch den Faltverschluss zurückgehalten wird.
Uhr vom Handgelenk nehmen.
Band innerhalb der vorgegebenen Lochabstände an das Handgelenk anpassen.
Nach der Anpassung den Noppen wieder gut in die Lochungeinpressen, damit sich das Bandnicht ungewollt löst.
Gewisse ältere Faltschliessen
sind schwieriger einzustellen. Bei
Fragen, bitte Fachhändler kontaktieren.
Bänder mit stufenlos verstellbarem
Faltverschluss: Dies ist ein neu
entwickelter und patentierter Faltverschluss von Oris, der sich andas Prinzip der Sicherheitsgurte
im Flugzeug anlehnt. Die Bandlänge ist wie folgt stufenlos einstellbar:

Abb. 1
Uhr vom Handgelenk nehmenund mit geöffneter Schliesse auf
weiche Unterlage legen.
Geschlauftes Bandende halten
und Uhrseite des Bandes nachoben ziehen (Abb. 1).
Band durch Ziehen am Bandendeverkürzen resp. durch Ziehen auf
der Uhrseite verlängern.
Klemmverschluss wieder zusammenpressen bis ein «Klick» hörbar
wird.
Faltschliesse kann nicht
geschlossen werden, wenn
Klemmverschluss nicht korrekt
eingerastet ist.
Uhren mit Kautschukbändern.
Alle Oris Kautschukbänder sind
mit Faltschliessen ausgerüstet.

die Länge in beschränktem Umfang selbst angepasst werden(siehe «Feineinstellung von Faltschliessen»).

über eine Feineinstellung verfügt,
kann die Länge in beschränktem
Umfang wie folgt angepasst
werden:Bänder mit Faltverschluss undeinseitiger Bandlochung:Uhr vom Handgelenk nehmen.
Band innerhalb der vorgegebenen
Lochabstände an das Handgelenk anpassen.
Nach der Anpassung den Noppen
wieder gut in die Lochung einpressen, damit sich das Bandnicht ungewollt löst.

Bei Kautschukbändern mit
ausklappbarer Verlängerung fürden Tauchanzug, kann keine
Feineinstellung vorgenommen
werden.

Bei Kautschukbänder mit ausklappbarer Verlängerung für den
Tauchanzug, kann keine Feineinstellung vorgenommen werden.
Uhren mit Metallbändern.
Metallbänder müssen durch
Entfernen oder Einsetzen vonGliedelementen durch den Fachhändler ans Handgelenk angepasst werden.
Sofern die Bandschliesse übereine Feineinstellung verfügt, kanndie Länge in beschränktem Umfang selbst angepasst werden(siehe «Feineinstellung von Faltschliessen»).

Bänder, die durch Abschneiden
verkürzt werden müssen:beim Fachhändler ans Handgelenk anpassen lassen.

Feineinstellung vonFaltschliessen.

Sofern die Bandschliesse übereine Feineinstellung verfügt, kann

Sofern die Bandschliesse bei
Metall- oder Kautschukbändern

Abb. 1
Schutzbrille anziehen, da Stift ins
Auge springen kann.
Faltverschluss öffnen und Uhr
mit Band (Krone nach oben), auf
Karton legen.
Mit Zahnstocher Metallstift derFeineinstellung an der Bandschliesse hineindrücken (Abb.1).
Band langsam lösen und herausnehmen.
Unterseite des Stifts an die neue
Position setzen und Band vonschräg aussen gegen die neue,
obere Stiftposition drücken (Abb. 2).
Stift sorgfältig mit Nagelfeile oder
Schraubenzieher nach unten
drücken (Abb. 3) und unter die
Schliessenfaltung fahren bis Stifteinrastet.
Kontrollieren, ob Band wieder gut
hält.

Abb. 2
DeutschHinweise über verwendete Leder,
Kautschuke, Metalle etc. finden
sich im Kapitel «Technische Informationen und Übersichtstabellen».

Abb. 3

Hinweise.

143

Chronometer.

Mechanische Uhren messen die
Zeit genau und zuverlässig. Sofern
aber permanent höchste Präzisionszeiten verlangt werden, ist diemechanische Uhr fehl am Platz.
Dem Träger einer mechanischen
Uhr ist die Zeit wichtig, aber erlässt sich nicht durch die Sekundenpräzision auffressen.

Eine Schweizer Uhr darf nur dann als
Chronometer bezeichnet werden,
wenn ihr Schweizer Uhrwerk eine Prüfung nach NIHS 95 -11/ISO 3159
des unabhängigen Schweizer
Observatoriums Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres (COSC)
bestanden hat.

D

Tag

0

Pos.

6H

T °C

23

M(s/d)Die Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr hängt vom verwendeten Werktyp ab, von den individuellen Traggewohnheiten des Trägers
und von Schwankungen der Umgebungstemperatur.
Oris Uhren werden im Werk geprüft und eingestellt, sodass dietägliche Gangabweichung innerhalb einer Toleranz von – 5 bis+ 20 Sekunden pro Tag liegt.
Chronometer sind auf engere
Toleranzen eingestellt und geprüft(siehe Kapitel «Chronometer»).
Bei grösseren Abweichungenkann die Uhr im Fachgeschäftoder bei der Oris Servicestelledes betreffenden Landes reguliert
werden. Innerhalb der Garantiezeit
erfolgt dies kostenlos.

Die Chronometerprüfung beim
COSC dauert 15 Tage. Alle
Prüfungen finden bei ca. 24 %Luftfeuchtigkeit statt. Nach jeweils
24 Stunden wird die Abweichunggemessen, die Werke werden
aufgezogen und neu eingestellt.
Am zehnten Tag der Prüfung
werden gegebenenfalls vorhandene
Komplikationen wie Chronographetc. eingeschaltet, um deren
Verhalten auf die Ganggenauigkeit
zu bestimmen. Der Gang desWerkes wird in fünf verschiedenen
Lagen bei drei Temperaturen
bestimmt und zwar wie auf nebenstehender Seite beschrieben.
Nach bestandener Prüfung wird
für das Werk ein Zertifikat ausgestellt, das seine Ganggenauigkeit als Chronometer bestätigt.
Das Werk ist identifiziert mit einer
eingravierten Nummer und einer
Zertifizierungsnummer des COSC.

1

2

3

4

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

8

23

38

23

23

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15*eventuelle Komplikation eingeschaltet.

Prüfkriterienalle Werte in Sekunden (s) pro Tag (d)Abk.

Ø (Werk)> 20 mmØ (Werk)< 20 mm

Mittlerer täglicher Gang(in den 5 verschiedenen Lagen)Mmoy– 4 bis + 6– 5 bis + 8

Mittlere Gangabweichung(Durchschnittliche Differenz des täglichen Ganges
in den 5 Lagen)Vmoymax. 2

max. 3.4

Grösste Gangabweichung(zwischen zwei Gängen in der gleichen Lage)

Vmaxmax. 5max. 7

Differenz zwischen liegend und hängend(horizontal und vertikal)D– 6/+ 8– 8/+ 10

Grösste Differenz(zwischen dem mittleren täglichen Gang und einem Gang ineiner der 5 Lagen)Pmax. 10

max. 15

Thermische Differenz(Gangabweichung pro °C Temperaturunterschied)

C

± 0.6

± 0.7

Wiederaufnahme des Ganges(Differenz zwischen der mittleren Gangabweichung Tag 15
und der mittleren Gangabweichung der ersten beiden Testtage)

R

±5

±6

DeutschPräzision.

Hinweise.

145

Oris prüft alle Uhren auf den
angegebenen Wasserdichtigkeitswert. Alle Oris Uhren sind mindestens 3 bar oder 30 m wasserdicht. Der entsprechende Wert
wird bei den einzelnen Modellen
entweder auf dem Gehäuseboden
und/oder auf dem Zifferblatt
vermerkt.
Oris Uhren, die mit weniger als
mit 10 bar oder 100 m (328 ft.)
bezeichnet sind, dürfen nicht im
Wasser getragen werden (sieheuntenstehende Grafik).
Oris Uhren, die mit der Bezeichnung 10 bar (100 m) oder mehrversehen sind, dürfen im Wasser
getragen werden.

Bar
(bar)

Fuss
(ft)

Der natürliche Gebrauch und die
Alterung vor allem der Dichtungenbeeinträchtigen mit der Zeit die
Wasserdichtigkeit jeder Uhr. Oris
empfiehlt deshalb, die Wasserdichtigkeit einmal jährlich durcheinen autorisierten Oris Händler
prüfen zu lassen.
Standardkronen müssen immer in
Position 1 gedrückt werden, damit
sie die angegebenen Dichtigkeitswerte erfüllen.
Verschraubte Kronen, Kronen mit
dem Oris Quick Lock System(QLC) und verschraubte Drücker
müssen immer geschlossen werden, damit sie die angegebenen
Dichtigkeitswerte erfüllen.
Kronen und Drücker dürfen unter
Wasser nicht betätigt werden.

Gebrauch und Unterhalt.
Uhr, Metallband und Kautschukband regelmässig und immer nacheinem Aufenthalt im Salzwasser
mit Zahnbürste und lauwarmem
Seifenwasser reinigen, anschliessend mit einem weichen Tuch
trocknen.
Direkten Kontakt der Uhr und desArmbands mit Lösungs- undReinigungsmitteln, Kosmetika,
Parfüms etc. vermeiden. Diese
Produkte können Gehäuse, Bandund Dichtungen beschädigen.
Leder- und Textilbänder vor Fett,
Wasser und Feuchtigkeit schützen
und nicht übermässig dem
Sonnenlicht aussetzen.

(Meter)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Uhr nicht auf Geräte legen, diestarke Magnetfelder ausstrahlen(z.B. Radiowecker, Kühlschränke,Lautsprecher etc.)
Die Uhr wenn möglich nicht extremen Temperaturen von mehr als
60 °C und weniger als – 5 °C aussetzen. Solange die Uhr getragen
wird, verhindert die Körperwärme
solch extreme Temperaturschwankungen.
Schockartige Temperaturschwankungen, wie sie z.B. in Saunen
auftreten, vermeiden.
Die Zeitmesser von Oris bedürfen,
wie jedes Gerät mit mechanischen
Teilen, von Zeit zu Zeit einer Wartung. Der Wartungsbedarf hängt
allerdings stark vom individuellen
Gebrauch, vom Klima und von derPflege der Uhr ab. Bei normalem,
sorgfältigem Gebrauch empfiehlt
Oris alle 4 – 5 Jahre eine allgemeine Wartung durchzuführen.
Geben Sie die Uhr einem autorisierten Oris Händler oder senden
Sie diese an die Oris Servicestellein Ihrem Land. Das Verzeichnis
der Händler und Servicestellenfinden Sie auf dem beiliegenden
Verzeichnis oder die aktuellste
Ausgabe auf www.oris.ch
Falls Sie weitere Fragen haben,
empfehlen wir Ihnen den Besuch
beim Oris Händler oder auf
www.oris.ch

DeutschWasserdichtigkeit.

Technische Informationen und Übersichtstabellen.

a automatischer Aufzug
Oris eigene Werkentwicklung( (Automat)
A Handaufzug
C Worldtimer
D Chronometer« Alarm» mit 2. Zeitzonenanzeige
B verschraubte
Sicherheitskrone? verschraubte
Sicherheitsdrücker
r «Quick Lock» Krone
0 Helium Ventild Saphirglas
E Mineralglas
f Plexiglas
e innen entspiegelt
5 Leuchtzifferblatt
und Leucht2 Leuchtindexe
zeiger mit Super-LumiNova
mit
4 Leuchtzeiger
Super-LumiNova

Metalle für Gehäuse und Bänder.

Q Zifferblatt mit Diamantenn Edelstahl
N Edelstahl und 18K Goldm 18K Goldo 5 Mikron vergoldet
p Diamant
Kohlen$ diamantähnliche
stoff-Beschichtung
O PVD Beschichtung
Z Titanß keramische Lünette
Gehäuseb verschraubter
boden mit Mineralglas; beweglicher Hornanstoss
y Hornabstand Innenmass
z Hornabstand Aussenmasss Rindsleder
S Kautschuk) Textilt echtes Krokodilleder! wasserdicht bis XX bar

Der von Oris verwendete Edelstahl
316 L ist robust, dauerhaft underfüllt die strengen dermatologischen Anforderungen zur Verhinderung von Nickelallergien. Die invielen Ländern gültige Nickelverordnung besagt, dass Gegenstände, die unmittelbar und länger
mit der Haut in Berührung kommen, nur 0,5 µg Nickel pro cm2
Haut/Woche abgeben dürfen. Es
ist nicht entscheidend, wie viel
Prozent Nickel in einer Legierungvorhanden ist. Wichtig ist vielmehr, wie viel Nickel diese an die
Haut abgibt. Der Edelstahl 316 L
ist nicht völlig nickelfrei, jedochnickelabgabefrei.
Das von Oris verwendet Titan
Grad 2 ist ein Reintitan, das auchbei Implantaten zur Anwendungkommt und welches ein exzellentes Verhältnis seiner Festigkeit zur
Dehnung aufweist. Titan ist 45 %leichter als Stahl, korrosionsbeständig, hautfreundlich und fühlt
sich warm an.
PVD-Beschichtungen.

O

Mit der physikalischen Gasphasenabscheidung, kurz PVD (Physical Vapor Deposition) genannt,
wird aus hochreinem, festem Beschichtungsmaterial ein ionisierter
Metalldampf erzeugt, der zusammen mit Edelgasen ein Beschich-tungsgemisch bildet. Durch Kondensation wird auf Werkstückoberflächen eine Dünnschicht abgeschieden. PVD- Verfahren werden
unter Hochvakuumbedingungenin einer Beschichtungskammer
durchgeführt. Das Verfahren
gehört zu den modernsten undökologisch nachhaltigsten
Beschichtungstechnologien.
PVD-Beschichtungen sind stark
haftend, hart und abriebfest. Siesind extrem glatt und passgenau
zum beschichteten Uhrenteil. Die
Beschichtungen können einlagig,
mehrlagig oder in gradierten
Schichten aufgetragen werden.
Die Schichtdichte reicht von 1 bis
5 Mikron, in einigen Fällen sindaber auch 0,5 Mikron oder
15 Mikron und mehr möglich. Je
nach verwendetem Ausgangsmaterial und Edelgas, kann eine Vielzahl an PVD-Schichten aufgebracht
werden. Grundsätzlich wird in vierHauptgruppen unterteilt: Nitride,
Karbide, Oxide und Kohlenstoffe(Diamond Like Carbon/Diamantähnliche Kohlenstoffe).
Diamond Like Carbon (DLC)
Beschichtung.

$Wie oben erwähnt handelt es sichbei der DLC-Beschichtung um eine
PVD Beschichtung mit diamantähnlichen Kohlenstoffen. Die
verschleissfeste und reibungsmindernde Beschichtung von anthrazitfarbenem Aussehen besteht im

Grunde genommen aus Diamanten von einigen Nanometern
Grösse, die in Phasen aus Grafit
eingebettet sind. Diese Struktur
hat zur gängigen Bezeichnung«Diamantänlicher Kohlenstoff»(Diamond-Like Carbon = DLC) geführt. Dank der diamantähnlichen
Schichtstruktur zeichnen sich DLCSchichten durch ihre superharte
Oberfläche aus. Sie sind deutlichhärter und verschleissfester alshoch gehärtete Stähle und sindäusserst korrosionsbeständig unddermatologisch sehr gut verträglich.
Saphirglas.

d

Die meisten Oris Uhren werden
heute zifferblattseitig mit Saphirgläsern ausgerüstet. Dies ist auf
dem Gehäuseboden vermerkt.
Mit einer Mohshärte von 9 ist
Saphirglas das härteste aller
Gläser. Es besteht aus synthetischhergestelltem Saphir und ist
extrem kratzfest. Nur ein Diamant
mit einer Mohshärte von 10 ist
härter. Das Saphirglas ist weniger
schlagempfindlich als das Mineralglas.
Um eine klarere Sicht auf das
Zifferblatt zu erreichen, sind viele
Oris Saphirgläser auf der Innenseite entspiegelt.

DeutschPiktogramme.

147

Technische Informationen und Übersichtstabellen.

Mineralglas.

E

Das Mineralglas erlaubt eineunverzerrte, klare Sicht, ist jedoch
nicht kratzfest. Es wird bei Oris
nur bodenseitig verwendet.
Plexiglas.

f

Das Plexi- oder Acrylglas ist ein
bewährtes Material. Es erlaubt
eine klare Sicht, ist sehr schlagfest und fühlt sich warm an. Es
ist vor allem im Vergleich zum
Saphirglas sehr kratzempfindlich.
Ein zerkratztes Plexiglas kann mit
einer Poliermaschine wieder aufpoliert werden.
Oris verwendet Plexigläser vor
allem bei den traditionellen Oris
Big Crown Modellen, um derenursprünglichen Charakter zu
erhalten.

Leuchtfähigkeit vonZifferblättern und Zeigern.

2

Bei den meisten Oris Uhren sinddie Zeiger und die Stundenmarkierungen auf den Zifferblättern mit
der patentgeschützten Leuchtfarbe Super-LumiNova versehen.
Diese Leuchtfarbe wird durch das
Sonnenlicht oder durch das Kunstlicht aufgeladen und ist absolut
frei von radioaktiven Zusatzstoffen. Die Nachleuchtpigmente behalten ihre Eigenschaften und können deshalb beliebig oft wieder
aufgeladen werden.
Die Nachleuchtkraft ist am Anfang
der Dunkelphase am grössten und
nimmt innerhalb der ersten 60 Minuten relativ stark ab. Danach ist
der Verlust an Leuchtkraft viel geringer und die Zeit kann auch nach5 – 6 Stunden noch abgelesen
werden.
Um eine möglichst hohe Nachleuchtkraft zu erreichen, darf die
Uhr nicht permanent vom Tagesoder Kunstlicht (z.B. durch
Hemdärmel) abgedeckt werden.
Metall-, Leder- undKautschukbänder.

nsS

Alle Originalbänder von Oris sind
auf der Schliesse und auf derRückseite des Bandes mit dem
Oris Schriftzug markiert.

Metallbänder sind aus Edelstahl
316L oder aus Titan Grad 2
gefertigt. (siehe «Metalle fürGehäuse und Bänder»).
Echte Krokodil-, Alligator-, Straussen-, Rochen- und Eidechsenlederstammen bei Oris von nicht
geschützten Tieren. Dafür bürgt
das Zertifikat der Artenschutzkonvention ClTES (Convention on
International Trade in Endangered
Spezies of Wild, Fauna or Flora).
Oris Kautschukbänder sindrobust, dauerhaft und wasserbeständig. Die verwendete Kautschukmischung ist ungiftig undenthält keine potentiellen Allergene.

Mondkalender.
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Januar❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Februar

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

März

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

April

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Mai

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Juni

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Juli

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

August

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

September

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Oktober

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

November

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Dezember

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● Neumond❍ VollmondDeutschUm eine noch klarere Sicht auf
das Zifferblatt zu erreichen,werden bei einigen Oris Modellen
die Saphirgläser beidseitig mit
einer Antireflektierschicht versehen.
Durch das Tragen kann dieäussere Schicht Kratzer erleiden.
Dies ist eine normale Abnutzung
und ist von der Garantie ausgenommen.

149

Technische Informationen und Übersichtstabellen.

151

Zeitzonen.
Die Zeiten in den verschiedenen
Zeitzonen gehen von der koordinierten Weltzeit UTC (Universal
Coordinated Time) aus. Die UTC
hat die Funktion der Greenwich
Mean Time (GMT) übernommen.
UTC und GMT sind beide nachdem nullten Längengrad ausgerichtet, der durch Greenwich bei
London verläuft. Die Zeiten in den
anderen Zonen ergeben sichdurch Hinzufügen oder Abziehenvon meistens ganzen Stunden, je
nach Abstand vom Nullmeridian.
In wenigen Ländern so z.B. in Iran,Afghanistan, Indien und in gewissen Gebieten in Australien gibt es
auch Zeitdifferenzen zur UTC von
3½, 4½, 5½ oder 9½ Stunden.

DeutschWerke.
Detaillierte Spezifikationen sind
auf www.oris.ch ersichtlich.

– 11
Midway– 10
Hawaii–9
Juneau

–8
L.A.

–7
–6
Denver Mexico
City

–5
New
York

–4
Caracas

–3
Rio

–2
South
Georgia–10
Azores London

+1
Paris

+2
Cairo

+3
Moscow

+4
Dubai

+5
Karachi+6+7+8
Dhaka Bangkok Hong
Kong

+9
Tokyo

+ 10
+ 11
+ 12
– 11
Sydney Noumea Auckland Midway

Garantie.
Oris SA gewährt für die auf derbeiliegenden, nummerierten«Garantiekarte» aufgeführten Oris
Uhr eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum gemäss den folgenden Garantiebestimmungen:
Die Garantie umfasst Materialund Fabrikationsfehler, «Fehler»,welche bei der Übergabe dervorliegenden Oris Uhr bestanden
haben. Die Garantie ist nur gültig,
wenn die Garantiekarte durcheinen offiziellen Oris Händler vollständig und korrekt ausgefüllt undabgestempelt worden ist undwenn die Seriennummer auf der
Garantiekarte mit der Nummer auf
der Uhr übereinstimmt.
Während der Garantiefrist und bei
Vorweisung der gültigen Garantiekarte hat der Inhaber der Uhr das
Recht, jeden Fehler kostenlos inStand stellen zu lassen. Beurteilt
Oris die Reparatur als ungeeignet,
wird der Ersatz mit einer identischen oder ähnlichen Oris Uhr
innerhalb der oben genannten
Garantiefrist gewährleistet.
Von dieser Garantie
ausgeschlossen sind:
Normale Abnützungen entstanden
durch Tragen und Alterung, z.B.
zerkratztes Glas, Veränderung derFarbe und/oder des Materials, bei
Leder, Textilien, Kautschuk etc.
Schäden wegen Nichtbeachtung

Besitzernachweis.

der von Oris herausgegebenen
Gebrauchsanweisungen.
Beschädigungen wegen unsachgemässer, anormaler oder unsorgfältiger Behandlung, Vernachlässigung, Unfall, Schlag etc.
Schäden durch unsachgemässe
Eingriffe von nicht autorisierten
Oris Servicestellen.
Uhren, die ausserhalb der Kontrolle von Oris verändert wurden.
Leistungen, die durch einen direkten Verkäufer z.B. Händler zusätzlich garantiert werden.
Indirekte Schäden resp. Folgeschäden z.B. wegen Stillstandoder Ungenauigkeit etc.
Diese Garantie schränkt zwingende gesetzliche Rechte nichtein.
Die beschriebenen Garantieleistungen und die empfohlenen
Unterhaltsarbeiten werden durch
die offiziellen, autorisierten Oris
Händler resp. durch deren Oris
Landesvertretungen vorgenommen. Ein Verzeichnis gemäss Ausgabedatum liegt bei. Die aktuellste Liste ist auf www.oris.chpubliziert.

153

Besitzernachweis.
Diese Auflistung dient fürpersönliche Zwecke und ist nicht
Teil der Garantiebestimmung.

1. Besitzer
Datum
Name und Adresse

Bemerkungen

2. Besitzer
Datum
Name und Adresse

Bemerkungen

3. Besitzer
Datum
Name und Adresse

BemerkungenDeutschInternationale Garantie für Oris Uhren.

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Deutsch

7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22
11

20

6

10

21

Die Datum- und Tages-Schnellkorrektur dürfen zwischen 1500 h
und 0100 h nicht vorgenommen
werden, da sich die Räder für die
Schaltung im Eingriff befinden und
eventuell beschädigt werden
können.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Pos. 2 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen über 12 hbis das Datum schaltet. Zeiger
weiter drehen bis 0315 h.
Drücker 3 mit mitgeliefertem
Spezialwerkzeug oder mit Zahnstocher aus Holz, pressen, bis
gewünschter Wochentag
eingestellt ist.
Drücker 4 pressen und Monat
einstellen.
Drücker 5 pressen und Datum
einstellen.
Drücker 6 pressen und
Mondanzeige einstellen.
Da die Verschiebung des Mondes
innerhalb von 24 h relativ gering
ist, ist die Mondeinstellung
am besten bei Neumond oder
Vollmond vorzunehmen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellen –12 Stunden weiterdrehen falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition
immer noch gestoppt und kannz.B. auf ein Zeitzeichen gestartet
werden resp. Krone in Pos. 1
gedrückt werden.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte

Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

24 25

Oris Complication (Werk 915).

19

18

17

16

15

14

13

0

1

2

5

12

10

Pos. 0 Krone geschlossen bei

verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Zeit- und Mondeinstellung
3 Drücker für Wochentageinstellung
4 Drücker für Monatseinstellung
5 Drücker für Datumeinstellung
6 Drücker für Mondanzeigeeinstellung
7 Wochentaganzeige
8 Monatsanzeige
9 Datumanzeige
10 Mondanzeige

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Deutsch

HinweiseJede Oris Aquis Depth Gauge hat
Tests im Einklang mit den OrisTeststandards bestanden. Es kannallerdings vorkommen, dass derTiefenmesser aufgrund physischer
Beschädigung, unsachgemäßer
Handhabung oder unkontrollierbarer Einflüsse nicht richtig funktioniert. Die folgenden Hinweisesollen dazu beitragen, die Oris
Aquis Depth Gauge zum optimalen
Tauchbegleiter zu machen.
Genauigkeit des Tiefenmessers
Die folgenden Parameter wirken
auf die physikalische Funktionalität
der Oris Aquis Depth Gauge ein undkönnen die Genauigkeit des Tiefenmessers geringfügig beeinflussen:
Veränderung des Umgebungsluftdrucks aufgrund von Veränderungen der Temperatur, der Wetterbedingungen und der Höhe über dem
Meeresspiegel
Temperaturunterschied zwischen
Umgebungsluft/Wasser, insbesondere unterschiedliche Temperatur
von Uhr und Wasser
Salzgehalt des Wassers
Sicherheitsvorkehrungenvor dem Tauchgang
Vergewissern Sie sich, dass sich im
Messkanal keine Wasserrückstände(dunkelgraue Flecke) befinden. Sollten Wasserrückstände vorhanden
sein, reinigen Sie den Kanal wie imAbschnitt «Verwendung des Reinigungs-Sets» beschrieben
Vergewissern Sie sich, dass die

Oris Aquis Depth Gauge UmgeVerwendung des Reinigungs-Sets
bungstemperatur hat, d. h. dass
Das Set dient dazu, den Messkasie vor dem Tauchgang keiner
nal zu reinigen und Wasserrückextremen Sonneneinstrahlung
stände zu entfernen. Gehen Sieoder sonstigen Hitze- oder Kältedazu wie folgt vor:
einwirkung ausgesetzt war
1. Führen Sie den biegsamen
Schlauch schräg zum Kanal in die
Verwenden Sie die Oris Aquis DepthÖffnung des Saphirglases ein undGauge nur als ergänzenden mechanischen Tiefenmesser, zusätzlich zu den schieben Sie ihn bis zum Ende desKanals. (Abb. A)
gewöhnlichen Tauchinstrumenten
2. Füllen Sie die Spritze mit Wasser
Achtung: Verwenden Sie keine
Bei Nichteinhaltung dieser Anweisunaggressiven Reinigungsgen lehnt Oris jegliche Verantworoder Lösungsmittel, da diesetung ab. Es gelten die Bedingungen
die Dichtung des Saphirglases
der internationalen Garantie. Diese
beschädigen könnten.
sind im Oris-Produkthandbuch aufgeführt, das jeder Oris-Uhr beiliegt, 3. Verbinden Sie die Spritze mit derund können auch unter www.oris.chKanüle und spritzen Sie das
eingesehen werden.
Wasser in den Kanal ein, um ihn
durchzuspülen. (Abb. B)
Bestandteile des Reinigungs-Sets 4. Falls nötig, wiederholen Sie die
Das Reinigungs-Set für die Oris Aquis Schritte 2 und 3
Depth Gauge enthält folgende Teile: 5. Ziehen Sie den Schlauch mit derbefestigten Spritze langsam aus
1 x Spritze 5 ml ➀dem Kanal und ziehen Sie gleich5 x Kanüle ➁zeitig am Kolben der Spritze, um
5 x biegsamer Schlauch ➂das Wasser aus dem Kanal zu(auf der Kanüle aufgesetzt)
entfernen
6. Zur Entfernung von Wasserrück➀➁
ständen aus dem Kanal führen Sie
nur die Schritte 1 & 5 durch

➂

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETERDeutsch

HINWEISE
Jede Oris Big Crown ProPilot
Altimeter hat Tests im Einklang
mit den Oris-Teststandards
bestanden. Es kann allerdings
vorkommen, dass die Höhen- undDruckanzeige aufgrund physischer Beschädigung, unsachgemässer Handhabung oderunkontrollierbarer Einflüsse nicht
richtig funktioniert. Die folgenden
Hinweise sollen dazu beitragen,die Oris Big Crown ProPilot
Altimeter zum optimalen Begleiterzu machen.
Genauigkeit des Höhenmessers
Die nachstehenden Parameter
wirken sich auf die Funktionsweise und die barometrischen
Funktionen der Oris Big Crown
ProPilot Altimeter aus und können
die Genauigkeit der Höhenanzeige
geringfügig beeinflussen:Änderung des atmosphärischen
Drucks aufgrund schwankender
TemperaturenÄnderung des atmosphärischen
Drucks aufgrund verschiedener
Temperaturgefälle an verschiedenen Orten, an denen die Höheabgelesen wird
Wechselnde Wetterbedingungen wie
Hochdruck- und Niededrucksysteme
Die allgemeine Wetterentwicklung

Sicherheitsvorkehrungen vor
der Benutzung
Vergewissern Sie sich, dass die
Oris Crown ProPilot Altimeter
Umgebungstemperatur hat, d.h.
dass sie vor der Benutzung keiner
extremen Sonneneinstrahlungoder sonstigen Hitze- oder Kälteeinwirkung ausgesetzt war.
Kontrollieren Sie, ob die Krone bei
4 Uhr ausgeschraubt und in Position 1 ist, wie im Abschnitt «Sobenutzen Sie die Oris Big Crown
ProPilot Altimeter» beschrieben.
Der rote Ring an der Kronenwellemuss deutlich erkennbar sein.
Der Höhenmesser funktioniert
nicht, wenn die Krone ins Gehäuse geschraubt ist.
Achten Sie darauf, dass die Uhr
nicht mit Wasser in Berührung
kommt, wenn die Krone bei 4 Uhrausgeschraubt ist. Das Gehäuse
ist offen und nicht Wasserdicht,
wenn die Krone bei 4 Uhr nicht
fest in Position 0 geschraubt ist.
Die spezielle PTFE-Membrane
schützt nur gegen das Eindringen
von Wasserdampf und Feuchtigkeit in die Uhr. Die Membrane
bewirkt keine Wasserdichtheit.
Achten Sie darauf, dass kein
Schmutz in Kontakt mit der Uhr
kommt. Schmutz kann die PTFEMembrane und die Gehäuseöffnungen verstopfen und so denfreien Luftstrom in das Gehäuse
und aus dem Gehäuse heraus
verhindern. Die Anzeige der Höheerfolgt dann verzögert oder istüberhaupt nicht möglich.
Klopfen Sie immer mit den
Fingerspitzen leicht auf die Uhr,bevor sie die richtige Höhe able-

sen. Durch das leichte Klopfen
können die Aneoriddose und der
Mechanismus des barometrischen Höhenmessers reibungslos
arbeiten.
Justieren Sie den Höhenmesser
vor jeder Benutzung entsprechend der Anleitung in Abschnitt«So benutzen Sie die Oris Big
Crown ProPilot Altimeter/Einstellung des Höhenmessers».
Prüfen und rekalibrieren Sie den
Höhenmesser regelmässig, wenn
Ihnen ein Referenzpunkt mit
Höhenangabe oder ein Referenzdruck zur Verfügung steht, um
sich ändernde Umgebungs- undWetterbedingungen auszugleichen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit:
Verwenden Sie die Oris Big Crown
ProPilot Altimeter bei Flügen oder
Expeditionen immer nur als Zweit­
instrument, zusätzlich zu anderen
Instrumenten, die die Höhe anzeigen, zum Beispiel den im Flugzeug
eingebauten Instrumenten.
Achtung: In Flugzeugen mit Druckkabinen herrschen Bedingungen,die einer niedrigeren Höhe als
der tatsächlichen Flughöhe desFlugzeugs entsprechen. Jederbarometrische Höhenmesser, sei
er elektronisch oder mechanischwie die Oris Big Crown ProPilot
Altimeter, zeigt im Flug den
aktuellen Luftdruck in der Kabinean. Die Druckmessgeräte insolchen Flugzeugen haben eine
Verbindung ins Freie, um den
tatsächlichen Druck und die Höhe
messen zu können.

Bei Nichteinhaltung dieser
Anweisungen lehnt Oris jegliche
Verantwortung ab. Es gelten die
Bedingungen der internationalen
Garantie. Diese sind im Oris-Produkthandbuch aufgeführt, dasjeder Oris-Uhr beiliegt, undkönnen auch unter www.oris.cheingesehen werden.
So benutzen Sie die Oris Big
Crown ProPilot Altimeter
Das Zifferblatt ist in drei Bereicheaufgeteilt – im Zentrum befindet
sich das traditionelle Uhrenzifferblatt, das die Zeit anzeigt;
um dieses herum können Sie
den atmosphärischen Druck amroten Zeiger ablesen; und ein
Aussenring zeigt die Höhe bis zu
15000 Fuss oder 4500 Meternan (gelber Zeiger).
1. N E U T R A L S T E L L U N G(Krone in Position 0): Wennbeide Kronen fest eingeschraubt
sind, funktioniert die Oris Big
Crown ProPilot Altimeter wie eine
normale automatische Uhr. Das
zentrale Zifferblatt und die Zeiger
zeigen Uhrzeit und Datum ein(Einstellung mit der Krone bei
2 Uhr) und die Uhr ist wasserdicht
bis 100 Meter/10 bar.

2. A K T I V I E R U N G

MESSERSDES HÖHEN-(Krone in Position 1): Schrauben Sie die Krone bei 4 Uhr inPosition 1, um den Höhenmesser
zu aktivieren. Es erscheint ein
roter Ring, der anzeigt, dass derHöhenmesser verwendet wird.

3. E I N S T E L L U N G

MESSERSDES HÖHEN-(Krone in Position 2): Ziehen Sie
die Krone in Position 2 heraus
und drehen Sie sie, um den
Höhenmesser einzustellen. Es gibt
verschiedene Einstellmöglichkeiten: Drehen Sie die Krone, bis der
Referenzluftdruck QNH/QFE/QNE(den zum Beispiel der Kontrollturm
des Flughafens liefert) mit dem
roten Dreieck bei 6 Uhr im zentralen Zifferblatt übereinstimmt,
oder drehen Sie die Krone, bis die
gelbe Markierung mit der ihnen
bekannten Höhe übereinstimmt.
Die Uhr zeigt jetzt die aktuelle
Höhe (gelber Zeiger) und den
aktuellen atmosphärischen Druck(roter Zeiger) an.

4. H Ö H E N M E S S U N G(Krone in Position 1): Drücken Sie
die Krone nach der Einstellung
in Position 1. Jetzt zeigt der gelbe
Zeiger am Aussenring mit seiner
Skalierung von 0 – 15000 Fussbzw. von 0 – 4500 Meter jedeÄnderung der Höhe an.

5. R Ü C K K E H R

STELLUNGZUR NEUTRAL-(Krone in Position 0): Um den
Höhenmesser zu deaktivieren
und in die Neutralstellung zurückzukehren, genügt es, die Krone
wieder in Stellung 0 zu schrauben.
Dadurch ist die Uhr auch wieder
versiegelt und wasserdicht bis
100 Meter/10 bar.