三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회N
71701
20R,, 2ERTETTETLES LWSEWNER NERBEMBEMVEOVNO
ねんまつだいぼうねんかい

MISHOP s YEAR-END PARTY 年末の大忘年会!!

Volunteers
Needed!!
ぼ ら ん て ぃ あ

ボランティアぼしゅう

募集!!

2017
がつねんまつ ぱ ー て ぃ

てつだ

１２月の MISHOP の年末パーティで、お手伝いしてくれる
ぼ ら ん て ぃ あ

ぼしゅう

うけつ け

く ろ ー くたもの

ボランティア を 募集 し ま す 。 受付 、 クローク 、 食 べ 物 のじゅ ん び

きょうりょくこ と し こうりゅう

ふか準備 な ど 、 ぜ ひ ご 協 力 く だ さ い ！ 今年 交流 を 深 め ため ん ば ー

いっしょもあMISHOPメンバーと一緒に盛り上がりましょう。に ち じ

じゅうにがつここのかど

日時： 1 2 月 9 日 (土) 2:00p.m.-4:00p.m.
ばしょ

場所：MISHOP
さ ん か ひじ ぜんばらい

ち け っ とそ ふ と ど り ん く こ

参加費(事 前 払 )：Ａチケット ￥500（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸ込み）
いがいの み も のＢチケット ￥1000（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸとそれ以外 の飲み物 2
はいつき杯付）も うし こ み

じゅうにがつ ふ つ かど

きょうかい ま ど ぐ ち

で ん わ

ほーむぺーじ

申込：１２月２日(土)までに協会窓口/電話/ H P からもうこお申し込みください。

招募能够来12月的 MISHOP 年末派对帮忙的志愿者朋友。接待、衣帽室管理、分发食物等等，请您一定来协助我们！一起来和 MISHOP 的成员们加深交流吧！
时间：12月9日（周六）2:00p.m.-4:00p.m.
地点：MISHOP
参加费用:餐券 A：500日元（含无酒精饮料）・餐券 B：1000日元（含无酒精饮料及2杯酒类饮品）
申请：请于12月2日（星期六）从窗口/电话/主页申请。

Volunteers are wanted for the MISHOP’s farewellparty to be held in December. Please give us ahand. Help needed in many areas; reception,cloakroom, and food servers. Let’s party withMISHOP members while looking back at the year!
Date and time:
9th December (Sat) 2:00p.m.-4:00p.m.
Place: MISHOP
Ticket A: 500yen (includes softdrinks)
Ticket B :1000yen (includes softdrinks and otherbeverage up to 2 drinks) *pay in advance
Application: Through reception/telephone/website
no later than 2nd Dec.

12월에 열릴 MISHOP 연말파티를 도와주실자원봉사자를 모집합니다. 접수나 휴대품 보관,음식준비 등의 협력을 부탁 드립니다. 올 한해교류를 맺은 MISHOP 멤버와 함께 즐거운 시간을보내시지 않겠습니까?
일시 : 12월 9일(토) 2:00p.m.-4:00p.m.
장소 : 미숍
참가비 : A 티켓 (500엔/음료포함) ・B 티켓(1000엔/음료와 그 외 주류2잔 포함)
신청 : 12 월 2 일 (토)까지 창구 / 전화 /홈페이지에서 신청하시기 바랍니다Let s say Sayonara to 2017 and welcome the coming year!!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
あきじ ゃ ぱ に ー ずかがいらい ん ぐ り っ し ゅ ら う ん じうあきん

じえんそく

ジャパニーズ／イングリッシュラウンジの秋の遠足にいいっしょに行きませんか？
Let’s go for an excursion with the members ofJapanese/English lounge. Autumn is the best seasonfor outings! We would love to have an enjoyable day withyou.
一起来参加日语/英语・交流会的秋季郊游活动
吧！这是一项能和大家边聊边玩并且非常有趣的 户 外 活 动 ， 请有兴趣的朋友一定来加入我们。
재패니즈/잉글리시 라운지의 가을 소풍 함께
하실래요? 여러분과 함께 즐겁게 보내고 싶은행사이니 부디! 꼭! 참석 바랍니다.

みた か し み んと の がにち じやがつとにちてい えん

か日時：１１月２８日(火) 10：00-14：00
Date/Time: 28th Nov. (Tue) 10:00-14:00
しゅうごう ば し ょ

み た か え き かいさつまえ

集合場所：JR三鷹駅改札前
Gathering at: JR Mitaka Station ticket gate
もものちゅうしょくれ じ ゃ ー し ー と持ち物：昼 食・レジャーシート・て い え ん にゅうえんりょう

でんしゃちん

庭園入園料(\１５０)・電車賃
What you bring: Boxed lunch, Picnic blankets,
Entrance fee for the garden (\150), Train fare
う て ん ちゅうしと う じつあさ

じい こう

ほーむぺーじかくにん

雨天中止：当日朝９時以降に H P を確認してちゅうし

ば あ い

きょうかい か い ぎ し つつ う じょう

らください。中止の場合は協会会議室で通 常 のラう ん じ かつ ど う

おこな

ウンジ活動を 行 います。
Cancelled in case of heavy rain:
Find our website after 9:00am for the confirmation. In
case of cancellation we will have ordinary class atMISHOP.

とうきょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃせい

つど

三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎生との集い
Special gathering for Mitaka City residents and students
from the University of Tokyo Mitaka International Hall of Residence
とうきょうだいがく み た か こくさいがくせいしゅくしゃく

東 京 大 学 三鷹 国 際 学 生 宿 舎 で暮らすがいこくじん りゅうがくせい

こうりゅうかいさんか外 国 人 留 学 生 と の 交 流 会 に ぜ ひ ご 参加 く だ さ い 。
だい１ぶ

こうえん

第１部：講演 11：10a.m.-12：30p.m.
いしはらげつめん かんそくひかく ぶんかし

げ ー て石原 あえか さん 「月 面 観測の比較 文化史 ゲ ーテ がみ

つき

てっ ぽうかじ や

つくぼうえんきょう

観た月、鉄砲鍛冶が作った望遠 鏡 ―」Shall we join an Exchange Event with Foreign Exchange
Students staying at the Tokyo University Mitaka
International Hall of Residence?
能够与住在东京大学三鹰国际学生宿舍的留学生
们交流的交流会，大家一起加入吧!
동경대학 미타카국제학생 기숙사에서 생활중인외국인 유학생들과의 교류회에 참가하세요.

だ い ２ ぶ こんしん ぱ ー て ぃ

第２部：懇親パーティ 1：00p.m.-3：00p.m.
がくせい

はっぴょう

が っ き えんそう

じ ゃ ぐ り ん ぐ ほか

学生による発表・楽器演奏・ジャグリング他にち じがつ ふつかど

【日時】12月2日(土)11：00a.m.〜3：00p.m.
ば しょ

とう きょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃ

きょうようとう【場所】東京大学三鷹国際学生宿舎 共 用 棟 ホール
みたかししんかわ（三鷹市新川6-22-20 / Tel : 0422-43-4961）
しゅさい

とう きょう だ い が く きょうよう が く ぶ

主催：東京大学教養学部
きょうさい

み た か こくさいこうりゅうきょうかい

共 催 ：三鷹国際 交 流 協 会
さんかりょうむりょう

とうじつこうえん

み た か し後援：三鷹市ちょくせつかいじょう

参加料：無料 当日は直 接 会 場 へ＊MISHOP の PR コーナーがあります。
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

Part1: Lecture: “Comparative Cultural History of LunarObservation” 11:10a.m.-12:30p.m. by Aeka Ishihara
Part2: Reception party 1:00p.m.-3:00p.m.
Juggling and Conjuring ticks by students, Performance ofSinging, Brass band, and Violin and piano.
【Date】Saturday, December 2nd From 11:00a.m.-3:00p.m.
【Place】Tokyo University Mitaka International Hall ofResidence, Common Hall
(Mitaka-shi, Shinkawa 6-22-20 / Tel:0422-43-4961)
Participation fee: FreePlease come directly to the venue on the day!
みし ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2017 November