京 都 市 内 各 所 で 実 施︵ 入 場 無 料 ︶鞍馬街道

京都府立植物園

修学院駅

松ヶ崎駅

A&E SALON

9 京都コンサートホール

松ヶ崎通

北泉通

一乗寺駅

北大路駅
下鴨本通

北大路通

鞍馬口駅

34 ワコールスタディホール京都 ギャラリー｜WACOAL STUDYHALL KYOTO
Gallery
10:00–20:00
西條茜個展 / タブーの室礼
19:00–19:15 パフォーマンス
「プレイヤーの呼吸 」『タブー 』をテーマに、16 世紀フランスの聖俗が混在する文化的背景から肉体と道具の境界にあるイメージを作り上げる。本展では今年春にフランスで滞在制作を行った陶磁器やドローイングの作品などを発表する。
展 覧 会：10/1–11/9（火 – 金 10:00–20:00、土 10:00–17:30）※日・月・祝休※ 10/5は20:00まで〒京都市南区西九条北ノ内町 6ワコール新京都ビル 1 階☎ 075-556-0236

元田中駅
御蔭通

今出川駅

一条通

アンスティチュ・
フランセ関西 2

京都大学

東一条通

丸太町駅

COHJU contemporary art

5 世界遺産・元離宮二条城
二条城

二の丸御殿台所

京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA
4

二条駅

27

16 imura art gallery

中京区役所

GALLERY TOMO

夷川通

MORI YU 33
GALLERY

13 香老舗 松栄堂 薫習館

二条通

押小路通

京都
市役所

御池通

地下鉄東西線

烏丸御池駅

二条城前駅
姉小路通

白川京津電気軌道跡地 28

ギャラリー16 20
三条通

5

錦小路通

長性院
30

仏光寺通

The Terminal KYOTO 6

佛光寺

御幸町通

四条通

麩屋町通
富小路通

綾小路通

四条駅
烏丸駅

柳馬場通

COCON 烏丸

河原町駅

無鄰菴 1418 eN arts

今年のテーマは「ダイアローグ（対話 ）」。アーティスト同士の対話はもちろんのこと、アーティストと19 ギャラリーギャラリー

観客、作品と場所、フランスと日本、伝統と革新など、あらゆる領域を横断する対話が、花開く一夜となることでしょう。

万寿寺通

丹波口駅

五条駅

いつもと違う顔を見せるまちを散策して、クリエイティブな夜のアートを楽しもう！

五条通

Every autumn, Paris stages Nuit Blanche, a sleepless night, promoting contemporary art.

清水五条駅

Kyoto, a sister city of Paris, holds the joint event Nuit Blanche KYOTO in various locations

地下鉄 烏丸線

東本願寺

西本願寺

京都市の姉妹都市であるパリ市発祥の「ニュイ・ブランシュ（ 白夜祭 ）」に着想を得た、一夜限りのグラムを夜間、無料でご覧いただくことができます。

八坂神社

32 haku

23 gallery Main

開催期間：10/5（土 ）–10/27（日）
会場｜ロームシアター京都、京都芸術センター、京都芸術劇場 春秋座、京都府立府民ホール アルティ 、THEATRE E9 KYOTO、世界遺産・元離宮
二条城、平安神宮、
ほか
Venue ｜ ROHM Theatre Kyoto, Kyoto Art Center, Kyoto Art Theater
Shunjuza, Kyoto Prefectural Citizens Hall ALTI, THEATRE E9
KYOTO, Nijo-jo Castle, Heian Jingu Shrine, and other locations
kyoto-ex.jp

オープニング・セレモニー 10月5日（土 ）17:30 会場：京都駅ビル駅前広場（ホテルグランヴィア京都前 ）現代アートの祭典です。市内各所で日仏アーティストによるパフォーマンスや展示など、多彩なプロ

17 ヴォイスギャラリー

高辻通

10月5 日（土）入場無料

京都市とアンスティチュ・フランセ関西が毎秋開催するニュイ・ブランシュKYOTO。
蹴上駅

円山公園

祇園四条駅

ニュイ・ブランシュKYOTO 2 019

26 KUNST ARZT

24
ギャラリーモーニング

29 スフェラ・ビル

京都芸術センター 3

動物園

東山駅 地下鉄東西線

UrBANGUILD 7

六角通

京都市

仁王門通

三条
京阪駅
三条駅

蛸薬師通

阪急京都線

15 ロームシアター京都

同時代ギャラリー 31

ギャラリー・パルク 22

冷泉通

岡崎
公園

京都国立近代美術館 8京都市役所前駅

京都伝統工芸館 10

大宮駅

丸太町通

クリス・モズデルの平安神宮
アートハウス12

11 CLUB METRO

21© Ayaka Sanuki

鴨川

京阪本線

パ リ 白 夜 祭 へ の 架 け 橋 ̶ 現 代 ア ート と 過 ご す 夜

神宮
丸太町駅
JR線

白川通

東大路通

川端通

河原町通

寺町通

烏丸通

京都御所

新町通

KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2019 ｜Kyoto Experiment: Kyoto International Performing Arts
Festival 20192010 年より、世界各地の先鋭的な舞台芸術を紹介してきたKYOTO
EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭。国内外から気鋭のアーティストを迎え、演劇やダンス・音楽にとどまらず、美術など従来のジャンルを越境し、いま注目すべき多様な表現が京都に集います。
今回のフェスティバルのテーマは「 世界の響き−エコロジカルな時代へ 」。西洋に対し東洋を中心に据えること、あるいは人工に対し
自然を中心に据えることといった二項対立的な考え方を超えて、様々な主体が多層的に響き合う、新たな世界の捉え方を提示するプログラムを展開します。

今出川通

出町柳駅

● A & E SALON

提携事業 ――――――――――――――――――――――――――――

白川疏水通

叡
山
電
車

同志社大学

プレイベント―――――――――――――――――――――――――――

13:00–14:30（開場 12:30 ）Succession・継承
京 都でも多 数のファンを持つ世 界の巨 匠ジェラール・プーレ
（ヴァイオ
リン）
を中心に、日本の多彩なミューズ（五美姫 ）たちが共演。自国の多様な民族性からインスピレーションを受けた作曲家を集めた、多彩なプログラムを披露します。金子文子（企画 ）による詩編朗読も。Piano：川島余里、鈴木陶子、林久美子 Violin：伊藤日菜子 ※要予約（定員制 ）〒京都市左京区松ヶ崎芝本町 27 松賀茂児童公園の北側前に面したガラ
スブロック邸宅 1F ☎ 090-5343-0430

茶山駅

下鴨神社

☎ 075-950-5230

within the city. The Kyoto edition is dedicated to contemporary creation and focuses on
Japanese and French artists, introduced to a wide audience along a journey through Kyoto
heritage venues and art spots. Kyotos night is lighted up by a varied program of free events

七条通

七条駅

including a selection of new trends and experimentations in performing and visual arts. So
how about an artistic wandering in vibrant autumn night of the heart of Japan ?

京都駅ビル駅前広場（詳細図右下）
1

京都駅
八条通

N
笹岡由梨子

主催：京都市、アンスティチュ・フランセ関西（旧 関西日仏学館 ）／共催：京都駅ビル開発株式会社、京都芸術センター、京都市立芸術大学、

JR線

京都市交通局、
ヴィラ九条山／特別後援：在日フランス大使館／後援：外務省、在京都フランス総領事館／助成：アンスティチュ・フランセパリ

JR 京都駅 1 F 中央口
バス
ターミナル

バスチケットセンター

タクシー乗り場

本部、パリ市／協賛：JR 西日本京都駅グループ、東洋アルミニウム株式会社、DMG 森精機株式会社、京都悠洛ホテル Mギャラリー／協力：
文化庁 地域文化創生本部、MKタクシー、Vivre le Japon ／プロデュース &コーディネーション：COIL INC. 、MUZ ART PRODUCE
ヴィラ九条山はアンスティチュ・フランセ日本の 5 つの支部の 1 つで、ベタンクールシュエーラー財団とアンスティチュ・フランセの支援を受けています。

ステージ
九条駅

JR 京都駅
中央口

中央口改札
↓

交番

ホテルグランヴィア京都

www.nuitblanche.jp（日本語 /English ）#nbkyoto
京都劇場

京都市印刷物 第 3 1 3 0 9 4 号 / 発行：京都市総合企画局国際化推進室（令和元年 9 月）

Design: UMA/design farm

※開場時間は、全て2019 年10月5日（土 ）ニュイ・ブランシュKYOTO 当日の時間です。通常の開場時間とは異なります。
※天候等の事情により、プログラムは予告なく変更される場合があります。
※駐車場はございません。

34 ワコールスタディホール京都 ギャラリー
油小路通

31 同時代ギャラリー｜ DOHJIDAI GALLERY of ART
12:00–22:00
笹岡由梨子個展 「 太陽Ⅰ」
「 太陽 」は、朝を告げ・光を与える。
「 太陽 」は、すべての生命の源である。がんとの闘病・家族との生活をもとに、「 太陽 」にまつわる考察と実験的な展覧会を開催する。
展覧会：10 /1–10 /13（12:00–
19:00）※月休※10/13は17:00
まで※10/5は22:00まで〒京都市中京区三条通御幸町東入弁慶石町 56 1928ビル2F☎ 075-256-6155

Samedi 5 octobre 2019

北山駅

室町通

30 長性院｜ Choshoin
13:00–21:00
菅かおる「 光と海 」
日本画の技法を用いる作家・菅かおるの水の絵を蝋燭で鑑賞します。金 箔の輝く絵 画を蝋 燭の
光 源によって照らすことで、そこに生じる「 荘 厳 」の作 用を探る
試みです。
企画：はが みちこ
菅 かおる「水中トリップ 蝋燭の灯でみる水の絵 」（ Gallery Antenna, 2010）
展覧会：10/5（13:00–21:00 ）、
10/6（13:00–17:00 ）〒京都市下京区新開町 397-12 ☎ 090-5377-9866（別会場関連展示：ギャラリー・パルク 10/11–10/27 ）

天神川駅

堀川通

29スフェラ・ビル｜ SferaExhibition
18:00–22:00
Dialogue compliqué par
The Pranks
The Pranksに よる 軽 や か な
シュールレアリズム の体 験 型
インスタレーション。描かれたキャ
ラクターたちは何を喋っているのか？ 聞き耳を立てるように 絵を
The Pranks
見ると、彼らと親密になって、頭がグルグルしてきて、何かが生まれる？
展覧会：10/5–10/29（ 11:00–19:00）※水休※ 10/5のみ18:00–22:00〒京都市東山区縄手通り新橋上ル西側弁財天町 17スフェラ・ビル
☎ 075-532-1105

10 月 5 日（土 ）夕方から

地下鉄東西線
御池通

天神川通

28 白川京津電気軌道跡地｜ old railway (Keishin Line) site on the
Shirakawa river
16:00–21:00
蜉蝣景：paysage éphémère
建築（インスタレーション）
・茶・謡の即興を用いた
一時的な都市計画（urbanisme éphémère）によって、京都岡崎の重要文化的景観の重層的な歴史の中に埋没している場所性と対話し、存在する複数の「みち」を感覚化するプロジェクト。
※茶の湯体験は別途有料〒京都市左京区円勝寺町 57 付近☎ 080-2278-6030

1 番出口

太秦天神川駅

千本通

27 COHJU contemporary art
13:00–22:00
小松宏誠個展小松宏誠の個展を開催。
「 鳥 」や「 羽根 」を使用した「 Lifelog 」シリーズをはじめ、蜘 蛛 の巣を利用した「 Network 」シリーズ、新素材のカーボンを使用したモビール作品の新シリーズ「 Air Line 」を展開。小松のこれまでの主要作品を一挙に公開する。
展覧会：9/7–10/12（ 13:00–18:00）※日・祝
休（月曜のみ予約制 ）※ 10/5は22:00まで〒京都市中京区毘沙門町 557 江寿ビル
☎ 075-256-4707

天神川

畔柳 尭史
（Polar）

33 MORI YU GALLERY
12:00–19:00
北村英哲個展
北村は、絵画として描きたいもののイメージを粘土でまず立体としてつくりあげ、
それをみて平面へと写し描く。北 村 の 絵 画は、オブジェと平 面の間、現 実と想 像の狭 間で振 動し続けるように立ち現れてくる。
展 覧 会：10/5–10/27（12:00–
19:00）※月・火・祝休〒京都市左京区聖護院蓮華蔵町 4-19

宝ヶ池
深泥池

京都dddギャラリー 25

通条
三

26 KUNST ARZT
12:00–22:00
小嶋崇嗣個展 PARFUM
シャネル「 N °5 」の 香 水 瓶をモチーフにしたコンテンポラリー・
ジュエリー・アーティストの展覧会。
「 香水 」としての消費社会での役
割と、匂いのもつ人の気持ちや記憶との関 係 性を、ジュエリーとして可視化。
展 覧 会：10 /1–10 / 6（ 12:00–
18:00 ）※ 10/5は22:00まで〒京都市東山区夷町 155-7 2F☎ 090-9697-3786

32 haku
11:00–23:00
空間現代＋古舘健
バンド・空間現代とDumb Typeでも活動する
アーティスト／ミュージシャン／エンジニアである
古舘健によるインスタレーション作品。生身の演奏がその身体を失った時、蠢く信号となった状態を立ち上げる。
展覧会：8/30–10/13（ 11:00–19:00）※火休※ 10/5は23:00まで〒京都市下京区中之町 566☎ 075-585-5959

線
本
山
嵐
福
京

25 京都 dddギャラリー｜ kyoto ddd gallery
11:00–18:00
ドヴァランス-システムを遊び場に
deValence（ドヴァランス）は、現在フランスで最も精力的に活動しているグラフィックデザイン・スタジ
オの一つ。その質の高いデザインの手法は数多くの分野で高く評価されています。日本初となる今回の個展では、ドヴァランスが現© deValence
代グラフィックデザイン変革の一翼を担ってきたことを示す代表的な作品の数々をご覧いただけます。
展覧会：8/28–10 /23（ 11:00–19:00 ）※土曜、9/8（日）は18:00まで※日・祝休〒京都市右京区太秦上刑部町 10 ☎ 075-871-1480

1

京都駅ビル駅前広場（ホテルグランヴィア京都前特設ステージ）｜ Kyoto
Station Building – Ekimae square
17:30–19:45「ニオベの子供たち」の像にインスパイアされた作品。
〇 23:15–23:45 タカツキタツキ×yarn によるライブ
ウッド・ベース×ラップという独自のスタイルで活動するアーティスト、
タカツキ
タツキとyarnトリオ（鈴木潤 - 鍵盤、岡田康孝 -コントラバス、他 -ドラム）によるライブ。
[3F サロン]〇 19:00– 深夜 0:00 Seiho / Indulge in Reminiscences
音楽の垣根を超えて表現を追求し続けるマルチ・アーティストSeihoを中心としたサウンドインスタレーション。※ DJ 本人の出演は未定[ 館内各所 ]〇 19:00– 深夜 0:00 ジュリー・ステフェン・チェンとトマ・ポンスによる展示「 裏窓 ―タヌキのめざめ 」
2015 年ヴィラ九条山レジデントの2 人のアーティストによる、AR（拡張現実）技術を利用したインタラクティブな展示。タヌキと呼ばれる精霊たちと出会える、
ポエティックで遊び心あふれる世界を体験しましょう。
〇 19:50–20:20 Dance in Building 2019
ダンスカンパニーMonochrome Circusが創作する、館内を舞台としたサイトスペシフィックなダンス作品。
〒京都市左京区吉田泉殿町 8 ☎ 075-761-2105
3

5

京都芸術センター｜ Kyoto Art Center
10:00–22:00

6〇 17:30–17:45 オープニング・セレモニー
門川大作／京都市長、
ローラン・ピック／駐日フランス大使によるご挨拶。
〇 17:55–18:35 ニコラ・ソンによるライブ
ブラジルでの滞在経験を生かした楽曲づくりで活躍中の、パリ出身のニコラ・ソン（ヴォーカル／ギター）が、ベース、
フルート／サックス、ドラムの各ミュージシャンと共に4 名編成でお届けする、心躍るフレンチ・ブラジリアンサウンド。
世界各国でのツアーも予定している期待のアーティストによる演奏をお楽しみください。
〇 18:40–19:10 NEWTRAD（ニュートラッド）によるダブルダッチパフォー
マンス
2 本のロープを交互に回し、ジャンプやアクロバット、
ダンスを掛け合わせた
パフォーマンス ダブルダッチ 。メンバー全員が世界大会優勝・入賞経歴を持ち、Little Glee Monster「 世界はあなたに笑いかけている」MV 出演やサーカス出演などもこなすプロダブルダッチチーム「 NEWTRAD 」が、洗練された表現力を使いこなす！
〇 19:15–19:45 tuQmo による現代サーカスのパフォーマンス
ポールダンサーのERIKA RELAXと、造形作家の池田精堂によるユニット「tuQmo」が登場。オリジナルの道具を使った空中パフォーマンスを通して、
身体と物の関係をさまざまな視点から探る活動で注目される彼らが、
ニュイ・
ブランシュのためのスペシャル・パフォーマンスを披露します！
制作：瀬戸内サーカスファクトリー
〒京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町901（JR「京都」駅よりすぐ）☎ 075-361-4401（京都駅ビルインフォメーション）
2

世界遺産・元離宮二条城 二の丸御殿台所｜ Former Imperial Villa
Nijo-jo Castle (Nijo-jo) Ninomaru-goten Palace Daidokoro
18:00–22:00（8:45–17:00 は要入城料 ）「京都詩情」写真家
甲斐扶佐義 初回顧展
伝説の喫茶店ほんやら洞（2015 年 焼 失）や Bar 八文字屋を経営する写真家の甲斐
扶 佐 義、その作 品は国内外で高く評 価され、2001 年より連 続
的に欧米各地で招待
シャボン玉と少女 1991 ©Kai Fusayoshi
個展を開催している。
本展覧会は、国内初の回顧展として開催。50 年にわたって撮りためた路地
裏や猫、子供、女性。モノクロの世界に落とし込まれたその情景は、懐かしさを感じさせつつ、
どこか異国のもののようにも感じられる。世界遺産・元離宮二条城を舞台に、フランス国立造形芸術センターの写真部門責任者であるパスカル・ボース（2007 年ヴィラ九条山レジデント）のキュレーションを通して世界各国で紹介されてきたＫａ
ｉの魅力をお届けする。
展覧会：9/21–10/6（8:45–17:00、入城は16:00まで）※10/5 夜間（18:00–
22:00、入城は21:45まで）以外は要入城料
イベント詳細：https://muz-art.jp/kai-exhibition/〒京都市中京区二条通堀川西入二条城町 541☎ 075-205-5396
The Terminal KYOTO
9:00–22:00© Isabelle Le Minh

© Martin Argyroglo© Théodora Jacobs© Luz Moreno et Anaïs Silvestro© Fbuisson© Samy Rio©Villa Kujoyama

アンスティチュ・フランセ関西｜ Institut français du Japon - Kansai
19:00– 深夜 0:00
イ・ブロク『 Robo Cafe 』［フリースペース ］○ 19:00 テオ・カシアーニ『 LECTURE (02) 』
フランス人作家テオ・カシアーニの新作小説『 Rétine 』を基に、小松千倫
によるサウンドパフォーマンスと、
クレオ・ヴェルストルペン、竹之内芙美によるライブリーディングをお届けします。
[ 講堂、大広間、ギャラリー 南、ほか]〇 グループ展「ケソン工業団地 」KYOTO EXPERIMENT 2019 プログラム
半島を南北に隔てる軍事境界線からわずかに北。ケソン工業団地は、朝鮮
民主主義人民共和国が土地と労働力、大韓民国が資本と技術力を提供して形成され、南北双方の人々が共に働く特異な場として2004 年から10 年
以上にわたって操業されていた。2018 年の夏、文化駅ソウル284（日本統治時代に建設された旧ソウル駅舎 ）で開催された展覧会「ケソン工業団地 」
は、ケソン工業団地を外から見た大きな経済の物語として語るのではなく、そこで日常生活を送っていた一人ひとりによって築かれていた親密なコミュ
ニティにフォーカスし、ケソン工業団地の新しい肖像を描いた。その展覧会
から、3 人のアーティストによる作品を京都で紹介する。
展覧会：10/5–10/27（10:00–20:00 ）※ 10/5は22:00まで〒京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町 546-2☎ 075-213-1000
4© 前谷開[ガーデン]〇 19:00– 深夜 0:00 「0/ zero 」京造ねぶた 2019（京都造形芸術大学 ）[1F 稲畑ホール ]〇 19:15–19:45 森本ゆり・倉田翠によるピアノとコンテンポラリーダンス・
パフォーマンス
現代音楽の演奏活動で注目されるアンサンブル九条山のピア二スト森本ゆりと、akakilike 主宰・演出家・ダンサーの倉田翠によるコラボレーション。
近・現代のピアノ作品を媒介とした、非言語による対話のこころみ。
〇 20:30–21:15 ニコラ・ソンによるライブ
シンガー、作曲家、ギタリストとして活躍するパリ出身のアルメニア系フランス人、
ニコラ・ソン。ブラジル文化の影響を受けたトロピカルなアフロ・ブラジ
リアンサウンドをお楽しみください。
〇 22:00–22:30 「 Vois-tu celle-là qui s enfuit（ 逃げていくあれが見える？）」
イラストレーターのカトリーヌ・ムリス（ 2018 年ヴィラ九条山レジデント）と、
コレオグラファーのDD ドーヴィリエの2 人による、イラストとダンスのライブ
パフォーマンス。ローマのヴィラ・メディチの庭にある、
ギリシャ神話の登場人物

Villa Kujoyama in The Terminal KYOTO«Ecouter la nature... »日本 文 化と「対 話」したヴィラ九 条 山レジデント12 名が、「 Ecouter lanature...」展を開きます。
調香師ダニエル・ペシオによる香りに誘われ会場を進むと、イザベル・ルミン、
ミモザ・エシャール、ユーゴ・カプロン、マリオン・ドラリュ、サミー・リオ、
ローレ
ル・パーカー＆ポール・シャマールによる、作品や試作品の展示をご覧いただ
けます。
2015 年ヴィラ九条山レジデントのミリン・グエンも、パブロ・サラン、山崎康とのコラボレーションで作品を展示します。
ニュイ・ブランシュKYOTO 当日は、リュズ・モレノ＆アナイス・シルヴェストロによる料理イベントや、バンジャマン・ベルトランによるダンスパフォーマンスもお楽しみ下さい。
展覧会：10/4–10/14（9:00–18:00 ）※ 10/5は22:00まで〒京都市下京区新町通仏光寺下ル岩戸山町 424☎ 075-344-2544

京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA ｜ Kyoto City University of Arts
Art Gallery @KCUA
11:00–22:00
7（参考）2018 年度収蔵品活用展 Photo by Yuichiro Tamura

京都市立芸術大学芸術資料館収蔵品活用展「still moving library」
図書館というだけでなく（個人の）書庫・コレクションなども含む広義で捉えた「 library 」という言葉をキーワードとして、芸術大学での教育・研究資料、
アーカイブなどの資源の「 活用 」方法、
また「 活用 」の場とは何かを考える
プロジェクト。展覧会会期（9/28–11/3 ）中のニュイ・ブランシュKYOTO 当日（10/5 ）には、アーティストブックにまつわるイベントや、展覧会に関連した映像上映を実施。
展覧会：9/28–11/3（ 11:00–19:00）※ 10/5は22:00まで※月休（祝日・振替休日の場合は開館、翌火曜を休館 ）〒京都市中京区押油小路町 238-1 ☎ 075-253-1509

UrBANGUILD
20:40–23:10（開場 20:00– 深夜 0:00 ）〇 20:40–22:30
FOUR DANCERS@
Nuit Blanche
KYOTO
Junnosuke Nishi× ダンサー、黒 子
沙菜恵 ＋ 宮嶋哉行
（ヴァイオリン）、田村興一郎 + Micky© Hervé Dermoune
M a rs h a l l ( f ro m
France)〇 22:40–23:10 バンジャマン・ベルトラン & 上 田 普（うえた ひろし ）パフォーマンス2019 年ヴィラ九条山レジデントの振付家バンジャマン・ベルトランと、京都在住の書家、上田普のコラボレーションによる、ダンスと書のライブパフォー
マンス。
※入場無料 / 要ワンドリンク・オーダー〒京都市中京区材木町 181-2 ニュー京都ビル 3F☎ 075-212-112589京都国立近代美術館｜ The National Museum of Modern Art, Kyoto
19:30–20:20（開場 19:00 ）映画上映「 絶えざる変様 /室伏鴻 」
土方巽に師事した後、フランスなど各国で活躍した世界的舞踏家、室伏鴻（1947–
2015）。ギリシャ系フランス
人監督バジル・ドガニスは、室伏に魅せられ、2006 年© Macalube Films – Elzévir Films 2018から彼が急逝する2015 年までの10 年間、カメラを向け続けました。
「ダンスについての映画というよりも、この映画そのものが一種のダンスである」と語る監督が、孤高の舞踏家の内面性までも捉えようとしたドキュメンタリー作品を、日本初上映します。
原題：Altérations / Kô Murobushi（2019 年／フランス／ 49 分／カラー・モノクロ／日本語 ）※英語字幕付き
共催：京都国立近代美術館〒京都市左京区岡崎円勝寺町 ☎ 075-761-4111
京都コンサートホール 1 階エントランスホール｜ Kyoto Concert Hall
20:00–21:00（開場 19:30 ）ディアローグ ―ミニ・ピアノが投影する 対話現代ピアノよりも小さなサイズのアップライトピアノである「ミニ・ピアノ」。戦後の物資が揃わなかった時代、当時の河合楽器が楽器制作への情熱を注ぎ込んで出来上がった楽器です。京都コンサートホールでは、今となっては貴重な存 在となったミニ・ピアノ2 台を使って「ディアローグ
（対 話 ）」を表現します。楽器、奏者、
レパート
リー、スタイル、現在と過 去 ―さまざまな対 話を2 台のミニ・ピ
イ・ブロク『 Robo Cafe 』
アノの演奏でお楽しみください。
出演：砂原悟、田中咲絵〒京都市左京区下鴨半木町 1-26
☎ 075-707-6430© nigatuzora

10 京都伝統工芸館｜ Gallery of Kyoto Traditional Arts & Crafts
17:00–22:00
大杉真司絵画展〜京の街・舞妓ちゃんとの対話
個性的なタッチと色彩で舞妓を描き、世界的に活躍中の画家・大杉真司氏の絵画の展覧会を開催します。絵画との対話（ダイアローグ）をテーマに絵画
作品を展示します。同時
開 催 でécole camondo
×TASK&KYOBIの交換
留学成果発表を行います。ぜひお越しください。
展 覧 会：10 / 5 –10 / 21
（10:00–17:30、最終入場は17:00）※火・水休 ※10/5のみ17:00–22:00〒京都市中京区烏丸三条上ル ☎ 075-229-1010
11 CLUB METRO
22:00– 翌朝 5:00
NUIT BLANCHEAFTER PA R T Y
日本全国、世界で活躍する最先端のDJ、
プロ
デューサーのラインナップ
を早朝まで体感。AVV、
H i d e o N a k a s a k o、Kafuka、Ken ichi Itoi、
Masahiko Takeda。
スペシャルゲスト：Bruce
Mennel、Torn（フランス）
主 催：Butte Osaka、
shrine.jp / MYTH
入場無料（ドリンク代別
途 500 円要 ）〒京都市左京区川端丸太町下ル下堤町 82 恵美須ビルB1F☎ 075-752-4765
12 クリス・モズデルのアートハウス｜ Lyricist Chris Mosdell s Art House
10:00–22:00 展覧会
18:00–21:00 パフォーマンスVISUAL MUSIC AND BEYOND：
境界のない言葉ビジュアル・ミュージックのスコアから、詩人の谷川俊太郎との共著である前衛的作品、
また、アン
サンブル「 Enso Watt 」や、書家の吉川壽一との合同作品まで、詩人・作詞家として知られる
クリス・モズデルによるインスタ
レーション。彼のVISIC（ヴィジュアル・ミュージック）の「 有 形の© Chris Mosdell
詩 」や、
ダイアリー、書籍、レコードが展示される。また、
モズデルが自身の創作の旅を描く短編映像とともに、自らの作品についてパフォーマンスを行う。会場は、美しくリノベーションされた
モズデルの町家であり、この家こそが、伝統とウルトラモダンとの間にある彼の作品を反映している。
展覧会：10/5–10/6（10:00–16:00 ）10/5は22:00まで〒京都市左京区岡崎法勝寺町 83-1
☎ 075-706-6673 / 090-5343-0430

13 香老舗 松栄堂 薫習館｜ Shogin Lobby – KUNJYUKAN
10:00–22:00 展覧会
20:00 パフォーマンス
「見立て」_「化生」
武田真彦 & クレモンティーヌ・サンドネール
このインスタレーションは、2 人のアーティストの表現の間の会話です。武田真彦の「 見立て」は、彼の祖父母が制作してきた貴重な西陣織を紹介しており、その伝統技術は彼の新しいサウンドス
ケープ制作において最も影響を与えている、
インスピレーションの源です。クレモンティーヌ・サンドネールは日本の古代の織物を通して風景や季節の「 化生 」を距離をもって観察し、作品に昇華します。
サウンド・インスタレーション：Masahiko Takeda + Kazuomi Eshima(kafuka)
展覧会：9/30–10/13（10:00–17:00 ）※ 10/5は22:00まで〒京都市中京区烏丸通二条上ル東側 ☎ 075-212-5590
14 無鄰菴｜ MURIN-AN
18:30–22:00
アントニー・ボダン 展覧会
アントニー・ボダンは、抽象画と身の回りにある物や、工業的な物と原始的な手仕事を関連付
け、
ほぼシステマティックといえるほどのプロセスを経た創作を行う
アーティスト。量産されている製品をセレクトし、
シンプルかつ反復性のあるアクションによって、プロダクトの組成と、その装飾性の潜在的可能性を明らかにする手法で注目される作家が、日本© Anthony Bodin
滞在中のリサーチおよび近代日本庭園の傑作と言われる無鄰菴の庭園に着想を得て創作する新作を展示する。※ 30 分刻みの7 回転（21:30 最終入場 ）、1 枠 50 名までの事前予約制。予約は無鄰菴公式 HPより受付中。
アーティストトーク：10/6（日）14:00 予約不要・先着順、要入場料
展覧会：9/28–10/20（ 9月 9:00–18:00、10月 9:00–17:00）※10/5 夜間（18:30–22:00 ）以外は要入場料〒京都市左京区南禅寺草川町 31 番地☎ 075-771-3909 無鄰菴管理事務所
15 ロームシアター京都 ローム・スクエア 特設ステージ シマシマジマ ｜Special stage Shima Shima Jima (Island) in ROHM Square(ROHM Theatre Kyoto)
16:00–21:00
O K A Z A K I PA R K
STAGE スペシャル
ライブ
岡崎地域を中心に活動する音楽グループのほか、アイヌの音楽を伝承する女性
ヴォーカルグループ「マレウレウ」や、インドの楽器タブラ奏者のユザーンとシタール奏者の石濱匡雄によるデュオ
によるスペシャルライブを開催。地域の飲食店による屋台（ナチュラルワイン＆フード）もお楽しみください。
OKAZAKI PARK STAGE : 10/5–10/27 ※詳細は劇場 WEBサイトでご確認ください。
〒京都市左京区岡崎最勝寺町 13 ☎ 075-771-6051

16 imura art gallery
12:00–22:00
上田順平個展「シン/エン」
芸 術における「やきもの 」の
可 能 性を探 求し、多 様な表現を展開する上田順平による個展。本展では、レンガ、瓦、
陶磁器、ファインセラミックスを用いて「ヒトの営 為と物 質とPhoto by Takeru Koroda
時間の関係 」を可視化し、観者の中に一つの体験を生み出すことを試みます。
展覧会：9/27–10/26（ 12:00–18:00）※日・月・祝休 ※10/5は22:00まで〒京都市左京区丸太町通川端東入東丸太町 31 ☎ 075-761-7372
17 ヴォイスギャラリー | MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w
11:00–21:00 展覧会
19:00–21:00 トークショー：
forgotten object / rememberedthings
縄文文化の研究者を交え、展覧会「美術考古 」内のイベントとしてトークショーを開催。無名・匿名、所有者や事物の変化に加担した人が「 署名 」したもの、作品制作の意図からはずれた製作物などについて、〈 表現 〉や〈 作品 〉とは何かというような問答をします。
展覧会：10 /4 –10 /6 および 10 /11–10 /13（11:00–19:00 ）※10/5は21:00まで〒京都市下京区富小路通仏光寺下ル（高辻上ル）筋屋町 147-1☎ 075-341-0222

18 eN arts
12:00–21:00
大島成己個展「 卓上の静物 」
一 般 的な写 真の在り方に抗った作 品を制作、発表し続ける大島成己による新作展。第9 回ヴェネツィア・ビエンナーレのフォトグラフィ
・セクションにて作品を発表する等、国内外で活躍する作家による待望の京都初個展。
展覧会：9/20–10/13（12:00–18:00 ）※会期中金土日のみ開廊※ 9/20は20:00
まで※ 10/5は21:00まで〒京都市東山区祇園町北側円山公園内
八坂神社北側 ☎ 075-525-2355

Naruki Oshima

19 ギャラリーギャラリー｜ GALLERYGALLERY
12:00–19:30
大手裕子 /Hiroko OHTE 個展
織によるインスタレーション。連綿と続く生命の営みは ― 繋ぎ、絡ませ、解き、断ち、再び撚りを戻し、編まれてまた引き裂かれ、それでも絶えることは無いようです。糸や織りに関わることはそれを身をもって感じることができるしごとです。
展覧会：10/5–10/20（12 :00 –19:0 0 ）※木休※ 10/5 は19:30 まで〒京都市下京区四条河原町下ル寿ビル 5F ☎ 075-341-1501
20 ギャラリー16 ｜ galerie16
12:00–22:00
小林椋個展「ソテツとてつもなく並」
既存の楽器を完璧に演奏することを目指した19 世紀の自動演奏楽器。
ドラムの代替物として、打楽器の音を電子音のパターンで自動演奏するリズムボックス。音楽の演奏にまつわる異なる時代の2つの機
械をモチーフにしたインスタレー© Muku Kobayashi
ション。
展覧会：10/1–10/12（ 12:00–19:00、最終・日曜日は18 :00まで）※月休※ 10/5は22:00まで〒京都市東山区三条通白川橋上ル石泉院町 394、3F ☎ 075-751-9238
21 GALLERY TOMO
13:00–22:00 展覧会
19:00–22:00 ワークショップ
1mx2m, Vol. 1 at Kyoto,Japan
シンガポールを拠点に活動する7人のアーティストの集団的な取り組みを実証するプロジェクト。木版画やシルクスクリーン、
ミクストメ
ディアを素材とした参加型ワークショップ。参加者は自分の作品を家に持ち帰ることが可能。
展覧会：9/28–10/6（13:00–19:00）※月休 ※10/5は22:00まで〒京都市中京区下御霊前町 633 ☎ 075-585-4160

GALLERY TOMO

22 ギャラリー・パルク｜ Gallery PARC
11:00–22:00
国谷隆志個展「 Multidimensional 」
関西を拠点に活動する美術家 ·国谷隆志の個展。本展では、新作を中心に、ネオン管を用いた彫刻や、オブジェ作 品を通して、身体と空間の関係性を問うインスタ
レーションを展開。
© Takashi Kunitani 2014 ／「twisted parallel code：国谷隆志×中野公揮 」
展覧会：9/20–10/6（11:00–19:00）
会場風景（Gallery PARC）／撮影：麥生田兵吾※月休、金は20:00まで※10/5は22:00まで〒京都市中京区烏帽子屋町 502 2F / 3F / 4F ☎ 075-231-0706
23 galleryMain
13:00–22:30
家と人かたまり継ぎ接いでほうろう
佃七緒による展覧会。過去に出会ったある生活の一場面を、現在の作家の目線で編集し直し、焼き物と布で空間を制作する。誰かの生活が、作家によってくり返し思い出され、かたどられ変 質していく。鑑賞者はその空間をまた異なる目線で変 質させながら体 験する。体験を消費すること、「もの 」として所有することについて問う。
展覧会：9/27–10/6（13:00–19:30 ※最終日は18:00まで）※月・火休※ 10/5は22:30まで〒京都市下京区下鱗形町 543-2F ☎ 075-344-1893© Nanao Tsukuda

24 ギャラリーモーニング｜ gallery morning kyoto
12:00–22:00
井上舞個展「 不安定なシンボル 」
京都市立芸大大学院日本画修了、2 度目の個展。盆
栽に絡みつき機能する人造的なメカを描きます。東洋
絵画の古い絵に見られる色合いや剥落が、時にシンメトリーに展開し、contemporaryな感覚となって発露します。
展覧会：10/1–10/13（12:00–18:00）※月休※ 10/5は22:00まで〒京都市東山区三条通白川橋東入 4 丁目中之町 207 番地 三条通
岡崎広道南西角 ☎ 075-771-1213