Sổ tay hướng dẫn Soka là quyển hướng dẫn về các quy địnhtrong tiếng Nhật cũng như cuộc sống ở Nhật bằng ngôn ngữcác nước. Mỗi trang được viết theo từng chủ đề khác nhau.
Bạn hãy tham khảo và lựa chọn nội dung cần hướng dẫn theotrang. Sổ tay hướng dẫn này được để ở Cơ quan hành chínhThị -Shiyakusho ( Ban Thị Dân , Góc tư vấn Quốc tế) hay cáctrung tâm dịch vụ của Cơ quan hành chính của Thị - ServiceCenters
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま

こ う も く いちら ん

項目一覧A-1Mục lục hướng dẫnThủ tục khi nhập cảnhA-2 Đăng kýthịdân

入国時の手続き
住民登録A-3Chế độ hộ khẩu

戸籍制度

A-4

Đăng ký con dấu

印鑑登録について

B-1-1 Nhà ở住宅

B-1-2 Chuyển nhà&Hiệp hộidân phố

引越しと町会B-1-3 Ga, điện , nước…..

生活インフラつかB-1-4 Cách đô rác

ごみの出し方かく

B-2-1 Bảo hiểm y tế

健康保険について

B-2-2 Chế độ bảo hiểm chăm sóc.

介護保険制度について

B-3

Kết hôn

結婚するには

B-4-1 Thai sản &Sinh con

妊娠から出産B-4-2

Sức khỏe trẻ em

子どもの健康Góc tư vấn Quốc tế

B-4-3

Nuôi con

子育てCác tình nguyện viên sẽ cung cấp và tư vấn các thông tin cho

B-5-1

Giáo dục教育

bạn.

B-5-2

Học tiếng Nhật

日本語学習

かっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

スセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口にたのとよ頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立ててくだ下さい。

こくさい そうだん

じょうほうてい国際相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を提B-6

Thuế

日本の税金

きょうB-7

Làm việc tại Nhật日本で働くB-8

Chế độ lương hưu

国民年金と厚生年金

B-9-1Bằng lái xe

運転免許

B-9-2

Ô tô & Xe máy

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Xe đạp

自転車にのるB-10

Chơi & Học

楽しむ・学ぶそうだん

供 したり、相 談 にのります。
Thứ 2-Thứ 4-Thứ 6 9h sáng – 5h chiềuPhía trước thang máy tầng 2 tòa nhà phía tây (Nishi-Toh)Cơ quan Hành Chính Thị - Shiyakusho
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）(Góc tư vấn Quốc tế hoạt động dưới sự quản lý của Thànhphố Soka và sự hợp tác của 「NPO Living in Japan」

B-11-1 Xử lý tình huống khẩn cấp

緊急のときの対応

B-11-2

Trang bị khi thiên tai

自然災害に備えて

C-1

Các trung tâm văn hóa –thể thao trong TP. SokaCác địa điểm tư vấnkhi gặp khó khăn

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from the Intercultural
Information Corner（令和元年度作成）

Guidebook
SOKA

B-1-4Cách Đổ Rác
ごみの出し方に ほ ん ご

草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しC-2
作成：草加市B-1-4 Cách đổ rác

ガイドブック草加
ベトナム語版

すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ-1-4だRubbish Disposal

かたB-１-４ ごみの出し方かていだ

かねん

もふねんもRác thải gia đình được phân loại ra thành “Rác cháy được”, “Rác không cháy”, “Rác

家庭から出されるごみは、「可燃ごみ（燃えるごみ）」
・「不燃ごみ（燃えないtái sử dụng” và ”Rác thải lớn”. Với mỗi loại rác thải khác nhau sẽ có ngày thu gom vàごみ）」・「資源物」
・「粗大ごみ」に分類されます。それぞれ 収 集 日や方法がしげんぶつこと

cách thu gom khác nhau.

いそだい

かそ う か し

ぶんるい

きじゅん

しゅうしゅう びしめ

まもほうほうしょり異なります。以下に草加市の基準を示しますので、ルールを守って処理してください。

１．Rác thải gia đìnhかてい

１．家庭ごみ(1) Bảng phân loạiぶんべついちらんひょうPhân loại・Rác tươiRác cháyđượcLưu ý khi phân loạiLoại rác chủ yếu・Giấy bẩn・Nhựa

（１）分別 一 覧 表Số lần thu rác
ぶんるい・ Cho vào túi nilon trong hoặcmờ

分類2 lần/tuần

Rác khôngcháy・Đồ sứ・Kim loại・Rác nguy hại・Cho vào túi nilon trong

・汚れた紙くずふねん・ガラス ・せともの
きんぞくるいゆうがい・金属類 ・有害ごみ・Buộc gọn lại bằng dây。

・Thùng carton・Các loại giấy khác cho vào túi giấy,・Cácloại giấy khácdùng dây buộc lại rồi bỏ rác.

(giấy bọc, giấymemo,giấy hộpbánh kẹo…)

かい

週 ２回

ふくろ

かん で ん ち

けいこう

すいぎんけい・乾電池、蛍光ランプ、水銀計つき

かいつきかい月２回

べつなどのごみは、それぞれ別のふくろ

袋 にいれるだ・ふたをはずし、すすいで出す。
かねんいんりょうよう・かん・びん（飲 料 用 ）2 lần/tháng・ペットボトル・Báo giấy・Tạp chí

しゅう

るい

とうめいtráng sạch sau đó bóp gọn vào
rồi mới vứt

すいぶんい・プラスチック類*Nắp bỏ rác cháy được, nắp bằngRác tái sửdụng

なま

収 集 回数

ふくろ・透明の 袋 にいれる
不燃ごみ

・Chai nhựa thì gỡ bỏ nhãn và

はんとうめい・生ごみは水分をなくす

2 lần/tháng・Bỏ nắp và tráng sạch・Chai nhựaとうめいまたはっぽうquang,máy đo thủy ngân...

kim loại thì bỏ rác không cháy

しゅうしゅうかいすう・発泡スチロール・Cho vào từng túi riêng các loại・Chai, lon (đồ uống)ちゅう い・透明又は半透明の 袋 に入れる

よ ご れ た かみ

可燃ごみ

かた

出し方の 注 意・生ごみ
かねんrác như Pin, bóng đèn huỳnhだ

主なもの
なま・ Rác tươi cần bỏ hết nước・Xốp・Đồ Thủy tinh

おもきんぞく※ふたは可燃ごみ、金属のふたはふねん

不燃ごみ※ ペ ッ ト ボト ル は ラベ ル もは がだ

し げ ん ぶ つ

し、すすいで、つぶして出す。

資 源 物
しんぶんし・新聞紙

ざっし・雑誌・ダンボール ・そのほか

かみ

ほうそうし

他の紙（包装紙、メモようし

か し ばこ用紙、菓子箱など）だ・ひもでしばって出す。
ほかかみかみぶくろい

・その他の紙は、紙 袋 に入れてひだもでしばって出す。

月２回

(2) Ngày, giờ, địa điểm thu gom rác

しゅうしゅう び

じかん

ばしょ（２） 収 集 日と時間・場所①Rác cháy được thu 2 lần/tuần, mỗi khu vực sẽ quy định ngày riêng.

かねん

まいしゅう

かい

ちいきようびこと①「可燃ごみ」は 毎 週 ２回、地域によって曜日は異なります。

②Rác không cháy và rác tái sử dụng thu 2 lần/tháng.

ふねん

しげんぶつ

つきかい

②「不燃ごみ」と「資源物」は月２回です。

※ Tất cả các loại rác phải mang ra nơi thu gom quy định trước 8h sáng.

しゅうしゅう びごぜん

じしょていしゅうせきじょだ※ Cụ thể ngày đổ rác quy định xem trong “Lịch Thu Gom Rác của Soka”.

※ 収 集 日の午前８時までに所定の集 積 所 に出してください。

※Ngày nghỉ lễ Cuối năm và đầu năm mới không thu gom rác.

※詳しい日にちなどは、「草加市ごみ 収 集 カレンダー」を 参 照 してくだ

くわ“Lịch Thu Gom Rác của Soka” là quyển lịch có hình minh họa cụ thể cách phânloại cách vứt rác. Lịch này có thể lấy ở Cơ quan hành chính của Thị hoặc các

ひそ う か しさんしょう

さい
ねんまつ ね ん ししゅうしゅう※年末年始はごみ 収 集 がありません。
そ う か しService Centers hay các địa điểm công cộng khác.

しゅうしゅうしゅうしゅう

つわかただ「草加市ごみ 収 集 カレンダー」はイラスト付きでごみの分け方、出しかた

わし やくしょ方が分かるカレンダーです。カレンダーは市役所、サービスセンター、
かくこうきょう し せ つ

各 公 共 施設でもらうことができます。

(3) Thu gom quần áo cũ và dầu thảiThứ 2 tuần thứ 2 của tháng tại Kankyou Gyoumu Center(Aoyagi 6-23-3)

Thứ 7 tuần thứ 4 của tháng tại Recycle Center (Inari 1-8-2)

ふるぎ

はいゆかいしゅう（３）古着と廃油の 回 収
まいつきだいにちようび

まいつきだいど よ う び

毎月第２日曜日※Trực tiếp mang tới các địa điểm trên từ 9:00 sáng tới 3:00 chiều.
＊Tại 7 community centers, Kinro Fukushi Kaikan (Welfare Hall for Workers),
Shimin Katsudo Center (Support Center for Citizens’ Activities), and BunkaCenters (Kawayanagi and Shinden Nishi) có thùng thu gom quần áo cũ.
※Không thu gom quần áo bẩn, chăn , thảm.

かんきょうぎょうむ

あおやぎ

環境業務センター（青柳6－23－3）
いなり

毎月第４土曜日 リサイクルセンター（稲荷1-8-2）
ちょくせつ

ご ぜんじ

ご

ご

じ

あいだじ さん※直 接 、午前９時～午後３時の 間 に持参してください。
しょきんろう ふ く し かいかん

し み ん かつどう

※コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動センター、
ぶんかかわやぎ

しんでんにしふ る ぎ かいしゅう

文化センター（川柳、新田西）には古着 回 収 ボックスがあります。
よご

ふるぎ

ふとんかいしゅう※汚れた古着、布団、カーペットなどは 回 収 しません。2. Tái sử dụng thiết bị điện gia dụng nhỏこがたかでん

２．小型家電リサイクルĐể sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên và phòng chống ô nhiễm môi trường,tháng 4 năm 2013 luật về việc tái sử dụng thiết bị điện gia dụng nhỏ đã được banhành.Đây là điều luật quy định về việc tiến hành tái tạo nguồn tài nguyên thôngqua việc thu gom kim loại hữu dụng từ các thiết bị điện gia dụng nhỏ.

しげん

ゆうこう り よ う

かんきょう お せ ん

ぼうしへいせいねん

がつこがたかでん

資源の有効利用と 環 境 汚染を防止するため、平成25年4月から小型家電リ
ほうはじさいしげんかすすこがたかでん

ふくゆうようきんぞくかいしゅう

サイクル法が始まりました。これは小型家電に含まれる有用金属などを 回 収
ほうりつし再資源化を進めるための法律です。
こがたかでん(1) Thiết bị điện gia dụng nhỏ là gì?
Là 12 thiết bị sau:（１）小型家電とはい かひんもく以下の 12品目です。
けいたい で ん わĐiện thoại di động, Máy ảnh kỹ thuật số, Máy quay, Máy tính bấm,Đầu chơi

でんたく

き

携帯電話、デジタルカメラ、ビデオカメラ、電卓、ゲーム機、IC レコーダー、
けいたいがたおんがく

でんしじしょ

でんき

で ん わ きGame, Máy thu IC,Máy nghe nhạc cầm tay, Từ điển điện tử,Máy sấy tóc, Máy cắt

携帯型音楽プレーヤー、電子辞書、ドライヤー、電気かみそり、電話機、ACtóc điện, Điện thoại cố định, Bộ đổi nguồn AC…

アダプター等コード類

とうるい

かいしゅう ば し ょ（２） 回 収 場所(2) Nơi thu gom

い かしせつせっちきいろかいしゅう

以下の施設に設置されている黄色い 回 収 ボックスに入れてください。

Có thể bỏ vào các thùng thu gom rác màu vàng tại các địa điểm dưới đây:し やくしょちゅうおう と し ょ か ん

きんろう ふ く し かいかんしみん

Cơ quan hành chính Thị Soka, Thư viện Chuo (Chuo Toshokan ), 7 community

市役所、中 央 図書館、コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民centers, Kinro Fukushi Kaikan (Welfare Hall for Workers), Shimin Katsudo Centerかつどう

ぶんかかわやぎ

しんでんにしかんきょう

活動センター、文化センター（川柳、新田西）、リサイクルセンター、環 境(Support Center for Citizens’ Activities), Bunka Centers (Kawayagi andぎょうむ

こ じ ん じょうほう

業務センター

しょうきょ＊個人 情 報 のデータは 消 去 してください

Shinden-nishi), Recycle Center, Kankyo Gyomu Center*Xóa bỏ thông tin các nhân trước khi vứt.
そだい３．Rác thải lớn (Mất phí)ゆうりょう

３．粗大ごみ（ 有 料 ）いっぺん

Rác thải lớn là gì?

Thu gom ?

Là các loại đồ gia dụng, thiết bị điện gia dụng, chăn đệm, bàn ghế,xe đạp có chiều dài từ 50cm trở lên hoặc trọng lượng 10kg trở lên.
Gọi điện để đăng ký và được thu gom mất phíMỗi vật dụng sẽ có mức phí tương ứng.

粗大ごみとは？

Cách bỏ rác?

おもいじょうかぐで ん か せいひん

ふとん

つくえ

でんわ

もうじてんしゃ布団、 机 および自転車など。
ここべつゆうりょうしゅうしゅう

電話で申し込み、戸別に 有 料 で 収 集 されます。

しゅうしゅう収 集 は？

もうCách đăng ký?

いじょう

一辺が５０ｃｍ以上または、重さ１０ｋｇ以上の家具、電化製品、そだい

ほうほうりょうきん

しなもの

こと

料 金 は品物によって異なる。

そだい

うけつけ

でんわ

でんわよやく048-931-5374）へ電話予約。

Gọi điện tới Sodai-gomi Uketsuke Center (Trung tâm nhận thu rácthải lớn) Tel. 048-931-5374 để đặt lịch.

申し込み方法は？

粗大ごみ受付センター（電話だ粗大ごみに「粗大ごみ」と「申 込 者 氏名」

Viết chữ “Sodai Gomi” và tên người vứt rác vào giấy rồi dán vàođồ cần vứt.

出し方は？

そだい

かためいき

そだいはがみもうしこみしゃ し め いはを明記した貼り紙を貼るししゅうしゅう４．市では 収 集 しないごみ
４．Các loại rác mà thị Soka không thu
しゅるい

ぐ た い て き種類LoạiRác thải côngnghiệpRác thải khóxử lýRác thải sốlượng lớnThiết bị điện giadụng

Máy tính

Xe máyCụ thể・Rác thải của các cơ sở kinh doanh (Cửahang, quán ăn uống,văn phòng, nhà máy,bệnh viện….)không được vứt cùng rácthải của gia đình.Các loại rác thải này cầnđược ký hợp đồng xử lý với các đơn vịthu gom vận chuyển theo quy định củapháp luật.
・Đồ nguy hiểm (Bình ga, Nông dược, dầuthải…),Đất, Đá (bê tông, gỗ….), Pin,lốp
xe・ Bình chữa cháy, Đàn Piano…
Rác thải số lượng lớn tại 1 thời điểm nhưchuyển nhà,rác thải từ việc cắt dọn cây・Điều hòa・TV・Tủ lạnh (bao gồm tủđông)・Máy giặt・Máy sấy quần áo
Máy tính gia đìnhXe máy không sử dụngじぎょうしょNơi nhận thu gom
Các đơn vị thu gom vậnchuyển được Thị cấpphép.

しゅうしゅう い ら い さ き

具体的なものしょうてん

収 集 依頼先

いんしょくてんじ む じ ょ

こうじょう

しきょかう・事業所（ 商 店・飲 食 店・事務所・工 場 ・ ＊市の許可を受けた
びょういん

でいっぱん か て いしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

病 院 など）から出るごみは、一般家庭のごじぎょうけい

事業系ごみ

いっしょだ

「 収 集 運 搬 業 者 」。

ほうりつ

みと一緒に出すことはできません。法律でしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

けい やく

しょり

収 集 運 搬 業 者 と契 約 して処理 すること

とうぎ む づ等が義務付けされています。
きけんぶつ

のうやく

はいゆ・危険物（ガスボンベ・農薬・廃油Liên hệ nơi đã mua thu
gom hoặc các đơn vịchuyên xử lý.

つち

し ょ り こんなんぶつ

いしこうにゅう

もくざいとなど）
・土・石（コンクリート・木材など） ・

き取 ってもらうか、処理困難物

せんもんバッテリー・タイヤ
しょうかきひっこCác đơn vị thu gom vậnchuyển được Thị cấpphépLiên hệ cửa hàng đồđiện đã mua hoặc các
đơn vị được cấp phépcủa Thị.
Liên hệ các hãng sảnxuất máy tínhLiên hệ các cửa hàng
mua bán xe máy cũhoặc trung tâm tái sửdụng

多量ごみにわきかいらい依頼する。

こ

いちじてき

引越しや庭木の刈り込みなどで、一時的にしたりょうう

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ「収 集 運 搬 業 者」
れいぞうこ

家電製品

きょか

＊市の許可を受けた

多量に出るごみか で ん せいひん

し ょ り ぎょうしゃ

専門 の 処理 業 者 に・消火器・ピアノなど
たりょう

ひ＊ 購 入 したところで引ふく

れいとうこ

こうにゅうさきでんきてん・エアコン・テレビ・冷蔵庫（含む冷凍庫）・ ＊ 購 入 先 の電気店またせんたくき

い る いかんそうきしき ょ か ぎょうしゃなど

洗濯機・衣類乾燥機

は市の許可 業 者 等。

かていようメーカーなどに依頼 すいらいパソコン

家庭用パソコンる。
は い き に り ん し ゃ とりあつかいてん

廃棄 二輪車 取 扱 店 まにりんしゃ

オートバイの乗らなくなったオートバイ

たは二輪車 リサイクルとコールセンターへ問 いあ合わせ5. Hỗ trợ chi phí mua máy xử lý rác thải tươiĐể giảm thiểu lượng rác thải và thực hiện tài nguyên hóa, TP thực hiện hỗ trợ chi phícho các gia đình mua và lắp đặt máy xử lý rác thải tươi. Hãy liên hệ tới các đơn vị sautrước khi có nhu cầu mua.

なまし ょ り よ う き など

こうにゅうひよう

ほじょ５．生ごみ処理容器等の購入費用の補助
げんりょうかし げ ん かはか

なま

し ょ り よ う き など

きぼうしゃ

こうにゅうまえれんらく

こうにゅう せ っ ち し ゃ

ほ じ ょ きん

ごみの減量化・資源化を図るため、生ごみ処理容器等の 購 入 設置者に補助金
こうふを交付しています。希望者は購 入 前 にかならず連絡してください。とあさき《問い合わせ先》《Liên hệ 》
Kankyo Gyomu Center (Environmental Operation Center) Tel.(048) 931-3972
Motorcycle Recycle Call Center
Tel. 050-3000-0727<Thông tin >かんきょうぎょうむ

でんわ

環 境 業務センター

電話にりんしゃで んわ

二輪車リサイクルコールセンター(048) 931-3972

電話 050-3000-0727＜情報＞

Có thể tham khảo đường link dưới đây để xem bản dịch bằng tiếng Anh,英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、タガログ語で書かれたごみのTrung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha,Thailand,Tagalog về việc vứt rác:

出し方が以下のアドレスの一番下から選べます。

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE000000000000046153.

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000

html

46153.html

えいご

だかた

ちゅうごくご

いか

かんこくご

ご

いちばんしたごごかえら