国際熱帯木材機関(ITTO)
からのメッセージ
B.C.Y フ リー ザ、イ ラ ー
このほど国際熱帯木材機関(ITTO) 事務局長の B.C.Y. フリーザイラ一博士から本誌読者へのメッセージをいただいたので，下記に抄訳とその原文を掲載する 。
国際熱帯木材機関(ITTO) は， UNCTAD の 「商品総合プログラム Jに基づき，熱帯材の生産 ・消費国の間で 10年に近い予備会議の末に出来た国際機関である 。 ITTOを設け985年 4月 1日に発効ることを決めた 「熱帯木材協定」 は 1し， 198
6年 7月の委 員会において ，横浜が本部所在地に選ばれ ，同時にマレーシアからの Dr.B.
C.Y フリーザイラーが初代の事務局長に選出された。
現在， ITTOのメンバ ーは 18の生産国と 23の消費国からなる 。 これらの国は ，世界の総人口の 71%，総 GDPの 83%，熱帯林資源と熱帯材輸出の 95%を占めている 。

ITTOは，熱帯材の生産 ・消費国間の国際的な協力 ・協議について効果的な枠組'7j.
を作ることを目的としている 。 I
TTOは，価格安定方策を採ることはないが，①市況，②造林および森林施業，③ 生産国での加工度の増大， ④ 研究および開発，等のための木材商品に関する情報活動を行うものである 。
熱帯材の役割り，重要性および当面する多くの問題点についての論議の結果として，ITTOの目的が広く理解されている 。
「
熱帯木材協定」 に明らかなように，熱帯材が単に 「商品」であるだけでなく ，それJ.
:.
.
.
l
上の 「資源」でもあり， このことは熱帯林の保全 と管理の必要性を意味している 。
熱帯林の利周と保全 は，いずれか一つなくしては他 はありえない関係からして，両者のバランスを採ることが重要である 。
商品情報については，長期的な消費拡大と供給保続， 生産者と消費者に妥当公正な価絡のもとでの熱待材貿易の拡大 ・改革および熱帯材市場の構造改善 とマーケッ トア
クセスの改善 を推進することとしている 。
このためには ，熱搭林の適切な利用を保証する政策と 実行が必要である 。

ITTO本部は，本年 1月，横浜の産業貿易会館 8階に開設された 。第 1回理事会はFREEZAILAH，B.C.Y.:A Messagefromt
heInternati
onalTropi
calTi
mberOrgan
iz
ation(ITTO)
Executiv
eDi
rect
or，ITTO2

熱 帯 林業

No.10(1987)

3 月 23~27 日の間，横浜で関かれた 。 こ の 理事会では 640 ， 000 US$の予算での予備調査活動が了承された。 これらの調査によって，各種のプロシェク卜の案が作られ，今年の 11月末の理事会で検討されることになろう 。前回の理事会で， ITTOは順調にスタートし，幾つかのメンバ一国の財政的貢献も約束された 。
熱帯林は危機的な様相にあり，多くの 国で危たいに頻していると云えよう 。我々は勇気 と創意と公正さを以って，将来への挑戦とチャンスに対面している 。 そして熱帯林の将来は，適切な森林施業と保全 にベースをおいた開発利用にかかっている 。 したが って，熱帯材の流通は極めて重要な役割りを有するものである 。勿論，問題は複雑であるが， 善意と協力と互譲の精神を以 って多くの問題を克服し， 貴重 な熱帯林が我々に利益をもたらし続けるという確信を以って将来に対処しうることができょう 。
(文責 :海外林業コンサルタンツ協会)

TheInternat
iona
lTropicalTimberOrganization orITTOisayounginter‑
governmental organization that came into being after almost adecadeo
fpreparatorymeetingsandnegotiation
sbetweenconsumingand
producing countriesoftropical timber under UNCTAD's Integrated
ProgrammeforCommodities
The International Tropical Timber Agreement establis
hing ITTO
heCouncilMeetingi
nJulycamei
ntoforceaso
f1April1
985，andduringtsthe Headquarterso
fITTO. Dr. B.C.
Y.
1
986，Yokohama was chosen aFreezailah from Malaysia was electedasthef
irstExecutive Directorof
ITTOatthesameCouncilMeeting. CurrentlyITTOhasamembershipo
ff
2
3consumingand1
8producingc
ountr
ies. Thisrepr
esent
ssome71% oworldpopulationand83%ofworldGDP. Thememberso
fITTOaccountformorethan95%oft
heworld'stropicalfor
estresourcesande
xportsof. Withsucha coverage，thepotentialforITTOtofurthertropical timber

tropicaltimberandfor
estr
yistrulyimmense.
ITTO aims toestablis
h aneffectiv
eframeworkforinternationalco‑
operation and consul
tat
ion between consuming and producingc
ountr
ies. It does not，however，provide measures forpr
iceoftropical timberstabilization. Nev
ertheless ITTO doeshavea commodity focu
swhichitseekstoachiev
ethroughfou
relements，namely:
Marketi
ntell
ige
nce，
Re
for
estat
io
nandforestmanagement，‑Furtherandi
ncr
ease
dprocessingi
nproducingcou
ntries，‑Researchanddevelopment.
The comprehensiveness oftheobjectiv
eso
f ITTO istheresultofexhaustiv
ediscussion
sontherol
eandimportanceo
ftropicaltimberand
熱帯林 業

No.10(1987)

3themanyproblemsc
onfrontingi
t
Embodiedi
ntheAgreemente
stablishingITTOistherecognitionando
t only as a commodity but al
so as aaccept
anceo
ftropical timber，nr
esourcethat goes beyond its commodity definition. This impliesthenece
ssar
yconserv
ation and management oftr
opi
calforests where thetimberi
sder
iv
ed. I
mpl
i
c
iti
nt
hi
si
st
h
eneedtostrikeabalancebetween
eit
h
e
rcane
xis
twithoutt
heo
t
he
r.
ut
i
l
i
z
at
i
o
nandc
on
ser
v
at
i
on，becausen
Thecommodityfocuso
ftheAgreementi
sclearlycontainedi
noneoftheobjectiv
eso
fITTOwhichstates:
Topromotet
heexpansion anddiv
ersi
ficationofi
nter
na
tion
altr
adei
nt
r
o
pi
ca
ltimberandtheimprovemento
fstr
uctu
r
a
lcon
di
t
ion
si
nt
hen
t
o account，onthe onehand，at
r
opi
c
a
l timber market，by taking ilong‑term incr
easei
n consumption and continuityofsuppli
es，and，on theother，prices which are remunerative to producers and equiheimprovemento
fmarketa
ccess;"tabl
eforconsumers，andt
r
act
ic
e
swhichensures
ust
ain
‑
Suchgoalsmustn
ecessit
at
ep
ol
i
c
i巴sandp
ableu
t
iliz
at
io
noft
ropicalfor
ests
The Headquarters of ITTO was establishe
din Yokohama on theeighthfloorofthe Sangyo Boeki Centre Building at Yamashita‑cho inJanuary ofthisyear. ThefirstCouncilMeetingi
nYokohamawasheld
on2
3‑2
7March 1987. Variousproceduralmattersweretaken upa
tthish
eCouncil author
izedtheExecutiv
eDir
ectortocommence
Meeting，andt

40，000. These studieswillpre‑projectactivitie
s with a budget of US$6enablep
rojec
tproposalst
obeformulatedandpresente
dfo
rcon
sider
ationt.
ingscheduleda
tt
h
eendo
fNovember1
987. Theatt
hen
extCouncilMeede
c
ision
so
ft
h
eCouncil duringthelastmeetinggaveITTOagoods
tart
Pledges o
ff
in
an
c
ialcontr
ibutions by some member countriesof ITTO
werea
lsomadeandaugurwellf
orthefuture.
nmany
Tropical forestsmay besai
dtobei
na stateo
fc
r
i
s
i
s，andi
of
ac
ecou
nt
r
i
e
sthe
ya
r
ebeingpushedt
ot
h
eb
r
i
n
k. Obviously，wehavet
thechallenges and oppor
t
u
n
i
t
ie
so
fth
ef
ut
u
r
ewithcourage，imagination
nt
h
ef
i
n
a
lanal
ys
is，
andf
ai
r
ness. Thefutureo
ftropica
lforestsdepends，ion theirutilization‑utilization based on good forest management andhus，has a v
ery importantroleto playifweconserv
ation. The trade，t. The problems are，of course，compl
ex，but withareto be successful

goodwill，co‑operation and a spiritof compromise，we can overcomeutur
ewith confidence‑confidencethatt
hemany problems and faceth巴 fmightyt
ropi
ca
lfor
est
swi
llcont
i
nu
et
oprov
idebene
fi
t
stoa
llo
fu
s.

4

熱 帯 林 業 No.10(1987)