ISSUE NO.

３ • APRIL 2020

HAMAWAVECONTENTS
PAGE 3
FIRST SAKURA

初めての桜

PAGE 7
INTERCULTURALISM IN
BIRMINGHAM PART II

バーミンガム市における多⽂化共⽣２
PAGE 9
ALTS OF HAMAMATSU

浜松のALTCOVER PHOTO, LEFTSAKURA AT OKUYAMA

カバー写真、左|奥⼭の桜

PHOTOS BY PHAM LE VI

FIRST SAKURA

初めての桜
BY PHAM LE VI

FIRST SAKURA SEASON IN JAPAN

⽇本で初めての桜

春はゆっくり進み、そして⼀気に訪れました。4⽉の初めには、市役所の外の⽊は冬のように裸でしたが、ある⽉曜⽇、私は週末の後に事務所に戻り、枝が淡いピンク⾊に塗られているのを⾒つけました。それに、つぼみの数が増えるにつれ、だんだんと⾊が濃くなっていき、いつの間にか桜が満開になりました。
それから、花びらが落ちて、新緑の葉が発Then, all too soon, fresh green leaves were 芽していました。皆さんがこれを読んだと
sprouting as petals fell. The flowers may be きにはもう花は散っているかもしれませgone by the time you read this.
ん。
Spring creeps up on you the way sleep
does, gradually and then all at once. At thebeginning of April, the trees outside theoffice were just as bare as in winter. One
Monday, I came back to the office after theweekend to find that the branches werepainted a pale pink. The colour deepened
gradually over the course of the week as
more flower buds, and before I knew it, thecherry blossoms were in full bloom.

In Singapore, there is only one season — summer.
The temperature hovers between 25°C and 33°C.
The leaves are always green and there are always
bright flowers in the bushes planted by the side ofthe road. There is no sense of seasons passing. At
most, it gets even hotter around June, and a lot
rainier in December. It is humid all year round.
Thus, in Japan, I have come to experience the joyof the different seasons. There is a quiet thrill inwatching the flowers bloom and the leaves growand the days get longer. It is easier to sense thepassing of time here. Every day brings something
new, and I couldn’t be more excited!

シンガポールでは、1つの季節しかありません。い
つも夏です。気温は25°Cと33°Cの間で、葉はいつも緑で、季節感はぜんぜんありません。6⽉はさらに暑くなり、12⽉にはかなり⾬が降り、そして、⼀年中蒸し暑いです。
私は⽇本に来てから、四季折々の楽しさが分かりました。花が咲いて葉が⽣え、⽇が⻑くなるのを⾒ているとうれしくなります。時間の経過を感じやす
くなります。毎⽇何か新しいことがあるので、毎⽇期待しています。

SAKURAAROUND THE
CITY
From top to bottom,
Magome River,
Hamamatsu Castle,
Bridge of Dreams atOkuyama

上から下
⾺込川、浜松城、奥⼭での「夢の橋」

Sakura in
OtherCountries

海外の桜Actually, this was not the first time I saw
cherry blossoms. Surprisingly, I first saw
them in the States, rather than in Japan. I
was studying abroad in the U.S. in thespring of 2018 and visited Washington D.C
during a weekend, when I saw the trees inbloom along the Tidal Basin.

The trees actually come from Japan,
donated by Mayor Ozaki Yukio of Tokyo in
1912. The National Cherry Blossom Festival
is held every year to commemorate thisgift.

実は、今回桜を⾒るのは初めてではありません。初めてのときは⽇本ではなく、アメリカでのことです。2018年の春にアメリカに留学し、週末にワシントンD.C.に⾏って、タイダルベイスンに沿う桜を⾒ました。
実際は、その桜の⽊は⽇本がアメリカに寄付したものでした。1912年に東京市⻑であった尾崎⾏雄からワシントンに桜が贈られたことを記念し、毎年全⽶桜祭りが⾏われています。

Interculturalismin Birmingham
イギリス、バーミンガム市における多⽂化共⽣

Birmingham is 2nd largest city in England and the U.K, with apopulation of roughly one million people (over 3 million including themetropolitan area). The city located in the West Midlands was once
called "the city of 1000 trades" and has a rich history as an industrial
town. It has also been called the world's first manufacturing town.

Growing up inBirmingham
In Handsworth, the neighbourhood where I lived, myfamily was the only East Asian family, so in primaryschool, I stood out like a sore thumb. I also spoke noEnglish. I imagine it is the same for many children of
foreign residents born in Japan. There were many
incidents where communication was really difficult.
One was during lunch time at school as I tried toorder a helping of broccoli. I didn’t know the word

英語はすぐに話せるようになり、授業へ活発に参加し、友達を作りました。しかし、話せるようになっても、まだ他の⼦供と違うと感じました。友達を家に誘うと、友だちが⾷べ物、テレビ、⾳楽にびっくりしていました。中学校の時、友達の家に⾏くと、⾃分の家族はイギリス⼈らしい⾯は少ないと分かりました。
WhenIwasbetween

11-16yearsold,Iwasfor broccoli so I said “little trees”. I remember how

comfortable using English but there was always

the dinner lady (a person who serves the lunch to thethatchildren) laughed and asked me to repeat what I

feeling would be there when I was travelling in

had said. To improve my English, I had extra classes

Hong Kong and Vietnam as well. I understood theafterschoolwithateacher

whovolunteeredtofeeling

Chineseofbeingandanoutsider.

VietnameseThatsamecustoms

andcelebrated them but they weren’t the only parts

teach me.

of me. All of my backgrounds are what make me

⼩さい頃住んでいた近所、ハンズワースでは東アジア⼈の家族は私の家族だけでした。⼩学校に⼊学したときは⽬⽴ちました。英語も話せませんでした。⽇本における外国⼈の⼦供と同じでしょう。コミュニケーションに関する難しい出来事は多かったです。⼀つは学校の⾷堂でブロッコリーを注⽂してみたときでした。ブロッコリーという⾔葉は分からなかったので代わりに「⼩さい⽊」と⾔いました。⾷堂のおばさんが笑って「さっき⾔ったことをもう⼀度⾔って欲しい」と⾔いました。恥ずかしかったです。そこで、私の英語を上達するため、先⽣と放課後に授業を⾏なってもらいました。
As children do, I picked up English quite quickly andsoonbegan

makingtakingfriends.

actively

Howeverparteveninclasses
ifIandcould

whoI

am.

When

understoodthat.

myfriend

Until

said

then,

II

washadBritish,alwaysI

justcalled myself Chinese or Vietnamese. I think it isimportant to accept that your environment, theculture

yougrewup

immersed

inis

as

much

a

part of you as your ancestry.

11歳から16歳まで、英語は⾃然に話せるようになりましたがまだ外の⼈間の気分がありました。
⾹港とベトナムを訪れたときも、同じ気持ちでした。中国⼈とベトナム⼈の習慣を分かっていましたが、私はそれだけではなっかたと思いました。
私の経験や背景の全てが私のアイデンティティーになります。友だちに「あなたはイギリス⼈だ」と⾔われたときに気づきました。その時までは⼈
前では⾃分を中国⼈かベトナム⼈と呼んでいました。⾃分がどこから来たかは⼤切ですが、育ってきた場所の⽂化の影響や環境を受け⼊れる事も⼤切です。

communicate, I still felt different. I remember times
where I bring friends to my house to play and theywould be surprised by the food or the tv, or musicaround them. During secondary school, after going
to my friends’ houses, I realised there was not muchthat was British about my household.

ご質問・提案があれば、教えてください。

If you have any questions or suggestions, I would be happy to hear them.

ALTs ofHamamatsu
INTRODUCINGASSISTANTTEACHERS

浜松のALTLANGUAGE(ALTS)

ANDTHE

LIVING

WORKINGIN

HAMAMATSU.

浜松に住んでいる英語の先⽣(ALT)を紹介します！

Scott
MacCallum
HOMETOWN・故郷

A small rural city called
Dothan in Alabama, USA.

⼩さな⽥舎の街のドーサン・アラ
バマ州・アメリカHowsmall?
ドーサンはどれぐらい⼩さいんですか？

Well, 68,000 people or so. So small by Japanese standards. I
mean, our big yearly event was a festival devoted topeanuts.

えと、６万８千⼈ぐらいが住んでいる街で⽇本の感覚というと⼩さいです。ていうか、もっとも⼤きい年中⾏事がピーナッツのまつりの街ですよ。
Describeyourhometowninfivewords!
故郷を五つの単語で描写してください。
Peanuts, Farms, Southern, Rustic and Outdoors
ピーナッツ、農場、南、⽥舎、野外peanut festival
Tell me more about this WhatbroughtyoutoJapan? How long have you been inpeanutfestival.
⽇本に来るきっかけを教えてくださ Japan?
⽇本にどのぐらい住んでいますか。
このピーナッツのまつりについても い。
I have been in Hamamatsu forっと教えてください。
The first time was because I was
It’s modelled as a country fair.
That is to say, lots of food, basic
rides like a Ferris Wheel and amerry-go-round,andthenexhibitions
oflocalart
competitions and local produce.

taking a Japanese language
course, and I was offered achance to study abroad at myuniversity’s connected universityin Nagasaki.
IwasinformedoftheJET

almost 3 years and 9 months.

浜松には3年９ヶ⽉ぐらい住んでいます。
Memorable experiences inHamamatsu?
浜松でのいい思い出がありますか。

カントリーフェアに似ています。つ programme by people who were For several events at the school I
まり、⾷べ物がいっぱいあり、観覧 previously ALTs who were at teach at, I have dressed up as a
⾞や回転⽊⾺があり、そして地域の both universities and they sentai ranger along with two
アートや農産物の展⽰や⼤会もあり encouraged me to sign up. I other teachers to encourage theます。
joined the programme straightstudents during events like sports
out of university.
festival or chorus contest.
Whypeanuts?
ピーナッツ？どうしてですか？
⼤学で⽇本語を勉強したので、⾃分 学校では、他の先⽣の⼆⼈と⼀緒
Farms surround and are a partの⼤学とつながりのあった⻑崎の⼤ に、戦隊レンジャーのコスチュームof my city. People there are very
学に留学する機会があり、初めて⽇ を着て、運動会、合唱コンクールな
proud of my city. Any local
本に来ました。
ど様々なイベントで学⽣たちを励まbusiness of that’s been aroundfor, say, 5 years or more, usually
両⽅の⼤学で昔のALTを務めた⼈々 したことがあります。
gets a peanut statue out in front
がJETプログラムについて紹介してof its business as a show ofくれて、申込むように勧めました。
pride.
⼤学を卒業したら、すぐにJETプログラムに参加しました。
ドーサンは⼀部が農場で、周りにも農場があります。⼈々は都市を誇りとして思っています。誇りの証拠として５年以上営業している地元の商店はピーナッツの像をもらいます。
This interview has been edited and condensed for clarity.

このインタビューは⼀部編集しております。

CONTACT US
INTERNATIONALAFFAIRS DIVISION
HAMAMATSU CITY
HALL
103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku,
Hamamatsu-shi
053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.
shizuoka.jp

浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2

世界の⽂化World E-Bunka

各国出⾝者が⺟国の⽂化を紹介します。もちろん、全て英語で⾏います！
5⽉16⽇(⽇)・13:30〜15:30
講師：アイザック・バラハス・アグンディス（メキシコ）参加料：会員1000円・⼀般2000円

HAMAMATSU
FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL
COMMUNICATION AND
EXCHANGE (HICECREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp

浜松国際交流協会
浜松市中区早⾺町2-1
クリエート浜松 4F
EDITORIAL
PHAM LE VI

ファン・レヴィDANIEL HUYNH

ダニエル・フイン