ไกด ์บุค๊ โซคะ(Guidebook่Soka)อธิบายเกียวกั
บการใช ้ชีวติ ในญีปุ่่ นและกฏเกณฑ ์ระเบียบต่างๆไว ้เป็ นภาษาญีปุ่่ นและในภาษาต่า่ างๆงๆโดยจาแนกไว ้ตามหมวดหัวข ้อเรืองต่หัวข ้อละ1ชุด่ ณต ้องกรุณาเลือกหยิบนาไปใช ้เฉพาะตามหัวข ้อทีคุ้ ไกด้้ วางบริการไวใ้ ห้การอยากทราบ ทังนี์บุค๊ นี จะมีณ ทีว่่ าการเขตอาเภอ (แผนกทะเบียนราษฎร,มุมให้คาปรึกษานานาชาติ)และตามมุมหน่ วยงานให้การบริการในด ้านต่างๆ้ งอาจมีจดนอกจากนี ยัั วางไว ้ตามเคาน์เตอร ์ต่างๆตา่ ยวข่มหน่ วยงานทีเกี้องของร ัฐ่โดยมุ่งหวังให้ทุกท่านได ้ใช ้ประโยชน์เพือการดาเนิ
นชีวติ ในเขตอาเภอโซคะได ้อย่างผาสุก
そうかに ほ ん ごにほん

くかたきガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくごせつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てて下さい。

มุมให้คำปรึกษำนำนำชำติมีอาสาสมัครคอยร ับคาปรึกษาให้ข ้อมูลและคาแนะนาต่างๆ
こくさい そうだん่ ต่ ้องดาเนิ นการหลังจากเข ้าญีปุ่่ นเรืองที
้
A-2การขึนทะเบี
ยนพานัก
A-3

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

9:00~17:00 น.

พุธドブック

草B-11-1

加入国時の手続き
住民登録

印鑑登録について่่ กเกียวกั
บทีพั

B-1-2

และสมาคมของเมือง

住宅

การยา้ ยเขา้ มา

B-1-3

้
สาธารณู ปโภคพืนฐานการด
ารงชีพ
้
B-1-4
วิธก
ี ารทิงขยะ

生活インフラ
ごみの出し方การประกันสุขภาพ

健康保険について

B-2-2

介護保険制度について

B-3ระบบประกันการดูแลบริบาล่
เมือจะสมรส

B-4-1

่ งครรภ้
เมือตั์ จนถึงคลอดบุตร

結婚するには妊娠から出産
子どもの健康B-4-3

สุขภาพของบุตร้ บุตรการเลียงดู

B-5-1

การศึกษา

教育B-6การเรียนภาษาญีปุ่่ นภาษีของประเทศญีปุ่่ นB-7

การทางานในญีปุ่่ นไกด ์บุค๊ โซคะ引越しと町会

B-2-1

B-4-2

イ่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิ นการรับมือเมือเกิระบบทะเบียนประวัตคิ รอบครัว
戸籍制度การจดทะเบียนตราประทับ

A-4(hanko)
B-1-1

ガ

B-11-1

日本語学習่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิการร ับมือเมือเกิน

日本の税金

緊急の時の対応

子育て

日本で働く

B-8
じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をให ้บริการในวันจันทร ์

Guidebook Soka Topics

A-1

B-5-2

くだていきょう

こ う も く いちら ん

項目一覧ศุกร ์ระหว่างเวลาณ ทีว่่ าการอาเภอเขตโซคะ ชน้ั 2 บริเวณข ้างลิฟท ์ประกันบานาญของรัฐและประกันบานาญ
พนักงาน่
B-9-1
ใบขับขีรถยนต์

国民年金と厚生年金การมีรถยนต ์และรถมอเตอร ์ไซด ์่ กรยาน
การขีรถจั

自動車・バイクを所有する

B-9-2
B-9-3
B-10

運転免許

自転車にのる

Tel. 922-2970 (สายตรง)Fax.927-4955

การเรียนและการหาความสนุ กสนาน

楽しむ・学ぶ緊急のときの対応

E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิ นการร ับมือเมือเกิB-11-2（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で

C-2

B-11-1การเตรียมการรับภัยพิบตั ิ
自然災害に備えてC-1ศูนย ์วัฒนธรรม
草加市内の文化・運動施設
่ างๆในเขตโซคะสถานทีต่่ ปัญหาเคาน์เตอร ์ให ้คาปรึกษาเมือมี

困ったときの相談窓口に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊

そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市
協力：草加市国際相談コーナー

จัดทาโดย อาเภอโซคะ โดยได ้รบั ความร่วมมือจาก
“มุมให ้คาปรึกษานานาชาติเขตอาเภอโซคะ”้ อปี่ 2018
（平成３０年度作成）จัดทาขึนเมื่ เหตุกำรณ์ฉุกเฉิ น
B-11-1 เมือมีきんきゅうＢ-１１-１ติดต่อสถานี ตารวจ(โทรหมายเลข110)และติดต่อหน่ วยกู ้ภัย(หน่ วยดับเพลิง/รถพยาบาล)(โทรหมายเลข119)่้่้ซึงทังประเทศญีปุ่ นใช ้หมายเลขดังกล่าวเหมือนกันทังประเทศจะใช ้โทรศัพท ์สาธารณะหรือโทรศัพท ์มือถือหรือPHSโทรก็ได ้โดยไม่เสียค่าสนทนาโทรศัพท ์(โทรได ้ฟรี)่ แผ่นดินไหวเมือมีอุทกภัยหรืออัคคีภยั่้่เขตอาเภอจะจัดสถานทีลีภัยซึงทุกคนสามารถมาใช ้บริการได ้่่ ภั้ ยจะเตรียมน้าโดยไม่คานึ งว่าเป็ นบุคคลสัญชาติใดทีสถานทีลีอาหารตลอดจนข ้อมูลข่าวสารต่างๆไว ้ให ้ด ้วย

たいおう

緊 急 のときの対応

けいさつしょ

しょうぼうしょきょうつう

つうわりょうむりょう

こうしゅう で ん わ

けいたい で ん わ

た き の う が た けいたい で ん わ

でもかけられます。
じしん

すいがい

さいがい

ばあい

しない

ひ なんじょもうこくせきりよう

みず

しょくりょうじょうほうて利用することができ、水や 食 料 、 情 報 などを手にすることができます。
けいさつしょつうほう

１．警察署（１１０）への通報とうなんしょうがいはんざい

こうつう じこ

ごじつさ

盗難、傷 害 などの犯罪や交通事故に遭ったときは、後日のトラブルを避け
ちいじ

こばん

きょくばん ふ よ う

けいさつしょれんらくるために小さな事故でも、すぐに１１０番（ 局 番 不要）で警察署に連絡してください。
つうほうか じきゅうびょう

おおしょうぼうれんらく

こうつう じこふくばん

ふようさいしょかじきゅうきゅう不要）で 消 防 へ連絡してください。最初に、火事かまたは 救 急 のどちつたらなのかを伝えます。
つた伝えること

2. กำรติดต่อแจ้งหน่ วยกู ภ้ ย
ั (หน่ วยดับเพลิง/รถพยำบำล) (119)่ ดเหตุไฟไหม ้เมือเกิป่ วยกระทันหันหรือได ้รบั บาดเจ็บหนัก(รวมถึงอุบตั เิ หตุจราจรด ้วย)่กรุณาติดต่อแจ ้งหน่ วยกู ้ภัย(หน่ วยดับเพลิง/รถพยาบาล)ทีหมายเลขโทร
119้
่(โดยไม่ต ้องใส่เบอร ์เขตพืนทีนาหน้า)และรีบแจ ้งก่อนเลยว่าเป็ นเหตุการณ์ไฟไหม ้หรือต ้องการเรียกรถพยาบาลか①何があったかいまじびょうきどろぼう

けんかこうつう じこ

火事、病気、泥棒、喧嘩、交通事故など
じゅうしょ

そ う か しちかめじるし②今いるところの 住 所 （草加市から伝える）、近くの目印となるもの
じぶん

なまえ

③自分の名前
でんわばんごう

④電話番号
にんばあい

つた

⑤けが人がいる場合は、それも伝える
けいたい で ん わ

でんわいどうくだ

ばあいげんばはな※携帯電話から電話をかけた場合は現場から離れたり、つうほうご

でんげん

きくだ

移動しないで下さい。通報後も電源を切らないで下さい。

ป่ วยกระทันหัน,きょくばん

火事、急 病 、大けが（交通事故のけがも含む）のときは、１１９番（ 局 番なにไฟไหม้,かか地震や水害など災害があった場合、市内に避難所が設けられ、国籍に関わらず

２． 消 防 署（１１９）への通報

หากคุณประสบความเสียหายจากการถูกชิงทร ัพย ์อาชญากรรมหรืออุบตั เิ หตุจราจร่
ควรรีบติดต่อแจ ้งตารวจโดยเร็วทีหมายเลขโทร110้ ไม่้ วา่ จะเป็ นอุบตทังนีั เิ หตุเล็กน้อยก็ตามก็ควรรีบติดต่อแจ ้งตารวจ้ ้นานหลายวัน อาจมีปัญหาในภายหลังได ้ .
เพราะหากปล่อยทิงไว่่ องบอกแจ้งเรืองทีต้้
① เกิดเหตุการณ์อะไรขึนเช่นทะเลาะวิวาท หรืออุบตั เิ หตุจราจรに ほ ん ぜんこくす。通話料は無料で、 公 衆 電話、携帯電話、多機能型携帯電話、ＰＨＳからしょうぼうしょ

1. กำรติดต่อแจ้งเหตุตอ่ สถำนี ตำรวจ (110)

でんわ警察署（１１０）と 消 防 署（１１９）への電話は日本全国どこでも 共 通 でโจรกรรม,เป็ นต ้น่ี่ เ่ ริมต่ ้นด ้วย เขตอาเภอโซคะ)② แจ ้งจุดเกิดเหตุวา่ ขณะนั้นอยูท่ ไหน(ทีอยู่่
③ หรือบอกสถานทีใกล ้ๆทีสังเกตุเห็นได ้ง่าย่
④ บอกชือตนเองไป⑤ แจ ้งหมายเลขโทรศัพท ์ของตนเอง่ี ้ร ับบาดเจ็บให ้แจ ้งไปด ้วยหากมีผูท้ ได

きゅうきゅう で ん わ そうだんつうわりょう

きゅうじつやかん

きゅうびょうきか ん ご し่ เหตุฉุกเฉิ นสำยด่วนร ับคำปรึกษำทำงโทรศ ัพท ์เมือมี(เสียค่าโทรศัพท ์ในการสนทนา)ในวันหยุด หรือกลางคืน หากมีกรณี การป่ วยฉุ กเฉิ นท่านสามารถโทรศัพท ์ไปปรึกษากับพยาบาลได ้(ร ับคาปรึกษาเป็ นภาษาญีปุ่่ นเท่านั้น)(1) กรณี ผู ้ป่ วยเป็ นเด็ก : กด #8000 หรือหมุนหมายเลข 048-833-7911
วันธรรมดา เวลา 19:00 น. ~เช ้า 7:00 น. ของวันรุง่ ขึน้วันอาทิตย,วั์ นหยุดราชการ หรือช่วงวันหยุดปลายปี/ปี ใหม่ เวลา 7:00 น. ~19:00 น.
(2) กรณี ผู ้ป่ วยเป็ นผู ้ใหญ่ : กด #7000 หรือหมุนหมายเลข 048-824-4199
วันธรรมดา เวลา 18:30 น. ~ 22:30 น.
วันอาทิตย,วั์ นหยุดราชการ หรือช่วงวันหยุดปลายปี/ช่วงปี ใหม่ เวลา 9:00
น. ~ 22:30 น.
4. อุบตั เิ หตุจรำจร(1) หากคุณได ้ร ับความเสียหายจากอุบตั เิ หตุจราจร (ผูอ้ นมาชนคุื่ณ)① ติดต่อแจ ้งตารวจ โดยหมุนหมายเลข 110.

แม้ว่าจะได ้ร ับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็ตาม
่ควรไปให ้หมอตรวจเพือป้ องกันปัญหาในภายหลัง
③ สอบถามและจดรายละเอียดของคูก่ รณี อาทิ่
่่ชือนามสกุล,ทีอยู,หมายเลขโทรศั
่พท,หมายเลขใบอนุ
์ญาตขับขีรถยนต
,หม์่ายเลขป้ ายทะเบียนรถ,ชือบริษทั ประกันและหมายเลขประกัน เป็ นต ้น②に ほ ん ご

こご①子ども：♯８０００ ＊または 048-833-7911にちようしゅくさいじつ

ご

じ

よくあさじ

午後7時～翌朝7時

ねんまつ ね ん し

ご ぜ ん７ じ

ごごじ

日曜・祝 祭 日 ・年末年始 午前7時～午後7時
おとなご♯７０００ ＊または 048-824-4199②大人：にちようしゅくさいじつ

ご

じはん

ご

ご

じはん

ご

ご

じはん

午後6時半～午後10時半

ねんまつ ね ん しごぜん

日曜・祝 祭 日 ・年末年始 午前9 時～午後10時半
こうつう じ こ

４．交通事故
ひがいしゃ

ばあい（１）被害者になった場合
ばんつうほう3.

そうだん

休 日 ・夜間の 急 な病気について看護師と相談できます（日本語のみ）*หากโทรศัพท ์แจ ้งเหตุโดยใช ้โทรศัพท ์มือถือ่ ดเหตุกรณี อย่าไปไกลจากสถานทีเกิ่ ้งเหตุแล ้วกรุณาอย่าปิ ดดับเครืองโทรศั่
และหลังจากทีแจพท ์มือถือ

ひつよう３． 救 急 電話相談（通話料が必要）

けいさつかん

①１１０番通報をして、警察官をよぶ。
かる

ねんいししんだん

じゅうしょ

でんわばんごうう②軽いけがでも、念のため医師の診断を受ける。
あいてしめいうんてんめんきょしょうばんごう③相手の氏名、 住 所 、電話番号、運転 免 許 証 番号、プレートナンバー、
ほ け ん がいしゃ

ほけん

しゅるい

かくにん

もくげきしゃれんらくさき

かくにん

かがいしゃ

ばあい

保険会社と保険の種類を確認する。
④目撃者がいれば連絡先を確認する。
（２）加害者になった場合
ひがいしゃ

おうきゅうてあて

ばんつうほうきゅうきゅうしゃよ①被害者の応急手当をし、１１９番通報をして 救 急 車 を呼ぶ。
ばんつうほう

けいさつかん

②１１０番通報をして、警察官をよぶ。
けいさつかんしじしたが③警察官の指示に 従 う。
じぶん

かにゅう

じどうしゃ ほ け ん

かいしゃ

れんらく

④自分が加入している自動車保険の会社に連絡する。
こうつう じ こ そうだん

（３）交通事故相談
さいたまけん

じだん

しかたわなどもんだい

こまひと

埼玉県では示談 の仕方 が分 からない等 の問題 で困 っている人 にアドバため

こうつう じこ そうだん

じっしイスをする為、交通事故相談を実施しています。
げつ

き ん よ う び しゅく

きゅうじつのぞ

月～金曜日( 祝 ・ 休 日 を除く)
ごぜん

じご

ごじはん

で ん わ そうだん

午前9時 ～ 午後4時半（電話相談）
こうつう じ こ そうだんしょ「交通事故相談所」
し う ら わ く たかさご

でんわ

電話

048-830-2963
けんちょうだいちょうしゃかいさいたま市浦和区高砂3-15-1（ 県 庁 第２ 庁 舎 １階）

่ เห็่ นเหตุการณ์ด ้วย ขอเบอร ์โทรศัพท ์ติดต่อไว ้ด ้วย④ หากมีผู ้อืนที(2) หากคุณเป็ นฝ่ ายก่อเหตุกระทาให ้เกิดความเสียหาย

่① รีบปฐมพยาบาลผูท้ บาดเจ็ี่บ และแจ ้งหน่ วยกู ้ภัยทีหมายเลข่
เพือขอรถพยาบาล่
② ติดต่อหมายเลข110 เพือแจ
้งตารวจรายงานว่ามีอบุ ตั เิ หตุเกิดขึน้่ ารวจ③ ให ้ปฏิบตั ติ ามคาแนะนาของเจ ้าหน้าทีต่ ณเข ้าประกันไว.้
④ ติดต่อบริษทั ประกันภัยรถยนต ์ทีคุ่ บต(3) หมายเลขโทรศัพท ์สาหร ับปรึกษาขอคาแนะนาเรืองอุั เิ หตุจราจร

１１９้หากท่านประสบปัญหา ไม่ทราบขันตอนวิธกี ารเจรจาตกลงความ่
้หรือการตกลงชดใช ้ค่าเสียหายต่างๆทีเกิดขึนจากอุบตั เิ หตุการจราจรในจัง่ ดต่อดังนี ้หวัดไซตามะ ท่านสามารถขอคาแนะนาได ้ตามวันเวลาและทีติ
เวลา: วันจันทร ์ถึงศุกร ์ (ยกเว ้นวันหยุด) เวลา 9:00 น. - 16:30 น.
(ทางโทรศัพท)์
่・ศูนย ์ร ับคาปรึกษาเกียวกับอุบตั เิ หตุการจราจร
3-15-1 Takasago, Urawa-ku, Saitama-shi

Tel. 048-830-2963(1st floor, Second Building of Prefectural Government Office)