1 =《ミッション完了：ベランシージ》2019 年／ジョルジ・ガゴ・ガゴシツェ、ヒト・シュタイエル、ミロス・トラキロヴィチの共同制作／展示風景：「ヒト・シュタイエル ――データの海」
国立現代美術館（MMCA）、2022 年／Courtesy of the artists;
Andrew Kreps Gallery, New York; Esther Schipper, Berlin.
Photo by HONG Cheolki. Image courtesy of National Museum
Modern and Contemporary Art, Korea
2 = 地主麻衣子《遠いデュエット》2016 年 © Maiko Jinushi,courtesy of HAGIWARA PROJECTS
3 = ティナ・エングホフ《心当たりあるご親族へ――男性、1922 年生まれ、自宅にて死去、2003 年 5 月 23 日発見》
2002–2004 年 © Tina Enghoff, courtesy of the artist
4 = チャ・ジェミン《迷宮とクロマキー》2013 年 © Jeamin Cha,courtesy of the artist 5 = トレヴァー・パグレン《米国家安全保障局（NSA）が盗聴している光ファイバーケーブルの上陸地点、米国ニューヨーク州マスティックビーチ》2015 年© Trevor Paglen, courtesy of the artist; Altman Siegel,San Francisco; Pace Gallery, New York 6 = 徐冰《とんぼの眼》
2017 年 © Xu Bing Studio, courtesy of the artist

4125Daisuke Ida Xu Bing Trevor Paglen Maiko Jinushi
Giorgi Gago Gagoshidze＋Hito Steyerl＋Miloš Trakilović
Tina Enghoff Jeamin Cha Evan Roth Natsuko Kiura
October 7 Sat. — December 17 Sun., 2023
Contemporary Art Museum, Kumamoto
土日2023 年 10 月 7 日○―
12 月 17 日○

開館時間：10:00–20:00（最終入場時間 19:30） 休館日：火曜日

熊本市現代美術館

観覧料：一般 1,100 円（900 円） シニア（65 歳以上）900 円（700 円） 学生（高校生以上）600 円（500 円） 中学生以下無料※（ ）内は前売 /20 名以上の団体 / 電車・バス 1 日乗車券等を提示の方 ※各種障害者手帳等をご提示の方とその付き添い 1 名は無料 ※前売券は 10 月 6 日（金）まで販売 ※ 10月12 日（木）は開館記念日のため入場無料 ※チケット取扱い：、熊本日日新聞社 企画協力：国立新美術館 後援：熊本県、熊本県教育委員会、熊本市教育委員会、熊本県文化協会、熊本市現代美術館 TEL：096-278-7500 主催：熊本市現代美術館（熊本市、公益財団法人熊本市美術文化振興財団）
熊本県美術家連盟、熊本国際観光コンベンション協会、NHK 熊本放送局、J:COM 熊本、エフエム熊本、FM791

36

4 = チャ・ジェミン《迷宮とクロマキー》2013 年 © Jeamin Cha,courtesy of the artist 5 = トレヴァー・パグレン《米国家安全保障局（NSA）が盗聴している光ファイバーケーブルの上陸地点、米国ニューヨーク州
マスティックビーチ》2015 年 © Trevor Paglen, courtesy of the artist;
Altman Siegel, San Francisco; Pace Gallery, New York6 = 徐冰《とんぼの眼》2017 年 © Xu Bing Studio, courtesy of the artist
7 = 木浦奈津子《無題》2021 年 © Natsuko Kiura, courtesy of the artist
8 = エヴァン・ロス《あなたが生まれてから》2023 年／
展示風景：「あなたが生まれてから」ジャクソンビル現代美術館、2019 年© Evan Roth, courtesy of the MOCA Jacksonville. Photo by Doug Eng
9 = 井田大介《誰が為に鐘は鳴る》2021 年 © Daisuke Ida, courtesy of the artist

7458Daisuke Ida Xu Bing Trevor Paglen Maiko Jinushi
Giorgi Gago Gagoshidze＋Hito Steyerl＋Miloš Trakilović
Tina Enghoff Jeamin Cha Evan Roth Natsuko Kiura
October 7 Sat. — December 17 Sun., 2023
Contemporary Art Museum, Kumamoto
土日
2023 年 10 月 7 日○―
12 月 17 日○

開館時間：10:00–20:00（最終入場時間 19:30） 休館日：火曜日

熊本市現代美術館

観覧料：一般 1,100 円（900 円） シニア（65 歳以上）900 円（700 円） 学生（高校生以上）600 円（500 円） 中学生以下無料※（ ）内は前売 /20 名以上の団体 / 電車・バス 1 日乗車券等を提示の方 ※各種障害者手帳等をご提示の方とその付き添い 1 名は無料 ※前売券は 10 月 6 日（金）まで販売 ※ 10月12 日（木）は開館記念日のため入場無料 ※チケット取扱い：、熊本日日新聞社 企画協力：国立新美術館 後援：熊本県、熊本県教育委員会、熊本市教育委員会、熊本県文化協会、熊本市現代美術館 TEL：096-278-7500 主催：熊本市現代美術館（熊本市、公益財団法人熊本市美術文化振興財団）
熊本県美術家連盟、熊本国際観光コンベンション協会、NHK 熊本放送局、J:COM 熊本、エフエム熊本、FM791

697 = 木浦奈津子《無題》2021 年 © Natsuko Kiura, courtesy of the artist
8 = エヴァン・ロス《あなたが生まれてから》2023 年／
展示風景：「あなたが生まれてから」ジャクソンビル現代美術館、2019 年© Evan Roth, courtesy of the MOCA Jacksonville. Photo by Doug Eng
9 = 井田大介《誰が為に鐘は鳴る》2021 年 © Daisuke Ida, courtesy of the artist
1 =《ミッション完了：ベランシージ》2019 年／ジョルジ・ガゴ・ガゴシツェ、ヒト・シュタイエル、ミロス・トラキロヴィチの共同制作／
展示風景：「ヒト・シュタイエル ――データの海」国立現代美術館（MMCA）、2022 年／
Courtesy of the artists; Andrew Kreps Gallery, New York; Esther Schipper, Berlin.
Photo by HONG Cheolki. Image courtesy of National Museum Modern andContemporary Art, Korea 2 = 地主麻衣子《遠いデュエット》2016 年© Maiko Jinushi, courtesy of HAGIWARA PROJECTS
3 = ティナ・エングホフ《心当たりあるご親族へ――男性、1922 年生まれ、自宅にて死去、2003 年 5 月 23 日発見》2002–2004 年 © Tina Enghoff, courtesy of the artist

1782Daisuke Ida Xu Bing Trevor Paglen Maiko Jinushi
Giorgi Gago Gagoshidze＋Hito Steyerl＋Miloš Trakilović
Tina Enghoff Jeamin Cha Evan Roth Natsuko Kiura
October 7 Sat. — December 17 Sun., 2023
Contemporary Art Museum, Kumamoto
土日
2023 年 10 月 7 日○―
12 月 17 日○

開館時間：10:00–20:00（最終入場時間 19:30） 休館日：火曜日

熊本市現代美術館

観覧料：一般 1,100 円（900 円） シニア（65 歳以上）900 円（700 円） 学生（高校生以上）600 円（500 円） 中学生以下無料※（ ）内は前売 /20 名以上の団体 / 電車・バス 1 日乗車券等を提示の方 ※各種障害者手帳等をご提示の方とその付き添い 1 名は無料 ※前売券は 10 月 6 日（金）まで販売 ※ 10月12 日（木）は開館記念日のため入場無料 ※チケット取扱い：、熊本日日新聞社 企画協力：国立新美術館 後援：熊本県、熊本県教育委員会、熊本市教育委員会、熊本県文化協会、熊本市現代美術館 TEL：096-278-7500 主催：熊本市現代美術館（熊本市、公益財団法人熊本市美術文化振興財団）
熊本県美術家連盟、熊本国際観光コンベンション協会、NHK 熊本放送局、J:COM 熊本、エフエム熊本、FM791

93土日2023 年 10 月 7 日○―
12 月 17 日○
熊本市現代美術館

現代美術が観測した、個人と社会の距離感
20 世紀後半以降、人、資本、情報の移動は世界規模に広がりました。2010 年代から本格化したスマートデバイスの普及とともに、オーバーツーリズム、生産コストと環境負担の途上国への転嫁、情報格差など、グローバルな移動に伴う問題を抱えたまま、私たちは 2020 年代を迎えました。そして、2020 年の国境のないパンデミックの発生により、人の移動が不意に停止されたものの、資本と情報の移動が止まる気配はありませんでした。かえって、資本や情報の本当の姿が見えてくるようになったと思えます。豊かさと貧しさ。強さと弱さ。私たちの世界のいびつな姿はますます露骨に、あらわになるようです。

展覧会タイトル「遠距離現在Universal / Remote」は、ソーシャル・ディスタンシングや非対面コミュニケーションといったコロナ禍社会の条件はもちろんのこと、資本と情報が世界

井田大介｜Daisuke Ida
1987 年鳥取生 まれ、東京在住。彫刻 の 古典 に 繰 り 返 し 立 ち 戻
りながら、多様 なメディアを 用 いて 彫刻 とは 何 かを 問 う。本展 では 3 点 の 映像作品 を 再構成 し、「飛行」「上昇」「落下」のメタファーでコロナ禍社会を可視化する。

徐冰（シュ・ビン）｜Xu Bing
1955 年中国生 まれ、ニューヨークと 北京 を 拠点 に 活動。初 の映像作品《とんぼの 眼》（81 分）は、ネット 上 に 公開 されている監視カメラ映像、約 11000 時間分から編集された長編映画。
※上映時間は当館ホームページをご確認ください。

トレヴァー・パグレン｜Trevor Paglen
1974 年 アメリカ、メリーランド 州生 まれ。ベルリンとニューヨークを 拠点 に 活動。地理情報 と 軍事機密、マシンビジョン、監視 と 通信 システム、AI による 自動生成 イメージなどをテー
マに、〈上陸地点〉〈海底ケーブル〉〈幻覚〉の 3 シリーズを展開。

ジョルジ・ガゴ・ガゴシツェ｜Giorgi Gago Gagoshidze
ヒト・シュタイエル｜Hito Steyerl
ミロス・トラキロヴィチ｜Miloš Trakilovic

が、監視システムの過剰や精密なテクノロジーのもたらす滑稽さ、また人間の深い孤独を感じ

シュタイエルはデジタル 技術 や 資本主義 といった 社会的条件の中のイメージの生産と消費に関する映像作品 を制作。《ミッション完了：ベランシージ》は 3 人の共同制作による。

させる作品群は、今の時代、あるいはポストコロナ時代の世界と真摯に向き合っているように

地主麻衣子｜Maiko Jinushi

規模で移動する今世紀の状況を踏まえたものです。展示作品の多くは 2020 年以前のものです

も 見 えます。本展 は、全世界（pan-［全 ...、汎 ... の 意、パンデミックなど］）の 規模 と、非対面の遠隔（remote［リモートワークなど］）という 2 つの視点から、グローバル資本主義やデジタル化社会といった現代美術における従来のテーマを新たに捉えなおすものです。
「Pan- の規模で拡大し続ける社会」、「Remote 化する個人」を軸に、このような社会的条件が形成されてきた今世紀の社会の在り方に取り組んだ 8 名 1 組の作品をご紹介します。

The society that came into being in the late 20th century, as people, capital, andinformation came to move on a global scale, entered a new phase in the 2010s along with theproliferation of smart devices, and issues such as excessive tourism, shifting of industry’s production
costs and environmental impact to developing nations, the digital divide and so forth were only
worsening as the 2020s dawned. And while the outbreak of a pandemic that recognizes no borders
suddenly put the brakes on the movement of people, the limitless flow of capital and information
showed no sign of stopping. In fact, it seems we are seeing the true visage of capital and information
systems for the first time. The rich and the poor, the powerful and the powerless: imbalances in ourworld are becoming more explicit all the time.
The exhibition title Universal / Remote references both social conditions specific to thepandemic, such as physical distancing and remote communication, and prevailing conditions in the
21st century more broadly, as capital and data flow freely on a global scale. Most of the works to beexhibited were produced before 2020, but in conveying comical aspects of the excesses ofsurveillance and high-tech networks, as well as the profound isolation of human beings, works in thisexhibition seem to grapple head-on with the current era and with the post-COVID world. The
exhibition is intended to reframe themes often explored in contemporary art thus far, such as global
capitalism and digital society, from the two perspectives of worldwide scale (as expressed by the word
“universal” as well as the prefix “pan- ,” which appears in many words including “pandemic”) andnon-face-to-face isolation (as in “remote” work, school and so forth). Consisting of two parts,“Constant Growth at Pan-Global Scale” and “The Remote Individual,” the exhibition presents theworks of 8 artists and a group of 3 artists that address the state of society in the 21st century as shapedby the conditions described above.

1984 年神奈川生まれ、東京在住。映像、インスタレーション、パフォーマンス、テキストなどを 組 み 合 わせた 自 らの 作品 を「新しい種類の文学」と呼ぶ。チリの詩人・小説家のボラーニョをめぐる《遠いデュエット》は 5 章からなる映像作品。

ティナ・エングホフ｜Tina Enghoff
1957 年 デンマーク 生 まれ、コペンハーゲン 在住。福祉国家 の構造的暴力 といった 社会問題 に 焦点 を 当 てたプロジェクトに取 り 組 む。一人 でこの 世 を 去 った 人 の 部屋 を 撮影 したシリー
ズ〈心当たりあるご親族へ〉では、都市に存在する孤独を問う。

チャ・ジェミン｜Jeamin Cha
1986 年韓国生まれ、ソウル在住。映像作品《迷宮とクロマキー》
では、「ネット 強国」を 自負 する 韓国社会 の 片隅 で、インフラを 作 る 作業者 の 姿 から、大量 の 情報 を 支 える 個人 の 労働 が 浮かび上がる。

エヴァン・ロス｜Evan Roth1978 年 アメリカ 生 まれ、ベルリンを 拠点 に 活動。制作 にハッキングの概念を持ち込む。自身のコンピューターのキャッシュに 蓄積 された 画像 を 用 いた 没入型 のインスタレーション《あなたが生まれてから》は、本人も知り得ない自画像を写す。

木浦奈津子｜Natsuko Kiura
1985 年鹿児島生 まれ、在住。一貫 して 風景、特 に 日常 の 景色
を 油絵 で 描 き 続 ける。本展 では、新作 を 含 む 大小様々 な 絵画を構成することで、新たな風景を広げる。

熊本市現代美術館［オープニングトーク］○ 詳細と最新情報については当館ホームページまたは SNS をご確認ください ☞（ びぷれす 熊日会館 3F ）水道町
●鶴屋百貨店●熊本市役所●パレア

ワークシートに取り組み、作品を鑑賞します

日時： ① 10 月 21 日（土）14:00–15:30 どなたでも② 11 月 11 日 （土）14:00–15:30 中・高校生③ 11 月 25 日（土）14:00–15:30 中・高校生
場所：熊本市現代美術館 展覧会会場ほか ｜ 講師：当館学芸員
定員：先着 15 名 ※事前申込不要
料金：要展覧会チケット ※中学生以下無料

日本郵政 グループ熊本 ビル
●通町筋

下通

［ワークショップ］見えないを埋める●熊本城「遠距離現在 Universal / Remote」企画者によるキュレータートーク
日時：10 月 7 日（土）14:00–15:30 ｜ 場所：熊本市現代美術館 ホームギャラリー
登壇者：尹 志慧（国立新美術館特定研究員）｜ 定員：先着 100 名 ※事前申込不要

国 道3 号上通

関連イベント

交通案内○ JR 熊本駅から市電「健軍町」行（約 15 分）○ JR 新水前寺駅から市電「熊本駅」「上熊本駅」行（約 10 分）○ 阿蘇くまもと空港からリムジンバス（約 40 分）
いずれも「通町筋（とおりちょうすじ）」下車すぐ

熊本市現代美術館
CAMK｜Contemporary Art Museum, Kumamoto
860-0845 熊本市中央区上通町 2-3 びぷれす熊日会館 3 階
TEL 096-278-7500｜www.camk.jp