GuidebookSoka่หนังสือแนะนำของโซกะอธิบายเกียวกับชีวติ ในประเทศญีปุ่่ นและ่เกียวกับวิธกี ารทางานในสังคมเป็ น 8 ภาษาการเลือกข ้อมูลทีจ่ าเป็ นแบบง่ายในหัวข ้อเล็กๆ่แต่ละข ้อในหัวข ้อการแนะนาในหนังสือทีแยกต่างหาก.
่ ้ส่วนทะเบียนและมุมข ้อมูลสมาคมในศาลหนังสือทีได่ นย ์บริการทาให ้เราเพลิดเพลินาว่าการเมืองและทีศูกับชีวติ ในโซกะ
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすやくだ皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てA-2
A-3て下さい。

こくさい そうだんじょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をそうだんลงทะเบียนครอบครัว

引越しと町会

B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3
B-4-1

B-4-3

B-6
B-7
B-8
B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10

จันทร ์.พุธ.ศุกร9์ .โมงเช ้าถึง 5โมงเย็น้ ฟท ์ไปจะอยูชศาลากลางจังหวัดขึนลิ่ น้ั 2เบอร ์โทร. (048) 922-2970 แฟกซ(048)์
927-4955

B-11-1
B-11-2C-1

้่ก๊าซนาโทรศัพท ์อืนๆการกาจัดขยะ
ประกันสุขภาพ่พยาบาลดูแลอืนๆแต่งงาน้
การตังครรภ์และคลอดบุตรสุขภำพเด็ก
้การเลียงดู
การศึกษาเรียนภาษาญีปุ่่ นภาษี่ างานในญีปุ่่ นทีทโปรแกรมเงินบานาญ่
ใบอนุ ญาติขบั ขีรถยนต์
มอเตอรไซค ์และรถยนตร ์จักรยาน
ความสนุ กสนานและความรู ้กรณี ฉุกเฉิ นภัยพิบตั ิ่ านวยความสะดวกท ้องถิน่สิงอ่
C-2สถานทีขอความช่วยเหลือク草加

戸籍制度B-1-2่ อยู่ แ่ ละกลุมการย ้ายถินที่ガイドブッ่ิ อยู่ ใ่ นต่างประเทศA-2การลงทะเบียนมีถนที
タイ語版

住民登録

印鑑登録について提 供 したり、相 談 にのります。

E-mailsoka-kokusai@juno.ocn.ne.jp

่ ใ่ นต่างประเทศ
การลงทะเบียนมีถนทีิ่ อยูประทับตรา(ประทับ)ลงทะเบียน
่ อ
B-1-1
การเคหะทีอยู่ าศัยB-5-2

มุมข้อมู ลสมำคม่ข ้อมูลและคาแนะนาเกียวกับการใช ้ชีวติ สาหรบั ชาว่่ มข ้อมูลสม
ต่างชาติได ้จากเจ ้าหน้าทีอาสาสมัครทีมุ
าคม

Guidebook Soka Topics่ข ้อมูลเกียวกับวีซา่
入国時の手続き

A-4

B-5-1

くだていきょう

A-1

B-4-2

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

住宅

หนังสือ แนะนาโซกะ

生活インフラ
ごみの出し方
健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産
子どもの健康
子育て
教育
日本語学習

A-2

่ ่ในต่างปการลงทะเบียนมีถนทีิ่ อยูระเทศ
住民登録

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金
運転免許
自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ緊急のときの対応
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設に ほ ん ご

そう か し困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

โดยความร่วมมือจากข ้อมูลสมาคมเมืองโซกะ（令和元年度一部改訂）

A-2. ลงทะเบียนอยู ต่ ำ่ งประเทศของชำวต่ำงชำติ่่ สถานภาพการพานักนานถ ้าคุณวางแผนทีจะอยูใ่ นประเทศญีปุ่่ นทีมี
กว่า 90 วัน่ าเภอทีคุ่ ณอาศัยอยู่คุณต ้องดาเนิ นการจดทะเบียนราษฏรทีอเช่นเดียวกับ พลเมืองของญีปุ่่ นหมายเลขส่วนบุคคล(มายนัมเบอร ์)จะได ้รับแจ ้ง่ สท้้เพือมีิ ธิส์ าหร ับการได ้ร ับบริการ เช่น ประกันสุขภาพ เบียงเลียงเด็ก่การศึกษา อืน ๆ

じゅうみんとうろく

Ａ-２． 住 民 登録にほんざいりゅう し か くちゅうちょうきかん

げついじょうたいざい

がいこくじんす

しちょうそんし やくしょじゅうみんとうろくとうろくに ほ ん じん

市（ 町 村 ）の市役所で 住 民 登録をしなければなりません。登録すると日本人
おなじゅうみんひょうさくせい

こ じ ん ばんごう

つうちけんこう ほ け んと同じ 住 民 票 が作成され、個人番号（マイナンバー）が通知され、健康保険、じどうてあて

がっこう

へんにゅうしゅっしょう

こんいん

こうてきたいしょう

児童手当、学校への 編 入 など公的サービスの 対 象 となります。
じゅうしょ

しぼう

かん

とど

でし やくしょおこないがい＊ 住 所 、出 生 、婚姻、死亡に関する届け出は市役所で 行 います。それ以外
ざいりゅう่่ ่ การเกิด แต่งงาน การเสียชีวต*คุณต ้องรายงานการเปลียนทีอยูิ่้่ทีอาเภอ ขันตอนอืน ๆ่่ านักงานตรวจคนเข ้าเมือง ดู ข ้อ 1เกียวกับบัตรต่างด ้าวทีสも日本に 在 留 資格を持って、中 長 期 間（3 か月以上）滞在する外国人は、住む

かんとどですべ

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

おこなの 在 留 に関する届け出は全て 出 入 国 在 留 管理局で 行 います。
くわにゅうこく じてつづにゅうこくときみ（詳しくは A-1 入 国 時の手続きを見てください。）
はじにほん

１．初めて日本に 入 国 した時にゅうこく じ

こう ふざいりゅう

いりょけん

ぞくがらしょうめい

もにゅうこく

入 国 時に交付された、在 留 カード（IC チップ入り）、旅券を持って、入 国

1. ถ้าเพิง่ เข้าประเทศญีป่ นุ่่ี ้ร ับบัตรเรสซิเดนซ ์ไอซีการ ์ด้ผูท้ ไดจะต ้องทาตามขันตอน่ ่ ภายในสาหร ับการลงทะเบียนทีอยู
14 วัน พร ้อมกับบัตรต่างด ้าว และหนังสือเดินทางของคุณ่่ าเภอทีคุ่ ณอาศัยอยู่② เยียมชมและลงทะเบียนทีอ

ひか いないすし่กรณี สมาชิกครอบครัวถ ้าคุณเพิงลงทะเบียนเป็ นสมาชิกของครอ่บคร ัวทีเจ ้าบ ้านเป็ นชาวต่างชาติ่ สจจาเป็ นต ้องใช ้เอกสารเพือพิู น์ความสัมพันธุ ์ของพวกเขาถ ้าเอกสารเป็ นภาษาต่างประเทศคุณต ้องแนบเอกสารแปลเป็ นภาษาญีปุ่่ นมาด ้วย่ จ่ ะระบุอยูใ่ นบัตรต่างด ้าวอยูแ่ ล ้ว③ทีอยู่ านักงานตรวจคนเข ้าเมือง
*ไม่จาเป็ นต ้องลงทะเบียนทีส④คุณต ้องพกบัตรต่างด ้าวตลอดเวลา่ ต่ากว่า 16 ปี ไม่ต ้องมี)(คนทีอายุし やくしょとうろく①住むことになる市の市役所で登録します。
かぞく

じゅうみんとうろく

ばあい

せ た い ぬしこうてきぶんしょ②家族として 住 民 登録をする場合は、世帯主との続柄を 証 明 する公的な文書に ほ ん ご

なばあいほんやくぶんひつよう（日本語で無い場合はその翻訳文もつける）が必要です。とうろく②

じゅうみんとうろく

した日から１４日以内に 住 民 登録をします。

ざいりゅう

じゅうしょ

きさい

③登録すると、 在 留 カードに 住 所 が記載されます。
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

とどひつよう＊ 出 入 国 在 留 管理局への届けは必要ありません。
ざいりゅうつねけいたい④ 在 留 カードは常に携帯してください。
さい み ま んもある

ひつよう

（１６歳未満は持ち歩く必要がありません。）
こ じ ん ばんごう

こうふ

⑤個人番号（マイナンバー）が交付されますにほんすひと

こ じ ん ばんごう

きさい

つうちかみせいこうふみぶん

日本に住む人には個人番号が記載された通知カード（紙製）が交付され、身分しょうめい

こ じ ん ばんごう

しんせい

くわ証 明 にもなる個人番号カードを申請することもできます。 ＊詳しくは５．

こ じ ん ばんごう

せいど

個人番号（マイナンバー）制度

⑤้ งสามารถใช ้ในการยืนขอหมายเลขบั่่ งทานอกจากนี ยัตรส่วนบุคคลทียั
ในการ ์ด่ าจากกระดแจ ้งเตือนไปยังหมายเลขส่วนบุคคลได ้รับการอธิบาย(ทีทาษ)จะมีการออกบัตรประจาตัวให ้กับบุคคล(มายนัมเบอร ์)่่ มทีอาศั
ยอยูใ่ นประเทศญีปุ่่ น*รายละเอียดเพิมเติ
5.
หมายเลขส่วนบุคคล(มายนัมเบอร ์)に ほ ん こくないじゅうしょしがい

こへんこうとき

２．日本国内で 住 所 を変更する時
ひばあいし やくしょ

てんしゅつとどけだ

てんしゅつしょうめいしょ①市外に引っ越す場合は、市役所で 転 出 届 を出して「 転 出 証 明 書 」をもらあたらす

しちょうそん

じゅうみんとうろく

い、 新 しく住む市町村で 住 民 登録をします。
てんにゅうとどけ

てんしゅつしょうめいしょ

ざいりゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ② 転 入 届 には、 転 出 証 明 書 、 在 留 カード（または特別 永 住 者 証 明 書 ）つうちかみせいこ じ ん ばんごう

せい

もと通知カード（紙製）または個人番号カード（プラスチック製）を持ってきてください
くわひごちょうかいみ（詳しくは B-1-2「引っ越しと 町 会 」を見てください。
）
ほか

３．その他

่ ณเปลียนที่่ ท่ี ปุ่่ น
2. เมือคุอยู่ ญี①่ ณเปลียนที่่ ่ไปเมืองอืน่ คุณต ้องแจ ้งย ้าย ทีอ่ าเภอและขอใบร ับรองเมือคุอยู้และจากนัน่ ณย ้ายไปนั้นส่งไปยังเมืองใหม่หมู่บา้ นทีคุ่่ ่ ในบัตรต่างด ้าว②คุณต ้องรายงานการเปลียนแปลงทีอยู
โปรดนา(บัตรผ่านการร ับรองจากใบต่างด ้าวถาวร)กับบัตรการแจ ้งเตือน(กระดาษ)หรือ
หมายเลขประจาตัว(พลาสติก)มาด ้วย

しゅっこく

かいがい

くばあいし やくしょ

てんしゅつとどであらちゅうちょうき

たいざい

みとざいりゅうこうふ

じゅうみんとうろく

住 民 登録します。

がいこくじんこうう

ひか いないしゅっしょうとどけ่่ให ้ทาการแจ ้งเตือนการเคลือนย้ายมาทีศาลากลางจั
งหวัด่ ชาวต่างชาติให ้กาเนิ ดบุตรในประเทศญีปุ่่ น②เมือมี

たいざいしゃじゅうみんひょうさくせい

こにちこにほん

すばあいう

ざいりゅう し か くしんせい

ひつよう

ひにち い な い

＊その子が６０日を超えて日本に住む場合は、生まれた日から３０日以内にしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

出 入 国 在 留 管理局で 在 留 資格の申請が必要です。

とくべつえいじゅうしゃ

ざいりゅう し か く しんせい

し み ん かおこなにんしんしゅっさんみ（詳しくは B-4-1「妊娠から 出 産 」を見てください。）
じゅうみんひょう４． 住 民 票

じゅうみんとうろく

ひつようがいこくじん（１） 住 民 登録が必要な外国人
ちゅうちょうきざいりゅうしゃให ้รายงานการเกิดของเด็กภายใน 14่ ดในญีปุ่่ นด ้วยวันหลังจากวันเกิด โดยบันทึกสถานทิเกิ่
③เมือชาวต่างชาติให ้กาเนิ ดบุตรในประเทศญีปุ่่ น ให ้รายงานการเกิด ทีอ่ าเภอ③一時庇護許可者、仮滞在許可者

่ านักงานตรวจคนเข ้าเมืองจะต ้องภายใน
* สาหร ับสถานะของการอยูอ่ าศัยทีส

けいか

滞在者として 住 民 票 が作成されます。

①中 長 期 在 留 者่ ใ่ นญีปุ่่ นภายใน 14 วัน เด็กจะได ้ร ับการจดทะเบียนบันทึก เป็ นคนทีอยูだ③外国人の子が生まれ、生まれた日から１４日以内に 出 生 届 を出すと経過

くわ่ ้องการอาศัยทีต่่ างประเทศ
①ถ ้าคุณออกจากประเทศญีปุ่่ นเพือต

とき② 新たに中 長 期 に滞在することが認められ、在 留 カードが交付された時は特別 永 住 者 の 在 留 資格申請は市民課で 行 います。

่ ๆ
3.อืน

おこな

① 出 国 し海外で暮らす場合は市役所で 転 出 の届け出を 行 います。

とくべつえいじゅうしゃ②特別 永 住 者

い ち じ ひ ご きょかしゃ

しゅっしょう

かりたいざい き ょ か し ゃ

こくせきそうしつけ い か たいざいしゃ④ 出 生 や国籍喪失による経過滞在者

30 วันถ ้าบุคคลนั้นอยูเ่ กิน 60 วัน่ใบสมัครสาหร ับสถานะของผู ้อยูอ่ าศัยถาวรจะทาการลงทะเบียนทีศาลากลา
งอาเภอของจังหวัด(ดู้B-4-1 หัวข ้อการตังครรภ์และคลอดบุตร)きさい（２）記載されることしめい

つうしょう

せ た い ぬし し め い

せ た い ぬし

ぞくがら

①氏名（ 通 称 ）、世帯主氏名、世帯主との続柄
しゅっしょう

ねんがっぴ

だんじょ

② 出 生 の年月日

せいべつ

③男女の性別

じゅうしょ

まえ

④住 所

じゅうしょ

⑤前の 住 所

じゅうみんひょうこ じ ん ばんごう

⑥ 住 民 票 コード
がいこくじんとくゆう⑦個人番号（マイナンバー）

きさい⑧外国人特有の記載

4.ทะเบียนบ ้าน

こくせき(1)ชาวต่างชาติทมีี่ สทิ ธิในทะเบียนบ ้าน

ちいきがいこくじんじゅうみんねんがっぴ

A. 国籍・地域、外国人 住 民 となった年月日
じゅうみんひょうたいしょうしゃじょうほう

ざいりゅう し か くざいりゅう き か ん

まんりょう

B. 住 民 票 の対 象 者 としての 情 報 ：在 留 資格、在 留 期間とその 満 了①การพักระยะยาวผูอ้ าศัยถาวรพิเศษ่ ้ร ับอนุ ญาตสาหร ับหลบภัยชัวคราวหรื่่③บุคคลทีได
อพักชัวคราว่ อ่ ยนไปโดยการเกิ่
④ทีอยู่ าศัยทีเปลีด และการสูญเสียสัญชาติ

ひざいりゅうばんごうの日、 在 留 カード番号など②

じゅうみんひょううつ（３） 住 民 票 の写し
し やくしょ し み ん か่ มพ ์บนบัตรต่างด ้าว(2) ข ้อมูลทีพิしんせいゆうりょう①市役所市民課、サービスセンターで申請します。 有 料 です。

่ มของเจ ้าของบ ้าน และความสัมพันธ ์กับคุณ①ชือเต็

ほんにんかくにん

もの

ひつよう②本人確認できる物が必要です。
どういつ せ た い

かぞくいがいしんせい

ばあいいにんじょう

ひつよう②วันเกิด

③เพศ

＊同一世帯の家族以外が申請する場合は委任状が必要です。

่ ่④ทีอยู่ เ่ ดิมในอดีต
⑤ทีอยู

③写しに載せる事項は選べます。
（世帯全員、個人、続柄、外国人特有の記載

うつのじこうえら

せ た い ぜんいん

こじん

ぞくがら

がいこくじんとくゆうせい

つかきさい

こ じ ん ばんごう

⑥รหัสบนบัตร⑦หมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร ์)

個人番号など）ゆうそう

しんせい⑧คาอธิบายเฉพาะของชาวต่างประเทศ

④郵送による申請もできます。

่ บวีซา่B.ข ้อมูลเกียวกั

⑤個人番号（マイナンバー）カード（プラスチック製）を使って、コンビニ่ ้งทีอยู่ อA. สัญชาติ ภูมภิ าค รายงานวันทีแจ่ าศัยในต่างประเทศ่ ่สถานทีอยูและการหมดอายุของการพานักหมายเลขของบัตร่ อยู่ ่(3) สาเนาบันทึกถินที่ ้าระยะเวลาของวันทีเข่ าเภอ ศูนย ์ บริการ ค่าธรรมเนี ยม①ลงทะเบียนทีอ

こ じ ん ばんごうとへいせいねん

がつでも取ることができます。＊平成２８年９月から

こ じ ん ばんごう

②พิสจู น์ตวั ตนของคุณ*ถ ้าตัวแทนไม่ไช่สมาชิกในครอบครัวเดียวกัน่ งตังขึ้ น้หรือตัวแทนตามกฏหมายทีแต่ให ้นาจดหมายแนบมาด ้วย่③สามารถเลือกรายการทีจะแสดงรายการบนสาเนา้
（ทังหมด หรือแต่ละสมาชิกในครอบคร ัวความสัมพันธ ์กับคุณความพิเศษสาหรับชาวต่างชาติเลขประจาตัวของบุคคล)④ไปรษณี ย ์สามารถใช ้ได ้⑤โดยใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ส่วนบุคคล(มายนัมเบอร ์))บัตร(พลาสติก)้่คุณยังสามารถใช ้ในร ้านสะดวกซือโดยเริมจากปีเดือนกันยายน

せいど

５．個人番号（マイナンバー）制度
せいしき

しゃかいほしょうひとすべ

こ じ ん ばんごう

ぜいばんごう せ い ど

へいせいねん

じゅうみんひょう正式には社会保障・税番号制度といい、平成２７年１０月から 住 民 票 がある
つうちへいせいねん

がつしゃかいほしょう

人全てに個人番号（マイナンバー）が通知され、平成２８年１月から社会保障、ぜいさいがいたいさく

ぎょうせい て つ づ き

ひつよう

税、災害対策の 行 政 手続きで必要になりました。
こ じ ん ばんごう

（１）個人番号（マイナンバー）
じゅうみんとうろく

じゅうみん こ じ ん

たんい

こ じ ん ばんごう

してい住 民 登録すると 住 民 個人を単位とする個人番号が指定されます。
い みなばんごう

ひすうじ

ひ と り ひ と り ちが① 意味の無い１２ケタの数字で、一人一人違います。
こけっこん

かなにほん

つうちかみせいあいだつか② 番号は引っ越し、結婚などで変わることは無く、日本にいる 間 使います。

2016

おぼ

ひつよう

こ じ ん ばんごう

③覚える必要はありませんが、「通知カード（紙製）または個人番号（マイナせい

たいせつほかんンバー）カード（プラスチック製）」は大切に保管してください。
たにんばんごうおし＊むやみに他人に番号を教えないでください。
とき

つか④どんな時に使うのか
ぎょうせい て つ づア． 行 政 手続き
し やくしょ

じどうてあてこくみんけんこう ほ け ん

かいごほけん

さいがい じ て あ て しんせい

市役所：児童手当、国民健康保険、介護保険、災害時手当申請など
ねんきん じ む し ょ

5. ระบบหมายเลขของฉัน(มายนัมเบอร)์

ほかประกันสังคมอย่างเป็ นทางการ.
เรียกว่าภาษีระบบเลขประจาตัวประชาชน,จากปี
2016เดือนกันยายน่่่ทุกคนทีมีบตั รถินทีอยูเ่ ป็ นหมายเลขของฉัน(มายนัมเบอร ์)จะได ้ร ับแจ ้งไป,จากปี2017เดือนมกราคม
ประกันสังคม,ภาษี,้้มาตรการการร ับมือกับภัยพิบตั จิ าเป็ นต ้องใช ้ในขณะนี ในขันตอนการบริ
หาร(1)หมายเลขของฉัน(มายนัมเบอร์)มีคอร์ดรหัสหมายเลขทีต่ ง้ ัทั่วประเทศ
ได้ให้ผูท้ ลี่ งทะเบียนทีอ่ ยูอ่ าศัยรหัสทีเ่ รียกว่าขัน้ ตอนการับเงินบานาญ เป็ นต้น①หมายเลข 12หลักสุม่ จะแตกต่างกันเป็ นรายบุคคล

ねんきんてつづ年金事務所：年金の手続き
こ じ ん ばんごう

もとばあい

＊その他にも個人番号（マイナンバー）が求められる場合があります。てつづイ．その他の手続き
しょくば

せ い き ろうどうしゃ

しゅうしょく

てんしょく じ職場：正規労働者だけでなくパート、アルバイトも 就 職 や 転 職 時
ふようかぞくばあいばんごう

ひつよう＊扶養家族がいる場合はその番号も必要です。
きんゆう き か ん

こくがい

そうきんこくがい

かねうと金融機関：国外に送金をするときや国外からお金を受け取るときなどจะถูกต้อง่
②หมายเลขรหัสไม่เคยเปลียนแปลงแม้วา่ คุณจะแต่งงาน.หรือระหว่าง่ ณอยูท่ี ปุ่่ น.
ทีคุ่ ญี③คุณไม่จาเป็ นต ้องบันทึกหมายเลข
่[บัตรแจ ้งเตือน(ทีทาจากกระดาษ)หรือหมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร ์)บัตร
่ ปลอดภั่
(พลาสติก)]แต่โปรดเก็บไว ้ในสถานทีทีย
*โปรดอย่าบอกหมายเลขประจาตัวของท่านให ้กับผูอ้ นื่
④ใช ้ในกรณี ใดได ้บ ้างA. กระบวนการบริหารจัดการ
อาเภอ:
เงินสงเคราะห ์บุตร,ประกันสุขภาพของรัฐ,ประกันการดูแลรกั ษาพยาบาล,่ ยพิบตค่าเผือภัั ิ้สานักงานบาเหน็ จบานาญ: ขันตอนของเงินบานาญ่ าเป็ นสาหรบั โอกาสอืนๆ่
*หมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร)อาจจะเป็
์นสิงจ
่
B. วิธกี ารอืนๆ่
ทีทางาน:ในช่วงเวลาของการจ ้างงานหรือการถ่ายโอนงานและทางาน เป็ นเวลา
*ถา้ คุณอยู่ในความอุปการะจาเป็ นต ้องมีหมายเลขประจาตัว

こ じ ん ばんごう

（２）個人番号（マイナンバー）カード
ほんにん

きぼう

し やくしょこう ふせいつ本人の希望により市役所で交付されるプラスチック製のＩＣチップ付 きカおもてめん

しめいじゅうしょせいねん が っ ぴ

せいべつ

ゆうこう き げ ん

かおじゃしんードです。表 面 に氏名、住 所 、生年月日、性別、カードの有効期限、顔写真、うらめん

こ じ ん ばんごう

かいちぶてつづで ん し しょうめいしょ

ふよう

裏面に個人番号（マイナンバー）が書かれています。カードがあると一部の手続
かんたん

しんせい

きが簡単にできたり、インターネットで申請したりできます。
しんせい

ひつよう

しゅるい

＊インターネット申請などをするために必要な２種類の電子 証 明 書 は不要
かぎとうさいとしない限り搭載されます。
こ じ ん ばんごう

①個人番号（マイナンバー）カードとはゆうこう き げ ん

さいいじょうひと

はっこう びかいめ

たんじょう びさいア．有効期限は２０歳以上の人は発行日から１０回目の 誕 生 日まで、（２０歳みまんひと

か い め

たんじょう び未満の人は５回目）の 誕 生 日までです。
しんせいときざいりゅう

ゆうこう き げ ん＊または、カードを申請した時の 在 留 カードの有効期限まで
ゆうこう き げ ん

きまえ

こうしんざいりゅう

こ じ ん ばんごう

有効期限が切れる前に、更新した 在 留 カードと個人番号（マイナンバー）せい่ ณมีการรบั หรือโอนเงินจากต่างประเทศ
สถาบันการเงิน: เมือคุもカード（プラスチック製）を持ってきてくださいสาหรับคนทางานประจาてすうりょう

イ．手数料はかかりません。
しんせい

かなら

ほんにん

おこな

ウ．申請は 必 ず本人が 行 います。
さい み ま ん

ひと

しんせい

ばあい

ほうてい だ い り じ ん

きにゅう

ひつよう

＊15歳未満の人が申請する場合は法定代理人の記入が必要です。
しんせいほうほうエ．申請方法しん せいしょがいこくじん じゅうみん

くぶんざいりゅう き か ん まんりょう びざいりゅう

ちが申 請書 の外国人 住 民 の区分 が 在 留 期間 満 了 日 など 在 留 カードと違 うばあいしんせいしょ

つかあたらしんせいしょ

し やくしょひつよう

場合、申請書は使えません。 新 しい申請書を市役所でもらう必要があります。
ゆうそう

しんせい

○郵送による申請
こ う ふ しんせいしょ

きにゅう

かおじゃしんはへんしんようふうとう

たてよこ

交付申請書に記入し、顔写真（パスポートサイズ（縦4.5 cm×横3.5cm））を(2) บัตร หมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร์)บัตรทีอ่ อกจากอาเภอเป็ นบัตรพลาสติกไอซีชป
ิ .ชือ
่ ,ทีอ่ ยู,่ วันเดือนปี เกิด,เพศ,ความถูกต้อง,ภาพถ่ายปัจจุบนั ,ทีร่ ะบุไว้
บนหมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร์)ด้านหลัง.
หมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร์)บัตร(พลาสติก)ช่วยให้การสมัคร

どうふう

おく

貼って同封の返信用封筒で送ります。
しんせい○パソコンによる申請

かおじゃしん

さつえい

ほぞん

デジタルカメラで顔写真を撮影しパソコンに保存する
こ う ふ しんせいよう

ひつよう じ こ うにゅうりょく

しゃしん

てんぷ

交付申請用のＷＥＢサイトにアクセスして、必要事項を 入 力 し写真を添付する

こ う ふ しんせいしょしんせいようにゅうりょく

ひつよう＊交付申請書にある申請用ＩＤの 入 力 が必要ですแบบออนไลน์ลดความ
ยุง่ ยากบางขัน้ ตอน อืน่ ๆ. *2ใบรับรองดิจติ อลทางอินเตอร์เน็ ตจะได้รบั การติดตัง้ ทีไ่ ม่จาเป็ นเว้นแต่ประกาศ้้่ อโดยร ้องขอทีอ่ าเภอ ปัญหาพืนฐานการขึนทะเบี
ยนทีอยู่ าศัย การ ์ด้้่่พืนฐานการขึนทะเบียนทีอยูอ่ าศัยทีมีความปลอดภัยสูง บัตร ไอซีง่าย และ้บางขันตอนช่
วยให ้การบริหารงานออนไลน์โปรแกรม ต่างๆ① เกีย่ วกับ บัตรหมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร์)่ มากกว่า20ปี ใช ้ได ้จนถึงครบรอบวันเกิดอีa.ระยะเวลาสาหรับคนทีอายุ

ก10ครง้ั่ ต่ากว่า20ปี ใช ้ได ้จนถึงครบรอบวันเกิดอีก5คและ(สาหร ับคนทีอายุ้ัรง)*หรือจนกว่าจะมีวนั หมดอายุของบัตรเรสซิเดนท ์ในช่วงเวลาของ
บัตรb. ไม่มคี ่าธรรมเนี ยม

しんせい○スマートフォンによる申請

かおじゃしんこ う ふ しんせいしょ

d. วิธกี ารสมัครการสมัครของหมวดหมู่ต่างประเทศ
่เช่นระยะเวลาของการเข ้าพักวันทีหมดอายุ
ของผูอ้ ยู่อาศัยถ ้าแตกต่างจากแบบฟอร ์มในใบสมัครคุณไม่สามารถใช ้ได ้คุณต ้องกรอกแบบฟอร ์มใบสมัครใหม่ทอี่ าเภอ

*การสมัครโดยทางไปรษณี ย ์กรอกใบสมัครทุน, รูปถ่าย(ขนาดพาสปอร ์ตยาว4.5เซนติเมตรยาว3.5เซนติเมตร)ติดใส่ในซองให ้เรียบร ้อย*โดยทางคอมพิวเตอร ์่ถ่ายภาพใบหน้าจากกล ้องบันทึกไว ้ในคอมพิวเตอร ์เพือในการเข้าถึงเว็บไซด ์สาหรับสมัครโดยแนบรูปภาพและข ้อมูลทีจ่ าเป็ น*ต ้องเข ้ามาในข ้อมูลสาหร ับ

よこ

ひつよう じ こ う

交付申請書のＱＲコードを読み込みＷＥＢサイトにアクセスして必要 事項にゅうりょく

しゃしん

てんぷ

そうしん

まちしょうめいよう し ゃ し ん きし やくしょ

あたらを 入 力 し写真を添付して送信する
しんせい○町なかの証 明 用 写真機による申請
はっこうしんせいしょ＊市役所で 新 しく発行された申請書ではできません。
こ じ ん ばんごう

しんせい

えらび

さつえいようかね

タッチパネルから「個人番号カード申請」を選び、撮影用のお金を入れ、こ う ふ しんせいしょ

交付申請書のＱＲコードをバーコードリーダーにかざす。
あんない

したがひつよう じ こ う

かおじゃしんとそうしん

案内に 従 って必要事項を入力して、顔写真を撮って送信する。
うと

ほうほうオ．受け取り方法
こ う ふつうちしょ

よやく

あんない

いえとど

○交付通知書（はがき）と予約の案内が家に届きます
こ う ふつうちしょ

かうときげん

よやく

していばしょ○交付通知書に書いてある受け取り期限までに、予約のうえ、指定の場所にとc. การประยุกต ์ใช ้งานในคน่ี ต่ากว่า 15 หากคุณจาเป็ นต ้องใช ้ต ้องมีตวั แทนทางกฎหมาย* กรณี ทอายุ

さつえい

スマートフォンのカメラで顔写真を撮影する

い取りに行きますももの

こ う ふつうちしょ

持ち物：交付通知書（はがき）、
ほんにんかくにんしょるい

ざいりゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

本人確認書類（ 在 留 カード（または特別 永 住 者 証 明 書 ）など）
つうちかみせいこ じ ん ばんごう

せい

通知カード（紙製）＊個人番号（マイナンバー）カード（プラスチック製）
うとかえ

こうふさい

しゅるいを受け取るときに返します。
あんしょうばんごう

せってい

ひつよう

＊交付の際には、４種類の 暗 証 番号を設定する必要があります。
じゅうしょ

しめい

へんこうとうなん

ふんしつばあいとどけでひつようカ． 住 所 、氏名の変更、盗難・紛失などの場合は届出が必要です。
とうなん

ふんしつばあいけいさつこうばんとどじ ゅ り ばんごう

し やくしょとど

盗難・紛失の場合は警察または交番に届けて、その受理番号を市役所へ届け
さいこうふてつづこ じ ん ばんごうて再交付の手続きをします。さらに個人番号（マイナンバー）カード（プラせい

なばあい

そうごう

ス チ ッ ク 製 ） を 無 く し た 場合 は 、 マ イ ナ ン バ ー 総合 フ リ ー ダ イ ヤ ル
でんわ

きのうていして つ づ き

ひつよう（0120-95-0178）へ電話し、機能停止の手続きが必要です。
さいこうふ

で ん し しょうめいしょ

えん＊再交付には 1000 円（カード 800 円、電子 証 明 書 200円）かかります。

ไอดีในใบสมัครとき

つか②どんな時に使うのか
み ぶ ん しょうめいしょ

ア．身分 証 明 書 として*โดยทางมือถือสมาร ์ทโฟนส่งและแนบรูปถ่ายป้ อนข ้อความลงในใบสมัครของเวปโดยผ่านรหัสคิ่ ายใบหน้าวอาร ์เพือถ่ในกล ้องสมาร ์ทโฟน่ ายรูปทีตั่ งตามถนนในเมื้
*โดยทางเครืองถ่อง่
*ไม่สามารถนาแบบฟอร ์มใบสมัครทีออกใหม่จากอาเภอเลือกบัตรหมายเลขประจาตัวบุคคลบนแผงจอสัมผัสแล ้วใส่เงินสาหรับถ่ายภาพและวางรหัส่คิวอาร ์(QR)แบบฟอร ์มใบสมัครบนเครืองอ่านบาร ์โค ้ดป้ อนข ้อมูลรายการทีจ่ าเป็ นตามคาแนะนาของการถ่ายภาพแนวตัง้แล ้วส่ง

かお じ ゃ し ん つ き

こうてき み ぶ ん しょうめいしょ

つか

顔写真付きの公的身分 証 明 書 として使えます。
ざいりゅう

こうてきみ ぶ ん しょうめいしょつか＊ 在 留 カードも公的な身分 証 明 書 として使えます。
こ じ ん ばんごう

まいしょうめい

また、個人番号（マイナンバー）をこれ 1枚で 証 明 できます。
つうちかみせい

しょうめい

ばあいほか

ざいりゅう

ひつよう

＊通知カード（紙製）で 証 明 する場合はその他に 在 留 カードなどが必要です。
しょうめいしょしゅとく

イ．証 明 書 の取得

じゅうみんひょういんかんとうろくしょうめいしょ

しゅとく

コンビニで 住 民 票 や、印鑑登録 証 明 書 などを取得できます。
そ う か しへいせいねんがつ＊草加市では平成２８年９月から
しんせいてつづウ．インターネット申請できる手続き

้e. ขันตอนการรับ

้*คาแนะนาขันตอนการจองห้องพักจะได ้รับการแจ ้งเตือน(โปสการ ์ด่ ้าน)และส่งมอบไปทีบ
ของคุณ่ ก่ าหนดโดยใบเสร็จร ับเงิน*สารองห ้องพัก และไปยังสถานทีที่่ ยนเกียวกั่วันทีครบกาหนดและเวลาทีเขีบการแจ ้งเตือนและร ับบัตร่ ต่ ้องเตรียม:สิงทีการแจ ้งเตือน(โปสการ ์ด),บัตรประจาตัว(บัตรต่างด ้าว(หรือบัตรต่างด ้าวถาวร)อื่
นๆ)บัตรหมายเลขประจาตัวบุคคล(มายนัมเบอร ์)บัตรแจ ้ง(กระดาษ)กระดาษจะถู
่กส่งกลับสาหร ับการแลกเปลียน
บัตรหมายเลขประจาตัวบุคคล(มายนัมเบอร ์)บัตร(พลาสติก).
่ กจะได ้รบั การตังค่้ า*เลขประจาตัวสีหลั่ ตรของคุณf.การแจ ้งเตือนเมือบั่่่ ่ของคุณบัตรของคุณสูญหายหรือถูกขโมยเปลียนชือหรือทีอยู
ในกรณี ของการโจรกรรมหรือการสูญหาย คุณจะรายงานให ้ตารวจ ใส่ในกล่องสถานี ตารวจ

こくぜいしんこく

しんせい

で ん し しょうめいしょ

ひつようe-Tax国税申告：申請にはカードに電子 証 明 書がある必要があります。
しんせい

ひつよう

＊e-Tax申請にはパソコンと IC カードリーダライタが必要です。
エ．マイナポータルへのログインとしてぎょうせい き か ん

じぶん

こ じ ん ばんごう

じょうほう

行 政 機関が、自分の個人番号（マイナンバー）のついた 情 報 をいつ、どことかくにん

ほゆう

じぶんかん

じょうほう

しとやり取りしたか確認したり、保有している自分に関する 情 報 、お知らせ
じたく

かくにん

へいせいなどを自宅のパソコンから確認できるようになるマイナポータルが平成
ねんがつかいしよてい２９年１月から開始する予定です。
じょうきくわりよう

み こ

こんご

けんこうほけんしょう

きのうついかみんかん

とりひき＊上記に加え、今後、健康保険証の機能追加や民間のオンライン取引などへの利用が見込まれています。

่ าตามขันตอน.
้และได ้งานทีอ่ าเภอเพือทกรณี การสูญหายบัตรหมายเลขส่วนบุคคล(พลาสติก)่ให ้กดหมายเลขโทรฟรีหมายเลขสอบถามรายละเอียดทัวไปของฉัน(0129-95-0178)
่ าขันตอนการยกเลิ้่ทีจะทกการใช ้ฟังก ์ชันของบาทค่าธรรมเนี ยมของการขออนุ มตั คิ อื
1,000เยน(บัตร 800 เยน ใบรบั รองดิจติ อล 200 เยน)とあさき

し やくしょ し み ん か《問い合わせ先》

市役所市民課

で んわ

電話048-922-1536
まどぐちたいおう じ か ん

げつ

きんようび ご ぜ ん

じぷん

ごすいようび や か ん

しゅくじつのぞにちようび ご ぜ ん

じ

ご

ご

じ

じ

水曜日夜間（ 祝 日 除く）午後5時～9時②ประโยชน์จากหมายเลข ส่วนบุคคล(มายนัมเบอร ์)บัตร(พลาสติก)a.

่ นบัตรประชาชนในฐานะทีเป็
อาจจะใช ้บัตรประจาตัวประชาชนอย่างเป็ นทางการกับภาพแนวตัง้*บัตรต่างด ้าวเป็ นบัตรประจาตัวประชาชนอย่างเป็ นทางการบัตรหมายเลขส่วนบุคคล
่(มายนัมเบอร ์)เป็ นบัตรทีสามารถตรวจสอบเป็นบัตรเดียว*่ จะตรวจสอบการใช่
เพือที
้บัตรแจ ้งหมายเลขประจาตัวบุคคล(กระดาษ).
้่นอกจากนี คุณยังต ้องใช ้บัตรต่างด ้าวของคุณด ้วย อืนๆ้ จการb. ใบรบั รองการซือกิ่ อบันทึกทีอยู่ าศัย(จูมนิ -เฮียว)่้ ้ทีร่ ้านสะหนังสือร ับรองการจดทะเบียนตราประทับอืนๆสามารถซือไดดวกซือ้่ ้นของอาเภอเดือนพฤศจิกายนปี 2016กาหนดเริมต

ご

ごじぷん

こ じ ん ばんごう

個人番号（マイナンバー）
カードの手続きはご

ごじぷん

午後6時30分までです

じょうほう

＜情 報＞
せいど

げんご

あんない

制度について（２６言語での案内）
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html
そうごう

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

総合サイト（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語）
https://www.kojinbango-card.go.jp/index.html
げんご

えら＊このページから言語を選びます。
じゅうき

もかた

ゆうこう き げ ん

つか住基カードを持っている方は、その有効期限まで使えます。
こ じ ん ばんごう

せい

しんせい

ひとうと

個人番号（マイナンバー）カード（プラスチック製）を申請した人は受け取る
じゅうき

かえ

ときに住基カードを返します。
かくこくご

あんない

こくさいそうだん

各国語の案内は国際相談コーナーにあります。とあさき

こくさいそうだん

げつการคืนภาษี:่ าเป็ นสาหรับการคืนภาษีใบร ับรองอิเล็กทรอนิ กส ์เป็ นสิงจ่
่่เครืองพีซที มีี การเชือมต่ออินเตอร ์เน็ ตและบัตร ไอซี่
เพือการอ่
านมีความจาเป็ นสาหรับการคืนภาษีทางอิเล็กทรอนิ กส ์d. ในการเข ้าสูร่ ะบบ

じてつづ日曜日午前9時～午後0時30分

で んわ《問い合わせ先》：国際相談コーナー（電話้c. ออนไลน์การใช ้งานขันตอนการบริ
หาร

ご窓口対応時間：月～金曜日午前8時30分～午後5時

すいきん月・水・金048-922-2970）

9：00am～5：00pm

“หมายเลขประจาตัวของฉัน”่่ ้นในเดือนมกราคมปี 2017มีกาหนดทีจะเริ
มต่ คุ่ ณสามารถดู ด ้วยตัวเองเมือใดก็่
ในทีทีได ้่โดยข ้อมูลการสือสารหมายเลขประจาตัวส่วนบุคคลในข ้อมูลของคุ่
ณเกียวกั
บตัวเองการแจ ้ง่่เตือนและอืนๆในเครื
องคอมพิ
วเตอร ์ของคุณ้ งเป็ นการคาดหมายเลขประจาตัว
*นอกจากนี ยัส่วนบุคคล(มายนัมเบอร ์)่ งก ์ชันบั่ ตรประกันสุขภาพและในการทาธุรกรรจะใช ้ในการเพิมฟัมส่วนตัว《ข ้อมูล》ลงทะเบียนส่วน อาเภอ เบอร์ 048-922-1536
เปิ ดให้บริการจันทร์ถงึ ศุกร์ 8โมงครึง่ ตอนเช้า ถึง ห้าโมงเย็นคืนวันพุธ （ยกเว้นวันหยุด）ห้าโมงเย็น ถึง สามทุม่
ไม่มขี น้ ั ตอนพืน้ ฐานวันอาทิตย์ 9 โมงเช้าถึงเทีย่ งครึง่ บัตรลงทะเบียนถิน่ ทีอ่ ยู่ขัน้ ตอนบัตรหมายเลขประจาตัวส่วนบุคคล(มายนัมเบอร์)จนถึงตอ
นเย็น6:30《ประชาสัมพันธุ》์่เกียวกั
บหมายเลขประจาตัว(มายนัมเบอร)์ มี26 ภาษาhttp://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html
่เว็ปไซด ์ทัวไปในภาษาอั
งกฤษ,จีน,เกาหลี,สเปนและโปรตุเกส

https//www.kojinbango-card.go.jp/index.html
เลือกภาษาในหน้านี ้้ นฐานที้
่คุณอาจใช ้บัตรลงทะเบียนขันพือาศั
ยอยู่จนถึงวันหมดอายุถ ้าคุณทาใบสมัครสาหรบั บัตรหมายเลขประจาตัวบุคคล(มายนัมเบอร)บั
์ ตร(พลาสติก)นามาแลกบัตรหมายเลขประจาตัวบุคคลเป็ นบัตรพลาสติกได ้่ ข ้อมูลทีอ่ าเภอสอบถามข ้อมูลได ้ที่แผ่นพับมี6ภาษาทีมี
《ประชาสัมพันธุ ์》สอบถามอินเตอร ์เคาน์เตอร ์ข ้อมูลคอร ์เนอร ์
048-922-2970
จันทร ์ พุธ และ ศุกร ์ 9 โมงเช ้า ถึง 5 โมงเย็น

เบอร ์