Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすVisa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4
Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
DisastersC-1
C-2

B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

B-5-1
B-5-2
B-6

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をB-7

ていきょうB-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

Guidebook Soka Topics

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1

B-9-2 Cars & Motorbikes

ガイドブック草加
英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録について住宅

Guidebook
SOKA

引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産
子どもの健康B-9-2

子育てCars & Motorbikes

教育

自動車・バイクを所有する

日本の税金日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶに ほ ん ご

か自然災害に備えて＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設＊草加市にお住いの方の 情 報です。

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

そう か しすまかたじょうほうB- 9-2 Cars and Motorbikes
On Japanese roads the general rule is that pedestrians keep to the right and cars
keep to the left. Japan is one of the few countries of driving on the left so pay
careful attention to the traffic rules to keep the roads safe.
If you buy a car at a car dealer, everything will be done for you, but the following iswhat is necessary if you are going to do it by yourself.
1. Procedures when owning a car(1) Types of registration and other procedures① Buying a car② Disposing of a car③ Changing the owner’s address④ Changing names (when the owner changes)(2) What you need for registration and other procedures①Application form
②Payment statement of fees
③Compulsory vehicle liability insurance certificate④Vehicle inspection certificate⑤Payment statement of motor vehicle weight tax⑥Seal and seal certificate (cars)⑦Residential registration certificate (motorcycles)⑧Storage space certificate（If you rent a car park, you will need the signature ofthe lender.）⑨Proxy letter (necessary in the case of substitute registration by a supplier)

じどうしゃ

しょゆう

B-９-２ 自動車・バイクを所有するにほんどうろ

ひとみぎうんてん(４) Where to apply for different registrations①Standard-sized or larger vehicles & motorbikes over 125cc
Kasukabe Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Kanto District
Transport Bureau (Kasukabe license number) Tel.050-5540-2028② Light vehicles 660cc or less
Kasukabe branch for Light Motor Vehicle Inspection Organization (Kasukabelicense number)Call Center Tel. 050-3816-3113

ひだり

かずすく

くるまひだりがわつうこう

くに

まもあんぜんうんてん

こころ

運転ルールを守って安全 運 転に 心 がけましょう。
じどうしゃ

はんばいぎょうしゃ

とお

こうにゅう

ばあいて つづぎょうしゃ

自動車を、販売 業 者 を通して購 入 した場合、いろいろな手続きは 業 者 がやってじぶんて つづばあい

かんて つづいかとおくれます。自分で手続きをする場合には以下の通りです。
しょゆう

１．所有に関する手続きとうろく

しんせい

ひつよう

（１）登録・申請を必要とするのはこうにゅう じかしょゆうしゃじゅうしょとうろく

しんせい じはいしゃ じ

① 購 入 時（買ったとき）
へんこうひつようの②廃車時（乗らなくなったとき）
め い ぎ へんこう じ③所有者の 住 所 を変更したときもぬしか④名義変更時（持ち主が変わったとき）

しょるい（２）登録・申請時に必要な書類
しんせいしょてすうりょう の う ふ し ょ①申請書②手数料納付書

じ ど う し ゃ じゅうりょうぜい の う ふ し ょ

じ ど う し ゃ ほ か ん ば し ょ しょうめいしょ

じ ば い せき ほ け ん しょうめいしょ③自賠責保険 証 明 書
いんかん⑤自動車 重 量 税 納付書

いんかんしょうめいしょ

じ ど う しゃけんさひょう④自動車検査票

くるま

じゅうみんひょう

⑥印鑑と印鑑 証 明 書 （ 車 ）⑦ 住 民 票 （バイク）
ちゅうしゃじょう

かばあい

かひと

しょめい

⑧自動車保管場所 証 明 書（ 駐 車 場 を借りている場合は、貸してくれる人の署名
ひつようも必要です。
）
いにんじょうぎょうしゃ

だ い り とうろく

ばあい

ひつよう⑨委任状（ 業 者 による代理登録の場合に必要）
しゅとく じひつようりょうきん（３）取得時に必要な 料 金
じ ど う し ゃ しゅとくぜい(3) Costs associated with owning a car.
① Motor vehicle acquisition tax② Motor vehicle weight tax③ License plate charges④ Compulsory vehicle liability insurance⑤ Vehicle recycling fee. (See 4. Vehicle Recycling on the next page)

くるま

日本の道路では「人は右、 車 は 左 」です。数少ない「 車 左 側 通行」の国です。

じ ど う し ゃ じゅうりょうぜい①自動車取得税

だい②自動車 重 量 税

じ ど う し ゃ そんがいばいしょうせきにんほけんりょう③ナンバープレート代

きょうせい ほ け ん④自動車損害 賠 償 責任保険料（ 強 制 保険という）
りょうきん⑤リサイクル 料 金
しゃしゅべつとうろく

くわじどうしゃほうこうさんしょう＊詳しくは「４．自動車リサイクル法」の項 参 照 。

しんせいさき（４）車種別登録・申請先
ふ つ う じょうようしゃいじょう

しゃりょうおよこばあい①普通 乗 用 車 以上の 車 両 及び１２５CC を超えるバイクの場合
かんとううんゆきょく か す か べ じ ど う し ゃ け ん さ とうろく じ む し ょ

か す か べ「関東運輸局春日部自動車検査登録事務所」（春日部ナンバー）
でんわ

電話 050-5540-2028
いかけいじどうしゃ

ばあい②６６０CC以下の軽自動車の場合
け い じ ど う し ゃ け ん さ きょうかい か す か べ し し ょ

か す か べ「軽自動車検査 協 会 春日部支所」（春日部ナンバー）
でんわ

コールセンター電話 050-3816-3113③ Motorcycles 125 CC or less
To register, bring the certificate of title holder transfer or sales certificate
To deregister, bring the number plate, the certificate of issuing the license
plate and a seal. Apply to the Taxation Section, Soka City Hall
Tel.048-922-1049

いかばあい③１２５CC以下のバイクの場合とうろく

ひつようはいしゃ

ひつよう

じょうとしょうめいしょ

はんばいしょうめいしょ

・ 登録に必要なもの：譲渡 証 明 書 、販売 証 明 書

ひょうしき こ う ふ しょうめいしょ

いんかん

・廃車に必要なもの：ナンバープレート、 標 識 交付 証 明 書 、印鑑
まどぐちし やくしょ窓口

しみんぜいか048-922-1049：市役所 市民税課

２．Insurance for Cars and Motorbikes
じどうしゃTypeCompulsory
vehicle liability
insurance

Contents
Everyone must join this when
you buy a car or motorbike or atthetimeofmotor

vehicleinspection

めい

Ask the car dealer or
maintenance shop to do
through their insurance office

ait

いくほけん

しょう

名ない称

きょうせいほけん

よう内
じどう強制保険 （ 自動しゃそんがいばいしょうせきにん

車損害賠償責任

容かにゅう

はじどうしゃ

どのようにして加入する

こうにゅう じしゃけん

とき

じ ど う し ゃ はんばい ぎょうしゃ

自動車・バイク購 入 時や車検の時かならずかにゅう

そんがい ほ け ん がいしゃに必ず加入しなければならない。

the vehicle and occupants orcompensation negotiations afterJoin at any insurance office.
Choose insurance to suit yourdriving pattern.

だいりてんてどの損害 保険 会社 の代理店 で手ほけん

the compulsory insurance such as

せ い び こうじょう

自動車 販売 業 者 や 整備 工 場 なつづ保険）

This covers items not covered by
Voluntary
Insurance

ば

２．自動車・バイクの保険

How to buy

続きする。
きょうせい ほ け ん

たいしょう

しゃりょう

どうじょうしゃかくそんがい ほ け ん がいしゃ

強 制 保険 で 対 象 に な ら な い
そんがい

じぶん

「 車 両 」・「 同 乗 者 」などの損害

にんいほけん

任意保険

ばいしょう

じこほしょううんてん ないよう

あない よう自分 の運転 内容 に合 わせた内 容

ばいしょう こうしょう

賠 償 や 事故 の 賠 償 交 渉 な ど のa traffic accident

かにゅう

各損害保険会社などで加入する。

ほけん

えらきじゅんの保険を選ぶ。

う

補償を受けることができる。

３．Car and Motorbike Tax

じどうしゃぜいきん

３．自動車・バイクの税金(1) Types of tax and how to pay

ぜいきん

しゅるいのうぜいきじゅん（１）税金の種類と納税基準
Type

Motor
vehicleacquisition tax

Motorvehicle
weight tax
Motorvehicle tax&lightvehicle tax

What is taxed
Lightvehicles
with 3 or more
wheels,compact
automobiles
andstandard-sized cars
Motorbikes,
lightcars,
compact
automobiles
andstandard-sized cars
The same as above

How to payThe tax is levied against the purchaseprice, new or used. Radios & air
conditioners installed in the vehicle areincluded.

ぜいきん

しゅるい

税 金 の種 類か課

ぜいたい税

対ぞうのう

象

納しんしゃ

さんりん いじょう

けいじどうしゃ三輪 以上 の 軽自動車
じ ど う し ゃ しゅとくぜい

自動車取得税および

こがたじどうしゃ及び 小型 自動車 とふ つ うじどうしゃ

普通自動車

ぜい税

基

準

ちゅうこしゃ

こうにゅう

新車・中古車にかかわらず 購 入 したときに、しゅとく か か く

きじゅん

かぜいじどうしゃ

取得価格を基準として課税されます。自動車
ふかいったいに付加して一体になっているラジオやエアコ
ふくンなども含む。
This is levied on the vehicles weight at
the time of registration. (not including
motorbikes 125cc or less.)
A fixed amount is levied against theowners of cars as of April 1

ふくむ

じどうしゃ

バ イ ク を 含む

じゅうりょうぜい

軽自動車 及び 小型自動車
重量税

じどけいじどうしゃ

じどうしゃ

け い じ ど う しゃぜい

軽自動車税

こがた

くるま

そうじゅうりょうおう

か ぜい

ただいかめんじょれます。但し 125CC以下のバイクは免除。

ふ つ うじどうしゃ

自動車と普通自動車

う しゃぜい自 動 車 税およびしゃけんじ

車検時 ごとに 車 の 総 重 量 に応 じて課 税 さ

まいとしうえお

上に同じがつにち げんざい

しょゆうしゃていがく

かぜい

毎年 4月 1日 現在 の所有者 に定額 で課税 される。

じ ど う しゃぜい

(2) Payment of motor vehicle tax and light vehicle tax
A tax invoice will be sent to you every May.

まいとし

Taxation Section, Soka City Hall

し はらがつのうぜい つ う ち し ょ そ う ふ

け い じ ど う しゃぜい

くだふくむ

そうかしやくしょ

しみんぜいか

草加市役所 市民税課

② Motor vehicle tax

でんわ

電話

048- 922-1049

じ ど う しゃぜい

Pay at a local financial institution (bank etc.)②自動車税

Tel. 048-962-2191

・Kasukabe branch of the Saitama Automobile Tax Office

おさ①軽自動車税（バイクを含む）

Tel. 048- 922-1049

・Koshigaya Prefectural Tax Officeつぎ

毎年5月ごろに納税通知書送付されますので、次のところに納めて下さい。

Light vehicle tax (including motorcycles)①

け い じ ど う しゃぜい（２）自動車税と軽自動車税の支払いについて

こしがやけんぜい じ む じ ょ

・越谷県税事務所

Tel.048-763-4111

でんわ

048-962－2191

電話さいたまけん じ ど う しゃぜい じ む し ょ か す か べ し し ょ

でんわ

・埼玉県自動車税事務所春日部支所＊You can transfer tax from a bank

も よぎんこうふこ電話

048-763-4111

で き＊最寄りの銀行から振り込むことが出来ます。
4. Vehicle recycling

じどうしゃThis program shifts the burden of collecting and recycling old vehicles to the

４．自動車リサイクル
し よう ずじ どうしゃ

かいしゅう

しょりひようくるま

しょゆうしゃ

ふたん

くるま

かかくりょうしゅうしょはっこう

使用済み自動車の 回 収 ・処理費用を 車 の所有者に負担してもらう

consumer (owners of the cars).

し く仕組みです。
(1) When to pay

し はら・When you purchase a car, new or used, it is added on to the purchase price.

（１）支払うとき
こうにゅう

しんしゃ

ちゅうこしゃ

うわ のし はらIf you receive the recycle-ticket and receipt when you pay the fee, keep them

購 入 するときに新車・中古車にかかわらず、車 の価格に上乗せして支払います。

until you dispose of your car.

リサイクル 料 を払うとリサイクル券や 領 収 書 が発行されます。廃車するまで

りょう

たいせつほかん

はらけん

はいしゃ

くだ大切に保管して下さい。
(2) Recycling rates
Cars 2000cc or less displacement:¥7,000 ~ ¥16,000 (approx.)

Cars over 2000cc displacement¥10,000 ~ ¥18,000 (approx.)

りょうきん（２）リサイクル 料 金
はいきりょういかはいきりょうちょうこがたしゃ

・排気量 2,000ｃｃ以下の小型車
ふつうしゃ

えん ぜ ん ご・排気量 2,000ｃｃ 超 の普通車
※When you trade in or sell your car, you can get the recycle fee back

した どだ

ち ゅ う こ じ ぎょうしゃう

えん ぜ ん ご

7,000~16,000円前後
10,000~18,000円前後

ばあい

し はらりょう

もど＊下取りに出したり、中古事 業 者 に売った 場 合、支払ったリサイクル 料 は戻ってきます。