三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회MMAAYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 2
2001
199
こ く さい こうりゅう

国際交流ウォークラリー International Walk Rally 2019
ひつづ5/19 May 19th
12:00 Noon
いさん か し ゃ ぼ しゅうちゅう

かしら こ う えん え き

井の 頭 公園駅

引き続き参加者募 集 中 ！ Still looking for Participants! Inokashira Koen Sta.
さん か しゃ

ひつづぼしゅう

ウォークラリーの参加 者 を、引き続 き募集 しています！
いかしらこうえんえき

いかしらこうえんとお井の 頭 公園駅から、MISHOP まで、井の 頭 公園を通っとじ かん

あるて、クイズを解きながら、2時間くらい歩きます。いろいこくせききろな国籍 のみなさんに、たくさん来 ていただきたいイベあたらとも だちつントです。 新 しいお友 達 もできます！ゴールに着 いた
ちゃのら、みんなでお茶を飲んだりします。
もうしこまどぐち

でんわうつお申込 みは、窓口 、電話 、メールで 受 け付 けており まさんかす。みなさん、参加してくださいね！
さ ん か ひえん

じ ぜんばらい のこ

はやWe are still looking for participants!
We start from Inokashira Park Station and walk throughthe park to reach the MISHOP office. It’s an easy 2hours walk. We would like many people from various
countries to come to this event so that we can enjoy international friendship exchange. It would be a good opportunity for you to make new friends too! When we arrive at the goal, we would have cold drinks and be relax.
We are hoping you'll join!
*Application: Through reception/telephone/website.
*Fee: 100YEN (Pay in advance)*Only a few seats left. Booking now!

※参加費：100円(事 前 払 )残りわずかです。お早めに！

拉力赛的参赛者持续招集中！从井之头公园车站到MISHOP，穿过井之头公园，用大约2个小时的时间一边散
步一边解题，是一项来自世界各国的朋友都来参加的活动，也可以借此机会结识许多新朋友。到达终点之后，
大家还可以一起喝茶聊天。
请到窗口、或打电话、发邮件报名。欢迎前来参加!
参加费用：100日元（事先预付）
名额有限，请尽快申请！に ほ ん ごかいわ

日本語で会話をしませんか？
ぼ ら ん워크랠리 참가자를 모집하고 있습니다.
이노카시라공원역에서 MISHOP 까지 이노카시라 공원을지나 퀴즈를 풀면서 2시간 정도 걷습니다. 여러나라의외국국적 분들이 다수 참가하는 이벤트로서 친구가 될 수있는 즐거운 이벤트입니다. 골인 지점에 도착하면 참가자전원과 간단한 다과회가 마련되어 있습니다. 신청은 창구,전화, 메일로 받습니다. 여러분 많이 참가해 주시기바랍니다.
참가비: 100엔(선불) 신청 인원이 곧 마감됩니다. 서둘러신청해 주세요.て ぃ あ

みなShall we have a conversation in Japanese?

まボランティアの皆さんがあなたを待っています!! Japanese volunteers are waiting for you!!に ほ ん ご
もうしこみ ふ よ う[ジャパニーズラウンジ] 日本語でおしゃべり！申込不要 [Japanese Lounge]に ち じ まいしゅう か よ う び
Chat in Japanese! No registration needs
日時：毎週火曜日10:30-12:30
Time and Date: Every Tuesday 10:30-12:30
まいしゅう き ん よ う び
毎週金曜日14:00-17:30
Every Friday 14:00-17:30
ひ よ う むりょう
ば し ょ
かい ぎし つ
費用：無料 場所：MISHOP会議室
Fee: Free of Chargeに ほ ん ご きょうしつ
き そし ょし んし ゃむ
Place: Mishop Meeting room
[日本語教室] 基礎からしっかり！初心者向けに ち じ まいしゅう ど よ う び[Japanese Language Class]
日時：毎週土曜日10:00－11：30
ひ よ う
えん し ょ か い と う ろ く じFor beginners to learn basic grammar
費用：2,000円(初回登録時)
Time and Date: Every Saturday 10:00-11:30
ば し ょ
かい ぎし つ
場所：MISHOP会議室
Fee: 2,000Yen (Collect on first attendance)
こ じ んしゅう かいすじ かん
はじ[LLJ個人レッスン] 週 1回、好きな時間に始められます
Place: Mishop Meeting roomにち じすじ かんよ う び[LLJ(Let's Learn Japanese) One on One Lesson]
日時：あなたの好きな曜日・時間
ひ ようえん し ょ かい と う ろ く じYou can start on your available time
費用：1,000円(初回登録時)
ば し ょ
ら う ん じTime and Date: Your available day
場所：MISHOPラウンジ
Fee: 1,000Yen (Collect on registration)
といあわもうしこ
Place: Mishop Lounge

お問合せお申込みはまどぐち

で ん わ

ほーむぺー

じMISHOP 窓口／電話／ホームページからどうぞ！

For further information and application, contact us in person/phone/ website!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회
い り ょ う き か ん しんりょう

ちゅう

あんない

ゴールデンウィーク中 の医療機関診療のご案内 Medical information during the holiday week
きゅうじつやかんきんきゅう じつぎし ん りょ う じ ょり よ う

休日 ・夜間・緊 急 時は次の診療所などをご利用ください。 These medical institutions open over the Golden Week holiday period.
(Golden Week is a week from the end of April to early May containing a number of Japanese holidays.)
きゅうじつしんりょうじょ

ないかしょうにか◆ 休 日 診 療 所 （内科・小児科）Weekend and Holiday Clinic (Internal Medicine and Pediatrics)
み た か し いし かいかん

三鷹市医師会館 Mitaka-shi Ishikaikan (1-7-23 Nozaki, Tel: 0422-24-8199)
10:00 a.m.to 11:45 a.m., 1:00 p.m. to 4:30 p.m., and 6:00 p.m. to 9:30 p.m.
きゅうじつ しか おうきゅうしんりょうじょ◆ 休日 歯科応急 診療所 Weekend and Holiday Emergency Dental Clinic (reservation required)
み た か し そうごう ほ け ん せ ん た ー

三鷹市総合保健センター Mitaka City Comprehensive Health Center (Genki Creation Plaza 2F, Tel: 0422-46-3234)
10:00 a.m. to 12:15 p.m., 1:30 p.m.to 4:00 p.m.
きゅうじつちょうざいやっきょく◆ 休 日 調 剤 薬 局 Weekend and Holiday Pharmacy
み た か し い やくひん か ん り せ ん た ー

三鷹市医薬品管理センターMitaka Medical Supplies Management Center (7-4-8 Kamirenjaku, Tel: 0422-49-7766)
10:00 a.m. to 4:30 p.m., 6:00 to 9:30 p.m.
いりょう き か ん あんないじかん◆医療機関案内（24時間） Information on Medical Institutions (24-hour basis)
み た か しょうぼう し ょ◇ 三鷹消防署Mitaka Fire Station, Tel: 0422-47-0119
とうきょうしょうぼうちょうきゅうきゅうそうだん せ ん た◇ 東京消防庁救急相談センターTokyo Fire Department Telephone Service Emergency Consultation Center
Tel: #7119 (For touch-tone phones) /Tel: 042-521-2323 (Tama area) /Tel: 03-3212-2323 (23-ward area)◆東京都医療機関案内サービス「ひまわり」Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari)
Tel: 03-5272-0303 /URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ (in Japanese)
し な い きゅうきゅう し て い びょういん◆ 市内 救 急 指定 病 院 Designated Emergency Hospitals in the City
きょうりん だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん

・杏林大学医学部付属 病 院 Kyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa, Tel: 0422-47-5511)の む ら びょういん

・ 野村 病 院 Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku, Tel: 0422-47-4848)
み た か ちゅうおうびょういん

・ 三鷹中央 病 院 Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku, Tel: 0422-44-6161)にほんでんとう

おんせん り ょ こ う

いっ し ょいおんせんけんきゅうかい

日本のすばらしい伝統のひとつ「温泉旅行」に一緒に行きませんか！
It's time again for the MISHOP Hot Springs Research Association annual "seminar".
You are invited to experience one of the best traditions in Japan--a stay at hot springs!
ば し ょ

は こ ね ゆ も と おんせん

かながわけん

いとうえん

温泉 研 究 会

Hot springs clubは こね ゆ も と

場所：神奈川県 箱根湯本温泉 伊藤園ホテル箱根湯本に ち じがつにち

どにちえん

しゅくはくにち ご

ご かしきり ば す はっしゃ

日時：6月29・30日（土・日） 29日午後貸切バス発車
ひ よ う

やくこうつうひほ け ん こみたいしょう

温泉研究会 온천연구회かいいん か ぞ く

がい こ く せ きかた

費用：約 20,000円（宿泊・交通費・保険込） 対象：MISHOP会員(家族)と外国籍の方Place: Hakone Yumoto Hot springs Itoen Hotel Hakone Yumoto, Kanagawa PrefectureDate: January 29-30, 2019(Sat-Sun) Chartered bus will leave on 29th (sat) afternoon Cost: About ¥20,000 (includes travel, stay and insurance)
For：Non-Japanese, MISHOP members & family
といあわもうしこみ

き か く たんとう

うえだ

かいいん

れんらく

お問合せ・ 申 込：企画担当の上田まで（MISHOP会員）までメールでご連絡ください。

E-mail：tochigihotspago181@gmail.com

Inquiry/Application： Contact Mr.Ueda for further inquiry and application.

がいこくじんせんもんかそうだんかい

外 国 人 のためのリレー専門家 相 談 会
Free Professional Consultation for Foreign Resident
えいご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

ちゅうごくごかんこくご

た が ろ ぐ ご

面向外国住民的免费专家会谈
외국인을 위한 무료 전문가 상담회
た い ご

ろ し あ ごべ と な む ご

（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語）。

(English, Spanish, Portuguese, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Russian, Vietnamese)
ねんがつにちど2019年 5月 25日 (土)ば しょす い ん ぐ び る

14:30-16:30
かい場 所 ：スイングビル10階
ちゅうおうせん むさしさかいえききたぐち（JR 中 央 線 武 蔵 境 駅 北 口 ）しゅさいむ さ し の し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催 ：武蔵野市 国 際 交 流 協 会
TEL:0422-56-2922 Web: https://mia.gr.jp/
みたか こく さい こう りゅう きょう かい

HP: https://mia.gr.jp/
申込み・問い合わせ公財) 三 鷹 国 際 交
もうしことあInquiries to报名·咨询신청・문의

25th May 2018 (Sat) 14:30-16:30
Place: Swing Bldg. 10F(JR Chuo-Line Musashisakai Sta. North Exit)
Host: Musashino International Assosiation
Tel: 0422-56-2922 Web: https://mia.gr.jp/
み し ょ っ ぷ

流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2019 May