PT0de-1436

Tragbares Gaslecksuchgerät

Serie SP-220
SP-220 (TYP M)
SP-220 (TYP L)
SP-220 (TYP ML)
Bedienungsanleitung(PT0-139)

Inhalt
1. Beschreibung des Produkts ........................................................................................................................... 3
Vorwort ............................................................................................................................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Zweck ........................................................................................................................ 3
Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ................................................................... 3
Kontrolle der Standards und Explosionssicherheitsspezifikationen ............................................................... 4
2. Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 5
2-1. Gefahren .................................................................................................................................................. 5
2-2. Warnungen .............................................................................................................................................. 6
2-3. Vorsichtsmaßnahmen .............................................................................................................................. 7
2-4. Sicherheitshinweise(für ATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen) ................................................................ 9
3. Einzelteile des Produkts ............................................................................................................................... 10
3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile ................................................................................ 10
4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................................... 13
4-1. Vor Verwendung des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................. 13
4-2. Vorbereitung zum Einschalten............................................................................................................... 13
4-3. Batteriewechsel ..................................................................................................................................... 13
4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................................. 15
4-5. Grundlegende Betriebsverfahren .......................................................................................................... 17
4-6. Ablauf einer Messung ............................................................................................................................ 18
4-7. Änderung des Alarmeinstellwerts .......................................................................................................... 19
4-8. Durchführung einer Luftkalibrierung ...................................................................................................... 20
4-9. Log aufnehmen ...................................................................................................................................... 21
4-10. Spitzenwert halten-Funktion ................................................................................................................ 22
4-11. Änderung der Alarm- und Betriebstöne ............................................................................................... 22
4-12. Einschalten der Beleuchtung............................................................................................................... 23
4-13. Ausschalten ......................................................................................................................................... 23
5. Einstellung des Anzeigemodus .................................................................................................................... 24
5-1. Öffnen des Anzeigemodus .................................................................................................................... 24
5-2. Umschalten der Einstellung des gemessenen Gases .......................................................................... 26
5-3. Logdatenanzeige ................................................................................................................................... 27
6. Einstellung des Nutzermodus ...................................................................................................................... 28
6-1. Öffnen des Nutzermodus....................................................................................................................... 28
6-2. Datum-/Uhrzeiteinstellung ..................................................................................................................... 30
6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus) .................................................................................................... 31
7. Alarmfunktion ................................................................................................................................................ 32
7-1. Gasalarm-Aktivierung ............................................................................................................................ 32
7-2. Fehleralarm-Aktivierung ........................................................................................................................ 32
8. Wartung ........................................................................................................................................................ 33
8-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente..................................................................................... 33
8-2. Reinigung ............................................................................................................................................... 35
8-3. Austausch von Teilen ............................................................................................................................. 35
9. Aufbewahrung und Entsorgung .................................................................................................................... 38
9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch desGaslecksuchgeräts ................................................................................................................................ 38
9-2. Vorgehensweise zur Wiederinbetriebnahme des Gaslecksuchgeräts .................................................. 38
9-3. Entsorgung ............................................................................................................................................ 39
10. Problembeseitigung .................................................................................................................................... 40
11. Produktspezifikationen ............................................................................................................................... 42
12. Anhang........................................................................................................................................................ 43
12-1. Begriffsdefinitionen .............................................................................................................................. 43-2-

1. Beschreibung des Produkts

Vorwort1

Beschreibung des Produkts
VorwortVielen Dank, dass Sie sich für ein tragbares Gaslecksuchgerät aus unserer Serie SP-220 entschieden
haben (nachfolgend das „Gaslecksuchgerät“ genannt). Bitte vergewissern Sie sich, dass die
Modellbezeichnung des Produkts, das Sie erworben haben, in den Spezifikationen in dieser Anleitung
angegeben ist.
In der vorliegenden Anleitung werden die Verwendung und die technischen Daten des Gaslecksuchgeräts
beschrieben. Außerdem enthält Sie Informationen für die vorschriftsmäßige Verwendung desGaslecksuchgeräts. Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gerät arbeiten, sondern auch
Nutzer, die das Produkt bereits verwendet haben, müssen die Bedienungsanleitung lesen und ihren Inhalt
verstehen, um ihre Kenntnisse und Erfahrung vor der Benutzung des Gaslecksuchgeräts zu erweitern.
Beachten Sie, dass der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne vorherige Mitteilung geändert
werden kann, um das Produkt zu verbessern. Die vorliegende Bedienungsanleitung darf ohne
Genehmigung weder vollständig noch in Auszügen kopiert oder reproduziert werden.
Ungeachtet der Garantiefrist leisten wir für Unfälle und Beschädigungen, die auf Verwendung desGaslecksuchgeräts zurückzuführen sind, keine Entschädigung.
Bitte lesen Sie die auf der Garantie angegebenen Garantiebedingungen.

Bestimmungsgemäßer Zweck
Dieses Gaslecksuchgerät ist für die Messung eines Kanals, wie z. B. Stadtgas, Flüssiggas usw. in Luftvorgesehen.
Es gibt drei verschiedene Ausführungen: TYP M für die Messung von austretenden Stadtgasen, TYP L fürdie Messung von austretenden Flüssiggasen und TYP ML für die Messung von austretenden Stadtgasen
und Flüssiggasen mit unterschiedlichen Kalibrierungen für jede Gasart. Die Erkennungsleistung ist nicht
vorgesehen, Leben oder Sicherheit zu gewährleisten.

Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und
HINWEISIn der gesamten Bedienungsanleitung sind folgende Hinweise für sicheres und effizientes Arbeiten zu
finden.
Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu
ernsthaften oder sogar tödlichen Verletzungen und schweren
GEFAHR
Sachschäden führen kann.

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu

WARNUNG ernsthaften Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.
VORSICHTHINWEIS

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.
Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.

-3-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

2

Wichtige
Sicherheitshinweise
Für optimale Leistung und einen sicheren Betrieb des Gaslecksuchgeräts beachten Sie alle GEFAHREN-,WARNUNGS- und VORSICHTSHINWEISE.

2-1. Gefahren
GEFAHRÜber den Gebrauch• Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in
das Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls
setzen Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase
ausgeblasen werden können.
• Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung desGaslecksuchgeräts austreten. Diese Luft oder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.
• An der Gasabluftöffnung des Gaslecksuchgeräts können hochkonzentrierte Gase (100 % LEL
oder höher) austreten. Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer.

-5-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG
Druck an der Messstelle• Das Konzentrationsmessgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck
vorgesehen. Wenn der Gasein- oder -austritt des Gaslecksuchgeräts mit übermäßig hohem
Druck beaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche
Bedingungen erzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig
hoher Druck auf Gasein- oder -austritt einwirkt.
Luftkalibrierung in der Atmosphäre• Wenn eine Luftkalibrierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn
der Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase oder andere Gasevorhanden sind, kann die Einstellung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu
Gefahren führen kann, wenn das Gas austritt.
Reaktion auf Gasalarm• Ein Gasalarm wird durch Veränderungen der Temperatur und Feuchtigkeit ausgelöst.
Überprüfen Sie in einem solchen Fall, ob die Umgebungsluft frisch ist und führen Sie nocheinmal eine Luftkalibrierung in der gemessenen Atmosphäre durch.
Beispiel) Wenn das Gaslecksuchgerät in einem Zimmer mit einer Temperatur von 20 ºC undeiner Feuchtigkeit von 40 % (rel.) eingeschaltet und dann nach draußen (Temperatur 30 ºC,
Feuchtigkeit 60 % (rel.)) gebracht wird, wird durch die veränderte Luftfeuchtigkeit ein Alarm
ausgelöst. Führen Sie in einem solchen Fall eine Luftkalibrierung im Freien durch und danachdie Messung.
Das Gaslecksuchgerät führt nach dem Einschalten automatisch eine Luftkalibrierung durch.
Überprüfen Sie in einem solchen Fall ebenfalls, ob die Umgebungsluft frisch ist und führen Sie
noch einmal eine Luftkalibrierung in der gemessenen Atmosphäre durch.

WARNUNG
Kontrolle des Batteriestands• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das
Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterien verbraucht sein.
Tauschen Sie verbrauchte Batterien vor dem Gebrauch unbedingt gegen neue aus.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs ausgelöst wird, schalten Sie die Stromversorgung aus undwechseln die Batterien an einem sicheren Ort.
Sonstiges• Werfen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in offenes Feuer.
• Reinigen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in einer Waschmaschine oder in einem
Ultraschallreinigungsgerät usw.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.
• Wechseln Sie die Batterien nicht bei eingeschaltetem Gerät.

-6-2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo es Öl, Chemikalien usw. ausgesetzt ist.
Tauchen Sie das Gaslecksuchgerät nicht absichtlich in Wasser ein.
• Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo es Flüssigkeiten wie Öl und Chemikalienusw. ausgesetzt ist.
• Das Gaslecksuchgerät ist nicht wasserdruckfest. Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an
Orten, wo ein hoher Wasserdruck auf das Gerät einwirkt (unter einem Wasserhahn, unter derDusche usw.) und tauchen Sie es nicht längere Zeit in Wasser ein. Das Gaslecksuchgerät ist
wasserfest nur in Süßwasser und fließendem Wasser; in heißem Wasser, Salzwasser,
Reinigungsmittel, Chemikalien, menschlichem Schweiß usw. ist es nicht wasserfest.
• Gasein- und -austritt sind nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass kein Wasser wie z. B.
Regenwasser in diese Teile gelangt. Andernfalls kann es zu Problemen kommen und es ist keine
Gaslecksuche möglich.
• Legen Sie das Gaslecksuchgerät nicht an einen Ort, wo sich Wasser oder Schmutz ansammeln
können. Andernfalls kann die Funktion des Gaslecksuchgeräts gestört werden, weil Wasser oder
Schmutz in die Öffnung für den akustischen Signalton usw. eindringt.
• Beachten Sie, dass durch eindringendes Schmutzwasser, Staub, Metallstaub usw. die
Empfindlichkeit der Sensoren deutlich herabgesetzt wird. Seien Sie vorsichtig, wenn das
Gaslecksuchgerät in Umgebungen eingesetzt wird, in denen solche Elemente vorhanden sind.
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht an Orten, wo die Temperatur unter -20 ºC fällt oderüber 55 ºC ansteigt.
• Die Betriebstemperatur des Gaslecksuchgeräts beträgt -20 bis +55 ºC. Verwenden Sie das
Gaslecksuchgerät nicht bei höheren Temperaturen, Feuchtigkeiten oder Drücken oder bei
niedrigeren Temperaturen als der Betriebsbereich.
• Vermeiden Sie den längerfristigen Einsatz des Gaslecksuchgeräts an Orten, wo es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät nicht in einem Fahrzeug zurück, das von der Sonne aufgeheizt
wird.
• Vermeiden Sie plötzliche Feuchtigkeits- oder Temperaturänderungen.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht an Orten mit hoher Temperatur undFeuchtigkeit. Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern.
Beachten Sie die Einsatzbeschränkungen, um Kondenswasserbildung im Inneren desKonzentrationsmessgeräts oder des Gasmessschlauchs zu vermeiden.
• Kondenswasser am Gaslecksuchgerät oder an der Kegeldüse führt zu Verstopfung, Gasadsorption
usw. und kann die genaue Gasmessung behindern. Aus diesem Grund muss die Bildung vonKondenswasser vermieden werden. Überwachen Sie neben der Installationsumgebung auchsorgfältig die Temperatur/Feuchtigkeit des Messpunkts, um Kondenswasserbildung usw. an derKegeldüse oder am Gaslecksuchgerät zu verhindern. Bitte beachten Sie die
Einsatzbeschränkungen.
Verwenden Sie keinen Sendeempfänger in der Nähe des Gaslecksuchgeräts.
• Funkwellen von einem Sendeempfänger oder sonstigen Gerät in der Nähe des Gaslecksuchgeräts
können die Messung stören. Wenn ein Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellenüberträgt, benutzt wird, muss dies an einem Ort geschehen, wo es nicht stört.
• Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht in der Nähe eines Geräts, das starkeelektromagnetische Wellen ausstrahlt (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
Überzeugen Sie sich vor dem Gebrauch des Gaslecksuchgeräts, dass die
Durchflusskontrollanzeige rotiert.
• Wenn die Durchflusskontrollanzeige nicht rotiert, kann das Gas nicht richtig gemessen werden.
Prüfen Sie, ob Durchfluss verloren geht.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
• Das Gaslecksuchgerät ist ein Präzisionsgerät; als solches muss es regelmäßig gewartet werden.
Der fortgesetzte Gebrauch des Gaslecksuchgeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung beeinträchtigt
die Empfindlichkeit des Sensors und führt zu ungenauen Gasmessungen.

-7-

2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT
Sonstiges• Wenn ein Gas dauerhaft in Kontakt kommt oder ein hochkonzentriertes Gas in Kontakt kommt,
kann sich das Alarmmuster fortsetzen. Lassen Sie in einem solchen Fall mindestens fünf
Minuten (empfohlen) saubere Luft ansaugen und führen Sie dann erneut eine Luftkalibrierung
durch.
• Durch unnötige Betätigung der Tasten können die Einstellungen geändert werden, mit der
Folge, dass Alarme nicht korrekt aktiviert werden. Bedienen Sie das Gaslecksuchgerät nur wie
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Lassen Sie das Gaslecksuchgerät nicht fallen und schützen Sie es vor mechanischen
Einwirkungen. Andernfalls kann die Genauigkeit des Gaslecksuchgeräts leiden.
• Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Öffnung des akustischen Signaltons.
Andernfalls kann es zu einem Ausfall oder einer Beschädigung des Geräts kommen.
• Entfernen Sie nicht die Verblendung vom Display. Andernfalls kann die Wasser- undStaubfestigkeit herabgesetzt werden.
• Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarotöffnung. Andernfalls wird die
Infrarotkommunikation behindert.
• Die Betriebsumgebung kann Gase enthalten, die für den Sensor des Gaslecksuchgeräts
schädlich sind. Das Gaslecksuchgerät darf nicht bei Anwesenheit folgender Gase eingesetzt
werden:(1) Hochkonzentrierte Sulfide (wie H2S, SO2 usw.)(2) Halogengase (wie Chloridverbindungen usw.)(3) Silikon (Si-Verbindungen)(4) Hochkonzentrierte Lösungsmittelgase
Verwenden Sie das Gaslecksuchgerät nicht bei Anwesenheit der oben unter (1), (2), und (3)genannten Gase (z. B. hochkonzentrierte Sulfide, Halogengase, Silikon usw.), da diese die
Lebensdauer des Sensors deutlich herabsetzen können und Störungen wie ungenaue
Messungen verursachen.
Falls das Gaslecksuchgerät für die Messung von Silikon usw. verwendet wird, überprüfen Sie
vor der nächsten Verwendung die Gasempfindlichkeiten.
Wenn oben unter (4) genanntes Gas (hochkonzentriertes Lösungsmittelgas) mit dem
Gaslecksuchgerät in Kontakt kommt, können Risse im Gerät entstehen. Verwenden Sie
deshalb keine hochkonzentrierten Lösungsmittelgase.
Austausch der Batterie• Schalten Sie stets die Stromversorgung des Gaslecksuchgeräts aus, ehe Sie die Batterienwechseln.
• Ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien.
Nutzung• In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen wird die Betriebsdauer verkürzt, weil die Batterienstärker beansprucht werden.
• Bei niedrigen Temperaturen kann auch die LCD-Anzeige langsamer reagieren.
• Wählen Sie für die Luftkalibrierung die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
• Führen Sie die Luftkalibrierung erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 ºC oder mehr zwischen dem
Aufbewahrungs- und dem Einsatzort schalten Sie das Gaslecksuchgerät ein, lassen es
mindestens 5 Minuten in einer Umgebung stehen, die dem Einsatzort ähnelt, und führen dannvor Gebrauch eine Luftkalibrierung in frischer Luft durch.
• Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaslecksuchgeräts kein Wasser auf das Gerät undverzichten Sie auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder
Reinigungsbenzin für die Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche des Gaslecksuchgeräts
angegriffen werden.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestensalle sechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minutenlang). Das Gaslecksuchgerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr
funktionieren, weil das Fett im Pumpenmotor aushärtet.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht mehr verwendet wird, entfernen Sie die
Batterien und lagern das Gerät dann ein. Batterieundichtheiten können zu Selbstentzündung,
Verletzungen usw. führen.
• Wenn das Gaslecksuchgerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie
unbedingt eine Luftkalibrierung durch. Für Informationen über eine Neueinstellung inklusive
Luftkalibrierung wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

-8-

2. Wichtige Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise(für ATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen)

2-4. Sicherheitshinweise(fürATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen)Das tragbare Gaslecksuchgerät SP-220 ist ein Gaslecksuchgerät, das für den Dauereinsatz zum Aufspüren
von brennbaren Gasen konzipiert ist.
Das Gaslecksuchgerät saugt Gase über eine interne Mikropumpe ein.
Verwenden Sie als Stromversorgung für das Gerät ausschließlich zwei in Serie geschaltete TOSHIBA AA
Alkali-Batterien (LR6T).
Tauschen Sie die Trockenbatterien nicht in einer gefährlichen Umgebung aus.
Explosionssicherheitsspezifikationen･ Ex ia IIC T4 Ga
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga･ Betriebstemperatur: -20 bis +55 °C
Elektrische Daten･ Es dürfen nur TOSHIBA AA Alkali-Batterien (LR6T) verwendet werden.
Zertifizierungsnummer･ IECEx: IECEx PRE 15.0060･ ATEX: Presafe15 ATEX7188X
・ UKEX: DNV 22 UKEX 25920X
Angewendete Standards
・IEC 60079-0：2017
・EN IEC 60079-0:2018
・BS EN IEC 60079-0:2018
・EN 60079-11:2012
・BS EN 60079-11:2012
・IEC 60079-11：2011
Besondere Bedingungen der "X"-Marke:
Hinsichtlich der ATEX-Spezifikation ist die Messfunktion nach Anhang II Absatz 1. 5. 5 derRichtlinie ist von dieser EU-Baumusterprüfung nicht abgedeckt.
Sie muss die Anforderungen aus den einschlägigen harmonisierten europäischen Normen erfüllen,
die Leitlinien für die Leistung von Gaswarngeräten und Sicherheitsvorrichtungen enthalten.
Die Messfunktion nach Schema 1 Absatz 24 der Verordnung wird in dieser britischen
Baumusterprüfung nicht behandelt. Sie muss den Anforderungen der einschlägigen britischen
Normen (Designated Standards) entsprechen, die Leitlinien für die Leistung von Gaswarngeräten
enthalten.
Vorsichtsmaßnahmen･ Tauschen Sie die Batterieeinheit nicht in einer gefährlichen Umgebung aus.
･ Tauschen Sie die Trockenbatterien nicht in einer gefährlichen Umgebung aus.
･ Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen/modifizieren.
･ Verwenden Sie für die Trockenbatterieeinheit ausschließlich TOSHIBA AA Alkali-Batterien(LR6T).
INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Produktionsjahr (0-9)
B: Produktionsmonat (1-9, XYZ für Okt.-Dez.)
C: Produktionscharge
D: Seriennummer
E: Werkscode
Hersteller
RIKEN KEIKI CO., LTD.
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744 Japan
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp/

HINWEISTOSHIBA AA Alkali-Batterien (LR6) dürfen für Japan Ex-Spezifikationen verwendet werden.

-9-3. Einzelteile des Produkts

3-1. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

Standardzubehör

Packen Sie das Hauptgerät und die Zubehörteile aus und überprüfen Sie sie.
•
Alkali-Batterie AA (2 Stück) (bereits eingelegt)•
Kegeldüse (1 Stück)•
Schutzhülle aus Gummi (1 Stück) (Schutz des Gaslecksuchgeräts vor Stößen usw.)•
Handriemen (1 Stück)•
Wasserfester Filter, auswechselbar (5 Stück)•
Produktgarantie (1 Stück)•
Bedienungsanleitung (1 Stück)
Aussehen/Gewicht

Bezeichnung

Menge

Bezeichnung

1 StückAA
Alkali-Batterie

Aussehen/Gewicht

Menge(bereits
befestigt)

Ca. 44 g

1 Stück

Handriemen

Ca. 9 g

1 Stück

Ca. 2 gPlastikbeut

Ca.
Wasserfester
φ16 mmFilter,auswechselbar(bereits
eingelegt)

Ca. 14,5 mm

Ca. 42 g

Ca. 70 mm

Kegeldüse

2 Stück

Ca. 150 mm

Ca. 47 mm

Ca. 50 mm

Schutzhülle
aus Gummi

Ca. 149 mm

Ca. 42,5 mm

1 Beutel(5 Stück
inbegriffen)

Bedienungsanleitung－

1 Stück

Produktgarantie－

1 Stück

Ca. 1 gBitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI, falls etwas fehlen sollte.

VORSICHT• Entfernen Sie nicht die Verblendung vom Display. Andernfalls kann die Wasser- undStaubfestigkeit herabgesetzt werden.
• Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarotöffnung. Andernfalls wird die
Infrarotkommunikation behindert.

- 11 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-3. Batteriewechsel

VORSICHT• Schalten Sie stets die Stromversorgung des Gaslecksuchgeräts aus, ehe Sie die Batterienwechseln.
• Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
• Ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien. Die Polarität der Batterie ist
auf dem Gehäuse gekennzeichnet.
• Wenn die Batterieabdeckung nicht komplett verriegelt ist, können die Trockenbatterienherausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen. Auch wenn zwischen
dem Gaslecksuchgerät und der Batterieabdeckung ein Fremdkörper eingeklemmt wird, kannWasser ins Innere vordringen.

- 14 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-4. Starten des Gaslecksuchgeräts* Datum/Uhrzeit werden nur angezeigt, wenn die Uhrfunktion aktiviert wurde. Ist die Uhrfunktion
standardmäßig deaktiviert, werden diese Informationen nicht angezeigt.
Hinweise zur Aktivierung der Uhrfunktion siehe „6-3. Einstellung der Uhrfunktion (ein/aus)“ auf Seite 31.

HINWEIS• Wird das Gaslecksuchgerät eingeschaltet, nachdem die Batterien länger als fünf Minuten aus dem
Gerät herausgenommen waren (z. B. beim erstmaligen Einschalten, nach einem Batteriewechselusw.) oder wird es mit verpolt eingelegten Batterien eingeschaltet, kann ein Uhrfehler ausgelöst
werden (FAIL CLOCK). Wenn dieser Fehler mit der MODE-Taste zurückgesetzt wird, wechselt das
Gaslecksuchgerät in den Bildschirm für die Einstellung der Uhrzeit/des Datum. Siehe „6-2.
Einstellung von Uhrzeit und Datum“ auf Seite 30 und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.
• Die Aufwärmzeit (WARM UP) ist je nach Stabilitätszustand des Sensors unterschiedlich.
• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, kann eine längere Aufwärmzeit
erforderlich sein oder es wird ein Sensorfehler (FAIL SENSOR) angezeigt. In einem solchen Fallmuss das Gaslecksuchgerät neu gestartet werden.
• Das Gaslecksuchgerät führt beim Starten automatisch eine Luftkalibrierung durch. Wenn die
Umgebung, in der das Gaslecksuchgerät eingeschaltet wird, nicht mit der Messumgebungübereinstimmt, muss in der Messumgebung erneut eine Luftkalibrierung durchgeführt werden.
Über die LCD-Hintergrundbeleuchtung• Drücken Sie auf die AIR-, MODE- oder POWER-Taste, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung
einzuschalten. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung schaltet nach ca. 30 Sekunden Inaktivität
automatisch aus.
Wird ein Alarm ausgelöst, schaltet sich die LCD-Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder ein.

- 16 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-6. Ablauf einer Messung

4-6. Ablauf einer Messung
Bringen Sie die Spitze der Kegeldüse im Messmodus in die Nähe des Messbereichs und führen Sie die
Gasmessung durch.
Wenn Gas eingesogen wird, wird die gemessene Gaskonzentration in der Balkenanzeige auf dem
LCD-Display angezeigt.

GEFAHR• Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in
das Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls
setzen Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase
ausgeblasen werden können.
• Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung desGaslecksuchgeräts austreten. Diese Luft oder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.
• An der Gasabluftöffnung des Gaslecksuchgeräts können hochkonzentrierte (100 % LEL oderhöher) brennbare Gase austreten. Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer.

WARNUNG• Das Gaslecksuchgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen.
Wenn der Gasein- oder -austritt des Gaslecksuchgeräts mit übermäßig hohem Druckbeaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche Bedingungenerzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf
das Gaslecksuchgerät einwirkt.
• Wenn eine Luftkalibrierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn
der Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase oder andere Gasevorhanden sind, kann die Einstellung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu
Gefahren führen kann, wenn das Gas austritt.
• Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das
Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterien verbraucht sein.
Tauschen Sie verbrauchte Batterien vor dem Gebrauch unbedingt gegen neue aus.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs ausgelöst wird, schalten Sie die Stromversorgung aus undwechseln die Batterien an einem sicheren Ort.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.
• Wenn die Haupteinheit herunterfällt oder Stößen ausgesetzt wird, kann der Messwert
ansteigen und hoch bleiben. Führen Sie in einem solchen Fall eine Luftkalibrierung an einem
Ort mit frischer Luft durch.

VORSICHT• Befestigen Sie vor der Gasmessung die im Lieferumfang des Gaslecksuchgeräts enthaltene
Kegeldüse am Gerät, um Störungen durch Luftstaub zu vermeiden.

- 18 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-7. Änderung des Alarmeinstellwerts

4-7. Änderung des Alarmeinstellwerts
Der Alarmeinstellwert des Gaslecksuchgeräts für Stadtgas (CH4) und Flüssiggas (LPG) ist werkseitig auf
30 ppm eingestellt.
Der Alarmeinstellwert kann je nach Einsatzzweck in fünf Stufen geändert werden.

Vorgehensweise zur Änderung des Alarmeinstellwerts
1

Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die MODE-Taste.
Der Alarmeinstellwert ändert sich mit jeder Betätigung der AIR- und der MODE-Taste um fünf.

HINWEIS• Der Alarmeinstellwert kann nicht auf 10000 ppm gesetzt werden.

- 19 -

4. Gebrauch des Gaslecksuchgeräts

4-10. Spitzenwert halten-Funktion

4-10. Spitzenwert halten-Funktion
Wenn die Funktion zum Halten des Spitzenwerts aktiviert ist, wird der letzte Spitzenwert dauerhaft in derBalkenanzeige auf dem Display angezeigt.
(Anzeigebeispiel: für Stadtgase)1

Halten Sie im
Messmodus die
MODE-Taste
gedrückt(mindestens drei
Sekunden lang).

Jetzt ist die Spitzenwert
halten-Funktion aktiviert.
Während die Spitzenwert
halten-Funktion aktiviert ist,
wird ein „P“ auf dem
LCD-Display angezeigt.
Um die Spitzenwert
halten-Funktion zu
deaktivieren, halten Sie die
MODE-Taste gedrückt(mindestens drei Sekundenlang).

HINWEIS• Um einen gehaltenen Spitzenwert zu löschen, halten Sie die MODE-Taste im Messmodus eine
Sekunde lang gedrückt.

4-11. Änderung der Alarm- und Betriebstöne
Schaltet die Alarm- und Betriebstöne ein und aus.
(Anzeigebeispiel: für Stadtgase)1

Drücken Sie im Messmodus gleichzeitig auf die AIR- und die POWER-Taste.
Die Einstellungen für die Alarm- und Betriebstöne werden jedes Mal umgeschaltet, wenn die AIR- unddie POWER-Taste gedrückt werden.

Alarmton ein
Betriebston ein

Alarmton aus
Betriebston ein

Alarmton aus
Betriebston aus- 22 -

Alarmton ein
Betriebston aus

5. Einstellung des Anzeigemodus

5-1. Öffnen des Anzeigemodus

5

Einstellung desAnzeigemodus
5-1. Öffnen des Anzeigemodus
In diesem Modus kann der Nutzer verschiedene Anzeigeeinstellungen ansehen und ändern undverschiedene andere Vorgänge ausführen.
(Anzeigebeispiel: für Stadtgase)1

Drücken Sie im Messmodus auf die
MODE-Taste.
Das Gaslecksuchgerät öffnet die
Spitzenwertanzeige im Anzeigemodus.

2

Drücken Sie dann auf die
MODE-Taste, um das
entsprechende Menü aufzurufen.

Der Einstellungsbildschirm für den
Anzeigemodus schaltet jedes Mal um, wenn die
Taste betätigt wird.
Durch Gedrückthalten der Taste wird derEinstellungsbildschirm ebenfalls umgeschaltet.
Wenn das Gaslecksuchgerät in den Messmodus
zurückkehrt, wird der Einstellungsbildschirm
nicht mehr umgeschaltet.

3

Wählen Sie das einzustellendeElement und drücken Sie die
POWER-Taste.

Die einzustellenden Elemente finden Sie unter„Übersicht über den Anzeigemodus“ auf Seite
25.

HINWEIS• Das Gaslecksuchgerät kehrt nach etwa 20 Sekunden automatisch in den Messmodus zurück, wennkeine Eingabe erfolgt.
• Die Gasmessung wird im Anzeigemodus fortgesetzt und ein Alarm kann erzeugt werden.
- 24 -

9. Aufbewahrung und Entsorgung

9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Gaslecksuchgeräts

9

Aufbewahrung und
Entsorgung
9-1. Vorgehensweise zur längerfristigen
Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch desGaslecksuchgeräts
Das Gaslecksuchgerät muss unter folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel, Dämpfe usw. vorhanden sind
Bewahren Sie das Gaslecksuchgerät am besten in seinem ursprünglichen Versandkarton auf.
Schützen Sie das Gaslecksuchgerät vor Staub usw., wenn der Originalversandkarton nicht mehrvorhanden ist.

VORSICHT• Wenn das Gaslecksuchgerät längere Zeit nicht mehr verwendet wird, entfernen Sie die
Batterien und lagern das Gerät dann ein. Auslaufende Batterieflüssigkeit kann zur
Selbstentzündung führen und Verletzungen verursachen.
• Das Gaslecksuchgerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr
funktionieren, weil das Fett im Pumpenmotor aushärtet.

9-2. Vorgehensweise zur Wiederinbetriebnahme desGaslecksuchgeräts
VORSICHT• Wenn das Gaslecksuchgerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie
unbedingt eine Kalibrierung durch.
• Wenden Sie sich bezgl. Informationen über eine Neueinstellung inklusive Kalibrierung an
RIKEN KEIKI.

- 38 -

9. Aufbewahrung und Entsorgung

9-3. Entsorgung

9-3. Entsorgung
Die Entsorgung des Gaslecksuchgeräts muss gemäß den örtlichen Vorschriften usw. als Industrieabfall
erfolgen.

WARNUNG• Entsorgen Sie Trockenbatterien entsprechend den von den lokalen Behörden
vorgeschriebenen Verfahren.

<Entsorgung in Mitgliedsländern der EU>

Wird das Gaslecksuchgerät in der EU entsorgt, müssen die Batterien wie angegeben aussortiert werden.
Entsorgen Sie die herausgenommenen Batterien entsprechend dem klassifizierten Abfalltrennungs- undWiederverwertungssystem auf Basis der Bestimmungen der EU-Mitgliedsstaaten.
Entfernen der Batterien
Informationen zum Herausnehmen der Batterien siehe „4-3. Batteriewechsel“ auf Seite 13.

HINWEIS

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
Dieses Symbolzeichen ist an Produkten angebracht, die Batterien enthalten und
unter die EU Batterierichtlinie 2006/66/EC fallen. Solche Batterien müssen gemäß
der neusten Richtlinie entsorgt werden. Dieses Symbolzeichen weist darauf hin,dass Batterien vom Restmüll getrennt werden müssen und entsprechend zu
entsorgen sind.

- 39 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1435)

2019/5/21

1

Konformitätserklärung

2019/11/26

2

Konformitätserklärung

2020/4/1

3

Sicherheitshinweise(für ATEX/IECEx-Spezifikationen), Konformitätserklärung

2020/9/1

4

Konformitätserklärung

2020/10/23

5

Konformitätserklärung

2021/10/29

6

Sicherheitshinweise(für ATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen),
Konformitätserklärung

2023/6/15