「日ロ貿易・産業対話」のご案内
平成２８年１月２５日
日露貿易投資促進機構事務局（ロシアNIS貿易会(ROTOBO)）
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて来る２月２９日（月）～3月１日（火）、マントゥロフ・ロシア産業・商業大臣率いる代表団訪日を機に、下記の要領により東京において「日ロ貿易・産業対話」(以下、会議)を開催致します。
ロシア産業・商業省は、自動車・航空機・造船等を含む機械製造、金属、化学、医療・製薬等、エネルギー分野を除くほぼ全てのロシアの鉱工業と、商業・貿易を司る中央政府機関です。その管轄範囲が極めて広範であることから、このたびの会議には多岐に渡る分野の、ロシアを代表する国営・民間の大企業が参加し、自社の事業に関するプレゼンテーション・事業提案等を行います。また政府の側からは、産業・商業省に加え、経済発展省、極東発展省等、日本との関係構築に積極的な各省庁が顔を連ねております。これに対応し、日本側からも経済産業省をはじめとする関係省庁・団体、ならびに関連企業が参加、このように両国の政府・ビジネス関係者が一堂に会することから、本会議は単なる情報収集のみならず、人脈形成や商談の機会としてご利用いただくことが可能でしょう。
つきましては、参加ご希望の方は、別添１「日ロ貿易・産業対話 プログラム」（暫定版）をご覧い
ただき、別添２の「日ロ貿易・産業対話 参加申込用紙」にご記入の上、２月２４日（水）までにロシア
NIS貿易会（ROTOBO）宛にＦＡＸ（03-3555-1052）もしくはＥメール（forum@rotobo.or.jp）にてお申込みください。
なお、本会議については、専用サイト（http://www.jp-ru.org/manturov/index.html）を開設し、プログラムの詳細等の最新情報を随時更新いたしますので、適宜ご参照ください。
ご多忙の中、誠に恐縮ではございますが、何卒よろしくご検討のほど、お願いいたします。
敬具記◆日 時： 2016年２月29日（月）～３月１日（火）（詳細は別添１をご参照ください）◆会 場： 虎ノ門ヒルズフォーラム（http://forum.academyhills.com/toranomon/index.html）〒105-6305 東京都港区虎ノ門1-23-3 虎ノ門ヒルズ森タワー5階
TEL：03-5771-9201（代）◆規 模： 日露双方から総計300名の参加を予定。
◆主 催： （日本側） 経済産業省、（一社）ロシアNIS貿易会（ROTOBO）、（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）（予定）、（一社）経団連日本ロシア経済委員会（ロシア側） ロシア産業・商業省、FORMIKA◆後 援：

露日ビジネスカウンシル、実業ロシア◆参加費： 無料 ／ ◆議事次第：別添１を参照 ／ ◆使用言語：日本語、ロシア語（同時通訳）◆本件専用サイト：http://www.jp-ru.org/manturov/index.html◆連絡先： （一社）ロシアNIS貿易会（ROTOBO）
担当：高橋、輪島、片岡
TEL：03-3551-6218 ／ FAX：03-3555-1052 ／ Email：forum@rotobo.or.jp

（別添１）
マントゥロフ･ロシア産業・商業大臣代表団訪日「日ロ貿易・産業対話」
プログラム（暫定版）
平成２８年１月２５日現在
時間
09:30-10:30<於：ロビー受付>

プログラム
レジストレーション(1)【第１分科会】日ロ間における共同プロジェクト：新たな機会と展望◇モデレータ：ロシア側（調整中）◇日本側報告：・赤石浩一 経済産業省審議官（通商政策局担当）（予定）・目黒祐志 三井物産（株）執行役員 CIS 総代表 兼 モスクワ三井物産(有)社長
・（株）国際協力銀行（JBIC）(調整中)・（独）日本貿易保険（NEX）(調整中)◇ロシア側報告：・G.カラマノフ ロシア連邦産業・商業省次官
・M.シェレイキン ロシア連邦極東発展省次官(予定)・露日ビジネスカウンシル(調整中)・D.ゴロバノフ ロシア輸出入銀行 総裁
分科会 第一部

２月２９日（月）・K.ルィジコフ ロシア直接投資基金 副総裁（予定）・対外経済銀行（調整中）
10:30-12:00(1)<ホール A-2+3>・ロスネフチ（調整中）・AO「経済特区」（調整中）(2)<ホール A-４>(2) 【第２分科会】◇モデレータ：製造分野におけるイノベーション：日本企業の経験

米谷光司 （独）日本貿易振興機構（ジェトロ）理事◇日本側報告：・桑田 始 （株）IHI 常務執行役員
・森 雅彦 DMG 森精機（株）取締役社長
・中村正人 パナソニック・ロシア（有）副社長
・日産自動車（株）(調整中)◇ロシア側報告：
・A.ミヘエフ ロシア連邦産業・商業省工作機械・重化学機械製造局長
・D.コソフ 「スタンコプロム」社長代行
・PAO「ソラーズ」（調整中）
・「STAN」グループ（調整中）

12:00-13:00<於：メインホール>

ランチビュッフェ

(1)【第３分科会】医療・製薬分野における協力◇モデレータ：ロシア側（調整中）◇日本側報告：・小松研一 （一社）Medical Excellence JAPAN 副理事長
・A.ポタポフ 武田薬品工業(株) ロシア CIS エリアヘッド
・神島誓雄 東芝メディカルシステムズ(株) 常務
・オリンパス(株) (調整中)

分科会 第二部

２月２９日（月）◇ロシア側報告：

13:30-15:00（調整中）(2)【第４分科会】インフラ近代化分野における日ロ協力(1)<ホール A-2+3>(2)<ホール A-４>

◇モデレータ： 岡田秀一 （一社）ロシア NIS 貿易会（ROTOBO）副会長
日本電気（株）執行役員副社長◇日本側報告：・土井 亨 三菱重工環境・化学エンジニアリング（株）代表取締役社長
・田中嘉郎 前川製作所（株）取締役会長
・川崎重工業(株) (調整中)
・双日（株）(調整中)◇ロシア側報告：
・I.チギリ ロシア連邦産業・商業省冶金・素材局長
・R.ミンニハノフ タタルスタン共和国大統領
・O.ベロジョロフ OAO「ロシア鉄道」社長
・V.シポルト ロシア連邦ハバロフスク地方知事

15:00-15:30<於：メインホール前室>

コーヒーブレイク
15:30-15:45◆開会挨拶
・林 幹雄 経済産業大臣(予定)・D.マントゥロフ ロシア連邦産業・商業大臣(予定)全体会合

15:45-15:55◆署名式（予定）

15:55-16:00※セットチェンジ

16:00-17:30◆パネルディスカッション

15:30-17:30<於：メインホール>◇モデレータ：（調整中）◇日本側パネリスト：（以下、全て予定）・上田隆之

経済産業審議官・村山 滋 （一社）ロシア NIS 貿易会会長／川崎重工(株)社長
・朝田照男 (一社)日本経済団体連合会日本ロシア経済委員会委員長／丸紅（株）会長
・飯島彰己 三井物産(株）代表取締役会長
・石毛博行 （独）日本貿易振興機構（ジェトロ）理事長

◇ロシア側パネリスト：
・ロシア連邦産業・商業省代表
・S.ヴォスクレセンスキー ロシア連邦経済発展省次官／貿易経済露
日政府間委員会ロシア側副議長
・A. レピク「実業ロシア」会長／「露日ビジネスカウンシル」議長
・R.ミンニハノフ タタルスタン共和国大統領
・D.シュガエフ 国家コーポレーション「Rostec」副総裁
17:30-19:00<於：ホールＡ-2+3、4>

レセプション【ロシア工業団地協会特別分科会】～ロシアにおける日本企業の生産現地化：新たなトレンドと諸制度～◇モデレータ： 高橋 浩 ロシア NIS 貿易会 ロシア NIS 経済研究所 副所長◇来賓挨拶：
・S.エゴロフ 在日ロシア連邦通商代表部主席代表
３月１日（火）分
科会第三部◇日本側報告：・中居孝文 ロシアＮＩＳ貿易会 モスクワ事務所長
13:30-16:30<於：ホール A-2+3>

・日立建機（株）(調整中)◇ロシア側報告：
・V.オシマコフ ロシア連邦産業・商業省戦略発展・プロジェクト管理局長
・D.ジュラフスキー ロシア工業団地協会 専務理事
・I.ヴェセロフ ロシア連邦カルーガ州地域発展局 局長
・S.ヴァシン ロシア連邦ウリヤノフスク州開発公社 社長
・V.ペチュルチク ロシア連邦トゥーラ州開発公社 社長代行
・I.イシェンコ テクノポリス「モスクワ」 社長
・A.アブラモワ 工業団地「スタンコマシ」 部長
・V.クシナリョフ ロシア連邦ハバロフスク地方投資・発展庁 部長※会議に平行して、2月29日～3月１日両日とも終日、ホールＡ-１においてＢ２Ｂ個別面談が実施されます。

（別添 ２）

締切：2016年２月２４日（水）（必着）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: forum@rotobo.or.jp（一社）ロシアNIS貿易会宛 担当：高橋、輪島、片岡「日ロ貿易・産業対話」参加申込用紙
１．申込者氏名・所属情報(1)申込者氏名

英文表記(2)勤務先名称
英文表記(3)所属部署
英文表記(4)役職(5)勤務先住所

英文表記〒(6)勤務先TEL(7)勤務先FAX(8)E-mail２．プログラム関連(1) 分科会第一部（2/29 10:30-12:00）につき参加ご予定の分科会をご選択ください。
※該当するいずれかに○をお付けください。
※分科会は同時並行で行われますので、お一人で複数の分科会には参加できません。

◆【第１分科会】日ロ間における共同プロジェクト◆【第２分科会】製造分野におけるイノベーション◆分科会第一部には出席しない(2) 分科会第二部（2/29 13:30-15:00）につき参加ご予定 ◆【第３分科会】医療・製薬分野における協力の分科会をご選択ください。
※該当するいずれかに○をお付けください。

◆【第４分科会】インフラ近代化分野における日ロ協力※分科会は同時並行で行われますので、お一人で複数の分科会には参加できません。

◆分科会第二部には出席しない(3) 分科会第三部（3/1 13:30-16:00）につき参加のご予 ◆【ロシア工業団地協会特別分科会】に参加する
定をご回答ください。
※該当するいずれかに○をお付けください。
※本セッションは日付が異なりますので、ご注意ください。

◆分科会第三部には出席しない① 希望する② 希望しない(4) 署名式において契約・MOU等の文書の署名・交換を希望されますか？？
→①の場合、担当者ご連絡先を以下にご記入ください。
追って事務局よりご連絡申し上げます。

(5) 会議の開催期間中に、ロシア側代表団参加企業との個別面談を希望されますか？
※ロシア側参加企業については、別添3のリスト（暫定版）をご参照ください。ただし、リストは随時更新されますので、専用サイトでのご確認をお願い致します。
※ご関心のある方は、お早目（2/15月まで）にお申し込みをお願い

①

希望する

② 希望しない→①の場合、担当者ご連絡先と、希望する面談者を以下にご記入ください。追ってロシア側事務局よりご連絡申し上げます。

◆ご連絡先：いたします。
※個別面談は、ご提供いただいたご連絡先をロシア側事務局にお伝えし、ロシア側が調整いたします。先方の意向によりご希望に添えな◆面談を希望する相手：い場合がございますこと、予めご了承ください。
※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。／※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。

（別添
ロシア側参加企業リスト（１月 25 日時点）

３）