‫و‬ٝ‫ت‬ٛٛ‫ت٭‬‫ ٭‬䇗僖仼 姡‫ֹ؀‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛٠‫وش٘بؠ٭‬ր杯♏ؓ‫ع٭‬؅湳‫ֹ؀‬鏤‫ֹ؀‬ց⹆ⱶ縖ⳓ꥗╚⤹ 炘⚡焰炮嫎☔‫عشع‬㓹ꄋյ乃⴫䇳 ꤃㲹縖‫׾׻מ‬乃⴫菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅⪦⤹ 嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡‫ע‬յֵ‫׾׹׼‬亠չ‫מ‬ꝧ‫عג׿־‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ؅泘䧗‫י׊‬յ꤃㲹‫׾ֵס‬亠յ喋չ‫◄ם‬䗯‫ך‬俊壿յ㷣鈋⚡‫־ם־םמ‬全‫ַם׀ךסכ׆׾‬亠‫׵מ‬杯♏ؓ‫סع٭‬뇂ⱱ؅哧‫׊‬؆‫䶹ס״גׂדגַך‬䭤‫׷‬梪㗞‫׽ׂט‬؅车‫׌ױַיז‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց‫עך‬յ‫ֹ؀‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛٠‫وش٘بؠ٭‬ր杯♏ؓ‫ع٭‬؅湳‫ֹ؀‬鏤‫ֹ؀‬ց؅僖仼㎻յ僖仼仼‫ס‬㍑‫מ‬峚‫׽‬ꝧ⤹‫׌ױ׊‬ն鎋‫┖♓עׂ׊‬؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն‫ֹ؀‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛٠‫وش٘بؠ٭‬⪒㍑
ր杯♏ؓ‫ع٭‬؅湳‫ֹ؀‬ 鏤‫ֹ؀‬ց儖‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫עך‬յ⹆ⱶ縖ֿյ‫؛‬٤ٚؕ٤⚡閱‫٭ص‬ٜր[PPNց؅✳‫יז‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬哭釐‫׷‬釤‫ס⿁⛼׾םכ؀׆ל‬鉮鐄؅绂ַ‫⺨הסג‬舅‫ך‬ꗲ韛‫׊‬յ‫؛‬٤ٚؕ٤‫ך‬㷣鈋⚡‫מ⿁⛼׷‬㵚‫׾׌‬䚉䘶؅氦辐‫׊‬յ䙫釤◫䬵؅‫׌ױ׊‬ն䥩霄氳‫ٖؓؼם‬٤‫ت‬؅‫מ״ג׾ֻ⚥ׂ׌׷׽־؂‬յ瑬㍑‫כ‬㍑‫ֹ؀עמ‬鵟錌ֿ‫׌ױ׀ח‬ն‫ֹ؀‬鵟錌‫עכ‬յ䣆鎇ֿ瑬┉銧鏤‫ֹ؀׾ֵך‬縖ֿ鵟錌‫׌ךכ׆׾׌‬ն‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ瑬㍑‫؛‬٤ٚؕ٤٠‫وش٘بؠ٭‬䇗僖仼㎻ ֐ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬哭釐յ釤‫לם⿁⛼׾םכ؀׆ל‬؅磆☭‫׊‬յꗲ韛‫َؕ׾׌‬٤‫ع‬؅㰢‫׌ױצ‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝꗲ韛䇗僖仼֐僖仼僿ꝴ╈յ‫ׇ‬齉⺬‫ַ׻ס‬仼爊‫ך‬ꗲ韛‫ַ׈דׂי׊‬ն瑬㍑‫؛‬٤ٚؕ٤٠‫وش٘بؠ٭‬ 䇗僖 仼仼֐ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫יַחמ⿁⛼ס‬䚉䘶‫׷‬縒ֻ‫לם‬؅┉☔┉☔氦辐‫ⱶ⹆י׊‬縖⺱㚖‫⪦ך‬僗‫׊‬յ
二‫םג‬妳‫׀ט‬؅䦡‫׌ױׅ‬ն铺䅨嘦宕紆软귆 ䷷罫‫و‬ٞ‫عؠؘة‬‫٭ذ٭ؾؔظ٭ؤ‬蔝儒㛉㲔鶟车畘ꄇ㜧孅紆٬擸⸉❣ꄅ㵚霄٬㲊⿦냕劅榟♓┕‫ֹ؀ס‬٬ꦘ绱縖⺲

全回
ろう通訳つきUDトークつきZoomオンライン
参加無料●㲊⿦‫מ‬鷼‫ג׊‬㕙⺬‫ע‬䥩鹟●●●⹆ⱶ兢♭ 瑬㍑յ瑬㍑┸亠‫׾׀ךⱶ⹆׵כ‬亠 րٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝց؅鈝‫מ‬车ׄ‫׾‬亠域ً‫סة٭‬րֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬꤀‫סי׊‬嫰䙫ց؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն榼‫׊‬鱮‫ײ‬亠嫎♓┖‫ס‬8&#‫ֽ׼־عؕئ‬榼‫׊‬鱮‫ַ׈דׂײ‬ն䥩鹟䏲յ⹆ⱶֿ婊㲊‫ג׊‬亠չ‫ײס‬յ䏲仼‫؛‬٤ٚؕ٤⹆ⱶ‫ס‬亠嫎‫ׇיַחמ‬勅⫂ַ‫׌ױ׊ג‬նIUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOU⹆ⱶ榼鱮稤⮉仼僖仼㎻ゖַ⺬‫⩝׎؂‬炘⚡焰炮嫎☔‫عشع‬㓹ꄋ ◄ⳉ㷀 ㅀ哅侇ꝴ䇖仼ˑ&NBJMUPXOPGTM!HNBJMDPN
5&-'"9)1IUUQTXXXUTBEFBGDPN╚⤹炘⚡焰炮嫎☔‫عشع‬㓹ꄋյ乃⴫䇳 ꤃㲹縖‫׾׻מ‬乃⴫菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅⪦⤹嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡శశத

ろう者がアートを楽しむための、ろう者と聴者が語りあうためのプログラム

1 ろう者のための美術鑑賞

言語や人種、政治、ジェンダー、身体のあらゆる境界を超える力を持つアートを通して、ろう者と聴者がともに考え、語りあうセッションを昨年第に続き今年も開催します。今回は3年に1度行われる現代アートの国際展である「ヨコハマトリエンナーレ2020」の開催に合わせ、ろう者のための美術鑑賞プログラムを企画しました。また美術やろう教育、ろう通訳のワークショップ（両日参加必須）

抽象的なニュアンスをわかりやすく伝えるために全回にろう通訳 * がつきます。

主催：文化庁／社会福祉法人トット基金
制作：社会福祉法人トット基金

19

土

第2回

1025

日

トークセッション（全２回）

第1回

1031

土

第2回

118

日

文化庁委託事業「令和２年度障害者による文化芸術活動推進事業（文化芸術による共生社会の推進を含む）」

9

2 ろう者と聴者のための専門家を招いてろう者と聴者のためのトークセッションを行います。
＊ろう通訳とは…手話が第一言語であるろう者が通訳すること

1回異なる感覚の可能性ことばを超えて伝える、届ける

1/2ֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬꤀‫סי׊‬嫰䙫˥㷣鈋⚡釤㰢‫ע‬꥗㍚‫ⱶ⹆ׂםעך‬縖ֿ⠕⮯‫מ‬车ַ‫׌ױ‬ն˥䚉䘶؅氦辐‫׾׌‬䣆壿‫ע‬յ䣆鎇‫׵ך‬乃㰄‫׵ך‬磵啶‫׌ך‬ն˥꞊典㛙‫מ‬㏇⛨‫׾ַי׊‬亠‫ⱶ⹆ׇך‬䄹僶‫ס‬亠‫ׇע‬注鐶ׂ‫ַ׈ד‬ն˥绱縖‫ׇכⱶ⹆ׇס‬釤㰢‫ֽע‬了‫׌ױַיַדגַי׎׈׽‬ն‫و‬ٝ‫ت‬ٛٛ‫ت٭‬‫ ٭‬䇗僖仼 姡‫و‬ٞ‫٭ؔن‬ٜռ铺䅨ս嘦宕紆软귆 ䷷罫‫و‬ٞ‫عؠؘة‬䇗‫׼־‬㡎Ⳃ‫ג׊‬嘦宕紆软귆 ䷷罫俊⹕‫ء‬ٜ‫חכץסّ٭زסو٭‬ն╚‫מ‬ꗲ韛䷷罫‫ٍכ‬ٚ٤‫ؓؔط‬罫䡗յ㰢劅‫סכ‬鵽䯥‫䷷סלם‬罫孨Ⳃ؅䥵ֹնꝧ⤹╈‫ס‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫עך‬յ硜☔‫٭ذ٭َئغؕ؝ס‬؅罫䡗‫׊‬ր‫؛׾׻מ٭ذ٭َئغؕ؝‬٤ٚؕ٤‫؀׆לײֿؤؤ غؕ؝‬ց؅㲔产╈ն☪㍑‫䷷ע‬罫‫و‬ٞ‫عؠؘة‬珷㸓织㯸յ⴮䃷遙☭յ⹿諰꣊յ꞊岖┉‫כ‬ꗲ韛‫بؒن‬ٛ‫٭ذ٭ط‬뢵諰✞♏‫ךّ٭ز׾׻מ‬ր‫ֹ؀‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛٠‫وش٘بؠ٭‬ց؅䥵䎎‫׾׌‬նռ‫٭ذ٭ؾؔظ٭ؤ‬ս蔝儒 㛉㲔典◹諞软㛻㰢紆软㰢鼧⬡䷷䪧‫ٖ؞‬ٝ‫٭ذ٭‬‫ٖ؞‬ٝ‫י׊כ٭ذ٭‬叜紆软귆‫ך‬杯♏紆软‫ס‬㷣鈋⚡؅丗㛡ׂ♿槆յ䇗‫׽׻‬杯绷ն杯♏紆软؅鵟‫י׊‬炘⚡؅縒ֻ‫♿׾‬槆‫׷‬㓴璛孨Ⳃ؅车ֹն╚‫ٖ؞ם‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫מ‬ր‫٭إ‬٬‫٭ؕؖعل‬٤‫ث‬㷣‫׵ל׆‬؅鵟‫י׊‬釤‫┩׾‬槡ց叜紆软귆յյր‫ؔظ‬٤٬2٬ٝ㷣伺仼‫ס׫‬鋗䞬ց⺱귆յր䏘㝵‫עהג‬堭ֹց‫לם‬նռ♿槆٬鶟车ս畘ꄇ㜧孅紆‫ֹ؀‬㰢劅䷷钊璵嫧㛻㰢㛻㰢ꢙⶤ㚖⯥僿鐐爊菚软㵠䷍‫ؠ‬ٚ‫عن‬ꯛ㓊⟣▼ն㵠ꝛ‫ע‬杯♏ꢽ菚ն仼儖靸㍚Ⲃ䡗绱釶꤃㲹縖宾㛙㝢㰢ꄋ◄哅‫ס‬瑬僿㝢㰢榟‫ٔ؟י׊כ‬ٞ‫عشظ‬㛻㰢‫מ‬槳㰢‫׊‬յ舅‫ֹ؀׼‬縖‫סי׊כ‬玮㕙‫׼־‬յ‫ֹ؀‬縖‫׾׻מ‬菚软辐杯յ埪眦‫סع٭ؓنظ׾ֽׄמ‬塷⺒‫ֹ؀׷‬縖‫ס‬菚软孨Ⳃ‫ס‬溿狒؅车ֹն杯㏇յ‫ֹ؀‬㰢劅䷷钊‫י׊כ‬յ紆软٬‫ؕاظ‬٤‫ס‬䧗㵵‫מ‬䯥‫׾؂‬ն擸⸉❣ꄅ何槆⛼㳃缆‫ס‬둊‫و‬ٞ‫٘بؠر‬٤♏辐ն舅‫ֹ؀׼‬縖‫ס‬玮㕙‫׼־‬յ‫ֹ؀‬縖‫ס‬րꮟ哧ց؅‫ع٭ؓג׊מُ٭ط‬٬‫ْٖ؞غ‬٤‫ذ‬ٛ‫٭‬何槆ւ-*45&/ ٛ‫تش‬٤փ؅ꦥ㗞%",&*‫⺱⪦כ‬泃涍յ鎇갭؅꥗‫׾״‬ն绱縖‫׾׻מ‬ր绱乃⴫ց؅⯥䬠‫ג׊מ‬何槆‫עכ‬樟‫׾ם‬ր‫ֹ؀‬乃⴫ց‫ס‬釱憠؅鴑姲‫ג׊‬何槆辐杯؅㲔饧նր典◹㎁꤀‫ֹ؀‬何槆烰ց♏辐‫י׊כ‬䇗‫׽׻‬何槆烰؅╚⤹‫׾ַי׊‬նր䇗䈱 罫䡗䣆鎇菚软‫و‬ٞ‫عؠؘة‬ւؓ‫ع٭‬؅鵟‫י׊‬縒ֻ‫׾‬փց‫יַחמ‬ր‫ֹ؀‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛٠‫ وش٘بؠ٭‬杯♏ؓ‫ع٭‬؅湳‫ֹ؀‬鏤‫ֹ؀‬ց‫ע‬յր䇗䈱 罫䡗䣆鎇菚软‫و‬ٞ‫عؠؘة‬ւؓ‫ع٭‬؅鵟‫י׊‬縒ֻ‫׾‬փց‫ס╈ס‬‫وסח‬ٞ‫ء‬ّٚ‫י׊כ‬㲔产‫׌ױ׿׈‬նրؓ‫ع٭‬؅鵟‫׊‬‫י‬縒ֻ‫׾‬ց‫ע‬յ銧鏤‫☔׷‬牊յ䷓媩յ‫ؘة‬٤‫٭ر‬յ骰⛮‫׾׹׼ֵס‬㗞槡؅飃ֻ‫ⱱ׾‬؅䧏‫ع٭ؓח‬؅鵟‫י׊‬յ‫ֹ؀‬縖‫כ‬绱縖ֿ‫מ׵כ‬縒ֻյ鏤‫٘بشجֵֹ׽‬٤‫׽ֵך‬յ佤䇗‫מ‬禈‫׀‬㍑泘‫ס‬ꝧ⤹‫׌ױ׽םכ‬ն╚⤹炘⚡焰炮嫎☔‫عشع‬㓹ꄋյ乃⴫䇳 ꤃㲹縖‫׾׻מ‬乃⴫菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅☪㍑‫ע‬րٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝց‫ס‬ꝧ⤹‫׎؂⺬מ‬յ嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡‫ֹ؀ך⤹⪦כ‬縖‫ס״גס‬紆软ꗲ韛‫و‬ٞ‫ء‬ֿّٚ♿槆‫ג׊ױ׿׈‬ն䎎♿槆♓㛙‫׵מ‬յ紆软‫䷷ֹ؀׷‬罫յ‫ֹ؀‬鵟錌‫ס‬㵠ꝛ㳃؅䦙ַ‫ֹ؀י‬縖‫כ‬绱縖‫٘بشجؠ٭عס״גס‬٤ֿ僖仼㎻յ僖仼仼‫מ‬ꝧ⤹‫׌ױ׿׈‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬㷣鈋⚡⚡僿䇗僖仼ꄋ֐僖仼仼˥ꝧ㕙仼丗仼յ夵鶚儒偿仼⚔㕙؅ꢜׂ⚡㕙嘦宕紆软귆յ‫و‬ٞ‫عش‬ؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥3BRT .FEJB$PMMFDUJWF╚⤹嘦宕䄫յ⪜靸嘦宕䄫菚软乃⴫䨕艄靸㍚յյ僼仼二绂炘յ嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡⪜䌋8&#IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQ5XJUUFS!ZPLPUPSJ@【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増田）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（高橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平日10:00～18:00)
2/2