La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Residencia

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうかす

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

結婚するには

B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

B-8

Pensión estatal y social

国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Departamento Internacional de Consultas:
じょうほう

A-4 Registro de sello

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

A-4Registro de sello
印鑑登録について緊急のときの対応に ほ ん ごか＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口＊

そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

A-4Registro de sello

Normalmente en Japón, se usa el sello (INKAN)( HANKO) en vez de lafirma. El sello legal (JITSUIN) es el que se registra en la sección deciudadanía. El registro de este sello se llama [INKAN TOROKU

印鑑登録にほんしょめい

いんかん

じついん

いっぱんてきつかし やくしょ

し み ん かとうろく

いんかん

じついん

市民課に登録した印鑑を「実印」といいます。また、その印鑑が実印である
しょうめい

しょるい

いんかんとうろくしょうめいしょ

１．印鑑 登 録 証① Cuando haga el registro del sello legal,obtendrá una tarjeta como
comprobación de registro.

いんかんとうろく

しんせい

entonces se le cobrará.
registrar solo un sello por persona

はっこう

むりょう

さいとうろくゆうりょう②登 録 料 は無料です。
（再登録は 有 料 です。
）
ひとりひと

いんかんとうろく③一人につき、一つの印鑑のみ登録できます。
いんかんとうろくしょうめいしょ

２．印鑑登録 証 明 書
じどうしゃ

2．Certificado de registro de sello (uso)

ばいばい

たいせつ

とりひ

ひつよう

ほんにん

いんかん

①自動車の売買や大切な取引きをするときに必要なもので、本人の印鑑であ① Es necesario en caso de una compra-venta de carros o negociaciones
importantes. No solamente el sello oficial sino también el certificado decomprobación de registro en reconocimiento de su firma.

しょうめいることを 証 明 するものです。
ひつようときいんかんとうろくしょうかく

documento de identificación; solicite a la sección de ciudadania o a los

ほんにんかくにん

し やくしょ し み ん か また

②必要な時に印鑑 登 録 証 と本人確認できるものをもって、市役所市民課又いしんせいは、各サービスセンターへ行って申請します。

② Cuando necesite del certificado, lleve la tarjeta de registro del sello y un

いんかんとうろくしょうめいしょ

ゆうりょう③印鑑登録 証 明 書 は 有 料 です。

centros de servicios

じついん

つくかた

３．実印の作り方③ El certificado de registro del sello, su adquisición no es gratuita.とうろく

3．Para conseguir un

いんかんとうろくしょう①印鑑登録の申請をすると、印 鑑 登 録証 （カード）が発行されます。とうろくりょう② El costo de inscripción es gratuito (pero si lo extavia y vuelve a solicitar

いんかん

いじょう

いかせいほうけいはいおお①登録できる印鑑のサイズは、８ｍｍ以上２５ｍｍ以下の正方形に入る大きsello legal (Jitsuin)さです。

① El sello debe tener un tamaño de 8 milímetros y menor de 25 mm.

ざいしつ

へんかとうろく

El sello no puede ser diseñado en goma o material sintetico que se②材質が、ゴムなど変化しやすいものは登録できません。

deforme facilmente③印鑑は、住 民 基本 台 帳 に記録されている氏や名、または併記名のものでいんかん③El Nombre que contenga el sello debe ser igual que al Registro
4.

いんかん

いんかんとうろくしょう

1．Registro de sello:②か日本では、署名の代わりに印鑑（はんこ）が一般的に使われています。市役所

ことを 証 明 する書類を「印鑑登録 証 明 書 」といいます。

SHOMEISHO] es un documento que certifica que este sello sea el legal.

③ Se puede

いんかん とうろく

Ａ-４

Residentes

Basico.(el apellido principal)

Solicitud

deregistro:

Eneldepartamento:.Ciudadania

dedelamunicipalidad y centros de servicios
Llevar el inkan que ve a registrar y un documento con foto.(tarjeta deresidencia o la licencia de conducir)

じゅうみん き ほ ん だいちょう

きろく

うじ

なへいきめいなければいけません。とうろく

しんせい

４．登録の申請
し やくしょ

し み ん かかく

しんせい

市役所の市民課、各サービスセンターで申請します。
ひつようもの

もとうろく

いんかん

しょうめいしょざいりゅう

必要な物（持っていくもの）：・登録する印鑑
ほんにんかくにん

しゃしんつめんきょしょう

・本人確認できる写真付きの証 明 書 （ 在 留 カード、免 許 証 など）《Mas Información》La sección de ciudadanía de la municipalidad y laventanilla regitro de residentes

Telf: 048-922-1536とあ《問い合わせ》

し やくしょ し み ん か

市役所市民課

じゅうみんきろくかかり

住 民 記録係

048-922-1536