ロシア語通訳協会『ロシア語医療用語ハンドブック』

消化器科 1 ページ抜粋
消化器系 пищеварительная система
消化管 желудочно-кишечный тракт (ЖКТ); пищеварительный трактアナトミーАнатомия

口腔 ротова́я по́лость
咽頭 гло́тка
食道 пищево́д
医 学 的 に は желчь, же́лчный
пузырь
一 般 人 は жёлчь, жёлчныйпузырь
肝臓 пе́чень
ハンドブックでは前者を優先した。
胆嚢же́лчныйпузы́рь

唾液腺 слю́нные же́лезы：耳下腺 околоу́шная железа́
舌下腺 подъязы́чная железа́
顎下腺 подчелюстна́я железа́胃 желу́док膵 臓 поджелу́дочная
па́нкреас

железа́;大腸 то́лстая кишка́：
盲 腸слепа́я
小腸 тонкая кишка́：кишка
十 二 指 腸 двенадцатипе́рстная
虫垂 аппе́ндикс
結腸 ободо́чная кишка
кишка
上行結腸空腸 то́щая кишкавосходящая
ободочная
回腸 подвздо́шная кишкакишка
横行結腸поперечнаяободочная
кишка
下行結腸нисходящаяободочная
肛 門 а́нус; задний проход;кишкаанальное отверстие
消化管の機能と構造функции и строение ЖКТS 状結腸ободочная
～ сигмовидная
食物の流れと各臓器の機能～кишка口腔 直腸ротовапрямая́ я по́лостькишка↓ 咀嚼そしゃく жевание と唾液腺 слю́нные же́лезы（耳下腺、舌下腺、顎下腺）の分泌物 выделения による消化 переваривание・抗菌作用 бактерици́дные свойства など。
咽頭 гло́тка↓ 嚥下 глотание
食道 пищевод ：両端に括約筋 сфи́нктер をもつ蠕動ぜんどう性の管。蠕動運動 периста́льтика;перистальти́ческое движение によって食物を胃に送る。
↓ 噴門ふんもん кардиальный отдел：食道と胃の接合部

血液科 2 ページ抜粋

造血 гемопоэз のしくみмеханизм кроветворения

造血幹細胞 гемоцитобласт (гемопоэтические стволовые клетки) ができるまで：
受精卵 зиго́та →（卵）割球かっきゅう бластомер → 内部細胞塊さいぼうかい эмбриобласт →胚盤葉上層 эпибласт、胚葉はいよう зародышевые листки（外胚葉がいはいよう эктодерма、内胚葉ないはいよう энтодерма、中胚葉ちゅうはいよう мезодерма） → 初期中胚葉 клетка первичной мезодермы →前血管芽細胞ぜんけっかんが прегемангиобласт → 血管芽細胞けっかんが гемангиобласт →造血幹細胞 гемоцитобласт

血球 клетки крови は骨髄 костный мозг の中の造血幹細胞 гемоцитобластで作られ、脾臓 селезёнка や肝臓 печень で破壊される。
血小板 тромбоцит ができるまで：
造血幹細胞 гемоцитобласт →骨髄系前駆ぜんく細胞 общий миелоидный прародитель; предшественник →巨核芽球きょかくがきゅう мегакариобласт → 前巨核球ぜんきょかくきゅう промегакариоцит → 巨核球きょかくきゅうмегакариоцит → 血小板
赤血球 эритроцит ができるまで：
造血幹細胞 → 前駆細胞 → 前赤芽球ぜんせきがきゅう проэритробласт →好塩基性赤芽球 базофильный эритробласт → 多染性赤芽球たせんせい полихроматический эритробласт →正染性赤芽球せいせんせい ортохроматический эритробласт → 赤血球
単球 моноцит ができるまで：
芽球とは幼弱な血液細胞のこと
造血幹細胞 →骨髄系前駆細胞 → 単芽球 монобласт → 単球
好中球 нейтрофил ができるまで：
造血幹細胞 → 骨髄系前駆細胞 → 骨髄芽球 миелобласт → 好中性前骨髄球 нейтрофильныйпромиелоцит → 好中性骨髄球 нейтрофильный миелоцит → 好中性後骨髄球 нейтрофильныйметамиелоцит → 桿状かんじょう好中核球 палочкоядерный нейтрофил → 分葉ぶんよう好中核球сегментоядерный нейтрофил → 好中球こうちゅうきゅう

好酸球 эозинофил と好塩基球 базофил は好中球と同様、形容詞と名詞が入れ替わるだけ、эозинофильный, базофильный.

リンパ球 лимфоцит ができるまで：
造血幹細胞 гемоцитобласт →リンパ芽球 лимфобласт →リンパ球

婦人科 4 ページ抜粋
卵巣の周期 овариальный цикл：卵胞期 фолликулярная фаза → 排卵期 овуляторная фаза → 黄体期 лютеиновая фаза下垂体 гипофиз から分泌される卵胞刺激ホルモン(FSH) фолликулостимулирующий гормон の作用で卵胞 фолликул の成熟が起こる（卵胞期）。その後、脳下垂体 гипофиз から分泌される黄体形成ホルモン(LH) лютеинизирующий гормон によって、排卵 овуляция が起こる（排卵期）。排卵は約 28 日周期で左右の卵巣から交互に起こる。排卵後、残った卵胞は黄体 желтое тело に変わり、2 週間ほどで退縮し白体 белое тело になる（黄体期）。黄体は体温上昇作用のあるプロゲステロンを分泌するため、黄体期の基礎体温 базальная температура は 0.5℃ほど高くなる。

子宮の周期 маточный цикл：約 28 日の周期で子宮内膜 эндометрий の増殖 пролиферация と脱落 отторжение が繰り返される。月経期 менструальная фаза → 増殖期 пролиферативная фаза → 分泌期 секреторная фаза.

乳房 молочные же́лезы：乳房は乳腺と周囲の脂肪組織からなる。12 個ほどの乳腺がある。乳腺は約 10 個の乳腺葉からなるアポクリン腺で、妊娠後期には増殖が起こり、授乳期には乳汁分泌が行われる。
乳腺 молочная железа、脂肪組織 жировая ткань、乳腺葉 доли молочной железы、アポクリン腺апокринная железа、授乳期 период лактации、乳汁 грудное молокоクーパー靱帯куперова связка

脂肪組織жировая ткань乳管洞млечный синус

乳管開口部млечные поры乳頭сосок

乳輪околососковый кружок, ареола肋骨

рёбра

大胸筋

большая грудная мышца;пекторальная мышца乳管млечный проток乳腺小葉

доли молочной железы乳房体тело молочной железы

皮膚科 4 ページ抜粋

検査 Исследованияアレルギー検査 Аллергопроба貼布試験ちょうふ（パッチテスト）аппликационная кожная проба：アレルギー性接触皮膚炎
контактный аллергический дерматит の確定診断 дифференциальная диагностика に欠かせない。疑わしい抗原 подозрительный антиген を白色ワセリン вазелин などに混合してパッチ
絆 лейкопластырь などに塗り наносит、皮膚が軽快した患者の健常皮膚に貼布 приклеивают.
48 時間後に絆創膏をはがし、15-30 分後に皮膚反応を観察。48 時間よりも遅れて皮膚反応が出現するものもあるため、貼付 72 時間後と 1 週間後にも観察する。
単刺試験（プリックテスト）проба уколом、掻破試験（スクラッチテスト）скарификационная
проба、即時型皮内反応試験 немедленная интрадермальная/внутрикожная проба：プリックテストとスクラッチテストでは、前腕屈側くっそくなどの皮膚表面に小さな傷をつけ накожу сгибательной поверхности предплечья наносят небольшие уколы или царапины、その後、抗原液を 1 滴たらして反応をみる затем наносят каплю раствора антигена и наблюдают зареакцией. 皮内反応は抗原液を直接皮内に注射する раствор антигена вводят строго под
кожу. 15-30 分後に膨疹 волдырь と発赤 зона покраснения の短径 меньший диаметр を測定して判定する。
放射アレルギー吸着試験（RAST 法）радиоаллергосорбентный тест (РАСТ)：アレルゲンを化学結合した濾紙 фильтровальная бумага と患者血清 сы́воротка крови を反応させて、抗原特異的免疫グロブリン E（IgE）を測定 измерение антиген-специфического иммуноглобулина Е.
薬剤リンパ球刺激試験 пробы на лекарственную стимуляцию лимфоцитов：血液中のリンパ球を分離し после выделения лимфоцитов из крови、薬疹 лекарственная сыпь/токсидермия の原因と思われる薬剤を添加し добавляют лекарства, которые предположительно вызваликожную сыпь、リンパ球の増殖反応をみる наблюдают пролиферативный ответ лимфоцитов.

眼科 24 ページ抜粋

治療 ЛЕЧЕНИЕ光凝固Фотокоагуляция (при помощи лазера)レーザー光線を吸収する組織 ткани, способные поглощать лазерное излучение に、レーザー光線を照射 облучать лазерным излучением. その部分に発生する熱で組織を凝固させる коагуляция тканейосуществляется в результате выделения тепла.
適応показания к применению
網膜裂孔разрыв сетчатки、中心性漿液性網脈絡膜症центральная серозная хориоретинопатия網膜静脈閉塞症окклюзия вен сетчатки、糖尿病網膜症диабетическая ретинопатия脈絡膜腫瘍опухоль сосудистой оболочки、網膜腫瘍опухоль сетчатки
未熟児網膜症ретинопатия недоношенных、緑内障глаукома、眼瞼腫瘍опухоль век.
アルゴンレーザーаргоновый лазер、クリプトンレーザーкриптоновый лазерダイレーザーлазер на красителях; DYE-лазер、マルチカラーレーザーмультицветной лазерYAG レーザー：ИАГ (иттриево-алюминиево-гранатовый) лазер

レーザー光線の熱作用ではなく、衝撃作用を利用して硬い膜を切開する используется не тепловое, аударное воздействие лазерного излучения для разрезания плотных оболочек. YAG（イットリウム иттрий、アルミニウム алюминий、ガーネット гранат）結晶にネオジム（Nd）неоди́м を添加した固体レーザー。
Nd:YAG レーザーともいう。
適応 показания к применению
眼内レンズ手術後の後発白内障 послеоперационная катаракта после замены хрусталика（眼内レンズに損傷を与えることなく水晶体後嚢 задние капсулы хрусталика の切開が可能）。

冷凍凝固Криопексия

眼の組織を限局的に冷凍凝固させ、その後の組織修復により瘢痕形成をはかる коагулироватьлокальные зоны глаза посредством заморозки тканей с целью последующего ремоделированияновообразованной рубцовой ткани.
適応
網膜剥離отслойка сетчатки、緑内障глаукома、脈絡膜腫瘍опухоль сосудистой оболочки、眼瞼腫瘍опухоль векなど。