Ṕྐᆅ㟈➨ 29 ྕ(2014) 195-207 㡫
ཷ௜᪥ 2014/01/19, ཷ⌮᪥㻌 2014/07/04

䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛡䜛 1611 ᖺ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾グ㏙䛻䛴䛔䛶ᮾ໭኱Ꮫ⅏ᐖ⛉Ꮫᅜ㝿◊✲ᡤ*㻌 ⼎ྡ⿱୍Ɫᑠ∾㥖⃝኱Ꮫ㻌 ᅜ㝿ᩥ໬Ꮫ㒊†㻌 㧗ᶫ⿱ྐDescription of the 1611 Keicho Oshu Earthquake and Tsunami in the Report by Vizcaino
Yuichi EBINAInternational Research Institute of Disaster Science, Tohoku University27-1 Kawauchi, Aoba, Sendai 980-8576, Japan
Hirohumi TAKAHASHI
Faculty of Intercultural Studies, Tomakomai Komazawa University521-293 Nishikioka, Tomakomai 052-1292, Japan
This paper discusses the 1611 Keicho (Name of an era in Japan, 1596-1615) Oshu (Northeast area in Japan) earthquake andtsunami in Vizcaino's report. Vizcaino is the person who experienced the 1611 Keicho Oshu earthquake and tsunami directly,
and his report is describing an earthquake, and the situation and damage of tsunami. But, this report was said to lackcredibility by some previous works. In this paper, Vizcaino's report is translated newly and that credibility is considered. It
was investigated whether the contents of the report would be in agreement with historical documents of Japan at the point of
Okirai, Imaizumi, and Nakamura. As a result, it was explained that the description of most is in agreement with ancient
documents of Japan.
Keywords: Historical Tsunamis, 1611 Keicho Oshu Earthquake and Tsunami, Sebastián Vizcaino.
㼲1. 䛿䛨䜑䛻ᮏㄽᩥ䛿, 䜾䝺䝂䝸䜸ᬺ 1611 ᖺ 12 ᭶ 2 ᪥(࿴ᬺ䠖៞㛗༑භᖺ༑᭶஧༑ඵ᪥)䛻Ⓨ⏕䛧, ᙜ᫬䛾┒ᒸ⸬䞉௝ྎ⸬䞉┦㤿୰ᮧ⸬, 䛩䛺䜟䛱⌧ᅾ䛾ᮾ໭ᆅ᪉ἢᓊ䛻䛚䛔䛶ᗈ⠊ᅖ䛻䜟䛯䜚⿕ᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯ᆅ㟈ὠἼ䛻䛴䛔䛶, 䛣䜜䜢┤᥋య㦂䛧䛯䝇䝨䜲䞁䛾᥈᳨ᐙ䞉䝉䝞䝇䝔䜱䜰䞁䠙䝡䝇䜹䜲䝜䛾ሗ࿌᭩(ᮏㄽᩥ䛷䛿௨ୗ, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛸⛠䛩䜛. )䛾᪂ヂ䜢䜒䛸䛻෌᳨ウ䜢⾜䛔, 䛭䛣䛛䜙ุ᫂䛩䜛஦ᐇ䛻䛴䛔䛶, ṔྐᏛⓗᡭἲ䛛䜙ศᯒ䞉᳨ウ䛩䜛䜒䛾䛷䛒䜛.
䜎䛪ᮏㄽᩥ䛻䛚䛔䛶䛿, 䛣䛾 1611 ᖺ䛻ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἢᓊᆅᇦ䛻⿕ᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯ᆅ㟈ὠἼ䛻䛴䛔䛶, ᚑ᮶䛾◊✲ྐ䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛝䛯៞㛗䛂୕㝣䛃ᆅ㟈ὠἼ䛸䛔䛖ྡ⛠䛷䛿䛺䛟, ៞㛗䛂ዟᕞ䛃ᆅ㟈ὠἼ䛸࿧⛠䛩䜛䛣䛸䛻䛩䜛. 䛭䛾⌮⏤䛿, 䜎䛪䛂୕㝣䛃䛸䛔䛖ゝⴥ⮬య䛜, 1896 ᖺ(᫂἞ඖᖺ)䛻ᚑ᮶䛾㝣ዟᅜ(⌧ᅾ䛾㟷᳃┴䞉ᒾᡭ┴䞉ᐑᇛ┴䞉⚟ᓥ┴)䜢ศ๭䛧, 䛭䛾䛖䛱㝣๓(ᐑᇛ┴୰㒊䛛䜙ᒾᡭ┴༡㒊)䞉㝣୰(ᒾᡭ┴䛛䜙⛅⏣┴䛾୍㒊)䞉㝣ዟ(ᒾᡭ┴໭㒊䛛䜙㟷᳃┴)䜢⥲⛠䛩䜛ྡ⛠䛸䛧䛶ᡂ❧䛧䛯ゝⴥ䛷䛒䜚䠷⡿ᆅ䞉௒Ἠ
(1994)䠹, ៞㛗ᮇ䛻䛿Ꮡᅾ䛧䛺䛔ゝⴥ䛷䛒䛳䛯䛣䛸䛷䛒䜛. 䛛䛴, 㝣๓䛿⌧ᅾ䛾㜿Ṋ㝰ᕝ௨໭䛷䛒䜚, ᐑᇛ┴༡㒊䛾ர⌮⏫䜔ᒣඖ⏫, ┦㤿⸬㡿䛷䛒䛳䛯⚟*†ᓥ┴ἢᓊ㒊䛿୕㝣䛻ྵ䜎䜜䛪, 䛣䛾ᆅ㟈ὠἼ䛻䛚䛡䜛⿕⅏ᆅᇦ䜢♧䛩ㄒ䛸䛧䛶䛿୙㐺ษ䛷䛒䜛. 䜎䛯,
2011 ᖺ(ᖹᡂ஧༑୕ᖺ)䛻Ⓨ⏕䛧䛯ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛻䛴䛔䛶, ୍⯡䛻䇾1000 ᖺ䛻 1 ᗘ䛾኱⅏ᐖ䇿䛸䛔䛖⾲⌧䛜ከ⏝䛥䜜䛯. 䛣䜜䛿 869 ᖺ(㈆ほ༑୍ᖺ)䛾㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛾෌᮶䛸䛔䛖ព࿡䛷䛒䜛䛜, ྠ᫬䛻៞㛗䛂୕㝣䛃ᆅ㟈ὠἼ䛜ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἢᓊ䛻኱䛝䛺⿕ᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯ྐᐇ䛜୍⯡䛻▱䜙䜜䛶䛔䛺䛛䛳䛯䛣䛸䜢♧䛧䛶䛔䜛. 䛴䜎䜚៞㛗䛂୕㝣䛃ᆅ㟈ὠἼ䛸䛔䛖⾲⌧䛭䛾䜒䛾䛜, 䛣䛾ᆅ㟈ὠἼ䛾㐣ᑠホ౯䜢ຓ㛗䛧䛶䛔䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛯䜑䛷䛒䜛.
䛂ዟᕞ䛃䛸䛔䛖ㄒ䛿, 䛣䛾ᆅ㟈ὠἼ䛾グ㘓䛜ṧ䜛┒ᒸ⸬䞉௝ྎ⸬䞉┦㤿୰ᮧ⸬䜢ໟᣓ䛧䛯ㄒ䛷䛒䜛䛸䛸䜒䛻, Ṕྐⓗ䛻ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒഃ䛾ᆅᇦ䜢ᣦ䛩ゝⴥ䛷䛒䜛. 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾୰䛷䜒, 䛂Ox(ዟᕞ)䛃䛸グ㏙䛥䜜䜛䛸䛸䜒䛻, ఀ㐩ᨻ᐀䛜䝻䞊䝬ᩍⓚ䛻ᐄ䛶䛯ᩥ᭩䛷䜒䛂Voxuj(ዟᕞ)䛃䛸グ䛧䛶䛔䜛䠷௝ྎᕷྐ⦅䛥䜣
ጤဨ఍(2003)䠹. 䜖䛘䛻ᮏㄽᩥ䛿, 䛣䛾ᆅ㟈ὠἼ䛻䛴䛔䛶ṇ☜䛺⿕ᐖ⠊ᅖ䜢♧䛩䛣䛸, 䜎䛯ྠ᫬௦䛾Ṕྐⓗ⏝ㄒ䜢㔜ど䛩䜛ほⅬ䛛䜙, ៞㛗䛂ዟᕞ䛃ᆅ㟈ὠἼ䛸࿧⛠䛩䜛䛣䛸䛻䛩䜛.
䛥䛶, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛿, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜 1611 ᖺ䛛䜙 1613 ᖺ䜎䛷᪥ᮏ䛻⁫ᅾ䛧䛯㝿䛻య㦂䛧䛯ฟ᮶஦䜢

䛈980-8576㻌 ௝ྎᕷ㟷ⴥ༊ᕝෆ 27-1㻌 ᮾ໭኱Ꮫᕝෆ༡䜻䝱䞁䝟䝇㻌 㟁Ꮚ䝯䞊䝹䠖ebin@irides.tohoku.ac.jp
䛈059-1292㻌 Ɫᑠ∾ᕷ㘊ᒸ 521-293㻌 㟁Ꮚ䝯䞊䝹䠖hr16422@e.t-komazawa.ac.jp- 195 -

グ䛧䛯ྐᩱ䛷䛒䜚, ㉺႐᮶(⌧ᒾᡭ┴኱⯪Ώᕷ୕㝣⏫㉺႐᮶)䛻ྥ䛛䛳䛶⯟⾜୰䛻኱ὠἼ䛻㐼㐝䛧䛯≧ἣ, ᰿ⓑ(⌧኱⯪Ώᕷ୕㝣⏫ྜྷ὾᰿ⓑ)䜔௒Ἠ(⌧㝣๓㧗⏣ᕷ)䛻䛚䛡䜛ὠἼ⿕ᐖ䛾ᵝᏊ䜢グ㏙䛧䛶䛔䜛.
䜖䛘䛻, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䜢◊✲䛩䜛ୖ䛷䛿, ၏୍䛾య㦂⪅䛻䜘䜛ドゝ䛸䛧䛶,᭱䜒㔜せ䛺ྐᩱ䛾䜂䛸䛴䛸䛔䛳䛶Ⰻ䛔. 䛧䛛䛧, ᚋ㏙䛩䜛䜘䛖䛻, ᚑ᮶䛾◊✲䛾୰䛷䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾グ㏙䛻䛴䛔䛶ಙ៰ᛶ䜢␲䛖ぢゎ䛜ᥦၐ䛥䜜, ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἢᓊ䛾Ṕྐᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛◊✲䛻䛚䛔䛶䜒䛭䛾䝕䞊䝍䛜ά⏝䛥䜜䛶䛔䜛. 䛣䛖䛧䛯◊✲≧ἣ䛾せᅉ䛾䜂䛸䛴䛸䛧䛶, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ཎᩥ䛜㞴ゎ䛛䛴᭕᫕䛺⾲⌧䛜ከ䛟, 䜎䛯ᚑ᮶䛾◊✲䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛝䛯⩻ヂᩥ䛜, ᩥㄒయ䜖䛘䛾㞴ゎ䛥䜔, ពヂ䛻䜘䛳䛶ཎ⩏䛜୙㩭᫂䛸䛺䛳䛯㒊ศ䛜Ꮡᅾ䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛜䛒䛢䜙䜜䜛. 䛴䜎䜚䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢ྐᩱ䛸䛧䛶⏝䛔䜛ୖ䛷䛾ၥ㢟Ⅼ䛜, 䛣䛾ྐᩱ䛾ಙ៰ᛶ䛭䛾䜒䛾䜈䛾␲⩏䛻⨨䛝᥮䛘䜙䜜, ⤖ᯝ䛸䛧䛶៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾◊✲ศᯒ䛻䛚䛡䜛䜂䛸䛴䛾㞀ቨ䛸䛺䛳䛶䛔䜛䛸䛔䛘䜘䛖.
䜘䛳䛶ᮏㄽᩥ䛷䛿, 䝇䝨䜲䞁ᅜ❧ᅗ᭩㤋 Biblioteca
Nacional de España 䛜බ㛤䛧䛶䛔䜛䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾⏬ീ䜢䜒䛸䛻, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛グ㏙㒊ศ䛻䛴䛔䛶, ᩥ⊩ྐᩱ䛸䛧䛶䛾◊✲䞉ศᯒ䛜ྍ⬟䛺⌧௦ㄒヂ䜢సᡂ䛧, 䛣䜜䛻ṔྐᏛ◊✲䛾ぢᆅ䛛䜙ྐᩱ䛾ෆᐜ䛚䜘䜃ಙ៰ᛶ䜢᳨ウ䛧䛶䛔䛟䛣䛸䛻䛩䜛. 䛣䜜䛻䛒䛯䜚, ㏆ୡ䜻䝸䝇䝖ᩍྐ◊✲䛾ぢᆅ䛛䜙, 㧗ᶫ䛜⩻้䞉⌧௦ㄒヂ䜢ᢸᙜ䛧, ཎᩥ䛻ᛅᐇ䛺⩻้ᩥ䜢సᡂ䛩䜛䛸䛸䜒䛻, ཎᩥ䛾ෆᐜ䛜ṇ☜䛻ᢕᥱ䛷䛝䜛䜘䛖䛻, 㞴ゎ䛺㒊ศ䛻䛴䛔䛶䛿୺ㄒ䜔௦ྡモ䛾ᣦ䛩ព࿡䜢⿵䛳䛶, ⌧௦ㄒ䛾ヂᩥ䜢సᡂ䛧䛯. 䛣䛾⌧௦ㄒヂ䜢ྐᩱ䛸䛧䛶, ⼎ྡ䛜᪥ᮏ㏆ୡྐ◊✲䛾ぢᆅ䛛䜙,ᙜ᫬䛾௝ྎ⸬ᨻྐ䛺䛹䜢䜅䜎䛘䛶ศᯒ䜢䛚䛣䛺䛔,䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ෆᐜ䛸ಙ៰ᛶ䛻䛴䛔䛶᳨ウ䛧䛶䛔䛟䛣䛸䛻䛧䛯䛔.
㼲2. 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛴䛔䛶
2.1㻌 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ᡂ❧䛸㑥ヂ䛾⤒⦋㻌 ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾グ㏙䜢ศᯒ䛩䜛๓䛻, ྐᩱ䛸䛧䛶䛾䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ᡂ❧⫼ᬒ䛸, 䛣䜜䛻䜒䛸䛵䛟ᚑ᮶䛾៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛◊✲ືྥ䛻䛴䛔
䛶㏙䜉䛶䛚䛝䛯䛔.
㻌 䝉䝞䝇䝔䜱䜰䞁䠙䝡䝇䜹䜲䝜䛿䝇䝨䜲䞁䛻⏕䜎䜜, 䝚䜶䝞䞉䜶䝇䝟䞊䝙䝱(᪂䝇䝨䜲䞁, ⌧䝯䜻䝅䝁)䜈䛸Ώ䜚,ኴᖹὒἢᓊ䛾⯟ᾏ᥈᳨䛷ຌ⦼䜢䛒䛢䛯䜋䛛, 䝣䜱䝸䝢䞁䛻⁫ᅾ䛧䛯⤒㦂䜢䜒䛴ே≀䛷䛒䜛. 1609 ᖺ(៞㛗14 ᖺ)䛻䝣䜱䝸䝢䞁⥲╩䝻䝗䝸䝂䞉䝕䞉䝡䝧䝻䛜ᒾ࿴⏣ᾏᓊ(⌧༓ⴥ┴ዀ㝮㒆ᚚᐟ⏫)䛻⁻╔䛧, ⌧ᆅ䛾᪥ᮏே䛻ᩆຓ䛥䜜䛯. 䛭䛾ᚋ, 䝡䝧䝻䛿ᖥᗓ䛾ຓຊ䛻䜘䛳䛶䝯䜻䝅䝁䜈ᖐᅜ䛧, 䛣䜜䛻ᑐ䛧䛶䝚䜶䝞䞉䜶䝇䝟䞊䝙䝱๪⋤䛿䝡䝇䜹䜲䝜䜢⟅♩኱౑䛸䛧䛶ὴ㐵䛧䛯. ྠ᫬䛻䝡䝇䜹䜲䝜䛻䛿, ᖥᗓ䛸䛾㏻ၟ஺΅䛸᪥ᮏἢᓊ䛾㔞ᅗ䛾సᡂ, 䛥䜙䛻ᙜ᫬䛾ఏㄝ䛷᪥ᮏ䛾㏆ᾏ䛻Ꮡᅾ䛩䜛䛸䛥䜜䛯㔠ᓥ䞉㖟ᓥ䛾ᤚ⣴䛸䛔䛖౑࿨䛜୚䛘䜙䜜䛯.
1611 ᖺ 3 ᭶ 2 ᪥, ᾆ㈡䛻฿╔䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿, ᑗ㌷䞉ᚨᕝ⚽ᛅ䜔㥴ᗓ䛾኱ᚚᡤ䞉ᚨᕝᐙᗣ䛸㠃఍䛧,᪥ᮏἢᓊ 㔞チྍ䛾ᮒ༳≧䜢ᚓ䛯. 䜎䛯Ụᡞ⁫ᅾ୰䛻௝ྎ⸬୺䞉ఀ㐩ᨻ᐀䛾▱㐝䜢ᚓ䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿,Ụᡞ䜢ฟⓎ䛧䛶㝣㊰䛷௝ྎ䛻ྥ䛛䛔, 11 ᭶ 8 ᪥䛻ྠᆅ䛻฿╔䛧䛶䛔䜛. ఀ㐩ᨻ᐀䛿䝡䝇䜹䜲䝜䛾ゼၥ䜢Ḽ㏄䛧, ᙼ䜙䛾 㔞ㄪᰝ䛻ᚲせ䛺ᐟἩᆅ, 㣗ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䜢⣙᮰䛧䛯. 䛛䛟䛧䛶, 䝡䝇䜹䜲䝜䛿ᨻ᐀䛾඲㠃ⓗ䛺ᨭ᥼䜢ᚓ䛶, ௝ྎ⸬㡿䛾໭㒊ἢᓊ䛾 㔞ㄪᰝ䜢ᐇ᪋䛩䜛䛣䛸䛻䛺䛳䛯. 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿௝ྎ⸬ἢᓊ䜢 㔞୰, 12 ᭶ 2 ᪥(༑᭶஧༑ඵ᪥)䛻㉺႐᮶ᮧ௜㏆䛷៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㐼㐝䛩䜛䛣䛸䛻䛺䜛. ୍⾜䛿⩣ 12 ᭶ 3 ᪥(༑᭶஧༑஑᪥)䛻໭㐍䛧䛶᰿ⓑ䛻
㏸␃, 12 ᭶ 4 ᪥(༑୍᭶୍᪥)䛻䛿༡㐍䛧䛶௒Ἠ䛻㏸
␃䛧, ௒Ἠ䛛䜙䛿㝣㊰䛷௝ྎ䛻ᡠ䛳䛯. ௝ྎ⸬ἢᓊ䛾 㔞䜢⤊䛘䛯ᚋ, 䝡䝇䜹䜲䝜䛿㝣㊰䛷Ụᡞ䜈ྥ䛛䛔, 12 ᭶ 19 ᪥(༑୍᭶༑භ᪥)䛻┦㤿୰ᮧ⸬䛾ᇛୗ⏫䛻䛚䛔䛶⸬୺┦㤿฼⬍䛸㠃఍䛧䛯.
䛭䛾ᚋ, 䝡䝇䜹䜲䝜䛿す᪥ᮏ䜢 㔞䛧, 㔠ᓥ䞉㖟ᓥ䛾᥈᳨⯟ᾏ䜈䛸ฟⓎ䛩䜛䛜ᡂᯝ䜢ᚓ䜙䜜䛪, ⯪䜢◚ᦆ䛧䛶䛧䜎䛳䛯. ᖐᅜ䜈䛾⾡䜢ኻ䛳䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿,ᨻ᐀䛾᥼ຓ䛻䜘䛳䛶, ᨭ಴ᖖ㛗䜙៞㛗㐵Ḣ౑⠇䛾୍⾜䛸䛸䜒䛻䝚䜶䝞䞉䜶䝇䝟䞊䝙䝱䜈䛸ᖐᅜ䛧䛯. ᖐᅜᚋ,䝡䝇䜹䜲䝜䛜᪥ᮏ⁫ᅾ᫬䛻⤒㦂䛧䛯ฟ᮶஦䜢䜎䛸䜑,䝚䜶䝞䞉䜶䝇䝟䞊䝙䝱๪⋤䛻ᐄ䛶䛶ᥦฟ䛧䛯䛾䛜,䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛷䛒䜛.
䝡䝇䜹䜲䝜䛜ᥦฟ䛧䛯ሗ࿌᭩䛛䜙᭩෗䛥䜜䛯ᡭ✏ᮏ䛜, 䝇䝨䜲䞁ᅜ❧ᅗ᭩㤋䛻ᡤⶶ䛥䜜䛶䛔䜛䛂 Colección de documentos inéditos, relativos aldescubrimiento, conquista y organización de lasantiguas posesiones españoles de América y Oceanía,sacados de los archivos del reino, y muy
especialmente del de Indias. ࠖ(≉࡟࢖ࣥࢻ㡿ᅜ࡟㛵ࡍࡿᩥ᭩㞟࠿ࡽᢤ⢋ࡉࢀࡓ࢔࣓ࣜ࢝࠾ࡼࡧ࢜ࢭ࢔
ࢽ࢔ࡢᪧࢫ࣌࢖ࣥ㡿ᅵࡢⓎぢ࣭ᚁ᭹࣭⤒Ⴀ࡟㛵ࡍࡿᮍห⾜ᩥ᭩㞟)ࡢ୰࡟, ࠕRelación del viaje ydescubrimiento de Sebastián Vizcaíno de las islasllamadas Ricas de oro y plata, que dicen están en el
paraje del Japónࠖ(᪥ᮏ㏆ᾏ࡟࠶ࡿ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿ
㔠࡜㖟࡟ᐩࡴᓥࠎࡢ᥈᳨⯟ᾏ࡟ࡘ࠸࡚ࣅࢫ࢝࢖ࣀࡢሗ࿌)䛸䛔䛖㢟ྡ䛷཰㘓䛥䜜䛶䛔䜛. ᪥ᮏ䛻䛚䛔䛶
䛿 1906 ᖺ(᫂἞୕༑஑ᖺ)䛻䛄኱᪥ᮏྐᩱ㻌 ➨༑஧⦅அඵ䛅䠷ᮾி኱Ꮫྐᩱ⦅⧩ᡤ (1970)䠹䛻ཎᩥ䛚䜘䜃ᢒヂ䛜ᥖ㍕䛥䜜䛯䛜, 䛒䛟䜎䛷ᢒヂᩥ䛷䛒䜚, ヲ⣽䛺㒊ศ䜎䛷᳨ウ䛷䛝䜛䜒䛾䛷䛿䛺䛛䛳䛯. 1929 ᖺ(᫛࿴ᅄᖺ)䛻䛿, ᮧୖ┤ḟ㑻䛻䜘䛳䛶඲ᩥ䛜⩻ヂ䛥䜜,䛄䝡䝇䜹䜲䝜㔠㖟ᓥ᥈᳨ሗ࿌䛅䛾ྡ䛷䛄␗ᅜྀ᭩㻌 䝗- 196 -

䞁䞉䝻䝗䝸䝂᪥ᮏぢ⪺㘓㻌 㝃䝡䝇䜹䜲䝜㔠㖟ᓥ᥈᳨ሗ࿌
᭩䛅䠷ᮧୖ(1929)䠹䛻཰㘓䛥䜜䛯. ௨ᚋ, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾◊✲ศᯒ䛻䛚䛔䛶䛿, ᮧୖ䛻䜘䜛ᩥㄒయ䛾⩻ヂᩥ䛜୰ᚰⓗ䛻⏝䛔䜙䜜䜛䛣䛸䛻䛺䜛. 䜎䛯ᮧୖ⩻ヂᩥ䜢ᖹ᫆䛻᭩䛝ᨵ䜑䛶᝟ሗ䜢⿵䛳䛯䜒䛾䛸䛧䛶す⏣(1998)䛜䛒䜛䛜, 䛭䛾୰䛷䛿ᮧୖ⩻ヂᩥ䛻䛚䛡䜛୺ㄒ➼䛾୙᫂☜䛥䜔ヂᩥ䛾୙᫂ᬓᛶ䛜ᣦ᦬䛥䜜䛶䛔䜛.
㻌 ㏆ᖺ䛷䛿䛄௝ྎᕷྐ≉ู⦅ 8㻌 ៞㛗㐵Ḣ౑⠇䛅䠷௝ྎᕷྐ⦅䛥䜣ጤဨ఍(2010)䠹䛜ห⾜䛥䜜䛶䛚䜚, 䛣䛾୰䛷䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾᪂䛯䛺⌧௦ㄒヂ䛜సᡂ䛥䜜,៞㛗㐵Ḣ౑⠇䛻㛵䛩䜛᪂䛯䛺ṔྐᏛ◊✲䛜ᒎ㛤䛥䜜䜛䛺䛹䛾ᡂᯝ䛜ᚓ䜙䜜䛶䛔䜛. 䛯䛰䛧, ྠⴭ䛾୰䛷⩻้䛥䜜䛯䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛿, ୺䛻ఀ㐩ᨻ᐀䜔⌧ᅾ䛾௝ྎᕷᇦ䛻㛵ಀ䛩䜛グ㏙䛻㝈ᐃ䛥䜜䜛䛯䜑, 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛜㉺႐᮶௜㏆䛷៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻く䜟䜜䛯㒊ศ䛻䛴䛔䛶䛾⩻ヂᩥ䛿సᡂ䛥䜜䛶䛔䛺䛔.
ᮏㄽᩥ䛷䛿, 䛣䛾௝ྎᕷྐ⦅䛥䜣ጤဨ఍䛻䜘䜛䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾⌧௦ㄒヂᩥ䛾సᡂᡭἲ䛻ᇶ䛵䛝䛺䛜䜙, ⩻้ᩥ䛚䜘䜃⌧௦ㄒヂᩥ䜢సᡂ䛧䛯.
2.2㻌 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䜒䛸䛵䛟ඛ⾜◊✲䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛿, 1941 ᖺ(᫛࿴༑භᖺ)䛻䛄ቑゞ኱᪥ᮏᆅ㟈ྐᩱ䞉➨୍ᕳ䛅䠷Ṋ⪅(1941)䠹䛻Ṕྐᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛ྐᩱ䛸䛧䛶ྲྀ䜚ୖ䛢䜙䜜, ௨ᚋ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾◊✲ศᯒ䛻⏝䛔䜙䜜䛶䛝䛯. ⩚㫽
(1975)䛿䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢䛿䛨䜑䛸䛧䛯ྛᆅ䛾ྐᩱ䛾グ㏙䜢䜒䛸䛻, ㉺႐᮶䛚䜘䜃᰿ⓑ䛷䛾ὠἼ䜢 8䡚
10m 䛸䛧, 䛂៞㛗ὠἼ䛃䛾Ἴ※䜢 1933 ᖺ(᫛࿴ඵᖺ)䛾୕㝣ᆅ㟈ὠἼ䜘䜚༡ୗ䛜䜚䛷䛒䜛䛣䛸䜢ㄽ䛨䛯. 䜎䛯, ⩚㫽(1975)䛸Ᏹబ⨾(1978)䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾グ㏙䜢䜒䛸䛻, ୰ᮧ䛷䛾ᆅ㟈䜢㟈ᗘ 5 䛸᥎ᐃ䛧䛯.
䛄᪥ᮏ⿕ᐖὠἼ⥲ぴ䛊ึ∧䛋䛅䠷Ώ㎶(1985)䠹䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢ྵ䜑䛯ྛᆅ䛾ྐᩱ䛛䜙, 䛂៞㛗୕㝣ᆅ㟈ὠἼ䛃䛾ᆅ㟈つᶍ䜢䠩8. 1, ㉺႐᮶䛻 4 䝯䞊䝖䝹వ䛾ὠἼ䛜฿᮶䛧, ᾏୖ䛷䛾⃭ື䛜䛒䛳䛯䛣䛸䜢㏙䜉䛯. 㒔ྖ䞉ୖ⏣(1995)䛿䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䜢ྵ䜑䛯Ṕྐグ㘓䛛䜙䛂៞㛗୕㝣ὠἼ䛃䛾㧗䛥, ⿕ᐖ⠊ᅖ䛾ᗈ䛜䜚䛜᫂἞୕㝣ὠἼ䜢ୖᅇ䜛䛸㏙䜉䛯.
㻌 ୍᪉䛷䛄᪥ᮏ⿕ᐖὠἼ⥲ぴ䛊➨ 2 ∧䛋䛅䠷Ώ㎶(1998)䠹䛿, 䛂៞㛗୕㝣ὠἼ䛃䛾ᆅ㟈つᶍ䜢 M7䡚8 䜈䛸ୗ᪉ಟṇ䛩䜛䛸䛸䜒䛻, 䛭䛾ศᯒྐᩱ䛛䜙䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢㝖እ䛧䛶グ㏙䛧䛯. 䛥䜙䛻Ώ㎶(1997), Ώ㎶(1999), Ώ㎶(2002)䛷䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢䛿䛨䜑䛸䛩䜛៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛ྐᩱ䛾グ㏙䛻㛵䛩䜛␲ၥ䛻䛴䛔䛶ㄽ䛨䛯. ≉䛻䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛴䛔䛶䛿, ὠἼ䛾Ⓨ⏕᫬้䛜᪥ᮏഃ䛾ྐᩱ䛸㐺ྜ䛧䛺䛔䛣䛸, ⦋ᗘ䛾グ㘓䛻ㄗᕪ䛜䛒䜛䛣䛸, ὠἼᚋ䛾㉺႐᮶䜔௒Ἠ䛻䛯䛹䜚╔䛔䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛜ᆅᇦఫẸ䛛䜙䛂ཌ㐝䜢ཷ䛡䛯䛃䛸䛩䜛グ㏙䛜୙⮬↛䛷䛒䜛䛸䜏䛺䛧,䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛴䛔䛶䛂ᆅ㟈䞉ὠἼ䛻㛵䛩䜛グ㏙䛿䛩䜉䛶␲䜟䛧䛔䛃䛸䛧䛶, 䛂៞㛗୕㝣ὠἼ䛾ゎ᫂䛻䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䜢฼⏝䛩䜛䛣䛸䛿㑊䛡䛯䜋䛖䛜䜘䛔䛃䛸㏙䜉䛯. ຍ䛘䛶, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䛴䛔䛶䛄㥴ᗓグ䛅(⥆⩌᭩㢮ᚑห⾜఍, 1995)䛻グ㍕䛥䜜䜛䛂༓㈏ᯇ
ఏᢎ䛃䛜, ఀ㐩ᨻ᐀䛜 869 ᖺ㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛸⤖䜃䛴䛡䛯๰స䛷䛒䜛䛸ㄽ䛨䛯ୖ䛷, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛡䜛៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾グ㏙䛿, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜ఀ㐩ᨻ᐀䛛䜙⪺䛔䛯ὠἼ䛾䛣䛸䜢⮬䜙䛜య㦂䛧䛯䛛䛾䜘䛖䛻グ䛧䛯䜒䛾䛸ㄽ䛨䛯.
䛣䛾䜘䛖䛻䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾ศᯒᮦᩱ䛸䛧䛶䛾౯್䛿↓䛔䜒䛾䛸䜏䛺䛧䛯䛖䛘䛷,Ώ㎶(2001)䛷䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛」ᩘ
䛾ྐᩱ䜢㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛾ఏᢎ䛸䛧䛶᥇⏝䛧䛶䛔䜛.
ᒾᮏ(2013)䜔⼎ྡ(2013)䛿, Ώ㎶(1999)䜢䛿䛨䜑䛸䛧䛯䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜔䛄㥴ᗓグ䛅䛻ᑐ䛩䜛␲⩏䛜ṇᙜ䛺ྐᩱᢈุ䛷䛿䛺䛟, 䛥䜙䛻៞㛗䛾グ㘓䜢ᙉᘬ䛻㈆ほ䛾ఏᢎ䛸䜏䛺䛩䛺䛹, ṔྐᏛⓗ䛺◊✲ศᯒ䛸䛧䛶䛿኱䛝䛺ၥ㢟䛜䛒䜛䛣䛸䜢ᣦ᦬䛩䜛. 䛧䛛䛧, ௒᪥䛾ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἢᓊ䛻䛚䛡䜛Ṕྐᆅ㟈◊✲䛷䛿䛣䜜䜢ཷ䛡ධ䜜䛶, Ώ㎶(2001)䛷⨨䛝᥮䛘䜙䜜䛯៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾Ṕྐグ㘓䜢, ㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛾Ṕྐఏᢎ䛾䝕䞊䝍䛸䛧䛶᥇⏝䛩䜛ㄽ⪃䛜Ꮡᅾ䛩䜛䠷⃝஭䜋䛛(2006), ᏷಴䜋䛛(2007)䠹. 䛣䛖䛧䛯≧ἣ䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䜢୙ᙜ䛻㐣ᑠホ౯䛩䜛䛾䜏䛺䜙䛪, ㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛻ᑐ䛩䜛◊✲ศᯒ䜢ㄗ䛳䛯䜒䛾䛻䛧䛶䛧䜎䛖༴㝤䛜䛒䜛.
㻌 䛧䛛䛧, ᚑ᮶䛛䜙୙ഛ䛜ᣦ᦬䛥䜜䛶䛔䜛⩻ヂᩥ䛛䜙䛾ศᯒ䛷䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ಙ៰ᛶ䛻ᑐ䛧䛶ᥦ㉳䛥䜜䛯ၥ㢟Ⅼ䜢㆟ㄽ䛩䜛䛣䛸䛿䛷䛝䛺䛔. 䜘䛳䛶ḟ❶䜘䜚, ཎᩥ䜢ᛅᐇ䛻⩻้䛧䛯ୖ䛷, ྐᩱ䛸䛧䛶◊✲ศᯒ䛜ྍ⬟䛺⌧௦ㄒヂᩥ䜢సᡂ䛧, 䛣䜜䛻ṔྐᏛ◊✲䛾どⅬ䛛䜙ෆᐜ䛾ศᯒ䛸ಙ៰ᛶ䛾᳨ウ䜢䛚䛣䛺䛳䛶䛔䛟䛣䛸䛻䛩䜛.
㼲3. 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻グ䛥䜜䜛៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾ᵝ┦3.1㻌 ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ๓ᚋ䛻䛚䛡䜛Ẽ௝㒆䛾᝟ໃ䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢ศᯒ䛩䜛๓䛻, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜᮶᪥䛧䛯㝿䛾᪥ᮏഃ䛾ືྥ䛻䛴䛔䛶䜏䛶䛔䛣䛖. 䝡䝇䜹䜲䝜䛻ᑐ䛧䛶ᚨᕝᐙᗣ䞉⚽ᛅ䛛䜙᪥ᮏἢᓊ 㔞䛻チྍ䛜ฟ䛥䜜䛯䛣䛸䛻䜘䜚, 10 ᭶ 20 ᪥(༑᭶஧༑᪥)䛻ᖥᗓ䛿ྛᆅ䛾኱ྡ䛻ᑐ䛧䛶, ༡⻅ே䛻ᑐ䛧ୗ䚻䛾⊋⸘䛜䛺䛔䜘䛖䛻䛩䜛䛣䛸, ༡⻅ே䛜฿╔䛧䛯ሙྜ䛻䛿᱌ෆ䛾⪅䜢䛴䛡䛶ḟ䛾ሙᡤ䜎䛷㏦䜛䛣䛸, ༡⻅ே䛜‖䜢ぢ⪺䛩䜛䛯䜑ᑠ⯚䜢ධ⏝䛸䛧䛯ሙྜ䛻䛿㈚䛧ฟ䛩䛣䛸䛺䛹䜢ᣦ♧䛩䜛᮲௧䜢ฟ䛧䛶䛔䜛䠷ᮾி኱Ꮫྐᩱ
⦅⧩ᡤ(1970)䠹. 䛴䜎䜚, 䝡䝇䜹䜲䝜䛾 㔞ㄪᰝ䛻ᑐ䛩䜛ᨭ᥼䛚䜘䜃༠ຊ䛿, ᖥᗓ䛛䜙኱ྡ䛻ᑐ䛩䜛බົ䛸䛧䛶఩⨨䛵䛡䜙䜜䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜛.
ḟ䛻, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㐼㐝䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛜ゼၥ䛧䛯㉺႐᮶䛛䜙௒Ἠ䛻䛛䛡䛶䛾ᆅᇦ, 䛩䛺䜟䛱- 197 -

Ẽ௝㒆䛾Ṕྐⓗ᝟ໃ䜢䜏䛶䛚䛝䛯䛔. Ẽ௝㒆䛿୰ୡ௨᮶, 㙊಴ᖥᗓᚚᐙே䛾⏤⥴䜢䜒䛴ᡓᅜ኱ྡ䞉ⴱすẶ䛾ᨭ㓄ୗ䛻䛒䜚, ྛᆅ䛻୰ୡᇛ㤋䛜Ⅼᅾ䛧䛶䛔
䛯. 1590 ᖺ(ኳṇ༑ඵᖺ)䛻㇏⮧⚽ྜྷ䛾ዟᕞ௙⨨䛻䜘䛳䛶ⴱすẶ䛜⁛ஸ䛧䛯ᚋ䜒, ⴱすẶᪧ⮧䜙䛻䜘䜛ⴱす䞉኱ᓮ୍ᥡ䛜Ⓨ⏕䛩䜛䛺䛹, ᪧໃຊ䛛䜙䛾᢬ᢠ䛜᰿ᙉ䛔ᆅᇦ䛷䛒䛳䛯. 1591 ᖺ(ኳṇ༑஑ᖺ), ⚽ྜྷ䛾࿨䛻䜘䜚Ẽ௝㒆䛿ఀ㐩ᨻ᐀䛾ᡤ㡿䛸䛺䜛䛸䛸䜒䛻, ୰ኸ䛛䜙ὴ㐵䛥䜜䛯௙⨨㌷䛻䜘䛳䛶୍ᥡ䛿㙠ᅽ䛥䜜,Ẽ௝ᆅ᪉䛻Ⅼᅾ䛧䛶䛔䛯୰ୡᇛ㤋䜒◚༷䛥䜜䜛䛣䛸䛻䛺䛳䛯. 䛣䜜䛻䜘䜚ⴱすẶᪧ⮧䛾ከ䛟䛜ᅵ╔䛧, Ụᡞ᫬௦䜢㏻䛧䛶ⓒጣ໬䛧䛶䛔䛟䛣䛸䛻䛺䜛䠷኱⯪Ώᕷ
(2002)䠹.
㻌 Ụᡞ᫬௦䛾௝ྎ⸬་ᖌ䞉┦ཎ཭┤䛜グ䛧䛯䛄Ẽ௝㢼ᅵⲡ䛅䠷ᐆᩥᇽ(1971)䠹䛻䜘䜜䜀, 1600 ᖺ(៞㛗஬ᖺ)䛾㛵䞄ཎྜᡓ䛻䛸䜒䛺䛳䛶, ఀ㐩ᨻ᐀䛜ୖᮡᐙᨭ㓄ୗ䛾ⓑ▼ᇛᨷ䜑䜢䛚䛣䛺䛳䛯㝿, Ẽ௝㒆䜢௦⾲䛧

䛶 36 ྡ䛜ᨻ᐀䛾㝕䛻㥑䛡䛴䛡䛶┠㏻䜚䛧䛶䛔䜛. ᙼ䜙䛿䛂Ẽ௝୕༑භ㥽䛃䛸࿧䜀䜜, 䛭䛾ᏊᏞ䛿Ẽ௝㒆䛻䛚䛡䜛⫢↦䜔ᮧᙺே䛸䛧䛶, ௝ྎ⸬ᨻ䛾ᨭ㓄యไᶵᵓ䛾୍➃䜢ᢸ䛳䛶䛔䛟䛣䛸䛻䛺䜛. 䛣䛖䛧䛯䛣䛸䛛䜙, 䝡䝇䜹䜲䝜䛾௝ྎ⸬ἢᓊ 㔞䛻䛚䛔䛶, ᙼ䜙୍⾜䛻ᑐ䛩䜛ᨭ᥼䛸ᗊㆤ䛿, ᖥᗓ䛚䜘䜃㡿୺ᒙ䛾ᣦ௧䛸䛧䛶ྛᆅ䛻ఏ䛘䜙䜜, Ẽ௝㒆䛻䛚䛔䛶䛿⸬୺ᨻ᐀䛾ᣦ♧䛸䛧䛶஦๓䛻ᮧᙺே䛻ᑐ䛧䛶㏻㐩䛥䜜䛶䛔䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛.
11 ᭶ 15 ᪥䛻௝ྎ䜢ฟⓎ䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿, ሷ㔩䛷ᨻ᐀䛜⏝ព䛧䛯㣗ᩱ䞉㤿䞉⯪䛚䜘䜃, ྠ⾜䛩䜛ዊ⾜ 2
ྡ䛸ㆤ⾨䛾රኈ䛸䛸䜒䛻, 11 ᭶ 16 ᪥䛻ሷ㔩䜢ฟ⯟䛧
䛯. 䜎䛯, 䛣䜜䛻䛿ᐉᩍᖌ䝹䜲䝇䠙䝋䝔䝻䛜ྠ⾜䛧䛶䛚䜚, ୍⾜䛾㏻ヂ䜢ᢸᙜ䛧䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛. ሷ㔩䜢ฟ⯟䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿, ௝ྎ⸬䛾ᾏᓊ⥺䜢໭ୖ䛧䛺䛜䜙 㔞䛧, 11 ᭶ 30 ᪥䛻䛿┒(⌧኱⯪Ώᕷ)䛻ධ䛳䛯.

ᅗ䠍㻌 ┒䡚௒Ἠ䜎䛷䛾䝡䝇䜹䜲䝜䛾⯟㊰- 198 -

3.2㻌 ㉺႐᮶௜㏆䛻䛚䛡䜛ὠἼ㐼㐝┒䛻฿╔䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿, ኳೃ୙㡰䛾䛯䜑ྠᆅ䛻୍Ἡ䛧, 12 ᭶ 2 ᪥(༑᭶஧༑ඵ᪥)䛻㉺႐᮶䜢┠ᣦ䛧䛶ฟ⯪䛧䛯.
㔞୰, 䝡䝇䜹䜲䝜䛿ఫẸ㐩䛜ᮧ䜢ᤞ䛶, ᑠᒣ䛾᪉䜈㏨䛢䛶䛔䛟ጼ䜢┠ᧁ䛧, 䛂⚾㐩䛻䛸䛳䛶 ୙ ៖ 䛾 ஦ ែ 䛜 䜒 䛯 䜙 䛥 䜜 䛯 (que nos causó
novedad)䛃䛸䛧䛶, 䛭䛾ᵝᏊ䛻ᅔᝨ䛧䛯䛣䛸䜢グ䛧䛶䛔
䜛. 䛭䜜䛿, 䛣䛣䛻฿╔䛩䜛௨๓䛾ᮧ䚻䛻䛚䛔䛶䛿,ྛᆅ䛾ఫẸ㐩䛜䝡䝇䜹䜲䝜䛾ጼ䜢ぢ䜛䛯䜑䛻ᾏ㎶䜎䛷ฟ䛶䛝䛶䛔䛯䛛䜙䛷䛒䛳䛯. 䛧䛛䛧, 䛣䛾ᆅᇦ䛾ே䚻䛿䝡䝇䜹䜲䝜䛾ഃ䛛䜙㏨䛢ཤ䜚, 䛥䜙䛻ᑠᒣ䜎䛷
㏨䛢䛯ே䚻䛜䝡䝇䜹䜲䝜㐩䛻ྥ䛛䛳䛶䛂ᚅ䛴䜘䛖, ኱ኌ 䛷 ྉ 䜃 䛒 䛳 䛶 䛔 䜛 (se les dieron voces que
aguardasen)䛃䛾䛰䛳䛯. ᙜึ䛿୙៖䛾஦ែ䛻ᅔᝨ䛧䛶䛔䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛷䛒䛳䛯䛜, ᚋ䛻䛭䛾⌮⏤䛜, 䛂኱ᆅ㟈䛻䜘䛳䛶䜒䛯䜙䛥䜜䛯(causado de un gran temblor
que hubo en la tierra)䛃ὠἼ䛾Ⓨ⏕䛜ཎᅉ䛷䛒䛳䛯䛣䛸䜢▱䜛䛣䛸䛻䛺䜛.
䛣䛾㒊ศ䛛䜙☜ㄆ䛷䛝䜛䛣䛸䛿, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜┒䛛䜙㉺႐᮶䜎䛷䛾ᾏ㊰䜢㐍⾜୰䛻, 㝣ᆅ䛷䛿኱ᆅ㟈䛜
Ⓨ⏕䛧䛶䛔䛯䛣䛸䛷䛒䜛. ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䛚䛡䜛ᆅ㟈䛾㟈ື䛻䛴䛔䛶, ྛᆅ䛾ྠ᫬௦ྐᩱ䛾グ㏙䜢䜏䛶䛔䛟䛸, 䛄ゝ⥴ཀグ䛅䠷ᮾி኱Ꮫྐᩱ⦅⧩ᡤ
(1995) ᡤ཰䠹䛜Ụᡞ䛻䛚䛔䛶䛂㎮้(༗๓ 8 ᫬)኱ᆅ㟈䛃, 䜎䛯䛄៞㛗᪥௳㘓䛅䠷ṇ᐀(1939) ᡤ཰䠹䛿Ụᡞ䛻䛚䛔䛶䛂༗้(༗ᚋ 0 ᫬)ᆅ㟈䛃, 䛥䜙䛻ᨻ᐀䛾ྑ➹䜢໅䜑䛯┿ᒣṇර⾨䛻䜘䜛䛄┿ᒣグ䛅䜢ᘬ⏝䛧䛯䛄ᨻ᐀ྩグ㘓ᘬドグ䛅䠷ᮾி኱Ꮫᆅ㟈◊✲ᡤ(1993)ᡤ
཰䠹䛿௝ྎ㡿䛻䛚䛔䛶䛂ᕭ้㐣(༗๓ 10 ᫬㐣䛞)኱ᆅ
㟈, ὠᾉධೃ䛃䛸グ䛧䛶䛚䜚, 䛣䛾᪥䛾༗๓୰䛛䜙ṇ༗䛻䛛䛡䛶, ᮾ໭ᆅ᪉䛛䜙Ụᡞ䛻ཬ䜆⠊ᅖ䛷኱䛝䛺ᆅ㟈䛜Ⓨ⏕䛧䛶䛔䛯䛣䛸䛜グ䛥䜜䛶䛔䜛. ᆅ㟈䛜Ⓨ⏕䛧䛯᫬้䛻䛴䛔䛶䛿, ྐᩱ䛻䜘䛳䛶䜀䜙䛴䛝䛜䛒䜛䛜,䛄Ṋ⸨භྑ⾨㛛ᡤⶶྂᩥ᭩䛅䠷Ṋ⪅(2012)ᡤ཰䠹䛻䛿䛂኱ᆅ㟈୕ᗘ௙䛃, 䜎䛯䛄኱ᵔྂ㤋ᇛෆグ䛅䠷ᒾᡭ┴❧ᅗ᭩㤋ᡤⶶ䠹䛻䛿䛂ᮅ䜘䜚ᗘ䚻ᆅ㟈䛃䛸䛒䜛䛣䛸䛛䜙, 䛣䛾᪥䛿༗๓୰䛻」ᩘᅇ䛾኱ᆅ㟈䛜Ⓨ⏕䛧䛶䛔䛯䛸䜏
䛶䜘䛔. 䝡䝇䜹䜲䝜䛜┠ᧁ䛧䛯ఫẸ㐩䛾㏨䛢䛶䛔䛟ጼ䛿, ᮅ䛛䜙⥆䛟኱ᆅ㟈䜢䛖䛡䛶, ᾏᓊ䛛䜙㧗ྎ䛻㑊㞴䛧䛶䛔䛯ఫẸ㐩䛾ጼ䛷䛒䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛. ఫẸ㐩䛜
ᾏ㎶䛛䜙㧗ྎ䜈㏨䛢䛶䛔䛟ᵝᏊ䛿, ᾏୖ䛾䝡䝇䜹䜲䝜䛛䜙䜏䛶, ே䚻䛜⮬ศ㐩䛛䜙㏨䛢䛶䛔䛟䜘䛖䛺, ␗ᵝ䛺ᵝᏊ䛸䜏䛘䛯䛾䛷䛒䜝䛖. 䜎䛯, ᑠᒣ䛾᪉䛛䜙ఫẸ㐩䛜ᚅ䛴䜘䛖䛻࿧䜃䛛䛡䛶䛔䛯⾜Ⅽ䛿, ᾏୖ䛾䝡䝇䜹䜲䝜㐩䛻ὠἼ䛜᮶䜛஦䜢▱䜙䛫䛶䛔䛯䛸䜒⪃䛘䜙䜜䜛.
䝡䝇䜹䜲䝜䛜䛣䛾ගᬒ䜢┠ᧁ䛧䛯ᆅⅬ䛷䛒䜛䛜,䛂䛊㉺႐᮶䛻䛋฿╔䛩䜛๓䛻(y antes de llegar)䛃䛸㏙䜉䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙, ⌧ᅾ䛾኱⯪Ώ‴䛛䜙⥤㔛‴䜢⤒⏤䛧㉺႐᮶‴䛻⮳䜛⯟㊰ୖ䛸䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜛. ṇಖᖺ㛫
(1645䡚1648)䛻ᡂ❧䛧䛯䛄ዟᕞ௝ྎ㡿ᅜ⤮ᅗ䛅䠷௝ྎᕷ༤≀㤋ᡤⶶ䠹䛻䜘䜜䜀, ኱⯪Ώ‴䛛䜙㉺႐᮶‴䛻⮳䜛䜎䛷䛾㛫䛻䛿, ㉥ᓮᮧ䞉⥤㔛ᮧ䞉㉺႐᮶ᮧ䛾Ꮡᅾ䛜☜ㄆ䛷䛝, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜㑊㞴䛩䜛ே䚻䜢┠ᧁ䛧䛯䛾䛿䛣䜜䜙䛾ᮧ䛾䛔䛪䜜䛛䛾䛣䛸䛸⪃䛘䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛.
ḟ䛻䝡䝇䜹䜲䝜䛜㐼㐝䛧䛯ὠἼ䛾ᵝᏊ䛻䛴䛔䛶䛾グ㏙䜢䜏䛶䛔䛣䛖. ᾏୖ䛻䛔䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛿ὠἼ䛻䛴䛔䛶, 䛂ᾏỈ䛜 1 䝢䜹䛊1 䝢䜹䛿䛚䜘䛭 3. 89m䛋䜢㉺䛘䜛㧗䛥䛻䛺䛳䛶䛔䛯䛃䛸グ䛧䛶䛔䜛. ຍ䛘䛶, ὠἼ䛿 1᫬㛫䜋䛹⥆䛝, 䛭䛾㛫㞟ⴠ䛻ὶ䜜㎸䜣䛷, ὠἼ䛻㣧䜏㎸䜎䜜䛯㞟ⴠ䜔ᐙᒇ, ✄⸕䛜ᾏୖ䜢ὶ䜜䛶䛔䛳䛯䛸䛧䛶䛔䜛. 䛺䛚, 䛣䛾㒊ศ䛷グ䛥䜜䛶䛔䜛䛂1 ᫬㛫⥅⥆䛧䛯(que duró una hora)䛃䛾୺ㄒ䛻䛴䛔䛶, ᮧୖ(1929)䛿䛂୍᫬㛫⥅⥆䛫䛧኱ᆅ㟈䛃䛸⩻ヂ䛧䛶䛔䜛䛜,䛣䛾㛵ಀ௦ྡモ⠇䛿䛂el haber salido la mar de su
curso más de una pica en alto(ᾏỈ䛜 1 䝢䜹䜢㉺䛘䜛㧗䛥䛻䛺䛳䛶䛔䛯)䛃䛾㒊ศ䜢ඛ⾜モ䛸䛧䛶䛔䜛䛾䛷,ὠἼ䛜 1 ᫬㛫⥅⥆䛧䛯, 䛸ゎ㔘䛩䜛䛾䛜ṇ䛧䛔(㧗ᶫ䛻䜘䜛ཎᩥศᯒ).
⥆䛡䛶ὠἼ䛜 3 ᗘ䛾‶䛱ᘬ䛝䜢䛧䛯䛣䛸, ఫẸ㐩䛾࿨䜔㈈⏘䛜ኻ䜟䜜䛯䛣䛸䜢グ䛧䛶䛔䜛. 䛺䛚, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛿䛣䛾㒊ศ䛻, 䛂ᚋ㏙䛩䜛䜘䛖䛻(como lodiré adelante)䛃䛸䛧䛶, ከ䛟䛾ே䛜⁒Ṛ䛧, ㈈⏘䛜ኻ䜟䜜䛯, 䛸グ䛧䛶䛔䜛㒊ศ䛻䛴䛔䛶䛿, ㉺႐᮶ᆅᇦ௨እ䛻䛚䛡䜛ὠἼ䛾⿕ᐖ䛾䛣䛸䛿ᚋ䛾㒊ศ䛻グ㏙䛩䜛, 䛸䛔䛖ព࿡䛷䛸䜙䛘䜛䛾䛜ጇᙜ䛰䜝䛖.
䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛷䛿, 䛂䛣䜜䜙䛾ฟ᮶஦䛿༗ᚋࡢ
5 ᫬࡟Ⓨ⏕ࡋࡓ(Sucedió a las cinco de la tarde)䛃䛸䛒
䜚, 䛂ᾏୖ䛷኱䛝䛺䜖䜜䜢ឤ䛨䛯䛃(adonde sentimos su
gran movimiento)䛣䛸, 䜎䛯኱Ἴ䛸኱Ἴ䛜ྜయ䛧䛶䝡䝇䜹䜲䝜䜙䛻く䛔䛛䛛䛳䛶䛝䛯䛣䛸, 䛩䛺䜟䛱ὠἼ䛾㔜䛽ྜ䜟䛫䛻䜘䜛ቑᖜ⌧㇟䜢┠ᧁ䛧䛯䛣䛸䜢グ䛧䛶䛔
䜛. ᾏୖ䛷ឤ䛨䛯᣺ື䛻䛴䛔䛶, Ᏹబ⨾(1978)䜔Ώ㎶(1999)䛿䛂ᾏ㟈䛃䛸䛧䛶䛔䜛䛜, ᩥ⬦䛸䛧䛶䛿ὠἼ䛻く䜟䜜䛶䛔䜛᭱୰䛾ᥥ෗䛷䛒䜛䛾䛷, ᾏ㟈䛸䛔䛖䜘䜚䛿, ὠἼ䜢䛖䛡䛯䛣䛸䛻䜘䜛⯪䛾ᦂ䜜, 䛸䜏䜛䜉䛝䛰䜝䛖. 䜎䛯, 䛣䛣䛷୍⾜䛻㏣㉮䛧䛶䛔䛯 2 㞘䛾⯪䛜ὠἼ䛻䜘䛳䛶ỿἐ䛧䛯䛣䛸䛜グ㏙䛥䜜䛶䛔䜛. す⏣(1994)
䛿, 䛣䜜䜙䛾⯪䜢ఀ㐩ᐙ䛛䜙䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛾൉⯪䛸䜏䛶䛔䜛䛜, ཎᩥ䛛䜙䛿䛭䜜䛿≉ᐃ䛩䜛グ㏙䛿䜏䜙
䜜䛺䛔. 2 㞘䛾⯪䛜ỿἐ䛧䛯ሙᡤ䛻䛴䛔䛶, ྐᩱ䛷䛿䛂䜒䛳䛸䛊ධ䜚Ụ䛾䛋እഃ䛷(la mar más afuera)䛃䛸グ㏙䛥䜜䛶䛔䜛䛾䛿, እὒ䛻㠃䛧䛯ሙᡤ䛸䛔䛖ព࿡䛷䛒䜝䛖䛛.
㻌 䛥䛶, 䛣䛾グ㏙㒊ศ䛻䛚䛔䛶ὀព䛧䛶䛚䛝䛯䛔䛾䛜,䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛜ὠἼ䛻く䜟䜜䛯᫬้䜢, ༗ᚋ 5 ᫬䛸グ䛧䛶䛔䜛㒊ศ䛷䛒䜛. Ώ㎶(1999)䛿, ᒾᡭ┴ἢᓊ㒊䛻䛚䛡䜛 12 ᭶ 2 ᪥༗ᚋ 5 ᫬䛿, ᪤䛻᪥ἐᚋ䛷䛒䜛䛯䜑࿘ᅖ䜢どㄆ䛩䜛䛣䛸䛿୙ྍ⬟䛷䛒䜛䛸䛧䛶, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ಙ៰ᛶ䜢␲ၥど䛩䜛᰿ᣐ䛾䜂䛸䛴䛸䛧
䛶䛔䜛. 䛯䛰䛧, ὠἼ䛻㐼㐝䛧䛶䛔䜛᭱୰䛾䝡䝇䜹䜲- 199 -

䝜䛜᫬ィ䜢ᣢ䛱ฟ䛧䛶᫬้䜢ィ 䛧䛯䜟䛡䛷䛿䛺䛔䛷䛒䜝䛖䛛䜙, 䛣䛾᫬㛫䛾グ㏙䛿ὠἼ䛛䜙㏨䜜䛯ᚋ䛻䝡䝇䜹䜲䝜䛜࿘ᅖ䛾≧ἣ䛛䜙ุ᩿䛧䛯᫬㛫, 䛸䛔䛖䛣䛸
䛻䛺䜛. 䛥䜙䛻, 䛣䛾༗ᚋ 5 ᫬䛸䛔䛖グ㏙䛜䝡䝇䜹䜲䝜䛾యឤ䛻䜘䜛ุ᩿䛸䛩䜛䛺䜙䜀, ᙼ䛜䝇䝨䜲䞁䞉䜴䜵䝹䝞䛾ฟ⮬䛷䛒䜛䛣䛸, 䛴䜎䜚䝇䝨䜲䞁䛻䛚䛡䜛᪥ἐ᫬㛫䛜, ㉺႐᮶䛜఩⨨䛩䜛ᒾᡭ┴኱⯪Ώᕷ䛻ẚ䜉䛶
30 ศ䛛䜙 1 ᫬㛫䛾㐜䜜䛜䛒䜛䛣䛸䜢⪃៖䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛰䜝䛖.
䛺䛚, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䛚䛡䜛ὠἼⓎ⏕᫬㛫䛻 䛴 䛔 䛶 , 㒔 ྖ (2003) 䛷 䛿 䛄 ᐑ ྂ ⏤ ᮶ グ 䛅 䠷 ኴ ⏣(1982) ᡤ཰䠹䛾グ㏙䛛䜙༗ᚋ 2 ᫬䛸᥎ᐃ䛧䛶䛚䜚,䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛜グ䛩༗ᚋ 5 ᫬䛸䛿኱䛝䛺᫬㛫ᕪ䛜䛒䜛. 䛧䛛䛧, 䛄ᐑྂ⏤᮶グ䛅䜘䜚ᡂ❧䛜ྂ䛔䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛄ᑠᮏᐙグ㘓䛅䠷ᐑྂᕷᩍ⫱ጤဨ఍(1984)ᡤ
཰䠹䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾Ⓨ⏕䛻䛴䛔䛶䛂᫨୐䝒᫬(༗ᚋ 3 ᫬㡭)኱ὠἼ䜖䜛䛃, 䛂ྠ୐䝒䝜ୗ้(༗ᚋ 4᫬༙㡭)䛾㡭኱᪉Ỉᘬ⏦ೃ䛃䛸グ䛧䛶䛚䜚, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻グ䛥䜜䜛ὠἼく᮶᫬้䛸㏆䛟䛺䜛. 䛣䛖䛧䛯஦ᐇ䜢䜅䜎䛘䜜䜀, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䛚䛡䜛ὠἼⓎ⏕᫬้䛿ᨵ䜑䛶᳨ウ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜛䛜, 䜂䛸䜎䛪䛣䛣䛷䛿༗ᚋ 5 ᫬䛻䝡䝇䜹䜲䝜䛜ὠἼ䛻㐼㐝䛧䛯䛸䛔䛖グ㏙䛜, 䛣䛾ྐᩱ䛾ಙ៰ᛶ䜢␲䛖ᮦᩱ䛸䛿䛺䜚ᚓ䛺䛔䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛚䛝䛯䛔.
㎞䛖䛨䛶ὠἼ䛾㞴䜢㏨䜜䛯䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿, ὠἼ䛜཰䜎䛳䛯ᚋ䛻ᮧ䛻฿╔䛧䛯. ྐᩱ䛻䛿, ㉺႐᮶䛷䛿ὠἼ䛾⿕ᐖ䜢ච䜜䛯ᐙᒇ䛜䛔䛟䛴䜒ṧ䛳䛶䛚䜚,ఫ Ẹ 㐩 䛜 䛭 䛣 䛷 䛂 ᡃ 䚻 䜢 Ḽ ᚅ 䛧 䛶 䛟 䜜 䛯 (nosregalaron)䛃䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛(㧗ᶫヂᩥཧ↷).
㉺႐᮶䛻䛚䛔䛶䝡䝇䜹䜲䝜䛜Ḽᚅ䜢ཷ䛡䛯䛸䛔䛖グ㏙䛻䛴䛔䛶, Ώ㎶(1999)䛿䛂ὠἼ⿕ᐖ䛻䜘䜛ᮧẸ䛾ΰ஘䜢⪃䛘䜛䛸, ⌮ゎ䛷䛝䜛䛷䛒䜝䛖䛛䛃䛸㏙䜉, ㉺႐᮶䛻䛚䛡䜛䝡䝇䜹䜲䝜䛾グ㏙䜢䛂䛭䛾䜎䜎ಙ⏝䛩䜛䜟䛡䛻䛿䛔䛛䛺䛔䛃䛸䛧䛶䛔䜛. 䛧䛛䛧, 䛣䜜䛻䛴䛔䛶䛿୕㝣ἢᓊ䛾㞟ⴠ䛷䛿, 䝸䜰䝇ᘧᾏᓊᆅᙧ䛻䜘䜚ྠ䛨㞟ⴠෆ䛷䜒ᒃఫᆅ䛾㧗పᕪ䛜኱䛝䛟␗䛺䜛≉ᚩ䛛䜙ㄝ᫂䛜ྍ⬟䛷䛒䜝䛖. ≉䛻, ྠᆅ䛷䛿䛂䜸䜸䝲䛃䛸࿧䜀䜜䜛⫢ධ䜔ᮧᙺே䜢䛴䛸䜑䜛䜘䛖䛺ᆅᇦ᭷ຊ⪅䛾ᐙᒇ䛿, 䛚䛚䜐䛽㧗ྎ䛻఩⨨䛧䛶䛚䜚, 㐣ཤ䛾ὠἼ䛷䜒ᾐỈ⿕ᐖ䜢ච䜜䛶䛔䜛ሙྜ䛜ከ䛔.
䝡䝇䜹䜲䝜䛜㉺႐᮶䛷฿㐩䛧䛯ᆅⅬ䜔Ḽᚅ䜢䛖䛡䛯ᐙ䛻䛴䛔䛶䛿, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾䜏䛛䜙䛷䛿≉ᐃ䛧䛘䛺䛔䛜, ㉺႐᮶ᮧ䛻䛚䛡䜛Ṕྐ᝟ሗ䜢䜅䜎䛘䛶⪃䛘䛶䛚䛝䛯䛔. ඛ䛻㏙䜉䛯 1600 ᖺ䛾ఀ㐩ᨻ᐀䛻䜘䜛ⓑ▼ᇛᨷ䜑䛻ཧຍ䛧䛯䛂Ẽ௝୕༑භ㥽䛃䛾䛖䛱, ㉺႐᮶ᮧ䛛䜙䛿ཬᕝ⧊㒊䛸䛔䛖ே≀䛜ཧຍ䛧䛶䛚䜚, 䛭䛾ᏊᏞ䛿⏠ᕊ䛾䛂䜸䜸䝲䛃䛸䛧䛶, Ụᡞ᫬௦䜢㏻䛨䛶㉺႐᮶ᮧ䛾⫢ධ(ᗉᒇ)䜢໅䜑䛶䛔䜛. ㉺႐᮶ᮧ䛻䛚䛔䛶, ᨻ᐀䛛䜙䛾ᣦ♧䛻䜘䛳䛶䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛻ᑐ䛩䜛ᨭ᥼䛜࿨䛨䜙䜜䛶䛔䛯䛸䛩䜜䜀, ௝ྎ⸬䛻ᜤ㡰䛾ጼໃ䜢♧䛧, 䛛䛴ᆅᇦ䜢௦⾲䛩䜛ᆅᇦ᭷ຊ⪅䛷䛒䛳䛯ཬᕝᐙ䛜䛣䜜䛻ᦠ䜟䛳䛶䛔䛯ྍ⬟ᛶ䛿㧗䛔. 䛺䛚,ᙜ᫬䛾ཬᕝ㑰䛿㉺႐᮶ᮧ⏠ᕊ䛾ᶆ㧗 20 䝯䞊䝖䝹௨ୖ䛾ሙᡤ䛻఩⨨䛧䛶䛚䜚, 2011 ᖺ䛾ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛾ὠἼ䜒฿㐩䛧䛶䛔䛺䛔. 䛣䜜䜙䛾Ṕྐⓗ≧ἣ䜢䜅䜎䛘䛶ྐᩱ䜢ゎ㔘䛩䜜䜀, ὠἼⓎ⏕ᚋ䛻㉺႐᮶䛷Ḽᚅ䜢ཷ䛡䛯䛸䛔䛖䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾グ㏙䛿୙⮬↛䛸䛿䛺䜙䛺䛔䛾䛷䛒䜛.
3.3㻌 ᰿ⓑ䛻䛚䛡䜛ὠἼ⿕ᐖ䛾≧ἣ䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䜘䜛䛸, 12 ᭶ 3 ᪥䛻୍⾜䛿㉺႐᮶䜢ฟ 䛧䛶 㔞䜢⥆䛡, ᰿ⓑ䛻฿㐩䛧, 䛣䛾ሙᡤ䛷䛂ኪ䜢᫂䛛䛧䛯(y hicimos noche)䛃䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛.
᰿ⓑ䛾㞟ⴠ䛿㧗ྎ䛻䛒䜚, ὠἼ䛾⿕ᐖ䛜ཬ䜀䛺䛛䛳䛯䛸䛔䛖. ᰿ⓑ䛾㞟ⴠ䛿, ᾏ㠃䛛䜙 20䡉௨ୖ䛾᩿ᓴ䛾ୖ䛻Ꮡᅾ䛧䛶䛚䜚, ᫂἞୕㝣ὠἼ௨ୖ䛾つᶍ䛸䛺䛳䛯 2011 ᖺ䛾ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛻䛚䛔䛶䜒, ᰿ⓑ䛾㞟ⴠ䛻䛿ὠἼ⿕ᐖ䛜䜋䛸䜣䛹䛺䛛䛳䛯.
䛺䛚, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛔䛶, ᰿ⓑ䛻ὠἼ䛜฿㐩䛧䛺䛛䛳䛯䛸グ㏙䛥䜜䛶䛔䜛Ⅼ䛻䛴䛔䛶, Ώ㎶(1999)䛿, ᫂἞୕㝣ὠἼ䛜ྜྷ὾ᮧ(⌧኱⯪Ώᕷ୕㝣⏫ྜྷ὾)䛻฿㐩䛧䛯౛䜢䛒䛢䛶␲ၥど䛧䛶䛔䜛䛜, ᰿ⓑ䛿ྜྷ὾䜢ᮏᮧ䛸䛧䛶༙ᓥ㒊䛻ศฟ䛧䛯➃㒓(ᯞ㒓)䛷䛒䜚, 䛭䜒䛭䜒ẚ㍑䛩䜛ᆅⅬ䛻ㄗ䜚䛜䛒䜛䛯䜑, 䛣䛾ྐᩱᢈุ䛿ᡂ❧䛧䛺䛔. ຍ䛘䛶, ཎᩥ䛷䛿, ᰿ⓑ䛷䛿 ㉺ ႐ ᮶ 䛾 䜘 䛖 䛺 䛂 regalaron 䛃 ( Ḽ ᚅ ) 䛷 䛿 䛺 䛟 , 䛂 yhicimos noche䛃(ኪ䜢᫂䛛䛧䛯)䛸䛔䛖⾲⌧䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙(㧗ᶫヂᩥཧ↷), ㉺႐᮶䛾䜘䛖䛻ᮧ䛷Ḽᚅ䜢䛖䛡䛯䜟䛡䛷䛿䛺䛔䛣䛸䛜ㄞ䜏ྲྀ䜜䜛.
៞㛗ᮇ䛾᰿ⓑ䛻䛚䛡䜛㞟ⴠ䛾Ꮡᅾ䛷䛒䜛䛜, ᰿ⓑ䛾ίᅵ┿᐀ᑎ㝔䞉ᖐ࿨ᒣ┿⛠ᑎ䛻䛿 1594 ᖺ(ᩥ⚘୕ᖺ)䛻஧ୡίᛕ䛜ఞ⸛䜢ᘓ❧䛧䛯䛸䛔䛖ᑎఏ䛜䛒䜚,䜎䛯 1611 ᖺ(៞㛗༑භᖺ୐᭶஧༑ᅄ᪥௜)䛻ίᛕ䛜ᮏ㢪ᑎ䜘䜚ධᡭ䛧䛯⏤⥴䜢⿬᭩䛧䛯㢧ዴୖே┿ീ䛜ఏ䛘䜙䜜䛶䛔䜛䠷ಶேⶶ䠹. 䜘䛳䛶, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜฿㐩䛧䛯᫬Ⅼ䛷, ᰿ⓑ䛻䛿┿⛠ᑎ䜢䛿䛨䜑䛸䛧䛯୍ᐃᗘ䛾㞟ⴠ䛜ᙧᡂ䛥䜜䛶䛔䛯䛣䛸䛿㛫㐪䛔䛺䛟, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛡䜛グ㏙䛜⿬௜䛡䜙䜜䜛.
᰿ⓑ䛷䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿஧ᡭ䛻ศ䛛䜜, ⯟ᾏኈ㐩䛜ᆅᙧほ 䛸 㔞ㄪᰝ䜈, 䝡䝇䜹䜲䝜䜙ᑗᐁ䛿ᆅᇦఫẸ䛛䜙⪺䛝ྲྀ䜚ㄪᰝ䜢ᐇ᪋䛧䛶䛔䜛. ⯟ᾏኈ㐩䛿䛂 ኴ 㝧 䛾 ᪉ 䛻 㐍 ㊰ 䜢 䛸 䜚 (se tomó el sol por lospilotos)䛃, ໭⦋ 40 ᗘ䛾ᆅⅬ䛻䛒䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛩䜛䛸䛸䜒䛻, 㧗ᒣ䛛䜙ᾏᓊ⥺䜢ほᐹ䛧䛶Ⰻ 䛜䛒䜛䛣䛸䜢Ⓨぢ䛧䛯䛣䛸䜢ሗ࿌䛧䛯. 䜎䛯ᑗᐁ, 䛩䛺䜟䛱䝡䝇䜹䜲䝜䜙䛿᰿ⓑ䛻䛚䛔䛶ᅵᆅ䛾ே䚻䛛䜙᝟ሗ䜢཰㞟䛧, 䛥䜙䛻໭䛻Ꮡᅾ䛩䜛┒ᒸ⸬䞉ᯇ๓⸬䛾Ꮡᅾ, ⼎ዀᆅ(໭ᾏ㐨)䜔䛭䛣䛻ఫ䜐䜰䜲䝚䛾⏕ά䛻䛴䛔䛶䛾᝟ሗ䜢ᚓ䛶䛔䜛.
䛺䛚, Ώ㎶(1999)䛷䛿, ᰿ⓑ䛿໭⦋ 39. 10 ᗘ䛷䛒䜚, ໭⦋ 40 ᗘ䛷䛿⌧ᅾ䛾ᒾᡭ┴ᬑ௦ᮧ௜㏆䛸䛺䜛䛸䛧䛶, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ಙ៰ᛶ䜢␲䛖᰿ᣐ䛸䛧䛶䛔䜛.

- 200 -☜䛛䛻, 䝡䝇䜹䜲䝜䛸ู⾜ື䜢䛸䛳䛯⯟ᾏኈ䛜ሗ࿌䛩䜛, ໭⦋ 40 ᗘ䛸䛔䛖ᩘ್䛿୙ྍゎ䛺ᩘ್䛷䛒䜚, ᰿ⓑ࿘㎶䛾⦋ᗘ䜢ᣦ䛩䜒䛾䛸䛿⪃䛘䜙䜜䛺䛔.
䛣䜜䜙䛾Ⅼ䛻䛴䛔䛶, ᙜ᫬䛾᰿ⓑ࿘㎶䛾᝟ሗ䛛䜙⪃䛘䛶䜏䜘䛖. ᰿ⓑ䛛䜙໭䛻ᓁ䜢䜂䛸䛴㉺䛘䜛䛸, ௝ྎ⸬᭱໭䛾၈୹ᮧ䛷䛒䜚, ⯟ᾏኈ㐩䛜Ⓨぢ䛧䛯䛂㠀ᖖ䛻⣲ᬕ䜙䛧䛔 䛃䛸䛿, 䛣䛾၈୹‴䛾䛣䛸䛸⪃䛘䜙䜜
䜛. 䛺䛚, 䛣䛾၈୹ᮧ௨໭䛿༡㒊㡿┒ᒸ⸬䛸ቃ⏺䜢᥋䛧䛶䛚䜚, ఀ㐩Ặ䛸༡㒊Ặ䛾䛔䜟䜀ಀதᆅ䛷䛒䛳
䛯. 1601 ᖺ(៞㛗භᖺ)䛻䛿㔩▼䛷Ⓨ⏕䛧䛯䛂㔠ᇼ䜚୍ᥡ䛃䛷䛿, ఀ㐩ໃ䛜⸬ቃ䜢㉺䛘䛶༡㒊㡿䛻౵ධ䛧,୍ᥡໃ䜢Ṿ⁛䛩䜛ฟ᮶஦䜒Ⓨ⏕䛧䛶䛔䜛䠷኱⯪Ώᕷ
(2002)䠹. 䜖䛘䛻௝ྎ⸬䛾⏝ព䛧䛯⯪䛷 㔞䛧䛶䛔䜛䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛜, ಀதᆅ䛷䛒䜛⸬ቃ䛾┤㏆䜎䛷㏆
䛵䛟䛾䛿ᴟ䜑䛶༴㝤䛺⾜Ⅽ䛸䛺䜛. 䛣䛖䛧䛯஦ᐇ䜢䜅䜎䛘䛶䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾グ㏙䜢ゎ㔘䛩䜜䜀,ಀதᆅ䛷䛒䜛᰿ⓑ௨໭䛾ᆅᇦ䜈䛾❧䛱ධ䜚䜢㑊䛡, ⯟ᾏኈ㐩䛜㧗ᒣ䛛䜙၈୹‴䜢ㄪᰝ䛧䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛.
䜎䛯, ໭⦋ 40 ᗘ䛸䛔䛖ᩘ್䛷䛒䜛䛜, ཎᩥ䛷䛿ㄪᰝ䛛䜙ᡠ䛳䛯⯟ᾏኈ㐩䛿, 䛂ᾏᓊ⥺䛜໭す᪉ྥ䜈ඛ䛻ఙ䜃䛶䛔䛯䛃䛸ሗ࿌䛧䛶䛔䜛䛜, 䛣䜜䛿᰿ⓑ࿘㎶䛾ᆅᙧ䛸䛿➢ྜ䛧䛺䛔. 䛯䛰䛧, 䛭䛾ᚋ䛾㒊ศ䛷, 䝡䝇䜹䜲䝜䛿⌧ᆅ䛾ఫே䛻䛂໭䛛䜙໭す䜎䛷䛾䛊㊥㞳䛾䛋㛫䛿, 㝣㊰䛷ఱ᪥䛺䛾䛛䛃䛸㉁ၥ䛧, ఫẸ䛿༡㒊㡿䛸ᯇ๓㡿䛜Ꮡᅾ䛧, 䛭䛾ᅵᆅ䛜ᗈ኱䛷䛒䜛䛸䛔䛖ᅇ⟅䜢ᚓ䛶䛔䜛. 䛴䜎䜚, 䛣䛾㒊ศ䛻䛚䛡䜛ㄪᰝ䛾୺║䛿,
๓㏙䛾஦᝟䛻䜘䜚໭ୖ䜢᩿ᛕ䛧䛯䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛜,᰿ⓑ௨໭䛾᝟ໃ䜢⌧ᆅ䛾ఫே䜘䜚ㄪᰝ䛧䛯ෆᐜ䛸䛸䜙䛘䜛䜉䛝䛷䛒䜝䛖. ᐇ㝿䛻, ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒ䛾ᾏᓊ⥺䛿໭⦋ 40 ᗘ䛾ᒾᡭ┴㆕௦ᮧ㝃㏆䛛䜙, ୗ໭༙ᓥ䛻ྥ䛛䛳䛶໭す䛻ఙ䜃䛶䛔䛟䛣䛸䛛䜙, 䛣䛾グ㏙䛿⯟ᾏኈ㐩䛜⌧ᆅఫẸ䛛䜙㞟䜑䛯ᮾ໭ᆅ᪉䛾ᾏᓊ⥺䛾ᵝᏊ䜢䝡䝇䜹䜲䝜䛻ሗ࿌䛧䛯ෆᐜ, 䛸⌮ゎ䛩䜜䜀㎷》
䛿ྜ䛖. 䛔䛪䜜䛻䛫䜘, ᰿ⓑ䛻䛚䛡䜛䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾グ㏙䛻䛚䛔䛶, సⅭⓗ䛺⹫ഇ䛾グ㏙䛿䜏䜙䜜䛺䛔䛸䛔䛳䛶䜘䛔.
3.4㻌 ௒Ἠ䛻䛚䛡䜛ὠἼ⿕ᐖ
12 ᭶ 4 ᪥, ᰿ⓑ䛻䛚䛡䜛ㄪᰝ䜢⤊䛘䛯䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿௝ྎ䜈䛾ᖐ㊰䜢䛸䜚䛺䛜䜙, 䛣䜜䜎䛷ㄪᰝ䛧䛯䜔ධ䜚Ụ䜢☜ㄆ䛧, ௒Ἠ䛻฿╔䛧䛯. 䛭䛣䛷䝡䝇䜹䜲䝜䛿, ὠἼ䛻䜘䛳䛶䜋䜌඲䛶䛾ᐙᒇ䛜ὶฟ䛧䛯䛣䛸,䜎䛯 50 ே௨ୖ䛾ᮧே䛜⁒Ṛ䛧䛯䛸䛔䛖᝺≧䜢▱䛳䛯.
䝡䝇䜹䜲䝜䛿 11 ᭶ 29 ᪥䛻 ㊰䛷௒Ἠ䛻❧䛱ᐤ䜚ᐟἩ䜢䛧䛶䛔䜛䛜, ὠἼᚋ䛾௒Ἠ䛷䛿ᐟἩᆅ䜢ぢ䛴䛡䜛䛣䛸䛩䜙䛷䛝䛺䛛䛳䛯, 䛸グ䛧䛶䛔䜛. 䛴䜎䜚,  ㊰䛷䝡䝇䜹䜲䝜䛜❧䛱ᐤ䛳䛯௒Ἠ䛾㞟ⴠ䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䜘䛳䛶䜋䜌ቯ⁛䛧䛯䜒䛾䛸ㄞ䜏ྲྀ䜜䜛. ௒Ἠ䛷䛿, ᮧே䛯䛱䛜ᐙ᪘䜔㈈⏘䜢ኻ䛔ᝒḹ䛻䛟䜜䛶䛔䛯䛜, 䛭䛖䛧䛯୰䛻䛒䜚䛺䛜䜙䜒, ᮧே䛯䛱䛿䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛾Ᏻ඲䜢Ᏺ䛳䛶䛟䜜䛯䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛. ௒Ἠ䛾ᮧே䛿, ⮬䜙䜒⿕⅏⪅䛸䛺䜚䛺䛜䜙䜒, ᖥᗓ䜔ᨻ᐀䛾ᣦ♧䜢㑂Ᏺ䛧, ᙼ䜙䜢Ᏻ඲䛻ಖㆤ䛧䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙
䜜䜛. ௒Ἠ䛷୍ኪ䜢᫂䛛䛧䛯ᚋ, 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿㝣㊰䛷௝ྎ䜈ᡠ䛳䛯.
Ώ㎶(1999)䛿, ௒Ἠ䛻䛚䛡䜛䝡䝇䜹䜲䝜䛾グ㏙䛻䛚䛔䛶, 䛂ᆅඖఫẸ䛜ᝒḹ䛻䛟䜜䛶䛔䜛䛾䛻, ⤊䛻ཌ㐝䜢ཷ䛡䛯䛸㉺႐᮶䛸ྠ䛨䛣䛸䛜᭩䛛䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜒⌮ゎ䛷䛝䛺䛔䛃䛸䛧䛶䛔䜛. 䜎䛯, 䛣䜜䜙䜢᰿ᣐ䛻ὠἼ䛻ᣐ䛳䛶Ṛ⪅䛜Ⓨ⏕䛧䛯䛾䛿, ௝ྎ㏆㞄䛻䛚䛡䜛ྠྡ䛾௒Ἠᮧ(⌧ᐑᇛ┴௝ྎᕷⱝᯘ༊)䛸ᙉᘬ䛻タᐃ䛧䛯ୖ䛷, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾௒Ἠ䛻䛚䛡䜛グ㏙䛿, ௝ྎ䛻ᡠ䛳䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛜ᨻ᐀䛛䜙⪺䛔䛯ヰ䜢, ⮬䜙䛜
㏻㐣䛧䛯௒Ἠ䛷䛾ฟ᮶஦䛸ഇ䛳䛶グ䛧䛯䜒䛾, 䛸䛧䛶䛔䜛. 䛧䛛䛧, ᐇ㝿䛻䛿䝡䝇䜹䜲䝜䛜௝ྎ䛻ᡠ䛳䛯᫬䛻ᨻ᐀䛿᪤䛻㥴ᗓ䛻ྥ䛡䛶ฟ❧䛧䛶୙ᅾ䛷䛒䜛䛣䛸䛿ᮧୖ(1929)䛾⩻ヂᩥ䛻䜒᪤䛻グ䛥䜜䛶䛚䜚, ஦ᐇㄗㄆ䛷䛒䜛.
䛥䛶, Ώ㎶(1999)䛜୙ᑂ䛺Ⅼ䛸䛧䛶ᣦ᦬䛩䜛௒Ἠ䛷䛾ཌ㐝䛷䛒䜛䛜, ᐇ䛿䛣䜜䛿ᮧୖ(1929)䛾⩻ヂᩥ䛻䛚䛡䜛ၥ㢟Ⅼ䛷䜒䛒䜛. ᮧୖ(1929)䛻䜘䜛⩻ヂᩥ䛿,䝡䝇䜹䜲䝜䛜㉺႐᮶䛻䛚䛔䛶䛂ཌ㐝䜢ཷ䛡䛯䜚䛃, 䜎䛯௒Ἠ䛻䛚䛔䛶䛂ᡃ➼䛿⤊䛻ཌ㐝䜢ཷ䛡䛃䛯䛸, 䜋䜌ྠ୍䛾ゎㄞ䜢䛧䛶䛔䜛. 䛧䛛䛧ཎᩥ䛷䛿, ㉺႐᮶䛷䛿
䛂nos regalaron(Ḽᚅ䜢ཷ䛡䛯)䛃䛸䛔䛖⾲⌧䛷䛒䜛䛾䛻ᑐ 䛧 , ௒ Ἠ 䛷 䛿 ᮧ ே 䛜 䛂 nos dieron buen recaudo(ᡃ䚻䜢䛧䛳䛛䜚䛸Ᏺ䛳䛶䛟䜜䛯)䛃䛸䛔䛖⾲⌧䛸䛺䛳䛶䛔䜛. 䛴䜎䜚, ཎᩥ䛻ᛅᐇ䛻⩻ヂ䛩䜜䜀, ㉺႐᮶ᮧ䛻䛚䛔䛶䛿, ὠἼ䜢㏨䜜䛯ᐙ䛻䛚䛔䛶ᮧᙺே㐩䛜‽ഛ䛧䛶䛔䛯Ḽᚅ䜢ཷ䛡䜙䜜䛯䛜, ௒Ἠᮧ䛷䛿ὠἼ䛷ᘓ≀䛜ὶ䛥䜜䛶䛧䜎䛳䛯୰䛷, ⿕⅏䛧䛯ᮧே䛯䛱䛜䛭䜜䛷䜒䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛾Ᏻ඲䜢Ᏺ䛳䛶䛔䛯䛸䛔䛖, ඲䛟␗䛺䛳䛯≧ἣ䛜䜏䛘䛶䛟䜛䛾䛷䛒䜛(㧗ᶫヂᩥཧ↷).
䜎䛯, ᫂἞ᮇ䛻ᡂ❧䛧䛯䛄ྂ᪂ᖺ㚷䛅䠷ᮾி኱Ꮫᆅ
㟈◊✲ᡤ(1993)ᡤ཰䠹䛿, ௒Ἠ䛚䜘䜃㧗⏣ᮧ䞉὾⏣ᮧ(䛔䛪䜜䜒⌧㝣๓㧗⏣ᕷ)䛻䛚䛔䛶, ⁒Ṛ⪅ 100 ேవ䛜䛒䛳䛯䛣䛸䜢グ䛧䛶䛔䜛. Ώ㎶(1999)䛿, 䛣䛾ྐᩱ䛜ὠἼ䛛䜙 300 ᖺ௨ᚋ䛻ᡂ❧䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙ಙ៰ᛶ䛜㧗䛟䛺䛔䛸ホ౯䛧䛶䛔䜛. 䛧䛛䛧, 䛭䛾ෆᐜ䜢䜏䛶䛔䛟䛸, 䛂௒䜢㊥䜛୕ⓒᖺ๓៞㛗༑භᖺ༑᭶஧༑
ඵ᪥኱ᆅ㟈ྰ኱ὠἼ䛻䛶௒Ἠ䞉㧗⏣䞉὾⏣୕䞄ᮧ䛾Ỉᐖ୙ᑡ, Ṉ୕䞄ᮧ䝙⪋⁒Ṛ⪅ⓒవே䛺䜚䛸, Ẽ௝኱⫢ධᒣ⏣භ㑻ර⾨䜘䜚ᚚ⏝ㆡΏᘬ⥅ྜྷ⏣Ặஅᪧグ䝙᭩ୡ(䛫)䜚䛃䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛. 䛣䛣䛷䛿, ᚋ༙㒊䛻䛚䛔䛶䛣䛾᝟ሗ䛾ฟᡤ䛜ᒣ⏣භ㑻ර⾨䜘䜚ྜྷ⏣Ặ䛻ᘬ䛝⥅䛔䛰ᪧグ䛾୰䛻䛸グ䛥䜜䛶䛔䛯, 䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛. ᒣ⏣භ㑻ර⾨䛸䛿, ᐇ㝿䛻 1612(៞㛗༑୐ᖺ)䛛
䜙 1620 ᖺ(ඖ࿴භᖺ)䜎䛷Ẽ௝኱⫢ධ䜢໅䜑䛯ே≀䛷䛒䜚, 䛂ྜྷ⏣Ặ䛃䛿䛭䛾ᚋẼ௝኱⫢ධ䜢ᣏ࿨䛧䛯ྜྷ⏣Ᏹྑ⾨㛛䛾䛣䛸䛷䛒䜛䠷኱⯪Ώᕷ(2002)䠹. 䛴䜎䜚,䛣䛾グ㏙䛿༢䛺䜛ᚋୡ䛾ఏᢎ䛷䛿䛺䛟, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛜Ⓨ⏕䛧䛯᫬௦䛻኱⫢ධ䜢䛴䛸䜑䛯ᒣ⏣භ㑻

- 201 -

ර⾨䛾グ㘓䛜᝟ሗ※䛷䛒䜚, 䛭䛾ಙ៰ᛶ䛿Ỵ䛧䛶ప䛔䜒䛾䛸䛿䛔䛘䛺䛔. ᒣ⏣භ㑻ර⾨䛛䜙ྜྷ⏣Ặ䛻ᘬ䛝⥅䛜䜜䛯䛂ᪧグ䛃䛜௒᪥䛷䜒⌧Ꮡ䛧䛶䛔䜛䛛䛿௒ᚋ䛾ㄪᰝ◊✲䛻ᮇᚅ䛧䛯䛔䛜, ᑡ䛺䛟䛸䜒䛄ྂ᪂ᖺ㚷䛅䛿䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛡䜛௒Ἠ䛷䛾グ㏙䜢⿬௜䛡䜛᪥ᮏഃ䛾ྐᩱ䛸䛧䛶ホ౯䛷䛝䜛.
3.5㻌 ୰ᮧ䛻䛚䛡䜛ὠἼ⿕ᐖ௝ྎ⸬ἢᓊ䛾 㔞䜢⤊䛘䛯䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿 12 ᭶ 8 ᪥䛻௝ྎ䛻฿╔䛧䛯䛜,ᨻ᐀䛿ᚨᕝᐙᗣ䛻㠃఍䛩䜛䛯䜑᪤䛻㥴ᗓ䜈䜐䛡䛶ฟⓎ䛧䛶䛚䜚୙ᅾ䛷䛒䛳䛯.
ᅗ 2 ୰ᮧᇛ䛾఩⨨䛸䝡䝇䜹䜲䝜䛾グ䝡䝇䜹䜲䝜䛿 12 ᭶ 16 ᪥䛻Ụᡞ䛻ྥ䛡䛶௝ྎ䜢ฟⓎ, 㝣㊰䛷὾㏻䜚䜢༡ୗ䛧, 18
䛺䛚, Ώ㎶(1999)䛿, 䛄฼⬍ᮅ⮧ᚚᖺ㆕䛅䛻䛴䛔䛶䜒᪥䛻┦㤿⸬䛾ᇛୗ⏫୰ᮧ䜈䛸ධ䛳䛯. ┦㤿㡿䛷䛿,␲ၥど䛧, 䛣䜜䜢㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛾ఏᢎ䛸᥎ᐃ䛧䛶䛔ᑗ㌷⚽ᛅ䛛䜙⸬୺┦㤿฼⬍䛻ᑐ䛧䛶䝡䝇䜹䜲䝜䛾ධ䜛䛜, 䛭䛾☜䛛䛺᰿ᣐ䛿♧䛥䜜䛶䛚䜙䛪, 䛣䛾ㄝ䜢᥇ᅜチྍ䜢ồ䜑䜛᭩⡆䛜฿╔䛧䛶䛚䜚, ฼⬍䛿䛣䜜䛻⏝䛩䜛䛣䛸䛿䛷䛝䛺䛔.
ᛂ䛨䛶䝡䝇䜹䜲䝜䛾ධᅜ䜢チྍ䛧, ᐟᡤ䛾ᡭ㓄䜔㣗ᩱ⥆䛡䛶, 䛂y la ciudad (䛣䛾⏫)䛃䛴䜎䜚䝡䝇䜹䜲䝜䛜㏸
䜋䛛ᚲせ≀ရ䜢ᨭ⤥䛧䛯. 12 ᭶ 19 ᪥, 䝡䝇䜹䜲䝜䛸䛾␃䛧䛶䛔䜛୰ᮧ䛾⏫䛻㻌 䛂de la ruina y daño que le㠃఍䛾㝿, ┦㤿฼⬍䛿ᒃᇛ䛷䛒䜛୰ᮧᇛ䛾ᇛෆ䛷
hab㽸a hecho (Ⲩᗫ䛸ᦆᐖ䛜䜒䛯䜙䛥䜜䛯)䛃䛸グ䛥䜜䛶䛿䛺䛟䛂ᇛሰ䛾ධ䜚ཱྀ(a la puerta de su fortaleza)䛃䛻䛶
䛔䜛. 䛂ruina䛃䛿ᔂቯ䜔◚ቯ䛸䛔䛳䛯≀⌮ⓗ䛺ᦆቯ䜢䝡䝇䜹䜲䝜䛸㠃఍䛧䛯.
♧䛩ㄒ䛷䛒䜚 * , 䛂daño䛃䛿ᦆᐖ, ⿕ᐖ䜔ⱞ③䜢ព࿡┦㤿฼⬍䛜ᇛ㛛䛷㠃఍䛧䛯⌮⏤䛻䛴䛔䛶, ᮧୖ䛩䜛ㄒ 䈂 䛷䛒䜛䛣䛸䛛䜙, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䜘䛳䛶
(1929)䛿䛂ᇛ䛿◚ᦆ䛧෌ᘓ୰䛺䜛䜢௨䛶ᇛෆ䛻㏄䜈୰ᮧ䛻≀⌮ⓗ䛺⿕ᐖ䛜⏕䛨䛶䛔䛯䛣䛸䛿☜䛛䛷䛒䜛.
䛦䜛䜢ㅰ䛧䛃䛯, 䛸⩻ヂ䛧䛶䛔䜛. 䛣䜜䜢䜒䛸䛻, ⩚㫽䛯䛰, 䛣䜜䜢䛭䛾䜎䜎䛻ゎ㔘䛩䜜䜀, ὠἼ䛜୰ᮧ
(1975)䛿䛣䛾グ஦䜢䛂ᇛ◚ᦆ䛃䛸䛧䛶, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈䜎䛷฿㐩䛧䛶⿕ᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯, 䛸䜒ゎ㔘䛩䜛䛣䛸䛜䛷ὠἼ䛾୰ᮧ䛻䛚䛔䛶㟈ᗘ 5 䛸䜏䛺䛧䛶䛔䜛. 䛣䜜䛻ᑐ䛝䜛. 䛧䛛䛧, ୰ᮧ䛿ᾏᓊ⥺䛛䜙⣙ 6. 5 䟜ෆ㝣䛻䛒䜚,䛧, Ώ㎶(1999)䛿 1611 ᖺ(៞㛗༑භᖺ)䛻┦㤿Ặ䛜ᒃ
2011 ᖺ䛾ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛾㝿䛻䜒┤᥋ὠἼ䛿฿㐩䛧ᇛ䜢ᑠ㧗ᇛ䛛䜙୰ᮧᇛ䛻⛣㌿䛧䛯䛣䛸䜢ᣦ᦬䛧䛶,䛶䛔䛺䛔䛣䛸䜢䜅䜎䛘䜛䛸, ⌧≧䛷䛿୰ᮧ䛻ὠἼ䛾┤䛂᫂䜙䛛䛻௒ᅇ䛾ᆅ㟈䞉ὠἼ䛸䛿↓㛵ಀ䛃䛸఩⨨䛵䛡᥋ⓗ䛺⿕ᐖ䛜䛒䛳䛯䛸䛿⪃䛘䛻䛟䛔.
䛶䛔䜛.
䛭䜜䛷䛿, ཎᩥ䛻䛚䛡䜛, ὠἼ䛜୰ᮧ䛻䜒䛯䜙䛧䛯䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻グ䛥䜜䜛୰ᮧᇛ䛾ᘓタᕤ஦䛿,≀⌮ⓗ⿕ᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯, 䛸䛔䛖㒊ศ䛿䛹䛾䜘䛖䛻ゎ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛸㛵㐃䛜䛒䜛䜒䛾䛺䛾䛷䛒䜝䛖䛛.
㔘䛩䜉䛝䛷䛒䜝䛖䛛. 䛣䛣䛷⪃䛘䛶䛚䛝䛯䛔䛾䛜, 䝡䝇䛣䛾ၥ㢟䛻䛴䛔䛶, 㧗ᶫ䛾᪂䛯䛺⩻ヂ䛛䜙⪃䛘䛶䜏䜹䜲䝜䛜䛣䛾ὠἼ⌧㇟䜢䛹䛾䜘䛖䛻䛸䜙䛘䛶䛔䛯䛛, 䛷䜘䛖. 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛷䛿, ᇛ㛛䛷㠃఍䛧䛯⌮⏤䛻
䛒䜛. 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛷䛿, ὠἼ䜢⾲⌧䛩䜛㝿䛻䛴䛔䛶, ฼⬍䛛䜙䛂䛒䜎䜚ฎ⌮䛜㐍䜣䛷䛚䜙䛪, ᇛෆ䛂que fue el haber salido la mar (ᾏỈ䛜㧗䛟䛺䛳䛯)䛃
䛷䛿ᘓ⠏ᕤ஦䛜⾜䜟䜜䛶䛔䜛䛛䜙䛰(por estar mal
䛂con este naufragio (䛣䛾ᾏ㞴஦ᨾ)䛃䛂que la dicha
tratada y estar allá edificando)䛃䛸ㄝ᫂䛜䛒䛳䛯䛸グ䛧
creciente (‶₻)䛃䛸䛔䛳䛯⾲⌧䛜䛸䜙䜜䛶䛔䜛. 䛚䛭䜙
䛶䛔䜛. ⥆䛡䛶䛂὾㎶䛻䛒䜛䛔䛟䛴䜒䛾ᮧⴠ䛷䛾㧗₻䛟䛿䝡䝇䜹䜲䝜⮬㌟, 䛣䜜䛜ึ䜑䛶䛾ὠἼ⅏ᐖ䛾⤒㦂䛻䜘䛳䛶, 䛣䛾⏫䛻Ⲩᗫ䛸ᦆᐖ䛜䜒䛯䜙䛥䜜䛯䛛䜙䛷䛒䜛䛃䛸㏙䜉䛶䛔䜛. ⱝᖸ㞴ゎ䛷䛒䜛䛯䜑, ᭦䛻⣽ศ*ruina 䛾ㄒ⩏䛻䛴䛔䛶, 䝂䞁䝄䝺䝇䞉୍Ⰽ(1986)໬䛧䛶㧗ᶫヂᩥ䜢ぢ䜛䛸, 䜎䛪䛂en los pueblos de la1317p 䛻䛿 1 ᔂቯ, ◚⁛, Ⲩᗫ, ◚ቯ, ಽቯ. 2 ◚playa ( ὾ ㎶ 䛻 䛒 䜛 䛔 䛟 䛴 䜒 䛾 ᮧ ) 䛃 䜢 く 䛳 䛯 䛂 el⏘, ಽ⏘. 3, ἐⴠ, 㞽ⴠ, ለⴠ, 4.⾶ᚤ, ෼ⴠ, ᔂcrecimiento de la mar (㧗₻)䛃䛸䛧䛶, ἢᓊ㒊䛻䛚䛡䜛
ቯ. 5 ᗫቕ, ᪧ㊧, 㰘䞉௚(2000)245p 䛻䛿 1 㑇㊧,ὠἼ⿕ᐖ䛾Ꮡᅾ䜢グ䛧䛶䛔䜛. ┦㤿⸬䛻䛚䛡䜛ὠἼ
ᗫቕ. 2 ᔂቯ䠗 ◚⁛, ◚⥢. 3 ◚⏘. 䛸䛒䜛.
⿕ᐖ䛻䛴䛔䛶䛿, 䛄฼⬍ᮅ⮧ᚚᖺ㆕䛅䠷ᒾᓮ䜋䛛
†daño 䛾ㄒ⩏䛻䛴䛔䛶,䝂䞁䝄䝺䝇䞉୍Ⰽ(1986) 374p
(1999)ᡤ཰䠹䛻䛂ᾏ㑔⏕Ἴ䝙⪋┦㤿㡿䝜⪅୐ⓒே⁒
䛻䛿 1 ᐖ, ᦆ, ᦆᐖ, ⿕ ᐖ, യ, ᦆയ, ᦆኻ, ᛹Ṛ䛃䛸グ䛥䜜䛶䛚䜚, ┦㤿⸬䛾ᾏᓊ㒊䛻䛶ከᩘ䛾⁒Ṛᡃ, ༴ᐖ. 2 ᦆኻ, 㰘䞉௚(2000)244p 䛻䛿 1 ᦆᐖ,⪅䜢䛸䜒䛺䛖ὠἼ⿕ᐖ䛜⏕䛨䛶䛔䛯䛣䛸䛜☜ㄆ䛥䜜䜛.
⿕ᐖ. 2 ③䜏, ⱞ③; ⑓Ẽ, 䛸䛒䜛.
- 202 -

䛷䛒䜚, 䛣䛾኱つᶍ䛺ὠἼ⅏ᐖ䜢䛹䛾䜘䛖䛻⾲⌧䛩䜛䛛, 䛭䛾⾲⌧䛻ⱞ៖䛧䛯䛾䛷䛒䜝䛖. 䛣䛣䛷, ඛ䛾㉺႐᮶ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛䝡䝇䜹䜲䝜䛾グ㏙䜢ᛮ䛔㏉䛧䛶䛚䛝䛯䛔. 䛣䛾㒊ศ䛷䝡䝇䜹䜲䝜䛿, ὠἼ䛜䛂኱ᆅ㟈䛻䜘䛳䛶䜒䛯䜙䛥䜜䛯(causado de un gran temblor)䛃䜒䛾䛷䛒䜛, 䛸ㄆ㆑䛧䛶䛔䜛. 䛩䛺䜟䛱, 䝡䝇䜹䜲䝜䛾ㄆ㆑䛸䛧䛶䛿, 䛣䜜䛿ᆅ㟈䛸ὠἼ䛜䜂䛸䛴䛾⅏ᐖ, 䛸ㄆ㆑䛧
䛶グ㏙䛧䛶䛔䜛䛸ㄞ䜏ྲྀ䜜䜛(ヲ⣽䛿㧗ᶫヂᩥཧ↷).
䛣䛖䛧䛯஦ᐇ䜢䜅䜎䛘䜛䛸, 䛂὾㎶䛻䛒䜛䛔䛟䛴䜒䛾ᮧⴠ䛷䛾㧗₻䛃䛸䛔䛖⾲⌧䛿, ᆅ㟈䛸ὠἼ䛾཮᪉䛜క䛖⅏ᐖ䛾⥲⛠䛷䛒䜚, 䛣䛾⅏ᐖ䛜୰ᮧ䛾⏫䛻≀⌮ⓗ䛺ᦆᐖ䜢䜒䛯䜙䛧䛯⿕ᐖ䛸䛿, ᆅ㟈㟈ື䛻䜘䜛ᔂቯ䛸䛧䛶⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛜ྍ⬟䛸䛺䜛.䛴䜎䜚, ᆅ㟈䛻䜘䜛㟈ᐖ䛾⿕ᐖ⠊ᅖ䛿䛂䛣䛾⏫(ciudad 䛃䛩䛺䜟䛱୰ᮧ඲య䛷䛒䜚, ୰ᮧᇛ䛷䛚䛣䛺䜟䜜䛶䛔䛯ᘓタᕤ஦䛻䛴䛔䛶䜒, ᆅ㟈䛾㟈ᐖ䛻ᑐ䛩䜛ಟ᚟䛸䛧䛶ㄞ䜏ྲྀ䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛.
㼲4. 䛚䜟䜚䛻㻌 ௨ୖ, 1611 ᖺ䛻Ⓨ⏕䛧䛯៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛴䛔䛶, ཎᩥྐᩱ䛛䜙䛾᪂䛯䛺ヂᩥ䜢䜒䛸䛻, ᪥ᮏഃ䛾Ṕྐ᝟ሗ䛸ᑐ↷䛧䛺䛜䜙᳨ウ䛧䛶䛝䛯. ௒ᅇ䛾䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜈䛾ศᯒ䛛䜙៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䛴䛔䛶, ඛ⾜◊✲䛾ぢゎ䜢ᨵ䜑䛶☜ㄆ䛷䛝䛯Ⅼ䛸, ᮏㄽᩥ䛻䛚䛔䛶᪂䛯䛻☜ㄆ䛥䜜
䛯Ⅼ䜢䜎䛸䜑䜛䛸ḟ䛾䜘䛖䛻䛺䜛.
䐟䝡䝇䜹䜲䝜䛿┒䛛䜙㉺႐᮶䛻ྥ䛛䛖㏵୰䛾㞟ⴠ䛷, ኱ᆅ㟈䛾Ⓨ⏕䜢䛖䛡䛶ఫẸ㐩䛜ᾏ㎶䛛䜙㧗ྎ䜈㑊㞴䛩䜛ጼ䜢┠ᧁ䛧䛯. 䛭䛾ᚋ, ὠἼ䛜 3 Ἴ䛻䜟䛯䛳䛶㞟ⴠ䜢く䛔, ᐙᒇ䛾ὶฟ䜔Ṛ⪅䛜䛒䛳䛯. 䝡䝇䜹䜲䝜䛜฿╔, ᐟἩ䛧䛯ᆅⅬ䛸䛧䛶䛿, ㉺႐᮶ᮧ⏠ᕊᆅ༊䛜᭷ຊ䛸⪃䛘䜙䜜䜛.
䛺䛚, ඛ⾜◊✲䛻䛚䛔䛶ᾏ㟈⌧㇟䛸䜏䛺䛥䜜䜛䝡䝇䜹䜲䝜䛜ឤ䛨䛯䛂኱䛝䛺ᦂ䜜䛃䛻䛴䛔䛶䛿, ὠἼ䛾ᩥ
⬦䛷㏙䜉䜙䜜䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙, ᆅ㟈䛭䛾䜒䛾䛾᣺ື䛸䛿⪃䛘䛻䛟䛔. 䜎䛯, ὠἼ䛾Ⓨ⏕᫬้䜢䝡䝇䜹䜲䝜䛜༗ᚋ 5 ᫬䛸䛧䛶䛔䜛Ⅼ䛻䛴䛔䛶䛿, ᙼ䛾᫬㛫ឤぬ䜢⪃៖䛧䛯ㄗᕪ䜢ᛕ㢌䛻䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜛䛜, 䛄ᑠᮏᐙグ㘓䛅䛺䛹䛿䛣䜜䛻㏆䛔᫬㛫䜢グ㏙䛧䛶䛔䜛䛯䜑, ௒ᚋ䛾᳨ウ䛜ᚲせ䛷䛒䜛.
䐠៞㛗ᖺ㛫䛻᪤䛻㞟ⴠ䛜ᙧᡂ䛥䜜䛶䛔䛯᰿ⓑ䛿,㧗ྎ䛻఩⨨䛩䜛䛯䜑ὠἼ䛿฿㐩䛧䛺䛛䛳䛯. 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿䛣䛾ᆅⅬ䛷໭ୖ䜢᩿ᛕ䛧, 㧗ᒣ䛛䜙၈୹‴᪉㠃䛾ほ 䜔, ௝ྎ⸬௨໭䛾᝟ሗ཰㞟䜢䛚䛣䛺䛳䛯.
䐡௒Ἠ䛷䛿, ὠἼ䛻䜘䜚 50 ே௨ୖ䛾Ṛ⪅䛜䛒䜚,ᐙᒇ䛜䜋䜌඲ὶฟ䛾⿕ᐖ䜢䛖䛡, 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䜒ᐟᡤ䜢ぢ䛴䛡䜙䜜䛺䛔≧ែ䛰䛳䛯. 䛺䛚, 䝡䝇䜹䜲䝜䛜௒Ἠ䛷୍ኪ䜢㐣䛤䛧䛯㝿, ᚑ᮶䛾⩻ヂ䛻䛚䛔䛶௒Ἠ䛷䛂ཌ㐝䛃䜢ཷ䛡䛯䛸䛥䜜䜛㒊ศ䛿, ᮧே㐩䛜䛂Ᏺ䛳䛶䛟䜜䛯䛃, 䛴䜎䜚ಖㆤ䛥䜜䛯, 䛸⩻ヂ䛩䜛䛾䛜ጇᙜ䛷䛒䜛.
䐢┦㤿㡿䛻䛚䛔䛶䛿ἢᓊ㒊䛾ᮧⴠ䛜ὠἼ䛻く䜟䜜, ᇛୗ⏫୰ᮧ䛻䜒≀⌮ⓗ䛺⿕ᐖ䛜ཬ䜣䛷䛔䛯. 䝡䝇䜹䜲䝜䛜ゼၥ䛧䛯㝿䛻䛚䛣䛺䜟䜜䛶䛔䛯୰ᮧᇛ䛾ᘓ⠏ᕤ஦䛻䛴䛔䛶, ཎᩥ䛾ゎㄞ䛛䜙୰ᮧ䛻䛚䛡䜛㟈ື䛾୍➃䛸ㄞ䜏ྲྀ䜛䛣䛸䛜ྍ⬟䛷䛒䜛.
ୖグ䛜ᮏㄽᩥ䛻䛚䛡䜛᳨ウ䛛䜙ᚓ䜙䜜䜛, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛚䛡䜛៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾᝟ሗ䛷䛒䜛.
䛺䛚, 䝡䝇䜹䜲䝜୍⾜䛿 1612 ᖺ 1 ᭶ 4 ᪥䛻ᾆ㈡(⌧⚄ዉᕝ┴ᶓ㡲㈡ᕷ)䜈฿╔䛧䛶䛔䜛䛜, 䛣䛾᪥䛾グ㏙䛻䛿䛂䛛䛾‶₻䛿, ከᑡ䛾ᚩೃ䛿䛒䛳䛯䛡䜜䛹䜒, 䛭䛣䛻䛿㐩䛧䛺䛛䛳䛯䛃䠷௝ྎᕷྐ⦅䛥䜣ጤဨ఍(2010)䠹
䛸䛒䜚, 㒊ୗ䛾ඖẼ䛺ᵝᏊ䜢䜏䛯䝡䝇䜹䜲䝜䛜኱ኚᏳሚ䛧䛯䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛. 䛣䛣䛛䜙⪃䛘䜜䜀, ᾆ㈡䛻䛚䛔䛶䜒៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻䜘䜛ᾏ㠃ኚື䛜ほ 䛥䜜䛯䛸䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜛. ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾ศᯒᮦᩱ䛾୍➃䛸䛧䛶グ䛧䛶䛚䛝䛯䛔.
䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛾ྐᩱ䛸䛧䛶䛾ಙ㢗ᛶ䛷䛒䜛䛜,௦ྡモ䛜ከ䛟㞴ゎ䛺ᩥ❶䛷䛿䛒䜚䛺䛜䜙䜒, ཎᩥ䜢୹ᛕ䛻ㄞ䜏㎸䜏, ᪥ᮏഃ䛾ྐᩱ䛾グ㏙䜔Ṕྐ᝟ሗ䛸➢ྜ䛥䛫䛶ゎ㔘䛩䜜䜀⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛜ྍ⬟䛷䛒䜚,஦ᐇ䜢ṍ᭤䛩䜛䜘䛖䛺኱ᖜ䛺㄂ᙇ䜔⹫ഇ䛾సⅭ䛜䛒
䜛䛸䛿ㄆ䜑䜙䜜䛺䛔. 䜘䛳䛶, ᮏㄽᩥ䛾ศᯒ䛾⤖ᯝ,䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛸䛔䛖ྐᩱ䛿, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾◊✲ศᯒ䛻䛚䛔䛶, 䛣䛾ᆅ㟈ὠἼ䜢┤᥋య㦂䛧䛯ே≀䛾ドゝ䛸䛧䛶, ✚ᴟⓗ䛻ά⏝䛥䜜䜛䜉䛝ྐᩱ䛷䛒䜛䛸⤖ㄽ䛵䛡䜛. 䜖䛘䛻, 䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䜢␲ၥど䛩䜛䛣䛸䛷㐣ᑠホ౯䛥䜜䛶䛧䜎䛳䛯៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼീ䜔, ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾Ṕྐグ㘓䛷䛒䜛䛄㥴ᗓグ䛅䜔䛄฼⬍ᮅ⮧ᚚᖺ㆕䛅䜢㈆ほᆅ㟈ὠἼ䛾ఏᢎ䛸఩⨨䛵䛡䛯Ώ㎶(2001)䛚䜘䜃, 䛣䜜䛻౫ᣐ䛧䛯㈆ほᆅ㟈ὠἼ◊✲䛻䛿ぢ┤䛧䛜ᚲせ䛷䛒䜝䛖. 䛄㥴ᗓグ䛅䜔䛄฼⬍ᮅ⮧ᚚᖺ㆕䛅䛾៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛻㛵䛩䜛グ㏙䛻ᑐ䛩䜛ศᯒ䛿, ḟ䛾ᶵ఍䜈䛾ㄢ㢟䛸䛧䛯䛔.
᭱ᚋ䛻, ᮏㄽᩥ䛾◊✲ศᯒ䛷సᡂ䛧䛯䛄䝡䝇䜹䜲䝜ሗ࿌䛅䛻䛴䛔䛶, ཎᩥ䛛䜙䛾㧗ᶫ䛻䜘䜛⩻้ᩥ䛚䜘䜃⌧௦ヂᩥ䜢, ௜㘓䛸䛧䛶ᥖ㍕䛩䜛. ᮏㄽᩥ䛷㏙䜉䛶
䛝䛯ྐᩱゎ㔘䜔Ṕྐศᯒ䛻䛴䛔䛶☜ㄆ䛩䜛㝿䛻, ⩻้ᩥ䛸䛸䜒䛻ཧ↷䛥䜜䛯䛔. ే䛫䛶, 䛣䛾ྐᩱ䛜䜘䜚ከᵝ䛺◊✲⪅䛻䜘䛳䛶, ௒ᚋ䛾Ṕྐᆅ㟈ὠἼ䛾◊✲ศᯒ䛻䛚䛔䛶ά⏝䛥䜜, ᪂䛯䛺▱ぢ䛜ᚓ䜙䜜䜛䛣䛸䜢ᮇᚅ䛧䛯䛔.
ㅰ㎡ᮏ◊✲䛿⛉◊㈝ⱝᡭ◊✲(B)24720290䛂៞㛗 16
ᖺ(1611)኱ᆅ㟈䞉኱ὠἼ䛾᪂◊✲䛃䛚䜘䜃ᖹᡂ 24䡚
25 ᖺᗘᮾ໭኱Ꮫ⅏ᐖ⛉Ꮫᅜ㝿◊✲ᡤ≉ᐃ䝥䝻䝆䜵䜽䝖◊✲䛂1611 ᖺ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼ䛾⥲ྜⓗㄪᰝ䛚䜘䜃䝕䞊䝍ᵓ⠏䛃(◊✲௦⾲⪅䠖௒ᮧᩥᙪ, ≉ᐃ✀┠A)䛾ຓᡂ䜢䛖䛡䛯䜒䛾䛷䛒䜛. ᮏㄽᩥ䛾ᇳ➹䛻䛚䛔䛶䛿, ༏ྡ䛾ᰝㄞ⪅䛚䜘䜃⦅㞟䜢ᢸᙜ䛧䛶䛔䛯䛰䛔- 203 -

䛯ᯇᾆᚊᏊẶ䛻, ᠓ษ䛺䜛ᰝㄞ䞉⦅㞟ཬ䜃㔜せ䛺ຓゝ䜢䛔䛯䛰䛔䛯. 䜎䛯ᅗ䛾సᡂ䛻䛒䛯䛳䛶䛿ᅜᅵᆅ⌮㝔ᩘ್ᆅᅗ䜢฼⏝䛧䛯グ䛧䛶ឤㅰ䛔䛯䛧䜎䛩ᑐ㇟ᆅ㟈1611 ᖺ៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼᩥ ⊩⼎ྡ⿱୍㸪2013㸪៞㛗ዟᕞᆅ㟈ὠἼࡢṔྐᏛⓗศᯒ㸪ᐑᇛ⪃ྂᏛ㸪15㸪27-43㸬
ࢦࣥࢨࣞࢫ㸻ࣅࢭࣥࢸ୍࣭ⰍᛅⰋ⦅㸪1986㸪す࿴㎡඾㸪࢚ࣥࢹࣝࣞ᭩ᗑ㸪1547pp㸬
⩚㫽ᚨኴ㑻㸪1975㸪୕㝣ἈṔྐὠἼࡢつᶍ࡜᥎ᐃྡἼ※ᇦ㸪ᆅ㟈◊✲ᡤᙡሗ㸪50㸪21-38㸬ᐆᩥᇽ㸪1971㸪௝ྎྀ᭩᚟้∧㸪4㸪167-208㸬ᒾᮏ⏤㍤㸪2013㸪Ṕྐ࡜ࡋ࡚ࡢᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏ཱྀ̿☃ఏᢎࢆ࠾ࢁࡑ࠿࡟ࡍࡿ࡞࠿ࢀ̿㸪ยỈ᭩ᡣ㸪216pp㸬ᒾᓮಇኵ࣭బ⸨㧗ಇᰯゞ, ᒸ⏣Ύ୍ᰯὀ, 1999㸪┦㤿⸬ୡ⣖➨୍㸪⥆⩌᭩㢮ᚑ᏶ᡂ఍㸪pp280㸬ṇ᐀ᩔኵ⦅⧩ᰯゞ㸪1939㸪៞㛗᪥௳㘓㸪᪥ᮏྂ඾඲㞟ห⾜఍㸪373p㸬ᐑྂᕷᩍ⫱ጤဨ఍⦅㸪1984㸪ᐑྂᕷྐ㈨ᩱ㞟(㏆ୡ୍)㸪ᐑྂᕷ㸪74 p㸬ᮧୖ┤ḟ㑻㸪1929㸪␗ᅜྀ᭩ࢻ࣭ࣥࣟࢻࣜࢦ᪥ᮏ
ぢ⪺㘓ࣅࢫ࢝࢖ࣀ㔠㖟ᓥ᥈᳨ሗ࿌㸪㥴༡♫㸪
182pp㸬
Ṋ⪅㔠ྜྷ⦅㸪2012㸪᚟้᪥ᮏᆅ㟈ྐᩱ㸪1㸪᫂▼ฟ∧㸪714p㸬す⏣⪔୕, 1998㸪ࢭࣂࢫࢳ࣭ࣕࣥࣅࢫ࢝࢖ࣀ㔠㖟ᓥ᥈᳨グ㸪293pp㸬኱⯪Ώᕷྐ⦅㞟ጤဨ఍㸪2002㸪኱⯪Ώᕷྐ ➨ 6
ᕳ ㏻ྐ⦅㸪኱⯪Ώᕷ㸪260-283㸬ኴ⏣Ꮥኴ㑻⦅㸪1970㸪༡㒊ྀ᭩(୍) 㸪ᮾὒ᭩㝔㸪
317-335㸬⃝஭♸⣖࣭ᒸᮧ⾜ಙ࣭᏷಴ṇᒎ࣭ᯇᾆ᪑ே࣭Than
Tin Aung࣭ᑠᯇཎ⣧Ꮚ࣭⸨஭㞝ኈ㑻㸪2006㸪௝ྎᖹ㔝ࡢሁ✚≀࡟グ㘓ࡉࢀࡓṔྐ᫬௦ࡢᕧ኱ὠἼ̿1611 ᖺ៞㛗ὠἼ࡜ 869 ᖺ㈆ほὠἼࡢᾐỈᇦ̿㸪ᆅ㉁ࢽ࣮ࣗࢫ㸪659㸪36-41௝ྎᕷྐ⦅ࡉࢇጤဨ఍㸪2003㸪௝ྎᕷྐ ㈨ᩱ⦅
11 ఀ㐩ᨻ᐀ᩥ᭩ 2㸪314-315㸬௝ྎᕷྐ⦅ࡉࢇጤဨ఍㸪2010㸪௝ྎᕷྐ ≉ู⦅ 8៞㛗㐵Ḣ౑⠇㸪625pp㸬᏷಴ṇᒎ࣭⃝஭♸⣖࣭ᒸᮧ⾜ಙ࣭ᑠᯇཎ⣧Ꮚ࣭Than

Tin Aung࣭▼ᒣ㐩ஓ࣭⸨ཎ἞࣭⸨㔝⁠ᘯ㸪2007㸪▼ᕳᖹ㔝࡟࠾ࡅࡿὠἼሁ✚≀ࡢศᕸ࡜ᖺ௦,ά᩿ᒙ࣭ྂᆅ㟈◊✲ሗ࿌㸪7㸪31-46ᮾி኱Ꮫᆅ㟈◊✲ᡤ⦅㸪1993㸪᪂཰᪥ᮏᆅ㟈ྐᩱ⥆⿵㑇㸪44pᮾி኱Ꮫྐᩱ⦅⧩ᡤ㸪1970㸪኱᪥ᮏྐᩱ࣭➨༑஧⦅அඵ(᚟้)㸪ᮾி኱Ꮫฟ∧఍㸪958pp㸬
ᮾி኱Ꮫྐᩱ⦅⧩ᡤ⦅㸪1995㸪኱᪥ᮏྂグ㘓ゝ⥴ཀグ(ୖ)㸪ᒾἼ᭩ᗑ㸪62p㸬㒔ྖ჆ᐉ࣭ୖ⏣࿴ᯞ㸪1995㸪៞㛗 16 ᖺ(1611)㸪ᘏᐆ 5 ᖺ(1677)㸪ᐆᬺ 12 ᖺ(1763)㸪ᐶᨻ 5 ᖺ(1795)㸪࠾ࡼࡧᏳᨻ 3 ᖺ(1858)ࡢྛ୕㝣ᆅ㟈ὠἼࡢ᳨ド㸪Ṕྐᆅ㟈㸪11㸪75-106㸬㒔ྖ჆ᐉ㸪2003㸪៞㛗 16 ᖺ(1611)୕㝣ὠἼࡢ≉␗ᛶ㸪᭶หᆅ⌫㸪l25㸪374-381㸬
㰘┤࣭ᶲᕝ៞஧࣭⛙㝯ᫀ࣭୹⩚ග⏨࣭బࠎᮌᏕ࣭
ᶫᮏ㈆ஂ㸪2000㸪ࣉࣟࢢࣞࢵࢩࣈࢫ࣌࢖ࣥㄒ
㎡඾ࠝ➨ 2 ∧ࠞ㸪ᑠᏛ㤋㸪1037pp㸬
Ᏹబ⨾㱟ኵ㸪1978㸪Ụᡞ᫬௦࡟࠾ࡅࡿ୕㝣ᆅ᪉ࡢᆅ㟈άື,ᆅ㟈◊✲ᙡሗ㸪53㸪379-406㸬
Ώ㎶೧ኵ㸪1985㸪᪥ᮏ⿕ᐖὠἼ⥲ぴࠝึ∧ࠞ㸪ᮾி኱Ꮫฟ∧఍㸪77-78㸬Ώ㎶೧ኵ㸪1997㸪1611 ᖺ៞㛗୕㝣ὠἼ࡜ᆅ㟈࡟ࡘ࠸࡚㸪ὠἼᕤᏛ◊✲ሗ࿌㸪14㸪79-88㸬Ώ㎶೧ኵ㸪1998㸪᪥ᮏ⿕ᐖὠἼ⥲ぴࠝ➨ 2 ∧ࠞ㸪ᮾி኱Ꮫฟ∧఍㸪72-73㸬Ώ㎶೧ኵ㸪1999㸪୕㝣ἢᓊ࡟᮶くࡋࡓ㈆ほὠἼ࡜៞㛗ὠἼ࡟㛵ࡍࡿ␲ၥࡢ㈨ᩱ(グ㏙) 㸪ὠἼᕤᏛ◊✲ሗ࿌㸪16㸪51-59㸬Ώ㎶೧ኵ㸪2001㸪ఏᢎ࠿ࡽᆅ㟈࣭ὠἼࡢᐇែࢆ࡝
ࡇࡲ࡛ゎ࡛᫂ࡁࡿ࠿̿㈆ほ༑୍ᖺ(869 ᖺ)ࡢᆅ 㟈 ὠ Ἴ ࢆ ౛ ࡜ ࡋ ࡚ ̿ 㸪 Ṕ ྐ ᆅ 㟈 㸪 17 㸪
130-146㸬Ώ㎶೧ኵ㸪2002㸪ࣅࢫ࢝࢖ࣀࡀぢࡓ៞㛗(1611)୕
㝣኱ὠἼ㸪᭶หᾏὒྕእ㸪28㸪ᾏὒฟ∧ᰴᘧ఍♫, 10-14㸬⡿ᆅᩥኵ䞉௒Ἠⰾ㑥䠈1994䠈ᆅྡ䛂୕㝣ᆅ᪉䛃䛾㉳※䛻㛵䛩䜛ᆅ⌮Ꮫⓗ䛺䜙䜃䛻♫఍Ꮫⓗၥ㢟䇷ᆅྡ䛂୕㝣䛃䜢䜑䛠䜛♫఍⛉ᩍ⫱ㄽ(➨ 1 ሗ)䠈ᒾᡭ኱Ꮫᩍ⫱Ꮫ㒊◊✲ᖺሗ䠈54䠈131-141䠊⥆⩌᭩㢮ᚑ᏶ᡂ఍㸪1995㸪ᙜ௦グ࣭㥴ᗓグ: ྐ⡠㞧⧩㸪319pp㸬

- 204 -

௜㘓㸬ࠗࣅࢫ࢝࢖ࣀሗ࿌࠘⩻้ᩥཬࡧ⩻ヂᩥ(㧗ᶫ⿱ྐ)䠆ซ౛1䠊 ⩻ヂ䛻ᙜ䛯䛳䛶䛿䝇䝨䜲䞁ᅜ❧ᅗ᭩㤋 Biblioteca
Nacional de España‡ᡤⶶ䛾ᡭ✏ᮏ䛾グ㏙䜢ᇶ䛻⩻ヂ䛧䛯.
2䠊 ௦ྡモ➼䛿, 䛭䛾䜎䜎ヂฟ䛧䛯䜒䛾䜒䛒䜜䜀, ඛ⾜䛩䜛ㄒྃ➼䜢௨䛶ヂฟ䛧䛯䜒䛾䜒䛒䜛. 䛺䛚, ௦ྡモ䛾ヂฟ䛰䛡䛷䛿ศ䛛䜚䛵䜙䛔䜒䛾䛿, 䛊㻌 㻌 䛋䛷⿵䛳䛯.
㼲1611 ᖺ 12 ᭶ 2 ᪥㻔࿴ᬺ䠖៞㛗 16 ᖺ 10 ᭶ 28 ᪥㻕㻌 㻌㉺႐᮶㻔⌧ᒾᡭ┴኱⯪Ώᕷ୕㝣⏫㻕㻌㻌 Viernes, llegamos al lugar de Oquinay, que tiene
otra ensenada sin provech; y antes de llegar, vimos
cómo la gente, ansí hombres como mujeres, losdesampararon y se iban huyendo a los ceros, que nos
causó novedad, porque en los demás, hasta aquí, salía
la gente a la playa en vernos; y entendiendo que huían
de nosotros, se les dieron voces que aguardasen, pero
luego se echo de ver la causa, que fue el haber salido
la mar de su curso más de una pica en alto, causado deun gran temblor que hubo en la tierra, que duró una
hora, y salió con tanta pujanza, anegando el pueblo,
casas y almivares de arroz, que andaban sobre el agua
y causó confusión.
Hizo la mar tres corrientes y menguantes en este
tiempo, sin que los naturales pudiesen reparar sus
haciendas y muchos sus vidas; porque, con este
naufragio en esta costa, se ha anegado gran suma degente y perdido haciendas, como lo diré adelante.
Sucedió a las cinco de la tarde, y nosotros, en este
tiempo, estábamos en la mar adonde sentimos su granmovimiento, juntandose unos mares con otros, quepensábamos que nos tragará, que dos funeas que
venían atrás de nosotros y las alcanzó la mar más
afuera, las trajó la mar y anegó. Su Divina Magestad
nos libró de este trabajo; mas acabado, llegamos al㻌
pueblo, donde en las casas que se habían escapado,
nos regalaron.

3䠊 ᡭ✏ᮏ୰䛷, 䝻䞊䝬Ꮠ⾲グ䛥䜜䛶䛔䜛᪥ᮏㄒ䛿,ヂㄒ䛾┤ᚋ䛻グ㍕䛧䛯.
4䠊 䛊㻌 㻌 䛋ෆ䛾ㄒྃ䜔ᩥ❶, ὀグ➼䛿, ᩥព䜢᫂☜䛻䛩䜛䛯䜑䛻ヂ⪅䛾㧗ᶫ䛜⿵䛳䛯䜒䛾䛷䛒䜛.
5䠊 ෆᐜ䛸ᩥ⬦䛻䛧䛯䛜䛳䛶, 㐺ᐅ, ẁⴠ䜢タ䛡䛶ヂฟ䛧䛯.

䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 2 ᪥䛾䛋㔠᭙᪥, ᡃ䚻䛿㉺႐᮶Oquinay 䛸䛔䛖ሙᡤ䛻฿╔䛧䛯. ㉺႐᮶䛻䛿, 䜒䛖䜂䛸䛴ู䛾ධ䜚Ụ䛜䛒䜛䛜, 䛣䛾ධ䜚Ụ䛿ఱ䜙฼┈䜢⏕䜏ฟ䛧䛶䛿䛔䛺䛔. 䛊㉺႐᮶䛻䛋฿╔䛩䜛๓䛻ᡃ䚻䛿,ே䚻䛜, ⏨䜒ዪ䜒, 䛭䜜䜙䛊䛔䛟䛴䜒䛾ᮧⴠ䛋䜢ぢᲠ䛶䛶, ᑠᒣ䛾䜋䛖䛻㏨䛢ཤ䛳䛶䜖䛟ጼ䜢┠䛻䛧䛯. 䛣䛾ฟ᮶஦䛿, ᡃ䚻䛻䛸䛳䛶୙៖䛾஦ែ䜢䜒䛯䜙䛧䛯. 䛸䛔䛖䛾䜒, ᙜᆅ䛊㉺႐᮶䛋䛻⮳䜛䜎䛷䛾, 䜋䛛䛾ᮧ䚻䛷䛿, ே䚻䛿䛊ᐙ䛛䜙䛋ᾏ㎶䛻䜎䛷ฟ䛶䛝䛶, ᡃ䚻䛾ጼ䜢ぢ䛻᮶䛶䛔䛯䛛䜙䛰䛳䛯. 䛩䛺䜟䛱, ே䚻䛜ᡃ䚻䛾䛸䛣䜝䛛䜙㏨䛢ཤ䜚, 䛊ᑠᒣ䛾᪉䛷䛋ᚅ䛴䜘䛖, ኱ኌ䛷ྉ䜃䛒䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢ᡃ䚻䛿⌮ゎ䛧䛯䛾䛰䛳䛯. 䛸䛣䜝䛜, ᚋ䛻䛺䛳䛶, 䛭䛾⌮⏤䛜ุ᫂䛧ฟ䛧䛯䛾䛷䛒䜛. 䛩䛺䜟䛱, ᾏỈ䛜 1 䝢䜹䛊1 pica 䛿䛚䜘䛭 3. 89m䛋䜢㉺䛘䜛㧗䛥䛻䛺䛳䛶䛔䛯䛾䛜ཎᅉ䛰䛳䛯䛾䛷䛒䜛.
䛣䜜䛿, 䛣䛾ᅵᆅ䛊㉺႐᮶䛋䛷Ⓨ⏕䛧䛯኱ᆅ㟈䛻䜘䛳䛶䜒䛯䜙䛥䜜䛯䜒䛾䛰䛳䛯. 䛊䛣䛾ὠἼ䛿䛋୍᫬㛫䜒⥆䛝, 㠀ᖖ䛻ᙉຊ䛺ໃ䛔䛷ὶ䜜㎸䜏, ᮧⴠ, ᐙ䚻, ✄䛾᮰䜢Ỉᾐ䛧䛻䛧䛯. 䛭䜜䜙䛾䜒䛾䛿ᾏ㠃䜢ὶ䜜䛶⾜䛝, ΰ஘䜢䜒䛯䜙䛧䛯. 䛣䛾㛫, ᾏỈ䛿 3 ᗘ䛻䜟䛯䛳䛶‶䛱ᘬ䛝䜢䛧, ᮧ䛾ఫẸ䛯䛱䛿⮬ศ䛯䛱䛾㈈⏘䜒ே࿨䜒ൾ䛔䛘䛺䛛䛳䛯. 䛭䛾⌮⏤䛷䛒䜛䛜, ᚋ㏙䛩䜛䜘䛖䛻, ᙜᾏᓊ䛷䛾䛣䛾ᾏ㞴஦ᨾ䛷䛿, ᐇ䛻኱ໃ䛾ே䚻䛜⁒Ṛ䛧, ㈈⏘䛜ኻ䜟䜜䛶䛧䜎䛳䛯䛛䜙䛷䛒䜛.
䛣䜜䜙䛾ฟ᮶஦䛿, ༗ᚋ䛾 5 ᫬䛻Ⓨ⏕䛧䛯. 䛣䛾᫬ᡃ䚻䛿, ᾏୖ䛻䛔䛯䛾䛰䛜, ᾏୖ䛷኱䛝䛺䜖䜜䜢ឤ
䛨䛯. ୍㒊䛾኱Ἴ䛜௚䛾኱Ἴ䛸䜂䛸䛴䛻䛺䜚, ᡃ䚻䜢㣧䜏㎸䜣䛷䛧䜎䛖䛾䛷䛿䛺䛔䛾䛛, 䛸ᛮ䛳䛯. ᾏỈ䛿䜒䛳䛸䛊ධ䜚Ụ䛾䛋እഃ䛷, ᡃ䚻䜢㏣㉮䛧䛶䛔䛯 2 㞘䛾
⯪ funeas 䛻㏣䛔䛴䛝, ࿐䜏㎸䜣䛷㐃䜜ཤ䛳䛶䛧䜎䛳䛯. ⚄䛿ᡃ䚻䜢, 䛣䛾Ⰼ㞴㎞ⱞ䛛䜙ゎ䛝ᨺ䛱⤥䛖䛯䛾
䛷䛒䜛. 䛧䛛䛧䛊୍ษ䛜䛋ⴠ䛱╔䛟䛸, ᡃ䚻䛿䛣䛾ᮧⴠ䛊㉺႐᮶䛋䛻฿╔䛧䛯. 䛭䛣䛻䛿, 㞴䜢㏨䜜䛯ᐙ䛜䛔䛟䛴䜒䛒䛳䛶, ᡃ䚻䜢Ḽᚅ䛧䛶䛟䜜䛯䛾䛰䛳䛯.

䝡䝇䜹䜲䝜ᡭ✏ᮏ䛿, Biblioteca Nacional deEspaña(http://www.bne.es/es/Inicio)䛷ྐᩱ⏬ീ䛜බ㛤䛥䜜䛶䛔䜛.

‡- 205 -

㼲1611 ᖺ 12 ᭶ 3 ᪥㻔࿴ᬺ䠖៞㛗 16 ᖺ 10 ᭶ 29 ᪥㻕䠖᰿ⓑ㻔⌧ᒾᡭ┴኱⯪Ώᕷ୕㝣⏫㻕㻌Y el sábado, pasamos adelante, como ocho leguas,a otra ensenada sin provecho, por ser desabrigada departe de la mar, y hicimos noche en Combazu, queestá en un alto y el naufragio no lo alcanzó. Hallamosbue recaudo; se tomó el sol por los pilotos y se
hallaron estar en cuarenta grados. Vieron la costa,
como iba corriendo adelante, que era al Noroeste,
desde un cerro alto, por el piloto Lorenzo Vazquez yAlonso Gascon, escribano del viaje yb la demarcación.
Y vieron, más adelante de este pueblo, otro puerto
muy bueno; pusoselo, por nombre, el de Gascon. Aquí
se informó el General, de los naturales, que erangente[s] serrana[s] y con calzados de abarcas decueros de javalies, y muy poco obedientes a sus
señores, que cuantos días habia de camino por la
banda del Norte y Noroeste. Dijeronle que más
adelante habia dos reinos, el primero; de Vanbondono,y el otro, de Mazamayndono, y que eran grandes y queen treinta días no se podía llegar al fin de ello ; y que
pasados estos reinos, volvía la costa al Oeste; porqueellos, de los cuatro vientos de la aguja, Norte, Sur,
Este, Oeste, tienen conocimiento y noticia y usan deellos; y que del remate de este reino al de la Corea,
hay poca longuitud, menos de sesenta leguas; y antes
de llegar a la Tartaria, en el estrecho, está una isla
grande, que llaman de Yeso, que la habita gente como
salvajes, todos cubiertod de vello, que solos los ojos
se les parecen y que suelen venir al dicho Japón por
algunos tienpos de año que es por Julio y Agosto, a
traer pescaso y pieles de animales y otros rescates yallegar algodon y lo necesario para aquella isla; y que
en el más tiempo del año no se puede navegar por este
estrecho, porque con los muchos tiempos y corrientes[se] zozobran las funeas y embacaciónes y se piedran;y que los tiempos más fo[r]zosos de esta costa son
Oestes y Sudestes, y se vió, en las pleamares yconjunciónes y las demás cosas de mareas, ser como
una hora más tarde que en España.

䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 3 ᪥䛾䛋ᅵ᭙᪥, 8 䝺䜾䜰䛊1 䝺䜾䜰䛿,ᾏୖ䛷䛿⣙ 5. 93䡚6. 1km, 㝣ୖ䛷䛿⣙ 5. 5km. 䛋䜋䛹Ṍ䜢㐍䜑, ఱ䜙฼┈䜢⏕䜏ฟ䛧䛶䛔䛺䛔, ู䛾ධ䜚
Ụ䜢㏻㐣䛧䛯. 䛣䛾ධ䜚Ụ䛿, ᾏ䛾୍᪉䛷྿䛝䛥䜙䛧䛾≧ែ䛻䛒䜛䛛䜙䛷䛒䜛. ᡃ䚻䛿᰿ⓑ Combazu 䛷୍ኪ䜢᫂䛛䛧䛯. ᰿ⓑ䛿㧗ྎ䛻䛒䜚, 䛣䛾ᾏ㞴஦ᨾ䛿䛭䛣䜎䛷ཬ䜀䛺䛛䛳䛯. ᡃ䚻䛿㌟䛾Ᏻ඲䛜䛧䛳䛛䜚䛸☜ಖ䛥䜜䛯. ⯟ᾏኈ䛯䛱䛻䜘䛳䛶, ኴ㝧䛾᪉䛻㐍㊰䛜ྲྀ䜙䜜䛯. ᙼ䜙䛿, ⮬ศ䛯䛱䛜䛊໭⦋䛋40 ᗘ䛾ᆅⅬ䛻䛔䜛䛣䛸䛻Ẽ䛵䛔䛯. ⯟ᾏኈ䛾䝻䝺䞁䝋䞉䝞䝇䜿䝇䛸,䛣䛾⯟ᾏ䛸ቃ⏺ 㔞䛾᭩グᐁ䛷䛒䜛䜰䝻䞁䝋䞉䜺䝇䝁䞁䛻䜘䛳䛶, 㧗䛔ᒣ䛛䜙ᾏᓊ⥺䛜ほᐹ䛥䜜䛯. ᾏᓊ⥺䛜໭す᪉ྥ䜈ඛ䛻ఙ䜃䛶䛔䛯䛛䜙䛷䛒䛳䛯. ᙼ䜙䛊䝞䝇䜿䝇䛸䜺䝇䝁䞁䛋䛿, 䛣䛾ᮧ䛛䜙䛥䜙䛻ඛ䛾䛸䛣䜝䛻, ู䛾㠀ᖖ䛻⣲ᬕ䜙䛧䛔 䜢ぢฟ䛧䛯. 䛭䛾 䛻䛿, 䜺䝇䝁䞁䛾ྡ䛜䛴䛡䜙䜜䛯. ᙜᆅ䛊᰿ⓑ䛋䛷䛿, ᑗᐁ䛻, ᅵᆅ䛾ே䚻䛻䛴䛔䛶䛾᝟ሗ䛜䜒䛯䜙䛥䜜䛯.
ᙼ䜙䛿ᒣ㛫䛻ఫ䜏, ⊦䛾⓶䛷䛷䛝䛯䝃䞁䝎䝹䜢ᒚ䛝,⮬ศ䛯䛱䛾୺ே䛾䛔䛖䛣䛸䜢඲䛟䜒䛳䛶, 䜋䛸䜣䛹ព䛻௓䛥䛺䛔ே䚻䛷䛒䛳䛯. 䛊䛭䛣䛷ᑗᐁ䛿ᙼ䜙䛻䛋໭䛛䜙໭す䜎䛷䛾䛊㊥㞳䛾䛋㛫䛿, 㝣㊰䛷ఱ᪥䛺䛾䛛䛊䜢ᑜ
䛽䛯䛋. ᙼ䜙䛿ᑗᐁ䛻, ḟ䛾䜘䛖䛻ᅇ⟅䛧䛯. 䛥䜙䛻ඛ䜈Ṍ䜢㐍䜑䜛䛸, 䜅䛯䛴䛾⋤ᅜ䛜䛒䜛. 䜂䛸䛴┠䛾⋤ᅜ䛿༡㒊Ẋ Vanbondono 䛾⋤ᅜ, ṧ䜚䛾⋤ᅜ䛿ᯇ๓
Ẋ Mazamayndono 䛾⋤ᅜ䛷䛒䜛. 䛣䛾䜅䛯䛴䛾⋤ᅜ䛿㠀ᖖ䛻ᗈ኱䛷䛒䜛䛾䛷, 30 ᪥䜢せ䛧䛶䜒, 䛭䛾⋤ᅜ䛾➃䛻䛿฿㐩䛷䛝䛺䛔䛰䜝䛖. 䛣䛾䜅䛯䛴䛾⋤ᅜ䜢
㏻䜚㐣䛞䜜䜀, ᾏᓊ䛿෌䜃す䛾᪉䛻䛺䜛, 䛸. 䛊ᙼ䜙䛜䛣䛖⟅䛘䜙䜜䛯䛾䛿䛋ᙼ䜙䛿, ᮾす༡໭䛾ᅄ᪉఩☢
▼䛾䛚䛛䛢䛷, ᅄ᪉఩䛻䛴䛔䛶䛾▱㆑䛸ㄆ㆑䛜䛒䜚,ᅄ᪉఩䜢฼⏝䛧䛶䛔䜛䛛䜙䛷䛒䜛. 䛣䛾⋤ᅜ䛾ᮎ➃䛛䜙㧗㯇 Corea 䛾ඛ➃䜎䛷䛿, 䛒䜎䜚㊥㞳䛜䛺䛟, 60 䝺䜾䜰ᙅ䛷䛒䜛. 䝍䝹䝍䝸䜰 Tartaria 䛻⮳䜛๓䛾ᾏᓙ䛾୰䛻䛿኱䛝䛺ᓥ䛜䜂䛸䛴䛒䛳䛶, ⼎ዀ Yeso 䛸࿧䜀䜜䛶
䛔䜛. 䛭䛣䛾ఫே䛿ᮍ㛤ே䛾䜘䛖䛺䜒䛾䛷, ୍ேṧ䜙䛪యẟ䛷そ䜟䜜, ┠䛰䛡䛜⌧䜜䛶䛔䜛. ᙼ䜙䛿 1 ᖺ䛾ෆ䛾୍㒊䛾᫬ᮇ, 䛩䛺䜟䛱 7 ᭶䛸 8 ᭶䛻᪥ᮏ䛻䜔䛳䛶᮶䛶, 䛔䜝䛔䜝䛺㨶䜔ື≀䛾ẟ⓶䛭䛾௚, ᖸ≀䜢ᣢ䛳䛶᮶䛶, ⥥䜔, 䛛䛾ᓥ䛊⼎ዀ䛋䛻ᚲせ䛺䜒䛾䜢㞟䜑䜛䛾䜢័䜟䛧䛸䛧䛶䛔䜛. 1 ᖺ䛾䛖䛱, ௚䛾᫬ᮇ䛻䛿, 䛣䛾ᾏᓙ䜢⯪䛷Ώ䜛䛣䛸䛿䛷䛝䛺䛔. 䛺䛬䛺䜙,Ⲩኳ䛸䛊⃭䛧䛔䛋₻ὶ䛜ከ䛔䛯䜑䛻, ⯪䛜㞴◚䛧䛶ᾏ䛾⸴ᒌ䛸ᾘ䛘䛶䛧䜎䛖䛛䜙䛷䛒䜛. 䛣䛾ᾏᓊ䛾᭱䜒㑊䛡䜙䜜䛺䛔Ⲩኳ䛿, す䜔༡ᮾ䛛䜙䛊ጞ䜎䜚䛋, 㧗₻䜔᭶䛾᭾䛊㧗ᶫὀ㻌 ᆅ⌫, ኴ㝧, ෆᝨᫍ䛜ྠ୍⥺ୖ䛻఩⨨䛩䜛䛣䛸䛷, ᙜ᫬, ⅏䛔䛜㉳䛣䜛䛸⪃䛘䜙䜜䛶䛔䛯䛸䛔䛖䛋䛭䛾௚, ‶₻䛻䛛䛛䜟䜛஦᯶䛾ሙྜ䛻䛿,䛊⯟ᾏ䛿䛋䝇䝨䜲䞁䛷䛾ሙྜ䜘䜚䜒, ซ䛭 1 ᫬㛫௨ୖ䜒వィ䛻䛛䛛䜛䛣䛸䛜ุ᫂䛧䛯.

- 206 -

㼲1611 ᖺ 12 ᭶ 4 ᪥㻔࿴ᬺ䠖៞㛗 16 ᖺ 11 ᭶ 1 ᪥㻕䠖௒Ἠ㻔⌧ᒾᡭ┴㝣๓㧗⏣ᕷ㻕㻌
Y ansí, domingo, dimos la vuelta en funeas por mar,recibiendo lo descubierto y tomando señas de losdichos puertos y bahias; y vinimos a hacer noche aMaynçumi, donde hallamos que la dicha creciente
había llevado casi todas las casas del lugar, y seahogaron más de cincuenta personas que, apenas
hallamos donde posar, y los japonés[es] aflijidos con
pérdidas de mugeres, hijos y haciendas; pero al fin nos
dieron buen recaudo, y lunes, seguimos nuestra
derrota para la dicha Genday por tierra, pasando
muchos lugares y nieves, que los caminos no se veían,y los y ríos helados.

㼲1611 ᖺ 12 ᭶ 18 ᪥䡚19 ᪥㻔࿴ᬺ䠖៞㛗 16 ᖺ 11 ᭶
15 ᪥䡚16 ᪥㻕䠖୰ᮧ㻔⌧⚟ᓥ┴┦㤿ᕷ㻕㻌Y este día hicimos noceh en la ciuda de Nacamura,de que es señor Daygendono; y antes de llegar, se ledespachó la carta del Principe, pidiendole licencia
para entrar en ella, que la dió de buen gana, posada ycomida y lo demás necesario.
Y lines, le fue a visitar el General, llevandole elpresente de raja y paño, porque sin esto no se puedever, y lo hizo por ser señor tan cercano de la costa, ypara darse a conocer con él y tener su amistad, por si
algún navio aportase a ella, y tambien para inclinarlo anuestro trato y religión cristiana; y recibiólo con
mucho amor, aunque a la puerta de su fortaleza,excusandose no entrase en ella, por estar mal tratada yestar allá edificando y la ciudad de la ruina y daño quele había hecho en los pueblos de la playa elcrecimiento de la mar, ofreciendo de buena gana toda
su tierra y buen avio, ansí para su pasaje como para[las] naos o gente española, que a ella viniere. Ybien lo mostró, pues otro día, lunes, nos detuvo en ellapara ir a demarcar la costa y dos ensendas hacia la mar,que hallamos ser de poco provecho.

䛛䛟䛶, 䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 4 ᪥䛾䛋᪥᭙᪥, ᡃ䚻䛿, ⯪funeas 䛻஌䛳䛶ᾏୖ䜢䛒䛱䛣䛱᥈䛧, Ⓨぢ䛧䛯ᆅⅬ䜢☜ㄆ䛧䛯. 䛭䛧䛶, ඛ㏙䛧䛯, 」ᩘ䛾 䛸ධ䜚Ụ䛾≉ᚩ䜢䛔䛟䛴䜒ㄆ䜑䛯. 䛣䛖䛧䛶ᡃ䚻䛿, ୍ኪ䜢᫂䛛䛩䛯䜑䛻௒Ἠ Maynçumi 䛻᮶䛯. ௒Ἠ䛷ᡃ䚻䛻ศ䛛䛳䛯䛣䛸䛿, ௳䛾㧗₻䛜䛣䛾ᮧ䛾ᐙᒇ䜢, 䜋䛸䜣䛹䜂䛸䛴ṧ䜙䛪ᣢ䛱ཤ䛳䛯䛣䛸, 䜎䛯 50 ே䜢㉸䛩ே䚻䜢⁒Ṛ䛥䛫䛯䛣䛸, 䛷䛒䛳䛯. 䛭䛾䛯䜑, ᡃ䚻䛿ᐟἩᆅ䜢䜋䛸䜣䛹ぢ䛴䛡䜙䜜䛺䛛䛳䛯. ᪥ᮏே䛯䛱䛿, ፉ䜔ᜥᏊ, 䛭䜜䛻㈈⏘䜢ኻ䛳䛯䛯䜑, ᝒჃ䛻ᬽ䜜䛶䛔䛯. 䛸䛿䛔䛘, ⤖ᒁ䛾䛸䛣䜝, ᙼ䜙䛿ᡃ䚻䜢䛧䛳䛛䜚䛸Ᏺ䛳䛶
䛟䜜䛯. 䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 5 ᪥䛾䛋᭶᭙᪥, ᡃ䚻䛿㝣㊰䛷ᡃ䚻䛾㔪㊰䜢⥆䛡, ๓㏙䛧䛯௝ྎ Genday 䛻ྥ䛛䛳䛯. 㞷䛾䛯䛟䛥䜣✚䜒䛳䛯ᮧ䚻䜢ᗄከ䜒㏻䛳䛯. 䛭䛾䛯䜑䛻㐨㊰䜒✄⏣䜒ぢ䛘䛺䛛䛳䛯䛧, ᕝ䛿෾⤖䛧䛶䛔䛯䛣䛾᪥䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 18 ᪥䛾䛋, ᡃ䚻䛿୰ᮧ
Nacamura 䛷୍ኪ䜢᫂䛛䛧䛯. ୰ᮧ䛾㡿୺䛿኱⮃ẊDaygendono䛊┦㤿฼⬍䛋䛷䛒䜛. 䛊୰ᮧ䛻䛋฿╔䛩䜛๓䛻, ⓚኴᏊ䛊ᚨᕝ⚽ᛅ䛋䛛䜙኱⮃Ẋ䛾チ䜈᭩⡆䛜㏦䜙䜜䛶䛝䛯. 䛭䛾᭩⡆䛷ⓚኴᏊ䛿኱⮃Ẋ䛻,䛊ᡃ䚻୍⾜䛾䛋୰ᮧ䜈䛾❧䛱ධ䜚䜢チ䛩チྍ䜢ồ䜑䛯䛾䛰䛳䛯. ኱⮃Ẋ䛿႐䜣䛷䛭䛾チྍ䜢୚䛘䛶䛟䛰䛥䜚,䜎䛯, ᐟ⯋䜔㣗䜉≀䛭䛾௚, ᚲせ䛺䜒䛾䜒䛊ᡃ䚻䛻䛋୚䛘䛶䛟䛰䛥䛳䛯. 䛊1611 ᖺ 12 ᭶ 19 ᪥䛾䛋᭶᭙᪥, ⥲╩䛿, ⨶⣪䜔ẟ⧊≀䛾㉗࿊ရ䜢ᦠ䛘䛶, ኱⮃Ẋ䛾䜒䛸䜢ゼၥ䛧䛻⾜䛳䛯. 䛣䛖䛧䛺䛡䜜䜀, ኱⮃Ẋ䛻ㅜぢ䛷䛝䛺䛔䛛䜙䛷䛒䜛. ⥲╩䛜ㅜぢ䜢ㄳ䛔䛻⾜䛳䛯䛾䛿, ኱⮃Ẋ䛜ᾏᓊ䛻䛸䛶䜒㏆䛔ᆅ䛾㡿୺䛰䛛䜙䛷䛒䛳䛯. 䛭䛾┠ⓗ䛿, ⮬ศ䛜ዴఱ䛺䜛ே≀䛷䛒䜛䛾䛛,䛸䛔䛖䛣䛸䜢኱⮃Ẋ䛻▱䛳䛶䜒䜙䛳䛶, ᙼ䛛䜙ዲព䜢ᡭ䛻䛔䜜, ⥲╩⮬䜙䛿, 䛭䛾ᾏᓊ䛻↛䜛䜉䛝䝘䜴⯪䜢ධ 䛥䛫䜛䛯䜑䛻, 䜎䛯, ኱⮃Ẋ䜢䛧䛶, ᡃ䚻䛾㈠᫆
䛸䜻䝸䝇䝖ᩍ䛻Ẽᣢ䛱䜢ഴ䛡䛥䛫䜛䛯䜑䛷䜒䛒䛳䛯. ኱⮃Ẋ䛿⥲╩䜢, ῝䛔ぶឡ䛾᝟䛸䛸䜒䛻㏄䛘ධ䜜䛯. 䜒䛳䛸䜒, ኱⮃Ẋ䛿ᇛሰ䛾ධ䜚ཱྀ䛷, ᇛሰ䛾୰䛻ධ䜛䛻䛿ཬ䜀䛺䛔, 䛒䜎䜚ฎ⌮䛜㐍䜣䛷䛚䜙䛪, ᇛෆ䛷䛿ᘓ⠏ᕤ஦䛜⾜䜟䜜䛶䛔䜛䛛䜙䛰䛊䛸㏙䜉䛯䛋. ὾㎶䛻䛒䜛䛔䛟䛴䜒䛾ᮧⴠ䛷䛾㧗₻䛻䜘䛳䛶, 䛣䛾⏫䛻Ⲩᗫ䛸ᦆᐖ䛜䜒䛯䜙䛥䜜䛯䛛䜙䛷䛒䜛. 䜎䛯኱⮃Ẋ䛿, ⥲╩䛾㏻஺䛰䛡䛷䛿䛺䛟, 䛭䛾⏫䛻᮶䜛䝘䜴⯪, 䛥䜒䛺䛟䜀, 䝇䝨䜲䞁ே䛾䛯䜑䛻䜒, ⮬ศ䛾㡿ᆅ䛾඲䛶䛸༑ศ䛺ᨭᗘ䛸䜢, ႐䜣䛷ᥦ౪䛧䜘䛖䛊䛸䜒㏙䜉䛶䛟䜜䛯䛋.
䛛䛟䛶኱⮃Ẋ䛿, 䛣䛾䛣䛸䜢ド᫂䛧䛶䛟䛰䛥䛳䛯. 䛸䛔䛖䛾䜒, ௚᪥䛊䠆ཎᩥ䛾ㄗグ䛋, 䛩䛺䜟䛱᭶᭙᪥䛾䛣䛸䛷䛒䜛䛜, ኱⮃Ẋ䛿ᡃ䚻䜢, 䛭䛾⏫䛻ᘬ䛝Ṇ䜑䛶䛟䛰䛥䜚, ᾏᓊ䛸, ᾏ䛻㠃䛧䛶䛔䜛䜅䛯䛴䛾ධ䜚Ụ䛾ቃ⏺
䜢 㔞䛧䛻⾜䛛䛫䛶䛟䜜䛯䛛䜙䛷䛒䜛. 䛣䛾䜅䛯䛴䛾ධ䜚Ụ䛿, ఱ䜙฼┈䜢⏕䜏ฟ䛥䛺䛔䜒䛾䛷䛒䜛䛣䛸䛜ᡃ䚻䛻䛿ศ䛛䛳䛯.

- 207 -