受験番号：

氏名：★★★＜第 35 回知的財産翻訳検定試験【第 17 回英文和訳】＞★★★
<<３級>>▼記述問題の部▼
下記の英文を読みアンダーライン部を日本語に訳してください。
Field of the Invention
This invention relates to a system for monitoring a forest or a portion of a forest for the
early detection and reporting of forest fires. The system uses remotely deployeddetection units which contain infrared sensors, video cameras, weather sensing
equipment, a local processor, and communication equipment for communicating to acentral command station. The central command station houses a central dataprocessing unit which receives all information from the remote detection units, issues
command signals for the control of the remote detection units, and is capable ofdisplaying video images of the scene as detected by the remote detectors. The central
data processing unit also contains a program which makes use of the data received fromthe remote detection units to produce a forecast of the expected growth pattern of theforest fire to assist fire fighting personnel during fire fighting.
回答：■選択問題の部■
問 1. 次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（1）
The invention is obvious from known art.

（2）
Exhaust emissions of automotive engines constitute a major source of global warming.

（3）
A solar cell is a device that converts solar energy into electricity by the photovoltaic
effect.

（4）
Creators can be given the right to prevent others from using their inventions, designs orother creations.

（5）
A specification may refer to another patent or readily available publication to help
understanding.

（6）It is not permissible to employ the definite article "the" when introducing an element in
the body of a claim for the first time.

（7）
The motor controller supplies the motor with either variable pulse width DC or variablefrequency AC.

（8）
Fuel economy is the amount of fuel required to move the automobile over a given
distance.

（9）
The comparator receives the sensor output and compares it with the reference voltage.

（10）Fig. 6 is a flowchart showing steps followed by the production process of the invention.

問 2. 次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（1）
Fig. 1 is a top plan view of an embodiment.

（2）
Direct current and Alternating current are common terms used to describe the twoforms of electricity we use every day in countless different situations.

（3）
The meaning of every term used in a claim should be apparent from prior art or fromthe specification and drawings at the time the application is filed.

（4）
An applicant is best advised to refrain from disclosing any in-house prior art.

（5）A copper content not less than 1 wt% provides the expected result.

（6）
A description of a machine could be copyrighted, but this would not prevent others frommaking and using the machine.

（7）
Since carbon dioxide is a greenhouse gas, it traps the thermal energy that reaches thesurface of the earth and prevents it from being transmitted back into space.

（8）
A complete description, not a mere suggestion, of the subject matter for which a patent
is sought is required.

（9）
Fig. 1 is a longitudinal sectional view of an embodiment.

（10）A product on which a valid patent claim is readable may constitute an infringement.

問 3. 次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（1）
出願人は、発明を実施するための最良の形態を開示しなければならない。

（2）
クレームにおいて、製品をそれを作る方法によって定義することは認められている。

（3）
レアメタルは自動車や携帯電話などの製品に用いられているがその値段は近年大幅に変動している。

（4）
発明が特許されるためにはそれが新規なものでなければならない。

（5）産業用ロボットがいろいろな分野で広範に利用されるようになっている。

（6）
企業は、知財活動に注視し発明の機会を創出するような知財の枠組みを構築すべきである。

（7）
交通渋滞はますます深刻な問題となってきた。

（8）
電気自動車は、多少なりとも従来の自動車よりも効率的である。

（9）
PCT 国際出願制度は発明の商業的実施の是非について決定するためのより長い時間的猶予を
与える。

（10）
この出願は引例１に開示された発明と較べて新規性がないので拒絶されるべきものと認める。

問 4. 次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（1）
コンデンサーは交流は通すが直流は通さない。

（2）
この目的は、現在利用可能な手法をもってしてはまだ十分に達成されていない。

（3）
プレストレストコンクリート製の枕木は軌道をより強固にしメンテナンスを容易にする。

（4）
最大圧力は気体の温度によって変わり、気体の温度ほどではないが初期圧力によっても変わる。

（5）フォークリフトは、物品をある場所から他の場所に輸送するためにいろいろな環境下において使用される。

（6）
PCT 国際出願の各国内移行用の明細書は原文に忠実に翻訳しなければならない。

（7）
産業財産権には特許、商標、意匠が含まれる。

（8）
侵害被疑製品は文言侵害は構成しないが均等論下での侵害の可能性はある。

（9）
この関連技術については文献１に開示されている。

（10）これらのふたつの手法を用いさえすればこの目的は十分達成される。

以上