かぞく みんなでよんで ください

公益財団法人

豊川市国際交流協会 ひらがな新聞部会

豊川市新道町１丁目１番地の３
TEL 0533-83-1571

豊川市勤労福祉会館内

FAX 0533-83-1581 E-mail tia@yui.or.jp

平成２７年
２０１５年
１ ２月
第 ９３ 号
第 ９０号「としのせ」ことし さいごの おてつだいを しましょう。
☛あたらしいにせんじゅうろくとし（２０１６ねん）がきます。

じゅうにます。☛みんないそがしい １２がつです。「と☛にほんでは、 むかしから、 あたらしい とししのせ」と いいます。 たとえば、こんなことををします。

むかえる ために、 いろいろな ことを し
つでかか
く がみるたみさもべちまるやに、おもぞあちうげをにるてのおかながこめぞか
みとでくなをやをとかうかととくしもあらじだえ
せぶちなにるん、いじなあいわるたっる、らしいとしくいょことべにはつき
なもすご
ち
そにてみうてとともさんな
うっん、くをて、おな
くおばっ
いれかあた
いてあささんにん、おあにおじ
いくり、といがまうさ

もちつきねんがじょう

おおそうじ

おはかまいりみなさんのくにでは、あたらしいとしをむかえる とき、どんなことを しますか？に せ ん じ ゅ う ご

２０１５ねんは よいとし でしたか？
じゅうにさんじゅういち１２がつ３ １ にちを

おおみそかじをしながら、よい としでといいます。

かぞくそろってしょくあったか、はなしあいます。

おれさまが てんぐじゃ。むずかしい ことばが あるけれど がんばって よんで。
んで＊＊ ＊＊
こ か こ て お と は いと い ん く っ を や ち。 た な る て ＝ さ もこ こ
く ド どで くと とる アあさ。 ＝＝ をん
お おににし は＝げっ なてもこ しものを （す二つごし ）いた でい

ものすごいはやく＊おそろ
しい＝
こわい＊ むあ ず
た かり し＝ い
まわ こり とばのせ
つめいしゅってん出 典 「とよかわのことばの いみがおねがいこれからもむかしばなし」

わからない

み
ん
なは、てん
ぐ
さ
まにはら おこ で っん す てな 。 くるこよとうがな

あってかい らた 、と よ か わ し しょう

ん い だだ そ しか い まで したま。とだうを、ちて し に
き ん めが ぐ ま との し び
した こた ひ 。 むとか が な、ちゅうがっこう し ゃ か い かさとよかわのむかしばなしをときは、ほしい。➃ちがう

かきたいと➁すこしおはなしにしてん た
し ひ を り やに っ 「 た はま がぞ た 。
あ し てう ！ す
き け た 、ち 」 か
え て 。 あふ たへ ふ ってた た
み た り
む り ・な る り がか は ・
く と はっ 、 」
な 、 、 して い 「っ お そ ず
ち たて そ っ かは も す
ろ と にし く かい しり さ っ
ま い め なーくる

豊川市 小 ・中 学 校 社会科サークル

せんせいに きいて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・かんがえを➀むずかしいから、おもろくないいてう ずに らしな てり はまし いた け。 な（ いお とし 、ま いい う） よ

おもっています。

ひ（三）しょうわごじゅうよねん

昭和 ５ ４ 年ください。
きかせて ください。

かんがえをむずかしいが、せつめいをよめばほしい。てんぐのきかせてください。

わかる ➂つづけてかす こ

むずかはなしかん

じつ か

ひ と あ つ少し難しい話になります。漢字も使います。がんばる人集まれ！にゅー

すひさしぶり！びっくりニュース!!
どうろでん

きは し

じ ど う し ゃ道路から電気をもらって走る自動車？
で ん き

じ ど う し ゃ

そりんもー

みど う ろ☛ 電気 自動車 を 見 た こ と が あ り ま す か ？
がか

で ん き

ばってりー

ばっないところがあります。☛それなら、道路 にじゅうでん

で ん きガソリン の代 わりに電気 をバッテリー に 充電たー

まわ

はしてりー

お

はし

ば し ょ

ひつよう

か が く だいがく

じゅうでん

なか

ばってりー

じゅうでんと よ は し ぎじゅつ

きるようにしよう、という研究 を、豊橋 技術の電気が終われば、走れなくなります。充電すやまはしけんきゅう

し、モーターを回して走ります。☛バッテリー
で ん き

とお

電気を通して、走りながらバッテリーに充電ではじ

ほうほうみちに ほ ん

い ち ば ん むずか

科学大学で始めました。☛どんな方法で、道につくで ん きる場所が必要ですが、山の中など、それが作れなが電気を流すのかなあ？
か ぜ

風邪 を ひ かな い よだ い が くにゅうがく てすとご う か くろぼっと

大学の入学テストに合格するロボット
だいがくにゅうがく てす

おなすとがっこううにしてね。

うべんきょうちゅう☛大学の入学テストは、みんなが学校で受けるてと

こ く ご

しゃかい

さんすう

り

勉 強 中 だそうですが、もうすぐ、日本で一番 難

かにゅうがく て

テストと同じように、国語・社会・算数・理科・
え い ごてすともんだい

かみよ

こたぼっ

ごうかく

あたまよろぼっとです。☛「人間より 頭 が良い」ロボットになるかつく

印刷してありますから、それを読んで答えを書
ろとにんげん英語などがあります。☛テストの問題は、紙にいんさつす

しい入学テストに、合格できるようになるそうのかな。そんなことはないでしょう。それを作とにんげんきます。それができるロボットです。☛いま、ったのは「人間」です。に ほ ん

むかししょう がつりょうり☛日本では、 昔 からお 正 月に「おせち料理」
ぼく

な ま えはぜ

とくべつ

ボクの名前は「ハゼ」
むかし

ひといぜ

かおざいりょう☛ 昔 の人 は言 ってくれましはかお

なが いにはやうごっているところ

おもさかながすぐ出来る、すごい 魚 だ。
うれしいなあ。
つくだにさかなげ ん きた

くので、やろうと思ったことき

しゅうかんでからだ

つよはものぜ

さかなれている食べ物です。☛「ハゼ」は、そういう 魚人の顔に似ているし、早く動でた☛材 料 は元気が出 たり、 体 が強 くなるといわた。☛ハゼの顔は長生きする
ひとりょうりという特別な料理を食べる習 慣 があります。

りょうり

ど よ、 く「 見み佃つく え煮だに な」 いを け
作つく れ

さ と うにつかだから、おせち料理に使われるようになりまし
みと ちょうにゆう めいみせた。☛御津 町 に、おいしく煮てくれる有名な店
みとこしがあります。御津の子たちは知っていますか。
ながあいだ たでき佃煮（ 魚 などを、しょうゆと砂糖などであまからく煮て、長い 間 食べることが出来るようにしたもの。）「いなりんくん」がえ

とうきょう

い な りか。東 京 のお稲荷さんで、みんなねがかいたがお願いしたことを書く板で、いええん

ば東京で頑張っている

み「いなりんくん」の絵が見えます
とうきょうがいのうまくいくようにお祈りしてくれるそうとよかわ い な りが ん ばです。豊川稲荷では、まだ、頑張っていざんねんません。残念ですね。

まなりんの絵がかいてあります。（絵馬といいます）
ばってりー

バッテリー
じゅうでん

で ん き

な が い

電気をしまっておくもの

長生き

で ん きしゅうかん

で ん ち充電する

電気を電池のようにためること

ひつよう

なに必要
けんきゅう

研究

つく

とき

もの

何か作る時どうしてもほしい物
わしら分からないことを調べる

習慣

ざいりょう

材料
ゆうめい

有名

いながく生きる
むかしから、ずっとやっていること
なにつく

とき

つかもの

何か作る時に使う物
しみんながよく知っている

おとなぺ

ー

じちゅうがくせい

こ う こ う せ い

ちょうせん

大人のページです。中学生、高校生は挑戦して！ので ん し ゃ

乗ってみたい電車とよはし

まちなか

はし

ろ め ん

か

豊橋 の町中 を走 っている「路面でんしゃに ほ ん

わ だ い

いちじかんはんーるのなつ

でんしゃのすうたきもちろんでんしゃ

うごたのでんしゃています。楽しい電車ですから、もう、ふゆよ や く「ビールが飲める電車」、「冬はおさけけおしゃべり出来ます。勿論、電車は動いす。その理由 は、１時間半 、夏 はび

おで電車」が、日本で話題になっていまり ゆ うらカラオケで好きな歌をうたい、みんなとたの予約でいっぱいだそうです。楽しそうで

でんしゃ

ろ め ん

酒 が飲 める電車 」になり、そしてみち

り ゆ うす。 路面（道のこと）理由（わけ）わ だ いし話題〈みんな知っている〉
しゅ

わよ や くた い お うと よ か わ し や く し ょ

手話で対応

豊川市役所
みみき

こえ

耳が聞こえないために、声つかはなし

ひとを使 って 話 ができない人 がひといます。その人たちのためにし ゅ わてつか「手話」という「手を使ってはな

ほうほうと よ か わ し やくしょじゅういちがつ話す方法」があります。豊川市役所では、１ １ 月かどう そうじゅう

くるます

まほぱ

そこ

おりんぴ

うんてんしゅ

はん

どる

っくん

つかぶ

れー

きそ う さめのうじんこう えいせい

くても、自動車に「目」や「脳」をつけて、人口衛星
うと

ぶ

れー

き

ふから送られてくる信号を受け取って、ブレーキを踏め

りっと

ふ ち ゅ う い

い ね む

じこ

不注意や居眠りなどの事故がなくなる➁

同じスピードで走ると渋滞がなくなる

➄

かめ

ら

つかい

し ゅ わそうだん

あぷ

りつかし やくしょ

きくわ

アプリを使わなければなりません。詳しいことは、市役所に聞いてください。
ぶ

れっと たんまつもある

ぱそこん

ぴー

どおはん

どる

そ う さ

ませたり、スピードを落としたり、ハンドルを操作できじどうしゃつく

けんきゅうしたりすることが出来る自動車を作ろうと、研 究 をすすよろこよろこ進めています。しかし、 喜 んでよいことと、 喜 べもんだいない問題があるようです。

心配なこと➀➃と たんまつしんぱいメリット➂

っし やくしょ

しつもん

す

ひら

れまでに、運転手がハンドルやブレーキを操作しな
しんごう

れタブレット端末（持って歩けるパソコン）に ほ ん

おくぶで質問 したり、相談 ができるようになりました。

は し

２０２０年、日本でオリンピックが開かれます。そじどうしゃ

たパソコンを使って、市役所へ行かなくても「手話」

自動操縦の車が走ると？？？に せ ん に じ ゅ う ねん

ねがら 、 スマホ ・ タブレット 端末 ・ カメラ の 使 え る

たじさき

予約（先にお願いする）

おな

すぴーどからだ

ふ じ ゆ うおな

しはしひとじゅうたい

じ ゆ ううんてん でき

体 の不自由な人も自由に運転出来る
すてむ

ね だ ん

やす

同じシステムだから、値段が安くなる
ちゅうしゃ

かんたん

で

き駐車が簡単に出来る

そ う さ

操作
ふちゅうい

不注意
い ね む

居眠り

き か い

ま ち がうご機械などを、間違いなく動かす
きつ

ぼんやりしていて気が付かない
ねね

寝ようとしてないが、寝てしまう
み か わ べん

み か わ

き か い

こしょう

ふゆ➁

子どもでも運転できる➂

こ

うんてん

めんきょしょう

免許証はどうするのか
うんてん

なに運転するとき何も 考 えなくてもよいか➄

事故の責任はどうするのかじ

ふ じ ゆ う

こ

せきにん

じ ぶ ん

自分の思うようにならない

じゅうたい

くるまいっぱい

き か い

こわ渋滞

こしょう

故障

機械などが壊れる

へん

あるけど＝けれど

歩いとる＝歩いている

おった＝いたうそだあ！？＝うそでしょう！？に ほ ん ごとよかわとよはし

変な日本語ですが、豊川や豊橋い来んかもしれんってゆっとった＝来ないかもしれないと、言っていたあるうご車 などが一杯で、動けない

こ

ふんと？＝ほんとう？ ないらあ＝ないでしょう

おも不自由「今年は、冬が来んかもしれんってゆっとたよ。」「ふんと？ そんなことないらあ。」て れ び
みじゅうにがつ
とう きょうてぃー し ゃ つ「テレビを見ていたら、１２月だけど東 京 で Ｔ シャツであるひと歩いとる人がおったよ。」「うそだあ！？」
こかんが➃

こ と ば

こい

機械の故障は絶対おきないと言えるか

三河弁（三河の言葉）
こ と しぜったい

➀

ひとよつか

こ と ば

ほうげんの人が良く使う言葉です。方言
み か わといいます。三河というのは、
ひがしみかわにしみかわわ

東三河 と西三河 に分 かれますとよはしとよかわが 、 こ こ で は 豊橋 ・ 豊川 ・
がまごおり

た は ら

しんしろし

おく

蒲 郡・田原・新城市とその奥のしたらちょうとうえいちょうとよねむら

ひがし

設楽町・東栄町・豊根村を 東
み か わ

よ三河と呼んでいます。

Mimnano

onegaiwo

kikitaidesu.

みんな のおねがい をききたいです。

Omoshiroku
おもしろく

nai： Yasashii kotobani

shite： Jiwo

ookikuない： やさしいして： じをおおきくことばにshite・・・・ iroiro

aruto

してあるとIitai

kotoga aru hitowa,

いいたい

ことがある

いろいろ

ひとは、 がっこうのNihongo

こどもがにほんごのおもいます。

gakkoono semseini hanashite kudasai.

Kodomoga semsei no
せんせい

omoimasu.

Kyoowa domna

せんせいにはなしてください。

kyooshitsu desu.
きょうしつbenkyoowoです。

shiyookana?

きょうは どんなべんきょう を しようかな？
Imamade benkyoo shita koto wo omoi dashite kudasai.
いままで べんきょう した ことを おもい だして ください。

Saa hajime masu yo.
さあ はじめ ます よ。
Wo wo dokoni iremasuka?
「を」 を どこに いれますか？
Remshuu desu.
れんしゅうです。
Asa（1）goham（2）tabeta（3）➡➡ あさ（Iidesu ka?
いいです か？

♣）ごはん（を）たべた（）（１）Momdai
desu.
もんだい です。
➀Ａsa (１) pam (２) tabeta (３) ➡➡➡ あさ（）パン（）たべた（）➁Kyoo (１) sentaku (２) shinai (３) ➡➡➡ きょう（）せんたく（）しない（）➂Shukudai (１) hayaku (２) yaroo (３) ➡➡➡ しゅくだい（ ）はやく（）やろう（）➃Hayaku (１) kutsu (２) hakeyo (３) ➡➡➡ はやく（）くつ（）はけよ（）➄Ameda (１) kasa (２) motte (３) ikoo (４) ➡➡➡ あめだ（）かさ（）もって（）いこう（）♣Komdowa bumwo tsukuri masu.
wa gawo tsukau.
こんどはぶんを つくります。 「は」「が」 を つかう。
Remshuu desu.
Sakkaaga bokuwa sukida ➡➡ Bokuwa sakkaaga sukida.
れんしゅう です。
サッカーが ぼくは すきだ
ぼくは サッカーが すきだ。
（２）Momdai desu.
Mondai (1) kotae
もんだい です。
➀ ➡2(A)➀ Bokuwa ➁kirai ➂ inuga➁ ➡2➂ ➡1
ぼくはきらい いぬが➃ ➡2➄ ➡2(B)➀Muzukashii ➁deta ➂momdaiga➃kyoowa
Mondai (2) Kotae
むずかしいでた もんだいがきょうは(A)➡➀➂➁(C)➀Kyoowa ➁kaishawa ➂atamaga ➃itaiga ➄yasumanai(B)➡➃➀➂➁(C)➡➀➂➃➁➄
きょうは かいしゃは あたまが いたいが やすまない。