以下のデータは、英辞郎 Ver.163 で追加されたデータのうちの一部です。これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■execute multiple tasks at the same time : 複数のタスクを同時に行う［実行する］■Facebook face-lift : フェイスブック・フェイスリフト◆フェイスブックのプロフィール画像として自分の写真を載せる際に、できるだけ美しく見えるように画像編集ソフトを使って写真を修正すること。または、写真を撮影する前に美容整形手術を受けること。◆【参考】Facebook■in a portable format : 移植可能なフォーマットで■Internet fasting : インターネット・ファスティング◆一定期間、インターネットに接続しない生活を送ること。◆【参考】fasting■juice jacking : ジュース・ジャッキング◆携帯電話機やモバイル機器を充電する(juice up)ために、空港、ホテル、レストラン、公共交通機関などに置かれている USB 充電器に接続した時にデータを盗み取ったり、コンピューターウイルスを感染させたりする行為。
■perform packet processing : パケット処理を行う［実行する］■regulars to someone's blog post : （人）のブログの常連読者■reacji{名} : リアク字◆SNS などでメッセージを発信する際に使用する、リアクション（reaction）を示す絵文字（emoji）■swipe left on the main screen : メイン画面を左にスワイプする■tap a touch screen : タッチ画面［スクリーン］をタップする■USB condom : USB コンドーム◆携帯電話やタブレットの充電用 USB ケーブルと充電装置の間に接続して使う装置で、電源用端子だけを通電させて、データ伝送用端子をブロックすることによって、データの盗難やコンピューターウイルスの感染を防止する。
■virtual suicide : バーチャル自殺◆インターネット上にある自分のアカウントを全て削除して、消息不明な状態にすること。

医 学■avoid crowded spaces : 〔感染予防などのために〕混雑した場所［空間］を避ける、人混みを避ける■COVID-19-free country : 《a ～》新型コロナウイルス感染者が出ていない
国◆【参考】COVID-19■COVID-19-infected country : 《a ～》新型コロナウイルス感染者が出ている国◆【参考】COVID-19■emergency medical evacuation : 救急［緊急］医療搬送◆【略】EME■new COVID-19 cases : COVID-19 の新規感染者数◆【参考】COVID-19■rat-licker{名} : ラット・リッカー◆《1》ネズミをなめる人、《2》マスクの着用を拒否するなど、感染症拡大防止策を取らない人（病原菌を持つネズミをなめた人がその菌に感染すると、人から人への感染を拡大させることになる。）■record-high infection numbers : 過去最高の感染者数■respiratory droplet : 〔咳・くしゃみなどによる〕呼吸器飛沫■show the number of new COVID-19 cases : COVID-19 の新規感染者数を示す◆【参考】COVID-19■suspected COVID-19 patient : 新型コロナウイルス感染症の疑いのある患者◆【参考】COVID-19

そ の 他■accidental call : 《an ～》〔電話の〕誤発信■airline fare war : 航空運賃の値下げ合戦［競争］◆競合する複数の会社が客を奪い合う場合など■deserve a second chance : 〔主語（一度失敗した人など）には〕再挑戦の機会［やり直しの機会・二度目のチャンス］が与えられるべきである■frugal innovation : フルーガル・［倹約型］イノベーション◆コストを最小限にするために余分な機能を省き、必須機能だけを搭載した低価格商品を開発すること。
■gastrophysics{名} : ガストロフィジクス◆人間が飲食物を口にしたときの味が、その飲食物だけでなく、人間の五感や環境に影響されることを解明しようとする学問◆【語源】gastronomy（美食法・美食学） + physics（物理学）■green swan : グリーン・スワン、緑（色）の白鳥◆地球の気候変動や環境汚染が引き起こす可能性がある大惨事（世界的な金融危機）を指す。◆【参考】black swan event■handbra{名} : 手ブラ◆手で乳房を隠すこと■indie writer : 独立系ライター◆出版社などの組織に頼らずに、自分の著書を自費出版、またはインターネット上で販売する人。
■insertion angle : 差し込み角◆ソケットレンチの差し込み口（四角形）の対向する 2 面の幅■infobesity{名} : 情報過多◆【語源】information + obesity（肥満）■intense selfishness : 〔人の性格などについて〕強烈な身勝手さ［わがまま］、ものすごい自分勝手、わがままの極み■leaving money on the table : 《be ～》金もうけのチャンス［せっかくのもうけ話］を無駄にする■left-lane loser : 〈米〉レフト・レーン・ルーザー◆道路の追い越し車線(left lane)を低速走行し、交通の流れを乱す運転者。
■man deficit : 男性不足◆婚活市場などにおいて、結婚を望む男女の比率が女性の方が高く、男性が足りず、女性が余っている状況。
■nanocrystalline cellulose : ナノクリスタリン・セルロース、ナノ結晶セルロース◆木材から取り出した植物繊維をナノレベル（10 億分の 1 メートル）まで微細化したもの。鉄の 5 分の 1 の軽さで、鉄の 5 倍以上の強度を持つ。◆【略】NCC■return trip effect : リターン・トリップ・エフェクト◆出発地点から目的地までの往復において、行きよりも帰り道の方が短く感じる現象。◆【略】
RTE■selfography{名} : 自撮り術、自撮りテクニック◆【語源】selfie +photography■snailpaper{名} : スネイルペーパー◆電子新聞(e-newspaper)ではなく、カタツムリ(snail)のように遅い印刷版の新聞■Trumpese{名} : トランピーズ◆第 45 代アメリカ大統領 Donald Trump の独特の言葉遣い◆【語源】Trump + -ese（～に特有の）■world-sourcing{名} : ワールド・ソーシング◆企業が国内だけでなく外国にもアウトソーシングを行うこと。◆【参考】outsourcing

略 語■AIIR : ＝airborne infection isolation room●空気感染隔離室■BCI : ＝business cycle indicator●《経済》景気循環指標■EME : ＝emergency medical evacuation●救急［緊急］医療搬送■IDDs : ＝intellectual and developmental disabilities●知的発達障害■IPA : ＝individual pension account●個人年金口座■LMIC : ＝low and middle-income country●低中所得国■WLI : ＝weekly leading index●《経済》週次先行指数

例文集「例辞郎」■Did you see what I just saw? : 今の見た？◆【場面】不可解な物を見て、自分の目を疑う場合など。相手もそれを見たか確認する。
■I couldn't have said it any better (myself). : まさしく私が言いたかったことです。／まさにそのとおり。／よくぞ言ってくれた。／（まさに）わが意を得たり。／言い得て妙。◆【直訳】（私自身が言ったとしても）私はそれをより良く言えなかっただろう。⇒ 私の言いたかったことをこの上なく完
璧に、その人は言ってくれた。
■I wouldn't bet my house on it. : 断言することはできないと思いますが…。／それはどうかな…。◆【直訳】私なら、その件について自宅を賭けることはしないだろう。⇒ その結論について確信を持てない。疑問の余地があると思う。
■Prepare to be destroyed! : 覚悟（しろ）！◆「今からおまえを殺す」という趣旨の芝居がかった表現。