A FOREST OF PEARLS
FROM THE DHARMA GARDEN
VOLUME II

dBET PDF Version© 2019All Rights Reserved

BDK English Tripiṭaka Series

A FOREST OF PEARLS
FROM THE
DHARMA GARDEN
VOLUME II(Taishō Volume 53, Number 2122)

TranslatedbyKoichi Shinohara

BDK America, Inc.
2019

Copyright © 2019 by Bukkyō Dendō Kyōkai and
BDK America, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored
in a retrieval system, or transcribed in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—
without the prior written permission of the publisher.
First Printing, 2019
ISBN: 978-1-886439-73-3
Library of Congress Catalog Card Number: 2019935629
Published by
BDK America, Inc.
1675 School Street
Moraga, California 94556
Printed in the United States of America

A Message on the Publication of the
English Tripiṭaka
The Buddhist canon is said to contain eighty-four thousand different teachings.
I believe that this is because the Buddha’s basic approach was to prescribe adifferent treatment for every spiritual ailment, much as a doctor prescribes a
different medicine for every medical ailment. Thus his teachings were always
appropriate for the particular suffering individual and for the time at which theteaching was given, and over the ages not one of his prescriptions has failed torelieve the suffering to which it was addressed.
Ever since the Buddha’s Great Demise over twenty-ﬁve hundred years ago,
his message of wisdom and compassion has spread throughout the world. Yet
no one has ever attempted to translate the entire Buddhist canon into English
throughout the history of Japan. It is my greatest wish to see this done and to
make the translations available to the many English-speaking people who havenever had the opportunity to learn about the Buddha’s teachings.
Of course, it would be impossible to translate all of the Buddha’s eighty-four
thousand teachings in a few years. I have, therefore, had one hundred thirty-nineof the scriptural texts in the prodigious Taishō edition of the Chinese Buddhist
canon selected for inclusion in the First Series of this translation project.
It is in the nature of this undertaking that the results are bound to be criticized.
Nonetheless, I am convinced that unless someone takes it upon himself or herself
to initiate this project, it will never be done. At the same time, I hope that an
improved, revised edition will appear in the future.
It is most gratifying that, thanks to the efforts of more than a hundred Buddhist
scholars from the East and the West, this monumental project has ﬁnally gotten
off the ground. May the rays of the Wisdom of the Compassionate One reacheach and every person in the world.
NUMATA Yehan
Founder of the English
Tripiṭaka ProjectAugust 7, 1991v

Editorial Foreword
In the long history of Buddhist transmission throughout East Asia, translationsof Buddhist texts were often carried out as national projects supported andfunded by emperors and political leaders. The BDK English Tripiṭaka project,on the other hand, began as a result of the dream and commitment of one man.
In January 1982 Dr. NUMATA Yehan, founder of Bukkyō Dendō Kyōkai (Society
for the Promotion of Buddhism), initiated the monumental task of translating
the complete Taishō shinshū daizōkyō edition of the Chinese Tripiṭaka (Buddhist
canon) into the English language. Under his leadership, a special preparatorycommittee was organized in April 1982. By July of the same year the Translation
Committee of the English Tripiṭaka was officially convened.
The initial Committee included the following members: (late) HANAYAMA
Shōyū (Chairperson), (late) BANDŌ Shōjun, ISHIGAMI Zennō, (late) KAMATA
Shigeo, (late) KANAOKA Shūyū, MAYEDA Sengaku, (late) NARA Yasuaki,(late) SAYEKI Shinkō, (late) SHIOIRI Ryōtatsu, TAMARU Noriyoshi, (late)
TAMURA Kwansei, (late) URYŪZU Ryūshin, and YUYAMA Akira. Assistantmembers of the Committee were as follows: KANAZAWA Atsushi, WATANABE
Shōgo, Rolf Giebel of New Zealand, and Rudy Smet of Belgium.
After holding planning meetings on a monthly basis, the Committee selected
one hundred and thirty-nine texts for the First Series of the project, estimatedto be one hundred printed volumes in all. The texts selected were not limited tothose originally written in India but also included works composed in China
and Japan. While the publication of the First Series proceeds, the texts for theSecond Series will be selected from among the remaining works; this process
will continue until all the texts, in Japanese as well as in Chinese, have been
published. Given the huge scope of this project, accomplishing the English translations of all the Chinese and Japanese texts in the Taishō canon may take aslong as one hundred years or more. Nevertheless, as Dr. NUMATA wished, it is
the sincere hope of the Committee that this project will continue until completion,even after all the present members have passed away.

vii

Editorial Foreword

Dr. NUMATA passed away on May 5, 1994, at the age of ninety-seven. He
entrusted his son, Mr. NUMATA Toshihide with the continuation and completionof the English Tripiṭaka project. Mr. Numata served for twenty-three years, leading
the project forward with enormous progress before his sudden passing on February
16, 2017, at the age of eighty-four. The Committee previously lost its able anddevoted first Chairperson, Professor HANAYAMA Shōyū, on June 16, 1995, atthe age of sixty-three. In October 1995 the Committee elected Professor MAYEDA
Sengaku (then Vice President of Musashino Women’s College) as Chairperson,
and upon the retirement of Professor Mayeda in July 2016, the torch was passed
to me to serve as the third Chairperson. Despite these losses and changes we, theEditorial Committee members, have renewed our determination to carry out thenoble ideals set by Dr. NUMATA. Present members of the Committee are Kenneth
K. Tanaka (Chairperson), MAYEDA Sengaku, ICHISHIMA Shōshin, ISHIGAMI
Zennō, KATSURA Shōryū, MINOWA Kenryō, SAITŌ Akira, SHIMODA Masahiro,
WATANABE Shōgo, and YONEZAWA Yoshiyasu.
The Numata Center for Buddhist Translation and Research was establishedin November 1984, in Berkeley, California, U.S.A., to assist in the publicationof the translated texts. The Publication Committee was organized at the Numata
Center in December 1991. In 2010, the Numata Center’s operations were mergedwith Bukkyō Dendō Kyōkai America, Inc. (BDK America), and BDK America
continues to oversee the publication side of the English Tripiṭaka project in close
cooperation with the Editorial Committee in Tokyo.
At the time of this writing, in July 2019, the project has completed about sixtyfive percent of the seven thousand one hundred and eighty-five Taishō pages oftexts selected for the First Series. Much work still lies ahead of us but we arecommitted to the completion of the remaining texts in order to realize the grandvision of Dr. Numata, shared by Mr. Numata and Professor Hanayama, to makethe Buddhist canon more readily accessible to the English-speaking world.
Kenneth K. Tanaka
Chairperson
Editorial Committee of
the BDK English Tripiṭaka

viii

Publisher’s Foreword
On behalf of the members of the Publication Committee, I am happy to present
this volume as the latest contribution to the BDK English Tripiṭaka Series. The
Publication Committee members have worked to ensure that this volume, as allother volumes in the series, has gone through a rigorous process of editorial efforts.
The initial translation and editing of the Buddhist scriptures found in thisand other BDK English Tripiṭaka volumes are performed under the direction of
the Editorial Committee in Tokyo, Japan. Both the Editorial Committee in Tokyoand the Publication Committee, headquartered in Moraga, California, are dedicated to the production of accurate and readable English translations of the
Buddhist canon. In doing so, the members of both committees and associatedstaff work to honor the deep faith, spirit, and concern of the late Reverend Dr.
Yehan Numata, who founded the BDK English Tripiṭaka Series in order to disseminate the Buddhist teachings throughout the world.
The long-term goal of our project is the translation and publication of thetexts in the one hundred-volume Taishō edition of the Chinese Buddhist canon,
along with a number of influential extracanonical Japanese Buddhist texts. The
list of texts selected for the First Series of this translation project may be foundat the end of each volume in the series.
As Chair of the Publication Committee, I am deeply honored to serve as thefifth person in a post previously held by leading figures in the field of Buddhist
studies, most recently by my predecessor, John R. McRae.
In conclusion, I wish to thank the members of the Publication Committee for
their dedicated and expert work undertaken in the course of preparing this volume
for publication: Managing Editor Marianne Dresser, Dr. Hudaya Kandahjaya, Dr.
Carl Bielefeldt, Dr. Robert Sharf, and Rev. Brian Kensho Nagata, Director of the
BDK English Tripiṭaka Project.
A. Charles Muller
Chairperson
Publication Committeeix

Contents
A Message on the Publication of the English TripiṭakaNUMATA Yehanv

Editorial Foreword

Kenneth K. Tanaka

vii

Publisher’s Foreword

A. Charles Mullerix

Translator’s Introduction

Koichi Shinoharaxiii

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II
Fascicle 8
Chapter Five. One Thousand Buddhas
Fascicle 9
Chapter Five (continued). One Thousand Buddhas (continued)
Fascicle 10
Chapter Five (continued). One Thousand Buddhas (continued)
Fascicle 11
Chapter Five (continued). One Thousand Buddhas (continued)
Fascicle 12
Chapter Five (continued). One Thousand Buddhas (continued)

3
53
103
163
193

Bibliography

243

Index

245

A List of the Volumes of the BDK English Tripiṭaka (First Series)

271

xi

Translator’s Introduction
A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Fayuan zhulin, T. 2122) is a large
anthology of excerpts from Buddhist canonical sources and historical records,
arranged by theme. The scriptural passages, with some exceptions, were takenfrom Indian Buddhist scriptures translated into Chinese; the settings of the narratives they offer are for the most part Indian. The historical records excerpted
in the collection are of Chinese origin, and their settings are Chinese.
The collection is attributed to Daoshi, a seventh-century monk based at Ximingsi Monastery in the capital city, Chang’an. Ximingsi was completed in 658(Xianqing 3) and the famous Vinaya specialist and historian Daoxuan (598–667)
was invited to serve as monastic supervisor (shangzuo). Daoshi had studied under
the same teacher as Daoxuan (Fayuan zhulin, T.2122:354b16) and was among themonks who were called to Ximingsi (Song gaoseng zhuan, T.2061:726c15–17).
The monastery possessed a collection of canonical works and historical documents. Among the many works attributed to Daoxuan are a catalogue of the
Buddhist canon, A Catalogue of Buddhist Scriptures Known in the Great Tang
(Datang neidian lu, T. 2149), a collection of historical documents, Extended
Collection of Writings for Spreading and Illuminating the Way (Guang hongming
ji, T. 2103), and a collection of Buddhist miracle stories, Collected Records ofThree Jewels Miracles (Ji shenzhou sanbao gantong lu, T. 2106), all of which
are dated to 664. These works must have been drawn from the manuscript canon
and other material preserved at Ximingsi. In compiling A Forest of Pearls Daoshi
and his collaborators must also have relied on the same collection of canonicaland historical sources at the monastery that Daoxuan had used. Daoxuan’s collection of miracle stories includes a set of stories that also appear as a group ina section of A Forest of Pearls, and Daoxuan explicitly refers to this collection
for further details.
The thematically grouped collection of scriptural excerpts attributed to Daoshi
exists today under two titles, a more extensive Forest of Pearls from the Dharma
Garden that covers one hundred topics, and a shorter Collected Summaries of All

xiii

Translator’s Introduction

Scriptures (Zhujing yaoji, T. 2123), which covers thirty topics. Virtually identicalsets of excerpted scriptural passages appear in corresponding sections. In the preface
to the Collected Summaries Daoshi speaks of reading through the entire canon
during the Xianqing period (656–660) and preparing summaries (T.2123:1a19–20).
This must refer to his compilation of the anthology of canonical sources thatappear in both these collections.
In A Forest of Pearls a set of miracle stories is appended at the end of eachchapter, devoted to one of the one hundred topics around which the collection isorganized. These stories are missing in the Collected Summaries. In A Forest of
Pearls these stories of miraculous occurrences (ganying yuan, “stories of cosmic
responses”) about events reported in China correlate to speciﬁc scriptural accounts
set in India, and they appear to carry the distinct message that the occurrence ofsuch miraculous events illustrate the efﬁcacy in China of the practices describedin scriptures. The principal sources for these miracle stories were collections ofmonastic biographies and a variety of miracle story collections. Most of the latterare no longer extant and their contents are known only through A Forest of Pearls.
This collection offers a comprehensive and distinctive reading of the Buddhist
canon. The focus of this reading is practice. An extraordinarily rich account of
Buddhist practices is offered, though the rationale for the choice of the one
hundred topics around which the discussion is organized is not always clear. The
sections on overlapping topics appear in a different order in A Forest of Pearls
and the Collected Summaries, suggesting that neither collection followed a rigid
rationale in arranging these topics.
Still, the principal practice of “paying respect to,” or worshiping, the Three
Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha) occupies an important place in both. A
Forest of Pearls begins with an extended explanation of Buddhist cosmology
and a large section on the life of the Buddha. This is followed by chapters on
paying respect to Buddha, Dharma, and Sangha and a separate chapter on theritual of paying respect. At this point a focused discussion of Buddhist practicebegins. The Collected Summaries begins with a section on the Three Jewels thatclosely matches A Forest of Pearls’ sections on paying respect to Buddha, Dharma,and Sangha. Daoxuan’s collection of Buddhist miracle stories in China is alsoorganized around the scheme of the Three Jewels. The Three Jewels stood for
Buddhism and Buddhist practices are summarized as “paying respect” to them,and their efﬁcacy is demonstrated by Three Jewels–related miracles.

xivTranslator’s Introduction

Daoshi’s voice is heard throughout the anthology. He introduces each section
with a short essay, identiﬁes scriptural passages, frequently explaining their signiﬁcance in comparative summaries, and concludes the section with a set of verses.
It is generally also Daoshi’s comments in the interlinear notes within quoted passages,commenting on speciﬁc details in light of other scriptural accounts.

Note on the Translation
The translation of the complete text of the Fayuan zhulin has been carried out
by three translators and will be published in multiple volumes. Volumes I–III
have been translated by Koichi Shinohara. Volume I (published previously)
includes Fascicles 1–7, Chapters 1–4. The present Volume II includes Fascicles
8–12, Chapter 5. Volume III will include Fascicles 13–20, Chapters 6–9.

xv

A FOREST OF PEARLS
FROM THE DHARMA GARDEN
VOLUME II

Fascicle 8

Chapter Five
One Thousand Buddhas(Note: This has ﬁfteen parts:) (1) The Seven Buddhas, (2) Causes and Conditions, (3) The Clan, (4) Conception, (5) Birth, (6) Attending to and Raising
the Child , (7) Prognostication, (8) Studies, (9) Marriage, (10) Recognitionof Suffering, (11) Renunciation, (12) Enlightenment, (13) Preaching theDharma, (14) Extinction, and (15) The Collection of the Teaching.

1. The Seven Buddhas(Note: This has nine parts:) (1) Introduction, (2) The Time of Coming into
the World, (3) The Name, (4) The Clan, (5) The Tree of Enlightenment, (6)The Light Around the Body, (7) The Number of Occasions of Teaching, (8)The Disciples, and (9) The Duration of the Teaching.
1. Introduction
I have heard the following. The nine continents were divided and fourkinds of living beings were differentiated. The waves of ignorance contaminate
beings easily and the work of wisdom is difﬁcult to establish. These beings
return to the river of attachment and drift for a long time in the ocean of suffering. The tree of thought does not grow nor is the lamp of mind illuminates.
The Great Sage of the Three Types of Supernatural Knowledge, the Adeptof the Eight Liberations, stands in charge of the Dharma realm with his
wisdom and ultimately makes the empty space his body. His bodily form iseverywhere and its size cannot be measured in human scale. His wisdom
operates in everything and its function transcends all categories of thought.
He cannot be fathomed by human categories. How could he be discussed interms of this world? He wished to make ignorant people see and hear, andshow the shadow and traces of the Perfected Person. Like wind in a valleythat follows the roaring of tigers, or auspicious clouds that rise after jumping
dragons, stimuli and responses correspond to each other. Miraculous incidents

3

333a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

occur simply following unchanging principles—from the time the trees at theDeer Park ﬁrst gave expression to the light [of the Buddha’s teaching] until
the Gold River [at Kuśinagara] marked the concealment of the bright light.
Sentient beings of the period of the imitation Dharma turn toward auspicious manifestations. Though one thousand buddhas differ in their traces,
their wisdom and path are one and the same. Compassionate without discrimination, they follow natural desires and bring beneﬁt to living beings.
Having made the universal vow to establish the buddha land, they steer theboat of compassion in order to save those who are drowning [in samsara].
Sentient beings respond to this because their capacities (internal conditions)and external conditions (created by the buddhas) match each other.
2. The Time of Coming into the World[Compiler’s] Comment: The present belongs to the world age (kalpa) of
the wise. Time is divided into four periods: (1) formation, (2) duration, (3)destruction, and (4) emptiness. Of these four periods of time, the world age offormation has already passed but the world age of destruction has not yet
arrived. The present is the world age of duration. One thousand buddhas appear
during this period. Speaking broadly, three buddhas have already gone by. The
present is the period of the teaching left by the fourth buddha, Śākyamuni.
Each of the four periods is divided into twenty minor world ages (antarakalpas).
There are altogether eighty minor world ages. The ﬁrst is the world age of thegreat ﬂood, conﬂagration, and winds. The present is called the world age of
the wise, but more speciﬁcally the present is part of one of the twenty minor
world ages distinguished within the [major] world age of duration.
The Lishi apitan lun (T.1644:215b24–25) says:
Eleven world ages are in the future and eight world ages are in the past.
The present Śākyamuni Buddha attained buddhahood in the ninth
world age.

333b

Question: In the present world age of the wise, the buddhas do not appear
in the world during the world ages of formation, destruction, and emptiness.
They choose only the world age of duration [to appear]. Again, within thisworld age only eleven minor world ages are still left in the future. How canit be that nine hundred and ninety-six buddhas are yet to appear together inthe remaining eleven world ages?

4Fascicle 8

Answer: This is indeed difﬁcult to understand. Even the ancient buddhas
had such restrictions [regarding their times of appearance.] The meaning is
obscure.
Let us learn the outline of this matter by consulting the Yaowang yaosheng
jing (T. 1161) and the Foming jing (T. 440). We will ﬁrst record a passage
from the Yaowang yaosheng jing and then conﬁrm it by quoting from theFoming jing. There are differences in the timing of world ages.
The Yaowang yaosheng jing (T.1161:664a16–27) says:
At that time Śākyamuni Buddha told the congregation, “Innumerable worldages ago in the last period of the Dharma of the Buddha of Wondrous Light,
I renounced the householder’s life and, studying the Way, heard the namesof these ﬁfty-three buddhas. When I heard them I joined my hands together
in reverence and felt joyful at heart. Furthermore, I taught others and madethem remember them. After hearing these names of the buddhas others
also taught them in their turn. In this way, three thousand people recitedthese same sounds of the names of the buddhas with their three thousand
mouths and paid respect to them with deep devotion. Thus, they could
overcome the sins committed during their rebirths in innumerable numbersof world ages. The list of the ﬁrst one thousand buddhas begins with
Huaguang Buddha and ends with Viśvabhū Buddha. They attained buddhahood during the world age of ornamentation just preceding the present
world age of the wise. These buddhas are the one thousand buddhas of thepast. The list of the one thousand buddhas of the present world age begins
with Krakucchanda Buddha and ends with Ruci Tathāgata. These buddhas
will attain buddhahood one after another during the present world age of
the wise. The list of the last one thousand buddhas begins with Riguang
Tathāgata and ends with Xumixiang Buddha. These buddhas will attainbuddhahood during the future world age of the lunar stations.”
If we follow the Foming jing (T.440:161c11–13):
In the ninety-ﬁrst world age counted backward from the present, there
was a buddha called Vipaśyin; in the thirtieth world age counted backwardfrom the present, a buddha came into the world; the name of this buddha
was Śikhin; in this same world age another buddha came into the world;
the name of this buddha was Viśvabhū Tathāgata.

5

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Question: Are these ninety-one world ages major world ages or minor
world ages?
Answer: They are major world ages.
Question: How do you know that?
Answer: According to the old Posha lun (ref. T.1546:378b6–7):
Śākyamuni Bodhisattva planted the seeds of good works for the primaryand secondary marks of the buddhahood since [the time of ] Vipaśyin
Buddha. He had lived through ninety-one major world ages before hereached the present ninth world age of duration.
According to the old Jushe lun (ref. T.1559:249b13–15), because of thevigorous efforts of worshiping Tiṣya Buddha, “Śākyamuni Bodhisattva wasable to skip the nine major world ages to ultimately attain buddhahood.”
Therefore, we know that the nine world ages are major world ages. How
could the remaining ninety-one world ages not also be major world ages? In
addition, according to the Yaowang yaoshang jing (ref. T.1161:664a22–27):[T]he past world age of ornamentation, the present world age of the wise,
and the future world age of the lunar stations will each see the appearanceof one thousand buddhas. Thus, we learn that these world ages are major
immeasurable world ages.
Again, it is said in the Yaowang [ yaosheng] jing (T.1161:664a5–7):
If good men and women and all other beings hear these ﬁfty-three namesof the buddhas, these people will not be reborn in the lower realms of
beings during the subsequent trillion immeasurable world ages.

333c

The text continues in this manner, turning one by one to the past world
age of ornamentation, present world age of the wise, and the future world ageof the lunar stations, each of which sees the appearance of one thousand
buddhas.
Thus, we learn that these creatures pass through the major world ages orimmeasurable world ages. As for the present world age of the wise in whichfour buddhas have already appeared, this is also an immeasurable world age,
not a minor world age of duration. Since it is a major world age, there is no6

Fascicle 8

doubt about the fact that in the present world age of the wise one thousand
buddhas will appear.
The Chang ahan jing (T.1:1c19–23) says:
In the ninety-ﬁrst world age going back into the past there was a buddha
called Vipaśyin. In the thirty-ﬁrst world age back into the past a buddha
appeared in the world who was called Śikhin. In the thirty-ﬁrst world age
back into the past a buddha appeared in the world who was called Viśvabhū.
The buddhas Śikhin and Viśvabhū are none other than the two buddhas
mentioned in the Foming jing, which says that in the same world age two
buddhas appeared in the world. It may be that the translator of the Changahan jing repeated the expression “in the thirty-ﬁrst world ages into the past”
by mistake.
There is also another view. According to the Lishi apitan lun (ref. T.1644:
215b24–25), of the twenty world ages of duration eight world ages have passed.
There have already been three buddhas that appeared in the world. Śākyamuni
appeared in the present ninth world age. Thus, in the past nine world ages four
buddhas have already appeared. There are still eleven world ages in the future.
How could anyone know that there won’t be many more buddhas appearing
in this future period? A scripture says, “Sometimes incalculable numbers of
buddhas appear during one world age; sometimes an inﬁnite number of worldages passes without a single buddha appearing in the world.”
To infer from this, even in a minor world age many buddhas may appear
in the world. Nothing prevents this. Since the capacities of sentient beings
differ in strength at different times, the frequency of auspicious events also
differs. (Note: It is difﬁcult to learn what this means. The meaning becomes
clear after further inference.)[Compiler’s] Comment: The realm where these one thousand buddhas of
the world age of the wise teach includes the realm under the rule of the Zhou
dynasty, but it is extended to include the entire universe covering the three
thousand great chiliocosms. The land in which the buddhas dwell is at thevery center. This is so that the teaching of the Buddha is initiated at the centerof the empty space of the human mind and reaches externally human beingsin all places. Because this land is the center of everything, the vajra throne

7

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II(the seat where the Buddha achieved enlightenment) is located there. Sucha seat is absent in other areas. Therefore, the buddhas do not dwell there.
The Ruiying jing (T.185:473b16–20) says:
This land is at the center of three thousand suns and moons and twelve
thousand heavens and earths. The august Buddha does not appear in
peripheral areas. If he were to dwell on the periphery the ground would
incline as a consequence. Therefore, when buddhas appeared in the past,
they always appeared here.
Miraculous responses all occur in the same way. This passage demonstrates
the truth of our observation above.
The Chang ahan jing (T.1:1c19–2a8) says:
In the ninety-ﬁrst world age going back into the past a buddha appearedin the world. His name was Vipaśyin. At that time the life span of humanbeings was eighty thousand years. In the thirty-ﬁrst world age in the pasta buddha appeared in the world. His name was Śikhin. At that time the life
span of human beings was seventy thousand years. In the thirty-ﬁrst world
age in the past a buddha appeared in the world. His name was Viśvabhū.
At that time people lived sixty thousand years. Earlier in the world age of
the wise a buddha appeared into the world. His name was Krakucchanda.
At that time the life span of human beings was ﬁfty thousand years. Also
during the world age of the wise a buddha appeared in the world. His namewas Kanaka. At that time the life span of human beings was forty thousand
years. Also during the world age of the wise a buddha appeared in theworld. His name was called Kāśyapa. At that time the life span of humanbeings was twenty thousand years. I now appear in the world. At this time
the life span of human beings is one hundred years. A few people live
longer but the majority live for a time span shorter than this.

334aAccording to the Zhidu lun (ref. T.1509:89c10–17) and Katyāyana’s Treatise (ref. T.1545:891b28–29), Śākyamuni was to appear when human beings
lived ten thousand years. He observed the sentient beings in the world but
from the time of the ten thousand-year life span on there were no beings withthe appropriate capacity for salvation. When the time came when sentient
beings had a life span of one hundred years, he saw that their suffering was

8Fascicle 8

intense and that the world age was about to end. Therefore, he came into theworld. These treatises therefore say that at the end of a world age a buddha
makes the world ﬂourish; at the beginning of a world age a universal monarch(cakravartin) appears; these two circumstances are different. The topic is
discussed below in the section on the universal monarch (ref. Fayuan zhulin,
T.2122:617a24–623b29).
3. The Name
The information below is based on the Zengyi ahan jing (Chang ahan
jing, T.1:1c19–2a27) and the Qifo fumu xingzi jing (T.4:159b12–21).
The ﬁrst buddha Vipaśyin, the second buddha Śikhin, the third buddhaViśvabhū—these three buddhas had the same surname Kuru (Note: The
Chang ahan jing, T.1:1c19–23, says that the ﬁrst buddha had the nameVipaśyin [with a different transcription]; the second, Śikhin, and the third,Viśvabhū.) The fourth buddha Krakucchanda, the ﬁfth buddha Kanakamuni, the sixth buddha Kāśyapa—these three buddhas had the same surname Kāśyapa. (Note: The Chang ahan jing, T.1:2a5–15, says that the
fourth had the name Krakucchanda Buddha [with a slightly different transcription]; the ﬁfth, Kanaka Buddha, and the sixth had the name Kāśyapa
Buddha, which is the same as above.) The seventh buddha is our presentŚākyamuni. His surname is Gautama.
4. The Clan
[The Qifo fumu xingzi jing (T.4:159b21–c10, ref. Chang ahan jing,
T.1:2a16–19) says:]
The ﬁrst buddha Vipaśyin, the second buddha Śikhin, and the third buddhaViśvabhū—these three buddhas were equally of the warrior class (kṣatriya).
The fourth buddha Krakucchanda, the ﬁfth buddha Kanakamuni, and thesixth buddha Kāśyapa—these three buddhas were equally of the priestlyclass (brahman). The seventh buddha, Śākyamuni, whom I now havebecome, is of the warrior (kṣatriya) class.
As for the ﬁrst, Vipaśyin Buddha, his father’s name was Warrior King
Bandhumant; his mother’s name was Bandhumatī; the name of the state
they governed was Bandhumatī.

9

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

As for the second, Śikhin Buddha, his father’s name was Warrior KingAruṇavan; his mother’s name was Prabhāvatī; the name of the state they
governed was Aruṇavatī.
As for the third, Viśvabhū Buddha, his father’s name was Warrior KingSupratīta; his mother’s name was Yaśavatī; the name of the state they
governed was Anupama.
As for the fourth, Krakucchanda Buddha, his father’s name was
Agnidatta Brahman; his mother’s name was Vaiśākha; the name of thestate they governed was Kṣemāvatī; the name of the king was Kṣema.
As for the ﬁfth, Kanakamuni Buddha, his father’s name was Yajñadatta
Brahman; his mother’s name was Uttarā; the name of the state they governed was Śobhavatī; the name of its king was Śobha.
As for the sixth, Kāśyapa Buddha, his father’s name was Agnidatta
Brahman (Brahmadatta?); his mother’s name was Dhanavatī; the nameof the state they governed was Vārāṇasī; the name of its king was Kṛki.
As for the seventh, Śākyamuni Buddha, whom I now have become,the father’s name is Warrior King Śuddhodana; the mother’s name is
Mahāmāyā; the name of the state they govern is Kapilavastu; and thename of the previous great king was Panti.

334b(Note: To speak from a broader point of view, there are four classes: ﬁrst
the priests [brāhmaṇa], second the warriors [kṣatriya], third the merchants
and farmers [vaiśya], and fourth the serfs [śūdra]. The last two classes areinferior and not the vehicle for the Great Sage. The earlier two are noble andare vehicles for the birth of the truly enlightened ones. The moral conductof the priests is pure and lofty. The fearsome authority and kindness of thewarriors are widely known.)
The Zhidu lun (ref. T.1509:89c10–24) says that the Buddha was born
among the class that was most honored at the time. Śākyamuni appeared in
the world when it was governed by strength. He was incarnated as a warrior
king to demonstrate his fearsome authority. Kāśyapa was born at a time when
everyone was good and obedient. He dwelled in pure conduct and becamea model of virtue.
5. The Tree of Enlightenment
When the ﬁrst, Vipaśyin Buddha, attained the Way and became theBuddha, it was under a pātaliya tree.

10Fascicle 8

When the second, Śikhin Buddha, attained the Way and became theBuddha, it was under a puṇḍarīka tree.
When the third, Viśvabhū Buddha, attained the Way and became theBuddha, it was under a śāla tree.
When the fourth, Krakucchanda Buddha, attained the Way and became
the Buddha, it was under a śirīṣa tree.
When the ﬁfth, Kanakamuni Buddha, attained the Way and became theBuddha, it was under an udumbara tree.
When the sixth, Kāśyapa Buddha, attained the Way and became theBuddha, it was under the a nyagrodha tree.
When the seventh, Śākyamuni Buddha, whom I have now become, became
the Buddha, it was under an apeituoluo tree.
Beautiful temple buildings do not count as accomplishments for those
who have renounced the householder’s life. The regulations of purity for
those who have entered the Way specify pine forests and grasses as suitable
dwelling places. Why is this so? The people of the world value their bodies
and therefore dwell in beautiful houses. The people of the Way consider
household life to be bondage and therefore abandon and reject it. None ofthose who engage in the hundred trades and services could have attained
enlightenment earlier. The teacher who trains us is said to have been wiseby birth [and his wisdom is predetermined]. His attainment of the Way, ﬁnal
extinction (parinirvāṇa), birth, and preaching all took place under a tree.
The meaning of this fact is [that his enlightenment was predetermined]. He
cut off his hair, pulled out the hair pin, rejected all honors, and shaved hishead—how could anyone fail to look up to him and place their trust in him?
6. The Light Around the Body
According to the Guanfo sanmei jing (T.643:693a17–18, b12–14, 22–24,
27–29, c3–5, 10, 13):Vipaśyin Buddha’s height was sixty yojanas and the halo of light aroundhis head was one hundred and twenty yojanas in diameter; Śikhin Buddha’s
height was forty yojanas, the halo of light around his head was forty-ﬁve
yojanas in diameter, and the light around his body extended for one hundred
yojanas; Viśvabhū Buddha’s height was thirty-two yojanas, the halo of
light around his head was forty-two yojanas in diameter, and the light

11

334c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIaround his body extended for sixty-two yojanas; Krakucchanda Buddha’s
height was twenty-ﬁve yojanas, the halo of light around his head wasthirty-two yojanas in diameter, and the light around his body extended
for ﬁfty yojanas; Kanakamuni Buddha’s height was twenty-ﬁve yojanas,
the halo of light around his head was thirty yojanas in diameter, and thelight around his body extended for forty yojanas; Kāśyapa Buddha’s height
was sixteen zhang, the halo of light around his head was twenty yojanasin diameter; Śākyamuni Buddha’s height is six zhang and the halo of lightaround his head is seven zhang in diameter. The color of the bodies ofthese seven buddhas is purplish gold.
(Note: To enquire into the matter respectfully, there is no distinction andorder of superiority and inferiority among the Dharma bodies of the buddhas.
Their manifestations are different only because they follow the capacities
and karmic conditions of their listeners. Therefore, when he appeared in theworld Śākyamuni’s color was purplish gold but a thousand monks all saw it
as red. Sixteen lay believers, with their biases, saw it as grey. The differenceis due to the [spiritual] differences between the monks and the laypeople.
The Buddha was always the same. If you understand the matter on the basisof this example, you will be free from error.)
The Mile xiasheng jing (T.454:424b14) says, “The [Buddha’s] height was
one thousand chi and the halo around the head was twenty zhang in diameter.”
7. The Number of the Occasions of Teaching
The ﬁrst, Vipaśyin Buddha, preached on three occasions altogether. On
the ﬁrst occasion, one hundred thousand monks attained arhatship; on thesecond occasion ninety thousand monks attained arhatship; on the third occasion eighty thousand monks attained arhatship.
The Chang ahan jing, T.1.2b22–24, says:
On the ﬁrst occasion of the preaching of Vipaśyin Buddha there were one
hundred and sixty-eight thousand disciples; on the second occasion, there
were one hundred thousand disciples; and on the third occasion there were
three hundred and sixty-eight thousand disciples
The second, Śikhin Buddha, taught on three occasions. On the ﬁrst occasion of his preaching ninety thousand monks attained arhatship; on the second

12Fascicle 8

occasion eighty thousand monks attained arhatship; on the third occasion
seventy thousand monks attained arhatship. (Note: The Chang ahan jing,
T.1:2b24–26, says: “Śikhin Buddha, on the ﬁrst occasion of his preaching,
had one hundred thousand disciples; the number on the second and thirdoccasions was the same.”)
The third, Viśvabhū Buddha, preached on two occasions. On the ﬁrst occasion of his preaching seventy thousand monks attained arhatship; on thesecond occasion sixty thousand monks attained arhatship.
The fourth, Krakucchanda Buddha, preached on one occasion. Forty thousand monks attained arhatship.
The ﬁfth, Kanakamuni Buddha, preached on one occasion. Thirty thousandmonks attained arhatship.
The sixth, Kāśyapa Buddha, preached on one occasion. Twenty thousandmonks attained arhatship.
The seventh, Śākyamuni Buddha, whom I have now become, preached
on one occasion and one thousand two hundred and ﬁfty monks attained
arhatship.
[Compiler’s] Comment: According to the list given above, the sevenbuddhas preached and saved different numbers of people. These numbers
are based on the Small Vehicle (Hinayana) teaching. When the Tathāgata
ﬁrst attained buddhahood he saved the followers of wrong teachings; theyrejected their mistaken views and adopted the correct one; as hearers (śrāvakas) and disciples they intimately served him. The number of these people
was limited to those given here. If one bases their calculation on the entire
lifetime of the Buddha’s preaching, in which he saved followers of the threevehicles and caused them to enter the Way, then the number is inﬁnite.
Thus Dharma Master Xuanzang says the following:
According to the view prevalent in the West the teaching life of Śākyamuni
is divided into three periods; during the ﬁrst period he preached the teachingof form for the sake of the hearers in order to destroy their attachment to
non-Buddhist teachings and awaken and lead them to attain the Way; inthe second period he preached the teaching of nonform for the sake of thebodhisattvas of minor attainment in order to destroy their views of hearers
and cause them to awaken to the Great Vehicle of nonform; in the third

13

335a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

period he preached the teaching of both form and nonform for the sakeof the bodhisattvas of greater attainment in order to destroy the teachingof form and of nonform and cause them to awaken to the Middle Way
and the ultimate and perfect teaching. During each of these three periods
he adapted his teaching to his audience’s capacities and taught widely andwithout limits. Some followed the disciples of these teachings of the threevehicles, and then the disciples of these disciples, and so on, as the transmission spread. Those who heard the teaching in this manner and attained
the Way were as numerous as the inﬁnite number of particles of dust andgrains of sand. The Buddha’s teaching cannot be ﬁxed in one piece ofwriting and cannot be limited to one meaning.
8. The Disciples
The Chang ahan jing (T.1:2c24–3b2) says:Vipaśyin Buddha had two disciples: one was called Khaṇḍa, the otherTiṣya. Śikhin Buddha had two disciples: one was called Abhibhū, theother Saṃbhava. Viśvabhū Buddha had two disciples: one was called
Fuyou (Śroṇa), the other Uttara. Krakucchanda Buddha had two disciples:
one was called Sañjīva, the other Vidhura. Kanaka Buddha had two disciples: one was called Youboxianduo (Bhiyya?), the other Yuduolou (Sottara?). Kāśyapa Buddha had two disciples: one was called Tiṣya, the other
Bharadvāja. I now have two disciples: one is called Śāriputra, and theother Mahāmaudgalyāyana. (Note: The list above gives the names of two
disciples for each buddha. This is because they were the ﬁrst among thehearers and therefore are mentioned separately from others.)Vipaśyin Buddha had an attendant disciple called Aśoka; Śikhin Buddha
had an attendant disciple called Kṣemaṅkura; Viśvabhū Buddha had anattendant disciple called Upaśāntā; Krakucchanda Buddha had an attendantdisciple called Buddhija; Kanaka Buddha had an attendant disciple called
Svaskika; Kāśyapa Buddha had an attendant disciple called Sarvamitra;
I now have an attendant disciple called Ānanda.
Vipaśyin Buddha had a son called Fangying; Śikhin Buddha had ason called Wuliang; Viśvabhū Buddha had a son called Miaojue; Krakucchanda Buddha had a son called Shangsheng; Kanaka Buddha had a

335b

14

Fascicle 8

son called Daoshi; Kāśyapa Buddha had a son called Jinjun; I now havea son called Rāhula.
9. The Duration of the Teaching
The Pusa benxing jing (T.190:671c20–672a6) says:
After the tathāgata Vipaśyin Buddha disappeared the true Dharma remainedin the world for twenty thousand years; after the tathāgata Shenwenfo
Buddha disappeared the true Dharma remained in the world for sixty thousand years (Note: Other scriptures call him Śikhin Buddha.); after thetathāgata Krakucchanda Buddha disappeared the correct teaching remainedin the world for ﬁve hundred years; after Kanakamuni Tathāgata disappeared the true Dharma remained in the world for twenty-nine days; after
the tathāgata Kāśyapa Buddha disappeared the true Dharma remained in
the world for seven days; after the tathāgata Śākyamuni Buddha disappeared the true Dharma remained in the world for four hundred years; theimitation Dharma also remained in the world for ﬁve hundred years (Note:
According to the Shanjian lun [Samantapāsādikā, T.1462:796c23], thetrue Dharma remained in the world for one thousand years.)

2. Causes and Conditions(Note: This has three parts:) (1) Introduction, (2) Scriptural Evidence, and(3) Karmic Causes.
1. Introduction
The vehicles of one thousand buddhas are bright; ten thousand spirits look
up to their light. The buddhas observe beings’ capacities and attend to theirworks. The buddhas are most holy and their love is all-encompassing. Therefore, the holy ones describe happiness in order to encourage good deeds andpoint to disasters to warn about evil ones. Inferior people say that good deeds
produce no beneﬁts and they do not perform them; they say that evil deeds
do no harm and they do not control them. Thus, [for them] mere statementsof disastrous or happy consequences are only ﬂowery words without substance; arguments that insist that there are no beneﬁcial or harmful consequences are believed and considered to be proven by evidence. For thisreason, the great holy ones, full of great love and compassion, take pity on

15

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIthese ignorant and deluded beings. They widely promote the teaching of thesix perfections (pāramitās) of wisdom to guide all beings of the different
types of birth; they broadly declare the teaching of the two truths and end
the poisonous effects in the three realms of existence. Therefore, they show
inﬁnite compassion and attend to the karmic conditions of the present ageof the wise.
2. Scriptural Evidence
The Wuxianren jing (T.154:77a8–78a26) says:
Innumerable world ages ago holy people lived in a forest; four of themwere masters and one was a servant. The latter was never unhappy about
his status. One day he went to gather fruit and juice, and by mistake failed
to return on time. Since it was past midday the holy people could not eat.
Resentment in someone’s mind can work as evil magic. The holy one
who was a servant to the others felt the effects of their resentment anddied. He was then born among humans. A brahman who could read facial
features predicted that he would become a king. Later he in fact becamea king. [After telling this story] the Buddha said, “The king was noneother than I myself. The four holy people were Krakucchanda Buddha,
Kanakamuni Buddha, Kāśyapa Buddha, and Maitreya Buddha. The brahman was Devadatta.”

335c

The Zhidu lun (T.1509:116a5–16) says:
When the world age [of destruction] ends in ﬁre everything is reduced to
emptiness. Because of the power of sentient beings’ beneﬁcial merit, awind blows in all directions and holds up a great body of water. There isa being with one thousand heads and two thousand arms and legs. He iscalled the god Viṣṇu. Out of his navel a golden lotus ﬂower of most precious jewels with one thousand petals appears. Its light is as bright as ten
thousand suns shining at the same time. In the middle of the ﬂower there
is a person sitting with legs crossed, and he is also inﬁnitely bright. He iscalled King Brahmā. Eight children are born from his mind. These eightchildren give birth to heaven, earth, and people. King Brahmā sits upona lotus ﬂower. For this reason, because the buddhas follow the ways of16

Fascicle 8

the world, they are said to sit on lotus ﬂowers with crossed legs and preachthe six perfections of wisdom.
The Dabei jing (T.380:958a13–23) says:
The Buddha said to Ānanda, “Why is the present world age called the world
age of the wise? It is for the following reason. These three thousand greatchiliocosms were all one mass of water when this world age was about tobegin. At that time, the Śuddhāvāsa deities observed with their divine eyesthat the world was only a great mass of water. They saw that there were
one thousand stems of lotus ﬂowers. Each of the lotus ﬂowers was called‘one thousand petals.’ The lotus ﬂowers’ color was golden and their golden
light illumined everywhere, and the fragrance [of these ﬂowers] in the air
was extremely pleasurable. When the Śuddhāvāsa deities saw this, joy arosein their hearts. Praising this vision, they said, ‘How extraordinary! In thisworld age one thousand buddhas will appear in the world.’ Because of this,the present world age is called the world age of the wise. After I disappear,nine hundred and ninety-six buddhas will appear in the world during theworld age of the wise. Krakucchanda Buddha was the ﬁrst and I am thefourth. Maitreya will then take my place. In this way, buddhas will continue
to appear until Ruci Tathāgata. You should know this sequence.”(Note: Some other scriptures give the name of the last buddha as Ruci.)
3. Karmic Conditions
The Qianfo yinyuan jing (T.426:66a16–68b15) says:
At that time the Buddha was coming out of a rock cave in Mount Gṛdhrakūṭa in Rājagṛha. He asked Ānanda, “What doctrines are the hearers andbodhisattvas preaching now?” Ānanda replied to the Buddha, “Worldhonored One, each of the bodhisattvas is preaching the conditions of his
own previous lives.”
At that time, Bhadrapāla Bodhisattva said to the Buddha, “I would liketo ask a few questions today. Please, World-honored One, explain thesethings to me.” When he uttered these words, eighty-four thousand bodhisattvas all took off their precious necklaces and scattered them aroundthe Buddha as offerings. The necklaces scattered around the Buddha stayed

17

336a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

on top of the Buddha’s head. They looked like Mount Sumeru, awesome
to observe. At that time one thousand buddhas manifested themselves,sitting in the middle of the mountain cave. At that time bodhisattvas said
to the Buddha, “World-honored One, what sort of meritorious seeds didthese one thousand buddhas of the present world age of the wise plant in
the past world for all of them to be born in the same place, together in thesame household, and in one and the same world age, to obtain enlightenment one after another in order to teach and save sentient beings?”
At that time, the World-honored One said to the bodhisattvas, “I will
explain this in detail for you. You should now know that inﬁnite numbersof trillions of inﬁnite world ages ago, or again twice that long a time ago,
this world was called Great Adornment. The world age was called Great
Treasure. There was a buddha called Baodengyanwang (“Flame King of
the Jewel Lamp”) Tathāgata. The lifetime of that buddha was half a world
age. After the buddha’s disappearance the period of instruction of the world
with the true Dharma lasted for one world age; the period of instruction of
the world with the imperfect Dharma after that lasted for two world ages.
“During the period of the imperfect Dharma there was a king called
Guangde (“Virtue of Light”), who instructed people by performing theten types of good deeds and was like a universal monarch. At that time
the great king instructed people to recite the Pituolun (Ancient Treatise).
There were then one thousand youths in school—all aged ﬁfteen, intelligent, and knowledgeable. They heard the monks praise the Buddha,Dharma, and Sangha. A boy named Lianhuade (“Lotus Virtue”) said tothe monk Shancheng (Yaśas), ‘What are the Buddha, Dharma, andSangha?’ The monk answered [in verse]:
Fully endowed with the perfections,His pure nature realizes wisdom.
Since he has achieved the superior state of mind,
He is called the Buddha.
Undeﬁled, its nature is pure
And forever detached from the world.
Not contemplating the world, which is nothing but the ﬁve skandhas (?),
It is eternal and is called the Dharma.

18

Fascicle 8[Their] bodies and minds permanently in a state of nonaction,
And forever rejecting the four types of food [that maintain bodyand mind],
They serve as the ﬁeld of merit for the world.
Therefore, these monks are called the Sangha.
“When the one thousand youths heard the name of the Three Jewels(Buddha, Dharma, and Sangha) each of them, holding incense and ﬂowers,
followed the monks and entered the stupa to worship. On seeing theBuddha’s physical appearance [in an image] they all threw themselves
onto the ﬂoor, bowing their heads to the ground, and [prostrating on their]elbows and knees in the act of worship. In front of the [buddha] image
they made the universal vow of bodhisattvas. Each cherished the aspiration
for supreme enlightenment (bodhicitta).
“After many world ages [these youths] will all attain buddhahood without fail. They will succeed just as the present World-honored One succeeded. Their lives differ in length but when they are about to die, becauseof the meritorious causal condition of hearing the names of the Three Jewels, the karmic effects of births and deaths lasting for ﬁfty-one world ages
will be removed from them, and when their lives end they will attainrebirth in Brahmā Heaven. Recalling that in their past lives they heard
the names of the Three Jewels, they will achieve rebirth in heaven. [At
the time the one thousand youths cherished the aspiration for supreme
enlightenment], one thousand kings of Brahmā gods, each on top of his
palace and holding ﬂowers of seven treasures, arrived at the stupa andpresented offerings to the buddha image. The one thousand kings of theBrahmā gods unanimously proclaimed the following verse:
If we pronounce the Great Name of the Buddha, [whose wisdom
is like the sun],We dwell in the good and quiet land of nirvana forever.
If we hear the Name of the Buddha and remove all evils,
We are spontaneously reborn in Brahmā Heaven.
We now kneel to pay respect,
And take refuge in the Great Liberation.

19

336b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II“After saying this verse, each king returned to Brahmā Heaven.
Bhadrapāla, you must now know the following. The king of that state
who instructed people by performing the ten types of good deeds has longsince attained buddhahood. He is Vipaśyin Tathāgata. The monk Shancheng is Śikhin Tathāgata. The one thousand youths of that time are noneother than the tathāgatas of the present age, starting with Krakucchanda
Buddha and leading to the very last tathāgata, Ruci. Bhadrapāla, you
should now know the following. Myself and the one thousand bodhisattvasof the present world age of the wise heard the name of the Three Jewels
at the place of that buddha and ﬁrst cherished the aspiration for supreme
enlightenment. This is how the matter stands.”
The Buddha said to Bhadrapāla, “An innumerable number of immeasurable world ages ago in this sahā world there was a large kingdom calledVārāṇasī. The name of the king was Fande (Brahmadatta). The king always
taught the people the good Dharma. After handing the kingdom over tohis son he renounced the householder’s life, studied the Way, and becamea pratyekabuddha. Leaping up into the sky, he performed eighteen miraculous feats.
“At that time one thousand kings of the Brahmā gods, each wearing aheap of beautiful ﬂowers on his shoulder scarf, went to the udumbara
forest and offered the ﬂowers to the pratyekabuddha. They said to the
Buddha, ‘Virtuous One, please preach the teaching to us.’ Then the pratyekabuddha leaped up into the sky and performed the eighteen miraculous
feats, stretching his arms and showing his legs.
“Among the kings of Brahmā gods was one called Huijian. He said tothe other Brahmā kings, ‘I see that the pratyekabuddha upholds the ﬁve precepts of lay followers. Following the teaching of mental and bodily purity,
we should perform the ten types of good deeds and contemplate the doctrineof causality (pratītyasamutpāda). If we transfer the merits of these goodroots toward the goal of attaining that extremely profound supreme enlightenment and make the vow that we shall attain buddhahood, that would betrillions of times better than the attainments of this pratyekabuddha.’“Then, after the lives of the one thousand Brahmā kings came to an
end they were reborn as one thousand universal monarchs in one thousand
sets of the four cosmic continents in the sahā world. Their life span was

20Fascicle 8

eighty-four thousand years. When [these universal monarchs] were about
to die there was at that time a brahman in the Himalayas. He was intelligent
and knowledgeable and had a life span of half a world age. Earlier in ascripture he had heard of the past buddha called Zhantanzhuangyan (“Decorated with Sandalwood”) Tathāgata. That buddha preached the very profound teaching of the perfection of giving (dāna-pāramitā): if one transcends the artiﬁcially conceived distinction between giving and receiving,
one’s mind will be in peace. The great holy man came out of the Himalayas
when he heard about this, and visited the one thousand holy kings to praise
the teaching of giving. Thereupon, each of the one thousand holy kings
handed his kingdom over to his son and renounced the householder’s life
in order to study the Way. At that time each of the one thousand holy kings
built a hut in the Himalayas and sought the supreme Way. They attained
the ﬁve supernatural powers and ﬂew up into the sky. Their life span
became one world age.
“At that time there was a large demon in the Himalayas. Its body wasfour thousand li long, and its fangs extended eighty li in an upward direction.
Its face was twelve li wide and blood-colored light, which resembled molten
copper, came out from its eyes. The demon held a sword in his left handand a trident in his right. Standing in front of the holy kings, he shouted
loudly, ‘I am now hungry and thirsty but there is nothing to eat or to drink.
Kings, please take pity on me and give me some food and drink!’“The one thousand holy kings then said to the demon, ‘We have madethe vow to give everything as an offering.’ They each poured water on thedemon’s hands and gave him fruit to eat, such as holy men themselves eat.
When he received the fruit the demon became very angry and threw it on
the ground. He said to the kings, ‘My father was a demon and ate the vital
parts of human beings. My mother was a demoness and always ate thehearts of human beings and drank their warm blood. I am now very hungry
and need the hearts and blood of human beings. What can I do with fruit?’“The one thousand holy kings then said to the demon, ‘Nothing is more
difﬁcult to give as an offering than one’s own body. Today we cannot giveup our hearts and bring them to you for your use.’ Thereupon, the demon
said in verse:

21

336c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Contemplate that the heart has no real characteristic of a heart,That it is only the product of the four elements of matter.
Only if one can give up everything,
Should what he practices be called the bodhisattva practice.
“At that time there was a brahman in the Himalayas, whose name was
Laodubati. He said to the demon, ‘Great master, please preach the teachingfor me. I now do not begrudge you either my heart or my blood.’ With thesewords he took off his clothes and spread them to make a high seat, andasked the demon to sit there. Thereupon, the great demon spoke in verse:
Desiring to seek the unconditioned Way,
Do not begrudge having [your] bodies or minds cut apart.
Cutting them up, [you will] feel (i.e., “receive”) pain,
But [you] can bear that pain with a ﬁrmness that is like theFirmness of the very earth on which [you] walk.
Not feeling (i.e., “receiving”) pain,
There is no regret in [your] mind that seeks the Way.
Not begrudging anything,
Just as if saving [your] head that is on ﬁre,Rescue many who are hungry and thirsty without discrimination.
Only then should what [you] do be called the bodhisattva practice.
“When Laodubati heard this verse his body and mind were ﬁlled withjoy. Immediately, he took a sharp dagger and pierced his chest to take out
his heart. At that very moment the goddess of the earth emerged from theground and said to Laodubati, ‘Please, great holy one, take pity on us andon the gods of the trees. Do not give up your body and life for the sakeof a demon!’ Laodubati said to the gods in verse:
The body is like an illusory ﬂame.
It appears due to karmic conditions and then changes and disappears.
It is like the echo of a voice:Once the calling stops, there is no more response.
It is based on the powers of the four elements and the ﬁve skandhas.
Their force does not remain forever.
During trillions of years there has never been anyone who died

22

Fascicle 8

337a

Because he did something for the Dharma.
For the Dharma I now sacriﬁce my heart and blood.
Do not hinder me and deprive me of supreme wisdom.
As the reward for this sacriﬁcial gift, I vow, wishing to attainthe Buddha’s path.
That if I later attain buddhahood I will ﬁrst bring salvation to you.
“After saying these verses Laodubati lay down in front of the demon
and, piercing his neck with a sword he made an offering of his blood tothe demon. Then he cut open his chest, removed his heart, and gave it to
the demon.
“At that moment heaven and earth shook greatly, the sun lost its lightand lightning ﬂashed in the sky although there were no clouds. Five demonsappeared from the four directions and scrambled to eat the offering, grabbing
pieces of the torn-up heart. After they ate the offering they ﬂew up into thesky and said to the one thousand holy kings, ‘Who could perform an act ofgiving like Laodubati? Only if you can perform the act of giving like thiscan you become a buddha!’ Then the one thousand holy kings were frightened and withdrew, no longer desiring enlightenment. Full of regret, they
all wanted to return to their kingdoms. Then the ﬁve demons said in verse:
Not to kill is the seed of buddhahood.
A compassionate mind is the best medicine.
The Great Compassionate One is eternally in a state of peace.
He is forever free from the illusion of old age and death.
All those who receive bodies fear others who kill and poison.
For this reason bodhisattvas teach us the precept of not killing.
If you now fear death,
Constantly practice the precept of not killing.
Why do you want to return to your kingdoms [where you engage
in killing as rulers],
Giving up quietude and seeking the noisy world?
“When the one thousand holy kings heard these words, they all fellsilent.”
The Buddha said to Bhadrapāla Bodhisattva, “You must now know
the following. The ﬁrst brahman who praised the perfection of giving is23

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the past buddha Dingguangmingwang (Dīpaṅkara?). Laodubati is the pastbuddha Dīpaṅkara. The one thousand holy kings left the householder’s lifeand studied the Way, and they met Dīpaṅkara Buddha. They practiced austerities and then had regret in their minds; they fell into the Great Hell andstayed there for a period of one world age. Even though they had fallen into
hell, however, because their minds had once been adorned by the power of
their vows to attain enlightenment the ﬁres in hell could not burn them. After
this period of time they again met Dingguangmingwang Bodhisattva andthanks to his preaching they came out of hell. They extensively praised theliberation of the past one thousand buddhas and ornamented those buddhas.
At the time of Zizaiwang (Lokeśvara) Buddha, the one thousand holy kings
heard the names of the one thousand buddhas and, overjoyed, they reverently
worshiped the buddhas. Because of this karmic condition, they were released
from the sins that would have resulted in births and deaths as numerous as
the grains of sand in the Ganges River multiplied by nine hundred million
nayutas. Bhadrapāla, you must now know: the one thousand holy kings arenone other than the one thousand buddhas of our world age of the wise.”337b

3. The Clan
(Note: this is divided into four parts:) (1) Introduction, (2) The Royal Tribe,(3) The Clan, and (4) Marriage.
1. Introduction
To enquire respectfully, the lineage of King Śuddhodana begins with KingIkṣuvāku. Universal monarchs followed one after another, and millions ofclanspeople shone in light, like so many leaves of a tree. Therefore, whenŚākyamuni appeared temporarily in this world, he chose to be born in thisprominent lineage, even more greatly manifesting its later generations.
Appearing in Kapilavastu as a golden ﬁgure six zhang in height, and manifesting the thirty-two marks of a buddha, he took charge of spiritual instruction
for three thousand great chiliocosms. Taking pity on those who are submergedin the four violent streams of deﬁlement, he sends out the boat of the six perfections for their salvation.
2. The Royal Tribe
The Chang ahan jing (ref. T.1:148b8–c29) says:

24

Fascicle 8

When heaven and earth were formed the heavenly deities came down and,eating food, they became human beings. Because conﬂicts arose humanbeings, after discussion, established a ruler. Electing one person as theone most honored among nobles, they installed him as the head of the
kingdom to govern the people. This person was the king who became theancestor of the Śākya tribe.
(Note: Details were presented in the section on the world ages above,
Fayuan zhulin, T.2122:276c7–26.)
The Loutan jing says:
Later kings did not govern as well as the ﬁrst kings and their life spandecreased. The human life span used to be eighty thousand years. After
this development the life span became ten thousand years and eventually[decreased to] one hundred years.
At the beginning of the world age there was a king called Mahāsammata(Darenxiang).
According to the Sifen lü (ref. T.1428:779a7–b10), there were altogether
eighty-four thousand two hundred and ﬁfty-three kings who appeared in theworld. Among these were the ten universal monarchs who ruled over thefour realms under heaven. Other kings cannot be listed in detail. Only thenames of the seven ancestors of the Tathāgata are listed.
The Wufen lü (T.1421:101a10–12, b13–16) says:
There was a past king called Yumo (Okkāka; Ikṣuvāku) (Note: The Sifenlü, T.1428:779b1, calls him Yishimo.) This king had four sons: the ﬁrst
was called Zhaomu (Okkāmukha) (Note: The Chang ahan jing, T.1:82c23,
calls him Mianguang.), the second was called Congmu (Karaṇḍaka) (Note:
The same scripture calls him Shizhong [Xiangshi; Hastikaśīrṣa?].), thethird was called Tiaoxiang (Tiaofuxiang; Hastinikāṣi) (Note: The same
scripture calls him Luzhi.), and the fourth was called Nilou (Nirpura).
(Note: The same scripture calls him Zhuangyan.) King Nilou had a soncalled Wutouluo. King Wutouluo had a son called Jutouluo. King Jutouluo
had a son called Shixiuluo. King Shixiuluo had four sons: the ﬁrst wascalled Jingfan (Śuddhodana), the second Bofan, the third Hufan (Drotodana), and the fourth Ganlufan (Amṛtādana).

25

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

337c

The Chang ahan jing (ref. T.1.149a1–2), the Sifen lü (ref. T.1428:779b9–10), and other sources say that King Siṃhahanu had four sons: the ﬁrst wascalled King Śuddhodana and he had two sons (Note: One was the Bodhisattva
and the other Nanda.); the second was called Bofan and he had two sons(Note: One was Devadatta and the other Ānanda.); the third was called King
Drotodana and he had two sons (Note: One was Mahānāma and the otherAniruddha.); and the fourth was called Amṛtādana and he had two sons.
(Note: One was Suopo and the other Bhadrika.)
The Zhidu lun (T.1509:83b28–29, c3) says, “King Siṃhahanu had a daughter called Ganluwei (Amṛtā) and she had a son called Shipoluo (Sīvali).”
According the Za ahan jing (ref. T.99:277b6–27), “The son of the Worldhonored One’s aunt was called the monk Tiṣyā.”The Fenbie gongde lun (T.1507:34b10) says:Ānanda had a sister who left the householder’s life and became a nun.
(Note: The source does not give her name.) She disliked Kāśyapa who
had disparagingly called Ānanda a small child.
The Dafangbian jing (T.156:136c13–15) says:
From the beginning of the world age, each successor in the lineage of[King] Śuddhodana became a universal monarch. Those in the last twogenerations, however, did not become universal monarchs but became
the kings of this world (Jambudvīpa).
The Youposaijie jing (T.1488:1039a18–22) says:
I ﬁrst had the thought of enlightenment under [the ancient] Śākya Buddha,then spent the ﬁrst of the three inﬁnitely long [world ages] (asaṃkhyeyakalpas) required before attaining buddhahood under Baoding Buddha,
the second under Dīpaṅkara, and the third under Kāśyapa [Buddha].
([Compiler’s] Note: The Jushe lun (T.1558:95a26–27) says that goingbackward, the Buddha] encountered Vipaśyin Buddha, Dīpaṅkara Buddha,
and Ratnaśikhin Buddha. [In this case, the Buddha [must have] fulﬁlled thethree inﬁnitely long periods [of practice] under Vipaśyin Buddha, and hewould have had ﬁnished fulﬁlling them well before the time of Kāśyapa.
The scripture and the treatise disagree on this point, yet both have their own

26

Fascicle 8

separate sources. Truly, because of the Śākya clan’s unprecedented nobility,
they had planted the seeds of merit earlier and they now receive their good
retribution.)
3. The Clan
The Shieryou jing (T.195:146a6–146b5) says:
An immeasurable period of time ago the Bodhisattva became a king.
When he lost his father and mother early in his life, he abdicated the throne
and gave the kingdom to his brother in order to seek the Way. From agreat distance he saw a brahman whose name was Gautama. So the Bodhisattva followed the brahman and studied the Way. The brahman said,“Take off your royal apparel and dress like me, and accept the surname
Gautama.” Thereupon, the Bodhisattva accepted the name Gautama, went
deep into the mountains, subsisted on berries and water, and sat in meditation, calming his thoughts. The Bodhisattva wandered around almsbegging and eventually reached his [former] kingdom, but none of theofﬁcials and the people recognized him and they called him “small Gautama.” The Bodhisattva built a residence in Ikṣuvāku Garden. (Note: The
Fosoxingzan jing [Buddhacarita, T.192:1a8–9], speaks of “the descendantof Ikṣuvāku.” Since King Wushengjing of the Śākya clan was endowedwith both talent and virtue, he was called Śuddhodana. Śuddhodana’s distant ancestor was a descendant of Gautama. Because the clan had lived
in Ikṣuvāku Garden earlier, the scripture regards the king as “a descendantof Ikṣuvāku.”) There [the Bodhisattva] meditated by himself.
At that time ﬁve hundred thieves stole objects from the palace andtheir escape route passed by the Bodhisattva’s hut. The next day people
captured the thieves and since their footprints were found near the Bodhisattva’s residence, the people detained the Bodhisattva. One after another,as dictated by law, the bodies of the thieves were pierced with a wooden
pillar that was raised up in the sky for all to see. Blood ﬂowed down to
the ground. The brahman teacher Great Gautama saw this with his divine
eye and immediately came ﬂying, using his magical power. He asked,“What is the crime you committed to receive this cruel punishment? You
have no descendants. How will your family line be continued?” The Bodhisattva answered, “My life is about to end. How can I speak about my27

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

descendants?” The king ordered his attendants to shoot the Bodhisattva
with their bows and arrows to kill him. The brahman teacher Gautama,in great sorrow, wept and placed the corpse in a cofﬁn. He collected theblood on the ground and formed it into balls with soil. He placed theseballs in two vessels and took them back to the deceased Gautama’s residence. The blood that had been on the left side of the corpse was placedin the vessel to the left and the blood from the right side in the vessel tothe right. The brahman teacher Great Gautama said, “If the religious aspiration of this practitioner of the Way was sincere, the gods in the heavens
will transform this blood into human beings.” Ten days later, the bloodin the left vessel became a man and that in the right vessel became awoman. Thereupon, they were given the surname Gautama. They werealso given the name Sheyi (Note: Sheyi is an aristocratic name for theWestern Region.)

338a

Blood becoming a human being—this is an event in the past. I cannot
explain this transformation in detail here because it would require a long discussion.
The Pusa benxing jing (T.190:674a23. b4–c2) says:
Before King Ikṣuvāku (“Sugar Cane”) was a king called Damaocao (“Great
Miscanthus Grass”). He entrusted the throne to his ministers. People surrounded the king as he left the city. The king shaved his head, cut off his
beard, and put on the robes of [mendicants,] those who have renounced
the householder’s life. After renouncing the householder’s life the kingupheld the precepts and, maintaining purity, he practiced with great concentration and effort, thus mastering the four degrees of dhyāna (meditative
trance states) and became endowed with the ﬁve supernatural powers. He
became a royal sage and lived for an extremely long time. Reaching agreat age, he began to decline physically; he lost his vigor and his backbecame bent. He could not walk very far even if he used a staff.
At that time the royal sage had many disciples. Once his disciples wereabout to travel to the east and to the west, seeking food and drink. Theycollected soft grass, put it in a basket, placed the royal sage in the basket,
and then hung the basket from a tree branch. Why did they do this? Because
they feared that insects and animals might come and bother the royal sage.

28

Fascicle 8

After the disciples left to beg for almsfood, a hunter who had been wandering in the ﬁelds and mountains saw the royal sage from a distance. He
thought that what he saw was a swan and he shot at him. The royal sage
was hit, two drops of blood fell on the ground, and he immediately died.
The disciples came back from almsbegging and saw that the royal sage
had been shot and had died. They also saw the two drops of blood on the
ground. Immediately they lowered the basket and placed the king on the
ground. Gathering ﬁrewood they cremated the king’s corpse, collected
the bones, and built a stupa. They also offered various kinds of ﬁne incenseand ﬂowers at the stupa. With reverence and praise, they completed their
devotions to the royal sage.
Just at the places where the two drops of blood had fallen on the groundtwo sugarcanes sprouted. In time they grew and when the sugarcanes had
matured, the sun scorched them and split them open. A boy came out of
one of the canes, and a girl came out of the other. They were wonderfully
handsome, more attractive than anyone else in the world. The disciples
then thought, “When the royal sage lived in this world he did not haveany children. These two children are the descendants of the royal sage.
We shall look after them.”
The disciples reported this event to the ministers. They then called ina great brahman who could read facial features. The ministers ordered the
brahman to read the facial features of the two children and also to choose
names for them. The brahman said, “Since this boy was born when thesun scorched the mature sugarcane and made it split open, his ﬁrst namewill be Shansheng (“Good Birth”; Sujāta). Also, because he was bornfrom sugarcane his second name will be Kanzhesheng (“Sugarcane-born”;Ikṣuvāku). Furthermore, because he was born when the sun scorched thesugarcane, he will be called Rizhong (“Sun Seed/Lineage”). The circumstances of the birth of the girl were entirely the same. Therefore, we shallname her Shanxian (“Good and Wise”; Subhadrā?). We shall also nameher Shuibo (“Water Wave”). The ministers then accepted the boy who
was born from the sugarcane, and at an early age anointed him as theirking. When the girl Shanxian became old enough to serve him, they honored her as the ﬁrst queen.

29

338b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

4. Marriage
The Pusa benxing jing (T.190:676a6–b8) says:
At that time not far from the city of Kapilavastu was another city called
Devadaha. In that city a very wealthy man of the Śākya clan, named
Suprabuddha, lived. He was extremely wealthy and had accumulated agreat deal of rare treasures. Because of his great wealth, he wielded awesome authority. Everything went as he wished without any effort on his
part; there was no area in which he suffered from any shortage. His residence was just like the palace of the deity Vaiśravaṇa. This elder of theŚākya clan had eight daughters: the ﬁrst was called Weiyi, the second
Wubiyi, the third Dayi, the fourth Wubianyi, the ﬁfth Fayi, the sixth Heiniu,
the seventh Shouniu, and the eighth Mahāprajāpatī (Note: In Chinese,
Dahui [“Great Wisdom”]; she was also called Fantian [Brahmadevī].)Dahui (Brahmadevī; Mahāprajāpatī) was the youngest of the daughters.
The day she was born brahman teachers capable of reading physiologicalfeatures examined her body and said, “If this girl marries and gives birth
to a boy, he will without fail become an universal monarch and rule overthe four continents under heaven. He will obtain the seven treasures of
the universal monarch without any effort and he will be endowed with
one thousand children. He will govern people without the use of whips
and sticks.”
When the daughter of Suprabuddha grew up and was of age to be married,
King Śuddhodana heard that a very wealthy man of his own Śākya clan
had eight daughters who were incomparably beautiful, and that a reader ofphysiological features had predicted that one of them would give birth toa noble child. When King Śuddhodana heard this he said, “I should seekout this woman and make her my queen, so that my lineage of Ikṣuvāku
universal monarchs will not be terminated.” (Note: This is the view of the
Vinaya specialists. They also say that Dahui (Mahāprajāpatī) is the motherof the Bodhisattva. The text of the avadāna scripture says, “King Śuddhodana
is my father; Lady Māyā is my mother.” [This view of the] avadāna scriptureis borne out through the examination of various scriptures.)
King Śuddhodana sent a messenger to visit the house of the great elder
Suprabuddha, requesting that Mahāprajāpatī become his queen, to be

30

Fascicle 8

called Prajāpati (Note: This word means “root of life.”) Suprabuddha said
to the messenger, “Good messenger, on my behalf ask the king this question. I have eight daughters. The ﬁrst is called Weiyi and so on. The eighthdaughter is called Mahāprajāpatī. Why does the great king ask for the
youngest? The great king must wait until I have taken care of the sevenolder daughters. Only then will I give him my youngest daughter, Mahāprajāpatī, to become his queen.” At this, King Śuddhodana sent the messenger back with the following message: “I will not wait until you marry
the seven older daughters one by one before I take Mahāprajāpatī as myqueen. I will take all of your eight daughters.” Suprabuddha, a man of theŚākya clan, then replied to the great king, “If this is your wish, I will obey
the king’s order. Please take my daughters at your convenience.” KingŚuddhodana sent men to bring the eight daughters to the palace. Whenthey arrived at the palace, he took two daughters as his queens. The nameof the ﬁrst of these two daughters was Weiyi and the second was Mahāprajāpatī. He gave the remaining six daughters to his three younger brothers,
two daughters for each brother. Each brother married the two daughtersgiven to him and made them princesses. Then King Śuddhodana brought
the daughters into the inner chambers of his palace and enjoyed to his
content the pleasures they gave him. He followed the laws of kingship ingovernance and brought spiritual guidance to the realm under his rule.
The Pusa benxing jing (T.190:674c3–675c24) says:
At that time King Ikṣuvāku had a second queen. She was incomparably
beautiful and bore four sons: the ﬁrst was called Jumen (Ulkāmukha), thesecond Jinse (Kanakavarman), the third Xiangzhong (Hastinikāṣi), andthe fourth Biecheng (Nirpura). The ﬁrst queen, Shanxian (Subhadrā), hadonly one son called Changshou (Jantu). He was extremely good-looking;few in the world could compete with him in appearance. However, his
facial structure was such that it clearly indicated that he was not suited
to becoming a king.
At that time Queen Shanxian entertained the following thought, “Theking of the Ikṣuvāku clan already has four sons. These brothers, Jumen
and the others, are a strong group. I have only one son, and while he isextremely handsome and there is no one to compete with him in that

31

338c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

regard, his features show that he is not suitable to become a king. By whatmeans can I assure that this child of mine succeeds to the throne?” Shealso thought, “The present King Ikṣuvāku is now with me. He loves me
greatly and is deeply attached to me, reveling in this emotion without any
self-control. I will now make myself up as elaborately as I know how andcause the king to become besotted with love and desire for me. Once I
induce this condition in him I will make my request to him in private.”
Having entertained this thought, she decorated herself as describedabove, and she was incomparably beautiful. Queen Shanxian went to theking, and when the king saw her approaching he felt great love and wasovercome by desire. Seeing that the king was feeling such desire, the kingand the queen [had sexual relations]. The queen said to the king, “Greatking, you should know that I am now going to make a request. Please
grant it to me.” The king said, “Great queen, I will follow your wish
without resistance. I will grant you whatever you want.” The queen thensaid to the king again, to make sure, “After you have granted me myrequest you must not change your mind and regret that you have givenme my wish.” The king said, “If I grant the queen’s request and regret it
later on, may my head split into seven pieces.” The queen said, “Greatking, please expel your four sons, Jumen and the others, and make myson Changshou the king.” King Ikṣuvāku immediately said to the queen,“These four sons of mine have not committed any crime. Are there any
inauspicious signs in the kingdom that indicate they should not be allowed
to stay?” The queen, in turn, said again, “The king has already made asolemn vow, saying that if he changed his mind and regretted granting
my wish, his head should split into seven pieces.” The king told the queen,“As I promised, I grant the queen’s request.”
After the night was over and the morning came, King Ikṣuvāku gathered the four brothers together and gave them this royal order: “You, myfour sons, must leave the territory I govern. You must not live here. Go
far away to another kingdom.” The four boys knelt on their right knees
and, holding their palms together, said to their father, “Great king! Youmust know that we four have not committed any crime. We are free fromblame. Why does our father, the king, suddenly expel us, banishing us
beyond the limits of his kingdom?” The king said, “I know you have not

339a

32

Fascicle 8

in fact committed any crime. It was not my idea to impose expulsion onyou. It was the idea of great queen Shanxian. The queen begged me to
grant this request. I did not refuse her request, so I now order you to leave
the kingdom.” Thereupon, each of the mothers of the four princes begged
for permission to leave with her son. The king answered the ladies, “Go
if you wish.” Then the relatives of the four ladies, the ministers, and somecommon people said to the king, “If you order these four sons to leave
the kingdom, we who are your subjects also wish to leave with them.”
The king said, “You may leave if you wish.”Then King Ikṣuvāku said to the princes, “From now on, when you
wish to marry, you must not take a wife from another clan. You must takea wife who has the same surname as yourself. You must not let the lineage
and surname of Ikṣuvāku die out.”
Having received this instruction from their father, the king, each of thefour princes left with his own mother and her relatives, their property andcarriages, and went northward. When they arrived at the base of theHimalayas, they stopped for a while. There was a large river called
Bhāgīrathī. After crossing the river, they climbed to the top of theHimalayas, where they roamed around and stayed for a long time. The
river below was broad and peaceful and the ground was ﬂat, without deep
valleys or sharp hills. Soft and ﬁne grass, clean and lovely, covered theground everywhere. Trees, ﬂowering and bearing fruit, grew densely overa large area. When the princes saw all of this they said to each other, “Weshould build a city here and govern it.”After the princes established secure living conditions, they remembered
the words of their father, the king, who had instructed them to ﬁnd wives
to marry from their own clan. Since they could not ﬁnd such women
outside they married their own aunts and sisters with all the proper ceremony. They did this ﬁrst to obey the king’s instruction and second toprevent the lineage of the Śākya clan from being mixed with other clans,
which would destroy the purity of their lineage.
One day the king of the Ikṣuvāku clan of the sun lineage invited agreat brahman state teacher, “Great brahman, where are my four princesnow?” The state teacher said, “Great king, you should know that yourfour sons left the kingdom and went northward. Now they have [married33

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

and their wives have] given birth to handsome male and female children.”
Then King Ikṣuvāku wanted to see them because he loved his four sons,the princes. He became very happy and said, “These princes are capableof managing state affairs and they will govern very well.”In this way the four princes established the surname Śākya. Becausethe Śākya people lived in the shade of the spreading branches of a greattree, they were called Śākhiya. Because they originated from where theKapila ascetics lived, their city was called Kapilavastu (“Dwelling Placeof the Kapilas”). Then three of the sons of King Ikṣuvāku died and only
one son was left, whose name was Nirpura. (Note: Biecheng in Chinese.)

339b

The Chang ahan jing (T.1:82c25–83a5) says:
They lived in a forest of straight trees, which was also called by the name
Shilin (“Śākya Forest”). The name of the forest was used as their surname.
The text also says that when their father, the king, heard that the four sons
were handsome, he said that they were true Śākya sons.

4. Conception(Note: This has six parts:) (1) Introduction, (2) Signs of Decline in Heaven,(3) Contemplating Capacities, (4) Manifestation of Auspicious Signs, (5)Descending into the Womb, and (6) Guidance.
1. Introduction
When a sincere mind is stimulated from within, true enlightenment willsoon occur. When the external powers of the physical body are destroyed,
the spiritual body (dharmakāya) is very near at hand. For this reason, Śākyamuni Buddha, the original teacher, followed karmic conditions and adapted
to the capacities of sentient beings. Taking pity on that burning house that
was already engulfed in ﬂames, sharing the pain of the endless miasma thatis the ﬂow of desire, he embodied himself in the palace of King [Śuddhodana],
and descended into [Queen] Māyā’s womb. He radiated golden light and dispelled the darkness of ignorance. He dwelled in this world of the three poisons(greed, anger, and ignorance) and exposed the falsity of the picturebook lifeof the palace. Going out of the four gates, he warned of the transience of
ﬂoating clouds (i.e., this world).

34

Fascicle 8

2. Signs of Decline in Heaven
The Yinguo jing (T.189:623a24–624a16) says:
At that time Shanhui (Sumedha) Bodhisattva’s practice had been completed, and he had ascended to the tenth stage. In his last birth he wasnearing the complete wisdom of the buddhas. Born in Tuṣita Heaven, he
was called Shengshan. To the heavenly rulers he taught the practice of
those who occupy the rank of the last birth before achieving the goal andappeared in many different forms in many lands in all directions, in orderto properly preach to sentient beings according to their circumstances.
When the time approached for him to descend and become the Buddha,
he contemplated the following ﬁve things. First, he contemplated whether
the capacities of sentient beings had matured or not. Second, he contemplated whether the appropriate time had arrived or not. Third, he contemplated which kingdom among many was located at the center. Fourth, hecontemplated which clan and tribe among many clans and tribes was mostprosperous. Fifth, he contemplated past karmic causes and conditions todetermine who had the true qualiﬁcations to become his parents. After hehad contemplated these ﬁve things and was reborn [in the world] below
he would no longer be able to beneﬁt the gods in heaven. He then manifested ﬁve signs in the heavenly palace in order to let the gods know thatthe time had arrived for the Bodhisattva to descend and attain buddhahood.
The ﬁrst sign was that the Bodhisattva’s eyes ﬂuttered. The second sign
was that the ﬂowers on his head wilted. The third sign was that his clothing
became covered with dust. The fourth sign was sweat that appeared under
his armpits. The ﬁfth sign was that he was not comfortable sitting on his
own seat. When gods saw the Bodhisattva manifest these unusual signs
they were frightened, and blood poured out like rain from all the pores of
their skin. They said to each other, “The Bodhisattva will soon leave us!”At that time the Bodhisattva also manifested ﬁve auspicious signs.
First, he sent forth light to illuminate the three thousand great chiliocosms.
Second, the earth moved in eighteen ways; Mount Sumeru, the waters of
the ocean, and the heavenly palace buildings all shook and quaked. Third,
the palatial buildings of the māras disappeared. Fourth, the sun, moon,and stars lost their light. Fifth, the eight categories of supernatural beingsin the universe all trembled and could not control themselves.

35

339c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

When these deities saw that the Bodhisattva’s body had already manifested the ﬁve signs and also that the ﬁve extraordinary events had
occurred in the universe, they all gathered at the Bodhisattva’s place. They
knelt before him, touching their heads to his feet to show their respect for
him, and said, “Venerable One, today we have seen these signs and ourbodies tremble all over; we cannot rest in peace. Please explain the meaningof these events in terms of karmic causes and conditions.” Answering thegods, the Bodhisattva said, “Good sons, you should know that all conditioned things are impermanent. Now I am about to leave this heavenly
palace to be born in the world (i.e., Jambudvīpa).” When the gods heard
these words they cried loudly, weeping tears. They were greatly distressed.
Blood appeared all over their bodies and they writhed in agony on the
ground. In this way, they lamented the impermanence of all things. Then
one deity spoke in verse:
The Bodhisattva was here and opened our spiritual eyes.
Now he is about to leave us far behind.
We are like the blind who have lost their guide.
Or like those who were about to cross a river and suddenly
lost their bridge or ferryboat.
We are also like orphans who have lost their loving mother.
We are like all these, having lost our place of refuge, drifting aimlessly along the current of life and death.
There is absolutely no condition under which we can escape thisroiling current.
Our life is like a long night.
Having been pierced by the arrow of ignorance, we are losing
the great King of Physicians.
Who else can save us now?
Asleep on a bed of ignorance, forever drowning in the oceanof love and desire,
If we are forever deprived of the teaching of the Venerable One,We cannot see any hope of ever escaping from this world.
The Bodhisattva then replied in verse:

36Fascicle 8

I will not stay here for long.
I am about to descend into the world [of Jambudvīpa].
In the kingdom of Kapilavastu,
I will be born in the palace of King Śuddhodana.
Then, taking leave of my parents and relatives, renouncing thethrone of the universal monarch,
I will leave the householder’s life and pursue the spiritual path.
Achieving the complete wisdom of a buddha,
I will establish the banner of the right Dharma.
Able to terminate desires as vast and endless as the ocean andclosing the gate to the realms of inferior births,
I will open the eightfold correct path of purity and beneﬁt for all
gods and humans, inﬁnite in number.
These developments, caused by karmic causes and conditions,should not cause you anxiety and distress.

340a

The Zhidu lun (T.1509:89b26–c9) says:
Question: Why was the Bodhisattva born in Tuṣita Heaven, and not inhigher or lower heavens? This person of great merits and virtues shouldhave been free to be born anywhere.
Answer: Some people say that it is because the karmic effects matured
in this way that he had to be reborn in the middle heaven. They also saythat bondage in the lower heavens is heavy and impure, while bondage
in the higher heavens is excessively sharp. In the case of Tuṣita Heaven,[the bondage of this heaven] is neither too heavy nor too sharp and thewisdom of the Bodhisattva is safe and secure there. Some also say thatthe Buddha did not wish to miss the time for appearing in the world. If
he had been born in the lower heavens, because the life span in thoseheavens is brief, when his life there ended it would still not have been theappropriate time for the Buddha to appear in the world. If he had beenborn in the higher heavens, because the life span in those heavens is very
long, before his life there ended he would have missed the time for the
Buddha to appear in the world. Tuṣita Heaven is located in the middleof the six heavens plus Brahmā Heaven. There are three heavens above
it and three below it. the Bodhisattva had to be born in the world in the37

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Middle Kingdom, descend there in the middle of the night, and leave the
kingdom of Kapilavastu in the middle of the night. He had to practice
the Middle Way in order to attain enlightenment, teach the middle pathto people, and enter complete extinction (parinirvāṇa) at midnight.
Because he preferred the teaching of the Middle [Way], he was born inthe middle heaven.
3. Contemplating Capacities[The Zhidu lun, T.1509:89c10–25, says:]
When the Bodhisattva entered the womb, he contemplated the humanworld in four ways. First, he contemplated the time. Second, he contemplated the land. Third, he contemplated the clan. Fourth, he contemplated
the place of birth. As for the contemplation of time mentioned ﬁrst in thelist above, there are eight kinds of time. These include the ﬁrst period of
the Buddha’s birth when the human life span is eighty-four thousand years
as well as the eighth period when the human life span is more than one
hundred years. The Bodhisattva entertained the following thought: “Whenthe human life span is one hundred years, the time for the Buddha toappear has arrived.” This is called the contemplation of time.
As for the contemplation of the land mentioned second in the list above,
the important principle is that buddhas are always born in the Middle
Kingdom, which is rich in wealth and whose land is pure.
As for the contemplation of the clan mentioned third in the list above,
the important principle is that buddhas are born in one of the two [upper]classes, i.e., kṣatriyas and brahmans. This is because kṣatriyas are powerful
and brahmans are wise. The Buddha is born to the clan that is more prestigious at the time of his birth.
As for the contemplation of the place of birth mentioned fourth in thelist above, the Bodhisattva examined which mothers would be able tocarry a bodhisattva of godlike powers and protect themselves by keeping
the precepts of purity. When the Bodhisattva ﬁnished contemplating inthese four ways, it became clear that only the queen of King Śuddhodana
of Kapilavastu in the Middle Kingdom could carry the Bodhisattva. Having
thought thus, the Bodhisattva descended from Tuṣita Heaven, and without
losing correct wisdom, entered his mother’s womb.

38

Fascicle 8

The Fobenxing jing (T.190:677c17–679c25) says:
At that time among the multitude of deities in Tuṣita Heaven was one
called Jintuan. He had in the past descended to the world [of Jambudvīpa].
A bodhisattva who was in his last birth before attaining buddhahood,
whose name was Huming (Jyotipāla), said to him, “Deity Jintuan, youhave descended to the world [of Jambudvīpa] several times. You should
already know the cities, the village communities, and the royal clans. In
which family should this bodhisattva, who is in his last birth before attaining buddhahood, be reborn?”
The deity Jintuan replied, “Venerable One, I know it very well. Venerable One, please listen well. I will now speak.” Huming said, “Good!”
Jintuan said, “In these three thousand chiliocosms there is only one placeof enlightenment. The place is located inside the territory of the kingdomof Magadha in Jambudvīpa. This is the place where buddhas attained
enlightenment in the past. I have traveled everywhere in the realms underheaven, but no other places ruled by other kings are appropriate for what
the Bodhisattva intends to do.”Jintuan continued, “The world [of Jambudvīpa] is ﬁlled with kingdoms,
villages, kingdoms, and cities. Everywhere kṣatriyas live in the cities andare engaged in all kinds of activities. I have visited them for the sake of
the Venerable One, and I am now exhausted and distressed. My mind isconfused and I cannot see any other places anymore. There is only onekṣatriya family. This ruling family was originally established by the populace through peaceful consensus, and has been the lineage that produced
a universal monarch in each generation. The Ikṣuvāku branch of thisfamily has lived for generations in Kapilavastu. They belong to the Śākya
clan and the king’s name is Siṃhahanu; his son is called Śuddhodana.
They have a great reputation among the gods and humans in all the worlds.
Venerable One, please be born as a son and prince of that king.”
Huming Bodhisattva answered Jintuan, “Well done, well done. Deity
Jintuan, you have examined many royal families. I too have thought ofbeing born in that family. I am now deeply persuaded by what you havesaid. Jintuan, you should know that I will deﬁnitely go to that family andbe born as their son. Jintuan, in the past the families that a bodhisattva in

39

340b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the last birth before achieving buddhahood chose as his own, were endowedwith sixty kinds of merit. What are these sixty [kinds of] merit?
(1) The family is pure and of good origin.
(2) It has been observed constantly by all holy beings.
(3) No member of the family has committed any evil deed.
(4) Those who have been born in the family have always been pure.
(5) The lineage of the family is pure and has not been mixed with thatof other families.
(6) The lineage of the family has been continuous and never broken.
(7) The family has always and continuously produced kings.
(8) All the kings born in the family have been those who in earlier
times planted good karmic seeds.
(9) Those who are born in the family have always been praised by holy
beings.
(10) Those who are born in the family are endowed with great andawesome virtues.
(11) There are many beautiful women in the family.
(12) There are many men of wisdom in the family.
(13) Those who are born in the family have well-balanced and harmonious temperaments.
(14) Those who are born in the family are always free from frivolity.
(15) Those who are born in the family are free from fear.
(16) Those who are born in the family are never weak.
(17) Those who are born in the family are intelligent and full of wisdom.
(18) Those who are born in the family are insightful and clever.
(19) Those who are born in the family are free from committing crimes.
(20) Those who are born in the family do not indiscriminately engage
in acts of worldly deception, nor do they show greediness in securing
their livelihood.
(21) Those who are born in the family are always good to their friends.
(22) Those who are born in the family do not kill insects and animals
in order to secure their own livelihood.
(23) Those who are from the class to which the family belongs neverforget loving-kindness and moral duty.

340c

40

Fascicle 8(24) Those who are from the class to which the family belongs arecapable of practicing austerities.
(25) Those who are born in the family do not take orders from others.
(26) Those who are born in the family never harbor feelings of hatred.
(27) Those who are born in the family are not bound by ignorant minds.
(28) Those who are born in the family do not out of fear submissively
follow others.
(29) Those who are born in the family are afraid to kill others.
(30) Those who are born in the family are free from worries aboutcommitting crimes.
(31) Those who are born in the family obtain a great deal of almsfood
when they go out begging.
(32) Those who beg alms from the family are not sent away emptyhanded.
(33) The family is powerful; it is difﬁcult for others to defeat it andmake it submit to them.
(34) The norms according to which the family conducts its affairs are
all based on the rules of decorum and the law.
(35) The family constantly and happily gives alms to sentient beings.
(36) The family diligently establishes good causes and consequencesof moral deeds (?).
(37) Those who are born in the family are courageous in the world.
(38) Those who are born in the family constantly present offerings to
all the holy ones and sages.
(39) Those who are born in the family constantly present offerings to
the divine spirits.
(40) Those who are born in the family constantly present offerings to
the gods.
(41) Those who are born in the family constantly present offerings tocourageous practitioners of the Way.
(42) The family has been free from vengeful enemies for many generations.
(43) The great reputation of the family is recognized everywhere.
(44) The family is the ﬁrst leader among many clans.

41

341a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II(45) From the earliest times, those born in the family have had thepotential for spiritual attainment.
(46) Those who are born in the family are the ﬁrst leaders among those
who have the potential for spiritual attainment.
(47) Those who are born in the family are ranked among those whohave the potential for becoming a universal monarch.
(48) Those who are born in the family are endowed with the nature ofand potential for becoming people of powerful virtue.
(49) Those who are born in the family are frequently surrounded byinnumerable relatives and attendants.
(50) The relatives and attendants of those who are born in the family
cannot be harmed.
(51) The relatives and attendants of those who are born in the family
are superior to others.
(52) All those who are born in the family are devoted to their mothers
and take care of them accordingly.
(53) Those who are born in the family are without exception devoted
and obedient to their fathers.
(54) All those who are born in the family present offerings to all themonks.
(55) All those who are born in the family present offerings to brahmans.
(56) Those born in the family have plenty of grain ﬁlling up theirstorehouses.
(57) Those who are born in the family have plenty of such valuable
possessions as gold, silver, precious shells, and agate stones, and never
suffer from the lack of any such possessions.
(58) Those who are born in the family possess many male and female
slaves, horses, cows, and sheep. All these things are sufﬁciently provided
for them.
(59) Those who are born in the family have never served others.
(60) Those who are born in the family are thus endowed with everything
and lack nothing in this world.

341b

The buddha [Huming Bodhisattva] told the deity Jintuan, “When theBodhisattva who will experience his last birth before attaining buddhahood

42

Fascicle 8

places himself in a mother’s womb, the mother can receive him in her
womb only if she is endowed with thirty-two characteristics. What arethese thirty-two characteristics?
(1) The mother was born in virtuous circumstances.
(2) The mother has no physical defects.
(3) The moral conduct of the mother has no defects.
(4) The mother was born in an appropriate location.
(5) The mother’s conduct is perfect.
(6) The mother is of pure caste.
(7) The mother is incomparably attractive.
(8) The name of the mother is praiseworthy.
(9) The appearance of the mother’s body is praised both by those aboveand below.
(10) The mother has not given birth before.
(11) The mother has great merit.
(12) The mother constantly thinks about happy things.
(13) The mother’s mind constantly seeks out all sorts of good things.
(14) The mother has no evil thoughts.
(15) The mother’s body, speech, and mind are controlled without effort.
(16) The mother is free from fear of someone thinking or saying something bad to her.
(17) The mother has been widely instructed and remembers everything.
(18) The mother is extremely accomplished in womanly skills.
(19) The mother does not entertain ﬂattering and fawning thoughts.
(20) The mother does not entertain deceptive thoughts.
(21) The mother is free from anger.
(22) The mother is free from jealousy.
(23) The mother is free from parsimony.
(24) The mother’s mind is not bedeviled.
(25) The mother does not change her mind very easily.
(26) The mother’s body has signs of extreme virtue.
(27) The mother’s mind is patient.
(28) The mother’s mind is capable of feeling shame.
(29) The mother has little capacity for sexual wantonness, anger, or
ignorance.

43

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II(30) The mother’s conduct is free from any faults of her family (?).
(31) The mother is obedient to her husband.
(32) The mother possesses all virtues and all religious practices arecomplete for her.
“Only such a mother is capable of carrying the Bodhisattva who will
be reborn for the last time before achieving buddhahood.
“When the Bodhisattva wishes to enter the mother’s womb, he chooses
the day of the Gui (Puṣya) lunar station in summer and enters his mother’swomb. Before she receives the Bodhisattva who is being reborn for the lasttime before achieving buddhahood, the mother must go through the puriﬁcation of the eight precepts. Then the Bodhisattva enters her womb.”
Huming Bodhisattva also said, “It is not for the sake of worldly wealthor the pleasures of the ﬁve senses that I accept this birth among humans.
I do this only because I wish to bring peace and happiness to sentient
beings and I have compassion for suffering sentient beings.

341c

4. Manifestation of Auspicious Signs
The Fobenxing jing (T.190:682b17–684b9) says:
When the winter was over and the most pleasant season of early spring
had arrived, all kinds of trees ﬂowered everywhere, the air was clear,neither too warm nor too cold, and numerous plants sprouted, soft andshining in their fresh color, and covering the entire ground. Huming Bodhisattva chose an astrologically auspicious time and preached the essenceof the Dharma to the gods, causing them all to rejoice.
The deity Śuddhāvāsa told the multitude of deities, “You will now seethat Huming Bodhisattva is about to be born below but do not be distressed.
Why? In his life in the realm below he will attain supreme enlightenment
without fail. After he is enlightened he will return to this heavenly palaceand preach the Dharma for you. Exactly the same things will happen as
in the past when both Vipaśyin Buddha and Kāśyapa Buddha left thisplace and then returned to preach for you.”
Then the Bodhisattva descended to be reborn at night. When he wasabout to enter the womb, in that very night Māyā said to King Śuddhodana,“Great king, you should know that from tonight on I wish to uphold the44

Fascicle 8

eight precepts of purity. These rules are not killing, not stealing, not engaging in sexual acts, not lying, not ingesting intoxicants, not slanderingothers, not speaking in a harsh and aggressive manner, and not uttering
meaningless and only superﬁcially beautiful words. I also vow not to be
greedy, not to get angry, not to be ignorant and deluded, and not to harborheterodox views. I will uphold the correct views. I will now uphold theprohibitions and precepts to be upheld by all sentient beings. I will now
concentrate on constant practice and nourish compassion toward othersentient beings.”
King Śuddhodana answered his wife, “Practice what your mind loves
and delights in freely. I too will give up the royal throne and follow what
you practice.”
A verse says:
When the king saw the mother of the Bodhisattva,
He stood up from his seat respectfully.
As if she were his mother or sister,No desire moved in his mind.
The Bodhisattva entertained the thought of descending from Tuṣita
Heaven and entered the right side of the ﬁrst queen of King Śuddhodana.
At that time the queen was sleeping and dreamed of a white elephant with
sixteen tusks, a red head, and seven limbs holding the ground. The elephant’s tusks were decorated with gold. Then it ﬂew into the sky andentered her right side. The queen’s dream ended. The next morning she
told King Śuddhodana: “Great king, you should know that I had the following dream last night. When the elephant entered my right side I felt apleasure I had never before experienced. From now on I will indeed giveup worldly pleasures. Who among the oracle readers can interpret themeaning of this auspicious sign for me?” King Śuddhodana called for theattendant women in the palace and told them, “Go quickly outside to theOfﬁce of Issuing Royal Edicts and tell National Teacher Danamozi to callin eight great brahman dream interpreters.” They did as they were orderedby the king and eight brahmans were called in. When the eight brahmans
heard the king’s words, they knew the signs well and could read the auspicious meaning of the dream. They said to the king, “Great king, please

45

342a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

listen carefully. We will explain the auspicious meaning of the dream indetail. In the record of the scriptures of the ancient holy ones and gods
that we have seen there is a verse:
If a mother dreams the sun deity enters her right side,
Then the child she bears will become a universal monarch without fail.
If a mother dreams the moon deity enters her right side,
Then the child she bears will be the best among all kings.
If a mother dreams a white elephant enters her right side,
Then the child she bears will become the Most Honorable One
in the three realms of the universe.
He will be capable of beneﬁting sentient beings without discriminating
between those who are close to him and those who are hostile.
He will bring salvation to billions of people, causing them tocross over the deep ocean of desires.
Then the brahman teachers said to the great king, “The signs of thequeen’s dream are very auspicious. Great king, you should now congratulate yourself. The queen will certainly bear a holy child. Later he will
surely complete the path of becoming a buddha. His reputation will spreadwidely.” When King Śuddhodana heard the oracle readers utter these
verses he was overjoyed and presented them with a large gift. After KingŚuddhodana heard the oracle readers interpret the queen’s dream as a very
auspicious sign he held a great feast outside of the four gates of the cityof Kapilavastu. In all large and small streets where people walked, hegave gifts, providing all kinds of desirable food, drink, treasures, buildings,
and animals.
There was also Asita, a holy man who possessed the ﬁve supernatural
powers. He heard the Bodhisattva in Tuṣita Heaven entertain the thoughtof descending to be born to King Śuddhodana and enter the queen’s rightside. When he entered the womb he radiated light, illuminating everywhere
throughout all the worlds of humans and gods. Later, the great earth moved
in eighteen ways. When Asita saw these events that had never before takenplace, he was frightened and all his hair stood on end. “What conditions
caused the earth to quake? What are the consequences of these events?”
The holy man thought for a while and then calmed down. A great joy

46

Fascicle 8

arose in his heart and he was inﬁnitely delighted. Unable to control himself,
he uttered the following words, “A rare sage beyond our comprehension!
A great person (fujialo; pudgala) will appear in the world!”
When the Bodhisattva ﬁrst descended from Tuṣita Heaven, entered thehis mother’s right side, and settled in her womb, a god called Suwang(“Quick Going”) went down to hell, saying loudly, “You should all know
the following. The Bodhisattva has descended from Tuṣita Heaven andhas entered his mother’s womb. Therefore you should all quickly makethe vow to be reborn among humans!” The sentient beings in hell heard
these words. In the past all these sentient beings had performed gooddeeds as well as deeds of mixed character, but because the effects of theirevil deeds were stronger they had fallen into hell. Every one of thesebeings showed by the expression on their face that they hated being in
hell. Having seen the light their bodies and minds felt at peace, and on
hearing the great deity Suwang’s voice they abandoned their bodies inhell and were reborn among humans. Among all sentient beings in thethree thousand chiliocosms, those who had performed good deeds in thepast were all reborn in areas around the city of Kapilavastu.
5. Descending into the Womb
The Niepan jing (Nirvana Sutra, T.374:558c15–16, T.375:804c29–805a2)
says:
When the Bodhisattva descended, all the gods of the realms of form anddesire came and bade farewell. They praised the Bodhisattva loudly andthe breath from their mouths caused the earth to quake and move.
The Nianfo sanmei jing says, “When the Bodhisattva was about to descend
into his mother’s womb the three thousand great chiliocosms all shook in
six ways.”
The Yinguo jing (T.189:624a20–b22, c5–23) says:
The Bodhisattva was about to descend into his mother’s womb. Riding
on the six-tusked elephant he left Tuṣita Heaven. Innumerable gods danced
and played music, burned many kinds of superior incense, and scattered
beautiful heavenly ﬂowers. They followed after the Bodhisattva, ﬁllingup the sky, and sent forth great light that illuminated all the directions.

47

342b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

On the eighth day of the fourth month, when the morning star Venus
appeared, [the Bodhisattva] descended into his mother’s womb. At thattime Queen Māyā saw the Bodhisattva riding on the white elephant with
six tusks come ﬂying to her bedside and enter the right side of her body.
You could see through the queen’s body and see the Bodhisattva’s bodyinside her, just as one can see through a piece of transparent blue jade(vaiḍūrya). The queen felt peaceful and experienced pleasure as if she
had drunk heavenly dew. Looking at her own body sending forth light
like the sun and moon, she was overjoyed and felt inﬁnite delight. Whenshe saw this sight she thought how extraordinary it was and reported it
to King Śuddhodana.
King Śuddhodana saw the auspicious sign and could not restrain himself
in his great joy and delight. He then called in a brahman who was goodat reading signs and ordered him to divine its signiﬁcance. He learned
that the Bodhisattva was in the womb, that when he was born in the world
he would attain buddhahood, and that the merit and beneﬁt that would be
brought by this event were beyond description.
At that point the gods in Tuṣita Heaven thought aloud, “The Bodhisattva
is now born in the palace of King Śuddhodana. We should also descend
and be born among humans. When the Bodhisattva attains buddhahood
we will become his ﬁrst attendants and listen to the teaching.” When they
had ﬁnished this thought, they were immediately reborn below. The gods
who descended from Tuṣita Heaven and were born among humans numbered nine billion nine hundred million. There were also gods from theuppermost heaven in the realm of desire as well as the four deva kings
and the deva kings of the realm of form. They descended with their attendants; their number was beyond calculation. The Bodhisattva walked,
stood, sat, and laid down in his mother’s womb without any obstruction
to his movements. Neither did he cause his mother any pain or suffering.
From within his mother’s womb the Bodhisattva preached to the gods ofthe realm of form in the morning, to the gods of the realm of desire at
midday, and to the demons and spirits at the end of the day. He followed
the same order for the three periods of night. (Note: The Puyao jing, T.186:492b21–23, says, “The Bodhisattva began teaching while he was in his

342c

48

Fascicle 8

mother’s womb for ten months and taught for thirty-six years in order toestablish the practice of the hearers and the Great Vehicle for gods andhumans.”)The Huayan jing (T.278:666c3–5; T.279:311a14–16) says:
When the Bodhisattva was in his mother’s womb the sentient beings ofthe three thousand great chiliocosms could see him in the womb as if they
were looking at his image in a clear mirror.
6. Guidance
The Pusa chutai jing (T.384:1023c13–1024a5, 1015b23–c26, 1017c26–
28, 1024b20–24) says:
The Buddha told Xijian Bodhisattva, “Do you wish to know whether the
past buddhas in the state of nirvana [simply] stayed in their buddha lands?
You should know that my past births were inﬁnite and incalculable innumber. By means of supernatural powers I entered into the realm of the
moisture-born. Endowed with all the characteristics of the moisture-born,
I preached to the moisture-conscious sentient beings for innumerable ages,
enabling those moisture-conscious beings to achieve liberation according
to their wishes. I entered into other realms such as that of the egg-born
and, just as above, enabled the beings in these realms to achieve liberationaccording to their wishes. Through supernatural powers I manifest futureworlds and enter into the realms of the four types of living beings and, as
above, enable each being to achieve liberation according to his wish.
“Today I am in my mother’s womb and preach the rare teaching of nonretrogression for bodhisattvas of supernatural powers throughout the ten
directions. I also enter the realms of the four types of living beings in heaven,hell, among the hungry ghosts, and among the animals. Among the fourtypes of living beings, the womb-born and those born through spontaneous
generation are quick to exhaust the impure outﬂows of their minds. The
moisture-born and the egg-born are slower. The womb-born and those born
through spontaneous generation are creatures of sharp capacities. The moisture-born and the egg-born are creatures of dull capacities.”
Another passage from the same scripture says:

49

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The Buddha said to Ānanda, “Listen and think carefully. I will now distinguish one by one the rare teachings of great beings.” Ānanda said to
the Buddha, “I wish to hear that.” The Buddha said to Ānanda, “At a distance as many worlds away as the number of grains of sand in one billion
eleven thousand and sixty-two Ganges Rivers southeast from here, there
is a world called Sile. The name of the buddha there is Xiangyan Tathāgata.
He attained ﬁnal extinction (parinirvāṇa) there and then came to thepalace of Trāyastriṃśa Heaven. During the long period of innumerable
ages he returned thirty-six times to become the great divine king Brahmā,thirty-six times to appear in the body of the god Śakra (Indra), and thirtysix times to become a universal monarch. None of the sentient beings
saved by him fell into the wrong teachings of the two vehicles nor werereborn in inferior realms of existence. Why? Because they are all mysteriously informed by the divine wisdom of all the buddhas.”
The Buddha said to Ānanda, “Does the body of the Tathāgata have aperiod of sojourn in a womb or not? “ Ānanda replied to the Buddha, “TheTathāgata’s body does not have a period of sojourn in the womb.”
The Buddha said to Ānanda, “If the Tathāgata does not have a periodof sojourn in the womb, why it is said that the Tathāgata stayed in thewomb for ten months to teach and preach?” Ānanda replied to the Buddha,“If the Tathāgata has a period of sojourn in the womb, nonetheless he still
dwells in nirvana; if he does not have it, he also dwells in nirvana.”
Then the World-honored One used his supernatural powers and appeared
within Māyā’s body. He sat, lay down, and walked around. There he founda great high throne, eight thousand yojanas long and wide, a stairway ofgold and silver, and a canopy of heavenly silk hanging from an empty
sky. The pleasure there was beyond description. Bodhisattvas and mahāsattvas eight thousand worlds away in the eastern direction from this sahāworld all used their supernatural capacity to travel quickly and gather there,
similarly from the south, west, north, and from the four cardinal directions
between. Also from six billion two hundred million worlds below bodhisattvas with supernatural powers came to the great gathering. From sevenbillion two hundred million sky spaces above, bodhisattvas also gatheredand swarmed into the womb.

343a

50

Fascicle 8

At that time Mañjuśrī Bodhisattva asked the World-honored One,
“These bodhisattvas and mahāsattvas gathered together like a cloud. They
wish to hear the World-honored One preach the teaching beyond comprehension. Of the innumerable number of different types of concentrated
trance states (samādhis), which concentrated trance has the Tathāgata
now entered, dwelling in the womb and preaching the teaching beyond
comprehension to the great beings (mahāsattvas)?”The Buddha said to Mañjuśrī, “You should now observe the bodhisattvasof the ﬁrst stage, the second stage, and so on up to the bodhisattvas of thetenth stage who are in their last birth. Observe them according to theircorrect ranks and without mixing them up. Now, all the beings in thiscrowd are completely pure and free from impure admixtures. The branches
and leaves on which they dwell are also free from deﬁlement. On theseseats there is none who is deﬁled or has regressed. Why? Because thosewith sharp capacities do not dwell in the realms of life and death.
The Buddha also asked Maitreya, “When the mind produces a thought,
how many thoughts and consciousnesses are formed?” Maitreya said, “Ina period of time as brief it takes to raise one’s hand or snap one’s ﬁngers
three billion two hundred million thoughts take shape, and each thought
this formed has consciousness. Conscious thought is so ﬁne that one cannot
get hold of it. The Buddha’s mysterious power enters into that ﬁne consciousness and leads each one to salvation. Here he teaches consciousness.
It is not that there is no consciousness.”

51

Fascicle 9

Chapter Five(continued)
One Thousand Buddhas(continued)
5. Birth(Note: This has eight parts:) (1) Introduction, (2) The Queen’s Return to Her
Father’s Home, (3) Auspicious Signs Before the Birth, (4) The Birth, (5)Auspicious Signs, (6) Worship by the Gods, (7) Simultaneous Births, and(8) Calculation of Numbers.
1. Introduction
I respectfully entertain the following thought. Dīpaṅkara Buddha predicted[Śākyamuni’s] attainment of buddhahood and conferred on him the name
Nengren (“Capable of Benevolence,” a translation of Śākyamuni) beforehand.
When conditions were mysteriously met he was embodied in the Śākya clan.
Auspicious signs appeared before he was born, and traces of truth appeared
after his birth. These signs and traces illumined the worlds of humans andgods and spread everywhere in a chainlike formation. Their source is deepand superior. Therefore the earth shook in six ways and the infant [Buddha]
took seven steps as soon as he was born. Five kinds of pure rain fell and ninedragons poured water over him. Supernatural signs of good fortune appeared
and all kinds of auspicious signs were also present. These signs were unprecedented in the past one hundred generations. Thus, [the Buddha] was conceived
in a different way from how the ancient rulers Yao and Xuan (Yellow Emperor)[were conceived] and he was born in a different way from the later rulers Yu
and Xie, who founded the Yin people.
Signs such as the Black Emperor appearing in a dream or white light ﬁlling
the room are not really auspicious signs. How could these be compared to the

53

343b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

auspicious signs that appeared at the time of the birth of the Buddha? Aroundhis body there was light that extended one zhang and a ﬁve-foot-long whitehair was curled between his eyebrows. The auspicious sign wan (svastika) was
written on his chest. He walked with one thousand wheels under his feet. There
were thirty-two major marks such as these. The auspicious signs that accompanied the Chinese rulers—for example, in the case of Emperor Yao his dragon
face, tiger nose, and eight-colored eyebrows, and for Emperor Shun two pupils
in each eye—are nothing compared to the superior signs of the Buddha.
2. The Queen’s Return to Her Father’s HomeThe Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:685b24–c10) says:
When Queen Māyā, the holy mother of the Bodhisattva, having conceived
him and almost completed the ten months of her pregnancy, was about
to give birth the queen’s father, Suprabuddha (Shanjue) sent a messenger
to King Śuddhodana in Kapilavastu. (Note: The queen’s father’s name isgiven as Shanzhi in another tradition.) His message to the great king said,“I am informed that my daughter, the great queen Māyā, is carrying theHoly One in her womb. His powerful virtue is great. Once he is born mydaughter’s life will be shortened; she will die soon after giving birth. I want
to bring my daughter Māyā back to my palace and let her stay in peace at
Lumbinī, where we may share pleasurable moments with each other andindulge the natural sentiments of affection between father and daughter. I
beseech the great king not to obstruct this wish. Please have pity on us andrelease my daughter. Once she gives birth in my house I will send her back
immediately.” When King Śuddhodana heard Suprabuddha’s messenger
utter these words, he issued an edict ordering ofﬁcials to repair and grade
the road between Kapilavastu and Devadaha (Tipotuohe), decorate it withﬂags and ﬂowers, and have music played there. An innumerable numberof servants and other people accompanied the queen when the king sent
her back to her home.

343c

3. Auspicious Signs Before the Birth
The Puyao jing (T.186:492c26–493b9) says:
When the Prince completed his ten months in the womb and was about
to be born, thirty-six auspicious signs appeared: (1) trees in the back54

Fascicle 9

garden spontaneously bore fruit; (2) blue lotus ﬂowers as large as carriage
wheels appeared on dry ground; (3) all the dead trees on the groundsprouted ﬂowers and leaves; (4) gods appeared, pulling a carriage covered
with seven jewels and dew; (5) a treasure house containing twenty thousand
jewels appeared from the ground; (6) famous scents and pleasant fragrances
spread all over; (7) ﬁve hundred white lions appeared in the Himalayas
and lined up in front of the city gate but they did not bother or harm
anyone; (8) ﬁve hundred white elephants lined up in front of the palace;(9) heaven sent down a light and nourishing rain which was fragrant wherever it fell; (10) a spring opened inside the king’s palace and provided
water of one hundred ﬂavors to the thirsty; (11) dragons and jade womenappeared in sky, showing the top half of their bodies; (12) thousands ofjade women from heaven appeared on the palace wall, holding peacock
dusters; (13) gods and jade women stood in the empty sky, holding ten
thousand gold jars ﬁlled with sweet dew; (14) ten thousand jade womenfrom heaven held ten thousand jars ﬁlled with fragrant water; (15) ten
thousand jade women from heaven held a canopy in their hands and stoodin attendance; (16) gods and jade women lined up and stood, making hundreds and thousands of different kinds of music with their drums, andstaying in the empty sky in great harmony; (17) the water in the rivers
and channels became clear but did not ﬂow; (18) the sun and moon stopped
their movement; (19) under the Puṣya lunar station stars appeared guardingit; (20) a jeweled net, sprinkled with dew, covered the palace; (21) a supernatural jewel as clear as the bright moon hung from the palace building,shining very brightly; (22) lamps in the palace could no longer shine
brightly; (23) clothing that had been stored in boxes appeared on clothes
hangers; (24) precious necklaces and all other such treasures appeared;(25) poisonous insects went into hiding and auspicious birds uttered sounds
of fortune; (26) in hell all punishment stopped and no one suffered pain;(27) there was a great earthquake that ﬂattened the hills; (28) streets andfour-way crossings were evenly leveled and ﬂowers were scattered overthem; (29) deep holes and gullies were all ﬁlled in; (30) ﬁshermen andhunters became disgusted by their evil professions and for a while harboredcompassion for all creatures; (31) pregnant women inside the territory all
gave birth to boys, and the dead, blind, mute, and those who suffered from55

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

any of the one hundred diseases were all cured; and (32) tree deities showed
the top half of their bodies from all the trees and paid respect by lowering
their heads. These were the thirty-two auspicious signs. At that time everyone without exception expressed wonder at these unprecedented events.

344a

4. The Birth
The Yinguo jing (T.189:624c27–625a24) says:
The Bodhisattva was in the womb for almost ten months, and the limbs
of his body as well as all the marks of his superior destiny were completed.
The queen wished to go into the garden for sight-seeing. The king orderedeighty-four thousand beautiful palace women to accompany Queen Māyā.
He also chose eighty-four thousand beautiful young girls to go to theLumbinī Garden holding incense and ﬂowers. The king also ordered allof his ministers, ofﬁcials, and their wives to follow her. Thereupon, thequeen stepped into the decorated carriage, and accompanied by the attending ofﬁcials and women, both in front and back of the queen’s carriage,
they went to the Lumbinī Garden. At that time the eight kinds of heavenly
beings, such as gods and dragons (nāgas), ﬁlled the sky and followed thequeen’s carriage.
When the period of ten months was completed and the Bodhisattva
was about to appear on the eighth day of the fourth month, the queen saw
a big tree, called aśoka, in the back garden. Its ﬂowers were colorful andfragrant and its branches and leaves spread widely, growing thickly andprofusely. As the queen raised her right hand to grasp a branch of the tree,
the Bodhisattva emerged slowly from her right side.
The Pusa chutai jing (T.384:1025c15–19) says:
The Buddha said to Maitreya, “You should know that you also received
the prediction to attain highest enlightenment under this large tree, theking among all trees, ﬁve million six hundred and seventy years fromnow. I was born from the right side of the queen’s body. You, Maitreya,
will be born from the top of your mother’s head. I had a life span of one
hundred years. You, Maitreya, will have a life span of eight thousand four
hundred years. My land was made of earth. Your land will be made ofgold. My land was full of suffering. Your land will be full of pleasure.”

56

Fascicle 9

The Pusa benxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:686b18–c4) says:
When the Bodhisattva saw his mother standing on the ground taking holdof a branch of the tree with her hand, there in the womb he concentrated
on the thought of birth and rose from his position. When the mothers of
all other sentient beings are about to give birth their bodies ache all overand they suffer greatly. Sitting down and standing up over and over again,
they cannot get comfortable. The Bodhisattva’s mother was happy andpeaceful and she felt a great pleasurable sensation in her body. At thattime Queen Māyā stood on the ground, took hold of a branch of the palāśa
tree with her hand, and gave birth to the Bodhisattva. This was a remarkable
event, entirely unprecedented, that could only happen to the Bodhisattva.
It gave expression to the fact that after the Tathāgata has attained buddhahood he would tirelessly remove the root of all desire and cut off the
bondage of desire just as when the tops of tāla trees are cut off they do
not grow again. His will be the teaching of characterlessness, formlessness,and the absence of subsequent births. Such is the auspicious sign that
accompanies the birth of a tathāgata.
Again, because of oppressive pain, inside the womb all sentient beings
move around from place to place. The Bodhisattva was different. He
entered his mother’s body from her right side and stayed on the right side.
He did not move around inside the womb at all. When the time came forhim to be born, he emerged from the right side of his mother’s body. His
birth was not characterized by painful pressure such as other sentient
beings experience. Such was the unprecedented birth that happened onlyin the Bodhisattva’s case, and which gave expression to the fact that after
he achieves buddhahood future religious practices will forever be freefrom fear, always ﬁlled with pleasure, and devoid of pain.
Again, when the Bodhisattva in the right side of his mother’s wombﬁrst concentrated on the thought of birth, great light issued forth and illuminated everywhere. This was an unprecedented event that happened onlyin the Bodhisattva’s case. It gave expression to the fact that after achieving
buddhahood he would destroy the dark net of ignorance and would cause
the clear and pure light of wisdom to issue forth.
Again, when the Bodhisattva had just emerged from the right side of
his mother’s body and remembered the past through concentration, his

57

344b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

mother’s body was not in any discomfort, as usual, and was not injured,
damaged, wounded, or pained. The Bodhisattva’s mother’s body had
undergone no change. This was an unprecedented event that happened
only in the case of the birth of the Bodhisattva. It gave expression to thefact that after he has achieved buddhahood those who engage in religious
cultivation would lack nothing and be well provided for.
Again, when the Bodhisattva had just emerged from his mother’s womb,
he stood up feeling no pain, distress, or illness. None of the many deﬁlementsof the mother’s body could pollute him. He was different from other sentient
beings. To describe the matter with a metaphor, he was like a vaiḍūrya jewel
wrapped in Kāśi cloth. Neither the jewel nor the cloth is deﬁled. This wasan unprecedented occurrence that happened only in the case of the Bodhisattva’s birth. It gave expression to the fact that after achieving buddhahood
he would remain in the world and while the precious teaching remained in
the world no worldly deﬁlements could pollute or stain it.
Again, when the Bodhisattva had just emerged from his mother’s womb,
the heavenly deity Śakra wrapped him in the heavenly ﬁne fabric calledKauśika cloth. Receiving the Bodhisattva’s body before anyone else,Śakra held it up reverently. This was an unprecedented event that happened
only in the Bodhisattva’s case. It gave expression to the fact that after theBodhisattva achieved buddhahood and became master of the sahā world,
the great god Brahmā would ﬁrst request the Tathāgata to preach the truth.
Again, when the Bodhisattva had just been born from the right side of
his mother’s body, the four great deva kings held him and, turning toward
the mother to show him to her, they said, “Great queen, you should now
rejoice! The child you have given birth to has now attained a human birth.
Gods are rejoicing in praise of him. How could it be otherwise with humanbeings?” This was an unprecedented event that happened only the Bodhisattva’s case. It gave expression to the fact that after he achieved buddhahood the fourfold Buddhist community (i.e., monks, nuns, laymen, andlaywomen), with an incalculable number of members, would turn toward
the Tathāgata and listen to his teaching. They will follow the Tathāgata’s
teaching and will not deviate from it in any way.
Again, as soon as the Bodhisattva stood upon the ground and standing
there looked at his mother’s right side, he said, “I will not receive a human58Fascicle 9

form again after today. I will not enter the womb from the side of mymother’s body. This is my last human body. In this body I will become abuddha.” This was an unprecedented event that happened only in the caseof the Bodhisattva’s birth. It gave expression to the fact that after attaining
buddhahood he will utter the following words: “My births have been completely exhausted, my spiritual practice has been established, and what has
to be done has already been done. I will not receive future rebirths.” These
are the auspicious signs that ﬁrst accompany the birth of a tathāgata.
The Niepan jing (Nirvana Sutra, T.374:528a28–b10, T.375:773a3–14) says:
When the Bodhisattva had just been born he took seven steps in each of
the ten directions. The dragon generals Maṇibhadra and Pūrṇabhadra held
ﬂags and a canopy over him and shook the innumerable worlds of inﬁnite
extension. Golden light shone and ﬁlled the sky. The dragon kings Nanda
and Upananda bathed the Bodhisattva’s body using their supernatural
powers. Gods manifested themselves and worshiped the Bodhisattva. The
sage Asita reverently joined his palms and paid his respects. When hegrew up to be a young man, the Bodhisattva renounced the objects ofhuman desire just as if he was spitting out saliva. Not deluded by worldly
pleasures, he left the householder’s life and found happiness in the spiritual
life of quietude. He refuted heterodox teachings and practiced austerities
for six years. He adopted the attitude of complete equanimity toward all
sentient beings. Constantly meditating in his mind, he was from the beginning never disturbed. Special marks, awesome and beautiful, ornamented
his body. Wherever he went the hills and hollows were leveled. His clothes
ﬂoated four inches off his body but they never fell down. When he walked,
he looked straight ahead and did not glance left or right. When he sat down
or stood up, the grass under him did not become crushed. In order to guidesentient beings, he went forth and taught. His mind was free from arrogance.
5. Auspicious Signs
The Yinguo jing (T.189:625a24–b5) says:
When the Prince was born a lotus ﬂower decorated with seven jewels andsupported by seven stalks appeared under the tree. This ﬂower was aslarge as a carriage wheel. The Bodhisattva then fell into this lotus ﬂower

59

344c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

and without any assistance took seven steps. (Note: The Dashanquan jing
[T.345:160c25–6] says that the seven steps taken by the Bodhisattva correspond to the sevenfold practices of awakening.) He raised his right handand uttered the lion’s roar, “I am the most honorable and superior being
among all gods and humans. Innumerable births and deaths are now over.”When he had uttered these words, the four deva kings wrapped the Prince’s
body in a heavenly silk cloth and placed him on a table ﬁlled with treasures.
The god Śakra (Indra) held a jeweled canopy; great Brahmā held a white
duster. They stood to the Prince’s right and left sides. The dragon kings
Nanda and Upananda sprayed pure water from their mouths into the sky,bathing the Prince’s body with warm and cool water. (Note: The Puyao
jing [T.186:494a29–b2] says, “The gods Śakra and Brahmā rained manykinds of famous perfumes; nine dragons went up and poured down theperfumed water to bathe the Bodhisattva’s body.” The Ruiying benqi jing
[T.185:473c4–5] says, “Śakra and Brahmā waited upon him from below;
the four deva kings took the Bodhisattva’s body and placed it on the table.”
The Xiuxing benqi jing [T.184:463c17–19] says, “The dragon king brothersrained down warm water on his left side and cool water on his right side;Śakra and Brahmā covered the Bodhisattva’s body with a piece of cloth.”)The Bodhisattva’s body was golden in color and adorned with thirty-two
marks. It emitted a great light that illuminated the three thousand greatchiliocosms.
The state of Kapilavastu stood at the center of three thousand suns andmoons and twelve thousand heavens and earths.

345a(Note: There are ten billion suns and moons and forty billion realms underheaven. The number three thousand is given as a shorthand expression. Therefore, the relative location of China and the barbarian countries may also be
explained in more detail. The Hainei [yi]jing [Shanhai jing] says that Shendu
is the country where the Yellow Emperor lives. Guo [Pu]’s commentary saysthat it refers to India. These passages indicate that it is not entirely wrong to
speak of India as the center of heaven and earth. The Houhan shu says thatpeople designated as nine kinds of barbarians live beyond the Pamir Mountains. Their civilization is said to be more impressive and beautiful than thatof China.)

60

Fascicle 9

The Zhidu lun (T.1509:90b26–c8) says:
Question: Why is the Buddha of golden color?
Answer: If one were to place iron next to gold it would not be noticeable. Now if we were to place gold of today next to the gold of the
Buddha’s time, the former would not be noticeable. If we were to place
the gold of the Buddha’s time next to the gold of the Jambu River, theformer would not be noticeable. If we were to place the Jambu River gold
next to the gold sands of the ocean in the kingly realm of the universal
monarch, the former would not be noticeable. If we were to place thegolden sands next to a gold mountain, the former would not be noticeable.
If we were to place the gold mountain next to the gold of Mount Sumeru,
the former would not be noticeable. If we were to place the gold of Mount
Sumeru next to gold from the necklace of the thirty-three deities, theformer would not be noticeable. If we were to place the gold from thenecklace of the thirty-three deities next to the god Yama’s gold, then theformer would not be noticeable. If we were to place the god Yama’s gold
next to the gold of Tuṣita Heaven, the former would not be noticeable. If
we were to place the gold of Tuṣita Heaven next to the gold of Nirmāṇarati(“Delight in Creation”) Heaven, the second highest heaven of the realmof desire, the former would not be noticeable. If we were to place the goldof Nirmāṇarati Heaven next to the gold of Paranirmitavaśavartin (“Mastersof the Creation of Others”) Heaven, the highest heaven of the realm of
desire, the former would not be noticeable. If we were to place the goldof Paranirmitavaśavartin Heaven next to the golden color of the Bodhisattva’s body, the former would not be noticeable. Such a beautiful color
is called the mark of golden color.
The Ruiying jing (ref. Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:625b5–18) says:
When the Bodhisattva was ﬁrst born the eight kinds of supernatural beings,
such as gods and dragons, manifested themselves in the sky, playing heavenly
music, dancing, and singing praises. They burned incense and scattered
ﬂowers. They let an innumerable number of heavenly cloth and necklaces
fall onto earth like rain. Under the tree near which the Bodhisattva was born
there suddenly emerged four wells producing water of marvelous quality.

61

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

There were thirty-four auspicious signs. These signs cannot be describedin detail here. (Note: These signs are roughly the same as those describedabove in the section on the thirty-six auspicious signs.)
6. Worship by the Gods
The Ruiying jing (ref. Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:626a4–22) says:
When the Prince was just born the great king immediately gathered thefour divisions of his army and entered the garden with his ministers. Seeingthat the Prince’s birth had occasioned such miraculous signs, the king wasboth pleased and afraid. With joined palms the king worshiped the deities
and, embracing the prince, he placed him on an elephant-mounted carriage
decorated with seven jewels. Accompanied by his ministers and palaceladies and followed by dancing gods, the king entered the royal city.
Because he was unfamiliar with the Three Jewels the king ﬁrst took theprince to a temple of the gods. When the prince entered, the images of
the god Brahmā all stood up and bowed at the Prince’s feet. They said to
the king, “Great king, you should know about this. This Prince is honored
among gods and humans. The gods in the sky are all paying respect tohim. How could the great king have failed to see these signs and brought
the Prince here to pay respect to us?” King Śuddhodana and his ministers
marveled at this unprecedented turn of events. Then the Prince left the
temple of the gods and returned to the rear quarters of the palace.

345b

The Puyao jing (T.186:497b10–15, 21–c2) says:
When the Prince came to the temple he spoke in verse:
When I was just born I shook the three thousand chiliocosms.
Deities such as Śakra, Brahmā, and Sudarśana, andAll the heavenly beings, such as the sun and moon, came and paid
me respect.
What heavenly deity is treated with greater respect?
When I arrived at the palace,
I was treated as a being higher than the gods, a god among gods;
Among the gods none was superior to me.
Adapting myself to the world, I manifested myself here.

62

Fascicle 9

I cause these auspicious signs to appear and the people are overjoyed.
I am nurtured respectfully by members of a small clan, yet
I am holier than a god among all the gods.
Thereupon the heavenly kings Śakra and Brahmā and the four deva
kings came down from their thrones and throwing themselves down to
the ground they worshiped at the feet of the Bodhisattva. Hundreds ofthousands of gods and people were amazed and loudly uttered praises,
exclaiming at such an unprecedented event, and danced in joy. Heavenand earth shook; ﬂowers rained down from the sky, and hundreds of thousands of musical tunes were heard as musical instruments played by themselves. The statues of the gods transformed into the deities they represented
and the gods paid respect by bowing down at the feet of the Bodhisattva.
The deities then stood before the Bodhisattva and uttered the following
verses of praise:
Just as Mount Sumeru is contrasted with a mustard seed,
So do the Bodhisattva’s supernatural powers exceed those of the
dragon king.
Would the sun and moon worship a dragon king?
How could the wise and virtuous pay respect to the dragon king?
Three thousands worlds offer homage to the Bodhisattva on theirown initiative.
Just as a mustard seed is contrasted with Mount Sumeru, or
The footprint of an ox is compared to the great ocean,
So does the Most High and Honored One transcend the sun and moon.
If one pays respect to this Honored One their merit will be
incalculable.
Everyone will obtain spiritual peace.
The Bodhisattva’s virtue is inﬁnitely rich.
7. Simultaneous Births
The Ruiying jing (ref. Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:626a22–23) says,“At that time, on the same day, ﬁve hundred male children were born into
various branches of the Śākya clan.”
The Xiuxing benqi jing (T.184:465a18–20) says:

63

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

A child was born to each of the eighty-four thousand elders in the state,
and they were all male children. Foals were born in eighty-four thousand
stables. One among them was unique. Its coat was pure white and its manewas threaded with jewels. The foal was named Kaṇṭhaka; the stable lad
who cared for it was called Chanda.
The Ruiying benqi jing (ref. T.185:474b5–7) says:
The stable lad was called Chanda and the horse was called Kaṇṭhaka.
At that time in the king’s stable an elephant gave birth to a baby elephantand a horse to a foal. Cows and sheep also gave birth to ﬁve-colored offspring. The same thing happened to ﬁve hundred different species. The
Prince’s servants also gave birth to ﬁve hundred children who would later
serve as the Bodhisattva’s servants. (Note: The Puyao jing [T.186:494b7]
says that ﬁve hundred servants gave birth to strong soldiers.) At that time
ﬁve hundred hidden treasure houses spontaneously opened up in the palace.
Many merchants came back from traveling the seas where they had gathered treasures, and they presented rare objects to the king. In the light of
all these auspicious signs, they wished to name the Prince Xida (“Allattained”; Siddhārtha). At that time, just as the Prince was born to KingŚuddhodana, a child was born to eight princes in the realm. They were
all overjoyed and chose good names for these newborns.

345c

The Fobenxing jing (Shieryou jing, T.195:146c13–29) says:
The kingdom of Kapilavastu had eight cities and altogether nine million
households. Devadatta was born on the seventh day of the fourth month.
The Buddha was born on the eighth day of the fourth month. The Buddha’s
younger brother, Nanda, was born on the ninth day of the fourth month.
Ānanda was born on the tenth day of the fourth month. Devadatta’s height
was one zhang, ﬁve chi, and four cun. The Buddha’s height was one zhang
and six chi. Nanda’s height was one zhang, ﬁve chi, and four cun. Ānanda’s
height was one zhang, ﬁve chi, and three cun. The height of those belonging
to the aristocratic clan Sheyi was one zhang and four chi. The height of
those belonging to other ruling clans was one zhang and three chi. The
Bodhisattva’s mother’s house was eight hundred miles outside of the64Fascicle 9

capital city. Her father’s surname was Gautama. Being a lesser king, heruled over one million households and was called a one-myriad king.
The family of the Bodhisattva’s consort was surnamed Gautama andElder Sheyi had the personal name Shuiguang (“Water Light”). The nameof the Bodhisattva’s wife’s mother was Yuenü (“Moon Woman”). She
lived in a neighborhood of the city. When she was about to give birth toher daughter the sun was about to set, but the remaining light illuminatedthe house and the room was very bright. Therefore, her daughter was
given the name Gopī, which means “Bright Woman.” Juyi (Gopī) was
the ﬁrst wife of the prince. His father was called Elder Shuiguang. The
second wife, who gave birth to Rāhula, was called Naweitan. Her father
was called Elder Yishi. The third wife of the prince was called Luye (“Deer
Field”). Her father’s name was Elder Shi. Because his son had three wives,
the prince’s father built three palace buildings. Twenty thousand palaceladies were present in each building, and altogether there were sixty thousandpalace ladies in the three buildings. Since the Prince was to become a universal monarch, the king placed sixty thousand palace ladies [in his court].
8. Calculation of Numbers
The Yuqie lun (ref. T.1602:553a14–18) says:
There are four ways of entering the womb: (1) with correct knowledge
in entering, but without correct knowledge when staying there and coming
out; (2) with correct knowledge when entering and staying there, but without correct knowledge when coming out; (3) with correct knowledge inall three [modes: entering, staying, and coming out]; and (4) without
correct knowledge in any of the three [modes of entering, staying, andcoming out]. The ﬁrst refers to universal monarchs, the second to selfenlightened buddhas (pratyekabuddhas), the third to bodhisattvas, andthe fourth to all other sentient beings.
A verse in the Baoxing lun (T.1611:819a27–b3) says:
Withdrawing from heaven and entering the womb,
He was born here to a mother and father.
While living in the household he took the form of a child.

65

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

He studied various arts and skills,
Played happily, and went on excursions.
After he renounced the householder’s life, he practiced austerities.
Having mastered the non-Buddhist teachings,
He conquered the heavenly Māra.
He attained buddhahood and turned the wheel of Dharma.
He showed the path to nirvana.
Sentient beings with little merit
Cannot see the Tathāgata.

346a

The Ruiying jing (T.185:473c1–2) says, “The prince was born during thenight of the eighth day of the fourth month, when the morning star appeared.”
The Xingzan (ref. Buddhacarita, T.192:1a23–24) says, “On the eighth
day of the third month the Bodhisattva appeared from the right side of his
mother’s body.”
The Guoqu xianzai yiguo jing (T.189:625a21–24) says:
On the eighth day of the second month the queen went to the Lumbinī
Garden. She saw an aśoka ﬂower and picked it, raising her right hand. Atthat moment the prince was born from the right side of the queen’s body.
Now this matter belongs to a time many generations ago. The disagreement
about the date among the translators cannot be easily sorted out in terms ofthe texts themselves, but we may be able to settle the matter by looking into
non-Buddhist scriptures. The Chunjiu (Spring and Autumn Annals) says:
The seventh year of the reign of Duke Chuang of Lu, i.e., the eleventh
year of Prince Chuang: On one day in the fourth month, one star disappeared and meteors fell like rain.
Comparing Buddhist and non-Buddhist texts, we may determine that the
fourth month was the correct date of the Buddha’s birth.

6. Attending to andRaising the Child(Note: This has three parts:) (1) Introduction, (2) Raising the Child, and (3)Auspicious Signs.

66

Fascicle 9

1. Introduction
Mysterious processes work through everything in silence; perfect wisdom
illumines in quietude. The Way transcends the realms of form and consciousness; the principle is beyond the spheres of changes. Having transcended
form and consciousness long ago, how could he in reality have been reborn
in a king’s palace? Having gone beyond changes, would he be guarded byillusory attendants? Yet the Great One was born responding to cosmic conditions in order to beneﬁt all beings, as he promised at the beginning. He
appeared thus due to cosmic conditions, yet he sees all the profound truths.
There are many ways of teaching, and those who receive the teaching aremany. Some are enlightened through means of quiet meditation. Some open
their minds with the help of wisdom and understanding. Some hold the baby
and some feed the baby milk to nourish his body. The conditions for enlightenment are many and cannot be limited to one example. In these many ways,
all living beings can be motivated to seek salvation, and salvation may bebrought skillfully to the world.
2. Raising the ChildThe Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:701a27–b10, b29–702a3)
says:
When seven days had passed after the birth of the Prince, his mother,
Queen Māyā, came to the end of her life. Some teachers say that thequeen’s lifetime just happened to be only seven more days, and that is
why she died at that time. However, there is an ancient rule that the Bodhisattva’s mother dies after he has lived seven days. The reason why themothers die so early is as follows: the Bodhisattvas (i.e., buddhas-to-be)renounce the householder’s life at a very early age, and when their mothers
see this event their hearts are broken and their lives end. The Sarvāstivāda
teachers say that when the mother saw that the child born to her had an
unprecedentedly beautiful body, she could not bear the joy and her life
immediately ended. After her life ended she was reborn in the Heaven of
the Thirty-three Gods.
When King Śuddhodana saw that the queen’s life had ended, he called
the Śākya clan together and they all gathered like a cloud. He told them,

67

346b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II“You are all relatives and parents of the state. Now this boy has lost his
mother while still a baby. To whom should I entrust him to provide him withmilk? Whom shall I order to raise the baby? Who will be able to love him
as if he were her own child? At that time there were ﬁve hundred new wives
in the Śākya clan and they all said, “I can raise him. I can look after him.”
The elders of the Śākya clan told them, “All of you are young and vigorous. You indulge in sense desires. You cannot nourish him at the appropriate times and love him in a manner that accords with the correct teaching.
Only Mahāprajāpatī happens to be the true aunt of the Prince. Therefore,
she is capable of raising the baby.”
Thereupon, King Śuddhodana entrusted the Prince to his aunt and said
to her, “Welcome. You should raise the child. Guard him well and help
him to grow up. Bathe him at the appropriate times.” He also chose thirtytwo other women to assist in raising the Prince: eight women to hold him,eight women to bathe him, eight women to give milk, and eight women
to play with him. Then Mahāprajāpatī said to King Śuddhodana, “I will
respectfully follow the king’s orders and not deviate from them.”
3. Auspicious Signs
The Fobenxing jing (T.190:702a7–b10) says:
After the Prince was born King Śuddhodana’s household became more
prosperous day by day. As they were more than sufﬁciently provided withall kinds of wealth, such as gold, silver, and rare treasures, those in thehousehold uttered the following verse:
Five kinds of grain and other wealth and treasures,
Such as gold, silver, and all kinds of clothing,Some produced by human beings and some not produced by humans—
These have been provided spontaneously without any effort
on our part.
For both the child and his loving mother,
Milk and its products are always richly provided.
Nursing mothers who did not have sufﬁcient milk before
Now all produce milk plentifully.
At that time King Śuddhodana’s enemies all felt the universal and equal

68Fascicle 9

love toward everyone and gradually came to feel as if the Pprince was afamily member or someone very close. Wind and rain came at the appropriate times and no natural disasters such as hailstorms occurred. There
was no disruptive weather. People sowed few seeds yet the harvest waslarge. Everyone in the realm obeyed the laws. Many kinds of spiritual
gifts brought numerous beneﬁts. There were no evil people and everyone
was happy. It was just like heaven. It was due to the Prince’s awesome
power of virtue that all these things happened. Verses say:
The world of humans followed the Honored One’s teaching.
People were neither stingy nor ungenerous.
They did everything according to the teaching.
Being compassionate, they did not kill.
When hungry or thirsty, they were immediately relieved ofthese needs.
Both food and drink were provided in sufﬁcient quantity.
Everyone was joyous and partook of heavenly pleasures.
The Puyao jing (T.186:494c23–495a12) says:
Seven days after the Bodhisattva was born, his mother’s life ended andshe was happily reborn in the Heaven of the Thirty-three Gods. When she
arrived at that heaven, ﬁfty thousand Brahmā deities held precious jars
and twenty thousand Brahmā deities and māras held precious clothing
and attended the Bodhisattva’s mother.
The Ruiying benqi jing (T.185:474b9–10) says:
The Bodhisattva knew of his mother’s virtue from the beginning and could
not bear to become the object of her worship. Therefore, he chose to beborn when her life was about to end.
The Dashanquan jing (T.345:161a27–28) says, “Seven days later his
mother passed away and because of her merits ascended to heaven. The
Bodhisattva was not to blame for this.”
The Yinguo jing (T.189:627c21–22) says, “The Prince’s aunt Mahāprajāpatī
nursed and raise the prince just as if she were his own mother.”

69

346c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

7. Prognostication(Note: This is divided into eight parts:) (1) Introduction, (2) Ordering the
Prognostication, (3) Presenting the Prince to a Holy Person, (4) Marks, (5)Karmic Causes, (6) Comparisons, (7) Calculation, and (8) Merit.
1. Introduction
The Holy One follows the karmic conditions in ways that may be either
manifest or mysterious. His mind is clear and illuminates without obstruction.
He responds to stimuli as if it were an echo. In his quietude (nirvana) he does
not move, yet he responds to stimuli and reaches everywhere. Thus hedescended from Tuṣita Heaven and was incarnated in the kingdom of Kapilavastu. The ruling family of that kingdom had produced universal monarchs
for many generations. The reputation of the family was appropriate for the
One Who Treads the Holy Path. Of the three thousand realms on earth, thekingdom was even superior to the Chinese city of Luoyang. There werenumerous branch families, too many to be described in detail here. In ancient
China, when Lü Wen read the extraordinary features of the founding ruler
Gaozu of the Han dynasty and predicted the latter’s future success, people
treated him as someone who had superior knowledge of human beings. However, compared to Asita’s prognostication about the future of Our Teacher,[the Buddha], Lü Wen’s accomplishments were like nothing.
2. Ordering the Prognostication
The Ruiying jing (ref. Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:626c6–627c3) says:
King Śuddhodana ordered ﬁve hundred oracle readers to read the Prince’s
features. The readers said, “This child of the king is the Eye of the World.
He is like pure gold. His extraordinary marks are very clear: if he renounces
the householder’s life he will achieve perfect knowledge of all things; if heremains in the world he will become a universal monarch and govern thefour realms under heaven. He will be the highest among rulers.” They also
said to the king, “There is a brahman holy man called Asita who is equippedwith ﬁve supernatural powers; he lives [on Mount] Gandhamādana. He canremove all doubts the king might have about the future of the prince.”
At that time the king thought to himself, “The road to Gandhamādana
is extremely dangerous. Ordinary people cannot reach that place. How

347a

70

Fascicle 9

will I be able to send an invitation for him to come here?” When the kingwas entertaining this thought, the holy man Asita learned of the king’s
thoughts from a distance and came ﬂying to read the Prince’s marks forthe king. When the king saw that the holy man had arrived, he was inexpressibly happy and relieved. The king and queen brought the Prince out
and wanted to make him pay respect to the holy man, but the holy man
stopped the king, saying, “This child is the Most Honored One in the three
realms of gods and humans. Why would you make him pay respect tome?” Then the holy man got up and with palms joined he worshiped theprince’s by bowing to his feet.
The king and queen said to the holy man, “Please read the marks of the
Prince carefully.” After reading the marks, the holy man suddenly started
weeping and could not control himself. Seeing the holy man’s sorrow, theking and the queen were frightened and trembled all over. They were
overcome by distress, like a small boat tossed around by great waves.
They asked the holy man, “ Are the marks of our child so inauspiciousthat they cause you to weep?” The holy man answered, “The Prince has
all the auspicious marks; there is nothing inauspicious about him. I am
only distressed that I am one hundred and twenty years old this year; mylife will soon end and I will be reborn in the Heaven of No-thought. So I
will not see the Buddha arise and will not be able to hear his scriptural
teaching. Therefore I am sad for myself. If a sentient being has the thirtytwo marks but some of the marks are in the wrong places or do not appear
clearly for a long time, such a person will become a universal monarchwithout fail. If the thirty-two marks are all in the right places and also
clear, such a person will achieve perfect knowledge of all things. I now
see that the marks of the great king’s Prince are all in the appropriate
places and they are also clear. For this reason I know for certain that hewill accomplish full awakening.” When the holy man ﬁnished saying thisto the king, he took his leave and withdrew.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:697b22–c2) says:[The brahman said:] “Great king, I deplore that my years are advanced
and my faculties have weakened. I have declined and am now old. Whenthe time comes for the great event I will not be here to see it. I shall not

71

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

be able to beneﬁt from this great opportunity. For this reason I now grieve
and am saddened. It is not that [the child] is inauspicious.” Then for the
king’s sake he said in verse:
I deplore that something is greatly out of order for me.
And I shall miss this time for attaining the Way.
I have vainly spent my life without hearing the truth.
Isn’t it the case that I will not be able to beneﬁt from this great
opportunity?
I am old and my faculties have weakened.
The time for death is about to arrive and cannot be postponed.
Thinking that the present generation will experience this great event,I am happy and yet distressed at the same time.
The Śākya clan of the great king is about to ﬂourish,
Having given birth to this boy, a person of happiness and merits.
The world is full of oppressive suffering.
This Prince will bring peace and happiness to those who are now
suffering in the world.

347b

3. Presenting the Prince to a Holy Person
The Fobenxing jing (T.190:694b22–c10) says:
Then Māyā came to the boy, and taking his hand and holding his head,
she turned him toward the holy person, as if he were paying respect [bybowing] to his feet. Thereupon, the power of the boy’s awesome virtue
caused his body to turn around by itself with only his feet pointing toward
the holy person. King Śuddhodana came to help the queen, and again theyturned the boy’s head toward the holy person to venerate him, But theboy’s power again caused only his feet to turn toward the holy person, allby themselves. King Śuddhodana once again turned the boy’s head toward
the holy man but again the child’s body turned so that only his feet pointed
toward him. This happened three times in succession.
When Asita saw the boy from far away, the child sent forth light andilluminated the ground. Due to his awesome virtue the boy was pleasingly
handsome; his color was that of pure gold; his head looked like a jeweled
canopy; his nose was straight and well-rounded; his long arms stretched

72

Fascicle 9

downward; his limbs and joints were correctly formed. Lacking nothing,
he was endowed with all glorious ornamentation. Then Asita stood up
from his seat and said to the king, “Great king, do not try to turn the boy’s
holy head toward me. It is not appropriate for him to pay respect [by bowing his head] to my feet. I should pay respect to him [by bowing my headto] his feet.” He repeated the following words, “How wonderful! How
wonderful! A great being has appeared in the world. It is the most wonderful thing. A great being has appeared in the world. This boy is certainly
and truly the person that I heard about from the gods. He does not differ
in any respect.”
Then Asita straightened his clothes, exposed his right shoulder, andknelt on the the ground with his right knee. He stretched out both of hishands and held the boy ﬁrmly, cradling his head, and carried him like thatback to his seat. Once he sat down he lowered the child and placed him
on his knees.
4. Marks
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:695c16–696a3) says:
Then King Śuddhodana said to the holy person, “Great master, I wish toalways keep my child with me. What means can I employ to make surethat he does not forsake me?” Asita answered the king, “Great king, I cannot say for sure what means you can employ to prevent the Prince fromabandoning the householder’s life.” Then King Śuddhodana spoke again
to the holy man, “Great master, please listen to me. I will now employ
various means. Once I have employed these means I will be able to keep
my child, from now through his childhood until he reaches adulthood,from abandoning me even for a short while and leaving the householder’slife.” The holy person Asita then asked the king, “Great king, why do you
say such things?” King Śuddhodana answered the holy man Asita, “Thehonored teacher should know that all the oracle readers within my kingdom
told me, ‘If the child stays in the world he will become a universal
monarch.’ That is why I say such things.” Asita then said to the king,“Great king, you should know that those oracle readers were all terribly
wrong; these superior marks are not the marks of a universal monarch.

73

347c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Now this child has one hundred good marks and eighty secondary marks.
These marks are outstanding and he is endowed with them most clearlyand brilliantly.” King Śuddhodana then asked the holy person, “Greatmaster, what are the eighty secondary marks?” Asita [described the marksto] the king in detail.
(Note: Here the text gives the eighty marks. The passage is similar to
those in scriptures. I will give the list here following the Shengtianwang
jing.)The Shengtianwang jing (T.231:723a29–c9) says:
The Buddha himself said, “The eighty marks consist of the following:(1) No one can see the top of his head;(2) The bone on top of his head is ﬁrm and solid;(3) His brow is wide and ﬂat;(4) His eyebrows are high and long, shaped like the crescent moon,
emerald blue in color;(5) His eyes are long;(6) His nose is high, rounded, and straight; the nostrils are not visible;(7) His earlobes are thick, wide, and long, and form a circular disc;(8) His body is solid like that of the deity Nārāyaṇa;(9) His body is indestructible;(10) The joints of his body are taut;(11) When he turns his body he looks like an elephant king;(12) His body is radiant;(13) His body is properly conditioned;(14) He is always young and never grows old;
(15) His body has a rich texture;(16) His body defends itself against danger and he does not depend onothers;(17) His body has all the necessary attributes;(18) His mind has all the necessary attributes;(19) He is endowed with proper appearance;(20) His awesome virtue is widely known and honored;(21) Everyone faces toward him;

74

Fascicle 9(22) His dwelling place is safe and secure; there are no dangerous disturbances there;(23) His face is of the right size, neither too large nor too long;(24) His face is broad and ﬂat;(25) His face is round like the full moon;(26) He does not look thin or haggard;(27) His movements are like that of an elephant king;(28) His appearance is like that of a lion king;(29) He walks like a goose;(30) His head is shaped like a madana fruit;(31) The color of his body is pleasantly bright;(32) The soles of his feet are thick;(33) His nails are like red copper leaves;(34) When he walks a pattern imprints on the ground;(35) His ﬁngers are gloriously decorated with various patterns;(36) The patterns on his ﬁngers are clear;(37) The patterns on his palms are clear and straight;(38) The lines on his palms are long;(39) The lines on his palms are not broken;(40) He can move his arms and legs freely;(41) His arms and legs are red and white in color, like lotus ﬂowers;(42) His body is equipped with the proper oriﬁces;(43) The length of his steps when walking is never too short;(44) The length of his steps when walking is never too long;(45) His steps when walking are stable and well-balanced;(46) His naval is deep and thick; it looks like a snake coiled up in aclockwise position;(47) His hands are blue and red in color and look like the head of apeacock;(48) His hair is rich and clean in color;(49) The hair on his body curls clockwise;(50) An unsurpassably pleasant fragrance comes out of his mouth; both
his body and hair also have the same fragrance;(51) His lips are red and look like a bimba fruit;

75

348a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II(52) His lips are moist and well in proportion to each other;(53) His tongue is thin;(54) He observes everything with pleasure;(55) He follows the wishes of sentient beings and talks to them in arelaxed and happy manner;(56) Everywhere he speaks nothing but good words;(57) When he sees someone, he always speaks ﬁrst;(58) His voice is neither too high nor too low and accords with the criteria for pleasant speech among sentient beings;(59) When he preaches he uses the speech of the sentient beings [towhom he is talking];(60) His preaching is not conspicuous;(61) He views sentient beings impartially;(62) He ﬁrst observes and then acts;(63) He answers many questions by uttering one sound;(64) The sequence of his preaching is well ordered;(65) No sentient being can read all his marks;(66) Whatever he observes, he is not repulsed by it;(67) He is able to produce all sounds and languages;(68) He manifests good colors;(69) Strong people submit when they see him; those who are fearfulattain peace when they see him;(70) His voice is clear and pure;(71) His body does not bend sideways;(72) His body is large;(73) His body is tall;(74) His body is not polluted;(75) Rays of light, one zhang long, illuminate his body throughout;(76) The light that illuminates his body moves as he moves;(77) His body is pure;(78) The rich color of the light is like that of a blue jewel;(79) His hands and feet are endowed with all good attributes;(80) His hands and feet have the character “virtue” inscribed on them.
The Foshuo baonü jing (T.399:468c24–469b26) says:

76

Fascicle 9

At this point Jewel Woman asked the World-honored One, “The Tathāgata has thirty-two marks of a great being. What meritorious deeds did
you perform in your previous lives to obtain these marks all over yourbody?” The Buddha said to the Jewel Woman, “Since ancient times I have
performed an inﬁnite number of virtuous deeds, and by gathering together
these deeds I obtained these marks all over my body. Brieﬂy, these consistof the following.
The mark of the Tathāgata is that his feet are secure and he stands
well-balanced. This mark of a great being is due to the following cause:
in ancient days I stood ﬁrm, guided others, and never regressed; I havenever covered up other people’s merits.
The Tathāgata’s hands and feet have the mark of the Dharma wheel.
This mark of a great being is due to the following cause: in ancient days
I have established many ways of teaching.
The ﬁngers of the Tathāgata and Arhat are long and ﬂexible. This markof a great being is due to the following cause: from ancient times I have
explained the meaning of the scriptures; I have protected sentient beings
so that they will be free from suffering.
The hands and feet of the Tathāgata are covered with a net. This markof a great being is due to the following cause: from ancient times I havenever destroyed relatives and other people’s attendants.
The hands and feet of the Tathāgata are soft and subtle. This mark of
a great being is due to the following cause: from ancient times I made agift of several kinds of ﬁne and soft clothing.
The seven parts (two hands, two feet, two shoulders, and the top of
the head) of the Tathāgata are fully developed. This mark of a great being
is due to the following cause: from ancient times I practiced giving widelyand made offerings to many needy beings.
The knees of the Tathāgata are correctly formed and without joints.
He can kick like a deer. This mark of a great being is due to the following
cause: from ancient times I respectfully received and learned the scripturesand did not make mistakes.
The male organ of the Tathāgata is hidden. This mark of a great being
is due to the following cause: from ancient times I disciplined my bodyand rejected sexual desire.

77

348b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The jaw of the Tathāgata is fully developed, like that of a lion. This
mark of a great being is due to the following cause: from ancient times I
practiced pure deeds and completed spiritual cultivation.
The sign of a svastika spontaneously appears on the chest of the Tathāgata and Arhat. This mark of a great being is due to the following cause:from ancient times I removed deﬁlements and evil deeds.
The body and limbs of the Tathāgata are intact and well developed.
This mark of a great being is due to the following cause: from ancient
times I offered the gift of fearlessness and comforted people.
The arms of the Tathāgata are long and reach below his knees. This
mark of a great being is due to the following cause: from ancient times I
helped and encouraged others in their work.
The body of the Tathāgata is pure and ﬂawless. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I tirelessly practiced
the teaching of the ten good deeds.
The brain of the Tathāgata is well developed and well equipped. This
mark of a great being is due to the following cause: from ancient times I
gave medicine to those who were ill and watched over their treatment.
The Tathāgata has the cheeks of a lion. This mark of a great being isdue to the following cause: from ancient times I established the roots ofmany virtues.
The Tathāgata has forty white teeth. This mark of a great being is due tothe following cause: I decided to practice benevolence toward sentient beings.
There are no gaps between the Tathāgata’s teeth. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I reprimanded people
about ﬁghting with each other and established harmony among them.
The Tathāgata’s cheeks and teeth are those of a great being. This markis due to the following cause: from ancient times I offered the spiritual
gift of subtle and pleasant things.
The Tathāgata has pure and beautiful hair and eyebrows. This mark of
a great being is due to the following cause: from ancient times I guarded
my body, speech, and mind carefully.
The Tathāgata has a wide and long tongue. This mark of a great being
is due to the following cause: from ancient times I spoke sincerely andguarded against transgressions of speech.

348c

78

Fascicle 9

The Tathāgata’s eyebrows are those of a great being. This mark is dueto the following cause: until the very end I offered inﬁnite merit. My mind
was loving and harmonious. I granted sentient beings’ wishes and offeredthem protection.
The Tathāgata’s has a compassionate voice. This mark of a great being
is due to the following cause: from ancient times my speech was soft andgentle. I was careful about my speech for the sake of sentient beings. Inﬁnite numbers of people heard me speak and were all happy.
The color of the Tathāgata’s pupils is dark blue. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I observed sentient
beings with a compassionate gaze.
The Tathāgata’s eyes look like the new moon. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I never entertained
cruel or violent thoughts. My mind had a gentle and obedient nature.
A strand of white hair grows between the eyebrows of the Tathāgata.
This mark of a great being is due to the following cause: from ancient
times I performed such virtuous practices as praising, singing and chanting,and dwelling in quiet places.
The ﬂesh at the top of the Tathāgata’s head is naturally raised, like a
topknot of hair. This mark of a great being is due to the following cause:from ancient times I honored and respected holy and wise beings andtreated honorable elders with the proper decorum.
The Tathāgata’s skin is soft and beautiful. This mark of a great being
is due to the following cause: from ancient times I gathered in my mental
contemplation the treasure house of the Dharma.
The Tathāgata’s body is purplish-gold in color. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I offered clothes
and bedding as gifts.
The hairs on the Tathāgata’s body grow separately, one by one. This
mark of a great being is due to the following cause: from ancient times I
avoided noisy places where crowds gathered.
The Tathāgata’s hair grows upward and curls in a clockwise direction.
This mark of a great being is due to the following cause: from ancient
times I honored teachers, received teachings from good friends, and followed the teachings respectfully.

79

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The color of the Tathāgata’s hair is dark blue. This mark of a great
being is due to the following cause: from ancient times I had compassion
for people and did not harm them with sticks and swords.
The Tathāgata’s body is correctly formed and stands straight. This
mark of a great being is due to the following cause: from ancient times I
myself encouraged and taught sentient beings, causing their good intentions
to become ﬁrmly established.
The Tathāgata’s back is like a large hooked chain. It represents great
virtuous power that shines forth, and he is awesomely tall and upright.
This mark of a great being is due to the following cause: from ancient
times I made images and repaired temples for the beneﬁt of the EnlightenedOne, brought together followers who had been scattered into one harmonious community, gave the gift of fearlessness, and brought those who
were in conﬂict into harmony.
You wished to know about all this. In the past I practiced the roots ofnumerous virtues on inﬁnite and incalculable numbers of occasions.
Because of these past practices of the Tathāgata, I was able to obtain thethirty-two marks.

349a

With regard to the twenty-second mark, i.e., the Tathāgata’s extremely
beautiful voice, the new Posha lun (T.1545:889a4–9) says:
The Tathāgata’s mark of a beautiful voice: by means of the marvelous
great seed in the Buddha’s throat he can utter happy and graceful soundlike that of the kalaviṅka bird; he can also utter the sound of deep anddistant thunder, like Śakra’s drum. These sounds have eight meritorious
characteristics: they are (1) deep and distant, (2) harmonious and graceful,(3) clear, (4) pleasant to the ear, (5) endearing to the mind, (6) they giverise to joy, they are (7) easy to understand, and they (8) never cause fatigue.
The Dazhidu lun (T.1509:91a8–13) says:
The Tathāgata has a beautiful voice. Like heavenly king Brahmā, ﬁve
kinds of sounds come out of his mouth: they are (1) very deep like thunder;(2) very clear, penetrating very far, and they bring happiness to those whohear them; (3) perceived as lovely in people’s minds; (4) easily understood;and (5) such that listeners wish to hear more and never tire of hearing

80Fascicle 9

them. Bodhisattvas utter these ﬁve kinds of sounds from their mouths.
These sounds are lovely like the sound of the kalaviṅka bird, and deep
and distant like the sound of the heavenly deity Śakra’s drum.
The new Posha lun (T.1545: 27.889a10–18) says:
Question: What is the meaning of “mark”?
Answer: It means a sign of excellence and auspiciousness.
Question: Why does the Courageous One have only thirty-two marks,
neither more nor less?
The Buddha’s attendant said, “If there were either more or less, thatwould cause doubt. If there are thirty-two marks in accordance with theteaching of marks, then everyone in the world will agree that this is an
auspicious sign. If the number is neither more nor less and if the thirtytwo marks decorate the Buddha’s body, he is the Most Superior One
Beyond Comparison in the world. If there were fewer signs, then his
power would be insufﬁcient. If more, then the signs would become disorderly. Neither of these is good. Therefore the Courageous One has[exactly] thirty-two marks.”
The Zhidu lun (T.1509:87a19–c23) says:
Question: In the classiﬁcation of the three types of actions, action of which
category plants the seed for these thirty-two marks?
Answer: It is mental action, not physical acts or speech. This is because
mental action is sharper. Also in the list of six kinds of consciousness, it
is mind consciousness that plants seeds, not any of the other ﬁve kindsof sense consciousness. This is because the other ﬁve kinds of consciousness are incapable of making distinctions.
Question: How much time is necessary to mature the seeds for thesethirty-two marks?
Answer: One hundred world ages at the longest and ninety-one worldages at the shortest. Śākyamuni Bodhisattva attained the thirty-two marks
after ninety-one world ages. A scripture tells the following story. A very
long time ago, during the time of a buddha called Tiṣya, there were twobodhisattvas: one was called Śākyamuni and the other Maitreya. Tiṣya
Buddha wished to see whether or not Śākyamuni Bodhisattva’s mind had

81

349b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

been puriﬁed and matured. Upon observation he learned that the Bodhisattva’s mind was not yet puriﬁed and matured, but the minds of all of
his disciples had all been puriﬁed and matured. He also learned that
Maitreya Bodhisattva’s mind had already been puriﬁed and matured, butthat the minds of his disciples had not yet been puriﬁed and matured.
Tiṣya Buddha then thought that it is easy to transform the mind of one
person but difﬁcult to mature the minds of many people. After thinking
this, Tiṣya Buddha wished to cause Śākyamuni Bodhisattva to attainbuddhahood quickly, so he climbed the Himalayas and, entering a jeweled
cave, he began the ﬁre meditation. At that time Śākyamuni Bodhisattva
was a holy person in a non-Buddhist religion. He climbed into the mountains looking for medicine and saw Tiṣya Buddha sitting in a jeweled
cave; having entered the ﬁre meditation he was emitting great light fromhis person. When Śākyamuni saw this, a feeling of joy and respect arosein the Bodhisattva’s mind. For seven days and nights he stood still with
one leg raised, his hands crossed in front, facing the Buddha, observing
him with great concentration, never even blinking his eyes. He praised
the Buddha in verse:
Neither in heaven nor in this world is there anyone like theBuddha.
And in all the worlds in ten directions there is none comparable to him.
I have seen everything in the worlds.
There is no other one who is like the Buddha.
Observing the World-honored One for seven days and nights withouteven blinking his eyes, Śākyamuni Bodhisattva skipped over nine worldages and achieved highest enlightenment in the ninety-ﬁrst world age.
The Bodhisattva values the thoughts in the mind and not wordy speech.
If he had praised the Buddha with more verses, he would have disturbedTiṣya’s mind. Therefore, during the long period of seven nights, he praised
the Buddha with only this one verse.
Question: Why was Śākyamuni Bodhisattva’s mind not yet puriﬁed
and matured while the minds of his disciples were puriﬁed and matured,
and why was Maitreya Bodhisattva’s mind puriﬁed and matured while
the minds of his disciples were still impure?

82

Fascicle 9

Answer: Śākyamuni Bodhisattva paid more attention to beneﬁting sentient beings and was less concerned about himself. Maitreya Bodhisattva
was concerned more about himself than about sentient beings.
5. Karmic Causes
The Dewugounü jing (T.339:105a2–23) says:
The Buddha said, “A bodhisattva obtains the thirty-two marks of the Courageous One through completing four deeds. These four deeds are: (1) scattering gold on the Buddha; (2) frequently making offerings of oil to atathāgata’s stupa; (3) presenting the gift of worship by giving various
kinds of ﬂowers and incense or dancing and playing music; and (4) attending and looking after masters (upādhyāyas) and teachers (ācāryas).”Then the Buddha spoke in verse:
Scattering gold over the Buddha,
Rubbing fragrant oil on the Buddha’s stupa,
Making offerings of ﬂowers, incense, and music,
And respectfully attending to the teachers—
If you perform these four deeds
You will obtain the thirty-two marks.
You will be handsome and extraordinarily beautiful,Endowed with all virtuous characteristics.

349c“The Bodhisattva obtains the eighty secondary marks by completingfour deeds. These four deeds are: (1) decorating the Buddha’s seat withvarious kinds of beautiful cloth; (2) attending to others tirelessly; (3) not
ﬁghting and causing disorder at the teacher’s place; and (4) teaching sentient beings to cultivate the practice that leads to enlightenment.”
Then the World-honored One spoke in verse:
With beautiful clothes decorating the Buddha’s seat,
Attending to others tirelessly,
Teaching the highest wisdom to sentient beings,
One easily obtains the eighty secondary marks.
If a bodhisattva cultivates these things,
Because of these four virtuous deeds,
He is always ornamented with superior features.

83

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

6. Comparisons
The new Posha lun (T.1545:889a19–23, b24–28) says:
Question: Where are the eighty secondary marks located?
Answer: They are located among the primary marks. They follow theprimary marks and ornament the body of the Buddha most beautifully.
Question: Do the primary and secondary marks interfere with andobstruct each other?
Answer: They do not. The primary and secondary marks accentuateeach other more clearly, in the same way that ﬂowers in a forest accentuate
the trees in the forest more clearly. The primary and secondary marks
ornament the Buddha’s body in the same manner as many jewels decorate
the gold mountain.
Question: What are the differences between the thirty-two marks
obtained by the Bodhisattva and the marks of a universal monarch?
Answer: The marks obtained by the Bodhisattva are superior in four
respects: they are (1) more brilliant, (2) clearer, (3) fuller, and (4) locatedin the right places. Another list gives these ﬁve points of superiority ofthe marks as (1) they are located in the right places, (2) they are correct
and awesome, (3) they are more deeply patterned, (4) they are accompanied
by superior wisdom, and (5) they are free from deﬁlement.
7. Calculation
The Fo apitan jing (T.1482:958a6–14) says:
All the merits of the sentient beings in the worlds, as many as one thousand
units of the incalculable number (asaṃkhya), constitute a single hairfollicle of the Buddha. If this amount of merit, the merit of a single hairfollicle, were multiplied by the number of all the hair follicles on the
Buddha’s body, the resulting amount of merit would be sufﬁcient to constitute one secondary mark of the Buddha. In this way, one can calculate
the merit of the eighty secondary marks. If that amount of merit is thenmultiplied one hundred times, the resulting amount is sufﬁcient to constitutethe merit of one primary mark on the Buddha’s body. If one multiplies
by one thousand times the merit of thirty-two primary marks thus obtained,
the resulting amount of merit is sufﬁcient to constitute the merit of the84

Fascicle 9

primary mark of one white hair on the Buddha’s brow. If one multiplies
by one hundred times the amount of merits for one thousand white hairs,
the resulting amount is sufﬁcient to constitute the merit of the primarymark of the bony protuberance on top of the Tathāgata’s head. Even ﬂying
deities cannot see the top of his head. Such pure merits beyond our comprehension together constitute the Buddha’s body. Therefore the Tathāgata
is the most superior among gods and humans.
8. Merit
The Youposaijie jing (T.1488:1039a4–13) says:
The Buddha said, “The Bodhisattva cultivates merit for each of the marks
and surrounds each one with one hundred units of merit. There are ﬁfty
kinds of cultivating minds and ﬁfty kinds of reﬂection minds. Thus, one
hundred kinds of merit are mentioned here. Good friends, all the merit of
all the worlds together are less than the merit of one hair of the Tathāgata.
The merit of all of the Tathāgata’s hair is less than the merit of one of his
secondary marks. All the merit of the eighty secondary marks together isless than the merit of one of his primary marks. All the merits of all the
primary marks together is less than the merit of the mark of one of hiswhite hairs. The merit of the mark of his white hairs is less than the meritof the mark of the invisible protuberance on the top of his head. An inﬁnite
amount of merit has been achieved by the Tathāgata and is present in him.
These thirty-two marks are the result of his great compassion.”
The new Posha lun (T.1545:889c8–890b4) says:
Question: A sutra says that the Buddha cultivates merits for each of hismarks and decorates each mark with a hundred units of merits. What arethese hundred units of merits?
Answer: Here one hundred thoughts are called one hundred units of
merit. What are the one hundred kinds of thoughts? When the Bodhisattva
performs deeds for constituting the mark of secure feet, he ﬁrst gives rise
to ﬁfty thoughts in order to condition his body to make it pure and adaptable. Then he gives rise to one thought to secure the mark. He then gives
rise to the ﬁfty thoughts again to make the mark full and perfect. This

85

350a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIprocess may be compared to the work of a farmer: ﬁrst he conditions thesoil, then he plants the seeds, and then he nourishes the seeds by providing
water and fertilizer. The cases of the other marks of the Buddha are alsosimilar to this: the work for the mark of secure feet consists of the ornamentation through one hundred thoughts; going from this mark at the bottom upward to the mark at the top, the accomplishment of the mark of
the uṣṇīṣa (the ﬂeshy protuberance in the shape of a topknot of hair on
top of the Bodhisattva’s head) is also the same. For this reason, the Buddha
said, “[I] cultivate merits for each of the marks and ornaments each one
with one hundred units of merits.”
Question: What are the “ﬁfty thoughts”?
Answer: Each of the ten good deeds is accompanied by ﬁve thoughts.
The practice of avoiding killing is accompanied by (1) the thought of
avoiding killing, (2) the thought of encouraging others to follow the rightway, (3) the thought of praise, (4) the thought of joy, and (5) the thoughtof transferring merits, which means transferring the merit of this cultivation
toward achieving enlightenment. Similarly, each practice constituting thelist of the ten good deeds up till the last item, the practice of correct view,is accompanied by ﬁve thoughts. The sum total of these thoughts is what
is called the “ﬁfty thoughts.”
According to another view, each of the ten good deeds gives rise to
ﬁve kinds of thoughts: low, middle, high, higher, and ultimate. This issimilar to the situation of miscellaneous practices of meditation.
According to still another view, each of the ten good deeds gives riseto the following ﬁve thoughts: (1) purity of practice, (2) fundamental
purity, (3) the purity that arises afterward, (4) not harming, and (5) thecompassionate thought of saving sentient beings.
According to another view, the conditions for each of the Buddha’s
marks arise and last for ﬁfty moments. Those who have not cultivated thesethoughts miss these conditions and continue transmigrating [in samsara].
Question: What is the quantity of each of these one hundred units of
merits?
[Answer:] According to one view, the karmic condition sufﬁcient toacquire the throne of a universal monarch who is born freely anywhere in
the four continents is equivalent in quantity to one unit of merit.

86Fascicle 9

According to another view, the karmic condition sufﬁcient to acquire thethrone of the deity Śakra who is born freely anywhere among the gods ofBrahmā’s and Śakra’s heavens is equivalent in quantity to one unit of merit.
According to yet another view, the karmic condition sufﬁcient to acquire
the throne of the ruler of the uppermost heaven belonging to the realm of
desire (i.e., Paranirmitavaśavartin Heaven), who is reborn anywhere among
the deities of the realm of desire, is equivalent in quantity to one unit of merit.
According to another view, the karmic condition sufﬁcient to acquire
the throne of the god Brahmā, who is born freely either in the realm of
desire, or as one of those in the ﬁrst stage of meditation in the realm of
form, is equivalent in quantity to one unit of merit.
According to another view, the merit that the deva king Brahmā, theruler of the sahā world, accumulated by requesting the Buddha to turnthe wheel of the Dharma, is equivalent in quantity to one unit of merit.
Question: When he made the request to the Buddha, King Brahmā’s mind
was free from deﬁlement and transcended the distinction between good andevil, which belong to the realm of desire. How can you call that “merit”?
Explanation: When the king who lived in the Brahmā world wanted
to come and make this request, he ﬁrst gave rise to the following goodthought: “I will beneﬁt sentient beings by requesting the Buddha to turnthe wheel of the Dharma.” If one calls this Brahmā’s merit, that would
be wrong. Why? The merit was achieved not before but after the action
had taken place. This being the case, the matter can be explained as follows:
after making his request to the Buddha, King Brahmā returned to his
palace. Later, when the World-honored One turned the wheel of theDharma, earthly deities sang and the sound spread and reached Brahmā’spalace. When Brahmā heard the sound he was overjoyed and congratulated
himself, his mind became pure and he felt great joy, and only at this point
was the merit achieved.
According to yet another view, when the world came into being thekarmic powers of all sentient beings became stronger and were capableof producing three thousand chiliocosms. This power is equivalent inquantity to one unit of merit.
According to another view, excluding the case of those bodhisattvas
near the rank of the Buddha, the karmic conditions of all sentient beings

87

350b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

capable of producing prosperity and happiness are equivalent in quantity
to one unit of merit.
Another view explains the quantity of merit by means of an illustration.
If all sentient beings were born blind, and if one sentient being restored
their sight with great skill, the merit of that sentient being would be equivalent in quantity to one unit of merit. Or if all sentient beings drank poison
and, suffering uncontrollably, were about to die, but one sentient being
removed the poison from them all and caused them to recover consciousness, the merit of that sentient being would be equivalent in quantity to
one unit of merit. Or if all sentient beings were arrested, examined, andwere about to be executed, but one sentient being released them and saved
their lives, the merit of that sentient being would be equivalent in quantity
to one unit of merit. Or if all sentient beings violated the precepts andheld mistaken views, but one sentient being corrected them both in regard
to the precepts and the views they held, then the merit of that sentient
being would be equivalent in quantity to one unit of merit.
Evaluation: These views are all skillful means that give rise to puremental pleasure. These views praise the quantity of the Bodhisattva’s merit
but none of them describes the facts. The fact is that the quantity of themerit produced by the Bodhisattva is inﬁnite, because he has accumulated
all perfections (pāramitās) over a period three times the inﬁnite number ofworld ages and has made an extremely broadly encompassing vow. Only
the Buddha can comprehend the extent of his merit; others cannot comprehend it. This amount of merit, multiplied by one hundred, decorates one
mark. Each of the thirty-two marks contains one hundred units of merits.
The Buddha thus has thirty-two sets of one hundred units of merit ornamenting his body, along with the eighty secondary marks. Therefore, he is
the Most Honorable and Most Superior One among gods and humans.

350c

8. Studies(Note: This has four parts:) (1) Introduction, (2) The Teacher, (3) Sports,and (4) Calculation [of the Powers].
1. Introduction
I have heard that the one who has attained perfect knowledge of all thingsin all respects is called Siddhārtha. He began his career at the beginning of88

Fascicle 9

three inﬁnite numbers of world ages ago; he stood at the lonely apex ofaccomplishment at the end of one hundred world ages. The whole realm of
Dharma is his knowledge and empty space is his body. Thus, his body isbeyond measurement, beyond the limits of all measurement. His wisdom
uses everything and transcends the limits of all mental representations. He
cannot be fathomed by inference from human affairs. How could he be discussed here? In order to open up the sight and hearing of ignorant people
and point to the shadows and traces, he once again appeared among heretics,
taking the form of a child. This was in order to guide ordinary beings by
joining the same category of beings as they were and teaching others bytaking a form that was alien to him. After this he was praised as the Supreme
One and a god among gods. Because he passes through the stages of theignorant and wise mysteriously and his ordinary and holy forms are difﬁcult
to distinguish, his virtue is beyond human understanding and is a greateraccomplishment than any other.
2. The Teacher
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:703b2–704a15) says:
At that time King Śuddhodana, realizing that the Prince was now eight
years old (Note: The Yinguo jing, T.189:627c28, says he was seven yearsold.) gathered his ofﬁcials, ministers, and the prime minister, and told
them, “You must know who is the wisest man in the realm under my control, whose knowledge is the most extensive, and who is thus best qualiﬁed
to be the Prince’s teacher.” The ministers replied, “Great king, at thepresent time Viśvamitra knows the treatises most excellently and marvelously. This great teacher is qualiﬁed to teach the Prince.” (Note: This
passage has been abbreviated here.) The king sent his men out to bringthis teacher to him, and then asked him, “Honorable great teacher, canyou teach all the arts, books, and treatises to my Prince?” Viśvamitra
answered, “Great king, I submit to my sovereign’s orders. I am capableof teaching him and I am delighted to do so.” Thus, with ﬁve hundredboys of the Śākya clan in front and behind him, to his left and right, andwith countless other children following them, the Prince went up to thestudy hall. When the great teacher saw the prince from afar, the power of
the Prince’s irresistible virtue caused the teacher to suddenly rise from89

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

his seat and lower his head to bow at the Prince’s feet. After he ﬁnishedpaying his respects, all those who were nearby and had witnessed thescene felt embarrassed. Viśvamitra felt ashamed for having claimed to beable to teach such a great being. A god called Jingmiao appeared in thesky. He had come from the heavenly palace in Tuṣita Heaven, where he
had once guarded the prince constantly along with an inﬁnite number ofthe greatest heavenly kings. This god was in the sky but he did not show
his body. He spoke in verse:

351a

All worldly arts
And all scriptures and treatises—
All these this man knows exhaustively and is capable of teaching.
Because this one who is superior to all sentient beings
Is following and conforming to the ways of this world,
Even though he has been studying for a long time,
He now adopts the form of [a student] following a teacher to study.
All knowledge that leads one to renounce this world,
All truths and all powers—
These are all the things that are produced by karmic conditions;
They arise and disappear into nothing.
In one thought-instant he realizes knowledge of all these things:
That they are nothing other than appearing and disappearing names
and forms.
If even of this profound truth he can achieve deﬁnitive knowledge,
How much more so of mere words and letters!
When the god ﬁnished uttering this verse many kinds of ﬂowers fellover the Prince, and he immediately returned to the palace. When the
Prince began his study he took his writing board made of the best andmost beautiful oxhead sandalwood, its four rims decorated with sevenjewels, and the back surface rubbed with many kinds of specially fragrant
heavenly incense, and went to the teacher Viśvamitra. He said, “Honorable
teacher, which books will you teach me?”
(Note: Below are listed the scripts of which the prince spoke:)
The script of Brahmā’s teaching (the Brahmī script has fourteen syllables);90

Fascicle 9

the Karoṣṭhī (“Donkey-lipped”) script; the script of the sage Puṣpa’s(“Lotus Flower”) teaching, the puṣkarasāri (“lotus ﬂower”) script; theaṅga (“section”) script; the maṅgalya (“auspicious”) script; the xiemeini(“script of Great Qin state”) script; the aṅgulīya (“ﬁnger”) script; the xienanika (“horse carriage”) script; the śakāri (“cow”) script; the brahmavali(brahmavallī, “tree leaf”) script; the pāruṣya (“evil speech”) script; thefuyu (meaning unknown) script; the vetāla (“raising a corpse”) script; thedrāviḍa (“South Indian”) script; the kirāta (“human-shaped”) script; thedākṣiṇya (“right turn”) script; the ugra (“austere and powerful”) script;
the sāṃkhyā (“counting”) script; the avamūrdha (“upside down”) script;
the anuloma (“proper order”) script; the piyemeishala (“miscellaneous”)
script; the darada (“mountain near Udyāna”) script; the aparagoḍānī
(aparagodāni; meaning unknown) script; the khāṣya (“Shule [kingdom
in Central Asia]”) script; the cīna (meaning unknown) script; the mana(“tadpole”) script; the madhyākṣara (“middle syllable”) script; the vitasi(“[measure of a] foot”) script; the puṣpa (“ﬂower”) script; the deva (“god”)
script; the nāga (“dragon”) script; the yakṣa (meaning unknown) script;
the gandharva (“heavenly voice”) script; the asura (“not drinking wine”)
script; the garuḍa (“golded-winged bird”) script; the kiṃnara (“nonhuman”) script; the mahoraga (“large snake”) script; the mṛgacakra (“soundof many animals”) script; the vāyasaruta (“bird call”) script; the bhaumadeva (“earth-dwelling god”) script; the antarīkṣadeva (“empty sky”) script;
the uttarakurudvīpa (“north of Mount Sumeru”) script; the pūrvavideha(“east of Mount Sumeru”) script, the utkṣepa (“raise”) script, the nikṣepa
(“throw”) script; the sāgara (meaning unknown) script; the vajra (“thunderbolt [hammer]”) script; the lekhapratilekha (“back and forth”) script; thepiqituo (śeṣa?) (“leftover food”) script; the adbhuta (?) (“unprecedented”)
script; the śāstrāvartā (“turned [as in] defeating”) script; the gaṇanāvarta(“equal and turning”) script; the utkṣepāvarta (“raising and turning”)
script; the nikṣepāvarta (“throwing and turning”) script; the pādalikhita(“foot”) script; the dviruttarapadasaṃdhi (“[with euphonic combinationin compounds] of two ﬁnal members”) script; the yāvaddaśottarapadasaṃdhi (“[with euphonic combination in compounds of ] up to ten
ﬁnal members”) script; the madhyāhāriṇī (“midstream”) script; theṛṣitapastaptā rocamānā (“austerity in the mountains”) script; the

91

351b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

dharaṇīprekṣiṇī (“viewing the ground”) script; the gaganaprekṣiṇī (“viewing the empty sky”) script; the sarvauṣadhiniṣyandā (“all medicinal herbs”)
script; the sarvasārasaṃgrahaṇī (“comprehensive observation”) script;
and the sarvabhūtarutagrahaṇī (“all kinds of sound”) script.
Having mentioned these scripts, the prince again asked the teacherViśvamitra, “There are altogether sixty-four kinds of scripts. I do notknow which scripts the Honorable One intends to teach me.” When Viśvamitra heard the Prince recite the scripts he was delighted and happy
but he was also secretly embarrassed. Overcoming his pride and arrogance,
he spoke to the Prince in verse:
A man of rare purity and wisdom,
Yet well informed about the many teachings of the world,
You are yourself widely educated in all the treatises.
Yet you have come to my study hall.
The names of these scripts even I do not know.
To have learned all these scripts so that one can recite them,This is the great honorable way among gods and humans.
Yet still you wish to seek a teacher.

351c

Spiritual truth has no sound; we describe its meaning by means of speech.
Spoken words leave no visible trace; we diagram their sound by means ofletters. Thus, letters are the ﬁsh trap for speech; speech is the ﬁsh trap forsnaring the truth. If sound and meaning match then we should not deviate
from the point. Thus, when letters resonate and function correctly, they reacheverywhere in the universe. Their traces are bound to brush and ink, yet the
principle expressed in them matches spiritual reality.
Three ancient masters invented writing. The oldest one was called Brahmī;
his writing went from left to right. The second one was called Kharoṣṭhī; hiswriting went from right to left. The youngest one was called Cang Jie; hiswriting went from top to bottom. Brahmī and Kharoṣṭhī resided in India.
Cang Jie, who was the court historian of the Yellow Emperor, lived in China.
Brahma and Kharoṣṭhī followed the practice in heaven; Cang Jie patterned
his writing after the traces of [marks left by] birds’ feet. Their writings indeed
differed but the truth they transmitted is the same.

92

Fascicle 9

There are sixty-four kinds of scripts. The Buddha’s teaching at the turningof the Dharma wheel in the Deer Park was recorded in written records in anorderly fashion. The writing styles of the eight categories of beings, such as
dragons and supernatural beings, are all different. People followed Brahmī andKharoṣṭhī and considered theirs to be the superior writing system in this world.
Therefore, many kingdoms in India call these the writings of the gods. The manuscripts of the scriptures in the West (India) are all based on Sanskrit sources.
Yet there are frequently differences among the thirty-six kingdoms. These
differences may be compared to the different styles of writing in China, suchas the Zhuan and Zhou styles. Thus, the old writing of Cang Jie changed overgenerations and became the Zhou style; the Zhou style changed to the Zhuan
style; the Zhuan style was transformed into the Li style. The changes werenumerous and produced the eight styles of writing, which were then used todescribe the immortals, dragons, and miraculous grasses; they produced thetwenty-four writing styles used in sacriﬁces and acupuncture. These writing
styles are numerous and their uses are limited. To return to the fundamentals,
however, all writing styles are exhausted in the six principles for the formationof characters. If our interest is in convenient and speedy writing, then nothingis more appropriate than the Li style of writing. The origin of the Eastern andWestern methods of writing can be clariﬁed in this fashion.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:704c14–705c20) says:
Then King Śuddhodana gathered his ministers together again and said,“Where is a teacher skilled in martial arts who can teach my Prince?” Theministers replied to the king, “There is in our realm a man of the Śākya
clan whose name is Shanque. His son, who is called Kṣāntideva (Note:
In Chinese, Rentian.) is qualiﬁed to teach military skills to the Prince. He
is versed in the twenty-nine kinds of martial arts and is clever and skillful.
(Note: This passage is abbreviated here.)Kṣāntideva said to the king, “I am indeed qualiﬁed to teach the Prince.”
The king built a garden for the Prince and called it Qinqu (“Diligent Exertion”). The Prince then went into the garden to play or to receive a massage
from his attendants. Now the ﬁve hundred ministers of the Śākya clan
had all had sons at the same time that the Prince was born. Earlier, when
all the books and scriptures were taught to the Prince, the ministers’ own

93

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

children were also taught along with him. Ordinary people of this world
study for many years and months, yet they do not always master what
they have learned. The Prince mastered everything within four years. The
other children of the Śākya clan also were able to complete their schoolingsuccessfully, having mastered everything, and they could use their knowledge freely without obstruction. At that time Kṣāntideva spoke to the
Prince in verse:
Though you are young,You studied in a correct and unhurried manner.
Without much effort
You quickly understood everything.
Having studied for only a short period of time,
You are superior to others who have studied for many years.
The skills you have learned
You have mastered to a higher degree of accomplishment than others.

352a

The Prince was growing up in the king’s palace. As a small child heplayed and did not study. At the age of eight he went to his teachers andentered the study hall. From the two greatly honored teachers Viśvamitra
and Kṣāntideva he learned to read scriptures and treatises as well as tomaster miscellaneous military skills.
After four years, when he was twelve years old, the Prince had exploredand mastered numerous skills and could follow the ways of the worldcomfortably and happily. Once he was playing in the Qinqu Garden, shooting arrows. The other ﬁve hundred children were also playing in theirown gardens. Then a ﬂock of geese ﬂew over in the sky. At that time thechild Devadatta drew his bow powerfully and shot down a goose. The
goose that had been shot fell into Siddhārtha’s garden with the arrow still
piercing its body. When the Prince saw the goose fall to the ground, injuredby an arrow piercing its body, he took it gently in his hands, and sittingwith legs crossed,, he placed it securely on his lap. While holding thegoose gently in his left hand he pulled the arrow out with his right handand sealed the wound with pure fermented milk and honey.
At that point Devadatta sent a messenger to the Prince, saying, “I shota goose and it fell into your garden. Send it to me at once. You may not

94

Fascicle 9

keep it.” The Prince replied to Devadatta’s messenger , “If the goose dies,
I shall return it to you. If it does not die, you cannot have it.” Devadatta
sent the messenger back to the Prince with this message: “Whether deador alive, you must deﬁnitely return the bird. I ﬁrst shot that goose with
my own hands. Why do you intend to keep it for yourself?” The Prince
answered, “I ﬁrst adopted this goose while on my path of salvation. The
reason is as follows. When I ﬁrst cherished the intention of seeking enlightenment I adopted all sentient beings on my path of salvation. How could
this goose be an exception and not belong to me?”Due to this incident a conﬂict arose between the Prince and Devadatta,
and the elders and wise men of the Śākya clan gathered in order to decide
the matter between them. At that time a god of the Śuddhāvāsa heavens
transformed himself into an elder and, on entering the meeting place ofthe Śākya clan, made the following statement: “Whoever feeds and raises
the goose takes the animal into his possession; the one who shot the goose
has thrown it away.” The elders of the Śākya clan all agreed with thisstatement and all together they shouted loudly, “It is so! It is so! This is
how the Humane One speaks.” These were the circumstances under which
Devadatta ﬁrst formed vengeful thoughts against the Prince.
3. Sports
The Yinguo jing (T.189:628b5–629a2) says:
When the Prince was ten years old he competed with his brothers in athletics. Once, when he was about to leave the walled city with his ten thousand attendants, there was a large elephant standing at the city gate andpeople did not dare to pass in front of it. Devadatta hit it on the head withhis hand and the elephant dropped to the ground. Nanda kicked the elephantwith his toe and hurled it to the roadside. The Prince lifted the elephantin his hands and tossed it outside of the city wall, and then caught it again
in his hands so that it would not be injured. The elephant revived. At thetime people marveled at the unprecedented feat, deeply impressed by it. A
great multitude of people had arrived from afar, from all four directions, toobserve this event. Inside the garden there were seven kinds of drums: golden
drums, silver drums, copper drums, iron drums, and so on; there were sevenof each kind of drum. Devadatta shot ﬁrst and his arrows penetrated three

95

352b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

golden drums. Nanda then shot and his arrows also penetrated three drums.
The Prince rejected the bow they had used as being insufﬁcient. He hadbrought from the storage house his ancestor’s most excellent bow, which
was so strong that no one could draw the bowstring. The Prince sat down
and drew the bow with his hands. His voice could be heard throughout
the city. A hundred thousand citizens of the state as well as deities in thesky marveled aloud at this feat. When the Prince released the arrow it
penetrated all the drums and went into the ground. A spring of water
gushed up from the place where the arrow entered the ground. The arrowalso passed through the Great Iron Mountain.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:711a13–712c3) says:
The arrow that the Prince shot at this time was picked up in the sky by
the heavenly ruler Śakra (Indra), who then directed it to the Heaven of
the Thirty-three Gods. When it reached that heaven, an arrow festival wasestablished there to honor the special arrow. Regularly on an auspicious
day the deities gather to make offerings of incense and ﬂowers to thearrow. This arrow festival is still celebrated by gods today. The prince
shot another arrow that went through seven iron wild boars, and it thenhit the ground and reached the realm of the dead. The place where thearrow entered the ground became a well. Today people constantly praise
this arrow-well. The Prince also wrestled with other members of the Śākya
clan. They all ended up ﬂat on the ground yet their bodies were uninjured.
Then all of the youths of the Śākya clan together wrestled with the Prince
at the same time. As the Prince touched them, one by one, they fell to theground. At this time all the members of the Śākya clan and the other spectators were impressed by this extraordinary feat. Up in the sky innumerable
deities simultaneously uttered the verse:
Of all the worlds in ten directions
Even all the courageous warriors,
And all powerful opponents like Devadatta,
Are not as powerful as one sacred hair on the Prince’s head.
The awesome power of the Great Being is unbounded.
With a momentary touch by his hand all fall to the ground.

96

Fascicle 9

The awesome spiritual power of the Holy One is immense.
How could you presume to compete with him?
Even the immovable Mount Sumeru,
Securely surrounded by iron walls,
Along with with other mountains in the ten directions—
The Prince’s mere touch would crush them all into ﬁne dust.
Strong whips made of steel and other metals, as well as
Diamond jewels and all other treasures—
The power of great wisdom can grind them all into powder.
Indeed, it is a triﬂing thing for the Prince to wrestle with powerless
beings.
When the deities ﬁnished uttering these verses they scattered manykinds of heavenly ﬂowers over the Prince. They were in the sky but they
had hidden their bodies and they were invisible. By this time King Śuddhodana knew that the Prince surpassed everyone else in all skills, but when
he saw this with his own eyes he danced in joy. He ordered his men tobring a white elephant decorated with necklaces and lead the Prince into
the city riding on it.
When the elephant was going out of the city gate, Devadatta was atthat moment returning to the city from outside. Seeing the white elephant,
he asked the man [handling the elephant], “Who gave you permission totake this white elephant out of the city? Where are you taking him to?”The man replied, “I am to take the elephant out of the city and lead Siddhārtha back to the city, riding on this elephant.” Jealous, Devadatta
grasped the elephant’s trunk with his left hand and hit it on the temple
with his right hand, causing the animal to drop to the ground. The elephantrolled over three times and died. As the white elephant lay on the ground,blocking the gate, no trafﬁc could go through the gate. The road was
blocked and no one could pass.
Another boy, called Nanda, arrived at that place shortly afterward andasked what had happened. Grasping the tail of the elephant in his righthand, he pulled it away from the gate for a distance of about seven steps.
The Prince then asked, “Who pulled the elephant away from the gate?”
People replied, “Nanda.” The Prince said, “Good, Nanda! What you did

97

352c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

was good!” The Prince thought, “These two have demonstrated theirpower. The elephant’s body is very large, however, and later as it rots abad smell will pervade the area around the gate.” He then lifted the elephantwith his left hand, switched it into his right hand, and then threw it highinto the sky so that it would land outside the city. The elephant’s bodysailed across the seven walls and seven moats and fell to the ground along distance (krośa) outside of the city, where it made a large hole. At
the present time there is a legend among the people in which that place
is called “the hole where the elephant fell.” This legend refers to this incident. At that time an incalculable number of hundreds of thousands ofsentient beings chanted in one voice, “How rare! How extraordinary! It
is unheard of!” and then said in verse:
Devadatta struck and killed the white elephant.
Nanda pulled it seven steps away from the gate.
The Prince lifted it in his hands up to the sky,
And threw it far beyond the city wall as if it were a lump of earth.
The Jiyiqiefude sanmei jing (T.382:989b28–c23) says:
At that time in the great city of Vaiśālī there was a powerful athlete called
Jingweide. He became so strong that none among the sentient beings in
the world could match him. When he heard that the ascetic Gautama had
achieved the ten powers and the Nārāyaṇa body, he thought, “I should go
and see the ascetic Gautama. How could he be [as strong as] me?” Jingweide went to the Buddha and as soon as he saw the Tathāgata he believedin him and understood [his power]. He bowed to the Tathāgata’s feet and[took up the practice of] singleminded contemplation of the Buddha.
The Buddha knew Jingweide’s original intention and wished to subdue
him. He said to Mahāmaudgalyāyana, “Fetch the arrow that I used when
I was a bodhisattva and competed in athletics with members of the Śākya
clan in front of the beautiful Gopī.” Mahāmaudgalyāyana said to the
Buddha, “I do not know where it is.” So the World-honored One emitted
light from his right foot, which illuminated widely the vajra wheel at thebottom of the three thousand worlds. The arrow was ﬁrmly attached to
the wheel. The Buddha asked Mahāmaudgalyāyana, “Do you see the

353a

98

Fascicle 9

arrow?” Mahāmaudgalyāyana replied, “I have seen it.” The Buddha said
to Mahāmaudgalyāyana, “Go get the arrow and bring it here.” Mahāmaudgalyāyana then went down to the place in an instant. Everyone in
the large gathering saw him leave, and then immediately return with thearrow and present it to the Tathāgata. The Buddha said, “The power thatmy parents gave me enabled me to send the arrow to the vajra wheel.
With this supernatural power I would have been able to send the arrowthrough incalculable and limitless buddha worlds.”
4. Calculation [of the Powers]
The Jiyiqiefude sanmei jing (T.382:989c24, 990a16–c19) says:
The Buddha said to Mahāmaudgalyāyana, “The sum total of all the powerof all the inferior gods in the four heavenly realms equals the power of
one heavenly ruler in these heavens. The sum of the powers of ten heavenly
rulers equals the power of one god in the Heaven of the Thirty-three Gods.
The sum of the powers of all the gods in the Heaven of the Thirty-threeGods equals the power of the deity Śakra (Indra). The sum of the powerof ten Śakra deities equals the power of one inferior deity in Yama Heaven.
The sum of the power of all the inferior deities in Yama Heaven equals
the power of the heavenly ruler in Yama Heaven. The sum of the powerof the ten heavenly rulers in Yama Heaven equals the power of one inferior
deity in Tuṣita Heaven. The sum of the power of all the inferior deities inTuṣita Heaven equals the power of one heavenly ruler in Tuṣita Heaven.
The sum of the power of ten heavenly rulers in Tuṣita Heaven equals thepower of one inferior deity in the Heaven of Enjoying Self-produced
Objects (Nirmāṇarati). The sum of the power of all the inferior deities inthe Heaven of Enjoying Self-produced Objects is equal to the power of
one heavenly ruler in the Heaven of Enjoying Self-produced Objects. The
sum of the power of the ten heavenly rulers in the Heaven of Enjoying
Self-produced Objects is equal to the power of one inferior deity in the
Heaven of Enjoying Objects Produced by Other Deities (Paranirmitavaśavartin). The sum of the power of all the inferior deities in the Heavenof Enjoying Objects Produced by Other Deities is equal to the power of
one heavenly ruler in the Heaven of Enjoying Objects Produced by Other
Deities. The sum of the power of the ten heavenly rulers of the Heaven99

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

353b

of Enjoying Objects Produced by Other Deities is equal to the power of
one inferior deity in Māra’s heaven. The sum of the power of all the inferior
deities in Māra’s heaven is equal to the power of one heavenly ruler inMāra’s heaven. The sum of the power of the ten heavenly rulers in Māra’sheaven equals the power of a half-Nārāyaṇa. The sum of the power of tenof these half-Nārāyaṇa equals the power of one Nārāyaṇa. The sum of
the power of ten Nārāyaṇas equals the power of one great Nārāyaṇa. The
sum of the power of ten great Nārāyaṇas equals the power of a bodhisattva
who has been cultivating merit for a period of one hundred world ages.
The sum of the powers of ten bodhisattvas who have been cultivating
merit for a period of one hundred world ages equals the power of a bodhisattva who has been cultivating for a period of one thousand world ages.
Keep on multiplying by ten times in this way until you reach the powerof a bodhisattva who has been cultivating for a period of ten to the fourteenth power of world ages. His power is equal to the power of the bodhisattva who has achieved the acceptance that the reality of existence isnonbirth (wusheng faren). The sum of the power of ten bodhisattvas whoachieved the acceptance that the reality of existence is nonbirth is equal
to the power of one bodhisattva of the tenth stage. The sum of the powerof ten bodhisattvas of the tenth stage is equal to the power of the bodhisattva of the ﬁnal body.
“For this reason, Mahāmaudgalyāyana, because the Bodhisattva had
achieved such powers he could walk seven steps immediately after hewas born. If a buddha had not held up this world it would have fallen
apart. Why? When the Bodhisattva walked seven steps after he was born,
this world was sixty thousand yojanas wide and long. When the Bodhisattva was born and lowered his foot onto the ground, it sank to a depthof one hundred thousand yojanas. When he raised his foot, the world roseback up again one hundred thousand yojanas. Because the Buddha heldup the world and made it ﬁrm and free from destruction, sentient beings
were spared suffering. A bodhisattva of the ﬁnal body, as soon as he isborn, is equipped with such mighty power. Even if the sentient beings inall worlds were endowed with imminent enlightenment, the sum of thepowers of these bodhisattvas would not amount to one-trillionth of thepower of the Tathāgata’s wisdom of truth and untruth, which is one of the100

Fascicle 9

ten powers of the Buddha. The difference cannot be expressed throughnumbers. Having attained these ten kinds of powers, a being is called
Tathāgata, One Worthy of Offerings by Gods and Humans (Arhat), andPerfectly Enlightened One.
“The above passage still does not sufﬁciently clarify the Bodhisattva’s
power. With the Bodhisattva’s supernatural power, he can take as many
worlds as there are grains of sand in the Ganges River and place them allon the tip of a single hair of his toe, or throw them beyond inﬁnitely large
worlds as numerous as grains of sand in the Ganges River. Wherever hegoes the Bodhisattva relieves the suffering of sentient beings. Such supernatural power is beyond measurement and beyond calculation. Even if
the Tathāgata were to manifest all his supernatural powers, you hearers(śrāvakas) of the Way would still not believe that they are real. How thencould other sentient beings be expected to believe in them?”
When the athlete Jingweide heard the Buddha say that it was the power
the Bodhisattva had received from his parents (i.e., had been born with)that enabled him to send the arrow to the vajra wheel, he was amazed andall the hair on his body stood on end. Marveling at this, he was freed fromall arrogant thoughts, took refuge in the Three Jewels, and gave rise to
the aspiration to pursue the highest goal.

101

Fascicle 10

Chapter Five(continued)
One Thousand Buddhas(continued)
9. Marriage(This part has six sections:) (1) Introduction, (2) The Royal Consecration
Ceremony, (3) The Marriage Proposal, (4) Slanderous Rumors, (5) The Longand Difﬁcult Pregnancy, and (6) Miracles.
1. Introduction
The dharmakāya is formless, yet it manifests itself in different forms
appropriate to various circumstances. Since the capacities of sentient beingsand their karmic conditions differ in numerous ways, the Buddha’s teachingtakes more than one concrete form. Sometimes he rejects desires and receives
the Way; sometimes he places himself in the midst of deﬁlement and conducts
himself in ways considered appropriate for the world. If he did not take aqueen ordinary people might say that he was not of human origins. Even
though he placed himself in the middle of the ﬁve desires he did not lose his
original singleminded determination. Therefore, when he visited the fourgates of the royal city and saw the eight kinds of suffering, such as physicaldecline, old age, illness, and death, he lamented, “Life is like this. How can
one bear to stay in this world?” His act of renouncing the world in search of
the truth began with this event. Therefore, the Weimo jing (Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, T.475:550b7) says, “First the Bodhisattva draws people using
desire as means, and they are then led into the Way of the Buddha.”
2. The Royal Consecration Ceremony
The Yinguo jing (T.189:629a8–13) says:
When the Prince became older, his father, the king, sent messages to othercountries: “On the eighth day of the second month we will consecrate the

103

353c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Crown Prince in an abhiṣeka ceremony. All of you should attend; gather
together in order to appoint him as the Crown Prince.” The royal message
reached its numerous destinations, and when the time arrived the kingsand ministers of other countries gathered together in great numbers towitness the appointment of the crown prince, an act in which great beneﬁt
was conferred upon him.

354a

Vinaya Master Daoxuan of Ximingsi Temple in Chang’an possessed numinous virtue that worked mysteriously. His practice was lofty yet simple. All
his life he engaged in difﬁcult practices diligently and with sincerity. He
found a teacher early in his life and for over ﬁfty years sought the Way withgreat dedication. His intention was to uphold the Way and he paid attention
only to this one thing. In this manner he contributed to the cause of the Three
Jewels (i.e., Buddhism). He compiled ritual works totaling over one hundred
fascicles; the lofty models he gathered carried profound implications.
In mid-spring of the second year of the Qianfeng period (667) Daoxuan
was staying in the Qinggong Residence at the former Jingyesi Temple [onZhongnanshan], south of the capital city. There he sought quietude and cultivatedthe Way. As he was already in his old age his vital power was in decline. He
thus meditated singlemindedly on the four kinds of living beings that are bornin different ways and reﬂected on the three assemblies of Maitreya Buddha’s
preaching. Suddenly, he achieved contact with mysterious spirits by virtue ofhis previous karmic conditions. His illness was gradually alleviated and hediligently practiced devotion; he obtained mysterious communication.
At that time a subordinate of the four heavenly kings appeared at theentrance of Vinaya Master Daoxuan’s residence. [The heavenly being] behaved
like a human being, walking in short steps and speaking. The Vinaya masterasked him, “Who are you?” He answered, “I am Zhang Qiong, a disciple of
the Buddha.” The Vinaya master asked again, “Where do you live?” Heanswered, “I am the ﬁfteenth son of the king of the southern heaven in theﬁrst realm of desire. The king has ninety-one sons, all of whom are extraordinary strategists and warriors. They rule over kingdoms and cities; in therealm that they rule, both land and sea, the monks and laypeople are distinguished and those who uphold the Buddhist teaching and those who don’t are
separated. These sons of the rulers all accept the Buddhist teaching themselves

104Fascicle 10

and maintain the proper treatment of good and evil conduct, thus permitting
the transmitted teaching to prosper while they themselves accumulate theirown merit. According to the names mentioned in the scripture, I am the sonof the vaiḍūrya king of the southern realm. I am on guard constantly; myofﬁce is not in name only.” The Vinaya master asked again, “You hold arespectable position. You have not come to see me because your inherited
virtue is inferior. Why don’t you enter through the front gate?”
The apparition answered, “I, as a disciple of the Buddha, do not dare toenter unless I am invited to do so by you, a master.” The Vinaya master said,“Please come in and take a seat.” [The spirit] came in, and having paid respect,sat down with his head lowered. The Vinaya master asked again, “You believein the Three Jewels and are protected by the word of the Buddha. It is goodthat you have come to see me. Why don’t you show your true form?” Theapparition answered, “My retribution body is different from that of others.
The light that shines from it is also unusual. It may disturb ordinary people.
It is sufﬁcient to discuss matters with the master. I need not bother with showing my true form.” Vinaya Master Daoxuan asked again, “Since this spring
my vitality has been declining. Medicine has no effect. I do not know whether
the end of my life, determined by karmic conditions, is near or far.” Theapparition answered, “The life of the Vinaya master is about to end. Do nottrouble yourself with medicine.” Daoxuan asked again, “When is the timepredetermined by my karma for the end of my life?” The apparition answered,“How would I be able to tell the time? I only know that your life will end
soon. You will be reborn in the fourth heaven where Maitreya Buddha dwells.”
The Vinaya master asked again, “Who will accompany me?” The apparition
said, “My third brother, Zhang Yu. He is very intelligent and has achieved
superior enlightenment. He has faith in the Buddhist teaching and is the compiler of the Zhihuan tu jing (Diagram and Scripture on the Jetavana Temple)
in over one hundred fascicles. The work describes the rows of tall heavenly
palace buildings and the earthly government ofﬁces that have never been
heard of before.” When Vinaya Master Daoxuan heard this, he was delighted
and requested the apparition to describe all of this in detail so that he could
instruct the monks and laypeople.
There was also the god Wei Kun, one of the eight generals of the king ofsouthern heaven. The four heavenly kings have thirty-two generals altogether.

105

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

354b

This god was the head general among them. Intelligent by nature, he hadrenounced the impurities of desire early in his life. He practices the pure disciplines of a Buddhist monk and performs the duties of a youthful disciple
who attends a buddha. Having received directly from the Buddha his lastorder before leaving this world, Wei Kun has made the protection of theDharma everywhere his dominant concern. Throughout the three continents
he is foremost in upholding the right Dharma. Free from selﬁshness and any
ﬂaw, he is deeply concerned about the Buddhist community, consisting of
the four groups (monks, nuns, laymen, and laywomen). Serving as a bridge
between the people on the one hand and the Dharma on the other, he achieves
great salvation by means of the ﬁve vehicles (i.e., the paths of the hearers,
pratyekabuddhas, bodhisattvas, gods, and humans). Because of him, theteaching of the Buddha has been preserved for the four groups of the Buddhist
community. When the principles become compromised from interaction withthe outside world, or when the model of the monastic community (sangha)
is threatened, Wei Kun is always there to protect the community. He frequently
offers the means for dealing with a difﬁcult situation and explains the auspicious strategies in detail.
Wei Kun admired Vinaya Master Daoxuan’s compositions and, preserving
other records of the Holy One’s teaching, he compiled a collection of thesematters. When the Vinaya master heard about this, he accepted it as sacredresponsibility that he should make a copy of the collection. Rising from his
sickbed, he took up his pen and wrote down what was dictated to him, producing a record consisting of ten fascicles. The Vinaya master was anxious
either that his life might end or that the deity would return to heaven before
the task was completed, as there was a large amount of material to be copied.
He concentrated on the task, neglecting everything else, and wrote in a simpliﬁed style, reaching for the holy intention behind the message and not following formal conventions. All essential points were preserved. When he
was not sure about a point in the teaching, he always asked the deity toremove his doubts. Altogether there were three thousand eight hundred items,
distributed into ten chapters: the ﬁrst chapter described the ceremonies concerning the compilation of the Buddhist scripture; the second chapter describedthe verses of the heavenly maidens; the third chapter described the circumstances under which the Buddha’s relics had been entrusted; the fourth chapter

106Fascicle 10

described the circumstances under which the Buddha’s robe and bowl were
entrusted; the ﬁfth chapter described the circumstances under which the scripture and images were entrusted; the sixth chapter described the circumstances
under which the Buddha’s possessions were entrusted; the seventh chapter
described the circumstances that preceded the compilation of the scripture
and the consequences of this event; (Note: The eighth and ninth chapters areincomplete and lacked titles.) and the tenth chapter described the miraculous
events that happened to those who steadfastly upheld the Dharma.
Vinaya Master Daoxuan received the mysterious transmission personally,
and as he received these instructions left behind by the deity he was delighted
at each revelation. Even though his eyes and ears were fatigued he did not
feel weary. He regretted only that if he had learned these things earlier hemight have been able to make a more complete record. What the god said atthat time did not contradict the teaching of the scriptures, so he recorded allof it. Though he had received these teachings from a god, it was identicalwith what the Buddha taught. From the second month until the sixth month,
the deity came everyday to confer the information, and there was no time
passed in idleness.
On the third day of the tenth month, Vinaya Master Daoxuan’s vitality slowly
declined. Fragrances and banners ﬁlled the sky. A holy congregation of gods
said simultaneously, “We have come from Tuṣita Heaven to welcome the Vinaya
master.” The Vinaya master sat upright in proper form and concentrated his
mind, with his palms joined. Maintaining this reverent attitude, he passed away.
At the time of his death over one hundred monks and laypeople saw fragrant
ﬂowers welcome him and accompany him as he went up into the sky.
Vinaya Master Daoxuan and myself, [Daoshi, compiler of the Fayuan
zhulin], were formerly fellow students. On the day we ascended the ordination
platform we received instruction from the same teacher. Though his conduct
was particularly virtuous, he also enjoyed collecting records more than anyoneelse. He gathered a variety of records that he had seen or heard, some on
abstract matters of principles of the teaching and others on matters of practiceand historical facts. He summarized the essential points and organized theminto sections and chapters. In this way he contributed to the preservation andupholding of the transmitted teaching.

107

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

At that time the four heavenly kings related the following to Vinaya Master
Daoxuan:

354c

When the Tathāgata was about to enter ﬁnal nirvana he was staying witha large congregation of humans and gods at Oxhead Temple, south ofAnavatapta Pond on top of Mount Gandhamādana. He said to Mahākāśyapa, “Have Subhūti blow a great conch shell on top of Mount Sumeru
to assemble the bodhisattvas and hearer (śrāvaka) monks from the ten
directions and the ten realms, as well as a billion Brahmā and Indra gods
and the kings of the four heavenly realms. Also call the buddhas of theten directions to gather at Mount Gandhamādana.” Kāśyapa followed this
instruction and the great congregation gathered like a cloud.
Then the Buddha sat in the cross-legged position and entered the vajra
samādhi. The great earth shook in six different ways and light emitted
from the Buddha’s brow illuminated throughout the three thousand greatchiliocosms. After seven days had passed, everyone in the great congregation began to wonder why the gathering had been called. The Worldhonored One rose from his samādhi and, smiling happily, said to the great
congregation:“When I ﬁrst left my father’s city and departed through the palace gate,
there was a gandharva king outside, accompanied by his followers performing thousands of pieces of heavenly music. He approached me andasked, ‘Where do you wish to go?’ I answered, ‘I wish to seek enlightenment.’ He told me, ‘You will deﬁnitely attain supreme enlightenment. When
Krakucchanda Buddha (the ﬁrst buddha of the present world age) was about
to enter ﬁnal nirvana he entrusted me with a golden jar. Inside the jar wasa jeweled stupa containing seven-jeweled seals. There were also two (three?)gold seals and ﬁve silver seals. He ordered me to give the jar to Siddhārtha.
He also ordered me to guard you constantly. Now you are destined to attainsupreme enlightenment, so I came looking for you.’ I accepted the jar as I
was instructed, and shortly thereafter I attained enlightenment.
“The great Brahmā king and the earth deity, who holds the earth ﬁrmly,
built a vajra platform to the south of the bodhi tree [where I was to attain]
enlightenment. They built it out of gold and silver and decorated it withnumerous jewels. At that time the gandharva king said to the buddhas of108

Fascicle 10

the ten directions, ‘I have seen that the past buddhas , when they attained
enlightenment, all ascended a vajra platform. A golden jar ﬁlled withwater is then be poured over the head of the Buddha and he attains to theking’s rank according to the law (abhiṣeka). I now see that Śākyamuni isabout to achieve enlightenment and is ascending the vajra platform, justas previous buddhas did. I heard that there are seven layers of clear ocean
under Mount Sumeru and that the water of eight merits is found in thisocean. I went and collected that water myself and I am now about to pourit over the head of Śākyamuni.’ The gandharva king opened the jar,
removed the stupa of seals from it, and collected the water in the jar.
“The buddhas of the ten directions then ordered me to ascend the platform, and I walked around the platform three times. From the top of theplatform on the southern side, I turned to the west and then went northward
until I reached the center of the platform. Then I laid out the square matmyself and venerated the buddhas of the ten directions. The buddhas
ordered me to sit and enter the vajra samādhi.
“The buddhas of the ten directions also instructed the dragon kingSāgara, ‘Go to the top of Mount Pinjialuo on the continent of King Baoma(“Jewel Horse”) at the bottom of the great ocean. There is a rock cave
there called the vajra storehouse, where the pots used for [anointing] auniversal monarch and the pots for the Dharma King are kept. These pots
are made of gold and decorated with white jewels. When a buddha appears
in the world, water is poured over the top of his head from one thousandof these pots. When universal monarchs appear in the world, water is also
poured from one thousand pots. Go and bring the pots for the Buddha;
do not use the pots for universal monarchs. We will ﬁll the Buddha’s potswith the water of eight kinds of merit and anoint Śākyamuni with thewater.’ The dragon king accepted the buddhas’ instruction and brought
the golden pots and handed them over to the buddhas of the ten directions.
Receiving the pots, the buddhas ordered the gandharva king, ‘Bring thewater and ﬁll these pots.’“When the buddhas received the pots ﬁlled with water the earth shookin six different ways; each of the buddhas of the ten directions emitted
light from the white hair between their eyebrows and while encompassedin that light they praised the merits of the buddhas. I arose from samādhi109

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

355a

and also emitted light from my brow. The light from all the buddhas
together formed a jeweled canopy that covered the three thousand greatchiliocosms. The sun, moon, and stars, the oceans and mountains, andthe karmic retributions of sentient beings were all manifested exhaustively
within that light. Trillions of buddha lands could also be seen inside thejeweled canopy.
“The buddhas ordered me to stand on the golden (vajra?) platform andpay respect to the buddhas of the ten directions. At that time the buddhasof the ten directions also instructed the dragon king Vāsuki, ‘Go to the topof Mount Pinjia[luo]. There is a cave there, where the seats for the buddhas
and for the universal monarchs are kept. They are both made of gold tolook like Mount Sumeru; the seat of the Buddha is surrounded by ninedragons, and the seat of the universal monarch is surrounded by ﬁve dragons.
The former is used when the Dharma King rises to the rank.’ At that time
the buddhas of the ten directions also ordered the great king Māra and thegreat king Brahmā together to carry the Buddha’s seat to the vajra platform.
“The buddhas ordered me to sit upon the seat; I obeyed and sat down.
Then the buddhas of the ten directions ﬁlled the golden pots with waterand poured it over the top of my head. After the buddhas had anointed
me with the water, the kings of the four heavenly realms, the gods Indra,Māra, and Brahmā all poured water on my head, one by one. After that I
achieved the samādhi of purity. An inﬁnite number of the buddhadharmas
were realized simultaneously, and the earth also shook. Thousands of trillions of māras came to surrender themselves. The Brahmā kings in theten directions all performed heavenly music meant for the occasion whena buddha completes the path. From each of the instruments light appeared
and the light taught the six perfections.
“At that time the gandharva king brought the seven-jeweled seals mentioned above and handed them over to the buddhas of the ten directions.
Accepting these seals, the buddhas stamped my face [with the seals],
which resulted in seven holes. The buddhas then said to me, ‘We have
now made seven holes with the seals. You are now endowed with the sevenfold practices of awakening.’ They ﬁrst put the [marks of the] seals on
my face to enable me to examine different delusions and categories ofknowledge. In this way they marked my ears, eyes, and nose, one by one,110Fascicle 10with the seals. Then the gandharva king handed over the golden seals tothe buddhas of the ten directions. Accepting these seals, the buddhas
stamped three places on my chest. ‘Because you have received the three
seals of the Dharma, you have attained the threefold wisdom of emptinessand understand the Buddha-Dharma completely.’ The gandharva kingthen handed over the silver seals to the buddhas of the ten directions.
Accepting these seals, the buddhas stamped the top of my head and myhands and feet. ‘Having received these seals, you have attained pure wisdom. You are endowed with the ﬁve attributes of the spiritual body(dharmakāya) of the Tathāgata.’ When the buddhas had ﬁnished stamping
me with the seals, each placed a golden hand on top of my head and rubbed
it. When they rubbed their hands against the top of my head I attained
one hundred thousand samādhis and attained the wisdom of the one thousand kinds of dharmas.
“It has been a long time since I realized these teachings of the buddhas.
For the sake of sentient beings I appeared bearing the marks of the universal
monarch. I also appeared bearing rare and auspicious marks. From the
top of my head, my hands, and my feet, ﬁve-colored light issues forth. In
each ray of light a hundred thousand buildings appear. All my different
bodies are found in these buildings, and each of them has received theseal and attained the great spiritual rank in the same way as I did. Aftercompleting my path of spiritual cultivation I have been constantly carrying
this jar stupa but I have never before shown it to you. Now it has been
revealed.”
The Buddha also said to the mahāsattva Samantabhadra, “Open the
jar and bring out the jeweled stupa.” Samantabhadra obeyed and brought
out the stupa in front of the Buddha. When the World-honored One roseand paid respect to the stupa, the door of the stupa opened by itself. Insidewere pavilions of pearls, altogether one hundred and thirty thousand in
number. Each pavilion contained a seal and a beautifully decorated copyof the Vinaya. Again, there were one hundred and thirty thousand of thesealtogether. Inside the stupa were ﬁve monks who had entered the samādhi
of cessation. The Buddha said to Mañjuśrī, “Take my Dharma horn decorated with golden rims, go to the monks and play the music ‘Renouncing
the Householder’s Life’ and ‘Entering Deep Samādhi.’

111

355b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

When the monks heard these tunes, they immediately came out of
samādhi and asked Mañjuśrī, “What buddha age are we in presently?”
Mañjuśrī answered, “It is the age of Śākyamuni Buddha, the fourth in theage of the wise.” The monks said, “We are the great hearer (śrāvaka) disciples of Krakucchanda Buddha. When that buddha entered nirvana heordered us to guard the seals inside this stupa until the time of Ruci Buddha,
the last of the one thousand buddhas of the age of the wise, enters nirvana.”
Then the monks rose from their seats, greeted the World-honored One
from a distance, and enquired into his welfare. Then the monks told
Mañjuśrī, “That past buddha Krakucchanda instructed us, ‘When Śākyamuni is about to enter nirvana you should choose twenty-three seals fromthe many seals and give them to him. After Śākyamuni Buddha has [enterednirvana] the teachings he leaves behind will be neglected. Sentient beingsof that time will be heavily burdened with the deﬁlement of hereticalviews and they will not uphold the precepts. The gods, dragons, and other[supernatural] beings will not offer protection and the fourfold congregation(monks, nuns, laymen, and laywomen) will be powerless. I leave these seals
with Śākyamuni Buddha so that a great bodhisattva will be able to inscribe
the teachings he leaves all over with the twenty-three seals. He will inscribe
the fourfold congregation so that there will be no infraction of any rules. If
there is someone who takes pleasure in reading and reciting scripture, hewill stamp the mouth of that person with a seal so that he will not forget
the words of the scripture. If there is someone who cultivates meditation totame his mind, he will also stamp that person so that after his death his bodywill not decay and may glow with light. When evil sentient beings see thesemiracles they will all give rise to the intention of seeking salvation.’” Afterthe monks spoke these words, the door of the stupa closed by itself.
3. The Marriage Proposal
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:707a19–708b18) says:
When the Prince grew up and was nineteen years old, King Śuddhodana
built him three palaces for the three different seasons: the ﬁrst was a warm
palace for mid-winter; the second was a cool palace for the heat of summer;
and the third was a middle palace to be used in spring and fall. Many
ponds and pavilions were constructed in the back garden, and trees that112

Fascicle 10

bloom and bear fruit were planted. Many people performed music for the
Prince, who was constantly guarded. The detailed description of all thiswill be abbreviated here. King Śuddhodana also remembered that when
the prince was born the fortune-teller Asita had noted that the Prince would
either become a universal monarch or achieve enlightenment. The kingtherefore asked the members of his clan how he could prevent his son fromrenouncing the householder’s life so that he would instead succeed to theking’s throne. They answered, “Quickly build another wing onto the palaceand have many court ladies perform and entertain there. Then the Prince
will not renounce the householder’s life.” They then said in verse:
The prediction made by Asita indeed cannot be changed.
Members of the Śākya clan recommend the construction of palacebuildings,
And hope that this will prevent the prince from renouncing thehouseholder’s life.
The king then told the members of the Śākya clan, “All of you lookaround to see which woman deserves to be the Prince’s consort.” Thereupon, each of the ﬁve hundred Śākya clanspeople said, “My daughter
deserves to be the prince’s consort!” The king thought, “Suppose I were
to examine all of their daughters but if I then found that they are not adequate, it will lead to conﬂict in the clan. This would be no different from
causing conﬂict by forbidding the Prince to seek the spiritual path.” Theking then came up with another idea: “I will have articles made decorated
with miscellaneous jewels that make a person forget worries. I will takethese things to the Prince and allow him to give them to the court ladies.
I will secretly observe the Prince as he gives the vases away, paying attention to his eyes. If his glance stays longer with one of the ladies, I will
invite her to become the Prince’s consort.” Then the king rang a bell andannounced, “For a period of seven days starting from now, our Prince
wishes to see all the ladies and confer articles decorated with miscellaneous
jewels and used in a variety of pleasurable entertainments that cause
people to forget their worries.” The ladies all decorated themselves andcame to the gate of the palace, wishing to see the Prince, but because thePrince was so powerful they dared not look at him directly. Each simply

113

355c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

356a

accepted the jeweled articles and passed by him quickly with her headlowered. All the jeweled articles were given away.
There was one lady left, the daughter of the minister Mahānāma of the
Hastā branch of the Śākya clan. Her name was Yaśodharā. She cameaccompanied by attendants both before and behind her. When she saw
the Prince from a distance she stood up tall and directed her glance athim. She walked toward him slowly and elegantly, and looked straight
into the Prince’s eyes without averting her gaze or avoiding his. Approaching slowly to greet the Prince, she seemed like an old acquaintance of his,
not at all shy or embarrassed. She said to the Prince, “Give me a jeweled
article.” The Prince replied, “You came too late. They have all been given
away.” She then said to him, “What did I do wrong to cause you to cheatme and not give me a jeweled article?” The Prince answered, “I did notcheat you; you did not arrive in time.” At the time the Prince was wearinga large signet ring of great value. He removed it from his ﬁnger and offered
the ring to Yaśodharā. She said, “As soon as I come to you, do you giveto me whatever pleases you [as if I were one of your attendant ladies]?”
The Prince answered, “You can have any other jewels that I am wearing.”Yaśodharā said again, “How could I take things that the Prince is wearing?
I should instead be adorning the Prince!” With these words she showed
her displeasure, and she turned around and departed.
After the World-honored One had attained buddhahood, the noble one
Udāyin said to the him, “The Tathāgata wears no jewels on his body. How
is it that even if he were to have given all the jewels he wore on his bodyto Yaśodharā, she would not be happy?” The Buddha said to Udāyin, “Listen carefully. I will speak to you about this matter.” Udāyin said, “Pleasepreach to me about it.” Then the Buddha told Udāyin the following story:“I recall a time an inﬁnite number of ages ago. In the city of Vārāṇasī
in the kingdom of Kāśi there was a king who governed the kingdom on
the basis of heterodox teaching and held wrong views. That king had aprince who committed a minor offense. His father, the king, exiled him
and sent him outside of the kingdom’s borders. The prince, walking slowly,
reached a temple of a deity. He stayed in this temple with his wife, who
had accompanied him. When they ran out of food the prince hunted andkilled various animals in order to survive. In the hunting ground the prince

114

Fascicle 10

found a crocodile. He chased and killed it. After removing its skin, hethrew the carcass in water and boiled it. The meat had not quite fully
cooked but all the juice had completely evaporated. At that time the prince
told his wife, “The meat is not fully cooked. Go and get some water.” Theprince’s wife then went to get water.
After his wife had gone, the prince felt extremely hungry and could
not wait. So he ate all of the crocodile meat, leaving nothing behind. Whenthe prince’s wife returned with the water, she asked her husband, “Whereis the crocodile meat ?” The prince answered, “The crocodile suddenly
came back to life and has now gone away.” In disbelief the wife said,“How can such a thing just happen all of a sudden? The meat of the crocodile was already cooked. How could the animal come to life and walkaway?” The wife did not believe the prince’s words and thought to herself,“My husband must have felt very hungry and eaten all of the meat. He istrying to deceive me by saying that the crocodile walked away.” She felt
miserable and angry, and after this incident she was depressed all the time.
Several years later, the prince’s father, the king, died and the minister welcomed the prince back to the kingdom and anointed him as king. Afterhe became the king the prince gave all the jewels he obtained to the queen,
but she was still not pleased. The king asked her, “How is it that you still
have an unhappy expression on your face?” His consort said the following
verses to answer the king:
Most superior king, please listen.
When you hunted a long time ago,
You took your arrow and sword,
And shot and killed a wild crocodile.
Having removed its skin, and when the meat was almost ﬁnishedcooking,
You sent me away to get more water to add to the pot,
Then you ate all of the meat,
And lied to me, saying that the crocodile had walked away.
The Buddha told Udāyin, “You should know the following. The one
who was the king at that time is none other than myself. The one who
was the queen is none other than Yaśodharā. At that time I committed a115

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

minor offense, lying to the queen. Yaśodharā is still not pleased becauseof this.”The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:712c4–16, 715a6–b22) further records:

356b

When the minister Mahānāma saw that the Prince had expertise and waswell informed in all branches of the arts, with better skills than anyone
else, he said to him, “Please accept my repentance. Earlier I said that the
prince had no understanding of many arts, and allowed doubt to arise in
my mind. Because of this I would not allow my daughter to be married
to you. I now know better. Please accept my daughter and make her yourconsort.” The Prince chose an auspicious day and time and, following
proper convention, he provided the proper means for the wedding to his
own family. Relying on the powers and authorities of a great king, he welcomed the daughter into his house as his consort. Yaśodharā, adorned
with many jewels, entered the palace accompanied by ﬁve hundred attendant ladies. The couple was happy and enjoyed the pleasures of the ﬁve
senses. Therefore, a verse says:Yaśodharā was the daughter of a minister.
Her reputation spread throughout the kingdom and everyone far
and near knew about her.
Choosing an auspicious day through an oracle, the Prince took her
as his consort,
And went to her house to welcome her into his palace.
The Prince and his consort enjoyed many sense pleasures.
They indulged in these pleasures, never tiring of them.
Just as the heavenly king Kauśika (Indra) had pursued pleasurewith his consort Śacī.
When the World-honored One ﬁrst attained buddhahood, Udāyin said
to him, “I do not understand fully. How, and by what circumstances, could
the World-honored One a long time ago make the woman of the Gautamīclan reject many other men and take the Tathāgata as her husband? She
was happy in her heart. How could this have been achieved?” The Buddha

116

Fascicle 10

said to Udāyin, “You, Udāyin! Listen carefully. It is not only in this worldthat the woman of the Gautamī clan rejected other men and found happinesswith me. It was just like this in another world in the past. In that world
she also rejected others and took me as her husband. As I remember thatpast world, at the foot of the Himalayas many kinds of creatures lived.
Innumerable numbers of animals roamed there, and each of these animals
had its place among others in the food chain. At that time among the animals there was a female tiger, and she was uniquely beautiful and incomparable among all the animals. That tiger’s fur was very lustrous. Whena mate was to be chosen for the tiger from the innumerable number ofanimals, each of them said, ‘Come to me! Come to me!’ Some animals
told the others, ‘Wait a minute—don’t ﬁght with each other! Let the female
tiger herself choose a mate. Whatever animal she chooses will become
the king among us.’ Among the animals at that time was an ox king, andhe said to the female tiger in verse:
People of the world all take my excrement
And paint the ground with it for the purpose of puriﬁcation.
For this reason, the beautiful female tiger
Should take me as her mate.
The female tiger answered the king of oxen in verse:Your neck is large and high.
All it is good for is to pull a carriage or drag a plow.
How is it that with your ugly body,
You suddenly wish to become my husband and master?
At that time there was also a large white elephant, who said to thefemale tiger in verse:
I am the great elephant king of the Himalayas.
You cannot win a battle without using me.
Since I am endowed with such great powers,
Why don’t you now become my wife?
The female tiger answered the white elephant in verse:

117

356c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

If you were to see the lion king,You would be frightened out of your wits and run away as fast
as you can,Dropping excrement and urinating as you ﬂee in great confusion.
How could you deserve to be my husband?
Among the animals was a lion, king of all the animals. He said to thefemale tiger in verse:
Gaze now upon my body and see how it looks.
The front half is large and expansive, and the back is ﬁnely tapered.
I live as freely as I please in the mountains,
And I can also bring comfort to other sentient beings.
I am the king of all animals;
There is no other animal that can beat me in battle.
If they catch a glance of me or hear my voice,All the animals run away.
I am ferocious and powerful,
And my authority is great and undisputed.
Thus, wise tiger, you should know about me,
And you may become my wife.
The female tiger said to the lion king in verse:
You are powerful, ferocious, and authoritative,
And your body is very beautiful in appearance.
I have now found my husband.
I greet you respectfully and will obey you.
Then the Buddha said to Udāyin, “You, Udāyin, must understand thefollowing. The lion who was the king of all animals at that time is noneother than I myself. The female tiger at that time is none other than thepresent Śākya woman of the Gautamī clan. The innumerable animals atthat time are none other than the present ﬁve hundred young men of theŚākya clan. At that time the Gautamī woman disliked the animals andtherefore was not willing to choose any of them as her mate. As soon as
she heard my verses she become my wife. Today the situation is the same.

118

Fascicle 10

The reason she rejected the ﬁve hundred young men of the Śākya clan was
because she disliked and despised them, so she chose me as her husband.
The Yinguo jing (T.189:629b12–b17, c1–2) says:
When the Prince became seventeen years old, the ministers gathered to
discuss the matter of his marriage. One brahman, whose name was
Mahānāma, had a daughter called Yaśodharā. She was beautiful in appearance and her intelligence and wisdom was unsurpassed by others. She
possessed all of the graceful feminine manners. Due to these virtues, she
was asked to become the Prince’s consort. The Prince received her as his
consort and she accompanied him constantly in his daily life, but the
Prince never entertained worldly thoughts and cultivated only the practiceof meditation.
The Puyao jing (ref. T.186:500a5–c25) says:
At that time the warriors and elders of the Śākya clan said to the king, “Ifthe Prince becomes a buddha, the lineage of the holy king will end.” Theking answered, “Where is a jadelike woman whom we should give to theprince as his consort? Let us use skillful means to see whether we canﬁnd her.” The king ordered his artisans to construct a standing golden
image with an inscription that read: "If there is a woman whose virtue is
as I describe here, she should answer this invitation to come to the palace.’
The king told the brahmans attending him, “Go all around the kingdomof Kapilavastu to search for such a woman.” They found a woman, pure
as a lotus ﬂower and comparable to the best of the jadelike women. They
chose this woman, who was of the Śākya clan with the name Gopī. She
demonstrated her extraordinary talents to the Prince, and he took her as
the consort of the Bodhisattva. Again, elsewhere in the same text it saysthat when the prince was seventeen years old, the king found a consort
for him. Out of thousands of candidates the one left at the end was called
Gopī. She was the most attractive and her conduct was impeccable, but
she was a girl [from a lower class] who sold ﬂowers. When she was brought
to the palace to become the prince’s consort he would not touch her. The
woman wished to approach him, but the prince said, “As a woman you
are polluted. You will deﬁle my bed.” So Gopī did not dare to approach

119

357a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the Prince. The other ladies of the court suspected that the Prince was
impotent. The Prince then pointed at the woman’s torso with his ﬁnger
and said, “In six years you will give birth to a boy.” The woman thus
became pregnant.
The Wumeng jing says:
The Prince had three consorts. The ﬁrst had the surname Gautama. She
was the daughter of Elder Sheyi, whose personal name was Shuiguang(“Water Light”). The name of his wife was Yuming (“Remaining Light”).
The wife lived near the capital city. When their daughter was born thesun was setting, but the fading light illuminated the interior of the house
clearly. For this reason she was given the name Gopī (Note: This means“Bright Woman.”) She was the Prince's ﬁrst consort.
The second consort, whose name was Yetan or Yashu (Yaśodharā),gave birth to Rāhula. Her father was Elder Yishi. (Note: The Ruiying
benqi, Shanquan, as well as the Zhidu lun, say that Rāhula was born tothe second consort, Yaśodharā. The Wumeng [jing] and the Shieryou jing
say that it was the ﬁrst consort who gave birth to him. The Shieryou jing
did not say this originally but the earlier version of the text later disappeared. [The extant version] might have been compiled [later] by arhats
in the West (India). This work was mentioned in the preceding fascicle.)
The third consort was called Luye (“Deer Field”). Her father was ElderŚākya. Because the Prince had three consorts, King Śuddhodana built palaces
for the three seasons for him. (Note: In the West [i.e., India] a year is divided
into the three seasons of spring, summer, and winter; there is no period designated as autumn. Each season consists of four months. This explains theexpression “palaces for the three seasons.”) In each of the palaces there
were twenty thousand court ladies who served to entertain the Prince. Whenthe Prince did not renounce the householder’s life he became a universal
monarch, or cakravartin (Note: This word means “ﬂying emperor.”)
4. Slanderous Rumors
The Zhidu lun (ref. T.1509:182b13–c4) says:
The Bodhisattva had two wives. One was called Gopikā. She was a jadewoman and was barren. The second was called Yaśodharā. After the120

Fascicle 10

Bodhisattva had renounced the householder’s life, some people plottedat night, “Since the Prince has renounced the householder’s life how could
she have gotten pregnant? She will deﬁle the blood of the Śākya clan. We
should throw the mother and son into a burning pit and slaughter them.”Yaśodharā resented this because there was no substance to this charge.
She made a great vow, “If the child I am carrying came into being throughimmoral conduct, let both mother and child be burned and destroyed!”
After making this vow, Yaśodharā threw herself into a burning pit but theﬁre went out and both mother and child survived. The ﬁre turned into apond ﬁlled with lotus ﬂowers, and the mother sat upon a lotus ﬂower
throne. People realized that [what Yaśodhara said was] true and not false.
Later, a child was born who resembled the Bodhisattva physically. The
father [of the Bodhisattva], the king, was delighted and prepared cakesof one hundred different tastes and presented them to the Buddha. [Totest him] the Buddha transformed himself into ﬁve hundred monks, eachof whom had the body of the Buddha. Rāhula took the cakes and put theminto the [real] Buddha’s almsbowl. In this way he demonstrated that hewas truly the son of the Buddha.
The Dashanquan jing (T.345:161b15–19) says:
Some doubted that the Prince might be impotent and incapable of fatheringa son. So the king brought Gopī, the daughter of a man who belonged tothe Śākya clan. Rāhula was born miraculously; he was not born fromintercourse between his parents.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:889a29–c8) says:
At that time Mahāprajāpatī and the daughter of the Śākya clan, Yaśodharā,brought various objects of offering they had prepared and went to theshrine of a god. The name of the god was Lutiluojia, and the garden inwhich the shrine was located was also called Lutiluojia, from the nameof the god. When the Bodhisattva was still living the householder’s life
he often played athletic games in this garden.
There was a large rock in the garden, and in the past the Bodhisattva
used to sit on that rock. At that time, when Yaśodharā, the daughter of theŚākya clan, brought [her son] Rāhula to the garden, she sat him down to

121

357b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

rest behind the rock, and then she took the rock and threw it into the water.
She vowed, “I now vow that what I say is true and not false. Except for
the Prince I have never been with another man. The child to whom I havegiven birth is his descendant, and he carries the Prince’s blood. If this is
not false, let the large rock ﬂoat on the surface of the water and not sink.”
As she had requested in her vow the large rock stayed on the water’s surface, just as a banana leaf ﬂoats on water. It did not sink or drop down,
again just like a banana leaf. When the large crowd saw and heard everything that had happened, they marveled and expressed their joy out loud;they could not stop themselves from dancing, shouting, jumping, andsinging, their robes and sleeves swirling around. They also played various
kinds of music.
As for the choice of the date of Rāhula’s birth, at the time when Yaśodharā lived, Rāhula was the king of the asuras. He once grasped the moonin eclipse, held it for a moment, and then let it go. For this reason he iscalled by the name Rāhula.
He was pleasingly handsome, and everyone who saw him became
happy. The skin of his body was yellowish-white in color and looked likepure gold. The top of his head was like a parasol. His nose was high andprominent, like a parrot’s beak. His arms reached down to his knees. Nothing was amiss with his limbs and joints; all his sense organs were perfect.

357c

5. The Long and Difficult Pregnancy
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:906b26–28) says:
Rāhula came out of his mother’s womb after six years had passed fromthe time the Tathāgata renounced the householder’s life. When the Tathāgata returned to his father’s house [his son Rāhula] he had just turned six
years old.
Question: Why did Rāhula stay in his mother’s womb for six years before
being born?
Answer: Rāhula was a king in a past life. A sage [whom he had met in thatlife] went into a garden and did not come out for six days. Because of thisRāhula stayed in his mother’s womb for six years. The basic idea is the same.
Question: Why did his mother Yaśodharā remain pregnant for six years?

122Fascicle 10

Answer: The old Benxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:908a16–29) relates
the following story:
The Buddha said, “Monks, I recall that in a world an inﬁnite number ofyears ago there was a herd of cows in a pasture. The wife of the cows’
owner took her daughter and went to the herd to milk them. The two milk
containers they brought were soon both full. The wife made the daughter
carry the bigger container and she carried the smaller container herself.
Midway as they were carrying the full containers back, the mother said
to her daughter, “Go quickly. The road around here is dangerous.” Thedaughter said to her mother, “This container is very heavy. How can I go
quickly?” In this way the mother told her daughter again and again that
she must hurry because there were frightening things on the road. The
daughter then entertained the following thought: ‘Why should I have tocarry the heavier container and have to listen to her tell me to go quickly,
too?” This angered the daughter and she said to her mother, “Mother, will
you carry this container, too? I must relieve myself.” So the mother took
the larger container and carried it. The daughter followed behind her
slowly. At that time the mother carried the heavy burden for six miles.”The Buddha said to the monks, “Have no doubt that that daughter
became angry and made her mother walk six miles carrying the heavy
burden; do not entertain any contradictory thought. The woman of theŚākya clan Yaśodharā is that daughter. Because of the fault she committed
at that time, deceiving her mother into carrying a heavy burden for six
miles on the dangerous road, she received an inﬁnite amount of sufferingin this life ﬁlled with deﬁlements. The remaining karmic effect of thisfault caused her to carry the fetus in her womb for six years in this life.
(Note: Another scripture says that because in a previous life Rāhula hadcovered over a mouse’s hole and the mouse was unable to come out forsix days, he remained in the womb for six years.)
6. Miracles
The Guanfo sanmei jing (T.643:683b7–c2, 685a20–b17, 686a26–b3,
686c5–21) says:Yaśodharā and ﬁve hundred court ladies entertained the following thought:

123

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

358a“Since the Prince been born in this world, his life has been accompanied
by many extraordinary things. There is one thing, however, about which
we have some doubt.” One woman among the court ladies, called Xiumanna, said to the prince’s consort, “The Prince is a divine person. I havebeen serving him for many years but I have never seen his male organ. I
certainly have not seen him engage in any worldly [sexual] activities.”
Another woman, Jingyi, said, “Queen, I have served the Prince for eighteen
years but I have never seen him troubled by such things as urinating or
defecating. I certainly have not seen him show any sexual desire.” At thattime each of the court ladies said various things like this, and they all said
that the Prince must be impotent.
The Prince was taking a nap but he heard everything that the court ladies
had said, expressing their desire to get a glimpse of his penis. Lotus ﬂowers
appeared at the place of the Prince’s male organ. They were red and whitein color, and two or three ﬂowers were connected together vertically. Whenthe ladies saw the ﬂowers, they said to each other, “Divine people have such
lotus ﬂowers. The mind of this person is deﬁnitely free from anything deﬁled.”
Having said this, they were overcome by emotion and unable to speak.
Then the Prince’s male sexual organ appeared in the middle of the lotus
ﬂowers. It looked like [the organ of] a boy. The ladies saw it and said to eachother, “The Prince is now going to cause a miracle to happen!” Suddenly
the organ changed its shape to that of a man. The ladies were overjoyed when
they saw this. When this miraculous vision occurred, Rāhula’s mother saw
the male organ. Flowers appeared one after the other, and massed together
they all resembled the kind of cotton trees that grow in heaven. On top ofeach ﬂower were an inﬁnite number of large bodhisattvas, who held in theirhands white ﬂowers that covered their bodies. This vision appeared and thendisappeared, just as the previous day’s sun had risen and disappeared. Thisvision is called “The Vision of the Bodhisattva’s Male Organ.”
At that time some other court ladies gossiped that Gautama lacked amale organ. When the Buddha heard this, the Prince’s [penis] slowly
appeared. When it ﬁrst appeared it looked like [the penis of] an eightyear-old boy but it grew gradually and began to look like [that of] a youth.
The ladies were delighted. Then it grew even more and came to look likea ﬂag formed of lotus ﬂowers. Each of the layers consisted of millions of124

Fascicle 10

lotus ﬂowers. Each of the lotus ﬂowers was constituted by millions ofcolors representing different shades of jewels. Each of these colors contained
millions of manifestations of the Buddha. Inside each of the manifestationsof the Buddha were millions of bodhisattvas and an inﬁnite number ofpeople who all served as the Buddha’s attendants. At that time the manifested
buddhas spoke simultaneously, condemning the women’s evil desires andfaults. They said in verse:
Even if there were young men,
All aged ﬁfteen or sixteen,
At the peak of their vigor,
As numerous as the grains of sand in the Ganges River,
And they were presented to these women,
They would be unable to satisfy them even for a single instant.
When the women heard these words they felt ashamed and distressed.
They fell to the ground, raising their hands and hitting their heads, andsaid, “Alas, we were possessed by evil desires and caused the buddhas toutter these disparaging words; we harbored evil thoughts and were attached
to deﬁled desires, and failed to recognize them as wrong. The buddhas
heard this and condemned our evil desires. Each of us detests our female
body.” Four thousand women then gave rise to the intention to seek thepath of salvation. Two thousand women freed themselves from deﬁlement
and puriﬁed their Dharma eyes. Two thousand women were [predicted]
to achieve the path of the pratyekabuddha.
The Buddha said to Ānanda, “When I ﬁrst achieved enlightenment on
the bank of the Nairañjanā River, there were ﬁve ascetics, each accompanied by ﬁve hundred and ﬁfty disciples. They claimed to have achieved
enlightenment and came to me. The male organs of each of these ascetics
was twisted around his body, going around it seven times. They came tothe place where I had spread out some grass for a seat and was sitting
there. They said, ‘Because we are free from desire our bodies are like this.
We are just like the gods in the highest heaven in the realm of desire. Our
supernatural powers are billions of times greater than the monks’ powers.’“At that time the World-honored One said to the ascetics, ‘You haveno knowledge of the Tathāgata’s organ. Any of you who wishes to see it

125

358b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

should come and have a look at it, as you wish. For a period of many
world ages the Tathāgata has been engaged in spiritual practice. Even
while I was still living the life of a householder I entertained no thoughtsof desire and my mind was never deﬁled. That is why I attained this reward.
My organ is like that of a horse, made of jewels. It is sometimes hidden
and sometimes visible, going back and forth between these states in an
entirely unpredictable fashion. For your beneﬁt I will now reveal my maleorgan for a short while.’“Then the World-honored One came down from the sky and mademanifest four bodies of water that looked like four oceans. Mount Sumeru
was located in the middle of the four oceans, and the Buddha resided on
Mount Sumeru. He laid down with his back on the ground and emitted
golden light. This bright light illuminated the bodies of the gods. Slowly
his penis appeared and wrapped around the mountain seven times. It
looked like golden lotus ﬂowers had appeared, one ﬂower on top of another,reaching all the way up to the realm of the god Brahmā. From the Buddha’s
body there appeared billions of lotus ﬂowers made of miscellaneous jewels.
It looked as if a ﬂag made of ﬂowers covered the Buddha’s penis. These
lotus ﬂowers formed millions of layers, and in each of these layers were
hundreds of thousands of manifestations of the Buddha. Each of thesemanifestations of the Buddha was accompanied by billions of bodhisattvas
and an innumerable number of monks who served as his attendants. The
manifestations of the Buddha sent forth light and illuminated all the worldsof the ten directions.
“The [ﬁve] ascetics were amazed and overcome with awe. They said,‘The vision that results from the Buddha’s pure practices is beyond thereach of human understanding. [His male organ] is not ugly in form but
as beautiful as lotus ﬂowers. We will now pay respect to the Buddha’s
merits that are as vast as the ocean.’ They asked the Buddha to allow them
to follow the life of the renunciants under him, and they all achieved thefruit of their spiritual quest.”

10. Recognition of Suffering(Note: This has four parts:) (1) Introduction, (2) Observing Planting in the
Field, (3) Excursions, and (4) Aversion to the Life of Desires.

126

Fascicle 10

1. Introduction
There are ﬁne distinctions among the three realms of existence; each of
the four kinds of living beings is endowed with its own nature. Beings ineach of these categories roam around inside this burning house and they all
drown in the ocean of desires. They wriggle and squirm, showing signs oflife; being small creatures they look upward and open their mouths as if seeking something. For this reason the Dharma King, who brings enlightenment
to these lands, chooses the right occasion for bringing vehicles of salvationand leads the playing children to the superior realm. He has compassion forthe creatures caught in worldly entanglements, and affectionately delights
in those who have renounced the world. Therefore, when the Prince saw thedancing girls asleep, lying around like dead corpses in the palace, he realizedthat the queen’s quarters in the palace were no different than a graveyard inruins. He deplored the fact that life means growing old and suffering from
illness, and aspired to the eternal happiness that results from renunciation ofthis world. For this reason, the Prince abandoned the kingdom and its capital
city to seek loftiness and purity outside of this world. When he succeededin conquering the māras, the Prince achieved enlightenment [and became
the Buddha].
2. Observing Planting in the Field
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:705c20–707a17) says:
The king and many members of the Śākya clan took the Prince outside
the city on an excursion to observe the planting in the ﬁelds. The laborers
in the king’s territory worked naked [under the sun] and toiled hard to
break the ground and plant. Birds were ﬂying, eating insects in ﬂight andharming these creatures, while at the same time singing, “Alas! Alas! Sentient beings in the world suffer extreme pain of many kinds, such as birth,old age, illness, and death. They also suffer other agonies and revolve inthe cycle of rebirth, unable to escape from this world. Why don’t theyseek release from these numerous kinds of suffering?”
When King Śuddhodana had ﬁnished observing the ﬁelds, he went
with many youths into a garden. At this time the Prince slowly glanced
about and walked around, looking for a quiet place. Suddenly he saw ajambu tree in one spot. The tree brought pleasure to those who saw it,

127

358c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIwith its thick foliage of leaves and its branches that spread widely in all
directions. When the Prince saw the tree he said to his attendants, “Youshould now leave me and go far away. I wish to walk around by myself.”
At the time the prince sent his attendants away and, having dismissed thegroup of his followers, he slowly approached the spot under the tree.
He then sat down cross-legged on the grass and meditated. Sentient
beings suffer from a variety of painful conditions, such as birth, old age,
illness, and death. He then gave rise to compassion and was able to concentrate his mind. Cutting himself off from desire and abandoning allthings that are not good, the Prince stopped the karmic ﬂow of the realmof desire and attained the ﬁrst trance state (dhyāna). All the heavenly
deities, such as the god Indra, saw the Prince sitting in the tree’s shadow
and came ﬂying to the place to pay respect to him, praised him in verses,
and then departed.
Whenever King Śuddhodana lost sight of the Prince, even brieﬂy, hebecame unhappy. He asked the others, “Where is the Prince now? He hassuddenly disappeared.” The ministers ran around in all the four directions,to the east, west, south, and north, passing each other as they went in different
directions. They looked everywhere for the prince but they could not ﬁndhim. Then one minister saw the Prince from a distance, sitting under thejambu tree meditating. He also saw that the shadows of all the other trees
had shifted away so that only the shadow of the jambu tree shaded thePrince. When the minister saw that the Prince had caused this extraordinary
phenomenon, beyond normal human understanding, he was delighted anduncontrollably began to dance around. He quickly ran to the king, kneeled
down before him, and reported what he had seen. He said in verse:
The Prince of the great king is now
Under the jambu tree. He is sitting under its shadow.
With his legs crossed, he has entered a trance.
Light shines all around him as if the sun has come out.

359aThis man is truly a great person.
Only the jambu tree now casts a shadow and the shadow does not
move.
Please, Great King, come and observe him yourself.

128

Fascicle 10

How could we describe the appearance of the Prince?
He is like the ruler of the heavenly realm of the Brahmā gods.
He is also like the god Indra in the Heaven of the Thirty-three Gods.
He is awesome, standing tall and alone; clear and bright light
Shines everywhere in the forest of trees around him.
When King Śuddhodana heard this, he immediately went to the locationof the jambu tree and from a distance saw the Prince sitting cross-legged
under the tree. The sight may be compared to a brightly burning ﬁre on
top of a mountain in the middle of a pitch-black night: the ﬂames of theﬁre rise up ferociously, making manifest its awesome power and casting
light everywhere from the lofty spot. The sight may also be compared toa bright moon in the sky emerging from behind a bank of dark clouds, orwhen one takes a large bright light inside a dark room. When the king saw
the Prince he was amazed, his body began to tremble all over in fear, andall the hair on his body stood on end. He then bowed his head to the Prince’s
feet and paid respect. Dancing around in delight, he uttered the following
words: “How wonderful! How wonderful! The Prince is endowed withgreat powerful virtue.” Words of praise expressed in verses followed:
Like a massive ﬁre on top of a mountain,
Or a bright autumn moon emerging between clouds that cover the sky,
I now see the Prince sitting in meditation.
Without even knowing it my hair stood on end and my body
trembled in fear.
After uttering these verses, King Śuddhodana again paid respect bybowing to the Prince’s feet, and said again in verse:
Again I bow down with my entire body,
And pay respect to the most wonderful feet, which are marked
Like the feet of the Buddha with the pattern of a spoked wheel.
I have been with you from birth until now,
And suddenly I see you sitting in meditation.
At that time there were some young boys who were carrying traps tocatch ﬁsh and hares. These boys, who were accompanying the great king,129

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

spoke to each other in childish voices, making fun of the king. A ministerscolded them, “Be quiet, you little children!” Then the boys answered theminister, “Why don’t you listen to us as we speak freely and loudly?” Theminister then answered the boys in verse:
Even though the light of the sun is extremely bright, and its heatis also ﬁerce,
It cannot affect the coolness of that tree’s shade.
There is also another kind of light that is extraordinarily wonderful.
Its awesome power is unparalleled in this world.
Sitting straight in meditation under the tree,
Unmoving and not swaying, like Mount Sumeru,
Prince Siddhārtha has gone deep within his mind.
He ﬁnds pleasure in the shade of this tree and he will not give it up.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:750a7–8) says:
The Bodhisattva said to King Śuddhodana in verse:[Sense] pleasures are like a house of gold that is ablaze in ﬁre,Or delicious food mixed with poison,
Or a ﬂower-ﬁlled pond where dragons live.
The one who sits upon a king’s throne enjoys such pleasures
First and suffers great pain later.

359b

3. Excursions
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:719c13–720c28, 722b10–
c5, 723a21–b23. 724a12–b4, b16–26) says:
At that time the god Ghaṭikāra-kumbhakāra wished to cause the prince
to leave the garden so that he would see both desirable and detestable
things, give rise to aversion to worldly things, and consequently eventually
renounce the world. When the Prince heard the god say this, he immediately ordered his charioteer, “Go quickly and put the chariot in order. I
now wish to go to the garden for sightseeing.” When King Śuddhodana
learned that the prince wanted to go out, he ordered that everywhere in
the city of Kapilavastu be swept clean, and to put incense and ﬂowers
here and there. Everyone who was walking around in the city was to be

130

Fascicle 10

adorned appropriately. Anyone who had the signs of old age, illness, death,or was defective in any of the six sense organs was expelled from the city.
At that time the charioteer decorated the chariot and placed the horses
under tight control, and when everything was ready he said to the Prince,“Let me inform the holy son that the chariot is ready.” The Prince left by
way of the eastern gate and was on his way to the garden. At that point
the god Ghaṭikāra-kumbhakāra met the Prince in front of a narrow alley.
He transformed himself into a shabby old man. When the Prince saw him,
he asked the charioteer, “What kind of person is this? His body is covered
with wrinkles. He has little muscle and his skin is ﬂaccid and loose. His
eyes are red and tears ﬂow from them. He is extraordinarily ugly, unlike
anyone else [I have seen].” Then the Prince said to the charioteer in verse:
Listen carefully now, charioteer who drives well,
What sort of person is this who is in front of me?
His body is not quite right and his hair is thin.
Was he like this from birth, or did he become like this with old age?
The charioteer answered the Prince in verse:
The time of old age is called great suffering,
It destroys beauty and pleasure.
All the sense organs are ruined and lose their objects.
The limbs no longer move as the mind wishes them to.
The Prince asked the charioteer, “Did this happen to this man as an
exception, or does this happen to everyone?” The charioteer answered,“It is not an exception. This happens to everything in this world. Whether
noble or humble, no one escapes growing old.” The Prince said, “If I
cannot escape old age, take me quickly back to the palace. Since I cannot
escape old age, how can I engage in indulgences?”
King Śuddhodana asked the charioteer what had happened, and the charioteer answered in detail. The king said, “How extraordinary is it that thissight appeared! I fear that the Prince will renounce the householder’s life.”
So the king increased the number of pleasurable objects of the ﬁve senses
available to the prince, but the Prince found these objects repugnant andcontemplated only the vision of old age and suffering. Later, on a different

131

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

359c

occasion, the Prince was again leaving the royal city from the southerngate on his way to the garden. The king had ordered the roads to be decorated and cleaned to an even greater degree than before. At that time thegod Ghaṭikāra-kumbhakāra appeared in front of the Prince, having transformed himself into an ill person whose body was reduced to a skeleton
from excessive suffering, and who was about to die. He was lying in excrement, rolling around and groaning, unable to raise himself up. The man
cried out, hitting his head on the ground and begging someone to help him
sit up. When the Prince saw this, he asked the charioteer, “What sort ofperson is this? His abdomen is so bloated it looks like a large pot. Whenhe breathes loudly, his entire body trembles. His suffering is so extremethat no one can bear to see him or listen to him.”
The charioteer explained in verse:
The Prince asked the charioteer, saying,“Why is this man suffering this pain?”
The charioteer answers the Prince,“When the four elements are not in order, illness arises.”
Later, on another occasion, the Prince was leaving the city from thewestern gate on his way to the garden. At that time the god Ghaṭikārakumbhakāra appeared in front of the Prince in the form of a corpse laidout on a bier. Many people were carrying the bier and countless relatives
were crying aloud around it, hitting their chests and heads. They shedtears like rain and cried aloud, and their choked agony was sharp and difﬁcult to hear. When the Prince saw this, he felt great sadness and asked
the charioteer, “What sort of person is this man, carried around by people
who weep aloud all around him?” He asked in verse:
The Prince was wonderful in appearance, his body handsome
and upright.
He asked a question to the charioteer, “Who is this?
Laid out on a bier carried by four people,
His relatives are all around him, loudly weeping.”
The charioteer answered the Prince in verse:

132

Fascicle 10

Having lost his mind and all the other senses,
The corpse has no consciousness and is now like wood or stone.
His relatives cry aloud and gather around it for awhile.
Having loved him, they are here to bid him a long farewell.
The Prince asked again, “Am I also to die like this?” The answer camein verse:
All sentient beings end their lives like this.
Whether gods or humans, noble or humble, we are all equal in thisregard.
We may be located in better or worse places among the many realms,
But nothing is permanent and when the time arrives, there is nodifference in our fate of death.
Later, on another occasion, the Prince was leaving the city from thenorthern gate. At that time the god Ghaṭikāra-kumbhakāra, using his supernatural powers, at a point not far from the chariot and before the princetransformed himself into a man whose hair and beard had been shaved,
wearing a monk’s robe with his right shoulder bared. Carrying a zinc staff
in his right hand and holding an almsbowl in his left hand, the man waswalking on the road. When the Prince saw him, he asked the charioteer,“What sort of person is this? Before me he holds himself in a digniﬁed posture and walks slowly. He looks straight ahead and does not look to either
the right or left. He walks with his mind in control, unlike anyone else [Ihave seen]. His hair and beard have been shaved off, the color of his robe
is bright red rather than white, the color of ordinary people’s robes. His
bowl shines with a dark reddish-blue color, like the color of the paint used
to paint one’s eyebrows.”
The charioteer said to the Prince, “This man is called a renunciant of
the householder’s life. He constantly performs good deeds and avoids evil
deeds. Skillful in controlling all his sense organs, fearless, he is compassionate toward all sentient beings. He never kills or harms sentient beingsand keeps the protection of all beings in his mind.”When the Prince heard this, he asked the charioteer, “Drive the chariot
toward that renunciant of the householder’s life.” The charioteer obeyed

133

360a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the Prince’s order and led him toward the renunciant. The Prince asked
the man, “Who are you?” The renunciant replied in verse:
Having observed that the world is an entity bound to disappear,
I sought nirvana, which is inexhaustible.
I have rejected my parents in order to achieve a mind of equanimity.
I do not engage in worldly activities that involve desires.
I stay in the mountains, forests, or under a tree,
Or directly on the ground in cemeteries.
Having renounced all conditioned things,
And having seen truthfully absolute reality, I live by
Begging alms from others.
The Prince, respectful of the teaching, then descended from the chariot
and approached the renunciant on foot. He paid respect to him in the timehonored way, kneeling down and gently placing the renunciant’s foot on
top of his head. He circumambulated the renunciant three times and thenmounted the chariot again. He then immediately ordered the charioteer
to return to the palace. At that time there was a lady at the palace whosename was Kṛśāgautamī. She saw the Prince returning to the palace fromfar away and felt desire for him. She said in verse:
King Śuddhodana enjoys great pleasure.
Mahāprajāpatī is free from worries.
The ladies in the palace are extremely beautiful.
Who will be able to join this holy son at his place?
The Dashanquan jing and the Yinguo jing (T.189:632b1–7) give the following account:
The Prince slowly grew up and the time for his renunciation arrived. He
took leave of his father and went on four excursions from the four gates of
the city. On the ﬁrst three occasions he encountered sights that caused him
to feel aversion to worldly life. He was only pleased on the fourth excursion
when he saw a man who had renounced the householder’s life. All the great
masters of prognostication knew that if the Prince did not renounce thehouseholder’s life after seven days he would attain the throne of the universal

134

Fascicle 10monarch. He would then rule over the entire world and the seven kinds oftreasures possessed by a universal monarch would appear spontaneously.
Each of these masters separately related what he had learned to the king.
The king placed one thousand soldiers at each of the four gates in order toguard them. He also placed soldiers everywhere in a one-yojana radius outside of the city to make sure that the Prince would not be able to depart.
[Chinese fu verses on the four gates from the Guang hongming ji (T.2103:
354c17–355a15) say:]
The verse on old age at the eastern gate:
A hollow plantain is easily violated.
The precarious ivy can also be nibbled on.
Even following the stalk in hiding [to survive],
This indeed is the year of long parting.
Even if you leave on a white horse,
In the end you experience the heat of red ﬂowers.
One day and the beautiful appearance disappears.
A lone lamp stands fruitlessly by itself.
The verse on illness at the southern gate:
Lying with our heads on a pillow, we are attached to the precarious
light of this life.
In illness, our entanglement with life is easily broken.
The grasses grow the side of the snowbank for no certain cause.
My thought returns to the hole of Mount Mang.
Skin, intestines, and other organs are reduced to nothing.
Pain troubles us and binds our limbs.
Why are we in such a hurry to accumulate age in ourselves?
No being is free from suffering and distress.

360b

The verse on death at the western gate:
Even though we have relaxed our mind in order to let it accommodate
different uses,

135

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Can we determine which of the disappearing shadows is better?
Following the wind of karma, everything disappears in the end.
And in the end is shown to be illusory constructions.
The ﬁve aggregates are truly unreal.
It would be better to cut off rebirth in the six realms.
Declining, we all return to the same source.
Anxious thoughts are formed by empty manifestations.
The verse on the renunciant at the northern gate:
The shadows produced by the illusions of this world are empty.
The anxious mind is covered by the dust of desire.
Thus, he rejects the four kinds of deﬁlements,
And, having renounced the householder’s life, he seeks the threegates of liberation.
Beginners go against the natural ﬂow of the mind,
But he departs from the dark and profound truth.
Having painfully realized that the appearances of worldly things
are empty,
He then reduces the pond to emptiness.
4. Aversion to the Life of Desires
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:724b27–29, 725b25–27,
726a8–29, 726c26–727a25, 728c26–729a11) says:
When the Prince heard the verse, his body trembled all over and his tears
fell like raindrops. Loving the pleasure of nirvana and purifying his senses,
he sought only to renounce the world and did not enjoy being a part of thisworld. The king, the wise ministers, the courtiers, and the court ladies all
tempted the Prince with various tricks and illusions. At that time the sonof the court priest Udāyin was serving the prince as his attendant, and hetaught the court ladies the arts of enchantment. He said in verse:
Court ladies, you are greatly endowed with the power of skillfulmeans.
You can cleverly delude and enchant others,
And expertly project the visions of your fantasy world.

136

Fascicle 10

Even the one who has distanced himself from desire,
Such as the true and authentic spiritual adept,
If he happens to see you he will surely feel desire.
It is impossible that this Prince,
If he observes how you enjoy these pleasures,Will fail to indulge in the ﬁve kinds of [sense] desires
And in the end he will reject this wonderful place.
Desire is the foundation of the emotional life of love and attachment. The
female body can be valued and enjoyed only by men. If the mind has noattachment, glory and beauty have difﬁculty in materializing. Verses say:
Women enjoy the attention that men pay to them.
Attention is the greatest of their pleasures.
If no attention is paid to them, all that remains is their physical form.
They are then like a tree that does not produce ﬂowers.
The Prince answered in verse:

360cThough worldly honor is pleasurable,
Birth, old age, illness, and death exist.
Since these four kinds of suffering exist,
My mind distances itself and does not take pleasure in
The realities of birth, old age, illness, and death.
If you live in the midst of these, birth, old age, and illness,
Yet your mind enjoys life,
Then you are no different from the birds and beasts.
The Prince, Udāyin, and the others exchanged verses back and forth
until sunset. When the Prince saw that the sun had already gone down,
he went into the palace and engaged in the pleasures of the ﬁve desires
with the court ladies. They gathered in a circle. That night the Prince’s
consort Yaśodharā became pregnant.
Later, on another occasion, the Prince felt strong aversion to the ﬁve
desires and sought the path of renouncing the householder’s life. He saidin verse:137

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Nothing among the impurities, delusions, and evil things in the world
Surpasses the nature of [desire for] a woman’s body.
Because it is decorated with clothes and jewels,
Ignorant men desire and yearn for it.
If a person is capable of observing in this way,
As he observes illusions, dreams, and things that are not true,
Quickly removes ignorance, and does not indulge his whims,
He can certainly achieve liberation in a body of merit.
The Ruiying jing (T.185:474b24) says, “When the Prince turned fourteen
years old, he spoke to the king about going out on an excursion.”
The Yinguo jing (T.189:631a26–b13) says:
A son of a brahman, called Udāyin, was very intelligent and wise. The
king ordered him to befriend the Prince, saying “Entertain him. Do not let
him renounce the householder’s life.” Udāyin went to the Prince as he had
been ordered by the king and said, “The king ordered me to befriend you.
There are three important things in friendship: (1) if your friend does something wrong you will immediately reproach him; (2) if you ﬁnd something
good in your friend, take profound delight in it; and (3) if your friend is indifﬁculty never abandon him. I now offer some advice. Please do not blame
me for it. Kings in ancient times all enjoyed the life of the ﬁve desires andlater they renounced the householder’s life. Why does the Prince wish toabandon this world so urgently?” The Prince answered, “None of thosekings escaped suffering, and that is how I differ from them.”

11. Renunciation(Note: This has ten parts:) (1) Introduction, (2) Leaving the World, (3) Shaving
the Hair, (4) Obtaining the Robe, (5) Sending Back Chanda the Charioteer
and Kaṇṭhaka the Horse, (6) The King’s Admonishment to the Son, (7) Choosing the Attendants, (8) The Buddha’s Hair, (9) The Age of the Prince When
He Achieved Renunciation, and (10) Harmonizing Differences.
1. Introduction
Causes and conditions exist provisionally and sentient beings’ senses
become attached to them. Fundamental reality, which is the wondrous principle

138

Fascicle 10

obtained by adepts, differs from this. Therefore, in the three realms constituting
this world and the six destinies of rebirth, sentient beings commit evil deeds
that obstruct their progress on the path and they are led astray. The Buddha
guides sentient beings back to the correct path and to the insight of emptinessthrough the eightfold method of meditation and the ten kinds of wisdom. For
this reason, Great Master Śākyamuni joined the world of conditioned things
to spread the teaching. He felt compassion for those trapped in the burning
house and deplored the incessant torrential ﬂow of desires. He took humanform as a prince in King Śuddhodana’s palace and illuminated it with thegolden color of his body. Dwelling amid the three poisons of greed, anger,
and ignorance, he showed that the world of the palace, which is like a painted
box, does not represent true reality. He went on excursions out of the cityfrom its four gates and developed aversion to the world that is as transitory
as ﬂoating clouds, deploring it. Thereupon, a heavenly deity presented him
with a white horse that the Prince rode as he left the palace; the deity served
the Prince by taking his jeweled crown back to the palace.
Here is an example of a person who abandoned everything to seek true
salvation. Similar examples [from China] include Xiao Shi, who lived at thetime of the Qin dynasty, and Zi Jin, who lived during the age of Zhou. Xu
You rinsed out his ears at Mount Ji, [feeling that the sound of the sage king
Yao’s voice, who had offered to make him the head of the nine continents,
had polluted his ears]. Zhuang Zhou preferred to be a living turtle and dragged
his tail in the Pu River. Thus, how can we belittle the [practice of] renouncing
worldly life? Those who admire its virtue put an end to evil deeds and begin
a life of proper conduct. Those who esteem its inﬂuence purify themselvesand cultivate good deeds. Renunciants alter their appearance, abandoning
the good looks of hair and beards, in order to realize their intentions. They
differentiate themselves from worldly ways in order to live according to theWay. Thus, they eschew the beautiful clothing of a universal monarch andwhile in appearance they do not seem to serve and honor their parents perfectly, internally they cherish the virtue of ﬁlial piety. Though they do notfollow the ordinary rules of decorum by means of which others serve theruler, in their hearts they are grateful for the ruler’s love bestowed on theirsubjects. Cosmic beneﬁts fall both to those who are hostile and those who
are friendly, and in this manner great harmony is achieved. Cosmic fortunes

139

361a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

are conferred both on the hidden and the manifest, so why should we be troubled by minor digressions from accepted norms of the world?
The wise base themselves on the Buddha’s words and they therefore
receive beneﬁts. The inferior disparage holy words and suffer losses. If we
adopt the policy that emphasizes punishing evil people, paradoxically moreof those who disobey the norms appear anew. If we follow a more positive
policy that promotes good deeds, then everyone is affected by the moral
inﬂuences of these words. These are the reasons why the prince pulled out
his hairpin [and cut off his hair] in the forest of spiritual adepts and began
his austerities on the banks of the Nairañjanā River. He bathed his golden
body in pure water and went to the auspicious tree that marked the place of
his meditation. He took the rice gruel offered to him and sat down on thegrass placed for his seat. Thereupon the Buddha, with his wisdom consistingof the ten powers and equipped with six supernatural powers, scattered Māra’s
soldiers and achieved great enlightenment.
2. Leaving the WorldThe Yinguo jing (T.189:632b21–c15) says:

361b

The Prince thought to himself, “I am already nineteen years old. This is
the seventh day of the second month. I should go out. I have been thinking
about renouncing the householder’s life. Now is the right time for it.”
When he entertained this thought his body emitted light that illuminatedthe palace of the ruler of the four heavens as well as the palace of thedeity Śuddhāvāsa. [Ordinary] people could not see this light but when
deities saw it they all realized that the time for the Prince to renounce thehouseholder’s life had come. They immediately came down to the place
where the Prince was and paid respect to him, bowing their heads andtouching the Prince’s feet. With joined palms they said, “The vow that
we have been cultivating for an inﬁnite number of world ages is now
about to come to fruition.” The Prince answered, “Just as you have said,
now is precisely the time. However, my father, the king, has ordered his
ofﬁcials both inside and outside the palace to keep close watch over me.
Even though I wish to leave, I have no attendant to come with me.” Thedeities answered, “We will skillfully arrange a way for the Prince to departwithout letting anyone know.” Thereupon, with their supernatural powers

140

Fascicle 10

the deities caused all the palace ofﬁcials to take to their beds. While sleeping Yaśodharā had three dreams: ﬁrst, she dreamed of the moon fallingto the ground; second, she dreamed that her teeth had fallen out; and third,
she dreamed of losing her right arm. While she was asleep and having thesedreams she was startled and woke up. She felt frightened and reported thethree dreams to the Prince in detail. The Prince said, “The moon is still inthe sky, your teeth have not fallen out, and your arm is still attached to yourbody. You should know that these dreams are false and not true. Do not succumb to unreasonable fear.” Yaśodharā then said to the Prince, “I am afraid
the dreams must be a sign that you are about to renounce the householder’slife.” The Prince answered again, “Sleep in peace. Don’t be bothered bysuch worries.” When she heard this Yaśodharā went back to sleep.
The Puyao jing (T.186:504c15–507a12) says:
At this time the Prince observed the dancing girls lying around in the middleof the night. Their many limbs, all akimbo, lacked the appeal they had presented earlier; there was no appealing substance to them, just as wild plants
are hollow inside; their nine oriﬁces were impure and there was nothing[about them] that brought pleasure to the Prince. As soon as the morningstar appeared the Prince ordered Chanda to put the saddle on the horseKaṇṭhaka. The instant he uttered these words the deities of the four heavens,demons, and dragons, all wearing armor, appeared from all directions.
They bowed before the Bodhisattva and said, “The people in the city are
all exhausted and the peacock and other birds are also asleep.”
The Benqi jing (T.184:467c14–26) says, “All the deities said, ‘The Prince
should go now. We fear that he might stay. He should distance himself fromthis world, which is like a massive ﬁre.’”[The Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:632c27–633b22 says:]
When he ﬁnished his reﬂection it was after midnight. Śuddhāvāsa and theother deities of the heavens of the realm of desire ﬁlled the sky, and in unison
said to the Prince, “Everyone both inside and outside of the palace is fastasleep. This is precisely the moment for leaving the householder’s life.”
Then the Prince immediately went to Chanda; the deities’ power caused
Chanda to wake up on his own. The Prince told him, “Bring Kaṇṭhaka to141

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II361cme.” When Chanda heard these words he trembled in fear and felt hesitantin his heart; on the one hand he did not wish to disobey the Prince’s order,
but [on the other] he feared [going against] the king’s strict orders. Having
thought for a while, he wept and said, “We are familiar with the kindlyorder of the great king. Furthermore, it is not the time for going on an
excursion for pleasure, nor is it the moment for us to go out to conquer ahostile enemy. Why do you suddenly wish to have the horse [Kaṇṭhaka]brought to you like this, after midnight? Where do you want to go?” The
Prince again said to Chanda, “I wish to conquer the enemy of the deﬁlements for the beneﬁt of all sentient beings. You should not now obstruct
my intention.” Chanda wept loudly, hoping to wake up Yaśodharā and all
the others so that they would know that the Prince was about to leave. Yet
due to the gods’ power they all remained asleep.
Chanda then brought the horse. The Prince stepped forward slowly
and said to Chanda and Kaṇṭhaka, “All affectionate relations end in separation. Worldly things are easily accomplished but the conditions forrenouncing the householder’s life are very difﬁcult to achieve.” When
Chanda heard these words, he fell silent and did not say a word, and neither
did the horse Kaṇṭhaka neigh. The Prince then manifested his luminous
appearance. Light shot forth from his body, illuminating in all directions.
He uttered a lion’s roar, saying, “Following the way of the past buddhas
who renounced the householder’s life, I now also renounce the householder’s life.”
Thereupon, the deities held up the horse Kaṇṭhaka’s four legs and led
it, while Indra holding the umbrella [over the Prince], followed them. The
deities then caused the northern gate of the city to open spontaneously
without making a sound. Chanda’s sorrow was doubled. The gate had beenclosed and locked up. Who would open it? At that time the gods and demonscaused the gate to open spontaneously. The Prince then went out throughthe gate. Gods in the sky sang praises and followed him. By the time the[dawn] light appeared in the sky, he had traveled three miles down theroad. Then the heavenly beings who had been following the prince to thatplace to ensure that the task was accomplished, suddenly disappeared.
The Prince went to the forest in which the adept Bhārgava was practicing austerities. He dismounted from the horse Kaṇṭhaka and, patting142

Fascicle 10

its back, said, “You have now accomplished the difﬁcult task.” He told
Chanda, “Only you were able to accompany me. This was an extremelyrare event. I have now reached a quiet spot. You may now take Kaṇṭhaka
and return to the palace.” When Chanda heard these words, he wept andcried out loudly, dropping to the ground on his knees in distress and losing
control of himself. Having heard that he was to be sent away, Kaṇṭhaka
bent his knees and licked the Prince’s feet, his tears falling like rain.
[Chanda said,] “How can I now abandon the Prince and return to thepalace alone?” The Prince answered, “The law of this world is that you
are born alone and die alone. You have no companion in these events. I
now wish to destroy all the deﬁlements that cause suffering. That is why
I have come here. When suffering has been completely terminated, I willthen be a companion for all sentient beings.”
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:729c3–730b22, 732a29–
b10, 735a13–28, b26–27, 736b5–8, c2–22) says:
When the rulers of the four heavens who protect the world and the deity
Indra learned that the time had come for the Prince’s renunciation of thehouseholder’s life, they each decorated themselves with the means available
to them and went out, accompanied by millions of their followers, in front
and behind them, making a variety of music. They came from all four
directions and surrounded the city of Kapilavastu in three circles. Eachof the deities, with palms joined, bowed their bodies and lowered theirheads. Facing the Prince, they ﬁlled the sky.
The Gui (Puṣya) lunar station appeared and when it came together withthe moon, the deities shouted loudly, “O Prince, you who are a great holyman, the Gui lunar station has now come together with the moon. Now
is the time. If you wish to seek the superior teaching do not remain in thisworld.” The Prince heard this, and observed all the court ladies, polluted
and impure, who were asleep and unconscious. The Prince pulled on their
hair to wake them up, and he also stepped on their bodies, but theyremained unconscious. (Note: The rest of this passage is the same as the
one given above.)
When the Prince got outside of the city he uttered a lion’s roar, saying,“I vow that I will ﬁrst achieve enlightenment of the truth of suchness and

143

362a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

only then will I return to the city to teach.” The deity of a massive ﬁg tree
happened to be there at that place and said to the prince in verse:
If a someone wishes to cut down a tree he must cut it at the root.
You must put an end to the world of ordinary beings.
By crossing the water you can reach to the other side.
Once you utter these word they cannot be in vain.
Hatred will also be erased; everyone will be joyous.
Then the Prince answered the tree deity with a verse:
The location of the Himalayas can be moved.
The water of the ocean can become dried up.
Heavenly deities may fall from the sky to the ground.
But the words that I utter cannot be in vain.
The Prince removed the jeweled crown from his head and gave it to
Chanda, to be taken back to the king, and said the following in verse;
Even those who love each other and remain together in the sameplace for a long time,Will have to part with each other when the time comes.
I have seen into the reality of momentary transitoriness.
And therefore now seek liberation.
When Chanda heard these words, he replied in verse:
Even those whose hearts are made of steel,If they hear these vows,
Who among them will not experience sharp pain?
How much harder is it for myself, who loves the princeWith whom I share the same birthdate!
The Prince responded to Chanda in verse:
Even if it takes as long as the blood and ﬂesh of my present body,
As well as the joints, muscles, vessels, and skin,
To become worn out and disappear;
Even if it means that I will not be able to preserve my life;

144

Fascicle 10

I will persevere. I will not see you again until I throw away
The heavy burden of life in this world,
And traverse all suffering to reach the ultimate source.
Not before I have achieved liberation and sit in the place of meditation,Will I ever see you again.
At that time Chanda wept loudly and said to the Buddha, “Even though
this horse is only an animal still he is saddened. Weeping tears and crying,kneeling down he licks the Prince’s feet with his tongue. What disaster
could those who are close to you see in this?”
Then the Prince patted the head of the king of horses, Kaṇṭhaka, andsaid in verse:
In the webbed ﬁngers of the right hand of the Prince,
The pattern of the wheel with a thousand spokes appeared.
With his soft and pure hand,He patted the head of the king of horses, Kaṇṭhaka.
The two spoke to each other as if they were two people,“You, king of horses Kaṇṭhaka, born on the same day as I was,
Do not cry in excessive sorrow, or be distressed.
You have now ﬁnished your work as a horse.
If I realize the absolutely subtle state,
The profound truth of distinction and the mysterious teaching,
To you, the one who can carry me on his back,I will report this truth back to you without fail.

362b

3. Shaving the Hair
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:737c3–21) says:
The Prince took up a seven-jeweled dagger decorated with maṇi jewels
from somewhere near Chanda and, holding the dagger in his right hand,pulled it from its sheath. Then he grasped his hair bound in a topknot thatcurled clockwise, the color of a dark blue lotus ﬂower, and cut it off withthe dagger he held in his right hand. Holding up the topknot with his righthand, he threw it into the sky.
The deity Indra marveled and was ﬁlled with joy. He held up the Prince’s
topknot so that it did not fall down and placed it in a beautiful heavenly

145

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

cloth. The deities worshiped it, making offerings to it of the best items
for worship that exist in the heavens.
The large crowd of deities in Śuddhāvāsa Heaven stood at a distancefrom the Prince, neither too far nor too close. Under a ﬂower garland
called sumanā a barber appeared, holding a sharp sword. The Prince said
to the barber, “Can you dress my hair?” The barber answered, “I certainly
can,” and immediately shaved the Prince’s head with his sharp sword.
At that time the deity Indra marveled at this and did not allow even one
strand of the hair removed from the Prince’s head to drop to the ground.
Instead he caught each strand of the hair in a heavenly cloth and took it to
the Heaven of the Thirty-three Gods, where he worshiped it. The Bodhisattva’s
topknot, crown, and comb have been preserved until the present day.
The Daoxuan lüshi ganying ji says:
The god answered the Vinaya master, “In the thirteenth year after theTathāgata ﬁrst achieved enlightenment, he was at the Jetavana residence.
At that time the great deity Brahmā requested the Buddha to turn the wheelof the Dharma. Buddhas in billions of buddha lands in all directions gathered like a cloud. Bodhisattvas, hearers, and the eight divisons of dragons
and supernatural beings of the great chiliocosm also gathered at the Jetavana Garden.
Then the deity Śakra said to the Buddha, “World-honored One, I see
that the great deity Brahmā requested the Buddha to turn the wheel of theDharma. I now wish to wash the Buddha’s body. Please grant this request.”
The Buddha granted the request and a temporary palace made of sevenjewels as well as perfumed hot water were brought, and the deity prepared
to bathe the Buddha’s body. The Buddha said to Ānanda, “Go to the stupa
to the west of the vajra seat under the tree of enlightenment and get myseven-jeweled shaving sword and the vajra bowl. I wish to dress my hair.”Ānanda obeyed this command and brought the objects to the seat of theWorld-honored One.
After accepting the sword, the Buddha said to the congregation, “Since
I have achieved enlightenment I have not told you the story about thissword. You must now listen carefully. When I ﬁrst left the city and reacheda point sixty miles from the palace of my father, the king, Chanda said to146

Fascicle 10me, ‘I am a little tired. Let us please take a short rest.’ As soon as I heard
this I stopped. At the place where we rested there was a large dragon pond,
forty miles in circumference. In the pond there were many lotus ﬂowers
of ﬁve colors. Around the pond on four sides were ﬂowering trees thatgave pleasure to people. I went to the pond and washed my face withwater from it.
“Suddenly two youths came to the place where I was and asked where
I was going. I answered that I was seeking enlightenment. The younger
one said, ‘I am the dragon king of this pond. I have books and the canonicalwritings of the Vedas. In the present world age of the wise one thousand
buddhas are to appear. I have lived through ten world ages since having
taken a dragon’s body, and I have seen several World-honored Ones achieve
enlightenment and enter ﬁnal extinction (parinirvāṇa). When Krakucchanda Buddha was about to enter ﬁnal extinction he entrusted me witha golden vajra bowl. Inside was a shaving sword. Since then three earlier
buddhas of the world age of the wise have appeared; this shaving sword
and vajra bowl have been passed on from one buddha to the next. I now
wish to invite the Benevolent One to come to my palace so that I can present
modest offerings to him. Would you allow this?’“I then followed him to his palace and accepted his offerings. He alsopresented the seven-jeweled sword to me. The dragon then said to me,‘When you cultivate the path you will be frequently troubled by māras.
When you meditate, place this sword securely on your right knee. Thissword will emit light that will cover your body and enlarge it into an image
a billion yards tall. The light of this sword will project a curtain that covers
your body. On the curtain projected by the sword will be [images of] thousands of warriors, each holding a sword. They will line up facing out.
When the māras see the images of the warriors they will be frightened,
and they will refrain from entertaining evil thoughts. I will wait until you
are about to achieve enlightenment and you are going to shave your hairand beard. Then I will take the vajra bowl and appear at the place where
you are.’ When I achieved enlightenment [thirteen years ago] I went to
the river to bathe. That dragon brought the bowl to me.”The Buddha said to the Brahmā king, “Take the treasure sword and go
up to Brahmā’s palace. Tell the deity of the great earth, ‘From the vajra

147

362c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

363arealm construct a vajra platform, seven thousand miles in height, andhave the Tathāgata sit upon it.’ Tell the dragon king Sāgara, ‘Transformyourself into eighty-four thousand golden dragons with heads made ofseven jewels and bodies made from gold. From the top of Mount Sumeru
pour water of the eight superior qualities over the top of the World-honored
One’s head.’ Also tell the heavenly Māra, ‘Wash the World-honored One’s
hair.’ Instruct the god Śakra, ‘Take the vajra bowl to receive the Worldhonored One’s hair.’ The king of the Nirmāṇarati deities of the ﬁfth heavenof the realm of desire will produce a white silver canopy to shade theBodhisattva’s head. All the buddhas of the ten directions will arrive at theplace where I am, each seated on a vajra platform and holding a sevenjeweled sword. The buddhas of the ten directions will rub my head with
their golden hands. After they have done this I will obtain one hundred
thousand kinds of samādhis.”
The World-honored Ones who arrived instructed the king of Brahmā
Heaven, “Take the sword and shave the Tathāgata’s hair.” When the kingof Brahmā Heaven took the sword and tried to shave the Tathāgata’s hair
the top of the Tathāgata’s head could not be seen. They all looked higher
for the top of his head, but they still could not see it.” The Buddha said to
the Brahmā king, “I have seen that the past buddhas all shaved their own
hair. The reason why all beings, both those who are ignorant or those whoare advanced in the path, fail to see the top of my head is because I havealready shaved my hair; my beard and hair are both gone. There are only
two strands of mustache left, which did not fall even after I had shaved.”“Having shaved I went into the river. The kings of the deities, such as
Brahmā, Indra, and the dragon king, came rushing to take hold of my hair.”
The buddhas said to the large crowd. “We will give a little bit of the
Buddha’s hair and beard to each of these gods Brahmā, Indra, and thedragon king. We will also give pieces of the beard to King Śuddhodana.”
The buddhas of the ten directions again told me, “The king of the deities
in Brahmā Heaven is your great devotee. You should make the top of yourhead visible and let him take up the sword to shave your beard and hair.”When I heard these words, I made the top of my head visible to him andhanded the sword to the Brahmā king. The great earth shook in six kindsof ways, and the sword emitted light that illuminated billions of buddha

148

Fascicle 10

lands. My head that I had made visible reached upward to the top of therealm of form. The Brahmā king went up to the top of my head and started
shaving my hair, and then shaved the two strands of my mustache. Whenthe mustache was shaven it emitted great light; when that light reachedthis world of Jambudvīpa, it formed two jeweled stupas. The stupas werevery tall and were richly decorated. After achieving buddhahood I was
the ﬁrst to come to these stupas.
The buddhas of the ten directions said to me in unison, “Give thesemustache stupas to the Brahmā king and have him protect them. Make thedeity of the ﬁrm earth build a small vajra stupa and place the shaving sword
and the golden [vajra] bowl in it. We have seen that when past buddhas
ascended to the rank of Enlightened One, they ﬁrst bring salvation to ﬁvepeople. They take this treasure sword and shave their hair with their own
hands. Even though they use the sword to shave, just before the sword
actually touches the hair [of the ﬁve people] they chant ‘Welcome!’ andthe hair drops off by itself. World-honored One, now that you have achieved
the goal of the path, you can take this sword, go to the Deer Park, and save
ﬁve people, in the same way that the past buddhas saved ﬁve people.”
I obeyed these words and went to the Deer Garden. I shaved the hairof ﬁve people at Koṭigāma. I used the command “Welcome!” and latertaught them the rules of a monk’s conduct.
He also instructed Subhūti, “You should come out from the ordination
platform and light a ﬁre to illuminate hundreds of billions of buddhas, sothat all the buddhas who are other manifestations of myself will gather
together at the ordination platform.” Subhūti upheld my order and they
all assembled.
The Tathāgata came from the lecture hall with the shaving sword in
his hand. Ānanda was holding the golden bowl. Accompanied by a large
congregation of humans and gods, they arrived at the ordination platform
and circumambulated it three times. [The Tathāgata] ascended the platformfrom the northern side and told the Brahmā king, “I will make shaving
swords with the artisans and the gold and steel in heaven that you haveoffered to me.” He also told the deity of the ﬁrm earth, “With the vajra
you have offered to me I wish to make small stupas and enshrine thesetreasure swords in them.” He also told the dragon king Sāgara, “Your149

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

363b

dragon artisans are most skillful. The Tathāgata may make boxes for thetreasure swords for me.” The gods and humans followed these instructions,and because the Tathāgata used his supernatural powers, the three typesof objects were all completed in the span of time it takes to eat just one
meal. The shaving swords that were made numbered eighty-four thousand.
They were all placed in inner boxes and then placed inside the vajra stupas.
The Tathāgata spoke to the buddhas of the ten directions, requestingthem to offer sword stupas. The sword stupas offered by the buddhas
numbered eight billion. He entrusted them all to Mañjuśrī and Samantabhadra. “After I enter nirvana, take these stupas everywhere throughout
the eight billion great kingdoms in the great chiliocosm. Place one stupa
in each of the kingdoms. In each of the many worlds of Jambudvīpa there
are eighty-four thousand gates of deﬁlements. Sentient beings there all
wish to be liberated. These stupas will cause them to renounce the householder’s life and become liberated from the cycle of birth and death. The
numerous kinds of beneﬁts these stupas bring cannot be described indetail.” The Buddha told Mañjuśrī, “After the end of this year, take thissword stupa of mine to Vajra Cave on Mount Qingliang in China andplace it safely there.”
The Buddha told Ānanda, “Go to the palace of my father, the king.
Get the hair I cut off there and give it to the god Śakra (Indra).” Ānanda
obeyed the command and gave the hair to the god.
The Buddha then asked Śakra (Indra), “How many stupas are you
going to build for my hair?” Śakra answered, “I will take each strand of
the Tathāgata’s curling hair and make a stupa for it.” The Buddha told thedragon king, “Prepare agate jars and golden boxes and give them to Śakra
so that he can place the strands of curled hair in them.” At that time, thework of constructing these stupas would have required a period of threetimes-seven days if Śakra had made his workers carry it out. Due to theTathāgata’s supernatural power, however, the hair stupas were all completed
in the span of time required to eat one meal. They numbered roughly two
hundred and sixty thousand.
The Buddha said to the ruler of heaven, “Keep three hundred stupas
here, and have them protect the heavenly realm above. As for the otherstupas, after I enter nirvana Mañjuśrī will be entrusted with eighty-four150

Fascicle 10

thousand stupas, which will freely bring beneﬁt to all the places where
my teaching prevails in the abovementioned kingdoms of Jambudvīpa.”The Buddha again said to Ānanda, “Go to my father, the king, andbring my beard [that I shaved off there]. There were sixty-four strands ofhair all together but I already gave two strands to the Brahmā king. Bring
the rest here; I wish to build stupas.” Ānanda obeyed the command tobring the beard hair and gave it to the World-honored One.
The Buddha said to the rākṣasa demons, “I will give you two strandsof my beard. Build boxes decorated with seven jewels and stupas made ofsandalwood. Place these strands of beard in them and worship them.
Because of the beard’s power you will be able to eat and drink.” The demonssaid to the Buddha, “We are very grateful for your kind offer of the strandsof your beard and allowing us to build stupas, but we do not know howtall the stupas should be.” The Buddha answered the rākṣasa demons,“They should be over forty yojanas in height. You should also prepare
boxes and stupas for the other sixty strands of the beard. The stupas forthese should be about three zhang in height.” The demons obeyed the command and built the stupas, and they were all exceedingly happy.
The Buddha also said to the demons, “You should protect these stupas;
do not let the evil followers of heterodox teachings, demons, ghosts, or
poisonous dragons maliciously destroy my stupas. These stupas are thesource of your life. If you protect them, you will be provided with abundantfood and drink. The stupas will emit light on three separate occasions during the year and illuminate your bodies. Due to the power of this light theseasonal rains, grain, rock sugar, and a variety of fruits and vegetables
will be provided for you in sufﬁcient quantity. If you entertain evil thoughts
the light will not appear and food and drink will disappear spontaneously.
If you see this evil sign you should gather all the rākṣasa demons, go to
the location of the stupas, and express your deeply felt remorse. The stupas
will again emit light and sufﬁcient food and drink will again appear.”
As for these beard hair stupas, when the World-honored One enterednirvana he entrusted the sixty beard stupas to the silent bodhisattvas andordered them to protect them so that evil kings could not damage them.
In the world of Jambudvīpa there are sixty kingdoms where the practiceof writing exists. One stupa was placed in each of these kingdoms, and

151

363c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the god of the ﬁrm earth was ordered to build a vajra stupa, three zhang
in height, where the box containing the beard hair was placed. Famous
mountains of these sixty kingdoms were selected, in which rock caves
were carved to place the stupa inside them. The gates of the caves weresealed ﬁrmly so that evil kings could not later open them and damage thestupas. Thus, the stupas were preserved for a long time.
4. Obtaining the Robe
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:737c26–738a22) says:
When the Buddha had shaved his hair the god changed his appearance
once again and this time took on the form of a hunter. He put on a robe
made of dyed cloth and took up a bow and some arrows. When the Prince
saw the hunter, he said, “Would you give your robe to me? I will give youin return my robe, made of Kāśi cloth, worth billions of pieces of gold.
It has also been perfumed with numerous kinds of sandalwood incense.”
Then he said in verse:
This is the robe of a holy person who has achieved liberation.
Anyone who wields a bow and arrow should not wear it.
In delight, offer the robe to me.
Do not begrudge passing the heavenly robe on to me.
The hunter answered, “Good! Indeed I do not begrudge this gift.” The
god Śuddhāvāsa then gave the robe that he had manifested and took fromthe Bodhisattva his wonderful robe of Kāśi cloth, and ﬂew up into the sky
in an instant to Brahmā Heaven. This was because the deities there wanted
to worship the beautiful robe. When the Bodhisattva saw this he wasdelighted.
The Bodhisattva, having shaven his hair and put on the monk’s robe,
now looked very different. Now dressed in an austere and correct manner,
he uttered the great vow: “I am now to be called a true renunciant of thehouseholder’s life.”
5. Sending Back Chanda the Charioteer and Kaṇṭhaka the Horse
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:738b22–c15, 739b4–10,
741c25–742a1, 743b20–23, 744b16–17) says:

152

Fascicle 10

Then Chanda and the king of horses [Kaṇṭhaka] wept in sorrow and took
leave of the Prince. A verse says:
The Bodhisattva left and traveled all through the second halfof the night.
Chanda took his leave and led Kaṇṭhaka away.
Because of their pressing sorrow they lost their proper manners,
And after eight days returned to the palace.
When Chanda and the horse returned to the city it appeared empty anddeserted; weeping tears like rain, they entered the city. While still outside
the palace gate, the horse Kaṇṭhaka tried to look inside to see where thePrince used to sit. Failing to see the Prince there, the horse wept tears likea stream. All the people and those who had been close to the Prince saw
only Chanda and the horse walking toward the palace. They raised theirhands and cried out loudly, and the tears they wept streamed down theirfaces. A verse says:
The court ladies suffered severe pain in their hearts.
Desperately longing to see the prince return,
They suddenly saw Chanda and the horse, returning alone.
With tears falling and covering their faces, they wept loudly.
Tearing off their jeweled necklaces and rending their beautiful
clothing,
Letting their hair fall, scattered all over their thin bodies,
Each raised her two hands aloft, unwilling to accept what had
befallen them.
Crying aloud, they did not fall asleep throughout the night,
Until dawn arrived.
The distress among those in the palace who were close to the Prince
cannot be described in detail. The great consort Yaśodharā said to Chanda,“I am a wife who has lost her husband. I have seen the course of events
that occurred spontaneously—he has left the house and walked into themountain forests. If I were to stay alone in an empty room, how could I
keep my heart from breaking in sorrow? Then she said in verse:

153

364a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

My body and heart are now very strong.
As strong as steel and stone.
My lord has abandoned his householder’s life and entered
the mountains;
The palace is empty inside.
How is it that my heart does not break now?
Then King Śuddhodana thought about the Prince, and the pain and suffering cut him sharply. Lost in distress, he fell to the ground and remained
unconscious. A verse says:
When the king heard that the Bodhisattva’s vow was serious,
And he saw Chanda and Kaṇṭhaka return,
He was suddenly lost in distress and his body fell, no longer
in his control.
It was as if Indra had taken delight in breaking the king’s ﬂag.
When the king regained consciousness, he said in verse:Kaṇṭhaka, you are a horse that runs fast.
Take me back to the place where my son is.
Because I have lost him I am having difﬁculty
To keep on living.
I am like a very ill person who does not have a doctor.
The Puyao jing (T.186:508a2–509b3) says:
When the Bodhisattva went out of the city gate, all living beings in thecity of Kapilavastu knew that the Prince had left. They said so to eachother and rejoiced.
When Gopī, the consort of the Prince, rose from her bed the next morning and heard people talking at a distance, she realized that the Prince hadalready departed. She heard loud voices and did not see the Bodhisattva,
or the horse [Kaṇṭhaka], or Chanda. The king was greatly distressed andthrew himself to the ground. In his grief he was shouting at the top of hislungs, “I have lost my hope forever. On whom am I now supposed torely?” Gopī rose from her bed and rolled over onto the ground, pullingher hair and tearing off the jeweled necklace from her body. Why was she

154

Fascicle 10

suffering such pain? “He was my teacher; I relied on him as if he were agod. Yet he left me and went away. How can I go on living anymore? We
had not lived very long together as affectionate husband and wife, andnow we are again separated.” Her tears streamed down like rain, uncontrollably. Everyone was disheartened at not seeing the Bodhisattva. All
the trees in the land suddenly lost their vitality and stopped blooming andbearing fruit. All the clean places were ﬁlled with dust. The king heard
about this and surrounded by his ministers and attendants he went to thegarden to see for himself. He too was in sorrow and pain. Gopī wishedin her heart that the Bodhisattva would return.
Chanda said, “The Bodhisattva has told the king and Gopī that he will
return to see them after he has achieved the Buddha’s path.” The kingobserved that the treasure robe, Chanda, and the white horse had returned
but he did not see the Prince. He threw himself to the ground, “Alas! My
child, well versed in the scriptures and expert in all extraordinary skills,
has now abandoned the kingdom and the ten thousand people who live
in it. Please, Chanda, explain this to me. Why did my son, the Bodhisattva,
choose the life of a wandering monk? Who opened the city gate? How
did the heavenly beings worship him?”
Chanda said, “King, please listen to me. I was peacefully sleeping in
my usual place. The gates of the city were closed. At that time the Bodhisattva instructed me to saddle the horse [Kaṇṭhaka]. The ten thousandpeople inside the city were all asleep. The ruler of heaven opened the gate
and four heavenly kings ordered four deities to hold up the legs of thehorse. Hundreds of thousands of deities of the heavens of Indra and Brahmāaccompanied the Bodhisattva and sent him off. They sternly guarded theroad and illuminated the path with a great light. They scattered ﬂowers
and burned incense. Many deities performed music all at once and danced
up in the sky. Deities surrounded the Prince and sent him off. Having gonea very long distance, the Bodhisattva took off his robe and treasure necklace
and he sent me back along with the white horse to report to the king andapologize to his consort: “Only after I have attained buddhahood will I
return to see you again. Please do not be distressed.”
When Gopī heard Chanda’s words, [recounting what the Prince had said],
her grief deepened. Embracing the white horse’s head she said sorrowfully,

155

364b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II“The Prince went out riding on you. Why did you come back alone? The
Prince’s face was extremely beautiful, just like a full moon, and adorned
with the features of those who are to become buddhas. Now he has taken
leave of us. People, both near and far, grieve for this deeply and all are
greatly saddened. Why did he go away by himself? Who will go after him?
Chanda looks miserable and just stares into my eyes deﬁantly.”
When Chanda saw the pain and suffering of the king and Gopī, as has
been described here, he was even more saddened and weeping, he uttered
the painful reprimand mentioned above: “What the Prince did was all inaccord with the path. None should be saddened by it anymore.”
6. The King’s Admonishment to the Son
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:744c4–9, 750c18–19) says:
King Śuddhodana sent his messengers to the mountains to admonish the
Prince to return. They said in verse:
The tip of the thorn is sharp and pointed—but who has groundand sharpened it?
The colors of the birds and animals form complex patterns—
but who has drawn them?
Each, following his karmic conditions, evolves and changes.
There is no creator of this world who created it in all its details
according to their whim.
The Prince replied to these messengers, and his reply convinced the kingdeeply of the doctrine of causes and conditions (pratītyasamutpāda). So
the king rejected his earlier view of what is natural, according to which the
Prince should not have done anything unnatural like renouncing the householder’s life. This is a long story and I will not reproduce it in detail here.
The Puyao jing (T.186:503c17–25) says:

364c

His father, the king, heard that the Prince had renounced the householder’slife. He cried in sorrow and wept tears. He then asked, “What are yourwishes? When will you return? You must make a vow with me. I am growing old and there is no one else who can inherit the family and the kingdom
from me.”

156

Fascicle 10

The Prince answered in verse:
If I can obtain four wishes I will not renounce the householder’s life.
First, not to grow old; second, to be forever free of illness;
Third, not to die; and fourth, never to part from anyone.
Gods and immortals who possess the ﬁve supernatural powers may
stay in this world for the duration of one world age but even they are notfree from death. When the king heard [the Prince’s wishes] his sorrow
deepened. Nobody, either past or present, has ever obtained these four
wishes. Who could be an exception to this rule?
7. Choosing the Attendants
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:900b9–15) says:
At that time King Śuddhodana told other members of the Śākya clan,“Members of the Śākya clan, if you understand the meaning of the present
time, each branch of the family must allow one person to renounce thehouseholder’s life. If a particular branch family of the Śākya clan has ﬁve
brothers, let three of them renounce, while two remain as householders.
If there are four, let two renounce and two stay. If three, let two renounce
and one stay. If two, let one renounce and one stay. If there is only one
then you must not let him renounce the world. The reason for this is that
we must not let any of the lineages of our Śākya clan be terminated.
8. The Buddha’s Hair
The Guanfo sanmei jing (T.643:649a18–b6) says:
There are eighty-four thousand strands of hair on the Tathāgata's head.
They grow toward both sides of his head and curl clockwise. The pattern
in which these hairs are set apart from each other in an orderly fashion
was clearly visible, and the four corners of this pattern are also clear. Fromeach of the hair pores ﬁve-colored light emits in a spiral and this lightmerged with the above-mentioned light of fourteen colors.
In the past, when I was in the palace my nurse washed my hair. At thattime, Mahāprajāpatī came to me. [The king said the following:] “When
Siddhārtha was born many miraculous things happened. If someone were157

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

to ask me how long is of my child’s hair, how am I to answer? I should
now measure the length of his hair so that I will know its measure.”
Then the king issued an order for me to stretch out my hair, and mymother measured it. It was one zhang, three chi, and ﬁve cun long. As soon
as they let go of the locks of hair it curled clockwise, forming a spiral pattern.
When I was to receive my consort, they again measured the length of
my hair. It was one zhang, three chi, and ﬁve cun long.
When I renounced the householder’s life, heavenly deities took myhair away. It was again one zhang, three chi, and ﬁve cun long.
Now the father, the king, looked at the Tathāgata’s hair and stretched it
out with his hands. It stretched from the Nyagrodhārāma residence to thefather’s palace, like a ribbon of dark blue lapis lazuli. It went around thecity seven times. Such was the length of the Buddha’s hair. Everyone in the
congregation saw a light, indescribable in detail. When the hair was rolled
back, the light spiraled over and over in a clockwise direction and then,going back to the top of the Buddha’s head, it formed a spiral pattern there.
The Sengzhi lü (T.1425:463b12) says, “When the Buddha was in thisworld he shaved his hair once every fourth month.”
The Sapoduo lun (T.1440:553b9–11) says:
Though [it is written that] the Buddha shaved his hair once every fourth
month, he looked look like ordinary people who had shaved their hair
seven days earlier.
365a

The Wenshushili wen jing (T.468:492c16–19) says:
Ordinary people should shave their hair when it reaches the length of two
ﬁngers. Some shave after two months even if their hair is still short. These
are the bodhisattvas who have learned everything there is to learn. Those
who let their hair grow beyond the length of two ﬁngers are also bodhisattvas who have learned everything there is to learn. The ﬁngernails
should not be allowed to grow to the length of the shorter diameter of agrain. The reason is because one’s nails are used to scratch itchy spots.
The Sifen lü (T.1428:945c18–946a4) says:
The Buddha said, “Monks, cut your nails down to the nail bed. You should

158

Fascicle 10

cut them before your nails reach the length of one grain of wheat. Shave
your hair once every half-month. Let the hair to grow to the length of two
ﬁngers at the longest. If you shave only once every two months, your hair
will grow exceedingly long. (Note: The term “two months” here meansa set of white and black months, each of which is ﬁfteen days in duration.
A period of thirty days is treated as two months.)
The Binimu jing (T.1463:816c17–22) says:
The Buddha said to the people, “The [cut] hair cannot be placed in an old
cloth or an old vessel. You must use new things.” The prince of King
Juboluo begged the World-honored One for his hair. The Buddha said,“Place it in a vessel of seven jewels and worship it.”
The Sifen lü (T.1428:957b6–958a7) says:
At that time Ānanda brought an old vessel in which to put the World-honored One’s hair. The Buddha said, “You should not use an old vessel for
the Tathāgata’s hair. You should use a new vessel and a new cloth, embroidered like an almsbowl cloth, and place the hair in them.” Then a prince,
General Juboli, who was about to embark on a journey of conquest throghout the four directions, came asking for the World-honored One’s hair.
The Buddha said, “He may have the hair.” The prince did not know how
to put it in a safe place. The Buddha said, “You may place it in a golden
stupa, or a silver stupa, or a jeweled stupa, or inside a cloth embroideredwith a complex pattern.” The prince did not know how to hold it. The
Buddha said, “You may ride on a carriage drawn by elephants or horses
and carry it on your head or your shoulder.” Then the prince departed,
holding the World-honored One’s hair. Everywhere he went in his journeyof conquest he achieved victory. He returned to his kingdom and built astupa for the World-honored One’s hair.
The Buddha also permitted monks to take the World-honored One’s
hair and place it safely in the abovementioned manner. A monk who had
attended to the Buddha’s bodily needs and had not washed himself tookhold of the World-honored One’s stupa. The Buddha said, “Do not dothat. Let only a clean person hold it.” A monk placed the Tathāgata’s stupa
safely in an unpleasant room; the monk himself went upstairs and spent

159

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the night in a nicer room. The Buddha said, “Do not do that. You should
place the Tathāgata’s stupa safely in the nicer room upstairs, and spend
the night in the unpleasant room.” A monk placed the Tathāgata’s stupa
in a room downstairs while he himself spent the night in a room upstairs.
The Buddha said, “Do not do this. You should place the Tathāgata’s stupa
in the upstairs room and spend the night in the downstairs room.”
A monk spent the night in the same room. The Buddha had said, “Do
not do that.” The monk wanted to provide strong protection but he was
fearful and reverent, so he would not spend the night in the same place as
the Tathāgata’s stupa. The Buddha said, “Place it safely on a post. If you
place it on a post, this is as good as sleeping with it near your head. If it isfor the sake of providing protection to the stupa, I permit you to spend thenight in the stupa. Furthermore, because it is for the purpose of protecting
what is inside the stupa, I also permit you to spend the night there.”
A monk who was wearing leather sandals, or holding them, entered
the stupa. The Buddha said, “Do not do that.” The Buddha said, “I permit
sitting down under the stupa for eating but will not allow littering theplace with unclean things. If you have unclean things, gather them near
your feet and after eating take them away.”

365b(Note: To mention a similar case, suppose there is someone who is about
to embark on a journey of conquest. He has not seen the Buddha’s hair but
possesses a small image made by a well-intentioned layperson, a piece of arelic, and a copy of a roll of a small scripture. He places all of these inside
his hair. I do not know whether this is permitted. Answer: There is no statementin the holy teaching on this point. However, if someone with good intentions
wishes to take a scripture, an image, or a piece of relic, then, following theabovementioned instruction to those who take the World-honored One’s hairon a journey of conquest, he is permitted to place the object in a small stupa
for safekeeping. Place the precious object inside the stupa and do not put anything else in it. It is also permitted to wrap the object in a clean piece of embroidered silk and take it on the journey. When you reach your destination you
should place it on a good post, putting it there safely as described above. If
you want to place the object in your hair, I fear that your hair may be dirty,
smelly, and impure. Furthermore, on the road at some point in the military160

Fascicle 10

expedition you may suddenly need to defecate or urinate. At that time there
may not be enough time to undo your hair and take the object out from there.
As in the case of the Buddha’s hair mentioned above, it is not permitted totake such objects and place them near a latrine. Permission to carry scripturesand images is given according to the instruction mentioned above.)
9. The Age of the Prince When He Achieved Renunciation
The Shieryou jing (T.195:146c29), the Zengyi ahan jing (T.125:609c24),
and the Chang ahan jing (T.1:25b3) all say that the Prince renounced thehouseholder’s life at the age twenty-nine.
The Zengyi ahan jing says, “The Prince remained among the teachers ofheterodox teachings for twenty years.”
To give a broad outline of the Buddha’s life, the Tathāgata stayed in thisworld for seventy-nine years. If he renounced the householder’s life at theage of twenty-nine, he would have achieved enlightenment at the age of thirtyﬁve. His teaching career would have spanned a period of forty-ﬁve years.
The Chanyao jing says, “In his lifetime Śākyamuni taught sentient beings
for thirty-nine years.”
Many scriptures say that the Prince renounced the householder’s life at
the age of nineteen. We should take this as the correct information.
The Weizengyou jing (T.754:575c23) says, “Yaśodharā said, ‘The Tathāgata
was with me for less than three years.’”
The Ruiying jing (T.185:475a9) says, “The Prince took his consort at theage of seventeen,” which proves that the view that he renounced the world
at the age of nineteen is the correct one. The view that the Prince renounced
the householder’s life at the age of twenty-nine and achieved enlightenment
at the age of thirty-ﬁve appears only in a few scriptural passages. Furthermore,
if we take into account the passage that states that the Prince studied among
teachers of heterodox teachings for twenty years, he would have achieved
enlightenment at the age of ﬁfty. This would be absurd. Different views
appear because the capacities of sentient beings differ.
10. Harmonizing Differences[Daoshi’s] Comment: We are talking about matters that belong to a generation far in the past. The sounds of non-Chinese languages and the Chinese
language are very different. There have been many different translators and161

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

the words and names received through them also differ. Even though wewish to harmonize these different stories, in the end there is no ﬁxed standard.
The books regarding the lifetime of Śākyamuni Buddha have been transmitted
and copied over and over, and mistakes due to similarities in the charactershave crept in. There are furthermore differences between things that comefrom outside the country and those that developed within. These books intheir original forms are thus as distant from us as birds ﬂying in the clouds
above. Even if we seek them from here it is difﬁcult to get them in theirunambiguously original forms.
There are furthermore such stories as that the Yellow Emperor had three
faces or that Duke Yuechen was one-legged. Even where there is no problemof bridging the gap between China and foreign places, there are regional differences in China, such as the proverbial contrast between Chu and Yue. Heterodox practices are easier to understand; the correct teaching is difﬁcult tograsp completely. Where there are differences in words between those thatare central and those that are peripheral, sometimes these are copied in thewrong order. When we look into the matter in detail, how could it not be thatdifferent versions of the original stories appear in the sources?

162

Fascicle 11

Chapter Five(continued)
One Thousand Buddhas(continued)
12. Enlightenment(This section is divided into ten parts:) (1) Introduction, (2) Almsbegging,(3) Studying Meditation, (4) Austerities, (5) Taking Gruel, (6) The Grass
Seat, (7) Conquering Māra, (8) Enlightenment, (9) Praise from the Gods,and (10) Transformations.
1. Introduction
It is heard that when the time came the Great Sage manifested himself
through cosmic response. The shadow of his inﬂuences covered all directions,and his teaching reached everywhere in the three realms. He was the leaderof the four kinds of living beings, the ferryboat for all beings in the six realmsof rebirth. He was born in Tuṣita Heaven and had a short lifetime in the world.
When he entered the womb, wearing the sun as his crown, ﬂying stars left
traces in the darkness. In the Lumbinī Garden he showed the thirty-two marksof an extraordinary being for the ﬁrst time. The vilakṣa (aśoka) tree underwhich he was born emitted ten kinds of light. With the help of the mirror of
the four city gates (i.e., the Prince’s excursions outside the palace) herenounced the life of ﬁve desires. Abandoning the awesome city, he wentaway alone. With the help of the tree of truth (i.e., the bodhi tree), he ascended
beyond the limits of this world. He brought the four bowls sent by the fourheavenly kings together into one almsbowl at the Nairañjanā River and saved
the ﬁve ascetics in the Deer Garden. Those who indulge in love are caught
up endlessly in attachment. [The Great Sage] washed off deﬁlements in thetwilight of [inﬁnitely numerous] earlier world ages. The Sun of Wisdom has

163

365c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

already shone and its light has puriﬁed the jails of hell. Having succeeded
in initiating the work of teaching sentient beings, he cast the light of compassion on the four kinds of living beings. He teaches in one voice, and all
beings understand him differently, according to the capacity of the categoryof beings to which they belong. The rise of Buddhism has been slow but
steady; its development has been occurring for a long time now.
2. Almsbegging
The Sifen lü (T.1428:779c18–780b7) says:

366a

At that time the Bodhisattva was traveling slowly. Crossing the border
into the kingdom of Magadha, he went to the city of Rājagṛha and spent
the night there. The next morning he went into the city and begged foralmsfood. He had a handsome appearance; stretching and bending his
body, and looking up and down, he walked in a digniﬁed manner. Hisgaze was directed straight ahead; he did not look around to the right orleft. Wearing a robe and holding an almsbowl, he entered the city ofRājagṛha to beg for food.
At that time the king of Magadha was on the top of a tall building, surrounded by ministers before and behind him. He saw the Bodhisattva
enter the city to beg for food, walking in a digniﬁed manner. The kingturned to his ministers and praised the Bodhisattva with a verse. Then hesent a messenger to ask the monk, “Where shall I go to have an audience
with you?” The Bodhisattva answered, “There is a mountain calledPaṇḍava. I am staying there.” The messenger quickly returned and reported
this to the king. As soon as the king heard the message he ordered the elephants and carriage to be prepared and decorated, and accompanied bymany people he went to the Bodhisattva to worship him.
At that time the king said to the Prince, “Please stay here now. I will
give you all of my kingdom, everything that I own, and this crown of
jewels. Ascend the king’s throne and rule over the kingdom. I will serve
you as your minister.” The Bodhisattva replied, “I have given up the statusof universal monarch and have renounced the householder’s life in orderto study the path. How could I now accept the rank of ruler of this border
kingdom and remain in the world? Now, as the king should know, if aperson who has seen the great ocean then sees a tiny puddle of water in164

Fascicle 11

the footprint of an ox, how could he become attached to that puddle? Your
offer is just like this. How could anyone who has given up the status ofuniversal monarch become accustomed to the rank of the king of a minor
kingdom? It is wrong to expect that.”
Then the king said before the Bodhisattva, “ If you attain highest enlightenment, ﬁrst visit the city of Rājagṛha and have an audience with me.”The Bodhisattva answered, “That I can agree to.” The king paid respect[by bowing] to the Bodhisattva’s feet and circumambulated him threetimes, and then departed.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:761c7–21, 762b9–22) says:
The Bodhisattva said to the king of Magadha, “Great king, we are now
certainly not afraid of those poisonous snakes, nor are we afraid of thunder
and lightning. We are also not afraid of ﬁerce ﬁery ﬂames, which whena great wind blows burns up the ﬁelds and marshes. We are only afraidof the realm of ﬁve desires pressing upon us. Why? All desires are transitory; like thieves, they steal the merit we have accumulated.”
Then the Bodhisattva spoke in verse:
The ﬁve desires are transitory and harm merit.
The six kinds of sense objects, empty and illusory, damage
sentient beings.
Retribution in this world is ultimately nothing but deception
to people.
Who among the wise would stay here even for a short while?
The ignorant are not content even in heaven.
How could they obtain what is agreeable to their hearts in thehuman realm?
The desires [of ordinary beings] are for deﬁled things; they havenot awakened to knowledge.
Their desires are like a ﬁerce ﬁre burning dried grass.
Long ago a holy ruler, born into the highest rank of society,
Conquered the four realms of the world and raised high thegolden ring of the universal monarch.

165

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

He was also allowed to sit next to the god Śakra (Indra) and serveas his deputy.
Yet suddenly he felt greed and immediately fell.
Even a king who rules everywhere in this great earth,
Still further desires to rule over other places.
The desires of worldly people are limitless.
They are like a great ocean that swallows all streams.
“Let the great king know. Underneath Mount Sumeru there were demons.
Two demon brothers desired the same jade woman. The two brothers fought
and injured each other, and they both died.” Then he said in verse:
A long time ago two demon brothers
Harmed each other for the sake of a jade woman.
With desire for bones and ﬂesh, deﬁling attachments increase.
The wise observe and know this and they are free from greedy desires.

366b

The Bodhisattva also said, “Because of the ﬁve desires people arereborn as gods and humans. Having been born, because of their attachment
to the ﬁve desires they end up throwing themselves in water or walking
over ﬁre. Due to the ﬁve desires, people invite hatred and revenge uponthemselves.” He then said in verse:
Because of love and desire foolish people end up in poverty anddire straits.
Bound, injured, and then killed, they suffer many kinds of pain.
They think that if their desires are fulﬁlled many things will beaccomplished.
They do not realize that their strength will be exhausted before
they achieve this goal,
And their misfortunes will continue into future lives.
Also, the Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:735a27–28) says:
The Bodhisattva said in verse:
Even if, loving each other, we stayed together,
When our lives end we still must part from each other.

166

Fascicle 11

I see that life is transitory and lasts only for a brief moment.
For this reason, I now seek liberation.
3. Studying Meditation
The Sifen lü (T.1428:780b7–780c28) says:
Then the Bodhisattva went to Ārāḍa Kālāma’s place and studied the meditation of the sphere of nonapplication. He practiced this diligently andbefore long he had mastered this teaching. He then abandoned [this teaching] and departed. Later he went to Udraka Rāmaputra’s place and studied
the meditation of neither thought nor no-thought. He practiced this diligently and before long he had mastered this teaching. The Bodhisattva
thought, “These two meditative states are deﬁnitely neither nirvana nor
the restful state of eternal quietude. I do not take pleasure in these teachings.” He then abandoned these two teachers and went in search of a superior teaching. The superior teaching that the Bodhisattva looked for atthat time was the supreme teaching of quiescence. At that time the ﬁve
ascetics who followed the Bodhisattva said, “If [you,] Bodhisattva, achieve
enlightenment, you should preach to us.”
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:753a29–b4) says:
The holy man Arada answered the Bodhisattva, “The human love of ordinary people is based on greedy desires and results in suffering such asthat which comes from bondage. Everything is caused by the mental realmof the external world.” He then said in verse:
Mountain goats are killed because of their loud cries that attract death.
Moths throw themselves into lamps because of [their attraction to]
the ﬂames’ color.
Fish in water are caught because they swallow bait.
Worldly people proceed to death because they are pulled byexternal objects.
The new Posha lun (T.1545:913c7–14, 914b2–4, 917a18–b6) says:
When the Buddha was still a bodhisattva he developed aversion to oldage, illness, and death. He left the city of Kapilavastu in search of supreme

167

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

366c

wisdom. At that time King Śuddhodana sent ﬁve people of the Śākya clan
after him to attend him. Two of them were from his mother’s clan and three
from his father’s. The two from the mother’s clan were ordered to takecharge of the sense pleasures of the Bodhisattva so that those pleasures
could be pure. The three from his father’s clan were to take charge of theausterities so that these could be pure. When the Bodhisattva was practicing
austerities, the two people from the mother’s clan could not bear to see thisin their hearts and they immediately left. The Bodhisattva later realized thatpracticing austerities was not the right way. He abandoned them and [tooksome] gruel and ghee. He put oil on his body and walked around in theplace where he practiced. All three people from the father’s clan said, “TheBodhisattva has gone mad and lost his will,” and they too abandoned him
and departed. Later, when the World-honored One had achieved buddhahood,
he had the following thought, “These people were all from my parents’clans. Earlier they came to pay respect to me and looked after me. Now I
wish to reward them, but where have they gone?” The gods said, “They are
now in the holy ones’ Deer Garden in the kingdom of Vārāṇasī. (Note: Allother items are given in this source in the same manner as above.)
Question: Why is the place called Vārāṇasī?
Answer: It is the name of a river. Not far from the river stands theking’s city. Therefore, the city is also called Vārāṇasī.
Question: Why is it called the place where the holy ones debate?
Answer: According to one view, all buddhas meditate in this place andturn the wheel of the Dharma [there]. According to another view, buddhas
are the most superior among the holy ones. They all turn the wheel of theDharma for the ﬁrst time in this place. Therefore, it is called the place
where the holy ones debate. According to this view, buddhas do not meditate here; they turn the wheel of Dharma. According to yet another view,
it should be called the place where the holy ones live. When the buddhas
appear in the world, the holy one who is the Buddha and his holy disciples
live there. When the Buddha is not in the world, only pratyekabuddhas
live there. When pratyekabuddhas are absent, holy ones of ﬁve supernatural
powers live there. Because holy ones always live there constantly in past,present, and future times, it is called the place where the holy ones live.
According to one view, the place should be called the place where the168

Fascicle 11

holy ones fell. In the past ﬁve hundred holy ones ﬂew in the sky but when
they reached this place they encountered the conditions for regression
and instantly they all fell [to the earth there].
Question: Why is the place called the Forest of Making Offerings toDeer?
Answer: Deer have always roamed here. Therefore it is called theDeer Park. Long ago a king called Brahmadatta made offerings to thedeer in this forest. Therefore it is called the Forest of Making Offerings
to Deer. Elder Kalanda dug a pond in a bamboo garden in Rājagṛha andoffered it to the kalandaka bird so that it could roam and play there. For
this reason the pond is called Veṇuvana-kalandakanivāpa Pond. The nameof the Forest of Making Offerings to Deer was given to the park in questionin the same manner as in the example of Veṇuvana-kalandakanivāpa Pond.
(Note: According to an older translation, the bird is called jialanduo. The
Shanjian lun says that this bird resembled a magpie.)
4. Austerities
The Bodhisattva practiced austerities at the place of the ﬁve Koṭigāma
monks in this Deer Park. For six years he lived in extreme conditions andthe excessive pain he experienced surpassed those of his teacher. Even though
he starved himself he did not achieve the goal of the path; consequently helabored in vain and his appearance showed signs of exhaustion.
The Niepan jing (Nirvana Sutra, T.374:557b14–557b25, T.375:803b23–c5) says:
When the Bodhisattva was practicing austerities in order to discipline his
mind, he ate one sesame seed a day. After seven days he took rice, redbeans, hemp seed, and grain gruel. He also took white beans in the sameway, eating one on each of the seven days. As he practiced in this way, hisskin and ﬂesh became thin and wrinkled, and he began to look like a calabash that had been cut from its stem and placed in the sun [to dry]. His
eyes sank into his eye sockets and looked like stars reﬂected at the bottomof a well. His ﬂesh was emaciated, his ribs stuck out, and his torso looked
like a grass house that was rotting away. The discs on his spine could beseen and resembled bricks laid on top of each other in two pillars. The
place he sat upon looked like a horseshoe. When he tried to sit down he169

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

367afell forward; when he tried to stand up he fell backward. Even though heexperienced such pain that brought no beneﬁt, he still did not give up theintention of seeking enlightenment.
The Pusa chutai jing (T.384:1055c15–20) says:
The Buddha said to a bodhisattva who was practicing austerities, “Longago I practiced an innumerable number of even more extreme austerities.
On the banks of the Nairañjanā River I practiced austerities for six years.
I took one sesame seed and one grain of rice every day. In the past I had
committed offenses of speech against a pratyekabuddha on four occasions
and had refused offerings on one occasion. For this reason I was paying
heavily for the crime of taking the truth lightly.
The Daji jing (T.397:283b26–c8) says:
At this time Jyotirasa Bodhisattva said to the congregation in verse:
An inﬁnite number of world ages ago,
I made a variety of gifts to practice the perfection of giving.
I preserved the purity of the precepts and practiced patience,
Vigor, meditation, and studied wisdom.
For the comfort of all sentient beings,
I endured numerous kinds of suffering.
Inside the palace there were sixty thousand ladies,
But I abandoned them and renounced the householder’s life
As easily as if I were slipping out of my shoes.
I lived alone for six years and cultivated austerities.
I ate one hemp seed and one grain of rice and wheat [daily].
I practiced vigorously day and night, without sleeping,
And my body was reduced to skin and bones.
When I sat down under the tree of enlightenment to meditate,
Eight hundred heavenly māras came,
Filling all directions, on the ground and in heaven,Within an area of eighty miles in all directions.
Such an army of māras and their attendants,
I could destroy and force to surrender.

170

Fascicle 11

Having achieved supreme enlightenment,
I realized the fruit of the absolute truth.
5. Taking Gruel
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:771b12–772b16) says:
After six years had passed, in the spring, on the twenty-sixth day of thethird month, the Bodhisattva had the following thought, “I should notcontinue like this any more. After taking some nourishment I will realize
supreme enlightenment. From whom shall I now obtain some delicious
food? Who will give me food and enable me, after having eaten, to realize
supreme enlightenment?”
When the Bodhisattva had this thought, one deity learned of this thoughtin the Bodhisattva’s mind and quickly went to Sujātā, the second daughterof the village head. On arrival, the deity immediately said to her, “You,the daughter Sujātā, know what the present time now signiﬁes. The Bodhisattva now wishes to partake of some delicious food. The Bodhisattva
must now have the highest quality food. After he eats this delicious food
he will then realize supreme enlightenment. You must now prepare sixteen
portions of milk gruel.”At that time the second daughter of the village head, having heard thedeity speak in this fashion, was overjoyed with excitement that immediately
coursed through her body. She quickly collected one thousand cows andgathered their milk. Then she fed the milk in turn to ﬁve hundred cows.
On a different day she collected milk from those ﬁve hundred cows andin turn fed it to two hundred and ﬁfty cows. On a later day, she gathered
the milk of those two hundred and ﬁfty cows and fed it to one hundred
and twenty-ﬁve cows. On a later day she collected the milk of those one
hundred and twenty-ﬁve cows and fed it to sixty cows. On a later day,she collected the milk of those sixty cows and fed it to thirty cows. On alater day she collected the milk of those thirty cows and fed it to ﬁfteen
cows. On a later day she collected the milk of those ﬁfteen cows and,mixing it with a portion of good quality unpolished rice, she preparedcooked milk gruel for the Bodhisattva.
When that second daughter was cooking the milk gruel, a variety ofvisions appeared: a vision of a jar ﬁlled with ﬂowers, the banks of the

171

367b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II367criver of merit, the sign of the auspicious svastika, a wheel of merit with
one thousand spokes, a large-necked oxen, the king of elephants and the
king of dragons, a ﬁsh, a great person, the god Śakra (Indra), the god
Brahmā, the milk gruel boiling up half way to the top of a tāla tree andcoming down, then boiling up again to the top of the tāla tree and coming
down, or milk gruel rising up to the height of one zhang and returning
into the pot, with not even a drop of it missing the pot and falling [on the
ground]. While she was cooking the milk gruel, a seer skilled in prognostications, numerical calculations, and reading signs appeared to her. Seeing
these visions appear from the milk gruel, he observed them carefully andthen said, “How extraordinary! How extraordinary! If someone obtains
this milk gruel and eats it, not long thereafter that person will realize themarvelous medicine of immortality.”On the twenty-third day of the second month the Bodhisattva came in
the morning to the great gate of the house of the village head and stoodthere silently, thinking about asking for almsfood. When the daughter ofthe house saw this, she took out a golden bowl from where it had beensafely stored, and also took honey and milk gruel and ﬁlled the bowl withthem. Holding the bowl in her own hands, she went before the Bodhisattva
and said to him, “I request the Venerable One to accept this bowl ﬁlledwith honey and milk gruel, out of pity and compassion for me.”The Bodhisattva accepted the milk gruel and took it to the banks of
the Nairañjanā River. A dragon princess called Niliantuye jumped out of
the ground, holding in her hand a decorated heavenly ﬁsh trap, which she
presented to the Bodhisattva. Having received this gift, the Bodhisattva
sat down upon it. After sitting down the Bodhisattva took the milk gruelthat the daughter of the village head Sujātā had given him and ate it, asmuch as he wished until he was full. He ate all of the gruel. When theBodhisattva had ﬁnished the milk gruel, due to the effect of the merit hehad accumulated in previous lives through performing acts of giving, hisbody and its marks were restored to their original state. He was again
delightfully good-looking, fully endowed with all marks, without any
ﬂaws. After the Bodhisattva had ﬁnished eating the gruel, he threw the
golden bowl into the river.

172

Fascicle 11

At that time the dragon king was gripped by a rare and extraordinary
feeling. Marveling at the fact that the Bodhisattva had appeared in thisworld, he took the golden vessel and pretended as if he were going toworship it, and was about to take it back to his own palace. Then the rulerof heaven Śakra (Indra) transformed his body into that of a garuḍa witha vajra beak. He approached the ocean dragon king, snatched away the
golden bowl, and ﬂew toward the palace in the Heaven of the Thirty-threeGods to worship it there constantly. The bowl is still there at this time.
The thirty-three gods established a ceremony for it, called the ceremonyof worshiping the golden bowl, which has been continued without a breakfrom that time until now.
When the Bodhisattva ﬁnished eating he rose from his seat and slowly
walked toward the tree of enlightenment. The dragon princess came andtook the ﬁsh trap away, and after returning to her palace she worshiped
it. A verse says:
The Bodhisattva ate milk gruel as determined by the teaching.
It was what the woman Sujātā presented to him.
After he ﬁnished eating he was delighted and went to the treeof enlightenment.
He was deﬁnitely about to realize the highest knowledge.
The Daoxuan lüshi ganying ji says: (Note: This work relates a number ofstories in detail; I also reproduced some in the “royal consecration” section
in Fascicle Ten, above.)
The deities of the four heavens said to the Vinaya master, “In the eleventh
year after the World-honored One had achieved enlightenment, he wasin the garden of Elder Soma in the city of Rājagṛha. He told many great
bodhisattvas and great disciples, ‘When I ﬁrst left the city I went to the
kingdom of Pingsha, and on the road met a girl who was a cow herdess.
I said to her, “I am a little hungry. Let me beg food and drink from you.”
The girl answered, “Where are you going?” I answered, “I am in searchof enlightenment.” She also asked, “What is your name?” I answered,“My name is Siddhārtha.”173

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

368a‘The girl then said to me, “I have read in the Vedic scripture the following
words: In the near future a great sage will appear and achieve supreme
enlightenment. I see that your appearance and voice are those of the Buddha.
I am the deity of this mountain. For the period of sixteen world ages I havepersonally met all past buddhas. You should follow me and come to theplace where I live. I will give you food and drink. At the time when thepast buddha Kāśyapa entered nirvana he entrusted me with a bathing pot.
At the top of the ladle there is a pattern of two entwined dragons; at thebottom there is a squatting lion. It was made by Krakucchanda Buddha
and is to be passed on from one person to another until it reaches Ruci
Buddha, the last of the one thousand buddhas.
“Inside this dragon jar (pot?) is the water of eight merits. You should
drink this water if you are hungry and thirsty. It will reduce deﬁling passions
and allow the seeds of enlightenment to grow. Do not underestimate thissmall jar. Even if you were to pour all the water of the four great oceans
into this jar, it would still not become full. A dragon king lives inside it.
At the beginning of the present world age of the wise, three buddhas
appeared in the world. All the teachings that these buddhas left are preserved
inside this jar. The jar is identical with the palace of the Sāgara dragon.
“Kāśyapa Buddha also entrusted me with an incense burner and agolden box. I entrust these to you. Sixteen animal heads are [carved] on
the front of the incense burner: half of these are lions and the other half
white elephants. A lotus ﬂower platform rises above the heads of [eachset of] two animals. The platform is shaped into a burner. At [each of the]four edges of the burner [a set of] six silver pavilions rises separately, andfrom each pavilion a divine youth, two cun tall, emerges. There are ninetysix divine youths altogether. Every time incense is burned, each of theseyouths takes a turn, one by one, to offer incense.
“On the back of the burner are crouching lions, facing outward. From
the top of the lions’ heads rise nine dragons, twisted around each other.
They hold aloft a golden lotus. Inside this ﬂower is a golden platform,
which is in fact a jewel [stupa].
“Inside this jewel [stupa] are one hundred and thirty thousand pavilions
of pearls, each of which contains various kinds of marvelous incense.
There are also one hundred and thirty thousand copies of Vinaya scripture.

174

Fascicle 11

Inside [the jewel stupa] are monks in the meditative state of the samādhi
of cessation (nirodhasamāpatti). When incense is burned the heavenly
youths at the top of the incense burner come to the place where the treasurestupa platform is located, and each youth sings the tune for burning incense[as an offering]. The door to the stupa platform opens spontaneously andmonks emerge out of meditation and come outside. They take incensefrom the pavilions of pearls and give it to the heavenly youths. After they
have given the incense to the youths the door closes spontaneously.
“Each of the nine dragons holds a white silver pavilion inside its mouth.
The pavilion is surrounded by platforms. On each of the silver platforms
are heavenly youths, constantly singing heavenly music, giving praise,and burning incense. The sound of this music is incomparably pure andelegant. A sentient being who hears the sound gives rise to faith in thepath of enlightenment. Every time the Tathāgata preaches the Dharma,
he holds this incense burner in front of the congregation. Heavenly youths
bring incense and give it to the Buddha so that he can make an offering.
[The girl continued,] “There is also a golden box, which holds a copyof the Great Perfection of Wisdom Scripture (Mahāprajñāpāramitā-sūtra),altogether three billion verses. The book is made of gold. The division ismarked by white jade and the letters are in white silver. The box is three
cun long. Inside there are two monks who had also entered the meditative
state of cessation.
“Both this box and the incense burner were made by Krakucchanda
Buddha, and they have been passed on from one person to another, throughme until they reached Ruci Buddha, the last of the one thousand buddhas.
When the buddhas are about to appear in the world, they all open thisgolden box and examine the scriptures carefully. Due to the power of the
Perfection of Wisdom they are not troubled by heavenly māras and theyquickly attain supreme enlightenment. I now entrust these [things] to you.
Make an effort to protect them and do not let them be damaged.”[The Buddha continued,] ‘Having accepted these, I practiced austerities
for six years under the tree of enlightenment. I always drank the waterfrom this jar, and was therefore free from hunger and thirst. The deﬁling
passions also decreased.

175

368b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II‘Again, when I ﬁrst was about to achieve enlightenment, I went into
the river to bathe. I accepted milk gruel from the second daughter [Sujātā].
When I came to the base of the tree of enlightenment and was about toascend the vajra platform, a mountain deity came to me and said, “Theenlightenment that you will now achieve follows the example of pastbuddhas. When they ﬁrst achieved enlightenment and were about to ascend
the vajra platform, they ﬁrst took the incense burner and circumambulated
the platform seven times. Each of the buddhas of the ten directions pickedup the incense in their hands and put it in the burner.”’[The deities further told Vinaya Master Daoxuan,] “The enlightenment
attained by the Buddha followed the example of earlier buddhas. The
Buddha followed this instruction, circumambulated the platform and thetree of enlightenment, altogether thirty-two times. The buddhas of the ten
directions also offered incense and then ordered human kings, divine
kings, Śakra, Brahmā, the dragon king, and the most advanced bodhisattvasof the tenth stage to offer incense. Due to the Buddha’s great power the
fragrance pervaded throughout all ten directions, up to the very apex of
the universe. When sentient beings suffering from pain smelled this fragrance they were liberated, all their organs were restored [to health] andtheir wisdom enhanced. It is not possible to describe in detail the numerous
miracles that occurred.
“The buddhas of the ten directions also ordered the Brahmā king, ‘Bring
the dragon’s jar of water to wash the World-honored One’s feet.’ Humankings, heavenly kings, Śakra, and Brahmā took turns washing his feet.
The earth shook in six different ways and golden light was emitted fromunder the Tathāgata’s feet.
“The Tathāgata was sitting on the seat of golden lotus ﬂowers. Eachof the buddhas of the ten directions came and threw incense. In the light
Vairocana Buddha stretched his golden hand and rubbed the top of Śākyamuni Buddha’s head, and then preached the marvelous teaching. ‘We, thebuddhas of the ten directions, now confer on Śākyamuni Buddha the ceremony of ordination as he attains the royal throne of the supreme teaching.
By means of this ceremony the buddhas ascend the golden platform.’ An
inﬁnite number of gods and people, as numerous as grains of sand in theGanges River, heard the buddhas’ words and immediately became very

176

Fascicle 11

quiet; the silence was so deep that it was like that of a monk who hasentered the fourth meditative state. With that ceremony the buddhas conferred the royal throne [on Śākyamuni]. The earth shook greatly in six
ways and the Buddha emitted light that illuminated throughout the ten
directions. The Buddha performed many of the things that buddhas aresupposed to do and beneﬁted everyone. These [events] were so numerous
that they cannot be described in detail here.”
6. The Grass Seat
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:772b24–25, 773a1–c7):
When the Bodhisattva bathed in the river and had eaten the milk gruel,his body was cleansed and its beautiful appearance was restored to its
original form. Strong, free, and relaxed, he again approached the tree ofenlightenment.
The Bodhisattva thought, “What kind of sitting place shall I make inthis place of enlightenment?” Immediately he realized that he should sit
on grass. At that time the god Śuddhāvasa said to the Bodhisattva, “Whenthey wished to achieve enlightenment, all the past buddhas sat on grassand obtained supreme enlightenment.” The Bodhisattva looked around,
thinking, “Who will give me grass for this purpose?”At that time Śakra (Indra), the heavenly ruler of the Heaven of theThirty-three Gods, learned by means of his divine knowledge what wason the Bodhisattva’s mind, and he transformed himself into a grass cutter.
At a place neither too far from nor too close to the Bodhisattva, he stoodto the right and cut and gathered grass. The grass had green edges. Its
color was like that of a peacock’s neck. It was soft and smooth, and when
you touched it with your hand it felt like ﬁne Kāśi cloth. The grass was
beautiful in color, fragrant, and curled in a clockwise direction.
The Bodhisattva asked that man, “O wise and good person, what is yourname?” The man answered, “My name is Svastika.” The Bodhisattva
thought, “I now seek something auspicious for myself. I also seek somethingthat is auspicious for others. This man, whose name is Svastika (“AuspiciousOne”) is right in front of me. I now will deﬁnitely achieve highest enlightenment.” He asked, “Can you give me some of this grass?” The phantom
one replied, “I can give you this grass.” At the time when Śakra (Indra)

177

368c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IItransformed himself into a man, cut grass, and offered it to the Bodhisattva,
the Bodhisattva took one bundle and held it in his hand. When he held thegrass the ground immediately shook in six ways. Then he took the grass
and walked toward the spot at the base of the tree of enlightenment.
On his way, carrying the grass, ﬁve hundred blue sparrows appeared
from all ten directions and ﬂew around the Bodhisattva in a clockwise
direction. After ﬂying around the Bodhisattva three times, they then followed
him. Other creatures did the same: ﬁve hundred kokila birds, ﬁve hundred
peacocks, ﬁve hundred white geese, ﬁve hundred large cranes, ﬁve hundred
white gulls, ﬁve hundred kalaviṅka birds, and ﬁve hundred two-headed
birds. There were also ﬁve hundred white elephants, all six-tusked; ﬁve
hundred white horses, with raven-black heads and ears and red, long, andscattered manes and tails; and ﬁve hundred ox kings, all with massive
necks like black clouds. Then there were ﬁve hundred boys and ﬁve hundred
girls, each ornamented with a variety of beautiful necklaces. There werealso ﬁve hundred heavenly deities, ﬁve hundred heavenly maidens, andﬁve hundred treasure jars. The jars were ﬁlled with incense and ﬂowers
and contained a variety of wonderful perfumes. The perfume ﬂowed spontaneously without anyone holding the jars. Furthermore, all of the auspicious
things in this world gathered together from all directions like clouds andrain, and they all came to be placed on the Bodhisattva’s right-hand side.
They circled around the Bodhisattva three times and then followed him.
Every kind of heavenly music sounded joyfully in the sky, praising theBodhisattva. All these [events] cannot be described in detail here.
The Ruiying benqi jing (ref. Guoqu xianzai yinguo jing, T.189:639c5–8) says:Śakra (Indra) took the form of an ordinary person and held pure and soft
grass. The Bodhisattva asked, “What is your name?” He answered, “My
name is Svastika (“Auspicious One”).” When the Bodhisattva heard thishe was ﬁlled with great joy. He destroyed inauspicious things and realized
auspicious things.
The Guanfo sanmei jing (ref. Puyao jing, T.186:515a10–18) says:
When he set down the grass for a seat the earth shook greatly. The buddhas
projected the vision of eighty thousand bodhi trees and lion seats. Some of178

Fascicle 11

the bodhi trees were eight thousand miles or four thousand miles [in height];
some were one hundred thousand yojanas. All the buddha trees are accompanied by eighty thousand bodhi trees of different sizes. The tree of Śākyamuni is the shortest. The robes of gods are spread over some of these trees.
The Guanfo sanmei jing (T.643:650b11–650c11, 653a26–28, 655b25–27) says:
The Buddha told his father, the king, “After I left your palace city, not far
from the city of Gaya I paid respect to the ashuduo tree. Jian (Svastika) alongwith one hundred thousand other deities all had the following thought, ‘If
the Bodhisattva is to sit here, he needs something to sit on. I will now present
heavenly grass,’ and then grabbed a bunch of pure and soft heavenly grass,called jixiang (svastika). After the Bodhisattva received the grass, he placed
it on the ground and sat down upon it. At that time the deities saw a whitehair between the Bodhisattva’s eyebrows, three cun long and curled clockwise.
One hundred thousand colors ﬂowed into each of these hairs. Each deity
thought, ‘The grass the Bodhisattva took now was the grass I offered, andnot yours.’ Then billions of bodhisattvas appeared in each white hair, sittingwith crossed legs in the meditation posture; all of them had accepted somegrass and was sitting under a tree. The deities all saw this vision in the white
hair. A deity called Yueyi (Jali?) saw a grass blade grow from the ground,pass through the Bodhisattva’s ﬂesh, and reach upward to his elbow. He told
the other deities, ‘How extraordinary! This person’s practice of austerity issuch that he did not take food for a long time, yet he does not cry [in pain]
and he does not even realize that grass is growing through his body.’ Thenthe Bodhisattva straightened a white hair with his right hand, and when thestrand of hair was stretched out perfectly straight it extending to a length of
one zhang, four chi, and ﬁve cun. It looked like a heavenly white jewel,hollow and translucent. Deities saw billions and billions of rays of lightinside; these rays of light were ﬁne and subtle and were indescribable. Whenthe deities saw this, they marveled at it as something never before seen. Thenthe white hair curled clockwise and returned to its original form. At that time
the Bodhisattva conquered Māra, who then returned to his heavenly palace.
The white hair followed him, passing right through the six heavens. Innumerable heavenly beings and heavenly maidens saw the hole that the white

179

369a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

hair went through. It was hollow within, beautifully cylindrical, just like a
Brahmā king’s ﬂag. The Tathāgata has innumerable marks, and in each ofthese marks there are eighty-four thousand minor marks. Yet even a smallpart of the merit of one white hair is greater than that of all these marks.
7. Conquering Māra
The Yinguo jing (T.189:641a28–b3) says:
On the seventh day of the fourth month the World-honored One conqueredMāra. At that time the light of the setting sun disappeared and the brightmoon illuminated everywhere. Though it was not yet spring ﬂowers andfruit trees in the garden bloomed.
The Zhidu lun says:
At that time heavenly māras came with one hundred and eighty-thousand
followers and harassed the Buddha. The Buddha illuminated them withthe light that appeared from between his eyebrows and they all fell to theground.
The Guanfo sanmei jing (T.643:653a8–10) says:

369bKing Māra became angry and wanted to advance. A son of Māra reprimanded him, “Why does my father, the king, seek trouble for no reason?
The practice of the Bodhisattva is pure, as immovable as the ground. How
could we destroy it?”
The Zabaozang jing (T.203:481b16–c6) says:
Long ago, when the Buddha was sitting under the [bodhi] tree, the Evil
One, Māra, leading eight billion associates, was about to come to destroy
the Buddha. He said to the Buddha, “How can you sit here alone by yourself? Get up quickly. If you do not get up I will grab you by your legs andthrow you into the ocean.”
The Buddha said, “I observe that in the world there is no one who canassault me. In a previous life you received the eight precepts for one day
in a temple and offered a bowl of food to a pratyekabuddha. For thisreason you have been reborn in the six heavens of the realm of desire as
the great king Māra. I also offered food to an innumerable number of180

Fascicle 11

hearers and pratyekabuddhas for a period of three sets of innumerable
numbers of world ages.”
Māra said, “You say that long ago I upheld precepts for one day andoffered food to a pratyekabuddha. This is indeed true. I know this as well
as you do. Who bears witness to what you say about yourself?”
The Buddha pointed to the ground and said, “This ground is my witness.”
When he spoke these words the ground everywhere shook in six ways.
The earth deity appeared from the vajra realm and, holding her palms
together in greeting, said to the Buddha, “I will serve as your witness.
Ever since this earth was formed I have always been within it. What theWorld-honored One said is not false but the very truth.”
The Buddha said to Māra, “If you are able to move this jar of water,
you can then take me and throw me into the ocean.” When Māra and hiseight billion associates could not move the water jar, Māra’s army was
thrown into confusion; collapsing from within and totally routed, the army
scattered in all directions.
The Fobenxing jing (Fobenxing ji jing, T.190:792a17–26) says:
Then the oldest son of King Māra, whose name was Shangzhu (Sārthavāha?), greeted the Bodhisattva by bowing his head to the Bodhisattva’sfeet. Repentant, he begged for pardon, saying, “Great Kindly and Holy
One, please accept apologies from my father. He says ‘I am ignorant, shallow, and full of shortcomings, just like a child, and deprived of wisdom.
I went suddenly and disturbed the Holy One. Leading many associates ofMāra, I projected many visions in order to frighten the Holy One.’ Earlier
I advised my father from the loyal and correct point of view. I said to him,
‘Even a wise person, skilled in many arts, cannot conquer Prince Siddhārtha.
We certainly cannot conquer him.’ I only wish that the Holy One will
forgive my father. He is ignorant and unfamiliar with moral principles,
and therefore he is frightened. Great Holy One, where will he be reborn?
Great Holy One, may you quickly achieve what you earlier vowed toachieve, namely that you will soon attain supreme enlightenment.”
8. Enlightenment
The Puyao jing (T.186:521c13, 522b13) says:

181

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The Bodhisattva sat under the [bodhi] tree and when the morning starappeared he suddenly achieved great enlightenment.
He had renounced the householder’s life at age nineteen andachieved enlightenment at age thirty.
369c

The Banruowen lun (ref. T.1509:249a14) says, “In the uruvilvā forest heachieved enlightenment.”
The Zishi sanmei jing (T.622:345b8–12, T.623:347c8–12) says:
When [the Bodhisattva] ﬁrst achieved enlightenment, each of the buddhasof the ten directions sent a robe. The Buddha combined them to make onerobe. This robe is now worshiped in Brahmā Heaven.
The Kongxing sanmei jing says:
Amitābha Buddha achieved enlightenment four world ages earlier than I
did. Vipaśyin Buddha achieved enlightenment three world ages before I
did. There was a buddha called Nengru. He entered nirvana at the age ofthirty. Kāśyapa Buddha achieved enlightenment at age eighteen. I achieved
enlightenment at the age of twenty-seven.
Here I follow the more frequently found view and determine that the age
when the Bodhisattva renounced the householder’s life was nineteen and heattained enlightenment at thirty. This must be the correct information. Furthermore, these dates are in harmony with other sources of information.
The Shanjian lü (Samantapāsādikā, T.1462:675c10–11) says, “On the third
day after the moon reappeared the Bodhisattva attained complete wisdom.”
The Niyuan jing (T.5:175c16–17, T.6:190c4–6) says, “All buddhas achieve
their ﬁrst enlightenment on the eighth day of the fourth month.”
We accept this as the correct information now.
9. Praise from the Gods
The Huayan jing (T.278:478c24–26, 484b14–18) says:
Using his supernatural powers, the Tathāgata, without leaving his seat
under the tree of enlightenment, reached the palace of supreme beauty at
the summit of Mount Sumeru and the palace decorated with jewels in
Yama Heaven. He went to all the palaces decorated with jewels in Tuṣita

182

Fascicle 11

Heaven. At that time the king of Tuṣita Heaven accepted his power andsaid in verse:
The Tathāgata, free of all impediments, is like a full moon.
He is the ﬁrst among all auspicious beings.
Because he enters into many palaces decorated with jewels here,
This heaven is the most auspicious among all.
The Huayan jing (T.278:441b6–10, 24–c14, 463a1–3 463a22–23) says:
At this time, because of the supernatural power of the Tathāgata, in all
the Jambudvīpa worlds within all the four continents, in all the buddha
worlds in the ten directions, a tathāgata sitting under a tree of enlightenment
appeared. At this time, because of the power of the World-honored One,without rising from his seat the Tathāgata went up toward the palace ofŚakra (Indra) at the summit of Mount Sumeru. Then the god Śakra (Indra)
said in verse:
Among the seven buddhas, Dīpaṅkara Buddha and others,
He is supreme among all these auspicious beings.
Because that buddha came to this place in the past,
This place is the most auspicious among all.
At this time, because of the World-honored One’s supernatural power,
without leaving the place of enlightenment he reached Śakra (Indra)’s
palace. Then he went toward the palace decorated with jewels in Yama
Heaven. At that time the king of that heaven said in verse:
The name that praises him as the Tathāgata is heard everywhere;
He is supreme among all auspicious beings.
Because he came to the palace decorated with jewels,This place is the most auspicious among all.
10. Transformations
The Huayan jing (T.278:590c23–591a9) says:
Disciples, in one thought-moment of all the buddhas ten kinds of inﬁnite
wisdom appear. What are the ten? In one thought-moment all worlds
appear, and in these worlds the Bodhisattva comes to the end of his life

183

370a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

in Tuṣita Heaven; in one thought-moment all worlds appear, and in theseworlds the Bodhisattva is born; in one thought-moment all the worlds
appear, and in these worlds the Bodhisattva renounces the householder’slife; in one thought-moment all the worlds appear, and in these worlds
the Bodhisattva goes to the place of cultivation and under the tree ofenlightenment achieves supreme enlightenment; in one thought-moment
all the worlds appear, and in these worlds the Tathāgata turns the purewheel of the teaching; in one thought-moment all the worlds appear, andin these worlds the Tathāgata instructs sentient beings according to theircircumstances and leads them to salvation; in one thought-moment all theworlds appear, and in these worlds, which are decorated variously in innumerable ways, the Tathāgata freely [masters] all storehouses of wisdom;in one thought-moment all the worlds appear, and in these worlds theTathāgata puriﬁes sentient beings; in one thought-moment everywhere,
in all the worlds all the buddhas of the three ages (past, present, and future)appear—because in each of the thought-moments in which various organs
stimulate vigorously the desirous nature, the seed and essence of thebuddhas of the three ages are manifested and bodhisattvas achieve supreme
enlightenment and guide sentient beings. Disciples, these are the ten kindsof inﬁnite wisdom that emerge in the thought-moments of all the buddhas.
The Zhidu lun (T.1509:116a18–28) says:
According to the Abhidharma, two minds cannot exist simultaneously.
When the manifestation of the Buddha speaks, the Buddha himself issilent; when the Buddha himself speaks, the manifestation is accordingly
silent. How is it possible for all the buddhas to preach the six perfections
simultaneously?
Answer: This principle applies only to the transformation and manifestation in non-Buddhist schools and the school of the hearers. The power ofthe samādhi that enables the Buddha to transform and manifest himself isbeyond our understanding. For this reason, when the Buddha himself speaks,
an inﬁnite number of manifestations of the Buddha also speak simultaneously.
Furthermore, non-Buddhist teachers and hearers are transformed manifestations, not those who transform and show manifestations. The Buddha,
the World-honored One, however is able, even in the state of transformed

184

Fascicle 11

manifestation, to transform and manifest himself in still another form. Therefore, once non-Buddhist teachers and hearers have died or entered nirvana
they are unable to remain in this world and continue to manifest themselvesin transformed bodies. Even after he has entered nirvana the Buddha canremain in a form no different from his form before that event.
The Abhidharma says that two minds cannot exist simultaneously. This
principle [may also be said to] apply to the Buddha as well. When hespeaks in the transformed manifestation, that form has no mind of its own.
The Buddha’s mind entertained the thought of the transformed manifestation, and if that mind wishes to make the transformed manifestations
speak, then all transformed manifestations speak simultaneously.

13. Preaching theDharma(Note: This section has three parts:) (1) Introduction, (2) Teaching Those of
Suitable Capacity, and (3) Broadening of the Scope of the Teaching.
1. Introduction
When the capacity of the Great Sage is matched by the suitable capacities
of his disciples, his inﬂuence extends without limit. Wherever he appears,
beneﬁts result. In the realm of truth there is the distinction between absolute
truth and worldly truth. In the objective world there is a distinction between
physical objects and intentions in the mind. Taking advantage of the dual
structure of provisional and ultimate truth, students reach upward. Making
use of the vehicle of the provisional teaching, the teacher approaches the students at their lower level.
If one is caught up in the world of birth, old age, illness, and death, there
is no occasion for renouncing the world. There is evidence that proves one
can achieve enlightenment and nirvana through spiritual cultivation. The
Buddhist scriptures are extensive, however, and the teachings are given inview of readers’ capacities. The wheel of Dharma was ﬁrst turned in the[Deer] Park in Vārāṇasī. The ﬁrst monk to be ordained was Kauṇḍinya, thenfollowed the Kāśyapa brothers, Maudgalyāyana, and a friend.
The Dharma spread widely in Central Asia and was preached widely in
the East. All the rulers of the twenty-eight heavens and the sixteen kingdoms

185

370b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIon earth followed the teaching wholeheartedly. They accepted the Dharma
and greeted it with joined palms.
Thus the teaching of the ten stages of the bodhisattva’s progress is
expounded in the palace of the uppermost heaven in the realm of desire. The
three vehicles were preached in a gathering on Vulture Peak (Mount Gṛdhrakūṭa). Subhūti taught the teaching of non-obtaining; Vimalakīrti made manifest
the meaning of non-speaking. The non-Buddhist teachings of the ten holy
ones were overcome, and the six groups of monks whose conduct was
improper were disciplined. The Buddha manifests and then reabsorbs rivers
right in front of him and moves mountains and valleys on the palm of hishand. He speaks of the long period of world ages in which large rocks are
reduced to nothing, and he discusses numbers sufﬁcient to enumerate themost minute dust mote. He is the Great Master of the three universes, andthe lone presence since ancient times. How can an untalented person suchas myself describe him exhaustively?
Duke Zhou established rites and created music. Confucius transmitted
the Book of Changes and edited the Book of Poetry. The eloquence of Zaiyü
and Si (Zi Gong), the literary skills of Shang (Zi Xia) and Yan (Zi You), and,furthermore, Zuo Yuanfang (Ci) and the immortal Ge, Lao Dan, Duke Heshang, Zhuang Zhou, and others—all these remain in the realm of this limited
world. How could they be worth talking about? The scope of our Great Master’s teaching includes the worlds of humans and gods and its ritual engages
the three thousand realms of existence. The Dharma ﬂows into the Chinese
Middle Kingdom and bestows profound beneﬁts. The Dharma cures beingsof the three poisonous illnesses; the Dharma is transmitted ceaselessly througha hundred lamps that illuminate the darkness of ignorance. How could any
words of praise be too much for it?
2. Teaching Those of Suitable Capacity
The Huayan jing (T.278:616b14–18) says:
The appearance of the Tathāgata in the world can be compared to the risingsun, which ﬁrst casts its light on great mountains, then on all other large
mountains, then on the mountain of the vajra jewel, and then on everythingon earth. The sun does not entertain the thought that “I will ﬁrst cast lighton great mountains and then later on the great earth.” According to the186Fascicle 11

mountains’ height the light is cast earlier on some and later on others. The
teaching of the Tathāgata is similar. He brings universal salvation to everyone. According to the different capacities of sentient beings, however,some respond to the teaching immediately and others later. What sentient
beings see and hear is different and the consequences for those with different capacities also differ.
The Mishasai lü (T.1421:103a10–4a4) says:
Seven days after the Buddha achieved enlightenment, he received thepleasures offered to those who have achieved liberation. Five hundred
carts loaded with rock sugar, which had been collected in a foreign country,
passed by the tree of enlightenment. The owners of the carts were twobrothers, Trapusa and Bhallika, and they offered rock sugar and toasted
wheat to the Buddha. Four heavenly kings held the bowl. After accepting
this offering the Buddha preached the teaching of the Three Refuges. After
another seven days the dragon king Mucalinda offered him food of nonhuman beings. After yet another seven days Senani offered food. Foursisters accepted the Three Refuges. After seven days the Brahmā kingcame and requested him to turn the wheel of Dharma.
The Puyao jing (T.186:528b4–9, 524c17–19) says:
The Brahmā king and sixty-eight thousand associates came to the Buddha.
After bowing their heads to the Buddha’s feet, they requested him to turnthe wheel of Dharma. The Buddha accepted the request. He then said, “In
my previous life in Vārāṇasī I made offerings to six billion buddhas. In
order to repay the kindness shown to me by those buddhas, I must ﬁrst
turn the wheel of Dharma there, seven days after I have arisen from thevajra seat and observed the tree of enlightenment.” For that reason he did
not preach the Dharma right then and there.
The Zhidu lun (T.1509:311a28–29) says, “Immediately after achieving
enlightenment the Buddha did not preach the Dharma for ﬁfty-seven days.”
He examined the capacities and conditions of sentient beings and then hepreached. For the ﬁrst seven days he meditated on the Great Vehicle teaching.
On the forty-ninth day after that, he taught the Small Vehicle to accommodate
sentient beings’ capacities.

187

370c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The Pusa yinglo jing (T.656:12a12–13) says:
The Buddha turned the wheel of Dharma in the Qingming Garden in theDeer Park. He offered the sweet dew of his teaching to those who had
been starved for it for a long time.
The Zhong benqi jing (T.196:147c17–28) says:
The World-honored One entertained the following thought, “The road I
took a long time ago led through the forest of brahmans. Ārāḍa Kālāma
treated me with proper manners. I should go there and bring salvation tohim.” A voice in the sky said, “That man died seven days ago.” The Worldhonored One then thought, “I should bring salvation to Udraka Rāmaputra.”Again, a god told him, “His life ended yesterday.” [The Buddha] also
thought of the ﬁve people sent to him by his father, the king, a long timeago; they were called Ājñātakauṇḍinya, Aśvajit, Daśabala, Kāśyapa, andMahānāma. [He thought,] “They served me diligently, so I should go tothem to bring salvation.”
The Zhuanfalun jing (T.109:503b5–11) says:
When the Buddha was under a tree in the Deer Park a dharmacakra(Dharma wheel) came ﬂying from nowhere and spun around in the air infront of the Buddha. The Buddha rubbed it with his hand and the wheel
stopped turning. “From the beginning of time I have been here turning
the wheel of name and form. Now the intention of loving desire has been
exhausted. So I will no longer turn [this wheel].” The wheel then stopped.
The Shieryou jing (T.195:147a1–b4) says:
From the eighth day of the fourth month to the ﬁfteenth day of the seventhmonth, the Buddha sat. This is the event of the ﬁrst year. In the second
year he preached to the ﬁve monks in Deer Park. In the third year hepreached to the three brothers of Uruvilvā-Kāśyapa. The number of monks
increased to a thousand. In the fourth year he preached to dragons at MountGayāśīrṣa. In the ﬁfth year he ordained Śāriputra and Maudgalyāyana.
Śāriputra achieved the superior result in seven days. Maudgalyāyana
achieved the superior result in ﬁfteen days. In the sixth year Anāthapiṇḍada
presented the Jetavana Garden and built a temple there for the Buddha.

188

Fascicle 11

There were twelve buddha halls, seventy-two lecture halls, three hundredand sixty residences, and ﬁve hundred towers. In the seventh year hepreached the Perfection of Wisdom scripture to Bhadrapāla and others,
altogether to eight monks, in Godhanīya Garden. (Note: This scripture in
one fascicle threw light on the matter of austerities.) In the eighth year hepreached to the brother of King Drumakiṁnara on Willow Mountain. In
the ninth year he preached to Ajuemo in Pollution Valley. In the tenth year
he preached to King Fusha (Puṣyadharma?) in the kingdom of Magadha.
In the eleventh year he preached the Origin Scripture to Maitreya under
the tree of fear. (Note: This is none other than the Xiuxing benqi jing [T.
184].) In the twelfth year he returned to his father’s kingdom and preachedto eighty-four thousand people of the Śākya clan.
The Zhong benqi jing (T.196:154a27–29) says:
The World-honored One stayed in the kingdom of Magadha for six years
and then returned to the kingdom of his birth. The king sent Udāyin towelcome the Buddha.
This account is different from the earlier one. I have so far not been able
to determine which one is more reliable.
The Puyao jing (T.186:534b20–24, 535c25–536a1) says:
There was a brahman whose name was Udāyin. The king ordered him togo and bring the Buddha back to the kingdom. After twelve years he wasable to ﬁnd the Buddha and have an audience with him. After seven days
the Buddha returned to the kingdom of his birth.
The Fenbie gongde jing (T.1507:50a23–26) says:
When the Buddha returned to the kingdom of his birth, he rose into thesky until his feet were at the height of peoples’ heads. This continued until
his father, the king, touched his feet. The Buddha did not wish his father
to bow down to greet him.
The Daji jing (T.397:1b11–2b2) says:
Sixteen years after the Buddha attained enlightenment, he knew that bodhisattvas were upholding the storehouse of the Dharma. He caused a massive

189

371a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

jewel staircase to appear in the middle of the realm of desire. Everyonein the assembly rose up to the middle of the stairs and then ﬂew up into
the sky.
The Fenbie gongde jing (T.1507:33b19–26) says:
When he could not ﬁnd places for preaching, the Buddha preferred to stayin the city of Śrāvastī. The Buddha stayed in this kingdom for twentyﬁve years, longer than in any other kingdom. There were many marvelous
things in this kingdom. Many people were morally minded and receptive
to his teaching. Many miracles occurred in the Jetavana Garden residence.
When people gathered together [to hear the teaching] thousands of monkeys
and ﬂying birds came to listen to the teaching. They listened in total silence
without making any noise, and when the discourse was over they went
back to where they lived. When the gongs were sounded to call everyone
to assemble, all the animals came back. Because there was a great dealof loving compassion in this kingdom, even the animals followed theBuddha, just like a shadow.
The Zhidu lun (T.1509:125c5–c8) says:
In the city of Śāvastī there were nine hundred million families. Three hundred million of them were able to see the Buddha clearly. Another threehundred million had faith in the Dharma but had not seen the Buddha.
The other three hundred million had never seen nor heard about the
Buddha. The Buddha stayed there for twenty-ﬁve years. Those who had
faith in him received an inﬁnite amount of beneﬁt.
3. Broadening the Scope of the Teaching
The Pusa chutai jing (T.384:1034a21–b6) says:
Then the World-honored One manifested many miraculous forms. He
transformed all the bodhisattvas and caused them take on the appearanceof a buddha. They were all given a halo and the appropriate marks andpreached the Dharma in unison. They paid respect to each other. Each sat
in a most beautiful high seat decorated with seven jewels. During the ﬁrst
sermon the audience consisted of men only; there were no women. During
the second sermon the audience consisted of women only; there were no190

Fascicle 11men. During the third sermon the buddhas brought salvation to those who
followed the correct teaching. During the fourth sermon they brought salvation to those who followed wrong views. During the ﬁfth sermon theaudience consisted both of men and women in equal numbers. During theseventh sermon the audience consisted of the followers of the correctteaching and those of wrong views in equal numbers. In the course of
these sermons the teaching gradually took shape, the idea of the self wasovercome and the fruit of the Way matured. The Dharma preaching by
the buddhas is miraculous. During the seventh sermon the World-honored
One preached eighty-four thousand teachings on walking in empty space.
During the eighth sermon he preached eighty-four thousand teachings of
no form. During the ninth sermon he preached eighty-four thousand teachings of no desire. Each of these teachings was inﬁnitely rich in content.
Suppose someone who is petty but has clever worldly wisdom had a bodywith a thousand heads, and each of the heads had a thousand tongues, andeach of the tongues said one thousand things. Even if this person tried topreach all of the teachings offered in these nine sermons, they would not
be able to cover even one–one-hundredth of a part of these teachings. Suchwas the storehouse of the secrets of many buddhas. The buddhas had studied
and mastered completely each item in this storehouse.
(Note: Further beneﬁts of teaching are described in detail in other chapters[of this collection, the Fayuan zhulin].)

191

371b

Fascicle 12

Chapter Five(continued)
One Thousand Buddhas(continued)
14. Extinction(This section is divided into ﬁve parts:) (1) Introduction, (2) Covering Light,(3) Mourning, (4) Chronology, and (5) Disciples
1. Introduction
The fortunes of we sentient beings have been exhausted; the Dharma Kinghas passed away. He was then placed with his head toward the north on thebank of the Ajiravatī River (Kuśinagara); he was eighty years old. The transformation body has been broken into small pieces; how can we chase after
the ﬂowing blood, rushing to have the last doubt resolved and racing to makea ﬁnal offering? The torch of wisdom and the cloud of compassionate love
have disappeared for a long time.
Truly the beings who appear in this long night are to be pitied. But the
Dharma body is in perfect tranquility; there is absolutely no activity in the
Dharma body. In his enjoyment body and provisional body the Buddha guides
sentient beings, responding to worldly beings according to their karmic
endowments.
Once the Buddha was born, however, how could he have been free fromextinction? There have been many different kinds of holy beings but not oneof them could escape this fate. Therefore he made the mysterious statement
about his back being in pain and turned the [wheel of the] sweet dew [of theimmortal teaching]; looking as if he was lying down on his right side he emitted light. These are the signs of dying without illness. Even though he wascovered with a thousand layers of cloth his two feet still showed; when the
golden cofﬁn was about to be closed he stood up with joined palms. These193

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

are the signs of no extinction. Therefore, the body of ashes presents the temporary truth; the eternal presence manifests absolute truth. Metaphors of themoon, [representing absolute truth,] and vessels [for human capacities appropriate for temporary truth] clarify this relationship.
371c

2. Covering LightThe Dazhidu lun (T.1509:25.80c4–20) says:
When he was one hundred and twenty years old Subhadra had a dream:
all human beings and gods were blind and stood naked in the darkness;the sun was about to fall into hell; the ocean had dried up; windstorms had
blown Mount Sumeru into pieces. When he woke up he was frightened.
A god said, “This is the sign that the one who knows everything is about
to enter ﬁnal extinction. It is not a sign about your fate.” When morning
came Subhadra went to the forest and requested to see the Buddha. Ānanda
refused his request three times. The Buddha knew about this and called
Subhadra from a distance to come to him and they took leave of each other.
The Pusa chutai jing (T.384:1015a26–b23) says:
At midnight on the eighth day of the second month, the Tathāgata himself
folded the three sets of monks’ robes (the great robe sewn from twentyﬁve pieces of cloth, the worship robe sewn from seven pieces of cloth,and the kaṣāya robe) and put them in the golden cofﬁn. Placing himself
in the golden cofﬁn, he handed his almsbowl and pewter staff to Ānanda
and then entered the diamond samādhi [that produces] divided relics.
The Buddha stuck his diamond arm out of the golden cofﬁn and asked
for Kāśyapa and Gavāṃpati. Ānanda answered, “Arhat Gavāṃpati has
already entered ﬁnal extinction.” The Buddha said, “I now enter eternal
extinction.” Then he went [back] into the golden cofﬁn and remained
silent, not uttering a word.
Once again he stuck his arm out and asked Ānanda, “I preached theGreat Vehicle for the sake of the eight kinds of beings. Have you heard
all these sermons without exception?” Ānanda answered, “Only the Buddha
knows the answer.”
The Buddha again asked, “In the Thirty-three Heavens I preached to
my mother. Did you know that? Ānanda answered, “I did not know.”194

Fascicle 12

The Buddha asked again, “I preached in the Dragon’s Palace. The
dragon attained the Way and left the relic of the whole body, which measured one hundred and thirty zhang. Did you know that?” Ānanda answered,“I did not know.”[The Buddha said,] “I stayed in my mother’s womb for ten months
and manifested for various bodhisattvas the Dharma wheel of nonretrogression. Through his supernatural powers, the World-honored One manifested himself inside his mother’s womb, walking, standing, sitting, andlying down; all the bodhisattvas gathered together like a cloud inside thewomb. Did you know that?” Ānanda answered, “I did not know it.” (Note:
How could the great sage Ānanda not know about these things? He said
that he did not know because he wanted to encourage the Tathāgata toteach in greater detail. This is why he said that he did not know.)
The Niepan jing (T.374:544c23–545a1, T.375:790b8–16) says:
Good friends, at these twin śāla trees I uttered the great lions’ roar; thisis called the great extinction. At the twin trees to the east I put an end toimpermanence and achieved permanence; at the twin trees to the north I
put an end to impurity and achieved purity. For the sake of these twin
trees sentient beings here protect the śāla forest; they do not allow outsiders
to take branches and leaves and break them up. I also do likewise. For
the sake of the four teachings I cause my disciples to guard the teachingof the Buddha. The four kings are in charge of these four [sets of] twin
trees. Because the four kings guarded my teaching I stayed among themand achieved nirvana there.
The Zhong ahan jing (T.26:515b12–15) says:
Then the Tathāgata went to the twin trees. Spreading the worship robe on
the ground he prepared a resting place, and using the great robe as a pillow,
he lay down on his right side. With his legs extended and placed together,he achieved nirvana.
The Pusa chutai jing (T.384:1015a29–b8) says:

372aThen the eight kings brought ﬁve hundred pieces of ﬁne white cotton
cloth. Having placed different kinds of incense inside the golden cofﬁn,

195

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIthey covered the golden cofﬁn with ﬁve hundred layers of ﬁne white cotton.
Then they brought ﬁve hundred carriages laden with fragrant oil, and poured
the oil over the ﬁne white cotton. At that time the great Brahmā king, leading
the other gods in his heaven, stood to the right; Indra, leading the other godsin the realm of the Thirty-three Heavens, stood to the left. Maitreya Bodhisattva and other bodhisattvas endowed with supernatural powers from theten directions stood in front. Then the World-honored One wished to enter
the diamond samādhi to dissolve his body in the sahā world. When he had
this thought the world in all ten directions shook six times.
3. Mourning
The Moye jing (T.383:1012b7–1013a29) says:
Aniruddha went up to the realm of the Thirty-three Heavens and told
Māyā [that the Buddha had entered parinirvāṇa (ﬁnal extinction)]. Māyācame immediately and the cofﬁn spontaneously opened up; the Buddha
rose from inside the cofﬁn with his palms joined and said, “You came
down from afar to this realm below.” The Buddha then told them, “Youshould know that for the sake of later unﬁlial sentient beings, I rose fromthe golden cofﬁn and greeted my mother.”
The Sengzhi lü (T.1425:490a1) says, “The body of the Buddha was cremated near the Stupa of the Heavenly Crown.”
The Jiayefufoniepan jing (T.393:1115b8–28) says:
Then Kāśyapa took leave of the Buddha and entered Mount Yituli, twentysix thousand miles from the kingdom of Śrāvastī. Seven jewels were frequently found on this mountain; sweet fruits, a wide variety of fragrant
trees, and other miscellaneous medicines were there in innumerable numbers. There were also miraculous animals, red sparrows, phoenixes, andpractitioners of the heterodox arts. There was a perfectly ﬂat and squarerock the color of lapis lazuli, one hundred and twenty miles wide anddeep, and trees with leaves of ﬁve colors grew there in a thicket, forming
neat lines on this rock. Kāśyapa walked around the rock, reciting scriptures.
In his lifetime Kāśyapa had taught one thousand disciples who had all
attained arhatship; they now sat permanently on this rock. As he walked
around reciting scriptures, seven of the disciples had dreams that the same

196

Fascicle 12evening. One monk dreamed that the middle of the rock he was sitting on
broke and all the trees were uprooted. Another monk dreamed that all thesprings within forty miles dried up, and with no water all the ﬂowers withered and died. Yet another monk dreamed that all the seats around theGouluo (Uttarakuru) continent [north of Mount Sumeru] tilted and broke.
Yet another monk dreamed that the ground of the Jambudvīpa continent[to the south] tilted and collapsed. Yet another monk dreamed that Mount
Sumeru broke into pieces. Yet another monk dreamed that the Ruler of theGolden Wheel died. Yet another monk dreamed that the sun and moon fell
from the sky and light disappeared from the realm under heaven.
When the morning came each monk reported his dream to Kāśyapa.
Kāśyapa said, “Earlier we saw light and the ground shook violently several
times. You now have had these dreams. The Buddha is about to enter nirvana.” He told his disciples that they should go to Kuśinagara.
The Pusa chutai jing (T.384:1057b27–c19):
When Kāśyapa arrived the Buddha extended his two legs. Kāśyapa saidin verse:
What the Buddha taught continues to affect people.
The salvation he made accessible has spread everywhere
But my practice lost its orientation.
I lament not seeing the Buddha.
Thereupon he circumambulated the cofﬁn seven times. Ānanda wasat the northwestern corner, Nanda was at the northeastern corner, and various deities were in the back. At a point forty-nine steps directly north of
the twin trees, Mahākāśyapa took the torch in his hand and ignited thepile of fragrant wood [in the bier].
The Za ahan jing (T.99:325b11–c8) says:
After the Buddha had entered nirvana ﬂowers appeared on the twin trees
and hung down from the trees to pay respect [to the Buddha]. Ānanda
said in verse:
The ﬁve hundred layers of white cotton around the body
Were all burned to let the body disappear.

197

372b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Of the thousand pieces of ﬁne cotton that clothed the Tathāgata’s body
Only two did not burn—the uppermost and the one closest to
the body.
(Note: The method of cremation is described in a number of scriptures.
Because writing on this subject is extensive I omitted this material here.)
4. Chronology
The Niepan jing (T.374:545a5–12, 20–24, T.375:790b20–28, c7–11) says:
Why did the Tathāgata enter nirvana in the second month? [The Buddha
said,] “Good friends, the second month is called the month of spring
warmth, when myriad things grow. At this time sentient beings frequently
have the thought that things are permanent. In order to destroy suchthoughts of permanence in sentient beings, he taught that all things areimpermanent and that only the Tathāgata is permanent and free fromchange. Among the six time periods the beginning of winter is a time
when everything is withered and reduced, and sentient beings do not loveand take pleasure in this season; sunny springtime is when everything isin harmony and fresh, and people love this season excessively. In orderto destroy worldly pleasures in sentient beings, the Buddha preached theteaching. The same consideration applies to the questions of permanence,
pleasure, self, and purity. In order to destroy the worldly understandingof self and purity, he taught the Tathāgata’s true teaching of self and purity.”
Birth, renunciation, enlightenment, and the turning of the marvelous
wheel [of Dharma] all occurred on the eighth day. Why does only nirvana
take place on the ﬁfteenth day? The Buddha said, “Good friends, on theﬁfteenth day the moon is free from waxing and waning. Buddhas andtathāgathas are also like this. When they enter nirvana they are free fromwaxing and waning. This is why the Buddha entered nirvana on the ﬁfteenth day.”
The Chang ahan jing (T.1:29c15, 30a15–29) says:
At that time a brahman with the surname Droṇa asked King Ajātaśatru,“At what time is the Buddha born? At what time does he become enlightened? At what time does he become extinguished?” King Ajātaśatru

198

Fascicle 12

answered, “When the lunar station Puṣya appears, he is born. When the
lunar station Puṣya appears, he renounces the householder’s life. Whenthe lunar station Puṣya appears, he becomes enlightened. When the lunar
station Puṣya appears, he becomes extinguished.”
When is the Buddha, the highest among two-legged beings, born?
When does he go out into the forest and practice asceticism?
When does he obtain the highest Way?
When does he enter nirvana?
When the lunar station Puṣya appears, the Buddha [is born].
When the lunar station Puṣya appears, he goes out into the forest andpractices asceticism.
When the lunar station Puṣya appears, he obtains the highest Way.
When the lunar station Puṣya appears, he enters nirvana.
On the eighth day the Tathāgata is born.
On the eighth day the Buddha renounces the householder’s life.
On the eighth day he achieves knowledge.
On the eighth day he becomes extinguished.
In the second month the Tathāgata is born.
In the second month the Buddha renounces the householder’s life.
In the second month he achieves knowledge.
In the second month he becomes extinguished.
In the second month the Buddha, the highest among the two-legged
beings, is born.
In the second month the Buddha goes out into the forest to practiceasceticism.
In the second month he obtains the highest Way.
In the second month he enters the city of nirvana.
The Sapoduo lun (T.1440:510b21–24) says:
On the second day of the second month, when the lunar station Puṣya
appeared, the Buddha achieved perfect enlightenment. Also on the eighth
day of the second month, when the lunar station Puṣya appeared, theBuddha was born. On the eighth day of the eighth month, when the lunar
station Puṣya appeared, the Buddha turned the wheel of Dharma. On theeighth day of the eighth month he entered nirvana.

199

372c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

5. Disciples
The Zhidu lun (T.1509:78b27–79a10) says:
Elder Kāśyapa compiled the Tripiṭaka at Mount Grdhrakūṭa in order tosave sentient beings. Having done so, he followed the Buddha and enterednirvana. Early in the morning he took his almsbowl and went into the cityof Rājagṛha; after almsbegging he went back to Mount Gṛdhrakūṭa andsaid to his disciples, “Today I will enter nirvana without remainder.” Allthose who heard these words were greatly distressed.
Toward the end of the day Kāśyapa arose from meditation, sat among
the congregation, and preached on impermanence, the emptiness of suffering, and no self. Having preached a variety of teachings in the greatrobe that he had received from the Buddha, he then took his robes, almsbowl, and staff, rose up into empty space like a garuḍa, and performed
eighteen kinds of miracles.
At the summit of Mount Gṛdhrakūṭa, with his robes and almsbowl, hemade the following vow: “This body of mine is indestructible. At the time
Maitreya attains buddhahood, the bones and body will appear again andgo directly into the rock at the top of the mountain, as easily as if they
were entering soft mud. Having gone into the rock, they will become one
with the mountain. After this event, people will have a life span of eightyfour thousand years; and the will grow to a height of eighty feet. The
height of Maitreya Buddha will be one hundred and sixty chi; the Buddha’s
face will be twenty-four chi tall; its halo will extend for ten li. At thattime, when sentient beings hear that the Buddha has appeared in thisworld, in innumerable numbers they will become followers of the Buddha
and renounce the householder’s life.
The Dabei jing (T.380:953c29–954a3) says:
Using the supernatural power derived from his original vow, Kāśyapa
held himself up in empty space and manifested a variety of miracles. Then,with the ﬁre issuing from his body he cremated his own body. When thecremation was over no ashes remained.
The Sapoduo lun (T.1440:548c8–13) says:

200

Fascicle 12Śāriputra and Maudgalyāyana could not bear to see the Buddha enter nirvana, so they entered nirvana before the Buddha. Because they enterednirvana ﬁrst, seventy thousand arhats also entered nirvana at the sametime. At that time everyone in the Buddhist community was greatly disturbed. Then, using supernatural powers, the Tathāgata caused his two
great disciples to appear, standing on his right and left side. This miracledelighted sentient beings and their distress abated. The Buddha preachedthe Dharma for them, bringing beneﬁt to everyone.

14. Compilations(This section is divided into two parts.)
1. Introduction
As the absolute truth solidiﬁes in the darkness of profound mystery, theessence of Dharma remains empty and quiet. Yet in order to instruct andguide the uninitiated, it is necessary to use language. Therefore, the silent
teaching of nonduality adopts the path of explaining emptiness. The soundof this teaching echoes in the realms of numerous beings. When the Buddha
appeared in the world he ﬁrst began teaching at Deer Park and stopped after
crossing the Golden River. The Small Vehicle scriptures entice beginners andthe Mahayana (Great Vehicle) scriptures appeal to great minds. These teachings
are divided into twelve divisions and eighty thousand sections. The mysterious
traces of the Buddha were ﬁrst compiled by arhats as scriptures beginningwith the four Āgamas. When the scriptures were compiled, ﬁve versions ofprecepts were presented. The great treasure [of the Buddha’s teaching] lies
here. If sentient beings sincerely hope for salvation from suffering, they must
not neglect the teaching uttered by the Buddha’s golden mouth.
2. Compilation(Note: This section is divided into four parts.) The four occasions of thecompilation are explained clearly and in detail here. The ﬁrst occasion is
described in two treatises, the Dazhidu lun (T. 1509) and the Jingangxianlun (T. 1512). In the realm beyond the Iron Mountains the Tathāgata, alongwith Mañjuśrī and the buddhas of the ten directions, compiled the collectionof Mahayana scriptures. The second is described in the Pusa chutai jing (T.
384) and the Sifen lü (T. 1428). Seven days after the Tathāgata had entered

201

373a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

nirvana, Mahākāśyapa and ﬁve hundred arhats gathered in an assembly ofeighty billion and eight thousand from all of the worlds in the ten directions,and together compiled a Tripiṭaka. The third is based on the Dazhidu lun. On
the ﬁfteenth day of the summer retreat after the Tathāgata had entered nirvana
Mahākāśyapa and one thousand arhats compiled a Tripiṭaka in Rājagṛha. The
fourth is based on the Sifen lü. Within a hundred years after the Tathāgata hadentered nirvana, Vṛjiputra indulged in ten practices. Mahākāśyapa and seven
hundred arhats compiled a Tripiṭaka in Vaiśālī. I will present the accounts ofthese compilations by listing relevant scriptural passages, in the hope that
future intelligent scholars will be spared unnecessary deliberations.
(1) Compilation of the Mahayana Scriptures
The Dazhidu lun and the Jingangxian lun (T.1512:801a10–16) say:

373b

The account of Mañjuśrī’s compilation of scriptures contains the following
explanation. When the Tathāgata had left this world but had not yet arrived
at another world, the buddhas of the ten directions gathered together likea cloud and preached the teaching; this teaching is called the “Scriptureof [the Buddhas’] Speech.”
Mañjuśrī later compiled this scripture. He invited an innumerable numberof bodhisattvas and great arhats from everywhere. Each of them said thatsuch-and-such scripture was what they had heard from the Buddha. Subhūti
said, “The Diamond Wisdom Sutra is what I heard from the Buddha.”
Respective sections of each scripture all had a disciple who had heard it.
In cases where more than one disciple had heard it at the same time, all thedisciples said that each of them had heard it directly from the Buddha.
Therefore, not only Ānanda transmitted the Buddha’s teaching but onlyĀnanda heard all the scriptures; other disciples heard only limited portions.
The Niepan jing says:
The teachings that the Great Sage taught are divided into three vehicles.
There were also three people who transmitted them. The ﬁrst is calledĀnanda, which means “joyful.” He upheld the storehouse of the Small
Vehicle teaching. The second is called Anantubatuo (Ānandabhadra),
which means “joyful and wise.” He upheld the storehouse of the Middle

202

Fascicle 12

Vehicle (Middle Way) teaching. The third is called Anantuosuoqueluo(Ānandasāgara), which means “ocean of joy.” He upheld the storehouseof the Great Vehicle (Mahayana) teaching. The names of these three differ
but in reality they refer to one and the same person.
The Weimo jing (Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, T.475:548a22–25) says:Śāriputra asked the heavenly maiden, “What do you seek in the three vehicles? ” The deity said, “If the Small Vehicle is used to teach, I am a śrāvaka.
If the Middle Vehicle is used to teach, I am a pratyekabuddha. If the Great
Vehicle is used to teach, I am a bodhisattva.”
From the above we know that Ānanda was someone who upheld both theGreat and Small Vehicles. Among the three named above, the ﬁrst two transmitted what they had heard directly from the Buddha or heard from others.
For this reason, at the time of compilation Ānanda sat in the seat.
According to the Dazhidu lun (T.1509:69b12–15), [Ānanda] uttered thefollowing verse:
As for the ﬁrst sermon of the Buddha
I have not seen or heard it.
This has been reported through various intermediaries:
The Buddha traveled to Vārāṇasī;To the ﬁve monks he preachedThe Dharma wheel of the Four Noble Truths.
(Note: This indicates that it is inappropriate to speak of “having heard
directly” in all cases. Only the third Ānanda can be said to have heard all.)(2) The Compilation of the Five Hundred
The Pusa chutai jing (T.384:1058a19–27) says:
Seven days and seven nights after the Buddha had entered extinction,
Mahākāśyapa told ﬁve hundred arhats, “Sound the bell and gather theassembly. All ﬁve hundred of you should go to the buddha worlds in theten directions and bring to this place between the twin trees in the Jambudvīpa world all those who are arhats or who have obtained the six supernatural powers. Śākyamuni Buddha has now ended his life span and they203

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

373c

raised a stupa of seven jewels. We shall now gather and reproduce his
body of truth. You should now quickly collect the subtle and marvelous
words he had uttered in his teaching.”
Having heard Mahākāśyapa’s instruction, the ﬁve hundred arhats
quickly went to the buddha lands in the ten directions, as numerous as
grains of sand in the Ganges River, and gathered eight hundred million
and eight thousand arhats, who came to this world and listened to thewords of the Buddha’s teaching.
The Sengzhi lü (T.1425:490b28–491a16) says:
Then Mahākāśyapa told the monks, “Compile the storehouse of teachingsand do not let the Dharma disappear.” People wanted to go to different
places to compile the collection. Kāśyapa said, “You should all stay at
Rājagṛha. There is housing for ﬁve hundred.” They said, “As you wish,”and then made Aniruddha guard the Buddha’s relics, saying, “Do not let
the deities take them away. In the past when Kāśyapa Buddha enteredextinction, the disciples lost their composure in distress, and without theirknowledge some deities took away the relics. No one in this entire world
could make offerings to them.”
At that time Ānanda did not go. Kāśyapa took one thousand people
and went to the Saptaparṇaguhā Mountain cave and presented offerings
to the Buddha’s relics. Maudgalyāyana sat next to Kāśyapa and in the
fourth month they compiled the scriptures. They had cut off all contact
with the outside world. There were two less than the full number of ﬁve
hundred people. Aniruddha returned but there was still one person missing.
Kāśyapa sent Maudgalyāyana along with the disciple Revatakhadiravaniya
who was an elder and an arhat, instructing them, “Go to the realm of theThirty-three Heavens and call for the arhat Tina.” When the arhat Tina
heard that the Buddha had entered nirvana he could no longer stand to
see the places where the Buddha had walked and himself entered extinction.
Later, Kāśyapa sent them to the Śairiṣaka Palace to call upon the arhatGavāṃpati, and to the heavenly palace of the deity Vaiśravaṇa to callupon the arhat Xumituo. Both had entered nirvana.
The Pusa chutai jing (T.384:1058a27–b24) says:

204

Fascicle 12

Seeing that the congregation had gathered together, Kāśyapa said toUpāli, “You occupy the position of the monastic ofﬁcial; therefore reprimand Ānanda.” Following these instructions, Upāli reprimanded Ānanda
and punished him for not asking the Buddha to live out the long life span[of more than one world age, which is allotted to a being of extraordinary
spiritual attainment]. Upset, Ānanda thought to himself, “It has not beenlong since the Buddha has entered extinction. Yet they now shame me inthis way.” Having contemplated on the Four Noble Truths himself, heattained arhatship before the congregation; all impurities disappeared andin great clarity he was awakened. The holy congregation praised him anddeities sang songs of praise. At that time the earth shook six times.
Then Mahākāśyapa immediately made Ānanda go up the high seatdecorated with seven jewels. Kāśyapa said, “Recite the teachings of the
Buddha word for word; do not omit anything. In one place, collect theteachings for the bodhisattvas; in another place, collect the teachings forhearers; the monastic rules should be collected in yet another place.”
Then Ānanda recited the sutras for the ﬁrst time. The collection on theteaching given in the mother’s womb was the ﬁrst; the collection preachedin the intermediate state was the second; the Mahayana collection was
third; the Vinayas were fourth, the collection for the ten stages of thebodhisattvas was ﬁfth; the miscellaneous collection was sixth, the vajra
collection was seventh, the Buddha collection was eighth. In this way the
scriptures and instructions of Śākyamuni Buddha were made complete.
Then Ānanda uttered these words: “I have heard the following. At one
time at the place where the Buddha was staying Kāśyapa and all of themembers of the holy congregation uncontrollably shed tears and criedout, “How suddenly old age and death, like phantoms, have come uponus. Yesterday we saw the Buddha; today we recite ‘Thus have I heard.’”The Sifen lü (T.1428:966a19–968c17) says:
At that time in the city of Kuśinagara, in the kingdom of the Mallas, in aplace surrounded by twin trees, the Buddha entered nirvana. Citizens of
the Malla kingdom washed the Buddha’s remains and prepared the bodyfor cremation.

205

374a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Having ﬁnished the cremation Kāśyapa gathered the monks and said,“We will now together discuss the Dharma and the Vinaya. Let us notallow the followers of heterodox teachings to criticize us by saying thatthe rules of Gautama are like smoke—while the World-honored One wasin the world they all studied the precepts, but now that he has enteredextinction no one studies the precepts. Elders, we should now select monks
who are learned and wise and have the status of arhat.”
Then they selected four hundred and ninety-nine people, all arhats,learned and wise. Then the monks said, “We should select Ānanda to be
included in the group.” Mahākāśyapa said, “Do not include Ānanda in
the group. Why? Ānanda suffers from attachment, anger, fear, and ignorance. That is why he should not be included in the group.” The monks
said, “Ānanda was the person who attended and took care of the Buddha.
He accompanied the Buddha all the time and received the teaching directlyfrom the Buddha. He must have questioned the Buddha about many unclear
matters. That is why he should be included in the group.” ThereuponĀnanda was included in the group.
The monks had the following thought: “Where should the Dharma andthe Vinaya be discussed? We must be provided with ample drink, food,and bedding.” Then they all said, “Only in the monastery at Rājagṛha are
there adequate supplies of drink, food, and bedding. We should now allgo there in order to discuss the Dharma and the Vinaya.” Then Mahākāśyapa proposed to call a meeting in Rājagṛha.
While he was traveling, and in a quiet place Ānanda thought, “I amlike a newborn calf, still suckling milk, who is traveling with ﬁve hundredlarge cows. I am a student who has to keep up my cultivation, yet I am
now traveling with arhats.” At that time the elders all reached Vaiśālī.
Ānanda was [also] at Vaiśālī. Many monks and laypeople came to ask
questions of Ānanda and a large gathering formed.
At that time there was a monk called Vṛjiputra, endowed with greatsupernatural powers, including the knowledge of others’ minds obtained
through the divine eye. He now saw Ānanda and wondered whetherĀnanda was someone who had desire or who was free from desire. Whenhe examined the case, he learned that Ānanda had desire and was not free206

Fascicle 12

from desire. Wishing to cause him to give rise to feelings of disgust,Vṛjiputra uttered the following verse:
Sit quietly under a tree with leaves or fruit.
Let the mind contemplate nirvana.
We should not be careless while sitting in meditation.
What can we accomplish by speaking a great deal?
When Ānanda heard this verse he immediately went to a quiet spot
and practiced cultivation carefully. He sat silently, freed from desire.
Under the open sky at night he practiced walking meditation many times.
Just before daybreak he felt exhausted and wanted to lie down, but before
his head touched the pillow, in the middle of that movement, liberation
without outﬂows occurred in his mind. This was something Ānanda had
never before experienced. At that time Ānanda achieved arhatship anduttered a verse:
I have heard numerous sermons,
And attended the World-honored One constantly.
Having put an end to life and death,
Gautama now wishes to lie down.
Having gathered the monks, Mahākāśyapa then proposed to begin thediscussion of the Dharma and the Vinaya. Thereupon Ānanda rose fromhis seat, and exposing his right shoulder and kneeling with his right kneeon the ground, with palms joined he said to Mahākāśyapa, “Of the wordsof the Buddha that I heard directly from him and have memorized, everything from the opening section [on precepts] through all the chapters [onmonastic practice], appendix, and numbered lists are gathered together
in the Vinaya collection.” He then collected (recited) all the long sutras
in the collection called Chang ahan, all the middle-length sayings into
the Zhong ahan; the lists of one to ten and of ten to eleven formed the
Zengyi ahan, and all miscellaneous matters were collected into the Za
ahan. As for the scriptures describing the Buddha’s birth and previous
lives and other verses, they were collected into a miscellaneous collection.
Passages that present difﬁculties and those that are arranged according to

207

374b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

topics form the Abhidharma. Thus, the Tripiṭaka was compiled in Rājagṛha.
Five hundred arhats compiled the Dharma and the Vinaya. For this reason
it is said that this compilation of the Dharma and the Vinaya involved ﬁve
hundred people.
(3) Compilation of the One Thousand
The Zhidu lun (T.1509:67b22–69c3) says:
When the Buddha had entered nirvana, Mahākāśyapa thought, “How canI make the Buddha’s teaching remain forever? This teaching has been
attained through three inﬁnitely long periods required for the path leading
to buddhahood. I should have the Tripiṭaka compiled so that the teaching
will remain permanently and people in the future can receive and practiceit.” Having thought this, he remained at the summit of Mount Sumeru
and hit the bronze bell, uttering the following verse:
Many disciples of the Buddha,
If you think of the Buddha,
You should return the Buddha’s love.
Do not enter nirvana.

374c

The sound of the bell made Mahākāśyapa’s voice reach the chiliocosm,
the three-times-one-thousand worlds that constitute the universe.
Everyone heard Kāśyapa’s voice. All the disciples endowed with supernatural powers gathered, and among the one thousand chosen by
Mahākāśyapa everyone except for Ānanda was an arhat. They had read
and were familiar with both the internal and external scriptures as wellas the extensive scriptures of the eighteen kinds of heterodox teachings.
Each was able to debate and defeat scholars of other teachings.
Mahākāśyapa said, “When in the past I used to go on almsrounds,
followers of the heterodox teachings constantly forced me to debate difficult questions, causing me to neglect the practice of the teaching. Now
a provision will be made for you in the city of Rājagṛha to feed one
thousand people. This is why we should not select more than one thousand monks.” He said to King Ajātaśatru, “Send food to us every day.
Since we are engaged in the compilation [of the teachings] we cannot

208

Fascicle 12

go out for almsrounds elsewhere.” This happened in mid-summer, at thetime for the three-month retreat.
The monks gathered when it was time for the precepts to be recited.
Mahākāśyapa entered into meditation and saw with his divine eye whoamong those in the assembly had not yet gotten rid of polluting desires.
There was only one person, namely Ānanda, who was not entirely freeof polluting desires. The other nine hundred and ninety-nine monks were
all completely free of polluting desires and were pure and unstained.
Mahākāśyapa rose from meditation and leading Ānanda out of the congregation by hand, said, “We are now about to compile scriptures in an
assembly of pure [monks]. You have not entirely gotten rid of pollution;
therefore you should not be here.”Ānanda was greatly dejected and wept. He thought to himself, “I served
the World-honored One for twenty-ﬁve years, taking care of his immediateneeds. Yet I never heard such a painful thing. The Buddha is a truly great
person of virtue, compassionate and tolerant.” Having thought this, hesaid to Mahākāśyapa, “I have the ability to attain the Way, but according
to the Buddha’s teaching an arhat cannot serve as the Buddha’s personal
attendant. For this reason I kept some remaining bondages and did notremove them completely.”
Mahākāśyapa said, “You have also committed a crime. The Buddha
originally did not intend to let women renounce the householder’s life.
You asked him very politely to allow this and he agreed. Because of thisthe right Dharma of the Buddha will decline after ﬁve hundred years. You
should make repentance for this minor transgression.”Ānanda said, “I felt compassion for Mahāprajāpatī. Furthermore, thebuddhas of the three ages have all had congregations that consisted offour groups, which included the nuns’ order. Why should our Śākyamuni
Buddha be different?”
Mahākāśyapa also said, “When the Buddha was about to enter nirvana
he was approaching the city of Kuśinagara, and he had back pain. The
Buddha lay down on top of the four layers of ceremonial robes and said
to you, ‘I need water,’ but you did not provide water. This constitutes aminor sin.”

209

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

375aĀnanda answered, “At that time ﬁve hundred carriages had crossed
the stream and the water had been churned up [and was muddy]. That is
why I did not take it.”
Mahākāśyapa then said, “You should have used the muddy water. The
Buddha has a strong supernatural power that can make muddy water into
clear water. Why did you not give him any water? You have committed
this sin. You must make a repentance for this minor transgression.”
Mahākāśyapa said again, “The Buddha asked you, ‘If a person has wellcultivated the four foundations for supernatural powers he can stay in thisworld for one world age or decrease his life span by one world age. The
Tathāgata has well cultivated the four foundations. Do you wish for me tostay in this world for one world age or to decrease my life span by one
world age?’ You remained silent and did not reply. The Buddha asked you
the same question three times, yet you deliberately remained silent anddid not reply. If you had replied, the Buddha would have stayed in thisworld for one world age or decreased his life span by one world age.
Because you [did not respond] the Buddha, the World-honored One, enterednirvana early. You must make a repentance for this minor transgression.”Ānanda said, “It was because Māra had obscured my mind that I did
not say a word. It is not that my mind harbored evil and I did not answer
the Buddha deliberately.”
Mahākāśyapa said again, “You stepped on the Buddha’s ceremonialrobe. You have committed this sin. You must make a repentance for thisminor transgression.”Ānanda said, “At that time a wind arose suddenly and no one was there
to help me. When I grabbed the robe, the wind blew it and it dropped
under my foot. It was not out of lack of respect that I inadvertently steppedon the Buddha’s robe.”
Mahākāśyapa said, “After the Buddha had entered nirvana you showed
his penis to women. How shameful! You must perform a repentance forthis minor transgression.”Ānanda said, “At that time I thought that if women saw the Buddha’s
penis, they would spontaneously feel repugnance for their female bodies
and wish to obtain a male body, in order to engage in Buddhist cultivationthat results in many virtues. For this reason I showed [the Buddha’s male210

Fascicle 12organ] to the women. It was not because I was shameless and consequently
broke a precept.”
Mahākāśyapa said, “ You have committed these six minor transgressions.
You must repent for each of them fully before the monastic community.”At that time Ānanda kneeled on the ground, with his palms joined; hisright shoulder was exposed and he removed his shoes. He then performed
six kinds of repentance for minor transgressions. Mahākāśyapa then ledĀnanda away from the congregation by hand, saying, “You may return
after you have put an end to the ﬂow of polluting desires. Do not comeback if the bondage of desire has not been completely removed.” Kāśyapa
then closed the door.
The arhats discussed among themselves, saying, “Who should compile
the Vinaya?” Elder Aniruddha said, “Śāriputra is the second buddha. He
has a good disciple called Gavāṃpati. He is gentle and elegant and always
stays in a quiet place, letting his mind dwell in quiet meditation. He is
familiar with the Vinaya. At the moment he is living in the forest of theŚairiṣaka Palace in heaven. Send a messenger to invite him to come.”
Mahākāśyapa said to a lower-ranking monk, “You should be the messenger.” The monk was delighted and, accepting the order of the monastic
community, he said to Mahākāśyapa, “When I reach that place, what shall
I say?” Mahākāśyapa said, “When you get to that place, tell Gavāṃpati,‘Mahākāśyapa and other arhats who have put an end to the ﬂow of desires
have gathered in the Jambudvīpa world and are holding an important
meeting of the monastic community. You should come quickly.’“ Thelower-ranking monk kneeled before Mahākāśyapa and touched the greatmonk’s foot with his forehead. He circumambulated him three times withhis right shoulder closest to the great monk, then ﬂew up in the sky likea garuḍa and went to Gavāṃpati’s place.
The monk greeted Gavāṃpati by bowing his forehead to his feet, andthen spoke to Gavāṃpati as he had been instructed by Kāśyapa. At thattime Gavāṃpati felt suspicion arise in his mind. He said to the monk,“Did the monastic community call for me without any disagreement? Was
there a schism in the community? Has the Buddha, who is like the sun,entered extinction?” The monk said, “The Buddha has entered extinction.”

211

375b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume IIGavāṃpati said, “The Buddha entered extinction too soon. The Eyeof the World (i.e., the Buddha) has entered extinction. My master will
succeed the Buddha in turning the wheel of the Dharma. Where is henow?” The monk answered, “He entered nirvana earlier.”Gavāṃpati said, “Great masters and generals of the Dharma have taken
their leave one by one. What can we do? Where is Mahāmaudgalyāyana?”
The monk said, “He too has entered extinction.”Gavāṃpati said, “The teaching of the Buddha is about to be scattered.
We should take pity on sentient beings. The Great Being has also passed
away.” In this way Gavāṃpati asked about many arhats. He said, “Thegreat teachers who taught me to abandon attachment to desire have allentered extinction. I cannot return to the Jambudvīpa world. I will stayhere and enter nirvana.” Having said these words he performed eighteen
miraculous transformations, and emitting ﬁre from his heart he crematedhis own body. Water poured out of his body and ﬂowed in four streams
down to where Mahākāśyapa was. A voice was heard from the water,
uttering the following verse:Gavāṃpati greets you by bowing my forehead to your feet.
You are the most virtuous monk in the wonderful congregation.
Having heard that the Buddha had entered extinction, I followed him;
Just as where a great elephant goes the young elephants follow.
Then the lower-ranking monk took [Gavāṃpati’s] robe and almsbowl
and returned to the monastic community.
At that time Ānanda reﬂected on the dharmas, seeking to completely
eradicate all remaining ﬂow of desire. At night he sat in meditation andperformed ritual walking, reverently seeking the Way. Ānanda wasadvanced in wisdom but his powers of meditation were limited. This is
why he had not attained the Way. Only if meditation and wisdom are balanced can one reach the goal quickly. Just before dawn Ānanda felt
exhausted and he withdrew to lie down in order to get some rest. Before
his head reached the pillow he suddenly attained enlightenment. Just as[a ﬂash of] lightning appears in the darkness, he suddenly saw the Way.
Entering into the vajra meditation, Ānanda destroyed all the mountains

212

Fascicle 12of desire. Having attained the six supernatural powers that night Ānanda
went to the door of the monastic hall and knocked, calling out for someone.
Mahākāśyapa asked, “Who is knocking at the door.” Ānanda answered,“It is I, Ānanda.” Mahākāśyapa said, “Why did you come?” Ānanda said,“Tonight I put an end to all ﬂows of desire.” Mahākāśyapa said, “I will
not open the door for you. You must come in through the keyhole.” Ānanda
answered, “That will be all right.” Then he used supernatural power toenter through the keyhole of the gate. Worshiping [by bowing his headto] the monk’s feet, he repented. Mahākāśyapa no longer accused him.
He patted Ānanda’s head and said, “I deliberately did what I did in orderto cause you achieve the goal of the Way by yourself. Do not resent what
I did. I did it in order to cause you to achieve the goal yourself. If we painta picture with our hand in empty space, nothing is colored (i.e., contaminated). The mind of an arhat is like this. He is free of attachment to any
dharma. You may now return back to your original seat.”
Then the congregation resumed the discussion, “Gavāṃpati has alreadyentered extinction. Who else is capable of reciting the scriptures for thecompilation?” Elder Aniruddha said, “Elder Ānanda is a disciple of the
Buddha who attended him closely and listened to the discourses as they
were preached. He has learned the scriptures carefully and constantly
praises them. Ānanda can recite the scriptures for the compilation.”
Elder Mahākāśyapa patted Ānanda’s head and said, “The Buddha
entrusted you with his teaching, ordering you to learn the scriptures of
his teaching ﬁrmly. You should now return the Buddha’s affection. Where
did the Buddha teach the ﬁrst sermon? Among the disciples of the Buddha
those who are capable of guarding the teaching have all entered extinction.
You are the only one left. Following the Buddha’s mind, which took compassion on sentient beings, you will now compile the collection of his
teachings.” Ānanda greeted the congregation and sat on the lion seat.
Mahākāśyapa said in verse:
The Buddha, the Sage, is the king of lions.
Ānanda, a son of the Buddha,
Sits on the lion seat
And observes the absence of the Buddha in the congregation;

213

375c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Like a night when there is no moon,
The empty sky is not clearly illuminated.
Many great people of wisdom said,“You, the son of the Buddha, should perform.
Where did the Buddha gave his ﬁrst sermon?
Now you should offer this gift.”
At that time Elder Ānanda concentrated his mind and with palms joined
he turned toward the place where the Buddha had entered nirvana and said:
When the Buddha gave his ﬁrst sermon,
I did not observe the circumstances of that occasion.
I have heard the following from others:
The Buddha was at Vārāṇasī.
For the beneﬁt of ﬁve monks the Buddha
Opened for the ﬁrst time the gate of the sweet dew of his teaching.
He preached the teaching of the Four Noble Truths,
The truths of suffering, the cause of suffering, the cessationof suffering, and the path that leads to this goal.
Ājñātakauṇḍinya was the ﬁrst to be enlightened.
Then eighty thousand gods heard the teaching and were enlightened.

376a

When the one thousand arhats heard these words, they rose up into empty
space to a height seven times as high as tāla trees. They all said, “Fie onsuch great power of impermanence! We see the Buddha teaching with ourown eyes. We now speak of what we hear.” They then said in verse:
We now see that the Buddha’s body,
Like a mountain of reﬁned gold,
The many powers of this marvelous sight have disappeared.
Only the name remains.
For this reason we must use skill in means
And bring salvation to the three realms.
We will diligently gather the good teachings.
Nirvana is the greatest happiness.
Then Elder Aniruddha uttered the following verse:

214

Fascicle 12

Fie on the world that is impermanent!
Like the moon or a banana plant reﬂected in water,
The merit that ﬁlls the three realms
Is destroyed by the wind of impermanence.
Then Mahākāśyapa also said in verse:
The power of impermanence is very great.
The ignorant or wise, poor or wealthy and noble,
Those who have attained the Way and those who have not—No one can escape this power.
Not with clever words nor marvelous treasure;
Not through deceit or physical violence.
The ﬁre that burns myriad things—
Impermanence, which is death, is like this ﬁre.
(4) The Compilation of the Seven Hundred
The Sifen lü (T.1428:968c19–24, 971b27–c2) says:
One hundred years after the World-honored One entered nirvana in Vaiśāli,the monk Vṛji committed the following ten deeds, saying that these acts
are pure and that the Buddha had given permission for them:(1) Taking food when the shadow on the sundial is two ﬁngers pastnoon.
(2) After eating [the midday meal], traveling to another village to eat
another meal the same day.
(3) Holding several fortnightly assemblies within the same boundaries.
(4) Conﬁrming an ecclesiastical act in an incomplete assembly andobtaining approval from absent monks afterward.
(5) Citing one’s habitual practice as an authority for violations ofmonastic procedures.
(6) Mixing sesame oil, sugar, and ghee.
(7) Spending the night in the room where salt is stored.
(8) Drinking unfermented wine.
(9) Possessing an uncut mat.
(10) Accepting gold and silver.

215

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

On the day of the fortnightly assembly he received gifts of gold andsilver from his patrons and divided them among his followers. Such practices were examined in detail one by one, and all ten practices were foundto be contrary to the teaching; they were not in accordance with the Vinaya
and not what the Buddha had taught. These matters were all decided by
votes at Vaiśāli where seven hundred arhats had gathered to discuss theDharma and the Vinaya. For this reason we speak of the Council of theSeven Hundred.
The Daoxuan lüshi ganyingji says:
The Vinaya master asked the deity, “After the World-honored One enterednirvana the teachings were collected. What were the rituals for this activity
like?”The deity answered, “The Great Sage appears and disappears according
to karmic conditions. In compiling the Buddha’s heritage in the Tripiṭaka,there are differences in the number of monks that are said to have gathered,and accordingly there were some differences in the Vinaya and Abhidharma
sections. In the compilations done with ﬁve hundred and seven hundredmonks described in the Vinaya, the honorable Mahākāśyapa always served
as the head of the congregation.
“According to the Dazhidu lun (ref. T.1509:67c12–1):
They selected one thousand people, all with the rank of those who haveexhausted all learning, and compiled the scriptures. They invited members of other congregations and went over what they had compiled.

376b“As for the differences, they can be attributed to the two groups. The
group that follows the version given by Venerable Kāśyapa was called
Sthavira; the others, which follow the version taken from the other congregations. are mostly called Mahāsaṃghika. The ‘two groups’ mentioned
in the Wenshu[shili] wen jing (T.468:501b1–3) refers to these groups.
“All of the Tripiṭakas, including Small and Great Vehicle scriptures,
were recited by Ānanda. They were compiled in Rājagṛha. The Mahayana
scriptures, compiled in summary form by congregations that gatheredaround Mañjuśrī, were produced outside great Mount Cakravāḍaparvata
in a realm between the two worlds.”

216

Fascicle 12[The deity continued:] “Now I will discuss the rituals. One month after
the Buddha had entered extinction offerings were made to the remains,which were then cremated. (Note: According to the Vinaya, the waiting
period was seven days. The cremation was delayed until Kāśyapa arrived.)
Within the same day the remains were burned the stupa was also completed.
Everyone in the large congregation went to Jetavana Temple in Śrāvastī.
Venerable Mahākāśyapa sent one Maudgalyāyana to the ordination hallof the monastery (Note: There were six people who had the same nameof Maudgalyāyana. All were endowed with great supernatural powers.)
He rang the bell to gather the congregation. At that time ten billion monks,
nuns, and laypeople in the four realms under heaven gathered and immediately uttered the four karman formulae. Punishments were imposed on
Pindola and Ānanda.
“Then Ānanda ascended the high seat and put on the Buddha’s greatrobe. He ﬁrst recited the Sutra of Final Instruction (Yijiao jing, T. 389).
It was as if the Buddha was still in the world and giving instructions. At
that time great bodhisattvas, arhats, all the monks, the eight divisions ofgods and dragons who heard this wept and shed tears uncontrollably.
“Then Mahākāśyapa rose from his seat, donned his great robe, andtaking his mat he came before of the high seat. He placed his mat there,
and greeted Ānanda ceremonially. He circumambulated the seat counterclockwise three times and then stood in place. At that time the heavenly
king great Brahmā held a canopy decorated with seven jewels aboveĀnanda. Then the god Indra came forward and placed a table decorated
with seven jewels in front of him. The demon king Rāhu brought an
incense burner decorated with seven jewels and placed it before Ānanda,
who received it and then placed it on the jeweled table. The ruler of thedeities in the highest heaven in the realm of desire brought an armrest
decorated with jewels and placed it behind the table. Then the māra kingPāpīyas brought a duster decorated with jewels and presented it to Ānanda.
Then all the deities along with Indra stood on both sides of Ānanda. The
kings of the four heavenly realms stood in attendance at each corner ofthe high seat.
“Thirty-two messengers were behind [Mahā]kāśyapa, each reverently
kneeling and listening respectfully. When Mahākāśyapa ﬁnished greeting217

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

376cĀnanda, he circumambulated Ānanda three times again, and then before
him he asked how the teacher was, in exactly the same way that he used
to ask the Buddha. Then [Mahā]kāśyapa asked how the Buddha had taught[what he taught on separate occasions]—Each teaching, as recorded in
the scripture, beginning with the phrase “thus” and ending with “theywere delighted and honored [the Buddha].”[Mahā]kāśyapa asked again. “I [know that] in the sutras of the pastbuddhas the teachings are given in separate groups. You were constantly
at the Buddha’s side. You must have received his teachings [on how togroup the various teachings].”Ānanda answered, “The World-honored One gave me the following
instruction: ‘The sentient beings of later ages suffer heavily from the contamination of desire, and therefore they are unable to understand my teaching. You should not mix different groups and categories of teaching as
you offer it, but instead distinguish different kinds of teaching as you
teach. Place different teachings in different groups as you see ﬁt; somein ten chapters and others in ﬁve, so that those who are slow may understand my teaching.’“[Mahā]kāśyapa asked again, “When he was in this world, the Tathāgata
ordered Upāli and Mahākāśyapa to go into the Eastern Treasure Hall andexamine the Vinaya of the ancient buddhas. When there are discrepancies
as I compile the scriptures, should I follow the teaching of the ancientbuddhas or should I follow what the present Buddha has taught?”Ānanda answered, “The World-honored One told me this, instructing
me to relate to Mahākāśyapa: ‘When compiling the Vinaya he should do
so in ﬁve versions. The Vinaya preached by the ancient buddhas was uniform and could not be divided into different versions. Since sentient beings
today are endowed with little merit, we teach them in many versions. AfterI enter extinction, ignorant and stupid people will divide my teaching into
ﬁve versions, eighteen versions, or ﬁve hundred versions. Although thecontent will be diluted in this way it will still be my correct teaching.’”[Ānanda explained further,] “At one time [just before entering nirvana]
the Buddha told the rulers of the four heavenly realms, ‘You should donate
agate stones to me.’ He also told Indra, ‘You should donate gold and silver
to me.’ He also told the māra king and the Brahmā king, ‘You should

218

Fascicle 12

offer me heavenly artisans.’ He again told the dragon king Vāsuki and thedemon king Rāhu, ‘You should offer me the bright moon, treasure jewels,
and maṇi jewels, which shall be used as lamps.’ The kings of the gods
obeyed these orders and the dragons made offerings. The World-honored
One accepted them and with his supernatural power in one thought-moment
he produced many stupas. The ground shook in six different ways andthe stupas all emitted bright light. A terrace of gold and silver appeared
extending from Mount Gandhamādana straight to the ordination platform.
There was a peak on this terrace, on which ten billion buddhas preacheda variety of wondrous teachings, praising those who uphold the precepts
and reviling those who break them.The Buddha said to Ānanda, “Thetreasure stupa of previous ages is now located at Mount Gandhamādana.
When the World-honored One enters nirvana he instructs Indra and thekings of the four heavenly realms: “After the World-honored One hasentered nirvana you should take his remains to the ordination platform.
Place the remains outside of Nanhua Forest for ninety days.
“After [Mahā]kāśyapa has ﬁnished compiling the scriptures, ﬁrst produce a draft in which the teachings of the Tripiṭaka are recorded. Then
have King Ajātaśatru make ﬁve copies. With my gold and silver seals,
stamp the original draft and Ajātaśatru’s copies. You must stamp Kāśyapa’s
draft with the seven-jeweled seal. Then stamp King Māra’s copy with theseven-jeweled seal. For the three copies produced by the Brahmā kingyou may use the silver seal. For the seven copies produced by Indra you
may use the golden seal. The eighty thousand copies produced by the
dragon king Sāgara should be stamped in all three colors. Everything has
to be stamped and authenticated. Let all the copies that circulate in Jambudvīpa and the [other] three realms under heaven be stamped with seals.
“Once the scriptures have been stamped, the copies are to be placedin a golden jar located to the south of the ordination platform. The textof the Tripiṭaka teachings compiled by Kāśyapa is perfect and complete.
Let Ānanda respond to questions as they arise so that no part of the scriptures is forgotten. With these two matters in mind, guard the scripturessafely in the area south of the ordination platform.
“After [Mahā]kāśyapa has entered the [long-lasting] meditation, thekings of the four heavenly realms and Indra will take the stupa and the

219

377a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

golden jar and go to the summit of Mount Gandhamādana. For one hundredyears Indra and the four heavenly kings will make daily offerings of various
heavenly pleasures to the teaching [namely, the scriptures]. The adepts ofﬁve supernatural powers who live on that mountain, numbering eighty
thousand, will one by one appear in this Jambudvīpa world and they willcause the minor rulers who lack faith in the correct teaching to develop
faith. For the purpose of developing their faith, these objects should be
guarded safely on Mount Gandhamādana. This is also for the sake of KingAśoka, who at ﬁrst will lack faith in my teaching but will eventually rejectwrong views, develop right views, and build eighty thousand stupas.”
Then, the Buddha said to Maudgalyāyana, “Go to the summit of Mount
Sumeru, sound the bell, and call to assemble from the ten directions thevarious buddhas who are my alternate bodies, the hearers, and the bodhisattvas of the entire universe.”
The Buddha emitted light; the ground shook, and the buddhas gathered
together like a cloud. The World-honored One rose from his seat; he andthe buddhas who are his alternate bodies, with palms joined, paid respect
to the stupa pavilion door. The door opened spontaneously; inside the[main] golden stupa there were eighty thousand pavilions of pearls andwhite silver, ﬁlled with the Buddha’s sutras and great Vinayas. On eachof pavilion’s terrace a great maṇi jewel served as a lamp. [Inside the stupa
pavilion] there were six monks who had entered the meditative state inwhich all mental functions have ceased (miejinding; nirodhasamāpatti).
Inside the white silver pavilions were many lion seats in the shape of alotus ﬂower, decorated with seven jewels. There were eight million seatsin all. On each of the seats shaped like a lotus ﬂower there were imagesof various buddhas and hearers, and of the divine guardians of the eight
directions. There were also ﬁfty monks who were in the meditative statein which all mental functions have ceased.
The Buddha said to Samantabhadra, “Take my golden conch shell to theplace where these monks are and play the music that accompanies my appearance in this world. You should also tell them that I am entering nirvana.”
When Samanthabhadra ﬁnished playing as instructed, the monks came outof the meditative state in which all mental functions have ceased and asked
Samantabhadra, “Which buddha has now appeared?” Samantabhadra

220

Fascicle 12

answered, “Śākyamuni Buddha is now about to enter nirvana.” The monks,
accompanied by Samantabhadra, came to the Buddha and paid their respects
to him, enquired how he was, and then stood to one side.
The six monks inside the stupa had told the Buddha, “When Krakucchanda Buddha entered nirvana, he ordered us to stay inside this stupa
and wait for [the future buddhas from] Śākya to Ruci. That buddha instructed
us as follows: ‘When the Buddha who appears in a later age enters nirvana
and the Tripiṭaka is compiled, you must open my pavilion and take out mycopies of the sutras and Vinaya. In the ten billion countries in this world
there exist sixty-four styles of writing. Take one copy written in each ofthese styles and give it to that buddha, so that after he has passed into
extinction and the Tripiṭaka has been compiled, those left behind can takethe text of my scripture as a model to copy and ornament it. Different countries use different methods of writing. If these languages serve the purposeof transmitting written texts, they can all be used, except those [writing
methods] that use skin, bones, and soil should not be used for transmitting[scriptures]. Other methods that use tree bark, paper, silk, gold, precious[gem]stones, iron, and so on may all be used.’ That buddha ordered us toenter into a meditative state and protect the scriptures and images so that
we can pass on the scripture to the World-honored One, and let it circulate
widely among many countries after the World-honored One has enterednirvana and [Māha]kāśyapa has ﬁnished the task of compilation.”
Then the Buddha told the dragon king Sāgara, the rulers of the four heavenly realms and the others, “Make offerings to me of pearls, maṇi, gold, andsilver. I wish to build stupa pavilions and ﬁll them with the previous buddhas’
scriptures and images.” The gods and dragons made this offering. Having
accepted it, the Tathāgata with his supernatural power in a short period oftime completed pearl terraces and gold and silver stupa pavilions. There
were eight million of each of these, all ﬁlled with scriptures and images.
The Buddha also said to the other buddhas who were his alternate bodies,“Each of you should make an offering of one stupa and one pavilion ofwhite silver, where all the teachings I leave for the entire universe will
be guarded safely, secure from destruction.” When the buddhas heard
these instructions, they made their offerings accordingly. Ten billion
buddhas each emitted light from their mouths and shared their delight.

221

377b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

The Buddha also told the bodhisattvas, “Preserve and protect my terraces and stupas, and transmit and translate the scriptures. Use the scripturesand images at these terraces and stupas as the basis for circulating [theseteachings].”[Ānanda comments:] “These terraces and stupas are all located at thesummit of Mount Gandhamādana. When the World-honored One enterednirvana he instructed me and Rāhula to serve as abbot, and he instructed
us that we are to guide sentient beings spiritually and help them escapevarious forms of suffering in the evil world yet to come in the future. The
terraces and stupas will move to Indra’s palace and be placed in the Gardenof Delight (Nandanavana). They will then move to the realm of the māraking, who will worship the stupas for ﬁve hundred years.
“After ﬁve hundred years [have passed] the teaching will circulate
among many countries. When the time for the destruction of the teachingarrives the stupas will again rise up to Tuṣita Heaven. When Maitreya
sees the stupas approaching him, he will know that the teaching is about
to be destroyed. He will emit bright light that will illuminate all of theparts of hell. Later, encountering Ruci Buddha, all will achieve liberation.
After that year, the stupas will descend again from Tuṣita Heaven andstay in the dragon king Sāgara’s palace.
“The World-honored One handed over the stupas and white silver pavilions that he produced to Mañjuśrī, Samantabhadra, and Avalokiteśvara.
The entire universe is surrounded by these pavilions and stupas—eachcountry has one pavilion and one gold stupa. This is the case in China.
At that time Mañjuśrī took the stupa and pavilion to the Vajra Cave on
Mount Qingliang and placed them there, where they still exist now. The
bodhisattvas mentioned above bring scriptures and images out from theterrace and show them to those of us who uphold them, so that they cancirculate in the world without difﬁculty. When the present Buddha’s teaching is destroyed, they will be taken by the great dragon Sāgara to his
palace under the great ocean.
[Having heard this long explanation from Ānanda, Mahākāśyapa] asked
again, “All of the sutra collections have already been compiled. In whichcountry should we place them for safekeeping? To which king should we
entrust them? The compilation should in some cases serve as a comprehensive

222

Fascicle 12

collection and in others as a summary collection. Please explain the matterin terms of this distinction.”[Ānanda] answered, “I have heard the World-honored One say, ‘Entrust[the scriptures] to Mahākāśyapa and have him collect them widely.’ Healso entrusted to Mañjuśrī the task of going to the places on the great
mountain Cakravāḍaparvata where many bodhisattvas dwell. There arenine locations where eighty thousand bodhisattvas dwell. Mañjuśrī is to
produce the summary collection [for them]. The Buddha entrusted King
Ajātaśatru to produce ﬁve copies of the collection; the divine kings Indraand Brahmā are to assist Ajātaśatru in copying the teachings that are left
behind. Place the text that Kāśyapa compiled safely in a demon’s cave.”[Mahākāśyapa] also asked, “While the World-honored One was stillpresent in this world, I heard him say, ‘When the compilation is ﬁnished,entrust my Tripiṭaka to the dragon king Sāgara.’ What I hear from you
now differs from what I heard in the past.”[Ānanda] answered, “I heard the World-honored One say, ‘Compile
the Tripiṭaka in the asura demon’s cave. After twenty years, when Mañjuśrī’s compilation has been completed, you should then entrust it to thedragon king Sāgara.”[Mahākāśyapa] also asked, “In Jetavana there are (images of?) ancientbuddhas, the Tripiṭaka, and oracle books, as well as instruments used forworship. To whom should these be entrusted?”[Ānanda] answered, “These matters are discussed in the Zhihuan tu
jing (T. 1899). The people to whom each item is to be entrusted are speciﬁed there. I will not repeat the instructions here.”[Mahākāśyapa] asked again, “I heard from the Buddha the following.
After he has entered extinction all the Vinayas will circulate in Jambudvīpa
and the other three realms under heaven. Sentient beings will seek themeagerly but they will see different versions. Over ten billion versions will
circulate in the realms under heaven. For which gods and people is theversion I am now compiling intended? Please answer this question of mine.”[Ānanda] answered, “I received the Buddha’s instruction [on this matter]: ‘After I enter extinction tell Mahākāśyapa and Mañjuśrī to circulate
my Vinaya among the thirty-two countries in Jambudvīpa.’ Sentient beings
here are all endowed with great capacity, so it is possible to circulate the

223

377c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

378a

Buddha’s teaching preserved by Mahākāśyapa among them. In the Pūrvavideha continent in the east are two hundred and ﬁfty countries; in the
Aparagodānīya continent in the west are one hundred and thirty countries.
In all these countries the Buddha’s teaching preserved by [Mahā]kāśyapa
should circulate. In other realms under heaven the merits of sentient beings
are limited and it is not possible for them to hear this teaching. Do not
circulate the teaching in those places. Within forty years after the Tathāgata
has entered extinction the two versions of teachings will circulate in thefour realms under heaven.”[Mahākāśyapa] also asked, “What are these two versions of the teaching?”[Ānanda] answered, “They refer to the Four-part Vinaya (Sifen lü, T.
1428) and the Ten Recitation (Shisong, T. 1435) versions of the Vinayas.
After forty years, in the one hundred and eleventh year, the Vinaya preserved by [Mahā]kāśyapa will have circulated in the countries mentioned
above. As for the countries in China, they are called countries of “gentlemen.” Those who live there are quick and deft and due to this superior
capacity three versions of the Vinaya may circulate there. Within the territories of altogether four hundred and three countries the same writing
system is used, and the above-mentioned three versions of teachings ofVinaya will circulate there.”[Mahākāśyapa] also asked, “What are the three versions of the teaching?”[Ānanda] answered, “They refer to the two versions of the teaching
mentioned above and that of the Mahāsaṃghika school. In the countryof Qiuliuli and the two other realms under heaven only one version of theteaching circulates, namely that of the Sarvāstivāda school.”
Under the eaves of the Jetavana Temple building are four silver terraces.
Inside the two terraces are golden sutras, written on folded white jade. Inside
the other two terraces is the Vinaya collection, written on folded gold sheetswith white silver letters. The Vinaya collection is in the writing of the dragon
king; the sutra collection is in the writing of the māra king. Both these collections consist of scriptures of the ancient buddhas who appeared in thepast, prior to the world age of the lunar stations. In Jambudvīpa these two
scriptures are foremost in importance. After the Buddha entered nirvana the
dragon king Sāgara took them into his palace and worshiped them.

224

Fascicle 12

Furthermore, at the time of Kāśyapa Buddha there was one person in
China who wrote a great Vinaya collection and a sutra collection. The
sutra scriptures were written in gold on silver paper; the Vinaya was written
in silver on gold paper. At the time they were written, a copy was madeat Damingsi Temple in Jingzhou. The scriptures were located in a terrace
southeast of the lotus ﬂower; the Vinaya is in the terrace on the westernside, on top of the leaf. They are decorated and worshiped in innumerable
ways. If we seek writings that are comparable to these among the writings
in the four realms under heaven in all the ten billion universes, there arethose of Zhong [You], Zhang [Zhi], Wang [Xizhi], and Madame Wei, allmasters of calligraphy, but even such people pale in comparison. While
the Tathāgata was still in this world holy people from many countries
came to see these sutras and Vinayas, and frequently they were shown
them. After the Buddha had left [the world] Mañjuśrī took these scriptures
and Vinayas and placed them safely in the Vajra Cave on Mount Qingliang.
Furthermore, inside the terrace were Vinaya books preached by pastbuddhas, of which there are thirty-eight thousand kinds. Within the four
realms under heaven in all the ten billion universes, the text identical tothe one in this world is the foremost.
The third son of the king of the southern heaven, Zhang Yu, compiled
the Zhihuan tu jing in one hundred fascicles. The sixteenth son of theking of the northern heaven produced the Record of Five Monasteries(Wu jingshe ji) in ﬁve hundred fascicles. Both of these works are in therespective heavens.
[Concluding] verses say:
To take delight from afar in the Great Awakened Ones;
Their supernatural accomplishments are broad in scope.
The four dhyānas transcend images;
The three supernatural knowledges are all empty.
One thousand buddhas left different traces,
But the mind that achieves knowledge is one and the same.
Spirits, in manifest form, descended to the world;
Teaching extensively, they bring light into the darkness of ignorance.

225

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

During the world age of the wise four buddhas have appeared ﬁrst;
the other buddhas remained hidden.
Succeeding the previous seven buddhas,
They inherit the task reverently.
Eternal words rest in the chambers of Vulture Peak.
Sincerity is made to rest in Brahmā’s palace.
In the eight events of the life of the Buddha that culminated in his
enlightenment,
Ten thousand virtues are amalgamated in a vacuum.
Gods and human beings receive merits;
Evil ceases and good prospers.
The Buddha’s reputation spreads widely among sentient beings;
They all are ﬁlled with gratitude.

Miracles378b(Note: Twelve stories are cited in summary:) The Zhoushu [ yiji] records thebirth and extinction of the Buddha. The Shiji (Book of History) records the
Buddha as a Great Sage. In the Former Han (206 B.C.E.–7 C.E.) there was theintroduction of Buddhism under Emperor Xiaowu and ritual performances
under Emperor Ai. In the Qin (221–207 B.C.E.) Buddhism had arrived by thetime of Emperor Shihuang. In the Later Han (25–220 C.E.) the Jiaosi zhi
records that the Buddha was a Great Sage; the Three Jewels were all present
under Emperor Ming. In the Western Jin (265–316 C.E.) two images, ofVipaśyin Buddha and Kāśyapa Buddha, came ﬂoating in from the ocean. In
the Qi dynasty (479–494 C.E.) the Buddha’s tooth arrived under Emperor
Wenxuan. In the Sui dynasty (581–618 C.E.) Zhiyi of Mount Tiantai miraculously saw the jeweled staircase that connects the three realms of existence.
In the Tang dynasty (618–907 C.E.) Tanrong of Luzhou under the Tang miraculously saw the appearance of the seven buddhas.
Miraculous responses of the Perfected Ones change with the circumstancesof the world. Their compassionate teaching is unlimited; how could it belimited to speciﬁc forms of teaching? Even if people hear the same thing
they understand it differently; even if the teaching that is preached is thesame, people experience spiritual awakening in different ways. As these Perfected Beings climb the ranks and stages of the bodhisattva path, they move226

Fascicle 12

upward. As they are assigned to the realms of the deluded, they come down.
Sometimes they leave behind relics that preserve the form of their original
bodies; sometimes the original bodies are broken and leave only fragmentary
relics. These remains are sometimes gathered together in one stupa, andsometimes scattered among many different stupas. When the supernaturallight is illuminated wrong teachings are destroyed. When traces of miracles
are highlighted deep faith follows. Since the stream of the Dharma began to
ﬂow eastward, the light of the Way reﬂected westward. Truly outstanding
sages appeared in great numbers and there have indeed been many miracles.
King Aśoka raised stupas and this opened the way for the rise of the Zhou;Śākyamuni’s father produced an image of the Buddha and this lies behind thegood fortune of the Han. From these on through the ages, more and more
effects accumulated. I think that it is not only in India that teachings by miracles
occurred. Thus, a scripture says that as for the spread of the right Dharma, itwill ﬁrst go northward, then eastward and southward. When it has reachedthe middle it will be destroyed. Here I will list a small number of examples
of Buddhist miracles that I have noted from the time of Emperor Ming of the
Han to that of the present great kingdom. There are others that I have notincluded here; they are described in detail in other records.
According to the Zhoushu yiji, on the eighth day of the fourth month, in thetwenty-fourth year during the rule of King Zhao of Zhou, the jiaying year in
the sixty-year cycle designation, the water levels in streams, rivers, springs,
and ponds suddenly rose, well water spilled over, and the mountains and rivers
quaked. A ray of ﬁve-colored light penetrated the Taiwei constellation, andon reaching the western end of the sky the color of the light turned blue andred. Court astronomer Su You said, “A Great Sage has been born in the west.
After a thousand years a foreign teaching will arrive here.” King Zhao immediately ordered this [prediction] to be carved in stone as a record, and thenhad the stone buried in front of the shrine for heaven in the southern suburb.
This occurred at the time of the Buddha’s birth. Marquis Lü, then was theprime minister, rode eight fast horses traveling in search of the Buddha. He
was provided food by the court.
At dawn on the ﬁfteenth day of the second month of the ﬁfty-third year,
during the rule of King Mu of Zhou, the renshen year in the sixty-year cycle

227

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

designation, violent winds arose, damaging buildings and uprooting trees;
the earth quaked and the sky darkened. To the west twelve rainbows appeared.
The astronomer Hu Duo said, “The Sage in the West has died.”
This was the sign of the Buddha’s entry into nirvana.

378c

According to the Chunjiu (Spring and Autumn Annals), in the fourth month,during summer of the seventh year during the rule of Duke Zhuang of Lu(710 B.C.E.), stars did not appear; the night was as bright as the day.
This was the auspicious sign of the Buddha’s birth. Indeed, the Buddha isendowed with two bodies, true and responsive; two truths, provisional andreal; three kinds of supernatural knowledge; eight kinds of meditations thatlead to salvation; ﬁve kinds of vision; and six kinds of supernatural powers.
His supernatural activities are beyond human understanding. [His] teaching isdesignated as that of the workings of a mind beyond discursive understanding.
The path he teaches transports many sages to nirvana. His powers reach down
to contact ordinary beings drowning in the ocean of suffering. He can be crudely
described as being as tall as a mountain and moving slowly, like a great river.
Therefore, there is this passage in the Liezi:
Chief Minister Pi of Wu asked Confucius, “Are you a sage?” Confucius
answered, “I am widely learned and have a good memory, but I am not a
sage.” The minister asked again, “Were the ancient Three Emperors sages?”
Confucius answered, “The Three Emperors were skilled in using wisdomand courage. I do not know whether or not they were sages.” The minister
asked again, “Were the Five Rulers sages?” Confucius answered, “TheFive Rulers were skilled in using humanity and truthfulness. Again, I do
not know whether or not they were sages.” The minister asked again,“Were the Three Kings sages or not?” Confucius answered, “The Three
Kings were skilled in dealing with contemporary circumstances. Again,
I do not know whether or not they were sages.” The chief minister was
surprised and said, “Then who is a sage?” The master’s expression changed
and after a while he said, “People in the Western Region have a Great
Sage. He moves slowly like a great river, and people cannot name him.”
If the Three Emperors and the Five Rulers were sages, how could it be that
Confucius hid this fact and did not speak of it? He would then have committed

228

Fascicle 12

the sin of hiding sages. We can infer from this that [only] the Buddha was
the Great Sage.
Furthermore, the Laozi xisheng jing says, “Our master transformed himself
and traveled freely in India, and he became skillful in entering nirvana.” We
can judge from this the relative superiority and inferiority [of the two landsof India and China].
Former Han Dynasty
During the Yuanxiu period (122–117 B.C.E.) Emperor Wu (r. 141–87
B.C.E.) and Huo Jubing (?–117 B.C.E.) went on an expedition to conquer the
Xiongnu people. He reached Yilan and, passing through Mount Juyan, he
captured King Xiutu and others of the Kunya group. He also captured agolden image of a person over one zhang tall. When the general returned to
the Ganquan Imperial Palace, the emperor considered this golden image to
be a great sage and worshiped it. When an ofﬁcial relationship with Central
Asia was established, the emperor sent Zhang Qian to Daxia. Upon his return
he reported that there exists a kingdom called India, where the teaching of
the Buddha was ﬁrst heard. These stories describe how the image and teachingof the Buddha slowly began to be known in China.
During the Yuanshou period (2–1 B.C.E.) under Emperor Ai (r. 7–1 B.C.E.)
emissary Jing Xian went to the kingdom of Dayueshi. He recited Buddhist
scriptures there then returned to China. It was around this time that Buddhist
rules of purity began to be practiced in China.
For the reign of Emperor Cheng, in the biography of Liu Xiang (77–76
B.C.E.), Commissioner of Water Ways and Grand Master of Splendid Happiness, the following passage appears. He examined written works widely,and frequently found Buddhist scriptures among them. He then composed
the Liexian zhuan (Biographies of Immortals) in which he stated, “I examinedbooks in the palace library. The Liexian tu (Diagram of Immortals), compiledby the Grand Astrologer contains biographies of one hundred and forty-six
immortals, starting from the Yellow Emperor to contemporary ﬁgures; seventy-four of these had seen Buddhist scriptures.” This clariﬁes that the teachingof the Buddha circulated in China even before the time of the Qin and Zhou
dynasties. This is clear from the sequence of the biographies.
According to a Buddhist tradition, one hundred and sixteen years after
the Buddha entered extinction, a universal monarch (cakravartin) appeared229

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

379a

in a kingdom in eastern India and established his rule throughout the world.
He gathered relics of the Buddha and with the aid of ghosts and gods he built
eighty-four thousand stupas. Details are given in appropriate sections below
in the present collection. The remains of these stupas are found in all of thenine continents. These were precisely the stupas built by King Aśoka. In thetwenty-sixth year of the reign of King Jing of Zhou (r. 520–477 B.C.E.), thedingwei year in the sixty-year cyclical designation, these stupas were raised.
After twelve kings in succession, in the twenty-fourth year of the Founding
Emperor of Qin (r. 221–210 B.C.E.), books were burned. From that time on
King Aśoka’s stupas have remained hidden.
By examining the catalogues of scriptures compiled by Dao’an and Zhu
Shixing, we learn that during the reign of the Founding Emperor of Qin theforeign monks Shi Lifang and others, altogether eighteen sages, brought
Buddhist scriptures and taught [in China]. The Founding Emperor was notconverted and he imprisoned these messengers. In the middle of the night ahuge warrior carrying a diamond hammer, six zhang tall, broke into the jailand let them out. The Founding Emperor was frightened; expressing his
utmost respect by ceremonially bowing his head, he apologized (ref. Lidai
fabao ji, T.2034:23c21–23). From this we learn that Buddhism had comehere before the time of the Qin and Han dynasties. The twelve (eighteen?)
sages Dao’an mentions may also have been among the seventy that had been
mentioned; the Liexian zhuan mentioned seventy-two people.
According to the Wenshu bannihuan jing (T. 463?), four hundred and ﬁfty
years after the Buddha entered extinction Mañjuśrī went into the Himalayas
and preached to immortals. The Dilizhi, Xiyu zhuan says:
The Himalayas refers to the Congling Mountains. At their foot are thirtysix kingdoms, which began sending tribute to China during the rule of
the Qin and Han dynasties. The Congling Mountains run eastward andend with Mount Zhongnan.
It was in these mountains that Mañjuśrī came to teach immortals. Looking
into the matter in detail, the comments by Liu Xiang can be seen to be reliable.
Later Han Dynasty
The Jiaosi zhi says:

230

Fascicle 12

The word buddha means in Chinese “awakening.” He intends to awaken
people in this world. His teaching centers on cultivating the mind. Refraining from killing living beings, followers work singlemindedly to achieve
purity. Those who energetically engage in this work are called śramaṇas,which means “ceasing evil conduct.” They shave their heads, changing
their physical appearance; they leave their families and the secular world;
stopping emotion and purifying desire, they follow the teaching of “noaction.” They believe that after a person dies his spirit is not destroyed
but receives another incarnation; they also believe that good and evil deeds
have corresponding [rewards and] retributions. They put emphasis on
doing good deeds and cultivating the Way for the purpose of reﬁning theirminds. Through ceaseless reﬁnement they reach a state in which they areenabled to escape rebirth and attain buddhahood. The Buddha is six zhangtall and golden in color, illuminated from behind by the light of the sun
and the moon; he constantly changes his appearance and can go anywhere.
Thus he can penetrate through myriad things and bring salvation to people
everywhere in this world. There are scriptures numbering thousands offascicles that advocate empty nonbeing as the central principle; they treat
everything, both subtle and crude, systematically. Skillful in extensive
and exaggerated speech, they seek causes inside one’s own body andclarify their expressions in the realm of things that are seen and heard.
Ultimately, they focus attention on profound and minute matters; deep
and distant, these matters are difﬁcult to fathom. Therefore kings, dukes,
and elders who observe the cycle of life and death and moral retribution
all are frightened and lose their bearings.
The rest of this account parallels the record in the Han faben neizhuan.
During the reign of Emperor Ming (r. 57–75 C.E.), at Baima Temple in
Luoyang, there was [the monk] Mātaṅga, who was originally from central
India. He was graceful in conduct and understood the Mahayana and Hinayana
scriptures, and he had adopted the life of a migrant teacher. In the third yearof the Yongping period (58–75 C.E.) Emperor Ming dreamed that a golden
person ﬂew over in the sky and came to him. The emperor gathered a large
number of his ministers together and asked them about the meaning of the

231

379b

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

dream. Scholar Fu Yi said, “I have heard that in the Western Region there isa deity called Buddha. What the emperor dreamed of must be this deity.”
Approving this response, the emperor sent Inner Gentleman Cai Yin, National
University Student Qin Jing, and others as messengers to India in search of
the Buddha’s teaching. Cai Yin’s group encountered Mātaṅga there andinvited him to return to China with him. Mātaṅga had vowed to spread theteaching and he was not concerned about enduring physical difﬁculties, so
he crossed the desert and arrived at Luoyang. Emperor Ming appreciatedthis greatly and met him outside of the western gate of the city. The emperor
established a temple as the monk’s residence. This was the ﬁrst time that a[Buddhist] monk had come to China (Gaoseng zhuan, T.2059:322c20–28).
Furthermore, from afar Emperor Ming invited Dharma Master Mātaṅga tocome to Luoyang. Outside the Yong gate in the western quarter of the city
the emperor established Baima Temple. This was the ﬁrst time that a Buddhist
temple had been established in the land of China. According to tradition,
there was once a king of a foreign country who destroyed temples; only
Zhaoti Temple had been left untouched. At night a white horse circumambulated the stupa and neighed in great distress. When this was reported to
the king, he immediately ceased the destruction of temples and changed thename of Zhaoti Temple to Baima (“White Horse”). Many other temples took
this as a model and adopted this name (Gaoseng zhuan, T.2059:323a2–323a7).
Zhu Falan (Dharmaratna?), a man from central India, lived in Baima Temple
in Luoyang. He claimed that he could recite several tens of thousands ofchapters from scriptures and treatises, and he served as a teacher of Indianscholars. When Cai Yin arrived there [in India] Zhu Falan agreed to travelwith Mātaṅga, and so he followed him here [in China]. At that time the students there temorarily prevented him from traveling. Consequently, Zhu
Falan waited for a while and then came here and stayed in the same placeas Mātaṅga. Shortly after arriving in Luoyang, he became versed in Chinese
and translated the scriptures obtained by Cai Yin in the Western Region.
There were ﬁve works, including the Shidi (Ten Stages), the Duanjie (Cutting
off the Bondage of Desires), the Fobenxing (Life of the Buddha), and theSishier zhang (Forty-two Chapters). At the time the capital was moved andbarbarians invaded China, the texts of the ﬁrst four works were lost and only232

Fascicle 12

the Sishier zhang exists today. It contains more than two thousand words.
The preservation of this text in China marks the beginning of the compilationof scriptures here. Zhu Falan later died in Luoyang. He was over sixty years
old. (Gaoseng zhuan, T.2059:323a8–23.)
During the reign of Emperor Ming of Han, the Indian master Zhu Falan
brought a painted image of the reclining Śākyamuni. This was the fourthwork produced by the carpenters of candana wood for King Udayana. Whenit was brought to Luoyang, Emperor Ming ordered his painters to produce
a copy and place it in the Qingling Terrace and on top of the Xianjie Ling
tomb. These ancient paintings have now been lost. (Gaoseng zhuan, T.2059:
323a16–19.)
This was the ﬁrst time that a [Buddhist] image was brought to China(Note: The Wei shu also explains how the Three Jewels were brought to China
at the time Emperor Ming of Han.)
In the past when Emperor Wu of Han (r. 140–187 C.E.) ordered the Kunming
Pond to be dug in the ground, workers found black ashes at the bottom. Whenthe emperor asked Dongfang Suo about this he said, “It is not mentioned inour scriptures. Ask the foreign monks from the Western Region.” Later, when
Falan arrived, many people asked him about this and he said, “When theworld comes to an end a great conﬂagration blazes. These ashes come fromthat ﬁre.” Suo’s words were thus substantiated. A large number of peoplecame to believe in him. (Gaoseng zhuan, T.2059:323a19–23.)
Western Jin Dynasty
Stone images of Vipaśyin and Kāśyapa appeared long ago. In the ﬁrst
year of the Jianxing period (313/314 C.E.), under Emperor Min of the Western
Jin (r. 313–316), [two stone] images appeared ﬂoating in the ocean and cameto the point where the Hudu River, downstream of the Songjiang River, pours
into the ocean in the Wu region. From a distance they looked like two people,
ﬂoating on the ocean’s surface. None of the [local] ﬁshermen could get close
to look at them, so they invited a master spirit medium to pray, thinking thatthe two ﬁgures were ocean gods. The local Daoist leader suspected that they
were the spirits of immortals. Some sounded bells to present requests andother common people went to pray to them. Invariably, the waves rose higher,

233

379c

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

fog appeared, and the sky darkened. The images moved against the currentof the ocean, further into the distance. A person who worshiped the Yellow
Emperor and Laozi said that they were heavenly masters and went out in aboat to welcome them. The wind and waves remained threatening, as before.
Zhu Ying of Wu district worshiped the right Dharma of Buddhism. He
invited the nun Bo of Donglingsi and several other Buddhist practitioners,
and together they went out into the ocean to welcome the images. Thereupon
the clouds scattered and the bright sun appeared; the wind, fog, and waves
all disappeared. The images followed the ocean’s current and came to shore.
Turning around, they revealed inscriptions. As soon as the stone images were
met they climbed onto the boat; as light as feathers. Later, when the people
placed the images on a cart they were as heavy as a mountain. In the end theimages were placed in an old temple called Tongxuan jingshe in Wu. Detailsof this incident are described in an old inscription.
In the seventh year (489/490 C.E.) of the Yongming period of Qi an auspicious stone again came ﬂoating into the Wu area. It was hard and solid,
and shone brilliantly. Riding the tide and waves it looked like a pine-woodboat. At that time Scribe Zhu Farang, grandson of Zhu Ying who had obtained
the stone images earlier, was sent to Wu to obtain the stone and he presented
it to the court. At that time Emperor Wu of Qi (r. 482–493 C.E.) had had atemple built, called Chanling; it had seven roof tiers and was beautifully decorated. The auspicious stone appeared not far from it. The timing was perfect,
reﬂecting their matching karmic conditions. The court ofﬁcials conferredand said that the miraculous gift should be honored and that it should manifest
the Dharma body.
Thereupon, the order was given to stonemason Lei Bei and others to turnthe miraculously obtained stone into a sitting image of Śākyamuni, three chi
and ﬁve cun tall. Including halo and the seat the height of the image was six
chi and ﬁve cun. The carving of the image was extraordinary and the boat
was most skillfully decorated with gold. Beautiful patterns were carved tomanifest the marks of this remarkable image and to emphasize its mysterious
and auspicious character.
In my opinion, the nature of a stone is to sink [in water], so it is the miraculous response that causes it to ﬂoat. Many images have arrived repeatedly
under different reigns, crossing the ocean to this same location of Wu. Some

234

Fascicle 12

are older than others, and are made differently, but altogether seven buddha
images have been obtained in this way. The people who obtained these images
were also all members of the Zhu family. Thus there has been a mysterious
and miraculous consistency from the beginning to the end. For this reason,a preface was written to record these past events and make the evidence forthis miracle widely known.
The two stone images obtained under the rule of the Song (420–479 C.E.),
seven chi tall, were inscribed on their backs, one saying “Vipaśyin” and theother “Kāśyapa.” The dates of their production were not indicated but theletters were clearly legible. They are at Tongxuan Temple in Wu Commandary.
The auspicious image produced during the Qi dynasty had earlier been placed
at Chanling Temple (ref. Gaoseng zhuan, T.2059:409c18).
[Southern] Qi Dynasty
At the time of Emperor Wenxuan of Qi the late master [Faxian (–497),
here respectfully called] Tongshang lived. The master’s family was in Liangzhou. When he was thirteen years old he made a vow to travel to the West.
In the ﬁfth month of the third year of the Yuanwei period of the Song (475–476 C.E.) he left the capital city and ﬁve years later reached the kingdom of
Rui; from there he proceeded to Yutian (Khotan).
On the day Tongshang was to leave that place a monk brought out a copperbox from a sealed room and, handing it to the master, said, “A tooth of the
Buddha is inside this box. The tooth is one cun wide and tall and three cunlong. You should take this back to the south and let it beneﬁt people widely.”
The master was delighted and accepted the gift; he felt as if he had seen thevery body of the Buddha. This monk also said, “I got this tooth in the kingdomof Wuchan, and encountered extreme difﬁculties in doing so. I also obtained
one piece of a copper seal and a painting of the king’s face. They are also
sealed inside this box.”
Master Tongshang later heard monks discussing with each other, “The
Buddha’s tooth from the kingdom of Wuchan has been lost, and we do notknow which kingdom is beneﬁting from its merits. The monastic community
should get hold of it and worship it.” When the master heard this he was secretly
delighted and doubled his efforts to honor the relic. He then brought it backto Mount Zhong. For ﬁfteen years, even as a circle of intimate acquaintances

235

380a

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

380b

formed there, none of his disciples heard anything about it. He only showed
the tooth secretly to Vinaya Master Faying of Linggen Temple, who held it
up high to the crown of his head and showed it to old acquaintances. A monkfrom Kucha, who did not know whether or not the story was authentic, nevertheless was very suspicious.
At that time the Minister of Education was Prince Wenxuan of Jingling.
Even in his youth he had shown signs of superior intelligence. With a ﬁrm
commitment to promote learning, he sincerely sought for miraculous
responses. A miraculous response came quickly. On the eighth day of thesecond month of the seventh year of the Yongming period (489 C.E.), while
he was attending a Buddhist gathering in the inner hall of the western residence, he saw the Buddha approaching from the eastern direction. He looked
powerful and digniﬁed; his body shone brilliantly. Wenxuan looked up tohim and greeted him with the highest honor, bowing his head to the Buddha’sfeet. He then stood next to the Buddha and attended him. He felt his headdress
tear apart and fall to his feet. The Buddha looked down and smiled. Whenthe Buddha coughed the air turned white like newly formed snow. Whenpeople picked it up on their hands the substance turned into jade rice plants.
Later Wenxuan moved to the Eastern Administration. On the twenty-ninth
day of the sixth month he again had a dream in which he went to Dinglin
Temple to see the deceased master, who claimed to be ill and in bed. Wenxuan
then asked, “Even adepts equipped with the ﬁve supernatural powers cannot
escape birth, old age, illness, and death. Beyond the robe and almsbowl could
the Dharma Master have obtained some specially meritorious objects?” Themaster answered, “There is a priceless supernatural treasure in my storage
building. I respectfully entrust it to you. Please go there and take it yourself.”
Wenxuan went to the storehouse as instructed and found boxes. He opened
them one by one; most contained scriptures or images. In the end he saw asmall box that was ﬂoating in space. When he took it and opened it, he saw
light of changing colors. First he said it was an image but then that it was not
an image. As soon as he said it was not an image, it again became an image.
Wenxuan awakened from the dream and knew that it was an auspicious sign.
The next morning he sent Attendant Yang Tanming to the master, who insecret told him the story of Wenxuan’s dream miracle and said, “There must
be an unusual treasure in the master’s storehouse. Please show it to us.” The

236

Fascicle 12

master immediately said, “He is looking for worldly treasure.” Because he
did not think that the object was the Buddha’s tooth he answered in the usual
polite manner but he kept thinking about it, and in the middle of the night
he realized what the request was all about. The matter was difﬁcult to explain,
however, so he himself went to the government ofﬁce and explained thematter in detail, saying, “I showed this only to Vinaya Master Ying. No one
else knows about it. Now the donor has had a miraculous experience. It was
indeed a sign. This matter is beyond our understanding. Now that its trace
has become known to others, how could I dare to go on humiliating the deities
and neglect worshiping the Buddha? I present this treasure so that it can beproperly worshiped.” Three days later he himself brought it to the East Administration and Wenxuan thus obtained the Buddha’s tooth relic.
Ten days after Wenxuan had the ﬁrst dream he had another dream. Something that looked like an ox horn, over three chi long, appeared in the sky.
It emitted miraculous light that shone on his right arm. Suddenly he saw a
wax image, also three chi tall. The image blinked and spoke, uttering thethree praises beautifully.
The late master also obtained ﬁfteen pieces of relics in Yutian. They were
distributed to many places. When construction of Chanling Hall in Zhiyuan
Monastery began the relics were distributed. One piece was sent to Wenxuan,
who was at that time a crown prince. He used puriﬁed water to test its authenticity. He set it to ﬂoat in a bowl [of water] and suddenly it disappeared.
Dozens of monastics and laypeople looked for it diligently but they could
not recover it. They looked around both inside and outside and everyone was
exhausted. Wenxuan then made repentance. Suddenly, it unexpectedly
appeared on the ground on the other side, emitting brilliant light that extended
one chi in height. Everyone saw this and all marveled at it.
The late master took the remaining two pieces and placed each into asilver box which was then sealed. When they went to check both boxes andrelics had disappeared. Three years later, when they opened the original box
to take out the Buddha’s tooth the two pieces of relics were found there. The
original two pieces had multiplied and become three, but the silver boxes inwhich they had been placed were no longer there. It is not possible to fathom
the processes of supernatural transformation.

237

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

Wenxuan had earlier heard that Buddha’s tooth and hair existed in theWest (i.e., India and Central Asia), and was overjoyed. In the third year of
Jianyuan (481 C.E.) he memorialized Emperor Gao (r. 479–482 C.E.), requesting to send Tanmoduoluo to look for them to worship. He also made a small
jeweled curtain, intending to send it to the West. The curtain was ﬁnishedbut still awaiting shipment when miraculous signs seemed to appear. Unexpectedly, the late master reached the capital city and performed miraculous
deeds. The jeweled curtain was then used as an offering. Miraculous coincidences are known from other reigns.
Wenxuan later produced a jeweled platform on which to place the curtain.
A jeweled container was produced in which to keep the [relic] box and people
reverently honored it.
(Note: These stories appear in the Han fa[ben] neizhuan and other miscellaneous records, as well as the Biographies of Eminent Monks; ref. thebiography of Faxian in the Gaoseng zhuan, T.2059:411b25–412a7).

380c

Sui Dynasty
Zhizhe, National Teacher of the Sui, Shi Zhiyi of Guoqing Temple on
Mount Tiantai; his secular surname was Chen and he was from Yingquan.
Virtuous and intelligent, few throughout history could be compared to him.
He always loved living in the mountains, where he practiced meditation inquietude. Monks, nuns, and lay believers looked up to him, and rulers andministers thought highly of him.
Before Zhiyi went to Mount Tiantai, Dingguang, a monk from Qingzhou,
had lived on the mountain for thirty years. Dingguang cultivated both meditation and wisdom and was indeed a person of supernatural attainments.
When Zhiyi arrived on the mountain he saw Dingguang, and expressed his
admiration for him. Dingguang said, “Do you remember me? Many years
ago I waved my hand and beckoned to you [in a dream vision].” Zhiyi wasamazed and realized that the miraculous consequence of the dream had beenrealized. This took place in the fall, in the ninth month of the Taijian periodof the Chen dynasty (577 C.E.). Zhiyi also heard the sound of a bell everywhere in the valley; everyone found it strange. Dingguang said, “The bell issounded to gather together those who are endowed with suitable karmic conditions. You may stay here.” Zhiyi then identiﬁed through an oracle a superior

238

Fascicle 12

location for his residence to the north of the place where Dingguang lived,
south of Mount Folong, at the mouth of the Luoqi ravine. This quiet and wide
open place was suitable for the pursuit of spiritual truth; the ground was evenand the spring water was clear. Zhiyi wandered around and stopped to spend
the night. Suddenly he saw three people wearing black headdresses and redrobes, holding a memorial. They requested him to proceed along the sameroad. Zhiyi built a grass hut at this place and planted pine trees. In the courseof several years other buildings were added, one after another, and a busy
community developed there. Dingguang said, “Please make do with this forthe time being. When the state is puriﬁed and the three regions are uniﬁed, anoble person should build a temple for you. Buildings will ﬁll the entire mountain.” At this time, no one understood the meaning of this statement.
Later, when Zhiyi engaged in ascetic practices on Huading Peak to thenorth of the temple, strong winds uprooted trees from the ground and thunderroared and shook the ground; thousands of groups of monstrous creaturesappeared, taking on a hundred different appearances, shooting ﬁre and screaming. It was indescribably frightening. Yet Zhiyi controlled his mind—peacefuland patient, in a state comparable to tranquil water, he was unaware of thedangers to himself. He also suffered mental and physical pain, such as being
burned by ﬁre. Again, he saw his dead parents, who put their heads on Zhiyi’s
legs and, complaining of their troubles, begged him to take pity on them.
Zhiyi remained ﬁrm in his enlightened wisdom and as immovable as a mountain; consequently, the frightening and pitiful forms manifested by karmic
conditions disappeared. Suddenly, a supernatural Central Asian monk appeared
and told Zhiyi, “Having conquered the enemy and overcome the temptations
from your loved ones, you can be said to be courageous,” and so on. (Theremainder of this long statement is abbreviated.)
Emperor Xuandi of Chen (r. 568–582 C.E.) issued an edict:Meditation Master [Zhiyi] is a hero of the Buddhist teaching; other mastersof the present time honor him. He instructs monks, nuns, and laypeople,
and the entire state looks up to his teaching. We should take the taxes
from Shifeng district and use them to cover the various expenses [of his
temple]. People from two households will be exempted from government
labor in order to provide him with water and ﬁrewood.

239

A Forest of Pearls from the Dharma Garden, Volume II

381a

The district in which Mount Tiantai was located was named Anle (“Peaceful”). The director of this district, Yuan Zixiong of Chen Commandery, was abeliever in Buddhism. Every summer [during the summer retreat] Zhiyi lectured
on the Vimalakīrti[nirdeśa]-sūtra. Suddenly, a staircase decorated with jewels
connecting the three superior realms of existence descended from the sky, anddozens of Indian monks came down the staircase. They came into the hall toworship, holding incense burners in their hands, and circumambulated Zhiyi
three times. After a long while they disappeared. Members of the community
all saw this and marveled at the wonders of the mountain. Zhiyi’s attainments
produced miraculous effects [frequently]; these effects were always like theexample given above but they cannot be described in detail here.
On the twenty-second day of the tenth month of the seventeenth year of
the Kaihuang period (598 C.E.), Zhiyi suddenly told the members of his community that he was about to leave them. Having said this, he sat in the proper
meditation position and passed away before the large stone image at Mount
Tiantai. He was sixty-seven years old. After Zhiyi died many miracles
occurred. Up until the last year of the Renshou period (604 C.E.) he would
suddenly appear, staff in hand, wearing the [Buddhist] robe, looking just as
he did before his death. Altogether he descended to the mountain temple
seven times; once he reappeared at Folong and said to his disciples, “Because
you maintain the practices of the olden days everyone is at peace.” Everyonein the community saw this, paying respect to him in sorrow, and they spoke
to him and asked him questions. After a while he disappeared (Xu gaoseng
zhuan, T.2060:564a18, 564c17–565b6, 567b23–c1).
Tang Dynasty
Tanrong of Fazhusi Temple at Luzhou, secular surname Zhang, was from
Dingzhou. His spirit was ﬁerce and grave; his temperament was pure. He
was famous for his contemplative practice and diligent in teaching others.
Adapting himself to the circumstances of his audience, he taught widely,
never forming attachments. Every year in spring and summer he practiced
the vaipulya and pratyutpanna meditations, and in fall and winter he engaged
diligently in meditation and recitation.
He said to the members of his community, “The power of relics is suchthat they appear and undergo changes freely everywhere. Where a karmic

240

Fascicle 12

bond has been dissolved the relics respond and appear to those who pray forthem.” Thereupon, everyone placed a bowl of water in front of themselves
and, placing an incense burner in front of the bowl, they all intensely prayed
for relics through the night. When morning came altogether over four hundred
pieces of relics were obtained in these bowls.
Later, the building in which Tanrong lived collapsed suddenly. Images andrelics that had been placed on the altar spontaneously moved out of the building,spreading out all over the courtyard, and escaped any kind of damage.
In the seventh year of the Zhenguan period (634–635 C.E.) lay followers
Chang Ningbao and others requested Tanrong to perform vaipulya repentanceat Fazhusi Temple in the city where the local government ofﬁces are located.
On the fourteenth day of the seventh month, the monk Sengding of Tanrong’s
base temple, who strictly observed the precepts and was diligent in cultivation,
saw a massive light inside the practice hall; the light was of ﬁve colors thatappeared intermittently and moved from the bottom to the top. Seven buddhas
with extraordinary signs of buddhahood appeared inside this mass of lightand said to Sengding, “I am Vipaśyin Tathāgata, Free From all Attachment,
Arhat, One Who Has Realized the Highest Truth. Because your sins havebeen dissolved I came to certify this accomplishment. However, since I am
not your proper teacher I cannot ofﬁcially predict your future achievementof buddhahood.” The ﬁrst six buddhas all spoke these same words, [giving
their own names]. The last buddha said, “I am your proper teacher, Śākyamuni
Tathāgata. Because your sins have been dissolved I have come to confer theprediction for future buddhahood on you. Tanrong is the reason you wereable to extinguish your sins. During the world age of the wise there will bea buddha called Puning. Your body has become pure. Later, you will become
the buddha called Puming.”
Such miraculous phenomena would indeed be difﬁcult to prearrange! In
the thirteenth year of the Zhenguan period (639–640 C.E.) Tanrong died at
Fazhusi Temple. He was eighty-ﬁve years old (Xu gaoseng zhuang, T.2060:
589a22–c16).
(Note: The above two stories are found in the Tang gaoseng zhuan.)241

Bibliography

Aramaki, Noritoshi, and Ichirō Kominami, trans. Shutsusanzōki shū/Hōon jurin. Tokyo:Chūō Kōronsha, 1993.
Motoi, Makiko. “Tokuunji zō Hōon jurin—fu Hōon jurin shohon ryakushi,” in Gakujutsu
Frontier Jikkōiinkai, ed., Tokuunji no koshakyō: Aichi-ken Shinshiro-shi tokuunji
koshakyō chōsa hōkokusho, pp. 35–42. Tokyo: International College for Postgraduate
Buddhist Studies, 2009.
Koichi, Shinohara. “Stories of Miraculous Images and Paying Respect to the Three
Jewels: A Discourse on Image Worship in Seventh-Century China,” in Phyllis
Granoff and Koichi Shinohara, eds., Images in Asian Religions: Texts and Contexts,
pp. 180–222. Vancouver/Toronto: UBC Press, 2004.
Teiser, Stephen. “T’ang Buddhist Encyclopedias: A Bibliographical Introduction to Fayüan chu-lin and Chu-ching yao-chi,” T’ang Studies 3 (Winter 1985): 109–128.
Zhou, Shujia, and Puren Su, eds. Fayuan zhulin xiaozhu, 6 vols. Beijing: Zhonghua
shuju, 2003

243IndexA
Abhibhū, 14
Abhidharma, 184, 185, 207, 216abhiṣeka, 104Āgamas, 201
Agnidatta, 10
See also Brahmadatta
Ai, Emperor, 226, 229
Ajātaśatru, King, 198, 208, 219, 223Ājñātakauṇḍinya, 188, 214
See also ascetic(s), ﬁve
Ajuemo, 189
alms/almsfood, 29, 41, 134, 164, 172
almsbegging/almsrounds, 27, 29, 163,
164, 200, 208, 209
almsbowl, 121, 133, 159, 163, 164, 194,
200, 212, 236
Amitābha, 182
Amṛtā, 26Amṛtadana, 25, 26
Ānanda, 14, 16, 17, 26, 50, 64, 125, 146,
149, 150, 151, 159, 194–195, 197,
202–214, 216, 217–219, 222–224
Anantuobatuo (Ānandabhadra), 203
Anantuosuoqieluo (Ānandasāgara), 203
Anāthapiṇḍada, 188
animal(s), 28, 41, 46, 49, 91, 95, 97, 114,
115, 117–118, 145, 156, 174, 190,
196
cow(s), 42, 64, 123, 171, 173, 206
crocodile, 115
deer, 77, 169

elephant(s), 45, 46, 48, 62, 64, 95, 97–
98, 159, 164, 212
king, 74, 75, 117, 172
white, 45, 48, 55, 97, 98, 117, 174,
178
ﬁsh, 92, 129, 172
hares, 129
horse(s), 42, 64, 91, 126, 131, 135, 139,
142, 145, 153, 155, 159, 178, 227,232
Kaṇṭhaka, 64, 138, 141–142, 145,
152–155
lion(s), 55, 75, 78, 118, 174, 213
monkeys, 190
mountain goats, 167
ox/oxen, 63, 117, 165, 172, 178, 237
sheep, 42, 64
snake, 75, 91, 165
tiger(s), 3, 54, 117–118
turtle, 139
See also bird(s); insect(s)Aniruddha, 26, 196, 204, 211, 213, 214Ārāḍa Kālāma, 167, 188
arhat(s), 120, 201, 202, 203, 204, 206,
208, 209, 211, 212, 213, 214, 216, 217
arhatship, 12, 13, 196, 205, 207Aruṇavan, 10
ascetic(s), 98, 125ﬁve, 125–126, 163, 167
Kapila, 34
asceticism/ascetic practices, 199, 239
See also austerity(ies)245IndexAsita, 46, 47, 59, 70–71, 72–74, 113Aśoka, King, 227
astronomer(s):Hu Duo, 228
Su You, 227
asura(s), 91, 122, 223
See also demon(s)Aśvajit, 188
See also ascetic(s), ﬁve
auspicious, 3, 4, 7, 46, 55, 57, 59, 91, 96,
106, 116, 140, 177, 178, 183, 234, 235
marks, 71, 111
signs, 34, 44–46, 48, 53–54, 62, 63, 64,
66, 68, 81, 228, 236
ﬁve, 35–36
svastika, 54, 78, 172
thirty-six, 54–56
See also mark(s)austerity(ies), 24, 41, 59, 66, 91, 140, 142,
163, 168, 169–170, 175, 179, 189
See also asceticism/ascetic practices

B
Bandhumant, 9Bandhumatī, 9Banruowen lun, 182
Baodengyanwang, 18
Baoding, 26
Baoma, King, 109
Baoxing lun, 65
barbarian(s), 60, 233
Benqi jing, 141
Benxing jing, 123
See also Fobenxing jing/Fobenxing ji
jing
Bhadrapāla, 17, 20, 23–24, 189
Bhadrika, 26
Bhallika, 187
Bharadvāja, 14
Bhārgava, 142

246

Biecheng. See Nirpura
Binimu jing, 159
bird(s), 55, 91, 92, 95, 127, 137, 141, 156,
162, 169, 190
cranes, 178
geese/goose, 75, 94–95, 178
jialanduo/kalandaka, 169
kalaviṅka, 80, 81, 178
kokila, 178
magpie, 169
peacock(s), 55, 75, 141, 177, 178
phoenixes, 196
sparrows, 178, 196
two-headed, 178
white gulls, 178
See also animal(s)birth(s) and death(s), 19, 24, 60, 150
See also rebirth(s); samsara
birth, old age, illness, and death, 127,
128, 137, 185, 236
Black Emperor, 53
bodhicitta. See enlightenment, aspiration/
intention/thought ofbodhisattva(s), 13, 14, 17–18, 19, 20, 23,
38, 39, 49, 50, 51, 65, 81, 83, 87, 98,
100, 106, 108, 112, 124, 125, 126,
146, 151, 158, 167, 170, 173, 179,
184, 186, 189, 190, 195, 196, 202,
203, 205, 217, 220, 222, 223
in the last birth/tenth stage, 39, 40, 51,
100, 176
path/practice, 22, 227
ten stages of, 186, 205
See also mahāsattva(s)Bodhisattva, 26–28, 30, 35–40, 43–49,
54, 56–60, 61, 63, 64–67, 69, 82–86,
88, 100–101, 103, 119–121, 124, 130,
141, 146, 148, 152–155, 164–169,
171–173, 177–184
See also Gautama; Śākyamuni

Indexbody(ies), of Buddha, 81, 84, 85, 121,
126, 146, 196, 214, 228, 235
Dharma/spiritual/true, 12, 111, 193,
228, 234
enjoyment/of merit, 138, 193
provisional, 193
responsive, 228
retribution, 105transformation/transformed, 185, 193body, speech, and mind, 43, 78
Bofan, 25, 26
Bo, 234
Book of Changes, 186
Book of Poetry, 186
Brahmadatta, 10, 20, 169
See also Agnidatta
Brahmādevī. See Mahāprajāpatī
brahman(s), 9, 16, 20, 22, 23, 27, 28, 29,
30, 33, 38, 42, 46, 48, 70, 71, 119,138, 188, 189, 198
Great Gautama, 27–28
See also classes, four
Brahmī, 92, 93
See also scripts, sixty-four; writing
methods/styles/systems
buddha(s), 3–12, 15–18, 20–21, 23–24,
35, 37–39, 46, 50, 53, 59, 67, 81, 100,
103, 106, 108–112, 119, 125, 146–150,
156, 163, 168, 174–179, 182–184, 187,
190, 191, 193, 198, 201, 202, 209, 211,
219–221, 225–226, 231, 241ancient/past/previous, 5, 21, 23, 24, 49,
109, 112, 142, 148, 149, 174, 176,
177, 218, 221, 223, 224, 225
seven, 3, 9–13, 183, 226, 241
Buddha, xiv, 8, 10–11, 12, 16–20, 23–26,
35, 37, 49–51, 53, 56, 61, 64, 70, 71,
74, 77, 80–88, 98–101, 106–109, 111,
114–118, 121, 123–127, 129, 138,
139, 145–152, 157, 158, 160, 161,
167, 168, 170, 174–177, 179–182,

184–185, 187, 188, 190, 193–223, 25,
226, 227, 228, 229, 230, 231, 232,
235, 236, 237, 238
birth/life, xiv, 10, 38, 53–54, 64, 66,
161, 207, 226, 227, 228disciple(s), 104, 105, 208, 213
enlightenment, 8, 176, 182, 187, 189,
198, 199, 226seat of, 83, 110
extinction/nirvana, 147, 185, 194, 196,
197, 198, 199, 201, 203, 204, 205,
208, 209, 210, 211, 212, 214, 217,
221, 224, 226, 228, 229, 230
manifestation(s), 125, 126, 184, 185, 186
Name, 19
path/Way, 23, 103, 155
power(s), 51, 176, 210ten, 101, 140
stupa, 83, 111, 150, 160
teaching(s), 4, 7, 14, 93, 103, 106, 187,
195, 198, 201, 202, 204, 205, 208,
209, 212, 213, 222, 224, 229, 232word(s), 105, 140, 207
See also body(ies), of Buddha; mark(s);relic(s); Śākyamuni; Tathāgata;
World-honored One
buddhadharmas, 110
See also dharma(s)Buddha-Dharma, 111
See also Dharma
Buddha, Dharma, and Sangha, xiv, 18, 19
See also Three Jewels/Three Refuges
buddhahood, 4, 5, 6, 13, 19, 20, 23, 26,
35, 39, 40, 43, 44, 48, 53, 57, 58, 59,
66, 82, 114, 116, 149, 155, 168, 200,
208, 231, 241
buddha land(s)/world(s), 4, 49, 99, 110,
146, 148, 183, 203, 204
Buddha of Wondrous Light, 5Buddhija, 14247

Index

Buddhism, xiv, 104, 164, 226, 230, 234,
240
Buddhist, 106, 229, 230, 232, 233, 234,
236, 240
canon/scripture(s)/text(s), xiii, xiv, 66,
106, 185, 229, 230
community, 58, 106, 201
cultivation/practice, xiv, 210
miracles/miracle stories, xiii, 227
teaching, 104, 105, 239
Buddhist schools:
Mahāsaṃghika, 216, 224
Sarvāstivāda, 67, 224
Sthavira, 216
burning house, metaphor of, 34, 127, 139
See also samsaraC
Cai Yin, 232
cakravartin. See universal monarch
candana wood, 233
Cang Jie, 92, 93
Catalogue of Buddhist Scriptures Knownin the Great Tang, A (Datang neidianlu), xiii
causes and conditions/causality, doctrineof, 20, 156
Central Asia(n), 91, 185, 229, 238, 239
Chanda, 64, 138, 141–143, 144, 145,
146, 152–153, 154–156
Chang ahan jing, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 24,
25, 26, 34, 161, 198
Chang Ningbao, 241
Changshou, 31, 32
Chanyao jing, 161
Cheng, Emperor, 229
chiliocosm(s), 146, 150, 208
three thousand great, 7, 17, 24, 35, 39,
47, 49, 60, 62, 87, 108, 110
China, xiv, 60, 70, 92, 93, 139, 150, 162,
222, 224, 225, 229, 230, 232, 233

248

Chinese, xiii, 30, 34, 54, 70, 93, 135,
161, 186, 231, 232
Chuang, Duke/Prince, 66
Chunjiu (Spring and Autumn Annals), 66,
228
Ci. See Zuo Yuanfangcity(ies)/village(s), 28, 30, 33, 39, 55, 62,
64, 65, 95, 96, 97, 98, 103, 104, 108,
120, 127, 130–131, 132, 133, 134,
135, 139, 141, 142, 143, 144, 146,
153, 154, 155, 158, 163, 164, 168,
171, 172, 173, 179, 199, 215, 232,
235, 238, 241
Chang’an, xiii, 104
Devadaha, 30, 54
Dingzhou, 240
Gaya, 179
Jingling, 236
Jingzhou, 225
Kapilavastu, 30, 34, 46, 47, 54, 130, 143,
154, 167Koṭigāma, 149, 169Kuśinagara, 4, 193, 197, 205, 209
Luoyang, 70, 231, 232, 233
Luzhou, 226, 240
Qingzhou, 238
Rājagṛha, 17, 164, 165, 169, 173, 200,
202, 204, 206, 208, 216Śrāvastī, 190, 217Vaiśālī, 98, 202, 206Vārāṇasī, 114, 168, 185, 187, 203, 214
Yingquan, 238
See also country(ies)/district(s); kingdom(s)/region(s)/state(s)clan(s)/family/people(s), 3, 9, 24, 27, 33,
35, 38, 39, 42, 63, 64, 113, 168
Gautamī, 116, 117, 118Ikṣuvāku, 31, 33
Kunya, 229
Śākhiya, 34

IndexŚākya, 25, 27, 30, 31, 33, 34, 39, 53,
63, 67–68, 72, 89, 93–94, 95, 96,
98, 113, 118, 119, 121, 123, 127,
157, 168, 189
Hastā branch, 114
Sheyi, 28, 64
Xiongnu, 229
Yin, 53
Zhu, 235
classes, four, 10, 38
brahman/priestly, 9kṣatriya/warrior, 9, 10, 38, 19śūdra, 10vaiśya, 10
See also brahman(s); warrior(s)cloth, 58, 60, 83, 152, 159, 193, 194, 195
heavenly, 60, 61, 145–146, 179
Kāśi, 58, 152, 177Kauśika, 58
Collected Records of Three Jewels Miracles (Ji shenzhou sanbao gantong lu),
xiiiCollected Summaries of All Scriptures(Zhujing yaoji), xiii–xiv
compassion, 4, 15, 16, 44, 45, 55, 80, 85,
127, 128, 139, 164, 172, 190, 209, 213
Confucius, 186, 228–229
Congmu, 25
consciousness(es), 51, 67, 81, 88, 133, 154six, 81
continent(s), 106, 109
four, 20, 30, 86, 183
Aparagodānīya, 224
Gouluo/Uttarakuru), 197
Jambudvīpa, 26, 36, 37, 39, 149, 150,
151, 183, 197, 203, 211, 212, 219,
220, 223, 224
Pūrvavideha, 224
nine, 3, 139, 230
See also heaven, four continents/realms
underCouncil of the Seven Hundred, 216
country(ies)/district(s), 60, 103, 104,
162, 187, 221, 222, 223, 224, 225,
232, 234, 240
Anle, 240
Chen Commendery, 240
Qiuliuli, 224
Shifeng, 239
Wu, 234, 235
Yilan, 229
See also city(ies)/village(s); kingdom(s)/region(s)/state(s)cremation, 198, 200, 205–206, 217

D
Dabei jing, 17, 200
Dafangbian jing, 26
Dahui. See Mahāprajāpatī
Daji jing, 170, 189
Damaocao, 28
Danamozi, 46
Dao’an, 230
Daoist, 233
Daoshi, xiii–xv, 15, 107, 161
Daoxuan, xiii, xiv, 104–108
Daoxuan lüshi ganying ji, 146, 173, 216Daśabala, 188
See also ascetic(s), ﬁve
Dashanquan jing, 60, 69, 121, 134
Daxia, 229
Dayi, 30
Dazhidu lun, 80, 194, 201, 202, 203, 216
See also Zhidu lun
deﬁlement(s), 24, 51, 58, 78, 84, 87, 103,
112, 123, 125, 136, 142, 143, 150,
163
deity(ies)/god(s), 22, 28, 35, 36, 37, 39,
41, 44, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 58,
59, 60, 61, 62–63, 71, 73, 85, 87, 88,
89, 90, 92, 93, 95, 96, 97, 99–100,
101, 106, 107, 108, 114, 121, 125,249

Indexdeity(ies)/god(s) (continued):
126, 130, 133, 139, 140, 141, 142,
143, 146, 148, 149–150, 152, 154,
155, 163, 166, 168, 171, 173, 176,
179, 182, 186, 188, 194, 196, 197,
203, 204, 205, 214, 216, 217, 219,
221, 223, 230, 232, 237
Brahmā, 16, 19, 20, 50, 58, 60, 62, 63,
69, 80, 87, 90, 108, 110, 126, 129,
146, 147, 148, 149, 151, 155, 172,
176, 180, 187, 196, 217, 218, 219,
223, 226
earth/earthly, 87, 91, 108, 147, 149,
151, 181Ghaṭikāra-kumbhakāra, 130–132, 133
heavenly, 25, 62, 81, 112, 128, 139,
144, 158, 178
Huijian, 20
Indra/Kauśika/Śakra, 50, 58, 60, 62, 63,
80, 81, 87, 96, 99, 108, 110, 116, 128,
129, 142, 143, 145, 146, 148, 150,
154, 155, 166, 172, 173, 176, 177,
178, 183, 196, 217, 218, 219–220,
222, 223
Jingmiao, 90
Jintuan, 39–40, 43
Lutiluojia, 121
Mārā, 100, 110, 140, 148, 163, 179,
180–181, 210, 219
moon, 46
mountain, 174, 176
Nārāyaṇa, 74, 98, 100
ocean, 233
Śacī, 116Śuddhāvāsa, 17, 44, 140, 152, 177sun, 46
Suwang, 47
thirty-three, 61, 73
tree, 56, 144, 22
Vaiśravaṇa, 30, 204Viṣṇu, 16250

Wei Kun, 105–106
Yama, 61
Yueyi, 179
See also deva king(s); heavenly, king(s)demon(s), 21–22, 23, 49, 141, 142, 151,
166, 223
king, Rāhu, 217, 219
rākṣasa, 151
See also asura(s); spirit(s)desire(s), 4, 32, 34, 36, 37, 45, 46, 57,
59, 68, 77, 103, 106, 124, 125, 126–
127, 128, 134, 136–138, 139, 165,
166, 167, 188, 191, 206–207, 209,
211, 212, 213, 218, 231
ﬁve, 103, 137, 138, 163, 165, 166
Devadatta, 16, 26, 64, 94–95, 96, 97
deva king(s), 48, 87
four, 48, 58, 60, 63
See also four heavenly kings; heavenly,
king(s)/ruler(s), four
Dhanavatī, 10
dharma(s), 111, 212, 213
See also buddhadharmas
Dharma, 3, 18, 20, 22, 44, 79, 106, 107,
175, 185–186, 187, 189, 190, 201,
204, 206, 207, 208, 212, 216, 227eyes, 125
period(s) of:
imitation/imperfect, 4, 15, 18
last, 5
true, 15, 18
realm, 3, 89
right, 37, 106, 209, 227, 234
wheel, 66, 77, 87, 93, 146, 168, 185,
187, 188, 195, 198, 199, 203, 212
See also Buddha-Dharma; Buddha,Dharma, and Sangha
dharmacakra. See Dharma, wheeldharmakāya. See body(ies) of Buddha,Dharma/spiritual/trueIndexDharma King, 109, 110, 127, 193
See also Buddha
Dharmaratna. See Zhu Falan
dhyāna(s), 28, 128
four, 28, 225
See also meditation(s); meditative
state(s); trance state(s)Diamond Wisdom Sutra, 202
Dilizhi, Xiyu zhuan, 230
Dingguang, 238–239
Dingguangmingwang, 23–24
See also Dīpaṅkara
Dīpaṅkara, 23–24, 26, 53, 183disciple(s), 3, 12, 13, 14, 28, 29, 82, 104,
105, 106, 112, 125, 168, 173, 183,
184, 185, 193,195, 196, 197, 200–201,
202, 204, 208, 211, 213, 236, 240
See also hearer(s)Dongfang Suo, 233
dragon(s), 3, 53, 54, 55, 56, 60, 61, 91,
93, 110, 112, 130, 141, 146, 147–148,
149, 151, 174, 175, 176, 188, 195,
217, 219, 221
dragon generals/king(s)/princess, 60, 63,
109, 147, 148, 150, 172, 173, 174,
176, 224
Maṇibhadra, 59
Mucalinda, 187
Nanda, 59, 60
Niliantuye, 172Pūrṇabhadra, 59
Sāgara, 109, 148, 149, 219, 221, 222,
223, 224
Upananda, 59, 60
Vāsuki, 110, 219
Droṇa, 198
Drotodana, 25, 26
Drumakiṁnara, King, 189
Duanjie (Cutting off the Bondage of
Desires), 232

dynasty(ies)/period(s):Chen, 238, 239
Former Han, 226, 229
Han, 70, 227, 230, 233
Later Han, 226, 231
Qi/Southern Qi, 226, 234, 235
Qin, 91, 139, 226, 230
Song, 233
Sui, 226, 238
Tang, 226, 240
Western Jin, 226
Zhou, 7, 139, 227, 228, 230

Eeight categories/kinds of beings/eight
divisions of gods and dragons, 36, 56,
61, 93. 194, 217
elements:eighteen, 35
four, 21, 22, 132
emptiness, 4, 16, 111, 136, 139, 200, 201
enlightenment, 3, 8, 11, 18, 23, 24, 38, 39,
67, 83, 86, 100, 108–109, 113, 125,
127, 140, 143, 146, 147, 161, 163,
167, 173, 174, 175, 176, 177, 181–
182, 185, 187, 189, 198, 212, 226
aspiration/intention/thought of, 19, 20,
26, 95, 170
highest, 56, 82, 165, 177
perfect/superior/supreme/true, 19, 20,
34, 44, 105, 108, 171, 174, 175,
177, 181, 184, 199
place of, 39, 177, 183
tree of, 3, 10, 146, 170, 173, 175, 176,
177, 178, 182, 183, 184, 187
extinction, 3, 194, 195, 203–205, 206,
211–212, 213, 217, 218, 221, 223,
224, 226, 230
complete/ﬁnal, 11, 38, 50, 147, 194, 196
See also nirvana; parinirvāṇa

251

Indexevil, 16, 19, 55, 87, 125, 138, 151,152,
210
beings/people/ones, 15, 69, 112, 140
conduct/deed(s), 15, 40, 47, 78, 105,
133, 139, 231
thoughts, 43, 125, 147, 151
Evil One. See Māra
Extended Collection of Writings for
Spreading and Illuminating the Way.
See Guang hongming jieye(s), divine/spiritual, 17, 27, 36, 206,
209
See also Dharma, eye
Eye of the World, 70, 212
See also Buddha

F
Fande. See Brahmadatta
Fangying, 14
Fantian. See Mahāprajāpatī
Faxian, 235, 238
See also Tongshang
Fayi, 30
Faying, 236
Fayuan zhulin, xiii, xv, 9, 25, 107, 191
See also Forest of Pearls from theDharma Garden, A
female, 34, 426
body(ies), 125, 137, 138, 210
See also woman/women
Fenbie gongde jing/Fenbie gongde lun,
26, 189, 190
ﬁlial piety, 139
ﬁve aggregates/skandhas, 18, 22, 136
Five Rulers, 228
ﬂower(s), 16, 19, 20, 29, 35, 54, 55, 56,
59, 61, 63, 83, 84, 90, 91, 96, 107,
119, 124, 126, 130, 135, 137, 155,
171, 174, 178, 180, 197aśoka, 66
heavenly, 48, 97

252

sumanā, 146
See also lotus ﬂower(s); offering(s)Fo apitan jing, 84
Fobenxing jing/Fobenxing ji jing, 39, 44,
54, 57, 64, 67, 68, 71, 72, 73, 89, 93,
96, 112, 116, 121, 122, 123, 127, 130,
136, 143, 145, 152, 156, 157, 165,
166, 167, 171, 177, 181, 232
See also Pusa benxing jing
Foming jing, 5, 7
food, 21, 25, 28, 46, 69, 91, 114, 117,
130, 151, 164, 171, 173, 174, 179,
180, 181, 187, 206, 208, 215, 227
beans, 169
cakes, 121
four types of, 18
fruit, 16, 21, 33, 55, 113, 126, 151, 155,
180, 196, 207
bimba, 75
madana, 75
ghee, 168, 215
grain/rice/wheat, 42, 68, 140, 151, 158,
169, 170, 171, 187, 236
gruel, 140, 163, 168, 169, 171–172, 173,
175, 177
hemp seed, 169, 170
honey, 94, 172
juice, 16, 115
meat, 115
milk, 67, 68, 94, 123, 171, 172, 173,
175, 177, 206
rock sugar/sugar/sugarcane, 29, 151,
187, 215
salt, 215
sesame seed/oil, 169, 170, 215
vegetables, 151wine, 91, 215
forest(s), 11, 16, 34, 84, 129, 134, 140,
142, 153, 169, 188, 194, 199, 211
Forest of Making Offerings to Deer, 169
Nanhua Forest, 219

Indexśāla, 195
Shilin, 34
udumbara, 20
uruvilvā, 182
See also garden(s); tree(s)Forest of Pearls from the Dharma Garden, A, xiii–xiv
See also Fayuan zhulin
fortune-teller, 113
See also oracle(s)/oracle reader(s)Foshuo baonü jing, 76
Fosoxingzan jing (Buddhacarita) 66
See also Xingzan
Founding Emperor of Qin, 230
See also dynasty(ies), Qinfour directions, 23, 50, 95, 128, 143, 159
fourfold community, congregation/fourgroups, 58, 106, 112, 209
See also laymen; laywomen; monk(s);nun(s)
four heavenly kings, 104, 105, 108, 110,
155, 163, 187, 195, 220
See also deva king(s), four
four kinds of living beings, 3, 104, 127,
163, 164
Four Noble Truths, 203, 205, 214
four oceans, 126, 174
Four-part Vinaya. See Sifen lü
fragrance(s)/perfume(s), 17, 55, 60, 75,
107, 176, 178
See also incense
Fusha, King, 189
Fu Yi, 232
Fuyou, 14Ggandharva, 91
king, 108–109, 110–111
Ganlufan. See Amṛtādana
Ganluwei. See Amṛtā
Gao, Emperor, 238

Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent
Monks), 232, 233, 235, 238
Gaozu, 70
garden(s), 55, 56, 62, 93, 94, 95, 112,
121, 122, 127, 130, 131, 132, 155,
169, 173, 180
Deer Garden/Park, 4, 93, 149, 163, 168,
169, 185, 201
Garden of Delight (Nandanavana), 222
Godhanīya Garden, 189
Ikṣuvāku Garden, 27
Jetavana Garden, 46, 188, 190
Lumbinī Garden, 56, 66, 163
Lutiluojia Garden, 121
Nyagrodhārāma, 158
Qingming Garden, 188
Qinqu Garden, 93, 94
See also forest(s)garuḍa, 91, 173, 200, 211
Gautama, 9, 27, 65, 98, 120, 124, 206, 207
See also Bodhisattva; brahman(s),Great Gautama; ŚākyamuniGavāṃpati, 194, 204, 211–213
Ge, 186
god(s). See deity(ies)/god(s)goddess, earth, 22
good, 10, 40, 43, 81, 98, 105, 128, 138,
160, 226
conduct/deeds, 15, 47, 105, 133, 139,
140, 231
ten, 18, 20, 78, 86
consequences/retribution, 27, 41
Dharma/teachings/words, 20, 76, 214disciple/men and women/person, 6, 177,
211
intentions/thought, 80, 87, 160
fortune, 53, 227
friends, 79, 85
roots/seeds, 6, 20, 40
Gopī, 65, 98, 119–120, 121, 154–156

253

IndexGopikā, 120
See also jade/jadelike woman/womenGrand Astrologer, 229
grass, jixiang, 179
Great Being/Great Master/Great One, 23,
67, 96, 181, 186, 212
See also Buddha
Great Perfection of Wisdom Scripture(Mahāprajñāpāramitā-sūtra), 175
See also Perfection of Wisdom
Great Sage, 3, 10, 163, 185, 202, 216,
226, 227, 228, 229
See also Buddha
Great Vehicle, 14, 49, 187, 194, 201
See also Mahayana; vehicle(s)Guanfo sanmei jing, 11, 123, 157, 178,
179
Guang hongming ji, xiii, 135
Guo Pu, 60
Guoqu xianzai yinguo jing, 61, 62, 63, 66,
70, 141, 178

H
Hainei yijing Shanhai jing, 60hall(s), 89, 92, 94, 149, 213, 217, 220,
221, 222, 236, 240, 241
Buddha, 189
Chanling Hall, 237
Eastern Treasure Hall, 218
See also palace(s)Han faben neizhuan, 231, 238
Hastinikāṣi. See Xiangzhong
hearer(s). 13, 14, 17, 49, 101, 106, 108,
112, 146, 181, 184. 185, 205, 220
See also disciple(s); śrāvaka(s)heaven(s), 8, 16, 19, 23, 28, 34, 35, 37–
38, 39, 49, 55, 60, 63, 65, 69, 82, 92,
96, 9, 106, 124, 146, 148, 149, 165,
170, 183, 185, 196, 197, 211, 223, 24,
225, 227

254

Brahmā, 19, 38, 87, 148, 152, 182
deities/ruler(s) of, 140, 141, 143, 150,
155, 173
four continents/realms under, 25, 30,
70, 217, 219, 223, 224, 225
Heaven of Enjoying Objects Produced
by Other Deities/Paranirmitavaśavartin, 61, 87, 99–100
Heaven of Enjoying Self-produced
Objects/Nirmāṇarati, 61, 99, 148
Heaven of No-thought, 71
Heaven of the Thirty-three Gods/Trāyastriṃśa, 50, 67, 96, 99, 129, 146,
173, 177
Indra/Śakra, 87, 155Māra, 100of the realm of desire, 104, 105, 141
highest/uppermost, 48, 61, 87, 125,
186, 217
middle, 37, 38
second highest, 61
six, 38, 179, 180Śuddhāvāsa. 95, 146Tuṣita, 35, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 48,
61, 70, 90, 99, 107, 163, 182–183,
184, 222
Yama, 99, 182, 183
heavenly, 28, 58, 69, 90, 91, 112, 148,
172, 175, 179, 219, 220, 234
being(s), 62, 104, 142, 155, 179
eight kinds of, 56
cloth/robe/silk, 50, 58, 60, 61, 145–146,
152, 179
deity(ies), 25, 58, 62, 81, 112, 128, 139,
144, 158, 178
ﬂowers, 48, 97
king(s)/ruler(s), 35, 63, 80, 90, 96, 99–
100, 116, 176, 177, 217
four, 104, 205, 108, 155, 163, 187, 220
Māra/māras, 66, 170, 175, 180

Indexmaiden(s), 106, 178, 179, 203music, 61, 108, 110, 175, 178
palace, 35, 36, 44, 90, 105, 179, 204
realm(s), 129, 150
four, 99, 108, 110, 217, 218, 219, 221
Heiniu, 30
hell(s), 24, 47, 49, 55, 164, 194, 222
Great Hell, 24
heretics/heretical, 89, 112
Heshang, Duke, 186
heterodox, 45, 162, 196teaching(s), 59, 114, 151, 161, 206, 208
eighteen, 208
Hinayana, 13, 231
See also Small Vehicle; vehicle(s)holy one(s), 15, 16, 22, 41, 46, 168–169,
186
Holy One, 54, 70, 97, 106, 181
See also Buddha
Houhan shu, 60
householder(s), 5, 11, 20, 21, 24, 26, 28,
37, 59, 66, 67, 70, 73, 111, 113, 120,
121, 122, 126, 131, 133, 134, 136,
137, 138, 140, 141, 142, 143, 150,
152, 154, 156, 157, 158, 161, 164,
170, 182, 184, 199, 200, 209
See also lay believers, followers/laypeople; laymen; laywomen
Huaguang, 5
Huayan jing, 49, 182, 183, 186
Hu Duo, 228
Hufan. See Drotodana
Huming, 39–40, 44
Huo Jubing, 229

I
ignorance, 3, 34, 36, 44, 57, 138, 139,
186, 206, 225
See also three poisons/three poisonous
illnessesIkṣuvāku, King, 24, 25, 28, 29, 30, 31,
32–34
image(s), 19, 49, 62, 80, 107, 119, 147,
160, 161, 220, 221, 222, 225, 226,
227, 229, 233–235, 236, 237, 240, 241
immortal(s)/immortality, 93, 157, 172,
186, 229, 230, 233
incense, 19, 29, 48, 56, 61, 83, 90, 96,
130, 152, 155, 174, 175, 176, 178, 195
burner(s), 174, 175, 176, 217, 240, 241
See also offering(s); fragrance(s)/perfume(s)India/Indian, xiii, xiv, 60, 91, 92, 93, 120,
227, 229, 230, 231, 232, 233, 238, 240
insect(s), 28, 41, 55, 127, 167
See also animal(s)Jjade/jadelike woman/women, 55, 119,
120, 166
jewel(s)/jeweled, 16, 55, 58, 59, 60, 62,
64, 72, 76, 82, 84, 90, 108, 109, 110,
111, 113–114, 115, 116, 125, 126, 138,
139, 144, 145, 146, 147, 148, 149,
151, 153, 154, 159, 164, 174–175,
179, 182, 183, 190, 196, 204, 205,
217, 219, 220, 221, 226, 238, 240
agate, 42, 150, 218
diamond, 97, 98, 99, 101, 194, 230
gold, 12, 42, 45, 50, 55, 56, 61, 68, 70,
72, 83, 84, 108, 109, 110, 122, 130,
148, 149, 152, 175, 214, 215, 216,
218, 219, 221, 222, 224, 225, 234
jade, 48, 175, 224, 236
maṇi, 145, 219, 220, 221
silver, 42, 50, 68, 95, 108, 111, 148,
159, 174, 175, 215, 216, 218, 219,
220, 221, 222, 224, 225, 237
vaiḍūrya, 48, 58, 105
See also seven-jeweled/seven jewels,
treasures

255

IndexJewel Woman, 77
Jian. See Svastika
Jiaosi zhi, 226, 230
Jiayefufoniepan jing, 196
Jing, King, 230
Jingangxian lun, 201, 202
Jingfan. See Śuddhodana
Jingweide, 98, 101
Jing Xian, 229
Jingyi, 124
Jinjun, 15
Jinse. See Kanakavarman
Jiyiqiefude sanmei jing, 98, 99
Juboli, General, 159
Juboluo, King, 159
Jumen. See Ulkāmukha
Jushe lun, 6, 26
Jutouluo, 25
Juyi. See Gopī
Jyotipāla. See Huming
Jyotirasa, 170Kkalpa(s), 4
antara-, 4asaṃkhyeya, 26
See also world age(s)Kanaka/Kanakamuni, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16
Kanakavarman, 31
Kanzhesheng. See Ikṣuvāku, Kingkarma, 105, 136
karman formulae, four, 217
karmic, 40, 87, 128, 193, 241
causes, 15, 35, 36, 37, 70, 83
condition(s), 12, 16, 17, 22, 24, 34, 35,
36, 37, 70, 86, 87, 90, 103, 104,
105, 156, 216, 234, 238, 239
effect(s)/retributions, 19, 37, 110, 123Karoṣṭhī, 91

256Kāśyapa (buddha), 8. 9. 10. 11, 12, 13,
14, 15, 16, 26, 44, 174, 182, 204, 225,
226, 233, 235Kāśyapa brothers, 185, 188
See also Uruvilvā-Kāśyapa
Kāśyapa/Mahākāśyapa, 26, 108, 188,
194, 196–197, 202, 204–219, 221,
222–224
See also ascetic(s), ﬁve
Katyāyana’s Treatise, 8Kauṇḍinya, 185Khaṇḍa, 14
kingdom(s)/region(s)/state(s), 20, 21, 23,
25, 27, 32, 33, 35, 39, 70, 73, 93, 104,
114, 115, 116, 127, 150, 151–152,
155, 156, 159, 164–165, 185, 189,
190, 227, 230, 235, 239
Anupama, 10Aruṇavatī, 10Bandhumatī, 9Chu, 162
Dayueshi, 229
Kapilavastu, 10, 24, 37, 38, 39, 54, 60,
64, 70, 119Kāśi, 58, 114, 152, 177Kṣemāvatī, 10
Kucha, 236
Lu, 66, 228
Magadha, 39, 164, 165, 189
Malla, 205
Pingsha, 173
Rui, 235
Sheyi, 28
Shule, 91Śobhavatī, 10Śrāvastī, 196
Udyāna, 91Vārāṇasī, 20, 168
Wu, 228, 233
Wuchan, 235

IndexYue, 162
Yutian (Khotan), 235
See also city(ies)/village(s); country(ies)/
district(s); Middle Kingdom; Western Region
King of Physicians, 36
See also Buddha
Kongxing sanmei jing, 182
Krakucchanda, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 108, 112, 175
Kṛki, 10Kṛśāgautamī, 134
See also clan(s)/people(s), GautamīKṣāntideva, 93–94Kṣema, 10Kṣemaṅkura, 14

L
Lao Dan, 186
Laodubati, 22–24
Laozi, 234
Laozi xisheng jing, 229
lay believers, followers/laypeople, layperson, 12, 20, 104, 105, 107, 160,
206, 217, 237, 238, 239, 241
See also householder(s)laymen, 58, 106, 112
laywomen, 58, 106.112
Lei Bei, 234
Lianhuade, 18
liberation(s), 19, 24, 49, 138, 144, 152,
167, 187, 222
eight, 3
three gates of, 136
without outﬂows, 207
See also salvation
Lidai fabao ji, 230
Liexian tu (Diagram of Immortals), 229
Liexian zhuan (Biographies of Immortals), 229, 230

Liezi, 228
Lifang, 230
lion seat(s), 178, 213, 220
lion’s roar, 60, 142, 143
Lishi apitan lun, 4, 7
Liu Xiang, 229, 230
Lokeśvara. See Zizaiwang
lotus ﬂower(s), 16, 17, 59, 75, 91, 119,
121, 124, 125, 126, 174, 220, 225
blue, 55, 145of ﬁve colors, 147
golden, 16–17, 126, 176
See also ﬂower(s); offering(s)Loutan jing, 25
lunar station(s), 5, 6, 224
Gui/Puṣya,, 44, 55, 143, 199
See also moon(s); star(s); sun(s)Lü, Marquis, 227
Lü Wen, 70
Luye , 65, 120Mmagic/magical, 16, 27
See also supernatural
Mahākāśyapa. See Kāśyapa/ Mahākāśyapa
Mahāmaudgalyāyana, 14, 98–100, 212
Mahāmāyā, 10
See also Māyā, Lady/Queen
Mahānāma, 26, 114, 116, 119, 188
Mahāprajāpatī, 30–31, 68, 69, 121, 134,
157
Mahāsammata, 25mahāsattva(s), 50, 51, 111
See also bodhisattva(s)Mahayana, 201, 203, 205
scriptures, 201, 202, 216, 231
See also Great Vehicle
Maitreya, 16, 17, 51, 56, 81, 82–83, 104,
105, 189, 196, 200, 222

257

IndexMañjuśrī, 51, 111 –112, 150, 201, 202,
216, 222–223, 225, 230māra(s), 35, 69, 110, 127, 147, 170, 175,
180
king, 217, 218, 222, 224
Māra, 66, 100, 110, 140, 148, 163, 179,
180–181, 210, 219
See also Pāpīyasmark(s), 6, 56, 59, 61, 70, 71, 73–74, 76,
77–80, 81, 84, 85–86, 88, 111, 172,
180, 190, 234
eighty (secondary), 74–76, 83–84, 85, 88
thirty-two, 24, 54, 60, 71, 77–80, 81–83,
84, 85, 88, 163Mātaṅga, 231–232
Māyā, Lady/Queen, 30, 34, 44, 48, 50,
54, 56–57, 67, 72, 196
See also Mahāmāyā
medicinal/medicine(s), 23, 78, 82, 92, 105,
172, 196
meditation(s), 27, 67, 86, 87, 112, 119,
129, 130, 140, 145, 163, 167, 170, 175,
179, 200, 207, 209, 211, 212, 238, 240
eightfold method/eight kinds of, 139, 228ﬁre, 82
long-lasting, 219
of neither thought nor no-thought, 167of the sphere of nonapplication, 167
vaipulya and pratyutpanna, 240
vajra, 212
walking, 207
See also meditative state(s); samādhi(s)meditative state(s), 28, 67, 175, 177, 221of cessation/in which all mental functions have ceased, 175, 220
See also dhyāna(s); meditation(s);samādhi(s); trance state(s)merit(s)/meritorious, 16, 19, 20, 37, 43,
48, 63, 66, 69, 70, 72, 77, 79, 80,
84–88, 100, 105, 109, 126, 138, 165,
172, 180, 215, 218, 224, 226, 235, 236258

causal conditions/seeds, 18, 19, 27
one hundred, 85¬–88
sixty kinds of, 40–43
See also water of eight merits
Mianguang. See Zhaomu
Miaojue, 14
Middle Kingdom, 38, 106
See also India
Middle Vehicle, 202–203
See also Middle Way; vehicle(s), three
Middle Way, 14, 38, 102
See also path(s), middle
Mile xiasheng jing, 12
Min, Emperor, 233
Ming, Emperor, 226, 227, 231–232, 233
miracle(s)/miraculous, xiii, xiv, 3, 8, 20,
62, 93, 103, 107, 112, 123, 124, 157,
176, 190, 191, 196, 200, 201, 212,
226, 227, 234, 235, 236, 237, 238,
240, 241
Mishasai lü, 187
monastery(ies)/temple(s), xiii, 11, 62, 80,
97, 114, 180, 188, 206, 232, 234, 239,
240, 241
Baima Temple, 231, 232
Chanling Temple, 235
Damingsi Temple, 225
Donglingsi, 234
Fazhusi Temple, 240, 241
Guoqing Temple, 238
Jetavana Temple, 217, 224
Jingyesi Temple, Qinggong Residence,
104
Linggen Temple, 236
Oxhead Temple, 108
Tongxuan jingshe/Tongxuan Temple,
234, 235
Ximingsi, xiii, 104
Zhaoti Temple, 232
Zhiyuan Monastery, 237

Indexmonastic(s), xiii, xiv, 205, 207, 213, 217,
237
community, 106, 211, 212, 235
procedures/rules, 205, 215
See also monk(s); nun(s)monk(s), xiii, 12, 13, 18, 19, 20, 26, 42,
58, 104, 105, 106, 107, 108, 111–112,
121, 123, 125, 126, 133, 149, 152,
155, 158, 159–160, 164, 175, 177,
185, 188, 186, 188, 189, 197, 204,
206, 207, 208, 209, 211–212, 213,
215, 216, 217, 2220–221, 230, 231,
232, 233, 235, 236, 238, 239, 240, 241ﬁve, 169, 188, 194, 203, 214
See also ascetic(s), ﬁve; monastic(s)moon(s), 8, 35, 46, 48, 55, 60, 62, 63, 74,
79, 110, 122, 129, 141, 143, 180, 182,
194, 197, 198, 214, 215, 219, 231
full, 75, 156, 183
See also lunar station(s); star(s); sun(s)moral, 10, 40, 41, 43, 141, 181, 231
See also precept(s)mountain(s)/peak(s)/valley(s), 3, 17, 18,
27, 29, 33, 61, 82, 84, 91, 97, 109, 110,
118, 126, 129, 134, 152, 153, 154, 156,
167, 174, 176, 186–187, 196, 200, 204,
212, 214, 219, 220, 223, 227, 228, 230,
234, 238, 239, 240
Congling Mountains, 230
Great Iron Mountain/Iron Mountains,96, 201
Himalayas, 21, 22, 33, 55, 82, 117,
144, 230
Huading Peak, 239
Mount Cakravāḍaparvata, 216, 223
Mount Folong, 239
Mount Gandhamādana, 70, 108, 219,
220, 222
Mount Gayāśīrṣa, 188
Mount Gṛdhrakūṭa/Vulture Peak, 17,186, 200, 226

Mount Ji, 139
Mount Juyan, 229
Mount Mang, 135
Mount Pinjialo, 109, 110`
Mount Qingliang, 150, 222, 225
Mount Sumeru, 18, 35, 61, 63, 91, 97,
108, 109, 110, 126, 130, 148, 166,
182, 183, 194, 197, 208
Mount Tiantai, 226, 238, 240
Mount Yituli, 196
Mount Zhong, 235
Mount Zhongnan/Zhongnanshan, 104,
230
Pamir Mountains, 60Paṇḍava, 164
Pollution Valley, 189
Saptaparṇaguhā Mountain, 204
Willow Mountain, 189
Vajra Cave, 150, 222, 225
Moye jing, 196
Mu, King, 227
music/musical, 47, 54, 55, 63, 83, 111,
113, 122, 143, 155, 175, 186, 220
heavenly, 61, 108, 110, 175, 178

Nnāga. See dragon(s)Nanda, 26, 64, 95–96, 97, 98, 197
Naweitan, 65
Nengren. See Śākyamuni
Nengru, 182
Nianfo sanmei jing, 47
Niepan jing (Nirvana Sutra), 47, 59, 169,
195, 198, 202
Niliantuye, 172
Nilou. See Nirpura
nirodhasamāpatti. See meditative
state(s), of cessation/in which allmental functions have ceased
Nirpura, 25, 31, 34

259

Indexnirvana, 19, 49, 50, 66, 70, 112, 134,
136, 150, 151, 167, 174, 182, 185,
195, 197, 198, 199, 200, 201–202,
204, 205, 207, 208, 209, 210, 212,
214, 215, 216, 218, 219, 220, 221,
222, 224, 228, 229
ﬁnal/without remainder, 108, 200
See also extinction
Niyuan jing, 182
non-Buddhist, 13, 66, 82, 184, 185, 186
nonhuman, 91, 187nun(s), 26, 58, 106, 112, 209, 217, 234,
238, 239

O
offering(s), 17, 19, 21, 23, 41, 42, 77, 83,
96, 121, 146, 147, 169, 170, 175, 187,
193, 204, 217, 219, 220, 221, 238
oracle/oracle reader(s), 45, 46, 70, 73,
116, 223, 238
See also fortune-teller
ordination, 176, 217
platform, 107, 149, 217, 219
Origin Scripture. See Xiuxing benqi jingPpalace(s), 19, 27, 30, 31, 34, 35, 36, 37,
44, 45, 48, 50, 54, 55, 56, 62, 64, 65,
67, 87, 90, 94, 105, 108, 112, 113,
116, 119,120, 127,131, 134, 137, 139,
140, 141, 143, 146, 147, 150, 153,
154, 157, 158, 163, 170, 173, 174,
179, 182, 183, 186, 204, 222, 224,
226, 229
Dragon’s Palace, 195
Ganquan Imperial Palace. 229
Śairiṣaka Palace, 204, 211
Panti, 10
Pāpīyas, 217
See also māra(s), king; Māra

260

pāramitās. See perfection(s)parinirvāṇa, 11, 38, 50, 147, 196
See also extinction, complete/ﬁnal;
nirvana, ﬁnal/without remainderpath(s), 4, 37, 70, 106, 110, 111, 113,
125, 137, 139, 147, 148, 155, 156,
164, 175, 201, 214
bodhisattva, 226
buddha, Buddha/to buddhahood, 23, 46,
155, 208
eightfold correct, 37
goal of, 149, 169
middle, 38
to nirvana, 66, 228of salvation, 95, 125
See also Middle Way
Prabhāvatī, 10
pavilion(s), 111, 112, 174, 175, 220, 221,
222
Qingling Terrace, 233
Perfected Beings/Perfected Ones, 226
Perfected Person. See Buddha
perfection(s), 18, 88
of giving, 21, 23, 170
six, 16, 17, 24, 110, 184
Perfection of Wisdom, 175, 189
See also Great Perfection of Wisdom
Scripture
Pi, Minister, 228
Pindola, 217
Pituolun (Ancient Treatise), 18
poison/poisonous, 16, 23, 55, 88, 130,
151, 165
See also three poisons/poisonous illnesses
Posha lun, 6, 80, 81, 84, 85, 167
practice(s), xiv, 26, 35, 44, 45, 49, 57,
59, 79, 80, 83, 86, 92, 98, 104, 107,
119, 126, 139, 151, 180, 197, 202,
207, 208, 215, 216, 240, 241Index

ascetic/of austerity, 179, 239
of awakening, sevenfold, 60, 110
bodhisattva, 22
heterodox, 162
Prajāpati. See Mahāprajāpatī
pratyekabuddha(s), 20, 65, 106, 125,
168, 170, 180, 181, 203
precept(s), 23, 28, 38, 45, 88, 112, 170,
181, 206, 207, 209, 211, 219, 241
eight, 44, 45, 180ﬁve, 20, 201
See also moral; purity; Vinaya
Prince, 54, 59–60, 62, 64–65, 67–69, 70–
73, 89–90, 92, 93–98, 103–104, 112–
114, 117, 119–122, 124, 127–138,
139–146, 152–157, 161, 163–164, 181
See also Siddhārtha
Puning, 241
purity, 28, 33, 37, 38, 45, 86, 92, 110,
127, 170, 195, 198, 231
regulations/rules/teaching of, 11, 20, 229
See also precept(s)Pusa benxing jing, 15, 28, 30, 31, 57
See also Fobenxing ji/Fobenxing ji jing
Pusa chutai jing, 49, 56, 170, 190, 194,
195, 197, 201, 203, 204
Pusa yinglo jing, 188Puṣpa, 91
Pusyadharma. See Fusha, King
Puyao jing, 48, 54, 62, 64, 69, 119, 141,
154, 156, 178, 181, 187, 189

Q
Qianfo yinyuan jing, 17
Qifo fumu xingzi jing, 9
Qin Jing, 232

R
Rāhula, 15, 65, 120, 121, 122, 123, 124,
222

Ratnaśikhin, 26
Riguang, 5
realm(s), 7, 31, 39, 44, 49, 51, 61, 64, 69,
70, 89, 93, 96, 104, 105, 108, 126,
133, 165, 167, 185, 186, 196, 201,
216, 222, 227, 231
heavenly/under heaven, 25, 60, 129,
150, 197, 219, 223, 224
four, 25, 70, 99, 108, 110, 217, 218,
219, 221, 224, 225, 225
inferior/lower, 6, 37, 50
six, 136, 163
superior, 127, 240of the Thirty-three Heavens, 196, 204
vajra, 147–148, 181
See also Dharma, realm; three realms
rebirth(s), 5, 19, 59, 127, 231
six destinies/realms of, 136, 139, 163
See also birth(s) and death(s); samsara
Record of Five Monasteries (Wu jingsheji), 225
relic(s), 106, 160, 194, 195, 204, 227,
230, 235, 237, 238, 240, 241
Rentian. See Kṣāntideva
renunciant(s), 126, 133, 134, 136, 139, 152
See also monk(s)renunciation, 3, 127, 134, 138, 143, 161,
198
Revatakhadiravaniya, 204river(s)/pond(s)/spring(s), 3, 33, 36, 55,
96, 112, 121, 130, 136, 147, 148, 168,
169, 172, 176, 177, 186, 197, 227, 228
Anavatapta Pond, 108
Ajiravatī River, 193
Bhāgīrathī River, 33
Ganges River, 24, 50, 101, 125, 176, 204
Gold River/Golden River, 4, 201
Hudu River, 233
Jambu River, 61
Kunming Pond, 233

261

Indexriver(s)/pond(s)/spring(s) (continued):Nairañjanā River, 125, 140, 163, 170,
172
Pu River, 139
Songjiang River, 233
Veṇuvana-kalandakanivāpa Pond, 169
Rizhong, 29
See also Shanshengrobe(s),28, 107, 122, 133, 138, 152, 155,
164, 179, 182, 194, 200, 210, 212,
236, 239, 240
ceremonial, 209, 210
great, 194, 195, 206, 217kaṣāya, 194
worship, 194, 195
Ruci, 5, 17, 20, 112, 174, 175, 221, 222
Ruiying benqi jing/Ruiying jing, 8, 60, 61,
62, 63, 64, 66, 69, 70, 138, 161, 178
Shanquan, 120
Ruler of the Golden Wheel, 197
See also BuddhaS
sage(s), 28, 29, 41, 47, 59, 91, 122, 139,
174, 195, 227, 228–229, 230
See also Great SageŚākya, 26Śākyamuni, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 15, 24, 34, 53, 81, 82–83, 109,
112, 139, 161, 162, 176, 179, 203,
205, 209, 221, 227, 233, 234, 241
See also Buddha; Prince; Siddhārtha;Tathāgatasalvation, 8, 23, 24, 46, 51, 67, 95, 106,
112, 125, 127, 139, 149, 184, 187,
188, 191, 197, 201, 214, 228, 231
See also liberation
samādhi(s), 51, 108, 109, 111–112, 148,
184
of cessation, 111, 175

262

diamond/vajra, 108, 109, 194, 196of purity, 110
See also meditation(s); meditative
state(s); trance state(s)Samantabhadra, 111, 150, 220–221, 222Saṃbhava, 14
samsara, 4, 86
See also birth(s) and death(s); rebirth(s)sangha. See Buddha, Dharma, andSangha; monastic(s), community
Sañjīva, 14
Sanskrit, 93
Sapoduo lun, 158, 199, 200Śāriputra, 14, 188, 201, 203, 211
Sārthavāha. See Shangzhu
Sarvamitra, 14
scripts, sixty-four, 90–93
See also writing methods/styles/systems
scripture(s), xiii, xiv, 7, 15, 16, 17, 21, 25,
26, 27, 30, 46, 49, 74, 77, 81, 90, 93,
94, 105, 106, 107, 112, 123, 155, 160,
175, 185, 189, 196, 201, 202, 204,
205, 207, 208, 209, 213, 216, 218,
219, 220, 221, 222, 223, 224, 225,
227, 229, 230, 231, 232, 233, 236
avadāna, 30
non-Buddhist, 66, 208
Great Vehicle/Mahayana, 201, 202, 216,
231
Hinayana/Small Vehicle, 201, 16, 231
Vedic, 174
Vinaya, 174
See also sutra(s); treatise(s); Vinaya“Scripture of [the Buddhas’] Speech,” 202seal(s), 108, 109, 110–111, 112, 219, 235
self, 19, 198, 200
self-enlightened buddhas. See pratyekabuddha(s)Senani, 187
Sengding, 241Indexsense(s), 68, 81, 116, 133, 136, 138, 168ﬁve, 44, 116, 131sense objects, six, 165
sense organs, 122, 131, 133
six, 131
Sengzhi lü, 158, 196, 204
sexual, 32, 43, 45, 77, 124
See also desire
sevenfold practices of awakening, 60, 110
seven-jeweled/seven jewels, treasures,
19, 30, 55, 59, 62, 90, 108, 110, 135,
145, 146, 147, 148, 151, 159, 190,
196, 204, 205, 217, 219, 220
See also jewel(s)/jeweled
Shancheng, 18
See also Śikhin
Shang, 186
Shangsheng, 14
Shangzhu, 181
Shanhui, 35
Shanjian lü/Shanjian lun (Samantapāsādikā), 15, 169, 182
Shanjue. See Suprabuddha
Shanque, 93
Shansheng, 29
Shanxian, 29, 31–32, 33
Shanzhi. See Śuddhodana, King
Shendu. See China
Shengtianwang jing, 74
Shenwenfo. See Śikhin
Sheyi, 28
See also Western Region
Sheyi, Elder, 65, 120
See also clan(s)/people(s), Sheyi
Shi, Elder, 65
Shidi/Shidi lun (Ten Stages), 232, 233
Shieryou jing, 27, 64, 120, 161, 188
Shihuang, Emperor, 226
Shiji (Book of History), 226
Shipoluo, 26
Shixiuluo, 25

Shizhong. See Congmu
Shouniu, 30
Shuibo, 29
Shuiguang. See Sheyi, Elder
Shun, Emperor, 54
Si, 186
Siddhārtha, 64, 88, 94, 97, 108, 130, 157,
173, 181
See also Bodhisattva; Prince
Sifen lü, 25, 26, 158, 159, 164, 167, 201,
202, 205, 215, 224Śikhin, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20
Siṃhahanu, King, 26, 39
Sishier zhang (Forty-two Chapters), 232,
233Sīvali. See Shipoluo
skillful means, 88, 119, 136
Small Vehicle, 13, 201, 202, 203
See also Hinayana; vehicle(s)Śobha, 10Soma, Elder, 173
spirit(s), 15, 41, 48, 104, 105, 225, 231,
233, 240
See also demon(s)spiritual, 12, 24, 31, 36, 63, 69, 78, 92, 97,
111, 126
adept(s), 137, 140
attainment/awakening, 42, 205, 226
cultivation/practice, 59, 78, 111, 126, 185
path, 37, 113
truth, 92, 239
śrāvaka(s), 13, 101, 108, 112, 203
See also disciple(s); hearer(s)Śroṇa. See Fuyou
star(s), 35, 55, 66, 110, 163, 169, 228
morning, 48, 66, 141, 182
Venus, 48
Taiwei constellation, 229
See also lunar station(s); moon(s); sun(s)stupa(s), 19, 29 83, 109, 111–112, 146,
149–152, 159–160, 174, 175, 217,
219–222, 227, 230, 232

263

Indexstupa(s) (continued):jewel/jeweled/treasure, 108, 111, 149,
159, 174, 175, 204, 219
vajra, 149, 150, 152
Stupa of the Heavenly Crown, 196
Subhadra. See Shanxian
Subhūti, 108, 149, 186, 202
suchness, 143Śuddhodana, King, 10, 24–27, 30–31,
34, 37–39, 44–46, 48, 54, 62, 64, 67–
68, 70, 72–74, 89, 93, 112–113, 120,
127–131, 134, 139, 148, 154, 156,
157, 168
suffering, 3, 8, 48, 56, 72, 77, 100, 103,
123, 126, 127, 131, 132, 135, 137,
138, 143, 145, 154, 156, 167, 170,
200, 201, 214, 222, 228
Sujāta. See ShanshengSujātā, 171, 172, 173, 175
Sumedha. See Shanhuisun(s), 8, 16, 19, 23, 29, 33, 35, 46, 48,
55, 60, 62, 63, 65, 110, 120, 124, 127,
128, 130, 137, 163, 169, 180, 186,
194, 197, 211, 231, 234
See also lunar station(s); moon(s); star(s)Sun of Wisdom, 163
See also Buddha
Suopo, 26
supernatural, 50, 53, 55, 225, 227, 228,
236, 237, 238, 239
beings, eight kinds of, 35, 61, 93, 112,
146
knowledge(s), three, 3, 225, 228
powers, 49, 50, 59, 63, 99, 101, 125,
133, 140, 150, 182, 183, 195, 196,
200, 201, 206, 208, 210, 213, 217,
219, 221ﬁve, 21, 28, 46, 70, 157, 168, 220,236
six, 140, 203, 213, 228
See also magic/magical

264

Suprabuddha, 30–31, 54
Supratīta, 10
sutra(s), 85, 205, 207, 218, 220, 221,
222, 224, 225
See also scripture(s); treatise(s)Sutra of Final Instruction (Yijiao jing),
217
Svaskika, 14
Svastika, 177, 178, 179

T
Tang gaoseng zhuan, 241
Tanmoduoluo, 238
Tanrong, 226, 240–241
tathāgata(s), 15, 20, 57, 59, 83, 183
See also buddha(s)Tathāgata, 13, 25, 50, 51, 57, 58, 66, 77–
82, 85, 98–101, 116, 122, 125–126,
146, 148, 149–150, 157–161, 175,
176, 183, 184, 186–187, 194, 195,
198, 199, 201–202, 210, 218, 225
extinction/nirvana of, 108, 195, 198,
201–202, 224
body of, 50, 78, 79, 80, 111, 114, 198mark(s) of, 77–80, 85, 180
supernatural power(s) of, 101, 150,
182, 183, 201, 221
See also Buddha
teaching(s), 3, 4, 7, 12, 13–14, 15, 16,
20, 21, 22, 36, 38, 48, 49, 50, 51, 57,
58, 67, 69, 71, 77, 78, 79, 81, 90, 91,
92, 93, 103, 104–105, 106, 107, 111,
112, 134, 139, 145, 151, 160, 161,
163, 167, 173, 174, 176, 184, 185,
186–187, 188, 190–191, 193, 195,
198, 200, 201, 202, 204, 205, 206,
208, 209, 212, 213, 214, 216, 218,
219, 220, 221, 222, 223, 224, 226,
227, 228, 229, 231, 232, 239
collection/compilation/storehouse of, 3,
204, 205, 208, 213

Indexcorrect/true, 15, 68, 162, 191, 198, 218,
220
Great Vehicle, 187, 203
heterodox, 59, 114, 151, 161
non-Buddhist, 13, 66, 186provisional/Small Vehicle/of the twovehicles, 13, 50, 185, 202
superior/supreme/ultimate and perfect,14, 143, 167, 176
wrong, 13, 50, 227
Ten Recitation (Shisong), 224
thirty-two characteristics, of a mother ofa buddha, 43–44
Three Emperors, 228
Three Jewels/Three Refuges, xiv, 19, 20,
62, 101, 104, 105, 187, 226, 233
See also Buddha, Dharma, and Sangha
Three Kings, 228
three poisons/three poisonous illnesses,
34, 139, 186
three realms, 16, 46, 71, 127, 139, 163,
214, 215, 226of desire, 47, 48, 61, 87, 104, 125, 128,
141, 148, 165, 180, 186, 190, 217
of form, 47, 48, 67, 87, 149
See also realm(s)Tiaoxiang, 25
Tina, 204Tiṣya, 6, 81–82Tiṣyā, 14, 26
Tongshang, 235
See also Faxian
trance/trance state(s), 28, 51, 128
See also dhyāna(s); meditative state(s);samādhi(s)transformations, 163, 183transgression(s), 78, 209–211
Trapusa, 187
treatise(s), 9, 26, 89, 90, 92, 94, 201, 232
See also scripture(s); sutra(s)tree(s), 3, 4, 11, 24, 28, 33, 34, 44, 54–
55, 56, 57, 59, 61, 84, 112, 127–128,
129, 130, 134, 137, 140, 144, 147,
155, 163, 179, 180, 188, 189, 195,
197, 207, 221, 228, 239
apeituoluo, 11
ashuduo, 179
aśoka/vilakṣa, 56, 163
bodhi/of enlightenment, 3, 10–11, 108,
146, 163, 170, 173, 175–180, 182,
183, 184, 187
cotton, 124deity(ies)/gods of, 22, 56, 144
jambu, 127–128, 129
nyagrodha, 11palāśa, 57
pātaliya, 10pine, 239
puṇḍarīka, 11śāla, 11, 195śirīṣa, 11tāla, 57, 172, 214
twin, 195, 197, 203, 205
udumbara, 11
See also forest(s)Tripiṭaka(s), 200, 202, 208, 216, 219,
221, 223
truth(s), 8, 53, 58, 72, 90, 92, 100, 103,
143, 145, 163, 170, 181, 185, 204,
214, 239, 241
profound, 67, 90, 136, 145
two, 16, 228
absolute/real/ultimate, 171, 194, 201,
228
provisional/temporary/worldly, 185,
194, 228
See also Four Noble Truths

U
Udayana, King, 233

265

IndexUdāyin, 114, 115–117, 118, 136, 137,
138, 139
Udraka Rāmaputra, 167, 188
Ulkāmukha, 31
universal monarch(s), 9, 18, 20, 21, 24,
25, 26, 30, 37, 39, 42, 46, 50, 61, 65,
70, 73, 86, 109, 110, 113, 120, 134–
135, 139, 164, 165, 229
marks of, 71, 73, 84, 111
Upāli, 205, 218Upaśāntā, 14Uruvilvā-Kāśyapa, 188
See also Kāśyapa brothers
Uttara, 14
Uttarā, 20

V
Vairocana, 176
vajra, 91, 109, 149, 173, 186, 205
bowl, 146, 147, 148, 149
meditation/samādhi, 108, 109, 212
platform, 108, 109, 110, 148, 176
realm, 147–148, 181
seat/throne, 7, 146, 187
stupa(s), 149, 150, 152
wheel, 98, 99, 101
vehicle(s), 10, 15, 127, 185ﬁve, 106
three, 13, 14, 186, 202, 203
two, 50
See also Great Vehicle; Middle Vehicle;
Small Vehicle
Vidhura, 14view(s), 7, 10, 13, 30, 86–88, 156, 161,
168, 182, 185correct/right, 45, 86, 181, 220
heretical, 112
heterodox, 45
mistaken/wrong, 13, 88, 114, 191, 220
Vimalakīrti, 186

266

Vimalakīrtinirdeśa-sūtra. See Weimo jing
Vinaya(s), xiii, 30, 104, 105, 106, 107,108, 111, 146, 173, 174, 176, 205,
206, 207, 208, 211, 216, 217, 218,
220, 221, 23, 224, 225, 236, 237
Vipaśyin, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15,
20, 26, 45, 182, 226, 233, 235, 241Viśākhā, 10Viśvabhū, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14Viśvamitra, 89–90, 92, 94
vow(s), 20, 21, 24, 32, 47, 88, 121, 122,
140, 144, 154, 156, 200, 235
great, 121, 152
universal, 4, 19
Vṛji, 215
Vṛjiputra, 202, 206, 207

W
Wang Xizhi, 225
warrior(s), 96, 104, 119, 147, 230king(s), 9–10
See also classes, four, kṣatriya/warrior
water of eight merits, 109, 174
Way, the, 5, 10, 11, 13, 14, 20, 21, 22,
24, 27, 28, 41, 67, 72, 101, 103, 104,
139, 191, 195, 199, 209, 212, 213,
215, 227, 231
Wei, Madame, 225
Weimo jing, 103, 203, 240
Wei shu, 233
Weiyi, 30, 31
Weizengyou jing, 161
Wenshu bannihuan jing, 230
Wenshushili wen jing, 158, 216
Wenxuan, Emperor, 226, 235
Wenxuan, Prince, 236–238
Western Region, 28, 228, 232, 233
See also India
woman/women, 6, 28, 30, 33, 40, 45, 55.
56, 68, 113, 116, 117, 118, 119–120,

Index123, 124, 125, 137, 138, 173, 190,
191, 209, 210–211
See also female; jade/jadelike women
wisdom, 3, 4, 11, 18, 19, 37, 40, 57, 67,
89, 92, 100, 119, 170, 176, 181, 184,
191, 193, 212, 214, 228, 238, 239
complete, 35, 37, 182
correct/great/highest/perfect/superior/
supreme, 23, 38, 67, 83, 84, 97,
167–168
divine/pure, 50, 111of emptiness, threefold, 111of the one thousand kinds of dharmas,
111
of the six perfections, 16, 17
ten kinds/of the ten powers, 139, 140,
183, 184
world(s), 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15,
17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 31, 34, 35,
36, 37, 39, 41, 42, 47, 48, 50, 58, 59,
62, 63, 67, 70, 72, 73, 81, 82, 84, 85,
87, 90, 92, 93, 94, 96, 98, 100, 101,
103, 106, 109, 117, 123, 124, 126,
127, 130, 131, 134, 135, 136, 138,
139, 140, 141, 143, 145, 156, 157,
158, 161, 163, 164, 165, 168, 173,
174, 175, 178, 180, 183–184, 185,
186, 196, 200, 201, 202, 204, 206,
208, 210, 215, 216, 217, 218, 220,
221, 222, 223, 225, 226, 230, 231, 233
Brahmā/of gods, 46, 53, 87, 186
buddha, 99, 183, 203of conditioned things/limited/of limits,
139, 163, 186
external/objective/outside, 106, 167,
185, 204
future, 49, 222
Great Adornment, 18
human, 38, 46, 53, 69, 144, 186
Jambudvīpa, 26, 36, 37, 39, 149, 150,
151, 183, 203, 211, 212, 220

past, 18, 117sahā, 20, 50, 58, 87, 196
Sile, 50
world age(s), 4–7, 8, 9, 17, 18, 19, 21,
24, 25, 26, 81, 82, 89, 100, 108, 126,
140, 147, 157, 163, 174, 182, 186,
205, 210
immeasurable/inﬁnite/innumerable, 5,6, 7, 16, 18, 20, 26, 88, 89, 170, 181
major, 4, 6
minor, 4, 6, 7
of destruction, 4, 16
of duration, 4, 6, 7
of emptiness, 4of formation, 4of the great ﬂood, conﬂagration, andwinds, 4Great Treasure, 18of the lunar stations, 5, 6, 224of ornamentation, 5, 6of the wise, 4, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 20, 24,
147, 174, 226, 241
See also kalpa(s)World-honored One(s), 17, 18, 19, 26,
50, 51, 77, 82, 83, 87, 98, 108, 111,
112, 114, 116, 125, 126, 146, 147,
148, 149,151, 159, 160, 168, 173,
176, 180, 181, 183, 184, 188, 189,
190, 191, 195, 196, 206, 207, 209,
210, 215, 216, 218, 219, 220, 221,
222, 223
See also Buddha; Tathāgata
worldly, 40, 44, 45, 58, 59, 90, 119, 124,
127, 130, 134, 136, 137, 139, 142,
166, 167, 185, 191, 193, 198, 237
writing methods/styles/systems, 92–93,
151, 221, 224
Li, 93Zhou, 93
Zhuan, 93
See also scripts, sixty-four267

IndexWu, Emperor:of the Han, 233
of the Qi, 234
of the Yuanxia period, 229
Wubianyi, 30
Wubiyi, 30
Wufen lü, 25
Wuliang, 14
Wumeng jing, 120
Wushengjing, King, 27
Wutouluo, 25
Wuxianren jing, 16X
Xiangyan, 50
Xiangzhong, 31
Xianjie Ling tomb, 233
Xiao Shi, 139
Xiaowu, Emperor, 226
Xida, Prince. See Siddhārtha
Xie, 53
Xijian, 49
Xingzan, 66
See also Fosoxing jing
Xiumanna, 124
Xiutu, King, 229
Xiuxing benqi jing, 60, 63, 189
Xuan/Xuandi, Emperor, 239
See also Yellow Emperor
Xuanzang, 13
Xu gaoseng zhuan, 240, 241
Xumituo, 204
Xumixiang, 5
Xu You, 139

Y
Yajñadatta, 10
Yan, 186
Yang Tanming, 236
Yao, 53, 54, 139
Yaowang yaosheng jing, 5, 6

268Yaśas. See ShanchengYaśavatī, 10
Yashu/Yetan. See YaśodharāYaśodharā, 14, 115–116, 119, 120–121,
122, 123, 137, 141, 142, 153, 161
Yellow Emperor, 53, 60, 92, 162, 229, 234
See also Xuan/Xuandi, Emperor
Ying, 237
Yinguo jing, 35, 47, 56, 59, 69, 89, 95,
103, 119, 134, 138, 140, 180
Yishi, 65, 120
Yishimo/Yumo. See Ikṣuvāku, King
Youboxianduo, 14
Youposaijie jing, 26, 85
Yu, 53
Yuan Zixiong, 240
Yuduolou, 14
Yuechen, Duke, 162
Yuenü, 65
Yuming, 120
Yuqie lun, 65Z
Za ahan jing, 26, 197, 207
Zabaozang jing, 180
Zaiyü, 186
Zengyi ahan jing, 9, 161, 207
Zhang Qian, 229
Zhang Qiong, 104
Zhang Yu, 105, 225
Zhang Zhi, 225
Zhantanzhuangyan, 21
Zhao, King, 227
Zhaomu, 25
Zhidu lun, 8, 10, 16, 26, 37, 38, 61, 81,
120, 180, 184, 187, 190, 200, 208
See also Dazhidu lun
Zhihuan tu jing (Diagram and Scriptureon the Jetavana Temple), 105, 223, 225
Zhiyi, 226, 238–240
Zhizhe. See Zhiyi

IndexZhong ahan jing, 195, 207
Zhong benqi jing, 188, 189
Zhong You, 225
Zhou, Duke, 186
Zhoushu yiji, 226, 227
Zhuanfalun jing, 188
Zhuang, Duke, 228
Zhuangyan. See Nirpura
Zhuang Zhou, 139, 186
Zhu Falan, 232–233

Zhu Farang, 234
Zhu Shixiang, 230
Zhu Ying, 234
Zi Gong. See Si
Zi Jin, 139
Zishi sanmei jing, 182
Zi Xia. See ShangZi You. See Yan
Zizaiwang, 24
Zuo Yuanfang, 186

269

BDK English Tripiṭaka
(First Series)
Abbreviations
Ch.: ChineseSkt.: Sanskrit
Jp.: JapaneseEng.: Published title
Title

Taishō No.

Ch. Chang ahan jing (長阿含經)Skt. Dīrghāgama
Eng. The Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses(Volume I, 2015)
The Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses(Volume II, 2016)
The Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses(Volume III, 2018)

1

Ch. Zhong ahan jing (中阿含經)Skt. Madhyamāgama
Eng. The Madhyama Āgama (Middle-length Discourses)(Volume I, 2013)26

Ch. Dasheng bensheng xindi guan jing (大乘本生心地觀經)

159

Ch. Fo suoxing zan (佛所行讃)
Skt. Buddhacarita
Eng. Buddhacarita: In Praise of Buddha’s Acts (2009)

192

Ch. Zabao zang jing (雜寶藏經)Eng. The Storehouse of Sundry Valuables (1994)

203

Ch. Faju piyu jing (法句譬喩經)Eng. The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables (1999)

211

Ch. Xiaopin banruo boluomi jing (小品般若波羅蜜經)Skt. Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sutra

227

271

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Jingang banruo boluomi jing (金剛般若波羅蜜經)Skt. Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sutra235

Ch. Daluo jingang bukong zhenshi sanmoye jing
(大樂金剛不空眞實三麼耶經)Skt. Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sutraEng. The Sutra of the Vow of Fulﬁlling the Great Perpetual
Enjoyment and Beneﬁting All Sentient Beings Without
Exception (in Esoteric Texts, 2015)

243

Ch. Renwang banruo boluomi jing (仁王般若波羅蜜經)Skt. *Kāruṇikārājā-prajñāpāramitā-sutra

245

Ch. Banruo boluomiduo xin jing (般若波羅蜜多心經)
Skt. Prajñāpāramitāhṛdaya-sutra

251

Ch. Miaofa lianhua jing (妙法蓮華經)Skt. Saddharmapuṇḍarīka-sutraEng. The Lotus Sutra (Revised Second Edition, 2007)

262

Ch. Wuliangyi jing (無量義經)Eng. The Inﬁnite Meanings Sutra (in Tiantai Lotus Texts, 2013)

276

Ch. Guan Puxian pusa xingfa jing (觀普賢菩薩行法經)Eng. The Sutra Expounded by the Buddha on Practice of the Way
through Contemplation of the Bodhisattva All-embracing
Goodness (in Tiantai Lotus Texts, 2013)

277

Ch. Dafangguang fo huayan jing (大方廣佛華嚴經)Skt. Avataṃsaka-sutra

279

Ch. Shengman shizihou yisheng defang bianfang guang jing
(勝鬘師子吼一乘大方便方廣經)Skt. Śrīmālādevīsiṃhanāda-sutraEng. The Sutra of Queen Śrīmālā of the Lion’s Roar (2004)

353

Ch. Wuliangshou jing (無量壽經)Skt. Sukhāvatīvyūha
Eng. The Larger Sutra on Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras,
Revised Second Edition, 2003)

360

Ch. Guan wuliangshou fo jing (觀無量壽佛經)Skt. *Amitāyurdhyāna-sutraEng. The Sutra on Contemplation of Amitāyus(in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003)

365

272

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Amituo jing (阿彌陀經)Skt. Sukhāvatīvyūha
Eng. The Smaller Sutra on Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras,
Revised Second Edition, 2003)

366

Ch. Da banniepan jing (大般涅槃經)
Skt. Mahāparinirvana-sutraEng. The Nirvana Sutra (Volume I, 2013)

374

Ch. Fochuibo niepan lüeshuo jiaojie jing (佛垂般涅槃略説教誡經)Eng. The Bequeathed Teaching Sutra (in Apocryphal Scriptures, 2005)

389

Ch. Dizang pusa benyuan jing (地藏菩薩本願經)Skt. *Kṣitigarbhapraṇidhāna-sutra

412

Ch. Banzhou sanmei jing (般舟三昧經)Skt. Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sutraEng. The Pratyutpanna Samādhi Sutra (1998)

418

Ch. Yaoshi liuli guang rulai benyuan gongde jing(藥師琉璃光如來本願功徳經)Skt. Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhāsa-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara
Eng. The Scripture of Master of Medicine, Beryl RadianceTathāgata (2018)

450

Ch. Mile xiasheng chengfo jing (彌勒下生成佛經)Skt. *Maitreyavyākaraṇa
Eng. The Sutra that Expounds the Descent of Maitreya Buddha
and His Enlightenment (2016)

454

Ch. Wenshushili wen jing (文殊師利問經)Skt. *Mañjuśrīparipṛcchā
Eng. The Sutra of Mañjuśrī’s Questions (2016)

468

Ch. Weimojie suoshuo jing (維摩詰所説經)Skt. Vimalakīrtinirdeśa-sutraEng. The Vimalakīrti Sutra (2004)

475

Ch. Yueshangnü jing (月上女經)Skt. Candrottarādārikā-paripṛcchā
Eng. The Sutra of the Girl Candrottarā (2018)

480

Ch. Zuochan sanmei jing (坐禪三昧經)Eng. The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation (2009)

614

273

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Damoduoluo chan jing (達磨多羅禪經)618

Ch. Yuedeng sanmei jing (月燈三昧經)Skt. Samādhirāja-candrapradīpa-sutra

639

Ch. Shoulengyan sanmei jing (首楞嚴三昧經)Skt. Śūraṅgamasamādhi-sutraEng. The Śūraṅgama Samādhi Sutra (1998)

642

Ch. Jinguang ming zuishengwang jing (金光明最勝王經)Skt. Suvarṇaprabhāsa-sutra

665

Ch. Dasheng rulengqie jing (大乘入楞伽經)Skt. Laṅkāvatāra-sutra

672

Ch. Jie shenmi jing (解深密經)Skt. Saṃdhinirmocana-sutraEng. The Scripture on the Explication of Underlying Meaning (2000)

676

Ch. Yulanpen jing (盂蘭盆經)Skt. *Ullambana-sutraEng. The Ullambana Sutra (in Apocryphal Scriptures, 2005)

685

Ch. Sishierzhang jing (四十二章經)Eng. The Sutra of Forty-two Sections (in Apocryphal Scriptures, 2005)

784

Ch. Dafangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing
(大方廣圓覺修多羅了義經)Eng. The Sutra of Perfect Enlightenment(in Apocryphal Scriptures, 2005)

842

Ch. Da Biluzhena chengfo shenbian jiachi jing848
(大毘盧遮那成佛神變加持經)Skt. Mahāvairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-vaipulyasūtrendrarājanāma-dharmaparyāyaEng. The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra (2005)
Ch. Jinggangding yiqie rulai zhenshi she dasheng xianzheng dajiao
wang jing (金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經)865
Skt. Sarvatathāgata-tattvasaṃgraha-mahāyānā-bhisamaya-mahākalparāja
Eng. The Adamantine Pinnacle Sutra (in Two Esoteric Sutras, 2001)
Ch. Suxidi jieluo jing (蘇悉地羯囉經)
Skt. Susiddhikara-mahātantra-sādhanopāyika-paṭala
Eng. The Susiddhikara Sutra (in Two Esoteric Sutras, 2001)

274

893

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Modengqie jing (摩登伽經)
Skt. *Mātaṅgī-sutraEng. The Mātaṅga Sutra (in Esoteric Texts, 2015)

1300

Ch. Mohe sengqi lü (摩訶僧祇律)
Skt. *Mahāsāṃghika-vinaya

1425

Ch. Sifen lü (四分律)
Skt. *Dharmaguptaka-vinaya

1428

Ch. Shanjianlü piposha (善見律毘婆沙)
Pāli Samantapāsādikā

1462

Ch. Fanwang jing (梵網經)Skt. *Brahmājāla-sutraEng. The Brahmā’s Net Sutra (2017)

1484

Ch. Youposaijie jing (優婆塞戒經)
Skt. Upāsakaśīla-sutraEng. The Sutra on Upāsaka Precepts (1994)

1488

Ch. Miaofa lianhua jing youbotishe (妙法蓮華經憂波提舍)
1519
Skt. Saddharmapuṇḍarīka-upadeśa
Eng. The Commentary on the Lotus Sutra (in Tiantai Lotus Texts, 2013)
Ch. Shizha biposha lun (十住毘婆沙論)
Skt. *Daśabhūmika-vibhāṣā

1521

Ch. Fodijing lun (佛地經論)Skt. *Buddhabhūmisutra-śāstra
Eng. The Interpretation of the Buddha Land (2002)

1530

Ch. Apidamojushe lun (阿毘達磨倶舍論)
Skt. Abhidharmakośa-bhāṣya

1558

Ch. Zhonglun (中論)Skt. Madhyamaka-śāstra

1564

Ch. Yüqie shidilun (瑜伽師地論)
Skt. Yogācārabhūmi-śāstra

1579

Ch. Cheng weishi lun (成唯識論)
Eng. Demonstration of Consciousness Only(in Three Texts on Consciousness Only, 1999)

1585

275

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Weishi sanshilun song (唯識三十論頌)Skt. Triṃśikā
Eng. The Thirty Verses on Consciousness Only(in Three Texts on Consciousness Only, 1999)

1586

Ch. Weishi ershi lun (唯識二十論)
Skt. ViṃśatikāEng. The Treatise in Twenty Verses on Consciousness Only(in Three Texts on Consciousness Only, 1999)

1590

Ch. She dasheng lun (攝大乘論)
1593
Skt. MahāyānasaṃgrahaEng. The Summary of the Great Vehicle (Revised Second Edition, 2003)
Ch. Bian zhongbian lun (辯中邊論)
Skt. Madhyāntavibhāga

1600

Ch. Dasheng zhuangyanjing lun (大乘莊嚴經論)
Skt. Mahāyānasūtrālaṃkāra

1604

Ch. Dasheng chengye lun (大乘成業論)
Skt. Karmasiddhiprakaraṇa
Eng. A Mahayana Demonstration on the Theme of Action (in Three
Short Treatises by Vasubandhu, Sengzhao, and Zongmi, 2017)

1609

Ch. Jiujing yisheng baoxing lun (究竟一乘寳性論)
Skt. Ratnagotravibhāga-mahāyānottaratantra-śāstra

1611

Ch. Yinming ruzheng li lun (因明入正理論)
Skt. Nyāyapraveśa

1630

Ch. Dasheng ji pusa xue lun (大乘集菩薩學論)
Skt. Śikṣāsamuccaya

1636

Ch. Jingangzhen lun (金剛針論)
Skt. Vajrasūcī

1642

Ch. Zhang suozhi lun (彰所知論)
Eng. The Treatise on the Elucidation of the Knowable (2004)

1645

Ch. Putixing jing (菩提行經)Skt. Bodhicaryāvatāra

1662

Ch. Jingangding yuqie zhongfa anouduoluo sanmiao sanputi xin lun(金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論)
Eng. The Bodhicitta Śāstra (in Esoteric Texts, 2015)

1665

276

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Dasheng qixin lun (大乘起信論)
Skt. *Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra
Eng. The Awakening of Faith (2005)

1666

Ch. Shimoheyan lun (釋摩訶衍論)

1668

Ch. Naxian biqiu jing (那先比丘經)Pāli Milindapañhā

1670

Ch. Banruo boluomiduo xin jing yuzan (般若波羅蜜多心經幽賛)Eng. A Comprehensive Commentary on the Heart Sutra(Prajñāpāramitā-hṛdaya-sutra) (2001)

1710

Ch. Miaofalianhua jing xuanyi (妙法蓮華經玄義)

1716

Ch. Guan wuliangshou fo jing shu (觀無量壽佛經疏)

1753

Ch. Sanlun xuanyi (三論玄義)

1852

Ch. Dasheng xuan lun (大乘玄論)

1853

Ch. Zhao lun (肇論)Eng. Essays of Sengzhao (in Three Short Treatises by Vasubandhu,
Sengzhao, and Zongmi, 2017)

1858

Ch. Huayan yisheng jiaoyi fenqi zhang (華嚴一乘教義分齊章)

1866

Ch. Yuanren lun (原人論)Eng. Treatise on the Origin of Humanity (in Three Short Treatises
by Vasubandhu, Sengzhao, and Zongmi, 2017)

1886

Ch. Mohe zhiguan (摩訶止觀)1911

Ch. Xiuxi zhiguan zuochan fayao (修習止觀坐禪法要)

1915

Ch. Tiantai sijiao yi (天台四教儀)Eng. A Guide to the Tiantai Fourfold Teachings(in Tiantai Lotus Texts, 2013)

1931

Ch. Guoqing bai lu (國清百録)

1934

Ch. Zhenzhou Linji Huizhao chanshi wulu (鎭州臨濟慧照禪師語録)
Eng. The Recorded Sayings of Linji (in Three Chan Classics, 1999)

1985

Ch. Foguo Yuanwu chanshi biyan lu (佛果圜悟禪師碧巖録)
Eng. The Blue Cliff Record (1998)

2003

277

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Wumen guan (無門關)Eng. Wumen’s Gate (in Three Chan Classics, 1999)

2005

Ch. Liuzu dashi fabao tan jing (六祖大師法寶壇經)Eng. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch (2000)

2008

Ch. Xinxin ming (信心銘)Eng. The Faith-Mind Maxim (in Three Chan Classics, 1999)2010

Ch. Huangboshan Duanji chanshi chuanxin fayao(黄檗山斷際禪師傳心法要)
Eng. Essentials of the Transmission of Mind (in Zen Texts, 2005)

2012A

Ch. Yongjia Zhengdao ge (永嘉證道歌)2014

Ch. Chixiu Baizhang qinggui (勅修百丈清規)
Eng. The Baizhang Zen Monastic Regulations (2007)

2025

Ch. Yibuzonglun lun (異部宗輪論)
Skt. Samayabhedoparacanacakra
Eng. The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines (2004)

2031

Ch. Ayuwang jing (阿育王經)Skt. AśokāvadānaEng. The Biographical Scripture of King Aśoka (1993)

2043

Ch. Maming pusa zhuan (馬鳴菩薩傳)Eng. The Life of Aśvaghoṣa Bodhisattva(in Lives of Great Monks and Nuns, 2002)

2046

Ch. Longshu pusa zhuan (龍樹菩薩傳)Eng. The Life of Nāgārjuna Bodhisattva(in Lives of Great Monks and Nuns, 2002)

2047

Ch. Posoupandou fashi zhuan (婆藪槃豆法師傳)
Eng. Biography of Dharma Master Vasubandhu(in Lives of Great Monks and Nuns, 2002)

2049

Ch. Datang Daciensi Zanzang fashi zhuan (大唐大慈恩寺三藏法師傳) 2053
Eng. A Biography of the Tripiṭaka Master of the Great Ci’en
Monastery of the Great Tang Dynasty (1995)
Ch. Gaoseng zhuan (高僧傳)2059

Ch. Biqiuni zhuan (比丘尼傳)
Eng. Biographies of Buddhist Nuns
(in Lives of Great Monks and Nuns, 2002)

2063

278

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Ch. Gaoseng Faxian zhuan (高僧法顯傳)Eng. The Journey of the Eminent Monk Faxian(in Lives of Great Monks and Nuns, 2002)

2085

Ch. Datang xiyu ji (大唐西域記)
Eng. The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions (1996)

2087

Ch. Youfangjichao: Tangdaheshangdongzheng zhuan(遊方記抄: 唐大和上東征傳)

2089-(7)

Ch. Hongming ji (弘明集)Eng. The Collection for the Propagation and Clariﬁcationof Buddhism (Volume I, 2015)
The Collection for the Propagation and Clariﬁcationof Buddhism (Volume II, 2017)

2102

Ch. Fayuan zhulin (法苑珠林)
Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume I, 2019)Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume II, 2019)

2122

Ch. Nanhai jigui neifa zhuan (南海寄歸内法傳)
Eng. Buddhist Monastic Traditions of Southern Asia (2000)

2125

Ch. Fanyu zaming (梵語雑名)

2135

Jp. Shōmangyō gisho (勝鬘經義疏)Eng. Prince Shōtoku’s Commentary on the Śrīmālā Sutra (2011)

2185

Jp. Yuimakyō gisho (維摩經義疏)Eng. The Expository Commentary on the Vimalakīrti Sutra (2012)

2186

Jp.

Hokke gisho (法華義疏)

2187

Jp.

Hannya shingyō hiken (般若心經秘鍵)

2203

Jp.

Daijō hossō kenjin shō (大乘法相研神章)

2309

Jp.

Kanjin kakumu shō (觀心覺夢鈔)2312

Jp. Risshū kōyō (律宗綱要)
Eng. The Essentials of the Vinaya Tradition (1995)

2348

Jp. Tendai hokke shūgi shū (天台法華宗義集)
Eng. The Collected Teachings of the Tendai Lotus School (1995)

2366

Jp.

Kenkairon (顯戒論)

2376

Jp.

Sange gakushō shiki (山家學生式)

2377

279

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Jp. Hizōhōyaku (秘藏寶鑰)Eng. The Precious Key to the Secret Treasury (in Shingon Texts, 2004)

2426

Jp. Benkenmitsu nikyō ron (辨顯密二教論)
Eng. On the Differences between the Exoteric and Esoteric
Teachings (in Shingon Texts, 2004)

2427

Jp. Sokushin jōbutsu gi (即身成佛義)Eng. The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body
(in Shingon Texts, 2004)

2428

Jp. Shōji jissōgi (聲字實相義)
2429
Eng. The Meanings of Sound, Sign, and Reality (in Shingon Texts, 2004)
Jp. Unjigi (吽字義)Eng. The Meanings of the Word Hūṃ (in Shingon Texts, 2004)

2430

Jp. Gorin kuji myōhimitsu shaku (五輪九字明秘密釋)Eng. The Illuminating Secret Commentary on the Five Cakras
and the Nine Syllables (in Shingon Texts, 2004)

2514

Jp. Mitsugonin hotsuro sange mon (密嚴院發露懺悔文)Eng. The Mitsugonin Confession (in Shingon Texts, 2004)

2527

Jp. Kōzen gokoku ron (興禪護國論)
Eng. A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State(in Zen Texts, 2005)

2543

Jp. Fukan zazengi (普勧坐禪儀)Eng. A Universal Recommendation for True Zazen(in Zen Texts, 2005)

2580

Jp. Shōbōgenzō (正法眼藏)Eng. Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume I, 2007)
Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume II, 2008)
Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume III, 2008)
Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume IV, 2008)

2582

Jp. Zazen yōjin ki (坐禪用心記)Eng. Advice on the Practice of Zazen (in Zen Texts, 2005)

2586

Jp. Senchaku hongan nenbutsu shū (選擇本願念佛集)
Eng. Senchaku Hongan Nembutsu Shū: A Collection of Passages
on the Nembutsu Chosen in the Original Vow (1997)

2608

280

BDK English Tripiṭaka

Title

Taishō No.

Jp. Kenjōdo shinjitsu kyōgyō shōmon rui (顯淨土眞實教行証文類)
Eng. Kyōgyōshinshō: On Teaching, Practice, Faith, andEnlightenment (2003)

2646

Jp. Tannishō (歎異抄)Eng. Tannishō: Passages Deploring Deviations of Faith (1996)

2661

Jp. Rennyo shōnin ofumi (蓮如上人御文)Eng. Rennyo Shōnin Ofumi: The Letters of Rennyo (1996)

2668

Jp.

2682

Ōjōyōshū (往生要集)

Jp. Risshō ankoku ron (立正安國論)
Eng. Risshōankokuron or The Treatise on the Establishmentof the Orthodox Teaching and the Peace of the Nation(in Two Nichiren Texts, 2003)

2688

Jp. Kaimokushō (開目抄)Eng. Kaimokushō or Liberation from Blindness (2000)

2689

Jp. Kanjin honzon shō (觀心本尊抄)
Eng. Kanjinhonzonshō or The Most Venerable One Revealed
by Introspecting Our Minds for the First Time at the
Beginning of the Fifth of the Five Five Hundred-year Ages(in Two Nichiren Texts, 2003)

2692

Ch. Fumu enzhong jing (父母恩重經)
Eng. The Sutra on the Profundity of Filial Love(in Apocryphal Scriptures, 2005)

2887

Jp. Hasshūkōyō (八宗綱要)
Eng. The Essentials of the Eight Traditions (1994)

extracanonicalJp.

extracanonicalSangō shīki (三教指帰)Jp. Mappō tōmyō ki (末法燈明記)
Eng. The Candle of the Latter Dharma (1994)

extracanonicalJp.

extracanonicalJūshichijō kenpō (十七條憲法)281