ロシア語通訳協会『ロシア語医療用語ハンドブック』
脳神経外科 8 ページ抜粋

脳を構成する細胞 клетки мозга樹状突起
дендрит
核 ядроミエリン鞘しょう;髄鞘Миелиноваяоболочка

シュワン鞘Шванновская
оболочка

細胞体тело клетки軸索 аксонランビエ絞輪перехват
Ранвье

▶脳はおもに神経細胞（ニューロン нейро́н）と神経膠こう細胞（グリア細胞 нейрогли́я; гли́я）の 2 種類で構成される。
▶ニューロンは情報処理や興奮伝達の役割を担う。
▷ 細胞体 тело клетки（細胞質 цитоплазма、DNA молекулы ДНКを含む核 ядро）と突起で構成される。
▷ 突起…細胞体から出る▶ 樹状突起 дендри́ т：他のニューロンと結合してシナプス（接合部）си́напс を形成。
シナプス前ぜん細胞 пресинапти́ческий нейро́н から神経伝達物質
нейромедиа́торы が放出され、シナプス後ご細胞の受容体 рецепторыпостсинапти́ческого нейрона に届く。
▶軸索 аксон：活動電位 нервный импульс（細胞体からの情報を伝える電気信号）を末端の終末部 концевая ветвь; терминал аксона に伝える。

関連用語：
シナプス小胞 синаптический пузырёк‐神経伝達物質の貯蔵庫、シナプス間隙 синаптическая щельシュワン細胞 клетка Шванна
グリア細胞 глияアストロサイト（星状膠細胞せいじょうこうさいぼう）астроциты
オリゴデンドロサイト（希突起膠細胞きとっきこうさいぼう）олигодендроциты
マクログリヤ（小膠細胞しょうこうさいぼう）макроглия

主な神経伝達物質 нейромедиа́торы; нейротрансми́ттеры; посредники：脳内には 60 種類以上ある。
ドパミン дофами́н：
カテコールアミン катехоламин の一種。ノルアドレナリンとアドレナリンの前駆物質 предшественник.
運動の調整 моторная координация (координация движения)、情動 эмоция、気分 настроение、覚醒 живость、報酬系«система поощрения» мозга などに関与 регуляция.
ノルアドレナリン норадренали́н：
カテコールアミン катехоламин の一種。アドレナリンの前駆物質 предшественник.
覚醒 живость、不安 тревога、注意 внимание、学習 обучение などに関与。
アドレナリン адренали́н（エピネフリン эпинефрин）：
主な副腎髄質ホルモン основной гормон мозгового вещества надпочечников. チロシン тирозин→ドーパ ДОФА→ドパミン→ノルアドレナリンの化学合成を経た、カテコールアミンの最終形 конечный продукт биосинтезакатехоламинов.
自律神経系 автономная нервная система の調節に関与。
セロトニン серотони́н：
必須アミノ酸 незаменимая аминокислота の一種。トリプトファンから合成される образуется из триптофана. セ
ロトニン作動ニューロン серотонинергические нейроны は延髄の縫線核ほうせんかく в я́драх шва ствола́ мозга に存在する。
情動 эмоция、気分 настроение、睡眠 сон などに関与 регуляция.
ヒスタミン гистамин：ヒスタミン作動ニューロン гистаминергические нейроны は視床下部に存在 расположены в гипоталамусе.
痛覚の伝達 передатчик/медиатор боли、炎症反応 воспалительная реакция などに関与
アセチルコリン ацетилхолин (АЦХ)：
脊髄や脳幹などの運動ニューロン мотонейроны で産出される。コリン作動性ニューロン холинергическийнейрон.
記憶や学習の向上 улучшает память и способствует обучению.

放射線治療科 8 ページ抜粋

放射線治療

主な方法

外部照射；外がい照射 Наружная/внешняя лучевая терапия;наружное/внешнее облучение
体の外にある線源 источник излучения（つまり放射線治療装置）から放射線をがん病巣に照射する облучать раковый очаг 方法のことである。
定 位 放 射 線 治 療 стереотакси́ ческая радиотерапи́я 、 定 位 放 射 線 手 術 стереотакси́ческаярадиохирургия、粒子線治療 радиотерапия пучка́ми заря́женных частиц などがある。
＊コバルト線療法 кобальтотерапия; лечение радиоактивным ко́бальтом
放射性コバルト радиоактивный ко́бальт（コバルト 60 кобальт-60）のガンマ線 гамма-лучи を照射する従来の治療法だが、最近はリニアックその他での治療にとってかわった。

放射線以外のがん治療法との併用 комбини́рованные методы лечения рака手術との併用 метод лечения в комбинации с хирургическим вмешательством
術前照射 предоперационное облучение
術後照射 послеоперационное облучение
術中照射 интраоперационная лучевая терапия (ИОЛТ)化学療法との併用 метод лечения в комбинации с химиотерапией
化学放射線療法；ケモラジエーション химиорадиотерапия
免疫療法との併用 метод лечения в комбинации с иммунотерапией
放射線免疫療法 радиоиммунотерапия (РИТ)

・定位放射線治療（SRT）Стереотакси́ческая лучевая терапия (СЛТ);стереотакси́ческая радиотерапия
複数の角度からがん細胞へ集中照射 концентрированное облучение раковых клеток する治療法である。この方法ではより強力な照射 высокая мощность облучения が可能となり、なおかつ周辺の正常組織への影響を軽減する уменьшает воздействие на прилегающие нормальные тканиことが可能である。
リニアック、またはリニアックから発展した照射装置を用いて治療する。
＊SRT=stereotactic radiotherapy の略

直線加速器リニアック（ライナック）Линейный ускоритель;линейный ускоритель электро́нов (ЛУЭ) “Linac”

定位放射線治療に用いる照射装置 оборудование для лучевой терапии である。電子 электро́н
を高エネルギーに加速し ускорить до высоких энергий て X 線に変化させ、病巣に X 線照射する облучать рентге́новскими лучами патологический очаг.
照射前にまず、リニアックに搭載されているマルチリーフコリメータ многолепестковыйколлима́тор で、腫瘍の形に合わせた照射野 поле облучения を作るので、病巣へ適切に照射облучение направлено точно на очаг を行うことができる。
後述の様々な定位放射線治療の方法は、このリニアックがもとになっている。

泌尿器科 5 ページ抜粋

主な症状と疑われる疾患ОСНОВНЫЕ СИМПТОМЫ И ВОЗМОЖНЫЕ БОЛЕЗНИ尿の異常 Количественные и качественные изменения мочи乏尿ぼうにょうолигури́я：

乏尿 олигурия とは 1 日の尿量 400ml 以下 объем образованной за сутки мочи не превышает 400 мл.

無尿むにょう анури́я：

無尿 анурия とは 1 日の尿量 100ml 以下 суточный диуре́з составляет не более 100 мл в сутки.
乏尿と無尿の原因としては、水分欠乏による脱水 дегидрация организма в связи с недостаточным
потреблением воды, ネフローゼ症候群 нефроти́ческий синдром、心不全 сердечная недостаточность、急性腎炎 острые нефри́ты、急性腎不全 острая по́чечная недостаточность が考えられる。

多尿たにょう полиури́я：увеличение суточного диуре́за

多尿とは 1 日の尿量 2500ml 以上 суточный объем мочи превышает 2500 мл.
糖尿病 сахарный диабет や腎不全 почечная недостаточность で見られる。浮腫の軽快時 присхождении отёков や急性腎不全の利尿期 во время диуретической фазы острой почечной недостаточности でも一時的に生じる。心因性多飲症 психогенная полидипси́я や尿崩症にょうほうしょう несахарныйдиабет では 5ℓを超えることもある。

血尿けつにょう гематури́я：

尿に血液が混ざる в моче присутствует кровь 状態。（尿中に赤血球 эритроциты が混入したもの）
 肉眼的血尿 макрогематури́я－肉眼で尿に赤やコーラ色などの変色が認められる。
 顕微鏡的血尿 микрогематури́я－定性的には試験紙反応が尿潜血陽性になることでわかる。定量的には尿沈渣を顕微鏡下で観察して判定する。
泌尿器系疾患（腫瘍 опухоли、結核 туберкулёз、結石 мочекаменные болезни、外傷 травмы、膀胱炎 цистит など）と内科的疾患（腎炎 нефрит、ネフローゼ症候群 нефротический синдром、出血性素因 геморрагический диатез など）によって起こる。肉眼的血尿は泌尿器疾患が多い。

膿尿のうにょう пиури́я：

尿中に多数の白血球が混入して моча содержит большое количество лейкоцитов、尿は黄白色に混濁имеет мутный желтовато-белый цвет している。腎臓や尿路系が感染していることを示している。
腎盂腎炎 пиелонефри́т
尿道炎 уретри́т
膀胱炎 цисти́т
泌尿器結核 туберкулёз мочевыделительной системы前立腺炎 простати́т

タンパク尿 протеинури́я：

尿中にはタンパク質成分が含まれているが、正常ならその総排出量はわずかである。タンパク尿とは、尿タンパクの排出量が増加（150mg/日以上）した状態をいう。原因によって腎前性 преренальная;допочечная、腎性 почечная、腎後性 постренальная; послепочечная に分けられる。腎前性と腎後性を合わせて腎外性 внеренальная протеинурия という。
腎外性尿タンパク внепочечная протеинурия：腎臓には異常がなく、腎臓以外の臓器に障害や感染症・悪性腫瘍などがある。
腎性尿タンパク почечная протеинурия：腎臓に障害がある。

尿糖 сахар в моче; глюкозурия; гликозурия：高血糖 гипергликеми́я で出現する場合と、血糖が正常でも、尿細管の糖再吸収能力 реабсорбция сахарапочечными канальцами が低下するために出現すること（腎性糖尿 почечная гликозури́я）がある。

耳鼻咽喉科 1 ページ抜粋

耳鼻咽喉科ОТОРИНОЛАРИНГОЛО́ГИЯアナトミーАНАТОМИЯ
耳 Ухо（複 уши, уше́й ）耳の機能 функции уха:- 聴覚 слух; восприятие звука- 平衡覚 чувство равновесия; статокинетическое чувство
耳の構造と各部の機能 строение и функции частей уха:外耳 наружное ухо・耳介じかい ушна́я ра́ ковина：音波 звукова́я волна を集める。
・外耳道 наружный слуховой проход：外耳孔 наружное слуховое отверстие から鼓膜 барабаннаяперепо́нка まで。音波を中耳に伝える。
・鼓膜 барабанная перепо́нка：直径約 10mm、厚さ約 0.1mm の線維性の薄い膜 тонкая фиброзная
мембрана. 穿孔 перфорация や破れ разрыв барабанной перепонки が起こってもよほど重篤でなければ 7-10 日で完全に再生する заживает полностью в течение 7-10 дней.
・耳垢じこう ушна́я се́ра：外耳道の皮膚にある耳垢腺 железа ушной серы; серная железа; церуминознаяжелеза が出す分泌物に空気中のほこり пыли в воздухе や皮膚の残骸 отме́ршие клетки кожи が混ざり合ったもの。乾性 сухая сера と湿性 влажная сера があり、その比率は人種により大きく異なる（日本人の湿性耳垢は人口の 20%に満たないが、白人、アフリカ人などでは 90%を超える）。過剰な、または誤った耳掃除は外耳道炎 наружный отит や耳垢塞栓 серная пробка の原因となることがある。耳掻き（道具としての）ухочистка、綿棒 ватная палочка; тупфер.
中耳 среднее ухо・中耳腔ちゅうじくう среднеушна́я по́лость（鼓室こしつ барабанная полость 内表面は粘膜 слизистаяоболочка に覆われている）
・耳小骨じしょうこつ слуховы́е ко́сточки：鼓室にある槌つち骨 молото́чек・砧きぬた骨 накова́льня・鐙あぶみ骨
стре́мечко の 3 つ。鼓膜に当たった音波振動を増幅して内耳に伝える передают звуковые волны вовнутреннее ухо путём усиления вибраций звуковых волн. おのおのの耳小骨の大きさはいずれも米粒程度。
・耳管（エウスタキオ管）слухова́я труба; евста́хиева труба：中耳腔から伸び、鼻腔から上咽頭 носова́яполость и носогло́тка につながる。中耳腔の内圧を周囲の大気圧と同じになるよう調整する。

図 1 耳（外耳、中耳、内耳）耳介 ушна́я ра́ковина

キヌタ骨 накова́льня
アブミ骨 стре́мечко
ツチ骨 молото́чек

半規管полукру́жные кана́лы
前庭 преддве́рие蝸牛 ули́тка

鼓膜 бараба́нная перепо́нка
外耳道нару́жный слухово́й прохо́д

鼓室 бараба́нная по́лость

耳管 слухова́я труба́