２０１４ねん

１２ がつ No

８１ごうとよかわし こくさいこうりゅう きょうかい
公益財団法人 豊川市国際交流協会
豊川市新道町１丁目１番地の３
ひらがなしんぶん部会
まるやま まさかつ
豊川市勤労福祉会館 内
TEL 0533-83-1571 FAX 0533-83-1581
E-mail tia＠yui.or.jpにせんじゅうよじゅうにさんじゅういち

２０１４ねんが おわります。 １２がつ ３ １ にちを 「おおみそか」と いいます。
✦こどもの とき、おおみそかの ばんごはんは、のこしなさいと いわれました。「たべきれいない くらい たべものが あり、１２ じになると、おてらでひゃくはちかねを１０８かい

ふるいとしにいこ と し もげんきでね
けいです

じゅうによることをならします。

あったしあわせでした」と かみさまに ありがとうの きもち を つたえる ためです。✦
ほかに、こんな ことも やります。

よくなすてて、きれいなこころであたらしいとしをむかえるためです。

あたらしい としを おいわいして、「としこし そば」を たべます。

そばは、どんな ところでも げん
きよく そだちます。かぞく みん
な、 そばの ように つよく、げんきで くらせるように、おねがいしながら たべます。

おしょうがつには、おおぜいの ひとが とよかわ いなりに きて、 いろいろなことを おねがいします。 おいなりさんには、こんな はなしが つたわって います。
さ とまよと ぶよ
お うな にじ なよ り
う 、に いまた でい もせ 、つ とに よかす わる） いい な
ま り
す に。
まつられて（ほとけしゅってん

出 典こかへいってしまいました。
ひとびとは、このかまを「
へいはちろうがま」

へいはちろうは、ふしぎな「かま」をのこして（おてらにおいて）、
ど「とよかわのみんなで よんでといいました。
✦
おてらができ、おぼうさんがなくなる（しぬ）と、てくれるから、どんなおねがいでも、きいてあげる
ことができます。
」

は、「
わたしには、さんびゃ
くい
ちにんのけらいがいて、なんでもしものがつくれるのかふしぎだ。
」といい
ました。
すると、へ
いはちろうとよかわし しょう

びっ
くりごはんもちいさなしました。
✦「どうしておかずも「かま」
で、つくりました。

そん おな ちゃち もい
さ わ
な かしか まま しで た、 。
お ひ
お とぜ びい との はあっというまに（すぐに）、おおぜいのひとのへいは
ちろうは、ごはんをつくってほしいとたのまれました。
すると、なことに、へいはち
ろう
は、いつも「かま」をもっています。
✦ある
ひ、ちゅうがっこう しゃかいか けんきゅう さ ー く るうと、
へいはち
ろう
は、あさからばん
までよ
くはたら
き
ました。
ふしぎた。
「
それはありがたい。
ぜひ
おねがいします。
」とおぼうさんがいいがした
くて、やってきました。
はたらかせてくだ
さい。
」とたのみ
まししょう わ ごじゅうよねんやってきて、「わたしは、へいは
ちろうといいます。
あなたのてつだ
ようやく

✦
ある
ひ、ちい
さな
「かま」
（ごはんをつくるどうぐ）をもったおじ
いさんがけ
れども、おかねも、
ざ
いりょ
うも、はた
ら
く
ひともな
く、こまっていました。

むかしばなし」豊川市 小 ・ 中 学 校 社会科 研 究 サークル（ 昭 和 ５ ４ 年 ）を要 約 しました。

ください。 じがちいさくてごめんなさい。

んがえて、おてら（
いまの、とよかわいなり）を、たてようとおもいました。

がいました。とよかわのひとをほとけさ
まにまもってもらいた
いとか✦
む
かし
「とうかいぎ
えきぜん
じ」という
、おぼう
さん
（おてらをまもるひと）

平
八郎
釜とよ
か
わ
しのむ
かしばなしへいは
ちろうがます こ

ここからはびっくりにゅーがが ん ば

ひ とあ つそりん

つ かええ～ ガソリンを使わずすニュースに ほ ん

むずか

少し難 しくなります。頑張れそうな人集まれ

み ず

だ

は し

じ ど う し ゃ

水を出しながら走る自動車？

じ ど う し ゃ おうこくいは い き がすだ

くるまつく✦日本は自動車王国と言われています。けれど、 ます。✦それなら、排気ガスを出さない 車 を作がそり

ん

がいこく

かいっしょうけんめい かんがガソリンは外国から買わなければなりません。
がそり

ん

つかがす

は い き

じ ど う し ゃ

また、ガソリンを使うと、よごれたガス（排気がすいでく う きがよごす

だ

つくつくだ

で ん きはつでんしょがすはしじ ど う し ゃ

すい そ

で ん きよごはじは い きがす

くうきちゅうさ ん そがす

つかでん きつくはい きがすかと水素ガスを使い電気を作り、排気ガスの代わみず自動車を作ろうとしました。けれども、電気をときせ か いを出さない自動車」です。✦空気中にある酸素

ま す 。 ✦ そ こ で 、 排気 ガス を 出 さ な い 電気
じ ど う し ゃ

す い そ自動車」です。世界で初めて走った「排気ガスガスと言います）が出て、空気を汚してしまいは い き

つくろ う と 、 一生懸命 考 え て 作 っ た の が 「 水素だはしりに「水」を出しながら走ります。

で作る時、発電所からたくさんの汚れたガスが出ちゅうがくせいとくさんねんせい

しょうがくせいせつめいず

み中学生（特に３年生）図を見ながら、小学生に説明できるかなあ～？

この質問に 答えられますか？ いろいろな時に聞かれます。答えられない人、し つも んか

ひ とこ たと き

きぜ ん ぶ お ぼ

あ ん ぜ んこ た

ま もひ とひ つ よ う書けない人は、全部覚えてください。あなたの安全を守るために、必要なことです。
い ち ど

ほんとうできかたし一度、本当に出来るかどうか、書いて確かめてみます。
な ま えかか ん じか➀ あなたの名前を書いてください。（漢字で書けますか）
せいねん が っ ぴ

か➁

生年月日を書いてください。

➂

あなたの住所を書いてください。

じゅうしょかしちょう

市
あぱーとな ま え

かあ

な ま え

お父さんとお母さんの名前を書いてください。

➄

お父さんか お母さん

かあ号室

か➃

とう番地

ごうしつ

アパートの名前とうば ん ち町

でんわばんごう

どちらかの電話番号

かを書いてください。
しひと

とつぜん

しつもん

かいあや

あぶかん

こた

知らない人に、突然、質問されたり、書けと言われたりして、怪しい、危ないと感じたら、答えいえひとそうだんてはいけません。どうしたらよいか家の人と相談してください。
とうかあに ほ ん ごできお父さんお母さんは日本語が出来ないか
しほうはな

このほかに知っておいた方がよいことがりょうしんあります。
がっこうよ う ち え ん

ほ い く えん

担任の先生の名前➂

お父さんやお母さんが 働 いている会社の名前➄じ か ん

ちゅうしん

➁せんせい

とう

となりべんきょうな ま え

学校や幼稚園・保育園の名前➃きす。両親も勉強したいのですが、時間が➀

たんにん

はなし

ら、あまり話 さないという 話 を聞 きまな ま え

いちにちいっかい

な ま え

はたら

となりひとかいしゃ

けいさつ ひ ゃ く と お ばん

はな

な ま え

かお

隣 の人の名前（ 隣 の人の顔）

警察１１０番か ぞ く

じ か んて、一日一回、家族でゆっくり話す時間をかあひととれません。あなたたちが中心 になっきゅうきゅうしゃいちばん よべんきょう ほ う ほ う

わはなの勉強方法です。分からないから話さな

しょうぼう し ょ ひゃくじゅうきゅう ば ん

救 急 車 ・消防署 １ １ ９ 番に ほ ん ごとってください。それが、一番良い日本語
わはないではなく、分かるように話すと、あなに ほ ん ご

し ん ぽたの日本語もさらに進歩します。
いち ぺ ー じに ぺ ー じ

ひらがなしんぶんの １ ページめ、２ページめは、にほんごを よむ れんしゅうに
いえに かえって、おとうさん、おかあさんと いっしょに よんでみましょう。

つかいましょう。

と おか あぺーじ

ここからは、お父さん、お母さんのページです。
むずか

こ とば

お ぼ

ひ とあ つ難 しい言葉を覚えたい人集まれ！
あ た ら新しい年になります。みなさんは全員、１とし✦ぜんいん

さい と し よ

り ゆ う

いっひと

歳 年寄 り に な り ま す 。 年寄 り に な る こ と をふ

しとしけんこう

わかみひと

せんせい

こしまひと

みめ

おなけんこうお と なよこ と し いちねん が ん ばとしときの様子）が同じではありません。✦同じ年
おかで、今年１年頑張ってください

みおな

しらわかる人、腰が曲がっている人など、見た目（見たよ う す

しらさわたく じ せんせい

までも若く、健康でいたい大人はちゃんと読んあたま

同じ年でも健康で若く見える人、頭 がはげていひとじゅんてんどう だ い が くす。先生の調べたものをお借りしました。いつぎ「老化」といいます。しかし、不思議なことにおなあつめた人がいます。順天堂大学の白沢卓二先生でと し よ

ろ う かせかいじゅう

なのになぜそうなるのか、理由を世界中から集

げ ん きと し よできものきみ

元気な年寄りになるぞ～!

な同じ年なのに、何故、見た目が違う？と しなで ん し れ

➀

んじぜ

ちみめ

ち がん

たたき

電子レンジで「チン」すればすぐ食べることが出来る物ばかり食べると、「やる気」がなくな
げ ん きみり、元気に見えなくなる。
➁ぴー

がん

ちょ

なっ

つあー

もん

ど

かしゅー

なっ

つなまた

ピーナッツ・アーモンド・カシューナッツ・など木の実をおやつに、そのまま生で食べると、しんぞうびょう

じんぞうびょう

びょうき

げ ん き

「ガン」「心臓病」「腎臓病」などの病気になりにくくなり、元気でいられる。
➂これーとけっかん

じょうぶ

こー

ひー

じょうぶ

しんぞうとした

すの

す

げ ん き

チョコレートは「血管」を丈夫にする。コーヒーも丈夫にするが、「食べ過ぎ飲み過ぎ」は元気でなくなる。
りんご

かわ

じゅー

すのげ ん きみ➃

リンゴを皮のままジュースにして飲むと、「心臓が年をとらない」。元気に見える。

➄

一口３０回かむと、体重は減り運動が出来るので、若く見えるようになる。

➅

やる気がない、家の中でごろごろしているのが好き、おもしろいことはないと言っている人は、ひとくち

かいたいじゅうき

のう

うちへうんどう

で

きなか

わかみ

すい

ひとと し よ「脳が年寄り」になっている。
じ ぶ ん

きうご

ひと

こころと し よげ ん きうご➆

自分でやることを決めて動かない人は、 心 の年寄りで、元気に動けなくなる。

➇

家の中で、立ったり、座ったり、掃除したりすると、血管が若くなり、元気に見えるようになる。

➈

寝る時間が少ない人は、早く年をとる。休日にたくさん寝ても良いことはない。

➉

外で日光に当たらないと、脳の 働 きを良くするビタミン Ｄ が、 体 の中で作られない。早く、

うちなか

た

すわ

ね

じ か ん

すく

そとにっこう

あみめ

ひと

そ う じ

はやとしのうとし よけっかん

きゅうじつはたらね

よびたみげんきわかん でぃー

みよからだ

なか

つく

はやい

見た目が年寄りだと言われるようになる。
か ぞ くよげ ん き

家族みんなで読んで、「いつまでもはなあ元気でいるにはどうしたらよいか」話し合ってください。

これも日本語（２） へんな日本語教室を始めます。にほん

ごに ほ ん ご きょうしつ

だれとも「わからない？ そいじゃあ 誰かに きいといでん。」 「そいじゃあ 、友だちに きいていくらあ。」
こさむ

子「おかあさん、あした 寒くなるらあ。」
ははてれび

みて ん き よ ほ う

こ母「テレビをよく見といでん。天気予報で言うらあ。」
こおとはな

とき

き

子どもたちが話している時、聞こえてきいお と なつかませんか？大人も使っているかなあ～

おお子「そいじゃあ、もっと音を大きくしていいらあ。」
みみ★そいじゃあ。 きいといでん。 見といでん。 きいてくらあ。 見てくらあ。
い みわわ
こ と ばなお
なんとなく意味が分かりましたか。みなさんが 分かる言葉に直しましょう。
きみ
それでは。 きいていらっしゃい。 みてらっしゃい。 聞いてこよう。 見てこよう。
わ

いっかいつかはな

つかつか「分かったらあ。そいじゃあ、みんなも一回使って話してみん。」（使ってみん=使ってみなさい）

Soredewa kyoono benkyoo wo hajimemasu.
それでは、 きょうの べんきょうをはじめます。
➀ Hiragana
shinbunyomemasu ka？
ひらがな
しんぶんよめます か？
Yomeru kamo shirenai.
よめる かもしれない。
➁ kono fuku hoshii naa.
Demo takai kamo shirenai.
この ふくほしいなあ。 でも、 たかい かも しれない。

Kyoonobenkyoowa~ kamoshirenainotsukaikata desu.

きょうのべんきょうは、「～かもしれない」の つかいかた です。

★

Kono keeki
satsumaimo de tsukutte aruga oishiikanaa?
Nanka
この ケーキ
さつまいも で つくって あるが、 おいしいかなあ。 なんか
Satsumaimogaoishiikara
mazukunai kamo shirenaiyo
さつまいもがおいしいから、 まずくない かもしれないよ。

mazusoo
まずそう。

Zettai ni oishii toienaiga, mazukunai to omotteiru.
ぜったいに おいしいと いえないが、 まずくないと おもっている。
★

Tesuto doodatta
Dekita？
テスト どうだった。
できた？
Muzukashi katta
Zenbu machigaeta
むずかし かった。
ぜんぶ まちがえたkamo
かもshirenaiしれない。

Jibundewa zenbu machigaetato omotte inaiga
senseiga zenbu machigatte
じぶんでは、 ぜんぶ まちがえたと おもって いないが、せんせいが ぜんぶ まちがって
Irutoiukana.
いるというかな。
Kono

kotobagatsukaeru yooni

このことばがつかえる

しかくrenshuu

ように、 れんしゅうshitemiyoo

して みよう。

nonakakarasagashitekaite kudasai.のなかからさがして、 かいて ください。

➀Amega yanda. Ashitawa yoi tenkini
あめが やんだ。 あしたは よい てんきに
➁Kutsuga chiisaku natta. Rainenwa
くつがちいさく なった。らいねんは➂Kotoshiwa boonasuga chotto
ことしはボーナス が ちょっと➃Kotoshimo minna infuruenza ni
ことしもみんな インフルエンザに➄Oshoogatsuwa

kurumaga

juutaishite dokoemo

おしょうがつは

くるまがじゅうたいして どこへも

Muzukashii naa
むずかしいなあKono naka kara
この なか からsagashite kudasai.
さがして ください。
★kau kamo shirenai
かう かも しれない
★naru kamo shirenai
なる かも しれない
★moraeru kamo shirenai
もらえる かも しれない
★ikenai kamo shirenai
いけない かも しれない★kakaru kamo shirenai
かかる かも しれない