★★★ ＜第27回知的財産翻訳検定試験【第13回英文和訳】＞ ★★★
≪１級課題 -化学-≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により和訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は４題あります。それぞれの課題の指示に従い、４題すべて解答してください。

問１．以下のクレーム１及び２を和訳してください。
1. A microcapsule suspension formulation including:(a) a first suspended phase of a plurality of microcapsules having a volume
median particle size of from about 1 to about 10 microns, wherein themicrocapsules include:(1) a microcapsule wall produced by an interfacial polycondensation
reaction between a polymeric isocyanate and a polyamine to form a polyurea
shell;(2) at least one organic nitrification inhibiting compoundencapsulated within the polyurea shell;(b) a second suspended phase of a plurality of microcapsules having a
volume median particle size of from about 1 to about 10 microns, wherein themicrocapsules include:(1) a microcapsule wall produced by an interfacial polycondensation
reaction between a polymeric isocyanate and a polyamine to form a second
polyurea shell;(2) at least one hydrophobic crystal inhibitor additive encapsulated
within the second polyurea shell; and(c) an aqueous phase.
2. The microcapsule suspension formulation according to claim 1, wherein
the aqueous phase further includes at least one additional ingredientselected from the group consisting of: dispersants, emulsifiers, rheology aids,
antifoam agents, biocides, antifreeze agents and mixtures thereof.

問２．以下の明細書部分を和訳してください。
Rare earth magnets are responsible for around one quarter of theworld's rare earth metal consumption. Sintered NdFeB type magnets are by
far the strongest commercially available variety and are used where size andweight are important factors because a much smaller NdFeB magnet can beused in comparison to more traditional magnetic materials, such as ferrite oralnico. As such, rare earth magnets play an integral role in many high end
technologies, such as hybrid and electric vehicles, computer hard drives, andhigh efficiency wind turbines.
During the manufacture of sintered rare earth magnets, up to 30%of the starting alloy is lost to machining waste. This waste, known as magnet"swarf" represents a significant waste stream in terms of value. This
material cannot be re-used directly as it is contaminated with cutting fluids
and grinding media, as well as being partly oxidized during the machining
process.
There is a significant demand for a more efficient and cost effective
method to recover rare earth magnets from scrap waste.
問３．以下の明細書部分を和訳してください。
Figure 1 discloses a first embodiment, in accordance with theinvention, where a dried and already heated cellulose substrate 1, in theform of a paper- or paperboard 1, is additionally heated and dried with IR
heating from an IR heat box 2.

In a separate pressurised tank 3, a liquid

fatty acid halide is heated to vaporize the liquid into gas-phase.

The gas isthereafter, via a tube 4, transferred to a gas spreading device 5 that sprays
the fatty acid halide gas over the first side of the cellulose substrate 1.

Thesecond side of the substrate is at the same time in contact with a rotating
vacuum cylinder 6, with holes (not shown in figure) , that sucks the gas in apredetermined direction through the cellulose substrate 1.

Thereby, thecellulose substrate 1 will be hydrophobized through the complete thicknessof the substrate.

Moreover, the HCｌ by-product and possibly unreacted

palmitoyl chloride (C16) and/or unbound C16 can be removed and collectedfor handling.

問４．以下の実施例部分を和訳してください。
A 50 mL round bottom flask was charged with a stirring bar, (L)phenylalanine with a carboxybenzyl (Cbz) protecting group on the amine((L)-CbzNH-Phe-OH [(6), 1.0 g, 3.34 mmol, 1 equiv.]), (L)-Tyrosine with
tert-butyl protecting groups on the carboxyl group and the phenyl oxygen((L)-NH2-Tyr(-OtBu)-OtBu·HCl [(7), 1.156 g, 3.51 mmol, 1.05 equiv.]), andHATU (1.334 g, 3.51 mmol, 1.05 equiv.). DMSO (10 mL) was then added tothe round bottom flask to give a suspension [suspension I-A]. HATU is
1-[bis(dimethylamino)methylene]-1H-1,2,3-triazolo[4,5-b]pyridinium 3-oxidehexafluorophosphate. DIPEA is N,N-diisopropylethylamine. DMSO is
dimethyl sulfoxide. DIPEA (1.454 mL, 8.35 mmol, 2.5 equiv.) was added
slowly to suspension I-A at 23 °C, over 5 minutes to form clear solution. Thereaction mixture was stirred at 23 °C for 2 h. The progress of the reaction
was monitored by LCMS. The reaction mixture was added drop wise to astirred 60 mL of cold 5% citric acid-1 N NaCl solution (prepared by adding
5.85 g of NaCl to 100 mL of 5% citric acid solution) to give precipitate ofcrude compound 8 ((CbzNH-(L)Phe-NH-(L)Tyr(-OtBu)-OtBu)·HCl). The
precipitate was filtered and dissolved in EtOAc (75 mL). The EtOAc layer
was washed with water (25 mL) followed by brine (25 mL) and dried overanhyd. Na2SO4.