坂戸、鶴ヶ島水道企業団広報紙

さか つ る

第28号
2024年 春夏号

マスコットキャラクター
さかつるちゃん

令 和 6 年能登半島地震 の 被 災 地 へ の 支 援 に つ い て
令和 6 年能登半島地震の発災後、日本水道協会埼玉県支部では 1 月 3 日から継続して各水道事業体の職員を派遣し、支援活動を行っています。
坂戸、鶴ヶ島水道企業団では、現地での応急給水活動のため、2 月 19 日から 2 月 24 日までの期間、職員 4 名と給水車を輪島市へ派遣しました。
今後も状況に応じて他の水道事業体と協力応急給水活動の様子して支援活動を行っていきます。

災害に備えて保存水の備蓄や水道水のくみ置きをしましょう！
長期間保存できるペットボトル水（保存水）は、容器に厚みがあり、10 年以上保存できるものもあります。人が 1 日に必要とする飲料水の量は、成人で約 2 . 5ℓといわれており、この量に余裕を加えた 1 人 1 日 3ℓ× 3 日分を目安に、保存水の備蓄をしておきましょう。
また、水道水のくみ置きも有効です。くみ置きの際は、以下の点に注意しましょう。

くみ置きの注意点
●
●

●

●

●

口元いっぱいまで水を入れてフタをしよう！

密閉できる容器を使用する
十分に洗浄した清浄な容器を使用する

水道水に含まれる塩素の水 道水を蛇口から直接※ 容器へ入れる

消毒効果がある期間は、細菌の繁殖を容器の口元いっぱいまで水道水を入れて、しっかりとフタをする
冷蔵庫や日光の当たらない冷暗所に保管する※浄水器を通した水や沸騰した水は、塩素による消毒効果がなくなってしまいます。

抑えてくれるよ！

水道水
保存期間の目 安

冷蔵庫

1 週間

冷暗所

夏で 3 日間
冬で 5 日間※保存期間は保存場所、容器の材質や洗浄状態などによっても異なります。

1

さかつる水道フ ェ ア を 開 催 し ま し た！
みんなで浄水場を歩いてまわったよ！

令和 5 年 11 月 5 日（日）、鶴ヶ島浄水場にて「さかつる水道フェア」を開催し、20 組 48 名の方にご参加いただきました。
当フェアでは、各コーナーを回り、ろ過池等の施設見学、飲料水袋を使った応急給水体験、水道水に関係する実験、水道水とミネラルウォー
ターによる利き水体験、水道管の更新・耐震化工事とその財源の話など、水道事業について理解を深める学習・体験をしていただきました。

参加者のみなさまからは、「ふだん飲んでいる水が、多くの人とお金をかけて安全に維持されていることがわかった」、「生活に欠かせない水のことを知る、よい機会だった」などの声をいただきました。
ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました！

記念品のタオルハンカチとメモ帳▲

水 道企業団関係者を 装 っ た 不 審 者 に ご 注 意！
最近、水道企業団の職員や委託業者などの関係者を装い、水質検査、漏水調査、水回りの点検などを理由に宅内へ入ろうとする業者がいたという連絡が複数ありました。水道企業団関係者は、水道企業団が発行した職員証や受注者証などの身分証明書を携帯しています。少しでも不審に思ったら、水道企業団へ確認してください。
なお、水道企業団では水質検査、漏水調査、水回りの点検などを有償で行うことはありません。

①②
水道企業団のほう（方角）からきました〜〇〇の検査をします。

水道企業団の公印が押された正式な身分証明書を見せてください。

ちょっと待って！
その人は本当に水道企業団の職員または委託業者ですか？！

い、いや〜
忘れてきちゃいました

あやしいな？ と思ったら…
③
本当かな〜

今このような人が来ているのですが水道企業団では〇〇の検査をやっているのですか？

水道企業団ではそのような検査は行っていないです。

④ 水道企業団の職員または委託業者は、水道企業団が発行した身分証明書を携帯しています。
少しでも疑問に思うことがあれば水道企業団にお問い合わせください。

おや？

下記までご連絡ください。
チッ坂戸、鶴ヶ島水道企業団
TEL 049 -283 -1951（平日 8 時 30 分 ～17 時15 分）

2

さかつるちゃんの疑問に職員がお答えします。

さか つ る ち ゃ ん の教えて！水道教室

今回は、水道管の漏水修理がテーマです。
さかつるちゃんと一緒に水道のことを勉強しましょう。

バルブ

テレビのニュースで、水道管が破損し弁体

みず びたて道路が水 浸 しになっているのを見ることがあるけど、どうやって修理してるのかな？
漏水を修理する方法には大きく分けて漏水箇所

ふさ

1

補修材料で漏水箇所を塞 いで修理する方法

漏水箇所周辺の水道管を切り2 離し、新しい水道管をつないで修理する方法の 2 つがあります。
それぞれ詳しく知りたいな！の方法では下の写真のような補修材料で漏水箇所を塞いで修理をします。

バルブを操作すると仕切弁の蓋

水の流れが止まっている状態
水が止まったら、漏水箇所周辺の水道管を切り離した後に新しい水道管と接合材料を使用して修理をします。その場で水道管を必要な長さに切り離したり、水道管同士をつなげる必要があるため、の方法より修理に時間がかかります。

による修理方法
切り離された水道管

補修材料

接合部分

使用状況

こういう材料があるんだね！
知らなかったよ！

新しい水道管

この方法は、漏水箇所を塞ぐだけなので短時間で修理ができます。しかし、補修材料で塞ぐことができないほど漏水箇所が大きい場合は、この方法では修理ができません。
そういうときはどうするの？
その場合は の方法で修理します。しかし、そのままでは漏水箇所から水があふれてきて修理ができないので、先に水を止める必要があります。
え！ どうやって水を止めるの？
道路で右上の写真のような「仕切弁」
ふたと書かれた蓋 を見かけたことはありませんか？この蓋の下には、バルブが設置されていて、特別な器具を使用することで、水を止めることができます。
そういえば見たことあるかも！

接合材料

使用状況

その場で水道管を修理しちゃうなんてすごいね！
修理後は洗管作業を実施しますが、蛇口から赤水が出る場合があります。これは、水の流れを止めたことにより、水道管内の鉄分などがはがれることで発生するものです。鉄分は、人体への吸収率が低いため、赤水に気付かず誤って少量飲んでしまっても、特に心配することはありません。赤水に気が付いたときは、飲用や洗濯への使用はお控えください。
3令和６年度の予算についてお知らせします！
令和６年度の主な事業
幹線管路・重要給水施設配水管更新事業

地震などに強い水道を構築するため、幹線管路となる口径 300mm 以上の配水管および災害時に給水所となる小・中学校などにつながる配水管を、耐震性が優れたものに順次更新していきます。

工事予定の地域については老朽管更新・耐震化事業

次のページで現存する老朽管の中で、主に 40 年以上経過したビニル管路を、耐震性が優れたものに順次更新していきます。

紹介しています

送水管布設替工事

多和目配水場から城山橋間の老朽化した送水管を耐震性が優れたものに更新します。

収益的収支

消費税込（単位…百万円）

水道事業の運営に必要な収入と支出
長期前受金戻入…262
償却資産取得に対する補助金等を長期前受金として負債計上し、対象資産の減価償却に伴い収益化するもの
で、実際の現金の収入はありません
その他…198
他団体から依頼される水質検査の検査料などです

資本的収支

消費税込（単位…百万円）

水道施設の改良や耐震化などに必要な収入と支出

水道利用加入金…155
新しく水道をひかれたり、水道メーターの口径を大きくされたお客さまからいただくお金です
お客さまからお支払いいただく
水道料金です

負担金…79水道管を布設する費用のうち関係する他団体などに負担していただくお金です

不足額は、現金の支出が伴わない減価償却費や純利益を積み立てたお金など、水道事業の内部に留保してあるお金で補てんします

水道料金2,901

収支差引額…50
施設の建設整備などのために積み立てられ、翌年度の資本的収支における不足額の補てんに使用されます

支出
3,466

減価償却費
886

施設の維持管理などにかかるお金です
水道施設の寿命の年数に応じて、1年ずつその価値が減少する分を費用化するもので、実際の現金の支出はありません

国庫補助金…59
水道施設を耐震化するためにかかる費用を、国が補助してくれるお金です

不足額
1,906

収入
3,516
その他
762

その他…8
土地の売却による収入です

収入
146

支出
2,052

受水費
1,095

改良更新事業費453

耐震化事業費埼玉県でつくられた水道水を購入する代金です

動力費…202
水道水をご家庭に送り出すために使用する電気代などです
料金徴収業務費…122
水道メーターの検針などにかかるお金です
職員給与費…399
職員の給料などです

1,436

職員給与費…88
職員の給料などです

水道施設を耐震化するためにかかる費用です

古くなった水道施設を改良、更新するためにかかる費用です

その他…75マッピングシステムの整備や誘導結合プラズ
マ質量分析装置などの購入にかかる費用です

一生懸命取り組みます

令和６年度の予算書は、水道企業団ホームページからご覧いただけます。
4令和６年度

水道管更新工事予定

令和６年度の主な事業である幹線管路・重要給水施設配水管更新事業、老朽管更新・耐震化事業に伴う工事等を下図の地域で行います。
工事期間中は、騒音など近隣のお客さまにはご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いします。
給・配水管第 146 号布設替工事その 17
坂戸市溝端町地内

配水本管第 20−１工区外布設替工事
坂戸市柳町、鎌倉町、清水町地内

配水本管第 136 工区外布設替工事
坂戸市大字厚川、大字萱方地内

線

東上

東武

国道４０７号

給・配水管第 226 号外布設替工事その 3
坂戸市鶴舞四丁目地内

関越自動車道

坂戸市

坂戸浄水場

坂戸市役所
越生線

東武

鶴ヶ島浄水場

鶴ヶ島市

送水管布設替工事（多和目配水場〜城山橋）
坂戸市大字多和目地内

首鶴ヶ島市役所

配水本管第 59 工区外布設替工事その２
鶴ヶ島市大字下新田、大字上新田

幹線管路・重要給水施設配水管更新事業

工事場所の詳細は、水道企業団のホームページで紹介しているよ

自動連絡
中央圏
都

車道

給・配水管第188 号布設替工事その18
鶴ヶ島市富士見四丁目地内
配水本管第13 工区外布設替工事
坂戸市千代田三丁目、千代田四丁目、
鶴ヶ島市富士見二丁目、大字五味ヶ谷地内

老朽管更新・耐震化事業

送水管布設替工事

漏水チェックをしましょう
水道メーターより宅内側で漏水が発生した場合、水道料金はお客さまのご負担となります。多額の請求となる場合もありますので、早期発見のため定期的に水道メーターの確認をお願いします。

なお、漏水を発見された場合は、水道企業団ホームページに掲載されている指定給水装置工事事業者に修理を依頼してください。

指定給水装置工事
事業者一覧表漏水の確認方法
ここが1

ご家庭のすべての蛇口を閉 める

パイロッ ト2

メーターボックスの中にある水道メーターを確認します。

だよ！

3

パイロットが 回っていると水が流れています。
つまり漏水 の疑い があります！
※エコキュートなどを設置していると、すべての蛇口を閉めてもパイロットが回ることがありますのでご注意ください。

5

カギをヒントに、すべてのワクをうめてください。
水色のワクに入った５文字を並び替えると、ひとつの言葉になります。
答え（５文字の言葉）がわかりましたら、封書またはハガキに答え、住所、氏名、年齢、本広報紙の感想を必ずご記入の上、水道企業団までお送りください。なお、正解者の中から抽選で 20 名様に 500 円分の図書カードを差し上げます。締切りは令和６年６月 14 日（金）必着とし、抽選結果については、賞品の発送をもってかえさせていただきます。なお、応募は 1 世帯につき 1 件とし、坂戸市、鶴ヶ島市以外にお住まいの方については、抽選の対象外とさせていただきますのでご了承ください。

宛先 〒350-0214 坂戸市千代田 1-1-16
坂戸、鶴ヶ島水道企業団

タテのカギ

1 〇〇〇〇に備えて保存水の備蓄や水道水のくみ置きをしま
しょう ※ヒントは１ページ
2 海水の乾燥・岩塩の採掘によって生産される調味料
カイコ

正解は、次号および水道企業団ホームページに掲載（応募締切り後）します。
前号の答えは、「やくおとし」でした。
124まゆ

3 蚕の繭からとった糸のこと
5 今までのものをやめて、他のもの、新しいものに変えること嫌なことがあっても気持ちの〇〇〇〇が早い人
8 水道事業への理解を深めていただくイベントとして「さかつる水道○○○」を行いました ※ヒントは２ページ
10 人類の祖先は水中から〇〇へ上がり進化してきました

3ヨコのカギ2 大きい漏水は「〇〇〇弁」というバルブを操作し、水を止めて修理します※ヒントは３ページ

567984 権力や威勢が盛んな様子
飛ぶ鳥を落とす〇〇〇〇6 お寿司に添えてある甘酢ショウガのこと

107 薬品・塗料などを一面に塗りつけること
9 船を一定の場所に留めておくため、綱や鎖をつけて海底に沈めるおもり

11

11 フランス語で「稲妻」の意味をもつ洋菓子

お問合せ

受付時間
平日8時30分～17時15分

水道の開始・中止
水道料金の支払いについて口座振替・名義変更
使用水量や水道料金の照会
2049－283－1953 受注者 第一環境㈱貯水槽（タンク）
給水装置や水道メーターについて
指定給水装置工事事業者
2049－283－1954 給水課

編集・発行
坂戸、鶴ヶ島水道企業団〒350－0214 坂戸市千代田一丁目1番16号
2 049－283－1951（代表）
4 049－289－1733
http://www.sakatsuru-suido.or.jp/
営業時間 平日８時30分～17時15分（12月29日～１月３日を除く。
）
この広報紙は、環境にやさしい大豆油インキを使用しています。

水道工事
道路上の漏水について水の濁り
2049－285－8178 施設課※受付時間外は 2049－236－3216
水質検査について2049－285－8138

浄水課

本広報紙の掲載内容について
2049－283－1957 総務課

インフォメーション
令和 6 年 1 月末現在の給水区域内人口は 169,523人（坂戸市 99,516 人、鶴ヶ島市 70,007 人）、給
水人口は 168,842 人、水道の普及率は 99.60% です。
本広報紙は、水道メーター検針時に配布しています。
次号は、令和６年10 月および 11 月の検針時に配布予定です。
6