以下のデータは、英辞郎 Ver.164 で追加されたデータのうちの一部です。これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■addicted to social media : 《be ～》〔個人などが〕ソーシャルメディア
依存症である■brute-force search : ブルートフォース検索［サーチ］◆深い理論的考察などに基づかず、可能性がある候補を単純に片っ端から試す。全数検索。◆【類】exhaustive search■digital detox : デジタル・デトックス◆一定期間（例えば 1～2 日）、パソコン、スマートフォンなどから距離を置き、それらの使用を控えること。「電子機器（デジタル技術）の過度の使用によって心理的悪影響（ストレスなど）が生じている」と感じる人が、問題の改善・気分転換を狙って行うことがある。
■elegant algorithm : エレガントなアルゴリズム◆巧妙で効率的。
■naive algorithm : 素朴なアルゴリズム◆単純な発想に基づく。しばしば「分かりやすいが効率が悪く、改善・工夫の余地がある」という含意を伴う。
■online satisfaction survey : ネット［オンライン］での満足度調査［アンケート］◆調査対象者（顧客・従業員など）にフォームを記入・送信してもらう■optional comment field : 〔書類・オンラインのフォームなどにおける〕自由記入のコメント欄■privacy-aware search engine : プライバシーに配慮した［利用者のプライバシーを尊重する］検索エンジン■privilege{名-8} : 〔アクセス・処理実行などの〕権限、権利■privilege escalation vulnerability : 権限昇格の脆弱性■transparent algorithm : 透過的なアルゴリズム

医 学■ COVAX Facility : COVAX フ ァ シ リ テ ィ ー ◆ 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症(COVID-19)のワクチン(vaccine)を平等に分配するための国際的枠組み■blood-clot dissolver : 血栓溶解剤■bodily expulsion : 《a ～》体内からの排出物◆糞尿、汗、耳あか、嘔吐物、血液、母乳など。◆【複】bodily expulsions■channel of sensory input : 感覚入力経路■dupilumab{名} : 《薬学》デュピルマブ◆リジェネロンファーマシューテ

ィカル社とサノフィ・ジェンザイム社が共同開発し、2017 年に米国 FDA に承認されたアトピー性皮膚炎治療薬（皮下注射薬）。商品名はデュピクセント(Dupixent)。

■emollient lotions : エモリエント・ローション◆角質層の水分を保ち、肌を柔軟化する化粧水■hair-trigger nerves : 神経過敏状態、ささいなことで［が引き金となって］カッとなる［感情を爆発させる］こと、神経がピリピリしていること■improved with meals : 《be ～》〔症状が〕食事を取ると改善される

スポーツ■argue with the referee : 〔判定に納得できない選手などが〕審判と口論［に抗議］する■behind by double-digit points : 〔スポーツの試合などにおいて〕2 桁（の得点）差をつけられて■blind pass : 《スポーツ》ノールック・パス◆ボールを受け取る相手（チームメート）の方を見ないで行うパス◆【同】no-look pass■booed by one's own fans : 《be ～》自分［自チーム］のファンに［から］ブーイングされる◆スポーツ選手などが。何らかの理由で、自分を応援するはずの人々を怒らせてしまった。
■defensive foul : 〔バスケットボールなどにおける〕守備側の［ディフェンシブ］ファウル■disqualified for doping : 《be ～》〔スポーツ選手などが〕ドーピング（違反）で失格になる■distance event : 《スポーツ》長距離競技■double pump fake : ダブル・ポンプフェイク◆バスケットボールなどにおける、2 連続のポンプフェイク◆【参考】pump fake■fast-break opportunity : 《a ～》〔バスケットボールなどの〕速攻のチャンス■gene doping : 遺伝子ドーピング◆スポーツなどにおけるドーピングの一種。
遺伝子治療の手法を利用して、運動能力などを高めるもの。
■gentlemanly play : 〔スポーツなどにおける〕紳士的プレー■home-run-hitting machine : 《a ～》《野球》ホームラン製造機◆ホームラ
ンを量産する打者の愛称。◆【参考】hitting machine■individual technique : 《an ～》〔スポーツ選手などの〕個人が持つ技術［テクニック］、個人技■mechanical doping : メカニカル・ドーピング◆自転車競技などにおける不正行為の一つ。自分が使う乗り物に、規定違反のアシスト装置（バッテリーと小型モーターなど）を内蔵させ、脚だけでこぐよりも高い推進力が得られるようにすること。狭義のドーピング（薬物使用）ではないが、それと同様、フェアプレーの精神に反する。
■photo-finish win : 写真判定での勝利◆競争において、ほとんど同時にゴールした場合など■steroid-free{形} : 〔運動選手などが〕ステロイドを使わない［使っていない］■three-pointer right on the buzzer : 《バスケ》ブザーと同時［ビーター］のスリーポイント（シュート）、スリーポイント・ブザービーター■uncontested shot : ノーマーク（で）のシュート◆バスケットボールなどのスポーツにおいて、近くに守備側の選手が誰もいない状態でシュートする場合。
■well-rounded player : 多彩な才能を持つ［何でもそつなくこなす］選手◆
スペシャリストタイプの選手と対比的にそ の 他■all-out snowball fight : 〔子どもたちなどの〕激しい［力いっぱいの］
雪合戦■annual profit forecast : 通期業績予想◆企業の一会計年度における業績
予想■barbed-wire fencing : 鉄条網◆有刺鉄線で作られた柵■bare wood : ベアウッド◆塗装されていない状態の木材■best-by date : 〔食品などの〕賞味期限、推奨使用期限◆【同】bestbefore date■broadcast radius : 放送範囲◆放送電波が届く範囲■can't help but laugh out loud : 思わず［こらえ切れず］声を出して笑ってしまう、思わずアハハと笑ってしまう、笑いを抑えられない■can't keep a straight face : 真顔を保てない、思わず噴いてしまう〔笑いだす〕■daytime headlight use : 昼間点灯◆明るい昼間に車両のヘッドライトを点灯させること■disappropriate{他動} : 〈文〉〔予算・リソースなど〕を割り当てるのをやめる、～の配分を打ち切る◆【参考】appropriation■doership{名} : 行為者性［であること］、自分が行為の主体であるという思い、無私の行為ではない状態◆主にインドの哲学・宗教の文脈で使われる表現。我執のようなものとされ、しばしば「そのような執着にとらわれてはならない」と説かれる。
■fight crazy with crazy : 〈話〉ばかをもってばかを制す、ばかばかしい方法でばかばかしい事柄に対処する◆慣用句 fight fire with fire をもじった表現。多くの場合「奇手を使う相手には、こちらも奇策で対応」という文脈で使われる（「毒をもって毒を制す」のような考え方）。「相手が異常だからといって、それに付き合って自分まで異常なことをする必要はない」という否定の文脈で使われることもある。
■footwear impression : 下足痕、ゲソコン◆事件現場に残された履き物の跡■given the price of : ～の価格を考慮すると◆文頭、文中、または文尾で用いらた場合の訳例■glued to one's phone : 《be ～》〔周囲のことを気にせず長い時間〕（携帯）電話に夢中になっている、携帯の画面とにらめっこしている■grab-and-go bag : 非常時持ち出し袋◆災害発生などで緊急避難しなければならない場合に備えて、飲食物、救急箱、懐中電灯、衣類、雨具、ティッシュなどを入れた袋。
■health insurance fraud : 健康保険（金）詐欺◆架空請求など■highly migratory species : 高度回遊性魚種◆マグロ、カツオ、サメなど■huge lunch rush : 〔飲食店などにおける〕昼食時［ランチタイム］の大混
雑■hungry to know : 《be ～》～についての知識に飢えている、～を知りたくてウズウズしている［知りたくて仕方ない］■in a panicked frenzy : 大慌てで、慌てふためいて、血相を変えて、泡を食って◆パニック状態の動転ぶり■open and transparent : 〈比喩的〉オープンでガラス張りの◆組織の活動などについて。情報が公開されていて、誰でも自由に内容を知ることができる。
■practically in tears : 〔実際に涙を流しているわけではないが〕今にも泣きそうで、涙目になりかけて■rain of ruin : 破滅の雨◆原爆投下の比喩表現■rebound relationship : リバウンド交際◆恋愛などが破局を迎え交際相手と別れた人が、そのショックから立ち直れていない段階で、寂しさを紛らわすために（とりあえず）別の人と付き合うこと。
■shout profanity : 〔怒った人などが〕野卑［みだら］な言葉を叫ぶ■showreel{名} : 人物［プロフィール］紹介ビデオ◆例えば、俳優や監督のこれまでの業績について、実際の作品からの抜粋映像を交えながら数分で要約・紹介するもの。
■shrouded in controversy : 《be ～》〔事実関係などが〕論争の的となっている、〔主語（真相・問題など）については〕諸説が紛々としている［さまざまな説がありはっきりしない］■situational crime prevention : 状況的犯罪防止◆人を変えるのではなく、状況を変えることによる犯罪防止■straight-acting{形} : 〈俗〉非同性愛者のように振る舞っている、ゲイっぽさを見せない◆主に男性の同性愛者について。「他人から見て同性愛者らしさが感じられない」という意味だが、潜在的に「同性愛者は皆同じ」「同性愛者であることを隠したいのは自然」といったステレオタイプ・昔の偏見に基づく言葉とも解釈可能であり、失礼な表現だと考える人もいる。
■switch schools : 転校する、通う学校を変える◆目的語が複数形なのは「新・旧二つの学校の間での切り替え」というイメージから。
■teeny-tiny chance : 〈話〉ほんの少し［ちょびっと］の可能性

■to the farthest reaches of the earth : 地の果て［地球の隅々・地球の果て］まで■tree skirt : ツリースカート◆飾り付けとして、クリスマスツリーの根元の部分を囲むように置かれる円形の敷物。
■trigonometrically■triple-charge{副} : 三角関数によって［を使って］{他動} : （人）に三重課金する、（人）に対して本来の金額［料金］の 3 倍を請求する◆不正請求（ぼったくり）・誤請求など◆【参考】double-charge■vanishingly little doubt : 疑いの余地がほとんどない状況、まず間違いないこと、ほぼ確定的な状態◆【直訳】消滅しつつあるほど（＝ないに等しいような）わずかの疑い■vegan pizza : 植物性［ビーガン］ピザ◆チーズ、ソーセージなどの動物性の食材を使わないもの■voice on the street : 〔街頭インタビューなどにおける〕街角の声■with no proof whatsoever : 全く何の証拠もないのに略 語■CA : ＝classroom aide●授業補佐［助手］■CEPI : ＝Coalition for Epidemic Preparedness Innovations●感染症流行対策イノベーション連合◆【URL】https://cepi.net/■DFS : ＝designated for assignment●〈米〉《野球》〔選手がメジャー選手登録の〕40 人枠から外されて■ESA : ＝emotional support animal●感情支援動物◆精神的問題を抱える人にとって、癒しを与えてくれる（落ち着いた気分にさせてくれる）動物（特別な訓練を受けていない）。
■FIM : ＝flood inundation map●洪水ハザードマップ■GTRI : ＝Global Threat Reduction Initiative●地球規模脅威削減イニシアチブ■LGB : ＝laparoscopic gastric banding●《外科》腹腔鏡下胃バンディング術■SAR : ＝species-area relationship●《生態》種数面積関係

例文集「例辞郎」■For service in English, press 1. : 英語での案内［サービス］を希望される方は、数字の 1 を押してください。◆【場面】多言語対応の自動音声案内装置など。言語選択のメッセージ。
■I never thought a day like this would come. : まさかこんな日が来るとは、思ってもみませんでした。

■Nobody look. : みんな（こっちを）見ないでね。／誰も見ないでください。
／目をそらしていてください。◆【場面】他人に見てほしくないことをする（している）。例えば、更衣室（に行く時間）がなく、部屋の隅で素早く着替えなければならない。
■Sorry, (but) not sorry. : （こんなことを言うのは）申し訳ないけど、「申し訳ない」とは思えません。／悪いけど、同情できない。／ごめんね、「ごめんね」って思えなくて…。◆【場面】例えば「失礼だけど、はっきり言って、それはあなたの自業自得でしょう」という気持ちを表す。話題の件それ自体については「申し訳ない・気の毒」とは思えない。「気の毒とは思えない」と述べる、という行為に関しては、一応「申し訳ないけど」と断っておく。口語的。しばしば皮肉っぽい（相手をからかうような）ニュアンスを持つ。
■What's that got to do with anything? : それが何に関係あるというのです？／何の関係もないことでしょう？