第 26 号
2011 年 12 月発行〒651-0095 神戸市中央区旭通 1-1-1-203（サンピア２Ｆ）
TEL 078-230-9774 FAX 078-230-9786
e-mail kikin@stylebuilt.co.jp URL http://www.stylebuilt.co.jp/kikin/
絶望の絶望の中にこそ夢にこそ夢や希望が希望が宿る
東日本大震災の傷跡は，三陸沿岸部だけでなく，全国各地に広がっている。目を凝らしてみよう。数万人もの人々が，郷土を遠く離れ，孤独と闘いながら避難生活を送っている。弁護士をはじめとする士業の被災者支援活動も，はじめの頃は被災地に赴いて被災者の方々に直接ふれあう形で行動を進めてきたが，今は，全国各地の避難者の方々に寄り添う形で展開しつつある。市民ボランティア活動も，地元で培ってきた市民活動支援の強みを生かして，新しい絆とあたたかい人の輪を形づくっている。阪神淡路大震災で生まれたボランティアの志は，形を進化させながら，より深まっている。
ただ，避難者の発するつぶやきはとても重い。とりわけ，絆の断絶には心が痛む。ある避難世帯の高校生は，地元に残った親友に放射線の恐ろしさを伝えるメールをしたら，プッツリと交流が途絶えてしまった。ある小学校では，避難をした母親達と，避難したくてもできなかった母親達と，地元に残った母親達との間で対立が生じ，修復できないほど深刻化している。ある家庭では，父が仕事のために現地に残り，母子が避難しているが，別居生活のストレスから双方とも疲弊し，離婚の危機に悩んでいるという。
放射線は，細胞のＤＮＡを破壊して健康被害をもたらすから怖い。しかし，それだけではない。地域を，経済を，仕事を，生活を，家族を，そして人間の絆までをも破壊するのが本当の怖さである。避難者に寄り添うボランティア，専門家としては，そうした感覚を知っておくことが重要だと思う。
他方で，被災者の方々から学ばせていただけることは数知れない。足湯ボランティアをやっている福島大学の学生さんから，「今，福島では『がんばらないけどあきらめない』という言葉が流行っている」と教えてもらった。「頑張れ，頑張れ」の大合唱に感じる辛さは，我々にも経験があり「がんばらない」という言葉には共感を覚える。一方で，「あきらめない」という言葉には力強さを感じる。考えてみると，「夢」という字は，目に草をかぶせ，夕暮れにフタをして，真っ暗な中で見るものと書く。「希」という字は，ほとんど無いという意味だ。「望」は月のあかりを亡くした王さまと書く。どれもこれも極端にマイナスイメージの漢字なのである。しかし「夢」や「希望」は心に射し込む光。どうやら，夢や希望は，絶望のどん底の暗い中にこそ存在するものらしい。被災地にこそ夢や希望が宿るのだ。
一人ひとりのボランティアにできることは小さい。しかし，「あきらめずに夢や希望を持つ」のに寄り添うことは，人間の共感力があればできることである。そんな気持ちを寄せ集めて，絆を創っていくことが被災者支援ボランティアのポイントだろう。
阪神・淡路まちづくり支援機構事務局長 津久井進
（しみん基金・ＫＯＢＥ審査員，弁護士）
主な目次 平成 23 年度しみん基金・こうべ助成事業のご報告 -- 2 こうべあいウォーク 2012 ご案内----------------- 4

 平成 23 年度助成先団体一覧 --------------- 2～3

 しみん基金 KOBE 活動報告 -------------------- 5

 竹下景子さん詩の朗読と音楽の夕べご案内 ------- 4

 16 年目のひとり言---------------------------- 6－ 1 －しみん基金・ＫＯＢＥ

ＮＥＷＳ第２６号

2011 年 12 月発行

平成 23 年 10 月 31 日（月）13 時～17 時に、神戸市生涯学習センター（コミスタ・こうべ）2F セミナー室にて、平成 23 年度
しみん基金こうべ助成事業の公開審査会を行い、別表のとおり助成先を決定いたしました。この事業の実施にあたりましては、多くの方々の貴重なご寄付とご協力を賜りましたことに、心より感謝申し上げます。
当基金の助成事業は、「市民主役の市民社会の形成」というミッションに共感して頂いた市民ひとりひとりからのご厚志をもとにして、過去 11 年間にわたって地域の市民活動・ボランティア団体の事業に対して助成を行ってきました。
今年度の助成事業では、昨年度に引き続き「次代の担い手の育成を重視する」というテーマを掲げました。合わせて、従来からの分野を限定しない一般枠とともに、7 月 16 日に開催した東日本大震災被災者支援／日本を元気に！チャリテ実施いたしました。各審査員へは、申請書類とヒアリング調ィコンサートの収益金による指定寄付に基づいて、東日本大査結果報告を事前にお読み頂いた上で、公開審査会に臨震災で被災した人々を支援するボランティア活動へ助成すんで頂きました。

る特定枠を設置しました。

公開審査会当日は、書類審査で選考された 17 団体（当７月中旬に応募要項を公表し、7 月 21 日～8 月 31 日の期

日 1 団体欠席）の方々から、各々の助成を受けたい事業の間に申請受付を行いました。応募期間中に事前個別相談会

背景や目的、その内容・スケジュール、それによってめざす（予約制）を実施して、多くの団体の皆さんにご利用頂きましべき社会的成果についてプレゼンテーションを行って頂き、た。応募総数は、66 件（一般枠；50 件、特定枠：16 件、昨年審査員との活発な質疑応答がありました。

度は 70 件）でした。

すべての発表が終わり、審査員による公開投票を行い、その後、9 月 15 日の当基金理事会にて書類審査を行い、12 団体（一般枠；8 団体、特定枠；4 団体）が助成先として選18 団体（一般枠；9 団体、特定枠；9 団体）の方々に公開審査考されました。その後、同日の当基金理事会にて、公開審会でプレゼンテーションを行って頂くことになりました。

査会の結果を受けて、各団体の事業に合計 2,970,000 円

そして、9 月下旬から 10 月中旬にかけて、当基金の理事が手分けして各団体の活動場所を訪ね、ヒアリング調査を（一般枠；1,480,000 円、特定枠；1,490,000 円）を助成することが承認されました。

◆ 平成 23 年度 助成決定団体・事業区分番号１

団体名

兵庫県手話サークル
兵庫県手話サークル連絡会
サークル連絡会

神戸市中央区

パソコンによる点訳奉仕グループ

一 般 枠

パソコンの導入により依頼図書の点訳作業の効率化を図り、視覚障害者の社会参加のお手伝いをし、点訳普及に役立てる。
ミミズ飼育による生ゴミ減量化プロジェクト

200,000
加古川市
74,000
神戸市北区

日常生活から発生する生ごみを餌にミミズを飼育し堆肥作りを行い、その堆肥で育てた家庭栽培の野菜を食する、地域単位の循環型社会の創造と CO2 削減を目指す。

70,000

喉摘者の代用音声発声指導員のスキルアップ養成研修

神戸市中央区

喉摘者の代用音声法は、日々新しい技術が進化しているのだが、それを指導する職業的専門家がおらず、喉摘者自らが習得・指導する必要性に迫られている。

78,000兵庫県喉摘障害者福祉協会
兵庫県喉摘障害者福祉協会 神鈴会
４

県サ連ブロック学習会・研修会

聴覚障碍者と通訳者、市民の交流による情報交換を行い、聴覚障害者に対する理解を深め、また手話通訳者や聴覚障害福祉の専門家を招き、手話技術の向上を図る研修会を開催する。

ひよどり台
ひよどり台エコタウンクラブ「エコタウンクラブ「エコミミズプロ
ジェクト」
ジェクト」
３

所在地
助成金額

点訳グループ
点訳グループ ともしび
２

事業名

事業の目的・社会的必要性（申請書類より抜粋、一部補足）－ 2 －しみん基金・ＫＯＢＥ

区分

番号

５６
一 般 枠

７

ＮＥＷＳ

第２６号

団体名

10

所在地
助成金額

災害復興住宅住民と周辺地域住民でのコミュニテ
神戸大学灘地域活動センター
神戸大学灘地域活動センター
ィ形成支援事業
災害復興公営住宅には、被災前の居住地域から離れて暮らす単身世帯の高齢者が多く、孤立感も持たれている。そういった方々のために、友人を作ったり悩みを相談する「場」を提供することを目的に、茶話会やイベントを開催する。
知的障がい児・者余暇活動支援事業～グループ（特活）特活）あんだんてＫＯＢＥ
あんだんてＫＯＢＥ
音楽活動をとおした余暇支援と交流活動～
さまざまな音楽は、音やリズムを通して情緒の発達を促すと同時に自己表現を可能にし、他者とのコミュニケーションを促す。知的障害者や幼児、児童を対象に、音楽を通じた療法的活動会を開催する。
自然に学び、エコを活用する”里山づくり”を次世とびまつ森とびまつ森の会
代に伝える「お家で出来る生ゴミの堆肥化」普及無料講習会

生ごみを市収集ゴミに出さずに、コンポスト容器を使って自家堆肥をつくることを目的とした講習会を開催することを通じて、ごみを資源にかえて循環させる「ゼロ・ウエイスト」社会を目指す。
気仙沼復興支援プロジェクト

東日本大震災で壊滅的な被害にあった気仙沼市に対して、市内の仮設住宅へ衣類など物資提供の支援と、同市南町の復興商店街の支援を行うことで、少しでも早いまちの復興を促進させることを目指す。
東日本大震災の被災地における『コミュニティサロ
災害支援団体 チーム神戸
チーム神戸ン』創設

特 定 枠

東日本大震災で甚大な被災にあった石巻市湊地区の復興を目的に、残された住民や仮設へ移動した住民が交流できる「ふれあいサロン」を開設、被災地住民とともに運営する。
つらさ共有 傾聴ボランティア ―被災経験者・若者による被災者支援事業―
石巻市の仮設住宅への継続的な訪問活動し、阪神大震災経験者（高齢者・障害者や若者）との語り合いを通じて、「人と人のつながり」の重要性を伝え、復興への前向きな一歩を踏み出す支援をする。
（特活）特活）よろず相談室
よろず相談室11（特活）特活）ダンスボックス
12

神戸市灘区
408,000
神戸市灘区
300,000
神戸市須磨区

飛松中学校の学校林と周辺の森林を整備し、里山づくりを行うことによって自然から学び、自然を活用した作業や活動を行い、人々が心地よく過ごせる自然環境をつくる。

トモニプロジェクト
９

事業名

事業の目的・社会的必要性（申請書類より抜粋、一部補足）（特活）特活）花と緑のネットワーク川西のネットワーク川西
８2011 年 12 月発行

いわき・神戸 高校生プロジェクト

次代を担う高校生たちが自己を表現するための力を養う場をつくること、高校生同士の交流を促進することで、未来に向けて共に語り合う場をつくること、福島と神戸の芸術活動に関わる者が出会い、震災経験をともに分かち合いながら独自のネットワークを構築することを目指す。

◆当日ご出席頂いた審査員の皆さん（順不同・敬称略）
石東 直子
松村 敏明
清水 勲夫
相川 康子
河口 紅
觜本 郁
津久井 進
二木 一夫
中島 淳

（石東・都市環境研究室）＝審査員長（（社福）えんぴつの家）（（財）野外活動協会（(特活)NPO 政策研究所）（（特活）さんぴぃす）（あじさい基金－しみん基金こうべを支える会）（弁護士法人芦屋西宮市民法律事務所）（毎日新聞神戸支局）（神戸芝居カーニバル実行委員会）◆しみん基金・KOBE 特別賞「しみん基金 KOBE 特別賞」（今年度より「草地奨励賞」から－ 3 －150,000
川西市
200,000
神戸市灘区
330,000
神戸市長田区
330,000
神戸市東灘区
330,000
神戸市長田区
500,000

名称変更）は、当基金理事会にて審議した結果、「「不良ボ不良ボランティアを支ランティアを支える会える会」に贈呈致しました。
＊※代表・尾澤氏のコメント
活動を始めて間もない私たちに授与して頂き、大変感謝しています。
これまで活動を続けてきて、17 年前のボランティア精神が回りに回わって私たちを後押ししてくれているのではないか、と感じることが多々あります。その意味で私たちは、17 年前に神戸に集まった思いに、感謝しなければなりません。
頂いた神戸市民の支え合い精神を確実に広げていくことを、受賞に際して誓いたいと思います。

しみん基金・ＫＯＢＥ

ＮＥＷＳ第２６号

2011 年 12 月発行～ 1･17 メモリアル･コンサート ～竹下景子さん “詩の朗読と朗読と音楽の音楽の夕べ” ご案内
阪神淡路大震災から 17 回目の「１・１７」が巡ってきました。

■アクセス：JR 六甲道駅より西へ徒歩 15 分、2011 年 3 月 11 日に発生した東日本大震災は、われわれが阪急王子公園駅より東へ徒歩 15 分、山手幹線沿い

17 年前の大震災から学んだ安心・安全・平和のありがたさ■内容：竹下景子さん詩の朗読 with 林昌彦さんピアノ演奏

や、人と人との絆と共に悲しむ心の大切さを再認識させられゲスト演奏：ロビン・ロイドさん、後藤ゆり子さんました。今も多くの苦しんでいる人たちに向けて、ふたつの大震災から感じたこと、学んだことの想いを「詩」のかたちに託し■チケット：前売￥2,000、当日￥2,500 全席自由席て、今回も多くの一般の皆さんからメッセージを寄せて頂きま※チケットのお申込みは しみん基金・KOBE でも承ってした。その中から厳選された「詩」を、今年も竹下景子さんがいますので、参会ご希望の方は、同封の申込用紙を利用し丁寧に朗読して頂き、林晶彦さんがそれに寄り添うように即て、当基金事務局までご連絡下さい。

興でピアノを演奏されます。

TEL：078-230-9774

FAX：078-230-9786

今回は、復興支援コンサート実行委員会主催事業として下記のとおり開催します。当基金も、チケット販売等で開催に協力しています。
なお、今回で竹下さんによる神戸での「1･17」は終了し、2012 年の「3･11」より東北へと継承されていく予定です。
【開催概要】■日時： 2012 年１月 17 日（火） 開場 18:30／18:30／開演 19:00■会場： 灘区民ホール
灘区民ホール５
ホール５F（マリーホール）
マリーホール）
TEL：078-802-8555 （神戸市灘区岸地通 1-１-１）

ご案内
震災から 17 年の神戸を、あなたの足で歩いてみませんか？あなたの心のこもった「あい」を少し神戸のボランティア活動にわけて下さい。

1999 年に第 1 回こうべあいウォークを開催し、第 3 回まで大■開催日：2012
2012 年 1 月 15 日（日） ※雨天決行

勢の方にご参加頂きました。その後も毎年欠かさず 1 月 17

■募 金：\1,000～（お気持ち次第で結構です！）

日直近の日曜日に有志で続け、10 年目の 2009 年より少し規■スタート：受付 9:30～9:30～10:00 随時出発
大国公園（JR鷹取駅南東徒歩 5 分）
大国公園

模を拡大して復活いたしました。
このイベントは、震災から 17 年のときが経過した長田のま■ゴール ：受付 12:00～12:00～13:30

ちをみんなで歩き巡り、まちの復興のプロセスや現状と課題

みくら５
みくら５（御蔵北公園北：高速長田駅南徒歩 3 分）を知ることを通じて、「市民社会」のあり方を次世代に伝えて※全行程３～４Km を、配布地図を参考にゴール目指して、それぞれのペースで歩いて頂きます。途中随所で案内ボランティアによる解説を聞くことができます。

いくことを目的に開催しています。スタート地点での募金は、当基金を通じて NPO・ボランティア活動へ助成されます。 皆様のご参加を心よりお待ちしております。
※申込予約は不要です。当日所定の時間にお集まり下さい。
【開催概要】■主催：こうべあいウォーク 2012 実行委員会（（特活）しみん基金 KOBE、神戸復興塾、（特活）神戸まちづくり研究所、まち・コミュニケーション）■協力：近畿労働金庫地域共生推進室－ 4 －しみん基金・ＫＯＢＥ

ＮＥＷＳ第２６号

2011 年 12 月発行

しみん基金・KOBE 活動報告（2011 年８月～2011 年 12 月上旬）
11 月 5 日【イベント・講演・研究会等】

NPO マネジメント支援コンサルタント養成入門講座（西日本地区版）実践編・第 2 回教室学習：ヒアリング項目

7 月 21 日～8 月 31 日 しみん基金
しみん基金 KOBE 助成事業・助成事業・申請受付

抽出及び、事前個別相談会（事前個別相談会（P2 参照）参照）
11 月 8 日

8 月 2 日 ・神戸市アドバイザー派遣事業・MTG

11 月 12 日 全国ボランティアフェスティバル TOKYO・神戸市アドバイザー派遣事業
第 1 回 NPO 運営ステップアップ連続講座＠KEC～分科会「NPO だからできるお金の集め方と助成」「助成金申請書をうまく書くコツ」 企画・講師 江口主催：市民ファンド推進連絡会 江口：出席

8 月 19 日 しみん基金 KOBE 助成事業・理事-審査員合同会議
9月6日

しみん基金
しみん基金 KOBE 助成事業・助成事業・覚書締結

11 月 19 日 NPO マネジメント支援コンサルタント養成入門講座（西日本地区版）実践編・実習先団体（（特活）神戸定住外

市民ファンド意見交換会

国人支援センター）ヒアリング＠神戸市長田区

＠神戸市役所プラットフォーム
11 月 29 日

9 月 7 日 ・神戸を元気に！チャリティコンサート実行委員会

しみん基金
しみん基金 KOBE 助成事業・助成事業・助成金交付

11 月 30 日 神戸市アドバイザー派遣事業

・神戸市アドバイザー派遣事業・MTG(特活)アミティエスポーツクラブ＠神戸市東灘区

9 月 20 日 神戸市アドバイザー派遣事業

第 3 回訪問：活動見学(特活)アミティエスポーツクラブ＠神戸市東灘区
第 2 回訪問：アドバイスの方針確認

12 月 2 日 平成 22 年度助成事業・成果報告会（次号掲載予定）

9 月 25 日 近畿の環境団体をつなぐ情報交流会

12 月 3 日 NPO マネジメント支援コンサルタント養成入門講座（西日本地区版）実践編・第 3 回教室学習：SWOT 分析～分科会「ファンドレイジングという新潮流」講師：江口12 月 6 日 しみん基金
しみん基金 KOBE 特別賞・特別賞・贈呈式（贈呈式（P3 参照）参照）

主催：（特活）エコネット近畿 ＠大阪

12 月 11 日 NPO マネジメント支援コンサルタント養成入門講座（西9 月 28 日～10 月 10 日 しみん基金
しみん基金 KOBE 助成事業・助成事業・日本地区版）実践編・第 4 回教室学習：診断報告書作成

ヒアリング調査
ヒアリング調査（調査（P2 参照）参照）
10 月 5 日 第 1 回ひょうご NPO 研究会 ＠KEC
【会議】

10 月 18 日 ・あじさい基金贈呈式
＠神戸市役所プラットフォーム

9 月 16 日

・神戸市アドバイザー派遣事業

平成 23 年度第 2 回理事会：回理事会：書類審査（書類審査（P2 参照）参照）

10 月 31 日 平成 23 年度第 3 回理事会（回理事会（P2 参照）参照）

第 2 回 NPO 運営ステップアップ連続講座＠KEC
10 月 21 日 スタッフ募集公開（～11 月末日）

助成先団体
助成先団体、団体、しみん基金
しみん基金 KOBE 特別賞
特別賞について審議について審議、審議、講演会事業及び平成 22 年度助成事業成果報告会に

10 月 29 日 NPO マネジメント支援コンサルタント養成入門講座（西日本地区版）実践編・第 1 回教室学習：オリエンテー

ついて協議

ション ＠大阪パナソニックセンター・セミナー室

古着リサイクル寄付のお問合せ＆ご協力方法

あなたの古着あなたの古着が古着がみんなのくらしを支くらしを支えます！
えます！
■ご提供の提供の方法■取扱可能なもの
取扱可能なもの
洋服、着物、靴、バッグ、アクセサリーなど※ 性別や対象年齢、シーズンなどは問いません。普段着でも OK です。
※ ぬいぐるみなども一部、取扱可能です。事前にご相談ください。
※ 汚れたものや破れているものは取扱できません。あくまでも再販売が可能なものに限ります。
※ 他にも取り扱い可能なものがあります。詳しくはお問い合わせください。

１． お洗濯やクリーニングなどは、必ず済ませてください。
２． 消えないしみや汚れ、破れのあるものは除いてください。
３． 直接お店にご持参いただくか、宅配便にてお店へお送りください。
４． 送付の際、「しみんしみん基金
しみん基金 KOBE へのリサイクル寄付」と明記してください。
寄付※ 恐れ入りますが、送料は、送り主様にてご負担ください。

◆提携店舗：
提携店舗 オレンジスリフティ六甲店
オレンジスリフティ六甲店 URL：http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/index.html〒657-0027 神戸市灘区永手町 3-1-208
TEL 078-858-7090 e-mail：othriftyrokko@aol.com－ 5 －しみん基金・ＫＯＢＥ

ＮＥＷＳ第２６号

2011 年 12 月発行

１６年目のひとり言～絆～
今年を表す漢字一文字に「絆」が選ばれた。ちなみに「災」が２番手、「震」が３番手だったそうだ。いずれも３・１１に起こった東日本大震災が影響していることに間違いは無さそうだ。
「絆」の語源は諸説あるが、犬や馬など動物を繋ぎ止めておく綱、もしくは縛っておく紐という意味から来ていると言われている。「絆」は「ほだし」という読みも持っており、こちらは、自由を束縛するものという意味があるらしい。
どうも私たちが日頃使用している意味合いとは程遠い感じがしてならないなと思いつつ、更に検索を続けているとこんな記事に行き当たった。
『「絆」の漢字は「糸」＋「半」であることから、人と人の結びつきの「絆」とは、一方が相手の力加減に関係なく引っ張り合うと糸は切れてしまう。お互いが相手の力加減を考慮しながら繋がる結びつきの意味が込められたのではないか』
人と人が互いに相手の気持ちを気遣い合う、「絆」の大事さの説明としてはピッタリだと感じる。
被災地支援のあり方も、そうでなければいけない。被災者と被災地のニーズを正確に汲み取ると共に、ニーズに対応するサービスがどの程度受け入れられるのか？どれ位の期間必要とされるのか？を感じ取りながら息の長い支援のあり方が必要だろう。支援が被災者にとって「束縛する絆」であってはならない。
しみん基金・KOBE 専務理事 瀬戸口仁三郎

会員数とご寄付のご報告◆正会員

個人 37 名

団体

4名

◆賛助会員

個人 53 名団体

14 名

「しみん基金・KOBE」の運営を支えて下さる賛助会員と寄付を募集しています。
個人会員 年間 3,000 円
団体会員 年間 10,000 円（2011 年 11 月末現在）

お申し込みは電話・FAX・メールなどで、お名前・ご住所・電話番号をお知らせください。

◆新規賛助会員一覧 （敬称略・順不同）
津久井 進、山添 令子＜振込口座＞◆寄付・募金合計金額

三井住友銀行 三宮支店 普通 7965892
みなと銀行 本店営業部 普通 1597921
近畿労働金庫 神戸支店 普通 4161854
郵便振替
00990-5-157334
口座名義 「しみん基金・こうべ」

２，９９０，５３０円◆寄付者・募金一覧（敬称略・順不同）
津久井 進、井上 由紀子、山口 一史、武田 政義
中谷 豊、中島 秀男、白水 士郎、（特活）マブイ六甲
瀬戸口 延恵、木村 暉美、飛田 雄一、あじさい基金
神戸を元気に！チャリティコンサート実行委員会（財）敬愛まちづくり財団◆ あ と が き ◆（2011 年 8 月～2011 年 11 月）※この間、7 月に開催した「東日本大震災被災者支援／日本を元気に！チャリティコンサート」の収益金￥1,526,530 をご寄付頂きました。また、神戸市役所職員有志による職域募金「あじさい基金」より\320,000 を、（財）敬愛まちづくり財団より￥1,000,000 をご寄付頂きました。皆様方からのご厚志に深く感謝申し上げます。

11 月 23 日に「プロボノフォーラム 2011in 大阪」へ行ってきました。今年になって、「プロボノ」がようやく関西でも展開されるようになりました。「プロボノ」とは、社会人が仕事で身につけた専門的なスキルや知識を生かしながら、仕事の合間に社会貢献するボランティア活動のこと。若い社会人にとっては、仕事のやりがいを求めて普段とは違った世界でその才能を発揮でき、それを受ける NPO 側は自身の活動をブラッシュアップすることができる、とのこと。NPO と企業社会との接点が、このような Win-Win の関係でより一層拓かれていくことに、今後も期待したいと思っています。（え）－ 6 －