取扱説明書

このたびは SHOEI ヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品の機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフを送っていただくために、ご使用前に本取扱説明書をよく読んで、記載されている内容を十分に理解してください。本取扱説明書は、読み終わったあと、いつでも取り出せる場所に保管してください。本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。
この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。
この取扱説明書に使われているイラストは、実際の製品とは異なる場合があります。
この取扱説明書の著作権は、株式会社 SHOEI にあります。無断転載、複製は固くお断りします。

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read this manual carefully before use andkeep it for future reference. This manual contains valuable information to help you understandthe functions of the product and the instructions for use in order for you to enjoy a safety andcomfortable motorcycle life. SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost.
The contents of this manual are subject to change without notice.
The illustrations in this manual may differ from the actual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of thismanual without written permission is strictly prohibited.

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
shoei.com/worldwide/sales.html

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

日本語 /English

415
Printed in Japan 20240321

1-16

English

最初にお読みください

Read This First

2

梱包物の確認Confirm the Packed Items

3

各部の名称

Parts Description

4CJ-3シールド

CJ-3 Shield/Visor

6

CJ-3シールドの取り扱いに関するご注意

Important Notice about Handling
the CJ-3 Shield/Visor

10

バイザー取り付け用ホック

Snaps for Visor/Peak Installation

10

内装の交換について

Replacing the Interior Parts11

内装の取り外し方、取り付け方

How to Remove and Attach
the Interior Parts

12

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about Handlingthe Interior Parts

14

その他のご注意

Other Cautions

15

パーツリストParts List

16

日本語 /English

日本語1English

日本語

English

最初にお読みください

Read This First

梱包物の確認Confirm the Packed Items

この商品はオートバイ用のヘルメットです。

This product is a motorcycle helmet.

これ以外の目的に使用しないでください。他の目的でこのヘルメットを使用すると、事故の際、十分な保護が得られないことがあります。

どんなヘルメットでも、高速度や低速度での、考えられるあらゆる直線衝撃や回転衝撃から着用者を保護できるわけではありません。
頭部の保護能力を最大まで引き出すために、ヘルメッ
トを頭部に適切にフィットさせ、あごひもを顎の下でしっかりと締め付けてください。また、ヘルメットを頭に固定したときに、十分な周辺視界が確保できなければいけません。ヘルメットが大きすぎると、使用時にヘルメットがずれることがあり、これが原因で、ヘルメットが事故で外れたり、視界を妨げたりする可能性があり、けがや死亡の原因となります。ヘルメットを正しく着用する方法については、「安全マニュアル」を参照
してください。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアル内で使用されている図は、実際の製品とは異なる場合があります。
マニュアルの著作権は株式会社 SHOEI に帰属します。
本書を無断で転載または複製することは、固く禁じられています。

Do not use it for any purposes other than riding a
motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can completely protect
the wearer from all possible linear or
rotational impacts that may occur athigh or low speeds.

製品の梱包箱を開封後、以下の部品や付属物が含まれているか確認してください。

After opening the product box, please confirm that allparts and accessories are included.

1.

ヘルメット

1.

Helmet2.

ヘルメットバッグ

2.

Helmet Bag

3.

安全マニュアル

3.

Safety Instructions

4.

「J・O+」ロゴステッカー

4.

J•O+ Logo Sticker

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be securely
fastened under the chin. The helmet should allow
sufficient peripheral vision when secure on your head.
If your helmet is too large, it may slide on your head
while riding causing your helmet to obstruct yourvision or come off in an accident resulting in personal
injury or death. To learn to properly wear and secure
your helmet, see the booklet “Safety Instructions”.
The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO.,LTD.
Reproduction or copying of this manual without
written permission is strictly prohibited.

2

1

3
梱包物（箱や緩衝材）は、修理時の送付などのためにできるだけ保存されることをお薦めしますが、廃棄される場合は、法令に従い正しく処理してください。

2

日本語 /English

日本語4
We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If you
dispose of these materials, please follow theproper laws and regulations.

3

English

日本語

各部の名称

Parts Description1.

CJ-3 シールド1.

CJ-3 Shield/Visor

2.

ホック

2.

Snap

3.

シールドレール

3.

Shield/Visor Rail

4.

シェル

4.

Shell

5.

衝撃吸収ライナー

5.

Impact Absorbing Liner

6.

ゴーグルバンド

6.

Goggle Band7.

チンストラップ

7.

Chinstrap

2

3

4

5

右
DroiteRight

English

ご使用前に、帽体とライナーの間に挟んでいる、シールド留めのクッション材は外してから使用してください。

Before use, remove the cushion material
that secures the shield/visor, which is placed
between the shell and the liner.

日本語 /English

日本語左GaucheLeft

クッション材
Cushion Material

1
6

7

ゴーグルバンド / Goggle band

本取扱説明書中で表記される「右」、「左」は、ヘルメットをかぶった状態
で着用者から見た「右」、「左」に対応しています。
The terms “right” and “left” in thismanual correspond to the perspectiveof “right” and “left” as viewed by therider wearing the helmet.

シールドレール / Shield/Visor rail
シールドレール
Shield/Visor Rail

プリセットレバー
Preset Lever

4

5

EnglishCJ-3 シールド

CJ-3 Shield/Visor
How to Adjust the Shield/Visor

シールドの調節の仕方
プリセットレバーの位置はポジション 0 ～ 3 まで 4 段
階あり、ポジション 0 はシールド取り外し・取り付け用のポジション、ポジション 1 ～ 3 はシールド下端位置調整用のポジションです。プリセットレバーをポジショ
ン 1 ～ 3 にすることで、下図のようにシールド下端の位置を調整できます。

The preset lever can be adjusted in four steps,
ranging from position 0 to 3. Position 0 is used forremoving and installing the shield/visor, and positions
1 to 3 are for adjusting the bottom end of the shield/
visor. By setting the preset lever to position 1 to 3, theposition of the bottom end of the shield/visor can be
adjusted as shown in the drawing below.

日本語

EnglishCJ-3 シールドの取り外し方

How to Remove the CJ-3 Shield/Visor

シールドを上げ、左右のプリセットレバーをポジション
1 より一段階下の位置 ( 一番下のギアからさらに下に下げた位置 ) ポジション０まで下げます（図 1）。シー
ルドを下ろし、シールドレールのツメ A を持ち上げフックをはずし（図 2）、手前にシールドを引き抜きます（図3）。( ツメ A を持ち上げにくい場合、布を巻き付けた
マイナスドライバーなどを差し込み持ち上げ、フックを外します。その際はシールドを傷つけないよう注意してください。）

1

Raise the shield/visor and lower both the left and rightpreset levers to position 0, which is one step below
position 1, further down than the lowest gear (Drawing1). Lower the shield/visor, lift the tab A on the shield/
visor rail to unhook it (Drawing 2), and pull the shield/
visor towards you to remove it (Drawing 3). (If lifting
tab A is difficult, you may insert a flathead screwdriverwrapped in cloth under the tab to lift and unhook it.
Be cautious not to scratch the shield/visor during thisprocess.)

2
A

フック
Hook

日本語 /English

日本語3
シールドレール
Shield/Visor Rail

ギア
Gear

ポジション 0
Position 0

ポジション 1
Position 1

プリセットレバーの高さを変えるには、まずシールドを上げ、プリセットレバーを外側に押し開いてからギアに合わせて上下してください。プリセットレバーの高さを変えるときは、左右を同じポジションに調節してご使用ください。

ポジション 2
Position 2

ポジション 3
Position 3

To adjust the height of the preset lever, first raise theshield/visor, push the preset lever outward to open it,
and then move it up or down to align with the gear.
When adjusting the height of the preset lever,ensure both the left and right sides are set to thesame position.

ポジション 0
Position 0

プリセットレバー
Preset Lever

シールド調節機構のプリセットレバーを、ポジション 0（一番下のギアからさらに下に下げた位置）にしたまま保管しないでください。
プリセットレバーが変形する恐れがあります。

シールドレール
Shield/Visor Rail

プリセットレバー
Preset Lever

Do not store the helmet with the preset
levers of the shield/visor adjustment
mechanism left in position 0, which isbeyond the lowest gear setting. Doing so
may deform the preset levers.

プリセットレバー
Preset Lever

6

7

EnglishCJ-3 シールドの取り付け方

How to Install the CJ-3 Shield/Visor

左右のプリセットレバーをポジション０まで下げます（図4）。シールドをシールドレールに差し込みながら、A の穴にシールドのフックをはめ込みます（図 5）。シール
ド装着後、シールドを上げ、プリセットレバーはポジショ
ン 1 ～ 3 のいずれかに調節してからご使用ください。

日本語

Lower the left and right preset levers to position 0(Drawing 4). While inserting the shield/visor into theshield/visor rail, fit the shield/visor hook into hole A(Drawing 5). After mounting the shield/visor, raise it
and adjust the preset levers to any position between
1 and 3 before use.

4

フック
Hook

5

A

ポジション 0
Position 0

シールドレールがシェルとライナーの隙間（シールドの収納スペース）に入り込んだ場合（図 A のような状態の時）は、シールドレールのシールドが収まる部分に布を巻き付けたマイナスドライバーなどを差し込み引っ掛けて下ろします。

シールドレール
Shield/Visor Rail

シールドレール
Shield/Visor RailIf the shield/visor rail slips into the gap between theshell and the liner (the storage space for the shield/
visor), as shown in Drawing A, insert a flatheadscrewdriver wrapped in a cloth into the part of theshield/visor rial where the shield/visor fits, hook it, andthen lower it.

シールドレール
Shield/Visor Railz 着色シールド（Dark Smoke）、ミラー加工シールド（Spectra）は、ECE R22/06 に規定されている可視光線透過率の要求を満たしていません。ただし、日差しの強いサーキットでの長時間の使用では、認定品と比較して目の疲労を軽減する場合があります。

z The light transmittance ratio of the tinted (Dark
Smoke) and mirrored (Spectra) shield/visor is lower
than the requirement of ECE R22/06. However,when used for an extended period in strong sunlightwhile riding on a circuit, they may alleviate eyefatigue more effectively compared to homologatedshield/visors.

z 着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、インナーサンバイザー、サングラスなどの可視光線透過率を下げる製品は、いずれも併用しないでください。
視界が妨げられ、大変危険です。
米国内で、着色シールドもしくはミラー加工のシール
ドを、サンバイザーと併用すると、VESC-8* に規定されている可視光線透過率の要求事項が満たされなくなります。
着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、サンバ
イザーを併用しないでください。視界が制限され、重傷や死亡につながる事故の恐れがあります。
VESC-8：バイク搭乗者の目の保護に関する車両機器
安全委員会規則第 8 号。この規則は米国 36 の州で、バイク搭乗者の目の保護具使用に関する法律とともに、広く参照・適用されています。

シールドレールのシールドが収まる部分
Shield/Visor Storage Space of Shield/Visor RailWARNING
Read the instructions and warnings in the owner’s
manual carefully before using the shield/visor. It isyour responsibility to ensure that your use of theshield/visor complies with any state or local laws.

z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、夜間やトンネル内、雨天や霧など、視界の悪い環境では使用しないでください。これらのシールドは日中での使用
専用です。

プリセット
レバー
PresetLever

A

警告
このシールドをお使いになる前に、取扱説明書内の指示や警告を注意深くお読みください。取扱説明書内の指示や警告に従わずに生じた損害については、一切その責任を負いません。

z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、可視光
線透過率を下げ、ある状況下では視界の妨げとなり、ケガや死亡につながる事故を引き起こす恐れがあり
ます。

シールド
レール
Shield/Visor
Rail
プリセットレバー
Preset Lever

English日本語 /English

日本語z Tinted or mirrored face shields/visors reduce lighttransmittance and may impair a rider’s vision incertain circumstances, increasing the likelihood ofa crash resulting in injury or death.
z Never use a tinted or mirrored shield/visor at night,
in tunnels, in rain or fog, or in other low visibility
conditions. These shields/visors are intended fordaytime use only.
z Do not use a tinted or mirrored shield/visor together
with the helmet’s internal sun visor, sunglasses or
any other product that reduces light transmittance.
This may obstruct your view and can be very
dangerous.
If a tinted or mirrored shield/visor is used together
with the sun visor in the U.S.A., the requirement for
the light transmission ratio specified in VESC-8* is
not met.
Do not use the tinted or mirrored shield/visor together
with the sun visor. Otherwise, the restricted visioncaused by the tinted or mirrored shield/visor may leadto accidents, resulting in serious injury or death.
VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission
regulation No. 8 for motorcyclist eye protection.
This standard is widely referred to and applied in 36
states in the U.S.A. together with the laws regarding
motorcyclist eye protection.

シールド
レール
Shield/Visor
Rail

プリセット
レバー
PresetLever

8

9

English

日本語

EnglishCJ-3 シールド の取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling the CJ-3 Shield/Visor

内装の交換について

Replacing the Interior Partsz シールドが雨などで濡れた場合は、シールドを外し、よく水分をとってからヘルメットに装着して保管してください。

z If the shield/visor gets wet from rain, remove theshield/visor, thoroughly dry it, and then reattach it tothe helmet for storage.

z シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。CJ-3 シールドが汚れたり傷が付いた
りしたら、直ちに使用を中止し、取り外して洗浄す
るか、交換してください。

z Dirt and scratches on the shield/visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the CJ-3 shield/visor gets dirty or scratched, stopusing it immediately. Remove the shield/visor andclean or replace it.

z CJ-3 シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、乾かしてください。40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、シールドが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z シールドが曇った状態で走行しないでください。視界が妨げられ大変危険です。CJ-3 シールドが曇った
場合、シールドを開けてヘルメット内をよく換気し、シールドの曇りを取り除いてください。
z CJ-3 シールドは、保護フィルムをはがして使用してください。
z CJ-3 シールドの視界に入る位置に、ステッカーや粘着テープを貼らないでください。

z The CJ-3 shield/visor should be cleaned with asolution of mild, neutral soap and water. Rinse wellwith fresh water then wipe dry with a soft cloth. Do
not use any of the following cleaning materials: hotwater over 40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, or otherorganic solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of these areused for cleaning, the shield/visor’s characteristics
may be changed and safety may be impaired.
z Do not ride with a shield/visor that is fogged. Thismay obstruct your view and can be very dangerous.
If the CJ-3 shield/visor fogs up, open the shield/visor
to ventilate the helmet interior and clear the fog.
z Remove the protective film before using the CJ-3
shield/visor.

日本語 /English

日本語センターパッド
Center Pad
チークパッド（右）Cheek Pad (Right)

チークパッド（左）Cheek Pad (Left)

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (Right)

当製品はセンターパッド、チークパッド（左右）、チン
ストラップカバー（左右）を取り外して洗うことができます。また、オプションパッドと交換することで、かぶり心地を調整することができます。内装の名称と図を参照して、着脱を確実に行ってください。センターパッド、
チークパッド、チンストラップカバーは、必ずすべて装着してご使用ください。
内装を交換する場合は、下記表を参照のうえ、正しい
サイズのものをお求めください。

z Do not place any sticker or adhesive tape in the fieldof vision of the CJ-3 shield/visor.

チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (Left)

The center pad, cheek pads (both sides), andchinstrap covers (both sides) can be removed forwashing. You can also adjust the comfort level by
replacing the above pads with optional pads. Referto the list and drawing of the interior parts, ensure
secure installation and removal. Be sure to always
wear the center pad, cheek pads, chinstrap covers
when using the helmet.
When replacing interior parts, refer to the following
table and purchase the correct size.

パッドサイズ/Pad Sizes

バイザー取り付け用ホック

Snaps for Visor/Peak Installation

額部分の 3 か所のホックは、オプションのバイザーを取り付けるためのホックです。バイザーに装備されているホックのメス側を、バイザー取り付け用ホックへ 3
か所それぞれはめ込み取り付けることができます。
* バイザーを取り付ける場合は SHOEI オプションのホック式バイザーの中から選択してください。

The three snaps on the forehead are intended for
attaching an optional visor/peak. The female side of
the snaps on the visor/peak can be inserted into thesesnaps for attachment.
Note: For mounting a visor/peak, choose from theSHOEI optional snap-type visors/peaks.

製品サイズ /Helmet Size
オプション
（きつめ）/Optional (Tight fit)
センターパッド /
標準 /Standard
Center Pad
オプション（ゆるめ）/Optional (Loose fit)オプション
（きつめ）/Optional (Tight fit)
チークパッド /標準 /Standard
Cheek Pad
オプション（ゆるめ）/Optional (Loose fit)z チークパッドは全サイズ共用パーツです。例えば、
M サイズで頬部を緩くしたい場合はチークパッド
31、きつくしたい場合はチークパッド 39（共にオプションパーツ）に交換してください。
ホック
Snap

10

z センターパッドは各製品サイズで異なります。ご購入の際、お手持ちのヘルメットのサイズを確認して
ください。

S
S13
S9
S5
39
35
31

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

XXL
XL9
XL5
—
35
31
—

z Cheek pads are standardized across all helmet
sizes. For example, if you want to loosen the cheekarea of the M size helmet, replace the cheek pads
with cheek pads 31. If you want to tighten the cheekarea, replace the cheek pads with cheek pads 39(both are optional parts).
z The center pad is different for each helmet size.
Please check the size of your helmet at the timeof purchase.

11

内装の取り外し方、取り付け方

前
Front

1

ホック
Snap

2.

3.

チークパッドの取り外し

チークパッドベースから引き剥がすようにホック
を 3 か所外します（図１）。
センターパッドの取り外し

センターパッドはまず、後頭部の 2 か所のホック（図 2）を取り外します。センターパッドフロント部分のホックを外し、プレートを引き抜いてください（図 3）。

後Rear

2

チンストラップカバーを取り外すには、チークパッ
ドを取り外してからホックを外し、チンストラップから引き抜きます（図4）。反対側も、同じ要領で取り
外します。

3.

How to Attach the Interior Parts
1.

4

チンストラップカバー
Chinstrap Cover

チンストラップ
Chinstrap

ホック
Snap

警告
ヘルメット内部のパーツが外れるため、チークパッド
ベース部分のねじは触らないでください。
（図の赤矢印部分）

6
ホック
Snap

プレート
Plate

A
ホック
Snap

EnglishRemoving the Center Pad

Removing the Chinstrap Cover

ホック
Snap

Front

チークパッドの取り付け

Unfasten the three snaps by pulling them awayfrom the cheek pad base (Drawing 1).

To remove the chinstrap cover, detach the cheekpads, unfasten the snap, and pull the chinstrap
cover off the chinstrap (Drawing 4). Remove theopposite side in the same manner.

12

センターパッドの取り付け

7

Removing the Cheek Pads

To remove the center pad, first unfasten thetwo snaps at the rear of the helmet (Drawing
2). Unfasten the snaps of the front area of thecenter pad, and then pull out the plates (Drawing
3).

チンストラップ
Chinstrap

チンストラップカバーは左右で形状が異なりまチンストラップカバー（左）す。取り付けの際は、図を参照し、左右を確か
Chinstrap Cover (Left)
めてからチンストラップに通し、カチッと音がするまでホックをはめ込みます（図 5）。
前

ホック
Snap

How to Remove the Interior Parts

3.

プレート
Plate

5 チンストラップカバー
Chinstrap Cover

チンストラップカバーの取り付け

後
チークパッドを取り付ける前に、3 カ所のホッRear
クが図の位置にあることを確認してください（図 8）。 正しい位置でない場合、 ホックがプレート
はまらないことがあります。
Plate
チークパッドの左右を確認し、チークパッドのくぼみにチンストラップを通し、ホック 3 箇
所をはめ込みます（図 9）。反対側のチークパッドも、同じ要領で取り付けます。

センターパッド
Center Pad

3

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (Right)

フロント部分のカバーをめくり、センターパッドのプレートを差し込みます。その際、図 A のよ
うにプレート両端がはみ出ないよう奥まで差し込
み、3 か所をホックでとめます（図 6）。センター
パッド後方の 2 つのホックをとめます（図 7）。

ホック
Snap

チンストラップカバーの取り外し

How to Remove and Attach
the Interior Parts2.

2.

チークパッドベース
Cheek Pad Base

English1.

内装の取り付け方
1.

内装の取り外し方1.

日本語

WARNING
Avoid touching the screw on the cheek pad base, as
it can cause the interior parts to come off.
(Indicated by a red arrow in the drawing)

Installing the Chinstrap Covers
The shapes of the right and left chinstrap covers
are different. When installing chinstrap covers,
verify the right and left sides as per the drawing,
pass them through the chinstrap, and press thesnaps until they click (Drawing 5).

2.

Installing the Center Pad
Flip up the cover of the front part and insert
the plate of the center pad. Insert both ends ofthe plate as shown in Drawing A so they do not
protrude, and then secure the three locations
with their snaps (Drawing 6). Fasten the twosnaps on the rear of the center pad (Drawing 7).

3.

日本語 /English

日本語

Installing the Cheek Pads

センターパッド
Center Pad

8 右 /Right
B
A

A

B

C

9

Before installing the cheek pads, make surethat the three snaps are positioned properly(Drawing 8). If the positions are not correct, thesnaps may not be fastened securely.
After confirming the right and left sides of thecheek pads, pass the chinstrap through thehollow section of the relevant cheek pad andfasten the three snaps (Drawing 9). Install the
opposite cheek pad in the same manner.

C

ホック
Snap

チークパッドベース
Cheek Pad Base

13

日本語

English日本語

English

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling the Interior Parts

その他のご注意

Other Cautionsz When attaching or detaching a snap, you should
hold it near the fastened area and treat it carefully.
Fasten the snap firmly until you hear it click.

z 内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の場合
はネットに入れるなどして、ていねいに洗ってください。洗濯の際は、中性洗剤を水またはぬるま湯に溶
かして洗い、その後よく水ですすいでください。洗濯後は、乾いた布で水を拭き取り、陰干ししてくだ
さい。内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、強くしぼったり、プラスチック部
分を折り曲げたりしないでください。脱水機を使用する場合は、十分ご注意ください。内装パーツを乾燥させる際は、衣類乾燥機や、ヘアドライヤー、その他の乾燥機類を使用しないでください。内装パーツが熱で損傷する恐れがあります。衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）は、柔らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。衝撃吸収ライナーは、陰干しで乾燥させてください。
熱に非常に弱いため、日光に当てたり、乾燥機類を使用したりしないでください。衝撃吸収ライナーが高熱にさらされた場合は、販売店または弊社まで直接ご連絡頂き、使用できるかどうかをお問い合わ
せください。パーツを破損する恐れがありますので、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリー
ナー類は使用しないでください。

z You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use cold or lukewarm
water with neutral laundry detergent for washing,
and then thoroughly rinse the parts with cleanwater. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage tothe plastic areas of the interior parts, do not wring
them strongly and do not fold or bend the plastic
areas. Take special care if you are using a clothes
spinner. Do not dry the interior parts with a clothes
dryer, blow dryer, or any other type of mechanicaldryer, as heat can damage the material. impact
absorbing liner (polystyrene foam section) should
be wet with a soft cloth dipped in a solution of mild
neutral soap and water and then wiped. Allow time
for the impact absorbing liner to dry in the shade.
Do not dry the impact absorbing liner in the sunlightor use any type of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive to heat. If the
impact absorbing liner is exposed to high heat ofany kind, contact your dealer or SHOEI directly fora safety evaluation. To prevent damage, do not use
any of the following cleaning materials: hot waterover 40°C; salt water; any acidic or alkali detergent;benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner containing
organic solvents.

z ヘルメット使用後や内装洗濯後、あるいは内装が水に濡れた場合、ただちに内装をよく乾燥させてくだ
さい。内装を濡れたまま放置すると、金属ホックが錆びて破損したり固着したりする可能性があります。

警告

WARNINGz ご使用の前に、シールド左右のフックがシールドレー
ルに確実にはまっているか確認してください。

z Before use, check that the hooks on both sides ofthe shield/visor are fit in their shield/visor rails firmly.

z センターパッド、チークパッド、チンストラップカバー
は、必ずすべて装着してご使用ください。

z Be sure to always wear the center pad, cheek pads,
chinstrap covers when using the helmet.

z ヘルメットおよびシールドのお手入れに、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジ
ン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラス
クリーナー等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、ヘルメットの構成部材が変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。

z When cleaning and caring for the helmet andshield/visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water; any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any cleaner containing organic
solvents. If any of these cleaners are used, thehelmet’s chemical nature may be altered and safety
may be hindered.

z 走行中に付着した虫による汚れは、放置すると塗装面を浸食し、完全に除去できなくなりますので、す
みやかに取り除いてください。
z シールドや内装を交換する際は、必ず純正部品を使用してください。
z ヘルメットを持ち運ぶ際に、ゴーグルバンドをもたないでください。

日本語 /Englishz ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホックの近くを持ち、ていねいに行ってください。ホックは「カチッ」と音がするまできちんと取り付けてください。

z If insects become stuck to the helmet during riding
and are left in place, the helmet surface may becorroded. They should be removed promptly.
z Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing
the shield/visor or inner parts.
z Do not carry the helmet holding the goggle band.

z After you use the helmet or wash an interiorpart, or when the interior parts are wet, dry them
immediately. Leaving the interior parts damp cancause the metal snaps to rust, break, or stick.

14

15

English

パーツリストParts List

これらのオプションパーツは、修理や交換が可能です。
部品を交換する場合、各部品の取扱説明書をお読みく
ださい。
z CJ-3 シールドz センターパッドz チークパッド（左右セット）
z チンストラップカバー（左右セット）

16

These optional parts are available for repair or
replacement.
Before replacing the parts, carefully read theirinstruction manuals.
z CJ-3 Shield/Visorz Center Pad
z Cheek Pads (left and right set)z Chinstrap Covers (left and right set)

日本語 /English

日本語17