Keresztes András

NÉMET-MAGYARTEOLÓGIAI ÉS EGYHÁZISZAKSZÓTÁR

Budapest, 2017ELŐSZÓ
A szótár készítője arra törekedet, hogy összegyűjtse a teológia (beleértve az egyházjog, a liturgia, az erkölcsteológia, a szentírástudomány témaköreit), a lelki irodalom
és a köznapi egyházi nyelvhasználat gyakran használt szakkifejezéseit. Megjegyzendő: a szótár elsősorban a katolikus egyház szóhasználatára épít, ezért előfordulhat,
hogy egyes kifejezések nem felelnek meg a protestáns egyházak nyelvhasználatának.
További tudnivalók:- Többjelentésű szavak, kifejezések esetén a szótár csak az egyházi/teológiai jelen-tést közli.
- A legtöbb szakszótárhoz hasonlóan a német főneveknek csak a nyelvtani nemét
jelzi a szótár, a teljes szótári alakot nem. Az utóbbi könnyen megtalálható több ingyenes online szótárban például:
duden.de oldalon a Grammatik címszó alat vagy acanoo.net weblap német változatában, a Wortformen menüpontra katintva.
- A főnevek nyelvtani nemét vagy r, e, s betűk jelzik a főnevek előt (de r, die, das)vagy mellékneves szerkezetek esetén a melléknevek azonos végződései.
- Az értelmezést segítő kiegészítő megjeezéseket kerek zárójelek fogják közre. Azok
számára, akik az egyházi/teologóiai nyelvben kevéssé jártasak, segítségképpen
több szakkifejezés rövid (néha leeeszerűsített defnícióját is megadjuk szögletes
zárójelben.
- Szókereséshez – adot esetben – érdemes igénybe venni a pdf-olvasó saját kereső
funkcióját is (ez többnyire a „CTRL+f” billentyűkombinációval érhető el).
Rövidítések:<fn>: főnév
<mn>: melléknév
<Pl> (Plural): többes szám
<Adj>: Adjektiv (melléknév)
Akk (Akkusativ): tárgyeset
Gen (Genitiv): birtokos esetDat (Dativ): részes eset
vkit: valakit; vkinek: valakinek;
vmit: valamit stb.
jn (jemanden): valakit (tárgyeset)jm (jemandem): valakinek (részes eset)

A szótár készítője köszönetel fogadja az esetleges hibák vae pótlandó szavak/kifejezések jelzését erre az email-címre: teolszotar@gmail.com

1aaronitischer Segenároni áldás

Abbild Gottes

Isten képmása

abbüßenmegbűnhődni, levezekelni

e Abendandacht

esti ájtatosságs Abendgebet

esti imas Abendgeläut

esti harangszó

Abendländisches Schisma

a nagy nyugati egyházszakadás (14./15. szd.)

s Abendläuten

esti harangszó, esti harangozáss Abendmahlúrvacsoras Abendmahl Jesu

utolsó vacsora

r Abendmahlsbericht

utolsó vacsora elbeszélése

e Abendmahlsgemeinschafúrvacsora-közösség

e Abendmesse

esti miser Aberglaube

babonaabergläubischbabonás

r Abfallhitehagyás

abfallenelhagyni

abfallen vom Glauben

elhagyni a hitet

r/e Abgefallene

hitehagyott <fn>r Abgottbálványe Abgötterei

bálványimádás

e Abkehr

elfordulás Istentől

e Abkehr vom Gottelfordulás Istentől

r Abkömmling

leszármazottr Ablass

búcsú [bűnbocsánat]r Ablassbrief

búcsúlevél [bűnbocsánatról szóló okmány]e Ablasserteilung

büntetés-elengedés, búcsúban való részesítéss Ablassjahr

szentév

s Ablasswesen

búcsú intézményer Ablasszettel

búcsúcédula

s Ablegen eines Gelübdes / einer Profess

fogadalom-tétel

e Ablution

1. leöblítés [a szentmisében, áldozás után], 2. leöntés [a keresztelés során]e Abmeldebescheinigung

elbocsátó (levél) [illetékes hivatal hozzájárulása hivatali cselekmény máshol
való elvégzéséhez]e Abnahme vom Kreuz

levétel a keresztről

abnehmenlevenniBeichte abnehmen

meggyóntatni, gyónást meghallgatni

abrahamischábrahámi

abrahamitischábrahámita/ábrahámi

abrahamitische Religionenábrahámi/ábrahámi vallásokr AbrahamsbundÁbrahámmal kötött szövetség

e Absagelemondás, visszautasítás

absagen an den Teufel

ellentmondani az ördögnek

e Abschiedsrede

búcsúbeszéd

e Absetzung vom Amt

megfosztás a hivataltólr Absolutheitsanspruchabszolútság-igény, az igazság egyedüli képviseletére történő igénytartás

2e Absolution

feloldozás

e Absolution erteilen

feloldozni

e Absolutionsformel

feloldozási formula, a feloldozás szavai

e Abstammung

származás, leszármazásr Abstieg (Christi) zu den Verstorbenenalászállás a holtak országába

r Abstieg zur/in die Hölle

pokolra-szállás

e Abstinenzönmegtartóztatás, tartózkodás

e Abstinenz von Fleischspeisen

húsevéstől való tartózkodáss Abstinenzgebot

böjti parancss Abstraktum

elvont fogalom/állítás

r Abt

apát

e Abteiapátság

e Abteikirche

apátsági templom

e Äbtissin

apátnő

r Abtpfarrer

apátplébánosr Abtpräses

prézesapát, kormányzó apát , főapát (bencés kongregáció élén)r Abtprimas

prímás apát

e Abtreibung

abortusz

abtrünnig

hitehagyó, hitehagyott, aposztata <mn>r/e Abtrünnige

hitehagyó, hitehagyott, aposztata <fn>r Abusus

visszaéléss Achtzehn(bitten)gebet

Tizennyolc-ima, 18-áldás (Semone eszré)r Ad-limina-Besuch

ad limina látogás [megyéspüspökök 5 évenkénti beszámoló látogatása apápánál]r Administrator

kormányzó [általában: megüresedett egyházi hivatal ideiglenes betöltésére
rendelt személy]r Adoptianismus

adopcianizmus [szerint Jézus az Atya által megkeresztelésekorörökbefogadott ember]r Adorant

adoráns, imádó, hódolatot végző (személy)e Adoration

adoráció, imádás, hódolatr Adventádventr Adventist

adventistar Adventskalenderádventi naptár

r Adventskranzádventi koszorú

r Adventssonntag

ádvent vasárnapja

der erste Adventssontagádvent első vasárnapja

e Adventszeitádventi időr Advocatus diaboliördög ügyvédje (a régebbi szentté avatási eljárásban)

affirmativ

megerősítő

e Agapeagapé, szeretetvendégség

s Aggiornamento

megújítás, megújulás, korszerűsítés [az Egyház megújulása]r Agnostiker

agnosztikus <fn>agnostischagnosztikus <mn>

r Agnostizismus

agnoszticizmus

s Agnus Dei

Agnus Dei, Isten Báránya [miserész]e Agoniehaláltusar Ahnenkultőskultusz

3s Ähnlichkeitsbild

hasonmáse Akklamation

felkiáltás (misében: a nép válasza)e Akkommodation (in der Mission)

alkalmazkodás [a missziósterület kultúrájának figyelembevétele]e Akkulturation (in der Mission)

kulturális alkalmazkodás [idegen kultúra egyes elemeinek átvétele]r Akolythakolitus, gyertyavivő

e Aktgnade

segítő kegyelemr Aktionismus

túlzott aktivitás, cselekvésbe menekülés

e Aktualsünde

aktuális/személyes bűn (szemben az eredendő/áteredő bűnnel)

akzidentell

akcidentális, esetleges, véletlen, nem a lényeghez tartozóe Albealba, (fehér, hosszú) miseingr Albigenser

albigens <fn>albigensischalbigens <mn>Alexandrien

Alexandria

alexandrinischalexandriaie Allegorieallegória, képes beszéd [elvont fogalom képszerű megjelenítése, többszörös
hasonlósággal]

allegorischer Sinnallegorikus jelentése Alleinwirksamkeit Gottes

kizárólagos hatékonysága Istennek [csak Isten kegyelme számít amegigazulásban]

allerbarmend

mindeneken könyörülő

allerchristlichst

legkeresztényibb

s Allerheiligenfest

mindenszentek ünnepe

e Allerheiligenlitanei

mindenszentek litániájar Allerheiligste

Legszentebb

allerheiligstes Altarssakramentlegszentebb Oltáriszentség, Eucharisztia

r Allerhöchste

Legfenségesebb

r Allerseelenablass

halottaknapi búcsú

r Allerseelentag

halottak napja(s) Allerheiligen

mindenszentek (ünnepe)e Allgegenwart Gottes

Isten mindenütt-jelenvalósága

allgegenwärtig

mindenütt jelenvaló

allgemeine Fürbitten <Pl>

egyetemes könyörgések

allgemeine Gerechtigkeit (iustitia universalis)általános/egyetemes igazságosság

allgemeines Ausführungsdekretáltalános végrehajtási határozat (egyházi közigazgatásban)

allgemeines Dekretáltalános határozat, egyetemes rendelkezés (egyházjogban törvényerejű)allgemeines Gerichtáltalános ítélet, utolsó ítélet, végítélet

allgemeines Priestertumáltalános/egyetemes papságr Allherrscher (Pantokrator)

Mindenek Ura, Pantokrátor

e Allmacht Gottes

Isten mindenek fölötti hatalma, teljhatalma

allmächtig

mindenható

r Allmächtige

Mindenható (Isten)e Allversöhnung

egyetemes kiengesztel(őd)és

allwissend

mindentudó

e Allwissenheit Gottes

Isten mindentudásas Almosen

alamizsna

e Almosenbüchse

persely4s Almosengeben

alamizsnálkodásr Almosenier

alamizsnás [Apostoli Alamizsnahivatal vezetője a pápai udvarban]

r Altaroltár

zur Ehre der Altäre erheben

oltárra emelni, szentté avatnir Altar versus populum

szembemiséző oltár

r Altaraufsatz

retábulum, retabló, oltár(fel)építménys Altarbild

oltárképr Altardiener

1. ministráns, 2. akolítus

e Altarentblößung

oltárfosztás (a nagycsütörtöki liturgiában)s Altargerät

oltárkellék

e Altarglocke

ministránscsengő

r Altarinzens

oltárfüstölés, oltárincenzálás

e Altarkerze

oltárgyertya

s Altarkreuz

oltárkereszt

r Altarkuss

oltárcsók

e Altarnischeoltárfülke

r Altarraum

szentély, oltártér

e Altarreliquie

oltárereklyes Altarsakrament

Oltáriszentség [az Eucharisztia]

e Altarschelle

ministránscsengő

r Altarschrein

oltárszekrényr Altarsteinoltárkő [oltárokba beépített, ereklyét rejtő márványlap]s Altartucholtárterítő

r Altarwein

miseborr Altbischof

nyugalmazott püspök

Alter BundÓszövetség, régi szövetségs Altertumókor

Altes TestamentÓszövetség, ószövetségi Biblia/SzentírásÄlteste <Pl>

vének <fn>r Ältestenrat

vének tanácsa

altgläubig

óhitűr Altkatholikókatolikus <fn>altkatholischókatolikus <mn>altkirchlichókeresztény, korakeresztényr Altpapst

nyugalmazott pápa, emeritus pápa

altprotestantischóprotestáns, koraprotestánsr AlttestamentlerÓszövetséggel foglalkozó biblikus

alttestamentlichószövetségi

r Amalekiteramalekitar Amboambó, olvasóemelvény, olvasóállvány

ambrosianische Liturgie

ambrozián liturgia

s Amenamen

amoralischerkölcstelenr Amoriteramorita <fn>amoritischamorita <mn>

5
Amos

Ámosz

s Amt

hivatalamtliches Priestertum

hivatali/szolgálati papság

r Amtsaufraghivatali megbízás

e Amtsautorität

hivatali tekintély

e Amtsbefugnis

hivatali jogkör/felhatalmazáse Amtseinführung

hivatali beiktatás

e Amtsenthebung

elmozdítás/felmentés a hivatalbóle Amtsgebete <Pl>

elöljárói imák [a celebráns a hivek közösségének vezetőjeként, azok nevében
imádkozza]s Amtsgeheimnis

hivatali titoke Amtshandlung

hivatali/hivatalos cselekmény/ténykedése Amtskirche

hivatalos egyház

e Amtsnachfolge

hivatali utódlás

r Amtspriester

felszentelt pap (szemben az általános papsággal)s Amtspriestertum

szolgálati papság (szemben az általános papsággal)e Amtstracht

hivatali viseletr Amtsträger

hivatalviselő, hivatalnok

e Amtsübertragung

hivatal-átadományozás, -továbbadásr Amtsverzicht

lemondás a betöltött hivatalróle Amtsvollmacht

hivatali teljhatalomr Anabaptist

anabaptista [újrakeresztelő]e Anachorese

remeteség (mint életforma)r Anachoret

remete <fn>anachoretischanakoréta-, remete-

anagogischer Sinnanagógikus szövegjelentés [magasabb értelmű, az esetleges eszkatológikus
jelentésre figyelő szövegértelmezés]e Analogie

analógiae Anamnese

anamnézis (miserészként: megemlékezés, visszaemlékezés)anamnetischelőtörténeti, visszatekintő

e Anaphoraanafora, kánon [a mise központi része a keleti rítusú egyházakban]s Anathem(a)kiátkozás, egyházi átokanbetenimádnir Anbeter

imádó <férfi>e Anbeterin

imádó <nő>e Anbetung

imádáse Anciennität

rangsor, rangsorrend (arangidő alapján)e Andachtájtatosság, áhítat

andächtelnájtatoskodni

andächtigájtatos, áhítatosr Andächtlerájtatoskodó <férfi>e Andächtlerinájtatoskodó <nő>e Andachtsbeichteájtatossági gyónáss Andachtsbild

szentképs Andachtsbuch

imakönyv, elmélkedési könyv

e Andachtsliteraturájtatossági irodalom

6s Andenken

megemlékezése Andersartigkeit

másságandersdenkend

másképgondolkodó

andersgläubig

máshitű

s Andreaskreuz

András-kereszt, harántkereszt [X-alakú kereszt]

anfechtbar

vitatható, támadható

anflehen (jn)könyörögni (vkihez)

e Anflehung

könyörgése Angelologie

angyaltan

r/s AngelusÚrangyala (imádság)

s AngelusgebetÚrangyala imádság

s Angelus-GeläutÚrangyala-harangszó

s Angesichtarc, látás

Schauen Gottes von Angesicht zu Angesicht

Isten színről-színre látása

r Anglikaner

anglikán <férfi>e Anglikanerin

anglikán <nő>anglikanische Kirche

anglikán egyházr Anglokatholizismus

anglokatolicizmus [katolikus irányzatú anglikán csoport]

anhauchen (jn, etwas)

rálehelni (vkire, vmire)r Animismus

animizmus

r Ankömmling

jövevény

anläuten(be)csengetni, beharangoznie Annuntiatin

annunciáta nővér

anonymer Christ

anonim keresztény [nincs megkeresztelve, de úgy él, mint egy keresztény]anonymes Christentum

anonim kereszténység

e Anordnung

rendelkezés, konstitúció

e Anrechenbarkeit

beszámíthatóság

e Anschauungszemlélet, szemlélés

r Anstoßmegütközés, megbotránkozás

anstößig

megbotránkoztató, botránykeltő

e Anthropologie

antropológia, embertan

e Anthroposophie

antropozófia

e Anthropozentrik

emberközpontúság

anthropozentrischantropocentrikus, emberközpontúr Anthropozentrismus

emberközpontúság

r Anthtropomorphismus

antropomorfizmus

r Antichrist

Antikrisztus

e Antifon(e)antifóna

s Antifonale

antifonálé [antifónákat és válaszos énekeket tartalmazó liturgikus könyv]r Antijudaismus

zsidóellenesség

antijüdischzsidóellenese Antike

antik világ, klasszikus ókorantikirchlichegyházellenes

antiklerikal

antiklerikális, egyházellenesr Antiklerikalismus

egyházellenesség

7r Antimodernismus

antimodernizmus

r Antimodernisteneid

antimodernista eskü

antimodernistischantimondernista <mn>r Antinomismus

antinomizmus [(az ószövetségi) törvények indokoltságát, érvényességét
tagadó nézet]antiochenischantióchiaie Antiphon(e)antifóna

s Antiphonale

antifonálé [antifónákat és válaszos énekeket tartalmazó liturgikus könyv]r Antisemitismus

antiszemitizmus

r Antitrinitarierantitrinitárius, Szentháromság-tagadó <fn>e Antizipation

anticipáció, elővételezésantizipieren

anticipálni, elővételezni, megelőlegezni, megsejteni

Antliegomena <Pl>

antilegomenák, antilegomena könyvek [kanonizáció szempontjából vitatottszentírási könyvek]

r Antoniter

Antal-rendi (szerzetes)s Antoniuskreuz

antalkereszt [T-alakú kereszt]

r Antwortpsalm

válaszos zsoltár

r Anwalt des Teufelsördög ügyvédje [a régebbi szentté avatási eljárásban az ellenérvek
képviselőja]r Äoneón, hosszú/végtelen idő, örökkévalóság, világkorszak

e Apathieapátia, érzéketlenség

e Apokalypse

apokalipszis

e Apokalypse des Johannes

Jelenések könyve, János jelenései, Apokalipszis [az újszövetségi Szentírás
egyik könyve]r Apokalyptiker

apokaliptikus <fn>apokalyptischapokaliptikus <mn>e Apokatastasis

apokatasztaszisz, helyreállítás [a teremtéskori paradicsomi tökéletes állapot
helyreállítása a világ végén]apokryphapokrif [nem kánoni]

Apokryphen <Pl>

apokrif iratokr Apollinarismus

apollinarizmus

r Apologet

hitvédő <fn>e Apologetik

apologetika, hitvédelemtan

apologetischapologetikus, hitvédő <mn>e Apologie

apológia, hitvédelem

apophatischkimondhatatlan, elbeszélhetetlen

apophatische Theologie

apofatikus/negatív teológia

e Apostasieaposztázia, hitehagyásr Apostataposztata, hitehagyott <fn>r Apostelapostol

Apostelakten <Pl>

apostolakták [az apostolok életét tárgyaló apokrif iratok]r Apostelbrief

apostoli levélr Apostelfürst

apostolfejedelem (Péter, ill. Pál apostol jelzője)e Apostelgemeinschaf

1. apostolok közössége; 2. Apostoli Közösség [szektás csoportosulás]e Apostelgeschichte

Apostolok Cselekedeteis Apostelkonzil

apostoli zsinat

Apostelleuchter <Pl>

apostol-gyertyák [12 gyertya a templom falán]s Apostolat

apostoli tevékenység, apostolkodás

8s Apostolicum

Apostoli hitvalláss Apostolikum

Apostoli hitvalláse Apostolin [Maria Magdalena]

apostolnő [Mária Magdolna]

apostolischapostoli (bizonyos szókapcsolatokban: pápai)Apostolische Administratur

apostoli kormányzóság

Apostolische Almosenverwaltung

Apostoli Alamizsnahivatal (a pápai udvarban)

apostolische Arbeit

apostoli munka

Apostolische Briefe (im Neuen Testament)

apostoli levelek (az Újszövetségben)

Apostolische Kammer

Apostoli Kamara

apostolische Kirche

apostoli egyház

apostolische Konstitution

konstitúció, apostoli rendelkezés (a pápától)apostolische Nachfolge

apostoli utódlás, apostoli jogfolytonosság

Apostolische Pönitentiarie

Apostoli Penitenciária [felmentésekkel, feloldozásokkal foglalkozó pápaihivatal]Apostolische Präfektur

Apostoli Prefektúra

Apostolische Signatur (offiziell: Oberster
Gerichtshof der Apostolischen Signatur

Apostoli Szignatúra [Legfelsőbb Bíróság]apostolische Sukzession

apostoli utódlás, apostoli jogfolytonosság

apostolische Väter <Pl>

apostoli atyák [az apostolok utáni kor keresztény írói]apostolischer Delegat

apostoli delegátus [a Szentszék állandó képviselője olyan országban, amellyel
nem áll hivatalos diplomáciai kapcsolatban]

apostolischer Internuntius

internuncius [rendkivüli követ és meghatalmazott miniszter]

apostolischer Kämmerer

pápai kamarás [kitüntető cím]apostolischer Nuntius

apostoli nuncius [nagyköveti rangban, a helyi diplomáciai testület doyenje]

apostolischer Präfekt

apostoli prefektus

apostolischer Pronuntius

apostoli proninuncus [nuncius olyan országban, ahol nem fogadják el
diplomáciai doyen jogi állását]apostolischer Protonotar

pápai protonotárius, pápai főjegyző [kitüntető cím]

Apostolisches Glaubensbekenntnis

Apostoli hitvallás

apostolisches Privileg

pápai kiváltság

apostolisches Schreiben

apostoli buzdítás [a pápától]apostolisches Vikariat

apostoli vikariátus

apostolisches Werk

apostoli munka/tevékenysége Apostolizität

apostoli jelleg

apostolscher Legatapostoli/pápai legátus, küldöttapotropäischer Ritus

távoltartó/ördögűző rítus

e Applikation (der Messe)

mise-felajánlás (vmilyen szándékra)applizieren

alkalmazni

die Messe applizierena misét felajánlani (vmilyen szándékra)e Approbation

jóváhagyás

approbieren

jóváhagyni

e Appropriation

appropriáció, tulajdonítás

e Apsisapszisr Äquiprobabilismus

ekviprobabilizmus [ember dönthet egy erkölcsi törvény be nem tartása
mellett, ha ugyanolyan jó indokok szólnak e mellett, mint a törvény betartása
mellett]r Aramäer

arameus <fn>aramäischarám, arameus <mn>9
r Arbeiterpriester

munkáspap

e Archebárka

e Arche Noah

Noé bárkája

r Archetyp

archetípus, őskép

r Archidiakonarchidiákónusr Archimandritarchimandrita [kolostori elöljáró a bizánci szertartású egyházakban]s Ärgernis

bosszúság, megbotránkoztatás, botrány

argumentativérvelő

r Arianer

ariánus <fn>arianischariánus <mn>r Arianismus

arianizmus

aristotelischarisztotelészi

e Arkandisziplin

hallgatási/titoktartási fegyelem

Arme Schulschwestern <Pl>

Szegény Iskolanővérekarme Seelen <Pl>

szenvedő lelkek (a purgatatóriumban)e Armenbibel

szegények bibliája, Biblia pauperum [bibliai történetek képes ábrázolása]e Armenfürsorge

szegénygondozásarmenische Kircheörmény egyházs Armenrecht

szegényjog

e Armut

szegénysége Armutsbewegungszegénységi mozgalomr Arterhaltungstrieb

fajfenntartó ösztön

e Aschehamu

e Aschenbestreuung

hamvazás, hamvazkodáss Aschenkreuz

hamuval rajzolt kereszt

r Aschermittwoch

hamvazó szerda

e Aseität

aszeitás, önmagátólvalóság

e Askeseaszkézisr Asketaszkétaasketischaszketikuss Aspergill

szenteltvízhintő

s Aspersorium

szenteltvíztartóe Assistenzasszisztenciar Assistenz-Präfekt

pápa magántitkára

e Assumption

Mária mennybevétele [szószerint: felvétel]r Assumptionist

asszumpcionista szerzetes

Assyrien

Asszíria

assyrischasszírs Asylmenedék

s Asylrecht

menedékjog

e AszeseaszkézisAthanasianisches Glaubensbekenntnis

Atanáz-féle hitvallás

Athanasianisches Symbol

Atanáz-féle hitvalláss Athanasianum

Atanáz-féle hitvallásr Atheismus

ateizmus10
r Atheist

ateista <fn>atheistischateista <mn>äthiopischetióp <mn>äthiopische Christen

etióp keresztények

e Ätiologie

etiológia, aitiológia [dolgok ok-okozati összefüggéseinek vizsgálata]s Attribut

attribútum, jellemző tulajdonság, lényeges jegye Attrition

tökéletlen bűnbánat [mely büntetéstől való félelem miatt támadt]

r Attritionismus

attricionizmus [elegendőnek tartja az attriciót a bűnbánat szentségének
fölvételéhez]e Audienz

audiencia, kihallgatásaufbahren

felravatalozni

e Aufbahrung

felravatalozáse Aufererstehungsmessefeltámadási miseauferstehenfeltámadnie Auferstehungfeltámadásr Auferstehungsleib

feltámadott teste Auferstehungsprozession

feltámadási körmenet

auferwecken

feltámasztani (halottat)

e Auferweckung

feltámasztás

auffahren (in den Himmel)

felmenni, felemelkedni (a mennybe)s Aufgebot

házassági szándék kihirdetése (pap által a templomban)e Auflegung der Hände

kézrátétele Aufnahme in den Himmel

mennybevétels Aufnahmehindernis (in den Orden)

felvételi akadály (a rendbe)e Augsburgische Konfessionágostai hitvallásr Augustinerágostonrendi, ágostonos (szerzetes)e Augustiner-Chorfrauágostonos kanonisszar Augustiner-Chorherrágostonos/ágostonrendi kanonokr Augustiner-Eremitágostonos remete

augustinischszent ágostoni, ágostonir Augustinismus

augusztinizmus

e Augustinusregel

Szent Ágoston regulája

s Ausbildungshaus

növendékház (szerzetesi)

ausbreiten (Hände, Arme)széttárni (kezet, kart)e Auseinandersetzung

megvitatása vminek, elmélyült foglalkozás vmivelauserwählen

kiválasztani

r/e Auserwählte

kiválasztott <fn>auserwähltes Volka (ki)választott nép

ausgebreitet

széttárt (pl. kezek, karok)s Ausgeliefertsein an die Sünde

kiszolgáltatottság a bűnnek

ausgießen

kiárasztani

e Ausgießung des Heiligen Geistes

Szentlélek kiárasztása

ausgleichende Gerechtigkeit (iustitia commutativa)

kiegyenlítő igazságosság

s Ausharren bis ans Endekitartás a végsőkig

auslegenkifejteni, magyarázni

11e Auslegung

kifejtés, magyarázat, értelmezés, exegézise Auspeitschungmegostorozás

r/e Aussätzige

leprás <fn>r Ausschließlichkeitsanspruch

kizárólagosság-igénye Aussendung der Jünger

tanítványok szétküldése

außerbiblischbiblián-kívüli

außerchristlichkereszténységen kívüli

außerordentliche Synoderendkívüli szinódus

außerordentliches Lehramt

rendkívüli tanítóhivatal [vagy a püspökök közössége egyetemes zsinaton vagy
Róma püspöke mint a püspöki kollégium feje]

außerräumlich

téren kívüli, tér nélküli

außerzeitlichidőn kívüli, időtlen

e Aussetzung des Allerheiligsten

szentségimádás, az Eucharisztia kihelyezése [liturgikus szertartás]e Aussöhnung

kiengesztelődés, megbékélés

ausstehend

kívülálló

e Austeilung der Sakramenteszentségek kiszolgáltatása

e AustreibungkiűzésAustreibung der Dämonen

démonok kiűzése

r Austritt aus der Kirche

kilépés az egyházból

e Auswahlreligiosität

patchwork-vallásosság, szelektáló vallásosság, szemezgető vallásosságr Auszug aus Ägypten

egyiptomi kivonulás

authentischhiteles

e Authentizität

hitelességr Authentizitätsnachweis

hitelességi bizonyítvány/tanúsítvány

autokephale Kirche

független/önálló/autokefál egyház [ortodox egyházi fogalom]e Autokephalie

autokefália [ortodox egyházak autonómiája: egyházuk fejét maguk választják]

e Autorisierung

jóváhagyás, felhatalmazáse Autoritätsgläubigkeitkülső tekintélyen alapuló hívő magatartásr Auxiliarbischof

segédpüspök

s Ave Maria

Ave Maria, Üdvözlégy Mária [imádság]e Axiologieértéktan, értékelmélet

axiologischaxiológiai, értékelméleti

axiologischer Gottesbeweis

axiológiai istenbizonyíték/istenbizonyításs Axiom

axiómaBabylonien

Babilónia

babylonischbabilóniai

babylonische Gefangenschafbabiloni fogság

babylonischer Turmbábeli toronye Bahnhofsmission

pályaudvari misszió

e BahreravatalBalaamBileám, Bálám

Balaams Esel

Bálám szamarar Baldachinbaldachinr Balsambalzsamr Bandverteigiger

kötelékvédő (egyházi házassági perben)

r Bannátok, kiátkozás12über jemanden den Bann verhängen

vkit átokkal sújtani, kiátkozni

bannenkiátkozni, kiközösíteni

r Baptist

baptista <férfi>e Baptistenkirche

Baptista Egyház, baptista templom

s Baptisterium

keresztelőkápolnae Baptistin

baptista <nő>baptistischbaptista <mn>

r Barfüßermönch

mezítlábas/sarutlan szerzetes

barmherzig

irgalmas, könyörületes

Barmherzige Brüder <Pl>

Irgalmasok, Irgalmas Rend

Barmherzige Schwestern <Pl>

Irgalmas Nővérek (rendje)

barmherziger Samariter

irgalmas szamaritánus (Lk 10,30-35)

e Barmherzigkeit

könyörületesség, irgalmasság

e Werke der Barmherzigkeit

az irgalmasság cselekedeteir Barmherzigkeitssonntag

isteni irgalmasság vasárnapja (húsvét utáni első vasárnap)

r Barnabasbrief

Barnabás levele [ókeresztény irat]

e Bartholomäusnachtr Basilianer

Szent Bertalan éjszakája [a Hugenották lemészárlása, Párizs, 1572. aug.
23/24.]
bazilita (szerzetes)e Basilika

bazilikae Basisgemeinschafbázisközösség

bedingte Taufe

feltételes keresztelés/keresztsége Bedrängnis

szorongatottság, szorongattatás, megszorultság

r Beelzebub

Belzebub [az ördögök fejedelme]

e Beerdigung

temet/kez/és

e Beerdigungsmesse

temetési mise

beflecken

megbecsteleníteni

e Befleckung

megbecstelenítés

beflügelt

szárnyas, szárnyakkal rendelkező

befreite Freiheit

felszabadított szabadságe Befreiungstheologie

felszabadítási teológiae Begehrlichkeit

mohóság, mohó vágye Begierde

vágy, heves vágy, bűnös hajlam, bűnre/rosszra vezető hajlam

e Begierdetaufe

vágykeresztség

e Begierlichkeitbűnös vágy, érzéki vágye Begine

begina [a beginák közösségének a tagja]

begnadet

kegyelemmel eltöltött/teljes

begrabeneltemetnis Begräbnis

temetés

e Begräbnisliturgie

temetési szertartáse Begräbnisstätte

temetkezési helye Begriffichkeit

terminológia, szaknyelv

e Beharrlichkeitállhatatosság

r/e Behindertefogyatékkal élő <fn>e Beicht(e)gyónás, szentgyónás

zur Beichte gehen

gyónni menni, gyónáshoz járulni

13Beichte ablegengyónást végezni

Beichte abnehmen

gyóntatni, gyónást meghallgatni

Beichte entgegennehmen

gyóntatni, gyónást meghallgatni

beichtengyónnis Beichtgeheimnis

gyónási titoks Beichtgespräch

gyónási beszélgetéss Beichtgeständnisbűbevallás a gyónásban

e Beichtjurisdiktion

gyóntatási jurisdikció/felhatalmazáss Beichtkind

gyónó <fn>e Beichtpflicht

gyónási kötelezettségr Beichtraum

gyóntatóhelységr Beichtstuhl

gyóntatószék

r Beichtvater

gyóntató /pap/

e Beichtvollmacht

gyóntatási engedély/felhatalmazáse Beispielerzählung

példabeszéd, példázat

bekehrenmegtéríteni

bekehren, sichmegtérni

r/e Bekehrtemegtért <fn>e Bekehrung

megtérésr Bekehrungseifer

prozelitizmus, hittérítő buzgóság, térítési mánia

e Bekehrungssucht

prozelitizmus, hittérítő buzgóság, térítési mánia

bekennenmegvallani

Bekennende Kirche

Hitvalló Egyházr Bekenner

hitvallós Bekenntnis

vallomás, a hit megvallása

e Bekenntnisfreiheit

vallásszabadság, felekezeti szabadság

Bekenntnisschrifen <Pl>

hitvallási írások, írásba foglalt hittételek (a protestáns egyházakban)

e Bekenntnisschule

felekezeti iskola, egyházi iskola

bekenntnisverschiedene Mischehevegyesházasság katolikus és más keresztény-felekezetű között

e Bekenntnisverschiedenheit

felekezeti különbözőség

bekreuzen

kereszttel megjelölni, kereszt jelével megáldani

bekreuzigen

kereszttel megjelölni

bekreuzigen, sichkeresztet vetni

bekundenkinyilatkozni, kinyilvánítani

e Bekundungkinyilatkoztatás, kinyilvánítás

belehrte Unwissenheit (docta ignorantia)

tudós tudatlanság

benedeienáldani, dicsőíteni

s Benedictionale

benedictionale, benedikcionále [áldások liturgikus könyve]s Benedictus

Benedictus, Zakariás hálaéneke [a misében a Sanctus második része]r Benediktiner

bencés (szerzetes)e Benediktinerabtei

bencés apátság

e Benediktinerinnenabtei

női bencés apátság

e Benediktinerin

bencés szerzetesnő/apáca/nővér

r Benediktinerorden

Bencés Rend

e Benediktinerregel

bencés regula

14
benediktinischbencés <mn>e Benediktion

megáldás

Benedikt(u)sregel

Szent Benedek regulája

benedizieren

megáldanis Benefiz(ium)javadaloms Beratungsgremiumtanácsadó testület

e Beräucherung

megfüstölés [tömjénfüsttel], tömjénezéss Bereitungsgebet

felajánlási ima [miserész]e Bergpredigt

Hegyibeszédr Bernhardinermönch

Bernát-rendi szerzetes

r/e Berufene

meghívott <fn>e Berufung

elhívás, hivatás, meghívás

e Berufungsförderung

hivatásgondozás

Berufungsgeschichten <Pl>

meghívás-történetek, hivatástörténeteke

beschauendes Gebet

szemlélődő ima

beschaulichszemlélődő, kontemplatív

e Beschauungszemlélődés, kontempláció

e Bescheidenheit

szerénység

beschneiden

körülmetélnie Beschneidung

körülmetélésbeschuldigenmegvádolni

beschwören (jn, etwas)

megesküdni (vkire), megidézni, segítségül hívni

e Beschwörung

megesküvés, szellemidézésbeseligenüdvözíteni

e Beseligungüdvözítés

besessenmegszállott <mn>r/e Besessene

megszállott <fn>e Besessenheitmegszállottság

e Besetzung (kirchhcher Stellen)

betöltés (egyházi állások betöltése)e Besinnung

elmélkedés, elmélyülés, kontempláció

e Besinnungspause

elmélkedő/elmélkedésre szánt szünet, elcsendesülés

r Besinnungstag

lelkinap, csendesnap

besonderes Gericht

különítélet [egyéni ítélet, szemben a végítélettel]

e Besonnenheit

megfontoltság

besprengen mit Weihwasser

meghinteni szenteltvízzel

e Besprengung mit Weihwasser

meghintés szenteltvízzel

e Besserungsstrafe (poena medicinalis)javító/gyógyító büntetése Beständigkeitállhatatosság

e Beständigkeit des Ortes (stabilitas loci)helyhezkötöttség [néhány szerzetesrendben az egy konkrét közösséghez való
elkötelezettséget jelenti]

bestatten

eltemetni

e Bestattung

temetés

bestrafen

megbüntetnie Bestrafung

büntetésr Besuch von Heiligtümern

búcsújárásr Betbruder

szenteskedő, álszent <férfi>

15
beten

imádkozni

e Beteuerung

fogadkozás, bizonygatás, erős állítása vminek

e Betfahrtzarándoklat

s Betpultimazsámoly

betrachtendes Gebet

szemlélődő ima

e Betrachtung

elmélkedés, elmélyülés (hittartalommal kapcsolatban)

r Betsaal

imateremr Betschemel

imazsámoly, térdeplő

e Betschwester

szenteskedő, álszent <nő>; szentfazékr Betstuhl

térdeplő

e Betstunde

imaórar Bettelmönch

koldulóbarát

r Bettelorden

kolduló rend [a szegénységi fogadalom nem csak egyesekre, hanem aközösségre is vonatkozik]

e Beugestrafe (poena medicinalis)cenzúra, gyógyító/javító büntetés [gyógyító célú, pozitív egyházjogi büntető
szankció]e Bewahrheitungigazolás(a vminek), bizonyításr Bewegermozgatóerster Bewegerelső mozgató [a világot teremtő Isten]

bewegliche Feiertage <Pl>

mozgóünnep [nem mindig ugyanarra a dátumra eső ünnep]

bewegliches Festmozgóünnep [nem mindig ugyanarra a dátumra eső ünnep]

e Bewegungsursache (causa efficiens)

mozgató oke Beweihräucherung

megincenzálás, megtömjénezés, megfüstölése Beweispflicht

bizonyítási kötelezettsége BibelBibliar Bibelabschnitt

bibliai szakasz/fejezet

e Bibelausgabe

bibliakiadásr Bibelausleger

szentírásmagyarázó <fn>e Bibelauslegung

bibliamagyarázat, szentírásmagyarázat

e Bibelexegese

bibliamagyarázat, szentírásmagyarázat, exegézise Bibelgesellschaf

bibliatársaságr Bibelglaube

bibliás hit

r Bibelkanon

bibliai kánon, szentírási kánon, a Szentírás kánonjae Bibelkenntnis

bibliaismerete Bibelkommission

biblikus bizottság, Szentírás-bizottság

e Bibelkonkordanz

Biblia-konkordancia [szavak, kifejezések lelőhelyjegyzéke]e Bibelkritik

bibliakritika [szentírástudományi módszer]

e Bibelkunde

szentírásismeretbibelkundig

Bibliában jártas, Szentírást jól ismerő

s Bibelmanuskript

Biblia-kézirate Bibelstelle

bibliai hely [vonatkozó idézet, ill. annak lelőhelye a Bibliában]e Bibelübersetzung

bibliafordításr Bibelvers

bibliai vers [a Biblia legkisebb számozott egysége: mondat vagy néhány
mondatos szakasz; a számozás minden bibliakiadásban egyező]e Bibelwissenschaf

bibliatudomány, szentírástudománys Bibelwort

bibliai/szentírási idézetr Bibliker

biblikus, Biblia-kutató

16
s Bibliodrama

bibliodráma

biblischbibliair Biblizismus

biblicizmus [a Biblia szószerinti értelmezése]e Bigotteriebigottságr Bilderanbeter

képimádó

e Bilderanbetung

képimádat, képimádás

e Bilderbibel

képes biblia

r Bilderkult

képkultusz, képtiszteletr Bilderstreit

képvita, képrombolási vita [képek tiszteletével kapcsolatos disputa]r Bildersturm

képrombolásr Bilderstürmer

képromboló

s Bilderverbot

képtilalome Bilderverehrung

képtisztelet

e Bilderwand

képfal, ikonosztáz, ikonfals Bildstock

képoszlop [útszéli oszlop kereszttel és/vagy szentképpel]r Bildstürmer

képromboló

s Bildverbot

képtilalome Bildverehrung

képtisztelet

BileamBileam, Bálám

Bileams Esel

Bálám szamara

billigméltó, méltányos

e Billigkeit

méltányosság

Binden und Lösen

kötés és oldás [bűnbocsátó hatalom, ld. Mt 16,19]s Birettbirétum [papi sapka]r Bischofpüspöks Bischofsamt

püspöki hivatale Bischofsburg

püspökvár

e Bischofsernennung

püspökkinevezés

r Bischofshof

püspöki udvarr Bischofskanzler

püspöki irodavezető

r Bischofskoadjutor

koadjutor püspök [segédpüspök, 1983 óta utódlási joggal]s Bischofskollegium

püspökök testülete, püspöki kollégium

e Bischofskonferenz

püspöki konferencia, püspöki kar [egy nemzet vagy nagyobb terület
püspökeinek testülete]s Bischofskreuz

püspökkereszts Bischofsmotto

püspöki jelmondatr Bischofsornat

püspöki ornátus [a hivatalnak megfelelő liturgikus öltözet]s Bischofspalais

püspöki palotar Bischofspalastpüspöki palotar Bischofsring

püspökgyűrű

r Bischofssekretär

püspöki titkárr Bischofssitz

püspöki székhelyr Bischofsstab

pásztorbot

e Bischofsstadt

püspökvárose Bischofssynodepüspöki szinódus

r Bischofsvikar

püspöki helynök/helytartó

17s Bischofswappen

püspöki címer

e Bischofsweihe

püspökszenteléss Bischofswort

püspöki üzenet/nyilatkozat/rendelkezés

e Bischofskanzlei

püspöki iroda

e Bischofsnominierung

püspökkinevezés

e Bischofswürde

püspöki méltóság

bischöflich

püspökibischöfliche Kanzlei

püspöki iroda

bischöflicher Kanzler

püspöki irodavezető

s Bistum

püspökség

e Bistumssynode

egyházmegyei zsinat

Bitte für uns…

Könyörögj érettünk… [litánia-válasz]e Bittfahrt

körmenet, zarándoklat

r Bittgang

keresztjárás, keresztjáró körmenets Bittgebetkérőimae Bittprozession

könyörgő körmenet, keresztjárásr Bitttag

keresztjárónap

r Blasiussegen

Balázs-áldás

e Blasphemie

Istenkáromlás, blaszfémia

blasphemischistenkáromló, blaszfémikuse Blindenheilungvak(ok) meggyógyítása

r/e Blindgeborene

vakonszületett <fn>e Blumenweihe

virágszentelése Blutanklage

vérváde Blutbeschuldigung

vérvádr Blutbräutigam

véren szerzett vőlegény (2 Mózes 4,26)s Blutgenussverbot

vérfogyasztás tilalmae Blutrachevérbosszúe Blutschande

vérfertőzés

e Blutsverwandtschaf

vérrokonság

e Bluttaufe

vérkeresztség [vértanúság]s Blutvergießen

vérontáss Blutwundervércsodar Blutzeuge

vértanúe Bosheit

gonoszság, rosszindulat

r Botschafer beim Heiligen Stuhl (in Rom)szentszéki/Szentszékhez rendelt (vatikáni) nagykövet (Rómában)e Bösartigkeit

gonoszság, rosszindulatr Bösegonosz <fn>, ördög, gonosz léleks Böserossz <fn>, gonosz(ság) [főként erkölcsi értelemben "rossz"]böser Geist

gonosz léleks Brandopferégő áldozat

Brautleute <Pl>

jegyesek, vőlegény és menyasszony, mátkapár

e Brautmessenászmisee Brautmystik

jegyesmisztika

r Brautsegen

jegyesáldás

18
e Brautsymbolik

jegyesszimbolikar Brautunterricht

jegyesoktatáss Brechen des Brotes

kenyér megtörése, Eucharisztia, Oltáriszentségs Breve

brévé, bréve (rövid] pápai levéls Breviarium

breviárium, zsolozsma

s Brevier

breviárium, zsolozsma

Brevier beten

breviáriumozni, zsolozsmázni

r Brief an die Epheser

Efezusiaknak írt levélr Brief an die Galater

Galatákhoz írt levélr Brief an die Hebräer

Zsidóknak írt levélr Brief an die Kolosser

Kolosszeieknek írt levélr Brief an die Korinther

Korintusiakhoz írt levélr Brief an die Römer

Rómaiakhoz írt levélr Brief an die Thessalonicher

Tesszalonikaiaknak írt levélr Brief an Philemon

Filemonhoz írt levélr Brief an Timotheus

Timóteusnak írt levélr Brief an Titus

Titusznak írt levél

Briefe des Apostels Paulus <Pl>

Pál levelei

s Brotkenyérungesäuertes Brot

kovásztalan kenyérs Brot des Lebens

Élet Kenyere [Eucharisztia, Jézus]s Brotbrechenkenyér megtörése, kenyértörés

e Brotbrechungkenyértörés

e Brotvermehrung

kenyérszaporítás

r Brudertestvér, szerzetes testvér [nem pappá szentelt szerzetes]s Brudermahl

agapé, szeretetvendégség

r Brudermord

testvérgyilkosságe Bruderschaf

testvériség, testvérület, konfraternitáss Brustkreuz

mellkereszt

e Brüderlichkeit

testvériesség

e Brüderschaf

testvériség, testvérület, konfraternitáss Buch der Könige

Királyok könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch der Makkabäer

Makkabeusok könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch der Psalmen

Zsoltárok könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch der Richter

Bírák könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch der Sprichwörter

Példabeszédek könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch der Sprüche

Példabeszédek könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Deuteronomium

Második törvénykönyv (Mózes 5. könyve) [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Exodus

Kivonulás könyve (Mózes 2. könyve) [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Genesis

Teremtés könyve (Mózes 1. könyve) [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Leviticus

Leviták könyve (Mózes 3. könyve) [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Numeri

Számok könyve (Mózes 4. könyve) [az Ószövetség egyik könyve]s Buch Prediger (Kohelet)

Prédikátor könyve (Kohelet) [az Ószövetség egyik könyve]e Buchreligion

könyvvallás, könyves vallás [szent könyv(ek)re épülő vallás]r Buddhismus

buddhizmus

19
e Bullebulla [ünnepélyes pápai levél]r Bundszövetsége Bundesbindungszövetségi kapcsolatr Bundesbruch

szövetség megszegése, szövetségszegéss Bundesbuch

szövetség könyve

e Bundeserneuerungszövetség megújítása

e Bundeslade

frigyládar Bundesmittler

szövetség közvetítője

r Bundesschluss

szövetségkötés

e Bundestreue

szövetségi hűség

s Bundeszeichen

szövetség jelee Burgkapellevárkápolnae Bursaburza [textil- vagy bőrtok, amelyben beteghez viszik az Eucharisztiát]r Bußaktbűnbánati cselekmény (a mise bevezető részében)e Bußauflage

penitencia, elégtétel [bűnbocsánat feltételeként kirótt elégtételi cselekmény]e Bußevezeklés, bűnbánat, bűnhődés

Buße tunbűnbánatot tartani, vezekelni

e Bußerziehungbűnbánatra nevelés, előkészítés az első szentgyónásra

bußfertigbűnbánó, töredelmesr Bußgangkanosszajárás, vezeklő zarándoklat/körmenets Bußgebetbűnbánati ima

s Bußgewandvezeklőruha

r Bußgottesdienstbűnbánati istentiszteletr Bußgürtel

vezeklőöv

r Bußkanoniker

penitenciális kanonok

e Bußkleidung

vezeklőruha

e Bußliturgiebűnbánati liturgia

e Bußordnung (Ordo Poenitentiae)bűnbánat rendje [rendelkezés a bűnbánat formáiról]

e Bußpraxisbűnbánati gyakorlat, bűnánat gyakorlata

e Bußprozessionvezeklő körmenetr Bußpsalmbűnbánati zsoltár

s Bußsakramentbűnbánat szentsége

e Bußstrafe (poena vindicativa)

engesztelő büntetésr Bußtagbűnbánati nap, keresztjáró nap

e Bußtaufebűnbánat keresztsége, bűnbánati keresztség

e Bußwallfahrt

vezeklő zarándoklat

Bußwerke <Pl>bűnbánati/vezeklési cselekmények

e Bußzeitbűnbánati idő(szak)

Bücher der Chronik <Pl>

Krónikák könyve [az Ószövetség egyik könyve]

e Büchse

perselys Bündnis

szövetsége Bürgertugend

polgári erénybüßen

vezekelni, megbűnhődni

r Büßerbűnbánó, vezeklő <férfi>e Büßerinbűnbánó, vezeklő <nő>

20byzantinischbizáncis Caeremoniale

szertartáskönyv

r Calvinismus

kálvinizmus

r Calvinist

kálvinista, Magyarországon: református <fn>calvinistischkálvinista, Magyarországon: református <mn>

Canossa (nach Canossa gehen; den Gang nach
Canossa antreten)

kanossza (kanosszát járni)r Canossagang

kanosszajárás

Cantica <Pl>

kantikumok [főként szentírási hálaadó énekek; a zsolozsma részei]

e Caritas

karitász, szeretetszolgálat, jótékonyság

caritativ

jótékonysági

r Cäsaropapismus

cezaropapizmus

e Cathedra

1. tanítóhivatal; 2. püspökszék

s Celebretcelebret [papi igazolvány idegen helyen történő misézéshez]r Cellerar

cellárius [házgondnok, gazdasági intéző megnevezése egyes szerzetekben,
például a bencéseknél]r Ceroferar

gyertyavivő

s Chalcedonense

kalcedoni/kalkedoni krisztológiai hitvallás

chalcedonensischkalcedónir Chaldäer

kaldeus <fn>chaldäisch

kaldeus <mn>r Charakter (sakramentaler Charakter)karakter, ismertetőjel (szentségi jegy/karakter)s Charisma

karizmar Charismatiker

karizmatikus <fn>charismatischkarizmatikus <mn>r Chassida (c)hasszidizmus követője

r Chassidismus(c)hasszidizmus [kelet-európai zsidóság jámborság mozgalma]r Cherub

kerub

Cherubim <Pl>kerubokcherubinischkerubir Chiliasmus

kiliazmus [eszkatologikus eretnekség Krisztus ezeréves uralmáról]r Chorkórus, szentély [énekesek együttese, vagy: a nagyobb templomokban apapság/szerzetesek helye közös istentiszteleteken, zsolozsmákon]r Chorbischofaz ókorban: vidéki püspök; középkorban: missziós püspök [a nyugati
egyházban manapság már nem használt fogalom]e Chorempore

kórus, karzats Chorfenster

szentélyablak

e Chorfrau

kanonissza, női kanonoks Chorfrauenstif

kanonissza közösség, kanonissza kolostors Chorgebet

kórusima, kórusimádság, (közös) zsolozsma

s Chorgestühl

kóruspad, stallum [a közös zsolozsmát végzők helye]s Chorhemd

karingr Chorherr

kanonokr Chorherrenorden

kanonokrendr Chorherr-Kantor (canonicus cantor)éneklőkanonokr Chorherr-Kustos (canonicus custos)őrkanonokr Chorknabe

fiúkórustag

21
r Chorraum

szentély

r Chorrock

karinge Chorschwester

kanonissza, női kanonok

r/s Chrisam

krizma, szentelt olaje Chrisammesseolajszentelési/krizmaszentelési mise [a nagycsütörtöki szertartás része]e Chrisamsalbung

krizmával való megkenéss Chrismakrizma, szentelt olajr Christ

keresztény <férfi>r Christbaum

karácsonyfa

r Christdemokrat

kereszténydemokrata [politikus]

e Christengemeinde

keresztény közösség

r Christenglaube

keresztény hit

e Christenheit

kereszténységs Christentum

kereszténység

e Christenverfolgung

keresztényüldözése Christfest

karácsonychristgläubig

Krisztus-hívő

e Christi Himmelfahrt

Krisztus mennybemenetele, mennybemenetel

christianisierenkrisztianizálni, kereszténnyé tenni, kereszténységre téríteni

e Christianisierungkrisztianizálás, kereszténységre térítéss Christi-Himmelfahrt-FestKrisztus mennybemenetelének ünnepe, áldozócsütörtök [eredetileg húsvét
utáni 40. nap, Magyarországon áttéve vasárnapra]

e Christinkeresztény <nő>s Christkind

Jézuska, Kisjézuss Christkönigsfest

Krisztus Király ünnepe

christlichkeresztény, krisztusi <mn>christlich-demokratischkereszténydemokrata <mn>e Christmetteéjféli mise (karácsonykor)

e Christnacht

karácsony éjszakája

e Christologie

krisztológia

e Christozentrik

Krisztus-központúság

christozentrischkrisztocentrikus, Krisztus-központúr Christtag

karácsony napja (dec. 25.)

Christus

Krisztus

Christus der König

Krisztus Király

r Christusanhänger

Krisztus-követő

e Christuserfahrung

Krisztus-tapasztalat, Krisztus megtapasztalásas Christuslied

Krisztus-himnusz (Fil 2,6-11)

e Christusmystik

Krisztus-misztika

e Christusnachfolge

Krisztus-követése Christwochekarácsony utáni hét

s Cingulum

cingulum, cingulus [széles öv a reverendához]circumscriptive Gegenwart

körülírt/körbehatárolt (fizikai) jelenlétr Clemensbrief(Római Szent) Kelemen leveler Cluniazenser

cluny (bencés reform-) szerzetes

r Coenobit

cönöbita, szerzetes (középkori elnevezés)22s Coenobitentum

szerzetesség (középkori elnevezés)e Coincidentia oppositorum („Zusammenfall derGegensätze“)

coincidentia oppositorum, ellentétek egybeesése [Az ellentétek az egy
végtelen Istentől származnak, aki éppen ezért mindent meghalad és
számunkra felfoghatatlan]e Collecta

1. a mise első könyörgése (napi könyörgés); 2. perselyezés, gyűjtés

e Communio

1. közösség; 2. áldozási ének [a mise liturgiájának részre: antifóna és/vagy
zsoltárrészlet]

e Communio-Ekklesiologie

közösségi egyháztan [az egyház közösségi jellegét hangsúlyozó egyháztan]

e Compassion

együttérzés, együtt szenvedése Concelebratio

koncelebrálás, együtt-misézéss Concretum

konkrét fogalom/állítás

e Confessio

hitvallásr Confessor

hitvallóe Congregatio Jesu

Jézus Kongregációja (Angolkisasszonyok)s CredoApostoli hitvallás, Hiszekegy [miserész]

r Cruzifer

keresztvívő

e Dalmatik

dalmatika [diakónus liturgikus ruhadarabja]r Dämondémon, gonosz lélek

e Dämonenaustreibung

démonűzés, ördögűzés

r Dämonenglaube

démonhitdämonischdémoni, ördögi

dämonisieren

démonizálni

dämonistischdémonisztikus

e Dämonologie

démonológia

dämonologischdémonológiai

Dank sagen

hálát adnis Dankgebethálaadó ima

r Dankgottesdienst

hálaadó istentisztelets Dankliedhálaéneke Dankmesse

háladadó mises Dankopfer

hálaáldozat

e Danksagung

hálaadásdarbringen

bemutatni, felajánlani, (feláldozni)

e Darstellung

bemutatáse Darstellung des Herrn (Fest)Úr bemutatásának az ünnepe, (régi elnevezése: Gyertyaszentelő
Boldogasszony; febr. 2.)

e Darstellung Jesu im Tempel

Jézus bemutatása a templombans Daseinlét

s Daseinsverständnis

létértelmezésr Dechant

1. esperes [esperesi kerület feje]; 2. dékán

definitiv anzunehmenkötelező érvényű, vitán felül álló (hittételre vonatkozik)r Definitor

definitor [magasabb egyházmegyei vagy szerzetesrendi tisztség: tanácsos],Ny-Európában: alesperes

defintive Gegenwart

definitív (szellemi) jelenlét [skolasztikus teológiai fogalom]e Deinstitutionalisierung

intézményi szerkezet lebontása/lebomlásar Deismus

deizmus [Isten csak megteremtette a világot, utána nem avatkozikt be atermészet, a világ folyásába]r Dekalogtízparancsolat

23
r Dekan

1. esperes [esperesi kerület feje]; 2. dékáns Dekanat

1. esperesi kerület [több plébánia együttese]; 2. dékáni hivatals Dekretdekrétum, határozat, rendelkezésr Delegat

delegátus

apostolischer Delegat

apostoli delegátus, pápai követ

r Demiurg

Világ alkotója, építője, építőmesteree Demut

alázatdemütigalázatose Denkfreiheit

gondolatszabadságe Denomination

denomináció [bizonyos felekezetek gyűjtőneve az angolszász egyházi
nyelvhasználatban]

e Deontologie

deontológia, kötelességtan [etika, mint a kötelességteljesítések tana]deontologischdeontológiai, deontológián alapulós Depositum fidei

hitletétemény (teljessége)

s Desiderium naturale (natürliches Verlangen)természetes vágy

e Designation

1. kijelölés; 2. ideiglenes kinevezése Destruktion

destrukció, lerontás, elpusztítás [áldozatbemutatáskor az áldozati tárgy
elpusztítása]e Determination

meghatározás, meghatározottságr Determinismus

determinizmus, determinációs tan

deterministischdeterminisztikus

e Deutemöglichkeitértelmezési lehetőség

deutenértelmeznir Deuterojesaja

Deutero-Izajás, Deutero-Ézsaiás

deuterokanonischdeuterokanonikus (másodkanonizált) [a zsidó és a protestáns egyházak által
apokrifnak tartott irat)s Deuteronomium

Deuteronómium, Mózes 5. könyve (Mózes 2. törvénykönyve) [az Ószövetség
egyik könyve]

Deuteropaulinen <Pl>

deuteropáli levelek [ezek páli szerzőség vitatott]deuteropaulinischdeuteropáli [másodlagos, vitatottan páli]s Deutewort

1. jelmondat; 2. jellemző, lényeget kifejező mondat/kijelentés; 3. szentségkiszolgáltatás szavai [a szentség "formája"]r Deutschherrenorden

Német Lovagrendr Deutschritterorden

Német Lovagrend

e Devotionalie

kegytárgy

s Devotionaliengeschäf

kegytárgyüzlet

r Devotionalienhandelkegytárgy-kereskedeleme Devotionalienhandlung

kegytárgykereskedés

diabolischsátáni, ördögi

r Diakon

diakónus

r/s Diakonat

diakonátus

ständiger Diakonatállandó diakonátus (nem követi pappá szentelés)e Diakonatsweihe

diakónusszentelése Diakonenweihe

diakónusszentelése Diakonia

diakónia, szolgálat [emberek szolgálata, mint az Egyház egyik fő feladata]e Diakonie

diakónia, szolgálat [emberek szolgálata, mint az Egyház egyik fő feladata]e Diakonin

diakónusnő (az ókorban a katolikus egyházban is létezett, a protestáns
egyházakban létezik)

24diakonischdiakónusi

e Diakonisse

diakonissza

e Diakonissin

diakonissza

e Diakonweihe

diakonusszentelésdianoetische Tugenden <Pl>értelmi erények

e Diaspora

diaszpóra, szórványs Diatessaron

diatesszaron, harmonizált evangélium [A négy evanglium anyagának
folyamatossá összeszerkesztett szövege, azoknak összhangba hozásával.]r Dichotomismus

dichotomizmus [az ember kettéosztottságáról (test+lélek) szóló tan]e Didache

Didakhé [ókeresztény irat, a 12 apostol tanítása]e dienenszolgálni

r Dienerszolgae Dienerinszolgálólány

r Dienst

szolgálat

s Dienstamt

szolgáló tisztségr Dienstcharakterszolgálati/szolgáló jelleg

e Dienstleistungszolgáltatásr Dienstwert

szolgálati érték [etikai fogalom]s Diesseitsevilágs Dikasterium

dikasztérium, kongregáció [központi hatóság; a római kúria osztálya/hivatala]s Dimissoriale

elbocsátó (levél) [területileg illetékes hivatal hozzájárulása hivatali
cselekmény máshol való elvégzéséhez]diözesan-egyházmegyés, egyházmegyeir Diözesanadministrator

egyházmegyei kormányzó

r Diözesanbischof

megyéspüspök

...diözesanen Rechts

egyházmegyei jogú …

s Diözesangericht

egyházmegyei bíróság

e Diözesankurie

egyházmegyei/püspöki kúria/hivatalr Diözesanpriester

egyházmegyés/világi pap

r Diözesanrichteregyházmegyei bíró, szentszéki bíró

s Diözesanseminar

egyházmegyei szeminárium/papnevelő intézet

e Diözesansynode

egyházmegyei zsinat

e Diözeseegyházmegyes Direktorium

direktórium [liturgikus naptár]

e Discretio

diszkréció, megkülönböztetés

diskursiv

következtető, következetes

r/e Dispens (von+Dat)

diszpenzáció, felmentés (vmi alól)e Dispenserteilung

felmentési engedély megadása

dispensieren

felmenteni, felmentést megadnie Disponibilität

diszponálhatóság, áthelyezhetőség (a jezsuita rendben)

e Disposition

diszpozíció, készség; egyházjogban: rendelkezés [például a püspök
rendelkezése a megyéspap szolgálati helyéről]r Disput

disputa, vita

disputabel

vitatható

e Disputation

disputáció, tudományos vita

e Disziplin

1. fegyelem; 2. tudományág, tandisziplinar, disziplinär

fegyelmi

25
disziplinarischfegyelmis Disziplinarrecht

fegyelmi jog

e Disziplinarvorschrif

fegyelmi előíráse Divination

jövendölés, jövendőmondás

Dodekapropheten <Pl>

tizenkét kispróféta

s Dodekapropheton

tizenkét kispróféta könyve [az Ószövetség könyve]s Dogmadogma, (kötelezően elfogadandó) hittétele Dogmatik

dogmatika [a katolikus teológia hittételekkel (dogmákkal) foglalkozó része]r Dogmatiker

dogmatikus <fn>, dogmatikatanár

dogmatischdogmatikus, dogmatikai <mn>dogmatische Tatsachen <Pl> (facta dogmatica)

dogmatikai/dogmatikus tények [olyan tények, melyek egy dogmával szorosösszefüggésben állnak, azt támogatják vagy föltételezik]

e Dogmatisierung

dogmatizálás, dogmává válásr Dogmatismus

dogmatizmus

e Dogmenentwicklung

dogmafejlődés

r Dogmenfortschritt

dogmafejlődés

e Dogmengeschichte

dogmatörténetr Doketismus

dokétizmus [Jézus valódi emberségének tagadása]e Doktrin

doktrína, tan, alapelv

doktrinär

doktriner, doktrinális, tanbelir Domdóm, székesegyház

e Dombauhütte

dómépítő műhely

r Domdechant(székesegyházi) káptalani dékán [székeskáptalan feje]r Domherrszékeskanonok [a székeskáptalan tagja]r Dominikaner

dominikánus, Domonkos-rendie Dominikanerin

domonkos nővér

s Domkapitel

székeskáptalanr Domkapitular

székeskanonok [a székeskáptalan tagja]r Dompropst

nagyprépost [a székeskáptalan feje]e Domschuleszékesegyházi iskolar Donatismus

donatizmus [az ókori eretnek Dónát és követőinek tanítása]

Donnerssöhne <Pl>

mennydörgés fiai [János és Jakab apostolok; Lk 9,54]

s Doppelgebot (der Liebe)kettős parancs [Isten- és emberszeretet]e Doppelkonsekrationkettős átváltoztatás [a kenyér és bor átváltoztatása]s Doppelkreuzkettőskereszt

e Doppelmoralkettős erkölcs

Doppelte Wahrheit (veritas duplex)kettős igazság

s Dormitorium

dormitórium, hálóteremr Dornenbusch

csipkebokor

brennender Dornenbusch

égő csipkebokorr Dornenkranz

töviskoszorú

e Dornenkrone

töviskoronae Doxologie

doxológia [dicsőítő ima]r Dozent

egyetemi tanár

dreieiniger Gottháromszemélyű egy Istene Dreieinigkeit

Szentháromság

26
e Dreieinigkeitslehre

szentháromságtan

e Dreifaltigkeit

Szentháromságs Dreifaltigkeitsbekenntnis

Szentháromság megvallása

e Dreifaltigkeitslehre

szentháromságtan

e Dreifaltigkeitsmystik

Szentháromság-misztika

r Dreifaltigkeitssonntag

Szentháromság vasárnapja

e Dreigliedrigkeit

hármas tagozódáss Dreikönigsfest

Vízkereszt, az Úr megjelenésének az ünnepe (hagyományos német
elnevezéssel: Háromkirályok ünnepe)

dritter Orden(világi) harmadrend

Drittes Rom

harmadik Róma [Moszkva]

dualistischdualisztikuss Dufopfer

illatáldozat

durchgängige Lehre (sententia communis)általános nézetr Durchzug durch Meerátvonulás a tengerens Ebenbild

képmásEbenbild Gottes

Isten képmása

Ebioniten <Pl>ebioniták [ókori zsidókeresztény szekta]r Ecksteinsarokkő, szegletkő

Eden

éden

s Edikt

ediktum, rendelkezéss Edikt von Mailand

milánói (türelmi) rendelets Edikt von Thorenburg/Torda

tordai (türelmi) rendeletr Edomiter

edomita <fn>e Eheházasságnicht vollzogene Eheel nem hált házasságe Ehe auf Probe

próbaházasságr Eheabschluß

házasságkötés

e Eheannulierungházasság semmisségének a megállapítása, kimondásas Eheband

házassági kötelékr Ehebandverteidiger

kötelékvédő (egyházjogi házassági perben)

ehebegleitende Seelsorge

házasságot kísérő lelkipásztorkodás (vegyes házasságok megsegítésére)ehebrechenházasságot törni

r Ehebrecher

házasságtörő <férfi>e Ehebrecherin

házasságtörő <nő>ehebrecherischházasságtörő <mn>r Ehebruch

házasságtöréss Ehebuch

házassági anyakönyv

e Ehebunderneuerungházassági fogadalom/eskű megújítása

r Ehegatteférj

e Ehegatten <Pl>

házastársak

e Ehegattin

feleség

s Ehehindernis

házassági akadályr Ehekonsens

házassági beleegyezés, kölcsönös házasságkötési szándék

Eheleute <Pl>

házastársak

eheliche Pflichtházassági/házastársi kötelesség

27
ehelosnőtlen, hajadon, férjezetlen

e Ehelosigkeitnőtlenség, hajadon állapot, lemondás a házasságról

e Ehemoral

házassági erkölcs

e Ehenichtigkeit

házasság semmissége, érvénytelensége

r Ehenichtigkeitsprozess

házasság semmiségét vizsgáló bírósági eljáráss Ehenichtigkeitsverfahren

házassági semmiségi pere Ehepflichtházassági/házastársi kötelességr Ehering

jegygyűrű

s Ehesakramentházasság szentsége

e Ehesanation

házasságrendezése Ehescheidung

válás

e Eheschließung

házasságkötésr Ehestandházas állapots Eheversprechenházassági ígéret

Eheversprechen erneuernházassági ígéretet megújítani

r Ehevertragházassági szerződés

r Ehevollzug

elhálás, a házasság elhálása

e Ehevorbereitungházassági előkészület/felkészülésr Ehewilleházassági akarate Ehewillenserklärung

házassági akarat kinyilvánítása

e Ehrabschneidung

jó hírnév megsértésee Ehredicsőség, tisztelet

zur Ehre der Altäre erheben

oltárra emelni, szentté avatni

Ehre sei dem Vater... (Gebet)Dicsőség az Atyának… (ima)ehrenhalber

tiszteletből

e Ehrfurcht vor dem Lebenélet tisztelete

ehrfurchtgebietendtiszteletet parancsoló

Ehrwürden (Euer Ehrwürden)

tisztelendő (tisztelendőséged)ehrwürdig

tiszteletre méltó, tisztelendő <mn>

Ehrwürdiger Diener Gottes

Isten tiszteletre méltó szolgája [elismert életszentségű, de még nem boldoggáavatott személy]r Eideskü, esküvés

einen Eid leisten/ablegen/schwören

esküt tenni, megesküdni

r Eidbruch

esküszegésr Eiferer

vakbuzgóe Eifersucht

féltékenység

eifersüchtig

féltékeny

e Eigengesetzlichkeitöntörvényűség, saját törvénynek való megfelelése Eigenkirche

magánegyház [középkori kifejezés "magántemplom" értelemben]s Eigenkloster

magánkolostor (a középkorban)s Eigentumsvolk

saját néps Eigentumsvolk Gottes

Isten saját népe

einäschern

hamvasztani, elhamvasztani

e Einäscherung

hamvasztás, elhamvasztás

einfaches Gelübde

egyszerű fogadalom

e Einfachheit

egyszerűség

28
r Eingangsgrußbevezető köszöntés

s Eingangslied

bevonulási ének (misében)Eingeborener Sohn (Gottes)

Egyszülött Fiú [Isten egyszülött Fia]e Eingebung

ihlet, sugallat, sugalmazáss Eingedenken

emlékezet megőrzése, folyamatos és átélt emlékezés, megemlékezés

eingegossener Gnade (gratia infusa)

beöntött/beáradó kegyelem

eingeweiht

1. beavatott; 2. felszentelt <mn>s Eingliederungssakrament

beavató szentségr Eingottglaube

egyistenhit

e Einhauchungsugalmazás, inspiráció, sugallate Einheit der Kirche

az egyház egysége

e Einheitsübersetzungökumenikus fordítás, egységes fordításe Einkehr

magábaszállás, befelé fordulás, lelkigyakorlat

einkehrenmagábaszállni, elvonulni

r Einkehrtag

lelkigyakorlatos nap

e Einkleidung

beöltözés

e Einleitungswisssenschaf

bevezetőtudomány

einmalige Sättigung (am Tag)(napi) egyszeri jóllakás [szigorú böjt napjára előírva]e Einsamkeit

magány, egyedüllét

einschlußweiser Glaube

rejtett/implicit hit

einsegnenmegáldani, beszentelni

einsetzen

1. beiktatni; 2. (meg)alapítani

e Einsetzung

1. beiktatás, betöltés; 2. megalapítás; 3. alkalmazásr Einsetzungsbericht

Eucharisztia alapításának elbeszélése [az átváltozatás szavai a misekánonban]

Einsetzungsworte <Pl>átváltoztatás szavai, az Eucharisztia alapításának a szavai [tágabb értelemben
azok a szavak, amelyekkel Jézus "megalapított" egy szentséget]e Einsichtaz értelem/belátás/megértés (mint a Szentlélek ajándéka)e Einsiedelei

remetelakr Einsiedler

remetee Einsiedlerhöhle

remetebarlang

r Einsiedlerorden

remeterends Einsiedlertum

remeteség

eintreten für jn.

közbenjárni vkiért

einweihen

1. beszentelni, felszentelni; 2. felavatni

e Einweihung

1. beszentelés, felszentelés; 2. felavatáse Einwohnung

bennlakáse Einwohnung Gottes in uns

Isten bennünk lakása

e Einzelbeichte

egyéni gyónáss Einzelgericht

különítélet, egyéni ítélet [közvetlenül a halál után bekövetkező]e Einzugsprozession

bevonulási körmenet

Eisheiligen <Pl>fagyosszentek [Pongrác, Szervác, Bonifác]

e Eitelkeit

hiúságekklesialegyházi, közösségi

e Ekklesiologie

ekkléziológia, egyháztan

ekklesiologischekkléziológiai

29
e Ekstaseelragadtatás , eksztázisr Ekstatiker, e Ekstatikerin

eksztatikus <fn>, eksztatikus személy

ekstatischeksztatikus <mn>e Elevation

1. úrfelmutatás, 2. felemelés, felemelkedés

Elija

Illés

ElischaElizeusr Elohist

Elohista, elohista forrás [a teremtéstörténet egyik feltételezett forrása]

elohistische Quelleelohista forrás [a teremtéstörténet egyik feltételezett forrása]e Elternpastoralszülő-pasztoráció, szülőkkel való lelkipásztori foglalkozás

e Emanation

emanáció, kiáradás, kisugárzás [isteni princípium kisugárzása, melyből a világ
ered]r Embolismus

embolizmus, betoldás [rövid ima a katolikus szentmisében a Miatyánk és adoxológia között]r Emeritus

kiérdemesült, nyugalmazott <fn>emeritus

kiérdemesült, nyugalmazott <mn>

Eminenz (Seine Eminenz der hochwürdigste
Herr ... Kardinal)bíborosi cím, protokolláris megszólítás/említés (Őeminenciája N.N.
főtisztelendő bíboros úr)

Emmausjünger <Pl>

emmauszi tanítványok

empfangenfogantatni, fogannie Empfängnis

fogantatáse Empfängnisverhütung

fogamzásgátlás

empirischempirikus, tapasztalatir Empirismus

empirizmus

e Emporekarzat, kórus

e Emporenkirche

karzatos templom

emporheben

felemelnis Ende der Welt

világvéges Ende der Zeiten

végidő, idők végezetes Endgericht

végítélet, utolsó ítélet

endgültige Offenbarungvégső kinyilatkoztatáse Endgültigkeit

véglegesség

e Endlichkeit

végessége Endzeiten

végidők, világvége

e Endzeitredea végidőkről/végítéletről szóló beszéd (pl. Mk 13)

s Engagement

elkötelezettségr Engelangyalgefallene Engel <Pl>bukott angyalokr Engel des Herrn (Gebet)

Úr angyala (ima)r Engelfall

angyalok bukása

e Engellehre

angyaltans Engelsbrot

manna, mennyei kenyér, angyalok eledelee Engelschar

angyalok sereger Engelsgruß

angyali üdvözlete Engelshierarchie

angyalok hierarchiája

e Engelsspracheangyalok nyelve, angyali nyelv

r Engelsturz

angyalok bukása

Englische Fräulein <Pl> (Congregatio Jesu)

Angolkisasszonyok (Congregatio Jesu)

30
englischer Grußangyali üdvözlet

e Enkulturation

enkulturáció [a környező társadalom kulturális értéinek elsajátítása az egyénáltal]e Entbehrung

nélkülözés

e EntgöttlichungIstentől való megfosztás/megfosztódás, "istentelenítés", istentelenedés,szekularizálás,e Enthaltsamkeitönmegtartóztatás, mértékletesség

e Entheiligung

megszentségtelenítés

e Entkirchlichungegyháztalanodás, egyháztalanítás, az egyház jelentőségének csökkenése

e Entlassung

elbocsátás [miserész]

e Entlassung aus dem Klerikerstandelbocsátás a a klerikusi állapotból

r Entlassungsruf ("Gehet hin in Frieden…!")

elbocsátó felhívás (mise végén: "Menjetek békével…!")s Entlassungsschreiben

elbocsátó, elbocsátó levél [helyileg illetékes hivatal hozzájárulása hivatali
cselekmény máshol való elvégzéséhez]e Entlassungsverfügung

elbocsátó, elbocsátó levél [helyileg illetékes hivatal hozzájárulása hivatali
cselekmény máshol való elvégzéséhez]entmythologisieren

mítosztalanítani

e Entmythologisierung

mítosztalanítás

e Entprivatisierungállamosítás, társadalmiasítás, magánjelleg megszüntetéser Entropiebeweis

entrópia-bizonyítás [istenbizonyítási módszer]

entrücken

elragadni

entrücken, sichelragadtatásba esni

e Entrückungelragadás, elragadtatás

e Entschlafung Mariens

Mária elalvása/elszenderülése [Mária halálának és mennybevételének korai
megnevezése]r Entschuldigungsgrund

felmentő ok, ok a megbocsátásra

e Entstehungsgeschichte

keletkezéstörténet

entweihenmegszentségteleníteni

e Entweihung

megszentségtelenítés

e Entwicklungsgeschichtefejlődéstörténet

e Entzückungelragadtatás

e Enzyklika

enciklika, körlevélr Epheserbrief

Efezusiakhoz írt levéle Epikieepíkia [emberi törvény méltányos értelmezése]e Epiklese

epiklézis [a Szentlélek lehívása]

Wandlungs-, Kommunion-Epikleseátváltoztatási, áldozási epikléziss Epiphaniasfest

vízkereszt, Úr megjelenésének az ünnepee Epiphanie

epifánia

episkopal

episzkopális, püspökir Episkopalismus

episzkopalizmus [püspökök jogkörét növelni törekvő mozgalom]e Episkopalkirche

episzkopális egyház

s/r Episkopat

episzkopátus, püspökség

e Epistelepisztola, levél [a liturgikus rend szerint előírt napi szentírási levélszakasz]s Epistolarium

olvasmányoskönyv (liturgiában)s Epitaphsírfelirat, síremlék

Erbarme dich unser…

Irgalmazz nekünk … [litánia-válasz]s Erbarmen

irgalmazás, irgalom

erbarmen, sich (+Gen/über+Akk)

megkegyelmezni, megkönyörülni, irgalmazni vkin31
r Erbarmer

Irgalmas/Könyörülő (Isten) <fn>e Erbarmung

irgalom, könyörület

erbaulichépületes, ájtatos, lelki, felemelő

e Erbauungépülés (lelki épülés)e Erbauungsliteraturájtatossági irodalom

e Erbauungsschrifájtatos/lelki olvasmány

e Erbschuldáteredő bűn, eredendő bűne Erbsündeáteredő bűn, eredendő bűne Erdbestattung

földbe történő temetéss Erdenleben

halandó élet, földi létr Erdenruhm

evilági dicsőség

r Eremit

remetee Eremitage

remeteség

e Eremitei

remetelak

eremitischremetei <mn>s Eremitum

remeteség (mint állapot, életforma)e Erfahrungswelt

tapasztalati/megtapasztalható világ

erfüllenbeteljesedni, beteljesíteni

e Erfüllung

beteljesedés, beteljesítés

Erfüllungszitate <Pl>

beteljesülési/beteljesülésre utaló idézetek (korábbi jövendölésekkel
kapcsolatban)

e Ergebenheithűség, megadás, beletörődés

e Ergriffenheit

megindultság, meghatottság

erhabenmagasztos, fenségese Erhabenheit

fenségesség

e Erhaltung der Welt

világ fenntartása, létben tartásae Erhebung zur Ehre der Altäre

oltárra emelés [szentté avatás]e Erhöhung

felmagasztalás, felemelése Erhöhung Jesu Christi

Jézus Krisztus felmagasztalása

e Erinnerungsgemeinschaf

emlékező közösség

e Erkenntnis

felismerés, tudás, tudományr Baum der Erkenntnis

a tudás fája

e Erkenntnislehre

ismerettan

e Erkenntnisquelle

ismeretforrás

erkenntnistheoretischismeretelméleti

r Erlass

1. rendelet; 2. elengedés (büntetés elengedése)erlassen

1. elengedni; 2. kibocsátani, hivatalosan közzétennis Erlassjahr

jubileumi év, szentév

e Erleuchtung

megvilágosodás

e Erleuchtungsgnade (gratia illuminans)megvilágosító kegyelem

erlösenmegváltani

r Erlöser

Megváltór Erlösergottmegváltó Isten

Erlöserschwestern <Pl>

megváltós nővérek

e Erlösung

megváltáse Erlösungsgnade (gratia christi redemptoris)

megváltó kegyelem

32
s Erlösungsopfer

megváltó áldozatr Erlösungstod

megváltó halál

s Erlösungswerk

megváltás műves Erlösungswissenmegváltottság tudata

ermahnen

inteni, figyelmeztetnie Ermahnung

intés, figyelmeztetés

brüderliche Ermahnung

tesvéri figyelmeztetéserniedrigen

megalázni

erniedrigen, sichmegalázkodni

e Erniedrigung

megalázkodás, megalázáss Erntedankfest

aratási hálaadás, terményhálaadásr Erntesegenterményáldás, termények megáldása

e Erntesegnung

terményáldás, termények megáldása

e Erprobung

próba(tétel), megpróbáltatás

e Ersatzleistungkárpótlás, elégtétel (az elkövetett bűnért)

e Ersatzreligion

pótvallás, valláspótlék

erschaffen

teremteni, megteremteni

r Erschaffer

teremtő, alkotó

e Erschaffung

teremtése Erscheinung

jelenés, látomás, megjelenése Erscheinung

megjelenése Erscheinung des Herrnaz Úr megjelenése

e Erstbeichteelső gyónás

erstberufener Spender (eines Sakraments)elsődleges kiszolgáló(ja egy szentségnek)

e Erstberufungelsőkénti/elsődleges meghívás

erster Bewegerelső Mozgató

erstes Testament (=altes Testament)első szövetség, Ószövetség

erstgeborenelsőszülött <mn>e Erstgeburtelsőszülött <fn>, elsőszülötti jog

erstickt (Adj)fojtott <mn>

Ersticktes (Apg 15,20)

fojott állat

r Erstkommunikantelsőáldozó <férfi>e Erstkommunikantinelsőáldozó <nő>e Erstkommunionelsőáldozásr Erstlingelsőszülött, zsengee Erstlingsfruchtelső terménye Erstursache, erste Ursache (causa prima)első okr Erwachsenenkatechismusfelnőtthitoktatás, felnőtthittane Erwachsenentaufefelnőttkeresztelés

erwählenkiválasztani

erwähltes Volk

választott nép

e Erwählung

kiválasztás, kiválasztottságe Erweckungsbewegungébredési mozgalomr Erzabtfőapáte Erzabteifőapátság

33
e Erzählgemeinschaf

elbeszélő (hagyományt szóban továbbadó) közösség

r Erzbischoférsek [több egyházmegye tartozik hozzá]s Erzbistum

1. érsekség; 2. főegyházmegye [az érsek "saját" püspöki egyházmegyéje]r Erzdekanfőesperes

e Erzdiözese

1. érsekség; 2. főegyházmegye [az érsek "saját" püspöki egyházmegyéje]r Erzengel

arkangyalr Erzinquisitorfőinkvizítor

erzkatholisch(rettentően) nagy katolikus, ultrakatolikusr Erzpriester

esperes [esperesi kerület élén álló pap]s Erzstiférsekség vagyona, birtoka

e Eschatologie

eszkatológia [a végső dolgokkal foglalkozó tanítás]eschatologischeszkatológiai

e Esoterik

ezoterika, ezotéria

esoterischezoterikus

Esra

Ezra, Ezdrásr Essener

esszénus <fn>essenischesszénus <mn>e Ethiketika, erkölcs

ethischetikuse Eucharistie

1. Eucharisztia, oltáriszentség, 2. szentmise

Eucharistie feiernszentmisét bemutatni

e Eucharistiefeier

1. eucharisztia liturgiája (a szentmise fő része); 2. (maga a) szentmise

e Eucharistiegemeinschafeucharisztikus közösség

e Eucharistinerinnen <Pl>

Eukarisztia Szolgálóleányai Társasága

eucharistische Anbetung

szentségimádás

eucharistische Gegenwart

eucharisztikus jelenlét [Jézus jelenléte az Eucharisztiában]eucharistische Gestalten <Pl>

eucharisztikus színek (azaz megjelenési formák: kenyér és bor)

eucharistische Nüchternheit

szentségi böjt [áldozás előtti böjt]

eucharistische Prozession

szentségi körmenet

eucharistischer Segenszentségi áldás

Eucharistischer Weltkongress (Internationaler
Eucharistischer Kongress)

Eucharisztikus Világkongresszus, Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus

eucharistisches Fasten

szentségi böjt [áldozás előtti böjt]

eucharistisches Hochgebet

eucharisztikus imádság, misekánon [a mise központi része]e Euthanasie

eutanázia

s Evangeliar(ium)evangéliumos könyv

s Evangelienbuch

evangéliumos könyv

e Evangelienharmonieevangéliumharmónia [A négy evangélium anyagának folyamatossáösszeszerkesztett szövege]

e Evangelienkonkordanz

evangéliumi konkordancia [lelőhelyjegyzék]

evangelikal

evangéliumi (vagy: egyedül az Evangéliumra alapozó)e Evangelisationevangelizáció

evangelischevangéliumi, evangélikus

Evangelische Kirche

1. Evangélikus Egyház; 2. evangélikus templom

evangelische Räte

evangéliumi tanácsok

Evangelisch-lutherischen Kirche

1. Evangélikus Egyház; 2. evangélikus templom

34
Evangelisch-reformierte Kirche

1. Református Egyház; 2. református templom

evangelisieren

evangelizálni

e Evangelisierung

evangelizálás

r Evangelismus

evangelizmus

r Evangelist

evangélistas Evangelium

evangélium

s Evangelium nach Johannes

János evangélium(a)s Evangelium nach Lukas

Lukács evangélium(a)s Evangelium nach Markus

Márk evangélium(a)s Evangelium nach Matthäus

Máté evangélium(a)s Evangelium verkünden/verkündigen

Evangéliumot hirdetnie Evangeliumsprozession

vonulás/körmenet az evangéliumos könyvvel

e Evidenz

evidencia, beláthatóság, magától értetődés, nyilvánvalóság

ewige Anbetungörökimádás [liturgikus áhitati forma, az Euchariszia állandó imádása]

ewiges Gebet

örökimádás [liturgikus áhitati forma, az Euchariszia állandó imádása]

ewiges Gelübdeörökfogadalom

ewiges Lebenörök élet

e Ewigkeit (von Ewigkeit her)örökkévalóság (öröktől fogva)

s Ewiglichtörökmécses [az Eucharisztia jelenlétét jelzi a templomban/kápolnában]e Exegeseszentírás-magyarázat, egzegézisr Exegetszentírás-magyarázó, egzegéta

exegetischegzegétikai, szentírás-magyarázói

exem(p)t

exempt [ki van vége a területileg illetékes plébános vagy megyéspüspök
joghatósága alól, s magasabb szintű egyházi hatóság alá van rendelve]

e Exem(p)tion

exempció [exempt jogi viszony/állapot]

e Exemplarursache (causa exemplaris)példa-ok, minta-ok

e Exequien <Pl>

temetési és gyász-szertartások

Exerzitien <Pl> (Exerzitien machen)lelkigyakorlat (lelkigyakorlatozni)e Exhorte

exhortáció, buzdító beszéds Exilszámkivetés, száműzetése Existentialethik

egzisztenciális etika, individuális etika

e Existenzlét, létezése Existenzphilosophie

egzisztencia-filozófia, egzisztenciális filozófias Existenzrecht

létjog, létezéshez való jog

e Existenztheologie

egzisztencia-teológia, egzisztenciális teológia

e Exkardination

exkardináció [elbocsátás/eltávozás az egyházmegyéből más
egyházmegyébe/intézménybe]

e Exklaustration

exklausztráció [rendházon kívülre helyezés]e Exkommunikation

exkommunikáció, kiközösítés

exkommunizieren

kiközösíteni

r Exodus

exodus, egzódus, kivonulás; Mózes 2. könyve [az Ószövetség egyik könyve]

exorzi(si)erenördögöt űznir Exorzismusördögűzés

große Exorzismusünnepélyes ördögűzés

r Exorzistördögűző <fn>, exorcista <fn>, egzorcista <fn>exorzistischördögűző <mn>, exorcista <mn>, egzorcista <mn>35
r Extrinsezismus

extrinszecizmus [követői szerint a természetes és a természetfölötti világ két
zárt rendszerként áll egymás mellett és érintkezik egymással]

s Exultet

Exultet [a húsvéti misztériumot dicsőítő ének a húsvétéjszakai liturgiában]e Exzellenz

püspöki/érseki cím, protokolláris megszólítás/említés

Seine Exzellenz der hochwürdigste Herr (Erzbischof Őexellenciája N.N. főtisztelendő érsek úr)
N. N
Ezechiel

Ezékiele Fachwerkkirche

favázas templom

r Fallibilismus

fallibilizmus [e tan szerint nem létezik ismeretelméleti szempontból
igazoltnak tekinthető tudás: végső soron minden tudásunk csak hit]

falsch aussagen

hamisan tanúskodni

falsifizieren

hamisítani, egy állítás hamis voltát bizonyítani

s Falten der Hände

kézösszetétele Familiecsaládr Familiengottesdienst

családi/családos istentisztelete Familienkirche

családegyház

r Faschingfarsang, karneválr Faschingsdienstag

húshagyókedd

e Fassadehomlokzat

r Fast- und Abstinenztag

böjti nap

fastenböjtölnis Fastenböjt(ölés)eucharistisches Fasten

szentségi böjt (szentáldozás előtt)strenges Fasten

szigorú böjts Fastengebot

böjti parancs

s Fastenopfer

böjti áldozat(hozatal), böjti önmegtagadás

e Fastenperiode

böjti időszak

e Fastenspeiseböjtös ételr Fastentag

böjti nap

e Fastenzeit (österliche Bußzeit)

nagyböjti időszak

e Fastnacht

farsang [eredetileg a hamvazószerdát megelőző nap, manapság a farsangiidőszak egésze]r Fastnachtsdienstag

húshagyókedd [hamvazószerda előtti nap]

e Fastnachtszeit

farsangi időszak [a hamvazószerdát megelőző hat nap]r Fasttag

böjti nap

faszinierendlenyűgöző

e Faulheit

restség, lustaság

s Feg(e)feuer

tisztítótűz

s Fegefeuer

tisztítótűz , purgatórium

e Fehldeutung

téves értelmezéss Fehlverhalten

helytelen magatartás, hibás viselkedése Feierünnep/ségfeierliches Gelübdeünnepélyes fogadalom

feiernünnepelr Feiertagünnepnapr Feigenbaum

fügefar Feindellenség

36
e Feindesliebe

ellenségszeretet

r Feldaltar

tábori oltár

r Feldgeistlichetábori lelkész

r Feldgottesdienst

tábori istentiszteletr Feldkaplantábori káplán/lelkész

e Feldmessetábori miser Feldpfarrer

tábori pap

e Feldrede"mezei/síksági beszéd" [A Máté-féle hegyibeszéd lukácsi változata, melyet
Jézus egy "sík mezőn" mondott el Lk 6,17-49]

s Felsengrab

sziklasír

feministische Theologie

feminista teológia

fester Feiertagállandó ünnep(nap) [mindig ugyanarra a dátumra eső ünnepnap]r Festgottesdienstünnepi istentisztelets Festmahl

ünnepi lakoma

r Festtagünnepnap

e Festzeremonieünnepi/ünnepélyes szertartás

r Festzugünnepi körmenet

feuerbestatten

elhamvasztani

e Feuerbestattung

hamvasztásos/urnás temetése Feuerhölle

tüzes pokols Feueropfertűzáldozat, égő áldozat

e Feuersäuletűzoszlop

e Feuerweihetűzszentelés [a nagyszombati, húsvétéjszakai liturgia része]Feuerzungen <Pl>

tüzes nyelvekr Fideismus

fideizmus

r Fiduzialglaube (fides fiducialis)bízó/ráhagyatkozó hit

e Filialefiliálé, fiókegyház, leányegyház

e Filialkirche

filia, leányegyház, fiókegyház, filiális templom

e Filialpfarrei

filiálist plébánia/egyházközség

e Finalität

finalitás, célrairányultság, cél általi meghatározottságe Finalursache (causa finalis)cél-oks Firmamentégbolt, mennyr Firmandbérmálkozó <férfi>e Firmandinbérmálkozó <nő>r Firmbewerberbérmálkozó, bérmálásra készülő <férfi>e Firmbewerberinbérmálkozó, bérmálásra készülő <nő>firmenbérmálni

firmen lassen, sichbérmálkozni

e Firmkatechesebérmálási oktatásr Firmling

bérmálkozó <fn>e Firmmatrikelbérmálási anyakönyv, bérmáltak anyakönyve

r Firmpate

bérmaapa

e Firmpatinbérmaanyae Firmungbérmálásr Firmunterricht

bérmálási oktatáse Firmvorbereitungelőkészület a bérmálásra

37s Firmzeugnis

bérmálási igazolásr Fischhalr Fischerring

halászgyűrű, pápai gyűrű

r Flagellant

flagelláns

Fleisch werden

megtestesülni

fleischgeworden

megtestesült <mn>s Fleischverbot

hústilalome Fleischwerdung

megtestesülés

s Florileg

florilégium [ókeresztény egyházi írók munkáiból összeállított gyűjtemény]r Fluchátok, átkozódás, káromkodás

fluchenátkozódni, káromkodni

r Fluchpsalmátokzsoltár

e Flucht nach Ägypten

menekülés Egyiptomba

e Flurprozessionmezőjáró körmenet, mezőjárás

e Fluterzählungözönvízről szóló elbeszélésr Flügelaltar

szárnyasoltár

e Form des Sakraments

szentség formája [szentség kiszolgáltásának szavai]s Formalobjekt (obiectum formale quod)

formális objektum [tudományos vizsgálat szempontja]

e Formgeschichte

formatörténet [szentírástudományi módszer]

formgeschichtliche Methodeformatörténeti módszer [szentírástudomány]e Formkritik

formakritika [szentírástudományi módszer]

e Formursache (causa formalis)

formai okr Franziskaner

ferences, ferences rendie Franziskanerin

ferences nővér

Franziskanerorden (Orden der Minderen Brüder)Ferences Rend (Kisebb Testvérek Rendje)e Franziskanerschule

ferences iskola

franziskanischferences <mn>e Fraternität

testvériség

e Frauenkirche

Miasszonyunk-templom

s Frauenklosternői kolostor, apácakolostorr Frauenkonvent

női konvent, szerzetesközösség

e Frauenmystiknői misztika

r Frauenordennői szerzetesrend

e Frauenordination

nők felszentelése (egyházi rendre, protestáns egyházakban)s Frauenstif

kanonissza közösség, kanonissza kolostor

freier Willeszabad akarate Freiheitsentscheidungszabad/szabadakaratú döntés

e Freikirche

szabadegyház

r Freimaurer

szabadkőműves

e Freimaurerei

szabadkőművesség

freisprechen

feloldozni, felmentő ítéletet hoznie Freisprechungfeloldozás, felmentése Freistätte

menedékhelys Freitagsfasten

pénteki böjts Freitagsopfer

pénteki önmegtagadás

38
freiwilligönkéntes, szándékos, szabadakaratúr Fremdlingidegen, jövevénys Freskofreskó

e Freudenbotschaförömhír

freudenreicher Rosenkranzörvendetes rózsafüzér

r Friedebéker Friedensgrußbéke-köszöntés, kiengesztelődés [miserész]

r Friedenskuß

békecsók

s Friedensopfer

békeáldozatr Friedenspriester

békepape Friedenspriesterbewegung

papi békemozgaloms Friedenspriestertum

békepapság, a békepapoks Friedensreichbéke birodalma/országar Friedensstifer

béketeremtő

friedfertig

békeszerető, békésr Friedhof

temető

e Frohbotschaförömhír, evangélium

frohe Botschaförömhír, evangélium

frommkegyes, vallásos, jámbor

r Fronaltarfőoltár

r Fronleichnamúrnapja [az Eucharisztia alapításának ünnepe; eredetileg pünkösd utáni 10.
nap; Magyarországon áttéve vasárnapra]

e Fronleichnamsprozessionúrnapi körmenete Frömmelei

kegyeskedés, jámborkodás

e Frömmigkeit

jámborság, vallásosság, kegyességr Fruchtbarkeitskult

termékenységkultusz

s Frühchristentum

korai kereszténység

frühchristlich

korakereszténys Frühgebet(kora) reggeli ima

r Frühgottesdienst

reggeli (első) istentiszteletr Frühkatholizismus

korai katolicizmus

e Frühmesse

reggeli (első) miser Fundamentalartikel

alapvető hittételr Fundamentalist

fundamentalista <fn>e Fundamentaltheologie

fundamentális teológia, alapvető hittane Furcht des Herrnaz Úr félelme (mint a Szentlélek ajándéka)

furchterregend

félelemkeltő, félelmetes

e Fußwaschunglábmosás [nagycsütörtököni szertartás része]e Fürbitte

könyörgés, közbenjárás

Fürbitten <Pl>

hívek könyörgése [miserész]s Fürbittgebetkérőima (másokért)r Fürsprecher

szószóló, közbenjáró

r Fürstbischof

hercegpüspök

s Fürstbistum

hercegpüspökség

r Fürstenspiegel

fejedelemtükör, királytükör [műfaj]r Fürsterzbischof

hercegérsek [nem egyházi, hanem politikai cím/rang]

39s Fürsterzbistum

hercegérsekség [a hercegérsek saját egyházmegyéje]r Fürstprimas

hercegprímás [nem egyházi, hanem politikai/közjogi cím/rang]s Fürwahrhalten

igaznak-tartáse Gabeadomány, tehetség

Gaben des Geistesa Lélek adományai

e Gabenbereitungaz oltár és az adományok előkészítése a felajánlás során [miserész]s Gabengebet

felajánlási imádság/könyorgése Gabenprozession

felajánlási körmenetr Galaterbrief

Galatákhoz írt levél

Galiläa

Galilear Galiläer

galileai <fn>galiläisch

galileai <fn>e Garnisonkirchehelyőrségi templom

r Garten Edenédenkert

r Gaudete-Sonntag

öröm vasárnapja [ádvent 3. vasárnapja]

gebenedeitáldott <mn>e GebenedeiteÁldott (Szűz Mária)s Gebetima, imádság

s Gebet der Gläubigen

hívek könyörgése [miserész]s Gebet des Herrn

Miatyánk / az Úr imájas Gebet für Verstorbene

elhunytakért mondott ima

s Gebet nach Meinung des Heiligen Vaters

ima a Szentatya szándékára

s Gebet vor und nach den Mahlzeitenétkezés előtti és utáni ima

s Gebetbuch

imakönyv

e Gebetketteimaláncr/s Gebetsapostolat

imaapostolkodásr Gebetsgeist

imádságos lelkület

e Gebetsgemeinschaf

imaközösség

e Gebetshaltung

imádkozó testtartáse Gebetsheilung

imával történő gyógyítás

Gebetsmittlerschaf

imaközvetítői szerep

e Gebetsmühle

imamalomr Gebetsriemen

imaszíj

e Gebetsstunde

imaóras Gebetstreffen

imatalálkozó

e Gebietsabtei

területi apátság

e Gebietsprälatur

területi prelatúras Gebotparancs(olat)s Halten der Gebote

parancsok megtartása

gebotener Feiertag

parancsolt/kötelező ünnepnap

e Geburt Jesu

Jézus születéser Geburtenkreislauf

születési körforgáse Geburtenregelungszületésszabályozáss Geburtsorakel

születési jövendölése Gedächtnisfeieremlékünnep

40
r Gedächtnisgottesdienst

gyászistentisztelet

e Gedächtnismessegyászmise, megemlékező misee Gedächtnisredegyászbeszéds Gedankengut

gondolatvilág, gondolatok, gondolati örökség

e Gedankensünde

gondolati (gondolattal elkövetett) bűne Geduld

türelem

gefallenbukott <mn>e Gefangennahme

elfogás

e Gefangennahme (Jesu)

Jézus elfogása

e Gefangenschaf

fogságGefangenschafsbriefe <Pl>

fogságban írt levelek [Pál apostol fogságban írt levelei]

Gefängnisgeistlicher

börtönlelkészs Gefängnispastorat

börtönlelkészségr Gefängnisseelsorger

börtönlelkész

gefirmt werden

bérmálkozni

r/e Gefirmte

megbérmált <fn>e Gefühlsreligionérzelemvallás, érzelmi valláss Gegenkonzil

ellenzsinatr Gegenpapst

ellenpápae Gegenreformationellenreformációe Gegenwärtigsetzung

jelenvalóvá tétel, megjelenítés (pld. Az Eucharisztiában)Gegrüßet seist du, Maria... [Gebet]Üdvözlégy, Mária / Ave Maria [ima]geheiligt <Adj>megszentelt

s Geheimnis

titok

gehoben <Adj>emelkedettgehorchen

engedelmeskedni

gehorsamengedelmesr Gehorsam

engedelmesség

e Gehorsamsbindung

engedelmességi kötelékr Geißelbruder

flagelláns

geißelnostorozni

e Geißelung

ostorozás, megostorozásr Geistszellem, lélekr Geist der Herrlichkeitdicsőség lelke (Szentlélek)r Geist der Verheißungígéret lelke (Szentlélek)r Geist Gottes

Isten Lelke

geistbegabt

szellemmel felruházott

Geister beschwören

szellemeket megidézni

e Geistesgabe

lelki adomány, a Szentlélek adományas Geistesleben

lelkiélet

e Geistestaufe

lélekkeresztsége Geisteswelt

lelkivilág, szellemi világe Geistfülle

Szentlélekkel való elteltség

geistig

szellemi

geistlichlelki, lelkiségi, szellemi

41
r Geistliche

lelkész

geistliche Übung

lelkigyakorlat

geistlicher Rat

1. (egyházmegyei) papi tanács, 2. püspöki tanácsos [német papi cím]geistloslélektelen, szellemtelene Geistsalbung

Lélekkel felkenése Geisttaufe

lélekkeresztség, Lélekkelt történő keresztelésgekreuzigt <Adj>megfeszített, keresztre feszített <mn>r Gekreuzigte

megfeszített <fn>s Geläute

1. harangozás, harangszó, 2. harangmű

r Geldwechsler

pénzváltó

gelesene Messe

csendes mise [ének és zenekíséret nélküli mise]

Gelobtes LandÍgéret földje, Szentföld

s Gelöbnis

fogadalom, esküs Gelübde

fogadalom

zeitliches/einfaches Gelübde

ideiglenes/egyszerű fogadalom

feierliches/ewieges Gelübde

örök/ünnepélyes fogadalom

Gelübde des Gehorsams, der Armut und derKeuschheit

engedelmességi, szegénységi és tisztasági fogadalom

e Gelübdeerneuerung

fogadalomújításs Gelübdeopfer

fogadalmi áldozate Gemeinde

közösség, egyházközség, gyülekezet,s Gemeindegebet

közösségi ima

e Gemeindekirche

egyházközségi templom

e Gemeindemesse

közösségi mises Gemeingut

köztulajdon, közkincs; a teológiában: közvélekedés, általánosan elfogadottvélemény

Gemeingüter <Pl>

közjavakgemeinsames Priestertum

egyetemes/általános papságe Gemeinschaf

közössége Gemeinschaf der Heiligen

szentek közösséges Gemeinschafsopfer

közös/közösségi áldozats Gemeinschafswesen

közösségi lényr Gemeinsinn ("sensus communis")

közfelfogás, közvélemény, általános véleménys Gemeinwohl

közjó

s Gemmenkreuz (crux gemmata)ékköves kereszt

e Genealogie

genealógia, nemzedékrendr General

generális, rendfőnök, legfőbb (rendi) elöljáró

e Generalabsolutionáltalános feloldozásr Generalabt

generális apát, főapát

s Generalat

generalátus, rendfőnökség

e Generalaudienzáltalános kihallgatáse Generalbeichte

egyetemes gyónás [egy nagyobb életszakaszra vonatkozó bűnbevallás]s Generalkapitel

egyetemes káptalan, nagygyűlés

e Generalkongregationáltalános/egyetemes rendi nagygyűlés

r Generaloberelegfőbb rendi elöljáró

r Generalpräfekt

főprefektus

42
e Generalsynodeáltalános szinódus/zsinat

r Generalvikaráltalános helynök, püspöki helynök

s Generalvikariat

püspöki helynökség

r Generatianismus

generáciánizmus [szerint a lélektelen anyagból a szülők nemzik az egész
gyermeket: testét és lelkét]e Genesegenezis, eredet, kifejlődés,e Genesis

genezis, teremtéstörténet

genugtuneleget tenni, elégtételt adni

e Genugtuung

elégtétel

geoffenbart

kinyilatkoztatottgerechtigaz, a törvénynek/Istennek engedelmeskedő, Istennek tetsző

gerechtfertigt

megigazult

e Gerechtigkeit

igazságosság, méltányosság, "igaz" állapot, megigazultság, igaz-volte Gerechtigkeit Gottes

Isten igazságossága

e Gerechtmachungigazzá/megigazulttá tétels Gerichtítélet, bíróság

r Gerichtsvikar

bírósági helynök

gesalbt

fölkent <mn>r Gesalbte

felkent <fn>e Gesamtkircheösszegyház

gesamtkirchlichösszegyházi

r/e Gesandte

küldött, követ

r Gesandte des Papstes

pápai követ

r Gesangéneks Gesangbuchénekeskönyv

geschaffen

teremtettr/e Geschaffene

teremtmény, teremtett létező

geschaffene Gnade (gratia creata)

teremtett kegyelems Geschaffensein

teremtettség, teremtett lét

e Geschichtlichkeit

történetisége Geschichtstheologie

történelemteológia

r/e Geschiedene

elvált <fn>e Geschlechtslinieszármazási vonals Geschöpf

teremtménye Geschöpflichkeit

teremtettség, teremtett/teremtményi léts Geschwätz

pletyka, szóbeszéd

e Geschwisterlichkeit

testvériesség

gesegnetáldotte Gesellschaf der Heiligen Ursula

Szent Orsolya Rende Gesellschaf Jesu

Jézus Társasága, Jezsuita Rende Gesellschaf vom Heiligsten Herzen Jesu (SacréCœur)Jézus Szíve Nővérek Társasága, Szent Szív Társaság

Gesellschafen des apostolischen Lebens <Pl>

az apostoli élet társaságai [szerzetesi fogadalom nélküli közösségek, tagja
csak ígéretet vagy esküt tesznek]s Gesetz

törvény

Gesetzbuch des kanonischen Rechts

egyházi törvénykönyv

e Gesetzesauslegung

törvénymagyarázat

43
e Gesetzestafel

törvénytábla

e Gesinnungérzület, gondolkodásmód, szellemisége Gesinnungsethikérzületi etika, elvi etika [belső erkölcsi meggyőződesen alapuló etika]s Gespenst

kísértet, szellem

e Gestalt

alak, forma, (az Eucharisztia esetében:) szín

unter den Gestalten von Brot und Weinkenyér és bor színe alatte Gestellung

1. szerzetes személy egyházmegyei szolgálatba helyezése; 2. egyházmegyei
hitoktató alkalmazása állami iskolában (Németo.-ban)e Gestirnkonstellation

csillagállás

gestliches Gut

lelki jó/javak

getauf werden

megkeresztelkedni

r/e Getaufe

megkeresztelt <fn>Geteiltes Meer

kettéválasztott tenger (2 Moz 14,22)e Gewalterőszak, teljhatalome Gewaltanwendungerőszak-alkalmazás

Gewalten und Mächte

erők és hatalmak [Ef 6,12]

r Gewaltherrscher

zsarnoke Gewaltlosigkeiterőszakmentességr Gewaltverzichterőszakról való lemondás, erőszakmentesség

gewandelt <Adj>átváltoztatottgewandelte Hostieátváltoztatott ostya [Eucharisztia]

geweiht <Adj>megszentelt, szentelt

geweihtes Leben

megszentelt élets Gewissen

lelkiismeretgewissenhaf

lelkiismeretes

gewissenlos

lelkiismeretlene Gewissenlosigkeit

lelkiismeretlensége Gewissensanlage

lelkiismeret (mint adottság/készség)e Gewissensberuhigung

lelkiismeret megnyugtatásae Gewissensbildung

lelkiismeret képzése/alakítása

r Gewissensbiss

lelkiismeretfurdaláse Gewissensentscheidung

lelkiismereti döntés

e Gewissenserziehung

lelkiismeret nevelése/fejlesztésee Gewissenserforschunglelkiismeretvizsgálate Gewissensfragelelkiismereti kérdés

e Gewissensfreiheit

lelkiismereti szabadságr Gewissensgrund

lelkiismereti okr Gewissenskonflikt

lelkiismereti konfliktuse Gewissenspflicht

lelkiismereti kötelesség

e Gewissensprüfung

lelkiismeretvizsgálate Gewissensrüge

lelkiismeretfurdalásr Gewissensspiegel

lelkiismereti tükör

e Gewissensüberzeugung

lelkiismereti meggyőződés

r Gewissenszwang

lelkiismereti kényszerr Gewissenszweifel

lelkiismereti kétely

r Gewissenswurm

lelkiismeretfurdalás

44
e Gewissheit

bizonyosságs Gewölbe

boltozats Glasfenster

festett üvegablakr Glaube

hitglaubenhinni

dem Glauben zunächst stehend (fidei proximum)

hithez legközelebb álló (legvalószínűbb) [hittételre vonatkozó állítás lehet]

r/e Glaubendehívő emberr Glaubensabfall

hitehagyás

r Glaubensakt

hitaktus, hit aktusa

e Glaubensanalogie (analogia fidei)

hitanalógia, hit analógiája

e Glaubensauffassung

hitvélemény, hitfelfogás

e Glaubensaussage

hittétele Glaubensbegründung

hitindoklás, hit megalapozása

s Glaubensbekenntnis(a) hit megvallása, hitvalláse Glaubensduldung

vallási türeleme Glaubenseinheit

egység a hitben, hitbeli egység, hitegyság

e Glaubensentscheidung

1. hittel kapcsolatos döntés; 2. (zsinati) határozate Glaubensentwicklung

hitfejlődés

e Glaubenserziehung

hitre nevelése Glaubensformulierunghit(tartalom) megfogalmazása

e Glaubensfrage

hit kérdése, hitkérdés

e Glaubensfreiheit

vallásszabadságs Glaubensgeheimnis

hittitokr Glaubensgehorsamhívő engedelmesség, hitből fakadó engedelmesség

e Glaubensgemeinschafhívő közösség

r Glaubensgenosse

hittárs, azonos hitet valló <fn>e Glaubensgewissheit

szilárd hit, hitből fakadó bizonyosságs Glaubensgut

hitletétemény, (kötelező) hittartalome Glaubensheucheleiálszentség, vallási kétszínűség

e Glaubensinterpretation

hitértelmezése Glaubenskongregation

Hittani Kongregáció [a Szentszék egyik hivatala]r Glaubenskonsens

hitbeli egyetértés [a hívők közösségének egyöntetű meggyőződése]r Glaubenskrieg

vallásháború

e Glaubenskrise

hitválságs Glaubensleben

hitélete Glaubenslehre

1. hittartalom; 2. hitről szóló tanítás; 3. dogmatika

glaubenslos

hitetlene Glaubensnorm (norma fidei)

hitnorma, hit mércéje

e Glaubenspflicht

vallási kötelesség, hitből fakadó kötelesség

e Glaubensquelle

hitforráse Glaubensregel (regula fidei)

hitszabály, kánonr Glaubenssatz

hittétel, hitcikkelyr Glaubenssinn

hitérzék [kollektív hittudat]

e Glaubensspaltung

hitszakadásr Glaubensstreit

hitvita45
e Glaubenssubstanz

hitlényeg, hit lényege

e Glaubenstaufe

hitkeresztség, hittel felvett keresztség azaz: felnőttkeresztség

glaubenstreuhithűe Glaubenstreuehithűsége Glaubensüberzeugung

hitbeli meggyőződés, hitbizonyosság

e Glaubensverbreitung

hitterjesztése Glaubensverdunstung

hitfogyatkozás

e Glaubensverkündigung

hithirdetésr Glaubensverleugner

hittagadós Glaubensverständnis

hitértelmezése Glaubenswahrheit

hitigazság, a hit igazsága

s Glaubenszeugnishitről szóló tanúságtétels Glaubenszustimmung

hittel való elfogadás (hittételre vonatkozóan), hívő beleegyezésr Glaubenszweifel

hitkétely

gläubighívőr/e Gläubigehívő (ember)e Gläubigkeit

1. vallásosság; 2. hiszékenysége Glaubwürdigkeit

hitelesség, szavahihetőség

gleichgeschlechtlichazonos nemű,egynemű

e Gleichheitegyenlőség, azonosság

s Gleichnishasonlat, példázat [olyan, mint …]

gleichursprünglichazonos eredetű

e Glockeharangs Glockengeläut

harangszó

r Glockenklöppel

harangnyelv

r Glockenläuter

harangozór Glockenschlag

harangütéss Glockenseil

harangkötél

s Glockenspiel

harangjátékr Glockenstrang

harangkötélr Glockenturm

harangtoronye Glockenweihe

harangszentelése Glockenzunge

harangnyelv

s Gloria

glória, dicsőség [miserész]

r Glorienschein

dicsfény, fénykoszorú

glorreichdicsőséges

glorreicher Rosenkranzdicsőséges rózsafüzér

e Glosse

kommentár, magyarázó megjegyzése Glossolalie/Glottolalie

nyelveken szólás

r Glöcknerharangozóe Glückseligkeit

boldogság

ewige Glückseligkeitörök boldogság

s Glücksverlangenboldogságvágy

e Gnadekegyelems Gnadenbild

kegykép

46
e Gnadenerfahrung

kegyelmi tapasztalás, kegyelem megtapasztalásae Gnadengabe

kegyelmi ajándék/adomány

gnadenhaf

kegyes, irgalmas, kegyelemből fakadó, kegyelmi

s Gnadenjahr

kegyelmi év, szentév

e Gnadenkapellekegykápolna

e Gnadenkirche

kegytemplom

e Gnadenlehre

kegyelemtan

r Gnadenort

kegyhely

gnadenreichkegyelmekben gazdag, bőkegyelmű

r Gnadenstreit

kegyelem-vita, a kegyelemről szóló vita

Gnadensysteme <Pl>

kegyelemtani rendszerek

e Gnadentheologie

kegyelemtan

gnadenverdienstlich

kegyelmet kiérdemlő, kegyelmet szerző

e Gnadenverheißung

kegyelmi ígérete Gnadenvermittlung

kegyelemközvetítés

gnadenvoll

kegyelemmel teljess Gnadenwirken

kegyelmi működésr Gnadenzustandkegyelmi állapote Gnosis

gnózisr Gnostiker

gnosztikus <fn>

gnostischgnosztikus <mn>r Gnostizismus

gnoszticizmus

Goldenes Kalbaranyborjú

Golgata / Golgotha / Golgatha

Golgotae Gotik

gótikar GottIsten

e Gott(es)ebenbildlichkeit

Istenhez való hasonlóság, istenképiség

gottähnlich

Istenhez hasonló

e Gottebenbildlichkeit

istenképiség, Isten képmására teremtettség

gottergebenalázatos, Isten akaratát elfogadó

r Gottesacker

temető

r Gottesbegriff

istenfogalomr Gottesbeweis

1. istenbizonyíték, istenérv; 2. istenbizonyítás

s Gottesbewußtsein

istentudat

e Gottesbild

istenkép, Isten-ábrázolás, (Ószövetségben: faragott kép)e Gottesbotschafisteni üzenet

s Gottesdenken

Istenről való gondolkodásr Gottesdienst

istentisztelet

gottesdienstlich

istentiszteleti

e Gottesdienstordnung

istentiszteleti rend, az istentisztelet rendje

e Gotteserfahrung

istentapasztalat, Isten megtapasztalása

e Gotteserkenntnis

Isten megismerése

e Gotteserkenntnis

istenismeretr GottesfriedeIsten békéje (treuga Dei)e Gottesfurcht

istenfélelem47
e Gottesfügung

Isten rendelkezése

gottesfürchtig

istenfélő

e Gottesgebärerin

Istent-szülő (Mária)e Gottesgemeinschaf

Istennel való közösség

s Gottesgericht

istenítélet, isteni ítélet

e Gottesgestallt

Isten-alak, isteni alakr Gottesglaube

istenhit

gottesgläubig

istenhívő

e Gottesgnade

isteni kegyelems Gotteshaus

Isten háza, templom

e Gottesidee

istenidea, isteneszme

s Gotteskind

istengyermek

e Gotteskindschafistengyermekségr Gottesknecht

Isten szolgája

s Gotteslamm

Isten báránya

r Gotteslästerer

istenkáromló

e Gotteslästerung

istenkáromlás

e Gotteslehre

istentanr Gottesleugner

istentagadó <fn>gottesleugnerischistentagadó <mn>e Gottesliebe

istenszeretet

s Gotteslob

istendicséret [Német nyelvterületen: a hivatalos katolikus ima- ésénekeskönyv címe]r Gottesmann

Isten embere (próféta, lelkipásztor)r Gottesmord

istengyilkosság

e Gottesmutter

Isten anyja, istenanya

Gottesmutter Maria (Fest)

Mária istenanyaságának az ünnepe (jan. 1.)

e Gottesmutterschafistenanyaság

e Gottesnähe

istenközelség

r Gottesnarre

Isten bolondja

e Gottesoffenbarung

isteni kinyilatkoztatás

e Gottespädikation

Isten jellemzése/meghatározása lényeges tulajdonságaival

e Gottesphilosophie

istenbölcselets Gottesprädikat

Istenről állítható tulajdonság, Istent jellemző tulajdonság

e Gottespreisung

istendicsőítés

e Gottesproblematik

istenproblematika, istenkérdés

s Gottesreich

Isten országar Gottessohn

Isten fia

e Gottessohnschafistenfiúság, istengyermekségr Gottesurteil

istenítélet

e Gottesverehrung

Isten tiszteletes Gottesverhältnis

Istenhez fűző viszony

e Gottesverheißung

isteni ígéret, Isten ígérete

e Gottesverneinung

istentagadás

s Gottesvolk

Isten népee Gottesvorstellung

istenképzet, Istenről szóló elképzelés

48
gottfeindlichistenellenes, Istennel ellenséges

gottgefällig

Istennek tetsző

gottgegeben

Isten által adottr Gottgesandte

Isten küldötte (Messiás)gottgesegnet <Adj>istenáldott, Istentől megáldottgottgeweiht <Adj>

Istennek szentelt

gottgeweihtes Leben

Istennek szentelt életgottgeweihte Jungfrau

Istennek szentelt szűzgottgewollt <Adj>istenakarta, Isten akaratából bekövetkező

gottgläubig

istenhívő

e Gottheitistenséggottlos

istentelene Gottlosigkeit

istentelenség

r Gottseibeiuns

ördöggottselig

jámbor, kegyes, istenfélő

e Gottseligkeit

jámborság, istenfélelemr Gottsucher

Istent kereső

r Gottvater

atyaistene Gottvergessenheit

Istentől elfeledettség

gottverlassen

Istentől elhagyott

e Gottverlassenheit

Istentől-elhagyottság

s Gottvertrauen

Istenbe vetett bizalomr Götterglaube

többistenhit

göttlich

istenigöttliche Einsetzung/Einrichtung

isteni alapítás/rendelkezés

göttliche Gerechtigkeit (iustitia divina)

isteni igazságosság

göttliche Vorherbestimmung

isteni eleve elrendelése Göttlichkeit

isteniség, isteni lét

r Götzebálványs Götzenbild

bálványkép

r Götzendiener

bálványimádó

e Götzendienst

bálványimádás

e Götzenverehrungbálványtisztelets Grabsír

e Grabeskirche

Szent Sír templom (Jeruzsálemben)s Grabgeleit

gyászkíséretr Grabgesang

gyászének

s Grabgewölbe

sírboltr Grabhügel

sírdombe Grabinschrif

sírfelirate Grabkapelletemetőkápolnas Grabkreuz

sírkereszt

e Grablegung (Jesu)

Jézus sírba tétele

s Grabmal

síremléke Grabrede

temetési beszéd, a sírnál elmondott beszéd

49
e Grabschändungsírgyalázás

r Grabsteinsírkős Grabtuch

szemfedő

s Graduale

1. lépcsőima, graduálé [rövid liturgikus miseének]; 2. énekeskönyv

graue Brüder <Pl>

szürke barátok [ciszterci laikus szerzetesek]

Gregor von Nazianz

Nazianzi Szent Gergely

gregorianischer Gesang

gregorián énekgregorianischer Kalender

Gergely-naptár

gregorianischer Reformgregorián(us) reform, Gergely-féle reform

e Grenzerfahrung

határhelyzet megtapasztalása/átélése

r Grieche

görög <fn>griechisches Kreuz

görög kereszt [a vízszintes és a függőleges ág egyforma hosszú]

griechisch-katholischgörögkatolikus

griechisch-orthodox

görög-ortodox

s Große Ost-West-Schisma

nagy kelet-nyugati egyházsszakadás (1054-ben)r Großkanzler (Magnus Cancellarius)

nagykancellár

e Großkirche

nagyegyház

r Großpönitentiarfőpenitenciárius [az Apostoli Penitenciária bíboros vezetője]e Grufkriptar Gründonnerstag

Nagycsütörtök

r Guardian

gvárdián [ferences konvent elöljárója]

s Gut/Gutea jó, javaks Gute und Böse(a) jó és a gonosz

gute Werke <Pl>

jócselekedetek

guten Glaubens

jóhiszeműen

guter Glaube

jóhiszeműség

guter Hirte

Jó Pásztor

guter Vorsatz (ernste Absicht zur Besserung und
Meidung der Gelegenheiten zu schweren Sünden)erős fogadás [komoly szándék (kinyilvánítása a gyónásban), a jóra törekvésreés a bűnök kerülésére]e Gutgläubigkeit

jóhiszeműség

e Gültigmachungérvényesítés, utólagos érvényesítés (egyházjogi fogalom)e Güterabwägung

etikai értékek mérlegelése

e Gütergemeinschaf

vagyonközösség

e Güterverwaltung des Apostolischen Stuhls

Apostoli Szék Vagyonkezelősége

e Habgierkapzsiságr/s Habit

1. habitus [szerzetesi ruha]; 2. habitus [lelki beállítottság/viselkedésmód]r Habitus

habitus, lelkület

eingegossener Habitus (habitus infusus)

belénk öntött habitus [természetfölötti, Szentlélektől származó habitus]

erworbener Habitus (habitus acquisitus)

szerzett habitus

e Habsucht

fösvénység

e Hagiographie

hagiográfia [szentek életrajzának kutatása, ismertetése]hagiographischhagiográfiai

e Handauflegung

kézrátétel

e Händewaschungkézmosás [miserész]

e Handkommunion

kézbe történő áldoztatás

50
e Häresie

eretnekség, tévtanításr Häretiker

eretnek <fn>häretischeretnek <mn>hartnäckig

makacsr Hasmonäer

hasmoneus [zsidó főpapi család tagja]r Haßgyűlöletr Hauchlehelet, fuvallatr Hauptaltarfőoltár

s Hauptgebotfőparancs(olat)

e Hauptmessefőmiser Hauptpräfekt

főprefektus (egyházi diákotthonban)r Hauptzelebrantfőcelebránsr Hausaltar

házi oltár

r Hausgottesdienst

háznál végzett istentisztelet

Hausgötter <Pl>

házi istenekr Haushaltersáfár, intéző

e Hauskirche

családegyház, házi egyház

e Hausliturgie

háznál végzett liturgia

r Haussegenházi áldás

r Hebräer

héber <fn>, zsidó

r Hebräerbrief

Zsidókhoz írt levéle Hebräerin

héber <fn>

hebräischhéber <mn>e Heerschar

sereg

himmlische Heerscharen

mennyei seregekr Heidepogány <férfi>r Heidenapostel

pogányok apostola

Heidenchristen <Pl>

pogánykeresztények [pogányságból megtért (nem zsidó) keresztények]

e Heidenmission

pogánymisszió

s Heidentum

pogányság, a pogányok

e Heidinpogány <nő>heidnischpogány <mn>s Heilüdvösségr HeilandÜdvözítő, Megváltó

e Heilbotschafaz üdvösség örömhíre [Evangélium]

heilende Gnade (gratia sanctificans)megszentelő kegyelem

heiligszent <mn>r Heiligabend

szentester/e Heilige

szent <fn>Heilige Drei Könige

háromkirályok

Heilige Dreifaltigkeit

Szentháromság

heilige Kommunion

szentáldozáse heilige Kommunion empfangenszentáldozáshoz járulni, áldozni, Eucharisztiát magunkhoz venni

Heilige Nacht

szent éj, karácsony

Heilige Pforte (porta sancta)

szent kapu, jubileumi kapu

51
Heilige Schrif

Szentírás

heilige Zeichen (signa sacra) <Pl>

szent jelek [a szentségek és szentelmények összefoglaló neve]heiligenmegszentelnis Heiligenbild

szentkép, szentet ábrázoló kép

s Heiligengrab

szent (ember) sírjar Heiligenkult

szentek kultusza, szentkultusz

e Heiligenlegende

egy szent életrajza, legendájar Heiligenschein

dicsfény, fénykoszorúe Heiligenverehrung

szentek tisztelete

e Heiligenvita

szent/szentek életrajza [irodalmi műfaj]Heiliger Geist

Szentlélek

Heiliger Stuhl

Szentszék

Heiliger Vater

szentatya

Heiliges Grab

Szentsír

Heiliges Jahr

Szentév

Heiliges Land

Szentföld

e Heiligkeit

szentségheiligmachendmegszentelő

heiligmachende Gnade (gratia sanctificans)megszentelő kegyelem

heiligmäßig

szent, a szentség fogalmának megfelelő

heiligsprechenszentté avatni

e Heiligsprechungszentté avatáss Heiligtum

szentély, szent helye Heiligung

megszentelés, megszentelődés

r Heiligungsdienst

megszentelő szolgálatr Heilratsschlussüdvözítő terv (Isten ü.-e)r Heilsaktüdvözítő cselekedet

heilsamüdvös, üdvözítő <mn>e Heilsarmeeüdvhadsereg

e Heilsbedeutungüdvösségtörténeti jelentőség

e Heilsbotschafüdvösség híre, evangélium

heilschaffendüdvözítő, üdvösségszerző

heilsentscheidendüdvösséget eldöntő

s Heilsereignis

üdvtörténeti/üdvösséget hozó esemény

e Heilsfülleüdvösség teljessége

s Heilsgeschehenüdvtörténés, üdvténye Heilsgeschichteüdvtörténet

heilsgeschichtlichüdvtörténeti

e Heilsgewissheitüdvösség bizonyossága

heilshafüdvös, üdvözítő <mn>e Heilslehreüdvtans Heilsmittelüdvösség eszköze

heilsnotwendigüdvösséghez szükségese Heilsnotwendigkeitüdvösség szükséges feltétele(i)e Heilsordnungüdvrend

52
e Heilsökonomieüdvökonómia, Isten üdvözítő akarata/tettei

r Heilsplanüdvözítő terv

heilsrelevantüdvösség szempontjából lényeges

e Heilssendungüdvösségmunkáló küldetése Heilstatüdvözítő tettr Heilstodüdvözítő halálr Heilsuniversalismusüdvösség egyetemességee Heilsverheißungüdvösség ígérete

r Heilsvermittlerüdvközvetítő, az üdvösség közvetítője (e Heilsvermittlerin: az egyház)e Heilswahrheitüdvözítő/üdvösségre vezető igazságr Heilsweg

üdvözítő út, üdvözülés útja, üdvösség felé vezető útr Heilswilleüdvözítő akarats Heilswortüdvözítő szó/iges Heilszeichenüdvözítő jel [szentség]e Heilszeitüdvösség idejee Heilung in der Wurzel (sanatio in radice)gyökeres orvoslás [egyházjogila érvényetelenül kötött házasságnak az
illetékes hatóság által engedélyezett utólagos rendezési módja]e Heilungsbedürfigkeitüdvösség szükséges volta, üdvösségre való rászorultságs Heimszeretetotthons Heimatkloster

anyakolostor

e Heimsuchung

1. meglátogatás; 2. csapás; 3. kísértés

helfende Gnade (gratia actualis)segítő kegyelemr Hellseher

látnokhellseherischlátnokihemmungslos

gátlástalans Henkelkreuz

egyiptomi kereszt, füles kereszt, kopt kereszt

r Henotheismus

henoteizmus [egy isten imádása a többi isten tagadása nélkül]

e Herbergssuche

szálláskeresés [ádventi népi ájtatosság]e Herdenyáj

die Herde weiden

legeltetni a nyájat

e Hermeneutik

hermeneutika, szövegmagyarázattan, szövegértelmezéstan

hermeneutischhermeneutikair Herrúr, Úrs HerrengebetÚr imája (Miatyánk)s Herrenmahlúrvacsora

Herrenworte <Pl>Úr szavai [az Újszövetségben nem szereplő, de az ősi egyházatyák szerint
Jézustól származó kijelentések]r HerrgottÚristene Herrlichkeitdicsősége Herrlichkeitsoffenbarungdicsőség megnyilvánulása

e Herrschaf

uralom, uralkodás

Herrscher und Machthaber (Lk 12,11)

fejedelmek és hatalmasságok (Lk 12,11)

hervorbringende Natur (natura naturans)

teremtő természet

hervorgebrachte Natur (natura naturata)

teremtett természet

hervorgehenszármazni, erednider Heilige Geist geht aus dem Vater und dem
Sohn hervora Szentlélek az Atyától és a Fiútól származik

53s Herzszív

s Herzensgebetbensőséges/szemlélődő ima

r Herzensglaube

szívbéli hit, szívből fakadó hite Herzenssünde

szív bűne

s Herz-Jesu-Fest

Jézus Szíve ünnep (pünkösd utáni 3. péntek)

e Herz-Jesu-Litanei

Jézus Szíve Litánia

Herz-Jesu-Missionare <Pl> (MSC)

Jézus Szíve Misszionáriusok

e Herz-Jesu-Verehrung

Jézus szíve-tisztelet

e Herz-Mariä-Verehrung

Mária szíve-tiszteletr Hesychasmus

hészükiazmus [a szent csend fontosságát hangsúlyozó misztikus irányzat]r Hethiterhetitae Heuchelei

képmutatás, álszentkedésr Heuchler

képmutató, álszent <fn>heuchlerischképmutató, álszent <mn>e Heuschreckenplage

sáskacsapás (2 Mózes 10,1-30)

e Hexeboszorkány

e Hexenjagd

boszorkányüldözésr Hexenprozess

boszorkányper

e Hexenverbrennung

boszorkányégetése Hexenverfolgung

boszorkányüldözés

e Hierarchie

hierarchia

hierarchischhierarchikus

Hieronymus

Jeromosr Hilfsbischof

segédpüspök

r Hilfspastor

segédlelkész, káplán

s Hilfswerk

segélyszervezetr Himmelmenny, ége Himmelfahrt

mennybemenetels Himmelfahrt(s)fest

mennybemenetel ünnepe (régebben: áldozócsütörtök)s Himmelreichmennyország, mennyek országar Himmelsbote

égi küldött, angyal

himmelschreiend (zum Himmel schreiend)égbe kiáltó

e Himmelserscheinung

égi/mennyei jelenéss Himmelsheer

mennyei sereg

e Himmelskönigin

Mennyei/Égi Királynő [Mária]e Himmelsleiter

Jákob létrája

e Himmelspforte

mennyország kapuja

r Himmelsschlüssel

mennyország kulcsa

e Himmelssehnsucht

mennyországra-vágyakozáse Himmelsstimme

égi/mennyei hangr Himmelstor

menny kapuja

himmlischmennyei, égis Hinabsteigen

alászállás

hinabsteigen in das Reich des Todes

alászállni a holtak országába

r Hinduismus

hinduizmus

54
hinfällig

esendő

hinreichende Gnade (gratia sufficiens)

elegendő kegyelems Hinscheiden

meghalás, eltávozás

hintere Propheten

kései prófétákr Hinweischarakter

ráutaló tulajdonság

Hiob

Jób

e Hiobsbotschaf

vészhír, rossz hír, gyászhír

r Hirtepásztors Hirtenamt

pásztori hivatale Hirtenaufgabe

pásztori/lelkipásztori feladatr Hirtenbrief

pásztorlevél, püspöki körlevéls Hirtenspiel

pásztorjáték, betlehemezésr Hirtenstab

pásztorbotr Hochaltarfőoltár

s Hochamt

nagymise, ünnepi/ünnepélyes mises Hochfestfőünneps Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen
Jungfrau und Gottesmutter Mariaaz áteredő bűn nélkül fogant és Isten anyja Mária főünnepes Hochgebet

misekánon, eucharisztikus imádság [a Sanctus és a Miatyánk közötti miserész]

r/e Hochgeboreneelőkelő

r Hochgesang

himnusz, magasztos énekhochheilig

legszentebb

e Hochmesse

nagymise, ünnepi miser Hochmut

gőg, önteltség

hochmütig

gőgös, öntelt

e Hochscholastik

skolasztika virágkora

hochwürdig

főtisztelendő <mn>e Hochzeit

esküvő, lakodalome Hochzeit in/zu Kanakánai menyegző

e Hoffnung

reményhoffnungsstifend

reménykeltő

e Hofkapelleudvari/királyi kápolnar Hofkaplan

udvari káplán

e Hofkirche

udvari/királyi templomr Hofstaat

udvartartáse Hofheologie

udvari teológias Hohe(s)lied

Énekek éneke, Salamon éneke

r Hoheitstitel

felségcíms Hohelied der Liebeszeretet himnusza (1 Kor, 13)r Hohepriesterfőpaps Hohepriestergeschlechtfőpapi nemzetség

hohepriesterlichfőpapis Hohepriestertumfőpapsághoher Ratfőtanácse Holzkirche

fatemplome Homiletik

homiletika, szentbeszédtan

55
e Homilie

homília, szentbeszéd

e Hominisation

hominizáció, emberré válás

Homologumena <Pl>

homolugemana iratok [egyetemlegesen sugalmazottnak elfogadott,kanonizált szentírási könyvek]

e Horaóra, imaóras Horenbuch

hóráskönyv

Hosanna!

hozsanna!

Hosea

Ozeás, Hóseás

r Hospitalorden

hospitályos rend, hospitályosok, betegápolórend

e Hospizbewegung

Hospice-mozgalome Hostie

ostya (átváltoztatást követően: Szentostya)r Hostienbehälter

ostyatartóe Hostiendose

ostyatartó dobozr Hostienkelcháldoztató kehely, cibórium

e Hostienschaleostyatányér, ostyatálr Hostienteller

ostyatányér

höchtste Gewaltlegfőbb hatalom

Höhere Obere <Pl>nagyobb elöljárók (szerzetesrendek élén)s Höhlenkloster

barlangkolostore Höllepokol

r Höllenabstieg

pokolraszállás

e Höllendrohung

pokollal való fenyegetése Höllenfahrt

pokolraszállás

Höllenmächte <Pl>

pokol hatalmaie Höllenpforte

pokol kapuja

höllischpokolir Hugenotte

hugenottae Huldigung

hódolatr Humanismus

humanizmus

humanitäre Hilfe

emberbaráti/humanitárius segítség

s Humerale

vállkendő [az alba alatt viselt ruhadarab]e Hurerei

szajhaságr Hylemorphismus

hülémorfizmus [forma és anyag egysége a szubsztanciában]e Hymnehimnusze Hyperdulie

hüperdúlia [Máriát megillető, a szentekénél nagyobb tisztelet]

e Hypostase

hüposztázis [isteni tulajdonságok, vallási képzetek megszemélyesítése]hypostatische Union

hüposztatikus egység [isteni és emberi természet maradandó egysége
Jézusban]r Idealismus

idealizmus

e Ideeidea, eszme

e Ideenlehre

ideatane Idiomenkommunikation

tulajdonságok (ki)cserélhetősége (krisztológiai fogalom)s Idolbálványr Idumäer

edomita <fn>e Ikoneikon

e Ikonenwand

ikonosztáz, ikonfal

56
e Ikonodulie

képtiszteletr Ikonoklasmus

képrombolásr Ikonoklast

képromboló

e Ikonostaseikonosztáz, ikonfalr Illuminatenorden

Illuminátus rende Immanenz

immanencia, bennfoglaltság

e Immanenzapologetik

immanens apologetika/hitvédeleme Immanenzphilosophie

immanencia-filozófia, immanencia-bölcselet, immanens filozófia

e Immersionstaufe

alámerítéses keresztelés

immerwährendörökkévaló, örökös, folyamatos

immerwährende Jungfrauörökkön Szűz (Mária)immerwährende Jungfräulichkeit

mindig megmaradó szüzesség

immoralischerkölcstelene Immoralität

erkölcstelenség

e Immortalität

halhatatlanság

implizite

közvetve, hallgatólagosans/e Imprimatur

imprimatúra, [(püspöki) nyomtatási engedély]

e Imputationsgerechtigkeit (iustitia imputata
Christi)beszámításból származó megigazulás/igazságosság

e Inauguration

beiktatás [magas egyházi méltóság beiktatása]r Inbegriff

lényeg, foglalate Inbrunstáhítat, buzgóság

inbrünstig

buzgó, áhítatosr Indexindex, jegyzék, tiltott könyvek jegyzéke

ein Buch auf den Index setzen

könyvet indexre tennir Indifferentismus

közömbösség

e Indifferenz

indifferencia, közömbösség, érdektelenség, állásfoglalás hiányae Indizierung

tiltás, betiltás, indexre tétele Indoktrinationindokrináció, betanítás, belesulykolás

e Indolenz

közöny, apátia, passzivitás

r/s Indult

engedmény [egyházjogi kötelezmény alól], kegyintézkedés

infallibel

tévedhetetlene Infallibilität

tévedhetetlenség

infralapsarischbűnbeesés utáni, a bűnbeesésre tekintettel lévőe Inful(e)infula, püspöksüveg

e Initiation

beavatáss Initiationssakrament

beavató szentség

e Inkardination

inkardináció (felvétel, befogadás más egyházmegyéből)inkardinieren

inkardinálni (felvenni, befogadni más egyházmegyéből)e Inkarnation

megtestesülés

e Inkulturation

inkulturáció [a missziósterület kultúrájának figyelembevétele a missziós
tevékenység során]

innerjüdischzsidóságon belüli

innerkirchlichegyházon belüli, egyházi

e Innerlichkeitbensőségesség

innerweltlichvilágon belüli, evilági

57
e Inquisition

inkvizíció

Insignien <Pl>

hatalmi jelvények

e Inspiration

1. ihlet, 2. sugalmazás, inspiráció

inspirieren

sugalmazni

inspiriert

sugalmazotte Instanz

instancia, hatóság, fórum

Institute des Apostolats <Pl>

apostolkodás intézményei

Institute des geweihten Lebens <Pl>megszentelt élet intézményei

institutionalisiert

intézményesült

e Institutionalisierung

intézményesülés

institutionell

intézményie Instruktion

instrukció, útmutatás, utasítás [nincs jogi ereje]e Instrumentalursache (causa instrumentalis)eszközokr Integralismus/Integrismus

integralizmus, integrizmus [törekszik mindent az egyházi szempontoknak
alávetni]

integristischintegrista

e Intention (Intention einer Messe)szándék (miseszándék)

e Intentionalität

intencionalitás, irányultság vmire

e Intentionsethikszándéketikas Interdikt

interdiktum [egyházi büntetés: eltiltás, bizonyos istentiszteleti/szentségi
cselekményekből, lelki javakól való kizárás]interdiözesan

egyházmegyeközi (több egyházmegyét érintő)interdizieren

megtiltani, megtagadni

e Interkommunion

Interkommunió, úrvacsora-közösség, kölcsönös eucharisztikus közösség
[különböző felekezetek között]r interkonfessionelle Dialog

felekezetek közötti párbeszédInternationale Theologische Kommission

Nemzetközi Teológiai Bizottság

Internationaler Eucharistischer Kongress(Eucharistischer Weltkongress)

Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus, Eucharisztikus Világkongresszus

r Interpret

interpretáló, értelmező <fn>r interreligiöser Dialog

vallásközi párbeszéd

e Interzelebration

együtt-celebrálás [különböző felekezű papok közös istentisztelete]

e Inthronisation

beiktatás (magas egyházi méltóság beiktatása)

intolerant

intoleráns

e Intoleranzvallási türelmetlensége Intonation

intonáció [liturgikus ének elkezdése pap vagy előénekes által]

r Introitus

introítus, bevonulási ének, kezdőének

e Investitur

invesztitúra, beöltöztetés, beiktatás, kinevezése Investiturfeier

beiktatási ünnep(ség)

r Investiturstreit

invesztitúraharcr Inzens

füstölés, tömjénezésinzensieren

füstölni, megfüstölni [tömjénfüsttel, liturgikus cselekvésként]r Inzest

vérfertőzés, incesztus [közeli rokonok közti nemi kapcsolat]

irdischföldi, evilági

irdisches Dasein

evilági lét, földi életirdisches Gut

földi jó/javak

e Irenik

irénika [békére, megértésre törekvő hitvita]

58
r Irrglaube

tévhit, tévelygés, eretnekség

irrgläubig

tévelygő, eretnek <mn>e Irrlehre

tévtanr Irrlehrer

tévtanító

irrtumslos

tévedésmentes

e Irrtumslosigkeit

tévedésmentesség, tévedhetetlenség

Isaak

Izsák

r IslamiszlámIsraelIzrael, Izrael néper Israelit

izraelita <fn>israelitischizraelita <mn>r Jahreskreis (lásd: Zeit im Jahreskreis)évközi idő [az egyházi év bizonyos része]erster Sonntag im Jahreskreiselső évközi vasárnap

e Jähtaufe

szükségkeresztségr Jahwist

jahvista forrás [a teremtéstörténet egyik feltételezett forrása]

jahwistische Quelle

jahvista forrás [a teremtéstörténet egyik feltételezett forrása]e Jakobsleiter

Jákob létrája

e JakobsmuschelSzent Jakab-kagyló, zarándokkagylór Jakobssegen

Jákob-áldás

r Jakobsweg

Szent Jakab zarándokút (El Camino)r Jakobusbrief

Jakab levele

jammernsiránkozni, jajgatnis Jammertal

siralom völgye

r Jansenismus

janzenizmus

jauchzen

ujjonganijenseitiges Leben

túlvilági élets Jenseits

túlvilágr Jenseitsglaube

hit a túlvilágban

e Jenseitsorientierung

túlvilágra irányultság

Jenseitsreisen <Pl>

túlvilági utazások (irodalmi műfaj)Jeremia

Jeremiáse Jeremiadesiralom-ének, siránkozás

Jerusalem

Jeruzsálemr Jerusalemeinzug Jesu

Jézus bevonulása Jeruzsálembe

Jerusalemer Bibel

Jeruzsálemi Biblia(kiadás) [a jeruzsálemi École Biblique fordítása alapján
kiadott Biblia]

e Jerusalemer Urgemeindejeruzsálemi ősegyház

JesajaIzajás, Izaiás, Ézsaiás, Jesájá

Jesu Darstellung im Tempel

Jézus bemutatása a Templomban

jesuanischjézusir Jesuit

jezsuitar Jesuitenorden

jezsuita rend

Jesuitenreduktionen <Pl>

jezsuita redukciók/misszióstelepek (Latin-Amerikában, a 17./18. szd.-ban)Jesus Christus

Jézus Krisztus

Jesus von Nazaret

názáreti Jézus

r Jesusanhänger

Jézus-követő

59
e Jesusdarstellung

Jézus-ábrázolás

e Jesuserscheinung

Jézus megjelenése, Jézus-jelenéss Jesuskind

gyermek Jézus

e Jesusoffenbarung

jézusi kinyilatkozás

s Jesuswort

Jézus szava, Jézustól származó kijelentés

johanneischjánosiJohanneisches Schriftum

jánosi iratok

Johannes Chrysostomus

Aranyszájú Szent János

Johannes der Evangelist

János evangélistar Johannes der Täufer

Keresztelő Szent Jánosr Johannesbrief

János apostol leveles Johannesevangelium

János-evangélium

e Johannestaufe

jánosi keresztségr Johanniterjohannita <fn>r Johanniterorden

johannita rend (máltaiak)

Joschija

Josijá

e Josefsehe

József-házasság, szűzházasság

e Josephsgeschichte

József története

r Jubelujjongáss Jubeljahr

1. Szentév; (2. a zsidó hagyományban: Jubileumi év /minden 50. év/, aszabadulás, a helyreállítás és Isten áldása bőséges kiáradásának éve)jubelnujjonganis Jubiläum

jubileumr Jubiläumsablass

szentévi búcsú

Judaisten <Pl>

judaisták, zsidózók [a zsidó szokásokhoz ragaszkodó keresztények]r Judasbrief

Júdás apostol leveler Judaskuss

júdáscsók, Júdás csókja

r Judaslohn

júdásbér, júdáspénzr Judezsidó <fn>

Judea

Júdea

r Judenchrist

zsidókeresztény <fn> [az ősegyházban a zsidó szokásokat megtartó
keresztény]judenfeindlichzsidóellenes

judenschristlichzsidókeresztény <mn> [zsidóból lett keresztény]s Judentum

zsidóság, zsidó valláse Judenverfolgung

zsidóüldözésr Jugendgottesdienst

ifjúsági istentisztelet

e Jugendkathekese

ifjúsági hittanr Jugendkathekismus

ifjúsági katekizmus

r Jugendpfarrer

ifjúsági lelkész

e Jugendverführung

fiatalkorú elcsábítása

r/e Jungbekehrte

frissen megtért, neofita

e Jungfrauszűz <fn>

e Jungfrau MariaSzűz Mária

e Jungfrauengeburtszűzen szülés/szűzi születés [Jézus születése Máriától]e Jungfrauenweiheszűzek avatása [beavatás az "Istennek szentelt szűzek" sorába]

60
jungfräuliche Geburtszűzen/szűzi születése Jungfräulichkeitszűziesség, szüzesség, szűzi lét

e Jungfrauschaf

szüzessége Jurisdiktion

jurisdikció (joghatóság, felhatalmazottság, hatalom)e Jurisdiktionsgewalt

jurisdikciós hatalom

r/s Jurisdiktionsprimat

joghatósági primátus

jüdischzsidó <fn>r Jünger Jesu

Jézus tanítványar Jüngerkreis

tanítványi kör, tanítványok köre

jüngster Tag

végítélet napja

Jüngstes Gericht

utolsó ítélet, végítéletr Kairos

kairosz, alkalmas/sorsdöntő idő, döntés idejes Kalefaktorium

melegedő, fűtött terem (kolostorban)

r Kalvarienberg

kálváriahegyr Kalvariengang

kálváriajárás

kalvinischkálvini, kálvinista, református

kalvinische Kirche

1. Református Egyház, 2. református templom

r Kalvinismus

kálvinizmus

r Kalvinist

kálvinista <férfi>, református

e Kalvinistinkálvinista <nő>, reformátusr Kamaldulenser

kamalduli szerzetesr Kamillianer

kamilliánus (szerzetes)r Kamillianerorden

Kamilliánus rends Kammergrab

kamrasír

KanaanKánaánkanaanäisch

kánaánir Kandidat

jelölt (pl. szerzetesjelölt)

r Kanonkánon

s Kanonikat

kanonokság, kanonoki címr Kanoniker

kanonokKanoniker Kantor (Canonicus Cantor)éneklőkanonok [egyházi cím; eredetileg a székesegyházi és káptalani
iskolában az ének és zene tanára]

Kanoniker Lektor (Canonicus Lector)

olvasókanonok [egyházi cím; eredetileg a káptalani iskola igazgatója,
felolvasások szervezője]e Kanonisation

kanonizáció, szentté avatásr Kanonisationsprozess

szentté avatási eljárás

kanonische Buße

kánoni (egyházjogilag kiszabott) bűnbánat, nyilvános vezeklés

kanonische Eheschließung

egyházjogilag érvényes házasságkötés

kanonischer Personenstandegyházjogi állapot (személyre vonatkozóan)

kanonisches Recht

kánonjog, egyházjog

kanonisieren

szentté avatni, kanonizálni, hitelesként elismerni, mértékadónak jelölni

e Kanonisierung

kanonizálás, szentté avatás

e Kanonisse

kanonissza, női kanonokrend tagja

e Kanonistik

kanonisztika, egyházjog-tudomány

kanonistische Fakultät

egyházjogi fakultás/kar

e Kanonlistekánonjegyzék [a kánonba felvett szentírási könyvek jegyzéke]

61
r Kanossagang

kanosszajárás, Canossa-járás

e Kantatekantátar Kantor

kántore Kanzelszószék

e Kanzelrede

szentbeszéd, egyházi szónoklatr Kanzelredner

egyházi szónoke Kanzlei

iroda (püspökségen), püspöki iroda

r Kanzler

1. jegyző; 2. irodaigazgató (püspökségen)e Kapellekápolnar Kapellknabe

fiúkórus tagjar Kapellmeisterkarnagye Kapitalsünde

halálos bűn

s Kapitelkáptalans Kapitel (in der Bibel)

fejezet (a bibliában)r Kapitelsaal

káptalantereme Kapitelschulekáptalani iskolar Kapitular

székeskanonok [székeskáptalan tagja, székesegyházi kanonok]r Kaplan1.(segéd)lelkész; 2. káplán; 3. hívők bizonyos (nem területi) csoportjánakszolgálatára rendelt lelkipásztor

Kappadokier <Pl>

kappadókiai atyák [Nagy Szent Vazul, Nazianzi Szent Gergely és Nüsszai Szent
Gergely]e Kapuze

csuklyar Kapuziner

kapucinus (szerzetes)r Kapuzinerorden (Orden der Minderen Brüder
Kapuziner)

Kapucinus Rend (Kapucinus Kisebb Testvérek Rendje) [A ferencesszerzetescsalád egyik ága]r Kardinalbíborosr Kardinalbischof

püspök-bíborosr Kardinaldekanbíboros dékán, dékán bíboros, a bíborosi kollégium elnöke

r Kardinaldiakon

bíboros-diakónus, diakónus-bíborosr Kardinalgroßpönitentiar(pápai) főpenitenciárius bíborosr Kardinalpriester

presbiter-bíborosr Kardinalprotodiakon

protodiakónus bíborosr Kardinalshutbíborosi kalaps Kardinalskollegiumbíboros-kollégium, bíborosok testülete, bíborosi kar

s Kardinalskreuz

bíborosi kereszt

r Kardinalstaatssekretär

bíboros-államtitkár [a vatikáni államtitkárság vezetője]e Kardinalsünde

súlyos bűn, halálos bűn

e Kardinalswürdebíborosi méltóság

e Kardinaltugend

főerény, sarkalatos erény [a négy főerény egyike]e Kardiognosie

szív ismeretének adományar Karfreitag

nagypéntek

e Karfreitagsprozession

nagypénteki körmenet/kalváriajárás

e Karfreitagsratsche

nagypénteki kereplő

e Karitas

karitász, jótékonyság, szeretetszolgálat

karitativ

jótékonysági

r Karmelit(er)karmelita (szerzetes) [férfi]e Karmeliterin/Karmelitin

karmelita (nővér/apáca)

62
e Karmette

nagyheti gyászzsolozsma

r Karneval

karnevál, farsang

r Karsamstag

nagyszombatr Kartäuser

karthauzi (szerzetes)

e Kartäuserin

karthauzi (nővér/apáca)r Kartäuserorden

kathauzi rende Kartäuserschwester

karthauzi nővér/apáca

e Karwoche

nagyhét

e Kaselkazula, (felső) miseruha

kasteien, sichsanyargatni magáte Kasteiungönsanyargatás

Kasualien <Pl>

kazuáliák [különleges alkalmakból végzett lelkipászori/liturgikus
cselekmények]

e Kasuistik

kazuisztika, gyakorlati erkölcstan (erkölcsi esettan)

kasuistischkazuisztikus, szőrszálhasogató

e Katakombe

katakomba

e Katakombenkirche

Katakomba-egyház

e Katechese

hitoktatás, hittan, hitmagyarázat, előkészítő oktatásr Katechet

hitoktató, katekéta [laikus/világi hitoktató]e Katechetik

katekétika, hitoktatás

katechetischkatekétikai, hitoktatói

katechisieren

hitoktatást végezni, hitoktatni

r Katechismus

katekizmus

s/r Katechumenat

katekumenátus [előkészület a keresztségre]r Katechumene

katekumen [felnőtt keresztelésre készülő] <férfi>r Katechumenenunterricht

katekumenoktatáse Katechumeninkatekumen [felnőtt keresztelésre készülő] <nő>s Katechumenöl

katekumenek olaja

Kategorischer Imperativ

kategorikus imperatívusz [feltétlen erkölcsi parancs]

e Katenekaténa [szentírási szövegrészek magyarázatának gyűjteménye]e Katharsis

katarzis, lelki megtisztulás

kathartischkatartikuse Kathedra

püspöki szék, püspöki tanítóhivatale Kathedraleszékesegyház, katedrális [püspöki székhely temploma]

e Kathedralentscheidung

ex-katedra kijelentés [tévedhetetlenség igényével kihirdetett tan]s Kathedralkapitel

székeskáptalane Kathedralkirche

székesegyház, katedrális [püspöki székhely temploma]r Katholik

katolikus <férfi>s Katholikat

katolikátus [egyháztartomány a keleti rítusú egyházakban]r Katholikentag(országos) katolikus nagygyűlés

e Katholikin

katolikus <nő>katholischkatolikus <mn>

Katholische Aktion

Actio Catholica, Katolikus Akció

Katholische Briefe

Katolikus levelek [Péter, János, Jakab és Judás apostolok "egyetemes" témájú
levelei]

Katholische Wahrheiten <Pl>

katolikus igazságok [nem kinyilatkoztatott, de kötelező érvényű hitigazságok]63
katholisieren

katolizálnir Katholizismus

katolicizmus

e Katholizität

katolicitás, katolikus/egyetemes jelleg

e Kausalität

kauzalitás, okság, okiságs Kausalitätsprinzip

okságelv, oksági elv

e Kebseágyase Kebsehevadházasságs Kebsweib

ágyasr Kelchkehelye Kelchkommunion

kehelyből történő áldozáss Kelchtuch

kehelykendő

e Kenosis

kenózis, kiüresítés, önkiüresítés [Jézus lemondása isteni tulajdonságai
megnyilvánulásáról]r Kerub

kerub

Kerubim und Seraphim <Pl>kerubok és szeráfoks Kerygma

1. a keresztény üdvtörténet tartalma, 2. igehirdetés [az Evangélium hirdetése]e Kerygmatik

kérügmatika, kérügmatikus teológia

kerygmatischkérügmatikuse Kerzegyertyar Kerzenanzünder

gyertyagyújtó <fn>r Kerzenleuchter

gyertyatartó <fn>r Kerzennlöscher

gyertyaoltó <fn>r Ketzereretnek <fn>e Ketzerei

eretnekség

e Ketzerjagd

eretneküldözés, hajsza az eretnekek ellenr Ketzermeisterfőinkvizítorr Ketzertaufstreit

eretnekkeresztség-vita

e Ketzerverbrennung

eretnekégetése Ketzerverfolgung

eretneküldözése Keuschheit

tisztaság, szűziességs Keuschheitsgelübde

tisztasági/szüzességi fogadalomr Kindergottesdienst

gyermek-istentiszteletr Kinderkreuzzug

gyermekek keresztes hadjárata

e Kindermesse

gyermekmises Kinderopfer

gyermekáldozat

e Kindertaufe

gyermekkeresztelése Kindesannahmegyermekké fogadáse Kindestötung

gyermekgyilkosság

e Kindheitserzählung

gyermekségtörténet (gy. elbeszélése)e Kindheitsgeschichte (Jesu)

gyermekségtörténet (Jézusé)

kinesiologischer Gottesbeweis

kineziológiai istenbizonyítás [léteznie kell egy első mozgatónak]e Kirche

1. egyház; 2. gyülekezet; 3. templom

e Kirche von unten

alulról építkező egyház

kircheigen

egyházi tulajdonban lévős Kirchenamt

egyházi hivatal

kirchenamtlichegyház-hivatali, hivatalos egyházi

64s Kirchenarchiv

egyházi levéltár

s Kirchenasyl

templomi menedékr Kirchenaustritt

kilépés az egyházból

e Kirchenbank

templompad

r Kirchenbann

egyházi átokr Kirchenbau

templomépítés, templomépületr Kirchenbediensteter

egyház szolgálatában álló (személy)e Kirchenbehörde

egyházi hivatalr Kirchenbeitragegyházi hozzájárulás (egyházi adó)r Kirchenbesuch

templomba járás, templomlátogatásr Kirchenbesucher

templomba járó, templomlátogató

e Kirchenbibliothek

egyházi könyvtár

s Kirchenbuch

egyházi anyakönyv, plébániai anyakönyv

e Kirchenbürokratie

egyházi bürökrácia

r Kirchenchor

templomi/egyházi kórus,e Kirchendisziplin

egyházi fegyelems Kircheneigentum

egyházi tulajdon

e Kirchenfahne

templomi zászló

kirchenfeindlichegyházelleness Kirchenfest

egyházi ünnep, templom ünnepe

r Kirchenfonds

egyházi alape Kirchenfrage

egyházügy, egyházi ügyr Kirchenfunk

egyházi rádió

r Kirchenfürst

egyházfejedelemr Kirchengarten

templomkert

s Kirchengebot

egyház parancsolata, egyházi parancs

e Kirchengemeinde

egyházközség

r Kirchengemeinderat

egyházközségi tanács, képviselő testület

e Kirchengemeinschaf

egyházak közössége

s Kirchengericht

egyházi bíróság

r Kirchengesang

egyházi ének, templomi éneke Kirchengeschichte

egyháztörténetr Kirchengeschichtler

egyháztörténész

kirchengeschichtlichegyháztörténeti

e Kirchengeschichtsschreibung

egyháztörténetíráss Kirchengesetz

egyházi törvénye Kirchengewalt

egyházi hatalome Kirchengliedschaf

egyháztagság, egyházhoz való tartozáse Kirchengründungegyházalapítás

e Kirchengüter

egyházi javak

r Kirchenherr

kegyúrr Kirchenhistoriker

egyháztörténész

r Kirchenhof

templomudvars Kirchenjahr

egyházi év [ádvent első vasárnapjának előestjével kezdődik]r Kirchenjurist

egyházjogász

65r Kirchenkalenderegyházi naptár

r Kirchenkampf

1. kultúrharc; 2. felekezeti háború(skodás)r Kirchenkindergarten

egyházi óvoda

e Kirchenkollekteegyházi/templomi gyűjtés

kirchenkonstitutiv

egyházat meghatározó, az egyház lényeges tulajdonsága

e Kirchenkundeegyháztan

e Kirchenkunst

egyházművészet

s Kirchenlatein

egyházi latin <fn>e Kirchenlehre

egyháztan

r Kirchenlehrer

egyháztanító

e Kirchenleitung

egyházi vezetéss Kirchenlied

templomi/egyházi éneke Kirchenmatrikel

egyházi anyakönyv

r Kirchenmenschaz egyház egy embere, (hivatalos) egyházi személys Kirchenmitglied

egyháztag

e Kirchenmitgliedschaf

egyháztagság, egyházhoz való tartozáse Kirchenmusik

egyházi zene

Kirchenoberen <Pl>

egyházi elöljárók

s Kirchenoberhaupt

egyházfő

e Kirchenordnung

1. egyházi rendelkezés; 2. protestáns egyházakban: egyházalkotmányr Kirchenpatron

1. templom védőszentje, 2. kegyúr

e Kirchenpforte

templomkapu

e Kirchenpolitik

egyházpolitikas Kirchenportal

templom főkapuja

e Kirchenprovinz

egyháztartomány, érseki tartomány [több püspökség együttese]r Kirchenrat

egyházi tanács, konzisztórium (Svájcban: egyházközségi tanács)s Kirchenrecht

kánonjog, egyházjog

kirchenrechtlichegyházjogi, kánonjogi

e Kirchenreform

egyházreform

e Kirchenregion

egyházi régió [több egyháztartomány együttese]r Kirchenrektor

templomigazgató

e Kirchenschändung

templomgyalázás

r Kirchenschatz

egyház kegyelmi/lelki kincstára [Krisztus és a szentek érdemei]; templomi
kincs(gyűjtemény)s Kirchenschiff

templomhajór Kirchenschmuck

templomdísz

r Kirchenschrifsteller

egyházi íróe Kirchensoziologie

egyházszociológia

e Kirchenspaltung

egyházszakadás

e Kirchenspracheegyházi nyelv(ezet), liturgikus nyelv

r Kirchenstaat

Egyházi Állam (Vatikán)e Kirchensteuer

egyházi adó

e Kirchenstrafe (poena canonica/ecclesiastica)egyházi büntetésr Kirchentag

egyházi nagygyűlés

e Kirchentreue

egyházhűség

r Kirchenturm

templomtorony

66
r Kirchenvater

egyházatya

e Kirchenverfassung

egyházalkotmány, egyház jogi normarendszere

e Kirchenverfolgung

egyházüldözéss Kirchenvermögen

egyházi vagyon

r Kirchenvertragszerződés az egyház és az állam között

e Kirchenvisitation

egyházi vizitáció/hivatalos látogatáss Kirchenvolkhívők/hívek (közössége), Isten népe, gyülekezet

e Kirchenvorschrif

egyházi előírás

r Kirchenvorstandegyházközségi/egyházmegyei gazdasági tanács, gazdasági bizottságs Kirchenwesen

egyházügy, egyházi ügyr Kirchenzehnt(e)egyházi tizede Kirchenzucht

egyházfegyelemr Kirchenzug

körmenete Kirchenzugehörigkeit

egyházhoz tartozásr Kirchgang

templomba járásr Kirchgänger

templomba járós Kirchgeld

egyházi adó

r Kirchhof

cinterem [templom körüli temetkezési hely]

kirchlichegyházi, templomi

kirchliches Gesetzbuch

egyházi törvénykönyv

e Kirchlichkeit

egyháziasság, egyházhoz való kötődés

r Kirchtag(templom)búcsú, a templombúcsú napja

r Kirchturm

templomtoronye Kirchweih(templom)búcsú

e Kirchweihe

templomszentelésr Kirchweihsonntag

búcsúvasárnap

e Kirechenburg

templomvár, erődtemplom

r Klagegesang

panaszének, siratóének

s Klageliedsiralom, panaszének

Klagelieder Jeremias <Pl>

Jeremiás siralmai

e Klagemauer

siratófal

r Klagepsalm

panaszzsoltár, sirató zsoltár

s Klageweib

sirató asszonyr Klappaltar

szárnyasoltár

e Klarisse/Klarissin

klarissza/rendi (apáca/nővér)e Klausekolostori cella, remetelake Klausel

klauzula, kiegészítő rendelkezésr Klausner

remetes Klaustrum

klauzúra [rendház zárt része]e Klausur

klauzúra [rendház zárt része]Kleine Brüder Jesu

Jézus Kistestvérei (kongregáció)kleine Horen <Pl>kishórák [prima, sexta, nona; a (régi) zsolozsma részei]

kleine Propheten

kispróféták

Kleine Schwestern Jesu

Jézus Kistestvérei Női Szerzetes Közösség

kleines Seminar

kisszeminárium [középfokú oktatási intézmény esetleges későbbi
papnövendékek részére]

67s Kleinseminar

kisszeminárium [középfokú oktatási intézmény esetleges későbbi
papnövendékek részére]

klerikalklerikálisr Klerikalismus

klerikalizmus

r Kleriker

klerikuse Klerikerkongregation

klerikus szerzetesi kongregációr Klerikerstandklerikusi állapot

r Klerus

klérus, papság

r Klingelbeutel

persely (csengővel)s Klopfen an die Brustmellveréss Klosterkolostor, monostor, zárda

e Klosterkirche

kolostortemplom

s Klosterlebenkolostori/szerzetesi/monasztikus élete Klosterreformszerzetesi reforme Klosterschulekolostori iskolaklösterlichkolostori, monasztikus, szerzetesi

r Kluniazenser

cluny (bencés) szerzetess Knabenseminar

kisszeminárium, fiúszeminárium [középfokú oktatási intézmény esetlegeskésőbbi papnövendékek részére]

e Knechtschaf (ägyptische Knechtschaf,
Knechtschaf in Ägypten)szolgaság (egyiptomi szolgaság)e Kniebeuge

térdhajtás

einfache Kniebeuge

egyszerű (fél térddel történő) térdhajtás

doppelte Kniebeugekettős tértdhajtás (két térdre ereszkedve)s Kniebeugen

térdhajtás

knien

térdelni (valahol)knien, sich(le)térdelni (valahová)r Koadjutor

koadjutor, segéd/segítő (a jezsuita rendben: koadjutor spirituális,háromfogadalmas jezsuita)

r Koadjutor-Bischof

segédpüspök [az 1983-as egyházjogi törvénykönyv óta: utódlási joggal]r Koadjutor-Bischof mit Nachfolgerrecht

segédpüspök utódlási joggal [1983 előtt kellett a kiegészítés, ha nem„egyszerű” segédpüspökről volt szó]r Kodex des kanonischen Rechts

egyházi törvénykönyv (hivatalos megnevezés)e Koexistenzkoegzisztencia, együttélés, együttes létezés

koexistieren

koegzisztálni, együtt, egymás mellett létezni

r Koinobit

cenobita (közösségben élő szerzetes az ókori egyházban)

e Koinonia

koinónia, közösség, [mélyen megélt közösség, egységben élés a közösség
tagjaival]s Kollar(e)kolláré [fehér körgallér]e Kollegialität

kollegialitáss Kollegiat(s)kapiteltársaskáptalan [tagjai nincsenek közvetlenül püspök alá rendelve]

e Kollegiatkirche

társasegyház [a társaskáptalan temploma]s Kollegiatstif

társaskáptalan [tagjai nincsenek közvetlenül püspök alá rendelve]

e Kollekte

1. adománygyűjtés, perselyezés, 2. kollekta, napi könyörgés (a szentmisében
az igeliturgia előtt)s Kollektenkörbchen

perselyező/pénzgyűjtő kosárkar Kolosserbrief

Kolosszeiekhez írt levéle Kolpingsfamilie

Kolping-család

s Kolpingwerk

Kolping Mozgalom, Kolping-szövetség

68
r Kommunikantáldozó, szentáldozáshoz járuló

e Kommunion (Kommunion außerhalb der Messe)(szent)áldozás, áldoztatás (misén kívüli áldoztatás)e Kommunion unter beiderlei Gestalt(en)Két szín alatti (szent)áldozás/áldoztatás

e Kommunionbankáldoztatórács (áldoztató/áldozó pad)r Kommunionempfang

Eucharisztia vétele, (szent)áldozáss Kommuniongitteráldoztatórács

r Kommunionhelfer

segéd-áldoztató [laikus is lehet]s Kommunionkind

elsőáldozó (gyermek)

r Kommunionspenderáldoztató (személy)e Kommunität

kommunitás, közösség (szerzetesi, testvérületi)

kommutative Gerechtigkeit (iustitia commutativa)

kiegyenlítő igazságosság

kommunizierenáldoznie Komplet

kompletórium [a zsolozsma része; éjszakai, a napot befejező ima]

e Konditionaltaufe

feltételes keresztelés/keresztése Konferenzrede

konferenciabeszéd [hosszabb, ismeretterjesztő jellegű szentbeszéd vagy
lelkigyakorlatos beszéd; általában beszédsorozat része]e Konfession

1. felekezet, 2. hitvalláse Konfessionalisierung

felekezetesedés, felekezetté válás

konfessionell

felekezeti

e Konfessionsfreiheit

felekezeti szabadság, vallászsabadságe Konfessionskirche

felekezeti egyház, egyházfelekezet

r Konfessionskrieg

felekezetek közötti háborúskodás, vallásháború

e Konfessionskunde

felekezettan

e Konfessionsschule

felekezeti/egyházi iskola

Konfessionsspaltungen <Pl>

felekezeti szakadásokr Konfessionsstreit

felekezeti vita, felekezetek közötti (hit)vita

e konfessionsverschiedene Mischehevegyesházasság katolikus és más keresztény felekezetű között

e Konfessionsverschiedenheit

felekezeti különbözőség, különböző felekezetekhez tartozáse Konfirmation

konfirmáció

e Kongregation

kongregáció

e Kongregation der Töchter des Herzens Jesu
(Sacré-Cœur Schwestern)

Jézus Szíve Nővérek Társasága (Sacré-Cœur nővérek)e Kongregation für das Katholische Bildungswesen

Katolikus Nevelésügyi Kongregáció

e Kongregation für den Gottesdienst und die
Sakramentenordnung

Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció

e Kongregation für den Klerus

Kléruskongregáció

e Kongregation für die Bischöfe

Püspöki Kongregáció

e Kongregation für die Evangelisierung der Völker

Népek Evangelizálása Kongregáció

e Kongregation für die Glaubenslehre

Hittani Kongregáció

e Kongregation für die Institute geweihten Lebens
und für die Gesellschafen apostolischen Lebens

Megszentelt Élet Intézményei és Apostoli Élet Társaságai Kongregáció

e Kongregation für die Orientalischen Kirchen

Keleti Egyházak Kongregációja

e Kongregation für die Selig- undHeiligsprechungsprozesse

Szenttéavatási Kongregációs Konklave

konklávé, pápaválasztó ülése Konklusionstheologie

konklúzió-teológia [következtetésekre építő teológia]e Konkomitanzlehre

concomitantia-tan, konkominancia-tan [„az egész Krisztus van jelen mindkét
színben”]

69
e Konkordanz

konkordancia [szentírási szóelőfordulások lelőhelyjegyzéke]s Konkordat

konkordátum [a katolikus egyház (Szentszék) és valamely állam között
létrejött szerződés/megállapodás]e Konkordienformel

Egyesség-irat (Formula concordiae) [evangélikus hitvallási irat 1577-ből]s Konkretum

konkrétum, konkrét fogalom/állításs Konkubinat

együttélés, vadházasságe Konkubineágyas, szerető

e Konkupiszenzbűnre való/bűnös hajlam

e Konkurrenz

konkurencia, versengése Konsekration

1. felszentelés, megszentelés; 2. (miserészként:) átváltoztatás

konsekrierenkonszekrálni, felszentelni, átváltoztatni (misében)konsekriert

megszentelt (ostya: átváltoztatott)r Konsens

egyetértés

r Konsistorialrat

konzisztórium tagja, konzisztóriumi tanácsos

s Konsistorium

konzisztórium [tanácskozó összejövetel]e Konstantinische Schenkung

konstantini adománylevéle konstantinische Wende

konstantini fordulat

Konstantinopel

Konstantinápoly

e Konstitutionen

konstitúciók, rendi szabályzat

e Konsubstantiationkonszubsztanciáció [szubsztanciák együttes létezése, megmaradása]s Konsultorenkollegiumtanácskozó testület

e Kontemplation

kontempláció, szemlélődés, szemlélődő imádkozás

kontemplativ

kontemplatív, szemlélődő

kontextuelle Theologie

kontextuális teológia [a szocio-kulturális környezetet figyelembe vevőteológia]

kontingent seiend

esetlegesen létező

e Kontingenz

kontingencia, esetlegesség, eshetőség

r Kontingenzbeweis

kontingencia-istenbizonyítás [„Miért van valami, s miért nem inkább semmi
sincs?”]e Kontingenzerfahrung

esetlegesség megtapasztalása

e Kontrition

kontricio, tökéletes bánatr Kontritionismus

kontricionizmus [szerint a bűnbánat szentségéhez tökéletes bánat kell]e Kontroverse

vita

e Kontroverstheologie

kontroverz/hitvitázó teológia [felekezeti különbözőségeket feltáró, az eltérő
tanokkal vitázó teológia]r Konventkonvent, szerzetes-közösség, gyűlés

s Konventikel

konventikulum, kis(ebb) gyülekezet

r Konventionalimus

konvencionalizmus [a bevett, az általános nézetekre alapító szemléletmód]e Konventsmesse

konventmise (szerzetesközösség miséje)r Konventuale

1. konventuális ferences (minorita); 2. valamely konvent szavazatai joggal
rendelkező tagja

e Konvergenz

konvergencia

e Konvergenzargumentation

konvergencia-érvelés [az egymást kölcsönösen erősítő
valószínűségekre helyezi a hangsúlyt]e Konversion

áttérés [más vallásra/felekezethez], megtérése Konversionstheorie

konverzióelmélet [átváltozás-elmélet]konvertieren

konvertálni, áttérni

r Konvertit

konvertita, áttért személy

70r Konzelebrantkoncelebráns, együttmiséző

e Konzelebration

együttmisézés, koncelebrálás

konzelebrieren

koncelebrálni

s Konzil

zsinats Konzil von Chalcedon (Chalkedon)kalcedoni (kalkedoni) zsinat

s Konzil von Ephesus

efezusi zsinat

s Konzil von Nizäa

niceai zsinat

konziliar

zsinatir Konziliarismus

konciliarizmus [szerint az egyetemes zsinat a pápa felett áll]s Konzilsdekretzsinati határozatr Konzilstheologe (peritus)

zsinati teológus (teológus szakértő)r Konzilsvater

zsinati atya [zsinat résztvevője]r Koptekopt <fn>e koptische Kirche

kopt egyház

e Kordelkorda (kötélöv a szerzetesi ruhához)r Korintherbrief

Korintusiakhoz írt levéls Korporale

korporálé [fehér vászonkendő az oltáron a kehely és a paténa alá]r Korpustest, Krisztus-alak a feszületen

e Korrespondenzösszhang, egyezése Kosmodizee

kozmodicea [a világ igazolása/elfogadása olyannak, amilyen]

e Kosmogenese

kozmogenezis [kozmosz keletkezéséről és fejlődéséről szóló tan]e Kosmogonie

kozmogónia [a világegyetem és az égitestek keletkezésével foglalkozó
tudományág]e Kosmologie

kozmológia [a világegyetem keletkezésével, tér- és időbeli szerkezetével,alakulásával foglalkozó tudományág]

kosmologischkozmológiai, kozmológikus

königliches Priestertum

királyi papság, egyetemes papság

e Krabbelmesseaprók miséje, kicsinyek miséjer Krankenhausgeistlichekórházlelkész

e Krankenhausseelsorge

kórházi lelkigondozás/lelkipásztorkodás/pasztorációs Krankenöl

betegek olajar Krankenpflegeorden

betegápoló rende Krankensalbung

betegek szentsége, betegek kenetee Krankenseelsorge

betegpasztoráció, betegek lelkigondozása

r Krankensegenbetegáldás [betegeknek szóló áldás]r Kreatianismus

kreacianizmus [szerint Isten minden egyes emberi lelket külön teremt]r Kreationismus

kreacionizmus [a Föld keletkezését és történetét a Biblia teremtéstörtének
szó szerint való elfogadásával magyarázza]e Kreaturteremtmény

kreierenkreálni, alkotni

e Kremation

hamvasztáss Krematorium

krematórium

s Kreuz

kereszte Kreuzabnahme

levétel a keresztről

e Kreuzauffindung (Fest)

kereszt feltalálásának (megtalálásának) egykori ünneper Kreuzberg

kálváriahegy

e Kreuzerhöhung (Fest)a kereszt felmagasztalásának az ünnepe (szept. 14.)

71s Kreuzesopfer

keresztáldozate Kreuzestheologie

kereszt teológiájar Kreuzestod

kereszthaláls Kreuzeszeichen

keresztvetés, keresztjellel megjelölésr Kreuzfahrer

keresztes vitézr Kreuzgang

kerengő

s Kreuzheer

kereszteshad

kreuzigenkeresztre feszíteni, megfeszíteni

e Kreuzigung

keresztrefeszítésr Kreuzritter

keresztes lovag

s Kreuztragenkereszthordozásr Kreuzträger

keresztvivő

e Kreuzverehrung

tiszteletadás/hódolat a keresztnek [nagypénteki szertartás része]r Kreuzweg

kálvária, keresztút

e Kreuzwegandacht

keresztúti ájtatosságs Kreuzweggehen

keresztútjáráse Kreuzwegstation

keresztút-állomáss Kreuzzeichen

keresztvetés, keresztjelr Kreuzzug

keresztes hadjárate Kriegsdienstverweigerung

háborús katonai szolgálat megtagadásae Krippejászols Krippenspiel

pásztorjáték, betlehemezés, karácsonyi misztériumjátékr Kruzifer(ar)keresztvivő

s Kruzifix

feszület (kereszt Jézus-alakkal)e Krypta

kriptae Kukulle

kukullar Kultkultusz, vallásgyakorlat

r Kultakt

kultikus/istentiszteleti cselekménye Kultfreiheit

kultuszszabadság, vallásszabadságs Kultgesetz

kultikus törvény

kultischkultikuse Kultstätte

kultikus hely, szent helyr Kulturkampf

kultúrharc

r Kulturkatholizismus

kultúrkatolicizmus

e Kultverschiedenheit

valláskülönbözőség [egyházjogi fogalom a házasság szentségével
kapcsolatban, katolikus és nem keresztény között áll fenn]

kurialkuriális, a kúriával kapcsolatose Kuriekúria, udvar [a pápai vagy püspöki hivatalok összessége]e Kuttekámzsa, csuhar Künderhírnök, hírvivő

r Küstersekrestyés, templomszolgas Kyriekírie [miserész]

r Kyrios

küriosz, úrr Laeatare-Sonntag

laetare vasárnap, öröm vasárnapja (nagyböjt 4. vasárnapja)r Laielaikus <fn>, világi hívős Laienapostolatvilágiak apostolkodása, laikus apostolkodás

72
e Laienbeichte

laikus gyónás [világi (nem papi) személynek végzett gyónás; a középkorban
létezett]

e Laienbewegung

világiak mozgalma (az egyházon belül)r Laienbruder

laikus testvére Laienhostieáldoztató ostya [kis méretű ostya]e Laieninvestitur

laikus-invesztitúra [egyházi méltóságra kinevezés világi (laikus) hatalom által]r Laienorden

világi rend, harmadrend

e Laienpredigt

laikus prédikáció [világi hívő által mondott beszéd]r Laienstandlaikus/világi állapote Laientheologie

laikus teológia, laikusság teológiája

laikallaikus <mn>e Laisierunglaicizálás (személyre vonatkozik) [klerikus állapotból visszahelyezés laikus,
azaz világi állapotba]

e Laizisierunglaicizálás (nem személyre vonatkozik) [egyházi jelleg megszüntetése]e Lamentation

lamentáció, siralom, panaszének

lamentieren

lamentálni, siránkozni, panaszkodnis Lamm (Lamm Gottes)bárány (Isten Báránya)s Land (das gelobte Land, Land der Verheißung)föld (az ígéret földje)

e Landeskirche

tartományi egyház [elsősorban német evangelikus tartományi egyházakat
jelent]e Landessynodetartományi zsinatr Landfriedensbruch

lázadás, lázítás

e Landkirche

vidéki templom, falusi templom

e Landnahme

honfoglalásr Landpfarrer

vidéki plébános, falusi plébánose Langmut

hosszantűrés, türelemr Lasaristenorden(Lazaristen/Vinzentiener/Kongregation derMission)Lazarista rend / Lazaristák / Misszióstársaság

e lässliche Sünde

bocsánatos bűn

s Lasterbűn, bűnös szenvedély, bűnös hajlam [erény ellentéte]e Lästerei

káromlás, szitkozódás

r Lästerer

káromló, gyalázkodó

e Lasterhöhlebűnbarlangr Lasterkatalogbűnkatalógus, bűnök jegyzéke/felsorolása

lästernkáromolni

e lateinische Kirche

latin egyház

Lateinisches Kreuz

latin kereszt [a vízszintes ág rövidebb a függőlegesnél]r LateranLaterán, lateráni zsinat

e Lateranbasilika

Lateráni székesegyház/bazilikas Laterankonzil

lateráni zsinat

r Lateranpalast

lateráni palota

Lateranverträge <Pl>

lateráni egyezménys Laubhüttenfest

sátoros ünnep [zsidó ünnep (szukkót), Izrael pusztai vándorlásának
emlékünnepe]e Laudes <Pl>

laudes [a zsolozsma egykor hajnali, ma reggeli dicsőítő imája]

Lauretanische Litanei

lorettói litánia

läutenharangozni (ritkábban: csengetni)

73
e Läuterung

megtisztulás

r Läuterungszustandtisztulás állapota (a halál után)s Lavabotuch

kéztörlőkendő (a liturgiában)e Laxheit

erkölcsi lazaság, feslettségr Laxismus

laxizmus, laza erkölcsi felfogás [mindent szabad és minden erkölcsileg
megengedhető, amit a törvény kifejezetten nem tilt]r Lazarist

lazarista (szerzetes)

LazarusLázár

s Lebenélet

Lebendiger Rosenkranz

élő rózsafüzér [rózsafüzért imádkozók zarándoklata]e Lebensbeichte (eine Lebensbeichte ablegen)életgyónás (életgyónást végezni)s Lebensbrot

élet kenyerer Lebensbrunnenélet forrása

e Lebensentscheidungéletdöntés, életre szóló/életet meghatározó döntés

e Lebensgemeinschaféletközösség, együttéléss Lebensrecht

élethez való jog

s Lebenswasser

élő víz, élet vize

lechzen (nach+Dat)

sóvárogni (vmi után), vágyakozni (vmre)

legalistischlegalisztikus; törvényen alapuló, a törvényt szigorúan követő

r Legatlegátus, pápai követ

s Legendar

legendárium, szentek életrajzgyűjteményee Legendelegendae Legendenbildung

legendaképződés

Legionäre Christi (Kongregation) <Pl>

Krisztus Légiója Kongregációs Lehramt

tanítóhivatale Lehraussage

tanítóhivatali megnyilatkozás/kijelentése Lehräußerung

tanítóhivatali/tanbeli megnyilatkozáse Lehrautorität

tanítói tekintélys Lehrbeanstandungsverfahren

tanfegyelmi eljáráse Lehretanítás

e Lehrentscheidung

tanbeli/tanítóhivatali döntés/határozate Lehrfreiheit

tanszabadság, tanbeli szabadságe Lehrgewalt

tanítói hatalom (püspöki, pápai)e Lehrinstanz

tanítóhivatale Lehrkompetenz

tanítói illetékesség/kompetencia

e Lehrmeinung

tanbeli vélemény, vélekedés (nem dogma)r Lehrorden

tanítórend

r/s Lehrprimat

tanítói primátus, a pápa legfőbb tanítói hatalmar Lehrsatz

tantételr Lehrunterschiedtanbeli különbség

e Lehrverkündigung

tanbeli megnyilatkozás, egyházi tanhirdetés, tanítás

e Lehrvollmacht (des Papstes)tanítói teljhatalom (a pápáé)e Lehrzucht

tanfegyelems Lehrzuchtverfahren

tanfegyelmi eljárásr Leibtest

mystischer Leib Christ

Krisztus titokzatos teste [az Egyház]

74
Leib Christi

Krisztus teste [a pap szavai áldoztatáskor]e Leibesverachtung

test megvetése

leibhaf

testi

leibhafe Wirklichkeit
leiblichleiblicher Todl

testi valóság
testi
testi halále Leiblichkeit

testiség, testi lét

r Leichenbegleiter

halottkísérő

s Leichengefolge

gyászkísérete Leichenhalle

ravatalozós Leichenhaus

halottas ház

s Leichenklagelied

halotti siratóének

s Leichenmahl

halotti tor

e Leichenpredigt

gyászbeszédr Leichenträger

halottvivő <fn>s Leichentuch

halotti lepele Leichenverbrennung

halottégetés, hamvasztáse Leichenwache

halottvirrasztásr Leichenwagen

halottaskocsi

r Leichenzug

halottasmenet, gyászmenetr Leichnam

holttestleichtgläubig

hiszékenys Leid(en)szenvedésleidenszenvedni

e Leidenschaf

szenvedély

e Leidensfähigkeit

szenvedőképesség

e Leidensgeschichte

szenvedéstörténetr Leidenskelch

szenvedés kelyhe

e Leidensmystik

szenvedésmisztika

r Leidensweg

kálvária, keresztút

Leidensweg gehenkálváriát járni

e Leidensweissagung

szenvedés megjövendölése

e Leihmutterschafbéranyaságe Leistungsfrömmigkeit

teljesítmény-vallásosság [a törvények betartására koncentráló, acselekedetek, a fontosságát hangsúlyozó vallásosság]e Leitungsinstanzvezetőség, vezetők

e Lektion

olvasmány (a liturgiában), a szentmise második olvasmányas Lektionar

olvasmányoskönyv

r Lektor

felolvasó

leprakranklepráss Lesajahr

olvasmányév, perikópaév [3 évre osztott szentmise-olvasmányrend egyik éve;A, B vagy C év]e Lesartolvasat, szövegértelmezése Leshoreolvasmányos imaóra [a zsolozsma része]e Leseordnung

olvasmányok rendje [miseolvasmányok ciklikus és az egyházi évhez igazodó
rendje]s Lesepult

pulpitus, felolvasóállvány

75
r Leser

felolvasóe Lesung

olvasmányr Lettner

szentélyelválasztó, szentélyrekesztő [a laikusok és klerikusok terének
elválasztását szolgáló díszes építészeti elem]

letzte Dinge <Pl>végső dolgok, a legfontosabb kérdéseke Letzte Ölung (heute: Krankensalbung)utolsó kenet (ma: betegek kenete)

letztes Abendmahl

utolsó vacsora

Letztes Abendmahl

Utolsó Vacsora

letztes Gericht

utolsó ítélet

leuchtenvilágítani, fényleni

r Leuchter

gyertyatartó

siebenarmiger Leuchter

hétágú gyertyatartór Leuchterträger

gyertyavivő

e Leviratsehesógorházasság, levirátus

r Levitlevita, alszerpap; a Bibliában: Lévi leszármazottja, (ószövetségi) pap

e Levitation

levitáció, lebegés, levegőbe emelkedésr Levitikus (Leviticus)

Levitikusz / Leviták könyve / Mózes 3. könyve [az Ószövetség egyik könyve]

levitischlevita-, papi (az Ószövetségben)s Licht

fény, világosságr Lichterbaum

karácsonyfa (égő gyertyákkal)

e Lichterprozession

gyertyás körmenete Lichtfeierfényünnep [a húsvéti szertartás része](s) Lichtmess

gyertyaszentelő Boldogasszony [az Úr bemutatásának (korábban: Mária
megtisztulásának) ünnepe, febr. 2.]

e Lichtmystik

fénymisztika

lichtreicher Rosenkranz

Világosság-rózsafüzér

e Liebeszeretete Liebesgabe

szeretetadománys Liebesgebotszeretet parancsa

e Liebesgemeinschafszeretetközösség

s Liebesmahl

szeretetvendégség, agapé

s Liebeswerk

karitatív tevékenység/létesítmény, a szeretet cselekedete

e Liebfrau

Boldogasszony/Miasszonyunk (Mária)e Liebfrauenkirche

Boldogasszony/Miasszonyunk templom

r Lieblingsjünger

kedvenc tanítvány [János]s Liedéneks Liederbuchénekes könyv

r Limbus

limbus, limbusz, pokol tornáca

e Litaneilitánia

Litanei zum/vom heiligsten Herzen Jesu

Jézus Szíve Litánia

r Literalsinn

szószerinti szövegjelentés/szövegértelmezés [a szöveg azt jelenti, amit aszerző konkrétan leírt benne]e Literarkritik

irodalomkritika [szentírástudomány részterülete]e Liturgie

liturgia, szertartáse Liturgie der Vorgeweihten Gaben (missa
praesanctificatorum)előre megszentelt adományok miséje (konszekráció nélküli szentmise
nagypénteken), régi neve: csonkamisee Liturgieerklärung

liturgiamagyarázat

76
e Liturgiekonstitution

liturgikus konstitúció

e Liturgiereform

liturgia reformja, liturgikus reform

e Liturgiewissenschaf

liturgiatudomány

e Liturgik

liturgika, liturgiatudomány

liturgischliturgikus

liturgische Farben <Pl>

liturgikus színek

liturgische Gebärden <Pl>

liturgikus mozdulatoke Lizenz

engedély (az egyházjogban)

e Unterscheidungskunst

megkülönböztetés (különbségtétel) művészete/képessége

s Lob Gottes

Isten dicsérete

loben

dicsérni

lobenswert

dicséretre méltó

e Lobeshymne

dicshimnusz

s Lobgebetdicsőítő ima

r Lobgesangdicsőítő éneks Lobopferdicsőítő áldozatr Lobpreis Gottes

Isten dicsőítése

lobpreisen

magasztalni, dicsőííteni

e Lobpreisungdicsőítés

lobwürdig

dicséretre méltó

Loci theologici (Orte der theologischen Erkentnis)<Pl>loci theologici, a teológia ismeretek forráshelyei/lelőhelyei [főként teológiai
tételek alátámasztására]e Logienquelle

logia-forrás, logion-forrás, Q-dokumentum, Jézus mondásainak feltételezettelső századi gyűjteményes Logion (Pl: Logien)mondás, a szentírástudományban: Jézus (autentikus) szava(i)e Logionquelle

logia-forrás, logion-forrás, Q-dokumentum, [Jézus mondásainak első századi
feltételezett gyűjteménye]r Logos

Logosz, Isten Igéje, értelem, értelmes beszéd

e Logosmystik

logoszmisztika

loskaufen

megváltani (váltságdíjjal), kiváltani

lossprechen

feloldozni (a gyónásban)

e Lossprechungfeloldozás (a gyónásban)

e Losung für den Tag

napi ige [rövid szentírási részlet]s Lösegeld

váltságdíj

Lösen und Binden

kötés és oldás [bűnbocsátó hatalom, ld. Mt 16,19]

lukanischlukácsi (Szent Lukács-i)

lukanisches Doppelwerk (Lk und Apg)lukácsi kettős mű [Lukács evangéliuma és az Apostolok Cselekedete együtt]s Lukasevangelium

Lukács evangéliumar Lutheraner

lutheránus, evangélikus <férfi>e Lutheranerin

lutheránus, evangélikus <nő>lutheranischlutheránus <mn>lutherischlutheri

Lutherischer Weltbund

Lutheránus Világszövetség

r Lügenfürst

hazugság fejedelme, sátánr Lügenprophet

hamis próféta

Machterweise Gottes <Pl>

Isten hatalmának megnyilvánulásai/bizonyítékaie Machttat

hatalmi tett, hatalmi megnyilvánulás

77
e Magd der Theologie

teológia szoláglóleánya [a filozófia]e Magiemágia, varázslat

r Magiermágus

r Magister

magiszter, mesters Magnificat

Magnificat [Mária magasztaló imája]r Magnus Cancellarius (Großkanzler)

nagykancellár

s Mahlgedächtnis

utolsó vacsorára emlékezése Mahlgemeinschafúrvacsora-közösség

e Maiandachtmájusi ájtatosság

e Mailitanei

májusi litánia

r Makedonianer

makedoniánus [Makedóniosz és követői tagadták a Szentlékek isteni
természetét]r Makkabäer

makkabeusr Malteser

máltai <fn>r Malteser Hilfsdienst

Máltai Szeretetszolgálats Malteserkreuz

máltai kereszt

r Malteserorden

Máltai Lovagrendr Malteserritter

máltai lovag

r Mammonmammon (vagyon, gazdagság)r Manichäismus

manicheizmus

e Manifestation

manifesztáció, megnyilvánulás, megnyilatkozásr Manipel

manipulus (karkendő, karöltő) [ma már nem használt liturgikus ruhadarab]s/e Mannamanna

r Männerorden

férfiszerzetesrend

marcionitischmarkionita [Markion és követői elvetették az ószövetségi könyveket, főként
az ószövetségi törvényeket.]

Mariä Aufnahme in den Himmel

Mária mennybevétele (Nagyboldogasszony; aug. 15.)

Mariä Empfängnis (Hochfest der ohne Erbsünde
empfangenen Gottesmutter)

Mária szeplőtelen fogantatásának ünnepe (Kisboldogasszony, dec. 8.)

Mariä Geburt (Fest)

Mária születésének az ünnepe (szept. 8.)

Mariä Heimgang

Mária hazamenetele (Mária mennybemenetelének régi elnevezése)

Mariä Heimsuchung (Fest)

Mária látogatása Erzsébetnél ünnepe (Sarlós Boldogasszony, júl. 2.)

Mariä Himmelfahrt (Fest)

Mária mennybemenetele (Nagyboldogasszony, aug. 15.)

Mariä Lichtmess (Fest)

Gyertyaszentelő Boldogasszony (az Úr bemutatásának, korábban: Mária
megtisztulásának ünnepe, febr. 2.)

Maria Magdalena

Mária Magdolna, magdalai Mária

Mariä Reinigung

Mária megtisztulása (l. Gyertyaszentelő Boldogasszony)

Mariä Unbefleckte Empfängnis (Fest)szeplőtelen fogantatás ünnepe (Kisboldogasszony, dec. 8.)

Mariä Verkündigung

angyali üdvözlet (Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe, márc. 25.)

Maria von Magdala

Mária Magdolna, magdalai Mária

Maria, Mutter der Sieben Schmerzen

Mária, hétfájdalmú szűzanya

marianischmáriásmarianische Gebete <Pl>

Mária-imádságok

Marianische Kongregation

Mária Kongregációr Marianist

marianista (szerzetes)r Marienaltar

Mária-oltár

e Marienandacht

Mária-ájtatosság

78
r MarienbildstockMária-képoszlop

e Marienehre

Máriatisztelet

e Marienerscheinung

Mária-jelenése Marienfigur

Mária-szobor

e Marienfrömmigkeit

Mária-tisztelet, máriás vallásosság

e Mariensäule

Mária-oszlop

e Marienverehrung

Mária-tisztelet

e Mariologie

mariológia, Mária-tan

Maristen-Schulbrüder <Pl>

Mária Iskolatestvérek, Marista testvéreks Markusevangelium

Márk evangéliuma

r Maronit

maronita <fn> [a Maronita egyház tagja]

Maronitische Kirche (Syrisch-Maronitische Kirche
von Antiochien)

Maronita egyház (Antióchiai Szír Maronita Egyház) [nyugati szír szertartású
katolikus egyház]e Marterképoszlop [útszéli oszlop kereszttel és/vagy szentképpel]e Martersäuleképoszlop [útszéli oszlop kereszttel és/vagy szentképpel]r Martertod

kínhalálr Märtyrer

vértanúe Märtyrerkrone

mártírkoronar Märtyrertod

vértanúhalále Martyria

tanúságtétel (a hitről), az evangélium hirdetése (mint az egyház egyik fő
feladata)s Martyrium

vértanúság

s Martyrologium

martirológium, vértanúk/szentek jegyzéke/naptára

e Massenbekehrungtömeges megtéréss Maßhalten

mértéktartás

e Mäßigkeit

mértékletesség [sarkalatos erények egyike]e Mäßigung

mértékletesség, önuralom

e Maßlosigkeit

mértéktelenség

e Mastenkirche

dongatemplom, cölöptemplom

r Materialismus

materializmus

materialistischmaterialisztikus, materialista

s Materialobjekt (obiectum materiale)

anyagi tárgy [tudományos vizsgálat tárgya]e Materiematéria, anyag

materiellanyagis Matthäusevangelium

Máté evangéliuma

e Matutin

matutinum [a zsolozsma éjszakai/hajnali imája]r Maurerkőműves, szabadkőműves

e Maxime

maxima, vezérelv, erkölcsi szabály [általános érvénnyel]e Meditation

meditáció, elmélkedés

meditieren

meditálni, elmélkedni

r Meineidhamis eskü

Meineid leisten

hamisan esküdni

s Memento

megemlékezésr Mendikant

koldulóbarátr Mendikantenorden

koldulórend [amelyben a szegénységi fogadalom nem csak egyesekre, hanema közösségre is vonatkozik]

e Mensaoltárlap [az oltár asztallapja]

79
r Menschenfischer

emberhalász, emberek halászas Menschengeschlecht

emberi nem, emberiség

e Menschengestalt

emberi alak

Menschenrechte <Pl>

emberi jogokr Menschensohn

az ember fia

e Menschenwürde

emberi méltóság

e Menschwerdung

megtestesülés, emberré váláss Meritum(szerzett) érdem

r Mes(s)nersekrestyés, templomszolga

e Mes(s)nerei

sekrestyéslakás

e Mess(e)intention

miseszándék

r Messbesuch

misén való részvétel, miselátogatáss Messbuch

misekönyv

r Messdiener

ministráns

r Messdienst

ministrálás, ministránsi szolgálat

e Messemise, szentmise

Messe applizieren (für+Akk)

misét felajánlani (vkiért, vmiért, valamilyen célért)

die Messe für das Volk applizierena misét a népért felajánlani

Messe besuchen

misére menni

Messe feiern

misét mondani

Messe nach Meinung

a misét mondató szándékáért felajánlott mise

Messe pontifizieren

misét pontifikálni

Messe sagen

misét mondani

Messe zelebrieren

misét celebrálni

Messe zum Volk hin zelebrieren(a néppel) szemben misézni

e Messfeiermise, szentmises Messgewand

miseruhas Messhemd

miseing, albamessianischmessiási

messianische Zeit

messiási időr Messianismus

messianizmus

r Messias

messiás

e Messiaserwartungmessiásvárás

e Messintention

miseintenció, miseszándék

s Messkännchen

misekancsó, ampolnar Messkelch

misekehely, miséző kehelys Messlektionar

olvasmányoskönyv

r Messnersekrestyéss Messopfer

miseáldozat

e Messordnung

miserend [misék rendje egy templomban]

e Messstifung

misealapítványs Messstipendium

misestipendium, miseadomány, misepénzr Messwein

misebore Metanoia

megtérés, bűnbánat

e Metapher

metafora [tartalmi hasonlóságon alapuló szókép; képszerű jelentésátvitel]

80
metaphysischmetafizikaie Methapysik

metafizika

r Methodist

metodistae Metropolie

metropólia (érsekség a keleti szertartású egyházaknan)r Metropolit

metropolita [egyháztartomány feje], érsek a keleti szertartású egyházakban]r Metropolitanerzbischof

metropolita érsek, érsek-metropolita

e Mildtätigkeit

jótékonyság

r Militärbischoftábori püspök

e Militärdiözese

tábori püspökség

r Militärgeistlichetábori lelkész, katonai lelkész

s Militärordinariat

tábori ordinariátus/püspökség

e Militärseelsorge

katonai lelkigondozás/lelkipásztorkodásr Militärseelsorgertábori lelkész, katonai lelkész

mindere Brüder

kisebb testvérek, ferences barátok

r Ministrant

ministráns

ministrieren

ministrálni

r Minorit

minorita (szerzetes)r Minoritenorden (Orden der Minderen Brüder
Konventualen)

Minorita Rend (Konventuális Kisebb Testvérek Rendje) [A ferencesszerzetescsalád egyik ága]mirakulös

csodálatos

e Mischehevegyesházasság [különböző valláshoz vagy felekezethez tartozók házassága]s Missalemisekönyv

r Missbrauch

visszaélés, bántalmazás

missbrauchen

visszaélni, bántalmaznie Mission

missziór Missionar

misszionárius, hittérítő <férfi>e Missionarin

misszionárius, hittérítő <nő>

missionarischmissziós, hittérítő <mn>missionieren

térítenie Missionierung

térítés

e Missionsarbeit

missziós munkar Missionsbefehl

missziós parancs (Jézustól a tanítványoknak)r Missionseifer

missziós/térítő buzgóság

e Missionsgesellschaf

missziós társaságr Missionsorden

missziós/térítő rendr Missionspriester

missziós/misszionárius pap

mit bloß kirchlichem Glauben (de fide
ecclesiastica) anzunehmen[pusztán] egyházi hittételként kell elfogadni (a vonatkozó hittételt)

mit definierten Glauben (de fide definita)
anzunehmenmeghatározott/definiált igazságként, azaz dogmaként kell elfogadni (avonatkozó hittételt)

mit göttlichem Glauben anzunehmen (de fide
divina)"isteni hittel" kell elfogadni (a vonatkozó hittételt)

mit göttlichem und katholischem Glauben
anzunehmen (de fide divina et catholica)"isteni és katolikus hittel" kell vallani (a vonatkozó hittételt)e Miterlöserin

társmegváltó [Szűz Mária]e Miterlöserschaf Marias

Mária társmegváltói szerepe

e Mitfeieregyüttünneplés, részvétel az ünnepens Mitglied der Gemeinde

gyülekezeti tag

81e Mitrapüspöksüveg

mitschuldigbűnrészesr Mitschuldigerbűntárss Mittagsgeläutdéli harangszó, déli harangozáss Mittagsläuten

déli harangszó, déli harangozáse Mitternachtsmesseéjféli miser Mittler

közvetítő

mittlere Horenapközi imaóra [a zsolozsma része]mittleres Wissen (scientia media)

sciencia media, közbülső tudás [Isten tudása az emberi szabakarattal
kapcsolatos feltételes jövőről]e Mittlerschaf

közvetítői szerep, közvetítői lét

e Mitwirkung Gottes

Isten együttműködése

mobiler Altar

mozdítható oltár, hordozható oltár

r Modalismus

modalizmus [Szentháromság-tagadó eretnekség szerint a háromság csakkülső hatásmódjában létezik]r Moderator der Kurie

irodavezető, hivatalvezető

r Modernismus

modernizmus

r Modernist

modernista

r Molinismus

molinizmus [de Molina és követői a szabad emberi döntés lehetőségét
hangsúlyozó kegyelemtani elmélete]s Monasteriummonostor, rendház

monastischmonasztikus

monastische Konföderationmonasztikus/szerzetes konföderáció

r Monatsspruch

havi ige [bibliai mondás elmélkedés és megélés céljára]r Monismus

monizmus [szerint minden létező egyetlen alapelvre vezethető vissza; anyag,
szellem, élet: egyetlen valóság]monistischmonisztikus, monista [ld.: monizmus]

r Monogenismus

monogenizmus [egyetlen emberpártól való leszármazás tana]e Monolatriemonolatria [egy isten tisztelete, más istenek tagadása nélkül]

r Monophysitismus

monofizitizmus [egyetlen (isteni) természet tana]r Monotheismus

egyistenhitr Monotheist

monoteista, egyistenhívő <fn>monotheistischmonoteista, egyistenhívő <mn>r Monotheletismus

monoteletizmus [szerint Krisztusban két természet, de egy akarat van]r Monsignore

monsignore [prelátus megszólítása/címe]e Monstranz

szentségtartó, monstrancia

moralischerkölcsös, erkölcsi, morális

e Moralmorál, erkölcs

s Moralgesetz

erkölcsi törványs Moralisieren

moralizálás

r Moralist

moralista, erkölcstanár

e Moralität

moralitás, erkölcsösség, erkölcsös viselkedése Morallehre

erkölcstan (egyházi köznyelvben gyakran: morális)e Moralphilosophie

erkölcsfilozófia

s Moralprinzip

erkölcsi elv

r Moraltheologe

erkölcsteológus

e Moraltheologie

erkölcsteológia (egyházi köznyelvben gyakran: morális)82
r Mordgyilkosság

s Morgengebet

reggeli ima

morgenländische Kirchen <Pl>keleti egyházak

Morgenländisches Schisma

nagy keleti egyházszakadás (11.szd.)

e Morgenmesse

reggeli misee MoscheemecsetMose(s)Mózes

Mosebücher <Pl>

Mózes könyvei [az Ószövetség részei]

r Mosessegenmózesi áldás

r Moslemmuszlim <fn> [az iszlám vallás követője]s Motu proprio

motu proprio [személyes indíttatású pápai írás]e Mozetta

mocetta, vállgallérr Mönchszerzetes, barát

mönchischszerzetesi, monasztikuse Mönchskongregationmonasztikus kongregáció

e Mönchskutte

kámzsa, barátcsuhar Mönchsorden(monasztikus) szerzetesrend

e Mönchsplatte

tonzúrae Mönchszelleszerzetesi cellas Mönchtum

szerzetesség

e Mundkommunion

szájba történő áldoztatásr Muslim

muszlim <fn> [az iszlám vallás követője]muslimischmuszlim <mn>e Mutter der Sieben Schmerzen

hétfájdalmú Szűzanya

Mutter Oberin

Tisztelendő Anya! (női szerzeteselöljáró megszólítása)e Muttergottes

Isten anyja, Szűz Mária

s Mutterhaus

anyaház [szerzetesközösség központi háza]e Mutterkirchefőtemplom, ősegyház, anyaegyház

mutwilligszándékos

mündignagykorú, független, önálló

mündliches Gebet

szóbeli ima

s/r Münster

székesegyház, monostortemplomr Müßiggang

lustaságe Myrrhemirha

e Mystagogie

müsztagógia [beavatás a kultikus misztériumokba, hitigazságokba]

e Mysterienreligion

misztériumvalláss Mysterium

titok, misztérium

mystifizieren

misztifikálni

e Mystikmisztikar Mystiker

misztikus <fn>mystischmisztikus <mn>, titokzatos

r Mystizismus

miszticizmus

e Mythemítoszmythischmitikuse Mythisierung

mitizálás

83
e Mythologie

mitológia

mythologischmitológiai

r Mythosmítosze Nachahmung Christi (imitatio Christi)

Krisztus követése

nachchristlich

Krisztus utáni

e Nachfolge Christi (imitatio Christi)

Krisztus-követés

nachfolgende Gnade (gratia subsequens)követő kegyeleme Nachfolgerschaf

követők, utódok

nachkonziliar

zsinat utáni

nachösterlich

húsvét utáni

r/e Nächste

felebarát

Liebe zum Nächsten

a felebarát iránti szeretet

e Nächstenliebe

felebaráti szeretet

nachsynodal

szinódus utáni

e Nachtrauungutólagos egyházi házasságkötés (a polgári házasság után)e Naherwartungközeli parúzia várása [Jézus második eljövetele gyors bekövetkeztének várása]

r Namenchrist

névleg kereszténye Namensänderung

névváltoztatáse Namensgebung

névadás

r Namensheiligevédőszent, patrónuse Namensnennung

néven nevezésr Namenspartronvédőszent, patrónuse Narrativität

narrativitás, elbeszélő jellegs Nationalheiligtum

nemzeti szentély

e Nationalkirche

nemzeti egyház

e Nationalsynodenemzeti zsinat

s Naturgesetz

természettörvény, természeti törvénye Naturreligion

természeti valláss Natursakrament (sacramentum naturale)

természetes szentsége Navikula

tömjéntartó (edény)r Navikular

tömjénvívő

r Nebenaltar

mellékoltár

Nehemia

Nehemiáse Neigung zur Sündebűnre való hajlam

r Neophytújonnan megkeresztelt, neofitar Nestorianismus

nesztorianizmus

r/e Neubekehrteújonnan megtért, prozelita

e Neubelebung

felélesztés, feltámasztás, újraélesztés

Neues TestamentÚjszövetség

neugeborenújjászületette Neugeburtújjászületésr Neugetauferújonnan megkeresztelt <fn>s Neuheidentumújpogányságr Neuheideújpogány <fn>neuheidnischújpogány <mn>

84
e Neuschöpfungújjáteremtés, új teremtés, új teremtményr NeutestamentlerÚjszövetséggel foglalkozó biblikus

neutestamentlichújszövetségi

s Nicaeno-konstantinopolitanisches
Glaubensbekenntnis

Nicea-konstantinápolyi hitvalláss Nicäno-Konstantinopolitanum (NicaenoConstantinopolitanum)

Nicea-konstantinápolyi hitvallás

nicht vollzogene Eheel nem hált házasság

niederfallen

leborulni

niederknien

letérdelnie Niederlassung

filiálé, fiókegyház, szerzetesházr Nihilismus

nihilizmus

r Nihilist

nihilista <fn>nihilistischnihilisztikus, nihilista <mn>

Nikea/Nikaia

Níkea/Nicea

Nikolaus (Sankt Nikolaus)

Miklós (Szent Miklós), Mikulás

Nikolaus von Kues

Nicolaus Cusanus (cusai/kues-i Miklós)r Nikolaustag

mikulásnap

s Nirwana

nirvánanizäisch/nizänischniceaiNizäno-konstantinopolitanisches
Glaubensbekenntnis

Nicea-konstantinápolyi hitvallás

Noach (Noah)

Noée Noetikismeretlemélet

noetischer Gottesbeweis

noétikus/ismeretelméleti istenbizonyításr Nominalismus

nominalizmus [szerint az általános fogalmakkal kifejezett "dolgok" avalóságban nem léteznek]e Nomination

nevezés, kinevezés, jelölés (magasabb egyházi méltóságra)e Nonnona [a zsolozsma része, a kishórák egyike, délutáni imádság]e Nonneapáca, kedvesnővér

e Nonnenhaube

apáca-fejfedő, fityulas Nonnenkloster(apáca)zárda, apácakolostore Normierungszabályozás, szabványosítás, szabályok közé szorítás

e Nottaufe

szükségkeresztsége Notwehrönvédelem, jogos védelem/védekezése Novenenovéna, kilenced [kilenc napos ájtatosság]r Novizenovíciusr Novizenmagister

novíciusmesterr Novizenmeister

novíciusmesters Noviziat

noviciátuss Noviziatshaus

novíciusháze Novizinnovícia

Numeri <Pl>

Számok könyve, Mózes 4. könyve [az Ószövetség egyik könyve]

numinos

numinózus, fenséges [szentséges: egyszerre félelmetes és magával ragadó]

e Nuntiatur

nunciatúra, pápai/szentszéki követségr Nuntius

nuncius, pápai/szentszéki követ (nagyköveti rangban)e Obedienz

engedelmesség [egyházjogi kifejezés]

85
e Obereelöljáró <női>r Obereelöljáró <férfi>s Oberhaupt

fő, feje (egy szervezetnek, közösségnek)r Oberhirtefőpásztor, ordinárius

e Oberinfőnöknő (szerzetesrendben)

Mutter Oberin

Tiszteltendő Anya (megszólításként)e Obermachtfőhatalom, felsőbb hatalomr Oberpriesterfőpapoberpriesterlichfőpapis Oberpriestertumfőpapság

Oberster Gerichtshof der Apostolischen Signatur

Apostoli Szignatúra Legfelsőbb Bírósága

r Oblateoblátuse Oblatinoblátae Oblation

felajánlás (obalátus/oblata beavatási szertartása)e Obödienz

engedelmesség [egyházjogi kifejezés]e Obrigkeitfelsőbbség

r Observant

obszerváns [ferencesek egyik ágához tartozó]e Observanz

obszervancia, a szerzetesi szabályzat betartása

obskurkérdéses, kétséges, gyanús, sötét, obskurusoffenbaren

kinyilatkoztatni, kinyilvánítani, felfedni

offenbaren, sichkinyilatkoztatni magát, megmutatkozni

e Offenbarungkinyilatkoztatás

e Offenbarung des Johannes

Jelenések könyve [az újszövetségi Szentírás egyik könyve]

e Offenbarungslehre

kinyilatkoztatástan

e Offenbarungsreligion

kinyilatkoztatott valláse Offenbarungswahrheit

kinyilatkoztatott igazság

s Offenbarungszeugnis

kinyilatkoztatás tanúbizonysága, szentírási bizonyíték/érvs Offenbarwerden

megnyilvánulás, nyilvánvalóvá-váláss Offertorium

felajánlás [miserész]s Officium

1. napi imarend/zsolozsma/imaórák liturgiája; 2. kúriai hivatalr Offizial

officiális, bírósági helynök [egyházi bíróság vezetője]s Offizialat

egyházmegyei bíróság(i hivatal)s Offizium

1. napi imarend/zsolozsma/imaórák liturgiája; 2. hivatale Ohrenbeichte

fülbegyónásr Okkasionalismus

okkazionalizmus [szerint a ténylegesnek vélt oksági viszonyok mögött
valójában Isten alkalmi beavatkozása, közvetítése áll.]r Okkultismus

okkultizmus

s Omenómen, előjel, csodajele Omnipotenz

omnipotencia, mindenhatóság

e Omniszienz

mindentudás

ontischontikus, ténylegesen/egyedien létező

e Ontologie

ontológia, lételmélet

ontologischontológikuss OpferáldozatOpfer darbringenáldozatot bemutatni

r Opferaktáldozati cselekmény

86
r Opferaltaráldozati oltár

e Opferbüchse

fémpersely

r Opfercharkteráldozati jelleg

e Opferdarbietungáldozatbemutatásr Opfergang

felajánlási körmenets Opfergebet

felajánlási ima

s Opfergeld

pénzadomány, perselypénz

s Opfergesang

felajánlási énekr Opferherdáldozati oltár

s Opferlammáldozati bárány

s Opfermahláldozati lakoma

r Opferpriesteráldozatot bemutató pap

e Opferspeiseáldozati ételr Opferstock

persely (álló vagy fali)s Opfertieráldozati álatr Opfertodáldozati halál

e Option für die Armendöntés a szegények mellett, a szegények oldalára állás

opus operantis

opus operantis [a szentséget felvevő/kiszolgáló cselekedete/hite, ami aszentség érvényességéhez szubjektíve szükséges]opus operatum

opus operatum [elvégzett szentségi jel; ez a kegyelem létrehozó oka és nem akiszolgáltató vagy felvevő egyéni cselekedete (opus operantis)]e Orantenhaltung

imádkozó testartáse Oration

oráció, könyörgés, könyörgő ima

s Oratorium

oratórium, imaterems Ordalistenítéletr Ordenszerzetesrend, rendr Orden der Predigerbrüder

Prédikáló/Prédikátor Testvérek Rendje (Domonkos-rend, domonkosok)

r/e Ordensangehörige

szerzetesi közösség tagja, rendtag

r Ordensangehöriger mit ewigen Gelübden

örökfogadalmas szerzetes

r Ordensberuf

szerzetesi hivatásr Ordensbruder

szerzetes testvér, rendtárs, szerzetestárse Ordensbruderschaf

konfraternitás, testvériség

e Ordensfrau

szerzetesnő

r Ordensgeistlicheszerzetespap

s Ordensgelübde

szerzetesi fogadalom

e Ordensgemeinschafszerzetesközösség

e Ordensgeschichte

rendtörténetr Ordensgründer

rendalapító

s Ordenshaus

rendház, szerzetesház

e Ordenshochschuleszerzetesi/rendi főiskolas Ordensinsitut päpstlichen Rechtespápai jogú szerzetesi intézmény

Ordensinstitute <Pl>szerzetesi intézmények (szerzetesrendek + kongregációk)s Ordenskapitel

rendi káptalan (testület/gyűlés)s Ordenskleid

rendi ruha, szerzetesi ruhas Ordenslebenszerzetesi életr Ordenslehrerszerzetestanár

87
Ordensleute <Pl>szerzetesekr Ordensmannszerzetes (férfi szerzetes)s Ordensmitgliedszerzetes, rendtag

r Ordensnameszerzetesi név

e Ordensniederlassung

szerzetesház, rendházr Ordensobereszerzetesi elöljáró, szerzetes-előljáró

e Ordensobernkonferenz

szerzetesi elöljárók konferenciája (testület)e Ordensperson

szerzetesi személy, szerzetes

r Ordenspriesterszerzetespap

e Ordensprofessszerzetesi fogalomtétele Ordensprovinz

rendtartomány

e Ordensregel

regula, szerzetesi szabályzat

e Ordensschuleszerzetesiskolae Ordensschwesterszerzetesnő(vér)

s Ordensseminarrendi/szerzetesi szeminárium

r Ordensstand1. szerzetesi állapot; 2. szerzetesség, a szerzetesek (általában)r Ordensstifer

rendalapító

e Ordenstracht

rendi viselet, rendi öltözetr Ordensvorsteher

rendi elöljáró

ordentliches Lehramt

rendes tanítóhival [a világ püspöki együtt Róma püspökével]s Ordinariat (bischöflich oder erzbischöflich)ordinariátus, püspöki/érseki hivatal (mint igazgatási intézmény)s Ordinarium

1. ordinárium, imarend, miserend, 2. a mise állandó részeinek együttese

r Ordinarius

ordinárius [az egyházmegye vezetője: megyéspüspök vagy püspöki helynök]

e Ordination

felszentelés, ordinálás (diakónussá/pappá/püspökké)s Ordinationsformular/Ordinationsformel

szentelési formula (a szentelés szavai az egyházi rendek feladásakor)

ordinieren

ordinálni, felszentelni (egyházi rendre)

ordiniert

felszentelt

e Ordnungsmacht Gottes (potentia Dei ordinata)

Isten elrendező hatalmar Ordorend, egyházi rend (felszenteléshez kötött)r Organist

orgonistae Orgelorgonaorientalischer Ritus

keleti rítus

orientlische Nationalkirchen <Pl>keleti nemzeti egyházakr Origenismus

origenizmus

r/s Ornat

ornátus [ünnepélyes főpapi liturgikus öltözet]orthodox

ortodox, igaz hitűe Orthodoxe Kirche

Ortodox Egyház

e Orthodoxie

igazhitűség

e Orthopraxis

helyes gyakorlat

r Ortsbischof

megyéspüspök, helyi püspök

e Ortskirche

helyi egyház

r Ortsordinarius

helyi ordinárius

r Ortspfarrer

helyi plébánoss Ostensorium

ereklyetartó, (egyszerűbb) monstrancia

e Osterbeicht(e)húsvéti gyónás

88
e Ostererfahrung

húsvéti tapasztalat, húsvét megtapasztalása

e Ostererscheinung

húsvéti jelenés [a feltámadott Jézus megjelenése]r Osterfestkreis

húsvéti ünnepkör [hamvazószerdától pünkösdig terjedő időszak]

s Ostergeheimnis

húsvét (szent) titka

e Osterkerze

húsvéti gyertya

s Osterlamm

húsvéti bárány

s Osterlob

húsvéti dicséretr Osterlobpreis

húsvéti dicséret

s Ostermahl

húsvéti vacsora

e Ostermesse

húsvéti miser Ostermontag

húsvéthétfő

s Ostermysterium

húsvét (szent) titka

s Ostern

húsvéte Osternacht

húsvét éjszakája

e Osterprozession

húsvéti körmenetr Ostersamstag

nagyszombat

r Ostersonntag

húsvétvasárnap

e Ostervigil

húsvét vigíliája

e Osterwoche

húsvét hetee Osterzeit

húsvéti időszak [húsvétvasárnaptól pünkösdig tartó időszak]

e Ostkirche

keleti egyház

e Ostung

keletelés, keleti tájolás (a templomépítészetben)öffentliche Buße

nyilvános bűnbánat, nyilvános vezeklés (a középkorig volt gyakorlatban)öffentliche Offenbarung

nyilvános kinyilatkoztatás (mindenkinek szól)öffentlicher Vereinnyilvános egyesület; egyházjogban: hivatalos társulásr Ökonom

gondnok, házgondnok, vagyonkezelő, ökonómuse Ökumeneökumené, keresztény egyházak összessége, egységtörekvésökumenischökumenikus, egyetemesökumenische Gebetswocheökumenikus imahétÖkumenischer Rat der KirchenÖkumenikus VilágtanácsÖkumenisches Konzil

egyetemes zsinatr Ökumenismusökumenizmus, egységmozgalomr Ölberg

Olajfák hegyee Öllampe

mécses, olajlámpás

e Ölungkenete Ölweiheolajszentelésr Ölzweig

olajfaágörtliches Privileg

helyi (helynek adott) kiváltságösterlichhúsvétiösterliche Zeit

húsvéti időszak [húsvétvasárnaptól pünkösdig tartó időszak]österliches Triduum

húsvét előtti szent három nap

r Paganismus

pogányság, hitetlenség

Palästina

Palesztin

palästinensischpalesztin <mn>

e Pallapalla [négyzetalakú, textillel bevont kehelyfedő]89s Pallium

palliumr Pallottiner

palottinus (szerzetes)

e Palmenweihe

barkaszentelésr Palmenzweig

pálmaág

e Palmkätzchensegnung

barkaszentelése Palmkätzchenweihe

barkaszentelése Palmprozession

virágvasárnapi körmenetr Palmsonntag

virágvasárnap

r Pantheismus

panteizmus

r Pantheist

panteista <fn>pantheistischpanteista <mn>r Pantokrator

Pantokrátor, az uralkodó Atya, uralkodó Krisztus

r Papalismus

pápa főségének elismerése/hirdetéser Papistpápistar Papstpápa

e Papst-Hymne

pápai himnusz

e Papstkirche

1. Katolikus egyház [a pápa fősége alatt]; 2. pápai főtemplom/főszékesegyház[négy római és két Assisi-beli templom rangja]

e Papstkrone

tiara, pápai korona

päpstlich

pápai

Päpstliche Akademie der Wissenschafen

Pápai Tudományos Akadémia

Päpstliche Bibelkommission

Pápai Biblikus Bizottság

Päpstliche Diplomatenakademie

Pápai Diplomata Akadémia

Päpstliche Familie (Famiglia Pontificia)

pápai család/udvartartás [a pápai udvar tisztségviselői együttesen]

Päpstliche Kommission "Ecclesia Dei"

Ecclesia Dei Pápai Bizottság

Päpstliche Kommission für den Staat der
Vatikanstadt

Vatikánvárosi Állam Pápai Bizottsága

Päpstliche Kommission für die Kulturgüter der
KircheEgyházi Kulturális Javak Pápai Bizottsága

Päpstliche Kommission für Sakrale Archäologie

Egyházi Régészeti Pápai Bizottság

Päpstliche Missionswerke <Pl>

Pápai Missziós Művek

Päpstliche Unfehlbarkeit

pápai tévedhetetlenség...päpstlichen Rechtespápai jogú

Institut päpstlichen Rechtspápai jogú intézmény

Päpstlicher Almosenierpápai alamizsnás

Päpstlicher Kaplanpápai káplán [kitüntető cím]

Päpstlicher Prälat

pápai prelátus [kitüntető cím]

Päpstlicher Privatsekretär

pápa magántitkára

Päpstlicher Rat „Cor Unum“„Cor unum” Pápai Tanács

Päpstlicher Rat der Seelsorge für die Migranten
und Menschen unterweg

Vándorlók és Útonlevők Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat für den Interreligiösen Dialog

Vallásközi Párbeszéd Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat für die Familie

Pápai Családtanács

Päpstlicher Rat für die Gesetzestexte

Pápai Törvényértelmező Tanács

Päpstlicher Rat für die Kultur

Kultúra Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat für die Laien

Világiak Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat für die Pastoral im Krankendienst

Egészségügyi Dolgozók Pápai Tanácsa

90
Päpstlicher Rat für die sozialen
Kommunikationsmittel

Tömegkommunikáció Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat für Gerechtigkeit und Frieden

Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa

Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der
Christen

Keresztény Egységtörekvés Pápai Tanácsa

Päpstliches Komitee für die Eucharistischen
Weltkongresse

Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszusok Pápai Bizottsága

Päpstliches Komitee für Geschichtswissenschaf

Pápai Történettudományi Bizottság

Päpstliches Ungarisches
InstitutPápai Magyar Intézet (PMI)e Papstmessepápai miser Papstpalastpápai palota

r/s Papstprimat

pápa primátusa/elsőbbséges Papstprivileg

pápai kiváltság

s Papsttum

pápaság, pápai szolgálat

e Papsturkundepápai (ok)irat

r Papstverzichtpápa lemondása

e Papstwahlpápaválasztáse Parabelparabola, példabeszéd [erkölcsi, tanító célzatú képes elbeszélés]s Paradies

Paradicsom

e Paradiesesschlange

paradicsomi kígyór Paradiesgarten

Édenkert

paradiesischparadicsomi, mennyeis Paradox

paradoxon, (látszólagos v. valóságos) önellentmondásr Paraklet

Paraklétosz, segítő, közbenjáró; János ev.-ban: a Szentlélek

Parallelstellen <Pl>

párhuzamos bibliai előfordulások (helyei)s Paramentparamentum [liturgikus ruhadarabok/textíliák]s Parlatorium

társalgó (a kolostorban)

parochial

parókiálise Parochialkirche

plébániatemplom

e Parochie

parókia, plébánias Partikulargericht

különítélet, egyéni ítélet (közvetlenül a halál után)s Partikularkonzil

részleges zsinat

e Partikularsynode

részleges zsinat

e Parusie

parúzia, újra eljövetel (Jézusé)e Parusieerwartungparúzia-váráse Parusieverzögerungparúzia késlekedéses Paschapászka, peszach, pászka-ünnep [Úr átvonulása Egyiptomon a kivonulás előtti
éjszakán]s Pascha-Lammpászka-bárány, peszah-bárány, húsvéti bárány

s Pascha-Mahl

pászka-vacsora, húsvéti vacsora

s Pascha-Mysterium

húsvéti titok, húsvét szent titkas Passahfest

zsidó húsvét

e Passionpassió

r Passionist

passzionista (szerzetes)r Passionsbericht

szenvedéstörténet, szenvedés elbeszélése

e Passionsgeschichte

szenvedéstörténete Passionsmessevirágvasárnapi mise

91
r Passionssonntag (5. Sonntag der Fastenzeit)

szenvedés vasárnapja (nagyböjt 5. vasárnapja)s Passionsspiel

passiójátékr Passionsweg

keresztút, kálvárias Pastophorium

pasztofórium, oldalfülke (magyar nyelvhasználatban gyakran: tabernákulum)r Pastor

lelkész, lelkipásztor

e Pastoralpasztoráció, lelkipásztorkodás, lelkipásztori tevékenység

pastoralpásztori, lelkipásztori, pasztorális

e Pastoralbriefen <Pl>

pasztorális levelek [Timóteushoz és Tituszhoz írt, pasztorális témájú levelek]s Pastoralepásztorbot (püspöké)s Pastoralinstitut

lelkipásztori intézet

e Pastoralkonstitution

lelkipásztori rendelkezés

r Pastoralrat

pasztorális tanács

r Pastoralreferent

lelkipásztori referens/felelős

e Pastoralreiselelkipásztori úte Pastoraltheologie

pasztorális teológia

e Pastoralvisitation

lelkipásztori látogatáss Pastorat

lelkészség, plébánia (épülete vagy hivatala)e Pastoration

pasztoráció, lelkipásztorkodás, lelkipásztori tevékenység

r Patekeresztapa

s Patenamt

keresztszülői kapcsolat, keresztszülői tisztség, keresztszülőség

e Patenepaténa [tányérka az ostyának]s Patenkind

keresztgyermek

e Patenmutter

keresztanyas Patenpaar

keresztszülők

r Patensohn

keresztfiúe Patentochter

keresztlány

e Patenvater

keresztapa

r Paterpáter, atya, szerzetespap

s Paternoster

Miatyánk [az Úr imája]

e Patinkeresztanyar Patriarch

pátriárka

patriarchalischpatriarkáliss Patriarchat

patriarkátus [1. pátriárka tiszte; 2. pátriárka irányítása alatt álló terület]Patriarchen <Pl>ősatyák

r Patripassianismus

patripasszionizmus [szerint Jézusban az Atya is szenvedett]e Patristik

patrisztika, patrológia

patristischpatrisztikuse Patrologie

patrológia, patrisztika

r Patron

1. patrónus; 2. védőszent; 3. kegyúr

s Patronatsrecht

kegyúri jog

e Patronin

patrónus, védőszent <nő>s Patroziniumvédőszent ünnepe, patrocínium

r Paulaner

paulánus, minimita szerzetes

r Paulanerorden (Ordo Minimorum – Mindeste
Brüder, Minimiten, Paulaner)

Paulánus/Minimita Rend (Paolai Szent Ferenc alapítása)r Pauliner

pálos (szerzetes)

92
r Paulinerorden

Pálos Rend

paulinischpáliPaulinisches Privileg

privilégium paulinum, páli kiváltság [két meg nem keresztelt között kötött
házassággal kapcsolatos egyházjogi kifejezés]r Paulist

paulista szerzetes

Paulisten <Pl>

Paulista Rend (Szent Pál Missziós Papjainak Kongregációja, CSP)

Paulusakten <Pl>

Pál apostol cselekedetei (Acta Pauli) [apokrif irat]

Paulusbriefe <Pl>

Pál apostol levelei, páli levelek

s Pektorale

mellkereszt

r Pelagianismus

pelagianizmus [Pelagiusról elnevezett, az emberi szabadakaratot hangsúlyozó
tan]

r Pentateuch (die fünf Bücher Mose)

Pentateuchus (Mózes öt könyve) [az Ószövetség része]e Perichoreseperikhórészisz [kölcsönös áthatottság; szentháromságtani fogalom]e Perikope

perikópa [a liturgikus rend szerint előírt napi szentírási szakasz]

r Perserperzsa <fn>

PersienPerzsia

persischperzsa <mn>e Personalinspiration

személyek inspiráltsága, személynek szóló inspiráció

e Personalpfarrei

személyi jellegű plébánia

e Personalprälaturszemélyi prelatúrae Personengemeinschaf

személyek közössége

personifiziert

megszemélyesített

e Personifizierungmegszemélyesítés

s Pesachmahl

pészah-vacsora, utolsó vacsora

s Pessachpészah, pászka [az Úr átvonulása Egyiptomon a kivonulás előtti éjszakán;
illetve ennek ünnepe]r Petersdom

Szent Péter-bazilika

e Peterskirche

Szent Péter-templom

r Peterspfennig

péterfillér [adomány a pápa céljára]r Petersplatz

Szent Péter tér

s Petrusamt

péteri hivatal/szolgálatr Petrusbrief

Péter apostol levele

e Petrusfunktion

péteri szerep(kör)

s Petrusgrab

Szent Péter sírja

r Pfadfinder

cserkész

r Pfaffe

pap, csuhás

s Pfaffentum

csuhásság, csuhások

e Pfalzkapelleudvari kápolna, palotakápolnae Pfalzkirche

udvari templom, palotatemplom

r Pfarradministrator

plébániai adminisztrátor/kormányzó [plébánia/egyházközség nem véglegesen
kinevezett vezetője]s Pfarramt

plébániahivatal

pfarramtlichplébániahivatali

r/e Pfarrangehörige

egyházközségi tag

s Pfarrbüro

plébániai iroda

e Pfarreplébánia, parókia

e Pfarrei

plébánia, parókia

93
r/e Pfarreiangehörige

egyházközségi tag

r Pfarrer

plébános, parókuss Pfarrexamen

plébánosi vizsga

e Pfarrfilialefiliális plébánia, fiókplébánia

e Pfarrgemeinde

egyházközség

r Pfarrgemeinderat

egyházközségi tanács, képviselőtestülets Pfarrhaus

plébánia (épülete), paplak

e Pfarrhaushälterin

plébániai házvezetőnő

e Pfarrkicheplébániatemplom

pfarrlichplébánosi, plébániai

pfarrliche Bücher

plébániai (anya)könyvek

pfarrliche Jurisdiktion

plébánosi jurisdikció/joghatóság/kinevezése Pfarrmatrikel

plébániai anyakönyvr Pfarrprovisor

plébániai adminisztrátor/kormányzó [plébánia/egyházközség nem véglegesen
kinevezett vezetője]e Pfarrschuleplébániai iskola

e Pfarrseelsorge

plébániai lelkipásztorkodásr Pfarrverweser

plébániai adminisztrátor/kormányzó [megüresedett plébániai hivatal
ideiglenes vezetője]r Pfarrvikar

káplán [plébános kisegítésére rendelve, helyettesítési joggal]e Pfingstbewegung

pünkösdi(sta) mozgaloms Pfingsten

pünkösde Pfingstnovene

pünkösd kilencedje/novénája, pünkösdi kilencen [Mennybemenetel ünnepeés pünkösd közötti kilenc nap]r Pflegeorden

betegápoló rende Pflichtenkollisionkötelességek ütközése

e Pfründe

papi/egyházi javadalomr Pfründner

javadalmas (egyházi vagy papi javadalmat élvező személy)r Pharisäer

farizeus <fn>e Pharisäerin

farizeus <nő>pharisäisch

farizeus <mn>r Philemonbrief

Filemon-levél, Pál (apostol) levele Filemonhoz

r Philipperbrief

Filippiekhez/Filippieknek írt levélr Philisterfiliszter, filiszteus

r Piarist

piarista, kegyesrendi szerzetes

Piaristenorden (Orden der Frommen Schulen)

Piarista Rend (Kegyes iskolák rendje)

e Pietapietà, "fájdalmas anya" (mater dolorosa) ábrázolása

e Pietätpietás, jámborság, kegyességr Pietismus

pietizmus

r Pileolus

pileolus [kis püspöki sapka]r Pilgerzarándoke Pilgerfahrtzarándoklat

e Pilgermuschelzarándokkagyló, Szent Jakab-kagyló

pilgernzarándokolni

pilgernde Kirchezarándok-egyház

r Pilgerort

zarándokhelye Pilgerschafzarándoklét, zarándokok közössége

94
r Pilgerstabzarándokbot

r Pilgerstandzarándok-állapot (földi élet)r Pilgerweg

zarándokútr Platonismus

platonizmuss Plenarkonzil

plenáris zsinat [egy püspöki konferencia zsinata]s Pleroma <gör>

teljesség

s Pluviale

pluviálé, palásts Pneuma

pneuma, lélek, szellem, Szentlélekr Pneumatikera Lélek által áthatott ember

pneumatischlelki, szellemi, a Szentlélekkel kapcsolatose Pneumatologie

szentlélektanpneumatologischpneumatológiai

e Polemik

polemika [az ellentétes érvelés gyenge pontjait kereső vitatkozás]r Polygenismus

poligenizmus [szerint az emberréválás nem egyetlen emberpár révén mentvégbe]r Polyphylismus

polifilizmus [szerint az ember több állatfajból fejlődött ki]

r Polytheismus

többistenhitr Polytheist

többistenhívő

s Pontifikalamtünnepélyes püspöki mise

Pontifikalgewänder <Pl>ünnepélyes püspöki öltözet/viselet

e Pontifikalienfőpapi szertartásoke Pontifikalliturgiefőpapi liturgia

e Pontifikalmessefőpapi mises/r Pontifikat

pápai/püspöki szolgálat, pápaság (időtartama)

pontifizieren

pontifikálni

Pontius Pilatus

Poncius Pilátus

r Popepópa

e Portiunkula

Porciunkula-kápolna [Mária-kápolna Assisi közelében]r Portiunkula-Ablass

Porciunkula-búcsú [a Porciunkula-kápolna felsznetelésének a napja (aug. 2.),
illetve a hozzárendelt búcsú]Possibilien <Pl>

posszibiliák, lehetséges dolgokr Postulant

jelölt, szerzetesjelölt (férfi)e Postulantint

jelölt, szerzetesjelölt (nő)

s Postulat

1. posztulátus, jelöltség(i próbaidő) a noviciátus előtt, 2. posztulátum,alapigazság, feltevésPotentia oboedientialis ("Gehorsamsvermögen")potentia oboedientialis [a kegyelemtanban: engedelmes befogadóképesség,
nyitottság a kegyelem befogadására]e Potentialität

potencialitás, megvalósulhatóság

e Potenz

potencia, lehetőség, képesség (a változásra)r Pönitentbűnbánó <fn>r Pönitentiar

penitenciárius kanonok [az ún. "fenntartott bűnök" alól való feloldozási ügyek
intézője]e Pönitenziarie, Pönitentiarie

Penitenciária [bűnbocsánatokkal foglalkozó pápai hivatal]e Prädestinationpredesztináció, előre/eleve elrendelés [az üdvösségre]e Prädeterminationpredetermináció, előzetes meghatározottságs Prädikat

predikátum, állítás

Praeambula fidei <lat>praeambula fidei [a hit elfogadásának előfeltételei az emberben]e Präexistenz

preegzisztencia [megelőző létezés]95
e Präfation

prefáció (bevezető ima)r Präfekt

prefektuse Präfektur

pfefektúra, felügyelőség

e Präfektur für die ökonomischen Angelegenheiten Szentszék Gazdasági Ügyeinek Felügyelősége
des Heiligen Stuhls
s Prägemal
untilgbares Prägemal

jegy
eltörölhetetlen szentségi jegy (szentségtani fogalom)präkonziliar

zsinat előtti

r Prälatprelátus (szerzetesrendekben: prior vagy apát)

e Prälatur

prelatúra [átmeneti jellegű egyházkormányzati területi egység, általábankésőbb egyházmegyévé alakul]r Prämonstratenser

premontrei szerzetes

e Präsenz Christi in der Eucharistie

Krisztus jelenléte az Eucharisztiábanr Präseselöljáró [szerzetes kongregációk élén álló főapát, egyházi egyesületek elnöke]

Präsidialgebete <Pl> (orationes praesidentiales)

elöljárói imák [a celebráns a hívek közösségének vezetőjeként, azok nevében
imádkozza]e Präskription

elévüléssel szerzett jogviszony, elbirtoklás [a római jogban]s Präskriptionsargumentpreszkripció-érv [szerint az egész hívő közösség hosszan és egyöntetűen
vallott nézete bizonyítéknak tekinthető]e Präsumptionelőfeltételezése Präzedenz

precedencia [szerzetesi rangsor]s Präzept

egyedi parancs (az egyházi közigazgatásban)

predigenigét hirdetni, prédikálnir Prediger

prédikátor, hitszónok, igehirdető

r Predigerorden

Prédikáló/Prédikátor Rend (Domonkosok)

e Predigt

prédikáció, szentbeszéds Predigtbuch

prédikációs könyv

r Predigtstuhl

pulpitus, szószék

r Preisdicséret, dicsőítés

preisendicsérnis Preisgebetdicsőítő ima

r Presbyter

presbiterr Presbyterianer

presbiteriánus

presbyterianische Kirchen <Pl>

presbiteriánus egyházaks Presbyterium

1. presbitérium, papság (mint testület), 2. presbitérium mint kórus [papság
helye templomban]r Priesterpaps Priesteramt

papi hivatal/szolgálatr Priesteramtskandidat

papjelölt, papnövendék, kispap

e Priesterausbildung

papképzése Priesterbruderschaf

papi testvériség/testvérület

r Priesterdienst

papi szolgálat

e Priestergemeinschaf

papi közösség

s Priesterheim

papi (idős)otthons Priesterhospiz

papi (idős)otthon

priesterlichpapi

r Priestermangel

paphiány

r Priesternachwuchs

papi utánpótlás

96
r Priesterrat

papi szenátus/tanács (egyházmegyékben)r Priesterrock

reverendae Priesterschaf

papság (mint papok sokasága)e Priesterschrif

papi irat [Mózes 2. könyvének feltételezett szövegforrása]

r Priestersegenpapi áldás

s Priesterseminar

papnevelő intézet, (papi) szeminárium

r Priesterseminarist

szeminarista, papnövendék, kispap

r Priesterstandpapi rend, papság, papoke Priestertätigkeit

papi tevékenységs Priestertum

papság (mint hivatal, méltóság, állapot)s Priestertum aller Gläubigen

egyetemes papság

s Priestertum des Dienstes

szolgálati papság

e Priesterweihe

papszentelés

r/s Priesterzölibat

papi cölibátus

e Primaprima (a zsolozsma egykori része, a kishórák közül az első, „munkakezdő”késő reggeli ima )e Primärreliquieelsődleges relikvia/ereklye [egy szent testi maradványának része]r Primasprímásr/s Primat

primátus, elsőbbség

e Primatialgewalt

primátusi hatalome Primizprimícia [újonnan szentelt pap első miséje]r Primizsegen

primíciás áldás

r Prinz der Finsternis

sötétség fejedelmes Prinzip

alap, alapelv

e Prinzipalursache (causa principalis)kezdeti ok, eredeti okr Priorperjel, prior [kolostori elöljáró néhány szerzetesrendben] <hn>s Prioratpriorátus, perjelség

e Priorin

perjelnő [kolostori elöljáró néhány női szerzetesrendben] <nn>r Priscillianer

priszcilliánus [Priscillianus követője]e Privatbeichtemagángyónás, fülbegyónás, egyéni gyónáss Privatgebet

1. magánimádság [liturgikusan nem szabályozott imádság], 2. csendben
mondott imádság

e Privatkapellemagánkápolnae Privatmessemagánmise [hívek részvétele nélkül bemutatott mise]e Privatoffenbarung

magánkinyilatkoztatáss Privileg

kiváltság, privilégium

Privilegium Paulinum <lat>páli kiváltság [egyházjogi/házasságjogi fogalom: két meg nem keresztelt
házassága automatikusan fölbomlik, ha egyikük megkeresztelkedik és új
házasságot köt, feltéve, hogy előzőleg a nem keresztény fél különvát tőle.]s Privilegrecht

kiváltságjog

r Probabiliorismus

porbabiliorizmus [a valószínűbb melletti döntés elve]r Probabilismus

probabilizmus [Kétes helyzetben lehet dönteni egy erkölcsi törvény ellen, hakomoly a valószínűsége annak, hogy az adott esetben törvény kötelezettsége
nem áll fen.]e Probation (dritte Probation)

probáció, tercia [a jezsuita rendi növendékképzést lezáró próbaév]

profanvilági, profáne Profess

fogadalom(tétel)r Profess

fogadalmas szerzetes

97
r Professe

professzus, négyfogadalmas jezsuitae Professerneuerung

fogadalomújítás

e Projektion

projekció, kivetítése Promulgation

kihirdetés

promulgieren

kihirdetni (törvényt, rendelkezést)e Propädeutik

propedeutika; felkészítés [elmélet és módszertani bevezetés egy
tudományágba]r Prophetpróféta

Prophetenbücher <Pl>

Próféták könyvei [Ószövetség részei]

e Prophetie

prófécia, prófétálás

e Prophetin

prófétanő

prophetischprófétaie Prophezeiung

jövendölés, prófétálás

r Propräfekt

helyettes prefektuss Proprium

mise változó részei

r Propst

prépost [1. székes- vagy társaskáptalan élén álló kanonok; 2. préposti címmel
kitüntetett egyházmegyés pap]

e Propstei

prépostság [préposti hivatal vagy székhely]

e Propsteikirche

prépostsági templom

r Proselyt

prozelita, konvertita, újonnan megtértr Protestant

protestáns <fn>protestantische Kirche

protestáns egyház/templom

r Protestantismus

protestantizmus

s Protoevangelium

protoevangélium, ősevangélium [a Messiás megjövendölés Mózes elsőkönyvében (1 Móz 3,15)]e Protologie

protológia [a világ és az emberiség kezdetéről szóló tan]

Protopaulinen <Pl>

proto-páli levelek [eredeti páli levelek]r Prototypelőképr Provikar

helyettes vikárius

e Provinz

tartomány, rendtartományr Provinzial

provinciális, tartományfőnök

s Provinzialkapitel

tartományi káptalans Provinzialkonzil

tartományi zsinat

e Provinzialsynodetartományi zsinat

e Prozession

körmenets Prozessionskreuz

körmeneti kereszt

e Prozesstheologie

folyamat-teológiar Prüfer

próbára tevő, kísértő <fn>psallieren

zsoltároznir Psalm

zsoltár

s Psalmensingen

zsoltáréneklésr Psalmist

zsoltáros <fn>e Psalmodie

1. zsoltáréneklés, 2. zsoltároskönyvr Psalter

zsoltároskönyvs Psalterium

zsoltároskönyvs Pseudepigraf (Pseudoepigraph)pszeudoepigráf irat [álnéven vagy más szerző neve alatt megjelent irat]r Pseudochristusálkrisztus

98r Pseudoprophetálprófétae Pseudoreligiosität

látszatvallásosság, álvallásosság

pseudoreligiösálvallásos, látszatvallásosr Ptolemäer

Ptolemaiosz

ptolemäisch

ptolemaioszi

s Purgatorium

purgatórium, tisztítóhely, tisztítótűz

s Purifikatorium

kehelykendő [mise szertartása során a kehely tisztitására szolgáló kendő]e Putativehe

vélt házasság [egyhájogilag érvénytelenül, de legalább az egyik fél által
jóhiszeműen megkötött házasság]e Pyxisáldoztatóedény, pikszis

r Quäker

kvékere Qualgyötrelem, kín

e Quälerei

kínzáse Quelleforrás, forrásszöveg

e Quellenkritik

forráskritika

e Quellenscheidung

forráselválasztás, forráskülönböztetés [szentírási forráskutási módszer]r Quietismus

kvietizmus

r Rabbirabbi

s Rabbinat

rabbinátusr Rabbiner

rabbi

rabbinischrabbinikus

Randexistenzen <Pl>

peremen élőkr Rat

jótanács (mint a Szentlélek ajándéka)r Rat der europäischen Bischofskonferenzen

Európai Püspöki Konferenciák Tanácsa

r Rat für die öffentlichen Angelegenheiten derKircheEgyházi Közügyek Tanácsa

Ratschläge <Pl>

tanácsok, evangéliumi tanácsok

r Ratschluss

döntés, elhatározás, akarat, terv

s Räucheraltar

illatáldozati oltár

e Räucherung

füstölésr Rauchfass

füstölő(edény)s Rauchopfer

füstáldozat, illatáldozat

e Realinspiration

tartalmi inspiráció/sugalmazás

e Realpräsenz

valóságos jelenlét [Jézus jelenléte az Eucharisztiában]rechtfertigend

megigazulást hozó/eredményező, megigazulttá tevőe Rechtfertigung

megigazulás, igazolás, legitimálás

e Rechtfertigung allein aus Glauben (iustificatio
sola fide)csak a hitből származó megigazuláse Rechtfertigung allein aus Gnade (iustificatio solagratia)kegyelemből fakadó megigazuláse Rechtfertigungsgnade (gratia gratum faciens)

megigazulást eredményező kegyelem (Isten előtt kedvessé tevő kegyelem)

e Rechtfertigungslehre

megigazulástan

r Rechtfertigungszustandmegigazultság állapota

rechtgläubig

igazhitű, hitbelileg kifogástalane Rechtgläubigkeit

igazhitűség

s Rechtsbuch

törvénykönyv

rechtswidrig

jogellenes

99e Redaktionsgeschichte

redakciótörténet [szentírástudományi módszer]

e Redaktionskritik

redakciókritika [szentírástudományi módszer]r Redaktor

redaktor [bibliai szöveg(rész) szerzője vagy megszerkesztője]e Redebeszéde Redemption

megváltásr Redemptorist

redemptorista (szerzetes)s Refektorium

refektórium, ebédlő (kolostorban, rendházban)

e Reformation

reformációr Reformator

reformátor

reformatorischreformátori, reformációs, protestáns

reformatorische Kirche

protestáns templom/egyház

reformiert

református, protestáns <mn>

r/e Reformierte

református, protestáns <fn>reformierte Kirchen

protestáns egyházak

e Regelregula, szabály(zat)r Regensrégens [papnevelő intézet elöljárója]

e Registratur

irattár

bischöfliche Registratur

püspöki irattár

Regula fidei <Pl>

regula fidei [kötelező érvényű hitszabályok]

r Regularkanoniker

szabályozott/reguláris kanonok, [regula szerint élő kanonok]

regulierter dritter Orden

harmadrend [szerzetesi szabályzat szerint élő harmadrendi közösség]

s Reich Christi

Krisztus országa

s Reich der Dunkelheit

sötétség birodalmas Reich Gottes

Isten országa

e Reinheit

tisztaságreinigende Strafe (poena purgatoria)

tisztító büntetése Reinigung

megtisztuláss Reinigungsritualtisztulási szertartáse Reinkarnation

reinkarnáció

r Reisesegenúti áldás

e Rekonziliation

rekonciliáció [1. visszavétel a katolikus egyházba; 2. templom újraszentelése]e Religion

valláse Religionsausübung

vallásgyakorlás

e Religionsduldung

vallási türelemr Religionsersatz

valláspótlék

e Religionsethnologie

vallási néprajz

e Religionsfragevallás kérdése, vallási kérdés

e Religionsfreiheit

vallásszabadságr Religionsfriedevallásbéke, felekezeti béke

e Religionsgemeinschafvallási közösség

e Religionsgeschichte

vallástörténet

religionsgeschichtlichvallástörténeti

r Religionskrieg

vallásháború

e Religionskritik

valláskritika

r Religionskult

vallásos kultusz

100
e Religionskundevallástanr Religionslehrer

hitoktató

religionslos

vallástalan

e Religionsmündigkeit

vallási nagykorúság

e Religionspädagogik

valláspedagógia

e Religionsphilosophie

vallásfilozófia

e Religionspsychologie

valláslélektanr Religionsschüler

hittanuló

e Religionssoziologie

vallásszociológia

r Religionsstifer

vallásalapító

r Religionsstreit

vallási vita

e Religionsstunde

hittanórar Religionsunterricht

hitoktatás, hittan-tanítás, vallásoktatás

e Religionsübung

vallásgyakorlás

e Religionsverfolgung

vallásüldözés

religionsverschiedene Mischehevegyes házasság különböző vallásúak (azaz katolikus és nem keresztény)közötte Religionsverschiedenheit

valláskülönbség, vallási különbözőség

e Religionsverständigung

vallási türelem, tolerancia

e Religionswissenschafvallástudomány

e Religionszugehörigkeit

vallási hovatartozás

e Religiosität

vallásosság

religiös

vallásosreligiöse Kunst

vallásos művészet

s Reliquiar

ereklyetartó

e Reliquie

ereklye, relikvia

e Reliquienbüste

herma, fejereklyetartó [mellszobor formájú ereklyetartó]

e Reliquienverehrung

ereklyetisztelets Remonstrationsrecht

remonstránciós jog [óvás, megóvás, fellebbezés joga]r Rendant

plébániai (templom)pénztár kezelője, egyházközségi pénztáros

repletive Gegenwart (Gottes)

mindent betöltő jelenlét (-e Istennek)

e Repräsentation

megjelenítés

e Reprobation

reprobáció, kárhozatra predesztináltság

s Requiem

gyászmise, rekvieme Residenzpflicht

helybenlakási kötelezettség (például a plébánosé)s Reskript

leirat, rendelkezés (válaszként született egyházi közigazgatási irat)e Respektierung

respektálás, tiszteletben tartáss Responsorium

válaszos éneks Retabel

retábulum, oltártábla, oltár-felépítményr Rettermegmentő, megváltó <fn>e Reue (vollkommene Reue)bűnbánat (tökéletes bánat)reuigbűnbánó <mn>e Rezeption

befogadás, elfogadás

rezeptiv

receptív, fogékony, befogadó

e Rezitationelmondás, felolvasás, recitálás

e Rhetorik

retorika, szónoklattan

101
s Richterbuch

Bírák könyve [az Ószövetség egyik könyve]

r Richterspruchbírói ítélet

r Richterstuhlítélőszékr Rigorismus

rigorizmus, kérlelhetetlen szigorúság, elvárásokhoz való merev ragaszkodás

rigoristischkérlelhetetlenül szigorú, rigorózus

r Ringrosenkranz

rózsafüzér-gyűrű, egytizedes rózsafüzér

e Ritenkongregation

Rítuskongregációr Ritenstreit

rítusvita ]a kínai és indiai rítusok megengedettségéről szóló vita a 17-18. szdban]r Ritterorden

lovagrend

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem(Grabesritter)

Jeruzsálemi Szent Sír Lovagrend (Szent Sír-lovagok) [A Szenszék által
elismert két lovagrend egyike]

Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom
heiligen Johannes von Jerusalem von Rhodos
und von Malta (Malteser-Ritter)

Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos
Rend (Máltai lovagok) [A Szenszék által elismert két lovagrend egyike]s Ritualszertartás, szertartásrend

s Ritualbuch

rituálé, szertartáskönyv

s Ritualerituálé, szertartáskönyv

s Ritualgebot

rituális parancs(olat)

e Ritualhandlung

rituális cselekménye Ritualisierung

ritualizálás

rituellrituálisr Ritusrítus, szertartásrends Rochettkaringromanischer Stilromán stíluss Rorateroráté, hajnali mise (ádvent idején)r Rosenkranz

rózsafüzér

e Rosenkranzandacht

rózsafüzér-ájtatosság

e Rosenkranzbruderschaf

rózsafüzér-társulat

s Rosenkranzgebetrózsafüzér-imádság

s Rosenkranzgeheimnis

rózsafüzértitok

r Rosenkreuzer

rózsakeresztes

r Rosenmontag

farsanghétfő [húshagyó kedd előtti nap]r Rosensonntag (Laetare-Sonntag)

laetare-vasárnap, öröm vasárnapja (nagyböjt 4. vasárnapja)

e Rosetterózsaablak, rozettae Rota (Romana)

Rota (Romana) [a Szentszék rendes fellebbviteli bírósága]r Römerrómai <fn>r Römerbrief

rómaiakhoz írt levél

Römische Kurie

Római Kúria [a Szentszék irányító és igazgatási szervezete]

Römische Rota

Rota Romana [a Szentszék rendes fellebbviteli bírósága]

römisch-katholischrómai-katolikusr Rufmord

karakter-gyilkosság, hírnév sárba tiprásae Ruhestätte

nyughely

e Rundkirche

körtemplom

s Rutbuch

Rút könyve [az Ószövetség egyik könyve]s Rücktrittsangebot

lemondás benyújtása (pl. a püspökök a 75. évet betöltvén)r Rüsttag

készület napja [zsidóknál az ünnepet megelőző nap]

102
r Sabbatszabbát, sábát

r Sabellianismusszabellianizmus [Sabellius és követőinek tana]

Sacré-Cœur Schwestern <Pl> (Kongregation der
Töchter des Herzens Jesu)

Sacré-Cœur nővérek (Jézus Szíve Nővérek Társasága)r Sadduzäer

szadduceus

sakralszakrális

e Sakralisierungszakralizálás, megszentelése Sakralspracheszakrális nyelv, a liturgia nyelves Sakrament

szentségs Sakrament der Ordination/der Weihe

egyházi rend szentsége

sakramental

szentségie Sakramentale (Sakramentalien <Pl>)

szentelmény

sakramentaler Charakter

szentségi jegy, szentségi karakter

sakramentaler Segenszentségi áldás [ünnepélyes áldás az Eucharisztiával]sakramentales Zeichen

szentségi jel

e Sakramentalität

szentségi lét, szentségi jelleg

e Sakramentenkatecheseelőkészítő hitoktatás [valamely szentség felvételére]e Sakramentenlehre

szentségtan

e Sakramententheologie

szentségteológia, szentségtan

e Sakramentsandacht

szentségi ájtatosság, szentségimádáss Sakramentshaus

szentségház

s Sakramentshäuschen

szentségház

e Sakramentspendung

szentségkiszolgálás

e Sakramentsprozession

szentségi körmenets Sakrifiziumáldozat, miseáldozats Sakrileg

szentségtörés, megszentségtelenítésr Sakristan

sekrestyése Sakristeisekrestyee Sakristeiglocke

sekrestye-csengő [a misekezdet jelzésére]

sakrosanktlegszentebb, érinthetetlen, megváltozhatatlan

säkularszekuláris, világi, laikus

s Säkularinstitutvilági/laikus intézmény, világiak/laikusok intézményee Säkularisation

szekularizálás, egyházi vagyon államosítása/elvétele

säkularisierenszekularizálni

e Säkularisierungszekularizáció, elvilágiasodás, egyházi vagyon államosítása, világi állapotba
helyezésr Säkularkanoniker

világi(pap)-kanonok [nem regula szerint élő kanonok, lehet javadalma]e Salbekrizma, szentelt olaj

s Salbölkrizma, szentelt olaj

e Salbungmegkenés, felkenés

r Salesianer

szalézi szerzetes

r Salesianerorden (Salesianer Don Boscos)szalézi rend (Don Bosco Szaléziak)

SalomoSalamonsalomonischsalamonir Salvatorianer

szalvatoriánus (szerzetes)

e Salvatorianerinszalvátor nővér

103s Salve Regina (Gebet)

Salve Regina (imádság)r Sämannmagvető <fn>Samaria

Szamária

r Samaritaner

szamaritánus

Sanatio in radice (Heilung in der Wurzel)

gyökeres orvoslás [egyházjogila érvényetelenül kötött házasságnak az
illetékes hatóság által engedélyezett utólagos rendezési módja]s Sanctuarium

1. szentély, 2. kegyhelys Sanctus

Sanctus, Szent vagy, Uram! [miserész]e Sanfmut

szelídség

sankt

szent <mn>

Sankt Nikolaus

Mikulás, Szent Miklós

r Sargkoporsór Satansátán, ördög

e Satisfaktion

elégtétel

e Satisfaktionstheorie

elégtétel-elméletr Satztételsatzhaf

tételes, tételszerű

r Sauerteig

kovásze Säuglingstaufe

csecsemőkeresztelése Säuleoszlopr Säulenheilige

oszlopos szent

sazerdotal

papi

e Schädelstätte

Golgota, Kálvária, Koponyahegys Schafjuhverlorenes Schafelveszett juhschaffenteremteni, létrehozni, alkotnir Schalksknecht

gonosz/szívtelen szolga (Mt 18,23-35)

r Schamane

sámán

e Schamhafigkeit

szemérmesség

schändenmegbecsteleníteni, megszentségteleníteni

e Schändung

megbecstelenítés, megszentségtelenítése Schau Gottes

Isten (színe)látása

zur Schau Gottes gelingen

Isten színelátására jutnie Scheidung

válás

r Scheinchristlátszatkeresztény

scheinheiligálszent, képmutató

r Scheiterhaufen

máglyae Schellecsengő

e Schemata

szkéma, séma, szövegtervezet, határozattervezetr Schematismus

sematizmus [egyházi hivatalok, tisztségviselők névtára]r Scheol

seol, alvilág, holtak birodalma [ószövetségi fogalom]e Schicksalsfügung

sors/végzet (el)rendelése, a sors akaratar Schicksalsschlag

sorscsapásr Schiffchenträger

tömjénvívő

s Schismaegyházszakadás, elszakadás az egyháztól

r Schismatiker

szakadár <fn>

104schismatischszakadár <mn>schlachten

levágni, lemészárolnie Schlachtung

levágás, leöléss Schlagen an die Brustmellverése Schlange

kígyó

schlechthinniges Seinabszolút/feltétlen lét

r Schleierfátyol [a liturgikus fátyol az Istennek szenteltség jele]e Schlosskapellekastélykápolnae Schluss-Doxologie

záródoxológiae Schlussfolgerung

végkövetkeztetés, (logikus) következtetéss Schlussgebet

befejező könyörgés

r Schlusssegenzáróáldás, befejező áldás

e Schlüsselgewalt

kulcshatalom, kulcsok hatalmar Schmerzensmann

fájdalmak férfija [a szenvedő Krisztust ábrázoló kép/szobor]e Schmerzensmutter (Mater Dolorosa)

fájdalmas (Szűz)anya

schmerzhafer Rosenkranzfájdalmas rózsafüzér

e Scholastik

skolasztika [középkori eredetű filozóifiai/teológiai tanrendszer]r Scholastiker

skolasztikus [1. a skolasztika művelője; 2. a jezsuitáknál: tanulmányait végző
fiatal jezsuita]

scholastischskolasztikus <mn>r Schöpfer

Teremtő

r Schöpfergottteremtő Isten

schöpferischteremtő <mn>schöpferisches Wollen

teremtő akarat/akaráss Schöpferwirken

teremtő tevékenységs Schöpferwort

teremtő szó/igee Schöpfung

teremtésr Schöpfungsakt

teremtés aktusa, megteremtésr Schöpfungsbericht

teremtéstörténet, a teremtés elbeszélése

e Schöpfungserzählung

teremtéstörténet, a teremtés elbeszélése

e Schöpfungsgeschichte

teremtéstörténetr Schöpfungsglaube

teremtéshit

e Schöpfungslehre

teremtéstan

r Schöpfungsmittler

teremtésközvetítő <fn> [Logosz, Fiúisten]r Schöpfungsmythos

teremtésmítosz

e Schöpfungsordnung

teremtés rendjes Schrägkreuz

andráskereszt, harántkereszt

e Schrifauslegungírásmagyarázat

r Schrifbeweis

szentírási bizonyíték, Szentírásból való bizonyításr Schrifgelehrterírástudór Schrifkanon

szentírási kánon [sugalmazottnak elismert könyvek jegyzéke]e Schriflesung

szentírásolvasás, Szentírás felolvasása

Schrifpropheten <Pl>író próféták [akiknek neve alatt könyv maradt fenn az Ószövetségben]e Schrifrolleírástekercs

r Schrifsinn

szentírási szöveg(rész) értelme/jelentéser Schriftext

szentírási szöveg

105s Schriftum <Sing>írások, iratokr Schuhriemen

saruszíj

Schulbrüder <Pl> (Kongregation der Brüder der
Christlichen Schulen)

iskolatestvérek (Keresztény Iskolatestvérek Katolikus Szerzetesrend)e Schuldbűn, véteks Schuldbekenntnis

bűnbevalláss Schuldbewußtseinbűntudatr Schuldbrief

adóslevéls Schuldgefühlbűntudat, bűnösség érzete

schuldhaf

vétkes, bűnös

schuldigvétkes, adósr Schuldkomplex(beteges) bűntudat

schuldlosbűntelen, ártatlane Schuldlosigkeitbűntelenség, ártatlanságe Schuldverfallenheitbűn hatalmába kerítettsége Schuldverflechtungbűn szövedéke, bűn általi behálózottság, összefonódás a bűnnel

r Schuldzustandbűnállapot, bűnös állapote Schultheologie

iskolás teológiar Schutzengelőrangyalr/e Schutzheiligevédőszentr Schutzmantelvédőköpeny (átvitt értelemben: oltalom)e Schutzmantelmadonna

oltalmazó/köpenyes Madonna/Szűzmáriar Schutzpatronvédőszent, védőpatrónus

r Schülergottesdienst

diák-istentisztelete Schülermesse

diákmisee Schwäche

gyöngeségr Schwärmer

rajongó, fanatikus hívőschwarze Theologie

feketék teológiája

e Schweizergarde

svájci gárdar Schweizergardist

svájci gárdista

schwere Sünde

súlyos bűn

schwerwiegende Delikte

súlyos bűncselekmények

e Schwesternővére Schwesterkirche

testvéregyház

Schwestern Unserer Lieben Frau von Sion <Pl>

Notre Dame de Sion Nővérek

Schwestern vom göttlichen Heiland(Salvatorianerinnen) <Pl>

Isteni Üdvözítő Nővérei (Szalvátor Nővérek)Schwestern vom Guten Hirten (Kongregation) <Pl>

Jó Pásztor Nővérek Kongregációja

e Schwesternschafnővérközösség, női testvéri közösség

schwörenesküszikr Schwureskü(vés)

Scientia media (mittleres Wissen)sciencia media, közbülső tudás [Isten tudása az emberi szabakarattal
kapcsolatos feltételes jövőről]s Sechswochenamt

hatodik heti gyászmise [német helyi szokás, temetést követően hat héttel
mutatják be]e Sedes(papi) szék, szédesz

s Sedile, Sedilieszék (zsámoly) az oltár-térben, szedilia

106r Sedisvakantismus

szediszvakantizmus [tradicionalista, magát katolikusnak tartó tan, mely
szerint XII. Piusz halála óta nincs érvényes egyházfője az egyháznak]r Sedisvakantist

szediszvakantista [a szediszvakantizmus híve]e Sedisvakanz

széküresedése Seelelélek

s Seelenamt

gyászmise, rekviem

e Seelenblindheit

lelki vakságe Seelengröße

lelki nagyságr Seelengrundlélek mélyes Seelenheil

lelki üdv(össég)r Seelenhirt

lelkipásztor, lelkek pásztorar Seelenkampf

lelki küzdelems Seelenleben

lelki élet, lelkiélet

e Seelenmessegyászmise, rekviem

e Seelennot

lelki szükség, lelki baje Seelenqual

lelki kínr Seelenspiegel

lelkitükör

e Seelenstärke

lelki erősség

e Seelentiefelelki mélység

r Seelentrost

lelki vígasz

e Seelenwanderung

lélekvándorlás

seelischlelki

e Seelsorge

lelkipásztorkodás, lelki gondozás, lelkipásztori gondoskodásr Seelsorgebereichlelkipásztori körzet [újabban megüresedett plébániák összefogására hozzák
létre]

r Seelsorger

lelkipásztor, lelkész, lelki vezető

seelsorgerischlelkipásztorie Seelsorgetätigkeit

lelkipásztori/papi tevékenység

r Segen (aaronitischer Segen)áldás (ároni áldás)

Segen sprechenáldást mondani

segenbringend

áldásos, áldást hozór Segensbecheráldás kelyhe

e Segenserteilungáldásosztáss Segensgebetáldó imae Segenspendungáldásosztás, megáldás

segensvolláldásos, üdvös

segnen(meg)áldanis Segnen des Hauses

ház megáldása

e Segnungmegáldás, áldás

seiendlétező

s Seinlétezés, lét

Seine Heiligkeit, Heiliger Vater

őszentsége, Szentatya [főként megszólítás]e Seinsabhängigkeit

létfüggőség

e Seinsstufe

létfok(ozat)

e Seinsvollkommenheit

létteljesség, léttökéletességr Seitenaltar

mellékoltár

107
e Sekteszektar Sektierer

szektás <fn>sektiererischszektás <mn>e Sektion für Allgemeine AngelegenheitenÁltalános Ügyek Részlege [a vatikán Államtitkárság részlege]e Sektion für die Beziehungen mit den StaatenÁllamközi Kapcsolatok Részlege [a vatikán Államtitkárság részlege]e Sekundärreliquie

másodlagos relikvia [egy szenttel kapcsolatba hozható tárgyi relikvia, amely
nem közvetlenül a szent testi maradványából való]

e Selbsfindungönmagamra-találás

e Selbstabtötung

önsanyargatás, aszkézis

e Selbstaufopferungönfeláldozáse Selbstauslegungönértelmezése Selbstbeherrschungönuralomr Selbstbetrugöncsalás, önbecsapás, önámítás

e Selbstentäußerungönkiüresítése Selbstentzweiungmeghasonlás, saját maga kettészakítása

e Selbsterfahrungönmagam megtapasztalása

e Selbsterforschungönvizsgálatr Selbsterhaltungstriebönfenntartó ösztön

e Selbsterschließungönmegnyilatkozás, önmegmutatás, önfeltárás

selbstgerecht

öntelt, elbizakodotte Selbstgerechtigkeitönteltség, elbizakodottság

e Selbstgesetzlichkeitöntörvényűség

e Selbsthingabeönátadáse Selbstliebeönszeretet

e Selbstmitteilungönközlés

Selbsmitteilung Gottes

Isten önközlése (a kegyelemben)

e Selbstoffenbarungönkinyilatkozáss Selbstopferönáldozat, önfelajánlás

e Selbstprüfung

önvizsgálat

e Selbstsuchtönzése Selbsttötung

öngyilkosság

e Selbsttranszendenzöntranszcendencia, önfelülmúlás; másfelé, Isten-felé fordulás

e Selbstübereignungönátadásselbstverantwortlichönmagának felelős

e Selbstverfluchungönátkozáse Selbstverfügung

önrendelkezés, az ember saját maga fölötti rendelkezése

e Selbstvergewisserungönkép igazolása, önmeggyőzés

e Selbstvergötterungönistenítés

e Selbstverleugnungönmegtagadáss Selbstverständnisönértelmezésr Selbstvollzugönmegvalósításr Selbstwertönérték

e Selbstzüchtigungönsanyargatásr Selelenführer

lelkivezető

r Seleukide

szeleukida

selig

boldog/ságos

108
seligen Angedenkens
Papst Johannes XXIII. seligen Andenkens

boldog emlékezetű
boldog emlékezetű XXIII. János pápae Seligkeit (himmlische Seligkeit)

boldogság (mennyei b.), üdvözültség, üdvözült állapot

seligpreisenboldognak mondani/boldognak dicsőíteni

Seligpreisungen <Pl>

boldogságmondások, a nyolc boldogság(ról szóló tanítás a Hegyi beszédben)

seligsprechenboldoggá avatni

e Seligsprechungboldoggá avatáss Seminar

szeminárium, papnevelő intézetr Seminarist

szeminarista, papnövendék, kispap

r Semipelagianismus

szemipelagianizmus

semitischszemitas Sendungsbewußtseinküldetéstudatr Senfkorn

mustármag

e Sentenzszentencia, ítélet, magvas kijelentése Septuaginta (Abkürzung: LXX)

Septuaginta, Szeptuaginta (rövidítése: LXX) [a héber biblia görög fordítása]e Sequenzszekvencia [a római miseliturgiában az allelúját követő ének]r Seraphszeráfr Servit

szervita (szerzetes)

e Servitinszervita nővér

e Sextszexta [a zsolozsma egykori része, a kishórák egyike, déli imádság]e Sexualität

szexualitás, nemiség

siebenmegrostálni

e sieben Hauptsünden

hét főbűn

sieben noachitische Gebote

hét noachita parancsolat, Noé (fiainak) hét parancsa/törvényes Siegelpecséts Silentium

szilencium, csend, csendes idő, (misében: szent csend)r Siloachteich

Siloám/Siloe tava

e Simonie

simónia [egyházi hivatalok pénzért vétele/juttatása]

e Simultankirche

közös templom [több felekezet által használt templom]r Sinaibund

sínai szövetség, Sínai-hegyen kötött szövetség

e Singmesseénekes misee Singularität

szingularitás, egyedüliségs Sinnbild

jelképsinnhaf(ig)értelmes

sinnlichérzéki, érzékelhető

e Sinnlichkeitérzékiség, érzékelhetőség

sinnwidrig

értelmetlen, a józan ésszel ellentétese Sintflut

özönvíz, vízözön

Sionsschwestern <Pl> (Schwestern Unserer Lieben
Frau von Sion)

Notre Dame Nővérek, Sion nővérek (Notre Dame de Sion Nővérek)e Sitteerkölcss Sittengesetz

erkölcsi törvénye Sittenlehre

erkölcstane Sittenlosigkeit

erkölcstelenségr Sittenprediger

erkölcsprédikátor

sittlicherkölcsi, erkölcsös

109
e Sittlichkeit

erkölcsiség, erkölcsösség

e Situationsethikszituációs etika

e Sitzungsperiodeülésszak (a zsinaton)r Skandal

botrány

skandalträchtig

botrányt keltő, megbotránkoztató

s Skapulier

skapuláré [egyes szerzetesrendek ruházatának a része]e Skepsis

szkepszis, kétkedés, kételkedés

skeptischszkeptikusr Skeptizismus

szkepticizmus, szkeptikus magatartás/világnézet

e Sklavengestaltszolgai alake Sklaverei

rabszolgaságr Skopus

központi gondolat (bibliai szövegben vagy szentbeszédben)r Skotismus

szkotizmus, skotizmus [Dun Scotus középkori teológus és filozófus tanait
követő irányzat]r Skrupelskrupulus, erkölcsi aggály

skrupellos

gátlástalane Skrupulosität

aggályoskodás (túlzott aggályoskodás)skrupulös

skrupulózus, aggályoskodó

s Skrutinium

vizsgálat, ellenőrzés (egy személy felkészültségére/alkalmasságára vonatkozik)

r Sohn Gottes

Isten Fiae Sohnschaf (Gottessohnschaf)

fiúság (istenfiúság, istengyermekség)r Soldatenheiliger

katonaszent

r Sonnengesang

naphimnusz [Assziszi Szent Ferenc verse]r Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit

isteni irgalmasság vasárnapja

r Sonntag im Jahreskreisévközi vasárnap [az olvasmányok rendjével kapcsolatos liturgikus fogalom]r Sonntag Trinitatis

Szentháromság vasárnapja

r Sonntag vom Guten Hirten

Jópásztor vasárnapja

r Sonntagschristvasárnapi keresztényr Sonntagsgottesdienst

vasárnapi istentisztelete Sonntagsheiligung

vasárnap megszentelése

e Sonntagsmessevasárnapi misee Sonntagsschulevasárnapi iskola, gyermek-istentisztelet

e Soteriologie

megváltástan

soteriologischmegválltástanie Soutane

reverenda

Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos
Johannes von Jerusalem von Rhodos und vonRend (máltai lovagok)
Malta (Malteser-Ritter)r Sozialarbeiterszociális munkás

e Sozialethikszociális/társadalmi erkölcs

e Spaltung

megosztottság, szakadáss Sparsamkeitsprinzip

takarékossági elv [többféle lehetséges magyarázat közül a legegyszerűbbet,
vagyis azt kell választani, ami mögött a legkevesebb hipotézis áll]r Spätberufenekésői hivatás (személy)e Speisenweiheételszenteléss Speiseopferételáldozats Speisgitteráldoztatórács

110
e Spendeadomány

spenden

1. adományozni, 2. kiosztani, 3. szentség esetében: kiszolgáltatni

e Spendensammlung

adománygyűjtés

r Spender

1. adományozó, 2. kiszolgáltató

r Spender eines Sakraments

szentség kiszolgáltatója

e Spendung

1. adományozás, 2. szentség-kiszolgáltatásr Spiritualspirituális [lelkivezető]s Spiritualspirituálé [afro-amerikai vallásos ének]e Spiritualität

lelkiségspirituelllelki, spirituális

Sprachen sprechennyelveken szólni

e Sprachenrede

nyelveken szólás, nyelveken beszéléss Sprachgebet

nyelveken imádkozás

e Spruchstrafe (poena ferendae sententiae)

utólag kimondandó (nem önmagától beálló) büntetésr Spukkísértet

Staatliches KirchenamtÁllami Egyházügyi Hivatals Staatsamt für KirchenfragenÁllami Egyházügyi Hivatals Staatsheiligtumállami szentély

e Staatskircheállamegyház

s Staatskirchenrecht

állami egyházjog

s Staatskirchentumállamegyháziság, államegyházi berendezkedésr Staatskirchvertragállam és egyház közötti szerződés/megállapodáse Staatsreligionállamvallásr Staatssekretär für Kirchenfragen (in der DDR)

egyházügyi államtitkár (az NDK-ban)

Staatssekretariat für Kirchenfragen

Egyházügyi Államtitkárság (az NDK-ban)e Stabkirche

dongatemplom (Skandináviában)e Stadtmission

városmisszió

e Stammelternősszülők

r Stammesgotttörzsi istene Stammesreligion

törzsi vallásr Stammvaterősatyar Stand der gefallenen Natur (natura lapsa)

bukott természet állapota

r Stand der reinen Natur (natura pura)tiszta természet állapota

r Stand der wiederhergestellten Natur (natura
reparata)

helyreállított természet állapota

s Standesamt

anyakönyvi hivatal

standesamtliche Trauungpolgári házasságkötés

ständiger Diakonállandó diakónus

ständiger Diakonatállandó diakonátus

ständiger Rat der Bischöfe

püspökök állandó tanácsa

r Starkmut

lelki erősség [sarkalatos erények egyike]e Stärkungsgnade (gratia fortitudinis)

megerősítő kegyeleme Station

stáció

r Statthalter

helytartó, helyettess Statutszabályzat, alapszabály, statútum

steinernes Herzkőszív

111
steinigenmegköveze Steinigung

megkövezés

stellvertretende Sühneopfer

helyettesítő (átválalt) engesztelő áldozatr Stellvertreter

helytartó, helyettes

e Stellvertretung

helyettesítésr Sterbeablass

teljes búcsú (a halál pillanatában)e Sterbebegleitung

végstádiumban lévők segítése, hospice/palliatív gondoskodás

r Sterbebeistandvégstádiumban lévők segítése, hospice/palliatív gondoskodáss Sterbebett

halottas ágy, haldokló ágyas Sterbebuch

halottak anyakönyves Sterbegebet

halotti/temetési ima, gyászima

e Sterbeglocke

lélekharange Sterbehilfe

eutanázia (ritkábban: segítségnyújtás haldoklóknak /hospice/)s Sterbekreuz

halotti kereszt

e Sterbematrikel

halottak anyakönyve

r Sterbende

haldokló

Sterbesakramente <Pl>

haldoklók szentségei [azaz: gyónás, szentáldozás, betegek kenete]

sterblichhalandó, halálos

e Sterblichkeit

halandóságr Stern von Betlehem

betlehemi csillagr Sterndeutercsillagjós

Steyler Missionare <Pl>

verbiták, Verbita missziósrend (Isteni Ige Társasága)s Stifmonostor, kolostor; apátság, káptalan [vagy más, általában alapítvánnyal
ellátott nagyobb egyházi létesítmény/intézmény]r Stiferalapítóe Stifsdamenői kanonok, kanonisszas Stifsgymnasium

apátsági gimnázium

r Stifsherr

kanonoks Stifskapiteltársaskáptalane Stifskirche

alapítványi/apátsági templom

e Stifung

1. alapítvány; 2. alapításe Stifungsurkundealapítólevéls Stigmastigma, sebhelye Stigmatisation

stigmatizáció, stigmatizáltság

stigmatisiert

stigmatizált

stille Zeit

csendes idő, elcsendesedés idejes Stillschweigen

hallgatás, szilencium, teljes csend

stockkatholischmélyen katolikus

e Stoffursache (causa materialis)anyagi ok

stoischsztoikuse Stolastóla [liturgikus ruharab, papi jelvény]e Stolgebühr

stóladíj, stólapénz [adomány, melyet kereszteléskor, esketéskor, temetéskor,
bizonyos iratok kiállításakor adnak a pap számára]s Stoßgebet

röpima, rövid ima

e Strafe

büntetés

Strafe verhängen

büntetést kiszabni

112
strafende Gerechtigkeit (iustitia vindicativa)

büntető/megtorló igazságosság

e Strafgerechtigkeit (iustitia vindicativa)

büntető/megtorló igazságosság

e Streitschrif

vitairat

strenges Fasten

szigorú böjt

strenge Fasttage

szigorú böjti napok [hamvazószerda és nagypéntek]

strenggläubig

ortodox, merevhitű

e Strenggläubigkeit

ortodoxia, merevhitűség, túlzott igazhitűség

strukturelle Sünde

strukturális bűn [erkölcstelen/igazságtalan társadalmi szerkezet által okozottbűn]r Stufenbeweis

létfokozati (isten)bizonyítás (a létfokozatokból következtet az abszolút
tökéletesre)s Stundenbuch

zsolozsmáskönyv, hóráskönyv

s Stundengebet (liturgia horarum)

zsolozsma, imaórák liturgiája

r Subdiakon

szubdiakónuse Sublimierungszublimálás

r Subordinatianismus

szubordinacianizmus [eretnek tanítás; követői szerint a Fiú alá van rendelveaz Atyának]r Subsidiar

kisegítő lelkész

e Subsidiarität

szubszidiaritás

e Subsistenzszubzisztencia [önálló, egyedi lét]

substantiell

szubsztanciális, lényeges

e Substanz

szubsztancia [egy létezőnek állandóan megmaradó lényege]

suburbikarischRóma környéki, Róma közelében fekvő

Successio apostolica

successio apostolica, apostol-utódlás, apostoli jogfolytonosságr Suffraganbischof

szuffragáneus püspök [érseknek vagy metropolitának alárendelt püspök]s Suffraganbistum

szuffragáneus püspökség [egy (érseki) egyháztartományhoz tartozó
alárendelt püspökség]r Suffragandiözese

szuffraganeus egyházmegye [egy (érseki) egyháztartományhoz tartozó
alárendelt egyházmegye]r Sulpizianer

szulpiciánus (szerzetes)r Superintendantszuperintendens [egyes protestáns egyházakban használt kifejezés, magasabb
lelkészi vezetői tisztség]r Superior

1. szerzetes-elöljáró; 2. házfőnök (néhány szerzetben használatos
megnevezés)supralapsarischbűnbeesés előtti, bűnbeeséstől független

r/s Suprematelsőbbség, felsőbbség

suspendieren

felmenteni

e Suspendierung

felmentése Sühne (stellvertretende Sühne)bűnhődés, engesztelés, vezeklés (átvállalt/helyettesítő engesztelés)

e Sühneleistung

vezeklő tett, engesztelő tettsühnenvezekelni, engesztelni, bűnhődni

e Sühnestrafe (poena expiatoria)

jóvátevő/engesztelő büntetésr Sühnetod

engesztelő haláls Sühnopfer, Sühneopfer

engesztelő áldozat

e Sündebűn, vétek

Sünde begehenbűnt elkövetnis Sündenbekenntnis

bűnbevallásr Sündenbockbűnbakr Sündenerlassbűnbocsánat, bűnök elengedése

113
r Sündenfallbűnbeeséssündenfreibűntelen, ártatlan

e Sündenfreiheitbűntől való mentességr Sündenlohn

bűn díja/ára

sündenlosbűntelen, ártatlan

e Sündenlosigkeitbűntelenség

e Sündenmacht

bűn hatalmae Sündenmystikbűnmisztikar Sündenpfuhl

szégyenoszlop

r Sündenregisterbűnlajstrome Sündenstrafebűnért járó büntetése Sündentatbűntettsündentilgendbűneltörlő

sündenvergebendbűnbocsátó

e Sündenvergebungbűnbocsánatr Sünderbűnös <fn>

e Sündflutbűnök árjasündhafbűnös <mn>

e Sündhafigkeitbűnösség

sündigbűnös, vétkes <mn>sündigenvétkezni

e Sündigkeitbűnösség, bűnös állapot

sündlosbűntelen, ártatlan, bűn nélküli

e Sündlosigkeitbűntelenség

symbolhaf

szimbolikus, jelképes

symbolhaltig

szimbolikus, jelképese Symbolhandlung

jelképes cselekvés

e Symbolik

szimbolika, hitvallástan

e Synagoge

zsinagógar Synergismus

szünergizmus, szinergizmus [együttműködés a kegyelemmel]r Synkretismus

szinkretizmus [különböző irányzatok összevegyítése]

synkretistischszinkretikus

synodalszinódusi, zsinatir Synodaleszinódus résztvevője

synodal-presbyterianischzsinat-presbiteri [protestáns egyházi szervezeti megoldás]e Synodeszinódus (püspöki tanácskozó testület), zsinat

e Synoptiker

szinoptikusok [Máté, Márk és Lukács evangelisták]

synoptischszinoptikus [a szinoptikus evangéliumokkal kapcsolatos]

synoptische Evangelien <Pl>szinoptikus evangéliumok [a három, sok szempontból hasonló evanglium:
Máté, Márk és Lukács evengléliuma]r Syrerszír <fn>syrischszír <mn>systematische Theologie

rendszeres teológia (rendszerbe foglalt teológia)r/s Tabernakel

tabernákulum (oltárszekrény)s Tabutabu

r Tag des Herrn

1. Úr napja, vasárnap 2. az utolsó ítélet napja

114
r Tagelöhner

napszámos

s Tagesgebet

napi könyörgés [miserész az igeliturgia előtt]e Tageshore

napközi imaóra [a zsolozsma része]e Tagzeitenliturgie (liturgia horarum)

imaórák liturgiájar Tagesspruchnapi ige [bibliai mondás elmélkedés és megélés céljára]r Talarpalást, taláriss Talent

1. adomány; 2. tehetség; 3. talentumr Talmud

Talmude Tapferkeit

lelki erősség [sarkalatos erények egyike]e Tarifbuße"tarifás" bűnbánat/bűnbocsánat [középkori ír bűnbánati eljárás]e Tatstrafe (poena latae sententiae)önmagától beálló büntetés [a törvény rendelkezése szerint automatikusanérvénybe lépő büntetés]e Tatsünde

cselekedettel elkövetett bűn, cselekedet-bűns Tatzenkreuz

talpas kereszt, templomos kereszt

e Tauchtaufe

alámerítéssel történő keresztelésr Taufaufschub

keresztelés (el)halasztása

s Taufbecken

keresztelőkút, keresztkút, keresztelőmedencer Taufbefehl

keresztelési parancs (Mt. 28,18…)s Taufbekenntnis

keresztelési hitvallásr Taufbewerberkeresztelendő (személy)r Taufbrunnen

keresztelőkút

s Taufbuch

kereszteltek anyakönyve

e Taufekeresztsége Taufe des Herrn (Fest)Úr megkeresztelésének az ünnepe

Taufe spenden

keresztséget kiszolgáltatni

r Taufempfang

keresztség felvétele

taufenkeresztel

taufen lassen, sichmegkeresztelkedni

r Täufer

keresztelő, újrakeresztelő, anabaptista <fn>e Täuferbewegung

anabaptista mozgalome Tauferneuerungkeresztség megújítása

e Tauffeierkeresztelés, keresztelési szertartáse Taufformel

keresztelő formulas Taufgelübde

keresztségi fogadaloms Taufgespräch

keresztelés előtti felkészítő beszélgetés (szülőkkel, keresztszülőkkel)

e Taufkanne

keresztelő kancsó

e Taufkapellekeresztelőkápolnar Täuflingkeresztelendő (személy)e Taufliturgie

keresztelés liturgiája, keresztelési liturgia

e Taufmatrikel

kereszteltek anyakönyve

r Taufname

keresztnév

r Taufpate

keresztapa

e Taufpatinkeresztanyar Taufregister

keresztelési anyakönyv, kereszteltek anyakönyve

r Taufritus

keresztelési szertartáse Taufschale

keresztelő tál

115
r Taufscheinkeresztlevéle Taufspendungkeresztség kiszolgáltatásar Taufsteinkeresztelőkút, keresztkút

e Taufversprechungkeresztségi ígérets Taufwasser

keresztvíz

e Taufwasserweihe

keresztvízszenteléss Taufzeugnis

keresztlevéls Taukreuz

tau kereszt, Antal-kereszt [T-alakú kereszt]

s Te Deum, Tedeum (Gebet)

Te Deum (hálaadó ima)r Teich von Siloahs Teilabkommen (zwischen Vatikan und dem Staat)

Siloám/Siloe tavar Teilablass

részleges búcsú

e Teilgemeinde

oldallagosan ellátott plébánia/egyházközség

e Teilhabe

részesedése Teilkirche

részegyház

Teilkirche eigenen Rechts
Teilkirche eigener Ritus

részleges megállapodás (az állam és a Vatikán közöt)saját jogú részegyház
saját rítusú részegyház

e Teleologie

teleológia

teleologischteleológiai

r Tempel (geistlicher Tempel)

templom, (a) jeruzsálemi Templom (lelki templom)e Tempelaustreibung

templom megtisztítása [pénzváltók és kereskedők kiűzése a templomból (Mt12-13)]r Tempelherr

templomos (lovag)r Tempelkult

templomkultusz

e Tempelreinigung

templom megtisztítása [pénzváltók és kereskedők kiűzése a templomból (Mt21,12-17)]

r Tempelritter

templomos lovag

e Tempelschändung

templomgyalázás

r Tempelvorhang

templomfüggönye Tempelweihe

templomszentelésr Templerorden

templomos rend

Teresa von AvilaÁvilai Szent Teréz (Nagy Szent Teréz)r Tertiarierharmadrendie Terztertia, tercia [a zsolozsma része]r Terziar

harmadrendis Testamentszövetség, testamentumr Tetrateuch

tetrateuchus [Mózes első négy könyve]r Teufelördög, sátáne Teufeleiördögi viselkedés, gonoszságr Teufelsaustreiberördögűző

e Teufelsaustreibungördögűzés

e Teufelsbrutördögfajzat

teuflischördögi, sátáni

e Textgeschichte

szövegtörténete Textkritik

szövegkritika

e Theodizeeteodícea, Isten-igazolás [Isten létének illetve jóságának igazolása]

116
e Theokratie

teokrácia, istenuralom

theokratischteokratikus, istenuralmi

r Theologe

teológus, teológushallgató

e Theologie

teológia, hittudomány

e Theologie der Befreiungfelszabadítás teológiája, felszabadítási teológia

theologischteológiai

theologisch sicher (theologice certum)teológiailag bizonyosnak tekinthető (hittételre vonatkozik)s Theologoumenon

teologumenon [nem kötelező érvényű teológiai tézis]e Theophanie

teofánia, Isten-jelenése Theosis

teózis, átistenülés [az ember beteljesülése Istenben]e Theosophie

teozófia

theosophischteozófikus, teozófiai

theozentrischteocentrikus, istenközpontú

Therese von Ávila

Ávilai Szent Terézgrosse heilige Therese
Therese von Lisieux

Nagy Szent Teréz
Lisieux-i Szent Teréz

kleine heilige Therese

Kis Szent Teréz

Theresia vom Kinde Jesus

Kis Jézusról nevezett Szent Terézr Thessalonicherbrief

Tesszalonikaiaknak írt levél

thomanischtamási, Szent Tamás-i

Thomas von Aquin (der heilige Thomas von Aquin)

Aquinói Szent Tamás

Thomaschristen <Pl>

Tamás-keresztények [szír-malabár szertartáshoz tartozó keresztények]s ThomasevangeliumTamás-evangélium

r Thomismus

tomizmusr Thomist

tomista <fn>thomistischtomista <mn>s Thuribulum

füstölő(edény)r Thurifer

turifer [a füstölőt vivő ministráns]

e Tiaratiara

tilgeneltörölni, elengedni (bűnt, büntetést)r Timotheusbrief

Timóteushoz írt levélr Tisch des Herrnúrasztalas Tischgebet

asztali ima, étkezés előtti (és utáni) ima

Tischgebet sprechenasztali imát mondanie Tischlesung

asztali olvasmány, étkezést kísérő olvasmány

e Tischliturgie

asztali/étkezési liturgia

r Tischsegenasztali áldás

e Titelkirche

címtemplom

r Titularbischof

címzetes püspök

s Titularbistum

címzetes püspökség

r Titusbrief

Tituszhoz írt levél

r Tod

halál

r Tod am Kreuze

kereszthalálr Todeskampf

haláltusa

e Todesstrafe (poena capitalis)halálbüntetés, halálos büntetés117
e Todsünde

halálos bűn

tolerant

toleráns, türelmes

e Toleranz(vallási) türelems Toleranzedikt

türelmi rendelete Tonsurtonzúrae Toratóra (Pentateuchus, Mózes öt könyve)

e Torarolle

tóratekercss Totenamt

gyászmise, halottas misee Totenbahre

ravatale Totenbeschwörung

halottidézéss Totenbuch

halottak anyakönyve

s Totengeläut

lélekharangszó, gyászt jelző harangszó

e Totenglocke

lélekharangr Totengräbersírásó

s Totenhaus

halottasház

e Totenklage

halottsiratás, halottsirató vers/ének

e Totenmessegyászmise, halottas mises Totenreichholtak birodalma, alvilág, hádesz

r Totentanz

haláltánc

e Totenverbrennung

halottégetése Totenwache

halottvirrasztás

Totes Meer

Holttengerr Totschlag

emberölés (szándékos)Töchter der göttlichen Liebe (Kongregation) <Pl>

Isteni Szeretet Leányai (Kongregáció)Töchter des Herzens Jesu (Kongregation) <Pl>

Jézus Szíve Népleányai Társaság

e Tötungölés, emberölés

e Tradition

hagyományr Traditionalismus

tradicionalizmus

r Traditionalist

tradicionalista <fn>e Traditionalistenbewegung

tradicionalista mozgalome Traditionsgeschichte

hagyománytörténet

traditionsgeschichtlichhagyománytörténeti

r Traduzianismus

traducianizmus [szerint az emberi lelket a szülők a nemzéssel együtt saját
lelkükből átadják]e Trägheit

restség, lustaság, lelki restség

r/s Traktat

traktatus, tudományos értekezéss Tränental

siralomvölgys Trankopfer

italáldozat

Transitus-Legenden <Pl>"átköltözés"-legendák [Mária halálával kapcsolatos legendák]

e Transsubstantiationátlényegülés, átváltoz(tat)ás [kenyér és bor átlényegülése Jézus testévé,
véréve]e Transsubstantiationslehreátváltozástan

transzendental

transzcendeális, túlvilági, természetfölötti, önmagán túlmutató

Transzendentalien <Pl>

transzcendentáliák [azok az egyetemes meghatározások (alaptulajdonságok),
amelyeket valamennyi létezőről állíthatók]e Transzendentalität

transzcendentalitás, transzcendentális jelleg

e Transzendentaltheologietranszcendentális teológia

118
e Transzendenz

transzcendenciar Trappist

trappistar Traualtar

menyegzői oltár

e Trauanzeige

házassági hirdetmény

trauenesketni, összeadni

e Trauergyász

e Traueranzeige

gyászjelentése Trauerfeiergyászünnepségr Trauergesang

gyászének

s Trauergewand

gyászviseletr Trauergottesdienst

gyászistentisztelet

e Trauerkleidung

gyászruha, gyászöltözet

r Trauermarschgyászinduló

e Trauermettegyászzsolozsma

trauerngyászolnie Trauerzeit

gyászidő, gyász idejee Trauerzeremonie

gyászszertartásr Trauerzug

gyászmenete Traumatrikel

házassági anyakönyv

r Trauring

jegygyűrű

r Trauscheinházassági anyakönyvi kivonate Trauungházasságkötésr Trauzeuge

esküvői tanú, házassági tanútrennendes Ehehindernisérvénytelenítő házassági akadály

e Treuehűségr Treueidhűségeskü

e Treueklauselhűségzáradék

e Treulosigkeithűtlenség

triadische Formeln <Pl>

triadikus formulák [Szentháromságra utaló megfogalmazások]r Trichotomismus

trichotomizmus [a test, szellem és lélek hármasának megkülönböztetése az
emberben]s Tridentinum

trienti/tridenti zsinat

s Triduum

triduum, három napos ünnep, három napos szentbeszéd-sorozat

triedentinischtridenti/trienti

trifiger Grundnyomós ok

r Trinitarier

1. trinitárius [Trinitárius rend tagja]; 2.trinitárius [a Szentháromság tanának
követője]r Trinitarierorden

Trinitárius rend

trinitarischszentháromságos, Szentháromságra utaló

e Trinität

Szentháromság

e Trinitätslehre

szentháromságtan

e Trinitätstheologie

szentháromságtan, Szentháromság-teológia

trinitätstheologischszentháromságtani

s Triptychon

triptichon (hármas osztatú oltárfelépítmány)r Tritheismus

triteizmus [a Szentháromságban három Isten feltételezése]

tritheistischtriteista

119r Triumph

diadaltriumphal

triumfáló, diadalmaskodó

triumphierengyőzedelmeskedni, diadalmaskodni

tropologischer Sinntropológiai szövegjelentés [személyre szóló, etikai tartalmú szövegértelmezés]r Trostvigasztröstenvigasztalnir Tröstervigasztaló

r Tröstergeist

vigasztaló Léleke Tröstungvigasztaláse Trunksucht

iszákosság

e Tugend (eingegossene Tugend)

erény (belénk öntött erény)tugendhaf

erényese Tugendübung

erénygyakorlat

e Tunikatunikar Turm (Turm zu Babel)

torony (bábeli torony)r Tutorismus

tutorizmus [a biztos megoldás választásának elve az erkölcstanban]

e Typologie

tipológia [előképek beteljesedésének ábrázolása, illetve ennek tudománya]Typologischer Sinn

tipológiai szövegjelentés [dogmatikai/teológiai szövegértelmezés]r Typoselőkép, minta, típuse Ubiquitätslehre

ubikvitás-tan [Isten mindenütt-jelenvalóságával foglalkozó tan]ultramontan

ultramontán, (szélsőségesen) pápapárti/klerikálisr Ultramontanismus

ultramontanizmus

e Umkehrmegtérés, visszatérés, megfordulás

umkehrenvisszatérni, megfordulni, megtérni

umwandelnátváltoztatnie Umwandlungátváltozás, átváltoztatás

unantastbarérinthetetlen

unauflöslich

felbonthatatlan

e Unauflöslichkeit (der Ehe)felbonthatatlanság (házasságé)e Unaufrichtigkeit,őszíntétlenség, őszínteség hiánya

unausforschlichkifürkészhetetlen

unauslöschliches Siegel/Merkmal

kitörölhetetlen jegy [kegyelemtani fogalom]unaussprechlichkimondhatatlan

unbeabsichtigt

szándékolatlan

unbefleckt empfangen <Adj>szeplőtelenül fogantatott [áteredő/eredendő bűntől mentes volt afogantatása; Máriára vonatkozik]

unbefleckte Empfängnis

szeplőtelen fogantatás [(Mária születésére vonatkozik:) Mária léte kezdetétől
mentes volt az áteredő bűntől]unbegreiflichfelfoghatatlane Unbegreiflichkeit

felfoghatatlanság

unbeirrbar

megtéveszthetetlen, megingathatatlans Unberührtseinérintetlenség

unbeschnitten

körülmetéletlen

Unbeschuhte Karmelitin/Karmeliterin

sarutlan kármelita nővér

Unbeschuhter Karmelit(er)sarutlan kármelita (szerzetes)

unbeständig

állhatatlan

120
unbewegliche Feiertage

állandó ünnepek [mindig azonos dátumra esnek]

unbewusst

tudattalan

unehelichházasságon kívüli

e Uneigennützigkeitönzetlenség

e Uneinigkeit

megosztottság, viszálykodás

unentrinnbar

elkerülhetetlen, kikerülhetetlen

unerforschlichkifürkészhetetlen, felfoghatatlanunergründlichkifürkészhetetlen, mérhetetlen, feneketlen

e Unerschütterlichkeit

rendíthetetlenség

unfassbar

megfoghatatlan, felfoghatatlan

unfehlbar

tévedhetetlen

e Unfehlbarkeit

tévedhetetlenség

unfreiwillig

kényszerű, önkéntlen, nem szándékos, kényszerből véghezvitt

unfruchtbar

terméketlenr Ungehorsam

engedetlenség

ungehörig

helytelen, illetlene Ungerechtigkeit

igazságtalanság

ungesäuertes Brot

kovásztalan kenyér

ungeschaffene Gnade (gratia increata)

teremtetlen kegyelem

ungeschieden

megosztás nélküli

ungeschuldet

ingyenes, nem kiérdemelt

ungeschuldete Gnade (gratia gratuita)

ingyenes kegyeleme Ungeschuldetheit der Gnadea kegyelem ingyenessége [Isten nem "tartozott" az embernek a kegyelemmel]

ungetauf

megkereszteletlen

ungetrent

szétválasztás nélkül

r Unglaube

hitetlenség

r/e Ungläubige

nem hívő, hitetlen <fn>e Ungläubigkeit

hitetlenség

e Ungleichheitegyenlőtlenségs Unheilbaj, nyomorúság, rossz, megromlott állapot, az üdvösségből való kizártság

unierte Kirche (mit Rom unierte katholische
Ostkirche)egyesült egyház [Rómával egyesült katolikus keleti egyház]r Unitarierunitárius <fn>e unitarische Kirche

unitárius egyház

r Unitarismus

unitarizmus [Szentháromságot tagadó tanítás]Universalien <Pl>

1. általános fogalmak; 2. elvont/absztrakt fogalmake Universalität

egyetemesség

e Universalkirche

egyetemes egyház

e Universitätskirche

egyetemi templom

e Unkeuschheit

tisztátalanság, bujaságe Unmäßigkeit

mértéktelenség

e Unmoral

erkölcstelenség

unmoralischerkölcstelen

unmündigkiskorú, függő, önállótlan, gyámság alatt állóunnahbarmegközelíthetetlene Unreinheit

tisztátalanság

121e Unschuldártatlanság, bűntelenség

Unsere Liebe Frau

Boldogasszony, Miasszonyunk (Mária)Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel

Kármelhegyi Boldogasszonye Unsitterossz szokás

unsittlicherkölcstelene Unsittlichkeit

erkölcstelenség

unsterblichhalhatatlane Unsterblichkeit

halhatatlanságe Unsündlichkeitbűntelenség

untadelig

feddhetetlene Untatgaztett, bűntett

e Unterkirche

altemplome Unterlassung

mulasztás, elmulasztás

e Unterlassungssünde

mulasztásos (mulasztással elkövetett) bűn

unterscheiden

megkülönböztetni (jót a rossztól), megítélnis Unterscheiden (discretio, distinctio)

megkülönböztetés (jót a rossztól), különbségtétele Unterscheidung (discretio, distinctio)

megkülönböztetés (jót a rossztól), különbségtétele Unterscheidung (Unterscheidung der Geister)megkülönböztetés (a lelkek/szellemek megkülönböztetése)s Unterscheidungsalterértelem használatának a kora [amikor különbséget tud tenni a jó és a rossz
között]untertauchen

alámeríteni

e Untertauchtaufe

alámerítéses keresztelése Unterwanderungbomlasztás (közösség bomlasztása)e Unterwelt

alvilág

e Untreuehűtlenség

unüberbietbar

felülmúlhatatlane Unveränderlichkeit

változhatatlanság, változatlanság

unverdientérdemtelen

unvergänglicher Leibromolhatatlan test

unverheiratet

nem házas, nőtlen/hajadon

unverletzlichsérthetetlen

unvermischtösszevegyítetlen

unverwandelt

változatlan

unverweslich

el nem enyésző, halhatatlane Unvollkommenheit

tökéletlenség

unvorhersehbarelőre nem látható

unwandelbar

változhatatlane Unzucht

fajtalankodás, bujaság, paráznaság

unzugänglich

megközelíthetetlen, elérhetetlen

unzüchtig

fajtalan, feslett, züllötts Urbildőskép, ősmintar Urchristőskereszténys Urchristentumőskereszténység

s Urevangeliunősevangélium

e Urgemeindeőskeresztény közösség

e Urkircheősegyház

122
e Urneurna

e Urnenbeisetzung

urnás temetésr Urnenfriedhof

urnatemető

s Urnengrab

urnasír

e Urnenwand

urnafale Uroffenbarungőskinyilatkoztatás

e Ursächlichkeit

okiságs Ursakramentősszentség

ursprunglos

eredet nélküli, kezdet nélküli

e Ursprungssündeősbűn, eredeti bűnr Urstandősállapot, ősi állapot

e Ursuline

orsolyita (nővér/apáca)e Ursulinerin

orsolyita (nővér/apáca)e Ursünde

ősbűn, eredendő bűns Urteil Gottes

Isten ítélete

r Urtext

eredeti szöveg

s Übelrossz <fn>, baj [főként természeti okokból eredő "rossz"]e Übeltat

gaztett, bűntettr Übeltäter

gonosztevő

überdiözesanes Seminar

egyházmegyeközi („egyházmegyék feletti”) papnevelő intézetr Überdruss

csömör, kiábrándultság, életuntságe Übereignungátadás, tulajdon átruházása

überfließende Gnade

túláradó kegyelem

überfluten

túláradni, elönteniübergeschichtlichtörténelmen felül állós Übergießen

leöntés (kereszteléskor)übergießen

leöntenie Überheblichkeit

felfuvalkodottság, nagyképűség, beképzeltségüberirdischföldöntúli, mennyei, túlvilágiüberkonfessionell

felekezetek-felettis Überleben

túlélés

überliefertáthagyományozotte Überlieferung

hagyományapostolische Überlieferung

apostoli hagyománye Überlieferungsgeschichte

hagyománytörténetübernatürlichtermészetfelettie Übernatürlichkeit

természetfelettiségübersinnlichérzékfelettiübertreten (zum Christentum)átlépni, áttérni (keresztény hitre)e Überweisung zur Eheschließung

házasságkötési elbocsátólevél (az illetékes plébános részéről)e Überwelt

túlvilágüberweltlich

túlvilági, természetfölöttiüberzeitlichidőn túli

vakantbetöltetlene Vakanzüresedés (egy poszt megüresedése)123r Vateratya

Vätergeschichten <Pl>

Atyák történetei (1 Mózes 12-50)

s Vaterunser

Miatyánk

r Vatikan

Vatikán

vatikanischvatikáni

vatikanisches Konzil

vatikáni zsinatr Vatikansprecher

vatikáni szóvivő

r Vatikanstaat

Vatikán állam

s Vatikanum

vatikáni zsinat

s Velum

vélum [1. kehelytakaró., 2. liturgikus ruhadarab szentségimádáshoz]s Veni sancte

Veni sancte [a Szentlelket segítségül hívó ima]e Verachtung

megvetése Verantwortungsethik

felelősségetika [felelősségtudatos, a következményekkel számoló etika]e Veräußerlichungkülsőségessé/felületessé tétel/válás

e Verbalinspirationszószerinti inspiráció/sugalmazásverbannenkiűzni, száműzni

e Verbannungkiűzetés, száműzetés, számkivetésverbeugen, sichmeghajolni

verbieten

tiltani

verbindlichkötelező (érvényű)e Verbindlichkeit

kötelező érvény/érvényűség

verborgener Gott (Deus absconditus)rejtőzködő/ismeretlen Istene Verborgenheit

rejtettség, elrejtettségs Verbottilalomverbüßen

megbűnhődni

verdammen

kárhoztatni, elítélni, elátkozni

e Verdammnis

kárhozatverdammt werden

elkárhozni

r/e Verdammte

elkárhozott <fn>e Verdammung

elkárhozás

r Verderber(engel)pusztító(angyal), a Rontó (2 Mózes 12,23)

e Verderbtheit

megrontottság, romlottságs Verdienst

érdeme Verdorbenheit

romlottság

verehrentisztelni

e Verehrung

tisztelet

verehrungswürdig

tiszteletre méltó

r Vereintársulásverfallen <Adj> (der Sünde verfallen sein)függő vmitől, rabja vminek (bűnnek rabja)

e Verfehlung

vétség, vétkezés

verfluchenátkozni, elátkozni, megátkozni

r/e Verfluchteátkozott <fn>verfolgenüldöznie Verfolgungüldözés, üldöztetése Verfügbarkeit

rendelkezésre állás

124
verführbar

elcsábítható

verführenelcsábítani

e Verführung

csábítás, elcsábítás

vergänglichmulandóvergebenmegbocsátani

e Vergebungmegbocsátás

e Vergebung der Sünden

bűnbocsánat

e Vergegenständlichungtárgyiasításvergegenwärtigen

megjeleníteni, jelenvalóvá tennie Vergegenwärtigung

megjelenítés, megvalósítás

s Vergehen

elmúlás

vergeistigenátszellemülni, szellemivé válni/tennivergelten

viszonozni, megtorolni, megfizetni

Vergelt’s Gott!

Isten fizesse meg!

e Vergeltung

viszonzás, megtorlás, (jutalmazó vagy büntető) ítélet

vergießen

kiontanivergötternisteníteni

e Vergötterung

istenítés

vergöttlichendátistenítő

e Vergöttlichungátistenülés, istenivé válás, apoteózis

vergötzenbálványozni

e Vergötzung

hamis imádat, bálványozás

e Vergütung

javadalmazáse Verhältnismäßigkeit der Mittel

arányosság az eszközök alkalmazásában

s Verhängnis

végzetverhängnisvoll

végzetesverharmlosen

bagatellizálni

verheiratenmegházasodni

verheiratet

házas (nős/férjezett)e Verheißungígéret (prófétai ígéret)verherrlichendicsőíteni

verherrlicht

megdicsőült <mn>e Verherrlichungmegdicsőítés, megdicsőülés

verifizierbar

verifikálható, igazolható

verifizieren

igazolni

verirren, sicheltévelyedik

e Verirrung

tévelygésverkehrt

rossz, helytelene Verketzerung

eretnekké nyilvánítás, befeketítés, kiátkozás

verklärt

megdicsőült, átszellemült

e Verklärung

megdicsőülés, átszellemülése Verklärung des Herrn (Fest)Úr színeváltozásának az ünnepe (aug. 6.)

e Verkommenheit

romlottság, züllöttsége Verkörperung

megtestesülés

e Verkündigung

hirdetés, kinyilatkoztatás

125
e Verkündigung des Evangeliums

igehirdetés, az evangélium hirdetésee Verkündigung des Herrn (Fest)angyali üdvözlet ünnepe, Gyümölcsoltó Boldogasszony (márc. 25.)e Verkündigungstheologie

kérügmatikus teológia, igehirdető teológias Verlangenvágy

e Verlassenheit

elhagyatottságverleugnen

megtagadni

e Verlobung

eljegyzésr verlorene Sohn

tékozló fiú

e Vermeldungen <Pl>

(közösségi) hirdetések (a mise végén)e Vermessenheit

elbizakodottság, önhittség

verneigen, sichmeghajolni

e Verneigung (große Verneigung, kleine
Verneigung)meghajlás (mély meghajlás, fejhajtás)

vernunfbegabtértelmes, értelemmel felruházott

r Vernunfbeweisértelmi bizonyíték/bizonyítás

e Verpflichtung (zu+Dat)(el)kötelezettség (vmire)verratenelárulnir Vers (in der Bibel)vers (a Bibliában) [a Biblia legkisebb számozott egységei, mondatok vagy
néhány mondatos szakaszok; a számozás minden bibliakiadásban azonos]e Versenkung

elmélyülés, elmélkedés, kontempláció

versöhnen

kiengesztelni

versöhnen, sichkiengesztelődni, kibékülni

e Versöhnung

kiengesztelődés, megbékélés, kibékülés

r Versöhungstag

engesztelés/kiengesztelődés napja [eredetileg zsidó ünnep: jóm kippur]r Versprechenseidígérő eskü

versprengenszétszórni

e Verstandeszustimmungértelmi beleegyezés

verstockt

megátalkodott, konok, makacs, kemény szívű

e Verstockung

megátalkodottság, konokság, kemény szívűség

r/e Verstorbene

elhunyt, halottr Verstoß (gegen+Akk)

vétség, megsértés(e egy törvénynek)

e Verstoßung

kitaszítás, eltaszítás

versuchenmegpróbálni, megkísértenir Versucher

Kísértő <fn> [a Sátán]e Versuchungkísértés, megkísértés

versündigenvétkezni

verunehren

meggyalázniverunreinigen

tisztátalanná tenni, beszennyezni

e Verurteilung

elítélésr Verwaltersáfár, intéző

e Verwandlungátváltoztatás/átváltozás [a kenyér és bor átváltoztatása Jézus testévé, vérévé]e Verwandtenehe

rokonházasság

e Verweltlichungelvilágiasodáse Verwerfung

elvetés [mint a kiválasztás, az üdvözülésre szóló predesztináció ellentéte]e Verwesung

enyészet, romlás

r Verzicht (auf+Akk)

lemondás vmiről

126
verzichten (auf+Akk)

lemondani vmiről

e Verzückungelragadtatás, eksztázis

e Vespervesperás, vecsernye [a zsolozsma része, esti dicsőítő ima]s Vesperbild

pietà, "fájdalmas anya" (mater dolorosa) ábrázolása

e Vielgötterei

sokistenhit, politeizmus

r Vierfürst

negyedes fejedelem, tetrarchae Vigilvigília [1. ünnep előestéje; 2. matutinum, éjszakai imádság]r Vikarvikárius [egyházi méltóságot helyettesként betöltő személy]s Vikariat

vikariátus

Vinzentiner <Pl>

vincéseke Vinzentinerin

vincés nővér, irgalmas nővér

e Vision

vízió, látomásr Visionär

látnoke Visitation

vizitáció, (hivatalos) látogatás

r Visitator

vizitátor

visitieren

vizitál

e Vitaéletrajz

r Vizerektor

vicerektor, rektorhelyettese Vokation

hivatás, híváss Volk Gottes

Isten néper Volksaltarszembemiséző oltár

e Volksandacht

népi ájtatosság

e Volksfrömmigkeit

népi vallásosság, népi ájtatosság

r Volksglaube

népi hite Volkskirche

népegyház [az az egyház, amelyhez az ország lakóinak többsége tartozik]e Volksmission

népmisszió

e Volksreligiosität

népi vallásosság, népi ájtatosság

r Volkstrauertag

nemzeti gyásznap

vollbringenbevégezni, véghez vinni

vollendet

beteljesedett, üdvözült

e Vollendeten <Pl>üdvözültek

e Vollendung

beteljesedés, üdvözülés

vollkommener Ablass

teljes búcsú

e Vollkommenheit

tökéletességs Vollmaß Christi

Krisztus teljességer Vollzug der Eheházasság elhálása

r Vorabendelőest, vigíliae Voraussage

jövendölés, jóslás

voraussagen

megjövendölni

e Voraussichtelőrelátás

göttliche Voraussicht

isteni előrelátáss Vorauswissenelőretudásvorbehalten <Adj> ()fenntartottdem Apostolischen Stuhl vorbehaltens Vorbildaz Apostoli Szentszéknek fenntartot
előkép, mintakép

127
vorchristlich

Krisztus előtti, kereszténység előtti

vordere Propheten <Pl>korai próféták

vorentschiedenelőre eldöntötte Vorfeldkatechese

bevezető hittan/katekézis

vorherbestimmenelőre elhatározni/meghatározni

vorherbestimmt

előre elhatározotte Vorherbestimmungelőre-elhatározás, predesztináció

e Vorhersage

előrejelzés, prognózis, jövendölése Vorhölle

pokol tornáca

vorkonziliar

zsinat előtti

r Vorläufer

előfutárr Vorleser

felolvasó, lektor <férfi>e Vorleserin

felolvasó, lektor <nő>vorösterlich

húsvét előtti

vorpaulinischPál-előtti

r Vorrangelsőbbség, prioritás

r Vorsänger

előénekes

vorsätzlichszándékos

e Vorsehung

gondviselése Vorsehungsglauben

gondviselésbe vetett hit

vorsingenelőénekelnir Vorsteher

elöljáró

Vorstehergebete <Pl>

elöljárói imák [a celebráns a hivek közösségének vezetőjeként, azok nevében
imádkozza]e Vorstellungswelt

képzeletvilágs Vortragekreuz

körmeneti kereszt

e Vorwegnahmeelővételezéss Votivbild

fogadalmi kép

e Votivgabe

fogadalmi tárgy, fogadalmi ajándék/adomány

e Votivkirche

fogadalmi templom

e Votivmesse

votívmise [a napi miserendtől eltérő, különleges szándékra bemutatott mise]e Votivtafel

hálatábla

s Votum

1. szavazat; 2. fogadalom ; 3. vágy

e Votumslehre

vótum-tan [a nem hívők üdvözüléséhez szükséges "vággyal" foglalkozó tan]

Völker <Pl>

pogány nemzetekr Völkerapostel

népek apostola (Pál)

e Völkerwallfahrt

népek zarándoklata

vulgärközönséges, durva, leegyszerűsített

r Vulgärmaterialismus

vulgármaterializmus

e Vulgata

Vulgata [Szent Jeromos latin nyelvű Biblia-fordítása; 5. szd. eleje]e Wachevirrasztás

nächtliche Wacheéjszakai virrasztás

wachenvirrasztani

s Wachsviasz

wachsamébere Wachsamkeitéberség

128
Wachstumsgleichnissen <Pl>

növekedésről szóló hasonlatok (pl. a mustármagról szóló hasonlat: Mk 4,30 –32)

r Wachtturmőrtoronye Wahrhafigkeit

igazmondás, őszintesége Wahrheit

igazság

wahrsagenjövendölni, jósolnir Wahrsager

jós, jövendőmondó

e Wahrsagerei

jövendőmondáss Waisenhausárvaház

Waldenser <Pl>

valdensek, lyoni szegények

wallfahrenzarándokolnir Wallfahrer

zarándoke Wallfahrt

búcsújárás, zarándoklat

e Wallfahrtskirche

kegytemplom, zarándoktemplom, búcsújáró templom

r Wallfahrtsort

kegyhely, búcsújáróhely, zarándokhelyr Wanderapostel

vándorapostolr Wanderpredigervándorprédikátors Wandkreuz

falikereszt

e Wandlungátváltozás, átváltoztatás (miserész)

e Wandlungsepikleseátváltoztatási epiklézis [Szentlélek lehívása]s Wandlungsläuten

csengetés/harangozás az átváltoztatáskor

e Wandlungsworteaz átváltoztatás szavai

e Wasserweihevízszentelésr Wechselgesang

válaszos ének, antifónar Wegbereiterutat előkészítő, pionírs Wegkreuzútszéli kereszt/feszület, emlékkereszt

r Wegstockútszéli emlékoszlop

e Wegzehrung(szent) útravaló [Eucharisztia a haldoklónak]e Wehrdienstverweigerung

katonai/fegyveres szolgálat megtagadásae Wehrkircheerődtemplom

weidenlegeltetnis Weihbecken

szenteltvíztartó (a templom bejáratánál)r Weihbischof

segédpüspök

e Weihemegszentelés, felszenteléss Weiheamt

egyházi rend [három fokozatának (diakónus, pap, püspök) együttes
megnevezése]r Weihebewerberfelszentelendő, felszentelést kérő <fn>s Weihegebet

felszentelő imádság, konszekráló ima

e Weihegewalt

szentelési hatalome Weihehandlung

szentelés, szentelési cselekménye Weihehierarchie

szentelési hierarchia, szentelési fokozats Weihehindernis

szentelési akadályr Weihekandidat

szentelendő

weihen (zu+Dat)

szentel vmivé (fel/ megszentel)s Weihesakrament (sacramentum ordinis)

egyházi rend szentsége

e Weihespendungfelszentelés, egyházi rend szentségének kiszolgáltatása

129
s Weihgeschenk

fogadalmi ajándék, Istennek szentelt ajándék

s Weihnachtenkarácsonyr Weihnachtsabendkarácsony estéjer Weihnachtsbaum

karácsonyfa

r Weihnachtsfestkreis

karácsonyi ünnepkör [ádvent első vasárnapjától vízkeresztig (jan. 6.)]e Weihnachtskrippekarácsonyi jászol

r Weihrauch

tömjéne Weihrauchdarbringung

füst/illatáldozat bemutatása/szertartásar Weihrauchfass

füstölő (eszköz)

s Weihrauchschiffchen

tömjéntartó (eszköz)

r Weihrauchschwenker

füstölő (eszköz)

s Weihwasser

szenteltvíz

s Weihwasserbecken

szenteltvíztartó (fali)r Weihwasserbehälter

szenteltvíztartóe Weihwasserbesprengung

szenteltvízzel való meghintésr Weihwedel

szenteltvízhintő (eszköz)

r Weinbor

e Weinrebeszőlővessző

r Weinstockszőlőtő

Weise aus dem Morgenlande <Pl>

napkeleti bölcsek, a három bölcs

e Weisheitbölcsesség

weisheitlichbölcsességi

Weisheitsbücher <Pl>

Bölcsesség könyvei [az Ószövetség részei]

e Weisheitsliteratur

bölcsességi irodalom

weissagenjövendölni, sejtetni

e Weissagung

jövendölés, sejtetés

weiße Mönche <Pl>

fehér barátok [német nyelvterületen elsősorban a ciszerci és a kartauzi
szerzeteseket hívták így]weiße Väter <Pl>

fehér atyák [az Afrikai Missziós Társaság papjai]

weiße Woche

fehér/fényes hét [húsvét hete, húsvétot követő hét]

weißer Sonntag

fehérvasárnap [húsvét utáni első vasárnap]

r Weißsonntag

fehérvasárnap [húsvét utáni első vasárnap]

weltanschaulichvilágnézeti

e Weltanschauungvilágnézet

e Weltanschauungsneutralität

világnézeti semlegességs Weltbild

világképe Weltdeutung

világértelmezésr Welterlöser

világ megváltója

e Weltflucht

menekülés/elvonulás a világból, elfordulás a világtól

r Weltjugendtag

világifjúsági találkozó

e Weltkirche

világegyház

r Weltkirchenrat

Egyházak Világtanácsa

r Weltkleriker

világi/egyházmegyés klerikus

r Weltlaufvilág folyása

e Weltlenkung

világ kormányzása

weltlichvilági, világias, profán

130
weltliche Gewalt

világi hatalom

e Weltlichkeit

világiasságr Weltpriester

világi/egyházmegyés pap

e Weltreligion

világvalláse Weltsichtvilágnézetr Weltuntergang

világvége, apokalipszis

weltüberlegenvilágot felülmúló/meghaladóe Weltverachtung

világ megvetése

Werke <Pl>

cselekedetek, művek

e Werkgerechtigkeit

cselekedetekből fakadó megigazultság

e Wertethikértéketikas Wesen (…eines Wesens mit dem Vater)lény, lényeg (egylényegű az Atyával)wesensähnlich (homoiousios)

hasonló lényegű

e Wesensaussage

vminek, vkinek a lényegét, lényeges tulajdonságát megfogalmazó kijelentés

wesenseins (homoousios)

egylényegű

e Wesens-Ethik

lényeg-etika

wesensgleich (homoousios)

egylényegű

westliche Kirche

nyugati egyház

r Wettergottidőjárás-isten

widergöttlich

Isten-ellenes, istenellenesr Widersacher

sátán, Ellentmondó, személyes ellenség

e Widersetzlichkeit

ellenszegülés

widersprechenellentmondanie Wiederbelebungújraélesztés, életre támasztás

e Wiedererinnerungvisszaemlékezés, anamnézis

wiedergeboren werdenújra megszületni, újjászületnie Wiedergeburt

újra/újjászületéswiedergutmachen

jóvátennie Wiedergutmachungjóvátétel, helyrehozáse Wiedergutmachungsgerechtigkeit (iustitia
restitutiva)

jóvátevő igazságosság

wiederherstellen

helyreállítani

e Wiederkunf Jesu

Krisztus második eljövetele

e Wiedertaufeújrakeresztelésr Wiedertäufer

újrakeresztelő, anabaptista

wiederverheiratenújra házasodni

r/e Wiederverheirateteújraházasodott <fn>e Wiederverheiratungújraházasodáse Wiederversöhnung (Rekonziliation)újrakiengesztelődés, visszatérés az egyházba

r Willeakarate Willenserklärung

akaratkinyilvánítás

e Willensfreiheit

akarati szabadság, szabad akarat

e Willenszustimmung

akarati beleegyezéswillentlichszándékos, akaratlagos

wirksame Gnade (gratia efficax)

hatékony kegyeleme Wirkungsgeschichte

hatástörténet

131
e Wirkursache (causa efficiens)

hatóok, mozgató oke Witweözvegy <nő>r Witwenstandözvegyi állapotr Witwerözvegy <férfi>s Wohlgefallen

tetszés

e Wohltat

jótett, jócselekedete Wohltätigkeit

jótékonyság

s Wohltätigkeitsessen

jótékonysági ebéds Wohlwollen

jóakarat, jóindulats Wohnsitzpfarramt

helyileg illetékes plébániahivatals Wortige (vallási/bibliai értelemben], szós Wort Gottes

Ige, Isten igéjer Wortgottesdienst

ige-istentisztelet, igeliturgia

e Wort-Gottes-Feierige-istentisztelet, igeliturgia

e Wortoffenbarungszóbeli kinyilatkoztatáse Wortsünde

szóbeli bűn, szavakkal elkövetett bűne Wortverkündigung

igehirdetéss Wunder (ein Wunder anerkennen)

csoda (csodát elismerni)

r Wunderglauben

hit a csodákban, csodahit

e Wunderheilung

csodás gyógyulás/gyógyítás

e Wunderkraf

csodatévő erőe Wundersucht

csodavágy, csodavárás (kóros)e Wundertat

csodás tett, csodatételr Wundertäter

csodatevő <fn>wundertätig

csodatevő <mn>wundertätige Madonna

csodatevő Madonna

wundertätige Medaillecsodásérem

s Wunderwirken

csodatevéss Wunderzeichen

csodajels Wundmal

sebhely, stigmas Wurzelsakrament

gyökér-szentség, alapszentség, minden szentség gyökere/alapja [az Egyház]e Wurzelsünde

minden bűn gyökere [a bűnre való hajlam]würdigméltó

e Würdigkeit

méltóság, méltó lét, érdemesség

e Wüstesivatage Wüstenvärer

sivatagi atyák [ókeresztény, sivatagban élő remeték]

e Wüstenwanderung

sivatagi vándorlásr Zaubervarázs, varázslat

Zehn Gebote <Pl>

Tízparancsolatr Zehnt, Zehnter

tized (mint "adó")s Zeichen (wirksames Zeichen)jel (hatékony jel)e Zeichenhandlung

jelképes cselekedet, prófétai jel

e Zeitidőe Zeit im Jahreskreisévközi idő [ide tartozik az egyházi év két nagyobbik része a karácsonyi és
húsvéti ünnepköröket kivéve]

zeitbedingt

korhoz kötött

132
zeitlichidőleges, időbeli

zeitliche Strafe (poena temporaria)

ideigtartó büntetés

zeitliches Gelübde

ideiglenes fogadalom

e Zeitlichkeitidőbeliség

e Zeitlosigkeitidőtlenség

e Zeitmächtigkeit

idő feletti uralome Zeitrechnungidőszámítás

r Zelebrantcelebráns [a misét bemutató pap]e Zelebration

celebráció, celebrálás

e Zelebration versus populum

szembe misézés

e Zelebration zum Volk hinszembe misézés

e Zelebrationshostie

miséző-ostya [nagyobb méretű ostya]s Zelebretcelebret [papi igazolvány idegen helyen történő misézéshez]zelebrierencelebrálni

r Zelot

zélóta, fanatikus <fn>s Zelotentum

fanatikusság

e Zensurcenzúras Zentralseminar

központi szeminárium/papnevelő intézets Zeremoniale

szertartáskönyv

s Zeremonie

ceremónia, szertartásrend

s Zeremonienbuch

szertartáskönyv

r Zeremonienmeister

ceremóniamester, szertartásmester

e Zerstreuungszétszóratás

r Zeugetanú

zeugennemzeniZeugen Jehova <Pl>

Jehova tanúis Zeugnis

tanúság, tanúskodás

Zeugnis ablegentanúskodik, tanúságot teszs Ziborium

cibórium (fedővel ellátott) áldoztatókehelys Zingulum

cingulus, cingulum [széles textilöv a reverendához]

Zion

Sion

e Zirkumzision

körülmetélésr Zisterzienser

ciszterci (szerzetes)

e Zisterzienserin

ciszterci nővér

r Zisterzienserorden

Ciszterci (Cisztercita) Rendr Zivildienst

polgári szolgálate Zivilehe

polgári házasságe Zivilhochzeit

polgári házasságkötés, világi esküvő

e Ziviltrauungpolgári házasságkötés, világi esküvő

r Zorn Gottes

Isten haragja

r/s Zölibat

cölibátus, papi nőtlenség

zölibatärnőtlen, cölebsz

e Zölibatsverpflichtungnőtlenségre kötelezettségr Zöllner

vámos

s Zönakel

1. refektórium, ebédlő (kolostorban), 2. cönákulum-imádság

133
r Zönobit

cönöbita <fn> [szerzetes középkori elnevezése]s Zönobitentum

szerzetesség (középkori elnevezése)

zönobitischcönobita <mn>s Zönobium

kolostore Zulassung (Zulassung zum Noviziat)

felvétel (felvétel a noviciátusba)

e Zulassung Gottes

Isten megengedése [a rossz megengedése Isten által]

r Zulassungsritus

jelölési/felvételi szertartáse Zungenrede

nyelveken szólás

e Zungensünde

nyelv bűne [beszéddel elkövetett bűn]zurechenbar

beszámítható, felróható

e Zurechnungsfähigkeit

beszámíthatóság

e Zurechtweisung

intés, figyelmeztetés

brüderliche Zurechtweisung

testvéri intése Zurückgezogenheit

visszavonultság

zuteilende Gerechtigkeit (iustitia distributiva)

osztó igazságosság

zuvorkommende Gnade (gratia praeveniens)megelőző kegyelem

zügelnfegyelmezni, megfékezni, megzabolázni

zürnendharagvóe Zwangsbekehrungerőszakos térítése Zwangstaufe

kényszerkeresztelésr Zweckcél, érteleme Zweckursache (causa finalis)cél-okr Zweifel

kétség, kételkedése Zwei-Quellen-Theorie

két-forrás-elmélet [szerint Máté és Lukács egymástól függetlenül két külön
forrást használt evangéliuma megírásához]zweite Lesung

szentlecke [a második olvasmány a szentmisében]Zweiter Orden

másodrend [néhány nagyobb szerzetesrend női ágának megnevezése]

Zweites Rommásodik Róma [Konstantinápoly]e Zweitursache (causa secunda)másodlagos okr Zwinglianer

zwingliánusr Zwischengesangösszekötőének

r Zwischenzustandköztes állapot [az egyén feltételezett állapota a halál és a végső megítéltetése
között időben]e Zwölfa Tizenkettő, a tizenkét apostol