Regras Referente à Instituição do Registro de Voluntário
de Intérprete e Tradutor da Karruizawa-Machi(20/08/Heisei24, Edital No.30)(Objetivo)
Art. 1 Esta instituição tem o objetivo de assistir os residentes
estrangeiros e visitantes estrangeiros , e também promover osintercâmbios com os residentes japoneses pelas atividades deregistro e recomendação do voluntário de Intérprete e Tradutor
para .promover a construção da cidade gentil aos estrangeiros
como a cidade trística de amizade internacional.
(Conteúdos de atividades)
Art. 2 As atividades da voluntário são abaixo discriminadas.
(1) Interpretação , tradução e correção da tradução quesão solicitadas pelas Prefeitura e Comissão da Educação daKaruizawa-Cho.
(2) Interpretação na ocasião de que o estrangeiro executa aformalização administrativo em Karuizawa-Cho .
(3) Interpretação e tradução da formalização da recepçãona ocasião de que o estrangeiro recebe a cosulta medica
nos estabelecimentos medicos da Karuizawa-Cho.
(4) Intérprete-Guia para o visitante estrangeiro quem goza otrismo da Karuizawa-Cho.
(5) Interpretação , tradução e correção da tradução na ocasiãoda acidente surugida em Karuizawa-Cho.
(6) Interpretação , tradução e correção da tradução que oprefeito admite a necessidade.
(Registro)
Art. No.3§1. Quem deseja o registro de voluntário apresenta o Pedido deIntérprete e Tradutor da Karuizawa-Cho(Modelo No.1)
ao Prefeito, e executa a atividade de voluntário apos aaceitacão do pedido pela prefeitura.
§2. Os requisitos para o registro de voluntário sôo abaixo
discriminados.
(1) a pessoa de cidadão da Karuizawa-Cho e de idade acimade 18 anos.
(2) a pessoa quem tem a capacidade de lingua para executar asatividades acima discriminadas.
(3) a pessoa quem tem a bontade de colaborar nas atividades
relacionadas com as intercânbios internacionais.
(Contratar o seguro de atividade do voluntário)Art. No.4§1.A prefeitura obriga a pessoa desejante do registro devoluntário contratar o Seguro de Atividade de Voluntário.
§2. O prefeito não responsabiliza-se pelos assuntos nãoapropliados às atividades seguradas acimas discriminadas.
(Alteração de conteúdo do registro)
Art. No.5 A pessoa registrada como voluntario do §1 do Art.No.3(designa-se como Voluntário Regitrado)deve apresentar
rapidamente ao prefeito o Aviso de Alteração do Registro deVoluntario de Intérprete e Tradutor da Karuizawa-Cho(ModeloNo.2) quando surgir a alteração nos itens registrados.
(Pedido de recomendação do voluntário)Art. No.6§1. A pessoa que solicita o voluntario (designa-se como Solicitador)
entrega o Pedido(alteração) de Recomendação do Intérprete eTradutor da Karuizawa-Cho(Modelo No. 3) ao prefeito 14 diasantes do dia nescessário do voluntário, exceto o caso urgente
aprovado pelo prefeito.
§2. Referente ao pedido de §1 do anterior a prefeitura não aceitao pedido que tem objeivo de atividade lucrativa, ou politica
determinada, ou religiasa ou jurídica.
§3. O solicitador deve apresentar o Pedido(alteração) de
Recomendação do Intérprete e Tradutor da Karuizawa-Cho(Modelo No.3) ao prefeito assin que surgir a alteração doconteúdo do pedido.
(Recomendação do voluntário)Art. No.7§1. Quando receve o pedido conforme o regulamento do §1 doArtigo anterior a prefeitura recomenda o voluntário apos
análise do conteúdo.
§2. A prefeitura informa o nome e telefone do voluntário aosolisitador apos a concordância do voluntário.
§3. O solicitador quem recebe a recomendação do voluntário deve
conbinar antecipadamente pela responsabilidade dosolicitadoro conteúdo de pedido com o voluntário .
§4. O voluntário registrado deve comunicar rapidamenteà prefeitura caso impossibilitar-se a execução da atividade
solicitada.
(Onus de despesas)
Art. No.8§1. O voluntário registrado executa a atividade de voluntária
sem onus em princípio.
§2. As despesas que ocorrem durante a passagem desde a
residência do voluntário ate o lugar de enconro são onus dovoluntário registrado, porén as despesas das condução
,documentos, materiais, ingressos para estabelecimentos
e outras que ocorrem na atividade de Guia Intérprete são onus
do solicitador.
(Onus de responsabilidade)Art. No.9§1. Caso em que não pode recomendar o voluntário registrado
para o dia e hora desejada pelo solicitador ou também
caso en que o voluntario registrado não pode executar aatividade do voluntário por motivo de assidente inesperada
e importante, o prefeito nao reponsabiliza-se o caso.
§2. As problemas surgidas entre solicitador e voluntario registrado

devem ser resolvidas entre ambos interessados, e o prefeito não
responsabiliza-se o caso.
§3. As indenizações para o terceiro surgidas pela interpretação ,tradução e correção de tradução não são onus do prefeito.
(Comunicação de resultado)
Art. No.10 O voluntário registrado deve apresentar o Relatório
da Execução do Voluntário de Intérprete e Tradução da
Karuizawa-Cho(Modelo No.4) ao prefeito qundo termina a
execução da atividade do voluntário(Proteção de sigilo)Art. No.11 O voluntário registrado não pode revelar ao terceiro
as informações que obtem na ocasião da atividade de voluntário.
(Annulação de registro)
Art. No.12§1. O voluntário registrado deve apresentar ao prefeito
Aviso de Annulação de Registro de Intérpretre e Tradutor
da Karuizawa-Cho(Modelo No. 5) quando deseja annular oregistro de voluntário.
§2. A prefeitura pode annular o registro de voluntário quando
o voluntário corresponde ao qualquer iten dos seguintes .
(1) Caso haver o aviso de annulação do voluntário
regulamentado no parágrafo anterior.
(2) Caso o voluntário não ser o cidadão da Karuizawa-Cho.
(3) Caso tornar-se impossivel a comunicação entre aprefeitura e o voluntário.
(4) Caso o prefeito admitir a impropriedade do voluntário.
(Delegação de poder)Art. No.13 Outros itens necessarios que não regulamentados
neste Regras serão regulamentados pelo prefeito.

Regulamento suplimentar

Esta regra entra en vigor en dia 1 de mês 4 de ano Reiwa 4.
Modelo No.1 (Relacionado com Art. No.3)
Modelo No.2 (Relacionado com Art. No.5)
Modelo No.3 (Relacionado com Art. No.6)
Modelo No.4 (Relacionado com Art. No.10)
Modelo No.5 (Relacionado com Art. No.12)