ぎ の う じっしゅうじょうほう室嬬糞楼佚連

技能 実習 情報― 日语学习从今天开始～那么，马上就试着开始吧～ ―― 今日から始める日本語 学 習～さあ、さっそくやってみよう～ ―き ょ う

はじぎ の う じっしゅうせいに ほ ん ご がくしゅうに ほ ん

せいかつ

じゅんちょうまいにち

技能実習生のみなさん、日本での生活は 順 調 ですか。毎日の诸位技能实习生，在日本的生活还顺利吗？每天的实习也じっしゅうに ほ ん

せいかつ

じゅうじつ

実 習 はうまくいっていますか。日本での生活を充 実 したものに进展顺利吗？为了使在日本的生活更加充实，日语能力将有很に ほ ん ごちから

おおかんけいぎ の う じっしゅう さ ぎ ょ う

するためには、日本語の 力 が大きく関係します。技能 実 習 作業

大的关系。技能实习作业现场当然不必说，也为了日常生活舒

げ ん ば

かいてきにちじょう せ い か つ

おく現場 ではもちろんですが、快適 な日 常 生活 を送 るためにも、适地度过，日语能力必不可少。那么，诸位的日语水平如何呢？に ほ ん ご

ちから

ひつように ほ ん ご

ちから

日本語の 力 が必要です。みなさんの日本語の 力 はどうでしょ

即使希望日语变得更加熟练，但是每天技能实习结束后感うか。に ほ ん ごじょうず

おもぎ の う じっしゅう

到很疲劳无法学习，有没有这样的人呢？"一直坐在书桌前，

日本語がもっと上手になりたいと思っていても、技能 実 習 の看教科书学习的话从以前开始就很不擅长"也有人会这样说

後 では疲 れてしまってなかなか勉 強 できないという人 はいま

あとつかべんきょう

つくえ

すわひと

きょうかしょつかべんきょう

せんか。
「 机 にずっと座って、教科書などを使って勉 強 するの吧。此外也会有人觉得"不知道该干点什么好"。

むかしに が てひとは 昔 から苦手でなかなかできない」という人もいることでしょわう。また「どんなことをすればいいのかよく分からない」といひとう人もいるかもしれませんね。
こんかい这次，来教大家一个对任何人来说都能十分简单地开始、だれ

かんたん

はじ

今回は、そんなみなさんに、誰でも簡単に始めることができ
ちゃくじつに ほ ん ご

ちからのほうほうおし并稳步提高日语能力的方法。て、着 実 に日本語の 力 を伸ばす方法をお教えします。

・与日本人"用日语""多多"地交流“日本語で”コミュニケーションをとる
・日本人と“たくさん”にほんじんに ほ ん ご

じ ぶ ん

まわじょうしこどうりょうみゅにけ

ち じ んーしょおおんにほんじん

自分の周りにいる上司・同 僚 、知人など、多くの日本人と与自己周围的上司、同事、朋友等尽可能多的日本人积极せっきょくてきはな

じ ぶ ん

し ゅ み

か ぞ くす積極的に話してみましょう。自分の趣味、家族のこと、好き对话。对话的内容如自己的兴趣、家里的事情、喜欢的音乐……

おんがくはなないようなんよか い わ

たのぶんぽうま ちがな音楽……話す内容は何でも良いです。文法の間違いなどに什么都可以。不要在意语法等的对和错，享受与对方对话的乐

あ い て

かんぺきに ほ ん ごとらわれず、相手との会話を楽しみましょう。完璧な日本語趣。没有必要一定要求自己说完美的日语。

はな

き

お

ひつようを話さなければ、と気負う必要はありません。
じ ぶ ん

自己可以通过大量地说、来提高口语水平，大量听日本人

はな

はな

ちからにほんじん

はな

自分がたくさん話すことで「話す 力 」を、日本人の話すに ほ ん ご

ききちから

きた

日本語をたくさん聞くことで「聞く 力 」を鍛えることができ说日语来提高听力。每次重复对话，日语能力也在提高。

か い わ

かさに ほ ん ご

ちからみがます。会話を重ねるごとに、日本語の 力 が磨かれていきます。

まいにち

あたらかず

きおぼ・毎日、 新 しいことばを“数を決めて”覚える·每天记忆"一定数量"的新单词に ほ ん ご

はな

こ と ばに ほ ん ご

なんい

日本語を話していて「あの言葉は日本語で何と言うのだっ在说日语的时候有没有出现过"那个词用日语怎么说呢"

おもただろうか」と思うようなことはないでしょうか。

这样的问题呢。

あたらい ち どおぼたいへん

新 しいことばを一度にたくさん覚えることは大変ですか

一下子记很多新单词非常困难，所以每天规定一个数量，

まいにちかずきすこ

おぼよ

ら、毎日数を決めて少しずつ覚えていくのが良いでしょう。

一点一点地记更好。准备记忆的单词，可以从手头上的教科书
2012 年 8 月号

－6－

おぼもきょうかしょ

えらよ

覚えることばは、持っている教科書などから選んでも良いで中选出，也可以拜托技能实习指导员选择一些技能实习中使用

ぎ の う じっしゅう

つかせんもんようご

ぎ の う じっしゅう し ど う い ん

えらすし、技能 実 習 で使 う専門用語 を技能 実 習 指導員 に選んで的专业术语。知道的单词增加了，日语对话的内容范围也大大よ

しふもらっても良 いでしょう。知 っていることばが増 えると变宽，对话也更加快乐。に ほ ん ご

はな

ないようはばひろか い わたの

日本語で話せる内容の幅も広がり、会話がより楽しくなるで人们一次记住的单词，之后也可能忘了，这都是正常的。

しょう。
い ち ど おぼ所以不用在意忘记单词这件事。反复看几遍来记住吧。

わす

にんげん

一度覚えたことばでも、忘れてしまうのが人間です。ですわすき

ひつようから、忘れてしまったとしても気にする必要はありません。
くかえ

みおぼ

繰り返しことばを見て、覚えるようにしましょう。

まなに ほ ん ごにちじょう

なかじっさいつか・学んだ日本語を日 常 の中で“実際に”使ってみる·试着将学到的日语在日常生活中"实际"运用に ほ ん ご

じゅぎょう

かもの

し か た

みなさんはきっと、日本語の授 業 などで、買い物の仕方や诸位一定在日语课等地方学习过买东西以及坐车的方法。のもののかた

べんきょう

おも乗り物の乗り方などを勉 強 したことと思います。がんばって

既然是努力学习到的日语，那么就在实际买东西时、坐电车时

まなに ほ ん ご

じっさい

かもの

でんしゃの学んだ日本語ですから、実際に買い物するときや、電車に乗积极使用吧。

せっきょくてきつかるときに積極的に使ってみましょう。
べんきょう

学习后即使觉得"明白了"，在实际使用中，也会经常出现

おもじっさい勉 強 して「わかった」と思っていても、実際にやってみる
お不懂的地方。不要将"明白了"作为终点，而是要实践到"会用とできないということはよくあります。「わかる」で終わら了"为止。

ず、「できる」ようになるまでやってみましょう。
つくえむ

べんきょう

そとでに ほ ん ご

つか机 に向かっての勉 強 だけでなく、外に出て日本語を使う

不要仅仅在书桌前学习，在外面使用日语，能够在各方面に ほ ん ごちからきたことによって、いろいろな日本語の 力 を鍛えることができま锻炼日语能力。比如，买东西时，通过事先确认超市的宣传单

たとかもの

さいじ ぜ んすーぱー

す。例えば、買い物をする際に、事前にスーパーのちらしを能够锻炼阅读能力，另外还可以记住新的蔬菜的名字。去超市

かくにん

よちからきた

あたら確認することで「読む 力 」を鍛えられますし、また 新 しいや さ い

な ま えおぼすーぱーい时，不知道自己想要的东西在哪里时，通过向店员询问，可以

野菜 の名前 を覚 えることもあるでしょう。スーパー に行 っ锻炼说话能力和听力。て、自分の欲しい物がどこにあるか分からないときに店員に

じ ぶ ん

ほたずもの

はな

わちから

きちから

てんいんのれんしゅう「話す 力 」
「聞く 力 」を伸ばす練 習 になります。
尋ねることで、ほか除此之外还有很多学习方法，即使是些许的努力，积少成がくしゅう ほ う ほ うつ多也能得到很大的成果，所以请一定试着努力下。
如 果 有 好 的 学 习 方 法 ， 也 请 告 知 JITCO （ 电 话 ：すこ

この他にもいろいろな学 習 方法があります。少しのがんばり
かさおおせ い かでも、積み重ねると大きな成果につながりますから、ぜひいろく ふ う

いろ工夫してみてください。
よがくしゅう ほ う ほ う

おし

で ん わ

良い学 習 方法があったら、JITCOにも教えてください（電話：03-6430-1183）。这时请务必用"日语"联系。に ほ ん ごれんらく03-6430-1183）。そのときは、ぜひ「日本語」で、連絡をください。
ほ ん し～ 关于本期的日语文章中标注平假名的通知 ～こんごう从本期开始,日语栏目(「中国国内简讯」的日文部分除外)

しに ほ ん ご らん

そ こ くにゅー

すのぞふがない

今号から日本語欄（祖国のニュースを除く）に振り仮名を入れぜ中标注有假名,希望有益于各位的日语学习。

へ い き～ 本誌ひらがな併記のお知らせ ～ひ みなに ほ ん ご がくしゅう

やく だました。是非皆さんの日本語 学 習 に役立ててください。

2012 年 8 月号

－7－