ぎの う じ っ しゅう じょう ほ う

技能実習情報ข่ าวสารการฝึ กปฏบิ ัตงานดิ ้ านเทคนิคการบงคั บใชั ้ กฎหมายการฝึ กปฏบิ ตั งานดิ ้ านเทคนิค(ได้ มการปรีับปรุงระบบการฝึ กปฏบิ ตั งานดิ ้ านเทคนิค)เมื่อวนทั ี่ 1 พฤศจิกายน 2017 ไดม้ ีการบงคั บใชั ้ “กฎหมายการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิ ค” ซ่ ึ งเป็ นกฎหมายใหม่ ของญี่ ปุ่ น กฎหมายการฝึ กปฏิ บ ตั ิ งานดาน
้เทคนิ คถู กบ ัญญ ัติ ข้ ึ นโดยมี จุ ดประสงค์เพื่ อท าใหํ ้ เกิ ดการฝึ กปฏิ บ ัติ งานด้านเทคนิคที่ถูกตองเหมาะสม
้และคุมครองผ
้ฝู ้ ึ กปฏิบตั ิบตั ิงานดานเทคน้ิคจึ งเอาประเด็นที่ อยากจะให้ผูฝ้ ึ กปฏิ บตั ิ งานดานเทคน้ิ คไดทราบมาแนะน้
ําเอาไวในท้ ี่น้ ีอน่ ึ ง ท่านจะอย่ในขู ่ายการบงคั บใชั กฎหมายการฝ้ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิคั ่วงเวลาที่เดินทางเขามาในประเทศญหรื อไม่น้ นั ก็ข้ ึนอยกู่ บช้ี่ปุ่ นและสถานภาพในการพานํ กอาศัยของผัูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิ คทุกท่าน จึงขอให้ตรวจสอบัํ บดั ูแลหรื อองคกรทั วู่ ่ากบองคกรผ์ กู ้ าก์ ี่จดใหั ้มีการฝึ กปฏิบตั ิงานที่ท่านสังกดอยู่
่ายของกฎหมายการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
ตนเองเป็ นผทู ้ ี่อยในขอบข้
ิคหรื อไม่ฉบับภาษาไทย

1. หน้ าทความรี่ับผดชอบของผิ้ ูฝึ กปฏบิ ัตงานดิ ้ านเทคนิค
ในกฎหมายการฝึ กปฏิ บ ัติ งานด้านเทคนิ คได้ระบุ เกี่ ย วกับหน้ าที่ ความรับผิดชอบของผูฝ้ ึ กปฏิ บตั ิ งานดานเทคน
้ิ คเอาไวว้ ่า “ผูปฏ้ ิ บตั ิ งานดานเทคน้
ิคัจะตองท้ ุ่มเทให้กบการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิ ค เพื่อเรี ยนรู ้ทกษะและมั
ุ่งมนทั่ ี่่ ้ ี ก็ไม่ได้จะถ่ายทอดทกษะด
ังกลั ่าวไปยงประเทศของตน
ั” ซ่ ึ งแนวความคิดที่วาน
แตกต่างไปจากเดิม
เพื่อให้ผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิ คทุกท่านสามารถแสดงให้เห็ นถึงทกษะทัี่
ท่านไดเร้ ี ยนรู ้ที่ญี่ปุ่ นในประเทศของท่านได้ ขอใหท้ ่านรับฟังการช้ ีแจงเกี่ยวกบั
แผนการฝึ กปฏิบตั ิ งานดานเทคน้ิ คจากองคกรท์ ี่ จดใหั ้มีการฝึ กปฏิบตั ิงาน และํ ิ นการฝึ กปฏิ บตั ิ งานดานเทคน้ิ คตามเขาใจเน้้ื อหาเป็ นอย่างดี เสี ยก่ อน จึ งดาเนํ
แผนที่ทางองคกรท์ ี่จดใหั ม้ ีการฝึ กปฏิบตั ิงานกาหนดข
้ ึน2. การขยายช่ วงเวลาฝึ กปฏิบัตงานดิ ้ านเทคนิคจากเดิมที่มีสถานภาพในการพานํ กอาศั ยเปั ็น“ฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิคํ
ประเภท1” กบั “ฝึ กปฎิบตั ิงานดานเทคน
้ิคประเภท2” แลว้ กย็ งไดั ม้ ีการกาหนดสถานภาพในการพานํ กอาศั ยั “ฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิคประเภท3” เพมขิ่ ้ ึนมาอีก โดยจากที่จนมาถึงบดนั ้ ี ระยะเวลาในการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคนานที่สุ ด3 ปี ไดถ้ ูกยดระยะเวลาออกไปเปื
็ น 5 ปีหากแต่ผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิ คจะดาเนํ ิ นการฝึ กปฏิบตั ิงานประเภทที่ 3ั ่ปี ที่ 4 ข้ ึนไป) ไดก้ ็ต่อเมื่อเป็ นไปตามเงื่อนไข(ฝึ กปฏิบตั ิ งานดา้ นเทคนิ คต้ งแตโดยเงื่ อนไขหล ักคื อ ①ผูฝ้ ึ กปฏิ บ ัติ งานด้านเทคนิ คจะต ้องผ่าน การทดสอบรับรองทกษะหรัื อการทดสอบประเมินการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิ คที่เทียบเท่าักบการทดสอบดงกลั ่ าว(ต่ อไปจะเรี ยกว่า “การทดสอบรั บรองท กษะั ฯลฯ”)ํ(กรุ ณาดู “3.การกาหนดหน้าที่ ในการเขาร้ ั บการทดสอบรั บรองท ักษะ ฯลฯ”้ร้ ับการยอมรับจากทางองค์กรที่ จดใหั ้มี การฝึ กปฏิ บตั ิ งานที่อางอ้ ิ ง) ②ตองไดั และองคู่ํ บดั ูแลวาม่ ีความสามารถเป็ นเลิศสงกั ดอยกรผ์ กู ้ ากอน่ ึง กรณี ที่จะทาการฝํึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคประเภทที่ 3 น้ นั หลงั จากเสร็ จสิ้ นการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิคประเภทที่ 2 แลว้ จะตองเด้ ินทางกลบไป
ัประเทศของตนก่อน เป็ นระยะเวลาต้ งแตั ่ 1 เดือนข้ ึนไป จากน้ นจั ึงค่อยมาประเทศญี่ปุ่ นอีกคร้ ัง15ฉบบภาษาไทย
ั［タイ語版］ぎ の う じっしゅうほう

せ こ う

ぎ の う じっしゅう せ い どかいせい技能実習法の施行について（技能実習制度が改正されました）
ねん

が つ ついたち

あたらにっぽんほうりつぎ の う

2017年11月 1 日 に、 新 しい日本の法律である「技能じっしゅうほう

せ こ う

ぎ の う じっしゅうほうぎ の う じっしゅう実習法」が施行されました。技能実習法は、技能 実 習 のてきせい

じ っ し およぎ の う じっしゅうせい

ほご

おももくてき

適正 な実施 及 び技能 実習生 の保護 を主 な目的 としてせいてい

ほうりつ

制定された法律です。
ぎ の う じっしゅうせい

みなし

ここでは、技能 実習生 の皆さんに知っておいてほし
ぽいんとしょうかい

いポイントを紹 介 します。
ぎ の う じっしゅうほう

てきよう

ぎ の う

なお、この技能実習法が適用されるかどうかは、技能じっしゅうせい

みなにゅうこく じき

ざいりゅう し か く と う

実習生の皆さんの入 国 時期や在 留 資格等によります。
じ ぶ ん

ぎ の う じっしゅうほう

たいしょう

自分が技能 実習法の対 象 となるかどうかについては、しょぞく

か ん り だんたい

じっしゅう じ っ し し ゃ

かくにん

所属の監理団体や実 習 実施者に確認してください。
ぎ の う じっしゅうせい

せ き む

技能実習生の責務

１

ぎ の う じっしゅうせい

せ き む

ぎ の う じっしゅうほう

ぎ の う「技能技能実習生の責務について、技能実習法では、じっしゅうせい

ぎ の う じっしゅう

せんねん

ぎ の う とう実習生は、技能 実 習 に専念することにより、技能等のしゅうとく と う

ほんごく

ぎ の う とうい て ん

つと修 得 等をし、本国への技能等の移転に努めなければな
め い き

せ き む

かんがらない。」と明記されました。この責務についての 考 えかたじゅうらいか方は、従 来 と変わりありません。
ぎ の う じっしゅうせい

みなにっぽんまな

ぎ の う とうほんごく

技能実習生の皆さんは、日本で学んだ技能等を本国では っ き

じっしゅう じ っ し し ゃ

ぎ の う じっしゅう け い か く発揮できるよう、実 習 実施者から技能 実 習 計画についじ ぜ ん

せつめい

う

ないよう

じゅうぶんり か い

さだて事前に説明を受け、内容を充 分 に理解したうえで、定じっしゅう じ っ し ば し ょ

けいかく

てきせつ

ぎ の う じっしゅうめられた実 習 実施場所で、計画どおり適切に技能 実 習 をおこな行 ってください。
ぎ の う じっしゅう き か ん

えんちょう

技能 実 習 期間の延 長

２

じゅうらい

ざいりゅう し か く

ぎ の う じっしゅう

ごう

ぎ の う じっしゅう

ごう「技能 実 習 2号」に
従 来 の在 留 資格「技能 実 習 1号」、
くわざいりゅう し か く

ぎ の う じっしゅう

ごう

しんせつ

ぎ の う じっしゅう

加え、在 留 資格「技能 実 習 3号」が新設され、技能 実 習
き か ん

さいちょう

ねん

ねん

えんちょう

期間がこれまでの最 長 3年から5年に延 長 されました。
ぎ の う じっしゅうせい

みなだい

ご う ぎ の う じっしゅう

ね ん め

ただし、技能実習生の皆さんが、第3号技能 実 習（4年目
い こ うぎ の う じっしゅう

おこなようけん

おもようけん以降の技能 実 習 ）を 行 うには要件があります。
主な要件
ぎ の う じっしゅうせい

みなきゅう

ぎ の う けんていまたは、①技能実習生の皆さんが、3 級 の技能検定又はこれそうとう

ぎ の う じっしゅう ひ ょ う か し け ん

いかぎ の う けんてい とうに相当する技能 実 習 評価試験（以下「技能検定等」と
じ つ ぎ し け ん

ごうかくぎ の う けんていとういう）の実技試験に合格していること（「3 技能検定等じゅけんぎむ

かさんしょうしょぞく

じっしゅう じ っ し し ゃ

か ん りの受検の義務化」参 照 ）、②所属する実 習 実施者と監理
だんたい

ゆうりょう

みと団体が優 良 であると認められていることです。
だいご う ぎ の う じっしゅう

おこなば あ い

だいご う ぎ の う じっしゅう

第2号技能 実 習
なお、第3号技能 実 習 を 行 う場合には、しゅうりょうご

か げついじょう

いったんほんごく

き こ く

あとあらたの修了後に、1ヶ月以上、一旦本国に帰国した後、改 め
にっぽんにゅうこくて日本に入 国 することになります。

3. การกาหนดหนํ้ าทในการเขี่้ ารับการทดสอบรับรองทกษะั ฯลฯการเข ้ารั บ การทดสอบรั บรอง ท ักษ ะ ฯลฯ น้ ั น เป็ นสิ่ งที่ จ ัดท ําข้ ึ นเพื่ อตรวจสอบว่าผูฝ้ ึ กปฏิ บ ตั ิ งานด ้านเทคนิ คทุ กท่ านสามารถเรี ยนรู ้ ท กษะทัี่ เป็ นเป้ าหมายของการฝึ กปฏิบตั ิงานไดตามแผนการหร
้ื อไม่่ ฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคนปั จจุบนั คิดวาผ้ิคทุกท่านตองเข้ าร้ ับการทดสอบเวลา
ที่จะเปลี่ยนจากการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิคประเภทที่ 1 ไปเป็ นการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคประเภทที่ 2 นบจากน
ั้เวลาที่เสร็ จสิ้ นการฝึ ก้ ีเป็ นตนไป
ปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคประเภทที่ 2 และประเภทที่ 3 (เวลาที่เสร็ จสิ้ นการฝึ ก็ ่นกนั จาเปปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคในปี ที่ 3 และปี ที่ 5) กเชํ ็ นตองเข้ าร้ ับการ
ทดสอบภาคปฏิบตั ิของแต่ละประเภทดวย้ โดยระดบการทดสอบนััมขิ่ ้ ึน้ นจะเพเป็ นระดบชั ้ นั เพื่อใหผ้ ฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิคทุกท่านสามารถแสดงใหเห้ ็นถึง่ มทผลของการฝึ กปฏิบตั ิงานในแต่ละวนไดั อย้ างเต็ ี่ ขอใหเตร้ ี ยมพร้อมใหเป้ ็น่ ีภายใตการแนะนอยางด้าของผํใหู ้ ค้ าชํ ้ ีแนะดานการฝ้ึ กปฏิบตั ิงาน5. การจดตั ้ังองค์ กรเพอการฝื่ึ กปฏบิ ัติงานด้ านเทคนิคของชาวต่ างชาติตามกฎหมายการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิค ไดม้ ีการจดตั ้ งองคั กรเพ์ ื่อการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคของชาวต่างชาติข้ ึนมา เพื่อใหเป้ ็ นองคกรท์ ี่รับคาปรํ ึ กษา่วยเหลือผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานจากผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคทุกท่าน และใหความช้
ดานเทคน้ิคทุกท่านที่ไดร้ ับความลาบากในกาํรฝึ กปฏิบตั ิงาน องคกรม์ ีสานํ กงานั
ใหญ่อยทู่ ี่โตเกียว และมีสานํ กงานและสาขาในภั
ูมิภาคต่าง ๆ 13 แห่งทวั่
ประเทศ
[การให้ คาปรํ ึกษาเป็ นภาษาแม่ โดยองค์ กรเพอการฝ
ื่ึ กปฏบิ ัตงานดิ ้ านเทคนิคของ
ชาวต่ างชาต]ิ
〇รับเรื่ องทางโทรศพท
ั :์ เวลารับเรื่ อง :~9:ภาษาเวยดนาม
ี, ภาษาจีน (วนจั นทรั ์, วนพั ธุ , วนศั ุกร์)ภาษาอินโดนีเซีย (วนอั งคารั , วนพฤหัสบดั ี)ภาษาฟิ ลิปปิ นส์, ภาษาองกฤษ
ั(วนอั งคารั , วนเสารั์)ภาษาไทย (วนพฤหัสบดั ี, วนเสารั์)〇รับเรื่ องทางอีเมล : รับเรื่ องทางเวบไซต็ให์ ค้ าปรํ ึ กษาเป็ นภาษาเม่ตลอด ชวโมงั่สําหรับรายละเอี ยดหมายเลขโทรศพทั ์น้ ัน กรุ ณาตรวจสอบที่ โฮมเพจของอ งค์ ก รเพื่ อ การฝึ ก ป ฏิ บ ั ติ งาน ด้ าน เท คนิ ค สํ าห รั บ ข อง ช าวต่ างช าติ( http://www.otit.go.jp/) หรื อจากสมุ ดพกผู ้ฝึ กปฏิ บ ั ติ งานด้ านเทคนิ คที่่ายต้ งแตจดพั ิมพและแจกจ์ั ่เดือนพฤศจิกายน  เป็ นตนไป้็ ีการรับคาปร※อน่ ึ ง ที่ JITCO กมํ ึ กษาในภาษาแม่ดวยเช้ ่นกนั

じゅけん

ぎむ

か

技能検定等の受検の義務化
ぎ の う けんていとうじゅけん

ぎ の う じっしゅうせい

みなけいかく

技能検定等の受検は、技能実習生の皆さんが、計画どもくひょうぎ の う とうみおりに、目 標 とする技能等を身につけることができてかくにんいるのかを確認するためのものです。
ぎ の う じっしゅうせい

みなげんざいだいご う ぎ の う じっしゅう

だい

技能実習生の皆さんは、現在、第1号技能 実 習 から第ご う ぎ の う じっしゅう

い こ うさいぎ の う けんていとう

じゅけん

2号技能 実 習 へ移行する際に技能検定等を受検していま
こ ん ご

だい

ご う ぎ の う じっしゅう

だい

ご う ぎ の う じっしゅう

しゅうりょうすが、今後は、第2号技能 実 習 と第3号技能 実 習 の 修 了
じねん め

ねん め

お

じ つ ぎ し け ん

時（3年目と5年目の終わり）にも、それぞれ実技試験のじゅけん

ひ っ す

し け ん

れべる

だんかい

あ受検が必須となります。試験のレベルは、段階ごとに上ぎ の う じっしゅうせい

みなひびじっしゅう

がっていきますので、技能実習生の皆さんは、日々の実 習
せ い かじゅうぶん

は っ きぎ の う じっしゅう し ど う い ん

し ど うの成果を充 分 に発揮できるよう、技能 実 習 指導員の指導
じゅんび

おこなのもと、しっかりと準備を 行 ってください。
ぎ の う じっしゅうせい

４

ほご

じゅうじつ

技能実習生の保護の充 実
ぎ の う じっしゅうほう

じっしゅう じ っ し し ゃ と う

ぎ の う じっしゅうせい

技能実習法では、実 習 実施者等による技能実習生へぼうりょく

きょうはく

かんきんとうぎ の う じっしゅう

きょうせい

りょけんの暴 力・脅 迫・監禁等による技能 実 習 の強 制 、旅券・ざいりゅう かー

どとあとう

きんい は んば あ い

これに違反した場合の在 留 カードの取り上げ等を禁じ、
ばっそく

さだぎ の う じっしゅうせい

みなこま

罰則が定められました。技能 実習生 の皆さんは、困っ
ば あ い

あらせつりつがいこくじん ぎ の う

たことがあった場合には、新たに設立された外国人技能じっしゅう き こ う

そうだん

実 習 機構に相談することできます。
が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅう き こ う

せつりつ

外国人技能 実 習 機構の設立

５

ぎ の う じっしゅうほう

もとぎのうじっしゅうせい

みなそうだん

技能実習法に基づき、技能実習生の皆さんからの相談うけつけぎ の う じっしゅう

おこな

こんなん

ぎ の うの 受付 や 技能 実 習 を 行 う こ と が 困難 と な っ た 技能じっしゅうせい

みなたい

じっしゅうさき へ ん こ う

し え ん とうおこな

実習生 の皆 さんに対 する実習先 変更 の支援 等 を 行 う
き か ん

あらが い こ く じ ん ぎ の う じっしゅう き こ う

せつりつ

機関として、新たに外国人技能 実 習 機構が設立されま
ほ ん ぶとうきょう

ぜんこくか し ょ

ち ほ う

した。本部 は 東 京 にありますが、全国 13ヶ所 に地方
じ む し ょ

し し ょ

事務所・支所があります。
が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅう き こ う

ぼ こ く ご そうだん

[外国人技能 実 習 機構による母国語相談]
でんわうけつけうけつけじかん○電話受付：受付時間11:00～19:00
べとな

む

ご

ちゅうごくご

げつようび

すいようび

きんようび

ベトナム語・中国語（月曜日・水曜日・金曜日）
いん

どね

しあ

ご

か よ う び

もくようび

インドネシア語（火曜日・木曜日）
ふぃ

りぴ

ん

ご

え い ご

か よ う びど よ う びフィリピン語・英語（火曜日・土曜日）
たいごもくようび

ど よ う び

タイ語（木曜日・土曜日）
めーる うけつけぼ こ く ご そうだん さいとじ か ん うけつけ

○メール受付：母国語相談サイトから24時間受付
で ん わ ば ん ご う とう

しょうさい

が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅう き こ うほーむ

電話番号 等 の詳 細 は、外国人 技能 実 習 機構 ホ ー ムぺー

じねん

ページ（がつhttp://www.otit.go.jp/）または2017年11はっこう

こ う ふぎ の う じっしゅうせい て ち ょ う

かくにん

月から発行・交付されている技能 実習生 手帳を確認 してください。
ぼ こ く ごそうだんうつ※なお、JITCOでも母国語での相談を受け付けています。

2017 年 12 月号

16

タイ語版

4. เพมความิ่คุ้มครองผ้ ูฝึ กปฏบิ ัตงานดิ ้ านเทคนิคในกฎหมายการฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิค หามให้ องค้ กรท์ ี่จดใหั ม้ ีการฝึ กั งั บงคปฏิบตั ิงานใชความรุ้ นแรง ข่มขู่ หรื อกกขั บใหั ผ้ ฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิคทาการฝํึ กปฏิบตั ิงาน หรื อยดหนึ งสั ื อเดินทาง บตรประจัาตํ วผั พู ้ านํ กอาศั ยั เป็ นํตน้ โดยไดก้ าหนดบทลงโทษในกรณี ที่ฝ่ าฝื นกฎดงกลั ่าว ท้ งนั ้ ีหากไดร้ ับความเดือดร้อนผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิ คทุกท่านสามารถขอคาปรํ ึ กษาจากทางองคกรเพ์ ื่อฝึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้ิคของชาวต่างชาติที่ถูกจดตั ้ งขั ้ ึนมาใหม่ぎ の う けんていとう３