่ อ้ ” (จีน)
 SHAN XU “ใจท่ีไม่ยอท ドー

 NGUYEN THI KHUYEN “เปลี่ยนตวเอง
ั !” (เวยดนาม)ี单 LA VAN HANH “อยากเล่าเรื่ องที่ไม่น่าเชื่อ” (เวยดนาม)ีど SU MEI XIA “มิตรภาพ” (จีน)とぅいず

トゥイおぐ

きえんてぃくティ CUI XIAOLING “สุ ขภาพที่แขงแรงน็ามาซํ ่ ึ งความยนด
ิ ี” (จีน)
 TONG BA CUONG “ญี่ปุ่ นที่งดงาม” (เวยดนาม)ี HOANG THI HUONG “ช่อดอกกหลาบุ” (เวยดนาม)
ีーゔ

ぁん

べとなえは

 ラー ヴァンむ

もちゅうごく

ん

じ ぶ ん

かべとなむ

いん

しんごとつたハイン『信じられないでき事を伝えたむ

まぐないばやるう マグナイバヤルもんごる

じー

まーに ほ んウルジーマー 『 こ ん に ち は 日本 』

る

〈モンゴル〉
れんて

 レンぃ

はティ

いとまとき

べとな

む

ハイ『トマトの木』〈ベトナム〉
ちゅうごく

苏

美霞『友 情 』〈中 国 〉

李圣军『 私 の2016年』〈中 国 〉

崔小灵『健康だからこその 喜 び』〈中 国 〉

わたしねん

ちゅうごく

けんこうとんば

 トン
ほあー

ん

おぃ

ふティ

ち

き れ いに ほ ん

べとなむ

ー

ん

はなたば

べとな

む

フーン『ばらの花束』〈ベトナム〉

さくら

干ん

ちゅうごく

クオン『綺麗な日本』〈ベトナム〉て

 ホアン

よろこく

バー

ふるさと

こころたび

ちゅうごく

丽静『 桜 の故郷・ 心 の旅』〈中 国 〉
ゃんて

 チャン

ぃ

きむおティ

キムべ

むとなあん

わたしに ほ ん

きはたら

オアン『 私 が日本 に来 て 働 いて…』〈ベトナム〉にゅうしょう

みなさま★ 入 賞 された皆様、おめでとうございます★

มาระวงั เรื่องการทงขยะกิ้นั เถอะสิ่ งของที่ไม่ใชแล้ วท้ ี่แต่ละครัวเรื อนทิ้งเป็ นขยะน้ นั ในประเทศญี่ปุ่ นเพื่อให้ํ ดขยะการกาจั เป็ นไปดวยด้ ี มีการนาํ สิ่ งของที่ถูกทิ้งมาใชใหม้ ่ หรื อเอาวตถั ุดิบ่ วมมือ ปฏิบตั ิตามกฎระเบียบที่ทาง
กลบมาใช
ั้ ประชาชนผอู ้ ยอู่ าศยั ต่างใหความร
้ํหมู่บานต้ าบลํ จงหวั ดกั าหนดเอาไว้ ซ่ ึ งแต่ละทองถ้ ิ่นมีกฎระเบียบแตกต่างกนับางเล
้ กน
็ อย
้ ผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคทุกท่านกต็ องท้ าตามกฎระเบํียบดงกลั ่าวดวยเช้ ่นกนั
หากฝ่ าฝื นกฎกจ็ ะทาใหํ ค้ นเป็ นจานวนมากไดํร้ ับความเดือดร้อน จึงขอให้สอบถาม
วธิ ีการทิ้งขยะประเภทในการแยกขยะสถานที่ทิ้งขยะํ่ ่ งครัด
วนั -เวลาที่ทิ้งขยะ และปฏิบตั ิตามขอก้ าหนดอยางเครท้ งนั ้ ีวนและัจานวนครํ้ ี่น้ นั้ ังในการทิ้งขยะ วธิ ีในการแยกขยะของแต่ละทองทั
แตกต่างกนออกไปกรุ ณาไปขอตารางวนในการัรวบรวมขยะตามที่แยกไวได้ ้จากที่ทาการเมํืองอน่ ึง ข้ ึนอยกู่ บั นโยบายของทางหมู่บานต้ าบลจํ งหวั ดั มีบางองคกรผ์ บรู ้ ิ หารส่ วนทองถ้ ิ่นขายถุงใส่ ขยะเพื่อการรวบรวมขยะที่สามารถเผาได้ และขยะที่ไม่ั
ี่ทาการํ เมืองแต่ละแห่งดูสามารถเผาได้ เป็ นตน้ ขอใหตรวจสอบก้
บทางท่ างอํ ดขยะของเมเพื่อเป็ นตวอยั างอ้ ิง ไดม้ ีการแสดงกฎระเบียบในการกาจั
ืองู่ หนาถแห่งหน่ ึงเอาไวในคอล้มนั ์ “ชีวตทิ ี่เปี่ ยมสุ ขในญี่ปุ่ น” ที่อยใน้ ดไปั เอาไว ้ดวย
้

ない』〈ベトナム〉

 TRAN THI KIM OANH “ฉนมาทั
างานทํี่ญี่ปุ่ น…” (เวยดนาม)ีั ทู ้ ี่ไดร้ ับรางวลท★ขอแสดงความยนดิ ีกบผั ุกท่านมา ณ ที่น้ ี★ときつご

みだかた

気を付けよう、ゴミの出し方
かくかていで

ふようぶつ

ごみしょぶん各家庭から出る不要物はゴミとして処分されますが、にっぽんご

み し ょ り

えんかつか

さいりよう

さ い し げ ん か

日本ではゴミ処理の円滑化、再利用・再資源化のために、しちょうそん

いっているーる

さだ

ほとんどの市町村で一定 のルール が定 められており、
し み ん

きょうりょくしちょうそんるーる

市民はそれに 協 力 しています。
市町村によりそのルール
たしょう そ う い

ぎ の う じっしゅうせい

みな

し み ん

は多少相違していますが、技能実習生の皆さんも市民のひとりるー

る

したが1人としてそのルールに 従 わなければなりません。
るーる

やぶ

おおひと

めいわく

う

せいかつ

ルールを破ると多くの人が迷惑を受けますので、生活
しどういん

ご

みだ

かた

ぶんべつ

しゅるいだ

ば し ょ

指導員に①ゴミの出し方、②分別する種類、③出す場所、だに ち じおそかなら

まも④出す日時をよく教わり、 必 ず守るようにしてください。
ち い きごみだかいすうよ う び

ぶんべつほうほうこと

地域によって、ゴミを出す回数や曜日、分別方法が異し やくしょとう

ぶんべつ ごみしゅうしゅう び ひ ょ うなります。市役所等で分別ゴミの 収 集 日表をもらいましょう。
かくしちょうそんもご

みもなお、各市町村によっては、燃やせるゴミ、燃やせなご

みしゅうしゅう

せんようご

み ぶくろ

ゆうりょう

はんばい

いゴミなどを 収 集 するため専用のゴミ 袋 を有 料 で販売
じ ち た いか く し やくしょ

かくにんしている自治体もありますので、各市役所で確認してください。としご

み しょりるーる

じぺー

じじゅうじつ にっある都市のゴミ処理のルールを次ページからの〈充 実ニッぽんかかさんこうポンLife〉に掲げておきますので参考にしてください。

2017 年 10 月号

16タイ語版

 GAN LI JING “เมืองแห่ งซากระ
ุ -การท่องเที่ยวของใจ” (จีน)

べクエン『自分を変える！』〈ベトナム〉

ゆ う じょう LI SHENG JUN “ปี 2016 ของฉนั ” (จีน)

い ち ご い ち え

旭『 諦 めない気持ち』〈中 国 〉

 グエン
らんズオン『一期一会』〈ベトナム〉あきら MAGNAIBAYAR ULZIIMAA “สวสดั ี ญี่ปุ่ น” (มองโกล) LENH THI HAI “ตนมะเข
้ือเทศ” (เวยดนาม)ีー