海外における日本庭園

福 原 成 雄おける調査は、限られた時間で最適の情報を入手し、計はじめに画地の雰囲気を肌で感じ、現地担当者との交流を図りつ
つ、その国の国民性、造園事情、日本庭園に対する意識

英国王立キュー植物園（以下「キューガーデン」）内の勅使門（西本願寺唐門の 5 分の 4 縮尺のレプリカ）は、等を的確に摑むことである。
当初の調査、検討内容は下記の通りである。

明治43 年（1910）ロンドンで開催された日英博覧会にお(1) ジャパニーズゾーンの現況と地形の調査

いて、日本展示の一つである京都館の入口に設置された。

(2) 「キューガーデン」側の計画指針の調査

そして博覧会終了後キューガーデンに寄贈されたもので、(3) 日本庭園の計画及び設計方針の検討

海外においては数少ない日本の伝統的建築物である。勅(4) 設計図書の作成

使門を中心とする約0.5ha の敷地は、ジャパニーズゾーン(5) 工事費の積算として、日本固有の植物が植栽され、英国はもとよりキ(6) 合理的な工事計画の検討ューガーデンを訪れる世界の人々に広く親しまれ日英親(7) その他日本庭園築造に関する必要な情報の収集善の舞台ともなってきた。しかし移築から 83 年の年月が上記内容を下記の現地調査で明らかにした。

経過し老朽化が著しく、1994 年10 月～1995 年11 月にかけて修復工事が行われた 1)。日本庭園築造は、勅使門の修第一回現地調査の内容

復に伴い、世界的に評価の高い伝統文化である日本庭園(1) 計画の基本的事項について、協議し、基本計画図をを日英共同で整備し、日英親善と両国の文化交流を一層作成する。

深める事を目的として計画された。筆者は日本庭園築造(2) 日本側で作成する基本設計及び実施設計のため、計にどう係わったか、以下に調査、設計、施工監理の留意

画地の測量調査、現地調達する植物、石材について調査点を示し、整備、充実されたジャパニーズゾーンを紹介を行った。

するとともに、海外における日本庭園築造の意義、維持管理について考察する。

第二回現地調査の内容(1) 実施設計に向けて計画地の把握（地形、周辺状況、

1．調査について樹木内容、建築、構造物の状況、施設配置の検討）(2) 実施設計に向けて、Kew との庭園設計協議

調査は、日本の伝統技法を活用して良好な緑化空間の(3) 現地調達材料の調査（景石の形態、入手について、創出をはかり、併せて植栽植物の育生管理に関する技術樹木の生産状況）協力を行うために 3 回の現地調査を実施した 2)。外国に(4) 英国で作庭されている日本庭園の状況調査

第三回現地調査

る。パゴダから計画地の北側へCedar Vista（19 世紀）が(1) 日英の工事区分による工事費の積算（英国での材料通っており東側は Holly Walk（園路）に接している。こ調達業者、施工業者の調査）のように樹木や地形、建造物等が、それぞれの時代背景(2) 工事材料の確認と、英国側見積依頼と調達と共に、主景となる力強さを備えており、相互に背景と(3) 「キューガーデン」側と上記打ち合わせ協議なりながら雄大な景観が形成されている。土壌は痩せており、砂地でPH は中性である。雨水は自然排水されてい1）計画地の現況

る。気候は年間降雨量600 ㎜、夏期最高気温25℃、冬季最計画地は、キューガーデンの南部樹林地帯に属し、周低気温－10℃である。

辺は、平坦な地形の中にシーダ類やヨーロッパブナ、アカメガシワ等の年代を感じさせる大木が点在する雄大な景観を持つ草地である。利用者は、大木や草花の間を縫いながら自由に散策を楽しんでいる。
勅使門は小高い丘の上に大木に囲まれて建っている。
この丘はキューガーデン設計当時（18 世紀）からのもの

既存樹木の維持及び保存されている樹木は、日常の観察や、樹勢診断のため近づき易くされている。
その中で、新たに造られるジャパニーズゾーンは「囲われた庭園（Garden）」ではなく、周辺の景観と引き立て合うような「造園（Landscape）」が求められた。
（図－1）（写真－1．2）

で、プリンセス・オーガスターのためにウィリアム・チェンバース卿がデザインした場所である。すぐ南には、有名なパゴダ（18 世紀）があり、樹林の上にそびえてい2）キューガーデン側の計画設計指針
1993 年 9 月、英国での討議事項より

図－1 位置図

＊勅使門周辺の植栽について
キューガーデンを訪れた重要な方々の記念樹の中でも、植物的利用から景観構成する。灯篭、蹲踞は日本の伝統的なものなので置いても良い。基本的には日本側に任せヒノキは、日本の企業と玉藻会から贈られ、1976 年に日るが、日本企業等が利用できる、茶、花、詩の発表会等

本の皇太子によって植えられたもので、それらを動かすの利用にも応えられる、野点や生け花を楽しめる日本的ことは適切ではない。

雰囲気が欲しい。日本の花博で作られたイギリス庭園は全体としての樹林園は、個々の植物収集園から成って石組が日本的で、反対に英国ホーランド・パークの日本おり、特に最近集められ植えられている樹木は、研究目庭園は石組がイギリス的である。またリバプールの日本的から、人によって品種改良されていない自然な種に焦庭園は日本的である。今回の Kew の場合はできるだけ日点が当てられている。

本的にして欲しい。

＊庭園計画について
日本庭園ではなくジャパニーズゾーンと考え、日本の精神及び植生を考えて計画してほしい。
訪れる日本人から観ておかしくないもの、当然日本の感じを反映させるべきである。
日本の植生を表すものにし、植栽の配置の際には、植1995 年10 月Kew よりジャパニーズゾーンのデザインについて要望書がだされた(1) Kew は、様式と精神性を求められる日本庭園の維持管理のために技術を持つ職員を配置することはない。
（将来も保証できない）

物が自然な状態で自己表現する事が重要である。自然状(2) 計画地には、大きな水景や流れ、水面は認められな態の表現は人工的な整枝や刈り込み等よりもふさわしいいが、もし求められれば、限定された（湧き出る泉や水ものである。この意味で、樹木にはあまり手を加えないの滴る岩）小規模の水景施設は受け入れることができ方がよい。この地域の担当者は、南部樹林地城の熟練しる。

た園芸家たちによって管理されているが、スタッフ不足(3) Kew は指導的な植物園であり、どこでも原生種の植の状態なので、この地域を単独で担当できる者はいそう物や、重要な日本の栽培種利用ができる。自然の植物形にない。また、剪定には特別な技術が必要なので無理だ態は尊重されるべきであり、決まった形に刈り込むのはと思われる。故に比較的手入れをしなくて済むデザイン、避けるべきである。

自然樹形が望ましい。

(4) 全ての材料は、日本的主題のものであり、もしくは勅使門が桃山時代の様式なので、庭園も桃山時代を考慮する。水はあまり使えないので枯山水はどうか。
植物も石もできるだけ日本の自然に近いものにする。

日本とその文化に強い関連性をもつものであるべきである。
(5) 安全と安全への配慮は、造園のデザインの中に求められるべきである。園路は車椅子が通行できなければないたことが伺える。こうした因縁から、ジャパン・ソサらない。デザインの中に階段が在れば、車椅子が通れるエティー百周年を契機に、同公園に和風庭園を再現し別のルートを備えて置くべきである。

ようとの機運が盛り上がり、京都側への協力要請となっ(6) 造園のデザインは、植物材料だけに限定されるべきた。

ではない。我々は、その中にしっかりした造園構成と伝「京都庭園」は、1988 年に英国より京都商工会議所に建統的な構成要素が組み込まれたものを希望している。

設要請があり、京都府、京都市、企業、各種団体からの(7) 寄贈者を顕彰する額や碑は、デザインに組み込まれ助成、寄付金等約 1 億 8500 万円を総事業費として建設さるべきである。

れた。日本と英国の永遠のシンボルとして京都造園業会(8) 計画の中に示された、既存木やほかの植物は、残さが結集して5500 ㎡の敷地に、現地で調達した景石約200 トれるべきである。その中の幾本は、樹木園の担当者の同ン、樹木 3000 株を使用して、深山幽谷を表した三段に流意を得て移植する事ができる。

れ落ちる滝、広大な海の風景を表した池、野点広場、灯(9) 庭園と門についての説明板は必要である。造園デザ

篭、蹲踞、ししおどし、等が配され、これらを園路、石インにふさわしい素材を用いたものが組み込まれるべき橋が巡る池泉回遊式庭園である。1991 年 9 月 17 日に日英である。

両国の皇太子殿下の御臨席のもとオープニング・セレモ
ニーが開催され、京都商工会議所よりロイヤルケンジン

3） 英国で作庭されている日本庭園
キューガーデン内ジャパニーズゾーンの設計に当たり、トン・チェルシー区に寄贈された。
建設から4 年経過した1995 年10 月2 日に同庭園を調査の英国での日本庭園作庭事例調査を行った。英国には、公ため訪れその状況を見学した。都心の中に在る公園とし共、民間、大小合わせて現在約 18 カ所に日本庭園が造らて広く多くの市民に親しまれ利用されており、囲われたれている。

日本庭園内も多くの人々がベンチに腰掛け、また園内をこの中で、Kew との打ち合わせ（1993 年9 月28 日）で散策し、滝を落ちる流れの音、池に遊ぶ小鳥や、リス等話題になったロンドン・ホーランドパークの日本庭園との小動物と触れあい景色を楽しんでいる。管理は芝生へ

リバプールの日本庭園について調査を行った。の立ち入りが禁止されており、かなり厳しい芝生管理が(1) Holland Park の日本庭園なされている。しかし庭園景のししおどし、かけひが破1991 年 9 月から、英国のジャパンソサエティ創立 100損し、樹木も整姿がされておらず日本庭園としては必ず周年を記念して「ジャパンフェスティバル 1991」が開催

しも十分に管理されているとはいえない状況であった。

された。日本庭園は、その一環としてロンドン・ホーラ
ンド・パーク内に「京都庭園」として築造された 4)。
ホーランド・パークは、ロンドンから西へ 5 ㎞離れたロンドン屈指の高級住宅街の中にあり、面積約 20 万㎡。
近くにある有名なハイド・パークなどと違い、自然のままの姿が特色である。同公園は元々、ホーランド卿の邸宅跡で、19 世紀末、ここに日本庭園が築かれていたと記録にある。1902 年発行の園芸雑誌「ガードナーズ・クロニクル」は「清流には柳、竹やぶが影を落とし、飛び石、ショウブの花が美しい」と記述している。また、四つの池が小川で結ばれ、石灯篭まであったとの記述もあり、日本風の庭園が、当時のロンドンでも評価されてまた、石組も大振りの景石を用いた滝に力が入りすぎ天端を平に据えた小振りの池護岸石組とのバランスがとれておらず（石組指導者が別人と思われる）、Kew が指摘するイギリス的な庭園（ロックガーデン）に近く、日本庭園としてよりも公園の園地として利用されていた。
（写真－3）(2) Liverpool の日本庭園
1984 年 5 月から半年間開催されたイギリス・リバプー
ル国際庭園博覧会’84 は、国際博覧会条約に基づく特別園芸博覧会として、英国で開かれた正式な国際博覧会としては初めてのものであった 5)。総面積約 25ha。
この博覧会は緑豊かな環境づくりを目的に、造園分野における専門的な研究の成果と文化遺産を展示するといのこと、もっと多く来られると美しくなりますとのことう主旨のもとに行われた。博覧会では都市緑化や園芸なであった。
）庭園としては、地割、石組、各種庭園施設もどに関するさまざまな団体による展示が行われ、さらに巧みに配置、配石されているが、滝からは水も流れず、各種レクリエーション施設や多くのイベントが計画され竹垣、木製施設の老朽化も著しく海外での庭園の維持、た。また博覧会会場は広大な埋め立て地で、博覧会終了管理の難しさを考えさせられる事例である。
（写真－4）

後はレクリエーションエリアや、様々な開発用地として活用されるはずであった。日本庭園の出展については1982

4）現地調達材料の調査

年に英国より日本政府に要請があり、1983 年建設省より現地調達の石材、植物材料は、キューガーデンの紹介(財)都市緑化基金に委嘱され、設計、施工を箱根植木株式で、ロンドンの石材業者CED（Civil Engineering Develop-会社が行った。庭園は周囲を生垣で囲まれた面積約 1400

ments Ltd．
）
、にて石組用石材、玉石、砂利、加工石材等㎡の池泉回遊式庭園である。入口には一部瓦葺きの表門の調査を行い調達可能であると確認できた。さらに、リを設け、表門を入って正面には石庭が造られ御影石を加バプール日本庭園石材納入業者の Summerfield ＆ Lang工して陶板をはめ込んだ庭園説明板、井筒、景石等が配Ltd. の案内により Wales Lake Vyrnwy の石切場で石組置されている。これより延段を伝って、庭園の中心部池用石材の調査をし、石質は脆いが使用出来ることが確認に接した銅板葺きの四阿に到る。四阿からはリバプールできた。しかし、石橋については加工技術、加工日数（フから100 ㎞離れたLake Vyrnwy より運んだ景石約500 トンランスで加工）が不明確であることから日本で調達するを使用して組んだ滝口、流れ、護岸、捨石、州浜、そしことにした。植物材料は、植物リストを作成し、樹種、て八つ橋等が観賞できる。

規格、現場搬入時期等を何度も「キューガーデン」と協建設から12 年が経過した1995 年10 月4 日に調査のため議して決定した。

同庭園を訪れその状況を見学した。現在の状況は、終了
後レクリエーション施設、また、様々な開発用地として2．設計について利用されるはずであったが財政上の問題で放置されたままで、訪れる人もなく管理もあまりされず、石塔、灯篭

設計作業は、前述の調査に基づいて、修復された勅使等が一部無くなっており、樹木も放置されたままの状況

門と一体となるジャパニーズゾーンにふさわしい日本庭であった。
（現地庭園管理者の話では、日本からの見学者

園の基本方針を明確にするとともに、基本設計図を作成が来られる時にのみ掃除、刈り込みをする程度であるとし、空間構成に無理がないか等を計画地で検討した。そして施設内容を確定し、英国での入手可能な材料、工法規模な露地の中に縮めて表したものである。さらに、神を決定して実施設計を作成する事であった。さらに、日社仏閣に置かれた水鉢、灯篭が露地に使用されるように英の工事区分と、工事費の積算（日英の材料業者、施工なる。以上の特色を踏まえ、虎渓の庭、桂離宮庭園（回業者に、工事内容を説明し見積を依頼して作成）を行っ遊式）、西芳寺庭園（石庭）を参考にして、勅使門を中心た。
（図－2・3・4）に躍動感と静寂感に れ、且つ多様・多彩な庭園空間とした。日本庭園は現代まで多くの様式を生み出している。

1）基本方針そして何時の時代にも共通して求め続けているものは、勅使門は、16 世紀後半の桃山時代を代表する建造物で自然風景をモチーフにした美しい理想の世界と、自然のある。ジャパニーズゾーンは、桃山文化を「動と静と和」再現、理想化である。

で表象している。桃山時代の庭園の特色には、主に二つがあり、一つは城郭建築の力強さを取り入れ、雄大な石

2）設計方針組を有する回遊式の林泉式庭園、書院前の枯山水庭園（こ(1) 勅使門の時代様式を表現した。の時代から水を象徴して敷かれた白砂に各種の波紋が表

桃山時代の庭園様式を代表する雄大な石組の枯山水庭園現される）である 3)。この中には、京都醍醐寺三宝院庭と、露地庭を作っている。

園や勅使門のある西本願寺虎渓の庭がある。また一方に(2) ダイナミックスバランスによる調和を表現した。

は、千利休が大成した茶道の下に、侘びの趣を表した茶勅使門の力強さと華やかさ及び周辺樹木の生き生きとし庭がある。茶の庭は表門から茶室に至る園路を中心とした迫力と調和する躍動感を地形と石組と量感のある植栽た小さな庭で、自然の姿、山間の景、大自然の面影を小等で表現した。

(3) 多彩・多様な空間の質を表現した。

で石庭、観賞広場から成っている。石庭は桃山時代の石力強さ、華やかさ、繊細さ、柔らかさといった多様な感組の特色である雄大さを表した枯山水の庭とした。南面覚を持った空間を表現した。

観賞広場（和風ベンチを配置）から仰ぎ見る勅使門の力(4) 求心性と拡散性を持った空間を作っている。

強さとシンボル性を枯山水の石組によって強く表現し、(5) 周辺環境と調和した空間を作っている。

石庭が相対時する事によって緊張感を生み、躍動感に溢れた庭とした。また、庭園の左は立石による雄大な石組

3）空間構成で枯滝（蓮萊、雄滝）を表し、これから左右に石を組ん勅使門を中心にして「動と静と和の空間構成」「回遊式」

で渓谷と渓流を作っている。対象的に右は、伏せ石を多の配置構成を行った。

用して落ち着いた枯滝（雌滝）を表した。池には、左右＊勅使門南側の傾斜地、平坦地を「動の空間」とした。に亀島、鶴島の中島（神仙島）を配置している。神仙島「躍動の庭」

を表現する庭園様式は、庭を永遠の表象として、その所＊勅使門西側のHolly Walk より勅使門に至る空間を「静有者に祝福を与える意味を持っている。松、鶴、亀は瑞の空間」とした。

祥として今日なお日本人の生活に生きている。また、中「静寂の庭」＊勅使門正面北側、及び周辺を動と静が出合う「和の空

島に架かる石橋は、英国と日本の友好の架け橋を表した。

間」とした。

(4) 勅使門西側の傾斜地には、岩組を配し、勅使門から「融和の庭」

4）施設内容岩組にかけて低木を植栽して山地の様を表した。

(1) 「静寂の庭」は、勅使門西側、Holly Walk からの入(5) 勅使門を取り巻く苑路は、各庭園を結ぶとともに勅口と、露地庭から成っている。入口は、勅使門が最も美使門、樹木、石組等を観賞しながら散策を楽しむ段差のしく眺められる位置に設け、ジャパニーズゾーンとしてない庭園にふさわしい土舗装とした。

分かりやすい形態にした。この入口には、庭園全体の説(6) 庭園植栽は、既存樹木を有効に庭園景観に取り込み、明板（切石に陶板をはめ込んだ）を配置した。露地庭は新植の樹木については、各々の庭園形態と調和のとれた静寂を表す庭で、山路を象徴した主園路（霰こぼし）を日本的な樹種を配植した。植栽は、「遮り」「見え隠れ」はずれたブランチの部分に、飛石、延段、蹲踞（水鉢は等の日本庭園の技法を活用し、場所に応じ草花を多植し二重枡形）、灯篭（三斎型、織部型）を配置し、周辺の大て華やかな雰囲気になるよう演出した。

らかな空間から露地の緻密な空間へ誘い、心の切り替えを図っている。また、傾斜地には、捨石を配石して山間3．施工監理についての景を表した。
(2) 「融和の庭」は、勅使門正面北側、及び周辺部の広施工監理は、設計意図を正確に施工業者に伝え、そし庭から成り、露地庭から抜け出て、勅使門に相対する広て、庭園全体をまとめる意匠、施工方法等の技術的指導がりを持った場所である。ここでは勅使門を仰ぎ見る石を行う事である。特に造成工事（地割り）、石組工事、植畳の広場と、勅使門に向かう石畳、そして勅使門を取り栽工事の施工監理を行った。

巻くように散策できる苑路（土舗装）からなっている。

工事分担は、造成工事、園路工事は英国施工業者主体

苑路、石畳に接して顕彰碑（自然石に銅板エッチングは工事とし、石組工事、灯篭据え付け工、蹲踞工、石橋工

め込み）、勅使門説明板（切石に陶板はめ込み）、高浜虚等を日本施工業者主体工事とした。そして植栽工事は、子の句碑（根部川石に彫り込み移設）、句碑説明板（切キューガーデン主体工事とした。使用材料については日

石に既存銅板はめ込み）、木製ベンチ等を適所に配置し本で手配した材料（灯篭 2 基、水鉢 1 基、石橋 3 橋、庭た。

園説明板、勅使門説明板、顕彰説明板）であった。英国(3) 「躍動の庭」は、勅使門南側の傾斜地、平坦地部分で手配した材料は（石組石材、舗装石材（黒玉砂利、板石、白砂）、各種加工石材、植栽樹木）であった。

搬入に5 日、石組に14 日を要した。機械は、100 トンクレ1）造成工事ーンを 5 日、20 トンクレーンを 14 日使用した。人員構成

造成工事は、設計図に基づき工事現場に庭園全体の地割りを確定し、仕上げの石組、植栽工事の出来上がりをは、日本人スタッフ 4 人（玉掛け、据え付け）英国人ス（写真－7）
タッフ 2 人（据え付け穴堀）であった。

左右する重要な工事である。さらに勅使門、既存樹木、既存外周園路の仕上げ高さを変更せずに新設の園路、石庭の池、滝、築山の造成土を工事区域内で処理出来るよ3）植栽工事の施工監理
植栽工事の施工監理では、地形の整形時に、石組回り、うに造成高を決定したが、現状芝生の搬出にともない盛飛石回り、石畳の広場、石畳、苑路（土舗装）との取り土量が足りず現場にて地割りの再確認と、枯池、園路の付き、地むくりの高さ、形態について細かい指示を行っ（写真－5・6）勾配高の変更を行うなどの指示をした。

た。これにより日本庭園のきめの細かい表現を出すことが出来た。植栽の配植指示は、勅使門、既存樹木、各石

2）石組の施工監理

組等と回遊園路からの景色によって、竹の棒に樹木名を石組の施工監理では、石の選定、配置、据え付け指示

取り付け、高中木の位置出しを行い、砂によって、低木、が重要であり、選定から完了まで、一石一石指図して石地被、草花の配植場所を明示し、樹木札をペグに取り付の姿、表裏、高低を決めて石を据え付けた。使用石組石けて行った。工事は、キューガーデンスタッフ（職員、材は、ウェールズ産約350 トンで、石材選定に3 日、石材学生）によって、植栽地盤工（トップソイル工、地形の整形仕上げ、コンポストの混入耕耘）から、植え付け準備（水に浸ける、配置）がされ、丁寧な植え付けが行われた。
（写真－8）

4．竣工式
竣工式は、1996 年 10 月 8 日に日本から紀宮清子内親王
殿下、伴建設事務次官、藤井駐連合王国日本大使、志村緑化機構理事長、加瀬推進委員会委員長、を始め約 50 名が出席し、英国からはアレキサンドラ王女殿下、リッチ
モンド市長、ハーバード Kew Trustees 委員長、プランス
Kew 園長を始め在英日本人を含む約110 名が出席して行われた。紀宮内親王殿下とアレキサンドラ王女殿下によってコブシの記念植樹がなされ、その後、出席者一同が和やかに庭園を鑑賞された。
（写真－9～23）

5．外国における日本庭園築造の意義
外国における日本庭園数は、平成 8 年に（社）日本庭園協会が調査した 260 カ所、そして、（社）日本庭園協会のメンバーが何らかの形で関わっている庭園として139 をリストにあげている 6)。
外国における日本庭園築造の意義について、昭和 59 年に建設省都市局公園緑地課建設専門官であった服部明世（1984）は、「造園の国際交流一現状と展望」で「わが国の建設技術、伝統芸術でもある造園技術のきめの細かさ、優秀さが世界中で認められ、求められる時代である。
」「建設時の協力、完成後の利用、維持管理を通して、姉妹都市提携の絆を太く強固なものとするのに、効果が高いものである。
」と国際交流に果たす日本庭園築造の意義を述べている 7)。
佐藤昌（1986）は、「外国における日本庭園」で「諸外国においてどのようにして日本様式の庭園が造られて来たかを知ることは、日本文化の国際交流上並びに我が国の造園史の一端を知る上で、興味ありかつ重要なことであると思われる。
」として諸外国で行われた万国博覧会等に我が国が出展した庭園、外国人が自らの庭に作ったものを考察している。そして、「博覧会における日本庭園の出展は、初め日本文化を代表するアクセサリーとして、次には、日本文化を代表する象徴として設けられたことが判り、……外国人が自園に作った日本庭園は、日本国内の優れた風景・庭園を憧憬し、自分の庭にこれを模倣した一種の異国趣味の顕示として行われてきたことを知るのである。
」と外国で日本庭園が当初どのように受け入れられたかを述べ、さらに「近年我が国に旅行して日本庭園の実際に触れる人も多く、また日本庭園に関する専門的著書も多数発行され、日本庭園の理解は深まりつつある。また、外国人と日本人の哲学思想的背景或いは文化史的環境の差異を越えて、外国における日本庭園の築造熱は、友好都市等の日本庭園の寄贈等公私を問わず著しく高まっている。
」「かくして日本庭園様式は、世界の造園界における確固たる独自の地位が認められるに至って高く評価されていることは、一つにはこれら外国における初期の日本庭園の築造の影響であると考えられ、これらの歴史的価値を認識する必要があると思うのである。
」と歴史的価値の認識による築造の意義を述べている 8)。
清水正之（1997）は、「博覧会が公園緑地の形成並びに啓発に及ぼした影響に関する研究」で「1974 年のウィーンの国際園芸博に本格的な日本庭園が出展され、1979 年ボンの連邦庭園博、1983 年ミュンヘンの国際庭園博つづいて 1984 年のリバプールの国際庭園博に回遊式庭園が出展された。このようにヨーロッパにおける庭園博への日本庭園の出展を重ねるにつれ、その設計構想、造園工事の方法も確立され、その本質の解説も適切になり、日本の造園美ひいては文化が興味本位から理解を深めるようになっていると推測できる」と博覧会での日本庭園に対する認識とその役割と効果について述べている 9)。

6．維持管理について
海外における日本庭園の維持管理の必要性について服部明世（1984）は、「国際親善のシンボルとして建設された日本庭園、公園が資金難や造園技術者の不在のため、荒れ果てたままで放置されたり、壊されてしまっている。
」と述べその対策として三つの提案を行っている 7)。
①窓口の統一化について、外国から日本の造園技術者の要請があった場合、日本国として責任を持って対応する（社）日本庭園協会（1996 年）は、1996 年10 月にアメためには、資金、技術者、アフターケア、対外交渉等、リカ・オレゴン州ポートランドで開催された「国際日本その都度最前を尽くす必要があり、要請を受けた者が、庭園協会」（会長キャップ・サへキ）主催の「日本庭園シ個人、法人、公共団体を問わず統一した窓口に登録する。

ンポジュウム」に、日本庭園の啓蒙、海外における日本②造園国際人の養成について、国際的に活躍出来る作庭庭園の維持管理についての指導、海外巡回指導の実務者技術者の養成。

チームの組織と派遣、海外より日本庭園作庭依頼の受け③資金の確保について、国際庭園博への日本庭園の出展皿としての役割等、これらを通じて、国際親善を図るとにともなう資金、庭園完成後の維持管理に定期的な造園いう長期的な展望に沿って活動することを目的に参加し技術者の派遣が必要であり、維持管理に要する安定的資ている。

金の確保が必要である。

大津市は、1990 年にドイツ・ヴュルツブルグ市で開催

次に海外の日本庭園の保全、維持管理に積極的に取りされた庭園博覧会場に、1989 年の親善都市共同宣言 10 周組んでいる（財）都市緑化基金、（社）日本庭園協会、大年を記念して、両市の友好をより深めることを目的に池津市の概要を紹介する。

泉回遊式日本庭園を筆者が、設計・施工管理に従事して（財）都市緑化基金（1988）は、「海外における日本庭築造された。維持管理に関しては、1993 年10 月にヴュル園の保全に関する基本方針」で、海外諸国に建設されたツブルグ市より大津市に、二人の造園技術者を迎え現状

日本庭園は、貴重な施設として各国国民に大いに親しまの庭園管理の問題点、管理方法について意見交換をし、れ、我が国への理解を深める上で多大な役割を果たして今後の維持管理について研修を行った。1994 年11 月・1995

きたが、この日本庭園を我が国固有の文化資産として更年 5 月には、現地日本庭園で松等の剪定管理業務指導をに世界の人々に伝えるという立場から、これら庭園の保大津の造園技術者が行った。現在では、研修に来られた全について奉仕的活動を実施することを保全事業の趣旨

ヴュルツブルグ市の二人の造園技術者が熱心に庭園を管として、1988 年に、イギリス・ドイツ・オーストリアを理され、よく手入れがなされている。

対象に、日本庭園の現状、管理体制の状況及び事業の受キューガーデンの維持管理に関しては、勅使門の修復け入れの可能性について調査を行い、1989 年には、イギ工事に伴う日本庭園築造により、勅使門の維持管理と併

リス・リバプール市日本庭園保全事業（庭園内の主景木せて隔年に日本より建築、造園技術者の派遣と、キューについて剪定・手入れ等の技術指導、竹垣の修復等の管ガーデン技術者の交流を積極的に進め、お互いの技術交理技術の指導及び維持管理作業、管理資材の提供及び器流の向上を図りながら行うものである。

材の使用方法の指導）を行っている。1990 年には、ドイ

7．おわりにツ・ボン市日本庭園保全事業（日本から搬入した建仁寺垣・鉄砲垣の資材の作成指導及び古材を利用した竹塀の企画制作指導、松を中心に剪定技術指導、飛石・石積等

以上、キューガーデンにおける日本庭園築造の経緯との修復）を行っている。1991 年・1992 年には、オースト構築の概略、築造の意義、維持管理を紹介してきたが、リア・ウィーン市日本庭園改修保全事業（池、流れ、滝気候風土、特に石組石材、植栽樹種等の造園材料の異な口等周辺の高木の剪定技術指導及び補植樹木の剪定及びる地に、純日本庭園を創作する事はなかなか困難であっ

調達準備、現況測量、改修計画の作成、各種協議、池・た。

石組等の改修工事、生垣の新設、補植等の指導）を行っている。
1993 年・1994 年は、さらに海外における日本庭園の現況調査を実施している。

明治 6 年（1873）ウィーン博覧会で、初めて日本式庭園が作られて以来、多くの日本庭園が友好都市、各種博覧会等で築造されている。そして近年、益々築造熱は高まり作られる庭も完成度の高い庭園が観られる様になっている。しかし、今後の維持管理と、外国の庭園文化に

6）庭（1996）：リスト世界の中の日本の庭抄，pp133-136：（株）

どの様な影響をもたらすのかという問題、さらに、今ま建築資料研究者
7）服部明世（1984）：造園の国際交流―現状と展望：公園緑地
Vol. 44, No. 6, pp6-9
8）佐藤昌（1986）：外国における日本庭園：造園雑誌 49（3），167-1889）清水正之（1997）：博覧会が公園緑地の形成並びに啓発に及ぼした影響に関する研究, pp90-101

でに作られた日本建築、庭園施設が監理不足によって老朽化しつつある問題に対して、どの様な方法で援助できるのか、調査研究が急務である。そのためにもキューガーデン日本庭園築造は意義深く、今後の日英共同による維持管理は大切である。なお英国王立キュー植物園内日本庭園築造が両国の多くの関係者のご努力によって完成され、そのお手伝いが出来たこと、さらに環境計画学科学科長清水正之教授、坂本新太郎客員教授には、設計、施工監理中にも懇切なご指導と助言を賜った。記して心から感謝の意を表したい。
＊キューガーデン内日本庭園築造データー
業務名称：キューガーデン内日本庭園築造に係わる調査、設計委託発注者 ：（財）都市緑化技術開発機構
受託者 ：（社）京都府造園建設業協会
吉田昌弘（（株）空間創研）
武田 純（（有）ウッズプランニング）
福原成雄（大阪芸術大学環境計画学科）
設計協力：（株）中根庭園研究所
木内さおり（大阪芸術大学環境計画学科）
監 理 ：（財）都市緑化技術開発機構
福原成雄（造成、石組、植栽）
武田 純（植栽）
施 工 ：前田建設工業（株）、箱根植木（株）JV
設計期間：1995 年 8 月～1996 年 2 月
施工期間：1996 年 5 月～1996 年 9 月

参考文献
1)（財）都市緑化技術開発機構（1994）：キューガーデン・ジャパ
ニーズゾーン整備事業勅使門修復調査報告書
2)（財）都市緑化技術開発機構（1996）：キューガーデン・ジャパ
ニーズゾーン整備事業日本庭園築造調査報告書
3) 上原敬二（1931）：庭園の鑑賞と築造，pp76-86：金星堂
4)（社）京都府造園建設業協会（1992）：ロンドン京都庭園 造園
事業報告書5) 木村英夫（1984）：’84 リバプール国際庭園博覧会と日本庭園：
造園修景 20，pp7-10