以下のデータは、英辞郎 Ver.158 で追加されたデータのうちの一部です。これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■allow renaming of files : ファイル名の変更を許可する■break a loop : ループを［から］抜ける■argument to the function : 関数に渡す引数■automatic fill-in : 自動補完入力■case-sensitive comparison : 〔英文字の〕大文字と小文字を区別した比較■case-independent comparison : 〔英文字の〕大文字と小文字を区別しない
比較■code-compatible with : 《be ～》～とコード互換性がある■consume much resources the system : システムの多くのリソースを消費する■copypasta {名} : 〈俗〉コピーパスタ、コピペした文字列◆インターネッ
ト上のあちこちでコピー・アンド・ペースト(copy and paste)が繰り返されている文字列または文章。
■creepypasta {名} : 〈俗〉クリーピーパスタ、怪談コピペ、しゃれ怖〔しゃれにならない程怖い話〕◆インターネット上に投稿され、コピー・アンド・ペースト(copy and paste)によって流布している怖い話や都市伝説◆【参考】copypasta■file corruption : ファイル破損■in human-readable form : 人間が読める形式で■in-context help : 〔操作の〕状況に応じたヘルプ■insertion and removal of USB devices : USB デバイスの挿抜［抜き差し］■keyword-triggered advertising : 検索連動型広告◆ユーザーが検索エンジンで入力したキーワードに連動して表示される広告■low-profile keyboard : 薄型キーボード■partition a hard disk : ハードディスクをパーティションに分割する、ハードディスクにパーティションを作成する■save a backup of : ～のバックアップをとる■spam-blocking capability : スパムブロック機能◆迷惑メールの着信を阻止する機能

医 学■bubbly pattern : 〔X 線写真における〕泡沫状陰影■cardiac rhythm management : 心調律管理◆【略】CRM

■compressed breast thickness : 圧迫乳房厚◆マンモグラフィー検査で圧迫された乳房の厚さ◆【略】CBT■deliver an electrical shock to the heart : 心臓に電気（的）ショックを与える■develop metabolic syndrome : メタボリックシンドロームになる［を発症する］■diagnose ~ non-invasively : ～を非侵襲的に診断する■dyskinesis {名} : 異常運動
■fetal ultrasonographic examination : 胎児超音波検査■fluoroscopic X-ray image : X 線透視画像■follow-up time : フォローアップ［追跡・（経過）観察］期間■gonad protector : 〔放射線防護用の〕生殖腺防護具■hemophagia {名} : 血球貪食（現象）■horizontal section through the abdomen : 腹部水平断面■horizontal section through the brain : 脳水平断面■hypothalamic-pituitary-adrenal axis suppression : 視床下部・下垂体・副腎軸の抑制■impalpable breast cancer : 触知できない乳がん■involution of the mammary gland : 乳腺の退縮■lithodialysis {名} : 結石破砕（術）■maggot debridement therapy : うじ虫療法◆【略】MDT■pachydermia {名} : 《病理》強皮症■pincer nail : 巻き爪◆【参考】ingrown nail■plain chest radiograph : 胸部単純 X 線写真■possession syndrome : 憑依症候群■pump enough blood through the body : 〔心臓が〕全身［体中］に十分な血液を送り出す■receive a single injection of ~ into : 〔注射によって〕…に［への］～の単回投与を受ける■sclera flap : 《解剖》〔眼球の〕強膜弁■shatter a kidney stone : 〔1 個の〕腎臓結石を粉砕する■shatter kidney stones : 〔複数の〕腎臓結石を粉砕する■thread a catheter through : 〔血管など〕からカテーテルを通す■visualize ~ non-invasively : ～を非侵襲的に可視化［視覚化］する

そ の 他■anonymous bomb threat : 爆弾を仕掛けた［仕掛ける］という匿名の脅迫、匿名の爆破予告■backyard mechanic : バックヤード・メカニック◆自宅の敷地内で自ら車の修理をする人◆【直訳】裏庭の整備士

■big-time college : 〈話〉一流大学◆【参考】small-time college■black swan event : ブラックスワン・イベント◆めったに起こらないことだが、実際に起こると壊滅的被害をもたらす出来事■childproof one's home : 家を子どもにとって安全にする◆危険物に触れないようにするなど。
■Christian country {形} : クリスチャン・カントリー（ミュージック）の◆【参考】Christian country music■Christian country {名} : キリスト教国◆【類】Christian state■Christian country music : クリスチャン・カントリー・ミュージック◆カントリーミュージックの一種。キリスト教的メッセージなどを含むもの。
■cram too much into {1} : 〔狭い場所・小さな容器など〕にたくさんの物を詰め込み過ぎる■cram too much into {2} : 〔スケジュール〕にたくさんのことを詰め込み過ぎる■cram too much into one page : 1 ページにたくさんの情報を詰め込み過ぎる■damageability {名} : 壊れやすさ、易損傷性■deficit-ridden {形} : 〔企業・財政などが〕負債を抱える、赤字の■dehydrofreezing {名} : 乾燥冷凍法■deplumation {名} : 〔名誉・財産などの〕剥奪◆【動】deplume■depolarizing {名} : 《電気》消極、脱分極◆【動】depolarize■diaphototropism {名} : 《植物》横光性■difficult-to-machine materials : 難削材◆機械加工することが難しい材料■dilettantism {名} : ディレッタンティズム◆芸術や学問を（仕事としてではなく）趣味として愛好すること■disinfector {名} : 消毒薬［剤］■disproved conjecture : 《数学》否定された予想◆ある人が「恐らくこうだろう」と主張した命題のうち、後の数学者が「それは間違い」と証明したもの。
■distance-based fares ; mileage-based fares : 〔タクシーなどの〕走行距
離に応じた運賃、距離制運賃◆【参考】time-based fares■distrainor {名} : 〔財産などの〕差し押さえ人◆【動】distrain■disunited {形} : 〔同じ組織・集団・地域などに属する人たちが意見が合わずに〕分裂した■drawing made to scale : 縮尺図面◆一定の縮尺で描かれた図面■dumpster fire {1} : 〈米〉ダンプスター火災◆路上に置かれた大型のごみ収集箱に起こる火事または火災■dumpster fire {2} : 〈米俗〉
〔収拾不可能な〕大惨事、大混乱状態◆【類】
disaster■earth's ills : 地球の病気◆環境問題など■error-riddled {形-1} : 〔文書などが〕間違いだらけの■error-riddled {形-2} : 〔スポーツ選手のプレーが〕ミスだらけの■familiar stranger : 《心理学》見慣れた他人◆その人の顔は知っているが、挨拶も会話もしたことのない他人

■fill patterns : 塗りつぶしパターン◆囲まれた領域に対する斜線・網掛けなど■flights within USA : 米国内便◆米国内の航空便■floor-mounted {形} : 床設置型の■get motivated to study : 学習意欲が湧く［高まる］、勉強の［する］モチベーションが上がる、勉強する気になる■given these factors : これらの要因を考慮すると◆文頭で用いられた場合の訳例■government-authorized {形} : 政府認定の■graft-riddled {形} : 〈主に米話〉〔組織などが〕汚職だらけの、汚職にまみれた■heeling {名} : 〔船の〕横傾斜■home-delivery customers : 宅配顧客◆宅配サービスを受ける顧客■inflatable toys : インフレータブル玩具◆空気でふくらませて使う玩具■inheritability {名} : 相続可能性◆【形】inheritable■intermediator {名} : 仲介者、調停者◆【動】intermediate■isotopy {名} : 《化学》同位元素性■kill zone : キル［殺人］ゾーン◆戦場などにおいて、多くの死者が出る（と予想される）地帯。敵を仕留めるための準備がしてある場所。
■localized products : ローカライズ製品◆現地で使えるように作られた製品■low-buck {形} : 〈米話〉低価格の■matter-of-fact action : 〔感情を交えない〕事務的な［淡々とした］行動■mean distance from the sun to : 太陽から～までの平均距離◆惑星などについて◆通例、the ～■media-loathing {形} : 〔人が〕マスコミ嫌いの■media-loathing politician : マスコミ嫌いの政治家■mitogenicity {名} : 《生物》分裂促進性◆【参考】mitogen■mobility-impaired {形} : 体の不自由な■modularly {副} : モジュール式に◆【形】modular■monophagy {名} : 《生物》単食性◆【形】monophagous■multivalence {名} : 《化学》多原子価◆【形】multivalent■near-photographic {形} : 〔印刷品質などが〕写真に近い［迫る］■non-washables {名} : 洗濯できないもの■not have any cards to play : 〔不利な状況・発生している問題などに関して〕何の切り札［対抗策］も持たない、〔主語には〕打つ手が［何の切り札も］ない■novel-turned-movie {名} : 小説が原作の映画、小説を元にした映画、小説から作られた映画■nth digit of pi : 《the ～》《数学》円周率の n 桁目
■off-grid living : オフグリッド生活◆自家発電などによって、電力会社の送電網(grid)に依存しない生活■one of one's more difficult subjects : 〔学生などの〕苦手科目の一つ■orthotropism {名} : 《植物》正常屈性■outcome-oriented {形} : 結果重視の、成果主義の■outworldish {形} : 別世界的な、他惑星の■overtourism {名} : オーバーツーリズム、観光公害◆ある地域を訪れる観光客が多過ぎるために、その地域の環境に悪影響を及ぼすこと。
■pararthria {名} : 構音障害
■parenthesized {形} : 《編集》括弧で囲まれた■post-fee {形} : 手数料差し引き後の■pre-fee {形} : 手数料差し引き前の■pretend to be out : 外出して［外に出て］いるふりをする、居留守を使う■Pull-Ups {商標} : プルアップ（ス）◆使い捨てトレーニングパンツ（パンツ タイ プの おむ つ）。米国 の 企業 Kimberly-Clark のブ ラ ンド。 ◆ 【URL】
https://www.pull-ups.com/■relubrication {名} : 〔グリースなどによる〕再潤滑■return to haunt {1} : 〔恨みを持つ死者などが〕（人）に取りつくために（幽霊になって）戻ってくる、霊となって（人）に取りつく、化けて出て（人）を悩ませる■return to haunt {2} : 〈比喩的〉（人）にとって後悔［トラブル］の原因となる、～にとって禍根を残す［思わしくない結果を招く］◆過去の選択などが、後になって（繰り返し）問題を引き起こすこと。
■rough driver : 〔車などについて〕乱暴な［荒っぽい］運転手、運転が乱暴な［荒（っぽ）い］人■run trouble-free {1} : 〔車両が〕故障せずに走る■run trouble-free {2} : 〔機器が〕故障せずに稼働する■scuff-resistant {形} : 〔物の表面が〕擦り傷のつきにくい、耐擦傷性の■self-neglecting {形} : セルフネグレクトの、自分自身を放任する◆生きていく上で必要なことをしないこと。例えば、食事を取らない、病気になっても治療を受けない、ごみを捨てずにため込むなど。
■space fortress : 〔SF などに登場する〕宇宙要塞■spontaneousness {名} : 〔行為などの（強制によらない）〕自発性◆【形】
spontaneous■stainless steel whistling kettle : ステンレス製笛吹きケトル◆湯が湧くと、笛を吹くような音で知らせてくれるやかん■stay up all night cramming for : 〔試験など〕のために寝ないで一夜漬け［徹夜で詰め込み勉強］をする■strike-out line ; strike-through line : 《編集》取り消し線◆文字列の中央を横切る線■suck at sports : 〈俗〉運動音痴でスポーツが苦手である、スポーツがまるで［からきし］駄目である■survival of the luckiest : 運者生存◆運の良い人が生き残るという考え方■swap a shift : シフトを入れ替える◆シフト制の職場において、個人的なスケジュールの都合などにより、二人の従業員が「自分が働く時間帯」を臨時に交換すること。
■take an instagrammable photo : インスタ映えする写真を撮る◆【参考】instagrammable ; Instagram■ techlash { 名 } : テ クラッ シュ◆ 巨 大なテ ク ノロジ ー 企業(technologycompany)の活動に反発(backlash)すること■technical draw : 《ボクシング》テクニカル・ドロー◆試合が継続できない
場合などにおける、判定による引き分け。◆technical drawing（製図）とは無関係。
■termite-resistant {形} : 〔木材などが〕シロアリがつきにくい、〔環境などが〕シロアリが発生しにくい■thick German accent : 強いドイツ語訛り◆ドイツ系の人の話す英語などについて■time-based fares : 〔タクシーなどの〕乗車時間に応じた運賃、時間制運賃◆【参考】distance-based fares■time-effective {形} : 時間効率の良い■tone down one's language : 〔乱暴な表現を避けて〕語調を和らげる、穏やかな言葉を使う■uncontrollable circumstances : やむを得ない事情◆【参考】unforeseencircumstances■unfit to lead the country : 《be ～》国のリーダーとして不適格である［の任務を果たせない］、国のトップに立つ器ではない■unusual weather events : 異常気象現象◆豪雨、洪水、干ばつ、ハリケーン、寒波、熱波など■upscale-looking {形} : 高級感のある■winged scavengers : 腐食性鳥類◆ハゲワシ、コンドルなど■yet-to-be-completed {形-1} : 〔建物などが〕まだ完成していない、未完成の■yet-to-be-completed {形-2} : 〔研究・プロジェクトなどが〕まだ完了していない、未完成の■young-at-heart {形} : 〔人が〕気の若い略 語■ACI : ＝autologous chondrocyte implantation●自家［自己］軟骨細胞移植■AEBS : ＝advanced emergency braking system●衝突被害軽減ブレーキシス
テム■AEBS : ＝autonomous emergency braking system●自動緊急ブレーキシステム■AFS : ＝adaptive front-lighting system●《車》アダプティブ・フロント
ライティング・システム、配光可変型前照灯システム

■ALC : ＝absolute lymphocyte count●リンパ球絶対数、絶対リンパ球数■BWPI : ＝Brooks World Poverty Institute●ブルックス世界貧困研究所◆マンチェスター大学所属■CBT : ＝compressed breast thickness●圧迫乳房厚◆マンモグラフィー検査
で圧迫された乳房の厚さ■CC : ＝closing coil●閉路コイル■CEC : ＝clinical events committee●臨床事象委員会■CER : ＝constant exchange rate●恒常［一定の］為替レート■CIP : ＝congenital insensitivity to pain●《病理》先天性無痛覚症■CRM : ＝cardiac rhythm management●心調律管理■DBPCFC : ＝double-blind placebo-controlled challenge●二重盲検プラセ
ボ対照食物負荷試験■DDFS : ＝distant disease-free survival●遠隔無病生存率［期間］■DFT : ＝design for testability●《電子工学》テスト容易化設計■DINK family : ＝double-income-no-kids family●子どものいない共働き夫婦の家庭■DIT : ＝diet-induced thermogenesis●食事による熱産生■DSGE model : ＝dynamic stochastic general equilibrium model●動学的確
率的一般均衡モデル■EMS : ＝electronics manufacturing services●電子機器受託製造サービス■FCP : ＝familial colonic polyposis●《病理》家族性結腸ポリポーシス■FS : ＝field switch●界磁スイッチ■HARPS : ＝high-accuracy radial velocity planet searcher●高精度視線速度系外惑星探査装置■HBOC : ＝hereditary breast and ovarian cancer syndrome●《病理》遺伝性乳がん・卵巣がん症候群■HLH : ＝hemophagocytic lymphohistiocytosis●《病理》血球貪食性リンパ組織症■IAV : ＝industrial added value●産業付加価値■ISDS clause : ＝investor-state dispute settlement clause●投資家国家紛争解決条項■ISFSI : ＝independent spent-fuel storage installation●独立型使用済み燃料貯蔵施設■ITO : ＝information technology outsourcing●IT［情報技術］アウトソー
シング［の外部委託］■KR : ＝keep relay●キープ継電器■LMICs : ＝low-middle-income countries●低中所得国■LMP : ＝land management plan●土地管理計画■LOEE : ＝loss-of-energy expectation●不足電力量の期待値■LOLE : ＝loss-of-load expectation●停電時間期待値■LOLH : ＝loss-of-load hours●電力不足時間■LOLP : ＝loss of load probability●電力不足確率

■MAPCs : ＝multipotent adult progenitor cells●成体多能性幹細胞■MBB : ＝magnetic blow-out circuit breaker●磁気遮断器■MDA : ＝maximum demand ammeter●最大需要電流計■MDT : ＝maggot debridement therapy●うじ虫療法■MSA : ＝marine surveillance aircraft●海洋監視（航空）機■NEP : ＝network equipment provider●ネットワーク機器プロバイダー■OD : ＝orthostatic disorder [disturbance, dysregulation]●《病理》起立性調節障害■OD : ＝orthostatic lightheadedness●起立性目まい■OIL : ＝operational intervention level●〔原子力災害発生時の〕運用上の介入レベル■OJEU : ＝Official Journal of the European Union●EU［欧州連合］官報■OLT : ＝optical line terminal●光加入者線端局装置■ONU : ＝optical network unit●光回線終端装置■OPC : ＝operation process chart●作業工程図■OV : ＝orthostatic vertigo●起立性目まい■PAZ : ＝precautionary action zone●〔原子力災害発生時の〕予防的防護措置を準備する区域■PCT : ＝potential current transformer●計器用変圧変流器■POR : ＝position relay●位置継電器■PPS : ＝precise positioning service●高精度位置情報サービス■PRE : ＝public real estate●公的［公共］不動産■PTSMA : ＝percutaneous transluminal septal myocardial ablation●《外科》経皮的中隔心筋焼灼術■RFIC : ＝radio frequency integrated circuit●無線周波数集積回路■RMP : ＝resource management plan●資源管理計画■ROA : ＝low return on assets●低い資産利益率■RTLS : ＝real-time location system●リアルタイム測位システム■SBDD method : ＝structure-based drug design method●〔タンパク質の〕構造に基づく医薬品設計法■SCD : ＝subjective cognitive decline●主観的認知機能低下■SOR : ＝out-of-step relay●脱調継電器■SP-Cap : ＝specialty polymer aluminum electrolytic capacitor●機能性高分子アルミ（ニウム）電解コンデンサ■SPS : ＝standard positioning service●標準位置情報サービス■TDR : ＝time delay relay●時延継電器■UMICs : ＝upper-middle-income countries●高中所得国■UPZ : ＝urgent protective action planning zone●〔原子力災害発生時の〕緊急時防護措置を準備する区域■VMS : ＝vessel monitoring system●船舶監視システム■VS : ＝voltmeter change-over switch●電圧計切り替えスイッチ■WETT : ＝whole-effluent toxicity test [testing]●全排水毒性試験

■WSP : ＝wireless service provider●無線［ワイヤレス］サービスプロバイ
ダー

例文集「例辞郎」■(There's) always next time. : また［いつだって］次があるさ。◆【場面】
今回は不成功でも、何度でも再挑戦できる。慰め・励まし。
■Good luck with that. : うまくいくといいね。／まあ、せいぜい頑張ってくれ。◆しばしば「まず無理だろう」という趣旨の皮肉。
■I like to think so. : 自分としては、そう思いたいです。／自分ではそのつもりですが…。◆【場面】「客観的にそうだ」と断言するわけではないが、個人的にはそう思いたい。例えば「あなたは何々について詳しいの？」と聞かれた場合の、謙虚な答え。
■Why are you even asking this question? : そもそも何でこんな質問をするのですか？／聞く［わざわざ尋ねる］までもないでしょう？
■You have (only) one chance. : チャンスは一度きりですよ。