D RV
M A G A Z I N E

V OL

#3

YELLOW

DRV MAGAZINEW EL COM E!

DRV MAGAZINE|DRV #3|

2

毎号、香りへの探求や洞察、歴史的な寓話、A travel journal in

アーティストへのインタビューや、36年以上にわたって

which we write about

パオロ・ヴラニエスのインスピレーションの源となってきた

the creative world of

フィレンツェの美しい自然や芸術についてご案内しながら、

Dr. Vranjes Firenze. It

Dr. Vranjesの独創的な世界を旅するDRV MAGAZINE。

is where we unveil the＃３では、秋のぬくもりをイメージさせる”イエロー”をテーマに、色と香りの世界をご案内します。

Maison’s news.

carnet de voyage！

,2

DRV MAGAZINE

In this issue,
let yourself
be led into a yellow
tinted universe . . .

pag.

09

13

DRV MAGAZINE|DRV #3|

04

SYNESTHESIA / YELLOW AROMAS

pag.

3pag.

FONDAZIONE LISIOpag.

16KŌDŌpag.

LAURA DAZA CARREÑO

18
LIFESTYLE

3

DRV MAGAZINES Y NESTHESI AYELLOW ARO MAS“The yellow aromas are bright,
stimulate attention and intellectual awakening.”
Paolo Vranjes
明るく輝く黄色の香調は、人の注意を引き、知性を刺激します。
パオロ・ヴラニエス

DRV MAGAZINE|DRV #3|

44

DRV MAGAZINEMI MOSAミモザ

しっとりとしたベルベットのようにやわらかく魅力的なミモザは、「冬の太陽」とも呼ばれています。およそ300種が存在しますが、中でもおもしろいのはオジギソウです。触れるとすぐにお辞儀をするように葉をすぼめて下向きになることからこう名付けられました。

DRV MAGAZINE|DRV #3|5

ミモザは他の香りを仲介するために用いられることが多く、チュベローズやブルガリアンローズ、そしてスパイスともよく馴染みます。花や枝から抽出されるエッセンシャルオイルは琥珀色で、ウッディかつフローラルな強い香りがします。

キャロンのFarnesiana(ファルネシアーナ)、シャネルのCoco(ココ)、ラルチザンパフュームのMimosa pourmoi(ミモザプーモア)、ジバンシーのAmarige(アマリージュ)、バーバリーのLondon for Men(ロンドンフォーメン)などの香水に用いられています。

5

DRV MAGAZINE

シナモン

スリランカ(旧称セイロン島)原産のシナモンは、樹皮から採取されます。甘くあたたかく複雑なそのアロマは、人肌のぬくもりや幼い頃の記憶を呼び覚まし、どこか懐かしいクラテヴァスが作った万能薬にもその成分の一つとして|用いられ、ローマ皇帝ネロもこの薬を使っていたと言われています。

DRV MAGAZINE|

6

DRV #3

気持ちにしてくれます。ポントス国王ミトリダテスの医者

シナモンは、その甘さを抑えるために、フローラルやフルーティーな香りと調合されることの多いスパイスです。
シナモンが使われている香水と言えば、ディプティックのL’Eau(ロー)です。16世紀のポプリのレシピからインスパイアされ創られたもので、1968年に生まれました。
アレクサンダ―大王が愛用していたオードトワレにインスパイアされ1986年に創られた L’Eau Lente (オーラント)
でも同様に、シナモンが使われています。

CINN AMO N
6

DRV MAGAZINEGI NGER
ジンジャー

香料としては人気が高く、千夜一夜物語や日本|神話の中にも登場し、武将が力をつけるものとして描かれています。

DRV MAGAZINE|

7

DRV #3

南アメリカやアジアで産出されたジンジャーが乾燥させたジンジャーを水蒸気蒸留することで抽出する琥珀色のエッセンシャルオイルは、ぴりっとスパイシー、フレッシュでビビッドな香りが特徴です。相性がいい香りとして、サンダルウッド・カルダモン・シナモン・ベチバー・パチョリ・お香・ローズウッド・ローズ・ネロリ・マンダリンが挙げられます。

7

DRV MAGAZINE

CEDAR
杉

長寿と雄大さを象徴する杉は、その強靭さと香りで旧約聖書にも登場します。力強さとエナジーを感じさせる香りは、ローズウッド・シスタス・ミモザとの相性がよく、フゼア・ウッディ・フローラル調の香りに生命感を与えます。

DRV MAGAZINE|DRV #3|8

他の香りを損なうことなく調和することから、爽やかでみずみずしい夏のフレグランスにベースノートとして広く使われています。

色調は緑から黄色までさまざまで、セルジュ・ルタ
ンスの Féminité du Bois (フェミニテ デュボワ)、マンセラのCedrat Boise(セドラ ボワーズ)、コムデ
ギャルソンの Wonderwood( ワンダーウッド)
香水に用いられています。

8

DRV MAGAZINEFLORENCE
CONSERVE, PRESERVE,LIVE THE FABRIC OF ART
フィレンツェ

ファブリックアートを継承し共に生きる

Interview with Paola Marabelli, Vice-President of the “Fondazione Arte della Seta Lisio”,
Head of the “Scuola di Arti Tessili and Patrimonio Culturale” and the Director of the“Jacquard. Pagine di cultura tessile”.
“Fondazione Arte della Seta Lisio”の副社長、“Scuola di Arti Tessili”と“Patrimonio Culturale”の代表、そして“Jacquard. Pagine di cultura tessile”のディレクターを務めるパオラ・マルベッリへのインタビュー。

DRV MAGAZINE|DRV #3|

9

Dr.Vranjesの創始者である調香師パオロ・ヴラニエスのフィレンツェへの深い愛情と、Fondazione Arte della Seta Lisioの希少なファブリックとは結びついています。というのは、
パオロ・ヴラニエスの祖父が上質なテキスタイルの貿易取引をしていたからです。今回はその縁でフィレンツェにある機織り工房Fondazione Arte della Seta Lisioの副社長、パオラ・マルベッリにインタビューさせていただきました。工房の創設者であるマイスターGiuseppe Lisio(ジュゼッペ・リシオ)についても興味深い話を聞かせてくれました。

In order to discuss the history of the Arte della Seta Lisio we must
start with Giuseppe Lisio, tell us a little about the founder?
工房の歴史を語るには、まず創設者についてお尋ねしなければいけませんね。
ジュゼッペ・リシオ氏について教えて下さい。
ジュゼッペ・リシオは1870年アブルッツォで生まれました。17歳の時にミラノに移り、LuigiOsnago di Milanoの生地仲買として働き始めます。ですがすぐに伝統的なテキスタイルの世界に魅了され、会社を辞めてフィレンツェへ移り、1906年に最初の工房を立ち上げました。
彼は腕利きの職人を探しましたが、この分野で働く人は決して多くはなかったため見つけるのに苦労をしました。その経験から、職人が師となり理論と実践を通して織物の知識を弟子に伝える工房を立ち上げることにしたのです。生地にとどまらず、古い生地の図柄のもととなる絵画についても研究を始め、同時に1400年代の貴重なテキスタイルの収集も始めました。
また、特にルネサンス期からのシルク生地に強く魅せられ、当時の技術の再現にも力を入れたのです。

9DRV MAGAZINEIN THE PREVIOUS
PAGE ANDBELOW:
photo courtesy
Fondazione Lisio©stefano casati

1920’s he moved the manufacture
to Milan, where he opened thethird store in 1924 on Via Manzoni.
Milan was the perfect showcase forthis activity as it was a crossroads
for artists, architects and poets
whom all fell in love with fabrics.
Gabriele D’Annunzio was initially aclient, admirer and then a friend of
the founder. D’Annunzio wrote tohim describing that every precious
remnant aroused “a childish andmystical joy” in him.
The company suffered a great deal ofdamage with the Second World War

DRV MAGAZINE|DRV #3|10

His success didn’t take long...

Fidalma Lisio had the intense desire to preserve

しかし、彼の成功はそう長くは続かなかったようですね。

and pass on the Art of hand woven velvets and also

フィレンツェのヴィアデフォッシに最初の店を構えたすぐ後、

silk brocades. She was a visionary for her time...

1911年にローマのヴィアシスティナに2店舗目を立ち上げます。
1924年にはミラノのマンゾーニ通りに3つ目の店をオープンさせ、工房も同じくミラノに移しました。
ミラノには織物に興味を示すアーティストや建築家、詩人がたくさん集まっていて、工房を構えるには完璧な街でした。

フィダルマは、手織りのベルベットや絹の錦織の技術を保存し、継承したいと強く思っていたようですが、かなり時代に先んじていますよね。
そうですね、1971年に彼女は現在の工房Fondazione Arte della Seta Lisioを設立しましたが、当時のイタリアには競合もいませんでしたから。

クライアントであり友人である初代モンテネヴォーソ大公ガブ
リエーレ・ダンヌンツィオはジュゼッペ・リシオに、この貴重What were the aims of the Fondazione?

な生地の端切れひとつひとつに自身の幼子のような神秘的ともいうべき喜びが湧き上がってくると述べています。

工房の目指すものは何だったのでしょうか。

しかし、順調だった工房は、第二次世界大戦の爆撃により破壊

まずは、絹や貴金属などで貴重な織物を手織りする技術を保存・継承すること。

され、甚大な被害を受けました。それに加え、ジュゼッペ・リシオ

更に古代テキスタイルに関する研究を続け、テキスタイルアートの伝統的な技術が1943年にこの世を去り、工房に衝撃が走りました。彼の妻と娘や知識を後世に伝え、ファイバーアートを広めていく事です。製造・教育・文化のフィダルマは、1950年代にすべてをフィレンツェに戻すこと活動、この3つの分野を通じてこの目標を達成してきました。

を決意し、現在の工房があるその土地を購入し、再建を成し遂げたのです。

Let's start by talking about manufacturing,

再建には工房はもちろん、本社や、職人達の村も含まれます。

the pointfrom which it all began. Describe
the production processes?

10

DRV MAGAZINE

次は、すべての始まりである製造についてお尋ねしたいです。
織物の工程を教えていただけますか。
手織りのベルベットやブロケードの製造工程はかなり複雑です。
まず織機の準備に始まり、シルクの染色（イタリア国内で厳密に染色されます)・ジャカードのイラストづくり・ボビンの調整など、数多くの重要なステップが続きます。
結び目は糸ごとに完全に手作業で行う必要があり、全ての工程には精密さと集中力が不可欠です。このステップすべてを完成まで一人の職人が行います。

Are we talking about the ‘classical’ methodsof manufacture?
これは古典的な手法なのでしょうか？
この手法は、当社が100年以上にわたって受け継いできた技術です
が、実はクライアントのニーズに合わせて手法を調整し、完全なるドラフトの作成、色や技法の微調整、織りタイプの選定、そしてデザインを精工することで、これを実現することができます。

DRV MAGAZINE|DRV #3

11|

オリジナル作品を生み出すこともしています。デザインの研究、

Are they projects created for high fashion
brands and interior design…?
オリジナル作品とはハイブランドやインテリアデザインのために作られているものなのでしょうか？

NEXT:photo courtesy Fondazione Lisio

主にはそうですね。オリジナル作品は、もっぱら特定のデザインや©stefano casati

アイデアのためだけにつくられるのです。現代的なデザインと伝統的手法、さらに古典的なデザインと現代の糸を組み合わせながら作品にBut there are also many other illustrious

取り組んでいます。フェンディとコラボレーションしている作品もcollaborations, can you tell us about another project?

この一例です。

他にも輝かしいコラボレーション企画たくさんがありますよね。
ぜひそちらについても教えて頂けますか。

Can you tell us how the 13 Baguettes for Fendi

長年にわたり、カルティエ・ヴェルサーチ・グッチ・ヴァレンティノ・ブルガリとコラボを果たしてきました。2016年9月には、若く才能に溢れた

were created?

デザイナー、パウラ・カデマルトーリが「Crafting the Future: Storie di

フェンディとコラボした13点のバッグ「バゲット（BAGUETTE）」

artigianalità e innovazione」というエキシビションのためにデザインしたについて教えていただけますか。

3つのバッグの製作に携わりました。このエキシビションは雑誌の編集長でもフェンディは13点にも及ぶバッグの製作を私たちに任せてくれました。

あったジャーナリストのフランカ・ソッツァーニがキュレーターを務め、手織りのシルク生地はすべて織機で作られています。我々とフェンディミラノのムデックで開催されました。現在は、デザインナーのキャロル・のクリエイティブなマインドがコラボした結果、そのどれもがデザインテシエとコラボをして、限定品のクラッチバッグを製作中です。

性に優れた素晴らしいな仕上がりとなりました。

11

DRV MAGAZINEABOVE:
photo courtesy
Fondazione Lisio©stefano casati

DRV MAGAZINE|DRV #3|

12

Alongside the production ofthese highly artisanal projects,“Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire
” Gustav Mahler“伝統とは火を守ることであり、灰を崇拝することではない” -作曲家グスタフ・マーラー-

has the Fondazione also dealt
with the restoration of historicalrooms and furniture?
こういったコラボレーションの傍ら、歴史的な建造物や家具の修復にも取り組んできたんですよね？
はい、そうです。復元することはもちろん、元々のオリジナルな技術を継承するために、歴史的な織物やその断片について学びながら修復するようにしています。例えば2016年
からは、ドレスデン城にあるアウグスト2世王宮の部屋の織物の修復プロジェクトにも携わっています

Another aspect of Fidalma Lisio's legacy is the didactic
activity of illustrating the importance of preserving thememory of the past, but also the need to pass on knowledge
to future generations...
フィダルマ・リシオは、過去の記憶を保存する重要性を啓蒙するとともに、次の世代に技術を継承していく必要性についても遺したようですね。
はい。学校では「デザインのノウハウ」と「実践のノウハウ」を受け継いでいく重要性を教えています。これはプロフェッショナルになるためには不可欠な心得でしょう。

Are you talking of cultural initiatives?
カルチャーイニシアチブついてはどうでしょうか。
エキシビションやカンファレンス、セミナー、1989年創刊の年2回発行している"Jacquard. Pagine di cultura tessile"を通して、工房の歴史や伝統、そして国内外の伝統織物の継承について、個人的にプロモーションしています。

12

DRV MAGAZINE

KO D O :T HE ART O F LIS TENI N G
TO TH E F RAG RA NCE
Kōdō ((kō means "fragrance"or “incense" and dō means"way") is one of the Japaneseclassical arts of refinement,along with Chadō ("The wayof tea"), and Kadō ("The wayof flowers”). It is certainly
not well known, not even

13

DRV #3|in Japan. The art of Kōdo
requires many years of study,

DRV MAGAZINE|

a lot of practice and a veryrefined sense of smell in orderto properly perform theincense ceremony.

香道は、茶道や華道と並ぶ、日本の古典的な洗練された芸道の1つです。しかし、日本でもあまり知られてはいません。香道の点前を習得するには、長年にわたる稽古と学び、そして感性を研ぎ澄ますことが非常に大切です。

LEFT:
photo via
nipponkodo.com

13

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #3|14

熟練した人のもと、厳格な作法によって香りを聞きます（香道では香りを嗅ぐことを「聞く」と表現します)。銀葉と呼ばれる板の上に香木をのせ、それを燃やすことで広がる香りは、示唆に富み奥深く、かつよろこびを感じさせてくれます。

香道には、聞香（もんこう）と組香（くみこう）の2種類が存在します。聞香は香木の香りを聞き、鑑賞すること。そして組香は、いくつかの香りを聞き比べ何の香りかあてる遊びです。

香道には、東南アジア産の2種類の木材がよく使用されます。
一つ目は沈香。沈香はアロエウッドとも呼ばれ、ベトナム、カンボジア、ミャンマー、ラオスで主に栽培されています。若い木には匂いがありませんが、樹齢を重ねバクテリアが発生することで匂いがでてきます。それにより、暗褐色の濃い樹脂が分泌されます。

ON TOP:
photo via nipponkodo.com

樹脂が沈着することで比重が増し、水に沈むようになることから、日本では「沈香」と呼ばれています。そして、二つ目は白檀。東南ABOVE:
photo di Scott Brause

アジアとインドの間で育つサンダルウッドは、灰が白いので、日本

via en.japantravel.com

では白檀（白く香りのよい木）として知られています。
木自体には香りはなく、香りは幹の中に保持されています。

14DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #3|

15

芳香を持つこれらの木を小さく切り、雲母の板の上で熱する

1400〜1500年頃の京都では、将軍足利家により、香道もことで、かすかに香りを放ちます。

芸道として確立され、親から子へと家伝として承継していく家元制度がとられました。

Genji monogatari and the birthof Kōdō at the Kyoto Court
京都の宮中から誕生した源氏物語と香道
日本でお香が用いられるようになったのは6世紀頃と言われています。8世紀〜12世紀頃には、衣服や頭髪、そして紙に香りABOVE:を移すなどして貴族たちが利用していました。平安時代中期の17th century portrait of Murasaki

11世紀に宮中につかえていた紫式部によって書かれた

Shikibu while wearing jūnihitoe,by Tosa Mitsuoki ( 1617–1691)「源氏物語」にも、香り遊びについて綴られており、この頃から

via metmuseum.org

香りは生活の大切な一部だったことが分かります。

15

DRV MAGAZINELAURA DAZA CARREÑO:THE ALCHEMIST
OF COLOUR
色使いの匠

Laura Daza Carreño was born and grew up in Barranquilla, Colombia. It’s a lively coastal city,characterised by the colours of folklore and carnival. This has certainly influenced her taste
for colour combinations and her passion for warm and lively palettes.
ローラ ダザ カレーニョは、コロンビアのバランキージャで生まれ育ちました。
カーニバルが有名で民族文化が色濃く残る活気あふれる沿岸都市です。彼女の色使いや、情熱的で温かく生き生きとした色彩は、まさにその地から影響を受けていることが分かります。

|

学び、サステナビリティの分野に興味を持ちます。

DRV MAGAZINE|

彼女はコロンビアでテキスタイルデザインをDRV #3

16葉・樹皮・根・花・野菜など天然素材から抽出した染料を使う中で、色へのこだわりが深まっていきました。
カラーデザイナー・アーティストとして活動していく中で、常に今日のニーズを満たす新しい手法と、カラーデザインとは何かを模索し続けています。
彼女は「リサーチが鍵です。そうすれば色彩の背後にある秘密や歴史、そして忘れられていた技術さえも発見することができます。」「古代エジプトを研究していた時、彼らが描くピュアで幻想的な色の組み合わせに魅了されました。
そして、どのように人類で初めて青と緑を使っていたのか。とても気になりました。」と語っています。
一見古いやり方に思えますが、現に彼女はモダンでサステナビリティなデザインを見つけています。
過去に目を向け、色の起源や科学を理解し、新たなインスピレーションを得る。そして、実用的で現代的な手法を用いながら日常に溶け込ませるのです。

16

DRV MAGAZINE

色の匠となった彼女は、腐食・調理・精製・した経験があります。2004年にデザイン

粉砕など色を抽出するための様々な伝統的スタジオを立ち上げ、多分野に及ぶプロジェ手法を用いています。

クトも手掛けています。

粉砕の際には、乳鉢と乳棒を使って石を“The DIY Color Recipe Book” の挽いて色素に変えていく、この非常に長く著者でもあり、ヨーロッパ各地で定期的決して簡単ではないやり方を採用しています。に色彩セミナーも開催しています。

彼女は、天然素材のそれぞれの特性とPREVIOUS用途を理解し、適応していくことを大切にしています。

PAGE:
Studio Laura Daza

ニューヨークではナルシソ・ロドリゲスやダナ・キャランのブランドと仕事をしてRIGHT:
Kkgas for
Studio Laura Daza

きました。またプリーンやロッシュボボア、日産デザインヨーロッパとも一緒に仕事を

BELOW:
Studio Laura DazaDRV MAGAZINE|DRV #3|1717

DRV MAGAZINELIFESTYLE
How t om atc h ye l l ow ?
Cheerful and lively, yellow is a color that stands out and stimulates the senses.
It is perfect for environments designed for study, work and activities that require
intellectual concentration. Here are some suggestions on how to match yellow!
明るく元気なイメージの黄色は、人の目を引き五感を刺激します。
特に勉強や仕事など集中力が必要とされる環境にうってつけの色です。
ここでは、そんな黄色に合うカラーコーディネートをいくつかご紹介いたします。

DRV MAGAZINE|DRV #3|1818

Yellowand brownwonenonline.nlDRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #3|

19

Yellow and brown together create awarm and comfortable atmosphere.
Perfect for recuperating
after a hectic day.
ブラウンをミックスして温かく居心地のいい雰囲気に。日々の疲れを取る癒し空間に最適です。

19

DRV MAGAZINE

It is a perfect combination
for modern spaces to exude
warm reﬁnement.

homify.it

Yellowand gray

DRV MAGAZINE|DRV #3|20

モダンで洗練された空間づくりにはグレーがマッチします。

20

thenordroom.com

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #3|21

A cheerful andenergetic union,
perfect for social
and lively spaces.
明るくエネルギッシュな色の組み合わせで活気溢れる空間に。

Yellow andorange

21

DRV MAGAZINE

housebeautiful.com

Yellowand blue

DRV MAGAZINE|DRV #3|22

A bright and saturated yellow anda mystic blue create a strong andimportant combination witha visually striking impact.
明るい黄色と鮮やかなブルーを合わせインパクトのある雰囲気づくりに。

22

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #3|

23

IM AG ES C O N T R IBUTO R S
SINESTESIA - YELLOW NOTES
wallhere.com, wahooArt.com, etsy.com, wikipedia.org, vanityspaceblog.it, sundaytimes.lk
christies.com, botany.hawaii.edu, ukiyo-e.org, stylecaster.com,
knicolestudios.etsy.com, http://essentialoil.vn

LIFESTYLE
housebeautiful.com, thenordroom.com, homify.it, wonenonline.nl,
archiproducts.com, zsazsabellagio.blogspot.com

23

V OL

#3

D RV R A N J E S . J P@drvranjesfirenze