ちゅうごくご かんたい じ

中国語(簡体字)

２０３号

发行 宇都宮市国際交流广场 (UIP)2024 年 8 月 10 日
编辑 NPO 法人宇都宮市国际交流協会(UCIA)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
発行
E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp
宇都宫市马场大街 4-1-1 宇都宫表参道スクエア 5 楼目录

第2页

请小心 RS 病毒感染症，根据警报级别采取相应的行动，以做好防灾准备

第 3 页 电影会，看起来有趣！吃起来美味！用蔬菜制作花束，英文绘本的亲子共读技巧讲座等
第 4 页 采访来自韩国的ボンギ先生、国际交流广场的服务户外烧烤必须在指定地点进行！

前几天，我在新闻上看到，外国人在一条安静的河流边愉快地进行烧烤。但，那个地方是属于禁止露天烧烤区域。

而且，他们还播放着大音量的音乐，沉迷于跳舞。
还有，附近到处都是乱扔的啤酒瓶之类的垃圾。

在日本，只能在指定区域进行户外烧烤。
在宇都宫市，允许户外烧烤的地点如下，供大家参考。
不守规矩并非只针对外国人，无论日本人还是外国人都应该遵守日常生活中的各种礼仪和规则。比如将垃圾带回家等。

宇都宮市政府管理的允许户外烧烤的公园
瑞穗自然森林公园（收费、可预约）☎028-657-5222

鬼怒川绿地运动公园（免费）☎028-632-2529－1－

生 活 指 南请小心 RS 病毒感染症（呼吸道合胞病毒感染）这是一种呼吸道感染症，据说出生后 1 岁之前的一半以上的婴儿会被感染，两岁之前几乎所有的孩子都会被感染。大部分人的症状轻微，一般会自行好转。但第一次被感染的婴幼儿可能会发展为肺炎，所以需要谨慎。
▼特需注意的人
患有疾病的 11 岁以下的儿童、出生 6 个月内的婴儿以及患有呼吸道疾病的老年人。
▼感染途径
与主要感染者的接触感染或飞沫感染。
▼预防的方法勤洗手，对孩子们会触摸的地方和物体进行消毒。出现流鼻涕或咳嗽等症状时，请戴上口罩。

问讯处：保健预防课☎028-626-1115

根据警报级别采取相应的行动，以做好防灾准备请了解发生暴雨灾害时如何保护自己的生命安全等防灾知识，做好应对自然灾害的各项准备。

市政府或气象台所发布的避难信息共分为 5 个警戒级别。请根据各警戒级别，及时采取相应的行动。
警戒状况应采取的行动

避难情报

级别

５

灾害已发生或即将发生

有生命危险紧急确保安全请及时确保安全（宇都宮市）

发布 4 级警戒之前，请务必立即避难！
所有居民应撤离

避难指示危险区并立即避难。

（宇都宮市）

老年人等撤离危险

老年人等立即避难

区域立即避难。

（宇都宮市）

４

发生灾害的风险很高３

有发生灾害的危险

２天气状况恶化

各自确认好避难方法。

１天气状况可能会恶化加强防备准备

大雨・洪水注意报（气象台）预警信息（气象台）〇查看开设的避难所的方法〇
请通过「宇都宮市避难所说明状况管理系统⇒」进行确认。
▼按照距当前位置的远近顺序显示开设的避难所。
▼您可以获取前往目的地的路线指南。
問⇒」で確認してください。

问讯处：危机管理课
▼開いている避難所などを現在地から近い順に表示されます。
▼目的地までのルート案内ができます。

－2－☎028-632-2052

生 活 娱 乐♫♪

电国际交流沙龙♪


8 月 24 日(星期六)16:00～18:00

☺

的活动。
免费

＠宇都宫市国际交流广场(马场街 4-1-1)☎028-616-1563

看起来有趣！吃起来美味！
用蔬菜制作花束♪


8 月 22 日 (星期四) 10:30～12:00☺

由栃木食育志愿团主办的制作蔬菜花束的①10:00②13:30「阿罗和少年」
描述恐龙和少年的相遇的动画片

世界各国的人聚在一起愉快地进行交流￥

8 月 18 日(星期日)会30 分钟之前开场每个月的第 4 个星期六

☺

影￥

免费

定员

各场先到的 300 名

报名

不需要

＠

南图书馆 サザンクロスホール(雀宫町 56-1)☎环境学习中心028-655-6030

英文绘本的亲子共读技巧讲座活动!!

8 月 25 日（星期日）10:00～11:30☺

和孩子们一起学习英语绘本的快乐阅读方法

￥

免费

￥免费

对象

居住在市内的小学生及其家长

报名从 8 月 8 日 9:30 起，直接或致电报名定员

先到的 10 组＠东图书馆(中今泉 3-5-1)

报名从 8 月 9 日 9：30 起，请致电报名☎028-638-5614

＠河内图书馆(中岗本町 3397)☎028-673-6782

市 内 吊 篮 大 作 战宫・SUNSET 爵士乐♪
8 月 24 日 (星期六) 16:20～18:50

9 月 7 日（星期六）9:30～12:00☺

为了让这座城市充满音乐气息而举办的☺

制作吊篮，装饰在中心市区的路灯上。
给所有参加活动的人赠送花苗

爵士乐演唱会♪
演出

4×4(フォーバイフォー)、ストロベリー

对象

居住在市内或在市内上班上学的人

ジュークボックス(strawberry jukebox)等

定员

先到的 50 名￥免费报名从 8 月 5 日至 16 日，致电报名

报名不需要

＠

オリオンスクエア(オリオン街道)

＠

オリオンスクエア(オリオン街道)☎花与绿色城市建设推进协议会事务局☎宇都宫爵士乐街道委员会028-632-2597

028-632-2437－3－インタビュー
采 访 专 栏来自韩国的ボンギ先生

在采访中，ボンギ先生给我们介绍了韩国的文化，自己拿手的料理，养育孩子时所重视的事情和为孩子们亲近两国文化而做出的努力，以及从事翻译工作的意义。此外，对
学习日语的方法也提出了好的建议。
凌自然被消失了的时候，我觉得自己的女儿帅呆了。

안녕하세요（安宁哈噻呦）！是韩国语的你好。
ボンギ先生 31 年前来到日本，从事着韩语口译・笔译UCIA 为了让孩子们亲近韩国的文化，您做了哪些努力？

和韩国语讲师等工作。

BONGI 孩子们是日本和韩国的混血儿。她们虽然在日本长
UCIA 韩国的文化有哪些特征呢？

大，但在韩国也有她们的祖先。每当去韩国的时候，BONGI 韩国有叫做「乌里（我们）文化」。指的是亲密的伙我带她们一起去扫墓，还供她们去韩国留学。

伴关系。韩国人非常重视亲密的朋友，当那位朋友结

希望她们学好日本和韩国的文化，并加深了解。

婚时朋友们会主动帮他找场地，帮助筹备，结婚仪式
当天也像亲属一样积极帮忙。身边有这样的朋友，很UCIA 从事翻译工作中，什么时候感到成就感？

让人放心。

BONGI 在商务谈判中无法达成共识时，通过翻译员的解释
能谈妥或解决问题时我会觉得很有成就感。

UCIA 您最拿手的韩国料理是什么？
BONGI 我拿手的是「海带汤」。在韩国，有产后喝海带汤来调理身体的习俗。韩国人在生日那天也会喝海带

UCIA 对正在学日语的外国人，有什么好的建议吗？
BONGI 学日语，尽量多与日本人进行交流是很重要的。

汤，以感谢对母亲的养育之恩。

我曾主动向周围的日本人问同样的问题，第二天又问别的问题，以这种方法坚持了 6 个月，我掌握了对

UCIA 对子女的养育，您比较重视的是哪些方面？

同样问题的日语的多种表达方式，我的会话能力也

BONGI 我常对孩子们说「与其成为漂亮的人，不如成为帅自然而然提高了很多。

气的人。
」当我听说，我的女儿主动和一位班里被欺

UCIA ボンギ先生，감사합니다（卡木萨哈密哒）

负的同学做朋友。之后,在班级里对那个孩子的欺

非常感谢。

UCIA LINE 官网

宇都宫市国际交流广场（UIP）的服务通过 LINE 官网，我们给大家外国人综合咨询

提供有关各种有趣的交流活动※使用多种语言翻译拼版电脑，为大家提供其它语言的翻译或口译服务。

和生活方面的信息。

西班牙语
葡萄牙语

ＵＩＰ
☎028-616-1564

市役所

星期一15:00-18:00

越南语

中文泰语

英语

第 1・3星期一星期二星期三星期五请注册好友，将其用作信息
收集工具。

第 4 个星期日（预约制）9:00-12:00☎028-632-2834（开设时间内） 14:00-17:00

第 1,3 页插画提供：金垠智

星期四―

第2个

―星期四星期四第2个

―星期四第1个噢ー！小报同时制作发行简明星期四日语・英语・中文・葡萄牙

第1个

第3个

星期四星期四第 1，4 页插画提供：臼井百合香、根本夏生－4－语・泰语・越南语版。
在 UCIA 的网站,您可以阅览小报。https://www.ucia.or.jp