企画展示室１・２
資料・作品名著者・作者

企画展示室２

日本学者

出版社

制作・刊行年

備考(指定・所蔵など)

ドナルド・キーン

米国から日本へ『源氏物語』（The Tale of Genji)

アーサー・ウエーリ訳

リーとキーンのスケッチ

キーン作、リー作『太平洋の架橋者角田柳作－「日本学」のSENSEI－』

荻野富士夫著

１冊はキーン寄贈本 個人蔵

キーン誠己蔵
芙蓉書房出版

2011(平成23)年

東京都北区立中央図書館蔵

戦争の中で学ぶ「Racine Phedre」(Larousse,[n.d.])「War-Wasted Asia:Letters,1945-46」

edited by Otis
Cary,correspondents by
Donald Keene…[et al]

横山正克の記録（カーボン複写)

友人サム・ブロックから贈呈 キーン誠己蔵

Kodansha International

1975年

キーン誠己蔵

1945年11月5日

東京都北区立中央図書館寄託

日本を学ぶ「The Battles of Coxinga:Chikamatsu`s Puppet PlayIts Background and Importance」「The Japanese Discovery of Europe:Honda Toshiaki
and Other Discoverers 1720-1798」『日本人の西洋発見』

ドナルド・キーン著

Taylor`s Foreign Press

1951年

キーン誠己蔵

ドナルド・キーン著

Grove Press

1954年

愛知大学豊橋図書館蔵

キーン著・芳賀徹訳

中央公論社

1968年(増補改訂版) 田原市博物館蔵「Japanese Literature:An Introduction for WesternReaders」

ドナルド・キーン著

John Murray

1953年

個人蔵

横山正克宛クリスマスカード

ドナルド・キーン

イギリスより1948年10月16日

東京都北区立中央図書館寄託

横山正克宛新年あいさつカード

ドナルド・キーン

ニューヨークよりキーン宛書簡

永井道雄

1948年12月28日

東京都北区立中央図書館寄託

1957年10月18日

キーン誠己蔵友との出会い・京都での研究
横山正克宛メッセージカード

年月日不明

東京都北区立中央図書館寄託「Anthology of Japanese Literature:From the Earliest
ドナルド・キーン編
Era to the Mid-Nineteenth Century」

Grove Press

1955年

東京都北区立中央図書館蔵『日本人の美意識』

キーン著・金関寿夫訳

中央公論社

1990(平成２)年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵『碧い眼の太郎冠者』

ドナルド・キーン著

中央公論社

1957年

豊橋市中央図書館蔵「おくのほそ道 The Narrow Road to Oku

松尾芭蕉 Matsuo Basho」

Kodansha International

1996年

豊橋市中央図書館蔵

英一蝶画賛

「芭蕉翁

ドナルド・キーン

枯枝に[烏]のとまりけり秋の暮」

キーン誠己蔵大学での講義「A History of Japanese Literature」

アストン著

横山正克宛書簡
横山正克宛ハガキ
キーン宛ハガキ

William Heinemann

1997年(影印本)、1899年(原本)愛知大学豊橋図書館蔵

ドナルド・キーン

1949年7月26日

東京都北区立中央図書館寄託

ドナルド・キーン

1956年6月30日

東京都北区立中央図書館寄託

芳賀徹

1966年6月25日付

東京都北区立中央図書館蔵

1959年

東京都北区立中央図書館蔵

作家との出会い「鴎外の「花子」をめぐって」

ドナルド・キーン著「聲」4号

1959年・夏『近代能楽集』

三島由紀夫著

新潮社

1956年

豊橋市中央図書館蔵「Five Modern No Plays」

キーン訳・三島由紀夫著

Alfred A.Knopf Press

1985年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

講演の為のメモ「三島由紀夫」

ドナルド・キーン

2003年かキーン誠己蔵『日本の文学』

キーン著・吉田健一訳

筑摩書房

1972年

東京都北区立中央図書館蔵『悼友紀行』

キーン・徳岡孝夫共著

中央公論社

1973年

田原市博物館蔵「三輪明神」案内リーフレットと絵馬

キーン書込有キーン誠己蔵

三島由紀夫ブロマイド(複製)三島サイン入キーン誠己蔵

南泉斬猫

橋本関雪筆

大正～昭和初期『碧い眼の太郎冠者』

ドナルド・キーン著

中央公論社

谷崎潤一郎「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著「Modern Japanese Literature:an anthology」

ドナルド・キーン編

川端康成「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著「The box man」

安部公房著

Threeplay「Three Plays」

安部公房著

安部公房（一)「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

キーン誠己蔵
1973年(新装版)

田原市博物館蔵

1973年9月

東京都北区立中央図書館寄託

1956年

東京都北区立中央図書館蔵

1972年6月

東京都北区立中央図書館寄託

Alfred A Knopf

1974年

東京都北区立中央図書館蔵

Columbia Univ. Press

1993年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

1972年8月

東京都北区立中央図書館寄託

Grove Press資料・作品名

著者・作者

出版社

制作・刊行年

備考(指定・所蔵など)『日本人と日本文化』

キーン著・司馬遼太郎共著

中央公論社

1972年

キーン誠己蔵「The People and Culture of Japan:Conversations
Between Donald Keene and Shiba Ryotaro」

キーン著・司馬遼太郎共著

一般財団法人出版文化産業振興
2016年
財団

司馬遼太郎よりのハガキ

文学座公演鬼灯（司馬遼太郎作)招待状『世界のなかの日本』

キーン著・司馬遼太郎共著

日本での功績

キーン誠己蔵

1975年12月

東京都北区立中央図書館寄託

中央公論社

1992年

キーン誠己蔵Holt,Rinehart and Winston

1976年

キーン誠己蔵

主な著作から「World Within Walls:Japanese Literature of the Preドナルド・キーン著
Modern Era 1600-1867」「Seeds in the Heart:Japanese Literature fromドナルド・キーン著
Earliest Times to the Late Sixteenth Century」「Dawn to the West:Japanese Literature of tha Modern
ドナルド・キーン著
Era Vol1:Fiction、Vol2:Poetry,Drama,Criticism」

Henry Holt and Company

1993年

個人蔵

Holt,Rinehart and Winston

1984年

個人蔵

『日本文学史』全10巻

ドナルド・キーン著

中央公論社

1976(昭和51)～1992(平成4)年

キーン誠己蔵

『日本文学の歴史』全18巻

ドナルド・キーン著

中央公論社

1994(平成６)～1997(平成９)年

県立神奈川近代文学館蔵『百代の過客』愛蔵版

ドナルド・キーン著

朝日新聞社

1984年

キーン誠己蔵『続 百代の過客』愛蔵版

ドナルド・キーン著

朝日新聞社

1988年

キーン誠己蔵

ドナルド・キーン著

Henry Holt and Company

1989年

東京都北区立中央図書館蔵

ドナルド・キーン著

Henry Holt and Company

1995年

キーン誠己蔵田原市博物館蔵「Travelers of a Hundred Ages:The Japanese as
Revealed through 1000 Years of Diaries」「Modern Japanese Diaries:The Japanese at Home andAbroad as Revealed through Their Diaries」「百代の過客」色紙

ドナルド・キーン

2005(平成17)年10月11日

島崎藤村の詩「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1972(昭和48)年９月 東京都北区立中央図書館寄託 前期

泉鏡花「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1972(昭和48)年１月、２月 東京都北区立中央図書館寄託

国木田独歩「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1972(昭和48)年12月 東京都北区立中央図書館寄託 後期

田山花袋「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1973(昭和49)年６月 東京都北区立中央図書館寄託 前期

島崎藤村（二)「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1973(昭和49)年12月 東京都北区立中央図書館寄託

三島由紀夫（一)「波」自筆原稿

ドナルド・キーン著

1973(昭和49)年５月 東京都北区立中央図書館寄託 後期

能の説明

横山正克筆

1947(昭和22)年

東京都北区立中央図書館寄託

日本の芸能を世界に「Twenty Plays of The No Theatre」

ドナルド・キーン著

Columbia Univ.Press

1970年

東京都北区立中央図書館蔵「Bunraku:The Art of the Japanese Puppet Theatre」

ドナルド・キーン著

Kodansha International（撮影：金子弘)

1965年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵「Major Plays of Chikamatsu」

ドナルド・キーン著

Columbia Univ.Press

1961年

東京都北区立中央図書館蔵『能・文楽・歌舞伎』

キーン著・吉田健一・松宮史朗訳 講談社学術文庫

2001(平成13)年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵『明治天皇』上巻・下巻

キーン著・角地幸男訳2001(平成13)年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵「Emperor of Japan:Meiji and His World 1852-1912」

ドナルド・キーン著

Columbia Univ. Press

2002年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵『明治天皇紀

宮内庁編集

吉川弘文館

1968(昭和43)年

東京都北区立中央図書館蔵『異史明治天皇伝』

飯沢匡著

新潮社

1988(昭和63)年

東京都北区立中央図書館蔵『明治天皇を語る』

ドナルド・キーン著

新潮社

2003(平成15)年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

新潮社

2007(平成19)年

東京都北区中央図書館蔵

キーン著、角地幸男訳

新潮社

2005(平成17)年～2006(平成18)年

田原市博物館蔵『日本人の西洋発見』

キーン著、藤田豊、大沼雅彦共訳

錦正社

1957(昭和32)年

豊橋市中央図書館蔵「The Japanese Discovery of Europe:Honda Toshiaki
and other Discoverers 1720-1798」

ドナルド・キーン著

Grove Press

1954年

愛知大学豊橋図書館蔵

1958年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

1951年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

1774(安永3)年

豊橋市指定文化財

豊橋市中央図書館蔵

和刻本

江戸時代

田原市指定文化財

田原市博物館蔵

和刻本

江戸時代

田原市指定文化財

田原市博物館蔵

井上華陵筆

大正～昭和前期

個人蔵

1817(文化14)年

原本は重要文化財

田原市博物館蔵

1838(天保9)年

原本は重要文化財

田原市博物館蔵

1816(文化13)年

原本は重要文化財

田原市博物館蔵

1788(天明8)年

豊橋市中央図書館蔵

1935(昭和10)年

東京都北区中央図書館蔵

江戸時代後期写田原市博物館蔵

伝記作者として第１』

企画展示室１

新潮社

キーンの見た崋山

西洋文明を取り入れた江戸時代の日本に注目する『渡辺崋山』

キーン著、角地幸男訳

渡辺崋山(第十二回)『新潮』

タイプ原稿、日本語渡辺崋山掲載分ドナルド・キーン

2004年(平成16)ごろ ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

角田隆作、ウィリアム・セ「Sources of Japanese Tradition」(「日本の思想史」角オドア・ド・バリー、ドナ コロンビア大学出版
田講義)
ルド・キーン編
Japan in the Chinese Dynastic Histories Later Han
角田柳作訳、L. Carrington編
through Ming Dynasties
ヨハン・アダム・クルムス
解体新書 4巻序図1巻
著、杉田玄白ら訳
田原藩で保管していた儒学に関する書物
資治通鑑
成章館行事

釈奠、文学教授、弓術、下の間の図

端木像(複製)

孔門十哲像のうち

林半水筆

顔回像(複製)

孔門十哲像のうち

喜多武清筆

亀田鵬斎賛

宰予像(複製)

孔門十哲像のうち

文水筆

佐藤一斎賛

竹村悔斎賛

蘭学階梯

大槻玄沢筆

『本多利明集』(近世社会経済学説大系)

本多利明著、本庄栄治郎編

海国兵談

林子平著

写本（渡辺崋山旧蔵書籍のうち)

誠文堂新光社資料・作品名

著者・作者

鬼神新論

平田篤胤著

「The Japanese Discovery of Europe:Honda Toshiaki
and other Discoverers 1720-1830」

ドナルド・キーン著

日本人の西洋発見

キーン著、芳賀徹訳

出版社

制作・刊行年

備考(指定・所蔵など)

1805(文化2)年

豊橋市中央図書館蔵

スタンフォード大学出版社

1969年

キーン誠己蔵

中央公論社

1968(昭和43)年

ドナルド・キーン・センター柏崎蔵

崋山は西欧文明の何に希望を見たか「The Western World and Japan:a study in theintereraction of European and Asiatic cultures」

ジョージ・B・サンソム著

Knopf社

1950年

愛知大学豊橋図書館蔵『西欧世界と日本』

ジョージ・B・サンソム著
金井圓ら訳

筑摩書房

1966(昭和41)年

豊橋市中央図書館蔵

上下巻

獄廷素描及び記録(複製)

1840(天保11)年

田原市博物館蔵『日本思想体系』 55 ー渡辺崋山 高野長英 佐久間象佐藤昌介ら編
山 横井小楠 橋本左内より「鴃舌惑問」(部分)

捕縛、獄中の食事

岩波書店

1971(昭和46)年

東京都立北区中央図書館『渡辺崋山集』

キーン書き込み渡辺崋山筆芳賀登ほか監修

日本図書センター

1999(平成11)年

東京都立北区中央図書館『渡邉崋山研究－三河田原藩の周辺と画論を中心に－』
キーン書き込み

小澤耕一著

日本図書センター

1998(平成10)年

東京都立北区中央図書館『崋山探索』

杉浦明平著

河出書房新社1972(昭和47)年

東京都立北区中央図書館

月山照基著

河出書房新社

1996(平成9)年

キーン書き込み『渡邉崋山の逆贋作考』

キーン書き込み

東京都立北区中央図書館

キーンの渡辺崋山関係旧蔵書

東京都立北区中央図書館

キーンが参考にした渡辺崋山関係書籍

田原市博物館蔵

客坐掌記

渡辺崋山筆

1832(天保3)年

重要美術品

田原市博物館蔵

客坐掌記

渡辺崋山筆

1832(天保3)年

重要美術品

田原市博物館蔵

客坐掌記

渡辺崋山筆

1838(天保9)年

重要美術品

田原市博物館蔵

寓画堂随筆

渡辺崋山筆

文化年間

田原市博物館蔵

脱壁

渡辺崋山筆

1825(文政8)年

田原市博物館蔵

渡辺崋山筆

1826(文政9)年

田原市博物館蔵

原著は高野長英

幕末写

西尾市岩瀬文庫蔵

寓目縮写
夢物語輯
夢物語

写本

原著は高野長英

幕末写

西尾市岩瀬文庫蔵

高野長英像(複製)

写本

椿椿山筆

1850(嘉永3)年

原資料

那波列翁伝

小関三英著

1859(安政5)年

田原市博物館蔵

外藩旗譜

写本

奥州市高野長英記念館蔵

江戸時代後期写

田原市指定文化財

昭和初期印刷田原市博物館蔵

築城術手袖全書

江戸時代末期

田原市指定文化財

三宅友信旧蔵蘭書目録（複製）

原資料は明治時代初期 田原市博物館蔵

ゑびす国の旗印

兵学小識

写本

鈴木春山筆

江戸時代末期写

蘭書類

田原市博物館蔵

田原市博物館蔵

田原市指定文化財

田原市博物館蔵

江戸時代後期～末期 田原市指定文化財

田原市博物館蔵

ヒポクラテス像（複製)

渡辺崋山筆「De Natuurlyke Historie der Insecten」(昆虫の自然史)

A・J・レーゼル・フォン・ローゼンホフ著

1764年～1766年頃刊 オランダ語訳本

慎機論

渡辺崋山原著

原本は1838(天保9)年成立 県立神奈川近代文学館蔵(藤森成吉文庫)

松岡次郎編

原本は天保～安政年間成立 西尾市岩瀬文庫蔵

写本

全楽堂日録

写本

「Shinkiron」

崋山研究のための調査原稿

1840(天保11年)年

ドナルド・キーン筆

重要美術品

原資料は九州国立博物館
田原市博物館蔵

キーン誠己蔵

麹街一件日録(複製)

椿

椿山筆

1839(天保10)年

原資料は重要文化財

田原市博物館蔵

市河米庵像稿(複製)渡辺崋山筆

小田実宛手紙

ドナルド・キーン筆

2005年2月18日消印 (蟄居後洋学を離れ東洋思想に入っていった理由を聞いたもの)個人蔵

原資料は重要文化財

京都国立博物館蔵

渡辺崋山筆

1838(天保9)年

資料や作品から見る崋山の人柄や思い
退役願書之稿(複製)「Taiyaku Negaigaki no Ko」
稿

崋山研究のための調査原

ドナルド・キーン筆

原資料は重要文化財

田原市博物館蔵

キーン誠己蔵渡辺崋山先生紙芝居

愛知県内政部振興課作成

昭和時代初期

田原市博物館蔵

一掃百態図(複製)渡辺崋山筆

1818(文政元)年

原資料は重要文化財

芳賀登ほか監修

1999(平成11)年

田原市博物館蔵

御母堂栄之像稿

渡辺崋山筆

1841(天保12)年

田原市指定文化財

田原市博物館蔵

赦免建白書

松崎慊堂筆

1839(天保10)年

田原市指定文化財

田原市博物館蔵

游相日記(複製本)

渡辺崋山筆『渡辺崋山集』第3集（天保4年鈴木春山宛書簡より)

稀書複製会

原本は1831(天保2)年成立 原本焼失

田原市博物館蔵

田原で崋山を伝える
田原初回訪問時写真

田原市博物館蔵

2003(平成15)年8月27日・28日

田原市博物館蔵

加藤寛二宛手紙ドナルド・キーン筆

2004(平成16)年

田原市博物館蔵

鈴木利昌宛手紙ドナルド・キーン筆

2004(平成16)年

田原市博物館蔵「これからの崋山研究の課題」(崋山会報15号)原稿

ドナルド・キーン筆

2004(平成16)年

田原市博物館蔵

資料・作品名
国華第1321号

渡辺崋山の肖像画についてキーンのサイン

著者・作者

出版社

制作・刊行年

備考(指定・所蔵など)

ドナルド・キーン筆

国華社

2005(平成17)年

田原市博物館蔵

2005(平成17)年10月11日

田原市博物館蔵

2003年

キーン誠己蔵

ドナルド・キーン筆

渡辺崋山を海外で伝える
英国での崋山講演会案内状「WATANABE KAZAN PAINTER &セインズベリー日本藝術研究所
MARTYR」
英国での崋山講演会ポスター(主催：セインズベリー日本藝セインズベリー日本藝術研究所術研究所)『クリーブランド美術館展－名画でたどる日本の美―』図
NHK・NHKプロモーション・朝日新聞録(キーンサイン入り)

2003年

キーン誠己蔵

2014年

キーン誠己蔵

キーンが講演・研究で使った崋山作品のスライド

キーン誠己蔵

手帳「渡辺崋山－画家と新しい思想の犠牲者」と書き込み ドナルド・キーン「Frog in the Well: Portraits of Japan Watanabe
Kazan 1793-1841」

ドナルド・キーン著

Columbia University
Pressonn

2006年

個人蔵

2006年

東京都立北区中央図書館

日本での暮らし愛用の品々

キーン誠己蔵

愛用のCDラジカセとお気に入りのCD（「マリア・カラス」)

キーン誠己蔵お気に入りのショッピングバック

キーン誠己蔵

木芙蓉図

渡辺崋山筆

江戸時代後期

衰梧叢菊図

椿椿山筆

江戸時代後期

大黒天

キーン賛・上原木呂画

キーン誠己蔵
キーン誠己蔵2013(平成25)年

キーン誠己蔵

縄文の壺

キーン誠己蔵

北斉の仏像

キーン誠己蔵

鉄砂抜文長角蓋物
平皿（「人生不相見動如商与参

土屋典康作

キーン誠己蔵奇院」）

キーン誠己蔵

日本への想い
役者絵「役者絵 桜丸 中村歌六」（キーンとの初対面時に歌川国広画手土産として誠己が持参）『黄犬ダイアリー』

人形浄瑠璃
レット

キーン・キーン誠己 著

キーン誠己蔵
平凡社

越後国柏崎「弘知法印御伝記」 公演パンフ2016(平成28)年

田原市博物館蔵

2010(平成22)年

東京都北区立中央図書館蔵『私が日本人になった理由』

ドナルド・キーン著

PHP研究所2013(平成25)年

キーン誠己蔵『日本との出会い』

キーン著・篠田一士訳

中央公論社

1972(昭和47)年

キーン誠己蔵

『このひとすじにつながりて』

キーン著・金関寿夫訳

朝日新聞社

1993(平成5)年

キーン誠己蔵『私と20世紀のクロニクル』

キーン著・角地幸男訳

中央公論新社2007(平成19)年

キーン誠己蔵『ドナルド・キーン自伝』

キーン著・角地幸男訳

中央公論新社2011(平成23)年

キーン誠己蔵

『私説角地幸男著

文藝春秋社

2023(令和５)年

キーン誠己蔵『日本を信じる』

ドナルド・キーン』

キーン・瀬戸内寂聴共著

中央公論新社2012(平成24)年

キーン誠己蔵『日本の美徳』

キーン・瀬戸内寂聴共著

中央公論新社2018(平成30)年

田原市博物館蔵

ロビー展示
田原市博物館蔵名誉館長委嘱状

2017(平成29)年3月30日 キーン誠己蔵

田原市博物館蔵名誉館長(クリスタルトロフィー)

2017(平成29)年3月30日 キーン誠己蔵

タイプライター（ドイツ製)『ドナルド・キーン著作集』全15巻＋別巻

東京都北区立中央図書館寄託
新潮社

2011(平成23)～2020(令和2)年

東京都北区立中央図書館蔵

ಝพఴࣖ࣪౪࿊ఢೄఢᆀ኎ฑఢႩࡿ෾ఔಱസໆ

࿶ಘৼ৖

¼

ဍᇩᘸ౅ ࡴຣᅪ໺෨ӻԂӻԂӲᇌทଭӴႩӻఱ ౸቎ቁब༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼᇛ໼

¼

ూ༔ዕම ᘸ౅๐ภጸ࿿ᇸӻԂԂӻӲነಓӻӾӴႩӻఱ ౸቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼ

¼

ဍᇩᘸ౅ ༄ዂ৪ിஜӻԂӽԂӲ࿵ᇱԃӴႩӻব ౸቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼ

¼

ဍᇩᘸ౅ ዥະ਋ஜ

ӻԂӼӻӲᇌทӾӴႩӻఱ ౸቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼ

¼

ဍᇩᘸ౅ ௌ࿎ຍᅷਸֲ਋Ꭹ

ӻԂӾӺӲ࿵ᇱӻӻӴႩӻব ౸቎ቁबဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼব໼

¼

ဍᇩᘸ౅ ௌཨി৊ӻԂӽԃӲ࿵ᇱӻӺӴႩӻব ౸቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼ

¼

ဍᇩᘸ౅ ྸྸ౅ࡀ࡬ിӻԂӾӻӲ࿵ᇱӻӼӴႩӻব ౸቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆ

ྫྷৼဍᇩᘸ౅ ‫׵؁بؘ׭‬՛‫פ‬ໂஔ୅ಐ༉ଢ଼ৼӻᆳ ౸቎༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼဍᇩᘸ౅ ௨ဿࡴఌໂժᆷลիମ቎ԄӻԂӼӻӲᇌทӾӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනମ቎Ԅဪੜேጵშᆾ৛ໆྫྷৼ

{ဍᇩᘸ౅ ௨ဿࡴఌໂஜ༌ႏஔ୅ಐ༉ӠᇌทႩ৖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆ

ྫྷৼ{ဍᇩᘸ౅ ௨ဿࡴఌໂஜ༌ഋࡴஔ୅ಐ༉ӠᇌทႩ৖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆྫྷৼ¼ဍᇩᘸ౅ ဍᇩႽ೵ໂஜӻԂӼӾӲᇌทԁӴႩӻᆳ ౸቎ቁबဂମ౦შᆾ৛ໆ๶ৼဍᇩᘸ౅ ஸౠ࠮୏෨ӻԂӻӿӲᇌँӻӼӴႩӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀอउ၎ᇌୃᅖട৛ໆଢ଼ৼ{ဍᇩᘸ౅ ൪ఞ᛼၎ໂஜ֭֜㕱ӻԂӼԀӲᇌทԃӴႩ௖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆྫྷৼ{ဍᇩᘸ౅ ൪ఞ᛼၎ໂஜ֭֜㕲ஔ୅ಐ༉Ӡ࿵ᇱႩ৖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆྫྷৼ{ဍᇩᘸ౅ ጵମෳଦໂஜӻԂӼӽӲᇌทԀӴႩ௖ӻᆳ ౸቎༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼဍᇩᘸ౅ ཟཨଭ෉ໂஔ୅ಐ༉Ӡ࿵ᇱႩ৖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼဍᇩᘸ౅ ፟་ॺ၈ഠఌໂஜஔ୅ಐ༉Ӡ࿵ᇱႩ৖ӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼဍᇩᘸ౅ ୼౤ໂӻԂӽԂӲ࿵ᇱԃӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼဍᇩᘸ౅ ༏ଣ๜ุໂժᆷลիମ቎ԄӻԂӽԂӲ࿵ᇱԃӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනମ቎Ԅဪੜேጵშᆾ৛ໆྫྷৼ{ဍᇩᘸ౅ ർ৩ᆦౠໂӻԂӽԁӲ࿵ᇱԂӴႩӻᆳ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆྫྷৼ

¼ဍᇩᘸ౅ ዥਖ਼෨ӻԂӾӺӲ࿵ᇱӻӻӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනอउ၎ᇌୃᅖട৛ໆ๶ৼ

¼ဍᇩᘸ౅ ૷ਖ෨ӻԂӽԂӲ࿵ᇱԃӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනอउ၎ᇌୃᅖട৛ໆଢ଼ৼ

¼ဍᇩᘸ౅ ๑౅ቮ෯෨ӻԂӾӻӲ࿵ᇱӻӼӴႩӻᆳ ଠ቎ቁब༺ఀဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼ{ဍᇩᘸ౅ ࣯ᮍࡴ෰෨ӻԂӾӻӲ࿵ᇱӻӼӴႩӻᆳ ଠ቎ཧන଼෗ໆྫྷৼ

¼ဍᇩᘸ౅ ಛᅤᇼᅳӡᆊཫᆊ୽ဍᇩဎӢӻԂӾӻӲ࿵ᇱӻӼӴႩ㕱ᆳ ଠ቎ቁിဂମ౦შᆾ৛ໆྫྷৼ¼ྸӠྸ౅ ဍᇩᘸ౅ໂबஜஔ୅ಐ༉ଢ଼ৼԀ቙ ౸቎ቁब༺ఀ଼෗ໆྫྷৼ
ৼ৖ཨ࿶ಘ໼

¼ྸӠྸ౅ ဍᇩᘸ౅ໂӻԂӿӽӲउࢰԀӴႩӻᆳ ଠ቎ཧනဂମ౦შᆾ৛ໆ

๶ৼ¼¼ഓጅᇌँఖӠ{ഓጅᅖടᆀ