D RV
M A G A Z I N E

VOL

#4

RED

DRV MAGAZINEWELCOME!

DRV MAGAZINE|DRV #4|

2

A travel journal in

毎号、香りへの探 求や洞 察 、歴 史 的な寓 話 、

which we write about

アーティストへのインタビューや長きにわたってパオロ・ヴラニエスのインスピレーションの源と

the creative world of

なってきたフィレンツェの美しい自然や芸術に

Dr. Vranjes Firenze. It

ついてご案内しながら、Dr. Vranjes の独創的なis where we unveil the

世界を旅する DRV MAGAZINE 。
＃４では、情熱的で力強い色“赤”をテーマに、色とMaison’s news.

香りの世界をご案内します。

2

DRV MAGAZINE

In this issue , let yourself
be led into a universe
tinted in red . . .

pag.

pag.

10
SYNESTHESIA / RED NOTES

TUSCANY: A HISTORY OFPASSION FOR GL ASS

DRV #4|304

DRV MAGAZINE

|pag.

pag.

13

MICHELPASTOUREAU:SUSANNA
LIKES RED…

14REBELLION, POWER, SEDUCTION:A HISTORY OF RED LIPSTICK

pag.

21

CHRISTMAS 2019: WHY IS IT THAT AROUND THE
WORLD, RED IS NOW THE COLOUR OF CHRISTMAS?

3pag.

17
LIFESTYLE

DRV MAGAZINESY N ES TH ES I A:T H E R ED N O TES
共感覚：赤の香調

赤の香調はエレガントでセンシュアル。
心地よいぬくもりと幸福感をもたらしてくれる。
まるでイブのやわらかなブランケットみたいに。

パオロ・ヴラニエス

DRV MAGAZINE|

DRV #4|44

DRV MAGAZINEBULGARIAN
ROSE

最も香り高いとされるバラの一種ブルガリアンローズ（ダマスクローズとも呼ばれる）は、適した気候と環境がなければ生まれません。

DRV MAGAZINE|DRV #4|5

ブルガリアンローズはまだ日も明けやらぬ夜明けに手作業で収穫され、その数時間後には蒸留されます。
１リットルの精油を抽出するためには3500kgの花びらが必要とされています。
そんな希少で繊細なオリーブイエローの精油は非常に香り高く濃厚で、甘く華やかな香りが特徴です。
抗炎症作用や収れん作用がある他、気持ちを明るくしてくれるなど心への効果もあるとされています。

5

DRV MAGAZINESAFFRON

ギリシャ神話に登場するニンフのスミラックス
は、若い戦士クロッカスと恋に落ちますが、それ

DRV MAGAZINE|DRV #4|

6に怒った神々が罰として二人を美しい花に変えました。
それがサフラン(学名クロッカス・サティウス-Crocus sativus-)の由来とされています。
サフランの雌しべは高価であることからレッドゴールドとも呼ばれ、非常に希少なスパイスです。鮮やかで包み込むようなその香りはナツメグやシナモンの樹皮とよく合い、強さと温もりを香りにプラスしてくれます。

6DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #4|

7

辛味の主成分であるカプサイシンは辛いだけでなく香り高いことから、多くの伝統料理に用いられるだけではなく、香料としても評価されています。
品種によっては、フルーティなニュアンスや、わずかにタバコのようなスモーキーな香りがします。

1977 年にイヴ・サンローランが発売した伝説の香水Opium(オピウム)や、8 0 年 代 に 流 行したオリエンタルスパイシーノートの香水にチリペッパーが主要成分として使われました。

CHILLIPEPPER

7

DRV MAGAZINEPINKPEPPERCORNDRV MAGAZINE|DRV #4|8

ピンクペッパー（コショウボク）は、クリーンでまろやかさのあるフレッシュなスパイシーノートが特徴で、香料としても良く使われています。

1995年に創られたエスティローダーのPleasures(プレジャーズ)や2000 年に調香師ジャンクロード
エレナが手がけたザ ディファレント カンパニー
その他の Rose Poivrée (ローズ・ポワーヴル)、にもディオール 、ジバンシー 、アルマーニなど数多くの香水でピンクペッパーが使われています。

8DRV MAGAZINETURKISH
ROSE

主 にトルコのウスパルタで 栽 培される

DRV MAGAZINE|DRV #4|9

ターキッシュローズは、香 水として使用される最 高 級のバラの一つです。夜 明けに収穫した花びらは、その香りを損なわぬよう新鮮なうちに蒸留されます。その結果、エレガントでフレッシュな、またスパイシーでありながらまろやかな香りが生まれます。

9DRV MAGAZINE

TUSCANY:A HISTORY OF PASSIONFOR GLASS
トスカーナ：ガラスへの情 熱と歴 史
フィレンツェのエンポリにあるガラス工房Aton Luce(アートンルーチェ)の共同経営者であるアレッサンドロ・アルベールギ氏へのインタビュー。
Alessandro, can you pleasetell us about the history of thecompany?
10DRV #4|

アレッサンドロさん、会社の歴史について教えていただけますか。
アートンルーチェはちいさな工房としてエンDRV MAGAZINE|

ポリで1967年5月に始まりました。名の知れたガラス工房で働いていた8人の職人たちが集まって始まった工房は、今では二世代目の40人以上の従業員が働いています。

When did you arrive at thecompany?
いつ入社されたのですか。
1973年に、二世代目の代表の一人として入社しました。

Why was Empoli chosen?
なぜエンポリを選んだのでしょうか。
エンポリはガラス工芸の中心地だったのです。
1970年には、この地域には伝統的な製造技法を専門としたガラスメーカーが35〜40くらいあったのですよ。

LEFT:
photo via vetrerialux.it
ON THE FOLLOWING PAGE:
during the creation ofa glass artifact

10DRV MAGAZINE

Can you tell us what is meantby traditional glassmaking?
伝統的なガラス技法とは具体的にどういうことでしょうか。
機械を使わずに、吹き竿から息を吹き込んで作る吹きガラスのことです。技術は進化していますが、このプロセスは今もなお、職人の技が光ります。

Once known as the elite of
Italian glass manufacturing,
how did the glass district of
Empoli arise?

DRV MAGAZINE|DRV #4|11

エンポリはイタリアのガラス工芸で有名だったとのことですが、どのようにして盛んになったのですか。
フィレンツェ近郊の小さな温泉街ガンバッシを皮切りに、1200年代からこの地域で芸術的なガラス細工が作られるようになりました。

この街の名声は高まり、ガラス職人は長いこと他の街のガラス職人であっても「ガンバッ
シーニ」と呼ばれるようになったほどです。

ライフスタイルの変化です。2つ目は、品質はく発展することになります。多くの熟練した製品の出現です。

メディチ家の庇護のもと、ガラス工芸は大き決して同じとは言えませんが、低価格な他国職人たちが、この地域の数々の邸宅の造作や装飾に携わりました。最初のガラス溶鉱炉

What did your company

商品の運搬に便利だったからです。
こうしてproduce and what does it

はアルノ川のほとり作られました。

エンポリが中心地として盛んになったのです。

Today however, Aton Luceis the last traditional glasscompany to remain active in
the area. What happened?
しかし今では、エンポリには伝統を守るガラス工芸の企業はアートンルーチェだけしか残っていませんね。
何があったのでしょうか。

produce today?

What kind of glass?
どのような種類のガラスですか。

customer?
ホワイトガラスやニス塗装をしていないカラーガラスです。
デコレーションを担当する部署もありますよ。

What is your typical

これまでにどのような商品を製造してきたのでしょうか。

どんな顧客が多いのでしょうか。

初めはシャンデリアと照明器具を専門にして取引が多く大口の注文が多いですね。そういましたが、それだけでは成り立たず、他の製品にも手を広げていきました。今では質の高いガラス工芸企業としてこのエリアでは近頃は主に、大規模なグループや企業とのいった取引先は準備期間を割と長く設けてくれます。
ファッション業界に似て、インテリア業界もまたトレンドが急速に変化しますし、当社が中心的な存在となり、照明器具、花瓶、 いつもトレンドに左右されてしまいます。
また、グラスやテーブルマットなどのテーブルウェア、 中国やインドなど低コストで生産できる競争キャンドルホルダー、香水瓶、モスク用のカラーモザイクガラス、そしてガラスレンガを製造しています。

国からデザインを模倣されるというリスクもあるのです。
ですので現在の取引先には、絶え間ない研究とクラフトマンシップによる専門性を高めながら製品を作り、顧客の要求に応えこの地域の企業が不況に陥ったのには2つうる他にはない製品を提供し続けています。の要因があります。1つは、イタリアの家庭の11

DRV MAGAZINE

When did the collaboration with

What kind of collaboration is it?

So what do you produce for

Dr. Vranjes Firenze begin?

どのようなコラボレーションをしているのですか。

Dr. Vranjes Firenze?

Dr. Vranjes Firenzeとのコラボレーションはいつから始まったのでしょうか。 Dr. Vranjes Firenzeは、単なる取引先では具体的にはDr. Vranjes Firenzeにはどのような製品を提供しているのですか。

2012年からです。
この7年間で、安定性や前述の技術開発に必要な金型への高額なガラスボトルの中に適切な重量と容量の液体このようなコラボレーションとサポートにを製造しています。
クリスタルのように輝くボト

アートンルーチェは、
Dr. Vranjes Firenzeがが必要とされます。
また、古くから使われていた安全面での品質レベルは到達しましたが、Dr. Vranjes Firenzeが求める品質基準に見合った製品を生産していくため、技術の改善や開発を引き続き行っています。

また、今まで築き上げてきた関係により、他に類の見ない製品を作り上げることができています。

なく、当社のパートナーでもあります。

投資など、我々をサポートしてくれています。

が入るように、特殊なシステムを使ってボトルより、お互いによい関係性も保てています。

ルの製造には、非常にハイレベルな専門技術初期投資をしてくれたこと、そして長年に製造方法に基づき、キャンドルの容器も製造をわたり取引をしてくれていることに感謝し、 しています。
私たちの持つ最高技術とその価値を提供していきます。

Dr. Vranjes Firenzeとの仕事のおかげで、私たちは成長し、絶えず品質の改善を行うことができています。

Can you tell us what thistechnique consists of ?
どのような技術が取り入れられているか教えていただけますか。

|

12

DRV #4

Dr. Vranjes Firenzeのキャンドルの容 器にみられる八角形のような特殊な形状のベース|を作るためには、伝統的な職人技が適してDRV MAGAZINEいます。

これには多くの専門知識と労力が必要となるため、高価である理由はそこにあります。

Dr. Vranjes Firenzeの細やかで洗 練されたお客様のみぞ知る、非常に優れたユニークなボトルなのです。
しばらく使われていなかった

伝統的で特殊な技術を再び使う機会を与えてくれたこと、そして、その技術が大口の注文にも適応できたことに大変嬉しく思います。

それぞれのボトルは装飾されたガラスで作られており、その輝きをより増し、定着させるために溶鉱炉に入れて熱を加えています。

LEFT:
candles collection,
Dr. Vranjes Firenze

12

DRV MAGAZINEMICHEL PASTOUREAU:SUSANNA
LIKES RED …
ミシェル・パストゥロー：スザンナは赤がすき

フランスの歴史家であるミシェル・パストゥローは、50年以上にわたり色彩について研究を重ねてきました。
イタリアのビジネス誌Il Sole 24 Oreでも、「彼は色彩文化における最高権威者である」と紹介されています。

DRV MAGAZINE|DRV #4|13

パストゥロー氏は、自身の好きな色である青・黒・緑に関するモノグラフ3作

なぜスザンナは赤が好きなの？

を出版した後、2016年に『Red.The

それは、赤色はスザンナと同じように、History of a Colour』を発表しており、無邪気で、強くて明るくて陽気な色色彩のアーキ―タイプについて論じています。

だからかもしれません。
そしてスザンナの大好きな色です。

本書では最初に、32000年前の旧石器スザンナは子どもや夢見る大人たちの時代から残るショーヴェ洞窟の壁画に手を取り、彼女の物語に連れて行きます。

ついて綴られており、パストゥロー氏は“軽くて夢のようであなたを笑顔にするし赤色についてこう説明しています。

輝かしてくれる。
でも何よりも、自分らしさや「赤は自然界の中でも最も見つけやすい考えを持つことの大切さ、他の人のそのひとらしさや色素で、素材による色のレンジが幅広い。
そして赤は血を連想させ、「生」「死」と考えを尊重することの大切さを教えてくれるの。

相反の意味を持つ色でありながら、火を描くためには、虹の7色すべてが必要なのよ。”

連想させる破壊的なイメージの色でもあります。」

彼は最近、若い世代の人々にも色彩文化を広めたいという思いから、“SusannaLikes Red”という本をサラニから出版しました。
この本には、ローレンス・ル・チャウによって描かれたイラストが愛らしい一冊になっています。
(インタビュー当時2019年10月)
ON THIS PAGE:
Some of the book’s
illustrations,
via ibs.it

13

DRV MAGAZINERE BE L L I O N, POW E R,S EDUCT I ON: A H I S TO RY
O F RE D LI P S T I C K
反 逆・権力・魅 惑：赤い口紅の歴 史

Symbol of power andsin, red lipstick has
been around for 5000
years and comes withan interesting historyof mixed fortunes...
We first see it in themysterious tomb of
Puabi (or Shub-ad),a Sumarian princessfrom around 2800
B.C. In this tomb,a precious gold box
was found containinga paste made of redpowder, sesame oil,rose essence and a
specialised brush.

DRV MAGAZINE|DRV #4|14

権力と罪の象徴である赤い口紅は5000年ほど昔から存在しており、多くの興味深い歴史と逸話が混在しています。
赤い口紅は、紀元前28世紀頃シュメールの女王である
シュブアドの神秘的な墓で初めて発見されました。墓の中からは、赤い粉・ごま油・バラのエッセンスを混ぜてつくったペーストと専用のブラシが入った貴重な金の箱が見つかったのです。

LEFT:
A portrait of Marilyn
Monroe by Joseph Jasgur

14

DRV MAGAZINEBELOW:A portrait ofElizabeth Taylor,via bleublanc.tumblr.com

古代エジプトでは権力と社会的地位を示すものとして、性別に関係なく口紅を身に着けていました。クレオパトラにとっても欠かせないアイテムであった口紅は、動物由来の色素と蜜蝋から作られていました。
古代ギリシャでは、売春婦は赤い口紅を身に着けることが義務づけられていました。
ローマ帝国時代“purpurissum”といわれる赤い色素は硫化水銀から成り、宗教儀式の際には神々の像に捧げられ、権力と富の象徴でもありました。
中世では、朱色のルージュは悪魔的で罪深いものとみなされ禁止されており、つけることを許されていたのは告解の時だけでした。

DRV #4|

15

DRV MAGAZINE|

イギリス女王エリザベス1世は、肖像画からも見てわかるように、口紅をこよなく愛し、公の場でもプライベートの場でも口紅をつけていました。
そんな彼女のおかげで、16世紀には口紅を公然とつける文化が復活します。
その当時の口紅は、植物から抽出した色素と蜜蝋で作られていました。

ABOVE:
Dorothy Newell,
photo by George Rinhart

15

DRV MAGA ZINE

18世紀のフランスでも口紅はとても人気が高く、宮廷の高貴な女性たちは肌を白く塗り、赤く小さく口元を彩っていました。ピューリタンのヴィクトリア女王が口紅は下品だとしたため、19世紀のヴィクトリア朝時代には口紅の人気は下降しました。
口紅が再び時代の表舞台に登場したのは、1900年代初頭です。女性参政権運動が活発になり、女性解放のシンボルとして口紅はその時代には欠かせないアイテムの一つとなりました。

DRV MAGAZINE|DRV #4|

16

コロンで有名なロジェ・ガレは1910年に初めてスティックタイプの口紅をつくり、その5年後にモーリス・レヴィが専用のケースを発明しました。
化粧品ブランドの創設者でもある
エリザベス・アーデンは、男女平等運動に参加し、自身がデザインした赤い口紅を強いメッセージとともに行進者へ配布します。彼女
は、第二次世界大戦中、女性兵士の軍服に似合うようなモンテズマレッドやビクトリーレッドの赤い口紅を売り出しました。
女性はフェミニンであると同時に強いのです。
その後、魅惑的で罪深く挑発的な赤い口紅は、普通の女性の唇もハリウッドスターの唇も同様に彩るようになりました。エリザベス・テイラ―、リタ・ヘイ
ワース、エヴァ・ガードナー、
ソフィア・ローレン、そしてマリリン・モンロー。誘惑的なその赤い唇は、彼女たちを語る上で欠かせないトレンドマークとなりました。

ON THIS PAGE:
Andy Warhol, Judy (red)Sophia Loren
during the 50’s
‘Victory Red’
Besame Cosmetics, 1941

16

DRV MAGAZINE

L I FESTYLE

Bring the warmth and energyof three extr aordinary
shades of red toyour spaces!
ライフスタイル：
活力にあふれ、温もりを感じる空間づくりに最適な3つのレッドカラーをご紹介します。

DRV MAGAZINE|DRV #4|

1717

DRV MAGAZINE

Cranberry
A lively red that gives adecisive and zesty touch tothe ambience, sweet andtangy at the same time.

wallanddeco.com

DRV MAGAZINE|DRV #4|

18

DECORATIVE CANDLETORMALINA
Available for the fragrances
Rosso Nobile and Melograno18

Merlot
DRV MAGAZINE|DRV #4|

19

ROSSO NOBILE, DECANTERSPECIAL EDITION

An invigorating shade of red, like thegrape from which it takes its name,it conveys refinement and depth.
19boconcept.com

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE

studio-ro.net

Pomegranate

DRV MAGAZINE|DRV #4|20

Sensual and rich in flavour, just likethe fruit, this shade provides a hint of
exoticism to a winter palette.
ICONIC ROOM DIFFUSERMELOGRANO
20DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #4|21

IM AG ES CO N T R IB UTO R S
SINESTESIA - RED NOTES
http://www.jbrosefarm.it; https://omantourism.gov.om; http://iraneconomist.com; https://www.tgcom24.mediaset.it;
https://saﬀrongirls.typepad.com; http://tnews.ir; https://www.goodhousekeeping.com;
https://herbalmateriamedica.wordpress.com; https://www.telegraph.co.uk; https://mossbotanicals.com;
https://www.organicauthority.com;

LIFESTYLE
https://www.wallanddeco.com; https://www.boconcept.com; https://www.lifegate.it/;https://www.blogarredamento.com/; https://studio-ro.net

21

VOL

D RV R A N J E S . J P#4@ d r v r a n j e s fi r e n z e