坂戸、鶴ヶ島水道企業団広報紙

さか つ る第２号
2011年春夏号

福島県いわき市で応急給水活動の支援を行いました

応急給水活動の様子（いわき市石森地内）

水の豆知識

けるためました!!
届
を命の水 員も協力し私たち職
坂戸、鶴ヶ島水道企業団では、3月22日から約1か月間にわたり、福島県いわき市へ職員を派遣して応急給水活動の支援を行いました。
いわき市では、原子力発電所の被災に伴い、放射線の風評被害を受けていたため、福島県外からの給水支援は私たちが初めてでした。
水道施設の被災により断水が続く中で、水に困っているいわき市民のみなさまに給水車で水をお届けしました。

〜 水道水をくみ置きする場合、どのくらい保存できるか知っていますか？ 〜

水道水は、病原菌等による汚染を防ぐため必要最小限の塩素で消毒されており、この消毒効果がある間は細菌が繁殖しません。しかし、消毒効果は時間と共に消失します。
水道水をくみ置きする場合、冷蔵庫で1週間、夏季で3日間、冬季で※5日間を目安 として保存できます。
※保存期間は保管場所、容器の材質や洗浄状態などによっても異なります。

水道水をくみ置きする時は、以下の点にご注意ください。
・密閉できる容器を使用する
・十分に洗浄した清浄な容器を使用する・容器の口元いっぱいまで水道水を入れて、しっかりとフタをする・冷蔵庫や日光の当たらない冷暗所に保管する

水道水の塩素消毒はとても低濃度なので、健康が害されることはありません。

貯水槽水道を適正に管理しましょう
貯水槽水道とは？

マンションなどで配水管から給水された水道水をいったん受水槽というタンクに貯めてから、ポンプで各ご家庭に給水する方法をいいます。

貯水槽の維持管理は誰がするの？

気持ち良く使えるように気配りするんだね！

貯水槽は個人の所有物なので、管理は所有者等が行わなければなりません。

どんな管理をすればいいの？

漏水調査にご協力ください
水道企業団では、水道管からの水漏れを早期に発見し、水の無駄をなくすことを目的に、毎年調査対象区域を決めて漏水調査を実施しています。
調査には、水道企業団が委託した調査員が伺います。調査は、道路に埋設されている配水管から、お客さま宅地内の水道メーターまでを対象とします。道路上での調査は、水の使用や騒音等の少ない夜間に実施する場合もありますが、交通等に支障のないよう十分配慮し実施しています。また、戸別調査では宅地内の水道メーターまで立ち入って漏水確認作業（所要時間5分程度）をさせて頂きます。お客さまにはご迷惑をおかけしますが、ご協力をお願いします。
なお、調査員は、水道企業団が発行する身分証明証を携帯しています。調査員が調査費や修理費をお客さまに直接請求することはありません。ご不審な点がありましたら、身分証明証の提示を求めてください。

定期的な清掃（1年以内ごとに1回）

定期的な水質検査（1年以内ごとに1回）

外見等の点検（ひび割れ、漏れ、汚れ等）

日常的な水質の確認（色、濁り、におい、味）直結給水に変更できるの？

水道企業団の管内では、一部の条件による場合を除き、受水槽を撤去して直結（直圧、増圧）への給水方式の変更が可能です。

当の建設担介です！
業務紹

お客さまに、水を安定してお配りするために、災害に強い配水システムの構築を目指します。

配水管路の布設工事の様子

私たちは、重要なライフラインである水道水を各ご家庭に送水道管の工事中は、る配水管路の布設に関する仕事をしています。
※
配水管路が給水装置 を介してお客さまに供用されるまでには、 通行や騒音等でご設計、発注、工事実施、しゅん工検査という過程を踏みます。
迷惑をおかけします
設計時には、関係機関等と協議、調整して方針を決めます。そが、ご理解ご協力をして、設計図面を作成し、工事金額の積算を行います。工事実お願いします。
施時には、設計書や図面のとおりに工事が行われるよう、施工業者の監督指導をします。管材料や水圧の検査、管の洗浄や通水のためのバルブ操作なども私たちの仕事です。
当水道企業団の給水区域内には、平成22年度末現在で580㎞もの配水管路が、道路内に網目のように埋設されています。平成19年度から新しく布設する管は、すべての配水管路において、耐震性の優れた管を採用しています。
※配水管路から取出しされた分水栓、給水管、止水栓、丙止栓、蛇口などを「給水装置」といいます。

クロスワードクイズの答え：
2 お詫び：一部地域において、本広報紙の配布が遅れましたことをお詫び申し上げます。
あまやどり平成23年度の予算についてお知らせします平成23年度は、将来にわたって安心安全な水道水を安定して供給して平成23年度の主な事業いくため、当水道企業団のあるべき将来像を描いた「地域水道ビジョン」の実現に向けた「基本計画」や「中期経営計画」の推進を図っていきます。

水源施設改修事業

また、今後見込まれる老朽化した施設の改修や更新に必要な事業費の確保に向け、引き続き無駄のない経営と更なる事業の効率化を推進する

老朽化した厚川取水中継ポンプ場の低圧受電盤などを、水需要に応じた施設規模の適正化と省電力化を考慮し改修します。

いきます。

管網整備事業

ことにより自己資金の確保に努めるなど、より一層の経営努力を行ってお客さまからお支払い
ただく水道料金です

収益的収支

消費税込（単位・・・百万円）
水道利用加入金 122

水道使用料
2,910

新しく水道をひかれたり、水道メー
ターの口径を大きくされたお客さまからいただくお金です

災害用備蓄品の購入

収入
3,126

その他 94

他団体から依頼された水質検査の検査料などです
施設の建設整備などのために積み立てられ、一部は、翌年度の資本的収支における不足額の補てんに使用されます

給水区域内の東西地域間における配水の融通性を向上させるため、鶴ヶ島浄水場と坂戸浄水場を結ぶルートの配水管新設工事に着手するほか、既存の配水管内における水質悪化を予防するため、配水管網のループ化の推進に取り組みます。
また、万年橋（坂戸市内）に架かる水道管の老朽化が著しいことから、平成24年度までの2か年の継続事業として更新工事を実施します。

収支差引額
209

地震など災害時の応急給水を確保するため、仮設給水栓や非常用飲料水袋などの災害用備蓄品を購入し、給水拠点に配備します。

支出2,917

その他
498

受水費
1,082

減価償却費
688
職員給与費
448

施設の維持管理にかかるお金などです
水道施設は、使用することでその価値が減少していきますので、施設の寿命の年数に応じて、1年ずつその価値が減少する分を費用化するものです

埼玉県でつくられた水道水の購入代金です

こんな事業を予定しています！

動力費 92

水道水をご家庭に送り出すために使用する電気代などです

料金徴収業務費 109

職員の給料や法定費用などです

水道メーターの検針などにかかるお金です

資本的収支

消費税込（単位・・・百万円）

不足額
1,184

不足額は、現金の支出が伴わない減価償却費や純利益を積み立てたお金など、水道事業の内部に保留してあるお金で補てんします

収入
161

負担金
161

支出
1,345

建設改良費
1,345

水道管を布設する費用のう
ち関係する他団体などに負担していただくお金です

古くなった水道施設を新しくしたり、新たな水道施設をつくるのにかかるお金です平成23年度予算書は、水道企業団ホームページに掲載しています。

水道の使用開始・中止のご連絡はお早めに
次の場合は水道企業団へご連絡を

・お引越しのとき（住所を変更されるとき）
・使用者の名義を変更されるとき・一時的（15日以上）に水道の使用をやめるとき

ご連絡先
3283-1953 受託者 第一環境㈱受付時間 平日8時30分〜 17時00分（12月29日〜 1月3日を除く。）

お知らせいただくこと

お引っ越しの・お客様番号※
ご連絡は 3日前まで
・お名前
・現在、水道を使用されている住所にお願いします！
・お引越し先の住所
・お引越しされる月日
・連絡先の電話番号※お客様番号は、納入通知書や上水道使用水量のお知らせ（検針票）などに明記されています。

平成23年3月末現在給水区域内人口170,819人（坂戸市101,049人、鶴ヶ島市69,770人） 給水人口169,258人 水道の普及率99.09％
本広報紙は、水道メーター検針時に配布しています。次号は、2011年10月（鶴ヶ島市）および11月（坂戸市）の検針時に配布予定です。

3

50

さか つ る ち ゃ ん の100

教えて！水道教室

お客さまにお支払いただく水道料金は、経営主体である水道事業体によって料金体系が異なります。これは、それぞれの水道事業体を取り巻く地理的・社会的要因やサービス水準などがさまざまであるためです。

さかつるちゃんの疑問に職員がお答えします。今回のテーマは、「 独立採算制 」 マスコットキャラクターです。さかつるちゃんと一緒に水道事業
さかつるちゃんについて勉強しましょう！

地理的・社会的要因、サービス水準とは…

水道企業団の経営は、「独立採算制」だって聞いたんだけど、どういう仕組みなのか教えて？

水源が遠隔地の場合、導水管を長く布設するための費用がかかる。

水道事業は一般行政から独立した公営の企業として、税金ではなく、お客さまにお支払いただく水道料金で経営に必要な経費をまかなっています。このことを「独立採算制」といいます。

水源の水質状況によって、浄化するための費用が異なる。
老朽化した施設の更新や災害時に備えた施設の耐震化の推進など、水道水を安定的に供給するための施設整備の状況や管理体制レベルが異なる。

道路や公園をつくったり管理したりするのには税金を使うんでしょ？水道と一体どこが違うの？

このような要因から料金原価に算入する費用が異なることにより、水道事業体間に料金の価格差が生じます。
それでは、全国の水道事業体の料金を見てみましょう！

道路や公園のように誰がどのくらい使用するのかわからないものは、税金で建設、維持管理が行われます。それに対し、水道は各ご家庭の使用量を水道メーターで適正に量ることができますので、お客さまの使用量に応じた水道料金をお支払いただくほうが公平で合理的です。これを「受益者負担の原則」といいます。

全国の水道料金

さかつるちゃん、するどいね。消火栓は水道管とつながっていますので、たしかに水道企業団が設置し、維持管理も行っています。しかし、消火栓の目的はあくまで消防なので、これにかかる経費をお客さまから水道料金としていただくわけにはいきません。このように、公共的に必要であっても、受益者負担の原則になじまない経費などには税金が使われます。
水道企業団は「公営」の企業だから営利を目的としているわけではないけど、利益が出たらどうするの？

本広報紙の掲載内容に関すること
3 283−1957 庶務課
受付時間 平日8時30分〜17時00分

編集・発行

坂戸、鶴ヶ島水道企業団〒350‐0214 坂戸市千代田一丁目1番16号
3 049−283−1951（代表）
5 049−289−1733
http://www.sakatsuru-suido.or.jp/
この広報紙は、再生紙と環境にやさしい大豆油インキを使用しています。

１

北海道羅臼町

6,360円 １２

北海道江差町6,090円 ２〃

熊本県上天草市
大矢野地区

〃３

山梨県
富士河口湖町700円

兵庫県赤穂市829円

静岡県小山町

913円

全国の平均料金

3,096円

給水人口10万人〜30万人未満である
全国の水道事業体の平均料金

2,677円坂戸、鶴ヶ島水道企業団2,394円※3

日本国内でも、最高料金と最低料金では、なんと 1 か月に 5,660 円もの価格差があります。
坂戸、鶴ヶ島水道企業団の水道料金は、全国平均や給水人口が同規模程度である全国の水道事業体の平均よりも安いことがわかります！
！

当たり前のようで気付かないけど、「蛇口をひねれば水が出る」ことで、利益はお客さまに還元されるんだね！

道路上で漏水を発見した場合などの緊急連絡先
3 285−8138 鶴ヶ島浄水場
受付時間 24時間対応

最低料金

出典 ：
（社）日本水道協会「水道料金表」より1か月20ｍ（口径13㎜）あたりの水道料金※平成22年5月からの現行料金

利益は水道施設の建設、維持管理などに使われます。水
道事業において生じる利益は「もうけ」ではなく、将来にわたって安全な水道水を送り続け、お客さまのニーズに合うサービスを提供していくために必要とされるものです。

水道の開始、中止、名義変更、口座振替、使用水量、水道料金などに関すること
3 283−1953 受託者 第一環境㈱受付時間 平日8時30分〜17時00分（平成22年４月１日現在）

最高料金

火事のときに消防士さんが使う消火栓は、水道企業団が設置しているけど、そういう経費も水道料金に含まれちゃうの？

お問合せ・ご連絡先は…

水道料金ってどうして違うの？

クロ ワード
クイズ
ス

タテのカギ

1 「○○○○！」の後は、水道水で手洗い、うがいをしましょう
2 空手家は○○で瓦を割ります
カギをヒントに、すべてのワク
3 ○○○的な態度で商品を売りつける悪徳業者にご注意ください※水道企業団では水道器具の訪問販売、水道管の洗浄、ご依頼をうめてください。水色のワクにのない水質検査などは一切行っていません。
入った文字を並び替えると、ひと○○○○ドル高5つの言葉になります。正解は、本
7 何事も○○○がしっかりしていることが大事です
広報紙 2 ページ下の余白にあり10 ビールは○○からつくられるお酒ですます。また、それぞれのカギの答※アルコールを分解するには大量の水が必要なので、お酒を飲えはホームページをご覧ください。
んだら水道水でしっかり水分補給しましょう。

1234679115810ヨコのカギ

1 海に住む海水魚、河川や湖沼に住む○○○○魚※塩分を含まない水のことを○○○○または真水（まみず）といいます。水不足が深刻な地域では、海水から○○○○をつくり出し、水道水に利用しているところがあります。
4 「曲者だ！皆の者、○○○、○○○ー！」
6 水道が普及する前はみんなの家にありました※さかつるの水道水の約 2 割は、坂戸市と鶴ヶ島市に点在する28 本の○○から汲み上げた水を浄化した水です。
8 わさびが鼻に○○と来る
9 白金に住んでいる○○○をシロガネーゼと呼ぶそうです
11 首都はロンドンです