hám sản phụ k
k
n
ẫ
d
hoa
ớng
ư
H
.KiPVӭFNKӓHVҧQSKө
6LQKWҥLYLӋQFK~QJW{L%ӋQKYLӋQ7DPD7KjQKSKӕ.DZDVDNLĈѫQYӏTXҧQOêĈҥLKӑF<NKRD6W0DULDQQD.KRD6ҧQSKөNKRD
1Jj\GӵVLQK(

1Jj\WKiQJQăP )ĈLӅQVDXNKL[iFÿӏQKQJj\GӵVLQK
1Jj\ÿLӅQ
1Jj\ WKiQJ

6ӱDÿәLWKiQJQăP

0өFOөF

0ӣÿҫX

7U

,/ӏFKNKiPWӯO~FPDQJWKDLÿӃQNKLQKұSYLӋQVLQK

7U

,,7UuQKWӵQJj\NKiP

7U,,,ĈăQJNêVLQK

7U

,9.KiPNLӇPWUD

7U

9ĈLӅXOѭXêNKLNKiP

7U

9,ĈLӇPOѭXêNKLPDQJWKDL

7U

9,,+ѭӟQJGүQNKLÿDQJPDQJWKDL

7U

＊+ѭӟQJGүQOӟSKӑFWLӅQVҧQ [HPQJj\FөWKӇӣWjLOLӋXNKiF 

7U

9,,,/LrQTXDQÿӃQQKұSYLӋQ

7U

,;/LrQKӋYӟLEӋQKYLӋQ

7U

＊7KăPWKkQWҥLGm\+LPDZDULSKtDWk\WҫQJ

7UDQJPӣFXӕLFQJ

0ӣÿҫX,/ӏFKNKiPVӭFNKӓH
WӯNKLPDQJWKDLÿӃQNKLQKұSYLӋQVLQK;LQFiPѫQTXêNKiFKÿmOӵDFKӑQ%ӋQKYLӋQ7DPD7KjQKSKӕ.DZDVDNL

.KiPOҫQÿҫX[iFQKұQPDQJWKDL・・.KiPNLӇPWUDXQJWKѭFәWӱFXQJ

ĈѫQYӏTXҧQOêĈҥLKӑF<NKRD6W0DULDQQD

ĈăQJNêVLQKFKѭDFKtQKWKӭFWҥLYLӋQFK~QJW{L FKLWLӃW7U

6iFKKѭӟQJGүQFKLWLӃWYӅQӝLGXQJNKiPVӭFNKӓHVҧQSKө.KRҧQJFiFKFiFOҫQNKiPWKӵFKLӋQWKHRKѭӟQJGүQFӫDEiFVƭ

1Ç1ĈӐ&Ĉӆ7+$0.+Ҧ275ѬӞ&9¬1+Ӟ0$1*7+(2.+,Ĉ,.+È0

.KLWKDLNKRҧQJWXҫQ・・.KiP[iFÿӏQKQJj\GӵVLQK.KiP[RQJVӁOjPWKӫWөFÿăQJNêVLQKFKtQKWKӭFWҥLYLӋQFK~QJW{L FKLWLӃW7U

%ӋQKYLӋQFӫDFK~QJW{LFyUҩWQKLӅXGӏFKYөGjQKFKRPҽYjEp/ҩ\PiX[pWQJKLӋPÿҫXWKDLNǤ FKLWLӃW7U

'ӏFKYөFKtQKOjFKăPVyFVӭFNKӓHQJRjLUDNKiFKKjQJFyWKӇVӱGөQJFiFGӏFKYө

1KӳQJOҫQNKiPVDXFiFKWXҫQOҫQ OjPWKHRKѭӟQJGүQFӫDEiFVƭFKăPVyFFKX\rQP{QNKLFҫQWKLӃW%iFVƭVҧQNKRDEiFVƭQKLNKRDKӝVLQKêWiYj
FKX\rQJLDGLQKGѭӥQJVӁÿҧPQKLӋPÿ~QJFKX\rQP{QWURQJYLӋFFKăPVyFYjKӛWUӧ.KLWKDLNKRҧQJWXҫQ・・.KiPVLrXkPәEөQJYjkPÿҥR

VҧQSKөWӯNKLPDQJWKDLÿӃQVDXNKLVLQKQӣ&K~QJW{LVӁJL~SVҧQSKөWӵWLQVҹQ

.KiPNLӇPWUDYLrPQKLӉPkPÿҥR FKLWLӃW7U

VjQJFKRYLӋFFKjRÿyQHPEpUDÿӡLYjDQWkPNKL[XҩWYLӋQ
.KRD6ҧQSKөNKRDFӫDEӋQKYLӋQFK~QJW{LWKӵFKLӋQYLӋFFKăPVyFOLrQWөFWӯQJRҥL.KLWKDLKѫQWXҫQ

WU~ÿӃQNKLQKұSYLӋQ&iFEiFVƭKӝVLQKYj\WiVӁSKӕLKӧSFKăPVyFFKRPҽYjEpĈăQJNêWKDPJLDEXәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQ+ѭӟQJGүQPҽWѭѫQJODL GRKӝVLQKWKӵFOX{QWұQWkPÿӇJL~SVҧQSKөFyÿѭӧFFҧPJLiFWKRҧLPiLQKҩWWӯNKLNKiPQJRҥLWU~

KLӋQ  FKLWLӃW7UÿӃQO~FQKұSYLӋQ%rQFҥQKÿyKӝVLQKVӁÿyQJYDLWUzOjQJXӗQWK{QJWLQJLiWUӏFKRFiFPҽÿҧPQKLӋPYLӋFWUӧJL~SYjKѭӟQJGүQFKRVҧQSKөQKӳQJNLӃQWKӭFOjPPҽ

.KLWKDLÿѭӧFÿӃQWXҫQ

KѭӟQJGүQULrQJFKRWӯQJQJѭӡLWURQJWKӡLNǤPDQJWKDLJL~SJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅEҫX

.KiPFiFKWXҫQOҫQ OjPWKHRKѭӟQJGүQFӫDEiFVƭ 

VӳDVDXVLQKYjKѭӟQJGүQFiFKFKăPVyFEp1JRjLUDEӋQKYLӋQFӫDFK~QJW{LYӕQOj

.KLWKDLNKRҧQJWXҫQ・・/ҩ\PiX[pWQJKLӋPJLӳDWKDLNǤFѫVӣJLiRGөF\WӃQrQVLQKYLrQFiFQJjQK<KӝVLQK\WiVӁWKDPJLDKӛWUӧFKăP.KiPVLrXkPәEөQJWҥLSKzQJVLrXkP FKLWLӃW7U

VyFVҧQSKө&iFVLQKYLrQVӁKӛWUӧGѭӟLVӵJLiPViWWKѭӡQJ[X\rQFӫDQJѭӡLFKӍÿҥR
YjWUӣWKjQKOӵFOѭӧQJÿҳFOӵFÿHPOҥLGӏFKYөFKҩWOѭӧQJFDRFKRVҧQSKөFǊQJQKѭ

.KLWKDLNKRҧQJWXҫQ・・7UѭӡQJKӧSWKDLSKiWWULӇQWӕWKӝVLQKVӁNKiPQJRҥLWU~ FKLJLDÿuQKWLӃW7U

&K~QJW{LFRLYLӋFSKөFYөNKiFKKjQJFKXÿiROj\ӃXWӕTXDQWUӑQJKjQJÿҫXYjOX{QQӛOӵFNK{QJQJӯQJÿӇQkQJFDRFKҩWOѭӧQJ1ӃXTXêNKiFKFyêNLӃQKD\QJX\ӋQ

.KLWKDLNKRҧQJWXҫQ・・7UѭӟFNKLNKiPVӁOjP[pWQJKLӋP167 FKLWLӃW7U 

YӑQJOLrQTXDQÿӃQPDQJWKDLVLQKQӣYjVDXVLQK[LQKm\OLrQOҥFYӟLFK~QJW{L&K~QJ

.KiPNLӇPWUDYLrPQKLӉPkPÿҥR NLӇPWUDJLӕQJNKLWKDLWXҫQ

W{LVӁWKDPNKҧRYjÿѭDYjRGӏFKYөFKăPVyFVDXQj\/ҩ\PiX[pWQJKLӋPFXӕLWKDLNǤ/ӡLFҧPѫQWӯWRjQWKӇQKkQYLrQ.KRD6ҧQSKөNKRD

9ӟLVҧQSKөVLQKPәVӁNKiPQJKLӋPYjJLҧLWKtFKWUѭӟFNKLSKүXWKXұW
7UѭӡQJKӧSWKDLSKiWWULӇQWӕWKӝVLQKVӁNKiPQJRҥLWU~
.KiPFiFKWXҫQOҫQFKRÿӃQNKLVLQKOjPWKHRKѭӟQJGүQFӫDEiFVƭ

2

3

,,7UuQKWӵQJj\NKiP

  ĈRKX\ӃWiSNLӇPWUD

6ѫÿӗ[HPӣWUDQJVDX

FkQQһQJ

1KjYӋVLQK

7LӃSQKұQWiLNKiP・・&KRWKҿNKiPEӋQKYjR0i\WLӃSQKұQWiLNKiPOҩ\SKLӃXWLӃSQKұQ/jP[pWQJKLӋP Vӕ   ・・&KRWKҿNKiPEӋQKYjRPi\WLӃSQKұQ.LӇPWUDQѭӟFWLӇX PӑLOҫQNKiP Oҩ\PiX FKӍNKLÿѭӧFEiFVƭ\rXFҫX ĈRKX\ӃWiSNLӇPWUDFkQQһQJ・・ĈRKX\ӃWiSNLӇPWUDFkQQһQJWҥLNKXYӵFFKӡWURQJ.KRD6ҧQ

  1ӝSVәWD\PҽFRQSKLӃXNӃWTXҧKX\ӃWiSFkQQһQJFKROӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJ Vӕ Vӕ.LӇPWUDVӭF
NKӓHVLQKOê

%iFVƭNKiP
7UuQKWKҿNKiPEӋQKFKREiFVƭ.KRD6ҧQSKөNKRDQJRҥLWU~

VӕSKөNKRD OӕLÿL( Oҩ\SKLӃXNӃWTXҧNLӇPWUD

&KҭQÿRiQ
KuQKҧQK/ӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJ Vӕ ・・&KRSKLӃXNӃWTXҧNLӇPWUDYjVәWD\PҽFRQYjRWURQJILOH

Vӕ

QKӵDPjX[DQKVDXÿyQӝSFKROӉWkQSKtDÿ{QJ Vӕ&KӡEiFVƭNKiP・・&Kӡӣ NKXYӵFErQQJRjL WUѭӟFEjQOӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJ/ӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJ
&Kӡ

.KLWKҩ\WUrQEҧQJWK{QJEiRÿLӋQWӱKLӋQVӕWKӭWӵFӫDPuQKÿӃQFKӡӣNKXYӵFFKӡWURQJ.KRD6ҧQ
SKөNKRD OӕLÿL(  7URQJNKLFKӡFyWKӇÿLUDQJRjL7UѭӟFNKLUDQJRjLKm\WK{QJEiRFKRQKkQYLrQWҥLEjQOӉWkQELӃW
&ǊQJFyWUѭӡQJKӧS\WiVӁQyLFKREҥQELӃWWKӡLJLDQÿѭӧFSKpSUDQJRjLOjEDROkX.KLTXD\WUӣOҥL

3KzQJÿLӅX
WUӏWUXQJWkP

FǊQJSKҧLWK{QJEiRYӟLQKkQYLrQOӉWkQ .KLFyÿӫNӃWTXҧ[pWQJKLӋPPӟLEҳWÿҫXNKiPQrQÿ{LNKLFyWKӇWKӭWӵVӁWKD\ÿәLÿ{LFK~W%iFVƭNKiP  ・・+ӓLWuQKWUҥQJNKiPSKөNKRDVLrXkPkPÿҥR
6LrXkPәEөQJ NKLWKDLKѫQWXҫQ

Thang  máy

+ҽQQJj\NKiPOҫQWLӃSWKHR/ӉWkQQJRҥLWU~SKtDWk\＊.KLYjRSKzQJWUuQKWKҿNKiPEӋQKFKREiFVƭ&ҫXWKDQJ
Eӝ

＊7ҥLQѫLFKӡWURQJ.KRD6ҧQSKөNKRDQKkQYLrQVӁWUDRFKREҥQEҧQJKѭӟQJGүQJLҩ\KҽQÿѫQ
WKXӕF QӃXFy  FyWKӇSKҧLFKӡPӝWO~F 

3KzQJOҩ\QѭӟFWLӇX

7KDQKWRiQ・・7ҥLEjQWKDQKWRiQ Vӕ1ӝSILOHQKӵDFyEҧQJKѭӟQJGүQErQWURQJFKREjQWKDQKWRiQ
4XêNKiFKVLQKVӕQJӣWKjQKSKӕ.DZDVDNLKRһFWKjQKSKӕ<RNRKDPDVӁWUuQKWKrPSKLӃXKӛWUӧFKL

  7LӃSQKұQWiLNKiP

Nhà
YӋ
VLQK

SKt TX\ӇQNKiF PӛLOҫQWKDQKWRiQVӕ〜3/ӉWkQFKXQJ

0ӝWTXiQ
FjSKr

+ѭӟQJ
GүQ
FKXQJ

3KzQJNKiP
VӭFNKӓH   Thanh  toán
&KHFNRXW/ӉWkQFҩS
FӭXQJRҥLWU~

Vӕ
Vӕ
Vӕ

&әQJFKtQK
7KHPDLQHQWUDQFH

  .KiP[pWQJKLӋP/ҩ\PiXOҩ\QѭӟFWLӇX

7KDQKWRiQ

1KұS[XҩW
YLӋQ
7ѭYҩQ\WӃ

3KzQJEҧRYӋ

*LҧLWKtFK[pWQJKLӋP/ӕLYjRQJRjLJLӡ
  

7ҫQJ
4

Vӕ

Vӕ

5

III ĈăQJNêVLQKĈăQJNêVLQKFKѭDFKtQKWKӭFWҥLYLӋQFK~QJW{L.K{QJFҫQOjPWKӫWөF
7URQJOҫQNKiPNKLWKDLNKRҧQJWXҫQVӁ[iFQKұQQJj\GӵVLQK6DXNKL[iFQKұQQJj\GӵVLQKÿăQJNêVLQKFKtQKWKӭFWҥLOӉWkQVӕQKұS[XҩWYLӋQ
＊7UѭӡQJKӧSKӫ\ÿăQJNêVLQKSKҧLVӟPEiRWUѭӟFFKR\WiELӃW

＊6DXNKLÿăQJNêVLQK JӗPFҧÿăQJNêFKѭDFKtQKWKӭF WURQJYzQJKѫQWKiQJQӃXTXêNKiFKNK{QJÿӃQNKiPKRһFNK{QJOLrQOҥFFK~QJW{LVӁKӫ\ÿăQJNêÿy＊*LӳDFKӯQJQӃXTXêNKiFKPXӕQFKX\ӇQVDQJVLQKWҥLEӋQKYLӋQNKiF KRһFVLQKWҥLQKj WKu
QKӳQJOҫQNKiPVDXÿyFǊQJVӁSKҧLFKX\ӇQVDQJEӋQKYLӋQNKiF³ĈһWSKzQJ´ 6Ӂ[iFQKұQÿһWSKzQJNKLÿăQJNêVLQKFKtQKWKӭF
①3KzQJVҧQNKRDÿһFELӋW /'5 QJj\<rQ FKѭDWKXӃ
②3KzQJULrQJ $ QJj\<rQ FKѭDWKXӃ
③3KzQJOӟQ QJѭӡL .K{QJPҩWSKtSKzQJ①3KzQJVҧQNKRDÿһFELӋW /'5  OjSKzQJFKӗQJErQFҥQKNKLVLQKVҧQSKөVӁÿѭӧFӣÿk\WӯO~F
QKұSYLӋQÿӃQO~FUDYLӋQ
4XêNKiFKFyQJX\ӋQYӑQJNKLVLQKFyFKӗQJӣErQFҥQKKm\OLrQOҥFWUѭӟFYӟL\Wi
7UѭӟFNKLVӱGөQJSKzQJFK~QJW{LVӁKѭӟQJGүQYӅTXiWUuQKVLQKFyFKӗQJErQFҥQKYjKѭӟQJGүQ
FiFKVӱGөQJFѫEҧQFӫD/'5＊6ҧQSKөVLQKOҫQÿҫX・・+m\WKDPJLDNKyDKӑFWLӅQVҧQӢEXәLKӑFOҫQWKӭFyWKӇWKDPJLDFQJ
YӟLFKӗQJVDXNKLEXәLKӑFNӃWWK~FQӳKӝVLQKVӁKѭӟQJGүQYӅFiFKVӱGөQJFѫEҧQFӫD/'5＊6ҧQSKөÿmFyNLQKQJKLӋPVLQK・・.KLWKDLÿѭӧFKѫQWXҫQKm\ÿăQJNêWKDPJLDEXәLKѭӟQJGүQ
 FӫDKӝVLQKVҧQSKөVӁWKDPJLDFQJFKӗQJÿӇQJKHKѭӟQJGүQYӅTXiWUuQKVLQKQӣYjFiFKVӱ
GөQJFѫEҧQFӫD/'5 .KRҧQJKѫQSK~WFyWtQKSKt ②3KzQJULrQJYj③3KzQJOӟQ 3KzQJULrQJӣGm\+LPDZDULSKtDWk\WҫQJFKӍFySKzQJULrQJ$ .KLÿăQJNêVLQKFKtQKWKӭFVӁOjPWKӫWөFFKӑQSKzQJQKѭQJNKLQKұSYLӋQFK~QJW{LVӁ[iFQKұQOҥLQӃXO~FÿyTXêNKiFKPXӕQÿәLSKzQJYүQÿѭӧF
7UѭӡQJKӧSSKzQJTXêNKiFK\rXFҫXÿәLÿmKӃWWKuFyWKӇSKҧLӣSKzQJNKiF
＊9ӅTX\ÿӏQKWKăPWKkQ[HPӣWUDQJFXӕLFQJ

6ӕQJj\QKұSYLӋQGӵNLӃQ6LQKWKѭӡQJ・・QJj\ UDYLӋQYjRQJj\WKӭNӇWӯVDXQJj\VLQK 

6LQKPә・・・・QJj\ UDYLӋQYjRQJj\WKӭWtQKWӯQJj\WUѭӟFK{PVLQK ,9.KiP[pWQJKLӋP
.KiP

3KөNKRD・・7KHRG}LWuQKWUҥQJNKtKѭ PӛLOҫQNKiP7KHRG}LÿӝPӅPӕQJFәWӱFXQJÿӝPӣӕQJFәWӱFXQJ PLӋQJWӱFXQJ  NKLWKDLKѫQWXҫQ 
6LrXkP・ ・³6LrXkPkPÿҥR´ÿӇÿRNtFKWKѭӟFWKDLQKL ÿӃQNKLWKDLÿѭӧFWXҫQ
ĈRÿӝGjLӕQJFәWӱFXQJWKHRG}LFyGҩXKLӋXGӑDVLQKQRQKD\NK{QJ³6LrXkPEөQJ´ÿӇWKHRG}LNtFKWKѭӟFYjKѭӟQJFӫDWKDLQKL NKLWKDLKѫQWXҫQ 

6ӡQҳQ・ ・ ĈRYzQJEөQJYjÿi\WӱFXQJTXDQViWFѫWKӇFyEӏSKKD\NK{QJ NKLWKDLKѫQWXҫQ ;pWQJKLӋPQѭӟFWLӇXNLӇPWUDFkQQһQJÿRKX\ӃWiS PӛLOҫQNKiP;pWQJKLӋPPiX NKLPDQJWKDLÿҫXNǤJLӳDNǤFXӕLNǤYjNKLFyFKӍWKӏFӫDEiFVƭ 

1JRjLUD ＊0DQJWKDLÿҫXNǤ・・.KL[pWQJKLӋPPiXVӁNLӇPWUDFiFPөFGѭӟLFKӍiSGөQJYӟLWKDLÿҫXNǤ
/RҥLPiXNKiQJWKӇ5XEHOODWULӋXFKӭQJQKLӉPWUQJPiX EӋQKJLDQJPDLYLrPJDQ%YLrPJDQ&+,99LUXVEӋQKEҥFKFҫXWӃEjR7ӣQJѭӡL.KiFKKjQJVӁÿLӅQYjR³%LrQEҧQÿӗQJêYӟLJLҧLWKtFKYӅ[pWQJKLӋPWULӋXFKӭQJQKLӉPYLUXVJk\VX\JLҧPKӋPLӉQGӏFK +,9 ´＊.KLWKDLWӯÿӃQWXҫQ・・%iFVƭVӁNKiPFiFPөFVDX
;pWQJKLӋPGӏFKkPÿҥR QҩP&DGLGDWUӵFNKXҭQJUDPkPQKyP% OLrQFҫXNKXҭQQKyP% « 
YjYLNKXҭQ&KODP\GLD＊.KLWKDLWӯÿӃQWXҫQ・・6LrXkPәEөQJWҥLSKzQJVLrXkP FKҭQÿRiQKuQKҧQKVӕ&KӍQJѭӡLWKkQOjQJѭӡLOӟQÿѭӧFFQJYjRSKzQJ
&KX\rQYLrQSKzQJWKtQJKLӋPVӁWKӵFKLӋQVLrXkPQKѭQJEiFVƭVҧQNKRDVӁOjQJѭӡLJLҧLWKtFKYӅKuQKҧQK

＊.KLWKDLWӯÿӃQWXҫQ・・;pWQJKLӋPGӏFKkPÿҥR＊.KLWKDLKѫQWXҫQ・・.LӇPWUD167 1RQ6WUHVV7HVW
167OjNLӇPWUDVӭFNKӓHWKDLQKLNKLӣWUҥQJWKiLNK{QJVWUHVV NK{QJÿDXÿҿ YjNLӇPWUDÿӝFăQJFӭQJYQJEөQJ
6ӁÿһWWKLӃWEӏFҧPӭQJ WKLӃWEӏQJKHWLPWKDLYjWKLӃWEӏÿRÿӝFăQJFӭQJEөQJ OrQEөQJVҧQSKө
YjÿROLrQWөFWURQJYzQJWӯSK~W
.KLÿRVҧQSKөVӁQҵP[XӕQJJKӃQJҧYuWKDLӣJLDLÿRҥQFXӕLQrQQҵPQJӱDFyWKӇJk\NKyFKӏX
QӃXFҧPJLiFNKyFKӏXFyWKӇFKX\ӇQVDQJQҵPQJKLrQJ
/ѭXê7URQJWKӡLJLDQÿRSK~WVӁNK{QJÿѭӧFFӱÿӝQJYuYұ\NK{QJQrQGүQWKHRWUҿHP
YjRSKzQJ
7UҿHPVӁNK{QJÿѭӧFYjRSKzQJNKiP③9ӅYLӋFQӳKӝVLQKNKiPQJRҥLWU~.KLPDQJWKDLӣWXҫQYjQӳKӝVLQKVӁNKiPYjKѭӟQJGүQFөWKӇ
9ӟLVҧQSKөWKDLSKiWWULӇQWӕWEiFVƭVӁJLҧLWKtFKYjRO~FTX\ӃWÿӏQKQJj\KҽQÿӃQNKiPOҫQWLӃSQJѭӡLSK~WYjSKҧLÿăQJNêKҽQWUѭӟFVҧQSKөQrQÿӃQVӟPKѫQJLӡKҽQOjP[pWQJKLӋP
QѭӟFWLӇXNLӇPWUDFkQQһQJÿRKX\ӃWiSVDXÿyWUuQKWKҿNKiPEӋQKYjVәWD\PҽFRQ

6

7

91KӳQJOѭXêNKLNKiPVӭFNKӓH
ĈӇYLӋFNKiPVӭFNKӓHGLӉQUDWKXұQOӧLVҧQSKөQrQFKӑQWUDQJSKөFGӉFӣLSKҫQEөQJTXҫQiROyWYj

7UѭӡQJKӧSFy[ӱOêFҩSFӭXKRһFGRWuQKWUҥQJGm\SKzQJYLӋFNKiPWKDLFyWKӇVӁEӏFKұPOҥL

JLj\FǊQJQrQFKӑQORҥLGӉPһFGӉFӣL.K{QJQrQÿLJLj\FDRFәYuVӁJk\QJX\KLӇPNKLWKD\ÿӗWLӃQJ&K~QJW{LUҩWPRQJTXêNKiFKWK{QJFҧP

0yQJWD\YjVҳFPһWOjGҩXKLӋXÿӇQKұQELӃWVӭFNKӓHFKӍQrQWUDQJÿLӇPQKҽKRһFVѫQPyQJWD\PjX

1JRjLUDQӃXTXêNKiFKÿӃQPXӝQJLӡKҽQWKuYLӋFNKiPFǊQJVӁEӏFKұPWKHR[LQKm\OѭXê

QKҥW.KLPDQJWKDLӣJLDLÿRҥQFXӕLQrQFҳWQJҳQPyQJWD\YjQJӯQJVѫQPyQJ
7UѭӡQJKӧSPXӕQWKD\ÿәLQJj\ÿăQJNêÿӃQNKiPKm\OLrQOҥFYӟLVӕÿLӋQWKRҥLErQGѭӟL7X\ĈӇSKzQJQJӯDOk\QKLӉPQrQUӱDVҥFKWD\YjV~FKӑQJVDXNKLÿLUDQJRjLYӅ.KLӣEӋQKYLӋQQrQ

QKLrQFKӍÿѭӧFWKD\ÿәLWURQJWXҫQVRYӟLQJj\ÿmKҽQ

GQJNKҭXWUDQJYuEӋQKYLӋQFӫDFK~QJW{LFzQFyFiFNKRDNKiFQKѭ NKRDQӝLNKRDQKL« 
7LrPSKzQJF~PFyWKӇWKӵFKLӋQNKLPDQJWKDLKRһFVDXNKLVLQKYuYұ\FK~QJW{LNKX\rQVҧQSKөQrQ

7UXQJWkPWKD\ÿәLOӏFKKҽQ7HO

ÿLWLrPSKzQJ

*LӡWLӃSQKұQ1Jj\WKѭӡQJWӯKÿӃQK
.KRҧQJFiFKJLӳDFiFOҫQNKiPVӭFNKӓHVҧQSKөÿѭӧFTX\ÿӏQKWKHRSKiSOXұWYuYұ\Km\OjP

.KiPSKөNKRDOjQӝLGXQJNK{QJWKӇWKLӃXFӫDNKiPWKDL.KLNKiPSKөNKRDNK{QJQrQFKRWUҿQKӓ

WKHRKѭӟQJGүQFӫDEiFVƭ

QKuQWKҩ\YuYұ\QӃXVҧQSKөGҳWWKHRFRQQKӓWKuQrQÿLFQJYӟLPӝWQJѭӡLOӟQÿӇQKӡWU{QJKӝKRһF

6ҧQSKөQjRNK{QJWKӵFKLӋQÿҫ\ÿӫFiFOҫQNKiPFyWKӇEӏWӯFKӕLQKұQVLQKJӱLFRQWUѭӟFNKLÿӃQNKiP
7UѭӡQJKӧSNK{QJFzQFiFKQjRNKiFSKҧLGҳWWKHRFRQQKӓQJӗL[Hÿҭ\QKӟWKҳWGk\DQWRjQFKREp

.K{QJNKiPVӭFNKӓHVҧQSKөYjRWKӭYjWKӭ

9LӋQFӫDFK~QJW{LFzQFyFiFNKRDNKiF .KRDQӝLNKRDQKL« YuYұ\ÿӇSKzQJQJӯDOk\QKLӉPEӋQK
FK~QJW{LNKX\rQVҧQSKөNK{QJQrQPDQJWKHRFRQQKӓ

&iFKVӱGөQJVәWD\PҽFRQ;iFWKӵFYLӋFFyWKDLNKLWKDLÿѭӧFWӯÿӃQWXҫQKm\ÿӃQӪ\

7ҥLYLӋQFK~QJW{LÿӇYLӋFNKiPWKHRJLӡKҽQGLӉQUDVX{QVҿYӟLVLrXkPGREiFVƭWKӵFKLӋQQJѭӡLEDQTXұQKRһFWKjQKSKӕFyJKLWUrQWKҿFѭWU~ÿӇ[LQFҩSVәWD\QKjVҧQSKөVӁNK{QJÿѭӧFYjRSKzQJNKiPPҽFRQ6әWD\PҽFRQFKtQKOjVә\EҥFӥQKӓYuYұ\Km\OX{Q7UѭӡQJKӧSVLrXkPәEөQJWҥLSKzQJVLrXkPWKuQJѭӡLQKjFyWKӇYjRFQJQKѭQJJLӟLKҥQFKӍ

PDQJWKHRErQPuQKNKLÿLUDQJRjL.KLQKұQÿѭӧFVәQKӟÿLӅQ

QJѭӡLOӟQ1ӃXQJѭӡLQKjÿmNK{QJYjRFQJӣSKzQJVLrXkPWKuKm\FKRQKkQYLrQEӋQKYLӋQELӃW.KL

QJD\KӑWrQYjÿӏDFKӍFӫDPuQKYjRPөFKӑWrQÿӏDFKӍӣVә0ӛL

EiFVƭWLӃQKjQKJLҧLWKtFKFyWKӇYjRWURQJSKzQJÿӇFQJQJKHOҫQÿLNKiPÿӅXSKҧL[XҩWWUuQK.KRD6ҧQSKөNKRDNKiPQJRҥLWU~
VӁÿLӅQ³4XiWUuQKNKLPDQJWKDL´ 
7URQJVәWD\PҽFRQFyNҽSWKrPPӝWVӕJLҩ\WӡNKiFÿӇWUiQKWKҩWOҥFQrQEӓUDQJRjLEҧRTXҧQYjFKӍQӝSVәWD\PҽFRQ7UѭӡQJKӧSQӃXVҧQSKөVLQKVӕQJWҥLWKjQKSKӕ.DZDVDNLKRһFWKjQKSKӕ<RNRKDPDPӛLNKLWKDQKWRiQQKӟWUuQKWKrPSKLӃXKӛWUӧFKLSKt TX\ӇQNKiF 
6ӕWLӅQÿmWӵWKDQKWRiQWUѭӟFNKLÿѭӧFFҩSSKLӃXVӁÿѭӧFKRjQOҥL
7UѭӡQJKӧSQӃXFyEXәLKӑFWLӅQVҧQYjRQJj\NKiPKm\EiRFKROӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJELӃWNKLQӝSVәWD\PҽFRQ

8

9

9,1KӳQJÿLӇPOѭXêNKLPDQJWKDL'ӑD[ҧ\WKDLGӑDVLQKQRQ・・0һFGNK{QJSKҧLWKӡLNǤVLQK WKDLKѫQWXҫQ QKѭQJWӱ;XҩWKX\ӃW
9jRÿҫXWKDLNǤÿ{LO~FVҧQSKөVӁWKҩ\[XҩWKX\ӃWQKҽKRһFFyFҧPJLiFKѫLÿDX
EөQJ+LӋQWѭӧQJQj\FyWKӇ[ҧ\UDYӟLWKDLEuQKWKѭӡQJQKѭQJFǊQJFyWKӇOjGҩX
KLӋXEiR[ҧ\WKDLKRһFÿHGӑD[ҧ\WKDL9ӟLKLӋQWѭӧQJ[XҩWKX\ӃWQKҽGFyÿӃQ
YLӋQNKiPQJD\KLӋQWҥLYүQFKѭDFyJLҧLSKiSÿLӅXWUӏQjRKӳXKLӋX&KtQKYuYұ\QӃXWKҩ\[XҩWKX\ӃWQKҽKRһFKѫLÿDXEөQJYjREDQÿrPKRһFYjRQJj\QJKӍNK{QJFҫQWKLӃWSKҧLÿLFҩSFӭXQJRҥLWU~QJD\FӭÿӇÿӃQK{PVDXKRһFFKӡÿӃQ
QJj\KҽQNKiP+LӋQWҥLYүQFKѭDFyWKXӕFÿLӅXWUӏKӳXKLӋXFKRWULӋXFKӭQJGӑD

FXQJEӏFRWKҳW FҧPJLiFEөQJFăQJFӭQJ /~FÿyVӁFyFҧPJLiFEөQJQһQJYjFăQJOrQQӃX
WKҩ\EөQJGѭӟLEӏÿDXQrQQҵPQJKӍQJѫL7UѭӡQJKӧSÿmQJKӍQJѫLQKѭQJWULӋXFKӭQJNK{QJ
WKX\rQJLҧPQJѭӧFOҥLFzQWăQJFѭӡQJÿӝOrQKm\ÿLNKiPQJD\NK{QJFҫQFKӡÿӃQQJj\KҽQ
NKiP7UѭӟFNKLÿLNKiPQKӟJӑLÿLӋQFKREӋQKYLӋQ WUӵFK 
9ӥӕL・・+LӋQWѭӧQJPjQJEӑFWKDLQKL PjQJӕL EӏYӥGӏFKӕLWUjQUDQJRjL'ӏFKQj\FyPL
NKiFYӟLQѭӟFWLӇXYjWX{QUDNK{QJNLӅPFKӃÿѭӧFFyFҧPJLiFQKѭkPÿҥRFKҧ\GӏFKӗҥW
1ӃXVӱGөQJWKXӕFkPÿҥRWKXӕFVӁEӏWDQUDNKLӃQNKtKѭQKuQJLӕQJQѭӟF [ҧ\WKDLÿӕLYӟLWKDLGѭӟLWXҫQFKӍFyFiFKWKHRG}LWuQKWUҥQJUӗLӭQJSKy9ӟL.KLEӏYӥӕLSKҧLQKұSYLӋQQJD\ÿӇSKzQJQJӯDWKDLQKLEӏOk\QKLӉPEӋQK.KLSKiWKLӋQYӥӕL

WUѭӡQJKӧSGӑD[ҧ\WKDLFyKLӋQWѭӧQJPiXÿӑQJ PiXYyQFөF WKHRQJKLrQFӭXKm\JӑLÿLӋQQJD\FKREӋQKYLӋQVDXÿyÿӃQNKiP WUӵFK

WKuFiFK[ӱOêKӳXKLӋXOjQJKӍQJѫLWƭQKGѭӥQJ7X\QKLrQWUѭӡQJKӧSWKҩ\FyPiX
FөFWRKRһFÿDXEөQJGӳGӝLWUѭӟFÿyNKLÿLNKiPÿѭӧFFKҭQÿRiQOjFyNKҧQăQJӬQJSKyNKLWKDLQKLJLҧPYұQÿӝQJ OjPJuNKLWKDLQKLEӛQJYұQÿӝQJ\ӃXÿL" 

PDQJWKDLQJRjLWӱFXQJ KD\FzQJӑLOj³FKӱDQJRjLGҥFRQ´ +LӋQWѭӧQJPDQJ

7KDLQKLWKѭӡQJQJӫUӗLWKӭFWKHRFKXNǤNKRҧQJSK~W7KHRQJKLrQFӭXJҫQÿk\NKLWKDLWKDLWURQJYzLWUӭQJKRһF[XQJTXDQKEXӗQJWUӭQJWKD\YuWURQJWӱFXQJ Km\JӑLÿѭӧFKѫQWXҫQO~FWKDLQKLWKӭFQӃXWLӃQKjQKÿӃPFҭQWKұQVӁWtQKÿѭӧFWKӡLJLDQWKDLQKLÿLӋQQJD\FKREӋQKYLӋQVDXÿyÿӃQNKiP WUӵFK 

YұQÿӝQJWURQJOҫQ SKѭѫQJSKiSWtQKNKRҧQJWKӡLJLDQFҧPQKұQÿѭӧFWKDLQKLYұQÿӝQJOҫQ OjNKRҧQJWӯSK~W&RQVӕQj\VӁGX\WUuFKRÿӃQFXӕLWKDLNǤ1ӃXQKұQWKҩ\³7KDLQKLYұQÿӝQJtWKѫQPӑLNKL´KD\³7KDLQKLYұQÿӝQJ\ӃXÿL´ Km\OLrQOҥFQJD\YӟLEӋQKYLӋQ7\

9jRWKӡLNǤKD\Q{QyL WKӡLNǤQJKpQ ăQÿѭӧFJuYjăQÿѭӧFNKLQjRWKuăQÿӃQNKLWuQKWUҥQJQJKpQÿmWKX\rQJLҧPKm\ăQXӕQJÿҫ\ÿӫFKҩW WLrXFKXҭQQJj\QrQQҥSNKRҧQJ

WUѭӡQJKӧSFǊQJFyNKLSKҧLÿӃQYLӋQÿӇEiFVƭNKiPÿRQKӏSWLPWKDL[iFÿӏQKVӭFNKӓHFӫDWKDLQKLFDOR .KLEӏQJKpQQһQJ ӕPQJKpQ VӁNK{QJWKӇăQXӕQJJuYjÿLWLӇXUҩWtW1ӃXWKҩ\WuQKWUҥQJQj\NpRGjLYjLQJj\OLrQWLӃSWKuQrQÿLNKiP+m\ÿӃQYLӋQYjRQJj\WKѭӡQJWUѭӟFKViQJ

10

11

Ghi  chúVӅ  khám  nha  khoa,  sau  khi  hӃWQJKpQ VDXNKLÿm[iFÿӏnh  ngày  dӵVLQK Km\ÿLNKiP&yWKӇ  FKөS;TXDQJUăQJQKѭQJKm\FKHSKҫn  bөQJ7UѭӟFNKLNKiPKm\FKREiFVƭQKDNKRDELӃt  là  PuQKÿDQJPDQJWKDL&yWKӇ  nhәUăQJKRһFÿLӅu  trӏVkXUăQJ6DXNKLÿLӅu  trӏFyWKӇ  dùng  thuӕFNKiQJVLQK ORҥLFHSKHP WKXӕFJLҧPÿDX FDORQDO &yWKӇ  nhuӝm  tóc  và  uӕn  tócWX\QKLrQNKLPDQJWKDLGDWUӣQrQPүQFҧPUҩWFyWKӇ  sӁ  bӏ  dӏ  
ӭQJ
9jRJLDLÿRҥn  tӯ  giӳDWKDLNǤFѫ  thӇ  dӉWăQJFkQYjSKQӅ,  nhүn  sӁFKұWYjNKyWKiRUD1Ӄu  nhұn  thҩy  nhүQFyGҩu  hiӋXFKұWKm\QKDQKFKyQJWKiRUD
Khi  thҩ\FiFEӋnh  truyӅn  nhiӉP F~PQRURYLUXVKD\EDQÿӓ  nhiӇPNKXҭQ ÿDQJOk\ODQӣ  gҫn,  nên  hҥQFKӃUDQJRjLYjtWWLӃS[~F
7Uѭӡng  hӧp  nӃu  bҧn  thân  sҧn  phөFyELӇu  hiӋn  bӏ  lây  nhiӉP ÿӇNK{QJOk\VDQJFiFVҧn  phө  NKiF Km\JӑLÿLӋQFKREӋQKYLӋn  trѭӟFNKLÿӃQNKiP

12

13

9,,+ѭӟQJGүQNKLPDQJWKDL①/ӟSKӑFWLӅQVҧQ+ѭӟQJGүQOӟSWLӅQVҧQ/ҫQ

7KDLWӯWXҫQ
7KӭKDLWXҫQWKӭ

*LӟLWKLӋXEҧQWKkQ
4XҧQOêFkQQһQJ ĈӡLVӕQJNKLPDQJWKDL'LQKGѭӥQJNKLPDQJWKDL 7ӯFKX\rQJLDGLQKGѭӥQJ/ҫQ

7KDLWӯWXҫQ
7KӭKDLWXҫQWKӭ

9ӋVLQKEҫXY~ ĈӗGQJFKăPFRQ%ҩWWKѭӡQJNKLPDQJWKDL
9ұWGөQJFҫQNKLWURQJYLӋQ/ҫQ

7KDLWӯWXҫQ
7KӭEҧ\WXҫQWKӭ

4XiWUuQKVLQKYjFXӝFVӕQJVLQKQӣ
7KӡLNǤQKұSYLӋQVLQKKRҥWWURQJYLӋQ;HPWUѭӟFNKXSKzQJEӋQK/ӟSKӑFWLӅQVҧQFKӍGjQKFKRVҧQSKөVLQKOҫQÿҫX6ҧQSKөVLQKOҫQÿҫXYjFyQJX\ӋQYӑQJ/'5Km\
WKDPJLDOӟSKӑFQj\&ҧEXәLÿӅXÿѭӧFKӑFYӟLFiFWKjQKYLrQFQJQKyP6ӁFyQӳKӝVLQKÿҧPQKLӋPYLӋFKѭӟQJGүQ ÿҧPQKLӋPWӯEXәLKӑFÿҫXWLrQFKRÿӃQEXәLKӑSPһW
NKLHPEpUDÿӡLÿѭӧFWKiQJWXәL 
3KҧLÿăQJNêWUѭӟFJLӟLKҥQWKjQKYLrQ QJѭӡL .KLÿăQJNêVLQKFKtQKWKӭFVӁ[iFQKұQYLӋFFy
WKDPJLDKD\NK{QJ1ӃXÿăQJNêWKDPJLDPXӝQKm\EiRFKR\WiELӃW
 .K{QJQKұQÿăQJNêWKDPJLDTXDÿLӋQWKRҥL
9ӅQӝLGXQJFөWKӇWKDPNKҧR7U
9ӅQJj\FөWKӇWKDPNKҧRWjLOLӋXNKiF

＊/ҫQWұSWUXQJWUѭӟFTXҫ\OӉWkQQJRҥLWU~SKtÿ{QJWUѭӟFK
 7ӯOҫQWKӭWUӣÿLQӳKӝVLQKVӁKѭӟQJGүQÿӏDÿLӇP＊7KӡLJLDQ・・7ӯKÿӃQK
＊&ҫQPDQJWKHR7jLOLӋXKӑF ÿѭӧFFҩSӣOҫQ WKҿNKiPEӋQK FKӍFҫQOҫQ 
GөQJFөJKLFKpSYjVәWD\PҽFRQ
＊1ӃXWKӭUѫLYjRQJj\QJKӍVӁFKX\ӇQVDQJWKӭ K{PVDX 

7ҩWFҧJӗPEXәLWtQKKӑFSKt ÿmEDRJӗPWLӅQWjLOLӋX/ӎ&+75Î1+&Ҧ1Ă0.KLÿăQJNêWKDPJLDTXêNKiFKVӁWKDQKWRiQKӑFSKtWҥLTXҫ\WKDQKWRiQ Vӕ VDXÿyQKӟEҧRTXҧQ
KyDÿѫQWKDQKWRiQ.KLWKDPJLDEXәLKӑFÿҫXWLrQKm\QӝSKyDÿѫQÿyFKRQӳKӝVLQKKѭӟQJGүQ
②%XәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQ+ѭӟQJGүQEjPҽWѭѫQJODL

1Jj\FөWKӇWKDPNKҧRWjLOLӋXNKiF

/ҫQ

/ҫQ

/ҫQ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

*LӳDWKiQJ*LӳDWKiQJ

7KiQJ

7KiQJ

7KiQJ

1Jj\GӵVLQK

7KӭKDLFӫDWXҫQWKӭ

7KӭKDLFӫDWXҫQWKӭ

7KӭEҧ\FӫDWXҫQWKӭ'RQӳKӝVLQKKѭӟQJGүQ
ĈӕLWѭӧQJWKDPJLDOjQKӳQJVҧQSKөNK{QJWKHRKӑFOӟSWLӅQVҧQ
6ҧQSKөQjRWUѭӟFÿyÿmVLQKPәWҥLYLӋQFK~QJW{LVӁNK{QJSKҧLWKDPJLD
7KDPJLDNKLWKDLÿmÿѭӧFKѫQWXҫQ3KҧLÿăQJNê6DXNKLEiFVƭNKiP[RQJVӁQJKH\WiJLҧLWKtFKVDXÿyKm\ÿӃQGm\+LPDZDULSKtDWk\WҫQJÿăQJNê.K{QJQKұQÿăQJNêTXDÿLӋQWKRҥLPRQJTXêNKiFKWK{QJFҧP
1ӝLGXQJEjLJLҧQJ・・*LҧLWKtFK&KăPVyFY~SKѭѫQJSKiS.DQJDURRFӫDYLӋQFK~QJW{LQX{LFRQ
EҵQJVӳDPҽPҽFRQFQJSKzQJWKӡLJLDQQKұSYLӋQ«
7KӡLJLDQKӑF・・SK~WFyWtQKSKtĈӏDÿLӇP・・・・3KzQJKѭӟQJGүQVӕ.KRD6ҧQSKөNKRDNKiPQJRҥLWU~
7UѭӟFJLӡKҽQKm\ÿӧLӣNKXYӵFFKӡWURQJ.KRD6ҧQSKөNKRD OӕLÿL(＊1KӳQJKѭӟQJGүQNKiFFӫDQӳKӝVLQK
3KҧLÿăQJNêVӁKѭӟQJGүQWӯQJFiQKkQ
1JRjLEXәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQFzQFyKѭӟQJGүQWKDLNǤ TXҧQOêFkQQһQJ FKӍÿҥRGLQKGѭӥQJ KѭӟQJGүQFiQKkQQӝLGXQJOӟSKӑFWLӅQVҧQJLҧLWKtFKYӅ/'5 FiFKFKăPVyFEҫXY~VDXVLQKKӛWUӧ
QX{LFRQEҵQJVӳDPҽWѭYҩQFKăPVyFWUҿ«&yWtQKSKt

14

15

9,,,1KұSYLӋQ
7KӡLÿLӇPQKұSYLӋQ JLҧLWKtFKFөWKӇWҥLEXәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQYjWҥLOӟSKӑFWLӅQVҧQ

9ұWGөQJFҫQNKLQKұSYLӋQ.KLFKX\ӇQGҥKRһFEӏYӥӕLKm\OLrQOҥFQJD\YӟLEӋQKYLӋQYjÿӃQNKiPÿӇTX\ӃWÿӏQKYLӋFQKұSYLӋQ

*LҧLWKtFKFKLWLӃWWҥLEXәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQYjWҥLOӟSKӑFWLӅQVҧQ.KL[iFÿӏQKWuQKWUҥQJTXDÿLӋQWKRҥLEӋQKYLӋQVӁFKROӡLNKX\rQQrQÿLYLӋQKD\NK{QJ ＊ĈӗFҫQFKROjPWKӫWөF・・7KҿNKiPEӋQKVәWD\PҽFRQWKҿEҧRKLӇPWLӅQÿһWFӑFFRQGҩXGөQJĈLӋQWKRҥLWUӵFKKm\JӑLVӕ044-­933-­8111 WәQJÿjL QyLU}YӅVӕWXҫQPDQJWKDLYjWuQKWUҥQJKLӋQFөJKLFKpSWҥL＊ĈӗFҫQFKRNKLVLQK・・・ %ӝTXҫQiRQJӫFyiRGjLUӝQJFjLF~FSKtDWUѭӟF

1KkQYLrQWUӵFÿLӋQWKRҥLVӁNӃWQӕLYӟLErQSKөWUiFKJKLӣGѭӟLNKLÿyKm\WUuQKEj\OҥLWuQKWUҥQJKLӋQWҥL

7UѭӡQJKӧSQKұSYLӋQVLQKWKѭӡQJPһFÿӗFӫDEӋQKYLӋQFKRÿӃQ

1Jj\WKѭӡQJ KÿӃQK WKӭEҧ\FӫDWXҫQWKӭ KÿӃQK ・・.KRD6ҧQSKөNKRDNKLVLQK

NKiPQJRҥLWU~SKөWUiFKĈDLQӏWEөQJVDXVLQK ĈDLQӏWEөQJ6RIW%LUHL)UHHVL]HJLi<rQ

9jRWKӡLJLDQNKiF・・'m\+LPDZDULSKtDWk\WҫQJSKөWUiFKFKѭDWKXӃ  KRһFQӏWEөQJWӵFKXҭQEӏ

7UѭӡQJKӧSWKDLGѭӟLWXҫQNӃWQӕLWUӵFWLӃSYӟL%iFVƭVҧQSKөNKRD

ĈDLQӏWEөQJ6RIW%LUHLFyWKӇPXDWҥLFӱDKjQJӣWҫQJKҫP ＊%ăQJYӋVLQKÿѭӧFFҩSNKLQKұSYLӋQ'ҩXKLӋXFKX\ӇQGҥ・・＊ĈӗPDQJWKrP ÿӗXӕQJӕQJK~W＊0DQJWKDLOҫQÿҫX&ӭSK~WOҫQKRһFWLӃQJKѫQOҫQYQJEөQJGѭӟLEӏFRWKҳWUӗLFăQJFӭQJ＊ĈӗFҫQNKLÿDQJWURQJYLӋQ・・4XҫQiRQJӫTXҫQiROyWFiFORҥLNKăQÿӗUӱDPһWJLҩ\ăQ KӝS

 6DXFXӝFJӑLÿҫXWLrQW\WULӋXFKӭQJO~FÿyFyWKӇVҧQSKөVӁSKҧLӣQKjWKrPYjLWLӃQJÿӇWKHRG}L.KăQYҧL[{GQJFKREpGѭӥQJҭPFKREp ORҥLVӳD＊ĈmWӯQJPDQJWKDL&ӭNKRҧQJSK~WOҫQYQJEөQJGѭӟLEӏÿDXYjFăQJFӭQJNpRGjLOLrQWөF

7DLQJKH 7UѭӡQJKӧSӣSKzQJFKXQJOӟQGQJNKL[HP7LYL 

KѫQWLӃQJ&ӭPӛLOҫQEөQJFăQJOrQWKuFѫQÿDXFjQJGӳGӝLKѫQUӗLFӭSK~WOҫQWKҩ\ÿDXNqPĈӗFҫQNKL[XҩWYLӋQ・・4XҫQiRHPEpFăQJEөQJOLrQWөF

1JRjLUD・・7KXӕFPHQWKXӕFÿѭӧFFҩSNKLNKiPFzQWKӯDOҥLVә\Eҥ'ҩXKLӋXYӥӕL・・&yFҧPJLiFGӏFKӕLFKҧ\TXDkPÿҥR1ѭӟFFKҧ\UDFyPLOҥNKiFYӟLQѭӟFWLӇXKRһF
GӏFKFKҧ\UDJLӕQJQѭӟFKѫQOjNKtKѭ&yGӏFKYөFKRWKXrTXҫQiRQJӫFiFORҥLNKăQ＊&KRÿӃQWұQNKLVLQKFRQFKѭDKӑFKӃWFҩSNK{QJWKӇYjRWURQJGm\SKzQJEӋQK

4XҫQiRQJӫNKăQWҳPNKăQPһWGQJVDXVLQKWKD\WKRҧLPiL WtQKSKtQJj\

7UѭӡQJKӧSFRQFzQQKӓQrQJӱLWUѭӟFNKLÿӃQYLӋQKRһFQKӡDLÿLFQJWU{QJKӝ+ѭӟQJGүQWKăPWKkQ WKDPNKҧRWҥLWUDQJPӣFXӕLFQJ*LҧLWKtFKFөWKӇWҥLWUDQJPӣFXӕLFQJ
1JRjLUDFzQJLҧLWKtFKWҥLNKyDKӑFWLӅQVҧQYjWҥLEXәL3UHPDPD2ULHQWDWLRQ
＊7KӫWөFQKұSYLӋQ・・1Jj\WKѭӡQJWӯKÿӃQKQJj\WKӭEҧ\FӫDWXҫQWKӭWӯKÿӃQ
K
/jPWKӫWөFWҥLTXҫ\OӉWkQVӕWLӃSQKұQQKұS[XҩWYLӋQ7UѭӡQJKӧSQKұSYLӋQQJRjLWKӡLJLDQJKLWUrQ

7K{QJEiRÿӃQVҧQSKөQKұSYLӋQVLQK

QKұSYLӋQWUѭӟFUӗLOjPWKӫWөFYjRK{PVDXÿy6ҧQSKөQjRWKXӝFGLӋQErQGѭӟLVӁSKҧLWUX\ӅQWKXӕFNKiQJVLQKÿӇWUiQKOk\QKLӉPFKRWKDLQKL

7LӅQÿһWFӑFQKұSYLӋQ<rQQKӟPDQJWKHRWKҿEҧRKLӇPYjFRQGҩX'ѭѫQJWtQKYӟL/LrQFҫXNKXҭQQKyP% *%6 NKLNKiPSKөNKRD.KLQKұSYLӋQEӏYӥӕLVӟP YӥӕLWUѭӟFNKLFKX\ӇQGҥ 

1617,;/LrQOҥFYӟLEӋQKYLӋQ
7HO 7әQJÿjL
1Jj\WKѭӡQJWӯKÿӃQK
7KӭEҧ\FӫDWXҫQWKӭWӯKÿӃQK/ӉWkQQJRҥLWU~SKtDÿ{QJKRһF.KRD6ҧQSKөNKRDQJRҥLWU~SKөWUiFK＊*ӑLYjRWKӡLJLDQNKiF
7KDLGѭӟLWXҫQ・・・%iFVƭVҧQSKөNKRDSKөWUiFK
7KDLWUrQWXҫQ・・・ 'm\+LPDZDULSKtDWk\WҫQJSKөWUiFK

18

19