インバウンド業界の皆様のつよいみかた

コミュニケーションシート
タイ語 ภาษาไทย
語学が苦手でも笑顔でお客様に応対できる！

ご用件はなんですか？
総合情報
P02

施設案内
P03

受付・精算
P04

荷物
P05

部屋案内
和室
P06

レストラン
食堂
P08

入浴施設
P12

商業施設
P14

支払い
P15

観光案内
P16

病気・ケガ
P18

緊急時
P20

交通案内
P22

探し物
外貨両替
P26

度量衡
季節の表現
P27

タイ語 ・ ภาษาไทยข้ อมูลทั่วไป

総合情報แผนกต้ อนรับ
受付ร้ านอาหาร
レストラン

สถานที่สาํ หรับแช่ นาํ ้
入浴施設

ห้ างสรรพสินค้ า
商業施設

ห้ องพัก
客室

เลานจ์
ラウンジ

ร้ านกาแฟ
カフェการบริการWi‐Fi
Wi‐Fiサービスบริการทางธุรกิจ
ตู้ขายของอัตโนมัติ
(PC, Printer, FAX, etc.) 自販機コーナー
ビジネス
センター

เครื่องซักผ้ าหยอดเหรียญ
コインランドリーที่สูบบุหรี่
喫煙場所

ลิฟท์
エレベーターบันไดเลื่อน
エスカレーターที่จอดรถ
駐車場

คาราโอะเกะ
カラオケสถานที่สาํ หรับเล่ นเกม
ゲーム
センター

กอล์ ฟ
ゴルフเทนนิส
テニスสระว่ ายนํา้
プール

ห้ องฝากเสือ้ คลุมクロークล็อกเกอร์ หยอดเหรียญ
コイン
ロッカー

รถเข็น
車いすห้ องปฐมพยาบาล
救護所

ศูนย์ ข้อมูล
インフォ
メーション

ห้ องนํา้
トイレ

ห้ องนํา้ อเนกประสงค์
多機能トイレทางออกฉุกเฉิน
非常口อาคารหลัก
本館

อาคารเสริม
別館

สวน
庭

บ้ านพักเดี่ยว
はなれ

ใช่

ใช่ , แต่ มีเงื่อนไขอย่ างไหนก็ได้

ไม่ , แต่ มีเงื่อนไข

ไม่

はい

条件付き はい

どちらでもOK

条件付き いいえ

いいえตัง้ แต่

ถึงตอนประมาณ

ใหญ่ กว่ าเล็กกว่ า

บวก

ลบ

~から

~まで

～に・で

約

より大

より小

プラス

マイナス

เวลา 時刻ช่ วงเช้ า 午前

ช่ วงบ่ าย午後นาฬิกา 時

0

1

2

3

4

5

นาที 分

0

5

10

15

20

25

ชัน้
階

เมตร

กิโล

メートル

キロ

เริ่ม 開始

เสร็จ 終了

ยกเลกชั่วคราว
中断

6

7

8

9

10

11

12

30

35

40

45

50

55

60

กรั ม
グラム

กิโลกรั ม
キロ

องศา
温度

วัน
日

ตาราง
เมตร
平米

เยน
円

ดอลลาร์
ドルจํานวนคน

人

อัน
個

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

2

แผนที่แนะนําสถนาที่

施設マップ

อาคารเสริม 1
別館１

อาคารเสริม 2
別館２

ชัน้ บนสุด 最上階ล็อบบี ้ ロビーชัน้ ใต้ ดนิ 地下กรุ ณาเขียน “N” ในทิศทางเหนือ ครับ(ค่ ะ)
北の方向に「N」と書いて下さい。

สถานที่สาํ หรับช้ อปปิ ้ ง 商業エリア

บ้ านพักเดี่ยว
はなれสถานที่สาํ หรับเล่ นกีฬา
スポーツ施設สวน 庭園หลัง後อาคารเสริม 1
別館１

อาคารเสริม 2
別館２
ซ้ าย
左

อาคารหลัก 本館

ขวา
右

หน้ า
前
ที่จอดรถ 駐車場

3

タイ語 ・ ภาษาไทย

อาคารหลัก 本館

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

เช็คอิน

宿泊施設でのチェックイン

จองไว้ หรือเปล่ า ครับ(คะ)

予約はありますか？

ครับ(ค่ ะ) จองไว้ ครับ(ค่ ะ)
はい、予約があります。

ไม่ ครับ(ค่ ะ) ไม่ ได้ จองไว้ ครับ(ค่ ะ)
いいえ、予約はありません。

ขอดูพาสปอร์ ตหน่ อย ครับ(ค่ ะ)
パスポートを見せてください。

มีห้องว่ าง ครับ(ค่ ะ)
部屋があります。

เช็คการจอง
予約内容の確認をします。

ขอถามความต้ องการ ครับ(ค่ ะ)
ご要望を伺います。

ข้ อมูลพืน้ ฐาน
基本情報พักกี่วัน ครั บ(คะ)
何泊？

กี่คน ครั บ(คะ)
何名？

ประเภทห้ องห้ องญี่ปุ่นแบบดัง้ เดิม：เสื่อทาทามิกับที่นอน
和室：畳＆布団มีก่ หี ้ อง ครั บ(คะ)
何部屋？
部屋タイプ

ห้ องแบบญี่ปุ่นกับฝรั่งผสม
กัน：สองเตียง
和洋室：ツインแบบฝรั่ง：เตียงเดี่ยว
洋室：シングルสูบบุหรี่ได้ห้ ามสูบบุหรี่

喫煙禁煙แบบฝรั่ง：สองเตียง
洋室：ツインแบบฝรั่ง：เตียงใหญ่
洋室：ダブルสูบบุหรี่ได้ ,มีท่ ดี ับกลิ่น
喫煙、消臭対応เห็นวิวทะเล
海が見えるเห็นวิวภูเขา
山が見えるเห็นวิวตัวเมือง
市街が見えるเห็นวิวสวน
庭園が見える

ห้ อง VIP
貴賓室มีระเบียง
バルコニーมีอ่างอาบนํา้
風呂ありมีห้องนํา้
トイレありเงื่อนไขเกี่ยวกับอาหาร

มีห้องครัว
キッチンあり食事条件อาหารเย็น กับ อาหารเช้ า
夕食と朝食อาหารเย็นเท่ านัน้
夕食のみอาหารเช้ าเท่ านัน้
朝食のみเข็คจํานวนเงินค่ าห้ อง
お部屋代ไม่ มีห้องว่ าง ครับ(ค่ ะ)
空きがありません。

ไม่ มีอาหาร
素泊まり

金額の確認
เงินมัดจํา
前払い金ราคารวม
合計金額

ชําระแล้ ว
既に支払い済กระบวนการชําระเงิน หน้ า 15

支払い手続き P15กุญแจห้ อง (กับคูปองอาหาร)鍵 （と食事券） のお渡しนี่เป็ นกุญแจห้ อง ครับ(ค่ ะ)นี่เป็ นเบอร์ ห้อง ครับ(ค่ ะ)

これがあなたのルームキーです。
部屋番号はこちらです。

นี่เป็ นคูปองอาหาร ครับ(ค่ ะ) กรุ ณานําไปที่ห้องอาหารเวลารั บประทาน
อาหาร ครับ(ค่ ะ)

これが食事券です。お食事の際にお持ち下さい。

4宿泊施設でのチェックアウトกรุ ณาคืนกุญแจห้ อง ครับ(ค่ ะ)

お部屋の鍵をお渡しください。

รับประทานอะไรในตู้เย็นหรือเปล่ า ครับ(คะ)

冷蔵庫のものを何か召し上がりましたか？

นี่เป็ นใบแจ้ งยอดเงินในการใช้ บริการของห้ องคุณ ครับ(ค่ ะ)

こちらが、お部屋付けのご利用サービスの請求書です。

รายการบริการและจํานวนเงินในใบแจ้ งยอดเงินถูกต้ องไหม ครับ(คะ)

請求書のサービスと金額は正しいでしょうか？

ถ้ าถูกต้ อง กรุ ณาข้ ามไปที่หน้ า 15 สําหรับการชําระเงิน ครับ(ค่ ะ)

正しければ、支払い処理へ。 P15ฝากสัมภาระ

荷物のお預けเบอร์ ห้องอะไร ครับ(คะ)

部屋番号は？

จะมารับเมื่อไร่ ครับ(คะ)

引き取りはいつ頃ですか？

นี่เป็ นใบรับฝาก ครับ(คะ)

これが預かり証です。

มารั บกระเป๋า

荷物の引き取りขอดูใบรับฝาก ครับ(ค่ ะ)

預かり証を見せてください。

กรุ ณารอสักครู่ ครับ(ค่ ะ)

少しお待ちください。

ขอโทษที่ทาํ ให้ รอนาน ครับ(ค่ ะ)นี่เป็ นกระเป๋าของคุณ ครับ(ค่ ะ)

お待たせしました。お荷物はこちらです。

กระเป๋าของคุณครบไหม ครับ(คะ)

お荷物すべて揃っていますか？

ขอบคุณมาก ครับ(ค่ ะ)

ありがとうございました。

การส่ งของ荷物を送るต้ องการจะส่ งของกี่ชนิ ้ ครับ(คะ)

何個の荷物を送りますか？

ขอทราบชื่อ ที่อยู่ และเบอร์ โทรศัพท์ ของสถานที่ท่ จี ะส่ ง(ของ)ไป ครับ(ค่ ะ)จะเขียนสลิปเป็ นภาษาญี่ปุ่น ครับ(ค่ ะ)

宛先の名前、電話番号を教えてください。
日本語で伝票をお書きします。

ต้ องการกําหนดวันให้ ของถึงผู้รับเมื่อไร่ ครับ(คะ)ของที่จะส่ งมีอะไรบ้ าง ครับ(คะ)เสือ้ ผ้ า, ของฝาก, อื่น ๆ

到着希望日はいつがいいですか？
内容は何でしょうか？
衣類、お土産。。。

ขอวัดขนาด ครับ(ค่ ะ)

お荷物のサイズを測らせてください。

ราคารวม (料金合計は、（) เยน ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาข้ ามไปที่หน้ า 15 สําหรับการชําระเงิน ครับ(ค่ ะ)

支払い処理へ。 P15

5

）円です。

タイ語 ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

เช็คเอาท์ ท่ โี รงแรม

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยห้ องพัก ของสําหรั บใช้ ในห้ อง และการบริการ

部屋・備品・サービスห้ องเบอร์ อะไร ครับ(คะ)

部屋番号は何ですか？

ต้ องการอะไรบ้ าง ครับ(คะ)

ご用件はなんでしょうか？

ไม่ ร้ ูวธิ ีใช้อยากยืมของ (อุปกรณ์ )ใช้ ไม่ ได้ (ไม่ ทาํ งาน)อยากให้ เปลี่ยน

อยากให้ พนักงานมาที่ห้อง

มีปัญหาที่ห้อง

誰かに来て欲しい。

部屋に問題があります。

使い方が分からない。 備品を借りたい。

動作しない
交換して欲しい。

ต้ องการบริการ

หาของไม่ เจอบริการฟรี ครับ(ค่ ะ)

サービスが必要。

どこにあるか
分からない。

無料サービスです。

有料でお部屋付けに チェックアウト時におなります。
支払い下さい。

ร้ อนเกินไป
暑いหนาวเกินไป
寒いเหม็นบุหรี่
タバコ臭いมีเสียงรบกวน (เสียงดัง)うるさいนํา้ รั่ว
水漏れมียุง ผีเสือ้ แมลงในห้ อง
蚊、蛾、
虫が出た

รีโมตทีวี
TVのリモコンรีโมตเครื่องปรับอากาศ
エアコンの
リモコン

ตู้เย็น
冷蔵庫

ไฟในห้ อง
照明ไดร์ เป่ าผม
ドライヤーเตารีด
アイロンเครื่องฟอกอากาศ

ที่ชาร์ จอุปกรณ์
ไฟฟ้ า
充電器

ปลั๊กพ่ วง
テーブルタップ

空気清浄機มีค่าใช้ จ่ายในการบริการ ครับ กรุ ณาชําระเงินเวลาเช็คเอาท์(ค่ ะ)
ครับ(ค่ ะ)สาย LANLAN ケーブルตัวแปลงปลั๊กไฟ
プラグ
変換器ที่นอน
布団หมอน
枕ผ้ าเช็ดตัว
タオルแปรงสีฟันและยาสีฟัน
歯ブラシ
歯磨き

แชมพู
シャンプー

ทิชชู
ティッシュ

ถังขยะ
くず籠ทําห้ อง
部屋の
セット
アップ

ยุกะตะ
(กิโมโนแบบใส่ ง่าย)浴衣

การซักผ้ า
ランドリー

นวด
マッサージ

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
アルコール飲料เครื่องดื่มไม่ ผสมแอลกอฮอล์
ソフトドリンクนํา้ เปล่ า水นํา้ แข็ง
氷กับแกล้ ม
おつまみซองจดหมาย
封筒เครื่องเขียน
筆記具

ร่ ม
傘

การแลกเงิน(เงินตราต่ างประเทศ)
外貨両替6วิธีการใช้ ห้องญี่ปุ่นแบบดัง้ เดิมタイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

和室の使い方

5
1

3

4
2

8

9
4

10
7
9
6

1) ทางเข้ าห้ อง : กรุ ณาถอดรองเท้ า ครับ(คะ) เวลาเดินข้ างในอาคาร กรุ ณาใส่ รองเท้ าที่เตรียมไว้

1）部屋入口: 靴を脱いでください。館内を歩くときは備え付けのサンダルを使ってください。

2) ส่ วนโทโคโนะมะ : เป็ นมุมพิเศษสําหรั บต้ อนรับแขก ห้ ามนั่งตรงนี ้ ครับ(ค่ ะ)

2）床の間： お客様をもてなす特別な空間。
ここに座ったりしないようにしてください。

3) ประตูโชจิ : ประตูเลื่อนที่ทาํ ด้ วยกรอบไม้ และกระดาษญี่ปุ่นแบบดัง้ เดิมสี
ขาวและบาง ครับ(ค่ ะ)3）障子： 木枠と薄く白い和紙でできた引き戸です。

4) ประตูฟุสุมะ : ประตูเลื่อนที่ทาํ ด้ วยกรอบไม้ และกระดาษญี่ปุ่นแบบ
ดัง้ เดิม ซึ่งติดทับซ้ อนกันหลายชัน้ ครับ(ค่ ะ)4）ふすま： 木枠と何層か重なった和紙できた引き戸です。

5) รันมะ : เป็ นแผ่ นไม้ สลักที่มีส่วนเปิ ด ซึ่งติดตัง้ ระหว่ างห้ องเพื่อรับแสงสว่ างและลมเข้ ามาในห้ อง ครับ(ค่ ะ)5）欄間： 採光、通風のために天井と鴨居の間に設けられた装飾的開口部です。

6) เสื่อทาทามิ : วัสดุของพืน้ พืน้ ผิวถักด้ วยหญ้ าอิกุสะ และส่ วนด้ านในทําด้ วยฟาง ครับ(ค่ ะ)6）畳： 表面はイグサを編んだもの、芯は稲わらでできています。

7) โต๊ ะเตีย้ เบาะรองนั่ง (เก้ าอีไ้ ม่ มีขา) และเบาะสําหรับนั่งแบบสบายๆ:เชิญพักผ่ อนแบบญี่ปุ่น ครับ(ค่ ะ)7）座卓、座椅子、快適に座るための座布団： 日本ス
タイルで、おくつろぎください。

8) พืน้ ไม้ : กรุ ณาวางกระเป๋าใหญ่ และหนักตรงนี ้ เพื่อไม่ ให้ เสื่อทาทามิเป็ นรอย ครับ(ค่ ะ)8）板の間： 畳表面を傷めないように、大きく重い荷物はこちらに置いてください。

9) ที่นอนฟุตง : ที่นอนญี่ปุ่นแบบดัง้ เดิม จะเก็บไว้ ในตู้เก็บของในช่ วงกลางวัน ในตอนเย็น พนักงานจะปูท่ นี อนให้ ครั บ(ค่ ะ)9）布団： 寝具。日中は押入れにしまってあります。
夕方、スタッフが用意します。

10) ชาและขนมหวานบนโต๊ ะเตีย้ : เป็ นของขึน้ ชื่อในท้ องถิ่น รับประทานได้ฟรี ครับ(ค่ ะ) เชิญลองชิมดู ครับ(ค่ ะ)10）座卓の上のお茶とお菓子： 地元の名物で無料です。お試しください。

7タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยร้ านอาหาร/ห้ องอาหาร

レストラン・食堂

ยินดีต้อนรับ ครั บ(ค่ ะ) กี่คน ครับ(คะ)

いらっしゃいませ。何名様ですか？

มีเด็กเล็กไหม ครับ(คะ)

お子様はいらっしゃいますか？

มีข้อควรระวังเกี่ยวกับอาหารไหม ครับ(คะ)

食事に関する注意はありますか？

มีอาการแพ้ อาหารไหม ครับ(คะ)

食品アレルギーはありますか？

ข้ อห้ ามทางศาสนา / อาหารปลอดกลูเตน
宗教的理由・グルテンフリーอาหารฮาลาล
ハラル食
イスラム教

มังสาวิรัติ / กินเจ กรุ ณาชีอ้ าหารที่ทานไม่ ได้ ครับ(ค่ ะ)
菜食主義 食べられないものを指さしてください。

อาหาร Kosherศาสนา ยิวグルテンフリーอาหารกลูเตน

コーシャー食ユダヤ教

Glutenเนือ้ปลานม/ ผลิตภัณฑ์ นม

ไข่

肉

魚介

牛乳
乳製品

卵

วัตถุดบิ อาหาร
食材の説明

ถ้ ามีอาการแพ้ กรุ ณาชีด้ ้ วยนิว้ ครั บ(ค่ ะ)アレルギー食品があれば、指さしてください。

ประเภทเนือ้
肉類

เนือ้ วัว牛肉เนือ้ ไก่鶏肉เนือ้ หมู豚肉เนือ้ เป็ ด鴨เนือ้ แกะ羊อื่น ๆ
その他ไข่卵ไข่ ดบิ
生卵ไข่ ออนเซ็น
温泉卵

ไข่ ต้ม
ゆで卵ไข่ หวานญี่ปุ่นGluten
出汁
巻き卵ไข่ ดาว
目玉焼き

ไข่ คน
スクランブルエッグอาหารทะเล
魚介類

ปลาทูน่า
マグロปลาแซลมอน
鮭ปลาตะเพียนทะเล

ปลาหางเหลือง
鰤

ปลาทู
鯵

ปลาซาบะ
鯖

กุ้ง
エビ

ปู
カニ

ปลาหมึกยักษ์
タコปลาหมึก
イカหอยเม่ นウニไข่ ปลาแซลมอน
イクラ

ไข่ ปลา
魚卵

หอย
貝หอยเชลล์
ホタテหอยเป๋าฮือ้
アワビ

หอยชิจมิ ิ
しじみหอยลาย
あさりสาหร่ าย海苔

สาหร่ ายทะเล
วะกะเมะ
わかめปลาอะยุ
鮎ปลาเทราท์
ニジマス

ปลาแม่ นาํ ้ (นํา้ จืด)川魚นํา้ สต็อก
出汁

ปลาโอแห้ ง
カツオ
ブシสาหร่ ายคมบุ
コンブปลาซาร์ ดีนเล็กแห้ ง
煮干し

ผัก
野菜

หัวไชเท้ า
大根หัวไชเท้ าขูด大根
おろしหัวผักกาด
カブ

แครอท
ニンジン

รากบัว
れんこん

โกโบ
ゴボウ

หน่ อไม้
タケノコ

รากดอกลิลลี่
ゆり根มันมือเสือ
山芋มันบดเหลว
とろろ

เผือก
里芋

เห็ดต่ าง ๆ
キノコ類เห็ดหอม
しいたけ

鯛

8

食材の説明กระเทียม
ニンニク

ต้ นหอม
ネギ

กุยช่ ายにらกระเทียมจีน
ラッキョウสมุนไพรญี่ปุ่นซิโซะ
紫蘇ขิงญี่ปุ่น
ミョウガ

ผักจากป่ า
山菜ผักกาดขาว
白菜

ถั่วงอก
もやしแตงกวา
きゅうりพริกชีฟ้ ้ า
しし唐

ผลไม้
果物

ลูกพลับ柿ลูกฟิ กいちじくทับทิม
ざくろแอปปริคอต
あんず

สาลี่
梨

แอปเปิ ้ ล
りんごลูกพีช
ももกล้ วย
バナナผลกีวี
キウイフルー
ツ

ส้ ม
オレンジ

ส้ มยูซุ
柚子

แตงโม
すいか

องุ่น
ぶどう

ธัญพืช
穀物

ข้ าวสาลี
小麦

โซบะ
そば

ถั่วเหลือง
大豆ถั่วแดง
小豆งา
ごまข้ าวโพด
とうもろこしถั่ว
ナッツ類ถั่วลิสง
ピーナッツเม็ดมะม่ วงหิมพานต์ อัลมอนด์
カシューナッツ アーモンドผลวอลนัท
くるみเกาลัด
栗

อื่นๆ
その他

นม
牛乳

ผลิตภัณฑ์ นม
乳製品นํา้ เต้ าหู้豆乳

เต้ าหู้
豆腐ฟองเต้ าหู้
湯葉

บุก
こんにゃく

ลูกชิน้ ปลา
かまぼこเจลาติน
ゼラチン

อาหารตามฤดูกาล
旬วัตถุดบิ อาหารตาม
ฤดูกาล
季節の食材อาหารพิเศษของท้ องถิ่น
地元
特産

เกลือ
塩

นํา้ ส้ มสายชู
Gluten酢ซีอวิ๊ ญี่ปุ่น (โชยุ)เต้ าเจีย้ ว
醤油
Gluten 味噌

GlutenGlutenนํา้ ตาล
砂糖เครื่ องปรุ งรส
調味料

alcoholขนมปั งกลูเตน
麩
Glutenเหล้ าสําหรับปรุ ง
GlutenGluten อาหาร
alcohol
ミリン

alcoholนํา้ สลัด
ドレッシングนํา้ จิม้ พอนสึ
ポン酢

ซอสสําหรับจิม้ Gluten ขิง
Gluten タレ
ショウガ

Glutenพริกส้ มยูซุ
柚子胡椒นํา้ มันงารสเผ็ด
ラー油

พริกไทย
コショウพริกป่ นญี่ปุ่น
七味唐辛子

ผงปรุ งรสสําหรับโรย วาซาบิ
ข้ าว
ワサビ
ふりかけ
พริกไทยญี่ปุ่น
山椒มัสตาร์ ดญี่ปุ่น
からしแอลกอฮอล์
アルコール類alcohol

Glutenมีสว่ นประกอบของกลูเตน

：グルテンを含みます。

อาจจะมีสว่ นประกอบของกลูเตน

Gluten：グルテンを含むことがあります。

9

alcoholมีสว่ นประกอบของแอลกอฮอล์

：アルコールを含みます。

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

วัตถุดบิ อาหาร

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

ชุดเมนูอาหารญี่ปุ่น （ตังอย่ าง）รายการอาหารจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล

和食コース（例）
季節によって、内容は変わります。
ของหวาน
デザートเทมปุระ (อาหารชุบแป้ งทอด)天ぷらจานหลัก
主菜

โชยุ
醤油

ปลาดิบซาซิมิ
刺身นํา้ จิม้ เทมปุระ
天つゆอาหารต้ ม
煮物อาหารเรี ยกนํา้ ย่ อย
先付けอาหารนึ่ง
蒸し物

ข้ าว
ご飯

ซุปเต้ าเจีย้ ว
味噌汁ผักดอง
香の物คําอธิบายเกี่ยวกับอาหาร (วิธีการรับประทาน และอื่น ๆ)

料理の説明 （食べ方の説明等）

อาหารเรียกนํา้ ย่ อย 先付けเป็ นชุดของวัตถุดบิ อาหารตามฤดูกาลและวัตถุดบิ อาหารท้ องถิ่น

旬の食材と地元特産のとりあわせอาหารต้ ม 煮物

ผักตามฤดูกาล

旬の野菜の煮物

ปลาดิบซาซิมิ 刺身กรุ ณารับประทานโดยจิม้ โชยุและวาซาบิ ครับ(ค่ ะ)

お醤油とわさびをつけて食べてください。

เทมปุระ 天ぷらเป็ นอาหารทะเลและผักที่ชุบแป้ งทอดนํา้ มัน ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาจิม้ นํา้ จิม้ เทมปุระ เพื่อรับประทาน ครับ(ค่ ะ)

衣をつけて、油で揚げた魚介と野菜。
天つゆにつけて食べてください。

จานหลัก 主菜

กรุ ณาจุดไฟก่ อนและรอจนสุกด้ วย ครับ(ค่ ะ)

最初に火をつけます。
出来上がりを待って食べてください。

อาหารนึ่ง 蒸し物

กรุ ณาใช้ ช้อนตักรับประทานด้ วย ครับ(ค่ ะ)

スプーンですくって食べてください。

ข้ าว ご飯จะนํามาทีหลัง ครับ(ค่ ะ) ถ้ าต้ องการจะรับประทานก่ อนกรุ ณาแจ้ งด้ วย ครับ(ค่ ะ)

後ほどお持ちします。もし、早めに必要であればお知らせください。

ซุบเต้ าเจีย้ ว 味噌汁

ซุบที่ทาํ ด้ วย นํา้ สต็อก เต้ าเจีย้ ว และวัตถุดบิ ต่ าง ๆ

出汁、味噌、多様な具材のスープ。

ผักดอง 香の物ผักที่เก็บได้ นานแบบญี่ปุ่น ซึ่งดองด้ วยเกลือและรําข้ าวครับ(ค่ ะ)

日本の保存野菜。塩、米ぬかなどに漬けられています。

10

何がいいですか？

เครื่องดื่ม
แอลกอฮอล์
アルコール
飲料

เบียร์ สด
生ビールเบียร์ ขวด
瓶ビールเหล้ าสาเกญี่ปุ่น
日本酒ไวน์ แดง
赤ワイン

ไวน์ ขาว
白ワイン

ไวน์ โรเซ่
ロゼワイン

เครื่องดื่มไม่ ผสมแอลกอฮอล์

โค้ ก
コーラ

ไดเอ็ทโค้ ก
ダイエット
コーラ

ソフト
ドリンク

โชชู/เหล้ าโรง焼酎เหล้ าบ๊ วย
梅酒วิสกี ้ウイス
キーไวน์ อัดลม
ดื่มแบบใส่ นาํ ้ แข็งスパークリング ロックดื่มแบบผสมนํา้
水割りดื่มแบบผสมโซดา
ソーダ割นํา้ ส้ ม
オレンジ
ジュース

จินเจอร์ แอล
ジンジャー
エール

นํา้ เปล่ า水ชาอู่หลง
ウーロ
ン茶

กาแฟ
コーヒー

ดีแคฟ (กาแฟที่ไม่ มี ชา(ฝรั่ง)คาเฟอีน)
紅茶
デカフェ

ร้ อน
ホット

ใส่ นาํ ้ แข็งアイスใส่ มะนาว
レモン添え

ใส่ นม
ミルク添えชาเขียวสด
煎茶ชาโฮจิ
ほうじ茶ของหวาน

ไอศกรีม
アイスクリームเชอร์ เบตシャーベットนํา้ แข็งไส
かき氷ชามะลิ
ジャスミン茶デザート
Glutenขนมเค้ ก
ケーキขนม) ชีสเค้ กチー (ขนม) เค้ กผลไม้
ズ
フルーツ
ケーキ
ケーキ

ขนมแพนเค้ ก
パン
ケーキขนมชูครีม
シュークリームคุกกี ้クッキーถั่วแดง
あんこเยลลี่ถ่ วั แดง羊羹ขนมวาราบิโมจิ
わらび餅ซาลาเปาไส้ ถ่ วั แดง饅頭ขนมดังโกะ
団子ขนมคุซคึ ิริ(arrow root flour
noodles)ขนมรูปปลาไทยากิ
鯛焼き

くずきり

อาหาร ที่ได้ รับความนิยม

人気の食べ物ซูซ:ิ อาหารญี่ปุ่นต้ นตํารับ ที่ทาํ ด้ วยข้ าวใส่
นํา้ ส้ มสายชู วางปลาดิบไว้ ด้านบน

ราเม็ง: บะหมี่ ใส่ ซุบเนือ้ /ปลา รส โชยุ/เต้ าเจีย้ วซึ่งโรยหน้ าด้ วยท็อปปิ ้ งมากมาย

โซบะ: หมี่เส้ นเล็กที่ทาํ มาจากผงโซบะ ซึ่งเสิร์ฟด้ วยซุบเย็นสําหรับจิม้

Gluten

寿司：多様で新鮮な魚介を酢飯に載せた代表的な日本食。

ラーメン：小麦麺、醤油・味噌風味の肉・魚スープ
そして多様なトッピング。

อุด้ง: เส้ นใหญ่ ท่ ที าํ มาจากแป้ งสาลี
เสริ์ฟในนํา้ ซุปร้ อน มักจะมีทอ็ ปปี ้ งมากมายอยู่ข้ างบนด้ วย
うどん：熱いスープに入った、小麦粉から作られる太い麺。
しばしば多様なトッピング。

GlutenGluten

蕎麦：蕎麦粉から作られる細い麺。
冷たいつけ汁とともに供される。

พิซซ่ าญี่ปุ่น โอโคโนะมิยากิ: พิซซ่ าญี่ปุ่นที่ทาํ โดยนํา
วัตถุดบิ ต่ าง ๆ มาผสมกับนํา้ และแป้ งเกี๊ยวซ่ า: ทําโดยนําเนือ้ หมูบด (หมูสับ) และผักมาห่ อด้ วยแป้ ง แล้ วทอด ปรุ งรสด้ วยโชยุ นํา้ ส้ มสายชู
และนํา้ มันงารสเผ็ด

お好み焼き：小麦粉を水で溶いたものに多様な食材を入れた日本のパンケーキ。

餃子：ひき肉と野菜をつめて焼いたもの
醤油、酢、ラー油とともに供される。

11

GlutenGluten

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยต้ องการอะไรบ้ าง ครั บ(คะ)

タイ語 ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยห้ องอาบนํา้ ใหญ่ รวม

大浴場มารยาท 12 อย่ าง

12個のマナー6.) ห้ ามนําผมจุ่มลงในนํา้

7.) ห้ ามชําระร่ างกายในอ่ างอาบนํา้อ่ างอาบนํา้ 湯船

髪を湯船に
漬けない。

湯船で身体を洗わない。

5.) ลงไปแช่ นาํ ้ ในอ่ างอาบนํา้ แต่ห้ ามนําผ้ าเช็ดตัวลงไปแช่ นาํ ้

8.) ค่ อย ๆ ลงและขึน้ จากอ่ างอาบนํา้

湯船に漬かる。タオルはお湯に漬けない。

湯船の出入りはしずかに4.) ต้ องระมัดระวังพืน้ ที่ล่ ืน! ห้ ามวิ่ง!

บริเวณสําหรับชําระร่ างกาย 洗い場

滑りやすいので注意！走らない!

3.) ใช้ ฝักบัวอาบนํา้ ล้ างตัวก่ อน10.) เช็ดร่ างกายด้ วยผ้ าเช็ดตัวผืน
เล็กสักเล็กน้ อย ก่ อนออกจากห้ องอาบนํา้
洗い場を出る前に小さい
タオルで軽く身体を拭く。

最初にシャワーで軽く汗を流す。
2.) นําผ้ าเช็ดผืนเล็กเท่ านัน้ เข้ าไปห้ องนํา้

9.) ชําระร่ างกายกรุ ณาระวังไม่ ให้ นาํ ้ ฝั กบัวกระเด็นใส่
คนอื่น
ครับ(ค่ ะ)
身体を洗う。シャワーを人にかけないように注意してください。

11.) เช็ดตัวให้ แห้ งด้ วยผ้ าเช็ดตัวผืน
ใหญ่ห้ องสําหรับถอดเสือ้ ผ้ า 脱衣場

小さいタオルだけ持って浴室へ。

大きいタオルで身体をよく拭く。

1.) ถอดเสือ้ ผ้ าทัง้ หมดรวมถึงชุด
ชัน้ ใน

12.) ใส่ เสือ้ ผ้ าก่ อนออกจากห้ องระวังลืมของด้ วย

下着も含めてすべて脱ぐ。
すべて着る。忘れ物に気
を付けて。

↑
เริ่ม
วิธีการใส่ ชุดยุกะตะ (กิโมโนที่ใส่ ได้ แบบง่ ายๆ)↓เสร็จสิน้

浴衣の着方

ใส่ ชุดยุกะตะคลุมบนร่ างกายเท่ านัน้ ครับ(ค่ ะ)สิ่งที่สาํ คัญคือ ทัง้ ผู้ชายและผู้หญิง ใส่ แบบด้ านซ้ ายทับลงบนด้ านขวา ครับ(ค่ ะ)

身体にまきつけるだけです。
大事なのは、男性も女性も右前に着るということです。

12タオルと浴衣ไม่ มีผ้าเช็ดตัวเตรียมไว้ ท่ หี ้ องอาบนํา้ ใหญ่ รวม ครับ(ค่ ะ)

大浴場にタオルの用意はありません。

มีผ้าเช็ดตัวสองผืนเตรียมไว้ ท่ หี ้ องพัก (ผืนเล็กสําหรับใช้ ชาํ ระร่ างกาย และผืนใหญ่ สาํ หรับเช็ดตัวหลังแช่ นาํ ้ เสร็จ)２本のタオル（小さいのは身体洗い用、大きいのは入浴後に身体拭き用）が、お部屋に用意してあります。

กรุ ณานําผ้ าเช็ดตัวนัน้ ไปที่ห้องอาบนํา้ ครับ(ค่ ะ)

そのタオルを大浴場に持参ください。

ถ้ าต้ องการผ้ าเช็ดตัวอีก ก็สามารถไปรั บได้ ฟรี / โดยเสียค่ าใช้ จ่ายที่แผนกต้ อนรับ ครับ(ค่ ะ)

追加のタオルが必要な場合は、受付にて無償／有償 でお渡しします。

มีชุดยุกะตะเตรียมไว้ ในห้ องพัก ครับ(ค่ ะ)

お部屋には浴衣のご用意もあります。

ชุดยุกะตะมีสามขนาด ครับ(ค่ ะ) :เล็ก, กลาง และ ใหญ่กรุ ณาใช้ ขนาดที่เหมาะสมสําหรับตัวเอง ครับ(ค่ ะ)

浴衣のサイズは 大、中、小 ３種類あります。
自分のサイズに合ったものをお使いください。

เล็ก

ใหญ่

小

กลาง

中

大

ถ้ าต้ องการจะแช่ นาํ ้ เชิญเปลี่ยนเสือ้ ผ้ าเป็ นชุดยูกะตะและไปที่ห้องนํา้ ใหญ่รวม ครับ(ค่ ะ)

よろしければ、浴衣に着替えて大浴場においでください。

มารยาทและกฎระเบียบ

マナーとルールกรุ ณาทิง้ ขยะลงในถังขยะ ครับ(ค่ ะ)

ゴミはゴミ箱に捨てましょう。

กรุ ณาสูบบุหรี่ในจุดที่ถูกกําหนดไว้ ครับ(ค่ ะ)

タバコは指定された場所で喫ってください。

ในร้ านสะดวกซือ้ มีห้องนํา้ ถ้ าอยากใช้ ห้องนํา้ กรุ ณาซือ้ อะไรกับทางร้ านด้ วยครับ(ค่ ะ)

コンビニにはトイレがあります。使用したら何か買いましょう。

ห้ ามใส่ รองเท้ าเดินบนเสื่อทาทามิ ครับ(ค่ ะ)

畳の上を歩くときは、靴やスリッパを脱いでください。

เวลาเดินบนถนน ห้ ามเดินเรียงหน้ ากระดาน จะได้ ไม่ รบกวนคนอื่น ครับ(ค่ ะ)

通りを歩くときには、他の歩行者の邪魔にならないよ
うに広がりすぎないでください。

ที่ญ่ ีปุ่น พวงม้ าลายอยู่ขวามือ ครับ(ค่ ะ)

日本の道路は自動車は左側通行です。

ประตูรถแท็กซี่เปิ ดปิ ดโดยอัตโนมัติ ครับ(ค่ ะ)

タクシーのドアは自動で開閉します。

กรุ ณาตัง้ โทรศัพท์ เป็ นระบบสั่นบนรถไฟหรือรถเมล์ ครับ(ค่ ะ)

電車やバスの中では、携帯電話をマナーモードにしてください。

กรุ ณาสละที่น่ ังให้ แก่ ผ้ ูท่ จี าํ เป็ นบนรถไฟหรือรถเมล์ ครับ(ค่ ะ)

電車やバスの中では、必要な方に優先席を譲ってください。

กรุ ณาถ่ ายรูปในเฉพาะบริเวณที่อนุญาตให้ สามารถถ่ ายรู ปได้ ครับ(ค่ ะ)

観光地での写真撮影は許可された場所だけで行って
ください。

13

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยผ้ าเช็ดตัวและชุดยุกะตะ

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยห้ างสรรพสินค้ า, ร้ านขายของ

商業施設

ต้ องการอะไร ครับ(คะ)
何がお入り用です
か？

อาหาร
食品

เสือ้ ผ้ าผู้ชาย
紳士服

เสือ้ ผ้ าผู้หญิง
婦人服ชุดกีฬา
スポーツ
ウエアกระเป๋า
バッグกระเป๋าสตางค์
財布

สินค้ าแบรนด์ เนม
高級
ブランド品

เครื่องสําอาง
化粧品

เครื่องประดับ
アクセサリーกระเป๋าเดินทาง
スーツ
ケースรองเท้ า
靴ร่ ม
傘เครื่องเขียน
文房具

หนังสือ
書籍

ต้ องการจะซือ้ ของฝาก
หรือ ครับ(คะ)
お土産ですか？

ขนม
お菓子เหล้ าสาเกญี่ปุ่น
日本酒

ภาชนะ
食器

ตุ๊กตา
人形ของเล่ น
玩具สินค้ าหัตถกรรม
民芸品

กระดาษญี่ปุ่นสําหรับพับ
กระดาษโอริกามิ
折り紙

ผ้ าผืนสี่เหลี่ยมสําหรับห่ อของ สินค้ าขนาดเล็ก แบบญี่ปุ่น
แบบดัง้ เดิม
和小物
風呂敷

อื่น ๆ
その他คืนสินค้ า
返品เปลี่ยนสินค้ า
交換ตู้เอทีเอ็ม
現金
自動支払機

ทําเรื่องขอคืนภาษี
免税手続きอันนีข้ ายดี ครับ(ค่ ะ)
人気商品です。

นี่เป็ นของพิเศษในท้ องถิ่น
ครับ(ค่ ะ)
地域特産品です。

แนะนําอันนี ้ ครับ(ค่ ะ)
私のお薦めです。

เหมาะกับคุณมาก ครับ(ค่ ะ)ต้ องการจะห่ อไหม ครับ(คะ)
包みますか？

ไม่ สามารถลดราคาได้ ครับ(ค่ ะ)
値引きできません。

ต้ องการสีอะไร ครั บ(คะ)

良くお似合いです。

ต้ องการถุงไหม ครั บ(ค่ ะ) แต่ ต้อง ต้ องการจะดูย่ หี ้ ออื่นไหม ครับ ต้ องการจะดูแบบอื่นไหม ครับ ต้ องการจะดูวัสดุอ่ ืนไหม ครับเสียเงิน ครั บ(ค่ ะ)
(คะ)
(คะ)
(คะ)
レジ袋は有料ですが別素材？
別デザイン？
別ブランド？
要りますか？

どの色がいいですか？

ขนาด

サイズ
สูง
背が高い

ผอม スリムกว้ าง ワイド

เตีย้
背が低い

14

支払い

ขัน้ ตอนการชําระเงิน

支払い処理

นี่ (เป็ น) ราคารวม ทัง้ หมดครับ(ค่ ะ) จะจ่ ายเงินสด หรือใช้ บัตรเครดิต ครับ(คะ)

これが合計金額です。 お支払いは現金？カード？

เงินสด

บัตรเครดิต

現金

クレジットカードรับเงินสด ครับ(ค่ ะ)
現金をお預かりします。

จะรับบัตรเครดิต ครับ(ค่ ะ)
クレジットカードをお預かりします。

ได้ รับจํานวนที่ถูกต้ อง (จํานวนพอดี) แล้ ว ครับ(ค่ ะ) ขอบคุณมาก ครับ(ค่ ะ)
丁度いただきました。 ありがとうございました。

กรุ ณากดรหัสผ่ านและกดปุ่ ม Enter ครับ(ค่ ะ)
PIN番号を入力して、最後にEnterを押してください。

นี่เงินทอน (お釣り（การชําระเงินเรียบร้ อยแล้ ว ครับ(ค่ ะ) คืนบัตรเครดิต ครับ(ค่ ะ)
支払い完了。クレジットカードありがとうございました。

) เยน ครับ(ค่ ะ) ขอบคุณมาก ครับ(ค่ ะ)）円です。有難うございました。

ขัน้ ตอนการชําระเงินเสร็จสิน้

支払い処理終了

เกี่ยวกับภาษี

税金についてภาษีผ้ ูบริโภค 10%
消費税 １０％อัตราภาษีผ้ ูบริโภคของญี่ปุ่นอยู่ท่ ี 10 เปอร์ เซ็นต์ ครับ(ค่ ะ)
日本の消費税の税率は１０％です。

ภาษีผ้ ูบริโภค 8%
消費税 ８％

อัตราภาษีผ้ ูบริโภคถูกลดลงสําหรับอาหารและเครื่องดื่มที่ไม่ ต้องรับการบริการในร้ าน ครับ(ค่ ะ)ตัวอย่ าง เช่ น เอากลับบ้ าน เป็ นต้ น
サービスを伴わない食料品は軽減税率が適用されます。
例）テイクアウトなど。

เกี่ยวกับการยกเว้ นภาษี
免税についてสามารถยกเว้ นภาษีได้ ในกรณีท่ ซี อื ้ สินค้ าราคาตัง้ แต่ 5,000 เยนขึน้ ไป โดยไม่ รวมภาษี ครับ(ค่ ะ)กรุ ณานําสินค้ าที่ซอื ้ มา หนังสือเดินทาง และใบเสร็จไปที่เคาน์ เตอร์ ครับ(ค่ ะ)
税抜き5,000円以上が対象です。購入した商品、パスポート、レシートを持ってカウンターに行ってください。

ภาษีสาํ หรับแช่ นาํ ้ 150 เยนต่ อคน
入湯税 一人あたり150円

เป็ นภาษีท่ ลี ูกค้ าที่พกั ที่โรงแรม ซึ่งมีนาํ ้ พุร้อนต้ องจ่ าย ครับ(ค่ ะ)
温泉施設に宿泊したお客様が払うことになっている税金です。

ใช่ใช่ แต่ มีเงื่อนไขอย่ างไหนก็ได้ไม่ แต่ มีเงื่อนไข

ไม่

はい

条件付き はい

どちらでもOK

条件付き いいえ

いいえตัง้ แต่

ถึง

พอดี

ประมาณ

ใหญ่ กว่ าเล็กกว่ า

Plus
บวก

Minus
ลบ

~から

~まで

丁度

約

より大

より小

プラス

マイナス

เริ่ม 開始

เสร็จ 終了

ยกเลกชั่วคราว
中断

6

7

8

9

10

11

12

30

35

40

45

50

55

60

กรัม
グラム

กิโลกรัม
キロ

องศา
温度

วัน
日

เวลา 時刻ช่ วงเช้ า 午前

ช่ วงบ่ าย午後นาฬิกา 時

0

1

2

3

4

5

นาที 分

0

5

10

15

20

25

ชัน้
階

เมตร

กิโล

メートル

キロ

ตาราง
เมตร
平米

เยนญี่ปุ่น
円ดอลลาร์
ドル

人

อัน
個

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00

000

คน

15

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

การชําระเงิน

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทยข้ อมูลเกี่ยวกับการท่ องเที่ยว

観光案内

วัด
寺

ศาลเจ้ า神社พิพธิ ภัณฑ์
博物館

นํา้ พุร้อน
温泉พิพธิ ภัณฑ์ ศิลปะ
美術館

พิพภิ ณั ฑ์ สัตว์ นาํ ้
水族館

ห้ างสรรพสินค้ า
ショッピングモールศูนย์ ข้อมูลการท่ องเที่ยว
観光案内所

สถานที่สาํ หรับเดินป่ า
ハイキングスポットบริเวณริมชายหาด
海辺บริเวณริมแม่ นาํ ้
河辺สวนสนุก
遊園地

สวนสาธารณะ
公園

สวน
庭園

สวนสัตว์
動物園ชื่อสถานที่
施設名ที่ตงั ้
場所

เวลาทําการ
営業時間

ค่ าผ่ านประตู
入場料

ร้ านและสถานที่ต่าง ๆ ใกล้ โรงแรม

ホテル周辺の店舗と施設

ธนาคาร
銀行

ตู้เอทีเอ็ม
現金
自動支払機

ที่แลกเงิน
外貨両替所

ป้ อมตํารวจ
交番โรงพยาบาล
病院

ร้ านขายยา
薬局ไปรษณีย์
郵便局

สถานีรถไฟชินคันเซ็น
新幹線の駅สถานีรถไฟ
駅สถานีรถไฟใต้ ดนิ
地下鉄の駅สถานีขนส่ ง (บ.ข.ส)バスターミナルให้ เช่ ารถยนต์
レンタカー

ร้ านกาแฟ
コーヒー
ショップ

ร้ านแฮมเบอร์ เกอร์
ハンバーガーショップร้ านอาหาร
レストラン

ร้ านดื่มแบบญี่ปุ่น
居酒屋

ร้ านขายของฝาก
お土産屋ซุปเปอร์ มาเก็ต
スーパーร้ านสะดวกซือ้
コンビニคาราโอเกะ
カラオケ

交通案内

การจราจร
วิธีการเดินทาง
移動手段

เวลาที่ใช้ ในการเดินทาง
所用時間

ค่ าเดินทาง
運賃

เงินอิเล็กทรอนิกส์
電子
マネーเดินเท้ า
徒歩โดย รถแท็กซี่
タクシー

โดย รถเมล์
バス

โดย รถไฟ
電車

โดย รถไฟใต้ ดนิ
地下鉄รถรับส่ ง
シャトルバスรถเช่ าレンタカー

รถจักรยานเช่ า
貸し自転車แผนที่เส้ นทางเดินรถ
路線図

แผนที่
地図16

神社1) ประตูโทริอิ: โค้ งคํานับหนึ่งครัง้
鳥居： 一回お辞儀をして通ります。
2) การชําระล้ าง:ขชําระล้ างร่ างกายด้ วย 5 ขัน้ ตอน
お清め： ５つの手順で自身を清めます。

อาคารหลัก 本殿③ บ้ วนปากด้ วยมือซ้ าย
左手で口① ล้ างมือซ้ าย左手อาคารสําหรับสักการะ 拝殿④ ล้ างมือซ้ ายอีกครัง้
左手⑤ ตัง้ กระบวยให้ นํา้ ที่เหลือลง
มาตามที่จบั
柄② ล้ างมือขวา
右手อาคารคลังสมบัติ
宝物殿
รูปปั น้ สิงโตเฝ้าศาลเจ้ า狛犬3) อาคารสําหรับสักการะ: มี 5 ขัน้ ตอน
拝殿： ５つの手順で参拝します。
① โยนเหรี ยญลงในกล่ องที่แขวนป้ายเอมะ
絵馬所③ โค้ งคํานับ
สองครั ง้
二礼

お賽銭ศาลาบวงสรวงเทพเจ้ า
神楽殿④ ปรบมือ
สองครั ง้
二拍手② ดึงเชือกสั่นกระดิ่งเพื่อให้
เทพเจ้ าทราบว่ ามาที่น่ ีแล้ ว⑤ โค้ งคํานับครั ง้ เดียว
一礼

鈴ที่ทํากานของศาลเจ
授与所4) แผ่ นเอมะ: แผ่ นไม้ ขนาดเล็กสําหรับเขียนคําอธิษฐาน และแขวนไว้ ท่ นี ่ ี ครับ(ค่ ะ)
絵馬： 小さな木製パネルです。
望みを書いてここに残していきます。

ที่ชําระล้ างมือ
手水舎

ประตูศกั ดิ์สทิ ธิ์ในศาลเจ้ า神門5) ที่ทาํ การของศาลเจ้ า: สามารถเสี่ยงเซียมซีหรือซือ้
เครื่องรางได้ ท่ นี ่ ี
社務所： おみくじ、お守りはここで手に入ります。

ประตูโทริอิ
鳥居ใช่

ใช่ แต่ มีเงื่อนไขอย่ างไหนก็ได้ไม่ แต่ มีเงื่อนไข

ไม่

はい

条件付き はい

どちらでもOK

条件付き いいえ

いいえ

จาก

ถึง

พอดี

ประมาณ

ใหญ่ กว่ าเล็กกว่ า

บวก

ลบ

~から

~まで

～に・で

約

より大

より小

プラス

マイナス

เวลา 時刻ช่ วงเช้ า 午前

ช่ วงบ่ ายิ 午後นาฬิกา 時

0

1

2

3

4

5

นาที 分

0

5

10

15

20

25

อัน
個
4
4
4

ชัน้
階
5
5
5

เยนญี่ปุ่น
円ดอลลาร์
ドル

1
1
1

2
2
2

คน

人
3
3
3

เริ่ม 開始

เสร็จ 終了

6

7

8

9

10

ยกเลกชั่วคราว
中断
11
12

30

35

40

45

50

55

กรัม
グラム

9
9
9

กิโลกรัม
キロ
0
0
0

เมตร

กิโล

メートル

キロ

ตาราง
กิโลเมตร
平米

6
6
6

7
7
7

8
8
8

17

องศา
温度

00
00
00

60
วัน
日
000
000
000

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

ศาลเจ้ าタイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

การเจ็บป่ วย・บาดเจ็บ

病気・けがต้ องการอะไร ครั บ(คะ)

何が必要ですか？

แพทย์ /
โรงพยาบาล

ยารถเข็น

นํา้ แข็ง

医師・病院

医薬品

車椅子

氷

แพทย์ /โรงพยาบาล

医師・病院จะแนะนําแพทย์ และโรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ เคียง ครับ(ค่ ะ)

近隣の医師、病院をご案内します。

นี่เป็ นข้ อมูลเกี่ยวกับแพทย์ และโรงพยาบาล ครับ(ค่ ะ)

これが医師と病院の情報です。

ต้ องการจะให้ เรียกรถแท็กซี่ไหม ครับ(คะ)

タクシーを呼びましょうか？

ต้ องการจะให้ เรียกรถพยาบาลไหม ครับ(คะ)

救急車を呼びましょうか？

กรุ ณารอที่ล็อบบี ้ ครับ(ค่ ะ)

ロビーでお待ちください。

ทางเราไม่ ได้ รับอนุญาตให้ ยากับลูกค้ า ครับ(ค่ ะ)

お客様に薬を渡すことは認められておりません。

ไม่ สามารถเรียกแพทย์ มาที่น่ ี ครับ(ค่ ะ)ทางโรงแรม ได้ รับอนุญาตให้ ทาํ การปฐมพยาบาลเบือ้ งต้ นได้เท่ านัน้ ครับ(ค่ ะ)

医師を呼ぶことはできません。
ケガの応急処置のみホテル内で認められています。

มีประกันการท่ องเที่ยวไหม ครับ(คะ)

旅行保険に入っていますか？

ยา

医薬品

จะแนะนําร้ านขายยาที่อยู่ใกล้ เคียง ครับ(ค่ ะ)

近隣の薬局をご案内します。

นี่เป็ นข้ อมูลเกี่ยวกับร้ านขายยา ครับ(ค่ ะ)

これが薬局の情報です。

สามารถซือ้ ยาประเภทที่ซอื ้ โดยไม่ ต้องมีใบสั่งยาที่ร้านขายยานัน้ได้ ครับ(ค่ ะ)

処方箋不要の市販薬のみその薬局で買えます。

กรุ ณาดูแลรักษา สุขภาพให้ ดี ด้ วยนะครับ(ค่ ะ)

お大事に。

รถเข็น นํา้ แข็ง นํา้ เปล่ า และอื่นๆ

車椅子、氷、水．．．

รอสักครู่ ครับ(ค่ ะ)

少しお待ちください。

รถเข็นมาแล้ ว ครับ(ค่ ะ)

車椅子が来ました。

เอาถุงนํา้ แข็งมาให้ ครับ(ค่ ะ)

袋一杯分の氷をお持ちしました。

เอานํา้ ใส่ แก้ วมาให้ ครับ(ค่ ะ)

グラス一杯のお水をお持ちしました。

กรุ ณาดูแลรักษา สุขภาพให้ ดี ด้ วยนะครับ(ค่ ะ)

お大事に。

18

ครั บ(ค่ ะ)
はい

ไม่
いい
え

ครั บ(ค่ ะ)
はい

ไม่ い
いえ

มี
はい

ไม่
いいえ

病気・けがSickness/Injury

1. ใครมีอาการเจ็บป่ วย ครับ(คะ)① ผม(ดิ ฉัน)①私

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

การเจ็บป่ วย・บาดเจ็บ

病気・けが

誰が困っていますか？

② คนที่มาด้วยกัน
② 同伴者

2. มีอาการอะไรบ้าง ครับ(คะ)

③ ลูก
③子供

④ เพื่อน
④ 友達⑤ ใครสักคน
⑤ 誰か

どんな具合ですか？

A บาดเจ็บ

怪我ですB เจ็บป่ วย

病気です① เจ็บ/ปวด

痛い⑧ หัวใจเต้นเร็ว

動悸がする② เป็ นไข้熱がある

⑨ รู้สึกชา

しびれる③ คลื่นไส้

吐き気がする⑩ แขนหรือขาเป็ นตะคริ ว④ ท้องเสีย

下痢です⑪ มีอาการชักกระตุกทัง้ ร่างกาย

全身のけいれん⑤ รู้สึกหนาว

寒い⑫ ไม่ร้สู ึกตัว

意識がない

⑥ ไอ

咳が出る

⑬ มีเลือดออก

出血がある⑦ เวียนหัว

目まいがする⑭ มีอาการอื่น ๆ その他

3. บ่อยแค่ไหม ครับ(คะ)

頻度は?

① ตลอดเวลา
① いつも② บางที
② 時々

4. เจ็บ/ปวจ ตรงไหม ครับ(คะ)

ももต้ นขา
ひざเข่า
すねหน้ าแข้ ง足首ข้ อเท้ านิดหน่อย

軽い

ทนได้

がまんできるปานกลาง

中程度のรุนแรง

激しいทนไม่ไหว

耐えられない

⽬
ตา
Mouth

口 ปาก

首 คอ

おなか
ท้ อง

5. เจ็บ/ปวด ขนาดไหน ครั บ(คะ)
程度は？

頭
หัว

はな จมูก

みぞおちจุดใต้ หน้ าอก③ เมื่อขยับ
③ 動かすと症状はどこですか？

耳 หู

むね
อก

手足のけいれんのど

Throatのど คอหอย肩บ่า/ไหล่
腕（ひじから上）แขนส่วนบน
ひじข้ อศอก
腕（ひじから下）
前腕部
แขนส่วนล่าง
Forearm手首ข้ อมือ
手、指Hand/Fingerมือ นิ ้ว
ふくらはぎ
น่อง

背中
หลัง

6. มีอาการตัง้ แต่เมื่อไร่ ครั บ(คะ)
いつ起こりましたか？

腰
เอว

尻
สะโพก/ก้ น

足 เท้ า指 นิ ้วเท้ าเมื่อสักครู่นี ้

今30 นาทีที่แล้ ว

30分前

1 ชัว่ โมงที่แล้ ว

１時間前

(

（

19

) ชัว่ โมงที่แล้ ว

(

)時間前

เมื่อวาน

昨⽇

2 วันก่อน

２⽇前）วันก่อน

() ⽇前

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

การเตรี ยมพร้ อมกับแผ่ นดินไหวและไฟไหม้

地震や火事に備えてกรุ ณาเช็คทางหนีไฟล่ วงหน้ า ครับ(ค่ ะ)

事前に避難通路をご確認ください。

กรุ ณาเช็คตําแหน่ งไฟฉายสําหรับกรณีฉุกเฉินล่ วงหน้ า ครับ(ค่ ะ)

事前に非常時ライトの場所をご確認ください。

พยากรณ์ ปริมาณนํา้ ฝน

降水予測

10‐20 mm/h

20‐30 mm/h

30‐50 mm/hพยากรณ์ ลมแรง

10‐20 m/s

50‐80 mm/h

80‐ mm/h

25‐30 m/s

30‐ m/s

暴風予測

15‐20 m/s

20‐25 m/sหน่ วยวัดแรงสั่นสะเทือนของแผ่ นดินไหวที่ญ่ ีปุ่น

日本の震度スケール

1: บางคนในอาคารจะรู้สึกถึงการ
สั่นไหว

2: คนในอาคารส่ วนใหญ่ จะรู้สึกถึง
การสั่นไหว คนที่กาํ ลังนอนหลับ
อยู่ก็อาจจะตื่นขึน้

3: บางคนที่กาํ ลังเดินอยู่บนถนนจะ
รู้สึกถึงการสั่นไหว คนที่กาํ ลังนอน
หลับอยู่ส่วนใหญ่ จะตื่นขึน้

4: คนที่กาํ ลังเดินอยู่บนถนนส่ วนใหญ่ จะรู้สึกถึงการสั่นไหว คนที่
กําลังนอนหลับอยู่ส่วนใหญ่ จะตื่น
ขึน้

震度１： 建物内の何人かが感じる程度の揺れ。

震度２： 建物内のほとん
どの人が感じる揺れ。寝ている人も起きるかもしれない。

震度３： 通りを歩いている
人の何人かが感じる程度の揺れ。 寝ている人のほとんどが目を覚ます。

震度４： 通りを歩いている
ほとんど人が感じる揺れ。
寝ている人のほとんどが目を覚ます。

Lower (โลเวอร์ ) 5： บางคนจะ
เริ่มรู้สึกกลัวการสั่นไหว และอยากจะจับอะไรสักอย่ างเพื่อ
ประคองตัว

Upper (อัพเปอร์ ) 5： คนส่ วนใหญ่ จะได้ รับผลกระทบจากการสั่น
ไหวเช่ น ยากที่จะยืนต่ อ หากไม่ จับอะไร

Lower(โลเวอร์ ) 6: การสั่นไหวรุ นแรงถึงขนาดเดินได้ ยาก

Upper (อัพเปอร์ ) 6,7： ยากที่
จะลุกขึน้ และต้ องคลานเพื่อขยับตัว

震度５弱： 揺れに恐怖を感じる人もではじめ、バランスをとるのに何かにつかまりたいと感じる揺れ。

震度５強： ほとんどの人がはっきりと揺れの影響を受ける。例えば、何かにつかまらずに歩くことが困難になる。

震度６弱： 歩くことが困
難な揺れ。

震度６強、７： 立ち上がることが難しく這って動くことが必要になる。

20โปรดระวังความปลอดภัย
安全を確保くださいเกิดสึนามิขนึ ้ แต่ ปลอดภัย ครับ(ค่ ะ)

กรุ ณาหนี (จาก) สึนามิ และนํา้ท่ วม ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาหนีทางประตูฉุกเฉิน ครับ(ค่ ะ)

เข้ าไปหลบใต้ โต๊ ะเพื่อป้ องกัน
ตัวเอง ครับ(ค่ ะ)

津波が来ましたが、安全です。

津波と洪水から逃げてください。

避難口から逃げてください。

机の下に入って、身を守ってください。

โปรดระวัง

ご注意くださいไม่ สามารถใช้ รถไฟได้ ครับ(ค่ ะ)

ไม่ สามารถใช้ รถเมล์ ได้ครับ(ค่ ะ)ไม่ สามารถใช้ ลิฟท์ ได้ ครับ(ค่ ะ)

ไม่ สามารถใช้ ห้องนํา้ ได้ครับ(ค่ ะ)ไม่ สามารถดื่มนํา้ นีไ้ ด้ ครับ(ค่ ะ)

電車は使えません。 バスは使えません。 エレベーターは使えません 。

トイレは使えません。

この水は飲めません。

ขออนุญาตวัดอุณหภูมิร่ างกาย ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาล้ างมือ ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาปรึกษาพนักงาน หากไม่ สบาย ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาสวมหน้ ากากครับ(ค่ ะ)กรุ ณาเว้ นระยะห่ างกัน ครับ(ค่ ะ)

検温します。

手を洗いましょう。

体調不良の時は従業員に相談してください。

マスクを着けてください。

お互いの間隔をあけてください。

เกิดไฟไหม้ ครับ(ค่ ะ)เกิดดินถล่ ม ครับ(ค่ ะ)กรุ ณาปฏิบัตติ ามคําแนะนําของพนักงาน
ครับ(ค่ ะ)เฟอร์ นิเจอร์ จะตกลงมา ครับ(ค่ ะ)ห้ ามรีบวิ่งออกจาก
อาคาร ครับ(ค่ ะ)ห้ ามใช้ วัตถุไวไฟอย่ างเด็ดขาด ครับ(ค่ ะ)

火事です。

崖崩れが起きています。

従業員の指示に従ってください。

家具が倒れます。

飛び出さないでください。

火気厳禁です。

21

タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

โปรดอพยพ
避難してくださいタイ語 ・ ภาษาไทย

การแนะนําทาง

経路案内

ต้ องการจะไปไหน ครับ(คะ)

どこに行きたいですか？

จะแนะนําเส้ นทางเดินรถ ครับ(ค่ ะ)

経路をご案内します。

เร็วที่สุด
最短時間ตําแหน่ งปั จจุบัน
現在地วิธีเดินทาง 1ราคาถูกที่สุด
最安値ตําแหน่ งปั จจุบัน
現在地วิธีเดินทาง 1สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅

手段1

手段2

สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅วิธีเดินทาง 3

手段3

วิธีเดินทาง 4

手段4
จุดหมายปลายทาง
目的地

นาที (分)นาที (分)สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅

手段1

นาที (分)สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅วิธีเดินทาง 2

手段2

นาที (分)สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅วิธีเดินทาง 3

手段3

วิธีเดินทาง 4

手段4
จุดหมายปลายทาง
目的地

นาที (分)วิธีการ
เดินทาง
手段สถานีท่ ตี ่ อรถ
乗換駅วิธีเดินทาง 2เจอาร์
ＪＲนาที (分)สายเส้ นทางของบริษัท

JRA รถไฟเอกชน

นาที (分)B

私鉄วิธีการต่ อรถและประเภทของสถานีรถไฟ
วิธีการต่ อรถ รถไฟสองสายสลับกันวิ่งบน
乗換の รางเดียวกัน
種類
相互乗入れ

รถเมล์
バス

Cรถแท็กซี่
タクシー

นาที (分)Dเดินเท้ า
徒歩

乗り換えと駅の種類

a การต่ อรถโดยไม่ จาํ เป็ นต้ อง b การต่ อรถโดยต้ องออกจาก c การต่ อรถโดยเปลี่ยนช่ องเสียบตั๋ว
改札外 １
乗換

ออกจากช่ องเสียบตั๋ว
改札内 １
乗換
２

สถานีรถไฟ
駅間
乗換２ประเภทของ สถานีท่ ขี นึ ้ รถสถานีรถไฟ
駅の
乗車駅
種類

สถานีท่ ลี งรถสถานีต้นทาง

สถานีปลายทาง

降車駅

始発駅

終着駅

ประเภทสายรถไฟและรถJR (Japan Railways
Group): ในปี 1987องค์ กร JNR (Japan
National Railways)เปลี่ยนมาเป็ นบริษัทเอกชน
และแบ่ งออกเป็ น 7 บริษัท
รวมถึง JR East และ JRWest
JR มีสายเส้ นทางทั่วประเทศ
รวมถึงรถไฟชินคันเซ็น

E

鉄道と列車の種類เส้ นทางรถไฟธรรมดา:หมายถึงเส้ นทางของ JR ทัง้ หมดที่มีท่ วั ประเทศสําหรับคนที่
เดินทางไปทํางานและ
นักท่ องเที่ยว ยกเว้ นรถไฟชินคัน
เซ็น

JR(JRグループ): 在来線：新幹線
1987年に旧国 以外のJR路線。
鉄（JNR）が、JR 通勤や旅行者
東日本、JR西日 のために日本国本等の7つの会 中をカバーして社に分割民営 いる。
化された。新幹รถไฟชินคันเซ็น: เครือข่ าย
線を含む日本国เส้ นทางรถไฟความเร็วสูง ที่
新幹線：日本のเชื่อมต่ อเมืองใหญ่ ต่าง ๆ ที่ญ่ ีปุ่น 内すべてをカバーしている。 主要都市を結ぶ
高速鉄道網。

รถไฟเอกชน: สายเส้ นทางที่บริหารโดยบริษัทเอกชนส่ วนใหญ่ อยู่ในเมืองใหญ่ เช่ น โตเกียว โอซากา และปริมณฑล

私鉄：民間会社によって運営される鉄道。主に東京、大阪などの大都市とその周辺地域をカバーしている。

รถไฟใต้ ดนิ : เส้ นทางรถไฟใต้ ดนิ ที่ว่ งิ ผ่ านใต้ ดนิ ในเมืองใหญ่ ซ่ งึบริหารโดยบริษัทเอกชนหรือหน่ วยงานในท้ องถิ่น

地下鉄：都市の地下を通る鉄道。
民間会社あるいは地方公共団体
等によって運営されている。

22dภาษาไทย
タイ語
タイ語 ・・ ภาษาไทย

JR Route Map (one section only)

ＪＲ路線図 （一部）

Subway Route Map (one section only)

地下鉄路線図（一部）
Sendagi

Ikebukuro

Ueno

Nezu

Asakusa

Kagurazaka

Korakuen

Akihabara

Suidobashi
WasedaIidabashi
Bakuroyokoyama

Ochanomizu

Jimbocho

Kanda

Ichigaya

Ningyocho

Seibu‐shinjuku
Kudanshita
Yotsuya

Shinjuku

OtemachiNihonbashi

HanzomonMitsukoshimae
Nagatacho

Nijubashimae(Marunouchi)

Tokyo
Kokuritsu‐kyogijo

23タイ語・ภาษาไทย
タイ語
タイ語 ・・ ภาษาไทย
ภาษาไทย

การแนะนําตั๋วรถไฟ

乗車券案内ประเภทรถไฟ

รถไฟที่จอดทุกสถานี

รถไฟด่ วน (express)รถไฟด่ วนพิเศษ (super‐
express)
特急รถไฟชินคันเซ็น

列車の種類

各駅停車

急行

ประเภทค่ าโดยสาร

ตั๋วโดยสาร

ตั๋วที่น่ ังจอง
座席指定券

乗車券の種類運賃乗車券

ข้ อมูลเกี่ยวกับรถไฟ

เวลาออก

เวลาถึง (จุดหมายปลายทาง)ชื่อรถไฟ

列車情報

出発時刻

到着時刻

列車名

ข้ อมูลเกี่ยวกับที่น่ ัง

号車番号

座席番号

窓側

通路側

ที่น่ ังติดหน้ าต่ างที่น่ ังติด
ทางเดิน

新幹線

รถไฟด่ วนพิเศษ 特急รถไฟด่ วน
急行รถไฟที่จอดทุก
สถานี

各駅
停車

1

2

3

หมายเลขขบวนรถ

座席情報

ตั๋วโดยสาร
乗車券ตั๋วที่น่ ังรถไฟด่ วนพิเศษ ตั๋วรถไฟชินคันเซ็น
特急券
新幹線
乗車券

ตั๋วที่น่ ังจอง
座席指定券

1A

หมายเลขที่น่ ังตั๋วที่น่ ังรถไฟด่ วนพิเศษ 特急券

1B

HIKARI 720
KODAMA
507

ตั๋วรถไฟชินคันเซ็น
新幹線乗車券ตั๋วที่น่ ังชัน้ หนึ่ง
グリーン券
หมายเลขชานชาลา
ホーム番線

ตั๋วที่น่ ังชัน้ หนึ่ง
グリーン券

1 2

ราคารวม
合計金額

ผู้ใหญ่ 1คน
大人1名
เด็ก1คน
子供１名
พาสสําหรั บสายเส้ นทางในญี่ปุ่น (Japan Rail Pass) ジャパンレールパス การ์ ดไอซีสาํ หรับการคมนาคมสาธารณะ

พาสพิเศษสําหรับนักท่ องเที่ยวต่ างประเทศ
ตั๋วพิเศษที่สามารถขึน้ และลงรถได้ ในเส้ นทางของ
เจอาร์ โดยไม่ จาํ กัดจํานวนครัง้ (ยกเว้ นชินคันเซ็นชื่อ
Nozomi) ต้ องจองที่น่ ัง เพื่อขึน้ รถไฟชินคันเซ็น
หรือรถไฟด่ วนพิเศษ
มี 2 ชนิด: พาสสําหรับที่น่ ังชัน้ หนึ่งกับที่น่ ังธรรมดา
มีระยะเวลา 3 แบบ: สําหรับ 7 วัน, 14 วัน, 21 วันบัตรสําหรับขึน้ รถไฟซึ่งออกโดยบริษัทเจอาร์
สามารถใช้ ชาํ ระเงินอีเล็กทรอนิกส์ ได้สามารถซือ้ บัตรนีไ้ ด้ ท่ สี ถานีโดยมีค่ามัดจําบัตร 500เยนและเติมเงินได้ นอกจากใช้ เพื่อขึน้ รถไฟแล้ ว ยังสามารถใช้ ชาํ ระเงินที่ร้านสะดวกซือ้ ด้ วย เมื่อกลับไปประเทศสามารถคืนบัตร
และรับเงินคืนได้

訪日外国人旅行者を対象に、ＪＲグループ各社の路線（「のぞみ」など一部新幹線を除く）を乗降り自由で利用できる特別チケット。新幹線や特急の指定席利用の際は事前の座席予約が必要。 グリーン車用、普通車用の２種類、７，１４，２１日間の３種類ある。
วิธีการขึน้ รถแท็กซี่

タクシーの乗り方① ในตัวเมือง: โบกแท็กซี่ท่ กี าํ ลังผ่ านมา
市内： やってくる
タクシーに手を挙げる。

② โทรจองจากร้ านอาหาร เป็ นต้ น
レストラン等：
電話で予約。

③ จากสถานีรถไฟ: ขึน้ รถตรงจุด
④ ในเมืองใหญ่ : จองแท็กซี่ผ่าน
จอดรับส่ งผู้โดยสารแท็กซี่TAXI แอปพลิเคชั่นเรี ยกแท็กซี่
大都市圏： タクシー
駅前： 乗り場から乗る。
配車アプリを利用する。
การชําระเงิน: ชําระด้ วยเงินสดหรือบัตรเครดิต
支払い：現金orクレジットカード

交通系ＩＣカード

鉄道会社が発行する電子マネー機能付き乗車カード。
駅でデポジット５００円＋
電子マネー金額で購入可能。
電車以外にコンビニ等の支払いも可能。帰国時に払い戻し可能。
วิธีการเช่ ารถ
レンタカーの借り方สิ่งจําเป็ น: ใบขับขี่ญ่ ีปุ่นหรือใบขับขี่ระหว่ างประเทศ ถ้ ามีเด็กอายุต่าํ กว่ า 6 ปี ขึน้รถด้ วย ต้ องเช่ าที่น่ ังสําหรับเด็ก รถเช่ าส่ วนใหญ่ มีระบบนําทางจีพเี อส (GPS)ติดตัง้ ไว้ แต่ ในกรณีท่ ไี ม่ มีภาษาอังกฤษ สามารถใช้ เบอร์ โทรศัพท์ ค้นหาตําแหน่ งของจุดหมายปลายทางได้
必要なもの： 日本の免許証あるいは国際免許証。
6歳未満の子供が同乗する場合、チャイルドシートもレンタル必須。
GPSナビは大抵装備されているが、英語が使えない場合、
電話番号などで検索可能。

24

２

駅構内図（例）

4
5

6

7

１
2

１

8

9

２

3
10

１

11

12

วิธีการขึน้ รถเมล์
การชําระตอนขึน้ รถค่ าโดยสารทั่วกัน
均一運賃
￥210

TAXI

1. ที่ทาํ การของสถานีรถไฟ
駅事務所
2. เครื่องขายตั๋ว
券売所
3. ทางเข้ าชานชาลา(ช่ องเสียบตั๋ว)改札口
4. ชานชาลา
プラットフォーム
5. สพานลอยข้ ามชานชาลา
跨線橋
6. ทางเดินใต้ ดนิ
地下道
7. การต่ อคิวขึน้ รถ
整列乗車
8. ห้ องนํา้
お手洗い
9. ตู้ล็อกเกอร์ หยอดเหรียญ
コインロッカー10. ป้ ายรถเมล์
バス停
11． ที่ขนึ ้ รถแท็กซี่
タクシー乗場
12. บริเวณหน้ าสถานีรถไฟ
駅前

バスの乗り方先払いการชําระตอนจะลงจากรถ

1. ขึน้ รถทางประตูด้านหน้ า
2. ชําระค่ าโดยสารด้ วยการ์ ดไอซีหรือเงินสดโดยหยอดเหรียญ
ลงในกล่ องรับค่ าโดยสารที่ตดิ
ตัง้ อยู่ข้างๆ คนขับรถ
3. ลงรถทางประตูด้านหลัง
整理券2

整
理
券
IC

0

１．前扉から乗車。
２．ドライバ横の運賃収受機に現金あるいはＩＣ
カードで均一運賃を支払い。
３．後ろ扉から降車

25

1

後払い
1. ขึน้ รถทางประตูด้านหลัง
2. รับบัตรหมายเลขเพื่อแสดงจุดที่
ขึน้ รถหรือทาบการ์ ดไอซีลงบน
เครื่องอ่ านการ์ ด
3. ชําระค่ าโดยสารในตามจํานวนที่
แสดงบนป้ าย โดยนําเงินสดและ
บัตรหมายเลขใส่ ลงในกล่ องรั บค่ าโดยสารหรือทาบการ์ ดไอซีลงบน
เครื่องอ่ านการ์ ด
4. ลงรถทางประตูด้านหน้ า

2

220

190

160

3

4

5

整理券2

１．後ろ扉から乗車。
２．乗車停留場を示すた
めに整理券を取るか、ＩＣカードをタッチ。
３．整理券と一緒に運賃表示板の金額を現金払い、あるいはICカー
ドをタッチ
４．前扉から降車。

タイ語
タイ語 ・・ ภาษาไทย
ภาษาไทย

แผนที่บริเวณด้ านในของสถานีรถไฟ (ตัวอย่ าง)タイ語 ・ ภาษาไทย
タイ語 ・ ภาษาไทย

ของหาย

忘れ物、落とし物

1. ทําอะไรหายหรื อ ครับ(คะ)

何をなくしましたか？

กระเป๋าสตางค์
財布

บัตรเครดิต
クレジットカードหนังสือเดินทาง
パスポートกระเป๋า
バッグสมาร์ ทโฟนスマートホンกล้ อง
カメラ

ที่ชาร์ จ
充電器เสือ้ ผ้ า
衣類หนังสือ
本

ตั๋ว
チケット

ร่ ม
傘

ของฝาก
お土産กระดาษสําหรับจด
メモคอมพิวเตอร์
PC
パソコン

กุญแจ
鍵

2. ทําหายที่ไหนครับ(คะ)

どこでなくしましたか？

ห้ องพัก
客室

ห้ องนํา้ ในห้ องพัก
客室内
洗面所

บนโต๊ ะในห้ องพัก
デスクの上ตรงข้ างๆ เตียง
ベッドサイドตู้เก็บเสือ้ ผ้ าในห้ องพัก
部屋のクローゼットล็อบบี ้ロビーห้ องอาบนํา้
洗面所

ห้ องอาหาร
食堂

ร้ านกาแฟ
カフェที่ใดที่หนึ่งในโรงแรม
ホテル内
のどこか

รถแท็กซี่
タクシー

รถเมล์
バス

รถไฟ
電車สถานที่ท่องเที่ยว
観光施設

3. สีอะไร ครั บ(คะ)สี
色

何色ですか？

ขาว
白

ดํา
黒

แดง
赤

นํา้ เงิน
青เหลือง
黄

เขียว
緑

ส้ ม
オレンジ

ชมพู
ピンク

หลังการค้ นหา

捜索後หาเจอแล้ ว ครับ(ค่ ะ)
見つかりました。

หาไม่ เจอครับ(ค่ ะ)
見つかりませんでした。

การแลกเงิน(เงินตราต่ างประเทศ)

外貨両替สามารถแลกเงินที่เครื่องแลกเงินได้ ครับ(ค่ ะ)

外貨両替は両替機で行えます。

ต้ องการจะแลกกี่ดอลลาร์ ครับ(ค่ ะ)

何ドル交換しますか？

นี่เป็ นอัตราแลกเปลี่ยน และจํานวนเงินเป็ นเยน(ญี่ปุ่น) ครับ(ค่ ะ)

これが、交換レートで、日本円の金額です。

จะให้ เงินเยน(ญี่ปุ่น) ครับ(ค่ ะ)

日本円をお渡しします。

26

ม่ วง
紫

度量衡換算早⾒表

Easy weight and distance conversion chart

簡易換算式℉≒℃x2+30

shoes size(US)/ 靴のサイズ(米国)

数

NumberNumberJapanese

日本語

English 英語

1

Ichi

一

1

Ichi

一

‐

One

‐

2

Ni

二

10

Ju

十

‐

Ten

‐

3

San

三

100

Hyaku

百

‐

One hundred

‐

4

Shi

四

1,000

Sen

千

‐

One

Thousand5Go

五10,000Ichi‐man

一

万

Ten

Thousand

6

Roku

六

100,000

Ju‐man十万

One hundred

Thousand

7

Nana

七

1,000,000

Hyaku‐man

百

万

One

Million

8

Hachi

八

10,000,000

Sen‐man

千万TenMillion

9

Kyu

九100,000,000

Ichi‐Oku

一億

One hundred

Million10Ju

十1,000,000,000

Ju‐oku十億OneBillion

20

Ni‐ju

二十

10,000,000,000

Hyaku‐oku

百

億

Ten

Billion30

San‐ju三十100,000,000,000

Sen‐oku

千億One hundred

Billion27

The Seasons
季節の表現

February 3“Setsu‐bun”
Spring Festival
節分

March 3
Dolls’ Festival
ひな祭り

January 1
New Year’s Day
正月
March
３月

February
２月

April
４月

January
１月

Winter冬
DecemberNovember 15“Seven‐Five‐Three”
Growing‐up
Celebration
七五三

Spring
春

12月

May
５月

November
11月

June
６月

Summer夏

AutumnOctober 秋
10月

September August
８月
９月

Calendar

カレンダー

Western years 西暦Japanese years

和暦

1868‐1912

Meiji 1‐45

明治

1912‐1926

Taisho 1‐15

大正

1926‐1989

Showa 1‐64

昭和

1989‐2019

Heisei 1‐31

平成

2019‐

Reiwa 1‐

令和

Zodiac出版 観光庁 2020年
コピーを取ってご自由にお使いください。
その際は、出典を記載くださいますようお願いいたします。

May 5
Children’s Day
こどもの日

July
７月
July 7
Star Festival
七夕

干支

2020
Mouse
子

2024
Dragon辰

2028
Monkey
申

2021
Ox
丑

2025
Snake
巳

2029
Rooster
酉

2022
Tiger
寅

2026
Horse
午

2030
Dog
戌

2023
Rabbit
卯

2027
Sheep
未

2031
Boar
亥

28