バルザック，わが旅(一)
	
 

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
 
九	
  野	
  民	
  也

1826-1828	
  マレーサンジェルマン通り（現在のヴィス

Ⅰ	
  序

コンティ通り）17
1828-1835	
  カッシーニ通り 1	  バルザックゆかりの地を訪ね歩くこと，これは十代な

1835-1838	
  バターユ通り 13 （現在のイエナ通り 9）

かばからかれの作品に親しんできたわたしにとっての，

1839	
  	
 

フランス旅行最大の目的であって，渡仏のたびにわたし

1840-1847	  バッス通り 10（現在のレヌアール通り 47）

は，この地で改めてかれの作品をひもとき，作品に登場

1847-1850	
  フォルテュネ通り（現在のバルザック通

リシュリュー通り 108する人物たちが徘徊しバルザックが彷徨した場所を，登

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  り）22

場人物たちになりきり作者になったような気分で，徘徊と 11 回も，中心地から当時パリ郊外（現在パリ市第 16 区）

し彷徨したいものであると念願してきた。それこそが，に至るまで広範囲にわたって繰り返していること，

作者の生涯と物語の中の現実とを最もよく身近に感じとii）パリを舞台にした小説に登場する人物たちが，ることであり，作品への理解を深め，バルザックを偲ぶ

カルチエ・ラタン学生街，マレー地区，サン・ルイ島，最良の道であると信じて。

ショセ・ダンタン金融地区，グラン・ブルヴァール遊興	  ところで，ひとの生活スタイルを，そのひとの，生活地区，シャンゼリゼ商業地区，マドレーヌ新興地区の場所との関係でとらえるとつぎの三つに大別できるか

等々，きわめて広い地域にわたって活躍していること，もしれない。すなわち，定住型，移住型，彷徨型。

iii）上京後ほとんど毎年のように，それもかなり長期に	  移住型と彷徨型とをどのあたりで区別するかの線引きわたって，国内各地はもとより外国にも旅行しており，はむずかしい。

旅行先がしばしば小説の舞台となること，あるいは初め	  バルザックは，ツゥールに生まれて，後年パリに上京，から目的をもって地方へ取材旅行に行っている（当時でパリで活躍したツゥーレーヌ地方出身パリっ子作家としは取材旅行は珍しい）こと，てみなしてそれですむならば，かれは移住型のひとと考などを思うと，彷徨型に近いともいえるであろう。

えてさしつかえないであろう。しかし，

	  彷徨といえば，バルザックは『ゴリオ爺さん』のなか

i）バルザックはパリでの転居を，でこう書いている。
「セーヌ川左岸のサンジャック通りと1814-1819	  タンプル通り 40（現在の 122）

サンペール通りの間を彷徨したことのない者は，人生に1819-1820	  レスディギエール通り 9

ついて何一つ味わっていないも同然だろう 1)」

1821	
  	
  	
 

	
  ことわっておかねばならないが，この場合〈彷徨する〉

ポルトホワン通り 17

1822-1824	
  ロワドレ通り 7というのは，さ迷いながら歩くことを意味しているので

1824-1826	
  トゥールノン通り 2

はない。バルザックが用いた〈pratiquer〉なる語に即し

ていえば，これは，実際の情況のもとで身をもって行動

こを引き払ったことから，バルザック時代には高級住宅

する，というきわめて積極的な意味で，したがって，こ街としての面影はもはやなかったであろう。

の小説における pratiquer というのは，セーヌ川左岸学◇レスディギエール通り 9	 生街に何度も足を運ぶことで，この界隈における雑多な	  レスディギエール通りは，バスチーユ広場のすぐ近く

事柄を体験し，風俗習慣を観察し，社会を構成するさま

で，メトロをおりるとすぐに，七月革命記念碑である七

ざまな階層の特徴を知り，多くの人間を分析する，とい

月の円柱，新オペラ座，サン＝マルタン運河を眺めてかう意味がこめられているものと考えられる。

ら，サンタントワヌ通りを西に取った。歩きながら，ユ	
 ゴーの小説『レ・ミゼラブル』の浮浪者ガブロッシュのさて本稿は，このたび塚本学院海外研修制度の恩恵にやつめ，このあたりをねぐらにしてたんだな，するとこより，1993 年 11 月 1 日から翌 94 年 3 月 31 日まで 5 カ月間，のあたりは，そのようなねぐらと共存できる界隈，つまバルザックゆかりの地を訪ねることができ，また，かれり貧民窟だったわけだ，という思いが頭をかすめた。レ

の自筆原稿を目にすることもできたことについての，さスディギエール通りはすぐに見つかった。サンタントワ

さやかな報告である。

ヌ通りに面して，ボーマルシェの像があった。かれの像に敬意を表してから，ちょうどその反対側にあるレスデⅡ 	  バ ル ザ ッ ク の 転 居 先 を 訪 ねィギエール通りに向かった。
	  ここは，1819 年 20 歳のバルザックが家族に対して作家るとして立つことを宣言，二年間の猶予を貰って一人住まいを許されたところだ。この年，父親は軍糧秣部を退職◇タンプル通り 122	 して，一家はパリ北東のヴィルパリズィに越している。

	  パリに着して 11 月初旬，バルザックが 15 歳から（とい	  バルザックは，この通りをこんなふうに書いている。

ってもそのころかれは寄宿学校に預けられていたので，「その頃わたしは，あなたの多分ご存じない小さな通り，

実際には 17 歳から）20 歳まで住んでいたタンプル通り 122

レスディギエール通りに住んでいました。この通りは，番地に赴く。ここは，バルザックの父親が，軍のパリ第バスチーユ広場近くの共同井戸の向かい，サンタントワ

一糧秣部長に任ぜられた 1814 年，一家がツゥールを引き

ヌ通りに始まってラスリゼ通りに抜ける。学問への情熱

上げて移り住んでいたところである。寄宿学校の生活をに燃えてわたしは屋根裏部屋に住み，夜はその部屋で勉終わったバルザックは，パリ大学法学部に入学，学生生

強し，昼は近所の図書館，王弟殿下の図書館ですごして活を送るとともに，父のすすめで，法律事務所に見習書いました 2)」（『ファチノ・カーネ』）

記として勤めていた。かれは，大学でも法律事務所でも，

	  入口の道の両側には，パン屋と旅行会社があって，賑

将来小説家として立つ上での大きな糧を，それと知らず

やかなのはここまでで，これまでの喧騒が嘘のような，に得ていた。

ひっそりとした，さびしい，狭い，小さな通りだ。バル	  わたしはメトロをレピュブリック広場でおりて，タンザックがいたという 9 番地には，四階建てに屋根裏部屋

プル通りを南西に下った。この通りは，繊維・衣料・宝の付いた古ぼけた変哲もないビル，その隣り二階建ての，石・装身具店がやたらと多く，道行く人々で賑わってい

下は住居ともそうとも分からなくて，上は締め切った倉て，商人の町といった印象を与える。バルザック家の所

庫のようなのが付いた建物が建っている。わたしはこの

在地 122 番地の住所標識は見当らないけれど，パスツレル

粗末な建物の前で，短編『ファチノ・カーネ』の一節を通りと交差するあたりであろう。

思いだしながら，しばらくたたずんだ。

	  ここは，17 世紀には貴族の大邸宅が並んでいたマレー『ファチノ・カーネ』にはこんなことが書かれている。

地区のはずれであるけれど，大革命以後，貴族たちがこ

ここでの生活は質素であったこと。学問に励む者として

修道院生活の掟を守っていたこと。下町の風俗習慣や住かかると，前を 2 人の老婆が歩いている姿が目に入った。

民たちやかれらの特徴などを観察するために，よく晴れ

わたしは彼女たちを追い越さないで，歩調をゆるめた。

た日には散歩にでかけたこと。観察は，対象となった人

ふたりとも地味な服装だ。ひとりは背が高くひとりは低物たちの魂にまで及んでいたこと。観察によって，話者い。背の高い女は水色と青の縞模様のマフラーを首に巻は対象となった人物たちの人生を生きる能力（透視力，き，膝と踝の中間のところまで丈のある濃紺のコートを

第二の視力）を得たこと 3)。バルザックはまさに彷徨

着，艶のある靴をはいている。背の低い女は，靴も靴下

pratiquer していたのである。

もコートもネッカチーフも薄汚れている。コートの丈は	  この小説の冒頭の幾ページかを反芻しながら，自分も短くて膝のちょっと下までぐらいしかない。色はもともいま，家族と別れてわざわざ独りであることを選んでパとは青だったにちがいないが今ではひどくあせてしまっ

リのここ，バルザックゆかりの地にいるのだ，と言い聞て灰色に近い。靴のかがとは擦り切れているではないか。

かせ，これからの数カ月，修業僧のように欲望をよく抑厳しい生活を強いられていることが一目瞭然である。そ制して簡素な生活を営み，町の人々の風俗習慣を観察しのときどうしてだか，わたしは手の指先が痛いことに気たいものだ，都市ウオッチングをしっかりとしたいもの付いた。あかぎれが切れているのだった。あかぎれが切だと切に願った。観察の対象となる人々の魂にまで及れるなんて，ここ三十数年ついぞなかったことで，今さび，かれらの人生を想像の上で生きることができたらどらながら，パリの寒さの厳しさを思いしらされた。

んなにか素晴らしいことだろう。

	  ポルトホワン通りはすぐに見つかって，前に訪ねたタ	  このときわたしは，バルザックわが旅の目的がなんでンプル通り 122 番地あたりからあまりに近く 200 メートル

あるか，改めて実地にはっきりと理解した。ゆかりの地も離れてはいないだろうと思われて，なんだかおかしかに立つことで，かれとのつながりを求めようとしているった。この周辺に多くある宝石装身具店は卸で，小売はのだということを。それは，惰性的な日常生活の希薄なしないのであるらしい。
現在 17 番地は四階建ての建物で，時間を過ごすこととは異なって，かれの生活と物語を心

その 1 階は真珠の卸商を営んでいるようだ。その向かいによみがえらせる，特別な，濃密な時間を生きるというの店は，チェス，帽子，ラジオ，地球儀などさまざまなことでもあるだろう。

雑貨を扱っている。ぶらぶら歩いていると，紳士用装身
具店のショーウインドーに飾られている気障な柄のネク◇ポルトホワン通り 17	
 1820 年，バルザックは，ここの屋根裏部屋で書きあげた最初の習作が失敗作であるとの烙印をまず家族全員とタイ，野鳥を模様化したネクタイ，幾つかの国旗を組合せたようなの，男や女の昔の風俗画をあしらったのが目にとまった。雑然としているがおもしろい町だ。

数人の友人から押され，ついで，コレージュ・ド・フランスならびにエコール・ポリテクニクで文学を教え自ら◇ロワドレ通り 7	
 戯曲を書くアンドリュー教授からも同じ烙印を押され1822 年，バルザックはベルニー夫人に愛を告白していて，失意のうちにヴィルパリズィの両親のもとで暮らする。かれの一家はパリのロワドレ通りに移住。この通りことになる。

はお店といえばレストランとギャラリーがあるだけで，

1821 年，かれはヴィルパリズィで，22 歳年上のベルニ

人通りの少ない，寂しい，短い通りであるけれど，そのー夫人と知りあう。この年かれはしばしば上京しており，すぐ近くの通りには，紳士服店，仕立て屋，女性服飾店

ポルトホワン通りの父名義の部屋に滞在している。

がじつに多く，古い教会もあり，昔からの庶民の町，と	  この通りはタンプル通りと交わっていることを地図でいうか，いくぶん豊かな商人の町であることがうかがわ確かめ，以前と同じくメトロはレプュブリック広場でおれる。

り通りを南西に下りながらタンプル小公園あたりにさし	  このあたりをぶらぶら歩いていてふと，この通りは，

レピュブリック広場とバスチーユ広場のほぼ中間地点

を結ぶ大通りの西側地域からセーヌ川にかけての界隈をで，これまで訪ねた四つの住まい，タンプル通り 122，レ

ずいぶんと彷徨したにちがいない。とうぜんのことながスディギエール通り 9，ポルトホワン通り 17，ロワドレ

ら，セーヌ川左岸も。

通り 7 はいずれも，これら両広場を結ぶ一本の大きな通	  どんなふうにか。たとえば小説の話者が，アンビギュ・り（ブルヴァール・デュ・タンプル，ブルヴァール・デ・

コミック座から出てくる労働者夫婦のあとを歩き，かれ

フィユ・デュ・カルヴェール，ブルヴァール・ボーマル

らの外観と会話とから，かれらの生活を想像し，想像力

シェ）の西側にあるのではないか，この大通りから 400 あを働かせるあまりいつのまにか自分がかれらと同化してるいは 500 メートル以内の地点に位置しているのではな

しまった 7)かのように，バルザックもまた，透視力，第二いかと気づき，大発見でもしたような気分になった。

の視力を存分に働かせながらの彷徨だったであろう。

	  これまで訪れた四つの地域（すなわち，両広場を結ぶ
大通りの西側地域）は，ひとことでいったら庶民の町とでもいったらいいだろうか。

◇トゥールノン通り 2	
 1824 年，両親がヴィルパリズィに家を買ってパリを引	  ロワドレ通りの住まいについては，バルザックと父親き払ったのを潮に，バルザックは，トゥールノン通り 2との間で奇妙な契約書が，「1822 年 11 月 1 日付，オノレに，部屋を借りて住むこととなる。この通りは，セーヌ氏との下宿契約 4)」との書きだしで取り交わされている。

通りの南端から始まってリュクサンブール宮殿（上院）

それによるとオノレ・バルザックは，父親に，食事代との正面ヴォジラール通りに終わる。

部

	  かつて近くに住んでいたわたしはこの辺りをもうどれ

屋代を年間，1200 フラン支払わねばならない，というのほどぶらついたか数え切れない。あらためて今回，バルである。現在の日本円にして 120 万円ほどに相当するのでザック巡りの特別のこととして日を定めて，この通りをあろうか 5)。

12 月の某日訪れた。リュクサンブール公園の木々はすで	  この年バルザックは 23 歳で，前年から，知人の作家とに葉をすっかり落としている。その枝先に目をこらすと，の合作で通俗小説を変名を使って大量に制作している。

葉芽と思われる小さな突起をいくつも付けている。上院

無数の雑文も書いている。よくいえば，ジャーナリズムのあたりには常緑樹が繁っていて，鳥の声が聞こえていの世界で文学修行に励んでいたのである。この修行はる。門には衛兵がふたり立っており，ヴォジラール通り

1825 年まで続く。

を越したトゥールノン通りの端には，緑の服を着て緑の	
  前出の『ファチノ・カーネ』によると，話者の青年は，箒を持った男がひとり立っている。現在この通りは，服ブルヴァール・ブールドン，ブルヴァール・デュ・ポン

飾店，装身具店，古書店などが並んでいる瀟洒な商店街

ト・シュー，ブルヴァール・ボーマルシェの大通りをしである。

ばしば彷徨したとある 6)。また，アンビギュ・コミック座

	  バルザックは中篇小説『Z・マルカス』の語り手をこのから出てくる労働者夫婦に出会ったことが書かれてい近くに住まわせていて，こう書いている。
「そのころぼくる。アンビギュ・コミック座は当時ブルヴァール・デュ・は，コルネーユ通りの学生専用の下宿屋，家の奥の螺旋

タンプルにあった。ブルヴァール・デュ・ポント・シュ

階段の明かりが，まず通りから，ついで隣家に面する窓ーという名前の大通りは実在しないがブルヴァール・から，最上階では天窓から取られている下宿屋に住んでデ・フィユ・デュ・カルヴェールに出る通りであると推いた。（

測されている。ブルヴァール・ブールドンはバスチーユ（

広場からセーヌ川に南下している。

けている黒い壁とボックス席の小窓と広いスレートぶき	  この小説のようにバルザック自身，17 歳から 25 歳にか屋根が目の前に立ちはだかっている 8)」

けてのこの時期，レピュブリック広場とバスチーユ広場

	  小説の中のコルネーユ通りは，トゥールノン通り南端）空が晴れると学生はすぐに窓を開ける。

）向かいは閉鎖されているオデオン座の黒くなりかから東へ 100 メートルほどの，オデオン座脇の小さな通り
である。
	
  	
  	
 

◇マレーサンジェルマン通り（現在のヴィスコンティ通	 こうから老女性が左右に小さな女の子を伴い，大きな紙	  り）17	
 

袋をぶらさげてやってくる。さっきまでのにぎわいが嘘1826 年，バルザックはマレーサンジェルマン通り（現のようだ。通りに面した家の窓ガラスの向こうで縫い子

在のヴィスコンティ通り）17 に移って印刷業を始める。

が三人働いている。仕立て屋であるらしい。右を見たり

1827 年，かれは，知人のロエヴ＝ヴィルマルス宛にこう

左を見たりのんびりぶらぶらしていると，左側 24 番地の書いている，「読者は，わたしの凡庸さを情け容赦なく証

二階建ての古い建物の壁の，「ここにラシーヌ死す， 1699

明しました。そこでわたしは読者の味方となって文学者

年 4 月 21 日」という標示が目にとまる。道のなかばあたを忘れ活字屋に入れ替わりました 9)」と。つまり，文学修りまでに，老人，画学生，老女性とすれちがう。

業を放棄したのである。天才にしてかくのごとし，なん

17 番地の，三階建ての 2 階正面に，「この家で，《人間と痛ましいことだろう。

喜劇》の作者バルザック，印刷所を開設する」とのプレ	  ヴィスコンティ通りは，前出のセーヌ通りと西へ 200 メートがかかっている。

ートルほどの距離をおいてほぼ平行しているボナパルト

	  隣はいまパリ市立保育園であるらしい。その隣は窓ガ通りの間に挟まれた，狭い短い通りである。ボナパルト

ラス越しにたくさんの彫像や絵画が見える。ギャラリー

通りもセーヌ通りも古くからのしゃれた町で，さまざまだ。道の両側の，隣もまた隣も，セーヌ通りへ出てもまな商店でにぎわっているが，一言でいえば，画廊の町，

たギャラリーで，アフリカ原始美術，現代美術，古版画，

美術の町と称してさしつかえないであろう。

古書，作家の自筆原稿，骨董等々が陳列されている。美	  わたしはサンジェルマン・デ・プレ教会側からボナパ

術骨董街を散策しながら，わたしは，バルザックが美術

ルト通りを取り，美術学校の構内に入って，鳩に餌をや愛好者であったこと，晩年の大傑作『従兄ポンス』の主ったり，キャンパス内に無造作に置いてある石像を眺め

人公ポンス，そして，晩年のバルザック自身が，狂的なたり，女子学生に話しかけたり，教室やアトリエをのぞほどすさまじい美術骨董漁りの人だったことを思いだしいたりしてから，少し引き返して，高級な装身具店と屋ていた。

根裏部屋付きの，壁が少々剥げ落ちている古めかしい五階建て建物との間の，ヴィスコンティ通りに入った。む

◇カッシーニ通り 1	 	
  ヴィスコンティ通り時代に手がけた事業，印刷業，活字製作所，出版業等々のことごとくの事業に失敗して，1828 年，29 歳のバルザックはこの地を離れ，カッシーニ
通り 1 のアパートを借りて移り住む。
	  同年 9 月 1 日付の，父親の昔の上司，ド・ポムルール
将軍に宛て，かれは「わたしはふたたびペンをとります 10)」と執筆再開を宣言している。意気高らかな宣言にみえるけれども，かれは自分の才能に十分な確信がもてな
くて同じ手紙の中で「わたしに才能があるかどうかまったく疑わしいのですが」という言い方をしている。このときかれはふくろう党の戦いに関係する一事実を聞き及んで，戦いの現地フジェールへ取材旅行することを計画していて，この手紙はブルターニュのフジェールに住ん

ボナパルト通りから眺めたヴィスコンティ通り

でいる将軍に宿の提供を懇請するために書かれている。
「一カ月前から，わたしはたいへん興味深い歴史ものに取りかかっています。わたしに才能があるかどうかまった

時に従僕のオーギュストがコーヒーをいれてぼくを起こ

く疑わしいのですが，たとえ才能がなくても，わが国民してくれて，午前 1 時から午後 1 時までぶっとおしで仕の一時代の風俗を描くのですからきっと幸運がもたらさ事するんだ 17)」と言っている。

）／まっさきに思1835 年，バルザックのカッシーニ時代，作家のゴーチ

い浮かびましたのは貴台のことで，20 日間ほど身の置きエはかれに会っている。ゴーチエはこう述べている。 「バ場所をご提供くださるよう貴台にお願いする決心を致し

ルザックの容貌は忘れられないものだった。
（

ました 11)」

れはそのころから部屋着の代わりに白いカシミヤかフラ	  おのれの才能に疑いをいだいているとはいえ，不退転

ンネルの僧服を着，腰は編み紐で結ばれていた。
（の決意がみなぎってもいる。

この衣服はかれの目にたぶんかれの根気仕事が余儀なく	  翌 1829 年，長編小説『ふくろう党』を，初めてオノレ・させている僧院生活に似た生活を象徴していたのであ

バルザックの本名で発表，一躍文名あがる。

り，そのために，小説の修道士であるかれはこのようなれるであろうと期待しています。
（

）／か

）

1828 年から 35 年までの，カッシーニ時代の足掛け 8 年

衣服を身につけていたのではなかろうか。とにかくこの間に，バルザックは『ソーの舞踏会』『ゴプセック』『カ

白い僧服はかれには素晴らしく似合っていた。かれはイトリーヌ・ド・メディシス』『あら皮』『赤い宿屋』『知ら

ンクのほんのわずかなしみひとつない，無垢をけがされれざる傑作』『シャベール大佐』『風流滑稽譚』『三十女』ていない袖を自慢した。
《というのは》とかれは言った。

『トゥールの司祭』『捨てられた女』『ルイ・ランベール』《真の文学者は仕事の間は清潔であらねばならないから『田舎医者』『ウジェニー・グランデ』『フェギュラス』『ラね》と 18)」（『バルザックの人生』）

ンジェ公爵夫人』『金色の眼の女』『絶対の探求』『ゴリオ	  ロダンのバルザック像は，ゴーチエの見た僧服姿では爺さん』等々，矢継ぎ早に名作を発表している。いった

なかろうか。わたしはこの文章を読むたびにロダンのバ

いどんな働きぶりだったのだろうか。

ルザック像が浮かび，ラスパーユ通りにあるロダンのバ	  女友達カロー夫人にあてた 1830 年 11 月土曜日朝付の，ルザック像に敬意をもって挨拶に行くたびにこの文章が長い手紙を，バルザックは「簡単な文面でご免なさい，

よみがえる 19)。

執筆をせきたてられ，昼も夜も働きづめですので 12)」と結	  ところで，ずっと後年バルザック夫人となるハンスカ

んでいる。まるで忙しくて簡潔な手紙が書けないといっ

夫人との文通が始まるのは，1832 年カッシーニ時代であた感じで。同じくカロー夫人にあてた 1833 年 1 月 1 日付る。

の手紙にはこうある，「わたしは一日 24 時間のうち 18 時間

	  カッシーニ通りはパリ天文台とポール・ロワイヤルにも仕事をしています 13)」
「まったくのところ，わたしは書挟まれた小さな狭い通りである。この辺り一帯はヴァ斎から外に出ることがなくて，仕事で疲労困憊していま

ル＝ド・グラース界隈と呼ばれ，修道院，高等師範学校，

す。
（）まちがいなく完全な休息を必要としています｡

パリ第 5 大学，医学教育機関などがある。ここヴァル＝徹夜とコーヒーが身を磨り減らしているのです 14)」
「わた

ド・グラース界隈は，学生街（ソルボンヌ，コレージュ・しの思想工場に戻ります 15)」
「印刷屋がわたしを引き止め

ド・フランス等々，いくつかの教育機関が存在する）のて放さないのです。
『ルイ・ランベール』『田舎医者』『風周辺に位置していて，同じく古くから教育の町だった。

流滑稽譚』が出るまでは出発できません 16)」

1824-26 年に在住したトゥールノン通りも，1826-28 年

	  思想工場とみずから称している書斎に閉じこもって，のマレーサンジェルマン通り（現在のヴィスコンティ通

印刷屋にせきたてられながら，一日 24 時間のうち 18 時間

り）も学生街の中心ではないまでもその周辺に位置しても執筆に追われつづけている。この鬼気迫る仕事ぶり。

いて，したがってバルザックは，25 歳から 36 歳までセー妹ロールにあてた 1833 年 10 月 12 日付の手紙では，「ぼくはヌ川左岸学生街周辺にずっと住んでいたとみなすことが6 時に夕食をすませてすぐに寝て，零時半まで眠る。 1

できよう。

カッシーニ通り探訪の日，わたしはポール・ロワイヤ

し出すと，かれはボードをわたしに見せ，40 フランと書

ルの駅をおりて，左へ車道をわたって，車道より少し高いてあるところと寄付する者の住所氏名を書く欄とを指い歩行者専用の分離帯に立って，今おりたばかりの駅をで示した。わたしは，カレンダーはいらない，しかし，眺めた。それは，あずまやに格子入りのガラス戸をはめ

2 フラン置いておく，と硬貨をカレンダーの上においてこんだような駅舎で，ガラス戸の白，柱の茶，屋根のく立ち去る。自分の行為は，相手を物乞い扱いしたことにすんだ薄青の配色がほどこされ，全体としてしゃれた感

なりはしないか，と反省しながら歩いているとマルコポじを与えている。東側の歩道には，ネー元帥の全身像がーロ庭園の入口のところでふたたびこの少年に出会っ

若々しい力をみなぎらせて立っている。北方に目を転じた。少年は目で合図し笑顔を送ってよこした。

ると，オプセルヴァトワールの噴水として知られている	  オプセルヴァトワール大通りの終わる天文台の入口に彫像，馬たちと裸婦たち，彼女たちが上に伸ばした腕で達して，天文台の中庭の写真を撮ったりぼんやりしたり支えている地球の像が見え，その向こうに，常緑樹が整していると，若い守衛が近づいてきて，「きょうはもう見列している小庭園が続き，さらに，リュクサンブール公

学できない，このパンフレットに書いてある見学時間に園が続き，その奥の宮殿（上院）までがすっかり見渡せ

いらっしゃい」といってパンフをくれた。カッシーニ通る。空は，真中の宮殿の上に，整列している常緑樹に区りは天文台の正面に並んでいる通りで，フォーブール・

切られて逆三角形の形で広がっている。方角からして，

サンジャック通りに交差している。バルザックが住んでもし，もっと空気が澄んでいるならば，宮殿の上にモン

いた 1 番地は，天文台側，フォーブール・サンジャック

マルトルの丘が見えるのだろうか。

通りと交差する角のところである。カッシーニ通りは人	  パリ天文台（オプセルヴァトワール）へ行くのに，わ通りが少ない割には白衣を着た女性がかなり目に付く。

たしはすぐそこへ行かないで，マルコポーロ庭園とカヴ

1 番地の，屋根裏部屋の付いた五階建ての建物を眺めてァリエ・ド・ラ・サル庭園を囲んでいる形のオプセルヴ

いると，バルザックの仕事ぶりが思いだされてきて，バァトワール大通りをたどりながら行くことを思いつい

ルザックが横からひょいと飛んできて，どうだ，おれをた｡リュクサンブール公園にむかって左側の道を取ってしっかり読んでいるか，きみは自分のものをちゃんと書いると，左側の煉瓦作りの建物の，わたしの頭より少しいているか，と呼びとめるように大声で言い，きみは，高めのところに，古代ギリシャ風の哲学者を思わせる市

歴史や世間について知っているか，情熱や劇的要素につ民，軍馬，兵士たちの彫像がほどこされている。女子学

いて知っているか 20)，視野を広げてくれる女友達をもっ生らしい何人かが三々五々､この建物の中に吸いこまれているかい，人々と交際する暇がちゃんとあるのかね，ていく。この建物は美術考古学学院というのであるらし

物事をよく観察するんだ，
アイデアを獲得することだ 21)，い。その隣のもうひとつ別の建物の中庭に入ってぶらぶ

想像の上でさまざまな人生を生きること，草花の色彩やらしていると若い男がわたしの傍らを通りがかる。なん

香りに魂を奪われるほどの情熱をもつことだね 22)，第二の建物か尋ねると，大学の薬学部だという。ライトバンの視力というか透視力を身につけることです，いいかね，のような大きなタクシーから黒いコートを羽織った老紳

きみ，何よりも根気よく続けることだね 23)，そう語りかけ

士がおりて学舎の中に消えていく。教授であろう。リュているバルザックを傍らに感じて軽い目まいをおぼえた。

クサンブール公園の南詰に達して公園を門扉越しに眺め	  われにかえってフォーブール・サンジャック通りを右ていると，12，3 歳の少年が近づいてきてわたしの前ににまわって数歩行ったところで，右側に，庭の奥に控え立って何やら差しだしている。カレンダーとパンフレッている二階建ての瀟洒な建物が目にとまった。文芸家協

トだ。わたしはなんですかと尋ねると，少年は，自分の会が入っている館であるらしく，わたしは庭園への道に耳のところに手をもっていき，「聞こえないんです。体の足を踏みいれた。庭の中央には，高い落葉樹があって，不自由な者のためにお願いします」と言う。2 フラン差

その周りに緑の灌木が配されている。芝生はこの真冬にも瑞瑞しい緑で豊かに密生している。この建物から出てイーズにあてて，4 月 29 日か 30 日付の手紙でこう書いてきた男に，「ここは文芸家協会ですね。ぼくはツゥーリス

いる。
「あなたの花がわたしの牢獄を香りで満たしていまトですが，何か見るべきもの有りますか」と尋ねると，す。／（「何も有りません，ムッシュウ」という返事だった。

（），前よりもっと気楽に仕事ができるでしょう。／

	  通りへ引き返してから，バルザックは文芸家協会の会（）わたしはここで，24 時間のうち 18 時間，わが家で長をしてたんじゃなかったかな，とふと思いだしたけれ

働くのと同じように働くでしょう。場所によってではな

ど，わたしはこのままこの通りをポール・ロワイヤルのくて，思考によって生きるときには，どこに居ても構わ駅へ向かった。通りには，白衣を着た女性や学生らしいないのです 26)」

若い男女にあふれていて，病院と教育機関の界隈である	  まことにあっぱれというべきではなかろうか。わたし

ことが明瞭だ。コシャン＝ポール・ロワイヤル医学部とはこの手紙を前にして，ジャン＝ジャック・ルソーの『孤書かれた建物の前の歩道に，50 歳前後の男が焦茶色のオ

独な散歩者の夢想』における次の一節を思いださずにいーヴァコートにくるまって寝転がっている。その傍らにられない。―「バスチーユや何も目に入らない牢獄で赤ワインが入ったままの容器，どうやら瓶ではないらし

あっても，わたしは気持ちよく夢想にふけることができいのが，2 本転がっている。からのも 1 本転がっている。

るだろうとしばしば思ったものだ 27)」

そのすぐそばを男には見向きもしないで，黒い帽子，黒	  イエナ通りは，セーヌ川右岸シャイヨ宮のあるトロカ

い毛皮を身につけ，見事なほど品のいい化粧をほどこし

デロ庭園近くに始まり，シャンゼリゼー大通りの凱旋門

た老女性がゆっくりと通りすがっている。わたしは男のドゴール広場に抜ける。ここに越したのは，借金が重な横に立った。男は眠っているようだった。わたしは足もって債権者からのがれるためであったとはいえ，かれのとに温かい空気が流れているのを感じた。男は，地下か収入がふえたためでもあって，ともかくバルザックの左ら温かい空気が吹き上げてくる鉄格子の蓋の上に身を横岸学生街時代は終わった。かれの部屋から，セーヌ川，

たえているのだ。

シャン＝ド＝マルス，士官学校，アンヴァリッド，ムー）空の青さを見ることのできる部屋にいます

ドンの丘等々を眺めることのできる結構豪勢な住まいだ◇バターユ通り 13（現在のイエナ通り 9）った。貧民街のレスデギエール通りの生活から始まって1835 年，36 歳のバルザックは，バターユ通り 13 （現在学生街を経，シャイヨに転居したということは，バルザのイエナ通り 9）に越し，ここで，38 年まで足掛け 4 年

ックの経済生活の着実な向上を示しているといえよう。

過ごすこととなる。この時期，『セラフィタ』『ファチノ・	  メトロをトロカデロでおりると，日本人旅行客が 4，

カーネ』『谷間の百合』『老嬢』『幻滅』が書かれており，5 人ずつグループになってエッフェル塔を背景にして並かれは相変わらず執筆に明け暮れている。1836 年 6 月 26

んで，写真を撮り合っている。警官にイエナ通りへの道

日付カロー夫人宛の手紙にこう書いている。
「溺れて咽喉を聞いたけれど，自動車の激しく行き交う大きな道路がが詰まりはしないかと恐れている人のように戦っていま

幾つも錯綜していてなかなか見つけられない。やっとイす。
今のところサッシェで一日 16 時間仕事をしています。

エナ通りの始まりに達すると，これまでのバルザックの）／わたしはパリでは，24 時間のうち 2 時間しか寝

転居先の雰囲気とはまるでちがう。大きな通りで，車の（ないで，昼も夜も仕事をしていました 24)」

往来は相当にあるけれど，人通りは少ない。商店はあま	  ここに越した翌年，国民軍兵役義務違反のかどで 4 月

り多くない。キャフェやレストランはあるのかしら。公

27 日朝自宅で逮捕された。同日かれはルイーズなる女性的機関とそれに関係する企業の事務所でも集まっているにあてて，「わたしは逮捕され，国民軍の刑罰を受けるた町で，通りに面した建物の 1 階はそれらが占め，通りか

め，6 日間の拘留の刑に処せられました 25)」と書き送ってら奥にはいったところや 2 階以上は一般住宅となっていいる。投獄されてかれはどんな思いだったか。同じくルてビジネス街兼高級住宅街といったところだろうか。そんなことを考えながらぶらぶら歩いていたら，東洋美術で，国立図書館近くの路上に 40 歳前後の浮浪者のようなギメ美術館という建物にぶつかった。ためらわず入館料

男たちがふたりいた。ひとりは膝をかかえてじっとして

26 フラン払って入った。バルザックのことをすっかり忘い，ひとりは地面に横になっていた。かれらの傍らに赤れて作品の数々に魅せられた。館外に出ると，その隣がワインの瓶が 1 本立っていた。108 番地はブルヴァール・

バルザックの在住していた 9 番地であった。屋根裏部屋

モンマルトルに抜ける数軒手前のところにあって，この付の三階建ての建物で今は工事中だ。いささか殺風景なあたりから，キャフェ・バーやキャフェ・レストランが

この通りを，キャフェかレストランでもあったらコーヒ

目立ちはじめる。わたしは散歩の疲れをいやすために，ーを飲むなり食事をするなりしようと思って歩いていた

この通りの終わりでブルヴァール・モンマルトルに面しところ，それらしい店には一軒も出会わないうちに，シている角の大きなキャフェ・レストランに入って生ビーャンゼリゼー大通りの西詰，ドゴール広場凱旋門に達し

ルを注文した。

てしまった。

	  車や人々の激しい往来を眺め，咽喉を潤しながら，バ
ルザックの登場人物たちが，この遊興地区で活躍してい◇リシュリュー通り 108	 たことを思いだしていた。
『従兄ポンス』の，だれの目に	  バルザックがリシュリュー通り 108 に部屋を借りたのも年寄りじみてみえるポンスが，骨董屋で掘り出してきは，1839 年，40 歳のときである。この年の創作活動も旺た扇をもって，「鼻先を前方に突き出すようにし，もった盛で『村の司祭』『骨董室』『幻滅（第二部）』『ド・カデ

いぶった口元を作って，儲け仕事をすませてきたばかりィニャン公妃の秘密』『マッシミルラ・ドーニ』『イヴのの商人，あるいは，女性の寝室から抜け出してきて自己娘』等々が発表されている。

満足にひたっている独身男といった格好 30)」で歩いてい	  この年の 11 月末，バルザックはカロー夫人にあてて「今たのはこのあたりではなかっただろうか。たしかブルヴから 2 年の間に，わたしは立派な全作品集を出します 28)」ァール・デ・ジタリアンといったはずでその大通りはいと書き送っている。自分の全作品を『人間喜劇』の総題

ま目にしている左前方の通りで，自分が今いるここ，このもとに刊行する構想が芽生えたのであろう。

の地点は，ブルヴァール・デ・ジタリアンとブルヴァー

	  流行作家バルザックはリシュリュー通りから当時無名

ル・モンマルトルの結び目ではないのか。

に近かったスタンダールに対して，スタンダール作『パ	  やせた老ポンスがキャフェの椅子に腰かけているわれ

ルムの僧院』絶賛の手紙（1839 年 3 月末）を書き送ってわれを笑わせようとして歩いている姿が目に浮かぶよういる，いわく，「わたしは，〈ル・コンスティテュシュネ

だ。わたしはもう一杯生ビールを注文して，通行人たち

ル〉で『パルムの僧院』の抜粋を読み，羨望という罪ををぼんやり眺めていた。まるで，バルザック描くところ犯しました。然り，戦争の，素晴らしい迫真の描写に対の，「通りにでている椅子にかけて，毎日通行人を値踏みして，わたしは激しい嫉妬にとらえられたのです 29)」する楽しみにふけっている人々31)」の一人，にわかじたて	  リシュリュー通りは，コメディ・フランセーズのあるのパリジャンになったような気分で。

マルロー広場に始まってブルヴァール・モンマルトルに抜ける通りで，人通りの多い垢抜けした感じの商店街で◇バッス通り 10（現在のレヌアール通り 47）	 ある。途中，モリエールの座像があり，国立図書館があ1840 年，バルザックは債権者の目をのがれるために,る。この通りは，バルザック小説の主要舞台であるパレ＝家政婦ブリュニョル夫人の仮名でパリ郊外パッシー・バ

ロワイヤル界隈とグラン・ブルヴァール遊興地区とを結ッス通り 10（現在のパリ市 16 区，レヌアール通り 47）にんでいる。同じく小説の登場人物が出没するオペラ座界越す。46 年までの足掛け 7 年間，41 歳から 47 歳までここ

隈，ショセ・ダンタン金融地区にも近い。

ですごしており，この間に，主要な作品『暗黒事件』『二	  この通りの 108 番地を訪ねた日，それはひどく寒い日

人の若妻の手記』『カトリーヌ・ド・メディシス』
『人生

の門出』
『ラブイユーズ』『ユルシュル・ミルエ』『オノリ	  バルザック館へは，わたしは 1968 年の最初の渡仏以来

ーヌ』
『幻滅』
『モデスト・ミニョン』『ゴディサール二世』

何度も訪れている。10 回はこえるだろう。館内には，バ等々が発表され，全集『人間喜劇』の刊行が始まっていルザックの肖像画はもとより，家族や友人知己の肖像画，る。後年刊行されることになる『従妹ベット』『従兄ポン

かれをテーマにしたカリカチュア，自筆原稿，肉筆書簡，ス』『浮かれ女盛衰記』等々が，この家で書かれている。

挿絵の多い（おそらくは）初版本，ブロンズ，版画，絵仕事ぶりのすさまじさは相変わらずで，バルザックは友画，それに，机やチョッキやステッキなどの遺品の数々

人知己にあててこう書いている。
「朝の 3 時から午後の 4がある。遺品を前にして，わたしは，チョッキを身につ時まで仕事をするという具合に，わたしは今，仕事に没

けステッキをもって社交界に出かけてカリカチュアの餌頭しています 32)」
（1844 年 1 月 9 日，ダヴィッド・ダンシ

食になったバルザックの姿が，目の前に現われてくるよェ宛），「わたしは一日 16 時間働いています。それなのにうな気がした。

まだ 10 万フランの借金があります！そして，わたしは	
  遺品のうち最も強く惹かれたのは，自筆原稿と机だっもう 45 歳！わびしい話です 33)」
（1845 年 1 月，カロー夫

た。バルザックの簡素な机の前にたたずんでじっとそれ

人宛）。

を眺めていると，バルザックが，例のカシミヤやフラン	  いっぽう，このころから体の衰えが自覚され始めて，ネルの僧服を身にまとって机に向かい，流麗で，どこと手紙の中に，つぎのような文言がみえる。
「ぼくの筆力はなく几帳面な感じを与える字体で勢いよくペンを走らせこの一年来衰えています。
（）ぼくは雑文でその日暮ている姿，仕事の鬼と化している気魄迫る姿が，ぼうとらしをしています,それだってすでに失われてしまった

浮かんでくる。しかし，パッシー時代のかれは体が衰え青年期の敏捷さではもう書けません 34)」
（1842 年 4 月，母

始めていたのだということに思い至ると，黄疸にやられ親宛），「仕事が必要であるのに，そのせいで体力が衰弱て，弱弱しく笑うバルザックの黄色い顔 37)がかすめて，わし，わたしはおびえています 35)」
（1843 年 4 月，テオドー

たしはぞっとした。

ル・ダブラン宛），「悲しいことに，18 年間仕事をしてき	  バルザック館はレヌアール通りに面する 1 階が，実はて初めて，重大な病気，肝臓炎にかかりました。
（）

3 階であって，3 階の入口から 2 階，1 階へと見学する

わたしは寝たきりでもう仕事もしていません 36)」（1844 年ことになる。階段は狭い。バルザックはこの家で五つの4 月，カストリー候爵夫人宛）。肝臓炎，黄疸症状のほか部屋を使っていたといわれている。すなわち，食堂，寝には，歯痛，頭痛，神経痛に悩まされ，蜘蛛膜炎にもか室，一続きの居間・書斎，台所，客間。3 階に面した庭かっている。

に出ると，広々としていて，樹木が多い。1992 年の夏に	  パッシーのレヌアール通り 47 には，現在バルザック館

訪れたときは，木々は濃い緑の枝葉を繁らせていて，木が一般公開されている。かれの時代にはパッシーはまだの下は小暗い感じだった。今回の冬の旅では，木々は葉

パリ郊外で，ここがパリ市に編入されたのは，かれの死を落としている。木立の間に，うつむきかげんでたくま

後 9 年後の 1859 年である。ここパッシーは，ブーローニ

しい表情の，バルザックの胸像がふたつ立っている。塀ュの森とセーヌ川に挟まれたパリ市西端で，シャイヨ宮，の内側には，『人間喜劇』の登場人物たちの活躍ぶりを描

シャン＝ド＝マルスに近い高台の高級住宅街である。か

いた横に細長い壁面彫刻があって，これが素晴らしい。

つては，葡萄が栽培されていた村であり，庭園やしゃれ

セーヌ川の方角に目を転じると，エッフェル塔が間近にた別荘風の一戸建てがあった。いまでは，高級感のある

そびえている。

高層建築が建ち並んでいる。

	  わたしは別の日，バルザック館を素通りして，レヌア	  バルザック館は，生前かれが住んでいた幾つかの家のール通りをこの通りが終わるブランヴィリエ通りに交差

うち，現存する唯一の家である。パリ市編入以前の，パするところまで歩いたことがある。下り坂だった。ご丁ッシー村時代の名残をとどめる唯一の家でもある。

寧にもわたしはこの道を引き返して，ベルトン通りと交差するところまで登った。下りのときは気付かなかった

るうちに，わがバルザックは床の揚げ蓋から 2 階，1 階

けれど，登るのにかなりしんどい坂道である。パッシー

へとおり，1 階の裏口からベルトン通りへ身をくらませがかなりの高台であることを実感したことになる。

る仕掛けであったとは，まるで小説の中のような話でな	  バルザック館の裏側（1 階）に面しているベルトン通んともおかしい。

りを取ってほんのしばらく歩を進めると，10 人以上の若	  この通りは，苔むした石畳で，狭く，短く，古めかしい男女が，左側の，10 メートルほども上の鉄柵の向こう

く，道の両側の建物の塀には蔓性の植物が垂れていたり，

でわいわいがやがやと賑やかに騒いでいる。わたしは大道に沿う石壁はモスグリーンの色をしていてその色彩が声で，「あなたたちがいるそこは，バルザック館の庭では

光と陰によって生じる明暗で微妙な違いをみせていたありませんか」と叫んだ。かれらは一斉にこちらを向いり，石壁の上からは大きな常緑樹がおおいかぶさっていて遥か下の方のわたしに「そうですよ，ここはバルザッたりしていて，バルザック時代の面影が感じられ，なかク館ですよ」と答え，それから，わたしたち両者の間でなかの風情がある。

大声による賑やかな問答が始まった。かれらはオルレアンからやってきた高校生で，バルザックは『ゴリオ爺さ◇フォルテュネ通り（現在のバルザック通り）22	
 ん』以外あまり読んでいないということだ。かれらから	  フォルテュネ通り（現在のバルザック通り）22 の家に

バルザックのことを聞かれるままに，大好きで，高校時越したのは，1847 年，バルザック 47 歳のときで，3 年後代から読みつづけていると答えると，かれらは「アンクの 1850 年，かれはこの家で息を引き取る。51 歳だった。

ルワヤーブル」信じられない，とにこにこと大合唱を送	  この家に越したのは，1842 年に夫を喪ったハンスカ夫って寄越した。カメラを向けると，皆がみな大喜びで手人を妻として迎え，愛とくつろぎがあって，品位を保っをふって愛敬をふりまいてくれた。

た慎ましい静かな暮らし方をしながら『人間喜劇』の総	  かれらと別れ，ふたたびベルトン通りをセーヌ川に向仕上げをするためだった。しかし，衰弱した体は，もうかって歩き始めた。24 番地はバルザックの家の裏口があ

旺盛な創作活動を許さなかった。
「1848 年には，ぼくは，ったところで，レヌアール通りに面する 3 階から債権者

ああ，まさに年貢を納めかけたんだ 38)」と，妹ロールにあが来ても，債権者のほうでは平屋だと思って安心していてて書いている 1849 年）。このとき，かれは胃病に悩ま	 され，心臓肥大症を起こし，狭心症の発作に襲われていうか。のちのロスチャイルド家の広大な屋敷跡だろうか。

る。

はたせるかな，石壁の中ほどに大きな標識があってこう1850 年 3 月 14 日，
バルザックはハンスカ夫人と結婚。

書かれている。
「ここは，1799 年 5 月 20 日ツゥールに生ま

新郎バルザックの体は衰弱しきっていて，視覚異常で気れた《人間喜劇》の作者オノレ・ド・バルザックが，1850

管支カタルもわずらっている。眼病については，「ぼくの年 8 月 18 日に没した邸跡である」

眼病のひどさは，自分が書いている手紙の字が読めない	  わたしはフォーブール・サントノレ大通りに出て，バほどだ 39)」と，妹ロールへの手紙（1850 年 5 月 11 日）にあ

ルザックの邸跡に隣接する国立写真センターに 30 フラン

る。また，作家ゴーチエにあてて「ぼくは読むこともで支払って入館，センター内から邸跡の，なかなか趣ある

きなければ書くこともできない 40)」と書き送っている

庭園をあかず眺めた。何本もの喬木は黄色い葉をつけ，（1850 年 6 月 20 日）。
やがて病状は悪化，心臓発作が続き，灌木たちは緑の葉を繁らせ，芝生は青々としてい，野鳥

腹膜炎を併発，8 月 18 日危篤，バルザックの左足の傷はがたわむれていた。空は珍しく晴れわたっていた。

壊疽となっており，脂肪膜性水腫の症状がで，豚の脂身

1835 年以来 1850 年までの 15 年間，バルザックはリシュのような体になりはてて，同日夜 11 時 30 分，永眠。

リュー通り時代の 1 年間を除いて，ずっとシャンゼリゼ

	
  フォルテュネ通り（現在のバルザック通り）22 の家はー大通りをはさんでシャイヨ宮に近いパリ西端の高級住

19 世紀末取り払われて現在何も残っていないけれど，外宅街に住んでいたことになる。

観の全景や邸の内部を描いた水彩画アルバムが残されて	 いる。邸は円屋根のサン・ニコラ礼拝堂と背中合せとな	  こうしてかれの転居先を一つ一つ訪ねてみると，かれっている。この礼拝堂の見事な回廊特別席まで，邸の階のパリ時代は，i) 10 代後半から 20 代前半までのレプュ

段踊り場の扉を通って自由に出入りすることができるよ

ブリック広場とバスティーユ広場を結ぶ大通りの西側地

うになっている。邸が庭と美しい教会の間にあって，礼域である庶民の町，ii) 20 代後半から 36 歳までのセーヌ拝堂へは部屋から自由に行き来できるのが，バルザック

川左岸学生街周辺，iii) 36 歳から 51 歳の，シャイヨ宮付には自慢だった。

近パリ西部高級住宅街へと，経済生活ならびに社会的身	  バルザック通りは，シャンゼリゼー大通り 124 から始ま分の変化に見合って住む地域を移動していったことがわってフォーブール・サントノレ大通り 195 に終わる。このかる。

通りの始まるシャンゼリゼー大通りの地点と，この通り	  それにしても，貴族趣味のバルザック，かれの作りだが交差するフリードラン大通りの地点の，二地点のいずした小説の登場人物たちの貴族たちが住んでいたり誰かれからも，ドゴール広場凱旋門は間近に見える。500 メーれが出没したりするフォーブール・サンジェルマン，最

トルも離れていないだろう。

高級住宅街には，かれ自身はついに一家を構えることは	  わたしはメトロをジョルジュサンクでおり，シャンゼできなかった。

リゼー大通りを横切ってバルザック通りを北へ取った。

	
 ル・バルザックという名前の映画館が左手に見えてきた。

	  この報告はまだ終わらない。しかし，ここでいったん

通りを一つ越すと右手にオテル・バルザックなるホテル，

筆を擱く。バルザックの作品と関係の深い地方各地，ブまた一つだか二つだか通りを越したあたりで，ブラス

ルターニュ地方（『ふくろう党』），ロワール川流域（『谷リ・バルザックなるキャフェ・レストランが現われた。

間の百合』『ウジェニー・グランデ』），アングーモア地方

フリードラン大通りに達すると，部屋着姿の，バルザッ

（
『幻滅』
）
，リムーザン地方（『村の司祭』）等々への旅行

クの大きな座像がある。この像に敬意を表してからまたの記，パリを舞台にした小説の中の幾つかの界隈，カル

歩を進めると，100 メートル以上もあろうかと思われる石

チエ・ラタン学生街，ショセ・ダンタン金融地区，グラ

壁が続いている。この石壁の内側がバルザック邸跡だろ

ンブルヴァール遊興地区等々への散策の記は，他日を期ロダンはこう言っている。「何の理によって人は私にあの袖し，次号以下に発表することとしたい。

	
  	
  	
  びろの部屋着をいけないと言ったのでしょう。
（

）その人

注

	
  	
  	
  物を彷彿させるには一つのやり方しかなかった。髪を乱し，( 1 )	
  Honoré de Balzac, la Comédie humaine, 2, éd. Seuil, 1965,

	
  	
  	
  夢想の中に眼を喪失して彼の仕事部屋の中であえいでいる

	
  	
  	
  Le père Goriot, p. 248.

	
  	
  	
  バルザックを示すより外はなかった」（高村光太郎訳『ロダン

	
  	
  	
  参考までに，	  	  	  の言葉抄』岩波文庫，1991 年，p.287）。部屋着と僧服の違い

	
  	
  	
  原文：Qui n’a pas pratiqué la rive gauche de la Seine,

	
  	
  	
  があるけれど，わたしはこだわらない。いずれにしても仕事

	
  	
  	
  	
  	
  	
  entre la rue Saint-Jacques et la rue des Saints-

	
  	
  	
  着であろう。

	
  	
  	
  	
  	
  	
  Pères, ne connaît rien à la vie humaine !
	
  	
  	
  平岡篤頼訳：セーヌ左岸のサン＝ジャック街とサン・ペー(20)	
  1835 年 8 月 20 日付カロー夫人宛手紙の中で，夫人に紹介され
	
  	
  	
  た文筆家志望の青年について，「かれは歴史について何も知

	
  	
  	
  	
  	
  	
  ル街の間を彷徨したことのない者は，人生について何

	
  	
  	
  らない，世間について何も知りません，
（

	
  	
  	
  	
  	
  	
  もしらないに等しいのだ！（『ゴリオ爺さん』新潮文

	
  	
  	
  も何も知らない，
（

	
  	
  	
  	
  	
  	
  庫，昭和 47 年，p.128））情熱について）その上，劇的要素も知らないのです」

	
  	
  	
  と書いている。Correspondance, Tome deuxième, p. 717.

	
  	
  	
  小西茂也訳：セーヌの左岸，サン・ジャック街とサン・ペー(21)	
  前と同じ手紙の中で，「かれは視野を広げてくれる女友達た

	
  	
  	
  	
  	
  	
  ル街の間を，通暁したものでなくては，人生の味は，

	
  	
  	
  ちに出会えるでしょうか。
（

	
  	
  	
  	
  	
  	
  とうていわからないだろう！（『バルザック全集』 8，

	
  	
  	
  るでしょうか。観察の才をもっているでしょうか，アイデア

	
  	
  	
  	
  	
  	
  東京創元社，昭和 34 年，『ゴリオ爺さん』p.86））サロンに出入りする暇があ

	
  	
  	
  を生むでしょうか」Ibid.,p. 718.

	
  	
  	
  英訳：The man who does not know the left bank of the(22)	
  1835 年 4 月 17 日付，カロー夫人宛の手紙の中でこう書いてい	
  	
  	
 

	
  	
  	
  	
  	
  	
  Seine, the Rue Saint-Jacques and the Rue desる，「わたしの中には，さまざまな人間がいます。金融関係者，

	
  	
  	
  	
  	
  	
  Saints-Pères, knows nothing of life. (Old Goriot
	
  	
  	
  	
  	
  	
  translated by MARION AYTON GRAWFORD,

新聞や大衆に対して闘う芸術家，そして，自分の仕事や自分
	
  	
  	
  のテーマと共に闘う芸術家。それと花の根もとの芝草の上に	
  	 横になって，花の色彩に見とれ花の香りを嗅ぎほれる情熱家

	
  	
  	
  	
  	
  	
  Penguin books, 1971, p. 120)
( 2 )	
  la Comédie humaine, 4, éd. Seuil, 1966, Facino cane, p.

がいます」と。Ibid., p. 662.

257.

(23)	
  前掲 1835 年 8 月 20 日付カロー夫人宛手紙，「作家たちだけが，( 3 )	
  Ibid., p. 257.

	
  	
  	
  自分たちがどのような現象で構成されているかを知ってい( 4 )	
  Honoré de Balzac, Correspondance, Tome premier, éd.

	
  	
  	
  ます。幸運，才能，エネルギー，根気，健康，第二の視力等々

	
  	
 

	
  	
  	
  Classiques Garnier, 1960, p. 210.
( 5 )	
  鹿島茂『馬車が買いたい！』（白水社，1990 年）によれば，バ
	
  	
  	
  ルザックの時代の物価をだいたい 33 倍すれば今日のフラン
	
  	
  	
  スの物価に近いものがでてくるということである。1 フラン
	
  	
  	
  を 30 円とすると，1 フランが 990 円，約 1000 円である。したが
	
  	
  	
  って，1200 フランは，120 万円である。
( 6 )	
  Facino cane, p. 257.
( 7 )	
  Ibid., pp. 257-8.

	
  	
  	
  です」。Ibid., p. 718.
(24)	  Correspondance, Tome III, 1964, pp. 109-110.
(25)	
  Ibid., p. 72.
(26)	
  Ibid., p. 74.
(27)	
  J.-J. Rousseau, Œuvre complètes I. Bibliothèque de la
	
  	
  	
  Pléiade, 1986, Le rêveries du promeneur solitaire, p. 1048.
(28)	
  Correspondance, Tome III, p. 771.
(29)	  Ibid., Tome III, p. 583.

( 8 )	
  la Comédie humaine, 5, éd. Seuil, 1966, Z・Marcas, p. 608.

(30)	  la Comédie humaine, 5, éd. Seuil, 1966, le Cousin Pons, p.

( 9 )	
  Correspondance, Tome premier, p. 317

	
  	
 

(10)	
  Ibid., p. 336.
(11)	  Ibid., pp. 336-7.
(12)	
  Correspondance, Tome deuxième, 1962, p. 215.
(13)	  Ibid., p. 216.
(14)	  Ibid., p. 216.
(15)	  Ibid., p. 216.
(16)	  Ibid., pp. 216-7.

165.

(31)	
  Ibid., p. 165.
(32)	  Correspondance, Tome IV, 1966, p. 661.
(33)	  Ibid., p. 770.
(34)	  Ibid., p. 441.
(35)	  Ibid., p. 587.
(36)	  Ibid., pp. 690-691.
(37)	
  前掲 1844 年 4 月カストリー候爵夫人宛手紙の中にこうある。

(17)	
  Ibid., p. 393.

	  	  「わたしはもう笑うことができません。もし，お望みとあれ(18)	
  La vie de Balzac racontée par Theophile Gautier, la

	
  	
  	
  ば，黄色い顔で笑うでしょう。いまいましい肝臓疾患のせい

	
  	
  	
  pensée universelle, 1981, pp. 24-5.
(19)	
  バルザックの記念碑を制作するように文芸家協会から依嘱
	
  	
  	
  されたロダンは，部屋着姿のバルザック像を制作した。しか
	
  	
  	
  るに，これが文芸家協会から拒絶された。そのことについて

	
  	
  	
  で黄疸がでていますので」Ibid., pp. 690-691.
(38)	
  Correspondance, Tome V, 1969, p. 556.
(39)	  Ibid., p. 757.
(40)	  Ibid., p. 784.