THEATRE

舞台

https://setagaya-pt.jp/『 The Silver Tassie 銀杯 』『管理人』で現代都市の底辺であがく男たちのかくもを、豊かな笑いと涙で描き出す、アイルランド演劇を代表となる。彼の鳴らした警鐘は、現在の我々にどう響くであ滑稽で、かくも哀しい現実を、シアタートラムという密なするひとりだ。

ろうか。他に類を見ない、この奇妙かつパワフルな反戦悲空間でリアルにあぶり出した森新太郎が、今度はスケール『銀杯』が書かれた数年前から、ダブリンの下層民たち感たっぷりの骨太な反戦劇『The Silver Tassie 銀杯』をを描いた悲喜劇 “ダブリン三部作”によって、彼の名はす世田谷パブリックシアターで演出する。出演者22人の先でに世に知られていたが、それらは常に物議を醸してい頭に立つのは、悲劇のフットボール選手を演じる中山優た。彼は笑いをふんだんにまぶしながらも、市井の人々の馬。11月の公演に向けて意気込む森と中山からコメントありのままを描写した。そこに描かれたダブリン市民の欺が届いた。

瞞・不寛容・残酷さは、当時の愛国者たちにとって受け入喜劇を、どうか劇場で目撃していただきたい」（森）森新太郎

劇部門・第11回千田是也賞、第64回文化庁芸術祭優秀賞受賞。14年、『汚れた手』『エドワード二世』などの演出で第21回読売演劇大賞最優秀演出家賞、および第64回芸術選奨新人賞受賞。世田谷パブリックシアター主催公演では、08年『日本語を読れがたいものだった。その為、時に上演は妨害され、暴動中山優馬にまで発展したと言う。
『The Silver Tassie 銀杯』に至ってひとりのフットボール選手ハリー・ヒーガンを軸に、青春は、劇場側が上演自体を拒絶したため、初演はロンドンで「今回、シルバー・タッシーに出演出来る事大変有難く思期特有の恋愛ドラマを織り込みながら、そのハリーが戦地行われた。
「本作品では、ダブリンにおけるありふれた日います。森さんが演出をなされた舞台を拝見させて頂いへと向かい、国家の大義名分ともいうべき「戦争」の犠牲常と、戦場における極限状態とが対比的に描かれる。そのた時に、背筋が伸びる思いというか、神経を研ぎ澄ませに なっていく… …。1929年 初 演 の『The Silver Tassie 銀

どちらにも等しく“暴力”が存在するということを、オケイて、全力で挑まないと自分には務まらないなと思いまし杯』は、アイルランドの劇作家ショーン・オケイシー（1880

シーは人々に訴えたかった」と森は分析する。

た。きっと稽古の段階から濃厚で密な時間を過ごせると思います。どの様に仕上がったのか、是非劇場で確かめ劇場での上演を拒否され、作者自身は故国を愛しつつもて下さい。一生懸命頑張ります」

森新太郎「俳優・中山優馬が必要です」中山優馬「一生懸命頑張ります」

世田谷パブリックシアターでの日本初演に向けて、森新ハリー・ヒーガンを演じる中山優馬には、「作者のショー

太郎は、「第一次大戦中、約20万人のアイルランド人がイン・オケイシーは反骨の社会派として知られ、当時、彼のギリス兵として戦場に向かった。それは、イギリス帝国内作品は常に物議を醸していました。実際、ここまで奇妙かでアイルランドが対等の立場を得るための、積極的な戦つパワフルな反戦悲喜劇を私は知りません。今回、この大争協力であった。すぐにイギリス側が勝利するという楽観作に中山くんと挑めることを、本当に嬉しく思います。戦的な憶測は外れ、戦争は長期化、地獄のような塹壕戦を兵争 によって、夢 ある人 生 を 奪 わ れてしまう主 人 公 の ハ士たちは味わうことになる。そして大戦の終結から10年リー。
『命ある限り望みはある』という慰めの言葉すら彼に後、ショーン・オケイシーはこの戯曲を書いた。一種の反は呪わしい……。非常な覚悟を要する役です。今も昔も、戦劇である」と位置づける。

世界中にハリーはいます。断言できますが、この舞台にはショーン・オケイシーは、ダブリンのスラム街に生まれ、俳優・中山優馬が必要です。一緒に頑張りましょう！」と、アイルランド独立のために戦うようになり、劇作家になっ森はエールを送る。

たのはかなり遅く、1923年、40代で書いた『狙撃兵の影』

劇中で歌や楽器演奏も披露する中山は、この言葉を受がデビュー作。以後の作品も素朴な人間の喜びと悲しみけ、こうコメント。

11月9日［金］〜25日［日］世田谷パブリックシアター『The Silver Tassie 銀杯』作 ショーン・オケイシー

翻訳・訳詞 フジノサツコ演出 森新太郎矢田悠祐 横田栄司 浦浜アリサ 安田聖愛 土屋佑壱麻田キョウヤ 岩渕敏司 今村洋一 チョウ ヨンホ 駒井健介 天野勝仁鈴木崇乃 吉田久美 野田久美子 石毛美帆 永石千尋 秋山みり山本 亨 青山 勝 長野里美 三田和代

出演 中山優馬

一 般 S席（1・2階席）7,800円

S席7.600円

11月

A席（3階席）4,800円※未就学児入場不可U24 高校生以下 一般の半額S席7,300円9月9日（日）一般発売

友9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ※発売日初日は窓口販売なし

13：00● ●14：0018：30 ●

月 火 水

●

◎木

●

金 土

●

日

月 火 水

● ■

●

●

休演日

土 日

休演日

金●

木 祝金 土

● ●

●

日

● ●●

※会員先行のみ1申込につき1公演4枚までお問合せ：劇場チケットセンター03-5432-1515◎＝ポストトークあり 出演：森新太郎、中山優馬 ほか ※開催回のチケットをお持ちの方がご参加いただけます。
■＝視覚障害者のための舞台説明会（要事前申込・無料）せたがやアーツカード会員（前売のみ）

友世田谷パブリックシアター友の会会員（前売のみ）

U24 18歳から24歳対象（要事前登録・前売のみ）

高校生以下 （要年齢確認）

む〜リーディング形式による上演〜「城塞」』、09年『ドラマリーディング31「世界が緑色だったとき」（シェフのお話）』、11年東北大震災復興支援のリーディング公演『いの〜1964）の手で書かれたが、その初演はダブリンのアベイの幕をあけたという因縁の作品。

03

森新太郎

銀杯（優勝カップ）を抱え、輝かしい将来を嘱望された仕事の場を求めてイギリスに永住を決意、ロンドンで初日

もり・しんたろう

演劇集団円に所属。自身が主宰するモナカ興業でも活躍中。2009年、毎日芸術賞演ちを詠う』、12年『ハーベスト』、14年『THE BIG FELLAH ビッグ・フェラー』、17年『管理人』を演出。本年2月より8月中旬まで、文化庁新進芸術家海外留学制度でシンガポールに滞在。

中山優馬

な かやま・ゆうま

1994年、大阪府出身。2008年4月、NHK連続テレビドラマ『バッテリー』でドラマ初出演にして初主演を務める。12年に、初のソロシングルをリリース。15年に、初のソロコンサートを開催。TVドラマは、09年『恋して悪魔〜ヴァンパイア☆ボーイ〜』、12年『Piece』、17年『北斗―ある殺人者の回心―』の主演。映画は、16年『ホーンテッド・キャンパス』（松竹）の主演、今年3月の『雲天に笑う』など。舞台は15年『ドリアン・歌あり、笑いあり、涙ありの賑やかな“反戦悲喜劇”が、この混迷の時代の日本にどう響くのか。いまから興味はグレイの肖像』（作：オスカー・ワイルド 脚本：G2 演出：グレン・ウォルフォード）で舞台初主演。16年『それいゆ』（演出：木村淳）、「A NEW MUSICAL『クロスハート』」(演出：玉野和記)主演。17年「ABKAI2017『〜石川五右衛門 外伝〜』」、ミュージカル尽きない。

『にんじん』（演出：栗山民也）、18年「ミュージカル『Endless SHOCK』」(作・構成・演「ロンドンの初演から90年、おそらく今回が日本での初演への出演は本作が初めてとなる。

出：ジャニー喜多川)等に出演しキャリアを重ねている。世田谷パブリックシアター“音楽”を手がける国広和毅とはとても大切だと思います。でもその文脈から感などの歌唱力以外にも、表現力というのかな、逃れられず不自由を感じることもある。そんなシンガーとしてでなく、役柄としてどう声を出せ『岸 リトラル』戯曲リーディング・本公演、『ペー時、例えば2018年の東京が舞台の架空の演劇るのかを集中して聴いていました。いわゆるソル・ギュント』『シャンハイムーン』……とまだ記憶作品の音楽を作るつもりになってみると、逃れらングではなく、言葉を“吟じる”ように歌う場面がに新しい世田谷パブリックシアター主催公演で音れない文脈をまとうことを積極的に楽しめたりすありますので」楽を担当し、時には舞台で演奏をし、舞台に欠かるんです。さらに実際の演劇の仕事では作品毎せ な い“音 楽”を『The Silver Tassie 銀 杯』でも手──劇中での数多い音楽はどういう役割を果たに様々な設定の“いま/ここ”と対峙させてもらえがける国広和毅。音楽を通して90年前の戯曲をすとお考えですか。

る。色々やりたがりの僕にはとても有り難いこと「笑いがあって涙もある、賑やかな反戦悲喜劇とどう舞台で立ち上げるか、思いを聞いてみた。

です」謳っていますが、筋は救いのない話なんですね。

──今回の作品、90年前の戯曲で、第一次世界それがまさに戦争のリアルだと思います。そん──多彩な舞台作品と向き合い、そしてさまざま大戦さ中のアイルランドが舞台です。

な中、歌の存在だけがある種の救いになっていな演出家と組み、音楽のプランナーとして楽曲を「硬派でストレートな反戦戯曲だと思います。まる。登場人物達の思いの表れとしての歌に期待提供し、また自ら演奏をするなど、幅広くご活躍

ずは当時のアイルランドの音楽や楽器についてしたい一方で旋律の持つ音楽的な美しさそのもですが、国広さんの音楽的なルーツというと。

勉強します。世界の民族音楽好きの僕にとってのも最大限表現できれば、と思っています」「5歳でピアノを習い始め、10代でギターと作曲はこれも有意義な作業ですが、そこから先が問を始めました。三味線もその頃からでしょうか。

題です。稽古場に溢れるヒントを逃さず形式に

高校時代は自宅録音でアルバムらしきものをとらわれないプランを立てていきたいと思って作ったり、ロック編成のバンドでコンテストに出います。音楽全体のコンセプトは演出家の言葉たり。大学時代、時間をかけて戯曲を読み解きから、トーンやテンポ感は役者さんの演技から、の楽曲提供や音楽監督としての参加も多い。近年の主なながら作る演劇の音楽にやりがいを感じ、舞台スケール感は稽古場に組まれた仮の舞台セット作品に、『炎 アンサンディ』『夢幻恋双紙 赤目の転生』『中橋音楽に目覚めました。演劇は照明や美術など構からヒントを貰うことがよくあります。それから今成要素が多くて面白そう、という単純な発想もあ回は歌が多い。戯曲で指定された曲も多いのりました。今でも音楽は演劇の一部だと大雑把で、僕が全て作曲するわけではありませんがスに思っています。そう思おうとする時があるといコットランド民謡、グレゴリオ聖歌風の歌など20うか……」

曲以上です。キャスティングに先立ち春にオー──具体的にいいますと……

ディションをした際、森さんからは歌を厳しくみ「音楽家が作曲する上で“いま/ここ”と向き合うこて欲しいと要望がありました。僕は音程やリズム

車いすスペース有り（定員有り、前日19時までに要予約

03-5432-1515）

託児有り（定員有り 2,000円、3日前の正午までに要予約

くにひろ・かずき作曲家、ボーカリスト、ギタリスト。
「ダた」「Aujourdʼhui ilfait beau」「Théâtre MUIBO」メンバー。舞台／映像作品へ公館』『きらめく星座』『ペール・ギュント』『アンチゴーヌ』『Shakespeare's R&J』『シャンハイムーン』『岸 リトラル』『ヘッダ・ガブラー』、NHKアニメ『白い本』などがある。
『ﬀﬀﬀﬀﬀﬀﬀﬀﬀﬀﬀf-生まれて初 めて出すフォルテ』『ゴッゴローリ伝説』では構成・演出。

03-5432-1526 ）［撮影：関口淳吉］

04