以下のデータは、英辞郎 Ver.161 で追加されたデータのうちの一部です。これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■culprit of the bug : 《the ～》〈話〉バグの犯人、不具合の原因◆比喩的な意味での犯人、例えば問題を引き起こしているデバイス。
「バグを発生させたプログラマー」という意味ではない。
■override the default value : デフォルト値を上書き［オーバーライド］する■plug and pray : 〈俗〉差し込んで祈る◆plug and play（直訳＝差し込んでプレーする）をもじった皮肉。概念上、plug and play の周辺機器は、接続するだけですぐ使える。現実には往々にしてそれがうまくいかず「一度抜いてまた差す（あるいは別のポートに差す）と認識される」「結局認識されない」といった現象が生じ得る。この表現の趣旨は「plug and play の実態は plug and pray。
差し込んだら、動作するように祈る必要がある」。
■polling rate : ポーリング・レート◆観測・評価を行う頻度。例えば、マウス入力においてこの値が 500 ヘルツなら、毎秒 500 回マウスの位置情報が更新される。
■release-blocking bug : リリースを妨げるバグ◆解決しないとその製品（そのバージョン）を公開できないような、重大な不具合。

医 学■blood-pressure products : 血圧関連商品◆血圧計、降圧薬など■community transmission : 市中感染◆感染経路が不明な感染■coronavirus disease 2019 : 新型コロナウイルス感染症◆2019 年 12 月に中国の湖北省武漢市で発生し、2020 年 3 月には多くの国で流行した。◆【略】
COVID-19■have close contact with an infected person : 感染者と濃厚接触する◆【参考】close contact■AVIGAN {商標} : アビガン◆抗インフルエンザウイルス薬。富士フイルム富山化学株式会社が開発し、2014 年 3 月に日本国内での製造販売承認を取得。成分および一般名はファビピラビル。◆【参考】Favipiravir■Favipiravir {名} : ファビピラビル◆抗インフルエンザウイルス剤（RNA 依存性 RNA ポリメラーゼ阻害剤）。この薬剤は、ウイルスが細胞内で遺伝子を複製するために必要な酵素（RNA ポリメラーゼ）を阻害することによって、ウイルスの増殖を防ぐ。◆【参考】AVIGAN

そ の 他■100% satisfaction guarantee : 100％満足保証◆商品などについて。購入者が実際に使ってみて不満を感じた場合、販売者が返品に応じること。
■18-rated game : 18 禁［歳以上向け］のゲーム◆暴力・性などに関して、子どもには不適切とされる表現が含まれる■Alford plea : アルフォード・プリー◆有罪答弁(guilty plea)の特殊な形態の一つ。米国の幾つかの州において認められている。
「容疑（自分がその罪を犯したこと）については否定しつつ、自分が有罪となること（争っても勝ち目がない状況であること）については同意する」というもの。不抗争の答弁(nocontest plea)と似ているが、容疑について「否定」の意思表示をする点が異なる（不抗争の答弁では「争わない」、つまり「肯定も否定もしない」）。
■atmospheric movie : ムード［独特の雰囲気］のある映画◆静かな映像美・
そこはかとなく漂う詩情などについて■avoid unnecessary outings : 不要不急の外出を避ける［控える］■Covidiot {名} : 〈俗〉コビディオット◆コロナウイルス感染症の予防対策
や警告を無視したり、食料品や日用品を大量に買いだめて品薄状態を引き起こし、人々の不安をあおったりするばかな人（idiot）◆【参考】coronavirus disease2019■flunk out of college : 〈米話〉大学を退学になる◆成績の最低条件を満たすことができず、制度上、その学校に居続けることができなくなること。本人の選択による中退とは異なる。
■girl magnet : 〈話〉女にもてる［を引き付ける］人◆自分から何もしなくても、女の子が次々と近づいてくるような魅力の持ち主◆【類】chick magnet■guy magnet : 〈話〉男にもてる［を引き付ける］人◆自分から何もしなくても、複数の男性が言い寄ってくるような魅力の持ち主■happy gas : 〈話・主に豪〉ハッピー・ガス、笑気ガス［麻酔］◆亜酸化窒
素と酸素の混合ガス。歯科治療において、患者の苦痛・不安を緩和するために使われることがある（笑気吸入鎮静法）。◆【同】nitrous oxide ; laughing gas■massive photon : 質量を持つ光子◆仮説上の存在。物理学において「光子の静止質量はゼロ」ということは常識とされているが、一部には「そうではない（かもしれない）」と考える研究者もいる。
■mezzanine seat : 〔劇場・コンサートホールなどの〕2 階正面席、（正面の）バルコニー席■satellite jamming : 衛星ジャミング◆政治的理由（情報統制）・軍事的理由などにより、衛星経由の通信を妨害すること。
■stay-at-home order : 外出禁止令■stay-at-home advisories : 外出自粛勧告■to be brutally honest : 遠慮なしに正直に［失礼を承知でずばり］言うと◆相手が傷つくかもしれない意見・事実などについて

略 語■APD : ＝auditory processing disorder●聴覚情報処理障害■CED : ＝climate emergency declaration●気候非常事態宣言◆【参考】climateemergency■CFS : ＝corona fatigue syndrome●コロナ疲労症候群■ERN : ＝effective reproduction number●《疫学》実効再生産数◆1 人のウイルス感染者がウイルスをうつす二次感染者数の平均値■GES : ＝gastric electrical stimulation●胃電気刺激（療法）■OTB time : ＝symptom onset-to-balloon●〔急性心筋梗塞の〕発症から再かん流療法までの時間■PCR test : ＝polymerase chain reaction test●ポリメラーゼ連鎖反応検査■PHEIC : ＝public health emergency of international concern●国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態■SID : ＝sensory integration disorder●感覚統合障害■THz imaging : ＝terahertz imaging●テラヘルツ・イメージング◆テラヘルツ波を利用する技術。物体の内部を非破壊的に観察できる。条件にもよるが、従来の方法（X 線による検査など）と比べ、より詳細なデータが得られる。

例文集「例辞郎」■Believe me when I say this. : 私のこの言葉を信じてください。◆【場面】
重要なことを言う（というポーズの）前置き。
■God will never give you more than you can bear. : 神は乗り越えられない試練を与えない。
■Let's pretend we didn't see that. : 見なかったことにしよう［しましょう］。◆【場面】不都合な事柄・気まずい光景などを目撃してしまった。
■So this is how it is. : そういうことだったのか。◆【場面】真相を理解した場合、疑問に思っていた事柄の答えが目の前にある場合など。
■Wait your turn, please. : 順番をお待ちください。／順番にお願いします。
■Who would've thought that the dreams come true? : 夢がかなうなんて誰が思っただろうか。／まさか夢がかなうなんて。