Dfr002

Visseuses électriques
Modèle7\SHVDQVEDODLV6«ULHb&(type à contrôle par courant) DLV45C

Trente réglages de couple
différents peuvent être définis
VXUXQHVHXOHHWPrPHYLVVHXVH¬- Système de couple contrôlé par courant- Moteur sans balais basse tension- Structure de protection ESD (décharge électrostatique)- Pour machines à main et automatisées (démarrage externe)- Neuf réglages de vitesse disponibles- Fonction de commande de vitesse automatique à trois étapes- Deux types de méthodes de mesure(Signal de rotation temps/moteur)- LED d’indication à sept couleurs (sur la pointe de la visseuse)- Deux ports de raccordement de signal d’E/S externe(commutation NPN ⇔ PNP, RS-232C)- Divers réglages peuvent être configurés via un ordinateur(logiciel de réglage gratuit disponible sur le site Web deType à démarrageà levier

NITTO KOHKI)

DLV45C12L

Type à démarrage
par poussée

DLV45C12P- Fonction de comptage de vis intégrée

M

R

Indication
B

Contrôleur

DCC0241X-AZ

LED

°JV\SL\YZ
CSite Web

EPA

W

G

Y

Le réglage decouple et de serrage de

5PVUFOVOø2ème unité3ème unité4ème unité

1,2 Nm¬WUPLQ¬1P¬WUPLQ¬1P¬WUPLQ¬1P¬WUPLQ

9LVVHXVHpOHFWULTXHVDQVEDODLVSRXUYLVPpFDQLTXH ¬PPType sans balais
6«ULHb&(type à contrôle par courant)
Modèle DLV45C
1

1ère unité

Démarrage Démarrage Basse
MoteurEmboutà levier par poussée tension sans balais avec miseà la terre2

Équipé
de LED

Protection Démarrage Vitesse
Arrêt
ESD
progressif variable progressif

3

Faiblecourant

CourantélevéCoupure ducourant

Valeurdéfinie

Valeurdéfinie

CoupleMécanisme dusystème de couple
contrôlé par courant

Valeurdéfinie

CoupleCouple1. Démarrage du serrage

2. Pendant le serrage

3. Fin du serrage

Au démarrage, une faible quantité
GHFRXUDQWHVWDXWRULVpH

La charge augmente pendantle serrage, et donc la quantitéde courant autorisée augmente
pJDOHPHQW

Lorsque la valeur de courant souhaitée(réglée via la valeur de couple correspondante) est atteinte, la circulation du courant
HVWFRXSpHHWODYLVVHXVHV·DUUrWH

Spécifications
DLV45C12L-AY K

DLV45C12P-AY K

Depuis contrôleur dédié'Hj¬SDULQFUpPHQWVGH¬
1P>OEILQ@
0,6 à 4,5 [5,3 à 39,8]
400 à 1200
Réglage de serrage WUPLQ
SOFT
Niveau de vitesse
1LYHDX¬j¬
Vitesse en
100 à 700
régime libre Réglage de serrage WUPLQ+$5'
Niveau de vitesse Défini automatiquement par réglage de couple
Consommation électrique
44
(W)
(mm)
Vis mécanique
3,0 à 6,0
Taille de vis(mm)
Vis autotaraudeuse
2,5 à 5,0Tension de sortie

Poids
Accessoires standard(kg [lbs])

Contrôleur

Tension d'entrée

(mm)



0,63 [1,39](PERXW1. 1¬ðð ¬¬SLqFH&kEOHGHUDFFRUGHPHQW¬P '/: ¬¬SLqFH$QVHGHVXVSHQVLRQ¬¬SLqFH

9&$+]40 V CC

0pWKRGHGXVLJQDOG·HQWUpH

Entrée du photocoupleur
FRPPDQGH¬9¬&& HQWUpHGH¬P$ 
FRPPXWDWLRQ131313

Méthode du signal de sortie

Sortie du photocoupleur¬9¬&&RXPRLQVVRUWLHGH¬P$RXPRLQVFRPPXWDWLRQ131313

Source d'alimentation de service¬9¬&& FDSDFLWpPD[LPDOHGH¬P$

Méthode du signal en série

RS-232C

Protection ESD(décharge électrostatique)Utilisé (conforme à CEI61340-5-1)

Poids
23 9

DCC0241X-AZ

ModèleDémarrage à levier Démarrage par poussée

Type d'embout

2

EmboutØ7

Visseuse électrique

ModèleMéthode de démarrage
Source d'alimentation
Réglage du couple
Couple(kg [lbs])

1,8 [3,97]

Attention
/DYLWHVVHHWOHFRXSOHYDULHQWHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH 8WLOLVH]GDQVXQH
SODJHFRPSULVHHQWUHHW¬&
1HUHVVHUUH]SDVGHVYLVTXLRQWGpMjpWpVHUUpHV/HFRXSOHVHUDLWVXSpULHXUDXFRXSOHGpILQL­SURSRVGHVDFFHVVRLUHVRSWLRQQHOV YRLUODSDJH¬©¬$FFHVVRLUHVRSWLRQQHOV¬ª* /HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGXFRQWU{OHXU '&&;$= HVWYHQGXVpSDUpPHQW9HXLOOH]QRXVFRQVXOWHUFRQFHUQDQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQUHTXLVORUVGHODFRPPDQGH
3RXUPHVXUHUOHFRXSOHXWLOLVH]OHFRQWU{OHXUGHFRXSOHHWOHUDFFRUGVRXSOHGXUGH
1LWWR.RKNL YHQGXVVpSDUpPHQW trente visseuses

peut être combiné en un seul.

5ème unité30ème unité¬1P・・・・・・・・
¬WUPLQ¬1P¬WUPLQ

MémorisetrenteNPEÍMFTø

・・・・・・・・

Deux modes de serrage sont disponibles en fonction de la pièce et des conditions de serrage. Déterminez le mode de serrage,
la plage de couple et la vitesse de rotation en fonction des pièces, des vis et des conditions de fonctionnement réelles.

Réglages de serrage SOFT / HARD

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬S¬

Réglage de serrage SOFT&RQYLHQW DX[ SLqFHV j IRUWH FKDUJH GH VHUUDJH WHOOHV TXH OHV YLVDXWRWDUDXGHXVHVRXDXVHUUDJHG·REMHWVPRXVWHOVTXHOHFDRXWFKRXF
Chronologie,OOXVWUDWLRQGHO·DFWLRQGHFRPPDQGHORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHODYLVjODYLWHVVHGHURWDWLRQGpILQLH

VitesseCourant

Réglage de serrage HARD&RQYLHQWDX[SLqFHVjIDLEOHFKDUJHGHVHUUDJHWHOOHVTXHOHVWURXVWDUDXGpVRXDX[FRUSVULJLGHVWHOVTXHOHPpWDO
Chronologie&RPPDQGHSHUPHWWDQWG·LQVWDOOHUODYLVjODYLWHVVHGHURWDWLRQGH
portage en fonction de la valeur de réglage définie du couple,
ORUVTXHOHWHPSVGHYLWHVVHLQLWLDOHHQFRXUVGHWUDYDLOV·HVWpFRXOp
VitesseCourant 7HPSVGHYLWHVVHLQLWLDOH
en cours de travail

Décélère en fonction de lacharge, et le courant augmente
SURJUHVVLYHPHQW

Vitesse de rotation

Courant (couple)
Valeur définie

Passe automatiquement en vitessede rotation de portage une fois le
WHPSV GH YLWHVVH LQLWLDOHHQ FRXUV GH
WUDYDLOpFRXOp
Courant (couple)
Valeur définie

Vitesse derotation

Serrage de vis terminéjODYLWHVVHGHSRUWDJH
Courant

Courant

Temps
Démarrage

Temps

Portage

Démarrage

Décélération Portage* Lors de la mesure du couple avec un contrôleur de couple, utilisez un raccord souple (DLW4050) pour le réglage de serrage SOFT et un raccord dur (DLW4040) pour le réglage de serrage
HARD. (Voir la page 9)3ODJHGHFRXSOH¬&RXSOHGHVRUWLHHWYLWHVVHGHURWDWLRQ

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬S¬

1HXIQLYHDX[GHUpJODJHGHODYLWHVVHGHURWDWLRQVRQWGLVSRQLEOHV j¬WUPLQ&RUUHVSRQGDXUpJODJHGHFRXSOHpOHYpPrPHDXUpJODJHGHVHUUDJH62)7RXjXQHIDLEOHYLWHVVHGHURWDWLRQ&RUUHVSRQGjXQPD[LPXPGH¬1PjWUPLQ
Plage de couple du réglage de serrage SOFT

Plage de couple du réglage de serrage HARD





Couple de sortie (Nm)

Couple de sortie (Nm)



4

3

2

600


500
3
400


2





1

1

300

9LWHVVHGHURWDWLRQ WUPLQ

Neuf niveaux deréglage disponibles

4

700

200

 Lv1(400 tr/min)

Lv2

Lv3

Lv4

Lv5

(500 tr/min)(600 tr/min)(700 tr/min)(800 tr/min)

Lv6

Lv7

Lv8

Lv9

(900 tr/min) (1000 tr/min) (1100 tr/min) (1200 tr/min)Niveau de vitesse



1

10

20

30

40

50

60

5pJODJHGHFRXSOH 

70

80

90

100
100
3

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬j

9LWHVVHGHURWDWLRQ¬)RQFWLRQGHFRPPDQGHGHYLWHVVHDXWRPDWLTXHLQWpJUpH)RQFWLRQGHFRPPDQGHGHODYLWHVVHYDULDEOHjWURLV¬pWDSHVDXWRPDWLTXHLQWpJUpH3HUPHWG·REWHQLUXQH©¬TXDOLWpjIDLEOH
YLWHVVH¬ªHWXQH©¬HIILFDFLWpjJUDQGHYLWHVVH¬ª

Basse vitesseau démarrage&KURQRORJLH OHVYLWHVVHVGHURWDWLRQHWWHPSVFLGHVVRXV
VRQWLQGLTXpVjWLWUHG·H[HPSOHVAlimentation
à grande vitesse

2%6(59(=¬ Mode de réglage de serrage de vis simple
9LWHVVH
GHURWDWLRQ

À l’arrêt, le temps/signal de rotation est effacé.

9tNSHNLKt[HPSStKLJOHX\LHY[PJSL°

Serrageà basse vitesse* En mode de réglage de serrage
HARD, la vitesse de rotation est
déﬁnie automatiquement enfonction du réglage de couple.
 0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬

HQFRXUVGHWUDYDLOSIGNAL : 1000TEMPS : 0,5 s.

jODILQ

SIGNAL : 800
TEMPS : 0,3 s.

HQFRXUVGHWUDYDLO

jODILQ

7HPSV
6LJQDOGHURWDWLRQDXGpPDUUDJHDXGpPDUUDJH

Le démarrage à basse
vitesse permet de réduireles problèmes au démarrage/·DOLPHQWDWLRQjJUDQGHYLWHVVHHQFRXUVGHWUDYDLOSHUPHWG·DPpOLRUHUO·HIILFDFLWp
et la qualité des travaux de serrage

Le serrage à basse vitesse à la
ILQ SHUPHWGHUpGXLUHOHV
SUREOqPHVjODILQ

・6LXQHPERXWQHV·LQVqUHSDVFRUUHFWH- ・/·DOLPHQWDWLRQ j JUDQGH YLWHVVH HQ ・6LXQHPERXWQHV·LQVqUHSDVFRUUHFWHPHQW GDQV OD VHFWLRQ WUDQVYHUVDOH
G·XQHYLVODVHFWLRQWUDQVYHUVDOHSHXWrWUHHQGRPPDJpHFRXUV GH WUDYDLO SHUPHW G·DPpOLRUHU
O·HIILFDFLWpSDUUDSSRUWDX[PRGqOHVj
IDLEOHYLWHVVHFRQYHQWLRQQHOVPHQW GDQV OD VHFWLRQ WUDQVYHUVDOH
G·XQHYLVODVHFWLRQWUDQVYHUVDOHSHXWrWUHHQGRPPDJpH

・6L XQH YLV QH V·HQJDJH SDV FRUUHFWH- ・/HGpPDUUDJHHWOHVHUUDJHjEDVVHYLWHVVH ・8QVHUUDJHjKDXWHYLWHVVHGXGpEXWjODILQ
PHQWGDQVXQILOHWDJHOHILOHWDJHGHODYLVSHXWrWUHIDXVVpRXODYLVSHXWrWUH
SDUWLHOOHPHQWHQJDJpH

jODILQSHUPHWWHQWG·DPpOLRUHUODTXDOLWpGHV
WUDYDX[GHVHUUDJHGHYLVSDUUDSSRUWDX[PRGqOHVjJUDQGHYLWHVVHFRQYHQWLRQQHOVJpQqUHXQGpSDVVHPHQWGXFRXSOH VHUUDJH
H[FHVVLI G j XQH IRUFH G·LQHUWLH  HW SHXWHQWUDvQHUXQHUXSWXUHGXSDVGHYLV

0HVXUHGXWHPSVGHVHUUDJHGHYLV OLPLWHVXSpULHXUHLQIpULHXUH

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬/DOLPLWHVXSpULHXUHLQIpULHXUHGXWHPSVGHVHUUDJHGHYLV PLQXWHULHDSSURSULpH SHXWrWUHGpILQLH
/HVHUUDJHQHVHUDFRQVLGpUpFRPPHFRUUHFWTXHVLOHWHPSVPHVXUpHVWFRPSULVHQWUHODOLPLWHVXSpULHXUHHWODOLPLWHLQIpULHXUH
/·XQHRXO·DXWUHOLPLWHSHXWrWUHGpVDFWLYpH /HVWHPSVFLGHVVRXVVRQWLQGLTXpVjWLWUHG·H[HPSOHV
Erreur/LPLWHLQIpULHXUH&57/Limite supérieure

OK = Comptage&578*ULSSDJHGXILOHWDJHHWF

Erreur&RQVLGpUpFRPPHXQHHUUHXUVLVXSpULHXUjODOLPLWHVXSpULHXUH0DXYDLVFKRL[GHORQJXHXUGHYLV ORQJXH HWFWHPSVGpILQL

¬V¬V

Deux types deméthodes de mesure
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬'HX[PpWKRGHVGHPHVXUHGXWHPSVGHUpJODJHGHGpPDUUDJHHWHQFRXUVGHWUDYDLOVRQWGLVSRQLEOHVTEMPS
0HVXUHYLDOHWHPSV9RXVSRXYH]FKRLVLULQWXLWLYHPHQWODYDOHXUGHUpJODJH¬V

5pJODJHGHVHQVGHURWDWLRQ

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬

6SpFLILH]OHVHQVGHURWDWLRQYHUVO·DYDQW©¬5,*+7¬ªSRXUOHVHQVKRUDLUH©¬/()7¬ªSRXUOHVHQVDQWLKRUDLUH

:PKtMPUPZ\YSLZLUZHU[POVYHPYL­°3,-;°®
6HQVGHVHUUDJHGHYLV:PKtMPUPZ\YSLZLUZOVYHPYL­°90./;°®

6HQVGH
GHVVHUUDJHGHYLV

6HQVGHVHUUDJHGHYLV

6HQVKRUDLUH

6HQVKRUDLUH

6HQVGHGHVVHUUDJH
GHYLV

SIGNAL DU MOTEUR
0HVXUHYLDOHVLJQDOGHURWDWLRQGXPRWHXU
0rPH VL YRXV FKDQJH] GH YLWHVVH GH
URWDWLRQYRXVQ·DYH]SDVEHVRLQGHGpILQLU
OHWHPSVGHPHVXUHRXOHWHPSVGHURWDWLRQ46HQVDQWLKRUDLUH

1HXWUH

1HXWUH

6HQV
DQWLKRUDLUH

5pJODJHGHVFDQDX[,UYLNPZ[YLTLU[
Q\ZX\»n°JHUH\_

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬S¬S¬&DQDO/·XQLWpG·XQWUDYDLOGHVHUUDJHHIIHFWXpHQFRQWLQXGDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQVHVWDSSHOpH XQ ©¬ FDQDO¬ ª -XVTX·j WUHQWH¬ FDQDX[ SHXYHQW rWUH HQUHJLVWUpV GDQV OD
PpPRLUH&+([HPSOHGHUpJODJHGHPRXYHPHQW&DQDO

5pJODJHGH
mouvement

&+

&+

&+

&+

・・・・・・・・・・・&+¬0RGHGHVHUUDJHGHYLV

62)7

62)7

+$5'

62)7

・・・・・・・・・・・+$5'

¬1RPEUHGHVHUUDJHVGHYLV¬SLqFHV¬SLqFHV¬SLqFHV¬SLqFHV・・・・・・・・・・・

¬SLqFHV¬1LYHDXGHYLWHVVHjODILQ

Lv5

Lv9

$872

Lv1

・・・・・・・・・・・$872

¬&RXSOH

¬

¬

¬

¬

・・・・・・・・・・・¬¬1LYHDXGHYLWHVVHDXGpPDUUDJH

Lv1

OFF

Lv9

Lv3

・・・・・・・・・・・

Lv1

¬7HPSVGHURWDWLRQDXGpPDUUDJH¬V

ー¬V

¬V

・・・・・・・・・・・

¬V

¬1LYHDXGHYLWHVVHHQFRXUVGHWUDYDLO

Lv9

OFF

OFF

Lv8

・・・・・・・・・・・

Lv7

¬7HPSVGHURWDWLRQHQFRXUVGHWUDYDLO¬V

ーー¬V

・・・・・・・・・・・

¬V

¬1LYHDXGHYLWHVVHGHURWDWLRQLQYHUVH

Lv9

Lv9

Lv7

Lv5

・・・・・・・・・・・

Lv5

・・・

・・・

・・・

・・・

・・・

・・・・・・・・・・・

・・・¬6HQVGHURWDWLRQ

5,*+7

5,*+7

5,*+7

/()7

・・・・・・・・・・・

5,*+7

5pJODJHGHVPRGqOHVGHFDQDX[

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬S¬S¬

Combinaison jusqu’àO\P[°JHUH\_

8QHVpULHG·RSpUDWLRQVFRPELQDQWFKDTXHFDQDOHVWDSSHOpHXQ©¬PRGqOHGHFDQDX[¬ª-XVTX·jKXLW¬FDQDX[SHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpVSDUPRGqOHGHFDQDX[-XVTX·jWUHQWHPRGqOHVGHFDQDX[SHXYHQWrWUHGpILQLV
6LYRXVFRPELQH]QHXIFDQDX[RXSOXVXWLOLVH]SOXVLHXUVPRGqOHVGHFDQDX[

&+

&+

&+
&+3$7¬&+&+ &+ &+&+&+ &+ &+¬FDQDX[

・・・&+3$7¬ &+

&+ &+ &+&+
PRGqOHGHFDQDX[

CHPAT

&+

¬FDQDX[

&+

&+

&+

([HPSOHGHPRGqOHGHFDQDX[&+3$7¬(QUHJLVWUHUTXDWUH¬FDQDX[

&+

&+

&+3$7¬&+3$7¬

&+

&+

Fin

5pSpWHU(QUHJLVWUHUGL[¬FDQDX[&+3$7¬

&+

&+

&+

&+

&+

&+

&+

&+

$OOHUj&+3$7¬&+3$7¬$OOHUj&+3$7¬)RQFWLRQGHYHUURXLOODJH
des réglages

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬/DVDLVLHG·XQPRWGHSDVVHSRXUDFFpGHUDXPRGHGHUpJODJH GHV FDQDX[ SHXW rWUH DFWLYpHGpVDFWLYpH &HFL
SHUPHWG·pYLWHUXQFKDQJHPHQWGHUpJODJHLQYRORQWDLUHFOLJQRWHPHQW

Fin

&+

&+

)RQFWLRQG·LQYHUVLRQ
automatique

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬/DYLVVHXVHV·LQYHUVHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVOHFRXSOHDWWHLQWRXXQHIRLVOHWHPSVSUpGpILQLpFRXOp/HPRGH
G·LQYHUVLRQ DXWRPDWLTXH SHXW rWUH XWLOLVp SRXU VHUUHUSURYLVRLUHPHQWGHVYLVRXYpULILHUGHVWURXVWDUDXGpV6HUUDJHSURYLVRLUH

9pULILFDWLRQGHVWURXVWDUDXGpV5)RQFWLRQ/('LQWpJUpH

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬S¬/D/('VXUODSRLQWHGHODYLVVHXVHpOHFWULTXHHVWWRXMRXUVDOOXPpHGDQVOD
FRXOHXU VSpFLILpH 8Q FRGDJH FRXOHXU GH FKDTXH FDQDO HVW SRVVLEOH (OOH
V·DOOXPHpJDOHPHQWGDQVODFRXOHXUVSpFLILpHORUVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWHVW
FRUUHFW 3$66 LQFRUUHFW )$,/ SHQGDQWOHFRPSWDJHSURJUHVVLIINCORRECT (FAIL)

CORRECT (PASS)

M

R

Indication
B

LED

C

OFF

ROUGE

JAUNE

Y

°JV\SL\YZ
W

G

État en[YVPZ°JV\SL\YZ

VERTComptage progressif&255(&7 3$66
,1&255(&7 )$,/&RPSWDJHSURJUHVVLI
CYAN

BLEU

MAGENTABLANC&RQWU{OHXU'HX[IRQFWLRQVGHVpFXULWp
0RGHG·DYHUWLVVHPHQW

0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬

8QH YDOHXU GH FRXSOH TXL DOHUWH O·RSpUDWHXUSHXWrWUHGpILQLH/RUVTXHOHFDQDOHVWFKDQJpVL OH FRXSOH GpSDVVH OD YDOHXU SUpGpILQLH XQ
DYHUWLVVHPHQW V·DIILFKH VXU OH FRPSWHXU HW OD
YLVVHXVHpOHFWULTXHQHGpPDUUHSDV5pJODJHGHWHPSVGHUHVVHUUDJHLQWHUGLW

3RXUpYLWHUXQVHUUDJHVXSSOpPHQWDLUH VHFRQGVHUUDJHVHUUDJHGH
FRQILUPDWLRQ HWF  LO SHXW rWUH GpILQL SRXU QH SDV UHGpPDUUHU DX
FRXSOHDWWHLQW SHQGDQWj¬VHFRQGHV 
5pJOH] OD YDOHXU GpILQLH HQ IRQFWLRQ GX QLYHDX GH FRPSpWHQFH GH
O·RSpUDWHXUHWGHO·LQWHUYDOOHHQWUHOHVRSpUDWLRQVGHVHUUDJHGHYLV&OLJQRWHHQMDXQH

6LJQDOG·(6H[WHUQH
&kEOHG·(6H[WHUQH
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬j

&RQWU{OHXU &OLJQRWHHQURXJH/RUVG·XQUDFFRUGHPHQWjXQDSSDUHLOH[WHUQHLOSHXWrWUHUDFFRUGpGHGHX[PDQLqUHV
1GHERUQH)RQFWLRQ

1+24 V CC2

9&&'pWDLOV$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQWpJUpH FDSDFLWp¬¬P$PD[LPXP(6$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

3%RUQHFRPPXQHGHVLJQDOG·HQWUpH %RUQHFRPPXQHGHVLJQDOG·HQWUpH YRLUODSDJH¬GXPDQXHOG·LQVWUXFWLRQV(QWUpH

4%RUQHFRPPXQHGHVLJQDOGHVRUWLH %RUQHFRPPXQHGHVLJQDOGHVRUWLH YRLUODSDJH¬GXPDQXHOG·LQVWUXFWLRQV

6RUWLH

8WLOLVH]XQFkEOHG·(6
H[WHUQH'/:
&RPSDWLEOHDYHF
131313

5

6LJQDOGHFRPPXWDWLRQ¬$

6LJQDOGHFRPPXWDWLRQ¬(,OSHXWrWUHUDFFRUGpHQIRQFWLRQGHO·pTXLSHPHQW
FRQQHFWpHQH[WHUQH'pPDUUDJHGHODURWDWLRQYHUVO·DYDQW 'pPDUUDJHDYHFVLJQDOG·HQWUpHH[WHUQH
'pPDUUDJHGHODURWDWLRQLQYHUVH )RQFWLRQQHPHQWGHODYLVVHXVHpOHFWULTXHDORUVTXHOHVLJQDOG·HQWUpHHVWDFWLYp

13

26

1

14

6

6LJQDOGHFRPPXWDWLRQ¬%

7

6LJQDOGHFRPPXWDWLRQ¬& 6SpFLILH]OHFDQDORXOHPRGqOHGHFDQDX[jO·DLGHG·XQVLJQDOG·HQWUpH
6LJQDOGHFRPPXWDWLRQ¬' j¬ELWV

8

11
12

3LqFH

13

5pLQLWLDOLVDWLRQH[WHUQH

14

62

15

&DQDO$16&DQDO%17&DQDO&18&DQDO¬'



&RQQHFWHXU¬FRQQHFWHXU,(((
GHPLSDV ¬EURFKHV(QWUpH

6LJQDOGHSLqFHG·HQWUpH VRUWLHGHVLJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFH 
6LJQDOGHSLqFHDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOG·HQWUpHHVWDFWLYp
6LJQDOGHUpLQLWLDOLVDWLRQH[WHUQHG·HQWUpH
3DVGHFRQQH[LRQ—&DQDOXWLOLVpRXGpILQLDFWLYp&DQDO¬(

6LJQDOGHURWDWLRQYHUVO DYDQW 6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpSHQGDQWXQHURWDWLRQYHUVO·DYDQW

21

6LJQDOGHURWDWLRQLQYHUVH 6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpSHQGDQWXQHURWDWLRQLQYHUVH

22)RQFWLRQQHPHQWFRUUHFW

6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpORUVTXHOHQRPEUHGHVHUUDJHVGHYLVGpILQLHVW
DWWHLQWHWTXHO·RSpUDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHFRUUHFWH 3$66 

23&RPSWDJHSURJUHVVLI

6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpSHQGDQW¬VHFRQGHORUVTXHOHVHUUDJHGHYLVHVWQRUPDO FRXSOHDWWHLQW 

24(UUHXUGHIRQFWLRQQHPHQW

6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFHHVWGpVDFWLYp
SHQGDQWO·XWLOLVDWLRQHWTXHO·RSpUDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHLQFRUUHFWH )$,/ 

25(UUHXUGHVHUUDJHGHVYLV 6LJQDOGHVRUWLHDFWLYpSHQGDQW¬VHFRQGHORUVTXHOHVHUUDJHGHYLVHVWLQFRUUHFW )$,/ 

26
60DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬

62

3DVGHFRQQH[LRQ

6RUWLH—56&0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬j

8WLOLVH]XQFkEOHGH
FRPPXQLFDWLRQ GURLW '/:SRXUUDFFRUGHUj
GHVRUGLQDWHXUVRX
VpTXHQFHXUV 3/& 
5

1



6

'LVSRVLWLRQGHVEURFKHVGXFRQQHFWHXU'68%¬EURFKHV IHPHOOH

6SpFLILFDWLRQV 56&1GHEURFKH 1RPGXVLJQDO

0pWKRGHGHWUDQVPLVVLRQ$V\QFKURQH FRPPXQLFDWLRQDV\QFKURQH/LJQHGHFRPPXQLFDWLRQ'XSOH[LQWpJUDO

29LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQ¬ELWVV

1RPEUHGHGRQQpHV

8

3DULWp$XFXQH(6

7['287 FHWRXWLO⇒RUGLQDWHXU

35[',1 RUGLQDWHXU⇒FHWRXWLO

5

*1'

*1'

/HVDXWUHVEURFKHVQHVRQWSDVXWLOLVpHV(PERXWG·DUUrW1/LDLVRQ$XFXQH'pOLPLWHXUVpSDUDWHXUGHFRPPXQLFDWLRQ

5pFHSWLRQ¬&5/) UQ
(QYRL¬&5/) UQ

&RPPDQGHVG·HQYRLGHUpFHSWLRQ
2SpUDWLRQ&RPPDQGHG·HQYRL

5pSRQVHGXFRQWU{OHXU(QWUDvQHPHQWGHODURWDWLRQYHUVO·DYDQW):'UQ):'UQ(QWUDvQHPHQWGHODURWDWLRQLQYHUVH

596UQ

596UQ$UUrWGHO·HQWUDvQHPHQW

673UQ

673UQ&RPPXWDWLRQGHFDQDOPRGqOHGHFDQDX[ 029SUQ
S j

/RUVGHODFRPPXWDWLRQGHFDQDO&+¬SUQ/RUVGHODFRPPXWDWLRQGHPRGqOHGHFDQDX[&+3SUQ

5pLQLWLDOLVDWLRQGXQRPEUHGHYLV&57UQ&57UQ

5pLQLWLDOLVDWLRQGHODSLqFH:57UQ:57UQ

6LJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFHDFWLYp:,1UQ:,1UQ

6LJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFHGpVDFWLYp:27UQ:27UQ

5HQYRLGHODGHPDQGH 

56'SUQ
S j&RPPDQGHHQYR\pHpQLqPHIRLVDYDQW
VSpFLILpHSDUODYDOHXUGXSDUDPqWUH

/DFLEOHGHODFRPPXWDWLRQYDULHHQIRQFWLRQGXUpJODJHFRPPXQ©¬7\SHGHFRPPXWDWLRQGHFDQDO¬ª &+&+$1*( /RUVTXHOHPRGqOHGHFDQDX[HVWFKDQJpOHFDQDOFKDQJHpJDOHPHQWHWOHVUpSRQVHVVRQWGRQFHQYR\pHVHQFRQWLQX-XVTX·jGL[GHUQLqUHVFRPPDQGHVHQYR\pHVGXFRQWU{OHXUjO·RUGLQDWHXURXDXVpTXHQFHXUVRQWVWRFNpHV/RUVTXHGHVVLJQDX[QHSHXYHQWSDVrWUHFRUUHFWHPHQWUHoXVHQUDLVRQGHEUXLWRXG·DXWUHVUDLVRQVODFRPPDQGHGHODpQLqPHIRLVDYDQWVSpFLILpHSDUOHSDUDPqWUHVHUDHQYR\pHSDUO·RUGLQDWHXURXOHVpTXHQFHXU
>([HPSOH@/DFRPPDQGHG·HQYRL©¬56'¬UQ¬ªUHQYRLHODFRPPDQGHHQYR\pHSDUOHFRQWU{OHXUWURLV¬IRLVDYDQW
eWDQWGRQQpTX·XQFRQWU{OHHVWHIIHFWXpPrPHORUVTXHODFRPPXQLFDWLRQHQWUHOHFRQWU{OHXUHWO·RUGLQDWHXURXOHVpTXHQFHXUHVWSHUGXHXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVVRXKDLWH]DVVXUHUXQHWUDQVPLVVLRQHWXQHUpFHSWLRQILDEOHV&HWWH
WUDQVPLVVLRQGHFRPPDQGHQ·HVWSDVLQFOXVHGDQVOHVGL[¬FRPPDQGHVVWRFNpHV&RPPDQGHGHQRWLILFDWLRQ(QSOXVGHVLJQDX[56&GHV
FRPPDQGHVVRQWHQYR\pHVGXFRQWU{OHXUj
O·RUGLQDWHXURXDX
VpTXHQFHXU 3/& ORUVTXHOHWUDLWHPHQWHVWHIIHFWXp
PDQXHOOHPHQWRXYLDGHV
VLJQDX[GHFRQWDFW2SpUDWLRQ

1RWLILFDWLRQGXFRQWU{OHXU$XGpPDUUDJHGHO·HQWUDvQHPHQWGHODURWDWLRQYHUVO·DYDQW):'UQ$XGpPDUUDJHGHO·HQWUDvQHPHQWGHODURWDWLRQLQYHUVH

596UQ­ODILQGHO·DUUrWGHO·HQWUDvQHPHQW

673UQ

1RWLILFDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW 3$66

2.UQ

6LJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFHDFWLYp:,1UQ

6LJQDOGHGpWHFWLRQGHSLqFHGpVDFWLYp:27UQ

1RWLILFDWLRQGHFRPSWDJHSURJUHVVLI OHVHUUDJHGHVYLVVHWHUPLQHQRUPDOHPHQW
S WHPSVGHVHUUDJHPHVXUpRXVLJQDOpPLV
1RWLILFDWLRQG·HUUHXUGHIRQFWLRQQHPHQW SOXVGHSLqFHDYHFXQQRPEUHGHVHUUDJHVUHVWDQW
1RWLILFDWLRQG·HUUHXUGHVHUUDJHGHVYLV )$,/S 1G·HUUHXUGHVHUUDJHGHVYLV )$,/S WHPSVGHVHUUDJHPHVXUpRXVLJQDOpPLV&83SUQ
S j
:1*UQ)1*SSUQ/RUVGHODFRPPXWDWLRQGHFDQDO&+¬SUQ
S j

/RUVGHODFRPPXWDWLRQGHPRGqOHGHFDQDX[&+3SUQ
S j

/RUVTX·XQHFRPPDQGHRXXQSDUDPqWUHQRQSULVHQFKDUJHHVWHQWUp&(5UQ

&kEOHG·(6H[WHUQH'/:,QVpUH] OH FkEOH G·(6 H[WHUQH '/:YHQGX VpSDUpPHQW GDQV OH FRQQHFWHXU GH
VLJQDOH[WHUQHSRXUUDFFRUGHUHQWUHODERUQHHWOHFkEODJH56&'/:,QVpUH] OH FkEOH GH FRPPXQLFDWLRQ GURLW '/:YHQGXVpSDUpPHQWGDQVOHFRQQHFWHXU
56&SRXUUDFFRUGHUjXQRUGLQDWHXURXjXQ
VpTXHQFHXU 3/& 7

Câble de communication(droit) DLW9092

Réglage facile avec le logiciel dédié

CH1'HVFDQDX[HWPRGqOHVGHFDQDX[SHXYHQWrWUHIDFLOHPHQWGpILQLVjO·DLGHGX
logiciel dédié.
Téléchargez-le gratuitement sur notre site Web.

6LWH:HE
http://www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/delvo/

Réglage des
FDQDX[

3UHPLqUHSDJHGXORJLFLHOGHUpJODJH

Réglage des
PRGqOHVGHFDQDX[

5pJODJHFRPPXQ

5pJODJHGHODIRQFWLRQGHWUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVHQWUHFRQWU{OHXUV
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVS¬/HVUpJODJHVGHVFDQDX[HWGHVPRGqOHGHFDQDX[SHXYHQWrWUHWUDQVPLVjXQDXWUHFRQWU{OHXU
&HFL HVW WUqV SUDWLTXH ORUVTX·XQ PrPH WUDYDLO HVWdivisé en plusieurs processus.

Câble de communication (croisé)
DLW9093

0DQFKRQVG·DVSLUDWLRQHWHPERXWVDSSOLFDEOHV

8QLWp¬PP(PERXWDSSOLFDEOH1.

L2

N°
7.6

ØD
Ød

7.6

ØD
Ød

7.6

ØD
Ød

L1

L2

Ø4

Ød

ØD

7\SH%

7\SH&

L1

L2

9

6.35

N°
23
L

Longueur Embout applicable *2 Forme (type) N° de pièce

DLS4220

9.1

11

5

6

1¬[[A

TD08001

DLS4221

10,6

12,5

5,5

7

1¬[[A

TD08002

DLS4222 *1

8

11

5,3

22

—

A

TD07850

DLS4223 *1

8,2

10

5

6

1¬[[A

TD07851

DLS4224 *1

6,8

9

25

—

—

C

DLS4225

4,6

7

25

20

1¬[[DLS4226

5,1

7

25

20

1¬[[DLS4227

5,6

7

25

20

DLS4228

6,1

9

25

DLS4229

6,4

9

25

DLS4230

7,1

9

25

ØD

L

N° de pièce

475

TD20306

7

50

TD20308

TD07852775

TD20309B

TD09344450

TD20316B

TD09617475

TD203171¬[[B

TD09345750

TD20319—1¬[[C

TD09618775

TD20320—1¬[[C

TD09619750

TD20327—1¬[[C

TD09620775

TD2032845

 3URGXLWVXUPHVXUH  &KRLVLVVH]ODWDLOOHDGDSWpHjODWrWHGHYRWUHYLV

8

6.35

ØD

45

Ø7
Modèle

9
23

30
L

45

45

7\SH$

Ø7

L1

L1

ØD

0DQFKRQG·DVSLUDWLRQVpULH¬'/6

1¬
1

2

3

9RLUOHFDWDORJXHJpQpUDOGHOYRSRXUOHVDXWUHVW\SHVG·HPERXWV$FFHVVRLUHVRSWLRQQHOV&kEOHG·DOLPHQWDWLRQj¬EURFKHVDYHF
PLVHjODWHUUHGH¬P

5DFFRUGjEULGHHQIRUPHGHGLDPDQW

5DFFRUGjEULGH

DLW9017

DLW9019

DLW9220

Amérique du Nord
DLW9240

Europe
DLW9250

Royaume-Uni

Pour monter sur des machinesde serrage de vis automatisées

Pour monter sur des machinesde serrage de vis automatisées

3RPSHjYLGHjYLV'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ

0DQFKRQG·DVSLUDWLRQ'/3 ¬9¬&$ '/3 ¬9¬&$

DLP7401-K

VpULH¬'/6

5DFFRUGH]OHWXEHDXSRUWGXGLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ
/HGLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDWWUDSHODYLV

3RXUXQGLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQjYLV

6pOHFWLRQQH]HQIRQFWLRQGHODIRUPH
de la vis

&RQWU{OHXUGHFRXSOH

Raccord souple

Raccord dur

DLT1673A

DLW4050(PERXWLQFOXVDLW4040/·HPERXWGHPHVXUHHVWLQFOXV(NK35BN 13×19×10×75)(PERXWRSWLRQQHO/·HPERXWGHPHVXUHQ·HVWSDVLQFOXV(NK35BN 13×19×10×75)

Pour la mesure du couple
de serrage SOFT

Pour la mesure du couple
de serrage HARD

&kEOHGHFRPPXQLFDWLRQGH¬P(droit)&kEOHGHFRPPXQLFDWLRQGH¬P(croisé)

DLW9092

DLW9093

Permet de raccorder lorsque vous
XWLOLVH]GHVVLJQDX[H[WHUQHV

3HUPHWGHUDFFRUGHUjGHVRUGLQDWHXUVHW
PLC (séquenceurs) lorsque vous utilisez
GHVVLJQDX[H[WHUQHV

3HUPHWGHFRQQHFWHUGHVFRQWU{OHXUVpour transmettre des réglages

5DOORQJHGH¬P
DLW9310

Câble de raccordement $FFHVVRLUH
VWDQGDUGGH
GH¬P

3RXUFRQWU{OHUOHFRXSOHGHVYLVVHXVHV&kEOHG·(6H[WHUQHGH¬P
DLW9091

DLW9078

Permet de rallonger le câble entre
OHFRQWU{OHXUHWODYLVVHXVH

YLVVHXVHV

3HUPHWGHUDFFRUGHUOHFRQWU{OHXUHWla visseuse

Poignée revolver
DLW2300ESD

3URWHFWLRQ(6'3RXUUpGXLUHODIDWLJXHGHO·RSpUDWHXU
adapté au serrage horizontal
9

Dimensions extérieures
DLV45C12L-AY

7 [0,28"]

Dia. de39,5 [1,56"]

DLV45C12P-AY

7,7 [0,3"]

36,3 [1,43"]
240 [9,45"]

4,5[0,18"]

51 [2"]

4,5[0,18"]

51 [2"]

34,3 [1,35"]

Dia. de39,5 [1,56"]

238 [9,37"]

39,5[1,56"]

7,7 [0,3"]

XQLWp¬PP>SRXFHV@([HPSOHG·LQVWDOODWLRQVXUPDFKLQHVDXWRPDWLVpHVPeut être monté sur
des robots de bureau,
des robots cartésiens,
GHVURERWVj¬D[HV
etc.

10

Dimensions extérieures/RUVTX·XQUDFFRUGjEULGH'/:'/:HVWPRQWp. de ]Dia [2,44"
62

PCD 52[2,05"]
Dia. de
8×5,5 [0,22"]

6,5 [0,26"](avec embout
¬PP

52 [2,05"]
62 [2,44"]

45,5 [1,79"]

34,3 [1,35"](DLV45C12L)
36,3 [1,43"]
DSSUR[>@ (DLV45C12P)

Dia. de2×5,5 [0,22"]'/:

'/:

/RUVTX·XQ UDFFRUG j EULGH HW XQ GLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ'/3.HVWLQVWDOOp
Régler avec
O·HPERXW

53,8 [2,12"]/RUVTX·XQ GLVSRVLWLI G·DVSLUDWLRQ '/3.
est monté

6,5 [0,26"]

Ѯ>@Dia. de 6 [0,24"]
39,3 [1,55"]

53,8 [2,12"]
26,7[1,05"]

26,7[1,05"]

Régler avec
O·HPERXW&RQWU{OHXU'&&;$=[0,39"]

160 [6,3"]

[0,51"]

88 [3,46"]

192 [7,56"],QWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQConnecteur RS-232C
Entrée CA&RQQHFWHXUGHVLJQDOH[WHUQH

Prise

XQLWp¬PP>SRXFHV@11

NITTO KOHKI CO., LTD.
Japan / USA / Allemagne / Royaume-Uni / Thaïlande /Inde / Singapour / Indonésie / Australie / Chinewww.nitto-kohki.co.jp/global/

Siège social
9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japan
7pO¬7pOpFRSLH¬
(PDLO¬RYHUVHDV#QLWWRNRKNLFRMS

ISO9001

JQA-2025
ISO14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
H.Q./R&D Lab

DISTRIBUÉ PAR

NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany
Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40
E-mail : info@nitto.de

NITTO KOHKI EUROPE GMBH UK Branch
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom
Tel : +44-1332-653800 Fax : +44-1332-987273
E-mail : info@nitto-europe.com/HVVSpFLILFDWLRQVHWFRQFHSWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGLILFDWLRQjWRXWPRPHQWVDQVSUpDYLV

20Jfr- 1