聖イグナチオ教会報
NO.730 2022

カ ト リ ッ ク 麹 町 教 会



儀には、世界中からの国賓 まじめで勤勉な女王は、「他を迎え、荘厳な祈りのうち 者を助け、人々に誠実に尽故エリザベス女王に心を寄せてに執り行われました。日本 くすこと」が君主の役割で—市場で出会った女王—
からは、天皇皇后両陛下が あると、常に言っておられ「戦うための勇気で援助マリア修道会 杉原 法子 参列され、両国の親しい関 ました。
わりを垣間見せていただき はなく、正しいと思うこと、
異質なものに出会い、人 ざわざわと周りに人の群れ ました。 そのミサで、 ヨハ 真実や公正を貫くために立は初めて真の自己を発見す が膨らんでいきました。な ネ福音書 章１˜９節が朗 ち上がる勇気を持ちなさい」
ると言います。１９７２年か まりの強いアイルランドの英 読されました。「心を騒が と、国民を励ましてこられ
ら 年間、私はロンドン大 語 に耳 を澄 ましていると、 せるな。 神 を信 じなさい。 ました。女王は、まさに民が来ら わたしの父の家には住むと のために全身全霊を捧げら学に通いながらリバプール、 どうやら「クイーン」
エディンバラ、そして緯度の れたというのです。私も人 ころがたくさんある。もし れた君主でした。
「Ｍｅｅｔ Ａ
最も高いハイランドにかけて だかりの中に混じりエリザ なければ、あなたがたのた ｇａｉｎ(また会いましょう)」
旅をしました。
ベス女王をお迎えしました。 めに場所を用意しに行くと と、絆のスピーチを繰り返
１９７５年の夏に、
フェリー 数少ない従者を伴ったお忍 言ったであろうか。行ってあ えさ れた女 王 エリザベス。
で海峡を渡りアイルランド びの女王は、満面の笑みを なた方のために場所を用意 バッキンガム宮殿のバルコニーのコークに入港。そこからバ 浮かべ人々と握手を交わし したら、戻ってきて、あな から手を振る女王の姿を映スで数時間のダブリンで休 ながら通り過ぎて行かれま たがたを私のもとに迎える。 像で観るたびに、ダブリン
暇を過ごしました。ある日、 した。
こうして、わたしのいる所 の市場で出会った、市井のその年に、女王は日本を に、あなたがたもいること 人々と共に生きるエリザベス近くの市場に買い物に出かけた時の事です。日本でい 訪問しておられます。都内 になる。
」このイエスのこと 女王を思い出すのです。
キロをオープンカーでパ ばは女王の凱旋を謳ってい
えば築地のような市場でした。路地を入った薄暗い商 レード、沿道には 万人以 るようでした。そして、埋店街で食材を求めていると、 上の人々が女王を歓迎した 葬の地ウィンザー城へと葬送模様を、テレビ中 の旅が続いたのです。
継で観ました。
かつて訪れた地、美しい
あ れ か ら 年 街ウィンザーを思い出しま
経った２０２２年の す。英国で在位 年という
月 日、聖母マ 最長の君主として国民に寄リアの誕生の祝日 り添って生きてこられた女に、女王は 歳の 王は、いつも「Ｓｍｉｌｅ(微生涯を閉じられま 笑み)」を忘れなかったそうした。ウェストミン です。あの市場で見せていスター寺院での葬 ただいた微 笑 みでしょう。
11

40

96

70

教会報 MAGIS 11 月号

P5♰ 司祭叙階おめでとうございます！
越智直樹神父、グエン・ミン・トァン神父

P4♰ 祝！池尻廣幸神父・
ヘネロソ・フローレス神父

P6♰ 新しい「ミサ式次第」などの実施に向けて

P2〜4♰ 2022年教会祭「つながるために」

1

２
０
３０年に向けて一歩ずつ
新たにつながるためにイエスがたたく希望の扉をひらいていこう

教会テーマ「より、もっと、さらに」
マジス ＝

3

2

9

Sr.

8

14

【11 月の共同祈願】♰11月26日～12月18日（待降節）♰11月1日～の賛 歌 は２０２２年 教会祭
英 語、 第一朗読は「つながるために」をテーマに
英 語、 答
唱詩篇は信仰によって一致し、祈り、歌う
日 本 語、
２ ０ ２ ２ 年 度 の 教 会 祭 が︑ 月 ９ 日︵ 日 ︶ 主 聖 堂 で 対 第 二 朗 読
面︵ 定 員 ２ ０ ０ 名 ︶ と オ ン ラ イ ン 配 信 に て 行 わ れ ま し た︒ は イ ン ド
時よりインターナショナルミサ︑ 時よりサトルニノ・ ネシア語、
オチョア主任司祭と首席オルガニストの浅井寛子さんが ア レ ル ヤ
パ イ プ オ ル ガ ン へ の 思 い や オ ー バ ー ホ ー ル に つ い て お 話 唱 は ベト
し を さ れ ま し た︒ パ イ プ オ ル ガ ン の 美 し い 音 色 と 各 国 の
ナ ム 語、青年による聖歌の歌声が響き渡る中︑参列者一同︑″私た
奉 納 の歌
ち の 教 会 〟 へ の 思 い を 新 た に し︑ ヘ ネ ロ ソ・ フ ロ ー レ ス
神 父 の イ エ ズ ス 会 入 会 周 年 な ど の お 祝 い で し め く く ら 「自 分 を
捧 げる祈
れました︒
り」は４箇
ともご一緒に、このミサを６つの言語が国 語 で、
捧げたいと思います」と話さひとつになったミサ
感 謝 の賛れました。スペイン語の入祭
歌 は スペ唱から始まり、憐れみの賛
イン語、平歌はインドネシア語、栄光
和 の賛 歌はタガログ語 で捧 げられました。
オチョア神父は日本語で福音朗読されたあと、日本
語、 英 語、 スペイン語 で説教され「私たちの教会は多様性に富んでいますが、信仰によってひとつになっています」としめくくられ、続いてグエン・タン・ニャー神父
はベトナム語で、アントニウ
ス ・フィルマンシャー神父は
11

70

主司式のオチョア神父とともに９人の司祭が入堂され、 ミサは英 語、 日 本 語、タガログ語、スペイン語、ベトナム語、 インドネシア語で執り行われました。参列者も各言語の共同体のメンバーが一同に集まり、教会
祭にふさわしい国際色あふれるミサとなりました。
初めにオチョア神父は「一緒 に祈 り、 歌 い、 生 き る。
イエス ・キリストを信 じる者として、今日みんなで集えることは幸いです。オンラ
イン参加の顔の見えない方

インドネシア語で説教をされました。
共同祈願は各言語の祈願者が祭壇前に立ち、互いにつながり、助け合えるよう祈りを捧げました。閉祭唱
はインターナショナルミサを象徴する「アーメンハレルヤ」(手話付き)
が歌われ、参列
者全員の心がひとつになり
ました。

2

11 月号
MAGIS 2022 年
カトリック麹町教会

亡くなられた兄弟姉妹、

待降節を迎えて祈ります。
そしてすべての死者が、神様の計画を受け入れた
私たちの捧げる祈りによって、マリア様とヨセフ様の態度を思い、煉獄（れんごく）での清めの時を終え、私たちに出来ることを諸聖人の集いに迎え入れられますように。

一日一日果たしていけますように。

担当 ： メリエンダ
担当 ： 写真チーム

10

13

「主聖堂から未来へ

3

パイプオルガンとともに」を

1999年の献堂時に設置。 18世紀のドイツバロック時代のオルガンの特徴を受け継ぎ、 製作はドイツの古都ドレスデンに工房を構えるイエームリッヒ社。 作品番号1130号、 日本
では３台目の同社のオルガン。 ３つの手鍵盤と１つの足鍵盤、総計3146本のパイプを持つ。

信徒代表の齋藤順子さん
は「設 置 から 年 間、 オル
ガニストたちは１日 も欠 かさず演奏し、パイプに風を送 ってきました。 そのおかげでコロナ禍の過酷な環境を耐え忍び、大きな故障もなく、現在に至っています。
私たちのパイプオルガンはオ
ルガニストが育 ててきた音
色、祈りを吸い込んだ聖堂が響かせる音色を奏でています」と挨拶されました。

主聖堂のパイプオルガン

オーバーホールの報告

い、教会建築の一部で動かすことができません。当初
は新宿通り側に設置する予定でしたが、ドイツの技術
者が音響を確認して現在の位置に決まりました。この聖堂は人の声にはあまり適していませんが、オルガンがよく響く形状です。音の中に私たちが飛び込んでいる感じです」
オルガンの設置後、一年経 ってから安 置 されたマリア像の人気についても触れ、
私たちを一つにしているのは祭壇、パイプオルガンとマリ
ア像と話されました。また、
ご自 身 が通 われていたイエ
ズス会の学校のパイプオルガ
ンについて「 歳の時にオルガンが設置されました。初
めて音楽の先生が演奏した日のことを今でもよく覚えています。それから 年後叙階して、同じ聖堂で初ミサをしました。 つながりはオルガンです。言葉や民族などが違っても、この聖堂には祭壇、オルガン、マリア像があるので、 私 たちはつながることができます。もちろん、難しさも伴いますが、それは恵みであり、チャレンジです」と話されました。

23

23

浅井寛子さんのお話とともに、作業中の映像が流されました。「８月 ８日 から箇月間、約７００万円をかけてオーバーホール(内部清掃、消耗部品の交換、不具合の修理)を実施しました。通常は 年に一度オーバーホールを行 うのが一 般的 です。 コロナ禍 により工期を決めかねていましたが、設置時からお世話になっている松尾楽器商会からの提案で、製作したドイツのイエー
ムリッヒ社 に依 頼 せず、 全
国から集まった４人の技術者でチームを組み行うことになりました。 箇月の間、協働する姿を間近で見せていただき、非常に感動しました。
東日本大震災後に行った補強をさらに強め、 年後を見据えた作業もしていただきました」
技 術 者 の皆 さんへのイン
タビューのプリントも配布され、普段は見ることのできない裏方の仕事を知ること
で、パイプオルガンへの愛情を深める貴重な機会となりました。 そして、 パイプオ
ルガンはこの教 会 の宝 物 であることを皆で共有しました。
1

オチョア神父のお話

20

20

献堂時を振り返りながら
オチョア神父が話されました。「オルガンはピアノやバ
イオリンなどの楽器とは違

10

テーマに語る１９９９年の献堂時に設置 されたパイプオルガンのオーバーホールが、２０２２
年 ８月 に実 施 されました。
午後は浅井寛子さんの演奏と国 際 青 年 会 のメンバーによる、行事などで歌われる
浅井寛子さん作曲の「自分を捧げる祈り」から始まりました。続いて「こえをあわせ」「イエスよ、汝いまぞ天より降りたまい」(Ｊ・Ｓ・バッ
ハ)「ウェストミンスターの
鐘(抜粋)
」(Ｌ・
ヴィエルヌ)も演奏され、新しく生まれ
変わった力強い音色が聖堂いっぱいに響き渡りました。
1

11 月号
MAGIS 2022 年
カトリック麹町教会

祝！ 池尻廣幸神父・
ヘネロソ・フローレス神父

70

50

小澤征爾さんはこの音色を聴いたことが、西洋音楽を志すきっかけの一つになった
そうです。

11

スンなどを考えています。こ
こから誕生した未来のオル
ガニストに、 聖 イグナチオ
教会のオルガンを託したいと思っています。

大海 最後に教会音楽への思いをお聞かせください。

56

オチョア神父と浅井寛子さんの対談

育てていくのは大変ですが、
１００年 経 っても ２００年
経ってもそのよさは変わりません。オルガンの音は私た
ちの祈りの響き、呼吸。音楽のおかげでつながることができるのです。
神 父 現 在 はコロナ禍 のためミサに制限を設けていますが、もう一度肩を並べてミサに参加し、歌うことができたらうれしいです。
大海 どのようにして次世代に引き継いでいこうと考えていますか。

神父 以前、有名なオルガニストたちが演奏をした「オルガンの夕べ」というプログ
ラムがありました。このオル
ガンは東京だけでなく外国にも知られています。音楽
によって改 めて一 致 し、 教会 に皆 さんが帰 ってきてくれることを願っています。

最後に２つのサプライズがありました。一つ目は献堂時の主任司祭だった池尻廣
幸神父の司祭叙階 周年、金祝のお祝いで、現在、広島にいらっしゃる神父様から「土 ・日 曜 学 校 からオルガニストが出 てくれたらうれしい」というメッセージが読まれました。
二つ目はフローレス神父のイエズス会入会 周年のお祝 いで、記 念 品 と花 束 が贈呈され、
オチョア神父からお祝いの言葉が贈られました。
フローレス神 父 は「来 日
年、この教会で司祭叙階さ神されて 年、 月は米寿。
まの慈しみ深い忍耐に感謝、感謝、感謝。イエスをより深く知り、
より熱く愛し、より近くで従って、人々のために死ぬ。
私のためにこの勇気と恵みを祈ってください」と挨拶され、スペイン語グループ
から歌
と演奏
がプ レ
ゼ ント
されま
した。

4

大 海 置 かれている場 所、目的、オルガニストによって、奏でる音色が違います。このオルガンの音はここでしか聴くことができません。

浅井 早急に若いオルガニストを育てていく必要があります。 名 のオルガニスト
は順に引退の時期を迎えます。夏休みに行っていたジュ
ニア ・パイプオルガンデーの再開、希望者には個人レッ

浅井 最初は硬かった音がやわらかになり、 オルガンの成長を日々感じています。
ご機 嫌 のいい時 も あ れば、悪い時もある。温度や湿度、集まっている人数によっても響きが変わります。刻一刻と変化していく様子を感じながら、最善を尽くし、新たな気持ちで見守っていきたいと思います。

最後は浅井寛子さんの伴奏で、教会内で活動する約グループの聖歌隊の有志による「アヴェ・マリア」でしめくくられました。

62

献堂時に教会委員長だった大 海 龍 生 さんの司 会 で、製作にまつるエピソードから対談が始まりました。
大 海(以 下、 敬 称 略 ) 製
作会社はドイツの２社、フランスの２社、アメリカの１社が検討され、１９９４年にドイツ ・イエームリッヒ社に決まりました。ドイツで製作され、１９９８年に日本に届き、組立工事が終わったのが１９９９年 ３月 でした。価格は当時のレートで約８５００万円。マルク払いでしたが、現在のユーロだっ
たら倍 の値 段 になります。
教会全体の建設費は約 億円、その約２パーセントがオルガンの代金です。
浅 井 このオルガンは聖 堂の楕 円 形、 波 打 っている壁に合うように製作され、パイプの配置、種類も聖堂に合 わせて作 ら れています。
まさに教会と一体なのです。
そして、このオルガンは手鍵
盤３段、足鍵盤１段があり、ミサで演奏する機会は少ないのですが、バロック時代の
豪華絢爛な音に加え、オー
ケストラのような大きな響
きを持つ音を出すこともできます。
大海 １９４９年に旧聖堂ができた当 初 はパイプオル
ガンはありませんでしたが、
１９６０年にオランダ ・フェアシューレン社のオルガンが設置されました。指揮者の

10

50

神父 オルガンは「生き物」
です。私たちの使い方によって成長します。以前、演奏された東京芸術大学の先生が「す ばらしい。 でも、 まだ未熟」と言いました。１
年 後 には「うん、 成 長 している」 と。 ３年 目 はオルガ
ンに向かって拍手しました。
オルガンは子どものようで、

12

11 月号
MAGIS 2022 年
カトリック麹町教会

カトリック麹町教会

MAGIS 2022 年

11 月号「11月のお知らせ（2022年10月22日）」 から＋主の平安
新型コロナウイルス感染者数がある程度落ち着いてきました。 2020年 1 月以来、 なかなかミサに与れなかった期間が長く続いてきましたが、 信徒の皆様にミサに戻っていただくために11月 5 日（土） から次のよ
うに新型コロナウイルス感染症対策を変更します。
１．主聖堂への入堂制限の緩和
主聖堂の入堂者制限を250人に増やします。
２．高齢者 ・ 基礎疾患のある方のためのミサ
・ 「高齢者 ・ 基礎疾患のある方のためのミサ」を毎週土曜日12時に行います。
・ 主日の典礼として行われます。予約なし、無記名ですが、入堂制限をする場合もあります。
・ このミサは新型コロナウイルス感染症対策として、なかなかミサに来られない方への配慮と主日ミサ参
加希望者の人数分散を考えたものです。従って、今後の状況を見ながら継続の有無を判断します。
3. 主日ミサ・ 【予約不要】下記ミサは予約なし、無記名としますが、入堂制限をする場合もあります。
土曜日18:00、日曜日 7:00、12:00（英語）、13:30（スペイン語）、16:30（英語）、18:00
・ 【予約必要】予約制を継続するミサは以下の通りです。予約方法は従来通りです。
日曜日 8:30、10:00、15:00（ベトナム語）
4. 平日ミサ【予約不要】11/7（月）から 12時ミサを再開します（予約なし、 無記名）。
【中止の継続】 7 時、18時の聖体賛美式、グループ申込ミサは中止を継続します。
5. ミサ中の応唱
ミサ中の会衆は応唱ができるようになっています。聖歌は引き続き聖歌隊のみが歌います。
6. 新しいミサ式文・ 11/26（土）待降節第 1 主日の12時ミサ（高齢者 ・基礎疾患のある方のためのミサ）からミサ式文が新しくなります。
・ 聖イグナチオ教会では新しいミサ式次第を『ともにうたおう』（通称みどりの本）に挟み込みますので、こちらをご覧ください。
・ 主日ミサでは主聖堂のモニターに新しいミサの受け応えを表示するので、 参考にしてください。
【参考】新しい「ミサの式次第と第一～第四奉献文」等の実施に向けて（東京大司教区）
https://tokyo.catholic.jp/info/diocese/44553/（裏面に続く）別1

カトリック麹町教会

MAGIS 2022 年

11 月号

７．クリスマスイヴのミサ時間
12月24日（土）のミサ時間は次の通りです。 参加方法などの詳細は12月上旬にお知らせします。
12:00（高齢者 ・ 基礎疾患のある方のためのミサ）、 15:00 、 17:00 、 19:00
19:30 ベトナム語/Vietnamese（上智大学10号館）
21:00 英語/English
新型コロナウイルス感染症の感染状況、またミサ参列者が定員を超えるような状況が続く場合、このお知らせ内容も変更される場合があります。
菊地大司教様は「感染症対策では基本を守ることが大切です。『マスクをする、うがいをする、手洗いをする、
換気をする』ように心掛けましょう」と言われています。
「油断しないこと、神経質にならないこと」、この両方のバランスを取りながら生活しましょう。
主任司祭 サトルニノ ・ オチョア

聖フランシスコ ・ ザビエルの取り次ぎを願う 9 日間の祈り＝ 11月24日～12月 2 日＝
いとも愛すべき聖フランシスコ ・ ザビエルよ、あなたとともにつつしんで神の威光をあがめます。
あなたがこの世で受けられた恵みと永遠の栄光を思い、心から主に感謝いたします。
私たちもまた、清い生涯を送り、聖なる死をとげるお恵みを得るために、
あなたの力あるお取り次ぎを切に願います。
また、次のことについても取り次ぎください。
（お恵みを祈る）
主の祈り、アヴェ ・ マリアの祈り、栄唱
聖フランシスコ ・ ザビエル、私たちのために祈ってください。
▲私たちがキリストの約束にかなうものとなりますように。
祈りましょう。
いつくしみ深い神である父よ、▲あなたは、聖フランシスコ ・ ザビエルの心に、愛の炎と、
人々の救いへの熱意を燃え上がらせてくださいました。
聖フランシスコ ・ ザビエルは、いかなる危険や試練にもくじけず、多くの苦労や旅を通して諸民族に福音を宣べ伝えられました。
彼の心を燃え上がらせた情熱を私たちの心にも沸き立たせ、
日本の教会が彼の宣教精神の遺産を受け継ぐことができますように。
私たちの主イエス ・ キリストのみ名によって。 アーメン。

別2

18

司祭の役割を果たすために5

つ神父になりたいという望みが強くなりました。
私が司祭になることができたのは、家族皆と故郷の教会の信徒たち、そしてイ
エズス会 の先 輩 たちのおかげです。本当に感謝の気持
ちでいっぱいです。私は叙階されてから、まだ一箇月ですが、どうか司祭の役割を果たすことができるように皆さんのお祈りと支えをお願いいたします。
(叙階式 ・初ミサともにＹｏｕＴｕｂｅにて配信中)

1985年 9 月27日生まれ
2010年 5 月 イエズス会入会、 修練、 哲学を学ぶ
2015年 来日
2 年間日本語を学び、 その後中間期生として長崎の26聖人修道院に住みながら、 日本26聖人記念館の仕事を手伝う
2019年 神学課程に入る
2022年 3 月 助祭叙階
2022年 9 月17日 司祭叙階

グエン・ミン・トァン神父

イエズス会新司祭のベトナ
ム出身グエン・ミン・トァンです。２０２２年９月 日に聖イグナチオ教会で叙階されました。私は幼児洗礼
でずっとカトリック教会の環
境 の中 で育 てられました。
毎日与っていた教会のミサの中で、司祭たちが祭壇で手を広げてミサを捧げている
姿をずっと見ていたので、いつの間 にか私 の心 の中 にその姿が入り込んでいました。
今でも振り返ると、その姿は美しいと感じます。そしてその姿を通して、少しず●グエン ・ ミン ・ トァン神父 プロフィール●

叙階式・初ミサう、 そ う 思 っていた 矢 先。
周囲の方々に促されて否応なしに祭壇へと続く列に入れ ら れ、 長 い服 を 着 た 聖
職者の前に立たされました。
その時ふと頭に置かれた手の温 かさに、 私 はここに居て良いのかもしれないと感じました。
新司祭としての按手を求められる度にあの瞬間がよ
みがえ り ます。 あ の時 は、
まさか将来そこで自分が司祭に叙階されることになるとは想 像 だにしていませんでした。神様のなさることは本当に不思議です。
皆様、沢山のお祈りと祝
福 あ り がとう ござ います。
そしてこれからも、どうぞよろしくお願いいたします。

17

初めて聖イグナチオ教会に足を踏み入れた日

９月 日(土) 時から主聖堂で菊地功大司教の主司式のもと、ヨアキム・グエン・
ミン・トァン助祭、ペトロ・
カニジオ 越智直樹助祭の司祭叙階式が行われました。
の 時
そして翌 日(日)のミサでは、両新司祭の共同司式で初ミサも行われました。
聖イグナチオ教会で叙階されたミン神父、越智神父に、今のお気持ちを寄稿していただきました。信徒の皆様も、どうぞ新司祭のためにお祈りください。
初 めて聖 イグ ナチ オ教会 に足 を 踏 み入 れ た のは
１９９８年のちょうど今頃のある日の夕暮れでした。どこからか響 き渡 る鐘 の音、工事用の囲いにかけられた
赤いホースのような形をした電飾の光の中を足早に抜けていく人々の中に身を隠しながら、 私 はそっと聖 堂の中に入り込んだのでした。
何かを一緒に暗唱している人 々。 急 に振 り返 ってお辞儀をしてくる前席のご婦人。これは場違いな所に来てしまった、早く退散しよ
1979年 4 月27日生まれ
2011年 3 月 イエズス会入会、 修練、 哲学を学ぶ
2016年 中間期生としてミクロネシア・チュー
ク州のザビエル高校と神戸の六甲学院中学校 ・ 高等学校で教える
2019年 神学課程に入る
2022年 3 月 助祭叙階
2022年 9 月17日 司祭叙階

越智直樹神父

10

14

17「諸聖人の連願」で祭壇前に伏したミン神
父
（右）
、越智神父
（左）

●越智直樹神父 プロフィール●

11 月号
MAGIS 2022 年
カトリック麹町教会▲

いよいよ待降節第一主日から実施「ミサの式次第と第一～第四奉献文」などが変更されます！

施する措置を取ることになりました。これは、規範版第３版に基づくミサの移行への第１段階といえます。
そして、２０２２年 月日(日)から新しい式文を用いてミサを実施することになりました。これは、規範版第３版に基づくミサへの移行の第２段階です。なお、現行の『ミサ典礼書』の全体的な改訂作業は規範版第３版に基づいて今後も続けられていきます。 すべての式
文や祈願文の新しい翻訳が完成し、一巻にまとめて出版されるまでには、今しば
らくの時間が必要です。

⌫≪

大きな変更は…

≪ 大きな変更点は以下の２
つです。

⊛≻
Ｑ１.
新しい式文に対して教会はどのような準備をして≪≪いますか？
『ともにうたおう』(通称みどり本)に、光明社が発行
している新しいミサ式次第を 〝マルタとマリアの会〟がはさみ込んでくれます。また、主聖堂での主日のミサ
では、受け答えをモニターに映し出す準備をしています。
ミサに与る時にはどちらも助けになります。
≪⊛会 衆 はどのよう な態
Ｑ２.
度で臨めばいいでしょう。 ≪ ≪段 々と慣 れていけばいい
ので、身構えて準備する必要はないでしょう。司祭もそうですが「もう覚えた」と思って何も見ないで唱えるとついつい前の式文が出てしまいます。当面は『ともにうたおう』、もしくはモニターを見 て、丁 寧 に正 確 に唱 えるように心掛けましょう。
≪
Ｑ３.
ミサ曲はどのようにな⊛≽りますか？ ≪ ≪当≪面は、これまでのミサ

曲でミサができます。新しいミサ曲 が揃 い、 聖 歌 隊 の練習が進むと徐々に切り替えることになります。また、会衆の歌唱が許されることが前提≪になります。
⊛≪≪
Ｑ４.会 衆 が練 習 する場 面はある≪のでしょうか？
コロナ禍 で予 約 なしに大勢の人が集まるのは難しい
ので、研修会は典礼奉仕者のみで実施します。なお事前に準備されたい方には左記の参考図書がオススメです。

司祭：主は皆さんとともに ≪ ≪ 柴田神父に聞く
会衆：
またあなたとともに。 ≪ 心配なこと
あれこれ…
≪
ラテン語の規範版の直訳
では「またあなたの霊 とともに」となりますが、身体を離れた霊魂を想像するのが一同：主よ、わたしはあな
たをお迎えするにふさわしい者ではありません。おことばをいただくだけで救われます≪ 。
≪≪
これまでの信仰告白「主よ、あなたは神の子キリス
ト、 永 遠 の ・・・・」も 使用できますが、司祭団から「この文言を使っているのは日本だけで世界に合わせた方が良い」との意見でこちら
を選択します。
◇
ＹｏｕＴｕｂｅ・横浜教区「新しい『ミサ式次第』
研修用動画」で模擬ミサを配信中！ ≪もう一つは、拝領前の信仰告白です(選択ですが百人隊長の言葉を唱えます)。

２０２２年 月 日︵待降節第 主日︶から︑ミサの式難しいために「あなた」の訳
次第と第一〜第四奉献文などが変更されます︒当教会で典礼を担当されている柴田潔神父に︑なぜ今︑変更されるの が採用されました。
か︑また変更されるのはどのようなところなのか︑詳しくご解説いただきました︒≪≪

改訂作業の経緯

Ͳ
਋
ْ
Ҵ
⡏
Ԛ
ʖ
第二バチカン公会議後の典礼刷新を受けて改訂された『ローマ・ミサ典礼書』ラ
テン語規範版の初版(１９７０年)は、すでに２回改訂されています。 そのラテン語規範版第２版(１９７５年)に基 づく日 本 語 版『ミサ典礼書』(１９７８年)の翻訳・改訂作業が続けられてきました。
２０１５年 月 日 から、現行の日本語版『ミサ典礼書』の式文を用いながら「ロー マ・
ミサ 典 礼
書の総則」
改訂訳に
合 わせて
ミサ を 実参考図書●『ミサ式次第』(会衆用 簡
易版)光明社、１１０円

ウロ、４９５円●『キリストとわたしたちのミサ』(新式次第版)サンパ●『とも にさ さ げ る ミサ』(価格はすべて税込み)(新 訂 版 )ミサの式 次 第 会
衆用 オリエンス宗教研究所、※入荷時期未定
７７０円

6

ͥ‫ڌ‬
‫ػܮ‬
❽
⡟❽
‫܇‬
⡀⡐
❸
⠣͹
⡋⠶
⡀⡴
⡉⡉
⡉⡉
⡣⡣
⡌⡌
❹

⠺⡳۴⡳ʤ
❹⠥⡈⠫੽
⡀⡐Ԩ❽
⡁⠣⠩‫܇‬
⠰⡫⠺⡩
⡁⡟⡬❸
⡰
⠲⠼⡌⡀
⡈⡴⡖⠸
ѭ❹⠶⡐
⡰⠫⡰⠣
⡭⠴
⠸⡋
⡟⡉
⡑⠥⡀

⢇⠣
⡬⟨
⡏❻
ͥ
⡈‫ܮ‬
⠸⠭
⡨ඹ
⠧
⠬‫ܪ‬
❿⠺
⡬
߈
ೌ
⡐

♰

⠥ͥ
⡟⡐
⠺⡊❻
߱
⠬⡏⠸
❿⡩⠥
⠧‫ې‬
⡋௼
‫ݞ‬⡌
୿त
⡳⠸
⠸⡇
⡇ҡ

⡈
ඓ⟦
⡢❻
ͥ
⡑‫ܮ‬
⠥⡐
⠥⡊
⡈
⠸⡏
⡨⡩
⠧⠧
❹⡋
प
ੇ

⡟
⠺❻
⠬⢳
❿⢉
Ҷ
⡐
⡊
⡏
⡩
⠧
⡌
⡋
⡫

11

27

29

1

27

ऻ
⠮
⡋
క
ֿ
⡐

11

11

11 月号
MAGIS 2022 年
カトリック麹町教会

カトリック麹町教会

MAGIS 2022 年

11 月号

婚式を挙げていないのです。
コースはカップルに合わせたオーダーメードで、 パート
ナーがカトリック教徒ではない場合などには追加のセッションを行います。 内容は分かち合いと対話で、 司牧的な問題にも重点を置きます。
多くのカップルは、 最初は「しょうがない！ 受講しなければならないから」 と受講し始めますが、 最終的には結婚に対する見方が深まりとても感謝しています。 秘跡の尊厳に高められ、 彼らは結婚が真に神からの美しい贈り物であることを理解するようになるのです !

Family of St.Ignatius～英語圏から～ご存知でしたか？ 英語圏の結婚式事情
ベトナム語圏の結婚式はほぼ毎週、日本人は月５回位。
では英語圏ではどうでしょう？
ジョン ・ デ ・ ブリット イングリッシュセンターにも結婚準備の「プレ ・ カナコース」 があり、 多くの国際カップルに寄り添って来ましたが、 彼らは一生に一度のイベント
を祖国の愛する人たちと祝うため、 イグナチオ教会で結●10月の宣教司牧評議会からのお知らせ●●2022年クリスマスミニバザーのお知らせ●（10月 6 日開催）
１．2022年度の教勢調査を10月 1 日
（土）
、2 日
（日）
の主
日のミサで各聖堂係のご協力を得て行いました。日本
語のミサ出席者は785人（昨年は509人）、外国語ミサは913人（昨年は 544人）。ミサ出席者合計は 1,698人（昨
年は1,053人）
でした。2022年は昨年に引き続き、土曜
日12:00 に高齢者・基礎疾患のある方専用ミサが行われました。
インドネシア語のミサは第 2・第 4 日曜日に行われているため、調査の対象となりませんでした。
２．11月より高齢者・基礎疾患のある方専用（予約不要）の主日ミサが毎週土曜12時に行われるようになります。
３．教会黙想会が 11月23日（水）に行われることの報告がありました。
４．長寿のお祝いカードに、信徒評議員より高齢者の方へお手紙を添えることになりました。

開催日：11月27日（日）、12月 4 日（日）
時 間： 9 時〜13時
・今年も感染予防対策を徹底し、小規模ミニバザーとして屋外にて実施します。
・ 6 〜 7 グループの出店。
※バザー頒布用の献品と手作り食品は受付ません。
献金はイグナチオ教会を通じ、イエズス会難民サービス（JRS）
経由でウクライナ支援にあてられます。ご協力をよろしくお願いします。
クリスマスバザー実行委員会●クリスマスイヴのミサ時間●
12月24 日（土）
クリスマスイヴのミサ時間です。
参加方法などの詳細は 12 月上旬にお知らせします。

●教会黙想会●

12:00（高齢者と基礎疾患のある方）、
15:00、
17:00、
19:00、
19:30（ベトナム語）
、
21:00
（英語）

日 時：11月23日（水）
10:00〜講話と黙想 12:00〜ミサ
場 所：主聖堂
テーマ：「教皇フランシスコの訪日を思い起こして〜教皇来日 3 周年を記念して〜」
指 導 : レンゾ・デ・ルカ神父（イエズス会日本管区長）※詳細は教会ホームページをご覧ください。

●心の相談室●
現代社会の中では思いがけない出来事や悲しみに出会う事があります。そんな時、一人で抱えていないで、ちょっと話をしてみませんか。
・秘密は守られます ・信仰の有無を問いません
・予約制 ・自由献金●新協力司祭●
10月より関根悦雄神父が聖イグナチオ教会協力司祭として着任されました。よろしくお願いいたします。

相談時間：月〜金曜日
11:00 〜 15:00
土曜日（第 1、第 3） 13:00 〜 15:00
日曜・祭日・年末年始・8 月は休み
TEL：03-3263-4584（聖イグナチオ教会代表）●財務報告●
9 月25日（日「）世界難民移住移動者の日の献金」
605,230円は、日本カトリック難民移住移動者委員会を通じて、幅広く支援に役立てられます。

●聖イグナチオ教会あしたのいえプロジェクト●「あしたのいえ」は2020年に活動を開始したプロジェ
クトで、生活困窮者の方に一時的な住まい（シェルター）を提供しています。現在グエン・タン・ニャー神父とスタッ
フ、ボランティア 8 名で工夫や改善をしながら運営しています。
また、関係諸団体と連携、協働し「大人食堂」を開催しています。一人ひとりにあ ホームページ インスタグラム
る賜物がないがしろにされることなく、一人ひとりが生かされる社会を願って活動しています。

●ハビエル・ガラルダ神父の新著●『愛を見つめて−高め合い、乗り越える−』（集英社インターナショナル、本体 820 円＋税）
コロナ禍、災害、戦争―こんな時代だから愛について考えてみませんか？ 男女の愛、家族愛、友愛など様々な愛の形についてお話しています。
7

カトリック麹町教会

1 （火） 諸聖人の祭日
2 （水） 死者の日
4 （金） 初金曜日
5 （土）
6 （日） 年間第 32 主日
9 （水）
13 （日） 年間第 33 主日
19 （土）
20 （日） 王であるキリストの祭日
23 （水）
24 （木）
27 （日） 待降節第１主日

結MAGIS 2022 年

11 月号

11月の典礼と行事

ミサ 12:00 18:00 主聖堂（予約なし）
死者の日ミサ 12:00 18:00

2021年度合同追悼ミサ（第 2 回 非公開ミサ） 10:00 主聖堂
七五三祝福式 15:30 主聖堂
日曜サロン、ミニオリエンテーション 11:00 〜 12:30 ヨセフホール
傾聴ルーム 13:00 〜 15:00 ヨセフホール
子どもとともにささげるミサ 10:00
貧しい人のための世界祈願日
新受洗者と代父母のためのフォローアップ講座 15:30 主聖堂
日曜サロン 11:00〜12:30 ヨセフホール
ミャンマーデー
教会活動連絡会議 13:00 ヨセフホール
聖書週間（20 日〜 27 日）
教会黙想会 10:00 主聖堂
聖フランシスコ・ザビエルの取り次ぎを願う９日間の祈り（〜12月２日まで）
クリスマスミニバザー
新型コロナウイルス感染症拡大防止のため予定が変更になる場合があります。
ヨセフ Bui Ngoc Dung
マリア Le Thi Diem Quynh

婚 お幸せに

佐々木 晋 哉高 山 淑 美ルカ Nguyen Minh Duc
アンナ Nguyen Thi Hong Bich
ヨセフ Le Nhu Thao
アンナ Pham Thi Bich Phuong
フィリップ Nguyen Minh Hoang
アンナ Do Thi Lam
伯 井 庄 一マリア パトリシア 鈴 木 洋 子
茂 呂 一 雄マリア テレジア 鈴久名 洋 子
ヨセフ Nguyen Van Non
マリア Tran Ngoc Uyen Linh
マキシミリアーノ Maximiliano Elbo Armstrong
玉 邑 友 美松 本 拓 郎マリア 齊 藤 杏 菜
ヨセフ Luu Van Chien
アンナ Nguyen Thi Huyen
ジョアン Vu Cong Truong
テレサ Nguyen Tam Thuy An
ペトロ Nguyen Van Cuong
マリア Dau Thi Thuy
ルイス Tran Thanh Quang
マリア Ho Thi Ut Mi
ペトロ Vo Duy Thai
アンナ Hoang Thi Khoa
ヨセフ Tran Anh Hai
アンナ Nguyen Thi Hoa
ミカエル Nguyen Van Phong
マリア Dang Thi Thao
パウロ ブオン Bui Dinh Truc
Do Thi Thanh Binh

アイダ 陳オリヴィア Jarocki
ヨセフ 金 谷ペトロ 金 谷

ペトロ Le Quy Don
マリア Pham Thi Tai

ヨハネ

洗礼者ヨハネ Phung Van Chien
アンナ Dang Thi Tuyet

ヨセフ Nguyen Duc Tam
マリア Tran Thi Thu Huong

Nguyen Duc Phong
マリア Tran Thi Nga
北 澤 英 也
マリア クララ 防 村 奈々子

ヨハネ洗

礼 おめでとうございます

マリア Dang Thi Thao
マリア Do Thi Thanh Binh
アンナ Dang Thi Tuyet
洗礼者ヨハネ Phung Minh Khang
ヨハネ Nguyen Duc Phong
ヨセフ Duong Duc Loc
ヨセフ Nguyen Huu Chau
マッティーノ Nguyen Hai Nam
アレキサンドリアのカタリナ 岡 本 芙佐子
ヨゼフ 中 尾 和 義
アッシジのフランシスコ 髙 𣘺 信 治
パウロ 宮 沢 章 夫
マルティン 上 川 福 人
マリア Tran Thi Thu Huong
ザビエル Kenzo Singh Birdi
チザラム Okereke Nanji Chizaram Akira
ルカ 大 竹守
ヨゼフ 前 田 昭 二
ラファエル 山 口 侑 智フランチェスコ 長谷川久
キアラ 長谷川 寿美子

ミサ参加方法はホームページ、教会事務室で確認してください。

助任司祭：ボニー・ジェームス

ミサ時間 Mass【平日 Weekday】
7 :00（聖体顕示）主聖堂

柴田

潔

協力司祭：ヘネロソ・フローレス
ハビエル・ガラルダ
関根

悦雄

マヌエル・シルゴ
シスター：イベッテ・サンチェス（セントロ・ロヨラ）

フロール・フロレーセ（ジョン・デ・ブリット イングリッシュセンター）

Main Chapel

12:00/18:00（ミサ又は聖体顕示、聖堂は要確認）【土、日曜日 Saturday & Sunday】主聖堂 Main Chapel
土曜 18:00 日曜 7:00/8:30/10:00/18:00
12:00（English）/13:30（Español）/

入 どうぞ

帰

天 お祈りくださいエリザベートアグネス
マリア マグダレナ
アグネス
パウロ
テレジア
ヨハネ
フランシスコ ザビエル
マリア テレジア
アンジェラ
ミカエル
アナスタシアヘルムート
パウロ

主任司祭： サトルニノ・オチョア
グエン・タン・ニャー

転

クララ
ステファノ
モニカ
幼きイエズスのテレジア
マリア
ミカエラ
イグナチオ
インマヌエラルチア
パウロジャンヌ ダルクガブリエル
アシジのフランシスコ
クララ
マリア

ヨセフ Nguyen Hoang Luan
マルタ Nguyen Thi Hau羿 淇
Olivia
祥 平
渉

武
山
高
中
宮
浅
若
石
岡
伊
古
佐
大
栂

井
田
羽
山
沢
井
山
川
田
藤
賀
伯
塚
野

よろしく
小野口
上 野
小 池
小 池
小 川
平 山
小 池
藤 田
濱 端
濱 端
松 島
神 谷
池 田
高 橋
中 村

知

子
悟
裕 子
貴 子
寿 江
美奈子
晋太郎
桃 子
律 子
一 高
遥
晃 平
洋 基
由紀子
淑 子

喜代子
亜 紀
和 子
吉 江
章 夫
陽 子
喬 一
隆三郎
京 子
由美子
博 和
美 江
庸 夫
正 敏

8 /22
9/4
9/5
9/9
9 /1 2
9 /13
9 /13
9 /15
9 /16
9 /21
9 /22
9 /25
9 /28
9 /28

カトリック麴町教会（聖イグナチオ教会）〒 102 − 0083
千代田区麴町 6 − 5 − 1
TEL 03 − 3263 − 4584
FAX 03 − 3263 − 4585
http://www.ignatius.gr.jp

t Nam）/16:30（English）
15:00（Viê
・【月の第 1 日曜日 1st Sunday】
Our Ladys Chapel
12:30（Português）/16:00（Polski）【月の第 2 第 4 日曜日

2nd ＆ 4th Sunday】

Our Ladys Chapel 16:30（Indonesian）

8

ホームページフェイスブック『マジス』へのご意見ご要望などのお便りは事務室までお寄せください。