医療用語集
Медичний
глосарій
Dictionnairedes termes
médicaux（ウクライナ語）（フランス語）(Français-Japonais)(Українська мова)（ 財 ）ア ジ ア 福 祉 教 育 財 団

難民事業本部(Державний
фонд)Азіатський
фонд добробутута освіти
Fondation
pourle bien-être
et l'éducation
des peuples
d'Asie(Fondation constituée en association d'intérêt public)

Штаб-квартира у справах біженців
Refugee Assistance Headquartersはじめに

なんみん じぎょう ほ ん ぶ

に ほ ん

せいかつ

なん みん ていじゅうしゃ

なんみん

難 民 事 業 本 部 は、 日 本 で 生 活 す る 難 民 定 住 者（ イ ン ド シ ナ 難 民
じょうやく なんみん

とうかｔ

し え ん じぎょう

いっかん

いりょうようごしゅう※ 1 と条 約難 民※ 2 等 ）の方 々の支 援事 業の一 環として、「医 療用語集」
へんしゅう

はっこう

ほんしょ

いりょうようごしゅう

を編集・発行しています。
にほんいりょう げ ん ば

ひつよう

ようご

いりょう

本 書「医 療用語集」は、日 本の医 療現 場で必 要になる用 語や、医 療
かんけいしゃ

がか

かいわ

いりょう

かか

ばめん

そうてい

に ほ ん ご関係者と交わす会話など医療に関わるさまざまな場面を想定して、日本語
えいご

たいしょう

けいさい

なんみんていじゅうしゃ

かたがたと英語を対照できるように掲載したものです。難民定住者の方々はもとよいりょう き か ん

なんみん し え ん だんたい

じ ち た いだんたい とうり、医 療機 関、難 民支 援団 体（自 治体、NGO、ボランティア団 体等 ）にはいふ

配布しています。
なんみんていじゅうしゃ

しえんしゃ

かたがた

ほんしょ

いりょうようごしゅう

おお

かつよう

難民定住者や支援者の方々に本書「医療用語集」を大いに活用していた
きたい

だくことを期待しています。

※1

か く ぎ りょうかいもと

ほ う む だいじん

なんみんじょうやく もと

ほ う む だいじん

なんみん

ていじゅう

にんてい

ひと

きょか

閣議了解に基づき法務大臣からインドシナ難民として定住を許可さ
ひと

れた人
※2

なんみん

難民条約に基づき法務大臣から難民として認定された人
ねん

がつ2004 年 3 月

こうえきざいだんほうじん

公益財団法人ふ く し きょういく ざ い だ ん

アジア福祉 教 育 財団

なんみんじぎょうほん ぶ ち ょ う

難民事業本部長

IntroductionВступШтаб-квартирау справахHeadquartersбіженців редагує
публікує et«Медичний
Le Refugee Assistance(RHQ)та compile
publie leу рамках
проекту
підтримки
переселених
Японії
«глосарій»Dictionnairedes termes
médicaux» enбіженців,tant que projet
destiné àдоaider
les
*1
*2 1
та
конвенційні
біженцітощо).
(індокитайські
біженці
réfugiés réinstallés au Japon (réfugiés d’Indochine * , réfugiés dénis par2
la Convention, etc.). є словником термінів та фраз, необхідних уМедичний *глосарій
медичній
практиці fournitв Японії,а також
припускаючи
різні медичні
ситуації,Ce dictionnairedescouplesde mots japonais
et françaisquiнаприклад,розмовахз медичними
працівниками,і призначений
devraientêtreу utiles
dans lesdiverses situations
liées aux soins
cliniques,yдля
comprisles conversations
avec les японську
personnelsтаmédicaux
japonais.
estтого, щобчитач міг зіставити
англійську
версії.IlВін
distribué
aux établissements
médicaux
et aux organisations резидентів,d’aide auxпоширюється
насамперед серед
біженців-довгострокових
réfugiés(gouvernements,organisations
nongouvernementales,deа також у медичних закладах та організаціях підтримкиgroupesбіженців
bénévoles)de mêmequ’auxréfugiés réinstallés.
(муніципалітети,НУО,волонтерські
організації тощо).

Nous
espérons que ceщо
« Dictionnaire
médicaux» sera utileМи сподіваємося,працівникиdesтаtermesособи,
які допомагають
auxréfugiés
réinstallés
ainsiqu’auxpersonnesqui
lessoutiennent.
біженцям-довгостроковим резидентам, широко використовуватимутьцей «Медичний глосарій».
Mars 2004
Refugee Assistance Headquarters (RHQ)Березень 2004 рокуFondation pour le bien-être et l’éducation des peuples d’AsieДержавний фонд — юридична
особаАзіатський
фонд добробуту
таpublic)освіти
(Fondation
constituéeen associationd'intérêt
Директор штабу-квартири у справах біженців

*1 Personnes ayant été autorisées par le ministre de la Justice, avec l’aval du Conseil decabinet, à séjourner de façon permanente au Japon en tant que réfugiés originaires*1 Особи, які мають дозвіл міністра юстиції оселитися в якості індокитайських
d’Indochineбіженців відповідно до рішення кабінету міністрів.
*2 Personnes ayant été reconnues comme réfugiés par le ministre de la Justice*2 Особи, визнані міністром юстиції в якості біженців відповідно до Конвенції
conformément à la Convention sur les Réfugiésпро біженців.

目 次
目 次
目 次

Sommaire
SommaireЗмістSommaire☆ 家族の健康状態
État de santé de la famille .................................... 1Станздоров’я
сім’ї.
État desanté dela.....................................................
famille .................................... 1☆ 家族の健康状態....................................
Précautions
prise desmédicaments.......... 31
む時
の注意
☆ 薬
État de santépour
de lalafamille
家を飲
族の健
康状態
.......... 3.........................
Запобіжні
заходи
прийомі
Précautions
pourпри
la prisedesліків.
médicaments☆ 薬を飲む時の注意.....................................
.....................................5
Schémadu corps
humain1.
Précautions
pour laprise desmédicaments..........53を飲む時の注意
☆ 人
薬体図
Схема
людського
.................................................
.....................................
.....................................55Schémadu corpsтіла.
humain1. 人体図13.....................................
.....................................55
Examenmédical2.
Schéma ducorps général
humain....................................
体図般
1. 診
人察一
Загальне
13
Examen медичне
médical обстеження...................................
général ....................................
2. 診察一般............... 19....................................
13
Examens,
traitementset médicaments
3.
Examen médical
général
2. 検診査・処察一般置・薬Обстеження,лікування,ліки.
.
....................................
...............
19
Examens, traitements et médicaments
3. 検査・処置・薬....... 23...............
Commentutiliser un thermomètre
clinique
☆
体査・処
温計の使
い方
19
Examens, traitementset médicaments
3. 検
置・薬
Як
користуватися
термометром.................................
.......
23
Commentutiliserunthermomètre
clinique☆ 体温計の使い方....... 23
Comment lire
les instructions
sur lespochettes☆ 薬の読み方utiliserun thermomètre
clinique
体の袋
温計の使
い方
Як
читати інформаціюна упаковці...........................
Comment
lire les..................................................
instructions
sur les pochettes 27☆ 薬の袋の読み方
demédicaments
Comment
lire les..................................................
instructions sur les pochettes 27☆ 薬の袋の読み方
demédicamentsПростудні
захворювання
та ...................................
внутрішня медицина... 31..................................................
27
Rhume,
médecineinterne4. 風邪・内科
de médicaments
Rhume, médecine interne ................................... 31
4. 風邪・内科
型肝炎médecine interne ................................... 31
☆
A邪・内
型肝炎・B
Rhume,
4. 風
科 型肝炎・C型肝炎☆ A 型肝炎・B 型肝炎・C
HépatiteB, hépatite C ...................... 37Гепатит
А,A,В hépatiteта С........................................................
☆ A 型肝炎・B 型肝炎・C 型肝炎
Hépatite A, hépatite B, hépatite C ...................... 37
37
Appareildigestif
5. 消化器
Hépatiteтравлення.
A,
hépatiteB, hépatite C ...................... 39Органи
..................................................
......................................................
Appareil digestif ................................................. 39
5. 消化器................................... 43.................................................
39
Blessures(os et6.
Appareildigestif
5. 怪消我（骨化器 ・筋肉）Травми
(кісток
таmuscles)м’язів)............................................
...................................
43
Blessures (os et muscles)
6. 怪我（骨・筋肉）....................................................................
43
Peau
7.
Blessures(os et muscles) ................................... 45
6. 皮怪膚我（骨・筋肉）Шкіра.
...........................................................................
45
Peau ....................................................................
7. 皮膚
45
Otorhinolaryngologie(ORL) ............................. 47
8.
Peau ....................................................................
7. 耳
皮鼻
膚
Вухо,
горло та ніс........................................................
Otorhinolaryngologie (ORL) ............................. 47
8. 耳鼻..................................
............................. 49
Gynécologie/ obstétrique
9.
47
Otorhinolaryngologie
(ORL)
8. 産
耳婦人科
鼻
Акушерствоі гінекологія...........................................
..................................
49
Gynécologie / obstétrique
9. 産婦人科..................................
49
Planningfamilial
méthodesde contraception☆
家婦人科族計画・避妊の方法 Планування
Gynécologie/ obstétrique
9. 産
сім’ї
таetметоди
контрацепції.
................ 61☆ 家族計画・避妊の方法 Planning familial et méthodes de contraception 61....................................
69
Chirurgie
de................................................................
stérilisation
☆ 避
妊手画・避
術 妊の方法 Стерилізація.
Planning familial
et méthodes
de contraception 61
家族計....................................
69
Chirurgie de stérilisation☆ 避妊手 術....................................
Listedesрізних
différentes
méthodesde contraception ... 71☆ 避
各種の避妊方法一覧 Перелік
69
Chirurgie
de stérilisationметодів
контрацепції........................
妊手 術☆ 各種の避妊方法一覧 Liste des différentes méthodes de contraception ... 71.........................................................
71
Avortement☆ 妊
娠中 絶妊方法一覧 Аборт............................................................................
Liste des différentes
méthodes de contraception ... 73
各種の避Avortement ......................................................... 73☆ 妊娠中 絶................................................
.........................................................
73
AppareilurinaireСечовидільна
система.
................................................ 75
10.
器 絶
Avortement
☆ 泌
妊尿
娠中
................................................
75
Appareil urinaire
10. 泌尿器....................................................
................................................ 8175Офтальмологія.
............................................................
Ophtalmologie
11.
Appareil urinaire
10. 眼
泌科
尿器
.................................................... 81
Ophtalmologie
11. 眼科...................................................................
.................................................... 8581
Зуби..............................................................................
Dents
12.
Ophtalmologie
11. 歯
眼科
Dents................................................................... 85
12. 歯Maladiesde l’enfant ........................................... 8785Дитячі
хвороби............................................................
13.
Dents...................................................................
12. 子
歯供の病気
Maladies de l’enfant ........................................... 87
13. 子供の病気.................................. 88...........................................
87Медичнадля дітей..........................................
Questionnaire
pédiatrique
☆
小供の病
児問 診表
Maladiesанкета
de l’enfant
13. 子気Questionnaire pédiatrique .................................. 88☆ 小児問 診表
Questionnaire pédiatrique .................................. 88☆ 小児問 診表

こ ど もよ ぼ う せっしゅІмунізація
дітей...........................................................
Vaccination
de l’enfant ....................................... 91☆ 子供の予防接種
よ ぼ う せっしゅ もんしんひょうАнкетаз імунізації......................................................
Questionnaire
pour vaccination.......................... 95☆ 予防接種問 診表
まよ ぼ うせっしゅご

ちゅうい☆ 麻しん（はしか）の予防接種後の注意Запобіжні
заходи
післявакцинації
Précautions
après
la vaccination............................................... 97...................................................................
проти
contreкору.
la rougeole
はしょうふうに し ゅ

こんごう よ ぼ う せ っ し ゅ ご

ちゅうい☆ ジフテリア、破傷風（二種）混合予防接種後の注意

Précautions
après
une
vaccination
combinéeЗапобіжні
заходи
післякомбінованої
імунізації
.................................................
diphtérie-tétanosпротидифтерії та правця
(Вакцина Td).......................... 99

ひゃくにち

はしょうふう

さんしゅ

こんごう よ ぼ う せ っ し ゅ ご

ちゅうい☆ 百日ぜき、ジフテリア、破傷風（三種）混合予防接種後の注意

Précautions
après
une
vaccination
combinéeЗапобіжні
заходи
післякомбінованої
імунізації
проти...........................
...........................101
coqueluche-diphtérietétanosкашлюку,дифтерії та правця
(АКДС-вакцина).
............. 101

きゅうせい はい はく ずいえん

よ ぼ う せっしゅ

と う よ

ご

ちゅうい

☆ 急性灰白髄炎（ポリオ）予防接種（投与）後の注意Запобіжні заходи після імунізації (введення) проти . .......
....103103
Précautions
après uneмієліту
vaccination
contre la polio ....
гострого
геморагічного
(поліомієліту)はんのう け ん さ ご

ちゅうい☆ ツベルクリン反応検査後の注意Запобіжні заходи після проведення тестів на...........
........... 105
Précautions après
un test tuberculinique ...........105туберкулінову
реакцію
よ ぼ うせっしゅご

ちゅうい☆ BCG 予防接種後の注意

Précautions après une vaccination contre laЗапобіжні
заходи
післяімунізації БЦЖ.................... 107.............................................107.............................................
tuberculose(BCG)ぼ

し けんこう てちょうКнижка
охорони
матері..............................
та дитини.................. 109..............................109
Carnetзdesantéздоров’я
mère-enfant☆ 母子健康手帳
あかげつ けんこう しんだん もんしんひょう☆ 赤ちゃん 1 か月健康診断問 診表.........111.........111
Анкетадля перевірки
дитини
в 1moisмісяць........
Questionnaire
santéздоров’я
pour bébéd’un
あか

げつ けんこう しんだん もんしんひょう

あかげつ けんこう しんだん もんしんひょう☆ 赤ちゃん 3 ～ 4 か月健康診断問 診表Анкетадля перевірки
дитини
3–4 місяців.....
......113
113
Questionnaire
santéздоров’я
pour bébéde 3-4mois ......
☆ 赤ちゃん 6 ～ 7 か月健康診断問 診表......115
Анкетадля перевірки
дитини
6-7 місяців......
115
Questionnaire
santéздоров’я
pour bébéde 6-7
mois ......
びょういん

なか

こ と ば

Мова,
щоrelatifs
використовуєтьсяв лікарні....................... 117..................................117
Termesà l’hôpital..................................

かたЯквикликати
швидку
допомогу................................
.....................119
119
Comment
appelerune
ambulance .....................

14. 病院の中の言葉
きゅうきゅうしゃよ☆ 救急車の呼び方§§に ほ ん ごさくいん

日本語の索引
ご

ごさくいん
さくいん

...............................................121...............................................
Індекс
........................................... 121
Index японською
en japonaisмовою.

мовою......................................... 130
ウクライナ語の索Index українською
en français ...............................................
フランス語の索引 引 Індекс

か

☆
ねん

がつ

ねん

がつ

ねん

がつ

年

年
年

月
月
月

にち

日

にち

日

にち

日

ぞ

く

けんこうじょうたい

家族の健康状態に ほ ん にゅうこく

日本 入 国にゅうしょ

センター入所

たいしょ

センター退所–1–

☆Стан
здоров’ясім’ї☆ Étatde santéde lafamilleРік EntréМісяць
День leв’їзду до Японії
au Japon///au centrele/ до центру
/Рік EntréМісяць
День надходження

//du День
centreвиписки
le/Рік SortiМісяцьіз центру

/

/

/
/

Ім’я
Nom
Дата народження
Datede naissanceАдреса
AdresseНомер телефону
TéléphoneНаціональність

NationalitéСтупінь споріднення

Lien familialЗрістTailleВага

PoidsГрупа крові

Groupe sanguinСвідоцтво медичного страхування

Carte d’assurance-maladieСоціальне / Національне / НіХарчові алергії

Sociale/ Nationale / Aucune
Так / Ні

(Тип)

(

(Тип)
Allergie(s)alimentaire(s)(Type)
Алергія на ліки

(
Oui
/ Non
(Так / Ні)))Allergie(s) aux médicamentsНаявність/відсутність вагітності
(Type)

Oui / Non(Так / НіЗахворювання в анамнезі
GrossesseТуберкульоз
Oui
/ Non

Antécédents médicaux

TuberculoseЦукровий діабет
Хвороба серця
HypertensionГепатит
Diabèteінше (
Maladie cardiaque
Hépatite
Autres (інше)Гіпертонія

Autres

–2–

)

)

くすり

☆
い

し

しょほう

の

と き

ち ゅ う い薬を飲む時の注意

くすり

い

し

し

じ どお

ふくよう

じぶんかって医師から処方された薬は、医師の指示通りに服用しましょう。自分勝手
ふくよう

きけん

ばあい

しょくごふくよう

くすり

しょくぜん

に服用すると危険な場合があります。たとえば、食後服用の薬を食前にの
ばあい

いつう

は

き

んだ場合、胃痛をおこしたり、吐き気をおこしたりします。
き

りょう

き

りょう

じかん

まも

ふくよう

おお

こうか

え

決められた量と時間を守って服用すれば大きな効果が得られます。
ばいおお

ふくよう

たいへん き け ん

決められた量より 3、4 倍多く服用するのは大変危険です。
き

りょう

すく

ふくよう

こうか

また、決められた量より少なく服用しても、効果はありません。
くすり

ようじ

て

とど

ほかん

薬は幼児の手の届かないところに保管しましょう。

–3–заходи
при desприйоміліків☆ ☆Запобіжні
Précautions pourla prisemédicaments
Les médicaments
prescrits лікарем,par votreвідповідно
médecin до
doiventêtre prisПриймайте
ліки, призначені
його вказівок.
conformément
à
ses
instructions.
Prendredesmédicamentsà
sa guiseСамостійне приймання цих препаратів може бути небезпечним.
peut s’avérerякщоdangereux.
Par exemple,si застосування
vous prenez avantunНаприклад,ви приймаєте
ліки для
післяleїжіrepasдо їжі,médicament
doit normalementêtre prisvous risquez d’avoir desвониможутьquiвикликати
біль у шлунку
абоaprès,нудоту.
douleurs gastriques ou des nausées.
Якщо приймати їх у встановленій дозі та у встановлений час, вониможуть
значний ефект.
La
prise матиdes médicaments
avec les doses prescrites et aux moments
indiqués produira les meilleurs effets.
Дуже небезпечно приймати в три або чотири рази більше за наказану
Prendreдозу. des médicaments à des doses 3 ou 4 fois supérieures à la doseprescrite est très dangereux.
Приймання меншої дози, ніж наказано, не допоможе.
Inversement, la prise de médicaments à des doses inférieures à la doseprescritene ліки
produira
pas d’effet. для маленьких дітей місці.
Зберігайтеу недоступному
Gardez toujours les médicaments hors de portée des enfants.

–4–

1.

じんたいず

人体図

–5–

1.
Schémaлюдського
du corps humain
1. Схема
тіла1.
1. cheveuxВолосся

2. sourcil
Брові

3.3.Очі
œil
4. nez4.
НісВухо
5.5.oreille
joue
6. 6.
Щока

9.
9. visage
Обличчя

7. bouche
7. Рот

10.
10. couШия

8. Підборіддя
8. mâchoire

11. épaule
Плечі

Груди
12.12.
poitrine

25. Пахва
aisselle25.

13.13.
mamelonСосок

26. Лікоть
coude
26.

14.
14.Шлунок
estomac
15.nombril
Пупок
15.
Живіт
16.16.
abdomen

27. Рука
bras

17. bas-ventre
17. Нижня
частина
18. partiesживота
18. génitalesГеніталії

28. poignet
Зап’ясті
29. mainРука

19.Стегно
cuisse19.

30. doigtПальці

20.
20.Коліно
genou
21. partie
inférieure21.
Гомілка
de la
jambe

22. Нижні
кінцівки
22. membre
inférieurpied
31. Нога

Пальці
ніг
23. 23.
pointedu pied24. П’ятка
talon

–6–

–7–

Стравохід
38. œsophage
32.32.
poumonЛегкіСерце
39. cœur

33. 33.
Печінка
foie
34.34.
Нирка
rein
35.
Сечовід
35. uretèreШлунок
40. estomac
Тонка кишка
41. intestingrêle

36. Сліпа
кишка
36. cæcum

42.
кишечник
42. Товстий
gros intestin

37. Сечовий
міхур
37. vessie

–8–

–9–

crâne48. Череп

49. Лопатка
omoplate
50. humérusПлечова кістка

43.Ключиця
clavicule43.
44.Грудина
sternum
44.

45.côteРебра45.

51.Таз
pelvis51.

fémur кістка
52.52.
Стегнова

46. Великогомілкова
46. tibiaкістка
47. Малогомілкова
47. péroné
кістка

– 10 –

– 11 –

53.épaule
Плечо
53.
58. dosСпинаПоперек
54. taille59.
59. coudeЛікоть

55.55.
Сідниці
fessesІкри56.56.
mollet57. 57.
Щиколотка
cheville

60.
60.frontЛоб

61.sourcil
Брові
61.
62. Віко
62. paupière

67.
67. Голова
tête

63.
63.œilОчі

68. Вухо
oreille69.
очка69. М
lobe
del’oreilleвуха
70. Щока
joue

64.nezНіс64.
65. Рот
65. bouche
66.Підборіддя
mâchoire
66.

76.
76.Ніготь
ongle
71.71.
Великий
pouce палець
72. Вказівний
72. indexпалець
73. Середній
палець
73. majeur
74. Безіменний
палець
74. annulaire
75.
75. auriculaireМізинець

77. paumeДолоня
77.

78. 78.
Тильна
сторона
dos dela mainруки– 12 –しんさついっぱん

2.

診察一般

いま

1.

おお

びょうき

今までに、大きな病気をしたことがありますか
いま

しゅじゅつ

・今までに手術をしたことがありますか
いしきふめい・意識不明になったことがありますか
たいじゅう

2.

なん

体重は、何キロですか
さいきんたいじゅうへ・最近体重が減ってきましたかやふと・痩せました3.
4.

・太りましたねつ

なんど熱は、ありますかかぞく

つぎ・何度ですかびょうき

ひと

家族に次のような病気の人がいますか
けっかく

けつえきしっかん

・結核

・血液疾患

がん

・癌

・アレルギー

とうにょうびょう

かんえん

・糖尿病

・肝炎

しんぞうびょう

こうけつあつ・心臓病

・高血圧

てん か ん

・癲癇
5.
6.

くすり

た

もの

薬や食べ物のアレルギーがありますか
さけのお酒を飲みますか
りょう

かいすう

・量と回数
7.

す

たばこを吸いますか
いちにちなんぼん

す・一日何本たばこを吸いますか
8.

げんざい

なに

くすり

の

現在、何か薬を飲んでいますかの・いつから飲んでいますか
9.

しょくよく

食欲はありますか– 13 –

медичне
обстеження
2. Загальне
Examen médical
général
1. Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
1. Чи були у вас колись серйозні захворювання?
• Avez-vous subi une opération ?
• Вам колись робили операцію?
• Avez-vous déjà perdu connaissance ?
• Чи ви колись втрачали свідомість?
2. Quel est votre poids ?
2. Скільки кілограмів ви важите?
• Votre poids a -t-il diminué ces derniers temps ?
• Чи схудли ви останнім часом?
• J’ai maigri• J’ai grossi• Схуд
• Набрав вагу3.
Avez-vous de la èvre ?
• Quelle est votre température ?
3. Чи є у вас температура?
• Яка у вас температура?
4.
Unde votrefamillea-t-il l’une desЧиmembreє у вас члени
сім’ї,
які страждають
наmaladiesнаступніsuivantes ?
4.	• Tuberculose• Maladie du sangзахворювання:••CancerТуберкульоз

• Allergie• Гематологічне
захворювання

••DiabèteРак• Hépatite• Алергія

••Maladie
cardiaqueЦукровий
діабет

• Hypertension• Гепатит

Хвороби серця
••Épilepsie• Гіпертонія

• Епілепсія
5. Êtes-vousallergique à un médicament ou à un aliment ?
5. Buvez-vousЧи є у вас алергіяна якісь
ліки чи продукти харчування?
6.
de l’alcool?
6. Чи вживаєте
алкоголь?
• Quantitéви
et fréquence• Кількість
7. Fumez-vous? та частотави цигарки?
7. Чи курите
• Combiende cigarettes par jour ?
• Скільки
цигарок виdesвикурюєтена день?
8. Prenez-vous
actuellement
médicaments?
8. Чи приймаєтеви зараз
• Depuis quand? якісь ліки?
• Як давнови їх приймаєте?
9. Avez-vous
bon appétit?
9. Чи є у вас апетит?

– 14 –

いた

10. どんなふうに痛みますか
さ

こ

いた

・刺し込むような痛みいた・チクチクする痛み
いた・ヒリヒリする痛みいた・ズキズキする痛み
はり

さ

いた

・針で刺すような痛みいた・さわると痛いいた・しめつけるような痛み
ようふく

ぬ

したぎ

11. 洋服を脱いで下着だけになってください
いきすしんこきゅう12. 息を吸って（深呼吸をして）
いき

と

いき

は

・息を止めて・息を吐いてむ

13. うしろを向いて
くち

おお

あ

14. 口を大きく開けてうえよこ

15. ベッドの上に横になってください
16. あおむけになって・うつぶせになってひざ

ま

17. 膝を曲げてひざの・膝を伸ばしていた

18. どこが痛いですか19. いつごろからこういうふうになりましたか・いままでにこういうふうになったことがありますか– 15 –

10. Як
болить?
10.
Queltype de douleur avez-vous ?
Колючий
біль. très vive••douleuragressive,Біль, щопоколює.
••douleurpiquante(picotements)Неміючий
біль••douleurirritanteПульсуючий
біль (pulsative)••douleurlancinanteГарячийtelleбільune piqûre d’aiguille••douleurБолючість
приonдотику
••douleurquand
appuieБіль, щостискає.
••douleurtelle
une constriction
11. Déshabillez-vousБудь ласка, зніміть
одяг таvosзалиште
спідню білизну
11.
et gardez
sous-vêtements
12. Вдихніть
(зробіть fort)глибокий вдих)12.
Respirez (respirezЗатримайте
••Retenez
votreподих
respirationВидихніть
••Vouspouvez expirer
13. Tournez-vousОберніться обличчям назад
13.
відкрийте
рот
14. Широко
14.
Ouvrez grandla bouche
15. Allongez-vousЛяжте набік наsur
ліжко
15.
le lit16. Ляжтена спину
16.
Mettez-vous
sur le dosЛяжте обличчям
••Mettez-vous
sur le вниз.
ventre17. Зігніть
17.
Pliez lesколіно
genouxВипряміть
коліно
••Tendezles jambes
18. Де
18.
Où болить?
avez-vous mal ?
19. ЗDepuisякого quandчасу це
почалося?
19.
êtes-vousdans cet état ?
До цього
моменту
бувало
••Celavous est-il
déjàчи
arrivé
? так?

– 16 –

からだらく

20. 体を楽にしてふ ろ

はい21. お風呂に入ってはいけません
む り

22. 無理をしないでください
ぜったいあんせい

・絶対安静にしてください
23. なんともありません
なに

しんぱい

・何も心配はありません
ようすみ

24. このまましばらく様子を見ましょうよだいじ

25. だいぶ良くなってきましたが、まだ大事にしてください
なお26. すっかり治りました
こんど

27. 今度は、

きに来てくださいくすり

・薬がなくなったら
みっかご

・3 日後
いっしゅうかんご・1 週間後いっかげつご・1 ヵ月後– 17 –

20. Розслабте
своє тіло
20.
Détendez-vous
21. Не
приймати
21.
Ne можна
prenez pas
de bainванну
напружуйтесь
22. Не
22.
Ménagez-vous,
ne faites pas trop d’effortsВи повинні
лежати абсолютно
нерухомо
••Vousdevez respecter
un repos absolu
23. ToutНічого
23.
estнемає
parfaitНемаn’avezпро що
турбуватися
••Vousaucun
souci à vous faire
24. Давайте
поспостерігаємо
вами якийсь
часу такому стані.
24.
On va surveiller
la situationзаpendantquelquetemps
25. VousПочуваєтеся
набагатоале всеfaireоднопотрібно добре дбати
25.
allez mieux,
mais краще,il faut encore
attentionпро себе
26. Vous êtes complètement guéri(e)26. Повністю вилікувався
27. Revenez me voir.
.
27. Наступного разу прийдіть, будь ласка,• quand vos médicaments seront épuisés• коли закінчаться лік• dans 3 jours• через 3 дні• dans une semaine• через тиждень
• dans un mois
• через 1 місяць
f. Печінка
f. foiea. œsophageСтравохід
b. estomac
Шлунок

g. Дванадцятипала
g. duodénumкишкаh.h.Товстий
gros
intestinкишечник

c. rateСелезінкаd.
d. Пpancréasідшлункова
залоза
e. intestinТонкаgrêleкишка

i. cæcumi. Сліпа
кишка– 18 –

j.j. Трахея
trachéeartèrek.
k. Легкі
poumonl.l. Серце
cœur

けんさ

3.

しょち

くすり

検査・処置・薬
けんさ

《検査》
1.
3.
5.
7.
8.

けつあつそくてい

けんにょう

血圧測定

2. 検尿

さいけつ

しんでんず

採血

4. 心電図

レントゲン

6. 検便

シーティー

けんべん

だんそうさつえい

C T スキャン（コンピューター断層撮影）
いちゅうちょう け ん さ

胃カメラ

10. エコー9. 注 腸 検査
たん ば い よ う

11. 痰培養

しょち

《処置》
てんてき

12. 点滴ちゅうしゃ

14. 注射しゅじゅつ

16. 手術

きょくぶ ま す い

18. 局部麻酔
かんちょう

20. 浣腸ま つ ば つえ22. 松葉杖

ゆ け つ

13. 輸血よ ぼ う ちゅうしゃ

15. 予防 注 射
せっかい17. 切開ぜんしん ま す い

19. 全身麻酔21. ギプスぬ

23. 縫うばっし

24. 抜糸
くすり

《薬》
の

ぐすり

こなぐすり

25. 飲み薬

26. 粉薬27. カプセル

28. 塗り薬

ざやく

29. 座薬ぬくすり

こうせいぶっしつ

30. 抗生物質– 19 –

3.	Обстеження/лікування/ліки
3.
Examens, traitements etmédicaments《Обстеження》《Examens》
1.
Вимірювання артеріального тиску 2. Дослідження сечі1.3. Mesurede la pression artérielle
2.4.AnalyseЗбір крові
ЕКГ d’urine
3.5. Prisede sang
4.6. Electrocardiogramme(ECG)Рентген
Аналіз калу5.7. RadiographieКТ (комп’ютерна томографія)7.9. Tomodensitométrie
(CT scan)Ірігоскопія

6.8. Examen
des sellesГастроскоп
8. Endoscopie
gastrique10.
УЗД

9. Examen
lavement11.
Культураparмокротиння
11. Culture d’expectorations

10. Échographie《Лікування》《Traitements》

12. Внутрішньовенна крапельниця
12. Perfusion
14. Ін’єкція
14. Injection (piqûre)16. Хірургічна
16.
Chirurgie операція
18. Місцева
17.
Incision анестезія
20. Клізма
19.
Anesthésie générale

13. Переливання крові
13. Transfusion
15. Вакцинація
15. Injection préventive
17. (vaccination)Хірургічний розріз
19. AnesthésieЗагальна анестезія
18.
locale21. Lavement
Гіпс
20.

22. Милиці
21.
Plâtre24. Видалення швів23. Points de suture

23. Béquilles
Шити
22.

24. Enlèvement des points desuture《Ліки》《Médicaments》

25. Ліки для внутрішнього
25. Médicaments à usage interneзастосування
27. Capsule27. Капсули
29.
Suppositoire
29. Супозиторій

– 20 –

26. Порошковий препарат
26. Poudre

28. Pommade
28. Мазь
30.
30. AntibiotiqueАнтибіотики

か ぜ ぐすり

31. 風邪薬
いたど

33. 痛み止め
せいしんあんていざい

35. 精神安定剤
げねつざい

37. 解熱剤
めぐすり

すいみん や く

34. 睡眠薬
げ ざ い

36. 下剤

38. アスピリン
いちょう や く

39. 目薬40. 胃腸薬
ぐすり41. うがい薬
くちゅうざい43. 駆虫剤

しょうどくやく45. 消毒薬よど

32. かゆみ止め

ど47. 酔い止めかのう ど

49. 化膿止め

し っ ぷ

42. 湿布かんぽうやく

44. 漢方薬ざい

46. ビタミン剤
げ り ど

48. 下痢止めきょうしんざい

50. 強心剤

ひ に ん やく51. 避妊薬

いりょう き ぐ《医療器具》
だっしめん

ほうたい

52. 脱脂綿

53. 包帯

54. ガーゼ

55. 体温計

き そ たいおんけい

56. 基礎体温計
ちょうしんき58. 聴診器
こおりまくら60. 氷枕（アイスノン）
たんか

62. 担架ばんそうこう64. 絆創膏はりたいおんけいくるまいす

57. 車椅子にょうき

59. 尿器61. ピンセット
がんたい

63. 眼帯65. ナプキン
ほちょうき

66. 針

67. 補聴器

68. ベッド

69. マスク– 21 –

31.
від contreзастудиle rhume
31. Ліки
Remède32.AntiprurigineuxПрепарат проти свербіння
32.

33.
33. Знеболювальне
Analgésique

34.SomnifèreСнотворне
34.

35.
35. Транквілізатор
Tranquillisant

36.PurgatifПроносний
препарат
36.
(laxatif)37.
37. Жарознижувальне
Antipyrétique

38.AspirineАспірин
38.

39.
краплі
39. Очні
Lotionoculaire

40.MédicamentПрепарат дляШКТ
40.
gastro-41.
для полоскання горла
41. Ліки
Gargarisme

42.intestinal
Компрес

43.
препарат
42. Протигельмінтний
Compresse

44.VermicideФітотерапія Кампо
43.

45.
препарат
44. Дезинфікуючий
Médecine traditionnelle

46.DésinfectantВітамінні препарати
45.

47. Протипохмільні
препарати
chinoise

48.VitaminesПротидіарейний препарат
46.

49.
препарат
47. Протигнійний
Médicament contre
le50.Antidiarrhéique
Кардіотонічний препарат
48.

51. Контрацептиви
mal des transports

49. Antiseptique

50. Médicaments cardiotoniques

51. Contraceptif《Медичні вироби》

52.
Вата
53. Пов’язка《Instruments
médicaux》
55. Термометр
54. Марля
53.
Bande, bandage
52. Coton absorbant
56. Базальний термометр
57. Інвалідна коляска
55. Thermomètre clinique
54. Gaze
59. Сечоприймач
58. Стетоскоп
57. Fauteuil roulant
56. Thermomètre pour60. Охолоджувальна подушка (Ice non) 61. Пінцет
58. Stéthoscope
température basale
62. Ноші
63. Пов’язка на око
60. Oreiller de glace
59. Urinal (pistolet)
64. Пластир
65. Менструальні прокладки
(compresse froide)
61. Pincettes
66. Голка
67. Слуховий апарат
63. Pansement oculaire
62. Brancard
68. Ліжко
69. Маска
65. Serviette hygiénique
64. Pansement adhésif

66. Aiguille

67. Aide auditive

68. Lit

69. Masque– 22 –

た い お ん け い☆

つ か

体温計の使い方で ん し たいおんけい

ばあい（テルモ電子体温計 C203 の場合）
せいかく

けんおん

ぷんかん

けんおん

いんしょく

にゅうよく

うんどう

あと

がいしゅつご正 確な検 温のために飲 食や入 浴、運 動などをした後、および外 出後のさ

30 分間は検温を避けてください。
けいじょう こうぞう と う

形状・構造等
ほんたい本体

よ そ く けんおん

1. 予測検温のしかた
でんげん

お①電源スイッチを押す。
ひょうじ

みぎ

き

か

表示が右のように切り替わります。
した

ちゅうおう

たいおんけいせんたん

そく お ん ぶ

した ちゅうおう もっと②ワキ下 の中 央に体 温計の先 端（測 温 部）をあてる。（ワキ下 中 央が最 も
おんど

たか

ところ

温度の高い所です）
した

あせ

ばあい

あせ

ふ

と

ワキ下に汗をかいている場合は、タオルなどで汗を拭き取ってください。

あせはか

たいおんけい

した

した

ひ

せいかく

けんおん

汗をかいたまま測ると、ワキ下が冷えているために正確に検温できません。
かくど

お

あ

③ 体 温計をななめ下 から 30°くらいの角 度で、押 し上 げるようにはさみ、ワキをしっかりしめる。
たいおんけい

ほう

て

うえ

む

いっぽう

て

わきばら

体温計をはさんだ方の手のひらを上に向け、もう一方の手でひじを脇腹
お

した

と

に押さえつけるようにすると、ワキ下をしっかり閉じることができます。

– 23 –

☆ Comment
utiliser un thermomètre
clinique☆Як користуватися
термометром
(Cas duthermomètreтермометра
électroniqueTerumo
TerumoC203)
C203)
(Для
електронного
Длявимірювання
температури
уникайтеїї вимірювання
Pourточного
une mesure
précise, évitez
de prendre
la températureaprès leпротягом
30хвилин
післяїжі,пиття,
купання,занять
спортом
тощо,
repas, après le bain ou l’exercice physique, ou pendant 30 mn après
êtreа
також
sorti. після виходу з дому.
[Форма,[Forme etструктура
structure]тощо]Unité principaleТілоindication
mesure prédictiveРозрахункова
міткаВимикач
bouton M/A
chageВікно afдисплея

Частина для
partie mesureвимірювання
температури

Кейс для
зберігання
boîtierProcédurela mesure prédictive
1. Яквимірятиpourрозрахункову
температуру
le bouton① НAppuyezатиснітьsurна вимикач
bipmarche/arrêt.
живлення.
L’afchageévolue commeДисплей
зміниться,якБлизько
Близько
Вимірювання
pendant
pendantprêt pour
indiqué surla gure ciпоказано
праворуч.
2 секунд
2 секунд
температури
environ2s
environ2s
la mesure тілазавершено
contre.
② Помістіть наконечник термометра (частина для вимірювання
② температури)Appliquez l’extrémité
du thermomètre(partie частині
détection)au —centre deу центр пахви.
(у центральній
пахв
l’aisselle (endroitoù la température est la plus élevée).
найгарячіше
місце)
Si votre aisselle est en sueur, essuyez la sueur avec une serviette, etc.
Якщо пахви сильно потіють, витріть піт рушником та ін.
Si vousla température
sur une aisselleen sueur,la mesureЯкщови prenezвимірюєтепід час потовиділення,температуруне можна
виміряти
тому
peut êtreточно,faussée
duщо
faitпахви
que холодні.
l’aisselle est refroidie.
Пікання

③атисніть
пахвамиleтермометр
так,щобпідлогиі ним③ ЗTenez
fermement
thermomètre
sousle від
brasосі
avec
un angled’environутворився
кутблизько
30°ітугозатисніть
пахву.
30° par rapport à l’horizontale.
Щільно
затиснути
можна, повернувши
долоню
рукиsi vousLethermomètre
peutпахви
être maintenu
fermement dansl’aisselleвимірювання
вгору,
рукоюобхопитиversлікотьі щільно
orientezla paumede аlaіншою
main ducôté concerné
le haut
et si vousпритиснути
йогодоребрів.
serrez le coude contre le anc avec l’autre main.
– 24 –

けんおんちゅう

たいおんけいたいおんけいまよこ

うご

検温中は体温計を動かさないようにしてください。
せんたん

したちゅうおうただ

体温計を真横からはさまないでください。先端がワキ下中央に正しくあたりません。
でん し お ん

な

へいきん

びょうご

と

だ

④電子音が鳴ったら（平均 90 秒後）取り出す。
よ そ く けんおんしゅうりょう

予測検温 終 了 です。
ただけんおんほうほう

けんおん

ばあい

ただ

よそくけっかえ※正しい検温方法で検温しなかった場合、正しい予測結果が得られないことがあります。
と

だ

ひょうじち

へんか

へ ん か ご

こてい

あたい

よ

取り出してから表示値が変化したときは、変化後の（固定した）値を読みとってくだ
よ そ く えんざん

しゅうりょうじゃっかん

じかん

さい。（予測演算が終了するまで若干の時間がかかるためです）
すうち

よ

さい

たいおんけい

せんたん

ふ

ひょうじ

へんか

数値を読みとる際、体温計の先端に触れないでください。表示が変化することがあり
ます。
でんげん

お

でんげん

き

⑤電源スイッチを押して電源を切る。
でんげん

き

わす

やく

ぷん ご

じどうてき

でんげん

き

電源を切り忘れても、約 3 分後に自動的に電源が切れます。
かえ

けんおん

くり返し検温するときは：
すこ

じかん

など

たいおんけい

せんたん

ひつよう

ばあい

ひ

少し時間をおくか、ぬれタオル等で体温計の先端を冷やしてから
けんおん

はじ

検温を始めてください。
じっそくけんおん

2.

実測検温のしかた

い

し

し

じ

とく

げんみつ

たいおん か ん り

じっそく けんおん（医師の指示などにより特に厳密な体温管理が必要な場合は、実測検温をおこな

行 ってください）

じょうき

よ そ く けんおん

でん し お んな

上記の「予測検温のしかた」の④で、とだ

たいおんけいしたつづ

電子音が鳴っても取り出さずに体温計をワキ下にはさみ続けます。

けんおん か い し

やく

よそく

しょうとう

ぷん ご

でん し お んな

けんおんしゅうりょう

検温開始から約 10 分後にふたたび電子音が鳴ったら、検温 終 了 です。

予測マークは消灯

しりょうていきょうかぶしきがいしゃ（資料提供：テルモ株式会社）– 25 –Не рухайте термометр під час вимірювання температури.
Ne bougez pas le thermomètre pendant la mesure.
Не затискайте
збоку. horizontalementНаконечник неправильно
N’insérez
pas термометр
le thermomètre
car la partieпотрапитьneуseraitцентрalorsпахви.
détectionpas positionnée au centre de l’aisselle.
оли пролунає
електронний
④ КLorsque
vous entendez
un sonзвукРозрахункова
L’indication"mesureprédictive"90 s),(уélectroniqueсередньому(aprèsчерезenviron
90 секунд),мітказагоряється
est
af
chée.
retirez leйого.
thermomètre.
La mesureвийміть
Розрахунковий
вимір
est alors terminée.
температури
завершено.
* Ятемпература
вимірюєтьсяу неправильний
спосіб,можнаSiкщо
la mesurede la températuren’est
pas réalisée selon
la procédure
adéquate,la lecture
peut être
erronée.
неотримати
правильний
розрахунковий
результат.
Якщозначення,що відображається,змінюється
після вилучення
Si la valeurafchée
varie après le retrait
du thermomètre,lisezтермометра,прочитайте
змінене
(фіксоване)значення.
la nouvelle valeur (xe) (le calcul de prédiction prend en effet(Оскількидля завершення розрахунку потрібен певний час)quelque temps).
Неторкайтеся
зчитуєтеpasцифри.
Lorsquevous кінчика
lisez la термометра,température, колиne touchez
la partieЗображення
дисплея
можезмінюватися
détection du thermomètre car cela pourrait modier la valeur⑤ Натисніть
вимикач живлення, щоб вимкнути живлення.
afchée.
якщозабудете
вимкнути
живлення,воно вимкнеться
⑤ Навіть
Appuyezsur ви
le bouton
M/A
pour éteindrele thermomètre.
автоматично
приблизно
через
3хвилини.
Même si vous oubliez d’appuyer sur l’interrupteur, le thermomètreПриповторному
вимірюванні
температури:s’éteindra
automatiquement
au bout
d’environ 3 mn.
Зачекайте деякий час або охолодіть наконечник термометра
Si vous souhaitez prendre à nouveau la température,вологим рушником тощо, перш ніж почати вимірювання
attendez quelque temps ou refroidissez la partie détection duтемператури.
thermomètre à l’aide d’une serviette humide, etc.

виміряти
фактичну
температуру
2. Як
Procédurepourla mesureréelle(Sivotreвам
médecinvous demandesuivi strictde votre température,(Якщонеобхідний
суворийunконтроль
температури
тіла за вказівкою
réalisezune mesureлікаря, будьласка, réelle.)виконайте вимірювання фактичної температури.)Au④point④ dela procédure décriteВрозділу
«Розрахунковий
метод
Indication "mesureРозрахункова
ci-dessus pourтемператури»la mesure prédictive,
prédictive"вимірювання
тримайте
міткагасне non
af
chée
ne
retirezpas
lethermomètre
lorsqueтермометр під пахвою, не виймаючи
vous entendez
le sonélectronique,et звук.
його,навіть якщочутиелектронний
continuezdelegarder
sous
le
bras.
Приблизно через 10 хвилин після початку вимірювання температури
Lorsquevous entendez
un deuxième
son électroniqueau bout d’environзновупролунає
звуковий
сигнал, і вимірювання
температури
буде
10
mn,
la
mesureestterminée.
завершено.
(Informations fournies
par Terumo
Corporation)(Джерело:корпорація
Терумо)– 26 –

くすり

☆
1.

ふくろ

よ

か た

薬の袋の読み方のみぐすり

ひきかえばんごう

引換番号
どの

殿

かた

か

き

じるし

（のみ方は下記の○印をつけたもの）
いちにち

かい

一日

にちぶん

回

日分

□ 種類の散薬と□ 種類の錠剤を一緒にお飲みください。
しゅるい

さんやく

しゅるい

しょくぜん

ぷん

・医師の指示通り

しょく ご

ぷん

・就寝前

しょく ご

じ か ん

・食前 30 分
・食後 30 分
・食後 2 時間
あさ

ひる

ゆう

・朝 昼 夕

い

し

じょうざい

し

じ

ど

お

しゅうしんまえ

しょくちょく ご・食 直 後・

じ か ん ご と時間毎

– 27 –いっしょの☆Як читати
на sur☆ Commentlireінформацію
les instructionslesупаковці
pochettes de médicamentsЛіки для внутрішнього
застосування
1. 1.Médicaments
à usage interneНомер квитка для
No. d’échangeотримання ліків

пан/паніM.
(Mme)(Prenez lesmédicamentsвідмічений
conformément
aux indications(Спосіб
застосування
кружком
нижче)
entourées d’un rond○)разів на день протягом
fois par jour, pendantПриймати разом

днів

jours

типу(-ів) порошку

Prenez en même temps
typesтаблеток.
de médicaments en poudreта les типу(-ів)
et lestypes de comprimés.

• За 30 хвилин до їжі• За вказівкою лікаря

• Через 30 хвилин після їжі • Перед сном• 30 mn avant le repas • selon les indications du médecin• 30 mn après le repas • avant le coucher• Через 2 години після їжі• Одразу після їжі• Через
•• 2Ранок
h aprèsВleобідrepasУвечері
• juste après
le repasгодин(у)• matin, midi et soir
• toutes lesheures– 28 –

comprimésЗаразpar foisтаблеток

がいようやく2.

外用薬（のんではいけません）

ひきかえばんごう

引換番号
どの

殿

いちにち

かい

ふ

とさつ

てんがん

てん じ

みぎみみ

ひだりみみ

一日
と

回

にちぶん

じかんごと

日分

みぎ め

時間毎

ひだり め

塗布 塗擦 点眼（右眼・左眼）
てん び

しっぷ

点耳（右耳・左耳） 点鼻 うがい 湿布
きゅうにゅうき

吸入器
ざざい

せっ

石けん テープ

ちつざい

ふんむ

座剤 膣剤 噴霧

きゅうにゅう吸 入– 29 –

しょうどく

消毒

スプレー

Ліки для зовнішнього
застосування
пити)
2. 2.Médicaments
à usage externe(ne pas(неavaler)Номер квитка для
No. d’échange :отримання ліків

M. (Mme)пан/пані

разівfoisна
parдень
jour, протягом
pendantЧерезtoutes lesгодин(у)
heuresjoursднів

pommadeliniment‒ gouttes
les yeuxщо(œilоточена
gauche /(Приймати‒ лікивідповдно
тієїpourінструкції,droit)
колом ○)
gouttes pourles oreillesОчні(oreillegauche/ droite)‒ око)
Мазати
Розтирати
краплі
(праве
око/ліве
gouttes краплі
nasales(праве
‒ gargarismeВушнівухо/ліве вухо) Краплі в нісПолоскання горла Компрес Інгалятор милоcompresse humide ‒ inhalateur ‒ savon ‒ bandage
Стрічка Дезінфекція Спрей Супозиторій
désinfection ‒препарат
spray ‒ suppositoireВагінальний
Розпилення Вдихання
suppositoire vaginal (pessaire) ‒ vaporisateur ‒ inhalation– 30 –

か

4.

ぜ

な い か

風邪・内科
か ぜ

1. 風邪をひいた
げんき

ちょうし

わる

2. 元気がない 調子が悪い
しょくよく・食欲がないかおいろ

わる

・顔色が悪いからだ

ひろうかん

けんたいかん・体がだるい（疲労感、倦怠感）
あたま

いた

ずつう

3. 頭が痛い（頭痛）いた

ときどきいた・いつも痛い

時々痛い

へんずつう

・偏頭痛
いしきふめい4. 意識不明になったことがある
てあし

けいれん

・手足が痙攣するねつ

5. 熱がある
ねつ

たか

こうねつ

・熱が高い（高熱）
いぜん・以前、マラリアになったことがあるのどいた

6. 喉が痛い
つば

の

のど

いた

・唾を飲むと喉が痛い
しょくじ

のど

いた

・食事をすると喉が痛い
のど

あか

・喉が赤い
へんとうせんはこうじょうせんは・扁桃腺が腫れている
こうじょうせんいじょう・甲状腺が腫れている（甲状腺ホルモン異常）・うがいをよくしてくださいのど・喉がかわく– 31 –

4.	Простудні
захворювання
4.
Rhume, médecine
interneта ліки для внутрішнього
1. J’ai un rhume
застосування
2. Je
ne me sens pas bien [ je suis malade ]• Je n’ai pas d’appétit
1.		 Застудився
• J’ai le teint pâle (j’ai mauvaise mine)
2.		 Немає сил Погано почуваюся
• Je me sens faible (fatigué, las)• Немає апетиту
3. J’ai mal à la tête• Поганий колір обличчя
• toujours• parfois• Відчуваю слабкість (втому, млявість)• migraine
3.		 Болить голова (головний біль)4. J’ai perdu
connaissance• Завжди болить
••J’aidesболить
crampes dans les bras et les jambes
Іноді
5. J’ai de• Мігреньla èvre• J’aide la èvre(j’ai
une grosse èvre)4.		 Були
випадки
втрати
свідомості
••J’aidéjà eula malariaСудоми
кінцівок

6.
J’aiЄmalà la gorge
5.		
температура
••J’aimal àтемпература
la gorge quand
j’avaleВисока
(жар)••J’aimal àхворів
la gorge
je mangeРаніше
на quandмалярію
• J’ai lagorge rougeгорло
6.		 Болить
••J’ailes amygdalesées слини
Болить
горло приenковтанні
••J’aila thyroïde
éeїм(anomalie hormones thyroïdiennes)Болить
горло, enколи••Faites
gargarismes régulièrementГорлоdesчервоне
••J’aisoif (j’ai опухлі
la gorge sèche)Мигдалики
• Запалення щитовидної залози (порушення балансу
гормонів щитовидної залози)• Будь ласка, гарно полоскайте горло• У горлі сухо– 32 –

せきで

7. 咳が出る
せき

たん

せき

むね

・咳をすると、痰がでるいた・咳をすると、胸が痛い
たん

いろ

8. 痰は

色です
とうめい

しろ

・透明
あか

・白
ち

ま

・赤（血が混じっている）

き い ろ

・黄色

9. くしゃみがでるむね

10. 胸がぜいぜいいう
はなみず

11. 鼻水がでる
はな

・鼻がつまるはなぢ・鼻血がでるよる

ねむ

12. 夜よく眠れない
あせ

13. 汗をかきやすい
よる ね あ せ・夜寝汗をかくしょくよく

14. 食欲がない
たいじゅう

へ

や

・体重が減って痩せてきた
さむけ

15. 寒気がする（ぞくぞくする、ざわざわする）むねいた

16. 胸が痛い
いき ぎ

どうき・息切れ、動悸がする
いきぐる

・息苦しい
17. めまいがする（ふらふらする、くらくらする）
ひんけつ

・貧血でふらふらする– 33 –

7.		
мене(j’aiкашель
7.
Je У
toussede la toux)Коливиділяється
мокрота
••J’aiuneкашляю,toux avec
des expectorationsКоликашляю,у мене
болять
груди
••J’aimal
à la poitrine
quand
je tousseкольору
8.		
8.
LesМокрота
glaires sont de couleurПрозора
••transparentes• blanchesБіла (saignements)••rouges• jaunes• Червона (змішування крові)9. J’éternue• Жовта
10. J’ai dessifements quand je respire
9.		J’aiЯ чхаю
11.
le nez qui coule10.		 Хрипи
• J’ai уleгрудях
nez bouché
11.		 У •менесоплі
J’ai dessaignements de nezНіс забитий/Нісзакладений
12. Je ne• dorspas bien la nuit
• Уfacilementмене кров із носа13. Je sueночами
12.		 Я •погано
J’ai desсплюsueursla nuit13.		JeШвидко
14.
n’ai pasпотію
d’appétit
Вночі
потію
••J’aimaigri14.		J’aiУ мене
апетиту
15.
froid нема(j’ai desfrissons)•Язнизив
вагу
16. J’ai mal à la poitrine і схуд15.		 Я •відчуваю
озноб(холодний,нервовий)J’ai le soufe courtou des palpitations
16.		 У •менеболять
J’ai dumal àгруди
respirer• Задишка,серцебиття
17. J’ai desvertigesприскорене
(j’ai la tête qui
tourne)Задуха
••Jesuis anémique et j’ai des vertiges
17. У мене паморочиться голова (запаморочення, потемніння вочах)• Похитування внаслідок анемії

– 34 –

はけ

18. 吐き気がする（むかむかする）
かい

・

は

おうと

回 吐いた（嘔吐した）

ち

は

とけつ

・血を吐いた（吐血した）
けつあつ

たか

こうけつあつけつあつ

ひく

19. 血圧が高い（高血圧）ていけつあつ・血圧が低い（低血圧）
みゃくみだ

ふせいみゃく20. 脈が乱れる（不整脈）
みゃく

はや

・脈が速い
にょう

たいへん

21. おしっこ（尿）が大変ちかい
いちにち

かい

・一日

回

よるなんかいい・夜何回もおしっこに行く
おうだん

22. 黄疸がでる
せんは

23. リンパ腺が腫れる
24. インフルエンザ
じゅうしょうきゅうせい こ き ゅ う き しょうこうぐん

25. SARS（ 重 症 急 性 呼吸器症候群）
はいえん

26. 肺炎き か ん し27. 気管支ぜんそく
けっかく

28. 結核がた か ん え ん

29. A 型肝炎

がた か ん え ん

30. B 型肝炎

がた か ん え ん

31. C 型肝炎

げきしょう か ん え ん

32. 劇症肝炎
まんせいかんえん

33. 慢性肝炎

ゆ け つ ご かんえん

35. 輸血後肝炎
たんせきしょう

37. 胆石症

せいかん しょうがい

34. アルコール性肝 障 害
かん こ う へ ん

36. 肝硬変
なんのうえん

38. 胆嚢炎– 35 –

18.		J’aiМенепогано)18.
des нудить
nausées(мені(j’ai malau cœur)разів було foisблювання (блював)••J’ai vomiБлював
блювота)••J’aivomiкров’ю
du sang(кривава
(hématémèse)кров’яний
тиск (гіпертонія)19. Високий
19.
J’ai de la tension(hypertension)Низький
кров’яний
(гіпотонія)••J’aiune tension
faibleтиск(hypotension)
20. Порушено
(аритмія)20.
J’ai un poulsпульс
irrégulier(arythmie)Частіший
••J’aile cœurпульс
qui bat vite (tachycardie)
21. Часто
21.
J’urineмочусь
très souvent

••

разів
foisна
parдень
jourБагато
разів в ночіходжу вlaтуалет
••Je
vais souvent
aux toilettes
nuit по маленькому
22. З’являється
жовтяниця
22.
J’ai la jaunisseлімфатичної
залози enés
23. Набряк
23.
J’ai les ganglions
lymphatiques
24. Грип
24.
Grippeгострий
респіраторний
синдром)25. ТГРС
25.
SRAS (тяжкий
(syndrome
respiratoire
aigu sévère)
26. Пневмонія
26.
Pneumonie
27. AsthmeБронхіальна
астма
27.
bronchiqueТуберкульоз
28. Tuberculose
28.
29. Гепатит
29.
Hépatite АA
30. Гепатит
30.
Hépatite ВB
31. Гепатит
31.
Hépatite СC32. Блискавичний
гепатит
32.
Hépatitte fulminante
33. Хронічний
гепатит
34. Алкогольне
ураженняalcooliqueпечінки
33.
Hépatite chronique
34. Hépatite
35. Посттрансфузійний
гепатит 36. Цироз печінки
35.
Hépatite post-transfusionnelle
36. Cirrhose
37. Жовчнокам’янахвороба
37.
Cholélithiase (lithiase
biliaire) 38. Холецистит
38. Cholécystite– 36 –

が た か ん え んが た か ん え んが た か ん え ん☆ A 型肝炎・B 型肝炎・C 型肝炎
びょうきかんせんげん

病気の

感染源・

げんいん

かんせん け い ろ

原因

感染経路

がたかんえんがたかんえん

A
型
肝
炎

びょうき

けいこう か ん せ ん

きゅうせい

ふんべんちゅう

こうねつ

ウイルス 感染者の糞便中
いんりょう

かい

なまみず

かんせつつうた

食べない

けんたいかんかんせんしゃ

にょう

こ

かんせん

て

ふ

感染者が手を触りたくなる、下痢をれたものは食べおうだん

して感染するなま

高熱、関節痛、げ

食物や飲料を介

よ ぼ う

予防
生水・生ものを

倦怠感、尿が濃のウイルスが
しょくもつ

しんだん

診断

（急性）

A 型肝炎 経口感染
かんせんしゃしょうじょう病気の症状する、黄疸などない

ふ け ん せ い かんせんがたかんえんがたかんえん

B
型
肝
炎

B 型肝炎

かんせんしゃ（不顕性感染）けつえき

感染者の血液をかいウイルス 介して感染する
ぼははおやているとき、

しょうじょうの症状がでない

し か ん せ ん

母子感染

せい こ う い かんせん

かんせん

母親が感染しじょうき

ほとんどが上記

かんせん

けつえき け ん さこうたい

血液検査 HBIG 抗体、ワ
と う よ

性行為感染

クチンの投与せい こ う い

ちゅうい

性行為に注意がたかんえんC型
肝炎がたかんえんC 型肝炎

かんせんしゃ

けつえき

は

かみそり、歯ブ

感染者の血液を
かい

かんせん

きょうよう

ウイルス 介して感染する

ラシの共用はさせい こ う い か ん せ ん

性行為感染

ける

いれずみ、はり

注射針は使い捨

ちりょう

ちゅうしゃ ば り

ま す い ちゅうしゃ

てのものを使う

ちゅうい

感染しないように注意すること
1.
2.

じぶん

けつえき

ぶんぴつぶつじぶん

しょり

自分の血液や分泌物は自分で処理するにゅうようじ

くちうつ

た

もの

あた

乳幼児に口移しに食べ物を与えない
は

きょうよう

3.

かみそり、歯ブラシなどの共用をしない

4.

はり治療のはりは自分専用のものにする

5.
6.

ちりょう

かんせん

じ ぶ ん せんよう

かんが

ばあい

たにん

けつえき

感染が考えられる場合は、他人に血液をあげることはしない
ただ

す

つか

治療、麻酔注射
かんせん

つか

しよう

コンドームを正しく使用する– 37 –

Гепатит
Hépatite
C CГепатит
Hépatite
B BГепатит
HépatiteАA☆Гепатит
А, ВB,
та hépatiteС☆ HépatiteA, hépatiteC
Méthode deCause de la Origine
et circuitДжерело
Prévention
Symptômes
diagnostic
maladieПричина de contaminationінфекції/Симптоми
Діагностика Профілактика
хвороби
шлях parпередачі
хвороби
Ne pas boire
VirusdeInfectionvoie (Aigus)інфекції
d’eau non
Grosse èvre,l’hépatiteorale. Les
virusbouillieniarthralgiesAdansОральна
les sellesНе вживайте
(Гострий)Вірусdeсиру
nourriture(douleurs
personneводу чи
Висока
гепатиту А d’uneінфекція
noncuite.
articulaires),infectée
sont
сиру
їжуNe
температура,Віруси
у
pasmalaises,transmis
par lesНеmanger
їжте
біль
у
фекаліях
d’aliments
urinesaliments
et l’eau. суглобах,їжу, до якоїінфікованих
touchés
parsombres,торкалася
млявість,людей
unepersonne
diarrhée,інфікована
темна
сеча,
передаються
infectéejaunisse, etc.
людина.
діарея,через їжу та(Infectionжовтяниця
напої
latente)тощо.
ВірусdeЗараження
мати
SiЯкщо
la mère
est
Virus
Virus
transmisчерез (субклінічна
Pratiquementгепатиту
Вкровінфікованої
інфікована,contaminée,l’hépatite
via le sangaucun desінфекція)людини
введіть
administrer
Bd’une
personne
symptômes
Більшість
Інфікування
антитіла
desanticorps
contaminée.
ci-dessusізних не
Examensдитини віддо HBIG,
IgHB
ou
Transmissionn’apparaît.
викликають
sanguinsАналізи
матері
вакцинуйтесь,unvaccin.
mère-enfant.
вказаних вище крові
Інфекція, щобудьте
Prudence
Transmissionсимптомів
передається
обережні у
vis-à-vis
par voie sexuelleстатевим шляхом
статевому
desrapportsжитті
sexuels.
ВірусЗараження через
Уникайте
гепатиту Скров інфікованої
спільного
ÉviterVirustransmisлюдини
використання
l’utilisation
via Інфекція,le sang щобритв таencommund’une
personneпередається
зубних
щітокdesrasoirs etcontaminée.
Virus deстатевим шляхом
Використовувати
desbrosses
Transmission
parl’hépatiteТатуювання,одноразовіàdents.
voieакупунктурне
sexuelleCголки.
Utiliser desTatouage,acuлікування,aiguilles
puncture,piqûresзнеболювальні
jetables.
anesthésiquesін’єкції

Soyez prudent(e) an d’éviter les infections.
Запобіжні заходи, щоб уникнути зараження.
1. Jetez vous-même votre sang et vos sécrétions.
1. Самому позбавлятися власної крові та виділень.
2. Ne nourrissez pas votre enfant directement de votre bouche.
2. Не давати їжу через рот немовлятам.
3. Ne partagez pas les rasoirs et les brosses à dents.
3. Не ділиться бритвами, зубними щітками тощо.
4. Utilisez vos propres aiguilles pour les séances d’acupuncture.
4. Використовуйте лише власні акупунктурні голки.
5. Ne donnez pas votre sang si vous êtes susceptibles d’être contaminé.
5. Не давати кров іншим людям, якщо є ризик зараження.
6. Utilisez les préservatifs de façon correcte.
6. Правильно використовувати презервативи.
– 38 –

しょうかき

5.

消化器

いた

1. おなかが痛い
い

いた

ちょう

いた

・胃が痛い
・腸が痛い
か ふ く ぶいた・下腹部が痛い
た

まえ

しょくぜん

いた

た

あと

しょくご

2. 食べる前（食前）に痛いいた・食べた後（食後）に痛い
くうふく

いた

3. おなかがすくと（空腹になると）痛いはき

4. 吐き気がする（むかむかする）
5. ゲップがでる
6. おならがでる– 39 –

5. Органи
Appareilтравлення
digestif5.

a. œsophageСтравохід

b.
b. Шлунок
estomace. foiee. Печінка
pancréas
c.c. Підшлункова
залоза

d.
d. Тонка
intestinкишка
grêlef. Товстий
f. gros
intestinкишечник

anush. Анус

g. Сліпа
кишкаg. cæcum1.1. J’aimalболить
au ventreЖивіт• J’aidouleurs d’estomac
Більdesу шлунку
Більmalу кишечнику
• J’ai
à l’intestinБільmalу нижній
частині
животаhypogastrique)• J’aià l’abdomen(douleurБільmalпередтим,поїж (перед їжею)2.2. J’ai
avant
lesяк
repas
Більmalпіслятого,поїв (після їжі)• J’ai
après
lesяк
repas
Більmalколизголоднієш(на порожньому
шлунку)3.3. J’ai
quand
j’ai le ventre
vide
Мені
(мені
4.4. J’ai
desнудить
nausées(j’aiпогано)mal au cœur)Виходить
відрижка
5.5. J’ai
des renvois(éructations)Виходять
гази
6.6. J’ai
des atulences(je lâche des vents)– 40 –とうがらし

こしょう

しげき

つよ

もの

た

7. 唐辛子、胡椒のような刺激の強い物は、食べないでください。
いかん

8. 胃がもたれる感じがする
げ り

いちにち

かい

9. 下痢が一日

回

やわ

べん

・軟らかい便すいべん・水みたいな便
べんぴ

いっしゅうかんかい10. 便秘：一週間にべん

回 便があるべん

たいへんかたべん

すこ・便が大変硬いで・便が少ししか出ない
けつべんで

11. 血便が出る
12. おなかにガスがたまっている
しょうか

よ

もの

た

13. 消化の良い物を食べてください
こうもん

ち

で

14. 肛門から血が出る
こうもん

まわ

かゆ

15. 肛門の回りが痒いい え ん

16. 胃炎い17. 胃ポリープ
もうちょう ちゅうすいえん

18. 盲腸（虫垂炎）
19.

しょくちゅうどく

食中毒

きせいちゅう

20. 寄生虫– 41 –

7. NeНеmangezїжте сильнодіючі
продукти,чиліpimentабо гострий
перець.
7.
pas d’aliments
irritantsяк-от
tels queou poivre
8. J’aiВідчуття
тяжкостіу шлунку
8.
l’impression
d’avoirl’estomac lourdДіарея :9. Diarrhée
9.

разів
fois на
parдень
jourМ’який
стул••sellesmollesРідкий
стул••sellesliquides10. Запор:у тиждень,стул є
10.
Constipation разів
: je vais
aux toilettes

fois par semaineДужетвердий
стул••lessellessont trèsduresє невеликий
••laСтул
quantitéqui sort est très faibleЄ виділення
крові
11. J’ai
11.
du sang dansles selles
12. Скупчуються
гази в черевній
порожнині
12.
J’ai des gaz accumulés
dans l’intestin
13. З’їжтелегко засвоюване.
13.
Mangezщосьdes produits
facilement digérablesз анусу
14. Кров
14.
J’ai duвитікає
sang quisort de l’anus
15. Сверблячка
навколо анусу
15.
J’ai des démangeaisons
au niveau de l’anus
16. Гастрит
16.
Gastrite
17. Поліп
17.
Polypeшлунка
gastrique
18. AppendiciteСліпа кишка (апендицит)18.
отруєння
19. Харчове
19.
Intoxication
alimentaire
20. Паразити
20.
Parasite– 42 –

け

6.

が

ほね

きんにく

怪我（骨・筋肉）
うご

いた

お

いた

1. 動くと痛い
2. 押すと痛い
こし

あし

ち

と

うで

ま

いた

かたかんせつしゅういえん

しじゅうかたごじゅうかたけいぶねんざう

3. （腰、足、腕）を曲げると痛い
4. 血が止まらない
しび

5. 痺れるかたこ

6. 肩が凝る
7. リュウマチ
ね ん ざ

8. 捻挫

こっせつ

9. 骨折

ようつう

10. 腰痛かんせつえん11. 関節炎

しんけいつう12. 神経痛

13. 肩関節周囲炎（四十肩、五十肩）
しょう

14. 頸部捻挫（むち打ち症）
ね

15. 寝ちがえかた

16. 肩こり
ひじやきゅう ひ じ

17. テニス肘、野球肘

けっせつしゅ

18. ガングリオン（結節腫）– 43 –

(кісток
м’язів)6. Травми
Blessures(os etтаmuscles)1.
C’estпід
douloureux
1. Більчас руху (ça me fait mal) quand je bouge
2.
C’estпри
douloureux(ça me fait mal) quand j’appuieнатисканні
2. Біль
3.
C’estпри
douloureux
me fait mal)згинанні(ça(поперек,нога,quandрука)je plie la jambe (le bras, le
3. Біль
dos)
4. Кровотечане зупиняється
4.
Le saignement ne s’arrête pas
5. Німіє
5.
J’ai desстигнуть
fourmillements
6. Плечі

6.
J’ai le cou et les épaules raides
7. Ревматизм
7.
Rhumatisme
8. Розтягування
8.
Entorse9. Перелом
9.
10.FractureБіль у спині
10.
Lumbago (mal de reins)
11. Артрит
11.
12. ArthriteНервовий біль12.
Névralgieперіартрит (синдром замороженного плеча
13. Плечолопатковий
40 років,після 50 років)13. після
Périarthrite
scapulo-humérale
14. Розтягування
м’язівcervical)(хлистове ушкодження шиї)14.
Entorse du couшийних
(traumatisme
15. TorticolisШийно-плечовий біль від неправильного становища уві сні
15.
16. Застигло
плечеraides
16.
Cou et épaulesЕпікондиліт
тенісиста,лікоть бейсболіста)17. Tennis
17.
elbow,(лікоть
baseballelbow (épicondylite)
18. GanglionГангліоніт (пухлина вузла)18.

– 44 –

ひ

7.

ふ

皮膚
かゆ

1. 痒い
かゆ

よるねむ

・痒くて夜眠れない
ひか2. 引っ掻かないでください
かのう

うみ

で

3. 化膿する（膿が出る）
ひ ふ

4. 皮膚がかさかさする
さかな たまごた5. 魚や卵を食べると、じんましんができる
むし

さ

け

かみ

か

はち

のみ

6. 虫に刺された（蚊、蜂、だに、しらみ、蚤）けぬ

7. 毛（髪の毛）が抜ける
せっしょく ひ ふ え ん

8. 接触皮膚炎（かぶれ）し ゅ ふ しっしん

し ん こ う せ い し しょう か く ひ し ょ う

9. 主婦湿疹、進行性指 掌 角皮症
せい ひ ふ え ん

10. アトピー性皮膚炎
11. じんましん
ねっしょう

12. やけど（熱傷）
ちゅうどくしん

やくしん

はんこん

13. 瘢痕、ケロイドにっこう ひ ふ え ん

14. 中毒疹、薬疹

15. ひやけ（日光皮膚炎）

16. うおのめ、たこ

17. しもやけ

とうしょう

ぎょりんせん18. 凍傷19. 魚鱗癬（うろこ）20. とびひ21. 蜂窩織炎

ほ う か しきえんと う ぶ はくせん

みず

つめみず

22. しらくも（頭部白癬）23. 水むし、爪水むし

24. たむし、いんきんたむし

25. 脂漏性湿疹

26. にきび27. はげ（脱毛症）

こうないえん

しろうせいしっしん

だつもうしょう

しぼうしゅ

28. 口内炎

29. 脂肪腫（アテローム）

30. あせも31. 疥癬

かいせん– 45 –

7. Шкіра
Peau
1. Сверблячка
1.
J’ai des démangeaisons
через
якуla
неnuitзаснути
вночі••Сверблячка,Je ne peux pas
dormirà causedes démangeaisons
будь
2. Не
2.
Ne дряпайте,vous grattez
pasласка
3. Нагноєння
(виходить
3.
La plaie suppure(il y aгній)du pus qui apparaît)4. Шкіра
4.
La peauлущиться
est sèche
післяduвживання
риби
яєць
5. Кропив’янка5.
Lorsque je mange
poisson ou
des або
œufs,
j’ai de l’urticaire
6. Укуси
бджоли,воші,uneблохи)
6.
J’ai étéкомах
piqué (комари,par un insecte(un кліщі,moustique,abeille, une tique,
un
pou,
une
puce)
7. Випадання волосся

7.
Je perds mes дерматит
cheveux (висип)8. Контактний
8.
Dermatitede contact (rougeurs,
irritation)
9. Екзема
домогосподарки,прогресуюча
пальмоплантарна кератодермія
9.
deдерматит
contact irritante, kératodermie
palmaire progressive
10.DermatiteАтопічний
11. Кропивниця
10.
Dermatite
atopique12. Опік
(термічна
рана)

13. Шрами, келоїди

11.
Токсикологічне висипання, висипання від ліків
14. Urticaire
13. Cicatrice, chéloïde
12.
Brûlure15. Опікна сонці (сонячний дерматит)14.
Натоптиші, шкірні мозолі
16. Toxidermie

15. Обмороження
Coup de soleil 1(dermatite17.
ступеня

16.
Corne, callosité
18. Відмороження

solaire)19. Іхтіоз
(лущення)20. Імпетіго
17.
Engelures21.
18. Флегмона
Gelure22. Трихофітія
20. Impétigo
19.
Ichtyose (стригучий лишай головы)стопі, нігтьовий грибок
23. Мікоз
21.
Phlegmon22. Tinea capitis (teigne)

24. TrichophytoseМікоз шкіри тіла, мікоз лобкової 24.
зоніTeigne inguinale,23.
25. Себорейна
екзема
25.
Dermite séborrhéique

26. Прищі
teigne des pieds

27. AcnéОблисіння (алопеція)26.

28.
27. Стоматит
Alopécie (calvitie)(атерома)29. Ліпома
28.
Stomatite30.
29. Висип
Lipomeвід пітливості

31. Короста
30.
Éruption miliaire (boutons de chaleur) 31. Gale

– 46 –

じ

8.

び

耳鼻

みみ

き

なんちょう

1. 耳がとおい（聞こえにくい、難聴）
みみ

いた

みみ な

2. 耳が痛い
みみあか

で

こまく

やぶ

3. 耳鳴りがする

4. 耳垢が出る
6. 鼓膜が破れている
はる

うみ

はなぢ

で

で

はなみず

7. 鼻血が出るではな

8. 春になると、鼻水が出る
はな

みみ

5. 耳から膿が出る

9. 鼻がつまるなか

みみあか せ ん そ く

10. 鼻の中におできがある

11. 耳垢栓塞が い じ どうしんきんしょう

がいじえん

12. 外耳道真菌症

13. 外耳炎

ちゅうじえん

ないじえん

14. 中耳炎

15. 内耳炎
びょう

び しゅっけつ16. メニエール病
まんせい ふ く び く う え ん

17. 鼻 出 血
ちくのうしょうせい び え ん

18. 慢性副鼻腔炎（蓄膿症）19. アレルギー性鼻炎– 47 –

горло та ніс (ORL)
8. Вухо,Otorhinolaryngologiec. Бtympanc.
арабанна
перетинкаb.
овнішній
b. Зconduit
auditif externeслуховий
прохід

a. lobedeМочка
l’oreilleвуха

1. Глухота
втрата слуху)2. J’ai mal à l’oreille1.
J’entends(приглухуватість,mal (surdité)
2. Болить
вухо bourdonnent
3.
Mes oreilles(acouphènes)сірка
4. Виходить

3.4.Шум
вухахIl y aу productionde cérumen

6.
Le tympan
est percéперетинки
(perforé)
6. Розрив
барабанної
8.
le nez qui
couleз’являється
au
8. ЗJ’aiприходом
весни
printempsнежить

7.7.Кровіде носом
J’ai dessaignements de nez

5.5.З Ilвухаy a випливає
productionгнійde pus11.
Bouchonвdeносіcérumen
10. Болячки
13.
Otite externe
12. Отомікоз
15.
Otite interne
14. Середній
отит
17. Hémorragie nasale(épistaxis)Меньєра
16. Хвороба
19.
Rhinite allergique
18. Хронічний
синусит (синусит)– 48 –

9.9.Ніс
J’aiзакладено
le nez bouché

10. J’ai un bouton dans le nez
11. Вушна сірчана пробка
12. Otomycose
13. Зовнішній отит14. Otite moyenne
15.	Запалення внутрішнього
16. Maladie de Ménièreвуха
18. Sinusite chronique
17. Кровотеча з носу(empyème)19. Алергічний риніт

9.

さんふじんか産婦人科

さ ん ふ じ ん か もんしんひょう《産婦人科問診表》
①

きょう

りゆう

しんさつ

こ

今日はどういう理由で診察に来られたのですかにんしん

しきゅうがん け ん さ

1） 妊娠

2） 子宮癌検査

ふ せ い しゅっけつ

いんぶ3） 不正出血

かゆ4） 陰部の痒み

おりもの

ふくつう

5） 帯下

6） 腹痛

ひにん

ちゅうぜつ

7） 避妊

8） 中絶

ふ に ん

9） 不妊
②
③

けっこん

ねんれい

さい

結婚した年令は

げっけいしゅうき

しょちょう

さい

歳、初潮は

歳

なんにちがた月経周期は何日型ですか
にちがた

日型
④

さいしゅうげっけい

がつ

最終月経は
げっけい

にち

月
ふつう

にちかん

日より

日間

おな

その月経は普通と同じですか
おな

おお

同じ

⑤

いま

ぎょうけつ

多い

（凝血あり）にんしんかい

今まで、妊娠したのは
ぶんべん

かい

（１）分娩は

すく

少ない

なか

回で、その中で、
さいしゅうぶんべん

回で、最終分娩は

りゅうざん そうざん

かい（２）流産や早産は

ねん

がつ

年

月

さいしゅう りゅうざん

そうざん

回で、最終の流産、早産はねん

年にんしんちゅうぜつかい（３）妊娠中絶はこんかい

さいしゅう ちゅうぜつ

回で、最終の中絶はにんしん⑥もし今回、妊娠だとすると
ツワリは
たいどう

胎動は

がつ

月

がつ

月

にち

日

にち

日から

にち

日から

– 49 –

ねん

年

がつ

月

がつ

月

にち

日
にち

日

9. Акушерство
Gynécologie і/ гінекологія
obstétrique《Questionnaire du département Gynécologie-obstétrique》《Анкета з акушерства та гінекології》①
Quelleвиestприйшли
la raisonдоde нас
votre
visite aujourd’hui ?
① Чому
сьогодні?
1) Grossesse2) Examen cancer de l’utérus1) Вагітність
2) Дослідження на рак матки
3) Saignement utérin anormal (métrorragie)3) Нерегулярні
кровотечі
4)
Démangeaisonsrégion génitale
5)
Écoulement
vaginal
6) Douleur4) Сверблячка в області статевих
органів abdominale
7) Contraception8) Avortement6) Біль в животі
5) Лейкорея (білі)9) Traitement de stérilité7) Контрацепція
Аборт (première menstruation) à② Mariéeà l’âge deans.8)Ménarchel’âge9)deБезпліддяans.
jours③
Quelle est
la duréevotre cycle? у② Вийшлазаміжу deроків,першаmenstruelменструація
років.
//et a④
Votre вашdernière
menstruation
a commencé le③ Який
менструальний
цикл?
duré
jours
днів
Le volume était-il comme d’habitude ?
④ Остання
менструація
днів віддня місяця Moins
Identique
Plus important(Caillots sanguins)
important така сама, як завжди?
Менструація
⑤ VousТеavez
été enceinteж саме
Більше (зfois.
тромбами)Менше(1) Vous avez accouché
fois et le dernier accouchement⑤ До теперішнього часу я була вагітна
разів, і з цихa eu lieu le//.
вагітностей:(2) Vous avez fait une fausse couche ou avez eu un accouchementмене було
пологів
булидень ou le(1) Уprématuréfois ; іlaостанні
dernière
fausse coucheмісяць
року.
dernier accouchement a eu lieu le
/
/
.
(3)
Vous
avez
eu
une
IVG
(interruption
volontaire(2) Викидні та передчасні пологи
разів, причому degrossesse)викидень або передчасні
fois et пологи
la dernière
a eu lieuостанній
сталися
le
/
/
.
день
місяць
року.
⑥ Si ceci
est
unegrossesse,(3) Аборти
разів, останній аборт
деньмісяць
року. matinales ont commencé leles nausées⑥ Якщо
разу це fœtaux
вагітність.
lesцього
mouvements
ont commencé leТоксикоз із

дня

/

/
/

місяця.

Рух плоду розпочався на– 50 –

деньмісяця.

.
/

.

いま

おお

びょうき

しゅじゅつ

⑦今まで大きな病気や手術をしたことはありますかていおうせっかいさい1） 帝王切開らんそうのうしゅしきゅうきんしゅ

さい

ちゅうすいえん歳6） 虫垂炎

い

ぜんそく

喘息

しよう

くすり からだあくすり⑨今まで使用した薬で体に合わなかった薬がありますか
くすりさい4） 卵管結紮

⑧アレルギー疾患と言われたことがありますか
いま歳

らんかんけっさつ

歳5） 子宮筋腫

さい2） 子宮外妊娠

さい3） 卵巣嚢腫
しっかん

しきゅうがいにんしん

歳

な ま え

薬の名前

– 51 –

歳
さい

歳

⑦ Чи
були у васзахворюванняабо операції?
⑦
Avez-vousdéjàсерйозні
eu une maladie
ou une opération
importante ?

1) césarienne(à l’âge
Кесарів розтин
у de років

ans)
ans)

2) grossesse
extra-utérine
Позаматкова
вагітність(àуl’âge deроків3) kystedeКіста ovarienяєчника(àв l’âge років

ans)4) ligaturedes trompes(à l’âge
Перев’язкафалопієвих
трубdeуроків ans)
5)(brome)(à l’âge deans)5) myomeМіома матки
у utérin
років
6)
de
6) appendiciteАпендицит (àу l’âgeроків

ans)⑧
a-t-onвамdéjàколись,diagnostiquéuneалергічна
maladie allergique
Ex. Asthme⑧ VousЧи казалищо у вас
хвороба? ? Астма
⑨déjà utilisédes ліки,médicaments
ne convenantpas à votre⑨ Avez-vousЧи застосовуваливи колисьякі не підійшли
вашому організму?
corpsНазва
? Nom
du médicament :ліківФалопієві
труби
a.a.trompesde Fallopeb. Яєчники
b. ovairec.c. Матка
utérusd. d.
Сечовий
vessieміхурg.
g. Піхва
vaginh.
h. Анус
anuse. Уретра
e. urètre

f.f. Вульва
orice vaginalФалопієві
труби
i.i.trompede Fallopej. Яєчники
j. ovairevagink. Піхва
– 52 –

いっぱんしんさつ《一般診察》
1.

いんぶ

かゆ

陰部が痒い
いんぶ

・陰部にかびがあります
かゆ

ど

くすり

ちつ

い

・この痒み止めの薬を膣に入れてくださいの・飲んではいけません
2.

おりもの

とうめい

しろ

きいろ

あか

帯下は透明・白・クリーム・黄色・赤です
か ふ く ぶいた

3.

下腹部が痛い4.

生理痛がある

せいりつう

せいり

げっけい

せいり

とき

とき

いた

・生理（月経、メンス）の時いつも痛いいた・生理の時ときどき痛い
こんかい

いた

・今回だけ痛い5.

せいり

ふ き そ くせ い り ふじゅん

生理が不規則です（生理不順）
い ぜ ん けいこう ひ に ん やく・ 以 前経 口避 妊薬（ピル）を
にち

ねん

年

がつ

ねん

月 から

年

がつ

月

つか

日まで使いました6.

き そ たいおん

まいにち

基礎体温を毎日つけてください
こ ん ど びょういん

くとき

たいおんひょうもき・今度病院に来る時、その体温表を持って来てください
7.

ちつ

なか

だっしめん

い

膣の中に脱脂綿（ガーゼ）を入れたので、
ださい

8.

こども

ほ

子供が欲しいき

そ たいおんまいにち・基礎体温を毎日つけてください
おっと

せいし

けんさ

・あなたの夫の精子を検査をします9.

ちぶさ

乳房にしこりがある
にゅうがん

・乳癌

にゅうせんせんいせんしゅ・乳腺線維腺腫– 53 –

じ

かなら

と

だ

時に必ず取り出してく《Загальне
діагностування》《Examen médical
général》
1. Сверблячка
вульви
1.
J’ai des démangeaisonsdans la région génitaleУ вульві
грибок.
••Une
oreє microorganiqueest présente dans votre région
•génitaleПомістіть цей протисвербіжний засіб у піхву.

••Insérez
médicamentЙого неceможна
пити contre les démangeaisons dans votrevagin
2. Білі прозорі, білого, кремового кольору, жовті чи червоні
• Ne l’avalez pas
3. Болить у нижній частині живота
2. Les pertes vaginales sont claires / blanches / couleur crème / jaunes
4. Є менструальні болі/ rouges• Завжди болить під час менструації (місячних, цих днів)3. J’ai mal dans le bas-ventre (douleur hypogastrique)• Іноді болить під час місячних
4. J’ai des douleurs menstruelles• Боляче тільки цього разу• J’ai toujours mal pendant mes règles
5. Нерегулярні місячні (нерегулярні менструації)• Il m’arrive d’avoir mal pendant mes règles• Я використовувала оральні контрацептиви (протизаплідні
• C’est la première foisтаблетки) змісяця
року по
день
5. J’ai desмісяць
règles irrégulières(irrégularité
menstruelle)рік.
Dans lepassé, j’ai utilisé
la pilule
contraceptive/
6. Будь •ласка,вимірювайте
базальну
температуру
тіла duщодня /au//• Будь ласка, наступного разу, коли ви прийдете до лікарні,6. Enregistrez
votreізtempératurebasale quotidiennementвізьміть
собою температурний
графік
• Lorsтампон
de votreprochaine
visite,apportezcette feuille de(марлевий)у піхву,тому,будь ласка,7. Ми ввели
température
обов’язково
вийміть його огодині.
7.
Unхочу
morceaucoton absorbant (gaze) a été inséré dans votre vagin
8. Ямати deдитину
; enlevez-le
sans
faute
à
• Будь ласка,слідкуйте
за heures.
базальною температурою тіла8. Je veuxщодня.
un enfant••Enregistrez
votre сперму
températurebasalequotidiennementМи перевіримо
вашого
чоловіка
9. У вас• єNousущільненняу молочних
залозах
allons examinerle spermede votre mari• Ракмолочної
залози
9. J’ai uneboule(grosseur)dans un seinФіброаденома
••Cancerdu sein молочної залози

• Adénobrome du sein

– 54 –

にんしん

《妊娠》
10.
11.
12.

はん

た

つわりがひどくて、ご飯が食べられない
からだ

体がだるい
う

こども

げんき

そだ

生まれた子供は、みんな元気に育っている
みじゅくじ

・未熟児
13.

にんしん

妊娠していますげんざいにんしん

げつ

・現在妊娠

か月です

ひんけつ

ぞうけつざいの・貧血ですので、増血剤を飲んでください
ちゃ

くすり

の

・コーヒーやお茶といっしょにこの薬を飲んではいけません
ふたご

・双子です
けんさ

きょう

じかい

げつ

・検査をします（今日、次回、○か月ごろ）
14.

はおなかが張ります
あんせい

・安静にしていてください
おも

にもつ

も

・重い荷物は持たないでください
15.
16.

しゅっさん

出産は、

がつ

にち

月

よてい

日の予定ですにんしん ちゅうどく

妊娠 中 毒からだ

・体がむくみますのど

かわ

・喉が乾きます
けつあつ

たか

・血圧が高い
から

もの

しおけ

つよ

もの

た

・辛い物や塩気の強い物は、食べてはいけません
あんせい

・安静にしていてください
みずの・水をたくさん飲んではいけません– 55 –

《Вагітність》《Grossesse》
10. Токсикоз
сильний,не можу
їсти. qui sont10.
Je ne peuxнастільки
pas manger
à cause щоdesяnausées
matinalessévères
11. Відчуваю слабкість

11.
sens mouдіти(faible),fatigué
12. JeВсіmeнароджені
ростуть
добре
12. Tous• mes
enfants
ont
grandiavec
vigueur après la naissanceНедоношена дитина
• Enfant prématuré
13. Я вагітна
13. Vous• êtesenceinteЯ зараз
перебуваю намісяці вагітності.
••VousenceintemoisстимуляторУ васêtes
анемія,будьdeласка, прийміть

кровотворення
• Vousêtes anémique, vous devez prendre un médicament
hématopoïétique• Не можна приймати ці ліки з кавою чи чаєм••Ne
prenez pas ce médicament en même temps que du café ouБлизнюки
du thé
• Ми проведемо дослідження (сьогодні, наступного разу,• Vousavez desприблизно
наjumeauxмісяці)• L’examen
sera réalisé (aujourd’hui, la prochaine fois, dansнапружений
14. Живіт
environmois)• Ви повинні перебувати в стані спокою
14. J’ai le ventre goné• Не піднімайте важкі речі• Gardez le repos
15. Дитина має народитися
деньмісяць
• Ne portez pas de choses lourdes
16. Гіпертензивні розлади при вагітності
15. La naissance
est prévue pour le//• Тіло набрякає

16. Toxémie
gravidique• Сухістьу горлі

••J’aile corps enКров’яний
тискé високий
••J’aiНе soifможна їсти гостру та солону їжу.

••La
est élevéeВиpressionповинніartérielleперебуватив стані спокою
••Ne
pas deбагато
nourritureНеmangezможна питиводиépicée ou salée• Gardez le repos• Ne buvez pas de grandes quantités d’eau– 56 –

17.

さかご

逆子
さかご

さかご

なお

たいそう

・逆子ですから、逆子を直すための体操をしてください
18.

ていおう せ っ か い

帝王切開

さかご

ていおうせっかい・逆子ですから、帝王切開をしなければなりません
こつばん

ひじょう

ていおうせっかい・骨盤が非常にせまいので、帝王切開をしなければなりません
19.

たいじゅう

ふ

はん

た

体 重が増 えすぎですので、たくさんご飯 を食 べないようにして、

うんどう

こころ

運動をするように心がけてください

さん

《お産》
20.

はすい

ふん ごと

ふくつう

びょういん

き

破水したり、15 分毎に腹痛があったら、すぐに病院へ来てくださ
い

21.

はすい

破水しました
ふんごと

22.
23.
24.
25.
26.

いた

じんつう

分毎におなかが痛いです（陣痛があります）
あか

う

かんちょう

べん

だ

もうすぐ赤ちゃんが生まれるので、浣腸をして便を出します
くち

おお

あ

こきゅう

口を大きく開けて、ハーハーと呼吸してください

からだ ちからぬ

体の力を抜いてください
こ ん ど いた今度痛みがきたら、いきんでください– 57 –

17. AccouchementТазове передлежання
плоду
17.
par le siègeУ васdesтазове
передлежання
плода,
тому виконуйте
вправи
••Faites
exercicespour corriger
la positionde votre bébéanдля його
d’éviterunвиправлення.
accouchement par le siègeрозтин
18. кесарів
18.
CésarienneВамнеобхідно
зробити
кесарів
тому щоу вас une••Le
bébé
se présente
par lesiège,розтин,nous devonspratiquerтазове передлежання плоду.
césarienneОскільки
вузький,робити
••Votrepelvisтазestдуже
très étroit,nousдоведеться
devons pratiquer
uneкесарів
césarienneрозтин
19. Vous avez pris trop de poids, veillez à ne pas manger trop et faites
19. deУ васнадмірна вага, тому, будь ласка, постарайтеся не їстиl’exerciceнадто багато їжі та займайтеся фізичними вправами.

《Accouchement》《Пологи》
20. Si vous perdez vos eaux ou si vous avez des douleurs abdominales(contractions)toutes les
15 mn,
immédiatement
à notreкожні
20. Якщоу вас відійшли
водиабо venezви відчуваєте
біль у животі
hôpital.
15хвилин, потрібно негайно прибути до лікарні

21.
J’ai perdu
les eauxвідійшли
21. Води
22.
J’ai desболить
douleurs
abdominales(contractions)les
22. Живіт
кожніхвилин
(з’явилисяtoutesперейми)

mn

23.
bébé
va naître
bientôt,тому
nous ми
allonspratiquerlavementДитина
скоронародиться,зробимо
вамunклізму
для
23. Votre
pouréliminerlessellesвідходження калу24.
Ouvrez grandla bouche
et respirez
24. Широко
відкрити
рота та
дихати зprofondément
придихом
25.
Relâchez-vous
25. Розслабте
своє тіло
26.
la prochaine
douleur
26. AНаступного
разу,коли (contraction),відчуєте біль,poussezтужтесяfort
17.17.
Тазове
передлежання
плоду
Présentation
par le siègeВправи для виправлення тазового
плода
Exerciceпередлежання
pour corriger une
présentation par le siège– 58 –

あか

きけん

じょうたい

ていおうせっかい27.

赤ちゃんが危険な状態なので、帝王切開をします28.

生まれました：29.

許可があるまでは歩いてはいけません30.

トイレでナプキンを交換してください31.

ナプキンは備え付けの箱に捨てること。便器の中には、絶対に捨て

う

おとこ

こ

おんな

男の子

きょか

こ

女の子

ある

こうかん

そな

つ

はこ

す

べんき

なか

ぜったい

す

てはいけません
32.

い

いんぶ

あら

トイレに行ったら、陰部をきれいに洗ってください
しゅうかん

33.

ふ う ふ せいかつ

せいこう

週間は、夫婦生活（性交、セックス）をひかえてください

あか

せ

わ

《赤ちゃんの世話》
34.

あか

じかん

じゅにゅう じ か ん

いちにち

赤ちゃんにおっぱいをあげる時間は（授乳時間）は、一日
じ

かい

回、

じ

時と

時です

しんせいじしつ

はい

て

あら

と

か

35.

新生児室に入ったら、手を洗ってからおむつを取り替えてください36.

おっぱい（母乳）が出ない時は、粉ミルクをあげます

37.
38.
39.

ぼにゅう

ひんぱつげっけい

き は つ げっけい

か た げっけい

かしょう げ っ け い

げっけい こんなんしょう

月経困 難 症しょう

41.

トリコモナス膣炎

45.
47.
49.

こな

過多月経、過少月経

カンジダ症

43.

とき

頻発月経、稀発月経

40.

42.

で

ちつえん

ろうじんせい ち つ え ん

老人性膣炎

しきゅうきんしゅ

しきゅうけいかん

子宮筋腫

44. 子宮頸管ポリープ

し きゅうないまくえん

子 宮 内 膜炎
らんそうしゅよう

らんそうのうしゅ

卵巣腫瘍、卵巣嚢腫

こう ね ん き しょうがい

更年期障害

し きゅうない まくしょう

46. 子 宮 内 膜 症
しきゅうがい に ん し ん

48. 子宮外妊娠

にゅうせんせんいせんしゅ

50. 乳腺線維腺腫– 59 –

27. Дитинав небезпеці,миréaliserпроведемо
кесарів розтин
27.
Le bébé перебуває
est en danger,
nous allons
une césarienne
28.
C’est
un
garçon.
C’est
une

lle.
28. Народився/Народилася:Хлопчик
Дівчинка
29. Ne marchez pas avant qu’on vous y autorise
29. Ви не повинні ходити, поки вам не дозволять
30. Remplacez la serviette hygiénique dans les toilettes
30. Будь
поміняйте
прокладку
туалеті
31.
Jetez ласка,la serviette
hygiéniquedans laвboîte
préparée à cet effet. Ne lajetez jamaisпрокладки
dans les WC.
31. Викидайтеу передбачене для цього відро для сміття
32. Ніколи
Lorsqueнеvous
irez
auxвикидайте їхtoilettes,
в унітаз!nettoyez soigneusement la région
génitale
32. Чисто мити інтимну зону після відвідування туалету
33. Abstenez-vous de rapport sexuel pendantsemaines
33. Утримувайтись від статевого акту протягом
тижнів

《Soins au bébé》《Доглядза дитиною》
34. Allaitez
votre bébéfois par jour, àh, eth.
Годуйте
дитину
грудьми
раз
на
день,
у
__годин
ів
34.
35. Lorsque vous entrez dans la nurserie, lavez-vous les mains avant de
годин
(час
лактації).
changerla couche.
36.
Utilisezlait en до
poudresi vousproduisez pas assezde lait.
35. Коли
виduвходите
кімнати
для neновонароджених,мийтеруки та
37. поміняйте
Polyménorrhée(règlesfréquentes)
Oligoménorrhée(règlespeuпідгузник
fréquentes)
36. Якщо ви не можете годувати грудьми, давайте молочну суміш
38. Hyperménorrhée (ou ménorragie, règles abondantes) Hypoménorrhée
37. Часті
рідкісні менструації
(règlesменструації,peu abondantes)
39.
Dysménorrhée(règlesdouloureuses)менструації,гіпоменорея
38. Рясні
40. Candidose (infection fongique)39. Дисменорея
41. Vaginite à Trichomonas
40. VaginiteКандидозsénile
42.
41. Трихомонадний
44. Polype cervical (polype du
43.
Myome (brome)вагініт
utérincol de l’utérus)45.
Endométrite(in
ammation42. Старечий кольпіт
46. Endométriosede la muqueuse de l’utérus)43. Міома матки
44. Поліпи шийки матки
50. Adénobrome du sein
47. Tumeur ovarienne, kyste
45. Ендометрит
46.(tumeurЕндометріоз
solide bénigne)
ovarien
48.
Grossesse
extra-utérine
47. Пухлина яєчника, кіста яєчника 48. Позаматкова вагітність
49.
de la ménopause
49. Troubles
Менопауза
50. Фіброаденома молочної залози

– 60 –

か

☆
いこく

にんしん

ぞ

く け い か く

ひにん

ほ う ほ う家族計画・避妊の方法

しゅっさん

じょせい

かぞく

おお

よろこ

異国での妊娠や出産は女性だけではなく家族にとって、大きな喜びであ
どうじ

いちだいじ

いっぽう

のぞ

にんしん

ばあい

しゅっさん

にんしんちゅうぜつ

ふ に ん しゅじゅつると同時に一大事でしょう。しかし一方で望まない妊娠である場合や出産
ひよう

しんぱい

しんつう

おお

費用の心配があれば心痛も大きいでしょう。
にんしん

けいかくてきりそう

妊娠については、計画的であることが理想です。妊娠中絶や不妊手術に
ふうふきょうりょくじゅたいちょうせつ

ほけんじょ

ちゅう

よらず、夫婦で協力しあって、受胎調節をしましょう。保健所（注）では
ひにん

いでん

さ ん ふ じ ん か い

ぼたい ほ ご ほ う し て い いにんしん ちゅうぜつ

避妊や遺伝について、産婦人科医（母体保護法指定医）には、妊娠中絶、
ふ に ん しゅじゅつ

だんせい

ひ にょうきか

そうだん

ひよう

じかん

不妊手術（男性は泌尿器科）について相談できますが、費用や時間につい
まえ

れんらく

たし

ぼたい

ほ

ご

ほうりつ

みと

わか

じょせい

りゆう

ては前もって連絡して確かめましょう。母体の保護や、やむをえない理由
にんしん

しゅう

にんしん ちゅうぜつ

せいめい

によって、妊 娠 21 週 までは妊 娠中 絶が法 律で認 められますが、生 命のきけん

ふにんしょうもんだい

とくにんしん ちゅうぜつ

けんこう ほ け ん

てきよう

たい

ぼたい ほ ご ほ う

ばあい

危険や不妊症などの問題もあるので、特に若い女性の場合はさけたいものです。
せいかつ ほご

ようけん

また、妊 娠中 絶には健 康保 険は適 用されません。なお、生 活保 護の要 件
み

かた

みと

もの

かぎ

を満たしている方に対しては、母体保護法によって認められる者に限り、
いりょう ふ じ ょ

おこな

医療扶助が行われます。
ちゅう

ほけんじょ

ちいき

ふくし じ む し ょ

へいせつ

ところ

（注）保健所は地域によって、福祉事務所と併設されている所もあります。

1.

し ようほうコンドーム使用法

だん せ い き

ちょくせつそうちゃく

せいこう

さい

せいえき

そと

も

コンドームは、男性器に直接装着し、性交の際に精液が外に漏れないよ
うにしたものです。
ちゅうい

そうちゃく

なか

くうき

はい

き

注意：コンドームを装着するときは、中に空気が入らないように気をつ
くうき

はい

やぶ

けましょう。空気が入ると破れやすくなります。
し よ う ご

せいえき

がいぶ

よご

ばあい

使用後は、精液がついており、外部が汚れている場合もありますので、
ぜったい

す

ほうそうし

つつ

ばこ

す

絶対にトイレには捨てないこと。包装紙に包んでゴミ箱に捨てましょう。
– 61 –

☆Плануваннясім’їта контрацепція
☆ Planningfamilial etméthodesde contraceptionВагітністьта пологив іншій
країні
можуть
бутияк великою
радістю,Être enceinte
et accoucher
dans
un paysétrangerconstitueun événementтакі великими
клотопамидля сім’ї,
такjoie,і дляжінки.
З іншогоetбоку,important,en mêmetemps якqu’unegrandepourles femmes
leur
це
також
може
заподіяти
душевний
біль,якщовагітність
небажана або
famille. Cependant, une grossesse non désirée ou le coût de l’accouchementєpeuventпобоювання
приводуsourcesвитратd’anxiété.
на пологи.
être deзgrandes
ВUneідеалі
вагітністьбутиабо
grossesse
planiмаєée estbienзапланованою
sûr préférable.Замість
Réalisezабортів
le contrôleстерилізації
париповинні
працювати
разомзрегулюванням
зачаття.
des naissances par le biais d’une coopération au sein de votre couple, sansЦентри
здоров’я*пропонують
консультації
recourir àгромадської
l’avortementохорони
(ou interruption
volontairede grossesse,IVG) ouзконтрацепції
тагенетики,аакушери
тагінекологи
(лікарі,призначені
à la stérilisation. Vous pouvez consulter un Centre de santé *) concernantвідповіднодо Закону
захист deматеринства)—obstétricienконсультаціїз абортів
la contraception
ou la проgénétique,même qu’un(spécialisteтастерилізації(а для
чоловіків
— maternelle)з урології),concernantале зв’яжітьсяз ними
spéci
é par la Loi
sur laprotection
l’avortementзаздалегідь,щобдізнатися
провартість
та
час.
Аборт
дозволений
et la stérilisation (les hommes, eux, doivent s’adresser à un serviceзаконодавством
21 тижня
вагітності
захисту
d’urologie). Il estтерміном
fortementдоconseilléde lescontacterз àметою
l’avancepourматеринстваабо з неминучихале його слідуникати,connaître les horaires
et le coût.причин,Pour la protectionde lamère ouособливо
dans desмолодим
жінкам,так якla вінможе бути
небезпечним
для jusqu’àжиття,
circonstances
impératives,
Loi autoriseà réaliser
un avortementвикликатита створити
іншіpréférableпроблеми.
21 semainesбезпліддя
de grossesse.
Mais il est
de l’éviter, en particulier
Крім
того,
аборт
не
покривається
медичною
chez les jeunes femmes, an de protéger leur vie deстраховкою.
même qu’en Медична
raison duдопомога
надається тим, хто відповідає вимогам соціальної допомоги,risque d’infertilité.
заумови, щоn’estтакіpasособивизнані
доsociale.
ЗаконуDans
проleзахист
L’avortement
pris encharge відповідно
par la sécuritécasматеринства.
des personnes satisfaisant aux conditions de la protection sociale (Loi surl’assistance publique),médicalepeutцентри
être fournie
dans lesздоров’я
limites(Примітка)Залежно uneвід aideрегіону
деякіохорони
permises parприкріплені
la Loi sur la доprotection
maternelle.
відділів соціального забезпечення.
*) Dans certaines régions, les centres de santé se trouvent au même endroit que lesbureaux
d’aide sociale.
1.
Використання
презервативу

Презервативи надягають безпосередньо на чоловічі статеві органи,1. запобігти
Commentвитіканню
utiliser un préservatifщобсперми назовні під час статевого акту.
Надягаючи
презерватив,за тим,mâleщоб (pénis)усередину
Примітка.
Le préservatif
couvredirectementслідкуйте
l’organe génitalanповітря.
Якщоdeповітря
потрапить усередину,d’empêcherнеle потрапляло
sperme d’atteindrel’utérus
la femme.
ймовірність
розриву
збільшується.
Note : Lorsque
vous mettez
un préservatif,veillez à ce qu’il n’y ait pas d’air
emprisonnéàl’intérieurcar
lepréservatif
pourraitseromprefacilement.
Після використання ніколи не викидайте
йогов унітаз, тому що
Après можеutilisation,ne jetez аjamaisle préservatif
dans бути
les WCcar ilна ньому
бути сперма,зовнішня
сторона можебрудною.
contient duйогоspermequi pourrait
contaminer
extérieur.
Загорнітьв обгортковий
папірі викиньтеl’environnementв смітник.
Enveloppez-le dans un papier et jetez-le à la poubelle.

– 62 –

そうちゃくほう

コンドーム装着法

そコンドーム装そうちゃくほうそうちゃくほうコンドーム装コンドーム装着法
着法

し き ゅ うし
ない
ひにんぐ
にん
きゅうない
ひ に んひ ぐ

し よ う ほ おうたいう
し きゅうない

ほうしゅつ

えんばん
とくしゅ じょう き わじょうぐ

ら ん しかたちじゅせい

2．IUD（子
宮内避妊具・避2. IUD ※（子宮 内 避妊具妊リング）使）・IUS（子 宮用法
内 黄体ホルモン放出システム）
ひにん

しきゅちつない
しきゅうこうない

い

とくしゅ
たまご

避妊のため、子宮腔内に入 れておく円
・輪
上などの形
をした特
れておく特 盤状
殊な器
具で、卵
子の受
精や卵 殊
の
き ぐ ふせ たまご
ちゃくしょうちゃくしょう

ふせ
びょういん
そうちゃく

な器
の着床を防げるものです。
着 床具で、卵を防げるもので、病院で装着してもらいます。

げっけいかい からだ
し
か いない
びょういん
そうちゃく
IUD ※（あばあい
おおしゅう かん い な い 2.
避着した
妊リングは、月
経開
始 10
日わない場
以内に病
院で装
着してもらいます。
装IUDししや
IUS
が体
に合
合も多
くあります。1
週間以内
ひにん
きゅうない
ししきゅうない
おうたい
ほうしゅつ
きゅうないひひににんん ぐぐ
きゅうない
おうたい
ほうしゅつ
そうちゃく
からだ
あ ）
ばあい
おお
しゅうかん
い な い 避 妊のため、しゅっけつ
なんにちかん
したばら
いた
つづ
びょういん
避
・IUS（子宮出システム）
宮内
内
避妊具
妊具
）
・IUS（子宮内
内黄
黄体ホルモン放体ホルモン放出システム）
2. IUD ※（子※（子宮装血があったときや、何着したリングが体に合わない場とくしゅ
合も多きみが続くあります。1
週
間以たまご
内に
に出
日間も下
腹に痛
いたときは、病院でちゃくしょう ふせ
ひにん
しきゅうこうない
しきゅうこうない
いい
とくしゅ
き ぐぐ
らら
んん
し し じゅせい
じゅせい たまご
しゅっけつ
なんにちかん
したばら 殊な器
いた
つづ
びょういん
着 床 を防げる
さ い妊のため、子けんさ避妊のため、子
宮腔内に入
れておく特
精や卵
のさい
宮腔内に入
れておく特
殊な器具で、卵
具で、卵子の受子の受精や卵の出血があったときや、何
日間も下
腹に痛
みが続
いたときは、病院で再再検査してもらいましょう。
そうちゃく
びょういん
ちゃくしょう ふせ
ふせびょういん そうちゃく
そうちゃく
け ん床
さ を防げるもので、病装 着した IU
そうちゃく
い か
わりあい
にんしん
ひと
着
院で装
げるもので、病院で装着してもらいます。
着してもらいます。
検そうちゃく査してもらいましょう。
IUD
や IUS を装 着しても、1%
以 下の割
合で、妊
娠する人しゅう
がいます。
からだ
ああ
ばばああいい おお
かん
いな
からだ
おお
しゅう
かん
いい
な い しゅっけつ
そうちゃくごつうじょうにち
なが 合も多つづばあいに出 血があっかくじつ
ひ に ん げっけい
だんせい
へいよう
装
着した
IUD
IUS
が体
くあります。1
週週
間間
以しんぱい
内内
IUD や
や
IUS
が体に合
に合わない場
わない場
合も多くあります。1
以
装着後の月
経は、通
常より
2、3したばら
日長用しましょう。
く続
く場
合がありますが、心配
確しゅっけつ実な避妊には、男性がコンドームを併
しゅっけつ
なんにちかんいたつづびょういん
なんにちかん
したばらいたつづびょういん さ い け ん さ
再検査してもらすうねん
かい びょういん あたら
き ぐ
か 腹に痛
に出
血があったときや、何日間も下院で血があったときや、何日間も下腹に痛みが続みが続いたときは、病いたときは、病院ではいりません。
数年に 1 回、病院で新しい器具に替えてもらいます。
さいけんさ
そうちゃく
にん よ
にん
にんしん
ひと
かくじつ IUD や IUS
つうしょう
再検査してもらいましょう。
検査してもらいましょう。
リングを装人にいぶこともあります。
4い か～
5わりあい
人
は妊娠する人がいます。確実※
IUD は通着しても、100
称で「リング」と呼
かくじつ
ひにん
そうちゃく
にんしん
ひと
そうちゃく
か
わりあい
にんしん
ひと
ひ に んきへいよう
確実な避妊にはた い おだんせいん
ほ う 着しても、1%
やそIUS
を装
IUD
IUS
を装
下の割
がいます。
着しても、1%以以下の割合で、妊
合で、妊娠する人
娠する人
がいます。
な避
用しましょう。
3. 妊には、男基
礎体
温法性がコンドームを併
すうねん
かい
ひ
だんせい
へいよう
かくじつ
ひに
にん
ん
だんせい
へいよう
かい
びょういん
あたら
か
げっけい
かい し
数年に 1 回、
き ねん
そ たいおん
じゅくすい
ないぞう
はたら
もっと
しず
じょうたい
確実な避
妊には、男
性がコンドームを併用しましょう。
妊には、男性がコンドームを併用しましょう。
2年に 温とは、熟
1 かい
回、病
院で新
しいリングに替えてもらいます。月
始 10
基礎体
睡しているとき、内臓の働きが最も静かな状経開
態のとき
つうし
きき ぐぐ
かか
すうねん
かい びょういん
びょういん あたら
あたら
か 数
ご 年に
こうかん
※ IUD は通たいおん
じゅくすいちゅう
たいおん
じ
ぶ
ん
1回
回、病
、病院で新
院で新しい器
しい器具に替具に替えてもらいます。
えてもらいます。
日後温のことです。でも、熟に交換してください。
の体
睡中の体温を自分ではかることはできないの
き そ たいお
つうしょう
よよ
つうしょう
3. 基礎体温※ IUD は通は通称で「リング」と呼称で「リング」と呼ぶこともあります。
ぶこともあります。
で、 きき そそ たたいいおおんんほほうう
き そ たいおん
基礎体温とは
3. 基礎体
礎体温法
温法
ひにん
そうちゃく

き そ たいおん
たいおん

じゅくすい
じゅくすい

ないぞう
ないぞう はたら
はたら

もっと
もっと しず
しず

じょうたい
じょうたい

たいおん

の体温のことで基礎体温とは、熟
も静
かな状
態のとき
温とは、熟睡しているとき、内睡しているとき、内臓の働臓の働きが最
きが最
も静
かな状
態のとき
たいおん

じゅくすいちゅう
じゅくすいちゅう たいおん
たいおん

じじ
ぶぶ
んん

で、
温のことです。でも、熟睡中の体
睡中の体温を自
温を自分ではかることはできないの分ではかることはできないのの体温のことです。でも、熟で、– 63 –

Методи
надягання
Comment
mettre unпрезервативів
préservatif

Comment mettre un préservatifAirПовітря

2. Мвикористання
ВМС (внутрішньоматкова
спіраль/контрацептивне
2.етод
Dispositifs
intra-utérins
(stérilets, DIU hormonaux)кільце)Il s’agit de dispositifs contraceptifs spéciaux qui sont insérés dans laЦеспеціальний
пристрійу формі диска,кільця
cavité utérine
et empêchentla fécondation
des ovules
et la тощо,nidationякийdesAirрозташовується
в sontпорожнині
oeufs. Ces dispositifs
insérés à матки
l’hôpital.з метою контрацепції таперешкоджає
імплантації
яйцеклітини.
Il arrive souvent
qu’aprèsinsertion, un dispositif intra-utérin neКонтрацептивне
кільце
встановлюєтьсяу лікарні протягом
convienne
pas auintra-utérins
corps de la (stérilets,
femme. SiDIU
un hormonaux)saignement
se produitперших
moins
2. Dispositifs10днівменструації.
d’unesemaineaprès,ousi
lesdouleursdans
lebas-ventre
persistentpendant
Il s’agit de dispositifs contraceptifs spéciaux qui sont insérés dans laУ багатьох
випадках
встановлене
кільцене підходитьдля тіла.
plusieurs
jours,etfaites
faire unexamenà l’hôpital.
cavité
utérineempêchent
lanouvel
fécondationdesovuleset la nidationdesЯкщопротягом
тижняспостерігається
кровотеча
або
якщо
у
нижній
Dans
de 1%sontdesinséréscas, unefemme peut tomber enceinte bien que
oeufs.
Cesmoins
dispositifs
à l’hôpital.
частині
живота
протягом
кількох
днівне припиняються
болі,необхідно
portant
unteldispositif.
Pour
unecontraception
able,
l’hommedoit
Il arrive souvent qu’après insertion,
un 100%dispositif
intra-utérinneповторно
пройти
обстеження
улікарні.
luiaussi utiliser
préservatif.
convienne
pas auuncorps
de la femme. Si un saignement se produit moinsМенструація
післякільця
можетривати
кілька
днів pendantдовше,
Lesemaine
dispositif
intra-utérinêtre remplacéà l’hôpitalà intervallesded’une
après,ouносіння
si les doit
douleursdans
le bas-ventre
persistentніжзазвичай,турбуватисяне варто.
quelques
années.
plusieurs
jours,але
faitesfaire un nouvel
examen à l’hôpital.
Приблизноіз кожних
100 femmeжінок, які використовують
кільце,moins4–5
deintra-utérins
1%
des cas,tomberappelésenceinte
bien
que
*Dans
Les dispositifs
nonunehormonaux peutsont encore« anneauxвагітніють.
Длянадійної
контрацепції
чоловікам
слідвикористовувати
portant
un teldispositif.
Pour unecontraceptifs» ou « stérilets». contraception 100% able, l’homme doitразоміз utiliserцим презервативи.
lui aussi
un préservatif.
Кожнідва роки
сліднаàновеу лікарні.
Замініть
3.LeMéthodedeintra-utérinlaкільце
températurebasaledispositif
doitзамінювати
être remplacél’hôpital
à intervalles
de
його
через
10
днів
після
початку
менструації.
quelques
années. basale est la température du corps lorsque la femme
La température

dort
profondément
et que les organes
internessont
fonctionnent
à leurniveau* Lesdispositifs intra-utérins
non hormonaux
encore appelés« anneaux
3.leПринцип
базальної
температури
тіла
plus
faible.
Toutefois,
commecontraceptifs» ou « stérilets». on ne peut pas mesurer soi-même saБазальна
температура
тіла
—onцеutiliseтемпература
тіла laпідtempératureчас міцного
température pendant le sommeil,
généralement
сну,
коли
внутрішні
органи
перебувають
успокійному
стані.
Але
le3.matin
au lever,de bouger
le corps, qui est la plus proche
deви
la не
Méthodede laavant
températurebasaleможете
виміряти
температуру
власного
тіла під час міцного сну, томуcondition
rencontréelors est
du sommeil
profond.
La températurebasalela température
du corps lorsque la femme
dort profondément et que les organes internes fonctionnent à leur niveau
le plus faible. Toutefois, comme on ne peut pas mesurer soi-même sa
température pendant le sommeil, on utilise généralement la température
64corps,–le matin au lever, avant de bouger– lequi est la plus proche de lacondition rencontrée lors du sommeil profond.

あさ

め

からだ

じょうたい たいおんき

そ たいおんそ たいおん

まいあさ

うご

まえ

じゅくすい じもっと

ちか

ふつう、朝、目 がさめたとき、まだ体 を動 かす前 の、熟 睡時 に最 も近 い
もち状態の体温を基礎体温として用います。
き

きにゅう

いってい

この基礎体温は毎朝きちんとはかり、グラフに記入していくと、一定の
しゅうき

きょくせん

せいじゅく

じょせい とくゆう

げんしょう

周期をもった曲線があらわれます。これは成熟した女性特有の現象です。
き

そ たいおん

びみょう

へんか

はいらん

げっけい

らんそう

しゅうきてき

基礎体温の微妙な変化は、排卵・月経という卵巣の周期的なできごとによ
せい

らんほう

おうたい

ぶんぴつりょうるもので、2 つの性ホルモン（卵胞ホルモンと黄体ホルモン）の分泌量の
へんか

かんけい

変化に関係があります。
き

そ たいおんかた

基礎体温のはかり方
あさ

め

さ

お

ねどこ

①朝、目を覚ましたら起きあがったりせず、そのまま寝床ではかりまたいおんけい

かんおんぶ

した

たいおん

き

わす

ひ

ね

ちゅうおうぶいくちとす。体温計の感温部を舌のつけ根の中央部に入れ、口を閉じます。
お

そ たいおんひょう

せいかく

きにゅう

ぜんじつ

てん

むす

②はかり終えた体温を、基礎体温表に正確に記入して、前日の点と結ひらんびます。はかり忘れた日があれば、その日の欄はあけてください。
せいかく

き

そ たいおんきょくせんみまいあさいっていじこく③正確な基礎体温曲線を見るために、できるかぎり毎朝一定の時刻にはかってください。
まいにち

ね

まえ

まくらもと

たいおんけいお④毎日、寝る前には、枕元に体温計を置いておくようにしてください。

※1

たいおんけい

とりあつか

かた

しゅるい

体温計の取扱い方は、種類によって
こと

こうにゅう

たいおんけいてん ぷ

異なるので、購入した体温計に添附
とりあつか

せつめいしょよされている取扱い説明書をよく読んでください。
※2き

そ たいおん

はいらんぜんご

基 礎体 温は、排 卵前後のわずかな
お ん ど さしらど

温 度差を調 べるものなので、0.1 度
て い ど

め も り

ひょうじ

程 度 の あ ら い 目 盛（ 表 示 ） で はふじゅうぶんすく

せっし

ど

不十分です。少なくとも摂氏 0.05 度
いじょうくわ

じょせいようたいおんけい以上詳しくはかれる女性用の体温計ではかってください。

– 65 –

Зазвичай
якості deбазальної
температури
тіла використовується
Lorsqu’onв mesurefaçon précise
chaque matin
la températurebasale et qu’onla найбільш
reporte surблизька
un diagramme,on obtientміцного
une courbeтемпература
тіла,до температури
сну,quiколи
présente
une certainepériodicité.
un phénomène
caractéristiqueвипрокидаєтеся
вранці,перш ніжC’estпочинаєте
рухати тілом.
rencontré
les femmes
sexuellement
matures. De
légèresтаvariationsЯкщо цюchezбазальну
температуру
тіла вимірювати
щоранку
записувати
deграфік,la températureles phénomènes
ovariensнато вийдеbasaleкриваseізproduisentпостійнимavecциклом.
Це явище характерно
périodiques
que sont l’ovulation
et la зміни
menstruation.
Ellessont reliéesлишедля статевозрілих
жінок. Тонкі
базальної
температури
тіла
à
la
variation
duvolumedesécrétiondedeuxhormones
sexuelles,обумовлені циклічними овуляторними та менструальними процесами
et l’hormone
lutéinisante.
вl’hormoneяєчниках folliculo-stimulanteта пов’язані зі змінамиу секреції
двох статевих гормонів
(фолікулярного гормону та лютеїнізуючого гормону).

《Comment mesurer la température basale》《Як виміряти
базальну
температуру
тіла》 dans
① Lorsquevous vous réveillez
le matin,prenez votre température

votre lit, sans vous lever. Placez la partie détection du thermomètre①sousКолиlaвипрокидаєтеся
ліжку, lalangue,au centre вранці,du pointвиміряйте
de xationтемпературу
de celle-ci, etв fermezневстаючи.
Помістіть
термочутливу
частину
термометра
вbouche.
центр основи язика та закрийте рот.
② Reportez la valeur obtenue sur le diagramme de température② Запишіть температуру на графіку базальної температури тіла та
basale et reliez le point correspondant par un trait à celui du jourз’єднайте її з температурою попереднього дня.
précédent. Si vous manquez la mesure une journée, laissez l’espaceЯкщо ви забули
виміряти температуру будь-якого дня, залиште
correspondanten blanc.
цей день незаповненим.
③ Pour obtenir une courbe de température basale précise, mesurez la③températureЩоб забезпечити
кривуmatin.
базальної температури тіла,à heureточну
xe chaqueвимірюйте температуру в певний час щоранку, наскільки це④ Essayez de placer le thermomètre à côté de votre lit le soir auможливо.
moment de vous coucher.
④ Щодня перед сном залишайте термометр біля ліжка.
*1. Le maniement du thermomètre varie*1. Оскільки
поводженняз термометрами
suivant letype d’appareil.
Lisezрізниться залежно від їх типу, уважно
soigneusement le manuel d’utilisationвивчіть інструкції, які додаються до
joint au thermomètre.
придбаного
вами термометра.
*2.
використовується
*2 Базальна
Dans la температура
mesure où тілаla méthode
de la
для
перевірки
незначної
різниці
температур
température basale s’intéresse à de trèsдо та після овуляції, тому грубої шкали
légères variations de température entre(на дисплеї) близько 0,1°C недостатньо.
avant et après l’ovulation,Використовуйте
термометр une
дляlectureжінок,
à 0,1° prèsn’est passufsante.з Utilisezздатний
докладно
вимірювати
точністю
щонайменше
0,05àградуса
Цельсія.offrant
un thermomètre
usage féminin

une précision de lecture d’au moins 0,05°.
– 66 –

Центральна
частинапахаPointde xationde la langue

き

そ たいおんきょくせん

基礎体温曲線とは
ひょうじゅんき

そ たいおんきょくせん

はいらんせいげっけい

ず

ていおんき

こうおんき

に

標準の基礎体温曲線（排卵性月経）は、図のように低温期と高温期の二

そうせい

しめ

相性を示します。
げっけい

たいおん

かこう

げ っ け い ご いってい き か んていおんき①月経がはじまると体温は下降をはじめます。
つづ②月経後一定期間は低温期が続きます。
はいらん びさかい

たいおん きゅうじょうしょう

こうおんき

はい

③排卵日を境に体温は急 上 昇して、そのまま高温期に入ります。
つぎ

げっけい

はじ

ちょくぜん

たいおん

ふたた

かこう

④次の月経が始まる直前から体温は再び下降をはじめます。
ていおんき

こうおんき

きょうかい せんど

いっぱんてきひと

へいねつ⑤低温期と高温期の境界線は、36.70 度が一般的ですが、人によって平熱
たしょう

かなら

ど

きょうかい

ていおんき

こうおんき

が多少ちがいますので、必ずしも 36.70 度を境界に低温期と高温期にわかぎきょうかい せん

じゃっかん

こうてい

しんぱい

かれるとは限りません。
（だから境界線に若干の高低があっても心配はありません。）
ひょうじゅんきそたいおんきょくせん はいらんせいげっけい

標準基礎体温曲線（排卵性月経）

むはいらんせい

げっけい

はいらん

ていおん きくべつ

う ず

無排卵性の月経は排卵がないために右図のように
こうおんき

いっそうせい

高温期と低温気の区別がなく、一相性です。
き

そ たいおんほう

にんしん

かのうせい

かくじつ

ひにん

＊基礎体温法だけでは妊娠する可能性がありますので、確実な避妊には
だんせい

へいよう

男性がコンドームを併用しましょう。
– 67 –

《Що таке крива
тіла?》《Qu’est-ce
que la базальної
courbe de температури
température basale?》
La courbe deкрива
températurebasale температури
standard présentepartiesСтандартна
базальної
тілаdeux(овуляторна
менструація)дві température
фази: фазуetнизької
температурита фазу
distinctes : uneпоказує
phase hauteune phasebasse température.
високої
температури,якпоказано
надіаграмі.
① Lorsque la menstruation commence, la température corporelle diminue.
Колипочинається
менструація
температура
тілаquelqueпочинаєtempsзнижуватися.
① La
②
phase
basse température
se poursuit
pendant
après la② Фаза низької температури продовжується протягом певного періоду
menstruation.
після менструації.
③
partirдняdu jourde l’ovulation,la température
corporelle
augmente③ÀПісляовуляції
температура
тіла швидко
підвищуєтьсяі фаза
rapidement
et entrela phase haute température.
перетворюється
наdansвисокотемпературну.
④ JusteТемпература
тіла знову
починає знижуватися
безпосередньо
④
avant le débutde la menstruation,la température
corporelle перед
початком
наступної
менструації.
commence à diminuer de nouveau.
⑤ Межа між фазами низької та високої температури зазвичай становить
⑤ La limite entre les phases haute et basse température est généralement
36,70 °C, але оскільки нормальна температура трохи відрізняється уde36,70°,
maisне
ceзавжди
n’est pas
toujoursрозділити
vrai car laфазиtempératureрізних
людей,
можливо
низької normaleта високої
varie
suivant les(il°C.
n’y(Тому
a doncнеpaslieu турбуватися,de s’inquiéter якщоsi la натемператури
на individusмежі 36,70
вартомежовійє певнеplusпідвищення
зниження)limiteest лінії
légèrementélevée ou чи
plusbasse).
Стандартна крива базальної температури тілаCourbe de températurebasale standard (menstruation ovulaire)(овуляторна
менструація)
Mois
Année
Jour
Cycle menstruelМенструальний
цикл
Cycle menstruelВисокотемпературна
фаза
Phase
haute températureМенструація
MenstruationФаза безпліддя
PériodeinfertileДеньовуляції
Jourde l’ovulationПеріод,Périodeколиможнаpotentiellement
fertileзавагітніти

Найбільш
Période laфертильний
plus fertileперіод

Період,коли можна
Périodepotentiellement
fertileзавагітніти

Менструація
MenstruationНизькотемпературна
фаза
Phase
basse températureМенструація
MenstruationМенструація
MenstruationАновуляторні менструації є монофазними, оскільки овуляція
відсутня, і немає відмінностей між високотемпературною та
Dans le cas d’une
menstruation
anovulaire,
il n’y a pas d’ovulation et laнизькотемпературною
фазами,як показано на діаграмі
праворуч.

courbe de température basale est monophasique, sans distinction entre* Навіть за використанням методу вимірювання базальної температури
les phases haute et basse température (gure de droite).
тіла є можливість завагітніти, тому для надійної контрацепції чоловік
* Utiliséeseule, la méthodede la températurebasale peut s’avérerповинен
використовуватиу поєднанніз ним презерватив.
insufsante pour empêcher la grossesse. L’homme doit donc lui aussi
utiliser un préservatif pour garantir une contraception à 100%.
– 68 –☆

ひにん しゅじゅつ

避妊手術

だ ん せ い男性
せいかんけっさくほう

・精管結索法
しゅじゅつ

ぷん

お

・手術は 30 分で終わります。
にゅういん

ひつよう

・入院の必要はありません。
しゅじゅつご

せいこう

なん

えいきょう

・手術後の性交に何ら影響はありません。
しゅじゅつ

だんせい

よわ

じょせい

なん

えいきょう

・この手術は、男性を弱くしますが、女性には何の影響もありません。

じ ょ せ い

女性
らんかん

しゅじゅつ

せいえき

まじ

・卵管を手術し、精液と交わらないようにします。
しゅっさん

にち ご

おこな

しゅじゅつ ご

しゅうかん

にゅういん

ひつよう

・出産から 2 ～ 3 日後に行います。手術後 1 週間くらい入院が必要です。
しゅじゅつ

ばあい

に

ど

こども

う

い ち ど おこな・手術をした場合、二度と子供を産むことはできません。一度 行 った
もと

もど

かんが

しゅじゅつ

き

ら元には戻らないので、よく考えてから手術するかどうか決めましょう。

– 69 –

☆Стерилізація
☆ Chirurgie
de stérilisation《Hommes》《Чоловік》• Ligature du canal déférent
• Вазектомія• Cette chirurgie est réalisée en 30 minutes.
• Операція триває 30 хвилин.
• Elle ne nécessite aucune hospitalisation.
• Госпіталізація не потрібна.
• Les rapports sexuels ne sont en rien affectés après l’opération.
• Вплив на статевий акт після операції відсутній.
• Cette chirurgie affecte les hommes, mais pas les femmes.
• Операція послаблює чоловіка, але не впливає на жінку.
《Femmes》《Жінки》
Фалопієві
трубиоперуються
такимчином,
щоб вони
не que les•• Uneopération
est réalisée
sur les
trompesde Fallopede façon
пропускали
сперму.
œufs
ne puissent
pas entrer en contact avec le sperme.
•• CetteВиконується
черезпологів.
операції Elle
opération est два–три
réalisée 2дніouпісля
3 joursaprèsПісля
la naissance.
жінка маєuneзалишатисяу лікарні
близько
тижня.une semaine après
nécessite
hospitalisation
pendant
environЯкщо операцію проведено, жінка більше не зможе мати дитину.
• l’opération.
Післяпроведення
операції
можна vousвсе повернути
колишні
• Une
fois
que l’opérationestне
réalisée,ne pouvezнаplus
donnerмісця,
томудобреподумайте,першніжприймати
рішення
naissance à un enfant. Il s’agit d’une chirurgie irréversible,проquiпроведення
такої
nécessitedonc
une операції.
réexion approfondie.

– 70 –

か く し ゅ☆
ひ に ん ほ う ほ うにん ほ う ほ う い ち ら ん

りゅういてん

避妊方法

たいしょうせい べ つ

留意点
ちゃく よ う ほ う

あやま

し きゅうない ひ に ん

IUD（子宮内避妊
IUDて い き て き

い

しっぱい

ぐ
しきゅうない ひ に ん しぐきゅうない

けんしん

う

定期的な医師の検診を受け・IUS（子
具）
（子
宮内避
妊具宮
・内 ること
ほうしゅつ

し

びょういん

び こ う

対象性別

着 用法を誤ると失敗する

コンドーム

ひ
にたん
おう
い

ひ

各種の避妊方法一覧
備考

だんせい

男性
じょせい

女性

い

し

し

じ

したが

医師の指示に従う

しゅっさん
しゅっさん

産したことのあ
出産したことのあ
そうちゃく

ひと

さんご

げつ

避
体ホルモン放出 病院で装着、はずしてもら
黄妊リング）る人で、産後 2ヶ月
る人

システム）

以後より使用可き

そ たいおんほう

基礎体温法
お ぎ の し き（荻野式）
ひ に ん しゅじゅつ

避妊手術

い

うこと
にんしん

じ

き

ほか

妊娠しやすい時期は他の
ほうほう

じょせい

へいよう

方法を併用のこと
もと

だんせい

元にはもどらない

男性
じょせい

けいこう ひ に ん やく（ピル）

し よ う か

女性

女性
経口避妊薬

ご

やく

たいじゅう

ホルモン薬のため体重が
ぞ う か

は

じょせい

女性

き

こ ん ご いっさい こ ど ものぞ

今後一切子供を望
ば あ い

まない場合
い

し

し

じ

したが

医師の指示に従っ
ふくよう増加したり吐き気があった

て服用する

りする

6 ヵ月に 1 回の

げつ

くすり

ふ く さ よ う

けつえき け ん さ

薬があわなかったり副作用
ば あ い

い

し

かい

ひつよう

血液検査が必要

そうだん

があった場合は医師に相談
ペッサリー

しゅうじゅく

ひつよう

じょせい

習熟が必要

女性

い

し

し

じ

したが

い

し

し

じ

したが

医師の指示に従う

しきゅうせん（子宮栓）
さつ せ い し ざ い

殺精子剤

ほか

ほうほう

へいよう

じょせい

他の方法を併用

女性– 71 –

医師の指示に従う

☆Перелік
різних
методівméthodesконтрацепції
☆ Liste desdifférentes
decontraceptionМетодконтрацепції
Méthode decontraceptionПрезервативиНа що звернути увагу

Points importantsЯкщо неправильно
одягнути, виникнуть
Un port inadapté peutпроблеми
Préservatif
conduire à l’échec
ВМСМожливість регулярно
(внутрішньоматкова
проходити
обстеження
у
Dispositif
Se faire examiner
périodiспіраль/лікаря
intra-utérim
quement par un médecin.
контрацептивне
Встановлюється
(stérilets, DIU
Réaliser la pose etтаle retraitкільце)знімаєтьсяу лікарні
hormonaux)dans un hôpital

Méthode de laМетодtempératureбазальної
basaleтемператури
тіла
Chirurgie destérilisation(Метод
Огіно)
Стерилізація
Contraception
orale (pilule)Оральні
контрацептиви
(Протизаплідні
таблетки)Pessaire
Spermicide

Pendant la période
fertile, utiliser en уmêmeВикористовуйте
temps une autre
méthodeпоєднанніз іншими
contraceptiveметодами у фертильний
період.
Geste médical irréversible

Суб’єкт застатевою
Hommeознакою
ouЧоловік
femmeПримітки
Remarques

homme
Жінки
femme

Дотримуватися
Suivre les instructionsвказівок
лікаря
dumédecin.
LesМожна doivent
candidatesвикористовувати
êtredes femmesчерезdéjà
2 місяці
ayant
eu unпісля
пологів у жінок, якіbébé.
народжували.

Жінки
femme
homme
/ femme

Les traitements
hormonauxНеможливо
повернутивсе Чоловік
peuventнамісцеentraîner un gainЖінкиde poids ou des nausées.
Consulter votre médecin si
femme
Жінки
Оскількице гормональні
le traitement
ne convientпрепарати,вони
pas ou produit
desможуть
effetsвикликати
secondaires.збільшення вагита нудоту
La pose nécessite unfemmeПроконсультуйтеся
з
entraînementлікарем, якщо у вас
Utiliser enпобічні
parallèleuneвиникли
ефекти
autre méthode contrafemmeабо якщо таблетки вам не
ceptiveпідійшли

Si vous ne souhaitez
plus avoir d’enfantsЯкщо ви не хочете
Suivreles instructionsмати дітей
у
dumédecin.
майбутньому
Examen du sangПрийматиtousвідповідно
nécessairelesвказівок лікаря
6доmois.
Потрібні аналізи
крові кожні шість
Suivre les instructionsмісяців
dumédecin.
Suivre les instructions
du médecin.

Песарій
(Маточна
пробка)Потрібні професійні
навички

ЖінкиДотримуватися
вказівок лікаря

Сперміцид

Поєднане використання
інших методів

ЖінкиДотримуватися
вказівок лікаря

– 72 –

☆
にんしんちゅうぜつ

しじゅつ

じょせい

ぐ

しきゅう

か

に ん し ん ちゅうぜつ

妊娠中絶

からだ

きけん

ともな

きんぞくせい妊娠中絶の施術は、女性の体にとってとても危険を伴います、金属製の
き

たいじ

したが

しきゅう

きず

器具で胎児を子宮から掻きだすのです。従って、子宮に傷をつけやすく、
さいきんかんせん

細菌感染もしやすくなります。
ちゅうぜつしゅじゅつ おこな

できるだけ中絶手術は行わないようにしましょう。
ちゅうぜつご

そうざん

こども

う

中絶後、早産しやすくなったり、子供が産めなくなったりすることがあ
ういざん

とく

ちゅうぜつ

さ

みっかかん

にゅういん

ります。初産のときは、特にできるだけ中絶は避けましょう。
ぷん

ぷん

お

30 分から 40 分で終わります。
しゅうすう

はんにち て い ど

ひ がえ

はば

週数によって半日程度の日帰りから 3 日間の入院までと幅があります。

しゅうすう すすしゅじゅつ むずか

からだ

ふたん

おお

週数が進むにつれて手術が難しくなり体への負担が大きくなります。

うえ

ず

たいじ

しきゅう

か

・上の図のようにして胎児を子宮から掻きだします– 73 –

☆ ☆Аборт
Avortement
L’avortement(ouє дуже
interruption
volontairede grossesse,
IVG)Процедура
аборту
небезпечноюдля організму
жінки, оскільки
s’accompagned’unrisqueзаélevé
pour le металевого
corps de laінструменту.
femme. DansТаким
cette
плід
витягуєтьсяз матки
допомогою
pratique,
le
fœtus
est
décollédelaparoi
utérineetextraità
l’aided’unчином, матка може бути легко пошкоджена і можуть легко виникнути
instrument métallique.
бактеріальні
інфекції. Cela peut entraîner une blessure de l’utérus ou une
infection bactérienne.
За можливості слід уникати процедур аборту.
Essayez d’éviter l’avortement dans la mesure du possible.
Після аборту у жінки може підвищитися ймовірність передчасних
Après un avortement, le risque d’accouchement prématuré ouпологів або неможливість мати дітей. Якнайбільше уникайте абортів,d’infertilité augmente. Évitez l’avortement en particulier dans le cas d’uneособливо коли очікуються перші пологи.
première grossesse.
Цезаймає
від 30 до 40хвилин.
Cet
acte chirurgicalprendentre 30 et 40 minutes.
Залежно
кількості тижнів
процедура
можеdemi-journéeзаймати від половини
La duréeвідd’hospitalisation
peutvarier d’uneà 3 joursднядотриденного
перебування
влікарні.
Зізбільшенням
кількості
selon le nombre de semaines de grossesse. Plus celui-ci est élevé, plusтижнів
операція стаєбільшта збільшується
l’acte chirurgicalest все
délicatet складною
plus les conséquencessurнавантаження
le corps sontнаорганізм.
importantes.

• •Плід
вишкрібають
якdeпоказано
малюнку
вищеLe fœtus
est décolléз матки,et extrait
l’utérus на
comme
indiqué
sur la gure.

– 74 –

ひ にょうき

10.
1.
2.

泌尿器

いぜん

じんぞう

以前

ぼうこう

びょうき

腎臓や膀胱の病気をしたことがありますか

けんにょう

検尿

にょう

なか

たんぱく

にょう

なか

ち

にょう

なか

で

・尿の中に蛋白が出ているで・尿の中に血が出ている
きん・尿の中にばい菌がある
3.

じんぞう

け ん さ

腎臓の検査
あさ

いんしょく

いっさい き ん し・朝、飲食は一切禁止です
4.

ぼうこう

け ん さ

膀胱の検査

ぼうこう

なか

くだ

い

けんさ

・膀胱の中に管を入れて検査します– 75 –

10.
Appareil urinaire
10. Сечовидільна
система
1. Avez-vousДо
1.
déjà eu une maladie du rein ou de la vessie ?
Чи булиd’urineу вас проблеми з нирками або сечовим міхуром?
2. Analyse
2. Аналіз
сечі contient de l’albumine• L’urineБілок уcontientсечі du sang••L’urineЄ кровcontientу сечі des bactéries
••L’urineсечі є бактерії
• Уrénal
3. Examen
3. Обстеження
нирок• Vous nedevez pas manger ni boire d’eau le matin avantВранці зовсім не дозволяється їсти та пити.
•l’examen

4.
Examen de laсечового
vessie міхура
4. Обстеження
••Un
tube est inséré
la vessie
pour l’examen
У сечовий
міхур dansвводиться
катетерна дослідження.

a. Сечовий
міхур
a. vessied. Насіннєві
d. vésicule
séminaleбульбашки
b. Передміхурова
b. prostateзалоза

urètrec.c.Уретра

i. Сечовий
vessieміхур
e.e.Анус
anus

canal spermatiquef. Сf.ім’явивідна
протока
g.
testiculeh. Пеніс
pénis g. Яєчка

– 76 –

j. j.Уретра
urètrek. k.
Піхваvagin l. l.Анус
anus

5.

にょう しょうべん

ときいた

おしっこ（尿、小便）をする時、痛い
あといた・おしっこをした後、痛い
にょうどう

いた

・尿道が痛い6.

いろ

いろ

おしっこの色は、

色です

むしょく

・無色

き い ろ

・黄色

ちゃいろ

ちゃ

・茶色（お茶みたい）
あか

けつにょう

・赤（血尿）
7.
8.
9.
10.

で

おしっこがなかなか出にくいいませいりちゅう

今、生理中です

ざんにょうかん残尿感がありますか
せなか

こし

いた

背中や腰が痛い
せなか

たた

いた

・背中を叩くと、痛い
11.

さき

うみ

ペニスの先から膿がでます
かゆ・ペニスが痒い
12.

こうがん

は

睾丸が腫れている
こうがん

いた・睾丸が痛い
13.
14.
15.
16.
17.
19.
21.

にょうかん

いし

尿管に石がありますにょうろ け っ せ き

尿路結石にょうどうえん

尿道炎

ぼうこうえん膀胱炎にょうしっきん

尿失禁

ほうけい

包茎

ばいどく

梅毒

ぜんりつせん ひ だいしょう

18. 前立腺肥 大 症

だんせいせい き の う しょうがい

20. インポテンス（男性性機能障害）
りんびょう

22. 淋病– 77 –

5. Більпри сечовипусканні
(сеча,
мочання)5.
Je ressens
une douleur quand
j’urineпісляuneсечовипускання
••JeБіль
ressens
douleur après avoir uriné••JeБолить
ressensуретра
une douleur dans l’urètre
6. Колір сечі ________ кольору

6. L’urine
a une couleur• Безбарвний
••incoloreЖовта (l’urine est incolore)••jauneКоричневий (як чай)••brunâtre(commedu thé)Червоний
(кривава
сеча)• rouge(hématurie)помочитися
7. Важко
7.
J’ai duйдуть
mal àмісячні
uriner8. Зараз
8.
J’aiмаєте
mes règles
actuellement
9. Чиви відчуття
залишкової сечі?
9.
sensation d’urine résiduelle ?
Болить спина,uneпоперек
10.Éprouvez-vous
10. J’ai mal
au dosякщоet dansla régionпо
lombaire• Болить,постукати
спині• Je ressens
douleurпеніса
quand on me tape dans le dosгній uneіз кінчика
11. Виходить
11. Il y a• dupus qui sortde l’extrémité
Сверблячка
статевого
члена du pénis• Jeопухлі
sens des démangeaisons au niveau du pénis
12. Яєчка
• Яєчка болять
12. Les testiculessont enés
13. У сечоводіє камінь
• Les testicules
me font mal
14. Камені
сечовивідних
шляхах
13.
Il y a desу calculs
dans l’urètre
15. Уретрит
14.
Calcul(s) urinaire(s)16. Цистит
15.
Urétrite
17. Нетримання
сечі
16.
Cystite18. Гіперплазія
17.
Incontinenceпередміхурової
urinaire
18.залози
Hypertrophie prostatique
19. Крайня
19.
Phimosisплоть

20. Impuissance20. Імпотенція
(чоловіча статева
21.
Syphilis
22. дисфункція)Gonorrhée
21. Сифіліс
22. Гонорея
– 78 –

– 79 –

m.
m. Нирка
reinn.
n. Сечовід
uretèreo.o.Сcanalім’явивідна
spermatiqueпротока

p. Яєчка
testiculep.

q. Нирка
q. reinr.r.Сечовід
uretères. Сечовий
міхурs. vessie– 80 –

11.

1.
2.

がんか

眼科

しりょく け ん さ

視力検査をします
め

と

目を閉じて
め

あ

・目を開けて・まばたきしてめ

うご・目を動かさないで
め

いた

め

かゆ

め

じゅうけつ

3.

目が痛い

4.

目が痒い

5.

目が充血している

6.

目やにが出る

7.
8.

め

で

なみだ

で

め

なか

涙が出る
はい

め

目の中にゴミが入った（目がゴロゴロする）
め

なか

はい

・まつげが目の中に入っている（さかまつげ）
9.

め

目をぶつけました– 81 –

11. Офтальмологія
OphtalmologieБровіa.a.sourcil
d. cilsВіїЗіниця
b.b.pupillec.c.Білки
очей
sclérotique(blanc de l’oeil)

1.
Je vais contrôler
1. Обстежимо
зір votre vue
2. Fermez les yeux
2. Закрийте очі• Ouvrez les yeux• Розплющте очі• Clignez des yeux• Моргніть
• Ne bougez pas les yeux• Не рухайте очима
3.
J’ai
mal
dans les yeux (dans un oeil)
3. Очі болять.

4.
J’ai des démangeaisonsdans les yeux (dans un oeil)
4. Сверблячкав очах
5.
J’ai налиті
les yeuxкров’ю
rouges5. Очі
6.
J’ai
du mucusз dans
6. Євиділення
очейles yeux
7.
J’ai des larmesquiна
coulent
7. З’явилися
сльози
очах

8.
J’ai unepoussière вdansoeil
8. Щось
потрапило
око un(відчуття
стороннього тіла в оці)••J’ail’impression
du sable dans les yeuxПотрапляння
віїd’avoir
в око (трихіаз)• J’ai окомun cil qui rentre dans un oeil (cil incarné)
9. Вдарився
9. J’ai reçu un coup sur l’oeil– 82 –

e.e.Слізна
glandelacrymaleзалоза

10.

め

つか

目が疲れやすい
ほん

よ

め

つか

・本を読むと目が疲れる
11.
12.

まぶ

眩しい

ちか

もの

み

近くの物が見えにくい
とお

もの

ちか

とお

み

・遠くの物が見えにくい
み・近くも遠くも見えにくい
13.

かため

片目だけ
りょうめ

・両目とも
14.

ふだん、メガネをかけています
い・ふだん、コンタクトレンズを入れているつく・メガネを作りたい15.

みはっきり見えるみ・ぼんやり見えるにじゅう

み・二重に見える
16.
17.

ものもらい
さんりゅうしゅ霰粒腫

18.

さかさまつげ

19.

結膜炎

20.
22.

けつまくえん

しゅんき

春季カタル

21.

はくないしょう

白内障

や もうしょう

23.
め

きんし

24.

夜盲症（とり目）近視

26.

遠視

28.
30.

えんし

ろうがん

老眼

じゃくし

弱視

よくじょうへん翼状片

とうにょうびょうせい もうまくしょう

糖尿病性網膜症
き ん し

25.

近視

27.

乱視

29.

斜視

31.

– 83 –

ら ん し

し ゃ し

りょくないしょう緑内障

10. Очі
швидко втомлюються
10.
J’ai facilement
mal aux yeuxОчіlesвтомлюютьсяпід часquandчитання
••J’aiyeux qui fatiguent
je lisкниги.
un livre
11. Осліплює
11.
Je suis ébloui
12. Погано
бачуà поблизу
12.
J’ai du mal
voir de prèsПогано
бачувдалині
••J’aidu malà voirde loinПогано
бачупоблизуі вдалині
••J’aidu malà voirde près
et de loin
13. Тільки
13.
Un seulоднеoeil око
Обидва
••Les
deux очі
yeux
14. Зазвичай
ношу окуляри
14.
Je porte normalement
des lunettesношу контактні
лінзи de contact••JeЗазвичай
porte normalement
des lentillesхотів би,meщобменізробили
окуляри.
••JeЯ voudrais
faire
faire
des lunettes
15. Ясно
видно
15.
Je voisbienменеouзатуманений зір.
••JeУvois
менеdoubleдвоїться в очах.
••JeУvois
16. Ячмінь
16.
Orgelet17. Халязіон
17.
Chalazion
18. Трихіаз
18.
Cil incarné
19. Кон’юнктивіт
19.
Conjonctivite
20. Весняний
21.
Ptérygion катар

20. Conjonctivite printanière
21.CataracteПтеригіум
22.

22. Катаракта
23.
Rétinopathie diabétique
24. Нічна
сліпота короткозорість
25.
Myopie23.HéméralopieДіабетична ретинопатія
24.
25.(difКороткозорість
culté à voir la nuit)

26. Далекозорість
26.
Hypermétropie
28.
Пресбіопія
28. Presbytie

27.AstigmatismeАстигматизм
27.
29.StrabismeКосоокість
29.

30. Амбліопія
30.
Amblyopie

31.GlaucomeГлаукома
31.

(obscurcissement de lavision)– 84 –

は

12.
1.

歯

は

きおうしょう

歯の既往症
は

ちりょう

・歯を治療したことがありますかますい

・麻酔をしたことがありますか
ますい

あと

もんだい

・麻酔をした後に問題がありましたか
2.

は

いいえ

はい

・

いいえ

はい

・

いいえ

歯が痛い
いた

つめ

もの

た

いた

ますい

3.

麻酔をします4.

歯を抜きます（抜歯）5.

歯を削ります6.

歯を詰めます7.

むし歯（う蝕）

8.

歯髄炎

9.

歯周 炎

10.

歯肉炎

は

ぬ

は

けず

は

つ

ばっし

ば

しょく

し ずいえんし しゅうえん

し にくえんまんせいへんえんせい し しゅうえん

し そ う のうろうしょう

慢性辺縁性歯周炎（歯槽膿漏症）
ち

し しゅういえん

ち

し

12.

智歯周囲炎

13.

智歯（親知らず）

14.

義歯（入れ歯）

15.

乳歯

おや し

ぎ し

い

た

ぶつ

あな

あつ

もの

た

はい

いた

・食べ物が穴に入ると痛い・冷たい物を食べると痛い

16.

・

いた

・いつも痛い

11.

はい

は

にゅうし

えいきゅうし永久歯– 85 –

いた・熱い物を食べると痛い12. Зуби
Dents
1.
1. AntécédentsСтоматологічні захворювання в анамнезі• Avez-vous déjà soigné vos dents ?
Oui / NonТак / Ні• Чи лікували ви коли-небудь зуби?		
• Avez-vous déjà subi une anesthésie ?
Oui / NonТак / Ні• Ви колись користувалися анестезією?
• Avez-vous déjà eu un problème après une anesthésie ?
• Чи були у вас проблеми після анестезії?
ТакOui/ Ні / Non
2. Болить
2.
J’ai malзуб
aux dents• Завжди
• J’aitoujoursболить
mal aux dents• J’aimal auxколиdentsїжа
quand
la nourriture• Боляче,потрапляєв отвірpénètre dans une cavité• J’ai
mal
aux
dents
quand
je
mange
• Болить, коли я їм холодну їжу quelque chose de froid• J’ai mal aux dents quand je mange quelque chose de chaud• Болить, коли я їм гарячу їжу.
3. Je vais vous anesthésier
4. Je vais extraire la dent (extraction dentaire)
3. Ми знеболимо
4. Вирвемо зуб (видалення зуба)5. Je vais fraiser la dent
6. Je vais faire un remplissage
6. Запломбуємо зуб
5. Відшліфуємо зуб
7. Carie(s) dentaire(s)7. Карієс (гнилий зуб)8. Pulpite
8. Пульпіт
9. Parodontite (maladie de la gencive et de l’os)
9. Пародонтит
10. Gingivite
10. Гінгівіт
a.
a. Губи
lèvre(inammation de lab.
Ясна
gencive11. Хронічний
gencive) маргінальний
періодонтит
c. Зуби
dent
11. Pyorrhée
alvéolaire(альвеолярна
піорея)12.
Péricoronariteзубаdesмудрості
12. Перикороніт
dents de sagesse
13. Зуб мудрості
13. Dent de sagessed. Язик
langue14. Зубні протези
14. (вставна
Dent artiщелепа)cielle15.
Dent de lait
15. Молочні
зуби

16.
Dent dénitive
16. Постійні
зуби– 86 –

こど
ども
も
こ

びょうき
びょうき

13. 子供の病気

しょ
ょう
うに
にも
もん
んし
しん
んひ
ひょ
ょう
う
し

☆ 小
小児問診表
児問診表
☆

– 87 –

хвороби
de l’enfant
Maladies
13. Дитячі
pédiatrique☆ Questionnaire☆Медична
анкетадля дітей
GarçonХлопчик
GarçonДатаdeDateDateнародження:de naissancenaissanceІм’яNomдитини
del’enfant
l’enfantdeNomАдреса
Adresse:Adresse:Дівчинка
Fille
Fille
місяць
рікденьТелефон
Téléphone
TéléphoneЧиє у вас uneмедична
страховка? ??
Avez-vous
une assurance-maladie
assurance-maladie
Avez-vous

Oui
Так
Oui

Non
Ні
Non

Національність
Nationalité
NationalitéМова
LangueLangue parlée
parlée① Raison
Raison dedeзвернення
la visite
visite до лікарні
Причинаla①
CCТемпература
(_____°C)
FièvreFièvregorge
MalБільdeв горлі
Mal
de
gorge
Convulsions
ConvulsionsБувають
конвульсії
ЗлеПоганий настрій
Pas
Pas enen forme
forme
Grincheux
Grincheux
Mal dede têtetêteбіль
MalГоловний
Більу животі
Біль у грудях
abdominale
DouleurDouleur
abdominale
thoraciqueDouleurDouleur
thoraciqueVomissements
Mauxуd’estomac
d’estomac
Vomissements
Maux
Біль
шлунку
Блювота
Втрата
апетиту
d’appétit
Perte
Perte
d’appétit
DiarrhéeDiarrhée
NauséesНудота
Діарея
Nausées
Кровdansу калі
les
Sang
Sang
dans
les selles
sellesКолицеquandпочалося
Depuisquand
votre enfant
enfant présente-t-il
présente-t-il ces
ces symptômes
symptômes ?? Depuis
votre
Depuis
Depuis leleСтулраз сьогодні
та::вчора foisСеча___ :разів
fois
Mictions
Mictions:② SellesSelles___aujourd’hui
et hierhier
etaujourd’hui②
Апетит
відсутній Aucun
Appétit нормальний
Normal невеликийFaible
FaibleAucun
NormalAppétitTouxКашель
TouxНабряклість
BoursouBoursouures
ures
Висип
Boutons
BoutonsЗбільшення
insuf
Prise
Prise dede poids
poidsваги
insufsante
santeAutresінше
Autresрікмісяць день

fois
fois

NombreNombrehabituel dede mictions
mictions ::Звичайні
щоденний
стул:: ___ разів fois/jourСеча ___
разів habituel③ Nombre
Nombrehabituelde selles
sellesfois/jourdehabituel③

fois/jour
fois/jour

Чи
була
у вас
колись
алергіяàà налікиouчиmédicamentsпродукти харчування?
??
aliments④ VotreVotre
enfantest-ilallergiquedesякісь
alimentsou
médicaments
desallergique
est-ilenfant
④
Ні
Non
Non
Lait
Médicaments
Так
Ліки
Яйця
Коров’ячемолоко
Oui
Médicaments Oeufs
Oeufs
Lait
Oui
Інші
продукти
харчування
aliments
AutresAutresalimentsінше
AutresAutresЧиприймаєтеви зараз
якісь ліки?un⑤ VotreVotre
enfant prend-il
prend-ilactuellement
un médicament
médicament ??
actuellement
enfant
⑤
Ні
Так
Якщо
будьici,ласка,
покажіть
moi
montrez-lel’avezSi
OuiNon
Si vousvousтак,l’avezici,
montrez-lemoiмені.
Oui
Non
Які
ви можетеvotreприймати?
enfant⑥ QuelQuelвиди
typeліків
de médicament
médicament
votre
enfant prend-il
prend-il ??
de
type
⑥
Рідкі
Порошковий препарат
PoudreSirop лікиТаблетки абокапсули
ou capsuleCompriméЯкими буливаші
conditions à la naissance ?
les пологи?
étaient⑦ QuellesВагаматері
ans: ___ років.
la mèreÂge deВікdu bébé : ______гg
Poidsнемовляти
Нормальні пологи
Аномальні пологи
Кесарів
розтин
Césarienne
anormal
Accouchement
normal
AccouchementЗроблені щеплення
reçues
⑧ VaccinationsТуберкулінова
реакція
tuberculiniqueTestВітряна віспа
VaricelleіншеAutresБЦЖ
BCGСвинка
OreillonsПоліомієліт
Poliomyélite
Кір
RougeoleКраснуха
RubéoleАКДС-вакцина
Vaccin combiné DTP

Які хвороби
були у васу минулому?
enfant a-t-il eue(s) ?
votre
maladie(s)⑨ Quelle(s)Varicelle
RubéoleКраснуха
Вітряна віспа
Свинка
Кашлюк
Coqueluche
Oreillonsjaponaise
Encéphalite
infantile
RoséoleВисип, що раптово
з’явився
Японський
енцефаліт
(encéphalite B)Чи вдалося
вилікувати
cette (ces) maladie(s) ?
guéri deхворобу?
enfant a-t-il
Votre

RougeoleКірAppendiciteАпендицит
fébrilesConvulsionsсудоми
Фебрильні
NonНі

AsthmeАстма
Kawasaki
MaladieХворобаdeКавасакі
Autres
інше
Oui
Так

Чи були
у a-t-ilвас проблемиз анестезією?
avec l’anesthésie ?
déjà eu des problèmesenfant⑩ Votre

Ні
Non

Так
Oui

Ви коли-небудь
зазнавали
втручання?
?
⑪ Votreenfant a-t-il
une opération
déjà subiхірургічного

Ні
Non

Так
Oui

– 88 –

せき

とき

は

1.

咳をした時に吐きます2.

ひきつけを起こします3.

ミルクをよく飲みます

お

の

すこ

の

・少し飲みますぜんぜん の・全然飲みません
4.

たごはんをよく食べます
すこた・少し食べますぜんぜん た・全然食べません
5.

は

かい は

6.
7.

き

むかむか（吐き気が）します
回吐きました

げ り

かい

下痢が

回ありましたみず

べん

やわ

水みたいな便

8.
9.
10.
11.

きげん

べん

軟らかい便

わる

機嫌が悪い
しっしん

湿疹がある
つめ

ふしょうか

もの

た

冷たいものや不消化な物は、食べさせてはいけません

すいぶん

と

水分をたくさん摂らせるようにしてください
ど いじょう

ねつ

とき

げねつざい

つか

12.

38.5 度以上の熱がある時は、解熱剤を使ってください13.

お風呂に入ってはいけません

14.

ふ ろ

はい

にゅうじ し っ し ん

乳児湿疹

15.

おむつかぶれ

16.

鼠径ヘルニア

17.
18.
19.

そけい

せんてんせいしん し っ か ん

先天性心疾患にゅうようじ と つ ぜ ん し しょうこうぐん

乳幼児突然死症候群（SIDS）

ちょうじゅうせきしょう

腸重 積 症– 89 –

1. Блюванняприquandкашліil (elle) tousse1.
Il (elle) vomit
2. Відбуваються
2.
Il est pris (elle конвульсії
est prise) de convulsionsбагато
молока
3. П’є3.
Il (elle)
acceptebien le laitпотроху
••IlП’є(elle)
accepte modérément le laitп’є n’accepteвзагалі pas du tout le lait••IlНе
(elle)
4. Їсть
багато
їжі bien
4.
Il (elle)mangeпотроху
••IlЇсть
(elle)
mange un peuїсть pas du tout••IlВзагалі
(elle) neнеmangeнудоту
(нудіння)5. Відчуває5.
Il (elle) a desnausées
6. Рвалоразів
6.
Il (elle) a vomifois

7. Діарея7.
Il (elle) a euразів
la diarrhéefoisРідкий
стулsellesliquidesМ’який
selles стулmolles8. Поганий
настрій8.
Il (elle) est
grincheux (grincheuse)
9. Є
9.
Il екзема
(elle) a de l’eczéma
10. Не
годувати
холодноюfroidsабо важко
їжею
10.
Ne можна
lui donnez
pas d’aliments
ou difзасвоюваной
cilement digérables
11. Стежити
за beaucoup
тим, щоб d’eauвін пив
багато рідини
11.
Donnez-luià boire12. Використовувати
якщо температура
12.
S’il (si elle) a une жарознижувальні
èvre de 38,5°C ouзасоби,plus, donnez-lui
un
вища
за
38,5°C
antipyrétique
13. Не
13.
Ne приймати
lui donnezванни
pas de bain
14.
Дитяча
екзема
14. Eczéma de l’enfant
15. Висип
від fessierпідгузників
15.
Érythème
du nourrisson
16. Пахова
грижа
16.
Hernie inguinale
17. Вроджений
поріг серця
17.
Maladie cardiaque
congénitale
18. Синдром
дитячої
(СРДС)
18.
Syndromeраптової
de mort subite
duсмерті
nourrisson(SMSN)
19. Інвагінація
кишечника
19.
Intussusception(invagination intestinale)– 90 –

20.

かわさきびょう

ねつせい

川崎病（MCLS）

21.

熱性けいれん

22.

てんかん

23.

小児腎炎

24.

ネフローゼ症候群25.

小児ぜんそく27.

麻疹（はしか）

29.

突発性発疹

31.

水痘（水ぼうそう）

26.
28.

しょうこうぐん

やにょうしょう

夜尿症

ふうしん

風疹

りゅうこうせいじかせんえん

30.

流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）

32.

手足口病

て あ し くちびょう

33.

こ

☆
ぼ

し けんこう てちょう

ど

も

よ

ぼ

しょうに じ ん え ん

しょうに

ましん

とっぱつせい は っ し ん

すいとう

みず

はっけつびょう

白血 病

う せ っ し ゅ

子供の予防接種よ ぼ う せっしゅらん

いち ど

み なお

よ ぼ う せっしゅ

母子健康手帳の予防接種欄をもう一度見直してください。予防接種は、
たいしょうねんれいはやう

対 象 年齢になったら早めに受けましょう。
せっしゅ ほ う ほ う◯ 接種方法たいしょう ねんれいたっこきょうりょく いりょう き か ん

じぜん

にちじ

かくにん

対象年齢に達した子は、 協 力 医療機関で事前に日時などを確認し

てください
も

もの

◯ 持ち物

しちょうそん は い ふ

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

ひと

せっしゅ

ぼ

し

市 町村配 布の予 防接 種予 診 票（ない人 は接 種できません）、母 子
けんこうてちょうけんこうほけんしょう

たいおんけいくろ

健康手帳、健康保険証、体温計、黒のボールペン
ほか

◯ その他

か く よ ぼ う せっしゅ

よ しんひょう

ひと

やくしょ

と

あ

各予防接種とも予診票がない人は役所に問い合わせてください
にほん

ていき

に ん い よ ぼ う せっしゅねん

◯ 日本の定期・任意予防接種（2018 年）
よ ぼ う せっしゅほう

予防接種法

ポリオ

– 91 –

20. Хвороба
Кавасакі(MCLS)
20.
Maladie de
Kawasaki21.
судоми
21.Фебрильні
Convulsions
fébriles22. Епілепсія
22.
Épilepsie

23.
нефрит
23.Дитячий
Syndromenéphrotique del’enfant астма
25. Педіатрична

24. Нефротичний
синдром
24.
Syndrome néphrotique26.КірIncontinence nocturne
27.
(énurésie)28. Краснуха
29. Висип, що раптово з’явився
27.
Rougeole
29. Roséole infantile
30. Паротит
31. Вітряна віспа
28.
Rubéole (свинка)31. Varicelle
32. Ентеровірусний
везикулярний стоматит
30.
Oreillons33. Leucémie
33. Лейкемія
32.
Syndrome pieds-mainbouche
26. Ноктурія
25.
Asthme infantile☆Дитяча вакцинація

☆ Vaccination de l’enfantЩе раз вивчіть таблицю вакцинації у книжці з охорони здоров’я
Consultez
la section
vaccinationсвоїй
» de дитині
votre carnetde santé mèreматеріта дитини
Зробіть« щеплення
якнайшвидше
після
enfant.
Faitesvaccinervotre
enfantleplus
tôtpossible
dès
qu’il
a
atteintдосягнення віку, що дозволяє зробити щеплення.
l’âge concerné.
○ Метод вакцинації
◯ Méthode de vaccinationДля дітей, досягли щеплювального віку, будь ласка, заздалегідь
Lorsquevotre
enfantl’âge concerné,conзакладі.
rmez les dates,уточніть
датута часa уatteintвідповідному
медичному
heures, etc. de vaccination dans un établissement médical coopérant.
○ Що взяти із собою
◯ Choses à apporterЛист попереднього огляду з вакцинації, що роздається місцевим
Questionnaire
pour vaccinationparнеvotre
municipalité(sansмуніципалітетом
(ті, хто йогоfourniне має,можуть
бути щеплені),ce книжка
document,
votre
enfantnepourrapas
être
vacciné);carnetdeз охорони здоров’я матері та дитини, свідоцтво
santémère-enfant; carte d’assurance-maladie
cliniqueмедичного
страхування,термометр, ручку; thermomètreз чорною пастою
; stylo-bille noir
○ Інше
◯ AutresЯкщо у вас немає листа попереднього огляду на кожне
Si щеплення,vous n’avezбудьpas lequestionnairechaque vaccination,ласка,
уточніть pourу муніципальному
офісі.référezen à votre mairie.
○ Регулярна та добровільна імунізація в Японії (2018)◯ Vaccinations
et facultatives au Japon (2018)Закон проrégulièresімунізацію
Loi sur Поліомієліт
la vaccination :Polio (poliomyélite aiguë)– 92 –

よんしゅ
よんしゅこんごう
こんごう

ひゃくにち
ひゃくにち

はしょうふうはしょうふう四種混合（ジフテリア、百日せき、破傷風、ポリオ）
よんしゅ
こんごう
さんしゅ
さんしゅこんごう
こんごう

ひゃくにち
ひゃくにち

ひゃくにち

はしょうふうはしょうふうはしょうふう

さんしゅ
こんごう
に
にし
しゅ
ゅ こんごう
こんごう

ひゃくにちはしょうふうはしょうふうはしょうふう四日せき、破傷風、ポリオ）
種混合（ジフテリア、百合（百日せき、ジフテリア、破
傷風）
三種混
三
日せき、ジフテリア、破
傷風）
二種混
種混合（百
合（ジフテリア、破傷風）にまし ゅ こんごう
よんしゅ
こんごう
ま

はしょうふうふう
ひゃくにち
ふうはしょうふう二種混合（ジフテリア、破
風傷風）
しん
四
種混
合（ジフテリア、百日せき、破傷風、ポリオ）麻しん（はしか）まほ ん のうえん
に
さんしゅ
こんごう
に
ほ ん のうえん

ひゃくにち

ふう

に ほ ん のうえん
すいとうに し ゅ こんごう
すいとう

はいえん
きゅうきん
はいえんきゅうきん

はしょうふう麻しん（はしか）風
しん
三本脳
種混合（百日せき、ジフテリア、破
傷風）
日
炎
BCG
はしょうふう

きん
きん

がた
がた

きん

がた

きん

がた

日
本脳合（ジフテリア、破炎 肺炎球菌BCG
水痘
インフルエンザ菌
b 型（ヒブ）
二種混
傷風）

すいとう
に
まゅ
にん
んい
いせ
せっ
っし
し
ゅ

はいえんきゅうきん

ふう

水
肺炎球菌
任意接種
麻痘
しん（はしか）

インフルエンザ菌
b 型（ヒブ）風しんに ん い せっしゅに ほ ん のうえん

任意接種
インフルエンザ日本脳炎

BCG

りゅうこうせいじかせんえん
はいえんきゅうきん
りゅうこうせいじかせんえん

すいとう

インフルエンザ
行性耳下腺炎）
おたふくかぜ（流肺炎球菌
インフルエンザ菌 b 型（ヒブ）
水痘
りゅうこうせいじかせんえん

がたに ん い せっしゅ
がた か
かん
んえ
えん
ん

行性耳下腺炎）B 型肝炎
任意接おたふくかぜ（流
種
がた
かん
えん
がた
がた か
かん
んえ
えん
ん

B型
インフルエンザA型肝肝炎
炎
がた か ん え ん

りゅうこうせいじかせんえん

A 型肝炎
おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）ロタウイルス
い
い か
か

びょうき
がた か ん え ん
びょうき

う
う

い か

びょうき
ねつ
で
ねつ がた かでん え んう

ロタウイルス◯ 以下の病
けることはできません
B 気のときは、受型肝炎◯ 以下の病
けることはできません
熱が出
A 気のときは、受型肝ているとき炎
ねつで じんぞう
しんぞう
しんぞう
じんぞう

かんぞう
かんぞう

び
びょ
ょう
うき
き

熱
ているとき
心が出
臓、腎
臓、肝臓の病気
ロタウイルス
しんぞう
じんぞう
かんぞう
せ
いじょう
びょうき
う
せっ
っし
しゅ
ゅご
ご
いじょう

い か

び ょば
うき い
ば あ
あ い

心
臓、腎
臓、肝
臓の病
気合
接気のときは、受種後に異常があった場◯ 以下の病
けることはできません
せっ
しい
ゅご
いじょう
ねん
な
ねつ
ねん
いで
ない
い

ば あしょうじょういしょうじょう接種後に異常があった場合 状があったとき
熱
が出
ているとき
1年
以内にてんかんなどの症
ねん
い
ねん い
いな
な
い
しんぞう
ねん
い
なじんぞう
い

かんぞう

しょうじょうびょうき

11 年
以状があったとき
心臓、腎臓、肝臓の病気
年
以内にてんかんなどの症
内にはしか、おたふくかぜなどにかかっているとき
ねん い なしんさつ
い
い
せ
いじょう
いっ し
し ゅ ご しんさつ

ふ
しんだん
い
ふて
てき
きせ
せつ
つば あ
しんだん

1年
以内にはしか、おたふくかぜなどにかかっているとき
師が診
察し、不
適切と診
接
種後に異
常があった場合断したとき
医
い
し
しんさつ
しゅうかん
い
ない
ねん い な い

か ふぜて き せ つ

しんだん
しょうじょう師が診察し、不適切と診断したとき
1医
週
間以
内に風
邪をひいているとき1年
以内にてんかんなどの症状があったときた
た

ねん い な い◯

その他 1 年以内にはしか、おたふくかぜなどにかかっているとき◯

その他 ・予
防接種を受
ける日
の朝、体
温を計りましょう
医師が診
察し、不
適切と診
断したとき

た

せっしゅ
い よ
しぼ
よ
ぼう
う しんさつせっしゅう
つう ふ て き せひ
ひ

よ
ぼう
せっしゅ
う しず
こ
たいおん
こど
ども
も
たいおん
しず

あさ
たいおん
しんだん
あさ
たいおん

ひじょうたい
あさ
じょうたい

たいおん

はか
はか
はか
はか
はか

・予
種を受
ける日
の朝
、体温を計りましょう
・子防接
供の体
温は静
かな状
態のときに計
りましょう
◯

た

こども

たいおん

しず

じょうたい

はか

その他 ・子供の体温は静かな状態のときに計りましょう
よ ぼ う せっしゅ

う

ひ

あさ

たいおん

はか

・予防接種を受ける日の朝、体温を計りましょう
こども

たいおん

しず

じょうたい

はか

– 態のときに計
93 –・子供の体温は静かな状
りましょう– 93 –

Vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-polio
АКДС-вакцина
(кашлюк,дифтерія, правець)coqueluche
diphtérie-tétanos
Vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-polioВакцина
Td (дифтерія,правець)diphtérie-tétanos
Vaccin coqueluche
diphtérie-tétanos
КірRougeole
Vaccin diphtérie-tétanos

RubéoleКраснуха
Encéphalite japonaise
RougeoleЯпонський
Varicelle
Encéphaliteенцефаліт
japonaise

BCG
RubéoleVaccinBCG pneumocoqueБЦЖ
Haemophilus inuenzae de typeVaccinb (Hib)pneumocoque
Varicelle

Vaccination
facultative
Haemophilusin:uenzae de type b (Hib)Добровільні
щеплення
GrippeVaccination
facultative :ГрипVaricelleвіспа
GrippeВітряна
OreillonsVaricelleСвинка
(паротит)HépatiteВB
OreillonsГепатит
HépatiteАA
BГепатит
Rotavirus
Hépatite A○ Ви не можете пройти вакцинацію, якщо у вас є один із наступних
Rotavirus◯ Ne faites
pas vaccinerхворобливих
станів votre enfant s’il présente l’un des symptômessuivants :◯ Ne faites pas vacciner votre enfant s’il présente l’un des symptômesЄ підвищена температура
suivantsFièvre:Хвороби серця, нирок або печінки
Maladie cardiaque, rénale ou hépatiqueFièvreЯкщо є будь-які відхилення від норми після вакцинації
Problèmecardiaque,après unerénale
vaccination
dans le passé
Maladieou hépatiqueЕпілепсія або інші симптоми протягом рокуSymptômes
tels uneque vaccinationl’épilepsie, etc.
l’année écoulée
Problème
après
dansdansle passéКір, свинка тощо протягом рокуRougeole
outelsoreillonsdans l’année
Symptômes
que l’épilepsie,
etc. écoulée
dans l’année écouléeПростудні захворювання протягом останнього тижня
Lorsque leoumédecin
estimé,aprèsécoulée
examen, que c’était
Rougeoleoreillonsa dansl’année
○ Інше inapproprié
Lorsque le médecin a estimé, après examen, que c’était
Вимірюйте температуру вашої дитини вранці у день◯ Autres •inappropriéвакцинації.

◯ Autres • Prenez la température de votre enfant le matin avant la• Вимірюйте
температуру дитини, коли вона перебуває у• vaccination.
Prenez la température de votre enfant le matin avant laстані.
• спокійному
La température
doit être mesurée lorsque votre enfant
vaccination.
• est
La calme.
température doit être mesurée lorsque votre enfant

est calme.
– 94 –– 94 –

☆
い

か

しつもん

か

よ

ぼ

う せ っ し ゅ もんしんひょう

予防接種問診表

い以下の質問に書き入れてください。

– 95 –

☆Анкета з pourімунізації
☆ Questionnaire
vaccinationБудьласка, напишіть
відповідіна такі
Remplissez
les espaceset répondez
auxзапитання
questions.
Адреса:Adresse :Nomde l’enfant: вакцинації:Ім’ядитини,яка підлягає

Номертелефону: :Téléphone

DateДата
de naissanceнародження :рік / місяць/
день
Poids
à
la
naissance
:
g
Nom
du
parent:Вага при народженні
грамів Ім’я одного з батьків/опікуна:Sexe:
masculinfémininСтать: Хлопчик Дівчинка
Naissance : normale / accouchement du siège / césarienne /Пологи: Нормальні / Тазове передлежання плоду / Кесарів розтин / Недоношена дитина
enfant prématuré
1.
у вас
була
ви йшли
дому?
1. Яка
Quelleétaitla температура,température deколиl’enfant
avant зquevous partiez de chez
2. Чихворів
vous? хтось у сім’ї на туберкульоз?
2. ЧиUnхворіла
membreдитина
de votrea-t-il latuberculose?
3.
наfamilleкір, свинку
абовітрянку протягом
останнього
3. місяця?
L’enfant a-t-il eu la rougeole, les oreillons ou la varicelle au cours dudernier
mois
?
4. Чи
робили
дитині
щеплення від поліомієліту, краснухи або інші4. A-t-il reçu une vaccination contre la polio ou la rubéole au cours duщеплення протягом останнього місяця?
dernier mois ?
5. Чи робили дитині АКДС-вакцину протягом останніх двох тижнів?
5. A-t-il reçu une injection du vaccin combiné DTP au cours des deux
6. Чибули у semainesдитини якісь
dernières
? алергії чи шкірні захворювання?
7.
неї зараз
застуда?allergique ou une maladie de peau ?
6. УA-t-il
une maladie
8.
Чи
є
зараз
діарея?
7. A-t-il un rhume actuellement ?
9.
булинеї останнім
часом ?якісь захворювання?
8. Чи
A-t-illa уdiarrhée
actuellement
9. A-t-il
étéколись
maladeкропив’янка
récemment ? або діарея після вживання яєць?
10.
Чи була
10.
A-t-ildéjà
eu deкропив’янкаl’urticaire ouабоde laдіарея
diarrhéeen прийому
mangeantліків?
des oeufs ?
11. Чи
булаколись
після
11.
A-t-ildéjà
eu de судоми?
l’urticaire ou de la diarrhée en prenant un médicament ?
12. Чи
буликолись
12.
A-t-ildéjà
eu
des
13. Колись відчувалаconvulsionsсебе погано? після щеплень?
13. S’est-t-il déjà senti mal après une vaccination ?
14. Чи були колись серйозні захворювання, як-от хвороби серця або
14. A-t-il déjà eu une maladie grave telle qu’une maladie cardiaque ou deастма?
l’asthme ?
15.
у вашої
дитини
затримкау розвитку
порівнянніз іншими
15. Чи
Sa була
croissance
est-elleen retard
comparéeà celleв desautres enfantsdeдітьми
son âgeтого? ж віку?
16. Чи
хотіли бdemanderви пройтиlaвакцинацію
сьогодні, дізнавшись
результати
Allez-vous
vaccination aujourd’hui
à l’issue desrésultatsde ce questionnaire?
(Oui(Так/Ні)/ Non)
медичної
співбесіди?
інше
Autres– 96 –

まよぼう せ っ し ゅ ご

ち ゅ う い☆ 麻しん（はしか）の予防接種後の注意
1.

せっしゅ

ひ

よくじつ

にゅうよく

うんどう

あんせい

接種した日と翌日は、入浴やはげしい運動をさけ、なるべく安静に
せっしゅ

ぶ

い

せいけつ

たも

こ ど も

やく

させてください。また接種した部位は清潔に保ってください。

2.

せっしゅ ご

か

か

あいだ

う

ど いじょうはつねつ

ど

接 種 後 5 日 ～ 14 日 の 間 に、 受 け た 子 供 の 約 20 ～ 50% が 37.5 度
いじょう

すう

か かん

以上、数 % が 38.5 度以上の発熱が 1 ～ 3 日間みられることがありま
こども

げんき

とくべつ

ちりょう

ひつよう

こども

す。子供は元気で特別な治療は必要なく、ほかの子供にうつること
ど いじょう

せっしゅ

う

い

し

もありません。ただし、38 度以上になったら接種を受けた医師とよ
そうだん

て

も

げねつざい

つか

く相談のうえ手持ちの解熱剤を使うことはさしつかえありません。

3.

はつねつ

どうじ

かる

はっ

にち

き

たか

ねつ

発熱と同時に軽い発しんがでることもありますが（10 ～ 20%）ふつしんぱい

う 2 ～ 3 日で消えますので心配はありません。
ながつづしょうじょう4. しかし、高 い熱 が長 く続 いたりけいれんなどの症 状がみられたら、
たいおんひょう

じさん

い

し

しんさつ

う

体温表があれば持参して、医師の診察を受けてください。

– 97 –

☆Запобіжні
заходи
вакцинації
☆ Précautions
aprèsпісля
la vaccination
проти
кору
contrela rougeole
1. У день вакцинації та наступного дня після неї уникайте купання
1. Le jour de la vaccination et le lendemain, évitez de donner le bain àта напружених фізичних навантажень та постарайтеся, щобvotre enfant et de lui faire faire de l’exercice. Il doit rester aussi calmeдитина перебувала за можливості у спокійному стані Крім того,que possible. Maintenez le pourtour du point de vaccination propre.
тримайте місце щеплення у чистоті.

2. Entre 5 et 14 jours après la vaccination, environ 20 à 50% des enfants
2. peuventУ періодdévelopperвід 5 до 14uneднівèvre
післяsupérieureвакцинаціїà приблизно
у 20–50%%
37,5°C et quelques
дітей
може
спостерігатись
температура
37,5
°C
або
вище,
а уvont
une èvre supérieure à 38,5°C pendant 1 à 3 jours. Les enfantsякогось
відсотка
дітейparticulier— 38,5 °Cn’estабо nécessaireвище протягом
1–3aдні.
bien,
aucun
traitement
et il n’ypas deДитина
здорова,непотребує
спеціального
лікуваннята неexcède
transmission aux autres enfants. Toutefois, si la températureінфікує
іншихдітей.
Однак,
якщо температура
піднімається
38°C,
vous
pouvezutiliserun antipyrétiqueque vous
avez chez vous,
вище
38
°C,
допустимо
проконсультуватися
злікарем,який
après en avoir discuté avec le médecin qui a pratiqué la vaccination.
проводив вакцинацію, і використовувати жарознижувальний
засіб,що єéruptionпід рукою.
3. Unelégèrede boutons peut apparaître en même temps que laèvre (10 à 20% des enfants), mais cela disparaît en 2 ou 3 jours et il
3. n’yОдночасноз температурою
можуть з’явитися слабкі висипання
a donc paslieu de s’inquiéter.
(10–20%), але не варто турбуватися, оскільки вони зазвичай
4. Toutefois,
le cas2–3
où днів.
la èvre se prolonge ou si des symptômesзникаютьdansпротягом
tels que des convulsions apparaissent, consultez votre médecin enОднак, якщовисокаlaтемпература
зберігається протягом
4. apportantsi possible
feuille de température.
тривалого часу або спостерігаються такі симптоми, як судоми,візьміть із собою температурний графік, якщо він є, і звернітьсядо лікаря.

– 98 –

は し ょ う ふ う

☆

に

し

ゅ

ジフテリア、破傷風（二種）
こ ん ご う よぼ

う せ っ し ゅ ご

ち ゅ う い混合予防接種後の注意
1.

2.

3.

せっしゅ ぶ

い

せいけつ

かる

せっしゅとうじつ

あんせい

にゅうよく

接種部位は清潔にして、軽くもんでください。

接種当日は安静にして、入浴させないでください。
せっしゅご

せっしゅ ぶ

い

あか

いた

うった

とくべつ

しょち

きょくぶ

接種後、接種部位が赤くはれ、痛みを訴えることや局部のしこりが
のこ

ふつう

なお

残ることがありますが、普通は特別の処置をしなくても治ります。
せっしゅご

い ち じ はつねつ

また、接種後、一時発熱することがまれにあります。

4.

せっしゅご

とくべつ

いじょう

とく

つよ

こうねつ

は

き

とう

接 種後、特 別の異 常（特 に強 いはれ、高 熱、吐 き気、ひきつけ等 ）
い

し

しんさつ

う

があるときは、かかりつけの医師の診察を受けてください。
しんさつ

う

さい

し

れんらく

なお、診察を受けた際は市に連絡してください。

5.

よ ぼ う せっしゅう

あと

しゅう かんよ ぼ う せっしゅう

この予防接種を受けた後 1 週間は、ほかの予防接種は受けられません。

– 99 –

☆Запобіжні
заходи
після☆ Précautions
après
une комбінованої
vaccinationімунізації
протидифтерії та правця
combinéediphtérie-tétanos(Вакцина Td)
1. Maintenez le pourtour du point de vaccination propre et massez-le
1. doucement.
Очистіть місце щеплення та обережно помасажуйте його.
2.2. Lejour de la vaccination,
ne donnez
pas de bain à votre enfant etВідпочиньтета не купайтесяв день вакцинації.
veillez à ce qu’il reste calme.
3. Після щеплення місце вакцинації може бути червоним, опухлим
3. Ilі болючим,peut arriverqu’unerougeur,une douleur
ou uneможезалишитися
локалізована
шишка,
але induration
вонаapparaisse
autourdupoint
devaccination,
mais
cela
disparaît
enзазвичай гоїться без спеціального лікування.
général tout seul, sans nécessiter de traitement.
В окремих
випадках
післявакцинації
може 
спостерігатися
Beaucoupplus
rarement,
il peut
arriver qu’uneèvre se développe deтимчасове
підвищення
температури.
façon
passagère
après la vaccination.
Якщовакцинаціївас виникли
незвичайні
4.4. Encas після
d’apparitiond’unуsymptôme
spéci
que (enсимптоми
ure importante,(особливо
сильний
набряк,висока
температура,нудота
grosse èvre, nausées, convulsions, etc.) après la vaccination,або конвульсія),звернітьсядо лікаря.Будь ласка, повідомте
consultez
votre médecin
habituel.
муніципалітет міста, коли ви пройдете медичне обстеження.
Si vous avez consulté votre médecin, veuillez en informer le service
la mairie.
5. concernéПротягомdeодного
тижня після отримання цього щеплення неможна робити жодних інших щеплень.
5. Il n’est pas possible de recevoir une autre vaccination pendant une
semaine après cette vaccination diphtérie-tétanos.

– 100 –

ひゃくにち☆ 百日ぜき、ジフテリア、は し ょ う ふ う

さ ん し ゅ

こ ん ご う よぼ

う せ っ し ゅ ご

ち ゅ う い破傷風（三種）混合予防接種後の注意
1.

2.

3.

せっしゅ ぶ

い

せいけつ

かる

せっしゅとうじつ

あんせい

にゅうよく

接種部位は清潔にして、軽くもんでください。

接種当日は安静にして、入浴させないでください。
せっしゅご

せっしゅ ぶ

い

あか

いた

うった

とくべつ

しょち

きょくぶ

接種後、接種部位が赤くはれ、痛みを訴えることや局部のしこりが
のこ

ふつう

なお

残ることがありますが、普通は特別の処置をしなくても治ります。
せっしゅご

い ち じ はつねつ

また、接種後、一時発熱することがまれにあります。

4.

せっしゅご

とくべつ

いじょう

とく

つよ

こうねつ

は

き

とう

接 種後、特 別の異 常（特 に強 いはれ、高 熱、吐 き気、ひきつけ等 ）
い

し

しんさつ

う

があるときは、かかりつけの医師の診察を受けてください。
しんさつ

う

さい

し

れんらく

なお、診察を受けた際は市に連絡してください。

5.

よ ぼ う せっしゅう

あと

しゅう かんよ ぼ う せっしゅう

この予防接種を受けた後 1 週間は、ほかの予防接種は受けられません。

– 101 –

☆Запобіжні
заходи
після☆ Précautions
après
une комбінованої
vaccinationімунізації
проти кашлюку,tétanos
combinéecoqueluche-diphtérieдифтерії та правця (АКДС-вакцина)1. Maintenez le pourtour du point de vaccination propre et massez-le
1. doucement.
Очистіть місце щеплення та обережно помасажуйте його.
2.2. Lejour de la vaccination,
ne donnez
pas de bain à votre enfant etВідпочиньтета не купайтесяв день вакцинації.
veillez à ce qu’il reste calme.
3. Після щеплення місце вакцинації може бути червоним, опухлим
3. Ilі болючим,peut arriverqu’unerougeur,une douleur
ou uneможезалишитися
локалізована
шишка,
але induration
вонаapparaisse
autourdupoint
devaccination,
mais
cela
disparaît
enзазвичай гоїться без спеціального лікування.
généraltout seul,sans nécessiterde traitement.
В окремих
випадках
після вакцинації
може спостерігатися
тимчасовеplusпідвищення
температури.
Beaucoup
rarement, ilpeut arriver qu’une èvre se développe defaçon passagère après la vaccination.
4. Якщо після вакцинації у вас виникли незвичайні симптоми
(особливо
сильний d’unнабряк,висока температура,нудота
4. En
cas d’apparition
symptôme
spécique (en
ure importante,абоконвульсія),зверніться
долікаря.Будь
ласка,
grosse èvre, nausées, convulsions, etc.) après повідомте
la vaccination,муніципалітет
міста, коливи пройдете медичне обстеження.
consultez
votre médecin
habituel.
vous avez
consulté
votreпісля
médecin,veuillezen informer
le service
5. SiПротягом
одного
тижняотримання
цьогощеплення
не
concernédelamairie.
можна робити жодних інших щеплень.
5. Il n’est pas possible de recevoir une autre vaccination pendant une
semaine après cette vaccination coqueluche-diphtérie-tétanos.

– 102 –

きゅうせい か い は く ず い え ん☆

急性灰白髄炎（ポリオ）よぼ

う せ っ し ゅ

と

う

よ

ご

ち ゅ う い予防接種（投与）後の注意
1.

2.

にゅうよく

入浴はさしつかえありません。
とく

しょくじ

せいげん

ひつよう

しょうか

わる

特に食事の制限をする必要はありませんが、消化の悪いものはさけ
とうよ ご

ぷんくらい いんしょくるとともに、投与後 30 分位は飲食をさけてください。

3.

ふつう

ふくさよう

か

普通、ほとんど副作用はありませんが、変わったことがありましたら、
い し

しんさつ

う

しんさつ

う

医師の診察を受けてください。
さい

し

れんらく

なお、診察を受けた際は、市に連絡してください。
とうよ ご

しゅうかん

ばっし

せんてきしゅつなど

しゅじゅつ

4.

投与後 2 週間は抜歯、へんとう腺 摘 出 等の手術はさけてください。

5.

投与後 1 ヵ月間は、ほかの予防接種は受けられません。

とうよ ご

げつかん

よ ぼ う せっしゅ

– 103 –う☆Запобіжні
заходи
імунізації
☆ Précautions
après після
une vaccination(введення) проти
гострого
contrela polioгеморагічного
мієліту (поліомієліту)1. Il n’y a pas d’inconvénient à prendre un bain.
1. Заборони на купання відсутні.
2. Il n’y a pas de restrictions au niveau de l’alimentation, mais évitez
aliments dif
ciles à digéreret évitezde mangerboire
pendant
2. lesОсобливих
дієтичних
обмеженьне потрібно,але etслідуникати
environ30 min aprèsаlaтакож
vaccination.
важко засвоюване,уникайте їжі та пиття протягом
приблизно 30 хвилин після введення препарату.
3. La vaccination ne s’accompagne généralement pas d’effets
Toutefois,
en cas d’apparitiondeякщо
symptômes
spéciques,
3. secondaires.
Побічних ефектів
зазвичай
небагато, алеви помітили
consultez
votre médecin.
щось незвичайне,зверніться до лікаря.
Повідомте
післяпроходження
обстеження.
Si
vous avezадміністрацію
consulté votre міста
médecin,veuillezen informer
le service
concerné de la mairie.
4. Уникайте хірургічних процедур, як-от видалення зубів аботонзилектомія
протягом
тижнів після
прийому
4. Évitez
les opérations
tellesдвохqu’extractiond’unedent ouпрепарату.
ablation desamygdales pendant 2 semaines après la vaccination.
5. Протягом першого місяця після введення препарату не можна
жодних
інших
5. Ilробити
n’est paspossiblede щеплень.
recevoir une autre vaccination pendant unmois après cette vaccination contre la polio.

– 104 –

は ん の う け

ん

さ

ご

ち ゅ う い☆ ツベルクリン反応検査後の注意
1.

ちゅうしゃ

き

注射したところをもんだり、こすったりしないよう気をつけてくだ

さい。

2.

3.

ちゅうしゃとうじつにゅうよく

注射当日は入浴をさせないでください。
みょうごにちじ かん ごはん て い び

明 後日（48 時 間 後 ）はツベルクリン判 定 日です。ツベルクリンは
はんてい

う

い

み

かなら

はんてい

う

判定を受けないと意味がありませんので、必ず判定を受けてください。

4.

はん て い び

もんしんひょう

じぜん

きにゅう

ぼ

し けんこう てちょう

うけつけ

判定日には問診表を事前に記入し、母子健康手帳といっしょに受付だ

へ出してください。

5.

こんかい

はんのう け ん さぎ ようせいまたようせい

今回のツベルクリン反応検査が疑陽性（±）、又は陽性（＋、＋のみ）
ばあい

かい さ い け ん さうの場合は、あと 1 回再検査を受けることができます。
はんてい ふ の う

はんてい

こんなん

ばあい

つごう

はんてい

う

また、判定不能（判定が困難な場合）や都合により判定が受けられ
ばあい

どうよう

さいけんさ

う

なかった場合も同様に再検査を受けてください。

– 105 –

проведення
☆☆Запобіжні
Précautions заходи
après unпісля
test tuberculiniqueтестів на туберкулінову реакцію
1. Veillez à ne pas masser ni frotter le pourtour du point de vaccination.
1. Будьте обережні, не розминайте і не тріть місце уколу.
2. Évitez de prendre un bain le jour de l’injection.
2. Не приймайте ванну на день уколу.
3. L’évaluation de la réaction a lieu deux jours (48 h) plus tard. Dansmesure où untest 48
tuberculiniquesansвизначення
évaluation туберкуліну.
n’a pas de sens,(через
годин) — день3. laПіслязавтра
pensezpour cetteпробі
évaluation.
Сенсу àв revenirтуберкуліновій
немає, якщо не провести
правильне обстеження, тому обов’язково проведіть його після
4. Remplissez
le questionnaire à l’avance et présentez-le avec le carnetпроби.
de santé mère-enfant à la réception le jour de l’évaluation.
4. Будь ласка, заповніть медичну анкету заздалегідь та здайте
5. Si le résultat de l’évaluation est « faux positif » (±) ou « positif » (+її разом із книжкою з охорони здоров’я матері та дитини у
uniquement), vous pouvez réaliser le test une nouvelle fois.
реєстратуру в день проведення туберкулінової проби.
Si l’évaluation n’a pas pu être réalisée (cas d’une évaluation difcile)
5. ou
Якщо
туберкулінова
пробапідозріло
(±) або
si vousn’avez pas pu
recevoirle test позитивна
pour une raison
quelconque,позитивна
(тільки
+,+),виможете
пройти
повторне
тестування
réalisez ce test tuberculinique une nouvelle fois.
ще раз.
Якщо тест не дав результатів (важко визначити) або якщо вине змогли пройти пробу через обставини, ви також повинні
провести пробу.

– 106 –

☆☆ BCG
予予
防接
種後の注
意意
BCG
防接
種後の注
1. 1.接種部位をもんだり、こすったり、かいたりしないでください。
接種部
位をもんだり、こすったり、かいたりしないでください。

2. 2.接種した日は入浴しないでください。
接種した日は入浴しないでください。

3. 3.BCG
は接
種後
2〜
4週
いふくらみがで
BCG
は接
種後
2〜
4間
週後
間にあわつぶくらいの赤
後 にあわつぶくらいの赤
いふくらみができ、その先が黄味をおびることがあります。その後、やがてかさぶき、その先が黄味をおびることがあります。その後、やがてかさぶたになり、かさぶたが落ちると、後はきれいになります。接種部
位位
たになり、かさぶたが落ちると、後はきれいになります。接
種部
は清
潔に保
ってください。
は清潔に保ってください。

4. 4.接 種部
位がひどくはれたり、化膿したり、発熱したりしたときは、
接 種部
位がひどくはれたり、化膿したり、発熱したりしたときは、かかりつけの医師の診察を受けてください。
かかりつけの医師の診察を受けてください。
なお、診
察を受
けた際
は、市
に連
絡してください。
なお、診
察を受
けた際
は、市
に連
絡してください。

5. 5.この予
防接
種を受
けた後
、1、1
ヵ月
間はほかの予
防接
種は受
けられませ
この予
防接
種を受
けた後
ヵ月
間はほかの予
防接
種は受
けられませ
ん。
ん。

– 107
– –
– 107

☆ Précautions
après
uneімунізації
vaccination☆Запобіжні
заходи
післяБЦЖ
contre la tuberculose (BCG)
1. Не розминайте, не розтирайте і не дряпайте місце уколу.

1.2. Veillez
à ne pasна
masserfrotter le pourtour du point de vaccination.
Не купайтеся
день niщеплення.
2.3. Évitez
prendrebainвакцинації
le jour de l’injection.
Через de2–4
тижні unпісляБЦЖ може утворитися
червона припухла ділянка розміром з невелику краплю з
3. Deux à quatre semaines après la vaccination BCG, il peut apparaître
жовтуватим кольором по центру. З часом вона зарубцюється, і
une boule de la taille d’un grain de millet, dont l’extrémité devientколи струп відпаде, після цього шкіра буде чистою. Утримуйте
jaunâtre. Une croûte se forme ensuite et, lorsque celle-ci tombe, laмісце щеплення у чистоті.
peau en dessous est de nouveau belle. Veillez à maintenir le pourtour
pointмісце
de vaccination
4. du
Якщо
щепленняpropre.
сильно опухає, гноїться абопідвищується температура, зверніться за медичною допомогою
4. Si le pourtour du point de vaccination est sévèrement ené, ou s’il yдо свого лікаря.
a suppuration (apparition de pus), consultez votre médecin habituel.
Повідомте адміністрацію міста після проходження обстеження.
Si vous avez consulté votre médecin, veuillez en informer le service
la mairie.
5. concernéПротягомdeодного
місяця після отримання цього щеплення неможна робити жодних інших щеплень.
5. Il n’est pas possible de recevoir une autre vaccination pendant unmois après cette vaccination BCG.

– 108 –

ぼ

☆
にほん

ちいき

やくば

し

け ん こ う て ち ょ う

母子健康手帳にんぷ

かたぼ

し けんこうてちょう

はっこう

びょういん

日本では地域の役場から妊婦の方に母子健康手帳を発行します。病院に
い

か

き

てちょう

きにゅう

行ったら下記のことを手帳に記入してください。
にんしんちゅう

け い か―妊娠中の経過
ぶんべん

け い か

ようじ

けんこう し ん さ―分娩の経過け っ か―幼児の健康審査の結果
にんぷ

かた

ようじ

そだ

かた

びょういん

じゅしん

さい

とうきょうと し な が わ く

ばあい

てちょう

じ さん

妊婦の方や幼児を育てている方は病院で受診する際、この手帳を持参してください。
ぼ

し けんこうてちょう

母子健康手帳（東京都品川区の場合）– 109 –

☆ Carnet desanté mère-enfant☆Книжказ охорони
здоров’яматері та дитини

Au Japon, les municipalités remettent aux femmes enceintes un carnet
de У
santé
mère-enfant.
vous vous
rendezà votre clinique
hôpital,зЯпонії
місцева Lorsqueадміністрація
видаєвагітним
жінкам ouкнижку
notez les здоров’я
points suivantsce livret Коли:охорони
матеріsurта дитини.
ви підете у лікарню, заповнітьу книжку
наступну
– déroulementdeінформацію.
la grossesse―Якпротікалаdeвагітність
– déroulementl’accouchement―Якпройшли
пологи de santé de votre enfant– résultats
des examens―Результати скринінгу здоров’я немовляти
Si vous êtes enceinte ou si vous avez des enfants en bas âge, pensez àВагітні
ті, хтоvousвиховує
братицюapporter ceжінки
carnetтаlorsqueallezнемовлят,consulter àповинні
la cliniqueou зà собою
l’hôpital.
книжку під час відвідування лікарні.
Книжка зCarnetохорони
матері та дитини
de здоров’я
santé mère-enfant(у відділенні Сінагава,Токіо) Tokyo)(cas de l’arrondissement
de Shinagawa,– 110 –

あ かげ つ け ん こ う し ん だ ん もんしんひょう☆ 赤ちゃん 1 か月健康診断問診表
ねん

（年
ちち

の

◯お乳をよく飲みますか。

がつ月にち き ろ く

日記録）

はい

いいえ

はい

いいえ

◯親の目をときどきじっと見つめますか。 はい

いいえ

はだか

てあし

◯裸にすると手足をバタバタしますか。
おや

め

み

な

こえ

な

◯泣いているときに声をかけると泣きやみますか。 はい

いいえ◯おへそはかわいていますか。

はい

いいえ

はい

いいえ

はい

いいえ

べん

いろ

なにいろ

◯便の色は何色ですか。
いま

なに

びょうき

◯今までに何か病気をしましたか。
いくじ

うえ

しんぱい

きろく

のこ

かんそう

じゆう

◯育児の上で、心配なこと、記録として残したいこと、感想など、自由
きにゅうに記入しましょう。

– 111 –

☆ Questionnaire
pour bébéd’un mois☆Анкета дляsantéобстеження
здоров’ядитини в 1 місяць

(enregistré le(Запис
день○ VotreМалюкп’єaccepte-t-ilбагато молока?
◯bébé
bien le lait ?

//місяць

)
рік)
Non

Oui
Так

◯ Votre bébé agite-t-il ses bras et ses jambes quand il est nu ?

○ Чи махає дитина руками та ногами, коли роздягнена?
Oui
Так

Ні

Non
Ні

○ Чи дивиться дитина іноді в очі батькам?

◯ Votre bébé vous regarde-t-il parfois xement ?

Так

Ні
Non

Oui
○ Чи перестає плакати, коли ви з ним розмовляєте?
◯ Votre bébé s’arrête-t-il de crier quand vous luiТакparlez ?

○ Чи сухий пупок?
Так◯ Son nombril est-il sec ?

○ Якого кольору стул?

(

Ні

Oui

Non

Oui

Ні
Non
)

○ Чи були у дитини раніше якісь захворювання?
◯ De quelle couleur sont ses selles ?
Так

(

Ні

)

○ Заповніть у вільній формі все, що вас турбує, що ви хотіли б записати
Oui (
) Non
чи які враження у вас залишилися від догляду за дитиною.

◯ Votre bébé a-t-il déjà été malade ?

◯ Dans l’espace ci-dessous, notez librement vos soucis, vos impressions,les choses que vous pensez importantes, etc. concernant la croissance devotre bébé.

– 112 –

あ かげ つ け ん こ う し ん だ ん もんしんひょう☆ 赤ちゃん 3 ～ 4 か月健康診断問診表
ねん

（年

くび

◯首がすわっていますか。
め

め

うご

おも

◯目つきや目の動きがおかしいと思いますか。
わら◯あやすと笑いますか。
み

ほうこう

こえ

かお

がつ

月

にち き ろ く

日記録）

はい

いいえ

はい

いいえ

はい

いいえ

む

◯見えない方向から声をかけると、そちらへ顔を向けますか。

がいきよくにっこうよく◯外気浴や日光浴をしていますか。
さいきん

なに

いくじ

うえ

びょうき

◯最近、何か病気をしましたか。
しんぱい

きろく

はい（
のこ

はい

いいえ

はい

いいえ

）
かんそう

いいえ
じゆう

◯育児の上で、心配なこと、記録として残したいこと、感想など、自由
きにゅうに記入しましょう。

– 113 –

☆Анкета дляsantéобстеження
☆ Questionnaire
pour bébéздоров’яde 3-4 moisдитини 3–4 місяці
(enregistré le(Запис
день○ VotreЧи тримає
голову?bien sa tête ?
◯bébé tient-il//
місяць

Oui
Так

)
рік)

Non
Ні

◯
qu’il
y a не
quelquechoseпоглядом
de bizarresonочей?
regard ou sa○ Pensez-vousЯк ви думаєте,щосьтак з йогочиdansрухами

façon de bouger les yeux ?

○ Чи усміхається при погладжуванні?

Так OuiНіNon◯ Votre bébé sourit-il quand vous le bercez ? ТакНі○ Чи повертає вона голову в той бік, звідки ви їїOuiкличете?

Non

Так

Ні

◯ Votre bébé tourne-t-il la tête quand vous lui parlez dans son dos ?

○ Чи приймає вона повітряні або сонячні ванни на відкритому повітрі?
Oui
Non
Так
Ні

○ VotreЧи були
якісьзахворювання
останнім
часом?
◯
bébé
prend-ilsouvent l’air
ou des bains
de soleil ?
Так Oui
(

) Non
Ні

○ Заповніть у вільній формі все, що вас турбує, що ви хотіли б записатичи якіbébéвраженняу васзалишилися
від?доглядуOuiза дитиною.
◯ Votrea-t-il été
maladerécemment() Non◯ Dans l’espace ci-dessous, notez librement vos soucis, vos impressions,les choses que vous pensez importantes, etc. concernant la croissance devotre bébé.

– 114 –

あ かげ つ け ん こ う し ん だ ん もんしんひょう☆ 赤ちゃん 6 ～ 7 か月健康診断問診表
ねん

（年

ね かえ

◯寝返りをしますか。
すわ

げつ じ

◯お座りをしますか。（7 ヵ月児）
て

がつ

月

にち

日記録）

はい

いいえ

はい

いいえ

の

◯からだのそばにあるおもちゃに手を伸ばしてつかみますか。
はい
かぞく

はな

いいえ
こえ

だ

◯家族といっしょにいるとき、話しかけるような声を出しますか。

はじ

は

は

◯初めての歯は、生えましたか。
しろみ

きみどりいろ

ひか

はい

いいえ

はい

いいえ

み

◯ひとみが白く見えたり、黄緑色に光って見えたりすることがありますか。
りにゅうしょく よろこ

た◯離乳食を喜んで食べますか。
さいきん

なに

いくじ

うえ

びょうき

◯最近、何か病気をしましたか。
しんぱい

きろく

はい

いいえ

はい

いいえ

はい（
のこ

）

いいえ
かんそう

じゆう

◯育児の上で、心配なこと、記録として残したいこと、感想など、自由
きにゅうに記入しましょう。
– 115 –

☆Анкета дляsantéобстеження
☆ Questionnaire
pour bébéздоров’яde 6-7 moisдитини 6-7 місяці
(enregistré le(Запис
день//місяць

◯bébé se retourne-t-il
tout seul dans son lit ?
○ VotreЧи перевертається
дитина?

)
рік)

Non
Ні

Так Oui○ Чи сидить дитина? (7-місячна)◯ Votre bébé tient-il tout seul assis ? (bébé de 7 mois)

Так OuiНіNon○ Чи тягнеться вона та хапає іграшки біля себе?
◯ Votre bébé tend-il le bras pour essayer d’attraper un jouet qui se trouveТакНі
près de lui ?
○ Чи каже він/вона з вами, коли ви перебуваєте в колі сім’ї?
Oui
Non
Так
Ні
◯
bébé gazouille-t-il
commes’il voulait○ VotreЧи з’явивсяу вашої дитини
перший
зуб? parler lorsqu’il est avec lesmembres de sa famille ?
Так
Ні
Oui
Non
○ Чи бувало, що зіниці вашої дитини відсвічували білим або жовтуватозеленим
◯ Votrebébéкольором?
a-t-il eu sa première dent ?
Oui
Non
Так

Ні

◯ Les pupilles de votre bébé vous apparaissent-elles parfois blanchâtres ou○ Чи з задоволенням ваша дитина їсть дитяче харчування?
jaune-vert ?
Так OuiNonНі○ Чи були якісь захворювання останнім часом?

◯ Votre bébé mange-t-il volontiers les aliments pour bébé ?

Так Oui
(

)

Ні
Non

○ Заповніть у вільній формі все, що вас турбує, що ви хотіли б записати

◯ Votrea-t-il été
maladerécemment() Nonчи якіbébéвраженняу васзалишилися
від?доглядуOuiза дитиною.

◯ Dans l’espace ci-dessous, notez librement vos soucis, vos impressions,les choses que vous pensez importantes, etc. concernant la croissance devotre bébé.

– 116 –

びょういん

14.
1.
4.

ことば

病院の中の言葉ないか

そうごう

せいけい げかさんか

ふ じ ん か

内科、総合
整形外科

7.

産科、婦人科

10.

歯科

13.

なか

し か

しんりょう な い か

心療内科
しょうかきか

いちょうか

しょうにか

2.

小児科

5.

泌尿器科

8.

眼科

11.

精神科、神経科

14.

肛門科

ひ にょうきか

がんか

せいしんか

こうもんか

消化器科、胃腸科

18.

脳神経外科

21.

麻酔科、ペインクリニック

23.
26.
29.
32.
35.

か

びよう げ

24.

さいらい

再来

27.

にゅういんびょうとう

入院病棟

30.

いりょうそうだんしつ

医療相談室

きゅうきゅうしゃ

救急車
か ん ご し

38.

看護師

40.

レントゲン室

42.
45.
48.
51.

しつ

まちあいしつ

待合室

やっきょく

薬局

しんきゅう

針灸

ふ

か

じ

び

か

皮膚科

9.

耳鼻科、咽喉科

12.

腎臓内科

15.

呼吸器科

か

いんこうか

じんぞう な い か

こ き ゅ う き か

33.

がいらい

外来

にゅういん

入院

しゅじゅつしつ手術室

えいようそうだんしつ

栄養相談室

放射線科

22.

受付

25.

初診

28.

退院

31.

分娩室

34.

めんかい

36.

面会

39.

医者（医師、先生）

いしゃ

37.
い

し

ほうしゃ せ ん か20.

ま す い か

診察券

ひ

6.

17. リハビリテーション科
19. 美容外科

しんさつけん

か

外科

か

16.

のうしんけい げ

しんけいか

げ

3.

うけつけ

しょしん

たいいん

ぶんべんしつ

きゅうかん

急患

ちりょうひ

治療費

せんせい

41. リハビリ（リハビリテーション）
ばいてん

43. 売店46.
49.

けんにょうしつ

検尿室

さいけつしつ採血室

ちゅうしゃけん駐車券– 117 –

かいけい

44.

会計

47.

処置室

50.

検査室

しょちしつ

けんさしつ

Слова, яківикористовуються
в
14. Termes
relatifs
à l’hôpitalлікарні

1. Médecine interne et médecine générale
2. Pédiatrie
1. Внутрішня
медицина
2.
Педіатрія
3. Chirurgie
4. Orthopédie
5. Urologie
3. Хірургія
4.
Ортопедична
6. Dermatologie
7. Gynécologie-obstétrique хірургія
5. Урологія
6. Дерматологія
8. Ophtalmologie
7. Акушерствоі гінекологія(ORL / nez, gorge,
8. Офтальмологія
9. Otorhinolaryngologie
oreilles)9. Оториноларингологія,фарингологія
10.
10. Médecine dentaire
11. Psychiatrie etСтоматологія
neurologie
11.12.
Психіатрія,неврологія
12. Нефрологія
Néphrologie(médecine du rein)
13.13.
Психосоматична
медицина
14. Проктологія
Médecine psychosomatique
14. Proctologie
15.15.
Респіраторна
медицина 16. Gastroentérologie
Maladies respiratoires
17. Rééducation
16.18.
Гастроентерологія,шлунково-кишкового
тракту
Neurochirurgie відділення
19. Chirurgie
cosmétique 20.
Radiologie
17.21.
Відділення
реабілітації 22. Réception
18. Нейрохірургія
Anesthésiologie
20. Радіологія
19.23.
Пластична
Carte de хірургія
patient (consultation externe)Анестезіологія,клініка
лікування
болю
22.
Ресепшн
21.24.
Clinique de consultation externeАмбулаторія
23.25.
Медична
картаPremière
visite26. Nouvelle24.
visite25.27.
Первинний
оглядПовторне відвідування
Hospitalisation
28. Sortie de26.
l’hôpital
27.29.
Госпіталізація
28. Виписка з лікарні
Service d’hospitalisation 30. Salle d’opération
29.31.
Стаціонарне
відділення 32. Salle de 30.
Операційна
Salle d’accouchement
consultation
médicale
31.33.
Пологова
Salle deкімната
consultation nutritionnelle
34. Urgence
32.35.
Бюромедичних консультацій
Ambulance
36. Visite à un patient hospitalisé
33.37.
Кабінет
харчування
Frais здорового
de traitement
38. Inrmier / inrmière 39. Médecin
34.40.
Невідкладні
станиШвидка допомога
Salle de radiographie
41. Salle de 35.
rééducationлікування
36.42.
Відвідування
хворого
Salle d’attente
43. Boutique37. Витрати на44.
Caisse38.45.
Медсестра
39. Лікарd’urine(доктор, сенсей)Pharmacie
46. Salle d’analyses
41.
Реабілітація
(rehab)40.47.
Рентгенівський
кабінет
Salle de traitement
48. Acupuncture
42.49.
ЗалSalleочікування
43. Кіоск
de prise de sang 50. Salle d’examen
45. Аптека
44.51.
Каса
Ticket parking
46. Приміщення для проведення аналізу сечі47. Процедурний кабінет
48. Акупунктура
49. Приміщення для забору крові
50. Лабораторія
51. Талон для паркування
– 118 –

きゅうきゅうしゃ

☆
でんわ

よ

か た

救急車の呼び方かた●電話のかけ方
きょくばん

ばん

あわ

じょうきょう

てきかく

つた

し

じ

う

局番なしの 119 番をかけ、慌てず、状況を的確に伝え、指示を受けるようにし、

い

か

つた

以下のことを伝えましょう。
きゅうきゅうい

れんらくしゃ

しめい

でんわばんごう

1. 「救急です。
」と言い、連絡者の氏名と電話番号。
しょざい

きゅうきゅうしゃ

びょうき

じ

ばしょ

めじるし

2.

所在（救急車にきてもらう場所）と、目印となるもの。

3.

病気、けが、事故の内容。

こ

ないよう

げんざい

ようだい

かんじゃ

いつ、どこで、だれが、どのようにして、どうなったか、現在の容態。患者
せいべつ

ねんれい

の性別、年齢など。
きゅうきゅう で ん わ

おうきゅう て あ てないようきゅうきゅうしゃく

救 急 電話をかけるまでの応急手当の内容と、救急車が来るまでにやって

4.

し

じ

う

おくことの指示を受けましょう。
きゅうきゅうしゃ

とうちゃく●救 急 車が到着するまでにし じおうきゅう て あ て

かくじつ

おこな

1.

指示された応急手当を、確実に行いましょう。

2.

かかり付けの医師に連絡をします。

3.

健康保険証の準備。

つい

けんこうほけんしょう

4.

し

れんらく

じゅんび

きゅうきゅう で ん わ

れんらく

めじるし

きゅうきゅうしゃ

で むか

ゆうどう

おこな

救 急 電話で連絡した、目印となるものまで救急車の出迎えと誘導を行いましょう。
きゅうきゅうしゃ

とうちゃく

きゅうきゅうしゃ

とうちゃく●救 急 車が到着したら
1.

かんじゃ

ようだい

おこな

おうきゅう て あ て

ないよう

つた

救急車が到着するまでの患者の容態と、行った応急手当の内容を伝える。
かんじゃ

じ びょう

びょうめい

つた

2.

患者に持病があるようであれば、その病名を伝える。

3.

どうしても、かかり付けの医師や病院に運んでほしいときには、そのことを

つ

もう

で

い

し

びょういん

はこ

げんそく

じぶん

びょういん

えら

（原則としては、自分で病院を選ぶことはでき
申し出るようにしましょう。
ません）
4.

かんじゃ

かぞく

じ

こ

もくげきしゃきゅうきゅう たいいん

どうこう

もと

ばあい

したが

患者の家族、事故の目撃者が、 救 急 隊員に同行を求められた場合は、従う
ようにしましょう。

– 119 –

☆ Comment
appeler
une ambulance☆Яквикликати
швидку
допомогу
《appeler par téléphone》● CommentЯк зателефонувати?

Appelez le 119.
la situation
avec
calme
et précision,розкажіть,et suivezЗателефонуйте
заExpliquezномером 119
без номера
коду,не панікуйте,lesinstructions
qui
vous
sont
données.
що саме відбувається, отримайте інструкції та повідомте наступне.
1.1. Dites« emergency» (urgence)
et indiquez
votre ім’яnomта
et номер
numéro deСкажіть:«Це надзвичайна
ситуація»,А також
téléphone.
телефону контактної особи.
2.2. Indiquezl’adresse (l’endroit(кудиoù l’ambulance
doit щоб
aller)приїхала
et les élémentsВаше місцезнаходженнявам потрібно,servant
derepère.
швидка допомога) та будь-які орієнтири.
3. Indiquez les détails de la maladie, de la blessure ou de l’accident. Ce
3. Характер захворювання, травми чи нещасного випадку.
qui s’est passé, quand, où, comment, avec qui ; âge et sexe du patient,Коли, де, хто і як це сталося, а також поточний стан пацієнта.
état actuel, etc.
Стать і вік пацієнта тощо.
4. Indiquez en détail les mesures d’urgence que vous avez prises avant
4. Отримайте інструкції з надання першої допомоги, перш ніж ви
l’appel téléphonique, et suivez les instructions relatives aux choses àзателефонували в швидку допомогу, та що робити до приїзду
faire avant que l’ambulance arrive.
карети швидкої допомоги.
《Avant l’arrivée de l’ambulance》● До прибуття швидкої допомоги.
1. Assurez-vous de réaliser les actions d’urgence qui vous ont été
1. Переконайтеся, що ви надали вказану першу допомогу.
indiquées.
2. Зв’яжіться зі сімейним лікарем пацієнта.
2. Prévenez votre médecin traitant.
Приготуйте
свідоцтво
медичного страхування.
3.3. Préparezla carted’assurance-maladie
du patient.
Зустріньте
карету
біляорієнтира,якийви
4.4. Allezau repèreque швидкої
vous avezдопомоги
indiqué par
téléphonepourrencontrerвказали
векстреному
виклику,щобпоказати
дорогу.
et guider l’ambulance.
●Коли приїхала
швидка
допомога.
《Aprèsl’arrivée del’ambulance》Докладно
станduпацієнта
1.1. Indiquezenописати
détail l’état
patient etдоlesприбуття
mesures швидкої
d’urgenceдопомоги
que vousта надання
першої
допомоги.
avez
prises avant
l’arrivéede l’ambulance.
Якщо схоже
на desте, щоу пацієнта
було якесь
хронічне
2.2. Indiquez
le nommaladies
chroniquesdu patient,s’il en a.
захворювання,скажіть
йогоназву.
3. Si vous souhaitez absolument que le patient soit transporté chez votre
3. médecinЯкщо виhabituelдійсно ouхочете,пацієнта
відвезлидо сімейного
dans щоб
un hôpital
donné,
signalez-le(en principe,лікаря
лікарні,зробити. (Як правило, ви не
vous
ne чи
pouvezpas запропонуйте
choisir l’hôpitalцеvous-même).
самостійно
вибрати лікарню).
4. Siможете
les ambulanciers
demandent
que la famille du patient ou les témoinsl’accident
le patient,faites-le.
4. de
Якщо
членаaccompagnent
сім’ї хворого чисвідка події
просять
супроводжувати фельдшера, виконайте прохання.
– 120 –

さく

いん

索 引
《あ》
IUD（子宮内避妊具、避妊リング）
あおむけ
あかちゃん（赤ちゃん）

いんこうか（咽喉科）

117

63,71

インフルエンザ

35,9315

いんぶ（陰部）

49,53,59

59,111,113,115

あご（顎）インポテンス（男性性機能障害）

5,11

《う》

あし（足）

5

アスピリン

21

ういざん（初産）

あせ（汗）

33

うおのめ（魚の目）

あせも

45

うがい

あたま（頭）

9,11,31

アトピーせいひふえん（アトピー性皮膚炎）

45

77

73
45
29,31

うがいぐすり（うがい薬）

21

うけつけ（受付）

117
15

アレルギー

1,13,87

うつぶせ

アレルギーしっかん（アレルギー疾患）

51,95

うつる

97

うで（腕）

5,9

うみ（膿）

45,77

うむ（産む）

57,69

アレルギーせいびえん（アレルギー性鼻炎）

47

アルコールせいかんしょうがい（アルコール性肝障害）
あんせい（安静）35
17,55,97,99,101

《い》
い（胃）

《え》
A がたかんえん（A 型肝炎）

5,7,17,39,41

えいきゅうし（永久歯）35,37,9385

いえん（胃炎）41

H B I G こうたい（H B I G 抗体）

37

いカメラ（胃カメラ）

19

えいようそうだんしつ（栄養相談室）

117

いき（息）

15

エコー

19

いきぎれ（息切れ）

33

えんし（遠視）83

いきぐるしい（息苦しい）

33

いきむ

57

いしきふめい（意識不明）

13

いし（医師）

117

いしゃ（医者）117

いじょうぶんべん（異常分娩）
いたい（痛い）87

15,31,33,39,43,47,53,57,77,81,85

いたみどめ（痛み止め）

21

いちょうか（胃腸科）

117

いちょうやく（胃腸薬）

21

いつう（胃痛）3,87

いでん（遺伝）61

いポリープ（胃ポリープ）

41

いりょうそうだんしつ（医療相談室）

117

いりょうふじよ（医療扶助）

61

いんきんたむし45《お》おうきゅうてあて（応急手当）
おうたいホルモン（黄体ホルモン）

119
65

おうだん（黄疸）35,37

おうと（嘔吐）35,87

おさん（お産）57

おすわり（お座り）115

おたふくかぜ（おたふく風邪）

87

おっぱい

59

おでき

47

おなか（お腹）39

おなら
おふろ（お風呂）

39
17,89

おむつ

59

おむつかぶれ

89– 121 –

おやしらず（親知らず）

85

カンジダしよう（カンジダ症）

59

おやゆぴ（親指）11

かんじゃ（患者）

119

おりもの（帯下）

49,53

《か》
ガーゼ

21,53

かんせつえん（関節炎）

43

かんせん（感染）37, 73

かんぞう（肝臓）7,17,39

がんたい（眼帯）

21
19,57

かいけい

（会計）117

かんちょう（涜腸）がいじえん（外耳炎）47

かんぼうやく（漢方薬）

がいじどう（外耳道）47

21《き》

がいじどうしんきんしょう（外耳道真菌症）

47

かいせん（疥癬）45

きおうしよう（既往症）がいらい（外来）117

きかんしぜんそく（気管支ぜんそく）

35

かお（顔）

5,113

ぎし（義歯）

85

かおいろ（顔色）31

きせいちゅう（寄生虫）

かかと（践）

5

きそたいおん（基礎体温）

1,85

41
53,63,65,67,71

きそたいおんけい（基礎体温計）

21

かし（下肢）

5

きはつげつけい（稀発月経）

59

かしょうげつけい（過少月経）

59

ギブス

19

きゅうかん（急患）

117

かさぶた

107

かぜ（風邪）

31,95

かぜぐすり（風邪薬）

21

きゅうきゅうしゃ（救急車）

かぞくけいかく（家族計画）

61

きゅうきゅうたいいん（救急隊員）

119

きゅうにゅうき（吸入器）

29
49

かた（肩）

5,9,11

117,119

かたい（下腿）5

ぎょうけつ（凝血）

かたかんせつしゅういえん（肩関節周囲炎）

43

きょうこっ（胸骨）9

かたげつけい（過多月経）

59

きょうしんざい（強心剤）21

かたこり（肩こり）

43

きょうつう（胸痛）87

かため（片目）83

きょくぶますい（局部麻酔）

19

かのう（化膿）45,107

ぎょりんせん（魚鱗癬）

45

きんし（近視）83

きんにく（筋肉）43

かのうどめ（化膿止め）

21

かふくぶ（下腹部）

5,39,53

カプセル

19,87

かみのけ（髪の毛）
かゆい（痒い）かゆみどめ（痒み止め）
からだ（体）
かわさきびょう（川崎病）

《く》

5,45
41, 45, 53, 77, 81
21,53
5, 17, 51, 55, 57
87,91

くうふく（空腹）39

くしゃみ
くすり（薬）

33
1,3,13,17,27,29,51,53,55,87,95

くすりゆび（薬指）

11

がん（癌）

13

くだ（管）

75

かんえん（肝炎）

1,13

くち（口）

5, 11, 15,57,65

がんか（眼科）81,117

くちびる（唇）ガングリオン（結節腫）

43

くちゅうざい（駆虫剤）

かんこへん（肝硬変）

35

くび（首）

かんごし（看護師）

117

くるぶし（踝）– 122 –

85
21
5,113
11

くるまいす（車椅子）21

こうせいぶっしつ（抗生物質）

19

こうないえん（口内炎）《け》

こうねつ（高熱）

けいこうひにんやく（経口避妊薬）

53,71

けいこつ（頚骨）
けいぶねんざ（頚部捻挫）
けいれん（痙攣）45
31,37, 99, 101

こうねんきしょうがい（更年期障害）

59

9

こうもん（肛門）39,41, 51, 75

43

こうもんか（肛門科）

117

31,95

こおりまくら（氷枕）21

けが（怪我）

43

こきゅう（呼吸）57

げか（外科）117

こきゅうきか（呼吸器科）

117

げきしょうかんえん（劇症肝炎）

35

こし（腰）

11,77

げざい（下剤）

21

こっせつ（骨折）

43
9,57
19,87

35,55

こつばん（骨盤）

けつあつそくてい（血圧測定）

19

こなぐすり（粉薬）

けつえきがた（血液型）

1

こまく（鼓膜）47

けつえきしっかん（血液疾患）

13

こゆび（小指）11

けつあつ（血圧）

1,13,35,95

コンタクトレンズ

53,63,65,67

コンドーム

けっかく（結核）
げっけい（月経）

げっけいこんなんしょう（月経困難症）
げっけいしゅうき（月経周期）

59

83
37,61,63,67,71

《さ》

49,67

けつにょう（血尿）77

S A R S（重症急性呼吸器症候群）

ゲップ

39

さいけんさ（再検査）

けつべん（血便）41,87

げねつざい（解熱剤）

21,89,97

げり（下痢）

37,41,87,89,95

35
63,105

さいきんかんせん（細菌感染）

73

さいけつ（採血）19

さいけつしつ（採血室）

117

げりどめ（下痢止め）

21

さいらい（再来）

117

ケロイド

45

さかご（逆子）57,95

けんおん（検温）

23,25

げんき（元気）けんこう（健康）81

さこつ（鎖骨）91

ざざい（座剤）

29

9

さっせいしざい（殺精子剤）

71

61,87,91, 119

さむけ（寒気）33

19,37, 臼 ,55,71,75,81, 105

ざやく（座薬）けんこうこつ（肩甲骨）
けんこうほけん（健康保険）
けんさ（検査）

さかまつげ

31, 55, 87, 97

19

117

さんしゅこんごう（三種混合）

けんたいかん（倦怠感）

31,37

ざんにょうかん（残尿感）

77

けんにょう（検尿）19, 75さんか（産科）117

けんにょうしつ（検尿室）

117

さんやく（散薬）27

けんべん（検便）19

さんりゅうしゅ（霰粒腫）83

けんさしつ（検査室）《こ》

87,93,95,101《し》こうがん（睾丸）75,77,79

C がたかんえん（C 型肝炎）

こうけつあつ（高血圧）

1,13,35

CT スキャン（コンピューター断層撮影）

19

しか（歯科）

117

こうじようせん（甲状腺）31– 123 –

35,37

しきゅう（子宮）51,73

しょくちゅうどく（食中毒）

しきゅうがいにんしん（子宮外妊娠）

51,59

しょくどう（食道）7,17,39

49

しょくよく（食欲）13,31,33

しきゅうがん（子宮癌）
しきゅうきんしゅ（子宮筋腫）

51,59

41

しょくよくふしん（食欲不振）

87

59

しょしん（初診）117

しきゅうないまくしよう（子宮内膜症）

59

しょちしつ（処置室）

117

じこ（事故）

119

しょちょう（初潮）49

しきゅうないまくえん（子宮内膜炎）

しこり

53,99,101

しょほう（処方）3

ししゅうえん（歯周炎）

85

しらくも

45

しずいえん（歯髄炎）

85

しり（尻）

11

しそうのうろう（歯槽膿漏）

85

しりよく（視力）

81
45

した（舌）

65,85

しろうせいしっしん（脂漏性湿疹）

しっしん（湿疹）

45,89

しろめ（白目）81

しつぶ（湿布）21,29

しんきゅう（鍼灸 ）117

しにくえん（歯肉炎）

85

しんけいか（神経科）

117

じびか（耳鼻科）

117

しんけいつう（神経痛）43

じびょう（持病）

119

しんこうせいししょうかくひしょう

しぼうしゅ（脂肪腫）

45（進行性指掌角皮症 ）

しもやけ

45

しんこきゅう（深呼吸）15

じゃくし（弱視）83

しんさつけん（診察券）

117

83

しんせいじしつ（新生児室）

しゃし（斜視）しゅじゅつ（手術）4559

13,19,51,69,73,87

しんぞう（心臓）1,7,17しゅじゅつしつ（手術室）

117

じんぞう（腎臓）

7,75,79

しゆっけつ（出血）63

じんぞうないか（腎臓内科）

117

しゆっさん（出産）55,61,69,71,87,95

しんぞうびょう（心臓病）

1,13,95

じゅにゅう（授乳）59

じんつう（陣痛）57

しゅふしっしん（主婦湿疹）

45

しんでんず（心電図）19

しゅんきカタル（春季カタル）

83

じんましん（蕁麻疹）45

しんりょうないか（心療内科）

117

しょうか（消化）39,41,103

しょうかきか（消化器科）

117

じようざい（錠剤）

27,87

しょうじよう（症状）37,93,97

すいぞう（膵臓）17,39

しょうちょう（小腸）7,17,39

すいとう（水痘）87,91,93《す》

しょうどくやく（消毒薬）

21

すいみんやく（騒眠薬）

しょうにか（小児科）117

ずがいこつ（頭蓋骨）

しょうにじんえん（小児腎炎）

91ずつう（頭痛）しょうにぜんそく（小児喘息）

91

スプレー

しょうべん（小便）77

じょうわんこつ（上腕骨）

3,27,39

しょくじ（食事）

1,31, 103

しょくぜん（食前）3,27,39

9
31,87
29

《せ》

9

しょくご（食後）21

せいえき（精液）61,69

せいかんけっさくほう（精管結索法）

69

せいき（性器）5,61– 124 –

せいけいげか（整形外科）

117

せいこう（性交）

だっしめん（脱脂綿）

21,53

59,61,69

たむし

45

せいじょうぶんべん（正常分娩）

87

だるい

31,55

せいし（精子）

53

たん（痰）

19,33

せいしんあんていざい（精神安定剤）

21

たんか（担架）21

せいしんか（精神科）

117

たんせき（胆石）35

せいのう（精嚢）75

たんのうえん（胆嚢炎）

35

せいり（生理）53,77

たんぱいよう（痰培養）19

たんぱく（蛋白）75

せいりつう（生理痛）

53

せいりふじゅん（生理不順）

53

せき（咳）

《ち》

33,87,89

せっかい（切開）

19

ち（血）

セックス

59

ちくのうしよう（蓄膿症）

せっけん（石鹸）

29

ちくび（乳首）5

せっしゅ（接種）87

ちししゅういえん（智歯周囲炎）

85

せっしょくひふえん（接触皮膚炎）

45

ちつ（膣 ）

ぜったいあんせい（絶対安静）

17

ちつこう（膣口）

51

11,77

ちつざい（膣剤）

29

ぜんしんますい（全身麻酔）19

ちぶさ（乳房）53

せんせい（先生）

117

ちゅうじえん（中耳炎）

ぜんそく（端息）51,87,95

せなか（背中）33, 35, 43, 75
47

51,53,75

ちゅうしゃ（注射）47
19,37,95,105

せんてんせいしんしっかん（先天性心疾患）

89

ちゅうしゃけん（駐車券）

117

ぜんりつせん（前立腺）75

ちゅうすいえん（虫垂炎）41,51,87

ぜんりつせんひだいしょう（前立腺肥大症）

77

ちゅうぜつ（中絶）

49,61,73《そ》

ちゅうちょうけんさ（注腸検査）

19

ちゅうどくしん（中毒疹）45
39

ぞうけつざい（増血剤）55

ちょう（腸）

そうごう（総合）117

ちょうじゅうせきしょう（腸重積症）

89

そうざん（早産）

49,73

ちょうしんき（聴診器）

21

89

ちりょうひ（治療費）

117

117

っかれる（疲れる）

そけいヘルニア（鼠径ヘルニア）

《た》

《つ》

たいいん（退院）
たいおんけい（体温計）
たいおんひょう（体温表）

21,23,25,65,91
53,65,97

たいじ（胎児）たいじゅう（体重）73
1, 13,33, 57, 95

つば（唾）

31

ツベルクリン

87,1055つまさき（爪先）
つめ（爪）

5,11

たいじゅうぞうかふりょう（体重増加不良）87

つめみずむし（爪水むし）

だいたいこつ（大腿骨）

９

つわり

だいちょう（大腸）7,17,39

たいどう（胎動）

49

たこ

45

83

45
49,55

《て》
て（手）

– 125 –

5,31

てあしくちびょう（手足口病）

91ていおうせっかい（帝王切開）

51,57,59,87,95にゅういん（入院）69,73,117にゅういんびょうとう（入院病棟）

117ていけつあつ（低血圧）35にゅうがん（乳癌）

53

テープ

29

にゅうし（乳歯）85

てくび（手首）５にゅうじしっしん（乳児湿疹）

89

テニスひじ（テニス肘）43

にゅうせんせんいせんしゅ（乳腺線維腺腫） 53,59てのひら（手の平）

11にゅうようじとつぜんししょうこうぐんてのこう（手の甲）

11（乳幼児突然死症候群）

てんかん（癲癇）13,91

てんがん（点眼）

29にょうかん（尿管）

てんじ（点耳）29にょうき（尿器）

てんてき（点滴）19にょうどう（尿道）

てんび（点鼻）29にょうどうえん（尿道炎）

77にょうろけっせき（尿路結石）

77にょうしっきん（尿失禁）

77

《と》

89

にょう（尿）

35,37,75,77,87
7,77,79
21
51,75,77

どうき（動悸）33にんしん（妊娠）どうこう（瞳孔）81にんしんちゅうぜつ（妊娠中絶）

とうしよう（凍傷）45にんしんちゅうどく（妊娠中毒）

55

とうにょうびょう（糖尿病）

1,13にんぷ（妊婦）109

とうにょうびょうせいもうまくはくしよう

1,49,55,61,67,71,73,109
49,61,73《ぬ》（糖尿病性網膜症）

83とけつ（吐血）35

ぬう（縫う）

19

とさつ（塗擦）29

ぬりぐすり（塗り薬）19

とっぱつせいはっしん（突発性発疹）

87,91

《ね》

とびひ

45

とふ（塗布）

29

ねがえり（寝返り）

トリコモナスちつえん（トリコモナス膣炎）

59

ねちがえ（寝ちがえ）
ねつ（熱）

《な》
ないか（内科）ないじえん（内耳炎）

47

ないぞう（内臓）63

なおる（治る）87

なかゆび（中指）

11

ナプキン

21,59

なみだ（涙）

81

なんちょう（難聴）

47

《に》
にきび

45

43
13,31,87,89,93,107

ねつせいけいれん（熱性痙攣）
31,117115

87

ネフローゼしょうこうぐん（ネフローゼ症候群） 91
ねむる（眠る）33《の》のうしんけいげか（脳神経外科）
のど（喉）

117
31,55,87

のみぐすり（飲み薬）

19

《は》
は（歯）

85,115

はい（肺）

7,17

にしゅこんごう（二種混合）

93,99

はいえん（肺炎）35にほんのうえん（日本脳炎）

87,93

ばいきん（ばい菌）75– 126 –

ばいてん（売店）117

ひふ（皮膚）

45

ばいどく（梅毒）

77

ひふか（皮膚科）

117

ひふびょう（皮膚病）

95

ひゃくにちぜき（百日咳）87
45

はいらん（排卵）65,67

はきけ（吐き気）

3,35,39,71,87,89,99,101

はくないしょう（白内障）

83

ひやけ

はげ（禿）

45

びょうき（病気）はしか（麻疹）87,91

はすい（破水）57

びようげか（美容外科）

はだか（裸）

111

びょうめい（病名）119

はついく（発育）

95

ピル

53,71

はっけつびょう（白血病）91

ひろうかん（疲労感）

ばっし（抜糸）19

ひんけつ（貧血）

ばっし（抜歯）85,103はっしん（発疹）

87

はつねつ（発熱）

97,99, 101. 107

はな（鼻）13,37,51,75,87,93,95,111,113,115,119

ピンセット

21

ひんぱつげっけい（頻発月経）

59

《ふ》

5,11,33,47
33,47

ふうしん（風疹）

はなみず（鼻水）33,47

ふうふせいかつ（夫婦生活）

はいらんせいげっけい（排卵性月経）
はり（針）

31
33,55

はなぢ（鼻血）はら（腹）117

87,91,95
59

5

ふくさよう（副作用）71,10367

ふくつう（腹痛）

49,57,87

15,21

ふくよう（服用）

3,71

はれる（腫れる）

35

ふくらはぎ

11

はんこん（瘢痕）45

ふじんか（婦人科）

117

ばんそうこう（絆創膏）

21

ふせいしゆっけつ（不正出血）49

ふせいみやく（不整脈）35《ひ》B がたかんえん（B 型肝炎）
BCG
ひきつけ
ひこつ（排骨）ふたご（双子）55

35,37,93

ふにん（不妊）49,67

87,93,107

ふにんしゅじゅつ（不妊手術）

87, 89, 99, 101
9

ぶんぴつぶつ（分泌物）
ぶんべん（分娩）613749,109

ひざ（膝）

5,15

ぷんべんしつ〈分娩室）

117

ひじ（肘）

5,11

ふんむ（噴霧）29

びしゅっけつ（鼻出血）47

ひたい（額）11

ビタミンざい（ビタミン剤）

21

へいねつ（平熱）

67

ひっかく（引っ掻く）

45

ペインクリニック117

ひとさしゆび（人差し指）

11

へそ（臍）

5

ひにょうき（泌尿器）75

ペッサリー（子宮栓）71

ひにょうきか（泌尿器科）
ひにん（避妊）ひにんしゅじゅつ（避妊手術）
ひにんやく（避妊薬）《へ》

61,117

ベット

21

49,61,63,67

ペニス

75,77

69,71
21,53,71

べん（便）へんずつう（偏頭痛）31– 127 –

37, 57,87,89, 111

ベんぴ（便秘）41

みみあか（耳垢）47

みみあかせんそく（耳垢栓塞）

《ほ》

47

みみたぶ（耳朶）11,47

ほうかしょくえん（蜂窩織炎）45

みみなり（耳鳴り）47

ほうけい（包茎）

77

みやく（脈）

35

ぼうこう（膀胱）7,51,75,77,79《む》

ぼうこうえん（膀胱炎）

77

ほうしゃせんか（放射線科）

117

むくむ

ほうたい（包帯）

21

むしば（虫歯）

85

ほお（頬）

5,11

むね（胸）

5,33

ほけんしょう（保険証）

1,91,119

ほけんじょ（保健所）

55

《め》

61

ぼしけんこうてちょう（母子健康手帳） 91,105,109め（目）ほちょうき（補聴器）21

メガネ（眼鏡）83

ぼにゅう（母乳）

59

めぐすり（目薬）

21

ほね（骨）

43

メニエールびょう（メニエール病）

47

めまい

33

ポリオ

87,91,95, 103

ホルモンやく（ホルモン薬）

71《ま》まげる（曲げる）

めやに（目やに）81

めんかい（面会）

117

メンス

53

43

ましん（麻疹）87,91

ますい（麻酔）37,85,87

5,11,65.81,111,113《も》もうちょう（盲腸）7,17,39,41

ますいか（麻酔科）

117

ものもらい

83

マスク

21

もも（腿）

5

まちあいしつ（待合室）117

もんしんひょう（問診表）

まつげ

81

まつばづえ（松葉杖）

19

まばたき

81

まぶしい（眩しい）83

まぶた（目蓋）11

まゆげ（眉毛）5,11,81

マラリア

31

まんせいかんえん（慢性肝炎）35

まんせいふくびくうえん（慢性副鼻腔炎）

47

49,87,95,105,111.113,115《や》やきゅうひじ（野球肘）43

やくしん（薬疹）

45

やけど

45

やっきょく（薬局）117

やにょうしょう（夜尿症）91

やもうしょうきんし（夜盲症近視）

83《み》
みじゅくじ（未熟児）

55,95

みずぐすり（水薬）87

みずぼうそう（水疱瘡）95

みずむし（水虫）みみ（耳）45
5,11,29《ゆ》
ゆけつ（輸血）ゆけつごかんえん（輸血後肝炎）
ゆせいかん（輸精管）
ゆび（指）– 128 –

19
35
75, 795

《よ》ろっこつ（肋骨）

よいどめ（酔い止め）

21

ようせい（陽性）105

ようだい（容態）119

ようつう（腰痛）

43

よくじょうへん（翼状片）

83《わ》
わきのした（脇の下）

よぼうせっしゅ（予防接種）
91,93,95,97,99,101,103,107
よぼうせっしゅよしんひょう（予防接種予診察） 91
よぼうちゅうしゃ（予防注射）

19,87

《ら》
らんかん（卵管）

51,69

らんかんけっさつ（卵管結紮）51

らんし（乱視）83

らんそう（卵巣）51,65

らんそうしゅよう（卵巣腫蕩）59

らんそうのうしゅ（卵巣嚢腫）

51,59

らんほうホルモン（卵胞ホルモン）65《り》
りにゅうしょく（離乳食）

115

リハビリテーション

117

リハビリテーションか（リハビリテーション科）

117

りゅうざん（流産）49

りょうめ（両目）83

りょくないしょう（緑内障）
リング

83
63,71

リンパせん（リンパ腺）

35

りんびょう（淋病）77《る》
るいせん（涙腺）

81

《れ》
レントゲン

19

レントゲンしつ（レントゲン室）

117

《ろ》
ろうがん（老眼）83

ろうじんせいちつえん（老人性膣炎）

59

9– 129 –

5Індекс.
Index
A》
《А》
《
Абдомінальний
біль
49, 57, 87
abdomen6Аборт49, 61,120
73
accidentАборт49, 61, 73
accouchementАбсолютний
1750,спокій
56, 58, 62, 70, 72, 88, 110
АКДС-вакцина
87,
93,
95,
101
accouchement anormal
88
117Акушерство
accouchement normal
88
47Алергічний
ринітaccouchement
par le siège
58, 96
Алергічні
захворювання
51,
95
accouchement prématuré50, 74Алергія
1,
13,
87
acné
46
Алкогольне
ураження
печінки
35
acupuncture
118
85Альвеолярна
піорея
adénobrome du sein54, 60Амбліопія
83
aide auditive
22Амбулаторія
117
aide médicale
62Аналіз
19, 2275
aiguille сечіАнемія
33,
55
aisselle
6117Анестезіологія
allaitement60Анестезія
37,
85, 8887
allergie2, 14,
Аномальні
пологи
87
amblyopieАнорексія
87(obscurcissement de la vision)
84
Анти-HBs
імуноглобулін
37
ambulance
118, 12019Антибіотики
ambulanciers120Антисептики
21
analgésique
22
Анус
39,
41,
51,
75
analyse d’urine
20, 76
Апендицит
41,
51,
87
anesthésie générale
20Апетит
13,
31,
33
anesthésie locale
20Аптека
117
anneau contraceptif,Аритмія
35
dispositif intra-utérin
64, 72Артеріальний
тиск
35,
55
annulaire (doigt)
1243Артрит
antécédents
2Аспірин
21
anémie34, 56
Астигматизм
83
anesthésie
88
Астма
51,
87,
95
anesthésiologie
118Атопічний
дерматит
45
anesthésier
86
antécédents
86
antibiotique
20
antidiarrhéique
22(médicament) antipyrétique
22, 90, 98《Б》
antiseptique22Базальна температура тілаappareil digestif
40
53, 63, 65, 67, 71
après le repas
4, 28, 40Бактеріальна інфекція
73
anus
40, 42, 52, 76Бактерії
75
appendicite
42, 52, 88Барабанні перетинки
47
anticorps HBIg
38
13Без свідомості
appétit14, 32, 34
11Безіменний палець
arthrite44Безпліддя
49, 67
arythmie36Білки очей81
aspirine22Біль в шлунку
3, 87
assoiffé
5687Біль у грудях
assurance-maladie
62, 88, 92, 120Біль у спині
43
asthme52, 88, 96
Близнюки
55
asthme bronchique36Блискавичний гепатит
35
asthme infantileБлювота
35, 9287
astigmatisme
84
21Болезаспокійливий
засібauriculaire (doigt)
12Боляче
avaler15, 31, 33, 39, 43, 47, 53, 57, 77, 81, 32
85
avant
4,
Брові le repas
5, 28,
11, 4081
avoir du mal àастма
respirer
34Бронхіальна
35
avoir
mal,
ressentir
unedouleur87, 93, 107
БЦЖ48, 54, 78, 82Бюро для медичних консультацій 117
avoir mauvaise mine (le teint pâle)
32
avortement
50,
62,
74
《В》
Вага
《B》1, 13, 33, 57, 95
Вагітність 1, 49, 55, 61, 67, 71, 73, 109
bactérie76Вазектомія
69
bain
18, 90Вакцина Td
93, 99bande, bandage
22, 30Вакцинація
19, 87bas du dos (région lombaire)78Вакцинація
bas-ventre
6
91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 107baseball elbow (épicondylite)44Ванна17, 89BCG
88, 94, 108
Вата21, 53
bébé60, 112, 114, 11611Великий палець
bébé prématuré
56Весняний катар
83
béquilles
20Видалення зуба85, 103– 130 –

blessureВиділення з носу33, 4447
Виділенняз очей
81
bosse,
grosseur54Викидень
49
bouche6, 12, 16, 58, 66
Вилікуватися
87bouchonde cérumen48
Вилучення швів19
boutique118
19Вимірювання артеріального тиску 22
brancardВимірювання температури тіла 23,
25
bras
6, 10
117
Виписка з лікарні
brûlure
46
Висип
87
《C》
Висип від підгузників
89Висип від пітливості
45
caecum8, 18, 40Висип,sanguinщо раптово з’явився
87, 5091
caillot
45Висипання від ліків
caisse118Високаurinaireтемпература
31, 37, 99, 101
calcul78Витрати на лікування 52, 58, 60, 88,117
césarienne
96Відвідування хворого
117
callosité
46Відділення реабілітації (Відділення 46
calvitieреабілітації)canalspermatique
76,11780Відділення шлунково-кишкового
cancer14тракту de l’utérus
117
cancer50Відрижка
39
cancerdu sein54Відходження
вод (підчас вагітності) 60
57
candidose(infection
fongique)Відчуття
77
capsule залишкової сечі20, 8881
Вії
carte d’assurance-maladie
2, 92, 120Вітамінні
препарати
21
carte de patientВітряна
віспаexterne)
87, 91,118
93(consultation95Вітрянка
cataracte84Вказівний
палець
11
carie dentaire86ВМС(внутрішньоматкова спіраль, 118
cas d’urgenceконтрацептивне
кільце)63, 6271
centre de soins médicauxВнутрішні
63
cérumen органи
48
Внутрішньовенна
крапельниця
19
chalazion
84Внутрішня
медицина
chéloïde, cicatricechéloïdienne 31, 11746Волосся
5, 46
45
cheveux
6,Вроджені
89
cheville вади серця
12
Втома
31
chirurgie
20, 74, 118Втомився
83
chirurgie cosmétique118Вульва
49, 53, 36
59
cholécystiteВульва
51
cholélithiase, lithiase biliaire36
Вуха5, 11, 46
29
cicatrice

Вушна
сірка
47
cil
incarné82Вушна сірчана пробка
47
cirrhose36Вушні краплі
29
clavicule10
clignez des yeux
82
《Г》externeclinique de consultation
118
cliniquede la douleur
118
Гази
39
coeur
2, 8, 18
Гангліоніт (пухлина вузла)43
compresse
22Гастрит
41
compresse
humide30Гастроентерологія
117
comprimé28, 88Гастроскоп
19
conduitauditif захворювання
48
13
Гематологічні
conjonctivite
printanièreГеніталії
5, 8461Гепатит
1, 42
13
constipationГепатит А35, 54,37, 7293
contraceptif
22,Гепатит В35, 64,37, 6893
contraception
50, 62,35,10237Гепатит С
convulsions
88, 90, 96, 100,Гінгівіт
85
convulsions
fébriles88Гінекологія
117
coqueluche
88Гіперплазія передміхурової залози 46
77
corГіпертензивні розлади при вагітності
55
corps
6, 52, 58
1, 13, 1035Гіпертонія
côtesГіпоменорея
59
coton
absorbant22, 5435
Гіпотонія
cou
6
Гіпс
19
couche60Глаукома
83
coude
6, 12
15
Глибоке
дихання
coup
de soleil46Глухота
47
crampes32Гнилий зуб
85
crâne
10
Гній
45, 9677
croissanceГоленість
111
cuisse6Голка d’expectoration
15, 2021
cultureГолковколювання
cycle
menstruel50,11768
Голова
9,
11, 7831
cystiteГоловний біль31, 87《D》
Гомілка
5Гонорея
77(avoir des) démangeaisonsГорло
31, 78,55, 82
87
42, 46, 54,Гормональні
71
démangeaisonsпрепарати
de l’aine46
Госпіталізація
69, 86,73, 116117
dentsГрибок
стопи45
dent de lait86

– 131 –

Грипarticielle35, 86
93
dent
Груди
5, 86
33
dent
dénitiveГрудина
dent
de sagesse869Грудне молоко
59
dentisterie,médecine dentaire
118Група крові
dermatite
atopique
461
85
Губи
dermatitede contact
46
dermatite de contact irritante
46《Д》
dermite séborrhéique
46
dermatologie
118Далекозорість
83
dermatomycose
46Дерматологія
117
désinfectant
22Дисменорея
59
détendez-vous
18Дитяча екзема
89Дитяче харчування
diabète2,115
14
15
Дихання de température
diagramme
66Дихання
57
diarrhée38, 42, 88, 90, 96Діабетична
ретинопатія
83
digeste,digérable
42, 104Діарея
37, 41, 87, 89, 95
doigts6Доктор
douleur32, 34, 40, 44, 58,117
86
11Долоня abdominaleруки
douleur50, 58, 88Дряпатиgastrique45
douleur4
douleur menstruelle54《Е》
douleur thoracique88
douloureux,
qui fait malЕкзема
45, 1689Екзема домогосподарки
45
dos
12, 78Електрокардіограма
(ЕКГ)
19
dos
de la main
1259Ендометрит (règles douloureuses) 60
dysménorrhée59Ендометріоз
E》
Ентеровірусний《везикулярний
стоматит
91(jesuis) ébloui
84
13, 5491Епілепсія vaginalécoulement50,échographie
20《Ж》
éclampsie56écoulementnasalЖарознижувальне
21, 89, 48
97
eczéma46, 90Живіт
39
eczéma905Живіт de l’enfant
effetssecondaires
72, 10459Жіночі
грудиégratignureЖовтяниця
35, 4637
électrocardiogramme(ECG)20Жовчне каміння
35
empyème48
encéphalite japonaise
88, 94endométriose (présence《З》d’endomètre[muqueuse de l’utérus] ailleurs que dansЗагальна
19
l’utérus) анестезія
60Загальне
117
endométrite (inammation de laЗадишка
33
muqueuse de l’utérus)60Залочікування
117
endoscopie gastrique
20
47Запалення
внутрішнього вухаenfant prématuré96Запаморочення
33ené
36, 56Запор
41
engelures46
Зап’ястя
enlèvement des points de suture
205
Засіб
проти
заколисування
21
enregistrement des températures 54, 98
Застосування
ліків
3,
71
épaule6, 10, 12Застуда
31,95épaule raide
44
Збір
крові
19
épilepsie
14, 9243Згинати
éructation
40Здоровий дух31, 55, 87, 97
éruption48
Здоров’я1éruption miliaire (boutons de chaleur) 46
Зіниця
81érythème fessier
90
Зір
81
essoufement34
47Зовнішній отитestomac6, 8, 18, 40, 42Зовнішній слуховий прохід
47état (de santé)
120Зразок калу19éternuement34
Зуби85, 115étourdissements
34
85Зуби мудрості
examen des selles
2085Зубні протези
examen par lavement
20
examen(s)《І》
20, 38, 54, 56, 72, 76, 82, 106, 118
Ікри11
expectorations
20
45
Імпетіго
extraction dentaire
86, 104Імпотенція (чоловіча статева
дисфункція) 《F》
77Інвагінація
кишечника
89
fatigue32Інвалідна
коляска
21(se) fatiguer
29Інгалятор
fausse couche
50Ін’єкція
19,
37,
95,
105
fauteuil roulant
22Інфікування
37, 5873
fèces
38,
Ірігоскопія
19
femme enceinte
110Іхтіоз
45
fémur
10
fertilefesses, fessiers– 132 –

7212

che questionnaire
pour vaccination 92
《К》
èvre
Кабінет здорового харчування
117
14, 32, 88, 90, 94, 98, 100, 102, 108Камені у сечовивідних шляхах
77èvre importante32, 38, 100, 102Кандидоз
59
évreux108Капсула
19, 87fœtus
74
21Кардіотонічні засоби
foie
8, 18, 40
Каса117
fracture44Катаракта
83
frais de traitement
118
33, 87, 89
Кашель
(avoir) froid
34Кашлюк
87
front
12Келоїди
45Кесарів розтин 《G》
51, 57, 59, 87, 95
Кишечник
39
gale
108
63, 71Кільце
ganglion
44
Кіоск
117
ganglions lymphatiques36Кір
87, 91
gargarisme
22, 30, 32
Кісти яєчників
51, 59gastrite42Кістка
43
gastro-entérologie
118
19, 57
Клізма
gaze
22, 54Клініка лікування болю117
gelure46Ключиця
9
génétique62Книжка з охорони здоров’я матері та
genou
6, 16
дитини
91, 105, 109
gingivite
5, 8615Коліно
glaires34Колір обличчя
31
glandethyroïde
Компрес
21, 3229
glandelacrymale82Конвульсії
87, 89, 99, 101
glaucome84Контактний дерматит
45
gonorrhée78Контактні лінзи
83
gorge
21, 32,53, 8871Контрацептиви
gouttes
nasalesКонтрацепція
49, 61, 63, 30
67
gouttes30
45Коростаpour les yeux
(première)
grossesse
74Короткозорість
83
grossesse
2, 50, 56, 62, 68, 74, 110Косметична хірургія
117
grossesse
extra-utérine
52, 60Косоокість
83
groupesanguin2Крайня плоть
77
grippe36,94Краснуха
87, 91, 95
gros
intestin8, 18, 40Кривава
блювота
35
gynécologie
118Кривава сеча77
Кров33, 35, 43, 75

Кров у калі41, 87《H》
Крововиливи
63
héméralopie (difculté à voir la nuit) 84
Кровотеча з носу47
hémorragie utérine anormaleКропивниця
45(métrorragie)50
КТ (Комп’ютерна томографія)19
hépatite alcoolique36Культура мокротиння
19
hépatite chronique
36
hépatite fulminante36《Л》
hormone folliculo-stimulante66Лабораторія
117
hématémèse
36Лактація
59(médicament) hématopoïétique
56
Легкі
7, 17
hématurie78Лейкемія
91
hémorragie nasale (épistaxis)
48Лейкорея (білі)49, 53
hépatite
2, 14
21
Ліжко
hépatite A
36, 38, 94
Лікар
117
hépatite B
36, 38, 94
Лікиhépatite C
36, 381, 3, 13, 17, 27, 29, 51, 53, 55, 87, 95
hépatite post-transfusionnelle
36Ліки від застуди
21
hernie inguinale
90Ліки для внутрішнього застосування 19
hormone lutéinisante66Ліки для полоскання горла
21
hospitalisation
70, 74, 118Лікоть
5, 11
humérus10Лікоть бейсболіста (епікондиліт)43
hyperménorrhée (ménorragie)
60Лікоть тенісиста
43
hypermétropie
8435Лімфатична залоза
hypertension
2, 14, 36Ліпома
45
hypertrophie prostatique
78
11
Лоб
hypogastrique
40, 54Лопатка
9
hypoménorrhée
6065Лютеїнізуючий гормон

《I》

《М》

ichtyose46Мазати
29
impétigo46
Мазь19
impuissance78
9Малогомілкова кістка
incision20Малярія
31
incontinence urinaire78
Марля21, 53incontinence urinaire nocturneМаска21(énurésie)92
Матка
51, 73index (doigt)
12Медична анкета
induration
100, 10249, 87, 95, 105, 111, 113, 115
injection anesthésique38Медична допомога
61– 133 –

Медичнаbactérienne
карта
117
infection
74Медичне страхування
61, 87, 91, 119
infecté38Медсестра
117
infection
74Менопауза
59in
rmière118Менструальний
цикл
67
injection préventive,
vaccination 49, 20
53Менструальні
боліinhalateur30Менструальні
прокладки 14, 52, 70,
21, 8859
intervention chirurgicale
53Менструації
intestin40Менструація
53, 63,65, 4067
intestin grêle
8, 18,
Менструація
53, 4277
intoxication alimentaireМилиці
19
intussusceptionМило29(invagination intestinale)90
31Мігрень
irrégularité menstruelle54Мізинець
11《J》
Мікоз лобкової зоні
45
Мікоз
45
jaunisseшкіри
36, 3851, 56
59
Міома
матки
je me sens
faible, fatigué
19Місцева
анестезія
joues
6, 12
Млявість
31, 5637
jumeauxМокрота
19, 33Молочні залози《K》
53
Молочні
зубиpalmaire progressive
85
kératodermie
4681Моргання
kyste ovarien52, 60Мочання
77《L》
Мочка вуха11, 47
М’язи
43
lait
60
langue66, 86《Н》
larmes82
lavement
rectal20, 58Набрякати
35
lentillesde contact
84
55Набрякати
leucémie92Нагноєння
45, 107(se)lever першої допомоги
66Надання
119Назви хвороб
119
lèvre
86
Народжувати
57, 52
69
ligature
des trompes
75Насіннєві
ligaturedu бульбашки
canal déférent
70Натоптиш
45
liniment30Невідкладні стани
117
lipome46Невралгія
43
lit
22Неврологія
117
livretde maternité
92, 106, 110Недоношена
дитина
55, 4895
lobe
de l’oreille12,Нейрохірургія
117
lotion oculaire22Немовля
59, 111, 113, 115
lumbago44Неонатальна
палата
59
lunettes
84Нерегулярні кровотечі
49《M》
Нерегулярні менструації
53
17, 55, 97, 99,6,101
Нерухливий
стан
mâchoire
12Нетримання
сечі
77
main
6
Нефрологія
117
majeur (doigt)
1291Нефротичний
синдром
mal de tête32, 88Нещасні
119
maladie випадки
14, 38, 52, 76, 88, 94, 96, 112,
114, 116,120Нижнікінцівки
5
maladieallergiqueНижня частина живота
5, 52,
39, 9653
maladie cardiaque2,Нирки7, 14,
75, 96
79
5, 90
11
Нігті
maladie cardiaque congénitaleНігтьовий
грибок
45
maladie chronique120
Ніс
5, 11, 33,120
47
maladie(s) chronique(s) du patientНічназ короткозорістю 88, 92
83
maladieсліпота
de Kawasaki
Ногиmaladie de Ménière
485
91Ноктурія
maladie de peau
9667Нормальна
температура
maladie du sang
14Нормальні
пологи
87
maladieНосові
краплі
29(syndrome)pieds-main-bouche
92Носові
33,11847
maladieкровотечі
respiratoire21
Ношіmalaise32, 38Нудота
3, 35, 39, 71, 87, 89, 99, 101
malaria32
mamelon6《О》
masque22maux d’estomac
88Обидва
очі
83
médecin
118
45
Облисіння
médecine générale
Обличчя
5, 118113
médecine interne
20, 32, 118Обмороження
1 ступеня
45
médecine psychosomatique118Обмороження
45
médecine traditionnelle chinoiseОбстеження
(plantes) 19, 37, 53, 55, 71, 75, 81, 105
22
médicament менструація 2, 52, 56, 88Овуляторна
67
médicament
4, 14, 18, 28, 30,Овуляція
65, 9667
médicament22Однеоко cardiotonique83
médicament contre le mal desОзноб33transports22Окуляри
83
médicament contre lesОпераційна
117– 134 –

démangeaisons22, 54Опік
45Опік на сонці
45
médicament
gastro-intestinal
22
Оральні контрацептиви
53, 7271
médicaments(traitements) hormonauxОртопедична хірургія
117
membre32Отомікозinférieur
47
membre6117Оториноларингологія
ménarche(première menstruation)
50Офтальмологія
menstruation
54, 64, 66,81,
68,11778
21
Охолоджувальна
подушка
mesurede la température
24, 26Очі
113
mesuresd’urgence 5, 11, 65, 81, 111, 120Очні краплі
21
mesurede la pression artérielle
20Очні краплі
29
mettreau monde70
miction88《П》
migraine32Палець
mollet125Пальці ніг fœtal
mouvement505Паразити
41
mucus
oculaire82Пародонтит
85
muscle44Пахва (brome) utérin
myome52, 60589Пахова грижа
myopie84Пацієнт
119《N》
Педіатрична астма
91Педіатричний нефрит
91
naissance96Педіатрія
117naître58
75,10277
Пеніс
nausées4, 36, 40, 72, 88, 90, 100,Первинний
огляд
nauséesmatinales
50,11756
Перевертання
115(servicede) néonatalogie
6051Перев’язка фалопієвих
труб
néphrologie,
médecine rénale
118
Перед їжею3, 27, 44
39
névralgieПередаватися
97
neurochirurgie
118Передміхурова залоза
75
neurologie
118Передчасні пологи
49, 4873
nez
6, 12, 34,Перейми
57
nez
qui coule34
19Переливання крові
nombril6Перелом
кісток
43
nourriture, manger
2, 32Перикороніт
зуба мудрості
85
nourriturede bébé116Першаменструація
49
nouvel examen
106
Перші
пологи
73
nouvelle visite118Песарій
(маточна
пробка)71
nu, dévêtu
112Печінка
7, 17, 39Підборіддя
5, 11
《O》

Підвищення
obstétrique температури
118
97, 82,99, 112,101, 114
107
oeil, yeux
6, 12,
Підгузник
59(un) oeil
84Підшлункова
залоза
17, 4039œsophage8, 18,
Пінцет
21
oligoménorrhée(insufїжіsance des règles)
3, 27, 60
39
Після
ongle
12
Піт
33
omoplateПіхва51, 53, 1075
61Планування
ophtalmologieсім’ї82, 118
Пластир
21
oreille6, 12, 30Плече11oreiller de glace, compresse froide 5, 9, 22
Плечова
oreillons кістка
889
Плечолопатковий
43
organes génitaux періартрит
62
73
Плід
organes internes
64Пневмонія
35
orgelet84Побічні
реакції
71, 103orice vaginal52
Повіки
11
orteils
6Повторне
відвідування
117
orthopédique118
63, 105Повторне
обстеження
os
44Пов’язка
21
otite externe48Пов’язкана око
21
otite interne48Подружнє
життя
59
otite moyenne
48Позаматкова
51, 4859
otomycose вагітність
105Позитивна
проба (ORL)
otorhinolaryngologie
118
87, 91, 95,Поліомієліт
ovaire52,10366Поліпи
41
ovulationшлунка
66, 68Пологи
49, 109《P55,》61, 69, 71, 87, 95
Пологи
Пологи
57
palpitations
34
117Пологова
pansementкімната
adhésif22Положення
лежачи cache-oeilна животі
15
pansement oculaire,22Положення
лежачи
спині
15
partie inférieurede laна
jambe
629, 4031Полоскання
горлаpancréas
18,Попередній
звіт про імунізацію
91
parasite42Поперек
11,
77
parodontite
86Породілля
109
parties génitales
6Порожній
шлунок
39
patient
120Порошковий
препарат
19, 1287
paumeПорушення
набору
ваги
87
paupière
12Постійні
зуби
85
peau
46

– 135 –

Посттрансфузійний гепатит
35
pédiatrie
118Презерватив
37, 61, 63, 10,
67, 5871
pelvisПрепарат від сверблячки
21, 7853
pénis
76,Препарат дляпіхви29
périarthrite
scapulo-humérale
44Препарат для desШКТ
21
péricoronarite
dents de sagesse8627Препарат спрей
perfusion
20Пресбіопія
83
péroné
10
117Приміщення
perte
d’appétitдля забору крові
88Приміщення
perte
des eauxдля проведення аналізу 58
сечі de conscience
117
perte
14
Прискорене
серцебиття
33
pertesvaginales50, 54Прищі
45
pessaire72Прогресуюча пальмоплантарна
pharmacie
118
45кератодермія
phimosis78Проктологія fourmillements
117
picotements,
48Проносні засоби
21
pied
6
75
Протеїн
piercing
16
21Протигельмінтний препарат
pilule54, 72Протигнійний
21pinceà épiler препарат
22Протидіарейний
препарат
21
plier(une articulation)
44
Протизаплідні таблетки 2, 14, 34, 58,
53, 9671
poidsПроцедурний кабінет
117
poignet6Психіатрія
poitrine
6,117
34Психосоматична
117
polypegastrique медицина
42Птеригіум
83
pommade20, 30Пульпіт
85
pouce(doigt)12
Пульс35
poumon8, 18Пупок !
poussez585Пухирі artérielle
47
pression36, 56
Пухлина
яєчників
59
prise de médicament
4, 72П’ятка
prise de sang205
phlegmon46《Р》
planning familial
62Радіологія
117
plâtre20
13
Ракpneumonie
36
Рак
матки
49
polio, poliomyélite
88, 92, 96, 104Ракмолочної
залози
53
polyménorrhée (règles fréquentes)
60Реабілітація
117
positif106Ребраpoudre20, 28, 889
Рентген
19Рентгенівський
кабінет
117
première consultation
118
Ресепшн
117
première grossesse74Респіраторна
медицина
117
presbytie
84Рецепт
prescrire, prescription
43
Рідкі
ліки
87
préservatif
38, 62, 64, 68, 72
59Рідкісні
менструації
prise de poids
insufsante88Розвиток
дитини
95piqûre, injection
20, 38, 96, 106Розпилення
29
pouls
36
29
Розтирання
proctologie
118Розтягнення
шийних м’язів
43
prostate
76
5, 11, 15, 57, 76
65
РотprotéineРука
5, 9
psychiatrie
118
Руки
5, 84
31
ptérygion
49
Рух
плоду
pulpite86
Рясні59
pupilleменструації
82
purgatif22《С》
pus
46, 78Сверблячка
41, 45, 53, 77, 86
81
pyorrhée alvéolaireСвинка
87《Q》
Свідоцтво медичного
страхування
1, 91, 119
questionnaire
50, 88, 96, 106, 112, 114, 116Себорейна екзема
45
37
Секреторні виділення
《R》
Секс
59
radiographie
20Сенсей
117
radiologie отит118
Середній
47
rapport sexuel60, 62, 70
11Середній
палець
réception (hôpital)
Серце
1, 7,118
1735, 37, 75, 77, 88
87
Сечаrécupérer, guérirСечовидільна
75
rééducation система
118
Сечовий
7, 51, 75, 77,104
79
régime міхур
Сечовід
7, 54,
77, 6079
région génitale50,Сечоприймач
21
rein
8, 76, 80Сидіння
115
remède contre le rhume
22Симптоми
93,10297
repos
56, 98,37,100,
Синдром
раптової дитячої смерті
89
repos complet
1847Синусит
respirer, respirer profondément
16, 58Сифіліс
77
rétinopathie diabétique84Сідниці
11
rhinite allergique48
Сім’явивідна
протока
75, 96
79
rhume
32,

– 136 –

(se)retourner en dormantСлабкість
31,11655
Слина infantile31
roséole88, 92Слізна залоза
81
rougeole
88, 92Сліпа кишка
7, 88,
17, 92,39, 9641
rubéoleСліпучий
83
21Слухові апарати《S》
Сльози
81
saignement44, 6421
Снодійне de nez
saignement34, 48Соски
salled’accouchement
1185Спадковість
61
salled’analyse d’urine
118
Спати
33
salle
d’attente
118Сперма
53
salle
d’examen
118
61,11869
Сперма
salle
d’opérationСперміцид
71
salle
de consultation médicale
118
Спина
77
salle
de consultation nutritionnelle 11,118
Спрей
29
salle
de prise de sang118
119Станdeпацієнта
salle
radiographie
118
59Старечий
кольпіт
salle
de traitement
118Статевий акт59, 36,61, 7669
sang
34,Стаціонарне
відділення
sang
dans les selles
42,11788Стегна
santé
25Стегнова кістка
savon
309
61
Стерилізація
scabiose46Стерилізація
69, 82
71
sclère(blanc de l’oeil)Стетоскоп
21
sécrétions
38Стимулятор
55
sein,
seins кровотворення
54, 60Стинули плечі
43
selles90, 11245Стоматит (виразкиу роті)(évacuationdes) selles
88Стоматологія
117
sensationd’urine résiduelle
78Стравохід
7, 17, 32
39
sesentir las, fatiguéСтрічка
29
sesentir faible, fatigué
56Струп hygiéniqueserviette
22,10760
Стул (кал)
111
serviced’hospitalisation37, 57, 87, 89, 118
31,95Судоми
service d’urologie62Супозиторії
19
sinusite chronique
48
29Супозиторії
sirop
88
sommeil《Т》
somnifèreТаблетки
sortiede l’hôpitalТазsourcil

34
22
27,11887
9,57
6, 12, 82Тазове
57, 7095
sperme передлежання плоду 54, 62,Талондля паркування
117
spermicide72ТГРС
stérile (тяжкий гострий респіраторний68синдром)35
stérilisation
50Температура
13, 31, 87, 89, 93,
stérilisation chirurgicale
70,107
72
53, 65, 6297Температурний
графік
stérilisation sexuelleТермометр
21, 23, 25, 65, 10
91
sternumТермометр
stéthoscope для вимірювання базальної
22температури
тіла21
stomatite46Тильна
сторона руки11
strabisme84Тіло
5, 17, 51, 55, 34
57
sueurТовстий
кишечник
7, 20,
17, 3039
suppositoireТоксикоз
вагітних
49, 3055
suppositoire
vaginal (pessaire)45Токсикологічне
висипання
suppurer
46, 108Тонкакишка
7, 17, 1639
sur le dos
39, 41, 103Травлення
sur le ventre
16Травми
43
surdité48
Транквілізатори
21
suture2081Трихіаз
symptômes
38, 94, 98
Трихомонадний
syndrome de mortвагініт
subite du nourrisson 59
Трихофітія
45(SMSN)
90
Тромб
49
syndrome néphrotique92Трубка
75
syndrome néphrotique de l’enfant
92Туберкулін
syndrome respiratoire aigu sévère 87, 105Туберкульоз
1, 13, 35, 36
95(SRAS)
Тужитися
57
syphilis
78

T》
《
《У》
taille
12
УЗД
19
talon
6
51, 75, 77Уретра
teigne (tinea capitis)
46Уретрит
77
température basale54, 64, 66,61,
68,11772
Урологія
température normale
68Ускладнене
дихання
33
tenir sa tête droite (bébé)
114《Ф》 latérale) 44
tennis elbow (épicondylite
test88,Фалопієві
труби
51,10669
testicules
76, 78,11780Фарингологія
tête
10, 12, 32
Фебрильні
судоми
87
thermomètreшвидкої допомоги
26,11966
Фельдшер
thermomètre cliniqueФіброаденома
молочної залози22, 24,
53, 9259– 137 –

Фітотерапія Кампо
21
thermomètre
pour température basale 22Флегмона
45
tibia
10
Фолікулярний
65
tientassis (bébé)гормон
116
tomodensitométrie (CT scan)
20《Х》
torticolis
44
toux
34, 88, 90
Халязіон
83
toxidermie
46Харчове отруєння
41
troublesde la ménopause60Харчування
1, 31, 103
tranquillisantХвороба Кавасакі
87, 2291transfusion
20Хвороба Меньєра
47(non)transmission rougeole98Хвороби
traumatisme
du 111,cou) 113,
44
13, 37,cervical51, 75, (entorse
87, 93, 95,
115, 119trichophytose
46Хворобиdeв Fallopeанамнезі
1, 70
85
trompes52,Хвороби серця
1, 13, 7695
tubeХірургічна операція
tuberculine
88, 106
13, 19, 51,
69, 36,73, 9687
tuberculose
2, 14,
Хірургічний
розріз
19
tumeurovarienne
60Хірургія
117
tympan48
Холецистит
35
《U》
35
Хронічний гепатит
Хронічний
синусит
47
uretère8, 78, 80Хронічні
захворювання
urètre52, 76,119
80
urétrite78
urinal, pistolet 《Ц》
22(appareil)urinaire охорони здоров’я 76Центргромадської
urine
76
61
35
Цироз
uriner печінки
36, 38Цистит
77
urologie118Цукровий
1, 46
13
urticaire діабет
utérus52, 74Шийно-плечовий
біль від
vagin
52, 54, 76неправильного
положення уві сні
43vaginite à Trichomonas
60
Шити
19
vaginite sénile
60
Шишки
53, 99, 101
vaporisateur30
Шия
5, 113varicelle
88, 92, 94,
96
45
Шкіра
vermicide22Шкірні
95
vésicule захворювання
séminal76Шкірні
мозолі
45(lâcher des)
vents
40
5, 8,
7, 52,
17, 76,39, 8041Шлунок
vessie
Шрами
45
vide
40
Шум
у вухах
47
vigueur88Щеплення
87
vigoureusement56Щиколотки
11
visage6, 11431Щитовидна
vitamines залоза
22
Щоки
5,118
11
voir un patientvomir
vomissement 《Я》
Яєчкаvue, visionЯєчники
《W》
ЯзикЯпонський енцефаліт
《X》
Ячмінь

36
88
75, 77, 82
79
51, 6565, 8587, 93
83《Y》(oeil) yeux(les deux) yeux

《Ч》

《V》
Часті менструації

59
vaccin diphtérie-tétanos-polymyélie
Череп
9
(DTP)
88, 96
Чхання
33
vaccin coqueluche-diphtérie-tétanos
94, 102《Ш》
vaccindiphtérie-tétanos
94, 100Швидка допомога
117,
119
vaccinationШийна кістка
9
88, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 108– 138 –

6, 12, 82, 112, 114
84

医療
療用
用語
語集（ウクライナ語）
集 ( フランス語 )医Dictionnairedes termes
médicaux(Françaisмова)- Japonais)Медичний
глосарій
(українська
2004 年 3 月発行（初版）
月 初版発行
20082005 年 32 月（初版フランス語版）
月 改訂版発行
2021
編集・発行

財団法人アジア福祉教育財団
難民事業本部〒 106-0047
電話

東京都港区南麻布 5-1-27(03) 3449-7011

http://www.rhq.gr.jp/※許可なく本書の一部または全部の転取使用を禁ず

Date de publication
mars 2008(Première édition)Березень
2004 року: Перше
опубліковане
видання
mars 2021(Premièreédition, version
française)видання
Лютий
2005
року Переглянуте
опубліковане
Cette brochure est
et publiée par :Відредагованота éditéeопубліковано
Refugee Assistance
Headquarters
Фонд-юридична
особаАзіатський(RHQ)фонд добробуту та освіти
Fondation pourуleсправах
bien-être
et l’éducation des peuples d’AsieШтаб-квартира
біженців
(Fondation індекс
constituéeen associationd'intérêtстоличний
public)Поштовий
106-0047Токійський
округ,
5-1-27 Minami-azabu,
Minato-ku,Мінато-ку,Мінамі-Азабу,5-1-27 Tokyo, 106-0047
Tél.(03)(03)3449-7011
3449-7011
Тел.
http://www.rhq.gr.jp/
http://www.rhq.gr.jp/
* Ж
Toute
intégraleнеou
partielle,
sous quelqueforme quece soit, estодна reproduction,частина цієї публікації
можебути відтворенаабо переданау будь-якійформі чибудь-якими
засобамибез дозволу.
interdite sansl'autorisation
préalable de notre Fondation.