一億年の里山
100 Million Years Satoyama
福島県石川町中田区ランドスケープガイドブック
Landscape Guidebook for Nakada Ward,Ishikawa Town,Fukushima Prefecture2はじめにPrologue
この福島県石川町中田区ランドスケープガイドブック「一億年の里山」は平成 30 年 12 月〜令和元年 6 月にかけて行われた、ふくしま若者会と千葉大学大学院園芸学研究科・風景計画学霜田亮祐研究室の共同研究の成果です。石川町中田区には一億年という時間軸で形成されてきた地層に森と集落がモザイク状に拡がる里地里山が存在します。そして、そこは千年以上の馬と人の共存関係が育まれてきた地域です。このガイドブックは、これまでの千葉大学大学院園芸学研究科留学生とふくしま若者会が共同で行なってきた「人馬一体の地域再生」を標榜する国際ワークショップや「中田トレイル」の開発、蟹澤聡史東北大学名誉教授、長瀬敏郎同大准教授と共同で行った地質調査の内容が含まれます。こうした地域に培われた時空間の奥行きを知ることで、地質学とランドスケープ学の密接な関係があることが見えてきます。また、平成 23 年の福島第一原子力発電所の事故の影響を受けた地域の中長期の将来像を考える上でも、このガイドブックが創造的な発想を生み出すきっかけとなることを願っています。
This book, “100 million years Satoyama” is a landscapeguidebook forNakada ward, Ishikawa town, Fukushima
prefecture. This is theachievement of collaborative
landscape planning and research projectbetween Fukushima
Wakamonokai and Chiba University GraduateSchoolo f H o r t i c u l t u r e , l a n d s c a p e p l a n n i n g S H I M O DA l a b
fromNovember 2018 to June 2019.
There is Satoyama forest which has been grown on theground formedthrough 100 million years in this region wherea horse and humanhave coexisted more than millenniumyears.
This guidebook includes the international collaborative
workshop“Horse as a force to revitalize a region”andlandscape planning anddesign project of “Nakada trail”
between Fukushima Wakamonokaiand international students
in Chiba University, as well as geologicalsurvey withDr.Kanisama, Emeritus Professor and Dr. Nagase,Associate
Professor in Tohoku University.
Thorough those activities, you might be able to findthe strongrelationship between geology and landscapearchitecture. We alsoappreciate if you could get creative
inspirations that would be helpfulfor future vision of thoseregions in Fukushima damaged by thenuclear accident
following the Great East Japan Earthquake in 2011.

CONTENT

中田トレイルNakada Trail

P01
福島の人馬一体による地域再生
Horse as a Force to Revitalize aRegion in Fukushima
P37

人馬ウォークラリー
Walk Rally
With Horse

P29

中田トレイルにおける風景サイン計画
A Landscape Sign Designfor Nakada Trail

P51
インタビューInterview
霜田 亮祐
Ryosuke SHIMODA×仲田 茂司
Shigeji NAKADA×
NPO 法人 馬事振興会
NPO Life With Horse×
中田地域の皆様
People Lifeing in Nakada

P78

6

中田トレイル
Nakada Trail

1福島県石川町中田トレイル
Nakada TrailI,shikawa Town, Fukushima Prefecture
人口（人）
男女

総数

世帯数299290589184

面積 :17550212.577 ㎡

福島県石川町では、地域振興のIn other to solve the regional

一助として森林再生とまちなか再issues and revitalize the

生を掛け合わせた「石川桜谷トレ

town, Ishikawa town has beenイル」構想をベースに地域ツーリ

developing their master plan

ズムの拠点づくりが進められていcalled “Sakuradani Trail” （る。

川 桜 谷 ト レ イ ル ）which will

石

千葉大学園芸学研究科・環境

go through the town area and造 園 プ ロ ジ ェ ク ト 実 習 -D で はsurrounding hilly and mountain

Population (person)

2015 年度よりワークショップを

area.

Man Woman Total households

継続している。これまで地域資源

In this workshop 2015, we299を調査し、それらを活かした町の

had a field survey for finding

将来像提案（2015 年）や、廃校

environmental and culturalとなった小学校校庭を利用して地

treasures in Ishikawa town,

域の人々が集うキッズパークやレ

then discussed concrete ideas

インガーデンのデザイン＆ビルド

and work with officers from the（2016 年）を行ってきた。

town office and local entities

290589

Area:17550212.577 ㎡

184

concerned. In 2016, we have adesign & Build activity with local
people to create Kids park and arain garden in a former Ishikawa
Elementary school.
2

（Google Earth）（Google Earth）

中田地域
Nakada Region

200m

500m

1000m

3

旧中谷第二小八坂神社

炭窯

医者清水A

ぽんかり養駒運動場
BC

D

二本ブナ
FEG
4

妖精の森

SCALE=1/6000 （●はサイン設置場所）
0100

200500m

※2※4G 断面図

00.51.0m※25※4B 断面図 00.51.0m

※2※4C 断面図 00.51.0m※26D 断面図※400.51.0m

※27※4E 断面図 00.51.0m

※4F 断面図※4

医者清水周辺 谷の断面図
800.51.0m※4

A 断面図 012.0m

医者清水9※4