MADE IN
SWITZERLAND

Vol.

1 .2

スイス・バローベ社とは？

スイス・バローベ社商品の特長

社

Les Usines Métallurgiques de Vallorbe

スイス製の高品質なヤスリです。高品質の材料（クロム鋼）から作られており、完成度の高い仕所 在 地

Case Postale 150 CH-1337 Vallorbe / Switzerland上げを実現します。鋭い切れ味、精度の高い平行度などはスイス製ならではです。それゆえに、

従業員数

320人

設

1899年（明治32年）

名

立

工場や個人使用に留まらず技能五輪大会/技能検定などの技術訓練などにも広く使われています。
時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ

敷地面積

約73,150㎡（東京ドーム約1.5個分）

代 理 店

ツボサン株式会社

採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しな
いような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

多くの社内の製造設備は、自社で賄っており他社の追随を許しません（独自製作）

応用次第で様々な使い方が出来ます。

これにより、月産200トンのヤスリを製造し丸角の形成

その年間生産数を足すと、約16,000km

ランナーの形成

半丸形状の形成（日本⇔ハワイ往復以上）にのぼります。
1992年にISO9001を取得以降、度重なる更新を続けてまいりました。

バローベ ブランド

溝形状の形成刀刃形状の形成

丸形状の形成円錐形状の形成—100 年以上の歴史と美しさ

1899 - Grobet SA（グロビット）, Glardon & Cie（グラードン）, and Borloz et Noguet-B.
これらのブランドを合併して設立されたのが、スイス・バローべ社です。
バローベ社の社名の由来は村の名前で、バローベ社はバローベ村の主要企業です。ヤスリ業は
バローベ村の主要産業で、最寄駅もバローベ駅

ツボサンの所在地の広島県呉市仁方町と同じく、地域に根ざしています。
バローベ社の歴史は古く、創業1899年（明治32年）で、日本での歴史はスイス製の時計修理用に輸入されたのが始まりです。
平面の形成

鋭く正確な
角度の形成

側面垂直面の形成

長方形状の形成

鋭い角度の形成

バローベブランドのヤスリはサイズ・形状・目種などさまざまです。幅広い用途に対応するようにデザインされています。お客様の用途に合ったヤスリをこのカタログより選定しバローベの芸術品とも呼べる美しいヤスリの世界を堪能してください。
当時の村（社）の風景
authorized
distributor

1

www.vallorbe.co.jp

当時のヤスリの見本棚

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

2

Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:25 Page7

目次

このカタログの使い方

目の粗さ表

CONTENTSFOR THE GOOD USE OF THIS CATALOGSCALE OF CUTS*

このカタログ内のアイテムは

The items present in this

全て国内正規代理店 ツボサンのcatalogue are an extract of

標準在庫品です。

Principales dimensions
主な規格

Main dimensions

Wichtigste Massangaben

Principales medidas

our range of products.

a）長さ＝a) LongueurL = La) Length = La) Länge = La) Largo = L

For the good use of

それぞれのヤスリの長さ＝Lの表
Les points de mesure de la lon-

gueur (L) varient d’un type de
示が違います。

P4

this catalogue
Scale of cuts

limes à l’autre. Il est donc néces規格表を参照してください。

実寸表示

P5

Main caracteristics and dimensions

種類によっては、インチとミリ又

精密ヤスリ

P7-

Needle files

精密ヤスリ

P9-

Needle files

saire de se référer au schéma.
La longueur est exprimée soit
は、ミリのみで表記されていまen pouces,soit enmm, soit enす。
pouces et mm. Dans ce cas, les
mm sont donnés à titre indicatif.

The measuring points for length(L) vary from one type of ﬁle toanother. It is therefore necessary
to refer to diagram. The length
is given either in inches or mm,
or in inches and mm. In this case,the mm are given for information
only.

Die Längen-Masse (L) variieren
je nach Feilentyp. Es ist somit
unerlässlich, sich auf das Schema
zu beziehen. Die Länge wird entweder in Zoll, in mm oder in Zollund mm ausgedrückt. In diesem
Fall werden die Abmessungen in
mm informativ angegeben.

El punto de medición del largo(L) varía de un tipo de lima al otro.
De este modo es imprescindiblereferirse al esquema. El largo se
expresa o bien en pulgadas o mm
o en pulgadas y mm. En estecaso, los mm se indican a título
indicativo.

精密ヤスリ
(5 種セット )P15-

5pcs.set LASTb) Largeur
x épaisseur
ｂ）幅
ｘ 厚み＝
A x B= A x Bb) Width x thickness = A x Bb) Breite x Dicke = A x Bb) Ancho x espesor = A x B

ハンドル( 精密ヤスリ用 )P15-

Handles

このカタログの使い方
目の粗さ表 *

NEW
NEW

P3-

LA

AL

精密鉄工ヤスリ

P17-

Precision files

精密鉄工ヤスリ

P19-

Precision files

ハンドル

P21-

Handles組ヤスリ《ハビリス》

P25-«Habilis» files

LP

AL
LH

are given by :Breite und Dicke der Feilen
werL
den angegeben mit:

El ancho y el espesor delas limas se expresan con:

-A– A =幅または、
en principe直径
largeurou diamètre– A = as a rule length
or diameter– A = grundsätzlich Breite oder
Durchmesser– B = 重要部分の厚み
en principe épaisseur.
-Ｂ-– B = mainly thickness.

– B = grundsätzlich Dicke.

– A = en principio anchoo diámetro– B = para las secciones quelo necesitan: en principio espesor.
L

LA，
LH，LA,
LR，LE,
LOで始ま
PourLE，
les LP，
articlesLP, LH,For the items LA, LE, LP, LH, LR
and LO: these dimensions arealways measured at the widest
uncut section. For the items RA,
LAC, LEC, DA, DR and DH : thedimensions are measured at thewidest cut section and these are
average values which dependon the number of the cut. All thedimensions A and B mentioned
in this catalogue are given in
mm, they have only an indicative value.

Für die Artikel LA, LE, LP, LH, LR Para los artículos LA,
荒 LE, LP, LH,
und LO werden diese Maße
LR y LO, estas dimensiones
000 la parte00
immer an der breitesten Stellesiempre 目種（#）
se miden sobre
des ungehauenen 精密ヤスリ
Teils gemessin picado más ancha. Para los20sen. Für die Artikel RA, LAC,
artículos RA, LAC, LEC, DA, DR
Needlefiles
L die y DH, las dimensiones se miden
LEC, DA, DR und DH
werdenMaße an der breitesten
Stellesobre
la parte con picado más
ツボサン精密ヤスリ
12本組（140m/m）des gehauenen Teils gemessen
ancha, son valores medios
10本組（160m/m）und sind Mittelwerteツボサン精密ヤスリ
gemäß der según
el número del picado.
Hiebsnummer. Alle Maße
A und Todaslas dimensiones
AyB
ツボサン精密ヤスリ
8本組（180m/m），
5本組（200m/m）
B in diesem Katalog werden inmencionadas en este catálogo
精密鉄工ヤスリ16es
mm ausgedrückt undsind nur 100m/m〜200m/mサイズ
se expresan en mm12y su valor
zur Orientierung. Precision files, lengths
puramente
4”to 8” indicativo.
L
ツボサン鉄工ヤスリSalvo
150m/m荒目（12） 中目（16）Abänderungsvorbehalt
modiﬁcaciónNEW

toujours mesurées sur la partieの最太部分のサイズです。

技能五輪用（検定用）
P23- FOR CONTEST
SP シリーズ

non taillée la plus large. Pour lesarticles RA, LAC, LEC, DA, DR et
で始まるアイテムのサイズ表記
LP les dimensions sont mesuDH,
は目立て部の最太部分の各目種
rées sur la partie taillée la plusの平均サイズです。
large et sont des valeursmoyennessuivant le n° de taille.
A又は Bはミリで表記されていTouteslesdimensions
A et Bます。
mentionnées dans ce cataloguesont exprimées en mm, elles
n’ont qu’une valeur indicative.
LR - DR
修正をする場合があります
Réserve de modiﬁcation
RA，LAC，LEC，DA，DR，DH

リフラー（コテヤスリ）
 P27- Rifflers
リフラー（コテヤスリ）P29-

Rifflers

アクセサリー

P33-

Accessories

LR

Subject to modiﬁcation

技術的要素において予告無く、Compte tenu de l’évolution tech-

ツボサン鉄工ヤスリ 200m/m

la taille. Dans le tableau ci-contre
les chiffres correspondent au nom当りのヤスリ目の数を表記していbre de dents par cm pour une tailleます。
具体例として、
6インチサイdonnée,dans une longueurou
ズ・目種＃２のヤスリは31Z/cm
un type donné. Exemple: Lime de
6’’ en taille です。
2 = 31 Z/cm.
（31山/cm）

The number of teeth (Z/cm) is
obtained by counting perpendicularly to the cut. In the following
table the ﬁgures correspond to
the number of teeth per cm, fora given length and type of ﬁle.
For example, a ﬁle 6’’ in cut 2,
shows 31 Z/cm.

Die Anzan der H
Die Zah
TabelleZähne pten Hiebein. Beis
31 Z/cm* Taille suisse*スイスカット*Swiss cut* Schwe

細

0

1

25

31

2
3
4
5
Limes de précision, longueurs 1’’ à 3.5’’
38
68
Precisionﬁles,46lengths 1’’ to563.5’’
Präzisionsfeilen, Längen 1’’ bis 3.5’’
Limas de precisión, largo 1’’ hasta 3.5’’#3（50）

20#6（68）

Limes de précision, longueurs 4’’ à 8’’#3（38） ﬁles, lengths 4’’#6（
Precision
to56）
8’’
Präzisionsfeilen,
Längen 4’’ bis 8’’#3（38） #6（51）Limas de precisión, largo 4’’ hasta 8’’25

31

細目（25）

荒目（10） 中目（14） 細目（20）38

46Limes de précision, longueurs 10’’ à 12’’Precision ﬁles, lengths 10’’ to 12’’Präzisionsfeilen,
Längen 10’’ bis 12’’
油目（38）
Limas de precisión, largo 10’’ hasta 12’’

Safety advice

組ヤスリ（ハビリス）Consejos de seguridad
Sicherheitsvorschriften

このカタログにリストされる製品
Pour utiliser les produits men-dans la section téléchargement
de notre site www.vallorbe.com.

For the safe use of the products
listed in this catalogue, referto the MSDS document
SECU P002-en on our website
www.vallorbe.com in thedownload section.

Um die erwähnten Produkte dieses Para utilizar los productos
Limes aux échappements
ツボサン組ヤスリ 5本組（215m/m）en L
中目（17）
細目（27）
Kataloges sicher anzuwenden,
mencionados
este catálogo
Escapement ﬁlesbeziehen Sie sich bitte
auf dascon toda seguridad, consulte
リフラー 150m/m
25
38
56
Hemmungsfeilen
Dokument MSDS SECU P002-en el documento MSDS SECU
Limas de escape
Rifflers forengraversP002(LR12900)-en en la sección dein der Rubrik «Download»
unsererRiﬂoirs pour graveurs (LR12900)
descargas
de nuestra página
Webseite www.vallorbe.com.
ツボサン組ヤスリ 12本組
（170m/m）
中目（26）
細目（35）
web www.vallorbe.com.
Rifﬂers for engravers (LR12900)

Conditions de livraison

Terms of delivery

Lieferungkonditionen
Condiciones de entrega
Rifflers for goldsmith (LR12700)

www.vallorbe.co.jp

よりダウンロードしてください。

18

180m/mサイズ

Articles en bleu =articles gérés en stock,max. 6 semaines de délai delivraison (hors demande
exceptionnelle).

Items in blue =items held in stock,max. 6 weeks for delivery(excluding special requests).

PAGE 7 Artículos en azul =ツボサン組ヤスリ 10本組
（185m/m）Blausgechreibt
Artikel= lagermäßige Artikel,
artículos que están en stock,max. 6 Wochen Lieferfristmáx. 6 semanas de plazo de(außer bei außergewöhnlich
entrega (sin demanda excephoher Nachfrage).
cional).

PAGE 7 Articles en gris= articles non gérés en stock,délai de livraison sur demande.

PAGE 7 Items in grey =items not held in stock,delivery time on request.

PAGE 7 Graugeschreibt
Artikel = nicht lagermäßige
Artikel, Lieferfrist auf Anfrage.

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7 Artículos en gris =artículos que no están en stock,plazo de entrega bajo petición.

38

（46）

«Habilis» ﬁles«Habilis»-Feilen
Limas «Habilis»

25«Habilis» files

リフラー

56

000
6

16

25
38
Riffelfeilen
für Graveure (LR12900)
Codillos para grabadores (LR12900)

00

0

1

2

20

25

31

38

カタログページ

P7-P1464 （山／ cm）

12

9

68

油目（34）

安全に使用いただくためにConseils de sécurité

document FTSS SECU P002-fr
を弊社ウェブサイト

www.vallorbe.co.jp

nombrede dents
ヤLe
スリ目
の 数（
Z /c(Z/cm)m ）は 目 を

Wir behalten uns das Recht
Debido a la continua evolución
Limes aiguilles
精密鉄工ヤスリ
9 nos 12
16
20
25
31
vor, die Abbildungen,
Masse, 250m/m〜300m/mサイズ
técnica y tecnológica,
Needle ﬁlesBezeichnungen undPrecision
andere files, lengths
reservamoselderechodemodiNadelfeilen
10”to 12”Angaben ohne Voranzeige
ﬁcar las ilustraciones, medidas,
Limas aguja
ツボサン鉄工ヤスリ
250m/m荒目（9）中目（12）
細目（19）
油目（30）
L
designaciones
y otrasindicaciones
abzuändern.
Limes «Habilis»
sinprevioaviso.
ツボサン鉄工ヤスリ 300m/m
荒目（8） 中目（10） 細目（17）油目（26）

toute sécurité, reportez-vous
MSDSシート
SECU P002au

authorized
distributor

Bestimm
der Zäh

Taking into account the constanttechnological and technicalnique et technologique permaカタログ内の規格を変更またはnente, nous nous réservons le droit changes, we reserve the right to
廃番になる場合があります。
de modiﬁer les illustrations, cotes, modify the illustrations, dimenLO
sions, designations and otherdésignations
et autres indications
information without prior notice.
sans avis préalable.

LOM dans ce catalogue enの安全な使用のために
tionnés

6

To determinate
number of teeth [Z/cm]

記の表でヤスリの種類ごとに１cm

sont exprimées par:LE - LEC

ヤスリ目の数はDétermination dunombreで表記
de dents [Z/cm][Z/cm]

se compte perpendiculairement下à
垂直方向に数えられています。

幅と厚みは、
以下-: LH desLargeur
LA - LACet-épaisseur
LAV- RAlimes- DA - DHWidth and thickness

LR et LO, ces dimensions sont
るアイテムのサイズ表記は母材

3

ÉCHELLE DE TAILLES*
1 cm
SCALE OF CUTS*HIEBSKALA*ESCALA DE PICADO*

（56）

16

20

12

16

20

25

カタログページ

カタログページ

18

31

20

25

31

38

P19-P22

P19-P2025

カタログページ

20

25

25

カタログページ

P25-P26

31

P29-P30

38

カタログページ

P31-P32

25

Riﬂoirs pour orfèvres (LR12700)
Rifﬂers for goldsmith (LR12700)
Riffelfeilen für Goldschmiede (LR12700)
Codillos para orfebres (LR12700)

荒目（17）

38

中目（23）

authorized
distributor

8

www.vallorbe.co.jp

4

実寸表示

Main caracteristics and dimensions
The《Vallorbe》file is designed to meet your specific application...

A《バローベ》ブランドのヤスリは、様々なニーズに対応するようデザインされています・・・
・鋭い角面と鋭い先端・高耐久のクロム鋼
・表面硬度はHRC66°
・国際認定基準 ISO 9001／EN 29001 取得済み

ハビリス（組ヤスリ）― LH シリーズ ― P.25〜

B

L=215mmL・Sharp edges, fine points
・Made from chrome steel・Hardness 66 HRc
・Certified quality management as to ISO 9001 / EN 29001

リフラー（コテヤスリ）― LR シリーズ ― P.27〜

精密ヤスリ ― LA シリーズ ―P.7〜

L=140mm

L=150mm

L=160mm
B

L=180mm

L=180mm

A

L=200mm

L

L=6” /150mm

精密鉄工ヤスリ ― LP シリーズ ― P.17〜

L=8” /200mm

L=10” /250mm

LP1163
B

L

L=12” /300mm

A

L
B

L=6” /150mm

A

LP1132

L=8” /200mm
L=10” /250mm

L=12” /300mm

L
L=6” /150mm

LP1142

L=8” /200mm
L=10” /250mm

LP1152

L=8” /200mm

L=6” /150mm

L=10” /250mm

5authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

6

LA

精密ヤスリ

LP
芸術とは我々の経験の中にある−ウンベルト・エコ（イタリア出身の記号論学者）

AL

LH

LR

ASB
SBGLA

authorized
distributor

7

www.vallorbe.co.jp

8

精密ヤスリP R I C E

Needle files

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILESNADELFEILEN※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
LIMAS DE AGUJANEEDLE

LA240100
荒平 / Pilier

01LA2401-140-0
LA2401-160-0
LA2401-180-0
LA2401-200-0

LA2402

00

0

1

6

細

L=mm

B

A × B=mm

140
160
180
200

LA2401-140-6
LA2401-160-6
LA2401-180-6

4.8 × 1.1
5.4 × 1.2
6.0 × 1.3
6.5 × 1.3

A

φ 2.9
φ 3.2
φ 3.5
φ 3.7

LA
2

3

6LA2401

LA2402-140-4
LA2402-160-4
LA2402-180-4
LA2402-200-4

L=mm
A × B=mm / Plana
Pilier/ Pillar / Flachstumpf

B

00

0

3

LA2401-100-2
LA2401-140-2
LA2401-160-2
LA2401-180-00 LA2401-180-0 LA2401-180-1 LA2401-180-2
LA2401-200-00 LA2401-200-0 LA2401-200-1 LA2401-200-2

LA2401-100-3
LA2401-140-3
LA2401-160-3
LA2401-180-3
LA2401-200-3

4

6

B

4

燕尾（エンビ）/ Crossing

1

2

3

LA2403-140-2
LA2403-160-2
LA2403-180-2
LA2403-200-2

LA2403-140-4
LA2403-160-4
LA2403-180-4
LA2403-200-4

刀刃 / Knife

01LA2405-140-0
LA2405-160-0
LA2405-180-0
LA2405-200-0

先細 / Warding

00

0

1

LA2406-140-0
LA2406-160-0
LA2406-180-0
LA2406-200-0

LA2407-140-0
LA2407-160-0
LA2407-180-0
LA2407-200-0

3

2

1

3

LA2407-180-1
LA2407-200-1

2LA2407-140-2
LA2407-160-2
LA2407-180-2
LA2407-200-2140
160LA2401-100-0180
LA2401-140-00 LA2401-140-0200
LA2401-160-00 LA2401-160-0
LA2402-160-6

LA240200
LA2403-160-646LA2405-140-4
LA2405-160-4

LA2405-140-6
LA2403LA2405-160-64LA2406-140-4
LA2406-160-4
LA2406-180-4
LA2406-200-43LA2407-160-3
LA2407-180-3
LA2407-200-34LA2407-140-4
LA2407-160-4
LA2407-180-4
LA2407-200-4

5.1× 1.5
5.6 × 1.7LA2401-100-1
5.9 × 2.0LA2401-140-1
6.3 × 2.0LA2401-160-1

1

L=mm

A × B=mm

0

160

1

0

160
180
200

L=mm

6

LA2407-140-6
LA2407-160-6

LA2406

00

A

4

6

LA2401-100-4
LA2401-140-4 LA2401-140-6
LA2401-160-4 LA2401-160-6
LA2401-180-4 LA2401-180-6
LA2401-200-4

2

3

4

LA2402-100-3
LA2402-140-3
LA2402-160-3
LA2402-180-3
LA2402-200-3

LA2402-100-4
LA2402-140-4
LA2402-160-4 LA2402-160-6
LA2402-180-4
LA2402-200-4

B

100
140
160
180
200

3.5 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.3
6.5 x 1.3

B
A

LA2402LP

LA2403LA2402-100-2
LA2402-140-2
LA2402-160-2
LA2402-180-2
LA2402-200-2

A × B=mmLA2401
L = mmA x B = mm

6

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.8 x 1.1
5.1 x 1.5
5.6 x 1.7
5.9 x 2.0
6.3 x 2.0

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.5 x 1.4
4.4 x 1.8
5.1 x 2.0
5.8 x 2.2
6.0 x 2.4

B
A

AL

LA2405LA2406

A

140
× 1.4
Feuillede sauge5.0/ Crossing/ Vogelzunge / Almendra

LA2403-140-0
LA2403-160-0
LA2403-180-0
LA2403-200-0

LA2405LA2406-160-6

5.1× 2.0LA2402-100-1
5.8 × 2.2
LA2402-140-1
6.0 × 2.4LA2402-160-1
LA2402-180-1
LA2402-200-1

L=mm

6

2

A
Mironde/ Halbrund / Mediacaña
140 / Halfround
4.4 × 1.8LA2402-100-0180
LA2402-140-0200
LA2402-160-00 LA2402-160-0
LA2402-180-00 LA2402-180-0
LA2402-200-00 LA2402-200-0

LA2405-200-4

LA2406-140-2
LA2406-160-2
LA2406-180-2
LA2406-200-2

三角 / Three-square02LA2405-140-2
LA2405-160-2
LA2405-180-2
LA2405-200-2

LA2406LA2407LA2401-140-4
LA2401-160-4
LA2401-180-4
LA2401-200-4

LA2402-140-2
LA2402-160-2
LA2402-180-2
LA2402-200-2

LA2403-140-0
LA2403-160-0
LA2403-180-0
LA2403-200-000

4半丸 / Halfround0

LA24053LA2401-140-2
LA2401-160-2
LA2401-180-2
LA2401-200-2

LA2402-140-0
LA2402-160-0
LA2402-180-0
LA2402-200-0

LA24032

1

5.4 × 1.5
6.0 × 1.7
6.4 × 1.8LA2403-140-1
LA2403-160-1
LA2403-180-1
LA2403-200-1

2

A × B=mm

140
4.8 × 1.1
160 / Knife 5.4
× 1.2
Couteau/ Messer/ Cuchillo
0 180
1 6.0 × 1.2 2
200
6.5 × 1.4 LA2405-100-2
LA2405-100-1

LA2405-140-0
LA2405-160-0
LA2405-180-0
L=mm
LA2405-200-034LA2403-100-2 LA2403-100-3
LA2403-140-2 LA2403-140-3
LA2403-160-2
LA2403-180-2
LA2403-200-2 BLA2403-200-36LA2403-100-4
LA2403-140-4
LA2403-160-4 LA2403-160-6
LA2403-180-4
LA2403-200-4

BA

LA2407

LH

A

3

4

6

LA2405-100-3 LA2405-100-4
LA2405-140-1 LA2405-140-2
LA2405-140-4
LA2405-160-1 LA2405-160-2
LA2405-160-4 LA2405-160-6
LA2405-180-1 LA2405-180-2
A=mm LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-4
LA2405-200-1

140
3.5
A
160
3.8
180 / Warding4.2/ Flachspitz / Plana de punta
Entrée
0 200
1 4.4
2
3

4

6

LA2406-100-2 LA2406-100-3
全サイズ＝1本／袋、LA2406-140-0
LA2406-140-112本／小箱
LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4
LA2406-160-00 LA2406-160-0 LA2406-160-1 LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6
LA2406-180-0 LA2406-180-1 LA2406-180-2
LA2406-180-4
LA2406-200-0 LA2406-200-1 LA2406-200-2
LA2406-200-4

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

4.0 x 1.1
5.0 x 1.4
5.4 x 1.5
6.0 x 1.7
6.4 x 1.8

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.4 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.2
6.5 x 1.4

B
A

LR

B
A

ASB
SBGLA

PAGE 7
PAGE 7高い精度を実現した高次元の平行度
Fines et pointues, avec bords

efﬁlés et des pointes vives, elles
や鋭い先端で鋼、合金、軟質金属の

sont recommandées pour l’acier
最終仕上作業への使用を推薦します。
authorized
distributor

9

www.vallorbe.co.jp

et alliages d’acier, les métaux
tendres et les travaux de ﬁnition.

Fine and pointed, with tapered
edges and sharp points, they arerecommended for steel andsteel alloys, soft metals andﬁnishing work.

Fein und spitz, mit schlanken
Kanten und scharfen Spitzen
eignen sie sich besonders für Stahl
und Stahllegierungen, Weichmetalle und die Endbearbeitung.

Finas y puntiagudas, con bordes
aﬁlados y puntas vivas, están
indicadas para el acero y sus
aleaciones, los metales blandos
y los trabajos de acabado.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

10精密ヤスリP R I C E

Needle files

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILESNADELFEILEN※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
LIMAS DE AGUJANEEDLE

LA240800
荒LA2409角 / Square01LA2408-140-0
LA2408-160-0
LA2408-180-0
LA2408-200-0

LA2408-140-2
LA2408-160-2
LA2408-180-2
LA2408-200-2

1LA2409-140-0
LA2409-160-0
LA2409-180-0
LA2409-200-0

00

00

0

1

LA24162

3

4LA2410-140-4
LA2410-160-4
LA2410-180-4
LA2410-200-4

LA2411-140-2
LA2411-160-2
LA2411-180-2
LA2411-200-234LA2411-200-3

LA2411-140-4
LA2411-160-4
LA2411-180-4
LA2411-200-4

先細コバ丸 / Crochet

0

1

2

LA2415-140-0
LA2415-160-0
LA2415-180-0
LA2415-200-0

LA2415-140-1
LA2415-160-1

LA2415-140-2
LA2415-160-2
LA2415-180-2

LA2416-140-0
LA2416-160-0
LA2416-180-0
LA2416-200-0

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana
0

1

2

LA2401-100-0LA2401-140-0
L=mm
LA2401-160-0140LA2401-180-0160LA2401-200-0

LA2401-100-1
LA2401-140-1
A=mm
LA2401-160-1
3.5 × 2.4LA2401-180-1
3.9 × 2.5LA2401-200-1

LA2401-100-2 LA2401-100-3
LA2401-140-2 BLA2401-140-3
LA2401-160-2 LA2401-160-3
ALA2401-180-2 LA2401-180-3
LA2401-200-2 LA2401-200-3

180
200

Mironde / Halfround / Halbrund / Mediacaña

00

0LA2402-100-06
L=mmLA2402-140-0
140LA2402-160-00 LA2402-160-0
160LA2402-180-00 LA2402-180-0
180LA2402-200-00 LA2402-200-0
200

6

2

3

4

LA2402-100-3
LA2402-140-3
LA2402-160-3
ALA2402-180-3
LA2402-200-3

LA2402-100-4
LA2402-140-4
LA2402-160-4 LA2402-160-6
LA2402-180-4
LA2402-200-43.5LA2406LA2408L = mmA x B = mm
100
140
160
180
200

3.5 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.3
6.5 x 1.3

B
A

LA2409LP

LA2410LA2402-100-2
LA2402-140-2
LA2402-160-2
LA2402-180-2
LA2402-200-2

1

A=mm

LA2403-140-1
4.7 × 1.7LA2403-160-1
5.1× 1.8LA2403-180-1
5.4 × 2.0LA2403-200-1
5.8 × 2.2

2

L=mm

140
LA2405-140-0160
LA2405-160-0180LA2405-180-0200
LA2405-200-0

1

2
A × B=mmLA2405-100-1
4.8 × 1.2
LA2405-140-1
5.4 × 1.3
LA2405-160-1
5.9 × 1.4LA2405-180-1
6.5 × 1.5LA2405-200-1

3LA2403-100-2 BLA2403-100-3ALA2403-140-2 LA2403-140-3
LA2403-160-2
LA2403-180-2
LA2403-200-2 LA2403-200-3000LA2401-100-4
LA2401-140-4 LA2401-140-6
LA2401-160-4 LA2401-160-6
LA2401-180-4 LA2401-180-6
LA2401-200-4

LA2402-100-1
A=mmLA2402-140-1
2.8LA2402-160-1
2.9LA2402-180-1
3.2LA2402-200-1

Couteau / Knife / Messer / Cuchillo

LA2415-160-661LA2405

LA2415-160-3

LA2416-140-4
LA2416-160-4
LA2416-180-4

L=mm

LA2403-140-0
140LA2403-160-0
160LA2403-180-0
180LA2403-200-0
200LA2415-140-4
LA2415-160-4
LA2415-180-4

46

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.8 x 1.1
5.1 x 1.5
5.6 x 1.7
5.9 x 2.0
6.3 x 2.0

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.5 x 1.4
4.4 x 1.8
5.1 x 2.0
5.8 x 2.2
6.0 x 2.4

B
A

AL

LA2411LA2415Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / Almendra
06LA2416-140-2
LA2416-160-2
LA2416-180-2

4.2 × 2.8
4.4 × 2.93LA240244LALA24013

平コバ丸 / Pillar round edges
0
1
2

A

2.2
2.4
2.6
2.8

00

LA2403
2

B

A=mm

140
160
180
200

LA2409-200-4

LA2410-140-2
LA2410-160-2
LA2410-180-2
LA2410-200-2

1

L=mm

4

ササバ / Barrette

0

6

細

LA2401-140-00
LA2401-160-00
LA2409-140-4
LA2401-180-00
LA2409-160-4
LA2401-200-00

2

丸 / Round

LA2411-140-0
LA2411-160-0
LA2411-180-0
LA2411-200-0

LA24154LA2408-140-4
LA2408-160-4
LA2408-180-4
LA2408-200-4

LA2409-140-2
LA2409-160-2
LA2409-180-2
LA2409-200-2

LA2410-140-0
LA2410-160-0
LA2410-180-0
LA2410-200-0

LA2411

3

ダ円 / Oval

0

LA2410

2

B3

L=mm

1

6

LA2403-100-4
LA2403-140-4
LA2403-160-4 LA2403-160-6
LA2403-180-4
LA2403-200-446LA2405-100-2 LA2405-100-3
LA2405-100-4ALA2405-140-2
LA2405-140-4
LA2405-160-2
LA2405-160-4 LA2405-160-6
LA2405-180-2
LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-4

Entrée / Warding / Flachspitz / PlanaB de punta
0

4

A × B=mm
2

3

4

6

A
140
4.8 × 1.2
LA2406-100-2 LA2406-100-3160
5.4 × 1.3
LA2406-140-0 LA2406-140-1 LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4
180
6 × 1.4
LA2406-160-00 LA2406-160-0 LA2406-160-1 LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6200
6.5 × 1.5LA2406-180-0 LA2406-180-1 LA2406-180-2
LA2406-200-0 LA2406-200-1 LA2406-200-2
全サイズ＝1本／袋、12本／小箱

LA2406-180-4
LA2406-200-4

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

4.0 x 1.1
5.0 x 1.4
5.4 x 1.5
6.0 x 1.7
6.4 x 1.8

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.4 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.2
6.5 x 1.4

B
A

LA2416

LH

B
A

LR

B
A

ASB
SBGLA

PAGE 7
PAGE 7高い精度を実現した高次元の平行度
Fines et pointues, avec bords

efﬁlés et des pointes vives, elles
や鋭い先端で鋼、合金、軟質金属の

sont recommandées pour l’acier
最終仕上作業への使用を推薦します。
authorized
distributor

11

www.vallorbe.co.jp

et alliages d’acier, les métaux
tendres et les travaux de ﬁnition.

Fine and pointed, with tapered
edges and sharp points, they arerecommended for steel andsteel alloys, soft metals andﬁnishing work.

Fein und spitz, mit schlanken
Kanten und scharfen Spitzen
eignen sie sich besonders für Stahl
und Stahllegierungen, Weichmetalle und die Endbearbeitung.

Finas y puntiagudas, con bordes
aﬁlados y puntas vivas, están
indicadas para el acero y sus
aleaciones, los metales blandos
y los trabajos de acabado.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

12精密ヤスリ（セット） P R I C E

Needle files
NEEDLELIMES AIGUILLESNEEDLE FILESNADELFEILEN
LIMAS DE AGUJABroch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Miseen
enpagepage11 06.03.14
06.03.14
17:29 Page21
Page21
Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Miseen page 1 06.03.14 17:29 Page19
Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise
17:29

LA245

LA

2

4

細

LA2401

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana

00

0

1
L=mm

LA2401-100-0180LA2401-100-1
LA2401-140-00 LA2401-140-0 LA2401-140-1
LA2401-160-00 LA2401-160-0 LA2401-160-1
セット内容 / Composed of
LA2401-180-00
LA2401-180-0
LA2401-180-1
LA2401 - LA2402 - LA2403 - LA2405 - LA2406 - LA2407 - LA2408 - LA2409 - LA2410- LA2411 - LA2415- LA2416
平コバ丸
平
半丸
エンビ
刀刃
先細
三角
角
ダ円
丸LA2401-200-00
ササバ 先細コバ丸
LA2401-200-0
LA2401-200-1

LA249

LA2484-2

12 種セット（プラスチックケース入り）
Set of 12 files, in plastic box

01

LA2492-0
LA2493-02

4LA2492-2
LA2493-200

01LA2402-100-0L=mm
LA2402-100-1
LA2402-140-0140LA2402-140-1
LA2402-160-00 LA2402-160-0160LA2402-160-1
LA2402-180-00 LA2402-180-0 LA2402-180-1
LA2402-200-00 LA2402-200-0 LA2402-200-1

LA2403LA2452-0
LA2453-0
LA2454-012

1LA2452-2
LA2453-2
LA2454-2180

LA2405

L LA248= mm

A x B = mm

100
140
160
180
200

3.5 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.3
6.5 x 1.3

LA249

B
A

LP

21
21

2

3

4

LA2402-100-2
LA2402-140-2
LA2402-160-2
LA2402-180-2
LA2402-200-2

LA2402-100-3
LA2402-140-3
LA2402-160-3
LA2402-180-3
LA2402-200-3

LA2402-100-4
LA2402-140-4
LA2402-160-4 LA2402-160-6
LA2402-180-4
LA2402-200-42LA2403-140-0L=mm
LA2403-140-1
LA2403-160-0 LA2403-160-1
140
LA2403-180-0 LA2403-180-1
160
LA2403-200-0 LA2403-200-1

4

6

6

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.8 x 1.1
5.1 x 1.5
5.6 x 1.7
5.9 x 2.0
6.3 x 2.0

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.5 x 1.4
4.4 x 1.8
5.1 x 2.0
5.8 x 2.2
6.0 x 2.4

B

AL

A

Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / Almendra0

セット内容 / Composed of
LA2401 - LA2402 - LA2407 - LA2408 - LA2410 - LA2411
平
半丸
三角
角
丸
ササバ

4

LA2401-100-4
LA2401-140-4 LA2401-140-6
LA2401-160-4 LA2401-160-6
LA2401-180-4 LA2401-180-6
LA2401-200-4

Mironde / Halfround / Halbrund / Mediacaña

6 種セット（ブリスターパック入り）
Set of 6 files, in blister

03LA2401-100-3
LA2401-140-3
LA2401-160-3
LA2401-180-3
LA2401-200-3

LA2402

セット内容 / Composed of
LA2401 - LA2402 - LA2403 - LA2405 - LA2406 - LA2407 - LA2408 - LA2409 - LA2410 - LA2411 - LA2415 - LA2416
平
半丸
エンビ
刀刃
先細
三角
角
ダ円
丸
ササバ 先細コバ丸 平コバ丸

LA245

2
LA2401-100-2
LA2401-140-2
LA2401-160-2
LA2401-180-2
LA2401-200-2

LA245

荒
LA2484-0

1

LA249
LA249

0

LA244

12 種セット（袋入り）
Set of 12 files, in pouch

LA248
LA248

LA248

3

4

6

LA2403-100-2 LA2403-100-3 LA2403-100-4
LA2403-140-2 LA2403-140-3 LA2403-140-4
LA2403-160-2
LA2403-160-4 LA2403-160-6
LA2403-180-2
LA2403-180-4
LA2403-200-2 LA2403-200-3 LA2403-200-4

B

LH

A

Couteau / Knife / Messer / Cuchillo012LA2405-140-0
LA2405-160-0
LA2405-180-0
LA2405-200-0

LA2405-100-1
LA2405-140-1
LA2405-160-1
LA2405-180-1
LA2405-200-1

LA2405-100-2 LA2405-100-3 LA2405-100-4
LA2405-140-2
LA2405-140-4
LA2405-160-2
LA2405-160-4 LA2405-160-6
LA2405-180-2
LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-43LA2406

Entrée / Warding / Flachspitz / Plana de punta

000LA2406-140-0
LA2406-160-00 LA2406-160-0
LA2406-180-0
LA2406-200-0

3

4

4

6

1

2

LA2406-140-1
LA2406-160-1
LA2406-180-1
LA2406-200-1

LA2406-100-2 LA2406-100-3
LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4
LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6
LA2406-180-2
LA2406-180-4
LA2406-200-2
LA2406-200-4

6

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

4.0 x 1.1
5.0 x 1.4
5.4 x 1.5
6.0 x 1.7
6.4 x 1.8

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.4 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.2
6.5 x 1.4

B
A

LR

B
A

ASB
SBGLA

PAGE 7
PAGE 713

www.vallorbe.co.jp

21
21

542AL

authorized
distributor

et alliages d’acier, les métaux
tendres et les travaux de ﬁnition.

Finas y puntiagudas, con bordes
aﬁlados y puntas vivas, están
indicadas para el acero y sus
aleaciones, los metales blandos
y los trabajos de acabado.

94924A2LAL

sont recommandées pour l’acier
最終仕上作業への使用を推薦します。

Fein und spitz, mit schlanken
Kanten und scharfen Spitzen
eignen sie sich besonders für Stahl
und Stahllegierungen, Weichmetalle und die Endbearbeitung.

442AL

efﬁlés et des pointes vives, elles
や鋭い先端で鋼、合金、軟質金属のFine and pointed, with tapered
edges and sharp points, they arerecommended for steel andsteel alloys, soft metals andﬁnishing work.

84824A2LAL

高い精度を実現した高次元の平行度
Fines et pointues, avec bordsauthorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

14

精密ヤスリ（5 種セット）

P R I C E

Needle files

5 種セット（袋入り）
Set of 5 files, in pouch

LAST

0

荒
LAST140-0
LAST160-0
LAST180-0
LAST200-0

1

2

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILESN E E D NADELFEILEN
LE※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
LIMAS DE AGUJA3

LAST140-2
LAST160-2
LAST180-2
LAST200-2

4

L=mm

細

140
160
180
200

LAST160-4
LAST200-4

セット内容 / Composed of
LA2401 - LA2402 - LA2407 - LA2408 - LA2410
平
半丸
三角
角
丸

LA2401

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana

00

0

1

2

3

4

LA2401-140-00
LA2401-160-00
LA2401-180-00
LA2401-200-00

LA2401-100-0LA2401-140-0
LA2401-160-0
LA2401-180-0
LA2401-200-0

LA2401-100-1
LA2401-140-1
LA2401-160-1
LA2401-180-1
LA2401-200-1

LA2401-100-2
LA2401-140-2
LA2401-160-2
LA2401-180-2
LA2401-200-2

LA2401-100-3
LA2401-140-3
LA2401-160-3
LA2401-180-3
LA2401-200-3

LA2401-100-4
LA2401-140-4 LA2401-140-6
LA2401-160-4 LA2401-160-6
LA2401-180-4 LA2401-180-6
LA2401-200-4

LA2402Mironde / Halfround / Halbrund / Mediacaña

00

0LA2402-100-0LA2402-140-0
LA2402-160-00 LA2402-160-0
LA2402-180-00 LA2402-180-0
LA2402-200-00 LA2402-200-0

LA2403LA2403-140-0
LA2403-160-0
LA2403-180-0
LA2403-200-0

P R I C E

LA2405

HANDLESNEEDLE
AL170

Réf./Ref.
AL170

L = mm
100
140
160
180
200

A x B = mm

B

3.5 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
LAST6.0 x 1.3
6.5 x 1.3

A

LP

1

2

3

4

LA2402-100-1
LA2402-140-1
LA2402-160-1
LA2402-180-1
LA2402-200-1

LA2402-100-2
LA2402-140-2
LA2402-160-2
LA2402-180-2
LA2402-200-2

LA2402-100-3
LA2402-140-3
LA2402-160-3
LA2402-180-3
LA2402-200-3

LA2402-100-4
LA2402-140-4
LA2402-160-4 LA2402-160-6
LA2402-180-4
LA2402-200-4

6

1

2

LA2403-140-1
LA2403-160-1
LA2403-180-1
LA2403-200-1

LA2403-100-2 LA2403-100-3 LA2403-100-4
LA2403-140-2 LA2403-140-3 LA2403-140-4
LA2403-160-2
LA2403-160-4 LA2403-160-6
LA2403-180-2
LA2403-180-4
LA2403-200-2 LA2403-200-3 LA2403-200-4

3

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.8 x 1.1
5.1 x 1.5
5.6 x 1.7
5.9 x 2.0
6.3 x 2.0

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.5 x 1.4
4.4 x 1.8
5.1 x 2.0
5.8 x 2.2
6.0 x 2.4

B

AL

A

4

6

B

AL170

0

1

2

LA2405-140-0
LA2405-160-0
LA2405-180-0
LA2405-200-0

LA2405-100-1
LA2405-140-1
LA2405-160-1
LA2405-180-1
LA2405-200-1

LA2405-100-2 LA2405-100-3 LA2405-100-4
LA2405-140-2
LA2405-140-4
LA2405-160-2
LA2405-160-4 LA2405-160-6
LA2405-180-2
LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-43LA2406

Entrée / Warding / Flachspitz / Plana de punta00

0

All shape, All size for Needle files
全サイズ、全形状の精密ヤスリに使用可能

LA2406-140-0 LA2406-140-1
LA2406-160-00 LA2406-160-0
LA2406-160-1
L="/mm
LA2406-180-0
86 LA2406-180-1
LA2406-200-0 LA2406-200-1

1

2

LH

A

Couteau / Knife / Messer / Cuchillo

Colibri コリブリ・ハンドル
Handle for needle files

Type - Length

6

Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / Almendra0

ハンドル（精密ヤスリ用）

LA

3

4

4

6

6

LA2406-100-2 LA2406-100-3
LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4
LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6
LA2406-180-2
LA2406-180-4
LA2406-200-2
LA2406-200-4

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

4.0 x 1.1
5.0 x 1.4
5.4 x 1.5
6.0 x 1.7
6.4 x 1.8

L = mmA x B = mm

100
140
160
180
200

3.4 x 0.9
4.8 x 1.1
5.4 x 1.2
6.0 x 1.2
6.5 x 1.4

B
A

LR

B
A

ASB
SBGLA

PAGE 7
PAGE 7高い精度を実現した高次元の平行度
Fines et pointues, avec bords

efﬁlés et des pointes vives, elles
や鋭い先端で鋼、合金、軟質金属の

sont recommandées pour l’acier
最終仕上作業への使用を推薦します。
authorized
distributor

15

www.vallorbe.co.jp

et alliages d’acier, les métaux
tendres et les travaux de ﬁnition.

Fine and pointed, with tapered
edges and sharp points, they arerecommended for steel andsteel alloys, soft metals andﬁnishing work.

Fein und spitz, mit schlanken
Kanten und scharfen Spitzen
eignen sie sich besonders für Stahl
und Stahllegierungen, Weichmetalle und die Endbearbeitung.

Finas y puntiagudas, con bordes
aﬁlados y puntas vivas, están
indicadas para el acero y sus
aleaciones, los metales blandos
y los trabajos de acabado.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

16

LA

精密鉄工ヤスリLP
AL《アートは見えるモノを再現するのではない（見えなかったモノを）見えるようにするのだ》−パウル・クレー（スイス出身の画家）

LH

LR

ASB
SBGLA

17

authorized
distributor

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

www.vallorbe.co.jp

18Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:37 Page44

精密鉄工ヤスリP R I C E

Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:37 Page44

PRECISION FILESLIMES DE PRÉCISIONPRECISION FILESPRÄZISIONSFEILEN
LIMAS DE PRECISIÓN
LP116300000

荒平 （通常品）/ Pillar

LP1163-6-00
LP1163-8-000 LP1163-8-00
LP1163-10-000 LP1163-10-00
LP1163-12-000 LP1163-12-00

PRECISION※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）（P.33）が付属します。
LIMES
DE PRÉCISIONPRECISION FILESPRÄZISIONSFEILEN
LIMAS DE PRECISIÓN

0

1

2

3

4

5

LP1163-6-0
LP1163-8-0
LP1163-10-0
LP1163-12-0

LP1163-6-1
LP1163-8-1
LP1163-10-1
LP1163-12-1

LP1163-6-2
LP1163-8-2
LP1163-10-2
LP1163-12-2

LP1163-6-3
LP1163-8-3
LP1163-10-3

LP1163-6-4
LP1163-8-4
LP1163-10-4

LP1163-6-5

LP1060

Barrette / Barrette / Barett / Barrete

00LP1132

0平（幅狭）スリム
1/ Pillar2slim

4

3
LP1060-6-3

LP1060-4-4
4LP1060-6-4

LP1132-6-0
LP1132-6-1
LP1132-6-2
LP1132-6-3
LP1132-6-4
LP1132-8-0
LP1132-8-1
LP1132-8-2
LP1132-8-4
Pilier ordinaire/ Pillar / Stiften
normal / Plana paralela normal
LP1132-10-0
LP1132-10-1
LP1132-10-2
LP1132-12-0
0
1
2
3
4
6

LP1132-6-00

LP1132-6-0
LP1132-6-1
LP1132-6-2
LP1132-6-3
LP1132-6-4
LP1132-8-0
LP1132-8-1
LP1132-8-2
LP1132-8-3
LP1132-8-4
平（細幅狭）エクストラ・スリム / Pillar extra slim

LP1132-6-6
LP1132

00

0

1

2

6

LP1142-6-00
00
LP1142-8-00

LP1142-6-00LP1142-8-0
LP1138-6-0
LP1142-10-0

LP1142-6-1
1
LP1142-8-1

LP1142-6-2
2LP1142-8-2
LP1138-6-2
LP1142-10-2

LP1138-6-00

LP1152
LP115200
00

LP1152-6-00
LP1152-6-00
LP1152-8-00
LP1152-10-00

LP1163

6

4

Pilier mince / Pillar thin / Stiften dünn / Plana paralela delgada
LP1138-6-1

3

4

LP106000
LP1060-4-00
LP1060-6-0000

11LP1152-6-1
LP1152-6-1
LP1152-8-1

22

44

LP1152-6-2
LP1152-6-2

LP1152-6-4

LP1152-8-2
LP1152-10-2

Carrelette / Hand / Ansatz - Flachstumpf / Carleta

000
00
0
1
2
3
4
5
LP5070 LP1163-4-00
平（マルチカット・万能目）/
pillar《Multifile》
LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2
LP1163-4-3 LP1163-4-4

A

3

適応ハンドル

AL410
AL510
LP1060-6-3
AL610
B AL7104

6LP1060-4-4
LP1060-6-4

8/200 114.5 x2 4.5

LP1132-6-1

ALP1132-8-1
× B=mm3

LP1132-6-2
LP1132-8-2
小箱入数

4

LP1132-6-3
LP1132-6-4
LP1132-8-3
適応ハンドル LP1132-8-4

1

2

3

LP1168-6-00

LP1168-6-0

LP1168-6-1

LP1168-6-2

4
LP1168-6-4

1

2

LP1138-6-1

LP1138-6-2

L="/mm

A × B=mm

小箱入数

B適応ハンドル00

08/200LP1152-6-00

LP1152-6-0

6.3 × 2.8
1
8.3 × 3.8

12
12

AL410
AL510

12.4 x 2.6
15.5 x 3.5

B
A

LP

L = ˝/mm

A x B = mm

AL

LP1132-6-6

6/150
8/200

12 x 414.5 x 4.5

3

4

6

LP1138-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

10.5 x 2.4

BA

LP1152B
A

LP5070LH

L = ˝/mm
A xextraB = mmPilier trèsétroit / Pillar
slim / Stiften sehr Schmall /A
6/150paralela
× 2.5 estrecha
AL410
6/150 4.5muy
4.5 x 2.5 12Plan
10/250

6

2

LP1152-6-1

L = ˝/mm

6

L = ˝/mm

LP1168

4/100
6/150

6

6/150
6.5 × 312AL410
B
L = ˝/mm
A x B = mm
8/200
8.3 × 3.8
12
AL410
A
6/150 / Pillar
10.5 x 2.4 12 dünn / Plana
Pilier
10/250mince9.3
× 4.3 thin / Stiften
AL510paralela delgada

LP1152-6-2

46

L = ˝/mm

A x B = mm

LP1152-6-4

LP1152-6-6

6/150

4.5 x 2.5

L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150
8/200
10/25012.5 x 3.0
18.5 x 4.0
21.3 x 4.8
25.3 x 6.3

A
6/150
16.5handx 2 / Ansatz - Flachstumpf
Carrelettemince / Thindünn / Carleta delgada

0

1

2

LP1168-6-00

LP1168-6-0

LP1168-6-1

LP1168-6-2

A

LR

B
A

B

A x B = mm

00

B

B

A x B = mm

Carrelette mince / Thin hand / Ansatz - Flachstumpf dünn / Carleta delgada
0LP1132A x B = mm

LP1142

A
LP1163-4-6
4/100/ Hand / Ansatz
12.5 x 3.0- Flachstumpf / Carleta
LP1163Carrelette
LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 000
LP1163-6-6 00 L="/mm
6/150
0 A × B=mm
1 18.5 x 4.0小箱入数
2
3 適応ハンドル
45
6LP5070-88/200 8/200
21.3 × 4.8
12AL510 LP1163-4-4
LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4
LP1163-8-6 LP1163-4-00
21.3 x 4.8 LP1163-4-2
LP1163-4-0
LP1163-4-1
LP1163-4-3
LP1163-4-6
LP5070-10
10/250 10/250
25.3 × 6.3
6
AL610 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6
LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3
25.3 x 6.3 LP1163-6-2
LP1163-6-000 LP1163-6-00
LP1163-6-0
LP1163-6-1
LP1163-6-3
LP5070-12
12/300 LP1163-8-0
29.3 × 7.8
6
AL710 LP1163-8-4
LP1163-8-000 LP1163-8-00
LP1163-8-1 LP1163-8-2
LP1163-8-3
LP1163-8-6
LP1163-10-000
LP1163-10-00
LP1163-10-0
LP1163-10-1
LP1163-10-2
LP1163-10-3
LP116800

L = ˝/mm

A paralela normal
6/150
4Pilier ordinaire/ Pillar12/ xStiften
normal / Plana

LP1138-6-0

LP1152-6-6

LP1163B

066 LP1152

LA

AL410
AL510
AL610
AL710

A x B = mm

12
×4
12
LP1060-4-1
LP1060-4-2
14.5
× 4.5
12
LP1060-6-1
LP1060-6-2
10/25017.5 × 5.3
6
12/300 L = ˝/mm
19.3 × 6.3 A x B = mm6LP1132-6-0
LP1132-8-0
L="/mm

LP1138

適応ハンドル

12
12
6
6

6/150
LP1060-4-0
8/200
LP1060-6-0

LP1132-6-00

00

小箱入数

18.5 × 4.0
21.3 × 4.8
25.3 × 6.3
29.3 × 7.8

L="/mm
小箱入数
6/150 A1 × B=mm
15.5 x2 3.5
00LP1138-6-00
Piliertrès étroit / Pillar extra slim / Stiften sehr
Schmall/ extra slim
平（極幅狭）エクストラ・エクストラ・スリム/ Pillarextra
LP1152-6-0
LP1152-6-0
LP1152-8-0
LP1152-10-0

A × B=mm12.4 x 2.6
Barrette4/100/ Barrette / Barett/ Barrete

00

6LP1138-6-4

Plan paralela muy estrecha

6/150
8/200
10/25012/300L = ˝/mm

LP1132-6-00
LP1132-8-00
LP1132
LP1132-10-00
LP1132-12-00
00

3

L="/mm6

LP1060-4-0
0LP1060-6-0

LP1138LP1060-4-2
2
LP1060-6-2

3

LP1060-4-00
00
LP1060-6-00

LP1142

LP1060-4-1
1LP1060-6-1

6

細LP1163-6-6
LP1163-8-6

3

4

6

LP1168-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

16.5 x 2

B
A

ASB
SBGLA

PAGE 7
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 7

Unsere aus hochwertigen
Limas producidas a partir
Des limes fabriquées à partir de Files manufactured fromhigh-quality materials, which,Werkstoffen hergestellten
matériaux de haute qualitéde materiales de alta calidad,
高品質の材料
servant, （クロム鋼）から作られており完成度の高い仕上げを実現します。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、
grâce à leur diversité de thanks to their diverse proﬁlesFeilen ermöglichen
mit ihrenà partirdestinadas,amanufactured
from
Des limes fabriquéesde Files gracias
通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格をformes et leur ﬁnition parfaite,and perfect ﬁnish, can bevielen Formen
unddeihrer
de perﬁlesyhigh-quality
materials,
which,
matériaux
haute qualité su diversidad
大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。
à la réalisation
de travaux deused for high-precision work.
perfekten
Oberﬂächenqualität
a su
thanksacabado,
to their diverse proﬁlesservant,
grâce à leur diversitéde perfecto
haute précision.
eine hochpräzise
Bearbeitunga la realizaciónde ﬁnish,trabajosformes et leurﬁnition parfaite,and perfectcan beder Werkstücke.
precisión.
à la réalisation de travaux dede granused
for high-precision work.
authorizedhaute précision.
distributor

19

www.vallorbe.co.jp

Unsere aus hochwertigen
Werkstoffen hergestellten
Feilen ermöglichen mit ihren
vielen Formen und ihrer
perfekten Oberﬂächenqualität
eine hochpräzise Bearbeitung
der Werkstücke.

Limas producidas a partirde materiales de alta calidad,
destinadas, gracias asu diversidad de perﬁles ya su perfecto acabado,
a la realización de trabajos
de gran precisión.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

20精密鉄工ヤスリ
LIMES DE PRÉCISION

LP1138Pilier mince / Pillar thin / Stiften dünn / Plana paralela delgada

00

0

1

2

LP1138-6-00

LP1138-6-0

LP1138-6-1

LP1138-6-2

LP1152Pilier très étroit / Pillar extra slim / Stiften sehr Schmall /Plan paralela muy estrecha

00

0

1

2

4

LP1152-6-00

LP1152-6-0

LP1152-6-1

LP1152-6-2

LP1152-6-4

3

4

6

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

10.5 x 2.4

6

L = ˝/mm

A x B = mm

LP1152-6-6

6/150

4.5 x 2.5

6

L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150
8/200
10/25012.5 x 3.0
18.5 x 4.0
21.3 x 4.8
25.3 x 6.3

LP1138-6-4

PRÄZISIONSFEILEN
LIMAS DE PRECISIÓNPRECISION

Carrelette / Hand / Ansatz - Flachstumpf / Carleta00

半丸 / Halfround荒LP1560-6-000 LP1560-6-00
LP1560-8-000 LP1560-8-00

00
LP1960-6-00
LP1960-8-00

0

0

1

2

3

4

5

LP1560-6-0
LP1560-8-0

LP1560-6-1
LP1560-8-1

LP1560-6-2
LP1560-8-2

LP1560-6-3
LP1560-8-3

LP1560-6-4
LP1560-8-4

LP1560-6-5

細LP1560-6-6

LP116800
LP1168-6-00

Mironde pour bijoutiers / Halfround for jewellers /Halbrunde/3Mediacaña para
joyeros 6
1 Goldschmiede-Feile
2
4

LP1960-6-00
LP1960-6-11
LP1960-8-0LP1545-4.5-0
LP1960-8-1

LP1560000

00

23LP1960-6-2
LP1960-6-3
LP1545-4.5-2
LP1960-8-2
LP1960-8-3

0

1

4

5

4
LP1960-6-4

6
LP1960-6-6

A × B=mm

小箱入数

適応ハンドル

0

1

2

3

LP1168-6-0

LP1168-6-1

LP1168-6-2

6/150
15.1× 4.7
12
AL410
Carrelette mince / Thin hand / Ansatz - Flachstumpf dünn / Carleta delgada
8/200
21.1× 6.3
12
AL510

L="/mmPAGE 7
PAGE 7

6/150
8/200

B

A

A × B=mm
L = ×˝/mm
14.8
5
4.5/15
21.3
× 6.3

A

小箱入数
A12= mm

46LP1168-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

16.5 x 2

AL410
AL510

A

B

LP1560

適応ハンドル

12.0
12 x 3.3

B

A

LA

LP1960B
A

Mironde ordinaire / Halfround / Halbrund normal / Mediacaña normal
00

0

1

2

3

4

5

6

L = ˝/mm

8/200 deservant, grâce à leur diversité
formes et leur ﬁnition parfaite,à la réalisation de travaux deMironde efﬁlée, pour bagues / Halfround slim or ring ﬁle / haute précision.
Halbrund schlank, für Ringe / Mediacaña ﬁna para anillos

LP1560-8-000 LP1560-8-00 LP1560-8-0 LP1560-8-1 LP1560-8-2 LP1560-8-3 LP1560-8-4000

3

L="/mm

高品質の材料（クロム鋼）から作られており完成度の高い仕上げを実現します。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、
Des limes fabriquées à partir
LP1560-5-00 LP1560-5-0 LP1560-5-1 LP1560-5-2 LP1560-5-3 LP1560-5-4 LP1560-5-55/125de
通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を
matériauxde haute qualité
LP1560-6-000 LP1560-6-00 LP1560-6-0 LP1560-6-1 LP1560-6-2 LP1560-6-3 LP1560-6-4 LP1560-6-5
LP1560-6-6
6/150
大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

LP15662

LP1163-4-00 LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2 LP1163-4-3 LP1163-4-4
LP1163-4-6
LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6
LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0
LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4
LP1163-8-6
B
LP1163-10-000
LP1163-10-00 LP1163-10-0A LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3
6

LP1960燕尾（エンビ）/ Crossing
LP1545

00

B

※下記商品
（ヤスリ）全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
LP1163000
LP1560A

P R I C E

PRECISIONFILESPRECISION
FILES

000

B

00

0

1

LP1566-6-00

LP1566-6-0

LP1566-6-1 LP1566-6-2 LP1566-6-3 LP1566-6-4

2

3

4

A x B = mm

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

12.7 x 3.5

LP1567
Mironde très efﬁlée / Halfround extra narrow / Halbrund sehr schlank /ハンドル（精密鉄工用）
P R I C EMediacaña muy ﬁna
000
HANDLES
LP1567-6-0

1

2

3

LP1567-6-2

4

6

LP1567-6-4

B

Files13.1
manufactured
from Ax 4.1
high-quality
15.1 x 4.7 materials, which,21.1 tox 6.3their diverse proﬁles
thanksand perfect ﬁnish, can beused for high-precision work.

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

9.8 x 2.8

L = ˝/mm

A = mm

6/150
8/200

5.8
7.8

B
A

Unsere aus hochwertigen
Werkstoffen hergestellten
Feilen ermöglichen mit ihren
vielen Formen und ihrer
perfekten Oberﬂächenqualität
eine hochpräzise Bearbeitung
der Werkstücke.

Limas producidas a partirde materiales de alta calidad,
destinadas, gracias asu diversidad de perﬁles ya su perfecto acabado,
a la realización de trabajos
de gran precisión.

LP
AL
AL410-AL710

B
A

LH

44
LP16602
AL410-AL710
Type - Length

Réf./Ref.

LP1680AL410-BLEU
AL510-BLEU
00
AL610-BLEU
AL710-BLEU

PRECISION

Ronde ordinaire pointue / Round pointed / Rund normal spitz /Redonda normal aguda
1
2
3
4
6
Crocodile LP1660-6-2
クロコダイル・ハンドル
LP1660-6-1
LP1660-6-3
LP1660-6-4
LP1660-6-6
Antislip plastic
file handle
withhardened
LP1660-8-1
LP1660-8-2
LP1660-8-3
LP1660-8-4 threaded insert

Ronde à étirer / Round seconds hole
/ Rund f. 6''Zapfenlöcher
/
8''
6''

6/8''
8''
6''
Redonda para
aguja segundero
10''
10/12''
8''
0
2
2
12''
10''
LP1680-1,5-2
14''
14''
12''

LP1680-2-2

8''
4
4
10/12''
10''
LP1680-1,5-4
14''
12/14''

LP1680-2-4

8''
6
10''
12/14''

A

LR

L="/mm
105
105
121
131

L = ˝/mm

A = mm1.5/38
2/50

1
1

A

全サイズ＝12本／小箱

21

48

ASB
SBGLA

authorized
distributor

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

www.vallorbe.co.jp22

技能五輪用（検定用）SP シリーズ
Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:37 Page44
P R I C E
精密鉄工ヤスリPRECISION FILESFOR CoNTEST※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）（P.33）が付属します。
LIMES
DE PRÉCISIONPRECISION FILESPRÄZISIONSFEILEN
LIMAS DE PRECISIÓNPRECISION

SP シリーズ
LP1163-250000

荒LP1163-10-000-SP

SP シリーズ
LP1163-300000

荒LP1163-12-000-SP

0

1

LP1163-8-00-SP

LP1163-8-0-SP

LP1163-8-1-SP

平 （通常品）/ Pillar

00

LP1163-10-00-SP

0

1

LP1163-10-0-SP

平 （通常品）/ Pillar

000LP1163-12-00-SP

LP1163-12-0-SP

L="/mm細細LP1163-10-1-SP

小箱入数

21.3 × 4.8

LP1060

Barrette / Barrette / Barett / Barrete0
L="/mm
LP1060-4-0

LP1060-4-00
LP1060-6-00

10/250LP1060-6-0

1
ALP1060-4-1
× B=mm
25.3
× 6.3
LP1060-6-12

小箱入数
LP1060-4-2
6LP1060-6-2

SP シリーズ
LP1163-250

適応ハンドル

12

00

AL510

SP シリーズ
LP1163-200
34
適応ハンドル LP1060-4-4

AL610
LP1060-6-3

6LP1060-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150

12.4 x 2.6
15.5 x 3.5

Pilier ordinaire / Pillar / Stiften normal / Plana paralela normal
0

1

2

3

4

6

L = ˝/mm

A x B = mm

LP1132-6-00

LP1132-6-0
LP1132-8-0

LP1132-6-1
LP1132-8-1

LP1132-6-2
LP1132-8-2

LP1132-6-3
LP1132-8-3

LP1132-6-4
LP1132-8-4

LP1132-6-6

6/150
8/200

12 x 414.5 x 4.5

LP1138Pilier mince / Pillar thin / Stiften dünn / Plana paralela delgada

L="/mm

A × B=mm

小箱入数

00

0

1

2

LP1138-6-00

LP1138-6-0

LP1138-6-1

LP1138-6-2

LP1152Pilier très étroit / Pillar extra slim / Stiften sehr Schmall /Plan paralela muy estrecha

00

0

1

2

4

LP1152-6-00

LP1152-6-0

LP1152-6-1

LP1152-6-2

LP1152-6-4

LP1163000

12/30029.3 × 7.8

6

0

1

2

B
A

LP

B
A

適応ハンドル

3

AL710

4

6

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

10.5 x 2.4

6

L = ˝/mm

A x B = mm

LP1152-6-6

6/150

4.5 x 2.5

6

L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150
8/200
10/25012.5 x 3.0
18.5 x 4.0
21.3 x 4.8
25.3 x 6.3

LP1138-6-4

Carrelette / Hand / Ansatz - Flachstumpf / Carleta
00

LA

AL

LP113200

1

細A × B=mm

8/200

FOR
CONTEST

荒LP1163-8-000-SP

平 （通常品）/ Pillar

00

FOR
CONTEST

000FORCONTEST

SP シリーズ
LP1163-200

SP シリーズ
LP1163-300

3

4

5

LP1163-4-00 LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2 LP1163-4-3 LP1163-4-4
LP1163-4-6
LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6
LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4
LP1163-8-6
LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3

LP1168Carrelette mince / Thin hand / Ansatz - Flachstumpf dünn / Carleta delgada

00

0

1

2

LP1168-6-00

LP1168-6-0

LP1168-6-1

LP1168-6-2

3

4

6

LP1168-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

16.5 x 2

B
A

LH

B
A

LR

B
A

B
A

ASB
SBGLA

特徴	ツボサンから、お客様のご意見をバローベに提供し、技能五輪に必要なミクロン単位の超高精度加工に対応する為にバローベがスイス自社工場で制作した、まさに世界最高水準のヤスリです。国境を超えたコラボ商品で、ココでしか手に入りません。
	スイス・バローベ社の経験豊富な検査員による全数検査で、更なる高い水準の平行度を提供します。
PAGE 7
	ツボサン独自技術のクイックカット＋を表面に施し、更に切れ味を増し、今までにない最高の切れ味を実現しました。更に特筆すべきは、その錆びにくさです。
PAGE 7
ハードなヤスリ掛けの検定作業や過酷な条件でも錆びにくく、理想の環境を持続させます。
	製品の特性上、納期がかかる場合があります。納期に余裕をもってご注文ください。

authorized
distributor

23

www.vallorbe.co.jp

Des limes fabriquées à partir dematériaux de haute qualité
servant, grâce à leur diversité deformes et leur ﬁnition parfaite,à la réalisation de travaux dehaute précision.

Files manufactured fromhigh-quality materials, which,thanks to their diverse proﬁlesand perfect ﬁnish, can beused for high-precision work.

Unsere aus hochwertigen
Werkstoffen hergestellten
Feilen ermöglichen mit ihren
vielen Formen und ihrer
perfekten Oberﬂächenqualität
eine hochpräzise Bearbeitung
der Werkstücke.

Limas producidas a partirde materiales de alta calidad,
destinadas, gracias asu diversidad de perﬁles ya su perfecto acabado,
a la realización de trabajos
de gran precisión.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

24

MES «HABILIS»LIMES «HABILIS»«HABILIS» FILESHABILIS»«HABILIS»FILES FILES«HABILIS»-FEILEN
HABILIS»-FEILEN«HABILIS»-FEILEN
組ヤスリ《ハビリス》
LIMAS «HABILIS»
MAS «HABILIS»LIMAS«HABILIS»«HABILIS»FILESLIMES «HABILIS»«HABILIS» FILES«HABILIS»-FEILEN
LIMAS «HABILIS»P R I C E

HABILIS

LH2627

LH2601
平Pilier
LH2601
Pilier // Pillar
Pillar // Flachstumpf
Flachstumpf // Plana
Plana
LH260100
00Flachstumpf
22 / Plana 22
Pilier/ Pillar / Pilier/ Pillar11// Flachstumpf
Plana
00

01-00

荒
LH2601-00000
LH2601-00
LH2601-00

2602

LH2602
LH2602 Mironde
Mironde // HalfroundHalfround // Halbrund
Halbrund // Mediacaña
Mediacaña
LH2602
00
0
1
22
22
半丸
Mironde/Halfround
Mironde/Halbrund/Halfround/Mediacaña/
Halbrund/ Mediacaña
00
0
1
LH2602-00000
LH2602-00

1 0

LH2601-1

1 0

LH2601-1
2細1
LH2601-1
LH2601-1

2 LH2602-1
1
LH2602-1

22

52

55
65

66
6

LL == mm
mm

A215
L =x B
mm
= mm
215
10.0
215 x 2.6

L = mm
215

22

52

55
65

LH260166
6 00

LH2607
Triangulaire // Three-square
Three-square // Dreikant
Dreikant // Triangular
Triangular
LH2607
Triangulaire
LH2607 / Three-square
三角
00
00
Triangulaire
Triangulaire/11 /Three-square
Dreikant /22Triangular/ Dreikant22/ Triangular 55
00

L = mm 0

LH2607-00
000
LH2607-00

07-00

LH2607-00

2608

08-00

2610

52

1 0

LH2610-1

65

2 LH2610-1
1
LH2610-1

22

52

55
65

LH26076600
6

L = mm

1 0

LH2608L = mm

22

52

65

５種セット
Jeu
5
Jeu dede （ブリスターパック入り）
5 limes,
limes, enen blister
blister // Set
Set ofof 5
5 ﬁles,ﬁles, inin blister
blister //

00
荒
00

00

00

LH2627-00
LH2627-00

0Satz zuzu 5
5 Feilen,Feilen,in Blister
Blister // Juego
Juego dede 5
5 limas,limas, enen blister
blister
1
Satz
in
11
細

22

LH2627-1
LH2627-1

2255

LH2601-1 12.2 x 3.4
12.2
215 x 3.4

B
B

2 B

A

A
A
A

L = mm1
A215
L = mm215

LH2602-1

A = mm2
9.4
A
9.4= mm
9.4

2

A
A
A

A

L = mmA = mm

1
2
5.8
A215
L = mmA
215
5.8= mm
LH2607-1
5.8
215
5.8

2

A
A
A

A

Carrée /L Square= mm / Vierkant
A = mm/ Cuadrada
0

L = mm
1
A215
L = mm215
6.5
215

LH2608-1

A = mm2
6.5
A
6.5= mm
6.5

2

A
A
A

A

5

LH2601

5

6

5

6

5

0

1
2
LL == mm
A
mm
A xx B
B == mm
mm
10
B= mm
AL215
=x B
mm
=LH2610-1mm
A
215
10xxxB3.2
3.2
10215x 3.2

10 x 3.2

2 BB
B

6

A

5

6

A
A
A

LH2901

Pilier «Habilis» «Multiﬁle» / «Habilis» pillar «Multiﬁle» /全形状＝5本／ビニールケース«Habilis» «Multiﬁle»Flachstumpf / Plana «Habilis» «Multiﬁle»

00

0

1

2

2

5

LH2901-00

66

6

L = mmA x B = mm215
LH260210.0 x 2.6
LH2607

L = mmA x B = mm

215

12.2 x 3.4

L = mmA = mm

215

9.4

L = mmA = mm

215

5.8

B

A

LH2608

LH2610

LH2901

LA

B
A

LP
A

AL

A

Ronde / Round / Rund / Redonda

215

LH2627
LH2627A x B = mm
12.2
Ax B2xxB=3.4
mm
12.2
3.4

A
A
A

Triangulaire
L = mm/ Three-square
A = mm / Dreikant / Triangular

6 LH2610-00
L = mm

LH2901-00

L = mmA215
L =x B
mm
=1 mm
215

9.4
215

LH2608-00
215

LH2610-1

21

0

LH2607-00
215

66
00
6

A

MirondeL =/ mm
Halfround /AHalbrund/ Mediacaña= mm

LH2602-00
215

LH2607-1

55
65

L = mm

LH2901
Pilier
LH2901
Pilier «Habilis»«Habilis» «Multiﬁle»«Multiﬁle» // «Habilis»«Habilis» pillar
pillar «Multiﬁle»«Multiﬁle» //LH2610«Habilis»«Multiﬁle»Flachstumpf// Plana«Multiﬁle»
LH2901（万能目）
Pilier«Habilis»平
Pilier«Multiﬁle»«Habilis»/ «Habilis»«Multiﬁle»pillar/ «Habilis»«Multiﬁle»pillar/ «Habilis»«Multiﬁle»/«Habilis»«Multiﬁle»Flachstumpf
Plana«Habilis»«Multiﬁle»0000
1122 «Habilis»
22 «Habilis»55«Multiﬁle» 66 00«Habilis»«Multiﬁle»«Habilis»
Flachstumpf«Multiﬁle»/ Flachstumpf
Plana/ Plana«Multiﬁle»00
LH2901-00000
LH2901-00

01-00

22

LIMES «HABILIS»
LH2608-00
0«HABILIS»00
1 0
2 LH2608-1
1
2252
LH2608-00
LH2608-1
FILES
LH2608-00
LH2608-1
LH2608-1«HABILIS»-FEILEN
LH2610Ronde // Round
Round // Rund
Rund // Redonda
RedondaLH2610Ronde
LH2610丸
0000 / Rund
11 / Rund / Redonda
22
22
Ronde
/ RoundRonde/ Round/ Redonda
00
LIMAS«HABILIS»
LH2610-00

2901

LH2607-1

2 LH2607-1
1
LH2607-1

LH2608
LH2608 Carrée
Carrée // Square
Square // Vierkant
Vierkant // Cuadrada
Cuadrada
LH2608角00
0
1
22 / Cuadrada22
Carrée/SquareCarrée/Vierkant/
Square/Cuadrada/
Vierkant
00
0
1

LH2610-00000
LH2610-00

10-00

1 0

LH26026600
610.0 x 2.6

B
B
B

Pilier / Pillar/ Plana
L = mm/ Flachstumpf
A x B = mm

LH2601-00
Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise
en02-00
LH2602-00
LH2602-1
LH2602-1
215
Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Miseen pagepage 1
1 06.03.14
06.03.14 17:41
17:41 Page56
Page56

2607

A
A xx B
B == mmmm
10.0
A
x BxxB=2.6
mm
10.0
2.6

LH26272601

6

L = mmA = mm

215

6.5

L = mmA x B = mm215

10 x 3.2

LH

A

B
A

LL == mm
mm

LR

215
215

Composéde // Composed
Composed ofof // Bestehend
Bestehend aus
aus // Compuesto
Compuesto de:de:Composé
セット内容deLH2601
LH2601 -- LH2602
LH2602 -- LH2607
LH2607 -- LH2608
LH2608 -- LH2610
LH2610
平

半丸

三角

角

丸

Diese
De
De
Of exemplary
exemplary quality,
quality, these
these
Diese Präzisionsfeilen
Präzisionsfeilen mitmit
De qualité
qualité exemplaire,
exemplaire, ces
ces limes
limes OfDe unauna calidad
calidad ejemplar,
ejemplar, estas
estas
with
integrated
handles
integriertem
sichà
intégrédesmango
integrado
son
Ofces
exemplaryOf
quality,
exemplary
quality,Diese
thesePräzisionsfeilen
Diese Präzisionsfeilen
mit Griff
qualité exemplaire,De
qualitéces
exemplaire,limes sontlimes ﬁles
Demit
una
Deejemplar,
unaconcalidadestas
ejemplar,
estas
ﬁles
withthese
integrated
handles
integriertem
Griff eignen
eignensichcalidadlimas
à manchemancheintégré
sont
des
limas
con
mango
integrado
son
limes
de
couvrant
tous
are
ﬁles
all
aufgrundexemplarischen
unas
limas
de
precisiónque
ﬁles
integrated
ﬁles
with
handles
integrated
handles
integriertem
Griffintegriertem
eignenihrer
sich
Griff
eignensichanche intégréà manchesontdesintégré sontdeswithlimas
con mango
limas
integradocon mango
integradoare precision
precisionﬁles covering
covering
alllimes
de précision
précision
couvrant
tous
aufgrundihrer
exemplarischen
unas
limas
deson
precisión
queson
les
de
base.
Elles
sont
basic
requirements.
They
are
Qualität
füralle
Einsatzbereiche.
todas
necesidades
es de précision
limes
couvrantde précision
are precision
tous ﬁlesare
precision
covering
ﬁles
all covering
aufgrundexemplarischen
unas limas decubren
unas
precisión
limas
que
delas
precisiónque
les besoins
besoinsde tousbase.couvrant
Elles
sont
basic
requirements.
They
areall ihreraufgrund
Qualitätfürihreralleexemplarischen
Einsatzbereiche.
cubrentodas
lasnecesidades
LH2631Jeude Elles3basiclimes,en étuiétuisuitable
Setrequirements.
offor
3 ﬁles,ﬁles,in pouch
pouch
tous
les
travaux
sur
all
with
gold,
ihnen
sich
Gold,
básicas.
Están
adaptadaspara
besoins de adaptées
les
base.
besoins
Ellesà
sont
base.
sont
requirements.
basic
They
are
They
Qualität
Qualität
Einsatzbereiche.
fürlassenalle Einsatzbereiche.
cubrennecesidades
todas
necesidades
LH2631Jeude
3
limes,en// Setof3
in//are für alleMit
adaptées
à de
tous
les
travaux
sur
suitablefor
all work
work
with
gold,
Mit
ihnen
lassensichcubren
Gold, todas lasbásicas.
Estánlasadaptadas
para
Satz
zu
3
Feilen,
in
Juego
de
3
en
estuchel’or,l’argent,lesmatériaux
materials
andSilber,edle
Werkstoffe
und
todos
los
trabajosconoro,plata,
ptées à tous
adaptées
lestravaux
à toussurlesforallsilver,
suitablework// noble
withfor gold,
all
work
with
Mit
ihnen
gold,
lassen
Mit
sich
ihnen
Gold,
lassensichbásicas.
Gold,
Están
básicas.
adaptadaspara
adaptadasSatzzutravaux
3suitable
Feilen,surin Tasche
TascheJuegode
3 limas,limas,
enestuche
この共柄のヤスリ（ハビリス）は、精密仕上に必要な品質を兼ね備えた、
l’or,
l’argent,lesmatériauxsilver,noble
materials
andSilber,edle
Werkstoffe
und auch
auch
todos
los
trabajosconquality,
oro,para
plata,OfEstán
exemplarytheseDe
qualité
exemplaire,
ces
limes
00
00 matériaux
11 noble materials
22 noble22
55edle Werkstoffe
66 bearbeiten.
LLlos
== mm
Stahl
noblesetl’acier.
steel.
materiales
noblesyacero.
l’argent, lesl’or,
matériauxl’argent,lessilver,silver,andmaterials
Silber,andSilber,edle
undWerkstoffe
auch
todos
und
auch
trabajos
todos
con
los
oro,
trabajosplata,
con
oro,
00
mm
銀・貴金属な
Stahl bearbeiten.
nobles et l’acier.
steel. 古典的でありながら理想的な形状です。このシリーズは、金y acero. plata,
ﬁles nobles
with integrated
handlesà manche intégré ･sontdes materiales
LH2631-00
LH2631-1
215
LH2631-00et l’acier.
LH2631-1 steel. どの作業に適したデザインです。時計の製造・修理に使用されるほど精密で
215 nobles
Stahl bearbeiten.
Stahl bearbeiten.
les et l’acier.
noblessteel.
materiales
materiales
y acero.
nobles y ﬁlesacero.
limes de précision
couvrant
tous
are precision
covering all
高精度な加工技術は、
通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。
lesbesoins
de
base.
Elles
sont
basic
requirements.
They are
Composé dede // Composed
Composed ofof // Bestehend
Bestehend aus
aus // Compuesto
Compuesto de:de:Composéadaptées à tous les travaux sur suitable for all work with gold,
バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような
LH2601
LH2602
LH2607
LH2601 - LH2602 - LH2607
l’or, l’argent, les matériaux
silver, noble materials and厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。
nobles et l’acier.
steel.
それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

Diese Präzisionsfeilen mit
integriertem Griff eignen sichaufgrund ihrer exemplarischen
Qualität für alle Einsatzbereiche.
Mit ihnen lassen sich Gold,
Silber, edle Werkstoffe und auch
Stahl bearbeiten.

ASB
SBGLA

De una calidad ejemplar, estas
limas con mango integrado son
unas limas de precisión que
cubren todas las necesidades
básicas. Están adaptadas para
todos los trabajos con oro, plata,
materiales nobles y acero.

54
54
54
authorized
distributor

25

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

www.vallorbe.co.jp

54

26

リフラー（コテヤスリ）

LA

LP
AL

《違いとは時折、ほんの些細な
ジェスチャーによって計られる》−ジョン・ポーソン（イギリス人建築家）

LH

LR

ASB
SBGLA

authorized
distributor

27

www.vallorbe.co.jp

28

リフラー（コテヤスリ） P R I C EBroch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:42 Page60

RIFFLER 150mm
RIFFLERSLR129100

荒LR12910-02

細LR12910-2

LR129110LR12911-0

LR129300LR12930-0

LR129400LR12940-0

LR129520LR12952-0

LR12957

0LR12957-0

LR129650LR12965-0

LR129700LR12970-0

2

L=mm

150

2.4 × 1.2

2

L=mm

A=mm

LR12930-2150

2LR12900-02LR12952-2

LR12984-0

LR129850LR12985-0

LR121970LR12197-0

2.0

2

L=mm

0

LR12930-0

LR12957-2

L=mm

150

5

LR12930

6

L = mm

LR12900-2

150

A × B=mm

150

LR12930
02

A = mm

2.9LR12940

LP

A

LR12952

4.5 × 1.3

24
LR12930-2
LR12930-4
A × B=mm

56

L = mmA = mm

150

2.5

0

2

0

LR12942-0

LR12965-2

L=mm

A

4.5 × 0.9

150

2

0

4

5

A × B=mm
LR12942-2
LR12942-4

6

5.0 × 1.7

L = mmA = mm150

3.0

LR12972A

0

LR12951-0

2

L=mm

150

LR12951
0

0

L=mm
150

2

2

A × B=mm
4

L=mm

2

L=mm

A=mm

150

2

5

6

L = mmA = mm

150

3.4

L = mmA x B = mm

150

4.4 x 1.2

LR12985

LH

A

B
A

LR

A=mm

2.1

LR12197-2

6

2.0

150

12 種セット ( 上記ヤスリ各 1 本 + 布ケース（P.33）
）

5

A=mm

LR12984-2

LR12985-2

2

3.5 × 2.0
LR12951-2
LR12951-4

150

2

2
A × B=mm

LR12943-2
1.9 × 1.4

L=mm

LR12981-2

LR12981
LR12984

LR12943-0

LR12970-2

LR12965
LR12970

LR12943
2

AL

LR12957

LR12942

LR12972-2

LR129840LR12911A=mm

150

LR12900
0LR12972-0

0

2.5

L=mm

LR12940-2

2

LR12981-0

LA
LR129100LR12981

A × B=mm

LR12911-2

LR129720※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
RIFLOIRSRIFFLER
L=mm
A × B=mm
RIFFELFEILEN
150
2.4 × 1.2
CODILLOS

ASB
SBGLA

2.1

L=mm

150

全種＝1本／袋、6本／小箱（セットのみ12本入り）
バローベブランドのヤスリはサイズ
・形状・目種などさまざまでPour l’usinage
de surfaces
す。幅広い用途に対応するようにデザインされています。
届きにく
difﬁcilement accessibles
et deい、面を削りやすい形状です。
特に、鋼、Particulièrement
プラスチック、銅などをcontours.
加工・彫刻される方、彫刻家や金細工職人の方に推薦します。
recommandées pour le travail
authorized
distributor

29

www.vallorbe.co.jp

de l‘acier, des plastiques,du cuivre chez les graveurs,
les ciseleurs et les orfèvres.

For working surfaces andcontours which are hardto access. Particularly
recommended for engravers,
carvers and goldsmiths
working with steel, plastics
and copper.

Für die Bearbeitung schwer
zugänglicher Flächen und
Konturen. Graveuren, Ziseleuren
und Goldschmieden besonders
zu empfehlen für die Bearbeitung
von Stahl, Kunststoff und Kupfer.

Para el mecanizado de superﬁcies
de difícil acceso y de contornos.
Especialmente recomendadas
para trabajos en acero, plásticos y
cobre de grabadores, cinceladoresy orfebres.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

30

リフラー（コテヤスリ） P R I C EBroch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:42 Page60

RIFFLER 180mm
RIFFLERSLR127110

荒LR12711-0

LR127130LR12713-02

細LR12711-2※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）
（P.33）が付属します。
RIFLOIRSRIFFLER
L=mm
A × B=mm
RIFFELFEILEN
180
8.8 × 2.5
CODILLOS2

L=mm

A × B=mm

LR12713-2

180

8.0 × 2.2

2

L=mm

A=mm

LR127310LR12731-0

LR127320LR12732-0

LR127410LR12741-0

LR127500LR12750-0

LR127610LR12761-0

LR127630LR12763-0

LR127640LR12764-0

LR12731-2

180

4.8

2

L=mm

A=mm

LR12732-2

180

LR1290000LR12900-0

2LR12711
LR12713
LR12731

4.8

2

L=mm

LR12741-2

LA

5

6

L = mm

LR12900-2

150

A=mm

180

A =LR12732
mm
2.9

7.4

LR12741

LR12930020LR12930-0

LR12750-2

L=mm

180

2

4
A × B=mm
LR12930-2
LR12930-4

56

9.7 × 2.5

L = mmA = mm

150

2.5

LP

A

LR12750
A

LR12763

LR12942020LR12942-0

LR12761-2

LR1294320LR12763-20LR12943-0

LR1295120LR12764-2

LR12951-0

0

L=mm

2

4
A × B=mm180

LR12942-2
9.3 × 3.7 LR12942-4

L=mm

2

180

L=mm

180

A × B=mm2

9.0 × 3.5
LR12943-2

2

5

6

L = mmA = mm

150

3.0

L = mmA = mm

150

3.4

L = mmA x B = mm

150

4.4 x 1.2

LR12764
A

LR12771
LR127812

A × B=mm

9.5 × 3.5 4

LR12951-2

AL

LR1276155LR12951-4

6

6

A

LR12790

B
A

LR12771

0

2

L=mm

A × B=mm

LR12771-0

LR12771-2

180

9.5 × 4.0

LR127810LR12781-0

LR127900LR12790-0

LR122770LR12277-02

L=mm

LR12781-2

180

2

L=mm

LR12790-2

180

12 種セット ( 上記ヤスリ各 1 本 + 布ケース（P.33））

2

LR12277-2

LH

LR

A=mm

5.4

A × B=mm

ASB
SBGLA

9.3 × 4.1

L=mm

180

全種＝1本／袋、6本／小箱（セットのみ12本入り）
バローベブランドのヤスリはサイズ
・形状・目種などさまざまでPour l’usinage
de surfaces
す。幅広い用途に対応するようにデザインされています。
届きにく
difﬁcilement accessibles
et deい、面を削りやすい形状です。
特に、鋼、Particulièrement
プラスチック、銅などをcontours.
加工・彫刻される方、彫刻家や金細工職人の方に推薦します。
recommandées pour le travail
authorized
distributor

31

www.vallorbe.co.jp

de l‘acier, des plastiques,du cuivre chez les graveurs,
les ciseleurs et les orfèvres.

For working surfaces andcontours which are hardto access. Particularly
recommended for engravers,
carvers and goldsmiths
working with steel, plastics
and copper.

Für die Bearbeitung schwer
zugänglicher Flächen und
Konturen. Graveuren, Ziseleuren
und Goldschmieden besonders
zu empfehlen für die Bearbeitung
von Stahl, Kunststoff und Kupfer.

Para el mecanizado de superﬁcies
de difícil acceso y de contornos.
Especialmente recomendadas
para trabajos en acero, plásticos y
cobre de grabadores, cinceladoresy orfebres.

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp32

LP1152-6-00

LP1152-6-0

LP1152-6-6

6/150

4.5 x 2.5

LP1163Carrelette / Hand / Ansatz - Flachstumpf
P R I C /ECarleta

6

L = ˝/mm

A x B = mm

LP1163-4-00 LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2 LP1163-4-3 LP1163-4-4

LP1163-4-6

LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4
LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3

LP1163-8-6

4/100
6/150
8/200
10/25012.5 x 3.0
18.5 x 4.0
21.3 x 4.8
25.3 x 6.3000
00
ヤスリ専用ケース

LP1152-6-1

0

LP1152-6-2

1

LP1152-6-4

2

3

4

5

LP1163-6-000
LP1163-6-00 LP1163-6-0
LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6
TSUBOSAN
ORIGINAL
POUCH

POUCH

POUCH-P-140
POUCH-P-160

LP1168

POUCH-P
Carrelette mince / Thin hand / Ansatz - Flachstumpf dünn / Carletadelgada

00

0

1

2

LP1168-6-00

LP1168-6-0

LP1168-6-1

LP1168-6-2

3

4

PAGE 7
PAGE 7

LP1060-4-4
LP1060-6-4
POUCH-P-S

0-6-3

L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150

12.4 x 2.6
15.5 x 3.5

BA

Des limes fabriquées à partir de Files manufactured from
matériaux de hautequalité A x B =high-quality
materials,
which,
B
L = ˝/mmmm
servant, grâce à 6/150
leur diversité 12
dex 4 thanks to their diverse
proﬁlesA
2-6-3
LP1132-6-4
LP1132-6-6
formes et leur ﬁnition
2-8-3
LP1132-8-4
8/200 parfaite,14.5 x and
4.5 perfect ﬁnish, can beà la réalisation de travaux deused for high-precision work.
POUCH-P-8
haute précision.
ana paralela delgada

ana paralela normal

4 POUCH-P-66

4

6

LP1138-6-4
POUCH-P-10

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

10.5 x 2.4

B
A

PVC ケース（単品）
適応 L = ˝/mm
精密 140mm
6/150

A x B = mm

B

140
16.5x 17x 2
160 x 17180 x 17200 x 17210 x 17190 x 27
237 x 32
298 x 35
365 x 40

精密 160 mm
精密 180 mm
精密 200 mm
リフラー各種鉄工 6" / 150 mm
鉄工 8"/ 200 mm
鉄工 10"/ 250 mm
鉄工 12"/ 300 mm
精密140 mm / 160 mm / 共通 76 x 210
P
OUCH-P-10/
12
Unsere aus hochwertigen
Limas producidas a partir（5本入り）
Werkstoffen hergestellten
materiales de alta calidad,
精密180 mm /200 mmde
/共通
P OUCH -P-5/8
76 x 210
Feilen ermöglichen mit
ihren
destinadas, gracias a（5本入り）P OUCH -P-160
P OUCH -P-180
P OUCH -P-200
P OUCH -P-S
P OUCH -P-6
P OUCH -P-8
P OUCH -P-10
P OUCH -P-12

POUCH-P-180

4 POUCH-P-2006

6

LP1168-6-4 P OUCH -P-140

A

vielen Formen und ihrer
perfekten Oberﬂächenqualität
eine hochpräzise Bearbeitung
der Werkstücke.

su diversidad de perﬁles ya su perfecto acabado,
a la realización de trabajos
de gran precisión.

BA

お問い合わせ正規輸入代理店：ツボサン株式会社■広 島 本 社

A☎0823-79-5121

Ｆ0823-79-6819

kure@tsubosan.co.jp

4

6

POUCH-P-12LP1152-6-6
LP1152-6-4

L = ˝/mm

A x B = mm

6/150

4.5 x 2.5

B
A

■東京営業所44
5

63-4-3 LP1163-4-4
LP1163-4-6
3-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6
3-8-3 LP1163-8-4
LP1163-8-6
3-10-3L = ˝/mm

A x B = mm

4/100
6/150
8/200
10/25012.5 x 3.0
18.5 x 4.0
21.3 x 4.8
25.3 x 6.3

L = ˝/mm

A x B = mm

布ケース
achstumpf dünnPOUCH-C/ Carleta delgada

6

P OUCH -C-S
LP1168-6-4
P OUCH -C-L

東京都台東区三筋2丁目7番9号〒111-0055

Carleta

4

広島県呉市仁方桟橋通1511番26号〒737-0154

sehr Schmall /

4

事業所

適応

精密全サイズ 6/150
16 本収納鉄工全サイズ 10 本収納B

Ｆ03-5835-3739

tokyo@tsubosan.co.jp

A■大阪営業所

大阪市西区新町4丁目8番17号〒550-0013☎06-6531-9126

Ｆ06-6531-9193

osaka@tsubosan.co.jp

B

220
16.5x 280x2
400 x 430☎03-5835-3093

A

POUCH-P-10/12

POUCH-P-5/8

お問い合わせWEB

POUCH-C-S

http://www.vallorbe.co.jp

fromals, which,se proﬁles
an be
ion work.

33

Unsere aus hochwertigen
Werkstoffen hergestellten
Feilen ermöglichen mit ihren
vielen Formen und ihrer
perfekten Oberﬂächenqualität
eine hochpräzise Bearbeitung
der Werkstücke.

Limas producidas a partirde materiales de alta calidad,
destinadas, gracias asu diversidad de perﬁles ya su perfecto acabado,
a la realización de trabajos
de gran precisión.

authorized
distributor

authorized
distributor

www.vallorbe.co.jp

www.vallorbe.co.jp34

PUB172.3/Q / SOUS RÉSERVE DE P
MU
OBD1I F72
I C. 3A/ T
QI O/ NSSO U/ SL ORUÉPSDEERSVIEG N
D .EC H
MODIFICATI

世界のヤスリのリーダー 1899年創立

30012015-1500

LEADER MONDIAL DEPUIS 1899
WORLD LEADER SINCE 1899
WELTWEIT FÜHREND1899
SEIT年創立
1899
世界のヤスリのリーダー
LÍDER
MUNDIAL
DESDE
1899
LEADER
MONDIALDEPUIS
1899
WORLD LEADER SINCE 1899
WELTWEIT FÜHREND SEIT 1899LÍDER MUNDIAL DESDE 1899

01102016-1500
30012015-1500
01092019-1500
01102016-1500
01092019-1500
17042020-0

USINES MÉTALLURGIQUESDE VALLORBE SA
RUE DU MOUTIER 49
1337 VALLORBESUISSE/SWITZERL AND
T E L + 41MÉTALLURGIQUES( 0 )2 1 843 94 94
USINESFA XVALLORBE+ 41 ( 0 )2 1 SA
84 3 9 4 00
DE
U MV DU@ VALLO R BE .49
CO M
RUE
MOUTIERW WW.
VAL LO R BE .C O M
1337
VALLORBE
SUISSE/SWITZERL AND
T E L + 41 ( 0 )2 1 843 94 94
FA X + 41 (0 )2 1 84 3 9 4 0 0
U MV @ VALL O R BE . CO M
W WW. VAL LO R BE .C O M
正規輸入代理店：

ツボサン株式会社
ITEM NO：CATA.VLRB
発行元：ツボサン㈱ 無断転用禁止
このカタログは スイス・バローベ社が承認し、ツボサン㈱が発行しました。
輸入品につき予告なくメーカー廃番になる場合がございます。予めご了承下さい。

価格：2,500円（税別）

www.vallorbe.co.jp