（公財）水戸市国際交流協会機関紙

事業報告・行事予定◦どようサロン～台湾編～  ※オンライン開催（９月 ４ 日）
◦世界の料理～台湾編～
※オンライン開催（９月11日）◦ワールドキッズセミナー～ブルキナファソ編～
（10月23日）◦茨城大学防災講座
（10月27日）◦子どものための国際教育講座～サンクスギビング編～
（11月 ６ 日）
◦世界セミナー（11月７日）※９/26より延期～フランス語圏のマンガ“バンド・デシネ”を知ろう～◦多文化共生理解講座～教育現場のためのやさしい日本語研修～
（11月19日）※８/６より延期◦世界の歩き方講座～カナダ東部編～
（11月20日）◦水戸の魅力発見ツアー～正月飾り作りと餅つき～
（12月 ５ 日）
◦市内ウオッチング～水戸市公設地方卸売市場～（12月10日）◦世界のことばで読み聞かせ～フランス語×日本語の巻～（12月18日）！
アップ新企画！
ワ ールド キッズ セ ミ ナー！
ピック

小学生と保護者を対象とした「ワールドキッズセミナー」。第１回は、アフリカ大陸・ブルキナファ
ソに派遣・居住されていたJICA茨城デスク国際協力推進員を講師に招き、ブルキナファソの子どもたちの生活や学校の違いなどについてお話しいただきました。ブルキナファソの子どもたちの習慣である水運びを体験し、日本との生活習慣の違いに皆さん驚きと発見の連続でした。

第71号

2021.12～ 水戸市・重慶市友好交流都市提携20周年記念展のご案内 ～水戸市と中国・重慶市の友好交流都市20周年を記念し、これまでの両市の交流の歩みや重慶市の魅了を紹介する記念展示をします。
期間（第２期）：令和４年１月８日（土）～１月30日（日） ※第１期は水戸市役所で開催しました。
場
所：水戸市国際交流センター２階・国際交流展示室～ 水戸市国際交流協会のグッズを販売しています ～新たな協会グッズができました。センター窓口で販売しております。
◦エコバッグ（ポーチ付・水色）
500円
大きめサイズでお買い物に便利です！
◦エコバッグ（紺色）500円
くるっと丸めてコンパクトに持ち歩けます。
◦トートバッグ（マチ付き）
300円
A4サイズが入るトートバッグ◦クリアファイル
100円
中身が透けない新デザインです！

～ 機関紙へのご意見・ご感想をお待ちしています！ ～オンラインでつながる！新しい国際交流のかたち
全世界的な新型コロナウイルス感染症の流行による国境を越えた往来の制限は、国際交流においても大きな影響をもたらしました。直接の人的交流が減り、国や地域を問わず多くの市民の生活や、国際交流に携わるNPOや市民団体などの活動にも大きな変化があったのではないでしょうか。本年度は、水戸市国際交流協会でも、緊急事態宣言の発令による水戸市国際交流センターの施設利用制限や、各事業の中止や延期を余儀なくされ、一部事業をオンライン化し実施いたしました。今後、国内外の自由な往来が再開となれば、外国人市民の増加とともに、市民のニーズや生活様式も多様化し、市の多文化共生推進の必要性がますます高まるものと考えられます。ウィズコロナ、そしてアフターコロナへ、絶えず変化していく時代に沿った国際交流の在り方を模索しながら、さまざまな国際交流や多文化共生事業を積極的に行ってまいります。また、水戸市国際交流センターでは、来館の皆さまに安心してご利用いただけるよう、今後も館内の消毒や換気の徹底、サーマルカメラによる検温の実施などの感染予防対策に取り組んでまいります。引き続き皆さまのご協力をいただけますようお願いいたします。

◆ オンライン事業

今後もより多くの皆さまに本機関紙をご高覧いただけますよう努めてまいります。つきましては、機関紙に関するご意見や特集してほしいことなどがございましたら、以下までお気軽にご連絡ください。機関紙バックナンバーは、以下ホームページでご覧ください。

水戸市備前町 6-59 水戸市国際交流センター内（公財）水戸市国際交流協会
機関紙へのご意見をＴ ｅ ｌ：029-221-1800
お待ちしています。
Ｆ ａ ｘ：029-221-5793
Ｈ
Ｐ：https://.mitoic.or.jp/
Ｅ -mail：mcia@mito.ne.jp
開館時間：午前９時～午後９時
休 館 日：月曜日、祝日（土曜日を除く）、年末年始

当協会では、ZoomやYoutubeを利用しながら講座を実施しています。９月11日（土）に開催された「つくってみよう！世界の料理～台湾編～」では、オンラインにて台湾出身の講師が実際に調理しながら台湾料理を紹介しました。画面越しで料理に挑戦した参加者からは、「おいしかった」「本場の家庭料理や文化を知ることができてよかった」、と感想をいただきました。
移動の必要が無いオンライン講座は、距離が遠くご来館の難しい方も参加可能で、ステイホームで安心して参加できることが利点です。次回もたくさんの方のご参加をお待ちしています。
本講座で行われた台湾料理のレシピは当協会ホームページにて公開しているほか、当協会Youtubeでも当日の録画を配信しています。

〒 310-0024～日本語ボランティアグループ“オルビス”との共催「日本語多読教室」～
外国人市民のための日本語教室を開催するボランティア団体「オルビス」は、コロナ禍で外出できず、日本語に触れる機会が減ってしまう外国人市民が多い中、読書による自主学習機会を作るため、MITOインターナショナルライブラリーにて、「日本語多読教室」を開催しました。緊急事態宣言発令の影響により急遽開催内容をオンラインに変更しましたが、参加者は日本語でのコミュニケーションを交えながら、多読を楽しんでいました。
※一部加工しています1

水戸市<英語>教育の今
昨今、「多文化共生」という言葉が定着しつつあります。世界各地に目を向け、異なる社会や文化を理解し、交流を深めていくなかで、「ことば」は最も重要なコミュニケーションツールです。海外とのコミュニケーションが深まるにつれ、英語の重要性が増しています。そこで今回は、水戸市の英語教育と、英語に関する当協会の事業等を紹介します。
近年の水戸市の英語教育は、従前からの「読解や文法」に偏ることなく、「会話力の向上」を重視した学習内容になっています。授業時間は国の基準に比べ、小学１・２年生では30時間、小学数は３年生～中学３年生は５～10時間多くなっています。
中学３年までに覚える単語

今年度初めは、昨年度末に帰国したAETの補充が難しく、今いるAETで複数校を掛け持ちしながら乗り切ったので、とても忙しかったです。９月にはようやく新しいAETが赴任できて、配置も平常通りになりました。

● 水戸での生活はどう？
1 水戸市は、街の大きさがちょうどいいです。東京へも近いので便利ですね。千波湖や偕楽園、ひたちなか海浜公園など良い場所がたくさんあるのでリラックスできます。
2・3 茨城はとても好き！自然が少ないロサンゼルスの中心部で育ったので、水戸に住めて嬉しいです。東京は大都会すぎて、行くのがちょっと怖いかも…。

,500語と倍増！

1,200語→2,200～2

AETとして活躍する３名の先生にインタビュー！
水戸市の英会話教育で重要な役割を担っている「AET」の先生に話を聞いてみましょう。
（アメリカ・テネシー州出身）
1 サム ・ エイリー先生（アメリカ・カリフォルニア州出身）
2 ヨランダ ・ ミラン先生
3 サン ・ ルアンルアントン先生 （アメリカ・カリフォルニア州出身）● 小学校から始まった英語はどう？
1 今の中学生たちは小学校から英語を勉強しているため、聞く、話すことはかなりできます。これは大きなアドバンテージだと思います。それでも中１ではもう一度、基礎から勉強します。文法も正確にマスターする必要があるので、文法を学びながら生徒たちがより高度な会話レベルになるよう指導しています。
3 会話中心に英語に親しむ小４までは大きな変化はありませんが、ここ数年の小５～小６の授業内容は、教科書も新しくなり大きく変わりました。
1 小学校と中学校ではだいぶ状況は違いますね。特に小１～小３は、まず「楽しむ」ことが大切なので、授業にゲームを取り入れています。
●「AET」の仕事はどう？
―AETによって赴任先や学校の掛け持ちなど状況が異なるので、AETはそれぞれのスケジュールで工夫しながら授業準備などをしているそうです。―
1 AETの仕事はとても楽しいです。水戸での仕事は環境も良く、同僚の先生方もとても優しいです。
3 最初に赴任した学校では、英語の上手な先生がいたのでとても助かりました。次の学校では英語専科の先生がいたので、とても効果的な授業が一緒にできました。
2 小学校の担任の先生は、他の教科の準備や指導があるので、英語の授業だけに力を入れるのは大変かもしれませんね。

● コロナの影響はあった？
3 今年はオンラインでの授業ができるようになり、ずいぶんと環境が変わりました。
1 夏休みが終わった後は、オンライン授業になりました。オンライン授業は、技術が必要でした。もちろん慣れている対面授業の方がよかったですが、オンラインで授業を継続できたのは、子どもたちにとって最善の対策だったと思います。
2 私の中学校では、すべての教員がオンラインで通常の時間割で授業をしました。一度に何十人という生徒とオンラインでコミュニケーションをとりながらの授業には驚きましたが、良い経験になりました。

◆ 子どものための国際教育講座
小学校１年生から３年生とその保護者を対象とした、英会話初心者向けの英語で行われる「子どものための国際教育講座」では、毎回異なるテーマをもとに、歌やゲームを通して、子どもたちが英語と楽しく触れ合えるようなプログラムを行います。本年度は「母の日」（５月７日開催）をテーマとした講座を開催しました。海外では、「母の日」は「クリスマス」と同じくらい重要な日で、家族みんなでお祝いをします。講師のAETが、家族との「母の日」の会話をビデオで披露したので、臨場感が高まり、より文化への理解が深まりました。また、テーマに沿って、親子一緒に行う工作も講座の醍醐味の一つです。「母の日」の工作は、親子の手形を切り取ってハートの形を作り、家で飾れるように、リボンや花で飾りつけした額に納めました。
はじめは緊張していた子どもたちも、帰るときは「英語で話せて楽しかった！」、「とても面白かった」と、出来上がった工作物を手にニコニコ顔で帰っていきました。一緒に参加された保護者の方々からも「親子でよい時間を過ごせた」、「改めて母の日について海外の様子を知ることができ、楽しかった」と感想をいただきました。本講座は募集開始と同時に定員に達してしまう、大人気のシリーズ講座です。ぜひ一度、参加してみてください。
講座の様子や申込みについては、当協会ホームページやFacebookをご覧ください。

～ラ イ ブ ラ リ ー で 英 語 を 学 ぼ う ！～◆ MITOインターナショナルライブラリー
当センターの「MITOインターナショナルライブラリー」には現在、約1,100冊の蔵書があり、その半数以上が英語の書籍です。日本の文化や社会、歴史を紹介する本もありますが、ここ数年、子ども向けの絵本や世界で読まれている日本のマンガの英語版などもそろえ始めています。

日本のマンガ全く知らないストーリーを最初から英語で読むのに比べて、慣れ親しんだストーリーを外国語で読む……登場人物の会話は日常の若い世代に使われる表現で、それを英語でマスターできるのも「英語でマンガ」の楽しさです。

となりのトトロ
名探偵コナン
鬼滅の刃
まんが日本昔ばなし
ドラえもん
君の名は。

絵本

「ぐりとぐら」やレオ＝レオニ、ヨシタケシンスケなどの人気ある絵本を多言語で揃えています。当協会では、「ことばのひびきを楽しもう！～世界のことばでよみきかせ～」というイベントで、英語をはじめとしたさまざまな外国語による読み聞かせを行っています。
ライブラリーのコレクションのなかでも絵本は大人気！

▲● 日本の学校の印象は？
2 日本の学校は、共同作業や集団性が重視されていると思います。個人作業よりも、授業でのグループワークが多いという印象です。
1 先生のあとについてリピートはできても、質問に対して自分の意見で答えることが難しいという生徒が多いです。
3 アメリカでは、他の学年同士が会うのは休み時間くらいでしたが、日本では学年を超えた活動や学校全体でのイベントが多いので驚きました。

～ 水戸市国際交流協会では、AETを講師に迎え各種イベントを開催しています！ ～～ ライブラリーを利用している市民の方にお話を聞きました！ ～同じくらいの歳の子がいるお母さんと一緒に、読み聞かせに２度参加しました。とても面白いイベントですが、コロナの影響でイベントの間隔が空きそうだったので、英語の絵本が揃うセンターのライブラリーを利用し始めました。市立図書館で借りたりもするのですが、どうしても日本語の絵本ばかりで、英語のタイトルは本当に限られています。できれば幼いうちから英語に親しんでほしいので、センターのライブラリーの絵本はとても貴重です。言語の習得ではまず日本語できちんとコミュニケーションができることが大切だと思いますが、将来は英語もマスターしてほしいと思っています。
本田鮎美さん、紗彩ちゃん（２歳）▲

１．“All in English” による授業
小学生から英語に親しむ、慣れることを重視して、子どもたちが日本語を媒介とした英語ではなく、英語での楽しいコミュニケーションを図っています。
２．English Camp 事業
市内の小学６年生が、少年自然の家でAETと２日間、一緒に生活することで、英語による生活を体験します。
３．Assistant English Teacher（AET）の配置
国の英語指導助手（AET）の配置基準は、外国語（英語）が教科となる小学校５年生から中学、高校ですが、水戸市では市立の幼稚園・保育所から小学校低学年でもAETを配置しています。