以下のデータは、英辞郎 Ver.170 で追加された全データのごく一部です。
これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■download quota : ダウンロード量の上限［割り当て］◆サーバー（特にファイル・ホスティングサービス）などにおいて、一定期間に使える転送量に制限がある場合に設定される。
■digital violence : デジタル暴力［バイオレンス］◆【例】ネットいじめ(cyberbullying)、オンライン・ハラスメント(online harassment)、リベンジポルノ(revenge porn)、性差別的な発言(sexist comment)、サイバーストーキング(cyberstalking)、サイバー戦争(cyberwar)、コンピュータゲームにおける暴力(computer game violence)、ドキシング(doxing)■troll factory : トロール・ファクトリー◆インターネット上に多数の偽情報を発信するために設立された組織。◆【参考】troll■quantum apocalypse : クアンタム・アポカリプス◆データを超高速に処理できる量子コンピューター(quantum computer)によって、暗号化された秘密のデータが高速に解読され、元のデータに戻されて、一般に公開されてしまう状況。
■confusing user interface : 《a ～》分かりにくいユーザー・インターフェース◆ソフトウェ
アなどのデザインに問題があり、ユーザーが混乱する。直観的に操作できない。◆【略】
confusing UI

医 学■allergy med : 〈話〉《an ～》アレルギーの薬◆複数形(allergy meds)で用いられることの方が多い。◆【同】allergy medicine■bilateral salpingectomy : 《外科》両側卵管切除（術）◆俗に bisalp とも呼ばれる（専門的な略語ではなく、不妊手術を受ける女性などが使う俗語）。
■golden blood : ゴールデンブラッド◆【直訳】黄金の血◆Rh 抗原を全く持たない希少血液。
どの血液型の人にも輸血できる。
■predictive biomarker : 効果予測バイオマーカー■progression-free survival : 《a ～》無増悪生存期間、プログレッション・フリー・サバイ
バル◆がんなどの患者が治療中および治療後に病気が悪化しない期間◆【略】PFS■proof of a negative COVID-19 test : 新型コロナ陰性証明◆【参考】COVID-19■elderlyonset rheumatoid arthritis : 《病理》高齢発症関節リウマチ◆【略】EORA■proscribed drug : 《a ～》禁止薬物◆法律で禁止されている薬物

そ の 他■Xennial{名} : 〈米話〉ゼニアル世代の人、ジェネレーション X とミレニアルの境目（くらい）の世代の人、X 世代に近いミレニアル世代の人◆1980 年前後に生まれた人◆【語源】X 世代

の X と、millennial の後半をつなげた造語。◆語頭の X は eks-と発音されることもあるが、z-と発 音 さ れ る こ と が 多 い 。 口 頭 で の や り と り で は 、 Zennial と の 混 同 に 注 意 。 ◆ 【 参 考 】
Generation X ; Millennial Generation ; Zennial■absolutely nuts : 《be ～》〈話〉絶対に頭がおかしい、完全に常軌を逸している■badger someone with questions : （人）を質問攻めにする、次々に質問を浴びせて（人）を困惑［うんざり］させる■brag-worthy{形} : 〈話〉自慢に値する、自慢できる［になる］◆誇れる事柄など■bumbling oaf : 《a ～》どじな人［大男］、ずうたいばかり大きくて機転の利かない人、ウドの大木■call in sick to work : 職場に病欠の電話を入れる■cancel culture : キャンセルカルチャー◆主にソーシャルメディアを利用して、社会的に不適切な人物を追放しようとすること。
■cheesy fries : （とろける）チーズをトッピングしたフライドポテト■cuteness off the charts : 〈俗・主に米〉かわいさ爆発〔とてもかわいい〕、ものすごいかわいさ◆【参考】off the charts■de-stressor{名} : 〈話〉ストレス解消法■erotomanic stalker : 《an ～》恋愛妄想のストーカー◆「ストーキングの相手（被害者）は自分を愛している」と思い込んでいる■find peace with one's decision : 自分の選択について気持ちの整理がつく、「あれで良かったのだ」と落ち着いた気持ちで思えるようになる◆「自分の選択は間違いだったのだろうか」といったモヤモヤした思いについて、心の中で折り合いがつく。
■fortress economy : 要塞経済◆他国から制裁を受ける国が自力で防衛・維持しようとする経済■framed for murder : 《be ～》〔はめられて〕殺人の罪を着せられる、殺人犯に仕立てられる■get past the first line of defense : 〔侵略者・攻撃者・病原菌などが〕第 1 次［最初の］防衛ラインを突破する■hedging language : 用心深い［断定を避けた・言質を取られないようにした］言葉遣い◆「…と思われる」「…という可能性が示唆される」のような表現。例えば学術論文において、しばしば使われる。
■herbivore man : 《a ～》草食（系）男子◆結婚などにあまり興味を示さない（日本の）男性◆複数形で使われることが多い(herbivore men)◆【語源】21 世紀初めの日本の流行語が英訳された。
■imposter scam : 《an ～》なりすまし詐欺◆他人になりすまして行う詐欺■invasivorism{名} : インベイシボリズム◆侵入生物種（invasive species＝環境に害を及ぼす植物や動物）を食べることによって、それらの繁殖を抑制し、生態系のバランスを回復しようとすること。
■mistaken for a groper : 《be ～》〔混雑した電車内などにおいて〕痴漢と間違われる、痴漢冤罪の被害に遭う■negligible probability : 《a ～》無視できる確率◆ゼロではないが非常に低い■ neurodiverse{形} : 神経多様性の、多様な［独特の］精神構造を持つ◆【参考】neurodiversity■not to toot one's own horn : 自慢するわけではないが◆文副詞。one's の部分は通例 my ま
たは our になる。
■not too far off the mark : 《be ～》〔言動・評価・判断・報道内容などが〕それほど的外れでもない、当たらずといえども遠からずである■obvious flimflam : 〈話〉明らかな［ばればれの］いんちき、明らかなでたらめ■pearl-clutch{自動} : 〔保守的な人（特に古風な婦人）などが〕ひどく［大げさに］驚く、ショックを受ける、激しく反応する◆【参考】pearl-clutching■piss for brains : 〈俗〉大ばか野郎、脳たりん◆【直訳】脳の代わりに小便（が頭の中にある） ⇒ 下品な罵り◆【類】shit for brains■privilege of the few : 《a ～》少数者［（ごく）一部の人］の特権、一握りの人（たち）だ
けに許された特権■quiet quitting : クワイエットクイッティング◆仕事で無理をすることをやめて、最低限の仕事だけをこなすこと。
■react positively to gravity : 〔植物の根が〕正の重力屈性を持っている◆土の中を下に向かって伸びていく■seaganism{名} : シーガニズム◆完全菜食主義者(vegan)と同じ野菜と魚介類(seafood)だけを食べる習慣。◆【語源】sea + veganism■shitcoin{名} : 〈卑俗・軽蔑的〉くそコイン、シットコイン◆暗号通貨のうち、価値が非常に低いもの。Bitcoin の成功の後、類似の通貨(altcoin)が続々と登場したが、中には失敗に終わるものや詐欺まがいのものもあり、このように呼ばれる。◆【語源】shit（くそ）は、駄目な物事を表す下品な語。「ビットコイン」ならぬ「シットコイン」という、半分言葉遊びのような表現。
■suck at video games : 〈俗〉ビデオゲームが下手くそである◆【参考】video game■unavoidable trade-off : 《an ～》不可避のトレードオフ◆ある点で有利になるようにすると、それと関連して、どうしても別の点で不利になる状況。
■victory fist pump : 勝利のガッツポーズ◆【参考】fist pump■work within walking distance from : 〔自宅など〕の徒歩圏内で働いている、〔主語の〕職場
は～から歩いて行ける場所にある■worst kind of betrayal : 《the ～》最も悪い種類の裏切り、最悪の裏切り

略 語■CSFD : ＝cerebrospinal fluid disturbance●《医》脳脊髄液の停滞■mtEve : ＝Mitochondrial Eve●《遺伝》ミトコンドリア・イブ◆アダムとイブの神話のイブのように、全人類共通の祖先に当たる特定の女性。約 10～50 万年前にアフリカにいた可能性がある。
■PSEA : ＝protection from sexual exploitation and abuse●性的搾取・虐待の防止■QTVI : ＝QT variability index●《医》〔心電図における〕QT 変動指数

例文集「例辞郎」

■Are you me? : あなたは私ですか？／おまえは俺か？◆【場面】インターネット上でのコメントなど。相手の発言内容は、自分の考え・経験・行動パターンなどとそっくりだ。「そんなことをするのは自分くらいだろう」と感じていた場合など。
■Ask me later. : 後で私に尋ねてください。／質問は後だ。
■Either you get it, or you don't. : それは、分かる人には分かるけど、分からない人には（説明しても）分からないことです。
■Git gud. : もっと上達［練習］しろ。／（おまえ）下手過ぎ。／出直してこい。／おまえじゃ相手にならん。◆【場面】オンラインゲームの対戦後などにおいて、幼稚な態度で勝ち誇るときなど。◆Get good.つまり Get better.（うまくなれ）という意味のスラング。しばしば前か後ろに ez が置かれる。これは Easy.（楽勝だ）の略。
■I told you we shouldn't have done this. : 私はあなた（方）に「私たちは、これをするべきではない」と言いました。／だからやめとけ［やめといた方がいい］って言ったのに…。◆【場面】話者の反対を押し切って仲間（たち）はそれを実行し、案の定、後悔する結果になった。
■If you know, you know. : 知っている人は知っている（ことです）。／一部の人だけが知っていることです。／知る人ぞ知る。／分かる人には分かる。◆【略】IYKYK◆この略語は主にインターネット上で使われる。
■Like I can afford one. : そんなもの、（私に）買えるわけないけどね［でしょ］。◆【場面】
話題になっている品は、話者にとって高価過ぎる。
■Show your work.

{1} : あなたの仕事を見せてください。

■Show your work.

{2} : 計算過程を［も］記すこと。◆数学・物理などの試験の問題文で使われる表現。「最終的な答えだけでなく、どうやってその答えが導出されるのか書け」という意味。
■That will be enough of that. : （もう）そのくらいで十分でしょう。／いいかげんにしなさい。
■That's so you. : （そりゃ）いかにもあなたらしいね。◆【場面】相手の発言について。いかにもその人の言いそうなことだ。選択・趣味などが、その人の性格に合っている。
■The map is not the territory. : 地図は土地［領土］ではない。／表現［認識・言葉］は、現実そのものではない。◆ことわざ。「地図は地形を表したものだが、図法によって面積・方位・距離などが忠実に表現されないし、全てを地図に書き込むこともできない。同様に“何か”についての認識・それを表現したものは、あくまで表現・主観にすぎず、その“何か”自体ではない」というほどの意味。
■You better watch that tone. : そんな口調は慎んだ方がいいですよ。／そんな乱暴な［とげとげしい］言い方、しなくてもいいでしょう。／もう少し穏やかに話したらどうですか。
■You break it, you buy it. : 壊した場合、お買い上げいただきます。◆壊れやすい展示商品などについての警告やポリシー。むやみに触らず丁寧に扱う必要がある。