以下のデータは、英辞郎 Ver.150（2017 年 6 月 28 日版）で追加されたデータのうちの一部です。このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■auto fire{1} : 自動連射◆シューティングゲームなどにおいて、何らかの簡単な操作により、ボタンやキーを手動で連打したのと同じ効果を発生させること。場合によっては、チート（不正行為）に当たる。
■auto fire{2} : 自動車（の）火災◆【同】car fire■bio 3D printer : 〔生体組織を作り出すための〕バイオ 3D プリンター■button masher {1} : 〈俗〉ボタンの早押し［高速なボタン操作］が必要なゲーム、（ボタン）連打系ゲーム■button masher{2} : 〈俗〉《ゲーム》〔コントローラーなどの〕ボタンをめちゃく

ちゃに押しまくる人［初心者］■button mashing : 〈俗〉《ゲーム》ボタン連打［乱打］◆《1》連射・高度な技などを実現するために、ボタン類を素早く連続して押すこと。《2》激情に駆られたプレー
ヤーなどが、ボタン類をめちゃくちゃに押しまくること。◆【参考】auto fire■cheat code : チートコード◆ビデオゲームやコンピューターゲームのプログラムの一部で、裏技のような操作を可能にするためのもの。典型的には、開発時のテストや

デバッグ作業のために存在し、隠しコマンドによって実行される。
■computer-related vision problems : パソコン（作業）による視覚障害■content-control software : コンテンツ管理ソフトウェア◆アクセスするコンテン
ツを制限するソフトウェア。
■digitally sign a PDF file : PDF ファイルに電子［デジタル］署名を行う［付与する］■drunk text : ドランク・テキスト◆酔っぱらった状態で作成・送信したメールまたはメッセージ■encrypted for privacy : 《be ～》プライバシー保護のため暗号化され（てい）る■hidden command : 隠しコマンド■infect millions of computers : 〔ウイルスが〕数百万台ものコンピューターに感染する■invisible window : 不可視ウィンドウ■non-intuitive interface : 〈通例批判的〉直感的でないインターフェース■security token : セキュリティー［認証］トークン◆銀行口座などへのアクセス時に、パスワードの入力などの代わりに認証を行う電子的な装置。カードや USB メモリ
ーのような形態を取ることが多い。
■undocumented command : 〔隠しコマンドのような〕文書化されていないコマンド、仕様書［ドキュメント］には記されていないコマンド■video game console : 家庭用ゲーム機◆【同】console ; home console ; home video

game console ; home gaming system ; video game equipment

医学■as part of someone's rehabilitation : （人）のリハビリの一環として■assess the patients' health status : 患者の健康状態を分析する■benefit both someone's mental and physical health : （人）の心身の健康に良い■bikini medicine : ビキニ医学◆女性の乳房および生殖器官に特化した医療行為や医学的研究■blood vessels surrounding the brain : 脳の周りの血管■cancer patient on chemotherapy : 《a ～》化学療法を受けているがん患者■crowd-birthing{名} : 大人数での立ち会い出産◆家族・親戚・友人など多くの人(crowd)が立ち会う出産■liquid biopsy : リキッド・バイオプシー、液体生検◆患者から採取した体液（血液・唾液・尿）の中に、腫瘍から放出された DNA 断片が含まれていないかを調べる検査■liquid biopsy : リキッド・バイオプシー、液体生検◆患者から採取した体液（血液・唾液・尿）の中に、腫瘍から放出された DNA 断片が含まれていないかを調べる検査■open trial : 〔盲検法によらない〕オープン［非盲検］試験◆【対】blind trial

■Orthorexia nervosa : オルトレキシア・ナーボウサ◆正しい（＝健康に良い）と信じる物だけを食べることに執着する神経症◆【語源】ギリシャ語 ortho-（正しい） +-rexia（食欲） + nervosa（神経症）◆【略】ON■pain-sensitive nerve cells : 痛みを感じる神経細胞■reduce the occurrence of migraines : 片頭痛の発生回数を減らす■relay signals between cells : 細胞間の信号の伝達を行う■triple-blind study : 三重盲検試験■verbicaine{名} : 言葉による麻酔◆手術前、または麻酔薬を用いない手術中において、医師や看護師が患者を安心させるために発する言葉。◆【語源】verbal（言葉による、口頭の） + -caine（麻酔薬）◆【同】vocal anesthesia■wealth care service : 〈俗〉富裕層向けの医療サービス

その他■adulting{名} : 大人的であること、責任ある大人らしい行動を取ること■aerial dominance{1} : 空域を支配して［制空権を握って］いること◆戦争などにおいて。◆【類】air supremacy [superiority]■aerial dominance{2} : 〈比喩的〉空中戦での強さ［優位に立つこと］◆球技などにおいて。例えば、チーム内にジャンプ力の高い選手がいる場合。
■anti-protectionism{名} : 反保護（貿易）主義◆不可算■barely legal : 《be ～》違法すれすれである■beaten hands down : 《be ～》完敗する、あっさり負けてしまう、〔相手が強過ぎて〕まるで歯が立たない■behemoth burger : 巨大（ハン）バーガー■beyond incredible : 《be ～》〈話〉想像を絶する素晴らしさである、めちゃくちゃすごい■biflation{名} : 《経済》バイフレーション◆一つの国または経済圏でインフレーションとデフレーションが同時に発生している状態◆【語源】bi-（二重の） +inflation◆【同】mixed inflation■Brexit minister : 〈英〉EU 離脱担当大臣■Brexiter; Brexiteer {名} : EU 離脱支持者◆英国の EU 離脱に賛成する人■bring the munchies : 〈話〉〔イベントやパーティーの参加者などが〕スナック［（軽い）食べ物］を持参する［持ってくる］■comfortable margin of victory : 余裕の点差、余裕を持って勝利できるような得点［得票］差、〔ライバルに大きく差をつけていて〕負ける［逆転される］心配が全くない状態■consider a problem from multiple perspectives : いろいろな角度から問題を考える■coquettish smile : 《a ～》こびるような［こびを売るような・あだっぽい・小悪
魔的な］（ほほ）笑み■damn glad to : 《be ～》〈俗〉～してめちゃくちゃうれしい◆丁寧な言い方ではない。
■dashboard camera : 〔カー用品の〕ダッシュボード・カメラ、車載カメラ、ドライ
ブレコーダー◆【同】dashcam■derail someone's career : （人）を出世コースから外す、（人）の出世を阻む、（人）のキャリアを破綻させる［台無しにする］■derail someone's life : （人）の人生を脱線させる［狂わせる］、〔主語が原因で〕（人）が人生を踏み外す■dopamine dressing : ドーパミンを増やす服装［ファッション］◆自分の気分を高揚させる衣服を着ること■double-decker tram : 《a ～》2 階建て（の）路面電車■dress up like a maid : 〔コスプレやイベントなどにおいて〕メイドの（ような）衣装を着る、メイドの扮装をする■dressed from head to toe in pink : 《be ～》全身ピンク色の装い［いでたち］
である■even as we speak : 今こうして（話して）いる最中も［間に（も）］、きっと今ごろ■F-bomb{名} : F 爆弾◆会話の中で fuck を使ってしまうこと。

■fappy {形} : 〈俗〉〔人が〕太ってるけど幸せな［人生に満足している］◆【語源】
fat + happy■feel suicidal : 〔つらい状況にある人などが〕自殺したい気分である■fire a warning shot at{1} : （人）に対して威嚇射撃を［警告として発砲］す

る■fire a warning shot at{2} : 〈比喩的〉～にけん制球を送る［投げる］、～に対してくぎを刺す発言をする◆例えば、勝手なことをする人に対して（あるいは好まし
くない状況について）、「改善が見られないようなら強硬措置を取る」という趣旨の警告を行うこと。
■flash sale : フラッシュセール◆短期間に限定して、特別価格で商品を売り出し、消費者の購買意欲を刺激するマーケティング手法■floor it : 〈話〉アクセルをべた踏みする、アクセル全開で車を走らせる◆暗黙の了解として、it はアクセルペダル(the gas pedal)を指す。◆【同】floor the gas pedal■foolish consistency : 愚かな［愚かしい］首尾一貫性◆通例、直前に冠詞の a が置かれる(a foolish consistency)。「首尾一貫性（概念）は愚かしい」というわけではないが、「首尾一貫性の中には愚かしいもの（種類）もある」という意味。
・ A foolish consistency is the hobgoblin of little minds. : 愚かな首尾一貫性
は、狭い心が化けたもの［狭量な精神に巣くう魔物］である。◆エマーソン(Ralph Waldo
Emerson)の言葉。硬直した教条主義・前例踏襲主義を批判し、「前言を翻すのは格好悪い、といった執着にとらわれると、自由に考えられなくなる。偉大な思想家は過去の自分に縛られない」と説く。
■full of zip{1} : 〈話〉元気いっぱいで■full of zip{2} : 《full of zips》〈英〉〔服・かばんなどについて〕ジッパー［ファスナー・チャック］だらけで■gazinta{動} : ～の中に入る◆子どもっぽい、ユーモラスな雰囲気を持つ視覚方言。標準英語の goes into に当たる。◆【参考】go into
・ 4 gazinta 12 three times. : 4 は 12 の中に 3 回入っちゃう。／12 割る 4 は 3。
■get rid of evidence : 《get rid of (the) evidence》〔悪事の発覚を恐れる人などが〕証拠を消す［隠滅する］■go back to one's ex : 〈話〉元恋人と再び付き合い始める、昔の［別れた］恋人とよりを戻す■gun control freak : 〈話・否定的〉やたらと銃規制を主張する人◆銃規制に反対する立場の、一部の人々が使う表現。◆【参考】control freak■haunted road : 幽霊が出る道◆「その場所で死んだ人が化けて出る」といったうわさ・目撃談がある場合。
■have a good laugh at someone's expense : （人）をネタに［からかって］大笑いする、（人）を笑いものにして大いに楽しむ、〔主語（からかう者など）によって〕（人）
は大笑いのネタにされる◆その人にとっては一緒に笑える状況ではなく、不愉快である場合。
■have a split end : 〔主語（の髪）には〕枝毛がある◆「枝毛 1 本」を指す場合を除き、複数形で使われることが多い(have split ends)。
■have been divorced twice : 2 回の離婚歴がある、バツ 2 である■hay cube : ヘイキューブ◆《1》アルファルファなどの植物を乾燥させて、手のひらに乗るくらいの大きさの立方体の形に固めたもの。ペットの餌などとして使われる

ことがある。
《2》立方体状のベール（酪農などで使われる大きな牧草の塊）。
■hot with embarrassment : 《be ～》〔頬・顔などが〕恥ずかしさで火照る［赤くなる］、〔体などが〕恥ずかしさで火照る◆さまざまな気恥ずかしい状況を表す。本人に非がない場合や、本人が被害者である場合も含まれる。
■household brand : ハウスホールド・ブランド◆一般家庭で受け入れられているブランド。例えば、Coca-Cola、Heinz、Kellogg's、Kleenex、Lux、Nabisco など。
■iceberg home : アイスバーグホーム、氷山のような家［住宅］◆地上（1 階より上）の部屋の延べ床面積よりも広い地下室を持つ家。◆【語源】地表面から見えるのは氷山(iceberg)は、その一部だけであり、大部分は海面下にあって見えないところから。
■in a trial separation : 《be ～》〔離婚を望む人が〕試験的［お試し］別居中である■job dissatisfaction level : 仕事への不満度■kind of an anti-climax : 《be ～》何だか拍子抜け［期待外れ］である◆盛り上がってきたところで、急につまらないことが起きる場合。期待が高まっていたのに、結論がつまらない場合。
■Latinx{名・形} : 〈米〉ラテンアメリカ系住民（の）◆【参考】Latina; Latino■launch price {1} : 〔商品の〕発売（時の）価格■launch price {2} : 〔ロケットや人工衛星の〕打ち上げ価格■least favorite food : 《one's ～》一番嫌いな食べ物■litany of failures : 《a ～》失敗に次ぐ失敗、失敗の連続◆うんざりするほど、

何度も何度も失敗すること。◆failures の代わりに単数形 failure が使われることもある。その場合、failure は不可算名詞として扱われている。
■look bad in front of : （人）の前で面目を失う［醜態をさらす］、格好悪いとこ
ろを（人）に見られてしまう、〔格好悪いところを見られてしまい〕（人）の前で恥をかく■make perfect sense to : （人）にとって完全に納得のいく［非常にもっともな］
話である、〔主語について〕「全てつじつまは合う」と（人）は感じる■math-speak{名} : 〈話〉数学語［方言］、数学特有の言葉遣い■media behemoth : メディア界の巨人、大手マスコミ、巨大なマスコミ企業■metaphysical painting : 形而上絵画■nasty co-worker : 〔職場などにおける〕意地悪な［意地の悪い・嫌な感じの］同僚■nasty weapon : 残虐な［たちの悪い］兵器、恐ろしい武器◆一般的な兵器・武器より、さらに残酷な仕組みのもの。例えば単に爆発するだけでなく、鋭利な破片を飛び散らせる爆弾。
■no way, no how : 〈話〉何が何でも［どんなやり方でも］絶対～ない、絶対駄目で［あり得ない］◆典型的には、No way! の強調表現(No way, no how!)として使われる。
◆【類】never ever◆【参考】No way.
■not someone's thing : 《be ～》〈話〉（人）の好き［得意］な事柄ではない、（人）の好み［趣味・性格］に合わない・ Math is not my thing. : 数学は、私の得意分野ではありません。／私は、数学が不得意です。
・ Classical music is not really my thing. : クラシック音楽は、ちょっと私の趣味には合いません。／私は、別にクラシック好きでは［普段クラシック音楽を聴くような人間では］ありません。
■not out of the woods yet : 《be ～》まだ危機を脱したわけではない、〔主語の〕問題はまだ完全解決していない、〔主語にとって・主語について〕安心するのはまだ早い■not the answer to everything : 《be ～》あらゆる問題に対する答えというわけではない、〔ある種の問題の解決には有効かもしれないが〕万能薬ではない、〔主語によって〕全てが解決する［できる］わけではない
・ Technology is not the answer to everything. : 科学技術で全てが解決できるわけではありません。／テクノロジーでは解決できない問題もあります。
■not the only fish in the sea : 《be ～》唯一の恋人候補ではない、〔主語に〕振られたなら別の相手を見つければいいだけの話である◆【直訳】海の中の唯一の魚ではない⇒「主語への恋が駄目でも、まだ他にも恋の相手はいる」という意味の慣用句。
◆【参考】There are plenty of fish in the sea.
■officially suck : 〈俗〉本当に［はっきり言って］ひどい、まじ最低である■on the midterm{1} : 〔学期などの〕中間（試験）において■on the midterm{2} : 《be ～》〔授業の内容・特定の種類の問題などが〕中間試

験に出る［出題される］■outside-the-box thinker : 既存の枠にとらわれずに思考する人、考え方が独創的な人、独創的な考え方をする人◆【参考】think outside the box■over backward {1} : 〔体を〕後ろに反り返して■over backward {2} : 〈比喩〉精一杯（の）努力をして■overtime cap : 残業上限（規制）◆政府や企業が労働者に対して規定する残業時間
または残業賃金の上限■Perspex{商標} : パースペックス◆頑丈な透明合成樹脂の板。航空機の防風ガラスなどに使用される。◆【参考】https://perspex.com/■piem{名} : パイエム◆円周率(3.14159265358979...)の暗記法。数字をその文字数の単語に置き換えて、文章を作って暗記する方法。例えば、"How I need a drink,alcoholic in nature, after the heavy lectures involving quantum mechanics." の各単語の文字数を並べると、314159265358979 となる。◆【語源】pi + poem
■post-truth{形-1} : 真実が無関係になった後の（時代の）■post-truth{形-2} : 〔政治家の発言などが〕ポスト真実の、脱真実の、客観的事

実よりも人々を納得させる、人々に感情的に真実と思わせるうその■pull out the big gun : 〈話〉奥の手［もっと強力な方法］を使う◆big gun は複数形(big guns)で使われることが多い。
・ It's time to pull out the big gun(s). : もっと強力な方法を使うべきときです。
／こうなったら奥の手だ。

■ram a car into : 〔無差別殺人者・テロリストなどが〕車［自動車］で～に突っ込む［体当たりする］、車を～に突入［激突］させる■reimagination{名} : 〔物事の解釈などにおいて〕あらためて想像する［別の視点から考え直す］こと、新たなイメージを与えること■reimagination{名} : 〔物事の解釈などにおいて〕あらためて想像する［別の視点から考え直す］こと、新たなイメージを与えること■reinvent history : 歴史を書き換える［再構成する］、歴史に新たなイメージを与える、新しい歴史をつくる◆良い意味・中立的な意味で使われることもあるが、「史実をねじ曲げる」という悪いニュアンスを持つことが多い。
■roll out four new smartphones : 新しいスマートフォン 4 機種を発表する■sandscape{名} : サンドスケープ、砂の風景◆砂浜・砂丘・砂漠などの砂が自然に作り出した芸術的な模様または風景◆【語源】sand（砂） + -scape（～の風景）■someone fun to be around : 一緒にいて楽しい（愉快な）人■spiralizer{名} : スパイラライザー◆野菜を細長く、らせん状にカットできる調

理器具◆【語源】spiralize（らせん状にする） + -er（～するための物）■stone-cold fox : 〈俗〉絶世の美女［美男子］、超セクシーな人◆この stone-cold
は褒め言葉。◆fox は、かつては「セクシーな女性」を指したが、後には「セクシーな人」一般を指すようになった。
■stone-cold masterpiece : 〈俗〉素晴らしい［押しも押されもせぬ］名作◆このstone-cold は褒め言葉。
「（完璧かどうかは別として）しっかりとした内容を持つ傑作」

を指す。
■stuffocation{名} : 物が多過ぎて窒息しそうな状態◆【語源】stuff（物） +suffocation（窒息）■suck a fat one : 〈俗〉まじ最低［全くもって最悪］である、めちゃくちゃひどい、
超ださい◆荒々しい表現。
■suffer from a broken heart : 失恋で苦しむ［つらい思いをする］、失恋して傷心状態である■super-effective{形} : 効果抜群の、効果（は）抜群で、超効果的な、通常以上に効果的な◆この表現は 1990 年代に Pokemon 英語版のゲーム内で使われ、それがきっかけで流行語のようになった。ゲームと無関係に一般的な文脈で使われることも多い。
■supertasker{名} : スーパータスカー◆複数の仕事(task)を同時にこなすことが得意な人■team's ability to score goals : 〔サッカー・ホッケー・ラグビーなどの〕チー
ムの得点能力■throw oneself off a bridge : 〔絶望した人などが〕橋から身を投げる◆文脈によっては、アトラクションのバンジージャンプを指すこともある。
■triple-scoop ice cream : 3 段重ねのアイスクリーム、3 種類のアイスクリームをすくって盛り付けたもの■Trumpflation {名} : トランプフレーション◆第 45 代アメリカ大統領ドナルド・トランプ(Donald John Trump)氏の経済政策によって生じる可能性があるインフレーション◆【語源】Trump + inflation■Trumponomics {名} : トランポノミクス◆第 45 代アメリカ大統領ドナルド・トラ
ンプ(Donald John Trump)氏の経済政策◆【語源】Trump + economics■two-timing cheater : 〈話〉二股を掛ける浮気者■UFO believer : UFO 信者［の存在を信じる人］◆「UFO（地球を訪れる宇宙人の乗り物）は実在する」と考える人。
■usually, though not always : 常にそうとは限らないが普通は、例外もあるが通常は■vital to success in life : 《be ～》立身出世に［人生で成功するためには］不可欠である■waitress mom : 〈米話〉ウエートレス・マム◆ウエートレスなどの低賃金の仕事をしている母親◆【複】waitress moms
■want to crawl under a rock : 〈俗〉〔落ち込んだ人などが〕誰とも顔を合わせた
くない［独りでどこかに閉じこもりたい］（気分である）、〔ひどく恥ずかしい思いをしている人などが〕穴があったら入りたい（気分である）◆【直訳】岩の下に潜り込みたい■water fight : 〔遊びとしての〕水鉄砲（を使った）対戦、水合戦■when the teacher isn't looking : 先生［教師］が見ていないとき［後ろを向いた隙に］◆生徒が授業中にこっそり何かをする場合など。

■woke {名} : 〈米俗〉ウォーク◆社会的不公正や人種差別に対して敏感であること◆【語源】アフリカ系アメリカ人が話す英語では、awake（目覚めて、油断のない）の意味で woke が使われていることから。
■worry about something one can't change : 変えようのないことについて悩む［くよくよする］◆しばしば「悩んでも悩まなくても事実は変わらないのだから、くよくよするだけ損」というような文脈で使われる。
■yet-to-be-named organization : 《a ～》まだ名称が決められていない組織■yet-to-be-realized dream : 《a ～》いまだ実現されていない夢■yet-to-be-unveiled design : 《a ～》未発表のデザイン

略

語■CDD : ＝contraband detection dog●密輸品探知犬■CHO : ＝chief happiness officer●チーフ・ハピネス・オフィサー◆企業において、従業員の幸福度を高くすることを任務とする人■CTA : ＝connective tissue attachment●《歯科》結合組織性付着■FBSS : ＝failed back surgery syndrome●脊椎手術後疼痛症候群■FPM : ＝flashes per minute●1 分当たりの発光数［フラッシュ回数］■IGF-1 : ＝insulin-like growth factor-1●《生化学》インスリン様成長因子-1■NDD : ＝narcotics detection dog●麻薬探知犬

■OBA : ＝on-base average●《野球》出塁率■R/P : ＝ratio of reserves to production●〔天然資源の〕可採年数

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル■Are we sure we want to do this? : （本当に）こんなことしていいの？／本当にこんなことするの？／やめておいた方がいいんじゃない？／こんなことしたら、やばいんじゃないの？◆【場面】「自分たちがしようとしていることは、間違っているのではないか」と感じる。◆【直訳】「私たちはこれをしたい」と私たちは確信しているか？
■At least things can't get any worse. : 少なくとも、物事がこれ以上悪くなることはありません。／これ以上（は）悪くなりようがないのが、せめてもの慰めだ。◆【場面】とても悪い状況だが、問題は出尽くしていて、さらに悪化することはないだ
ろう。
■Can you even do that? : そんなことが、そもそも可能なのですか？
■Come on, get a clue. : 嫌だなあ、察してくださいよ。／おいおい、空気読めよ［鈍いやつだな］。◆【場面】細かく説明しなくても、状況を理解できるはずだ・理解してほしい。
■Don't be so paranoid. : そんなに被害妄想を抱かないでください。／気に［心配の］し過ぎだってば。
■God, don't do this to me. : 神様、私にこんなことをしないでください。／神様、

勘弁してください［それはないでしょう］。◆【場面】つらい出来事などについて。
「神がそれを起こしている」という前提で「やめてくれ」と頼む。または、そういう言い方によって、悲痛な気持ち・強い嘆きを表現する。
■Good luck with him. : あなたと彼の関係がうまくいくよう、祈っています。／彼とお幸せに［頑張って］ね。
■Here goes everything. : さあ、全てはこれに懸かっています。／これで駄目ならおしまいだ。／全てをこれに賭ける！◆【場面】いちかばちかで、何かをやってみる場合など。
■I just want this to be over. : どうでもいいから、こんなこと（早く）終わってほしいです。／（早く）終わらせたい［終わってほしい］という一心です。／終わってくれれば何でもいい。◆【場面】つらい状況・落ち着かない状況など。
■I knew there was the possibility. : その可能性がある［そうなってもおかしくないという］ことは、分かっていました。
■I learned a new thing today. : 私は今日、新しいことを学びました。／今日は一
つ利口になった。
■I mean, duh! : ていうか、当たり前でしょ！／そりゃそうだって！／もちろんそうですよ！◆【参考】duh■I promise I won't do it again. : もう二度としないと約束します。／もうしないって約束するから…。◆【場面】間違ったことをしてしまい、反省している。
■I thought this might happen. : 私は、こういうことが起きるかもしれないと考えました。／こんなこともあろうかと思ってね。
■I won't be blackmailed. : 私は脅迫には屈し［応じ］ませんよ。◆【場面】「いくら払え・言うことを聞け。さもないと…」という恐喝・強要などについて「応じられない」と告げる。
■I'll let this one pass. : 私は、これを見送ろうと思います。／私、これはパス。
／私は、こういうのはちょっと…。◆【場面】その対象に興味を感じない。
「これは駄目」と断定するわけではないが、個人的に関わりたくない。
■I'm sorry this happened. : こんなことが起きてしまい、申し訳ありません［お気の毒に思います］。
■Is that a threat? : それは脅迫ですか？◆【場面】脅しめいたことを言われた。
■It's okay. I've been there (too). : 大丈夫ですよ。私にもそういう経験あるけ
ど…。／心配［気に］しないで。私にも経験あるから、事情は分かります。◆【場面】
相手が気に病んでいることなどについて、話者にも同様の経験があることを伝えて「大丈夫だよ・何とかなるよ・そういう場合は仕方ないよ」などと慰める。
■No argument there. : その点については、異論［議論の余地は］ありません。／その点は異論ない。
■None of that means anything. : そんなのは、どれもこれも無意味なことです。／
そんなことには何の意味［興味］もありません。
■Now you're going too far. : それは、やり過ぎ［調子に乗り過ぎ］ですよ。／そこまでやるのは、行き過ぎだってば。

■Our bad. : 私たちの手違いでした。／ごめん（ね）。／悪かったな。◆【場面】複
数の人を代表して謝る。俗語的。反省したり深刻に受け止めたりせず、軽く流すようなニュアンスを持つ。◆【参考】My bad.
■Recess is over. : 休み時間は、終わりです［ました］よ。◆【場面】休憩時間が終わり、作業が再開される。特に学校において、次の授業が始まる（もう始まっている）。
■Stop babying me. : 私を子ども［赤ちゃん］扱いするのは、やめてください。
■That was too close. : 今のは、すごく危なかった…。／うわ、危なかった。◆【場面】ヒヤリとした。紙一重の差で助かった。
■That's just me being me. : それは私にとって、いつものことにすぎません。／それがありのままの私です。◆【場面】話者自身の、特定の行動や考え方について。
「他
人から見ると変かもしれないが、私にとってはそれが普通」とコメントする。
■That's just not going to fly. : そういうわけには、いかないでしょう。／とにかくそれは駄目です。◆【場面】そのアイデア・発想・やり方では、うまくいかない（容認されない）。◆この fly は「うまくいく・受け入れられる」という意味の口語的表現。
■The traffic was terrible. : ひどい交通渋滞でした。／ものすごい渋滞でした。
■There are no do-overs. : やり直しは、できません。
■There is no first attack in karate. : 空手に先手なし。◆空手の格言。「いたずらに好戦的になってはいけない」「まず状況を把握し、相手の動きを読まなければ、効果的な対応ができない」などと解釈される。
■Today I learned. : 私は今日、学びました。／今日は一つ利口になった。／これは知らなかった。◆インターネット上でよく使われる表現。◆【略】TIL■What are you, an idiot? : 何なのあんた。ばか？／ばかじゃないの？
■What the hell's your problem? : 一体何のまねだよ。／何考えてるんだよ、おまえ。／何なんだよ、その態度は。◆この hell's は hell is の省略形。the hell は、疑問詞を強調する乱暴な表現。
■What's this all of a sudden? : どういうことですか、突然。／何だよ、急に。／
やぶから棒だね。◆【場面】相手の言動が唐突で、いつもと様子が違う。
■Where's what's-his-name? : あの男の人、名前何だっけ、どこにいるの？／あの何とかっていう男は、どこ？
■Why do you have to be so mean? : 何でそんなに意地悪言うの？／そんなに意地悪なことを言う［する］必要は、ないでしょう？
■You can't unsee this. : 一度これを見ると、忘れられなくなります。／これは、一度見るとトラウマになる（内容です）。／これは脳裏に焼き付く。◆【場面】衝撃的な画像などについて（の警告）。
■You have nothing to be ashamed of. : あなたは、何も恥ずかしがることなんてありません。／あなたには、何も恥ずべき点などありません。
■You might want to give it a second thought. : それは考え直した［やめておいた］方がいいかも（しれませんよ）。◆【場面】控えめな調子で再考を促す。

■You wouldn't like me when I'm angry. : 私を怒らせない方がいいですよ。／怒った私は怖いよ…。／私を怒らせると怖いからね…。◆【場面】「言うことを聞け」と遠回しに脅す。◆【直訳】私が怒ったき（を仮に見ることがあれば）、あなたは私を好まないだろう。
■You'll never catch me. : （おまえなんかに）捕まらないよー。◆【場面】例えば鬼ごっこで逃げる側の人が、鬼をからかう。