小川イヴォンヌさん

平成 23 年

NO.31

（フィリピン出身）

私の国はフィリピンです。日本に 1 年すんでいます。日本はすごくきれいで面白いです。そして寒いです。
今年の思い出は、2 月に伊豆の三四郎旅館ではじめて温泉にはいりました。お風呂ではだかになるのが恥ずかしかったです。そこで、すしを食べました。さいしょはおいしくなかったです。今は大好きです。
4 月は友だちと花見をしました。桜の花がとてもきれいでした。
7 月は日本で結婚式をしました。夫の会社の友だちがいわってくれました。とてもうれしかったです。
8 月はフィリピンみたいに暑かったけど、花火を見たり KIES の友だちと盆おどりをしたり楽しかったです。

〔発行・編集〕
君津市国際交流協会（KIES）
事務所

ハートでつなごう
世界の笑顔

Kimitsu International Exchange Society
君津市国際交流協会 会報あったものです。
KIES の組織・事務局構成・財源・活動内容・広報手段等々について質疑応答を交えながら懇談しました。
この日は忘れることのできない「東日本大震災」が発生した日です。KIES 事務所も大きな揺れに襲われました。
四街道市への帰路は 5 時間掛けてようやく辿り着いたとのことでした。

がんばろう日本！

協 会 で は 中 国 語、韓国語の翻訳ボランティアを募集しています。これは日本語での意思疎通が十分にできないために生ずる不安や誤解を少しでも和らげ、外国の方が地域に溶け込み住みやすくするための活動の一つです。在住外国人の方への役所・学校など日常生活上の手続きに関する翻訳等を、登録して下さったボランティアの方にしていただきます。あなたの語学力、活かしてみませんか？
ご興味のある方は、協会までお問合せ下さい。

〜世界と友達になろう！〜
KIES フェスタ 2011 は、会場を生涯学習交流センター多目的ホールに移して、1 月 23 日（日）に開催されました。開会式後、地元で病院や福祉施設慰問等でボランティア活動を展開している「ACCENT」によるバンド演奏からスタートし、恒例になった君津高校ダンス同好会「魁」によるヒップホップダンスでは若さ溢れるパワフルな演技を披露してくれました。また日本語学習者による流暢な日本語での作文発表とインタビュー、昨年 8 月の韓国・義王市で楽しく交流したホームステイでの体験発表、千葉大学の韓国留学生らによる韓国伝統打楽器「サムルノリ」は躍動感いっぱいの演奏でした。フィナーレはお楽し
みの○×クイズで、200 名を越す来場者で大いに盛上がった一日となりました。
またホール入口では韓国のお菓子・お茶等の韓国食品の販売とバザーを行いましたが、短時間で完売する盛況ぶりでした。
（会員の皆様には沢山の品々を提供いただき、この場を借りて厚くお礼申上げます。）

謹んで震災のお見舞いを申上げます。
3 月 11 日の三陸沖を震源とした「東日本大震災」により、被害にあわれた皆さまに心よりお見舞い申上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆さまに対し深くお悔やみを申上げます。一日も早い復旧復興をお祈り申上げます。

今後の活動予定
平成 23 年度イベント案内
5/14（土）総会 生涯学習交流センター
6/ 未定
茶話会
8/ 7（日）ふれあい祭り（いやさか踊り）に参加予定
8/16（火）〜 20（土）韓国義王市ホームステイ受け入れ
その他外国語教室（英語・韓国語・中国語）、書道教室等も開催しております。

昨年のふれあい祭り参加の様子※開催日や行事内容・場所は変更することがあります。参加希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。
千葉県君津市入会案内

ＫＩＥＳは会員の皆様によって支えらハートでつなごう世界の笑顔れています。協会の活動に関心のある方であれば、どなたでもご入会いただ
けます。皆様のお越しをお待ちしています。

●会費（年額） 個人会員／一般 ：1,000 円
学生（18 歳以下）：500 円
団体／法人：10,000 円

キーズ【申込み・問合せ先】

君津市国際交流協会事務局〒299-1152 君津市久保 2-11-21 TEL 0439-54-9877
火・木・金 9：00 ～ 16：00（事務員勤務時間）〒 299-1152
君津市久保 2-11-21
TEL（54）9877

2011

四街道市視察団来君
3 月 11 日（金）四街道市国際交流協会設立準備委員会の武野会長はじめ 7 名の方の訪問を受けました。
同市では現在の二つの組織（四街道国際交流友の会と四街道リバモア
姉妹都市市民の会）を統合した国際交流協会の立上げを計画中であり、市役所から独立した運営を行っている KIES を参考にしたいとの申入れが3 月発行

大人気完売御礼！

義王市交流委員会
市民交流日本語委員会
11 月 13 日（土）・14（日）生涯学習交流センターで開催された、生涯学習フェスティバルに参加しました。今回は 201 会議室をボーイスカウトと共用しましたが、入り口には KIES パンフレット、会報や「みんなの文集」等を配置、のぼりの場所や掲示物にも作文発表会＆ポットラックパーティー

K IE S

工夫をこらし一般の方が入りやすい雰囲気づくりに努めました。室内には各委員会の活動を紹介

日本語教室では今回「みんなの文集 No.10」が完成したパネルを展示し、13 日はインターナショナルカフェをオープン、日本語土曜教室をそのままいたしました。そこで 2 月 26 日（土）生涯学習交流

会場に移しての授業風景や英語学習者による歌のレッスン風景などを披露しました。14 日には珍センターにおいて、日本語を学ぶ学習しい韓国のお茶やお菓子のサービスがあり、2 日間で約 300 人の方々に参加いただきました。

者の皆さんと、日本語指導教室の子供楽しかった韓国旅行。大きなカバンの中は、たくさんのお土産と、思い出でいっぱいになりました。お世話になったボランティアのパク・セミさんと一緒にハイ・ポーズ。金浦空港にて達に作文を発表してもらいました。作

韓国旅行 2 日目は全文発表会終了後は、皆さんで持日グループ行動。景福

ち寄った各国のお料理を味わい宮で交換式を見たあと、ながら親睦を深めました。最

新しくなっ後はゲームをして楽しいひとた光化門をときを過ごしました。

バックにハイ・ポーズ。

外国語委員会
外国語委員会主催のバスハイクは 3 月 5 日（土）、昨年 10 月オープンしたばかりの羽田空港新国際線旅客ターミナルへ、3 月とは思えない暖かい晴天に恵まれ、車庫から出てきた「ふれあい号」に乗り込みいざ出発、ところがここでハプニング、エンジンが掛かりません。代替車に乗換えて 1 時間半遅れでの出発となりました。
どこも出国・到着の利用客を抑えて入れ替わり立ち替わりのツアー客であふれ、昼食をとるのも、記念写真に収まるのも一苦労でしたが、江戸の町並みを本格的に再現したという江戸小路では買物に精出し、離着陸する飛行機を眺めた一日でした。

君津 袖ヶ浦 木更津 富津 かずさ

4 市国際交流協会情報交換会開催

2 月 27 日（日）交流センターにて、先の KIES フェスタ開催時、近隣 4 市の国際交流協会会長が一堂に会した折、宮原会長から提唱された「かずさ 4 市国際交流協会情報交換会」が実現しました。当日は各協会から会長・副会長が参加され、活動状況報告・問題点や今後の運営方針等について活発な討議が行われました。
最後に次年度以降もこの時期に、各協会持ち回りで（君津→袖ヶ浦→木更津→文化交流委員会
お天気にも恵まれ、30 名の参加者（アメリカ、オーストラリア、フィリピン、韓国出身者を含む）と、久留里城散策などを楽しみました。「くるりボランティアガイドの会」の皆さんに説明して頂き、久留里の歴史にふれることができました。

富津の順）開催していくことを確認しました。

千葉県君津市

君津市国際交流協会
ハートでつなごう世界の笑顔

君津市国際交流協会の活動にご支援いただいている法人・団体会員の皆さんです。

新日本製鐵株式会社 君津製鐵所
小 櫃 海 外 交 流 推 進 協 議 会
君 津 市 連 合 婦 人 会
千 葉 国 際 中 学 校・ 高 等 学 校
君 津 市 自 治 会 連 絡 協 議 会
君津市校長会キーズ
君 津 市 農 業 協 同 組 合
君 津 市 商 工 会 議 所君津市
観光協会

日本語教室開催

法人・団体会員
社 団 法 人 君 津 木 更 津 医 師 会
君 津 中 央 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
上 総 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
君 津 市 赤 十 字 奉 仕 団
君津市
文化
協会
社会福祉法人 君津市社会福祉協議会
君 津 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ
上 総 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ※順不同 敬称略

国際交流協会では週 3 回、在住外国人のための日本語教室を開催しています。日本語を勉強したい方はどなたでも参加できます。
（見学自由）
また、お子様連れ外国人の日本語学習支援も行っています。

開催日

The Japanese
Language Class◆火曜クラス Tue．13：30 〜 15：30◆水曜クラス Wed．19：00 〜 21：00◆土曜クラス Sat．10：00 〜 12：00
場
所：君津市国際交流協会事務所
問合せ先：℡54-9877