Wertsteigerung durch
elastische Gebäudeabschirmung

Schutz vor Schall und Vibrationen
für Gebäude

Höhere Lebens- und Arbeitsqualität
durch elastische Entkopplung

Steigerung des Verkehrswerts vonGrundstücken und Gebäuden

1 Sicherer Schutz vor Schwingungenexterner Störquellen

1Motel One Wien-Prater

Gebäude vor
Schwingungenschützen
Egal, ob es darum geht, ein Opernhaus vor
starkem Verkehr in der Umgebung oder ein
Wohn- bzw. Bürogebäude vor den Vibrationen der U- oder S-Bahn zu schützen: Dieindividuellen Schwingungslösungen vonGetzner entkoppeln Gebäude hocheffizient
und schützen so vor unerwünschten Erschütterungen. Die Lösungen aus selbstentwickelten PUR-Werkstoffen sorgen fürRuhe in Gebäuden. Dadurch verbessert
sich die Lebens- und Arbeitsqualität.

Durch die wachsende Urbanisierung entstehen neue Gebäude heute zunehmend
auf schwingungsbelasteten Grundstücken.
Störquellen sind häufig nahe gelegene Bahnstrecken, Straßen oder angrenzende Industrieanlagen. Ohne entsprechende Maßnahmensind diese Gebäude den Schwingungen aus
der unmittelbaren Umgebung schutzlos ausgeliefert: Im Gebäude entstehen unerwünschte oder zum Teil auch unzulässig
starke Erschütterungen. Der sekundäre
Luftschall nimmt zu, da die Schwingungen
Bauteile wie Decken oder Wände anregen.
Externe Einflüsse wie diese wirken sich injedem Fall negativ auf die Lebens- und Arbeitsqualität in einem Gebäude aus.

Gebäuden. Erfolgreiche Projekte, wie zum
Beispiel die Central & Park Panorama Towers
im Arnulfpark in München, beweisen, dass
Gebäude selbst im direkten Umfeld einer
hochfrequentierten Bahnstrecke höchste
Anforderungen erfüllen können.

Nutzen einer GetznerSchwingungslösung— Nachgewiesener Schutz vor
Erschütterungen für Gebäude— Reduktion der Schallabstrahlung
von externen Störquellen (Schienenverkehr, Industrieanlagen, Straßen)
in Gebäuden
— Höhere Lebens- und Arbeitsqualität
durch elastische Entkopplung— Steigerung des Verkehrswerts vonGrundstücken und Gebäuden— Nachhaltige, zukunftsweisende Lösung
für höchste Komfortansprüche

Getzner Werkstoffe bietet einen effizientenSchutz vor Schwingungen und Erschütterungen. Die Maßnahmen dienen der Steigerung
des Verkehrswerts von Grundstücken undBild links:
Central & Park Panorama Towers, München32 Herausforderung beim Schutz vorSchwingungen und VibrationenD

er Planer steht vor der Aufgabe,ein Gebäude entsprechend dereinschlägigen Normen und der speziellen Anforderungen des Bauherrn errichten zu müssen. Dabei sind die vielfältigen, für die Schwingungsisolierung
relevanten Parameter zu erfassen undentsprechend der Zielvorgaben umzusetzen. Hier kommt Getzner als Partner ins Spiel.

Eine Quellenisolierung ist generell die
effizientere Methode. Da jedoch bei
vielen Projekten die Quelle nachträglich nicht mehr isoliert werden kann,bietet Getzner wirkungsvolle und zugleich wirtschaftliche Lösungen zur
Isolierung von Schwingungen beim
Empfänger.

>> Die frühe Einbindung vonExperten ist wirtschaftlich:
Der ideale Schwingungsschutz wird bereits in derPlanung berücksichtigt. <<Empfänger- und Quellenisolierung
In der Schwingungstechnik wird
zwischen Empfänger- und Quellenisolierung unterschieden.
— Bei der Quellenisolierung handelt
es sich um Maßnahmen an der Störquelle (u. a. Bahnstrecken, Verkehrswege, Industrieanlagen). Beispiele
dafür sind elastische Maßnahmen
am Bahnoberbau oder entkoppelte
Maschinenfundamente.
— Eine Empfängerisolierung ist eineLösung zur Entkopplung von Schwingungen direkt am Ort der Auswirkung. Hierbei werden elastische
Gebäudelagerungen eingesetzt.

A

14B

Drachen Center Basel: Vollf lächige Gebäudelagerung

Maßnahmen zum
Schutz vor Vibrationen
beim Empfänger
1 Vollflächige Gebäudelagerung mit
Seitenmatten
2 Streifenförmige Lagerung vonGebäuden oder Gebäudeteilen
3 Punktförmige Lagerung vonGebäuden oder Gebäudeteilen
4 Schlitzwand zwischen bestehender
Quelle und Empfänger

Störquellen

Ergebnis

A Bahn, S-Bahn, Straßenbahn, etc.
B Unterirdischer Schienenverkehr
C Industrieanlagen, Maschinen, etc.
D Haustechnische Anlagen— Mehr Nutzungsmöglichkeiten— Ein höherer Komfort im Gebäude— Steigerung des Verkehrswerts vonGrundstücken und Gebäuden

DC234D53 MaßnahmenGeeignete Maßnahmen
zur Minderung vonSchwingungen
Die Werkstoffe von Getzner vereinen in sich alle Eigenschaften, die
für eine wirksame Gebäudeabschirmung relevant sind.
Mit Sylomer® und Sylodyn® stehen
dem Planer technische Werkstoffe
für die elastische Lagerung zurVerfügung, die eine Vielzahl unterschiedlicher Konstruktionen
ermöglichen.

Vollflächige
Gebäudelagerung

Streifenförmige
Gebäudelagerung— Konstruktiv einfache Ausführung
und Verlegung— Erreichen niedriger Abstimmfrequenzen— Relativ einfache Vorbereitungdes Untergrundes— Keine Änderungen der Gebäudekonstruktion notwendig— Lagerung auf streifenförmigen
Gründungen— Möglichkeit zur Schwingungsentkopplung zwischen den Stockwerken
eines Gebäudes
— Weniger Materialaufwand— Erreichen sehr niedriger Abstimmfrequenzen

Beispiel Central & Park Panorama
Towers, Arnulfpark München (DE):Beispiel
Musiktheater Linz (AT):Anforderung: Schutz der in drückendem Grundwasser stehenden Wohngebäude vor Schwingungen einer stark
frequentierten S-Bahnstrecke

Anforderung: Gebäudeabschirmung
zwischen dem 1. und 2. Untergeschoss

Lösung:— Schwingungstechnische Trennung
zwischen Sauberkeitsschicht undGebäudefundament— Konstruktive Maßnahmen zur Übertragung der Lasten auf Lagerstreifen odereinzelne Lagerpunkte erübrigen sichErgebnis:— Nachgewiesene Wirksamkeit,
auch in drückendem Grundwasser— Verringerte Strukturschwingungender Bodenplatte durch flächige
Auflage

6Lösung:— Entkopplung durch streifenförmige,
auf den Wandelementen angeordnete Trennebene— Decke des 1. Untergeschosses direkt
auf elastische Streifen gelagert
Ergebnis:— Wirtschaftlicher Schwingungsschutz— Vermeidung von Schallbrücken
— Störungsfreie Nutzung derentkoppelten Räumlichkeiten

Punktförmige
Gebäudelagerung

Seitenwandentkopplung— Lagerung auf punktförmigen
Gründungen— Elastische Lagerung bei punktförmig
gestützten Decken— Ermöglicht Schwingungsisolierungvon Gebäuden auf Pfahlgründungen— Sehr niedrige Abstimmungsfrequenzen möglich— Seitenwandentkopplung im Erdreich
kombiniert mit vollflächigen,streifen- oder punktförmigen Lagern— Auch für die Abschirmung imGrundwasser geeignet— Nachträgliche Installation fürbestehende Gebäude möglich— Schwingungen werden auf dem
Übertragungsweg abgefangen— Schwingungsschutz im Zuge einer
Sanierung

Beispiel
Helsinki Music Centre (FI):Beispiel
The Touraine, New York (US):Beispiel
Paris Clichy Batignolles (FR):Anforderung: Schwingungsisolierung
weit gespannter Decken auf Stützen

Anforderung: Schwingungsschutz fürein im Erdreich unmittelbar an drei UBahnlinien angrenzendes Wohnhaus

Anforderung: Schwingungsisolierung
von Investitionsgrundstücken zum
Schutz vor Vibrationen durch denangrenzenden Schienenverkehr

Lösung:— Punktförmige Entkopplung— Einsatz von HRB-HS zum
Abtragen hoher Lasten
Ergebnis:— Gebäudelast wird über Punktlager
konzentriert abgetragen— Ruhige Räumlichkeiten im Konzertsaal durch Schwingungsisolierung— Wirtschaftlicher Schwingungsschutz

Lösung:— Elastische Abschirmung desGebäudefundaments— Vollflächige, bis zur Oberkante desErdreichs reichendes Lager derFundamentplatte und derSeitenwände
Ergebnis:— Durchgängige Entkopplung vonder Störquelle— Höchste Wohnqualität in unmittelbarer Nähe zur U-Bahn

Schlitzwand

Lösung:— Installation einer elastischen
Schlitzwand— Berücksichtigung der unterschiedlichen Bodenparameter— Spezielle Materialauswahl aufgrund
des Erddrucks
Ergebnis:— Erschütterungsschutz fürangrenzende Wohngebiete— Höherer Verkehrswert derangrenzenden Grundstücke
und der zukünftigen Objekte

74 Lösungen und Werkstoffe
aus Expertenhand

Einfaches Handling und lange Lebensdauer

Sylomer® und Sylodyn®, die Werkstoffe von Getzner, sind täglich inden Bereichen Bahn und Bau sowie
in der Industrie im Einsatz. Aus diesem Erfahrungsschatz und durch die
konsequente Weiterentwicklung derMaterialien entstehen laufend verbesserte Lösungen.

Innovationskraft beweist Getzner
zum Beispiel mit Sylodyn® HRB-HSzur elastischen Lagerung hoher Lasten. Sylomer® und Sylodyn® vereinenalle Eigenschaften, die für eine wirksame Gebäudeabschirmung relevant
sind.
Dauerhaft konstante Isolierwirkung
Dass die Werkstoffe ausgezeichnete
dauerelastische Eigenschaften auf-weisen, belegen sowohl praktische Beispiele als auch unabhängige Untersuchungen externer Prüfinstitute. DieTU München zum Beispiel leitet aus
den Erfahrungen mit dem Werkstoff
Sylomer® im Schienenverkehr eine Produktlebenserwartung für Gebäudelagerungen von 100 Jahren ab – und das
bei gleichbleibenden Eigenschaften.
Wasserbeständigkeit
Bauwerke, die im Grundwasser stehen,sind in Bezug auf die elastischen Werkstoffe eine besondere Herausforderung. Die Polyurethan-Werkstoffe vonGetzner eignen sich auch in drückendem Grundwasser ideal zur elastischen
Entkopplung von Bauwerken – dies
bestätigen mehrere verschiedene
Referenzprojekte.

Physikalische und chemische Eigenschaftenvon Sylomer® und Sylodyn®
— Hohe dynamische Wirksamkeit— Langfristig bestes Dauerstandverhalten— Geringe Amplitudenabhängigkeit— Geringe Frequenzabhängigkeit— Geringes Gewicht— Klassifizierung des Brandverhaltens: Klasse E

8— Beständigkeit gegen Chemikalienund Öle— Hohe mechanische Festigkeit(Zugfestigkeit, Reißdehnung)— Auswahl an verschiedenen
Werkstoffen mit speziellen Steifigkeiten für unterschiedliche LastanforderungenBreitgefächerte Typenprogramme

Brandverhalten
Das Brandverhalten von Sylomer®
und Sylodyn® ist nach EN 13501-1in die Klasse E einzustufen.
Normen, Zulassungen
Die Elastomere Sylomer® und Sylodyn®
sind universell einsetzbar, liefern
höchste Isolierwerte und haben sichunter verschiedenen Einflüssen undan unterschiedlichen Einsatzorten
bestens bewährt. Folgende Institutebestätigen die Wirksamkeit und Eignung der Werkstoffe von Getzner:— Bundesversuchs- und Forschungsanstalt, Arsenal, Wien
— Fraunhofer Institut für Bauphysik,
Stuttgart— Prüf- und Versuchsanstalt derMagistratsabteilung 39 derStadt Wien
— Technischer ÜberwachungsvereinRheinland, Institut für Umweltschutz,Köln— TU München, Prüfamt für Bau vonLandverkehrswegen— Chinese Academy of Railway
Sciences (CARS)— Deutsches Institut für Bautechnik(DIBt)

Wirtschaftliche
Produktvorteile— Lange Lebensdauer— Wartungsfrei— Einfache Integration in denBauprozess— Jede Art der elastischen
Lagerung einfach realisierbar

Getzner produziert gemäß eines zertifizierten Qualitätsmanagementsystems(ISO9001) und verfügt darüber hinausüber ein zertifiziertes Umweltmanagementsystem (ISO14001). Sämtliche
physikalischen und chemischen Eigenschaften der Produkte sind in Datenblättern ausführlich dargelegt.

95 Spezialisierte Leistungen rundum die Schwingungstechnik

Getzner steht für alle Anwendungsfragen gerne zur Verfügung. Dazu
gehört auch die Erprobung und Optimierung der Werkstoffe für spezielle
Anwendungen. Am Standort Bürs verfügt Getzner über spezialisierte Prüfeinrichtungen und Labors, die stets
am neuesten Stand der Technik sind.
Selbst Universitäten nehmen die Hightech-Infrastruktur zu Forschungszwecken in Anspruch.

Einfacher und wirtschaftlicher
Prozess bei GetznerSchwingungsisolierungslösungen

Kunde/Planer

Tragwerksplanung

Analyse derUntergrundbeschaffenheit

Beurteilung
der Störquellen>> Die frühe Berücksichtigung der Schwingungsproblematik hilft Kosten zu
sparen: Der Mehraufwand
für nachträgliche Überarbeitungen fällt weg. <<10Kundenerwartungund Normen

Schwingungsisolierungskonzept

Professionelle Beratung

Effiziente, schnelle Projektabwicklung

Konstruktive Lösung
Machbarkeitsstudien

Detailplanung

Werkstoffauswahl

Verlegepläne

Berechnung derWirksamkeit

Konfektion
Logistikkonzept(Packaging, Chargen,Anlieferungsmodalitäten)Materiallieferung

Getzner-Lösung –Alles aus einer Hand

Einbauberatung

Zufriedene Kunden undInvestoren:
Höhere Lebens- und Arbeitsqualität, Steigerung desVerkehrswertes des Gebäudes

Dokumentation

Verlegeanund -einweisung

Qualitätsmanagement

Aufsicht

Messungen11

6 Getzner Know-how

12

Getzner Headquarter Bürs, ÖsterreichGetzner bringt Mehrwert

Entwickler, Hersteller undbautechnischer Berater

Warum Getzner?

— Maximaler Schwingungsschutz— Stetige Weiterentwicklung desWerkstoff- und Produktportfolios:
hohe Innovationskraft des Unternehmens

Rund 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen
weltweit mit effektiven Lösungen zur Isolierung vonSchwingungen zu einer wesentlichen Verbesserung der
Wohn- und Arbeitsqualität bei.
Spezialisierte Dienstleistungen von Ingenieuren— Seit über 50 Jahren Erfahrung in der
Schwingungstechnik— Erprobte und mehrfach bewährte
Lösungen – die Referenzen
bestätigen dies (vgl. S. 15)— Maßgeschneiderte, projektspezifische Lösungen— Professionelle Beratung durch erfahrene Fachleute:Expertise im Bereich Hoch- und Tiefbau, chemischesFachwissen, etc.
— Routinierte, effiziente Projektabwicklung— Netzwerk aus etablierten Fachplanern und Ingenieuren
externer Büros
Erprobte Werkstoffe— Klarer Vorteil der Hightech-Polyurethane: Sie überzeugendurch spezielle Eigenschaften, wie die wartungsfreie,
dauerhaft gleichbleibende Isolierwirkung— Polyurethan-Matten behalten selbst bei schwierigen
Umgebungsbedingungen ihre Eigenschaften langfristig bei— Materialprüfungen renommierter Prüfinstitute belegendie Qualität— Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (AbZ), Zertifizierung
für Sylomer® und Sylodyn® durch das DIBt (DeutschesInstitut für Bautechnik)

137 Referenzen

2Helsinki Music Center

Luxuswohnanlage Vier Sonnen,Moskau

Referenzen (Auszug)— Motel One Wien-Prater, Wien (AT)— Luxuswohnanlage The Touraine, New York (US)— Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark, München (DE)— Luxuswohnanlage Vier Sonnen, Moskau (RU)
— Musiktheater Linz (AT)— Paris Clichy Batignolles (FR)— Wohn- und Bürogebäude Welfenhöfe, München (DE)— Handelskammer Innovations-Campus (HKIC), Hamburg (DE)— Wohn- und Bürogebäude The Rushmore Building, New York (US)— Drachen-Center, Basel (CH)— Forum Museumsinsel Gropiusbau, Berlin (DE)— National Training Centre, Tokio (JP)— Wasserwerk Kipfenberg, Denkendorf (DE)— Hotel und Bürogebäude Friedrichstrasse, Berlin (DE)— Wasserkraftwerke Kempten, Kempten (DE)— Wasserkraftwerk Rettenbach, Sölden (AT)— Skyline Vienna, Wien (AT)— Wohnanlage mit Tiefgarage, Oberschleißheim (DE)— Projekt Hotel Melia, Kirchberg (LU)
— Hotelgebäude Uhlandstraße, Berlin (DE)— Hotel ibis, München (DE)— Hotel am Potsdamer Platz, Berlin (DE)— John Jay College, New York (US)— Seniorenpflegeheim, München (DE)— Theatro National de Catalunya, Barcelona (ES)— BMW World, München (DE)— Oslo Opera, Oslo (NO)— Helsinki Music Center, Helsinki (FI)

Luxuswohnhaus The
Touraine, Manhattan NYC

Fotos: 1 © www.oln.at, IG Immobilien | 2 © Arno de la Chapelle

15

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 1113507 Berlin
Deutschland
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 3282041 Oberhaching
Deutschland
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 174321 Bietigheim-Bissingen
Deutschland
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
Frankreich
T +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
Frankreich
T +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australien
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, Indien
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokio
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Peking, VR ChinaT +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

Gebäudeabschirmung de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2023

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 BürsÖsterreich
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com