山田みどりさん

平成 23 年

NO.32

（ブラジル出身）

私は日系二世です。生まれた国はブラジル、サンパウロ州です。私の父と母は日本人です。私が初めて日本に来たのは、２０００年の４月でした。その２年後、ブラジルに帰国しました。高校を終えて再び、２００４年の１１月に日本に戻って来ました。
初めて日本に来た頃は発見ばかりでした。見たことがなかった新幹線や自動販売機、生活に役立つ便利なものにおどろきました。日本に来る前は日本のまんがやアニメを見たことはありましたが、実際にはどんな国なのかよくわかりませんでした。実際に来たときは想像以上に発達していておどろきました。例えば乗り物もさまざまであったり、家電製品の種類も豊富です。
「こんなもの私の国にもあればいいな」と思うことは多いです。日本の景色もとてもきれいだと思います。

〔発行・編集〕
君津市国際交流協会（KIES）
事務所

ハートでつなごう
世界の笑顔

アミーゴ・ダ・オンサ

ブラジルではアミーゴとは家族同様の特別な友達のこと を さ し ま す が、 こ れ と は 別 に ア ミ ー ゴ・ ダ・ オ ン サ とい う 言 葉 が あ り ま す。 直 訳 す れ ば 豹 の 友 達 と い う こ と にな り ま す が、 半 分 冗 談 を こ め て 信 用 の お け な い 危 険 な 友達ということでよく使われています。

ブ ラ ジ ル 人 の 友 人 に 現 地 で 食 べ た り、 飲 ん だ り、 ダ ン

ス も で き る 楽 し い レ ス ト ラ ン に 連 れ て 行 っ て も ら っ た。

私 と 一 緒 に 作 業 し て い た 友 人 も 一 緒 だ っ た。 そ の 彼 が最 後 に「 今 夜 は 連 れ て き て も ら っ て 本 当 に 楽 し か っ た。

お礼にここの勘定は二人で持ちましょう」と言う。「じゃあ、 そ う し よ う 」 と 言 う こ と で 私 と 友 人 の 二 人 が 会 計 の列に並ぶ。

我 々 の 順 番 が 来 る 直 前 に 彼 は「 ビ ー ル が 残 っ て い た のを 思 い だ し た。 ち ょ っ と 飲 ん で く る 」 と 言 っ て そ の 場 をそ れ を 見 て い た か の よ う に 彼 が 戻 っ て き て「 さ あ 帰 り

ま し ょ う 」 と 言 う。 彼 は 私の友人なのだから当然彼の分も私が払うのが当たり前と思っているのか平然として何も払わず帰って行った。

桑嶋 周次

彼はアミーゴ・ダ・オンサ？

割り勘なのに払わない友達

このコーナーでは、世界各国の文化や体験記を紹介します。今回はブラジルに26 回も渡った君津市在住「桑嶋周次さん」に原稿を寄せていただきました。

離れる。残された私はとりあえず勘定を済ませた。

海のムコウガワ

9 月発行

Kimitsu International Exchange Society
君津市国際交流協会 会報〒 299-1152
君津市久保 2-11-21
TEL（54）9877

祝！君津市 市制施行 40 周年に参加
８月７日（日）いや
さ か 君 津 踊 り に KIES
連として私は初めて参加しました。
当日の午後雷雨があり、少し涼しくなるかと思いましたが、君津駅前は様々な連の人達の熱気で溢れていました。私達 KIES連も蒸し暑さを吹き飛ばす勢いで、国際色豊かな踊りを披露しました。休みながら２時間踊りきり、メッチャ楽しい時間でした。
事務所に帰る途中、下駄の鼻緒が擦れて痛かったのを覚えています。

今後の活動予定

皆さんと KIES 事務所にてワイワイと懇親会を行いました。

谷中

10/13（木）君津ふる里再発見ツアー
10/17（月）第１回 Brett Garrettさんの英語で歌おう！
・6(日) 生涯学習フェスティバルに参加 生涯学習交流センター
11/ 5（土）H24.1/22（日） ＫＩＥＳフェスタ２０１２ 生涯学習交流センター
2/25（土）日本語学習者による作文発表会＆ポットラックパーティ
外国語委員会 バスハイク
3/ 3（土）KIES フェスタ 2011 の様子

入会案内

その他外国語教室（英語・韓国語・中国語）、書道教室等も開催しております。

※開催日や行事内容・場所は変更することがあります。参加希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。

ＫＩＥＳは会員の皆様によって支えられています。協会の活動に関心の千葉県君津市

ハートでつなごう世界の笑顔ある方であれば、どなたでもご入会いただけます。皆様のお越しをお待ちしています。

KIES協会事務所
君津駅キーズ【申込み・問合せ先】●会費（年額） 個人会員／一般 ：1,000 円 君津市国際交流協会事務局
学生（18 歳以下）：500 円〒299-1152 君津市久保 2-11-21
団体／法人：10,000 円 TEL 0439-54-9877
火・木・金

アピタ
図書館
君津市役所

警察署
郵便局

9：00 ～ 16：00（事務員勤務時間）

踊るって楽しい♪

知子

平成 23 年度総会
5 月 14 日（土）生涯学習交流センターにおいて、平成 23 年度定時総会が開催されました。
総会では、平成 22 年度事業および決算報告、平成 23 年度事業計画案および予算案、協会規約の一部改正案並びに役員改選案について審議いただき、全ての議案が承認され、平成 23文化交流委員会

年度の活動がスタートしました。
総会終了後のお茶とケーキを囲んでのティーパーティーでは、なごやかな雰囲気のなかで会員相互の親睦K IE Sを深めることができました。なお、
22 年度決算および 23 年度予算の概略は以下のとおりです。

8 月 22 日（月）、ブレッドさん（ニュージーランド出身 KIES 英

平成 22 年度決算
雑収入
13,409 円
13,000繰越金 365,852 円
会費
515,000 円

予備費
16,000 円

語講師）と英語で歌おう！という集まりに 18 名の方が参加して

平成 23 年度予算
繰越金 429,108 円

雑収入
10,000 円

管理運営費
1,561,000
1,561,216 円

繰越金 429,108 円

くれました。「Love me Tender」「Tennessee Waltz」「You Are My

予備費 93,969 円

会費
575,000 円

管理運営費
1,958,639 円

22年度
収入

22年度
支出

23年度
収入

23年度
支出

5,679,241円

5,679,241円

6,475,108円

6,475,108円

事業収入
2,624,980 円

事業収入
2,911,000 円

補助金
事業費
2,160,000 円 3,672,917 円

研修会

補助金
2,550,000 円

事業費
4,422,500 円

Sunshine」等、日本で慣れ親しんでいる曲を皆で歌いました。英語の歌詞と日本で訳され歌われてる歌詞の内容の違いにちょっとビックリ！！大きな声で歌い、笑い、楽しい時間となりました。

外国語委員会

交歓会

外国語委員会では、7 月 24 日（日）日頃から外国語教室にご尽力いただいている先生方をお招きし、感謝の気持ちを込め、食事会を開催いたしました。

ＪＩＣＡ横浜お互いお会いすることのない各先生方の交流も深まり、又各国の風習を母国語や日本語を交えながら教えて頂き、楽しい一時を

6 月 29 日（水）、市のバスに乗って、総勢 30 名で JICA 横浜へ過ごしました。

研修に行ってきました。

パワフルな先生方を垣間見ることも出来ました。

今まで JICA とは海外青年協力隊派遣かと思っていましたが、なんと始まりは 140 年前、日本とハワイ王国の政府間で結ばれ義王市交流委員会た「移民契約」からで、サトウキビ畑で働いた「官約移民」や、勉学のために北米へ渡った「書生」、今年は、君津市が受け入れを前提に諸準備を進めていましたが、３月１１日に発生した「東日本大震災」の影響に伴い義王市長国家レベルで理解することが出来から「東日本大震災の復旧・復興のさなか義王市の青少年を君津市に派遣することは、大変ご迷惑お掛けするので差し控えたい」

知世子

旨の申し入れがありました。協会はこの申し入れを受けて、今後の対応を運営委員会、理事会、総会で検討しました。その結果、「今みなとみらい駅から徒歩 10 分の「赤レンガ国際館」。ハワイ移民をはじめ世界各地で日系社会を形成、日本の文化や伝統を守り伝えながら現地社会の文明作りに重要な役割を果たした、移住者の歴史・生年の義王市からの青少年ホームステイの受け入れは、大変残念ですが義王市長の意向を了承し中止する」こととしました。
なお、今後の交流再開については、被災地の復旧・復興の進捗状況並びに福島原子力発電所の安全対策などを総合的に勘案し、君津市・義王市双方で協議していきたいと考えています。

活・体験・現在の様子を展示した、日本初の移住ミュージアムです。

千葉県君津市

君津市国際交流協会
ハートでつなごう世界の笑顔

君津市国際交流協会の活動にご支援いただいている法人・団体会員の皆さんです。

新日本製鐵株式会社 君津製鐵所
小 櫃 海 外 交 流 推 進 協 議 会
君 津 市 連 合 婦 人 会
千 葉 国 際 中 学 校・ 高 等 学 校
君 津 市 自 治 会 連 絡 協 議 会
君津市校
長会
キーズ
君 津 市 農 業 協 同 組 合
君 津 市 商 工 会 議 所
君津市
観光協会

青少年ホームステイ交流事業

少年を韓国・義王市へ派遣しました。

を受け、親から聞いていたことを、
北川

君津市・義王市

２００８年に竹島の領土問題で交流を中断した韓国・義王市との青少年ホームステイ交流は、昨年再開し、君津市から５名の青南米への「国策移住」など色々説明ました。

今年の韓国・義王市とのホームステイ交流を中止日本語教室開催

法人・団体会員
社 団 法 人 君 津 木 更 津 医 師 会
君 津 中 央 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
上 総 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
君 津 市 赤 十 字 奉 仕 団
君津市
文化協会
社会福祉法人 君津市社会福祉協議会
君 津 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ
上 総 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ※順不同 敬称略

国際交流協会では週 3 回、在住外国人のための日本語教室を開催しています。日本語を勉強したい方はどなたでも参加できます。
（見学自由）
また、お子様連れ外国人の日本語学習支援も行っています。

開催日

The Japanese
Language Class◆火曜クラス Tue．13：30 〜 15：30◆水曜クラス Wed．19：00 〜 21：00◆土曜クラス Sat．10：00 〜 12：00
場
所：君津市国際交流協会事務所
問合せ先：℡54-9877