CHARTE DE NOMMAGENOM DE DOMAINE INTERNET « .bj »CHARTE DE NOMMAGE « .bj »1

Table des matières
Préambule ........................................................................................................................................................... 3
Chapitre1 :Dispositions Générales ............................................................................................................... 4
Article1-Objet et champ d’application ............................................................................................................. 4
Article2-Définitions ............................................................................................................................................. 4
Article3-Opposabilité .......................................................................................................................................... 7
Chapitre2 :Structuration des Noms de Domaine et Principes généraux de nommage...............7
Article 4- Catégories de domaine ................................................................................................................... 7
Article 5- Nom de domaine de premier niveau ............................................................................................ 7
Article 6- Noms de domaines de second niveau .......................................................................................... 7
Article 7- Noms réservés au Registre ............................................................................................................. 8
Article 8- Noms soumis à examen préalable ................................................................................................ 8
Article 9- Noms interdits ................................................................................................................................. 9
Article 10- Contraintes syntaxiques ........................................................................................................... 9
Article 11- Sous-domaine ......................................................................................................................... 10
Article 12- Contact administratif .................................................................................................................. 10
Article 13- Validité du nom de domaine .................................................................................................... 10
Article 14- renouvellement d’un nom de domaine .................................................................................... 10
Article 15- Résiliation d’un nom de domaine ............................................................................................. 11
Chapitre3 :Responsabilités ........................................................................................................ 11
Article 16- Registraire .................................................................................................................................... 11
Article 17- Le demandeur ou Registrant .................................................................................................... 12
Article 18- Droit sur le nom de domaine ................................................................................................... 12
Article 19- Traitements des demandes d’enregistrement ......................................................................... 12
Article 20- Obligations du Registrant vis-à-vis du Registraire ................................................................. 12
Article 21- Le contrôle ................................................................................................................................... 13
Article 22-Relations entre le titulaire du nom de domaine et le Registre ............................................... 13
Article 23-Noms de domaine orphelins ...................................................................................................... 13
Article 24-Changement de Registraire ......................................................................................................... 13
Article 25-Modification technique et/ou administrative........................................................................... 14
Article 26- Facturation du nom de domaine............................................................................................... 14
Article 27- Base de données de référence des noms de domaine ............................................................ 15
Article 28- Données personnelles ................................................................................................................ 15
Article 29- Responsabilité .............................................................................................................................. 15
Article 30- Garantie ........................................................................................................................................ 16
Article 31- Gel des opérations ...................................................................................................................... 16
Article 32- Blocage d’un nom de domaine .................................................................................................. 16
Article 33- Suppression d’un nom de domaine .......................................................................................... 16
Article 34-Transmission volontaire de noms de domaine ........................................................................ 17
Article 35-Transmission forcée de noms de domaine ............................................................................... 17
Article 36-Convention de preuve ................................................................................................................. 18
Chapitre4 :Traitement des litiges............................................................................................... 18
Article 37-Procédures alternatives de résolution des litiges...................................................................... 18
Article 38- Procédure judiciaire .................................................................................................................... 18
Article 39- Droit à l’information .................................................................................................................. 18
Article 40- Litiges ayant trait aux marques .................................................................................................. 19
Chapitre5 :Dispositions transitoires et finales ........................................................................... 19

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »2
Article 41- Révision de la charte ................................................................................................................... 19
Article 42- Dispositions transitoires............................................................................................................. 19
Article 43- Entrée en vigueur de la charte ................................................................................................... 20

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »3

PréambuleL’Autorité de Régulation des Communications Electroniques et de la Poste (ARCEP-BENIN), en
vertu des dispositions de l’article 115 tiret 17 de la loi n° 2017-20 du 20 avril 2018 portant code dunumérique, est chargée de gérer et de surveiller, dans le respect des contraintes liées à la sécurité
publique et à la défense nationale, les noms de domaine, au sein des zones de nommage
correspondant au territoire national qui lui ont été déléguées.
Conformément aux dispositions de l’article 209 de la même loi, la maitrise des noms de domaine, del’assignation de toutes les ressources nationales d’adressage ainsi que la gestion du plan nationald’adressage sont de la compétence de l’Autorité de Régulation.
De même, l’article 210 de ladite loi dispose que l’attribution et la gestion des noms de domaines
rattachés à chaque domaine de premier niveau du système d’adressage par domaines de l’Internet
correspondant aux codes pays du territoire national « bj » ou d’une partie de celui-ci sont centralisées
par un organisme unique dénommé « Registre ». Le Registre établit chaque année un rapport d'activité
qu'il soumet à l’Autorité de régulation.
C’est en application des dispositions de ladite loi et de celles de la décision n° 2015098/ARCEP/PT/SE/DAJRC/DRI/GU du 08 juillet 2015 portant règles de gestion du nom dedomaine Internet de premier niveau « .bj », que la fonction de registre a été déléguée par l’ARCEPBENIN à JENY SAS, société de droit béninois, sélectionné à la suite d’un appel à candidatures.
La société JENY SAS a donc à charge la gestion commerciale et technique du domaine Internet « .bj» dans le cadre de la convention de délégation de service pour la gestion du domaine Internet « bj »en République du Bénin qu’elle a signée avec l’ARCEP BENIN le 14 juin 2018.
Conformément aux dispositions de l’article 9 de la convention de délégation de service pour la gestion
du domaine Internet « bj », le Registre soumet à l’approbation de l’Autorité de régulation, la charte
de nommage. C’est à cet effet que la présente charte de nommage a été élaborée, soumise à l’autorité
de régulation et validée.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »4

Chapitre 1 : Dispositions Générales
Article 1 : Objet et champ d’application
La présente charte de nommage définit les règles de gestion, commerciale et technique des noms dedomaine « .bj ».
Elle s’applique à toute personne physique ou morale qui sollicite une prestation relative aux noms dedomaine internet en «.bj ».
Article 2 : Définitions
Au sens de la présente charte, on entend par :THEMES

DEFINITIONS

Accréditation

Autorisation donnée par le Registre à une entité pour agir en qualité deBureau d’enregistrement ;Adresse IP
Série de numéros qui identifie chaque équipement connecté àInternet ;ARCEP BENIN
Autorité de Régulation des Communications Electroniques et de laPoste du Bénin ;ASCII
L'American Standard Code for Information Interchange (Codeaméricain normalisé pour l'échange d'information) est une
normeinformatique de codage de caractères. ASCII définit 128 codesà 7 bits, comprenant 95 caractères imprimables : les chiffres arabes de0 à 9, les lettres minuscules et capitales de A à Z, et des symboles
mathématiques et de ponctuation.
ASCII étendu
Les codages de caractères ASCII étendu, plus connus dans leurdénomination anglaise extended ASCII, sont un ensemble de jeux decodage de caractères qui ont en commun le sous-ensemble decaractères ASCII, auquel s’ajoutent essentiellement les caractères avec
accent.
Blocage d’un nom de Opération consistant à supprimer le nom de domaine des serveurs
domaine
DNS et à le rendre non opérationnel. Le nom de domaine est
cependant maintenu dans la base de données Whois et appartient
toujours à son titulaire. Le nom de domaine bloqué ne peut donc êtreenregistré par un tiers.
Bureau d’enregistrement Entité accréditée par le Registre chargée de fournir aux demandeurs
ou Registraire
des services d’enregistrement de noms de domaine.
Charte de nommage
relative aux noms dedomaine « .bj »Contact technique

L'ensemble des règles approuvées par l’Autorité de régulation, fixant
les conditions et les modalités d’enregistrement, d’administration et demaintenance des noms de domaines .bj
Le contact technique est un contact désigné par le titulaire d’un nom
de domaine au moment de son enregistrement. Le contact techniqueest notamment la personne qui reçoit de la part du bureau

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »5d’enregistrement les informations relatives à la gestion technique dunom de domaine.
Contact administratif

Le contact administratif est un contact désigné par le titulaire d’un nom
de domaine au moment de son enregistrement. Le contact
administratif est notamment la personne qui reçoit de la part du bureaud’enregistrement les avis d’échéance et propositions derenouvellement du nom de domaine.
Convention de nommage Ensemble des règles applicables à la nomenclature à base de préfixe
permettant de définir un nom de domaine correspondant au profil dudemandeur ou titulaire ;Commission deCommission technique de supervision de la gestion des noms desupervision
domaine Internet en République du Bénin
Délai de grâce

Délai supplémentaire, accordé, après la fin de la validité d’un nom dedomaine, pendant lequel le Titulaire peut encore faire réactiver le nom
de domaine dans les mêmes conditions qu’un renouvellement.

Délai derédemption ou Délai supplémentaire accordé après le délai de grâce et pendant lequelpériode de rédemption
le Registrant peut encore faire réactiver son nom de domaine mais dansdes conditions différentes de celles d’un renouvellement.
DNS

Gel des opérations

Gestionnaireadministratif

Domain Name System (ou système de noms de domaine) est unebase de données organisée et hiérarchisée permettant de traduire un
nom de domaine en informations de plusieurs types qui y sontassociées notamment en adresses IP de la machine portant ce nom.
Opération consistant à empêcher toute modification relative au nom
de domaine. Cette opération n'altère pas le fonctionnement du nom dedomaine (accès au site, adresses électroniques, son renouvellement,etc.).
Autorité qui, en vertu des dispositions de la Loi 2017-20 du 20 avril
2018 portant code du numérique en République du Bénin, est chargéede la gestion du domaine internet national « .bj ».

Guide d’intégration

Document à destination des Bureaux d’enregistrement qui réunit
l’ensemble des informations nécessaires à l’implémentation del’interface applicative de gestion de domaines des Bureauxd’enregistrement.
Guide des procédures
Manuel technique à destination des Bureaux d’enregistrement etdétaillant les modalités pour accomplir des opérations sur un nom dedomaine.
Toute contestation faite par une personne physique ou morale quant à
Litige autour d’un nom son droit sur un nom de domaine déjà enregistré par une tierce
de domaine
personnefigurant sur la base de données WHOIS.
NIC
Network InformationCenter ou centre d’informations réseaux.
Nommage

Politique d’attribution des nomsde domaine, variable selon lesorganismes habilités à les gérer ;CHARTE DE NOMMAGE « .bj »Nom de domaine

6
Terme alphanumérique constitué d’une suite de caractères dénommé
radical et d’un suffixe appelé aussi extension (« .bj » pour la présentecharte).

Nom de domaine
orphelin

Nom de domaine valablement enregistré dont la gestion n'est plus
assurée par un Bureau d’enregistrement ;Noms de domaineinterdits

Noms dont l’enregistrement n’est pas autorisé, notamment en raisonde leur caractère illicite ou contraire à l’ordre public et aux bonnesmœurs ;
Il s’agit des noms de domaine dont l'enregistrement est soumis à desNoms de domaine
soumis à examen
préalable

conditions particulières, liées à l'identité et au droit du demandeur.

Noms de domaineréservés au Registre

Noms de domaine réservés au Registre pour l’exercice de sa mission.

Prestations « .bj »Création, transfert, transmission, maintenance et restauration desnoms de domaine ; ainsi que toute autre prestation nouvelle qui
correspondrait à une opération sur un nom de domaine Internet « .bj »facturée par le Registre.
Personne physique ou morale, encore appelée « Titulaire »qui fait une
demande ou pour le compte de qui, une demande d’enregistrement de
nom de domaine en « .bj » est effectuée.
Personne morale de droit privé béninois déléguée par l’ARCEPBENINpour assurer la gestion technique et commerciale du nom dedomaine Internet « .bj » en République du Bénin.

Registrant
Registre

Serveur DNS

Serveur utilisé pour héberger les noms de domaine.

Suppression d’un nom de Procédure qui consiste à supprimer un nom de domaine des serveurs
domaine
DNS et de la base WHOIS. Ce nom de domaine devient libre et peutêtre enregistré une nouvelle fois.
Termes interdits
Termes dont l’enregistrement n’est pas autorisé, notamment en raisonde leur caractère illicite ou contraire à l’ordre public et aux bonnesmœurs ;
Termes réservés
Termes dont l’enregistrement est lié à l'identité, au statut ou à la nature
du demandeur ;Transmission

Opération administrative et technique qui consiste à faire passer un
nom de domaine d'un Titulaire à un autre.

Transfert

Opération administrative et technique qui consiste à faire passer un
nom de domaine d'un Bureau d’enregistrement à un autre enconservant le même Titulaire.
Service de base de données publiques permettant d’effectuer desrecherches afin d’obtenir des informations sur un nom de domaine ou
une adresse IP. En général, le WHOIS permet de publier les contacts
physiques associés au nom de domaine ou à l’adresse IP (contact
administratif ou technique).
Ensemble constitué d’un domaine de premier niveau (extension
principale) et d’un ou plusieurs domaines de second niveau (extensions
descriptives).

WHOIS

Zone de nommage

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »7

Article 3 : Opposabilité
Le Registrant ou Titulaire d’un nom de domaine « .bj » est réputé avoir pris connaissance et acceptésans réservesles termes de la présente charte de nommage.
La validation électronique ou la signature par les soins du Registrant de la demande d’intervention duRegistre ainsi que le paiement des sommes dues au titre de l’enregistrement d’un nom de domaine ou
de tout autre acte d’administration sont considérés comme une simple confirmation de cetteacceptation.
La présente charte de nommage du «.bj» est opposable après sa publication en ligne sur le site
webwww.nic.bj,au jour de la réception de la demande de service ou de la prestation.

Chapitre 2 : Structuration des Noms de Domaine et Principes généraux de nommage
Article 4 : Catégories de noms de domaine Internet
Les Noms de Domaines Internet, sont classés en :-nom de domaine de premier niveau-

noms de domaines de second niveau-

noms de domaines réservés au registre-

noms de domaines soumis à examen préalable-

noms de domaines interdits

Article 5 : Nom de domaine de premier niveau
Il représente l’extension principale« pays » qui est le « .bj ».
Article 6 : Noms de domaines de second niveau
Les domaines de second niveau peuvent être de type descriptif ou sectoriel. Les noms de domaine detype descriptif ont pour objectif de décrire une activité ou un titre donné alors que ceux de type sectoriel
permettent d’identifier une branche d’activité ou un secteur réglementé ou non.
LesDomainesSectorielsdisponibles dans touslesBureauxd’Enregistrementssontlessuivants:
DomainesSectoriels.com.bj

Entitéséligibles
Sociétésàcaractèrecommercial.org.bj

Organisationsnongouvernementales
Organisationsàbutnonlucratif
Associations

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »8.info.bj.edu.bj

Toutesociétéou toutorganismeopérantdansledomaine duTourisme
Presseécrite et orale
Télévisions
Établissements scolaires primaires etsecondaires.univ.bj

Établissements universitaires.assur.bj.net.bj

Compagnies d’assurance
Opérateurs de réseaux de télécommunications ouverts au public.architectes.bj.avocats.bj.resto.bj.restaurant.bj.gouv.bj.loisirs.bj.agro.bj.econo.bj.eco.bj.santé.bj.hotels.bj

Cabinets d’architectes
Cabinets d’Avocats.tourism.bj

Gouvernement et structures gouvernementales

Sans préjudice à la présente charte de nommage, l’enregistrement de noms de domaine sous l’extension«. gouv.bj », est assuré par la structure désignée par l’Etat.
Les extensions dont l’enregistrement est assuré par le Registre peuvent être enrichies au regard del’évolution légale, réglementaire ou technique de nommage.
Article 7 : Noms réservés au registre
Pour les besoins de l’exercice de sa mission, les termes suivants sont réservés au Registre et ne peuvent
donc pas faire l’objet d’un enregistrement : bj ; nic ; www ; web ; w3 ; whois ; registre.
Cette liste peut évoluer au regard de l’évolution légale, réglementaire ou technique de nommage.
Article 8 : Noms soumis à examen préalable
Il s’agit des noms de domaine dont l'enregistrement est soumis à des conditions particulières, liées à
l'identité et au droit du demandeur.
Au titre des domaines « soumis à l’examen préalable », figurent, notamment, les organismes etprotocoles de l'Internet (arpanet, inaddr, ipv6, icann, etc.), les noms des professions réglementées(avocat, chirurgien, médecin, etc.), les termes liés au fonctionnement et aux institutions de l'État(administration, ambassade, ministère, assemblée, gendarmerie, etc.),les termes relatifs aux infractions
et aux crimes (espionnage, faussemonnaie, trahison, agression, attentat, banditisme, etc.), les noms depays et villes (Bénin, cotonou, parakou, abomey, lokossa, etc.), les termes liés aux libertés et cultes (bible,

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »9catholique, greve, sorcier, vaudoun, etc.), les termes liés aux organismes internationaux (oua, onu,
casquebleu, ohada, uemoa, cemac, etc.), les termes liés à la santé (alcool, tabagisme, ivresse,
médicaments, etc.), termes liés aux valeurs (bordel, esclavage, racisme, torture, etc.),termes génériques,etc.
Ils concernent également les noms ayant fait l’objet d’un dépôt auprès des autorités nationales,régionales et internationales chargées de la protection des droits de propriété intellectuelle, suivant lesconventions internationales signées par l’Etat du Bénin.
Sont considérés comme éléments dans cette catégorie les noms de domaine composés :-d’un caractère unique et-de deux lettres uniquement.

La liste des termes soumis à examen préalable est disponible sur le site web du Registre. Cette liste estévolutive et le demandeur est invité à en prendre connaissance en ligne sur le site www.nic.bj.
Toutefois, la liste diffusée en ligne ne comporte pas l’ensemble de ces noms de domaine dans la mesureoù le seul fait de publier certains d’entre eux pourrait heurter la sensibilité du public.
Article 9 : Noms interdits
Le demandeur choisit librement son nom de domaine. Toutefois, les noms de domaine ne doivent pas
porter atteinte à la sûreté nationale, à l’ordre public, aux intérêts de l’Etat et aux collectivités publiques,ou être contraires à la morale et aux bonnes mœurs, de même qu’ils ne doivent pas porter atteinte à lareligion, la langue, la culture, les opinions politiques ni utiliser des termes à connotation raciste,
identitaire et ethnocentriste.
Article 10 : Contraintes syntaxiques
Les noms de domaine aux caractères ASCII sont uniquement composés des caractères alphanumériques
constitués de l’alphabet français, des chiffres de 0 à 9 et du tiret «-». (Par exemple: secur-229.bj).
Les noms de domaine «internationaux» ou «internationalisés» (IDN) sont composés d'autres caractères
que les seuls caractères ASCII.
Sontadmisautitredenomsdedomainelescaractèresalphanumériquessuivants:a,à, á, â, ã, ä, å, æ, b, c, ç, d,e, è, é, ê, ë, f, g, h, i, ì, í, î, ï, j, k, l, m, n, ñ, o, ò, ó, ô, õ, ö, œ, p, q, r, s, t, u, ù, ú, û, ü, v, w, x, y, ý, ÿ, z, ß,
0, 1, 2, 3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,- (signe moins).
Ne peuvent être enregistrés, les noms de domaine :•débutant ou se terminant par un tiret « – » ;CHARTE DE NOMMAGE « .bj »•d’une longueur supérieure à 255 caractères (63 entre chaque « . ») ;•débutant par « xn-- ».

10

Les caractères qui ne respectent pas le code ASCII étendu ne sont pas autorisés..
Les noms de domaines internationalisés sont convertis dans un nom de domaine ASCII (format
Punycode) conformément au principe du protocole IDNA (Internationalized Domain Names inApplications, RFC 3490). Par exemple, www.académie.bj sera converti en www.xn--acadmie-npb1a.bj.

Article 11 : Sous-domaine
Un sous-domaine est une subdivision d’un domaine. C’est la partie de nommage qui précède le nom dedomaine (exemple : sous-domaine.domaine.bj).
Le demandeur d’un nom de domaine dispose de tous les droits afférents aux sous-domaines qui y sontassociés à condition qu’il les utilise conformément aux dispositions de la charte de nommage.
Le Registraire ne peut en aucun cas facturer la création des sous-domaines.
Article 12 : Contact administratif
Le Registrant d’un nom de domaine désigne lors de sa demande d’enregistrement et maintient pendant
toute la durée d’usage de son nom de domaine un « contact administratif ».
Le contact administratif est, au choix du titulaire, une personne physique ou morale qui peut être leRegistraire.
Les coordonnées du contact administratif sont diffusées au sein de la base Whois. Le titulaire est librede changer de contact administratif via son registraire.
Le registre ne saurait en aucun cas être tenu responsable des relations, quelle qu’en soit la nature, entre
le titulaire d’un nom de domaine et le contact administratif.
Le contact administratif répond aux demandes du Registre à l’exception des procédures de résolution
alternative des litiges qui sont traitées directement avec le titulaire du nom de domaine (Registrant).
Article 13 : Validité du nom de domaine
Un nom de domaine enregistré est valide pour une période d’un (01) an à compter de la date de son
activation, sous réserve du respect des dispositions de la présente charte et des clauses du contrat conclu
entre le registraire et le titulaire.
Article 14 : Renouvellement d’un nom de domaine
Le titulaire introduit une demande de renouvellement de son nom de domaine deux (02) mois avant laCHARTE DE NOMMAGE « .bj »11

fin de la période de validité du nom de domaine contre paiement du tarif annuel applicable.
Le titulaire n’ayant pas renouvelé son nom de domaine à l’expiration de la période de validité, disposed’un délai de grâce de deux (02) mois pour le renouvellement.
Le renouvellement prend effet à partir de la date à laquelle le nom devrait être renouvelé.
A l’expiration du délai de grâce, le nom de domaine devient libre et peut être attribué à un autre
demandeur dans les conditions de la présente charte de nommage.

Article 15 : Résiliation d’un nom de domaine
A la demande du Registrant portée à la connaissance du registraire trois (03) mois avant la date prévuede résiliation le nom de domaine peut être résilié.
Les formalités de demande de résiliation sont effectuées par le registraire deux (02) mois avant la dateprévue, par le biais « d’un formulaire » disponible sur le site web du Registre.
Un nom de domaine résilié devient libre et peut faire l’objet d’un nouvel enregistrement pour le compted’un nouveau demandeur.

Chapitre 3 : Responsabilités
Article 16 : Registraire
Tout Registraire du « .bj » doit être agréé, selon des conditions définies par le Registre « .bj».Le
Registraire doit justifier auprès du Registre de l’exercice d’une activité en relation directe avec Internet(fourniture de services Internet, hébergement de sites web, développement de sites web, enregistrement
de noms de domaine, etc.).
Le Registraire doit en outre remplir les conditions suivantes :•être une société de droit béninois ou être reconnu Registraire par l’ICANN ;•pour les sociétés de droit Béninois, avoir une plateforme de services et être connecté enpermanence à Internet 7 jours/7 - 24h/24.
•
prouver sa capacité à vendre un minimum de 50 noms de domaine par an, à travers une caution
obtenue auprès d’une banque ou d’une société d’assurance. Cette garantie est valable pour toute la durée
du contrat.
•
s’engager à respecter la règlementation applicable à la gestion des noms de domaine « .bj » en
République du Bénin.
Le Registraire doit fournir au Registre un contact administratif et un contact technique de chaqueRegistrant. Chacun des contacts doit communiquer aux Registraires, un numéro de téléphone, uneadresse physique et électronique, leur identifiant.
Les informations concernant ces contacts doivent être tenues à jour auprès du NIC Bénin. Le nonrespect de cette obligation entraîne le blocage, pour une durée d’un mois du nom de domaine. Si ces

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »12conditions ne sont pas remplies après ce délai, le nom de domaine est supprimé. Seule l’adresseélectronique du contact administratif est diffusée au sein de la base Whois.
La liste des Registraires est tenue à jour par le Registre et est disponible sur son site web.
Article 17 : Demandeur ou Registrant
La demande d’enregistrement d’un nom de domaine doit comporter les éléments suivants :(a) Le nom, l’adresse physique, le numéro de téléphone, ainsi que l’adresse email de la partie qui
introduit la demande ;(b) Lorsque le demandeur est une personne morale, la désignation d’une personne habilitée à
représenter cette personne morale qui sera responsable de l’exploitation administrative ettechnique du nom de domaine demandé pour le compte de la personne morale ;(c) Une déclaration écrite, sous forme électronique ou non, par laquelle la partie qui introduit lademande affirme qu’à sa connaissance la demande d’enregistrement du nom de domaine est
faite de bonne foi et n’empiète pas sur des droits détenus par des tiers ;(d) Une déclaration écrite, sous forme électronique ou non, par laquelle la partie qui introduit lademande s’engage à respecter toutes les conditions relatives à l’enregistrement, y compris celles
relatives à la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges prévue par la présente décision.
Toute inexactitude matérielle dans les éléments indiqués au paragraphe précédent constitue une
violation des conditions d’enregistrement. Le titulaire du nom de domaine avertira immédiatement
le Registre ou par l’intermédiaire du bureau d’enregistrement, de tout changement des informations
indiquées à l’alinéa précédent, sous (a) et (b). Toute omission ou tout retard à informer le registrede tels changements peut entrainer la fin du droit d’usage du nom de domaine.

Article 18 : Droit sur le nom de domaine
Le Registrant dispose du nom de domaine qu’il a enregistré pendant toute sa durée de validité dans lerespect des termes de la présente Charte de nommage.
La mission exercée par le Registre ou les Registraires ne leur confère aucun droit de propriété
intellectuelle sur les noms de domaines enregistrés.
Article 19 : Traitement des demandes d’enregistrement
Les demandes d'enregistrement des noms de domaine « .bj » sont obligatoirement présentées au
Registre par l'intermédiaire d'un registraire. Elles doivent respecter les conditions suivantes :•Le nom de domaine demandé doit être libre, selon la base de données WHOIS, disponible surle site web du registre ;•Les demandes d'enregistrement sont traitées selon le principe du « premier arrivé, premier servi» c’est-à-dire qu’il est assuré par ordre chronologique de réception desdites demandes. Le nom
de domaine est immédiatement disponible.

Article 20 : Obligations du Registraire vis-à-vis du Registre

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »13
Le Registraire s’assure que la demande de son client respecte les termes de la présente charte. Il est tenu
responsable de tout manquement aux conditions d’enregistrement.
Le Registraire doit renseigner les informations du demandeur du nom de domaine au niveau du «formulaire de réservation » disponible sur le site web du Registre. Il doit s’assurer que les informations
fournies par le demandeur sont exactes.
Article 21 : Contrôle
Le Registre du « .bj » se réserve le droit de faire tout contrôle nécessaire concernant les noms de domaine
enregistrés et ce, à tout moment.
Ainsi, le Registre peut être amené à procéder à des vérifications :•sur la conformité des enregistrements aux termes de la charte ;•sur les éléments d’identification du titulaire d’un nom de domaine.
En cas de contrôle, le Registraire doit mettre à la disposition du Registre, toutes informations ou
documents demandés.
Le registraire dispose d’un délai de trente (30) jours pour satisfaire à la demande du Registre. A défaut,le nom de domaine est bloqué ou suppriméselon les dispositions desarticles 32 et 33.
Article 22 : Relation entre le titulaire du nom de domaine et le registre
Le Registre n’a aucun lien de droit avec le demandeur ou le titulaire du nom de domaine.
Sa responsabilité n’est pas engagée dans les rapports entre le Registraire et ses clients.
Article 23 : Noms de domaine orphelin
Dans l’hypothèse où un Registraire ne serait plus conventionné avec le registre, quelle que soit la raison
et notamment en cas de non renouvellement de sa convention annuelle avec le Registre, de procédure
collective, d’arrêt d’activité dans le domaine concerné, de résiliation de la convention avec le Registre
quelle qu’en soit la raison, les noms de domaine administrés par ledit Registraire seront considéréscomme des « noms de domaine orphelins » et les Registrants devront choisir un nouveau Registraire.
Il appartient au Registraire d’en aviser préalablement les Registrants qui sont ses clients. A défaut, leRegistre saisit par courrier électronique le contact administratif du Registrant de la nécessité de changer
de Registraire.
Le Registrant dispose d’un délai de trente (30) jours suivant l’envoi du courrier électronique pour choisir
un nouveau Registraire.
Passé ce délai, le nom de domaine sera bloqué pendant une nouvelle période de 30 (trente) jours. Si à
l’expiration de ce nouveau délai, aucun Registraire n’est désigné, le nom de domaine sera supprimé sanspréavisni indemnités et sans aucune autre conséquence affectant l’activité du registre.
Article 24 : Changement de Registraire
Le Registrant peut changer de Registraire sous réserve du respect des engagements contractuels qui leslient.
Il lui appartient de faire le choix d’un nouveau Registraire et de faire procéder aux modifications par cedernier.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »14
Le nouveau Registraire doit veiller à ce que cette modification d’ordre technique n’affecte en rien la
libre disposition du nom de domaine.
Lorsque le Registre est saisi d’une demande de changement de Registraire, il en informe l’actuelRegistraire. Une fois informé, le Registraire dispose d’un délai de 15 (quinze) jours pour former
opposition.
En tout état de cause, le refus du registraire doit être motivé.
Si le Registraire ne s’y oppose pas, le changement est réalisé dans le délai de 15 (quinze) jours à partirde la date d’expiration du délai de 15 jours accordé à l’actuel registraire.
Si le Registraire s’oppose dans ce délai au changement, la procédure est suspendue pendant un délai
maximum de six (06) semaines.
En cas d’opposition émise soit par l’ancien Registraire, soit par le Registrant, le nouveau Registraire
peut demander l’intervention du Registre.
À tout moment pendant la période de quinze (15) jours susvisée, le Registraire actuel peut donner son
accord pour le changement de registraire.
Article 25 : Modification des informations relatives à la gestion technique et /ou administrative
Le registrant est autorisé à demander le changement des informations administratives et techniques liées
à la gestion de son nom de domaine.
Article 26 : Facturation des opérations liées au nom de domaine
La libre disposition d’un nom de domaine est subordonnée au paiement d’un coût fixe définit par leregistre et approuvé par l’Autorité de régulation conformément aux textes en vigueur. Ce coût prend
en compte les actes ci-après :• la création ou le renouvellement d’un nom de domaine ;• les modifications techniques et les modifications administratives ;• l’enregistrement d’un nouveau nom de domaine imposé par le Registre soit à la suite de l’exercice
des droits de reprise, soit en conséquence de la suppression d’un domaine de second niveau
descriptif ;• les demandes de suppression.
Les autres interventions du Registre font l’objet d’une facturation au titre des actes d’administration.
Les coûts liés à l’intervention du Registre tels que facturés aux Registraires sont arrêtés par le Registre
et notifiés à l’Autorité de régulation pour chaque année civile au plus tard le 31 décembre de l’année N1.
Ces coûts sont publics et accessibles sur le site web du Registre www.nic.bj.
Les Registraires sont libres de fixer le tarif d’un nom de domaine. La tarification proposée ne saurait
dépasser un tarif plafond fixé par l’Autorité de régulation.
La facture est adressée par le registre et payée par le registraire.
Le coût lié à l’enregistrement est dû au Registre dès l’installation technique du nom de domaine.
Le coût de la redevance annuelle pour la maintenance est dû au Registre un an après le dernier acted’administration payant réalisé sur un nom de domaine.
Le coût d’un acte d’administration est dû au Registre selon les modalités prévues en fonction de sa
nature.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »15

Article 27 : Base de données de référence des noms de domaine
Le Registre assure la gestion et la maintenance de la base de référence des noms de domaine des zones
dont elle a la charge.
Le Registre définit les conditions techniques de fonctionnement de cette base de référence et desservices qui y sont attachés notamment le Service DNS et le Service Whois.
Il ne saurait cependant être tenu pour responsable des problématiques techniques liées au
fonctionnement même de l’Internet, ni des suspensions éventuelles de service consécutives à des casde force majeure ou des opérations de maintenance programmées.
Article 28 : Données personnelles
La base de données Whois fait l’objet d’une déclaration auprès de l’Autorité de Protection des Donnéesà caractères Personnelles. Le Registrant dûment identifié dispose du droit d’accès aux informations leconcernant.
De même, il bénéficie, d’un droit de rectification par l’intermédiaire du Registraire qui peut à tout
moment demander une modification administrative et technique, opération qui ne fait l’objet d’aucune
facturation de la part du Registre.
La pertinence même de la base Whois nécessite que toutes les informations relatives aux Registrants et
aux contacts administratifs et techniques, qu’il s’agisse de personnes physiques ou de personnes
morales, soient diffusées en ligne et accessibles à tous.
Les Registrants sous .nom.bj bénéficient d’une option dite de « Diffusion restreinte ».
Lorsque cette option est mise en œuvre, aucune information d’ordre personnel (nom, adresse,
téléphone, télécopie et le cas échéant courrier électronique) n’est diffusée en ligne au sein de la base
Whois. Seules figurent des informations d’ordre technique (contact technique – coordonnées duprestataire Internet et serveurs DNS).
Les informations sont cependant communiquées par le Registre sur réquisition judiciaire et/ou mise enœuvre d’une procédure alternative de résolution des litiges.
Les dispositions du présent article s’appliquent sous réserve des dispositions légales contraires.
Article 29 : Responsabilité
Le Registrant est seul responsable de la véracité et de la complétude des informations qu’il communiqueau Registraire. Il est tenu de veiller au respect des droits d’autrui et particulièrement des droits depropriété intellectuelle. A ce titre, il est expressément invité à procéder à des vérifications et recherches
d’antériorité préalables à tout enregistrement d’un nom de domaine.
Le Registraire est seul responsable du bon traitement technique de la demande d’acte d’administrationauprès du Registre et notamment des saisies informatiques qu’il opère et de leur bon acheminement
vers le Registre.Il communique au Registre, lorsqu’il le demande, tous les éléments relatifs à la demanded’acte d’administration.
Le Registre est tenu d’attribuer les noms de domaine dans l’intérêt général, selon des règles nondiscriminatoires.
S’agissant de la base de données technique et de la base de données Whois, le Registre est tenu à une
obligation de moyens et ne saurait être tenu responsable des erreurs, omissions, impossibilités d’accès,

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »16
modifications ou suppressions consécutives à un cas de force majeure, à un cas fortuit, à une fraude ou
lorsqu’il aurait été destinataire d’une information erronée.
Article 30: Garantie
Le Registrant doit garantir le Registre contre toute action, réclamation, revendication ou opposition dela part de toute personne invoquant un droit quelconque sur un nom de domaine. En conséquence, leRegistrant prendra à sa charge tous dommages et intérêts auxquels le Registre serait condamné à raisond'un contentieux, d’un précontentieux ou toute autre procédure y compris les frais exposés pour ladéfense de ses intérêts, frais d'avocat inclus.
Il prend également en charge les frais supportés par le Registre du fait de l’application de la décision
judiciaire ou transactionnelle intervenue.
Le Registre fait obligation aux Registraires d’informer les Registrant des exigences du Présent article
lors de l’enregistrement des noms de domaine.
Article 31 : Gel des opérations
Le gel des opérations annule l’ensemble des opérations en cours de traitement par le Registre et les
tickets correspondants. Le Registraire en est avisé par le Registre.Un nom de domaine peut faire l’objet
d’une procédure de gel des opérations :•en cas de décision de l’Autorité de régulation ou de justice ordonnant le gel des opérations,décision revêtue de l’exécution provisoire ou investie de l’autorité de chose jugée;•
dès qu’une procédure alternative de résolution des litiges est engagée.
Les noms de domaine qui font l’objet d’un gel des opérations sont identifiés dans la base Whois par lamention « CONTESTATION ».
A l’issue de la procédure judiciaire et/ou de la procédure alternative de résolution des litiges, il est mis
un terme au gel des opérations.
Article 32 : Blocage des opérations
Le Registre procède au blocage d’un nom de domaine chaque fois qu’il aura identifié une violation destermes ou de l’esprit de la présente charte et notamment, sans que cette liste ne soit exhaustive:•
en cas d’absence de réponse de la part du registrant, de son contact administratif ou deson
contact technique dans un délai de 30 jours.;;•
lorsque l’adresse électronique du contact administratif et/ou technique du titulaire ne sont pas
fonctionnelles ;•lorsque le nom de domaine est orphelin;•en cas de décision de justice ordonnant le blocage du nom de domaine, décision revêtue del’exécution provisoire ou investie de l’autorité de chose jugée.
Les noms de domaine qui font l’objet d’un blocage sont identifiés dans la base Whois par la mention «DISABLE » (DESACTIVE).
Article 33 : suppression d’un nom de domaine
Pour des raisons techniques, cette demande est irréversible.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »17
Une fois supprimé, le nom de domaine retombe dans le domaine public et peut faire l’objet d’une
nouvelle demande d’enregistrement.
Un nom de domaine peut être supprimé :sur demande du Registrant adressée au Registre via son Registraire. Ce dernier n’est pas tenu dejustifier la demande de suppression.
après une période de blocage de trente(30) jours non suivis d’effet.
à la suite d’une décision de justice ou dans le cadre d’une procédure alternative de résolution
des litiges.
Article 34: Transmission volontaire de noms de domaine
Les noms de domaine peuvent faire l’objet d’une transmission volontaire sous réserve du respect destermes de la charte de nommage et notamment des contraintes d’identification, qui font dans ce cas
l’objet d’un contrôle a priori par le Registre.
Aucune opération de transmission volontaire de noms de domaine ne sera validée par le Registre sansque le nouveau titulaire n’apporte la preuve de l’acceptation de l’ancien titulaire.
Cetteacceptationprendlaformedelasignatureparl’ancientitulairedelalettretype d’acceptation du Registre.
En cas de liquidation judiciaire ou toute autre procédure collective, la lettre d’acceptation sera signée
par l’administrateur désigné.
Article 35 : Transmission forcée de noms de domaine
Le Registre procède aux transmissions forcées de noms de domaine qui feront suite :•à une décision prise dans le cadre d’une procédure alternative de résolution de litiges ;•à une décision judiciaire dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur en lamatière ;•Après signification au Registre, par voie d’huissier, par la partie la plus diligente, d’une décisionde justice, assortie de l’exécution provisoire ou investie de la force exécutoire au sens du code deprocédure civile, commerciale, sociale, administrative et des comptes.
Dans l’hypothèse où une décision de justice ou une décision prise dans le cadre d’une procédure
alternative de résolution des litiges serait réformée, le Registre procèdera dans les mêmes conditions àla mise en œuvre des nouveaux actes d’administration ordonnés.
Le Registre ne pourra donner suite à des demandes qui ne respecteraient pas ces conditions et nesaurait, du fait de la stricte neutralité qui doit être la sienne, être tenue par l’envoi de lettres, desommations ou copies d’assignation.
Les actes d’administration pris par le Registre en application d’une décision de justice ne sauraientengager sa responsabilité pour quelque motif que ce soit, le demandeur la garantissant contre tout
recours.
Le demandeur doit en tout état de cause satisfaire aux exigences de la charte dans un délai de 30(trente)
jours suivant la transmission du nom de domaine. Passé ce délai, le nom de domaine sera bloqué
pendant une période de 30 (trente) jours à l’issue de laquelle, et à défaut pour le demandeur de s’être
mis en conformité avec les termes de la charte, le nom de domaine sera supprimé.
Les frais techniques et administratifs liés à une transmission forcée incombent au demandeur qui faitde son affaire leur éventuel recouvrement vis-à-vis de l’ancien titulaire.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »18
Le registre informe le Président de la Commission de supervision de toute opération de transmission forcée.

Article 36 : Convention de preuve
Il est entendu que les courriers électroniques adressés par le Registre aux Registraires et/ou aux
Registrants ont valeur de preuve.
Il en est de même des « tickets » échangés entre le Registraire et le Registre au sujet du traitement d’undossier.
En cas de contestation sur la date de réception et/ou de traitement d’une demande, les informations
figurant sur les serveurs du Registre feront foi.

Chapitre 4 : Traitement des litiges
Article 37 : Procédures alternatives de règlement des litiges
Tout litige né de l’application de la présente charte fera préalablement l’objet d’un règlement à l’amiable.
Le titulaire d’un nom de domaine s’engage ainsi à se soumettre aux procédures alternatives de résolution
des litiges relatifs aux noms de domaine dans les conditions stipulées au contrat et conformément aux
dispositions en vigueur.
En cas d’échec de la procédure de règlement à l’amiable, le litige est soumis à l’Autorité de régulation.
Il est précisé que le Registre n’intervient en aucune manière dans l’une ou l’autre des procédures misesen œuvre et ne saurait être tenu responsable, ni des activités desdits organismes ni des décisions rendues
par eux.
Ces procédures ne visent que les litiges relatifs à l’enregistrement des noms de domaine entre un titulaireet un tiers et ne visent en aucun cas les litiges relatifs à la responsabilité du Registre ou à celle desRegistraires.
Le Registre s’engage pour ce qui le concerne à appliquer dans les délais prévus, les décisions prises enapplication des procédures alternatives de résolution des litiges.
Par exception au principe de non rétroactivité, les procédures alternatives de résolution des litiges
s’appliquent à l’ensemble des noms de domaine déjà enregistrés.
Article 38 : Procédure judiciaire
Le Registre n’intervient en aucune manière dans les procédures judiciaires relatives au nom de domaine
dont il a la charge.
Le Registre ne dispose pas des pouvoirs pour prendre des mesures conservatoires nonobstantl’exécution d’une décision de justice.
Le Registre est tenu de faire application de toute décision de justice rendue à l’issue d’une procédure
judiciaire mais ne peut intervenir ou faire l’objet d’une demande d’intervention dans le cadre d’une telle
procédure.
Article 39 : Droit à l’information
En cas de litige, le Registre s’engage à fournir toute information en sa possession sur le Registrant duou des noms de domaine en litige à la demande des autorités compétentes. Le nom de domaine objet
du litige reste actif pendant le déroulement de la procédure de résolution des litiges sauf avis contraires

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »19

de l’Autorité de régulation.
Article 40 : Litiges ayant trait aux marques
Lorsque le litige porte sur un nom de domaine « .bj » ayant trait aux marques de fabrique, de commerce
ou de service protégés au Bénin, le demandeur est tenu de se soumettre à la réglementation en vigueur
en matière de droit d'auteur et de droits voisins en République du Bénin ainsi que celle régissant larésolution des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Organisation Mondiale de la PropriétéIntellectuelle (OMPI). Ce règlement de résolution des litiges s'applique à l'ensemble des noms dedomaine.

Chapitre 5 : Dispositions transitoires et finales
Article 41: Mise à jour, modification et publication de la Charte
La présente charte de nommage est mise à jour pour répondre aux évolutions technologiques etrèglementaires. Les dispositions nouvelles font l'objet d'une publication sur le site www.nic.bj
conformément aux règles de gestion du nom de domaine « .bj » et d’une communication directeauprès des bureaux d’enregistrement, qui préviennent les titulaires de noms de domaines des dites
modifications.
L’Autorité de régulation, en liaison avec la Commission Technique de Supervision de la gestion desnoms de domaine Internet en République du Bénin, décident de la création ou de la suppression desdomaines de second niveau descriptifs et/ou sectoriels. L’initiative de suppression peut provenir duregistre avec un avis motivé de ce dernier.
La suppression d’un nom de domaine de second niveau descriptif ou sectoriel ne peut intervenir si desnoms de domaine sont toujours actifs, qu’après un préavis de six (06) mois et en invitant les titulaires
des noms de domaine affectés par cette suppression à changer de nom de domaine.
Les dispositions mises à jour sont applicables immédiatement après validation par l’Autorité derégulation et publication en ligne sur le site web www.nic.bj.
Sauf dispositions contraires fixées par l’Autorité de régulation, l'application de nouvelles règles
intégrées dans la charte de nommage n’a pas d’effet rétroactif.
Article 42 : Dispositions transitoires
Les noms de domaines existants à la date de publicationde la présente charte de nommage restentvalides, sauf ceux qui sont non conformes aux dispositions de la présente charte de nommage,
notamment les noms de domaine interdits ou soumis à examen préalable.
Au plus tard trente (30) jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Charte, le Registre
doit informer les titulaires des noms de domaines des nouvelles conditions d’enregistrement des nomsde domaines en République du Bénin.

CHARTE DE NOMMAGE « .bj »20
Les titulaires de noms de domaines expirés avant l’entrée en vigueur de la présente charte bénéficientd’une période transitoire d’un (01) mois pour faire réactiver leurs noms de domaines.
Article 43 : Entrée en vigueur de la charte
La présente charte entre en vigueur à compter de son adoption par l’Autorité de régulation et sa
publication par le Registre.