以下のデータは、英辞郎 Ver.167 で追加された全データのごく一部です。
これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■build a website from scratch : ウェブサイトをゼロから構築する■built-in ad blocker : ビルトイン・アド・ブロッカー◆ブラウザーなどにおいて、ウェブページ上の邪魔な広告を表示しないようにする機能。オプションのアドオンではなく、ソフトウェア本体に初めから組み込まれているもの。
■cable spaghetti : 〈俗〉ケーブル・スパゲティ◆たくさんのケーブルがスパゲティのように絡まり合っている状態■celebrity with a large following on social media : ソーシャルメディアに多数のフォロワーを持つ有名人■computer doping : コンピューター・ドーピング、ソフト指し◆コンピューターを利用したチート（カンニング）。例えば、人間対人間のチェスの対局中に、プレーヤーが自分の頭だけで考えず、こっそりチェスのソフトウェアを使って良い指し手を調べ、見掛け上、本来の実力以上を発揮しようとすること。「そのソフトウェア自体が不正」という意味ではなく、対局中以外なら、それを使って研究しても構わない。
■rank well in the search engines : 検索エンジンで上位に表示される■spread rumors about ~ on social networking sites : ～に関するうわさを SNS で広める
■swipe up from the bottom of the screen : 画面の下から上にスワイプする◆【参考】swipe■zoom in or out of an image : 画像を拡大・縮小する

医 学■declare a medical state of emergency : 〔政府が〕医療非常事態を宣言する、医療非常事態宣言を出す［発出する・発令する］■downtime{名-3} : ダウンタイム◆美容外科手術後に生じる腫れが引くまでの時間または期間■highly invasive surgery : 高侵襲性の［侵襲性の高い］手術■hospital bed occupancy rate : 〈主に英〉病床使用率◆【略】BOR■leukemia survivor : 白血病サバイバー［に打ち勝った人・を克服した人］、元白血病患者■ lift outdoor mask mandate : 屋 外 で の マ ス ク 着 用 義 務 を 解 除 す る ◆ 【 対 】 impose

outdoor mask mandate■paraphysician{名} : 準医師◆医師ではないが、それに準じる高度な訓練を受けた有資格者。医師不足を補い、プライマリーケアや地域医療を担う。医師と看護師の中間的役
割。◆【類】physician assistant■post-vaccination side effects : ワクチン接種後の副反応

そ の 他■10% interest every 10 days : 10 日ごとに 10％の利息、トイチ（の金利）■150/150 : 150 奪三振・150 塁打◆一人の野球選手が投手として 150 奪三振、打者として150 塁打を達成すること。
■admit fault{1} : 〔事故・トラブルなどに関して〕非［責任］を認める■admit fault{2} : 《admit a fault》〔自社製品・具体的な一つの問題などについて〕

欠陥［欠点］（があること）を認める■bear no grudge toward : ～に（対して）恨み（がましい気持ち）を抱いていない、～を恨んで（は）いない◆grudge の代わりに複数形 grudges が使われることも多い。
■block unknown callers : 〔迷惑電話対策などとして〕知らない発信者をブロックする、知らない番号からの着信を拒否する■bordering on crime : 《be ～》犯罪すれすれである、ほとんど犯罪である■chewed out by : 《be ～》〈俗・主に米〉（人）にきつく［さんざん・ガミガミ］叱られる、（人）にこってり絞られる、（人）にかみつかれる〔非難される〕■erupt in full force{1} : 〔火山などが〕大噴火する［を起こす］■erupt in full force{2} : 〈比喩〉〔怒り・不満などが〕大爆発する、〔危機・紛争などが〕勃発して荒れ狂う［社会を揺るがす・手が付けられない］■finally snap and shout : 〔不満を募らせた人などが〕ついにキレて叫ぶ、耐えられなくなり［我慢の限界に達して］怒鳴る■for the right price : 適価で、しかるべき金額を払えば■get flaming mad : 烈火のごとく怒る、怒り狂う、怒りに燃える、カンカンに怒る■have a good explanation for : 〔一見不可解なこと・不審な行動など〕についてきちんと（理由を）説明できる、〔主語（一見不審な行動をした人など）には〕～についてきちんとした理由がある■humanitarian relief convoy : 《a ～》人道援助物資（の）輸送隊■ill-begotten cash : 不正に得た［出所の怪しい］現金、裏金■intimacy coordinator : インティマシー・コーディネーター◆映画やドラマのセックスシーンやヌードシーンなどの撮影に関して、制作側と役者との間に立って、役者が嫌がる演技を強要されることなく、撮影がスムーズに進むように調整する専門家。

■kick a wasp's nest{1} : スズメバチの巣を蹴飛ばす■kick a wasp's nest{2} : 〈比喩〉蜂の巣をつつく、わざわざ危険なことをする■last ray of hope : 最後の一筋［いちる］の希望、最後の希望のともしび■latch onto the story : その話に飛び［食い］付く◆主語にとって都合がいい。例えば「こういう話もある」と指摘することで、自説を補強・正当化できる。
■less of a priority : 《be ～》優先度の低い事柄である、あまり重要で（は）ない■long list of broken promises : 数々の約束違反■miracle of miracles : 奇跡中の奇跡、摩訶不思議な奇跡■mutual finger-pointing : 非難合戦、責任の押し付け合い◆互いに「おまえが悪い」と言い合う■nagging regret : のしかかる後悔（の念）、後悔の念にさいなまれること、心残り■Nowheresville{ 名} : 〈 俗〉何 も ない田 舎 町［片 田 舎・ど 田 舎］、 辺ぴ な場所◆

nowheresville とも表記される◆【参考】middle of nowhere ; ville■opportunistic leech : 人の足元を見て［チャンスに便乗して］荒稼ぎ（を）する者、漁夫の利を貪る人、隙あらば付け込もうとする人■primary person of interest : 《a ～》〔刑事事件の捜査における〕最重要参考人■put someone under a gag order : （人）に対してコメント［情報の開示］を禁止する、（人）に対してかん口令を敷く◆事件の関係者などに対して、裁判所などが「この件について、第三者に情報を漏らしてはいけない」命令すること。個人のプライバシー・進行中の捜査などに関わる場合。
■rake in major cash : 〈話〉多額の金［現金］を手に入れる、がっぽり稼ぐ■robocall{他動} : 〔～に対して〕ロボコール［自動音声の（勧誘）電話］をかける■run aground on a reef : 〔船などが〕暗礁に乗り上げる、座礁する■scripted sales talk : マニュアルどおりのセールストーク◆決められたせりふを機械的に反復する場合など■snowballing rumors : 雪だるま式に大きくなるうわさ、うわさがうわさを呼ぶこと■solid coupling : 《a ～》《機械》ソリッド・カップリング◆軸と軸を一体的に連結するための円筒形の継ぎ手■speak less and less : だんだん口数が減る［少なくなる］、だんだん無口に［口が重く］なる■toss the idea around : そのアイデアについて検討する、そのアイデアがうまくいくかどうか（試しに）考えてみる■unempathetic{形} : 同情的でない、同情心に欠ける、〔同情すべき場面などにおいて〕冷たい◆【類】unfeeling■worldwide blockbuster : 〈話〉世界的大ヒット作、各国で爆発的ヒットとなる［なった］作品◆映画・小説など

略 語■ABPM{略} : ＝allergic bronchopulmonary mycosis●《病理》アレルギー性気管支肺真菌症■CVHC{略} : ＝chemicals of very high concern●高懸念化学物質■IP{略} : ＝idiopathic pruritus●《病理》特発性皮膚掻痒症■ISE{略} : ＝ion-selective electrode●《生化学》イオン選択（性）電極■LRC{略} : ＝lack of retinal correspondence●《眼科》網膜対応欠如■OIS{略} : ＝officer-involved shooting●警察官を巻き込んだ発砲事件■PAM stain{略} : ＝periodic acid-methenamine-silver stain●過ヨウ素酸メセナミン銀染色、PAM 染色◆糸球体腎炎の病理診断に用いられる染色法■QD-OLED{略} : ＝quantum dot organic light-emitting diode●《電子工学》量子ドット有機発光ダイオード

例文集「例辞郎」■A rose is a rose is a rose. : バラはバラはバラ。／（何と呼ぼうが）バラはバラ、バラでしかない。◆「それは額面どおりに、そういうものだ。複雑に考えたり、ややこしい呼び方をしたりする必要はない」という意味の常とう句。◆【語源】20 世紀に活躍した米国の作家 Gertrude Stein の詩の一節に基づく。詩の本来の意図・解釈については諸説ある 。 ◆ シ ェ ー ク ス ピ ア の 有 名 な せ り ふ (What's in a name? That which we call arose...)と関連付ける（あるいは混同する）人も多い。◆【参考】A rose by any othername would smell as sweet.
■Be the change you want [wish] to see in the world. : 世界において、あなたが見てみたいと望む変化に（あなた自身が）なりなさい。／世の中が変わってほしければ、自分が率先して変わらなければならない。◆実践主義・ポジティブ思考を表す格言。しばしばガンジーの言葉とされるが、正確な出典は不明。
■I knew this was coming. : やがてこうなることは分かっていました。／やはり［案の定］こうなったか。
■I knew this was going to happen. : やはり［やっぱり］こうなったか。／案の定こうなってしまった。／こうなると思ったよ。◆【直訳】私は、これが起きるだろうということを知っていた。
■I'll be long dead by then. : 私は、その頃にはとっくに死んでますね。◆【場面】何百年も先の話など。自分とは直接関係ないことだ。
■If it bleeds, it leads. : 流血沙汰なら［を報道すれば］、視聴率争いで優位に立てる。
／ショッキングな方が受けが良い。◆マスコミなどの扇情的な報道姿勢を表す言葉。「視聴者は大惨事のニュースを見たがっている。良いニュースより悪いニュースの方が売れる」という考え方。
■Is this really what you want? : これが本当にあなたの望むことなのですか？／これで本当にいい［良かった］の？◆【場面】相手の意思を確認。それが良い選択なのか、疑問を感じる場合など。
■Money makes the world go round. : この世は金で回って［動いて］いるのです。／世の中金さ…。◆【場面】貨幣経済における金銭の重要性を強調・誇張。
■Nothing for it. : どうしようもない。／選択の余地はない。／仕方ない。／やむを得ない。
■Spare me your nonsense. : あなたのたわ言は、もうたくさんです。／たわ言は勘弁してくれ。
■Tell no one about this. : これについては、誰にも言わないでください。／このことは誰にも言うな。
■The world could use more people like you. : あなたのような人がもっと大勢いてくれたら、世の中良くなるんですが…。／世の中には、あなたのような親切な人もいるんですね。／（あなたに助けていただき）まさに地獄に仏の思いです。◆【場面】称賛・感謝などの気持ちを伝える。◆【直訳】世界はあなたのような、もっと多くの人々を（もし存在するなら有効に）活用できる ⇒ 現実には、あなたのような人は少ない。
■What choice do I have? : 私にどんな選択肢がありますか［あるというのですか］？／
選択の余地は［他にどうしようも］ないでしょう？
■What I wouldn't give for this. : 私はこれが、喉から手が出るほど欲しいです。／これが手に入るのなら、（ほとんど）どんな代償だって支払うのだが…。◆【直訳】（仮定の話として、もし手に入るのなら）これのために私が与えない物（はほとんどない）。
■When you're right, you're right. : 確かにそのとおり［それは正論］ですね…。／同意せざるを得ません。／おまえもたまには、いいこと言うな…。／それもそうだな…。◆【場面】相手の主張全てを支持するつもりはないが、今の指摘は客観的に正しい。
■Wish me luck. : 私のために幸運を祈ってください。／うまくいくように祈ってください。／一丁やってみるか。
■You will regret this. : あなたはこれを後悔するでしょう。／後悔するぞ…。◆【場面】話者の判断では、相手がしたこと・しようとしていることは良くない。きっと後になって「やめておけば良かった・選択を間違った」と悔やむだろう。
■You'll have to do better than that. : あなたは（今後）もっとうまくやる必要があります。／そんな見え透いた手には、引っ掛かりませんよ。／修行が足りないね。／まだまだだね。／そんなんじゃ駄目駄目。
■You'll understand soon enough. : 今［すぐ］に分かりますよ。