D RV
M A G A Z I N E

VOL#2

GREEN

DRV MAGAZINEWELCOME!
Botanical by Samuel Zeller © all rights reserved

DRV MAGAZINE|DRV #2|2

A travel journal in

シーズンごとに発信しているDRV MAGAZINEでは、

which we write about

フレグランスメゾンDr. Vranjesと、その独自のクリエイティビティにthe creative world of

フレグランスやエッセンシャルオイル、香りへの探求や洞察を、またついてご紹介しています。
この＃2では、歴史的な寓話を交えながら、アーティストへのインタビューや、35年以上にわたり調香師パオロ・

Dr. Vranjes Firenze. It

ヴラニエスのインスピレーションの源となってきたフィレンツェのis where we unveil the

美しい自然や芸術についてご案内したいと思っています。
メゾンDr. Vranjesの創造性を旅する旅行記としてお楽しみいたMaison’s news.

だけましたら幸いです。
毎号色をテーマにお届けしていますが、今回は、夏にフォーカスしたい
4つのフレグランスPOMPELMO CASSIS <ポンペルモ・カシス> 、MELOGRANO & MENTA<ザクロ&ミント>、CHINOTTO PEPE
<キノット・ペペ>、BOBOLI<ボーボリ>のシンボルとして“グリーン”をテーマに、香りと色の世界をご案内します。

2

DRV MAGAZINE

In this issue,
let yourself
be led into a green
universe . . .

pag.

04

SINESTESIA / GREEN NOTES

pag.

15pag.

18

DRV MAGAZINE|DRV #2|

3

IL GIARDINO DI BOBOLISAMUEL ZELLER

pag.

22
LIFESTYLE

3

DRV MAGAZINESENSATION:GREEN AROMAS“The Green aromas are fresh and regenerating.
They evoke open spaces and uncontaminated nature, meadows and woods…”
Paolo Vranjes
緑 色 か らイメ ー ジ す る 香 調 は 、新 鮮 でリフレッシュな もの 。
まさに 、澄 み 渡 る 草 原 や 木 々を 連 想 させる の で す。
パ オ ロ・ヴ ラニ エ ス
44DRV MAGAZINE

グリーンティー
黒、白、赤、黄色、青、緑など、お茶にはさまざまな色合いがあります。なかでもグリーンティーは汎用性が高く、多くの著名なパフューマ―から|
DRV #2

グリーンティーのフレッシュな香りは、夏のフレグランスには最適です。特に弾けるようなシトラス

DRV MAGAZINE愛され用いられてきました。

|

5

フルーツのアロマと組み合わせると、気分をリフレッシュしてくれて、暑さを和らげてくれるのです。
1992年、フランスの調香師ジャン＝クロード・エレナ
は、世界で初めてグリーンティーをパフュームに使い、ブルガリの香水Thé Vert (テヴェール)を創り上げました。

GREEN
T EA
5

DRV MAGAZINEGALBANUM
ガルバナム

ガルバナムはセリ科の植物で、その根茎にDRV MAGAZINE|DRV #2|

6

切り込みを入れて採取されるレジンを香料として使用します。
シプレー調、フゼア調、ムスクやフォレストといった香りに、戸外のニュアンス加えてくれるアロマです。
古代ギリシャ時代に創られた香水「Megaleion(メガレイオン)」の材料として使われたのが初めとされ、現代のパフュームシーンでは、1945年、調香師ジェルメーヌ・セリエがバルマンのために創ったかの有名な香水Vent Vert(ヴァンヴェール)の主な香料として使われています。

6

DRV MAGAZINEGERANIUM
LEAF
ゼラニウムの葉ゼラニウムは世界で最も広く普及している植物のひとつで、その果実の形から、 ハーブロバート や悪魔のフォーク 、そして コウノトリのくちばしなどの呼び名があります。
学名の Pelargonium( ペラリゴニウム)は、ギリ
シャ語でコウノトリを意味する” Pe lar g o s ”、

DRV MAGAZINE|DRV #2|

7

花名のGeranium(ゼラニウム)はギリシャ語でツルを意味する”Geranos”が語源です。
約100種の多様な品種が存在しますが、そのどれもが香り高く、一年中花や葉を楽しむことができます。
中でもマダガスカル産のエッセンシャルオイルは最高品質とされています。
イヴサンローランのJazz(ジャズ)、ファベルージュのBrut(ブリュット)、エルメスのCalèche(カルーシェ)、シャネルのÉgoïste(エゴイスト)など、実に多くの有名な香水にゼラニウムの葉が使われているのです。

7       MINTミント
ギリシャ神話に登場する冥界の神ハデス。
その恋人ニンフ、メンテは殺され、姿を香りのよい小さな草に変えられてしまいます。
その草は彼女の名にちなんで「ミント」と名付けられ、ミントの名の由来になりました。
ミントはシソ科の植物で、数以来様々な用途に使われています。
コムデギャルソンのPeppermint(ペパーミント)、

DRV MAGAZINE|DRV #28|

多くの種類があり、食材や香料、薬用など、有史

ヒーリーのMenthe Fraiche(ミントフレッシュ)、
フミエッキ&グレーフのEau Radieuse(オーラディユーズ)、
ゲランのAqua Allegoria

Mentafollia(アクア アレゴリア ミントフォーリア)などの香水に用いられています。
また、治療用として用いられたのは、リウマチの痛みを和らげるために創られた「ハンガリー王妃の水」で、14世紀にさかのぼります。

DRV MAGAZINE

ワイルドミント

シソ科のひとつ、ネペタ属やネペテラ種といったします。
これは、この種の一部がヘビ毒に対して治癒性を持っていると信じられていたからです。

DRV MAGAZINE||

名前は、ヘビを意味するラテン語”ネパ“に由来

DRV #29

このハーブは、ネピテラ、ネペテラ、ネペタ、カラミント、スペアミントなどとも呼ばれます。ミントのような香りで、料理の風味を出すためによく使われます。主に花や葉が使われますが、植物全体も非常に香りのいい植物です。6月から10月にかけて、鮮やかな紫色の花を咲かせます。
中世には薬草としても頻繁に用いられていました。

WILD
MINT

9

DRV MAGAZINECARDAMOM
カルダモン

紀元前1550年頃に書かれた古代エジプトの医学書「エーベルス・パピルス」には、すでにカルダモンにDRV MAGAZINE|DRV #2|

10ついての記述があります。また、古代ギリシャ人や古代ローマ人も香料としてカルダモンを使用したことが記されています。
インドでは、カルダモンは非常に繊細な植物とされ、女性だけが摘み取り収穫することが許されています。
また、カシミール地方では、「 妻が夫に栄養のある食事を与えられるように」という意味を込めて、花嫁はカルダモンの種のブレスレットを身につけ、着飾るのです。
種子から抽出されたエッセンシャルオイルは、官能的で、独特なスパイシーノートです。

10

DRV MAGAZINEFIGLEAVES
イチジクの葉

1994年、香水として初めてイチジクが用いられた

Premier Figuier（プルミエフィグエ）です。その後、ディプティックの Philosykos（フィロシコス）、
アクDRV MAGAZINE||のは、オリヴィア・ジャコベッティによるラルチザンのDRV #2

11

ア ディ パルマのBlu Mediterraneo Fico diAmalﬁ（メディタレーネオ フィコ ディ アマルフィ)、
ロジェ・ガレのFleur de Figuier（フィグパフューム）など、イチジクの香水が次々と登場しました。
繊細で、ムスキーなニュアンスを感じさせるハーバルなイチジクの葉の香りは、ウッディノートに青々しいグリーンなアクセントを加える要素としても用いられます。
また、果実の甘さとも相性も良く、組み合わせることで夏らしいエネルギッシュな香りが生まれます。

11

DRV MAGAZINEBIRCRLEAVES

白樺一緒に植えることが良いとされています。
この事から、愛の植物といわれています。

DRV MAGAZINE||

白樺は一本では育ちにくく、少なくとも2本以上をDRV #2

12

白樺は主にレザーのような香りがします。
これは、革をなめすなめし液に白樺の樹皮が用いられてきたからです。
この香りは、1920〜1960年代に流行し、男性用と女性用どちらの香水にもよく使われていました。
当時のその香水は、シベット・カストリウム・アンバー
グリス・ムスクなどのアニマルノートと、白樺・シスタ
ス・タバコなどのレザーノートによって構成されていました。

12

DRV MAGAZINE

ベチバー

ベチバーは、インドのタミル語の”Vetiverr”に由来しますが、インドでは”khus (カス)”という名で呼ばれています。
ベチバーの繊維で作られた敷物は、
ルー
ムフレグランスとしても利用されます。敷物を水で濡らし湿らせることで、エネルギーのある強い香りDRV MAGAZINE|DRV #2|13が拡散し、空気をリフレッシュしてくれるのです。
1970〜1980年代のヒッピー時代には、パチュリと並んで香水の主要成分として使われ人気が再燃しました。最近では、シプレノートやフゼアノートの香りに優雅さを添えるエッセンスとして、再びベチバーが使われるようになっています。

VETIVER
13

DRV MAGAZINELAVENDER

ラヴェンダー

ラテン語で”洗う”という意味の”lavare(ラワーレ)”が語源とされるラヴェンダーは、繊細でフレッシュで清潔感があり、とても人気の高い香りです。
ファブ

DRV MAGAZINE|DRV #2|14

リックパフュームとして使われるほか、多くの名だたる香水やコロンに用いられてきました。1889年に創られた香水、ゲランのJicky(ジッキー)などが有名です。
ラヴェンダーが”lavare(ラワーレ)”と呼ばれていたのは中世にまでさかのぼりますが、それ以前の古代ギリシャ人や古代ローマ人も、魔除けや恋の呪文、そして沐浴の入浴剤としても使用していました。

14DRV MAGAZINEBOTANICAL, PHOTOSIN THE URBAN GREENBY SAMUEL ZELLER“Botanical”サミュエル・ツェラーのアーバングリーンフォト

Samuel Zeller is a young freelance photographer based in Geneva, he is anambassador for Fujiﬁlm (X-Photographer) cameras and Fujifeed editor.
サミュエル・ツェラーは、ジュネーブを拠点にフリーランスとして活躍する若き写真家で、富士フィルムカメラ(X-Photographer)のアンバサダーやFujifeedの編集も務めています。

DRV MAGAZINE|After studying graphic design and interactive media, he worked inan agency until 2016, when he decided to quit his job and dedicate
himself to photography.
グラフィックデザインとインタラクティブメディアを学んだ後、それまで勤務していたデザイン事務所を辞め、2016年からフォトグラファーとしての活動に専念しています。

“ Botanical ”の写真を撮り始めたきっかけを教えてください。

写真を撮り始めたのは全くの偶然からです。

2015年、職場で嫌なことがあって、電車で帰宅する途中にジュネーブの植物園に立ち寄ることにしたのです。午後の遅い時間の光が、なんともいえずとても綺麗でした。私はその時偶然カメラを持っていました。

当時の私は仕事のことでイライラしていて、問題は山積みだし、仕事を辞めようと考えていました。
そんな気持ちを落ち着かせるには新鮮な空気と時間が必要でした。
怒りと不安が、ある意味私の感受性を高めてくれたのかもしれません。私は都会の緑の孤島の中をさまよい歩きました。

そこで私は、まるで内側から発光しているように温室に光が差し込むさまに、心惹かれたのです。それがきっかけでした。

それからほんの数日後、あの時初めて撮った画像が、ウェブ上で公開されていることを知りました。そして、これがきっかけで出版社 Hoxton Mini Press から、このテーマを掘り下げて本にしてみないかと持ち掛けられたのです。

15

Botanical by Samuel Zeller © all rights reserved

DRV #2|

15

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #2|

16

PHOTO:

Botanical by Samuel Zeller © all rights reserved

16

DRV MAGAZINE

Botanical by Samuel Zeller © all rights reserved

写真家として活動する以前、あなたにとって写真はどんなものでしたか。
私はジュネーブでグラフィックデザインとインタラクティブメディアデザインを学び、最後の3年間は、学業と複数の企業でのインターンシップを両立して過ごしていました。
ビデオ撮影と編集について学んだ後、3D部門に移行して、シニア3Dデザイナーとしてジュネーブのデザイン事務所で数年間働きました。

写真は幼い頃から身近でした。母は沢山の写真集を持っていましたし、父も母もよく自分でも写真を撮っていたからです。

DRV MAGAZINE|DRV #2|

17

どうして温室を、それもガラス越しに撮影するのですか？
幼いころは植物学者や建築家になりたいと思っていました。
いつも自然や、特に植物に強く惹かれていたからです。

都会に暮すなかで、一人の時間をとったり、歩いたり、泳いだり、走ったり、そういう時間が大切だと思うようになりました。私にとって植物園は砂漠の中のオアシスのようなもので、穏やかな憩いの場です。
植物園を探検するのが大好きです。もちろん園の中の植物にもとても興味があります。

ガラス越しに撮影するという絵画的なアプローチをしているのは、私が特に印象派の絵画が好き

BELOW:だからだと思います。母は昔からずっと絵を描いてBOTANICAL BY
SAMUEL ZELLER©

いますし、父も抽象画を数多く描いていましたから、多分にそれが影響していると思います。

撮影はヨーロッパの様々な場所で行われたのですよね？

はい、最初はジュネーブで撮影した数枚だけでしたが、Hoxton Mini Press から写真集の話をいただいてからは、撮影の為の長い旅が始まりました。フリーランスとして仕事をしながら、ヨーロッパの25もの都市を訪れ撮影しました。

この本には視覚的な一貫性だけでなく、様々な部分にストーリー性やコントラストが欲しかったからです。
最終的には100枚もの写真がこの本に収められています。3年以上かかりました。

17

DRV MAGAZINEFLORENCE:
GIARDINI DI BOBOLI
フィレンツェ：ボーボリ庭園

The first ItalianFormal gardens werecharacterised by orderand symmetry which
was achieved thanks
to the use of geometricshapes. Within thesegardens, plants, flowers
and hedges alternate withstatues, fountains andarchitectural elements
in order to create theperfect synthesis ofnature and art. The firstof these Italian gardens
are attributed to Niccolò
Tribolo, who worked on
the gardens of the villa ofCastello.

DRV MAGAZINE|DRV #2|

18

初期のイタリア式庭園は、幾何学模様が生み出す秩序だった対称性が特徴です。
木々や花々、生垣が彫像や噴水、美しい建物と交互に配され、自然と芸術が完璧に調和しています。一番最初のイタリア式庭園は
villa di Castello（カステッロ荘の庭園）で、ニコロ・トリボロによるものです。

LEFT:
DETAIL OF THE STATUEOCEAN FOUNTAIN

18

DRV MAGAZINEON THIS PAGE:
RIGHT: BRONZE HEAD BY IGOR MITORAIJ
BELOW: ‘VULCANO’ STATUEON PAGE 28:
ABOVE: DETAIL OF ‘GROTTA DEL BUONTALENTI’BELOW: KAFFEEHAUS

バッカスの噴水など
1418年、ルカ・ピッティは宮殿建設のために土地を購入し、庭園では、トラヤヌスのフォルム（古代都市広場）から持ち

トリボロは、後にメディチ家の所有となったこの宮殿に庭園ができるのですが、見どころとされているのは、ルネサンス期そのおよそ40年後にピッティ宮殿が完成しました。ニコロ・を造るよう依頼を受けますが、すぐに亡くなってしまいます。

トリボロに代わり、バルトロメオ・アンマナーティが担当し、|DRV #2|の1560年にヴァレリオ・チョーリが彫刻した「バッカスの噴水」

です。
メディチ家のコジモ１世に実際に仕えていたモルガンテ庭園の建設を終えました。という小太りの男性がモデルで、酒を飲み、半裸の状態で亀にピッティ宮殿の裏手にあるこのボーボリ庭園は、イタリアでヴェッキオ宮殿とピッティ宮殿をウフィツィ橋で結ぶ「ヴァ19DRV MAGAZINE込まれた数多くの素晴らしい古代ローマ彫刻も目にすることまたがっています。
この噴水の脇には、ヴェッキオ橋を通り、最も美しい庭園の一つとされています。彫像やテラス、噴水、ザーリ回廊」への入り口があります。

屋外の博物館のようです。

また、糸杉の古木が立ち並ぶ、庭園のメイン通り(Viottolone

建物が、香り豊かな生垣や花、木々の間に立ち並び、まるでヴィットローネ)の両側には、現代彫刻家イゴール・ミトライが 手 掛 けた 作 品 のある the Prato dell'Uccellare が広がっています。

19

DRV MAGAZINE

秘密の庭園

建築の最高傑作たち

DRV MAGAZINE|DRV #2|20

イタリア式庭園でよく見かけられる特徴の一つに、秘密の庭園内にある円形劇場は古くからある建物の一つで、1637年庭園があります。そしてここボーボリ庭園にも、緑の小道をに完成しました。元々は「大洋の噴水」もここにありましたが、庭園があります。1529年にミケランジェロによって作られた

ピエトロ・レオポルド大公の意向によりエジプトのオベリスクハーブに囲まれています。また、「 猿の噴水」や「騎士の狩猟の噴水」は、1777年に水を集める灌漑用として作られた池

抜けて坂を上がると辿り着く「騎士の庭」と呼ばれる秘密の城壁近くの丘の頂に位置し、つげの生垣や珍しい香りのよい17世紀に別の場所へ移築されました。円形劇場の中心には、が設置されています。円形劇場に続いて見える「ネプチューン小屋」と呼ばれる陶磁器博物館があります。

です。海神ネプチューンの像が据えられている、実に独創的な池となっています。

庭園内のマニエリスムの真の傑作と言えば「ブオンタレン

ティの洞窟」です。メディチ家のフランチェスコ1世が、ジョルジョ・ヴァザーリとベルナルド・ブオンタレンティに設計を依頼し、1583〜1593年の間に建てられました。洞窟の中は3つの部屋に分かれています。
どの部屋も、貝殻・鍾乳石・海綿・彫像で覆われています。中でも、ジャンボローニャ作の自ら生まれるヴィーナスは、圧倒的存在感を放っています。

ロココ様式の「カフェハウス」も見逃せません。ロレーヌ家のシンボルカラーである淡い緑の外壁が特徴で、ここからはフィレンツェの美しい景色を一望することができます。また「リモナイア(レモン温室)」の外壁にもこの緑色が使われています。
ここには、数多くの柑橘類が栽培されていて、中にはメディチ家時代からある植物も含まれています。

メリディアーナ小宮には、18世紀から20世紀のコスチュームが所蔵されています。

20

DRV MAGAZINE|DRV #2|DRV MAGAZINE

21

21

DRV MAGAZINELIFESTYLE:
Bring a shade of green to your 2019 summer!
2019年夏、ぜひグリーンに注目して！

Green is the perfect colour for summer, whether you are by the sea, in the mountains
or in the city! It relaxes, embraces, infuses serenity, and brings calmness
and refreshment.Recalling lush vegetation brings about a pleasantsensation of refreshment during the months of summer heat.

DRV MAGAZINE|DRV #2|22

海 で も 山 で も 街 中 で も 、グ リ ーン は 夏 にピッタリで す。
安 らぎ やくつ ろぎ を 与 え 、優 しく包 み 込 みリフレッシュさせ てくれ る 色 。
み ず み ず しく茂 る 植 物 を 連 想 させ 、夏 の 暑 さも 吹 き 飛 ば してくれ るでしょう 。

22

DRV MAGAZINE

This citrus shade gives pureenergy to interiors.

シトラス カラ ー は 、元 気 の 出 る イン テリア に 。

23

trendesignbook.com - © all rights reserved

DRV MAGAZINE|DRV #2|23

DRV MAGAZINE
Perfect for creating crisp andfresh environments, especiallywhen combined with red, whiteand natural wood furnishings.
赤や白、ナチュラルな木の家具と合わせて、活き活きとしたフレッシュな空間づくりにピッタリ。

|
DRV #2|DRV MAGAZINE

beppebrancato.com - © all rights reserved

2424

DRV MAGAZINE|DRV #2|25


It is a colour of neutrality that can bemixed with all woody shades
and bright summer
ニュートラルな色合いが、ウッド調や夏らしいブライトカラーにマッチ。

25

urdesignmag.com © all rights reserved

DRV MAGAZINE

homessociety.com © all rights reserved

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #2|26

When the green sinks into the abyss,
it gives the interiors a material touch.
深い色合いがインテリアに質感を添えて。

26

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #2|

27“Botanical by Samuel Zeller is published by Hoxton Mini Press
Available from www.hoxtonminipress.com”

IM AG ES C O N T R IB UTO R S
SINESTESIA - GREEN NOTES
Photo by Aaron Burden - Photo by Mila Young - Photo by Cheli Scott - Photo by Erda Estremera - Photo by
Dan Wayman - Photo by Christopher Jolly - Photo by Sidney Pearce - Photo by Plush Design Studio - Photoby Marivi Pazos - Photo by Siora Photography. - patios.cordoba.es - depositphotos/Valentyn_Volkov pittimmagine.com

LIFESTYLEInterior Details by Terzopiano
Fired Earth’s Tyrian Rose - Photo by René & Radka27VOL

D RV R A N J E S . J P#2@drvranjesfirenze