JFAによる編集上の修正点＊修正および表現の変更は、条文の理解、解釈を変更するものではありません。したがって、審判員による事象の見極めや、判定基準に影響を及ぼすものではありません。
2022/23ページ
35

2022/23 競技規則（修正前）
下から2行目：

2023/24ページ

2023/24 競技規則（修正後）

35

修正理由
・2008年英語版において「a team official」から「only one

・テクニカルエリアからは、その都度ただ1人の役員のみが戦術的指示を伝えることが・テクニカルエリアからは、その都度ただ1人の役員のみが戦術的指示を伝えることが person」に変更されたが和訳できていなかった。

できる。

できる。

Only one person at a time is authorised to convey tactical instructions from thetechnical area.
36

最終行：

36

・GLTの使用について、各競技会規定に明記…
41

下から1行目：・GLTの使用について、各競技会規定に明記…
41

・競技会規定50「９．得点があったときに競技のフィールドに部外者がいた場合」１つ目の●の２つ・表現を適切にした。
・和訳の表現を統一した。
・競技会規定の規則

50・2023/24改正で「第3条-競技者」に文章が追加されたことに目の・：

55

伴い、和訳をより理解しやすい表現にした。

・外的要因であり、その者がプレーを妨害し、上記「競技のフィールドにいる部外・外的要因であった場合、プレーは、ドロップボールで再開される。ただし、その者者」で示すような得点の結果にならなかった場合、プレーは、ドロップボールで再開がプレーを妨害し、上記「７．競技のフィールドにいる部外者」で示すような状況でされる。

得点になった場合を除く。

下から９、10行目：

55

・試合や大会の主催者
56「原則」の2つ目●の4行目：

・試合や大競技会の主催者
56

・FIFAの規定
56「原則」2つ目の●5行目：
11行目：試合や大会

56「３．職権と任務」３つ目の●：

57「４．VAR」１行目：

60「７．審判員の責任」２行目：

62

下から1行目：67

下から1行目：67「１．副審」１つ目の●：69「２．第４の審判員」３つ目●：

70

85

2a：近い側のオフサイド

・表現を適切にした。
・ボールの全体が競技のフィールドの…

70

・…あとに、競技者を再入場
74

・英語版にある「must」が適切に和訳されていなかった。
・…明確にしなければならないする必要がある。

・ボール全体が競技のフィールドの…
70

・和訳の表現を統一した。
・競技会の規約規定 や 規定規約

・…明確にする必要がある。
70

・表現を適切にした。
・主審またはその他の審判員は、…

・競技会の規約 や 規定
69

・和訳の表現を統一した。
・試合や大競技会

・主審または他の審判員は、…
67・表現を適切にした。
・…、関係機関に審判報告書を提出する。報告書には、…

・試合や大会67・和訳の表現を統一した。
・試合や大競技会

・…、関係機関に審判報告書を提出する報告書には、…
62・和訳の表現を統一した。
・大競技会

・a match/competition
60

・和訳の表現を統一した。
・FIFAの規定規則

・大会
57

・和訳の表現を統一した。

・表現を適切にした。
・…あとに、の競技者をの再入場

74

2a：フィールドの近い側でのオフサイド

2b：競技のフィールドの中央のオフサイド

2b：競技のフィールドの中央でのオフサイド

2c：遠い側のオフサイド

2c：フィールドの遠い側でのオフサイド

1つ目の●：

85

・…、ボールがゴールラインまたはタッチラインを完全に越えた。

・２a、2b、2cの表現を統一した。

「完全」は、何を持って「完全」とするのかは人によって理解
・…、ボールの全体がゴールラインまたはタッチラインを完全に越えた。

が異なることもあるため、競技規則の他の部分で使用している「全体」に統一した。

87「１．得点」５行目：

87

・ボールが完全にゴールラインを越える前に…

「完全」は、何を持って「完全」とするのかは人によって理解
・ボールの全体が完全にゴールラインを越える前に…

が異なることもあるため、競技規則の他の部分で使用している「全体」に統一した。

89「進め方・ペナルティーマークからのキックの開始前」4つ目●：

87

・それぞれのチームが参加資格のある競技者からキッカーを選び、…
89「進め方・ペナルティーマークからのキックの開始前」3つ目、5つ目と6つ目●：「進め方・PK戦（ペナルティーシュートアウト）の開始前」4つ目●：

英語版「the eligible players」を、この部分のみ「参加資格」と・それぞれのチームが参加資格のある競技者からキッカーを選び、…

和訳していたため、表現を統一した。

87

・ペナルティーマークからのキック

2022/23英語版の3つ目、5つ目そして6つ目の●において「the・ペナルティーマークからのキック

kicks, kicks, a kick」という表現を条文の流れから「ペナルティーマークからのキック」と和訳していた。しかしながら、2023/24の改正で「ペナルティーマークからのキック」という表現が「PK戦（ペナルティーシュートアウト）」と変更されたことから、和訳を「キック」に修正した。

93「２．オフサイドの反則」2つ目●2つ目・：93

・ボールに向かう相手競技者にチャレンジする。

・2022/23日本語版において、表現を統一する目的で英語版に・ボールに向かうことで相手競技者にチャレンジする。

おける「challenging an opponent for the ball」の「for theball」を「向かうことで」から「向かう」に修正した。
・しかしながら、2023/24の改正で「第12条-ファウルと不正行為：懲戒処置」の条文に「a challenge for the ball」が追加され、その和訳を「ボールに向かうことで（相手競技者）にチャレンジする」とすることが適切であるとが確認できた。
・この和訳に基づき、2022/23で修正した3箇所についても同じ表現にすることが適切であることを再確認し、「向かう」から「向かうことで」に再度修正した。

94

94

2つ目の・：

94

・相手競技者がボールをプレーする可能性に影響を与えるような明らかな行動をと

・相手競技者がボールをプレーする可能性に明らかに影響を与えるような明らか白なかった。

る。

行動をとる。

・今回、「obvious」を「明らかに」と和訳したことで、表現のMaiking an obvious action which clearly impacts on the ability of an opponent to

繰り返しを避けるため「明らかな行動」を「明白な行動」に修

play the ball正した。

2つ目の●：

94

・その競技者が相手競技者の進路上にいて…
94

・英語版「an obvious action」の「obvious」を和訳していな

3つ目の●2行目：

・表現を適切にした。
・その競技者が相手競技者の進路上にい入って95・ボールに向かう相手競技者にチャレンジする前に・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。
・ボールに向かうことで相手競技者にチャレンジする前に4つ目の●2行目：
・ボールに向かう相手競技者にチャレンジした後に

98

2行目：

・ボールに向かうことで相手競技者にチャレンジした後に100

・身体的接触によって相手競技者を妨げる。
98「ボールを手や腕で扱う」2行目：

・身体的接触によって相手競技者の進行を遅らせるを妨げる。
100

・競技者の手や腕にボールが触れることの全てが、反則にはならない。
101

103

・身体的接触によって相手競技者の進行を妨げる・表現を適切にした。

103

・身体的接触によって相手競技者の進行を遅らせる妨げる

・相手競技者の進行を妨げるとは、ボールが両競技者のプレーできる距離内にもない・相手競技者の進行を遅らせ妨げるとは、ボールが両競技者のプレーできる距離内にとき、…

もないとき、…

10個目の●：下から8行目：
・…にフィールドに入り、…

る）」との違いを明確にした。

・競技者の手や腕にボールが触れることの全てが、反則にはならなるわけではない。

105

・言葉または行動による異議を示す。
103

・英語版「impede」の表現をより適切にし、「hold（押さえ・英語版「impede」の表現の修正に基づいて修正した。

・和訳の表現を統一した。
・言葉または行動によりる異議を示す。

105

・表現を適切にした。
・…に競技のフィールドに入り、…

JFAによる編集上の修正点＊修正および表現の変更は、条文の理解、解釈を変更するものではありません。したがって、審判員による事象の見極めや、判定基準に影響を及ぼすものではありません。
2022/23ページ
104

2022/23 競技規則（修正前）
3つ目の●：

2023/24ページ
106

・…または阻止するためにいかなる反則を行う。

106

106

106

「著しく不正なプレー」４~6行目：

108
・いかなる競技者もボールに向かうことでチャレンジするときに、過剰な力や相手競脅かす方法で相手競技者に対し片足もしくは両足を使って前、横または後ろから突進

技者の安全を脅かす方法で相手競技者に対し片足もしくは両足を使って前、横またはした場合、著しく不正なプレーを行なったことになる。

後ろから突進した場合競技者は、著しく不正なプレーを行なったことになる。
108
乱暴な行為とは、身体的接触のあるなしにかかわらず、競技者がボールに向かうことジしていないときに相手競技者に対して、…

でチャレンジしていないときに相手競技者に対して、…
108

上から1行目：117

下から8行目~7行目：

116127

135

117
・フリーキックが行われるとき、ペナルティーエリア内にいる、またはボールがインプレーになる前のにペナルティーエリアに入った相手競技者が、ボールがインプレープレーになる前にペナルティーエリアに入った相手競技者が、ボールがインプレーにになる前のボールに触れる、またはチャレンジした場合、フリーキックは再び行われなる前のにボールに向かって動きボールに触れる、またはチャレンジした場合、フる。

リーキックは再び行われる。

「１．進め方」4行目：
3つ目の●：

119
126

goalkeeper」の部分が適切に和訳できていなかったため修正しれる。

腕で扱った場合、間接フリーキックが与えられる。

た。

下から4行目~1行目：

129
・ペナルティーエリア内にいる、またはボールがインプレーになる前にペナルティーエリアに入った相手競技者が、ボールがインプレーになる前にボールに触れる、またエリアに入った相手競技者が、ボールがインプレーになる前にボールに向かって動きはチャレンジした場合、ゴールキックは再び行われる。

ボールに触れる、またはチャレンジした場合、ゴールキックは再び行われる。

2行目：

137

下から10行目：
上から4行目：「異議（Dissent）」「ゴールラインテクノロジー」1行目：「I」：
用語集「著しく不正なプレー」：

う和訳を加筆した。

・和訳の表現を統一した。
・試合や大競技会

144

・和訳の表現を統一した。
・大会競技会規定

147

・和訳の表現を適切にした。
・それぞれの規則規約

166

・英語版「disagreement（不満）」が和訳していなかった。
・審判員の決定に対するあからさまな抗議または不満（言葉や行動）で、…

168

・表現を適切にした。
・ボールの全体が完全にゴールラインを完全に越えて…

168

・妨げる（Impede）
165

・英語版「for the ball」を和訳していなかったため、文脈に合・ペナルティーエリア内にいる、またはボールがインプレーになる前にペナルティー・ボールがゴールラインを完全に越えて…
162

・英語版「the ball was handled by the defending team's・…。ただし、（スローワーだったが）守備側ゴールキーパーだったがボールを手や・審判員の決定に対するあからさまな抗議（言葉や行動）で、…
162を和訳していなかった。

・…。ただし、スローワーがゴールキーパーだった場合、間接フリーキックが与えら・それぞれの規則
160

う和訳を加筆した。

英語版「The defending goalkeeper(守備側ゴールキーパー)」
・守備側ゴールキーパーは、ボールがけられるまで、…

・大会規定
145

た。
・英語版「for the ball」を和訳していなかったため、文脈に合・フリーキックが行われるとき、ペナルティーエリア内にいる、またはボールがイン

・試合や大会142

・英語版では「referee(主審)」という表現はないため削除し・競技者が主審の承認なく競技のフィールドに入る、…

・ゴールキーパーは、ボールがけられるまで、…
124

・英語版「for the ball」の和訳を統一した。
・加えて、競技者がボールに向かうことでチャレンジしていないときに、…

・競技者が主審の承認なく競技のフィールドに入る、…
115

・英語版「for the ball」の和訳を統一した。

・乱暴な行為とは、身体的接触のあるなしにかかわらず、競技者がボールにチャレン「乱暴な行為」5行目：外の反則を示しているため、「その他の反則」に修正した。

・英語版「for the ball」の和訳を統一した。

・いかなる競技者もボールにチャレンジするときに、過剰な力や相手競技者の安全を「乱暴な行為」1行目：

修正理由
・ここでは、前述されている反則「ボールを手や腕で扱う」以

・…または阻止するためにいかなるその他の反則を行う。

・加えて、競技者がボールにチャレンジしていないときに、…
114

2023/24 競技規則（修正後）「I」：

・英語版「impede」の表現の修正に基づいて修正した。

・進行を遅らせる妨げる（Impede）
171

・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。

・相手競技者の安全を脅かす、または過剰な力や粗暴な行為を伴うタックルやチャレ・ボールに向かうことで、相手競技者の安全を脅かす、または過剰な力や粗暴な行為ンジで、退場（レッドカード）により罰せられる。

を伴うタックルやチャレンジで、すること。退場（レッドカード）により罰せられる。

166

用語集「タックル」：

172

・（グラウンド上または空中にある）ボールに足でチャレンジすること

・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。
・（グラウンド上または空中にある）ボールに向かうことで足でを用いてチャレンジすること（グラウンド上または空中にあるであっても）167

用語集「乱暴な行為」：

173

・ボールにチャレンジするのではなく、…
171

6行目：

・ボールに向かうことでチャレンジするのではなく、…
177

・比較的低いレベルのサッカーにおいては、…
188「コーナーキック/ゴールキック」1行目：

・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。
・表現を適切にした。
・比較的低いレベルグラスルーツのサッカーにおいては、…

194

・ボールが完全にゴールラインを越えたとき、…

「完全」は、何を持って「完全」とするのかは人によって理解・ボールがの全体完全にゴールラインを越えたとき…

が異なることもあるため、競技規則内でも使用している「全体」に統一した。

191「スローイン」1行目：

197

・ボールがタッチラインを完全に越えた場合「完全」は、何を持って「完全」とするのかは人によって理解
・ボールの全体がタッチラインを完全に越えた場合が異なることもあるため、競技規則内でも使用している「全体」に統一した。

196「相手競技者を妨害する⑦オフサイドではない」：

202

・ボールへ向かう相手競技者にチャレンジしていない。
196「相手競技者を妨害する⑧オフサイドではない、コーナーキック」：

・ボールへに向かうことで相手競技者にチャレンジしていない。
202・ボールへ向かう相手競技者（B）にチャレンジしていない。
197「相手競技者を妨害する⑨オフサイド」：

・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。
・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。
・ボールへに向かうことで相手競技者（B）にチャレンジしていない。

203

・英語版「for the ball」をより適切な表現にした。

・ボールへ向かう相手競技者（B）にチャレンジすることによって、…。（A）は、・ボールへに向かうことで相手競技者（B）にチャレンジすることによって、…。

ボールに向かう（B）にチャレンジしている。

（A）は、ボールに向かうことで（B）にチャレンジしている。