1

日本中世英語英文学会西支部例会の記録
第１回西支部例会 （1985 年５月３日、関西大学）
研究発表
１． 鈴木重樹：古英語弱変化動詞の史的展開
２．

司会 松下知紀
中尾佳行：チョーサーの of-phrase 再考

３．

司会 真鍋和瑞石原田正廣：Paston Letters の書き誤りと口語的発音

司会 真鍋和瑞４． 宮川朝子：中世道徳劇における生と死―The Castle of Perseverance をめぐって
司会
第２回西支部例会
研究発表
１． 高橋藤井健夫(1986 年４月 29 日、広島大学)

久：Havelok 写本とゼロ代名詞

２．

司会 齋藤 勇関本榮一：ダンバーの恋愛詩にみられる女性像

３．

司会 齋藤 勇黒瀬 保：運命の女神の分裂症状
司会

齋藤勇

シンポジウム１． 中期英語へのアプローチ
司会米倉 綽
講師 松下知紀
講師
講師

第３回西支部例会

田辺春美
松本博之

（1987 年４月 29 日、同志社大学）

研究発表
１． 隈元貞広（熊本大学）：Chaucer の The Book of the Duchess の語彙―Blanche
夫人の描写に関して
司会
２．
的特徴

須藤淳

鈴木重樹（山口大学）：コンピュータの指摘する後期古期英語散文の文体

2

３．

司会 高橋 久斉藤俊雄・今井光規（大阪大学）：中英語韻文ロマンスのコンコーダンス

編纂について司会

高橋久

シンポジウム１．Sir Gawain and the Green Knight の登場人物へのアプローチ
司会 水鳥喜喬
講師 田口まゆみ（高知大学非常勤）講師 横山茂樹（京都産業大学）
講師
第４回西支部例会
研究発表
１．

菊池清明（愛媛大学）（1988 年４月 24 日、大手前女子大学）

渡辺秀樹（大阪大学）：『ベオウルフ』における動詞 scriðan の意味と効果
司会 久保内端郎

２． 篠田義博（広島女学院大学）：Cursor Mundi (Cotton Vespasian A iii)にみられる類義表現について３．

司会 三浦常司
吉村耕治（関西外国語短期大学）：Troilus and Criseyde における色彩表現司会三浦常司

特別講演
１． 毛利可信（大手前女子大学）：バースの女房の星まわり
２．

司会 水鳥喜喬
Ralph Warren Victor Elliott (The Australian National University): Landscape andLanguage in Middle English Alliterative Poetry
司会 水鳥喜喬第５回西支部例会 （1989 年５月６日、神戸市外国語大学）
研究発表
１． 浅香佳子（大阪外国語大学・同志社大学非常勤）：『鳥の議会』における庭の解釈
司会
２．

二村宏江

水谷洋一（賢明女子学院短期大学）：ME ロマンスにおける GAN の用法
司会 三浦常司

３． 田尻雅士（大阪外国語大学）：The Canterbury Tales 諸写本に見られる語順の異同について

3

司会

三浦常司

報告
下笠徳次（山口女子大）：「新チョーサー学会」第６回大会報告
特別講演
Judith M. Newton (Kwansei Gakuin University): “Kynaston’s Chaucer: The Last Booksof Troilus”
司会
第６回西支部例会
研究発表

Cornelia Hijiya（1990 年４月 28 日、神戸市外国語大学）

１．

中村真由美（プール学院短大）：「目的格属格」について
司会 斉藤朋子

２．

菅野正彦（愛知教育大学）：Chaucer の反復語“unkynd”を中心に
司会 斉藤朋子

招待発表
John C. De Shazo (神戸外大): “SHAKESPEARE’S CRESSIDA”
司会 西川 誠特別講演
黒瀬 保（西南学院大）：「運命の寓意研究―視点と問題点」
司会 原田東雄
第７回西支部例会（1991 年４月 27 日、西南学院大学）

研究発表 第一室（OE）
１． 綾野誠紀（福岡女学院大学）：古英語クリオール化仮説をめぐって
２．

司会 真鍋和瑞吉村耕治（関西外国語短期大学）：古期英語詩の説明的色彩表現
司会真鍋和瑞研究発表 第二室（ME）
１． 壬生正博（西南学院大学大学院生）：中世におけるオリエントの神秘について―Manderville’s Travels を中心に
司会 田島松二研究発表

第二室（ME）

4

１． 出本文信（海上保安大学校）： Subordinate Clauses in The Owl and theNightingale
司会 篠田義博
広田恵美（西南学院大学大学院生）：Norfolk での分析にみる，ME 方言研

２．

究における言語内的・言語外的要素の関連
司会 篠田義博
特別講演
高橋久（広島大学）：私の Havelok 研究
司会 菅野正彦

第８回西支部例会 （1992 年６月６日、広島女学院大学）
研究発表
１． 福井洋子（大谷女子短期大学）：The Knight’s Tale の構造と登場人物について
司会
２．

二村宏江

中尾佳行（山口大学）：‘As he/she that…’の意味と用法
司会 松本博之

３． 篠田義博（広島女学院大学）：脚韻詩 Cursor Mundi (Cotton Vespasian A. iii,British Library) に於ける頭韻の使用について
司会

松本博之

特別講演
齋藤 勇（同志社大学）：Nemo sine crimine vivit―中世文学における生と孤独
司会

菅野正彦

第９回西支部例会 （1993 年６月５日、中京大学名古屋学舎）
研究発表 第一室
１．

石野はるみ（大阪国際女子短期大学）：バースの女房と Natura
司会 杉山隆一

２．

吉村耕治（関西外国語大学短大部）：Malory’s Morte Darthur における色彩３．

司会 杉山隆一
松本博之（岐阜大学）：Sense or Sound in ME Alliterative Poetry?―特に Wale

表現を中心に司会

篠田義博

４． 伊藤忠夫（中京大学）：中世英語語順変化論管見―Stockwell-Minkova 論文の紹介を中心に

5

司会

篠田義博

研究発表 第二室
１． 酒見紀成（広島工業大学）：Chaucer の Troilus and Criseyde のテキストについて司会
２．
比較研究中尾祐治

西村政人（豊橋技術科学大学）：Troilus and Criseyde と Il Filostrato の脚韻３．

司会 中尾祐治
下笠徳次（山口女子大学）：Lybeaus Desconus の脚韻語について４．

司会 佐々木冨美雄
松沢絵里（大阪芸術大学）：Kyng Alisaunder の脚韻語の音質と音量について
司会

佐々木冨美雄特別講演
須藤淳（神戸市外国語大学）：チョーサーの英語といわゆる spurious passages
司会 原田東雄第 10 回西支部例会 （1994 年６月４日、京都産業大学）
研究発表
１． 有村安生（九州共立大学）：The Tale of Melibee の研究２．

司会 中尾佳行横山茂樹（京都産業大学）：Patience におけるヨナ像について

司会 秋篠憲一
３． 池上 昌（慶応大学）：“The Great Vowel Shift”のはしり：Sir Ferumbras (c1380)のライムから
司会

杉山隆一

特別講演
関本榮一（前 鶴見大学教授）：『ダンバーの詩』
司会 岩本 忠第 11 回西支部例会 （1995 年６月３日、大阪大学言語文化研究科）
研究発表
１． 吉川史子（大阪大学院生）：14 世紀英語宗教散文の語順に関する考察―機能文法視点から
司会

杉山隆一

6

２． 山口恵里子（神戸大学非常勤）：The Canterbury Tales にみる中世の身体意
識―服飾との関連をふまえて
司会 中尾佳行
３． 浅香佳子（大阪国際女子大学）：‘Idle waster’と friars: Piers Plowman から宗教改革まで―PP の MSS Annotations と Lollards’ authors をてがかりに
司会 秋篠憲一
特別講演
菅野正彦（愛知教育大学）：チョーサーの言葉
司会 海老久人
第 12 回西支部例会 （1996 年６月８日、大阪大学言語文化研究科）
シンポジウム
１．The Owl and the Nightingale 再読―写本・校訂本・語彙・諺(Between Manuscripts and Editions: The Owl and the Nightingale)
司会・講師 John Scahill（成蹊大学）
講師 渡辺秀樹（大阪大学）
講師 西成田道夫（新潟産業大学）講師

大宮広一（駿台予備校）

特別講演
鶴岡真弓（立命館大学教授）：中世写本装飾芸術にみるケルト的「視覚」
司会
第 13 回西支部例会
研究発表

池上忠弘
（1997 年６月 14 日、帝塚山短期大学）

１． 田尻雅士（大阪外国語大学）：Sir Orfeo in MS. Ashmole 61: One Foot in the
Tail-rhyme World?
２．

司会 松原良治
新居明子（同志社大学大学院生）：ガウェイン詩人のキリスト教的倫理観―Sir Gawain and the Green Knight におけるロマンスのパターンからの逸脱を中心に
司会 松本博之
３． 遠藤裕昭（大阪大学大学院生）：電子テキストでの音韻史研究―Confessio
Amantis を中心に
４．

司会 池上 昌松沢絵里（大阪芸術大学）：Kyng Alisaunder の脚韻語の分析
司会

山本勉

7

特別講演
今井光規（大阪大学）：コーパス言語学と英語史研究
司会

中尾佳行

第 14 回西支部例会 （1998 年６月 13 日、神戸女子大学）
研究発表
１． 長谷川和子（大手前女子短期大学）：Pearl における文学的技法の普遍性について
２．

司会 齋藤 勇中野 好（岩手医科大学）：写本の句読点について―Katherine Group 写本を中心に
司会
３．

和田葉子

玉木雄三（堺女子短期大学）：OED と Thomas Malory の英語
司会 向井 毅４． 西村公正（関西外国語大学短期大学部）：The OED (Dictionary of Old English)
Corpus の利用―古英語テキストの包括的コーパスを KWIC コンコーダンサーで検索するために
司会

今井光規

特別講演
原田東雄（広島修道大学）：The Book of the Duchess における「若き騎士」について
司会

菅野正彦

第 15 回西支部例会 （1999 年６月 12 日、神戸大学瀧川記念学術交流会館）
研究発表
１． 井上典子（京都大学大学院生）：頭韻詩 Cleanness に見られる韻律補償（Metrical Compensation）の技法
司会 横山茂樹
２． 上利 学（広島文教女子大学）：マロリーにおける body と corpse について
司会 中尾祐治
３． 渡辺秀樹（大阪大学）：古英詩における þæt wæ s god cyning 型の構文の特殊用法
司会

西村公正

４． 新居明子（同志社大学大学院生）：葛藤する主人公たち：The Wedding of SirGawain and Dame Ragnell における Arthur, Gawain, Ragnell を中心に
５．

司会 水谷洋一
有村安生（九州共立大学）：Caxton の The Game of Chess について8

司会
第 16 回西支部例会
研究発表

向井毅

（2000 年６月 10 日、大手前大学西宮キャンパス）１． 近藤未奈（大阪外国語大学大学院生）：Sir Gawain and the Green Knight の写本・校訂本をめぐって
司会 田口まゆみ
２． 松沢絵里（大阪芸術大学短期大学部）：OE /y, y-, y:/, ON /y, y:/を語源にもつ単語の Kyng Alisaunder での音価推定
司会 池上 昌３． 山村誠治（関西外国語大学大学院生）：古英語および中英語散文作品における語順について―語順の観点から
司会 真鍋 和瑞４． 大野次征（宇部工業高等専門学校）：後期古英語の再帰代名詞―特に Ælfric’s
Lives of Saints を中心に
司会 真鍋和瑞特別講演
中尾祐治（東海女子大学）：Bonnie Wheeler, ed. The Malory Debate: Essays on theTexts of Le Morte Darthur (Cambridge: D.S. Brewer, 2000)で展開されているテキスト論争
をめぐって
司会
第 17 回西支部例会

向井毅（2001 年６月 16 日、京都外国語大学）

研究発表
１． 入学直哉（大阪短期大学）：white の概念―OE から ME へ
司会 渡辺秀樹
２． 壬生正博（福井工業高等専門学校）：St. Patrick’s Purgatory (OM1)の“red gold”の語釈による楽園の心象について
司会 隈本貞広
３． 大野英志（倉敷芸術科学大学）：Chaucer における義務・必要を表す動詞について司会 松原良治
４． 吉村耕治（関西外国語大学短期大学部）：Chaucer も共感覚表現を用いていた?!
司会
５．

石坂

伊藤栄子

恒（関西大学）：チョーサーの作品における会話体について
司会 海老久人

9

６． 横山茂樹（京都産業大学）：『サー・ガウェインと緑の騎士』世にでる―1839
年秋のマッデンとラング
司会

水鳥喜喬

第 18 回西支部例会 （2002 年６月 15 日、京都産業大学）
研究発表
１． 平山直樹（広島大学大学院生）：『パストン家書簡集』における Subjunctive
Mood―主観性の度合いに着目して司会 柳 さよ２． 澤田真由美（広島大学）：チョーサーの作品における不定詞補文―directive
verbs を中心に
司会
３．
４．
ついて
５．

金山崇

西村政人（豊橋技術科学大学）：Troilus and Criseyde の韻律と韻律辞典
司会 田尻雅士
浅香佳子（大阪国際大学）：Mum and the Sothsegger の表現と truthtelling に司会 中尾佳行
石野はるみ（大阪国際女子大学）：チョーサーの詩作への探索と世界創造神話―『誉れの館』についての一考察
司会 中尾佳行
第 19 回西支部例会 （2003 年６月 14 日、山口県立大学）
研究発表
１． 近藤未奈（大阪外国語大学大学院）：テキスト・解釈決定の観点から考察する中世英文学作品刊本研究―中英語頭韻詩 Pearl における試み
司会 向井 毅２．

酒見紀成（広島工業大学）：Auchinleck 写本の否定辞 no について
司会 向井 毅３． 井野崎千代子（神戸海星女子学院大学非常勤）：Ancrene Wisse に見られるユダヤ人の言及に関する一考察
４．

司会 和田葉子
山本 勉（愛知教育大学）：Havelok the Dane の語りの技巧

５．

司会 中尾佳行
菅野正彦（愛知学泉大学）：‘pleine’と Gower の「修辞学」
司会中尾佳行

第 20 回西支部例会 （2004 年６月 12 日、京都産業大学）
研究発表

10

１． 鈴木哲治（早稲田大学大学院）：Sir Gawain and the Green Knight の wheel
行における語順
２．

司会 横山茂樹
田中敦子（岐阜県立加茂農林高等学校常勤講師）：Laʒamon’s Brut の写本

MS. Cotton Caligula A. ix における文法的性消失―名詞に呼応する人称代名詞 hine, hireの考察
司会 松本博之
３． 春田節子（白百合女子大学）：「壁を越える人、越えない人―Chaucer の Troilusand Criseyde」
司会

須藤淳

シンポジウム１．Ricardian Poets の言語
司会・講師 下笠徳次（山口県立大学）
講師 菅野正彦（愛知学泉大学）
講師 松下知紀（専修大学）
講師

中尾佳行（広島大学）

11

日本中世英語英文学会西支部例会 第 21 回～30 回

第 21 回西支部例会 （2005 年 6 月 18 日、福岡女子大学）
研究発表
1. 大野次征（宇部工業高等専門学校教授）：後期古英語の受動態における人称性（人称か非人称か）について―とくに Ælfric’s Lives of Saints をもとに
司会 柳 さよ（福岡大学教授）
2. 奥村 譲 （富山大学教授）：Gonville and Caius College, MS 107/176 に見られる Guy ofWarwick のテキストについて
司会 中尾佳行（広島大学教授）
3. 平山直樹（広島大学大学院）：『パストン家書簡集』における認識動詞
司会 隈元貞広 （熊本大学教授）
特別講演
野口俊一（大阪教育大学名誉教授）
コミュニケイションとしてのマロリー
司会 中尾祐治（中部大学特任教授）

第 22 回西支部例会 （2006 年 6 月 10 日、大阪商業大学）
研究発表
1. 田村水幸（北九州市立大学非常勤講師）：York Plays の副詞節内における法司会 溝端清一（近畿大学教授）
2. 相田周一（大阪府立大学講師）：英語のウィクリフ派説教集における関係詞構文
司会 田口まゆみ（大阪産業大学教授）
3. 吉村耕治（関西外国語大学短期大学部教授）：古英語と中英語の色彩表現の諸特徴
司会 中尾佳行（広島大学教授）
特別研究
忍足欣四郎（東京都立大学名誉教授）：Beowulf は incest の罪を犯したか
司会 苅部恒徳（新潟国際情報大学特任教授）

12

第 23 回 西 支 部 例 会（2007 年 6 月 9 日、姫路獨協大学）
研究発表
1. 田中敦子（広島大学大学院生）：Ancrene Wisse の写本 Corpus Christi College における文法的性の消失―歴史的男性・女性の無生名詞に呼応する人称代名詞をめぐって―
司会 池上惠子（大東文化大学教授）
2. 森ユキヱ（同志社大学大学院生）：空を飛ぶものと地を這うもの―マロリー『アーサー王の死』における夢から
司会 向井 毅（福岡女子大学教授）
シンポジウム Danelaw 地域―再考―
司会･総論

藤井香子（大阪学院大学講師）

講師 小竹 直（慶応義塾大学大学院生）
講師 伊藤 盡（杏林大学准教授）
講師 小澤 実（東京大学大学院生・西洋史学）
講師 藤井香子（大阪学院大学講師）

第 24 回 西 支 部 例 会（2008 年 6 月 14 日、関西外国語大学）
研究発表
1. Gregory K. Jember（佐賀大学教授）：Cefi, Materialism, and the Conversion of King Edwin
司会藤井香子（大阪学院大学講師）

2. 井野崎千代子（近畿大学他非常勤講師）：Ancrene Wisse, Part 1 におけるラテン語引用について―Corpus 写本と Cleopatra 写本の比較から audience に関して何が言えるか―
司会 藤井香子（大阪学院大学講師）
3. 河村美智子（梅花高等学校非常勤講師）：How the Green Man Came to Disgorge Foliage
司会 海老久人（神戸女子大学教授）
4. 小宮真樹子（同志社大学大学院生）：“How vndirstande am I?” ―メタフィクションとしてのホックリーヴの Series―
司会 田口まゆみ（大阪産業大学教授）
シンポジウム Chaucer の愛のテーマと五感の表現―その感覚表現の特徴―
司会･総論

吉村耕治（関西外国語大学短期大学部教授）

講師 海老久人（神戸女子大学教授）
講師 地村彰之（広島大学教授）
講師 笹本長敬（大阪商業大学教授）
講師 吉村耕治（関西外国語大学短期大学部教授）

13

第 25 回 西 支 部 例 会（2009 年 6 月 13 日、関西大学）
研究発表
1. 鈴木保子（関西外国語大学准教授）：古英語ベオウルフ 2717b seah on enta geweorc の定動
詞頭韻について司会 尾崎久男（大阪大学准教授）
2. 井野崎千代子 （近畿大学非常勤講師）：Ancrene Wisse, Part 1 におけるラテン語引用のsecularization の兆し―６写本の Pater noster, Credo, Ave を比較することから―
司会 村長祥子（福岡女子大学准教授）
3. 多ケ谷有子 （関東学院大学教授）：中世キリスト教と仏教における地獄の恐怖―絵と言葉を通して―
司会 吉村耕治（関西外国語大学短大部教授）
講演
講演 1 斎藤 勇 （同志社大学名誉教授）：本気と冗談―真面目なチョーサーを追う―
司会 地村彰之（広島大学教授）
講演 2 Patrick O'Neill（ノースカロライナ大学教授）：Bede and the English Language
司会 和田葉子（関西大学教授)

第 26 回 西 支 部 例 会（2010 年 6 月 12 日、関西外国語大学）
研究発表
1. Simona Alias（PhD Student at Trento University, Italy）：An Interpretation of Chaucer’s speaking
animals in the Parliament of Fowls
司会 浅香佳子（大阪国際大学教授）
2. 小宮真樹子（同志社大学非常勤講師）：“The Fair Unknown” と “the Poor Well-known”―Malory における Gareth と Balin ―司会 秋篠憲一（同志社大学教授）
3. 浅香佳子 （大阪国際大学教授）：異教徒トロイラスの “the lawe of kynde”と“ex puris
naturalibus”
司会 石坂 恒（関西大学教授）
講演
講演 1 菊池清明（立教大学教授）：チョーサーとガウェイン詩人の言語観―「荘園管理人の話」と『 ガウェイン卿と緑の騎士』を中心に ―司会 吉村耕治（関西外国語大学短大部教授）
講演 2 松本博之（元豊田工業大学教授）：The Destruction of Troy: A Critical Edition の編纂を終えて司会 笹本長敬（大阪商業大学教授)

14

第 27 回 西 支 部 例 会（2011 年 6 月 11 日、大阪商業大学）
研究発表
1. 西村政人（豊橋技術科学大学教授）：Amor Perfetto について―Il Filostrato と Troilus andCriseyde を中心に―
司会 大野英志（倉敷芸術科学大学准教授）
2. 井野崎千代子（近畿大学・大阪産業大学、非常勤講師）：Ancrene Wisse 九つの写本における告解の効力に関する theological conflict の表れ
司会 和田葉子（関西大学教授）
3. 多ヶ谷有子（関東学院大学教授）：Pearl および日本仏教における死後の幼児の運命について
司会 秋篠憲一（同志社大学教授）
特別講演
朝倉文市（ノートルダム清心女子大学名誉教授）：C.S. ルイスと J.R.トールキンの世界―詩と史の世界」
司会 笹本長敬（大阪商業大学教授）

第 28 回 西 支 部 例 会（2012 年 6 月 9 日、同志社大学（今出川キャンパス））
研究発表
1. 花岡 慧（京都大学大学院人間・環境学研究科博士後期課程）：古英語における数表現の一考察―数量詞を伴う分析的表現を中心に―
司会 西村秀夫（三重大学教授）
髙森理絵（大阪大学大学院言語文化研究科博士後期課程）：Beowulf における wylm と共2.

起する規定詞の特徴と意味カテゴリ
司会 松沢絵里（大阪芸術大学短期大学部教授）
3. 壬生正博（福岡歯科大学教授）：夢幻視物語におけるパラダイス描写の視点について
司会 浅香佳子（関西大学非常勤講師）
4. 大野英志（倉敷芸術科学大学准教授）：The Summoner’s Tale, 2204 行目の think について
司会 笹本長敬（大阪商業大学教授）
特別講演
キム・ヒョンジン（ソウル大学准教授）：The Sword in the Middle: The Iconography of Courtly
Love in the Arthurian Romance
司会 中尾佳行（広島大学教授）

15

第 29 回 西 支 部 例 会（2013 年 6 月 8 日、大阪大学（豊中キャンパス））研究発表
1. 井野崎千代子（大阪産業大学非常勤講師、近畿大学非常勤講師）：Ancrene Wisse, Corpus 写
本における conscience の導入表現と受容について
司会 池上惠子（成城大学短期大学部名誉教授）
2. 松沢絵里（大阪芸術大学短期大学部教授）：14 世紀初期の脚韻詩 Kyng Alisaunder における DO と GIN の用法
司会 西村政人（豊橋技術科学大学教授）
特別講演
Patrick P. O’Neill (The University of North Carolina at Chapel Hill): How to administer a late-14th
century monastic library: the case of Dover Priory
司会 中尾佳行（広島大学教授）

東西支部第 30 周年記念合同研究発表会（2014 年 6 月 14 日、青山学院大学）
研究発表
1. 三浦あゆみ（関西外国語大学）： He/She this in Middle English: Reassessing Latin influence
司会 堀口和久
2. 岡田 晃（小山工業高等専門学校）：否定接頭辞 in- / un-付加派生語の歴史的考察―中英語期から現代英語にかけて―
司会 鎌田幸雄
3. 杉藤久志（上智大学一般外国語センター非常勤講師）： ホックリーヴにとっての法と社会司会 片見彰夫
4. 足立峻一（駒澤大学大学院）： John Lydgate The Temple of Glas―3 写本における悩める女
性の性格の変化―司会 福田一貴
5. 高森理絵（大阪大学大学院）： 中英語詩における wallen と wellen が表す概念メタファーについて
司会 大野英志
6. 貝塚泰幸（首都大学東京・千葉商科大学非常勤講師）： Naples 写本における Libious
Disconious
司会 辺見葉子
7. 渡辺直子（関東学院大学非常勤講師）： Pearl における宝石商の転換点―天国への道―
司会 守屋靖代

16

8. 濱田里美（立教大学大学院）：『カンタベリー物語』における中世後期の orality と literacyの混在―「トパス 卿の話」再考―
司会 宅間雅哉

COLLOQUIUM“Translating Psalms into Old English Verse: Practice and Theories” chaired by Kazuyoshi Yamanouchi(Emeritus Professor and Specially Appointed Professor at Tokyo Metropolitan University)
Patrick O’Neill (University of North Carolina): Translation in practice: Old English versions of theLatin Psalms
Haruko Momma (New York University): Translation theory and the Old English Psalms
Kazuyoshi Yamanouchi (Emeritus Professor and Specially Appointed Professor at Tokyo
Metropolitan University): From Latin Psalter to Vernacular Psalter: the Old EnglishInterlinear Gloss of the Lambeth Psalter