受験番号：

氏名：★★★＜第 26 回知的財産翻訳検定試験【第 14 回和文英訳】＞★★★
<<３級>>▼記述問題の部▼
下記の英文を読み、それに続く日本語部分を英訳してください。
Although there are many toys available in the market, it is difficult to find a lightweightand portable electronic music instrument for children to play a melody thereon.
Generally, a conventional keyboard instrument, such as piano and electronic organ,
includes multiple keys and each of the keys corresponds to a specific music note.
Therefore, the keyboard instrument needs many keys to cover several music notes. Forexample, almost every modern piano has 36 black keys and 52 white keys. Inevitably,
the keyboard instrument is bulky, and therefore less portable.
本発明の主な目的は、軽量で持ち運び可能な単純な構造をもつキーボード型の子供用電子楽器玩具であって、従来の機能に加えていろいろな電子ゲームで遊ぶ機能を備えた子供用の電子楽器玩具を提供することである。
本発明のもう一つの目的は、従来の子供用電子楽器玩具に較べて少ない数のキーを用いてメロディーの演奏ができるキーボード型の子供用電子楽器玩具を提供することである。

回答：

■選択問題の部■
問 1.次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（1）
The invention is obvious from known art.

（2）
Nuclear power generation is being reviewed as it does not produce greenhouse gases.

（3）
Creators can be given the right to prevent others from using their inventions, designs orother creations.

（4）
A claim should be broad enough to cover any form of the subject matter of the invention.

（5）
It is not permissible to employ the definite article "the" when introducing an element in
the body of a claim for the first time.

（6）Instead of preparing a film, an alternative method is to apply the resin system directly
onto a, tape or cloth.

（7）
A capacitor is connected to a node between the coil and the diode.

（8）
Fuel economy is the amount of fuel required to move the automobile over a given
distance.

（9）
One of the main advantages of electric vehicles is that no pollutants are emitted directlyby the vehicle potentially reducing pollution.

（10）A patent is a property right granted to an inventor to exclude others from making, using,offering for sale, or selling the invention.

問 2.次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（1）
Fig. 1 is a top plan view of an embodiment.

（2）
If anyone steals some copyrighted work to copy, then he is liable for infringement ofCopyright and not of theft.

（3）
Direct current and Alternating current are common terms used to describe the twoforms of electricity we use every day in countless different situations.

（4）Typists are excluded from persons contributed to completion of invention.

（5）The meaning of every term used in a claim should be apparent from prior art or fromthe specification and drawings at the time the application is filed.

（6）
Fig. 1 is a longitudinal sectional view of an embodiment.

（7）
Although neither a patent nor a trademark is required by law, they both provide crucial
protection against those who would profit from your invention.

（8）
A description of a machine could be copyrighted, but this would not prevent others frommaking and using the machine.

（9）
A complete description, not a mere suggestion, of the subject matter for which a patent
is sought is required.

（10）Since carbon dioxide is a greenhouse gas, it traps the thermal energy that reaches thesurface of the earth and prevents it from being transmitted back into space.

問 3.次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（1）
この発明はこれらの問題を完全に解決できないまでも抑えることはできる。

（2）
米国においては特許権の存続期間は出願日から２０年または発行日から１７年である。

（3）
レアメタルは自動車や携帯電話などの製品に用いられているがその値段は近年大幅に変動している。

（4）温室効果ガスにはいろいろな種類のものがあるが、とりわけ二酸化炭素が最も問題である。

（5）
産業用ロボットがいろいろな分野で広範に利用されるようになっている。

（6）
交通渋滞はますます深刻な問題となってきた。

（7）
出願人は、発明を実施するための最良の形態を開示しなければならない。

（8）
この条件が満たされればステップ２９に進むが、そうでなければバイパスして直接ステップ３０に進む。

（9）高炉から出銑した鉄は鋳型に流し込まれてインゴットと呼ばれる塊となる。

（10）
電気自動車は、多少なりとも従来の自動車よりも効率的である。

問 4.次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（1）
プレストレストコンクリート製の枕木は軌道をより強固にし、メンテナンスを容易にする。

（2）
コンデンサーは交流は通すが直流は通さない。

（3）
フォークリフトは、物品をある場所から他の場所に輸送するためにいろいろな環境下において使用される。

（4）
この関連技術については文献１に開示されている。

（5）
PCT 国際出願の各国内移行用の明細書は原文に忠実に翻訳しなければならない。

（6）
産業財産権には特許、商標、意匠が含まれる。

（7）
この出願の発明には公知技術に対して新規性がないので拒絶する。

（8）
この目的は、現在利用可能な手法をもってしてはまだ十分に達成されていない。

（9）侵害被疑製品は文言侵害は構成しないが均等論下での侵害の可能性はある。

（10）
日本では、特許の保護範囲や特許対象となる技術の分野が拡がりつつある。

以上