平成２４年度事業報告
豊川市国際交流協会は、平成２年４月１日の設立以来、国際交流、国際親善についての理解と関心を高め、市民による幅広い国際交流活動を推進することにより、諸外国との相互理解と友好親善を図ってきました。
平成２４年度は、国際理解を深めるための各種講座や交流会事業、また在住外国人の生活などを支援するための日本語教室、相談等の多文化共生社会づくりのための事業を実施しました。
また、平成２４年度は公益財団法人としての初年度でもあり、より公益性、公平性を高めながら事業を実施することに務めました。
今後も、ボランティアや関係団体の方々との連携を密にし、時代に即した事業を積極的に行うことで、外国人を含めた市民が安全で安心して暮らせる地域づくりを目指していきます。

公益目的事業１
諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事
業（１）交流会
地域の人々と外国人との交流を通じて、相互理解と親善を深めることにより、国際的な視野を広め、国際感覚の醸成を図り、地域レベルでの国際交流、相互理解、友好親善を深めました。
①オイスカ中部日本研修センター青年研修生との交流会
時 期
平成２４年５月１７日（木） 午後６時から
場 所
参加者
内 容

市勤労福祉会館 視聴覚室
３６人（うちオイスカ研修生５人）
日本の農業技術を習得するためにオイスカ「中部日本研修センター」に滞在している開発途上国の青年研修生５人と指導員２人を、ひまわり農業協同組合の協力を得て、カントリーエレベーターやトマト集出荷場を始め各種農業施設を見学したのち、本協会の会員との交流会を通して情報交換と国際理解を図りました。

②ホームスティによる外国人研修生との交流会
・財団法人日本国際協力センターの依頼により、２１世紀東アジア青少年大交流計画（ＪＥＮＥＳＹＳ Ｐｒｏｇｒａｍｍｅ）インドネシア大学生訪日団を受け入れ
1

時 期
平成２４年５月１１日（金）夕方から５月１３日（日）夕方
場 所
ホストファミリー宅
参加留学生 ２１人
ホストファミリー １１家族・姉妹提携都市アメリカ・キュパティーノ市使節団が来豊し、引率者のホームステイの受け入れ
時 期
平成２４年６月２７日（水）から７月３日（火）場 所
ホストファミリー宅
引率者
４人
ホストファミリー

３家族

・外務省実施の「アジア大洋州地域及び北米地域との青少年交流（キズナ強化プロジェクト）」により、大洋州にあるクック諸島及びニウエから大学生を受け入れ
時 期
平成２４年９月２１日（金）夕方から９月２２日（土）夕方
場 所
ホストファミリー宅
参加留学生 ９人
ホストファミリー

５家族

・外務省実施の「キズナ強化プロジェクト」により、タイ大学生訪問団が来豊し、受け入れ
時 期
平成２４年１１月３０日（金）夕方から１２月２日（日）昼
場 所
ホストファミリー宅
参加留学生 ７人
ホストファミリー ３家族③キッズワールド・サマースクール
時 期
平成２４年８月５日（日） 午後１時３０分から
場 所
鳳来寺山、旧鳳来寺高校、旧門谷小学校（新城市）
対象者
小学校４、５、６年生
参加者
６０人（子供３０人、外国人１０人、日本人おとな２０人）
内 容
子供たちの国際化への関心を深めるため、ゲームや野外活動を通して外国人との交流を図りました。
④たなばた交流会
時 期場 所
参加者

平成２４年７月７日（土） 午後１時３０分から
市勤労福祉会館 視聴覚室
５１人（うち外国人１２人）
2

内容

日本の伝統行事七夕祭りにふれながら、日本人と外国籍の方との交流を図りました。子供が主な対象でしたが、大人の参加も多く、七夕飾りづくりや折り紙、クイズ、紙芝居などを楽しみました。

⑤お月見交流会（台風１７号により中止）
時 期
平成２４年９月３０日（日） 午後７時から
場 所
市勤労福祉会館 協会前玄関スペース⑥ワールドフェスティバル２０１２
時 期
場 所
参加者
内 容

平成２４年１１月４日（日） 午後１時から
市勤労福祉会館 大研修ホール
２３３人（うち外国人５９人）
南米の踊り、日本語教室の生徒による歌謡ショー、参加者全員でのゲームや餅投げ、世界各国の軽食と飲み物を味わいながらの交流を通し、相互理解と国際理解を深めました。

⑦節分交流会時 期
平成２５年２月３日（日）
場 所
参加者
内 容

午後１時３０分から

市勤労福祉会館 和室
６１人（うち外国人１３人）
豊川市に住む日本人や外国人に日本の文化である節分の行事を、子供たちが楽しめるよう童話の絵本の読み聞かせやオカリナの演奏に合わせた民謡や踊り、また豊川市諏訪地区のイメージキャラクターのすわポンを招き、一緒に豆まきを行うなど、相互理解と国際理解を深めました。

公益目的事業２
地域の国際化を推進するための人材の育成と市民活動支援に関する事業（１）ボランティア登録・育成・紹介等事業
地域の国際化に関心のある市民を、ボランティアとして募集、登録、育成するとともにホームステイや翻訳・通訳、日本文化体験、諸外国の文化紹介、日本語学習などの要望に対し、登録ボランティアを紹介することにより、地域の国際化を推進するための人材育成と市民活動の活性化を支援しました。
①日本語学習支援、イベント支援等のボランティアの募集・登録
・機関誌「Ｗｅ」やホームページに掲載して、募集、登録を促しました。
②協会の事業実施状況、ボランティアグループの活動状況の紹介、情報交換や3

ボランティア活動における課題について話し合う意見交換会の開催
・毎月１回、各部会の代表者からなる運営委員会を開催しました。
・おいでん祭で、ラテンアメリカの文化や協会事業などを紹介しました。
③外国人市民を始めとした市民や関係機関からの要請や問い合わせに対し、登録ボランティアの紹介（２）国際理解講座
人権・環境・多文化・平和など地球規模の課題への理解を深め、解決に向けた実践的な行動を起こすことができる市民の育成を狙いとした講座や講演会を行うことにより、市民に向けた国際理解の取り組みを推進する。
①日本語ボランティア養成講座
時 期
平成２５年２月１６日（土）、２３日（土）、３月２日（土）の３
日間 午後１時３０分から
場 所
市勤労福祉会館 研修室
講 師
名古屋ＹＷＣＡ学院日本語講師

受講者

伏見山田
２４人

由美 氏
慶江子 氏

②文化講座
どんな国シリーズとして、第１回目は豊川市在住でブラジル出身の方を、第２回目はインドネシア共和国出身で豊橋在住の方を講師に招き、それぞれの国の歴史・風俗・習慣などについて紹介していただき、国際的な知識と視野を広めました。
・第１回目
時 期
場 所
講 師
参加者

「ブラジルってどんな国」
平成２４年９月２日（日） 午後２時から
市勤労福祉会館 視聴覚室
井田 パトリシア 氏（ブラジル出身）
５５人

・第２回目
時 期
場 所

「インドネシアってどんな国」
平成２５年２月２３日（土）市勤労福祉会館 視聴覚室

講 師
参加者

ププス
６３人

マヤ

ブティ

4

午後２時から氏（インドネシア共和国出身）

③世界の料理教室
世界の食文化を理解するため、さまざまな国の料理の作り方を学びました。
これまで、スリランカ、イタリア、スペイン、フランス、韓国、ロシア、日本、中国、タイ、シリア、ブルガリア、マレーシア、ベルギー、ブラジル、ナイジェリアなどの料理について専門講師による講習を受けました。
今年も２か国の家庭料理の作り方を学び、その国の食文化を理解しながら国際理解を深めました。
・第１回目 「イタリア家庭料理教室」
時 期
平成２４年６月２４日（日） 午前１０時から
場 所
講 師
参加者
内 容

・第２回目
時 期
場 所
講 師
参加者
内 容

市勤労福祉会館 調理実習室鈴木 江里子 氏
４５人
ブルスケッタ、ボロネーズソースパスタ、セロリとオレンジのサラダ「ペルー家庭料理教室」
平成２５年２月１６日（土）市勤労福祉会館 調理実習室

午前１０時から

平野 エスペランザ 氏
３９人
カウサ レジェナ（ペルー風ポテトサラダ）、エストファド デポジョ（ペルー風チキンシチュー）、レチェ アサダ（ペルー風焼きプリン）、アロス アル エスティロ（ペルー風ガーリックライス）④チェコの夕べ
愛地球博でフレンドシップ国であったチェコ共和国出身のチェロ演奏第一人者と同国出身ピアニストによる演奏会を開催し、ドボルジャークやマルチヌー等チェコを代表する作曲家の楽曲の紹介と「ふるさと」の演奏による音楽交流やチェコ部会の活動紹介を通し、チェコ共和国やその音楽に対して、理解を深めました。
時 期
平成２４年７月２７日（金） 午後７時から
場 所
音羽文化ホール
出演者
シモン ヴェイス（チェロ）、ヘレナ ヴェイソヴァー（ピアノ）
入場者
３３５人⑤ボランティア研修
市内の名所、旧跡への見学を通し、海外から豊川市を訪れる方々に豊川市を紹介する際に役立つ研修を行い、ボランティア活動の充実の一助としました。
5時 期
見学施設
参加者

平成２４年１２月８日（土） 午前８時３０分から
兎足神社、豊川稲荷、国分尼寺、東三河ふるさと公園
２０人（３）姉妹都市等の交流
豊川市の姉妹都市や友好関係のある国へ青少年を派遣し、異文化体験や交流・相互理解の機会を通して、地域の国際化を推進する人材の育成を図りました。
①高校生海外派遣事業
豊橋市の姉妹都市であるアメリカ合衆国トリード市のトリード大学を会場にして毎年、夏季に開催される「トリード インターナショナル ユースアカデミー」（トリード国際姉妹都市協会が主催する青少年交流事業）に４名の市内在住の高校生を派遣しました。ことしも世界１０カ国の姉妹都市の同世代の青年に参加の呼びかけがあり、英語の講義のほか、各国青少年の文化交流及び相互理解を目的としたカリキュラムの授業への参加やホームステイ先での生活体験を通じ、次代を担う若者の国際的視野を広め、世界の同世代との友好を深めました。
時 期
訪問先
参加者

平成２４年７月２１日（土）～８月７日（火）アメリカ合衆国オハイオ州トリード市
本市の高校生４人

１８日間（４）外国語講座
語学学習及び外国人との会話を通して外国文化に触れ、国際的感覚を養いました。各講座とも９０分の１２回コースで実施。
①英会話講座（定員各２５人、英語ボランティアガイド入門は２０人）
ア 基礎英会話
イウエオカ

平成２４年５月７日～７月３０日
やさしい英会話平成２４年５月８日～７月３１日
英会話初級Ａ
平成２４年９月４日～１１月２０日
英会話初級Ｂ
平成２４年９月５日～１１月２１日
英語ボランティアガイド入門
平成２５年１月８日～４月２日
楽しいディスカッション（英語）
平成２５年１月８日～３月２６日
6

参加者２３人
参加者１７人
参加者１９人
参加者２３人
参加者１９人
参加者２０人②韓国語会話講座（定員２０人）
ア 楽しいハングル１
平成２４年９月５日～１１月２１日
イ 楽しいハングル２平成２５年１月９日～４月３日③中国語会話講座（定員２０人）
ア 使える中国語１
平成２４年９月６日～１１月２９日
イ使える中国語２
平成２５年１月１０日～３月２８日④スペイン語会話講座（定員２０人）
・ やさしいスペイン語
平成２５年１月９日～４月３日

参加者１６人
参加者１７人

参加者２２人
参加者２２人

参加者１４人

公益目的事業３
外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業（１）日本語学習支援事業
外国人住民が日本人と円滑なコミュニケーションをとり、充実した日常生活を送ることができるよう支援するために日本語教室を開催するなど日本語習得の機会を提供し、文化や制度などの理解を深められるよう日本語の上達を図り、多文化共生社会づくりを推進しました。
①日本語教室の開催
日本語習得を希望する外国人を日本語の能力別にクラス編成し、能力にあった日本語指導を行いました。
・夜クラス
時 期
４月～３月の毎週土曜日 午後７時４５分から午後９時まで
１期５か月で修了。年２回開講。
場 所市勤労福祉会館 第１会議室ほか
受講者
１５６人
講 師
協会部会のボランティア
内 容
入門から上級まで、６クラスに編成して開講。
・ひるまクラス
時 期
平成２４年１１月６日～平成２５年２月２８日の月曜日から木曜日 午前１０時３０分から午前１２時まで
7

場 所
受講者
講 師
内 容

プリオビル５階
１１人
協会部会のボランティア
入門から上級まで、グループ編成或いは個人レッスン。

②ひらがなしんぶん発行事業
市内在住の外国人家族を対象に「ひらがな」で、日本の風俗習慣などを中心に、生活にかかわる情報を提供し、日本人との円滑な交流ができるようにすることを目的として毎月１回発行し、保育園、小・中学校を通して配付しました。
年間１２回発行

１回５７０部（学校分４９０部）③日本語スピーチコンテスト（第３回）
豊川市に在住する日本語が母国語でない小学生以上の男女による日本語ス
ピーチコンテストを開催し、日本での生活を通しての考え方や伝えたいことを発表し、国際理解を深めるとともに、市民相互の交流を図りました。
時 期
平成２４年１１月１１日（日） 午後１時３０分から
場 所
市勤労福祉会館 視聴覚室
出場者
小・中学生の部 ２人協会会長賞 「今のぼくにできること」 谷口 タケシ 君（代田中３年）
高校生以上一般の部 ５人協会会長賞 「人生の壁」 和田 明 君（アレグリア デ サベール高１年）
なお、小・中学生の部から２人、高校生以上一般の部から３人が東三河スピー
チコンテスト（平成２５年１月２０日開催、会場：蒲郡市民会館東ホール）へ出場しました。
（２）ペクラ事業
市内に在住する外国人の６０％以上を占めるラテンアメリカ籍の子どもたちへの日本語教室及び母国語教室を開催し、子どもたちが日本語や母国語で円滑なコミュニケーションをとれるよう学習支援などを実施することで、多文化共生社会づくりの推進を図りました。
①ポルトガル語、スペイン語、日本語教室の開催
時 期
４月～３月の第１、２、３土曜日（第４土曜日は日本語教室のみ）の午後２時から午後５時まで、年間３０回開講
場 所
参加者
講 師

市社会福祉会館（ウィズ豊川）
５０人（小・中学生）協会部会のボランティア及び専門講師
8内 容
母国語、日本語の学習、４クラス編成、中学生の教科指導②中学生以上の学習支援
時 期
４月～３月の毎週火曜日～土曜日の午後７時から午後９時まで、年間２４０回開講
場 所
プリオ生涯学習会館（プリオ豊川４階）
参加者
１１人（中学３年生、高校生）
講 師
協会部会のボランティア
内 容
高校入学、在学のための学習指導③アトリエの開催
時 期
４月～３月の第１、２、３土曜日の午後６時から午後９時まで、年間３０回開催
場 所
市社会福祉会館（ウィズ豊川）
参加者
１５人（小・中・高校生）
講 師
協会部会のボランティア
内 容
ラテンアメリカの民族舞踊を教えることで、子供たちに母国の文化の伝承と意識付けを図りました。
（３）外国人多言語相談事業
外国人市民が抱える問題に対し、母国語で相談できるよう住民に関する生活情報等の収集、提供を多言語で行うことにより、外国人市民への生活支援の充実を図ることで、多文化共生社会づくりを推進しました。
①ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語による生活相談及び情報提供
・相談総件数（スペイン語） １１６件
内訳
生活情報８４件
労働問題
７件
出入国関係その他

５件
２０件（４）翻訳事業
住民、行政機関、各種団体からの翻訳の依頼に対し、必要な翻訳を行い多文化共生社会づくりに貢献しました。
①個人から行政機関等に提出する公文書、市役所等が外国人向けに提供する行政情報及び公的な文書の翻訳
通年にわたり、英語、中国語、スペイン語の通訳、翻訳などを行いました。

9公益目的事業４
地域の国際化を推進するための調査研究及び情報提供に関する事業（１）機関誌発行事業
地域の国際化に関する情報を市民や関係団体に情報提供することで、市民レベルでのボランティア活動の推進と地域の国際化を図りました。
①機関誌「We」の発行
発行回数：年４回（５月、８月、１１月、２月）
発行部数：１，４００部／回（２）広報とよかわ「インフォーマ」スペイン語版翻訳事業
日本語が分からないために情報格差が生じがちな外国人市民に対し、市広報の行政情報の一部を母国語で提供しました。
①「インフォーマ」の翻訳発行回数：年１２回
発行部数：２，０００部／月（３）協会ホームページの運営
広報手段として重要なホームページを管理・運営することにより、生活に必要な情報を速やかに提供し、協会の事業やボランティア活動に参加を促し、地域の国際化の推進を図りました。
①ホームページでの情報提供
ホームページを活用し、本協会の行事予定や活動状況、語学講座や文化講座の諸事業をより多くの方に情報提供し協会事業への参加を促すための情報発信を行いました。
（４）ざっくばらんに話そう
市内及び近隣地域に在住する外国人と日本人が、日常生活の中で感じていることを本音で語り合う会「ざっくばらんに話そう」を開催し、外国人市民と日本人市民の相互理解を深め、外国人市民が安心して暮らしていけるよう何をすべきか、今後、本協会が取り組んでいかなければならない事業の洗い出しを行いました。
①「ざっくばらんに話そう」（第２回）
時 期
平成２４年１０月７日（日）
場 所
市勤労福祉会館 視聴覚室
10

午後２時から参加者

５１人（関連国として、ブラジル５人、ペルー９人、オーストラ
リア１人、アメリカ１人、日本３５人）

附属明細書
平成２４年度事業報告には、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施行規則第３４条第３項に規定する附属明細書の「事業報告の内容を補足する重要な事項」が存在しないので作成しません。

11