*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.
*Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
shoei.com/worldwide/sales.html

Instructions for use

Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help
you understand how to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use
and keep it for future reference. Your SHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost.

Instructions d’utilisation

Nous vous remercions de l’achat de votre nouveau casque SHOEI. Ce manuel contient des informations
importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre casque. Veuillez lire attentivement ce manuelavant toute utilisation et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Votre revendeur
SHOEI peux vous fournir un nouveau manuel si celui ci était perdu.

Gebrauchsanleitung

Danke, dass Sie sich für einen neuen SHOEI Helm entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt
Ihnen wertvolle Informationen die Ihnen helfen Ihren Helm zu benutzen und zu pflegen. Bitte lesen Sie
diese Anleitung bevor Sie den Helm benutzen und bewahren Sie die Anleitung auf. Wenn Sie die
Anleitung verloren haben, kann sie Ihnen Ihr SHOEI Händler ersetzen.

Istruzioni per l’uso

Gentile cliente grazie per aver acquistato il suo nuovo casco SHOEI. Questo manuale contiene
importanti informazioni che l’aiuteranno nell’uso e nella manutenzione del suo casco. La preghiamo dileggerlo attentamente prima dell’utilizzo e di conservarlo per il futuro. In caso di smarrimento il suo
rivenditore di fiducia potrà consegnargliene uno nuovo.

Instrucciones de uso

Gracias por haber adquirido su nuevo casco SHOEI. Este manual contiene información útil que leayudará a comprender cómo usar y mantener su casco. Antes de usarlo, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futura referencia. En caso de pérdida del manual, su proveedor SHOEI lefacilitará uno nuevo.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Instruções de uso

Obrigado pela aquisição deste novo capacete SHOEI. O presente manual contém informações
preciosas que ajudarão a manusear e manter o capacete. Leia-o atentamente antes da utilização e
guarde-o para consulta no futuro. Em caso de perda, o seu revendedor da SHOEI poderá facultar-lhe
um novo.

www.shoei.com

Οδηγίες χρήσεως

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός καινούριου κράνους της εταιρίας SHOEI. Το παρόν βιβλιαράκι
περιέχει χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τον τρόπο χρήσης
και συντήρησης του κράνους σας. Παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρήση
του κράνους και να το κρατήσετε, καθώς θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές
απορίες. Σε περίπτωση απώλειας, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της SHOEI για αντικατάσταση.

Instrukcja użytkowaniaDziękujemy za zakup nowego kasku SHOEI. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, które
pomogą zrozumieć sposób obsługi i pielęgnacji kasku. Przeczytaj ją uważnie przed pierwszym użyciem
produktu i zachowaj jako źródło informacji. W razie zgubienia instrukcji sprzedawca produktów SHOEImoże zamówić nowy egzemplarz.

221
Printed in Japan 20240215

EnglishEnglishP2 - 19

Français

P2 - 19

DeutschP20 - 37

Italiano

P20 - 37

Español

P38 - 55

Por t uguês

P38 - 55

Ελληνικά

P56 - 73

PolskiP56 - 73

Français

Read This FirstA lire avant toute utilisation

3

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

4

Parts Description

Description des composants5

Breath Guard

Cache-nez

6

Applying Silicone Oil

Application de l’huile de silicone

6

Chin Curtain

Mentonnière

7

Ear Pads

Coussinets d’oreille

7

CWR-1 Shield / Visor

Ecran CWR-1

8-9

Important Notice about Handling Remarque importante concernant
the CWR-1 Shield / Visorla manipulation de la visière CWR-1

10PINLOCK® lensLentille antibuée PINLOCK®

11

Replacing Interior Parts

Remplacement des parties intérieures

12

Removing Interior Parts

Retrait des parties intérieures

13 - 14

Installing Interior Parts

Mise en place des parties intérieures

15 - 16

Important Notice about
Handling Interior Parts

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

17

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

18

WARNINGAVERTISSEMENT

19

Parts List

Listes des pièces de rechange

19(Emergency Quick Release System)(système de libération rapide d’urgence)2Français

Read This FirstA lire avant toute utilisation

This product is a motorcycle helmet.

Ce produit est un casque de protection de
moto

Do not use it for any purposes other than riding a
motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer against
all foreseeable high speed and low speed
impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be
securely fastened under the chin. The helmet
should allow sufficient peripheral vision whensecure on your head. If your helmet is too large, it
may slip or move on your head while riding. This
could cause your helmet to come off in an
accident or obstruct your vision while riding
resulting in personal injury or death. To learn toproperly wear and secure your helmet, see thebooklet “How to Use Your Helmet Properly” thatwas packed with the helmet.
The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEICO., LTD. Reproduction or copying of this manual
without written permission is strictly prohibited.

L’utilisation est strictement réservée à la pratiquede la moto. Si vous utilisez ce casque pour touteautre activité, il pourrait ne pas vous apporter une
protection adéquate en cas d’accident.

Aucun casque ne peut protéger
l’utilisateur contre tous les chocs
prévisibles lors d’impacts à haute etbasse vitesse.

Pour une protection maximale de la tête, lecasque doit être à la bonne taille et le systèmed’attaches jugulaires doit être fermement attaché.
Le casque doit vous apporter un champ de vision
périphérique suffisant une fois enfilé et attaché. Si
le casque est trop large, il pourrait glisser de votretête ou bouger lors de son utilisation. Ceci pourrait
provoquer l’éjection du casque en cas d’accident
ou l’obstruction du champ de vision, et pourrait
avoir pour conséquences des blessures
corporelles ou la mort. Pour apprendre comment
porter et attacher convenablement votre casque,veuillez vous référer au livret «utilisation
convenable d’un casque» fournit avec ce manuel.

EnglishFrançais

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

After opening the product box, please confirm thatall parts and accessories are included.

Après ouverture de la boîte, merci de vérifier que
toutes les pièces et accessoires sont inclus.

1.

Helmet1.

Casque3.

Breath Guard

3.

Cache-nez

5.

Helmet Bag

2.

4.
6.
7.
8.

9.

10.

2.

PINLOCK® fog-free lensFilm anti-buée PINLOCK®

4.

Chin Curtain

Mentonnière

5.

Housse de casque6.

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

7.

“How to use your helmet properly”

Warning label (E-3 tag: for ECE R22 Products)
SHOEI logo stickers (2)«Comment utiliser votre casque correctement»

8.

Étiquette d’avertissement (étiquette E-3 : pour les produits ECE R22)

10.

Huile de silicone

9.

Silicone Oil

English / FrançaisEnglishAutocollants logos SHOEI (2)23

Le contenu de ce manuel peut être sujet à desmodifications sans préavis. Les illustrations
présentes dans ce manuel peuvent varier duproduit vendu. Tous droits pour ce manuel sont lapropriété de SHOEI CO. Ltd. La copie ou lareproduction de ce manuel sans permission écrite
est strictement interdite.

1

5
4

HOW TO USE
ERLYWARNINGYOUR HELMET PROP

Right
DroiteLeftGauche

The terms “right” and “left” inthis manual are from thepoint of view of a rider who is
wearing the helmet.
Les termes «droite» et«gauche» de ce manuel se
réfèrent au point de vue del’utilisateur lors du port ducasque.

3

6

7

We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If
you dispose of these materials, please
follow the proper laws and regulations.

8

9

10

Nous vous recommandons de conserver laboîte et son système de calage interne au
cas où le casque ou certaines de sespièces doivent être retournés pourréparation. Si vous jetez ces éléments,
veuillez respecter les lois et règlements
concernant leur élimination.
4

FrançaisEnglishFrançais

Parts Description

Description des composantsBreath Guard

Cache-nez

1. Lower Air Intake

1. Prise d’air inférieure

3. CWR-1 Shield / Visor

3. Visière CWR-1

The breath guard reduces fogging of theshield / visor caused by breathing.
To install the breath guard, use the following
procedure.

Le cache-nez réduit l’apparition de buée surl’écran, provoquée par la respiration.
Pour installer le cache-nez, veuillez suivre laprocédure suivante.

Installing the Breath Guard

Mise en place du protecteur de respiration

Removing the Breath Guard

Retrait du protecteur de respiration

2. Système d’aération antibuée

2. Defogger Ventilation System

4. Entrée d’air frontale

4. Front Air Intake

5. Prise d’air supérieure

5. Upper Air Intake

7. Embase de la visière

7. Shield / Visor Base

8. Rembourrage d’amortissement

8. Impact Absorbing Liner

9. Évacuation d’air supérieure

9. Top Air Outlet

10. Jugulaire

10. Chinstrap

5

As shown in the drawing, firmly insert the breath
guard in the space between the defogger
ventilation and the impact absorbing liner.

6. Coque

6. Shell

6

7

8

9
Close / Fermer

Open / Ouvrir

Pull the breath guard from the space between the
defogger ventilation and the impact absorbing
liner. When you pull out the breath guard, theback side of the window beading may come off. If
this happens, grab the window beading between
the thumb and the forefinger and return it to its
location.

Insérez le protecteur de respiration dans l’espace
situé entre l’aération antibuée et la doublure
antichoc, comme indiqué sur la figure.

English / FrançaisEnglishRetirez le protecteur de respiration de l’espace
situé entre l’aération antibuée et la doublure
antichoc en tirant dessus. Il se peut que le côtéarrière du bord de la visière se détache en mêmetemps. Si c’est le cas, prenez-le entre le pouce etl’index et remettez-le en place.

Defogger Ventilation
Aération antibuée

4

Front Air Intake / Entrée d’air frontale

3
2
1Open /
Ouvrir10

Close /
FermerDo not carry or hold the helmet by thebreath guard. The breath guard may comeoff, causing the helmet to drop.

Ne pas transporter ou tenir le casque par lecache-nez. Celui-ci pourrait s’extraire, et lecasque pourrait chuter.

Top Air Outlet / Évacuation d’air supérieure
Close / Fermer
Open /
OuvrirClose /
FermerDefogger Ventilation System
Système d’aération antibuée

Upper Air Intake /Prise d’air supérieure

Opening the vents on the helmet cancause an increase in noise levels.

5Open / Ouvrir
Half Open / Semi-ouverture

Lower Air Intake / Prise d’air inférieure

Ouvrir les aérations du casque peutaugmenter le niveau de bruit.

Applying Silicone Oil

Application de l’huile de silicone

For better sealing of the shield / visor, apply theenclosed silicone oil on the window beading. First,
remove any dirt or dust, then apply a small
amount of oil to the designated part as per
drawing. Wipe away any
excess oil. If silicone oil stains
the shield / visor, it may
obstruct your view. Check foradequate lubrication regularly.

Pour donner une meilleure étanchéité à la visière,appliquez l’huile de silicone fournie sur lebourrelet de la visière. Commencez par éliminer
toute salissure ou poussière, puis appliquez une
petite quantité d’huile sur lapartie indiquée sur la figure.
Essuyez tout excès d’huile.
Des tâches d’huile de silicone
sur la visière peuvent obstruer
votre
visibilité.
Vérifiez
régulièrement si un graissage
est nécessaire.

6

EnglishFrançais

Engli shChin Curtain

Mentonnière

CWR-1 Shield / Visor

The chin curtain reduces the influx of air
turbulence and wind noise into the helmet’s chinarea. The chin curtain can be removed by using
the following procedure.

La mentonnière permet de réduire la pénétrationde la turbulence de l’air et du bruit du vent dans lazone du menton du casque. Elle peut se retirer dela manière décrite ci-dessous.

To fix it, adjust a center of plate to a center ofhelmet’s front end and insert it in a gap (A)between shell and liner, and then, insert plates ofboth sides. In order to remove, pull out plate ofcenter portion of chin curtain, and then, pull out
plate of both sides.

Pour la fixer, placer la partie centrale de la plaquesur la partie centrale de l’extrémité avant ducasque et insérer le tout dans l’encoche (A) situéeentre le casque et la doublure. Insérer ensuite lesplaques des deux côtés. Pour la retirer, enlever laplaque de la partie centrale de la mentonnière enla tirant, puis, la retirez en la tirant des deux côtés.

Removing the Chin Curtain

From the cheek pad brackets, pull out the notches
found near both ends of the plate. Do not twist or
pull it hard, otherwise the plate notch may bedamaged.
(A)

WARNING
1. With the chin curtain is installed, the soundfrom nearby vehicles will be reduced. Please
be aware of this while riding.
2. Do not carry or hold the helmet by the chincurtain. The chin curtain may come off, andthe helmet may drop.

Démontage de la mentonnière

Tirez sur les encoches situées près des deuxextrémités de la plaque pour les enlever desfixationsdescoussinets
maxillaires. Ne
les tordez pas etne les tirez pas
trop fort car vouspourriez
endommager
l’encoche de laplaque.

AVERTISSEMENT
1. Lorsque la mentonnière est installée, le bruitdes véhicules environnants sera réduit. Merci
de prendre ceci en considération lors del’utilisation du casque.
2. Ne pas transporter ou tenir le casque par lamentonnière.
Cette
dernière
pourraits’extraire, et le casque pourrait chuter.

Ear Pads

Coussinets d’oreille

The ear pads are designed to reduce wind noise.
The ear pads can be removed. To remove or
install the ear pads, see the “Removing Interior
Parts” and “Installing Interior Parts” sections.

Les coussinets d’oreille sont conçus pourréduire le bruit du vent dans le casque. Il est
possible de les retirer. Pour retirer ou mettre lescoussinets d’oreille en place, veuillez consulter
les sections «Retrait des parties intérieures» et«Mise en place des parties intérieures».

With the ear pads are installed, the soundfrom nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.

7

Mise en place de la mentonnière

If you pull the CWR-1 Shield / Visor completely down,
the shield / visor tab will clasp the hook. We
recommend that you use the shield / visor in thisposition while riding your motorcycle.

English / Français

Installing the Chin Curtain

Before using the shield / visor for the first timeafter purchase, remove the protective film
from the shield / visor.

1

How to Remove CWR-1 Shield / Visor

1. Open a shield/visor to fully opened position as
per Drawing 1.
2. Lift a shield / visor pulling a trigger down andrelease hooks (A) and (B) as per Drawing 2.
Then, remove a shield / visor moving it to anarrowed direction as per Drawing 3.
3. Do in the same manner for the other side.

Shield / Visor
VisièreFra n ça i s

Ecran CWR-1
Avant la première utilisation du casque après
achat, retirez le film de protection extérieur
de l’écran.
Si vous fermez complètement l’écran CWR-1, l’ergot
latéral d’écran se fixera au crochet de mâchoire.
Nous vous conseillons d’utiliser l’écran dans cetteposition lorsque vous roulez à moto.

Démontage de la visière CWR-1

1. Ouvrez complètement la visière CWR-1, comme
indiqué sur la figure 1.
2. Relevez la visière tout en tirant le levier vers lebas, puis détachez les crochets (A) et (B),comme indiqué sur la figure 2. Retirez ensuite lavisière dans le sens de la flèche, comme indiqué
sur la figure 3.
3. Répétez la procédure pour démonter l’autre côté.

2 Hook (B)Crochet (B)Hook (A)
Crochet (A)Trigger
Levier3

Le fait de porter les coussinets d’oreilledans le casque atténue le bruit desvéhicules proches. Ne l’oubliez pas lorsque
vous roulez.
8

1. Adjust a shield / visor to fully opened position
and insert shield / visor hook (C) into a hookrail as per Drawing 4.
2. Press an arrowed area of a shield / visor
indicated in Drawing 5 until it clicks. Then,insert hooks (A) and (B) securely into
positions indicated in Drawing 6.
3. Do in the same manner for the other side.

Montage de la visière CWR-1

1. Ouvrez complètement la visière et insérez lecrochet (C) dans le rail de fixation, comme
indiqué sur la figure 4.
2. Appuyez sur la visière aux endroits indiqués surla figure 5 jusqu’au déclic. Insérez ensuite lescrochets (A) et (B) dans le rail de fixation,comme indiqué sur la figure 6.
3. Répétez la procédure pour monter l’autre côté.

WARNINGAVERTISSEMENT

If a hook or a gear is not fixed properly to QR-E
base, a shield / visor may come off while riding
and it may cause an accident unexpectedly. After
fixing CWR-1 Shield / Visor, open and close theshield / visor a few times and make sure that ahook and a gear are fixed securely as per
Drawing 6. And also, close a shield / visor andmake sure that a shield / visor knob is hooked.

Si un crochet ou une attache ne sont pas
correctement insérés dans la base QR-E, lavisière risque de se détacher, pouvant causer
un accident. Une fois la visière CWR-1
remontée, ouvrez-la et fermez-la à plusieurs
reprises pour vérifier qu’elle est correctement
fixée, comme indiqué sur la figure 6. Vérifiez
que l’ergot latéral est bien en place lorsque lavisière est fermée.
Hook (B)
Crochet (B)54Hook (C)Crochet (C)Hook (A)
Crochet (A)Engli shGear
AttacheFra n ça i s

Shield / Visor Adjustment Dial

Molette de réglage de la visière

When there happens a gap between a shield / visor and a window beading, rotate a dial of
QR-E base as per drawing. QR-E base is finetuned front and rear and a gap can be adjusted.
Dials are located in both sides and can be
adjusted in 4 steps using a flat headscrewdriver

En cas d’espace entre la visière et le joint ducasque, tournez la molette de la base QR-E,
comme indiqué sur la figure. La visière peutainsi être réglée précisément vers l’avant etl’arrière. Les molettes sont situées de chaquecôté de la base et peuvent être réglées sur 4
positions à l’aide d’un tournevis plat.

*Don’t brotate a dial out of positions from 0 to 4.
*If a shield / visor is adjusted too tight, a window
beading may be deteriorated. Make
adjustment
watchinga
Left
Gauchecondition of agap carefully.

*Ne tournez pas les molettes au-delà despositions 0 ou 4.
*Le joint peut être endommagé si la visière est
trop serrée. Le
Rightréglagedoit
Droiteêtreeffectué
graduellementenvérifiantl’évolution del’espace entre
la visière et le0
joint.

0

1

2

9

6

1

3 4

4 3

2

EnglishFrançais

Important Notice about Handling
the CWR-1 Shield / Visor

Remarque importante concernant
la manipulation de la visière CWR-1

1. Dirt and scratches on the shield / visor may
obstruct your view while riding and can bevery dangerous! If the CWR-1 shield / visor
gets dirty or scratched, stop using it
immediately. Remove the shield / visor andclean or replace it.
2. The CWR-1 shield / visor should be cleaned
with a solution of mild, neutral soap andwater. Rinse well with pure water then wipe
dry with a soft cloth. Do not use any of thefollowing cleaning materials: hot waterover 40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; orany cleaner containing organic solvents. If
any of these cleaners are used, theshield’s / visor’s chemical nature may bealtered and safety may be hindered.
3. Do not ride with a shield / visor that is fogged.
This may obstruct your view and can be very
dangerous. If the CWR-1 shield / visor isfogged, open the lower air intake and / oropen the shield / visor to circulate air within
the helmet and remove the fog from theshield / visor. Use of the PINLOCK ® lens is
also effective in stopping fog.
4. Always use SHOEI’s genuine PINLOCK ® lensfor CWR-1. For fitting PINLOCK ® lens, please
read instructions enclosed in it.
5. Remove the protective film before using theshield / visor for the first time.
6. After cleaning or replacing the base plates,
close the shield / visor and make sure that it
touches the window beading in all around. If
there is a gap between the shield / visor andthe window beading, adjust a position of thebase plate and eliminate the gap, because it
may cause roll-in of wind or noise.
7. For tightening screws, apply No.2 size
Phillips head screwdriver vertically and rotate
it carefully. If improper sized screwdriver orelectric screwdriver is used, a screw headmay be broken. Use a genuine screw madeof aluminum for replacement. If a screw istightened too much, it may be broken.
(Recommended torque: 80 cN .m or about 8
kgf.cm)8. Do not place any sticker ortape in the shield’s / visor’s
field of vision.
Size

1. La salissure et les rayures sur la visière
peuvent obstruer votre visibilité lorsque vousroulez, ce qui peut être très dangereux. Cessez
immédiatement d’utiliser la visière CWR-1 sielle est sale ou rayée. Retirez la visière etnettoyez-la ou remplacez-la.
2. Nettoyez la visière CWR-1 avec une solutiond’eau et de savon doux au pH neutre. Rincez
bien à l’eau claire, puis essuyez les résidusd’eau avec un chiffon doux. N’utilisez pas les
substances suivantes : eau chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant àbase d’acide ou d’alcali, benzine, diluant,essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants àbase de solvants organiques. Utiliser l’un deces nettoyants peut modifier la nature chimiquede la visière et en entraver la sécurité.
3. Ne jamais rouler avec un écran / une visière
embué / e. Cela risque de gêner la visibilité
et peut s’avérer très dangereux. Sil’écran / la visière CWR-1 est embué / e,ouvrir l’entrée d’air inférieure pour faire
circuler l’air à l’intérieur du casque etsupprimer la buée. Le film anti-buée
PINLOCK ® est également efficace pourempêcher la formation de buée.
4. Utilisez toujours une lentille antibuée
PINLOCK® originale SHOEI pour la CWR-1.
Pour la fixer, veuillez vous reporter aux
instructions comprises dans son emballage.
5. Retirez le film protecteur avant d’utiliser lavisière pour la première fois.
6. Après avoir nettoyé ou remplacé les plaquesd’embase, fermez la visière et assurez-vousqu’elle est bien en contact avec le bourrelet dela visière sur tout le pourtour. S’il y a un espace
entre la visière et le bourrelet, réglez la position
de la plaque d’embase et éliminez l’espace caril permettrait au vent et au bruit de s’introduiredans le casque.
7. Pour serrer les vis, tenez verticalement un
tournevis cruciforme n° 2 dans la fente de lavis et faites-le tourner avec précaution.
L’utilisation d’un tournevis inapproprié ou d’unevisseuse électrique peut endommager la têtede la vis. Utilisez un véritable
tournevis en aluminium. Ne
serrez pas trop les vis pour ne
pas les casser (couple
recommandé : 80 cN.m ou 8
kgf.cm environ).
8. Ne collez aucun autocollant ou
ruban adhésif dans le champde vision de la visière.

(No.2)
Taille(No.2)✓English / Français

Français

EnglishHow to Fix CWR-1 Shield / Visor

10

Français

PINLOCK lens®

If you are using the PINLOCK®* lens, read the
instruction manual that comes packed with it.

1. Daytime use only. Never use PINLOCK® lens atnight. If the PINLOCK® lens is used with a clear
shield / visor, its light transmission ratio will beapproximately 80%. This value does not meetthe light transmission standards in the U.S.
(VESC-8, 85%), Australia (AS1609, 85%), or
Europe (ECE R22, 80%), so this accessory is
for “daytime use only” in these jurisdictions.
2. The PINLOCK® lens is made of a material thatis easier to scratch than the outer shield / visor.
It should be treated with great care.
3. Remove the protective film before using the
PINLOCK® lens.
4. The PINLOCK® lens demonstrates higheffectiveness in stopping fog by absorbing
moisture. However, if the helmet is used
continuously with the lower vent in the closed
position in low-temperature, high-humidity
conditions, the lens can become saturated withwater vapor causing streaks and fog to appear.
If streaks or fog appears, it may obstruct yourview and be very dangerous! In this case, open
the lower air intake and / or open theshield / visor to circulate air within the helmet toremove the streaks and fog from the helmet.
5. Purchase DKS301 for CWR-1 for replacementof PINLOCK® lens.
*PINLOCK® is a registered trademark of PINLOCKSYSTEMS B.V.

Lentille antibuée PINLOCK®

Si vous utilisez une lentille antibuée
PINLOCK®* disponible en option, suivez les
instructions contenues dans l’emballage.

1. Pour utilisation diurne uniquement. Ne jamais
utiliser le film antibuée PINLOCK® la nuit. Si lefilm antibuée PINLOCK® est utilisé avec unécran transparent, le ratio de transmission
lumineuse sera d’environs 80%. Cette valeurn’attend pas les normes de transmission
exigées aux Etats Unis (VESC-8, 85%), en
Australie (AS1609, 85%), ou en Europe (ECE
R22, 80%), cet accessoire est donc pour une
utilisation diurne uniquement (« Daytime Use
Only ») dans ces juridictions.
2. La lentille antibuée PINLOCK® est fabriquéedans un matériau qui se raye plus facilement
que celui de la visière extérieure. Veillez donc àla manipuler avec précaution.
3. Retirez le film protecteur avant d’utiliser lalentille antibuée PINLOCK® .
4. La lentille antibuée PINLOCK® empêche très
efficacement la formation de buée en absorbant
l’humidité. Mais si le casque est utilisé enpermanence avec l’orifice de ventilation
inférieur fermé à basse température, dans desconditions très humides, la vapeur d’eau peutsaturer sur la lentille et des trainées de buée
peuvent alors apparaître, ce qui peut obstruer
votre visibilité et être très dangereux. Dans ce
cas, ouvrez la prise d’air inférieure et/ou ouvrez
la visière pour faire circuler l’air dans le casqueet éliminer ainsi les traînées et la buée ducasque.
5. Lors du remplacement du film PINLOCK®,
choisissez le modèle DKS301 pour CWR-1.
*PINLOCK® est une marquePINLOCK SYSTEMS B.V.

déposée

deEnglishFrançais

Replacing Interior Parts

Remplacement des parties
intérieures
Center Pad
Coussinet central

Cheek Pad (R)Coussinet maxillaire(droit)Cheek Pad (L)Coussinet maxillaire(gauche)

Ear PadCoussinet d’oreille

Ear PadCoussinet d’oreille

Chinstrap CoverCache de jugulaire

The center pad, the right and left cheek pads andchinstrap covers, and the ear pads can beremoved for washing. You can also adjust the fit ofyour helmet by switching to the optional pads. Lookat the list and drawing of interior parts and check
whether the parts are installed or removed. Be
sure to always fix the center pad, cheek pads, andchinstrap covers prior to riding. If necessary, use
the following table to order the proper interior parts
to adjust the fit of your helmet.

Chinstrap CoverCache de jugulaire

Le coussinet central, les coussinets maxillaires
droit et gauche, les caches de jugulaire et lescoussinets d’oreille peuvent être retirés pour êtrelavés. Vous pouvez également régler l’ajustement
de votre casque en utilisant les coussinets
disponibles en option. Consultez la liste et la figure
des parties intérieures pour contrôler si les parties
sont mises en place ou retirées. Assurez-vous detoujours fixer le coussinet central, les coussinets
maxillaires et les caches de jugulaire avant deprendre la route. Au besoin, reportez-vous autableau suivant pour commander les parties
intérieures appropriées pour optimiser le port devotre casque.

■ Pad Sizes (For ECE R22 / AS / NBR Products) ■ Taille des coussinets ( Pour les produits ECE R22 / AS / NBR)
Center Pad
Coussinet central
Cheek Pad
Coussinet maxillaire

Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)Standard / Standard
Optional (loose fit) / Optionel (plus large)
Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)Standard / Standard
Optional (loose fit) / Optionel (plus large)

XXS
――
S17
S13
――
43
39

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

■ Pad Sizes (For DOT Products) ■ Taille des coussinets (Pour les produits DOT)
Center Pad
Coussinet central
Cheek Pad
Coussinet maxillaire

11

English / FrançaisEnglishOptional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)Standard / Standard
Optional (loose fit) / Optionel (plus large)
Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)Standard / Standard
Optional (loose fit) / Optionel (plus large)

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

39
35
31

39
35
31

L
L13
L9
L5

L
L13
L9
L5

XL
XL13
XL9
XL5

XL
XL13
XL9
XL5

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

・ The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For the M size helmet example, choose cheekpad size 31 if you want a looser fit and size 39 for afirmer fit (both are optional parts).
・ Center pads will vary by model size. Confirm thesize of your helmet prior to making a purchase.

・ Les coussinets maxillaires sont les mêmes pour
toutes les tailles de casque. Pour un casque detaille M, choisissez par exemple un coussinet
maxillaire de taille 31 si vous voulez un port moins
serré et de taille 39 pour un port plus serré (cesdeux éléments sont disponibles en option).
・ Les coussinets centraux varient selon la taille dumodèle. Vérifiez la taille de votre casque avant deles acheter.

* Model name and specification vary depending upon country
or area.

* Le nom et les caractéristiques du modèle diffèrent suivant lepays ou la zone géographique.

12Removing Interior Parts

Front
Avant

1

Snap
Pression

Rear
ArrièreCheek Pad Bracket (A)Support de coussinet maxillaire (A)52Remove the cheek pad then unfasten thechinstrap cover snap. Remove the cover from thechinstrap (Drawing 7). Remove the otherchinstrap cover in the same manner.

Plate
Plaque6

Français

3. Démontage du coussinet central

Unfasten the 3 clasps on the plate from thecheek pad base (Drawing 4). Remove the ear
pad. Remove the other ear pad in the samemanner.

Retirer le coussinet central en commençant pardétacher les deux pressions situées à l’intérieur
du casque.
Détacher la partie avant du coussinet central de laplaque de fixation comme indiqué sur la figure 6.

(a)4. Retrait des caches de jugulaire

Français

Retrait des parties intérieures
Démontez la mentonnière en premier.
Détachez les trois pressions pour retirer lecoussinet du support du coussinet maxillaire(figure 1). Tirez l’encoche (a) de l’applique ducoussinet maxillaire (A) comme indiqué sur lafigure 2.
Tirez ensuite l’encoche (b) de l’applique ducoussinet maxillaire (B) comme indiqué sur lafigure 3. Ne tirez pas trop fort. Commencez
bien par tirer sur l’encoche avant (a).
D’abord tirer sur l’encoche arrière (b) avant
l’encoche avant (a) peut endommager laplaque.

Snap
Pression

4. Removing the Chinstrap Covers

2. Removing the Ear Pads

1. Retrait des coussinets maxillaires

3. Removing the Center Pad

Remove the center pad by unsnapping 2 points at
the rear of the helmet first.
Pull the front portion of the center pad from theholding plate as per Drawing 6.

1. Removing the Cheek Pads

Remove the chin curtain first.
Unfasten the 3 snaps to remove the pad fromthe cheek pad base (Drawing 1). Pull the notch(a) from the cheek pad bracket (A) as shown in
the Drawing 2.
Next, pull the notch (b) from the cheek padbracket (B) as shown in the Drawing 3. Do notpull it hard. Be sure to pull the front notch (a)out first. If you pull out the rear notch (b)before pulling out notch (a), the plate may bedamaged.

EnglishEnglish / FrançaisEnglishCheek Pad Bracket (B)Support de coussinet maxillaire (B)

(b)

Plate
Plaque3

Plate
PlaqueRetirez le coussinet maxillaire, puis détachez lapression du cache de jugulaire. Retirez-le (figure7). Retirez l’autre cache de jugulaire de la mêmemanière.

Chinstrap
Jugulaire

Chinstrap CoverCache dejugulaire

7

Snap
Pression4

2. Retrait des coussinets d’oreille

Détachez les trois pressions situées sur laplaque du support du coussinet maxillaire(figure 4). Retirez le coussinet d’oreille. Retirez
l’autre coussinet d’oreille de la même manière.

13

14Installing Interior Parts

8

Chinstrap
Jugulaire

1. Installing the Chinstrap Covers

A chinstrap cover is interchangeable right and left. Passthe chinstrap through a chinstrap cover and snap eachother until you hear it clicks.

2. Installing the Center Pad

Slide and insert front plate into a gap of bracket from one
side to another as indicated in Drawing 9 and 10.
Snap the two snaps into
place in the rear of thecenter pad.

9

Snap
Pression

Chinstrap CoverCache dejugulaire

10

BracketApplique

3．Installing the Ear
Pads
Ear pads are interchangeable right and left. Placea portion (A) between acenter pad and an
impact absorption liner,
adjust 4 clasps tonotches of a cheek padbase and press themfrom above a pad.
Do the other side in the same manner.

Plate
Plaque11

Français

Mise en place des parties intérieures
1. Mise en place du cache de jugulaire

Les protections de jugulaires droite et gauche sontinterchangeables. Passez la sangle jugulaire à travers laprotection et appuyez sur le bouton de pression jusqu’à
entendre le clic.

2. Mise en place du coussinet central

Faire coulisser et insérer la plaque avant
dans l’encoche de l’applique d’un côté à
l’autre comme indiqué sur la figure 9 et 10.
Enfoncer les deux pressions à l’arrière ducoussinet central.

3. Installation des Ear Pads

Les Ear Pads sont les mêmes pour le coté gauche et droit.
Placez le coté (A) entre le bonnet démontable et le calotin
polystyrène, positionnez les 4 inserts latéraux correctement
contre la mâchoire, et appuyez au centre de l’ear pad.
Procédez de même pour l’autre coté.

15

4. Installing the Cheek Pads

Before installing the cheek pads, make sure thatthe 3 hooks are positioned as per Drawing 13.
They may not be hooked if they are notpositioned properly.
Identify a right pad and a left pad. Insert agroove (b) of a rear portion of plate into a bossof a cheek pad bracket (B) as per Drawing 14.
Then, do frontward and insert a groove (a) of aplate into a cheek pad bracket (A) as per
Drawing 15. Make sure to insert a plate deeply.
After the plate is inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad(Drawing 16). Fasten the snaps in ❶ to ❸order, by pressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click in place.
Lastly, press the corner (A) of the pad asshown in the Drawing 17 and fit the cheek padplate securely into the boss of the cheek padbase. Install the other cheek pad in the samemanner.

Français
Snap
Pression

（A）

12

13

English4. Installation des joues

Avant de monter les mousses de joues, assurez
vous que les 3 attaches soient positionneéscomme sur le schéma 13. Les mousses nepourront être fixées correctement si les
attaches ne sont pas dans la bonne position.
Différenciez bien le coté droit du coté gauche.
Insérez d’abord le crochet arrière de la joue (b)sur le support fixe du calotin (B), comme montré
sur le schéma 14. Insérez ensuite la partie
plastique latérale de l’arrière vers l’avant, etfixez le crochet avant de la joue (a) sur lesupport de mâchoire (A), comme montré sur leschéma 15. Assurez vous que le coté de la jouesoit entièrement rentré.
Une fois la plaque insérée, passez ensuite la
jugulaire dans la fente du coussinet maxillaire(figure 16). Fixez les ergots de ❶ à ❸ enpressant la tête de l’ergot du côté du coussinet
jusqu’à entendre un déclic. Appuyez enfin surle coin (A) du coussinet comme indiqué sur lafigure 17 et insérez correctement la plaque ducoussinet maxillaire dans le bossage dusupport du coussinet maxillaire. Mettez enplace l’autre coussinet maxillaire de la mêmemanière.

Front
Avant

14

Cheek Pad Bracket (B)Support de coussinet
maxillaire (B)Rear
ArrièreEnglish / FrançaisEnglishPlate
Plaque(b)

Cheek Pad Bracket (A)Support de coussinet maxillaire (A)

15

Boss
Bossage

(a)

16

❸
❶
❷
Chinstrap
Cover
Cache dejugulaire

17
(A)

16

FrançaisEnglishImportant Notice about
Handling Interior Parts

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmily until they click in place.
2. You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage
to the plastic areas of the interior parts, do notwring them strongly and do not fold or bend theplastic areas. Take special care if you are using
a washing machine. Do not dry the interior parts
with a clothes dryer, blow dryer, or any othertype of mechanical dryer, as heat can damage
the material. The impact absorbing liner(polystyrene foam section) should be wet with asoft cloth dipped in a solution of mild neutralsoap and water and then wiped. Allow time forthe impact absorbing liner to dry in the shade.
Do not dry the impact absorbing liner in the
sunlight or use any type of mechanical dryer, as
the impact absorbing liner is extremely sensitive
to heat. If the impact absorbing liner is exposed
to high heat of any kind, contact your dealer or
SHOEI directly for a safety evaluation. To
prevent damage, do not use any of thefollowing cleaning materials: hot water over
40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents.

1. En attachant et détachant les pressions, tenez
le tout près des pressions et manipulez-les avec
précaution. Attachez les pressions fermement
jusqu’à entendre un clic.
2. Vous pouvez laver les parties intérieures à lamain ou en machine en les mettant dans un filet
de lavage. Lavez-les avec précaution. Utilisez
de l’eau tiède. Essorez les parties dans une
serviette sèche et faites-les sécher à l’ombre.
Pour ne pas endommager les zones enplastique des parties intérieures, ne les tordez
pas trop fort et ne pliez ni ne tordez les zones enplastique. Lavez-les en machine avec
précaution. Ne séchez pas les parties
intérieures dans un sèche-linge, avec unsèche-cheveux ou tout autre type de séchoir
mécanique car la chaleur peut endommager lematériau. Le rembourrage d’amortissement(partie en mousse de polystyrène) se nettoie àl’aide d’un chiffon imbibé d’une solution desavon doux au pH neutre et d’eau. Mouillez-leavec cette solution, puis essuyez-le. Laissezséchercomplètementlerembourraged’amortissement à l’ombre. Ne le laissez pas
sécher au soleil et ni avec un séchoir
mécanique quel qu’il soit car il est extrêmement
sensible à la chaleur. Si le rembourraged’amortissement est exposé à une chaleurélevée quelle qu’elle soit, contactez votre
revendeur ou directement SHOEI pour en faireévaluer la sécurité. Pour éviter tout dommage,n’utilisez pas les substances suivantes : eau
chaude dépassant 40°C, eau salée,détergeant à base d’acide ou d’alcali,benzine, diluant, essence ou autres
solvants organiques, nettoyant pour vitres
ou autres nettoyants à base de solvantsorganiques.

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) is a mechanism for
emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo a chinstrap
first. While holding the helmet firmly so that the rider’s head may
not move, take emergency tab (Drawing 1) and pull it to a direction
indicated in the drawing 2. (If the chin curtain is installed, it must be
removed before using the emergency tab.)Pulling the emergency tab will release snaps and allow a cheekpad to be pulled out through the bottom of the helmet while it is stillon the rider’s head. Repeat the same procedure to remove theother side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention not to movethe rider’s head while removing the cheek pads.

1 Emergency Tab

Languette d’urgence

English / FrançaisEnglishFrançais

E.Q.R.S. (système de libération rapide d’urgence)
L’E.Q.R.S. (système de libération rapide d’urgence) est un
mécanisme qui permet aux sauveteurs de retirer les coussinets
maxillaires.
Pour retirer un coussinet maxillaire en cas d’urgence, commencez
par couper ou défaire la jugulaire. En maintenant le casquefermement pour empêcher que la tête du motocycliste ne puissebouger, saisissez la languette de secours (figure 1) et tirez-la dansla direction indiquée sur la figure 2 (si la mentonnière est en place,
retirez-la avant de tirer la languette de secours).
Tirer la languette de secours permet de libérer les boutons
pressions pour pouvoir extraire un coussinet maxillaire par la partie
inférieure du casque, sans avoir à enlever le casque du pilote.
Recommencez la procédure pour enlever l’autre côté.
Veillez bien à maintenir le casque fermement et à ce que la tête dumotocycliste ne bouge pas pendant que vous retirez les coussins
maxillaires.

2

AVERTISSEMENTWARNING
1. Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.
2. Never pull the emergency tab whileriding.
3. Use genuine SHOEI cheek pads only andnever use non-SHOEI parts.
4. If a chin curtain is installed in the helmet,
remove the chin curtain before handlingthe emergency tab.
5. Do not use Emergency Quick Release
System when removing a cheek pad formaintenance.

1. Veillez à maintenir fermement le casqued’une main pendant que vous retirez lescoussinets maxillaires.
2. Ne tirez jamais la languette de secours
pendant que vous roulez.
3. Utilisez uniquement des coussinets
maxillaires SHOEI et jamais d’autres
pièces que les pièces d’origine SHOEI.
4. Si le casque est équipé d’une
mentonnière, retirez-la avant d’actionner
la languette de secours.
5. N’utilisez pas le système de libération
rapide d’urgence lorsque vous démontez
un coussinet maxillaire pour l’entretien.

Never peel these stickers from a helmet.
Ne pas enlever les stickers du casque.
17

18

EnglishFrançais

WARNING
1. Before use, check that the shield / visor hooks
and gear are fit firmly.

1. Avant de l’utiliser, vérifiez que les crochets etle système de réglage sont bien en place.

2. Be sure to always wear the center pad, cheekpads, and chinstrap covers when using thehelmet.

2. Assurez-vous de toujours porter le coussinet
central, les coussinets maxillaires et lescaches de jugulaire avant de prendre laroute.

3. When cleaning and caring for the helmet andshield / visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water; any acidic or alkali detergent;benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of thesecleaners are used, the helmet’s chemical nature
may be altered and safety may be hindered.
4. If insects become stuck to the helmet duringriding and are left in place, the helmet surface
may be corroded. They should be removed
promptly.
5. Be sure to use SHOEI genuine parts whenreplacingtheoutershield / visor,sunshield / visor, or inner parts.

3. Lorsque vous nettoyez et entretenez lecasque et la visière, n’utilisez pas les
substances suivantes: eau chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant àbase d’acide ou d’alcali, benzine, diluant,essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants
à base de solvants organiques. Utiliser l’unde ces nettoyants peut modifier la naturechimique du casque et en entraver lasécurité.
4. Si des insectes viennent se coller sur lecasque et qu’ils ne sont pas éliminés, lasurface du casque peut être corrodée. Nous
vous recommandons de les éliminer aussitôt
que possible.

DeutschItaliano

Bitte erst lesen

Informazioni generali

21Überprüfen Sie den
Packungsinhalt

Confermare gli articolidell’imballo

22

Beschreibung der Bestandteile

Descrizione delle parti

23

Atemabweiser

Paranaso

24

Aufbringen des Silikon ÖlesApplicare olio al silicone

24

Windabweiser

Sottogola

25

Earpads

Auricolari

25
26 - 27

CWR-1 Visier

Visiera CWR-1

5. Utilisez bien des pièces d’origine SHOEI
lorsque vous changez la visière extérieure, lepare-soleil ou les parties intérieures.

Wichtige Informationen zum
Umgang mit dem CWR-1 Visier

Nota importante sulla
manipolazione della visiera CWR-1

28

Parts List

Listes des pièces de rechange

PINLOCK®
Antibeschlagsscheibe

Lenti PINLOCK®
antiappannamento

29

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manualthat comes packed with the parts.

Ces pièces sont disponibles en option pour desréparations ou le remplacement. Pour remplacer
les pièces, veuillez lire les instructions contenues
dans leur emballage.

Wechsel der Polster

Sostituzione delle parti interne

30

Entfernen der Polster

Rimozione delle parti interne

31 - 32

Montieren der Polster

Montaggio delle parti interne

33 - 34

Plaque d’embase de la visière QR-E et jeu de vis

Wichtige Hinweise zum
Umgang mit den Polstern

Nota importante sulla
manipolazione delle parti interne

35

Prise d’air supérieure (droit et gauche)

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

(Emergency Quick Release System)(Emergency Quick Release System)36

WARNUNG

AVVERTENZA

37

Bestandteile

Lista delle parti

37

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

19

AVERTISSEMENTCWR-1 Shield / Visor

QR-E Shield / Visor Base Plates (right and left)
Q.R.S.A. Screws

QR-E Shield / Visor Base Plates & Screw Set
PINLOCK® lens for CWR-1 (DKS301)
Upper Air Inteke (right and left)
Front Air Intake
Top Air Outlet

Type-E Center Pad

NXR / RF-1200 Cheek Pads (right and left)

NXR / RF-1200 Chinstrap Covers (right and left)
Ear Pads C (right and left)
Breath Guard F
Chin Curtain D

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Visière CWR-1

Plaques d’embase de la visière QR-E (droite et gauche)
Vis Q.R.S.A.

Film PINLOCK® pour CWR-1 (DKS301)
Entrée d’air frontale

Évacuation d’air supérieure
Bonnet de Type-E

Joues NXR / RF-1200 (droit et gauche)

Protections de sangles jugulaires NXR/RF-1200 (droite et gauche)
Ear Pad C (droite et gauche)
Breath Guard (cache-nez) F

Chin Curtain (mentonnière) D

20

Italiano

DeutschItaliano

Bitte erst lesen

Informazioni generali

Diese Produkt ist ein Motorradhelm.

Questo prodotto è un casco ad uso
motociclistico.

Überprüfen Sie den
Packungsinhalt

Confermare gli articolidell’imballo

Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
Schutz bieten.

Kein Helm kann den Nutzer vor allen
möglichen
Folgeneines
Unfallesschützen.

Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helmrichtig passen und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit Helm, sollten Sie einen guten
Rundumblick haben. Wenn der Helm zu groß ist,kann er sich wehrend der Fahrt bewegen. Das
könnte Ihre Sich beeinträchtigen und Sie könnten
den Helm bei einem Unfall verlieren und Sichverletzen oder sterben. Genaue Informationen
zum Tragen und Schließen des Helmes
entnehmen Sie der Anleitung „How to use yourhelmet properly“.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sichjederzeit ändern. Die Illustrationen in dieser
Anleitung können sich vom realen Produkt
unterscheiden. Das Copyright für diese Anleitung
liegt bei der SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung
oder Reproduktion ist ohne schriftliche
Genehmigung verboten.

Da non usare per altri scopi oltre alla guida di
motocicli, in quanto non assicurerebbe lanecessaria protezione in caso di incidente.

Nessun casco può proteggere chi lo
indossa da tutti i possibili danni causati
da un impatto a qualunque velocità.
Per assicurare la massima protezione il casco
deve calzare perfettamente e il cinturino deveessere allacciato sotto il mento. Il casco dovrebbe
quindi assicurare una buona visione. Se il casco
fosse troppo largo potrebbe scivolare o muoversi
durante la guida, causando quindi la possibile
perdita del casco stesso in caso di incidente oostruire la visuale durante la guida. Le
conseguenze possono essere ferite gravi o anche
la morte. Per comprendere perfettamente comeindossare e assicurare il proprio casco vedi ilvolantino “Come utilizzare il casco correttamente”
che si trova all’interno della confezione.

Nachdem Sie den Helmkarton geöffnet haben,überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit desInhaltes.

Dopo aver aperto la scatola del prodotto, perfavore confermare che tutte le parti e tutti gli
accessori sono inclusi.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Helm
PINLOCK® Scheibe
Atemabweiser
Windabweiser
Helmbeutel
Bedienungsanleitung„Die richtige Verwendung Ihres Helmes“
Homologations Etikett (E3 Label für ECE R22 Produkte)
SHOEI Aufkleber
Silikon Öl

Casco
Visierino anti-appannante PINLOCK®
Paranaso
Sottogola
Sacca porta casco
Manuale d’istruzione“Come utilizzare correttamente il vostro casco”
Etichetta di avviso (E-3 tag: per i prodotti ECE R22)
Adesivi con logo SHOEI (2)Olio al silicone

Deutsch / Italiano

Deutsch2

I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
aggiornamenti senza notifica. Le illustrazioni diquesto manale possono differire dal prodotto
acquistato. I copyrights di questo manuale
appartengono a SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e
copie di questo manuale senza permesso scritto
sono proibite.

3

1

5
4

HOW TO USE
ERLYWARNINGYOUR HELMET PROP

RechtsDestraLinks
SinistraIn dieser Anleitung sind die
Begriffe „Links“ und „Rechts“
aus Sicht des Helmträgers zu
verstehen.
Con “destra” e “sinistra” inquesto manuale sono daintendersi quelle del pilota
che indossa il casco.

21

6

7

Wie empfehlen Ihnen, den Helmkarton mit
seinen Verpackungspolstern auf zu
bewahren, falls Sie den Helm zur
Reparatur einschicken müssen. Wenn Sie
die Verpackungsmaterialien entsorgen,halten Sie sich bitte an die gesetzlichen
Vorgaben.

8

9

10

Vi suggeriamo di conservare la scatola el’imbottitura nel caso dobbiate spedire il
prodotto o parti di esso per riparazione. Se
gettate via questi materiali fatelo seguendo
le leggi e le normative corrette.

22

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Beschreibung der Bestandteile

Descrizione delle parti

Atemabweiser

Paranaso

1. Forderer Lufteinlass

1. Presa d’aria inferiore

3. CWR-1 Visier

3. Visiera CWR-1

Der Atemabweiser verringert die Beschlags
Neigung des Visiers.
Zum Einsetzen des Atemabweisers halten Sie
sich an die folgenden Anweisungen.

Il paranaso riduce l’appannaggio della visiera
causato dal respiro.
Per montare il paranaso osservare le seguenti
istruzioni.

Einbau des Atemabweisers

Installazione della breath guard

Ausbau des Atemabweisers

Rimozione della breath guard

4. Presa di ventilazione frontale

4. Vorderer Ventilationseinlass

5. Presa d’aria superiore

5. Oberer Lufteinlass

6. Calotta

6. Helmschale

7. Base visiera

7. Visier Halterung

8. Linea di assorbimento dell’impatto

8. Stoß absorbierender EPS-Kern

9. Presa d’aria in alto

9. Oberer Luftauslass

10. Sottogola

10. Kinnriemen

5

6

7

8

9
Geschlossen /ChiusoOffen /
ApertoWie in der Zeichnung zu sehen, schieben Sie
den Atemabweiser zwischen die Visierbelüftungund den EPS-Kern.
Ziehen Sie den Atemabweiser nach oben
heraus.
Dadurch
kann
die
sich
die
Visierdichtung lösen. In diesem Fall, schieben
Sie den Dichtungsrand wieder zurück.

Come indicato nel disegno, inserire la breath
guard nello spazio tra la ventilazione
snebbiatore e la calotta urto assorbente.
Tirar via la breath guard dallo spazio tra laventilazione snebbiatore e la calotta urto
assorbente. Nel tirar fuori la breath guard, il lato
posteriore della modanatura può uscire. Se
questo avviene afferrare la modanatura trapollice e indice e riposizionarla in sede.

Antibeschlags Ventilation
Ventilazione snebbiatore

Deutsch / Italiano

2. Sistema di ventilazione snebbiatore

2. Antibeschlags Ventilations Sytem

4

Vorderer Ventilationseinlass /Presa di ventilazione frontale

3
2
1

10

Offen /
ApertoGeschlossen /ChiusoTragen Sie den Helm nicht am
Atemabweiser. Er könnte sich lösen undder Helm könnte zu Boden fallen.

Non trasportare o tenere il casco dalparanaso che potrebbe staccarsi.

Oberer Luftauslass / Presa d’aria in alto
Geschlossen / Chiuso
Offen /
ApertoGeschlossen /ChiusoAntibeschlags Ventilations Sytem
Sistema di ventilazione snebbiatore

Oberer Lufteinlass /Presa d’aria superiore

Das öffnen der Ventilationen des Helmes
kann das Geräuschniveau erhöhen.

23

Offen / Aperto
Halb geöffnet / Apertura parziale

Forderer Lufteinlass / Presa d’aria inferiore

Aufbringen des Silikon ÖlesApplicare olio al silicone

Damit das Visier besser an der Visierdichtung
anliegt, bringen Sie das beigefügte Silikon Öl auf
die Dichtung auf. Reinigen Sie zu erst die
Dichtung von Schmutz und Staub und bringen Sie
danach eine kleine Menge
Silikon Öl auf die in der
Zeichnungspezifizierten
Stellen.
WischenSieüberflüssiges Silikon Öl ab.
Silikon Öl auf dem Visier kann
Ihre Sicht beeinträchtigen.

Per sigillare meglio la visiera, applicare sullamodanatura l’olio al silicone incluso. Per primacosa rimuovere sporco o polvere, quindi applicare
una piccola quantità di olio sulla parte designata,come da disegno. Togliere con
un panno l’olio in eccesso. Se
l’olio al silicone macchia lavisiera, può ostruire la vostra
visuale.
Controllare
regolarmentechelalubrificazione sia adeguata.

Aprire le valvole sul casco può provocare
un aumento dei livelli di rumore.

24

Deutsch

Italiano

DeutschWindabweiser

Sottogola

CWR-1 VisierDer Windabweiser reduziert das Eindringen vonFahrtwind und somit die Verwirbelungen undWindgeräusche. Sie können den Windabweiser
wie folgt entnehmen.

Il sottogola riduce l’influsso della turbolenzadell’aria e il rumore del vento nella zona del mentodel casco. Per rimuovere il sottogola seguire laprocedura seguente.

Um ihn zu montieren drücken Sie die Mitte derHaltelasche an der Vorderseite des Helmes in den
Spalt zwischen Helmschale und Innenschale(Siehe Zeichnung A). Drücken Sie von der Mitte
aus beide Seiten der Haltelasche zwischen
Helmschale und Innenschale. Um den Chin
Curtain zu entfernen ziehen Sie die Haltelasche inder Mitte aus dem Helm. Danach ziehen Sie beide
Seiten einzeln aus dem Helm.

Per fissarla regolare il centro della placca sul
centro della parte frontale del casco e inserirla inuna fessura (A) tra la calotta e la corazza e quindi
inserire placche su entrambi i lati. Per poterle
togliere sfilare la placca della porzione centraledella tendina del sottogola e quindi tirare fuori laplacca di entrambi i lati.

Entnahmen des Windabweisers

Ziehen Sie die Befestigungslaschen desWangenpolsters aus den Verriegelungen an
beiden Enden des Wangenpolsters. Vermeiden
Sie
dieBefestigungslas
(A)
che
zu
verdrehen. Sie
könnte dadurch
beschädigt
werden.

Montaggio del sottogola

Rimozione del sottogola

Dalle staffe del guanciale, tirar fuori le tacche
trovate accanto a entrambe le estremità dellapiastra. Non torcere né tirare con forza, altrimenti
la tacca della piastra potrebbe essere
danneggiata.

Wenn Sie das Visier ganz schlissen rastet die
Visierlasche in einem Haken am Helm ein. Wir
empfehlen Ihnen das Visier beim Fahren immer indieser Position zu haben.

1

Abnehmen des CWR-1 Visieres

1. Bewegen Sie das CWR-1 Visier in die voll
geöffnete Stellung wie in Zeichnung 1 zu sehen.
2. Während sie den Visierauslösehebel gezogen
halten, bewegen Sie das Visier vorsichtig weiternach oben und lösen Sie die Befestigungshaken(A) und (B) wie in Zeichnung 2 zu sehen.
Bewegen Sie dann das Visier in die angezeigte
Pfeilrichtung wie in Zeichnung 3 zu sehen.
3. Gehen Sie identisch mit der anderen Seite desVisiers um.
Italiano

VisierVisieraDeutsch / Italiano

Einsetzen des Windabweisers

Bevor Sie das Visier zum ersten mal nach
dem
Kauf
des
Helmesverwendenvergewissern Sie sich, dass die Schutzfolieabgezogen ist.

2 Haken (B)Gancio (B)Visiera CWR-1
Prima di utilizzare la visiera per la prima volta
dopo l’acquisto, rimuovere la pellicola diprotezione.

WARNUNG
1.Mit installiertem Chin curtain wird dasGeräuschdesumgebenden
Verkehrs
gedämpft. Bitte beachte Sie dieses während
dem Fahren.
2.Tragen Sie den Helm nicht am Chin curtain.
Er könnte sich lösen und der Helm könnte zu
Boden fallen.

25

AVVERTENZA
1.Il montaggio del sottogola riduce il suono deiveicoli su strada, non dimenticarlo durante la
guida.
2.Non trasportare o tenere il casco dal sottogola
che potrebbe staccarsi.

Earpads

Auricolari

Die Earpads wurden entwickelt um die Geräusche
im Inneren des Helmes zu dämpfen. Um die
Earpads zu montieren oder zu entfernen lesen Sie
den Abschnitt „Montage der Earpads“, oder
„Entnehmen der Earpads“.

Gli auricolari sono progettati per ridurre il rumoredel vento. Gli auricolari possono essere rimossi.
Per togliere o installare gli auricolari, vedere lesezioni “Rimozione delle parti interne” e“Montaggio delle parti interne”.

Mit montierten Earpads kann das
Geräusch naher Fahrzeuge gedämpft
sein. Bitte beachten Sie diesen Umstand.

Con gli auricolari installati il suono deiveicoli vicini viene ridotto. Siate coscienti diquesto mentre guidate.

Abbassando completamente la visiera CWR-1 si
ancorerà al gancio di bloccaggio. Raccomandiamo ditenere la visiera in questa posizione durante la
guida.

Haken (A)Gancio (A)Hebel
Otturatore

Rimozione della visiera CWR-1

1. Portare la visiera CWR-1 nella posizione
completamente aperta (disegno 1).
2. Spingendo l’otturatore verso il basso, sollevare lavisiera e rilasciare i ganci (A) e (B) (disegno 2).
Quindi, rimuovere la visiera spingendola nelladirezione indicata dalle frecce (disegno 3).
3. Seguire la stessa procedura per l’altro lato.

3

26

Italiano

Montieren des CWR-1 Visiers

1. In geöffneter Position des Visiers den
Befestigungshaken (C) in die Befestigungsnut
einhaken wie in Zeichnung 4 zu sehen.
2. Drücken Sie das Visier wie in der Zeichnung 5
zu sehen an die Visieraufnahme. Der Auslösehebel wird sich bewegen und die Zapfen (A) und(B) werden in den Aufnahmen einrasten wie in
Zeichnung 6 zu sehen.
3. Verfahren Sie genauso mit der anderen Seite
des Visiers.

WARNUNG
Wenn das Visier nicht richtig an der QR-E
Grundplatte eingerastet ist, kann es sichwährend der Fahrt lösen und zu einem Unfall
führen. Öffnen und Schließen Sie das CWR-1
Visier ein paar Mal vor Fahrtbeginn, um zuüberprüfen, dass es richtig gesichert ist, wie in
Zeichnung 6 zu sehen ist. Mit komplettgeschlossenem Visier überprüfen Sie, ob die
Visier-Lasche in den Haken am Helm greift.

Installazione della visiera CWR-1

1. Collocare la visiera in posizione completamente
aperta e inserire il gancio della visiera (C) nella
guida del gancio (disegno 4).
2. Premere la visiera nell’area indicata dalle frecce(disegno 5). L’otturatore si solleverà mentre lavisiera fa clic, e i ganci (A) e (B) si incastrano
nella guida del gancio (disegno 6).
3. Seguire la stessa procedura per l’altro lato.

AVVERTENZA
Se il gancio ed il meccanismo non sono
saldamente assicurati alla base QR-E, la visiera
potrebbe sganciarsi durante l’utilizzo e causare
incidenti.
Dopo aver montato la visiera CWR-1, aprire echiudere alcune volte per assicurarsi che gancio emeccanismo siano posizionati correttamente(disegno 6). Con la visiera completamente chiusa
controllare che la stessa sia agganciata correttamente alla mentoniera.
Haken (B)
Gancio (B)54Haken (C)
Gancio (C)DeutschVisier-Einstellrad

27

Haken (A)Gancio (A)6RasterungMeccanismo

Italiano

Rotella di regolazione della visiera

Sollte sich eine Lücke zwischen CWR-1 Visier undDichtung befinden justieren Sie die Position der
QR-E Grundplatte wie in der folgenden Abbildung zu
sehen. Die QR-E Grundplatte kann an Vorder– undHinterseite justiert und eine Lücke geschlossen
werden. Es befinden sich Einstellräder an beiden
Seiten, die in 4 Schritten mit einem flachen
Kreuzschraubendreher angepasst werden können.

Quando si presenta uno spazio tra la visiera ela modanatura, ruotare la rotella della base
QR-E come indicato nel disegno. La base
QR-E è regolabile sul davanti e sul retro e un
eventuale spazio può venire eliminato. Le
rotelle sono situate su entrambi i lati e
possono venire regolate in 4 livelli usando un
cacciavite a testa piatta.

*Überdrehen Sie nicht die Einstellräder über ihre
Positionen von 0 bis 4.
*Wenn das CWR-1
Links
Visier zu fest
Sinistraangezogen wird
kann die Dichtung
verformt / zerstört
werden. Nehmen
Sie Justierungen
nur unter genauer
0Beobachtung des1
Lückenzustands
2
vor.
3 4

*Non ruotare la rotella oltre le posizioni da 0 a 4.
*Se la visiera è troppo stretta, la modanaturasi
potrebbe
Rechtsrovinare.
DestraEffettuarelaregolazione
controllando
attentamente lecondizioni dellospazio.
0
1

4 3

2

DeutschItaliano

Wichtige Informationen zum
Umgang mit dem CWR-1 Visier

Nota importante sulla
manipolazione della visiera CWR-1

1. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können
Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen
Situationen führen. Wenn das Visierverschmutzt oder verkratzt ist, benutzen Sie es
nicht mehr. Säubern oder wechseln Sie es
umgehend aus.
2. Das CWR-1 Visier sollte nur mit einer Lösung
aus neutraler Seife und Wasser gereinigt
werden. Spülen Sie es ausgiebig mit klarem
Wasser und trocknen Sie es mit einem
weichen Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall
eins der folgenden Reinigungsmittel:
Heisses Wasser (über 40°), Salzwasser,
scharfe Reiniger, Benzin, Verdünnung,Glasreiniger oder andere organische
Reiniger. Dadurch kann das Visier vorzeitig
altern und die Sicherheit ist nicht mehr
gewährleistet.
3. Niemals mit einem beschlagenen Visierfahren. Das beeinträchtigt die Sicht und ist
gefährlich. Wenn das CWR-1 Visierbeschlägt, öffnen Sie die untere Ventilation
um für einen Luftaustausch im Helm zu
sorgen. Benutzen Sie die PINLOCK ®
Antibeschlags-Scheibe um das Beschlagenzu verhindern.
4. Benutzen Sie ausschließlich original Shoei
PINLOCK® Scheiben für das Shoei CWR-1
Visier. Bitte befolgen Sie die beigelegte
Einbauanleitung.
5. Entfernen Sie den Schutzfilm bevor Sie das
Visier das erste mal verwenden.
6. Nach der Reinigung oder dem Wechsel derVisierhalterung, schließen Sie das Visier undvergewissern Sie sich das es korrekt an derVisierdichtung anliegt. Wenn ein Spalt
zwischen Visier und Visierdichtung zu sehenist, stellen Sie die Visierhalterung neu ein. Ein
Spalt zwischen Visier und Visierdichtung kannzu Luftverwirbelungen, Geräuschen oder
Wassereinbruch in den Helm führen.
7. Um die Schrauben an zu ziehen, ziehen Sie
diese vorsichtig mit einem Phillips Nr. 2
Schraubenziehen an. Die Verwendung eines
falschen
Schraubenziehen
oder
Akkuschraubers kann es zu Beschädigungendes Schraubenkopfes führen. Verwenden Sie
nuroriginal
Aluminium
Schrauben um beschädigte
Schrauben
zuersetzten.
(Empfohlenes Anzugsmoment
Grösse.
.
80 cN m oder 8 Kgf cm)(Nr.2)
8. Kleben Sie keinen Aufkleber
auf das Visier die Ihre Sicht
Tagliabeeinträchtigen könnten.
(Nr.2)

1. Sporco e graffi sulla visiera potrebbero ostruirela visuale durante la guida ed essere molto
pericolosi. Se la visiera CWR-1 si sporca o si
graffia, smettere immediatamente di utilizzarla.
Togliere la visiera e pulirla o sostituirla.
2. Pulire la visiera CWR-1 con una soluzione disapone neutro delicato e acqua. Sciacquarebene con acqua pulita quindi asciugare
strofinando con un panno morbido. Nonutilizzare nessuno dei seguenti materiali dipulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzina,
diluente o altri solventi organici; detergenti
per il vetro o qualsiasi detergente checontenga solventi organici. L’utilizzo di uno
qualsiasi di questi detergenti potrebbe alterare
la natura chimica della visiera e ostacolare la
sicurezza.
3. Non guidate con una visiera / visore
appannata. Questo potrebbe ostruire lavisuale ed essere molto pericoloso. Se lavisiera / visore CWR-1 è appannata, aprite lapresa d’aria inferiore per far circolare l’aria
all’interno
del
casco
e
rimuoverel’appannatura dalla visiera / visore. Ancheutilizzare
lelenti
PINLOCK ®
antiappannamento è un modo efficace dibloccare l’appannamento.
4. Utilizzare sempre lenti originali SHOEIPINLOCK® antiappannamento per il CWR-1.
Per installare le lenti antiappannamento
PINLOCK® leggere le istruzioni allegate.
5. Togliere la pellicola protettiva dalla visiera
prima di utilizzare il casco per la prima volta.
6. Dopo aver pulito o sostituito la base chiudere
la visiera e assicurarsi che tocchi lamodanatura su tutto il perimetro. Nel caso ci
sia uno spazio tra la visiera e la modanatura
regolare una posizione della base ed
eliminare il vuoto, perché potrebbe causare un
arrivo di vento o rumore.
7. Per le viti di serraggio applicare la misura n. 2del cacciavite Phillips verticalmente e ruotarlo
con cautela. Se viene utilizzata una misura dicacciavite sbagliata o un cacciavite elettrico,si potrebbe rompere la testa di una vite. Per lasostituzione utilizzare una vite originale dialluminio. Se una vite è
troppostrettapotrebbe
rompersi.
(Coppiadiserraggio consigliata: 80.
.
cN m o circa 8 kgf cm)
8. Non applicare adesivi o nastri
adesivi nel campo visivo dellavisiera.

✓Deutsch / Italiano

Deutsch28

PINLOCK
Antibeschlagsscheibe®

Lenti PINLOCK
antiappannamento®

Wenn Sie die optionale PINLOCK®* Scheibe
benutzen,
lesen
Sie
bitte
die
Bedienungsanleitung die der PINLOCK®
Scheibe beiliegt.

Se
si
utilizzano
lelenti
optional
antiappannamento PINLOCK®*, leggere ilmanuale d’istruzione che viene consegnato
nel pacco insieme alle lenti.

1. Nur tagsüber benutzen. Niemals die PINLOCK®
Scheibe bei Nacht benutzen. Wenn Sie das
PINLOCK® Visier zusammen mit einem klaren
Visier nutzen, wird die Lichtdurchlässigkeit bei
ungefähr 80% liegen. Dieser Wert liegt unterden vorgeschriebenen Standards der USA(VESC-8, 85%), Australiens (AS 1609, 85%)oder Europas (ECE R22, 80%) und ist
deswegen nur bei Tage zur Benutzung
freigegeben.
2. Die PINLOCK® Scheibe besteht aus einekratzempfindlichen Material das empfindlicher
ist als das Außenvisier. Behandeln Sie die
Scheibe sehr vorsichtig.
3. Bevor Sie die PINLOCK® Scheibe benutzen,
entfernen Sie den Schutzfilm.
4. Die Antibeschlagswirkung der PINLOCK®
Schiebe funktioniert idem das Material der
PINLOCK® Scheibe Feuchtigkeit aufnimmt. Es
kann jedoch unter besonderen Umständen
dazu kommen, daß das Material gesättigt ist
und sich Tropfen und Beschlag auf derPINLOCK® Scheibe bilden. Das kann Ihre Sicht
behindern und zu gefährlichen Situationen
führen. Öffnen Sie in diesem Fall das Visier undlassen Sie die Scheibe trocknen.
5. Besorgen Sie sich DKS301 für CWR-1 als
Ersatz für Ihre PINLOCK® Scheibe.

1. Per uso diurno. Non utilizzare il visierino
antiappannante PINLOCK® in notturna. Se ilvisierino antiappanante PINLOCK® è utilizzato
con una visiera chiara, il livello di trasmissionedella luce sarà approssimativamente dell’80%,
valore che non raggiunge gli standard richiesti
dai seguenti paesi Stati Uniti (VESC-8, 85%),
Australia (AS1609, 85%), Europa (ECE R22,80%), quindi questo accessorio è per il solo uso
diurno in questi paesi.
2. Le lenti antiappannamento PINLOCK® sono
fatte di un materiale che è più facile da graffiaredella visiera esterna. Trattatele con grandecura.
3. Togliere la pellicola protettiva dalla visiera
prima di utilizzare le lenti antiappannamento
PINLOCK®.
4. Le
lenti
antiappannamento
PINLOCK®
dimostrano grande efficacia nel bloccare
l’appannamento
assorbendo
l’umidità.
Comunque, se il casco viene utilizzato
continuamente con l’apertura di ventilazione
inferiore in posizione chiusa in condizioni dibassa temperatura e alto tasso di umidità, lelenti possono diventare sature con vapore
acqueo che causa la comparsa di strisce eappannamento. La comparsa di strisce oappannamento potrebbe ostruire la visuale edessere molto pericolosa. In questo caso, aprirela presa d’aria inferiore e/o aprire la visiera per
far circolare aria all’interno del casco per
togliere strisce e appannatura dal casco.
5. Acquistare DKS301 per CWR-1 per sostituire lelenti PINLOCK®.

*PINLOCK® ist eingetragenes Wahrenzeichen der
PINLOCK Systems B.V.

*PINLOCK® è un marchio commerciale registrato
di PINLOCK SYSTEMS B.V.

29

DeutschItaliano

Wechsel der Polster

Sostituzione delle parti interne
Kopfpolster
Cuscinetto centrale

Wangenpolster (R)Guanciale (D)Wangenpolster (L)Guanciale (S)EarpadAuricolare

EarpadAuricolare

Kinnriemenpolster
Copertura del sottogola

Das Kopfpolster, die Wangenpolster und die
Kinnriemenpolster zum Waschen entnommen
werden. Sie können den Helm auch durch optionale
Polster individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Bitte vergewissern Sie sich anhand der Zeichnung
ob alle Polster in Ihrem Helm montiert sind undrichtig befestigt sind. Bitte verwenden Sie die
folgende Tabelle um optionale Polster für die
individuelle Anpassung Ihres Helmes zu bestellen.

Kinnriemenpolster
Copertura del sottogola

Il guanciale centrale, i guanciali destro e sinistro, lecoperture del sottogola e gli auricolari possono
essere rimossi per essere lavati. È anche possibile
regolare la calzata del vostro casco agendo sugli
appositi cuscinetti. Guardare la lista e il disegno delleparti interne e controllare se le parti sono installate orimosse. Assicurarsi di fissare bene il cuscinetto
centrale, i guanciali, e le coperture del sottogola
prima di guidare. Se necessario, utilizzate la tavola
seguente per ordinare le parti interne corrette per
regolare la calzata del vostro casco.

■ Polster Größe (Für ECE R22 / AS / NBR Produkte) ■ Taglie di guanciali (Per i prodotti ECE R22 / AS / NBR)
Optional (firm fit) / Optional (più stretto)
Kopfpolster
Standard /Standard
Cuscinetto centrale
Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)
Optional (firm fit) / Optional (più stretto)
Wangenpolster
Standard / Standard
Guanciale
Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)

XXS
――
S17
S13
――
43
39

XS
S17
S13
S9
43
39
35

■ Polster Größe (Für DOT Produkte) ■Taglie di guanciali (Per i prodotti DOT)
Optional (firm fit) / Optional (più stretto)
Kopfpolster
Standard / Standard
Cuscinetto centrale
Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)
Optional (firm fit) / Optional (più stretto)
Wangenpolster
Standard / Standard
Guanciale
Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

M
M13
M9
M5

39
35
31

39
35
31

L
L13
L9
L5

L
L13
L9
L5

XL
XL13
XL9
XL5

XL
XL13
XL9
XL5

Deutsch / Italiano

Italiano

Deutsch

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

・ Sämtliche
Wangenpolster
könneninallenHelmgrößen verwendet werden. Für einen Helm derGröße „M“ wählen Sie ein Wangenpolster der Größe
31 wenn Sie den Helm weiter haben möchten, oder 39
wenn der Helm enger sitzen soll.
・ Das Kopfpolster muss der Helmgröße angepasst
werden. Wählen Sie sich anhand der Größe Ihres
Helmes und der Tabelle das richtige Polster.

・Lo stesso guanciale può essere utilizzato con caschi
di tutte le misure. Per la misura M per esempio,
scegliere la misura del guanciale 31 per una calzata
lente e la misura 39 per una calzata più ferma(entrambe sono parti optional).
・I cuscinetti centrali varieranno a seconda della misuradel modello. Controllare bene la misura del vostro
casco prima di effettuare un acquisto.

* Die Modelnamen und Spezifikationen können sich je nachLand oder Region unterscheiden.

* I nomi e le specifiche dei modelli possono variare a seconda
dell'area o dello stato.

30

Entfernen der Polster

Vorderseite
Davanti

1. Entfernen der Wangenpolster

Entfernen Sie zuerst den Windabweiser.
Lösen Sie zuerst die 3 Druckknöpfe (Zeichnung1). Ziehen Sie die Lasche (a) aus der Halterung(A) wie in Zeichnung 2 zu sehen. Danachziehen Sie die Lasche (b) aus der Halterung (B)wie in Zeichnung 3 zu sehen. Seien Sie
vorsichtig. Ziehen Sie unbedingt zuerst
Lasch (a) aus der Halterung. Sie könnten
sonst die Halterung beschädigen.

1

Druckknopf
Bottoneautomatico

Rückseite
DietroWangenpolster-Halterung (A)Staffa del guanciale (A)231LaschePiastra6

Kinnriemen
Sottogola

7

Italiano

Togliere l’imbottitura centrale sganciando
prima i due bottoni a scatto sul retro delcasco.
Tirare la porzione frontale dell’imbottitura
centrale dalla piastra di supporto come infigura 6.

(a)Rimozione delle parti interne

Sganciare i 3 bottoni automatici sulla piastra
dalla base del guanciale (disegno 4).
Rimuovere l’auricolare. Rimuovere l’altro
auricolare nello stesso modo.

Nachdem Sie die Wangenpolster entnommen
haben, lösen Sie den Druckknopf desKinnpolsters. Ziehen Sie das Kinnriemenpolster
vorsichtig vom Kinnriemen (Zeichnung 7).
Verfahren Sie identisch mit der anderen Seite.

3. Togliere l’imbottitura centrale

Italiano

2. Rimozione degli auricolari

5

4. Abnehmen der Kinnriemenpolster

Ziehen Sie vorsichtig die drei Laschen aus ihren
Befestigungsschlitzen(Zeichnung
4).
Entnehmen Sie das Earpad. Verfahren Sie
identisch mit der anderen Seite.

Per prima cosa rimuovere il sottogola.
Sganciare i 3 bottoni automatici per togliere il
cuscinetto dalla base del guanciale (disegno 1).
Tirare la tacca (a) dalla staffa del guanciale (A)come indicato nel disegno 2.
Quindi, tirare la tacca (b) dalla staffa delguanciale (B) come indicato nel disegno 3. Nontirare con forza. Assicurarsi di tirare via primala tacca sul lato frontale (a). Tirando via la
tacca posteriore (b) prima di tirar via la tacca(a), la piastra potrebbe risultare danneggiata.

3. Herausnehmen des Center Pads

Druckknopf
Bottone automatico

Um das Center Pad zu entnehmen, lösen Sie
die beiden Druckknöpfe hinten im Helm.
Ziehen Sie vorsichtig die vordere Haltelasche
des Center Pads aus den Halteklammern wie
in Zeichnung 6 zu sehen.

2. Entnehmen der Earpads

1. Rimozione dei guanciali

DeutschDeutsch / Italiano

DeutschWangenpolster-Halterung (B)Staffa del guanciale (B)(b)

LaschePiastra3

LaschePiastra4. Rimozione della copertura del sottogola

Togliere il guanciale quindi sganciare il
fermaglio della copertura del sottogola.
Togliere la copertura dal sottogola (disegno
7). Togliere l’altra copertura del sottogola
nello stesso modo.

Kinnriemenpolster
Copertura delsottogola

Druckknopf
Bottoneautomatico

432

Montieren der Polster

8

Kinnriemen
Sottogola

1. Anbringen des Kinnpolsters

Fädeln Sie den Kinnriemen durch die Kinnriemenabdeckung
und drücken Sie den Druckknopf fest.

2. Befestigen des Center Pads

Schieben Sie die vordere Befestigungslasche in den
Befestigungsspalt von einer Seite zur anderen wie in
Zeichnung 9/ 10 zu sehen.
Drücken Sie die zwei
Druckknöpfe
indievorgesehenen
Aufnahmen im hinteren
Teil des Helmes.

9

Druckknopf
Bottoneautomatico

Kinnriemenpolster
Copertura delsottogola

10

LascheStaffa3. Einsetzen der Ear
Pads

Ear Pads sind links undrechts austauschbar.
Platzieren Sie den Teil (A)zwischendem
Kopfpolster und dem
Styroporkern. Passen Sie
die 4 Zapfen in die Kerben der Wangenpolster-Basis unddrücken von oben auf das Polster nach. Verfahren Sie auf deranderen Seite in der gleichen Weise.

LaschePiastra
Druckknopf
Bottone automatico

11

ItalianoMontaggio delle parti interne
1. Montare la copertura del sottogola

I copricinghietta sono intercambiali tra destra e sinistra.
Inserire nelle feritoie il cinturino e abbottonare fino al clik.

2. Montare l’imbottitura centrale

Spingere e inserire la piastra frontale inuna fessura della staffa da una parteall’altra come indicato in figura 9/ 10.
Far scattare i due bottoni nella loro sedenella parte posteriore dell’imbottitura
centrale.

3. Montaggio degli auricolari

Gli auricolari sono intercambiabili, possono dunque essere
indossati su entrambi gli orecchi. Posizionare una sezione (A)tra il cuscinetto centrale e la linea di assorbimento dell’impatto,
posizionare i 4 bottoni sopra le tacche della base del guanciale
e introdurli facendo pressione. Procedere allo stesso modo
sull’altro lato.

33

（A）

12

13

Deutsch4. Einsetzen der Wangenpolster

Vor dem Einsetzen der Wangenpolster, stellen
Sie sicher, dass die 3 Haken wie in der
Zeichnung 13 positioniert sind. Sie dürfen nicht
eingepasst werden, wenn Sie nicht richtig
positioniert sind. Vergewissern Sie sich dann,welches das rechte und das linke Wangenpolster ist. Schieben Sie die Nut (b) des hinteren
Abschnitts der Platte in die Halterung (B), wie
in Zeichnung (14) gezeigt. Dann nehmen Sie
sich den vorderen Teil und setzen die Nut (a)der Platte in die Wangenpolsterhalterung (A)wie in Zeichnung (15) gezeigt. Achten sie
darauf die Platte fest einzudrücken.
Nachdem Sie die Befestigungslasche sicher
angebracht haben, fädeln Sie den Kinnriemen
durch die im Wangenpolster vorgesehene
Aussparung (Zeichnung 16). Drücken Sie dir
Druckknöpfe in der Reihenfolge ❶ bis ❸ fest,
bis Sie ein Klicken hören. Zuletzt drücken Sie
die Ecke (A) wie in Zeichnung 17 zu sehen fest
an die Helminnenseite. Verfahren Sie identisch
mit der anderen Seite.

Italiano

Vorderseite
Davanti

Wangenpolster-Halterung (B)Staffa del guanciale (B)Rückseite
Dietro14

LaschePiastra(b)
Wangenpolster-Halterung (A)Staffa del guanciale (A)BolzenProtuberanza

15

Deutsch / Italiano

Deutsch

4. Montaggio dei guanciali

Prima di montare i guanciali, assicurarsi che i 3
ganci siano posizionati come indicato nel
disegno 13. Potrebbero non essere agganciati
se non sono correttamente posizionati.
Identificare il guanciale destro e quello sinistro.
Inserire la scanalatura (b) della sezione
posteriore della piastra nella rispettiva
protuberanza della staffa del guanciale (B)come indicato nel disegno 14. Poi procedere
sul davanti inserendo la scanalatura (a) dellapiastra nella staffa del guanciale (A) comeindicato nel disegno 15. Badare a inserire
bene la piastra in profondità.
Una volta inserita la piastra passare il sottogola attraverso la sezione cava del guanciale(disegno 16). Fissare i bottoni automatici
nell’ordine da ❶ a ❸, premendo la testa delbottone saldamente dal lato dell’imbottitura
fino a che si inserisce in sede con un clic. Per
ultimo, prendere l’angolo (A) del cuscinetto
come indicato nel disegno 17 e fissare lapiastra del guanciale in modo sicuro nella
protuberanza della base del guanciale.
Installare l’altro guanciale nello stesso modo.

(a)

16

❸
❶
❷
Kinnriemenpolster
Copertura delsottogola

17
(A)

34

Italiano

Wichtige Hinweise zum
Umgang mit den Polstern

Nota importante sulla
manipolazione delle parti interne

1. Wenn Sie die Druckknöpfe lösen, halten Sie die
Polster nah an den Knöpfen. Beim Schließen
der Knöpfe achten Sie auf das deutliche Klicken
um sicher zu sein das die Knöpfe richtig
geschlossen sind.

1. Nell’agganciare o sganciare i bottoni
automatici, operare vicino ai bottoni automatici
e trattarli con cautela. Allacciare i bottoni
automatici saldamente fino a che si fisseranno
in sede con un clic.

2. Die Polster können entweder von Hand
gewaschenwerden,
oder
in
einem
Wäschesäckchen in der Maschine. Bitte seien
Sie vorsichtig. Verwenden Sie lauwarmes
Wasser. Wringen Sie die Polster vorsichtig aus
und legen Sie sie zum trocknen in den
Schatten. Um die Plastikteile nicht zu
beschädigen, knicken oder verbiegen Sie die
Polster nicht. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Waschen in der Waschmaschine. Nicht im
Trockner trocknen, oder mit dem Haartrockner.
Die Hitze kann das Material beschädigen. Der
EPS-Kern sollte mit einem weichen Tuch undeiner neutralen Seifenlösung abgewischt
werden. Bitte auch hier im Schatten trocknen
lassen und keinen Trockner, Haartrockner oderandere mechanische Hilfsmittel verwenden.
Der EPS-Kern ist sehr empfindlich gegenüber
Hitze.
Wenn
der
EPS-Kernhohen
Temperaturen ausgesetzt war, kontaktiere Sie
Ihren Shoei Händler oder die Firma Shoei direkt
um eine Einschätzung bezüglich der Sicherheit
zu bekommen. Um Beschädigungen zu
vermeiden, benutzen Sie keine der nun
angeführten Reiniger: Heisses Wasser über40°C, Salzwasser, Säure oder Laugen,Benzin, Verdünnung, Glasreiniger oderandere organische Reiniger.

2. È possibile pulire le parti interne lavandole amano o in lavatrice dopo averle messe in una
retina per il bucato. Trattare le parti con
attenzione durante il lavaggio. Utilizzare acquatiepida. Strizzare delicatamente le parti con un
asciugamano asciutto e asciugarle all’ombra.
Per prevenire danni alle zone in plastica delleparti interne, non torcerle con forza e nonpiegare né curvare le zone in plastica. Fareparticolare attenzione se si utilizza una
lavatrice. Non asciugare le parti interne con un
asciugatrice, un asciugacapelli, o qualsiasi altro
tipo di asciugatore meccanico, perché il calorepuò danneggiare il materiale. La linea diassorbimento dell’impatto (sezione in schiuma
di polistirene) dovrebbe essere inumidita con un
panno morbido imbevuto in una soluzione disapone neutro delicato e acqua e quindi
strofinata. Lasciate che la linea di assorbimentodell’impatto asciughi all’ombra. Non asciugare
la linea di assorbimento dell’impatto alla lucedel sole né utilizzare qualsiasi genere diasciugatore meccanico, dal momento che lalinea
diassorbimentodell’impattoèestremamente sensibile al calore. Se la linea diassorbimento dell’impatto viene esposta a unforte calore di qualsiasi genere, contattare il
rivenditore o SHOEI direttamente per una
valutazione sulla sicurezza. Per prevenire
danni, non utilizzare nessuno dei seguentimateriali di pulizia: acqua calda oltre i 40°C;
acqua salata; detergenti acidi o alcalini;benzina, diluente o altri solventi organici;
detergenti per il vetro; o qualsiasi
detergente che contenga solventi organici.

Deutsch

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) bezeichnet eine
Funktion, die es im Falle eine Unfalles ermöglicht, die
Wangenpolster einfach und schnell zu entnehmen.
Um die Wangenpolster im Falle eines Unfalles zu entfernen,
zerschneiden oder lösen Sie zuerst den Kinnriemen. Halten Sie
den Helm fest um den Kopf des Fahrers zu stabilisieren. Ziehen
die Lasche (Zeichnung 1) und ziehen Sie in die in Zeichnung 2 zu
sehende Richtung. (Entnehmen Sie den Windabweiser, bevor sie
das Wangenpolster entnehmen.)
Durch das Ziehen an der Auslöselasche, lösen sich die
Befestigungen des Wangenpolsters und das Wangenpolster kannnach unten aus dem Helm gezogen werden während der Helmnoch immer auf dem Kopf des Fahrers ist. Gehen Sie genau so mit
dem Wangenpolster auf der anderen Seite vor.
Halten Sie den Helm gut fest um den Kopf des Fahrers nicht
unnötig zu bewegen, während Sie die Wangenpolster entfernen.
Italiano

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

1

Notfall-Lasche
Leva d’emergenza

2

Deutsch / Italiano

Deutsch

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System = sistema diemergenza a rilascio rapido) si tratta di un meccanismo, per ilpersonale di emergenza, per rimuovere i guanciali.
Per rimuovere un guanciale durante un’emergenza, per primacosa tagliare o sciogliere un laccetto sottogola. Sostenendo il
casco saldamente in modo che la testa del pilota non possa
muoversi, prendere la patta di emergenza (disegno 1) e tirarla
nella direzione indicata nel disegno 2. (Se è montato il sottogola,rimuoverlo prima di utilizzare la patta di emergenza.)
Tirando la patta di emergenza si sganceranno i bottoni automatici
e sarà possibile tirar via un guanciale attraverso il fondo delcasco mentre questo è sempre sulla testa del guidatore. Ripeterela stessa procedura per togliere l’altro lato.
Assicurarsi di tenere saldamente il casco e prestare la massima
attenzione a non muovere la testa del pilota nel rimuovere i
guanciali.
WARNUNG

AVVERTENZA

1. Halten Sie den Helm gut fest, während
Sie die Wangenpolster entnehmen.
2. Ziehen Sie niemals während der Fahrt ander Auslöselasche.
3. Benutzen Sie nur original SHOEI
Wangenpolster.
4. Wenn ein Windabweiser im Helm
angebracht ist, entfernen Sie diesen
bevor Sie die Wangenpolster entfernen.
5. Benutzen Sie den E.Q.R.S. Mechanismus
nur in einem Notfall und nicht zum
Entnehmen der Wangenpolster zu
Wartung.

1. Assicurarsi di tenere saldamente il casco
con la mano mentre vengono estratti i
guanciali.
2. Non tirare mai la patta di emergenza
mentre si guida.
3. Utilizzare soltanto guanciali SHOEI
originali e non utilizzare mai parti non
SHOEI.
4. Se nel casco è montato un sottogola
rimuoverlo prima di manipolare la patta diemergenza.
5. Non utilizzare l’Emergency Quick Release
System nel rimuovere un guanciale per
eseguire la manutenzione.

Niemals diese Aufkleber vom Helm entfernen.
Non rimuovere questi adesivi.
35

36Deutsch

Italiano

WARNUNG

AVVERTENZA

1. Bevor Sie den Helm benutzen, vergewissern
Sie sich, dass das Visier richtig befestigt ist.

1. Prima dell’uso controllare che i ganci dellavisiera e il meccanismo siano ben fissati.

Español

2. Fahren
Sie
nur
mit
Kopfpolster,
Wangenpolstern und Kinnriemenabdeckung.

2. Assicurarsi di indossare sempre il cuscinetto
centrale, i guanciali, e la copertura delsottogola quando si utilizza il casco.

Lea esto primero

Leia isto primeiro

39

Confirme las piezas
suministradas

Confirmar os artigos
fornecidos

40

Descripción de piezas

Descrição dos componentes

41

Deflector de respiración

Respiradouro

42

Aplicación del aceite de silicona

Aplicação de óleo de silicone

42

Mentonera

Proteção do queixo

43

Acolchados de oreja

Chumaços de orelhas

43

Pantalla CWR-1

Viseira CWR-1

3. Wenn Sie den Helm reinigen, verwenden Sie
keinen der angeführten Reiniger: Heisses
Wasser über 40°C, Salzwasser, Säure oder
Laugen, Benzin, Verdünnung, Glasreiniger
oder andere organische Reiniger. Die
Sicherheit Ihres Helmes kann durch dieseReiniger vermindert werden.
4. Wenn der Helm währen der Fahr von Insekten
verschmutzt wird und diese nicht sofort nach
der Fahrt entfernt werden können sich
Verfärbungen in der Helmoberfläche bilden.
5. Benutzen Sie ausschließlich Shoei Produkte
wenn Sie Visier, Sonnenvisier oder Polster
ersetzen.

3. Nel pulire e curare il casco e la visiera nonutilizzare nessuno dei seguenti materiali dipulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzina,
diluente o altri solventi organici;
detergenti per il vetro; o qualsiasi
detergente che contenga solventi organici.
L’utilizzo di uno qualsiasi di questi detergenti
potrebbe alterare la sostanza chimica delcasco e ostacolare la sicurezza.
4. Se degli insetti rimangono incastrati nel casco
durante il viaggio e vengono lasciati lì, lasuperficie del casco può risultarne corrosa.
Dovrebbero essere tolti subito.
5. Assicurarsi di utilizzare parti originali SHOEI
per sostituire la visiera esterna, la visieraparasole o le parti interne.

Lente antiniebla PINLOCK®

Lente antiembaciamento PINLOCK®

47

Sustitución de piezas
interiores

Substituição de componentes
interiores

48

Desmontaje de piezas
interiores

Remoção de componentes
interiores

49 - 50

Colocación de piezas interiores

Instalação de componentes interiores

51 - 52

Presa d’aria superiore (destro e sinistro)

Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores

53
Indicação importante sobre omanuseamento de componentes interiores

Presa d’aria in alto

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

(Emergency Quick Release System)(Sistema de Libertação Rápida de Emergência)

NXR/RF-1200 coperture del sottogola (destra e sinistra)

ADVERTENCIAATENÇÃO

55

Deviatore Breath Guard F

Lista de piezas

Lista de componentes

55

Diese optionalen Teile sind für eine Reparaturoder Wechsel erhältlich. Um die Bauteile zu
wechseln, lesen Sie die Gebrauchsanleitung die
mit den Ersatzteilen kommt.

Queste parti optional sono disponibili per lariparazione o per la sostituzione. Per sostituire leparti, leggere il manuale d’istruzione che viene
consegnato nel pacco insieme alle parti.

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

37

46

Lista delle parti●

CWR-1 Visier

QR-E Visierhalterung
Q.R.S.A. Schrauben

QR-E Visierhalterung und Schrauben Set

PINLOCK® Scheibe für CWR-1 (DKS301)
Oberer Lufteinlass (rechts und links)
Vorderer Ventilationseinlass
Oberer Luftauslass
Typ-E Kopfpolster

NXR/RF-1200 Wangenpolster (rechts und links)

NXR/RF-1200 Kinnriemenpolster (rechts und links)
Ear Pads C (rechts und links)
Breath Guard F
Chin Curtain D

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

44 - 45

Nota importante sobre el manejo Indicação importante sobre omanuseamento da viseira CWR-1
de la pantalla CWR-1

Bestandteile●

Po r t u g u ê sVisiera CWR-1

Visiera QR-E piastre base (destra e sinistra)
Q.R.S.A. Viti

Visiera QR-E piastra base & set di viti

PINLOCK® lenti per CWR-1 (DKS301)
Presa di ventilazione frontale
Tipo E cuscinetto centrale

NXR/RF-1200 guanciali (destro e sinistro)
Auricolari C (destro e sinistro)

54

Protezione per il mento Chin Curtain D

38

Español

Po r t u g u ê s

EspañolPortuguês

Lea esto primero

Leia isto primeiro

Confirme las piezas
suministradas

Confirmar os artigos
fornecidos

es

un

casco

de

No lo utilice para propósitos diferentes al deconducir una motocicleta. Si utiliza el casco para
cualquier otro propósito, es posible que éste no
proporcione la protección necesaria en caso deaccidente.

Ningún casco es capaz de proteger alconductor contra todos los choques
previsibles a alta y baja velocidad.

Para una protección máxima de la cabeza, el
casco debe encajar adecuadamente y el sistemade retención ha de estar firmemente abrochado
bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente enla cabeza, el casco deberá proporcionar una
visión periférica suficiente. Si el casco es
demasiado grande, es posible que se deslice o se
desplace en la cabeza al conducir. Esto podría
causar la caída del casco en un accidente o un
bloqueo de la visión durante la conducción, lo que
podría traer consigo lesiones personales o incluso
la muerte. Para aprender a utilizar y asegurar elcasco del modo adecuado, consulte el folleto“Cómo usar el casco adecuadamente”
suministrado con el casco.
Los contenidos de este manual están sujetos acambios sin previo aviso.
Es posible que las ilustraciones de este manual
difieran del producto real.
Los derechos de autor de este manual pertenecena SHOEI CO., LTD. Se prohíbe terminantemente
la reproducción o copia de este manual sin el
consentimiento correspondiente por escrito.

Este produto é um capacete de motociclo.

Deve ser utilizado apenas para andar demotociclo. Em caso de utilização para outro
efeito, o capacete poderá não oferecer protecção
suficiente em caso de acidente.

Nenhum capacete protege o utilizador detodos os impactos, a alta ou baixa
velocidade.

Para a máxima protecção, o capacete deve ser
do tamanho adequado e o sistema de retenção
bem apertado debaixo do queixo. O capacete
deve permitir a visão periférica suficiente quando
colocado na cabeça. Se o capacete estiver
grande, poderá escorregar ou mexerse durante a
condução, eventualmente saindo em caso deacidente ou obstruindo a visão durante a
condução, o que poderá provocar danos pessoais
ou a morte. Para aprender a utilizar e fixar
devidamente o capacete, consulte o manual
intitulado«Como
UtilizaroCapacete
Correctamente», fornecido com o capacete.

Al abrir la caja del producto, confirme que se han
incluido todas las piezas y accesorios.

Abrir a caixa do produto e confirmar se todos oscomponentes e acessórios foram fornecidos.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Capacete
Película anti-embaciamento PINLOCK®
Respiradouro
Proteção do queixo
Saco para capacete
Manual de Instruções

8.
9.
10.

Rótulo de aviso (etiqueta E-3: para produtos ECE R22)
Autocolantes com o logotipo da SHOEI (2)Óleo de silicone

Casco
Lámina antivaho PINLOCK®
Deflector de respiración
Mentonera
Bolsa para casco
Manual de instrucciones“Cómo utilizar su casco correctamente”
Etiqueta de advertencia (etiqueta E-3: para productos ECE R22)
Adhesivos de logo SHOEI (2)Aceite de silicona

7.

«Como usar o seu capacete adequadamente»2

O conteúdo do presente manual está sujeito aalterações sem aviso prévio.
As ilustrações do manual podem ser diferentes do
produto em si.
Os direitos de propriedade intelectual relativos ao
presente manual pertencem a SHOEI CO., LTD.
É proibida a sua reprodução e cópia sem
autorização escrita.

Español / Português

Este producto
motocicleta.

3

1

5
4

HOW TO USE
ERLYWARNINGYOUR HELMET PROP

DerechaDireitaIzquierda
Esquerda

En este manual, los términos“derecha”
e“izquierda”
corresponden al punto devista de un conductor que
lleva el casco.
Os termos «direita» e«esquerda» utilizados no
manual referem-se ao pontode vista do utilizador do
capacete.

39

6

7

Le recomendamos guardar la caja y su
material de embalaje por si necesita enviar
el producto o sus piezas para su
reparación. Si elimina dichos materiales,
cumpla las normativas y leyes pertinentes.

8

9

10

Deve guardar a caixa e o respetivo
material almofadado para o caso deprecisar de expedir o produto ou os seus
componentes
para
reparação.
A
eliminação
destesmateriais
deveobedecer à legislação e aos regulamentos
aplicáveis.
40

Po r t u g u ê s

EspañolEspañolPortuguês

Descripción de piezas

Descrição dos componentes

Deflector de respiración

Respiradouro

1. Entrada inferior de aire

1. Entrada de ar inferior

3. Pantalla CWR-1

3. Viseira CWR-1

El deflector de respiración reduce elempañamiento de la pantalla causado por la
respiración.
Para montar el deflector de respiración, siga elprocedimiento siguiente.

O respiradouro reduz o embaciamento da viseiraprovocado pela respiração.
Para instalar o respiradouro, seguir oprocedimento explicado em seguida.

2. Sistema de ventilação de desembaciamento

2. Sistema de ventilación antiempañadura

4. Entrada de ar frontal

4. Entrada de aire frontal

5. Entrada de ar superior

5. Entrada superior de aire

6. Parte exterior

6. Calota

7. Base da viseira

7. Base de pantalla

8. Revestimento de absorção de impacto

8. Absorbedor de impacto

9. Saída de ar superior

9. Salida superior de aire

6

7

8

Tal y como se indica en el dibujo, inserte elelemento cubre-nariz en el espacio situado
entre la ventilación antiempañadura y elrevestimiento amortiguador.

Retirada del elemento cubre-nariz

10. Correia do queixo

10. Barboquejo

5Instalación del elemento cubre-nariz

9
Cerrado / Fechar

Abierto / Abrir

Tire del elemento cubre-nariz del espacio
situado entre la ventilación antiempañadura y elrevestimiento amortiguador. Al tirar del mismo,
puede que la parte trasera de la moldura de laventana podría desprenderse. Si esto ocurre,agarre la moldura de la ventana entre el pulgar
y el índice y vuelva a colocarla en su posición.

Instalação do protetor de respiração

Como indicado na figura, inserir o protetor derespiração no espaço entre a ventilação dedesembaciamento e o revestimento de absorção
de impacto.

Remoção do protetor de respiração

Puxar o protetor de respiração do espaço entre aventilação de desembaciamento e o revestimento
de absorção de impacto. Quando se tira oprotetor de respiração, a parte posterior damoldura da janela poderá sair. Neste caso,
agarrar na moldura da janela entre o dedo
polegar e o indicador e voltar a colocá-la no seu
lugar.

Ventilación antiempañadura
Ventilação dedesembaciamento

4

Español / Português

Entrada de aire frontal /Entrada de ar frontal

3
2
1

Abierto /
Abrir

10

Cerrado /Fechar

No transporte o sujete el casco por el
deflector de respiración. Éste se podría
desprender y el casco se podría caer.

Não transportar nem segurar no capacete
pelo respiradouro, que se pode abrir e
provocar a queda do capacete e danos no
mesmo.

Salida superior de airet / Saída de ar superior
Cerrado / Fechar
Abierto /Abrir
Cerrado /FecharSistema de ventilación
antiempañadura
Sistema de ventilação dedesembaciamento

Entrada superior de aire /Entrada de ar superior

Abrir ventilaciones del casco puedeaumentar el nivel de ruido.
41

Abierto / Abrir
Abertura Parcial / Semi-ouverture

Entrada inferior de aire / Entrada de ar inferior

A abertura dos ventiladores do capacete
pode provocar o aumento dos níveis deruído.

Aplicación del aceite de silicona

Aplicação de óleo de silicone

Para sellar mejor la pantalla, aplique el aceite desilicona suministrado en la moldura de la ventana.
Retire primero la posible suciedad o polvo, yaplique entonces una pequeña cantidad de aceite
a la pieza indicada en el
dibujo. Retire con un paño elaceite excedente. Si lapantalla se mancha con elaceite de silicona, puede
mermar su visión. Compruebe
regularmente que el casco
está lubricado correctamente.

Para uma melhor vedação da viseira, aplicar oóleo de silicone fornecido na moldura da janela.
Em primeiro lugar, eliminar sujidades ou pó;
depois, aplicar uma pequena quantidade de óleonas partes indicadas, como na
figura. Remover o excesso deóleo. Se o óleo de silicone
manchar a viseira, poderá
obstruir a visão do condutor.
Verificar regularmente se onível de lubrificação é oadequado.

42

Español

Português

Español

Mentonera

Proteção do queixo

Pantalla CWR-1

La mentonera reduce la entrada de turbulenciasde aire y el ruido del viento en la parte del mentóndel casco. La mentonera puede ser retirada
siguiendo el siguiente procedimiento.

A proteção do queixo reduz a entrada deturbulência de ar e de ruído do vento para a áreado queixo do capacete. Para retirar a proteção doqueixo, realizar o procedimento que se segue.

Para fijarlo, ajuste el centro de la placa con el
centro del extremo delantero del casco e insértelo
en un hueco (A) entre la calota y el absorbedor.
Entonces, inserte las placas de ambos lados.
Para retirarlo, extraiga la placa de la parte central
del cubrebarbillas y después tire de la placa porambos lados extrayéndola.

Para a fixar, ajuste o centro da placa com ocentro da extremidade dianteira do capacete e
insira-a na abertura (A) entre o casco e o forro e,
depois, insira as placas nos dois lados. Pararemover, puxe para fora a placa da parte central
da cortina protectora do queixo, puxe para fora aplaca nos dois lados.

Del corchete de la almohadilla maxilar, tire de lasmuescas que se encuentran cerca de ambos
extremos de la placa. No la retuerza ni tire de ella
con fuerza, ya que en caso contrario la muesca
de
la
placa
puede resultar(A)
dañada.

A partir dos suportes do chumaço lateral, retiraros encaixes situados perto das duas
extremidades da placa. Não torcer nem puxar
com força para não danificar o encaixe da placa.

Retirada de la mentonera

Instalação da proteção do queixo

Remoção da proteção do queixo

Al bajar la pantalla CWR-1 por completo, la lengüeta
de la pantalla se enganchará en el bloqueo. Le
recomendamos que use la pantalla en esta posición
al conducir su motocicleta.

Desmontaje de la pantalla CWR-1

1

1. Coloque la pantalla CWR-1 en la posición
totalmente abierta tal y como se muestra en el
dibujo 1.
2. Mientras tira hacia abajo del gatillo, levante lapantalla y suelte los ganchos (A) y (B) tal y como
se muestra en el dibujo 2. A continuación, retire
una pantalla moviendola a una dirección indicada
por la flecha tal y como se muestra en el dibujo 3.
3. Siga el mismo procedimiento para desmontar elotro lado.
Português

Viseira CWR-1

PantallaProteção / Viseira

2 Gancho (B)Gancho (B)Español / Português

Colocación de la mentonera

Antes de usar la pantalla por primera vez tras
la compra, retire la película protectora.

Antes de utilizar a viseira pela primeira vez
após a aquisição do capacete, remover apelícula protectora.

ADVERTENCIA

43ATENÇÃO

1. Con la barbillera montada, el sonido de losvehículos cercanos se verá reducido. Tenga
en cuenta este detalle durante la conducción.

1. Deve ter-se em consideração que, com aprotecção do queixo instalada, o ruído provocado
pelos veículos circundantes será menor.

2. No transporte o sujete el casco por labarbillera. La barbillera se podría desprendery caerse el casco.

2. Não transportar nem segurar no capacete
pela protecção do queixo, que se pode abrire provocar a queda do capacete e danos no
mesmo.

Acolchados de oreja

Chumaços de orelhas

Los acolchados de oreja han sido concebidospara reducir el ruido del viento. Pueden ser
extraídos. Para extraer o montar acolchados deoreja, consulte las secciones “Desmontaje depiezas interiores” e “Colocación de piezas
interiores”.

Os chumaços das orelhas foram concebidos para
reduzir o ruído do vento e podem ser removidos.
Para remover ou instalar os chumaços deorelhas, consultar as secções «Remoção decomponentes interiores» e «Instalação decomponentes interiores».

Con el acolchado de orejas colocado, se
reducirá el ruido de los coches cercanos.
Tenga esto en cuenta al conducir.

Com os chumaços de orelhas instalados, oruído provocado pelos veículos próximos émenor. Não esquecer este facto durante a
condução.

Empurrando completamente para baixo a viseira
CWR-1, a aba encaixará no gancho. A viseira deve
ser utilizada nesta posição durante a condução.

Remoção da proteção / viseira CWR-1

1. Colocar a proteção / viseira CWR-1 na posição
completamente aberta indicada na figura 1.
2. Enquanto se puxa o gatilho para baixo, levantar aproteção / viseira e libertar os ganchos (A) e (B)como indicado na figura 2. Remover aproteção / viseira na direção da seta indicada na
figura 3.
3. Realizar o mesmo procedimento para remover ooutro lado.

Gancho (A)Gancho (A)Gatillo
Gatilho344Português

EspañolPortuguês

Instalação da proteção / viseira CWR-1

Nota importante sobre el manejo
de la pantalla CWR-1

Indicação importante sobre omanuseamento da viseira CWR-1

1. La suciedad y los arañazos en la pantalla
pueden obstaculizar su vista al conducir, por loque pueden ser muy peligrosos. Si la pantalla
CWR-1 se mancha o presenta arañazos, deje
de usarla inmediatamente. Retire la pantalla ylímpiela o sustitúyala.
2. La pantalla CWR-1 deberá limpiarse con una
suave solución de jabón neutro y agua. Aclárela
con abundante agua limpia, y séquela con un
paño suave. No utilice ninguno de los
productos o materiales de limpieza indicadosa continuación: agua caliente a más de 40°C;
agua salada; cualquier detergente alcalino oácido; bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto delimpieza que contenga disolventes orgánicos.
Si utiliza alguno de dichos productos o materialesde limpieza, puede que la naturaleza química dela pantalla se altere y la seguridad se vea
mermada.
3. No conduzca con una pantalla / un visor
empañado / a. Esto podría obstruir su visióny puede resultar muy peligroso. Si lapantalla / el visor CWR-1 está empañado / a,abra la entrada inferior de aire para que elaire circule dentro del casco y elimine la
humedad de la pantalla / del visor. Usar lalente antiniebla PINLOCK ® también es
efectivo para evitar el empañamiento.
4. Utilice siempre las lentes antiniebla PINLOCK®
originales para el CWR-1. Para encajar la lente
antiniebla PINLOCK®, lea las instrucciones
adjuntas.
5. Retire la película protectora antes de utilizar lalente antiniebla por vez primera.
6. Tras haber limpiado o sustituido estas placas
base, cierre la pantalla y asegúrese de que
toca la moldura de la ventana en toda su
superficie. Si existe un hueco entre la pantalla
y la moldura de la ventana, ajuste una posición
de la placa base y haga desaparecer el hueco,
ya que en caso contrario podría provocar una
entrada de aire o ruido.
7. Para apretar tornillos, utilice un destornillador
Phillips n° 2 verticalmente, y gírelo con
cuidado. Si utiliza un destornillador manual oeléctrico de tamaño inadecuado, puede que se
rompa una cabeza de tornillo.
Utilice un tornillo original dealuminio como repuesto. Si un
Talla
tornillo se aprieta demasiado
(Nº2)
puede
romperse.
(Par
recomendado: 80 cN .m oDimensão
aprox. 8 kgf.cm)(No.2)
8. No coloque ningún adhesivo ni
cinta adhesiva en el campo devisión de la pantalla.

1. A sujidade e os riscos na viseira poderão
obstruir a visão do condutor e ser muito
perigosos! Se a viseira CWR-1 ficar suja ou
riscada, suspender imediatamente a sua
utilização. Remover a viseira e lavá-la ou
substituí-la.
2. A viseira CWR-1 deve ser lavada com uma
solução de sabão suave e neutro e água.
Passar bem por água pura e secar com um
pano macio. Não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: águaquente com uma temperatura superior a 40
ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar a alteração danatureza química da viseira e comprometer asegurança.
3. Não conduzir com uma proteção / um visor
embaciado. Tal poderá obstruir a visão,podendo ser muito perigoso. Se aproteção / o visor CWR-1 estiver embaciado,
abrir a entrada de ar inferior para fazer o ar
circular dentro do capacete e eliminar oembaciamento da proteção / do visor. A
lente antiembaciamento PINLOCK ® também
é eficaz na prevenção do embaciamento.
4. Utilizar sempre a lente antiembaciamento
PINLOCK® genuína da SHOEI para a viseira
CWR-1.
Para
colocar
a
lente
ler
as
antiembaciamento
PINLOCK®,
instruções fornecidas.
5. Remover a película protetora antes de usar aviseira pela primeira vez.
6. Depois de limpar ou substituir os pratos base,fechar a viseira e garantir que esta toca na
moldura da janela a toda a volta. Se houver
uma folga entre a viseira e a moldura dajanela, ajustar a posição do prato base eeliminar a folga, pois esta pode provocar a
entrada de vento ou ruído.
7. Para apertar parafusos, utilizar verticalmente
uma chave de fendas Phillips, tamanho 2, erodar com cuidado. Em caso de utilização deuma chave de fendas do tamanho errado ou
de uma chave de fendas elétrica, a cabeça doparafuso pode partir-se. Paraa substituição, utilizar uma
chave de fendas de alumínio
genuína. Se um parafuso ficar
muito apertado, pode partir-se.
(Torque recomendado: 80
cN.m ou cerca de 8 kgf.cm)
8. Não colocar autocolantes nem
fita-cola no campo de visão daviseira.

1. Coloque la pantalla en la posición de máxima
apertura e inserte el gancho de la pantalla (C)en el riel de fijación tal y como se muestra en el
dibujo 4.
2. Presione la pantalla tal y como se indica en el
dibujo 5. El gatillo subirá cuando la pantalla
haga clic, y el gancho (A) y (B) encajará en elriel de fijación indicado en el dibujo 6.
3. Siga el mismo procedimiento para montar elotro lado.

1. Colocar a proteção / viseira em posição
completamente aberta e inserir o respetivo
gancho (C) na calha indicada na figura 4.
2. Pressionar a proteção / viseira como indicado
na figura 5, até fazer clique. Depois, engataros ganchos (A) e (B) nas posições indicadasna figura 6.
3. Realizar o mesmo procedimento para instalaro outro lado.

ATENÇÃO

ADVERTENCIA
Si el enganche y su fijación no están firmementeencajados en la base QR-E de la pantalla, ésta se
podría desprender durante la conducción ycausar un accidente inesperadamente. Tras
montar la pantalla CWR-1, abra y cierre lapantalla unas cuantas veces para comprobar que
el enganche y su fijación encajan firmementecomo en el dibujo 6. Con la pantalla completamente cerrada, compruebe que la lengüeta de lapantalla engancha en el bloqueo.

Se o gancho e a engrenagem não estiverem bem
apertados na base QR-E, a proteção / viseirapode soltar-se durante a condução e provocar um
acidente. Após a instalação da proteção / viseira
CWR-1, abrir e fechar a proteção / viseira
algumas vezes para confirmar que o gancho e aengrenagem estão bem apertados, como na
figura 6. Com a proteção / viseira completamente
fechada, certificar-se de que o gancho prende aaba desta.
Gancho (B)Gancho (B)54Gancho (C)Gancho (C)Español

Disco de ajuste de pantalla

45

Gancho (A)Gancho (A)6Engranaje
Engrenagem

Português

Disco de ajuste de proteção / viseiraSi se genera un hueco entre la pantalla y una
moldura de la ventana, gire un disco de la base
QR-E tal y como se indica en el dibujo. La base
QR-E está ajustada con precisión en la partefrontal y trasera y es posible ajustarla en casode existir un hueco. Los discos ubicados enambos lados pueden ajustarse en 4 pasos con
un destornillador de punta plana.

Em caso de folga entre a proteção / viseira e amoldura da janela, rodar o disco na base QR-E
como indicado na figura.
A base QR-E é regulada com exatidão à frentee atrás e a folga pode ser ajustada. Os discosestão localizados em ambos os lados e podem
ser ajustados em 4 passos, usando uma chavede fendas.

*No gire un disco fuera de las posiciones de 0 a 4.
*Si una pantallasetensa
Izquierda
demasiado es
Esquerda
posible que una
moldura de laventanasedeteriore.
Realicelosajustes vigilando
0minuciosamente1
el estado de un2hueco.
3 4*Não rodar os discos fora das posições 0 a 4.
*Se a proteção / viseira for demasiaDerecha
do apertada, a
Direitamoldura da janela
pode
ficar
danificada.
Os
ajustes devem ser
feitos após aobservação
0
cuidadosada1
condição da folga.
4 3

2

✓

Español / Português

EspañolMontaje de la pantalla CWR-1

46

Español

Português

EspañolPortuguês

Lente antiniebla PINLOCK®

Lente antiembaciamento
PINLOCK®

Sustitución de piezas
interiores

Substituição de componentes
interiores

1. Sólo para uso diurno. No use la lente antivaho
PINLOCK® de noche. Si la lámina antivaho
PINLOCK® se usa con una pantalla clara, su
proporción de transmisión luminosa será deaproximadamente un 80%. Este valor nosatisface los estándares de transmisión
luminosa de EE.UU. (VESC-8, 85%), Australia(AS1609, 85%), o Europa (ECE R22, 80%), demodo que este accesorio es de “uso exclusivo
durante el día” en tales jurisdicciones.
2. La lente antiniebla PINLOCK® está hecha de unmaterial mucho más fácil de rayar que lapantalla exterior. Trátela con mucho cuidado.
3. Retire la película protectora antes de utilizar lalente antiniebla PINLOCK®.
4. La lente antiniebla PINLOCK® demuestra su
gran efectividad en detener la niebla
absorbiendo la humedad. Sin embargo, si elcasco se utiliza continuamente con laventilación inferior en la posición cerrada bajo
condiciones de bajas temperaturas o de granhumedad, la lente puede saturarse de vapor deagua, provocando la aparición de niebla yrayas. Si aparecen niebla o rayas, pueden
mermar su vista y esto podría ser muy
peligroso. En este caso, abra la entrada inferiordel aire y / o abra la pantalla para que circule elaire dentro del casco para así eliminar la nieblao las rayas.
5. Compre DKS301 para CWR-1 para sustituir lalente PINLOCK®.
*PINLOCK® es una marca registrada de PINLOCKSYSTEMS B.V.

Em
caso
de
utilização
dalente
antiembaciamento opcional PINLOCK®*, leia omanual de instruções fornecido com a mesma.

1. Utilização só durante o dia. Nunca utilize a lenteanti-embaciamento PINLOCK® à noite. Se apelícula anti-embaciamento PINLOCK® for
utilizada com uma viseira clara, o rácio detransmissão de luz será aproximadamente
80%. Este valor não cumpre as normas detransmissão de luz dos Estados Unidos da
América (VESC-8, 85%), da Austrália (AS1609,
85%) e da Europa (ECE R22, 80%), pelo que
este acessório só pode ser utilizado durante o
dia nestas jurisdições.
2. A lente antiembaciamento PINLOCK® é
fabricada num material mais sujeito a riscos doque a viseira exterior, devendo ser tratada com
muito cuidado.
3. Remover a película protetora antes de utilizar alente antiembaciamento PINLOCK®.
4. A lente antiembaciamento PINLOCK® é
altamenteeficazna
prevenção
doembaciamento, através da absorção dehumidade. Contudo, se o capacete for utilizado
continuamente com a entrada de ar inferior
fechada, em condições de temperaturas baixas
e humidade elevada, a lente pode ficar
saturada com vapor de água, provocando oaparecimento de gotículas de água eembaciamento, Esta situação poderá obstruir avisão e ser muito perigosa! Neste caso, abrir aentrada de ar inferior e / ou abrir aproteção / viseira para fazer o ar circular dentro
do capacete e eliminar as gotículas de água e oembaciamento do capacete.
5. Comprar DKS301 para CWR-1 para substituir alente PINLOCK®.
*PINLOCK è un marchio commerciale registrato
di PINLOCK SYSTEMS B.V.
®

Almohadilla central
Chumaço central
Almohadilla maxilar (dcha.)
Chumaço lateral (D)Almohadilla maxilar (izda.)
Chumaço lateral (E)Acolchado de oreja
Protetor de orelhas

Acolchado de oreja
Protetor de orelhas

Cubierta de barboquejo
Proteção da correia do queixo

La almohadilla central, las almohadillas maxilares
derecha e izquierda y las cubiertas de barboquejos
pueden ser extraídas para su limpieza. También
puede ajustar la medida de su casco pasando a lasalmohadillas opcionales. Consulte la lista y losdibujos de piezas interiores y compruebe si laspiezas están colocadas o han sido extraídas.
Asegúrese siempre de fijar la almohadilla central, lasalmohadillas maxilares y las cubiertas de barboquejos antes de conducir. En caso necesario, utilice lasiguiente tabla para solicitar las piezas interiores
adecuadas para garantizar que su casco se ajustecorrectamente.

O chumaço central, os chumaços laterais direito eesquerdo, as proteções da correia do queixo e os
chumaços das orelhas podem ser retirados para
lavar. É possível também ajustar a adaptação docapacete mudando para os chumaços opcionais.
Consultar a lista e a figura dos componentes
interiores e verificar se os componentes estão
instalados ou removidos. Antes da condução, ajustar
sempre o chumaço central, os chumaços laterais e
as proteções da correia do queixo. Caso necessário,recorrer à seguinte tabela para encomendar os
componentes interiores adequados para ajustar aadaptação do capacete.

■ Tamaños de almohadillas (Para productos ECE R22 / AS / NBR) ■ Tamanhos das almofadas (Para os produtos ECE R22 / AS / NBR)
Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)
Almohadilla central Estándar / Standard
Chumaço central
Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)
Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)
Almohadilla maxilar Estándar / Standard
Chumaço lateral
Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)

XXS
――
S17
S13
――
43
39

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

39
35
31

L
L13
L9
L5

XL
XL13
XL9
XL5

■Tamaños de almohadillas (Para productos DOT) ■ Tamanhos das almofadas (Para os produtos DOT)
Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)
Almohadilla central
Estándar / Standard
Chumaço central
Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)
Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)
Almohadilla maxilar Estándar / Standard
Chumaço lateral
Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)

・ Las mismas almohadillas maxilares pueden serutilizadas en cascos de todos los tamaños. Porejemplo, para el casco de talla M, elija una almohadilla maxilar de talla 31 si desea llevarlo holgado y una
talla 39 para llevarlo más apretado (ambas son piezas
opcionales).
・ Las almohadillas centrales pueden variar dependiendo de la talla de modelo. Confirme la talla de su casco
antes de realizar una compra.
* El nombre de modelo y la especificación podrán variar
según el país o la región.

47

Cubierta de barboquejo
Proteção da correia do queixo

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

39
35
31

L
L13
L9
L5

XL
XL13
XL9
XL5

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

Español / Português

Si utiliza la lente antiniebla PINLOCK®*
opcional, lea el manual de instrucciones
adjuntado.

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

・É possível utilizar os mesmos chumaços laterais com
todos os tamanhos de capacete. Por exemplo, para otamanho M, selecionar o tamanho 31 para um ajustemais solto e o tamanho 39 para um ajuste mais
apertado (ambos são componentes opcionais).
・ Os chumaços centrais variam conforme o tamanho domodelo. Antes da compra, confirmar o tamanho docapacete.
* O Nome do modelo e especificações podem variar no país
ou na área.

48

Desmontaje de piezas
interiores

Parte delantera
Frente

1

Clip
Mola

Parte trasera
Traseira

Corchete de almohadilla maxilar (A)Suporte do chumaço lateral (A)2

4. Desmontaje
barboquejo

de

las

cubiertasdeRetire la almohadilla maxilar y después suelte
el clip de la cubierta de barboquejo. Retire lacubierta del barboquejo (dibujo 7). Retire laotra cubierta de barboquejo del mismo modo.

Remova a almofada central abrindo primeiro
os dois fechos de mola na parte traseira docapacete.
Puxe a parte dianteira da almofada central daplaca de fixação, em conformidade com ofigura 6.

(a)Corchete de almohadilla maxilar (B)Suporte do chumaço lateral (B)3

1. Remoção dos chumaços laterais

Remover primeiro a proteção do queixo.
Desapertar as 3 molas para retirar o chumaço
lateral da respetiva base (figura 1). Retirar oencaixe (a) do suporte do chumaço lateral (A)como exibido na figura 2.
Em seguida, retirar o encaixe (b) do suporte dochumaço lateral (B) conforme exibido na figura
3. Não puxar com força. Retirar primeiro oencaixe dianteiro (a). Se retirar o encaixe
traseiro (b) antes do encaixe (a), a placa podeficar danificada.

5

Placa
Placa

6

Português

Suelte los 3 cierres de corchete de la placa dela base de almohadillas maxilares (dibujo 4).
Retire el acolchado de oreja. Retire el otro
acolchado de oreja del mismo modo.

Remoção de componentes
interiores

Clip
Mola

3. Remoção da almofada central

2. Desmontaje de los acolchados de oreja

Português

3. Extracción de la almohadilla craneal

Retire la almohadilla craneal tirando primero delos dos clips de la parte trasera del casco.
Tire de la parte frontal de la almohadilla craneal
de la placa de sujeción, tal y como se indica en
el dibujo 6.

1. Desmontaje de las almohadillas maxilares

Primero retire la mentonera.
Suelte los 3 clips para poder retirar la almohadilla de la base de almohadillas maxilares(dibujo 1). Tire de la muesca (a) del corchetede la almohadilla maxilar (A) tal y como se
muestra en el dibujo 2.
Después, tire de la muesca (b) del corchete dela almohadilla maxilar (B) tal y como se indica
en el dibujo 3. No tire con fuerza. Asegúrese detirar primero de la muesca delantera (a). Si tirade la muesca trasera (b) antes de tirar de lamuesca delantera (a), puede que la placa
resulte dañada.

Español

(b)

Placa
Placa

Placa
Placa

4. Remoção das proteções da correia doqueixoBarboquejo
Correia do queixo

Remover o chumaço lateral e desapertar a molada correia do queixo. Remover a proteção dacorreia do queixo (figura 7). Retirar a outra
proteção da mesma forma.

Cubierta debarboquejo
Proteção dacorreia do queixo

7

Clip
Mola

Español / Português

Español

4

2. Remoção dos chumaços de orelhas

Desapertar os 3 ganchos situados na placa dabase do chumaço lateral (figura 4). Remover ochumaço de orelha. Retirar o outro chumaço damesma forma.

49

50

Colocación de piezas interiores

8

Barboquejo
Correia do queixo

1. Colocación de la funda de la correa

Las fundas derecha e izquierda son reemplazables.
Deslice la correa por su funda y presione ligeramente
hasta que oiga el clic.

2. Colocación de la almohadilla craneal

Deslice e inserte la placa frontal en los corchetes de unlado a otro, tal y como se indica en el dibujo 9/ 10.
Inserte los dos clips en
su lugar pertinente de laparte posterior de laalmohadilla craneal.

9

Clip
Mola

Cubierta debarboquejo

Proteção dacorreia do queixo

10

Corchete
Suporte3. Colocación de losacolchados de oreja

Los acolchados de oreja
derecho e izquierdo
sonintercambiables.
Coloque una unidad (A)entre una almohadilla
central y un absorbedor
de impacto, ajuste 4cierres a las muescas decorchete de la almohadilla maxilar y ejerza presión desde laparte superior de una almohadilla. Realice el mismo
procedimiento en el otro lado.

Placa
Placa

11

Clip
Mola

1. Fixação da proteção -jugular

Deslize e insira a placa frontal, de um ladopara o outro, numa abertura do suporte,como indicado no figura 9/ 10.
Prenda os dois fechos de mola na partetraseira da almofada central.

3. Instalação dos chumaços das orelhas

Os chumaços das orelhas são intercambiáveis à direita e àesquerda. Colocar uma parte (A) entre o chumaço central e orevestimento de absorção de impacto, ajustar os 4 ganchos
aos encaixes da base do chumaço lateral e pressioná-los apartir de cima do chumaço. Proceder da mesma forma no outro
lado.

51

Antes de colocar las almohadillas maxilares,
asegúrese de que los 3 ganchos están
colocados tal y como se indica en el dibujo 13.
Puede que no estén enganchadas si no están
colocadas correctamente. Identifique una
almohadilla derecha y otra izquierda. Inserte
una ranura (b) de una pieza posterior de laplaca en un buje de un corchete de la almohadilla maxilar (B) tal y como se indica en el dibujo
14. Entonces, pase a la parte delantera einserte una ranura (a) de la placa en uncorchete de la almohadilla maxilar (A) tal ycomo se indica en el dibujo 15. Asegúrese deque inserta la placa profundamente.
Una vez insertada la placa, pase el barboquejo
por la sección hueca de la almohadilla maxilar(dibujo 16). Ajuste los clips en orden de ❶ a ❸presionando sus cabezales firmemente hasta
que encajen haciendo clic en su lugar. Porúltimo, presione la esquina (A) de la almohadilla tal y como se indica en el dibujo 17 y encaje
la placa de la almohadilla maxilar de forma
segura en el buje de la base de la almohadillamaxilar. Inserte la otra almohadilla maxilar delmismo modo.

Parte delantera
FrenteCorchete de almohadilla maxilar (B)Suporte do chumaço
lateral (B)Parte trasera
Traseira

14

Placa
Placa

(b)

Corchete de almohadilla maxilar (A)Suporte do chumaço lateral (A)15CorcheteSaliência

4. Instalação dos chumaços laterais

Instalação de componentes interiores

2. Montagem da almofada central

4. Colocación de las almohadillas maxilares

Português

Português

As proteções jugulares direitas e esquerdas são
permutáveis. Passam a correia jugular através daproteção e apoiam sobre o botão depressão até entender um clique.

13

EspañolEspañol / Português

Español（A）

12

Antes da instalação dos chumaços laterais,
verificar se os 3 ganchos estão posicionadoscomo indicado na figura 13. Não podem ser
fixados se não estiverem posicionados
corretamente. Identificar o chumaço direito e oesquerdo. Inserir a ranhura (b) da partetraseira da placa na saliência do suporte dochumaço lateral (B) como indicado na figura
14. Passar para a frente e inserir a ranhura (a)da placa no suporte do chumaço lateral (A)como indicado na figura 15. Inserir a placa auma profundidade suficiente.
Após a inserção da placa, passar a correia doqueixo pela secção côncava do chumaço(figura 16). Apertar as molas na ordem de ❶para ❸, pressionando as respetivas cabeças apartir do lado do chumaço, até ao engate na
posição. Por fim, pressionar o canto (A) do
chumaço como exibido na figura 17 e inserir aplaca do chumaço lateral firmemente nasaliência na respetiva base. Instalar o outro
chumaço lateral da mesma forma.

(a)

16

❸
❶
❷
Cubierta debarboquejo
Proteção dacorreia do queixo

17
(A)

52

Español

Português

Español

Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores

Indicação importante sobre omanuseamento de componentes interiores

E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)

1. Al fijar o soltar los clips, deberá sujetar las piezas
cerca de los clips y manejarlas con cuidado.
Abroche los clips firmemente hasta que encajen
en su lugar.

1. Ao apertar ou desapertar as molas, segurar bem
nelas e tratá-las com cuidado. Apertar bem as
molas até ao engate na posição.

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo
para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas
maxilares.
Para retirar una almohadilla maxilar en una emergencia, primero
corte o suelto el barboquejo. Sujetando el casco firmemente demodo que la cabeza del piloto no pueda moverse, tome la lengüeta
de emergencia (dibujo 1) y tire de la misma en la dirección
indicada en el dibujo 2. (Si la mentonera está instalada, debe
retirarse antes de utilizar la lengüeta de emergencia.)
Tirar de la lengüeta de emergencia soltará clips y permitirá sacar
una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras
este aún es llevado por el piloto. Repita el mismo procedimientopara desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar el casco firmemente y tenga cuidado de no
mover la cabeza del piloto mientras retira las almohadillas
maxilares.

2. Os componentes interiores podem ser lavados
manualmente ou na máquina de lavar, dentro deuma rede de lavagem. Em caso de lavagem,
tratá-los com cuidado. Utilizar água tépida.
Espremer suavemente os componentes com
uma toalha seca e estendê-los à sombra. Para
evitar danos nas áreas plásticas dos
componentes interiores, não torcê-los com forçae não curvar nem dobrar as áreas plásticas. Ter
cuidados especiais em caso de utilização damáquina de lavar. Não secar os componentes
interiores em secadores de roupa, com
secadores de cabelo nem outros tipos desecadores mecânicos, dado que o calor podedanificar o material. O revestimento de absorção
de impacto (secção de espuma de poliestireno)
deve ser molhado com um pano macio
mergulhado numa solução de sabão suave e
neutro e água e depois limpo. Deixá-lo a secar à
sombra. Não pô-lo a secar ao sol nem recorrer anenhum tipo de secador mecânico, dado que orevestimento de absorção de impacto é
extremamente sensível ao calor. Se orevestimento de absorção de impacto for
exposto a qualquer tipo de fonte de calor, entre
em contacto com o seu concessionário ou
diretamente com a SHOEI para uma avaliação
de segurança. Para prevenir danos, não utilizar
nenhum dos seguintes produtos de limpeza:água quente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes orgânicos; detergente limpa-vidros;detergentes de limpeza com solventes
orgânicos.

1 Liberado de Emergencia
Languette d’urgence2

Po r t u g u ê s

E.Q.R.S.
(Sistema de Libertação Rápida de Emergência)
O E.Q.R.S. (Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo de remoção dos chumaços laterais destinado aprofissionais de emergência médica.
Para remover um chumaço lateral numa emergência, em primeiro
lugar, cortar ou abrir a correia do queixo. Segurando bem nocapacete, de modo que a cabeça do motociclista não se mova,
pegar na etiqueta de emergência (figura 1) e puxá-la na direção
indicada na figura 2. (Se a proteção do queixo estiver instalada,
removê-la antes de usar a etiqueta de emergência.)
Puxar a etiqueta de emergência libertará as molas e permitirá
puxar o chumaço lateral pela base do capacete, ainda colocado na
cabeça do motociclista. Repetir o mesmo procedimento para
remover do outro lado.
Segurar bem no capacete e certificar-se de que a cabeça domotociclista não se move enquanto se retiram os chumaços
laterais.
ADVERTENCIA
1. Asegurarse de sujetar el casco
firmemente con sus manos al extraer lasalmohadillas maxilares.
2. Nunca tire de la lengüeta de emergencia
al conducir.
3. Utilice exclusivamente almohadillas
maxilares SHOEI originales, nunca
piezas de otras marcas.
4. Si el casco lleva instalada una
mentonera, retírela antes de manejar lalengüeta de emergencia.
5. No utilice el Emergency Quick Release
System al retirar almohadillas maxilaresen caso de mantenimiento.

Español / Português

2. Puede limpiar las piezas interiores lavándolas amano o en lavadora tras meterlas en una red
protectora. Trátelas con cuidado al lavarlas.
Utilice agua tibia. Escurra las piezas suavemente
con una toalla seca, y déjelas secar a la sombra.
Para evitar que se dañen las áreas de plástico delas piezas interiores, no las escurra fuertemente,
y no doble ni pliegue las áreas de plástico. Sea
especialmente cuidadoso si las lava en lavadora.
No seque las piezas interiores en secadora, consecador o cualquier tipo de aparato de secado
mecánico, ya que el calor puede dañar losmateriales. El absorbedor de impacto (secciónde foam de poliestireno) deberá ser humedecido
y limpiado con un paño suave sumergido en una
solución de jabón neutro y agua. Deje que elabsorbedor de impacto se seque con tiempo a lasombra. No seque el absorbedor de impacto alsol, ni use ningún tipo de secador mecánico: elabsorbedor de impacto es extremadamentesensible al calor. Si el absorbedor de impacto
queda expuesto a una fuerte fuente de calor decualquier tipo, diríjase a su vendedor de SHOEI
para que compruebe su estado. Para evitar
daños, no utilice ninguno de los materiales oproductos
delimpieza
indicadosacontinuación: agua caliente a más de 40ºC;
agua salada; cualquier detergente alcalino oácido; bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto delimpiezaquecontenga
disolventes
orgánicos.

ATENÇÃO
1. Ao remover os chumaços, deve
segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Nunca puxar a etiqueta de emergência
durante a condução.
3. Usar apenas chumaços laterais da SHOEI
e nunca recorrer a componentes que nãosejam da SHOEI.
4. Se o capacete tiver uma proteção doqueixo instalada, removê-la antes demanusear a etiqueta de emergência.
5. Não utilizar o Sistema de Libertação
Rápida de Emergência para remover um
chumaço lateral para manutenção.

Nunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.
5354

Español

Português

ADVERTENCIA
1. Antes de usar el casco, compruebe que losganchos del visor y el engranaje están bienfijos.
2. Asegúrese siempre de llevar la almohadilla
central, las almohadillas maxilares y las
cubiertas de barboquejo al usar el casco.
3. Al limpiar y cuidar el casco y la pantalla, noutilice ninguno de los materiales oproductos de limpieza indicados acontinuación: agua caliente a más de 40°C;
agua salada; cualquier detergente alcalino oácido; bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto delimpiezaquecontenga
disolventes
orgánicos. Si utiliza alguno de dichos
productos o materiales de limpieza, puede que
la naturaleza química del casco se altere y laseguridad se vea mermada.
4. Si durante la marcha se pegan insectos en el
casco y no se retiran después, puede que lasuperficie del casco se corroa. Deberá retirarlos
lo antes posible.
5. Asegúrese de utilizar piezas originales de
SHOEI al sustituir la pantalla exterior, lapantalla solar o piezas interiores.

1. Antes da utilização, verificar se os ganchos e
as rodas dentadas estão bem ajustadas.
2. Quando usar o capacete, usar sempre ochumaço central, os chumaços laterais e asproteções da correia do queixo.
3. Durante a limpeza e o tratamento do capacetee da viseira, não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: águaquente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar a alteração danatureza química do capacete e comprometera segurança.
4. Se os insetos que chocarem contra ocapacete durante a condução não forem
removidos, poderão corroer a sua superfície.
Devem ser eliminados o mais depressa
possível.
5. Para a substituição da viseira exterior, daviseira de sol e dos componentes interiores,
usar componentes autênticos da SHOEI.

Lista de piezas

Lista de componentes

Estas piezas opcionales pueden solicitarse para
reparaciones o sustituciones. Para sustituirlas, lea
el manual de instrucciones suministrado con laspiezas.

Estes componentes opcionais estão disponíveis
para reparação ou substituição. Para substituir os
componentes, ler o manual de instruções
fornecido com estes.

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

55

ATENÇÃO

Pantalla CWR-1

Placas base (derecha e izquierda) de la pantalla QR-E
Tornillos Q.R.S.A.

Placa base de la pantalla y kit de tornillos QR-E
Lente PINLOCK® para CWR-1 (DKS301)

Entrada superior de aire (derecha e izquierda)
Entrada de aire frontal

Salida superior de aire

Almohadilla central tipo E

Almohadillas maxilares NXR/RF-1200 (derecha e izquierda)

Cubiertas de barboquejo NXR/RF-1200 (derecha e izquierda)
Acolchados de oreja C (derecha e izquierda)
Cubre-nariz F
Mentonera D

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Viseira CWR-1

Pratos base da viseira QR-E (direita e esquerda)
Parafusos Q.R.S.A.

Ελληνικά

PolskiΔιαβάστε πρώτα τιςακόλουθες οδηγίες

Przeczytaj to najpierw

57Έλεγχος του περιεχομένου
συσκευασίας

Kontrola zawartości
opakowania

58

Περιγραφή των στοιχείων
του κράνους

Opis części

59Επιρίνιο

Osłona ust

60Χρήση λαδιού σιλικόνης

Używanie oleju silikonowego

60Κάλυμμα σαγονιού

Osłona szczęki61Μαξιλαράκια για τα αυτιά

Wkładki uszne61

Ζελατίνα τύπου CWR-1

Osłona CWR-1

62 - 63Σημαντικό σημείωμα σχετικά με τηχρήση της ζελατίνας τύπου CWR-1

Ważna informacja dotycząca
osłony CWR-1

64Αντιθαμβωτική μεμβράνη
PINLOCK®

Szybka niezaparowująca
PINLOCK®

65Αντικατάσταση εσωτερικών
στοιχείων

Wymiana części wewnętrznych

66Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων

Wyjmowanie części wewnętrznychΤοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων Zakładanie części wewnętrznych

67 - 68
69 - 70

Prato base da viseira QR-E e conjunto de parafusosWażna informacja dotycząca
Σημαντικό σημείωμα σχετικά μετη χρήση των εσωτερικών στοιχείων części wewnętrznych

Entrada de ar superior (direita e esquerda)

Ε.Q.R.S. (Σύστημα Γρήγορης

E.Q.R.S.

Απεμπλοκής Έκτακτης Ανάγκης)(Emergency Quick Release System)ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

OSTRZEŻENIE

73Λίστα στοιχείων

Wykaz części

73

Lente PINLOCK® para CWR-1 (DKS301)
Entrada de ar frontal
Saída de ar superior

Chumaço central tipo E

Chumaços laterais NXR/RF-1200 (direita e esquerda)

Proteções da correia do queixo NXR/RF-1200 (direita e esquerda)

71
72

Chumaços das orelhas C (direita e esquerda)
Respiradouro F

Proteção do queixo D56

Διαβάστε πρώτα τιςακόλουθες οδηγίες

Αυτό το προϊόν είναι ένα κράνος μηχανής.

Μη το χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό εκτόςαπό την οδήγηση μηχανής. Σε περίπτωσηχρήσης του κράνους για άλλο σκοπό,ενδέχεται να μη προσφέρει αρκετή προστασία
σε περίπτωση ατυχήματος.

Κανένα κράνος δεν προστατεύει τονοδηγό από όλους τους προβλέψιμους
κινδύνους κατά την οδήγηση με υψηλή ήχαμηλή ταχύτητα.

Για να παρέχει μέγιστη προστασία του κρανίου,το κράνος πρέπει να εφαρμόζει σωστά και τοσύστημα συγκράτησης του κράνους στοκεφάλι πρέπει να δεθεί καλά κάτω από τοσαγόνι. Το κράνος πρέπει να εφαρμόζει καλάστο κεφάλι και ταυτόχρονα να έχει τηδυνατότητα να περιστραφεί. Εάν το κράνος
είναι πολύ μεγάλο, κινδυνεύει να γλιστράει ήνα κουνιέται στο κεφάλι σας κατά τηνοδήγηση. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τονκίνδυνο απώλειας του κράνους σε τυχόν
ατύχημα ή την παρεμπόδιση της ορατότητάς
σας κατά την οδήγηση, προκαλώντας βαριά
τραύματα ή ακόμη και θάνατο. Για να μάθετε
να φοράτε σωστά το κράνος και να το
ασφαλίζετε, διαβάστε το βιβλιαράκι «Η σωστή
χρήση του κράνους» που θα βρείτε μαζί με τησυσκευασία του κράνους.
Το περιεχόμενο του περιγράφεται στο παρόν
βιβλιαράκι υπόκειται σε αλλαγές χωρίς
προειδοποίηση.
Οι απεικονίσεις στις παρούσες οδηγίες
χρήσεως ενδέχεται να διαφέρουν από τοπροϊόν στην πραγματικότητα.
Τα πνευματικά δικαιώματα για το βιβλιαράκι
αυτό ανήκουν στην εταιρία SHOEI CO., LTD.
Απαγορεύεται αυστηρά η ανατύπωση και ηαντιγραφή του χωρίς γραπτή άδεια.

PolskiΕλληνικά

Polski

Przeczytaj to najpierwΈλεγχος του περιεχομένου
συσκευασίας

Kontrola zawartości
opakowania

Opisany tu produkt
motocyklowym.

jestkaskiemNie używaj go do żadnych innych czynności pozajazdą motocyklem. Używanie kasku do innegocelu może nie zapewnić dostatecznej ochrony w
razie wypadku.

Żaden kask nie jest w stanie ochronić
przed wszelkimi możliwymi rodzajami
uderzeń przy niskich i wysokich
szybkościach.

Warunkiem maksymalnej ochrony głowy jest
poprawne dopasowanie kasku i prawidłowe
zamknięcie systemu mocującego kask pod
podbródkiem. Prawidłowo włożony na głowę kask
powinien zapewniać dostateczne pole widzenia
na boki. Jeżeli kask jest za duży, może sięześlizgnąć lub przesunąć na głowie podczas
jazdy. Wskutek tego kask może spaść z głowy
przy wypadku albo ograniczać widoczność
podczas jazdy i spowodować zranienie lubśmierć. Aby nauczyć się poprawnie nosić izabezpieczać kask, zapoznaj się z broszurką
„Prawidłowe używanie kasku”, znajdującą się w
opakowaniu razem z kaskiem.

Μόλις ανοίξετε τη συσκευασία βεβαιωθείτεότι συμπεριλαμβάνονται όλα τα στοιχεία καιεξαρτήματα.

Po otwarciu pudełka sprawdź, czy zawiera ono
wszystkie części i akcesoria.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Κράνος
Αντιθαμβωτική ζελατίνα PINLOCK®
ΕπιρίνιοΚάλυμμα σαγονιού
Προστατευτική τσάντα κράνους
Οδηγίες χρήσεως«Η σωστή χρήση του κράνους»Προειδοποιητικό αυτοκόλλητο

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Kask
Szybka zapobiegająca zaparowaniu PINLOCK®
Osłona ust
Osłona szczęki
Torba na kask
Instrukcja użytkowania„Prawidłowe używanie kasku”
Naklejka ostrzegawcza

9.
10.

Αυτοκόλλητα με το σήμα κατατεθέν της SHOEI (2)Λάδι σιλικόνης

9.
10.

Naklejane logo SHOEI (2)Olej silikonowy(αυτοκόλλητο E-3: για προιόντα της σειράς ECE R22)

(etykieta E-3: dla produktów ECE R22)

2

3

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w treści
niniejszej
instrukcji
bezwcześniejszego
powiadomienia.
Ilustracje zawarte w instrukcji mogą się różnić odrzeczywistego produktu.
Właścicielem praw autorskich w odniesieniu doniniejszej instrukcji jest firma SHOEI CO., LTD.
Powielanie i kopiowanie niniejszej instrukcji bez
uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione.

1

5
4

HOW TO USE
ERLYΕλληνικά / PolskiΕλληνικάWARNINGYOUR HELMET PROPΔεξιά
Prawa stronaΑριστερά
Lewa stronaΟι όροι «δεξί» και «αριστερό»χρησιμοποιούνται βάσει τηςοπτικής γωνίας του αναβάτηο οποίος φοράει το κράνος.
Pojęcia „z prawej” i „z lewej”
strony użyte w instrukcjinależy rozumieć z punktu
widzenia kierowcy noszącego
kask.

57

6

7

Συνιστάται να κρατήσετε το κουτί
συσκευασίας και το υλικό συσκευασίας,σε περίπτωση που επιθυμείτε νααποστείλετε το κράνος ή στοιχεία τουκράνους για επισκευή. Σε περίπτωση πουθέλετε να διαθέσετε αυτά τα υλικά,παρακαλούμε να ακολουθήσετε τουςαντίστοιχους νόμους και προδιαγραφές.

8

9

10

Zalecamy zachowanie pudełka i zawartych
w nim materiałów ochronnych na wypadek
konieczności odesłania produktu lub jegoczęści do naprawy. Jeżeli chcesz usunąć
temateriały,
zastosujsiędoobowiązujących przepisów.

58Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

PolskiΠεριγραφή των στοιχείων του κράνους

Opis części

Επιρίνιο

Osłona ust

1. Κάτω εισαγωγή αέρα1. Dolny wlot powietrza

3. Ζελατίνα τύπου CWR-1

3. Osłona CWR-1Το επιρίνιο μειώνει τη θόλωση της ζελατίνας ηοποία προκαλείται από τα χνώτα.
Για να το τοποθετήσετε, ακολουθήστε τα εξήςβήματα.

Osłona ust redukuje stopień zaparowania
szybki wydychaną parą wodną.
Aby założyć osłonę ust, wykonaj opisane niżej
czynności.

5. Πάνω εισαγωγή αέρα5. Górny nawiew powietrzaΌπως απεικονίζεται στην εικόνα, εισχωρήστε τοεπιρίνιο στο κενό μεταξύ του εξαερισμού κατάτου θαμπώματος της ζελατίνας και τηςαντικραδασμικής επένδυσης.

W sposób pokazany na rysunku włóż osłonę ust
w szczelinę między wkładką wentylacyjną
zapobiegającą
zaparowaniuawkładką
absorbującą siłę uderzenia.

2. Σύστημα εξαερισμού κατά του θαμπώματος της ζελατίνας

2. System wentylacyjny zapobiegający zaparowaniu

4. Πρόσθια εισαγωγή αέρα4. Przedni nawiew powietrza

6. Κέλυφος

6. Skorupa

7. Βάση ζελατίνας

7. Podstawa osłony

8. Αντικραδασμική επένδυση

8. Wkładka absorbująca siłę uderzenia

9. Εξαγωγή αέρα κορυφής

9. Górny wywiew powietrza

10. Λουράκι σαγονιού
56

Τοποθέτηση του επιρίνιου

7

10. Pasek podbródkowy
89Κλειστό /ZamykanieΑνοικτό /OtwieranieΑφαίρεση του επιρίνιου

Τραβήξτε το επιρίνιο από το κενό μεταξύ τουεξαερισμού κατά του θαμπώματος τηςζελατίνας και της αντικραδασμικής επένδυσης.
Καθώς τραβάτε το επιρίνιο, ενδέχεται ναβγάλετε και το πίσω μέρος του πλαισίου. Στηνπερίπτωση αυτή, πιάστε το πλαίσιο με δύοδάχτυλα και επαναφέρτε το στη θέση του.

Zakładanie osłony ust

Zdejmowanie osłony ustWyciągnij osłonę ust ze szczeliny między wkładką
wentylacyjną zapobiegającą zaparowaniu awkładką absorbującą siłę uderzenia. Przywyciąganiu osłony ust może się odłączyć tylnaczęść zawijki wizjera. Jeżeli tak się stało, chwyć
zawijkę wizjera między kciuk i palec wskazujący iwciśnij ją z powrotem na miejsce.

Εξαερισμός κατά τουθαμπώματος της ζελατίνας
Wkładka wentylacyjna
zapobiegająca zaparowaniu

4Πρόσθια εισαγωγή αέρα /Przedni nawiew powietrza

321

Κλειστό /ZamykanieΕξαγωγή αέρα κορυφής /Górny wywiew powietrza
Κλειστό / ZamykanieΑνοικτό /OtwieranieΚλειστό /Zamykanie59Ανοικτό /OtwieranieΆνοιγμα στα μισά / Pozycja półotwartaΣύστημα εξαερισμού κατά του Πάνω εισαγωγή αέρα /θαμπώματος της ζελατίνας
Górny nawiew powietrza
System wentylacyjny
zapobiegający zaparowaniuΚάτω εισαγωγή αέρα / dolny wlot powietrzaΟι ανοιχτοί αεραγωγοί του κράνος
έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση τηςέντασης των θορύβων.

Otwarcie otworów wentylacyjnych kasku
może zwiększyć poziom hałasu.

Μη κουβαλάτε ή κρατάτε το κράνοςαπό το επιρίνιο. Το επιρίνιο κινδυνεύει
να βγει και να πέσει το κράνος.

Nie noś i nie trzymaj kasku za osłonę ust.
Osłona ust może się oderwać i kask możeupaść na ziemię.

Χρήση λαδιού σιλικόνης

Używanie oleju silikonowegoΓια να εφαρμόζει καλύτερα η ζελατίνα κατά τοκλείσιμο, χρησιμοποιήστε το λάδι σιλικόνης, πουθα βρείτε στη συσκευασία, για εφαρμογή στοπλαίσιοτηςζελατίνας.
Απομακρύνετε
ενδεχόμενες ακαθαρσίες ή σκόνες, έπειτααπλώστε μία μικρή ποσότητατου λαδιού στα σημεία πουαναδεικνύονται στην εικόνα.
Σκουπίστε το λάδι πουπερισσεύει. Εάν το λάδισιλικόνης έλθει σε επαφή με
τη ζελατίνα, ενδέχεται νααφήσει λεκέδες και να μειώσει
την ορατότητά σας. Ελέγξτε
το βαθμό λίπανσης σε τακτικά
διαστήματα.

Aby lepiej uszczelnić osłonę, nanieś dołączonyolej silikonowy na zawijkę. Najpierw dokładnieusuń zanieczyszczenia i pył, a następnie nanieś
niewielką ilość oleju na odpowiednią część w
sposób pokazany na rysunku. Zetrzyj nadmiar
oleju. Jeśli olej silikonowy
pobrudzi osłonę, może toograniczać pole widzenia.
Regularnie sprawdzaj, czyelementysądobrzenasmarowane.

Ελληνικά / PolskiΑνοικτό /Otwieranie

1060

PolskiΕλληνικά

Κάλυμμα σαγονιού

Osłona szczęki

Ζελατίνα τύπου CWR-1

Το κάλυμμα σαγονιού μειώνει τον αέρα πουεισρέει και τον θόρυβο που εισχωρεί από τοκάτω μέρος του κράνους, στο σημείο τουυποσιάγωνου. Το κάλυμμα σαγονιού μπορεί νααφαιρεθεί ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα.

Osłona szczęki redukuje turbulencje powietrzai odgłos pędu w strefie podbródkowej kasku.
Osłonę szczęki można zdjąć w opisany niżej
sposób.

Τοποθέτηση του καλύμματος σαγονιού

Γιανασταθεροποιήσετε
τοκάλυμμα,ευθυγραμμίστε το κέντρο της βάσης με το κέντρο
του μπροστινού μέρους του κράνους, και περάστε
το στο κενό (A) ανάμεσα στο κέλυφος και την
υφασμάτινη επένδυσή του. Έπειτα μπορείτε νατοποθετήσετε τη βάση και στις δύο πλευρές. Γιανα το αφαιρέσετε πρέπει να τραβήξετε τη βάσηαπό το κεντρικό μέρος του καλύμματος και νατραβήξετε τη βάση και από τις δύομεριές.Αφαίρεση του καλύμματος σαγονιού
Τραβήξτε τις εσοχές, οι οποίες βρίσκονται στις
άκρες
της
βάσης, από τα(A)στηρίγματα τωνμαξιλαριών γιατα μάγουλα. Μητραβάτε με βία,
για
να
μη
σπάσετε
την
εσοχή
της
βάσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Aby ją dopasować, ustaw środek płyty naśrodku przedniej końcówki kasku i włóż ją w
szczelinę (A) między skorupą a wkładką, anastępnie włóż płytki po obu stronach. Abywyjąć zasłonkę, wyciągnij płytkę środkowejczęści zasłonki na podbródek, a następnie
wyciągnij płytki po obu stronach.

Zdejmowanie osłony szczęki

Wyciągnij wypusty z podstawki wkładki
policzkowej (w pobliżu obu końców płytki). Niewykręcaj ich i nie wyciągaj za mocno, może touszkodzić wypust płytki.

Εάν κατεβάσετε εντελώς τη ζελατίνα, η προεξοχήτης ζελατίνας θα κουμπώσει με το άγκιστρο.
Συνιστάται η χρήση της ζελατίνας στη θέση αυτήκατά την οδήγηση.

1Αφαίρεση της ζελατίνας του κράνους τύπου
CWR-1

1. Ανοίξτε τη ζελατίνα του κράνους τύπου CWR-1εντελώς όπως απεικονίζεται στην εικόνα 1.
2. Σηκώστε τη ζελατίνα τραβώντας κάτω τηνασφάλεια και απελευθερώστε τα άγκιστρα (Α) και(Β) σύμφωνα με την εικόνα 2. Στη συνέχεια,
αφαιρέστε τη ζελατίνα μετακινώντας την προςτην κατεύθυνση που απεικονίζεται στην εικόνα 3.
3. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για νααφαιρέσετε και την άλλη πλευρά.
PolskiZελατίνα
Osłona2 Aγκιστρο (B)Zaczep (B)Osłona CWR-1
Przed pierwszym użyciem osłony p o zakupie
nowego kasku zdejmij z osłony folię
ochronną.

OSTRZEŻENIE

1. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη κατά τηνοδήγηση ότι η χρήση του προστατευτικού
υποσιάγωνου μειώνει τους θορύβους απόκοντινά σας οχήματα.
2. Μη κουβαλάτε ή κρατάτε το κράνος από τολουράκι σαγονιού. Το λουράκι σαγονιού
κινδυνεύει να κοπεί, έτσι ώστε να πέσει τοκράνος.

1. Przy założonej osłonie szczęki odgłosy
powodowane przez inne pojazdy będącichsze. Należy o tym pamiętać podczas
jazdy.
2. Nie noś i nie trzymaj kasku za osłonę
szczęki. Osłona szczęki może się oderwać ikask może upaść na ziemię.

Μαξιλαράκια για τα αυτιά

Wkładki uszne

Τα μαξιλαράκια στα αυτιά έχουν σχεδιαστεί γιανα μειώνουν τον θόρυβο που προκαλείται απότον αέρα. Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε
τα μαξιλαράκια στα αυτιά, διαβάστε τοκεφάλαιο «Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων»και «Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων».

Wkładki uszne mają za zadanie redukować
odgłos pędu. Wkładki uszne można wyjąć. Abywyjąć lub włożyć wkładki uszne, zastosuj się dorozdziałów „Wyjmowanie części wewnętrznych”
i „Zakładanie części wewnętrznych”.

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας κατάτην οδήγηση ότι η χρήση των μαξιλαριών
στα αυτιά μειώνει τον θόρυβο απόπεραστικά οχήματα.
61

Zakładanie osłony szczęki

Κατά την πρώτη χρήση της ζελατίνας μετάτην αγορά, αφαιρέστε την προστατευτική
μεμβράνη.

Po opuszczeniu osłony CWR-1 do końca język
osłony chwyci haczyk. Zalecamy używanie tej osłony
w tej pozycji podczas jazdy motocyklem.

Zdejmowanie osłony CWR-1

1. Przesuń osłonę CWR-1 w całkowicie otwartepołożenie (rysunek 1).
2. Pociągając wyzwalacz na dół, podnieś osłonę izwolnij zaczepy (A) i (B) zgodnie z rysunkiem 2.
Następnie usuń osłonę przesuwając ją zgodnie ze
strzałkami jak na rysunku 3.
3. Wykonaj te same czynności, aby zdjąć drugą stronę.

Aγκιστρο (A)Zaczep (A)3Μάνδαλο
CyngielΕλληνικά / PolskiΕλληνικά

Przy założonych wkładkach usznych
odgłosy powodowane przez inne pojazdybędą cichsze. Pamiętaj o tym podczas
jazdy.

62

1. Ανοίξτε τη ζελατίνα εντελώς και εισάγετε τοάγκιστρο της ζελατίνας (C) στο μηχανισμό
κλειδώματος όπως απεικονίζεται στηνεικόνα 4.
2. Πιέστε τη ζελατίνα όπως απεικονίζεται στηνεικόνα 5. Μετά εισάγετε τα άγκιστρα (A) και(Β) στις θέσεις που υποδεικνύονται στηνεικόνα 6.
3. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για νατοποθετήσετε και την άλλη πλευρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑν το άγκιστρο και το γρανάζι δεν έχουν τοποθετηθεί
καλά στη βάση QR-E, η ζελατίνα κινδυνεύει νααποσπαστεί κατά την οδήγηση, προκαλώντας
απρόσμενο ατύχημα. Έπειτα από την τοποθέτηση τηςζελατίνας CWR-1, ανοιγοκλείστε την μερικές φορές
για να επιβεβαιώσετε ότι το άγκιστρο και το γρανάζι
έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια όπως φαίνεται στηνεικόνα 6. Επίσης κλείστε τη ζελατίνα και επιβεβαιώστεότι η ζελατίνα έχει κουμπώσει καλά στο άγκιστρο.

Zakładanie osłony CWR-1

1. Otwórz osłonę do końca i wprowadź zaczep
osłony (C) do prowadnicy zaczepu (rysunek 4).
2. Naciśnij osłonę w sposób pokazany narysunku 5. Wyzwalacz podniesie się, osłona
kliknie, a zaczep (A) i (B) wpasuje się doprowadnicy zaczepu jak pokazano na
rysunku 6.
3. Wykonaj te same czynności, aby założyć
drugą stronę.

OSTRZEŻENIE
Jeżeli zaczep lub przekładnia nie zostaną
poprawnie zamocowane w podstawie osłony,może ona odłączyć się w czasie jazdy i doprowadzić do wypadku. Po założeniu osłony CWR-1
otwórz i zamknij ją kilka razy, aby upewnić się, że
haczyk i przekładnia są poprawnie zamocowane.
Przy całkowicie zamkniętej osłonie upewnij się, żewypustka osłony jest zablokowana na zaczepie.

Aγκιστρο (B)Zaczep (B)54Aγκιστρο (C)Zaczep (C)Aγκιστρο (A)Zaczep (A)Ελληνικά

PolskiΚουμπί ρύθμισης ζελατίνας

Pokrętło regulacji osłony

Σε περίπτωση που υπάρχει κενό μεταξύ τηςζελατίνας και του πλαισίου, περιστρέψτε το κουμπίστη βάση QR-E όπως φαίνεται στην εικόνα. Η βάσηQR-E έχει ρυθμιστεί με λεπομέρεια μπροστά καιπίσω και το κενό μπορεί να προσαρμοστεί. Τακουμπιά βρίσκονται και στις δύο πλευρές καιμπορούν να ρυθμιστούν σε 4 επίπεδα
χρησιμοποιώντας κατσαβίδι κωνικής κεφαλής.
*Μην περιστρέφετε τα κουμπιά έξω από τιςθέσεις 0-4.
*Αν μια ζελατίνα
Αριστερά
ρυθμιστεί πάραLewa stronaπολύ σφιχτά, τοπλαίσιο μπορεί
να αλλοιωθεί.
Ρυθμίστεπαρατηρώντας
προσεκτικά την0κατάσταση του1κενού.
2

63

6

3 4

Γρανάζι
PrzekładniaJeżeli powstanie szczelina między osłoną auszczelką okna, należy przękręcić pokrętło przy
podstawie płytki QR-E jak na rysunku. Płytkę
QR-E można precyzyjnie dopasowywać zprzodu i z tyłu, regulując szczelinę. Pokrętła
znajdują się po obu stronach, regulacja jest
4-stopniowa.
*Nie należy przekręcać pokrętła poza pozycje 0
do 4.
*Jeżeli osłona jest ustawiona zbyt ciasno, możeto spowodować
uszkodzenieΔεξιάuszczelki.
Prawa strona
Regulację
należyprzeprowadzićuważnie,
obserwując stanszczeliny.
0
1

4 3

2

Ελληνικά

PolskiΣημαντικό σημείωμα σχετικά με τηχρήση της ζελατίνας τύπου CWR-1

Ważna informacja dotycząca
osłony CWR-1

1. Ακαθαρσίες και γρατζουνιές στην επιφάνεια τηςζελατίνας εμποδίζουν την ορατότητα κατά τηνοδήγηση, με αποτέλεσμα να διακινδυνεύετε! Σεπερίπτωση που η ζελατίνα τύπου CWR-1 λερωθεί ήγρατζουνηθεί, σταματήστε αμέσως τη χρήση της.
Αφαιρέστε την και καθαρίστε την, ή προβείτε στηναντικατάστασή της.
2. Η ζελατίνα τύπου CWR-1 καθαρίζεται με έναδιάλυμα ουδέτερου απορρυπαντικού και νερού.
Ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό και στεγνώστε
με ένα απαλό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθακαθαριστικά προϊόντα: ζεστό νερό άνω των 40°C;
αλατόνερο; όξινα ή αλκαλικά απορρυπαντικά;βενζίνη, διαλυτικά, άλλα οργανικά διαλυτικά;καθαριστικό τζαμιών και απορρυπαντικά πουπεριέχουν οργανικά διαλυτικά. Σε περίπτωσηχρήσης τέτοιων απορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος
αλλοίωσης της χημικής του σύστασης τηςζελατίνας και μείωσης της ασφάλειας.
3. Μην οδηγάτε με θαμβωμένη ζελατίνα, καθώς
υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η όρασή σας, τοοποίο είναι πολύ επικίνδυνο. Σε περίπτωση που ηζελατίνα του κράνους CWR-1 θαμβώσει, ανοίξτε
την κάτω εισαγωγή αέρα, έτσι ώστε νακυκλοφορήσει ο αέρας στο εσωτερικό τουκράνους, ξεθαμβώνοντας τη ζελατίνα. Η χρήση
της αντιθαμβωτικής μεμβράνης PINLOCK® για τηζελατίνα είναι επίσης αποτελεσματική, εάνθέλετε να αποφύγετε την θάμβωση τηςζελατίνας.
4. Χρησιμοποιείτε
πάντα
την
αυθεντική
αντιθαμβωτική μεμβράνη PINLOCK® της SHOEI γιαζελατίνες τύπου CWR-1. Διαβάστε τις οδηγίες
χρήσης του κράνους για οδηγίες σχετικά με τηντοποθέτηση της αντιθαμβωτικής μεμβράνης
PINLOCK®.
5. Αφαιρέστε την προστατευτική αυτοκόλλητημεμβράνη πριν την πρώτη χρήση της ζελατίνας.
6. Μόλις καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε τις βάσεις
του στηρίγματος, κλείστε τη ζελατίνα καισιγουρευτείτε ότι εφαρμόζει γύρω γύρω με τοπλαίσιο. Εάν υπάρχει κενό μεταξύ της ζελατίνας καιτου πλαισίου, επαναριθμήστε τη βάση τουστηρίγματος με σκοπό να εξαλείψετε το κενό, απότο οποίο θα μπορούσε να εισχωρήσει αέρας ήθόρυβος.
7. Για να σφίξετε τις βίδες, χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι
της Phillips με το κεφάλι νούμερο 2, εφαρμόστε τοκάθετα και περιστρέψτε το προσεκτικά. Σε περίπτωσηχρήσης κατσαβιδιού λανθασμένου μεγέθους ήηλεκτρικού κατσαβιδιού, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει
το κεφάλι της βίδας. Ως ανταλλακτικές βίδες
χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικές
βίδες αλουμινίου. Μη σφίγγετε
υπερβολικά τις βίδες, για να μησπάσουν. (Συνιστώμενη ροπήΜέγεθος
στρέψης: 80 cN.m ή περίπου 8(No.2)
kgf.cm)8. Μη κολλάτε αυτοκόλλητα ήRozmiarκολλητική ταινία στο πεδίο
(numer 2)ορατότητας της ζελατίνας.

1. Brud i zarysowania osłony mogą ograniczać
widoczność w czasie jazdy, co jest bardzo
niebezpieczne! Jeżeli osłona CWR-1 jest
brudna lub porysowana, natychmiast
przestań jej używać. Zdejmij i wyczyść
osłonę albo wymień ją na nową.
2. Osłonę CWR-1 należy czyścić wodą zdelikatnym, obojętnym mydłem. Dobrze
opłucz osłonę czystą wodą i wytrzyj suchą
ściereczką. Nie używaj żadnego zponiższych
środków
czyszczących:gorąca woda o temperaturze powyżej
40°C,
woda
słona,
kwasowelubzasadowe środki czyszczące, benzyna
chemiczna, rozpuszczalniki, benzyna iinne rozpuszczalniki organiczne, środki
do mycia szyb i inne środki czyszczące
zawierające rozpuszczalniki organiczne.
Użycie jakiegokolwiek z powyższych
środków może zmienić skład chemiczny
osłony i zagrozić bezpieczeństwu.
3. Nie prowadź motocykla z zaparowaną
tarczą / szybką.
Możetoograniczyć
widoczność i być bardzo niebezpieczne. Jeżeli
tarcza / szybka CWR-1 jest zaparowana,
otwórz dolny nawiew powietrza, aby
cyrkulujące w kasku powietrze usunęło paręwodną z tarczy / szybki. Skutecznym sposobem
unikania zaparowania jest używanie szybki
niezaparowującej PINLOCK®.
4. Do osłon CWR-1 używaj tylko i wyłącznie
oryginalnych szybek niezaparowującychfirmy
SHOEI.
Szyki
PINLOCK ®
niezaparowujące PINLOCK ® muszą być
montowane zgodnie z dołączoną do nichinstrukcją.
5. Przed pierwszym użyciem osłony zdejmijfolię ochronną.
6. Po wyczyszczeniu albo wymianie płytek
zamknij osłonę i sprawdź, czy styka się ona
na całej długości z zawijką wizjera. Jeżeli
między osłoną i zawijką wizjera jest
szczelina, wyreguluj płytkę tak, abyszczelina nie występowała, ponieważ możeona przepuszczać pęd powietrza i hałas.
7. Do dokręcania śrub używaj śrubokręta zkońcówką krzyżową numer 2, przykładaj gopionowo i obracaj ostrożnie. Użycie
śrubokrętu lub wkrętarki o nieprawidłowym
rozmiarze może spowodować zerwanie łbaśruby. Jako części zamiennych używaj
oryginalnych aluminiowych śrub. Za mocnedokręcenie
śruby
może
spowodować jej złamanie.
(Zalecany
momentdokręcający: 80 cN .m, albo
około 8 kgf .cm.)
8. Nienaklejajżadnychnaklejek w polu widzenia
osłony.

✓Ελληνικά / Polski

PolskiΕλληνικά

Τοποθέτηση της ζελατίνας του κράνους
τύπου CWR-164Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

PolskiΑντιθαμβωτική μεμβράνη
PINLOCK®

Szybka niezaparowująca
PINLOCK®

Αντικατάσταση εσωτερικών
στοιχείων

Wymiana części
wewnętrznych

1. Χρήση αποκλειστικά κατά τη διάρκεια τηςημέρας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τηζελατίνα PINLOCK® με αντιθαμβωτική
επίστρωση κατά τη διάρκεια της νύχτας. Σεπερίπτωση χρήσης της PINLOCK® μεαντιθαμβωτική επίστρωση μαζί με τηδιάφανηζελατίνα,οσυντελεστής
φωτοπερατότητας ανέρχεται περίπου στα
80%. Αυτό το ποσοστό δεν πληροί τιςπροδιαγραφές φωτοπερατότητας στηνΑμερική (VESC-8, 85%), την Αυστραλία
(AS1609, 85%), ή την Ευρώπη (ECE R22,80%), και γι΄αυτό το λόγο το εξάρτημα αυτόπροσδιορίζεται στις προδιαγραφές αυτές
«αποκλειστικά για χρήση κατά τη διάρκειατης ημέρας».
2. Η αντιθαμβωτική μεμβράνη PINLOCK®
αποτελείται από υλικό που είναι πιοευαίσθητο στις γρατζουνιές σε σχέση με
την εξωτερική ζελατίνα. Παρακαλούμε να τηχειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή.
3. Αφαιρέστε το προστατευτικό αυτοκόλλητοπριν τη χρήση της αντιθαμβωτικής
μεμβράνης PINLOCK®.
4. Η εσωτερική αντιθαμβωτική ζελατίναέχειαποτελεσματική
PINLOCK®
αντιθαμβωτική ικανότητα, απορροφώντας
την υγρασία. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείτε τοκράνος συνεχώς με κλειστή την κάτωεισαγωγή αέρα, σε χαμηλές θερμοκρασίες ήσυνθήκες υψηλής υγρασίας, η ζελατίνα
κινδυνεύει να ξεπεράσει το σημείο
κορεσμού
της,μεαποτέλεσμα
ναεμφανιστούν θαμπές γραμμές ή να θολώσει,λόγω των υδρατμών. Οι γραμμές και τοθόλωμα που ενδεχομένως να σχηματιστούν,εμποδίζουν την ορατότητα και είναι
επικίνδυνα! Σ΄ αυτή την περίπτωση ανοίξτε
την κάτω εισαγωγή αέρα για νακυκλοφορήσει ο αέρας στο εσωτερικό τουκράνους, εξαφανίζοντας τις γραμμές και τοθόλωμα από το κράνος.
5. Αγοράστε το μοντέλο DKS301 για το CWR-1
σεπερίπτωσηαντικατάστασηςτηςζελατίνας PINLOCK®.
*PINLOCK® είναι σήμαPINLOCK SYSTEMS B.V.
65

κατατεθέν

τηςJeżeliużywasz
szybkiopcjonalnej
niezaparowującej PINLOCK ®*, przeczytajdołączoną do niej instrukcję użytkowania.

1. Używać z tylko w czasie dnia. Nigdy nie używaj
soczewki niezaparowującej PINLOCK® w nocy.
Jeżeli szybka zapobiegająca zaparowaniu
PINLOCK® jest używana z przezroczystą
osłoną, przepuszczalność światła wynosi około
80%. Ta wartość nie spełnia wymagań
obowiązujących w USA (VESC-8, 85%),
Australii (AS1609, 85%) i Europie (ECE R22,80%), w tych krajach jej używanie jest więcdozwolone „tylko w czasie dnia”.
2. Szybka niezaparowująca PINLOCK® jest
wykonana z materiału łatwiej ulegającemu
porysowaniu niż osłona zewnętrzna. Należy sięz nią obchodzić bardzo ostrożnie.
3. Przedpierwszym
użyciemszybkiniezaparowującej PINLOCK® zdejmij z niej folię
ochronną.
4. Szybka niezaparowująca PINLOCK® bardzo
skutecznie zapobiega zaparowaniu przez
pochłanianie pary wodnej. Jeżeli jednak kask
jest używany z ciągle zamkniętym dolnym
nawiewem powietrza w niskiej temperaturze
i/lub przy wysokiej wilgotności powietrza,
szybka może zostać nasycona parą wodną, co
spowoduje pojawienie się pasków pary.
Pojawienie się pasków pary może ograniczyć
widoczność i być bardzo niebezpieczne! W
takiej sytuacji otwórz dolny nawiew powietrzai/lub otwórz osłonę, aby cyrkulujące wewnątrz
kasku powietrze usunęło parę wodną z kasku.
5. Należy nabyć DKS301 do CWR-1 aby wymienić
wkładkę PINLOCK®.
*PINLOCK® jest zarejestrowanym
handlowym PINLOCK SYSTEMS B.V.

znakiemΚεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowa
Μαξιλαράκι για ταμάγουλα (δεξιά)Wkładka policzkowa (P)Μαξιλαράκι για ταμάγουλα (αριστερά)Wkładka policzkowa (L)Μαξιλαράκι γιατα αυτιά
Wkładka uszna

Μαξιλαράκι γιατα αυτιά
Wkładka usznaΚάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού
Nasadka paska podbródkowegoΜπορείτε να αφαιρέσετε το κεντρικό μαξιλαράκι, το δεξίκαι αριστερό μαξιλαράκι για τα μάγουλα, τα καλύμματα γιατο λουράκι σαγονιού, καθώς και τα μαξιλαράκια στα αυτιά,για να τα πλύνετε. Επίσης μπορείτε να προσαρμόσετε την
εφαρμογή του κράνους, επιλέγοντας προαιρετικά
μαξιλαράκια. Μελετήστε τη λίστα και τις εικόνες με ταεσωτερικά στοιχεία του κράνους και ελέγξτε αν τα σχετικά
στοιχεία πρέπει να τοποθετηθούν ή να αφαιρεθούν.
Σιγουρευτείτε πάντα πριν από την οδήγηση ότι έχετε
σταθεροποιήσει το κεντρικό μαξιλαράκι, τα μαξιλαράκια γιατα μάγουλα και τα καλύμματα για το λουράκι σαγονιού.
Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη ταμπέλα για ναπαραγγείλετε τα εσωτερικά μέρη που χρειάζεστε, ώστε ναπροσαρμόσετε την εφαρμογή του κράνους.

Κάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού
Nasadka paska podbródkowego

Wkładkę środkową, lewą i prawą wkładkę
policzkową oraz nasadkę paska podbródkowego iwkładki uszne można wyjmować do prania.
Można też dopasować kask przez używanie
opcjonalnych wkładek. Zobacz wykaz i rysunek
części wewnętrznych, aby sprawdzić, czyodpowiednie części są założone, czy nie. Przed
rozpoczęciem jazdy zawsze wkładaj wkładkę
środkową, wkładki policzkowe i nasadki paska
podbródkowego. W razie potrzeby użyj poniższej
tabeli, aby zamówić odpowiednie elementywewnętrzne dla posiadanego kasku.

■Μέγεθος μαξιλαριών (Για ECE R22 / AS / NBR Προϊόντα) ■ Rozmiary wkładek (Dla produktów ECE R22 / AS / NBR)Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)Κεντρικό
Κανονικό / Standardμαξιλαράκι
Προαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)
WkładkaΚανονικό / StandardśrodkowaΠροαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)

XXS
――
S17
S13
――
43
39

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

■Μέγεθος μαξιλαριών (Για DOT Προϊόντα) ■ Rozmiary wkładek (Dla produktów DOT)Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)Κεντρικό
Κανονικό / Standardμαξιλαράκι
Προαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)
WkładkaΚανονικό / StandardśrodkowaΠροαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)

XS
S17
S13
S9
43
39
35

S
S13
S9
S5

M
M13
M9
M5

39
35
31

39
35
31

L
L13
L9
L5

L
L13
L9
L5

XL
XL13
XL9
XL5

XL
XL13
XL9
XL5

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

XXL
XL9
XL5
――
35
31
――

・ Τα ίδια μαξιλαράκια για τα μάγουλα χρησιμοποιούνται γιαόλα τα μεγέθη κράνους. Για το κράνος μεγέθους Μμπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαξιλαράκια για ταμάγουλα μεγέθους 31 εάν επιθυμείτε χαλαρή εφαρμογή
του κράνους, και μεγέθους 39 εάν θέλετε το κράνος ναεφαρμόζει πιο σφιχτά (και τα δύο είδη είναι προαιρετικά
στοιχεία).
・ Στα κεντρικά μαξιλαράκια ο τύπος διαφέρει ανάλογα μετο μέγεθος του μοντέλου κράνους. Επιβεβαιώστε πρώτατο μέγεθος του κράνους σας πριν την αγορά τους.

・ We wszystkich rozmiarach kasków można używać
jednakowych wkładek policzkowych. W przypadku
kasku o rozmiarze M należy dobrać wkładki
policzkowe o rozmiarze 31, aby uzyskać luźne
dopasowanie, albo o rozmiarze 39, aby uzyskać ścisłe
dopasowanie (obie te części są opcjonalne).
・ Wkładki środkowe są różne zależnie od rozmiaru
modelu. Przed zakupem sprawdź rozmiar swojego
kasku.

* Η ονομασία του μοντέλου και οι προδιαγραφές διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

* Nazwa modelu i specyfikacje różnią się w zależności od kraju
lub regionu.

Ελληνικά / Polski

Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε τηναντιθαμβωτική
μεμβράνη
PINLOCK®*,παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως
που παρέχονται μαζί με την αγορά της.

66Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων

Μπροστά
Przód1Κουμπί
ZatrzaskΠίσω
TyłΣτήριγμα για το μαξιλαράκι για τα μάγουλα (A)Podpórka wkładki policzkowej (A)2. Αφαίρεση των μαξιλαριών για τα αυτιά

Ξεκουμπώστε τα 3 κουμπιά της βάσης από τοπλαίσιο των μαξιλαριών για τα μάγουλα(Εικόνα 4). Αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τααυτιά. Έπειτα αφαιρέστε με τον ίδιο τρόπο καιτο άλλο μαξιλαράκι για τα αυτιά.

PolskiWyjmowanie części wewnętrznych

2(a)

2. Wyjmowanie wkładek usznychτοκεντρικό

Κουμπί
Zatrzask

5

4. Αφαίρεση των καλυμμάτων για ταλουράκια σαγονιού

Αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα,έπειτα ανοίξτε το κλείδωμα του καλύμματοςγια τα λουράκια σαγονιού. Αφαιρέστε τοκάλυμμα από το λουράκι σαγονιού (Εικόνα
7). Αφαιρέστε το άλλο κάλυμμα για ταλουράκια σαγονιού με τον ίδιο τρόπο.

Βάση
Płytka6

Polski

3. Wyjmowanie wkładki środkowejΣτήριγμα για το μαξιλαράκι για τα μάγουλα (B)Podpórka wkładki policzkowej (B)3

1. Wyjmowanie wkładek policzkowych

Zdejmij najpierw osłonę szczęki.
Zwolnij 3 zatrzaski, aby wyjąć wkładkę z
gniazda policzkowego (rysunek 1). Następnie wyciągnij wypust (a) z zawiasu wkładki
policzkowej (A) w sposób pokazany narysunku 2.
Następnie wyciągnij wypust (b) z zawiasu
wkładki policzkowej (B) w sposób pokazanyna rysunku 3. Nie pociągaj go za mocno.
Pamiętaj, żeby najpierw wyciągnąć przedni
wypust (a). Jeżeli wyciągniesz tylny wypust(b) przed wyciągnięciem wypustu (a),możesz uszkodzić płytkę.

3. Πως να αφαιρέσετε
μαξιλαράκι

Για να αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι
πιέστε πρώτα τα δύο πιεστικά κουμπιά πουευρίσκονται στο πίσω μέρος του κράνους.
Τραβήξτε το μπροστινό μέρος τουκεντρικού μαξιλαριού από το στεφάνι
συγκράτησης, όπως στην εικόνα 6.

1. Αφαίρεση των μαξιλαριών για τα μάγουλα

Αφαιρέστε πρώτα το κάλυμμα σαγονιού.
Για να αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλααπό τη βάση του, ξεκουμπώστε τα 3 κουμπιά
(Εικόνα 1). Tραβήξτε την εσοχή (a) από τοστήριγμα των μαξιλαριών για τα μάγουλα (Α),όπως δείχνει η εικόνα 2.
Έπειτα, τραβήξτε την εσοχή (b) από τοστήριγμα των μαξιλαριών για τα μάγουλα (Β),όπως δείχνει η εικόνα 3. Μη τραβάτε με πολύδύναμη. Τραβήξτε πρώτα την μπροστινή
εσοχή (a). Εάν τραβήξετε πρώτα την πίσωεσοχή (b) πριν να τραβήξετε την εσοχή (a),κινδυνεύετε να σπάσετε τη βάση.

Ελληνικά(b)Βάση
PłytkaΒάση
Płytka4

Wyjmij wkładkę środkową poprzez odblokowanie dwóch zatrzasków z tyłu kasku.
Zdejmij przednią część wkładki środkowej zpłytki mocującej, jak na rysunku 6.

4. Zdejmowanie
podbródkowego

nasadekΛουράκι σαγονιού
Pasek podbródkowy

7

paska

Wyjmij wkładkę policzkową, a następnie
zwolnij zatrzask nasadki paska podbródkowego. Zdejmij nasadkę z paska podbródkowego (rysunek 7). Zdejmij drugą nasadkę paska
podbródkowego w ten sam sposób.

Κάλυμμα για τολουράκι σαγονιού
Nasadka paska
podbródkowegoΚουμπί
ZatrzaskΕλληνικά / PolskiΕλληνικά

Zwolnij 3 zatrzaski na płytce gniazda
policzkowego (rysunek 4). Wyjmij wkładkę
uszną. Wyjmij drugą wkładkę uszną w ten
sam sposób.

6768Ελληνικά

Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων

Λουράκι σαγονιού
Pasek podbródkowy

8

1. Πως να τοποθετήσετε τα καλύμματα των λουριών

Τα καλύμματα των λουριών είναι εναλλάξιμα δεξιά καιαριστερά. Πέρασε το λουράκι μέσα από το κάλυμμα καικούμπωσε το κάθε ένα μέχρι να ακουστεί το κλίκ.

2. Πως να τοποθετήσετε το κεντρικό μαξιλαράκι

Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος της πλάκας σε μία απότις σχισμές εφαρμογής που ευρίσκονται στο στήριγμα
μέχρι να εφαρμόσει σε όλο το μήκος, όπως υποδεικνύει
η εικόνα 9/10.
Πιέστε τα δύο κουμπιάστο πίσω μέρος τουκεντρικού μαξιλαριού.

9Κουμπί
ZatrzaskΚάλυμμα για τολουράκι σαγονιού
Nasadka paska
podbródkowego

10Στήριγμαuchwyt3. Τοποθέτησητωνμαξιλαριών για τααυτιάΤα μαξιλαράκια για τααυτιά ταιριάζουν καιδεξιά και αριστερά.
Αφήστε ένα κενό (Α)μεταξύ του κεντρικού
μαξιλαριού και της εσωτερικής αντικραδασμικής
επένδυσης, εφαρμόστε τα 4 άγκιστρα στις εσοχές τηςβάσης για τα μαξιλαράκια για τα μάγουλα και πιέστε.
Τοποθετήστε με τον ίδιο τρόπο και το άλλο μαξιλαράκι.

Βάση
Płytka11Κουμπί
Zatrzask13

Ελληνικά

4. Τοποθέτηση των μαξιλαριών για τα μάγουλαΠριν να τοποθετήσετε τα μαξιλαράκια για ταμάγουλα, σιγουρευτείτε ότι τα 3 άγκιστρα
βρίσκονται στη θέση που απεικονίζεται στηνεικόνα 13. Αν δεν βρίσκονται στη σωστή θέση,δεν θα μπορέσετε να τα κουμπώσετε.
Προσδιορίστε το δεξί και το αριστερό μαξιλαράκι.
Εισχωρήστε τη σχισμή (b), η οποία βρίσκεται στοπίσω μέρος της βάσης, στην προεξοχή τουστηρίγματος του μαξιλαριού για τα μάγουλα (Β),όπως απεικονίζεται στην εικόνα 14. Έπειτα,σπρώξτε προς τα μπροστά και εφαρμόστε τησχισμή της βάσης (a) στο στήριγμα τουμαξιλαριού για τα μάγουλα (Α), όπωςαπεικονίζεται στην εικόνα 15. Σιγουρευτείτε ότιέχετε εφαρμόσει σωστά τη βάση.
Μόλις τοποθετήσετε τη βάση, περάστε τολουράκι σαγονιού από το κενό στο μαξιλαράκι
για τα μάγουλα (Εικόνα 16). Κλείστε τα κουμπιά
με τη σειρά από το ❶ μέχρι το ❸, πιέζοντάς ταδυνατά από την πλευρά του μαξιλαριού, μέχρι
να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ. Τέλος,πιέστε την μπροστινή άκρη του μαξιλαριού (Α),όπως απεικονίζεται στην εικόνα 17, και πιέστετη βάση του μαξιλαριού για τα μάγουλα στηνεσοχή της βάσης για τα μαξιλαράκια για ταμάγουλα. Τοποθετήστε το άλλο μαξιλαράκι γιατα μάγουλα με τον ίδιο τρόπο.

Μπροστά
PrzódΣτήριγμα για το μαξιλαράκι για τα μάγουλα (B)Podpórka wkładki
policzkowej (B)

Πίσω
Tył

14

Βάση
Płytka(b)Στήριγμα για το μαξιλαράκι για τα μάγουλα (A)Podpórka wkładki policzkowej (A)Προεξοχή
Wypust15

Polski
Polski

Zakładanie części wewnętrznych
Prawe i lewe poszycie paska różnią się od siebie. Żebyje założyć należy przymocować poszycia do paska i
wcisnąć zatrzask, do słyszalnego kliknięcia.
Wsuń przednią płytkę w szczelinę
uchwytu jak na rysunku 9/ 10.
Zatrzaśnij dwa zatrzaski z tyłu wkładki
środkowej.

3. Montaż wkładek na uszy

Wkładki na uszy są takie same po prawej i lewej stronie.
Umieść część (A) między wkładką środkową a warstwą
pochłaniającą uderzenia, ustaw 4 zatrzaski do wycięć
podstawy wkładki policzkowej i wciśnij je od góry wkładki.
Postąp tak samo po drugiej stronie.

69

（A）

12

Przed założeniem wkładek policzkowych
zapewnij właściwą pozycję 3 haczyków
zgodnie z rys. 13. Przy niewłaściwej pozycji
nie można ich zahaczyć. Rozpoznaj wkładkę
prawą i lewą. Wsuń wycięcie (b) tylnej części
płytki w wypust podpórki wkładki policzkowej(B) zgodnie z rys. 14. Następnie wsuńwycięcie (a) przedniej części płytki w
podpórkę wkładki policzkowej (A) zgodnie z
rys. 15. Upewnij się, czy płytka jest wsunięta
głęboko.
Po włożeniu płytki przeprowadź pasek
podbródkowy przez pustą część wkładki
policzkowej (rysunek 16). Zamknij zatrzaski w
kolejności od ❶ do ❸, mocno naciskając
główkę zatrzasku od strony wkładki tak, byusłyszeć odgłos kliknięcia. Na koniec naciśnij
narożnik (A) wkładki w sposób pokazany narysunku 17 i dobrze zamocuj płytkę wkładki
policzkowej w piaście gniazda policzkowego
kasku. Włóż drugą wkładkę policzkową w ten
sam sposób.

16

❸
❶

Ελληνικά / Polski

1. Zakładanie poszyć pasków

2. Wkładanie wkładki środkowej(a)

4. Montaż wkładek policzkowych❷Κάλυμμα για τολουράκισαγονιού
Nasadka paska
podbródkowego

17
(A)

70

Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

Σημαντικό σημείωμα σχετικά μετη χρήση των εσωτερικών στοιχείων

Ważna informacja dotycząca
części wewnętrznych

Ε.Q.R.S.
(Σύστημα Γρήγορης Απεμπλοκής Έκτακτης Ανάγκης)

1. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε ένα κουμπί, πρέπει
να το κρατάτε από κοντά και να το κλείνετε μεπροσοχή. Πιέστε το κουμπί με δύναμη, μέχρι
να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλίκ.

1. Przy mocowaniu i luzowaniu zatrzasków
trzymaj za zatrzaski i postępuj uważnie. Mocuj
zatrzaski tak, by słyszalnie klikały.

Το ΕQRS (Σύστημα Γρήγορης Απεμπλοκής Έκτακτης Ανάγκης)είναι ένας μηχανισμός για την αφαίρεση των μαξιλαριών σταμάγουλα, από προσωπικό εκτάκτων περιστατικών.
Για να αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα σε ένα έκτακτοπεριστατικό, κόψτε ή ανοίξτε πρώτα το λουράκι σαγονιού. Ενώκρατάτε το κράνος σταθερά, έτσι ώστε να μη μετακινηθεί τοκεφάλι του αναβάτη, τραβήξτε το λουράκι έκτακτης ανάγκης
(εικόνα 1) προς την κατεύθυνση που απεικονίζεται στην εικόνα 2.
(Εάν έχει τοποθετηθεί το λουράκι σαγονιού, πρέπει να αφαιρεθεί
πρώτα, πριν να χρησιμοποιηθεί το λουράκι έκτακτης ανάγκης.)Εάν τραβήξετε το λουράκι έκτακτης ανάγκης, ανοίγετε τακουμπιά και μπορείτε να τραβήξετε το μαξιλαράκι για τα μάγουλααπό το κάτω μέρος του κράνος, ενώ το κράνος είναι ακόμη
τοποθετημένο στο κρανίο του αναβάτη.
Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το κράνος σταθερά και προσέξτε να μηνκουνήσετε το κεφάλι του αναβάτη κατά την αφαίρεση τωνμαξιλαριών για τα μάγουλα.

71

2. Możesz myć części wewnętrzne ręcznie lub
prać je w pralce automatycznej poumieszczeniu w siatce do prania. Pierz części
ostrożnie. Używaj do prania tylko letniej wody.
Delikatnie wyciśnij z części wodę w suchymręczniku, a następnie wysusz je w cieniu. Aby
zapobiec uszkodzeniu wykonanych z tworzywa
sztucznego elementów części wewnętrznych,
nie wyżymaj ich zbyt mocno i nie zginaj
plastikowych elementów. Zachowaj szczególną
ostrożność,jeżeliużywasz
pralkiautomatycznej. Nie susz części wewnętrznych
w suszarce do bielizny, przy użyciu suszarki dowłosów czy przy użyciu jakiegokolwiek rodzaju
mechanicznych suszarek, ponieważ wysoka
temperatura może uszkodzić materiał. Wkładkę
absorbującą siłę uderzenia (część z pianki
polistyrenowej)należyzwilżyćmiękką
ściereczką nasączoną wodą z delikatnym,
obojętnym mydłem, a następnie wytrzeć. Susz
wkładkę absorbującą siłę uderzenia na
powietrzu w cieniu. Nie susz wkładki
absorbującej siłę uderzenia na słońcu i nieużywaj żadnego rodzaju mechanicznych
suszarek, wkładka absorbująca siłę uderzenia
jest bardzo wrażliwa na temperaturę. Jeżeli
wkładka absorbująca siłę uderzenia byłanarażona na wysoką temperaturę, skontaktuj
się ze swoim sprzedawcą lub bezpośrednio zfirmą SHOEI, aby ocenić stan wkładki podkątembezpieczeństwa. Aby
zapobiec
uszkodzeniu, nie używaj żadnego zponiższych środków czyszczących: gorąca
woda o temperaturze powyżej 40°C, wodasłona, kwasowe lub zasadowe środki
czyszczące,benzynachemiczna,
rozpuszczalniki,
benzynai
innerozpuszczalniki organiczne, środki do mycia
szyb i inne środki czyszczące zawierające
rozpuszczalniki organiczne.

έκτακτης ανάγκης
1 Μοχλός
Awaryjne wyjmowanie
wkładek bocznych

2

PolskiE.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) to systemumożliwiający personelowi ratunkowemu szybkie wyjęcie wkładek
policzkowych.
Aby wyjąć wkładkę policzkową w sytuacji nagłej potrzeby, najpierw
przetnij albo otwórz pasek podbródkowy. Trzymając kask mocno w
taki sposób, by głowa kierowcy nie mogła się poruszyć, chwyć
zaczep awaryjny (rysunek 1) i pociągnij go w kierunku pokazanym
na rysunku 2. (Jeżeli zainstalowana jest osłona szczęki, należy jązdjąć przed użyciem zaczepu awaryjnego.)Pociągnięcie zaczepu awaryjnego spowoduje zwolnienie
zatrzasków i pozwoli wyciągnąć wkładkę policzkową od dołu kasku
znajdującego się ciągle na głowie motocyklisty. Powtórz teczynności, aby zdjąć drugą stronę.
Zawsze mocno trzymaj kask i bardzo uważaj, by nie poruszyćgłową motocyklisty w czasie wyjmowania wkładek policzkowych.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

OSTRZEŻENIE

1. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το κράνος σταθερά μετο χέρι σας, καθώς τραβάτε προς τα έξω ταμαξιλαράκια για τα μάγουλα.
2. Ποτέ μη τραβήξετε το λουράκι έκτακτης ανάγκης
κατά την οδήγηση.
3. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά
μαξιλαράκια για τα μάγουλα της SHOEI και ποτέμη χρησιμοποιείτε μέρη άλλων εταιριών εκτός
της SHOEI.
4. Εάν έχει τοποθετηθεί κάλυμμα σαγονιού στοκράνος, αφαιρέστε πρώτα το κάλυμμα σαγονιού
πριν να τραβήξετε το λουράκι έκτακτης ανάγκης.
5. Μη χρησιμοποιείτε το Σύστημα Γρήγορης
Απεμπλοκής Έκτακτης Ανάγκης όταν αφαιρείτε
τα μαξιλαράκια για τα μάγουλα κατά τησυντήρηση.

1. Przy wyciąganiu wkładek policzkowychpamiętaj o mocnym przytrzymywaniu kasku
ręką.
2. Nigdy nie pociągaj zaczepu awaryjnego
podczas jazdy.
3. Używaj wyłącznie oryginalnych wkładek
policzkowych SHOEI, nigdy nie używaj części
nie pochodzących od firmy SHOEI.
4. Jeśli w kasku jest zainstalowana osłonaszczęki, zdejmij osłonę szczęki, zanim
zaczniesz
manipulować
zaczepem
awaryjnym.
5. Nie używaj systemu Emergency Quick
Release System do normalnego wyjmowania
wkładek policzkowych w ramach konserwacji
kasku.

Ελληνικά / Polski

2. Μπορείτε να καθαρίσετε τα εσωτερικά
στοιχεία πλένοντάς τα στο χέρι ή στοπλυντήριο ρούχων (σε ειδικό προστατευτικό
δίχτυ πλυσίματος). Παρακαλούμε να ταπλένετε με προσοχή. Χρησιμοποιήστε χλιαρό
νερό. Για να τα στεγνώσετε, πιέστε τα απαλά
με μία στεγνή πετσέτα και αφήστε τα ναστεγνώσουν σε σκιερό μέρος. Για νααποφύγετε τυχόν ζημιές στα πλαστικά μέρητων εσωτερικών στοιχείων, μη τα στύβετε μεδύναμη, μη διπλώνετε ή λυγίζετε τα πλαστικά
μέρη. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τοπλύσιμο στο πλυντήριο ρούχων. Μηστεγνώνετε τα εσωτερικά στοιχεία στοστεγνωτήριο ρούχων, με πιστολάκι μαλλιών ήάλλο είδος συσκευής στεγνώματος, καθώς ηζέστη μπορεί να δημιουργήσει ζημιές στουλικό. Για να καθαρίσετε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση (το τμήμα πουαποτελείται από αφρό πολυστυρολίου)μπορείτε να την βρέξετε με ένα μαλακό
πανάκι
μεδιάλυμαουδέτερου
απορρυπαντικού και νερού και στη συνέχεια
να την σκουπίσετε. Αφήστε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση να στεγνώσει σεσκιερό μέρος. Μη την αφήσετε να στεγνώσειστο φως του ήλιου και μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές στεγνώματος, καθώς ηεσωτερική αντικραδασμική επένδυση είναι
ιδιαίτερα ευαίσθητη στη ζέστη. Σε περίπτωσηπου η εσωτερική αντικραδασμική επένδυση
έρθει
σε
επαφή
με
υψηλή
ζέστη
οποιασδήποτε μορφής, πρέπει να έλθετε σεεπαφή με τον αντιπρόσωπο των προϊόντων ήαπευθείας με την εταιρία SHOEI, για ναδιεκπεραιωθεί μία αξιολόγηση ασφάλειας. Γιανα αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές, μηχρησιμοποιείτε κανένα από τα ακόλουθααπορρυπαντικά: ζεστό νερό άνω των 40°C;
αλατόνερο; όξινα ή αλκαλικά απορρυπαντικά;βενζίνη, διαλυτικά, άλλα οργανικά διαλυτικά;καθαριστικό τζαμιών και απορρυπαντικά πουπεριέχουν οργανικά διαλυτικά.

Ποτέ μήν αφαιρείτε αυτά τα αυτοκόλητα απο το κράνος.
Nigdy nie zdzieraj tych naklejek z kasku.
72Ελληνικά

PolskiΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα τηςζελατίνας και ο μηχανισμός κλειδώματοςδουλεύουν εφαρμόζουν καλά.

2. Σιγουρευτείτε ότι φοράτε σε κάθε χρήση τουκράνους το κεντρικό μαξιλαράκι, τα μαξιλαράκια
στα μάγουλα και τα καλύμματα για το λουράκι
σαγονιού.

3. Όταν καθαρίζετε και φροντίζετε το κράνος καιτη ζελατίνα, μη χρησιμοποιείτε κανένα από ταακόλουθα απορρυπαντικά: ζεστό νερό άνω των
40°C;αλατόνερο;όξιναήαλκαλικά
απορρυπαντικά; βενζίνη, διαλυτικά, άλλαοργανικά διαλυτικά; καθαριστικό τζαμιών καιαπορρυπαντικά που περιέχουν οργανικά
διαλυτικά. Σε περίπτωση χρήσης τέτοιωναπορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσηςτης χημικής σύστασης του κράνους και μείωσης
της ασφάλειας.

4. Η επιφάνεια του κράνους κινδυνεύει ναδιαβρωθεί όταν κατά την οδήγηση κολλήσουν
πάνω του έντομα και μείνουν εκεί. Τυχόν έντομα
πρέπει να απομακρυνθούν αμέσως.
5. Χρησιμοποιήστε αυθεντικά ανταλλακτικά της
SHOEI κατά την αντικατάσταση της εξωτερικής
ζελατίνας, της ζελατίνας προστασίας από τονήλιο ή των εσωτερικών στοιχείων.

1. Przed użyciem sprawdź, czy haczyki i kółka
wizjera są dobrze zamocowane.
2. Używając kasku zawsze używaj wkładki
środkowej, wkładek policzkowych i nasadek
paska podbródkowego.
3. Do czyszczenia i pielęgnacji kasku nieużywaj żadnego z następujących środków
czyszczących:gorącawoda
otemperaturze powyżej 40°C, woda słona,kwasowe lub zasadowe środki czyszczące,benzynachemiczna,
rozpuszczalniki,
benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne,środki do mycia szyb i inne środki
czyszczące zawierające rozpuszczalniki
organiczne.
Użyciejakiegokolwiekzpowyższych środków może zmienić skład
chemiczny kasku i zagrozić bezpieczeństwu.
4. Owady rozbite w czasie jazdy i pozostające
na kasku mogą spowodować korozję
powierzchni kasku. Należy je szybko usuwać.
5. Osłonę zewnętrzną, osłonę przeciwsłoneczną
i części wewnętrzne wymieniaj wyłącznie na
oryginalne części SHOEI.

Λίστα στοιχείων

Wykaz części

Τα ακόλουθα προαιρετικά στοιχεία μπορούν ναχρησιμοποιηθούν σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης.
Για να προβείτε στην αντικατάσταση των στοιχείων αυτών,διαβάστε το βιβλιαράκι με τις οδηγίες χρήσεως, το οποίο
παρέχεται στη συσκευασία αγοράς των στοιχείων.

Do napraw lub wymiany dostępne są wymienioneniżej opcjonalne części. Każdą część należy
wymieniać zgodnie dołączoną do niej w
opakowaniu z instrukcją.

Ζελατίνα τύπου CWR-1● Στήριγμα βάσης της ζελατίνας τύπου QR-E
(δεξιά και αριστερά)● Βίδες του αυτορυθμιζόμενου συστήματοςγρήγορης απελευθέρωσης
● Σετ αποτελούμενο από το στήριγμα βάσης
και τις βίδες για τη ζελατίνα τύπου QR-E
● Ζελατίνα PINLOCK® για το μοντέλο CWR-1 (DKS301)● Πάνω εισαγωγή αέρα (δεξιά και αριστερά)● Πρόσθια εισαγωγή αέρα● Εξαγωγή αέρα κορυφής
● Κεντρικό μαξιλαράκι τύπου Ε● Μαξιλαράκια για τα μάγουλα τύπου NXR/RF-1200(δεξί και αριστερό)● Καλύμματα λουριού σαγονιού τύπου NXR/RF-1200(δεξί και αριστερό)● Μαξιλαράκια για τα αυτιά C (δεξί και αριστερό)● Επιρίνιο F● Κάλυμμα σαγονιού D

●

●

73

OSTRZEŻENIE

Osłona CWR-1
Płytki podstawowe osłony QR-E (prawa i lewa)● Śruby Q.R.S.A.
● Zestaw płatek podstawowych i śrub dla osłon QR-E
● Wkładka PINLOCK® do CWR-1 (DKS301)● Górny nawiew powietrza (prawa i lewa)● Przedni nawiew powietrza● Górny wywiew powietrza● Wkładka środkowa typ E● Wkładki policzkowe NXR/RF-1200 (prawa i lewa)● Nakładki na pasek podbródkowy NXR/RF-1200(prawa i lewa)● Wkładki na uszy C (prawa i lewa)● Osłona oddechowa F● Ochrona podbródka D●