MAHALAGA

Academic Year 2024-2025

Impormasyon sa Programang Tulong Pinansyal"Shugaku-enjo"
Ang "Shugaku-enjo" ay tulong pinansyal (para sa mga pang-edukasyon na suplay at pagkain sa paaralan)para sa mga pamilyang nangangailangan ng suporta. Kung nais mong mag-aplay para sa tulong,
mangyaring sundin ang mga alituntuning nakasaad sa ibaba.

■Mga Kinakailangan para sa Kwalipikasyon
Ang mga magulang / tagapag-alaga ng mga bata na naka-enroll sa pambansa, prefectural o iba pang pampublikong
elementarya at / o junior high school ay dapat naninirahan sa Kurume (*), at ISA sa mga kinakailangan sa
ibaba ay dapat na malapat sa iyong sambahayan (hindi kasama ang mga pribadong paaralan).
(※) Kung nakatira ka sa labas ng Kurume, ngunit ang iyong anak ay naka-enroll sa isang pampublikong paaralan sa Kurume,
maaari kang maging karapat-dapat para sa bahagyang tulong.

（１）Natapos ang nakaraang tulong pinansyal noong o pagkatapos ng Abril 1, 2023.
（２）Isang miyembro ng sambahayan ang nakatanggap ng buong Child-care Allowance.
（３）Lahat ng miyembro ng sambahayan ay exempted sa National Pension Premium.
（４）Lahat ng miyembro ng sambahayan ay exempted sa Municipal Residents Tax.
（５）Biglaang pagbabago sa mga kondisyon ng pamumuhay dahil sa ilang mga pangyayari, tulad ng
pagkamatay, paghihiwalay ng mag-asawa o kawalan ng trabaho ng mga magulang.
（６）(1)-(5) ay hindi nalalapat, ngunit ang kabuuang kita ng lahat ng miyembro ng sambahayan ay mababa atnabubuhay sa o malapit sa kahirapan.

■Detalye ng Kita para sa Pagiging Karapat-dapat sa Tulong
No. of Household
Members23456

Income Limit(Yearly)

Approx.
¥2.90 million

Approx.
¥3.55 million

Approx.
¥4.36 million

Approx.
¥4.67 million

Approx.
¥5.45 million※ Para sa mga sambahayan ng 7 o higit pa, magdagdag ng humigit-kumulang 630,000 JPY bawat karagdagang miyembrosa listahan sa itaas. Ang kabuuang kita ng lahat ng miyembro ng sambahayan sa parehong residency form ay sinusuri.
Maaari ka pa ring maging karapat-dapat para sa pinansiyal na tulong na ito kahit na ang kabuuang kita ay lumampas
sa limitasyon, depende sa mga pangyayari sa sambahayan. Ang lahat ng mga aplikasyon ay lubusang isasaalang-alangpara sa anumang mga karapat-dapat, ngunit dapat kang mag-aplay sa loob.

■Panahon ng Pagsusumite:
PEB 13 (Tue) – MAR 29 (Fri), 2024

Weekdays 8:30-17:15※ Pagsasara ng rehistrasyon sa ibat-ibang Paaralan.
※ Hindi kailangan ang aplikasyon kung nag-apply ka na para sa "School Supplies for New Enrolling Students" noong Enero.
※ Ang mga aplikasyon ay tinatanggap pagkatapos ng Abril, gayunpaman, ang mga gawad ay
magsisimula lamang sa buwan ng pag-apruba. Dahil dito, inirerekomenda ang maagang pagsusumite.
School Health Division (City Hall 17F) ay tatanggap din ng mga application form sa mga sumusunod na oras:
Schedule

Every Thursday

3/25 (MON）-3/29 （FRI)

3/30 (SAT)-3/31 (SUN)Time

17:15~19:00

17:15-19:00

9:00-12:30■Lugar ng Pagsusumite han (Kahit saan sa mga sumusunod)
Board of Education

School Health Division (City Hall 17F)

You need to apply
for "Shugaku-enjo"
every year!

TEL 0942-30-9273
Tanushimaru Office (City Hall, Tanushimaru Branch Office 2F)
TEL 0943-74-4000
Kitano Office (Kitano Shogai Gakushu Center)
TEL 0942-78-2308
Jojima Office (Jojima Sogo Bunka Center)
TEL 0942-62-2117
Mizuma Office (Mizuma Shogai Gakushu Center) TEL 0942-64-3020※ Ang mga civic center ay hindi tumatanggap ng mga aplikasyon.
※ Maaari kang mag-aplay sa alinmang municipal elementary at junior high school sa Kurume.
Kung ang iyong mga anak ay naka-enroll sa parehong elementarya at junior high school,maaari mong piliin ang alinmang paaralan na mag-aaplay.

■Mga Gastos na Sinasaklaw ng Programa(Ang halaga sa ibaba ay mula sa 2023 bilang isang halimbawa. Ang halagang 2024 ay matutukoy sa paunawa ng pag-apruba)
Kagamitan sa Paaralan

Kagamitan sa Paaralan

Mga Kagamitan sa Paaralan para sa
Mga Bagong Mag-aaral sa Pag-enrol

School Grades

Pagbawas ng Halaga ng Grant (yen)YearlyTotal Amount (yen)

Term１

Term２

Term３

Elementary Grade 1

13,230

4,350

5,550

3,330

Elementary Grades 2-6

15,500

6,620

5,550

3,330

Junior High Grade 1

25,0408,320

10,4506,270

Junior High Grades 2-3

27,31010,59010,4506,270

Elementary Grade 1

40,600Junior High Grade 1

47,400※ Kwalipikado para sa mga naaprubahan noong Mayo

Graduation Field Trip

Naaangkop na (mga) Marka lamang

Elementary: (Max.) 21,490 Para sa bayad sa pagpasok sa transportasyon, hotel at pasilidad
Junior High: (Max.) 57,590 (Ang biyahe lamang pagkatapos ng buwan ng pag-apruba ang sasaklawin)

Overnight Field Trip

Naaangkop na (mga) Marka lamang

Elementary: (Max.) 3,620 Para sa bayad sa pagpasok sa transportasyon at pasilidad
Junior High: (Max.) 6,100 (Ang aktibidad lamang pagkatapos ng buwan ng pag-apruba ang sasaklawin)

Sasagutin ng Lungsod ng Kurume ang 30% ng aktwal na mga gastos sa medikal na paggamot para sa mga sakit sa ilalim ngmga probisyon ng School Health & Safety Act, Artikulo 8. Makatanggap muna ng isang medical card mula sa paaralan (isangnars ng paaralan) at pagkatapos ay ibigay ito sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan.

Medical Care（Sanggunian） Sakit sa ilalim ng Mga probisyon ng Batas sa Kalusugan at Kaligtasan sa Paaralan, Artikulo 8:①Trachoma ②Conjunctivitis ③Trichophytosis（Ringworm of the Body & Scalp, Athlete's Foot） ④Scabies⑤Impetigo ⑥Otitis Media ⑦Chronic Sinusitis ⑧Adenoidism ⑨Parasitic Disease (Presence of Parasite Eggs)⑩ Decayed tooth（Cavity, limited to treatment covered by Health Insurance ）Tanghalian sa Paaralan

All Grades

Pamamahala ng Allergy sa Pagkain
at Payo sa Mga Paaralan

Full AmountAll Grades（Max.）4,630

Elementary（Max.）3,380

Junior High（Max.）4,190

Student Council

Junior High（Max.）5,450

Club Activities

Junior High

6,000

PTA

Pagtatapos ng bawat term (Bayad na ginawa sa paaralansa pamamagitan ng direktang deposito)
Ang pagbabayad para sa patuloy na pagsasaliksik tungo sa
pamamahala ng allergy sa pagkain at pagpapayo sa mgapaaralan (①mga bayarin sa dokumento o ② binayaran sa sarili
na mga gastusing medikal) ay karapat-dapat; panatilihin ang
patunay ng anumang pagbisita sa institusyong medikal.

Aktwal na taunang halaga ng koleksyon sa paaralan
Aktwal na taunang halaga ng koleksyon sa paaralan※ Kwalipikado para sa mga kabilang sa mga club ng paaralan*Kagamitan sa Paaralan…Magagamit din ito pambili ng gamit sa paaralan tulad ng stationery items at gamit pang kommunikasyon sa online na pag-aaral,etc.

■Ano ang Kailangan Mong Mag-apply:□ Personal na Pahayag ng Pinansyal (Magulang / Tagapag-alaga) ng o Aplikanteo Ulat (tulad ng bankbook)
Kung naaangkop ang alinman sa mga sumusunod, mangyaring dalhin ang mga kinakailangang dokumento:● Mga sambahayan na may mga miyembrong may Disability Certificate:□ Disability Certificate (pisikal, medikal na rehabilitasyon at/o kapansanan sa pag-iisip)● Lahat ng miyembro ng sambahayan ay hindi kasama sa National Pension Premium:□ Liham ng pag-apruba para sa National Pension Premium para sa lahat ng iyong sambahayan
mga miyembrong mahigit 20 taong gulang※ Mangyaring dalhin ang postcard na ibinigay ng Kurume Pension Office (2410 Suwano-machi, TEL 0942-33-6192)● Biglaang pagbabago sa mga kondisyon ng pamumuhay dahil sa ilang mga pangyayari
tulad ng pagkamatay, paghihiwalay ng mag-asawa o kawalan ng trabaho ng mga magulang:□ Dokumento para i-verify ang kasalukuyang katayuan, tulad ng Sertipiko ng Kawalan ng
Trabaho o Notification of Absence mula sa iyong employer/lugar ng trabaho● Kung nakatira ka sa labas ng Kurume (ngunit ang iyong anak ay naka-enroll sa isang
pampublikong paaralan sa Kurume):□ Resident Card para sa lahat ng miyembro ng sambahayan□ Sertipiko ng Pagpapahayag ng Buwis sa Kita para sa lahat ng miyembro ng
sambahayan na higit sa 16 taong gulang na inisyu sa Opisina ng Munisipyo
sa Lungsod na tinitirhan mo noong Enero 1, 2023
● Kung lumipat ka sa Kurume pagkatapos ng Enero 2, 2023:□ Sertipiko ng Pagpapahayag ng Buwis sa Kita para sa lahat ng miyembro ng
sambahayan na higit sa 16 taong gulang na inisyu sa Opisina ng Munisipyo
sa Lungsod na tinitirhan mo noong Enero 1, 2023
Para sa karagdagang impormasyon,
School Health Division, Kurume Board of Education (City Hall 17F）
TEL 0942-30-9273 FAX 0942-30-9719(Website) http://www.city.kurume.fukuoka.jp

Please make sure
you have all necessary
documents ready!