NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
Honolulu, HI
Permit No. 693

Higashi Hongwanji Mission of Hawaii
1685 Alaneo Street
Honolulu, Hawaii 96817

New Year Greetings
Bishop Kōi Sato’o

Address Service Requested$IJFG"ENJOJTUSBUPS 4IJOTIǼƯUBOJIB

5(&21),50285&200,70(17725(9,9(6+,16+ʩ

In this issue of WA...

‘wa’
IBSNPOZt(SFFUJOHTGSPNUIF$IJFG"ENJOJTUSBUPS

Higashi
Hongwanji
HawaiiBetsuin
Bulletint4IBSJOHUIPVHIUTGPSUIF/FX:FBSt*OWJUBUJPOUP/FX:FBS4IJOOFOLBJQBSUZt-JUUMF%JòFSFODFT"NFSJDB &OHMBOE+BQBO
t#FUTVJO%JTUSJDUOFXTVQEBUFT/FXTUVEZDMBTTBuddhism Basics"MTP TUVEZDMBTTJO+BQBOFTFSFUVSOT

2'FCSVBSZ

Temple Activities Calendar
MARCH 2013

FEBRUARY 2013
2/3
2/3

2/9

2/10
2/10
2/17
2/19
2/24
2/24

Sun 10 am Shotsuki service
Sun 12 pm ABCs of Buddhism study class
led by Rinban Kawawata in Japanese
Fukuhara Conference RoomSat 10 am Study class:
What on Earth is Namuamidabutsu?
led by Rev. Frank Childs
Fukuhara Conference RoomSun 10 am Sunday service
Sun 12 pm Betsuin board meeting
Fukuhara Conference RoomSun 10 am Nirvana Day service
Tue 7 pm O-ko: Informal dharma discussion
Kaneohe Higashi Hongwanji
Sun 10 am Sunday service
Sun 11 am General Membership Meeting and
New Year Party - Shinnenkai
Otani Center

Sun 10 am Shotsuki service
Sun 12 pm ABCs of Buddhism study class
led by Rinban Kawawata in Japanese
Fukuhara Conference Room
3/9 Sat 10 am Study class:
What on Earth is Namuamidabutsu?
led by Rev. Frank Childs
Fukuhara Conference Room
3/10 Sun 10 am Sunday service
3/10 Sun 12 pm Betsuin board meeting
Fukuhara Conference Room
3/17 Sun 10 am Ohigan service
3/19 Tue 7 pm O-ko: Informal dharma discussion
Kaneohe Higashi Hongwanji
3/24 Sun 10 am Rennyo Shonin Memorial service
3/31 Sun 10 am Sunday service
Upcoming activities
4/7 Sun 9 am HBC Buddha Day service
Honpa Hongwanji Mission of Hawaii
4/13 Sat 10 am Local retreat
3/3
3/3

Everyone is welcome to join in on our sutra chanting at 7 am daily (except Sundays) in the Betsuin Main Hall.

Higashi Hongwanji
Mission of Hawaii"U)JHBTIJ)POHXBOKJ XFSFNBJOUSVFUPPVSPSJHJOTBTBOPQFO4BOHIB 
XFMDPNJOHBOZPOFXIP
XJTIFTUPMFBSONPSF
BCPVUUIF+PEP4IJOTIVUSBEJUJPOPG#VEEIJTN"SFHJTUFSFE D PSHBOJ[BUJPOPresident: Faye Shigemura
Rinban: Kenjun Kawawata
Minister: Makoto Honda
Associate Minister:Frank Childs
1685 Alaneo Street
Honolulu, HI 96817
Tel: (808) 531-9088
Fax: (808) 531-3265
Email: hhhb@me.com

I

XJTIUPFYUFOENZXBSNFTU/FX:FBSTHSFFUJOHTUPBMMPGZPV UIFNFNCFST
BOEGSJFOETPGUIF)JHBTIJ)POHBOKJ)BXBJJ%JTUSJDUUFNQMFT "TXFPCTFSWFEUIF4IJOSBO4IǯOJOUI.FNPSJBM4FSWJDF(Goenki)
BOE)ǯPOLǯ4FSWJDFPGUIFGoenki:FBSBUPVSNPUIFSUFNQMFJO,ZPUPJO XFUPPLUIFPQQPSUVOJUZUPTUBSUBEESFTTJOHUIFDIBMMFOHFTGBDJOHPVSFòPSUTUPQSPNPUFUIF4IJOTIǼDōbōkai .PWFNFOUBTXFMMBTUIFPWFSBMMBENJOJTUSBUJWFSFGPSNTJOPSEFSUPFNCBSLPOB
OFXDIBQUFSJOPVSEFOPNJOBUJPOTIJTUPSZ"MUIPVHIUIFSFBSFBXJEFSBOHFPGJTTVFTUPCFEFBMUXJUI TVDI
BT4IJOTIǼTUVEJFT QSPQBHBUJPOPGUIFUFBDIJOHT 
PSHBOJ[BUJPOBMTUSVDUVSF BENJOJTUSBUJWFJNQSPWFNFOU öOBODJBMBENJOJTUSBUJPO BOETPGPSUI *IBWFSFOFXFENZDPNNJUNFOUUPUBLFPOUIFTFDIBMMFOHFTXJUIUIPSPVHIEFMJCFSBUJPOBOEEJTDSFUJPO XIJMFDBSFGVMMZMJTUFOJOHUPUIFPQJOJPOTFYQSFTTFECZNJOJTUFSTBOENFNCFSTPGMPDBMUFNQMFT 5IJTZFBSNBSLTUIFUIBOOJWFSTBSZPGUIFQBTTJOHPG,ZǯOZP4IǯOJO 
XIPFTUBCMJTIFEUIF)JHBTIJ)POHBOKJXIFOJUXBTEJWJEFEGSPNPOF)POHBOKJJOUPUXP*XJTIUIBUUIF.FNPSJBM4FSWJDFGPS,ZǯOZP4IǯOJOXJMMCFDPNF
UIFPQQPSUVOJUZGPSBMMPGVTUPSFøFDUVQPOIJTMJGFBOEUPFYQSFTTPVSTJODFSFHSBUJUVEFUPXBSEIJN
 ,ZǯOZP4IǯOJOJTPGUFOEFTDSJCFEBTBTUSPOHNJMJUBSZUZQFMFBEFSXIP
TUBWFEPòUIFQSFTTVSFTPGUIFQPMJUJDBMMFBEFSTIJQPGUIBUFSB#VUJGZPVMPPLNPSFDMPTFMZJOUPIJTMJGF IFDPVMECFTFFOBTBEFWPVU#VEEIJTUXIPXPVMEOUIFTJUBUFUPSJTLIJTMJGFUPQSPUFDUUIFUFBDIJOHTPG4IJOTIǼJOUIFXBSUPSOTPDJFUZ8IBUXBTJUUIBULFQUIJNNPUJWBUFEUPEPFWFSZUIJOHQPTTJCMF
JOIJTQPXFSUPQSPNPUFUIF#VEEIBEIBSNBBOEUPQSPUFDUUIF)POHBOKJUFNQMFXIJMFNBJOUBJOJOHBDMFBSTJHIUFEQFSTQFDUJWFPOUIFQPMJUJDBMUVSNPJMEVSJOHUIFCBUUMFBHBJOTU0EB/PCVOBHBBOEQPMJUJDBMOFHPUJBUJPOTXJUI5PZPUPNJ)JEFZPTIJBOE5PLVHBXB*FZBTV *CFMJFWFJUXBTIJTEFFQTFOTF
PGSFTQPOTJCJMJUZGPSUIFSFWJWBMPG4IJOTIǼTPMFMZCBTFEVQPOUIFTQJSJUPG
i&YQPVOEJOHUIF5SVUIPGUIF1VSF-BOE wXIJDIPVSTQJSJUVBMGPSFCFBS4IJOSBO
4IǯOJOGPVOEBTUIFCBTJTPG#VEEIJTUUFBDIJOHT *UXPVMEOPUCFBOPWFSTUBUFNFOUUPTBZUIBUUIFIJTUPSZPGPVSEFOPNJOBUJPOJT JOTPNFBTQFDUT UIFIJTUPSZPGUIFDPOUJOVPVTSFWJWBMPG
4IJOTIǼ5IFUI.FNPSJBMGPS3FOOZP4IǯOJOIFMEZFBSTBHPXBTBQSFDJPVTPQQPSUVOJUZGPSVTUPSFDPHOJ[FIJNBTiUIF4IǯOJOXIPSFWJWFE
4IJOTIǼwBOEUPBQQSFDJBUFIJTUSFNFOEPVTFòPSUTUPJOUFSQSFUUIFUFBDIJOHT
PG4IJOTIǼJODMFBSMZVOEFSTUBOEBCMFXBZTGPSUIFSFTUPGVT,ZǯOZP4IǯOJO
BMTPSJTLFEIJTMJGFUPQSPUFDUUIFUFBDIJOHTBOEFYFSUFEIJTGVMMFTUFòPSUTUP
QBTTUIFUFBDIJOHTEPXOUPGVUVSFHFOFSBUJPOT(continued on p. 2)

Reaffirm Our Commitment to Revive Shinshu (cont’d from p. 1)‘wa’

IBSNPOZ

Higashi Hongwanji
Hawaii Betsuin
Bulletin"NPOUIMZQVCMJDBUJPOPGUIF)JHBTIJ)POHXBOKJ.JTTJPOPG)BXBJJBCPVUUIFUFNQMFBOE
JUTBDUJWJUJFT*UJTQVCMJTIFECZBOEGPSJUTNFNCFSTBOE
GSJFOET:PVBSFFODPVSBHFEUP
TVCNJUDPNNFOUTPSJUFNTGPSQVCMJDBUJPODPOTJEFSBUJPOCZTFOEJOHPSEFMJWFSJOHUP
Wa Editor"MBOFP4USFFU)POPMVMV )*
5FM  &NBJMIIIC!NFDPN'BY  &EJUPS,FO4BJLJ(JWFOUIFGBDUUIBUUIF4IJOTIǼDōbōkai.PWFNFOUFNFSHFEBTPOF
PGUIFTFDPOUJOVJOHFòPSUT JUJTDSJUJDBMMZJNQPSUBOUUIBUXFCSJOHCBDLUIFNPWFNFOUTPSJHJOBMTQJSJUTPUIBUJUUSVMZCFDPNFTUIF4IJOTIǼSFWJWBM
NPWFNFOUJOUIJTNPEFSOTPDJFUZ5IFCBTJDQSJODJQMFPGUIBUFòPSUXBTUP
SFPSHBOJ[FPVSTFMWFTUPCFBEFOPNJOBUJPOUIBUDBOTFSWFNPEFSOTPDJFUZ
CFUUFSCZQSFTFOUJOHUSVFQSJODJQMFTBOEEJSFDUJPOUPUIFSFBMXPSME5IJTEFDMBSBUJPOSFNJOETNFPGUIFIJHIBTQJSBUJPOPGUIFUFBDIJOHTCFDBVTFTJODF
JUJTTPFBTZUPGPSHFUXIBUJTNPTUJNQPSUBOUGPSBIVNBOCFJOHJOUIJTEFöMFE
XPSME JUJTFWFONPSFJNQPSUBOUUPQSFTFOUUSVFQSJODJQMFTBOEEJSFDUJPOGPSIVNBOMJGF5IFQSJODJQMFJTFYQSFTTFEBTNamu Amida Butsu BOEUIFEJSFDUJPOJTUIFBTQJSBUJPOUPCFCPSOJOUIF1VSF-BOE *UIBTCFDPNFNPSFDSJUJDBMGPSVTUPDPOWFZUIFNFTTBHFUPUIFXPSMEUIBUUIFMBTUSFGVHFGPSVTIVNBOCFJOHTJTOPOFPUIFSUIBONamu Amida
Butsu, UIBUJT "NJEBT0SJHJOBM7PXNBOJGFTUFEBTUIF#VEEIBT/BNF
 5IPTFXIP IFBSJOH"NJEB#VEEIBT/BNF
 3FKPJDJOHJOJUXJUISFWFSFODFBOEQSBJTF
 3FDFJWFJUTUSFBTVSFPGWJSUVFT 5IFHSFBUCFOFöUBDRVJSFEXJUIPOFVUUFSBODFJTTVQSFNF
(The Collected Works of Shinran, Volume 1,Q*ODMPTJOH *XJTIUPDPOöSNNZDPNNJUNFOUUPDPOUJOVFUPMJTUFOUPUIFUFBDIJOH BMXBZTLFFQJOHJONJOEUIF4IJOTIǼSFWJWBMTQJSJUBOEBMMUIFFòPSUT
NBEFCZPVSQSFEFDFTTPST

新たなる年を迎え、宗門各位の皆様に年頭のご挨拶を申し上げます。
宗門は一昨年、宗祖親鸞聖人七百五十回御遠忌法要、御正当報恩講を円成し、「次なる一歩」を踏み出すべく、真宗同朋会運動推進に関する課題とそれに連動する「宗務改革の෕ਜ੕শ‫౔ؙ‬௟೨ਔ課題」に取り組み始めました。教学、教化、制度機構、組織拡充、財政と課題は山積しておりますが、住職をはじめとする寺院関係者やご門徒の皆さまの声を十全にお聞かせいただきながら、丁寧な論議と熟考をもって取り組んでまいりたいと意を新たにいたしております。
また、本年は東本願寺創立の上人、教如上人の四百回忌にあたります。教如上人の生涯を顕彰し、恩徳に謝していく御法要をお勤めしたいと存じます。
教如上人はよく剛健な武将肌の上人として伝えられている観がありますが、あらためてその生涯を尋ねますと、戦乱の世にあって、真宗の教えを護るために身を捨てる覚悟をもって生きられた御姿が浮かんでまいります。織田信長との戦いから豊臣秀吉、徳川家康との接触にいたるまで常に政局を見定め、仏法興隆、本願寺護持を願い、東奔西走された上人の心底に息づくものは何だ
ったのでしょうか。
そこには、宗祖が明らかにされた「顕浄土真実」という一点に立つ、真宗再興という使命があったように思われてなりません。
宗門の歩みは、ある意味で真宗再興の歴史であるといっても過言ではありません。十五年前にお勤めいたしました蓮如上人五百回御遠忌法要においても、蓮如上人を「真宗再興の上人」
として、宗祖の教えを具体的且つ簡要に示していただいた御苦労を頂戴することができました。
そしてこの度の教如上人もまた、命を賭して教えを護り、法義を相続していくことに全身全霊を傾けられたのであります。
このような歴史の中から生まれた真宗同朋会運動を思います時、その運動もまた時代社会に生き生きと応じていく真宗再興の運動とならねばなりません。
そこには「現実の社会に、原理と方向とを与えることにより、世界にこたえる教団の形成を急がねばならん」と提唱されたことから慮れば、人間にとって本当に大切なことが見えなくなった現代濁世においてこそ、人間が生きる原理と帰すべき方向を明確に示すという高い志を忘れることはできません。生きる原理とは南無阿弥陀仏であり、帰すべき方向とは願生浄土であります。
いよいよ宗門は、阿弥陀仏の本願の名号である南無阿弥陀仏こそ、人間が真に帰すべき本当のよりどころであることを人類に発信していかねばならない時にいたりました。
阿弥陀仏の御名をきき歓喜讃仰せしむれば功徳の宝を具足して一念大利無上なり
真宗再興の志願と御苦労の歴史を忘れることなく、心してこの一年を歩まねばならないと存ずる次第であります。

真宗再興に立つ

Sharing Thoughts for
the New Year...
by Faye Shigemura

I

SFDFOUMZMPTUBWFSZJOøVFOUJBMQFSTPOJONZMJGF NZEBODF
UFBDIFSPGZFBST .JTT#BOEP
.JFIBSV"UBHF IFSNJOEXBTTUJMMTIBSQ CVUIFSCPEZGBJMFEVT *XBTIPOPSFEUPIBWFCFFOBTLFEUPEFMJWFSIFSFVMPHZ XIJDIXBTOUEJóDVMUUPXSJUFTJODF*EPOUUIJOLUIFSFJTBOFNPUJPO*IBEOUTIBSFEXJUI.JFIBSVTFOTFJJOUIFZFBSTUIBUTIFSFNBJOFENZNFOUPS #VSJBMXBTIFMEUIFGPMMPXJOHEBZ*UXBTBXFU CMVTUFSZEBZ#FGPSFUIFMPXFSJOHPGUIFDBTLFU IFSNJOJTUFSEFMJWFSFEBNFTTBHFUIBUEFFQMZ
NPWFENF
 )FSFRVFTUFEUIBUBTXFTBJEPVS
QFSTPOBMHPPECZFT XFBMTPBTLGPSIFSGPSHJWFOFTTGPSBOZUIJOHXFNBZ
IBWFEPOFPSTBJEUIBUIVSUIFS UIFOPòFSIFSUJNFUPEPUIFTBNFGPSVT *UIPVHIU i8IBUBQVSFUIJOHUPTBZ BOEIPXXPOEFSGVMMZJNQPSUBOUUIJTJTGPSFWFSZPOFTIFMFBWFTCFIJOE
BOEIFSTFMGw+VTUUIFO *GPSHPUUIFXJOEBOEUIFSBJO BOE*GFMUFNPUJPOBMMZXBSN 8IFO*HPUIPNF *TUBSUFEUPUIJOLBCPVUUIJTBHBJO.BOZUIJOHTXFEPBSFNJTTFEJOUIFøFFUJOHXBZ
XFMJWF5IFJEFBPGGPSHJWFOFTTJTTPTJNQMFBOEPCWJPVT CVUXFGPSHFU
PSGBJMUPHJWFJUNVDIUIPVHIU BOE
XPSTF XFGBJMUPQVUUIJTLJOEOFTT
JOUPBDUJPOXJUIQFPQMFXIPBSFTUJMMMJWJOH 'PSHJWFOFTT TPNFUJNFTLOPXOBTDPNQBTTJPO TPNFUJNFTDBMMFEVOEFSTUBOEJOH BOEBMXBZTJOLJOEOFTT "UUIBUNPNFOU *EFDJEFEUPNBLFUIJTNZQFSQFUVBMSFTPMVUJPO 
OPUKVTUB/FX:FBSSFTPMVUJPO CVUBMJGFMPOHPOF
 8POUZPVKPJONF

News on the Betsuin WirelessStudy Class in Japanese Is Back!
3JOCBO,BXBXBUBXJMMSFTUBSUUIF+BQBOFTFMBOHVBHFABCs of
Buddhism TUVEZDMBTTPO'FC TFU
GPSFWFSZTU4VOEBZBUOPPO BGUFSUIFNPOUIMZshotsukiTFSWJDF8FMMDPWFSFWFSZUIJOHGSPN#VEEIJTNCBTJDTUPTQFDJöD4IJOTIVUFBDIJOHT

日本語仏教講座再開
来る２月３日（日）午後１２時より日本語仏教講座が再開されます。峯前監督の後を引き継ぎ河和田輪番による講座が毎月第一日曜日行われます。皆様に解りやすく、気軽に参加できるようなお話をと考えております。
どうぞお誘い合わせの上お出でください。

Buddhism: Back to the Basics
8PVMEZPVMJLFUPJODSFBTFZPVSVOEFSTUBOEJOHPGXIBU#VEEIJTNJTBCPVU 8FSF
TUBSUJOHBOFXDMBTT 
CFHJOOJOHXJUIUIFCBTJDT 
UIFOHPPOUPMFBSONPSF
BCPVU4IJO#VEEIJTNBOEJUTSJUVBMT*OUFSFTUFEJOKPJOJOH 1MFBTFDPOUBDU3JOCBO,BXBXBUBBU

Nirvana Day Service - Feb. 17"UUIJTTFSWJDFXFDPNNFNPSBUF
4IBLZBNVOJ#VEEIBTEFBUIBOE
FOUSBODFJOUP/JSWBOBNew Year Shinnenkai - Feb. 24$IFDLPVUUIFFODMPTFEøJFSGPS
EFUBJMTBCPVUPVSBOOVBM(FOFSBM.FNCFSTIJQ.FFUJOHBOE/FX
:FBST1BSUZPO4VOEBZ 'FCSVBSZDistrict News Flash3FW"LJOPSJ'VKJNPSJPG8BJNFB)JHBTIJ)POHXBOKJIBTCFFOBQQPJOUFESFTJEFOUNJOJTUFSBU
1BMPMP)POHXBOKJ FòFDUJWF+BOVBSZ öMMJOHUIFWBDBODZMFGUBGUFS3FW/JTIJXBLJSFTJHOFEBOEEFQBSUFEUIF*TMBOET3FW'VKJNPSJXJMMSFUBJOIJTQPTJUJPOJO8BJNFBBOEXJMMDPNNVUF
NPOUIMZCFUXFFO0BIV
BOE,BVBJUPTFSWFUIF
OFFETPGCPUIUFNQMFT8FTFOEPVS
CFTUXJTIFTUP3FW'VKJNPSJBOEUIFNFNCFSTPG1BMPMP)POHXBOKJ

Little Differences: America, England and JapanL

arge-Medium–Small. SmallMedium–Large. Medium–Small–
Large.
 %PZPVIBWFBOZJEFBXIBUUIJTJT 8IBUJTUIFEBUFXIFO*XSJUF
GPSZPV
 .PTU"NFSJDBOTXJMMUFMMZPVUIJTNFBOTw+BOVBSZ w*O&OHMBOE 
IPXFWFS UIFZMMTBZJUTi'FCSVBSZw'VSUIFSNPSF +BQBOFTF
QFPQMFXPVMEUIJOLZPVNFBOi'FCSVBSZw
 *BN+BQBOFTF TUVEJFE&OHMJTI
JO&OHMBOEBOEBNOPXXPSLJOH
JO"NFSJDB"UöSTU*XBTTPPPPDPOGVTFEXJUIUIJTPSEFSPGUIFEBUF JUUPPLNFNPOUITUPHFUVTFEUP
UIF"NFSJDBOXBZUPXSJUFJU8IFO*NXSJUJOHTPNFUIJOHMJLFBSFDFJQU NZ+BQBOFTFCSBJOTBZT i:FBS.POUI%BZ wCVU*OFFEUPDPOWFSUUIJTUP&OHMJTI5IFOJUCFDPNFT i%BZ.POUI:FBS wCVU XBJUBTFDPOEAmerican&OHMJTI OPUBritish&OHMJTI TPJUT
i.POUI%BZ:FBSw.ZCSBJOXBOUTUPXSJUFi.POUI%BZ:FBSwCVUNZIBOETUJMMSFNFNCFSTUIF#SJUJTIXBZBOEXSJUFTi%BZ.POUI:FBSw4PPOUIFSFDFJQU*MMFOEVQXJUITPNFUIJOH
OPOTFOTJDBMMJLFi%BZ%BZ:FBSw
 *NTUJMMXPOEFSJOH XIZUIJTPSEFS 'PSNF-BSHFUP4NBMMNBLFT
TFOTFCFDBVTFJGZPVXBOUUPöOE
PVUXIBUIBQQFOFEPOBEBUFJOB
IJTUPSJDBMDBMFOEBS ZPVETUBSUGSPNXIJDIZFBS UIFONPOUIBOEEBZMBTU
4NBMMUP-BSHFBMTPDBOCFFYQMBJOFE 
CVU*DBOOPUTFFBOZMPHJDBMSFBTPOCFIJOE.FEJVN4NBMM-BSHF
$VMUVSBMMZ UIFSFNVTUPOF*GBOZPOFLOPXTUIFSFBTPO QMFBTFUFMMNF
.BLPUP)POEBOn Hosting
HBC Bodhi Day

T

by Rev. Makoto Honda

he annual Bodhi Day service
by the Hawaii Buddhist Council(HBC) to celebrate the attainmentof perfect enlightenment by
Shakyamuni Buddha was held at theHigashi Hongwanji Betsuin hondo
this past December 9.
Hosting of the HBC Bodhi Day
observance is rotated among the
HBC member denominations, andthe last time we had the service atthis temple was three years ago.

Rev. Honda rings the temple bell to signal
the beginning of the Bodhi Day service.

Since all the ministers at the Betsuin
are new, none of us had any
experience with previous HBC Bodhi
Day services. But we thought we’d try
our best and made preparations tohost the celebration for what weguesstimated to be about 70 people.
As the parking lot filled and cars
had to be redirected to alternate
parking sites, the available seating in
the hondo began disappearing, row
by row. The supply of printed
programs was running out. And theafter-service refreshments...no way
was it going to be enough! Howembarrassing it would be if we ran
out of refreshments. Beads of sweat
began rolling down my forehead.
But this was no time for panic. As

more and more folks poured in andsqueezed into every square inch of
seating space, the office inkjet printerwas drafted into service, valiantly
churning out additional copies of the
program. Meanwhile, as the ministers
were chanting the Tambutsu-ge sutra,
Faye Shigemura and Debra Saiki wereout in the neighborhood foraging
nearby stores and bakeries forreinforcement food supplies.
All told, nearly 200 people were
present at the standing-room-only
Bodhi Day service. In the end, it wasvery much a success and, withlessons learned from this experience,
we now eagerly look forward tohosting our next HBC event.
Seven HBC member sects
participated in the service, officiatedby Bishop Eric Matsumoto of Honpa
Hongwanji Mission of Hawaii. In
addition to Honpa, member
denominations include Higashi
Hongwanji, Jodo, Koyasan Shingon,
Nichiren, Soto and Tendai Mission of
Hawaii.
Michelle and Reece Martin
represented Higashi Hongwanji inthe offering of incense and flowers.
Rev. Hiroko Maeda stepped up to
ensure that the offerings by thevarious denominations ran smoothly,
while Rev. Ryoko Osa sang “Vandana”
and “Ti-Sarana” following the

Rinban Kawawata provides a lighter
moment during his Bodhi Day message.

reenactment of the rice porridge
offering to Buddha.
The Bodhi Day message entitled,“Oh Ignorance!” was delivered by
Rinban Kenjun Kawawata. Ken Saiki
served as master of ceremony at theservice as well as during theentertainment program afterwards.
While refreshments were being
served, Atsuko Nonaka and herHarada Naotsukasa-kai Hawaii Shibu
performed several minyo folk songs
featuring shamisen, shakuhachi andvocals. Brandi Yamamoto of Honpa
Hongwanji sang two kayo pop songs.
I’d like to express my appreciation
to everyone, including participants
and all those behind the scenes, whohelped us in creating a successful
and memorable Bodhi Day service.

Following the service, the nearly 200 attendees from various HBC Buddhist denominations
gathered at Otani Center for refreshments, fellowship and entertainment. Atsuko Nonaka
and her Harada Naotsukasa-kai performed three minyo numbers for the audience.

Reaffirm Our Commitment to Shinshu (cont’d from p. 1)‘wa’

IBSNPOZ

Higashi Hongwanji
Hawaii Betsuin
Bulletin"NPOUIMZQVCMJDBUJPOPGUIF)JHBTIJ)POHXBOKJ.JTTJPOPG)BXBJJBCPVUUIFUFNQMFBOE
JUTBDUJWJUJFT*UJTQVCMJTIFECZBOEGPSJUTNFNCFSTBOE
GSJFOET:PVBSFFODPVSBHFEUP
TVCNJUDPNNFOUTPSJUFNTGPSQVCMJDBUJPODPOTJEFSBUJPOCZTFOEJOHPSEFMJWFSJOHUP
Wa Editor"MBOFP4USFFU)POPMVMV )*
5FM  &NBJMIIIC!NFDPN'BY  &EJUPS,FO4BJLJ(JWFOUIFGBDUUIBUUIF4IJOTIǼDōbōkai.PWFNFOUFNFSHFEBTPOF
PGUIFTFDPOUJOVJOHFòPSUT JUJTDSJUJDBMMZJNQPSUBOUUIBUXFCSJOHCBDLUIFNPWFNFOUTPSJHJOBMTQJSJUTPUIBUJUUSVMZCFDPNFTUIF4IJOTIǼSFWJWBM
NPWFNFOUJOUIJTNPEFSOTPDJFUZ5IFCBTJDQSJODJQMFPGUIBUFòPSUXBTUP
SFPSHBOJ[FPVSTFMWFTUPCFBEFOPNJOBUJPOUIBUDBOTFSWFNPEFSOTPDJFUZ
CFUUFSCZQSFTFOUJOHUSVFQSJODJQMFTBOEEJSFDUJPOUPUIFSFBMXPSME5IJTEFDMBSBUJPOSFNJOETNFPGUIFIJHIBTQJSBUJPOPGUIFUFBDIJOHTCFDBVTFTJODF
JUJTTPFBTZUPGPSHFUXIBUJTNPTUJNQPSUBOUGPSBIVNBOCFJOHJOUIJTEFöMFE
XPSME JUJTFWFONPSFJNQPSUBOUUPQSFTFOUUSVFQSJODJQMFTBOEEJSFDUJPOGPSIVNBOMJGF5IFQSJODJQMFJTFYQSFTTFEBTNamu Amida Butsu BOEUIFEJSFDUJPOJTUIFBTQJSBUJPOUPCFCPSOJOUIF1VSF-BOE *UIBTCFDPNFNPSFDSJUJDBMGPSVTUPDPOWFZUIFNFTTBHFUPUIFXPSMEUIBUUIFMBTUSFGVHFGPSVTIVNBOCFJOHTJTOPOFPUIFSUIBONamu Amida
Butsu, UIBUJT "NJEBT0SJHJOBM7PXNBOJGFTUFEBTUIF#VEEIBT/BNF
 5IPTFXIP IFBSJOH"NJEB#VEEIBT/BNF
 3FKPJDJOHJOJUXJUISFWFSFODFBOEQSBJTF
 3FDFJWFJUTUSFBTVSFPGWJSUVFT 5IFHSFBUCFOFöUBDRVJSFEXJUIPOFVUUFSBODFJTTVQSFNF
(The Collected Works of Shinran, Volume 1,Q*ODMPTJOH *XJTIUPDPOöSNNZDPNNJUNFOUUPDPOUJOVFUPMJTUFOUPUIFUFBDIJOH BMXBZTLFFQJOHJONJOEUIF4IJOTIǼSFWJWBMTQJSJUBOEBMMUIFFòPSUT
NBEFCZPVSQSFEFDFTTPST

新たなる年を迎え、宗門各位の皆様に年頭のご挨拶を申し上げます。
宗門は一昨年、宗祖親鸞聖人七百五十回御遠忌法要、御正当報恩講を円成し、「次なる一歩」を踏み出すべく、真宗同朋会運動推進に関する課題とそれに連動する「宗務改革෕ਜ੕শ‫౔ؙ‬௟೨ਔの課題」に取り組み始めました。教学、教化、制度機構、組織拡充、財政と課題は山積しておりますが、住職をはじめとする寺院関係者やご門徒の皆さまの声を十全にお聞かせいただきながら、丁寧な論議と熟考をもって取り組んでまいりたいと意を新たにいたしております。
また、本年は東本願寺創立の上人、教如上人の四百回忌にあたります。教如上人の生涯を顕彰し、恩徳に謝していく御法要をお勤めしたいと存じます。
教如上人はよく剛健な武将肌の上人として伝えられている観がありますが、あらためてその生涯を尋ねますと、戦乱の世にあって、真宗の教えを護るために身を捨てる覚悟をもって生きられた御姿が浮かんでまいります。織田信長との戦いから豊臣秀吉、徳川家康との接触にいたるまで常に政局を見定め、仏法興隆、本願寺護持を願い、東奔西走された上人の心底に息づくものは何だ
ったのでしょうか。
そこには、宗祖が明らかにされた「顕浄土真実」という一点に立つ、真宗再興という使命があったように思われてなりません。
宗門の歩みは、ある意味で真宗再興の歴史であるといっても過言ではありません。十五年前にお勤めいたしました蓮如上人五百回御遠忌法要においても、蓮如上人を「真宗再興の上人」
として、宗祖の教えを具体的且つ簡要に示していただいた御苦労を頂戴することができました。
そしてこの度の教如上人もまた、命を賭して教えを護り、法義を相続していくことに全身全霊を傾けられたのであります。
このような歴史の中から生まれた真宗同朋会運動を思います時、その運動もまた時代社会に生き生きと応じていく真宗再興の運動とならねばなりません。
そこには「現実の社会に、原理と方向とを与えることにより、世界にこたえる教団の形成を急がねばならん」と提唱されたことから慮れば、人間にとって本当に大切なことが見えなくなった現代濁世においてこそ、人間が生きる原理と帰すべき方向を明確に示すという高い志を忘れることはできません。生きる原理とは南無阿弥陀仏であり、帰すべき方向とは願生浄土であります。
いよいよ宗門は、阿弥陀仏の本願の名号である南無阿弥陀仏こそ、人間が真に帰すべき本当のよりどころであることを人類に発信していかねばならない時にいたりました。
阿弥陀仏の御名をきき歓喜讃仰せしむれば功徳の宝を具足して一念大利無上なり
真宗再興の志願と御苦労の歴史を忘れることなく、心してこの一年を歩まねばならないと存ずる次第であります。

真宗再興に立つ

Sharing Thoughts for
the New Year...
by Faye Shigemura

I

SFDFOUMZMPTUBWFSZJOøVFOUJBMQFSTPOJONZMJGF NZEBODF
UFBDIFSPGZFBST .JTT#BOEP
.JFIBSV"UBHF IFSNJOEXBTTUJMMTIBSQ CVUIFSCPEZGBJMFEVT *XBTIPOPSFEUPIBWFCFFOBTLFEUPEFMJWFSIFSFVMPHZ XIJDIXBTOUEJóDVMUUPXSJUFTJODF*EPOUUIJOLUIFSFJTBOFNPUJPO*IBEOUTIBSFEXJUI.JFIBSVTFOTFJJOUIFZFBSTUIBUTIFSFNBJOFENZNFOUPS #VSJBMXBTIFMEUIFGPMMPXJOHEBZ*UXBTBXFU CMVTUFSZEBZ#FGPSFUIFMPXFSJOHPGUIFDBTLFU IFSNJOJTUFSEFMJWFSFEBNFTTBHFUIBUEFFQMZ
NPWFENF
 )FSFRVFTUFEUIBUBTXFTBJEPVS
QFSTPOBMHPPECZFT XFBMTPBTLGPSIFSGPSHJWFOFTTGPSBOZUIJOHXFNBZ
IBWFEPOFPSTBJEUIBUIVSUIFS UIFOPòFSIFSUJNFUPEPUIFTBNFGPSVT *UIPVHIU i8IBUBQVSFUIJOHUPTBZ BOEIPXXPOEFSGVMMZJNQPSUBOUUIJTJTGPSFWFSZPOFTIFMFBWFTCFIJOE
BOEIFSTFMGw+VTUUIFO *GPSHPUUIFXJOEBOEUIFSBJO BOE*GFMUFNPUJPOBMMZXBSN 8IFO*HPUIPNF *TUBSUFEUPUIJOLBCPVUUIJTBHBJO.BOZUIJOHTXFEPBSFNJTTFEJOUIFøFFUJOHXBZ
XFMJWF5IFJEFBPGGPSHJWFOFTTJTTPTJNQMFBOEPCWJPVT CVUXFGPSHFU
PSGBJMUPHJWFJUNVDIUIPVHIU BOE
XPSTF XFGBJMUPQVUUIJTLJOEOFTT
JOUPBDUJPOXJUIQFPQMFXIPBSFTUJMMMJWJOH 'PSHJWFOFTT TPNFUJNFTLOPXOBTDPNQBTTJPO TPNFUJNFTDBMMFEVOEFSTUBOEJOH BOEBMXBZTJOLJOEOFTT "UUIBUNPNFOU *EFDJEFEUPNBLFUIJTNZQFSQFUVBMSFTPMVUJPO 
OPUKVTUB/FX:FBSSFTPMVUJPO CVUBMJGFMPOHPOF
 8POUZPVKPJONF

News on the Betsuin WirelessStudy Class in Japanese Is Back!
3JOCBO,BXBXBUBXJMMSFTUBSUUIF+BQBOFTFMBOHVBHFABCs of
Buddhism TUVEZDMBTTPO'FC TFU
GPSFWFSZTU4VOEBZBUOPPO BGUFSUIFNPOUIMZshotsukiTFSWJDF8FMMDPWFSFWFSZUIJOHGSPN#VEEIJTNCBTJDTUPTQFDJöD4IJOTIVUFBDIJOHT

日本語仏教講座再開
来る２月３日（日）午後１２時より日本語仏教講座が再開されます。峯前監督の後を引き継ぎ河和田輪番による講座が毎月第一日曜日行われます。皆様に解りやすく、気軽に参加できるようなお話をと考えております。
どうぞお誘い合わせの上お出でください。

Buddhism: Back to the Basics
8PVMEZPVMJLFUPJODSFBTFZPVSVOEFSTUBOEJOHPGXIBU#VEEIJTNJTBCPVU 8FSF
TUBSUJOHBOFXDMBTT 
CFHJOOJOHXJUIUIFCBTJDT 
UIFOHPPOUPMFBSONPSF
BCPVU4IJO#VEEIJTNBOEJUTSJUVBMT*OUFSFTUFEJOKPJOJOH 1MFBTFDPOUBDU3JOCBO,BXBXBUBBU

Nirvana Day Service - Feb. 17"UUIJTTFSWJDFXFDPNNFNPSBUF
4IBLZBNVOJ#VEEIBTEFBUIBOE
FOUSBODFJOUP/JSWBOBNew Year Shinnenkai - Feb. 24$IFDLPVUUIFFODMPTFEøJFSGPS
EFUBJMTBCPVUPVSBOOVBM(FOFSBM.FNCFSTIJQ.FFUJOHBOE/FX
:FBST1BSUZPO4VOEBZ 'FCSVBSZDistrict News Flash3FW"LJOPSJ'VKJNPSJPG8BJNFB)JHBTIJ)POHXBOKJIBTCFFOBQQPJOUFESFTJEFOUNJOJTUFSBU
1BMPMP)POHXBOKJ FòFDUJWF+BOVBSZ öMMJOHUIFWBDBODZMFGUBGUFS3FW/JTIJXBLJSFTJHOFEBOEEFQBSUFEUIF*TMBOET3FW'VKJNPSJXJMMSFUBJOIJTQPTJUJPOJO8BJNFBBOEXJMMDPNNVUF
NPOUIMZCFUXFFO0BIV
BOE,BVBJUPTFSWFUIF
OFFETPGCPUIUFNQMFT8FTFOEPVS
CFTUXJTIFTUP3FW'VKJNPSJBOEUIFNFNCFSTPG1BMPMP)POHXBOKJ

Little Differences: America, England and JapanL

arge-Medium–Small. SmallMedium–Large. Medium–Small–
Large.
 %PZPVIBWFBOZJEFBXIBUUIJTJT 8IBUJTUIFEBUFXIFO*XSJUF
GPSZPV
 .PTU"NFSJDBOTXJMMUFMMZPVUIJTNFBOTw+BOVBSZ w*O&OHMBOE 
IPXFWFS UIFZMMTBZJUTi'FCSVBSZw'VSUIFSNPSF +BQBOFTF
QFPQMFXPVMEUIJOLZPVNFBOi'FCSVBSZw
 *BN+BQBOFTF TUVEJFE&OHMJTI
JO&OHMBOEBOEBNOPXXPSLJOH
JO"NFSJDB"UöSTU*XBTTPPPPDPOGVTFEXJUIUIJTPSEFSPGUIFEBUF JUUPPLNFNPOUITUPHFUVTFEUP
UIF"NFSJDBOXBZUPXSJUFJU8IFO*NXSJUJOHTPNFUIJOHMJLFBSFDFJQU NZ+BQBOFTFCSBJOTBZT i:FBS.POUI%BZ wCVU*OFFEUPDPOWFSUUIJTUP&OHMJTI5IFOJUCFDPNFT i%BZ.POUI:FBS wCVU XBJUBTFDPOEAmerican&OHMJTI OPUBritish&OHMJTI TPJUT
i.POUI%BZ:FBSw.ZCSBJOXBOUTUPXSJUFi.POUI%BZ:FBSwCVUNZIBOETUJMMSFNFNCFSTUIF#SJUJTIXBZBOEXSJUFTi%BZ.POUI:FBSw4PPOUIFSFDFJQU*MMFOEVQXJUITPNFUIJOH
OPOTFOTJDBMMJLFi%BZ%BZ:FBSw
 *NTUJMMXPOEFSJOH XIZUIJTPSEFS 'PSNF-BSHFUP4NBMMNBLFT
TFOTFCFDBVTFJGZPVXBOUUPöOE
PVUXIBUIBQQFOFEPOBEBUFJOB
IJTUPSJDBMDBMFOEBS ZPVETUBSUGSPNXIJDIZFBS UIFONPOUIBOEEBZMBTU
4NBMMUP-BSHFBMTPDBOCFFYQMBJOFE 
CVU*DBOOPUTFFBOZMPHJDBMSFBTPOCFIJOE.FEJVN4NBMM-BSHF
$VMUVSBMMZ UIFSFNVTUPOF*GBOZPOFLOPXTUIFSFBTPO QMFBTFUFMMNF
.BLPUP)POEBNON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
Honolulu, HI
Permit No. 693

Higashi Hongwanji Mission of Hawaii
1685 Alaneo Street
Honolulu, Hawaii 96817

New Year Greetings
Bishop Kōi Sato’o

Address Service Requested$IJFG"ENJOJTUSBUPS 4IJOTIǼƯUBOJIB

5(&21),50285&200,70(17725(9,9(6+,16+ʩ

In this issue of WA...

‘wa’
IBSNPOZt(SFFUJOHTGSPNUIF$IJFG"ENJOJTUSBUPS

Higashi
Hongwanji
HawaiiBetsuin
Bulletint4IBSJOHUIPVHIUTGPSUIF/FX:FBSt*OWJUBUJPOUP/FX:FBS4IJOOFOLBJQBSUZt-JUUMF%JòFSFODFT"NFSJDB &OHMBOE+BQBOt/FXTPOUIF#FUTVJO8JSFMFTT/FXTUVEZDMBTTBuddhism Basics"MTP TUVEZDMBTTJO+BQBOFTFSFUVSOT

2t0O)PTUJOH)#$#PEIJ%BZ'FCSVBSZ

Temple Activities Calendar
MARCH 2013

FEBRUARY 2013
2/3
2/3

2/9

2/10
2/10
2/17
2/19
2/24
2/24

Sun 10 am Shotsuki service
Sun 12 pm ABCs of Buddhism study class
led by Rinban Kawawata in Japanese
Fukuhara Conference RoomSat 10 am Study class:
What on Earth is Namuamidabutsu?
led by Rev. Frank Childs
Fukuhara Conference RoomSun 10 am Sunday service
Sun 12 pm Betsuin board meeting
Fukuhara Conference RoomSun 10 am Nirvana Day service
Tue 7 pm O-ko: Informal dharma discussion
Kaneohe Higashi Hongwanji
Sun 10 am Sunday service
Sun 11 am General Membership Meeting and
New Year Party - Shinnenkai
Otani Center

Sun 10 am Shotsuki service
Sun 12 pm ABCs of Buddhism study class
led by Rinban Kawawata in Japanese
Fukuhara Conference Room
3/9 Sat 10 am Study class:
What on Earth is Namuamidabutsu?
led by Rev. Frank Childs
Fukuhara Conference Room
3/10 Sun 10 am Sunday service
3/10 Sun 12 pm Betsuin board meeting
Fukuhara Conference Room
3/17 Sun 10 am Ohigan service
3/19 Tue 7 pm O-ko: Informal dharma discussion
Kaneohe Higashi Hongwanji
3/24 Sun 10 am Rennyo Shonin Memorial service
3/31 Sun 10 am Sunday service
Upcoming activities
4/7 Sun 9 am HBC Buddha Day service
Honpa Hongwanji Mission of Hawaii
4/13 Sat 10 am Local retreat
3/3
3/3

Everyone is welcome to join in on our sutra chanting at 7 am daily (except Sundays) in the Betsuin Main Hall.

Higashi Hongwanji
Mission of Hawaii"U)JHBTIJ)POHXBOKJ XFSFNBJOUSVFUPPVSPSJHJOTBTBOPQFO4BOHIB 
XFMDPNJOHBOZPOFXIP
XJTIFTUPMFBSONPSF
BCPVUUIF+PEP4IJOTIVUSBEJUJPOPG#VEEIJTN"SFHJTUFSFE D PSHBOJ[BUJPOPresident: Faye Shigemura
Rinban: Kenjun Kawawata
Minister: Makoto Honda
Associate Minister:Frank Childs
1685 Alaneo Street
Honolulu, HI 96817
Tel: (808) 531-9088
Fax: (808) 531-3265
Email: hhhb@me.com

I

XJTIUPFYUFOENZXBSNFTU/FX:FBSTHSFFUJOHTUPBMMPGZPV UIFNFNCFST
BOEGSJFOETPGUIF)JHBTIJ)POHBOKJ)BXBJJ%JTUSJDUUFNQMFT "TXFPCTFSWFEUIF4IJOSBO4IǯOJOUI.FNPSJBM4FSWJDF(Goenki)
BOE)ǯPOLǯ4FSWJDFPGUIFGoenki:FBSBUPVSNPUIFSUFNQMFJO,ZPUPJO XFUPPLUIFPQQPSUVOJUZUPTUBSUBEESFTTJOHUIFDIBMMFOHFTGBDJOHPVSFòPSUTUPQSPNPUFUIF4IJOTIǼDōbōkai .PWFNFOUBTXFMMBTUIFPWFSBMMBENJOJTUSBUJWFSFGPSNTJOPSEFSUPFNCBSLPOB
OFXDIBQUFSJOPVSEFOPNJOBUJPOTIJTUPSZ"MUIPVHIUIFSFBSFBXJEFSBOHFPGJTTVFTUPCFEFBMUXJUI TVDI
BT4IJOTIǼTUVEJFT QSPQBHBUJPOPGUIFUFBDIJOHT 
PSHBOJ[BUJPOBMTUSVDUVSF BENJOJTUSBUJWFJNQSPWFNFOU öOBODJBMBENJOJTUSBUJPO BOETPGPSUI *IBWFSFOFXFENZDPNNJUNFOUUPUBLFPOUIFTFDIBMMFOHFTXJUIUIPSPVHIEFMJCFSBUJPOBOEEJTDSFUJPO XIJMFDBSFGVMMZMJTUFOJOHUPUIFPQJOJPOTFYQSFTTFECZNJOJTUFSTBOENFNCFSTPGMPDBMUFNQMFT 5IJTZFBSNBSLTUIFUIBOOJWFSTBSZPGUIFQBTTJOHPG,ZǯOZP4IǯOJO 
XIPFTUBCMJTIFEUIF)JHBTIJ)POHBOKJXIFOJUXBTEJWJEFEGSPNPOF)POHBOKJJOUPUXP*XJTIUIBUUIF.FNPSJBM4FSWJDFGPS,ZǯOZP4IǯOJOXJMMCFDPNF
UIFPQQPSUVOJUZGPSBMMPGVTUPSFøFDUVQPOIJTMJGFBOEUPFYQSFTTPVSTJODFSFHSBUJUVEFUPXBSEIJN
 ,ZǯOZP4IǯOJOJTPGUFOEFTDSJCFEBTBTUSPOHNJMJUBSZUZQFMFBEFSXIP
TUBWFEPòUIFQSFTTVSFTPGUIFQPMJUJDBMMFBEFSTIJQPGUIBUFSB#VUJGZPVMPPLNPSFDMPTFMZJOUPIJTMJGF IFDPVMECFTFFOBTBEFWPVU#VEEIJTUXIPXPVMEOUIFTJUBUFUPSJTLIJTMJGFUPQSPUFDUUIFUFBDIJOHTPG4IJOTIǼJOUIFXBSUPSOTPDJFUZ8IBUXBTJUUIBULFQUIJNNPUJWBUFEUPEPFWFSZUIJOHQPTTJCMF
JOIJTQPXFSUPQSPNPUFUIF#VEEIBEIBSNBBOEUPQSPUFDUUIF)POHBOKJUFNQMFXIJMFNBJOUBJOJOHBDMFBSTJHIUFEQFSTQFDUJWFPOUIFQPMJUJDBMUVSNPJMEVSJOHUIFCBUUMFBHBJOTU0EB/PCVOBHBBOEQPMJUJDBMOFHPUJBUJPOTXJUI5PZPUPNJ)JEFZPTIJBOE5PLVHBXB*FZBTV *CFMJFWFJUXBTIJTEFFQTFOTF
PGSFTQPOTJCJMJUZGPSUIFSFWJWBMPG4IJOTIǼTPMFMZCBTFEVQPOUIFTQJSJUPG
i&YQPVOEJOHUIF5SVUIPGUIF1VSF-BOE wXIJDIPVSTQJSJUVBMGPSFCFBS4IJOSBO
4IǯOJOGPVOEBTUIFCBTJTPG#VEEIJTUUFBDIJOHT *UXPVMEOPUCFBOPWFSTUBUFNFOUUPTBZUIBUUIFIJTUPSZPGPVSEFOPNJOBUJPOJT JOTPNFBTQFDUT UIFIJTUPSZPGUIFDPOUJOVPVTSFWJWBMPG
4IJOTIǼ5IFUI.FNPSJBMGPS3FOOZP4IǯOJOIFMEZFBSTBHPXBTBQSFDJPVTPQQPSUVOJUZGPSVTUPSFDPHOJ[FIJNBTiUIF4IǯOJOXIPSFWJWFE
4IJOTIǼwBOEUPBQQSFDJBUFIJTUSFNFOEPVTFòPSUTUPJOUFSQSFUUIFUFBDIJOHT
PG4IJOTIǼJODMFBSMZVOEFSTUBOEBCMFXBZTGPSUIFSFTUPGVT,ZǯOZP4IǯOJO
BMTPSJTLFEIJTMJGFUPQSPUFDUUIFUFBDIJOHTBOEFYFSUFEIJTGVMMFTUFòPSUTUP
QBTTUIFUFBDIJOHTEPXOUPGVUVSFHFOFSBUJPOT(continued on p. 2)