Lösungen für komplexe Mahlaufgaben
Solutions for Complex Grinding Problems

Lösungen für komplexe Mahlaufgaben

Schonende Vngermahlu
C a r e f u lg ri n d in g

Air turbulence mills suchas the ULTRA-ROTOR havebeen operating in mostLuftwirbelmühlen vom Typ ULTRA-ROTOR sind seit

branches of the size re-vielen Jahren in den verschiedensten Branchen imduction industry for many

Einsatz. Es sind effiziente, robuste, langlebige

years. Their principle ofMaschinen, die auf Basis von Luftwirbeln Zer-

operation uses the ex-kleinerungsarbeit und Trocknungsarbeit leisten.

treme turbulence gene-

Weiche bis mittelharte Materialien werden in einem

rated inside the mill toLuftstrom erfasst, in extreme Turbulenzen versetzt und durch

either simply mill the pro-

Prallwirkungen von Partikel auf Partikel sowie auf Mahlbahn

duct or to simultaneously mill and dry

und Werkzeuge an ihren natürlichen Bruchstellen zerkleinert.

it. They are energy efficient, robust

Die hohe Luftmenge führt entstehende Mahlwärme effizientand low maintenance. Soft to medium

ab. Gleichzeitige Mahlung und Trocknung ist bei Heißgaszufuhr

hard materials can be processed byzur Mühle problemlos möglich, auch für klebrige, pastöse oderintroducing them into the high velocity

temperaturempfindliche Materialien. Kaltvermahlung (Stick-air stream between the stationary andstoffkühlung), inertisierte Vermahlung und Vermahlung vonrotating elements of the mill. The ex-explosionsgefährlichen Produkten werden seit Jahren beherrscht

treme turbulence whichund realisiert.

causes the particles toconstantly change direction and impact against
each other allows them tofracture along boundarylines and be micronised.
Any heat generated when the particles
are so rapidly reduced is dissipatedinto the air stream. By introducing hot
air into the system it is possible tosimultaneously dry and grind which
is an excellent method of handlingheat sensitive or sticky materials. Explosive or very heat sensitive materials
can be processed in cryogenic systems
cooled with liquid nitrogen or operating within an inert atmosphere.
Jäckering have many years of experience in manufacturing pressure shock
resistant systems for these applications.

2Solutions for Complex Grinding Problems

chonendeerfitted with special tools and rotating at a highri

peripheral speed within a solid replaceablemahlunnding –SV

The operating principle of the mill is a rotor

gg

stator. The mechanical design is conservative–

Carefulallowing the mill to operate safely under
severe conditions and high peak loadings.

Algen
Alginates

The tooling on the rotor and the design ofthe liner of the stator accelerate the particles
to very high velocities within the air eddies
ensuring high energy impact between theparticles and excellent heat transfer between

Toner
Toner

the air stream and the product. Material
enters the mill at the base of the rotor andon leaving the grinding zone it enters a sifting

Pulverlack
Powder Coatings

section where the oversized particles are
returned to the bottom of the grinding zone.
As the micronising effect is achieved fromparticle to particle attrition the wear on theReis
Ricemill components is minimised. For very difGummi
Rubberficult products the rotor tooling and the statorliner can be supplied in special materials.

Alufolie
Aluminium Foil
PVC
PVC

Gips
GypsumGrundprinzip der Mühlen ist ein sich mit hoher Peripheriegeschwindigkeit drehender
WeizenWheatRotor, der auf einer massiven Welle fest montiert ist. Durch Drehbewegung undgleichzeitig hohen Luftdurchsatz wird die Luft in extrem schnelle Luftwirbel versetzt,
die das Mahlgut aufnehmen und beschleunigen. Eine anschließende Sichterzone trennt
Feinprodukt von Grobprodukt, und das Grobprodukt wird kontinuierlich in die untereMahlzone zurückgeführt. Da die Zerkleinerungsarbeit im Wesentlichen durch Prallvorgänge von Produkt auf Produkt erreicht wird, ist die Mühle sehr verschleißarm undeffizient. Verschiedene Spezialwerkzeuge stehen zur Verfügung, um den Verschleißder Mahlbahnen sowie der Mahlplatten zu minimieren.

3The Micronising Process

Produktschonende Feinstvermahlung

Das trockene Mahlgut wird in der Regel der unteren Luftansaugöffnung übereine Dosiereinheit zugeführt und anschließend im Luftstrom zerkleinert. In einem
Filterzyklon mit nachgeschaltetem Ventilator werden Produkt und Luft wieder
voneinander getrennt. Die Mühle ist extrem kompakt und verschiedenste Auf-For micronising the material is fed

stellungsarten sind möglich. Die auf dem ULTRA-ROTOR zu verarbeitende Zahl

into the lower section of the millan Produkten geht in die Tausende. Hier können nur wenige Beispiele gezeigt

adjacent to the air intake. The fin-werden. Eine interessante neue Anwendung des ULTRA-ROTORs ist die selektive

ished product is collected in a hop-Vermahlung von Verbundmate-

per/cyclone, a fan on the exhaustrialien. Die weitgehend sorten-

provides the driving mechanism

reine Trennung in Aluminium undfor the operation. Selective grind-

Kunststoffe ist z.B. nach der Ver-ing of compound or mixed mate-mahlung möglich.

rials is an interesting application
for the ULTRA-ROTOR. For example a high degree of separation
can be achieved from a compoundof aluminium and plastics.

Trockenes Mahlgut
Dry ProductBVo

Schwefel
SulphurNac

h derA f t e rVermahlu

Magnesium
Magnesium

Pigment
Pigment

d e rgVeunrlmhaor ee fg rn gi n d ir

PE/Aluminium
PE/Aluminium

PE Aussiebung
PE fraction

ngi n d irngg
Alu Aussiebung
Alu fraction

4

Single Operation Drying and Grinding

Mahlen und Trocknen in einem Arbeitsgang

Simultaneous drying and grinding can beachieved by simply using heated air inFührt man der Mühle als Mahlluft Heißluft zu, kann man in einem Arbeitsgang

place of ambient air. This allows a wideMahlen und Trocknen. Eine Vielzahl von Produkten wird auf diese Art sehrrange of wet products to be dried andeffizient in einem Arbeitsgang gemahlen und getrocknet, z.B. Filterkuchen ausground without agglomeration. Particle

Filterpressen, pflanzliche Proteine wie Weizenprotein oder Sojaprotein, Neben-sizes down to 5 micron and moistures as

produkte der Kunststoffindustrie, modifizierte Zellulose. Extrem fein vermahlene

low as 0.5% have been achieved with

Suspensionen können auf dem ULTRA-ROTOR agglomeratfrei durch Eindüsen

products such as Filter cakes, Slurries,

direkt in die Mahlzone getrocknet werden. Gleichzeitig können Oberflächen

Vegetable Protein (soya, wheat, milk),

behandelt werden (Coating). Durch die extrem kurze Verweilzeit wird das

Modified Cellulose. The thermal efficiency

Produkt schonend getrocknet. Der thermische Wirkungsgrad ist sehr hoch –of these systems approaches 100 %.

normalerweise wird nicht mehr als 1 kWh thermisch für ein Kilogramm ver-Approximately 1 kWh of thermal energy

dampftes Wasser benötigt.

per kilogram of water evaporated is required. Coating the powder with less thanVoe f o r eB1% additive can be done by simply spray-d e rr

ing it into the air stream. Residence times

Ver m a h l ug r

i n d ingn gin the drier are a fraction of a second andthis allows heat sensitive products
to be safely processed.

Eisenoxid
Iron Oxide

Nach derA f t e r

Weizenstärke
Wheat Starch

Pflanzenschutzmittel (Kupferoxid)
Herbicide (Copper Oxide)

rmahluVeng
i n d irngg

Feuchtes Mahlgut
Wet Product5

Auf die Erfahrung kommt es an

Altenburger Maschinen Jäckering GmbH verfügt über einen sehr reichhaltigen Erfahrungsschatz. Mehrals 40 Jahre Erfahrung mit der Vermahlung im Luftwirbel sowie mit der Mahltrocknung spiegeln sich ineiner umfangreichen Mustersammlung und Datenbank wider. Diese Broschüre kann nur einen kleinen
Eindruck von der Vielfältigkeit der Anwendungsmöglichkeiten des ULTRA-ROTORs und des SUPER-ROTORs
geben. Die Anwendungsmöglichkeiten sind fast unbegrenzt.

6Experience is Paramount

Altenburger Maschinen Jäckering GmbH have more than 40 years of experience in the field of attrition
drying and milling. During this time a vast range of products has been tested and processed, and in ourTest Centre in Hamm there is an enormous variety of products on display. The brochure gives only a brief
impression of the capabilities of the Altenburger ULTRA-ROTORs and SUPER-ROTORs.

7

Get to know us

Lernen Sie uns kennen

Altenburger Maschinen Jäckering GmbH ist Teil der Jäckering Firmengruppe. Die Jäckering Firmengruppe hat ihren Ursprung in der Getreidemüllerei und hat sich in den letzten 50 Jahren in verschiedene andereSparten weiterentwickelt – Weizenvermahlung, Weizenstärkeherstellung,Maschinenbau, Spedition, Recycling von Kunststoffen und Elastomeren.
Innerhalb der Jäckering Firmengruppe sind viele Mahl- und Mahltrocknungsanlagen vom Typ ULTRA-ROTOR installiert, wo sie täglich unter
härtesten Praxisbedingungen ihre Leistungsfähigkeit zeigen. Durch Testen
der Maschinen im eigenen Betrieb gibt es unschätzbare Vorteile in derErfahrungssammlung bei Neu- und Weiterentwicklungen.

Altenburger Maschinen Jäckering GmbH is part of theJäckering Group which has its origins with the millingof cereals more than 50 years ago. The group has
developed into a diverse range of businesses – wheatgrinding, wheat starch, mechanical engineering, transport and recycling of plastics and polymers. ManyULTRA-ROTOR plants for grinding and/or drying havebeen installed within the Jäckering Group and are inuse on a daily basis. They have proved reliable andefficient under the most severe operating conditions.
This has also given us the possibility of testing andevaluating new designs under actual operating conditions and ensures that future developments are thoroughly field tested before they are offered to themarket.

8More than 50 Years of Experience World-WideÜber 50 Jahre weltweite Erfahrung

Argentina

MonacoAustralia

Mongolia

Austria

Netherlands

Belgium

NorwayBolivia

PakistanBrazilPolandCanadaPortugal

China

ULTRA-ROTOR- und SUPER-ROTOR-Colombia

Mühlen werden weltweit erfolgreich

Romania
Russiaverkauft. Die einfache Handhabung
Slovakia

Cyprusund Robustheit der Mühlen erfreuen sich
Czech Republic
Denmarksowohl in Industrieländern als auch in Schwellenländern einer zunehmenden Beliebtheit. Kaum ein

Slovenia
South Africa

Land in der Welt, in dem nicht ein ULTRA-ROTOR zu
Finlandfinden ist.

SwedenFrance

Switzerland

GermanySyria

GreeceGuatemala

Spain

ULTRA-ROTOR and SUPER-ROTOR mills have been

Taiwansupplied throughout the world where their simple andHungaryIndia
Iranrobust design enjoys popularity inboth industrialised and developing countries. There are few

ThailandTrinidadTurkeycountries in the world whereIreland

the ULTRA-ROTOR has notIsraelbeen delivered.

United Kingdom
United States

Italy

Venezuela

Japan

ZambiaMexicoZimbabwe

9

Test Grinding is the First Step

Die Probemahlung ist der erste Schritt

Trotz Vergleichbarkeit vieler Aufgabenstellungenist es Jäckerings Philosophie, für jede Aufgabenstellung eine spezifische Problemlösung
anzubieten. Hierfür ist eine Probemahlung mit
dem Originalprodukt unabdingbar. Sie gibt
beiden Seiten die Sicherheit, dass eine optimale
Problemlösung für den speziellen Fall erarbeitet
werden kann. Leistung, Produktfeinheit, Rahmenbedingungen können während des Versuchs
analysiert, optimiert und protokolliert werden.
Ein umfangreich ausgerüstetes Technikum mit den verschiedensten
Versionen des ULTRA-ROTORs und SUPER-ROTORs steht zur Verfügung.

i nd i n g

G–rT e s t

P r o b e–ma hPigment
Pigmentl u n gDespite the similarity of many products it isJäckering’s philosophy to offer a specific solution for each application.
Test grinding of the original product is indispensable as it gives both thecustomer and the manufacturer the security ofknowing that the optimum
solution has been provenunder operating conditions. Plant capacity,product fineness, density
and moisture can all be
immediately measured in our laboratory andrefined during the test runs. The Test Centre isequipped with most versions of the Altenburger
ULTRA-ROTOR and SUPER-ROTOR mills.

10Models and Technical Data

Modelle und technische Daten

The main differences between the ULTRA-ROTOR and

Der SUPER-ROTOR unterscheidet sich vom ULTRA-

the SUPER-ROTOR are: the SUPER-ROTOR has a solid

ROTOR dadurch, dass als Rotor ein geriffelter Mantel

serrated rotor which runs very close to the stator. Thisin engem Abstand zum Stator läuft und so die Luftwirbel

generates much smaller, but far more in-einen erheblich kleineren Durchmesser er-

tense eddies in the air stream. The rotor ishalten. Die entstehende Wärme wird durch

also cooled to dissipate any heat generated

ein effizientes Wasserkühlsystem abgeführt.

by the more intense turbulence. Toner,Toner, Pulverlack und spezielle Nahrungs-

powder coatings and special food products

mittelprodukte sind erfolgreich extrem

have been successfully micronised to anfeinstvermahlen worden. ULTRA-ROTORen

extremely fine particle size. Particle size

und SUPER-ROTORen werden in den ver-distribution is also held in a narrow band.

schiedensten Größen und speziellen Aus-The ULTRA-ROTOR and the SUPER-ROTOR

führungen gebaut. Die nachfolgende Tabelle

are offered in a range of sizes and configurations.

zeigt nur einen Ausschnitt der Variationsmöglichkeiten

Modular construction allows the different elements to– ein Baukastenprinzip ermöglicht es, verschiedene

be combined to arrive

Elemente der Maschine zur optimalen Problemlösung

at the optimum solu-des Kunden miteinander zu kombinieren. Auch dastion to a particular

Thema Sicherheit wird groß geschrieben – druck-application. Below

stoßfeste Mühlen, inertisierte Mahlsysteme sowie auch

you see a table giving

speziell vorbereitete

some of the possibil-Mühlen für die Kaltver-ities. Safety is paramount and models are available inmahlung gehören zum

explosion resistant construction, for operating underAngebotumfang. Die in

inert atmospheres or for situations requiring cryogenic

der unten stehenden

installations. The capacities and evaporation capability

Tabelle angegebenen

are dependent on the product characteristics and theLeistungen und Verdampfungsleistungen sind sehrvalues given are indicative only. Trials in our Test Centre

stark produktabhängig und müssen durch Versuche

will confirm the expected results.

im Technikum bestätigt werden.

ULTRA-ROTOR

ModellModel

Antrieb
Drive(kW)

Gewicht
Weight(t)Maße
Size(mm)

Leistung
Capacity(kg/h)

SUPER-ROTOR

Verdampfungsleistung
Evaporation Capacity(kg/h)ULTRA-ROTOR

I

7,5/11/15

0,431400 x 1000 x 920

10-100

10-25

ULTRA-ROTOR

II

11/22/30

2,01590 x 990 x 1480

20-20050-100ULTRA-ROTOR III

45/55/75

3,02610 x 1360 x 1740

50-1200

200-230ULTRA-ROTORV

110/132/160

8,03110 x 1610 x 2200

200-5000

500-750ULTRA-ROTOR VI

200/240/315

13,03650 x 2150 x 2300

500-10000

1000-1500ULTRA-ROTOR VII

315/400/500/900

23,04200 x 2360 x 3700

1000-18000

2000-3500

SUPER-ROTOR 25

110,421300 x 800 x 850

10-100-SUPER-ROTOR 75

55

4,02610 x 1360 x 1620

100-1000-ULTRA-ROTOR CS

18,5-400

4-15,0-1000-10000-Sondermodelle auf Anfrage – Special models on request11

Altenburger Maschinen Jäckering GmbH
Vorsterhauser Weg 46D-59007 Hamm
Telefon +49 (0) 2381-422-0
Fax+49 (0) 2381-422-136

Probemahlungen – Testgrindings:
Altenburger Maschinen Jäckering GmbH
Hafenstraße/Einfahrt Hafentor
Auf dem Thyssen-Gelände
Abteilung Versuchsanlage
D-59067 Hamm

CD-ROM:
DIGITAL JÄCKERINGInternet:
http://www.jaeckering.com
E-Mail:jaeckering@jaeckering.dePrinted 1998 / 2006