ȓȊȅȬșȪȊȎǕ¨ ǈǒȉȥȭȰȂ
¨ ġ G ȬȏƺǌƵǓé Q ŨȸȶȷȹuȻ³ŨŨǮȟȮȷȷ@ǕǮȲȢȃȍȮȰǺĒŔƺ Ţ+Ǖ³Ş¤}ǫĚǋǈǕǖɌıǕȓȊȅȬșȪȊȎȻȶȶɁɄǏǂǈưǇǕȓȊȅȬșȪȊȎƺȬȏȴ³ȵǐƵƶŀƹǂƵCöǕ¨ġGȚȮȂǲǹȍǓǞǝǂǈưŨŨȻȶuǓǪǈǦæǕȘǴȍǺȪȘǭȲǢǶȣȪ[fǕÙǓ²ťÿǶȣȪǫǦĉƽǎƻǈȓȊȅȬșȪȊȎƺƯ²!úěƯǰȇȫǮȰȱȌȀǰȰƯȪǺȂȦǮȫȲǫÃǠǎįâǁǆǈùÃǕȌȂȇȬȡȪȲȭȃîǶȣȪƲȬȏƳƺƵǤƵǤȸȶȷȹuȼ³ǓȌȖȦȲǂǝǄưŨŨǰȇȫǮƯțȐȃŁōǓÅƷǧyóǕȌȀǰȰȅȰȇȲǏǖƯ¨ĤȖȂȑȃŕèyȠȑȲȂȥȲǕȬǶȱǮȭȊǿȰȎȫȲȐǕ¡ǓǤǦƯǳȰȂȐǮǐȌȀǰȏȲǕȉȲȢǖ²!ú
ěǐÞ-ƯƹǌȧȐȲǹǒ ƺǦƺÞǐǒǧǶȣȪǕŕèǫFǃǥǨǝǂǈưƿǕȉȲȢǖƯæǏ²ǡȅǹȁȲǒȃȲȕȲǶȲƯæǾȲȂȥȃǒ¯īƯɂȷǕȋǹȒȮȂȲǒǑƹǥǰȰȃȗȭȲȁȨȰǫ<ƽƯȃǱǲȲȌȰǕęćǫĈǂǌǌǫEǟǤƶǒǰȇȫǮȰȱȌȀǰȰǫĄAǂǈȬȏǫâǞ(ǂǝǂǈưŨŨȭȍȮǒUħǕȓȊȅȬșȪȊȎȱȬȏǕȍȊȚǶȔȲǖƯĨƺǒƵȃȢȲȄǒĩǕǹȮȢƾǏƯ¯ǫĺƷǈȻȶȶɀǕŦ2ǫĘǥǆǝǂǈưŨč^êģNƹǥǡ ǕǫŦ ǄǧǶȣȪǕĕěGǏƴǧȬȏǖƯǪǅģǈƼǒǧƯǇǂǎ´ǂǈƼǒǧĀ°ǥǂƵŦ2ǓƴǘǨǎƵǝǄưǇǕ Ŗn^ǓPǍƵǈ
ŅǦƯŏǁƯǇǂǎȌȀǰȰǖƯĩǡŦ2êǏǄưŨŨ
ȓȰȎȣǰȎǕ9OǫãƵǎćêǒȓȊȅȬșȪȊȎǕnÐǏǥǨǧȬȏǖƯȃȜȊǹƿǇ«]ǕȓȊȅȬșȪȊȎǶȣȪǐǖçǒǦǝǄƺƯş¨êǒĀ¸ǕãǓǤǦƯ
ȓȊȅȬșȪȊȎǒǥǏǖǕǶȣȪǓ ƺǋǎƵǝǄưŨ
ŨȬȏƺèTǄǧȻøŢǕçǒǧǺȫȊȚǖƯǄǚǎÂǏǥǨƯ²ťÿƹǌađêǒĢĀǫ;Ǧ#ǨǎƵǝǄưȅǹȁȲǏȡȐȠȫȄȢǕȌȀǰȰƺƸ[ǞǏǂǈǥƯĐ"ǕǶȲȞȰȴoǕ'íȵƺƸ5ǠǏǄưŨ
Hasselblad/PeterLippmannŨ
1ŨŨŨȧȐȲǹǒȌȀǰȰƺǀqµǒǥƯȏȉȦȪȬǒǵȫȲșǶȪȲǝǈǖȠȝǷȐȲǫȯȊǹȃǏ ƾǈǰȇȫǮȰǱȊȎũǕ'íŪưǁǥǓƯȍȃǶȲȏǕȭȀȲǕȉȨǰȃǡƴǦǝǄư
²ťÿǕĽǕǰȰȋȫǮǓǡãǁǨǎƵǧƿǕǰȇȫǮȰȭȀȲǖƯĖĔǐŧǕȸĔƹǥƸŌǗƵǈǉƽǝǄưǝǈŎUĞǓǖșȮȰȄǐȉȇȰƺãƵǥǨǎƵǝǄưŨŨÂæǫsǓȫȲȎǂǎƻǈȓȊȅȬșȪȊȎǕȬȏǓǖƯťÿĽǢȩȊȍǫǶȃȇȢǵȲȈȲ
ǄǧǤƶǓƯĸ#ďǕȪǰȘȃȇǰȬǢȐȲȄƯI[ǓAǪǆǎǵȲȈȲǏƻǧǶȃȇȠǰȄȤȌȬǡǀãǂǎƵǝǄưăǞAǪǆǖÚřǏƯǾȲȬȎǝǈǖȚȪȉȏ ƾƯǁǥ
Ǔ|/ǢȫȦǹȃǒdñǕǵȚȁȨȰǡ;ǦǇǩƷǎƵǝǄưŨ
ŨȓȊȅȬșȪȊȎ+ǐǒǧȭȰȄ xȡȪȲȭȃǶȣȪƲȬȏƳǖƯȆȐȲǐǕǽȪȞȭȲȁȨ
ȰǏįâǂƯȓȊȅȬșȪȊȎǙǕ¶ǫğ*ǧƿǐǒƼǨǈȃȜȊǹǫãǂǎƵǝǄư
ǝǈƯȬȏǕĳhǒȘǭȰǹȁȨȰȤȲȎǓǤǦťåķǏV{ǒȃȇǰȬǕ'íǫeàǂƯȧ
ȲȀȲǕÄǂǞǫ?ƷǎƼǨǝǄưŨ
ȬȏǖȓȊȅȬșȪȊȎǕɀɁɆƯȪȫȲȱȓȰȅȰ8RǕ1ÀǏâǝǨǝǂǈưÝƴǘǨǧ'ífǏǡƴǧȓȰȅȰ8RǖƯý7ǓǊňǚƯĀ°ǥǂƵ'íǫ¤ǦƯǁǥǓŤƼǛǑčǂƵƯƿǨǛǑǕǹǵȫȋǯȲǕǶȣȪǫǋǈóǖæǏyóUǓǖǒƵǉǩƶƯǐ§ĪǂǎƵǝǄưŨŨ
ƲȬȏǖƯ²ēǕǡǕǫłÎǄǧȪǰȘȃȇǰȬǕ ƱǕÙǕùÃǕȡȪȲȭȃǶȣȪǏǄưôŉǖșȪȊǹȞȊǹȃêȴǕ ăǞǖǪƹǥǒƵěȵǒǶȣȪǫǋǈǪƽǏǖǒƼƯȧȲȀȲǕëǁǬǐ%ǓŔǂǎĚƼǶȣȪǫǦǝǂǈưǺȫȊȚŎ)ǖȭȀȲǢǱȊȎǫ
ãǂƯŋǒ ǦNǫƸþ¹ǂǝǄưǝǧǏƵǨǈĵpǢȓȰȎȔȊǺƯǝǈǖť
ÿĽǕȓȰȎȬǕşǕǤƶǒĩǏǄưƳǐƯȓȰȅȰ8RǖǽȣȰȍǂǎƵǝǄưŨ
ȬȏǖäZHǪǅãǂǎƵǈǉƽǧǤƶǓ
ŕèǁǨǝǂǈưƲȓȊȅȬșȪȊȎǕĲ¾ǏǖƯyóǕȇȲǼȊȍǺȬȲȚƺfǓȸ=ǕǶȣȪƯ~ãǐ~Zãǫ´ǂǎƵǧǻȲȃƺV
ƵƿǐƺǪƹǋǎƵǝǄưƳǐȓȰȅȰ8Rǖ­ƹǂǎƵǝǄưƸǇǥƼ~ZǖȭȀȲ 
ƾǫƯ~ǖǢǢäǋǜƵǃǕǶȲȞȰȘǭǰ
ȔȲǫ[ǟǏǂǣƶưǝǈƯǱȊȎǖ~ǕĽǕȓȰȎȬǐȠȊȉǄǧƹǡǂǨǝǆǬǔưƳŨ
ŨƲƿǕǶȣȪǖ'íǕË>ǓƸƵǎǡȧȐȲǹ
ǒ]MǏǄư`áǒ'íǫ¤ǦǈƵǐšƶǐB¯ǓƯǮǰǽȰêșȪȰȎǕĴêġGǫÎǠǧ ƱǓǐǋǎƯȬȏǖ²ťǕǶȣȪǐĪƷǧ
ǏǂǣƶưƳǐȓȰȅȰ8RǖĄǬǏƵǝǄưŨ
ŨŨHasselblad/Peter Lippmann2Ũ¿ǖƯȃȇȰȈȲȎȤȌȬǏȼȸ&ȴ÷Œ-ȵưȓȊȅȬșȪȊȎcĶTvǓǎǀĸ#ƵǈǉƽǝǄưĶTvƸǤǗȬȏǕĮāǖƯƦƦƦůƙƒƣƣƖƓƝƒƕŮƝƥƟƒƢůƔƠƞŨ ǫǀĦƼǉǁƵưǝǈƯȓȊȅȬșȪȊȎǕǇǕǕĮāǖƯƦƦƦůƙƒƣƣƖƝƓƝƒƕůƛơŨ ȴ¬·İǿǰȍȵǤǦǀĦƵǈǉ
ƽǝǄưƿǕȫȫȲȃǓŗ ǄǧƸH ƵA ǪǆȾŨǻȰȍȃȱȑȊȍȯȲǹǝǏǀņ Ć ƼǉǁƵưŨƎƖƝŻŨűŴŮŴŵűŴŮŶŴųŹŨƚƟƗƠżƜƖƟƤƠƣƟƖƤƦƠƢƜůƔƠůƛơŨŨȓȊȅȬșȪȊȎǓǌƵǎŨŨ
ȷȽȺȷuƯȃǱǲȲȌȰǕȩȲȋȞȫǓ1ĭǁǨǈȓȊȅȬșȪȊȎǖƯȻȶuǓǪǈǦƯ,ǿǰȄǕ'íǫ¤ǧȘǴȍǺȪȘǭȲǕÙǕǶȣȪġŅďƯǇǂǎȕȲȍȏȲǐǂǎƯ²ťȭțȬǕGķǐ¨ÈľǫǂĉƽǎƵǝǄưȷȽȼȸuǓȓȊȅȬșȪȊȎǕǶȣȪƺɅȿɇȿǕ_bīåǓãǁǨƯyóǕ6ĻǂǈěǐGķƺæêǓïǥǨǧƿǐǐǒǦǝǂǈưǇǂǎ¥uǓǖæêǓ´Cǒ Ţ+Ǖ³ŞǏǕ'íƺȓȊȅȬșȪȊȎǕǶȣȪǏ¤}ǁǨǝǂǈưàMǡȷȹ=ǕȓȊȅȬșȪȊȎŨ ǶȣȪƺ³ŞǓĭČǁǨǎƵǝǄưóǕóËǫŃǃǎƯȓȊȅȬșȪȊȎƺ£!ǫŏǓ:Ōǂǎƻǈ ǖƯyóǕàǕÒÍƴǘǨǧșȪȰȎǐǂǎǕòǐǒǋǎƵǝǄưŨŨŨȸȶȶȸuƯȓȊȅȬșȪȊȎǖå¶êǒɃǶȣȪȁȃȋȢǫèĜưɃȁȃȋȢãǕȚȮDƽ ȭȰȄĎǐȧȐȲǹǒěǓǤǦƯƿǕɃȁȃȋȢǖƯàMǡǒƸæǏ²ǡŇǬǉ,ȌȂȇȬǶȣȪȁȃȋȢǏǄưŨŨȓȊȅȬșȪȊȎǕǶȣȪǖƯàMȺȻǶKǕcĶTvǓǎĶTǂǎƵǝǄưŨŨŨȬȏǕ ǒ Æ ŨŨŨzxŨ• ǶȣȪȇǰȚȾȭȰȄ xȌȂȇȬǶȣȪŨ•ãȭȰȄȾɁȠǱȰȍȭȰȄŨ¤ŎŨ• ǰȣȲȂȅȰǿȲȾųŴůŶŨƧŨŲŶůŷƞƞŨũŽƋƍŮſŨ ǿǰȄŪŨ ƯſƈƊƍ ǰȣȲȂȅȰǿȲŨ•ĊåĀ¥Ⱦþ ųŵŭŸűűŭűűű åĀŨ•ǶȣȪ´3åĀ¥Ⱦþ ųŵŭŴűűŭűűű åĀŨǮȰȉȈȍŨ
• ȁȃȋȢȾrśŘÉǽȲȍƸǤǗĺŠÑ4ǓǤǧǮȰȉȈȃȍÈđŨ
ǵȲȍȘǴȲǶȃŨ3•zxȾǽȰȍȪȃȍÁ(©xŨ Ũ•

Á(ŀwüJȾƁƐűŨ Ũ ƁƐųűŨũƅƍƊŨŲűű ìyƯƂųůŹ ȭȰȄã¯ŪŨ

Ŝ(.Ũ Ũ• Õ"©xȾǰȣȲȂȅȰǿȲǓǤǧ ŲŨųűű )0Õ"Ũ
•Õ"üJȾƁƐűŨ Ũ ƁƐųűŨũƅƍƊŨŲűű ìyƯƂųůŹ ȭȰȄã¯ŪŨƅƍƊŨ wȴYŜ"¥ȵȾŨ Ũ• ŝÉå¤}¯ȾǵȲȍƯƅƍƊŲűűŨ Ũ ŲŷűűűŨ•4å¤}¯ȾǵȲȍƯƅƍƊŲűűŨ Ũ Ŵųűűű ìyŨ•Ŝ(ĠÊȾƫŶůűŨƁƐŨũŲŰŴ ÌȃȋȊȚŪŨ ŨȁȥȊȇȲŨ
• zxȾś\.xċĹǦȘǴȲǶȬȚȭȲȰȁȥȊȇȲŨ•ȁȥȊȇȲȃȗȲȎüJȾŨŨ Ũ ŝÉå¤}¯ȾŲŰŵŨűűűŨ Ũ Ŵű õũŲŰŴ ÌȃȋȊȚŪƯȔȬșŨ
Ũ Ũ 4å¤}¯ȾŲŰŵŨűűűŨ Ũ ŲŰŵ õƯȿɉɈɆ¯ǖ ŲŰŷű õǝǏũŲŰŴ ÌȃȋȊȚŪŨŨ Ũ ȘȪȊȁȦBĲńwȾŲŰŲŷű õŨ ŨĬœȣȌǯǮŨ Ũ• ƲȣȤȫȲȃȋǯȊǹ ƋƌƊ ȌȦǵƳƯƍƀ ǶȲȎŨ ŨȘǭǰȰȈȲŨ
• zxȾś\xȖȦȲȘǭǰȰȈȲȴ´ÈɁɄȵŨ•åŞǿǰȄȾŲůŴŨƔƞŨũűůŶ OŪŨ•ĊȎȊȍ¥ȾųŭŴŶźŭųźŷ ȎȊȍŨ Ũ•ĥŐßȾþ ŲűűȳŨ•ßȾŲůűźŨ ȴŶűŨƞƞ ȭȰȄƯÚřŊƯĥwŨ ƮŲŨƞƮŲŨ ¯ȵŨ•ǮǰȟǰȰȍȾ²Ă"^Şƹǥþ ųŴŨƞƞƯî½ƹǥþ ųŲŨƞƞȴĥwŨ ƮŲŨƞƮŲŨ ¯ȵŨ•ĥwĲ¦ȾŨ ƮŵůűŨƞƮŲŨ Ũ ŬŲůűŨƞƮŲŨ ȴȌǯǵȚȇȲȵŨ

Ó±ȤȐȇȲŨ
• zxȾŸůŶŨƔƞŨũŴůű OŪŨƎƂƎ ţ4Ũ•ȎȊȍ¥ȾźųŲŭŷűűŨũŷŵűŨƬŨŴŨũƌƃžŪŨƬŨŵŹűŪŨ ȎȊȍŨ Ũ#(2ú\Ũ• ƏƍžȾƞƚƟƚžŨ
•Ƅƀƈƅ ú\ȾƄƀƈƅ ȇǰȚɀȡȐú\Ũ ŨśÖŨ Ũ• ȔȊȋȫȲȾȫȉȥȲȂȥșȬȔȊȋȫȲȕȊǹ ƉƋŮƂƑŶűŨǇǕŨ Ũ• ƁƧƚƗŨƋƢƚƟƤȾjŨŨŨŨ•ƋƌƅƉƎŨƅƞƒƘƖŨƈƒƤƔƙƚƟƘŨƅƅƅȾjŨŨ•UziÐŨ ũſƅƋŽ ×ŪȾþ ŲŵųŨƞƞŨƬŨŹųŨƞƞŨƬŨŸűŨƞƞŨũt Ƨ ťǁ Ƨ XĚƻŪŨ

•·ķőŨ ũſƅƋŽ ×ŪȾþ ŶŸűƘŨ ȴǶȣȪ·ǕǞƯȭȰȄǖmǂǝǆǬưȞȌǯȲǸȥȊȚǐȔȊȋȫȲǖmȵŨ•4ÔwȾŨ űƪſŨ Ũ ŵűƪſŨ Ũ4•Ĭœ©xŨ ŨŨŝÉåĬœ©xȾƆƋƁƃŨũƀſƂŨƐƖƢůŨųůűŭŨƁƧƚƗŨƐƖƢůŨųůŴŭŨƈƋƂŨžƒƣƖƝƚƟƖŪŨ ×ƯƀƋƊƂ jŨŨ Ũ Ũ Ũ4åĬœ©xȾũŽƐſƄƀ ©xŪŻŨŽƐſƄƀ Ĥ¿ ƐƖƢůųůű ×Ũ Ũ ®ȾƈƋƁƃŮŵŨŽƐſŰƄůųŷŵŨ•ŠSȾƀƠƝƓƨŨ ƀƚƘƚƤƒƝŨ ųƔƙ ȎȬȖȲȌȂȇȬȃȋȭǵǹȫǳȲȇȲ¢ĿŨ ūŨ ȎȬȖȲȪȞȪȍȫȲȄƹǥǕeªÇǓPǍƻġŅǁǨǎƵǝǄưŨ

•4åĬœ©xũƈƋŵ ©xŪŻ®ȾƈƋƁƃŮŵŨŽƐſŰƄůųŷŵŨ Ũ ŠSȾƈƋƁƃŮŵŨŽŽſŮƇſŨųƔƙŨ

•Əƍž ŃȾƄƚŮƍơƖƖƕŨƏƍžŨũƏƍžŨųůűŪŨ

ȘȪȊȁȦŨ Ũ Ũ Ũ• ǷǰȎȏȰȔȲȾŷŨũƅƍƊŨŲűűȱɋŪŨ•ś¯ŖȾþȺõŨ•ÜkĨȾŲŹŨƞƞ ȭȰȄǫǶȔȲŨ ȴȭȰȄĜĬǕÛØļŚȵŨ

•Ĳ"ĠÊȾƫŴůűŨƁƐŨũŲŰŴ ÌȃȋȊȚŪŨȔȊȋȫȲȉȥȲȂȥȲŨ žſŮƐƑŲŨ
• c¿#2ȾŽſŲűűŨƐŨƮŨųŵűŨƐŭŨŶűŨƄƩŰŷűŨƄƩŭŨŵůųŨƑŨ
•c¿(2ȾƀſŹůŵŨƐŭŨűůųŹŨŽŨ

•4ÔwȾűƪſŨ Ũ ŵűƪſŨ Ũ•]ÔwȾƮųűƪſŨ Ũ ŬŷűƪſŨ Ũ•²WUziÐȾþ ŷŴŨƬŨźŶŨƬŨŴųŨƞƞŨũt Ƨ ťǁ Ƨ XĚƻŪŨ Ũ•·ķőȾþ ŹŶŨƘŨ ŨȫȉȥȲȂȥșȬȔȊȋȫȲȕȊǹŨ ƉƋŮƂƑŶűŨ• ãśÏȾȫȉǱȢǰǵȰėśÏŨ Ũ Ũ•

²WśLȾƀſŨŹůŵŨƐŨ•$öśLȾƀſŨŸůųŨƐŨ•gőȾ$ögő ŸůŸŨƑƙŨũŲŨűŹűŨƞŽƙŪŨ Ũ•c¿ȴ²lȵgő ŸůŴŨƑƙŨũŲŨűųűŨƞŽƙŪŨ

•²WUziÐȾþ ŴŲůŹŨƬŨŲŹůŶŨƬŨŵŶŨƞƞŨũt Ƨ ťǁ Ƨ XĚƻŪŨ

•·ķőȾþ ŶŸŨƘŨ ŨȭȰȄŨ Ũ Ũ ŨƁŲŹƮŶŶŨƞƞ ȄȲȢȭȰȄŨ
• ŴŶƞƞ ,ûÛØļŚŨ ŲŪȾŨ ųŸŨŮŨŹųůŶŨƞƞŨ•ȭȰȄĎ»ŻŨźŮŲŲŨ•åĨŨ ŲŪȾŨ ŸŷƪŮŨųźƪŨ•²ð¤}ļŚŨ ųŪȾŨ űůųŶŨƞŨ

•²W¤}ßȾűůŴ Ũ

•²ląǦȾƭŰųųŨŮŨƭŰŴųŨ•ȘǯȬȇȲȾŵźŨƞƞŨ•UziÐȴ²WɊŔǁȵȾþ ŷųůűŨƬŨŷűůűŨƞƞŨ Ũ•ķőȾþ ŲźŵŨƘŨ Ũ•

ĠÊ3¼Ì¥ ŴŪȾŨ þȺÌŨŨ1) ƿƿǏǕ ŴŶƞƞ ,ûÛØļŚƸǤǗåĨǐǖƯŽƋƍŮſ ǿǰȄìyǕǰȣȲȂȅȰǿȲǫ¢ĿǂǈȌȂȇȬǶȣȪǏǕ
ǫĜǂǝǄưŨ2) ²ð¤}ļŚǐǖƯǰȣȲȂȅȰǿȲŞƹǥĝ'ǝǏǕ²ðļŚǫĜǂǝǄưŨ
3) ȁȥȊȇȲȃȗȲȎŨ ȴ¤}ºǓǤǦçǒǧȵŨ

5