Tháng 7/2019 Số mùa Hè“Reiwa” - Niên hiệu mớiNgày 1/5 năm nay (2019), ở Nhật Bản, Thiên hoàng mới kế vị nên niên hiệu cũng thay đổi từ “Heisei” (BìnhThành) sang “Reiwa” (Lệnh Hòa). “Niên hiệu” được dùng để gọi tên năm theo từng thời đại của Thiên hoàng. Tại NhậtBản, theo Luật về Niên hiệu ban hành năm 1979 thì “Chỉ khi nào Thiên hoàng kế vị thì mới đổi niên hiệu” và điều nàyđược gọi là “Cải nguyên”. Năm nay là năm “Reiwa nguyên niên”, tức là năm “Reiwa thứ Nhất”. Trước Reiwa là Heisei.
Năm Heisei thứ 31 đến ngày 30/4/2019 là kết thúc và từ ngày 1/5/2019 là năm “Reiwa thứ Nhất”.
Niên hiệu thể hiện ý chí của đất nước. Từ “rei” trong “Reiwa” có nghĩa là “tốt đẹp” và “wa” thể hiện sự “hài hòa”.
Hai từ này được lấy từ tập thơ “Vạn diệp tập”, một tập thơ cổ của Nhật Bản có từ khoảng 1250 năm trước.
Niên hiệu cũng từng được sử dụng ở Trung Quốc và Việt Nam nhưng đã bị xóa bỏ và chỉ còn được sử dụng ởNhật Bản. Lịch sử dụng niên hiệu thì được gọi là “Hòa lịch” (Lịch kiểu Nhật Bản). Tuy nhiên hiện tại việc sử dụng lịchtây đã trở nên phổ biến nên để tìm năm tây ứng với từng niên hiệu, nhiều người sử dụng mạng internet để tìm kiếm.
Kiến thức cơ bản về niên hiệuNăm Heisei thứ Nhất ứng với lịch tây là năm 1989. Khi viết vào giấy tờ thì thường được viết tắt bằng chữ và số la-tinh là “H1”.
“Heisei” được lấy từ nhưng thư tịch cổ của Trung Quốc là “Sử ký” và “Thư kinh”. Ý nghĩa của Heisei là “Trong ngoài nước, trên trờidưới đất đều có hòa bình”.
Trước niên hiệu Heisei là niên hiệu “Showa”. Showa năm thứ Nhất (S1) ứng với lịch tây là năm 1926. Showa được lấy từ sách“Thư kinh”, có ý nghĩa là “Hòa bình cho dân chúng và một thế giới cộng sinh thịnh vượng”.

Chuẩn bị phòng chống bão“Bão” là hiện tượng khí áp thấp nhiệt đới có sức gió mạnh, hình thành tại TháiBình Dương xung khu vực Đông Á. Ở Nhật Bản, hàng năm cứ từ tháng 7 đến tháng 9,bão thường tiếp cận hoặc đổ bộ lên quần đảo Nhật Bản, mang theo mưa lớn, gió mạnh,nước sông dâng cao, lở đất, gây mất điện, mất nước… Năm 2018 đã có tới 29 cơn bãohình thành, nhiều hơn mức trung bình hàng năm. Trong số đó có 21 cơn bão tiếp cậnhoặc đổ bộ vào nước Nhật gây ra thiệt hại to lớn và khiến nhiều người chết và bịthương.
Khác với động đất, bão có thể dự báo được nên chúng ta hãy theo dõi thông tin vềbáo qua truyền hình, radio hoặc mạng internet để biết những thông tin mới nhất về “Dựbáo thời tiết và phòng chống thảm họa”. Điều cần thiết là bình thường cũng cần phảibiết được cách phòng chống thiên tai. Trong số tháng 10/2018, tờ tin “Bạn của ThựcVí dụ về hiểu thị thông tin bãotập sinh” cũng đã đăng một số trang web do các cơ quan chính quyền địa phương lập(Theo trang web của Tổng cục Khí tượng Thủy văn)ra, giới thiệu về cách phòng chống thảm họa cho người nước ngoài. Các bạn có thểtham khảo theo đường link sau:https://www.jitco.or.jp/webtomo/ （Vào mục Thôngtin về cuộc sống sinh hoạt hằng ngày＞Thông tin về an toàn＞Phòng chống mưa lớn và thiệt hại do thiên tai）.
Sau đây chúng tôi xin giới thiệu lại những trang web này.
ねん［Giới thiệu về những trang web đa ngôn ngữ hướng dẫn phòng chống thảm họa（2019年）］「Safety tips」（Ứng dụng cung cấp thông tin phòng chống thảm họa cho du khách nước ngoài［Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc (phồnthể và giản thể), tiếng Triều Tiên, tiếng Nhật Bản］）. Đây là trang web do Cục Du lịch Nhật Bản soạn thảo.
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8「Hướng dẫn phòng chống thảm họa cho cư dân nước ngoài」（Tiếng Nhật đơn giản, tiếng ViệtNam, tiếng Trung Quốc, tiếngTagalog, tiếng Indonesia）do tỉnh Kawaga soạn thảohttps://www.pref.kagawa.lg.jp/content/etc/subsite/kokusai/live_together/m_disaster/guidebook.shtml
べ と な む ご
ちゅうごくごた が ろ ぐ ご とう「The Disaster Prevention Handbook」（Tiếng Việt Nam, tiếng Trung Quốc, tiếng Tagalog…ベトナム語・中国語・タガログ語等）
do tỉnh Shizuoka soạn thảo.
https://www.bousai.pref.fukuoka.jp/foreigners/detail/5「Hướng dẫn khi xảy ra thảm họa」（Tiếng Nhật có kèm cách đọc furigana, tiếng Việt Nam, tiếng Trung Quốc, tiếng Tagalog, tiếngIndonesia, tiếng Thái Lan…）do Hiệp hội Giao lưu Quốc tế, tỉnh Ibaragi soạn thảo.
https://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/disaster/

技能実習生の友 2019 年 7 月

夏季号

4

ベトナム語版

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng