目次

2
5
6
8
10
14
16
36
37
42
44
46
59
60

/Con�en�s

主催者からのごあいさつ
Messages from the organizers
開催概要
Event Outline
会場周辺地図
Venue Map
東京国際フォーラム会場図
Tokyo International Forum Facility Map
タイムテーブル
Schedule
ブース・プレゼンテーション
Booth Presentation
インターナショナル・ショーケース
International Showcase
視聴コーナー
Audiovisual Corner
TPAM フリンジ
TPAM fringe
提携事業
Coordinated Events
提携公演
Coordinated Performances
セミナー
Conferences
ランチ・ミーティング／クロージング・レセプション
Lunch Meetings / Closing Reception
事務局からのごあいさつ
Message from TPAM Secretariat

主催者からのごあいさつ ／ Messages from the organizers
このたびは東京芸術見本市2005にご参加いただきまして、
厚くお礼申し上げます。
ジャパンファウンデーションは、人物の交流、造形美術、舞台芸
術、映像・出版などの分野での交流や、文化財や伝統文化、暮らしに関わる分野での交流・協力を通じ、新しい文化創造を目指して活動しています。その中で東京芸術見本市は、第一回開催から主催団体として参画しておりますが、舞台芸術の売り買いの場としてだけではな
く、人物、情報の交流の場としての役割を十分果たしております。
近年は、海外からの舞台芸術関係者の参加も増え、東京芸術見本市で出会い、海外公演を実現した公演団も数多く見られるようになりました。海外公演のきっかけ
を東京芸術見本市という機会を利用して実現されたということは大変うれしく思っています。
「国際文化交流は人にはじまり人に終わる」と言われています。文化芸術を通じた国際交流
は、人々の心の間に橋をかける試みです。是非とも今回参加される皆様には日本国内だけではなく、海外の方々とも積極的に交流を図っていただき、より内容のある芸術見本市になります
ようご祈念いたします。

東京芸術見本市は、国内外の舞台芸術制作団体やアートカンパニーと全国の公共ホール・劇場の運営団体等が一堂に会し、人や情報の交流を行うとともに、魅力ある作品を広く紹介することを目的としており、今年で10回目を迎えました。
地域創造は、全国3,000近い公立文化施設の活動支援を行う団体であり、財政支援、人材育成、調査研究などの事業に取り組んでいます。
このため、地域創造といたしましては、公立文化施設の方々、地方公
共団体関係者の方々に、この見本市という場を積極的に活用していた
だきたいと考えております。
このようなことから、日頃、舞台関係者に出会う機会の少ない公立文化施設や地方公共団体
関係者も関心を持って多数来場いただけるようなセミナーも企画しております。
この「東京芸術見本市」を通じ、地域の文化施設や地方公共団体の方々はもとより、舞台芸術をとりまく様々な人々が出合い、相互に交流を深めることにより、芸術文化を核とした魅力ある地域づくりが一層進展することを念願しております。また見本市へ参加いただきました皆さまがたがこの交流のネットワークを財産として、今後益々ご活躍されることを祈念申し上げます。

国際交流基金財団法人地域創造

理事長

理事長

小倉 和夫

遠藤 安彦

First of all, I would like to take this opportunity to thank you for participating in the Tokyo
Performing Arts Market 2005.
The Japan Foundation aims to create a new culture through its various activities including
personal exchanges, collaborations in the ﬁelds of formative arts, theater arts, visual arts, andpublishing, as well as in cultural property and traditional culture related events, and cooperativeinterchanges based on living aﬀairs. In relation to these activities, the foundation has shared its
part in hosting the Tokyo Performing Arts Market since its very ﬁrst meeting, and the Market itself
has played its role more than enough to provide not only an opportunity to buy and sell
performing arts productions, but also a forum where people can meet each other and exchange
information. Recently, the number of performing arts practitioners participating from abroad has
increased, and there are companies who have successfully presented their productions outside
the country, for they have met the right people at this event. It is a pleasure for us to know that
the Market has encouraged these companies to gain an opportunity to plan an overseas
production. It is often said that international culture exchange begins and ends with people . It
is an attempt to build a bridge between people s hearts using cultural arts. I sincerely hope thatparticipants involved in the Tokyo Performing Arts Market this year will communicate with people
coming from both home and abroad to allow this event to become rewarding as much as possible.

Tokyo Performing Arts Market, in its 10th year, has been aiming to provide opportunities toencounter people and exchange information by gathering performing-arts-producing
organizations, art companies, and management bodies of public halls and theaters from home
and abroad, while also introducing a variety of exciting works.
The Japan Foundation for Regional Art-Activities is an organization with its purpose to support
activities at public cultural facilities throughout the country, which counts almost 3,000 today,and has been oﬀering programs related to ﬁnancial support, human resource development, andsurveys and researches. The foundation would like to highly recommend that people from public
cultural facilities and local government make the most of the occasion at this event.
We have also planned conferences which should appeal to those who may lack in chance tomeet theater practitioners, and encourage such oﬃcials to be involved.
It is our desire that people from various backgrounds who work in the ﬁled of performing arts,
including public cultural facility and local authority oﬃcials, shall increase exchanges through thisevent to develop an attractive regional communities by cultivating arts and culture at its center.
We also strongly hope that participants of the Tokyo Performing Arts Market will appreciate its
exchange opportunities, and value the network for their continued success in the future.

OGOURA Kazuo

President of the Japan Foundation for Regional Art-Activities

President of the Japan Foundation

ENDO Yasuhiko開催概要

今年、本催事は「芸術見本市」から「東京芸術見本市」にその名称を改め、第10回を迎えます。舞台芸術の見本市は、50年代に欧米を中心に主に非営利的な舞台芸術の流通を促すために開かれました。私は87年にパリの国際見本市（MARS）の日本代表を委嘱されたのを機に、なんとかアジア太平洋版の舞台芸術見本市ができないものかと考え、開催実現の一翼を担わせて頂きました。第一回の「芸術見本市」が東京で開催された95年当時、日本の舞台芸術界は公共と民間に二分され、その両者が協力して運営する「非営利」という概念が希薄であり、欧米のような公的な芸術マーケット（市場）が成立していませんでした。
それから10年を経て日本の舞台芸術を取り巻く環境は変わりました。国内では各地で公共ホールが次々とオープン、指定管理者制度も導入され、芸術マーケットの確立と成熟がます
ます望まれています。一方海外に目を向けると、アジア地域だけでも上海、シンガポール、
台北に国際舞台芸術見本市が開催され、この10月にはソウルでも第一回の舞台芸術見本市が開催されます。その様な中、この「東京芸術見本市」が国内的にも国際的にもより重要な役
割を果たせるよう尽力するとともに、ご参加下さいました皆様のより一層のご活躍を祈念申し上げます。
特定非営利活動法人

国際舞台芸術交流センター
理事長

中根 公夫

Performing Arts Market is celebrating its 10th anniversary this year, and has been renamed toTokyo Performing Arts Market. Market and fairs for performing arts was an event mostly held in
Europe and the United States during the 50s to encourage non-proﬁtable theater arts to be set aﬂoat.
I had an opportunity to represent Japan at the international market held in Paris (MARS) in 1987,
and since then, I began seeking for a way to hold an Asia-Paciﬁc version of the performing arts
market. The idea led me to actually participate in launching the event. When Performing Arts Market
was ﬁrst held in Tokyo in 1995, performing arts industry in Japan was clearly split into public andprivate, and the concept of non-proﬁt , an approach to be co-managed by both sectors, wassimply lacking. Market for arts as in Europe and the United States was at the time, yet not formed inthis country.
However, the situation surrounding performing arts in Japan has changed during the decade. Publichalls and theaters have opened one after another throughout the country, appointed administrator
system has been introduced, and there is a strong expectation for the market for arts to beestablished and matured. At the same time, in Asia alone, various international performing arts
markets have been carried out in cities including Shanghai, Singapore, Taipei, and will be also heldin Seoul this October for the ﬁrst time. Within such circumstances, I am willing to put further eﬀorts sothat Tokyo Performing Arts Market shall increase its importance in its national and international role.
My sincere thanks to all participants and best wishes for their future.

NAKANE Tadao

Chairman of Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication

東京芸術見本市2005／インターナショナル・ショーケース2005
会
会
主期：2005 年 9 月 12 日［月］〜 15 日［木］
場：東京国際フォーラム／丸ビルホール／国際交流基金フォーラム催：〈東京芸術見本市 2005〉
東京芸術見本市 2005 実行委員会（構成団体：国際交流基金／財団法人地域創造／
特定非営利活動法人国際舞台芸術交流センター）〈インターナショナル・ショーケース 2005〉〔文化庁国際芸術交流支援事業〕
特定非営利活動法人国際舞台芸術交流センター
後
援：総務省／外務省／経済産業省／文化庁／東京都／社団法人全国公立文化施設協会
特別協力：東京国際フォーラム ／丸ビル
協力：財団法人大阪 21 世紀協会／有限会社邦楽ジャーナル／財団法人日本伝統文化振興財団／
ブリティッシュ・カウンシル／カナダ大使館／スペイン大使館
機材協力：日本ビクター株式会社
飲料提供：
宣伝協力：株式会社ポスターハリス・カンパニー
併設事業：財団法人地域創造・社団法人全国公立文化施設協会共催シンポジウム
国際交流基金グループ招聘事業
提携事業：日本の音フェスティバル 2005 in 会津
第 3 回アジア - ヨーロッパ ダンス・フォーラム−pointe to point（国際交流基金フォーラム）提携公演：ニセ S 高原から（こまばアゴラ劇場）

Event Outline

Tokyo Performing Arts Market 2005 / International Showcase 2005
Dates: September 12 [Mon.] - 15 [Thu.], 2005
Venues: Tokyo International Forum / Marunouchi Building / The Japan Foundation Forum
Organizers: <Tokyo Performing Arts Market 2005>
Secretariat of Tokyo Performing Arts Market 2005
(The Japan Foundation / Japan Foundation for Regional Art-Activities /Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication)<International Showcase 2005> by the Agency for Cultural Aﬀairs
Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication
With support from: Ministry of Internal Aﬀairs and Communications /Ministry of Foreign Aﬀairs / Ministry of Economy, Trade and Industry /Agency for Cultural Aﬀairs / Tokyo Metropolitan Government /The Association of Public Theaters and Halls in Japan
In special cooperation with: Tokyo International Forum / Marunouchi Building
In cooperation with: OSAKA 21st CENTURY ASSOCIATION/ HOGAKU JOURNAL CO., LTD. /Japan Traditional Cultures Foundation / British Council /Canadian Embassy / Embassy of Spain in Tokyo
Drinks provided by: ASAHI BREWERIES, LTD.
Equipment support by: Victor Company of Japan, Limited
Publicity assistance from: Poster Hari's Company
Associated Projects: Seminars by Japan Foundation for Regional Art-Activities and the Association of
Theaters and Halls in Japan / Invitation programs by The Japan Foundation
Coordinated Events: The Sound from Japan Festival 2005 in Aizu
Third Asia-Europe Dance Forum - pointe to point (The Japan Foundation Forum)
Coordinated Performances: From the fake S-Plateau (Komaba Agora Theater)

JR

新有楽町ビル

DN Tower 21

DNタワー21Shin-Tokyo Bldg.

新東京ビル

TOKYO INTERNATIONAL
FORUM

外堀通
り
Soto
bori S
treet

Marunouchi MY PLAZA

Marunouchi
Yaesu Bldg.

丸の内
八重洲ビル

Metropolitan Expressway
Marunouchi Exit

都心環状線丸の内出口

東京ビル
Tokyo Bldg.

東京三菱銀行本店
Bank of Tokyo Mitsubishi

Mitsubishi
Shoji Bldg.

三菱商事ビル

大名小路
Daimyo Street

JR
京
葉
線
東
京
駅

古河ビル

Furukawa Bldg.

東京海上
ビル新館

銀行
会館

Sumitomo
Mitsui Bldg.

三井住友ビル東銀ビル
Togin Bldg.

丸の内オアゾMarunouchi Oazor Bldg.

Marunouchi
Center Bldg.

丸の内センタービル

Mitsubishi Trust and住友
UFJ信託
Banking Bldg.
信託銀行 銀行本店
Sumitomo UFJ Trust
Trust Bankand Banking

三菱信託銀行
本店ビル

みずほコーポレート銀行本店
Mizuho Corprate Bank

東京銀行
協会ビル

Tokyo ginko Ginko
kyokai Bldg. Kaikan

NKKビル

NKK Bldg.

《地下鉄》
丸ノ内線：東京駅と地下コンコースで直結
千代田線：二重橋前駅より徒歩 2 分（7 番出口）

《Subway》- Marunouchi Line: Connected to Tokyo Sta. through underground concourse.
- Chiyoda Line: 2min. walk from Nijubashimae Sta. [Exit 7].

* 7 min. walk from the Tokyo International Forum.
* Please come to the 7th ﬂoor by the escalator at the side of the information on the 1st ﬂoor orby the see-through elevator.
《JR Line》- 1 min. walk from Tokyo Sta. [Marunouchi South Exit].

《JR 線》
東京駅丸の内南口より徒歩 1 分

Marunouchi Building 7F, 2-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6307, Japan* 東京国際フォーラムから徒歩 7 分* 丸ビル 1 階インフォメーション脇のエスカレーター、またはシースルーエレベーターで 7 階までお越しください。

Marunouchi Building Hall

《Subway》- Yurakucho Line: Connected to Yurakucho Sta. through underground concourse [Exit A4b].
- Hibiya Line: 5min. walk from Hibiya Sta. / 5min. walk from Ginza Sta.
- Chiyoda Line: 5min. walk from Nijubashimae Sta. / 7min. walk from Hibiya Sta.
- Marunouchi Line: 5min. walk from Tokyo Sta. / 5min. walk from Ginza Sta.
- Ginza Line: 7min. walk from Ginza Sta. / 7min. walk from Kyobashi Sta.
- Mita Line: 5min. walk from Hibiya Sta.

《JR Line》- 1 minute walk from Yurakucho Station.
- 5 minutes walk from Tokyo Sta. (connected by B1 concourse with JR Keiyo Line at Tokyo Sta.).

5-1 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, Japan

首都高
速都
Metro
polita 心環状線
n E xp
ressw
ay

東京駅
Tokyo Station

新丸ビル

Shin-Maru Bldg.

AIGビル

AIG Bldg.

Palace Hotel

パレスホテル

三田線大手町駅
Otemachi Station Mita Line

Tokyo Marine Tokyo Marine
Bldg.
Annex Bldg.

東京海上
ビル本館

Tokyo StationMarunouchi South Exit

東京駅丸の内南口

MARUNOUCHIBUILDING

丸ビル

Nihon
Yusen Bldg.

郵船ビル

Tokyo International Forum

東京中央
郵便局

Tokyo Central
P.O.

三菱ビル

Mitsubishi Bldg.

文部科学省ビル

Ministry of Education,
Culture, Sports,Scienceand Technology Bldg.

三菱電機ビル

Mitsubishi
Shoji
Annex Bldg.

三菱商事
ビル別館

Hibiya Street

日比谷通り

行
幸
通
り

100-6307 東京都千代田区丸の内 2-4-1 丸ビル 7F

丸ビルホール《地下鉄》
有楽町線：有楽町駅と B1F 地下コンコースで連絡（A4b 出口）
日比谷線：銀座駅より徒歩 5 分／日比谷駅より徒歩 5 分
千代田線：二重橋前駅より徒歩 5 分／日比谷駅より徒歩 7 分
丸ノ内線：銀座駅より徒歩 5 分
銀座線：東京駅・銀座駅より徒歩 7 分／京橋駅より徒歩 7 分
三田線：日比谷駅より徒歩 5 分《JR 線》
有楽町駅より徒歩 1 分
東京駅より徒歩 5 分（京葉線東京駅と B1F 地下コンコースで連絡）

100-0005 東京都千代田区丸の内 3-5-1

東京国際フォーラム

■ 会場周辺図 ■

丸の内
三井ビル

Marunouchi
Mitsui Bldg.

Mitsubishi Denki Bldg.

岸本ビル

KishimotoBldg.

千代田線二重橋前駅
Nijyubashimae Station Chiyoda Line

丸の内 MY PLAZA

丸ノ内仲通
Marunouchi Naka-dori Street

富士ビル

Fuji Bldg.

東京国際フォーラム

新日石ビル

Shin-nisseki
Bldg.

新国際ビル

Shin-kokusai Bldg.

東京會舘 Tokyo ChamberTokyo Kaikan of Commerceand Industry

東京商工
会議所

皇居外苑
Imperial Palace Outer Gardens

VenueMap

Yu JR
ra 有
ku 楽
cy 町
o 駅
St
at
io
n

有
楽
町
線
有
楽
町
駅

Kokusai Bldg.

国際ビル

Teigeki Bldg.
Idemitsu Museum

帝国劇場
出光美術館

三田線日比谷駅
Hibiya Station Mita Line

Yurakucho Shin-Yurakucho
Bldg.
Bldg.

有楽町ビル

Sanshi Kaikan

蚕糸会館

Marunouchi
Police Sta.

丸の内
警察所

馬
場
先
通
り

ap
eM
nu
Ve

晴
海
通
り

6
7

永
代
通
り

東
西
線
大
手
町
駅

l
na ap
�io M
na y
er ili�
n� c
oI Fa
ky m
to oruF

tokyoIn�erna�ionalForumFacili�yMap■ 東京国際フォーラム会場図 ■●ホール棟とガラス棟は4階・5階・6階にある連絡ブリッジでつながっています。

ガラス棟
Glass Building
ホール棟
Hall Building

1F

Hall
8F

A
Hall

7F

B

The Hall Building and the Glass
Building are bridged on the 4th,
5th, and 6th ﬂoors.
HallC

B7-1,2

Hall

D

7F

6F

ガラス棟
Glass Building

JR東京駅方面
For JR Tokyo Sta.
地下コンコース
Underground Concourse

A展示室

Hall

Hall

B

3F

2F
地下コンコース
Underground Concourse

Hall

C

JR有楽町駅For JR
Yurakucho Sta.

G502, 508, G510

4F

3F
地上広場
Plaza

A

5F

4F

P

Hall

6F

B5

5F

2F

ロビー
Lobby

1F

1F

D1

JR東京駅方面
For JR Tokyo Sta.

D

B1F
B2F

地下コンコース
Underground Concourse

地下鉄
有楽町駅方面

B3F

For Yurakucho Sta.
(Subway)

5F

7F
G502

ガラス棟
Glass Building

ガラス棟
Glass Building

G5

08

G5

10

B5 ロビー
B5 Lobby

8

Hall

A

ホール
B5
Hall B5
B5 ロビー
B5 Lobby

Hall

C

Hall

D

ホール ホール
B7-1 B7-2
Hall Hall
B7-1 B7-2
Hall

A

Hall
B7 ロビー
B7 Lobby

C

Hall

D

9

le
du
he
Sc

Schedule

日付

14日［水］ 10:00-11:30■ タイムテーブル ■〈TPAM 総合受付オープン時間〉

12 日［月］13:00 - 16:00
13 日［火］09:00 - 17:00
14 日［水］09:00 - 11:30
15 日［木］09:00 - 11:30

B 棟 2 階ロビー
ホール B5 フォワイエ
ホール D1 ／ 12:00 - 16:00
ホール D1 ／ 13:00 - 16:00

ホール B5 フォワイエ
ホール B5 フォワイエ

B 棟 2 階ロビー、ホール B5、D1、B7-1、B7-2、G502、G508、G510 は東京国際フォーラム内の会場です。
丸ビルホールは東京国際フォーラムから徒歩約 7 分、その他の会場 (*) は地下鉄などの移動になりますので開演時間にご注意ください。

日付

時間

12日［月］ 13:00-16:00

会場

B 棟 2 階ロビー

18:00-20:00

丸ビルホール

19:30-21:30

こまばアゴラ劇場 *19:45-22:30 代官山 Art Stage Birth *13日［火］ 09:00-12:00

10

ホール B5 フォワイエ

10:00-11:30

ホール D1

10:00-12:00

G502

12:00-13:00

ホール B513:00-15:30

ホール B5

プログラム
ビジター登録時間

会場

ホール D1

プログラム

ページ

映像ショーケース：コドモ身体の逆襲

27

10:00-11:30

G508

セミナー：インドネシアの舞台芸術事情について

47

10:00-12:00

G502

セミナー：2005！ 公立文化施設はどう変わる！？

48

12:00-13:00

G510

ランチ・ミーティング

59
14

13:00-15:30

ホール B5

ブース・プレゼンテーション（12:00-15:30 CD・DVD 試聴コーナー）

14:30-16:30

こまばアゴラ劇場 *提携公演：ニセ S 高原から（三条会）

44

15:30-16:15

ホール B7-2

ショーケース：カナダの音楽ショーケース− タサ

29

16:15-18:15

ホール B7-1

ショーケース：Take a chance project−コンテンポラリー・ダンスの現在

30

19:00-21:00

G502

セミナー：地域の将来像を夢見る

49

TPAM フリンジ：上原まり 連れ琵琶 清盛
19:00-21:00 国際交流基金フォーラム *（財団法人日本伝統文化振興財団）

ページ

19:15-21:15

丸ビルホール−

19:30-21:30

こまばアゴラ劇場 *41

ショーケース：Altervision 05 - Avant Music Night32

提携公演：ニセ S 高原から（五反田団）

44
51

オープニング・ショーケース：土の響き、地球の声

1615日［木］ 10:00-11:30

G508

セミナー：ベトナムの舞台芸術事情について（国際交流基金レクチャーシリーズ）

提携公演：ニセ S 高原から（ポツドール）

44

10:00-12:00

G502

セミナー：劇場の持つ機能と役割

52
53

TPAM フリンジ：ZIPANG with アフリカの演奏家達 (ARIGA 10 MUSIC)

40

11:00-12:00

ホール D1

セミナー：オーストラリアにおける現代音楽の最新トレンド

ビジター登録−12:00-13:00

ホール B5

ランチ・ミーティング

59

映像ショーケース： J 演劇とは何か？

19

13:00-15:00

ホール B5

ブース・プレゼンテーション（13:00-15:00 CD・DVD 試聴コーナー）

14

セミナー：舞台芸術のための著作権

46

15:00-16:00

ホール D1

セミナー：英国ダンス最新事情

55

ランチ・ミーティング59

15:00-16:30

G508

セミナー：美術館におけるパフォーマンスの可能性

56

14

16:30-17:30

G508

セミナー：バルセロナ ソナーフェスティバル

58

クロージング・ショーケース：
Diﬀerent Music(s) / Tokyo Next Texture

34

クロージング・レセプション

59

15:30-16:15

ホール B7-1

ブース・プレゼンテーション（13:00-16:00 CD・DVD 試聴コーナー）
ショーケース：韓国〈国楽〉の新しい 4 人を聴く−プリ

16:15-18:15

ホール B7-2

ショーケース：邦楽ニューウェーヴ

21

17:30-19:30

ホール B7-1

22

19:30-20:30

G510

19:15-21:15

丸ビルホールショーケース：New Sonic Performance

25

TPAM フリンジ：若林美智子 哀の調べ〜風の盆より
19:00-21:00 国際交流基金フォーラム *（財団法人日本伝統文化振興財団）

19:30-21:30

こまばアゴラ劇場 *提携公演：ニセ S 高原から（蜻蛉玉）

44

19:30-21:30

提携事業：第 3 回アジア - ヨーロッパ ダンス・
20:00-21:00 国際交流基金フォーラム *フォーラム - pointe to point43

19:45-22:30

41

こまばアゴラ劇場 *提携公演：ニセ S 高原から（ポツドール）

44

新橋 SOMEDAY *TPAM フリンジ：ZIPANG with アフリカの演奏家達(ARIGA 10 MUSIC)

40

11

le
du
he
Sc

Schedule

Date

Time

14th
[Wed.]

10:00-11:30

12th [Mon.] 13:00 - 16:00 B Block 2F Lobby
13th [Tue.] 09:00 - 17:00 Hall B5 Foyer
14th [Wed.] 09:00 - 11:30 Hall D1 / 12:00 ‒ 16:00 Hall B5 Foyer
15th [Thu.] 09:00 - 11:30 Hall D1 / 13:00 ‒ 16:00 Hall B5 Foyer

10:00-12:00
12:00-13:00

Conference Room G510 Lunch Meeting59

14:30-16:30
15:30-16:15
16:15-18:15
19:00-21:00
19:00-21:00

Date

12th
[Mon.]

13th[Tue.]

Time

13:00-16:00

Venue

B Block 2F Lobby

Program
Registration

10:00-12:00

Hall D1
Conference Room G502

12:00-13:00

Hall B5

13:00-15:30

Hall B5

15:30-16:15

Hall B7-1

16:15-18:15

Hall B7-2

12

20:00-21:00

Showcase: Take a chance projectHall B7-1- contemporary dance today
Conference: Envisioning the Future to Create Successful
Conference Room G502
Community Programmes<ONLY IN JAPANESE>
TPAM fringe: Tale of Heike with biwa accompaniment by
Japan Foundation Forum* UEHARA Mari (Japan Traditional Cultures Foundation)

30
49
41

−

19:30-21:30

44

10:00-11:30

Conference Room G508 Conference: Performing Arts Overseas VIETNAM

51

15th
[Thu.]

44

10:00-12:00

40

11:00-12:00−

12:00-13:00

Conference: Function and Role of a theater
Conference Room G502
<ONLY IN JAPANESE>
Conference: The Current Trends inHall D1
Australian Contemporary Music

52
53

Hall B5

Lunch Meeting

59
14
55

19

13:00-15:00

Hall B5

Conference: Copyrights for Performing Arts
<ONLY IN JAPANESE>

46

15:00-16:00

Hall D1

Conference: Current Trends in British Dance

Lunch Meeting59
14

Coordinated Performance: From fake S Plateau
Komaba Agora Theatre*(Tonbodama)
Event:
Japan Foundation Forum* Coordinated
Third Asia-Europe Dance Forum - pointe to point

44

32

Video Showcase: What is J Theatre?

Booth Presentation(13:00-16:00 Audiovisual Corner)
Showcase: Listen to the latest 4 in Koreannational music - PURI
Showcase: New Wave of Japanese music(Hôgaku)

14

29

Showcase: Music from Canada - Tasa

Booth Presentation(12:00-15:00 Audiovisual Corner)

19:15-21:15 Marunouchi Building Hall Showcase: New Sonic Performance
19:30-21:30

Hall B7-2

48

Coordinated Performance:
Komaba Agora Theatre*
From fake S Plateau (Gotanda-dan)

09:00-12:00
10:00-11:30

Booth Presentation
Hall B5(12:00-15:30 Audiovisual Corner)
Coordinated Performance:
Komaba Agora Theatre* From fake S Plateau (Sanjôkai)<ONLY IN JAPANESE>

47

19:15-21:15 Marunouchi Building Hall Showcase: Altervision 05 - Avant Music Night

16

Registration

Hall D1

Page

Opening Showcase:
18:00-20:00 Marunouchi Building Hall
The echo of the land, the voice of the earth
Coordinated Performance:
19:30-21:30 Komaba Agora Theatre*
From fake S Plateau (Potudo-ru)
19:45-22:30 Daikanyama Art Stage Birth * TPAM fringe: ZIPANG with African musicians(ARIGA 10 MUSIC)Hall B5 Foyer

Page

27

13:00-15:30

B Block 2F Lobby, Halls B5, D1, B7-1, and B7-2, and conference rooms G502, G508, and G510 are
located in the Tokyo International Forum.
Marunouchi Building Hall is about 7 minutes on foot from the Tokyo International Forum.
Please ask for maps for other venues(*) at the Registration Counter.

Program

Video Showcase:
Japanese contemporary dance as Child-Body
Conference:
Conference Room G508 Performing Arts Overseas INDONESIA
Conference: 2005! What is going to happen to
Conference Room G502 public theaters and halls?! <ONLY IN JAPANESE>

10:00-11:30〈〈Opening hours of Registration Counter〉〉

Venue

15:00-16:30

Conference: <ONLY IN JAPANESE>
Conference Room G508 What is possible with performances at museums?

56

16:30-17:30

Conference Room G508 Conference: Sónar Festival in Barcelona

58

21

17:30-19:30

Showcase:
Diﬀerent Music(s) / Tokyo Next Texture34

22

19:30-20:30

25
44
43

Hall B7-1

Conference Room G510 Closing Reception

59

TPAM fringe: Music of kokyu from Yatsuo by
19:00-21:00 Japan Foundation Forum* WAKABAYASHI Michiko (Japan Traditional Cultures Foundation)
Coordinated Performance:
19:30-21:30 Komaba Agora Theatre*
From fake S Plateau (Potudo-ru)
TPAM fringe: ZIPANG with African musicians
19:45-22:30 Shimbashi LiveSpot SOMEDAY *(ARIGA 10 MUSIC)

41
44
40

13

■ ブース・プレゼンテーション ■

h ion
o� a�
Bo en�
esPr

Boo�h Presen�a�ion

カテゴリー／
Category

afterimage

Dance, Performance

6

ART DANCE THEATER FUNCTION

ART DANCE THEATER FUNCTION

3

ダンスカンパニーノマド〜 S

Dance Company Nomade 〜 S

29

ﬂowersﬂowers

2

KATHY

KATHY

14-15

レニ・バッソ

Leni-Basso

30

劇団解体社

Gekidan KAITAISHA

23

オン・タイムOn Time19

劇団スーパー・エキセントリック・シアター

Super Eccentric Theater

20

糸あやつり人形結城座

YOUKIZA

21

ARIGA 10 MUSIC

ARIGA 10 MUSIC

22

ブライトワン

Bright One

7

GLOBAL HOGAKU PROJECTGLOBAL HOGAKU PROJECT

9

邦楽無限響 津軽・琉球

HOUGAKU MUGENKYO TSUGARU RYUKYU

28

有限会社 古典空間

KOTEN KUKAN Ltd.

18

オキナワノウタOkinawa no uta

1

ピリカミュージック

PIRKAMUSIC

26

PURI ゆうげい社

PURI YOUGEY INC.

10

株式会社ステーション

Station Co., Ltd

複合ジャンル・その他／

25

華のん企画

Canon Planning, Ltd.

Multidiscipline, Others

12

京劇『好 −ハオ−』Classical Chinese Opera

11

DANCE AND MEDIA JAPANDANCE AND MEDIA JAPAN8

ミホプロジェクト／モリユウギャラリー

mihoproject4

ミュージカルカンパニー イッツフォーリーズ

Musical Company It's Follies

32

ネイバーフッド・ウォッチ・スティルツ・インターナショナル（イギリス）

Neighbourhood Watch Stilts International (UK)27

OSAKA 打打打団 天鼓

OSAKA DADADADAN TENKO

46

スカル・ブダヤ・ヌサンタラ（インドネシア）

SEKAR BUDAYA NUSANTARA (Indonesia)

13『忠臣の義』

Traditional storytelling & Dance

フェスティバル・見本市／

40

シナール（カナダ）

CINARS (Canada)

Festivals, Arts Markets

50

大道芸ワールドカップ in 静岡

DAIDOGEI WORLD CUP IN SHIZUOKA

38

メキシコ：ゲイトウェイ・トゥ・ジ・アメリカズ（メキシコ）

MEXICO: Gateway to the Americas (Mexico)

44 - 45

ソウル舞台芸術見本市−PAMS（韓国）Performing Arts Market in Seoul (Korea)

51

東京国際芸術祭

Tokyo International Arts Festival

47

こまばアゴラ劇場

Komaba Agora Theater

54

都城市総合文化ホール

Miyakonojo General Cultural Hall31

世田谷パブリックシアター

Setagaya Public Theatre

舞台芸術支援団体／

35

アジア欧州基金（シンガポール）

Asia-Europe Foundation (Singapore)Support Organizations

36 - 37

オーストラリア・カウンシル・フォー・ジ・アーツ（オーストラリア）

Australia Council for the Arts (Australia)

33

ブリティッシュ・カウンシル

BRITISH COUNCIL

41 - 43

CANADA ON TOUR（カナダ）

CANADA ON TOUR (Canada)

5

DDD (dancedancedance)

DDD (dancedancedance)

34

イスラエル大使館文化部

Embassy of Israel

16-17

株式会社インフォメーションクリエーティブ

INFORMATION CREATIVE CO.,LTD.

52

日本イベント業務管理者協会

Japan Event Director's Society

53

ポスターハリス・カンパニー

Poster Hari's Company

39

QUEBEC ON STAGE（カナダ）

QUEBEC ON STAGE (Canada)

49

財団法人ソニー音楽芸術振興会

Sony Music Foundation48

社団法人日本舞踊協会

The Japanese Classical Dance Association Inc

主催団体／

56

国際交流基金The Japan Foundation

Host Organizations

55

財団法人地域創造

Japan Foundation for Regional Art-Activities

57

特定非営利活動法人 国際舞台芸術交流センター

PARC Japan Center (Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication)

演劇 ／ Theater

B5 ロビー
B5 Lobby

53

出口

54

55

56

57
46

51

50

49

48

47

38

39

40

41

42

43

45

52

23

22
21

24

劇場・ホール ／ Venues

17

16

15

14

13

12

6

7

8

9

10

11

5

14

4

3

B5 ロビー
B5 Lobby

2

18

32

19

20

25

29

28
27

30

ミーティング・エリア
Meeting Area

26

31

33

34

35

36

44

37

Exit

1

入口

Entrance

Booth Nameafterimage

音楽 ／ Music

試聴コーナー
Audiovisual Corner

ブース名

24

13 日 [ 火 ]・14 日 [ 水 ] 13:00 〜 15:30 ／ 15 日 [ 木 ] 13:00 〜 15:00
東京国際フォーラム ホール B5
13th [Tue.], 14th [Wed.] 13:00-15:30 / 15th [Thu.] 13:00-15:00
Tokyo International Forum, Hall B5

Booth No.

ダンス・パフォーマンス／

Presented by the Agency for Cultural Aﬀairs

丸の内元気文化プロジェクト参加事業
制作：特定非営利活動法人 国際舞台芸術交流センター
Produced by Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication>>> オープニング・ショーケース ＞> Opening Showcase

土の響き、地球の声
The echo of the land, the voice of the earth
12日[月] 18:00〜20:00 丸ビルホール
12th［Mon.］18:00 - 20:00 Marunouchi Building Hall
ディレクター：田村光男［音楽プロデューサー］
Director: TAMURA Mitsuo［Music Producer］
第一部は、
現代における民族楽器の可能性を探求する新世代ユニット「アラヤヴィジャナ」。第二部では、会津若松で開催される「日本の音フェスティバル」で酒蔵を会場として開催されるコンサートが、劇場空間における新たなバージョンとして展開される。南部杜氏を迎え、アーティストたちがそれぞれの音楽スタイルを際だたせながら、西も東もなく渡り合う様を想い浮かべると、それだけで酒に酔ってしまったような夢心地の感覚におそわれる。新鮮でどこか懐かしいワールド
ミュージックとしての「日本の音の今」を満喫してください。
In part one, I will be introducing AlayaVijana , a group of young musicians exploring the contemporary
possibilities of instruments of ethnic groups in Asia. In part two, having opened the Sounds of Japan Festival
in a sake brewery in Aizu-wakamatsu City, the group of master sake brewers from the Nanbu domain, a
vocalist, several musicians and a dancer will come to Tokyo to perform in a theatre for the opening of theTokyo Performing Arts Market. If, in the musician s distinct style and master brewers song, we can ﬁnd
inspiration in forms neither from the east nor west, then we will have created the sense of a euphoric waking
dream. I hope you enjoy the fresh and yet nostalgic world music of Japanese music today .

開場は開演の 30 分前です。定員になり次第、締め切らせていただきますのでお早めにお越しください。
The reception desk will open 30 minutes before curtain time. Please be reminded that
we will be closed out as soon as the venue is full.

おおたか静流［唄］ OHTAKA Sizzle［Singer］
7歳よりクラシックを学び、ジャズ、民族音楽の洗礼を受ける。2002年、自作の「I remember you」
でInternational Broadcasting AwardsのWorld's Best Radio and Television
Advertising受賞。7月にはエストニア合唱祭に日本人及び個人で初参加、来年、エレルヘイン少女合唱団をゲストに迎えた新作『Repeat Performance 5〜Furusato』
を発表。
From the age of 7, Ohtaka was taught classical music, and was later inﬂuenced by jazz andvarious ethnic music(s). In 2002, she won the World s Best Radio and Television Advertising
Prize of the International Broadcasting Awards . In July, she was the ﬁrst Japanese participant
in the Estonian Choir Festival, and will release a new album Repeat Performance 5〜Furusato
with The Children s Choir Ellerhein next year.

坂田 明［アルト・サックス／クラリネット］ SAKATA Akira［Alto Saxophone/Clarinet］
1945年広島県呉市生まれ。1969年、東京でグループ「細胞分裂」を結成。1972年、
山下洋輔トリオに参加、1979年まで在籍。1980年よりは様々な形態のグループの結成、解体を繰り返しながらミュージック・シーンの最前線を走り続ける。現在のレギュラー・ユニットは「坂田明・mii」。昨秋、『赤とんぼ』を発表した。
Born in 1945 in Kure city, Hiroshima prefecture, he formed the Tokyo based group Cell
Division . In 1972 he joined the Yamashita Yosuke Trio of which he was a member until
1979. From 1980 he has been in the process of disbanding and reforming several groups,
while staying at the forefront of the music scene. His current regular unit is

SakataAkira/mii . Last autumn he released Red Dragonﬂy .

吉野弘志［ウッドベース］ YOSHINO Hiroshi［Wood Bass］
1955年広島市生まれ。東京芸大在学中よりジャズ・クラブに出演、
坂田明、
加古隆、
佐藤允彦などのグループ、セッションに参加する。現在は、自己のグループ「彼岸の此岸」とソロ活動を中心に、自ら各国の様々な音楽家との共演の民族楽器としてとらえているウッドベースの可能性を追究すべく、も盛んに行なっている。昨春、『 on Bass』を発表した。
Born in Hiroshima city in 1955, he performed at Jazz Club while he studied at Tokyo National
tion
University of Fine Arts and Music and joined the group sessions of Sakata Akira, Kako Takashi, SatoSa
rld ofMasahiko and others. At present, he is focusing on his solo work and his own group This world
the other world , and while looking for the possibilities of a double bass as ethnic instruments, he isperforming with several well-known international musicians. Last spring he released on Bass .

土の響き、地球の声

松田惺山［尺八］ MATSUDA Seizan［Shakuhachi］
竹の楽器による「バンブーオーケストラ」
メンバーとして、全国各地でワークショップ、コンサート活動を展開。アメリカツアーも好評を博す。1993年より和太鼓集団「鬼太鼓座」にゲスト出演、世界ツアーを含め公演回数は1000回を越える。2001年鬼太鼓座代表に就任。ジャズピアニスト板橋
文夫の「Mix DYNAMITE」にも参加し、尺八の可能性を探求している。
As a member of Bamboo Orchestra he has performed and conducted workshops all overThe echo of the land, the voice of the earth

Japan, and toured the United States to high acclaim. From 1993, he has been a guest performerof taiko group Za Ondekoza together with whom he has performed over 1000 concerts aroundthe world. In 2001 he became the group s leader. He has featured on jazz pianist Itabashi Fumio
album Mix DYNAMITE and is currently exploring the possibilities of the shakuhachi.

木乃下真市［津軽三味線］ KINOSHITA Shinichi［Tsugarujamisen］
和歌山県出身。芸人だった両親の影響で幼少の頃より民謡を覚え、10才の時、
父親から三味線を伝統芸能である津軽三味線に現代的音楽をとり入れ、新しいジ習う。正調津軽三味線はもとより、
ロック・ジャズ・打楽器奏
ャンルの邦楽を追求している。エレクトリック三味線をいち早く取り入れ、者などとも共演、オリジナル創作曲も発表している。
Born in Wakayama prefecture, from his earliest memories his artist parents taught him folk
ballads and from age 10 they taught him to play the shamisen. Presently he is exploring thepossibilities of introducing new genres into orthodox tsugarujamisen playing, including

チェルフィッチュ／Chelﬁtsch© 飯田研紀/STスポット

ARICA／アリカ© 宮内 勝イマージュオペラ／Image Opera

ポツドール／Potudo-ru『愛の渦』

electric shamisen, styles of rock, jazz, and playing with drum-players to make original work.

唐橋良枝［フラメンコ］ KARAHASHI Yoshie［Flamenco］
会津若松市出身。1996年にスペインへ渡り、マドリッド在住。国内外でリサイタルを行うかたわ
アルフォンソ大学公ら、数々のフェスティバルやコンテストなどにもゲスト出演している。2004年、日本国大使館付属マドリッド日本人学校などでフ認A.C.A.D.Eフラメンコ師範首席卒業。その他、ラメンコ指導にも携わっている。
Born in Aizu-wakamatsu city, she traveled to Spain in 1996, and currently lives in Madrid.
She performs as a guest in festivals and contests within and outside of Japan. In 2004, she
graduated from the Alfonso University ACADE ﬂamenco instructors course, and teaches
ﬂamenco at the Japanese School attached to the Japanese Embassy in Madrid and others.

アラヤヴィジャナ ALAYAVIJANA
04年にヨシダダイキチ（シタール）とU-ZAHAAN（タブラ）、
ゲストヴォーカルにUAが参加したユ『ALAYAVIJANA』
をリリース。その後、現代における民族楽器の可能性を探求する
ニットとしてためメンバー 一 新 。ヨシダに加え、若 手 気 鋭 の 演 奏 家による7 人 編 成となる。0 5 年には『ALAYAVIJANA II』
をリリース。
In 2004, Yoshida Daikiti (Sitar) and U-Zahaan (Tabla) and guest vocalist UA came together
to release an album under the band name ALAYAVIJANA . Searching for new possibilities
to be found in indigenous Asian instruments, they re-formed the unit to comprise of 7 lively
musicians. In 2005 they released ALAYAVIJANA II .

●ディレクター：田村光男 Director: TAMURA Mitsuo「山梨・アートキャンプ白州」など地域でのイヴェントのほか、
ワールドミュージックの世界的祭典「ウォーマッド・フェスティバル」などの国際フェスティバルを組織。2月には「上妻宏光・鬼太鼓座」ヨーロッパ8都市ツアーをプロデュース。愛・地球博では「地球市民村」「愛・地球大交流祭」「にっぽん華座」などのプラン・プロデュース・総合演出を手がける。
（株）ステーション代表取締役社長。
Organizer of several regional events including the Yamanashi Art Camp Hakushu , he has produced
events for world music festivals such as Womad Festival. From February, he produced the 8 city tour ofAgatsuma Hiromitsu, Za Ondekoza . At the EXPO 2005 AICHI, JAPAN , he has worked on the World
People s Village , Love/World Exchange Festival , and Nippon Hana-za , as a planning, producing
and general director. He is the president of Station Co., Ltd.

映像ショーケース − J 演劇とは何か？
Video Showcase ‒ What is J Theatre?
13日［火］10：00〜11：30 東京国際フォーラム ホールD1
13th［Tue.］10:00 - 11:30 Tokyo International Forum, Hall D1
ディレクター：内野 儀［演劇批評家］ Director: UCHINO Tadashi［Theater Critic］［紹介カンパニー］順不同
チェルフィッチュ／ARICA（アリカ）／イマージュオペラ／ポツドール／地点／遊園地再生事業団／指輪ホテル［Companies］in random ordre

Chelﬁtsch / ARICA / Image Opera / Potudo-ru / Chiten / Yuenchi Saisei Jigyo-dan / YUBIWA Hotel映像ショーケース − J 演劇とは何か？ Video Showcase ‒ What is J Theatre?

［ブースNo.26］PURI ゆうげい社 ［ブースNo.44-45］
ソウル舞台芸術見本市 −PAMS（韓国）韓国〈国楽〉の新しい4人を聴く−プリ 〜伝統を超えて世界のサウンドへ〜［Booth No.26］PURI YOUGEY INC. ［Booth No. 44-45］Performing Arts Market in Seoul (Korea)

Listen to the latest 4 in Korean national music - PURI
- beyond tradition, towards the sounds of the world -地点／Chiten『Jericho』© 平野愛

遊園地再生事業団／Yuenchi Saisei Jigyo-dan『トーキョー／不在／ハムレット』© 引地信彦

13日［火］15：30〜16：15 東京国際フォーラム ホールB7-1
13th［Tue.］15:30 ‒ 16:15 Tokyo International Forum, Hall B7-1

指輪ホテル／YUBIWA Hotel『情熱』© YUBIWA Hotel 2004

公的助成金の整備にともない、近年、
日本の現代演劇はきわめて多彩な展開を見せている。一体何が起きているのか？
小さな劇場で行われる若手の演劇まで。それらはどれも、
ひどく
「閉じてい
新国立劇場でのオーソドックスな演劇から、
実は「開かれている」ようでもある。ここでは、日本の現代演劇の同時代的特質につき、特にいわゆる小る」ようでもあり、劇場演劇と呼ばれるジャンルを中心に、「J」（ジャパンとジャンクの「J」）という概念を使いながら、簡単なマッピングを試みることにしたい。
As a result of improvement in the public funding system, Japanese contemporary theater of late has developed
a great variety of aspects. What exactly is happening? Recent productions ranging from orthodox plays
presented at the New National Theatre to works at small venues by the emerging generation all seem to be
extremely closed , while at the same time they are quite open . This will be an attempt to brieﬂy portray theJapanese contemporary theater scene by focusing on contemporaneousness of small-scale theaters , using
the concept of J which stands for Japan and Junk .

●ディレクター：内野 儀 Director: UCHINO Tadashi
1957年生れ。東京大学助教授。パフォーマンス研究。著書に『メロドラマの逆襲−〈私演劇〉の80年代』、『メロドラマからパフォーマンスへ−20世紀アメリカ演劇論』など。
「舞台芸術」、「図書新聞」、「CUT IN」等
で時評・劇評を執筆。パフォーマンス研究学術誌「TDR」（MIT Press, US）のContributing Editor。
Born in 1957, UCHINO is a professor at University of Tokyo, specializing in performance studies. Books
written include Melodramatic Revenge: 1980s and Theater of the Private , and From Melodrama to
Performance? 20th Century American Drama . He has written literary comments and theater reviews inmagazines including Butai Geijutsu (Theater Arts) , The Book Review Press , and CUT IN , while serving
as a contributing editor for an academic performance studies journal TDR (MIT Press, US).

韓国の伝統音楽とそのリズムに根ざしつつ、さまざまな現代的・世界的な音楽要素と楽器を取り入れた音楽を追求しつづけるグループ「プリ」を紹介する。1993年に結成、韓国や日本のほか欧米でも活発な演奏活動を行っている。
We introduce 'PURI', a Korean music troupe, which is exploring the music of contemporary global
genres and instruments based on the rhythms of its traditional music. Formed in 1993, they haveactively performed in Korea, Japan, Europe and the United States.
［出演］［Musicians］：打楽器、
ピリ（篳篥のような楽器）
ウォン・イルWON Il: percussion, piri (Korean double-reed pipe)
唄（パンソリ）ハン・スンソク ：打楽器、
HAN Seungsuk: percussion, singing (pansori)
キム・ウンシク ：打楽器
KIM Woongsik: percussion
チョン・ジェイル：ベースギター、
アコースティックギター、 JUNG Jaeil: bass guitar, acoustic guitar,
シンセサイザー
synthesizer

英哲風雲の会［上田秀一郎、小泉謙一、
はせみきた、田代 誠］
Eitetsu-Fuun-no-kai［UEDA Shuichiro, KOIZUMI Kenichi, Hase Mikita, TASHIRO Makoto］

1995年、
林英哲の音楽に共鳴する太鼓打ちが全国から揃う。メンバーは流動的に10数名で構成され、林がアンサンブルを行うとき必要な人数が参集。結成10年目の今夏よりグ
今まさに「英傑が時機に乗じて志を達す
ループ単独での活動を開始。グループ名の通り、る好機」到来！ 粒立ちの良い音で、緊張感溢れる音空間は緻密に構成された太鼓音楽。
In 1995, a group of drummers who appreciated Hayashi Eitetsu s music came from all overJapan to play together. Since then while not ﬁxed, often numbering ten or more people,
the group s membership has been decided by Hayashi depending on the concert. Thissummer the ensemble celebrated the 10 year anniversary and started to give a concert on
their own. Its long-held motto, Heroes seize the moment to accomplish their aim has
arrived. The group s ﬁne sound constructs an atmosphere ﬁlled with acute tension.

栗林秀明 KURIBAYASHI Hideaki

邦楽ニューウェーヴ
New Wave of Japanese music (Hôgaku)
13日［火］16：15〜18：15 東京国際フォーラム ホールB7-2
13th［Tue.］16:15 ‒ 18:15 Tokyo International Forum, Hall B7-2
ディレクター：織田麻有佐［邦楽ジャーナル編集者］
Director：ODA Mayusa［Hôgaku Journal, Editor］「邦楽ニューウェーヴ」という言葉が湧いたのは90年代前後。邦楽器がクラシックやジャズだけでなく、ロックやポップスなど広範囲なジャンルと結びつき、新世代はジャンルの垣根を軽々と飛び越え独自の音楽を展開し始めた。今、その波は国内にとどまらず、
海外へとフィールドを広げ、新たな音楽を発信しようとしている。このコーナーでは、その時代を先駆け今も最先端を走るミュージシャンから、
新世代パワーによる可能性までを聴かせる。
The term Hôgaku New Wave was used throughout the 1990s to describe the adaptation of Hôgaku
instruments not only to jazz and classical but to include rock and pop music as well. The younger generation
has begun to cross disciplines and genre boundaries and to create unique music and now has begun to spreadoutside of Japan as well. From the perspective of one of the leading musicians of that era, the possibilities ofthis musical style depend on the power of the next generation waiting to be heard.

完成された箏に対して未だ楽器として未完成といえる十七絃箏。その可能性を追究し続ける 音職人 。なかでも十七絃の糸をスティックに巻いたもので擦って発する連続音は、
彼な
世界各国のミュージシャンとのセッショ
らではのテクニック。ロマンティックな自作品から、ン、前衛的な試みまで、
その活動は時代を先駆けたものとして注目されてきた。CD多数。
Compared to the ancient koto, the 17 string koto is considered relatively unexplored.
Kuribayashi is a sound artisan currently exploring the possibilities of this instrument.
Producing continuous sound by rubbing the 17 strings with a stick wound in kotostrings, his repertoire ranges from avant-garde aspirations to romantic melodies of his
own composition. He plays with musicians from around the world, and has beenrecognized by leaders of earlier generation. He has several CDs available.

齋藤 徹 SAITO Tetsu
コントラバス演奏、作曲。舞踊、
演劇、
美術、
映像、
書、
邦楽、
雅楽、
能楽、
西洋クラシック、
タ
ンゴ、
ジャズ、
ヨーロッパ即興、
韓国の文化、
アジアのシャーマニズムなど様々なジャンルとワークショップの実施などその活動は積極的に交流。ダンスオーディションの審査員や、多岐にわたる。2000年より上智大学非常勤講師。韓国、
フランス、
アメリカ、
カナダでも
CD多数制作。
Performer and composer of contra-bass, he is a keen collaborator in dance, theatre, art,ﬁlm, calligraphy, hôgaku, gagaku, nohgaku, western classical, tango, jazz, European
improvisation, Korean culture and Asian shamanism. He works as a selector for dance
auditions, and conducts workshops. From 2000 he has become a casual lecturer at
Sophia University. He has produced CDs in Canada, US, France and Korea.

新田昌弘 NITTA Masahiro
1984年生まれ。金木の全国大会2連覇、東京大会優勝。父・弘志とのユニット「新田親子」、
太鼓・ベース・サックスとのバンド「THE絵空事BAND」で活動のほか、天性の音楽的感性で様々な民族楽器とのセッションを展開する。アジア舞台芸術祭に参加するなど海外へも活動の場を広げつつある。今回は、昨年アメリカで好評だったDean Magraw（g）との再演。
Born in 1984, he won the National Competition in Kanagi for two successive years,
followed by the Tokyo Competition. Outside of working with his father in the unit
Nitta Oyako , and the taiko, bass and saxophone unit The Esoragoto Band , heplays the natural feel of various folk music sessions, performs in Asian Performing
Arts festivals and in overseas markets as well. This time he will perform again with
US guitarist Dean Magraw.

邦楽ニューウェーヴ New Wave of Japanese music (Hôgaku)

ディーン・マグロウ Dean MAGRAW
アコースティックギター演奏、作曲。カントリー･ブルース、
ジャズ、
クラシック、
インド音楽など
独特なソウルフルな演奏スタイルを形成。
様々な民族音楽や伝統音楽のスタイルを吸収し、オリジナル曲は、ゆったりとしたメロディから情熱的なものまで幅広い。ソロアルバム『Broken Silence』
がインディペンデント
・レーベル業者協会主催「3Indie2賞」（米国）受賞。
Acoustic guitarist and song-writer, his independent and soulful music spanscountry blues, jazz, classic, Indian music, folk and traditional musical styles, fromrelaxing melodies to passionate works. His solo album Broken Silence
3Indie2prize by the Association of Independent Record labels (US).

won the角田俊也／TSUNODA Toshiya

澤井妙治／SAWAI Taeji

堀尾寛太／HORIO Kanta

柳澤真梨奈／YANAGISAWA Marina

浅野 祥 ASANO Sho
1990年生まれ。もの心ついた頃より三味線を弾くポーズをとりながら民謡を口ずさむ。3
歳のとき和太鼓を、5歳のとき津軽三味線を始める。国内外で活躍する上妻宏光も優勝
し、津軽三味線奏者にとって登竜門ともいえる青森県弘前の津軽三味線全国大会に8歳のとき初出場、15歳以下の部で優勝。04年には史上最年少でA級戦優勝、今年2連覇。
Born in 1990, from as early as he can remember he has been singing folk songs andsitting in the shamisen playing posture. From the age of 3 he learned taiko drum, from 5
he began the shamisen, and made his debut at the Aomori prefecture national shamisencompetition, the shamisen players key to success, at the age of 8, winning the under 15
category. In 2004, he was the youngest ever to win the A level competition, which heheld for 2 years running.

New Sonic Performancerformance
13日［火］19：15〜21：15 丸ビルホール
13th［Tue.］19:15 ‒ 21:15Marunouchi Building Hall
●ディレクター：織田麻有佐 Director: ODA Mayusa
1990年（有）邦楽ジャーナル入社。現在、津軽三味線と太鼓の専門情報誌「バチ２」編集長。同時に、
日
ワークショップなどの企画・制作も手掛ける。01年から毎年開催する「日本音楽を紹介するコンサート、
ライヴやCDの試
本の音フェスティバル」（主催＝JASRAC）は、
日本のあらゆる楽器に触ることができ、楽器製作実演などを楽しむことができる邦楽初の参加型複合イヴェント。
聴、
In 1990 she joined the Hôgaku Journal Co.,Ltd. and became the present managing editor of themagazine Bachi-Bachi for the taiko drum and shamisen. She plans and produces concerts andcoordinates workshops and from 2001, the annual Sounds of Japan Festival (sponsored by
JASRAC), is the ﬁrst event of its kind to provide not only live and recorded events, but also
Japanese instruments which can be played and a display of how the instruments are made.

ディレクター：畠中 実［NTTインターコミ
TTインターコミュニケーション・センター学
センター学芸員］
Director：HATANAKAA Minoru［Curator, NTT InterCommunication
InterComm
Center］

New Sonic Performance

映像ショーケース − コドモ身体の逆襲
Video showcase- Japanese contemporary dance as Child-Body
14日［水］10：00〜11：30 東京国際フォーラム ホールD1
14th［Wed.］10:00 - 11:30 Tokyo International Forum, Hall D1
ディレクター：桜井圭介［作曲家］ Director：SAKURAI Keisuke［Composer］

角田俊也 TSUNODA Toshiya
shiya
1964神奈川県生まれ。東京藝術大学美術学部美術研究科修了。
大学美術学部美術研究科修了。音の知覚やフィールド・レコーディングを糸口として、レ
私たちの体験
活動制作を実践。1994年、
佐藤実（m/s）と共に美術制作
と共に美術制作活動のためのレーベル WrKを設立、運に現れる空間の在り方を問い直す活動制作を実践。
らもソロCD、
他コンピレーションにも多数参加。
営。Hapnaなど海外のレーベルからもソロCD、［紹介カンパニー］順不同

Born in Kanagawa Prefecture in 1964, he graduated from and completed research at Tokyo National University of Fine Arts
t. Using ﬁeld recordings which capture the sensati
and Music, Fine Arts Department.
sensation of sound as a starting point, he is
ric forms which reveal our experiences. In 1994, he es
actively re-deﬁning the atmosphericestablished the label WrK together withoses of art production, and has released solo CD s on the overseas lable Hapna , andSato Minoru (m/s) for the purposesparticipated in other compilations..

Nibroll / Sintai Hyougen circle / KURODA Ikuyo / BOKUDES / YASUMOTO Masako / Chelﬁtsch / KATHY and more

ニブロール／身体表現サークル／黒田育世／ボクデス／康本雅子／チェルフィッチュ／KATHY（キャシー）ほか［Companies］in random ordre

澤井妙治 SAWAI Taeji
1978年生まれ。我々の日常を多様な形態で満たし、な形態で満たし、様々な情報を与える存在でもある「音」「音 。音を一般的に音と認知される「聴覚で「触覚で知覚する振動波」
振動波」に分離し、Auditory Designの可能性を追求す
Designの可能性を追求する。日常におき無意識下に経験する要素
知覚する音波」、
を増幅、
展開、
構築、
交錯させることにより起こりうる知覚における意識の拡張、により起こりうる知覚における意識の拡張、また感覚器の拡張を目的とした活動を行なう。
また感覚器のBorn in 1978. The sound of our multi-functional daily existence is supported by various
vario
information systems. By dividing thee perceptible sound wave by hearing and perceptible
perceptib vibration through sense of touch , hegenerally recognized sound of theis exploring the possibilities of Auditory
constructing and mixing the unconsciously
uditory Design. Through amplifying, developing, cone works to expand our perception and organs of perception.
perc
experienced daily environment. He

堀尾寛太 HORIO Kanta
1978年広島生まれ。コンピュータ・インタフェイスとモータ、電磁石などキネティックな要素をックな要素を合体させた各種自作デバイスを製作。そこで発生する音を使って、主にライヴ
ヴ・パフォーマンスの形で作品を発表している。現在、東京工芸大学芸術学部助手。
東京
Born in Hiroshima in 1978, using computer interface and motors, and electric magnet amongaother things, he combines kinetic
environments to create various devices
created from these devices, he presents his
evices of his own invention. Using the sound creat
ently he is an assistant at the Tokyo Polytechnic Univ
pieces at live performances. Presently
University, Faculty of Arts.

ニブロール／Nibroll © 佐藤暢隆

身体表現サークル／Sintai Hyougen circle

柳澤真梨奈 YANAGISAWA
WA Marina
多摩美術大学情報デザイン学科卒業。
卒業。素材となる音源や、エフェクター、発信機などを使わずに、発信機などを使わ
純粋にフィードバックのみを使って演奏する自作楽器「Howlin」を制作し、作し、それを用いたパフォーマンスを行なう。インターカレッジ2004に出展。
インターカレ
Graduating from the Tama Art University,
niversity, Interaction Design department, she performperforms her own pieces with her self-invented
instrument called Howlin which uses pure feedback without sound sources, eﬀect
eﬀectors or transmitters. She participated inIntercollege 2004 .

●ディレクター：畠中 実 Director:
rector: HATANAKA Minoru
1968年東京生まれ。NTTインターコミュニケーション
コミュニケーション・センター学芸員。主な企画展に「サウ「サウンド・アート―音というメディア」（2000年）、「サウンディング・スペース」（2003年）、「n̲ext メディア・ア
アートの新世トを中心に、コンサートやイヴェントの企画、美術、音楽に関する執筆
音楽に代」（2004年）など。サウンド・アート
活動も行なっている。
Born in 1968 in Tokyo, he is a curator at NTT InterCommunication Center. He h
has planned
generation ofSound Art ‒ Sound as media (2000), Sounding spaces (2003), n̲ext - new ge
us on sound art, he plans concerts and events, and write about
media artists (2004). With a focus
art and music.

黒田育世／KURODA Ikuyo『花は流れて時は固まる』© 塚田洋一

ボクデス／BOKUDES © 鹿摩隆司

映像ショーケース − コドモ身体の逆襲 Video showcase - Japanese contemporary dance as Child-Body

康本雅子／YASUMOTO Masako

チェルフィッチュ／Chelﬁtsch © 飯田研紀／STスポット［ブースNo.41-43］CANADA ON TOUR（カナダ）カナダの音楽ショーケース ‒ タサ 〜インド系ワールド・フュージョン〜［Booth No.41-43］CANADA ON TOUR（Canada）

Music from Canada - Tasa
14日［水］15：30〜16：15 東京国際フォーラム ホールB7-2
14th［Wed.］15:30 - 16:15 Tokyo International Forum, Hall B7-2

［ブースNo.2］KATHY
KATHY © Inoue Yumiko（D-CORD）［Booth No.2］KATHY

近年、
きわめて特異な展開を見せる日本のコンテンポラリー・ダンス。それは、歴史や教育に培われた「優れた技術」「立「コド
派な身体」による欧米のダンスに対して、「技術の誤用」「不器用な身体」による、
いわば「ダンスのようなもの」だ。
モの落書き」「落書きするコドモ」のように活き活きとした日本の最新ダンス＝「コドモ身体」を紹介する。
Japanese contemporary dance has developed in a highly peculiar way in recent years. It has become
something like dance with misused techniques and clumsy bodies , compared to Western dance withskilled technique and impressive bodies derived from history and training. The latest Japanese dance asChild-Body , fresh and vivid like children s scribble or scribbling children , will be introduced.

●ディレクター：桜井圭介 Director: SAKURAI Keisuke
作曲家。
『西麻布ダンス教室』などの著述活動以外に、「ダンスを再発見するレクチャー」「ダンスを発明するワークショップ」、「吾妻橋ダンスクロッシング」などダンス公演のプロデュース、
ダンス・コンペの選考・審査、音楽家として振付家とコラボレーション、
等々あの手この手でダンスに対する オルタナティヴ なアプ
ローチを模索している。
A composer, SAKURAI has been seeking for an alternative approach towards dance through various
activities; writing books including Dance Seminar at Nishiazabu , organizing lectures to rediscover danceor workshops to invent dance , producing dance performances including Azumabashi Dance Crossing ,judging dance competitions, and collaborating with choreographers as a musician.

インドの伝統を基盤にしたオリジナルな音楽を演奏するワールド・ミュージック・アンサンブルの「タサ」をご紹介します。
彼らのデビュー作『バクティ』はただちに2002年の「アーバン・ミュージック・アワード」のワールド・ミュージック部門で大賞を受賞しました。2003年にタサは、
カナダ・カウンシルの主催によるカナダの才能をヨーロッパに紹介するイヴェント
世界中の音楽ファ「ソニック・ウィーヴ」の一環としてヨーロッパをツアー。タサによる世界の伝統音楽の緊密な融合は、ンや批評家を魅了してきました。彼らは耳に心地よい音のタペストリーを織りあげてみせます。彼らの新作『アーバン・タ
ーバン』
はすでに批評家の称賛を得ており、カナダ全土で発売されています。
We introduce Tasa , a world music ensemble that performs original music based on the traditions ofIndia. Seamlessly their debut release entitled Bhakti won the 2002 Urban Music Award for BestWorld Music Recording. In 2003 Tasa toured Europe as part of Sonic Weave, a new initiative
sponsored by the Canada Council to promote Canadian talent in Europe. Tasa s seamless blend ofworld traditions has attracted the attention of music lovers and critics all over the globe. Together
they weave a rich tapestry of sounds that are a delight to the ear. Their new release Urban Turban
has already received critical acclaim and is available in stores across Canada.
［出演］
ラヴィ・ナインパリー：タブラ、
パーカッション
クリス・ガートナー ：ベース
アラン・ヘザリントン ：パーカッション
ジョン・グゾウスキ ：ギター
ヴォーカル
ドゥルバ・ゴーシュ ：サランギ、
サミダ・ジョグルカー：ヴォーカル［Musicians］
Ravi NAIMPALLY: tabla, percussion
Chris GARTNER: electric bass
Alan HETHERINGTON: percussion
John GZOWSKI: guitar
Dhruba GHOSH: sarangi, vocal
Samidha JOGLEKAR: vocal

Take a chance project − コンテンポラリー・ダンスの現在
Take a chance project - contemporary dance today

砂連尾理＋寺田みさこ JAREO Osamu + TERADA Misako

14日［水］16：15〜18：15 東京国際フォーラム ホールB7-1
14th［Wed.］16:15-18:15 Tokyo International Forum, Hall B7-1

1991年、
ユニット結成。構成・演出を砂連尾が、振付・出演は寺田との共同で行う。西洋のメソードだけでなく、日本人の持つ繊細な身体性にこだわりを持ち、自己と他者という人間関係の最小単位−デュオ−という形態の中で、人間の新たな関係性を模索した創作を行う。
2002年7月トヨタコレオグラフィーアワード2002にて、「次代を担う振付家賞」を受賞する。

ディレクター：志賀玲子［伊丹市立アイホールプロデューサー］
Director：SHIGA Reiko［Producer, Itami City Ai･Hall］

Founded in 1991, Jareo produces and directs for the unit while choreographing andperforming together with Terada. Choosing the duo, the minimum relationshipstructure between self and other, they are searching for an as yet unknown way ofrelating to people through the piece, not only using Western methods, but also
focusing on a sensitive Japanese body quality. The unit received the next
generation choreographer prize at the Toyota Choreography Award 2002 .

BABY-Q（ベイビー・キュー） BABY-Q
2000年、
東野祥子を中心として結成されたダンス・パフォーマンスグループ。さまざまなジャンルで活躍するメンバー（ダンサー、
役者、
ミュージシャン、
映像、
ロボット、
美術作家）
とのコラボレーションで、空間における身体を含めた多面的な表現媒体の共存する舞台「横浜を展開する。
「トヨタコレオグラフィーアワード2004」にて「次代を担う振付家賞」、
ソロ×デュオ＜Competition＞＋」にて群舞部門「未来へ羽ばたく横浜賞」受賞。

伊丹市立アイホールでは、
2002年より関西を拠点とするパフォーミング・アーティストとの新作共同製作事業〈Take achance project〉を実施しています。1年に3組のアーティストの新作を、1年に1作品、3年間で3作品継続して共同製作し、伊丹で発表後、国内外へ発信します。ここでは既に3作品を発表した3組のアーティストの作品をご紹介します。

BABY-Q is a dance performance group founded in 2000, with HIGASHINO Yoko leading

Since 2002, Itami City Ai･Hall has been conducting Take a chance project , a scheme to co-produce newworks with performing artists based in the Kansai region. The hall collaborates with three diﬀerent artists
annually, while each artist will continue to co-produce a new work every year over three years, resulting withthree new productions to be performed in and out of the country after a premiere in Itami. Works by the threeartists who have already performed their productions will be introduced.

and collaborating a group of members who are independently successful as dancers,
actors, musicians, visual artists, robot designers, and ﬁne artists, to create a stage space©井上嘉和

where various methods of expression can coexist. The awards received include the next
generation choreographer prize at the Toyota Choreography Award 2004, and the
Yokohama Prize for Brilliant Future at the Yokohama Solo x Duo <Competition> + .

山下 残 YAMASHITA Zan
1970年大阪府生まれ。19才の頃からダンスを始める。95年頃から毎年ひとつのテーマに基づいた作品づくりを行っている。ここ数年は言葉と身体との関係を振付の作業を通して考え取り組んでいる。京都在住。作品『せきをしてもひとり』
で2004年度京都芸術センター舞台芸術賞受賞。
Born in Osaka in 1970, YAMASHITA began dancing at the age of 19. He has been

●ディレクター：志賀玲子 Director: SHIGA Reiko
兵庫県伊丹市立アイホール、
滋賀県立びわ湖ホール夏のフェスティバル、
京都造形芸術大学舞台芸術研究センタープロデューサー。大阪大学コミュニケーションデザイン・センター特任教授（非常勤）。京都造形芸術大学映像・舞台芸術学科非常勤講師。NPO法人JCDN（Japan Contemporary Dance Network）、
おかやまアートファーム理事。
Dance Box、
SHIGA serves as a producer at Itami City Ai･Hall in Hyogo Prefecture, the Summer Festival at Biwako Hall,
Center for the Performing Arts, Shiga, and Kyoto Performing Art Center, Kyoto University of Art and Design.
She also works as a specially appointed professor (part-time) at Osaka University Center for the Study ofCommunication-Design, a part-time lecturer at the Department of Visual and Performing Arts, Kyoto
University of Art and Design, and a member of the board of directors at JCDN (Japan Contemporary Dance
Network) which is an incorporated nonproﬁt organization, as well as at Dance Box, and Okayama Art Farm.

creating works based on a ﬁxed theme each year since 1995. Over the past several
years, he has been exploring the relationship between language and body throughchoreography. He currently lives in Kyoto. The awards received include Kyoto Arts
Center Theatre Award 2004 for Seki wo Shitemo Hitori - Even if I cough, I am
alone production.

Altervision 05 - Avant Music Night
14日［水］19：15〜21：15 丸ビルホール
14th［Wed.］19:15-21:15 Marunouchi Building Hall
ディレクター：伊東篤宏［美術作家・美学校講師］
Director：ITO Atsuhiro［Fine artist / Art school lecturer］
個人の動機とスタンスはどうあれ、いつの時も実験と冒険のリスクを恐れないアーティスト達がいる。この日登場するア
聴かせてーティスト達も既存の枠に納まりきれないユニークな音楽で今日を戦っている。各々唯一無二の展望を見せて、「アヴァンギャルド」とは「ジャンル名」ではない。
「戦い」である。
くれる筈である。
「オルタナティヴ」とは、While individual motivations and circumstances may diﬀer, those artists not afraid to take risks and experimentwith an adventurous spirit have always existed. The artists selected to perform in this event are ﬁghting fortoday through their un-categorizeable and unique music. Each will perform their best work to date. Alternative
or avant garde does not stand for any genre. It is means battle .

●ディレクター：伊東篤宏 Director: ITO Atsuhiro
1965年生まれ。1980年代後半より美術作家として活動を始める。蛍光灯の発光に伴う放電を増幅し、出力する
視覚付き音響装置（あるいは音響付き視覚装置）
であるオプトロンによるサウンドパフォーマンスもおこない、さ
まざまなスタイルのミュージシャンやダンスパフォーマーとの共演を果たしている。2000年より本年5月まで代々「OFF SITE」
を主宰。
「美学校」
でサウンド／視覚表現クラスの講師も務める。
木でギャラリー／フリースペース
Born in 1965, Ito began his creative activities as a ﬁne artist in the late 1980s. He has come up with asound performance using a visual attached sound device (or a visual device with sound) OPTRON, which
outputs ampliﬁed noise together with the glow of ﬂuorescent lights. He has collaborated with various
styled musicians and dance performers. From 2000 to May 2005, he was coordinated OFF SITE, a gallery/ free space in Yoyogi. He is also a lecturer at Bigakko, where he teaches sound and visual expression.

ドラびでお DoraVideo

秋山徹次 AKIYAMA Tetuzi「ドラびでお」はプログラマー伊藤隆之とドラマー一楽儀光によるユニットで、ドラムセットを巨大なビデオデッキとして使用し映像をコントロールする。2005年ARS Electronica
ラフォーレグランバザーのDigital Musics部門でHonorary Mention賞受賞。今年夏、ルのCMにも起用。年末にはヨーロッパ、
イギリス、
アメリカでのツアーが決定している。

ギターという楽器の持つ特質に、自身の欲求をミニマルかつストレートな形で加えていく
ことによる、
原始的で即物的な意味合いを含んだ演奏を得意とする。ミクロからマクロに
繊細に、ときには大胆にコントロールし、身体の電子化を試みる。最新ソロア
至る音量を、
ルバムとして『獄門逝きの十三号線、
雷舞院刀狂』（HEADZ）がある。

The unit comprising programmer ITO Takayuki and drummer ICHIRAKU Yoshimitsu
use a drum control system program called doravideo - a drum set and a huge video
deck to operate the image. Receiving acclaim in France and South Korea, he received

Akiyama has been exploring a method to computerize the human body from micro to
macro by sensitively and boldly controlling its sound volume. His distinctively
nuanced primitive and objective performances minimally and directly aﬀect thean Honorary Mention in the Digital Musics category at thePrix Ars Electronica

speciﬁc instrumental quality of his guitar.

2005 . This summer, his work will be used in the Laforet Grand Bazaar TV
Commercial. He will tour to Europe including the UK and USA at the end of the year.

Tokyo (HEADZ) is his latest solo album.

恩田 晃 ONDA Aki

Optrum（オプトラム） Optrum

音楽家、
写真家、
文筆家。決してオーソドックスなスタイルに落ち着くことのない映像的、詩的なセンスは他に類を見ない。日記のようにカセットに録音した〈記憶〉を演奏する「カセット・メモリーズ」、
スライド・プロジェクションされた〈記憶〉と即興演奏を組み合わせた「シネマージュ」などのプロジェクトが進行中。ニューヨーク在住。

進 揚一郎の変則ハードコアパンク型アプローチによる Drumsと伊東篤宏の蛍光灯の発光に伴う放電ノイズをアンプリファイして出力する視覚付き自作音響装置 OPTRON
メロディ楽器のなにより構成される 爆音エクストリーム オプチカル ノイズコア バンド。
い、
目と耳に優しく無いライヴは唯一無二。

A musician, photographer, and writer, Onda will show the incomparable graphic andpoetic quality of his unconventional works. Projects in progress include CassetteMemories , in which tape recorded memories are played like a diary, andCinemage , where slide projected memories and musical improvisation are
combined. Onda currently lives in New York.

Optrum is a roaring and extreme optical noise-core band made from SHIN Yoichiro s
drums with an anomalistic hard-core punk style approach, and ITO Atsuhiro s
self-made visual sound device OPTRON , which outputs ampliﬁed noise together

Route 13 to the Gates of Hell: Live inwith the glow of ﬂuorescent lights. While not kind to the eyes and ears, this live
performance of amelodic instruments is like no other.

●ディレクター：大谷能生 Director: OOTANI Yoshio
1996〜2002年まで音楽批評誌「Espresso」を編集・執筆。インディペンデントな音楽シーンに深く関わる。著作として『憂鬱と官能を教えた学校』『、 東京大学のアルバート・アイラー』（いずれも菊地成孔との共著）。編著書として『Improvised Music From Japan EXTRA2003』などがある。サックスおよびエレクトロニクス奏者としても活躍中。

>>> クロージング・ショーケース ＞> Closing showcase

Diﬀerent Music (s) / Tokyo Next Texture

Ootani was engaged in the independent music scene as an editor and writer for the music review magazine
Espresso during the years 1996-2002. He has written The School of Melancholy and Sensuality , andAlbert Ayler at the University of Tokyo (both co-written with Kikuchi Naruyoshi), and written and edited
Improvised Music from Japan EXTRA2003 . He is also active as a saxophonist and electronics musician.

15日［木］17：30〜19：30 東京国際フォーラム ホールB7-1
15th［Thu.］17:30-19:30 Tokyo International Forum, Hall B7-1
ディレクター：大谷能生［批評家・音楽家］ Director: OOTANI Yoshio［Critic / Musician］
この日、舞台でパフォーマンスを行なうのは、
テクノロジーと想像力を高いレヴェルで結び付けることによって、既存のバ
ンド・ミュージックから大きく逸脱した特異なフォームを得ることになったミュージシャンたちである。音楽というアートが湛えることの出来る現在最良のフィロソフィー／ファンタジーを経験して頂きたい。
Musicians performing in this event have developed unusual styles of music and represent a surprising departurefrom existing band music. They connect technology and imagination at a high level. Be ready to experience thebest philosophy / fantasy available today, which can be expressed through art of music.

gnu（ヌー） gnu
1990年代からアルト・サックス、
バス・クラリネット、
チューブなどを用いて即興演奏活動を行って来た大蔵雅彦によって1997年結成。初期のアドリブ中心の演奏から現在の作曲と音楽性とメンバーを変化させつつ作業を継続中。
アンサンブルを重視したスタイルまで、最新アルバムは『Suro』（cubic music）。
Formed in 1997 by OKURA Masahiko, who has been working on improvisation using
alto saxophone, bass clarinet, tube, and other instruments during the 1990s to focus
on improvised performance has developed its present style by putting emphasis oncomposition and ensemble. gnu is continuing to explore with an ever-changing line
up of music and members. Its latest album is Suro (cubic music).

sim（シム） sim
2004年1月結成。音と音の関係（すきま、ずれ、ゆらぎ等）をキーワードにギタリスト大島輝之の呼びかけで結成。緊密な作曲によるバンド・アンサンブルの新天地を見つめつつ、
ライヴでは独特な音圧と個々の演奏のダイナミズムが結びついたプレイを繰り広げる。
1stアルバム『sim』（HEADZ/Weather）を2005年4月にリリース。
Formed in January 2004 by guitarist OSHIMA Teruyuki, who brought together
members to consider the relationship between sounds (pause, gap, ﬂuctuation, etc.).
sim seek to break new ground in the band ensemble method through elaborate
composition, while revealing a fusion of unique sound pressure and the dynamism
provided by each player in live performance. The band s ﬁrst album sim (HEADZ /Weather) has been released in April 2005.

降神 Origami
MCのなのるなもないと志人、
トラックメーカーのonimasを中心としたユニット。高田馬場505スタジオから唯一無二の降神サウンドを世界に向け発信し、
hip-hopという枠にと確実にオーディエンスの心をつかむ。2005年7月7
らわれないライヴ活動で国境を越え、
日なのるなもないソロアルバム『melhentrips』発売。
Origami is a unit led by Nanorunamonai and Sibitt, the MC, and Onimas the
track-maker. They have sent the one and only Origami sound towards the worldfrom Takadanobaba 505 Studio, crossing borders through live performances inwhich they defy the boundaries of hip-hop, while grabbing the heart of the audience.
Nanorunamonai s solo album melhentrips has been released on July 7, 2005.

Presented by the Agency for Cultural Aﬀairs

丸の内元気文化プロジェクト参加事業
制作：特定非営利活動法人 国際舞台芸術交流センター
Produced by Japan Center, Paciﬁc Basin Arts Communication

開場は開演の 15 分前です。定員になり次第、締め切らせていただきますのでお早めにお越しください。
The reception desk will open 15 minutes before curtain time. Please be reminded that
we will be closed out as soon as the venue is full.

■ CD・DVD試聴コーナー■■ TPAMフリンジ ■ご覧になるには別途入場料が必要です。東京芸術見本市のパスをご購入の方には、割引券・招待券をご用意できる公演もありますので、東京芸術見本市総合受付までお問い合わせください。

13日[火] 13:00〜16:00／14日[水] 12:00〜15:30／15日[木] 13:00〜15:00
13th [Tue.] 13:00-16:00 / 14th [Wed.] 12:00-15:30 / 15th [Thu.] 13:00-15:00
ブース・プレゼンテーション会場に隣接したスペースに展示されるジャケットは、約1000枚。
邦楽ジャーナルが所蔵する邦楽器を使った音楽や、今回のショーケース・ディレクター、伊東篤宏氏、大谷能生氏、畠中実氏のセレクションによるCDなどを収集。現在では入手困難な
レア・ソフトもそろえています。多彩な日本の音に触れてください。
Approximately 1,000 disk jackets will be displayed at the space right next to the booth
exhibition. Music using Japanese traditional instruments collected by Hogaku Journal Co., Ltd.
and disks selected by directors of this year s showcases, Mr. ITO Atsuhiro, Mr. OOTANIYoshio, and Mr. HATANAKA Minoru can be tried here. Some of them are currently hard to ﬁnd
in the market. Please experience the wide array of Japanese sound.

Separate tickets must be purchased for these performances. Discount tickets or invitations are provided forsome TPAM participants. Please ask at the TPAM General Reception Counter.

サルヴァニラ SAL VANILLA+813 / .JP
ここ数年海外公演が主体だったSAL VANILLA（サルヴァニラ）。03年の『inter/action』＠六本木ヒルズアリーナ以来、2年ぶりの国内本公演。2
つの新作『人ノ像（カタチ）』『 MINIMALMAN』
を一挙に上演する。今回
は、旧倉庫をリノベーションしたアートスペースであるBankART studio
NYKを、2台のプロジェクターで会場5面を投影する特殊なインスタレー
ションと6.1chサラウンドシステムにより空間全体を包み込み、音、映像、
身体表現が一体化した体感度の高い空間作品が見られる。又、
期間中の
9日には、
勝井祐二（ROVO）、
真鍋大度らが出演する音とマルチメディア『.JP』
も同時開催。
表現によって新しい空間構築を試みるイベント
SAL VANILLA that have been mainly performed oversea will come up with 2 new pieces of performances after aninterval of 2 years since inter/action . (the show includes 2 new works simultaneously). United One-Air sensation
which is not created by constructing 1 but by carrying out passivity in 0 (zero) . The bodily spatial installation
surrounded by 5 diﬀerent surfaces of the hall. 6.1ch streophonic sound system, Live shows of sound creator.
日 時：『+813』9月7日［水］
・8日［木］
・10日［土］19：00／11日［日］17：00『.JP』9日［金］17：30
会 場：BankART Studio NYK（神奈川県横浜市中区海岸通3-9）
料 金：『+813』前売3,000円／当日3,500円、『.JP』前売3,500円／当日4,000円、 2作品共通チケット 5,500円
お問い合わせ：03-3710-5344（サルヴァニラ）
Date:+813 7th[Wed.], 8th[Thu.], 10th[Sat.] September 19:00 / 11th[Sun.] 17:00.JP 9th September[Fri.] 17:30
Venue: BankART Studio NYK (3-9 Kaigandori, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa)Advance ticket: +813 3,000 JPY. / .JP 3,500 JPY.
At door: +813 3,500 JPY. / .JP 4,000 JPY.
Ticket for 2 pieces: 5,500 JPY.

●サルヴァニラ
1994年設立、活動開始。国内外で活動する先鋭的なパフォーマンスユニット。現代のコミュニケーションリアリティをモチーフに、
可変な空間設計と繊細かつアグレッシブな身体表現及び映像・サウンド、
ライティングなど最新のテクノロジー言語とが強くクロスオー
バーした空間表現を行う。

「日本の音フェスティバル」より●SAL VANILLA
Established and started in 1994. Radical performance unit which has been mainly active outside Japan. As modern
communication reality in a motif, the variable space design, a delicate and also agressive body expression and thelatest communication language such as visual images, sounds, lighting strongly interact each other and are expressed.

愛知芸術文化センター Aichi Arts Center

パパ・タラフマラ Pappa TARAHUMARA

ダンスオペラ UZME

三人姉妹

DANCE OPERA UZME [uzume]

エロくてすごい！
「三人姉妹」。斬新な切り口でお届けする爽快トラジック・コメディ――その噂は口コミで広がり、去る2月＆7月の東京公演では、満員御礼のうちに幕を閉じたパパタラ風味の「三人姉妹」。え？これがチェーホフ「三人姉妹」？な度肝を抜く演出と、
ほとばしるエロスの勢いで、女ゴコロも男ゴコロもわし掴み。
松本淳一のアグレッシブな音楽で、会場のテンションを一気に最高潮へと導く小1時間。

現在、愛知万博が開催されている愛知県からご紹介するのは、ダンスを中心に、言葉や音楽、美術が融合した総合的な舞台作
品として愛知芸術文化センターが製作する＜ダンスオペラ＞『UZME』です。日本最古のダンサーウズメを題材に、世界的ダンサーのファルフ・ルジマトフや白河直子、
元宝塚の女優・麻実れい、
笠井叡、
手塚眞など、
国内外の一流の出演者やスタッフを結集してお届けする、
愛・地球博の特別公演です。
Currently, Aichi Prefecture is hosting EXPO 2005. Aichi Arts Center
which is one of the facilities of Aichi Prefecture is proudly announcing
new composite art form, <Dance Opera>.

左・白河直子右・ルジマトフ（撮影：山本成夫）
left: Shirakawa Naokoright: Farukh Ruzimatov（© Yamamoto Shigeo）

日 時：9月10日［土］17:00／11日［日］14:00
会 場：愛知県芸術劇場大ホール（愛知県名古屋市東区東桜1-13-2）
料 金：9,000〜5,000円
お問い合わせ：052-971-5511［内線725］（愛知芸術文化センター内 愛知県文化情報センター）
Date: September 10th [Sat.] 17:00 / 11th [Sun.] 14:00
Venue: The Theater, Aichi Arts Center(1-13-2 Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya-shi, Aichi)
Ticket: 5,000 - 9,000 JPY.
●愛知芸術文化センター
愛知芸術文化センターは、
1992年の開館以来、3面舞台を有したオペラ・バレエ劇場や、200席ほどの実験的な小劇場などを使用しまた劇場や美術館、
アートライブラリーやプラザといった複合文化施て、ダンス公演や音楽公演などの自主事業を企画・制作している。
設の機能を生かした、
ダンスと音楽や映像等の異ジャンル間のコラボレーションにも積極的に取り組んでいる。
●Aichi Arts Center
The Aichi Arts Center has been organizing dance performance , concert and workshop programs in the various spacesin the center since its opening in 1992. Specially the Theater, with a capacity of 2,500 seats ,is the ﬁrst facility inJapan designed for staging full-scale operas. Taking advantage of the performance spaces, museum, library and otherspaces within this consolidated cultural institution, the center is devoted to providing a variety of outreach andproduction programs, including dance/multi-genre art collaborations, projects involving local artists, municipalities andnonproﬁt organizations, and other art activities that express the regional character of Aichi Prefecture.

Three Sisters

The work uses Anton Chekhov s Three Sisters as its motif, but completely new tragic comedy, describing
women nowadays realistically. It s an Energetic, Erotic, Entertaining performance born in Tokyo Feb. 2005.
Reviews:
I have seen various productions of Three Sisters ever, but I ve never seen such a performance gave me vividand strong impact on me. It s beyond Chekhov s Three Sisters , and reached universality as women ingeneral. by Watanabe Tamotsu, Drama critic.
Such an erotic and destructive yet lovely stage produced in the world, not even Chekhov could have imaginedit! by Minato Chihiro, Photographer/Art critic.

日 時：9 月10日［土］16:00, 20:00 ／11日［日］14:00, 18:00
会 場：スタジオSAI（東京都中野区新井1-1-5マルハビル1階）
料 金：前売2,800円／当日：3,000円
お問い合わせ：03-3385-2066（SAI Inc, パパ・タラフマラ）
Date: September 10th [Sat.] 16:00, 20:00 / 11th [Sun.] 14:00, 18:00
Venue: Studio SAI（1-1-5-1F Arai, Nakano-ku, Tokyo）
Advance ticket: 2,800 JPY. / At door: 3,000 JPY.
●パパ・タラフマラ
1982年、演出家・小池博史によって設立。演劇でもダンスでもない、総合芸術として独自のジャンルを築き上げているのが特徴。
多岐にわたる外国人アーティスト達との作品製作を積極的に行っており、ジャンルや国境を越えた創作活動を展開して1996年以来、
また、
海外におけるプロの役者、ダンサーを対象としたワークショップは人気が高く、活動の幅は世界中に広がっている。
いる。
●Pappa TARAHUMARA
Since its foundation in 1982, the company Pappa TARAHUMARA has oﬀered unique performances under the
direction of Hiroshi Koike. Their work is characterized by its Asian sense of time and motion. Performers, stage objects,
music, lighting, and costume all play equally important roles in their productions. It is when all these elements become
one that the spectacle starts generating its own poetry. Pappa TARAHUMARA productions try to liberate themselvesfrom meaning leaving audience members free to control their own imaginations. At present, in order to achieve auniversality that transcends national borders, Pappa TARAHUMARA hopes for an interchange of ideas among artists
from all over the world.

[ブースNo.21][Booth No.21]

ARIGA 10 MUSIC

ZIPANG with アフリカの演奏家達
ZIPANG with African musicians
編成は世界にただ一つしかないバンドユニットです。日本を代表する和太鼓奏者、尺八奏者、ハーモニカ奏者と日本を代津軽三味線奏者、表する洋楽器奏者にアフリカの演奏家達が参加して創造するライブ
音楽は楽しく、激しく、優しく、美しい曲を演奏します。勿論、日本の伝
統音楽、古典本曲、民謡の編曲も演奏します。オリジナル曲はテレビ
東京「開運なんでも鑑定団」のバック音楽でも使われた曲も有り、色々なリズムの曲も有り、楽しいライブと演奏の技を堪能出来ます。
The only one of its kind in the world this band has invited African musicians to join musicians from Japan (Tsugaru
Shamisen, taiko, shakuhachi, harmonica) to create live performance of fun, intensity, gentleness and beauty. It also
performs a repertoire of Japanese traditional, classical, and folk music. Their original work has been heard as backmusic for TV Tokyo's 'Kaiun nandemo kantei-dan', in rhythm tracks, and in live gigs and concerts.
日 時：9月12日［月］開場19:00, 開演19:45／15日［木］開場 18:45, 開演19:45
会 場：［12日］代官山Art Stage Birth（東京都渋谷区代官山20-20モンシェリー代官山B2F）［15日］新橋SOMEDAY（東京都港区西新橋1-20-9第5須賀ビルB1）
料 金：3,500円
お申し込み・お問い合わせ：ARIGA 10 MUSICブース（No.21）までお越しください。
Date: September 12th [Mon.] 19:00 open, 19:45 start／15th [Thu.] 18:45 open, 19:45 start
Venue:［12th］ Art Stage Birth （20-20-B2F Daikanyama, Shibuya-ku, Tokyo）［15th］Shinbashi LiveSpot SOMEDAY（1-20-9-B1 Nishi-shinbashi, Minato-ku, Tokyo）
Ticket: 3,500 JPY.
Booking: Please visit ARIGA 10 MUSIC booth (No.21).
●ARIGA 10 MUSIC
当オフィスは1986年よりアフリカ音楽やアフリカのリズムと日本の伝統楽器(和太鼓、尺八、津軽三味線など)の演奏を融合させて、現演奏者としての技とエンタ在は日本でしか体感できない新しいオリジナル音楽を創造しています。 五感を揺り動かす楽しい音楽は、
テイメントを追求した、
日本から世界に発信できる新しいワールドミュージックです。 所属バンドに「ZIPANG」、「邦楽の競演」、「BITASIKA」など。
「African Reggae Band」、●ARIGA 10 MUSICThis oﬃce has been fusing African music and rhythms with traditional Japanese instruments (including taiko,
shakuhachi, Tsugaru shamisen) since 1986. Presently, it is creating new and original music speciﬁcally for Japaneseaudiences. However, its special brand of enjoyable new world music is designed to stimulate the senses withentertaining skill all around the world.

財団法人 日本伝統文化振興財団
Japan Traditional Cultures Foundation〈9月14日〉 上原まり

連れ琵琶 清盛〈September 14th〉

Tale of Heike with biwa accompaniment
by UEHARA Mari

『ベルサイユのばら』のマリー・アントワネット役での名演が宝塚史上に残る、「琵琶の麗しき第一人者」上原まりが語る「平家物悠久の時を越えた語」。須田誠舟との連れ琵琶の調べとともに、栄枯盛衰の物語が、今ここに蘇ります。出演は、
上原まり
（筑前琵
須田誠舟（薩摩琵琶）、
西川浩平（笛）。
琶）、

左・上原まり／右・若林美智子

Mari Uehara, who is the typical player of biwa music, tells a long time history of the Heike, one of the most famousstory of Japanese classical literature, with her own biwa accompaniment.

〈9月15日〉 若林美智子

哀の調べ〜風の盆より〈September 15th〉 Music of kokyu from Yatsuo by WAKABAYASHI Michiko
名人と謳われた祖父に教えを受けた若き胡弓奏者・若林美智子。その哀愁を帯びた音色は瞬
風の盆の町・八尾に育ち、く間に世代を超えたファンを魅了しています。20万枚のベストセラーとなったCDアルバム『哀の調べ〜』収録曲目を中心
胡弓独奏と三味線・唄との2バージョンで演奏します。出演は、若林美智子（胡弓）、大國徹に、風の盆「越中おわら節」も、（ささら・笙・バンドネオン）、
後藤剛史（竹笛・棒ささら）、
澤田勲（三味線・唄）。
Michiko Wakabayashi, well known kokyu player of famous Bon dance festival of Yatsuo. Kokyu is the lone bowed
instrument of Japan, same as to Chinese erhu. The sound of kokyu, typically emotional and sentiment, gives
nostalgic feelings to everyone.
日 時：『上原まり 連れ琵琶 清盛』9月14日［水］19:00／『若林美智子 哀の調べ〜風の盆より』9月15日［木］19:00
会 場：国際交流基金フォーラム（東京都港区赤坂2-17-22赤坂ツインタワー1階）
料 金：3,500円（400席限定／全席自由）
お申込み・お問い合わせ：東京芸術見本市総合受付までお越しください。
Date: Tale of Heike with biwa accompaniment by UEHARA Mari September 14th [Wed.] 19:00
Music of kokyu from Yatsuo by WAKABAYASHI Michiko September 15th [Thu.] 19:00
Venue: The Japan Foundation Forum（1st Floor, Akasaka Twin Tower, 2-17-22 Akasaka, Minato-ku, Tokyo）
Ticket: 3,500 JPY.(400seats / free seating)Booking: Please ask at the Registration Counter.
●財団法人 日本伝統文化振興財団
弊財団は、
ビクターエンタテインメント株式会社を基金元として平成5年に設立された文化庁管轄の公益法人です。財団設立目的は、日本の無形文化財・民俗文化財等の優れた技能の記録・調査・保存、
生涯学習活動を通じた当該文化の啓発と後継者の養成、及び、優
れた個人・団体を中心とした当該文化の海外への紹介と国際文化交流等を将来に向かって振興させることにあります。今後も「伝統を未来に…」をキーワードに、伝統文化の記録・調査・保存を通じて、我が国の文化の向上並びに発展に寄与して行きたいと願っています。
●Japan Traditional Cultures Foundation
Our foundation was established by Victor Entertainment Inc., in 1993 for the purpose of promoting traditional
Japanese culture, to nourish the artists who pass it to the next generation. Our activities are to record, to preserve, todocument, to commend & support artists, to promote public performances, to promote international cultural exchange,
to distribute audio & visual software and to publish books & scores of traditional cultures.

■ 提携事業 ■［ブースNo.11］DANCE AND MEDIA JAPAN ［ブースNo.35］アジア欧州基金

第３回アジア-ヨーロッパ ダンス・フォーラム−pointe to point［Booth No.11］DANCE AND MEDIA JAPAN ［Booth No.35］Asia-Europe Foundation

日本の音フェスティバル2005 in会津
The Sound from Japan Festival
2005 in Aizu
「日本の音フェスティバル」は、日本のあらゆる楽器に自由に触ることができ、コンサートや楽器製作実演、邦楽の歴史などを楽しむことができる邦楽初の参加型複合イベント。さらに今回は「酒の仕込み唄」
を復活させ、
それをテーマに新たなる息吹を吹き込み会津から発信する「酒蔵コンサート」や、地元芸能と東京のミュージシャンによるフィナーレなど盛りだくさん。

Third Asia-Europe Dance Forum- pointe to point
アジア欧州基金主催の「ダンス・フォーラム」。今年の開催地・東京では「ダンス
各国からの参加者とメディアにおけるドラマトゥルク・演出の役割」をテーマに、がワークショップ形式で作品制作をします。
メディア・アート、
デジタルサウンド、
ひとつのインスタレーション、ダンスをワークショップ期間中に混ぜ合わせ、「実験」として公開します。
「日本の音フェスティバル2004 in金沢」よりSound from Japan Festival 2004 in Kanazawa

The Sound from Japan Festival aims to put the spotlight on Japanese sound artists activities catching them before
they disappear. An important event for the life of contemporary music in creating new crystallizations of expressionthat recall the human mind, this new music continues to invigorate us with youthful spirit. A corner to actually play a
Gagaku instrument, and a choir concert with sake brewers from the Nanbu domain will feature as part of the program.
日 時：9月10日［土］10:00〜20:40／9月11日［日］10:00〜18：00
会 場：福島県会津若松市 鶴ヶ城ほか会津若松市内
入場料：無料
お問い合わせ：03-3481-2100（JASRAC文化事業部）
お申込み：http://www.jasrac.or.jp/culture/schedule/2005/0910.html
Date: 10th September［Sat.］10:00〜20:40／11th［Sun.］10:00〜18:00
Venue: Aizu-wakamatsu City, Fukushima, Tsurugajo castle, and other performances aroundAizu-wakamatsu City.
Entry: Free

●ワークショップリーダー：杏奈、
RE[ ]/ Responsive Environment、
ルーテ・ツンツ、
ミヒャエル・ライツ●サウンド：松本充明、
勝村巌 ●出演：アジア−ヨーロッパで活躍する若手ダンサー・振付家23名
Sponsored by the Asia-Europe Foundation Dance Forum , participants from several countries will conduct aworkshop for producing work based on the theme of Dramaturge in Dance and Media ‒ The Director s Role .
Media art, digital sound, installation, and dance workshops will be combined to create a total experience.
●Workshop Leaders: Anna, RE[ ]/ Responsive Environment, Ruthe ZUNTZ, Michael REITZ●Sound: MATSUMOTO Mitsuaki, KATSUMURA Iwao
●Performers: 23 Young dancers and choreographers from Asia-Europe.
日 時：9月13日［火］20:00
会 場：国際交流基金フォーラム（東京都港区赤坂2-17-22赤坂ツインタワー1階 Tel: 03-5562-0699）
料 金：無料
お問い合わせ：DANCE AND MEDIA JAPANブース（No.11）までお越しください。
Date: 13th September［Tue.］20:00
Venue: Japan Foundation Forum（1F, Akasaka Twin Tower, 2-17-22 Akasaka,
Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5562-0699）
Entry: Free
Booking: Please visit "Asia-Europe Foundation" Booth (No.35).

Kokkai-gijidomae Sta.
Tameike sanno Sta.

Akasaka
Sta.

12ExitANA Hotel

Akasaka Twin Tower
国際交流基金フォーラム
Japan Foundation Forum●ディレクター：飯名尚人
舞台芸術とメディア・コンテンツの流
Dance and Media Japan総合ディレクター。2001年Dance and Media Japanを設立し、海外からのメディア・アーティストの招聘や、ポストシアター、
Et in terra pax、
グラインダーマン、
nestなどメディア・通を目指す。以後、パフォーマンスのマネージメント、
プロデュースを行う。
●Director: IINA Naoto
The Dance and Media Japan Coordinating Director since Dance and Media Japan was established in 2001, aiming at
the circulation of performing arts and media content, he has been involved in introducing overseas media artists, andmanaging media performance groups like post-theatre , Et in terra pax , Grinder-Man and nest .

■ 提携公演 ■提携公演には別途入場料金が必要です。
Tickets must be purchased for these performances.

ニセS高原から〜『S高原から』連続上演
From fake S Plateau ‒ series representation of From S Plateau

島林 愛（蜻蛉玉） SHIMABAYASHI Ai (Tonbodama)

島林愛（蜻蛉玉）、関美能留（三条会）、前田司郎（五反田団）、三浦大輔（ポツドール）の4人の演出家が、平田オリザの戯曲『S高原から』を再構成し、新たな作品『ニセS高原から』として連続上演します。

1982年富山県出身。04年、桜美林大学文学部総合文化学科卒業。在学中、
桜美林パフォーミン
グアーツプログラム（OPAP）に参加、
OPAP＋青年団『もう風も吹かない』の全国ツアーに出演。
01年に蜻蛉玉を旗揚げ。作・演出を手がけ、女が生きていく上でのさまざまな葛藤を描く。廃校になった小学校の体育館など特異な場所での公演もおこなっている。

「普遍性とは？ 演出家とは？ 芸術とは？ 演劇とは？
俳優とは？ 戯曲とは？ 死とは？ 愛とは？ 生とは？
究極の質問を投げかけ、
まあ結局なんの答も用意されていません。一本だけ観ても面白いですが、４人の演出家による四本の「ニセS高原から」をごらんいただければ、どれか一つぐらいわかった気持ちになれるかもしれません。
生まれた時から死に続けている人間が、死を目前にして考える、
愛や、
その他のことがら。
演劇史に残る上演になると言う人がいても不思議じゃない公演です」 五反田団 前田司郎

関美能留（三条会） SEKI Minoru (Sanjokai)

SHIMABAYASHI Ai (Tonbodama), Seki Minoru (Sanjôkai), MAEDA Shiro (Gotanda-dan) and
MIURA Daisuke (Potudo-ru) are four directors who have taken on the challenge of HIRATA
Oriza s play From S Plateau to create a new production From fake S Plateau .
What is universality? What is director? What is art? What is theater?
What is actor/actress? What is play? What is death? What is love? What is life?
I have posed these ultimate questions and prepared no answers. Watching just one version is allright, but if you watch all four versions, you might have a feeling of obtaining an answer to some ofthese questions.
Love, and other things that human beings, who are continuously dying since they were born, think
when they are in the face of death.
I would not be surprised if someone says that these performances remain in history of theater.
MAEDA Shiro, Gotanda-dan

日 時：8月28日［日］〜9月27日［火］14:30／19:30* 14:30の回がない日もあります。http://nise-s-kogen.comでご確認ください。
会 場：こまばアゴラ劇場（東京都目黒区駒場1-11-13 Tel: 03-3467-2743）
料 金：通常券2,000円（前売・予約・当日とも）／4公演セット券6,000円（こまばアゴラ劇場のみ取扱）
お申込み：
［予約］
こまばアゴラ劇場（03-3467-2743）［前売］チケットぴあ（0570-02-9999/0570-02-9988）、
e＋（イープラス）http://eee.eplus.co.jp（PC＆携帯）
お問い合わせ：090-2915-4994（五反田団）／080-5487-3866（ポツドール）

こまばアゴラ劇場
Komaba Agora Theater
coﬀe ZIZI

東口
East Exit
至渋谷←Shibuya

駒場東大前駅 至吉祥寺
KomabaKichijoji→
TodaimaeSta.

京王井の頭線
Keio Inokashira Line

Time：28th August［Sun.］- 27th September［Tue.］14:30 / 19:30* There are days when the 14:30 show is not on.
Venue: Komaba Agora Theatre（1-11-13 Meguro-ku, Komaba, Tokyo Tel: 03-3467-2743）
Tickets：One performance 2,000 JPY. / for four performances 6,000 JPY.
Booking：Please ask at the Registration Counter.

こまばアゴラ劇場
Komaba Agora Theatre

Born in 1982, SHIMABAYASHI was brought up in Toyama Prefecture. She graduated Obirin University(Department of Performing and Visual Arts, College of Humanities) in 2004, where she had an opportunity
to participate in Obirin Performing Arts Program (OPAP), and toured around the country as a performer in
the OPAP + Seinendan production of No More Winds Blow . She writes and directs for Tonbodama, atheater company she founded in 2001, focussing on various struggles women have to experience in theirlives. The company has also performed in unusual spaces, such as a gymnasium at a closed-down school.

1972年生まれ。千葉大学中退後、97年に千葉市を拠点に三条会を旗揚げ。
「利賀演出家コンクール2001」で最優秀演出家賞を受賞。国内各地・海外に活動の幅を広げている。三島由紀夫な
どの近代戯曲において「現代にも通じる面白さとは何か」を俳優の身体とともに追求している。代
表作に『ひかりごけ』（武田泰淳作）。05年千葉市芸術文化新人賞受賞。
Born in 1972, SEKI left Chiba University before graduating, and founded Sanjokai based in Chiba
City, in 1997. He has received the Prize for the Best Director at Toga Directors Contest 2001,
while expanding his activities in and out of the country. Why would modern plays written bypeople such as MISHIMA Yukio appeal to today s audience? is the question he continues explore
through bodies of the performers. Major works include Luminous Moss written by TAKEDA
Taijun. He has also received the Chiba City Arts and Culture Award for the Newcomer 2005.

前田司郎（五反田団） MAEDA Shiro (Gotanda-dan)
1977年生まれ。五反田団主宰。作家・演出家・役者。無駄を省いたシンプルな舞台で、人は生まれながらに死に続けていることを考えながら、くだらない何にもならない無駄話をする演劇をずっとしている。演出家として04年京都芸術センター舞台芸術賞を受賞。代表作に『家が遠い』『おやす
まなさい』『びんぼう君』『いやむしろわすれて草』など。
Born in 1977, MAEDA is the leader of Gotanda-dan where he writes, directs, and performs. He
has always created highly simple stage space in which meaningless rubbish is talked along while
thinking of how man continues to live and die at the same time. He has received Kyoto Art Center
Theater Award 2004 as a director. Major works include Ie ga Tooi (Home is Far) ,Oyasumanasai , Binbou-kun , and Iyamushirowasurete-gusa .

三浦大輔（ポツドール） MIURA Daisuke (Potudo-ru)
演劇ユニットポツドール主宰。過剰すぎる程に「リアル」にこだわったその演出は、観客に圧倒的な「生々しさ」と「不快感」を与え、公演の度にセンセーションな話題を巻き起こしている。最近では「映像」での活動も期待されている。代表作に『騎士（ないと）クラブ』、『 身体「演劇」のみならず、検査』『、 男の夢』『、 激情』、
映画『はつこい』など。
MIURA is the leader of the theater unit Potudo-ru. His hyper-realistic direction forces the audienceto feel the overwhelming vividness and discomfort, and has caused sensation at every production.
Recently, he is expected to be active not only in the ﬁeld of theater , but also in the ﬁlm
business. Major works include Knight Club , Shintai-kensa (Physical Examination) , Otoko no
Yume (Dream of a Man) , Gekijo (Wild Emotion) , and the ﬁlm Hatsukoi (First Love) .

■ セミナー ■国際交流基金レクチャーシリーズ

インドネシアの舞台芸術事情について
Lecture Series of the Japan Foundation

Performing Arts Overseas INDONESIA
舞台芸術のための著作権< Only in Japanese >Copyrights for Performing Arts
13日［火］10:00〜12:00／東京国際フォーラム G502
13th [Tue.] 10:00-12:00 / Tokyo International Forum, G502
講師：福井健策［弁護士・ニューヨーク州弁護士］
Lecturer: FUKUI Kensaku [Attorney (Tokyo, Japan)･Attorney and counselor at law (New York, USA)]

舞台芸術に関わる人にとって、頭を悩まされるのが著作権。音楽、
演劇、
ダンスそれ
ぞれのジャンルで対応が異なるために複雑だという印象を持ってしまいがちです。
アーティストの両方の立場から、著作権の基このセミナーでは舞台芸術の制作者、本的な考え方や最近の動きについて、
舞台制作経験もある弁護士・福井健策氏がわかりやすく講義します。
Copyright is a pain in the neck for those who are involved in the performing artsbusiness. It seems too complicated because the right diﬀers depending onwhether it is music, theater or dance. FUKUI Kensaku, a legal counsel withexperience in producing performance productions, will give a comprehensive
lecture on the basic idea of copyright and its recent trends, from the perspectiveof performing arts producer and artist.

●福井健策
1965年生まれ。弁護士（第二東京弁護士会）
・ニューヨーク州弁護士。東京大学法学部卒。米国コロンビア大学法学修士課程修了（セゾン文化
骨董通り法律事務所 For the Arts 設立。専門は芸術文化法、著作権法。著書に『著作権とは何か 文化と創造の財団スカラシップ）。2003年、ゆくえ』（集英社新書）『、舞台芸術と法律ハンドブック』（編著・芸団協出版部）ほか。東京藝術大学、
静岡文化芸術大学大学院各非常勤講師。
●FUKUI Kensaku
Born in 1965, FUKUI is an attorney member of Daini Tokyo Bar Association and an attorney and counselor at law, state of New
York. He has graduated Faculty of Law, University of Tokyo, completed a master s course at Columbia Law School in the UnitedStates, and founded Kotto Dori Law Oﬃce, For the Arts in 2003. Specializes in arts and cultural law and copyright law. Books
written include What is Copyright? The Future of Culture and Creation (Shueisha Shinsho), Performing Arts and the Law
Handbook (written and edited by FUKUI, Japan Council of Performers Organizations Publishing Department). He serves as apart-time lecturer at Tokyo National University of Fine Arts and Music, and Shizuoka University of Art and Culture Graduate School.

14日[水] 10:00〜11:30／東京国際フォーラム G508
14th [Wed.] 10:00-11:30 / Tokyo International Forum, G508

Tonny PRABOWO

スピーカー：トニー・プラボウォ［ニュー・ジャカルタ・アンサンブル設立者］
サプト・ラハルジョ
［インドネシア作曲家協会メンバー・元代表］
Speakers: Tonny PRABOWO［Founder of New Jakarta Ensemble］
Sapto RAHARJO［Member of the Association of Indonesian Composers］
Sapto RAHARJO

2008年は日本とインドネシアの国交が樹立して50周年を迎え、両国の交流がますま
す盛んになることが期待されています。国際交流基金では文化交流・相互理解の促
インドネシアの舞台芸術関係者をこの東京芸術見本市に招聘し、
このレ
進のため、
インドネシアの今日の舞台芸術事情についてご紹介いたします。
クチャーを通して、In 2008, Japan and Indonesia will celebrate the 50th anniversary since
establishment of the diplomatic relations. More and more exchanges in cultural
aspects are also expected. The Japan Foundation invites performing arts
specialists from Indonesia to TPAM 2005 in order to advance mutual
understanding and cultural exchange between those two countries. Throughthis lecture delivered by some of the invitees, we can see the present situation of
the performing arts in Indonesia.
●トニー・プラボウォ
現代のユニークな音を創造する方法を見出す。96年にニュー・ジャカル
作曲家。1956年生まれ。西スマトラの伝統音楽の音楽家とともに、
タ・アンサンブルを設立、 同グループはインドネシアのみならず、
英国、
アメリカでも演奏活動を行う。アメリカの助成金を受け、
97〜98年、ニューヨークに滞在。プラボウォ氏の作品はアメリカ、
カナダ、
ヨーロッパでも積極的に演奏されている。
●Tonny PRABOWO
Composer. He was born in 1956. He has found a way of creating unique contemporary sounds with traditional musicians from West Sumatra.
He established the New Jakarta Ensemble in 1996 and this group has performed in Indonesia, England, and the USA. He has received important
grants such as from the Ford Foundation and the Asian Cultural Council. His works have been premiered and performed in many countries.

●サプト・ラハルジョ
ガムラン楽器やコンピューターを使用した音楽を作曲。1995
作曲家・ガムラン奏者・ブロードキャスター。ジャワガムランの伝統に基づき、ガムラン奏者や愛好者が集う国際的フェスティバル、「ジョグジャカルタ・ガムラン・フェスティバル」を企画。ブ
年から毎年７月に開催され、ロードキャスターとしての活動に、伝統音楽と新しい音楽のプログラムを放送するラジオステーション事業が挙げられる。
●Sapto RAHARJO
Composer, gamelan musician, broadcaster. As a composer he produced several music based on Javanese tradition of gamelan,
played with gamelan instruments or/and computer. Since 1995, he has organized Yogyakarta Gamelan Festival, an international
gathering of gamelan players and gamelan lovers, held annually in July. As a broadcaster, he organized a network of radio
stations which broadcast a program of traditional music and new music.

2005！公立文化施設はどう変わる！
？
− 市町村合併・指定管理者制度をむかえて−< Only in Japanese >2005! What is going to happen to public theaters and halls?!
- the inﬂuence of the municipal merger and appointed administrator system -14日［水］10:00〜12:00／東京国際フォーラム G502
14th [Wed.] 10:00-12:00 / Tokyo International Forum, G502
コーディネーター：吉本光宏［株式会社ニッセイ基礎研究所 芸術文化プロジェクト室室長］
パネリスト： 高橋保夫［横浜市文化芸術都市創造事業本部 文化政策課］
中川幾郎［帝塚山大学大学院教授］
藤井保雄［朝来市文化会館 和田山ジュピターホール副館長］
Coordinator: YOSHIMOTO Mitsuhiro［Director, Arts and Cultural Projects, NLI Research Institute］
Panelists: TAKAHASHI Yasuo［Creative City of Culture & Art Promotion Headquarters Culture Policy andPlanning Division City of Yokohama］
NAKAGAWA Ikuro［Professor, Tezukayama University］
FUJII Yasuo［Deputy Director, Asago City Wadayama Jupiter Hall］

1999年7月に「市町村の合併の特例に関する法律」の一部が改正され、全国に3,232 （ 99.3.31現在）あった市町村が1,822（ 06.3.31)になる見込みです。導
市町村合併により公立文化施
入が進められている「指定管理者制度」を踏まえて、設が果たすべき役割やそのネットワークのあり方などについて、双方向によるディ（財団法人地域創造・社団法人全国公立文化施設協会
スカッションを行ないます。
共催シンポジウム）。
Since the special law on the merger of municipalities has been partiallyamended in July 1999, the number of local authorities across the country which
numbered 3,232, is expected to fall to 1,822 by March 31, 2006. Having theappointed administrator system planned to be introduced, the appropriate roleof public theaters and halls after the municipal merger, and the suggested wayof networking among them will be interactively discussed (this is a co-hosted
symposium presented by the Japan Foundation for Regional Art-Activities andthe Association of Public Theaters and Halls in Japan).

シンポジウム 地域の将来像を夢見る

イギリスにおけるコミュニティダンスの歴史的背景と現状を参考に、ダンスを通して地域の将来像を夢想する
協力：ブリティッシュ・カウンシル< Only in Japanese >Symposium: Envisioning the Future to Create

Christopher THOMSON

Successful Community Programmes

14日［水］19:00〜21:00／東京国際フォーラム G502
第1部「イギリスにおけるコミュニティダンスの歴史的背景と現状」19:00〜19:55
スピーカー：クリストファー・
トムソン
ラーニング・アンド・アクセス部門ディレクター］［ザ・プレイス、

SATO Norikazu

第2部「日本での地域の現状と将来像を夢見る」20:05〜21:00
パネリスト：岩崎孔二［豊岡市民プラザ館長］／佐野理賢［財団法人仙南文化振興財団 えずこホール］
三浦雅子［財団法人福岡市文化芸術振興財団 事業課長］／クリストファー・
トムソン
モデレーター（1・2部とも）：佐東範一［NPO法人Japan Contemporary Dance Network代表］

14th [Wed.] 19:00-21:00 / Tokyo International Forum, G502
Part 1 (19:00-19:55) The Historical Background and Current Status of the Community Dance in UK
Speaker: Christopher THOMSON［Director of Learning and Access, The Place］
Part 2 (20:05-21:00) Japanese regions: the situation today, envisioning the future
Panelists: IWASAKI Kouji［General Manager, Toyooka Citizen's Plaza］
SANO Riken［Planning Division, Ezuko Hall, Sennan Cultural Foundation］
MIURA Masako［Program Planning Sec. Director, Fukuoka City Foundation for Arts and Cultural Promotion］
Christopher THOMSON
Moderator: SATO Norikazu［Director, Japan Contemporary Dance Network］

芸術・文化は1年2年で形創られるものではありません。長期的視野の中でプログかつ様々な要因が重なり合って、
ようやくその地に根付ラムを考えることが必要で、
いていきます。その為地域におけるアートプログラムを考える時に、どこまで強く重要な原動力となります。イギリ
その地域の将来像を夢見ることが出来るのか が、スでは、
コミュニティにおける様々なダンス活動が年間75,000件行なわれています。
何故イギリスでダンスがそこまで発展してきたのかを、
ザ・プレイスのク
第1部では、
トムソン氏に語っていただき、第2部では地域創造のダンス活性化事
リストファー・
業の受け元である岩崎氏・佐野氏、
ステージラボ・ダンスマスターコースに参加された三浦氏を交えて、各地域の将来像を共に夢見てみたいと思います。

国際交流基金レクチャーシリーズ

ベトナムの舞台芸術事情について
Lecture Series of the Japan Foundation

Performing Arts Overseas VIETNAM
シンポジウム 地域の将来像を夢見る
Symposium: Envisioning the Future to Create Successful Community ProgrammesThis symposium, presented in co-operation with the British Council, will examine
how cultural programmes can help realise the vision for a region s growth anddevelopment, using community dance programmes in the UK as an example.
Truly successful cultural programmes cannot be established overnight. Long
term planning as well as the right conditions are needed to help them take root.
Therefore, envisioning a region s future is vital when planning a cultural
programme. In the UK over 75,000 community dance programmes are held eachyear. Mr. Christopher Thomson of The Place will describe how these programmes
have developed over the years. Mr. Thomson together with Mr. Iwasaki and Mr.
Sano, of the Japan Foundation of Regional Art-Activities, and Ms. Miura, who
has participated in Stage Labs Dance Master Course, will look at the future
development of the regions in Japan.
●クリストファー・トムソン
1976年ルダス・ダンスの設立メンバーとなりダンスを学校教育に取り入れる運動を先導。その後ラバン・センターのコミュニティダンスコース学部長などを務め91年より現職。ザ・プレイスのラーニング・アンド・アクセス部門では学校やコミュニティ向けに幅広いプロジェクトを行っており、
近年の活動としてはホームレスとのリサーチプロジェクトの実践や小学校教育に体の動きを導入するためのCD-ROM開発などが挙げられる。
●Christopher THOMSON
Christopher Thomson founded Ludus Dance in 1976 and was instrumental in establishing dance as part of the school curriculum.
After being Dean of Community Dance course of the Laban Centre, Christopher has been Director of Learning and Access
Department of The Place since 1991. In his capacity at the Place, he has initiated a wide range of projects for schools andcommunities including an action research project with homeless and formerly homeless people and the development of a CD-ROM
to encourage teachers to use movement in the teaching of science to primary school children.

●佐東範一
80〜94年舞踏カンパニー「白虎社」にて舞踏手兼制作者として活動。96年より1年間ニューヨークのDTWにてアーツマネージメント研修。98年から3年間の準備期間を経て、
01年4月NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク（JCDN）として活動開始。全国のアーティスト・主催者・評論家・財団などダンスに関わる個人・団体のネットワーク型NPOとして、
ダンスと社会を結ぶための数多くの活動を行っている。www.jcdn.org●SATO Norikazu
From 1980 to 1994, Sato Norikazu was a performer and manager with the Butoh company Byakkosha, in 1996, he studied arts management
at Dance Theater Workshop (DTW) in New York City for one year. After three-year preparation period, he established an arts NPO, theJapan Contemporary Dance Network (JCDN), in 2001. The NPO networks individuals and organizations such as artists, presenters, critics,
and foundations related to dance, and has helped develop a variety of activities to bring dance with into the community. www.jcdn.org

15日［木］10:00〜11:30／東京国際フォーラム G508
15th [Thu.] 10:00-11:30 / Tokyo International Forum, G508

TRAN Kien

スピーカー：チャン・キエン［ホーチミン市テレビ局（HTV）撮影・監督課長］
ゴー・ヴァン・タイン［ハノイ音楽院副院長・ヴァイオリン科教授］
Speakers: TRAN Kien［Manager of Director and Cameraman Dept. of Ho-Chi-Minh Television］
NGO Van Thanh［Deputy Rector of Hanoi National Conservatory of Music］
NGO Van Thanh

今春に日本とベトナムの有識者による意見交換を行なうなど、両国の関係強化に向けた取り組みが進められています。国際交流基金では文化交流・相互理解の促
ベトナムの舞台芸術関係者をこの東京芸術見本市に招聘し、
このレク
進のため、
チャーを通して、
ベトナムの今日の舞台芸術事情についてご紹介いたします。
Japan and Viet Nam are on the way of making eﬀorts to strengthen relations
between each other. The Japan Foundation invites performing arts specialists from
Viet Nam to TPAM 2005 in order to advance mutual understanding and cultural
exchange between those two countries. Through this lecture delivered by some of
the invitees, we can see the present situation of the performing arts in Viet Nam.
●チャン・キエン
Young Film CompanyやVAFACOなどと協力し、若手の音楽ビデオ・クリップを撮影・監督
1981年HTV入社。HTVの音楽番組の監督の他、「全国テレビ・フェスティバル」における音楽番組部門で12の賞する。ベンタイン劇場で撮影が行われるテレビ音楽番組のディレクターを務め、などの日本の歌の訳詞など、海外の歌曲のベトナム語訳詞も行う。1996年及び1998年の「Asia Live」でNHKと共同で日本
を受賞。
『恋人よ』
大規模な音楽番組のディレクターとして活躍。
とホーチミン市の2元中継を行うほか、「2000年の除夜」や「サイゴン300周年」など、●ゴー・ヴァン・タイン
ハノイ音楽院でバイオリン科の教員を務める。2000年頃より、室内管弦楽団の1982年旧ソ連のチャイコフスキー音楽院研究生課程を卒業後、ロシアやタイでも成功を収めている。1996年より、毎年秋に開催される「青少年のた公演のプロデュースを多数行い、ベトナム国内のみならず、
ベトナム民族音楽祭」実行委員。1995年より、毎年6月21日に開催される「Fete de la muisique」実行委員。
めのオルガン音楽祭、●TRAN Kien
Tran Kien was born in December 1952, in Ninh Binh Province, Viet Nam. From 1981 up to now, he has been vigorously working as atelevision director at Ho Chi Minh City Television. He has MA of Linguistics from College of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh
City and Degree of Television Director from College of Television and Radio, Hanoi. He was honorably awarded the Certiﬁcate of Eminent
Artist by national president of Vietnam. So far, he has won the Excellent Director Award of national festival and twelve gold medals for
television programs in many national television festivals.
●NGO Van Thanh
Graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory and subsequently earned a degree in violin performance in 1982. Deputy Rectorof the Hanoi National Conservatory of Music since 1996.

劇場の持つ機能と役割< Only in Japanese >Function and Role of a Theater
15日［木］10:00〜12:00／東京国際フォーラム G502
15th [Thu.] 10:00-12:00 / Tokyo International Forum, G502
© 青木 司
講師：平田オリザ［支配人・劇団主宰・劇作家・演出家・桜美林大学総合文化学群教授・大阪大学コミュニケーション
デザインセンター客員教授］

Lecturer: HIRATA Oriza[House manager / Playwright / Director / Professor, College of Performing and
Visual Arts, Obirin University / Guest Professor, Osaka University Center for the
study of Communication-Design]

劇団「青年団」の主宰者であり、こまばアゴラ劇場の運営を行ってきた平田オリザ氏に劇場が持つ機能と役割について伺います。芸術監督として関わっている公共中期的なミッションやホール「富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ」を実例として、
年度単位のミッションの考え方、
また、
こまばアゴラ劇場で培われたノウハウが、
キラリ☆ふじみにどのように活かされているのかなどの内容で展開します。
HIRATA Oriza, artistic director of his own Komaba Agora Theater and theatercompany Seinendan, will talk about the function and role of a theater. Citing theexample of Fujimi Culture Hall KIRARI FUJIMI for which he serves as an artistic
director, Hirata will explain how the notion of medium term missions or yearly
missions has been applied to KIRARI FUJIMI, along with discussing his
insightful experience of managing Komaba Agora Theater.

●平田オリザ1962年東京生まれ。劇作家・演出家。劇団「青年団」主宰。自ら支配人を務めるこまばアゴラ劇場を拠点に活動。現代口語演劇理論を確立。95『東京ノート』
は現在6カ国語に翻訳され、海外での評価も高い。近年は海外演劇人との合同プ
年に第39回岸田國士戯曲賞を受賞した代表作
ロジェクトや、
国内外で多数行っている演劇ワークショップでも注目を集めている。
●HIRATA Oriza
Born in Tokyo in 1962, HIRATA is a playwright and theater director of Seinendan theatre company. Based at Komaba Agora Theater where heis also responsible for its management, he has established the contemporary colloquial theater theory . His 39th Kishida Kunio Drama Award
winning play Tokyo Notes has been translated into 6 languages and received highly favorable responses outside Japan as well. Recently, he
has been active in joint projects with international theater practitioners, conducting workshops both at home and abroad.

オーストラリアにおける現代音楽の最新トレンド
The Current Trends in Australian Contemporary Music
15日［木］11:00-12 :00／東京国際フォーラム ホールD1
15th [Thu.] 11:00-12 :00 / Tokyo International Forum, D1

Sue SPENCE

スピーカー：スー･スペンス［オーストラリア・カウンシル・フォー・ジ・アーツ プロジェクト・コーディネーター］
ダリル・バックリー［ELISION Ensembleアーティスティック・ディレクター］
オレン・アンバーチ［サウンド・アーティスト／ ' What is Music?' フェスティバル共同ディレクター］ Daryl BUCKLEY
Speakers: Sue SPENCE[Project Coordinator, International Market Development,
Community Partnerships and Market Development,
Australia Council for the Arts]
Daryl BUCKLEY [Artistic Director of ELISION Ensemble]
Oren AMBARCHI
Oren AMBARCHI[Sound Artist and co-director of the 'What is Music?' Festival]

国と同様、個性的で活気に満ち溢れダイナミックなオーストラリアの現代芸術。
オーストラリア政府の芸術助成・諮問機関であるオーストラリア・カウンシル・フォー・
ジ・アーツが、オーストラリアの最先端を行く現代音楽のアーティストを紹介します。
Distinctive, dynamic and vibrant, Australia s contemporary arts are as unique as
the country they come from. The Australia Council for the Arts, the AustralianGovernment s arts funding and advisory body, will proﬁle some of Australia s
leading contemporary musicians at this year s Tokyo Performing Arts Market.
●スー･スペンス
インターナショナル・
オーストラリア・カウンシル・フォー・ジ・アーツのコミュニティー・パートナーシップス・アンド・マーケット・デベロップメント、
マーケット・デベロップメントのプロジェクト・コーディネーター。現在、オーストラリア･カウンシルの一員として、海外の市場における現代
オーストラリア・アートのプロモーションやショーケースを担当。オーストラリア政府の現代音楽の海外への紹介と市場開拓のプログラム・マ
ネージャーやジャズミュージシャンの海外公演に係る豊富な経験をも持っている。
●Sue SPENCE
Sue is responsible for project and event management, communication and marketing, research and evaluation. As part of theinternational team, Sue works on programs which promote and showcase contemporary Australian art internationally and whichbuild market development opportunities for Australian artists. She brings to this position, her extensive experience as Manager of
the Contemporary Music Development Program, a three year Australian Government initiative supporting export, business andmarket development for Australian contemporary music.

英国ダンス最新事情
Current Trends in British Dance
15日［木］15:00〜16:00／東京国際フォーラム ホールD1
15th [Thu.] 15:00-16:00 / Tokyo International Forum, Hall D1
スピーカー：キャロル・マクファーデン［ブリティッシュ・カウンシル、
ドラマ・ダンス担当プロジェクトマネージャー］
Speaker: Carole McFADDEN［Drama & Dance Projects manager, British Council］

オーストラリアにおける現代音楽の最新トレンド
The Current Trends in Australian Contemporary Music●ダリル・バックリー
ダリル・バックリーはオーストラリアを代表する現代音楽グループELISION Ensembleのアーティスティック・ディレクターである。彼の指揮
ELISIONは、
現代オペラ、
インスタレーション、
即興やエレクトロニック・ミュージックに係る画期的な活動を行い、日本の埼玉芸術劇の下、場を含む16もの海外公演も行ってきている。http://www.elision.org.au●Daryl BUCKLEYAs the Artistic Director for the 21 members of ELISION, Daryl has developed a broad experience of national and international cultural
infrastructure, the handling of international collaborations involving participants from several diﬀerent countries, concert andrecording negotiations, and inter-arts collaborations in the practice of contemporary arts companies. He has organized sixteen
international tours with highlights including performances at the Hebbel Theater of Berlin, the Berlin Philharmonie and Konzerthaus,
Wien Modern, Huddersﬁeld Contemporary Music Festival, Saitama Arts Theatre, IRCAM as part of the Agora festival in Paris and the
Ultima Festival of Oslo. Currently, he is advising Robyn Archer, the Artistic Director of Liverpool capital of Culture 2008 Programme.

●オレン・アンバーチ
オレン・アンバーチは、
ギターを中心として、音楽のあらゆる可能性を追求してきた。彼のオーストラリアを代表するサウンド・アーティスト、
大友良英などとの多くの国際的な共演も行ってきた。彼はまた、Grapes From the Estate などのソロ・リリースは高い評価を得ており、オーストラリアの実験音楽最大のフェスティバル「What Is Music」の共同ディレクターでもある。http://www.orenambarchi.com●Oren AMBARCHI
Oren Ambarchi is an Australian sound artist with longstanding interests in transcending conventional instrumental approaches.
His work focuses mainly on the exploration of the guitar, re-routing the instrument into a zone of alien abstraction where it s nolonger easily identiﬁable as itself. Instead, it s a laboratory for extended sonic investigation . (The Wire). He released solo album
Grapes From The Estate , Suspension and Insulation for UK label Touch and has performed and recorded with Fennesz,
Sunn 0))), Otomo Yoshihide, Pimmon, John Zorn, Voice Crack, Damo Suzuki, Keith Rowe, Phill Niblock, Evan Parker, Toshimaru
Nakamura and many more. Ambarchi is also co-director of the What Is Music? Festival, Australia s premier annual showcase of
local and international experimental music, now in its 11th year. www.orenambarchi.com

英国の公的な国際文化交流機関であるブリティッシュ・カウンシルが、英国で注目の
現在の英国ダンスの状況をプレ
ダンスカンパニーや振付家を映像とともに紹介し、ゼンテーションします。さらに、2006年2月にリーズで開催される英国ダンスのショーケース「British Dance Edition 2006」の実施概要についても紹介します。
British Council presents a seminar giving an overview of British contemporary dance
highlighting companies and choreographers who are currently active both in the UK
and on the international circuit. Details of the bi-annual British dance showcase,
British Dance Edition 2006, held in Leeds in February 2006 will also be announced.

●キャロル・マクファーデン
ロンドンのブリティッシュ・カウンシルの本部にて約20年間芸術関連の仕事に従事。フィルム・テレビ・ビデオ部門を経て、
パフォーミング・
ワークショップ、アーツ部へ移動。中東やアジア地域のプロジェクトマネージャーとして、
英国のダンス・演劇カンパニーの国際ツアーや、
アーティスト同士のコラボレーションなどの支援に携わっている。
●Carole McFADDEN
Carole McFadden has been working in the Arts at the British Council for just under twenty years. She ﬁrst worked in Films,
Television and Video Department where she was responsible for selecting British short ﬁlms for competition on the internationalﬁlm festival circuit. Based in the Performing Arts Department of the British Council in London, Carole is currently Projects Manager
for the Middle East, South Asia and East Asia. The role involves identifying British companies for international touring, workshop
programmes and collaborative opportunities between artists in the drama and dance art-forms.

美術館におけるパフォーマンスの可能性< Only in Japanese >What is possible with performances at museums?
15日［木］15:00〜16:30／東京国際フォーラム G508
15th [Thu.] 15:00-16:30 / Tokyo International Forum, G508

OKAMOTO Yoshie

スピーカー：岡本芳枝［広島市現代美術館学芸員］
近藤恭代［金沢21世紀美術館チーフプログラム・コーディネーター］
椎 啓［国際芸術センター青森主任技術員］
丹羽晴美［東京都写真美術館学芸員］
KONDO Yasuyo
Speakers: OKAMOTO Yoshie[Curator, Hiroshima City Museum of Contemporary Art]
KONDO Yasuyo[Chief program coordinator, The 21st Century Museumof Contemporary Art, Kanazawa]
SHII Kei［Chief Engineer, Aomori Contemporary Art Centre］
NIWA Harumi
SHII Kei［Curator, Tokyo Metropolitan Museum of Photography］●岡本芳枝
1991年より広島市現代美術館学芸員として、展覧会、
ワークショップ、鑑賞教育、
パフォーマンスなどを企画、実施を行なっている。パ
フォーマンスなどの紹介においては、
アーティストやダンサーの表現の実験の場として機能するようなサポートを心がけている。
●OKAMOTO Yoshie
Being a curator at the Hiroshima City Museum of Contemporary Art since 1991, OKAMOTO plans and carries out exhibitions,workshops, education programs, and performance productions. She tries to support and allow the dancers and artists toexperiment their expression in the space, especially when presenting performances.

●近藤恭代
ダンスとのコラボレーションなどの制作を経験。96〜00年、神奈川県立音楽堂の音楽プロ
クラシック、邦楽、現代音楽の公演や、美術、
デューサーを経て、フリーランスとして芸術全般に関係するイベントのコーディネートに携わる。昨年４月より現職に着任。美術館地階にある〈シアター21〉を中心に市民参画型プログラムを展開中。カリフォルニア大学サンディエゴ校卒。
●KONDO Yasuyo
She has produced concerts of classical, Japanese traditional and contemporary music and collaborations with ﬁne arts and

芸術のボーダレス化、
ノンジャンル化に伴い、ホワイト・キューブの空間だけではとら
ワークショップやコンサート、
えきれないアートが存在します。そんな動きに対応し、いまパフォーマンス上演が可能な施設をもった美術館が生まれています。ここでは、だ領域化されていない、多様な表現の可能性について試行錯誤している美術館関
係者に集まってもらいディスカッションを行ないます。
While crossing borders and genres, some art has become incapable ofexpressing itself within the white cube . Following this trend, art museums havebegun to be equipped with facilities to enable workshops, concerts, andperformances. Art museum oﬃcials who are engaged in the realization of various,
non-established, expressive possibilities will gather to discuss related issues.

dance. After being the musical director of Kanagawa Kenritsu Ongakudo (Kanagawa Music Hall) from 1996 to 2000, shecoordinated events related to various art genres as a freelance producer. Since April 2004, she has been the chief program
coordinator of 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa and has been producing civic participation programs basedon Theater 21 at the basement of the museum. She has graduated from University of California, San Diego.

●椎 啓
美術を赤瀬川源平に、音楽を小杉武久に師事する。即興演奏グループ「East Bionic Symphonia」を結成、演奏活動を行う。その後、
浜
ダンスや演劇などの音楽制作、
音響オペレートを行う。2002年、国際芸術センター青森の開田剛爾などと出会いパフォーマンスを行う他、館から、
技術スタッフとして従事、現在に至る。
●SHII Kei
SHII serves as the Chief Engineer at the Aomori Contemporary Art Centre. He has studied ﬁne art under AKASEGAWA Genpei, andmusic under KOSUGI Takehisa. After founding and performing in an improvisation music performance group East Bionic
Symphonia , he encounters HAMADA Goji, with whom he has performed together, while creating music for dance and theater, andalso being a sound operator. He has belonged to the Aomori Contemporary Art Centre as a technical staﬀ since its opening in 2002.

●丹羽晴美
1990年より東京都写真美術館学芸課在籍。学芸員。写真を中心とするメディア論専門。展覧会歴は「もうひとつのヨーロッパ」
（1994
年）、
「馬へのオマージュ」（2000年）、「セバスチャン・サルガド」（2003年）など。今秋「恋よりどきどき：コンテンポラリーダンスの感覚（ア（10／1〜11／13）開催予定。
イステーシス）」●NIWA Harumi
She has been a curator of Tokyo Metropolitan Museum of Photography since 1990. She specializes in media study, focusing on
photography. She has held exhibitions such as Another Europe (1994), Homage for Horses (2000), Sebastião Salgado(2003). Her new exhibition, Contemporary Dance Media is going to be held this autumn.

バルセロナ ソナーフェスティバル− 既存のジャンルを超えた最先端な音とマルチメディアのフェスティバル −協力：スペイン大使館

Sónar Festival in Barcelona- Festival of Advanced Music and Multimedia Arts -Cooperated by Embassy of Spain in Tokyo

15日[木] 16:30〜17:30／東京国際フォーラム G508
15th [Thu.] 16:30-17:30 / Tokyo International Forum, G508
スピーカー：エンリク・パラウ［アドバンスト・ミュージック／ソナー共同ディレクター］
モデレーター：高向利治 [third ear]Speaker: Enric PALAU［Co-director of Advanced Music / Sónar］
Moderator: TAKAMUKU Toshiharu [third ear]

エレクトロニック・ミュージックを中心に、枠を飛び超えて前進し続けるサウンドとマルチメディア・アートをとりあげるソナーフェスティバル。94年に3人の若者が始めた
このイベントは、11回目を迎える今年、
日本を含む19カ国、600組を超える世界中のアーティストと、8万9千人の聴衆が参加するフェスへと成長しました。規模の拡
大に惑わされることなく維持し続けるプログラミングに対する志とsonarsoundtokyoの開催を含む10年間の変遷、
日本のアーティストとの深い関わりを、
同フェ
スティバルの創設者でありディレクターのパラウ氏が紹介します。
Sónar festival has been taking up the advanced sounds mainly in electronic
music and multimedia art. The festival celebrated its 11th anniversary this year.
Since it was started by three young men in 1994, it has grown in size to attain aparticipation of more than 600 artist groups from 19 countries and 89,000
audiences. Mr. Enric Palau, one of the three founders and a director of thefestival, will discuss their program s unshaken spirits, its transition during these
10 years including the launching of sonarsound tokyo , and the friendshipwith various Japanese artists.
●エンリク・パラウ
1964年スペイン、
マンリュー市生まれ。ミュージシャンとしてテクノ、
実験音楽に深く関わる。セルジオ・カバジェロとともに、
ソル・ピコ、
ロス・
リノス、
ズシュ、
ビクトール・ヌブラ、ピーナッツ・パイなどとのスタジオ、およびライブでのコラボレーションを行う。
またハイドロウリック・アン
ド・ジュモのメンバーとして2枚のアルバムを発表し、編集にも数多く携わっている。
●Enric PALAU
Born in Manlleu, Spain in 1964. Co-director of Advanced Music / Sónar and head of the programming area of the festival. A musician
closely involved in technology and the experimental. Together with Sergio Caballero he has collaborated in the studio and on stage
alongside Barcelona artists such as Sol Picó, Los Rinos, Zush, Víctor Nubla and Peanut Pie, to name but a few. He was also a member ofthe music groups Hidraulics and Jumo with whom he brought out two albums and a number of tracks on various compilations.

■ ランチ・ミーティング ■未来のプロジェクトはランチからはじまる？
！

ブース出展団体、
ショーケース参加団体＋ディレクター、
フリンジ参加団体をはじめ、国内外から東京
カジュアルにコミュニケーシ
芸術見本市に集まったすべての舞台芸術関係者が参加できるランチは、
ョンできる絶好のチャンスです。

Future projects begin at lunch?!

This is a perfect place to casually communicate with any national and international
performing arts practitioners participating in the Tokyo Performing Arts Market, including
companies at the booth exhibition, the TPAM fringe, the showcase performances and its
directors, all of whom are free to gather at this event.
ランチ・ミーティングには事前予約が必要ですが、当日でも若干名ご参加いただけますので、会場受付にお問い合わせください。
●13日［火］12:00〜13:00／東京国際フォーラム ホールB5
参加料：1,500円●14日［水］12:00〜13:00／東京国際フォーラム G510
カナダ大使館・東京芸術見本市2005共催（参加料：無料）●15日［木］12:00〜13:00／東京国際フォーラム ホールB5
参加料：1,500円
Advance reservations are required. Please ask at the reception counter.
●13th [Tue.] 12:00-13:00 / Tokyo International Forum, Hall B5
Entrance fee: 1,500 JPY.
●14th [Wed.] 12:00-13:00 / Tokyo International Forum, G510
Coorganized by Canadian Embassy in Japan (Entrance free)●15th [Thu.] 12:00-13:00 / Tokyo International Forum, Hall B5
Entrance fee: 1,500 JPY.

■ クロージング・レセプション ■TPAM2005のフィナーレを飾るレセプション。パスをお持ちの方皆さんご参加いただけます。
The ﬁnal gathering of the Tokyo Performing Arts Market 2005. All the pass holders are welcomed!

●15日［木］19:30〜20:30／東京国際フォーラム G510
●15th [Thu.] 19:30-20:30 / Tokyo International Forum, G510

東京芸術見本市 2005 ／インターナショナル・ショーケース 2005

事務局からのごあいさつ
10回目を迎える今回のTPAM（ティーパム）＝東京芸術見本市は舞台芸術関係者の皆様が同じプレゼンター（提供者）として、それぞれの立場の問題を分かち合い共通の視点を持つ機会となるよう、プログラムの重複を極力避けて企画されています。
また、ジャンルを超えた交流が生まれることを期待し、インターナショナル・ショーケースは従来の演劇やダンスに加え、TPAM開催以降初めて音楽に重点を置きました。4日間のプログラム
を通じ、国内外からご参加いただいた皆様にとってより良い出会いの場となれば幸いです。
末筆になりましたが、開催にあたりご協力いただきました皆様、そしてご来場の皆様に心より御礼申し上げます。

東京芸術見本市事務局

Message from TPAM secretariat
The 10th TPAM (Tokyo Performing Arts Market) has been constructed so as to provide maximum
opportunities for participants to exchange opinions and share diverse points of view as performing arts
presenters.
Moreover, expecting genre-crossing exchanges, the International Showcase programs focus on music
for the ﬁrst time since the 1st TPAM. We hope that there will be plentiful encounters among all
participants throughout the four days.
Last but not the least, we would like to express our warmest thanks to cooperators and participants.

Staﬀ, Tokyo Performing Arts Market

東京芸術見本市事務局
Secretariat of Tokyo Performing Arts Market
106-0032 東京都港区六本木7-3-12 六本木インターナショナルビル6B
7-3-12-6B, Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032, JAPAN
Tel: +81-(0)3-3423-6235 Fax: +81-(0)3-3423-6984 tpam@tpam.or.jp http://www.tpam.or.jp〈事務局スタッフ〉
事務局長
副事務局長
副事務局長／プログラム・ディレクター
ディレクター［ショーケース担当］
ディレクター［国際プログラム担当］
広報
スタッフ［国内プログラム担当］
アシスタント・プログラム・ディレクター
スタッフ

中根公夫
田村光男
丸岡ひろみ
小沢康夫
大原典子
中島香菜
久保田夏実
桑原綾子
関 朝子

総合舞台監督・会場設営：飯田幸司（海藤オフィス）
舞台設営：C-COM
舞台監督：山口賢一、坂本 洋
照明：関口裕二（バランス）
音響：金子伸也
受付統括：山下陽子、楢崎由佳
技術協力：筒井真佐人（DANCE AND MEDIA JAPAN）
ショーケース協力：中村茜、クドウヒロミ
協力：奈良岡江里、亘理千草、黒田裕子、塚口麻里子、菊地理恵、西須沙織
アート・ディレクション：栗林和夫（クリ + グラフィック）
デザイン：クリ + グラフィック
Web スタッフ：吉田 圭（クリ + グラフィック）、有瀧敬之（エフ・ディ・エス）、
小嶋 優（Jimanica）、大谷有生
通訳：イディオリンク株式会社、川口隆夫
翻訳：アダム・ブロノフスキ、近藤聡子、新井知行
旅行アレンジメント：（株）日本旅行国際旅行事業部
印刷：株式会社雄進印刷 深川竜太

Tokyo Performing Arts Market 2005 / International Showcase 2005
〈Secretariat of Tokyo Performing Arts Market〉
Secretary General
Deputy Secretary General
Deputy Secretary General / Program Director
Director［Showcase］
Director［International Relations］
Public Relations
Staﬀ［Inland Relations］
Executive Assistant to Program Director
Staﬀ

NAKANE Tadao
TAMURA Mitsuo
MARUOKA Hiromi
OZAWA Yasuo
OHARA Noriko
NAKAJIMA Kana
KUBOTA Natsumi
KUWABARA Ayako
SEKI Asako

Technical Manager / Site Arrangements: IIDA Koji (KAITO OFFICE)
Stage Construction: C-COM
Stage Managers: YAMAGUCHI Kenichi, SAKAMOTO Hiroshi
Lighting: SEKIGUCHI Yuji (balance.Inc)
Sound: KANEKO Shinya
Reception Managers: YAMASHITA Yoko, NARASAKI Yuka
Technical Assistance: TSUTSUI Masato (DANCE AND MEDIA JAPAN)
Showcase Assistance: NAKAMURA Akane, KUDO Hiromi
Special Thanks: NARAOKA Eri, WATARI Chigusa, KURODA Yuko, TSUKAGUCHI Mariko,
KIKUCHI Rie, SAISU SaoriArt Direction: KURIBAYASHI Kazuo (Kuri Graphic)
Design: Kuri Graphic
Web Staﬀs: YOSHIDA Kei (Kuri Graphic), ARITAKI Takayuki (FDS),OJIMA Yu (Jimanica), OTANI Tomotaka
Interpretation: Idiolink Inc., KAWAGUCHI Takao
Translators: Adam BROINOWSKI, KONDO Akiko, ARAI Tomoyuki
Travel Arrangements: NIPPON TRAVEL AGENCY, International Travel Division
Printing: YUSHIN PRINTING (FUKAGAWA Ryuta)
編集・発行：東京芸術見本市事務局
発行日：2005 年 9 月 12 日
Edited & Published by: Secretariat of Tokyo Performing Arts Market
Date of issue: September 12th, 2005