さゆあ つ12No.254

平成 25年12月21日号

歌と笑いのふれあい紀行

tour

1 坂本冬美・三遊亭歌之介〈鳥栖日帰りツアー〉●実施 日
平成26年2月26日（水）

特集 デコポン収穫祈願祭開催● 旅行代金

デコポン多収穫・高値販売を祈願● スケジュール
2/26（水） 本渡地区
道の駅不知火松橋IC （高速道路） 北熊本SA（休憩）
鳥栖IC
鳥栖市民文化会館
坂本冬美・三遊亭歌之介コンサート
鳥栖IC
みやま柳川IC
有明漬本舗（お買物）
みやま柳川IC北熊本SA
松橋IC
藍のあまくさ村（休憩）
本渡地区◆申 込 金／2,000円（旅行代金に充当します）◆募 集 人 員／40名（最少催行人員25名）◆申 込 締 切 日／平成26年1月24日まで◆添 乗 員／同行して旅程管理業務を行います◆食 事 回 数／昼食1回（会場にてお弁当を配ります）

9,980 円（大人お一人様）※写真はイメージです

2 2014年 真冬の北海道雪まつりとリフレッシュ小樽・登別 3日間

tour

福岡〜2月10日
施 日 平成26年2月4日（火）（月） 発 着● 旅行代金●実2名1室ご利用）
87,800 円〜108,800 円（大人お一人様● スケジュール食事

1日目 福岡空港

（羽田）
新千歳空港
札幌市内（泊）到着後、さっぽろ雪祭りををお楽しみください。

2日目 札幌札幌市中央卸売・場外市場
小樽：堺町本通り

3日目 登別tour

3

千歳道産市場

新千歳空港

福岡空港

朝昼

◆募 集 人 員／25名（最少催行人員20名）◆添 乗 員／同行して旅程管理業務を行います◆食 事 回 数／朝2回、昼3回、夜1回

五穀豊穣祈願ツアー
関アジ堪能･別府2日間の旅 予定
本渡東

本渡西

本渡南

本渡北

五和西

五和東

合 計

平成25年
3月末

正753

1,160

353801725

571

4,363

准208

410

806

522

592

295

2,833
4,312

正739

1,148

351

792

716

566

（前期末比）−14−12−2−9−9−5−51

准216

417799

539

590

296

2,857

87−717−2124（前期末比）

予定
施 日 平成26年2月10日（月）● 旅行代金

大人お一人様円（3名1室ご利用）
22,8002名1室追加料金 お一人様1,050円※
月 日・1月2日は午後1230

1 12

月 日 ・ 月 日
定休日
月 日

20 31

（月）
（火）

5時まで師走にはいり冷え込みも一段と厳しくなってまいりました︒組合員の皆様は︑日々忙しくお過ごしのことと存じます︒
今年は︑政権が自民党に戻り︑誕生した阿部内閣は﹁アベノミクス﹂と言われた消費拡大の経済効果を生み︑消費税８％への引き上げを決定しました︒
また︑私たちを取り囲む環境は︑今までなかったような竜巻の発生・被害︑夏の酷暑など地球温暖化による異常気象が多発
し ︑ 中 国 か ら 飛 来 す る Ｐ Ｍ２・５ に よ る 大 気 汚 染 も 発 生︑深 刻な問題が増えました︒
一方で︑２０２０年東京オリンピック・パラリンピックの開催決定など明るい話題もありました︒今年の世相を表す漢字は︑﹁輪﹂︒﹁人の輪﹂が大きな力となり更なる躍進につながって欲しいと願います︒
今 年 も︑﹁ あ さ つ ゆ ﹂ 一 年 間のご愛読ありがとうございまし︵ taka︶
た︒■発行 JA本渡五和 ■編集責任者 参事 田口真吾
熊本県天草市南新町9-22 TEL 0969-23-2231

平成25年11月末●実

平成25年11月末現在 （単位：人）

地 区
項 目

管内で、加温デコポンの収穫がはじまりました。
今年度は、梅雨時の少雨や梅雨明け後の高温乾燥、豪雨など極端な天候不順による生育への影響が心配されまし
たが、糖度・品質ともにバランスの良い高品質果実に仕上がっています。
（2頁に関連記事）

昼食

朝
昼
夕

JA本渡五和ふれあい旅行■組合員異動状況

デコポン収穫
今年も上々昼食にしん御殿 小樽貴賓館

登別温泉（泊）支笏湖氷濤まつり

（羽田）

昼

11（水）
12

日︑五和町御領にある立山デコポったデコポ

デコポン収穫祈願祭開催

デコポン多収穫・高値販売を祈願
月

また︑管内では月日から加温デコポンの収穫を始めました︒天草市
志柿町の八ツ山団地でａ栽培する江崎晃さんました︒園はさみをいれ収穫しました︒江崎さんは︑色づき具合など外観を確かめながら丁寧には︑家族を含め６人で︑収穫祭を開催しました︒本年産デコポンの主の福田さも気を配っ
月

日選果・箱栽培しています︒熊本県一斉販売開

月２日にあわせ ︑月日までのギフト商材を目

月中に２００ｔ︑全体で３５０ｔ︵昨年対比１２０％︶を計画しています︒

標に生産量は︑詰め後︑関東・関西へ出荷しました︒加温始のを７同ＪＡでは︑生産 者話されました︒

本格的収穫を前に︑収穫安全と多収穫・高収穫祭には︑施設デコポン部会員︑熊本た︒今年は量も多く︑人が加温デコポン﹁高品質デコポンを消費者に届けたい﹂とコポン部会発足後毎年開催し︑今年 で県天草地域振興局︑天草市︑同組合の関係昨年より収目となります︒

人が参加し︑喜多宮司による神事が行われました︒神事の後︑来賓関係者によ玉太りもま者らりハサミ入れ式が執り行われ︑たわわに実ずまずで品質の良いデコポンに仕上がった﹂と話されました︒今年は︑７月梅雨明け後からの高温乾燥や豪雨などで生育への影響が心配されましたが︑糖度・酸のバランスの良い高品質果実に仕上がっています︒
今 年 度 は ︑ デ コ ポ ン 全 体 で 出 荷 量１︑３５０トン︵昨年対比１１２・５％︶︑販売額︱ 柑橘部会青年部 ︱２つの小学校で「温州みかん」食育教育と交流給食

５ 億 ５ 千 万 円︵ 昨 年 対 比 １ １ ０ ％ ︶ を 計
画しています︒

月上

ポンカン収穫安全・多収穫を祈願
で安定した人気があります︒

ポンカン収穫安全祈願祭開催
月１日︑ポンカン栽培発祥の地

日︑天草市立しました︒部員らが︑みかんの花から幼果に変わって果実が肥大する様子について写真を使って説明すると︑児童らは興味深く見聞きしていました︒瀬戸小学校の山田真優子さポンカン生産者を始め︑関係者ら﹁今年は︑果実肥大も良好で順調に主催者の福田賢二柑橘部会長は︑ました︒児童に天草特産の農畜産物

い︑給食を児童と共に食べて交流し特産の温州みかんについて授業を行

本渡南小学校と瀬戸小学校で︑地元いました︒

べながら部員らに質問をなげかけて問し︑他の児童も献立のみかんを食はどんな工夫をしていますか﹂と質んは︑﹁おいしいみかんをつくるに名が参加し︑下浦神社の金子宮

柑 橘 部 会 青 年 部は約を知ってもらい︑食の大切さや感謝

吉田新一さんは︑生育している︒色づきが若干遅れて柑橘部会青年部４人は︑２人１組と児童らに呼びべてください﹂

んをたくさん食で２校に分かれ５年生のクラスでみかけました︒

今年３回目となります︒

司にて神事が執り行われ︑ポンカンい﹂と話されました︒﹁これからも天草した ︒

かんの生育や栽培方法について説明
瀬戸小学校で説明をする吉田さん（右）と松岡さん

ポンカンは︑甘みのある独特の風
味と し っ か り し た 食 感 の 果 肉 が 特 徴

本渡南小学校で説明をする大塚さん（右）と中田さんの心を育んでもらいたいと計画され

旬より消費地である関東関西地区を28のおいしいみかである下浦町柿塚のポンカン記念碑

25
11ました︒あまくさ晩柑・ビワに続き中心に早熟系のポンカンの本格的な10いるものもあるので︑適期に収穫前で︑ポンカン収穫安全祈願祭を開12栽培先駆者への敬意と感謝を捧げる販売が始まりました︒

12 ha
12

風対策に最んは︑﹁夏場ンを収穫し1920値販売を祈願しました︒平成８年に施設デン団地の福田誠さんの園地で施設デコポン

11の高温・台加温デコポン収穫始まる

回神事の様子19し︑出荷前の仕上げを徹底してほし

催し ま し た ︒

12と共に︑収穫作業の安全を祈願しま

小雨降るなか行われました

拝殿に参拝する組合長

18

神事の様子

35

82
93186012

デコポンを収穫する様子（１１月１９日、志柿町八ツ山デコポン団地）
一緒に給食を食べて楽しい時間となりました

11特集
特集
ニュース ＆トピックス

の人見正之氏を講師に迎え

株式会社サンギ事業開発部植え﹂研修会を行いました︒

し﹁歯の健康﹂と﹁花の寄せ合同で第４回女性大学を開催﹁歯は体全体に影響があるこ

連続参加された受講生は︑植えに仕上がりました︒３年た︒それぞれ個性豊かな寄せ選び寄せ植の実習を行いまし

ついての講習と７種類の花を徒験﹂を行いました︒体験には生ンターで﹁餅つき・郷土料理体

月１日︑茂木根農事研修セ

方・水や肥料の与え方などにて︑﹁いつまでも自分の歯でとが分かり︑これから予防をして日︑ＪＡあまくさとおいしく食べよう﹂と題し大切にしていきたい︒花の寄い餅つきを行いました︒生徒達

月て︑虫歯のメカニズムや︑虫せ植えは︑他の受講生と楽しは︑重そうに杵を持ち︑最初は餅つき・郷土料理体験

歯の進行︑歯周病や虫歯予防みながら作り︑家でも長く楽おそるおそる︑慣れるとテンポ

第４回アグリキッズスクール法などについて講習を行いましめるので毎回楽しみ﹂と話名が参加し︑６月に田植え月に収穫したもち米を使を講師に︑花を作り︑おにぎりも自分たちで郷土料理体験では﹁だご汁﹂
子をスプーンですくって鍋に入包丁を使って材料を切ったり団で取り組んでいました︒また︑卵焼きとウィンナーをのせたご飯をのりで巻いて作るおにぎりは︑皆楽しそうに作っていました︒生徒たちは︑﹁餅の色のつど︑だんだん慣れて上手に切れを使うのは最初こわかったけ

け方が分かって良かった﹂﹁包丁ばってもちたれたり︑生徒は終始真剣な様子を搗きまし作りました︒だご汁作りでは︑配置・植え歯について話される
株式会社サンギの人見さん

永野圭二 さん︵本町寺領︶
優勝

第 回ＪＡバンク熊本 年金友の会
親善グラウンドゴルフ大会開催
日︵水︶︑グラウンドゴルフ県大チームが参加︒

会がパークドームで開催されました︒県内 から 地 区 大 会 の 代 表
ＪＡ本渡五和からは本町寺領チームが参
加しま し た ︒
ＪＡバンク熊本運営協議会の園田議長の挨拶に始まり︑ゲームが始まりました︒選手の皆さんは体調も万全な様子で元気にプレーされ︑ホールインワン等のるようになった﹂と感想を発表︒昼食時は︑おかわりする子どもも多く︑やはり自分たちで男の子もなれない包丁を手に調理しました

作った食事は格別のようでした︒

作り方①鍋に400mlの水を沸かし、コーヒーゼリーの素を入れてよく溶かす。
②あんこ250gを加えてよく混ぜ合わせ、あんこが溶けたら容器に注ぎ冷蔵庫で固める。
※あんこは溶けにくいので分けて入れる。
③ある程度固まったら栗を乗せる。
材料
エーコープ
コーヒーゼリーの素……………1袋
あんこ……………………………250ｇ
栗の甘露煮（または蒸した芋）…適宜

素晴らしいプレーには歓声が響き渡り︑せちにお正月のおですか。
一品いかがコーヒーようかん

活気溢 れ る 大 会 と な り ま し た ︒
県大会は個人競技により︑みごと永野

エーコープマーク商品の紹介

苗の選び方・え﹂は︑宇土市の佃安子さん昨年も行った﹁花の寄せ植した︒
よくモチをついていました︒

11されました︒

2764ん
女の子もがコーヒーゼリーの素で作る

月

1240
10

報告事項
・大口貸出経営状況について
・平成25年度共済コンプライアンス点検報告について
平成25年度10月末事業実績について第２号議案 平成24年度県常例検査指摘事項に対する再回答書について
第３号議案 ＪＡ全国監査機構期中監査に対する回答書について第４号議案 法人団体借入申込みについて
第５号議案 ＪＡ本渡五和くらしの活動推進本部設置運営要領策定について
第６号議案 ＪＡくらしの活動地区部門間連絡会議設置要領策定について

人事ローテーション要領策定について
第８号議案 反社会的勢力等への対応に関する基本方針について
第９号議案 冬期賞与の支給について
第10号議案 ＪＡ本渡五和不祥事再発防止計画実施報告について
第11号議案 支店・支所・事業所の今後の対応について
第１号議案

第７号議案
平成２５年１１月２７日、本店第3会議室において理事会が開催され、次の議案が審議・承認されました。

138495｢歯の健康｣「花の寄せ植え」
第４回女性大学研修会開催
祝
１５11

圭二さ ん が 個 人 の 部 で 優 勝 さ れ ま し た ︒
優勝トロフィーを受け取る永野さん（左）ニュース ＆トピックス

平成25年12月 営農情報

畜

産

■１月子牛セリ品評会■子牛セリ市

今月の収穫だより

1 月10日㈮1 月17日㈮平成26年度農協有家畜導入
申込受付について本年度も標記事業の受付を行いたいと思いますので、事業参加希望者は、各支店・支所に申込書がありますので、２月中旬までに記入の上、提出をお願いします。

レタス部会現地検討会行う
ＪＡ本渡五和レタス部会は１１月２２日、レタスの本格出荷前に現地巡回を行いました。
部員約２０人参加し、圃場２０カ所を巡回してレタスの生育状況や栽培管理などを確認しました。それぞれの圃場で定植の日付、品種などを確認し、生育進度や品質、栽培環境などについてレタスの現地検討会

みずみずしく大きく育ったレタス

また、同部会は１１月２９日、レタスの本格荷所で開催しました。同部会は、出荷要領を確認すると共に、市場担当者を招き、市場との連携によりレタスの安定供給と有利販売につなげたいと毎年行っています。
玉レタスは、箱詰めした現物をもとに他の主要産地のものと比較し、品質や収穫調整、玉レタスの現物査定をする様子

から玉レタスとともにリーフレタスの出荷も予定しており、リーフレタスはセロハンで包装し箱詰めして荷づくりを実践しました。
市場担当者は、「年末にかけては、潤沢に出荷される見込みです。品質維持に努めて調整し出荷してください」と話されました。
出荷は、関東方面へ１１月中旬からはじまりました。１２月から１月にピークを迎え、97菜
平成26年度 春野菜面積推進中品目として春インゲン・オクラ・シシト
ウ・カボチャ等、春から夏にかけ収穫・出荷できる野菜を推進しています。転作田での栽培にも適しますので、各支店・支所へ申し込みください。
【レタス】
レタス出荷中です。適期収穫を徹底し、規格を厳守し、商品性の高いレタスを出荷しましょう。
※早目に被覆を行い、被覆の7〜10日前には必ず防除を行ってください。
病害虫防除
・斑点細菌病・軟腐病・腐敗病
キノンドーフロアブル 1,000倍（収穫21日前まで5回）
ナレート水和剤 1,000倍（収穫21日前まで2回）

作物

経営所得安定対策に関する交付金の交付
は、米戦略作物を25年12月末より交付され、その他の交付金関係につきましては平成26年３月末をめどに適宜交付予定です。
交付対象者は、各種事業に申込みをされている方で、生産調整実施者で一定の条件を満たした方（交付単価につきましては先月号をご参照ください）となっています。

出荷前に出荷要領を確認する査定会を野菜集３月上旬まで続きます。

野・灰色カビ・キンカク病
スミブレンド水和剤 1,000倍〜2,000倍（収穫7日前まで5回）
ロブラール水和剤 1,000倍（収穫14日前まで3回）【春バレイショ】
種バレイショの浴光育芽はできましたか？
・種いも消毒…そうか病・黒あざ病対策
アタッキン水和剤40倍（5〜10秒浸漬後直ちに広げ乾かす）
・種いも粉衣…ベンレート水和剤
種いもの重量1㎏当たり 3〜4g
・マルチ栽培植付け…12月上旬〜2月上旬に済ませてください。
マルチ…湿りのある時に1月中旬〜2月下旬に実施してください。

意見交換を行いました。

レタス出荷会議実施

荷造りなどの出荷要領を確認しました。今年

営 農情 報平成25年12月 営農情報

市場担当者の説明をうける様子

平成25年度

第25回アグリフェスタ2013終了
農産物品評会に891点の出品をいただき、アグリフェスタが盛会に開催できました。出品をいた
だいた組合員の方々に厚く御礼申し上げます。

農産物品評会出品並びに入賞点数
入賞内容
支店
出品点数
支所名

入賞

内訳

1 等

2 等

3 等

計

78

54716浦122

8111029

本 渡 西

50

4239

楠浦

69

74617

枦 宇 土

110

851326

宮 地 岳

171405本 渡 南

93151016

本 渡 北

78

25815

本町

33

1124

城 河 原

71

31610

五 和 西

42

120

3

本 渡 東
下二江

90000

鬼池

27001

1

五 和 東

92

89421

計891

49

5370

172
86チームワークを大事におもてなしの心で丁寧な接客

毎週3日（火曜、水曜、金曜） 8時50分〜16時20分

20名
実践農業コース

毎週2日（月曜、木曜）30名
特別セミナー聴講コース

毎月1回（原則第4水曜日） 13時30分〜16時00分

国税だより
平成 年1月から記帳・帳簿等の保存制度の対象者が拡大されます！
存する必要があります︒
なお詳細については︑国税

年1月から︑記帳・帳簿等の保存制度の対象とな
庁ホームページ︵ http://www.

平成る方が拡大され︑事業所得︑︶の ﹁ 個 人 で 事 業 を
nta.go.jp
行っている方の帳簿の記載・不動産所得または山林所得を生ずべき業務を行う全ての方

ま た ︑ 税 務 署 が 実 施 する

記録の保存について﹂をご覧

額︑仕入れやその他の必要経﹁ 記 帳 説 明 会 ﹂等 に つ い て は︑

︵所得税の申告が必要ない方費に関する事項を帳簿に記載最寄りの税務署の所得税担当ください︒

し︑その帳簿や取引に係る請までお問い合わせください︒

も含まれます︶が︑収入金求書・領収書などの書類を保避け︑相手の所属部署︑氏国税職員を装った不審な電話にご注意ください
国税局や税務署の職員を装名︑電話番号を確認した上で︵納税者支援調整官︶またはった不審な電話がかかる事例
電話の内容は︑アンケート
最寄りの税務署にお気軽にお一旦電話を切り︑熊本国税局調査や統計調査と称して﹁年尋ねください︒が増加しています︒

齢や家族構成を教えてほしい﹂︑
熊本国税局
天草税務署

︵☎ 096 3―54 6―171︶﹁年金はもらっているか︑額はいくらか﹂︑﹁預金額はいくらか﹂といったものです︒
国税職員を名乗る電話で不中高年の方々は︑糖尿病や高血圧負担がかかり︑腎不全や尿毒症をり治療せずに放っておくと腎臓に︵尿閉期︶の三段階に分かれておょうか︒今回は様々な病の中でも男が頭をよぎってくるのではないでしのピークで︑日本は欧米に比べる・前立腺がん⁝六十歳以上が罹患率

年齢の高齢化や食生活の欧米化がと低いものの︑発展途上国の三倍
前立腺は膀胱のすぐ下に位置し︑考えられます︒がんの初期には症性にしかない臓器で﹃前立腺﹄の病

成人では約二十㌘で︑クルミくらい状が現われにくく︑進行するにし以上の罹患率です︒その原因は︑の大きさで尿道を取り囲んでいまたがって︑尿の出が悪い︑夜間頻でんす︒また︑前立腺の中には精子の通尿や血尿︑腰背部・臀部・骨盤部の痛みなどが見られます︒

どがあります︒

いずれの病気にしても︑手遅れに上の高熱が出ます︒

・前立腺炎⁝尿道から混入した細菌・前立腺肥大症⁝加齢と共に前立腺ならないために早期発見が必要とな

前立腺の病気には︑﹁前立腺肥大が大きくなり尿道を圧迫し排尿障ります︒ＪＡ熊本厚生連では血液検が原因で炎症を起こし三十八度以害が起きます︒尿道を不自然に刺査で前立腺特異抗原検査︵ＰＳＡ︶

河津てみてはいかがでしょうか︒
ＪＡ熊本厚生連

修世の男性方︑年に一度は検査をししております︒

が手軽にでき︑集団健診の中で実施激するため不快感や頻尿の原因に症﹂﹁前立腺がん﹂﹁前立腺炎﹂なは直腸があります︒

り道である射精管が通りすぐ後ろに気について考えてみましょう︒︵刺激期︶二期︵残尿期︶三期といった生活習慣病や肥満︵メタ起こす危険もあります︒

もなります︒症状の程度は︑一期2︵☎―510︶※自動音声案内http://ameblo.jp/lakichi/
URL

検索
k it c h e n la k i c h i

京都在住の野菜ソムリエの平居加奈さんが、右記ＨＰで本渡五和のデコポンをＰＲしていただいています。
いろんなおいしいものをブログで紹介されていますので、ぜひ一度ご覧になってください。

kitchen lakichi in 京都
ブログのご案内ボ︶などいくつか気がかりになる事

前立立腺腺のの前病気
気ににつついいてて病審な点があるときは︑即答を

田端三四子

22

厚生連
ニュース

15名程度

プロ農家養成コース

8時50分〜16時20分

26

26

淀川悠介

定 員
日講受

89

天草市五和町手野1丁目3767-1 TEL 0969-34-0101
TEL 0969-34-0134
TEL 0969-33-0268●五和西支店美里
川本早苗①対象 新たに農業で生計を立てることを目指す方や農産物販売を目的とした農業経営を目指す方（年齢63歳以下 ※同一世帯から複数の応募はできません）

天草市五和町城河原3丁目41
五和西支店管轄 ●城河原支所●二 江 支 所 天草市五和町二江1479-171

5

研 修コース②研修期間 平成26年4月10日（木）〜12月10日（水）
③研修内容
（１）
栽培技術講義および実習および農業経営に必要な知識取得のための講義等（２）特別セミナー（月１回）：農業の新しい技術や専門的な栽培管理技術、就農に必要な農業情報等④受講料 無料（教科書代等は実費）⑤申込み期間 平成26年1月15日（水）〜2月5日（水）■問い合わせ先 熊本県立農業大学校（研修部）
TEL 0 9 6−4 8−6 6 0 0 農大ＨＰ：http://www.pref.kumamoto.jp/site/noudai/

五和西支店
五和西支店は、城河原・手野・ニ江の３地区を管轄しており、支店10名、城河原支所２名、二江支所２名の合計14名体制で組合員・地域の皆様に おもてなしの心で丁寧な接客 をモットーに日々の業務に取り組んでおります。
また、当支店は特徴として金融、
経済係
貯金係
共済渉外員
出納係兼営農の総合店舗としてご利用いただ 共済渉外員 松元喜美子 貯金係 山下麻美子 経済係 山中雄一郎
入江 清美
金子 陽紀
いており、農機センターも同じ敷地 臼木 徹也
共済係
支店長代理
支店長
貯金係
内にあることで営農関係のお客様も樫原 徳男 猪口 信幸 森
弘 生 宮﨑 春菜
大変多く来店され、組合員皆様方の二江支所
城河原支所情報交換の場となっております。
現在、マイカーローン・教育ローン・定期貯金・定期積金のキャンペーンを行っておりますので、この機会に是非ご利用いただきますよう宜
窓口係
窓口係
窓口係
窓口係
しくお願いいたします。
益田

農業大学校26年度新規就農支援研修生を募集します
ＪＡ本渡五和の職場紹介

お知らせ

JAローンのご案内

年末年始の店舗営業およびATMは下記のとおりとなります。ご協力をお願いします。

店舗等の営業について
月日

曜

12月30日 月

窓口業務

グリーントップ

8:30〜17:00

本渡温泉センター 営農物流センター 城河原給油所

ＪＡマイカーローン
固定金利型

手野給油所

8:30〜19:00 10:00〜17:00 8:30〜17:00

7:30〜18:00

7:30〜18:00

31日 火

×

8:30〜17:00

×

8:30〜12:00

7:30〜18:00

7:30〜18:00

1月1日 水×

×

×

×

×

×

2日 木

×

8:30〜17:00 10:00〜17:00

××

×

3日 金

×

8:30〜17:00 10:00〜21:00

××

8:00〜16:00

4日 土×

8:30〜17:00 10:00〜21:00 8:30〜17:00

7:30〜18:00

7:30〜18:00

5日 日

×

8:30〜19:00 10:00〜21:00 8:30〜17:00

7:30〜18:00

7:30〜18:00

6日 月

8:30〜17:00

8:30〜19:00 10:00〜21:00 8:30〜17:00

7:30〜18:00

7:30〜18:00

年1.90％

ＪＡ教育ローン
変動金利型 頭初

年1.90％

11月1日〜平成26年4月30日

期間：平成25年■キャンペーン金利の適用条件
以下①〜③のいずれかに該当されたお客様。
①ＪＡカードを契約中、または新たに契約申込みされる方。
②ＪＡに給与振込を指定されている方、または新たに指定される方。
③ＪＡに公共料金の口座振替を指定されている方、または新たに指定される方（電話・電気・水道・ガス・ＮＨＫから１項目以上）。
※表示金利の適用は資金ごとに異なります。

大変ご迷惑おかけしますがよろしくお願いいたします。

年末年始のＡＴＭ稼動について
月日

曜

本店

本渡北支店

本渡東支店

本渡西支店

イオン天草店

各取次店

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:30〜17:00

×

30日 月

8:45〜19:00

9:00〜19:00

8:45〜19:00

8:45〜19:00

9:30〜19:00

8:45〜17:00

31日 火

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:30〜17:00

×

1月1日 水

9:00〜17:00

9:00〜17:00

××

×

×

2日 木

9:00〜17:00

9:00〜17:00

××

×

×

3日 金×

×

×

×

×

×

4日 土

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:30〜17:00

×

5日 日

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:00〜17:00

9:30〜17:00

×

住宅資金のお借入、お借換えをご検討中のみなさまへ！

ントップーリグで12月29日 日

30日㈪：通常営業
31日㈫：５店舗稼動

すべてのＡＴＭで取引きできます。
特休日対応ＡＴＭ（本店・本渡北・本渡西・本渡東・イオン天草店の５箇所稼動）
全国の他のＪＡ、及び銀行・コンビニＡＴＭで取引できます。
1日㈬：２店舗稼動 当ＪＡは（本店・本渡北支店）の2箇所稼動します。
県内ＪＡのＡＴＭのみ取扱可能とし、キャッシュカードにて取引できます。
※銀行・コンビニでは取引できません。
2日㈭：２店舗稼動 当ＪＡは（本店・本渡北支店）の2箇所稼動します。
県内ＪＡのＡＴＭのみ取扱可能とし、キャッシュカードにて取引できます。
※銀行・コンビニでは取引できません。
3日㈮：稼動停止
システム停止のため取引できません。
4日㈯：５店舗稼動 土曜日対応ＡＴＭ（本店・本渡北・本渡西・本渡東・イオン天草店の５箇所稼動）
5日㈰：５店舗稼動 日曜日対応ＡＴＭ（本店・本渡北・本渡西・本渡東・イオン天草店の５箇所稼動）

11
9

マイバッグ持参の方にポイント進呈
１５個たまると２００円の金券もしくは温泉センターの入浴券と交換いたします！
！
グリーントップでは、平成２５年３月より、環境保護の一環でレジ袋削減のためマイバッグ運動を実施しています。
マイバッグを持参の方にはマイバックカードを作り、来店時にスタンプ1個進呈。１５個たまると２００円の金券、もしくは温泉センターの入浴券１枚（３００円相当）と交換できます。
マイバック持参にご協力ください。

創立8周年

愛車持ち込みのお客様

ルイオン
ジンエ
交換
日頃のご愛顧に心より感謝申し上げます。

2014年（平成26年）

営 業 時 間

期間：１月４日（土）より
午前8：30〜午後5：30〈土・日・祝日も営業します〉
２月28日（金）まで（2ヶ月間）
全車種 新車・中古車販売・車検・点検・鈑金・一般修理

安心と信頼の店

オートパルあまくさ㈱ジェイ・エー天草自動車センター
熊本県天草市亀場町亀川１５３８-９ TEL 0969-22-5204

シロアリは一年中活動しています
床下無料調査実施中

シロアリ防除はJAへ
108