はじめに
JITCO は、技能実習生・研修生の日本語力向上を目指して各種の日本語教育支援をおこなっております。
その中で「外国人技能実習生・研修生

日本語作文コンクール」は、全国の技能実習生・研修生が心を込めて書き上げた作文が一堂に会する場として、1993年から今日まで長年にわたり皆様に親しまれてまいりました。

第23回を迎えた今年度は、2,144編の作品が寄せられました。
編、優秀賞

段階に及ぶ厳正な審査を経て、最優秀賞

編、優良賞19編、佳作21編を選出し、計48編をこの「優秀作品集」に収めました。

技能実習生・研修生の方々の日常生活で感じたことが、飾らない言葉で素直に書かれております。母国を離れ文化･習慣が異なる日本での慣れない生活に苦労しながらも、周囲の人々とコミュ二ケーションをとり、切磋琢磨しながら技能実習･研修に意欲的に取り組む姿が、どの作品からも伝わってまいります。ぜ
ひご一読ください。

ここに、作品を寄せてくださったすべての皆様に心より敬意を表すると共に、技能実習生・研修生にお力添えくださった関係諸機関の皆様に厚く御礼申し上げます。

本作品集が、技能実習生・研修生の、日本語学習へのさらなる意欲につながること、また、関係諸機関
はもちろん、広く一般の方々に技能実習生・研修生への理解が深まる一助となることを心より願っております。

2015年10月

公益財団法人

国際研修協力機構

理事長

鈴木

和宏

目

次

応募状況と審査過程㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀1
講評㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀2
作品集（48編）
入賞者一覧㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀7
最優秀賞（
トラン

編）

ティ

タン

フェン

日本のゴミ……… 8

TRAN THI THANH HUYEN（ベトナム）

塩飴から学ぶこと………10

LIN LONG FEI（中国）

輝き………12ZHU WAN DONG（中国）

ハー

ティエン

優秀賞（
リスナ

親切の輪………14

ズン HA TIEN DUNG（ベトナム）編）

ヌルジャナー

大丈夫………16

RISNA NURJANAH（インドネシア）

トゥムルバートル

アズジャルガル

ルハグワドルジ

ナンデン‑エルデネ

TUMURBAATAR AZJARGAL（モンゴル）

人間の価値………18

LKHAGVADORJ NANDIN‑ERDENE（モンゴル）

携帯電話ショップで知った日本人の優しい心………20
翠翠

健康の相手………22

ZHANG CUI CUI（中国）

優良賞（19編）
朱祥琴

今、一番大事なこと………24

ZHU XIANG QIN（中国）

ビャンバジャブ

エネレルサイハン

BYAMBAJAV ENERELSAIKHAN（モンゴル）

日本でのリアル･ライフ………25
春

努力して結果がでなくても経験が残る………26

ZHANG CHUN MEI（中国）洋

お弁当………27

YANG YANG（中国）欣静

急がば回れ！………28

ルオン

CHEN XIN JING（中国）

ティ

ヴー

マイ

LUONG THI VU MAI（ベトナム）

日本に来て、初めてしたこと。………29
グエン

キム

ニュン

NGUYEN KIM NHUNG（ベトナム）「すみません」と「ありがとう」の力………30
カウソ

ジョエル

デラ

クルーズ

CAUSO JOEL DELA CRUZ（フィリピン）日本をささえるしょくにんから学んだこと………31
兀涵

食堂での思い出………32

WU HAN（中国）国超

日本に来たわけ………33

高

LU GUO CHAO（中国）

狭い道広い度量………34

GAO FENG（中国）

ツェレンドルジ

ホロルマー

TSERENDORJ KHOROLMAA（モンゴル）

働く者に貧乏なし｜働けば回る｜………35
ヴー

ティ

チャン
黄

ズエン

ヴァン

民

VU THI DUYEN（ベトナム）

ユン

TRAN VAN DUNG（ベトナム）

箸から教訓………36「気持ち」という教訓。………37

HUANG WEI MIN（中国）

白衣の天使………38

姜林

JIANG LIN LI（中国）

仕事と勉強………39毛蓓蓓

MAO BEI BEI（中国）

料理の力を、信じている………40

リアン

アディ

余

YU JUN（中国）

俊

ヌグロホ

RIAN ADI NUGROHO（インドネシア）

畜産の環境………41
勇敢 ― ＹＯＵ ＣＡＮ………42

佳作（21編）
レ

ティ

キム

梁

容怡

LIANG RONG YI（中国）

レ

ティ

ジェウ

范

梅

FAN DONG MEI（中国）臧

春彦

ZANG CHUN YAN（中国）婉婷

QI WAN TING（中国）「おはよう」がくれるぬくもり………48

LI SHAN SHAN（中国）

人生の新たな出発………49

李

ゲレルバドラフフゥオン
フオン

日本と夢………43

LE THI KIM PHUONG（ベトナム）

サービスの真髄………44

LE THI DIEU HUONG（ベトナム）

ビャンバセルジ

私の家族と日本のお母さん………45
仕事をする前に大切な事………46
桜と私………47

GERELBADRAKH BYAMBASERJ（モンゴル）

日本で印象に残ったこと………50
姜

縫製………51JIANG YA PING（中国）

グエン

タイン

ソン

品質管理………52

NGUYEN THANH SON（ベトナム）

ガンバートルゾルザヤ

ウラムネメフノミン−エルデネ

ボルトの教え………53

GANBAATAR ZOLZAYA（モンゴル）ULAMNEMEKH NOMIN‑ERDENE（モンゴル）

兄さんの気持ち………54
王春花

TAN LI YAN（中国）WEN XUE JIAO（中国）

朱

秋玉

李

斌

レー

ZHU QIU YU（中国）フーン

LE THI HUONG（ベトナム）

HAN LU（中国）王田

WANG XIAO HUA（中国）如梦

日本でのこの年の実習の感想………56

私が感じた日本と日本人………57
研修の旅路………58
実習感想………59

LI BIN（中国）ティ

大丈夫だよ………55

WANG CHUN HUA（中国）TIAN RU MENG（中国）「メモを取る」………60
感動………61
最大の努力で何事も克服………62
一期一会………63

応募状況と審査過程．応募総数2,144編

国籍別内訳
中国

1,373編

ベトナム

549編

インドネシア

97編

タイ

50編

ミャンマー

40編

モンゴル

20編

フィリピン

13編

カンボジア

編

．審査過程
審査は、例年どおり3段階で行った。第点から、上位50編を選出した。続く第次審査は JITCO 職員が担当し、内容と日本語能力の観次審査では、JITCO 役員編が選ばれた。最終審査では、外部有識者を含む協議を経て、最優秀賞

編、優秀賞

名による総合評価に基づき、27名の委員が審査に当たり、審査委員会における編、優良賞19編の入賞作品及び佳作を決定した。

最終審査委員委員長

関口明子（公益社団法人国際日本語普及協会

理事長）

委

員

坪田

秀治

（日本商工会議所

委

員

関野

陽一

（山梨英和大学

委

員

鈴木

和宏

（公益財団法人国際研修協力機構

理事長）

委

員

新島

良夫

（公益財団法人国際研修協力機構

専務理事）

参与）
非常勤講師）

― 1 ―

講

評

審査委員長

関

口

明

子

ＪＩＴＣＯ日本語作文コンクールは本年で23回を迎えました。回を追って実習生、研修生の日本語力や文化理解等のレベルがあがってきていることを今回の審査でも実感しました。また、今回は特に素晴らしい作品が多く、審査は大変だろうと思っていました。しかし、結果は審査員の意見が不思議なくらいほぼ全て一致していたのです。
これも今年の特徴だと思います。

今回のテーマは「技能実習・研修 生活を通して感じたこと」でした。テーマの範囲が昨年より広がった
こともあって、集まった作文は多種多様な内容でした。
今までは特に実習生活、研修生活の中で、失敗をして上司に注意を受ける。しかし、自分としては納得できない部分があったが、あることをきっかけに気づき、反省し、そうだったのかと感動したりする内容が多かったのですが、今回は少し違っていました。

具体的にみていきましょう。最優秀賞は名です。まず「日本のゴミ」トラン ティ タン フェンさん（ベトナム）です。日本のゴミに関しては分別の複雑さや素晴らしさについてよく言われていますが、フェンさんの視点が大変ユニークで新鮮な感動を覚えました。直したらまだ使えるきれいな自転車やテレビがゴ
ミ置き場に置いてある。勿体ない。お父さんの仕事が修理屋ということで、子どもの頃からお父さんの修理で多くの自転車、テレビ、バイクがよみがえった姿を見てきたからでしょうか。フェンさんは、どうして日本人はこんな無駄をするのだろうかと思ったのです。

そしてフェンさんは気づきました。日本は人件費が大変高いということ、直すよりも新しいものを買う
方が安い場合が多いということを。そして日本は新しくできないものには高くても修理する、世界遺産の姫路城は28億円かけて修理したことを。そして次のような提案も入っていました。日本の粗大ごみをベトナムに送ったら日本はゴミが減り、ベトナムは修理費が大変安いので、非常に助かるということです。自分の構想を生き生きとした文章で述べています。全審査員が迷うことなく最高点を入れました。

二人目は「塩飴から学ぶこと」林さん（中国）です。暑い時に会社が用意する飴についての考察です。林さんの友人の経験です。会社が提供する塩飴がなくなっているので上司に頼んだら丁度なくなっていました。他の日本人社員が塩飴を渡してくれました。自分で用意して持ってきた塩飴だったのです。日
本は公共サービスが優れていることは有名ですが、実は受ける側のマナーの良さ、サービスは受けるが、― 2 ―できるだけ自分のものは自分で用意する。サービスを受ける権利を過度に主張しないこと。こういった無形の規則の理解があってこそ、実習の知識や技術がスムーズに修得されると林さんは書いています。日常の小さな普通の日本人の行動を通して、心の奥にある、他の行動にもみられる共通性に気付いたのです。
この深い洞察力には驚きです。

人目は「輝き」朱婉さん（中国）です。周囲の平凡な人々が仕事に誇りをもって働いている姿を見て、自分の仕事にも誇りをもてるようになった朱さんの気持ちを書いたものです。中学卒の自分の学歴、そして仕事も単純作業として見下されるのが怖くて人に話したくなかった。日本に来て縫製を教えてくれ
る指導員のおばさん、清掃員の方、荷物を運んでくる運送屋さん、どの人も明るく自分の仕事を丁寧にきびきびと行っている。それぞれがプライドをもって、顔が輝いて見えた。そうだ自分の仕事は人々に喜んでもらえる素晴らしい商品を作っているんだと思うと体中に不思議な力が湧いてくる。私は指導員のような立派な職人になる。私はきっと輝く。と書いて終わっています。朱さんの心の変化、一番大切な変化。
自分の仕事に対する自信と誇りがふつふつと湧いてくる様子が、落ち着いたタッチで書かれています。感動的な作品です。

人目は「親切の輪」ハー ティエン ズンさん（ベトナム）です。ホームシックになった筆者は日本語
ボランティアの親切に救われました。自分もその輪を広げたいと素直な文で書いています。日本人のさりげない親切に触れたことで、ベトナムに帰ったら技術だけでなく、日本で学んだ親切の輪も祖国に広げたいという夢で作文は終わっています。ズンさんの優しいまなざしが感じられる作品です。

次に優秀賞

名です。
「大丈夫」リスナーヌルジャナーさん（インドネシア）「人間の価値」トゥムルバートルアズジャルガルさん（モンゴル）、「携帯電話ショップで知った日本人の優しい心」ルハグワドルジ ナンデン‑エルデネさん（モンゴル）、「健康の相手」 翠翠さん（中国）。
作品共に日常生活の中でのさりげない出来事での気づきを丁寧に描いている心温まる作品です。

今回の大きな特徴は最優秀、優秀作品とも日々の実習生活の中のさりげない日常の出来事を外国人の目でとらえた気づきや感動を記述したものです。表面には出てこない奥深い心の機微や文化の違いを何とも鮮やかに、しっとりと描いています。ＪＩＴＣＯの作文コンクールもここまで来たのかと感慨深いものがあります。
第23回 JITCO 作文コンクールの審査を終えて、技能実習や研修に真剣に取り組むアジアの若者たち、
彼らを支える周囲の日本人たちの真摯な姿、そしていままで担ってきたＪＩＴＣＯの役割の計り知れない
大きさを、一人でも多くの方々に知っていただきたいと、改めて強く思いました。
来年も素晴らしい作品を楽しみにしています。

― 3 ―

作

品

集

※作品は、原文のまま掲載しています。

「第23回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール」入賞者一覧■ 最優秀賞 ■氏名作品タイトル

国籍

職種

実習実施機関監理団体名

トラン ティ タン フェン

日本のゴミ

ベトナム

機械検査

株式会社寳角ギヤー

ビジネス・コープ協同組合

塩飴から学ぶこと中国

工業包装

マップス株式会社

西日本海外業務支援協同組合

輝き

中国

婦人子供服製造

株式会社中予ソーイング

えひめファッション産業協同組合

親切の輪

ベトナム

工業包装

廣内圧延工業株式会社

共進情報事業協同組合

実習実施機関

監理団体名

株式会社田藤水産

公益社団法人日本・インドネシア経済協力事業協会

ハー ティエン ズン■ 優秀賞 ■
氏名

作品タイトルリスナ ヌルジャナー

大丈夫

トゥムルバートル アズジャルガル

人間の価値

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

ルハグワドルジ ナンデン‑エルデネ

携帯電話ショップで知った日本人の優しい心

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

健康の相手

中国

電子機器組立て株式会社エヌビーシー

公益財団法人日中技能者交流センター

翠翠

国籍

職種

インドネシア 非加熱性水産加工食品製造業■ 優良賞 ■
氏名

作品タイトル

国籍

職種

実習実施機関監理団体名

今、一番大事なこと

中国

婦人子供服製造

有限会社プチレダ

ＰＮＪ事業協同組合

ビャンバジャブ エネレルサイハン

日本でのリアル･ライフ

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

春

努力して結果がでなくても経験が残る

中国

機械加工

株式会社ミズノマシナリー

富瀋国際事業協同組合

洋

お弁当

中国

電子機器組立て株式会社ミックコントラクトサービス

エコノ協同組合

欣静

急がば回れ！

中国

電子機器組立て紀南電工株式会社

ＥＬＣ事業協同組合

ルオン ティ ヴー マイ

日本に来て、初めてしたこと。

ベトナム

機械加工

シバタ精機株式会社

福岡素形材産業協同組合

グエン キム ニュン「すみません」と「ありがとう」の力

ベトナム

内装仕上げ施工

株式会社川島セルコンソーイング

関西経友会事業協同組合

カウソ ジョエル デラ クルーズ

日本をささえるしょくにんから学んだこと

フィリピン

内装仕上げ施工

株式会社秋山内装協同組合中遠海外技術研修センター

涵

食堂での思い出中国

電子機器組立て

ヤマテック株式会社

関西経友会事業協同組合

国超

日本に来たわけ中国

電子機器組立て紀南電工株式会社

ＥＬＣ事業協同組合

狭い道広い度量中国

プラスチック成形

エーディーエンジニアリング有限会社

北陸対外事業協同組合

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

朱

兀

祥琴

高

ツェレンドルジ ホロルマー 働く者に貧乏なし｜働けば回る｜
ヴー ティ ズエン

箸から教訓

ベトナム

食鳥処理加工株式会社エヌチキン

公益財団法人国際労務管理財団

チャン ヴァン ユン「気持ち」という教訓。

ベトナム

金属プレス加工株式会社トーコー

産学連携事業協同組合

白衣の天使

中国

電子機器組立てヤバシテクノ株式会社

公益財団法人日中技能者交流センター

仕事と勉強

中国

仕上げ

シロキ工業株式会社Ｊプロネット協同組合

料理の力を、信じている

中国

電子機器組立て株式会社エヌビーシー

公益財団法人日中技能者交流センター

畜産の環境

インドネシア

畜産農業

有限会社八ヶ岳清里農場

公益社団法人日本・インドネシア経済協力事業協会

勇敢 ― ＹＯＵ ＣＡＮ

中国

電子機器組立て

ミヤ電子株式会社

東日企業連携事業協同組合

黄
姜

民
林

毛
リアン アディ ヌグロホ
余

俊

― 7 ―

最優秀賞

日本のゴミ
トラン ティ タン フェン
TRAN THI THANH HUYEN
来日直後、私は、日本語は勿論、日本の法律

いのでしょうか。そんなことはありません。私や地震への対処方法など色々勉強しましたが、が住んでいる姫路市には、世界遺産の姫路城が不思議に思ったのはゴミについての勉強会でしあります。私は姫路に来た頃は、姫路城は幕のた。ゴミは捨てたらいいだけだと思っていた私ような物で覆われており見ることができません

にとって、わざわざ勉強する意味が分かりませでした。修理が行われていたのです。修理が終んでした。

わった今は、美しい姿を見ることができますが、ある日、収集場所にゴミを持って行ったとこ

この「平成の修理」の事業費は28億円もかかっ

ろ、きれいな自転車、テレビ、冷蔵庫などが置たそうです。

かれていました。最初はこれらがゴミだとは気

私は気づきました。私は働いている工場もそづかず、売っているのかと思い、自分のゴミはうですが、日本の工場では産業用ロボットが多持ち帰ってしまいました。日本人に確認したとく導入されていますから、新品を製造するコス

ころ、まだ使えそうであるのにもかかわらず、

トは低いのでしょう。一方、修理は作業の態様

これらはゴミとして捨てられているということが様々ですから、ロボットで行うことはできずが分かりました。ひょっとしたら壊れているの人間の手で行うことになります。日本の人件費

かも知れませんが、ベトナムにいる私の父が修は高いですから、修理代も高くなり、文化財の理したら、きっとまた使えるようになるに違いような新品に替えられない物を除いては修理しないと思いました。

ようとしないでしょう。

私の父の仕事は修理屋です。自転車、バイク、

ところで私は、日本のゴミに関して、もう一テレビなど、何でも直します。ベトナムでは、つ驚いたことがありました。瓶、缶、新聞紙な新品はとても高価であるのに対し、修理代は安ど、リサイクルに備えて分別されていることでいので、ゴミとは、絶対に修理できないほど完す。この点に関しては、燃えるゴミと燃えない

全に壊れてしまった物だけです。

ゴミの分別すら行っていないベトナムの方が無

日本は資源の少ない国なのに、どうして修理駄が多いと気づかされました。

しないで捨ててしまうのか不思議に思いまししかし、資源に限りがあることを考えると、た。この前、修理屋で自転車の修理代を尋ねた修理できるのに捨ててしまうのは、勿体ない話

ところ、新品を買う倍もかかると言われ、そのです。日本のゴミをベトナムに送って修理でき理由が分かりました。日本人の同僚も、「普通、たら、日本はゴミが減りますし、ベトナムは生修理をするより新品を買う方が安いから、修理活が豊かになるので、両国にとっていいことなしようとしないんだよ。」と教えてくれました。

のになあと残念に思います。

それでは日本では、修理することは決してな― 8 ―受賞の喜び
国

籍

ベトナム

職

種

機械検査

実習実施機関株式会社寳角ギヤー

監 理 団 体 ビジネス・コープ協同組合

トラン

ティ

タン

フェン

最優秀賞に選んでくださり、誠にありがとうございました。来日してずっと、「なぜ日本には修理屋さんよりゴミ収集場が多いのだろう」と不思議に思っていました。それで、「日本のゴミ」をテーマとして、いつも苦労しながら修理している父のことも書きました。
今回の受賞は、私を支えてくださっている皆様のお陰です。日本語の先生は、日本文化、礼儀などを教えてくれて、日本語の勉強以外のことも色々相談に乗ってくださいます。遠く離れた場所から、「あなたの事を信してる」と言ってくれる家族に感謝します。
作文コンクールの機会を作ってくださったＪＩＴＣＯ、いつも私達技能実習生のお世話をしてくださるビジネスコープ協同組合、技能実習の指導をしてくださる株式会社寳角ギヤーの皆様へ、感謝の気持ちを申し上げます。
この賞に恥じることのないよう、これからも仕事や日本語の勉強も頑張っていきたいと思います。本当にありがとうございました。

― 9 ―

最優秀賞

塩飴から学ぶこと
LIN LONG FEI
中国の北方で生まれ育った私は熱中症とは全く理解しなければなりません。例えば、日常生

く無縁でしたから日本の夏の暑さにはとても驚活に目を向けると、サービスの受け方にも日本きました。日本では毎年テレビなどで熱中症の人の特性が表れています。日本の公共サービス

ニュースを見ます。私の友人も日本で実習してが優れていることは世界でも有名ですが、それいますが、彼女の工場はとても暑く、熱中症予よりも優れているのは実はサービスの受ける側防の一環で会社が塩飴を提供してくれるそうでのマナーの良さだと私は思います。私が気づいす。会社の人たちは塩飴を舐めるよう全従業員

たのは、日本人がサービスを受ける権利を過度へ伝えて、無くなったらすぐ報告するよう指示に主張しないことです。中には「より必要としするそうです。

ている他の人に」と他の人に譲る人たちさえい

みなさんなら、その飴を毎日もらいますか？

ます。その謙虚さは日本のサービスが世界に認

私ならもらうと思います。会社からそのように知されるまでに成長した要因として欠かせない言われたわけですから。

と思います。世界に目を向けると多くの国が日

その友人はある日、いつものように職場リー本にならってサービスの向上を進めています

ダーに塩飴を頼んだのですが、塩飴はあいにくが、受ける側に日本人のような謙虚さや自立心

底をついていました。結局、通りかかった別のが無い限り、日本と同じレベルまでサービスを日本人社員が自分の塩飴を彼女にあげました。

向上させるのは難しいと思います。提供される

彼女はその時初めて知ったのです。皆が会社にサービスを利用するかしないかは個人の自由で頼らずに自分で塩飴を購入していることを。彼

すが、相手の立場になって考え、合理的に応用

女はとても恥ずかしく感じたそうです。

すれば他人に迷惑をかけることはないでしょう。

そう言われてみると私は、会社に物を要求す

こういった様々な事を考え、学ぶことができる日本人を見たことがありません。あれば使うるのも実習の魅力の一つです。

けど、自分の物はできるだけ自分で準備する、

ただし学ぶだけではなく、私は技能実習生もそれは日本人が幼少期から自ずと身につけていこのような「無形の」規則を正しく理解するべる習慣なのかも知れません。しかし私たち技能きだと思います。そうすれば、異なる習慣によ

実習生は外国人ですから、それが分かりません。

るトラブルも避けられますし、実習においても私たち外国人技能実習生は日本で技能習得に知識や技術の習得が一層スムーズになると私は励む以上、日本人のこうした習慣や考え方をよ

信じています。
― 10 ―

受賞の喜び
国

籍

中国

職

種

工業包装

実習実施機関マップス株式会社

監 理 団 体 西日本海外業務支援協同組合

先ずこの度、素晴らしい栄誉を与えてくださった JITCO の皆様とこれまで私を支えてくださった会社、組会、送出機関の皆様に心から感謝申し上げます。
私はもうすぐ三年の実習を終えて帰国します。
お世話になった会社に対する感謝の気持ちを今、ようやく成果という形にして残すことができました。
私の作文の内容は私の実習に基づくもので、これはマップス株式会社で学び得たものです。
その学んだものがこの度、受賞という形で認めていただけたこと、またその栄えある結果を皆と分かち合えることをとても嬉しく思っています。
日本では自分の能力を向上、発揮できる機会は多くあります。私の会社は、日本語能力試
験に限らず、日本語弁論大会、作文コンクールなど実習生のあらゆる挑戦を奨励し、サポートしてくれます。私たちが将来、有能な人材となるよう会社を挙げて多方面の教育に取り組んでくださるのです。私に技能実習の意義とその素晴らしさを教えてくださった関係者の皆様、本当にありがとうございました。
最後に私の送出機関、吉林天旨のスローガンを引用させていただきます。
「私の人生は、ここから変わる！」― 11 ―

最優秀賞

輝き
ZHU WAN DONG
中学校しか卒業していない私は臆病者だつを見ると、大変格好よく、素敵に見える。

た。

皆が平凡な人で極平凡な仕事をしている。し縫製の仕事をしながらも、ずっと劣等感をかし、皆が輝いているように見える。それが「プ持っていました。単純作業者として見下されるライド」ということでしょうか？自分の仕事にのが怖くて、自分の学歴も、職業も人に話す事対する思いであり、その人のプライドだと思いが恥ずかしかった。しかし、私自身このようなます。「お客様に喜んで頂ける商品を作る」そ私は許せない、何かを見つけたい、何かを求め

れは会社の思いであり、私達従業員のプライド

たい。しかし、それは何だろう？自分にも分かでもある。

らない。そんな私が日本へ来た。

どこから見ても奇麗と言えるようにするのは今実習しているのは、ファッションの製造会

清掃員の思いです。荷物をより安全で早くお客社です。中国にいた時と同じ縫製の仕事をして様の手元に届けるのは運送屋さんの思いです。

いるが、何故か、周りの空気が明るく、人々の思いを持って、最善の努力をすれば、きっと最顔に何かが光っている。毎日、技術指導員のお高の自分になる。その時きっと自分は輝いていばさんの仕事姿を見ると、不思議な魅力を感じると思う。

る。小さな体、メガネの下の真剣な目線、製品

日本へ来て数ヶ月経過し、臆病であった私がを縫ったり、触ったり、さしで測ったり、手を「縫製の仕事をしています」と胸を張って言え

止めて見つめたり…。その時、手に持っているるようになった。

製品はこの人の全て。その姿が大変美しく見え

自分が人々に喜んで預ける素晴らしい商品をる。

作っていると思うと、体中不思議な力が湧いて清掃員の方も、いつも元気な顔で自信と満足くる。

感に満ちあふれている。隅から隅へ、コツコツ

私は今、過去に無かった自分を見つけた。私と頑張っているその姿を見ると、不思議に心かは、指導員みたいな立派な職人になる。私もら尊敬する気持ちになる。

きっと輝く。

いつも荷物を届けてくれる運送屋さんのお兄さんが荷物を大事に両手で持ち抱え、走って持ってくる。「毎度」って元気な声で挨拶をし、それから丁寧に荷物を置いてくれる。その様子― 12 ―

受賞の喜び
国

籍

中国

職

種

婦人子供服製造

実習実施機関株式会社中予ソーイング

監 理 団 体 えひめファッション産業協同組合

今回の受賞は、日本に来て一年目の私にとって、大変な驚きと深い感動を覚えました。技
能実習生として来日することを熱望しておりましたが、言葉の壁や生活習慣の違いに不安もありました。昨年十一月に来日した時に感じた新しい空気。優しい先生、技術指導者や同僚の熱心な情熱。大変新鮮に感じました。
来日後、うまく言葉が理解できない私達を管理者･技術指導者の方々が熱心に教えてくれて、言葉の壁という難しい問題も少しずつ解決しました。また、毎月のレジャー活動は、私達の生活を色添えし、私の生活はとても充実しています。
来日して約一年、仕事に勉強に、更に成長しました。中国の諺に「水往低処流

人往高処走」人は志を持ち、現在の状態に満足せず、より高いものを目ざして努力進歩しなければい
けない。これは、私の信念です。今回の受賞を心より感謝します。

― 13 ―

最優秀賞

親切の輪
ハー

ティエン

ズン

HA

TIEN

DUNG

私はベトナムの貧しい田舎で生まれ育ちまし拾いました。誰かが困っているだろうとすぐにた。父は早くに亡くなり、母は病弱です。自分

駅員室に届け、自分の連絡先を告げませんでしの家族のため、ベトナムの発展のために一大決た。

心をして、日本に来ました。
2012年

翌日、会社の先輩にその話をすると、「ズンさ

月17日に日本へ入国しました。これんは日本人みたいですね、どうして自分の連絡が、私の価値観を変える大きな転機となりまし

先を教えなかったのか」と言われましたが、そた。

れは私が日本で学んだ「日本の心」が自然と出日本に来た当初は、今まで見た事のない高層たものでした。

ビルや、忙しく行き交う人々、満員電車を見て、日本では、道でゴミ拾いをする人、道に迷っ日本でのこれからの生活に期待に胸がふくらみた人を助ける人、落とし物を届ける人をよく見ました。しかし、言葉の壁やなかなか上達しなます。自分の利益を考えるのではなく他者に施い実習でホームシックになりました。

す事、良い行いをする事で自分も幸せになれる

そんな時に、私を救ったのは日本人の温かさという事を私は深く学びました。

でした。

私の

年の実習はあっと言う間で、日本での私は、日本語教室に通っています。そこでボ技能実習が間もなく終わろうとしています。日ランティアで日本語を教えてくださっている先本に来て、私の生き方や考え方は大きく変わり

生は、自分の時間を割き、日本語のみならず、ました。会社での技能実習はもちろんのこと、

日本の生活習慣について自分の子供のように教「為せばなる」という言葉を胸に毎日早起きをえてくださいました。ある時、「どうして日本

して語を外国人に無料で教えているのですか」と私実を結び、日本語能力試験

が聞くと先生はただ微笑んでいるだけでした。

私が日本に来て初めて泣いた時でした。

時間日本語を勉強しました。その努力が級に合格しました。

そして、「一生懸命勉強して、日本語が上手に

私はいま、夢があります。ベトナムへ帰国後、なったら、あなたのような人に日本語をボラン

私は日本で学んだ親切の輪を祖国にも広げたい

ティアで教えてください」とおっしゃいました。

です。

私は、感動してただうなずく事しかできません
でした。
ある日、駅のトイレで携帯電話の落とし物を― 14 ―

受賞の喜び
国

籍

ベトナム

職

種

工業包装

実習実施機関廣内圧延工業株式会社

監 理 団 体 共進情報事業協同組合

ハー

ティエン

ズン

今回この素晴らしい賞を頂くことを光栄に思います。
この作文を書く時には結果を考えていませんでした。ただ、日本での三年間の自分の話を書きたいと思い、その上で私に色々教え、助けたりくださった方々にお礼を申し上げたいという思いで作文を書きました。それは、会社の方や組合の方、日本語ボランティアの先生等でした。
帰国後に組合の方から連絡があり「作文が最優秀に選ばれた」というお知らせを聞き、大変嬉しく、この喜びを母に伝え、作文をベトナム語でもう一回聞かせて母と泣きました。家族や友人、日本語の先生から多くのお祝いのというメールが届き本当に嬉しかったです。
これから日本で勉強できたことを皆に教えたいと思い、自分自身の生活も仕事ももっと頑
張って、日本の親切の輪をベトナムでも広めたいと思います。

― 15 ―

優秀賞

大丈夫
リスナ

ヌルジャナーRISNA

NURJANAH

月日が過ぎて行く、あっという間に日本に来一日に五回お祈りしたり、断食したり、更に女てもう二年以上経ちました。もうすぐ実習が終性はヒジャブというものを被ったりすることがわり帰国です。来たばかりの頃は色々なことを義務づけられています。日本人から見ると変で悩んでいました。仕事や生活や日本語のことをも、神様の命令を違反せずに日本で活躍して、早く慣れるように大変苦労しました。この旅は日本人と仲良くしたいです。

感じたことや経験したことが山ほど有り、凄くこのあいだ、イスラム国は日本全国に噂が流勉強になりました。

れました。ある人物が日本人に酷いことをし幼い頃から日本が憧れの国なので、日本に来て、イスラム教が悪い印象になってしまいまし

ることができ、凄く嬉しいです。本当は親が反た。私まで疑われる気がして、とても悲しいで対したけど、結局納得してもらいました。私にす。本当にイスラム教徒なら、そんなことやるは希望、目的、計画が有り、その夢に向かってわけがないと思います。私はお祈りしかできま

全力で足掻きたいと思います。私の人生は私のせん。きっと神様が助けてくれて真実は明らかものですから、自分で決めたいです。

になると信じています。

最初は辛い日々と感じました。居ても立って両親と離れて親の有難味をしみじみと感じまもいられない日々を過ごしました。日本語も分した。私は料理のことが苦手でお袋の味が食べからないし、仕事も覚えられず、皆様に迷惑ばたくて家族のことをよく思い出して会いたくて

かりかけてよく厳しく注意されました。どうしたまらない。電話するのが楽しみです。声を聞ようかな？本当に悔しくて笑顔で我慢しかでき

くだけで遠くにいても近くにいると感じます。

ない。一晩中泣いたり、不安でならない。でも、悩んでいることを全部話しました。母はいつも諦めるのはまだ早い。どんなに大変でもやり遂

こう言います。「大丈夫。しっかりしなさい、

げてみせると心強く前に進む。一度決めたからあなたならできる」その言葉を聞くと自信が出には最後まで頑張らなきゃ。

て来て、立ち上がりました。

毎日日本語の勉強を中心に活動です。日本語

やっと、ここまで来て着々と仕事ができ、日が上手くできれば、仕事ももちろん生活も楽に本語もＮなると思います。私はイスラム教徒です。イスました。イスラムの事も理解されてきて安心でラム教には豚の要素やアルコールが含まれていす。全ては皆様のおかげです。支えがあってこる食品を食べるのは禁じられています。買い物

そ今の自分があると思います。いくら苦しくての時、商品を選択しないといけません。漢字がも一度も後悔した事が有りません。私にとって読めなくて時間がかかり、困まったな。

何よりも貴重なお土産になります。やっぱり、

イスラムは日本の生活と違う所が多いです。

に合格できて生活も徐々に慣れて来日本に来てよかった。有難う日本。
― 16 ―

受賞の喜び国籍

インドネシア職

種

非加熱性水産加工食品製造業

実習実施機関株式会社田藤水産

監 理 団 体 公益社団法人日本・インドネ
シア経済協力事業協会

リスナ

ヌルジャナー

今回の作文コンクールで優秀賞を頂くことができるなんて、夢にだに思いませんでした。
信じられないほど驚きました。凄く嬉しくて言葉で伝えられません。私にとって貴重な経験なので、一生忘れない思い出になります。
初めに、神様に感謝致します。このチャンスを与えてくださったＪＩＴＣＯ、ＪＩＡＥＣの皆様へ心よりお礼申し上げます。色々と指導してくださった会社の方々や先生たちや応援してくれた仲間達へも本当に感謝します。
こんな素晴らしい賞を預けるのは皆様のおかげだと思います。支えがあってこそここまでやってきました。誠に有難うございました。最後に、今まで私のわがままのことを理解してくれた両親に心を込めて「ありがとうございます」と言いたくて抱きしめたいです。
作文で日本での思いを皆様に伝えられた事が幸せです。これからも更に頑張っていきたいと思います。また宜しくお願い致します。皆、大好きです。本当に有難うございました。

― 17 ―

優秀賞

人間の価値
トゥムルバートル

アズジャルガル

TUMURBAATARAZJARGAL

私は、日本に来たときから知らないことやわ

やらずに、他の誰がやってくれるのを待つのはからないことがいっぱいありました。私は思っダメ。歳をとった人も若い人も、自分は何もでていました。私は何ができるか、何ができない

きないと思ったらできない、できると思ったらか。私は今まで、自分にできる事とできない事できるんだよ。」と言いました。

を分けていました。でも、あの日からそう思う

その話を聞いたとき、私は出来ないと思ったのは正しくないということを学びました。

事でもまず回やってみる事が大切だと学びま

ある夏の暑い日、私は買い物しに家を出ましした。それは物事を成功させるチャンスを逃さた。天気が良かったので、スーパーまで歩いてないという意味です。けれど、それは簡単な事行きました。その道の途中、とある家の庭からではないと思います。人はどうしても、やる前

女性の楽しく話す声が聞こえてきました。声のにできないと自分の前に壁を立ててしまいまする方を見てみると、80歳くらいの夫婦が二人す。しかし、その壁を取り払いたとえ小さいこ

で家の窓に日除けをつけていました。一人はとであっても成功させることが出来れば、「私150センチぐらいの脚立に登って、もう一人がにも出来るんだ」と達成感を味わうことができ、使う物を取ってあげていました。私はその二人

その先に大きな喜びが待っていると思います。

を見て、モンゴルにいる祖父母を思い出しまし私が働いている会社でも、仕事中に「あなたた。その事もあってかおじいさんが階段に登る

はこの仕事ができますか、一人でやれますか。」のは危ないと思って助けに行きました。

と聞かれることがあります。私はこれをチャン「お手伝いしましょうか。こんな高い所に上スだと思い色んなことにチャレンジしていきた

るのは危なくないですか。私が上りましょう

いです。

か。」と私は聞きました。すると二人はやさしい顔をして、「大丈夫、私はこれより高い脚立にも登れるよ。心配してくれてありがとう。」と言いました。私はびっくりして、お年寄りなのにすごいなと思いました。
それから三人で少しお話をしました。二人は二つ目の窓に日除けをつけていました。
「私た
ちはこんなことも自分でできるよ。自分たちで― 18 ―

受賞の喜び
国

籍

モンゴル

職

種

機械検査

実習実施機関藤田螺子工業株式会社

監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

トゥムルバートル

アズジャルガル

今回、この「日本語作文コンクール」で優秀賞をいただくことが出来てとても嬉しく思っています。私に色々な事を教えてくれた藤田螺子工業の皆さん、励ましあい頑張ったモンゴ
ル人実習生の仲間たちに感謝の気持ちを伝えたいです。
日本での生活は何もかもが新鮮です。日本の文化や最先端の技術を間近で学ぶ事ができ、毎日がとても楽しいです。このようなチャンスを預けた事をとても嬉しく思っています。
特に、日本人の人生観はとても興味深く、日本人の思いやりの精神や仲間を大切にする気持ちには、気付かさせる事が何度もありました。
母国を離れて海外で生活する事は、色々な事を知る事が出来るチャンスたと思います。私が帰国するまでに、もう四ヶ月しかありません。残された時間を悔いが無いように過ごしていきたいです。

― 19 ―

優秀賞

携帯電話ショップで知った日本人の優しい心
ルハグワドルジ ナンデン‑エルデネ
LKHAGVADORJ NANDIN‑ERDENE
現在、私たちの日常生活は通信手段がないとがら「お待たせいたしました。」と言って携帯を不便です。国と家族から離れて日本に研修に来置きました。その時、私はびっくりしました。

た私にとって最初は携帯電話を持ってなく、家

なぜなら私の国では本当に悪い事をして謝る時

族と連絡が取れずとても困りました。ある日、でも膝を曲げるなと言われています。だから私

携帯電話を持つために携帯電話ショップへ行きは、この時、店員さんが何をするのか分からなました。店へ行く途中で「私の日本語能力は、

くて慌てました。膝を曲げた事に感動すると共そんなに高くないので、どうやって店員さんとに私は偉い人ではないのにと思いました。そし会話をするか」と思い心配しながら歩きました。

て「ありがとうございます。」とお礼を言って店とても心配でしたが携帯電話を持つ事は私にを出ました。その後、いろいろ考え、店員さん

とって、とても重要な事だったので店に入りまが膝を曲げた事は私を尊重してくれたと思ってした。入ると店員さんは、ほほ笑みながら優しいます。

い声で「いらっしゃいませ。
」と言ってくれまし日本人は悪い事をしなくても「すみません。」

た。すると不思議な事に私の心の中にあった、や「ごめんんさい。」と言い、挨拶する時に頭をどうやって理解してもらうのか、と言う心配は下げ、お互いを尊敬する事が一番大切な習慣と全部なくなりました。私は席に座り欲しい携帯

考えています。また困った時に日本人は嫌な顔電話を伝え私と店員さんの二人の会話が始まりをせず熱心に助けるという事も知りました。仕ました。最初のうちは私の言葉が、よく分から事で悩んだ時、周りの日本人の助けと優しい心

ず私もまた店員さんの言っている事が理解できを日々感じて何の心配もなく私は生活をしていませんでした。私は、店員さんが怒るかもしれます。こんなに親切な人の中にいる私も前よりないと思いました。でも店員さんは少しも怒ら

優しくなっていると感じています。

ず、もっと優しく接して私の言葉を理解するよ

日本に来た研修生たちは、日本の技術を学ぶ

うに頑張ってくれ、必要な手続きを教えてくれと共に、一番大切な日本人の優しい心と、お互ました。私たちは一時間ぐらい会話をしてお互いを尊敬する事を身につけ帰国すると、もっとい、よく理解し私は携帯電話を持つ事が出来ま

楽しい暮らしができると思っています。お互いした。「ナンディア様あちらの椅子に座ってを尊敬する事から良い交流ができると思ってい少々お待ちください。」「はい分かりました。
」店

ます。だから日本の社会は平和で、この国に来員さんは私の携帯電話を持って隣の部屋へ行た私たちは幸運です。みんなで日本の心を身にき、すぐに戻って私の方に歩いて来ました。店

つけ世界に広めましょう。

員さんは私の隣に来て膝を曲げて、ほほ笑みな― 20 ―

受賞の喜び
国

籍

モンゴル

職

種

機械検査

実習実施機関藤田螺子工業株式会社

監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

ルハグワドルジ

ナンデン‑エルデネ

私はルハグワドルジナンデンエルデネ「ナンディア」と言います。
今回の作文コンクールの優秀賞をいただけて、本当にうれしいです。私は技能研修生として去年十月に日本に来ました。
日本の文化、気候、生活は私の国モンゴルといろいろな違いがあり私には、おどろきと関心の連続です。何よりも「日本人の心」にとても感心しました。
この作文は私が実際に体験した、日本人の心について感じた事です。今年の作文コンクー
ルのテーマと私が体験した事がちょうど一致したので皆さんにも私の気持ちを伝えたくて、この作文を書きました。
私をいつも援助してくれる藤田螺子工業の皆さんに心から感謝致します。日本にいる間、
さらに日本語を学び、いろいろなことを体験して帰国したいと思っています。

― 21 ―

優秀賞

健康の相手
ZHANG CUI CUI
日本に来てからヶ月が過ぎました。初めて非常ベルを押して、準直さんを待ってるの、勝実習生として来日し、センターで受けた講習は手に拾ってはいけませんよ。」と言いました。

とても楽しくて、一生忘れがたい思い出になり

実はどうして拾ってはいけないのかよくわかりました。

ませんでした。落としたが、部品をこわさな

このヶ月間、なんか月日のたつのが速いとかったら、大丈夫じゃんと思いました。私の戸思います。入社した後、もっとも感じさせられ

惑いに気づいた日本人は私にこう言いました。

たことは健康ということです。入社したばかり

我社は車の電子部品を生産しています。現在、で、きっとおかしいと思われるでしょうが、人車は世界中でもっとも便利な乗り物であり、車間として健康はもちろん大切なことです。しかの品質は何よりも大切なことです。人間の安全

し、仕事をやっていく内に私はこの言葉の意味

は車の品質いかんにかかっています。落下したを考え直しました。健康の相手は人間だけでは部品は損なってしまう訳ではないですが、二度なく、電子部品でも健康があるのです。

と使うことができません。小さな事でも、まか会社に入社したばかりで、初めて組立ての仕り間違えば大変な事になりかねないです。そう事をした時、作業の手順とか細かい注意点とか、ですね。私はやっとわかりました。それは部品うまく理解できなくて、給んだこともありましの健康状態じゃないですか。部品の品質保証はた。その時、私はほんとうにできるかいつも自私たちの使命です。そうしないと、品質どころ問していました。私の仕事は電子部品を組付けか車の安全を守ることもできません。別の会社ることです。できあがった部品を検査して、不で働いている友達は文句を言いました。会社は良品があるかどうかを確認することです。最初千分のに工場を見学した時、あぁこれがこれからやる業になるそうです。私はそれがありがたいこと私の仕事なんだ。意外にやさしいじゃんと思っだと思います。そのていたが、実際にやれば気をつけなければならを発見できる上に、使用者の健康も守りました。

ないことがいっぱいありました。

大変なやり甲斐があると思います。

の不良品を見つけるために、

時間残時間のおかげで、不良品

ある日、作業中にうっかり部品を落としてし日本人の先輩に言われたことで深刻な思いにまいました。私は考える間もなく、すぐ部品をなりました。誠に感謝しています。これから生拾うつもりでしたが、一緒に作業する日本人の活でも仕事でも自分の健康と部品の健康を大事

先輩は私を止めました。「拾わないで、まずはにして頑張りつづけたいと思います。
― 22 ―

受賞の喜び
国

籍

中国

職

種

電子機器組立て実習実施機関株式会社エヌビーシー

監 理 団 体 公益財団法人日中技能者交流
センター

張

翠翠

今回、作文が優秀賞に選ばれたこと、誠にありがとうございます。
大変すばらしい賞をいただきとても驚いていますが、うれしくて胸が喜びで一杯です。
私は日本に来てもう半年になっておりました。最初、来日後の生活が始まった時、生活や言葉、仕事で悩んだことがありました。
しかし、会社の方と先輩たちは親切に接してしてくださり、悩みが消えました。今回の受賞
は多くの方々の支えがあったからこそ、受賞ができたと思っており、皆さんに心から感謝したいと思っております。
この度、受賞を得たことがすごく光栄だと思っております。これからも実習生の皆と友にこの年間を楽しく充実した日々が送れるよう頑張っていきます。

最後にこの光栄を授与してくださったＪＩＴＣＯの皆様、誠にありがとうございました。

― 23 ―

の今は仕事に集中することが大事です」と私に優良賞言いました。どうしてテレビ電話と仕事への集中とが関係あるのか私には理解できませんでした。そして、その感情がついに爆発してしまい

今、一番大事なこと朱ました。私は会長さんに「子供のそばで暮らし

祥琴ている会長さんには家族と離れている私の気持

ZHU XIANG QIN

ちなんて分からない」と怒りをぶつけました。
その時、会長さんはとても悲しそうな顔をして私は日本に来たばかりの頃、習慣の違う環境いました。

それから数日後、会長さんは私になかなか慣れませんでした。そして、私はあの希望を聞き入れてくれました。初めてパソコ

ることをきっかけにひとつの生活習慣を見つめ

ンで娘の顔を見て話ができた時は涙で声が震え直すことになりました。

ました。それから毎日私はテレビ電話で家族と私は日本へ行ったらパソコンで家族とテレビ話をしていました。ある日、私は風邪を引いて電話で話すことを楽しみにしていました。仕事

真っ赤な顔をしている娘を見た後、心配で仕事が始まってすぐ、先輩実習生にインターネット

が手につきませんでした。またある日は、主人の環境について聞くと、寮にはインターネットと些細なことで喧嘩をして一晩眠れずに朝を迎がないことが分かりました。私はショックを受えたこともありました。その時、私は会長さんけました。中国にいた時、日本は子供でも携帯の「仕事に集中しなさい」という言葉を思い出

電話やパソコンを一人台持っていると聞いてしました。会長さんはテレビ電話によって私のいたので、当然使えると思っていました。会長

心が動揺するのをわかっていたのです。中国にさんに相談すると「会社のパソコンなら昼休み

はこんな諺があります。「樹老根多に使っていいわよ」との答えが返って来ました。

老木には多くの根があるように老人には多くのでも、私が欲しいのはパソコンではなく、仕事知識があるという意味です。年配の方から話をが終わった後自由に家族と話ができる環境で聞くというのは、大きな意味があることを私はす。昼間は主人も娘も仕事や学校なので話すこ

思い知りました。

とはできません。それに他の人には聞かれたく

私はそれからテレビ電話は週に

人老識多」

度だけと決

ない家族との会話もります。「会長さんはおばめ、今やるべきことに集中しようと思いました。

あさんだから私の気持ちを分かっていない」と「今一番大事なことは何か」これが私の実習生

私は思いました。私には活で欠かせないテーマです。あれからもうすぐ年間、主人や娘の顔を見られずに過ごすなんて考えられません。

一年になる今は、仕事も家族との関係もよく、人の先輩は普通の電話だけで過ごしていました

充実した毎日を送っています。

が、私はどうしても諦められませんでした。私

国
籍 中国
職
種 婦人子供服製造
実習実施機関 有限会社プチレダ
監 理 団 体 ＰＮＪ事業協同組合

は悔しくて涙が溢れました。その様子を見ていた会長さんは「私にも家族があるから寂しい気持ちはよく分かります。でも会社に来たばかり― 24 ―

とても注意深く仕事が正しいルールで行われて優良賞

いるか確かめられているからです。
仕事中、皆一生懸命働きます。上司も机に座らずに工場の中を動き回っています。私は最日本でのリアル・ライフ

初、それが信じられませんでした。「真面目にビャンバジャブ

エネレルサイハン

働いている人は仕事の不満を言わない。逆に不BYAMBAJAVENERELSAIKHAN

真面目な人が不満を言う。」「人はいつどんな仕事をしていても、責任を持っていれば結果が良

私は、自分の知識や技術を高めるために日本へ来てもうくても悪くてもその人の経験となって活かされ年経ちました。今の仕事は、自動る」この二つの言葉が私の今の仕事場に合って車に組みつけられるネジの検査です。ネジのあいると思いました。

る部分の寸法の振れを専用の測定器を使って計「日本に来て何を学んでいますか？」ときかる重要な仕事です。小さなキズの見逃しや計測れたら、私はこう答えます。「毎日、私は日本人

ミスをすれば、大きな問題になります。そうなを見て色々な事を学んでいます。素敵な笑顔、らないように、私はいつも真剣に製品を検査し明るい挨拶、規則正しい生活習慣や仕事をするています。たとえネジ本に付いた小さなキズ

姿勢、ルールを守る責任感です。」と。習慣、文でも、それが自動車に組みつけられればお客様

化、人とのコミュニケ−ションなど、日本人のの命を危険にさらす恐れがあります。検査とい生活は全てルールで決められていると思いまう仕事は、それを防ぐための重要な役割を持っす。このルールを少しずつ知る事で日本人を理ています。

解できるようになってきました。また、この不良率が上がると、様々な部署の責任者が集ルールを知らなくても日本人と一緒に生活してまって、原因を究明するために会議をします。

いれば、自然と身に付くと思います。

責任者たちは、不良品を実際に確認して、何が私には、大きな夢と希望があります。少し疲

いけなかったのが、すぐに判断できます。しかれたときも、モンゴルにいる家族を思い出して、し、その不良を出ないようにするのはなかなか

どんな困難も乗り越えていきます。モンゴルに難しいようです。

帰ったら、自分が学んできたことを皆に教えて会社は、毎日何十万本ものネジをお客様に出あげたいです。

荷します。国内はもちろん、ドイツや中国など

国
籍 モンゴル
職
種 機械検査実習実施機関 藤田螺子工業株式会社
監 理 団 体 椿インタワークス協同組合の海外にも出荷しています。その製品はお客様のところで組つけられて台の自動車になります。私が検査した小さな部品が、大きな自動車を動かしているのだと思うと、本当に感動します。
世界中で販売されている日本製品が高品質である理由が、働くうちに段々わかってきました。
― 25 ―

私は大きな自信を持って優良賞番目に発表しました

が、受賞はできませんでした。自分の高慢と自信は一瞬でなくなりました。コンテストに参加する前のことを思い出しました。社長は私が大努力して結果がでなくても経験が残る勢の前で演説するときに緊張するだろうと心配して、会社の社員の前で練習させてくださいま春した。部長はよく休みの時間を利用して発音を

ZHANG CHUN MEI

教えてくれました。私も一生懸命に練習しました。私に対する会社の人の期待は大きいと思い

年前に私は実習生として日本に来ました。
このました。ぜひ優れた成績を収めて期待に応えよ

年間会社の人に大変お世話になりましうと思いました。しかし、その必死の努力の甲た。仕事と生活ではたくさん楽しいことがあ斐もなく、失敗しました。私は｢受賞できませり、本当に良かったと思っています。

んでした。みんなを失望させました。本当にす日本に来た日目、組合で一緒に勉強した人

みませんでした。」と言いました。みんなは笑っにインドネシア人がいました。みんなそれぞれていました。社長は「みんなの援助は受賞させ母語が違いますが、私たちの共通の言葉である

たいわけではありません。あなたが日本語の勉

日本語を使って話し合いました。日本語が少し強を頑張っているのを支持して応援したのでできるからこそ話し合う際にたくさんの誤解がす。あなたの努力が私たちはとてもうれしかっありました。日本で仕事をし、生活するうえでたのです。」と言いました。私はずっとみんな

日本語はとても重要です。次の日、私たちはの援助は受賞のためにあると誤解していましもっと頑張って日本語を勉強しました。誤解をた。

減らして仲良く付き合います。

このスピーチコンテストでは優れた成績を収会社での第一印象は日本人社員が非常にまじめられなかったものの、見聞を広めて経験を積めだということです。仕事のとき、社長をはじ

み重ねることができました。私は｢努力して結め周りの日本人はいつも優しく丁寧に教えてく果がでると自信になる。努力せず結果がでるとれました。日本語があまり上手ではないので正傲りになる。努力せず結果もでないと後悔が残確に相手の話を理解することができません。仕る。努力して結果がでないとしても経験が残事を間違えてしまい、それから私は毎日朝早くる。｣と思います。

起きて夜遅くまで日本語を勉強しました。分か

私の夢は社長のように日本の技術を中国でいらないことがあるとき、会社の日本人は親切にかし、中日の友好のために力を尽くすことです。

教えてくれました。コツコツ努力した結果が実

日本での残りのり、本当に良かったと思っています。

私は「努力すれば夢は叶う」と信じています。

去年の12月14日、私は第回日本語スピーチ

年間、私は努力し続けます。

国
籍 中国
職
種 機械加工実習実施機関 株式会社ミズノマシナリー
監 理 団 体 富瀋国際事業協同組合

コンテストに参加しました。社長をはじめ専
務、部長、課長が応援に駆け付けてくれました。
― 26 ―

してくれました。空っぽになった弁当箱を見る

優良賞

度に、自分は莫大な達成感を味わえます。そして、家庭のみんながわくわくしてお弁当を開けて、自分が用意したサプライズを見る時の笑顔お弁当を想像したら、お弁当作りは、ただ一種の家庭

洋

責任ではなく、一種の楽しみでもあります。彼

YANG YANG

女の話は、私に衝撃を与えてくれました。お弁
当は人を満腹させる物だけでなく、一家の幸福

日本に来て年が経ちました。最近、友達とにも繋がっていることを知りました。

親戚からきれいになったねと言われました。理

お弁当文化に触れってから、私は自分の食事

由を聞かれて、私の答えはいい食事の方法を覚の栄養バランスを改善するようになりました。

えたからです。良い食事は私の胃袋を満足さ自分が作ったものを他人に食べさせて、美味し

せ、健康な体を作ってくれると同時に、私の生いと言われる時、心は言葉で表現できない喜び

活と仕事も豊かにしてくれました。

に満ち溢れます。お弁当文化からは、日本人の

私は、日本に来たばかりの時、一番困った事

生活にも深く浸透でき、日本人の協力精神や仕は食事でした。出勤日のお弁当は本当に困りま事に対する勤勉さを感じられました。私も、生した。最初の頃、作る時間を短縮する為に、一活の中だけではなく、このような気持ちを仕事

つの弁当箱にご飯とおかずを無造作に入れましに持って行きたいです。だからこそ、相手の幸た。すると昼ご飯の時、全てが混ぜてしまった、

せを思い料理一つ一つを丁寧に味付けし盛り付

食欲もなくなりました。ある日私はお弁当を忘けする日本のお弁当作りのように毎日仕事におれて、工場で注文しなければならないことにな

いて作業一つ一つを丁寧に行いお客様の満足をりました。そして、初めて食べた日本のお弁当

強く渇望し、真心を感じて頂きたいです。また、に大満足でした。味が美味しくて、食材の種類

その成果を他人と一緒に味わいたいです。直接が豊富で、入れ方もきれいでした。あれから、会えないですが、製品を通じて、社会の融和を

私のお弁当の研究が始まりました。

深めていきたいです。

私はよくスーパーやコンビニへお弁当の形とお弁当は生活の不可欠な一部になりました。

種類を見に行きました。しかし実際に自分で私は一刻も早くこの体験を中国に持ち帰りたい

作ってみると、出来は想像と大きく違って、うです。もっと多くの中国に、日本のお弁当文化

まく作れませんでした。諦めようとした時に、が健康の需要だけでなく、心と心の大切な交流

同僚との雑談が私の考えを変えてくれました。

でもあることを伝えたいです！

彼女は五人の子供の母親で、毎日五時に起きて、

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 株式会社ミックコントラクトサービス
監 理 団 体 エコノ協同組合

夫と子供達の為にお弁当を作ります。私はこれにびっくりして、彼女に毎日大変なのに、何故外で頼まないのと聞きました。彼女は笑いながら、大変じゃないよと言って、理由をこう説明― 27 ―

たお客様はきっとクレームを言います。これは優良賞

会社にとって大きな影響を及ぼしかねません。
作業標準に基づいて作業をするのが一番大事です。簡単に出来るからといって油断するのは絶急がば回れ！

対にだめ！今スピードとか言うのはまだ早いで欣

静す。誰でも一瞬にして上達する事はありませ

CHEN XIN JINGん。急がば回れ。無駄な生産にならないように、一歩一歩着実に進めていくのが肝心です。」「急がば回れ」という言葉の御陰で、私の仕この話を聞いてはっとしました。顔が真っ赤に事に対する態度が大きく変わりました。

なって、素直に謝りました。

私の仕事は掌サイズ火災警報器の組立です。

最初から、中国人にとって、どの製品も毎日印字された文字を確認して組立てて、説明書を毎日大量生産して、大した問題もなかったので、添えて箱に入れる作業です。毎日何百何千と生抜取り検査自体も必要ないものだろうと思って産されています。今日もいつもと同じように生いました。「部品の挿入に異常はない？」「印字産を始めます。今日の製品はより簡単で新人のを確認した？」なんて言葉も、何度もリーダー

私達三人、三十分で百個も作りました。何事にさんに言われてきて、ただうるさいとしか思っも速度が実力を決めると思っていた私は、始めていませんでした。もし、この抜取り検査がなからずっと、どうしたらＨバー（一時間の生産

かったら…。そしてリーダーさんが口をすっぱ量を表す数値）が上がるかを考えていました。

くして毎日言ってくれた言葉も、私のためを

今日の速さで絶対高いＨバーを出して、いつも思って注意してくれたのに、速さだけ考えて、私の粗探しをするリーダーさんに見直してもら些細な所を疎にしても大丈夫と思いながら、勝えるチャンスだと思いました。私は速度を上げ

手な作業をする自分にうぬぼれていました。

るために印字をしっかり確認せず、部品の方向

ふと思い出す今も恥ずかしいです。あれかが逆になっているのも気づきませんでした。Ｈ

ら、仕事も勉強も着実に一歩ずつ頑張り、日本

バーは予想通り上がり、気分も上々です。しか

語能力試験一級に合格する事も出来ました。あ

し、生産後の抜取り検査で不良が発見されましりがとう！私のリーダーさん。これからも「急た。

がば回れ」を人生の信条として心に刻んで、紀リーダーさんに不良発生の原因を聞かれまし南電工の皆様と一緒に頑張って良い品質の製品た。不良が出たら作った製品は全て検品されまを作りたいです。

す。全部で七個も不良が発見されました。不安

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 紀南電工株式会社
監 理 団 体 ＥＬＣ事業協同組合になって、どう答えていいか分からない私達は黙って立ち竦みました。厳しい顔になったリー
ダーさんが言いました。「不良の原因は印字を確認しない事です。確認はとても重要な一部です。確認せずに出してしまった不良を、手にし― 28 ―

ち良いよ！」と言いました。恥ずかしいけど、優良賞

温泉がどんな感じか知りたくて、入ってみました。たくさん歩いて疲れた足が、ゆっくり温まって、本当に気持ち良くて、体が軽くなった

日本に来て、初めてしたこと。

ように感じました。皆でお風呂の中でたくさん

ルオン

ティ

ヴー

マイ

話して、会社の人に日本の色々なことを教えて

LUONG

THI

VU

MAI

貰いました。日本では食事やスポーツだけじゃなくて、お風呂でも親睦を深めることができる

私は二年前のと思いました。

月にベトナムから福岡に来秋が過ぎて初めて日本の冬がきました。初めて、機械加工の仕事をしています。私達は会社て雪を見ました。きれいで楽しくて、雪が降る

で初めてのベトナム人でした。最初の一年で、のは好きですが、ベトナムの冬は寒くてもたくさん初めての経験をしました。

℃

くらいなので、体験したことのない寒さを感じ日本に着いた時は桜の季節でした。買い物にて、怖いと思いました。

行くスーパーまでの道は長い桜並木があって、新しい年になると、初めて本当にきれいでした。ベトナムのテレビや写真

つのお正月を迎えました。一つ目は一月の日本のお正月です。

で見た桜はいつも満開でしたが、初めて見た本

ベトナムのお正月は皆で歌を聞いたり、外に出物の桜は、咲いている時間が短くて、すぐに散っかけて遊んだり、とても賑やかですが、日本でてしまいました。散って落ちた桜も魅力がありは外に出かける人が少なくて静かです。家を掃ます。風が吹くたびに花びらが舞って、雪のよ

除して、除夜の鐘を聞いて、お節やおそばを食

うに見えました。

べて静かに迎えます。二つ目は月には博多どんたくのお祭りを見ました。

月のベトナムの「テト」というお正月です。毎年賑やかです

日本に来る前に日本の文化を勉強して、日本文から、初めて家族のいないお正月を迎えて、と化は静かで派出じゃないものばかりだと思ってても寂しく感じました。

いました。でも、お祭りは大人も子供も、色々

今、日本へ来てな衣しょうで踊って、面白くて、ウキウキしま

回目の春です。私は10人の実習生の先輩になりました。後輩が困らないよした。皆はおそろいの浴衣を着て、色鮮やかで、

うに、生活や仕事の正しいやり方を教えてあげ

とても美しいと感じました。

たいです。来年の月は会社の慰安旅行がありました。秋の涼

月には初めて会社を卒業してベトナムへ帰る実習生になります。ベトナム

しい風が吹いて、旅行にぴったりの季節です。

へ帰ったら、これから実習生になりたい人に、

慰安旅行は会社の皆が楽しく親睦を深めるため

私が日本で体験したことを話して、「日本へ行の旅行です。バスに乗って、観光して、旅館にきたい」と思って貰いたいです。

泊まりました。初めて浴衣を着て、畳の部屋で

国
籍 ベトナム職
種 機械加工実習実施機関 シバタ精機株式会社
監 理 団 体 福岡素形材産業協同組合

寝て、初めて温泉にも入りました。私は「皆で一緒に裸で大きいお風呂に入るのは恥ずかしくて可笑しいな」と思いましたが、会社の人は「大丈夫よ！恥ずかしくないから入ってみて、気持― 29 ―

ので自然てその相手と話をしない状態が続きま優良賞す。とは言え、私は｢何に話なんかしなくても大丈夫だろう｣と思いました。しかし、ある時、私が病気をとき、その考えが変わりました。そ「すみません」と「ありがとう」
の力
グエン

キム

のとき、彼女が私の看病をしてくれたのです。
私はとても感動しました。その時気づいたので

ニュン

すが、やっぱり三年間ずっとーで生活するのはNGUYEN KIM NHUNG

とても大変です。楽しいこと、悲しいことがあった時だれかと話したら、生活はもっと楽し

私は日本に来てもう一年になりました。一年

くなると思います。それに、困ったとき、すぐの中でいろいろなことを経験しました。それにに手伝ってくれる人はいっしょに住んでいる人

よって、私は大切なことを学びました。それはだと思いました。なので、細かいことでけんか

感謝と謝罪の気持そです。

したことを後悔しました。日本人のようにすぐベトナム人にとって、感謝と謝罪の言葉はあに感謝と謝罪の言葉を言うことができれば、まり口にしません。重大なことなら「すみませもっとお各いの関係がよくなると思いました。

ん」「ありがとう」を言います。ですから、初め今さらですが、私は彼女に「ありがとうござい会社に入ったとき、私はちょっと慣れませんでます。前のことはすみませんでした。」と言いした。会社の人に、よく「ありがとう」と「ごました。そして今、二人は親友となりました。

めんなさい」を言われましたから。そのとき私生活も楽しくなっています。私が日本にいるが些細なことであれば、そんなに感謝と謝罪を間、いっしょに住む人と仲良できない場合もた言う必要はないと思っていました。でも毎日、くさんあると思います。でも、日本人のように、日本人といっしょに働いていると感謝と謝罪の「ありがとう」と「すみません」を言ってみれ

気持そを言うことが習慣になりました。ほかのば、きっと楽しみが増えるはずです。そんな簡人に「ありがとう」と言われば、とても嬉しい

単な言葉をもっと使っていきたいです。楽しいです。

生活が待っているはずですから。

でもいっしょに働いているベトナム人に感謝

国
籍 ベトナム職
種 内装仕上げ施工
実習実施機関 株式会社川島セルコンソーイング
監 理 団 体 関西経友会事業協同組合と謝罪の気持そを言うのはまだ妙な感じがします。そんな時、あまり望ましくないことがありました。以前、私はいっしょに住んでいる人と仲良くありませんでした。お各いの性格も違う
し、考え方も違うので、時々けんかもしました。
けんかするとき、だれでも「私は間違っていな
い」と思ってしまうので、だれも謝罪などはしたくないと思うものです。となると、同じ部屋に住み、そして、会社で同じ工程で働いている― 30 ―

できるとおもいました。

優良賞

よい仕事についてもまなびました。パテでユニフォームがよごれていると、せんぱいにおこられました。仕事でふくがよごれるのはあたり

日本をささえるしょくにんから学んだこと

まえで、がんばったしょうこだと思いましたが、せんぱいにちがうと言われました。

カウソ ジョエル デラ クルーズ

「仕事のけっかだけでなく、きているふくで

CAUSO JOEL DELA CRUZ

も、しょくにんのうでがわかる」。おきゃくさ
まにきたないふくを見られると仕事もきたない

日本では内装仕上げの仕事を学んています。

と思われます。日本のしょくにんは、さいこう

この仕事はかんたんではなく、ぎじゅつ、こうのけっかをだすために、こまかいところまで気どう、たいどが問われます。

をつけるとわかりました。

まずはコミュニケーションにくろうしましまえは、日本は天国のようだとおもっていまた。はじめ、分からないことをきくとしかられした。しかしじつは、日本のビルやこうきゅうる、と思い、いみがわからなくても、「はい！わ

な車や、まほうのようなぎじゅつなどはわたしかりました」とこたえていました。しかしそれが見たせんぱいのような、まじめな国民がささは大きいなまちがいでした。

えていることを知りました。これを目にして仕げんばで「道具をちゅうしやじょうにとりに事へのかんがえが、かわりました。仕事でつか行って」といわれ、まちがった道具をもってきれていても、日がしずむ時には「自分には学んたとき「わからない時はわからないと言え！」だものがある」と、まんぞくし、あすへのきぼとしかられました。分からないとみとめない

うをもつようになりました。今もおしえられたと、よいしょくにんになれないと言われました。

ことをがんばっています。国にかえったら、日分かったふりをすると必ず失敗し、時間と材料

本のしょくにんさんのように、国をささえる人

がむだになり、自分はなにもおぼえません。こになりたいです。たいけんしたことや学んだこのとき日本ごのべんきょうが大事だと思い、じとを広げ、他の人のきぼうの元になれれば、としょとノートをげんばにもっていくようにしま

思っています。

した。道具のなまえや仕事で使うことばをきい国
籍 フィリピン職
種 内装仕上げ施工
実習実施機関 株式会社秋山内装
監 理 団 体 協同組合中遠海外技術研修センター

たり、やすみじかんはなるべく日本ごで話すよ
うにしました。
気がついたら、
しかられることが少なくなり、仕事もはやくなりました。せんぱいにジョークを言えるようになり、げんばがたのしくなりました。コミュニケーションができると、フィリ
ピン人と日本人、というかべがやぶれ、りかい
しあって同じゴールにむかってたのしく仕事が― 31 ―

帰国した先輩が中国へ帰って幸せに過ごしてい優良賞

る写真を見ると「私の未来と家族の幸せのために頑張ろう！」と前向きな気持ちになり、不安な気持ちも無くなり、笑顔が戻りました。

食堂での思い出

時間が経つのは早いです、三年間の技能実習兀涵

生の生活は残り半年となりました、初めて日本

WU HAN

へ来てヤマテックへ来た時から今までの出来事を思い出すとまるで夢のよう

私が日本へ来てもうです。

年半過ぎようとしてい一番感謝したいのは私にとって大切な食堂でます。今まで楽しい思い出はもちろん一杯です、悲しい時、家族に会いたい時、食堂の写真す。技能実習生としてヤマテック株式会社で研は私を励ましてくれました。きっとこれからも修する事は本当に幸せな事だと思います、皆さ

私を笑顔にしてくれるでしょう！帰国後は私がんからいつも家族のような暖かさと元気をいた

後輩を笑顔にする番です。

だいて心から感謝しています。

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 ヤマテック株式会社
監 理 団 体 関西経友会事業協同組合

私が一番ヤマテックで好きな場所は食堂です、それは初めて皆さんに会った場所、そして皆さんと会う最後の場所だからです。食堂は私にとって食事する場所だけではなくてすみずみに楽しい思い出が溢れている場所なのです。食
堂の壁には帰国した先輩たちの近況報告がずっと更新されています。先輩から連絡があり次第食堂に近況が掲載されます。また、先輩たちが結婚した写真や生まれた赤ちゃんの写真や皆さんに送ってくださったメールや手紙、帰国する見送りの写真、一緒に富士山に登った写真等、いろいろな写真はきれいに壁に貼ってあります。毎日、お昼休みにその写真を見るのは私の習慣になりました。何度見ても見飽きません。
そして、食堂は私の気持ちが落ち着く場所でもあるのです。一年目、私には困難なことが一杯ありました。日本の習慣もほとんど知りません、日本語もあまり分かりません、言いたいことを上手く表現できないもどかしさで私は毎日不安な気持ちになりました、言葉がだんだん少なくなり、笑顔もなくなりました、でも食堂に― 32 ―

力となりました。」

優良賞

この記事を読んで私は何のために日本に来たのだろう。日本に来る前の面接のときに自分が答えたことを思い出します。「日本で仕事をが日本に来たわけんばって、自分の存在価値を見出したい。日本

国 超の電子技術を身につけて、帰国後その技術を活

LU GUO CHAO

かして働きたい。」と言う思いがあったのに。
今まで、自分は何をしてきただろう？毎日の生

私が日本に来てもう年になります。今の私活に不満を抱き、仕事に不真面目で無責任な態は、日本に来たばかりの頃の興奮や新鮮な気持度でした。しかし、ふと、自分が毎日使っていちはありません。あるのは毎日コピーされたよるドライヤーをみると、なんと自分が作った会

うな仕事と変化のない生活の日々と、勉強に対社のものでした。家の中をよく見てみると多くする嫌悪感。日本に来たのを後悔するようになの機器が自分の会社のものでした。うれしくなりました。このような生活では自分の存在価値りました。つまらなかった仕事も意味が在るもが見出せなくなったからです。自分に聞いてみのになりました。もし私が作りだした商品に不ます。なぜ日本に来たの？毎日同じ仕事をして良があったら、もしそれが私の使っている商品

何の意味があるの？将来の自分の姿が見えなくだったらどうする？もしそれが生命、財産、安なり、どうしていいかわからなくなりました。

全に関する商品だったらと思うと仕事の意義がそんなとき、ふと目に付いた文章がありまし

わかってきました。自分の責任の大きさ。

た。それは、世の中に対して功績を残した人に

私は残りの年で私が作り出した商品を使用与えられる。賞に関する記事です。数多くの会する人のために、笑顔を作り出してあげるため

社の秀才が生涯努力して目指す賞です。しかしに仕事をしようと思います。お客様の笑顔が、

この年、この賞は、一人の普通の郵便局員に渡私が日本に来て得られる「成功したで賞」になされました。彼が郵便局員生活30年間に配達しるように。

た、数えきれないほどの郵便物はひとつの間違いもなく配達されました。何の力が彼に

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 紀南電工株式会社
監 理 団 体 ＥＬＣ事業協同組合

年

ものあいだ同じ仕事を繰り返しができにのでしょうか?インタビューを受けた彼はこう答えました。
「この仕事は、本当はつまらないつらい仕事です。この仕事が嫌になったこともあります。しかし郵便物をお客さんの手に渡すたびにその喜びや笑顔を見ることができます。僕の仕事にも大事な意味があるんじゃないか？と思いました。お客さんの笑顔のために、毎日が初心だと思い、日々の仕事をまじめに続ける原動― 33 ―

心を持っています。そんな時の私は日本の道が優良賞

広いと思います。
いつでも、私はこの事をずっと覚えています。
この事はそれからの生活に、よい影響を及ぼし

狭い道広い度量ました。今の現実の社会に、自分の利益だけを高考える人が多くいると思います。広い心を持っGAO FENGて、一歩退きます。自分は偉い人だと思わないで？ただ、一歩退くという事は勇気がいります。

子供の時に、お父さんは私に物語を話してくれました。一番印象深い物語は、羊が広い道は、心ほど広くないです。この道理をも匹いまう一回理解しました。

す。同時に丸木橋を通ります。しかも、同時に人生の道はいろいろな出来事と出会います。

匹の羊は、橋の真ん中に行きました。どちら

広い心を持ったら、きっと笑っていられます。

も譲歩しません。はやく橋を渡りたいからで心も軽くなります。だから、一歩退いていたら、す。結果は、得る事は本当に多いです。人の友情を得て、人匹の羊とも河に落ちました。この物語を聞いたら、思います。もし、匹の羊は本当に愚かだとの優しさを得て、生活すれば、自分も楽しいで匹の羊が先に譲歩したら、しょう！

何も問題は起きません。今の現実の社会には、

国
籍 中国
職
種 プラスチック成形
実習実施機関 エーディーエンジニアリング有限会社
監 理 団 体 北陸対外事業協同組合

この美徳を忘れたのではないかと思います。自分は、自分の利益だけを思います。日本に来た
後、私はもう一回勉強しました。
私は、技能実習生として日本に来ました。初
めて日本に来た時、この事を学びました。会社に着いた後、先輩にスーパーへ連れて行ってもらいました。日本の道は中国の道より狭いです。車が狭い道を進んでいます。その時、交差点の所で方向が違う二台の車が進んで来ます。
思いがけなく、向こうからお姉さんの車が道の端に止めました。おばさんとお姉さんは互いにうなずいて微笑後、おばさんの車が進んで行きます。私はお姉さんの笑顔を見ました。その時、彼女はきっと嬉しかったと思います。車は車に譲る、人は人に譲る。私は日本に来てもうそろそろ年半になりますが。日本では、この情景はその一回じゃないです。同じ情景がよく見られます。日本の道は狭いですが、人は広い― 34 ―

国の発展のために一生懸命働いています。そう

優良賞

すれば、彼女のように豊かな人生を送ることができると信じています。
私は大学生の頃、サービス業のアルバイトを働く者に貧乏なし︱働けば回る︱
ツェレンドルジ

していました。お客様の「ありがとう」の一言

ホロルマー

は私にやりがいを感じさせてくれました。今、TSERENDORJ KHOROLMAA

私は日本の工場でネジを検査する仕事をしています。大変な仕事だけど、辛いとは思いません。

人生というものは豊かです。私は生まれてか

このネジは自動車に組みつけられて、たくさん

ら今まで、とても幸せな人生を歩んで来ました。

のお客様を喜ばせる事が出来るからです。人のそしてまた将来も幸せなものにしたいと思って命に関わる仕事なので、しっかりと検査をする

います。そのために、自分なりの目標を持って、事は私の義務だと思います。そうしていたら、日本へ研修生としてやってきて

ネジ一つ一つがお客様のような気がして、毎日

年が経ちました。

「検査してほしい」と言いながら笑顔で待って

人生は、働かずして幸せになる事はないと思いるように思えます。以前は、事を運転していいます。私は、自分の人生を豊かにするため、ても車の部品のことやその部品を作っている人

また母国の発展のために働いています。価値あのことなど考えた事がありませんでした。たっる人生を送るため、朝から晩まで

た

日中働いて

本のネジを作るのに、大勢の人が関わっています。私が働く事に対してこのような意識をいます。私もそのネジメーカーの一員として働持ったのは、ある人を尊敬しているからです。

いていることを誇りに思います。

私の故郷には、
プルべーという女性がいます。

日本が先進国になったのは、日本人が真面目

彼女は牧場の管理をする仕事をしています。乳に努力してきたからだということを日本へきて製品の販売で十分な収入があり、家や車など、感じました。どの国でも、国民の力によって発必要なものは全て持っています。誰もが羨むよ展します。日本で働いたり勉強したりしている

うな生活を送っていますが、このような暮らしのは、将来母国であるモンゴルの発展に貢献でが出来るようになるまで、彼女は大変な努力をきるチャンスだと思います。私は帰国したら、してきました。何年もの間、彼女は早寝早起き

自分のやりたい事をたくさんして。幸せな将来をして、懸命に家畜の世話をして、家族を養っを送る事が出来る様、「働けば回る」を守っていてきたのです。そのおかげで丈夫な家畜が育きたいと思います。

ち、その家畜の乳から作られる新鮮で上質な乳

国籍 モンゴル
職
種 機械検査実習実施機関 藤田螺子工業株式会社
監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

製品は人気商品です。
プルべーの働きは国にも認められ、名誉ある賞を受賞しました。彼女を知っている人たちからは「働き者のお手本」として尊敬されています。私も彼女を見習って、自分の生活のため、― 35 ―

折ってくださいと言われました。ミさんの考え

優良賞が分かりませんでしたが指示のとおりに折って箸の形が半分になりました。次に、箸を十本もらって、また折ってみてと言われました。でも、箸から教訓

今回はどんなに力をいれても折れませんでし

ヴー

ティ

ズエン

た。そして、後のミさんの説明にとてもおどろ

VU

THI

DUYEN

きました。ミさんは「人間でも箸と同じで、社会と集団で暮らす時一人だけではなくて、一緒日本に来てからもう二年になりました。後一に住んでいる人が大勢になります。特に性格と年間しか残っていませんので時間が経つのは早いうのは、人によって違いますからいつでも、

いと思います。二年前にベトナムで日本に行く

どこでも自分の事だけ考えてはだめで、相手のという夢を実現させたいと考えました。三年間気持ちを考えなければなりません。行動する前の日本での実習期間で日本語や技術、日本人のに一緒に相談すると結果が出ます。社会の中で働き方を勉強しようと決意しました。もう二年

集団を小さく分ければ絶対に負けやすくなりま

経って、まだこの希望は全部かなえられていま

すから、団結する必要があります。皆がお互いせん。しかし、この二年間で日本で色々な事をに学ぶと一緒に成長することが出来ます。
」と教えていただきました。その中で私に最も影響

私たちに話してくれました。

力のあった教訓が一つありました。それは箸かミさんのおかげで、今、私は人間関係はもろら学んだ教訓です。

いものだと気づきました。ですから、人と付き

私達は会社の寮で住んでいます。毎年、社長合う時は相手の気持ちを考えています。そうしが二回、ベトナムで実習生を面接して、八人をないと集団ががたがたになってしまうかもしれ

採用しています。ですから、実習生がどんどんません。そのために今、みんなで仲良く出来る

増えて来て、今は、二十人になりました。最初

ように気をつけています。生活もだんだん楽し

は何も問題ありませんでしたが、最近になってくなりました。私は後一年、一所懸命仕事をしいくつかの問題が発生して、人が多くなるととます。それに、私の夢を実現させるために毎日、もに生活も複雑になってきました。そして、あ日本語を勉強したり、日本人の働き方を観察しらそいが避けようにも避けられない問題になりたりしています。実習期間が終わってから、ベました。みんなで仲良く出来ないと生活と仕事

トナムに帰国しても日本で学んだ事を忘れずにも大変で、みんな気が詰まった雰囲気で暮らす

頑張って行きたいと思います。

ようになりました。私はそんな状況を嫌だと思国
籍 ベトナム職
種 食鳥処理加工
実習実施機関 株式会社エヌチキン
監 理 団 体 公益財団法人国際労務管理財団

い、がっかりしていました。それで管理者のミさんと話して、解決法を聞きたいと伝えました。
管理者のミさんは私の話を聞いてから、すぐに答えてはくれず、実習生を全員呼び出しました。
全員で集まってから、まず私に箸を一本渡して、― 36 ―

を重ねて、すべてお客様の満足と笑顔の為です。

優良賞

私が作っている商品は夏は涼しく冬は暖かく快適に過ごす為に欠かせない物です。
家を建てる時欠かす事の出来ない大切な屋根の「気持ち」という教訓。

一部を作る仕事に誇りを持つ代わりに私はお金

チャン

ヴァン

ユン

の悩みを抱えていつも怒ったような顔で仕事を

TRAN

VAN

DUNG

していました。仕事以外では一人でいて誰とも話をしたくありませんでした。ストレスを感じてつまらない時間を過ごしました。

皆さん、「気持ち」という言葉をごぞんじです

私は沢山お金を稼ぐ事を考えてばかりで、いか？二年くらい日本で働いて、私はその言葉のつの間にか心のゆとりを失くしてしまいまし意味を知った事で、強烈な印象に残っている事た。主任に言って頂いた事は私の心を照らす光があります。それは「気持ちを込めて、仕事をのように自分に役立つ大切な事を気づかせてくする」という事です。

れました。そして「仕事をする。」という事が分

私の仕事は屋根の一部の換気棟という商品をかってきました。もし仕事に熱心を込めなけれ

組み立てる事です。主任から教わる通りに三年ば、失敗しやすいばかりか、そういう事もお客で全種類の換気棟の組み立て方さえ覚えたら、様に伝わってしまうでしょう。良い商品とはミ

きっと問題がないと私信じました。

スがない商品だけでなく、心の込もった商品だ

ところがある日、私は主任に呼ばれました。

という事も分かりました。

その時の話で主任の言った事は特に忘れられな

それはとても大切な事です。

い事があります。それは「ユン君は何の為働く

気持ちは目には見えないが心で感じる事が出のか？ユン君の作ってる商品は気持ちが込めら来ます。今、私の作っている商品はお客様が幸れていないので、ミスがない商品なのに良い商せを感じて下さると信じています。

品ではないよ。」と言われた事です。

これから、日本にいても、ベトナムへ帰って主任の話しの後、色々な疑問が浮かびました。

も時間を大切にして、勉強した事を生かしたい「なぜミスがない商品なのに良い商品ではないです。仕事に心を込める事を忘れずに夢を叶えのか？」「気持ちがない。
」という事はずっと頭る為に頑張っていきたいと思っています。そのの中に響きました。でも、考えてみたら、主任

夢は両親に家を建ててあげる事です。その家かの話が理解できるようになってきました。なぜらは毎日、笑い声が聞こえてきて、温もりが溢なら現在、私の家族の生活が苦しく、お金の事れている家だと信じます。

を悩んでばかりいたからです。会社で残業がな

日本に来るチャンスを頂いて、皆さんに会え

いと、ずっと落ち込んでいて、悩みを抱えながて、心から感謝しております。

ら仕事をしていました。そのせいで周りの人に国
籍 ベトナム職
種 金属プレス加工
実習実施機関 株式会社トーコー
監 理 団 体 産学連携事業協同組合

何度か「ユン君は怒っていますか？」と聞かれた事もります。
会社の方針は「快適な暮らしを守りたい。
」という事で、心地よい住まいを創出する為に工夫― 37 ―

目を見ながら

優良賞

大丈夫！目を閉じて、何も考えないで！私たちを信じて！

と話しました。周りの看護婦さんは、微笑みながら私に がんばっ
て

白衣の天使

と言いました。麻酔が打たれ、どれだけの時間が経ったか判らないが、ぼんやりとした意

黄民

識のなかで、だれかが私をよぶのを聞きました。

HUANG WEI MIN

私に

貴女の名前は？ここはどこ？

と訊ねました。私は無意識のうちに答えました。夕方に「白衣の天使」、どれだけの人が、小さいときの夢としたでしょう？先生がなって、やっと麻酔から醒め、看護婦さんを見大人になったらました。彼女は微笑みながら訊ねました。 ど何になる？ と訊ねたことを覚えています。皆、うですか？どこか具合の悪いところは？

異口同声に

と言いま

温かさを感じ、一人ぼっちではないと思いましした。実は当時、私はなぜ医者になりたいか、た。一晩中私のために、体温を測り、氷枕を換よく判っていませんでした。ただ、テレビで長える、実はこの苦労は私にはよく判ります。私い白衣を着た人が皆に讃えられるのを見るにつにも夜勤があります。でも、私には、彼女達のけ、凄いと感じていました。この考えを持続けように、細やかなにやることはできません。更たまま成長しました。

に驚かされたのは彼女達は、どの患者さんにもお医者さんになりたい

年前、青い海に囲まれた国

日本

私は

に来ま

辛抱強く、気配りすることです。お年寄りが廊した。若者の勇気と好奇心を携えてこの土地に下を行ったり来たりして鍛錬するのを助けるの

足を踏み入れました。異国でいろいろな経験、は勿論、毎回我慢強く、お年寄りに食事をさせ体験に遭遇しました。生活で意外なことにも遭る。動けない患者さんを繰り返した体を拭く、遇しました。

これらは私に、彼女達の仕事に対する態度とエ幸運と言うべきか、不幸と言うべきか判りま

ネルギーの源泉はなに？という疑問を抱かせま

せんが、偶然、身体検査で異常で見つかり入院、す。

治療が必要になりました。手術当日、手術室へ

私は、この精神は国境はなく、責任は医者ののエレベータ−の中での、あの数十秒・・なん

基本であるべきだと思います。しかし、広々とと・・比べ物がない程長い時間に感じました。

した愛は個人が付け加えるものです。ですか

ある種の怖さと、緊張があったからです。エレら、私に支えがないとき、平凡だけど偉大な白ベーターの衣の天使が私にくれた力に感謝します。

チーンの音、ドアが開いた、その先に、まず目に入ったのは手術台ではなく、私は影響を受けて、人に対して微笑みで接す

冷え冷えとさせる機械でもなく、いくつかの笑

る、恩に感謝することを学び取りました。これ顔でした。ひとこと、ひとことが人を安心させはこの国で私が得た最大の精神面の財産です。

る

がんばって

の言葉。手術台に横たわった

その時、先生が訊ねました

怖いですか？

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 ヤバシテクノ株式会社
監 理 団 体 公益財団法人日中技能者交流センター

どう答えるべきか判らないでいると、先生が私の― 38 ―

が分かるようになったことです。今はＮ

優良賞

の合

格を目指して取り込んでいます。
今の私は周りの日本人と簡単な交流ができ、職場では職制の指示に従って、正しく行動する

仕事と勉強ことができます。周りのブラジル人作業者と日姜林

本語を使いながら仲良く仕事をしていて、簡単

JIANG LIN LI

なポルトガル語も教えてもらいました。以前職場でおきた問題はすべて解決できました。これ実習生として日本来たのは年前のことでは勉強のお陰だと思います。

す。「外の世界に行けば必ず自分を鍛えられる」

仕事と勉強の関係について少し考えるようにという単純な思いで家から出ました。しかし、なりました。勉強と仕事は同じ重要なことで、この勉強ができない人が仕事もうまくできないと思年間は思った以上に大変でした

私は今勤めている会社にはたくさんの外国人います。仕事を通じて、技術、手順、様々なルーが働いています。入社の時、日本語が分からな

ル、マナー、人間関係などいろいろなことを学

い私は何でも職場の先輩に頼っていました。

ぶことができます。勉強の時は、仕事する時の「先輩たちが帰国したら、私はどうやって周りように真面目に取り込まなければならなりませの人とうまく付き合うのか」と悩み始めた時、ん。仕事は勉強で、勉強は仕事だということにトラブルが起こりました。同じ生産ラインで働

気づきました。

いていたブラジル人にうまく日本語で仕事のこ

ただし、仕事と勉強はどちらでも大変なこととを伝えられなくて、口けんかになりました。

だと思います。私たちのような外国人は日本でその後、まだケンカのショックから立ち直らな生きていく場合はなお更です。でも、大変だか

いうち、もう一つの打撃を受けました。ある日、らこそ自分にとって意味があります。その大変上司が私に「機械の周りを掃除しといて」と指さを知った私は幸運です。

示しました。私は話しの意味が分からなくて反通じて、仕事と勉強が両立できるようになりま

応できませんでした。私は｢何でこんな簡単なした。今は毎日充実している実習生活を送って言葉も分からなかったの｣と何度も自問しましいます。

年間の実習生活をた。その時、日本語が自分の仕事にとって如何

この先にどんな困難に直面するかが分からなに大切なのかということを認識できるようにな

いが、日本で積んできた体験と知識を生かして、り、毎日勉強するように計画を立てました。在いろいろな挑戦をしてみたいと思います。仕事

宅の時はもちろん、
仕事の休憩時間も利用して、と勉強は一生に続けられることが、最も幸せな

一つの単語でも覚えられるように工夫しまし

ことかもしれません。

た。努力した結果、私は昨年の日本語能力試験
Ｎ

国
籍 中国
職
種 仕上げ
実習実施機関 シロキ工業株式会社
監 理 団 体 Ｊプロネット協同組合

レベルに合格した。資格を持つようになって、当然嬉しいと思うが、もっと良かったと思
うのは、年間勉強を続ける中、勉強の面白さ― 39 ―

れば美味しい料理が作れるのか、私は考え始め優良賞ました。失敗を重ねた後一つ大事なことに気づきました。それは新鮮な食材は大事ですけど、心を込めて料理を作ることのほうがもっと重要

料理の力を、信じている毛です。国内にいた頃のことを思い出しました。

蓓 蓓

両親はいつも心を込めて私の為にご飯を作ってMAO BEI BEI

くれました。料理が美味しく食べられることはきっと親からの愛を感じたからだと思います。

ある日、偶然にＮＨＫのテレビプログラムで料理を失敗した時、いつも諦めろ「これ以上このようなドキュメントを見ました。ある普遍

無理だ、もうやめましょう」ってこういう考えな家庭の主婦が高級なるレストランでもなく、が頭からわいてきます。でも、おいしい料理を有名な店でもなく、ただ自分のうちの台所で、食べるために、もっと頑張らなければならない

四千種類以上、人々に知られているメニューをと思います。料理を成功して、友達が「おいし作りました。

い」と褒めてくれる時、本当にうれしいです。

彼女は世界の主婦と呼ばれている栗原晴美さ

一人寂しくて両親に会いたくなる時、料理は人んです。料理専門出身ではないのに、彼女はどを強くします。

うやってこんなすごいことができたのかなっ

食材の自己ぎせいは私達に美味を持ってきまて、最初は驚きました。でも、番組を通して、した。食材までこんなえらいことができるの

ようやく彼女が成功した理由がわかりました。

に、一人の人間として、生活にほんの少しの挫それは、彼女は料理の力を信じているから、折と出会っても、勇気を出して、挫折に向き合

美味しくて、素晴らしい料理を作ることができうべきだと思います。

るのです。

調味料をいくら入れたら、最高の味が作られ私が初めて日本へ来て、会社へ行った時のこるのかなって、何度も何度も考えます。栗原さとを思い出しました。会社へ行く前に、研修セ

んはそれを美味しく作るために、火の強さや調ンターで食べた料理は全部食堂のおばさんが味料の量や、作る時間などいろいろなことを要作ってくれましたから、そのプレッシャーも感求しています。私から見れば、それは全部すごじませんでした。しかし、会社へ行くようにく面倒なことですけど、今は私の趣味になりま

なって、自分でご飯を作らなければならなくなした。

りました。その時私は慌てました。食事前の食

これからの人生の中に、料理を作る時と同じ材準備とか、食事後の整理とか、一番大事なのような気持ちを抱いていれば、何をしても、きっはやっぱり料理の味でした。家で料理を作る親とうまくいくと思います。

の辛さもよくわかりました。

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 株式会社エヌビーシー
監 理 団 体 公益財団法人日中技能者交流センター

不真面目な態度で作った料理は少しも美味し
くありません。スーパーで買った弁当をいっぱい食べた後は食べたくなくなりました。どうす― 40 ―

す。今の地域は前と比べて仕事する時に殆ど機

優良賞

械でとても便利で早く終了します。しかし一つ私を面白くさせるのがあります。それは鶏糞の処理方法です。たしかに家畜糞は臭いですけど

畜産の環境
リアン

アディ

RIAN

ADI

ここで長く経過を通して臭くなくて良い肥料にヌグロホなります。作物の栽培時季にはたくさんの農家

NUGROHOが肥料を買いに来ます。「どうしていっぱい生物肥料で施肥しますか？化学肥料であまりしま

昔、ニュースで日本について、技術や便利なせんか？」農家さんに聞いた時に「いっぱい化

交通や高いビルなど、いつも出て来ました。そ

学肥料で使うと土に良くないのに加えて作物のれを見る時いつかもっと大人になったら日本へ

味も美味しくないよ」と答えてくれました。急研修しに行きたいと思いました。しかし日本にに田舎のことを思い出しました。家の回り飼育

来てもう一年間たって、その日本の姿がまだ分

者がたくさんいますがその家畜糞の処理の仕方

かりません。やはり畜産の研修生として研修しがちょっと良くなくて匂いがします。そこでいている地域は田舎若しくは町はずれなのです。

つか帰国日が来たら日本で学んでいる畜産学を問題もあって糞の匂いがすることです。ここでインドネシアに適用したいと考えます。そうすは毎日仕事後にできることがマネジャーさんとれは、飼育者にも農家にも役立ちます。町はず

交換日記を書いたり友人と喋るのみです。何もれに研修している皆さんはたぶん私とそう思っなくてどこも行けません。買い物だって、マネたかもしれません。たまに中央町に研修していジャーさんが連れて行ってくれないと行けませ

る友達を知っていると羨み心があります。悲しん。ある日、なぜかマネジャーさんが交換日記い事もあります。それでも会社に来て仕事してに「ここにたくさんの喜びがあるよ、静かで自

皆とご飯を食べて喋べて、いつか悲しみを乗り然の環境とか、珍しい動物とか、たから頑張り

越えられなかった時に皆さんはきっと今よりなさい「と書いて下さいました。きっと仕事中

もっと強気になれます。私にも悲しい事がまだ

私の顔が何か心配しているように見えたのだとありますがもう真空ではないです。それに今自思います。それを家までずっと考えてしまいま

分の仕事にとても誇りを持っています。

した。ある休日の朝、起きると、鳥のきれいな国
籍 インドネシア
職
種 畜産農業
実習実施機関 有限会社八ヶ岳清里農場
監 理 団 体 公益社団法人日本・インドネシア経済協力事業
協会

声が聞こえました。探してみるとびっくりで孔雀を見つけました。
「まさかこんな所にこいつがいたのか」と思いました。インドネシアの鳥
では、この種類を簡単に見付けられませんのでとても珍しいことです。それで暇たと家の近くに孔雀を探しながら散歩していました。町はずれに珍しい動物が見付かるし日の出や夕日も感
銘を与えます。現在、他の農場で研修していま― 41 ―

だの駄じゃれではありません、魔法の力がある

優良賞よ。」っと、上司はそう言いました。こんな話を聞いた時、私は嬉しくて、不思議全身でパワーをわいた。「はい、I CAN。
」と返事しました。

勇敢 ― YOU CAN余「上半身のちからを使って、手をまっすぐドラ

俊

イバを握って、ボタンを押す。」と、上司はもうYU JUN

一回教えました。それから何回も練習しました。
「ああ、入れました、やっとできました。」

時間経つのは本当に早いです。知らずのうちと、確かに、上司の言うとおり、諦らめず、頑に、日本に来てからもう半年過ぎました。最初

張る気持ちがあれば、いろいろな困難が乗り越は日本という国についてすこししか分かりませ

えると分かりました。

んが、今は日本語で自分の考えを話すことがで私はこの言葉に励まされて、あの日から、こきるだけではなく、日本人との交流もできるよの言葉が魔法のように私の力になりました。

うになりました。本当にうれしいです。この半

ずっと私を支えてくれました。この魔法ような年間、楽しい事も、苦しい事もたくさんありま

言葉のおかげで、生活も、仕事も、いろいろなした。日本語を勉強すればするほど、日本の文ことが変わてると感じました。この言葉は私の化習慣について興味を持つようになりました。

人生の中で最もすばらしい財産になりました。

私は会社で電子部品組み立ての仕事をしてい新しい困難が出て来るたびに、「YOU CAN」

ます。仕事中ドライバをよく使います。最初会の言葉を思い出します。これから、十四期の社に来た時、自分が子供のようになにもできま

リーダーとして、みんなと助け合い、共に前向せんでした。特に、ドライバでビスを打つ時、きに進んで行こうと決めます。

よく間違ったり、入ってなかったり、失敗の連

努力を続ければ何でもできます。三年後、中続でした。上司は隣でずっと見て、私はとても国に帰る時、私が立派な姿に成長すると信じて緊張でした。そんな簡単な事もできない、きっいます。「YES、I CAN」。

と私のことにがっかりしていました。そう思う

国
籍 中国
職
種 電子機器組立て
実習実施機関 ミヤ電子株式会社
監 理 団 体 東日企業連携事業協同組合と、ますます緊張になりました。汗がいっぱい出ました。
日本に来て、初出勤の日に初めて上司の前で失敗するのが思わなかった、くやしくて、泣きました。「大丈夫、英語の「勇敢」が知ってる？」「私は知りません。」紙で「YOU CAN」を書きました。
「それは勇敢ではありません、YOU
CAN でしょう。」っと、上司はにこにこしながら私の肩を叩いて、「あなたなら、できるよ。人は勇敢であれば YOU CAN である。それはた― 42 ―

佳作

み立てです。日本向けだけでなく、全ての海外向けの製品も慎重に加工されて、品質を確保し日本と夢

なければなりません。何をしても、自分で回

レ ティ キム フゥオン

は確認して、さらに他人にチェックを頼みます。

LE THI KIM PHUONG

失敗する時、次回失敗しないように、原因と対

ティー・アイ・シー協同組合／

策方法を考えなければなりません。その時、自周防電機株式会社

分がなぜ失敗したか分かります。そうしたら、

子供の時、私の趣味はマンガを読むことでし

次回は間違えません。仕事の中で自分はいつもた。勉強した後、いつもマンガを読んでいまし一番良い方法を考えています。仕事に限らず生た。父は私の趣味を知っていたので、マンガを活も沢山のことを勉強しました。

買ってくれました。それは「ちびまる子ちゃん」

日本に来た後、最初の勉強した事はゴミの分というマンガです。
「それが縁ではないかな？」

別し方です。ゴミは種類によって区別し分けらと思っています。今でもそれを大切に持っていれます。ゴミは種類が沢山あります。それは資ます。その時から、日本について学ぶことに興源ごみ、普通ごみ、小物金属、粗大ごみです。

味を持っています。

資源ごみはリサイクルできるごみです。リサイ

それから「おしん」というドラマを見ました。

クルのおかげで資源を大切に使えます。日本人

日本の文化が面白くて、日本人が強固な意志をは急いでも、何をしても、いつも順番に並べて持っているのを感じていました。

います。日本の交通は安全で、便利です。ほとそれで、大学に入学して、日本言語・文化をんどの人は公共交通機関を使っていますから、専門として選びました。しかし、日本について

交通渋滞があまりないです。

勉強するのは教科書やインターネットで足りな

日本に生活している際に、日本の文化と生活

くて、日本に行って、経験したいと思っていて、が良いことに気づきました。挨拶も良いです。

日本に行くことにしました。

人々は感謝することと謝ることを言うのを恥ず

昨年の夏に日本に来ました。今まで日本にほかしがりません。

ぼ10ヶ月間います。日本の事は大学で勉強した

私にとって、日本で経験していることは楽しのに、実際は全然違います。分からないこともいです。日本に来たのは夢じゃないです。今のまだ沢山ありますが、大丈夫です。何か分から

目標は日本語能力試験Ｎない時、皆さんがいつも手伝って、教えてくれ

す。この目標を叶えられるように頑張ります。

ますので、本当に感謝しています。

私が気が入った教訓があります。「努力しない

日本人は親しくて、熱心です。周りの人に手に合格することで者に成功はない。」という教訓です。これから伝ってあげます。

も教訓をもとに努力してまいります。

仕事の時、日本人は真面目で、何をするにも実に注意深いです。間違えないように、何回も確認します。現在、周防電気株式会社で実習生として働いています。作業は配電盤･制御盤組― 43 ―

佳作

だから、調理場にいた時間は本当に楽しかったです。素敵な盛り付け方を勉強しました。そのサービスの真髄梁

おかげで、日本料理はすばらしいと思うように

容怡なりました。使う材料の最も美味しい時期を選

LIANG RONG YI

んで料理をすることが大切であり、また、食卓一般社団法人国際友好ホテル協会／の料理によって、色、形、材質など考え、合う

株式会社八幡屋

ものを選びます。「日本料理は目でたべる」と日本に来てからの時間はあっという間に過ぎいう言葉があるように、ただ味さえよければいてしまいました。時間の流れが想像以上に早いというのではなく、見て楽しむことも大切だ

かったと思います。日本にいる間全てのことをと考えられています。調理場で仕事した

文字で記録したいと思いましたが、いろんな気間、日本料理のポイントを学びました。人生の持ちをどう文章で表現できるのだろうか？

新た目標ができて、将来すばらしい料理人にな

まずありがたかったことは、八幡屋に選んでヶ月りたいと思うようになりました。それを目指にいただいた事でした。八幡屋のおかげで、研修して頑張りたいと思います。

生にとして、この国に参りました。最初は日本

八幡屋の原点は「人の和」であり、「人づくり」

について、全然知りませんでした。今、自分のを商いにしています。「おもてなしの心」が一国以外で日本は一番好きな国です。こちらの生番大切です。「お客様第一主義」という理念が活様式や環境が中国と全然違ったので、来たばあります。また八幡屋に来たいと思ってもらえ

かり時はちょっと慣れませんでした。しかし、るように、お客様に一番良いサービスを、先読時間が経つにつれて、どんどん大好きになりま

みしたおもてなしで、常に満足、時折、感動をした。環境が静かで、人もやさしくて、大学の提供したいと思います。

専問が日本語を選んで本当に良かったと思いま

お客様がまた来るねと言ってもらえた時は、す。

全ての努力は価値があると思っております。お最初の一ヶ月はフロントで働かせていただき

客様が満足することを目指して、もっともっとました。日本に来たばかりだから、右も左も分良いサービスを勉強したいです。日本の良いかりません。なので、お客様に褒められたか怒サービスを学んで、中国に帰ったら中国のホテられたかも分かりませんでした。しかし、一番

ルに生かすことを目標として、これからも、「お重要なことは、お客様がホテルに来てから帰る

客様第一主義」に向かって頑張って行きたいとまでずっと良い気持ちになれるように、奇麗な思います。

笑顔で接客する事を勉強しました。
楽しそうに笑ってる人を見ると、「いいなぁ」と、思います。たぶん、お客様もこう思ってるんだろう。とにかく、笑顔です。
その後、それぞれ調理場と接客係をやらせていただきました。元々料理を作ることが大好き― 44 ―

佳作

ると、お母さんといっしょに買い物に行きます。
買い物しながら話をします。買い物が終わった

私の家族と日本のお母さん

ら、車の中で座って、アイスクリームを食べな

レ ティ ジェウ フオン

がら日本のことを話します。熱心に話しますか

LE THI DIEU HUONG

ら時間を忘れてしまうこともあります。帰るの公益財団法人国際労務管理財団／は遅くなりますが、すごく楽しいです。

株式会社シーサット

来日してもう

年になりました。あとか月前に私のお父さんはバイクを運転する
年でとき事故に遭いました。足が折れてしまいまし帰らなければなりません。でも、本当はまだ帰た。ベトナムのお母さんも胃がひどく痛みま

りたくありません。時間は早いです。私は皆さす。お兄さんはまだ遠い所で働いていて、帰れんと同じではありません。私の家族は大変でませんでした。私は落ち込みました。もう、仕す。私のお父さんは年前に事故に遭いまし

事もあきらめてしまおうかと思いました。ベトた。お金がたくさん必要になりました。借金がナムにすぐ帰りたかったです。そのとき、私は大きくなりました。私のお父さんは今、頭に障泣くばかりでいつもいつも家族の心配ばかりし害があります。仕事はあまりできません。おまていました。仕事のときも家族のことを考えてけに私の給料を送っても、自分のことに使っていたので、集中できず、自分で手を切ってしま

しまいますから、いくら送っても「たりない。
」

いました。仕事をしながら涙がでました。日本と言います。今まで、借金がまだ大きいです。

のお母さんがそんな私を見て、仕事が終わって私のお母さんは元気がないですから仕事もあまから、またいっしょに買い物につれていってく

りできません。私のお兄さんは子供の時怪我をれました。お母さんは「もし泣きたいなら、大しました。それで手が悪く、仕事も大変です。

きな声で泣いてください。」言いました。私は

私の家族は大変です。だから、私は日本に来ま家族のことを話しました。お母さんは「いくらした。でも、いつも家族のことを思っています。

大変でも頑張らなくちゃ、あきらめないでくだ

日本の会社の人達はとても親切ですお年寄り

さい、一度泣いたら、もう悲しいことは終わりも多いですが、仕事が上手です。70歳のお祖母ですよ。昔さんもいます。私はばん好きな人を「お母さくちゃ。」と言いました。今、私は毎日、自分にん」と読んでいます。私の日本のお母さんは仕いいきかせています「頑張らなくちゃ。」「頑張

事も上手です。私のこともよく分かってくれま

らなくちゃ。」今日まで頑張れるのは、日本のおす。私は母さんに話しを聞いてもらえたからです。

歳になって、はじめて日本のお母さんからケーキをもらいました。もらえたことにびっくりしました。そのとき、私は本当に感
動して、気持ちを言葉で表すことなどできませんでした。あれ以来悲しいことがあったら、日本のお母さんに言います。そうすると、私の気持ちはよくなります。ときどき仕事が早く終わ― 45 ―

回頑張ったら、今は10回頑張らな佳作の仕上がりは正確でとてもきれいです。そして、班長さんの一番すごい点は、生産性を上げ仕事をする前に大切な事范るために、どうしたら効率よく服が作れるかを

梅

自宅でいっも研究しているところです。そしFAN DONG MEIて、その成果をいっも私達に教えてくれます。

ＰＮＪ事業協同組合／

この班長さんの見えない努力が、製品の納期を合資会社ピュアクリーン

守ることにもつながっていると思います。

私が来日してからすでに年以上が経過しま

また、私が仕事中に他の実習生と話をしていした。私が日本に来た理由は、家族と離れ離れた時「仕事と関係ない話はだめですよ。集中しになっても日本の高い縫製技術を身に付けたないと効率が悪くなり品質が落ちてしまいます

かったからです。習慣の違いで大変なこともたよ」と注意を受けたことがありました。品質やくさんあります。心が折れそうになった時もあ

仕事の効率をいっも考えている班長さんに対しりました。でも、今は技術だけではなく他の大て、以前は「ちょっと厳し過ぎるのでは？」と切なことも学べています。

反発したこともありました。しかし、毎日班長

入国してすぐに私は組合で講習を受けましさんと一緒に仕事をするうちに、いつの日か自た。そこで私は生活上での規律や態度、授業に分の考え方や姿勢が以前の私と比べて変わった取り組む姿勢などを厳しく教わりました。最初ことに気が付きました。全ての点で班長さんとの注意事項で先生から「ここでの生活は必ず時の間に大きな差があると感じた私は、班長さん

間を守ってください」と言われました。でも、の仕事に向かう姿勢に少しでも近づきたいと思慣れない生活で全然頭に入っていなかった私はうようになりました。

すぐに失敗をしました。先生が指示した集合時

日本に来る前は技術の勉強が一番重要だと間に僅か数分遅れたのです。私は先生を始め他

思っていました。でも、その前にもっと重要なの実習生達を待たせてしまいました。その時私ことがあることを私は知りました。それは仕事は先生に「これから時間に遅れないでください。

に向き合う姿勢、取り組む姿勢です。私は中国

時間厳守！」と叱られました。でも、この失敗へ帰国した後、周りの人に日本で学んだ仕事へした経験が今の仕事や生活に活かされているとの姿勢を少しでも伝えながら私の念願であるサ

思っています。

ンプル作りを担当したいと思っています。私は組合での講習が終わり、私が会社に配属されこの会社で仕事ができることに感謝していまた時にまず驚いたのは、社員の方の仕事をするす。そして、帰国までに残された時間を今まで姿勢です。技術の高さはもちろんですが、毎日以上に大切にして、もっとたくさんのことを学の仕事をする態度や真面目な姿勢は、私の今まびたいと思っています。

で仕事をしてきた考え方を大きく変えることになりました。特に私の班長さんは、忙しい中でも先上げやサンプル作りという重要な仕事を任されています。高い技術を持つているので製品― 46 ―

佳作

き、とてもきれいでした。写真をとり、中国の家族に送りました。家族は、桜と笑顔の私の写桜と私臧真を見て、とても喜んでいました。

春

彦

桜が咲く時期は、制服を作る仕事をしている

ZANG CHUN YAN

のでとても忙しいですが、桜の中で制服を着て協同組合ビジネスいる人たちを見ると、私が縫製した制服がある／

トラヤ商事株式会社

かもしれないと、とても嬉しい気持ちになりま

私が、技能実習生として日本に来て、もうす
ぐ

す。あと、

年間の実習生活。家族に会いたく

年が経ちます。日本に来る前は、日本でのて寂しいときもありますが、来年も同じように生活を想像し、楽しみでしたが、初めて一人で笑顔の写真を家族に送れるように研修を頑張り

飛行機に乗り到着した時は、心細くて不安にたいです。中国に帰ったら、桜と私の作った服なったことを、懐かしく思います。

を着た家族の写真をとりたいです。

私は工場で、婦人子供服製造の仕事をしています。日本の従業員の言葉を聞きとるのが難し
く、思ったことがなかなか伝わらず、苦労しました。でも、社長さんをはじめ、従業員のみなさんは、優しくゆっくり根気強く私に教えてくれました。
しかし、仕事は厳しく、一着の服を作るまでに何度も縫製を確認します。仕事中は、みんな
真剣な表情をしていて、お喋りをする人はいません。なぜここまで厳しいのか、理解できませんでしたが、これが日本の品質で、お客様に喜ばれる製品作りだということが、だんだん理解できるようになりました。毎日が勉強になります。
なれない生活も、中国人の先輩がいたので心強かったです。先輩には、日本での生活マナー
や買い物の仕方、料理など色々と教えてもらいました。今では私が、後輩に教えることができるようになりました。
私は、写真をとるのが好きなので、日本で桜の写真をとるのを楽しみにしていました。今年の月、はじめて桜を見ました。私が住んでいる彦根市には、彦根城があり、桜がたくさん咲― 47 ―

佳作「おはよう」がまだ心に残っていて、変な感じです。それからまださほど進んでいないところ「おはよう」がくれるぬくもり

で、正面に女の子が見えました。学生です。ま婉 婷

た、「おはようございます。」と挨拶をされましQI WAN TING

た。まるで陽がさしたかのように心が温まりま

ＥＬＣ事業協同組合／

した。返事はせずに、微笑み返しました。その紀南電工株式会社

とき、私の気持ちも明るくなりました。つい「おはよう」という言葉は、私が初めて勉強

さっきまで朝からゆううつな気分だったのに、した日本語で、もっとも印象深い日本語です。

知らない人の「おはよう」という一言でここま皆さんは日本に来てどんな気持で「おはよう」

で心が温まるなんて。不思議な気持ちです。

といっていますか？「おはよう」と言えていま

それ以来、私も習慣的に毎朝、「おはよう」とすか？

挨拶をするようになりました。知っている人で日本に来る前、中国で「おはよう」という言

あれ、知らない人であれ言います。「おはよう」

葉は、友達や同僚との間のごく普通な挨拶で、と。毎回その返事を聞くたびに朝日のように心

毎日このように挨拶することはありませんでしが温まります。繰り返していると、返事の挨拶

た。ましてや知らない赤の他人に挨拶することも増えてきました。時がたつにつれて、とてもはありません。今私が日本に来て120日が過ぎ

簡単に聞こえる「おはよう」と言う言葉は、たましたが、この120日で「おはよう」という言葉

だの礼儀とした挨拶だけでなく、心を込めて言をきかない日はありません。

えば、人の心にも朝日のようなぬくもりを与え

私の実習生活は、日本の三重県最南端、紀宝

られるということを学びました。皆さんも恥ず町です。どんなに寒くても雪が降ることはあり

かしがらずに試してみてはいかがですか？

ません。降るのは雨ばかり。雨の日はあまり好きではありません。けれども、そんな雨の日に心を晴らしてくれる出来事がありました。
天気も暗く、小雨が降っている日。朝から気持ちも暗くなります。さっさと朝食を食べた
後、カッパを着て自転車に乗り、会社へ行きます。その道の途中。ゴミボックスのすぐ近く
で、片手で傘を差し、ゴミ袋を持って歩いている女性がいました。思いもよらなかったことに、私が彼女のそばを通り過ぎようとしたとき、ゴミを捨てようとした彼女が私に笑顔で「おはよう。」と声をかけてくれたのです。とても驚きました。一応挨拶のお返事をしました。私は逃げるかのように足を速めました。さっきの― 48 ―

佳作

本人の仕事中の真面目･情熱と責任感などに感心せずにはいられません。

人生の新たな出発

製品を作ると言うより、生活を創造している

李と言ったほうがいいと思います。現場で仕事を

LI SHAN SHAN

する時、日本人の担当者たちは、いつも「仕事グローバルアシスト協同組合／

は人間性を表す」と言っている。そして皆も信プラスチック加工興和株式会社

じていて真面目にやっている。製品をばっちり

私は前よりもっと日本がすきになった。日本

できてこの製品を買った人に満足感を伝え、生人の生活習慣と仕事ぶりは感心せずにはいられ活の便利さを与えられるのはうちの仕事の使命ない。日本に来る前にただ日本へ仕事をしにと価値だとおっしゃる人もいた。

行ってお金を稼ぐための目標を抱えていると言ある日、私は加工した製品の表面があまりうところだったけど、今は全然違う。日本に来きれいじゃなと思った担当者のそばで彼の仕事てよかった。たくさんのものを得たと思いまを見ていた。一度変えたプログラムでできた製す。

品はずいぶんつやがでるようになったがまだ満初めて日本に来てどこのトイレでもきれいだ

足できなとと言わんばかりの顔をしている担当

し毎日の空気もおいしいし、きれいな国だなあ

者は、そのあと、何度も変えて試した。そしてと感じました。だんだん日本がすきになってき

もっときれいにできると言いながらデータに取た。自分の国もこんなきれいになったらいいな

り組んでいた。もちろん、そのあと、できた製

あと思います。日本人の環境を守る意識が高い品はのに気づきました。誰でも知っているのは、現の人生

代経済成長に伴い、公害汚染が深刻になってきいます。

确に申し分のないほどきれいなのだ。私はその時から変わってきたかなと思たけど、先進国としての日本は、経済はすごく

日本の社会環境に影響されて昼間は仕事をし進んでいるのに、環境はものすごくきれいなのて夜に日本語を勉強して理解した日本人の精神だ。それは絶対日本人がよく環境を守ったり、でこれからの維持したりすることと分けられない成果だと思す。帰国してから母国の後輩にそのすべてを伝います。

えたいと思います。私の国の人々は日本人のよ

このうに頑張れば、私の国も日本のようなきれいで年半の生活を過ごして日本人が生活であれ、仕事であれ、毎日

Ｓをちゃんと実施し年半は続けて頑張るつもりで強い国になれるかもしれない。

ていると分かった。特に、ゴミをよく分類した

さあ、Ｓを習慣づけ、日本から得たものをあと出すこと、そう言うことは間単に聞こえる

動力にして、人生の新たな出発を始めましょけど、人々がよく守るようにすることは、どのう！

国でも、できることじゃないと思います。
私の仕事は、プラスチック加工です。私は自分の仕事を誇りに思います。なぜかと言うと、仕事からいろいろいい勉強になったからだ。日― 49 ―

佳作

日本に来なければ、こんな風には考えなかったでしょう。将来の為に貯金をする事も、素晴ら

日本で印象に残ったこと
ゲレルバドラフしい人々に出会う事も無かったでしょう。

ビャンバセルジ

私は、日本にいる

年間に達成したい目標に

GERELBADRAKH BYAMBASERJ

少しずつ近づいています。実習生としての生活

椿インタワークス協同組合／

は私に我慢することと様々な知識を与え、優し藤田螺子工業株式会社

さ、友情の大切さというものの価値をわからせ桜の花が咲いて、風が吹いて気持ちが元気にてくれました。

なる美しい春が来ました。時間が経つのは本当

お金は必要ですが、それよりも日本で学んだに早いです。日本語に「あっという間」という様々なことが私の人生を豊にしてくれるとおも表現がありますが、本当にその通りです。ついいます。日本に、住めば住むほど良い国だと思

この間日本に来たような気がしますが、日本でいます。日本は私にとって第二の母国です。大

生活し始めてもう好きだよ、日本！

年が経ちました。愛する息子と病気の母をモンゴルに残してきたことは心残りでしたが、日が経つにつれてやはり日本へ来たことは良い選択だったと思いました。
私は今、藤田螺子工業という会社で働いています。私は今の仕事が大好きです。周りの人はいつもあかるく、私を支えてくれます。
昨年は私にとって良いことがたくさんありました。例えば、日本の歴史を感じる岐阜県高山市へ旅行に行ったこと、技能試験に合格した事などです。その中でも特に印象深かった事は、友人たちと一緒にネパールの子供たちを支援す
るボランティアに行ったことです。
私たちは皆でモンゴルの家庭料理やネパールのお土産を販売しました。その利益はネパールに新しい学校を建てるために使われます。
「学ぶこと」をとても大切にしている歳の先生から、日本人の素晴らしさを学びました。
日本人は責任感があり、どこの国の人よりも努力しています。私は今、ネジの検査の仕事をしています。毎日、絶対ミスが無い様に心がけています。なぜなら、そのネジは将来、私の車にも使われるかもしれないからです。もし私が― 50 ―

佳作

流れ作業です。流れ作業というのは十数人のグループに分けて一人一人の役割分担して一枚の縫製

洋服を完成させる作業です。例えば袖や袖ぐり

姜を縫う人、ポケットを縫う人、襟を縫う人。そJIANG YA PING

れぞれ決められた作業を完成させるのです。も福岡アパレル協同組合／

う一つは一枚の洋服を何から何まで一人で完成

株式会社ミックさせる作業です。私が今働いている日本の工場

私は中国から来た技能実習生です。私は縫製工です。縫製業の仕事については流れ作業です。流れ作業は特に細かいところ

年になりましまでの気配りが大切です。例えば、見返しは必た。最初から縫製の仕事が好きなわけではありずはさみで切って修正します。

ません。正直縫製にはあまり興味を持っていな

日本に来てよかったと思ったことはたくさんかったのです。しかし、仕事をしていくうちにあります。私は仕事で分からないことがあって縫製の仕事を好きになりました。

も焦らないことを覚えました。真っ先に人に聞多くの人から見て縫製は地味で単純な手作業

くよりまず自分で考えてみることです。どうしだと思われるかもしれません。縫製工になりたても分からない時に、周りの人に聞きます。あいと思う人も少ないでしょう。しかし、縫製工と一年で私は実習を終えて中国に帰ります。残は欠かせない職業です。縫製は技術と正確さをり少ない時間を大切にしたいと思います。私の求められる仕事です。簡単ではありません。

手でお客さんに満足してもらえる洋服をたくさ

縫製工を始めた頃のことを覚えています。直ん縫いたいと思います。その洋服を着る時のお線縫いすらできませんでした。先輩が縫いあげ客さんたちの笑顔を想像してみると、幸せでたものを見て「なんてすばらしい」といつも感いっぱいです。

心していました。ミシンの作業は縫製の仕事の一番重要な工程です。ミシンの仕事は複雑で精巧な工程です。長期にわたって練習しないと上手になれないと思います。また日本のやりかた
は中国の工場と違うところがたくさんあります。来日したばかりの頃は、日本の作業のしかたに慣れなくて大変苦労しました。たとえば、中国の工場では座ってアイロンと糸きり作業をするのですが、日本では立ってしなければなりません。それから日本では細かいところまで追求されることが多いです。日本人と一緒に仕事するには、細かい気配りと我慢強い忍耐力が欠かせません。
縫製作業は基本的に二種類あります。一つは― 51 ―

佳作

う部品があります。エレベーターに乗っている時などは、絶対に見る事はありませんが、ワイ

品質管理
グエン

タイン

ヤーを巻き上げるのに、とても大切な部品です。

ソン

もし不良品などで故障や事故などが起きれば大NGUYEN THANH SON

変な事です。
「品質管理」とは、お客様が安心して使う事

鹿島人材養成事業協同組合／
株式会社カトーが出来る事なんだと思います。

僕が技能実習生として、ベトナムから日本に手抜きをしては、高品質な鋳物製品は出来ませ

来て、二年が経とうとしています。

ん。

初めは、言葉や習慣、食べ物など色々な事が違

生魚や生卵も同じです、品質管理がダメなら

い戸惑いましたが、仕事に慣れていくと段々と腐ってしまいます。

そういった事などを理解出来るようになり、毎品質を向上するためには、安全に効率良く作業日を楽しく過ごしています。

する事が必要であり、グループ全員でミーティ仕事を始めて、半年位経った頃に外食をする

ングする事があります。

機会があり、生魚や生卵などベトナムではあま一年が過ぎた頃に、日頃考えていた事を発表

り食べないメニューが出て来ました。皆に進めしました。ですが日本語がまだ得意ではなくられて食べてみると、本当に美味しい物ばかりて、うまく伝わりませんでした。それならばと、でした。

ミニチュアを作る事にしました。完成して見せ

それと同時に「何でベトナムではあまり食べな

たところ「これはイイネ。」という事で採用されいんだろう」という疑問が出ました。

ました。無事、イメージ通り工場に組み立てら疑問に思いながら、毎日を過ごしているとあれました。結果は、効率良く安全に作業出来るる仕事をしている時に判った事があります。

ようになり、大変満足しています。でも、改善

僕の仕事は、鋳物製品を作っています。鋳物する所も出て来ました。少しづつではあります

製品は、普段生活をしていると殆ど見掛けませが変更していきたいです。

ん。でも色々な所で使われています。

日本製品がなぜ、故障も余り無く高品質なのか製品が、出来上がるまでには沢山管理する所が分かりました、本当に厳しいです。

有り、それぞれの部署で責任を持って作業して日本では、あと一年ですが三年間日本で学んだいます。

事を、これから生かしあとで思い出した時に、会社で働いている人達は全員、完璧な仕事をし良かったと思えるような三年間にしたいです。

て、良い製品が出来上がります。
加工が終わった製品など、ピカピカしていてとても綺麗です。
「品質管理」という言葉を教えて貰いました
が、初めは意味が分かりませんでした。
製造している物で、エレベーターのシーブとい― 52 ―

佳作てきました。
私が今の仕事から学んだ小さいボルトの教え

ボルトの教えガンバートル

は、日常生活にも生かしていきたいと考えていゾルザヤ

ます。机や椅子、車の部品をつないでいるネジ

GANBAATAR ZOLZAYAやボルトのように、人の心を接している家族、

椿インタワークス協同組合／

友達の暖かい心、優しさを大切にしていきたい

藤田螺子工業株式会社です。どんなに車や家がたくさんあっても、一「小さくて、そして多いですね。
」

緒に笑ってくれる誰かがいなければ、その豊か「そうです。ここには小さい物から大きい物

さは全部意味がないものになってしまいます。

まで何千万個とあります。でもこれからは一個だから、「頑張れ！」というひとつの言葉、ちょっずつ人の命に関わる可能性があります！」とした優しい笑顔、好きという心の動きで人は

私が実習生として仕事に入った初めの日は、変えられると思います。私は、どんな小さいこ

こんな話で始まりました。

とでも心から実行して、自分の生活をもっと豊

私は、私達が日常的に使っている車、家具家

かに、もっと大きく、幸せになるようにしていなどに使われているネジやボルトを検査していきたいです。そして、実習が終わってモンゴルます。毎日、何百、何千種類のネジやボルトを、に帰ってからも、この小さなボルトの教えを広0.01ミリメートルまでの細かい寸法を測っていめていきたいです。

ます。そんな小さなネジに人の命に関わるほどの大事な役割があるのだろうか？と私は思いました。すると藤田螺子の社長は、次のようなことを教えてくれました。
「ネジは小さいけれど、バラバラの大きい物を結んで一つにしている大事な部品です。例えば、車だったらタイヤやガ
ソリンルームを止めている一本のボルトが緩くなると事故の原因にもなります。なので、この一本のボルトに人の人生を助ける力があるのです。」
社長の話から、その目に見えないほどの小さいものが私達の命を守っていることが分かりました。私は今、毎日仕事をする時、「このネジは誰かの命を守る、誰かの人生を助ける物になる。
」と思ってミスをしないように頑張っています。
明日、あるいは明後日、このボルトやネジはス
ポーツ車、またはステキな家になって、お客様を喜ばせると想像していたら、毎日楽しくなっ― 53 ―

佳作

質問をしました。その人はいら立ちながら、「見れば分かるでしょう。これらの石を決まった大兄さんの気持ちウラムネメフ

きさに割り、決まった場所まで運んでいます。

ノミン−エルデネ

この仕事は大変です。」と言いました。取材者

ULAMNEMEKH NOMIN‑ERDENE

は、そこから少し離れたところにいた別の人に同じ質問をしたところ、

椿インタワークス協同組合／
藤田螺子工業株式会社「建設用の石を準備しています。この仕事は私が研修生として日本に来て、約半年になり大変ですが、家族を養う仕事があることだけでます。日本に来るまでは、どのような仕事をし幸せです。」と答えました。また別の人に同じて、どのような生活を送るのだろうと心配する質問をしたところ、一方で、とても楽しみにしていました。

「聖なる教会堂を建てる仕事をしています。」

今私は、愛知県にある藤田螺子工業株式会社と答えました。面白いことに、質問に答えた三で、主に自動車用の組付けボルトやナットの品

人は、同じ工事現場で働いている人たちでした。

質チェックの仕事をしています。毎日、製品を兄がなぜ私にこの本を渡してくれたのか、日一つずつ目視で確認し、お客様に安心して弊社本に来てやっと理解した気がします。家族からの製品を使ってもらえるようにとても神経を使

離れ、遠くへ行く私に対し、異国での生活や仕わなければいけません。簡単そうに見えること事は簡単で楽しいことばかりではないけれどもありますが、責任を感じる、やりがいのあるも、自分が前向きに考えれば、どんなに辛くて仕事だと思っています。仕事をしている中で、も乗り越えていけることを伝えたかったと思い兄のことを思い出しました。

ます。

私は大学時代、兄と一緒に過ごしていました。

同じ環境の中で同じ生活をして仕事をしてい兄は、私に言いたい事や注意する事があると、ても、考え方は人によってそれぞれ異なります。

直接怒ったりしないで名言やことわざを書いた

楽しくて幸せと思えばその通りになる、反対にメッセージカードを使っていました。そのメッ

大変で辛いと思えばその通りになると思いま

セージカードを読めば、兄が私に何を伝えたい

す。

のかが分かりましたし、その中で学ぶこともた

日本での三年間の研修生活は、私の人生におくさんありました。

いて、一度まり旅であり、チャンスであり、貴私が日本へ出発する前日、兄はいつものよう重な時間であることに違いはありません。日本に私の机の上に『どう見ればそう見える』といでの経験から多くのことを学び、前向きに頑うタイトルの本を置いてくれました。この本張って行きたいです。

は、フランスで働いている人達の生活、労働環境を取材した記録が書かれたものです。その本の中で、次のような内容が印象に残りました。
取材者は、工事現場で働く一人に、「ここでどのような仕事をしていますか。
」と― 54 ―

佳作

ん、本当にありがとうございます。私に言ってくださる「大丈夫だよ、頑張って」は励ましの

大丈夫だよ
王

言葉になります。この言葉は自信になり、自分

春

花の夢を実践していける気がします。これからもWANG CHUN HUA

この言葉で仕事や日常生活の中で、難しいこと

ＥＬＣ事業協同組合／が出た時に、自分に「大丈夫だよ。私は頑張れ

旭電器工業株式会社

る」と言い聞かせ、一生懸命に仕事をし、日本

日本のみんなからよく聞く日常用語は「あり

語を勉強して頑張っていきたいと思います。そ

がとう」
「いいえ」
「すみません」「大丈夫」など

して、この日本での三年間で日本人の皆さんとです。私は、日本での仕事の中で「大丈夫です」

一緒に仕事をして、やさしい笑顔で「大丈夫だという言葉を一番よく耳にします。

よ」とお互いに言い合って、中国に帰っても私

先日、先輩が帰国しました。私は先輩の仕事の人生の中で一番記憶に残るものにしたいとを引き継ぎましたが、その仕事について分から

思っています。

ないことばかりでした。そこでリーダーさんから仕事についての方法及び、注意すべきことを教えてもらいました。品質不良の事は特に重要です。私は新しい仕事は苦手でした。仕事が遅くて一日の生産も少なく、とても困っていました。その時、リーダーさんは私を慰め「大丈夫です。最初は誰も分かりません。少し難しいから頑張って」と言ってくれました。私は自信がなかったので、仕事に対し自分に厳しくしていました。不合格か合格か分からない時は、私はリーダーさんに「これは大丈夫ですか？」と聞き、リーダーさんはチェックして「大丈夫だよ」と言ってくれます。それを聞いて、私はやっと安心して次の仕事を始められます。そんな中で「大丈夫だよ」という言葉を私は一番よく聞きます。仕事といえばこの一言です。リーダーさんの「大丈夫だよ」は私にとって一番の自信になります。仕事が上手になって、この仕事をもっともっと好きになりたいです。
日本での仕事は、あと、一年半で終わります。
リーダーさんは私を励まし、信頼してくださっているのでとても感謝しています。リーダーさ― 55 ―

佳作

く仕事に慣れるために、頑張ります。

日本でのこの10か月ほど前から、昼勤と夜勤を繰り返して年の実習の感想いる私の体の調子が悪くなりました。組合と会
社はとても心配してくれて、いろいろと相談し

TAN LI YAN

ました。その結果、夜勤をなくしてくれました。

ジェー・オー・ピー協同組合／

ですから、私は今まで以上にもっと努力して仕シロキ工業株式会社

事をします。本当にとても感謝しています。

日本へ来てから当に速く感じます。

年が過ぎました。時間が本会社ではたくさん楽しいことがあります。去年前には中国で、努力し年、会社の健康ウォークへ行きました。遠い所て勉強していましたが気持ちはとても焦り、早できれいな所です。日本には山がたくさあっ

く日本へ来たかったです。日本はどんな国なのて、木が高いです。疲れましたが、体のか、とても期待していました。

切な健康にとてもいいです。

日本へ来てから、研修センターで

番大

か月日本

年末には会社からプレゼントをもらいまし

語を勉強しました。その時の先生はとてもやさた。くじ引きで二等賞が当たりました。うれししい人でした。毎日、とても楽しかったです。

かったです。

そして、いろいろな制度を勉強しました。中国

この間は桜まつりがありました。いろいろなと全然違います。あまり新しい環境に適応でき

おいしい物を食べました。でも、私たち実習生

ませんでした。でも、日本はとても静かで、道が作った料理ががきれいで、私は好きです。

いろな食べ物の中から一等賞になりました。

番おいしいかったです。いろか月終わってから、会社に入りました。工

私はだんだん日本の生活に慣れてきましたそ

場で、たくさんの知識を習いました。会社はいして、日本が好きになってきました。これからろいろな人がいました。最初は、中国人の先輩も努力して、日本での残りの生活を楽しく過ごと一緒に仕事をしました。先輩が国へ帰ってかします。本当に日本に来てよかったです。ここら、私は日本人と一緒に仕事を始めました。

で、いい思い出を作ります！

日本語がわからないとき、組長と班長はやさ
しく、根気強く教えてくれました。
私の仕事は検査です。最初はとても難しいと思いました。毎日、とても心配していました。
組長や班長は心配はいりませんと言ってくれました。少しずつ覚え、だんだんできるようになりました。
今まで、いろいろな人から多くの助けを借りました。ラインのスピードは速いし、レーザー機は人協力して行います。もう一人の日本人はとてもまじめまで、いい人です。そして、早― 56 ―

佳作

くて、国民もいい素質を持っているため、皆は自然に交通ルールを守っています。

私が感じた日本と日本人

日本は、国土が小さく、資源も乏しい、そして、街の道路は狭く、ガソリン代も高い、さらWEN XUE JIAOに国民は環境保護の意識が強い、これらの要素

中部ＥＳＣＯ産業協同組合／が重なり、価格や燃費など経済性や環境に優し

旭産業株式会社い点が注目される軽自動車がよく使われていま

日本へ来る前は、
日本人に対して偏見があり、す。軽 自 動 車 の 普 及 も 日 本 の 文 化 に お け る

非常に好戦的で野心に燃える民族だと思ってい「軽」、「小」という特徴も反映されていると思ました。日本でのいます。

年間の研修生活によって日

本、日本人に対しての印象が変わりました。

日本の人口は約億3000万人で、国土面積は

日本へ来る前によく日本は、「世界一礼儀正37万平方キロで、それに大部分は丘と山ですが、しい民族」と聞きましたが、どれほど礼儀が正日本は計画出産政策がありません。子供ひとりしいのか想像が出来ませんでした。日本へ入国の出産につき約40万円の補助金が受けられましてすぐに、日本の上品で丁寧な礼儀作法を深す。日本ではあまり深刻な貧富格差及び都市とく感じました。スーパーで買い物をする時、日農村の格差がなく、国民の社会福祉も十分に保本語があまり分からないのですが、日漢字を見証されています。非常に住みやすい国だと思いて大体の意味が理解できます。会計をする時ます。

も、精算機担当の方は動きが上手なだけではな

日本で年間の研修生活を通して、私は本当

く、礼儀正しく、熱心です。順番に商品の価格の日本と日本人を知りました。このやもらった紙幣と硬貨、お釣りがいくらなのか験を振り返ると、接した日本人の目の中で、私を伝えてくれます。最後に「誠にありがとうごは少しの敵意を感じることはなく、むしろ善

ざいました」と言いながら何回もお辞儀をしま良・友好・礼儀と平和を感じました。日本人はす。とても礼儀正しくサービスが行き届いてい勤勉・団結・善良・理性であり、人々は高い素ることに対してとても感心しました。

質と他人への尊重を表しています。日本社会は年間の経日本の治安の良さに外国人から驚きの声もあ

健康で和やかな雰囲気に溢れており、中国文化

ります。日本に住んでいると普通だと思うことの影が濃いです。このような日本人と日本社会でも、海外から見ると驚くこともあります。そは学習の模範となるべきだと思いました。

の一つ、私は何度か自転車にカギをかけ忘れた事がありますが、一度も取られたことはありません。もう一つは、100％の安全はありません
が、無人野菜売り場はきちんとお金が入っており、お金も野菜も盗まれることがないことにとても驚きました。実際、私も買ったことがあります。日本の街は警察も少ないです。治安が良― 57 ―

佳作

が帰るもお辞儀をして、お客様が出口を離て見えなくなるまでも手を振るというのが八幡屋の

研修の旅路
朱

お出迎とお見送です。初め私は理解できず、な

秋 玉

ど毎回も出迎と見送をするのか。とたずねとこ

ZHU QIU YU

ろ、「お客様のお越しは、ホテルにとってとても

一般社団法人国際友好ホテル協会／

大切です。だから、必ず心から感謝の言葉と動株式会社八幡屋

作をはっきり表し。お客様を満足させる事が私

中国広州空港を飛び立って、沢山の希望と夢達の仕事というより責任と義務です」と言われ、を乗せている飛行機は成田国際空港に着陸しま

私はやっとその意味の価値を理解しました。日した。まず、活気に満ちた若者が目に入ります。

本の感謝の心を表すのに、「魚心あれば、水心」

若者達は研修生として知られています。私もそということわざがあります。「自分が好意を示の中の一人です。

せば、相手も好意を持ってくれる」そんな教え

日本はどんな所かと来る前に想像したのは、があるからこそ、心を込めています。

静かできれいな道、人々の元気なあいさつ、や日本語の学者が研究したいのは「日本文化」

さしい笑顔など。しかし、日本に来て半年、私だと思います。私はずっと日本文化や礼儀も中の想像は九牛の一毛にすぎず、日本は、想像以国と同じで、方法は違っても良い事に変わりは上に素晴らしい所です。以前、「日本の何が心ない。昔から中国は礼儀の国と呼ばれていまを引きつけますか」という調査をしていました。

す。しかし、今の中国は外来文化の影響を受け外国人には、日本の魅力は化粧品と観光地など

すぎて今の若者は他国の自由とカスタマイズをではなく、日本人自身ということでした。実は、追求してばかりいます。だから、もともと保有

私もそう思います。はじめて日本の電車に乗っしている良いものを次第に失っていると思いまた時の事です。普通電車と新幹線の違いを伝えす。

ることができず、困って乗客に聞くと、切符を

私は中国若者として、日本語の研修生として、買う所から、入口まで教えてくれ、乗り換えも

日本良い所を他の人に伝える責任があると思い紙に書いてくれました。中国で聞いたら、多分ます。研修は長い旅路の第一歩にすぎない、踏別の方向をさすだけでしょう。日本人の思いやみ出した以上は、もっと一生懸命ステップバイ

り辞書で言うように、かゆいところに手が届き

ステップで前進して行きたいと思います。

ます。「思いやり」の意味が理解出来ている人が沢山いますが、うまくやっている人少ないと思います。
日本人感謝の心にも敬服します。私が研修している旅館「八幡屋」は代表的な仕事です。八
幡屋は100年以上の歴史があり、ホテルサービ
スも日本の伝統の精華です。玄関で社員は綺麗に並で、お客様来るとお辞儀をします。お客様― 58 ―

佳作

な意味があります。三年間日本で足場の知識をいっぱい勉強できて、それは中国に帰ってから、

実習感想

とても重要な助けになります。毎日疲れてもい李斌

ろんな形の足場組立て解体するのはおもしろい

LI BIN

ところもあります。仕事の移動中外のいろんなビケ足場仮設事業協同組合／

景色を見れます。特に桜が咲いている季節はお株式会社ダイサン

花を見ながら、ドライブしてとても嬉しくなり

私は中国から来た、
実習生リヒンと申します。

ます。それで気持ちがよくなって、体も楽にな

中国で足場の仕事をするという自分の夢が実現ります。

できるように日本へ来ました。初めて日本に来一年に三回の長い休みがあります。私は友達て、日本の環境保護がよくて、町も静できれいとたくさん有名なところに行って見ました。上で、高度文明を感じました。今私は足場の会社

野動物園に行ったり、スカイツリーに行ったり、「ダイサン」の埼玉サービスセンターで働いて横浜の中華街に行ったりしました。とても楽しいます。もうか月目になっています。とかったです。もしひまな日でチャンスがあれても早かったです。初めて日本に来て、入社しば、友達と一緒に富士山やディズニーランドへた時、自分は日本語もよく分からなくて、足場

遊びに行きたいです。

年の仕事もよくできなくて、生活が難しかったです。実習生活の始めの、もうそろそろ私の実習生活が終わりに近づい

か月間は一番きつています。私は会社の社員や先輩と仲良くしかったです。先輩とチーフに仕事のやり方違うて、友達になっています。所長もやさしくて、ところや駄目なところをたくさん言われまし

面白くて、いい所長です。日本に実習に来て本た。その時から私はみんなに言われないように

当によかったです。足場のやり方や知識が勉強

日本語と仕事を勉強しがんばろうって思ってやできて、体も強くなって、とてもよかったです。

りました。大変でした。そして日本語と仕事ももしチャンスがあればまた日本に帰って来たいだんだん分かってきました。今、もう二年四かです。最後に会社と組合のみなさんに感謝いた

月目になっているから、日本語と仕事も上手にします。誠にありがとうございます。私から以なっています。今まで私はいろんなことを感じ上です。

ました。足場の仕事は大変です。私にはちょっと重かったです。体は最初とても疲れました。

実習生

李

斌

一番きついのは夏です。非常に熱いです。昼間

2015年

月

日

が長くて、天気もすごく熱いです。動きたくない気持ちになります。一言で言えば「やばい」です。毎日ちゃんと塩分と水分を補給しないといけません。私はそう言う風にやっているけれ
ども、一年目の時は熱中症になりました。危なかったです。しかしこの仕事はきつくても大切― 59 ―

佳作

いことばかりですが、ぜんぶでできてすごいですね」と私から聞いたら、彼女は「じつはヒケ「メモを取る」

日本にツがあるよ。これだ。」と言いながら小さいノー

レー

ティ

フーン

トを見せました。「なるほど、毎日、メモを取り

LE

THI

HUONG

ますから」とわかっています。気になって、周協同組合ＪＢ／りの人に注意すると中村さんだけではなく会社

株式会社原製作所

員はメモ帳を使っています。そのときから、私年間しか働かないですが、日本の良も「メモ取り」をはじまりました。

い印象は私の心にいっぱいになりました。

「メモ取り」のために、私は時間を管理でき

ベトナムで日本語を勉強するとき、日本につます。「時間は作られない物ですが、時間の経

いて先生から聞いて、インタネットでも調べてつのは早いです。」この簡単な定義はわかりまいましたが、日本に来て本当にびっくりしまし

すが、ずっと無駄の時間が多いでした。「メモた。日本語が難しいですが面白いと思いまし取り」を守ってスケジュールを立てて、できるた。それに、日本語もきれいな言語です。「あことはだんだん多くなります。

りがとう」、「いってらっしゃい」、「おかえりな「メモ取り」のために、私の仕事も勉強もうさい」…と聞くと人の心もあたたかくなります。

まくできます。目標を立てて、目標から何をや

ほかに、交通ルールを守り、コンピーニの便利、

らないと行けないことをメモして、一つずつ実花火のすてき、公園で花見を楽しみ…本当に言現します。メモを取ったら、細かくても忘れま

葉だけでこんな感じを伝えられません。だかせん。本当に便利です。

ら、もし日本が大好きだったら、日本のことだ

年間は短い時間ですが、研修生たちにとっけ聞くと残念だと思います。ぜひ、一回来てくて良いチャンスだと思います。将来のために今ださい。

から自分のスケジュールをメモしてはじまりま日本にいる時間は長くないですが、私にとっしょう！

て大変大切と思います。いろいろなことを勉強できて良かったです。日本人と一緒に働いて、暮らして自分のことを多少変わりたいです。皆から教えてもらったのは責任を持つこと、もったいないしないこと、いつも頑張ってまじめに仕事することです。でも、はじめて印象があるのは「メモを取る」です。
私の会社はプラスチック製品を成型することです。会社に入って中村さんに会いました。彼
女の仕事は毎日、うちの会社とお客様と連絡します。面倒くさい仕事と思いますが、彼女はうまくできています。「すごいですね。仕事は細― 60 ―

佳作

どれも私に異国に居ても寂しくないと感じさせ
ました。

感動

日本の生活に少し慣れてから、住んでいる都市である東京に対する好奇心が湧きました。東

HAN LU

京は私が定義したように繁盛で賑やかな町ではないです。案外静謐を染み通っています。

協同組合企業交流センター／
株式会社日本アシスト

その静かさは何処へ行っても、大声で話す人

八年前に川端康成の文学作品を読んでみましがいません。何処へ行っても、自動車や自転車た。名前は「伊豆の踊子」でした。何回も読んの注意促す警笛が聞こえません。私は以前一つでも、飽きはなかったのです。その極めて純情の場面を見たことがあります。それはある一人で唯美で朧な恋は、味わいが尽きなかったのでの老人は横断歩道を渡している途中に赤信号がす。その時の私はこんなロマンチックな愛情がなりました。通行の車両は皆、静かに待っていある日本がきっと私をどこかで感動させるに違ました。これは多分日本で極普通の現象かもしいないと感じました。その後、私はいつか自分れません。だが、これは一体どんな文明なのかもこの神秘な国土に踏み出すことを願っていましら！私はただ日本の社会のこの一角を見ただ

した。そして、一年前に、日本にやって来ましけですが、この一角だけから十分日本人の生活た。実習に来ました。

中の態度が現れますね。この科学が発達し、国初めて日本に入った時、自分はまるで赤ちゃ外の文化がどんどん伝わってくる今日、日本はんのように、全く知らない世界ですが、なんで現代化の息を吸い込むだけではなく、自分の民も新鮮に感じました。わくわくしながらも、心族の特質も保留しています。こういう高標準の配はいっぱいでした。どうやって人と付き合う文化を持っている日本は世界でも一番だと思いか、どうやって生活に早く慣れるか、どうやっます。

て仕事を上手くできるか、等の難題に自分を悩

もう少し細かく観察すると、ただの一日でも、ませました。しかし、本当にこちらの人や物事

貴方は日本という民族の良さを色んな面から分に触れると、そのような心配は必要がありませかれるとしみじみ感じています。ここでは一々んでした。こちらの人々は熱情を持ち私を受けあげられないですが、本当に日本に来る前に入れました。私も知らず知らずのうちに、彼ら思った以上に感動しています。ですから、このたちの中の一員になりました。生活であれ、仕感動を中国に帰ったら、持って帰って、周りの事であれ、言葉は私たちをつながる絆となって人に接したいです。

います。私の文法は間違ったり、どう表現すれ
ばいいか分からなかったりしたら、彼らたちはいつも熱心に教えてくれたり、正してくれたりします。その熱情は目から見える真心です。異国に居る私を心から感動させました。近隣間に気を配ること、道に迷う時の他人の手引きなど、― 61 ―

佳作

全ての検品が出来ません。その時はこの25枚は
糊だけ見ます。次の25枚は折れを見ます、それ最大の努力で何事も克服

で不良があったら見つけられます。と先生が教王

えてくれました。このようにして難しい仕事で

WANG XIAO HUA

も、正確で簡単な方法を考えてやっていこうと思います。

オービーシ協同組合／
有限会社ソノダ

それでも、不良を見つけられない時がありま

年前に日本に来ましたが、日本に来る前は、す。そんな時は全部検品します。他の人にも迷期待が半分、心配が半分でした。日本の文化や惑をかけて、申し訳ない気持ちでいっぱいです

生活習慣は中国とは違うし、いちばんの心配はが、先生たちは私を非難しないで、逆に励まし

言葉の違いです。日本語の先生たちは、「日本てくれました。これが社長がいつも言っている語をしっかり勉強しないと大変です。」といつ「一人は皆の為に、皆は一人のために」というも言っていました。だから、私は中国にいる間ことだと解りました。

に日本語の勉強を一生懸命しました。それでもまだこれから

年間日本にいます。日本の文なかなか上手にならなかったので、びくびくし化や、先進の技術を勉強して、見聞を広めていながら日本に来ました。

きます。きっと中国に帰ってからの生活に役にそんな気持ちで会社に来ましたが、配属の初立つと思います。

日、ちょっと安心することが出来ました。会社

年間の実習生活がいい思い出になるよう、最後まで頑張りたいです。

の人は皆やさしいです。
仕事が始まったら、先生や先輩たちはいろい
ろなことを教えてくれました。けれども、仕事はいろいろな規則があってとても厳しいです。
決められたことを守り、丁寧に仕事をしないとクレームになります。検品も一度にたくさんの箇所を見なければいけません。慣れない私はとても緊張しました。この仕事を熟す能力があるかどうか心配になり、時々ホームシックになりました。でも投げ出すことはできません。私は｢最大の努力をすれば、この世の中で出来ないことはない｣と信じていましたから、毎日、笑顔で元気に挨拶をして、真面目に仕事を続けました。解らないことは先生たちに聞いて、少しず
つ覚えていきました。
頑張った甲斐があって、今は仕事にも随分慣れました。でも、機械のスピードが速いとき、― 62 ―

佳作

大沼さんもこの町で住んでいるから、まだ会えると思います。会ったらしっかり挨拶をした

一期一会
田いです。でも、この小さな町で大沼さんに一度如梦

も会ったことがありません。私はまだお世話にTIAN RU MENGなりましたと言いません、それは本当に残念なことだと思います。

ジェー・オー・ピー協同組合／
株式会社味莱

早いもので日本に来てもう

私はそろそろ国に帰りますから、残念なこと年半です。今年を起こさないように、別れの時、やっぱり一期の九月で帰国することになります。私は技能実一会の態度を見せなきゃ。一言多く言えは言え習生として日本に来ることは一生に一度かぎりるほど、最後の一言になるかもしれません。一であることです。時間がたって振り返ってみる

目多く見れば見るほど、最後の一瞬になるかもと、感動したことや残念なことや幸せなことがしれません。帰る時、きちんと皆に日本にさよ

いろいろあります。私は今まで一番残念なこと

うならと言いたいと思っています。

があのことだと思っています。
あの日は急に残業しましたから、食べ物を何も持って来ませんでした。私は実習生の皆と休憩の時間がすれて一人で食堂で休憩しました。
おなかがすいて力が抜けてしまいました。
「デンちゃん、一人で何をやってる？」「今日残業があるから今休憩中です。お爺ちゃんも残業するの？」「そ う よ。お や つ と か は 何 も 食 べ な いの？」「あ、急に残業するから何も持って来ないです、おなかがぺこぺこになってるげと。
」「このパンをあげる、食べなさい。
」「ありがとうご
ざいます、いただきます。
」私と話す人は会社の大沼さんです。大沼さんのパンを食べてからなんだか元気がでてきました。私は日本にいる間、美味しいものをいっぱい食べたことがある
けど、あのパンの味を思い出して何の美味しい
ものより美味しいと思います。
その数月後、大沼さんは定年になりました。
最後の日大沼さんは工場の中で工場長さんだけと挨拶しました。私は大沼さんに挨拶に行きた
かったけど、あの時私は仕事をしてたからできませんでした。
― 63 ―

2015年外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール優秀作品集
非売品

2015年10月発行

編集・発行

公益財団法人 国際研修協力機構〒105‑0013
東京都港区浜松町1‑18‑16住友浜松町ビル

電話

03‑6430‑1100（代表）FAX

03‑6430‑1112

ホームページ

http://www.jitco.or.jp/

階