陳侃（チン・カン）さん

平成 22 年

NO.30

（中国出身）チンカン

私は中国の上海生まれの陳 侃です。０７年より仕事で日本に長期滞在となり、今年で３年目になりました。大学の専攻は情報処理系でしたが、より厳格な社風の日系企業に就職したく、自分の能力を磨きたいと考えて、日本語を勉強し始めました。仕事や外食、旅行等で、サービス業の人と出会う機会が多く、日本のサービス業に勤められる方々のサービス意識に感心しています。将来帰国したら、これらの経験を活かしたいと考えています。私は日本料理が大好きで、その中でも夏場が旬であるうなぎが大好物です。スポーツも色々体験できました。野球やスノボー等、上海の実家では余り体験できない運動は私の日本生活を豊かにさせてくれました。色々なことを経験しながら、日本での仕事、生活体験を今後の人生に活かしていきたいと考えています。

カナダ お客さま

公園葉動物からの千くて緑が多 の楽しみ♪
く又行

カナダ在住

ジャネットさんご一家

日本赤十字社

見学 研修会日本語ボランティアの大野千鶴子さんの娘さん（カナダ在住の博子・クリックさん、ジャネットさん）ご一家が５月１３日来君され、協会関係者と歓談しました。
ご一家はバンクーバー島の中でも最も美しいといわれているレディスミスにお住まいで、カナダの自然やレディスミスの街の様子、産業などについてお話し下さいました。同行された孫娘のジャネットさんは、１１年前の高校生時代、クラスメート６名でアルバイトをしながら世界一周旅行の途中君津に立ち寄ったところ、KIES の協力もあり２日間のホームステイを体験されたそうです。

７月１４日、君津市国際交流協会
役員２２名は、市のバスにて東京都港区芝大門にある “ 日本赤十字社 ”を見学。１階の赤十字情報プラザでは、世界に広がる赤十字の歴史と活動を史料や映像で紹介していただきました。地下では、災害時における救援物質を備蓄してある倉庫を見学し、乾パンや水など物資の内容を知ることができました。
また、現在の救護員制服、医療セットのコーナーでは、災害時などに救護員が着用する制服、医療セットのほか、被災者に配布する安眠セット、緊急セット、毛布などがあり、災害時には頼りになることを感じました。

〔発行・編集〕
君津市国際交流協会（KIES）
事務所

ハートでつなごう
世界の笑顔

Kimitsu International Exchange Society
君津市国際交流協会 会報
として

ウイワン

名と引率者２名が青少年交流協議書を締結している韓国義王市を訪れ、ホームステイ体験をしました。
７月の結団式から言葉や生活習慣、食文化などの研修を受へ

け、韓国語で作成した挨拶文と歌を何回も練習し、現地ではその成果をみごと発揮しました。義王市の担当者から、「貴市の青少年達は、韓国語で発音もきれいにはっきりわかりやすく挨拶をしてくれて、素晴しかったです」とお褒めの手紙をいただきました。

いやさか君津踊りに参加

リーダーの林憲仁君の「君津市民として、民間外交官とし８月８日、いやさか君津踊りに４７連２７００人と一緒にＫＩＥＳ連５０余名で参加しました。民俗衣装・浴衣・法被姿にこの日のために新調したＴシャツ組と、 国 際 色 豊 か な 連 とな り ま し た。 連 日 の 猛
暑を吹き飛ばした一日でした。て、一人の日本人として誇りを持ち外国の文化を学んできたい」との決意表明通り、団員達は韓国の家庭で同世代の子供たちと交流することができました。
団員 = 林憲仁（リーダー、木更津高 1 年）
、林研悟
（君津高 1 年）、本田衣舞（上総高 2 年）、北口楓（周西中 1 年）
、原田徹（君津中 1 年）
引率者 = 加茂佳英、川名冨美子
韓国伝統的成人式体験

11/13（土）・14（日）生涯学習フェスティバルに参加 生涯学習交流センター〜 29（月）韓国義王市へ会員市民交流
11/27（土）H23.1/23（日）KIES フェスタ 生涯学習交流センター

韓国伝統茶道、お茶菓
子を枠に入れ型作り
金 成濟市長へ記念品贈呈

世界遺産水原華城見学、弓体験

その他外国語教室（英語・韓国語・中国語）、書道教室等も開催しております。

※開催日や行事内容・場所は変更することがあります。参加希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。
千葉県君津市

入会案内

ハートでつなごう世界の笑顔れています。協会の活動に関心のある方であれば、どなたでもご入会いただ
けます。皆様のお越しをお待ちしています。

●会費（年額） 個人会員／一般 ：1,000 円
学生（18 歳以下）：500 円
団体／法人：10,000 円〒 299-1152
君津市久保 2-11-21
TEL（54）9877

８月１６日（月）から２０日（金）までの５日間、団員５今後の活動予定

ＫＩＥＳは会員の皆様によって支えら

10 月発行

キーズ【申込み・問合せ先】

君津市国際交流協会事務局〒299-1152 君津市久保 2-11-21 TEL 0439-54-9877
火・木・金 9：00 ～ 16：00（事務員勤務時間）

仁川空港に迎えに来てくれたホストファミリーす！

似てま、顔がすね
い国でり近

やっぱ

リーダー感想文「韓国義王市へホームステイ」

平成 22 年度 総会

林 晃喜（憲仁父）

林 憲仁

平成２０年 に、本企画 に息子を参 加させよう と、５月１５日、生涯学習交流センターにおいて、総今回、私は 初めて韓国 へ、しかも ホー多少の勇気を出して決断した。海外経験は子どもの会が開催され、平成２１年度事業および決算報告、ムステイと いう形で行 ってきた。 普通のその後の人生を豊にすると考えたからだ。残念なこ

平成２２年度事業計画および予算案等を審議いただ

旅行と異なり、ホームステイは相手がいることだから、とに、竹島 帰属問題が 障害となり、本企画の 実施がき、すべての議案が承認されました。総会後のティーパーティーでは、お馴染になった英語教室の講失礼のない ようにと行 く前は少々、気が固く なってい中止となっ た。二国間 に問題があ ればこそ、 息子に師でもあるマルタ・ガルシアさん率いる「マルタたかもしれ ない。しか し、その後 私はそんな 不安もどは渡韓して欲しかったものである。

会長

こかにふっ とんでしま うくらい楽 しく貴重な 体験をすさて、今年 ２年越しの 交流が実現 した。滞在 中韓ることにな るのだ。ホ ストファミ リーの方々 は皆優し

国の歴史映画の撮影所を訪れ、伝統的な生活様式をく４日間も の間、とて も良くして くれた。し かし、や体験するなど、充実の韓流生活を満喫してきたよう

はり言語が 中々伝わら ず、悪戦苦 闘し、鎮回 君を間にだ。２年間、竹島問題 から交流を 中止した韓 国の人

挟んでの英 語を用いた 会話を試み たが、やは り伝わらたちに平和 交流に対す る疑いの目 を向けた。 だが、ず大変な思 いをしたこ とも何回か あり、もっ と勉強し息子の報告 から、義王 市の市長さ んを始め、 滞在先ておけばよかったと少し反省した。のみなさんの心温まる歓待には、親として感涙の思４日間の中 で最も楽し かったのは、やはり最 後の日いさえ抱い た。息子の 心も少し広 くなったよ うだ。のソウルラ ンド。皆貸 し出された 水鉄砲で私 を狙い撃

心からカム サハムニタ。最後に君 津市長様並 びに、ちしてきて、ズブ濡れになり、その後の処理で大変だっ交流協会会長宮原様、引率者の加茂様、た。また来 年、今度は 私達が受け 入れ側とし て会う日

川名先生、関係の方々にの為に、し っかりと韓 国語を勉強 して、再び 彼らと会心から感謝申し上げます。

宮原謙二郎

ザジャズインベーダーズ」の歌と演奏を聴きながら、和やかに親睦を深めることができました。

雑収入 14,630 円
繰越金374,230 円

アンド

予備費 15,430 円

会費559,500 円

繰越金365,852 円

予備費 98,413 円

雑収入 260 円
繰越金365,852 円

会費
577,000 円

管理運営費
1,954,199 円

21年度
収入

21年度
支出

22年度
収入

21年度
支出

5,435,590円

5,435,590円

6,816,612円

6,816,612円

事業収入
2,418,230 円

補助金
事業費
2,069,000 円 2,482,647 円

事業収入
管理運営費 3,323,500 円
2,571,661 円

補助金2,550,000 円

事業費4,764,000 円

日本語委員会

外国語委員会

７月２１日、日本語教室水曜日クラスでは餃子・おにぎり作りに７月２４日、普段、共に会ったり、話し合ったり挑戦しました。初めての餃子作りに、そしておにぎり作りに歓声がする機会の少ない外国語教室講師がレストランに集引率者 加茂 佳英（義王市交流委員会委員長）

あちこちで聞こえ、学習者、まり、ＫＩＥＳスタッフと韓国義王市との青少年交流にかかわり、８年が経ちました。いろいろありましたが、君津市青少年達と義王市青少年達が空港で対面した時の感動は、忘れられません。

ボランティアの皆さんの楽いっしょに食事をしまし

しい笑い声が教室に響きまた。外国人講師の皆さんとした。自分たちの手で出来情報の交換や意見を出し合上がった餃子・おにぎりをい有意義な一日を過ごすこいただいて、中国・日本のとができました。

うのを楽しみにしている。

韓国も猛暑でとても暑く大変でしたが、世界遺産見学・韓国伝統成人式（３時間）・茶道など貴重な経験をしました。
９月４日には、交流団の解団式並びに反省会を開催しました。その中で、青少年達から
ァは「言葉は充分に話せなかったが心は通じた」「独立記念館で歴史を学んだ」「ホストフ味を楽しみました。

ミリーの皆さんに親切にして頂いた」「韓国の食事はとてもおいしい」等の意見が出され、文化交流委員会全員が義王市を訪問して良かった、との報告を受けました。
保護者の皆さんからは「猛暑で体調が心配でしたが朝・夕に電話が有り、ホストファミリーのご配慮に感謝します」「今回の韓国訪問で子供が大きく成長した」等の意見が述べ千葉県君津市

君津市国際交流協会
ハートでつなごう世界の笑顔

君津市国際交流協会の活動にご支援いただいている法人・団体会員の皆さんです。

新日本製鐵株式会社 君津製鐵所
小 櫃 海 外 交 流 推 進 協 議 会
君 津 市 連 合 婦 人 会
千 葉 国 際 中 学 校・ 高 等 学 校
君 津 市 自 治 会 連 絡 協 議 会
君津市校
長会
キーズ
君 津 市 農 業 協 同 組 合
君 津 市 商 工 会 議 所
君
津市
観光協会

私たち文化交流委員会は、いろいろなイベントを通して在住外国籍の人々と楽しく交流することを目的として活動しています。世界の料理教室、君津・ふる里再発見ツアー、折り紙教室等を開催しました。６月に行ったガブさん（ナイジェリ

られ、今回ホームステイ交流に派遣して良かった、との感想が述べられました。引率者として再開し、本当にうれしく思います。交流に協力してくださいましたＫＩＥＳの事務局、会員の皆様のご協力のおかげです。ありがとうございました。カムサハムニタ！！！

K IE Sア出身）、マルタさん（フィリピン出身）茶話会でのお話はとても興味深いものでした。ガブさんのボンゴ演奏

8/18 韓国やマルタさんの歌声を楽しみ、実際にボンゴにふれて「ワッ、音が出た！！」皆さん、迷プレイヤー。

民族村見学

日本語教室開催

法人・団体会員
社 団 法 人 君 津 木 更 津 医 師 会
君 津 中 央 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
上 総 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
君 津 市 赤 十 字 奉 仕 団
君津市
文化
協会
社会福祉法人 君津市社会福祉協議会
君 津 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ
上 総 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ※順不同 敬称略国際交流協会では週 3 回、在住外国人のための日本語教室を開催しています。日本語を勉強したい方はどなたでも参加できます。
（見学自由）
また、お子様連れ外国人の日本語学習支援も行っています。

開催日The Japanese
Language Class◆火曜クラス Tue．13：30 〜 15：30◆水曜クラス Wed．19：00 〜 21：00◆土曜クラス Sat．10：00 〜 12：00
場
所：君津市国際交流協会事務所
問合せ先：℡54-9877