GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZUM VERKAUF UND ZU DIENSTLEISTUNGEN (DEUTSCH)SOFERN NICHT AUSDRÜCKLICH SCHRIFTLICH ANDERWEITIG VEREINBART, UNTERLIEGEN ALLE VERKÄUFE UND DIENSTLEISTUNGEN DEN FOLGENDENGESCHÄFTSBEDINGUNGEN:
1.

ALLGEMEINES.
1.1.
Die Epredia Holdings Limited oder eine ihrer Tochtergesellschaften („Verkäufer“, „Unser“, „Uns“ oder „Wir“) bietet dem Käufer die auf dem
Deckblatt dieses Dokuments aufgeführten Produkte (die „Produkte“) und/oder Dienstleistungen zum Kauf bzw. zur Erbringung an den Kunden(„Unternehmen“) an. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen (hiernach „Vereinbarung“) gelten für alle Verkäufe von Produkten und/oder vom
Verkäufer erbrachten Dienstleistungen ungeachtet von abweichenden, gegenteiligen oder zusätzlichen Geschäftsbedingungen in Bestellungen odersonstigen Mitteilungen des Unternehmens. Solche abweichenden, gegenteiligen oder zusätzlichen Geschäftsbedingungen werden vom Verkäufer
nicht akzeptiert, sofern er sie nicht ausdrücklich schriftlich anerkennt.
1.2.
Das Unternehmen erkennt die in dieser Vereinbarung dargelegten Geschäftsbedingungen als verbindlich an. Mit der Annahme der Produkte durch
das Unternehmen oder dem Beginn der Erbringung der im Rahmen dieser Vereinbarung erbrachten Dienstleistungen erkennt das Unternehmen diese
Vereinbarung an.
1.3.
Dies ist die vollständige und ausschließliche Darlegung des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrags in Bezug auf den Kauf der Produkte durch
das Unternehmen. Verzichtserklärungen, Einwilligungen, Modifizierungen, Ergänzungen oder Änderungen bezüglich der in dieser Vereinbarung
dargelegten Bedingungen bedürfen der Schriftform und müssen vom Verkäufer und vom Unternehmen unterzeichnet werden. Eine Unterlassung
seitens des Verkäufers, Bedingungen in einer nachfolgenden Mitteilung des Unternehmens zu widersprechen, begründet weder einen Verzicht auf
die hierin dargelegten Bedingungen noch deren Änderung. Alle Aufträge erfordern die schriftliche Annahme durch einen befugten Vertreter desVerkäufers.
1.4.
Der Verkäufer und das Unternehmen sind jeweils eine „Partei“ und gemeinsam die „Parteien“ dieser Vereinbarung.

2.

PREIS.
2.1.
Alle vom Verkäufer oder von Vertretern des Verkäufers angebotenen Preise gelten dreißig (30) Tage lang, sofern nicht anderweitig schriftlich
angegeben.
2.2.
Alle Preise für die Produkte gelten wie vom Verkäufer festgelegt. Wenn kein Preis festgelegt oder angeboten wurde, kommen die zum Zeitpunkt desVersands geltenden Preise des Verkäufers zur Anwendung.
2.3.
Anpassungen aller Preise abhängig von Spezifikationen, Mengen, Rohstoffen, Produktionskosten, Versandbedingungen oder abweichenden
Geschäftsbedingungen, die nicht Bestandteil des ursprünglichen Preisangebots des Verkäufers sind, sind vorbehalten.

3.

STEUERN UND SONSTIGE ABGABEN.
3.1.
Die Preise für die Produkte verstehen sich ausschließlich aller Verkaufs-, Mehrwert- und sonstigen Steuern und Abgaben für den Verkauf, die Lieferungoder die Nutzung jeglicher Produkte im Rahmen dieser Vereinbarung. Alle derartigen Steuern und Abgaben sind vom Unternehmen zu bezahlen.
3.2.
Wenn das Unternehmen eine Steuerbefreiung beansprucht, muss das Unternehmen eine gültige, unterschriebene Freistellungsbescheinigung fürjedes betroffene Rechtsgebiet vorlegen.

4.

ZAHLUNGSBEDINGUNGEN.
4.1.
Der Verkäufer kann dem Unternehmen den Preis und alle vom Unternehmen zu zahlenden Gebühren gemäß den Bedingungen auf dem Deckblatt
dieser Vereinbarung in Rechnung stellen.
4.2.
Die Zahlungsbedingungen gelten vorbehaltlich des Ergebnisses der Überprüfung der Kreditwürdigkeit des Unternehmens.
4.3.
Wenn das Unternehmen jegliche fälligen Beträge nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach dem Fälligkeitsdatum bezahlt, können wir die Lieferungvon Aufträgen oder verbleibender Teile davon aussetzen, bis die Zahlung geleistet wurde, oder die Lieferung von Aufträgen oder verbleibender Teile
davon stornieren, indem wir Ihnen innerhalb von sieben (7) Kalendertagen nach Ablauf des Kulanzzeitraums eine schriftliche Kündigung übermitteln.
Außerdem muss das Unternehmen dem Verkäufer Zinsen mit einem festen Zinssatz in Höhe von eineinhalb Prozent (1,5 %) pro Monat (oder, falls
niedriger, in Höhe des höchsten gesetzlich zulässigen Zinssatzes) zahlen, zuzüglich zu allen Kosten und Aufwendungen (einschließlich angemessener
Anwaltsgebühren, Auslagen und Gerichtskosten), die dem Verkäufer bei der Einziehung solcher überfälligen Beträge oder sonstiger Durchsetzung
der Rechte des Verkäufers gemäß dieser Vereinbarung entstehen. Dies erfolgt in Ergänzung und ohne Einschränkung anderer Rechte und/oder
Rechtsbehelfe, die dem Verkäufer möglicherweise gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen.
4.4.
Sofern in unserer Auftragsbestätigung nicht ausdrücklich anders angegeben, kann der Verkäufer in Fällen, in denen er die Bonität des Unternehmens
für die vereinbarten Zahlungsbedingungen bezweifelt, vom Unternehmen eine vollständige oder teilweise Zahlung im Voraus oder andere für ihn
zufriedenstellende Sicherheitsleistungen verlangen. Zahlungen für Produkte sind ohne Aufrechnung oder Abzüge zu leisten.
4.5.
Serviceverträge werden zu Beginn der Laufzeit in Rechnung gestellt und sind gemäß der in Absatz 4.2 geschlossenen Vereinbarung zu bezahlen.
4.6.
Alle Zahlungen sind in der Währung zu leisten, die in der Rechnung angegeben ist.

5.

LIEFERUNG; STORNIERUNG ODER ÄNDERUNGEN DURCH DAS UNTERNEHMEN.
5.1.
Sofern im Angebot nicht anderweitig angegeben, werden die Produkte FCA Versandort des Verkäufers (Incoterms 2020) wie in der
Auftragsbestätigung dargelegt an die vom Unternehmen genannte Adresse geliefert.
5.2.
Der Verkäufer ist berechtigt, bei Bedarf Teillieferungen der Produkte zu versenden.
5.3.
Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Lieferung von auf dem Weg befindlichen Produkten zu stoppen und Lieferungen teilweise oder vollständig
zurückzuhalten, wenn das Unternehmen gegenüber dem Verkäufer in Zahlungsverzug gerät oder seinen Pflichten aus dieser Vereinbarung
anderweitig nicht nachkommt.
5.4.
Alle Versanddaten sind lediglich Schätzungen und der Verkäufer haftet nicht für Verluste oder Schäden, die aus Lieferverzögerungen oder
Nichtlieferungen bei Fälligkeit aus jeglichem Grund außerhalb des Einflusses des Verkäufers entstehen.
5.5.
Im Fall einer Verzögerung aufgrund von Ursachen, die außerhalb des Einflusses des Verkäufers liegen, behält sich der Verkäufer vor, den Auftrag zu
stornieren und die Lieferung innerhalb eines angemessenen Zeitraums neu zu planen. Das Unternehmen ist in diesem Fall nicht berechtigt, aufgrund
der Verzögerung die Lieferung abzulehnen oder anderweitig von Verpflichtungen freigestellt zu werden.
5.6.
Im Fall von Verzögerungen von mehr als dreißig (30) Kalendertagen nach dem vereinbarten Lieferdatum aufgrund von Ursachen, die dem Einfluss
des Verkäufers unterliegen, kann das Unternehmen den jeweiligen Auftrag vollständig oder teilweise (nur für die von der Verzögerung betroffenen
Produkte) stornieren, indem es dem Verkäufer innerhalb von zehn (10) Kalendertagen nach der Benachrichtigung über die anhaltende Verzögerung
eine schriftliche Stornierungsmitteilung schickt.
5.7.
Für jegliche laufenden Aufträge mit bestätigtem Lieferdatum, das nachträglich vom Unternehmen geändert wird, ist der Verkäufer berechtigt, die
Waren auf Gefahr und Kosten des Unternehmens sowie auf Rechnung des Unternehmens einzulagern. Laufende Aufträge können nur mit schriftlicher
Zustimmung des Verkäufers und unter Zahlung der Stornierungsgebühren des Verkäufers storniert werden.
5.8.
Damit das Unternehmen Waren zurücksenden kann, die sich auf dem Transportweg befinden oder vom Verkäufer geliefert wurden, muss eineschriftliche Anfrage des Unternehmens eingereicht werden, und der Verkäufer prüft diese Anfrage. Gegebenenfalls genehmigt der Verkäufer die
Rücksendung der Waren durch Bereitstellung einer RMA-Nummer (Return Material Autorisation). Der Verkäufer ist berechtigt, eine
Wiedereinlagerungsgebühr („Wiedereinlagerungsgebühr“) von mindestens 15 % zu erheben und/oder für kundenspezifisch hergestellte Waren
werden die entstandenen Kosten dem Unternehmen in Rechnung gestellt. Das Unternehmen ist für die Fracht verantwortlich, die für die Rücksendungdes Produkts anfällt. Waren, die ohne RMA-Nummer zurückgegeben werden, werden vom Verkäufer nicht akzeptiert oder erstattet.
5.8.1.
Rücknahmegebühren basierend auf dem Alter des Produkts gelten wie folgt:

5.9.

6.

5.8.1.1.
Rücksendung innerhalb von 30 Tagen – 15% Rücknahmegebühr
5.8.1.2.
Rücksendung innerhalb von 30 bis 60 Tagen – 25 % Rücknahmegebühr
5.8.1.3.
Rücksendung innerhalb von 61 bis 90 Tagen – 50 % Rücknahmegebühr
5.8.1.4.
Angeforderte Rücksendung von Produkten nach mehr als 90 Tagen– keine Gutschrift
5.8.1.5.
Aufgegebene Bestellungen können nur mit schriftlicher Bestätigung des Verkäufers geändert oder storniert werden. Für jede Stornierung bearbeiteter
Bestellungen fällt eine Stornierungsgebühr von mindestens 15 % an. Bei kundenspezifisch hergestellten Waren werden die entstandenen Kosten dem
Unternehmen in Rechnung gestellt.

EIGENTUMSRECHT UND VERLUSTRISIKO.
6.1.
Ungeachtet der oben dargelegten Handelsbedingungen und vorbehaltlich des Rechts des Verkäufers, die Lieferung von Produkten zu stoppen, geht
das Verlustrisiko während des Transports gemäß den genannten INCOTERMS auf das Unternehmen über.
Page 1 of 4

EM-WIN-14-0002- Rev.2

6.2.

7.

Dennoch bleibt das Eigentum an den Produkten beim Verkäufer und geht nicht auf das Unternehmen über, bevor die Produkte vollständig bezahlt
wurden. Jegliches Eigentum an Software, die in die Produkte integriert ist oder einen Teil davon bildet, verbleibt vollständig und immer beim Verkäufer
oder dem/den Lizenzgeber(n). Wenn das Unternehmen eine Rechnung nicht innerhalb von vierzehn (14) Kalendertagen nach dem Fälligkeitsdatum
der Zahlung bezahlt, kann der Verkäufer die Produkte, für die die Rechnung ausgestellt wurde, auf Kosten des Unternehmens zurückverlangen. Das
Unternehmen muss alle gelieferten Waren bis zum Eigentumsübergang auf das Unternehmen zum vollen Wiederbeschaffungswert versichern.

GEWÄHRLEISTUNG
7.1.
FÜR DEN VERKAUF VON PRODUKTEN.
7.1.1.
Der Verkäufer gewährleistet, dass die Produkte im Wesentlichen gemäß den vom Verkäufer veröffentlichen Spezifikationen funktionierenoder arbeiten und für den in der Produktdokumentation, den veröffentlichten Spezifikationen oder Packungsbeilagen angegebenen Zeitraum
bei normalem, ordnungsgemäßem und bestimmungsgemäßem Gebrauch durch ordnungsgemäß geschultes Personal frei von Material- undVerarbeitungsfehlern sind.
7.1.2.
Wenn in der Produktdokumentation, den veröffentlichten Spezifikationen oder Packungsbeilagen des Verkäufers kein Zeitraum angegeben
ist, beträgt der Gewährleistungszeitraum zwölf (12) Monate ab dem Installationsdatum. Wenn innerhalb von sechs (6) Monaten nach dem
Versand keine Bestätigung über die Installation des Geräts übermittelt wird, beträgt der Gewährleistungszeitraum zwölf (12) Monate ab dem
Versanddatum (der „Gewährleistungszeitraum“).
7.1.3.
Der Verkäufer verpflichtet sich, während des Gewährleistungszeitraums jegliches mangelhafte Produkt nach seiner Wahl zu reparieren oderzu ersetzen, sodass es im Wesentlichen gemäß den veröffentlichten Spezifikationen funktioniert. Voraussetzung dafür ist, dass das
Unternehmen (a) den Verkäufer nach der Feststellung eines Mangels unverzüglich unter Angabe des Produktmodells und der Seriennummer(falls zutreffend) sowie der Einzelheiten des Gewährleistungsanspruchs informiert und (b) der Verkäufer nach einer Prüfung dem
Unternehmen Anweisungen zur Rücksendung und/oder eine Rücksendegenehmigung („RMA“) übermittelt, was Verfahren zur
Dekontaminierung für Biogefährdungen und andere produktspezifische Handlungsanweisungen umfassen kann. Das Unternehmen kanndann gegebenenfalls das mangelhafte Produkt auf Kosten des Verkäufers an diesen zurücksenden, wenn es sich als mangelhaft erwiesen
hat. Ersatzteile können nach Wahl des Verkäufers neu oder generalüberholt sein. Alle ersetzten Teile gehen in das Eigentum des Verkäufers
über. Der Versand von reparierten oder ersetzten Produkten an das Unternehmen erfolgt gemäß den Lieferbestimmungen in den
Verkaufsbedingungen des Verkäufers. Verbrauchsmaterialien sind von dieser Gewährleistung ausdrücklich ausgenommen. Wenn der
Verkäufer sich entscheidet, mangelhafte medizinische Geräte zu reparieren, kann der Verkäufer nach seinem alleinigen Ermessen dem
Unternehmen nach Bedarf ein Leihgerät zur Verfügung stellen, das während der Reparatur der Geräte genutzt werden kann. Ungeachtet desVorstehenden unterliegen vom Verkäufer gelieferte Produkte, die der Verkäufer von einem Originalhersteller oder einem Drittlieferantenbezieht, keiner Gewährleistung durch den Verkäufer. Der Verkäufer stimmt jedoch zu, jegliche Rechte auf Gewährleistung für solche Produkte,
die dem Verkäufer vom Originalhersteller oder Drittlieferanten gewährt wurden, an das Unternehmen zu übertragen, sofern eine solcheÜbertragung durch den Originalhersteller oder Drittlieferanten gestattet wird. Das Unternehmen ist nur berechtigt, den Auftrag zu stornierenoder den Kaufpreis gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu mindern, wenn die Nachbesserung durch den Verkäufer dreimalfehlgeschlagen oder nicht angemessen ist und der reklamierte Mangel nicht geringfügig ist.
7.1.4.
In keinem Fall ist der Verkäufer verpflichtet, Reparaturen, Ersatz oder Korrekturen vorzunehmen, die vollständig oder teilweise aufgrund vonFolgendem erforderlich sind: (i) normaler Verschleiß, (ii) Unfälle, Katastrophen oder höhere Gewalt, (iii) unsachgemäßer Gebrauch,
Verschulden oder Fahrlässigkeit des Unternehmens, (iv) nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch der Produkte, (v) Ursachen außerhalb der
Produkte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Stromausfall oder Spannungsstöße, (vi) unsachgemäße Lagerung und Handhabung der
Produkte durch das Unternehmen oder (vii) Verwendung der Produkte in Kombination mit Geräten oder Software, die nicht vom Verkäufer
geliefert wurde. Wenn der Verkäufer feststellt, dass Produkte, für die das Unternehmen Leistungen im Rahmen der Gewährleistung
angefordert hat, von der Gewährleistung gemäß dieser Vereinbarung nicht gedeckt sind, muss das Unternehmen dem Verkäufer alle
Kosten für die Prüfung und Bearbeitung dieser Anforderung gemäß den zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Sätzen für Arbeitszeit undMaterialien des Verkäufers bezahlen oder erstatten. Wenn der Verkäufer Reparaturleistungen oder Ersatzteile bereitstellt, die von dieser
Gewährleistung nicht gedeckt sind, muss das Unternehmen diese dem Verkäufer gemäß den zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Sätzen fürArbeitszeit und Materialien des Verkäufers bezahlen. Jegliche Installation, Wartung, Reparatur, Instandhaltung, Umsetzung oder
Veränderung der Produkte, die ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verkäufers durch eine andere Person oder Organisation als
den Verkäufer durchgeführt wird, oder die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht durch den Verkäufer geliefert wurden, führt zum
sofortigen Erlöschen der Gewährleistung für die betroffenen Produkte. Die durch diese Gewährleistung entstehende Verpflichtung, einmangelhaftes Produkt zu ersetzen oder zu reparieren, ist der einzige Rechtsbehelf des Unternehmens in Fall eines mangelhaften Produkts.
Außer wie in dieser Vereinbarung dargelegt schließt der Verkäufer alle anderen ausdrücklichen oder konkludenten, mündlichen oderschriftlichen Garantien für die Produkte aus, einschließlich aller konkludenten Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einenbestimmten Zweck. Der Verkäufer übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Produkte andere Ergebnisse erzielen als die, die in den
offiziellen Werksspezifikationen genannt sind.
7.2.

FÜR DURCH DEN VERKÄUFER ERBRACHTE DIENSTLEISTUNGEN.
Folgendes ist von der Gewährleistung des Verkäufers ausgeschlossen:
Außerordentliche Ursachen für Fehlfunktionen von Ausrüstung. Die Reparatur von Fehlfunktionen von Geräten? aufgrund der folgenden
außerordentlichen Ursachen ist durch diese Vereinbarung nicht abgedeckt und wird vom Verkäufer zu seinen geltenden Tarifen für An/Abreise, Arbeitszeit und Ersatzteilen durchgeführt: (i) Versandschäden, die während des Transports zum Standort des Unternehmens oderaufgrund der Umsetzung der Geräte? entstanden sind. Der Verkäufer übermittelt dem Empfänger unverzüglich einen Kostenanschlag fürReparaturarbeiten zur Geltendmachung von Versandschäden beim Transportunternehmen. (ii) Überflutung, Blitzschlag, Erdbeben, Tornados,
Wirbelstürme oder Brand, Bombenangriffe, bewaffnete Auseinandersetzungen, böswillige Sachbeschädigung, Sabotage und andere Naturoder von Menschen verursachte Katastrophen. (iii) Physischer Missbrauch, unsachgemäßer Gebrauch, Schäden durch Sprinkleranlagen,Spannungsstöße oder abnorme Stromschwankungen. (iv) Reparaturen, Wartungen oder Modifizierungen, die durch andere Personen als
vom Verkäufer geschultes Personal und/oder ohne die Beaufsichtigung und/oder Zustimmung des Verkäufers durchgeführt wurden. (v) Die
Umsetzung und Neuinstallation von Geräten? ist von dieser Vereinbarung nicht gedeckt; auf Anfrage beaufsichtigt der Verkäufer jedoch den
Abbau, die Verpackung, die Umsetzung und die Neuinstallation von Geräten? zu seinen geltenden Tarifen.
7.2.2.
Die Wartung oder der Austausch von Medien (z. B. Verbrauchsmaterialien für Kurvenschreiber haben wir die im Portfolio? usw.) bei Verlust,
Ausfall oder Beschädigung aus jeglichen Gründen ist von dieser Vereinbarung nicht gedeckt.
7.2.3.
Fremdgeräte. Die Wartung von Materialien oder Geräten?, die nicht vom Verkäufer stammen, ist von dieser Vereinbarung nicht gedeckt.
Dies umfasst Material, das nicht vom Verkäufer stammt, und für Reparaturen erforderliche Fremdprodukte.
7.2.1.

8.

SCHAD- UND KLAGLOSHALTUNG.
8.1.
Durch den Verkäufer. Der Verkäufer stimmt zu, das Unternehmen, seine Führungskräfte, Direktoren und Mitarbeiter für alle Schäden,Haftungsansprüche, Prozesse, Klagen, Klagegründe, Gerichtsverfahren, Ansprüche, Forderungen, Verluste, Kosten und Aufwendungen(einschließlich angemessene Anwaltsgebühren) („Entschädigungsansprüche“) zu entschädigen, zu verteidigen und davor zu bewahren, die durch
Folgendes entstehen: (i) Körperverletzung oder Tod von Personen oder Sachschäden, sofern sie durch die Fahrlässigkeit oder vorsätzliches
Fehlverhalten des Verkäufers, seiner Mitarbeiter, Erfüllungsgehilfen oder Vertreter oder Auftragnehmer in Verbindung mit der Erbringung vonDienstleistungen auf dem Gelände des Unternehmens im Rahmen dieser Vereinbarung verursacht werden, sowie (ii) Ansprüche, weil ein Produkt ein
gültiges Patent, Urheberrecht oder Handelsgeheimnis verletzt. Der Verkäufer haftet jedoch nicht laut diesem Absatz, wenn solche
Entschädigungsansprüche durch Folgendes entstehen: (i) Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten des Unternehmens, seiner Mitarbeiter,
Erfüllungsgehilfen, Vertreter oder Auftragnehmer, (ii) jegliche Dritte, (iii) die Verwendung eines Produkts in Verbindung mit Geräten? Ausrüstung oder
Software, die nicht vom Verkäufer geliefert wurde, wenn vom Produkt selbst keine Verletzung ausgeht, (iv) die Befolgung der Entwürfe, Spezifikationenoder Anweisungen des Unternehmens, (v) die Nutzung des Produkts in einer Anwendung oder Umgebung, für das es nicht vorgesehen ist oder (vi)
Modifizierungen des Produkts jemand anders als den Verkäufer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verkäufers. Das Unternehmen mussden Verkäufer unverzüglich schriftlich über Forderungen von Dritten informieren, die unter die Schadensersatzverpflichtungen des Verkäufers gemäß
dieser Vereinbarung fallen. Der Verkäufer ist berechtigt, die alleinige Kontrolle über die Verteidigung gegen solche Forderungen oder, nach Wahl desVerkäufers, deren Beilegung zu übernehmen. Das Unternehmen erklärt sich bereit, mit dem Verkäufer in Verbindung mit der Erfüllung seiner Pflichten
aus diesem Absatz angemessen zusammenzuarbeiten. Ungeachtet der vorgenannten Bestimmungen erlöschen die Schadenersatzpflichten desVerkäufers infolge der Verletzung der Rechte Dritter, wenn er nach seinem Ermessen und auf seine Kosten (a) dem Unternehmen ohne zusätzliche
Kosten für das Unternehmen das Recht verschafft, das Produkt weiter zu nutzen; (b) das Produkt ersetzt oder in einer Weise modifiziert, sodass es
keine Rechte mehr verletzt, sofern die Modifizierung oder der Ersatz die Spezifikationen des Produkts nicht beeinträchtigt; oder (c), wenn (a) und (b)nicht umsetzbar sind, dem Unternehmen den von diesem für das Produkt gezahlten Betrag zum Zeitwert basierend auf einer Amortisationstabelle fürfünf (5) Jahre erstattet. Die vorstehende Bestimmung zur Schad- und Klagloshaltung stellt die gesamte Haftung des Verkäufers gegenüber dem
Unternehmen für die hier beschriebenen Ansprüche dar.
8.2.
Durch das Unternehmen. Das Unternehmen muss den Verkäufer, seine Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen und
Divisionen sowie deren jeweiligen Führungskräfte, Direktoren, Anteilseigner und Mitarbeiter für alle Schäden, Haftungsansprüche, Prozesse, Klagen,Klagegründe, Gerichtsverfahren, Ansprüche, Forderungen, Verluste, Kosten und Aufwendungen (einschließlich angemessene Anwaltsgebühren,
Auslagen und Gerichtskosten) entschädigen, mit kompetenten und erfahrenen Rechtsberatern dagegen verteidigen und dafür schadlos halten, dieaufgrund von oder in Verbindung mit Folgendem entstehen: (i) Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten des Unternehmens, seiner
Erfüllungsgehilfen, Mitarbeiter, Vertreter oder Auftragnehmer; (ii) Verwendung eines Produkts in Verbindung mit Geräten? Ausrüstung oder Software,
die nicht vom Verkäufer geliefert wurde, wenn vom Produkt selbst keine Verletzung ausgeht, (iii) die Befolgung der Entwürfe, Spezifikationen oderAnweisungen durch den Verkäufer, die ihm vom Unternehmen übermittelt wurden, (iv) die Nutzung des Produkts in einer Anwendung oder Umgebung,für das es nicht vorgesehen ist oder (v) Modifizierungen des Produkts durch andere als den Verkäufer ohne vorherige schriftliche Genehmigung desVerkäufers.

9.

SOFTWARE.
9.1.
Für jegliche Softwareprodukte, die in Produkte gemäß dieser Vereinbarung integriert sind oder einen Teil davon bilden, beabsichtigen und vereinbaren
der Verkäufer und das Unternehmen, dass diese Softwareprodukte lizenziert und nicht verkauft werden. „Kaufen“, „Verkaufen“ und ähnliche oderabgeleitete Begriffe bedeuten in diesem Fall „Lizenzieren“, und der Begriff „Unternehmen“ oder ähnliche und abgeleitete Begriffe sind in diesem Fallals „Lizenznehmer“ zu verstehen. Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung verbleiben alle Rechte und das Eigentum an
Softwareprodukten, die gemäß dieser Vereinbarung geliefert werden, beim Verkäufer bzw. beim Lizenzgeber. Der Verkäufer gewährt dem
Unternehmen hiermit eine gebührenfreie, nicht exklusive und nicht übertragbare oder unterlizenzierbare Lizenz zur Nutzung der im Rahmen dieser
Vereinbarung bereitgestellten Software ausschließlich für die internen Geschäftszwecke des Unternehmens auf den Hardwareprodukten, die im
Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellt wurden, sowie zur Verwendung der Dokumentation ausschließlich für die internen Geschäftszwecke desUnternehmens. Diese Lizenz erlischt, wenn der rechtmäßige Besitz der im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellten Hardwareprodukte endet,
Page 2 of 4

EM-WIN-14-0002- Rev.2

sofern sie nicht wie in dieser Vereinbarung dargelegt vorzeitig gekündigt wird. Das Unternehmen stimmt zu, die Softwareprodukte und zugehörige
Dokumentation, die im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellt wurden, vertraulich zu behandeln und nicht zu verkaufen, zu übertragen, zu
lizenzieren, zu verleihen oder sonstig in jeglicher Form Dritten zur Verfügung zu stellen. Das Unternehmen darf die im Rahmen dieser Vereinbarung
bereitgestellten Softwareprodukte ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verkäufer nicht disassemblieren, dekompilieren,zurückentwickeln, kopieren, modifizieren, verbessern oder sonstig verändern oder ergänzen. Der Verkäufer ist berechtigt, diese Lizenz zu kündigen,wenn das Unternehmen gegen Bestimmungen oder Bedingungen in dieser Vereinbarung verstößt. Das Unternehmen stimmt zu, nach Kündigung
dieser Lizenz alle Softwareprodukte und die zugehörige Dokumentation, die im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellt wurden, sowie alle Kopien
und Teile davon unverzüglich an den Verkäufer zurückzugeben. Einige der vom Verkäufer bereitgestellten Softwareprodukte sind möglicherweise das
Eigentum von einer oder mehreren Drittparteien und für den Verkäufer lizenziert. Der Verkäufer und das Unternehmen stimmen daher zu, dass das
Eigentum und die Rechte an diesen Softwareprodukten bei diesen Drittparteien verbleiben. Der Verkäufer pflegt oder verwaltet keine
personenbezogenen Gesundheitsinformationen und das Unternehmen muss personenbezogene Gesundheitsinformationen oder andere sensible
Informationen löschen, bevor der Verkäufer Unterstützungsleistungen erbringt. Die Bestimmungen zur Gewährleistung und Schad- und Klagloshaltung
in dieser Vereinbarung gelten nicht für Softwareprodukte, die das Eigentum von Dritten sind und im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellt werden.
10.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
10.1
Haftungsbeschränkung durch den Verkäufer:10.1.1 Verkauf von Produkten: Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung darf die Haftung des Verkäufers gemäß diesen
Geschäftsbedingungen für den Verkauf von Produkten (ob infolge von Vertragsverletzungen, unerlaubten Handlungen oder sonstig, jedoch unter
Ausschluss der Haftung des Verkäufers für Verletzungen der Gewährleistungspflicht, wofür der einzige Rechtsbehelf in Absatz 7 oben dargelegt ist)
den geringeren Betrag aus (A) dem gesamten Kaufpreis, der vom Unternehmen an den Verkäufer für die Produkte gezahlt wurde, aus denen der
Haftungsanspruch erwachsen ist, und (B) einer Million Euro (EUR 1.000.000) nicht übersteigen. Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser
Vereinbarung haftet in keinem Fall eine der Parteien für jegliche indirekten, konkreten, Folge- oder beiläufigen Schäden (einschließlich Schäden durch
den Nutzungsausfall von Einrichtungen oder Geräten?, Einnahmeverluste, entgangene Gewinne oder ideelle Schäden). Der Verkäufer haftet
uneingeschränkt in dem Umfang, in dem er eine Garantie oder ein Beschaffungsrisiko übernommen hat, im Fall einer schuldhaften Verletzung desLebens, des Körpers oder der Gesundheit von Personen, für Forderungen gemäß der Produkthaftungsrichtlinie oder entsprechenden nationalen
Gesetzen und für andere vorsätzliche oder groß fahrlässige Pflichtverstöße durch den Verkäufer.
10.1.2 Dienstleistungen: Die Gesamthaftung des Verkäufers aus dieser Vereinbarung für Dienstleistungen oder sonstige Unterstützung, die durch
den Verkäufer erbracht werden, ist auf den Betrag beschränkt, der in den drei (3) direkt vorangehenden Monaten vor der Entstehung des Anspruchs
vom Unternehmen für Dienstleistungen oder Unterstützung an den Verkäufer gezahlt wurde. In keinem Fall haftet eine der Parteien gegenüber deranderen Parteien für jegliche indirekten, konkreten, beiläufigen oder Folgeschäden und Bußgelder, die sich aus jeglicher Gewährleistung oder
Nebenvereinbarung in dieser Vereinbarung oder sonstig ergeben, einschließlich Sachschäden, Verlust von Geräten? Ausrüstung, entgangene
Gewinne oder Einnahmeverluste.

11.

AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN.
11.1
Das Unternehmen ist verpflichtet, auf eigene Kosten alle behördlichen Zustimmungen, Autorisierungen, Freigaben,
Anmeldungen, Genehmigungen oder Lizenzen einzuholen und zu pflegen, die es für den Export der Waren benötigt bzw. das Unternehmen und der
Verkäufer benötigen, um ihre Rechte auszuüben und ihre Pflichten gemäß dem Vertrag zu erfüllen, einschließlich aller Zustimmungen von undAnmeldungen bei Behörden außerhalb der USA (falls anwendbar).
11.2 Das Unternehmen nimmt zur Kenntnis, dass die Waren und alle zugehörigen technischen Informationen, Dokumente und Materialien
Ausfuhrbeschränkungen gemäß dem U.S. Export Administration Act von 1969 in der aktuellen Fassung und den von Zeit zu Zeit daraus abgeleiteten
Bestimmungen und Vorschriften sowie gemäß den Gesetzen anderer Länder einschließlich Großbritannien (zusammengefasst der „Export Act“)
unterliegen können, die Exporte und Reexporte von Softwaredatenträgern, technischen Daten und direkten Produkten technischer Daten beschränken.
11.3 Das Unternehmen (i) muss alle rechtlichen Anforderungen aus dem Export Act strikt erfüllen; (ii) muss mit dem Verkäufer bei jeglichen offiziellen oderinoffiziellen Audits oder Inspektionen in Verbindung mit dem Export Act uneingeschränkt zusammenarbeiten und (iii) darf die Waren nicht an Personen
weitergeben oder liefern, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie beabsichtigen, die Waren in durch den Export Act untersagte Länder zu
exportieren, zu reexportieren, sonstig zu verbringen oder darin zu nutzen. Ohne Einschränkung des Vorstehenden stimmt das Unternehmen zu, keine
Handlungen zu begehen, die direkt oder indirekt gegen Gesetze, Bestimmungen, Abkommen oder Vereinbarungen bezüglich des Exports oder
Reexports jeglicher Waren der Vereinigten Staaten oder anderer Länder einschließlich Großbritannien verstoßen.
11.4 Das Unternehmen stimmt zu, keine Waren oder Teile davon in Länder, die zum Zeitpunkt des Versands der Waren in Title 15 des Code of Federal
Regulations der Vereinigten Staaten (oder nachfolgenden oder zusätzlichen Vorschriften) als „verbotene oder beschränkte“ Länder aufgeführt waren,oder ein anderes Ausfuhrbeschränkungen unterliegendes Land (zusammen die „verbotenen Länder“) direkt oder indirekt zu exportieren oder zu
reexportieren, ohne zuvor eine entsprechende Genehmigung vom United States Office of Export Administration und anderen zuständigen Behörden
(einschließlich der Behörden anderer Staaten wie Großbritannien) eingeholt zu haben. Das Unternehmen stimmt zu, keine Waren oder Teile davon an
Personen weiterzugeben, bei denen das Unternehmen Grund zu der Annahme hat, dass sie beabsichtigen, die Waren in eines der verbotenen Länder
zu exportieren, zu reexportieren, sonstig zu verbringen oder darin zu nutzen. Das Unternehmen stimmt außerdem zu, angemessene schriftliche
Zusicherungen in Form von verbindlichen Nebenvereinbarungen vom Unternehmen zu einzuholen, die von Zeit zu Zeit vom Verkäufer verlangt werden
können.
11.5 Das Unternehmen stimmt zu, den Verkäufer für oder in Verbindung mit jeglichen Verstößen der Bestimmungen dieses Absatzes 11 durch das
Unternehmen oder seine Kunden schad- und klaglos zu halten.

12.

Ausschluss (anwendbar für durch den Verkäufer erbrachte Dienstleistungen)12.1. Jegliche Arbeiten, die nicht ein einem unterzeichneten Angebot enthalten sind, werden auf Zeit- und Materialbasis in Rechnung gestellt. Der Verkäufer
stellt dem Unternehmen solche Arbeiten wie angefallen in Rechnung und das Unternehmen muss diese Rechnungen gemäß den darin angegebenen
Zahlungsfristen bezahlen.
12.2. Spezifische Ausschlüsse: Die folgenden Leistungen wie unten aufgeführt sind nicht Bestandteil des Angebots (diese Arbeiten gelten als„Ausschluss“ von dieser Vereinbarung und werden auf Zeit- und Materialbasis in Rechnung gestellt):(a) Reparaturen von Schäden, die nicht vom Verkäufer zu verantworten sind, einschließlich Schäden infolge von Unfällen, Fahrlässigkeit, Transport,
Unterlassung oder unsachgemäßem Gebrauch, Ausfall oder Schwankungen der Stromversorgung oder sonstiger Energien, Ausfall vonFernsprecheinrichtungen oder Kommunikationsleitungen, Verwendung von Teilen, die nicht den vom Verkäufer freigegebenen Spezifikationen
entsprechen, Modifizierungen von Software oder anderen Ursachen als dem üblichen Gebrauch.
(b) Arbeiten, die infolge von Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch vom Verkäufer nicht autorisiertes Personal oder aufgrund von unsachgemäßer
Bedienung, Reparatur, Wartung oder Modifizierung durch das Unternehmen oder Dritte erforderlich werden.
(c) Wartung von Geräten? Ausrüstung, die mit anderen Geräten verbunden oder nicht in angemessenem Umfang physisch zugänglich ist.
(d) Arbeiten, die aufgrund von Schäden infolge von Katastrophen wie Sturm, Überflutung, Blitzschlag, Erdbeben oder ähnlichen Phänomenen
angefordert werden.
(e) Arbeiten, die infolge von Änderungen der Spezifikation der gelieferten Geräten /des gelieferten Systems erforderlich werden.
(f) Arbeiten, die aus Änderungen der Geräte? /Systemkonfiguration resultieren, die infolge von Änderungen des Anlagenbetriebs des Unternehmens
erforderlich werden.
(g) Arbeiten, die vom Unternehmen aufgrund einer Umsetzung angefordert werden, wie zusätzliche Verkabelung, Neuverkabelung, Versetzung
anderer Geräte? oder Kabel, Umlagerung von Geräte? oder die Instandsetzung eines zuvor vorbereiteten Standorts.
(h) Elektrische oder mechanische Arbeiten außerhalb der Geräte?.
(i) Hinzufügen oder Entfernen von Zubehör, Befestigungen oder anderen Geräten, die nicht vom Verkäufer geliefert wurden.
(j) Lackierung, Aufbereitung oder Lieferung von Materialien für beliebige der vorstehenden Arbeiten.
(k) Vom Unternehmen angeforderte Arbeiten zur Diagnose oder Identifizierung von Korrekturmaßnahmen, die nicht auf den Verkäufer oder diegelieferte Geräte? /das gelieferte System zurückzuführen sind.
(l) Wenn die Arbeit eines Mitarbeiters des Verkäufers durch das Unternehmen verschoben oder ausgesetzt wird oder ohne Verschulden desVerkäufers verzögert wird, kann der Verkäufer die Person abziehen oder je nach Bedarf und Verfügbarkeit einen anderen Servicemitarbeiter mit der
Aufgabe betrauen, und jegliche zusätzlichen Kosten (einschließlich Fahrzeit und Spesen), die dem Verkäufer dafür entstehen, werden dem
Unternehmen zusätzlich in Rechnung gestellt.

13.

Pflichten des Unternehmens (anwendbar für durch den Verkäufer erbrachte Dienstleistungen)13.1. Das Unternehmen stimmt zu, bei der Erbringung der Leistungen angemessen mit dem Verkäufer zu kooperieren, indem es unter anderem dem
Verkäufer ausreichenden und zeitgerechten Zugang zu Einrichtungen, Informationen und Personal des Unternehmens gemäß den jeweils geltenden
internen Zugangsrichtlinien des Unternehmens gewährt, einschließlich der Abholung jeglicher Diagnose- oder Prüfgeräte, Dokumentation oderanderer Gegenstände, die vom Verkäufer zur Erbringung der Leistungen genutzt werden. Zusätzlich ist das Unternehmen für die Richtigkeit undVollständigkeit aller Daten und Informationen verantwortlich, die es dem Verkäufer übermittelt oder deren Übermittlung an den Verkäufer es veranlasst.

14.

Zugang zu Einrichtungen des Unternehmens (anwendbar für durch den Verkäufer erbrachte Dienstleistungen)14.1. Das Unternehmen muss dem Verkäufer gegebenenfalls kostenlos einen (a) vollständigen und freien Zugang zu jeglicher im Rahmen dieser
Vereinbarung spezifizierten Geräte und sämtlichen zugehörigen Peripheriegeräten gewähren; (b) erlauben, erforderliche Maschinen,
Kommunikationseinrichtungen u. Ä. zu verwenden; und (c) gestatten, andere angemessene Einrichtungen zu nutzen, einschließlich sichere
Aufbewahrungsflächen und einen spezifischen Arbeitsbereich mit adäquater Beheizung und Beleuchtung.

15.

Vertrauliche Informationen.
15.1. Vertrauliche Informationen. Alle nicht öffentlichen Informationen, die von einer Partei der anderen Partei gegenüber in Verbindung mit dieser
Vereinbarung offengelegt werden („Vertrauliche Informationen“), dürfen ausschließlich für den Verkauf, die Installation, den Betrieb, die Wartung oderdie Unterstützung der spezifizierten Geräte, Software und Dienstleistungen verwendet werden, die im Rahmen der Vereinbarung bereitgestellt werden.
Diese Informationen sind vom Empfänger gegen Offenlegung gegenüber jeglichen Dritten zu schützen, sofern es sich nicht um Mitarbeiter undFachberater mit Kenntnisbedarf handelt, die an Vertraulichkeitsvereinbarungen und Nutzungsbeschränkungen gebunden sind, die mindestens so
streng wie die in dieser Vereinbarung dargelegten sind. Der Empfänger muss offengelegte vertrauliche Informationen mit derselben Sorgfalt schützen,
die er auf den Schutz seiner eigenen vertraulichen und geschützten Informationen aufwendet, jedoch mindestens mit angemessener Sorgfalt, um
deren Vertraulichkeit zu bewahren.
15.2. Eine Partei kann vertrauliche Informationen im gesetzlich erforderlichen Umfang offenlegen. Die Partei muss den Offenlegenden jedoch unverzüglich
darüber informieren und angemessene Anstrengungen unternehmen, um eine einstweilige Verfügung zum Schutz der vertraulichen Informationen zu
erlangen. Es besteht keine Vertraulichkeitsverpflichtung für Informationen, die eine Partei: (i) bereits ohne Vertraulichkeitsverpflichtung besitzt; (ii)unabhängig entwickelt oder (iii) rechtmäßig ohne Vertraulichkeitsverpflichtungen von Dritten erhält. Es besteht keine Vertraulichkeitsverpflichtung fürInformationen, die öffentlich verfügbar sind oder dies ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung werden. Alle Pflichten der Parteien gemäß diesen
Page 3 of 4

EM-WIN-14-0002- Rev.2

15.3.

16.

Bestimmungen gelten für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren nach Erhalt der Informationen durch den Offenlegenden, sofern nicht in beidseitigem
Einverständnis zwischen den Parteien anderweitig vereinbart.
KEINE PARTEI TRIFFT ZUSICHERUNGEN ODER GEWÄHRT GARANTIEN JEGLICHER ART BEZÜGLICH INFORMATIONEN, DIE DER
ANDEREN PARTEI ÜBERMITTELT WERDEN. JEGLICHE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG AUSGETAUSCHTEN INFORMATIONENWERDEN „WIE VORLIEGEND“ BEREITGESTELLT.

SONSTIGES.
16.1. Delegierung. Das Unternehmen ist nicht berechtigt, ohne vorherige schriftliche des Verkäufers aus dieser Vereinbarung entstehende Pflichten zu
delegieren oder Rechte oder Ansprüche abzutreten. Jeder Versuch einer solchen Delegierung oder Abtretung ist nichtig.
16.2. Rechtswahl. Die Rechte und Pflichten der Parteien aus dieser Vereinbarung und jegliche Streitfälle (einschließlich außervertraglicher Streitfälle oder
Forderungen) im Rahmen dieser Vereinbarung unterliegen unter Ausschluss von Verweisungsnormen den Gesetzen des Landes, in dem der
Verkäufer seinen Unternehmenssitz hat. Beide Parteien verzichten auf etwaige gemäß geltendem Recht oder sonstig bestehenden Ansprüche auf
ein Schwurgerichtsverfahren. Jegliche Prozesse infolge dieser Vereinbarung müssen ein Jahr (1) nach der Entstehung des Klageanspruchs eingeleitet
werden.
16.3. Ausschlüsse. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf auf diese
Vereinbarung wird ausdrücklich ausgeschlossen.
16.4. Wenn eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung durch ein zuständiges Gericht in jeglicher Hinsicht als unwirksam, gesetzwidrig odernicht durchsetzbar beurteilt wurden, werden die Wirksamkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen dieser
Vereinbarung davon nicht berührt, sofern dadurch die Vereinbarung nicht wesentlich verändert wird.
16.5. Verzicht. Die Nichtdurchsetzung oder der Verzicht auf die Durchsetzung der Ahndung von Verstößen gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung
stellt keine Verzichtserklärung für jegliche andere Verstöße gegen diese Bestimmung dar.
16.6. Geschützte Informationen. Das Unternehmen erkennt an, dass alle Preise, Nachlässe und technischen Informationen, die der Verkäufer dem
Unternehmen übermittelt, vertrauliche und geschützte Informationen des Verkäufers sind. Das Unternehmen stimmt zu:
16.6.1. solche Informationen vertraulich zu halten und nicht gegenüber Dritten offenzulegen, und
16.6.2. solche Informationen nur für die internen Zwecke des Unternehmens und in Verbindung mit den im Rahmen dieser Vereinbarung gelieferten
Produkten zu verwenden. Die Nutzung von Informationen, die für die breite Öffentlichkeit verfügbar sind, wird durch diese Vereinbarung nicht
eingeschränkt.
16.7. Mitteilungen. Alle gemäß dieser Vereinbarung zulässigen oder erforderlichen Benachrichtigungen oder Mitteilungen bedürfen der Schriftform undgelten als zugestellt, wenn sie persönlich übergeben wurden, oder drei (3) Tage nach dem frankierten Versand per Einschreiben an eine Partei an
die in dieser Vereinbarung genannte Adresse oder eine andere Adresse, die von Zeit zu Zeit von einer der Parteien der anderen mitgeteilt werdenkann.
16.8. Schulung und Muster. Der Verkäufer kann nach seinem alleinigem Ermessen Folgendes bereitstellen:
16.8.1. Produktschulungen für das Unternehmen oder seine Mitarbeiter, oder
16.8.2. Muster von Produkten für das Unternehmen in einem angemessenen Umfang. Das Unternehmen darf solche Muster nicht für die Versorgung
von Patienten nutzen.
16.9. Rechte des Verkäufers. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Spezifikation ohne Benachrichtigung des Unternehmens zu ändern, wenn diesaufgrund gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen erforderlich wird, oder Änderungen an der Spezifikation vorzunehmen, die zur Erfüllung
von Sicherheits- oder anderen gesetzlichen Anforderungen erforderlich sind, oder, wenn die Waren gemäß einer vom Verkäufer festgelegten
Spezifikation geliefert werden, die ihre Qualität oder Leistung nicht wesentlich beeinflusst, auch wenn der Vertrag bereits geschlossen wurde.
16.10. Verpflichtung des Unternehmens zur Prüfung von gelieferten Produkten. Das Unternehmen muss die Produkte bei Erhalt überprüfen. Im Hinblickauf Mängel, die bei einer Wareneingangskontrolle erkennbar sind, gelten Produkte nach Ablauf von fünf (5) Werktagen nach der Lieferung der
Produkte als vom Unternehmen angenommen. Das Unternehmen hat nach der Lieferung der Produkte fünf (5) Werktage Zeit, um jegliche Probleme
durch schriftliche Mitteilung unter Angabe der Gründe für die Ablehnung geltend zu machen. Mängel, die während einer Wareneingangskontrolle nicht
erkannt werden konnten und erst später festgestellt werden, müssen innerhalb von fünf (5) Tagen nach ihrer Feststellung gemeldet werden.
16.11. Höhere Gewalt. Jede Partei ist von der Haftung für Verzögerungen oder Nichterfüllung freigestellt, wenn diese durch Vorfälle oder unvorhersehbare
Ereignisse außerhalb ihres Einflusses entstehen, einschließlich Naturkatastrophen, Krieg, Brände, Aufruhr, Streiks, Aussperrungen oder andere
schwerwiegende Arbeitskämpfe, Aufstände, Erdbeben, Überflutungen, Explosionen oder andere Naturereignisse, Embargos, Rationierung,
Pandemien, Epidemien usw. Die Pflichten und Rechte der auf diese Weise freigestellten Partei sind auf täglicher Basis um die Zeitspanne zu
verlängern, die der Dauer einer solchen unverschuldeten Unterbrechung entspricht. Wenn die Vorfälle oder Ereignisse vorüber sind, gelten die
entsprechenden Pflichten der Partei wieder. Wenn die Unterbrechung der Verpflichtungen der freigestellten Partei länger als dreißig (30) Kalendertage
andauert, sind beide Parteien berechtigt, die jeweiligen Kauf- und/oder Dienstleistungsverträge ohne Haftung gegenüber der anderen Partei mit einer
Frist von dreißig (30) Kalendertagen durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei zu kündigen.

V Mai 2024

Page 4 of 4

EM-WIN-14-0002- Rev.2