77号［2023.12］

2024年も豊かな国際感覚を育む、講座やイベントを開催します

第（公財）
水戸市国際交流協会機関紙●新しい視点で世界を知る ………………………………………………………………………………………………

2月

ワールドトーク

日本で暮らす外国人や、長く海外で暮らした経験をもつ日本人のゲストが、出身（滞在）
国の文化や習慣について紹介。後半はゲストとの対話を通して、その国の「今」について知見を広げます。

3月

なるほど！世界セミナー

世界各国・地域に造詣の深い方を講師に迎え、その地域の文化・歴史・風土や講師の専門領域にまつわる講義を聴くことで、あらためて世界を俯瞰し、国際理解を深めます。

●見て聞いて！体験を通して文化に触れる ………………………………………………………………………

2月

つくってみよう！
世界の料理

料理には、その国の文化や習慣がつまっています。講師との会話を楽しみながら、料理をつくり食べることで、訪れたことのない国も、ぐっと身近に感じられます。

2月

子どものための国際教育講座

外国人講師の話を聞いたり、歌ったり、ゲームをしたり。季節ごとの行事の由来や、日本と外国との習慣の違いを楽しみながら学びます。次回のテーマは「イースター」です。

Mito C it y International A s sociation O f f icial Magazine

3月 ことばのひびきを楽しもう！

笑 顔 ふ たたび。 国 際 交 流 再 開

世界のことばでよみきかせ

同じ絵本を、日本語と外国語、ふたつの言葉で朗読します。子どもたちは、聞きなれない外国語の響きに、じっと耳を傾けながら、未知の世界へ初めの一歩を踏み出します。

未 知 の 視 点で

食 べ れば わか る！

世界を捉 える世界 の文化

日程など詳細はホームページ・LINE・Facebookでお知らせいたします「在住外国人の方に安心」を届けるために水戸市で活動する国際交流団体にほんご水戸の部屋～令和５年度 災害時外国人支援研修に参加しました～
茨城県では、大規模な災害が起きた際に、情報提供の拠点とし～毎週木曜日、夕方と夜の日本語教室～

外 国 語って広い世界 へのどんなかな？

最 初の 一歩

水戸に住む小学生から高校て「災害多言語支援センター」を立ち上げます。外国人の方へ多言語（「やさしい日本語」を含む）で情報を提供することに加え、生までの外国につながる子どのような支援が必要かを、講義と実践形式で学ぶ研修が１１月

ども＊や、主に仕事を持つ外下旬に開催されました。当日は、市町村職員向けの「多言語支国人の方を対象に、２０２２年援センター設置運営訓練」と並行して、外国人リーダーのため３月にスタートしました。常磐

新しい世界をの防災研修も行われ、当協会から参加を呼びかけた9か国のキー大学の飯野令子教授を中心語り合うパーソン18名も参加。水戸市に、一般市民のほか中学生や当協会による、情報の入手・から高校生、大学生、留学生もボランティアとして参加していま発信・共有の方法を学ぶ講座

す。
日本語学習のサポートに加えて、国籍や世代に関わらず、や、避難所巡回訓練などに加多様な人々が交流できる居場所づくりを目指しています。
ご近え、外国人支援のあり方につ所や身の周りに、外国人の方や日本語学習が必要なお子さんいて意見を交換しました。

がいらっしゃいましたら、当協会へお問合せください。

初めは日本 語でこんにちは

もしもの 時に日本 の 伝 統 文化に備えよう！

チャレンジ！

外 国 人も日本人もみんな で 楽しむ＊
「外国につながる子ども」とは、本人の国籍を問わず様々な形で日本国外にルーツを持つ子ども・若者たちの総称

イベント情報配信中！

公益財団法人

水戸市国際交流協会
Mito Cit y International Association〒310-0024 水戸市備前町6-59
Tel

029-221-1800 Fax029-221-5793
mcia@mito.ne.jp

日本 語で

水 戸と世界をおしゃべり！

つなぐ扉Topics

同じ場所で向かい合い、言葉を交わすことで人と人との、交流が生まれます
そして、互いの文化や習慣を知り、違いを認め合うことが暮らしやすい社会をつくります
アナハイム市を訪問しました
第34回目となる親善訪問団を派遣しました。コロナ禍を経て4年ぶりとなった今回は、高橋靖市長をはじめとする10名の別プログラムを体験しました。アナハイム市の温かい歓迎を受け、団員の方々は「今後もこの繋がりを大切にし、また訪れたい。」「 水戸市とアナハイム市の絆を感じられた旅でした！」と充実した滞在となりました。

MLB 大谷選手が活躍するエンゼルスタジアムへ！特別にベンチ内や会見ルームも見学。あの有名な「兜」も！

日本語を学ぶ現地の高校生たちとおしゃべり。日本語教材や当協会のオリジナルグッズを贈りました。

新しい交流の懸け橋になりました！
今回の訪問を契機に、水戸市立柳河小学校とアナハイム市サンキスト小学校では、オンラインを活用した交流がスタート。柳河小学校は来年度から、特色ある英語教育を行う「小規模特認校 ＊」となります。両市がさらなる絆を深め、今後も交流が広がることが期待されます。

アナハイム市のアシュリー・エイトケン市長が笑顔でお出迎え。昨年就任したアナハイム市初の女性市長です。市長室に招かれ、みんなで記念撮影をしました。

＊水 戸市では、特色ある教育や少人数によるきめ細かな指導を行う学校を「小規模特認校」に指定しており、柳河小学校は市内5校目。通学区域にかかわらず就学可能。

再始動！国際交流のあゆみ

国際交流パーティー開催
4年ぶりの一大イベント「お月見パーティー」には、さまざまな元気に答える小学生と真剣な表情でメモをとる中学生。なかにはロビーの国際交流団体の展示に、足を留めて見入る姿もありました。
＊NPO 法人ひと・まちねっとわーくと水戸市の協働プロジェクト

私たちは外国籍の市民と一緒に暮らしています。コンビニや飲食店、農家や建設現場で働いている方もいますし、学校やスポーツクラブなどで、外国出身の子どもを見かけることも珍しくないでしょう。
外国人市民の中には、「技能実習」や「特定技能」という資格で日本に暮らしている人がいます。技能実習と特定技能とは何が違うのでしょうか。また技能実習制度については、先ごろ政府が見直し案を発表しています。私たちの生活が、実は技能実習生や特定技能の外国人の労働力に支えられていることを知っていましたか？彼らがどのような資格で日本に暮らしているのかを知ることは、とても大切なことです。
技能実習制度とは？

特定技能とは？

開発途上地域への国際協力を目的に、対象国の経済や産業を発展させるため、日本で技術や知識を修得して母国へ持ち帰る「技能実習生」を受け入れる制度です。日本での在留期間は最長5年。農業、漁業、建設、食品製造など7業種が対象です。この中には、人手不足が深刻な業種もあり、実質的には、技能実習生が人手不足を補う重要な労働力となっているケースもあります。
●全国に 35.8万人（2023年6月末現在）

日本での労働力不足を補うため、技術や専門の知識と一定水準の日本語能力があり、すぐに働ける外国人を受け入れるための制度です。単純労働も含む、幅広い仕事を任せられるメリットがあります。特定技能には1号と2号があり、1号は介護、ビル清掃、建設、整備工や宿泊業など12業種が対象です。
●全国で17.3万人（2023年6月末現在）

技能実習制度の何を見直すの？

特定技能1号と2号は何が違う？

現行の制度では、実習先の労働環境が悪かったり、低賃金だったとしても転籍（転職）はできません。そこで政府は、技能実習制度を廃止して「育成就労」の新制度を創設する方向で検討をしています。ポイントは、下記の通りです。
・同一企業での就労が1年を超えた場合等は、同一業種での転籍ができる。
・在留期間を5年から3年に短縮。ただし、在留資格を「技能実習」から「特定技能（1号）」へ変更しやすくする。

書道の泉谷幸子先生（写真左）「 コ ロ ナ が あ っ て も 交 流 が 絶 え ず に 、た く さ ん の 国 の 方 々と ま た 書 道 が で き て 本 当 に 良 か っ た で す 。ま た ぜ ひ 参 加
し て ほ し い で す 。」

2号

何回でも更新可可こうした見直しは、技能実習生の人権を守り、在留延長等の希望に応えるためのものです。一方で、たとえば地方の厳しい環境の下で働くことが敬遠され、賃金が高く労働環境に恵まれた都市部に実習生が移動してしまうのではないかという懸念なども報道されています。

水戸市在住の外国人市民数

茨城県内の在留外国人数（在留資格別）
3000

パキスタン
3%（116人）
インドネシア5%（182人）
タイ
6%（260人）

特定技能１号6%（250人）

家族滞在・特定活動
9%（341人）
韓国・朝鮮
21%（848人）
中国
15%（622人）

3,225
1,500

留学・研修・
文化活動
9%（373人）

永住者・特別永住者・配偶者・定住者
52%（2,077人）

技能実習
10%（380人）

3,908

1,972

鹿行

県南（茨城県資料

県西2,312 1,320
2,197
1,248
4,756
3,268 3,204
2,040 312 505

県北2023年11月1日現在）

10,0007,583

県央0

総数：3,981人（水戸市資料500■68■12282 539 ■26224 223
163
127
136
321
161
556
326 226 316 19
298 200
29 35
57377

587

15,00018,768東海村

ビジネス
14%（560人）

1,000

20,00026,028

832

1,506

城里町

ベトナム
フィリピン 13%（501人）
12%（468人）■技能実習■特定技能1号■その他の在留資格

2,000

30,000

県内地域別

大洗町

ネパール
7%（266人）

その他
15%（608人）

県央9市町村

在留資格別

小美玉市

※申込締め切りは１月7日

不可１号よりさらに熟練した技能を有し、監督者として業務の統括もできる

茨城町

次回

2024年1月27日（土）に「新春パーティー」を開催します。日本人の方も気軽に参加できます。
興味のある方はホームページをご覧ください。

最長5年

ひたちなか市

様々な国の方々と交流、お話しできました。

技能水準

那珂市

いろいろな人と交流できてしあわせです。

家族帯同

業務に必要な技能・経験を有する

笠間市

新しい人に出会え
日本文化にも挑戦できてとても楽しかった！

食事がおいしく、踊りや習字も楽しかった！

在留期間1号

水戸市

参加者の感想区分

2号の対象業種は、制度開始時は建設・造船などの3業種のみでしたが、2023年6月より、11業種に拡大しました。働きながら日本で暮らし続けたいと考える外国人の増加が予想される
一方で、外国人を雇用する企業においては、特定技能1号から特定技能2号へ移行することを想定した採用や育成が期待されます。
このように、日本は少子高齢化、労働力不足という現状にあって、外国人をどう受入れるのか、今後の社会がどう変化してゆくのか、を見極める大きな岐路に立たされています。

ミャンマー
3%（110人）

本文化を体験しました。色とりどりの料理を囲み、日本語や外日本舞踊猿若流の猿若吉舞先生（写真右から2人目）「みんなとても積極的で、日本語浴衣を着て、日本舞踊に初挑戦！みんなで輪 がわからなくても熱心に練習しになって八木節を踊り、最後はビンゴ大会で てくれました。日本文化に興味をもってくれて嬉しく思います。
」
会場は大盛り上がり！

が来館。国際交流と多文化共生について学びました。クイズを交えた講義に、国籍別国籍の市民約100名が参加し、書道や折り紙、日本舞踊などの日国語で会話を楽しみながら交流を深めるひと時となりました。

「新たな体験活動＊」の一環として今秋、寿小学校と赤塚中学校の児童・生徒

教えて！在留資格のこと

水戸市の姉妹都市であるカリフォルニア州アナハイム市に、訪問団が、10月19日〜23日の5日間、親善訪問ならではの特

市内の小中学生が水戸市国際交流センターに来館

5,000
0

2022年12月末現在。単位：人）

ライブラリーだより 人気図書のご紹介
人気の絵本は、日本語版と各国語版があります！

マンガも英語の勉強になります！

クリス＝ホートン 『どうするジョージ！』（Oh No, GEROGE!）
せなけいこ『おばけのてんぷら』（Ghost Tempura）
なかえよしを『ねずみくんのチョッキ』（The Mouse's Vest）
ヤーノッシュ
『ぼくがげんきにしてあげる』（Ich Mach Dich Gesund, Sagte der Bär）
レオ＝レオニ『スイミー』（Swimmy） など

ジブリの一連の作品、名探偵コナン、鬼滅の刃、ドラゴンボールなどに加えて遠藤達哉『SPYxFAMILY』の英語版1・2巻など最近の作品も。
マニアックなところでは、フランスで人気の谷口ジローの作品“Le Gourmet Solitaire“（孤独のグルメ）や“Le Journal de mon pere”（父の暦）もあります。