入 門 者のための

Frequently Asked Question

今月の回答者
砂原秀樹、菊地宏明【アドハイザー】砂原秀樹
奈良先端科学技術大学院大学
情報科学センター助教授
WIDE プロジェクト・ボードメンバー

このコーナーでは、みなさんから寄せられたインターネットに関する質問や疑問についてお答えしていきます。
日頃からわからないなあと思っている疑問、困っていることなどありましたらどんなことでもけっこうですから質問を編集部までお寄せください。
宛先は ip-faq@impress.co.jp です。電子メールでの回答はできませんのでご了承ください。

ロクヨン

ロクヨン

最近よく ISDN の宣伝で「64、64、イチニッパ128」というフレーズを聞きますが、どんな場 合 が 64 で、どんな場 合 が128 なのでしょうか。たとえば ISDNを引いてインターネットのみで回線を使用するならば 128K で、また、通信中に電話を使用した場合 64K になるのでしょうか？

（山際敏久さん）点でのレベルを16 ビットで表現するというす。これに対して、より高速な回線でのことを意味しています。つまり、約 22.7 マ

ISDN サービスとして光ファイバーを用いたイクロ秒に1 回 16 ビットのデータを送ること

23B+D、1.5Mbpsという形式のものもありまができないとCD と同じ品質の音声は送れす）。

ないのです。実際にはステレオですから、

実は宣伝文句の64 + 64 = 128 というの22.7 マイクロ秒（44.1kHz のペース）ごとには、ISDN の回線を1 本用意するだけで、16 ビットのデータが2 個（右チャンネルと左この64Kbps の回線つまりB チャンネル2 本チャンネルの分）発生するため、1 秒間に分を同時に利用できるということを意味し

16 × 2 × 44.1K= 約 1.4M ビットを送る能力ています。ですから、B チャンネル1 本で音が必要になります。

声電話を利用しながら、もう1 本のB チャ

まずISDN の基本的なことを理解

しかし、電話に必要な音声の品質は、話ンネルで64Kbps のデータ通信を行うといしてください。ISDN でも第一のし声が相手に届くことですから、CD ほどのったことができるのです。また、マルチリン目的は通常の電話の代わりとなることです

品質は必要ありません。ISDN では、「8bitクPPP というサービス（MP といわれる）をから、音声を送ることができなければなり8kHz サンプリングμ-low 形式」というフォ利用すると、B チャンネル2 本を同時に利ません。しかし、ISDN にはもう1 つ、音声ーマットでデジタル化されています。μ-low

用して128Kbps 分のデータ通信を行うことだけでなくいわゆる「データ」も取り扱う形式というのは音声の圧縮形式の1 つで、本ができます（当然通信料は倍になります）。という目的があります。そこで、音声も来 16 ビットで表現されるべき値を圧縮してMP をうまく利用すると、通信量が少な「データ」としてしまい、ネットワーク上で8 ビットで表現する形式です。この場合、デはすべてを「データ」として扱うようにする

ータは8kHz のペースで生成されますから、8ことで、音声もデータも区別なく取り扱う

ビット× 8kHz = 64Kbps という転送速度がことができるようになったことがISDN の特必要になります。実は、ISDN で基本とな徴なのです。というわけで、ISDN では音声っている64Kbps という通信速度はここかを送るために、アナログ音声をデジタルデら決められており、この音声を送るためのチータに変換することが必要になってくるのャンネルをB チャンネルと呼んでいます。

A.

通常の家庭で利用されるISDNではBチャンネルが2 つとその制御のために利用される

う操作によってデジタルデータにすることが16Kbpsのチャンネル（Dチャンネルと呼ばれ行われています。これは、44.1kHz というる）の3 つを同時に利用できるようになってペース（約 22.7 マイクロ秒に1 回）でその時います（このISDNサービスを2B+Dと呼びま時間（秒）
1.1
1.2
1.0
1.4
1.3
1.2
0.80です。たとえば、コンパクトディスクではス
テレオ16 ビット44.1kHz サンプリングといkHz

一定時間で区切り、それぞれの信号の値を調べる。
0、0.8、1.2、1.3、1.4、1.2、1.0、1.1....

392 INTERNET magazine 1997/7

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

デジタル化いときはB チャンネルを1 本利用して接続しておき、通信量が増えてきたらB チャンネルをもう1 本追加して快適に利用できるようにするということもできます。とにかく、
ISDN が面白いのはすべての情報をデータとして扱うことができるようにすることで、同64Kbps

じチャンネルをあるときは音声用に、あるとTA

プロバイダー

きはデータ通信用に用いることができるよ

128Kbps

64Kbps

うにしていることです。このことはインターネットにも通じることであり、何でも数値で表現してしまえば、インターネット上で交換して通信できるという仕組みが、マルチメ
ディア通信の基盤としてインターネットが注

インターネット
64Kbpsの回線2本を同時に利用して128Kbpsでの通信ができる（マルチリンクPPP）。

目される理由の1つになっているのです。
（砂原秀樹）

マッキントッシュで ISDN 回線を利用してインターネットをやろうと思っているのですが、パソコン内蔵のモデムを外さないとできないと聞きました。が、どのようにしたらいいか分かりません。
そもそもモデムを自分で取り外すことはできるのでしょうか？ それからソフトで削 除 するものはあるのでしょうか？ 周辺機器としてプリンターも接続します。 M a c の機 種 はパフォーマ5440でTA は NEC の Aterm55 をつなごうと思っています。
（水石謙二さん）などのシリアル接続の機器を増設する方法

う1 つは、御指摘の内蔵のモデムカードをの1 つは、プリンターポートを使うことです。

外して、モデムポートにTA を取り付ける方

まず、初期設定ではプリンターポートは法です。内蔵のモデムカードを外すとモデLocalTalk コネクターをつなげてAppleTalkムポートが有効となります。ユーザーズガイ

プロトコルを使う状況になっていますので、ドに拡張カードの取り付け方が記載されてアップルメニューのセレクターからAppleTalkいますから、逆の手順で取り外すことは難設定を「不使用」にしてください。リモー

しくありません。しかし、作業によって故トアクセスソフトApple Remote Access を障が生じた場合は製品保証の対象にはなり使う場合は、セレクターの設定はそのままません。メーカーでは、販売店に相談するにし、コントロールパネルのネットワークように指導しています。手間と費用を考え（Open Transport ではコントロールパネルて自ら作業するか、保証を考えて機器をサのAppleTalk）で「リモートのみ」にしまービスセンターに持ち込むかはユーザーが選す。これで、ネットワークのドライバーがプべます。最後に、どちらの方法にも言えまリンターポートをアクセスしなくなるので、すが、組み込まれている機能拡張から、モ

あとはTA をつなぐケーブルをプリンターポデム、ファックスに関連するファイルとテレマックにはモデムポートとプリンートに接続し、通信ソフトの設定でプリンコムアプリケーションフォルダー、テレコム書ターポートの2 つのシリアルポーターポートを使うように変更します。この類フォルダーを削除します。パフォーマのシトがあります。モデムが内蔵されている機種

方法でプリンターと併用させる場合はシリ

ステムは内蔵モデムがあることが前提のシでは、初期状態ではプリンターポートのみアルポート切り替え装置を使いますが、TAステム構成なので、増設したTA などが使え使用できる状態になっています。外部にTA利用中はプリンターへ印刷できません。もるとは限らないからです。

A.

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D（菊地宏明）

INTERNET magazine 1997/7393

きないのです。
受信メールがときどき文字化けしていることがあります。WWW ブラウザー
でホームページを見ているときも、ときどき文字が化けているところがあります。文字化けはなぜ起こるのでしょうか。教えてください。
（毛利ゆりえさん）

文字コードは複数あるということです。JIS

しかし、これでは不便なので、MIME 形式という日本の規格上は通称 JIS コードと呼を決める際に、使用する文字コードを指定ばれる文字コードが規定されており、エスすることによって、電子メール本体としてケープシーケンスを使ってASCII コードとASCII コード以外の文字コードを利用できJIS コードを切り替えるという仕組みが用いるようにしたのです。図 A に日本語を含むられます。これは、ASCII コードを利用し電子メールの例を示しましたが、ここで真ている際に「ESC $ B」というシーケンスん中の空行を境として、上側がメールを配が登場するとそれ以降はJIS コードとして解送するシステムで利用される制御情報であ釈し、「ESC（B」というシーケンス以降は電子メールの文字化けの問題につるヘッダーと呼ばれる部分となっており、下ASCII コードに戻るという形式になっていいて理解するためには、まず電子側がメッセージ本文となっています。ここます。しかし、文字列処理などでJIS コー

メールの形式のことと文字コードのことにで、Content-Type:で始まる行に示されるドを利用しようとすると文字列の最初からついて知っておかなければなりません。現在ように、ここに本文の形式（text/plain）と眺めていってエスケープシーケンスをきちんのインターネットで利用されている電子メー

そこで用いられる文字コード（ISO-2022-と処理していかないと、どの部分が英文字

ルソフトは、元来英語によるコミュニケーJP。これがいわゆるJIS コードに相当する）

でどの部分が日本語かを判別できず、処理ションを前提に作成されています。そのたを示すことで、本文として日本語を用いるの手順が非常に複雑になってしまいます。

め、電子メールの形式を規定するRFC822ことができるようになったわけです（歴史的そこで、パソコンやUNIX などではプロセス（※）

を見てみますと、ASCII コードに規定さな事情から、日本においてはMIME 形式がコードと呼ばれるエスケープシーケンスを利れている文字だけが利用できることになっ決まる以前からメッセージ本文に日本語を用しない文字コードが用いられています。ています（このあたりRFC822 の解釈のし用いる努力がされていました。そのため古通常のパソコンで用いられている文字コかたに微妙な点があるのですが、現実にいメールソフトでは、Content-Type:など

ー ド は Shift JIS と 呼 ば れ る も の で す

RFC822 を基礎として作成された電子メーのヘッダーが付されずに配送されている場合（Windows NT などでUnicode が使われてルソフトの多くでASCII コード以外の文字がありますが、こうしたメッセージは現在でいますが、これは内部処理においての表現は利用できない場合が多いようです）。つまはルール違反と解釈されています）。

であり、アプリケーションから見ると、ShiftA.

り本来は、日本語だけでなく、ヨーロッパ日本語メッセージにおいて、もう1 つのJIS が利用されていると考えてよいでしょ

系の言語でさえ電子メールで送ることはで問題となるのが、日本語を表現するためのう）。基本的に、日本語の文字は2 バイト

From: "takashi FUJII" <fujii@impress.co.jp>
To: suna@wide.ad.jp
Subject: FAQ
Date: Sun, 4 May 1997 18:36:32 -0000
Message-Id:<199705040937.SAA15724@proxy.impress.co.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP

Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCODY5RiQsJGQkQyRIJEckLSQ/GyhC?=
From: suna@wide.ad.jp （Hideki Sunahara/=?ISO-2022-JP?B?GyRCOj04Nj0oGyhCGyRCPHkbKEI=?= ）ヘッダー
文字コードの指定

図 B 文字化けしたようなメッセージ

砂原様

本文

インプレスの藤井です。お世話になっております。

Subject: 原稿がやっとできた
From: suna@wide.ad.jp （Hideki Sunahara/砂原秀樹）

図 C 復元された内容
図 A MIME メッセージによる日本語メッセージ配送の例

394 INTERNET magazine 1997/7

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

入 門 者のためので表現されますが、その1 バイト目の8bit 目です。これらは、8bit 目の情報が失われてを1 とすることで、漢字部分を認識しやすしまっているので、残念ながら受信したメ

くしています。また、UNIX などにおいては、ッセージから元のメッセージを復元することEUC と呼ばれる文字コード（EUC はUNIXは困難です。こんなのになってしまったよと用の国際文字コードの枠組で、日本語の文言って再送してもらうしかないでしょう。しFrom:ヘッダーやSubject:ヘッダーなどでは字コードは正確にはUJIS またはJIS8 と呼かし、受信したメッセージのヘッダーが間違

日本語を利用したい場合もあります。そこ

ばれます）が用いられています。これは、エっているために正しく表示されないというトでbase64 というエンコーディングルールをスケープシーケンスを利用する代わりにJISラブルが発生する場合もあります。例えば、用いて、日本語の文字列などをASCII 文字コードの8bit 目をすべて1 とすることで、Content-Type:ヘッダーのcharset の部分だけに変換して送っているのです。これも8bit 目を見るだけで日本語部分か英文字部にus-ascii と書かれていると、本文はASCIIMIME 形式のルールの1 つですが、MIME 形分かを判定することができるようになっていコードで書かれていると解釈され、受けと式に対応したメーラーならきちんと図 C にるのです（ASCII コードは7bit で文字を表り側で表示がおかしくなってしまう場合も示すような内容となって復元されるはずで現し、8bit 目はパリティなど別の目的に利あります。このような場合は、ヘッダー部す。もし、正しく復元されない場合には設用されるようになっている）。

EUDORA Pro における文字コードの設定画面分を正しく書き直してやると、正しく表示定がおかしいか、利用しているメーラーが問題は、インターネット上ではどの文字コされると思います。また、添付されたファMIME 形式に対応していないためなので、ードを用いるのかということですが、前述のイルについては本文とは異なり、自動的な正しく設定し直すか、ソフトウェアをバーとおりISO-2022-JP つまりJIS コードを用

文字コード変換は行われませんから、発信ジョンアップしてMIME 形式に対応したもいることになっています。これは、JIS コー

者が格納した際の文字コードになっているのに変更するかしたほうがよいでしょう。

ドが通信を前提として設計された文字コーはずです。例えば、Windows から発信され基本的に、文字化けは事故ですが、それドであり、通信である電子メールでもJIS コ

たメールに添付されてきたファイルの場合だは相手が悪い場合だけでなく、受信側の設ードが用いられるべきであろうという議論がと、大抵はShift JIS コードで格納されてい定ミスの場合もあります。ですから、まずJUNET 時代に行われた結果であるのですることになります。このメッセージをUNIXおかしいと言う前に自分の設定を確認してが、その背景には、ASCII コードが7bit でで受けとって添付ファイルの内容をそのまみて下さい。また添付ファイルを送る場合表現される文字コードであり、電子メールま表示すると文字化けしてしまいます。こなどでも相手で利用している文字コードはの配送システムでは8bit 目を自動的に0 とのような場合は、「nkf」などの文字コード何かをたずねたり、「文字コードはこれを使してしまうシステムが存在しているというこ

変換ツールを用いてEUC などに変換してやっているから注意してね」といったメッセーとがあるのです。

ることで、正しく内容を表示させることがジを加えることで、相手を配慮したコミュ

実際に発生する文字化けの多くは、本来できますから、何でも「文字化けしている」ニケーションが大切だと思います。

JIS コードで発信すべき本文をShift JIS やと騒がず、まずは送られてきたファイルの文最後に、日本語や英語以外のメッセージ

EUC などのまま送り出してしまったために字コードを確認することをお勧めします。

が来た際にも文字化けが発生する場合があ発生する事故であることが多いようです。

なお、Subject:ヘッダーやFrom:ヘッダります。これは、受けとった側のメーラー

ほとんどのシステムでは、正しく設定されてーなどで図 B に示すような一見文字化けしの問題で、対応するフォントがないために表いれば発信時に自動的にJIS コードに変換たような状態になっている場合があります。

示できないということが多いようです。そうされるはずですから問題は発生しないはずで

実は、RFC822 によってヘッダー部分にはいった場合には、UNIX で用いられているすが、設定ファイルが壊れたり、間違いがASCII コードで表現される文字以外利用しMule 上の多国語対応のメーラーなどを用いあったりする場合に文字化けが起こるようてはいけないことになっているのですが、てみるとよいでしょう。

（砂原秀樹）※ RFC822 …インターネットで利用される技術に関して討議を行うグループIETF（InternetEngineering Task Force）がとりまとめている文書のひとつ。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1997/7395

自宅のパソコンの電話回線を ISDN に変更しようと考えていますが、デジタル回線にしたいのはパソコンを置いてある部屋の回線だけで、あとの部屋は今のままアナログ回線にしておきたいと思っています。単純に ISDN に変更
すると各部屋にあるモジュラージャッ
クがすべてデジタルになってしまうので、何か回避策はありませんか。DSUと TA を電 話 引 き込 み線 の根 元 に付け、そこから各部屋のモジュラージャックにつなげるようなことをしなければならないのでしょうか。
（中川剛喜さん）

A.てもルーター接続のようにTA とパソコンのる配線を少なくしておいたほうが保守が楽間をLAN で結んでいるのならば問題ありまです。TA のアナログポートから各部屋までせん。これを機にTA 機能付きの低価格ルーは、既存配線部分はISDN が使っているたターを購入して実行するのも面白いでしょう。

め、新たに引き直します。ならば、TA のア

しかし、TA を直接パソコンにつなげてダナログポートに複数台の子機が使え、親機イアルアップしたくても、上記の方法ではの小さなコードレスフォンを置いて配線の手TA とパソコンが別の部屋になってしまうこ間を省くのもいいでしょう。もし各部屋のともあります。また、室内の既設配線を使電話機で通話できない障害が発生したとき、う場合にISDN を導入したときには、複数DSU まではNTT が保守してますが、そこか箇所にあるモジュラーコンセントは使えなくら電話機まではユーザーが対処しなくてはなります。別の方法も考えてみましょう。

なりません。前者の方法では、既存の配線まず、パソコンの隣にTA を置くのなら、一の品質という予測できない要素が含まれる

緒にDSU も近くに置いたほうがいいでしょことになり、リスクは大きくなると思えるのう。DSU の位置がユーザーとNTT の責任で、後者の方法がいいのではないでしょう

分解点になりますから、ユーザーの管轄すか。

複数の部屋に引かれている電話の（菊地宏明）

各部屋の子機に接続がどのようになっているのか分かりませんが、1 つの回線を複数箇所で共有しているのだろうと思われます。もし、親子電話の切り替え器などがないのでした
ら、局から引き込んできた一番最初のコン
アナログポー
トにセント位置で切り離し、各部屋へとつながる線の片方もモジュラーコンセントにしてもらうのはどうでしょうか。その位置にTA を複数の子機が使える
コードレス電話機
この部分の配線をできるだけ短くTA

DSU

置きTA のアナログインターフェイスからのモ
ジュラーコードを先のコンセントにつなげば、各部屋の電話も今までのように使えます。

複数のコードレス子機を複数のコードレス子機を使ってみてはどうだろうか。
使ってみてはどうだろうか。

パソコン

ただし、TA はアナログ機器を数十メートル先に複数台接続することを考慮してないか

追記もしれませんので、問い合わせておく必要が先月号のFAQ でマッキントッシュのOpenを選ぶと、設定を複数登録しておくことやフあるでしょう。また、この場合は、TA が複Transport 環境でのTCP/IP 設定の保存方法

ァイルへの保存・読込みができます。ここで数のアナログポートを内蔵していて、各機として、ユーティリティーのTCP/IP Switcher

は、あらかじめ現状の設定をDuplicate（複器ごとにダイヤルイン番号を割り当てられるを紹介しましたが、TCP/IP コントロールパ写）しておいてから設定を変更するような手サービスをサポートしていても、利用できまネルには設定を保存する機能がすでに備わっ順で作業してください。設定を変更したあとせん。この方法は、TA の近くにパソコンをています。File メニューからConfigurationsで保存することはできません。 （菊地宏明）

設置できたり、離れた部屋にパソコンがあっ396 INTERNET magazine 1997/7

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.