平成 24 年

（2012）

9 月発行

NO.34

〔発行・編集〕
君津市国際交流協会（KIES）
事務所

ハートでつなごう
世界の笑顔

Kimitsu International Exchange Society
君津市国際交流協会 会報〒 299-1152
君津市久保 2-11-21
TEL（54）9877

平成 24 年度総会
平成 24 年度定期総会は、5 月 19 日（土）生涯学習交流センターにおいて開催されました。総会では、平成 23 年度事業報告・収支決算報
告および会計監査報告に続き、平成 24 年度事業計画・収支予算案および役員の一部改選案について審議いただき、全ての議案が承認されて、平成 24 年度の活動がスタートしました。
総会の後のティーパーティー
では、お茶とケーキを囲んでなごやかに会員相互の親睦を深めることができました。
なお、23 年度決算および 24年度予算の概要は以下のとおりです。

平成 23 年度決算
雑収入
726 円

繰越金 429,108 円
会費485,000 円

23年度収入繰越金 647,367 円
管理運営費
1,650,702 円

23年度
支出

5,618,574円

事業収入
2,773,740 円

予備費66,777 円

平成 24 年度予算

5,618,574円

補助金1,930,000 円 事業費
3,253,728 円

外国人相談窓口開設

雑収入
300 円

繰越金 647,367 円

予備費 80,633 円

会費
522,500 円

管理運営費
1,922,334 円

24年度
収入

24年度
支出

7,017,167円

7,017,167円

事業収入
3,297,000 円

補助金2,550,000 円

事業費5,014,200 円

We will open the counseling office for non-Japanese people开設 外国人 相談窗口외국인 상담창구를 개설 니다

君津市では、市内在住の外国籍市民の日常生活の悩みや問題点の解決を図るため、「外国人相談窓口」
が 10 月より開設されます。君津市国際交流協会は、外国人相談窓口の受付業務を多言語に精通したスタッフを配置し、ボランティア体制で担当します。どうぞお気軽にご相談下さい。

設置場所

君津市国際交流協 会 事 務 所 内 （ 君 津 市 久 保 2 - 1 1 - 2 1 ）

開設日時

平成 24 年 10 月 か ら 毎 月 第 3 金 曜 日

対応言語

英語・中国語・韓 国 語 ・ タ ガ ロ グ 語

相談形態

事務所来所（予約 、 問 い 合 わ せ は 電 話 ・ フ ァ ッ ク ス 可 ）13 時〜 16 時

ウ イ ワ ン

韓国・義王市とのホームスティ交流を実施 8 月 7 日（火）〜 8 月 11日（土）義王市交流委員会

昨年、東日本大震災の影響で中止した韓国・義王市とのホームスティを再開しました。
今回は義王市から３名の青少年が君津市を訪れ、日本の文化や習慣を体験しました。２年のブランクにも関わらず、再開した瞬間から笑顔でコミュニケーションを取り始める青少年を見て、嬉しく思いました。ホス
トファミリーのご協力によ り、 充 実 し た 交 流 となったようで、最終日には「帰りたくない」、「また来るよ」等の別れを惜しむ声が飛び交っていました。このホームスティを機会に、国境・言語を（柴尾 史生）超えた交流が続くことを期待しています。

いやさか君津踊りに参加

8 月５日（日）いやさか君津踊りに、全 46 連・約2900 名の中で KIES 連は 50 余名で参加しました。
今回は、外国籍の皆さんをはじめ毎年参加いただいている君津保育園の保母さんの他に、フラダンスサークルの皆さんと可愛いビーバースカウト（ボーイスカ
ウトのうち小学校１〜 2 年生が対象）の皆さんが加わり、国際色豊かでバラエティーに富んだ構成で、楽しい踊りを披露しました。

君津市国際交流協会
ハートでつなごう世界の笑顔

君津市国際交流協会の活動にご支援いただいている法人・団体会員の皆さんです。

千葉県君津市

法人・団体会員

新日本製鐵株式会社 君津製鐵所
小 櫃 海 外 交 流 推 進 協 議 会
君 津 市 連 合 婦 人 会
千 葉 国 際 中 学 校・ 高 等 学 校
君 津 市 自 治 会 連 絡 協 議 会
君
津市校
長会
キーズ
君 津 市 農 業 協 同 組 合
君 津 市 商 工 会 議 所
君
津市
観
光協会

社 団 法 人 君 津 木 更 津 医 師 会
君 津 中 央 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
上 総 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ
君 津 市 赤 十 字 奉 仕 団
君
津市
文化
協会
社会福祉法人 君津市社会福祉協議会
君 津 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ
上 総 ロ ー タ リ ー ク ラ ブ※順不同 敬称略

文化交流委員会
君津ふる里再発見ツアー
6 月 13 日（水）、恒例となった君津ふる里再発見ツアーは小糸川沿いに的を絞りました。君津漁業資料館では、君津の海の今昔や上総のりの歴史を学び、小糸の成願寺では、ご住職から平安・鎌倉時代からの話しや波の伊八の彫刻等を見せていただきました。
三島神社では「なんじゃもんじゃの木」や高さ 52 メートル・樹齢 800年の杉の大木に感動し、清々しい空
か っ こ ま い
気のなか棒術や羯 鼓舞の歴史に思いを馳せました。
清和県民の森では木工体験や散策を 楽 し み、 バ ス 内 で の ジ ャ ン ケ ン
ゲーム、小糸のバラ農家の見学、そして四季の蔵での買物など、会員相互の交流も深まり有意義な一日を過ごしました。
（久保 万佐子）

日本語委員会K IE S＝ 7 月 17 日（火）新井英夫ダンス教室に参加して＝ダンスの先生が日本語教室にみえる。ひょんなことから火曜クラスはそんなダンスの体験をすることになったのです。最初は緊張気味だった私たちも、終わりの頃には程よく汗をかいて満面の笑みになったのですが、その様子を少しだけ紹介します。
私たちは輪になった椅子に座ってダンスのレッスンを始めました。最初は挨拶の練習。初めましての気持ちを込めてタッチ！椅子に座ったまま始まりました。次に今日の気持ちを込めてタンバリンをたたきます。今度は握手です。でも通り一遍の握手じゃありません。
「じゃ、肘と肘で挨拶したらどんな？」「おでことおでこで挨拶したらどんな？」と、色んな挨拶をしたり、音楽に合わせて、曲が止まったら膝で挨拶とかそんな具合に少しずつ体を動かしながら実は心をほぐされていました。いつの間にか緊張した雰囲気は全くなくなり、言葉ではなく笑
顔や仕草で会話しているような気分に！
ところで皆さんは紙を一枚手のひらに乗せて、落とさずに踊ることが出来ますか？頑張ればちょっと出来るんです。試して下さいね。
でも、二人ですればもっと楽しく踊れます。向かい合って、お互いの手の間に紙を挟んで立ちます。紙を落とさないように心を合わせて踊ります。お互いを思いやらないとダンスが成立しないのですか
ら、それはまるで国際交流のようです。言葉は通じなくても心を通わせて踊ることが出来ました。
普段は日本語で交流することのために勉強している火曜教室の私たちですが、この日は改めて誰かを思いやる心の交流や、言葉が無くても通じ合える国際交流の基本を思い返す事が出来ました。
（NECOカネコ）

君津市民文化ホール自主事業の一環として、平成 24 年度公共ホール現代ダンス活性化支援事業にて、国内外において高い評価を受けている「体奏家／ダンス・パフォーマー 新井英夫氏」による自主事業が平成 25
年 2 月 12 日（火）〜 2 月 17 日（日）の期間で開催されます。

日本語教室開催
開催日

The Japanese
Language Class場◆火曜クラス
Tue．
13：30 〜 15：30◆水曜クラス
Wed．
19：00 〜 21：00◆土曜クラスSat．
10：00 〜 12：00
所：君津市国際交流協会事務所

国際交流協会では週 3 回、在住外国人のための日本語教室を開催しています。日本語を勉強したい方はどなたでも参加できます。
（見学自由）
また、お子様連れ外国人の日本語学習支援も行っています。

問合せ先：℡54-9877（火・木・金曜日の 9 時〜16 時）

Thu．
11：00 〜 12：30
かるがも教室の案内 開催日：毎週木曜日
場 所：子育て支援センター（君津中学校正門前）
日本語委員会では、以前より「子育て支援センター」において、｢お子様連れで日本語学習を希望する方」を対象にした教室を開催しておりましたが、この度、「かるがも教室」と名称も新たにリメイクすることにしました。これを機会にどうぞご利用下さい。

王

海英（ワン・ハイイン）さん（中国出身）

わたしは中国の北の方で生まれました。寒いので 10 月から 5 月まで緑はほとんで見えません。卒業後、都市（大連市）で働きましたが、身の回りは、車の排気ガスとビルと騒音だけでした。いつか自然の中で居住できるといいなあと思っていました。
日本に来たのは春でした。道路の分離帯は菜の花が満開でした。すぐ雪のように舞い落ちる桜が咲きとても感動しました。また雨後にいっぱい顔を出す「たけのこ」も初めて知りました。
いつもは店でしか買えない花が道端に咲いているのも驚きでした。
バラ、チューリップなども家々の庭にたくさん咲いています。庭の大小、町と田舎に関係なく、みなさんは園芸人みたいに草花を育てています。空気はきれいだし、公園みたいな日本があちこちにあります。花が大好きなわたしにとって、これが「日本大好き」の理由です。
今年度の役員研修は、6 月 29 日（ 金 ）宇宙航空開発機構（JAXA) 相 模 原 キ ャンパスへ、ここでは1970 年日本初の人工衛星「おおすみ」の打上げに始まり、33機の科学衛星や探査機を宇宙に送り出し、現在もその中の 8 機が活躍中とのことです。
展示室では、あの一躍有名になった「はやぶさ」の実物大の模型がありました。エンジン停止や様々なトラブルに見舞われながら、小惑星イトカワの表面の物質を回収し約 60 億キロの旅を終えて、地球へ帰還したのです。
スタッフの皆さんの 7 年に及ぶ諦めない粘り強いアプローチに感動しながら、宇宙開発がとても身近いに感じた一日になりました。
（谷中

英語のお喋り会へのお誘い

English Chatting Circle

あなたの英語、習うだけになっていませんか？

外国人も交えて楽しく英語でお喋りをしてみましょう。あまり文法にこだわらず、間違っても恥ずかしがることはありません。とにかく片言でも喋ってみましょう。
異文化体験、海外旅行、日常の出来事、失敗談等話題はなんでも結構です。最初は聞いているだけでも OK!
毎月第 3 月曜日 13 時 30 分から、仲間が KIES 事務所に集まってお喋りを楽しんでいます。会費は無料です。あなたも参加してみませんか！
お問い合わせは KIES 事務所または担当桑嶋まで
E -mail で :tigresantosfilho@jcom.home.ne.jp

入会案内

10/6（土）知子）

今後の活動予定スポーツ（卓球）大会

10/19（金）文化交流委員会 バスツアー（JICA横浜方面）

11/ 3(土）
・4（日） 生涯学習フェスティバルに参加（生涯学習交流センター）
11/未定

茶話会

H25.1/27(日）

KIESフェスタ2013（生涯学習交流センター）

2/23（土）日本語学習にる作文発表会＆ポットラックパーティ

3/未定

外国語委員会

バスツアー

その他外国語教室（英語・韓国語・中国語）、書道教室等も開催しております。
※開催日や行事内容・場所は変更することがあります。参加希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。

ＫＩＥＳでは、市民の皆さんに国際交流に携わりながら国際化意識を高めていただく活動や、日本に

千葉県君津市

KIES協会事務所

ハートでつなごう世界の笑顔

住んでいる外国人の皆さんが生活に早く慣れ、楽し君津駅く暮らせるよう、さまざまな事業を行っています。
日本語教室、外国語教室、文化交流教室、その他
キーズ

イベントも開催しています。国際交流に興味のある方、一緒に活動しませんか。

●会費（年額） 個人会員／一般 ：1,000 円
学生（18 歳以下）：500 円
団体／法人：10,000 円【申込み・問合せ先】

君津市国際交流協会事務局〒299-1152 君津市久保 2-11-21
TEL 0439-54-9877
火・木・金

アピタ
図書館
警察署
君津市役所

郵便局

9：00 ～ 16：00（事務員勤務時間）