2004 年第１回知的財産翻訳検定
化学分野試験問題
問１．次の明細書（抜粋）を英文に翻訳してください。
（注：式中のｍとｎは下つき文字として扱ってください）【請求項１】

Claim 1. A probe for detecting an in vivo

式（Ｉ）

site accumulating an analyte compound7,（Ｓ−Ｌ）ｍ−Ｂ−（Ｆ）ｎ（Ｉ）

the probe being represented by Formula (I):(S-L)m-B-(F)n（式中1、Ｓは被検化合物残基を表し、ＬはＳとＢとをＬを介して2位置特異的3かつ化学的に結合させることができる4生体適合性高分子残基を表し、Ｆは画像化試薬残基を表し、Ｂは１〜６０個のＬと１〜１０個のＦとをＢを(I)

wherein S represents a moiety8 of theanalyte compound, L represents abiocompatible polymeric moiety that binds S
to B regiospecifically and chemically, Frepresents an imaging reagent moiety, B

介して化学的に結合させることができる、まrepresents a linker that chemically links 1

たは１〜６０個のＬと結合することのできる

to 60 L units9 to 1 to 10 F units or is bound

リンカーを表し、ｍは１〜６０の整数を表

to 1 to 60 L units, m represents an integer of

し、ｎは０〜１０の整数を表す）で表される

1 to 60, and n represents an integer of 0 toことを特徴とする5被検化合物の生体内集積部

10.

位6検出用プローブ。

1「式中」は wherein あるいは where。日本人はこの部分を括弧書きするが、英文では where(in) close は括弧書
きしない。
2「Ｌを介して｣とあるが、「自分が自分を介して｣という言い方は論理的ではないのでこの部分は訳さないほうがよい。
3「位置特異的に」は regiospecifically という言葉があるが、この言葉が見つけられない場合は、「特定の位置で」(at a specific site)と訳せばよい。辞書に頼るだけでなく、自分の知っている言葉で正確に表現する能力を養うこと。[0011]の｢部位特異的｣の訳も参照。
4「結合させる（する）ことのできる」とあるが、化学式から自明の通りすでに結合しているので、「結合している」と訳すのが正しい。can を使用すると「結合する能力がある」という意味で、実際に結合していることは意味しない。日本語明細書中の「できる」は必ずしも can とは対応しない。
5「を特徴とする」は日本語請求項特有の冗長語なので訳出不要。
6
生体内集積部位の「部位」は site（可算名詞）がピッタリ。
7
analyte（被検化合物）は化学分析の対象となる化学物質の意味で用いられる。したがって compound は省略可能。この言葉が思い出せない場合は、変な言葉を無理に当てはめるよりは単に compound でも意味は通じる。
8「残基」は辞書を引くと residue だが、ここではある化合物の断片（部分）を意味するので moiety という言葉が適切。化合物を断片に分けると複数の moieties が発生するのでここでは不定冠詞の a が必要。
9記号で表した物の数を表現する方法はいろいろある。１０個のＬは 10 L's または 10 Ls のどちらでもよい。この方法を知らないときは解答例のように適切な可算名詞を後に付ける。

-1-

【請求項２】Claim 2. The probe according to Claim 1,Ｌが、Ｎ−（２−ヒドロキシプロピル）メタ

wherein L is an N-(2-クリルアミド残基である請求項１記載のプロhydroxypropyl)methacrylamide moiety.

ーブ。

Claim 3. A carrier compound comprising amoiety of an oligosaccharide LNnT

【請求項３】
Ｇａｌβ１−４ＧｌｃＮＡｃβ１−３Ｇａｌβ１−４Ｇｌｃで表されるオリゴ糖（ＬＮｎＴ）または構造中にＬＮｎＴモチーフを有するオリゴ糖誘導体の残基と生理活性物質残represented by Ga1β1-4G1cNacβ1-3Galβ14G1c or an oligosaccharide derivative
having an LNnT motif in its structure and amoiety of a bioactive substance, the carriercompound being capable of being specifically基とを含む化合物 であって、動物に投与しaccumulated in at least one organ selected

た場合、膵臓、胸腺、精巣および前立腺からfrom the group consisting of pancreas,なる群より選ばれる一つ 以上の臓器に特異thymus, testis, and prostate of an animal14的に集積し12、該生理活性物質を該臓器に送and transporting the bioactive substance to達することができる輸送性化合物13。

the organ when the compound is10

11

administered to the animal.

10

この化合物は（オリゴ糖またはオリゴ糖誘導体の残基）と生理活性物質残基を含む。この係り具合を正確に訳さなければならない。
11「からなる群より選ばれる一つ」はマーカシュ表現だが、one selected from the group consisting of …とclosed phrase を使用しなければならない。
12「特異的に集積し」は「特定の位置に集積し」としてもよい。… being accumulated in at least one specificorgan …
13
「輸送性化合物」は何かを輸送する化合物だから carrier compound。［0012］の［キャリアー」と同じもの。
14
訳例の animal の位置に注目。日本語をそのまま翻訳すると時として言葉の関係が最後まで分からない場合があるが、このように工夫することで分かりやすくなる事がある。

-2-[0011]【００１１】

Therapeutic efficacy of drugs depends

医薬品の治療効果は、薬物の生体内作用部
位15への到達量、薬物の体内動態16、薬物に対on the quantity of the drugs that reaches

する生体感受性に影響されて変化する17。まactive sites, the in vivo pharmacokinetics,

た非作用部位での薬効発現は、副作用につながる。部位特異的な薬物送達（以下、ターゲティングという）は、標的部位での薬物濃度を上昇させることによってその薬効を増強す

the sensitivity of living organisms to thedrugs. Any pharmacological action at aninactive site leads to side effects. Sitespecific drug delivery (hereinafter referred
to as "targeting") results in concentration ofるだけでなく、このような副作用を低下させ

the drug in a specific site. This not onlyる。

enhances the efficacy of the drug but also
reduces such side effects.
[0012]【００１２】
薬物ターゲティングの方法としては、プロKnown targeting technologies for

ドラッグ化の方法18と薬物輸送体（キャリアdrugs include a prodrug strategy and aー）を用いる方法が知られている。前者は作

method using a drug carrier. The former

用部位環境で薬物が活性体となるように化学修飾19を施すもので、後者は薬物を作用部位へ特異的に送達することが可能な素子20を、薬物と結合させるものである。さらに、キャinvolves a chemical modification of the drug
into a form that is effective in the active-siteenvironment, while the latter involves
linking the drug with a component that cancarry the drug to the active site specifically.

リアーを用いる方法には能動的ターゲティン

Furthermore, the latter method is classified

グと受動的ターゲティングがある。能動的タ

into two types, i.e., active targeting andーゲティングは、作用部位に親和性 を示す

passive targeting. Active targeting adds a

リガンドをキャリアーに付加するものであligand having affinity for the active site to2115

｢作用部位｣は active site、｢非作用部位｣は inactive site。
｢薬物動態」は disposition なども使われている。いい言葉が見つからなければ「挙動」(behavior)でもなんとか意味は通じる。
17｢影響されて変化する」は depend on。この言葉には変化の意味合いが込められている。
18｢プロドラッグ化の方法｣はあえて prodrug strategy とした。「〜化」の訳し方でその翻訳者の技量が大体掴める。また、｢方法｣を method 以外の言葉で言い表す能力も実際の翻訳では不可欠だからである。prodrug strategyはしばしば使用されている。produrg(g)ing のような造語は、勝手に作らないこと(この言葉は実際にはほとんど使用されていない)。
19｢化学修飾」は chemical modification。こういう基本的な用語はしっかりマスターする。
20｢素子」は普通は device だが、component をあえて使用した。
21｢〜に対する親和性」は affinity for ~。
16-3-

り、受動的ターゲティングは、非作用部位へ

the carrier. Passive targeting modifies aの集積を回避するような物理化学的性質をキ

carrier such that the carrier has

ャリアーにもたせるものである。一般的に能physicochemical properties that inhibit

動的ターゲティングを用いた場合の方が受動

accumulation of the drug at inactive sites.

的ターゲティングを用いた場合より体内分布の選択性が高く、低投与量で高い薬効が得られる。

In general, active targeting exhibits higher
selectivity in in vivo distribution and thus
has higher therapeutic efficacy at lower
doses than passive targeting.
[0021]【００２１】
また22、化合物（ａ）を前記同様の塩基23存

Alternatively, Compound (b) can be

在下、無水コハク酸、無水グルタル酸等の酸

produced by the reaction of Compound (a)無水物と反応させることによっても化合物

with an acid anhydride, e.g., succinic（ｂ）を製造することができる。化合物（ｂ）は、陰イオン交換クロマトグラフィ
ー、疎水クロマトグラフィー、逆相クロマトグラフィー、二相分配 、再結晶等の既知のanhydride or glutaric anhydride, in thepresence of one of the bases described above.
Compound (a) can be isolated into apredetermined purity by any known

24

process, for example, anion exchange

方法で、任意の純度で精製、単離する こと

chromatography, hydrophobicができる。

chromatography, reverse-phase25

chromatography, liquid-liquid distribution,or recrystallization.

22｢代替手段｣を表現するときに用いられる文頭の「また」は Alternatively, …。
｢前記同様の塩基」は「前記の塩基のいずれか」の意味。「同様の」を機械的に similar to と訳さないほうがよい。
24｢ニ層分配」は「液液抽出」の意味。
25｢精製、単離する｣とあるが、「精製」と「単離」は意味が異なる。「単離」は混合物から純粋な目的物を取り出すことをいう。「精製」はあるものの純度をあげる操作を言う。この場合は、反応混合物から目的物を取り出すので「単離」の方がより適切である。従って、無理に purified and isolated と二つの動詞を重ねる必要はない。
isolated だけの方がよい。一般に、日本語ではしばしば２つの動詞が並べられる。より適切な方だけを訳すとすっきりする場合が多い。
23-4-

[0031]【００３１】
化合物（ｂ）を、メタノール、エタノール

Alternatively, Compound (c) can be等のアルコールを大過剰モル当量含む26塩化

prepared by dissolution or suspension of

メチレン、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Compound (b) in a solvent, for example,

ジメチルスルホキシド27、トルエン、テトラヒドロフラン、アセトニトリル等の適当な溶媒に溶解または懸濁し、１〜３０モル当量のトリメチルシリルジアゾメタンと−２０〜１

methylene chloride, N,Ndimethylformamide, dimethyl sulfoxide,toluene, tetrahydrofuran, or acetonitrile,
containing a large molar excess of alcohol,
for example, methanol or ethanol, and by

５０℃で１時間〜１０日間反応させる こと

the reaction with 1 to 30 molar equivalents

によっても、化合物（ｃ）が得られる。

of trimethylsilyldiazomethane at -20°C to28

150°C for 1 hour to 10 days.
【００４１】[0041]（工程４）(Step 4)

オリゴ糖Ａ（ＬＮｎＴ）とオリゴ糖Ｂ（６Oligosaccharide A (LNnT),'−ＳＬＮｎＴ）およびオリゴ糖Ｄ（Ｏ−アoligosaccharide B (6'-SLNnT), andセチル−ＬＮｎＴ）をＷＯ９９／４０２０５に記載の方法に準じて合成した。また、オリゴ糖Ｃ（ラクトース：Ｇａｌβ１−４Ｇｌｃ）としては市販品（国産化学社製29）を使

oligosaccharide D (O-acetyl-LNnT) weresynthesized according to the method
described in WO99/40205. Oligosaccharide
C (lactose: Galβl-4Glc) was commerciallyavailable from KOKUSAN CHEMICAL Co.,った 。カバクンガン（ＣａｂａｃｕｎｇａLtd. Oligosaccharides A, B, C, and D wereｎ）らの方法［アナリティカル・バイオケミ

introduced into Compound 3 to produce

ストリー

Compounds 4A, 4B, 4C, and 4D,30（ＡｎａｌｙｔｉｃａｌＢｉｏ26「メタノール、エタノール等のアルコールを大過剰モル当量含む」は「溶媒」にかかっている。これを「塩化メチレン」だけにかけるような間違いが往々にして見られるので、日本語を正しく読み取る注意力が必要である。
27「ジメチルスルホキシド」は２語(dimethyl sulfoxide)。化学名のスペルはスペースの位置やハイフンの有無などを信頼できる辞書で必ず確認すること。
28
この段落で最も悩ましいのは「反応させる」をどう訳すかである。react は本来自動詞なので allow O1 to reactwith O2 とするのが正しいが、今では多くの日本人翻訳者は他動詞として react O1 with O2 とするようである。
しかし、この構文にはいまだに抵抗感のある native writers もいる。単に reacting with(自動詞)でもよいのかもしれないが、これだと「反応する」という意味になる。ここでは、文章が少し硬いかもしれないが、名詞のreaction を使用して、この問題を回避した。
29「国産化学」は会社名で、今ではインターネットで正式の英語表記を調べることができる。固有名詞は自分勝
手な英語表記をしないこと。
30「市販品を使った」は訳例のように be commercially available を使用するとすっきりする。

-5-ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ）１２４巻、２７２−２

respectively, according to a process by７８ページ（１９８２）］31に従ってオリゴ

Cabacungan et al. [Analytical Biochemistry,

糖Ａ、Ｂ、ＣおよびＤをそれぞれ化合物３に124, 272-278(1982)]. Compounds 4A, 4B,

導入して化合物４Ａ、４Ｂ、４Ｃおよび４Ｄ

4C, and 4D were purified through a columnを得た。化合物４Ａ、４Ｂ、４Ｃおよび４Ｄの精製は、反応液を水で平衡化したＳｅｐｈａｄｅｘ

Ｇ−２５（ＡｍｅｒｓｈａｍＰｈａｒｍａｃｉａ

packed with Sephadex G-25 (made by
Amersham Pharmacia Biotech) that had
been equilibrated with water.

Ｂｉｏｔｅｃｈ社製）に通塔して行った。3231

学術誌を引用する場合の発行年・巻号の表記は訳例の通り。巻(volume)はアンダーラインあるいは太字で強調する。ページには何もつけないでその直後に括弧書きで年号を記す。vol. 124, pages 272-278 (1982)でもよい。
pp. 272-278 と p を重ねる表記法もある。同様に、ll. 23-28 は 23 から 28 行目の意味になる。
32
最後の文章は[0021]の最後の文章中の｢逆相クロマトグラフィー｣で生成物を精製することを具体的に述べている。
この方法では、最初は水を使用し、その後低極性溶媒を流してカラムに吸着している目的物質を溶離させる。この文章の中の｢水で平衡化した｣は反応液ではなく、Sephadex G-25にかかっている。充填剤を前もって水で処理することを意味する。訳例ではそれがわかるように、過去完了形にした。
また、通塔はカラムを通すことだが、ここに述べたようなことを考慮すれば、次例のように、いろいろな訳が考えられる。
Compounds 4A, 4B, 4C, and 4D were purified by column chromatography using Sephadex G-25 (made byAmersham Pharmacia Biotech) equilibrated with water.

-6-

問２．次のクレームの指定部分（＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊から＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊まで）を英文に翻訳してください。

一般式（Ｉ）
式（I)

式中，ｍは０〜４の整数を表し，（ｉ）Ｒ
１，Ｒ２，Ｒ３およびＲ４は同一または異なって，水素原子，置換もしくは非置換の低級アルキル，置換もしくは非置換のシクロアルキル，ポリシクロアルキル，置換もしくは非置換の低級アルコキシカルボニル，置換もし
くは非置換の低級アルカノイル，置換もしく
は非置換の低級アルカノイルオキシ，シアノ，ヒドロキシ，置換もしくは非置換の低級アルコキシ，置換もしくは非置換のシクロア
ルコキシ，置換もしくは非置換の低級アルケ
ニル，置換もしくは非置換のシクロアルケニ
ル，置換もしくは非置換のアリール，置換もしくは非置換の芳香族複素環基，置換もしく
は非置換のアラルキルを表すか，-7-

＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊35
Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３およびＲ４の中 (ii) any two among R1, R2, R3, and R4（ｉｉ）

で同一炭素原子上に存在する２つの基がその reside on the same carbon atom and form a炭素原子と一緒になって飽和炭素環を形成す saturated carbon ring together with thiscarbon atom;

るか，（ｉｉｉ）

Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３およびＲ４の中で隣接する炭素原子上に存在する２つの基がそれぞれが隣接する２つの炭素原子と一緒(iii) any two among R1, R2, R3, and R4
reside on two adjacent carbon atoms andform a saturated carbon ring together withthese two carbon atoms; orになって飽和炭素環を形成するか，(iv) any two among R1, R2, R3, and R4（ｉｖ）

Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３およびＲ４の中

reside on two adjacent carbon atoms andで隣接する炭素原子上に存在する２つの基がrepresent a direct bond to form a double

一緒になって結合を表し （すでに存在する結 bond together with the existing bond33

合と一緒になって二重結合を形成する）34，

between these two carbon atoms;＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊で表される化合物。

33(iv)の「結合を表し」の「結合」は direct bond とした。構造式の中に、すでに種々の結合が存在するので単にbond よりはわかりやすいと判断したためである。
34(iv)の括弧書きをそのままクレームの翻訳としないこと。クレームで注釈のような訳し方をすると誤解の原因になる。
35
英語では R1, R2, R3, R4 の内のいずれか２つということを明確にしたほうが分かりやすい。また、この部分日
本語では２つの基が同一または隣接する炭素原子上にある前提で書かれているが、訳例ではまず、それらが 同一または隣接する炭素原子上にあることを説明し、ついでそれらの結合関係を説明する形に直した。つまり、この部分に述べられていることはすべて新たな情報として取り扱った。クレーム内の節は古い情報から新しい情報へ繋ぐようにすると誤訳も減るし、読む人も分かりやすい。

-8-