D RV
M A G A Z I N E

VO L

#1

PINK

DRV MAGAZINEW E L C O M E!

DRV MAGAZINE|DRV #1|2

A travel journal inwhich we write about
the creative world ofDr. Vranjes Firenze. It

DRV MAGAZINE ＃1では、春にフォーカスしたい3つの香り
POMPELMO CASSIS 〈ポンぺルモ・カシス〉、 MAGNOLIAORCHIDEA 〈マグノリア・ラン〉、 PETALI DI ROSE 〈ペタリ ディローゼ〉を象徴する色として“ピンク”をテーマに、香りと色の世界をご案内したいと思います。

is where we unveil theMaison’s news.
-DRV MAGAZINE

In this issue, let yourself
be guided through arose-tinted world…

p.

04SYNESTHESIA / PINK NOTES

p.

11p.

14

TAVOLA DEI CONTENUTI|DRV #1|

3

IL GIARDINO DELLE ROSESIGRID CALONp.

17
LA VIE EN ROSE

3DRV MAGAZINESYNE STH ESI APINK NOTESSYNESTHESIA / PINK NOTES|DRV #1|

4

ピンク色からイメージされる香調は、ごくごく繊細で柔らかく、そしてまろやかです。
大きな花束のように豊かですが、大げさではなく、おしつけがましさもなく、でもなくては困る不可欠なものなのです。

（調香師パオロ・ヴラニエス）

4DRV MAGAZINE

スズラン
スズランは、ラテン語で「5月の谷のユリ」を意味します。純潔と恥じらいを象徴し、古くから花嫁の|花とされてきました 。ですがスズランは花や葉、根などすべてが有毒なため香りは高いのですが、

SYNESTHESIA / PINK NOTESDRV #1|5

香料としては 、揮発性の物質を分析するヘッドスペース法という方法を用いて複製されたものしか使用することができません。
スズランはバランスのいいフローラルノートです。
調合することで、ソフトで清々しいフレグランスに仕上げてくれます。

LILY
OF TH E
VALLE Y
5

DRV MAGAZINE

マグノリア

いわれるマグノリア（モクレン）は、18世紀のフランスの植物学者で、モンペリエ植物園園長

DRV #1

6|

世界中に約80以上の異なる種が存在するとでもあるピエール・マグノール（Pierre Magnol）

SYNESTHESIA / PINK NOTES|にちなんで名づけられました。
花言葉は、「純粋」と「謙虚さ」です。甘く、強く、光と太陽を好み、そして堂々と威厳にあふれたこの高貴な花は、その姿と香りで古くから人々を魅了してきました。
マグノリアは採取する ことが非常に困難なエッセンスでもあります。ミドルノートとして、他のメインのフローラルノートとペアリングされることの多いエッセンスです 。

MAGNO
LIA
6

DRV MAGAZINE

月下香（チュベローズ）

月下香は、温帯気候で生育し、香りのよい白いSYNESTHESIA / PINK NOTES|DRV #1|

7

花を咲かせます。暖かい気候と豊富な水分、深く豊かな土壌を好みます。香水の都ともいわ
れる南仏のグラースには17世紀にもたらされ、今日ではインドで多く栽培されています。
熱や圧力、水分などによって精油成分が壊されてしまうような繊細な植物は、ヘキサンを使った溶媒抽出法によって抽出するのですが、月下香は、いまだにアンフルラージュという古くからの大変手間のかかる方法も使って抽出されています。
月下香は、調合することで、豊かではっきりとしたオリエンタルフローラルノートを完成させます。

TUB E
ROS E
7

DRV MAGAZINE

バラ

古代ローマ時代、バラは愛の女神アフロディーテからの贈り物として神聖視されていました。また、バラは、優雅で美しくはかないものの象徴として、古くから多くの詩人や作家に最も多く語られ、最も称賛されてきた花と言えるかもしれません。

|

バラのエッセンスは主に、2つの地域で栽培されたダマスクローズから採取されます。ひとつは、完璧

SYNESTHESIA / PINK NOTESDRV #1|8なダマスクローズが栽培されているブルガリアとトルコ、もうひとつは、プロヴァンスローズを育てる
南フランスとモロッコ です。ブルガリアンロー ズ（ブルガリア産のダマスクローズ）は、特に優れた品質で知られています。
様々なエッセンスに自然に溶け込み、活き活きとさせ、至福感をもたらすバラは、多くの人に愛され続けています。

ROSE
8DRV MAGAZINE

ジャスミン
ジャスミンの最も古い痕跡はエジプトで発見されました。ネクロポリスのデル・エル・バハリのファラオのミイラに、ジャスミンの小さな破片が付着していたのです。
ジャスミンは、おそらくインド諸島からからヨーロッパ

9|に到着し、1560年ごろにグラースにもたらされました。

DRV #1

グラースではジャスミンのことを、今日でもシンプル|に「THE FLOWER」と呼んでいます。

SYNESTHESIA / PINK NOTES

ジャスミンの花から得られた香油は、アンフルラー
ジュまたは、ヘキサン溶剤により抽出され、香料として使用されています。
ジャスミンは、甘い香りを思い浮かべた時に最初に思い浮かぶ植物のひとつではないでしょうか。
たった一本のジャスミンが、部屋や庭全体を甘く豊かに香りで満たしてくれます。

JAS MINE
9

DRV MAGAZINE

クチナシ

SYNESTHESIA / PINK NOTES|DRV #1|

10

クチナシ（ガーデニア）は、アメリカの博物学者アレキサンダー・ガーデンにちなんで名付けられました。クチナシ属には60種以上があり、そのほとんどが日本と中国で栽培されています。
クチナシのシンプルな美しさと繊細な香りは、18世紀の終わりにヨーロッパで人気を博しました。
クチナシは、香水に最も多用される花のひとつです。ガーデニア・フロリダとガーデニア・ ツン
ベルギア種から、特に強い芳香を抽出することができます。

GARDENIA
10

THE COLOUR PINKIN SIGRID CALON’SINSTALLATIONS
シグリッド・カロンのインスタレーション
Sigrid Calon is a Dutch a rtist w ho lives
and works in Tilburg, where she studied
texti le design at t he School of Fine Arts.

SIGRID CALON|DRV #1|

11

シグリッド・カロン；Accademia delle Belle Artiでテキスタイルを学び、オランダのティルブルフを拠点に活動するアーティスト。

Accademia delle Belle Artiで学んだのち、デザインの世界へと飛び込んだ彼女は、ビジュアルアーティストとしての地位を確立しました。抽象的な刺繍のグリッドからインスパイアされた彼女の作品は、複雑な連続性と豊かな色彩が特徴。同時に非常にミニマルでもあります。既存の概念にとらわれず、当たり前のものを違った視点で捉えたいという欲求と好奇心が彼女の創作の原動力となっています。また、探究と発見と創造を繰り返しながら、新たな関係性を構築し、ファブリックやファサード、本の1ページといった様々な媒体を組み合わせ、多次元的なスケールでアイデンティの本質を探り、表現し続けています。
現在、ティルブルフのデポン美術館では、彼女のエキシビションが開催されています（（注）取材時の2019年2月当時）。

色と形は、あなたの表現するビジュアルランゲージには極めて重要な要素ですね。なぜ色と形を組み合わせたアートを作ろうと思ったのでしょうか？
私は色と形が互いに互いを表現しあっていると感じています。ですから、色と形の力、色と形のビジュアルランゲージに魅了されるのです。また、私は、色と形は概念的なレベルでコミュニケーションしているように感じています。色と形は、適切に組み合わせることで、喜びや希望、癒しを与えてくれる。この小さなエレメンツに本当に何度も、驚かされてきました。そんなふうに感じているので、私は自身の表現方法を模索する中で、私の独自のスタイル、ビジュアルランゲージを確立するために、長きにわたり色彩と形にこだわり作品作りに取り組んできました。

11

DRV MAGAZINEDRV MAGAZINE|DRV #1|12

IMAGE:
SIGRID CALON’SINSTALLATION

12デポン美術館のインスタレーションについて教えてください。
新たな可能性を探ろうと、一般的には梱包資材として使用される銅箔を使い作品をまるで巨大なピンクにハグされているような感じですね。

作りました。反射素材であるこの銅箔で部屋全体を覆い、素材の折り目と反射する光によって輪郭が変化するように構成しました。また、部屋を動き回って作品を鑑賞する位置を変えることで見え方も変化していきます。注意深く鑑賞していただければ、そうですね、すごく面白いと思いませんか？
でも、実はピンクの素材は全然使っていないんですよ。白いインクで模様をプリントした銅のシート必ず新しい視点を見つけることができると思います。

を使っているだけで、目の錯覚でピンクに見えているんです。面白いですよね。この錯覚には光も大いに関係しています。天窓を通して差し込む光によって、一日を通して色も変化していきます。
この色の変化を創り上げる為に、ラスターやピクセルといった表現も使って作品を仕上げました。

13|DRV #1|

他の展示品についても教えて下さい。

SIGRID CALON

二つ目は少しサイズが小さくはなりますが、リソグラフ（シルクスクリーンの技法のひとつ）で作った作品です。蛍光ピンクと蛍光オレンジをグラデーションにして印刷したA3サイズの紙を壁に貼り付けました。またびっくりするような効果を出すために、シートを斜めにしています。
それから同じデザインをファブリックに印刷して、部屋の壁紙として全体に使いました。

様々なピンクがあなたの作品やファブリックには使われていますよね。ピンクを選ぶ理由とピンクが表現するものは？
ピンクはフレッシュで若々しくて、モダン。
そして、パワフルで美しく、スウィートでフェミニンでポジティブだから！！

13DRV MAGAZINEFLORENCE
IL GIARDINO DELLE ROSE
フィレンツェのバラ園

The Tuscan capital isconsidered one of themost beautiful cities inthe world. Centuries ofillustrious architects andskilled workers have madeit a precious stone inlay|of monuments, churches,

DRV #1

14

museums and streets.

FLORENCE / IL GIARDINO DELLE ROSE

|Visitors, however, shouldtake the time to admire
the wonderful gardens ofFlorence.

トスカーナの州都フィレンツェは、世界で最も美しい都市の1つと言われています。
著名な建築家や卓越した職人が、何世紀にもわたって創り上げてきた希少なモニュメントや教会、美術館や美しい通りを数多く目にすることができます。トスカーナに訪れた際には、ぜひフィレンツェの素晴らしい庭園にも立ち寄ってみてほしいと思っています。

LEFT:
IL GIARDINO DELLE ROSE

14

DRV MAGAZINERIGHT:
detail of the Bronze Statue
L’ENVOL, 2002

The works of Jean-Michel Folon
ジャン・ミッシェル・フォロンの作品群

1865年、当時イタリアの王都だったフィレンツェから、アルノ川2005年に亡くなったベルギー人アーティスト、ジャン・ミッシェル・左岸の再建依頼を受けた建築家ジュゼッペ・ポッジは、サン・フォロン。彼は亡くなる直前に生涯で最も大きな展覧会がベルヴェニッコロに程近いミケランジェロ広場とベルヴェデーレ要塞のデーレ要塞で開催されたことから、フィレンツェへの深い愛着を間にある土地を1ヘクタール分、市に購入させました。

感じていました。フォロンの死後、妻であるパオラ・ギリンゲリ夫人
は、彼のブロンズ作品10点と石膏作品2点をフィレンツェ市に寄贈。
GIARDINO DELLE ROSE〈バラ園〉に永久展示されることになり

DRV #1

監修の元、この段々になった土地にGIARDINO DELLE ROSEました。歴史都市フィレンツェを一望するこの庭園で、”いつまでも〈バラ園〉が誕生したのです。

フィレンツェにいたい”という夫の願いを叶えることができたのです。

大規模な再建を経た現在では、GIARDINO DELLE ROSE

この場所からは、フォロンの狙い通りのパノラマを一望できます。

〈バラ園〉は、市内で最も美しい庭園の一つとなっています。

真ん中がくりぬかれた大きな旅行鞄のオブジェを通して、フィレンツェ

特に花の盛りの5月、サン・サルヴァトーレ・アル・モンテ教会側のシンボルであるドゥオモ（サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂）のモンテ・アッレ・クロ―チ通りから庭園に入ると、16世紀からやヴェッキオ宮殿など市街を見渡すことができるのです。

ある品種なども含め、370種以上ものバラが咲き乱れるようす

ぜひフォロンの銅像があるベンチ(Je me souviens)で彼の隣にに圧倒されます。

座ってひと息ついたり、バラの茂みで居眠りしている巨大猫の銅像

FLORENCE / IL GIARDINO DELLE ROSE|

そして19世紀後半、バラの専門家であるカルロ・ランディーニ|

15をなでてみてくださいね。

15

FLORENCE / IL GIARDINO DELLE ROSE|

DRV #1|

16

DRV MAGAZINELA VI E EN ROSE
バラ色の人生Light, enveloping, sophisticated and sensual. Pink is a positivecolour. Whether it is candy pink, antique pink, powder pink,salmon pink, vintage pink or fuchsia pink… discover theversatility of this colour and its nuances.

LA VIE EN ROSE|

DRV #1|

17

ふんわりと軽く、柔らかく包み込み、洗練されていて、官能的。ピンクは実にポジティブな色です。
キャンディピンク、アンティークピンク、パウダーピンク、サーモンピンク、ビンテージピンク
そしてフューシャピンク…様々なピンクのニュアンスを発見して。

17

DRV MAGAZINEInterior Details by Terzopiano - © tutti i diritti riservati

LA VIE EN ROSE|

DRV #1|18

PINK +GREEN
Pink paired with green(such as sage greenor mint green) createsa fresh and relaxing
effect, which evokes
spring meadows.
ピンクとグリーン（セージやミントグリーンなど）は、春の野辺のようなリフレッシュ、リラックス感を感じられるはず。

18

DRV MAGAZINE

Fired Earth’s Tyrian Rose - © tutti i diritti riservati

LA VIE EN ROSE|

DRV #1|19

PINK +YELLOW
For something more
lively and original, try
pairing it with yellow,
which brings vitality
and energy.
生き生きと独創的にしたいときには、黄色を組み合わせて。活力とエネルギー与えてくれます。

19

DRV MAGAZINE

René & Radka - © tutti i diritti riservati

LA VIE EN ROSE|

DRV #1|20

PINK +BURGUNDY
For a romantic, delicate
and slightly retro feel,pink (particularlyantique pink and powderpink) works very wellindeed with burgundy.
ロマンティックで、繊細でちょっとレトロな雰囲気には、ピンク(特にアンティークピンクやパウダーピンク)にバーガンディを組み合わせるのがおすすめ。

20

DRV MAGAZINECREDITS IMAGES|DRV #1|

21

IMAG ES CO N TRIBUTO RSYNESTHESIA - PINK NOTESLILY OF THE VALLEY p.05 - Photo by Aaron Burden - Photo by Mila Young / MAGNOLIA p. 06 - Photo by CheliScott - Photo by Erda Estremera - Photo by Dan Wayman - Photo by Christopher Jolly / ROSE p. 08 - Photoby Sidney Pearce - Photo by Plush Design Studio - Photo by Marivi Pazos - Photo by Siora Photography.

LA VIE EN ROSEPINK + GREEN p. 21 - Interior Details by Terzopiano - detail of Caladium leaf / PINK + YELLOW p. 22 - Fired
Earth’s Tyrian Rose - detail of Cattleya Labiata ﬂowers / PINK + BURGUNDY p. 23 - Photo by René & Radka- composition of pink and burgundy roses.

21

VO L

#1

D RV R A N J E S . J P@drvranjesﬁrenze