日本ロシア文学会会報第２６号

２００５年６月

１．2005 年度（第 55 回）定例総会・研究発表会 ２．2005 年度（第55 回）研究発表募集要項 ３．５月理事会関連事項 ４．会員異動

400 字詰め原稿用紙 1 枚の口頭発表が 1 分強です。
４：発表にさいして機器（ビデオ、OHP、パワーポイント等）の使用を希望される方は、申し込みのさい、その旨を明記してください。申し込み後に機器使用の必要性が生じた場合は、すみやかに事務局までご連絡ください。会場施設を確認の上、希望される機器を使用することが可能かどうかお答えします。なお、会場の関係で、ご要望に応じることができない場合もあります。また、例年、発表の直前に機器使用の希望を申し出られる方がありますが、7月理事会（7 月 23 日）でプログラムが決定しますので、この日までに申し出られるようお願いします。
５：研究発表の採否、発表に関する約束事については、7 月下旬ないし 8 月上旬に発表予定者に連絡します。発表に関する約束事をお守りいただけなかった場合、発表ができなくなる場合もありますので、ご注意ください。
６：現時点でロシア文学会に加入していない方で、研究発表を希望される方は、研究発表の申し込みをする以前に、入会申込書をお送りください。入会申込書を送られていない方からの研究発表申し込みは、原則として受理しません。
７：また、研究発表会当日に上記以外の形式（ワークショップ、ポスターセッション等）の発表を希望される方は、発表の趣旨、形式・時間の希望を詳しく記述して、同じく上記期日までに事務局宛に送付して下さい（書式自由）。発表の採否、時間・場所については理事会が開催校と相談の上決定します。
その他上記各項目の規定をお守り下さい。

1. 2005 年度（第 55 回）
定例総会・研究発表会
第 55 回定例総会・研究発表会は、きたる 10 月 8日（土）、9 日（日）の両日、早稲田大学で開催されます。また、10 月 7 日（金）にはプレシンポジウムが開催されます。
詳しい日程は、会報第 27 号に掲載します。
今回会場校が東京都内であるため、飛行機の予約、ホテルの予約などについてのご案内はさし上げません。

2. 2005 年度（第 55 回）
研究発表募集要項（この項の内容をロシア語に訳したものを 2 ページに掲載しています）
研究発表の希望者は、題目と要旨を 7 月 15 日（金）までに（必着）事務局宛に送付（郵送）してください（要旨は題目をのぞいて本文 400 字以内―ロシ
ア語の場合 150 word―以内）とします。書式は自由ですが、用紙は A4 を使用してください。郵送以外の申し込みは受け付けません。また締め切り後の申し込みも受け付けません。締め切り後に申し込みがあった場合、申し込みを受け付けなかった旨のご連絡はいたしませんので、余裕をもって申し込まれるようお願いします。
なお、本年度は、昨年度とは異なり、プレプリント提出が義務となります（日本ロシア文学会のホームページに事前に掲載されます。詳しくは会報 27号をご覧下さい）。
また、次の点をご了承ください。
１：報告・発表の採否は、7 月理事会で決定します。
２：分科会への割り当ても理事会で決定しますが、なるべく発表者の希望に応じるために、以下のブロックのうち希望のものを明記してください。
A ブロック：文学関係
B ブロック：語学関係
C ブロック：その他（思想史など）
３：発表の持ち時間は、例年通り 1 人 25 分、質疑応答は 5 分とします（時間厳守。およその目安は、

3. 5 月理事会関連事項
5 月の理事会は、5 月 21 日（土）に早稲田大学戸山キャンパス第 3 会議室で開催されました。主な報告事項および審議事項は以下の通りです。
■入会者 2 名（「会員異動」の項参照）の入会が認められた。
■沼野充義国際交流委員長より、国際シンポジウム「21 世紀のチェーホフ」の事業報告・会計報告が行なわれた。また、今後の活動計画（ボリス・アクーニン氏講演会［6 月 9 日］／静岡県主催国際文学シンポジウム［9 月 10 日］／ワフタンゴフ劇場付属
シューキン演劇大学学長クニャーゼフ氏招聘［2005年 11 月］が報告された（そのうち、静岡県主催国際1

文学シンポジウムについてはこの会報の 3〜4 ページをご覧下さい）。
■安藤厚理事より日本ロシア文学会ロシア語教育委員会に関する内規案が提示され、7 月の理事会より実質的に始動できるよう委員の人選を進めることとなった。
■望月哲男学会誌編集委員長より第 37 号の編集状況が報告された。また、学会誌に関する規定の修正案（編集委員長を出した支部による委員 1 名の追加推薦の件）が示され、承認された。
■佐藤純一理事の報告により、創価大学が 2009
年 4 月より事務局担当校となることが確認された。
■研究発表の募集に関し、今年度はプレプリントが義務化され、ホームページに事前に掲載されることが確認された（別項「研究発表募集要項」参照）。

4. 会員異動（2004 年 12 月〜2005 年 5 月

受付順）

入会
〔氏名（所属／支部）専攻分野（推薦者）〕
吉住オリガ（米国ブラウン大学在学／関東）スラヴ言語学（ロシア語・チェコ語）（原求作、井上幸義）
ステラ・シヴァコーヴァ（創価大学文学部／関東）
外国人とくに日本人に対するロシア語教育（佐藤純一、栗原成郎）
退会
田中まづる
藤井一行

秋山 学
丹辺文彦

Основные положенияпо приему научно-исследовательских публикацийЛица, желающие представить публикацию, посылают по почте ее заглавие и основные моменты содержанияна адрес секретариата с обязательным получением до 15-го июля (пятница).
При этом, основной текст, за исключением заглавия, должен быть в пределах 400 знаков, а для русского
языка – в пределах 150 слов. Форма написания свободная, но формат бумаги должен быть размером А4.
Заявки, отправленные не по почте, к рассмотрению не принимаются. Также не принимаются заявки,поступившие после указанного срока. Об отказе рассмотрения таких заявок уведомляться не будет,поэтому просим позаботиться о своевременной отправке с соблюдением срока. С этого года сталообязательным послать препринты к секретариату (все препринты будут опубликованы на сайтеОбщества).
Кроме того, просим принять во внимание следующие моменты:1. Вопрос принятия публикаций к докладу решается на июльском заседании совета Общества.
2. Распределение докладов по секциям также решается на заседании. Чтобы по возможности учестьпожелания выступающих, просим четко обозначить в заявке нижеуказанный раздел:Раздел А: вопросы литературыРаздел В: вопросы лингвистикиРаздел С: прочее (вопросы философии и так далее)3. Время выступления с докладом, как обычно, 25 минут на каждого докладчика и 5 минут на вопросы.
( Время строго соблюдается. Ориентировочно, для устного прочтения одного листа с текстом из 400 знаковтребуется одна минута с лишним).
4. Лиц, желающих при выступлении пользоваться приборами и аппаратурой ( видео, проектор ОНР,“Microsoft Power Point” и так далее ), просим указать это при подаче заявки. При возникновениинеобходимости в аппаратуре после подачи заявки просим немедленно сообщить об этом в секретариат.
Ответ о возможности использования аппаратуры будет дан после консультации с местом проведения. Крометого, в зависимости от места проведения, пожелания выступающих могут быть не удовлетворены. Ранеебывали случаи заявок на пользование аппаратурой непосредственно перед выступлением, но после
утверждения программы выступленийна июльском заседании совета (23 июля ) такие заявки
приниматься не будут.
5. Извещение о принятии доклада, о соблюдении обещаний, связанных с выступлением, будет объявлено
выступающим в период с третьей декады июля по первую декаду августа. Просим принять во внимание,что при несоблюдении обещаний выступление может не состояться.
6. Лица, не являющиеся на данный момент членами Общества и желающие выступить с докладом,посылают заявку на выступление после отправки документов с заявлением о приеме в члены Общества.
Заявки на выступление, поступившие до отправки заявления о приеме в члены Общества, рассматриватьсяне будут.
7. Лища, желающие вести workshop (симпозиум с участием слушателей), выставить научные материалыили сделать доклады другим путём, посылают по почте заглавие и план выступления на адрес секретариатас обязательным получения до 15-го июля (патница) (и тогда просим соблюсти пункты 1, 4—6).
2

催し物情報（国際交流委員会より）国際交流委員会では、国際的な学術交流にとって意義のある催し物についてできるだけ多くの情報を集め、HP に公開して学会員の皆様の便宜をはかろうと考えておりますが、その態勢を作るまでにまだしばらく時間が必要です。とりあえず、現時点で把握している重要な情報を会報に掲載させていただきます。
研究フォーラム『未来（ユートピア）への回帰−ナショナリズムと越境』
日時：7 月 9 日 1 時〜5 時 45 分
場所：神戸大学国際文化学部 K201
主催：学術振興会人文社会科学振興プロジェクトⅤ−1、第２グループ「越境と多文化」
共催：神戸大学国際文化学部、21 世紀 COE プログラム「スラブ・ユーラシア学の構築」（北海道大学スラブ研究センター）
協力：阪神ドイツ文学会
第一部 シンポジウム 司会：阿部賢一（武蔵大学、中欧文化論）パネリスト：前田良三（立教大学、ドイツ文化論）沼野充義（東京大学、スラヴ文化論）濱田麻矢 (神戸大学、中国文化論) コメント： 西成彦（立命館大学、比較文学論）岡田浩樹（神戸大学、韓国・朝鮮文化論）
第二部 特別講演「愛国主義、ナショナリズム、そしてノスタルジア：亡命ロシアの三つの波（個人的印象と文学的事例）」（ロシア語、通訳つき）講師：ミハイル・メイラフ (ストラスブール大学／北海道大学スラブ研究センター・ロシア文化論）
通訳：浜田真里＊なお、本企画は翌 10 日甲南大学において開催される阪神ドイツ文学会シンポジウム「境界を引く・境界を越える―ナショナリズムと越境」（パネリストとして沼野充義氏が参加）との関連企画です。
詳細は 日本ロシア文学会ホームページ「会と催し」欄をごらんください。
連絡先：楯岡求美（神戸大学）℡:(078)803-7441，Email:kumi3@kobe-u.ac.jp

第 5 回しずおか世界翻訳コンクールおよび第 5 回国際シンポジウムのご案内（日本ロシア文学会協賛）
静岡県は平成 7 年より「しずおか世界翻訳コンクール」を開催し、若手翻訳者の育成を図り、国際交流に貢献してきました。現在審査が進められている第 5 回コンクールでは英語の他にロシア語がはじめて課題言語となりましたが、反応は極めて活発で、世界各国からロシア語部門（日本語からロシア語への翻訳）に 110人もの応募がありました。
この翻訳コンクールの入賞者の表彰式に併せて、本年 9 月 10 日（土）には、静岡市内で「しずおか世界翻訳コンクール」10 周年記念の第 5 回国際文学シンポジウムが盛大に開催される予定です。シンポジウム講師の多くは日本ロシア文学会会員であり、また内容も日本ロシア文学会の研究分野とぴったり重なりますので、このシンポジウムに協力することは大いに有意義であるとの判断から、日本ロシア文学会は協賛団体として名前を連ねることになりました（2005 年 5 月 21 日理事会承認）。
以下、シンポジウムとその関連行事に関するご案内を掲載させていただきます。日本ロシア文学会会員の皆様の積極的なご参加を歓迎いたします。なお、シンポジウムは入場無料ですが、事前に申し込みが必要です。受付の開始は 7 月以降になりますが、日本ロシア文学会の会員の皆様にはまとめて優先的に座席を確保していただきます。
日本ロシア文学会側では、これまで企画に協力してきた関係から、国際交流委員会がこの協賛事業に対応いたします。この企画についてのより詳しいご案内や、宿泊、静岡県のロシアゆかりの地の情報などは静岡県からの提供を受け、会員の皆様にはまた改めてお送りいたします。座席の予約方法などにつきましても、もう少し近くなりましたら改めてご連絡いたします。
（国際交流委員長 沼野充義記）
静岡県主催者側の問い合わせ先は：
静岡県教育委員会文化課 担当 佐々木さん、藤田さん
電話：054-221-3109
FAX：054-250-2784（次ページ参照）-3-第５回 国際文学シンポジウム
2005 年 9 月 10 日(土)会場 静岡県 あざれあ大ホール（静岡駅より東海道線沿いに西へ徒歩 10 分）
第５回しずおか世界翻訳コンクールの課題となった英語・ロシア語の中で、今回初の課題言語であるロシア語にスポットを当て、ヘダ号や橘耕斎など、静岡とロシアの深い関係を検証する。
時

間演

題

出演

内容

ロシアと静岡―露仏辞典をめぐって

一橋大学名誉教授
中村 喜和

ゴロウニンが所持していたタシチェフの露仏辞典の同時公開展示にあわせ、日露文化交流の歴史を、静岡との関係を含めて解説していただく。

午前 11 時 10 分
〜午後 0 時ロシアにおける日本文学の翻訳

静岡大学教授田村 充正
神戸市外語大学教授
ﾘｭﾄﾞﾐﾗ･ｴﾙﾏｺｰﾜ
同志社大学教授
ｲﾘｰﾅ･ﾒｰﾘﾆｺﾜ

ロシアではこれまで、古典から現代文学まで、日本文学がどのように翻訳され、読まれてきたのか。それぞれの方の専門の立場から討議していただく。

午後 1 時〜
１時 10 分

開会・主催者挨拶

委員長(副知事)
鈴木雅近

シンポジウム全体のテーマの説明。

午後 1 時 10 分
〜2 時

私とロシア―ロシアの魅力

作家 米原 万里
東京大学教授
沼野 充義

ロシア語会議通訳として豊富な経験を持ち、文筆家として活躍されている米原万里氏と、コンクール審査委員の沼野がロシアの魅力を語り合う。

午後 2 時 10 分
〜3 時

講演

翻訳ｺﾝｸｰﾙ企画委員
山崎 正和

午後 3 時 10 分
〜3 時 50 分

第 5 回しずおか世界翻訳コンクール表彰式実行委員会会長(知事)石川嘉延 他

英語部門・ロシア語部門の最優秀賞・優秀賞受賞
者 6 名の表彰および審査委員による講評

午後 4 時〜4 時
50 分「翻訳」の今後―しずおか翻訳コン
クールの未来―ドナルド キーン
大岡 信(司会) 戸谷美苗

しずおか世界翻訳コンクールの生みの親である大岡氏と審査委員長のキーン氏による対談。

午前 10 時〜
11 時

※終了後入賞者祝賀交流会

浮月楼（徳川慶喜邸跡）<記念合同企画>静岡県立中央図書館創立 80 周年記念・しずおか
世界翻訳コンクール 10 周年記念

「葵 文 庫」 と 翻 訳 の 世 界
1記念特別展示 〜世界とつながる「葵文庫」〜
会場 静岡県庁 別館 21 階展望ロビー（県庁別館は、静岡県から北へ徒歩 10 分、駿府城跡）
期間 9 月 5 日（月）から 9 月 16 日（金）展示品：ゴロウニン所持『仏露辞典』下巻（上巻：一橋大学図書館所蔵も同時展示）、オランダ語訳本ゴロウニン『遭厄日本記事』、露字ニテ地名記入ノ北半球図同日本図異国船記
入ノ北海道図(大黒屋幸太夫将来)、享和仙台漂流民魯国ヨリノ往復道筋 魯西亜国都ノ図写、ロシア都城図（ペテルブルグ図）他多数の貴重図書

ギャラリー館2

県民レクチャーシリーズ〜「葵文庫」と翻訳〜

貴重書展示が行われている県庁別館２１階展示ロビーを会場として、展示中の貴重書の解説を織り交ぜながら、静岡と諸外国とのつながりや翻訳のながれなどについての連続レクチ
ャーを 9 月 5 日〜9 月 9 日に開催。 ロシア関係では、以下の講義が予定されている。
9 月 9 日(金)午後 6 時 30 分〜7 時 30 分（予定）
講師 静岡大学教授 田村 充正氏

日本ロシア文学会会報第 26 号
（2005 年 6 月 15 日発行）
発行人 川端香男里
編集人 日本ロシア文学会事務局〒162-8644
東京都新宿区戸山 1-24-1
早稲田大学文学部 露文専修室内-4-