D RVMAGAZINEVOL#0

OLFACTORY
KALEIDOSCOPE
ー香りの万華鏡ー

DRV MAGAZINEEDITORIAL

A travel journal in

年に4回、シーズンごとに発信する DRV MAGAZINE 。
フレグランスメゾン Dr. Vranjes と、そのすべてのクリエイションにwhich we write about

ついて、また新たな情報も盛り込みながら、毎号“色”をキーワード

the creative world ofにして「香りの万華鏡」の世界へと、皆さまをご案内したいと思います。

Dr. Vranjes Firenze. It

また、このマガジンでは、 Dr. Vranjes の製品を支えるフィレンツェのis where we unveil the

職人やアーティストのアトリエを訪れ、素材選びやデザイン、その工程をお見せしたり、パオロ・ヴラニエスの35年にわたるインスピ

Maison’s news.

レーションの源になっている街、フィレンツェの美しい自然や芸術、文化についてもお届けしたいと思っています。

メゾンの歴史や、ストーリーなどを通してDr. Vranjes の香りに対するパッションをお伝えし、皆さまの香りへの興味を深めていただくきっかけになりましたら幸いです。

2DRV MAGAZINEINTERVIEW WITH
PAOLO VRANJESFrancesca Arcuri, editor of the online magazine Frizzifrizzi,
has asked Paolo Vranjes, the founder and only nose at theMaison for over 35 years, some questions
so you can get to know him better.
Dr. Vr anj es 唯一 の 調 香 師 と し て、 3 5 年 以 上 に わ た りこ の メ ゾン を 作 り 上 げ て き た
パ オ ロ ・ ヴラ ニ エスへ の イン タ ビ ューイン タ ビ ュアー ： フ ラ ン チ ェ ス カ ・ アル ク ー リ（ Fr i z z i Fr i z z i オ ン ラ イ ン マ ガ ジン編集長）

あなたが香りに対して情熱を抱くようになったきっかけを教えてください。
文字通り、「香り」の知識や情報が私の中へ流れ込んできたとでもいえばいいでしょうか。
私の祖父は高価なシルクをあつかう商人でした。香りに興味があった祖父は、仕事で世界中を旅しながら、様々な香水瓶を収集していました。
幼かった私はその高価な香水瓶の美しさと、そこからもれ出でる希少な香りに心奪われ、香りの秘密を全て知りたいと思うようになりました。
香りはどこからやってくるんだろう、何がこんなに香りを特別なものにしているんだろう、香りが混ざり合うと、どうして毎回魔法のように新たな香りが生まれるんだろうか…。ある日祖父は、幼い私が香りに強く興味を持っていることに気がついて、私を香りの世界へといざなってくれました。
すべてはそこから始まったのです。

その後のあなたの人生やキャリアを築いた、香りとの情熱的な出会いへと導いたのは、好奇心だったのですね。
私は好奇心の強い子供でした。ものがどうやって作られているかを知りたくてよく分解していました。1歳を少し過ぎたころにはもう、クリスマスに贈られた木馬によじ登ってしばらく揺らしたあと、すぐにひっくり返して分解し始めたほどです。私はどうして木馬が動くのか知りたかったのです。
ばらばらにされてひどい状態になった木馬を見て、両親は怒ってそれを私から取り上げてしまいましたが、まさにその幼いころからの好奇心が情熱を掻き立てて、その後の私の人生における、全ての選択の原動力となったのです。

化学と薬品学を修めた後、コスメの世界でのキャリアはどのように始まったのでしょうか。
ボローニャ大学を卒業後、いくつかの薬局で働き始めました。生まれ育ったボローニャにある薬局です。ですが、週末や空いている時間には、その当時著名な二人のコスメトロジストと仕事をしていました。彼らとの仕事は、私のその後のキャリアにおいて、とても重要で大きな投資だったといえます。
本で得られるずっと多くのことを彼らから学びました。コスメティックにおいて重要なことは、単にトリートメントの効果だけでなく、コスメを使う喜びや、美しさを感じさせることだと知ることができました。パッケージや、色や香りといったものが、消費者の購買意欲を掻き立てるのです。

3

DRV MAGAZINE

そして数年後、Antica Officina del Farmacistaが誕生したんですね。
はい、その頃、香りを創ることがコスメトロジストの仕事として始まった頃でもありました。私はイタリアでは満足のいくものが見つけられなかったので、コスメ用の香料を創ることにしたのです。やっぱり、幼いころからの香りに対する本能的な好奇心が、ずっと続いていますよね。

1999年に初めてのルームフレグランスが誕生しましたね。
なぜ、香水ではなくて、ルームフレグランスから始まったのですか？
香水もルームフレグランスも、原材料は同じですし、創作プロセスも同じです（どちらも鼻を使って生み出すわけですから）。唯一異なるのは、エッセンスを定着させる技術です。香水では香りを定着させるために使われるベースのエッセンスが、ルームフレグランスでは、ルームフレグランスをいきいきと活性化するためのミドルノートとして使われます。必要な創造性は香水もルームフレグランスも変わりません。ですが、私は香りや匂いの記憶の世界にずっと魅了されてきました。香りや匂いの記憶というのは、香水よりもずっと強く、特定の場所とか、その場の空気感だとか、なにかしらの瞬間だとかに結びついていると思うのです。例えば旅の中で出会う匂いの記憶などがよい例です。ですから私は、空間を満たすルームフレグランスの開発に取り組むことにしたのです。

あなたは、アーティスティックなパフュームの世界では革新的でしたし、同じようにその作品もデザインやインテリアの世界にインパクトを与えましたね。
当時、インテリアやデザインの世界は、にわかに活況を帯びていました。インテリアは、ずっと変わらないものではなくて、テイストやトレンド、シーズンによって絶えず進化し変化する実験の場となったのです。ですので、空間を香りで満たし、かつ美しく、そして様々な思い出や香りの記憶を呼び起こすものに意識を集中するのに格好のときでした。私は香りで部屋をデコレーションすることで、幸せな思い出で空間を飾り、嗅覚を刺激するものを作りたいと強く思ったのです。こうして、香りのインテリアアイテム（＝ディフューザー）が誕生しました。

最初に生まれたディフューザーは何ですか？
ACQUA、ARIA、TERRA、FUOCOです。
早朝の浜辺をそぞろ歩きながら、肌に感じた透明感溢れる潮風。
ある春の朝、父とともに散歩しながら感じた花の香りに満ちた清々しい空気。
そして地球と大地の香り、炎と燃える薪…
当時は、マリンノートは革新的な香料だったのですよ！

数年後、世界中に多くのファンをもつ傑作、
ROSSO NOBILEが完成しましたね。
無類のワイン通で、自身もワイナリーを持つ親しい友人が、ヴィンテージの赤ワインの香りのニュアンスをパフュームで表現することは不可能だろう、と私を挑発したのです。
数年を要しましたが、私は出来上がったフレグランスを、デキャンタと葡萄の枝のスティックを添えて彼に送ったのです。
すぐに彼は、自分の考えを変えざるを得ませんでしたよ。

5

DRV MAGAZINE

ルームフレグランスを入れているボトルですが、そのデザインは重要な役割を担っていますよね。
今やだれもがフィレンツェのドゥオモ（大聖堂）にインスパイアされたこのディフューザーボトルを知っていますが、どのように誕生したのでしょうか
このボトルは2008年に誕生しました。
私たちは、コピーされにくく、かつ自らのアイデンティティの感じられるボトルを探していました。すでにその頃、我々のブランドのコピー商品が出回り始めていたのです。ボトルのデザインは専門機関に任せて数年かけてリサーチさせていたのですが、実りがありませんでした。
ですが、妻のアンナ・マリアの直感が、ある日突然閃いたのです。彼女は、未完成のものからその潜在的な可能性を見出す才能があるんですよ。
フィレンツェのガラス職人の仕事場を訪ねた時に、彼女は作りかけの照明のベースのようなものをみつけて、ドゥオモの八角形のベース部分に似ていると思ったのです。
正直なところ、それはまだまだ形を成していませんでしたが、調整と成型を重ねて、ようやく我々のシンボルとなるボトルになりました。

その頃、あなたは会社の名前とロゴを変えましたね。
それによって、「フィレンツェ」がより重要な意味を持つようになりました。それについて伺えますか？
フィレンツェはいつも我々にとって、とても大切な街です。それはフィレンツェが、当社やクリエイションのホームであるだけでなく、ボトルやラベル、外箱の紙といった、製造工程の全ての段階で使用するものに携わる優れたマイスター達に愛され、選ばれてきた街だからなのです。ボトルやラベルなどそういったものすべてに、フィレンツェのクラフトマンシップのクオリティの高さを存分に感じていただけます。
私たちの製品はすべて、メイド・イン・フィレンツェです。これが社名とロゴにフィレンツェを選んだ理由です。

6DRV MAGAZINE

interested,but we preferred BlueGem
マエストロパフューマ―にとって、interested, but we preferred BlueGem
ワーキングチームの重要性について伺いたいと思います。
of the sector that was very similar to
my colleagues are when they take part inours. of the sector that was very similar to various
mycompany
colleaguesevents!
are when they take part in
企業の成功というのは、人によるところが大きいといえるでしょう。
ours.
various company events!

The Date is your line of personal

共に働く社員すべてが当社の発展に寄与しています。仕事上重要な選択のThe Date is your line of personalfragrances.

全てにおいて私を支え続けてくれる妻とともに、ワーキンググループは根幹をなす役割を果たしてきました。社員が熱意をもって仕事に取り組んでいるのを目に
fragrances.

I brought a series of ﬁve personal
するたびに、私は今でも感動し心動かされます。
begin taking
on less managerial work, soI broughta seriesof ﬁvefragrances
to life,which
are personalcalledbeginmyself
taking toon whatless managerial
work, soI can devote
I love doing
fragrances to life, which are called
I can devote myself to what I love doingThe Date, all linked and dedicated toThe Date,
all linked
and partnerdedicated toimportantpeople,
and oneThe Dates は、香水のシリーズですね。
and oneI’dpartnership, importantin my life.people,
In the future,like
How important is a working
ship, in my life. In the future, I’d likean opportunity to devote
important is a working to carve out
私はHow
5つのボディ用のフレグランスシリーズを創り、TheDatesと名付けました。
to carveout an opportunity to devote
myself to crea�ng bespoke personal
group
for a master perfumer?
それぞれ、私の人生における大切な人々との絆から生まれた香水です。
myself to crea�ng bespoke personalgroup for a master perfumer?
fragrances by going on a real olfacfragrances by going on a real olfac私は、将来的には香りをビスポークしたいと思っています。人と実際にお会いして、The successof the company is down
toryjourneywith people. Dedica�ng
The success of the company is down
tory journey with people. Dedica�ng
ともに記憶を巡る香りの旅をしながら、その人のための香りをつくるのです。
to a grouppeople;all of my�me �meand research
to them.
In bespoke
to aofgroupof people;
all of myand research
to them.
In bespokecolleagues
havecontributed
tothis
今後その研究に専念していきたいと思っています。
personal
fragrance,
thenoseiscolleagues have contributed to thispersonal fragrance, the noseaisbita bitrate of香りをビスポークするのは、鼻がちょっとした絵描きになったような感じですね。
development.
Together
withmylikeapainteritcreates
the“smiling”
rate of development. Together with mylike a painter - it creates the “smiling”
wife whohas
supportedmein
allmyportraitof thesubject,throughwife who has supported me in all myportraitof mainthe mainsubject,through
香調（ノート）という筆を走らせながら、笑顔の肖像画を描く、そんな感じです。
professional
choices,
theworking
groupof olfactory
notes...
professional choices, the working groupbrush-strokes
brush-strokesof olfactory
notes...

2018年、Dr. Vranjes Firenzeは、In35周
2018,Dr.
In
2018,Dr.
VranjesFirenze
年を迎Vranjes
えま し たFirenzeね。重要なcelebrated
celebrated35
35years
yearsofofactivity,activity,節目でもあり、新しいスタートでもありますね。今後のプロジェクトをanimportantaccomplishment,accomplishment,
an教えてください。
importantbutalsoa anew
newstart...
start...What
What
but
also

are
yourprojects
projectsfor
forthetheareyour
ドルコレクションを発表しました。

たくさんありますよ。数か月前、斬新なキャン

future?

また、新たなフレグランスデコレーションのfuture?
ローンチも計画中です。

We have many. In the past few months

We havemany. In the past few months
私が今実現したいことのひとつは、近い将来、対話型のパフュームミュージアムを創ることallです。世の中には、よい香りにしろ、よくない
working on launching a new olfactory

all working on launching a new olfactory

臭いにしろ、自分の周りのにおいに注意を

however, in the not-too-distant future I’d

払う人はあまり多くないように思います。
however,in the not-too-distant future I’dにおいや香りについて適切な言葉を見つける
perfumemuseum. There aren’t many

perfumemuseum. There aren’t manyのは難しいですよね。これは、においや香り(goodor bad) around us. Just think ofというのはエモーショナルなものなのですが、(good or bad) around us. Just think of

感情を言葉で表現するのが難しいからだけ

to talk about the sense of smell... This

でなく、この感覚が、しばしばぞんざいにto talk about the sense of smell... This

扱われ無視されているからだと思います。
ですので、私が創るパフュームミュージアム
では、忘れ去られがちな“嗅覚”に再び脚光

to contribute to the culture of learning,をあて、香りの文化の研究にも貢献したいと
makingthe sense of smell the centre of

to contribute to the culture of learning,
思っていますmaking the sense of smell the centre of7

D
D RRVV M
MAAGGAAZZI INNEEOLFACTORYOLFACTORY
KALEIDOSCOPE
KALEIDOSCOPE
香りの万華鏡Flowers, herbs, citrus fruits, spices, sea water notes... not
Flowers, herbs, citrus fruits, spices, sea water notes... notjust fragrances but colours too. Let’s start discovering
just fragrances but colours too. Let’s start discovering
our olfactory kaleidoscope!
our olfactory kaleidoscope!
花々、ハーブ、シトラス、スパイス、海水…香りはもちろん色にも溢れています。
さぁ、いっしょに香りの万華鏡をみつけましょう。

“I know that if odour were visible, as colour is,
I’d seesee thethe summer
summer garden
garden inin rainbow
rainbow clouds.”
clouds.”I’dRobert
RobertBridges
Bridges“ 香 り に 色 が つい て いたら、夏の庭はまるで、虹色の雲に 包まれて いるように見えるだろうな“
詩 人 ： ロ バ ー ト・ ブリッ ジズ

8VERDEDRRVV M
DMAAGGAAZZIINNEE

GREEN
爽 や か な 草 木 の 色 。早春の散歩道。苔、葉緑素。新緑の樹々と生垣。

9VERDED
D RR VV M
MAAGGAAZZI INNEEYELLOW
幸 福 感 、 温 も り 、 喜 び と 活 力 。 太陽の色。シトラスフルーツや、暖色の花の色。

10VERDE

DRRV
DV M
M AAGGAAZZIINNEE

PINK
生 き 生 き と し て い て繊細。甘くて瑞々しいバラやフルーツのように。

11

VERDEDDR
R VV M
MAAGGAAZZI INNEE

WHITE
純 粋 さ と 真 新 し さ の 色 。 フ レ ッ シ ュ で デリケートな花々から生まれるパウダリーな香り。

12VERDE

DDRRVV M
MAAGGAAZZI N
I NE EBLUE
海 や 塩 分 、 爽 や か さ 、 ミ ステリアスな香り。岸辺に打ち付ける波のよう。

13

DMAAGGAA ZZIINNEEDRRVV MRED
情熱、温かさ、ス パ イ ス と ウ ッ ド 。 豊 か で 、 か つ 激 し さ も 併 せ も つ 太 陽 。 神 秘 的 な フ レ グ ラ ン ス 。

14

VOL

#0

D RV R A N J E S . J P@ d r v r a n j e s fi r e n z e