以下のデータは、英辞郎 Ver.160 で追加されたデータのうちの一部です。これらのサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■evergreen content : 《イ》エバーグリーンコンテンツ◆頻繁に更新しなくても、ユーザーを長期間引き付けることができるコンテンツ◆【語源】コンテ
ンツがいつまでも新鮮な様子が常緑樹(evergreen)のようだから。
■hybrid cloud : 《コ》ハイブリッドクラウド◆パブリッククラウドとプライベートクラウドなどを組み合わせて利用する形態■public cloud : 《コ》パブリッククラウド、社外クラウド◆インターネット
上で不特定多数のユーザーに供されているクラウドシステム◆【対】privatecloud

医 学■arteriology {名} : 動脈学■autoinoculable {形} : 自己接種可能な◆【名】autoinoculation■auxotonic {形} : 〔筋肉の収縮が〕増負荷性の■barostat {名} : バロスタット◆容器・臓器・航空機などの内圧を調節する装置■carotidal {形} : 《解剖》頸動脈の［に関する］■dyscoimesis {名} : 入眠困難症■eparsalgia {名} : 過労痛■fragilocyte {名} : 《解剖》脆弱赤血球◆浸透圧脆弱性(osmotic fragility)を特徴とする赤血球(erythrocyte)■gastroenteroplasty {名} : 《外科》胃腸形成術◆胃と小腸の形成手術■glossolysis {名} : 舌まひ■hysterical blindness : ヒステリカル・ブラインドネス◆葛藤やストレスな
どの心理的要因によって視力を失うこと■lenticulo-optic {形} : 《解剖》レンズ核と視床の［に関する］■ mastoparietal { 形 } : 《 解 剖 》 乳 様 突 起 (mastoid process) と 頭 頂 骨(parietal bone)の［に関する・を含む］■perc {名} : 〈俗〉パーコセット、オキシコドン◆オピオイド系鎮痛剤の一種。正規の医薬品だが、しばしば乱用される。◆主に複数形で使われる(percs)。
◆【語源】商標名 Percocet を略したもの。◆【参考】Percocet■photoptarmosis {名} : 光性くしゃみ◆光の影響で出るくしゃみ■prediastole {名} : 〔心臓周期の〕前拡張期■radiolesion {名} : 放射性病変◆放射線に暴露することによって引き起こされる病変そ の 他■animatism{名} : アニマティズム◆動物や植物だけではなく、無生物や自然現象にも生命があるという考え方■bleh {間投} : 〈俗〉くだらない、ベー、どうでもいい、駄目、あまり良くない◆無関心・軽蔑などを表す。形容詞的に使われることもある。◆【類】meh ;blah■cherophobia {名} : 幸せ［幸福］恐怖症◆幸せになることに対して異常な恐怖心を持つこと■duskiness {名} : 〔光量が不足した〕薄暗さ◆【形】dusky■flightlessness {名} : （空を）飛べないこと、飛行能力の欠如◆例えばペンギンについて■group-theoretic {形} : 《数学》群論的な■halitophobia {名} : 口臭恐怖症◆口臭に対して異常な恐怖心を持つこと■has-been {名} : 落ち目の人、盛りを過ぎた人◆昔は有名だった人・影響力が強かった人など。（引退したわけではないが）存在感が低下している。
■ infodemic { 名 } : イ ン フ ォ デ ミ ッ ク ◆ 根 拠 の な い 不 確 か な 情 報(information)が伝染病(epidemic)のように世界中に広がり、問題の解決をより困難にしている状況■jammies {名} : 〈幼児語〉パジャマ(pajamas)◆【用法】複数扱い
・Get your jammies on. パジャマを着てください。◆子どもなどに対して。
・I was still in my jammies. 私はまだパジャマ姿でした［のままでした・を着ていました］。
■never-was {名} : （一度も）成功しなかった人、鳴かず飛ばずの人◆【複】
never-weres■overbanking {名-1} : 銀行過剰、オーバーバンキング◆ある地域や国において銀行が過剰に存在すること■overbanking {名-2} : 〔旋回する飛行機の〕大き過ぎるバンク角、過剰な傾斜■play dumb : 〔～について〕黙っている［ごまかす・知らん顔する・しらばくれる・とぼける・知らないふりをする］
・Stop playing dumb. とぼけるのは、やめてください。
■profanity-laden {形} : 汚い［下品な］言葉だらけの◆発言など■rush things : 物事を急ぐ、急いで［慌てて］物事を行う
・Let's not rush things. せっかちになるのは、やめましょうよ。／事を急がず［性急に行動せず］、少し様子を見ましょう。
■superciliously {副} : 〈軽蔑的〉〔態度・表情などが〕傲慢に◆【形】
supercilious■swiller {名} : 〈話〉〔特に酒を〕がぶ飲みする人■tankmate {名} : タンクメート、同居魚、混泳魚、（同じ水槽内で）混泳する［させる］魚◆観賞魚を飼う場合など。魚の視点では「混泳する」、飼育者の視点では「混泳させる」。

略 語■FTPL : ＝fiscal theory of the price level●物価水準の財政理論◆財政政策が物価水準の決定を主導するという理論。アメリカの経済学者クリストファー・シムズらが提唱。
■FWS Program : ＝Federal Work-Study Program●〈米〉連邦ワークスタディ・プログラム◆連邦政府による大学生への財政援助プログラム。職業体験の報酬として奨学金が支払われる。
■IoMT : ＝Internet of medical things●医療（分野）の IoT、医療分野におけるモノのインターネット◆【参考】Internet of things■SIB : ＝social impact bond●ソーシャル・インパクト・ボンド、社会貢献型投資◆行政が民間事業者に業務を委託し、これまでより費用が削減される形で成果が挙げられた場合にのみ、その事業者に資金を提供した投資家に対価を支払う仕組み。

例文集「例辞郎」■Buy one get one half off. : 二つまとめて買うと、片方（は）半額です。
■Don't hate me for this. : このせいで私を嫌わないでください。／悪く思わないでね。
■Don't tell anyone I told you this. : 私があなたにこの話をしたということは、誰にも言わないでくださいね。／私が言った［から聞いた］ってことは内緒にしてね。
■Good luck in your search. : （うまく）見つかるといいですね。／頑張って探してください。
■Gossip travels fast. : うわさが広まるのは速いです。◆他人（特に有名人）の私生活に関する事柄などについて。
■How are your grades doing? : あなたの成績はどんな具合ですか？／最近、成績（は）どう？◆【場面】学生などに近況を尋ねる。
■I can't remember the last time I laughed so hard. : こんなに笑ったのは何年ぶりだろう。◆【直訳】私は、私がこれほど激しく笑った前回を思い出せない ⇒ 前回は思い出せないくらい昔。本当に久しぶりに爆笑した。
■I'm done talking about it. : その話は、これで終わりです［にしてください］。／その話はここまで。◆【場面】言いたいこと・言うべきことは言い終えた。その件については、これ以上話したくない。
■It's a long way off. : （それは）まだまだ先のことです。／遠い未来の話です。
■Like anyone cares. : そんなこと誰も気にしないよ。／くだらないことで大騒ぎするな。／さも大ごとみたいに…。

■There's more to life than dates. : デートばかりが人生ではありません。
／人生には、デートの他にも大切なことが（いろいろ）ある。
■Today was so much fun. : 今日は本当に楽しかったです。
■Too bad I didn't have a camera. : あいにく私はカメラを持っていませんでした。／カメラがなかったのが残念。◆【場面】できれば写真を撮りたかった場合など。
■You're not safe here. : この場所は危険です。／ここにいては危ない。◆【場面】「別の場所に移動・避難した方がいい」と相手に伝える。
■You're all that matters to me. : 私にとって大切なのは、あなただけです。
／（私には）あなたのこと以外は、どうでもいいのです。／あなたのことしか頭にない。◆【場面】熱愛など。