10：30-12：03 F3

挨拶 Greeting（5min）

F3
祖母のかんざし—共同学童保育所つばさクラブの一日 After School（20min）

トーク Talk（30min）～Dark Märchen Show!!
Dark Märchen Show（58min）

放課後Grandma’s Hairpin（90min）

I Love（080） I Love (080)（58min）

労使間の滑稽な競争

16：30-18：30 F4

青春ララ隊

会場：フォーラム山形

Young at Heart: Grandma Cheerleaders（122min）
トーク Talk（30min）

F3 フォーラム3（Forum3）
F4 フォーラム4（Forum4）

挨拶 Greeting（5min）

山形市香澄町 2-8-1 TEL 023-632-3220
The above programs take place at Forum Yamagata

ハイウェイで泳ぐ

19：10-20：49 F4

Swimming on the Highway（49min）

挨拶 Greeting（5min）
新しい神様 The New God（99min）

20：05-22：46 F411日（火）

トーク Talk（30min）

13：30-15：58

舞台 The Stage（101min）

21：30-23：23 F4

幽閉者たち Prisoners（83min）

市民会館大ホール Citizens' Hall (Large)

生命—希望の贈り物 Gift of Life（148min）

トーク Talk（30min）

呉乙峰

呉耀東

楊力州

陳俊志

Wu Yii-feng

Wu Yao-tung

Yang Li-zhou

Mickey Chen

ウー・イフォン

ウー・ヤオドン

ミッキー・チェン

1969年生まれ。YIDFF’99
当時は国立台南藝術學院在学中。その後多くの劇場公開作で成功し、現在台湾ドキュメンタリー協会の会長。

1967年生まれ。クィアー・アクティビスト。2011年に自伝本を発表し、 ベストセラーとなる。舞台劇、長編劇映画に翻案中。

蕭菊貞

羅興階

王秀齢

Hsiao Chu-chen

Lo Hsin-jie

Wang Hsiu-Lingシャオ・ジュイジェン

ルオ・シンジエ

大学時代より心身障害者や 白 色テロ時 代の犠 牲者をテーマにドキュメンタリー制作を始める。現在テレビドラマのシニア・プロデューサー。

ワン・シウリン

通称、阿海（アーカイ）。
台湾野党とともに政治運動に関わり続け、政治事件や社会運動を独自の軽やかなユーモアをもってビデオと写真で記録。

台南生まれ。妹の手伝いから入った 映 像 制 作 が今では生きがいとなり、労働・政治運動の映画製作を、公私に渡るパートナー阿海と共に続ける。

小林茂

松江哲明

土屋豊

寺嶋真里

1954年生まれ。
『 阿賀に生きる』（ 佐藤真監督）などの撮影を経て『放課後』
は第1回監督作品。写真家としての受賞、写真集の出版などでも活躍。

1977年 生まれ。日本 映
画 学 校 卒 業 後、観 客 を意 識した 独自の 映 画 製作・配給活動を繰り広げる。
『 セルフ・ドキュメンタリー』など著作も。

1966年 生まれ。映画の他、自主ビデオの流通プロ
ジェクト「VIDEO ACT!」などメディアアクティビストとしても活躍。現在、新作長編劇映画『humanity+』を準備中。

80年 代 半ばより独自の幻想世界を映像で作りあげてきた。ゴスロリの美学をブームに先駆けて追及してきたとも言える。

Kobayashi Shigeru

Matsue Tetsuaki

Tsuchiya Yutaka

Yamagata
Museum of Art
霞城公園
Kajo Park

M1
M2

霞城公園前
Kajo Koen-mae

七日町Nanukamachi

NHK 前NHK-mae

12

山形市民会館■お問い合わせ

Yamagata Citizens’ Hall
CLCS

YIDFF Tokyo Office03-5362-0672
FAX
03-5362-0670
Email mail@tokyo.yidff.jp
www.yidff.jp
TEL

Yamagata Central Public Hall

本町
HonchoVenues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi),
Yamagata Citizens’ Hall, Forum Yamagata, Yamagata Museum of Art

YIDFF 東京事務局

山形市中央公民館（アズ七日町）A6

12

年後

山形市中央公民館（アズ七日町）、市民会館、フォーラム山形、山形美術館

山形美術館

年 間の各 自の歩み

1210月6日（木）～13日（木）October 6-13, 2011

Terashima Mari

10

人の新 旧 作 品 を 併せ上 映し、TaiwanandJapaneseFilmmakers

ヤン・リージョウ

1972年生まれ。YIDFF’99
当時は国立台南藝術學 院在学中。1996年より呉 乙 峰 の 指 導 のもとドキュメンタリーを作り始める。

1011日 台 ド キ ュメ ン タ リ ー の1960年 生 ま れ。戒 厳
令後の台湾ドキュメンタ
リー運動を築いた要人。
1998年～2005年まで
映画集団「全景」の代表。

1210日
（祝）
、 日（火）、 日（水）18：30-19：26 F4

年ぶりに映 画の〝故郷〟
ヤマガタに集 まる。 総 勢

父の日の贈り物／小林村の悲劇その１（90min）
A Gift for Father’s Day –The Tragedy of Hsiaolin Village Part 1
トーク Talk（30min）

大討論会 Discussion（会場と時間はお問い合わせください）

15：20-17：52 F4

Funny Competition Between Labor and Management:
You Have Me in You（136min）

１９９９年の山 形 国 際ドキュメンタリー映 画 祭、アジアの新 進 作 家を輩 出 する部 門「アジア千 波 万 波 」で世に出た日本と台 湾の若 き

挨拶 Greeting（5min）

挨拶 Greeting（5min）

ドキュメンタリストたちが、Home of Resistance（54min）
トーク Talk（30min）

13：30-14：36 F4

13：30-15：51 F4を 報 告 。 懐かしさと共に、改めて映 画 作 家としての未 来について一緒に考 える「同 窓 会 」企 画である。

トーク Talk（30min）

特 別 非 営 利 活 動 法 人 山 形 国 際ドキュメンタリー映 画 祭

美麗少年 Boys for Beauty（63min）
台北パパ、NYママ：米国の夢

トーク Talk（30min）● 主催

12：45-15：12 F3

あんにょんキムチ
ライブテープ Live Tape（74min）

Annyong Kimchi（52min）

11：00-13：04 F3

チョコラ！ Chokora!（94min）

トーク Talk（30min）

挨拶 Greeting（5min）

台北駐日経済文化代表処

12：00-14：36 F3—共同学童保育所つばさクラブ北海道一周サイクリング
Bicycles（30min）

At Yamagata International Documentary Film Festival 2011
● 共催自転車

12 Years Later

姫ころがし Princess Plum P-udding（35min）
アリスが落ちた穴の中２０１１年 月12日（水）Wed.

9：30-11：30

フ ォーラム山形 シアター３、４

11日（火）Tue.

9：30-10：25

F3

回到一圏

A R e u n i o n o f Ta i w a n a n d J a p a n e s e F i l m m a ke r s

10日（祝）Mon.

山形駅

スズラン街
Suzuran-gai

F3 フォーラム山形
F4
F5 Forum Yamagata

Yamagata
Station十字屋前
Jujiya-mae

山形センタービル前
Yamagata Center
Biru-mae
100円循環バスコース
100-yen bus course

Oct. 10-12, 2011 / at Forum Yamagata
A special program at the Yamagata International Documentary Film Festival commemorating 12 years in the lives of Taiwanese and Japanese filmmakers. The young
Taiwanese and Japanese filmmakers who met at YIDFF 1999, a historical year for the advance of Taiwan documentary, will reunite after 12 years and watch eachothers’ old and new films. Reviewing 12 years -- a full cycle in the Chinese calendar -- we shall discuss changes in society and the cinema industry.

小林茂

Kobayashi Shigeru

放課後̶共同学童保育所つばさクラブの一日
After School
放學後－共同學童保育所「羽翼俱樂部」的一天
日本/1998/ 16ミリ/ 20分

羅興階（ルオ・シンジエ）＆王秀齢（ワン・シウリン）
労使間の滑𥡴な競争

Funny Competition Between Labor andManagement: You Have Me in You勞資趣味競賽：
你濃我濃羅興階台湾/ 1998/ 136分

腳踏車－共同學童保育所「羽翼俱樂部」環北海道單車行
日本/ 1999/ 16ミリ/ 30分
札幌の学童保育所「つばさクラブ」。障害児と健常児を一緒に保育する環境の中で、子どもたちのあふれる活動力を小林監督の親密なカメラで捉えた短篇2作。ある放課後の様子と夏休みの北海道一周サイクリング旅行の記録。のちに『こどものそら』と題する3部作に完結する。
At Tsubasa Club, a Sapporo day care facility, children withand without disabilities play together. Kobayashi’s intimate
camera captures their brimming energy in these two shortfilms. A typical afternoon after school, and a summer bicycle
trip around Hokkaido. Together with another short, this wascompleted and released as a trilogy, titled Children in theCosmos.

チョコラ！
Chokora!
巧克力！
日本/ 2008/94分

突然の工場閉鎖を宣告され、工員たちは慌てて組合を結成。
リーダーを押しつけられた主婦がか細い声で権利を訴える。
行政や政党のスーツ男たちが来て演説しては帰っていく。みんなの意見はあちらへ、こちらへ。労働争議の複雑さを描きながら、奇妙なおかしさにあふれている。
Caught off guard by the unexpected closure of their factory,
employees hastily form a union. Through the meek voice ofa housewife who is appointed leader, the workers attempt
to exercise their rights. Men in suits visit from government
and political parties to make speeches. The film captures thecomplicated nature of labor disputes with a wry sense ofhumor.

日本/ 1999/ 99分

I Love（080）
台湾/ 1999/ 58分

吳耀東（ウー・ヤオドン）		

NETPAC特別賞

Wu Yao-tung

ハイウェイで泳ぐ舞台

在高速公路上游泳舞台

台湾/ 1998/ 49分

台湾/ 2011/101分

Swimming on the Highway

The Stage

日本/ 2007/ 83分

Prisoners

台湾の全ての男子に課せられる兵役。軍組織の内部腐敗、30 歳の男、不安を抱えている。 26 歳の友人、カメラを持っ台北、南投、宜蘭の三か所で続けられる台湾歌劇団の舞台

言葉の暴力、上司の偽善に徐々に精神をつぶされていくひとりの青年の姿に、高校時代の教師だった監督がカメラを向ける。タイトルの（080）とは、台湾のフリーダイヤルの番号。ている。 HIVウィルスに感染しながら生きていく男の生きざまを撮影しながら展開する二人の関係を、パーソナルなところから見つめる作品。カメラを向けられ、年上の男は映画のと団員たちの生活。創作劇で国際舞台に立つまでにした団電話交換手の女性とおしゃべりできる番号であり、軍隊内部告発のホットラインでもある。

被写体になることと戯れる。監督はその姿に悩みながら撮影経営の女子歌舞団が登場する。変わりゆく社会の中で奮闘する演者たちの舞台裏の現実と舞台上の華麗な姿をつぶさを続ける。に記録する。

A portrait of a young man who is mentally crushed duringcompulsory army service as he confronts the corruption,verbal violence, and hypocrisy that festers in the militaryhierarchy. The filmmaker is his former high school teacher. The
title (080) refers to the free-dial code in Taiwan – for soldiers,a cheap way to chat with telephone operators, and also thehot-line for complainants and informers.

A 30-year-old man, self-destructive and anxious. A 26-yearold friend with a video camera. This is a personal film about
their relationship under the shadow of HIV. The flamboyant
man flirts with the camera, playing with being the subject andobject of a film. The filmmaker is tormented, forcing himself
to go on with the filming. The sincerity of both in the face of
undefeatable facts is moving.

The story of three Taiwanese Opera troupes from Taipei,Nantou, Yilan and the off-stage lives of its members. A troupethat gained international recognition through the staging of
new modern works; a group of amateur players with over
100 years of tradition; a family-run women-only troupe. Thisis a record of the performers’ life on and off stage as theystruggle with changes in society.

を博す。
Now an established writer and activist, Amamiya Karinappears in this film 12 years ago as a right-wing punk singer
who is approached by anti-emperor left-wing filmmaker
Tsuchiya Yutaka to make a film. The two deepen theirrelationship through differences and resonance on camera.
Karin’s video diaries shot in Iraq and North Korea reveal an
ordinary young Japanese searching for an anchor in life.

蕭菊貞（シャオ・ジュイジェン） Hsiao Chu-chen

松江哲明

祖母のかんざし

あんにょんキムチ
Annyong Kimchi

Young at Heart: Grandma Cheerleaders
青春啦啦隊

寺嶋真里

台湾/ 2009/122分

姫ころがしPrincess Plum P-udding
玩公主
日本/ 1999/ 35分

Terashima Mari

アリスが落ちた穴の中～Dark Märchen Show!!
Dark MärchenShow
愛麗絲落入的洞穴裡面

足立正生 35 年ぶりの監督作として話題となった『幽閉者 テロリスト』。本作はそのメイキング映像。撮影現場、監督や異色出演者のインタビューを通して、70 年代のテロリストの映画が、現代日本の若者が感じる閉そく感とどのように重なるかを考える。
Once known as the flagbearer of underground films, Adachi
Masao flew to Palestine and joined the Japanese Red Army.
This is a making-of doco of Prisoner / Terrorist, Adachi’s
comeback film after 35 years. Through footage from thestudio and interviews with the director and his exceptional
ensemble cast, Tsuchiya contemplates on how a film about aterrorist from the 70s can reflect on the sense of stifling thatyoung people suffer from in 21th century Japan.

Matsue Tetsuaki

ライブテープLive Tape

Annyong 泡菜

現場演出帶

日本/ 1999/ 16ミリ/ 52分

日本/ 2009/74分

YIDFFʼ99 特別賞、NETPAC特別賞

長、100 年以上の伝統をアマチュアたちと続ける劇団、家族

青春ララ隊

YIDFFʼ99FIPRESCI特別賞

In the Kenyan city of Thika, children who live on the streets
have their reasons for leaving home. They survive by selling
scrap iron and plastic, sniffing paint thinner to forget the coldand hunger, and playing music together. The film crew froma faraway land document the adolescence of these powerfulcharacters.

In 1949, the Nationalist party and 600,000 troops came overto Taiwan from Mainland China. The filmmaker’s father, aveteran, had to wait 40 years before he could cross the straits
again. Hsiao uses an ornamental silver hairpin that belonged
to her grandmother as the key to the remembrances of her
father’s peers to the mainland.

Tsuchiya Yutaka

幽閉者們

持参した雨宮のビデオ日記から、拠り所を求めて漂流する現代の若者が映る。本作はその後一般公開されカルト的人気

1949年、国民党政府は 60万人の兵とともに中国本土から台湾にやってきた。そのひとりだった父親は、海峡の向こうの故郷と交流が再開されるまで40年待たねばならなかった。監督は、中国に残った祖母が持っていた銀色のかんざしを足がかりに、父の世代の大陸への追憶を追う。

On August 8th, 2009, Typhoon Morakot struck Taiwan. Hsiaolin
Village in Kaohsiung was wiped out by landslides, killing 410
people. Shoddy construction of the Tsengwen Reservoir
was blamed for the damage and the government was heldresponsible. Disputes over compensation, divisions and unrest
caused by the proposed resettlement plans – the filmmakerobserves all.

新的神明The New God

を拾って得たわずかな金で生存し、寒さと空腹を忘れるためにシンナーを吸い、仲間たちと音楽を奏でる。思春期の彼らの力強い生き様を異国から現れたクルーが活写した。

YIDFF 2001作品

Yang Li-zhou

YIDFFʼ99小川紳介賞

2009年 8月 8日、大型の台風 8号が台湾を直撃した。高雄県
小林村は土砂崩れで跡かたなく流され、410人の命が奪われた。曾文貯水池での分水工事が多大な被害の原因だと言われ、行政が激しく攻撃される。復興のための政府予算を巡る騒動、生存者の仲間割れや移住計画による分断などつぶさに記録する。

幽閉者たち（右翼）パンクバンドの彼女に近づき、反発と奇妙な共鳴を経ながら交流を深める。北朝鮮やイラクなどへもカメラを

台湾/ 2000/
16ミリ/ 90分

爸爸節的禮物－小林滅村事件
首部曲羅興階＆王秀齢

新しい神様

ケニアの地方都市ティカで、路上で暮らす子どもたち。家を出て都会に出た理由はさまざまだが、鉄くずやプラスチック

銀簪子

A Gift for Father’s Day–The Tragedy of Hsiaolin Village Part 1

土屋豊

今や押しも押されぬ作家・活動家となった雨宮処凛。 12年前のこの映画では、反天皇派の左翼監督だった土屋豊が民族派

Grandma’s Hairpin

父の日の贈り物 小林村の悲劇その 1

楊力州（ヤン・リージョウ）

台湾/ 2011/ 90分

自転車̶ 共同学童保育所つばさクラブ
北海道一周サイクリングBicycles

Lo Hsin-jie, Wang Hsiu-ling

映画学校の卒業制作を作ることになり、初めて自分の出自を考えた。韓国人の祖父は故郷を捨て、日本人になりきろうとした。「バカヤロー」と言って死んでしまった彼は孫に何を残そうとしたのか？ 在日コリアンの家族のルーツを、孫の視点でたどる「ファミリー・ルポ」。 2000 年に劇場公開した作品。

2009 年元旦に、初詣でにぎわう武蔵野八幡宮で、突如ギターをかき鳴らし歌いはじめるミュージシャン・前野健太。
そこから吉祥寺の街を唄いながら歩き、最終目的地・井の頭公園のステージで、待ち構えていたバンドメンバーと合流し演奏するまでの全 16曲を、74分 1カットで記録した、前代未聞のライブドキュメント。

Assigned to make a thesis film for school, the filmmakerthought about his ethnic roots for the first time. His Korean
grandfather had turned his back on his homeland and led anassimilated life as a Japanese. What did he mean to tell hisgrandson when he called him “dumb ass” on his deathbed?
A reportage about a Korean-Japanese family, theatricallyreleased in 2000.

Musician Maeno Kenta suddenly begins to sing near thecrowded shrine on New Year’s Day, 2009. He continues tosing as he walks through the town of Kichijoji to an open-air
stage in Inokashira Park, the final destination, where he meets
his band and performs. An unprecedented music video of 16
songs, all in one shot of 74 minutes, no cuts.

日本/ 2009/ 58分
企画：愛知芸術文化センター！ ポンポンを振りか
平均年齢 70歳のチアリーダー・チーム？
ざし、ダンスのステップを繰り返し、かけ声を出す 4 0 人の老人たちは、病や老衰、伴侶の死や家族の制止にも負けない。
高雄で開催されるスポーツの国際大会で演じる晴れ舞台へのカウントダウンは、スポコン映画の王道を行く。
A cheerleading team with an average age of 70?! The 40seniors who shake their pom-poms, dance their steps, and callout in rhythm are determined to overcome disease, ageing,
death of their partners, and opposition from family. The joyful
story counts down their days of training for a grand stage at
the Kaohsiung World Games.

生命 希望の贈り物
Gift of Life

白ウサギを追いかけて、穴に飛び込み地底に落ちてしまった
少女アリス。そこでアリスを待ち受けていたのは、午後三時

肉体を対置する。彼女にもカメラを持たせ、見られる視線をつき返す。飾り立て、演技してもらう。存在感の大きさが差で永遠に時が止まった不思議の国の城。そこにはロウズ姫とギグルス王子、そして従者たちが共に暮らしていた。

別と被差別の常識を塗り替える。
19th century photographs of “grotesque” bodies and thephysique of voluptuous Sayomi who lives in Mickey Mouseland are interlaced. The filmmaker hands Sayomi the video
camera to reflect back the gaze of the viewer, dresses her up
and asks her to perform. Her extraordinary presence melts
away all preconceptions about discrimination.

Alice chased the white rabbit into a hole and fell to theunderworld. There, awaiting her, was a strange land where it
was forever 3 pm. Princess Rose and Prince Giggles live therewith their servants.

陳俊志（ミッキー・チェン）		

生命

吳乙峰（ウー・イフォン）

19 世紀ヨーロッパで流行した「グロテスク」な肉体の写真と、現代日本に暮らすミッキーマウス好きの小夜美ちゃんのWu Yii-feng

台湾/ 2003/
北京語、台湾語/148分

YIDFF 2003
優秀賞

1999年 9月 21日に起きた台湾大地震。監督が友人と交わす手紙のやりとりを軸にして、地震によって肉親を失った家族の悲しみを、年老いて今は施設で暮らす監督の実父との関係とともに描く。死と別離、絶望、そして生きることへの渇望。生命の意味を問う。
A devastating earthquake hit Taiwan on September 21, 1999.
Based on the written correspondence between the director
and his friend, this film illustrates the sorrow of families
who lost loved ones in the disaster, and the relationshipbetween the director and his aging father who now lives in aninstitution for the elderly. Death and separation, despair, andthe desire to live: the film questions the meaning of life.

Mickey Chen

美麗少年

台北パパ、NYママ 米国の夢

美麗少年

台北爸
爸，紐約媽媽 : 美國夢

Boys for Beauty
台湾/ 1998/
63分

Home of Resistance

台湾/ 2011/
60分

10 代のゲイの少年たちと家族の関係を率直に描いた、3 話にわたるオムニバス映画。米国留学を前に恋人と別れる決心をした小羽。名門高校の太っちょモーガン。女装パフォー
マーの美少年、小丙。少年たちの伸びやかな笑顔と飾らないおしゃべりが偏見を打ち溶かし、当時異例の台湾劇場公開で成功をおさめた。
Three stories of gay teenagers and their families. One boy
decides to breakup with his boyfriend before going to study
abroad. Pudgy Morgan is a student at an elite high school. Bin
is a beautiful cross-dressing performer. The film’s charm iscontagious, thanks to the boys’ natural charm and chitchat,and marked an exceptional theatrical success in Taiwan.

1970 年代の石油危機で財を失った一家を養うため、父母は4人の子どもを祖父母に預け、米国に出稼ぎに出る。賭博に溺れる兄や麻薬中毒で亡くなる姉らの姿を赤裸々に描いた、監督のベストセラー自伝のドキュメンタリー化。 30 年に及ぶ台湾移民一家の年代記。
To feed their family falling on hard times during the 1970s
energy crisis, Mickey’s parents move to the US and leave
their four children to be raised by their grandparents.
This is a documentary based on the filmmaker’s bestselling
autobiography about his Taiwanese family, laying bare toughstories including a gamble-addicted brother and a sister who
died of a drug overdose.