さあ、チャレンジしてみよう

Vol.104

Nakasendo The ﬁnal edition
During my stay in Sekigahara，it began to rain hard．
I was worried that the tent would leak， buteverything inside stayed dry． In the morning，it
was still raining，so I took apart the tent as fast as Icould． I went to a nearby building，and tried to dry
the tent under its roof，while I waited for the rain tostop．
Around 10，the rain had almost stopped，and thetent was almost dry， so I packed up and left
Sekigahara． It sometimes lightly rained that day，
but I was fine until I arrived at Musa． Along theroad，there were many more beautiful old houses，
and I was happy to see many more new houses thatwere being built in the old style．
I slept on a futon after a long
I also stopped at a large beautiful shrine near Musa，and spent some time walking around（and checkedfor places I could sleep if it rained again…）． But I
got a call from my friend who lives near Musa． Her
name is Sakurako，and I met her in Taiwan a few
months before． She invited me for dinner with herfriends，so I stopped in Musa station and took atrain to meet her． After dinner，one of her friends，
a man named Aki，invited me to stay the night at
his house． I accepted，and spent a comfortablenight sleeping on a futon!

中仙道の旅

〜最終回〜

関ヶ原に滞在中、雨が激しく振り出した。テントの中で雨漏りを心配したが大丈夫だった。朝になってもまだ雨は降っていた。私は急いでテントを片付けた。建物の軒下に避難し、テントを少し乾かし、雨がやむのを待った。
10時頃、雨がやみテントもほとんど乾いた。そこで荷物をまとめ、関ヶ原を後にした。時々小雨が降ったが私は武佐に着くまで元気だった。道沿いには昔ながらの美しい家が並んでいた。また、新しくも伝統的なスタイルを取り入れた家々を見るのも楽しかった。
久しぶりに布団で眠る
私は武佐の近くの新しい大きな神社にも立ち寄り、周りを少し散策した。
（もし雨がまた降り始めた場合、どこで眠ろうか…を考えながら。
）でも、武佐の近くに住んでいる友達から電話がきた。彼女の名前はさくらこ。
彼女には数ヶ月前に台湾で会った。彼女は友人との夕食会に私を招待してくれた。そこで予定を変更し、武佐駅から電車に乗り向かった。夕食後、彼女の友人のあきさんが自分の家に泊まるよう誘ってくれた。私は喜んでお願いをし、その晩はとても心地よい眠りについた。お布団で!!

The ﬁnal diﬃculty
The next morning，Aki and Sakurako drove me toMusa，and said goodbye． It was a very hot day，even in the morning，and I wanted to get to Kyoto
as soon as possible． I did not stop very much，
only to ask for directions． I felt very strange today，
my trip was almost over． Sometimes I was very
happy，and sometimes I felt sad． But I always felt
hot! I had to push the tricycle over one more passto get into Kyoto，and I saw a sign that said 32
degrees! I ﬁnally got to the top，and cruised down
into Kyoto． It took longer than I thought，and I
ﬁnally arrived at Sanjo Ohashi around 3 o clock．
It was very strange to think that the trip was over． Iwas in Kyoto， and the Nakasendo was like adream． I locked my bike by the bridge，and I got
on a train to meet my frind in Nara．

最後の難関
翌朝、あきさんとさくらこさんは私を武佐まで車で送ってくれた。その日は夕方までとても暑い一日だった。出来れば私はその日のうちになんとか京都に到着したかったため、道を尋ねる以外は足を止めることはなかった。今日はなんだか不思議な一日だった。時には嬉しく、時には悲しく感じた一日。一方、非常に暑く感じた一日。私は京都に向かうため、とにかく三輪車を峠を越えるため押した。すると32度という温度掲示板！しかしなんとか山頂に到着。あとは京都まで軽快に下るだけだ。しかし予想外に時間はかかった。
ゴールの三条大橋にはやっと３時近くに到着。旅がこれで終わったと思うことが不思議な感じだった。私は京都にいた。中仙道にいたことは夢のようだ。
橋のそばで三輪車に鍵をかけ、奈良にいる友達に会うため電車に乗った。

At the end of my trip
Kyoto is famous for its old culture and buildings，butafter my trip，it looked like just another boring city．
The Nakesendo was everything I want Kyoto to be，
old， beautiful， and full of nature． Maybe theNakasendo is just a dream for me，a fantasy． I
came to Japan because I wanted to experience
things like the Nakasendo，Tea Ceremony，and
other beautiful parts of Japanese culture． I wasdisappointed，because it is disappearing，even inKyoto． I hope that Japanese children can learn
that there is more in Japan than blue jeans andpachinko． I hope that they can learn to love andprotect the old，slow and beautiful，and not just thenew，fast，and cheap．

旅の終わりに
京都は歴史ある文化や建物で有名だが、旅の後ではあまり魅力を感じなかった。それに比べ中山道は私が京都で必要とした古さ、美しさ、あふれる自然、すべてを備えていた。たぶん中仙道は私にとって理想的な場所。
私は中山道のような場所、茶道、その他日本の美しい部分に出会うために日本へやってきたのだ。でも私は少しがっかりした。京都のような場所ですら日本の美しさが消えつつあることを。日本の子供たちにはジー
ンズやパチンコよりもっと美しいものがある事、そして新しいもの、速いもの、安いものに心惹かれるのではなく、ゆったりとしたときの流れや古いものを愛し守ることを大切にしてほしい。

（21）みよた広報 やまゆり

歌﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

短土屋 昭子脅し紐も赤きテープも怖がらずレタスを食べる鹿の親子はす おう悦子

第８分団１番員としてポンプ操法大会に参加しました︒
優勝バンザイ！

☎32­3261

前田

御代田町読書会は、昭和50年に発足し今年32年目なります。勿論みんながそんなに長くかかわってきたわけではありませんが、会員が入れ替わってもこうして続いているということは多分、源氏物語という平安の長編文学がいかに魅力あるすばらしいものであるということなのでしょうか。人の世に共通する喜び悲しみ苦しみに思いを馳せながら、月一回の会を楽しみに集まっています。現在は終盤の「手習」に入り、最後の「夢浮橋」へと続きます。これからも今まで通りゆっくりと楽しんでいきたいと思っており、一緒にゆられつつ歩んでくださる方を待っています。毎月第二水曜日午後7時半から9時半まで。講師は佐久市の桜井伝先生が原文など交えながら指導してくださいます。

生垣の向こうに蘇芳の花揺るる初夏の運べる風にまかせてと

大高 霧海

とき

淳

平安時代に思いをはせて
御代田町読書会

連絡先 塚田千寿子

短かる桜の季を風邪に臥しせめて食うぶる吉野の葛湯緋つつじや一枚の絵の黙永遠に

足立春雄

大井 藤子

子よ妻よ聴けモンゴルの揚雲雀

土屋

無言館・海野宿吟行

遷る世の格子の影や薄暑光

石川 政司

句

逝く青春の念い余りし無言館

内堀 隆久

俳

日の新樹翳を零してレクイエム

1

短歌・俳
句で綴る
御代
田の四季

#85

Q1 趣味は？
スポーツ観戦・お酒を飲む

おすすめ

Q2 スポットは？
第８分団詰所!?・浄化センターからの浅間の眺め。

Q3 理想の人は？
明るく・元気で・心優しい方。

Q4 夢・目標は？
知識を深く、心を広く持てる人を目指します。

Q5 まちづくりに一言
人と人が繋がる温かい町であり続けて頂きたい。

みよた広報 やまゆり（20）