以下のデータは、英辞郎 Ver.145（2015 年 7 月 17 日版）で追加されたデータのうちの一部です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

コンピューター／インターネット■at the blinking cursor : カーソルが明滅しているところに■centralized server : 集中（管理）型サーバー■change file ownership : ファイルの所有権を変更する■convert a Word document into PDF : Word の文書を PDF に変換する■copycat website : 模倣ウェブサイト
■error during the download process : ダウンロード中のエラー■exact match search : 完全一致検索■mobile malware : モバイルマルウェア◆スマートフォンなどの携帯機器を対象としたマルウェア（悪意のあるプログラム）の総称■only one click away : 《be ～》たった 1 回クリックするだけよい［手に入る・行ける］■partial match search : 部分一致検索■personal information management : 個人情報管理◆【略】PIM■take forever to load : 〈話〉〔画像・データなどが〕ロード［読み込み］に（もの）すごく時間がかかる医学■abnormal habit : 《歯科》悪習癖◆歯並びやかみ合わせを悪くする癖。歯ぎしり、指しゃぶりなど。
■aganglionosis coli : 大腸無神経節症◆大腸の神経節細胞が欠損している状態■cotton worker's lung : 綿肺◆加工前の綿を取り扱う労働者が綿の粉塵を吸い込むことによって起こす呼吸器疾患

■craniomalacia {名} : 頭蓋骨軟化◆頭蓋骨が異常に柔らかくなること■hospitalism {名} : ホスピタリズム、施設病［症］◆病院や施設などで長期間生活することによって生じる障害（情緒不安定、無気力、言語発達の遅れなど）■inhibition ring : 阻止円◆薬剤感受性試験において、菌が発育していない円形の部分■maze operation : メイズ手術◆心房筋を迷路(maze)状に切開し、縫合することによって、悪い電気の流れを遮断して、心房細動が発生しないようにするための手術。
■necrotic cementum : 《歯科》壊死セメント質◆歯の表面に歯石が付くことによって壊死したセメント質■overwork weakness : 過用性筋力低下◆運動をし過ぎることによって、筋力が低下すること■referred otalgia : 放散［関連］性耳痛◆原因が耳自体ではなくて、他の部位にある耳痛■slightly movable joint : 半関節◆少ししか動かない関節■verrucous gastritis : タコイボ［疣状］胃炎◆胃粘膜にタコの吸盤のような凹凸が生じる炎症

化学■branched-chain alcohol : 《化》分枝アルコール■isoheptane {名} : 《化》イソヘプタン◆2-メチルヘキサンの別名。
■nonanol {名} : 《化》ノナノール◆炭素数 9 のアルコール。
■primary carbon atom : 《化》第 1 級炭素原子■scavenger {名-4} : 《化》捕捉剤、スカベンジャー◆脱酸素剤(oxygen scavenger)、ラジカル捕捉剤(radical scavenger)など。
■straight-chain alcohol : 《化》直鎖アルコールその他■biggest advantage over : 〔競争相手・競合する製品など〕と比べた場合の最大の強み［優位性］◆【用法】biggest の直前に one's または the が付けられる■chemical recycling technology : ケミカルリサイクル技術◆廃プラスチックを化学的に分解して、化学原料に再生する技術■checkpoint-friendly {形} : チェックポイント・フレンドリーな◆ノートパソコンなどを持ち運
ぶためのバッグについて、米国の空港における TSA のセキュリティー検査が比較的簡単になるための条件を満たすこと。原則として X 線検査のときパソコンを取り出す必要がなく、かばんに入れたままの状態で検査を済ませることができる。◆【参考】TSA checkpoint■checkpoint-friendly laptop bag : チェックポイント・フレンドリーなラップトップ［ノートパソコン］用バッグ◆【参考】checkpoint-friendly■debittering {名} : 脱苦味、苦味除去◆飲食用の液体（果汁など）から苦みを取り除くこと■decoupling indicator : デカップリング指標◆環境負荷の増大と経済成長の分離(decoupling)の度合いを測る指標■decrepitation {名} : 捻髪音◆塩などの物質が加熱されたときにたてるパチパチという破裂音■distracted driving : 不注意運転◆携帯電話使用、ナビゲーション操作、飲食、読書など、注意をそらすさまざまな動作を行いながらの運転を指す。
■double traitor : 二重の裏切り者、敵も味方も裏切る人■feed on each other {1} : 〔同じ種の生物などが〕互いに相手を食物とする、共食い（を）する■feed on each other {2} : 〈比喩的〉（互いに）補強し合う関係だ、火に油を注ぎ合う、悪循環と［負のスパイラルに］なる◆絡み合う二つの問題などについて。
「問題 A により問題 B が悪化し、問題 B により問題 A が悪化する」というような場合。
・ Insomnia and depression feed on each other. : 不眠と鬱は、相互に悪影響を及ぼし合います。
■finish ahead of schedule : 〔作業などが〕予定より早く終わる■first, last and always [all the time] : 〔一つの状態・態度・考え方などが〕最初から最後までずっと変わらずに、終始一貫して◆同じ意味で"first, last and throughout" が用いられることがあるが、使用頻度は"first, last and always" の方が高い（2015 年 5 月現在）。
■hand weeder : 《a ～》草取り器■have ~ on back-order : 〔在庫がない商品など〕を取り寄せ［入荷待ち・入荷次第発送という形］で注文している◆back-order は backorder と表記されることもある。
■left in stunned silence : 《be ～》驚きのあまり言葉を失う［水を打ったように静まり返る］、

あぜんとする■meridional cleavage : 《生物》経割◆受精卵が縦に割れること■plagiarism detection : 盗用検出◆複数の文書において、同一の（または類似性の高い）文章が流用されていないかどうかを見つけ出すこと。
■satisfy someone's intellectual appetite : （人）の知識欲を満たす■self-righteously {副} : 独善的に、独り善がりに・ "That's where you're wrong," he said self-righteously. : 「そこがあなたの間違っているところです」と、彼は独善的に［いかにも自分は正しいという態度で］言いました。
■superficial cleavage : 《生物》表割◆受精卵の表面だけに生じる分割■traffic flow measure : 交通流対策◆交通の流れを改善して、自動車の排ガスを減らそうとする
対策■transient climate response : 過渡（的）気候応答◆「毎年 1％ずつ大気中の二酸化炭素濃度が増加すると仮定して、二酸化炭素濃度が最初の 2 倍になったとき、その時点において地球の年平 均気温は何度上昇しているか」を表す理論上の値。◆【略】TCR

略語データ「略語郎」に追加されたデータのサンプル■BPM : ＝business performance management●企業パフォーマンス［業績］管理■BTS : ＝bug tracking system●バグ追跡［トラッキング］システム■CIH : ＝certified industrial hygienist●認定産業衛生士■CMR : ＝customer-managed relationships ; customer management of relationships●顧客によるリレーションシップ管理◆企業の顧客の情報管理を（企業側ではなくて）顧客が主体的に行うこと。
■CNF : ＝catecholaminergic nerve fibers●カテコールアミン性神経線維■CPI : ＝cost per impression●〔広告の〕インプレッション当たりのコスト■CPM : ＝cost per thousand impression●〔広告の〕1000 インプレッション当たりのコスト◆【語源】略語の M は、1000 を表すローマ数字から。
■DHS : ＝definitive hardware library●確定版ハードウェア（の）保管庫

■DMBOK : ＝data management body of knowledge●データ管理（に関する）知識体系ガイド■DVD : ＝dissociated vertical deviation●《眼科》交代性上斜位■EAM : ＝enterprise asset management●企業資産管理■ECS : ＝equilibrium climate sensitivity●平衡気候感度◆「大気中の二酸化炭素濃度が 2 倍になったと仮定して、その影響による気候変動が平衡状態に達したとき、地球の年平均気温は何度上昇しているか」を表す理論上の値。
■EVMS : ＝earned value management system●〔プロジェクト管理における〕出来高管理システム、アーンド・バリュー・マネジメント・システム■FMECA : ＝failure mode, effects and criticality analysis●故障モード・影響および致命度解析■IID : ＝iterative and incremental development●〔ソフトウェアの〕反復型開発■LHSV : ＝liquid hourly space velocity●《化》液空間速度■LSD : ＝long slow distance●ロング・スロー・ディスタンス◆ゆっくりと長距離を走る（または自転車をこぐ）トレーニング■M-BOM : ＝manufacturing BOM●製造部品表◆BOM＝bill of materials■MEKO : ＝methyl ethyl ketoxime●《化》メチルエチルケト（オ）キシム◆オキシムの一種。塗料の皮張り防止剤などとして使われる。
■OLA : ＝operational level agreement●運用レベル契約■PCL : ＝persistent corpus luteum●《獣医》遺残黄体■PD : ＝pullorum disease●ひな白痢◆鶏のサルモネラ感染症■RIA : ＝rich Internet application●リッチ・インターネット・アプリケーション◆ウェブに動画やアニメーションなどの豊かな表現機能を付加するソフトウェア。◆【参 考】Adobe Flash ;Microsoft Silverlight■RMC : ＝responsibility matrix chart●〔プロジェクトなどの参加者の〕職務［責任・役割］分
担表■TCR : ＝transient climate response●過渡（的）気候応答◆「毎年 1％ずつ大気中の二酸化炭素濃度が増加すると仮定して、二酸化炭素濃度が最初の 2 倍になったとき、その時点 において地球の年平均気温は何度上昇しているか」を表す理論上の値。
■TRM : ＝task responsibility matrix●〔プロジェクトなどの参加者の〕職務［責任・役割］分担表■UGM : ＝user-generated media●ユーザー生成［発信型］メディア■XPDL : ＝XML-based process definition language●XML プロセス定義言語

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル■Damn skippy. : 〈俗〉そうだとも。／全くだぜ。◆【場面】強い調子で肯定したり同意したりする。◆やや下品。◆【類】Damn straight.
■My worst fears were confirmed. : 一番恐れていたことが現実になってしまったのでした［だと分かりました］。
■I didn't say anything that wasn't true. : 私は、事実に反することは何も言いませんでした。
／何もうそはついていません。
■I was only telling the truth. : 私は本当のことを言ったまでです。／本当のこと言っただけでしょ。
■I don't think I have a choice. : 私に選択の余地があるとも思えません。／他にどうしようもないようです。
■That's not funny. : 笑い事じゃありませんよ。／それはしゃれになりませんよ。／ふざけないで。
◆【場面】不謹慎な冗談・浮ついた言動などをたしなめる。
■Why would I care? : 何で私が（そんなことを）気にするんです？／私には関係ないことです。◆【類】Why should I care?
■Happy now? : これで満足？◆【場面】相手の不満・理不尽な要求などに対応して「これならいいか」と確認する。
■Maybe my eyes are playing tricks on me. : 私の見間違いかもしれません。／目の錯覚かな。
■At least answer me. : （せめて）返事くらいしてください。◆【場面】否定的な返事でもいいので、無視せず何か言ってほしい。

■You think that's funny? : あなたは、それが面白いと思いますか［思うのですか］？／それ、冗談のつもり？◆【場面】「笑っていいことではない・不謹慎だ」と、とがめるニュアンスで 使われることが多い。文字通りの意味の、普通の疑問文として使われることもある。
■You can bet on that. : まず［絶対］確実です。／そうですとも。◆【場面】相手のコメント・質問などについて、強く肯定する。または、自分自身の直前の発言について「本当だ」と強調する。
■What exactly is your point? : 一体［要するに］何が言いたいのですか？◆【場面】要領を得ない話などについて、要点を尋ねる。
■My dad will kill me if he finds out. : 父にばれたら殺されます。◆【場面】父に事実を知られたくない。もし知られたら、ひどく怒られるだろう。◆通常、「殺される」は文字通りの意味ではなく誇張表現。
■Under different circumstances, we could have been friends. : 状況が違っていたら、私たちは友達になることもできたでしょう［なれていたかもしれません］。
■I wish we had met under different circumstances. : 私たちがもっと別の状況で出会っていたら良かったのに、と思います。／できれば、あんな形で出会いたくはなかったんですけどね…。◆状
況的に楽しい出会い 方ではなかった場合など。