平 成 ２ ５ 年 度 事 業 報 告
豊川市国際交流協会は、平成２年４月１日の設立以来、国際交流、国際親善についての理解と関心を高め、市民による幅広い国際交流活動を推進することにより、諸外国との相互理解と友好親善を図ってきました。
平成２４年４月からは、愛知県から公益認定を受け、公益財団法人として新たな一歩を踏み出すこととなりました。
こうした中、平成２５年度は、引き続き国際理解を深めるための各種講座や交流会事業や、在住外国人の生活などを支援するための日本語教室、相談等の多文化共生社会づくりのための事業を実施しました。
また、豊川市とキュパティーノ市（アメリカ合衆国）との姉妹都市提携３５周年にあたったため、市民使節団を派遣するとともに、キュパティーノ市の市民使節団との交流や市民に応募していただいた写真によるパネル展を実施しました。
今後も、ボランティアや関係団体の方々との連携を密にし、公益性を活かしながら時代に即した事業を展開して、外国人を含めた市民が安全で安心して暮らせる地域づくりを目指していきます。

公益目的事業１
諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事業⑴ 交流会
地域の人々と外国人との交流を通じて、相互理解と親善を深めることにより、国際的な視野を広め、国際感覚の醸成を図り、地域レベルでの国際交流、相互理解、友好親善を深めました。
①オイスカ（ＯＩＳＣＡ）中部日本研修センター青年研修生との交流会
日時

平成２５年５月１７日（金）午後６時から場 所
参加者

市勤労福祉会館 視聴覚室
３９人（このうちオイスカ研修生６人、指導員２人）

内

日本の農業技術を習得するためにオイスカ中部日本研修センター

容に滞在している開発途上国の青年研修生６人と指導員２人を招き、ひまわり農業協同組合の協力を得て、カントリーエレベーターやトマト集出荷場を始め市内の農業施設を見学したのち、本協会の会員との交流会を行い、相互の友好と親善を図りました。
②ホームステイによる外国人研修生等との交流
期日

平成２５年９月６日（金）夕方から９月８日（日）夕方
1

参加留学生
２人
ホストファミリー
内容

１家族

豊橋技術科学大学が実施した国際研修プログラムに参加したインドネシアの大学生のホームステイを受け入れ、交流と親睦を図りました。

③七夕交流会
日時

平成２５年７月６日（土）場所

市勤労福祉会館

参加者
内 容

午後１時３０分から

第２会議室

４６人（このうち外国人８人、子供１４人）
日本の伝統行事七夕祭りにふれながら、日本人と外国籍の人との交流を図りました。子供が主な対象でしたが、大人の参加も多く、七夕飾りづくりや折り紙の金魚つり、ゆかたの試着などを行いました。

④お月見交流会（台風１８号の接近に伴い中止）
日 時
平成２５年９月１５日（日） 午後７時から場

所

市勤労福祉会館前

玄関スペース⑤折り紙交流会
日場

時
所

平成２５年９月２８日（土）市勤労福祉会館 和室まつ

午後２時から参加者

２０人（このうち外国人１３人、子供１１人）

内

ラテンアメリカ部会が行っているペクラに参加している子供たち

容を対象に、折り紙数種と新聞でのかぶとづくりを通して、交流を図りました。
⑥ワールドフェスティバル２０１３
日時

平成２５年１２月８日（日）場所

市勤労福祉会館

参加者
内 容

午後０時４０分から

大研修ホール２９９人（このうち外国人９０人、子供１８人）
今回、「世界の演芸大会」を実施したところ、１２組３８人の参加があり、参加者が増加しました。
また、ラテンアメリカの歌と踊りの披露や世界各国のおやつを味わいながらの交流を通して、相互の親睦と国際理解を深めました。

⑦節分交流会
日時

平成２６年２月２日（日）場所

市勤労福祉会館

参加者

午後１時３０分から

和室さつき

７４人（このうち外国人９人、子供２６人）
2

内容

この地域に住む日本人や外国人に日本の文化の一つである節分の行事を、子供たちが楽しめるよう童話の絵本の読み聞かせにより紹介するとともに、三味線やオカリナの演奏に合わせた民謡や踊り、また豊川市諏訪地区のイメージキャラクターのすわポンを招いて、いっしょに豆まきなどをして、相互の交流と国際理解を深めました。

⑵ ジュニアフレンドシップ事業
青少年の国際化への関心を深めるために、ゲームや野外活動を通して多国籍の外国人との交流を行い、相互理解を図りました。
①キッズワールド・サマースクール
日 時
平成２５年７月１４日（日）場所

午前８時３０分から

鳳来寺山、旧鳳来寺高校、旧門谷小学校（新城市）

対象者

小学校４、５、６年生

参加者

６０人（このうち外国人６人、子供３７人）

内

容

子供たちの国際化への関心を深めるため、鳳来寺山へのハイキングやゲーム、木工体験などを通して外国人との交流を図りました。

公益目的事業２
地域の国際化を推進するための人材の育成と市民活動支援に関する事業⑴ ボランティア登録・育成・紹介等事業
地域の国際化に関心のある市民を、ボランティアとして募集、登録、育成するとともに、ボランティア活動の紹介を行いました。また、地域の国際化を推進するための人材の育成と市民活動の活性化に向けて支援しました。
①日本語学習支援、イベント支援等のボランティアの募集・登録
機関誌「Ｗｅ」やホームページに掲載して、募集、登録を促しました。
②協会の事業実施状況、ボランティアグループの活動状況の紹介、情報交換やボランティア活動における課題について話し合う意見交換会
毎月１回、各部会の代表者からなる運営委員会を開催しました。
開催回数

１２回

③市民まつり「おいでん祭」での活動紹介
期 日
平成２５月５月２５日（土）～２６日（日）
場

所

市野球場

内

容

ペルーなどのＰＲ、協会事業のチラシ等の配布、南アメリカの食べ物や飲み物の販売、民族衣装の展示、試着、南アメリカの伝統的な踊
3

りと音楽演奏の披露（ステージ）などを行いました。
④外国人市民を始めとした市民や関係機関からの要請や問い合わせに対し、登録ボランティアの紹介⑵ 国際理解講座
人権、環境、多文化共生、平和など地球規模の課題への理解を深め、解決に向けた実践的な行動を起こすことができる市民の育成を狙いとした講座や講演会、演奏会を行うことにより、市民の国際理解を深める取り組みを推進しました。
①文化講座
どんな国シリーズとして、第１回目は豊川市在住のタイ出身の方を、第２回目はスペイン出身で豊橋在住の方を講師に招き、それぞれの国の歴史、風俗、習慣などについて紹介していただき、国際的な知識と視野を広めました。
・第１回目
日 時

「タイってどんな国」
平成２５年９月２９日(日)場所

市勤労福祉会館

講師

熊谷

参加者
内

容

・第２回目

午後２時から視聴覚室

パイラジットさん（タイ出身）

９１人（このうち出演者２３人）
タイの歴史や文化についての講話とタイ舞踊、ムエタイの実演を行いました。
「スペインってどんな国」

日時

平成２６年３月８日（土）午後２時から場
講所
師

市勤労福祉会館 視聴覚室
ダニエル サルボさん（スペイン出身）

参加者

８１人

内

スペインの歴史や文化、生活習慣についての紹介のあと、フラメ

容ンコの実演を行いました。
②世界の料理教室
世界の食文化を理解するため、さまざまな国の料理の作り方を学んでいます。
これまで、スリランカ、イタリア、スペイン、フランス、韓国、ロシア、日本、中国、タイ、シリア、ブルガリア、マレーシア、ベルギー、ブラジル、ナイジェ
リア、ペルーなどの料理について講習を受けました。
今年も２か国の家庭料理の作り方を学び、その国の食文化に接しながら国際理解を深めました。
・第１回目
日時

「タイ家庭料理」
平成２５年６月３０日（日）4

午前１０時から午後１時

場
講所
師

市勤労福祉会館 調理実習室
熊谷 パイラジットさん

参加者

３８人

内協会の部会員の協力のもとで、春雨のサラダ、鶏肉のスープ、タ容

イカレー、バナナ羊羹などを作りました。
・第２回目「スイス家庭料理」

日時

平成２６年３月１６日（日）場所

市勤労福祉会館

講 師
参加者

片岡 早苗さん
４１人

内協会の部会員の協力のもとで、ラクレット（じゃがいもの溶かし容

午前１０時から午後１時

調理実習室

チーズかけ）、エマンセ・アラ・チューリッヒノア（細切り肉のクリーム煮）、アイスクリームのラズベリーソースかけなどを作りました。
③外国籍の方のためのかんたん日本料理教室
日時

平成２５年１１月１７日（土）場所

市勤労福祉会館

午前１０時から

調理実習室

講 師
参加者

協会の部会員２４人（このうち外国人１５人）

内

ラテンアメリカ部会員やその家族といっしょに、丼もの、紅白なま容す、みそ汁をつくりました。
④国際理解講演会
日 時
平成２５年６月２３日(日)場所

市勤労福祉会館

講師

大須賀

参加者

５１人

内容

鬨雄

午後２時から視聴覚室
ケネスさん「日本の常識が海外で通用しない～知っておかないと失敗する文化の違い～」と題する講演会を開催して、日本や日本人の国際化に関する理解を深めました。

⑤第５回チェコの夕べ
愛・地球博で旧音羽町のフレンドシップ国であったチェコ共和国出身のソプラノ歌手による歌とピアノの演奏やチェコ民話の朗読の会を開催するとともに、チェコ部会の活動紹介を通して、チェコ共和国やその音楽に対して、理解を深めました。
日時

平成２５年７月２６日(金)5

午後６時３０分開演

場 所
出 演

市音羽文化ホール
ズデンカ・メルヴォヴァーさん（チェコ共和国出身、ソプラノ）、
佐藤 GWAN 博さん（朗読）、中島 Masako 佐知さん（ピアノ）

入場者

２４０人

⑥日本語ボランティア養成講座期 日
平成２６月２月１６日（日）、２３日（日）、３月２日（日）場所

市音羽文化ホール

講師

本多

受講者
内 容

大会議室章義さん（豊川市こぎつね教室コーディネーター）

２８人
主に日本語ボランティアに興味があったり、これから始めてみたいと思っている人を対象に、日本語の教え方のポイントや「やさしい日本語」での伝え方などについての講座を開催しました。

⑶ 姉妹都市等の交流
海外へ青少年を派遣し、異文化体験や交流、相互理解の機会を通して、地域の国際化を推進する人材の育成を図りました。
また、豊川市とキュパティーノ市（アメリカ合衆国）との姉妹都市提携３５周年にあたり、市民使節団を派遣するとともに、キュパティーノ市の市民使節団との交流会や市民から応募のあった写真によるパネル展を実施しました。
①高校生海外派遣事業
豊橋市国際交流協会との広域国際交流事業により豊橋市の姉妹都市であるアメリカ合衆国トリード市のトリード大学を会場にして毎年、夏季に開催される「トリード インターナショナル ユースアカデミー」（トリード国際姉妹都市協会が主催する青少年交流事業）に市内在住の高校生を派遣しました。
期日

平成２５年７月２０日（土）～８月６日（火）（１８日間）

訪問先

アメリカ合衆国オハイオ州トリード市

参加者

本市在住高校生４人（そのほか豊橋市在住の高校生６人と引率教諭

内容１人）
英語での講義を受けたほか、各国青少年の文化交流及び相互理解を目的としたカリキュラムの授業への参加やホームステイ先での生活体験を通じ、次代を担う青少年の国際的視野を広め、世界の同世代の若者たちとの友好と親善を深めました。

②姉妹都市提携３５周年記念キュパティーノ市親善使節団派遣期

日

平成２５年７月９日(火)～１６日（火）（６泊８日）

訪問先

キュパティーノ市（アメリカ合衆国カリフォルニア州）

参加者

２２人（市と協会関係者４人を含む。）
6内容

キュパティーノ市役所訪問や周辺都市の施設の見学、ホームステイを含めたキュパティーノ市民との交流などを行い、双方の友好と親善を深めました。

③キュパティーノ市からの使節団とのバーベキュー交流パーティー
キュパティーノ市からの市民使節団の訪問に際し、双方の市民どおしの友好関係を深めるため、協会のキュパティーノ部会が中心となって、バーベキュー交流パーティーを開催しました。
日時

平成２５年１１月１２日(火)午後１時から３時

場 所
参加者

市音羽運動公園キャンプ場
７７人（このうちキュパティーノ市の使節団員１９人）

内

キュパティーノ市の使節団員と昼食をいっしょにとりながら歓談容しました。
④キュパティーノ市・豊川市姉妹都市提携３５周年記念パネル展～のびる・ひろがる姉妹都市～
姉妹都市提携の翌年（１９７９年）にキュパティーノ市から贈られたセコイアの木の特徴である「上にのびる、横にひろがる」ということを両市の交流に見立て、これまで姉妹都市交流に携わった市民から写真を募集してパネルにし、２回にわたって展示しました。
期間及び場所
・１回目

平成２５年１１月１１日（月）市民プラザロビー（プリオⅡ）

平成２５年１１月１２日（火）～１６日（土） 市勤労福祉会館ロビー
・２回目

平成２６年２月２１日（金）～２８（金） 市民交流ホール（プリオ）

出展者

６８人（応募写真１３０枚）

内

市民の皆さんからの写真に両市が贈った記念品や訪問の様子など

容の写真を加えて、１６４枚のパネルにして展示しました。
⑷ 外国語講座
語学学習及び外国人との会話を通して外国文化に触れ、国際的感覚を養いました。
料理でおいしいハングルは１２０分６回コース、中国語会話講座は９０分１５回コースで実施し、そのほかの講座は９０分の１２回コースで実施しました。
①英会話講座（定員各２５人、英語ボランティアガイド入門は２０人）
ア やさしい英会話
平成２５年５月７日～７月３０日（受講者１８人）
イ

基礎英会話
平成２５年５月１３日～８月５日（受講者１７人）
7

ウ

英会話初級Ａ
平成２５年９月３日～１１月１９日（受講者１８人）

エ英会話初級Ｂ
平成２５年９月４日～１１月２０日（受講者１７人）

オ

楽しいディスカッション

平成２５年１２月１０日～３月２５日（受講者２０人）
カ 英語ボランティアガイド入門
平成２５年１２月１０日～３月２５日（受講者１４人）②韓国語会話講座
ア 初めてのハングル（定員２０人）
平成２５年５月１５日～７月３０日（受講者１０人）
イ

料理でおいしいハングル（定員１６人）
平成２５年９月４日～１１月２０日（受講者１５人）③中国語会話講座（定員２０人）
ア

使える中国語１
平成２５年８月２２日～１１月２８日（受講者１９人）

イ

使える中国語２
平成２５年１２月５日～３月２７日（受講者２３人）④スペイン語会話講座（定員２０人）
・

やさしいスペイン語
平成２６年１月８日～３月２６日（受講者１９人）

公益目的事業３
外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業⑴ 日本語学習支援事業
外国人住民が日本人と円滑なコミュニケーションをとり、充実した日常生活を送ることができるよう支援するために日本語教室を開催するなど日本語習得の機会を提供し、文化や制度などの理解を深められるよう日本語の上達を図り、多文化共生社会づくりを推進しました。
①日本語教室の開催
・夜クラス
日本語習得を希望する外国人を日本語の能力別にクラス編成し、能力にあった日本語指導を行いました。
8日
場

時所

受講者

４月～３月の毎週土曜日 午後７時４５分から午後９時まで
市勤労福祉会館 第１会議室ほか
延べ１７４人（３４期（３月から７月）７８人、３５期（９月から２月）９６人）

講師

内

容

協会の部会員（３４期３４人、３５期３６人）
入門から上級まで、６クラスに編成して、１期５か月（概ね２０回）で修了し、年２回開講しました。

・ひるまクラス
日本語を勉強したい人が多くの受講機会が得られるよう、前年度から引続いて午前中の教室を開講しました。
時 期
４月～３月の火曜日から木曜日

午前１０時３０分から１２時まで
場

所

受講者
講師

内

容

プリオビル５階
延べ２０人（２期（３月から７月）１３人、３期（９月から２月）７人）
協会のボランティア（２期１２人、３期９人）
入門から上級まで、小グループ又は個人レッスンで行い、１期５か月（概ね２０回）で修了し、年２回開講しました。

②ひらがなしんぶん発行事業
市内在住の外国人家族を対象に「ひらがな」で、日本の風俗習慣などを中心に、生活に関わる情報を提供し、日本人との円滑な交流ができるようにすることを目的として毎月１回発行し、保育園、幼稚園、小・中学校を通して配付しました。
発行回数

１２回（毎月１回）

発行部数

６３０部／回③豊川市日本語スピーチコンテスト（第４回）
豊川市に在住する日本語が母国語でない小学生以上の男女による日本語スピーチコンテストを開催し、日本での生活を通して考えたことや伝えたいことを発表することにより、国際理解を深めるとともに、市民相互の交流を図りました。
日 時
平成２５年１１月３日（日） 午後１時３０分から場所

出場者

市勤労福祉会館

視聴覚室

６人
・小、中学生の部

２人

協会会長賞 「僕にとっての強敵」 梅村中３年）
・高校生以上一般の部

ウィリアン君（代田４人協会会長賞 「日本で私が歩んできた道」 奇耀文さん（通訳）なお、小、中学生の部から２人、高校生以上一般の部から３人が東三河日本語
9

スピーチコンテスト（平成２６年１月２６日新城市富岡ふるさと会館で開催）へ出場し、本協会からは梅村 ウィリアン君と奇 耀文さん、朱 皓清さんが特別賞を受けました。
⑵ ペクラ事業
この地域に在住するラテンアメリカにつながる子どもたちが、母国語や日本語で円滑なコミュニケーションをとれるように母国語教室及び日本語教室を開催するとともに、学習支援などを実施して、多文化共生社会づくりの促進を図りました。
①ポルトガル語、スペイン語、日本語教室の開催
日 時
４月～３月の第１、２、３土曜日（第４土曜日は日本語教室のみ）の午後２時から午後５時まで、年間３０回開講
場所

主に市社会福祉会館（ウィズ豊川）講師

専門講師及び協会部会員

登録者
内 容

５７人（小・中学生）
母国語、日本語及び学校の教科の学習支援を行いました。

②中学生以上の学習支援
日

時

場

所

講師

４月～３月の毎週火、水、木、金、土曜日の午後７時から午後９時まで、年間２３６回開講（※３月以降、火、木、金、土）ボランティア市民活動センタープリオ（プリオ４階）
協会のボランティア

登録者

１２人（中学３年生、高校生）

内

高校入学や在学のための学習指導を行いました。

容

③アトリエ
日時

４月～３月の第１、２、３土曜日の午後６時から午後９時まで、年間３０回開催

場

所

主に市社会福祉会館（ウィズ豊川）

参加者
講 師

１５人（小・中・高校生）協会部会のボランティア

内ラテンアメリカの民族舞踊を教えることで、子供たちに母国の文化

容の伝承と意識づけを図りました。
⑶ 外国人多言語相談事業
外国人市民が抱える問題に対し、母国語で相談できるよう住民に関する生活情報等の収集、提供を多言語で行うことにより、外国人市民への生活支援の充実を図る
ことで、多文化共生社会づくりを推進しました。

10

①ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語による生活相談及び情報提供
・相談件数
９０件
内訳

生活情報

１７件

労働問題

３件

出入国関係

４件

その他

６６件

②おまわりさんと話す会
日時

平成２５年１１月３０日（土）午後４時から場 所
参加者

市勤労福祉会館 視聴覚室
３２人（ラテンアメリカ部会のペクラ参加者及びその保護者など）

内

豊川警察署員から子供を取り巻く事件や多発する交通事故の現状

容についての講話を聞き、事件や事故に遭わないための方策などの指導を受けました。
⑷ 翻訳事業
住民、行政機関、各種団体からの翻訳の依頼に対し、必要な翻訳を行い多文化共生社会づくりに寄与しました。
①個人から行政機関等に提出する公文書、市役所等が外国人向けに提供する行政情報及び公的な文書の翻訳
通年にわたり、英語、中国語、スペイン語の通訳、翻訳などを行いました。

公益目的事業４
地域の国際化を推進するための調査研究及び情報提供に関する事業⑴ 機関誌発行事業
地域の国際化に関する情報を市民や関係団体に情報提供することで、市民レベルでのボランティア活動の推進と地域の国際化を図りました。
①機関誌「We」の発行
発行回数

年４回（５月、８月、１１月、２月）

発行部数

１，４００部／回⑵ 広報とよかわ「インフォーマ」スペイン語・ポルトガル語版翻訳事業
日本語が分からないために情報格差が生じがちな外国人市民に対し、市広報の行政情報の一部を母国語で提供しました。

11

①「インフォーマ」の翻訳
発行回数
年１２回
発行部数

１，８００部／回⑶ 協会ホームページの運営
広報手段として重要なホームページを管理・運営することにより、生活に必要な情報を速やかに提供するとともに、協会の事業やボランティア活動に参加を促し、地域の国際化の推進を図りました。
①ホームページでの情報提供
通年で、ホームページを活用して、本協会の行事予定や活動状況、語学講座や文化講座の諸事業をより多くの方に情報提供し協会事業への参加を促すための情報発信を行いました。
⑷ ざっくばらんに話そう
市内及び近隣地域に在住する外国人と日本人が、日常生活の中で感じていることを本音で語り合う会「ざっくばらんに話そう」を開催し、外国人市民と日本人市民の相互理解を深め、外国人市民が安心して暮らしていけるよう何をすべきか検証し、今後、本協会が取り組んでいかなければならない事業の方向性を検討する機会としました。
①「ざっくばらんに話そう」（第４回）
日時

平成２５年１１月２４日（日）場所

市勤労福祉会館

参加者
内 容

午後２時から

第２会議室

２９人
関係者の情報提供や体験者の話を聞いたあと、子供の進学や勉強について、普段の生活の中で感じていることを話し合いました。

附属明細書
平成２５年度事業報告には、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施行規則第３４条第３項に規定する附属明細書の「事業報告の内容を補足する重要な事項」が存在しないので作成しません。

12