（公財）水戸市国際交流協会機関紙

Mito City●水戸市・重慶市友好交流都市提携20周年記念事業
水戸市・重慶市行政意見交換会を実施しました。（１月27日）

両市の清掃業務向上と友好親善の深化を目指し、オンラインで意見交換会が開催されました。水戸市の新ごみ処理工場稼働や新しいごみ分別方法、重慶市のＩＴを活用したごみ分別など、両市からそれぞれの取組みについて紹介があり、活発な意見交換が行われました。

●水戸市・重慶市友好交流都市提携20周年記念誌を発刊しました
2020年に両市が友好交流都市提携20周年を迎え、20年間の交流の歴史を記録した記念誌が発刊されました。詳しくは、水戸市国際交流協会事務局までお問い合わせください。

●国際交流団体活動紹介展（2021年２月～）
２月から５期にわたり、18団体の活動をパネル展示で紹介していきます。スケジュールは次のとおりです。
期間中、各団体によるイベントデーの開催を予定しております。各団体のメンバーの方からお話を聞くこともできます。ぜひ、ご来館ください。
期間展 示 団 体

①2021年 ２ /20（土）～ ３ /21（日）メサフレンドシップ、茨城県ユニセフ協会、茨城県日中友好協会②2021年 ４ /10（土）～ ５ /23（日）（公財）ラボ国際交流センター、ラブニール、スリランカとアジアの友の会③2021年 ６ /12（土）～ ７ /11（日）サンコファ、WYCCI、日本・バングラデシュ文化交流会、茨城県日独文化協会④2021年 ９ / ４（土）～ 10/ ３（日）日本ベトナム友好協会茨城県連合会、水戸国際コミュニケーションズ、「茨城アジア教育基金」を支える会、AFS日本協会茨城水戸支部⑤2021年11/ ６（土）～ 12/12（日）水戸ユネスコ協会、オルビス、水戸内原国際交流ふれあいの会、中国武術茨城推進協会

International
Association
第69号

2021.3※感染症拡大等の状況により、期間や内容の変更の可能性があります。

事業報告・行事予定
ことばのひびきを楽しもう！
～世界のことばでよみきかせ～・イタリア語×日本語の巻（12月５日）
・英語×日本語の巻（２月14日）
イタリア語や英語と日本語で同じ絵本の読み聞かせを行い、ことばの響きの違いを楽しみました。

子どものための国際教育講座
・クリスマス編（12月19日）
アメリカ出身の講師と、クリスマスについて英語で楽しく学びました。
・イースター編（３月27日）［予定］

なるほど！世界セミナー～疫病と中国の宗教文化～
（12月20日）【録画配信：12月27日】
中国の宗教や民衆信仰を専門とする講師が、19世紀後半のペスト流行の話題を中心に、人々の通念の中で疫病がいかに捉えられたのかを解説し、疫病が我々の社会に与えるさまざまな影響について理解を深めました。

どようサロン～ゲストを迎えて～・インドネシア編（１月23日）（中止）
県独自の緊急事態宣言に伴い中止しました。

国際交流のつどい「水戸で“プチ世界旅行”」①・②（２月21日、３月７日）
地域在住の外国人市民の方々をゲストに迎え、それぞれの出身地紹介や、ご自身についてお話をうかがいました。また、各国体験ブースでは、各ゲストによる各国文化体験を行いました。

多文化共生理解講座「ことばでつながる地域－外国人住民とやさしい日本語でコミュニケーション！－」（２月28日）※会場とオンライン（ZOOM）同時開催
日本語を外国人の観点から外国語として捉えることによって、面白さや難しさを実感したほか、「やさしい日本語」の話し方や書き方を学びました。

外国人市民のための市内ウォッチング

水戸市清掃工場<えこみっと>見学 （３月９日）

令和２年４月から運転を始めた水戸市の最新のごみ処理施設を11名の外国人市民が見学しました。クリーンな施設で、環境に配慮されたごみ処理と分別に感嘆の声が上がりました。

機関紙のコーナー、特集で取り上げて欲しい記事等、何でもお寄せください。
〒 310-0024

水戸市備前町 6-59 水戸市国際交流センター内（公財）水戸市国際交流協会
機関紙へのご意見をＴ ｅ ｌ：029-221-1800
お待ちしています。
Ｆ ａ ｘ：029-221-5793
ＨＰ：https://.mitoic.or.jp/
Ｅ -mail：mcia@mito.ne.jp
開館時間：午前９時～午後９時
休 館 日：月曜日、祝日（土曜日を除く）、年末年始

外国人市民のための防災事業
現在、水戸市には約3,600人の外国人市民が生活しており、永住者、留学生、日本人の配偶者、就労者など、在留目的も様々です。それぞれのバックグラウンドにより、日本語で話すことがほ
とんどできない人、会話は流暢でも日本語の読み書きはできない人、ひらがなは読めても漢字は苦手な人など、日本語習得状況も様々です。そのため、災害時に十分な情報を得ることができないことが多く、また、出身国における災害の知識や経験が日本人とは異なるため、同じ情報を得たとしても適切な避難行動に繋がらない場合があることから、外国人市民は災害時の要支援者として位置づけられます。
水戸市国際交流協会では、外国人市民の防災知識を高めるために、防災に関する講座や訓練、体験事業などを行っています。平成26年度以降は、市民団体「みと男女平等参画を考える会」、水戸市防災・危機管理課と協力し、毎年異なるテーマで、防災講座や見学ツアーなどを行ってきました。今年度も、新型コロナウイルス感染症拡大防止に配慮しながら、２回の防災講座を行いました。

◦「外国人留学生のための防災講座」10月21日
茨城大学国際交流課との協力により、留学生の宿舎である茨城大学国際交流会館で、外国人留学生を対象に防災講座を行いました。日本で頻繁に起こる地震に加え、昨年度に水戸市でも大きな被害をもたらした台風や水害の際の避難行動について学んだほか、屋外への避難の体験や、消火器の使い方の体験、避難所体験なども行いました。

◦「外国人市民のための防災講座」12月15日
日本語教室「オルビス」の協力により、水戸市国際交流センターにおいて、日本語学習者や館内利用者を対象に、防災講座を行いました。日本語教室の最中に、緊急地震速報が鳴り、直後に地震発生、ほどなく調理室にて火災発生、初期消火の失敗という想定で、職員が学習者や館内利用者を館外に避難誘導しました。屋外で消火器の体験をした後、地震などの際の避難行動のとり方や、水戸市の避難所についての説明、避難所に備えている防災グッズの紹介などを行いました。また、災害時に役立つ、ビニール袋を使った簡単調理法である「パッククッキング」について学びました。

参加外国人の疑問
こういうときどうすればいいの？

外国人市民が多く感じる疑問点を、過去の防災講座アンケートからピックアップしてみました。
⃝防災グッズや非常食はどこで手に入りますか？何を用意すればいいですか？
救急用品は何が必要ですか？
⃝完全ベジタリアンの非常食はありますか？
⃝自分が住んでいる地域では、どこに避難すればいいですか？避難所はどこにありますか？
⃝地震のイメージがわきません。体験できる所があるといいです。
⃝津波について知りたいです。
⃝災害の時に電気を使えるところはありますか？シャワーが使えますか？

外国人市民に聞いてみた

水戸のごみ分別

令和２年４月に水戸市では市清掃工場「えこみっと」の開設に合わせ、ごみの減量による環境保護を目指して、ごみの分別を徹底し資源物の再利用に取り組み始めました。市民もごみ分別の細かいルールを頭に入れて、ごみの出し方にやっと慣れてきたところです。
わたしたちも最初にごみの分別と出し方の表を見たときには、あまりの細かさに目がくらむほどで、これで間違わずにごみを出せるものかと思ったほどでした。水戸市に住む外国人市民にとっては、そのごみ分別ルールの理解やごみの出し方を習得するのは、さらに容易ではないことです。
今回は、外国人市民にとって水戸市のごみ分別がどのように理解され、どのような点に困っているのか、また具体的にどのように分別してごみ出しをしているか、５人の水戸市在住の外国人の方にインタビューしてみました。

イマイ・ヘンドラ・カルティワ さん （インドネシア出身）
2020年２月までは大洗在住で水戸に引っ越しし、現在は集合住宅住まいのイマイさん。引っ越しは、ちょうど新しいごみ分別が始まる４月の直前で、市役所での転入手続きでもごみ分別の説明がありましたが、日本語の印刷物のみの案内でした。イマイさんは日本語で会話ができるので日本語の案内だけだったのかもしれません。
水戸でのごみ分別は分類も細かいですが、さらに使用する袋に区別があること、紙類は紐で十字にしばることなどルールもあります。こういった分別をした上でのごみの出し方がまた難しいところです。イマイさんはサービス業に従事しているので、仕事のときに段ボールをまとめるといった作業は慣れていましたが、水戸市では、それを十字にしばるというルールがあることまでは知りませんでした。
資源物となる品目でも、それが洗っても食べ物の油などで汚れている場合にどうなるのか、パッケージでも食品とケミカルな生活用品の場合ではどう区別するかなど、さまざまなケースバイケースの判断も必要です。
「日本語はできますが漢字は難しくて読むのも大変です」とイマイさん。やはり文章説明でごみ分別の詳細まで理解することはむずかしいです。同じ住宅のベトナム人学生もごみの出し方がわからず困っていました。もっと絵や図を多用したユニバーサルデザインの情報がほしいところ。「ベトナムやネパール出身者もいるので、それぞれの言語で情報があるといいですね」とイマイさんは提案します。
インドネシアでは「生ごみ」と「それ以外」の大まかな分別のみで、大都市のごみ問題は深刻です。地球の将来を考えると、日本でやっているような、ごみの分別は素晴らしいことだと思います。

パーコフィ・エイキンス さん （ガーナ出身）
パーコフィさんは、日常、資源物にあたるペットボトルや白色トレイ、プラスチック製容器などを除くと、生活ごみはほとんど出ない生活をしています。
食べ物はできるだけ自然の食品を無駄が出ないように食べる習慣です。たとえば果物の皮は栄養価が高いのでミキサーでヨーグルトなどとスムージーにすれば食べることができます。基本的な食生活で出るごみはニンニクの薄皮くらいだそうです。
リサイクルできるペットボトルなどは、いつも利用するスーパーに持参して、専用のボックスに出しています。パーコフィさんは日本語を話すことはできますが、漢字は読めないので、ごみ分別についてスーパーの細かい写真や絵入りの説明はとても重宝しています。
このスーパー利用がとても便利で、そこで資源物となるごみの大部分を出していますから、パーコフィさんは家の近所のごみ収集所は利用しておらず、水戸市による分別の細かいルールはほとんど知りません。紙パックを切り開いたり、紙類は十字にしばることなど今回のインタビューで初めて知りました。
ガーナではごみ処理が、環境問題として深刻です。水戸市のごみ分別はとても厳しいですが、環境にとっては欠かせないことで、重要なことです。水戸市の清掃工場（えこみっと）を見学できたら、ごみの分別やその処理の様子を映像にしてガーナに送りたいです。それを見たら、ガーナではすごいインパクトがあるでしょう。生活が豊かになれば、それだけごみが出ますが、どうやって少なくできるかが大切です。

ビエルナツカ・山口・イボナ さん （ポーランド出身）
水戸に住んで23年で日本語も堪能なイボナさん。日常生活で言葉の不自由は全くないですが、ごみ分別については市のガイドラインを読んでも、どう分別していいかわからない点が多く、家族でガイドラインを読み返したり、一度出して収集されなかったごみをまた違う回収日に違う袋で出したり……の繰り返しです。そうした経験があって、今では正確なごみ分別の方法を理解してきました。ごみ分別は大切ですが、家に分別したごみの箱や袋がたまってしまい、その置き場がなく、とても大変だそうです。
ペットボトルや白色トレイなどは、いつも利用するスーパーに買い物に行くついでに捨てています。最初は紙類を十字にしばることが難しかったそうですが、今ではやり方がわかり、上手にしばれるようになりました。
ポーランドではごみを大きく５つ（紙、プラスチック、金属、ガラス、有機ごみ）に分けています。
ごみは決まった色のコンテナに捨てます。ポーランドも地域や自治体によってごみ分別のルールに違いがあります。

トッド・トレフソン さん （アメリカ出身）
水戸に住んで20年、日本語も堪能なトッドさん。４月から新しいごみの分別が始まってからは、資源物をいつも利用するスーパーで、リサイクルに出しているとのことです。ごみを多く出さないことが大切なので、ごみの分別にストレスは感じませんが、年末年始に資源物の回収が１か月近く途絶えてしまったときはさすがに苦労したそうです。
ごみ収集に関する情報はご近所の方と共有し、ごみの分別でわからないことがあったら、相談しています。今は町内会に入っているので、ご近所とのコミュニケーションもスムーズですが、以前市内で住んでいたとこ
ろはアパートで町内会に入るのは建物のオーナーで、アパートの住民は入れなかったそうです。町内会のような地域コミュ
ニティは住民の誰もが入るべきもので、その門戸が閉ざされてはいけないとトッドさんは思っています。ごみ処理や地域の美化など、そのコミュニティで住民が自分たちでやるべきことを、他人任せで、誰かが解決してくれないか、と考えるのはおかしいことです。
ごみ分別も大切ですが、それ以上に、なぜ生活でこんなにごみが出てしまうのか、そうした問題を考えないといけないとトッドさんは問題提起します。なぜそんなにモノが必要なのか、過剰な消費社会になっていないか、そうした視野から生活を考え直すべきなのかもしれません。
アメリカでは公園や公共の場所に、美観を維持するためのごみ箱があり、ごみはポイ捨てせず、そこに捨てますが、日本では駅などを除いて、公共の場にごみ箱がないので、ごみは自宅に持ち帰ることになります。

クリスティーナ・サンナザーロ さん （イタリア出身）
クリスティーナさんにとって、ごみの分別はとても複雑ですが、ごみを減らすこと、資源物の再利用は地球の環境保全のために重要だと思っています。水戸市から提供されるパンフレットはわかりやすく、それに従ってごみを出せばよいため、難しくはありませんが、資源物など回収日をうっかり忘れてしまうと２週間先まで回収がないので、大変だそうです。
ヨーロッパでは大都市だと通りの数軒おきに公共の大きな分別ごみのボックスがあり、各自ルールに従って、ごみを出すそうです。これに比べると、日本では住宅から多少離れたところまでごみを出しにいかなければいけないので、それが不便といえば不便です。
イタリアではプラスチックの袋はもう利用されておらず、再生紙の紙袋が主流です。プラスチックごみを出さな
い以前に、プラスチック製のものを包装などに使わない習慣が定着してきています。プラスチック容器が少ない分、ガラス容器がポピュラーで、ガラス容器はワインボトルなども含め、透明・緑色・茶色で分別します。

区分種類

資 源 物 Ａ資 源 物 Ｂ

資源物

紙 パ ッ ク

◦紙パックは切り開いて１枚でも紐で縛る

その他の紙類◦インスタントラーメンの「ふた」は紙ごみなの？

びん・缶類◦飲料や食品、食用油が入っていたもののみが該当する

ペットボトル◦キャップとラベルを取らずそのまま入れてしまっていいの？

白色トレイ◦なぜ納豆パックは「白色トレイ」ではないのか？
◦内側だけ白い容器は「白色トレイ」なの？

プラスチック製
容 器 包 装◦お菓子の袋など、アルミでコーティングしてあるものが、どうしてプラスチック製というカテゴリーなのかわからない

小 型 家 電◦拠点回収というルールを知らなかった◦有機ごみと無機ごみの区別がないのはなぜ？

燃えるごみ◦硬いプラスチックが「資源物ではない」はわかるが、どうして燃えるごみなのか？

家電４品目
パ ソコン など有 害 ご み

知らなかったこと、誤解していたこと◦「市では回収しない」アイテムの判断がむずかしい。また、回収しない場合にどうやって処分するかわからない

蛍光灯（電球）◦蛍光管は「有害ごみ」で、電球は「燃えないごみ」、同じ照明器具なのになぜ区別があるのか？

スプレー缶◦スプレー缶に穴をあける必要はない（以前は穴をあけることになっていた）◦「有害ごみ」と「危険物」の区別がむずかしい

水戸市では、「資源物とごみの分け方・出し方」のパンフレットを６か国語（英語・中国語・韓国語・タガログ語・ベトナム語・タイ語）で提供しています。