ぎの う じ っ しゅう

技能实习 Life（生活）技能実習L i f e日语作文竞赛

日本語作文コンクール

过去名作公开！～有志者事竟成

過去の名作公開！～なせばなるに ほ ん ご さくぶん こかこ2014 年最优秀くーる

めいさくこうかいが い こ く じ ん ぎ の う じっしゅうせい［外国人技能实习生·研修生日语作文竞赛んるねん［外国人 技能 実習生 ・研修生 日本語 作文 コンクール

けんしゅうせい に ほ ん ご さ く ぶ ん こん

くー2014年

さいゆうしゅうしょう

奖］

最優秀 賞 ］

亲切的圈（HA TIEN DUNG）

親切の輪（ハー ティエン ズン）

しんせつ

わ

わたしＨべとＡなＴむＩＥＮ

まずＤＵＮＧ

い な かうそだちち

はや我在越南贫穷的乡下出生长大。父亲早亡，母亲身体虚弱。

私 はベトナムの貧しい田舎で生まれ育ちました。父は早くに为了自己的家庭，为了越南的发展，我下了最大的决心来到日

亡くなり、母は 病 弱 です。自分の家族のため、ベトナムの発展本。のために一大決心をして、日本に来ました。

なははびょうじゃく

じ ぶ ん

いちだいけっしん

ねん

がつにちか ぞ く

にっぽん

にっぽん

べとなむ

はってん

きにゅうこく

わたしか ち か ん

2012年7月17日に日本へ入 国 しました。これが、私 の価値観を2012年7月17日那天我来到了日本。这是改变我价值观的か巨大转折点。

おおてん き変える大きな転機となりました。
にっぽん

きとうしょ

いまみこと

こうそう びる

いそが刚来到日本，看到了从未见过的高楼大厦，来往匆匆的行

日本に来た当初は、今まで見た事のない高層ビルや、忙 しく人，挤满乘客的电车，心中对之后在日本的生活充满了期待。

行き交う人々、満員電車を見て、日本でのこれからの生活に期待

但是，语言上的障碍以及难以有所进步的实习让我开始想家に胸がふくらみました。しかし、言葉の壁やなかなか上 達 しな了。

い実 習 でホームシックになりました。

いかひとびとまんいんでんしゃ

みにっぽん

むね

こ と ばじっしゅう

ほーむしとき就在这个时候，日本人的温暖拯救了我。

せいかつっ

わたし

かべき た いじょうたつ

くすくにほんじん

あたた

そんな時に、 私 を救ったのは日本人の 温 かさでした。
わたしに ほ ん ご きょうしつ

かよぼらんてぃあ我经常去日语教室。那里作为志愿者教日语的老师抽出自私 は、日本語 教 室 に通 っています。そこでボランティアで

己的时间，不仅仅是日语，还像对待自己的孩子那样教了我们

日本語 を教 えてくださっている先生 は、自分 の時間 を割 き、日本的生活习惯。有一次，我问老师：“您为什么免费教外国

日本語のみならず、日本の生活 習 慣 について自分の子供のよう人日语？”，老师只是报以微笑。然后对我说：“希望你努力に教えてくださいました。ある時、「どうして日本語を外国人に学习，等日语学好了，也成为志愿者去教那些和你一样的人日無料で教えているのですか」と 私 が聞くと先生はただ微笑んで语”。我非常感动只能一个劲地点头。

いるだけでした。そして、「一生懸命 勉 強 して、日本語が上手に ほ ん ご

おしせんせいに ほ ん ご

にっぽん

せ い か つ しゅうかん

おし

むりょう

じ ぶ ん

じ ぶ んときおし

じ か ん

きがいこくじん

せんせい

ほほ え

いっしょうけんめいべんきょう

ひと

こ ど もに ほ ん ご

わたしに ほ ん ご

さに ほ ん ご

ぼらんてぃ

あじょうず

おし

有一天，我在车站的厕所里捡到别人遗失的手机。想着丢になったら、あなたのような人に日本語をボランティアで教え手机的人肯定很着急于是马上把东西交到了站务室，并没有留てください」とおっしゃいました。私 は、感動してただうなず

下自己的联系方式。

く事しかできませんでした。

わたし

かんどうことひえきといれけいたい で ん わ

おもの

ひろ

だれ

第二天，向公司的前辈说起这件事，被说道：“DUNG真像

ある日、駅のトイレで携帯電話の落とし物を拾いました。誰か日本人呢，为什么没有告知自己的联系方式呢”，这是我在日が困っているだろうとすぐに駅員室に届け、自分の連絡先を告本学到的“日本的心”的自然流露。

げませんでした。

こま

よくじつ

えきいんしつ

かいしゃ

せんぱい

とどはなし

じ ぶ んずん

れんらくさきつに ほんじん在日本，经常可以看到在路上拾起垃圾的人，帮助迷路者

翌日、会社の先輩にその 話 をすると、「ズンさんは日本人み的人，拾到物品上交的人。我深刻地学习到，不考虑自己的利たいですね、どうして自分の連絡先を教えなかったのか」と言わ

益，帮助他人、做好事自己也会感到幸福。

れましたが、それは 私 が日本で学んだ「日本の 心 」が自然と出

じ ぶ ん

わたし

3年的实习过得非常快，我在日本的技能实习马上就要结たものでした。

中国語版［中文版］－5－

れんらくさき

にっぽん

まな

おしい

にっぽん

こころし ぜ ん

で

にっぽん

みち

ご

み ひろひと

みち

まよひと

たすひと

束了。来到日本，我的生活方式和思维方式发生了很大的变化。

日本では、道でゴミ拾いをする人、道に迷った人を助ける人、

不仅仅是在公司的技能实习，记着“有志者事竟成”这句话，落とし物を届ける人をよく見ます。自分の利益を 考 えるのでは

我每天早起学习3个小时的日语。努力有了回报，我通过了日

なく他者に 施 す事、良い 行 いをする事で自分も 幸 せになれる语能力考试2级。这是我来日本后第一次哭。という事を 私 は深く学びました。

おもの

とどた し ゃ

ほどここと

わたし

ひとこと

わたし

ねん

みよ

ふかじ ぶ ん

おこなり え きことかんがじ ぶ ん

しあわまな

じっしゅう

いまにっぽんぎ の う じっしゅう

ま私 の3年の実 習 はあっと言う間で、日本での技能 実 習 が間も我现在有一个梦想。希望回到越南后，将在日本学到的亲おにっぽん

きわたし

いかた

かんがかたなく終わろうとしています。日本に来て、私 の生き方や 考 え方切传播到祖国各地。

おおかかいしゃぎ の う じっしゅう

は大きく変わりました。会社での技能 実 習 はもちろんのこと、な

こ と ばむねまいにちはや お

じ か ん に ほ ん ご「為せばなる」という言葉を胸に毎日早起きをして3時間日本語
べんきょう

どりょく

み

むすに ほ ん ご のうりょく し け ん

きゅうを勉 強 しました。その努力が実を結び、日本語 能 力 試験2 級 にごうかく

わたし

にっぽん

きはじなとき合格しました。 私 が日本に来て初めて泣いた時でした。
わたし

ゆめべとなむき こ く ごわたしにっぽんまな

私 はいま、夢があります。ベトナムへ帰国後、私 は日本で学しんせつ

わそ こ くひろんだ親切の輪を祖国にも広げたいです。

こんごうぎ の う じっしゅう じょうほう

だいか い が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅうせい

今号 の〈技能 実 習 情 報 〉では、第 25回 外国人技能 実習生 ・本期的《技能实习信息》中通知了第 25 届外国人技能实

けんしゅうせい に ほ ん ご さ く ぶ ん こん

くーる

さくひん ぼしゅう

あん ない习生·研修生日语作文竞赛作品征集信息，此次这个版块介绍

研修生 日本語 作文 コンクール の作品 募集 をご案 内 しています

以往竞赛优秀作品。这篇作文讲述了从刚来日本的想家，但接ので、今回のこのコーナーでは同コンクールの過去の優 秀 作品

触了“日本的心”后，最后怀抱梦想的过程，入选第 23 届最をご 紹 介しました。来日当初はホームシックにかかったものの优秀奖之一。

「日本の 心 」に触れ、最後には夢を持つまでになったというここんかい

こー

しょう か いにっぽんなー

ど う こ ん く ー る

らいにちとうしょこころさくひん

ふだい

ほさ い ごかいー

ゆめむ

しっかこゆうしゅう さ く ひ ん

くもさいゆうしゅうしょう

えらの作品が、第23回の最優秀 賞 の1つに選ばれました。

诸位离开祖国在日本生活，想必每天都有很多感想和发

みなぼ こ く

はな

にっぽん

せいかつ

ひび かん

きづ现。在去年的竞赛颁奖仪式上，关于最优秀奖作品评审委员长

皆さんも母国を離れ日本で生活しながら、日々感じたり気付

讲评道：“关于在日本感受到的喜悦和发现，不就是用‘仅仅いたりすることがたくさんあると思います。昨年のコンクール

おもじゅしょうしき

さいゆうしゅうしょう さ く ひ ん

さくねん

こし ん さ いいんちょうん

くにっぽんーるかん这一点无论如何也想传达’这种想法的强烈感带给读者更深的授賞式では、最優秀 賞 作品について審査委員長は「日本で感じ感动吗”。诸位可能觉得用日语写作文参加竞赛很困难，但请た 喜 びや気付きについて『これだけはどうしても伝えたい』と一定试着挑战下。如同这次介绍的作文那样，“有志者事竟成”，いう思いの強さが、読者により深い感動を与えたのではないか」

努力就一定会结出果实。と 講 評 しました。皆 さんが日本語 で作文 を書 きコンクール に※作文是按照技能实习生所书写的日语刊载的。假名注解由编

参加するというのは大変なことかもしれませんが、是非挑戦しよろこき

おもづつた

つよどくしゃこうひょう

みなさ ん かかんどうに ほ ん ご

あたさくぶん

かこたいへん

こんかい

辑部添加。

ふかん

くーる

ぜ ひちょうせん

しょう か いさくぶん

なてみてください。今回ご 紹 介した作文のように「為せばなる」、どりょく

みむすそして努力はきっと実を結ぶでしょう。
さくぶんぎ の う じっしゅうせい

かとおに ほ ん ごけいさい※作文は技能実習生が書いた通りの日本語で掲載しています。
ふがな

へんしゅうぶつ

振り仮名は編集部で付けました。

た〈尝一尝！ 做一做！ 当季的味道〉休刊）（（〈食べよう！

つくしゅん作ろう！

旬 の味〉はお休みしました）

あじやす2017 年 2 月号

－6－