ＤＣＬ３１ＤＲ

４－７ 背光灯功能：

２－２ 特 长·符合IEC61010-1标准安全设计·口袋型小巧轻便·测量交直流两用钳表·带有DC+AC（TRUE RMS）功能·自动关机功能（约15分，可以解除设定）·背光灯

４－８ 捕获波峰功能：ＨＯＬＤ／ＰＥＡＫ按键测量安规（过压类型）
测量安规Ⅱ（CAT.Ⅱ）：带有连接到电源插座电源线的电器设备的一次电路。
测量安规Ⅲ（CAT. Ⅲ）：直接从配电盘供电的设备的一次电路及从配电盘到插座的电路。
测量安规Ⅳ（CAT. Ⅳ）：从输电线到配电盘的电路。

数字钳形表
［３］ 各部名称

使用说明书

３－１ 本体三和电气计器株式会社
日本东京都千代田区外神田２丁目４番４号电波大楼.

电流钳头［５］ 测量方法

背光灯按键

按此键可以打开显示部的背光灯， 再次按此键将关闭背光灯，或10秒后自动关闭。
测量电压或电流时，长按HOLD/PEAK按键一秒钟以上，显示PEAK标识进入捕获峰值模式，量程固定在400.0 A。再次长按此键一秒钟以上，将可以退出捕获峰值模式。测量输入信号以1ms间隔时间保持波形的峰值，捕获到更大的输入值时将被刷新，比其小的输入值时将被忽略不计。
例如：测量输入信号为正弦波交流100A电流时的显示值约为141A（有效值的根号 2倍）·AC/DC两测量功能约显示相同的测量值。
·AC/DC两测量功能不测量负信号。
·在此模式时，按HOLD按键后显示部同时出现PEAK标识和标识，当时显示的峰值进入数值保持状态，之后如果捕获到更大的峰值，会在本表内部刷新。当再次按HOLD按键后解除数值保持状态，显示部会显示被刷新后的峰值。

须遵守以下“警告”和“注意”中的说明事项。

*如果显示部没有任何显示，可以考虑是否电池消耗殆尽。

５－２ 测量电流备附近， 可能会导致无法正常地测量。
5. 在测量大电流时，电流钳头会发出振动音，此现象不是故障。

ZERO按键SELECT按键

6. 在测量直流电流（DCA）功能时，本表倾斜方向的改变（受地磁的影响）

不测量交流电流的峰值开闭扳机可以测量

AC current peak背光灯按键: 对安全使用本表很重要的事项。
警告：此说明事项是为了防止人为操作失误而导致烧伤，触电等事故。

·确定本表和手都没有被水弄湿。

4. 如果将本表靠近变压器等大电流设备，强电磁场，或产生电磁波等无线设Measurement possible电源开关按键

１－１ 警告标志说明此手册中使用和在产品上使用的符号含义如下：电池残量警告标识，如果有，请更换新的电池。

3. 如果没有完全闭合电流钳头，将无法正确地测量。

可以测量DC current peak

HOLD/PEAK按键

的方法操作使用，可能会导致本表的损坏。为防止发生触电或烧伤等意外，必·显示部是否出现

芯电缆以及并行电缆，都将无法正确地测量。
直流电流的峰值保护翼请将此说明书与本表放置在一起，以便随时查阅。 如果没有按照说明书中指定·外观检查：是否有因为摔落而导致的外观异常。

2. 打开钳口，夹入一根测试电线，如果夹入2根，3根或多根电线，或夹入多

01-1507 6018 6011

［１］ 安全注意事项

５－１ 测量前的点检测量前请确认以下事项：1.为了能够精确地测量，请把被测电线放置在电流钳头的中央部位。

中央位置标识

本手册采用豆质油墨印刷。

1.输入信号切勿超过最大额定输入值。
2.切勿将手指触碰到超出电流钳头的保护翼而靠前的部分。

注意

捕获峰值的测量示例：* 不测量负的电流信号。

极性指示

为了安全使用本表，请严格遵守下面的警告和注意事项。
警告Measurement impossible

或是温度的变化，会使显示的测量值有几个计数的变化。
* 此功能是由电流钳头进行测量。

Measurement possible

每按SELECT按键将依照如下顺序AC → DC → DC AC → AC → …
切换测量功能。

液晶显示部

注意：此说明事项是为了防止损坏本表。
: 使用前需要参考的标识。

→

不测量
Measurement
possible
直流+交流的峰值: 可连接或断开带电的电路: 双绝缘或强化绝缘→→可以测量: 背光灯: 电源开关

３－２ 液晶显示部
数值保持标识

１－２ 安全使用警告说明正确测量

捕获峰值模式

自动关机有效标识
电池残量警告标识警告零点设定标识为了避免烧伤和触电等事故,请遵守如下安全事项。
2.当测量有效值 33 V（峰值为 46.7 V）以上的交流电压或 70 V以上的直流电压的
时候，必须注意安全。必要时请配戴安全用具。

单位（A）

直流

1.本表是测量低压的钳形表。切勿测量对地电压超过AC300 V的电压。

数值和小数点［４］ 功能说明
４－１ 电源开关：电源开关按键按此键打开电源与关闭电源。
４－２ 自动关机功能

6.进行测量时，切勿将手指触碰到超出电流钳头的保护翼而靠前的部分。
7.每次测量时务必确认测量功能。
8.本表或手上有水潮湿的情况下,切勿使用本表。
9.除更换电池之外，切勿尝试对本表进行拆卸修改，或使用其他替代器件。
10.为了确保安全和保持精确度，每年至少应对本表进行一次以上校准和检验。
11.本表仅限于室内使用。
12.请勿进行说明书指定的操作方法以外的测量。
* 对地电压300V以下：Y形连接415 V时的对地电压为415 / 3 ≈ 240 V。

输入最大额定输入值最大过载保护输入值电流钳头

AC 420 A

AC 450 A

本表是采取测量交流有效值的方式， 在电阻上所消耗的电能相同的直流的大小作为此交流的有效值。
由TRUE RMS （Root Mean Square）电路测量正弦波，方波，三角波和非正弦波的有效值。
４－１０ 波高率ＣＦ

最后按键操作后约15分钟后自动关机。按住背光灯按键后按电源开关打开电源后，可以解除自动关机功能，显示部没有显示 标识，表示自动关机功能已被解除。
４－３ 电池残量警告标识
内藏电池使用消耗到电压约2.3V以下时，显示部出现
表示电量不足，应该更换内部电池。

按此键后显示部出现标识，表示已经进入测量值显示保持状态，即使测量
的信号有变化， 显示值也不会改变。再次按此功能键标识消失，表示已经
解除了数值保持状态。
* 按SELECT按键变换测量功能，将自动解除数值显示保持状态。

波高率比较低，占空比低的脉冲波的波高率比较高。具有代表性的各波形的电压和波高率列表，参考如下。
输入波形

正弦波

Vp
0 p pπ方 波

Vp0三角波Vp
0４－５ 功能切换：ＳＥＬＥＣＴ按键每按此键将依照如下顺序AC → DC → DC AC → AC → …切换测量功能。

ππ2π2π2π交流电流和直流电流两用钳表。 适用于测量低压电路，电气设备的电流。

选择使用DC或DC+AC测量功能时，按ZERO按键后，显示部出现零点设
定标识，此时的DC输入值作为零点基准值，显示值为零。再次按此键，将解除零点设置状态。
* 在AC测量功能时按此键无效。

－ 1 －－ 2 －

２－１ 用 途本表是按照IEC61010-1 CAT. Ⅲ300 V的标准测量范围而设计，测量真有效值的脉 冲Vp0τ2π

错误测量峰值
Vp

实际值
Vrms

平均值Vavg

Vp

Vp
2=0.707 Vp

2Vp
2π=0.637 Vp =1.414

Vp

Vp

Vp

11Vp

Vp
3=0.577 Vp

Vp
2=0.5 Vp

3=1.732

23=1.155

τ·Vp2πτ·Vp
2π2πτ2πτ4-6 调整零点：ＺＥＲＯ按键

［２］ 用途和特长在电流探头中央夹入一根电线。

波高率CF由信号的峰值与其有效值的比率。正弦波或三角波为一般的波形，

电池残量警告标识，４－４ 数值保持功能：ＨＯＬＤ按键

１－３ 过载保护额定输入值不测量

４－９ 交流检波方式

3.输入信号切勿超过1-3项的最高额定输入值。
5.后壳或电池盖被打开时，切勿使用本表。

负载交流

负极性

4.当本表或测试表笔线有损坏时，切勿继续使用。

Measurement impossible

Vp－ 3 －

波高率
Vp/Vrms×波形率
Vrms/Vavgπ负载

2 2=1.111

夹入多根电线。

用电流钳头拽扯被测导线－ 4 －５－２－１ 测量交流电流（ＡＣＡ）
功能输入范围档位

AC

AC 0.01 ～ 400.0 A

60.00/ 400.0 A

５－２－３ 测量直流电流＋交流电流（ＤＣＡ＋ＡＣＡ）
测量全波和半波整流，以及在直流电流上叠加有交流信号波形的有效值。
功能DC AC* 保 证 精 确 度 的 可 测 量 频 率 范 围 ： 40~ 400 H z输入范围档位

0.01 ～ 400.0 A

400.0 A

①按SELECT按键，切换到DC与AC同时显示。
②显示稳定后，按ZERO按键进行零调整。（显示部显示③打开钳口，夹入一根测试电线，然后完全闭合钳口。
④读取显示值。

①按SELECT按键，切换到DC显示。
②打开钳口，夹入一根测试电线，然后完全闭合钳口。
③读取显示值。

（1颗）。

工作方式

⊿-Σ方式

③两节电池一起更换为新电池，注意按照正确的

交流检波方式真有效值 （AC耦合）

表示6000 计数

采样率

2次/秒，DC+AC时1次/秒

过载表示
档位切换

数字部显示 OL自动极性放入电池盒内。
④用螺丝钉重新将电池盖拧紧。

2

备注：
测量采用AC耦合方式测量通常的AC信号。
测量叠加有DC偏移成分的AC信号时，是去掉DC成分后测量的。
测量全波整流后的信号是把零点位置移动到交流信号的中间点。

［８］ 规格８－１ 一般规格

②打开电池盖。

标识）* DCA+ACA 是按照 (DC) + (AC) 公式在内部计算后显示。
DC的极性不会被显示。
* 请参考可测量信号的频率范围以及波高率。
2①使用螺丝刀拧开在电池盖上固定用的螺丝钉电量不足指示电池电压在2.3 V以下显示

［７］ 售后服务电流测定方式钳形电流传感器（CT）

７－１ 保证书和条款钳口最大开口直径

约φ25 mm

Sanwa为其终端用户和产品经销商提供全面的保修服务。按照Sanwa通常的保修政使用环境条件

高度2000m以下，室内使用，环境污染度Ⅱ策，每个仪表在购买后一年内，保证在正常使用情况下不会出现工艺或材料缺陷。

使用温湿度范围

0 ℃～40 ℃，80 % RH以下，无结露
5 ℃～ 31 ℃时 80 ％ RH（最大），
31 ℃～40 ℃时80 ％ RH 到 50 ％ RH线性降低。

保存温湿度范围

-10 ℃～ 40 ℃时80 % RH以下（无结露）40 ℃～ 50 ℃时70 % RH 以下（无结露）（长期不使用时请取出电池保管）

本保修条款不适用于出厂时内置的检查用电池，或任何以下情况发生的产品或部件

Temperature
coefficient

At below 18 °C or above 28 °C, multiply accuracy
by x 0.15 per 1 °C问题：电源两节7号碱性电池 （LR03） 1.5 V×2

1．由于处理不当或不按照操作手册使用而引起的故障。

自动关机最后按键操作15分后

消耗电流/ 电池寿命约 25 mA / 约35小时 （背光灯关闭状态）
145（H）× 54（W）× 31（D） mm/ 约120 g（包含电池）

此保修政策只在产品销售所在国家内有效，并只适用于从三和授权的代理商或经销商处购买的产品。 三和有权检查所有保修索赔请求，并确定适用在何种程度上的保修政策。

AC耦合测量波形

直流+交流直流+交流

2．由于Sanwa指定的服务处以外的人员进行不恰当修理或修改引起的故障。

全波整流波形

3．故障产生不是因为产品本身，而是因为火灾、水灾及其它自然灾害。

尺寸/ 质量4．由于电池电量耗尽而导致的无法操作。

安全规格

IEC61010-1, IEC61010-2-030 CAT. III
300 V, IEC61010-2-32

5．产品购买后由于运输、搬运或跌落造成的故障或损坏。

EMC指令

IEC61326-1

７－２ 修理附件

操作说明书，携带包（C-DCL10）

客户请求修理服务时，需提供以下信息：

3．产品配置描述

８－２ 测量范围与精度
保证精度的温湿度范围： 23±5 ℃，80% RH，无结露现象。
rdg : reading（读取值） dgt : digits（末位计数）保证精度的量程范围：测量档的 1 % ～ 100 %波高率
全量程时： CF ＜ 1.6， 半量程时： CF ＜ 3.2

4．产品型号

ACA 交流电流警告

5．产品序列号

1. 下列说明在安全操作中非常重要。请详细阅读本手册，以确保正确地对您的仪表进行保养管理。
2. 本表至少每年必须进行一次校准和检查，以确保其安全性，保证其精确度。

6．贩买日期证明测量档
60.00 A400.0 A

1．客户的姓名，地址和联系信息
2．问题描述５－２－２ 测量直流电流（ＤＣＡ）［６］ 维修与保养

功能输入范围档位DC

DC ± 0.01 ～ 400.0 A

60.00/ 400.0 A①按SELECT按键，切换到DC显示。
②显示稳定后，按ZERO按键进行零调整。（显示部显示③打开钳口，夹入一根测试电线，然后完全闭合钳口。
④读取显示值。

标识）* 调整夹入被测电线的方向，使钳头上的极性标识与被测电流方向一致。
如果相反，液晶显示部显示负号标识。

7．产品贩买地 请联系三和网站上列出的在贵国的授权代理商、分销商、或服务供应商，并提交以上信息。 如果没有提交以上信息，寄送至代理商、分销商、或维修商的产品将会被退回给客户。

６－１ 维护点检外观检查本表外观是否由于跌落或其它原因而损坏。 钳头的开闭是否顺畅。
如果存在上述的异常情况，请立即停止使用该仪表，并联系经销商进行修理。
６－２ 校正和检查详细请联系Sanwa的指定经销商，具体联系方式请参考Sanwa的主页。
请参照第7-3节。
６－３ 清洁与保管注意
1．本表容易受挥发性溶剂腐蚀，不能用稀释剂或酒精等擦拭清洗。
2．本表不耐热，不要将本表置于高温设备附近。
3．不要将本表放置在可能会发生震动或容易跌落的场所。
4．避免将本表暴露在阳光直射中，或存放在高温，低温，潮湿和结露的场所。
5．如果长期不使用本表，请务必将电池取出。
６－４ 电池的更换· 关于出厂电池

注：

1. 电流钳头里夹有被测导线或是处于测试状态时， 请不要打开电池盖，否则会发生触电。
2. 请确认本表处于关机状态之后，再进行更换电池作业。

－ 6 －

解析度
0.01 A
0.1 A

精确度：50/60 Hz精确度：45 ～ 400 Hz±(2.0 %rdg + 5 dgt)±(3.0 %rdg + 10 dgt)

DCA 直流电流测量档
60.00 A
400.0 A

解析度
0.01 A
0.1 A

精确度：50/60 Hz±（2.0 %rdg + 5 dgt）

DCA+ACA 直流电流+交流电流内置的电池的电压，安装的极性是否正确，以及测试表笔线是否有断线。

测量档解析度精确度：50/60 Hz精确度：45 ～ 400 Hz2）保修期之内的修理：

400.0 A

0.1 A±(2.5 %rdg + 10 dgt)±(3.5 %rdg + 15 dgt)

故障仪表将依照7-1 保证书和条款中规定的条件进行修理。
3）保修期之外的修理：
Sanwa将提供恢复产品原本性能的维修，在某些情况下，修理和运输成本可能会

备注：按ZERO按键设定零点后测量直流时，没有极性表示。
* DCA+ACA 的显示值是按照 DC2 + AC2 公式的计算值。
PEAK捕捉峰值

高于产品的价格。请提前联系Sanwa授权的代理商或维修商。

测量档解析度产品维修部件的最低保留期限是本产品停止生产后6 年。该保留期限为修理保证期。

400.0 A

0.1 A

但是如果相关部件由于停止生产等原因导致不可获取，保留期限将会相应地缩短。

为了确保产品在运输过程中的安全，将产品放置于在体积大于产品5倍以上 的盒子中，并填充充分的缓冲材料，然后在盒子表面清楚标明“内有待修理产品”。寄送和返回产品的往返费用均由客户自己承担。

警告真有效值测量/AC耦合（正弦波交流）

备注：按ZERO按键设定零点后测量直流时，没有极性表示。

1）在请求修理之前，请检查下列项目：4）将产品寄送修理时的注意事项：在出厂时内部已经安装有电池，此电池只是确认工作状态之用，检查本表的功能和性能，所以其使用寿命时间会比新品电池要短。

－ 5 －电池残量警告标识７－３ ＳＡＮＷＡ网站与联系邮箱
网站： http://www.sanwa-meter.com.cn/

精确度：50/60 Hz±（3.0 %rdg + 10 dgt）

* 备注：测量幅值4A以上，宽度2ms以上的波形。
精确度计算方法
示例：测量交流电流（ACA）测量
读数：10.00 A
量程：60.00 A
量程精确度：±（2.0 % rdg+5 dgt）
误差：±（10.00 A × 2.0 % + 0.01 A × 5）= ± 0.25 A
精准值：10.00 A ± 0.25 A （精准值范围：9.75 ～ 10.25 A）* 60.00 A 量程中，3 dgt 相当于0.03 A，* 400.0 A 量程中，3 dgt 相当于0.3 A。

邮箱地址： exp_sales@sanwa-meter.co.jp
本手册中所述的产品规格和外观若因为改良等原因如有变更，恕不另行通知。

－ 7 －－ 8 －