経団連日本ロシア経済委員会と露日ビジネスカウンシルとの間の協力覚書

COOPERATION MEMORANDUM
betweenRUSSIAN-JAPANESE
BUSINESS COUNCIL
andJAPAN-RUSSIA BUSINESS COOPERATIONCOMMITTEE, KEIDANREN (JAPANBUSINESS FEDERATION)

朝田照男委員長を代表者とする日本経済団体連合会（経団連）日本ロシア経済委員会と、アレクセイレピク議長を代表者とする露日ビジネスカウンシルは、各々の「当事者」として、以下の合意を結んだ。

Mr Alexey Repik, on behalf of the RussianJapanese Business Council, and Mr Teruo Asada,on behalf of Japan-Russia Business Cooperation
Committee,
Keidanren(JapanBusiness
Federation), hereinafter referred to as the“Parties” concluded the following Agreement:

日露両国のビジネス関係の間の交流を深めた
いという相互の要望を考慮し、TAKING into consideration mutual desire of theJapanese and Russian sides to deepen contacts
between the business structures of the twocountries;

経済協力の新たな分野を確認するとともに、実用的な情報や支援を両国の企業に提供することによってビジネス活動を促進するなど、緊密な連携の下、経済関係の拡大・強化に向けて取り組むという共通の目的を確認し、

HAVING IDENTIFIED common objectives ofworking in close partnership toward broadening
and strengthening economic ties; identifying newareas of economic cooperation; and stimulating
business activities by offering practicalinformation and support to the enterprises in bothcountries; and企業や団体、起業家など双方のメンバーの利益に導かれ、以下、合意した。

GUIDED by the interests of their members companies, firms, organizations, and entrepreneurs

HAVE AGREED upon as follows:

双方の当事者は、両国の経済成長を促進するため、日本とロシア連邦の団体や企業、起業家の間の交流を確立、奨励するものとする。

1. The Parties shall establish and encouragecontacts between organizations, companies,
and entrepreneurs of Japan and RussianFederation in order to promote theeconomic growth of both countries.

2. 双方の当事者は、貿易、投資、経済、科学、技術面での関係を促進するために、以下を含め、最善の努力を行う。

2. The Parties will employ their best efforts topromote trade, investment, economic,
scientific and technological relations,including:(a) 日本とロシアの企業による貿易・投資活動の支援(a) Support
JapaneseandRussiancompanies’ trade and investment
activities;

1.

(b) セミナー、シンポジウム、会議、ビジネス会合、ビジネスミッションほか類
似の行事の組織化における協力(b) Collaborate in organization of seminars,
symposia,conferences,businessmeetings, business missions and othersimilar events.

3. 双方の当事者は、日本とロシア連邦で開催される、その他広告・情報提供に関する行事において、両国のベンチャーや団体、企業、起業家の積極的かつ効果的な参加に必要な条件の整備に寄与するものとする。

3. The Parties shall contribute to theestablishment of the necessary conditions
for the active and effective participation ofventures, organizations, companies andentrepreneurs of both countries in otheradvertising and informative events held inJapan and Russian Federation.

4. 二国間関係にとって利益となる情報の交換(a) 経済や対外貿易、対外経済関係分野の法・規制・慣行の変更など、メンバー間で相互の利益となる分野における情報の交換

4. Exchange information of interest regarding
bilateral economic relations(a) Information exchange in the areas ofmutual interest among their memberson the economy and foreign trade,changes in law, regulations andpractices in the field of foreign
economic relations;(b) 両国の国内市場で機能する上で求められる、相互の利益となる印刷物や電子媒体、その他の情報の交換(b) Exchange print and electronic media ofmutual interest and other information
required for functioning in the national
market of both countries;(c) 有望なプロジェクトや関心領域、経済状況、潜在的なパートナーに関する情報の提供(c) Provide information on prospective
projects and spheres of interest,economic situation and potentialpartners;(d) 潜在的に協力可能な分野を確認することを目的とした、双方の当事者が入手可能な投資活動に関する情報交換の拡大(d) Enhance information exchange on
potential investment activities between
2 countries at possible extent with theaim to identify new areas of potential
collaboration;(e) 双方の当事者間のより強力な連携につながることが期待される新たな取組みに関する入手可能な関連情報の提供(e) Provideavailableandrelevant
information concerning new initiatives
that are expected to result in stronger
partnership between the Parties ; and(f) リンクやバナーの交換(f) Exchanging links and banners.

5. 各々の当事者は、当覚書の下での諸活動を調整する、1 名のコンタクト・パーソンを任命する。

5. Each Party appoints one contact person,
which will coordinate the activities under
this Memorandum.

6. 双方の当事者は、協力の現状や将来的な側面に関する定期的な協議の場を設けることとする。当該協議の間、双方の協力の発展を抑制する要因の除去に関する提案を精査する。

6. The Parties shall hold regular consultations
on the current and prospective aspects ofthe cooperation. During such consultations
the proposals on eliminating factors
restraining the development of bilateral
cooperation are to be elaborated.

7. 双方の当事者のいずれも、当事者によって認められた場合や範囲を除き、「対外秘」として提供、印字、または言明された、いかなる情報も開示、配布しない。

7. Neither Party will disclose or distribute any
information that is supplied and marked, orstated to be “in-Confidence”, by theoriginating Party, except as, and to theextent authorized, by the originating Party.

8. 当覚書は、共同プロジェクトに関するいかなる拘束力ある義務を生じせしめず、また、双方の当事者のいずれも、財政的な性質を有するいかなる義務も負わない。必要が生じた場合には、具体的なプロジェクト協力に関係する支出に係る全ての問題は、双方の当事者によって解決し、追加的な取決めによって調整するものとする。

8. This Memorandum does not create any
binding obligations on joint projects andneither of the Parties is to undertake anyobligations of a financial nature. Should theneed arise all questions concerning theexpenses connected with cooperation interms of particular projects are to be settled
by the Parties and are regulated bysupplementary agreements.

9. 最終条項(a) 当覚書は、署名の日より効力を発し、2 年間、または、双方の当事者の一方が他方に当覚書を終結させる旨の書面通知を提示した後 1 カ月間まで有効であるものとする。
(b) 当覚書に対するいかなる修正、追加も、相互の合意に基づき、書面形式によるものとする。

当覚書は、英語の 2 本の正本に署名される。
双方の当事者はここに、各々の当事者に 1 本ずつ、各々和露訳とともに 2 本の正本を履行するものとし、各々の正本は同等の法的有効性を有するものとする。

9. FINAL PROVISIONS(a) This Memorandum shall go into effectfrom the date of signature and shall bevalid for 2 (two) years or up until one(1) month after one of the Parties
provides a written notice to the otherparty to terminate this memorandum;(b) Any amendments and supplements tothis Memorandum shall be based on
mutual agreement and in written form.

This Memorandum is signed in two original
English languages. The Parties hereto shall execute
two originals, one for each Party with Japanese andRussian translation respectively, and each original
shall have equal legal validity.

2016年 10月 3日 、於 日本 国東 京
露 日 ビジネ ス カ ウ ンシル

RUSSIAN― JAPANESE

BUSINESS COUNCIL

ALEXEY
Chairmanレピク

ア レ クセ イ
議長

3 0ctober 2016,in Tokyo,Japan

経 団 連 日本 ロ シ ア 経 済 委 員 会JAPAN― RUSSIA BUSINESSCOOPERATION COⅣ IⅣIITTEE,KEIDANREN(JAPAN BUSINESSFEDERAT10N)

ASADA TERU0Chiar
朝 田照 男委員長