第74 号［2022.12］（公財）
水戸市国際交流協会機関紙

M ito C it y International A s sociation O f f icial Magazine
2022年も子どもから大人まで、楽しみながら国際理解を深めました

日本 文化

日本 語 教 室体 験ツアー

なるほど！

つくってみよう！

世界セミナー

世界 の 料理

世界 のことば で
よみきか せ子どものための日本 語プレ日本語ボランティア

国 際 教育 講 座

初 級クラス

養成講座

どようサロン

外 国 人市民 のArmchair Travel

ための 防災 講 座

国・言葉・文化の違う人たちみんなが住みやすい社会になることそれが、私たちの願いです
他国の人と出会い、対話を通じて互いの文化や習慣について理解を深めることが国際交流の始まりです。水戸市国際交流協会では、交流を推進する多彩な講座やイベントの開催をはじめ、様々な事業を行っています。なかでも外国人市民の日本語習得を支援することは、大切な役割だと考えています。

日本語教室ボランティアに聞いてみました
自分たちにできること、できないこと金井良吉さん（にほんごボランティアグループ・オルビス）・首藤啓三さん（ソフィア日本語教室）・平岡古都さん（メサフレンドシップ）

水戸市国際交流センターでは、地域のボランティ【日本語の学習者も様々】

アによる日本語教室を毎週火～土曜に開講していま●
 習者のこれまでの教育環境は様々。ノートをとる習慣が 学す。また、以前から要望の多かった平日夜の日本語ない、筆記具も持ってこないということもある。読み書きは教室も2022年４月からスタートしました。コロナ禍

できなくとも、聞いたり話したりする能力に長けている場合でも施設貸出し制限期間を除き、日本語教室は継続もある。
それぞれに、個別に対応している。

してきました。これらの教室の担い手は、市民ボランティアの方々。経験のないまま日本語指導に携わることは難しいため、当協会では18年に「初級日本語ボ
このランティア養成講座＊」を開催しました。今回は、講座を修了して、今もボランティアとして日本語教室で活躍している3人の方にお話を伺いました。
＊初級日本語ボランティア養成講座は22年10月にも開催。

【実際に日本語ボランティアを始めてみて】●
 仕
 事先の朝礼で週１回、日本語で話さなければならない。
笑われたくないので、その練習をきちんとする学習者もいる。
ちょっとストレスになっているようだが頑張っている。
●
 日 本語を勉強しようと教室に来るのは、生活面の余裕があったり、学習意欲があったりする人で、望んでも来られない人たちもいると思う。

【日本語の学習機会について】● 外 国人の子どもたちが、日本語もままならないまま学校に通うことも多い。学校の教育現場で、もっと日本語指活動の中で「難しかったこと」を聞いてみました。

導ができないものかと思う。小、中学校には日本語の巡●自分が自然に話している日本語を外国人にやさしく、わかりやすく教えること。日本語のルールや用法など、自分も知らないことが多い。
●ボランティアとして週に１度、２時間の活動だと思ったら、授業のため数日、４〜５時間の準備が必要だった。所属の教室の方針が「会話重視」となり、文法のまとめなど授業の準備が軽減されたのは助かった。
●同じ初級の日本語レベルでも「これからもずっと勉強してレベルアップをしたい」という学習者と、「２、３か月しか来られない、簡単な日常会話ができればいい」という人を同時に教えること。

回指導もあるが、足りていない。

インタビューの全文はコチラ▶︎

日本語が出来ないというだけで高●学 習意欲がある若者でも、校などに入れず、教育を受ける機会がなくなることが残念。
彼らは公的な日本語指導を受けることも難しいようだ。

【さいごに】
●日本語ボランティアは「語学としての日本語を教える」というより、日本の習慣や文化など、日本での暮らし方を伝え、それに付随する必要な言葉を教えるということが、大切だと思う。外国から来て、慣れない社会にソフトランディングできるようサポートできたらいいな。
●自分が日本に来たばかりの外国人だったら、こうした地域の日本語教室でボランティアに日本語を教えてもらえる場所は、居心地がいいと思う。そうした場が提供できるように、これからも活動していきたい。

( 左から ）首藤さん、平岡さん、金井さんTopics

外国人ママパパ交流会
子どものこと、幼稚園や学校のこと、普段の暮らしで感じていることなど、色々なことを日本人のママパパや、外国人のママパパ同士で話しながら交流する場です。
※にほんごボランティアグループ・オルビスと共催。

もっとよく知ろう。水戸に暮らす外国人市民について
水戸には英語を母語としない

水戸に住んでいる外国人の多くの外国籍の市民が生活しています

子どもや保護者について

米国
3%

その他
15%

朝鮮
3%
インドネシア
3%
ネパール
5%

韓国
20%

合計
3,738人
タイ
7%

中国
17%

韓国

748人

通園・通学している、外国籍または日本語を

中国

639人

ベトナム

522人

母語としない保護者や子どもについて

フィリピン

443人

タイ

264人

ネパール

203人

インドネシア

116人

朝鮮

115人

フィリピン ベトナム
12%
14%

米国

111人

その他

577人

合計

3,738人（水戸市資料 2022 年 10月現在）●在留資格別で見ると、永住者・定住者等(2,086人)が全体の56%と、長期にわたって本市を生活基盤としている人が大きな割合を占めている。それに次いで、特定技能や技能実習生(792人、全体の25%)が多く、地元の産業に貢献している。また、大学など研究・教育機関があるため、留学生なども一定の割合を示している。
（参考）茨城県に住んでいる外国人の人数
1位

つくば市

10,192人

6位

筑西市

2,966人2位

常総市

5,765人7位

坂東市

2,951人

3位

土浦市4,473人

8位

鉾田市

2,618人

4位

古河市3,822人

9位

神栖市2,577人

5位

水戸市3,517人10位

結城市2,349人● 外 国人の居住者は、県西・県南が多く、県央・県北では、水戸市だけが10位以内に入っている。
●水戸市の韓国籍とネパール籍の人数は、1位のつくば市に次いで多い。
●つくば市は留学生・研修生、水戸市は永住者が多い。
（出入国在留管理庁資料 2021 年 12 月末現在）（ 施設数）

保育所/保育園
在籍している14幼稚園

3認定こども園

5小学校

1335

在籍していない34

無回答

1( 2 0 2 1 年 9 月に当協会にてアンケー トを実施。
水戸市内保育所/ 保育園（ 3 3 ）幼稚園（ 1 0 ）認定こども園（ 8 ）小学校（ 1 9 ）からの回答を集計）【在籍している子ども】103人/20か国【出身国】アメリカ、イラン、インドネシア、ウガンダ、オーストラリア、カナダ、韓国、スペイン、スリランカ、タイ、チェコ、中国、ドイツ、トルコ、パキスタン、ハンガリー、フィリピン、ベトナム、ペルー、ミャンマー●母語・文化・習慣が異なるたくさんの国の子どもが、通園・通学している。
現場の先生方の声
・保護者が園からのお便りを読めないので、連絡事項が伝わらない。また配布した重要な手紙を捨ててしまう。
・書類に、必要事項を日本語で記入できない。
・給食で、自分が食べたくないものを床に捨ててしまう。
・宗 教上の理由で、常に身に着ける装飾品（ピアスやスカーフなど）があったり、食べられない食材（肉類）があったりする。

● 外 国人親子への、様々な形のサポートが必要とされる中、折々に、個別にフォローできるボランティアの存在は貴重。また、日本人や既に日本に長く暮らしている外国人親子と、お互いに理解し合えるような交流の場も大切。

たくさんの国の文化に触れ、交流を楽しむ
水戸市国際交流センターでの体験が世界への新しい扉を開きます

8月

どようサロン
Armchair Travel

9月

つくってみよう！
世界の料理

10月

子どものための国際教育講座

タイ

ベトナム

ハロウィン

タイ出身のノイさんが民 族 衣 装で 登場。伝統文化、食文化、ファッションやガイドブックには載っていない最新情報を話してくれました。和やかな雰囲
気で、多くの参加者から「タイに行ってみたい！」という声が上がりました。

シェフのチェンさんが、野菜とハーブをふんだんに使った家庭で作れるレシピを披露。また料理の合間に通訳のチンさんがベトナムの文化や習慣を紹介。
「新しい味に挑戦できました」とオンライン参加者から感想をいただきました。

仮装した年少～年長の子どもたちが集合。ハロウィンのお話を聴いたり、英語の歌を歌ったり、音楽に合わせてパレードしたり。最後は、講師に「Trickor Treat!」と声をかけて、お菓子を受け取って、大喜びでした。

国際理解を深める

なるほど！世界セミナー

様々な視点で、世界各国・地域についての理解を深めるセミナーを年に3～4回、開催しています。4月には「中国語は楽しい」と題して、中国語で執筆した著作が30冊を超える明治大学・新井ひふみ教授に中国語の歴史と魅力をたっぷりと語っていただきました。また12月には茨城大学の掛貝祐太先生による「財政学からみた移民問題～スイスの多様性と民主主義から考える～」を開催。中・高校生や大学生なども二夜連続の講義を受講しました。

イベント・講座の情報は ホームページ・Facebook・LINEでお知らせしています◆ 子どものための国際教育講座 ～バレンタイン～

2023年2月4日㈯ ｜ 申込み開始▶ 1/12㈭ 9:00〜
小学１年～３年生対象の講座です。アメリカ人の講師と一緒に歌や工作をしながら、親子で「バレンタイン」の歴史や風習の違いを英語で学びます。
◆ 世界の歩き方講座「カナダ・ユーコン準州」

2023年2月25日㈯ ｜ 申込み開始▶ 1/25㈬ 9:00〜
2021年の「カナダ東部」に続いて、今回はカナダ極北の地。
オーロラで有名な場所ですが、実はアウトドアのメッカ。知られざる「ユーコン準州」の魅力をお伝えします。
◆ 日本文化体験

日時等、詳細は次号で講師や参加者同士の交流を通して、日本の伝統的な文化や技に触れる一期一会の体験講座です。

◆ ことばのひびきを楽しもう (読みきかせ)同上

同じ絵本を2つの言葉で朗読します。参加者が講師と一緒に楽しめる手遊び歌も行います。

◆ 国際交流団体の活動紹介 (於：2階ロビー)

同上

水戸市を拠点とする団体の多彩な活動をパネル展示しています。合わせてホームページにインタビューを掲載しています。

外国人市民が暮らしやすい環境づくりも行っています◆ 外国人市民のための防災講座

市民団体や水戸市との共催で、災害への備えや、万が一災害にあったときの対処などを、体験を交えながら学ぶ講座です。
◆ “Culture Pot MITO”

水戸に暮らす外国人のための情報紙
生活に役立つタイムリーな情報を、やさしい日本語版と英語版で年4回発行。ホームページからも閲覧できます。

イベント情報配信中！

公益 財団法人

水戸市国際交流協会
Mito Cit y International Association〒310-0024 水戸市備前町6-59029-221-1800 Fax.029-221-5793

Tel.

mcia@mito.ne.jp