거주 외국인을 위한하코다테 생활가이드북2023

하코다테시

목차
하코다테에 오신 것을 환영합니다

1각종상담창구

2

주민등록

5

의료보험・연금

9

세금

10

주택임대

11

전기/수도/가스

12

초회/자치회

13생활쓰레기처리

14

일본어학습

18

육아

19

어린이집・유치원・인정어린이원・학교

22

도서관

24

주민센터

25

교통・차・자전거 운전

26

건강

28

외국어 진료가 가능한 하코다테시내 의료기관

29

헬프데스크

31

긴급상황 대응

31국제교류단체

33

하코다테에 오신 것을 환영합니다.
국제관광도시 하코다테에 오신 것을 환영합니다.
이 가이드북은 하코다테시에 살게 된 외국인 여러분을 위해, 생활에 필요한 정보를 알려 드리기 위해제작되었습니다.
일본어를 잘 몰라서 곤란한 일이 생겼을 때는 [하코다테 외국인 생활상담창구 Tel 0138-86-6065)]로 상담해
주십시오. (32페이지 참조)이 가이드북 외에 오리엔테이션 영상도 있으니 참고해 주시기 바랍니다.
오리엔테이션 영상 https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2020042200037/
하코다테 개요
하코다테는 풍요한 자연과 온천, 역사적인 거리, 귀중한 문화유산, 맛거리 등 매력 넘치는 도시로 민간기관에서조사한 시구초촌 매력도 랭킹에 몇 번이나 1위에 빛났습니다.
체류 외국인의 정보
2023년1월1일현재, 1351명의 여러나라 외국인이 살고 있습니다.
하코다테시에서는 재류외국인과 일본인 주민의 교류 행사를 실시하고 있으니 여러분도 참가해 보시기 바랍니다.
교류행사 등의 정보 https://www.hif.or.jp하코다테 이벤트정보
하코다테는 사계절이 뚜렷하여 봄여름가을겨울 여러 이벤트가 개최되고 있습니다.
대표적인 이벤트
봄:고료카쿠공원

꽃놀이여름:하코다테

항구축제가을:하코다테MOMI-G페스티벌크리스마스환타지 이외에 하코다테만의 지역 이벤트도 많이 있으니 많은 참여 바랍니다.
하코다테 이벤트정보 https://event.hakobura.jp

1겨울:하코다테

각종상담창구
○외국인 생활상담창구
하코다테시에서는 외국인에게 곤란한 일이 생겼을 때 상담할 수 있는 창구를 설치하고 있습니다. 창구에서는일본 사회제도나 생활습관에 관한 정보제공이나 일상생활의 조언 외에 곤란한 일・고민 등에 대해 상담해
드립니다. 일본인 지원자로부터의 상담도 받습니다. 상담내용에 따라서는 다른 적절한 상담창구를 소개해
드립니다. 직접 아래 창구에서 상담받을 수도 있고, 전화, 편지, 이메일, SNS로도 접수하고 있습니다.

하코다테시 외국인 생활상담 창구상담원은 일본어, 중국어, 영어를 말할 수 있습니다. TV전화, 전화번역서비스를 사용하여 이하의 언어도 상담이가능합니다.
대응언어(한국어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어, 힌디어, 포르투갈어, 스페인어, 불어, 독일어,이탈리아어, 러시아어, 말레이어, 미얀마어, 크메르어, 몽골어, 싱할라어, 벵골어, 우크라이나어)주소: 하코다테시 모토마치 14-1 (홋카이도국제교류센터)TEL: 0138-86-6065
이메일: hakodatelife@hif.or.jp

WeChat ID

접수시간: 월-금 9:00-17:30 (공휴일 및 12/29-1/3제외)하코다테시 기획부국제・지역교류과
주소: 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청6층
TEL: 0138-21-3619
이메일: hkd-intl@city.hakodate.hokkaido.jp
접수시간: 월-금 8:45-17:30 (공휴일 및 12/29-1/3제외)〇하코다테시 취업상담코너
직업상담, 직업소개접수시간: 월-금 8:45-17:15 (공휴일 및 12/29-1/3 제외)
주소: 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청1층
TEL: 0138-21-3115○하코다테 종합노동상담코너 (하코다테 노동기준감독서내)직장내 문제에 대한 상담접수시간: 9:00-16:30 (상담일은 사전에 확인하시기 바랍니다) (공휴일 및 12/29-1/3 제외)
주소: 하코다테시 신카와초25-18하코다테지방합동청사
TEL: 0138-87-7600○외국인 노동자상담코너 (하코다테 노동기준감독서내)직장내 문제에 대한 상담 (중국어 가능 상담원이 있습니다)접수시간: 화요일 9:00-16:30 (공휴일 및 12/29-1/3 제외)
주소: 하코다테시 신카와초25-18하코다테지방합동청사

TEL: 0138-87-7605
2

Facebook

○외국인노동자를 위한 상담전화외국인 노동자 상담을 정확히 대응하기 위해 13개 언어로 대응하고 있습니다. 노동조건에 관한 문제에 대해 법령설명과 각 관계기관 소개를 합니다.
언어개설요일※１개설시간전화번호※２

영어

0570-001701

중국어

0570-001702

포루투갈어
스페인어

0570-001703

월-금

0570-001704

타갈로그어

오전10시

베트남어
미얀마어

월

네팔어

화,수,목

한국어

목, 금

-오후3시
(정오오후1시제외)태국어인도네시아어
캄보디아어

※１0570-001706
0570-001707
0570-001708
0570-001709
0570-001712
0570-001715

수

0570-001716(크메르어)
몽골어

0570-001705

금

0570-001718

공휴일 및 12/29-1/3 제외※２ 전화요금은 발신자 부담입니다.

○헬로워크 하코다테직업상담, 직업소개접수시간: 월-금 8:30-17:15 (공휴일 및 12/29-1/3 제외)
주소: 하코다테시 신카와초26-6하코다테지방합동청사
TEL: 0138-26-0735〇하코다테시 시민부생활안심과
빚(다중채무) 문제에 대한 상담, 법률 전문가에 의한 특별상담・ 빚(다중채무) 문제에 관한 상담
TEL: 0138-21-3160
면담접수: 월-금 8:45-17:30 (공휴일 및 12/29-1/3 제외)・ 법률 전문가에 의한 특별상담TEL: 0138-21-3136 시민상담담당
예약접수: 월-금8:45-17:30 (공휴일및12/29-1/3 제외)
3*상담내용에 따라 상담일이 정해지므로 상세한 것은 문의하시기 바랍니다.
주소: 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청1층○하코다테시 소비생활센터
소비생활에 대한 상담접수접수시간: 월-토 10:00-16:00 일, 공휴일 11:00-16:00 (12/29-1/3 제외)
주소: 하코다테시 야나가와초10-25 테오백화점6층
TEL: 0138-83-7441

FAX: 0138-84-5524※테오백화점이 2023년8월에 폐점하게 되어, 2023년9월에 소비생활센터를 이전합니다. 이전하는 곳이 결정되는대로 시홈페이지와 시홍보지 등에 게재할 예정이니 확인해 주시기 바랍니다.
시홈페이지 (하코다테시 소비생활센터)https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014011700345/○하코다테시 미나미홋카이도교육센터
교육상담 접수시간: 월-금 (공휴일 및 12/29-1/3 제외)방문상담 13:00-17:30 (전화예약 필수)전화상담 8:45-17:30
주소: 하코다테시 유노카와초 3-38-38
TEL: 0138-57-8251○하코다테시 배우자폭력 상담지원센터
배우자나 교제상대로 부터의 폭력 상담에 대응하고 있습니다.
상담시간: 월-금 8:45-17:30 (공휴일및12/29-1/3 제외)어린이미래부 육아지원과 내 주소: 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청2층
TEL: 0138-21-3010

카메자지소 카메다복지과 내 주소: 하코다테시 미하라1-26-8
TEL: 0138-86-7100

가정폭력 상담창구에 관해서는 이하 웹사이트에도 소개하고 있습니다.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012400480/

4

주민등록
○전입신고
관광등 단기체류자를 제외한 3개월을 넘는 체류자격을 가진외국인이 하코다테에 전입한 경우, 하코다테에 살기 시작한
날부터 14일 이내에 주민등록을 하시기 바랍니다. 구비서류는다음과 같습니다.

【일본 국외로부터 전입한 경우】・ 여권・ 체류카드 (혹은 출입국재류관리국에서 「체류카드 후일교부」라고 기재한 여권), 특별영주자증명서, 유효기간내의 구 외국인등록증명서 중 소지하고 있는것【일본 국내 타지역으로부터 전입한 경우】・ 전주소지의 시구정촌의 관청이 교부한 전출증명서
・ 체류카드, 특별영주자증명서, 유효기간 내의 구 외국인등록증명서 중 소지하고 있는것・ 마이넘버카드 (개인번호카드)(주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)・ 주민기본대장카드 (주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)○전거신고외국인이 하코다테시내에서 이사한 경우에는 새로운 주소에 살기 시작한 날부터 14일 이내에 전거 신고를 하시기
바랍니다. 구비서류는 다음과 같습 니다.
・ 체류카드, 특별영주자증명서, 유효기간내의 구 외국인등록증명서 중 소지하고 있는것・ 마이넘버카드 (개인번호카드)(주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)・ 주민기본대장카드 (주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)○전출신고외국인이 하코다테로부터 일본 국내 타지역 혹은 일본 국외에 전출할 경우, 이사하기 전까지 전출 신고를 하시기
바랍니다. 구비서류는 다음과 같습니다.

【일본 국내 타시구정촌에 전출하는 경우】・ 체류카드, 특별영주자증명서, 운전면허증, 여권 등의 본인확인서류
・ 마이넘버카드 (개인번호카드)(주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)・ 주민기본대장카드 (주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)*전출신고를 접수후 전출증명서를 교부합니다. 새로운 주소에 살기 시작해서 14일 이내에 전입한 시구정촌의관청에 교부 받은 전출증명서를 제출하여 전입신고를 하시기 바랍니다.

5【일본 국외에 전출하는 경우】・ 체류카드, 특별영주자증명서, 운전면허증, 여권 등의 본인확인서류
・ 마이넘버카드 (개인번호카드)(주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)・ 주민기본대장카드 (주의: 본인 및 같은 세대 가족이 소지하고 있는 경우에 한함)○세대주와의 관계 변경 신고외국인이 일본 이외의 법률에 따른 결혼이나 이혼 등이 성립된 경우 이로 인해 주민표상의 세대주와의 관계가변경된 경우에는 변경된 날부터 14일 이내에「세대주와의 관계 변경신고」를 하시기 바랍니다. 또한 신고서에첨부하는 서류는 국적 등에 따라 다르니 사전에 문의하시기 바랍니다.

【주민등록시의 주의사항】・ 대리인이 주민등록을 신고할 경우, 상기 서류 외에 위임장과 대리인 본인확인 서류를 지참하시기 바랍니다.
・ 전입신고 및 전거신고를 할 때, 체류카드 등을 잊어 버린 경우에는 이사 후 14일 이내에 별도로 입국관리법에
의거하여「주거지신고」 수속이 필요 하므로 주의하시기 바랍니다.
・ 외국인이 주민등록을 할 때 세대주와의 관계를 증명할 공문서가 필요한 경우가 있습니다. 이 관계 증명문서가없는 경우에는 세대주와의 주민표상의 관계를「동거인」또는 「연고자」로 등록하게 됩니다. 주의해 주시기바랍니다.
● 관계를 증명하는 공문서・ 일본에서 혼인신고나 출생신고를 한 경우신고서를 접수한 시구정촌에서 교부한 관계가 기재된 접수증명서가 필요합니다.
(하코다테시에 신고한 경우는 필요없습니다）・ 일본에서 혼인신고나 출생신고를 하지 않은 경우외국인은 본국관헌이 발행한 관계 증명서류가 필요합니다. 일본어 이외의 문서인 경우에는 일본어 번역문을첨부하시기 바랍니다. 번역문에는 번역자 직필 서명이 필요합니다.

○주민표 사본 교부주민의 거주관계 등을 공증하는 서류가 주민표입니다. 주민등록신고를 한 경우 주민표에 등록됩니다.
주민표 사본을 청구할 때는 창구에 비치된 청구용 지에 하코다테시의 주소, 성명, 생년월일, 세대주성명을
기입하여 본인 확인서류로서 체류카드, 운전면허증, 마이넘버카드(개인번호카드), 여권, 건강보 험피보험자증중에 하나를 제시하시기 바랍니다.
하코다테시의 주민표 사본에는 2가지 종류가 있습니다.
・ 세대전체의 주민표 사본어느 쪽이든 청구시에 다음 사항의 기재가 필요한지 선택할 필요가 있습니다.
・ 세대주와의 관계와 세대주 성명・ 본적과 필두자 (호적의 첫번째에 기재되어 있는 사람) 성명 (단, 같은 세대에 일본인이 있는 경우로 그일본인의 증명이 필요한 경우)・ 주민기본대장법 제30조45 구분 (중장기체류자, 특별영주자, 경과체재자 등임을 표시)
6

・ 국적／지역・ 체류자격, 체류기간 등, 체류기간 만료일・ 체류카드번호
・ 별칭 이력 (단, 별칭 이력이 있는 경우)어느 양식이 필요한지, 어떤 사항이 필요하고 불필요한지, 주민표 사본 제출할 곳에 사전에 확인하시기 바랍니다.
주민표 양식이나 기재사항에 관계없이 교부시에는 한 통에 300엔 수수료가 필요합니다.

○마이넘버카드
・신청하는 분재류기간의 갱신 또는 재류자격의 변경허가신청이 가까이 예정되어 있는 분은 마이넘버카드의 신청을 그
후(재류할 수 있는 만료일의 변경 후)에 해 주세요.
・가지고 계신 분재류기간을 갱신한 경우 마이넘버카드 권면기재사항 변경이 필요합니다.
・제도에 대한 해설 홈페이지https://www.kojinbango-card.go.jp/*영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어로 안내하고 있습니다.
・외국어대응 수신자 부담 전화마이넘버제도에 관한 것→

TEL 0120-0178-26

대응언어 → 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투칼어, 태국어, 네팔어, 인도네시아어, 베트남어, 타갈로그어
평일 9시30분-20시00분
토일공휴일 9시30분-17시30분 (연말연시 제외)마이넘버카드에 관한 것→

TEL 0120-0178-27

대응언어 → 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투칼어 24시간대응대응언어 → 태국어, 네팔어, 인도네시아어 9시00분-18시00분대응언어 → 베트남어, 타갈로그어 10시00분-19시00분*개인번호카드 분실 또는 도난 등으로 인한 일시적인 이용정지에 대해서는 0120-0178-27번호로 24시간 365일접수하고 있습니다.
(일본어 수신자 부담 전화는 0120-95-0178입니다)〇출생신고외국인이 일본에서 태어난 경우, 태어난 날을 포함해 14일 이내에 출생신고를 하시기 바랍니다. 출생신고서를
제출하면 「출생에 의한 경과체류자」로서 주민표가 작성됩니다. 또한, 경과체류기간 60일을 넘어 일본에 체류하는경우는 태어난 날로부터 30일 이내에 삿포로출입국재류관리국 하코다테출장소에 체류자격 취득신청이
필요합니다. 신청에 필요한 구비서류는 다음과 같습니다.
・ 출생신고 접수증명서 (출생신고시에 청구하시기 바랍니다)・ 주민표 사본 (태어난 아이의 세대전원분)・ 태어난 아이의 부양자의 주민세 과세증명서 및 납세증명서
7

・ 태어난 아이의 부양자의 재직증명서 (근무처로부터 교부받아 주십시오)・ 태어난 아이의 여권 또는 여권을 제시할 수 없는 이유서 (여권발급에 시간이 걸리는 경우에는 여권 발급을기다리지 말고 태어난 날부터 30일 이내에 신청하시기 바랍니다)*신청에 관한 자세한 사항은 삿포로출입국재류관리국 하코다테출장소에 문의하시기 바랍니다.
또한, 본국 대사관 또는 영사관에도 출생 연락이 필요합니다.

○사망신고외국인이 일본에서 사망한 경우, 친족이나 동거인 이 사망 사실을 알게 된 날부터 7일 이내에 사망 신고를 하시기
바랍니다. 또한 돌아가신 분의 본국 대사관이나 영사관에도 사망연락이 필요합니다.

○결혼・이혼 등의 신고・ 일본 법률에 따른 결혼・이혼이 성립된 경우외국인이 일본 법률에 따른 결혼이나 이혼 등을 성립시킨 경우, 시구정촌 관청 호적담당창구에 신고가필요합니다. 또한, 국적이나 연령 등에 따라 신고서에 첨부할 서류가 다르기 때문에 반드시 사전에담당자에게 문의하시기 바랍니다.
・ 외국 법률에 따른 결혼・이혼이 성립된 경우외국인의 결혼 등이 외국 법률로 성립되면 보통 시구정촌 관청에 신고할 필요가 없지만, 결혼이나 이혼상대가 일본인인 경우에는 신고가 필요합니다. 신고서에 첨부할 서류는 국적 등에 따라 다르기 때문에 반드시사전에 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

주민등록・호적신고에 관한 문의처하코다테시 시민부호적주민과 신고담당하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 1층
TEL 0138-21-3173

주민표 사본・마이넘버카드 (개인번호카드)의 교부・주민표 사본 등의 편의점 교부 서비스에 대한문의하코다테시 시민부 호적주민과 증명담당하코다테시 시노노메초 4-13하코다테시청 1층

주민표 사본 교부 / 편의점 교부 서비스에 대해마이넘버카드 교부에 대해→→

TEL 0138-21-3168

TEL 0138-21-3745○재류카드 반납출국할 경우, 출국하는 공항에서 재류카드 (재류카드로 인정되는 「구 외국인등록증명서」를 포함) 를 반납하시기
바랍니다. (재입국허가를 받아 출국하는 경우는 제외)사망한 경우는 사망한 날 (사망후에 재류카드가 발견된 경우는 발견한 날) 부터 14일 이내에 출입국재류관리국에
재류카드를 반납하시기 바랍니다.

○재류기간 갱신, 재류자격 취득・변경, 재류카드 교부, 재입국허가 등지방출입국재류관리국에서 접수합니다. 자세한 것은 아래 연락처에 문의시하기 바랍니다.

재류관리제도에 대한 문의처8삿포로출입국재류관리국 하코다테출장소

하코다테시 카이간초 24-4 하코다테항만합동청사 5층
TEL 0138-41-6922

출입국재류관리국 외국인재류 종합인포메이션센터

TEL 0570-013904 (평일 8:30-17:15)

의료보험・연금
일본에서는 국민전원보험제도로서 공적의료보험과 공적연금에 가입할 의무가 있습니다.

국민건강보험・후기고령자의료제도・국민연금에 대한 문의처하코다테시 시민부 국보연금과

하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 1층
TEL 0138-21-3150 (국민건강보험)TEL 0138-21-3184 (후기고령자의료제도)TEL 0138-21-3159 (국민연금)（１）의료보험일본의 의료보험은 직장에서 가입하는 사회보험과 시청에서 가입하는 국민건강보험, 75세이상인 분이 가입하는후기고령자의료제도 3종류가 있습니다. 일본인과 외국인을 불문하고 민간보험에 가입해 있어도 어느 쪽인가에가입하지 않으면 안됩니다.
의료보험에 가입하지 않고 의료기관을 이용할 경우 의료비는 전액 본인부담이 되어 상당히 고액이 됩 니다만,공적의료보험에 가입하면 의료비의 10-30%만 지불하면 됩니다. 이 보험은 치과에도 적용이 됩니다. 의료기관을이용할 경우는 반드시 보험증을 제시해야 합니다. (일부 의료기관에서는 마이넘버카드 (개인번호카드) 를보험증으로 이용할 수 있습니다.)사회보험료는 수입에 따라 정해지며, 급료에서 공제됩니다. 국민건강보험료는 전년 소득과 가족구성에 의해정해지며 세대주가 납입합니다. 후기 고령자의료보험료는 본인 및 세대주의 전년 소득에 따라 정해지며, 피보험자본인이 납입합니다. 가입 절차 등의 문의는 사회보험에 대해서는 근무하는 회사나 연금사무소에, 국민건강보험에
대해서는 각 지소에 하시기 바랍니다. 후기고령자의료보험제도에 대해서는 가입절차가 필요없습니다. 단, 일정한장애가 있는 65세-74세의 분이 가입하는 경우는 수속이 필요합니다. 자세한 것은 국보연금과나 각지소에문의하시기 바랍니다.
의료보험제도의 개요는 후생노동성 홈페이지에 게재되어 있습니다.
후생노동성
https://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/health-insurance/index.html

(영어)

（２）연금
일본 국내에 사는 20세 이상 60세 미만인 분은 일본인과 외국인을 불문하고 국민연금에 가입하게 되어 있습니다.
가입수속은 시청에서 합니다. 근무처에서 후생보험에 가입하는 분은 국민연금 가입수속이 필요 없습니다. 또한,사회보장협정에 의거해 일본의 연금제도가입이 면제되는 경우가 있습니다.
후생연금보험료는 수입에 따라 정해지며 급료로부터 공제됩니다. 국민연금 보험료는 수입에 상관없이 일정금액을 본인이 납부합니다. 수급자격요건이 되면 65세부터 연금을 받을 수 있고, 만일의 경우에는 장애연금이나
유족연금을 받을 수 있습니다.
9귀국할 때, 연금보험료를 6개월이상 납입한 경우에는 탈퇴일시금제도가 있으므로, 자세한 것은 연금 사무소에상담하시기 바랍니다.
국민연금 가입 중에 보험료 납부가 곤란한 분은 소득에 따라 면제제도가 있습니다. 그 외에 학생을 위한납부특례제도와 생활보호수급자의 신청면제 제도가 있으므로 가까운 시청이나 연금사무소에 상담하시기
바랍니다.
연금에 관한 자세한 정보는 일본연금기구 홈페이지에도 게재되어 있습니다.
일본연금기구
https://www.nenkin.go.jp/international/english/index.html

(영어)

세금
일본의 세금은 소득에 부과되는 소득세 (국세), 주민세 (시민세와 도민세), 그 외 (소비세와 자동차세 등) 가있습니다. 외국 국적이라도 일본인과 마찬가지로 세금을 납부할 의무가 있습니다.
（１）소득세
소득세는 그 해 1월부터 12월까지 얻은 소득에 대해 부과되는 세금입니다. 예를 들어, 회사에 근무하는 분은 매월급료로부터 수입금액에 따라 자동적으로 공제됩니다.
세율과 과세범위는 거주형태와 소득금액・종류에 따라 다릅니다. 비거주자 (국내 거주1년미만) 는 약 20.42%(소득세 및 부흥특별소득세) 의 세금이 부과됩니다.
단, 개개인에 따라 사정이 다르기 때문에 1년미만이라도 거주자로 인정되는 경우가 있습니다.
또한, 조세조약을 체결한 나라는 직종에 따라 면세가 되는 경우도 있습니다.
또한, 사업하는 분은 확정신고를 해서 소득세를 납부하지 않으면 안 되는 경우가 있습니다.
자세한 것은 본인의 회사에 문의하거나 세무서에 문의하시기 바랍니다.
하코다테세무서

주소 : 하코다테시 나카지마초 37-1
TEL : 0138-31-3171 (자동음성)http://www.nta.go.jp/english/index.htm(영어)（２）주민세 (시민세・도민세)주민세는 전년 소득에 대해 부과되는 세금입니다. 세금액은 전년 소득상황에 따라 하코다테시가 결 정합니다.
회사에 근무하는 분은 원칙적으로 매월 급료로부터 자동적으로 공제됩니다만, 그 외의 분은 개인적으로 납부하게됩니다.
또한, 조세조약을 체결한 나라는 직종에 따라 면세가 되는 경우도 있습니다.
자세한 것은 본인의 회사에 문의하거나 하코다테시 재무부세무실 시민세담당에 문의하시기 바랍니다.
하코다테시 재무부세무실 시민세담당

주소 : 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 2층
TEL : 0138-21-3213
10

（３）소비세
소비세는 쇼핑이나 서비스 등의 모든 소비에 부과됩니다. 세율은 10%입니다만, [술과 외식을 제외한 음식료품]과
[주2회이상 발행되는 신문]은 8%가 됩니다. 상품과 서비스의 표시가격에 포함되어 있지 않은 경우가 있으므로지불할 때는 소비세를 더할 필요가 있습니다. 또한, 사업을 하는 분은 확정신고를 하여 소비세를 납부하지 않으면안 되는 경우가 있습니다. 자세한 것은 세무서에 문의하시기 바랍니다.
하코다테세무서

주소 : 하코다테시 나카지마초 37-1
TEL : 0138-31-3171 (자동음성)（４）자동차세・경자동차세자동차 등의 소유자 또는 사용자에게 부과되는 세금으로 소유하고 있는 자동차의 종류에 따라 자동차세와
경자동차세로 나누어집니다.

《보통자동차 등의 자동차세에 대한 문의》・ 과세에 관한 것 및 주소변경에 관한 것삿포로 도세사무소 자동차세부

주소 : 삿포로시 키타쿠 키타22조 니시2초메
TEL : 011-746-1190

・ 납세에 관한 것오시마 종합진흥국 납세과

주소 : 하코다테시 미하라 4-6-16
TEL : 0138-47-9448《경자동차와 오토바이 등의 경자동차세에 대한 문의》하코다테시 재무부세무실 시민세담당
하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 2층
TEL 0138-21-3207

주택임대민간의 임대주택을 빌릴 때에는 부동산에 갑니다. 그 때는 사전에 희망조건을 정리해 두는 것이 중요합니다.
계약을 할 때는 대부분의 경우 임대료의 5～6개월분의 돈이 필요합니다.

〇집 (방) 찾는 법ㆍ빌리는 법（１）찾는 법입주를 희망하는 지역의 부동산에 가서, 희망하는 임대료와 넓이, 역에서의 거리 등 희망조건을 전하고 물건을소개 받습니다. 가게 앞에 붙여져 있는 물건정보만이라도 우선 살펴보는 것도 가능하고, 잡지나 인터넷을 통해희망하는 지역의 임대료 상황이나 물건 그 자체를 조사하는 것도 가능합니다. 또한 유학생은 대학의 학생과 등을이용하는 방법도 있습니다.
（2）빌리는 법임대주택이나 아파트를 빌릴 때는 계약을 맺습니다. 이것을 임대계약이라고 하는데 계약기간은 일반적으로
2년간입니다.
11전기/수도/가스（１）전기
하코다테에서는 100V(볼트), 50HZ (헤르츠) 전기제품 밖에 사용할 수 없습니다. (가끔 에어컨 등 200V 제품도있습니다. 구입시 판매점에 상담하시기 바랍니다.) 서일본은 60HZ만 사용할 수 있습니다. 최근에는 50HZ와 60HZ
양 주파수에 대응하는 전자제품이 많지만, 살 때나 받을 때, 이사했을 때 주의할 필요가 있습니다. 또한, 전력회사는
2016년 4월부터 전력소매업 전면자유화에 따라 홋카이도전력 이외의 선택도 가능하게 되었습니다.
홋카이도전력 하코다테지점

하코다테시 치토세초 25-15
http://www.hepco.co.jp/english/index.html(영어)요금이나 계약에 관한 문의호쿠덴 계약센터

TEL 0120-12-6565

전기를 사용할 수 없을 때 문의하코다테지점

TEL 0138-22-4112（２）수도
하코다테에서는 하코다테시 기업국이 상수도와 하수도 사업을 담당하고 있습니다. 수돗물은 마실 수 있습니다.
하코다테시 홈페이지「상하수도・온천・목욕탕」 (관련페이지）https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/bunya/jougesuido/요금과 계약에 관한 문의・ 하코다테시 수도 고객센터 (수탁자 다이이치칸쿄 주식회사)하코다테시 스에히로초5-14 (하코다테시 기업국청사)TEL 0138-27-8731
・ 하코다테시 수도 고객센터 동부영업소 (위탁업체 제일환경주식회사)하코다테시 신하마초 156-1 (토도홋케 지소내)TEL 0138-86-3533●수도관 동결・고장하코다테는 겨울이 되면 기온이 영하로 떨어져 수도관이 얼어 물이 나오지 않거나, 최악의 경우 파열되는 경우가
있습니다. 실내에서도 가스온수기나 보일러등의 기기, 변기, 샤워 등 생각지도 못한 곳이 동결될 우려가 있으니주의가 요합니다.
수도관 동결을 방지하기 위해서는 외출할 때나 야간에 물빼기를 해 주시기 바랍니다. 수도관의 물빼기는수도꼭지를 틀어 놓은 채로 방한용 수도 개폐장치를 잠급니다. 각종 기기의 부속 물빼기 장치를 조작하여 물을배출합니다.
만약 완전히 동결되어 버렸을 경우에는 지정급수장치 공사사업자 또는 수도수리센터 (하코다테 관공12사업협동조합 하코다테시 니시키쿄초 819-6 TEL 0138-83-2661) 에 문의하여 업자를 소개받으시기 바랍니다.
●하수도관 막힘(화장실・부엌・욕실 등의 배수가 안됨)도로에 매설된 하수도 본관으로부터 첫번째 하수도관 (공공하수도분관) 까지를 시가 유지관리하고 있으므로,하수도본관에서 공공하수도분관이 막혔을 경우에는 하수관 관리센터 (하코다테시 배수설 비지정업자 협동조합하코다테시 카나호리초 10- 22 TEL 0138-31-7211）에 연락해 주십시오.
또한, 공공하수도분관에서 택지쪽이 막혔을 때는 개인이 청소하셔야 하므로 지정배수설비공사업자 또는 하수관관리센터 (TEL 0138-31-7211) 에 연락해 주십시오.
지정공사 사업자일람은 하코다테시 홈페이지에 게재되어 있습니다.
하코다테시 기업국지정 급수장치공사사업자・배수설비공사업자
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014021200231/（３）가스
가정에서 사용하는 가스는 가스관으로 공급되는 도시가스와 프로판가스 (LP가스) 2종류가 있습니 다. 가스종류에 맞지 않는 가스기구를 사용하면 매우 위험하므로 주의가 필요합니다.
도시가스는「홋카이도가스 (키타가스)」, 프로판가스는 시내 프로판가스 판매점에서 취급하고 있습니 다.

도시가스에 관한 문의홋카이도가스 하코다테지점

하코다테시 반다이초 8-1
TEL

0138-41-3175

https://www.hokkaido-gas.co.jp/english/ (영어)*프로판가스 판매점은 시내에 많이 있으므로, 가까운 판매점을 이사할 때 부동산업자나 이웃주민에게 묻거나전화번호부에서 찾아보시기 바랍니다.

초회/자치회
일본에는 초회나 자치회로 불리는 공동체가 있어 같은 지역에 사는 사람들끼리 서로 협력하여 안전하고 안심할수 있는 지역만들기를 위해 여러 활동을 하고 있습니다.
예를 들면 시청이나 지역으로부터의 정보에 대해 각 가정에 회람판으로 알리거나 가로등의 관리와 방범순찰을하는 것 외에 축제등의 이벤트 개최, 지역 청소 등도 실시하고 있습니다. 이런 활동은 초회의 회원이 회비를 내어운영되고 있습니다.
초회 가입은 임의입니다만, 초회에 가입하면 활동을 통해 지역 사람들과 친해질 수 있습니다. 또한, 재해등 어려운경우에 상호부조가 됩니다.
초회에 가입하기 위해서는 자신이 사는 지역의 초회에 연락하든가 하코다테시 홈페이지를 통해 신청합니다.
자세한 것은 하코다테시 시민부 시민・남여공동참획과 또는 하코다테시 초회연합회에 문의해 주시기 바랍니다.

13하코다테시 시민부 시민・남여공동참획과

하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 4층
TEL 0138-21-3139
FAX 0138-23-7173
이메일 shimin-sekatsu@city.hakodate.hokkaido.jp하코다테시 초회연합회

하코다테시 와카마츠초 33-6 (종합복지센터3층)TEL 0138-22-0180
FAX 0138-22-0185
이메일 hakodateshi-choren@lime.plala.or.jp

초회・자치회에 가입합시다.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2016012600037/

생활쓰레기처리
생활쓰레기는 6종류로 나누어져 있고, 그중에 「타는 쓰레기」, 「타지 않는 쓰레기」, 「플라스틱 용기포장」, 「캔・병・페트병」은 정해진 수거일에 정해진 봉투 등을 사용하여 버려 주시기 바랍니다. 수거일은 지역에 따라다르므로 시에서 배포한 쓰레기 수거일 달력을 참조하시기 바랍니다.
「타는 쓰레기」와 「타지않는 쓰레기」는 하코다테시지정 쓰레기봉투 및 쓰레기처리 스티커만 사용이 가능하므로,슈퍼마켓이나 편의점 등에서 구입하시기 바랍니다.

「플라스틱 용기포장」,과 「캔・병・페트병」은 분별하면재활용이 되므로 무료로 버릴 수 있습니다. 「대형쓰레기」는 신청제로 되어 있어 신청할 때 수거일과 요금에 대해알려 드리오니 아래 연락처로 신청해 주십시오. 「건전지」는 마을회관・각 지소 및 공공시설 등에 회수함이설치되어 있으니, 직접 가져오시기 바랍니다.
또한, 「타지않는 쓰레기」 중에 소형 가전제품은 시내 공공시설 등에서, 수은을 포함한 형광등 등은 시내가전양판점이나 홈센터 등에 각각 설치된 회수함에서 무료로 회수하고 있습니다.
하코다테시 환경부 청소사업과 주소 : 하코다테시 히노데초 26-2
환경추진과 주소 : 하코다테시 오오모리초21-12 샤토무오오모리1층
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/soshiki/kankyoh_dept/쓰레기에 관한 문의하코다테시 환경부 청소사업과

TEL 0138-51-0796

・ 쓰레기 수거일 달력https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012100458/
・ 생활쓰레기 분리 방법･버리는 방법https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014011600737/
・ 쓰레기처리법 (본청사･유노카와･제니가메자와･카메다 지소 관내)https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014011600737/files/hako_tebiki.pdf
14

・ 쓰레기처리법 (토이･에산･토도홋케･미나미카야베 지소 관내)https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014011600737/files/tebiki_4sisyo.pdf
・ 생활쓰레기 분리사전https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012100816/files/bunbetujiten.pdf
・ 쓰레기분별앱「산아-루」https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2020042100047/
대형 쓰레기 신청접수처
하코다테시 환경부 청소사업과TEL 0138-51-5163
소형 가전제품・형광등 등의 회수에 관한 문의하코다테시 환경부 환경추진과 TEL 0138-85-8236
폐기 소형 가전제품 회수장소를 설치하였습니다.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014082700015/

수은을 포함한 형광등 등의 회수장소(조사회수)를 설치하였습니다.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2018031200014/

・ 재활용마크이 마크가 붙은 용기나 포장은「플라스틱용기포장」으로 분류됩니다.
이 마크가 붙은 용기는「캔・병・페트병」으로 분류됩니다.

15하코다테시에서 수거하는 쓰레기구분쓰레기 종류

수거일・처리방법

①〈타는 쓰레기〉음식물쓰레기,부엌 쓰레기

채소류지역에 따라 수거일이 정해져 있습니다.

종이류※휴지，종이컵, 종이기저귀지정 쓰레기봉투 (핑크색)에 넣어 버립니다.

나무조각나무조각(길이50cm미만, 두께10cm (유료)의류미만인 것), 낙엽봉투에 들어가지 않는 것은 1품목당1장의플라스틱제품

옷, 이불, 신발 등쓰레기처리스티커를 붙여서 버립니다.

(길이와

지름

모두 비디오테이프, CD, DVD, 양동이,50cm 미만인것)
※종이류는
위해

어패류 ・ 육류 ・ 기본적으로 일주일에 2번 수거하며,1회용라이터

재활용을되도록이면단체자원회수(무료)를
이용해 주십시오
②〈타지 않는 쓰레기〉그릇, 접시, 컵, 깨진병종류

기본적으로 2주일에 1번 수거하며,금속류플라스틱 썰매, 의류함지역에 따라 수거일이 정해져 있습니다.

도자기・유리

부엌칼, 포터블난로, 스프레이캔,지정 쓰레기봉투 (녹색)에 넣어 버립니다.

플라스틱제품길이 또는 지름 어느 한쪽이라도 (유료)(길이 또는 지름 어느 한 20cm를 넘는 캔, 후라이팬/냄비류, 봉투에 들어가지 않는 것은 1품목당1장의쪽이라도 50cm 이상인 청소기쓰레기처리스티커를 붙여서 버립니다.

것)부탄가스나 스프레이캔은 내용물을

그외

전부

버리거나

사용한

후에

버립니다
(캔에 구멍을 내지 않아도 됩니다)③〈플라스틱용기포장〉플라스틱통・뚜껑
비닐봉투・랩종류샴푸나 세제용기， 뚜껑，기본적으로 １주일에 1번 수거하며,과자나지역에 따라 수거일이 정해져 있습니다.

식품봉지，식품포장용기，컵라면용 안이

보이는

기，

버립니다．（무료）계란팩，레토르트식품 봉지 넣어플라스틱접시
포장팩투명 또는 반투명 봉투에용기가 더러우면 가볍게 헹구어서 버려야이 마크가 달린 것

합니다． 깨끗하게 되지 않을「타는 쓰레기」로

플라스틱컵류
알루미늄과의
복합소재

16

버립니다

경우

④〈캔・병・페트병〉캔(길이 및 지름 모두기본적으로 2주일에 1번 수거하며,20cm이하인것) , 병, 페트병지역에 따라 수거일이 정해져 있습니다.
안이보이는투명 또는 반투명 봉투에페트병은 이 마크가넣어버립니다．（무료）달린 것물로 헹궈서 깨끗하게 하여, 뚜껑과 포장재를제거 후에 버릴 것. 더러운 캔/병은 「타지 않는
쓰레기」

로,

페트병은

「타는

쓰레기」로

버립니다.
⑤〈가정에서 나온 대형 책상, 장롱, 식기장, 소파

환경부

쓰레기〉

전화

자전거, 연통식・FF식 난로

가구류

청소사업과
신청하여

(TEL:0138-51-5163)에

지정된

수거일에

쓰레기

스티커를 붙여서 버립니다. (유료)대형제품류⑥〈건전지〉

망간 건전지

마을회관, 각지소, 공공시설 등에 회수함이알카라인 건전지

설치되어 있으니 이용하시기 바랍니다. (무료)※충전식전지, 동그란 수은건전지는 회수함이설치된 가까운 판매점을 이용하시기 바랍니다.
(무료)지정 쓰레기봉투와 쓰레기스티커 등은 슈퍼마켓・편의점 등의 취급점에서 구입하시기
바랍니다.

단체자원회수(신문/잡지/골판지/기타종이류/종이가방 등 무료회수)신문/잡지/골판지/기타종이류(티슈나 과자 상자 등)/종이가방(우유나 주스 팩) 등은 재생가능 자원이므로,자치회/노인클럽/어린이회 등의 매월 정해진 단체자원회수일에 분리수거 되도록 협조를 부탁드립니다.
・단체자원회수

https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2021120800033/

하코다테시 환경부 환경추진과 TEL 0138-85-8238

하코다테시에서 수거하지 않는 쓰레기
가전4품목(에어컨,텔레비전,냉장고 ・ 냉동고,세탁기 ・ 의류건조기)이나

컴퓨터,워드프로세서

하코다테시에서 회수하지 않는 쓰레기가 있습니다.
・시에서 회수하지 않는 쓰레기 https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014021000169/
17

등

구분

쓰레기 종류

처리방법

1

유해성물질

극약, 농약

2폭발성, 인화성물질

프로판가스통, 등유, 가솔린, 신나, 소화기3자동차, 선박

자동차, 타이어, 밧데리,및 각종부품

머플러, 범퍼,환경부청소사업과

FRP제 선박, 선외기（TEL 0138-51-0796）

에어컨, 텔레비전, 냉장고・냉동고,에 문의하시기 바랍니다.

4

가전4품목

세탁기・의류건조기
5컴퓨터컴퓨터, 워드프로세서

관계기기및 관련부속품

6

이사, 대청소 때에 나온 쓰레기한 번에 대량으로나온 쓰레기

7기타화재 대비용 금고, 전자렌지, 피아노,드럼통, 석유통(90형이상인 것)

8자택치료에 사용한당뇨병 등에 사용한 주사침 등주사침 등 예리한 것반환하시기 바랍니다.

일본어학습하코다테시 일본어교실
하코다테시에서는 무료로 일본어 교실을 열고 있습니다.
국적과 연령 제한은 없습니다.
코스：【월요일야간】 18:45-20:00 입문코스18:45-20:00 초급1코스【목요일오전】처방받은 병원에

9:45-11’00 읽고쓰기코스
11:15-12’30 입문코스11:15-12:30 초급1코스18

【목요일야간】 18:45-20:00 초급2코스【일요일오전】 10:30-11;45 초급1코스※상기 코스는 예정이며, 신청 상황에 따라 내용이 바뀔 수도 있습니다.
최신 정보는 시청 홈페이지를 확인해 주십시오.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012300605/

개강기간：매년5월부터 다음해 3월까지 보통 주1회, 연간 33번 (여름철, 겨울철 휴강있음)개강장소：하코다테시청년센터

수강료：

무료

신청・문의：

・하코다테 일본어교육연구회

하코다테시 치요가다이초 27-5

TEL 090-2697-4630
이메일 keivivace@nifty.com

・홋카이도 국제교류센터

TEL 0138-22-0770
FAX 0138-22-0660
이메일 info@hif.or.jp

일본어 온라인코스
일본어를 공부하고 싶어도 일본어교실에 다닐 수 없는 분을 위해 온라인 코스로 일본어를 배우는무료서비스입니다.
・JF일본어 e러닝 미나토https://minato-jf.jp

・츠나가루히로가루 일본어생활

https://tsunagarujp.bunka.go.jp

육아（１）출산・건강진단검사・예방접종 등・ 모자건강수첩
일본에서 출산예정인 경우 「임신신고서」(병원, 진료소로부터 받으시기 바랍니다)를 하코다테시에 제출하면모자건강수첩 및 임부/산부 건강진단 수진표가 교부됩니다. 모자건강수첩에는 아기의 발육과 예방접종 기록 등이기입됩니다.
・ 건강진단검사
하코다테시에서는 영유아의 건강진단검사(무료)를 실시하고 있습니다. 상세한 것은 모자보건과에 문의하시기
바랍니다.
대상:

4개월(생후 4개월에서 6개월 전날까지)10개월(생후 10개월에서 1세 전날까지)1세6개월(생후1세6개월에서 2세 전날까지)3세(생후 3세에서 4세 전날까지)실시장소:하코다테시 종합보건센터2층 (하코다테시 고료카쿠초 23-1)
19

・ 정기예방접종(보호자가 아이에게 접종하도록 노력하지 않으면 안되는 의무가 있는 예방접종)생후1개월경에 [예방접종 안내서]를 우송하고 있습니다. 전입 등으로 안내서가 도착하지 않아 다음 페이지에기재된 예방접종을 하지 않은 아이에게는 모자보건과에서 필요한 서류를 드립니다.
종류로타2회접종백신
(로타릭스)

대상연령

접종회수

실시장소

생후6주0일-24주0일후(표준적인 첫회접종은 생후 2개월부터

2회

출생 14주6일후 까지가 바람직합니다)바이러3회접종백신

스(로타텍)히브(뇌수막염)소아용폐렴구균
Ｂ형간염

생후6주0일-32주0일후(표준적인 첫회접종은 생후 2개월부터

3회

출생 14주6일후 까지가 바람직합니다)생후2개월-5세미만

4회

1세미만

3회

생후3개월-1세미만
ＢＣＧ(될 수 있는 한 생후5개월-8개월 미만1회사이에 접종해 주십시오)4종혼합(전화예약필수)제1기

제1기 생후3개월-7세6개월미만

4회

(디프테리아, 백일해,제2기 11세-13세미만파상풍, 불활성폴리오)(2종혼합 (디프테리아, 파상풍))

제2기
1회
제1기

제1기 1세-2세미만홍역/풍진혼합

1회

제2기 5세-7세미만제2기(초등학교 입학전의 1년간의 시기)수두1회

1세-3세미만

2회
제1기:3회

제1기: 생후6개월-7세6개월 미만
제2기 :9세-13세미만일본뇌염제2기:1회

＜특례＞
2007년4월1일

이전에

태어난

분은

제1기와 2기를 20세 되기까지 접종

20실시의료기관
「예방접종안내서」나시청홈페이지를
보시거나모자보건과에
문의하시기바랍니다.

초등학교6학년-고등학교1학년에해당하는 여자
＜특례＞자궁경암예방

1997년 4월 2일-2007년 4월 1일에

3회

태어난 여자로 과거에 3회 접종을 하지않은 분은 2025년 3월31일까지 대상이됩니다.

*정기예방접종에 대해서는 나라의 법개정 등에 따라 내용이 바뀔 수 있으므로, 최신 정보는 시 홈페이지에서
확인하거나, 모자보건과에 확인하시기 바랍니다.
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012400794/

건강진단검사・예방접종 문의하코다테시 어린이미래부 모자보건과 하코다테시 고료카쿠초 23-1 하코다테시 종합보건센터 1층
TEL 0138-32-1533（２）어린이의료비 지원제도하코다테시에서는 어린이가 의료기관 등에서 진찰치료를받았을 때의 보험진료에 드는 의료비를 지원하고있습니다. 지원을 받기 위해서는 수급자증 교부신청 수속이 필요합니다.
○신청①대상이 되는 어린이고등학교 졸업까지 (만18세가 된 날(생일 전날) 이후 최초의 3월31일까지)②지원 범위
입원, 통원, 조제약, 지정방문간호, 치료용장구등의 비용 (식사요양표준부담액 등을 제외)③교부신청에 필요한 것건강보험증어린이의료비 지원제도 문의하코다테시 어린이미래부 육아지원과 하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청2층
TEL 0138-21-3181（３）아동수당외국인 중에서 단기체류자(관광・연극 등의 공연 출연자 등)를 제외한 일본에 거주(아이도 일본 국내에 거주하고있어야 합니다)하고, 주민기본대장에 등록이 된 분에 대해서 일본인과 동일하게 아동수당을 지급 받을 수
있습니다.

21

○신청
①아이가 태어났을 때나 하코다테시에 전입한 경우(주민기본대장에 등록된 경우)는 태어난 날이나 전입한 다음날부터 15일 이내에 「아동수당 인정 청구서」를
제출할 필요가 있습니다. 신청일 다음달분부터 수당이 지급됩니다. 신청시에는 수급자의 보통예금통장,건강보험피보험자증을 지참하시기 바랍니다.
일본 국내 타지역으로부터 전입한 경우에는 마이넘버카드(개인번호카드) 또는 마이넘버통지카드도 필요합니다.
②주소 ・ 성명을 변경한 경우는 변경한 다음날 부터 15일 이내에 변경신고서를
제출하시기 바랍니다. 그리고, 입금통장의 변경을 희망하는 경우(수급자의 계좌에한함)는 변경신고서와 통장복사본 제출이 필요합니다.
③현재 등록되어 있는 아이 외에 아이 숫자에 변경이 있을 경우(출생에따른 증원, 귀국 등의 감원)에 관해서 사유가 발생한 다음날부터 15일
이내에 「아동수당액 개정인정청구서 (금액개정신고서)」의 제출이필요합니다.
④하코다테시에서 다른 시구정촌으로 전출 또는 귀국 (재입국허가를받은 경우 제외)에 관해서는 전출 (귀국)하기 전에 「아동수당 수급사유소멸 신고」(폐지신고가 됩니다)를 제출하시기 바랍니다.

아동수당 문의 및 신청서 등 제출처하코다테시 복지사무소 육아지원과
하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청2층
TEL 0138-21-3267

어린이집・유치원・인정어린이원・학교（1）어린이집 및 인정어린이원(어린이집기능부분)어린이집 등은 아이의 보호자가 보육시설 이용을 필요로 하는 이유가 인정될 경우 이용할 수 있지만, 사전에지급인정증 교부를 받을 필요가 있습니다. 어린이집 등에 맡길 아이의 연령은 유아(생후 57일째이후)부터
6세(초등학교입학)까지 입니다. (단, 일부 어린이집 등은 다를 경우가 있습니다) 어린이집 등의 모집상황과
이용신청에 필요한 서류 등은 각 창구에 문의하시기 바랍니다.

하코다테시 어린이미래부어린이서비스과（다음 두 곳을 제외한 하코다테 시내 어린이집 및 인정어린이원）하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청1층
TEL 0138-21-3270

에산복지과（츠쯔지 어린이집）하코다테시 히노하마초 127 TEL 0138-85-2335

미나미카야베복지과(미나미카야베인정어린이원) 하코다테시 캇쿠미초 1520 TEL 0138-25-6045
22어린이집 인정어린이원(어린이집부분)의 이용수속https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2017051700061/（２）유치원 및 인정어린이원 (유치원기능부분)유치원 등은 만3세부터 초등학교 입학전까지의 아이가 교육을 받기 위해 다니는 시설로서 유치원 입원 조건은특별히 없습니다. 시내에는 시립2, 국립1, 사립11 곳의 유치원이 있습니다. 입원 신청이나 문의는 직접 각유치원등에 하시기 바랍니다.
유치원 인정어린이원(유치원부분)의 이용수속https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2016061500135/*인정어린이원은 어린이집과 유치원 양쪽 기능을 가지고 있는 시설로 만3세 이상의 아이는 보호자의 근무 여부와상관없이 이용할 수 있습니다.
시립유치원 이용수속에 대해
http://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014031700271/（３）교육
일본의 교육제도는 초등학교 6년, 중학교3년, 고등학교3년, 대학교4년이 기본입니다. 이 외에 초등학교과정과
중학교과정까지의 9년간의 의무교육을 일관해서 실시하는 의무교육학교나 전수학교, 고등전문학교, 단기대학등의 학교가 있습니다. 그 중에 초등학교, 중학교 및 의무교육학교는 의무교육으로 되어 있습니다. (외국인은의무는 아닙니다.) 일본 학교는 일반적으로 4월에 시작하여 3월에 끝납니다.
①초등학교・중학교・의무교육학교다닐 초등학교 ・ 중학교 ・ 의무교육학교는 행정지구에 따라 정해져 있습니다. 시립 초등학교 ・ 중학교 ・의무교육학교의 수업료와 교과서는 무료입니다만, 초등학교 ・ 중학교 ・ 의무교육학교 점심은 급식이라서
급식비가 듭니다. 초등학교 입학 전년에 통지가 있습니다만, 외국 국적인 분은 통지가 도착한 후에 수속이필요합니다. 또한, 외국 국적의 아이나 학생이 일본의 학교생활에 적응할 수 있도록 지원하기 위한 지도보조도
있습니다. 초등학교・중학교・의무교육학교 입학 등에 대해서는 하코다테시 교육위원회에 문의하시기 바랍니다.
하코다테시 교육위원회 학교교육과

하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 5층
TEL 0138-21-3553

하코다테시 교육위원회 보건급식과

하코다테시 시노노메초 4-13 하코다테시청 5층
TEL 0138-21-3546 (급식에 관한 것)②고등학교하코다테 시내에는 시립1, 도립6, 사립8개 고등학교가 있습니다. 고등학교에 입학하기 위해서는 선발시험을치루어 합격할 필요가 있습니다. 편입하는 경우에도 시험이 있습니다. 자세한 것은 각 학교에 문의하시기
바랍니다.

23

도서관
《도서관카드 만드는법》도서관에서 책 등을 빌리는 경우는「도서관이용자 카드」를 만들지 않으면 안됩니다. 도서관이용자카드가 있으면시내 어느 도서관에서도 책을 빌릴 수 있습니다. 카드를 만들기 위해서는 신분증명서가 필요합니다.
신분증명서에는 하코다테시에 거주하고 있음을 나타내는 주소가 기재되어 있어야 합니다. 여권을 신분증명서로사용할 경우에는 그 외에 하코다테 시내에 주소가 있음을 나타내는 서류 등을 가지고 갈 필요가 있습니다.

하코다테시 중앙도서관
40만권이 넘는 일반도서와 8만권이 넘는 아동도서를 소장하고 있고, 하코다테 시내에서는 가장 규모가 큰도서관입니다. 자습공간과 연수실도 정비되어 있어 어린이부터 학생, 어른까지 이용할 수 있는 도서관입니다.
서비스내용: 책・잡지・CD대출/그림책・그림연극 들려주기/영화상영/각종강연개관시간:오전9시30분-오후8시휴관일:매주 수요일, 매월 마지막주 금요일주소:〒040-0001 하코다테시 고료카쿠초 26-1
하코다테버스「중앙도서관앞」하차
노면전차 고료카쿠공원앞 하차 도보15분

TEL:

0138-35-5500

치토세도서실
개관시간:

오전10시-오후5시휴관일:매주 월요일, 매월3번째주 금요일, 공휴일주소:〒040-0033 하코다테시 치토세초 15-10
노면전차「신카와초」정류장에서 도보5분, 하코다테버스「신카와초」하차

TEL:

0138-23-9811

미나토도서실
개관시간:

오전10시-오후5시휴관일:매주 월요일, 매월3번째주 금요일, 공휴일주소:〒041-0821 하코다테시 미나토초 2-7-1 2층하코다테버스「히가시미나토」버스정류장옆

TEL:

0138-43-8211

유노카와도서실
개관시간:

오전10시-오후5시휴관일:매주 월요일, 매월3번째주 금요일, 공휴일주소:〒042-0932 하코다테시 유노카와초 2-40-13 (유노카와지소 2층)노면전차 「유노카와」정류장에서 도보10분,하코다테버스 「유노카와중학교앞」버스정류장에서 도보3분TEL:

0138-57-4120
24

아사히오카도서실
개관시간:

오후1시-오후5시휴관일:매주 월요일, 매월3번째주 금요일, 공휴일주소:〒042-0915 하코다테시 니시아사히오카초 2-51-12 (아사히오카단지 2초메집회소 2층)하코다테버스 「아사히오카단지」버스정류장에서 도보5분TEL:

0138-50-2340

키쿄배본소
개관시간:

오후1시-오후4시45분 (토요일, 초등학교 봄・여름・겨울방학 기간은 오전10시부터 개관)휴관일:매주 일요일, 매월3번째주 금요일, 공휴일주소:〒041-0808 하코다테시 키쿄 4-1-18 (키쿄복지교류센터내)하코다테버스 「키쿄복지교류센터앞」버스정류장에서 도보 3분

TEL:

0138-47-1510

주민센터하코다테시 지역교류지역활성화센터
시민교류나 NPO등 시민활동 지원, 이주상담과 관광안내 등의 지역정보 발신을 통해 하코다테 지역의커뮤니케이션과 지역활성화 활동을 지원하고 있습니 다.
주소:〒040-0053 하코다테시 스에히로초 4-19

TEL:

0138-22-9700

FAX:

0138-22-9800

이메일:

info@hakomachi.com

하코다테시 여성센터컴퓨터나 요리 등 여성도 남성도 참가하기 쉬운 각종 강좌를개최하고 있습니다. 또한, 수예, 댄스 등 여러 써클이 여성센터에서 활동하고 있습니다.
주소:〒040-0042 하코다테시 히가시가와초 11-12

TEL:

0138-23-4188

FAX:

0138-23-4189

이메일:

info@hakodate-josen.com

하코다테시 청년센터요리나 원예 등 각종 강좌를 개최하고 있습니다. 또한, 댄스, 수화, 연극,스포츠 등 각종 단체나 써클이 청년센터에서 활동하고 있습니다.
주소:〒040-0013 하코다테시 치요가다이초 27-5

TEL:

0138-51-3390

FAX:

0138-51-3395

이메일:

info@hako-youth.com
25교통・차・자전거 운전시내 주요교통수단은 노면전차, 버스, 차, 자전거가 있습니다.

○노면전차시가지를 운행하는 시영 노면전차를 시전이라고 합니다.
서부지구, 고료카쿠지구, 유노카와지구라고 하는 관광지를연결하고 있습니다. 낮에는 8분간격으로 운행되고 있어,일상생활의 교통수단으로서, 하코다테 산책에도 편리합니다.
노면전차 운전석 가까이에는 운전사와〝손가락으로 가리키는회화를 하기 위한 안내판(영어・중국어・한국어)이 있습니다.
*중국어는 북경어와 광둥어가 있습니다.
미리 표를 살 필요는 없습니다. 전차정류장(덴테) 에서 전차 중앙부입구로 승차하여, 현금으로 운임을 지불할경우는 문옆에 있는 발권기에서 정리권을 뽑고, IC카드의 경우는 발권기 옆에 있는 단말기에 태그하시기 바랍니다.
내릴 정류장 안내방송이 나오면, 창틀이나 난간에 설치된 보턴을 누르시기 바랍니다.
내릴 때 운임을 지불합니다. 운임은 출구 부근의 운임표시기에 표시되므로, 정리권에 써진 번호에 표시된 요금을지불하시기 바랍니다. 현금의 경우는 운임함에 정리권을 먼저 넣고, 계속해서 운임을 동전으로 지불합니다. 잔돈이나오지 않으므로 운임에 맞추어 돈을 넣으시기 바랍니다.
IC카드인 경우, 운임함에 설치된 단말기에 태그해 주십시오. 이 때 지불한 운임이 운임함에 표시됩니다.
노면전차에서 쓸 수 있는IC카드는ICAS nimoca (nimoca) 외에 Kitaca, PASMO, Suica, manaca, TOICA, PiTaPa,ICOCA, 하야카켄, SUGOCA을 쓸 수 있습니다.
초등학생이하 반액(10엔미만 절상) 지불. 단, 1세 미만은 무료, 1세-초등학교 입학전 어린이는 보호자 한 사람에한 명 무료입니다. 초등학생 이하가 어른용IC카드를 사용할 경우는 운임함 단말기에 태그하시기 전에 운전사에게
이야기해 주십시오.

노면전차에 관한 문의하코다테시 기업국교통부사업과 하코다테시 코마바초 15-1
TEL 0138-52-1273
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/bunya/hakodateshiden/

26

○버스
시내에는

노선버스로서

하코다테버스가

운행되고

있습니다.

운행경로는 버스마다 다르므로, 타기 전에 미리 조사해 둡시다.
행선지는 버스 앞면 상부와 측면에 버스번호와 함께 써 있습니다.
하코다테버스 타는 법은 버스중앙부입구로 타서, 앞쪽문으로내리게 되어 있고, IC카드 사용방법에 대해서는 노면전차와
같습니다.

하코다테버스에 관한 문의하코다테버스 주식회사 하코다테영업소

하코다테시 타카모리초 10-1
TEL 0138-51-3137
http://www.hakobus.co.jp≪교통IC카드 『ICAS nimoca』에 대해≫
2017년3월부터 교통IC카드 『ICAS nimoca』가 시작되었습니다. 이 카드는 노면전차・하코다테버스 환승할인을 포함한 운임 지불뿐만 아니라, 전국 상호이용 서비스에대응하는 교통기관과 주요 편의점 등에서도 지불이 가능한 교통IC카드입니다.
『ICAS nimoca』는 노면전차와 버스 환승할인이 되며, 노면전차를 이용하면 포인트가쌓입니다.
이 카드는 1장에 2000엔에 판매 (이용가능액 1500엔, 보증금 500엔)하고 있습니다.
충전하면 반복해서 사용할 수 있습니다. 노면전차・하코다테버스 차내나 하코다테역앞 버스안내소, 마루이이마이백화점 등에서 판매하고 있습니다.

『ICAS nimoca』에 관한 문의하코다테시 기업국교통부사업과

하코다테시 코마바초 15-1
TEL 0138-52-1273
https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/bunya/hakodateshiden/하코다테버스 주식회사 하코다테역앞 버스안내소

하코다테시 와카마츠초 12-11
TEL 0138-22-8111
http://www.hakobus.co.jp/○국제운전면허증
제네바조약 체결국이 발행하고, 이 조약이 정한 양식의 국제운전면허증을 가지고 있는 경우는 일본에 상륙 후원칙적으로 최장 1년간에 한해 일본에서 운전할 수 있습니다.

○외국면허증을 일본면허증으로 변경외국에서 운전면허를 취득한 분으로 일본에 장기 체류하는 분은 자국에서 취득한운전면허를 일본 운전면허로 바꾸는 수속을 신청할 수 있습니다. 일본어 회화가잘 안 되시는 분은 통역과 같이 오시기 바랍니다. 이 수속은 원칙적으로 전화로사전 확인이 필요합니다.
27

국제운전면허증 효력・운전면허에 관한 문의하코다테 운전면허시험장

TEL 0138-46-2007https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/00ps/hakodatehonbu/kakuka/600_k
outuu/646_kirikae/646_kirikae.html○자전거자전거를 소유하게 되면 [방범등록]이 필요합니다. 자전거 판매점에서 등록이 되며, 등록료는 650엔 (비과세)입니다.
또한, 최근에는 자전거 사고가 늘고 있어서, 자전거 손해배상보험등에 가입도 노력할 의무가 있습니다. 자전거손해배상보험은 편의점 등에서 한달 약300엔에 들 수 있습니다.
자전거 안전이용 5대 규칙
1.

차도주행이 원칙, 왼쪽통행, 보도는 예외, 보행자 우선

2.

교차점에서는 신호와 일시정지를 지키고, 안전확인3.

야간은 라이트 점등

4.

음주운전은 금지

5.

헬멧착용

건강
○진료
병원에서 진료를 받을 때는 반드시 건강보험증을 가지고 갑시다. 병원을 찾는 방법은전화번호부나 인테넷으로 찾아 보거나 주변 주민에게 물어보는 것이 좋을 겁니다.
홋카이도 구급의료・광역재해정보시스템
https://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp (영어・중국어・한국어・러시아어 대응)○암검진하코다테시에서는 아래 표와 같이 암검진을 실시하고 있습니다. 장소, 일정, 실시방법에
대해서는 문의하시기 바랍니다.
검진항목
위암
( 위렌트

대상자
만35세이상 시민

검사내용

요금

실시장소

문진・

만35세이상

지정의료기관,위 조영검사

1000엔하코다테시 의사회 건강겐진단 검사센터,검사)각 마을회관 등28위암만50세이상 시민으로

문진・

( 위내시

2023년도는

위내시경검사

경테어난 시민

홀수해에

3000엔

지정의료기관,문진・X선검사 100엔하코다테시 의사회 건강

흉부X선검사 ・X선검사와 담검사진단 검사센터,

담검사

600엔

각 마을회관 등문진・지정의료기관

지정의료기관,분변잠혈검사

1000엔하코다테시 의사회 건강특정건강진단진단 검사센터,(집단건강진단)회장

각 마을회관 등검사)폐암만40세이상 시민대장암만40세이상 시민

500엔
유방암

만40세이상 시민으로문진・

2023년도는

유방촬영술

홀수해에

지정의료기관
1800엔

태어난 여성
자궁암

만40세이상 시민으로문진・시진・

2023년도는

내진・세포진

홀수해에지정의료기관
자궁경부

1500엔

자궁경부 ・ 내막태어난 여성

2200엔

신청・문의
하코다테시 보건복지부 건강증진과

하코다테시 고료카쿠초 23-1 하코다테시 종합보건센터 3층
TEL 0138-32-1532
https://hako-kenko.com/info/cancer외국어 진료가 가능한 하코다테시내 의료기관
의료기관명

주소

연락처

대응가능한
외국어

041-8680
시립하코다테병원

하코다테중앙병원

하코다테시 미나토초대응상황일상회화정도

0138-43-2000

영어회화능력이지만

1-10-1

대응가능

040-8585일상회화정도

하코다테시 혼초0138-52-1231

33-2

영어

회화능력이지만
대응가능

29

040-8611하코다테고료카쿠병원

하코다테시 고료카쿠초

일상회화정도
0138-51-2295

영어

38-3

대응가능

041-0802하코다테신도시병원

하코다테시 이시카와초

0138-46-1321

331-1

영어,
러시아어

041-0832하코다테뇌신경외과병원

하코다테시 카미야마0138-53-6111

영어

내과클리닉

0138-32-7008

영어0138-43-2770

영어

0138-83-2080

영어

0138-34-5550

영어

20-14
041-0812이소베치과의원

하코다테시 쇼와4-34-10

코니시

내과,

심장혈관

클리닉

040-0053
하코다테시 스에히로초
3-15

041-0802후지오카 안과

하코다테시 이시카와초

회화능력이지만
대응가능회화능력이지만
대응가능

040-0011
하코다테시 혼초일상회화정도

일상회화정도

1-4-12고료카쿠 미야자키세이

회화능력이지만

450-2

언어에 불편함 없이대응가능언어에 불편함 없이대응가능언어에 불편함 없이대응가능언어에 불편함 없이대응가능칼럼1 일본만 이런가?
일본에서는 병이 나거나 다쳤을 때 먼저 클리닉에 가는 경우가 많습니다. 거기에서 의사가 필요하다고 판단하면소개장을 받아 큰 병원에 갑니다. 소개장 없이 큰 병원에 가면 진찰 받지 못하는 경우도 있으므로 사전에 문의하는것이 좋겠습니다. 또한, 진찰을 받을 수 있어도 소개장이 없으면 시간과 돈이 더 드는 경우가 있으니 조심하시기
바랍니다. (시립하코다테병원, 하코다테중앙병원, 하코다테고료카쿠병원은 소개장이 없으면 돈이 더 드는 경우가
있습니다.)또한, 신용카드로 지불할 수 없는 병원이 많으므로 현금을 가지고 가도록 하십시오.

30헬프데스크
０９０－２６９４－７９８５ (２４시간대응)하코다테시에서는 체류외국인이 안심하고 생활하며, 외국인 관광객이 안심하고 안전한 여행이 될 수 있도록외국인의 의료기관을 진찰할 경우의 24시간 대응창구「헬프데스크」를 설치하고 있습니다. 이「헬프데스크」는
전화를 받은 상담원이 이용자의 상황을 확인하고 통역자를 파견하는 것입니다.
대응언어(영어, 중국어 (중국/대만), 한국어, 러시아어, 타갈로그어, 미얀마어, 불어)*상담원은 일본어와 영어 대응가능긴급상황 대응긴급 연락처
■경찰TEL 「110」■소방(화재・구급・구조）TEL 「119」■해상보안청(해상사고 등) TEL 「118」※ 「110」 「119」 「118」은 시내에 설치된 공중전화로부터 무료로 걸 수 있습니다. 전화를 가지고 있지 않은 분이나스마트폰이 있어도 SIM카드가 없어서 통화를 할 수 없는 분은 가까운 공중전화 장소를 확인해 두십시오.
※ 또한, 데이터통신 전용SIM카드만의 계약이라도 IP전화앱과 긴급통보앱을 다운로드해 두면 긴급통보를 할 수
있습니다.

○교통사고
「110」에 전화합니다. 휴대폰도 사용 가능합니다.

○도난「110」에 전화하거나 가까운 파출소에 신고합 니다. 신용카드나 예금통장을 도난 당했을 때는 은행이나카드회사에 바로 연락하시기 바랍니다.

○화재화재를 발견하면 큰 목소리로 주변 사람에게 알리고, 안전한 장소에서 「119」에 전화해 주십시오. 휴대폰도 사용가능합니다.
■야간에 급한 병이나 다쳤을 때는 하코다테시 야간구급센터를 이용할 수 있습니다.
진료시간: 19:30-0:00
진료과목: 내과, 소아과, 외과주소: 하코다테시 고료카쿠초 23-1
TEL: 0138-30-1199*급한 병이나 부상에 대처하는 의료기관이므로, 낮 시간에 진료 받을 수 있는 경우에는 낮 시간의 일반병원을이용해 주시기 바랍니다.
31

■급환・부상/구급차 요청・중한 병이나 큰 부상 등 급한 치료가 필요할 경우, 「119」에 전화하여 구급차를 부릅니다. (화재일 때와 같은번호입니다.)■119번 통보방법(무엇을 전하면 되는지)・화재인지, 구급인지, 구조인지・장소가 어디인지! (주소나 목표가 되는 장소나 건물명 등)・내용을 전한다 (화재일 경우 어디에서 무엇이 타고 있는지. 구급의 경우 누가 어떤 상태인지 등)・통보자의 이름과 전화번호를 전한다 (통보가 끝난 후에도 휴대폰 전원을 끄지않고 두기 바랍니다.)・소방차나 구급차의 사이렌 소리가 들리면 손을 흔들어 표시를 해주기를 부탁할 경우가 있습니다.)*하코다테시 소방본부에서는 외국어 119번 통보에 대응하기 위해 다언어 통역 서비스를 도입하고 있습니다. (대응언어21개국어: 영어, 중국어, 한국어, 포루투갈어, 스페인어, 태국어, 베트남어, 타갈로그어, 인도네시아어, 네팔어, 독일어,불어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어, 미얀마어, 크메르어, 몽골어, 싱할라어, 힌디어, 벵골어) 24시간365일 대응*휴대폰으로 119번에 통보할 경우 전파상황에 따라 하코다테시 이외의 소방본부에 연결되는 경우가 있습니다.

○통역 파견을 희망할 경우■통역자 파견창구 「헬프데스크」를 이용할 수 있습니다. (유료)자세한 것은 28 페이지에 게재되어 있는 전화번호로 문의 하시기 바랍니다.

○지진일본에서는 지진이 자주 일어납니다. 지진이 일어 나도 절대 당황하지 마십시오.
지진 등의 재해에 대비해 다음 물품들을 가방에 넣어 준비해 두시면 편리합니다.
가방에 넣어 놓는 물품식료품음료수(500ml 한명당 한통씩), 비상식품(비스킷, 초콜릿, 통조림 등)정보휴대용라디오, 전지, 휴대폰의 충전기 및 예비밧데리 등일상용품 비닐봉투, 랩, 핫팩, 기저귀, 이유식, 분유, 상비약, 칼, 캔따개, 휴지, 물티슈틀니, 콘택트렌즈, 안경, 회중전등, 현금, 보험증 등 귀중품수건, 담요, 속옷, 양말, 위생용품, 생리용품, 유성펜, 슬리퍼재해 정보제공 앱 (Safety tips)
이 앱은 일본국내의 긴급지진속보나 츠나미경보, 분화속보, 특별경보, 열중증속보, 국민보호정보를 통지하는무료앱입니다.
외국인여행객을 위한 재해시에 도움이 되는 여러 기능이 있습니다.
영어, 중국어 (간체/번체), 한국어, 일본어 5개 언어로 제공하고 있습니다.
Android
iPhonehttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=832

국제교류단체
하코다테시에는 여러 시민단체가 있습니다. 그 중에서도 특히 국제교류활동을 왕성히하고 있는 단체를소개합니다.
게재된 단체 외에도 하코다테・홋카이도 남부지구에는 많은 단체가 활동하고 있습니다. 상세한 것은 아래URL을
참조하시기 바랍니다.
http://www.hif.or.jp/organization/일반재단법인 홋카이도국제교류센터 (HIF)대표자대표이사 이이다 코우지
주소: 〒040-0054 하코다테시모토마치14-1

연락처TEL: 0138-22-0770
이메일: info@hif.or.jp
http://www.hif.or.jp
・유학생을 위한 프로그램 실시 (일본어 일본문화강좌 하기세미나, 국제교류 여름캠프 등)활동내용・다문화 공생에 관한 이벤트, 세미나, 강연회 실시・체류외국인지원 (외국인상담창구, 헬프데스크, 정보발신 등)하코다테 일본어교육연구회 (JTS-Hakodate)대표자회장 다카하시 카츠코
TEL: 090-8370-3556

연락처이메일: jts.jimukyoku@gmail.com
http://takako9.wixsite.com/nihongo-jts
연구를 목적으로 창립. 이후 홋카이 도 남부지구에 사는 외국인의 일본 어지원 자원봉사활동과
함께「하코 다테시 일본어교실」도 운영중활동내용・일본어살롱
・회원을 위한 학습회・하코다테시 일본어교실

33

하코다테 일중우호협회대표자연락처회장 마츠미야 켄지
주소: 〒040-0075 하코다테시 반다이초 2-15
TEL: 0138-40-2633
・중국인유학생과의 교류회, 파티활동내용・일중우호신문「일본과 중국」・중국어교실
・중국요리교실 등재일본대한민국민단 하코다테지부
대표자지단장 최 천호주소: 〒040-0064 하코다테시 오오테마치16-3

연락처

TEL: 0138-22-6411
http://www.mindan.org/
・한국인유학생과의 교류활동내용・한국어강좌
・자매도시인 고양시와의 교류사업지원
・재일자녀 계승어교육

하코다테 선의통역회
대표자회장 이와모토 아츠코
주소: 〒041-1112나나에초 나루카와 5-2-4

연락처

TEL: 080-4046-8369
이메일: hakodategoodwill@yahoo.co.jp
https://hakodategoodwill.wixsite.com/hakodatesgg/home활동내용정부관광청에 등록된 전국조직 (SGG)의 단체로 하코다테 시내를 둘러보는 관광가이드 통역을중심으로 활동

칼럼2 일본만 이런가?
일본에서는 최근에 겨우 신용카드나 전자화폐로 지불이 되는 가게가 늘어 났습니다, 하지만 아직 다른 나라와비교하면 현금사회라서 만약을 대비하여 현금을 얼마정도 가지고 다니는 것이 좋습니다.

34

35

36

37

*「하코다테 생활가이드북」은 매년 개정되고 있습니다.
최신판 정보에 대해서는 다음 연락처로 문의하시기 바랍니다.
●일반재단법인 홋카이도국제교류센터

TEL: 0138-22-0770
FAX: 0138-22-0660
이메일: info@hif.or.jp
http://www.hif.or.jp●하코다테시 기획부 국제・지역교류과

TEL: 0138-21-3619
FAX: 0138-23-7604
이메일: hkd-intl@city.hakodate.hokkaido.jp생활가이드북은 아래 홈페이지로부터 다운로드할 수 있습니다.
http://www.hif.or.jp/hakodatelife/

https://www.city.hakodate.hokkaido.jp/docs/2014012300551/(2023년4월판）

38