Case Study
Wasserkraftwerke Kempten

Neubau und Renovierung zweier
Wasserkraftanlagen in direkter
Nachbarschaft zu einer geplanten
Wohnbebauung

Planung und Umsetzung derMaßnahmen zum Erschütterungsschutz trotz erschwerter
EinbaubedingungenDeutliche Unterschreitung der für
die Nachbarbebauung geforderten
Grenzwerte

Elastische Lagerung vonMaschinenfundamenten
und Gebäuden

Projektbeschreibung

Die Getzner-Lösung

BWirksamer Schwingungsschutz

ei einer umfassenden Sanierung
der gegenüberliegenden Laufwasserkraftwerke Keselstraße undFüssener Straße in Kempten an derIller, war Getzner für die Umsetzung
der Schwingungsisolierung verantwortlich. Die Herausforderung bei
diesem Projekt bestand darin, dieschwingungstechnische Isolierung
unter Einhaltung der erhöhten Immissionsrichtwerte vorzunehmen
und den Körperschall der Kraftwerksmaschinen im erforderlichen
Ausmaß zu reduzieren.

Der neue Kraftwerksbau in der Keselstraße ist direkt mit einem denkmalgeschützten Wohnbereich verbunden.
Der alte Kraftwerksbau in der Füssener
Straße steht vollständig unter Denkmalschutz. Für beide Projekte galt esdaher, die erhöhten Schall- undErschütterungsschutzaulagen einzuhalten. Während das Kraftwerk
Keselstraße für zwei hydraulischeMaschinen ausgelegt ist, arbeitet das
Restwasserkraftwerk Füssener Straße
mit nur einer. Ziel der schwingungsisolierenden Maßnahmen war es, dieAnwohner/innen sowie die denkmalgeschützten Gemäuer efizient vor
Erschütterungen und sekundär abgestrahltem Luftschall zu schützen.

Getzner Werkstoffe realisierte fürdas Kraftwerk in der Keselstraße
eine volllächige Lagerung: Die Bodenplatte, auf der die beiden Kraftwerksmaschinen stehen, ist elastisch gelagert und mindert die Schwingungsund Lärmübertragung auf die umliegenden Wohnbauten. Auch die Seitenwände des neuen Kraftwerksgebäudes
wurden mit Sylomer® von der Unterkante Bodenplatte bis zur Oberkante
Erdreich vollständig von der Umgebung entkoppelt.
Der denkmalgeschützte Kraftwerksbau
in der Füssener Straße war ebenso
efizient vor Erschütterungen zu schützen: „Getzner hat mit der elastischenLagerung des neuen Maschinenfundaments einen wesentlichen Beitrag zurmaximalen Schallisolierung geleistet“,erklärt Michael Lucke, Geschäftsführer
des Betreibers, der Allgäuer Überlandwerk GmbH.

Die vollständige Entkoppelung desFundaments mit Sylomer® garantiertauch hier den geforderten Schall- undErschütterungsschutz. Getzner legte
auf Basis der bekannten Lasten imVorfeld die geeigneten Sylomer®-Typenfest und lieferte die Matten dann termingerecht auf die Baustelle. DerEinbau erfolgte – unter Aufsicht vonGetzner-Fachleuten – durch die verantwortliche Bauirma. Insgesamt
kamen rund 2.000 m2 des Werkstoffs
Sylomer® zum Einsatz. Die Gesamtlösung trägt den Bedürfnissen der Anwohner/innen Rechnung und erfüllt
dabei auch die strengen Aulagen fürden Denkmalschutz.

32Feedback
Planung – Konzept – Umsetzung
Der Umstand, dass Getzner nicht nur
bei der Umsetzung, sondern bereits
im Planungsprozess aktiv beteiligt
war, trug besonders zum Erfolg desProjekts bei: Das Unternehmen ist
einerseits auf die Entwicklung undHerstellung von Werkstoffen zur
Schwingungsreduktion spezialisiert.
Andererseits fungiert es auch alsbautechnischer Berater. Die erfahrenen Fachleute lieferten mit ihren Berechnungen die technischen Grundlagen für die weiteren Entscheidungen.
„Wir konnten eine technisch erprobte,
optimale Lösung zu wirtschaftlichinteressanten Konditionen anbieten.
Auch der Werkstoff an sich überzeugt: Er weist eine homogene Materialstruktur auf, lässt sich einfacheinbauen, nimmt in der konkreten
Einbausituation nur wenig Wasser auf
und ist auch bei lokalen Beschädigungen problemlos einsetzbar. Diese
Argumente haben den Auftraggeberüberzeugt“, erklärt Rainer Zindler,
Projektleiter vom Getzner-Standort
Grünwald bei München.

„Die Prüfmessungen nach Abschluss
des Projekts ergaben, dass alle Anhaltsgrenzwerte für Wohnen eingehalten wurden. Es besteht sogar
noch ein Sicherheitsabstand zu denvorgegebenen Werten. Dies belegt,dass die Maßnahmen zur Reduktion
der Schwingungs- und insbesondere
der Körperschallübertragung vonhoher Wirksamkeit sind.“Dipl.-Ing. Dr. techn. Hansjörg Schmid,
Ingenieurbüro für Technische Physik,
Hall i. Tirol
4„Das Kraftwerk Füssener Straße ist
seit Anfang März 2011 in Betrieb und‚glänzt’ mit einer ruhigen und leisen
Arbeitsweise. Dies hat auch schon
dazu geführt, dass bei der Stadt
Kempten angefragt wurde, auch den
am Restwasserkraftwerk direkt angrenzenden Gebäudebereich fürWohnnutzung genehmigt zu bekommen.“Walter Feßler, Abteilung TNA,Allgäuer Überlandwerk GmbH

Schwingungsschutz ermöglicht somit
eine ungestörte Nutzung angrenzender Einrichtungen.

Bildnachweis: 1 Titelbild, 2 Brigida González | 1-4 Mit freundlicher Genehmigung der AÜWDaten und Fakten auf einen Blick
Wasserkraftwerke Keselstraße und Füssener Straße in Kempten
Allgäuer Überlandwerk GmbH, Kempten

Xaver Lutzenberger GmbH & Co. KG, Pfaffenhausen
RMD Consult, München
Getzner Werkstoffe GmbH
Vorplanung, Bauleitung und Bauoberleitung
während der Bauausführung, SIGE-Planung
für beide Kraftwerke
Projektaufwand:
11 Monate
Referenzen Gebäude- undProjektabschluss:
Ende 2010
MaschinenlagerungenInbetriebnahme:
März 2011— Skyline Vienna, Wien (AT)
Kraftwerk Keselstraße— Oslo Opera, Oslo (NO)Typ:
Laufwasserkraftwerk— Drachen-Center, Basel (CH)
Baujahr:
1958 | Neubau – Abschluss 2010
— The Rushmore Building, New York (US)Schwingungslösung:Volllächige elastische Lagerung der— Bolschoi Theater, Moskau (RU)
Bodenplatte sowie Entkoppelung der— Theatro National de Catalunya,
Seitenwände mit Sylomer®
Barcelona (ES)— Welfenhöfe, München (DE)
Kraftwerk Füssener Straße— Arnulfpark, München (DE)Typ:
Restwasserkraftwerk— Luxuswohnanlage Vier Sonnen,Baujahr:
1927 | Umbau – Abschluss 2011
Moskau (RU)
Schwingungslösung:Vollständige Entkoppelung des Turbinenfundaments

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com

CS KK de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 01-2017

Betreiber und Bauherr:
Generalbauunternehmung:
Generalplanung:Schwingungsisolierung:
Leistungen: