English／英語

災害多言語情報
Multilingual Disaster
Prevention Information

Earthquakes
地震

Japan is a country that experiences many earthquakes. Learn how to ensure
your safety and prepare accordingly.
日本は地震が多い国です。命を守る方法を知り、準備しましょう。

1 When a large earthquake hits

1 大きな地震が起きたときFirst ensure your own safety.

まずは自分の命を守る。

●If you are inside a building●建物の中にいたら①②③①まずひくく②あたまをまもり③うごかない

Drop

Cover

Hold on●If you are outside●外にいたらMove away from any block walls and be careful of broken
glass and falling objects.

ブロック塀などから離れ、ガラス破片や落下物に注意する。

●If you are in an elevator●エレベーターの中Press all the buttons and get out of the elevator at the firstfloor it stops at. Do not use the elevator to evacuate.

ボタンを全部押して、最初に停止した階でおりる。
エレベーターを避難に使わない。

●If you are driving a car●車の運転中Pull over onto the left-hand side of the road. Evacuate onfoot, leaving the doors unlocked and the key in the ignition.

道路の左側に停車する。
ドアをロックせず、車に鍵をつけたまま避難する。

●If you are near the sea●海に近くにいるとき

Escape to an evacuation center or high ground immediately.
Watch out for tsunamis.

津波が起こる可能性がある。
すぐに指定された避難場所や高台に逃げる。

●If you are near a cliff or mountain stream●崖の近く、渓流にいるとき

Get away from the cliff or mountain stream immediately.
Watch out for landslides and debris flows.

2 When the shaking subsides●Ensuring safety

Open the entrance door and windows to secure an exit.
Extinguish any sources of fire.
●If you are outside the home

Do not rush home in a hurry. Roads and stations will becrowded, so wait in a safe place.

すぐに崖や渓流から離れる。
がけ崩れや土石流に注意する。

2 揺れがおさまったら●安全の確保
玄関や窓を開けて出口を確保する。火の始末をする。

●外出先にいるとき無理に急いで家に帰らない。道や駅などは混雑するので、安全な場所で待つ。

English／英語

3Gathering information / Confirmingsafety

3 情報収集・安否確認

It will be difficult to make phone calls immediately after anearthquake. Seek out correct information, and do not listen torumors.

災害発生直後は電話がつながりにくくなる。うわさを信じないで、正しい情報を探す。

●Internet, social media●インターネット、SNS

Check the latest information from the news.
NHK World (18 languages supported)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

インターネットのニュースやSNSで情報を確認する。
NHKワールド（18言語によるニュース）https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●Disaster Emergency Message Dial: 171●災害伝言用ダイヤル「171」

Record and play messages to confirm the safetyof family and friends.

4 Evacuation centers・If there is no danger of fire or collapse, stay at home.
・You can receive food and water at evacuation centers.
・You can also obtain necessary information at evacuation
centers.
※ Determine an evacuation center for your family to meet at
beforehand.

5 Things to take with you

Money (coins), bank passbook, personal seal, passport,residence card, insurance card, lighter, match, headlight,
cellphone, mobile battery, batteries, radio, medicines.

6 Things to have ready at home

※ Prepare more than three days’ worth.
Water (3 liters per day), food (canned food, retort pouches,confectionery, etc.), portable toilet, toothbrushes, portable
stove, gas cylinders, sanitary products, plastic bags, plastic
kitchen wrap, disposable hand warmers, etc.

発行

Publisher : Kanagawa International Foundation

TEL:045-620-4466e-mail：tabunka@kifjp.org

家族や友人の安否確認のために、メッセージの録音・再生ができる。

4 避難所
・火災や倒壊の危険がないときは、自宅で生活する。
・避難所では、水や食べ物をもらうことができる。
・避難所では、必要な情報を得られる。
※事前に、家族で落ち合う避難所を確認しておく。

5 持ち出し用の荷物
お金（小銭）、通帳、印鑑、パスポート、在留カード、保険証、ライター、マッチ、ヘッドライト、携帯電話、モバイルバッテリー、乾電池、ラジオ、薬6 家にいつも準備しておくもの※３日分より多く準備する。
水（１日３リットル）、食べ物（缶詰、レトルト食品、菓子など）携帯トイレ、歯ブラシ、カセットコンロ、ガスボン
ベ、生理用品、ビニール袋、キッチン用ラップ、使い捨てカイロ等

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月