がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじんア イ シ ェ フ しょきゅう に ほ ん ご きょうしつ こ う き①ICIEF Japanese Language Classes for Foreign① 外国人のためのICIEF 初 級 日本語 教 室 後期
げつ

もく こ

ー

す

もく

Residents (Beginners), the 2nd half of the Year 2024
Ⓐ Mon. & Thu. Course: Oct. 10(Thu) ~ Mar. 17 (Mon),
2025, every Mon & Thu, 10:00~12:00ⒷTue. & Fri. Course: Oct. 11(Fri) ~ Mar. 18(Tue), 2025,

げつA 月・木コース…10/10（木）～2025.3/17（月）の○まいしゅうげつよう

もくよう

毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00
か

きん こ

ー

す

きん

まいしゅう

か

Ⓑ火・金コース…10/11（金）～2025.3/18（火）の毎 週
か よう

きんよう

火曜・金曜、18:30～20:30
すいよう か い わ さろん

every Tue & Fri, 18:30~20:30
すい

すい

C 水曜会話サロン…10/16（水）～2025.3/19（水）の○ⒸWednesday Conversation Salon: Oct. 16 (Wed) ~ Mar.

まいしゅうすいよう

19 (Wed), 2025, every Wed. a 10:00~11:30/

毎 週 水曜、a10:00～11:30／b18:30～20:00（a またb 18:30~20:00（Choose "a" or "b"）えらは b のどちらかを選ぶ）
しゅくじつ

ねんまつ ね ん し*Except public holidays and Year-end, New Year holidays.

のぞ※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

さいいじょうEligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above

がいこくじん

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こつ*Children are not allowed to the class.

さ んか

Venue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho※子どもを連れて参加することはできません
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る かいぎしつCapacity: Courses Ⓐ and Ⓑ accept 40 persons each,

さかえちょうどこで：グリーンホール会議室（ 栄 町 36-1）
にんずう

かく

めい

めい

and Course Ⓒ takes in 20, first-come-first-served basis

もうしこみじゅん

人数：ⒶⒷは 40名、Ⓒは各20名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代
いっしょ

もう

Tuition: ⒶⒷ\5,400 (lesson) Textbook fee is not included.

えんⒸ2,700円（ⒶまこⒸ\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as well, special rate

えん

たはⒷと一緒に申し込むときⒸは 1,000円）
もうしこみ

もうしこみ か い しにち\1,000 applies)

げつ

申 込 ： 9/1( 日 申 込 開始 、 9/30 （ 月 ） ま で に 、Application: Starts on Sep.1 (Sun). Closes on Sep.30 (Mon).

ほ

ー

む

ー

す

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

る

き ぼう

ホームページ の 申 込 フォーム ま た は メール に (1 希望

Apply by sending Application Form on the ICIEF website

こ

こくせき

じゅうしょ

or Email the following information: ① Your choice of

な まえ

せいべつ

ー

コース (2 名前 ・ふりがな (3 性別 (4 国籍 (5 住 所
でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

か

もうしこみ

(6 電話番号 (7 メールアドレスを書いて 申 込 ください。
---------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：9/19(木 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:30, September. 19 (Thu)じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃAddress ⑥Phone number ⑦Email address----------------------------------------------------------②Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

おこな

もく

course Name with Hiragana ③ Sex ④ Nationality ⑤*30 min a session

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

To Apply: Appointment by email or through Website

せします。

within a week in advance. Details will be informed to eachといあわせapplicant in person.

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

① ②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）① ②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

① 面向外国人的 ICIEF 初级日语教室～后期～① 외국인을 위한 ICIEF 초급 일본어교실 ∼후기∼・

Ⓐ周一・四班…10/10（周四）～2025.3/17（周一）Ⓐ월ᆞ목코스 10/10(목)~2025.3/17(월)의

每周周一・周四 10:00～12:00

매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00Ⓑ周二・五班…10/11（周五）～2025.3/18（周二）Ⓑ화ᆞ금 코스 10/11(금)~2025.3/18(화)의

每周周二・周五 18:30～20:30

매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30Ⓒ周三会话沙龙…10/16（周三）～2025.3/19（周三）ⓒ수요회화살롱: 10/16(수)~2025.3/19(수)의

每周周三 a 10:00～11:30／b 18:30～20:00（从 a 或 b매주 수요일 a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00

中选一项）※除节假日・年末年初（a 또는 b 중 선택）※공휴일, 연말연시 제외.
대상: 15 세 이상의 외국인 ※어린이동반 불가

对象：15 岁以上外国人 ※不可带小孩听课
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

장소: 그린홀 회의실 (사카에쵸 36-1)

さかえちょう地点：グリーンホール（绿色会堂）（ 栄 町 36-1）

인원: ⒶⒷ는 40 명、Ⓒ는 20 명（선착순）

人数：Ⓐ、Ⓑ班 40 名、Ⓒ班 20 名（按报名顺序）
费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费

비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비Ⓒ2,700ⓒ 2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1,000 엔）

日元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由

신청:9/1(금 신청개시, 9/30(토)까지, 홈페이지2,700 日元降到 1,000 日元）신청폼 또는 메일로 (1)희망코스 (2)이름 및 발음

报名：9/1(周五 开始报名，截至 9/30（周六）。写明(3)성별 (4)국적 (5)주소 (6)전화번호 (7)메일주소를

以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过邮적어서 신청 해 주시기 바랍니다.

件报名都可以。

--------------------------------------------------------(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：9/19(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址---------------------------------------------------------②面向外国人的小型法律咨询【预约制】

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약※可电话或在线咨询。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

时间：9/19(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）드립니다.

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。
こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"ど

いつ：9/7（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

Date: 14:30-16:30, September. 7(Sat)

かいぎしつ

さかえちょうPlace: 504 conference room, Green Hall
(36-1 Sakae-cho)

どこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,えん⑤電話番号をメールで送ってください。いくら：200円(4)Email address, (5)Phone No.

Fee: 200 yen

国际交流沙龙“朋友”

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：9/7 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용: 200 엔

时间：9/7（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息① 姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码费用：200 日元といあわ

問 合 せ/Inquiries/咨询/문의✉：2021nakama@gmail.com

HP：https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi① ②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（绿色礼堂）1 楼）① ② 문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

しょう

ちゅうがっこうしえん

ぼ ら ん て ぃ あぼしゅう

小 ・中 学 校 の「ことば支援」ボランティアを募集"Language Supporter" volunteers at Elementary and

していますJunior High Schools Wanted!

いたばしく

しょう

ちゅうがっこうがいこく

こThe number of international children is increasing at
Elementary and Junior High Schools in Itabashi City.
Itabashi Board of Education is now accepting
applications for Language Supporter volunteers who
assist non-Japanese speaking international children
and their guardians.
Eligibility: Those who command Japanese and foreign
language in everyday conversation and interpret
between those languages.
Languages: Chinese, Vietnamese, Nepali and others
Activity Locations: Itabashi City Municipal Elementary
Schools and Junior High Schools
Activities: Interpretations during the class, interviews
between teachers and guardians, and others.
Honorarium: 3,000yen per hour, Maximum four hours
per session
How to apply: Print "Application Form for Language
Supporters "on the page below and send the filled-inform to the address mentioned below:

ふ

板橋区の 小 ・中 学 校 では、外国の子どもたちが増えい た ば し く きょういく い い ん か いに ほ ん ごはなています。板橋区 教 育 委員会では、日本語を話せないがいこくこ

ほ ご し ゃ

し えん

外国の子どもたちや、その保護者を支援するために、
しえんいん

ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

とうろくしゃぼしゅう「ことば支援員」（ボランティア）の登録者を募集し
ています。
し かく

に ほ ん ごがいこくごにちじょう か い わ

つうやく

資格：日本語・外国語ともに日 常 会話ができ、通訳が
かた

できる方
げ んご

ちゅうごくご

べ

と

な

む

ご

ね

ぱ

ー

る

ご

ほか

言語：中国語、ベトナム語、ネパール語、他
かつどう ば し ょ

い た ば し く りつしょうがっこう

ちゅうがっこう活動場所：板橋区立 小 学 校 、中 学 校
ないようじゅぎょうちゅう

しゃれい

じ かん

つうやく

ほ ご し ゃ

めんだん

つうやく

内容： 授 業 中 の通訳、保護者との面談の通訳など
えん

かい

じ かんい ない

謝礼：１時間あたり 3,000円（１回４時間以内）
もうしこみほうほう

しえんいん

おうぼひょういんさつか

申 込 方法：「ことば支援員 応募票」を印刷し、書い
した

もうしこみ

といあわ

しえんいん

おうぼひょうゆうそうたものを下の「申 込 ・問合せ」に郵送してください。
ことば支援員 応募票
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/
default_project/_page_/001/010/178/attach_303

Application Form for Language Supporters
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/default_
project/_page_/001/010/178/attach_30333_2.pdf
Applications and Inquiries: Learning Support
Subsection, Guidance Office, ☎03-3579-2615
Itabashi City Office, 2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku,
173-8501-----------------------------------------------------

33_2.pdf
もうしこみ

といあわ

し ど う し つ がくしゅうしえんがかり

申 込 ・問合せ：指導室 学 習 支援係
い た ば し く いたばし

☎03-3579-2615 〒173-8501 板橋区板橋2-66-1----------------------------------------------------だい

かい

う

ぉ

ー

き

ん

ぐ たいかいさ ん か し ゃ ぼしゅう

第10回いたばしウォーキング大会 参加者募集にちしゅく

いつ：11/3（日・ 祝 ）す た ー とThe 10th Itabashi Walking: Participants wanted!
Time: Nov. 3, Sun. Public Holiday
Registration 09:00 to 10:00, starting at 09:00 in order

い こ う じゅんじ

受付 9:00～10:00 スタート9:00以降順次と く ま る が は ら やきゅうじょう

たかしまだいらどこで：徳丸ヶ原 野 球 場 （高島 平 8-24-1）
せいげん

だれが：制限なし
なんにんにん

Venue: Tokumarugahara Baseball Field (8-24-1

もうしこみじゅん

何人： 1,200人（ 申 込 順 ）
こ ー す

こ ー す

Takashimadaira) Eligibility: No restrictions

こ ー す

コース：Ａコース…4.3km、Ｂコース…7.4km、Capacity: 1,200 persons (first-come, first-served)
Walking Courses: Course A 4.3km, Course B 7.4km,
Course C 13.0km Fee: \500, *Free for Elementary
School Students and younger

こ ー す

Ｃコース…13.0km
えん

みしゅうがく じ むりょう

いくら：500円 未就学児無料
もうしこみ

がつ

にち

きん

ゆうびんばんごう

でんわ

ばんごう

じゅうしょ

しめい

申 込 ：10月4日（金）までに①郵便番号・ 住 所 ②氏名・
ねんれい

きにゅう

To apply: Please fill in (1)postal code and address,

す ぽ ー つふりがな③年齢④電話・ＦＡＸ番号を記入し、スポーツ
し ん こ う か まどぐち

おうふく

で ん し しんせい

いたばしく

ほうほう

こ

(2)name with furigana, (3)age, and (4)phone/fax

振興課窓口・往復はがき・電子申請（板橋区のほ ー む ぺ ー じ

もうnumbers by Friday, October 4, and apply at the Sports

ホームページ）のいずれかの方法で申し込んでくださふくすうにん

もうしこみ

ばあい

Promotion Section counter, by reply-paid double

ぜんいんぶんい。複数人での 申 込 をされる場合は、全員分の①～④にpostcard or on Itabashi City website. If you are

きにゅう

ついて記入ください。
いっかい

もうしこみ

もうしこ

じょうげんにんずうにん

じぎょうすいしんがかり

く やくしょapplying for more than one person, please fill in the※一回の 申 込 で申込むことができる 上 限 人数は、5人まinformation from (1) to (4) above for all applicants.

でです。
もうしこみ

といあわ

す ぽ ー つ しんこうか※Up to five people can apply at one time.
Applications and Inquiries: Program Promotion
Subsection, Sports Promotion Section, North Bldg.,
City Office☎03-3579-2652

申 込 ・問合せ：スポーツ振興課 事業 推 進 係 （区役所

きたかん

かい

北館８階）☎03-3579-2652

3초・중학교 「언어지원」 자원봉사자를 모집합니다

募集小・中学校的语言支援志愿者이타바시구의 초,중학교에는 외국인 어린이가板桥区小・中学校的外国孩子在不断增加，板桥区教늘어나고 있습니다. 이타바시구교육위원회에서는

育委员会为了对不会说日语的外国孩子及他们的家族

일본어를 못하는 어린이들과 보호자를 지원하기 위한

进行援助，现募集语言支援（志愿）者。

「언어 지원인」(자원봉사자) 등록자를 모집하고资格：日语和外语都要达到日常会话水平，有口译能

있습니다.

力

자격：일본어・외국어 모두 일상회화와 통역이

语言：中文、越南话、尼泊尔语及其他가능한 사람

活动场所：板桥区立小学校、中学校

언어：중국어, 베트남어, 네팔어, 그 외
활동장소：구립 초등학교, 중학교

内容：随课口译、和家长面谈的口译报酬：每小时 3,000 日元（每次工作不超过４小时）

내용：수업 내용 통역, 보호자 면담 통역 등
사례：1 시간 당 3000 엔 (1 회 4 시간 이내)신청방법：「언어지원자 응모표」를 인쇄하고, 기입한报名方法：打印并填写「语言支援员报名表」后，邮
寄到下记报名・咨询处。

것을 아래「신청・문의」로 우송 해 주세요语言支援员报名表언어 지원인 응모표https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/

default_project/_page_/001/010/178/attach_303

default_project/_page_/001/010/178/attach_303

33_2.pdf

33_2.pdf

报名・咨询处：指导室学习支援系 ☎03-3579-2615

신청・문의：지도실 학습지원계 ☎03-3579-2615〒173-8501 板桥区板桥 2-66-1-----------------------------------------------------〒173-8501 이타바시구 이타바시 2-66-1-----------------------------------------------------

第 10 次板桥区徒步大会参加者募集

제 10 회 이타바시 워킹대회 참가자모집

时间：11/3(周日・假日)
受理：9:00～10:00

언제: 11/3(일 · 공휴일)9:00 开始，依次受理。

と く ま る が は ら やきゅうじょう

접수: 9:00～10:00

たかしまだいら集合地点：徳丸ヶ原 野 球 場 （高島 平 8-24-1）

출발: 9:00 부터 순차적으로

장소: 도쿠마루가하라야구장

对象：无限制（다카시마다이라 8-24-1）

人数：1,200 名 (按报名顺序)대상：제한 없음路线：A 路线(4.3km)、B 路线(7.4km)、C 路线

인원: 1,200 명(선착순)(13.0km)

코스: A 코스 ··· 4.3km, B 코스 ··· 7.4km,

费用：500 日元(未上学儿童免费)C ··· 13.0km

10 月 4 日（周五）之前，写明以下内容后用以下任何비용: 500 엔 ※초등학생 미만은 무료

一种方法申请都行。

신청: 10 월 4 일（금）까지 ①우편번호・주소 ②이름・

①邮编号码・住址②姓名・注音假名③年龄④电话・

발음 ③나이 ④전화・ＦＡＸ번호를 기입하셔서, 직접传真号码。

구청 스포츠진흥과 접수구 또는 왕복엽서, 전자신청申请方法：①直接向“体育振兴课窗口”申请；②用（구청 HP）중 한가지 방법으로 신청해 주시기

往返明信片申请③在网上申请（板桥区官方网主页）바랍니다. 여러 명이 신청하시는 경우에는, ①～④를

数人同时申请时，要写明全体人员①～④的信息。

참가자 전원 분 기입해 주시기 바랍니다.

※数人同时申请时，一次申请的人数不能超过 5 人。

※1 회 신청의 신청 가능 인원은 5 명입니다.

す

ぽ

ー

つ しんこうかじぎょうすいしんがかり

申请・咨询：スポーツ振興課 事業推進係

신청・문의： 스포츠진흥과 사업추진계

(区役所北馆 8 楼)☎03-3579-2652(구청 북관 8 층) ☎03-3579-2652

4

がいこくせきく りつしょうこ

ちゅうがっこう

外国籍のお子さんの区立 小 ・中 学 校 へのNew enrolment of children of foreign nationals into Elementary

しんにゅうがくand Junior High Schools

新 入 学についてがい こくせきこかたしんにゅうがくき ぼう

く り つ しょう

ちゅうがっこうIf you have a child of foreign nationality and wish to enroll in a

すmunicipal elementary or junior high school, please bring your

外国籍のお子さんのいる方で、区立 小 ・中 学 校 への
ば あい

こ

ぱ

ぽ

ー

と

新 入 学 を希望する場合は、お子さんのパスポートとざいりゅう か

ー

ど

じ さん

が く む かchild's passport and residence card to the Educational Affairsにゅうがく て つ づ

在 留 カードを持参のうえ、学務課で入 学 手続きをしさいに ほ ん ごわSection to complete the enrollment procedures. If possible,

かたてください。その際、なるべく日本語が分かる方と
いっしょ

て つづ

please come with someone who speaks Japanese. In ItabashiきCity, the school in your residence area will be, in principle,

一緒に手続きに来てください。
いたばしく

じゅうしょ

つうがく く い き

がっこう

なお、板橋区ではご住 所 によって通学区域の学校を

designated as the school in which your child will be accepted.

にゅうがく よ て い こ う

がっこう

にゅうがく

However, depending on the reason, you may wish to get yourき

つうがく く い き

入 学 予定校として決め、通学区域の学校への入 学 を

げんそく

り ゆう

child into a school other than the school in your commuting

つうがく く い き

原則としています。ただし、理由によっては通学区域
がっこう い が い

がっこう

き ぼう

つうがく く い き

がっこうzone. In the case of elementary schools, students may request

しょうがっこうの学校以外の学校を希望することもできます。小 学 校
ば あい

りんせつ

がっこう

to enter a school adjacent to the school in their community,

ちゅうの場合、通学区域の学校に隣接している学校から、 中
がっこう

ば あい

ぜ ん く りつちゅうがっこう

なかand for junior high schools, they may join any junior highき ぼう

学校の場合は全区立 中 学 校 の中から希望することがでにゅうがく よ て い こ う

へんこう

き ぼう

かた

school in the city. If you wish to change the school you wish toにゅうがく

きます。入 学 予定校の変更を希望する方は、入 学
て つづ

さい

send your child to, please consult with us at the time of the

そうだん

enrollment procedures.

手続きの際に相談してください。
しんにゅうがくたいしょう じ ど う せ い と せいねん が っ ぴ

・Date of birth of children eligible for new enrollment:

・新 入 学 対 象 児童生徒生年月日：
しょうがっこう

ねん

がつ

にち

ねん

がつ

にち

Elementary school: April 2, 2018 - April 1, 2019

ちゅうがっこう

ねん

がつ

にち

ねん

がつ

にち

Junior High School: April 2, 2012 - April 1, 2013

【小 学 校 】2018年4月2日～2019年4月1日【中 学 校 】2012年4月2日～2013年4月1日
ねん

がつ

にち

がつ

にち

げつようび

いつ：2024年9月2日～9月30日
しゅくじつ

When: September 2, 2024 - September 30, 2024, Monday -きんようび

月曜日～金曜日

Friday (except holidays) 9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00のぞ（祝 日 を除く）9：00～12：00、13：00～17：00
もうしこみ

といあわ

きょういく い い ん か い が く む か がくじかかり

Application/Inquiries: Educational Affairs Subsection,

いたばしく

申 込 ・問合せ：教 育 委員会学務課学事係（板橋区

やくしょきたかんかい

Educational Affairs Section, Board of Education (# ⑭ on the

ばん まどぐち

役所北館6階⑭番窓口）☎03-3579-2611----------------------------------------------------こくみんねんきん

6th Fl of Itabashi City Office, North Building) ☎ 03-3579-2611-----------------------------------------------------------------

はい

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

Why don't you join the National Pension Scheme?

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

Targets: People aged between 20 and 59 with a registered

はい※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう し か く

とくていかつどういりょうたいざいaddress in Itabashi City ※Excluding those who are enrolled in

いりょうたいざいしゃ※在 留 資格が特定活動で医療滞在または医療滞在者のthe company's employee's pension scheme ※ Those whose

つきそいにん

付添人などをのぞく
ざいりゅう かstatus of residence is‘Specially Designated Activities’,excluding

ー

ど

き

そ ねんきんばんごう

those who are staying for medical treatment or accompanying a

す

ぽ

と

person staying for medical treatment.

ね んど

Things to bring: Residence card, a document showing the basic

もちもの：在 留 カード、基礎年金番号がわかるもの
も

ひと

ぱ

げつ

えん

のうふしょ

こ う ざ ふりかえー

（持っている人のみ）、パスポート
いくら：1 か月16,980円（2024年度）
しはらいほうほう

く

れ

じ

っ

と

か

ー

pension number (for those who have one), passport

ど

支払方法：納付書・口座振替・クレジットカード・
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

あ

ぷ

Premium amount: 16,980 yen per month (FY2024)りスマートフォンアプリ
がくせい

しょとく

すく

し はら

むずか

にん

How to pay: payment slip, direct debit from bank account, credit

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが 難 しい人は、保険料
めんじょ

し はら

さき の

card, smartphone app ※Students and those with low income

せ いどが免除されたり、支払いを先延ばしにできる制度があ

who find it difficult to pay can be exempted from paying

ります。

premiums or have their payments postponed. ※If you have paid

こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

for at least 120 months together with the Employees' Pension,※厚生年金と合わせて 120月以上支払った場合、65歳

you are entitled to receive a pension from the age of 65.

ねんきん

から年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきんがかり

く やくしょみなみかんかいInquiries:

ばん

問合せ：国保年金課国民 年 金 係 （区役所 南 館 2階25番

National

PensionSubsection,

National

HealthInsurance & Pension Section (#25 2F, South Bldg. City Office)まどぐち

窓口）☎03-3579-2431

Phone03-3579-2431

5有关外国籍儿童希望在区立小学・中学就学事宜외국 국적 어린이의 구립 초・중학교 입학에 대해

拥有外国国籍的儿童，希望在新学期到区立中·小学외국 국적의 자녀를 구립 초・중학교에 입학시키기를

就学的家庭，请家长持该儿童的护照和在留资格卡到원하시는学务课办理入学手续。来时尽量和会日语的人一起지참하시고 구청 학무과에서 입학수속을 해주시기来。

바랍니다. 이때, 가능한 한 일본어가 가능한 분과另外，板桥区根据您所住地区将该学区的学校定为就함께 오시기 바랍니다.

学的学校，原则上在就学的学校入学。不过，若有特또한, 이타바시구에서는 입학예정 학교가 주거지의

분은

해당

자녀의

여권과

재류카드를

주소에 따라 이미 정해져 있으며, 아이들은 통학

殊理由也可以申请希望去此外的学校。小学，可以申구역의 학교를 입학하는 것이 원칙입니다. 하지만,请邻接的学区小学；中学，可以从全区的区立中学中사정에 따라서는 통학구역 이외의 학교를 희망하실申请想去的学校。希望去的学校有所变更的话，请在수 있습니다. 초등학교는 통학구역의 학교와 인접해

办理入学手续时进行咨询。

있는 학교부터, 중학교는 모든 구립 중학교에 신청·新入学对象儿童的出生年月日：가능합니다.

【小学】2018 年 4 月 2 日～2019 年 4 月 1 日

수속 시 상담해 주시기 바랍니다.

【中学】2012 年 4 月 2 日～2013 年 4 月 1 日・신입학 대상 아동 생년월일：时间：2024 年 9 月 2 日～9 月 30 日【초등학교】2018 년 4 월 2 일～2019 년 4 월 1 일

周一～周五（节입학예정교를

변경하고

싶으신

분은

【중 학 교】2012 년 4 월 2 일～2013 년 4 월 1 일假日除外）

기간：2024 년 9 월 2 일～9 월 30 일 월요일～금요일

9：00～12：00、13：00～17：00
申请・咨询：教育委员会学务课学事系（공휴일제외）9：00～12：00、13：00～17：00（板桥区役所北馆 6 楼⑭好窗口）☎03-3579-2611

신청・문의：교육위원회학무과 학무계（구청 북관-----------------------------------------------------

6 층⑭번 창구）☎03-3579-2611

请加入国民年金！

-----------------------------------------------------

对象：在板桥区登记注册了住址的 20 岁～59 岁的区民。

국민연금에 가입합시다

※加入了公司的厚生年金者除外；

대상: 이타바시구에 주소 등록을 한 20 세 ~ 59 세

※在留资格为特定活动，
持有医疗签证的或者是医疗签※회사의 후생연금에 가입된 사람은 제외

证者的陪同等除外。

※재류자격이 특정활동으로 의료체류 또는 의료체류所需的材料：在留卡、写有基础年金号码的证书（只限자의 간병인 등은 제외持有者）、护照。

지참물: 재류카드, 기초연금번호를 알 수 있는 것

年金缴纳额：每月 16,980 日元（2024 年度）(소지자 한정 , 여권

支付方法：缴纳单・银行转账・信用卡·手机转账비용: 1 개월 16,980 엔 (2024 년도※学生或因低收入而缴纳有困难的人，可享受免除保费지불방법: 납부서 ∙ 계좌이체 ∙ 신용카드 ∙ 스마트폰或延期支付制度앱※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，从※ 학생 또는 소득이 없어 지불이 어려우신 분께는

65 岁起可以领取年金。

보험료 면제나, 지불을 미루는 제도가 있습니다.

咨询：国保年金課国民年金系（区役所南馆 2 楼 25 号

※후생연금을 포함해 120 개월 이상 지불하신 경우,窗口）☎03-3579-2431

65 세부터 연금을 받으실 수 있습니다.
문의: 국민연금과 국민연금계 (구청 남관 2 층 25 번창구 ☎03-3579-2431

6

けっかくよぼうしゅうかん

かげつ

結核予防週間＜9/24(火)～9/30(月 )＞けっかくTuberculosis (TB) Prevention Week

しょうじょうSep. 24, Tue. ~ 30, Mon.

● 結 核 の 症 状 とは？
けっかく

しょうじょうびょうき

結 核 にかかってすぐは、はっきりした 症 状 はありません。 病 気 が●What is the symptom of TB?

進 む と、せきやたん、だるさなど、風邪のような 症 状 が 続 く ように

Initial symptoms of TB are not often very much pronounced.

なります。

Cold-like symptoms such as cough, phlegm, lethargy, etc. persist

すす

か ぜ

とき

しょうじょうつづはつびょう

in case it is developed.

●どのような 時 に 発 病 しやすいのでしょうか？
つか

ふきそく

せいかつ

つづ

ひく

めんえきりょく●When are people susceptible to TB?

疲 れがたまっていたり、不規則な 生 活 が 続 いたりして 免 疫 力 が 低
はつびょう

かぞく

ゆうじん

You are more likely to develop the disease when your body’s

けっかく

くなっているときに、 発 病 しやすくなります。家族や 友 人 に 結 核 に
ひと

けっかく

ひと

おお

くに

にほん

immunity is low, such as when you are habitually fatigued or

きかかった 人 がいるときや、 結 核 にかかる 人 が 多 い 国 から日本に来たひとたいちょうかんりkeeping irregular hours.

き人 は、 体 調 管理に気をつけてください。
けっかく

はや

み

member or friend who got TB, or you are from a region where

たいせつ● 結 核 は 早 く 見つけることが 大 切 です
ねん

かい

けんしん

きょうぶ

せん

う

けんこうしんだん

WHO designates as TB highly epidemic country, please take anう

1 年 に 1 回 は 健 診 （ 胸 部 Ｘ 線 ）を受けましょう。 健 康 診 断 を受ける
ひと

くみんけっかくけんしん

In case you have a close family

extra care to maintain a healthy condition.

かつようことがない 人 は、「区民 結 核 健 診 」をご 活 用 ください。また、2●Early Detection is important.

週 間 以 上 せき・たんが 続 く ときは、 早 めに 病 院 に行きましょ

Please take an annual health check of chest X-ray. If you haveう。

no opportunities to have the check-up, please receive “Itabashi

しゅうかんいじょう

けっかく

つづ

はや

びょういん

い

しんだん

City TB Check”. You had better go to hospital early in case you● 結 核 と 診 断 されたら
くすり

なお

びょうき

く

かんじゃ

have cough and phlegm for longer than two weeks.

いりょうひ

薬 をきちんとのめば、治 る 病 気 です。区では、患 者 さんへの医療費
じょせい

ちりょうちゅう

くわ

しえん

と

あわ

●If you are diagnosed with TBの 助 成 や 治 療 中 の支援などをしています。詳 しくは問い 合 せてくだ

TB is curable if you take your medicine properly. The city

さい。
といあわ

いたばしくほけんじょ

subsidizes medical expenses for patients and provides support

よ ぼ う た い さ く か かんせんしょう たいさくがかり

問 合 せ ：板橋区保健所 予防対策課 感 染 症 対 策 係

during the treatment. Please inquire for details.

☎03-3579-2321

Inquiry: Infectious Disease Control Section, Preventive Measures------------------------------------------------------------------------いたばし く み ん ぶ ん か さい

Division, Public Health Center ☎03-3579-2321

はじ

板橋 区民文化 祭 が始 まります

がつ

がつ

げつかん

わた

ぶんか

げいじゅつ

さいてん

------------------------------------------------------------------

いたばしくみんぶんか

10 月 ～11 月 の２か 月 間 に 渡 る文化・ 芸 術 の 祭 典 「 板 橋 区民文化
さい

かいさい

しょどう

さどう

にほん

でんとうぶんか

Itabashi Citizens' Cultural Festival begins

げいじゅつ

祭 」が 開 催 されます。 書 道 や茶道など、日本の 伝 統 文化や 芸 術 をたいけん

い べ ん と

おこな

みなさま

らいじょう

The Itabashi City residents' Cultural Festival, a two-month festivalま体 験 できるイベントが 行 われます。 皆 様 のご 来 場 をお待ちしておof arts and culture from October to November, will be held.

ります。
もく

Events will include hands-on experience of Japanese traditionalにちいつ：10/3（ 木 ）～11/24（ 日 ）cultural activities such as calligraphy and tea ceremony. We look

い べ ん と す け じ ゅ ー る

イベントスケジュール→
といあわ

ぶんか

こくさいこうりゅうか ぶんか

forward to welcoming you to the festival.

こくさい

問 合 せ：文化・ 国 際 交 流 課 文化・ 国 際

こうりゅうかかり

交 流 係

When: Oct. 3 (Thu)~Nov. 24(Sun)☎03-3579-2018

Schedule →Inquiries: Culture & International Exchange------------------------------------------------------------------------ふ れ っ し ゅ めいきょく こ ん さ ー とだい

かいいたばし だ い く えんそうかい

Subsection, Culture & International Exchange Section 03-3579-

フレッシュ 名 曲 コンサート「第40回板橋第九演奏会」
どにゅうじょう2018

いつ：12/14（土）14:30～（ 入 場 は 13:45～）
ぶんかかいかん だ い ほ ー る------------------------------------------------------------------

おおやまひがしまち

どこで：文化 会 館 大ホール（ 大 山 東 町 51-1）
えん ぜんせきしてい

いくら：3,000 円 ( 全 席 指定

しょうがっこうにゅうがくまえ

Fresh Masterpieces Concert "The 40th Itabashi "Dai-Ku"

こ さま※ 小 学 校 入 学 前 のお子 様 はBeethoven Symphony No. 9 Concert"にゅうじょう入 場 できません。

しゅつえん

えびはらひかる

ち け っ と

こうにゅう

し き

When: Dec. 14 (Sat) 14:30- (Doors open at 13:45)

とうきょう ふ ぃ る は ー も に ー こうきょうがくだん

出 演 ：海老原光 (指揮 、 東 京 フィルハーモニー 交 響 楽 団 ほか

Where: Main Hall, Culture Hall (51-1 Oyama Higashi-machi)

ぶんかかいかん ち け っ と か う ん た ー

チケットの 購 入 ：文化 会 館 チケットカウンター ☎03-3579-5666
しゅさい

といあわ

こうざい いたばしくぶんか

Admission: 3,000 yen (all seats reserved) *No entry for Preschool

こくさいこうりゅうざいだんぶんかじぎょうかかり

主 催 ・ 問 合 せ：(公 財 板橋区文化・ 国 際 交 流 財 団 文化 事 業 係

children to our regret.

☎03-3579-3130
こうざいTokyo Philharmonic Orchestra and others

とうきょうとれきしぶんかざいだんとうきょうぶんかかいかん（ 公 財 ） 東 京 都 歴史文化 財 団 東 京 文化 会 館
きかくきょうりょく

Performer: Hikaru EBIHARA (Conductor),

Tickets: Ticket Counter, Culture Hall ☎ 03-3579-5666

とうきょう お ー け す と ら じぎょうきょうどうくみあい

企画 協 力 ： 東 京 オーケストラ 事 業 協 同 組 合Organized by: Culture Affairs Section, Itabashi City Culture andInternational Exchange Foundation ☎ 03-3579-3130 Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture, Tokyo Bunka
Kaikan Planning and Cooperation: Tokyo Orchestra Business
Cooperative Association

7결핵예방주간<9/24(화)~9/30(월)>结核预防周＜9/24(周二)～9/30(周一)＞●결핵증상이란?

◎ 结核病的症状？

결핵에 걸려도 금방은 확실한 증상이 안 나타납니다.

结核的初期症状是不明显的。随病情发展，
咳嗽、痰、병이 진행이 되면 기침과 가래, 노곤함 등 감기와 비슷한 증상이 계속

疲劳感等像感冒一样的症状会持续出现。

나타나게 됩니다.

◎ 什么时候容易发病？

●어떤 경우에 발병하기 쉬운가요?

疲劳累积，生活不规律，免疫力下降的时候，就会피곤이 쌓여 있거나, 불규칙한 생활이 계속되어 면역력이 떨어졌을 때容易发病。特别是家庭成员或者亲友中有结核患者，

발병하기 쉽습니다. 가족이나 친구 중에 결핵에 걸린 사람이 있을

或从结核多发国家来日本的人，一定要注意健康管理。

때와 결핵환자가 많은 나라에 있다가 온 사람은 컨디션 관리에신경쓰시기 바랍니다.

◎ 早期发现结核非常重要●결핵은 빨리 발견하는게 중요합니다

一年接受一次体检（胸部Ｘ光）。如果没有体检机会일년에 한번은 검진 (흉부엑스레이)를 받읍시다. 검진에 갈 기회가的话，请接受「区民结核体检」。

없는 사람은 "구민결핵검진"을 받으세요. 또한, 2 주 이상 기침, 가래가并且，如果 2 周以上咳嗽・痰持续不愈时，尽早去医계속 되는 때는 서둘러 병원에 가도록 합시다.

院接受诊疗。

●결핵판정을 받으면약을 제대로 먹으면 낫는 병입니다. 구청에서는, 환자분을 위한◎ 被诊断为结核时의료비 조성과 치료 중 지원 등을 실시하고 있습니다. 자세한 내용은

只要按时吃药，就会痊愈。板桥区向患者提供医疗费문의 해 주십시오.

补助，并为正在接受治疗的患者提供援助。详情请咨询。

문의: 보건소감염증대책과 감염증 상담지도계

咨询：板桥区保健所 预防对策课感染症对策系

☎03-3579-2321☎03-3579-2321--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이타바시구 구민문화제가 시작됩니다

板桥区民文化节要开始了！

10 월～11 월의 2 달에 걸쳐 문화 예술의 축전 “이타바시구민 문화제”10 月至 11 月的两个月期间，我们将举办文化·艺术的盛典---“板桥区民文化节”。在此期间开展各种各样的活动，让您体验到书法、茶道等丰富多彩的日本传统文
化和艺术。静候大家的光临。
时间：10 月 3 日（周四）～11 月 24 日（周日）
活动日程表→
咨询：文化・国际交流课文化・国际交流系☎03-3579-2018"가 개최됩니다. 서예나 다도 등, 일본의 전통문화와 예술을 체험할 수있는 이벤트가 열립니다. 여러분의 많은 참가를 바랍니다.
기간：10/3（목）～11/24（일）이벤트 스케쥴

→문의：문화・국제교류과 문화・국제교류계
☎03-3579-2018----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

프레쉬 명곡콘서트「제 40 회 이타바시 9 번교향곡연주회」清新名曲音乐会
“第 40 回板桥第九交响曲演奏会”

때：12/14（토）14:30～（ 입장은 13:45～）

时间：12 月 14 日（周六）开演 14：30～（开场 13：45～）
地点：文化会馆大礼堂（大山东町 51-1）
票价：3,000 日元（对号入座）※入学前儿童不得入内。
出演：海老原光 (指挥)、东京交响乐团等
售票地点：文化会馆售票台 ☎ 03-3579-5666
主办方·咨询：（公财）板桥区文化·国际交流财团文
化事业系 ☎ 03-3579-3130（公财）东京都历史文化财团东京文化会馆
企画合作方：东京交响事业行会

장소：문화회관 대극장（오오야마히가시쵸 51-1）
요금：3,000 엔 (지정석) ※미취학 아동은 입장할 수 없습니다.
출연：에비하라 히카루(지휘 、토쿄필하모니교향악단 외티켓 구입：문화회관 티켓카운터 ☎03-3579-5666
주최・문의：(공재 이타바시구 문화・국제교류재단 문화사업계
☎03-3579-3130（공재）토쿄도 역사문화재단 토쿄문화회관기획 협력：토쿄오케스트라사업 협동조합8