災害多言語情報
Multilingual Disaster
Prevention Information

English／英語

Typhoons /Heavy Rain
台風・大雨

Get information about disasters in preparation for typhoons and heavy rains. Be sure tocheck the location of evacuation areas, as well as any places near your home, school orplace of work that may be prone to flooding or landslides.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。
自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

1 Seasons to take particular care ofJune–JulyThis period, known as the rainy season, sees regular
rainfall. During heavy rains, landslides are liable tooccur.

July–
October

As typhoons approach and make landfall, wind and rain
become stronger.

1 注意が必要な季節
6～7月

梅雨の期間は雨がよく降り、大雨になると土砂災害が起きやすい。

7～10月

台風が接近・上陸すると雨や風が強まる。

8～10月

雨が多く、局地的に大雨が降ることがある。

August–Regular rainfall, with some localized heavy rain.
October

2 Heavy rains & Typhoons

2 大雨と台風

Heavy rains

A sudden change in the weather may give rise to heavy rains
over a small area. The roads may flood with water. Watch out forlightening.

Typhoons

When a typhoon makes landfall, it will cause strong winds and heavy
rains. Objects may be blown away by the wind. Trees and utility
poles may fall over. Remain safely inside and do not go outdoors.

大雨

急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

台風

台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

3 typhoons and heavy rain.

3 台風・大雨のときに気をつけることThings to bear in mind during●Check the latest weather information.
●Stay away from dangerous places such as the coast,

rivers, cliffs and marshes.

●Be careful of floods and landslides.
●Confirm a safe route before evacuating. Take care not to f

all into manholes or waterways.

●Train and bus services may be suspended, so please

return home early.

●Power and water outages may occur, so please prepare

head lamps and food.

Web Site of Japan
MeteorologicalAgency
気象庁災害情報WEBサイト●最新の気象情報を確認する。
●海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
●浸水、がけ崩れなどに気をつける。
●安全なルートを確認して避難する。
マンホールや水路に落ちないよう注意する。
●電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
●電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。

Safety tips
DisasterInformation
WEB

Safety Tips 災害情報NHKWORLDJAPANIOSAndroidIOSAndroidEnglish／英語
English／英語

the extent of the danger
4 Know
危険の程度を知る
Warning Level 警戒レベル
Weather Information 気象情報

5Evacuation
Information

Actions to be taken
by residents

Urgent safetymeasures.

Life threatening!
Immediately
seek safety

避難情報

Outbreak of disaster,
imminent danger
災害発生・切迫

緊急安全確保住民の行動

命の危険！直ちに安全確保

Make sure to evacuate after a level 4 warning has been issued.
警戒レベル４までに必ず避難4

Order to evacuate
the area

All residents mustbe evacuated fromdangerous areas

Evacuation of theelderly and vulnerable
residents

Elderly and vulnerable
residents must beevacuated fromdangerous areas

High risk of disaster
災害のおそれ高い

避難指示

危険な場所から全員避難

3

Disaster may occur

2

Worsening weather
conditions

Heavy rain-, flood-,
storm surge- warnings

Confirm your own
preparednessfor evacuation

1

Threat of worsening
weather conditions

Early warning
information

Raise readinessto respondto disasters

災害のおそれあり

高齢者等避難気象状況悪化気象状況悪化の恐れ

大雨・洪水・高潮注意報

早期注意情報Key Points●Do not wait for a level 5 warning to be issued. After level5 warnings have been issued, safe evacuation is notpossible and your life is in danger!
●After "Evacuation Orders" have been issued at Warning
Level 4, everyone must evacuate from dangerous areas!

災害への心構えを高める＜チェックしよう！＞●災害時多言語情報「避難のしかた」●災害への備えは大丈夫●災害のときの便利ノート
www.kifjp.org/shuppan/multi

Please also check the following.
Evacuate in Case of Disaster●Are you prepared for disasters?
●Disaster Preparedness Booklet

KIF多言語資料

KIF MultilingualPublications

www.kifjp.org/shuppan/multitel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

自らの避難行動を確認＜ポイント＞●警戒レベル５の発令を待ってはいけません。
安全な避難ができず、命が危険な状況です●警戒レベル４の「避難指示」で危険な場所から全員避難しましょう！

●Multilingual Disaster Prevention Information - How to

多言語支援センターかながわ

危険な場所から高齢者等は避難発行

Publisher : Kanagawa International Foundationwww.kifjp.org

発行：2021 年 8 月