INTEGRIERTER STEREO-VOLLVERSTÄRKER

m MCS-Schaltungstopologie in Vor- und Leistungsverstärkerzügen
m Ausgangsstufe in paralleler Gegentaktanordnung für signalgetreue
Sinusleistung von 2 × 90 W an 8 Ohm m Signalstrom-Rückkopplung inEndstufe für Stabilität über das ganze Leistungsspektrum m Logikrelais
für direkte Signalwege m Steckplatinenschacht zur Anpassung an
digitale Eingangssignale oder analoge Phono-Wiedergabe

Verbesserte MCS-Schaltungstopologie in Vor- und Leistungsverstärkerzügen füratemberaubenden Klangrealismus mit feinster Nuancierung. BreitbandLeistungstransistoren in paralleler Gegentaktordnung, die von einem überdimensionierten Netzteil gespeist werden, garantieren souveräne Leistung: 2 × 115 W an
4 Ohm bzw. 2 × 90 W an 8 Ohm. Ein Steckplatinenplatz für optionale
Eingangsplatinen erlaubt Fein-Tuning für digitale Eingangssignale oder Signale
analoger Vinylplatten, um eine ultimative Signalqualität zu gewährleisten.
verstärker, der sich von der Masse deutlich unterscheidet. Zur Anpassung an digitale Eingangssignale sowie für hochwertige Verarbeitung von Analogplattensignalen stehen optionale Steckplatinen zur Wahl.
Die exklusive Accuphase MCS-Schaltungstopologie für Vor- und Leistungsverstärkerstufen
In den Vor- wie Leistungsverstärkerzügen kommt dievon Accuphase entwickelte MCS-Schaltungs-

durchgehende MCS-Konfiguration zur
Anwendung, wodurch der gesamte
Verstärkerzug und nicht nur eine Stufe eine
Parallelanordnung aufweist. Mathematischausgedrückt bringt das Konzept der parallelen
Schaltungen eine Verbesserung des Rauschabstands um volle 3 dB.
Leistungsverstärkerzüge in paralleler Gegentaktanordnung garantieren souveräne Leistung:2 × 115 W an 4 Ohm bzw. 2 × 90 W an 8 Ohm
Die Ausgangsstufe ist mit Multi-Emitter-Leistungsverstärkern bestückt, die für leistungsstarke Audioanlagen konzipiert wurden. Sie bieten eine exzellen-architektur zum Einsatz. Diese Schaltungsanordnung
bewirkt wichtige Verbesserungen von Leistungsparametern wie z. B. einen höheren Rauschabstandund geringere Verzerrung. In der Leistungsverstärkerstufe (Abb. 1) wird dasselbe Signal zwei separaten
Schaltkreisen zugeführt, in die auch das Rückkopplungssignal eingespeist wird. Nach der Verstärkung werden die Signale wieder miteinander kombiniert. Für den Vorverstärker (Line- bzw. Eingangssignalverstärker) kommt wie aus Abb. 2 ersichtlich eine

Hochleistungsverstärker

te Frequenzgangdynamik, eine hervorragende Stromverstärkungslinearität und beste Schaltdynamik. Siesind in einer parallelen Gegentaktschaltung direkt übergroßen Kühlkörpern angeordnet, um eine effiziente
Hitzeabfuhr zu gewährleisten.
Signalstrom-Rückkopplungsarchitektur in
Leistungsverstärkerstufe verhindert Phasenfehler und gewährleistet überragende Klangcharakteristika
Im Leistungsverstärkerteil des E-213 wird der Signal-

AUSGANGEINGANG

Eingang

Stromaddierer

StromGegenkopplungsnetzwerk

Abb. 2 Blockschaltbild des Direktsignalverstärkers(ein Kanal)

Abb. 3 Arbeitsprinzip des SignalstromRückkopplungsverstärkers

Q 3a
REGLER

Q 1a

+ B1
+ B2

Q9

Q 11

Q 13

Q7

Q 2a
RÜCKKOPPLUNGNETZWERKAUSGANG

REGLER

Q 3b+–

Zugewinn

VORSPANNUNGSSCHALTKREIS

Q 1b

strom statt der Signalspannung wie sonstüblich rückgekoppelt. Da hierdurch
Phasenfehler effektiv vermieden werden,
kann die Phasenkompensation auf ein
Minimum beschränkt bleiben, wodurch ein
hervorragendes Einschwingverhalten undfolglich eine superbe Klangtransparenz erzielt wird. Wichtig auch: Änderungen desVerstärkungsfaktors wirken sich nicht auf
den Frequenzgang aus.

Q5

REGLEREINGANG

Verstärker

Trans-Impedanzverstärker

Puffer

REGLER

Q 4a

Ausgang

Vandler(Groß)Die Vollverstärkerserie E-200 erhielt höchste
audiophile Weihen – auf dem japanischen wie auf
anderen anspruchsvollen Märkten. Der E-213 verkörpert das äußerst anspruchsvolle Designkonzept dieser Serie und wartet mit einer zukunftsweisenden
Schaltkreisarchitektur und hochwertigsten Materialien auf. Lohn der Mühe ist ein superlativer Klang voneinem Vollverstärker, der in jeder Hinsicht brilliert. Mit
ihm können sich hochwertige Signalquellen in ihrem
gesamten Nuancenreichtum entfalten, wodurch Sie
Klang in seiner ganzen Opulenz erfahren können.
Ein Vollverstärker bietet verschiedene Vorteile wie
Bedienkomfort und weniger Platzbedarf. Kritischer
Punkt bei diesen integrierten Verstärkern bleibt jedoch
der sehr hohe Gesamtverstärkungsfaktor, wodurch
selbst geringfügigste Interferenzen oder Übersprechung die Klangsignale erheblich beeinträchtigen
können. Um diese Gefahr auszuschließen, sind die
Vor- und Leistungsverstärkerstufen beim E-213 elektrisch wie strukturell komplett getrennt. Diese zwei
Stufen arbeiten wie zwei separate, eigenständige
Geräte: Die Signalreinheit ist deutlich besser. Der
EXT PRE-Schalters und separate Eingänge erlauben
zudem einen separaten Einsatz der Leistungsverstärkerstufe.
Vor- wie Leistungsverstärker nutzen das exklusive
Accuphase MCS-Schaltungsprinzip (Multiple Circuit
Summing), das zu einer wesentlichen Verbesserung
des Rauschabstands sowie anderer wichtiger Klangparameter verhilft. Bei der Leistungsverstärkerstufe
kommt dieses Prinzip in Kombination mit der renommierten Accuphase Signalstrom-Rückkopplungstechnik zur Anwendung, wodurch auch im hohen Frequenzbereich eine Maßstab setzende Phasentreue
erzielt wird. Souveräne Stabilität und eine hervorragende Frequenzgangdynamik sind somit Markenzeichen dieses anspruchsvollen Vollverstärkers.
Seine Leistungsverstärkerstufe, natürlich mit paralleler Gegentaktanordnung, ist mit Multi-Emittertransistoren bestückt, die auf höchste Audioleistung ausgelegt sind. Ein überdimensionierter Transformator
im Netzteil und überlegene Filterkapazität garantieren die nötigen Leistungsreserven, um die Signalreinheit auch bei hohen Pegeln über das gesamte
Spektrum zu sichern. Der Vorverstärker bietet Klangregler, Loudness-Kompensation und Anschlüsse fürRekorder. Alle Schaltungsbauteile wurden extensiv
getestet und nach strengsten Kriterien ausgewählt.
Dadurch präsentiert sich der E-213 als ein Voll-

Q6
Q8

Frequenz

Q 10

Q 12

Q 14

– B2
REGLER

Q 2b(Hoch)

Abb. 4 Frequenzgang mit Signalstrom-Rückkopplung

– B1

Q 4b
REGLER

Abb. 1 Blockschaltbild des Leistungsverstärkers (ein Kanal)(keine Fluktuation in Abhängigkeit vom Verstärkungsfaktor)

Abb. 4 stellt den Frequenzgang für verschiedene Gain-Einstellungen des SignalstromRückkopplungsverstärkers dar. Hieraus wird
deutlich, dass der Frequenzgang über einen weiten Bereich linear bleibt.

n Fernbedienung RC-23 (mitgeliefert)
Für Lautstärkeregelung und Signalquellenwahl von der Hörposition aus.

Überdimensioniertes Netzteil und hohe Filterkapazität
Leistungsverstärkerstufe mit
paralleler Gegentaktanordnungüber großem Kühlkörper, MCSSchaltung und SignalstromRückkopplungsschaltkreise

Das Netzteil des E-213 arbeitet mit einem leistungsstarken Transformator,
der eine Nennkapazität von 400 VA bietet.
Das Gehäuse des Trafos ist mit Dämpfungsmaterial gefüllt, dassich durch hervorragende Wärmeleitfähigkeit auszeichnet.
Durch diese Bauweise
werden unerwünschte
Einflüsse auf die restlichen Verstärkerbaugruppen verhindert.
Zwei massive Elektrolytkondensatoren mit
einer Kapazität von jeweils 22.000 µF dienen zum Glätten desStroms. Dieser umfassende Ansatz garantiert die notwendigen Leistungsreserven, um eine
präzise Dynamik im Tiefbassbereich sicherzustellen.
EXT PRE-Schalter und separate Endstufeneingänge erlauben separaten Einsatz als Leistungsverstärker

Aktive Summierfilter für optimale Klanganpassung
Logikgesteuerte Präzisionsrelais für ultimative
Soundqualität
Die Quellenwahl erfolgt über Logikrelais. Deren
Anordnung ist auf kürzeste Signalpfade ausgelegt,
um die Klangreinheit zu gewährleisten. Relais sindspeziell für höchste Anforderungen in Kommunikationsanwendungen entwickelt wurden. Doppelte,
goldbeschichtete Kreuzschienen minimieren den
Kontaktwiderstand und bieten überlegene LangzeitZuverlässigkeit.

Die Klangregelschaltkreise des E-213 arbeiten mit
aktiven Summierfiltern. Abb. 5 veranschaulicht die Arbeitsweise dieser Schaltung. Das unkompensierte Musiksignal
durchläuft
AUSGANG
die Schal- EINGANG
A
Atung direkt.
Nur wennFeine AnpasVRsung erforderlich ist,
F
wird das SigVR
nal an F 1
und F 2 mit
Abb. 5 Prinzip der Klangregelschaltungdenent(Aktiver Summierfilter)sprechenden
Korrekturen versehen, um die gewünschte Regelungzu erzielen. Diese Auslegung erlaubt eine wirkungsvolle Aussteuerung ohne Beeinträchtigung der
Signalreinheit.
2

1

1

1

2

2

Goldbeschichtete Ein-/Ausgangsbuchsen, diedirekt mit den Relais verbunden sind

Die Vor- und Leistungsverstärkerstufen sind als separate Komponenten konzipiert. Dank des praktischen
EXT PRE-Schalters und separater Eingänge kann der
E-213 auch als Leistungsverstärker eingesetzt werden.
Zwei großzügig dimensionierte LautsprecherKlemmensätze
Die zwei großzügig dimensionierten LautsprecherKlemmensätze
erlauben den Anschluss von Lautsprecherkabeln
mitdickemQuerschnitt.

Optionsplatinen
Weitere Merkmalen Digitaleingang und analoger Phon-Eingangüber optionale Steckkarten Analoge Spitzenwertanzeigenn Hochwertige Lautstärkeregelung. Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt Programmquellenwahl und Lautstärkeregelungn “High Carbon”-Isolationsfüße für überlegene
Dämpfung tragen ebenso zur Klangqualität
bei

Digital-Eingangsplatine

Die folgenden drei optionalen Eingangskarten sind für den
E-213 erhältlich: Digital-Eingangsplatine DAC-10, Analogplatten-Eingangsplatine AD-9 und Line-Eingangsplatine
LINE-9.
Einfach die Platine nach Programmquelle auswählen und
im praktischen Steckplatz auf der Geräterückseite installieren. (Es kann jeweils nur eine Platine eingebaut werden.)DAC-10

Diese Platine verwendet einen MDS-D/A-Wandler (Multiple Delta Sigma) und bietet Eingänge für Koaxial- undGlasfaserkabel.
Die Platine ermöglicht hochwertige Wiedergabe vonDigitalsignalen, die von Digitalquellen (SamplingFrequenzbereich von 32 – 96 kHz, 24 Bit) eingespeist
werden.

m Die Analogplatten-Eingangsplatine AD-10 und die LineEingangsplatine LINE-10 sind ebenso kompatibel.

Analogplatten-Eingangsplatine

AD-9

Diese Optionsplatine verfügt über einen HochleistungsPhonoentzerrer mit hohem Verstärkungsfaktor.

n Loudness-Funktion zur Kompensation der
Spektralbalance bei niedrigen Lautstärkepegelnm Interne DIP-Schalter steuern den MM-/MC-Betrieb, die MC-Eingangsimpedanz und das Ein-/Ausschalten des Rumpelfilters.

18

MM

Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

36 dB
47 kOhm

MC

Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

62 dB
10/30/100 Ohm(wählbar)16
14Frequenzgang in dB

12
10

LOUDNESS-KOMPENSATOR : EIN

8
6
4
2

Line-Eingangsplatine

0
-2

-6
10

LINE-90 dB : Lautstärkedämpfung bei –20 dB-4Diese Optionsplatine bietet zusätzliche herkömmliche,
hochpegelige Analogeingänge für den Anschluss von
CD-Spielern, Tunern oder anderen Komponenten mit
Analogausgängen.

0 dB : Lautstärkedämpfung bei –30 dB
100

1k

10k

100k

Frequenz in Hz

Loudness-Kompensationskennlinie

DAC-10Das Foto zeigt ein Einbaubeispiel für eine optionale Platine.

n VorderseiteGARANTIERTE TECHNISCHE DATEN[Die garantierten technischen Daten wurden unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.]m Sinusleistung (beide Kanäle betrieben, 20 – 20.000 Hz)
115 W pro Kanal an 4 Ohm
105 W pro Kanal an 6 Ohm
90 W pro Kanal an 8 Ohm
m Gesamtklirrfaktor (beide Kanäle betrieben, 20 – 20.000 Hz)
0,04%, bei Lastimpedanz von 4 bis 16 Ohm
m Intermodulationsverzerrung 0,01%m Frequenzgang

ENDSTUFENEINGANG: 20 – 20.000 Hz 0,– 0,2 dB(bei nominaler Sinusleistung)2 – 150.000 Hz 0,– 3,0 dB(bei 1 W Ausgangsleistung)
HOCHPEGELEINGANG: 20 – 20.000 Hz 0,– 0,2 dB(bei nominaler Sinusleistung)m Dämpfungsfaktor

100 (bei 8 Ohm Last, 50 Hz)

m Eingangsempfindlichkeit, Eingangsimpedanzn Rückseite

Eingang

Empfindlichkeit
Bei Nennausgangsspannung Bei 1 W Ausgangsleistung (EIA)

Eingangsimpedanz

HOCHPEGELEINGANG

213 mV

22,5 mV

20 kΩ

SYMMETRISCHER EINGANG

213 mV

22,5 mV

40 kΩ

1,07 V113 mVENDSTUFENEINGANG

20 kΩ

m Verstärkungsfaktor

HOCHPEGELEINGANGENDSTUFENEINGANG

m KlangreglerÜbergangsfrequenzen und Einstellbereich
TIEFEN:300 Hz ±10 dB (50 Hz)
HÖHEN:
3 kHz±10 dB (20 kHz)m Loudness-Kompensation+6 dB (200 Hz) (Lautstärkereglereinstellung –30 dB)

m Dämpfungsschalter– 20 dB➝➝AUSGANG: 42 dB
AUSGANG: 28 dB

m RauschabstandEingang kurzgeschlossen (A-Bewertung)Rauschabstand nach EIA

Rauschabstand bei
Nennleistung

HOCHPEGELEINGANG

110 dB

81 dB

SYMMETRISCHER EINGANG

92 dB

81 dB

ENDSTUFENEINGANG

123 dB

100 dB

Eingang★

Steckkartenplatz für
optionale Karten
A Eingangswähler
LINE-BAL LINE CD TUNER OPTION
B Pegelanzeigen für linken/rechten Kanal(dB-Skala, Prozentanzeige)
C Lautstärkeregler
D Netzschalter
E Lautsprecher-Wahlschalter OFF A B A+B
F EXT PRE (Vor-/Leistungsverstärker-Trennschalter)
ON/OFF-Schalter
G Aufnahmeausgangs-Wahlschalter
REC OFF SOURCE PLAY
H Stereo/Mono-Taste
I Loudness-Schalter

J Klangregler-Ein/Ausschalter
K Tiefenregler
L Höhenregler
M Balanceregler
N Dämpfungsschalter
O Kopfhörerbuchse
P Line-Eingangsbuchsen (unsymmetrisch)
Q Line-Eingangsbuchsen (symmetrisch)
R REC/PLAY-Rekorderanschlussbuchsen
S Endstufeneingang
T Linke/Rechte Lautsprecheranschlüsse A/BU
21 Neztanschlussbuchse★

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/230 V Wechselstrom erhältlich. Vergewissern Sie sich, dassdie auf der Rückseite angegebene Spannung der Spannung des örtlichen Stromnetzes entspricht.
★ Die Form der Wechselstrom-Eingangsbuchse und des im Lieferumfang enthaltenen Netzkabelsteckers
hängt von der im Verkaufsgebiet verwendeten Norm ab.

m Pegelanzeigen

Logarithmische Kompression, Spitzenwertanzeigen(Ausgabe dB/%-Skala)m Lastimpedanz

4 – 16 Ohm

m Stereokopfhörer

Passende Impedanz: 8 – 100 Ohm

m Erforderliche Netzspannung 120 V/230 V Wechselstrom(wie auf Geräterückseite angegeben), 50/60 Hz
m Leistungsaufnahme

43 W im Ruhezustand
230 W nach IEC-60065

m Maximale AbmessungenBreite 475 mm
Höhe 150 mm
Tiefe 422 mm

m Gewicht

18,8 kg netto
23.0 kg im Versandkarton

m Fernbedienung RC-23 (mitgeliefert)
Funktionsprinzip der Fernbedienung:
Stromversorgung:Maximale Abmessungen:
Gewicht:

Infrarot-Impuls
3 V Gleichspannung (2 IEC R6-Batterie)
45 (B) × 136 (H) × 18 (T) mm
85 g (mit Batterien)n Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:• Wechselstrom-Netzkabel• Fernbedienung RC-23• Änderungen an technischen Daten und Design zum Zwecke
der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

http://www.accuphase.com/

C0505YGEDRUCKT IN JAPAN 851-0146-00 (AD1)