The 4th Eu-Japan Young Scolars Workshop /2021 International New Generation Workshop
CEEJA ­ Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace
CGJS ­ Consortium for Global Japanese Studies ­ Nichibunken
HIJAS ­ Hosei University Research Center for International Japanese Studies

29th
30th
31stOctober
2021

Japanese Studies and Transnationalism

日本研究とトランスナショナリズム

Scientiﬁc Oﬃcials :Claudia DERICHS (Humboldt University of Berlin), Naoki SAKAI (Cornell University) & Sandra SCHAAL (University of Strasbourg )Auditors:
Shin ABIKO (Hosei University), Akinobu KURODA (University of Strasbourg ), Josef KYBURZ (CNRS­CRCAO), Regine MATHIAS (CEEJA),
Masashi OGUCHI (Hosei University), Erich PAUER (CEEJA), Yusuke SUZUMURA (Meijo University), Nozomi TAKAHASHI (University ofStrasbourg ), Kei TAKATA (Hosei University), Hideto TSUBOI (Nichibunken)

Due to the health situation, the symposium will be held on a HyFlex basis
Day 1 (Friday, October 29)— Transnational Culture — Chair: Hideto TSUBOI (Nichibunken)
11:00 ­ 11:30 (CET, France) / 18:00 ­ 18:30 (JST, Japan) / 05:00 ­ 05:30 (EDT, USA)

Opening Remark / Technical Instructions
11:30 ­ 13:00 (CET) / 18:30 ­ 20:00 (JST) / 05:30 ­ 07:00 (EDT)

Keynote: Sandra SCHAAL(University of Strasbourg, France)
Discovering Women’s Voices: e Lives of Modern Japanese Silk
Mill Workers in eir Own Words
13:30 ­ 14:15 (CET) / 20:30 ­ 21:15 (JST) / 07:30 ­ 08:15 (EDT)

Yijie CHEN
(e Graduate University for Advanced Studies, Japan)
e Reception of Shasan yōketsu in China: Focus on Fu
Baoshi's Introduction
14:15 ­ 15:00 (CET) / 21:15 ­ 22:00 (JST) / 08:15 ­ 09:00 (EDT) )Aki YOSHIDA(National Intitute for Oriental Languages andCivilizations ­ INALCO, France)
Transnationalism in Literature and Its Reception: a Case Studyof Zainichi Literature
15:15 ­ 17:15 (CET) / 22:15 ­ 00:15 (JST) / 09:15 ­ 11:15 (EDT)

Keynote: Naoki SAKAI(Cornell University, USA)Internationality and Transnationality: Translation and AreaStudies

11:45 ­ 12:30 (CET) / 18:45 ­ 19:30 (JST) / 05:45 ­ 06:30 (EDT)Pia Maria JOLLIFFE(University of Oxford, UK)
Transnational Relations and Young People's Intellectual Lives: eTenshō Embassy 1582­1590
13:00 ­ 13:45 (CET) / 20:00 ­ 20:45 (JST) / 07:45 ­ 07:45 (EDT)

Danila KASHKIN(University of Genava, Switzzerland)ey Came from beyond the Sea: Castaways and the Transnational
Cultural Exchange between Japan and the West13:45­ 14:30 (CET) / 20:45 ­ 21:30 (JST) / 07:45 ­ 08:30 (EDT)David MALITZ(German Institute for Japanese Studies, Japan)
Japan in Southwest Asia/ Saoutheast Asia in Japan: Transnationalism
Perspectives from aïland and Japan
14:45 ­ 16:45 (CET) / 21:45 ­ 23:45 (JST) / 08:45 ­ 10:45 (EDT)

Keynote: Claudia DERICHS(Humboldt University of Berlin, Germany)
Tracing Transnationalism: Japan in Southeast Asia and the Middle
East
Day 3 (Sunday, October 31st)— Transnationalism and Boundaries — Chair: Shin ABIKO (Hosei)
For participants from Europe: Please be aware winter time begins from Sunday October 31st

Day 2 (Saturday, October 30)— Connecting with the West and the East —Chair: Kei TAKATA (Hosei University, Japan)
11:00 ­ 11:45 (CET) / 18:00 ­ 18:45 (JST) / 05:00 ­ 05:45 (EDT)Maria Carlotta AVANZI(Akita Prefectural University, Japan)
Religions Beyond Borders — Buddhism and its Impact on
Ancient Japanese Art

11:00 ­ 11:45 (CET) / 19:00 ­ 19:45 (JST) / 06:00 ­ 06:45 (EDT)

Takahiro YAMAMOTO(Heidelberg University, Germany)
Demarcating Japan: A Microhistorical Approach
11:45 ­ 12:30 (CET) / 19:45­ 20:30 (JST) / 06:45 ­ 07:30 (EDT)

Michiyo KOGA(Hosei University, Japan)
Can Japanese Express Universality? — Comparative Linguistic
between Japan and France
13:00 ­ 13:45 (CET) / 21:00­ 21:45 (JST) / 08:00 ­ 08:45 (EDT)

Chiara Rita NAPOLITANO(University of Naples, Italy)
Rewriting Tradition: An Analysis of the Inﬂuence of Transnatioanal
Cultural Flow on Japanese Traditional Townhouses
14:00 ­ 15:30 (CET) / 22:00­ 23:30 (JST) / 09:00 ­ 10:30 (EDT)

Round­table discussion
15:30 ­ 16:00 (CET) / 23:30­ 00:00 (JST) / 10:30 ­ 11:00 (EDT)

Closing Remark / Chat & Drink

Host: Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace (CEEJA)
1, rue Camille Schlumberger 68000 Colmar Alsace / France
If you would like to participate in the workshop as an observer,
please send an e­mail in English to the Centre Européen d'Études
Japonaises d'Alsace (_f.ebrard@ceeja­japon.com_)with the following pieces of information:

Organized by CEEJA, CGJS & HIJAS
Supported by the Collectivité européenne d'Alsace (France)(1) Surname and given name(2) E­mail address(3) Academic aﬃliation(4) Mode of participation (full or partial;
if partial, please let us know of your tentative plan)