凡例一、この訳注本は、『歷代寳案』校訂本第十五冊

巻一～一三・別集咈𠸄情狀・咈𠸄唖三國情狀、咨集文組方、冠船之時唐人持來候貨物錄、

二集歷代寳案目錄（乾坤）（沖縄県教育庁文化財課史料編集班編、沖縄県教育委員会刊、二〇一六年）を底本とする。

一、訳注に当たっては原典の文章に忠実であることをむねとする。参照すべき文献がある場合も、明白に誤字・脱字等と認められる場合にのみ校訂を施し、『歷代寳案』のオリジナルテキストとしての性格を最大限に重んじた。
一、訳文は次の通りとする。
１、各文書に簡単な見出しを付す。
２、いわゆる読み下し文とする。
３、現代仮名遣いを用いる。
４、原文の漢字はなるべく残す。
５、難読の漢字にふりがなを付す。

６、異字・俗字・略字などは、原則として正字（常用漢字を含む）、あるいは通用の字体に改める。数字は簡略な表記とする（例壹→一、貮→二）。同義の字は通用の字体に統一した場合がある。
７、避諱や清朝の政策による文字の置き換えは、原文のままとする。
８、送りがなについては、一般的用法と異なる場合がある。
９、平出・抬頭はとらない。
、文字の大小については底本通りとする。

）を付して補う。

、個人の書きくせなどによる明白な誤字・誤用には特に校訂や注記をしない。

、人名の名を欠き空欄を伴うもので、判明するものについては（

10:30:25

2022/02/09

520220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他、不明個所は、字数の判明するものについてはその字数分を□で示した。

13 12 11 10

、年号には《》を付して西暦を補う。ただし月日は原文のままとし、太陽暦に置きかえない。したがって十二月末などで、西暦が実際と異なる場合がある。

」のカッコを用いた。

、文書の宛先・年月日記載の位置は必ずしも同一ではないが、便宜的に統一して記す。

、適宜改行した。

、読者の便のため、適宜（ ）を付して補語を加え、引用を示す「

一、注釈は次の通りとする。
１、文書ごとに、文書に続けて付す。
２、注は原則として再記しない。

『歴代宝案』文書番号については、第一集～第三集は〔三 ―〇一 ―〇一〕のように、集・巻・文書番号を示し、別集、咨集は〔別台３、〇一〕のように示した。
―

４、琉球国王・中国皇帝（清代）は、在位年代、系譜などを一括して表記する。
５、注索引は各冊ごとにつける。

６、訳注全般に参照した辞書・文献は別表の通りである。これらについては個別に出典を記載しない。ただし必要な場合には、内に示した略称によって注記する。なお、個々に参照した文献・研究書・論文等については、当該の個所に記すにとどめる。

一、本冊の訳注は西里喜行が担当し、漢那敬子・本村育恵が協力した。なお、本冊の訳注には歴代宝案研究会（於琉球大学）の成果が反映されている。訳注者・協力者以外に、研究会の例会に参加したメンバーは次の通りである。赤嶺守・麻生清香・麻生伸一・小禄隆司・

大城洋介・幸喜新・東崎香代・徐斌・陳碩炫・冨田千夏・中村春菜・野原磨紀子・野村直美・比嘉吉志・前田舟子・山田浩世。

10:30:25

2022/02/09

620220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

14
17 16 15

（）は本冊での略称

一九七七年

参考文献
渡部温訂正『標註訂正一九三五年

康煕字典』講談社

石山福治編『最新支那語大辞典』第一書房
一九四〇年

中国文化大学出版部

一九八四年修訂版

田中慶太郎編訳『支那文を読む為の漢字典』研文出版
諸橋轍次著『大漢和辞典』大修館書店
中 文 大 辞 典 編 纂 委 員 会 編『 中 文 大 辞 典 』 台 北
一九七三年
一九八五年―九四年
一九八六年

漢語大詞典編輯委員会漢語大詞典編纂処編『漢語大詞典』漢語大詞典
出版社
愛知大学中日大辞典編纂処編『中日大辞典』大修館書店

星斌夫編『中国社会経済史語彙（正篇）』光文堂書店

星斌夫編『中国社会経済史語彙（続篇）』光文堂書店
一九八八年

一九七九年

一九六六年

一九七五年

二〇〇四年

星斌夫・鈴井正孝・中道邦彦編『中国社会経済史語彙（三篇）』光文堂書店

徐望之著『公牘通論』中文出版社

山腰敏寛編『中国歴史公文書読解辞典』汲古書院

一九九七年 （「用語解説」）「『歴代宝案』を読むための用語解説」（『歴代宝案』訳注本第二冊所収）
沖縄県教育委員会

一九九〇年

浙江古籍出版社標点本

附吏文輯覧』一九四二年
一九四〇年

一九七五年

前間恭作遺稿・末松保和編纂『訓読吏文国書刊行会影印本『六部成語注解』大安影印本
一九八七年

李鵬年等編著『清代六部成語詞典』天津人民出版社『アジア歴史事典』平凡社

増訂版
一九七四年

一九五九―六二年

石山福治編『中国語大辞典』国書刊行会

京大東洋史辞典編纂委員会編『新編 東洋史辞典』東京創元社 一九八〇年

一九六五年

一九八三年 （『大百科』）

一九九六年

周汛・高春明編著『中国衣冠服飾大辞典』上海 辞書出版社 一九九六年『沖縄大百科事典』沖縄タイムス社

一九八六年

上海古籍出版社、上海書店編『二十五史』上海古籍出版社、上海書店

阮元校勘『十三経注疏』芸文印書館

一九九二年

一九九六年
一九七五年

尾崎雄二郎他編『角川大字源』角川書店
白川静著『字通』平凡社
佐伯富編『福恵全書語彙解』同朋舎出版部

劉 文 傑 著『 歴 史 文 書 用 語 辞 典 ― 明・ 清・ 民 国 部 分 』 四 川 人 民 出 版 社
一九八八年
一九九〇年

王伯敏著・遠藤光一訳『中国絵画史事典』雄山閣出版社

雷榮厰・姚楽野著『清代文書綱要』四川大学出版社

織物染色辞典刊行会編『織物染色辞典』専門図書（株） 一九五一年

一九九二年

一九八一年

一九九八年

二〇〇一年

小笠原小枝著『染と織の鑑賞基礎知識』至文堂

吉岡幸雄著『日本の色辞典』紫紅社

中江克己編『染織事典』泰流社

倪道善編著『明清檔案概論』四川大学出版社

国書刊行会影張 我 徳・ 楊 若 荷・ 裴 燕 生 編 著『 清 代 文 書 』 中 国 人 民 大 学 出 版 社
一九九六年
一九八五年

植田捷雄他編『中国外交文書辞典（清末篇）』一九五四年
印本

10:30:26

2022/02/09

720220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

譚 其 驤 主 編『 中 国 歴 史 地 図 集
一九八七年

第八冊

地図出版社

一九七九年

一九九五年

一九三一年

清時期』上海臧励龢等編『中国古今地名大辞典』商務印書館
魏嵩山編『中国歴史地名大辞典』広東教育出版社
趙泉澄『清代地理沿革表』文海出版社（台湾）影印
一九九〇年

一九九〇年

地名詞典』（台湾省）商務印書館
一九九五年『福建省地図冊』 福建省地図出版社『中華人民共和国
地名詞典』（福建省）商務印書館
一九九三年
一九八〇年
一九六五年

一九九八年

『中華人民共和国
陳正祥著『台湾地名大辞典』南天書局
中華書局

浙江省測絵局編制『浙江省地図冊』中華地図出版社
銭実甫編『清代職官年表』北京
中華書局

清代官員履歴檔案全編』華東師範大学出版社

章伯鋒編『清代各地将軍都統大臣等年表』北京『中国第一歴史檔案館蔵
一九九七年
中華書局

一九八五年

紫禁城出版社

中国人民大学出版社

一九〇五―一五年

大安

故 宮 博 物 院 明 清 檔 案 部・ 福 建 師 範 大 学 歴 史 系 合 編『 清 季 中 外 使 領 年 表 』
北京一九六五―六六年

臨時台湾旧慣調査会編『清国行政法』全六巻
影印本

張徳沢編著『清代国家機関考略』北京
一九八一年

李鵬年等編著『清代中央国家機関概述』北京
一九八九年

一九九二年
一九八八年
歴代宝案第一集抄』那覇市企画部文化振興

紫禁城出版社兪鹿年編著『中国官制大辞典』黒竜江人民出版社
資料篇第一巻四劉子揚編著『清代地方官制考』北京
『那覇市史

課

一九八六年
資料篇第一巻五
資料篇第一巻六

家譜資料（一）』那覇市企画部市史編集室

家譜資料（二）』那覇市企画部市史編集室

一九七六年 （『家譜（一）』）

『那覇市史
『那覇市史

資料篇第一巻七

家譜資料（三）』那覇市企画部市史編集室

一九八〇年 （『家譜（二）』）『那覇市史資料篇第一巻八

家譜資料（四）』那覇市企画部市史編集室

一九八二年 （『家譜（三）』）『那覇市史

一九八三年 （『家譜（四）』）陳氏華源会歴史調査委員会編『久米陳氏家譜集（総集編）』陳氏華源会
二〇〇八年

一九六二年

一九六二年 （『世譜』）「琉球国旧記」『琉球史料叢書三』 井上書房
「中山世譜」『琉球史料叢書四』井上書房

一九六二年 （『世鑑』）

一九七三年「中山世鑑」『琉球史料叢書五』井上書房『蔡鐸本中山世譜』 沖縄県教育委員会

一九九九年

一九七四年

使琉球録解題及び研究』榕樹書林

球陽研究会編『球陽・原文編』角川書店
夫馬進編『増訂

一九九九年

二〇〇三年

徐葆光著・原田禹雄訳注『中山伝信録』榕樹書林

周煌著・原田禹雄訳注『琉球国志略』榕樹書林

二〇〇七年

二〇〇九年

李鼎元著・原田禹雄訳注『使琉球記』榕樹書林

趙新著・原田禹雄訳注『続琉球国志略』榕樹書林

中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案選編』 一九九三年 （『選編』）

中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案続編』 一九九四年 （『続編』）

中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案三編』 一九九六年 （『三編』）

中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案四編』 一九九九年 （『四編』）

10:30:26

2022/02/09

820220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案五編』 二〇〇二年 （『五編』）
中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案六編』 二〇〇五年 （『六編』）
中国第一歴史檔案館編『清代中琉関係檔案七編』 二〇〇九年 （『七編』）
中国第一歴史檔案館編『清代琉球国王表奏文書選録』 一九九七年『中琉歴史関係国際学術会議論文集』第一―十五回
年
一九九三―二〇二〇年

沖縄県

一九八六―二〇一六『琉球・中国交渉史に関するシンポジウム論文集』第一―十二回
教育委員会

平成

一九九〇―九九年『歴代宝案研究紀要』第一―十号

沖縄県教育委員会（『表奏文書』）

史料集成

二〇一三年
中 国・ 北 京 故 宮 博 物 院 蔵

第一巻』国立台湾大学図書館
第二巻』国立台湾大学図書館
第三巻』国立台湾大学図書館

平成

琉球関係

琉球関係

琉球関係

甦る琉球王国の輝き』

二〇一三年

二〇一四年

二〇一六年

西里喜行・赤嶺守・豊見山和行編『国立台湾大学図書館典蔵

史料集成

西里喜行・赤嶺守・豊見山和行編『国立台湾大学図書館典蔵

史料集成

高良倉吉・赤嶺守・豊見山和行編『国立台湾大学図書館典蔵

二〇〇八年

博物館特別展沖 縄 県 立 博 物 館・ 美 術 館 編『 沖 縄 県 立 博 物 館・ 美 術 館 開 館 一 周 年 記 念

ローバル社会Ⅸ》』彩流社

中心としたデータの構築と研究』《琉球大学 人の移動と二一世紀のグル社会》中国 台･ 湾調査班調査報告書』琉中関係研究会 二〇一〇年
赤嶺守・朱徳蘭・謝必震編『中国と琉球 人の移動を探る―明清時代を

二一年度琉球大学特別教育研究経費《人の移動と二一世紀のグローバ

琉 中 関 係 研 究 会 編『 中 国 北 京 に お け る 琉 球 関 係 史 跡 調 査 報 告 書

ル社会》中国 台･ 湾調査班 福･ 建師範大学中琉関係研究所合同調査報告書』琉中関係研究会 二〇〇九年

二〇年度琉球大学特別教育研究経費《人の移動と二一世紀のグローバ

台湾国立故宮博物院所蔵「大清国史人物列伝及史館檔伝包伝稿」

一九七二年

中国第一歴史檔案館編『乾隆朝上諭檔』 一九九一年
維新書局影印本

琉中関係研究会編『中国福建省における琉球関係史跡調査報告書

台北

中 央 研 究 院 歴 史 語 言 研 究 所 編 刊『 明 清 史 料 』（ 甲 ― 癸 編 ） 一 九 三 〇 ―
七五年
華文書局

一九八六年
台北

一九八六―八七年

一九三七年

張偉仁編『明清檔案』 中央研究院歴史語言研究所『大清歴朝実録』満洲国国務院影印本
中華書局影印本
一九七七年

一九八五―八七年

中華書局標点本

中華書局影印本

一九六四年、北京『清実録』 北京

一九六八年

一九七四

汲古書院

華

華文書

中華書局

一九八六―九一年

一九八七年

国史館刊

中華書局点校本

趙爾巽撰『清史稿』 北京『清史列伝』北京国史館編『清史稿校註』 台北
一九九一年『清会典』『清会典事例』『清会典図』光緒二十五年 北京
影印本局

陳壽祺等撰修『福建通志』同治十年（中国省志彙編之九） 台北

一九六七年補訂版』 東洋文庫論叢第四〇沈翼機等撰『浙江通志』乾隆元年重修本（中国省志彙編之二） 台北
文書局

和田清編『明史食貨志譯注
一九九六年

宋応星選・藪内清訳注『天工開物』（東洋文庫一三〇）平凡社
年

10:30:26

2022/02/09

920220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

第四巻』国立台湾大学図書館

二〇一七年

西里喜行・赤嶺守・豊見山和行編『国立台湾大学図書館典蔵
史料集成第五巻』国立台湾大学図書館

二〇一八年

琉球関係
琉球関係

上・ 下 』 集 英 社、

平凡社、一九七三年 （『老子』金谷訳 ）一九六八年

柿 村 峻 訳「 韓 非 子 」『 中 国 古 典 文 学 大 系経』本田訳）
島 田 虔 次『 新 訂

第

中国古典選

第

巻

第

巻

韓 非 子・ 墨 子 』 平 凡 社、

淮南子・

荘子

外 篇 』 朝 日 新 聞 社、

内 篇 』 朝 日 新 聞 社、

古 詩 源（ 上 ）』 集 英 社、

外篇・雑篇』朝日新聞社、

荘子

老子』朝日新聞社、一九六八年

大 学・ 中 庸 』 朝 日 新 聞 社、

易』朝日新聞社、一九六六年 （『易

巻

第

巻

中国古典選

巻

荘子
第四巻

巻

第
第

中国古典選

（『老子』福永訳）

福永光司『新訂一九六七年 （『大学』『中庸』島田訳）

中国古典選

本田済『新訂 中国古典選

説苑（抄）』平凡社、一九七四年 （『淮南子』沢谷訳）

戸川芳郎・木山英雄・沢谷昭次訳「淮南子」『中国古典文学大系

5語』宮崎訳）

宮崎市定『現代語訳 論語』（岩波現代文庫）岩波書店、二〇〇〇年 （『論一九六四年 （『古詩源』内田訳）

内 田 泉 之 助『 新 装 版 漢 詩 大 系

6

西里喜行・赤嶺守・豊見山和行編『国立台湾大学図書館典蔵
史料集成
陳龍貴（主編）『清代琉球史料彙編 宮中檔硃批奏摺（上下）』国立故宮博物院、二〇一五年

詩経其他檔冊（一）（上下）』国立故宮博陳龍貴（主編）『清代琉球史料彙編 軍機處檔案奏摺録副（上下）』国立故宮博物院、二〇一六年
陳龍貴（主編）『清代琉球史料彙編
物院、二〇一九年
第 一 巻・ 第 二 巻

福 永 光 司『 新 訂一九六六年
福 永 光 司『 新 訂
一九六六年

中国古典選

7
一九六七年 （『荘子』福永訳）

福永光司『新訂8高 田 真 次 訳『 漢 詩 大 系
一九六六・六八年 （『詩経』高田訳）

書 経・ 易 経（ 抄 ）』 平 凡 社、

論語・孟子・荀子・

春秋左氏伝』平凡社、一九六八年

赤 塚 忠 訳「 書 経 」『 中 国 古 典 文 学 大 系
一九七二年 （『書経』赤塚訳）
竹内照夫訳『中国古典文学大系（『春秋左氏伝』竹内訳）
木村英一・鈴木喜一訳「論語」『中国古典文学大系

論語・孟子・荀子・

礼記（抄）』平凡社、一九七〇年 （『論語』木村・鈴木訳）
藤堂明保・福島中郎訳「孟子」『中国古典文学大系

論語・孟子・荀子・

礼記（抄）』平凡社、一九七〇年 （『孟子』藤堂・福島訳）
竹岡八雄・日原利国訳「荀子」『中国古典文学大系

論語・孟子・荀子・礼記（抄）』礼記（抄）』平凡社、一九七〇年 （『荀子』竹岡・日原訳）
竹内照夫訳「礼記（抄）」『中国古典文学大系

4

1

6

10:30:26

2022/02/09

10

3

3

3

老子・荘子・列子・孫子・呉子』

平凡社、一九七〇年 （『礼記』竹内訳）
金谷治訳「老子」『中国古典文学大系

3

9

1

4

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

2

別集「咈

情状」（別台）と「咈

宝案での表記人名

国籍

ｆ爾烈ｇ璞朗

ベニーニュ・ユージ
ン・フォルニエ・デュプランBenigne Eugene
Fornier-Duplan

ｆ爾咖助

テオドール・オーギュスタン・フォルカード
Theodore Augustin
Forcade仏粤五思旦

オーギュスタン・高Augustin Ko

喇ｉ呢唖三国情状」（別鎌）記載の（異国）人名一覧
宝案での役職
等の表記

役職

備考

海軍大尉

道光 24 年 3 月 11 日（1844/4/28）
アルクメーヌ号（Alcmene）にて那覇港来航。同年３月 19 日（5/6）にフォルカードとオーガスティンを琉球に残し出帆。

執事

宣教師

道光 24 年 3 月 11 日（1844/4 /28）
アルクメーヌ号にて来航。２年滞在。
道光 26 年閏 5 月 24 日（1846/7/17）
セシーユが率いるクレオパートル号
にて出航。

清

通事

通訳

道光 24 年 3 月 11 日（1844/4/28）
アルクメーヌ号にて来航。２年滞在。
道光 26 年閏 5 月 24 日（1846/7/17）
クレオパートル号にて出航。

テオドール・ド・ラ
グルネ
Theodore de Lagrene

仏

仏国使臣

道光 24 年（1844/10/24）、欽差大条約交渉使節臣両広総督耆英と清仏黄埔条約を交
団長
渉・締結。

李太郭

ジョージ・トレード
スキャント・レイ
George Tradescant Lay

英

大英国領事

道光 23 年 7 月（1843/7）英国駐広州領事、道光 24 年 5 月（1844/7）
英国駐福州領事、道光 25 年 2 月（1845/4）英国駐厦門領事

味ｊｋエドワード・ベルチ
ャー /Edward Belcher

急頓

海軍大尉

道光 25 年 5 月 15 日（1845）那覇の海上にサマラン号にて来航（1843、
1844 にかけて宮古・八重山・与那国に来航）。

医士

道光 26 年 4 月５日（1846/4/30）
米国商船 スターリング号にて琉球
宣教師・医者 に来航。約８年滞在。咸豊 4 年６月
23 日（1854/7/17）ペリー艦隊の艦船に便乗して琉球を去る。

通事

通訳

ベッテルハイムの通事。広東省
香山県出身。道光 26 年４月５日（1846/4/30）米国商船スターリン
グ号（Starling）にて琉球に来航。道光 29 年（1849/3/8）マリーナ号にて琉球を去る。

船長

道光 26 年 4 月 7 日（1846/5/2）
サビーヌ号（Sabine）にて泊港に来航。
（→運天港）。同年閏５月 24 日（7/17）
出航。

提督

道光 26 年 5 月 13 日（1846/6/6）
クレオパートル号（Cleopatre）にて来航。（那覇→運天港）。同年閏５月24 日（7/17）フォルカードとオーギュスタンを乗せて出航。

仏

英ベルナード・ジャン・
伯徳令 / ｍｎ呤 ベッテルハイム
英Bernard Jean Bettelheim

劉友于

清

摂藍

ニコラ・フランソワ・
ゲラン
仏Nicolas Francois Guerin瑟西爾 / ｌ哂咡ジャン・バティスト・
セシーユ
仏Jean Baptiste Cecille黎峩

シャルル・リゴード・
ジュヌイイ
仏Charles Rigault deGenouilly類斐理甫

ルイ・フィリップLouis Philippe★00訳注本第15冊参考文献・目次他

20220208（５）.indd

11

仏

総兵

総兵

元帥 / 兵頭

道光 26 年 5 月 13 日（1846/6/6）
ヴィクトリューズ号（Victorieuse）にて来航、運天港に停泊。同年閏５月24 日（7/17）出航。

総兵
国王

フランス国王。在位（1830-1848）。

2022/02/09

10:30:26

道光 26 年 4 月 7 日（1846/5/2）
サビーヌ号にて来航。約２年滞在。
道光 28 年７月 29 日（1848/8/ 27）
バヨネーズ号にて出航。

伯多禄 / ｍ哆ｘ

ピエール・ルチュル
ジュ
Pierre Leturdu

色爾玩

アリスティード・セルヴァン
Aristide Servan

仏亜臬徳

マチュー・アドネ
Mathieu Adnet

仏宣教師

道光 26 年７月 26 日（1846/9/16）
ヴィクトリューズ号にて来航。約２年滞在。道光 28 年 6 月 1 日（1848/7/1）琉球で病死。

清通訳

イギリス船通事。広東省出身。

提督

道光 26 年 8 月 28 日（1846/10/17）
ドダラス号（Daedalus）にて来航。
ベスタル号（Vestal）、リングドーブ号（Ringdove）の二隻を率いる。3
日後出航。

李清紅

仏

郭季倫

トマス・アレクサン
ダー・コクレーン
Thomas Alexander
Cochrane

英ｏｐサミュエル・ジョー
ジ・ボナム
Sir Samuel George
Bonham英宣教師

道光 26 年閏 5 月 14 日（1846/7/7）
商船パシフィーク号にて来航。豊見城間切大嶺村沖で座礁。同年６月２日（7/24）出航。

水師提督 /
英官

駐清英国公使
香港に駐在している英国公使。
香港総督

船長

道光 29 年 1 月 17 日（1849/2/9）
イギリス船に乗っていたが、姑米山（久米島）海上で座礁。アメリカ船に救助され同年 1 月 20 日（2/12）に
来琉。

英国水師都
司

船長

道光 29 年 2 月 13 日（1849/3/7）
マリーナ号にて那覇に来航。

亜

亜国船主

提督

道光 29 年 3 月 17 日（1849/4/9）
来航。

英

英国水師提
督会私使者

船長

英国水師提督の会私の使者。道光 29
年閏 4 月 1 日（1849/5/22）来航。

巴（巴麦尊）

パーマストンHenry JohnTemple, 3rd
Viscount Palmerston

英

総辦外務事
宜宰相頭等
巴図魯世襲
子巴

来雲

エドモンド・モウブ
レー・ライオンズ
Edmund Moubray
Lyons

英

総兵

提督

道光 29 年 11 月 8 日（1849/12/21）
パイロット号（Pilot）にて来航。パーマストンの書簡提出。

挖治

ウェルチ /Welch

亜

船主

船長

道光 30 年 6 月 25 日（1850/8/2）
来航。

克爾克喇孚 / 克爾克唎孚

クラクロフトPeter Cracroft

英

水師都司

提督

道光 30 年 8 月 28 日（1850/10/3）
レイナード号（Reynard）にて来航。

船長

シンガポールからカリフォルニア向け航行中、台風で遭難し、咸豊 1 年
７月 20 日（1851/8/16）来航。船の修理と食料を求める。
耶媽你国船（評定所文書では、熱麽呢国船と表記）については、シンガ
ポール船（英国船）とハンブルグ船
説がある。

克拉克

クラーク /Clark

英

瑪廸遜

マセソン
Matheson英祈連ジェームス・グリンJames Glynn

舍頓

シェダン
Robert T. Shedden

咹ｑ咡ｒ★00訳注本第15冊参考文献・目次他

アンデルセン（アデアクテシン）
Andresen

20220208（５）.indd

12

耶

船主

2022/02/09

10:30:26

善威理

チャールズ・フレデ
リック・アレクサン
ダー・シャドウェル
Charles Frederick
Alexander Shadwell

英

督領

克（克拉住登 /克蘭敦）

クラレンドン
George Villiers 4th Earlof Clarendon

英

欽命専理外
務宰相世襲
公爵

包玲

ジョン・ボーリング
John Bowring

英

駐粤英夷領
事

ｏｐ（ボナム）の職を一時代行。

被理

マシュー・カルブレ
イス・ペリー
Matthew Callbraith
Perry

亜

欽差大臣兼
水師提督

咸豊 3 年 4 月 19 日（1853/5/26）
来航。全５回来航する。咸豊４年６月 23 日（1854/7/17）琉米修好条
約締結。

徳酋 / 徳公使（徳庇時）

ジョン・フランシス・デイビス
英
Sir John Francis Davis

冒耳敦 / ｙ咡噋ジョージ・ヘンリー・モートン
英George Henry Moretonｓｔ

バルテルミ・ジラールBarthelemy Girardｕｖ

ルイ・フュレLouis Furet

ｗｇｗ

ユージン・エマニュ
エル・メルメ
Eugene EmmanuelMermet

仏

仏

仏

船長

咸豊１年 12 月７日（1852/2/6）スフィンクス号（Sphinx）にて来航。
パーマストンの書簡提出。

英国公使

ｏｐ（ボナム）の前任。

宣教師

咸豊４年１月 17 日（1854/2/14）
ロビーナ号（Robina）にて来航。約2 年滞在。咸豊５年（1855/11）琉
球を去る。

宣教師

咸豊 5 年 1 月 10 日（1855/2/26）
リヨン号（Lion）にて来航。３年滞在。
咸豊 8 年 9 月 20 日（1858/10/26）
プレジャン号（Pregent）にて琉球を
去る。

宣教師

咸豊 5 年 1 月 10 日（1855/2/26）
リヨン号（Lion）にて来航。同年３月 22 日（5/7）１度琉球を離れる。
咸豊６年９月 28 日（1856/10/26）
２度目の来琉。同治１年閏８月 19日（1862/10/12）琉球を去る。

宣教師

咸豊５年１月 10 日（1855/2/26）
リヨン号（Lion）にて来航。咸豊６年９月 28 日（1856/10/26）琉球を去る。

※本表は『歴代宝案 校訂本第 15 冊』所収の〈補注Ⅲ〉を一部改変したものである。
※人名は初出順である。
※国籍（地域）：仏＝フランス 英＝イギリス 亜＝アメリカ 清＝中国 耶＝ハンブルグ※備考欄の日付（ ）内は西暦を示す。

★00訳注本第15冊参考文献・目次他

20220208（５）.indd

132022/02/09

10:30:26

奉天府

京師

通州
張家湾

天津府

直

朝

皮子窩

鮮

隷

全羅道

威海澳
萊陽
海陽

河

州

黄

康津

東

九

山

海南

蘇
安

長崎

済州島

江
塩城
通州

崇明

蘇州府

徽

定海

杭州府

江

長

大島

鎮海

徳島

浙

江
西

建寧府
閩

福

汀州府

広

東

鹿児島

葉壁山

江

温州府

政和

霞浦

南麂山

福寧府

沖永良部島

本部
渡名喜島
久米山
（姑米山）

太平

慶良間

烽火門

那覇

琉

福州府

艋舺
鶏籠頭
太平山
淡水庁
宮古島
崎枝
莆田
三貂保
安渓
八重山島
南安 恵安
噶瑪蘭庁
晋江
蚶江
龍渓
同安
台湾府
厦門
海澄
江

福清

興化府
建
永春州
泉州府
漳州府

球

広州府
新寧
澳門
石城

雷州府

海南島

侯官

文昌

定海

連江

福州府

五虎門

閩安鎮
閩県

熨斗

亭頭怡山院
番船浦

北竿塘
南竿塘

白犬

閩江沿岸拡大図

訳注本第 15 冊関連地図（譚其驤主編『中国歴史地図集★00訳注本第15冊参考文献・目次他

20220208（５）.indd

14

第八冊

清時期』を参考に作成）

2022/02/09

10:30:27

琉球館

海防庁

閩海関
万寿橋

閩

江

福州城外の琉球館および閩江周辺図
野上英一著『福州攷』付録「福州市街図」（1937 年）〔琉中関係研究会編『中国福建省における琉球関係史跡
調査報告書』（2009 年）を参考に改変〕★00訳注本第15冊参考文献・目次他

20220208（５）.indd

152022/02/09

10:30:28

琉球国王・中国皇帝（清代）一覧表
琉球国中山王（第二尚氏王統）
代

王

名

生

没

年

在

位

年

代

系譜関係

冊封年・冊封使

１尚円

1415―1476 成化６(1470) －成化 12(1476)

２

尚宣威

1430―1477 成化 13(1477)

尚円の弟

３

尚

真

1465―1526 成化 13(1477) －嘉靖５(1526)

尚円の長子

４

尚

清

1497―1555 嘉靖６(1527) －嘉靖 34(1555)

尚真の第５子 嘉靖 13(1534) 陳侃・高澄

５

尚

元

1528―1572 嘉靖 35(1556) －隆慶６(1572)

尚清の第２子 嘉靖 41(1562) 郭汝霖・李際春

６

尚

永

1559―1588 万暦元 (1573) －万暦 16(1588)

尚元の第２子 万暦７(1579) 蕭崇業・謝杰

７

尚

寧

1564―1620 万暦 17(1589) －泰昌元 (1620)

尚真の玄孫

万暦 34(1606) 夏子陽・王士禎

８

尚

豊

1590―1640 天啓元 (1621) －崇禎 13(1640)

尚元の孫

崇禎６(1633) 杜三策・楊掄

９

尚

賢

1625―1647 崇禎 14(1641) －順治４(1647)

尚豊の第３子10

尚質

1629―1668 順治５(1648) －康煕７(1668)

尚豊の第４子 康煕２(1663) 張学礼・王垓

11

尚

貞

1645―1709 康煕８(1669) －康煕 48(1709)

尚質の長子

12

尚

益

1678―1712 康煕 49(1710) －康煕 51(1712)

尚貞の孫

13

尚

敬

1700―1751 康煕 52(1713) －乾隆 16(1751)

尚益の長子

康煕 58(1719) 海宝・徐葆光

14

尚

穆

1739―1794 乾隆 17(1752) －乾隆 59(1794)

尚敬の長子

乾隆 21(1756) 全魁・周煌

15

尚

温

1784―1802 乾隆 60(1795) －嘉慶７(1802)

尚穆の孫

嘉慶５(1800) 趙文楷・李鼎元

16

尚

成

1800―1803 嘉慶８(1803)

尚温の長子

17

尚

灝

1787―1834 嘉慶９(1804) －道光 14(1834)

尚穆の孫

嘉慶 13(1808) 斉鯤・費錫章

18

尚

育

1813―1847 道光 15(1835) －道光 27(1847)

尚灝の長子

道光 18(1838) 林鴻年・高人鑑

19

尚

泰

1843―1901 道光 28(1848) －同治 11(1872)

尚育の第２子 同治 ５ (1866) 趙新・于光甲

成化８(1472) 官栄・韓文
成化 15(1479) 董旻・張祥康煕 22(1683) 汪楫・林麟焻

中国皇帝（清代）
代 廟号 通称

代

系譜関係

１ 太祖

努爾哈赤ヌルハチ

諱 （謚）1559 － 1626 天命元 (1616) －天命 11(1626)（愛新覚羅氏）２ 太宗

皇太極ホンタイジ

1592 － 1643 天命 11(1626) －崇徳 ８ (1643)

ヌルハチの第８子

３ 世祖 順治帝 福臨（章皇帝）

1638 － 1661 崇徳８(1643) －順治 18(1661)

ホンタイジの第９子

４ 聖祖 康煕帝 玄燁（仁皇帝）

1654 － 1722 順治 18(1661) －康煕 61(1722)

順治帝の第３子

５ 世宗 雍正帝 胤禛（憲皇帝）

1678 － 1735 康煕 61(1722) －雍正 13(1735)

康煕帝の第４子

６ 高宗 乾隆帝 弘暦（純皇帝）

1711 － 1799 雍正 13(1735) －乾隆 60(1795)

雍正帝の第４子

７ 仁宗 嘉慶帝 顒琰（睿皇帝）1760 － 1820 嘉慶元 (1796) －嘉慶 25(1820)

乾隆帝の第 15 子

８ 宣宗 道光帝 旻寧（成皇帝）

1782 － 1850 嘉慶 25(1820) －道光 30(1850)

嘉慶帝の第２子

９ 文宗 咸豊帝 奕詝（顕皇帝）

1831 － 1861 道光 30(1850) －咸豊 11(1861)

道光帝の第４子

10 穆宗 同治帝 載淳（毅皇帝）

咸豊帝の長子

11 徳宗 光緒帝 載湉（景皇帝）

1856 － 1875 咸豊 11(1861) －同治 13(1874)
1871 － 1908 同治 13(1874) －光緒 34(1908)

121906 － 1967 光緒 34(1908) －宣統 ３ (1911)

光緒帝の甥

宣統帝 溥儀★00訳注本第15冊参考文献・目次他

20220208（５）.indd

16

生

没

年

在

位

年

道光帝の孫

2022/02/09

10:30:28

例

目

次

歴代宝案

教育長挨拶
凡
参考文献

訳注本

第十五冊

別集「咈𠸄情状」（別台）と「咈𠸄唖三国情状」（別鎌）記載の（異国）人名一覧
地図
琉球国王・中国皇帝（清代）一覧表
次

10:30:28

2022/02/09

1

目

第三集

（咸豊九《一八五九》、七、六）………………

咸豊帝より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢を嘉尚し、例賞・加賞を頒賜する旨の勅諭

咸豊帝三十歳の慶節（生誕日、万寿節）にあたり頒布された詔（咸豊十《一八六〇》、一、一）…………………………

1

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

巻一（咸豊九年～咸豊十年）
三 ―〇一 ―〇一

三 ―〇一 ―〇二

2

（ 1 ）

三 ―〇一 ―〇三

三 ―〇一 ―〇四

三 ―〇一 ―〇五

三 ―〇一 ―〇六

三 ―〇一 ―〇七

三 ―〇一 ―〇八

三 ―〇一 ―〇九

三 ―〇一 ―一〇

三 ―〇一 ―一一

三 ―〇一 ―一二

三 ―〇一 ―一三

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使翁俊らの北京到着を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、四）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使翁俊らの北京到着の件を上奏した旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、六）………………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢品受領の件を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、十四）……………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使への例賞の件を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、二十七）…………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使への例賞および筵宴の件を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、二十七）…………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使翁俊等の孔子廟参観の件を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、六、二十七）…………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使翁俊等への例賞・加賞の経緯を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、七、七）………………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の例貢の表文、宝詔欽賜への謝恩の表文、咸豊四年および咸豊六年の進貢使への加賞品賜給に対する謝恩の表文を具題した件を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、七、八）………………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊八年の進貢使翁俊等の北京出発を通知する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、七、十）………………
福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊十年分の正朔を頒告する旨の咨文（咸豊九《一八五九》、十二、二十）…………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊帝の万寿節に当たり頒賜された詔書を送付する旨の咨文

10:30:28

2022/02/09

2

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

15

16

19

21

21

23

24

26

27

28

（ 2 ）

三 ―〇一 ―一四（咸豊十《一八六〇》、閏三、二十）…………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、琉球の漂風難民嘉手川等を救助し護送する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、四、二十七）…………

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊九年の接貢船派遣に当たり、銅材購入の経緯等に関する咨文を受領した旨の咨覆（咸豊九《一八五九》、八、二）…………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊八年の進貢使の進京、（咸豊九《一八五九》、八、二）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊九年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆（咸豊九《一八五九》、八、二）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊八年の進貢使阮孝銓等を迎接のため接貢船を派遣する旨の咨文

巻二（咸豊九年）
三 ―〇二 ―〇一

三 ―〇二 ―〇二

三 ―〇二 ―〇三

三 ―〇二 ―〇四

便宜を図られたき旨、蔡呈祚等に付した執照（咸豊九《一八五九》、八、二）…………………………………

琉球国中山王世子尚泰より咸豊帝あて、咸豊八年の進貢使翁俊・阮孝銓等への頒賞及び国王慰問に感謝する旨の奏文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より咸豊帝あて、万寿節に当たり頒布された宝詔の頒賜に感謝する旨の表文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より咸豊帝あて、咸豊八年の進貢使翁俊・阮孝銓等への頒賞に感謝する旨の表文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より咸豊帝あて、咸豊十年の進貢に当たり皇帝陛下の徳を讃え忠誠を誓う旨の表文

巻三（咸豊十年）
三 ―〇三 ―〇一

三 ―〇三 ―〇二

三 ―〇三 ―〇三

三 ―〇三 ―〇四

10:30:28

2022/02/09

320220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

30

31

39

40

41

53

57

61

65

（ 3 ）

三 ―〇三 ―〇五

三 ―〇三 ―〇六

三 ―〇三 ―〇七

三 ―〇三 ―〇八三 ―〇三 ―〇九

三 ―〇三 ―一〇三 ―〇三 ―一一三 ―〇三 ―一二

三 ―〇三 ―一三

三 ―〇三 ―一四三 ―〇三 ―一五（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より咸豊帝あて、万寿節に当たり頒布された宝詔の頒賜に感謝する旨の奏文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊十年の進貢使向志道等を派遣する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊八年の進貢使翁俊・阮孝銓等への頒賞及び

国王慰問に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）…………………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、万寿節に当たり頒布された宝詔の頒賜に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊八年の進貢使翁俊等への例賞・加賞の経緯に関する咨文を受領した旨の咨覆（咸豊十《一八六○》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊八年の進貢使翁俊らの北京到着・進貢品受領・

筵宴の事宜・孔子廟参観等に関する報告を受領した旨の咨覆（咸豊十《一八六○》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十年の進貢使向志道等を派遣する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊八年の進貢使翁俊・阮孝銓等への頒賞及び

国王慰問に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）…………………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、万寿節に当たり頒布された宝詔の頒賜に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊帝の万寿節に当たり頒賜された宝詔の送付に関する咨文を受領した旨の咨覆（咸豊十《一八六○》、八、四）……………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆

10:30:28

2022/02/09

420220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

69

70

71

72

73

74

76

79

79

80

81

（ 4 ）

三 ―〇三 ―一六

三 ―〇三 ―一七

三 ―〇三 ―一八

三 ―〇三 ―一九三 ―〇三 ―二〇三 ―〇三 ―二一（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、琉球漂着の朝鮮人梁明得等を進貢船にて送還する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、琉球の難民嘉手川等の船隻の探索を要請する旨の咨文（咸豊十《一八六○》、□、□）………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、琉球の漂風難民嘉手川等の救助・送還に関する咨文を受領し感謝する旨の咨覆（咸豊十《一八六○》、九、二十八）……………………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十年の進貢使向志道らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、毛発栄等に付した符文（咸豊十《一八六○》、八、四）…………………………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十年の進貢使向志道らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、蔡大鼎等に付した執照（頭号船）（咸豊十《一八六○》、八、四） ……………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十年の進貢使向志道らを派遣し並びに朝鮮国の難人梁明得等を護送するに当たり、便宜を図られたき旨、蔡徳昌等に付した執照（二号船）（咸豊十《一八六○》、八、四） …………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十年の進貢頭号船の延着問題・二号船の貿易事務・（咸豊十一《一八六一》、九、二十六）………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十一年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆（咸豊十一《一八六一》、八、二）……………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十年の進貢使迎接等のため接貢船を派遣する旨の咨文巻四（咸豊十一年）
三 ―〇四 ―〇一

三 ―〇四 ―〇二

三 ―〇四 ―〇三進貢使の進京問題等に関する咨文を受領した旨の咨覆（咸豊十一《一八六一》、九、二十六）………………

10:30:28

2022/02/09

520220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

82

83

84

85

89

90

91

93

94

94

（ 5 ）

三 ―〇四 ―〇四

三 ―〇四 ―〇五

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、琉球から福州へ護送した朝鮮人の帰国に関する咨文を受領した旨の咨覆（咸豊十一《一八六一》、九、二十六）………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十一年の接貢船の派遣に当たり、便宜を図られたき旨、梁得功等に付した執照（咸豊十一《一八六一》、八、二）………………………………

三 ―〇五 ―〇一

同治帝の即位の詔（咸豊十一《一八六一》、十、九）……………………………………………………………………………

咸豊帝臨終の際の退位および皇太子冊立の詔（咸豊十一《一八六一》、七、十七）…………………………………………

巻五（咸豊十一年～同治元年）

三 ―〇五 ―〇二

咸豊帝に尊謚を奉る詔（咸豊十一《一八六一》、十二、八）……………………………………………………………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、護送されてきた福建商人の蔡改等を引き取り、（同治元《一八六二》、二、十五）……………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治帝の御名（載淳）の忌避方法を伝達する旨の咨文（同治元《一八六二》、三、六）………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊帝に尊謚を奉る詔書を送付する旨の咨文（同治元《一八六二》、二、十七）……………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治帝即位の詔書を送付する旨の咨文（咸豊十一《一八六一》、十、二十八）………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊帝崩御の詔書を送付する旨の咨文（咸豊十一《一八六一》、十二、二十七）……

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治元年分の正朔を頒告する旨の咨文

三 ―〇五 ―〇三
三 ―〇五 ―〇四

三 ―〇五 ―〇五

三 ―〇五 ―〇六

三 ―〇五 ―〇七

三 ―〇五 ―〇八

三 ―〇五 ―〇九

護送の人員を処遇した旨の咨文（同治元《一八六二》、六、十）…………………………………………………

10:30:28

2022/02/09

620220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

102

103

119 112 105

135

136

138

139

140

141

（ 6 ）

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十二年（同治元）の進貢使向啓元らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、王承休等に付した執照（頭号船）（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二） ………

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十二年（同治元）の進貢使向啓元らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、魏掌治等に付した符文（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二）……………………

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、咸豊十二年（同治元）の進貢使向啓元らを派遣するに当たり、福建商人送還の護送船の行方を探索して頂きたい旨の咨文（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二）……

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十一年派遣の接貢船および（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二）…

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十二年（同治元）の進貢使向啓元等を派遣する旨の咨文（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二）…

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊十二年（同治元）の進貢使向啓元等を派遣する旨の咨文（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二）…

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、咸豊十二年の進貢に当たり皇帝陛下の徳を讃え忠誠を誓う旨の表文

護送船の都通事梁超群等に付した執照（咸豊十二、同治元《一八六二》、四、二）……………………………

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、福建省難民蔡改等を護送するに付き、便宜を図られたき旨、（咸豊十二、同治元《一八六二》、四、二）…

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、琉球漂着の福建商人蔡改等五十一人を護送する旨の咨文

巻六（咸豊十二年・同治元年）
三 ―〇六 ―〇一

三 ―〇六 ―〇二

三 ―〇六 ―〇三三 ―〇六 ―〇四

三 ―〇六 ―〇五

三 ―〇六 ―〇六

三 ―〇六 ―〇七

三 ―〇六 ―〇八

三 ―〇六 ―〇九

便宜を図られたき旨、鄭良佐等に付した執照（二号船）（咸豊十二、同治元《一八六二》、八、二） ………

同治帝より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊十二年の進貢を嘉尚し、例賞等を頒賜する旨の勅諭

巻七（同治元年～同治二年）
三 ―〇七 ―〇一

10:30:28

2022/02/09

720220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

147

148

149

153

154

154

155

157

158

（ 7 ）

東太后・西太后に尊号を奉る詔（同治元《一八六二》、四、二十六）…………………………………………………………

（同治元《一八六二》、三、二十五）…………
三 ―〇七 ―〇二孝静成皇后に徽号を加上し太廟に合祀する詔（同治元《一八六二》、九、二）………………………………………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊十二年の進貢関連事項の処置等を通知する旨の咨文（同治元《一八六二》、十二、二十一）………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀の詔書を送付する旨の咨文（同治元《一八六二》、八、二十六）…………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、東太后・西太后に尊号を奉る詔書を送付する旨の咨文（同治元《一八六二》、十一、二十九）………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治二年分の正朔を頒告する旨の咨文（同治元《一八六二》三、十）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、進貢使臣への頒賜の加賞品を送付する旨の咨文（同治元《一八六二》、三、十）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、頒賜の物件および勅書を送付する旨の咨文

三 ―〇七 ―〇三
三 ―〇七 ―〇四

三 ―〇七 ―〇五

三 ―〇七 ―〇六

三 ―〇七 ―〇七

三 ―〇七 ―〇八

三 ―〇七 ―〇九

（同治二《一八六三》、五、二）………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、咸豊帝へ懿号を奉る宝詔を頒賜されたことに対して感謝する旨の表文

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、即位の宝詔の頒賜に感謝する旨の表文（同治二《一八六三》、八、四）………

（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、咸豊帝の崩御を悼み、霊前へ香典を進める旨の表文

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、即位を慶賀する表文（同治二《一八六三》、八、四）……………………………

巻 八（同治二年）
三 ―〇八 ―〇一
三 ―〇八 ―〇二

三 ―〇八 ―〇三
三 ―〇八 ―〇四

10:30:28

2022/02/09

820220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

169 160 159

181

183

184

184

186

187

197

207 202（ 8 ）三 ―〇八 ―〇五
三 ―〇八 ―〇六

三 ―〇八 ―〇七

三 ―〇八 ―〇八

三 ―〇八 ―〇九

三 ―〇八 ―一〇三 ―〇八 ―一一

三 ―〇八 ―一二

三 ―〇八 ―一三

三 ―〇八 ―一四

三 ―〇八 ―一五

（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、即位を慶賀する奏文（同治二《一八六三》、八、四）……………………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、咸豊帝の崩御を悼み馬文英等を派遣して進香する旨の奏文（同治二《一八六三》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、即位の宝詔の頒賜に感謝する旨の奏文（同治二《一八六三》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、咸豊帝へ尊謚を奉る宝詔の頒賜に感謝する旨の奏文（同治二《一八六三》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治帝の即位を慶賀する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊帝の崩御を悼み馬文英等を派遣して進香する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、□、□）…………………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治帝即位の宝詔の頒賜に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、□、□）………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊帝へ尊謚を奉る宝詔の頒賜に感謝する

奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、□、□）…………………………………………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、進貢船出発の後に咸豊帝の遺詔を拝承したれば、謝恩の表文を提出せざる旨の照会の咨文（同治二《一八六三》、□、□）………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治元年の進貢使向啓元等の迎接のため接貢船を派遣する旨の咨文（同治二《一八六三》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治帝の即位を慶賀する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………

10:30:28

2022/02/09

920220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

217 213

219

220

221

222

223

223

224

225

226

227

（ 9 ）

三 ―〇八 ―一六

三 ―〇八 ―一七

三 ―〇八 ―一八

三 ―〇八 ―一九

三 ―〇八 ―二〇三 ―〇八 ―二一

三 ―〇八 ―二二三 ―〇八 ―二三

三 ―〇八 ―二四

三 ―〇八 ―二五

三 ―〇八 ―二六琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊帝の崩御を悼み馬文英等を派遣して進香する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治帝即位の宝詔の頒賜に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊帝へ尊謚を奉る宝詔の頒賜に感謝する奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………
琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、進貢船出発の後に咸豊帝の遺詔を拝承したれば、謝恩の表文を提出せざる旨の照会の咨文（同治二《一八六三》、八、四）………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治元年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆（同治二《一八六三》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治帝即位の宝詔を送付する旨の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊帝崩御の詔書送付に関する咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、福建難民の蔡改等を護送せしめたる使者への加賞、

護送船の貿易許可に感謝する旨の咨覆（同治二《一八六三》、八、四）…………………………………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、与那国島漂着の山東省難民十七名の護送のため

鄭秉衡らを派遣する旨の咨文（同治二《一八六三》、七、十三）…………………………………………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、山東省難民杜柏茂等を送還するに付き、便宜を図られたき旨、護送船の都通事鄭秉衡等に付した執照（同治二《一八六三》、七、十三）……………
琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、皇太后へ尊号を奉る宝詔の頒賜に感謝する旨の表文（同治二《一八六三》、□、□）………………

10:30:28

2022/02/09

10

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

228

229

229

230

231

232

233

234

238

240

241

（ 10 ）

三 ―〇八 ―二七

三 ―〇八 ―二八

三 ―〇八 ―二九

三 ―〇八 ―三〇三 ―〇八 ―三一

三 ―〇八 ―三二

三 ―〇八 ―三三

三 ―〇八 ―三四

三 ―〇八 ―三五

三 ―〇八 ―三六

三 ―〇八 ―三七琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀に関わる詔書の頒賜に感謝する旨の表文（同治二《一八六三》、□、□）………………
琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、皇太后へ尊号を奉る宝詔の頒賜に感謝する旨の奏文（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀に関わる詔書の頒賜に感謝する旨の奏文（同治二《一八六三》、□、□）………………
琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、勅書・欽賞の物件の頒賜に感謝する旨の奏文（同治二《一八六三》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、皇太后へ尊号を奉る宝詔の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀の詔書の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）……………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、勅書・欽賞の物件の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、頒賜の物件および勅書を送付する旨の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、進貢使臣への頒賜の加賞品を送付する旨の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、皇太后へ尊号を奉る宝詔の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）……………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀の詔書の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）……………………………………………

10:30:28

2022/02/09

11

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

245

250

251

252

253

254

254

255

257

258

259

（ 11 ）

三 ―〇八 ―三八

三 ―〇八 ―三九

三 ―〇八 ―四〇三 ―〇八 ―四一

三 ―〇八 ―四二琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、勅書・欽賞の物件の頒賜に対する謝恩の奏文の写しを送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治二年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、東太后・西太后に尊号を奉る詔書送付の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、孝静成皇后への徽号加上、太廟合祀に関する詔書送付の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊十二年の進貢関連事項の処置等に関する通知の咨文を受領した旨の咨覆（同治二《一八六三》、九、二十三）…………………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治三年分の正朔を頒告する旨の咨文（同治二《一八六三》、二、三）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、同治元年の進貢使向啓元等に緞疋等を加賞する旨の咨文

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、例賞の物件および勅書を送付する旨の咨文（同治二《一八六三》、二、三）……

（同治二《一八六三》、二、十三）……………

同治帝より琉球国中山王世子尚泰あて、同治元年の進貢を嘉尚し、例賞を頒賜する旨の勅諭

巻九（同治二年）
三 ―〇九 ―〇一

三 ―〇九 ―〇二
三 ―〇九 ―〇三

三 ―〇九 ―〇四

（同治二《一八六三》、十一、二十八）………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、同治三年の進貢に当たり皇帝陛下の徳を讃え忠誠を表明する旨の表文

巻十（同治三年）
三 ―一〇 ―〇一

10:30:28

2022/02/09

12

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

259

260

261

262

264

273 273275

276（ 12 ）

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、冊封を要請する旨の表文（同治三《一八六四》、八、四）………………………

（同治三《一八六四》、□、□）………………
三 ―一〇 ―〇二琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、前例に従い、冊封を要請する旨の奏文（同治三《一八六四》、八、四）………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、例賞の物件および勅書を送付する旨の咨文を受領した旨の咨覆

（同治三《一八六四》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治元年の進貢使向啓元等に緞疋等を加賞する旨の咨文を受領した旨の咨覆

奏文の写しを送付する旨の咨文（同治三《一八六四》、□、□）…………………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、山東省難民を護送途中福州沖にて遭難した琉球官員の救助に感謝する

奏文の写しを送付する旨の咨文（同治三《一八六四》、□、□）…………………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治元年の進貢使向啓元等への頒賞・加賞に感謝する（同治三《一八六四》、八、四）………………

琉球国の三司官以下の高官より礼部あて、尚泰の冊封を要請するに当たり、出自を証明し人柄を保証する旨の結状（同治三《一八六四》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治三年の進貢使東国興等に襲封を要請せしむる旨の咨文

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、前例に従い、冊封を要請する旨の咨文（同治三《一八六四》、□、□）…………

（同治三《一八六四》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、同治三年の進貢使東国興らを派遣する旨の咨文（同治三《一八六四》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、山東省難民を護送途中福州沖にて遭難した琉球官員の救助に感謝する旨の奏文（同治三《一八六四》、八、四）………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、同治元年の進貢使向啓元等への頒賞・加賞に感謝する旨の奏文

三 ―一〇 ―〇三
三 ―一〇 ―〇四

三 ―一〇 ―〇五

三 ―一〇 ―〇六

三 ―一〇 ―〇七
三 ―一〇 ―〇八

三 ―一〇 ―〇九

三 ―一〇 ―一〇三 ―一〇 ―一一

三 ―一〇 ―一二三 ―一〇 ―一三

（同治三《一八六四》、□、□）………………

10:30:28

2022/02/09

13

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

287 281 277

289

290

292 291

293

294

301

301

302

303

（ 13 ）

三 ―一〇 ―一四

三 ―一〇 ―一五

三 ―一〇 ―一六

三 ―一〇 ―一七

三 ―一〇 ―一八

三 ―一〇 ―一九

三 ―一〇 ―二〇三 ―一〇 ―二一

琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、同治三年の進貢使東国興らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、林世爵等に付した符文（同治三《一八六四》、□、□）…………………………………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、前例に従い、冊封を要請する旨の咨文（同治三《一八六四》、□、□）………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、同治三年の進貢使東国興等に襲封を要請せしむる旨の咨文（同治三《一八六四》、□、□）………………
琉球国の三司官以下の高官より福建布政使司あて、尚泰の冊封を要請するに当たり、出自を証明し人柄を保証する旨の結状（同治三《一八六四》、八、四）…………………………………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、同治三年の進貢使東国興らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、林世爵等に付した符文（同治三《一八六四》、八、四）…………………………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、同治三年の進貢使東国興らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、魏掌政等に付した執照（頭号船）（同治三《一八六四》、八、四） ……………………
琉球国中山王世子尚泰より関係当局あて、同治三年の進貢使東国興らを派遣するに当たり、便宜を図られたき旨、王作梅等に付した執照（二号船）（同治三《一八六四》、八、四） ……………………

琉球国中山王世子尚泰より同治帝あて、同治元年の進貢使向啓元等への頒賞・加賞に感謝する旨の奏文（同治三《一八六四》、八、四）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、同治二年の慶賀副使毛克述等の福州出発、進京の経緯を伝達する旨の咨文

（同治四《一八六五》、一）……………………

同治帝より琉球国中山王世子尚泰あて、同治三年の進貢を嘉尚し、例賞を頒賜する旨の勅諭巻十一（同治三年～同治四年）
三 ―一一 ―〇一

三 ―一一 ―〇二（同治三《一八六四》、九、十七）……………

10:30:28

2022/02/09

14

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

304

306

307

307

310

311

312

312

315

315

（ 14 ）

三 ―一一 ―〇三

三 ―一一 ―〇四

三 ―一一 ―〇五

三 ―一一 ―〇六

三 ―一一 ―〇七

三 ―一一 ―〇八

三 ―一一 ―〇九

三 ―一一 ―一〇三 ―一一 ―一一

三 ―一一 ―一二

三 ―一一 ―一三

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香副使毛克述等の北京到着を通知する旨の咨文（同治三《一八六四》、十二、一）……………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、同治帝の即位を慶賀するための方物を次回の進貢品に充てる旨の咨文（同治三《一八六四》、十二、十一）…………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・謝恩等の方物の取り扱いに付き、通知する旨の咨文（同治三《一八六四》、十二、二十五）………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香の使臣の北京到着について上奏した旨の咨文

（同治三《一八六四》、十二、三）……………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、進貢使臣毛克述等の孔子廟参観の件を通知する旨の咨文（同治三《一八六四》、十二、二十五）………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、御書匾額の頒賜等の件について通知する旨の咨文

（同治四《一八六五》、一、□）………………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、琉球の進香について上奏した旨の咨文

（同治三《一八六四》、十二）…………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香使臣の毛克述等への例賞・筵宴の件を通知する旨の咨文（同治三《一八六四》、十二、□）……………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香使臣への例賞を頒給した旨の咨文

（同治四《一八六五》、一、□）………………
礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香使臣への加賞を通知する旨の咨文

（同治四《一八六五》、一、□）………………

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀正使の馬文英病故のため恤賞銀の賜給を奏請した旨の咨文

（同治三《一八六四》、十二、□）……………

10:30:29

2022/02/09

15

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

317

318

319

321

322

322

322

324

325

326

328

（ 15 ）

三 ―一一 ―一四

三 ―一一 ―一五

礼部より琉球国中山王世子尚泰あて、慶賀・進香使臣の北京出発を通知する旨の咨文

（同治四《一八六五》、一、二十七）…………
福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、同治四年分の正朔を頒告する旨の咨文（同治三《一八六四》、十一、三十）…………

福建布政使司より琉球国中山王尚泰あて、進貢使・冊封使・謝恩使・朝鮮難民等に関する件を通知する旨の咨文

（同治五《一八六六》、十一、二十九）………

福建布政使司より琉球国中山王尚泰あて、同治六年分の正朔を頒告する旨の咨文

巻十二（同治五年～同治六年）
三 ―一二 ―〇一

三 ―一二 ―〇二（同治六《一八六七》、五、五）………………

琉球国中山王尚泰より福建布政使司あて、進貢使・冊封使・謝恩使・朝鮮難民等に関する咨文を受領した旨の咨覆

（同治六《一八六七》、□、□）………………

琉球国中山王尚泰より福建布政使司あて、福州琉球館の修築竣工に感謝する旨の咨文

（同治六《一八六七》、□、□）………………

琉球国中山王尚泰より福建布政使司あて、同治六年分の正朔を受領して臣民へ頒布した旨の咨覆

（同治六《一八六七》、□、□）………………

琉球国中山王尚泰より福建布政使司あて、冊封謝恩の使臣迎接のため接貢船を派遣する旨の咨文

（同治六《一八六七》、□、□）………………

琉球国中山王尚泰より福建布政使司あて、同治五年の進貢使臣迎接等のため接貢船を派遣する旨の咨文巻十三（同治六年）
三 ―一三 ―〇一三 ―一三 ―〇二

三 ―一三 ―〇三

三 ―一三 ―〇四

三 ―一三 ―〇五

（同治六《一八六七》、□、□）………………

10:30:29

2022/02/09

16

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

329

330

331

331

347

347

348

349

350

（ 16 ）

三 ―一三 ―〇六

三 ―一三 ―〇七

別集

琉球国中山王尚泰より関係当局あて、同治六年の接貢船派遣に当たり、便宜を図られたき旨、陳良弼等に付した執照（同治六《一八六七》、□、□）………………
琉球国中山王尚泰より関係当局あて、同治六年の接貢船および謝恩使者接回船の派遣に当たり、便宜を図られたき旨、蔡大鼎等に付した執照（同治六《一八六七》、□、□）…………………………………

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、英国船三隻来琉するも伯徳令を退去方の外交交渉を求むる旨の咨文（道光二十六《一八四六》、八、十四）………………………

条約の締結を迫り、仏人伯多禄（ル＝テュルデュ）・亜臬徳（アドネ）の二名を逗留せしめたれば、

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、英国船は伯徳令（ベッテルハイム）を琉球に残置し、仏国の総兵は（道光二十五《一八四五》、八、四）…………

在福州英国領事の李太郭が琉球へ公文を提出したことを通知する旨の咨文

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、英国の船が宮古・八重山に到り海陸を測量したこと、仏国公使と交渉中との咨文を受領した旨の咨覆（道光二十五《一八四五》、八、四）…………………………

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、在琉仏人の撤回につき広東にて両広総督より広東当局へ仏人を撤回させる交渉を要請した旨の咨覆（道光二十五《一八四五》、四、二十五）……………

署福建布政使司より琉球国中山王尚育あて、仏船来琉の報告を受領し、仏人等二人を残置せしめたる旨の咨文（道光二十四《一八四四》、八、四）……………………………………

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、仏国の戦船来琉し和好・貿易・布教を求むるも拒絶したるに、

咈％情状（別台）（道光二十四年～道光二十七年）
別台 ―〇一

別台 ―〇二別台 ―〇三別台 ―〇四別台 ―〇五別台 ―〇六引き取らないまま退去したことを通知する旨の咨文（道光二十六《一八四六》、九、二）……………………

10:30:29

2022/02/09

17

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

359

360

363

366

372

374

376

382

（ 17 ）

別台 ―〇七

別台 ―〇八別台 ―〇九

別台 ―一〇

別台 ―一一

別台 ―一二

別台 ―一三福建布政使司の職務を兼務する塩法道より琉球国中山王尚育あて、広東駐在の仏国領事は中仏条約締結により在琉仏人の撤回を約束したことを通知する旨の咨文（道光二十五《一八四五》、九、四）……………………

福建布政使司の職務を兼務する塩法道より琉球国中山王尚育あて、広東駐在仏国領事の在琉仏人撤回の約束を、

閩浙総督より上奏した件に付き通知する旨の咨文（道光二十五《一八四五》、十一、五）……………………

福建布政使司より琉球国中山王尚育あて、道光二十四年以来の英仏船（人）等の動向に関する密咨を受領し、関係部署で対応した経緯について通知する旨の咨覆（道光二十七《一八四七》、一、二十五）………………
礼部より琉球国中山王尚育あて、在琉英仏人の退去の件に付き両広総督の耆英に命じて広東駐在の英仏公使と交渉させよとの上諭を伝達する旨の咨文（道光二十六《一八四六》、十二、二十五）……………

福建布政使司より琉球国中山王尚育あて、対英仏交渉により在琉仏人は一年以内に退去の意向、在琉英人もこれに倣い退去の見込みとの情報を伝達する旨の咨文（道光二十七《一八四七》、三、二十八）……………
琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、広東駐在の仏国領事は在琉仏人の撤回を約束したとの布政司よりの咨文を受領した旨の咨覆（道光二十七《一八四七》、八、四）……………………………………

琉球国中山王尚育より福建布政使司あて、道光二十四年以来の英仏船（人）等の動向に関する密咨を受領し対応措置を講じた経緯、および在琉仏人は一年以内に退去の意向、英人もこれに倣い退去見込みとの情報伝達の咨文を受領した旨の咨覆（道光二十七《一八四七》、八、四）………

福建布政使司より琉球国中山王尚育あて、琉球滞在英仏人の動向報告と退去要請を受け、福建・広東・北京当局の英仏公使と交渉させよとの上諭を伝達する旨の咨文（道光二十六《一八四六》、十二、二十六）……………

礼部より琉球国中山王尚育あて、在琉英仏人の退去の件に付き両広総督の耆英に命じて広東駐在の英仏公使と交渉させよとの上諭を伝達する旨の咨文（道光二十六《一八四六》、十二、二十五）……………

礼部より琉球国中山王尚育あて、在琉英仏人の退去の件に付き両広総督の耆英に命じて広東駐在の咈％唖三国情状（別鎌）（道光二十六年～咸豊五年）
別鎌 ―〇一別鎌 ―〇二別鎌 ―〇三10:30:29

2022/02/09

18

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

383

385

386

390

391

393

395

401

401

（ 18 ）

別鎌 ―〇四別鎌 ―〇五別鎌 ―〇六別鎌 ―〇七別鎌 ―〇八別鎌 ―〇九別鎌 ―一〇

道光二十七・二十八年の対応経緯を伝達する旨の咨覆（道光二十八《一八四八》、四、二十七）……………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、道光二十六年の尚育の密咨および進貢使の稟帖（請願書）に対する上諭を拝受、琉球逗留英仏人退去方の外交交渉に感謝し、仏人亜臬徳の死去と伯多禄の帰国並びに英人の逗留継続を報告する旨の咨文（道光二十八《一八四八》、八、七）……………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、先父（尚育）の密咨（英仏人退去要請）を受けて対応措置を講ぜし旨の貴司の咨覆を受領、併びに逗留仏人の一人は死去、一人は大総兵の艦船に乗船して退去せしも、逗留英人等は未だ退去せざる旨の咨覆（道光二十八《一八四八》、八、七）………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、道光二十八年の進貢使臣より提出された貴王世子の咨文（仏人伯多禄の退去、英人伯徳令の残留等の報告）を受けて督撫両院より欽差大臣へ移咨査辦せしめ、欽差大臣の照覆（英国領事との交渉経緯）を転送する旨の咨文（道光二十九《一八四九》、閏四、十七）…

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、道光二十八年の咨文（伯徳令の退去要請の件）を受けて交わされた福建当局と広東の欽差大臣・英国領事との間の交渉経緯報告の咨覆を受領し、併びに道光二十九年の琉球における英米船（人）の動向について報告する旨の咨覆（道光二十九《一八四九》、八、四）

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、道光二十九年の咨文（伯徳令の退去要請の件）を受けて、福建当局・両広総督・軍機大臣の間で交わされた対応措置の経緯を報告する旨の咨覆（道光三十《一八五〇》、四、十一）…………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、道光二十九年の接貢船の将来した咨文

（伯徳令退去要請の件）に対する清国当局の対応措置についての報告を受領し、併びにその後の英米船隻の度重なる来琉、英国宰相の国書提出、伯徳令への優遇措置の要求等々について報告する旨の咨覆（道光三十《一八五〇》、九、十五）…………
礼部より琉球国王世子尚泰あて、進貢使節より提出された稟帖（請願書）を受領し上奏したところ、伯徳令退去の件についてはすでに対処済みとの上諭を受けたので伝達する旨の咨文

10:30:29

2022/02/09

19

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

402

404

406

407

409

412

413

（ 19 ）

別鎌 ―一一

別鎌 ―一二

別鎌 ―一三別鎌 ―一四

別鎌 ―一五別鎌 ―一六（咸豊元《一八五一》、一、二十六）…………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、道光三十年の進貢使節から提出された王世子の咨文（英米船隻の度重なる来琉、英国宰相の国書提出、伯徳令への優遇措置の要求等々についての報告）を受領し、王世子の要請通りに対応措置を講じた旨の咨覆（咸豊元《一八五一》、五、八）…………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、道光三十年の密咨（伯徳令退去方の要請）に対する再度の上諭を拝受するも、伯徳令は帰国の意思なく逗留し、近日大英欽差総督の来琉を予告、加えてまた耶媽你国船来琉し修船せしも伯徳令を乗せ帰らざれば、さらなる外交交渉を要請する旨の咨文（咸豊元《一八五一》、八、三）………………

署福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊元年の貴王世子の咨文（伯徳令の逗留、大英総督の来琉予告、

耶媽你国船の寄港の件）を受領し、すでに前任布政使より督撫へ転詳して対応措置を講ぜしめた旨の咨覆（咸豊二《一八五二》、四、十一）……………

琉球国中山王世子尚泰より礼部あて、咸豊元年進呈の進貢使臣の稟帖（英人伯徳令の退去請願書）に対する上諭を伝達する旨の咨文を拝受し感謝するとともに、伯徳令の退去は未だ実現せざれば、馬克承等の請諭使臣を派遣し福建当局になお一層の尽力を要請、再度の上奏に至らしむる事情についての咨覆（咸豊二《一八五二》、八、三）………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊元年提出の咨文（伯徳令退去方の要請）に対して、欽差大臣の交渉報告を待つべき旨の咨覆を拝受するも、伯徳令はなお逗留し続ける故、新たに馬克承らの請諭使臣を派遣し、なお一層の尽力を要請する旨の咨覆（咸豊二《一八五二》、八、三）………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、伯徳令をめぐる内外情勢（伯徳令の威嚇的挙動、善威理の巴麦尊書簡

提出と首里城への恣意的入城、伯徳令の布教活動を認めよとの英国外務大臣の国書到来、琉球臣民の不安と救援要請使節派遣の切なる願望）を受けとめ、再度請諭使を派遣し伯徳令退去方について尽力を請う旨の咨文（咸豊二《一八五二》、八、三）…………

10:30:29

2022/02/09

20

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

416

417

419

421

422

423

424

（ 20 ）

別鎌 ―一七

別鎌 ―一八別鎌 ―一九別鎌 ―二〇

別鎌 ―二一

別鎌 ―二二福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊二年の王世子の咨文（伯徳令をめぐる内外情勢報告、請諭使馬克承等の派遣通知）を拝受、督撫へ転詳して対応処置を講ぜしめ、咸豊二年の季芝昌らの上奏に対する寄信上諭を送付する旨の咨覆（咸豊三《一八五三》、五、二）………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊三年五月の貴司の咨覆により、総督季芝昌らの上奏の抄摺（伯徳令退去をめぐる欽差大臣と英国領事との交渉要請）および咸豊二年の寄信上諭（欽差大臣への交渉指示）を拝受したるも、現にアメリカ船より華人二名上陸して伯徳令と同居し、益々騒擾甚だしければ、欽差大臣に更なる尽力を要請されたき旨の咨覆（咸豊三《一八五三》、八、十五）……………
琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、被理（ペリー）艦隊の琉球来航の経緯と米英人の動向（貯炭所の開設、首里城への入城、伯徳令との往来等）について報告し、逗留米英人の退去方に付き救援を乞う旨の咨文（咸豊三《一八五三》、九、十九）………………………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊二年の咨文（伯徳令撤回方の要請、請諭使の派遣）を受領し、関係当局へ取り次ぎ善処せしめ、咸豊三年七月の前任総督の憲牌とともに欽差大臣の咨覆（英国側との交渉報告、交渉経緯の覆奏の抄摺）を拝受したれば、転送する旨の咨覆（咸豊四《一八五四》、五、十一）……………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊三年八月の咨（アメリカ船より華人二名上陸、伯徳令と同居の報告）

および同年九月の咨（ペリー艦隊の琉球来航と英米人の動向に関する報告）を受領し、関係当局へ取り次いで対応措置を要請、閩浙総督の指示により咸豊四年三月上奏文の抄摺（広東における欽差大臣と英米側との交渉の件）を送付する旨の咨覆（咸豊四《一八五四》、五、十一）……………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、伯徳令撤回要請をめぐる咸豊四年五月の貴司の咨文により、前任総督王懿徳の憲牌とともに欽差大臣葉名琛の上奏文の抄摺

10:30:29

2022/02/09

21

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

428

434

438

441

443

（ 21 ）

別鎌 ―二三

別鎌 ―二四

別鎌 ―二五（英国側との交渉経緯等）を拝受した旨の咨覆（咸豊四《一八五四》、八、三） …………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊四年五月の貴司の咨および広東における欽差大臣と英米側との交渉を要請する閩浙総督王懿徳の上奏の抄摺を受領し、咸豊三年十月以降の琉球における米英人の動向（ペリーの要求項目提示、伯徳令一家の退去、冒耳敦一家の逗留）を報告する旨の咨覆（咸豊四《一八五四》、八、三）………………

福建布政使司より琉球国中山王世子尚泰あて、咸豊三年十月以降の米英側の動向（ペリー提督の要求事項提示、

伯徳令一家の退去、冒耳敦一家の逗留）についての咨文を受領し、咸豊四年十一月の督撫の上奏（冒耳敦一家の退去方に付き広東における交渉継続の要請）、および上奏に対する上諭の写しを転送する旨の咨文（咸豊五《一八五五》、五、十）………………………………………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、咸豊五年正月十日仏朗西船来航、仏人ｓｔ（ジラール）等三人逗留、英人冒耳敦（モートン）もなお逗留中故、退去方に付き、更なる尽力を乞う旨の咨文（咸豊五《一八五五》、三、二十四）…………

琉球国中山王世子尚泰より福建布政使司あて、貴司の咨覆により督撫の咸豊五年二月の上奏（英人冒耳敦の退去要請の件）に対する上諭を拝受したるも、冒耳敦は未だ退去せず、加えて仏人ｓｔ等も逗留し滋擾したれば、英仏人撤回方に付き更なる尽力を乞う旨の咨覆（咸豊五《一八五五》、八、三）………………

署浙江台州府寧海県より琉球国王あて、寧海県漂着の琉球人伊波等を福建へ護送し帰国させる旨の咨文（乾隆三十八《一七七三》、十一、十七）……

浙江寧波府象山県より琉球国王あて、象山県漂着の琉球人須様智を福建へ護送し帰国させる旨の咨文

文組方（乾隆三十八年～四十九年）

別鎌 ―二六

咨集
咨 ―〇一

咨 ―〇二

（乾隆四十七《一七八二》、三、十五）………

10:30:29

2022/02/09

2220220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

449

451

456

460

462

465

466

（ 22 ）

咨 ―〇三咨 ―〇四

浙江寧波府鎮海県より琉球国王あて、鎮海県漂着の琉球人大城等を福建へ護送し帰国させる旨の咨文（乾隆四十八《一七八三》、十二）……………

浙江寧波府定海県より琉球国王あて、定海県漂着の琉球人成嘉手苅等を福建へ護送し帰国させる旨の咨文（乾隆四十八《一七八三》、一、十八）………

……………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

（乾隆四十九《一七八四》、一、十一）………

浙江寧波府定海県より琉球国王あて、定海県漂着の琉球人具志堅等を福建へ護送し帰国させる旨の咨文康煕三十六年より起こし乾隆四十年に至る……………………………………………………………………

咨 ―〇五

乾

乾隆四十年より起こし嘉慶二十五年に至る

冠船の時唐人持ち来たり候貨物録

歴代宝案目録坤康煕五十八年亥二集
歷代宝案目錄

録……………………………………………………………………………………………

二集

付
○語注索引

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………

②人名・地名索引①語句索引

・漢字検索のための総画数一覧

469

10:30:29

2022/02/09

23

20220208（５）.indd★00訳注本第15冊参考文献・目次他

467

471

469

543 503622 590 581（ 23 ）