到着人数

1902

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

SEPTEMBERMONDAY
マーケット情報18（9月18日）日経平均 33,533.09 +364.99
NYダウ 34,624.30+6.06

ドル / 円 147.62 （9月18日 午後9:13 UTC）

キラウエア火山の噴火終了
米国地質調査所ハワイ火山観測所（USGS）
は、ハレマウマウ火 全かどうか知りたいという旅行者からの電話が増えたという。
口内で起こっていたキラウエア火山の噴火が16日（土）に終了した 「人々が関心を示すのは良いことで、その一部は予約につながるかと発表した。
もしれない。しかし、噴火活動を売り込むための計画がなければ、
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、USGAは16日 マウイ島の山火事、モロッコ、その他現在進行中のあらゆるノイズ（土）の朝、溶岩が噴出孔の北側の池のような領域に制限され、午 の中に埋もれてしまう」と同氏は語った。
前11時15分に停止、その後、正午頃までに停滞したため、火口内
火山噴火が観光を刺激することもあれば、低迷を招くこともあを流れる活発な溶岩はないと報告したという。
る。国立公園局の新しい報告書によると、2022年を通して噴火がハワイ火山観測所（HVO）
は、地上の危険に対する火山警戒レベ 止まったり始まったりしたことで、ハワイ火山国立公園には160万
ルを「注意（watch）」
から「勧告（advisory）」に、航空カラーコード 人が訪れ、公園周辺の地域で1億4900万ドルを消費した。この訪をオレンジから黄色に引き下げた。二酸化硫黄の排出量は、16日 問者増加は、総合して1億9500万ドルの経済効果を生み、地元で（土）には800トンの割合で測定された噴火前のレベル近くまで低 1500の雇用を支えたという。
下している。
しかし、一方で、2018年のキラウエア火山の噴火は、破壊的な
今回の噴火は10日（日）に始まり、ハワイ火山国立公園への訪問 被害をもたらしただけでなく、2001年9月11日
は一時的に盛り上がりを見せていた。ハワイ火山国立公園の広報 以来見られなかったようなハワイ島への旅行者
担当者ジェシカ・フェラケーン氏によると、先週の噴火では、地元住 の減少を引き起こした。逃げ惑う住民、燃え盛
民を含む少なくとも1日あたり5000人以上の訪問者があったとい る家屋、溶岩爆弾の映像がニュースを賑わせ、う。同氏は、噴火のたびに来園者が急増するとし、「10日（日）に始 大気の質への懸念を表明する報道もあった。
まった噴火も例外ではない。ハワイ火山国立公園職員とボランティ ハワイ郡市民防衛局は、プナ下部地域のすべ
アは、安全を最優先に、押し寄せる訪問者に対応するため、特別な てのバケーションレンタルに営業停止を命
時間を割いて働いている」と語った。
じ、旅行者は代替の宿泊施設を探さざるを得「KV＆アソシエイツ、ホスピタリティ・コンサルティング」の代表、 なくなった。またこの噴火により、火山国立キース・ヴィエイラ氏によると、噴火について知りたい、訪れても安 公園も一時閉鎖された。

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

Photo：USGS
Photo：

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 18 Monday

イアム・トンギ、12月にオアフ＆マウイで公演

ハワイ関係者で初めて「アメリカ
ン・アイドル」で優勝したオアフ島カフク出身のイアム・トンギ氏が、12月にハワイにて3つのショーのヘッドライ
ナーを務めることが発表されたとハ
ワイ・ニュース・ナウをはじめとするハ
ワイの各メディアが伝えている。
トンギ氏は、12月9日（土）にオアフ
島のブレイズデル・アリーナ、
12月12日（火）と13日（水）にマウイ島のマウイ・
アーツ＆カルチュラル・センターでコンサートを行う。また、公演にはスペシャ
ルゲストも出演する予定だという。
コンサート・プロモーターのリック・

バータリーニ氏は、マウイ島の山火事
災害を受け、「RBPチーム全員、そしてイアムも、ハワイ、特にマウイ島が現在対処している極度の損失に心を痛めている。イアムの公演が、この痛ましい悲劇の中で、ハワイアン・スピ
リットの強さを称え、祝福する方法であると同時に、喜びと癒しのひとときのためにコミュニティが集う機会となることを望んでいる」と語った。
チケットは27ドルから65ドルで、収益の一部は、マウイ島の火災で被害を受けた人々のために寄付される。
22日（金）
午前10時から、ハワイ在イベント情報9月20日(水)ハワイ・オペラ・シアター23-24
シーズン・プレビュー
午後6時～7時
ハワイ・オペラ・シアター
入場無料「アン・アメリカン・ドリーム」「パ
グリアッチ」「ラボエーム」のハイ
ライトを上演。
https://www.hawaiiopera.org/

住者限定のオンライン・プリセールが開始される。チケットは1人8枚まで購入可能で、パスワードは必要ない。
なお、マウイ・アーツ＆カルチュラル・センターの会員は、20日（水）
午前10
時からmauiarts.orgにてチケットを購入できる。一般向けのチケット販売
は、9月29日午前10時から開始される。
コンサートの詳細およびチケット購
入はこちら。
https://rbpconcerts.com/
なお、
トンギ氏の新曲「Why Kiki」
も22日（金）にリリースされる。

9月22日(金)～10月15日(日)ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/
9月21日(木)焼け跡から生後7週間の子猫を救出 ラハイナ
マウイ島でペットの保護活動を行う「 マウイ・ヒューマン・ソサ エティ」
（MHS）によると、ラハイナから運び出された動物は合計444匹で、そのうち115匹は13日（水）の時点で飼い主と再会しているとKHON2が伝えている。
MHSのディレクターであるリサ・ラブレック博士によると、保護された動物の大半は猫であるという。
「猫たち
は道路脇の雨水排水管に下りて、火災を乗り切ることができた。悲しいことに、おそらく犬にはそのような感覚はなく、また排水管を下りるには大きすぎたのだろう」
これまでに10回山火事に対応している猫災害捜索救助スペシャリストのシャノン・ジェイ氏は、ラハイナの消失地帯に何十台ものトレイルカメラを設置しており、赤外線画像によって救助が最も優先されるネコを探し出し「どうやら取引は成立したようだ。
ている。同氏は、これらのカメラは人間がそこに一晩中いなくても情報を このおチビちゃんは私と一緒に家に得ることが可能だとし、「 猫たちがど 帰ることになったよ」
子猫は、ハワイ語で勇気を意味するのような状態なのか、すぐに救出がと名付けられた。
必要だとされる基準に当てはまるか 「コア」
ハワイの州法は保護施設に対し、どうかを判断できる。ほぼ毎晩確認しペットが保護施設に持ち込まれてか
ている」
と語った。
MHSによると、13日（水）時点で ら30日以内に飼い主とペットを再会「現在300匹以上の猫が救出されたとい させることを義務づけている。
う。しかしジェイ氏は、あと500匹は はそれをさらに60日間延長しているので、保護されてから最低90日間はいると推定している。
とラブレック博士
ジェイ氏にとって、最も印象に残っ 再会の機会がある」ている救出は、9日（土）に発見した生 は語る。
MHSのウェブサイトでは、発見され後7週間の子猫だったという。この子
猫は、8月8日（火）の大火災発生時、 たペットの写真や情報を随時更新し生後わずか3週間ほどだった計算に ている。
詳しくはこちら。
なる。同氏は、「最初に感知してから数日間、この子猫を見つけて救出す h t t p s : / / w w w .
べく、探査レーザーをフル稼働させ m a u i h u m a n e s o c i e t y . o r g /た。そして2日前の夜に救助すること s e r v i c e s / l o s t - f o u n d - p e t s /found-pets/
ができた」
と語った。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

開 業 39 年

1984年オープン

ルワーズ通り

ク
ォー
チウ
ビー

ココ

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

カフリ・フェスティバル
午後3時～9時
ビショップ博物館$5
カフリは、ハワイ諸島に生息する759種の陸生カタツムリ。自然保護論者、作家、研究者、文化実践者による講演、絶滅危惧種や希少種の生きたカタツムリの飼育展示などを行う。
www.bishopmuseum.org/

808-593-9941

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

9月23日(土)1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史カラカウア大通り

ワイキキ・ライツ・スパークル・ア
ンダー・ザ・スターズ
午後5時30分～9時
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
芝生広場
$500
ワイキキ・コミュニティ・センターを支援する資金集めイベント。ライブ・エンターテイメント、ディナー、受賞者３名(ジェームス・バ
ラハル医学博士、エリート・パー
キング・サービス／ライアン・チュン氏、故ダニー・カレイキニ氏)の紹介プログラム、サイレント・オー
クション、花火を開催。
www.waikikicommunitycenter.
org/waikikilights2023

Yamauchi Chiropractic

診療時間808-924-3399

since 1982

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい験
41年の経年9月22日(金)毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

ベベウ・ジルベルト
午後7時30分～
ハワイ・シアター$55～
ボサ・ノヴァの創始者ジョアン・ジ
ルベルトを父に、人気歌手ミウ
シャを母に持ち、グラミー賞にもノミネートされたブラジルのシン
ガーソングライター、ベベウのボ
サ・ノヴァ・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

ラハイナのシンボル
バニヤンツリーが芽吹き
ラハイナのシンボルであるバニヤ
ンツリーは、先月の大火災によって壊滅的なダメージを受けたと見られていたが、葉の芽吹きが確認され、樹木が 生きている兆しを見 せていると
KHON2が伝えている。
樹齢150年を誇るこのバニヤンツ
リーは、長年にわたりマウイ島のシンボルとして人々に愛されてきた。ラハ
イナの火災以降、ボランティアの樹木
医たちがこの木を救おうと活動を続けている。
マウイ郡議会は、15日（金）、今年6月に91歳で亡くなったマウイで最も尊敬されている樹木医のアーニー・レンツェント氏を表彰した。彼の功績を称える評議会の表彰状には、「アー
ニーは郡にとって最も貴重な資産のひとつであるバニヤンツリーを生きた宝と見なし、長年にわたりラハイナのバニヤンツリーの保護に尽力した」と記されている。
一方、コミュニティの多くの人々
は、他の木々や作物の修復を求めている。ラハイナの伝統的な名称は「マ
ル・ウル・オ・レレ（ M a l u U l u oLele）」
で、日陰になったレレのパンノ
キの林を意味する。歴史家によれば、

2023. 9. 18 Monday

9月23日(土)この地域はウル（パンノキ）やココナッ
ツ、カロ（タロ）の農耕林があり、現在よりだいぶ気温が低く涼しかったという。
マウイ郡議会議員のケアニ・ローリ
ンズ＝フェルナンデス氏は、15日
（金）
の議会で、
「もし私たちが自分たちの物語を語らなければ、ラハイナのシンボルであるバニヤンツリーの物語という私たちの文化は消え、別の物語が代わりに語られてしまう。私たちは何がうまくいったかという青写真を持っている。火災を防ぐために車輪を再び発明する必要はない」と述べた。

ハワイの医療従事者は、少なくとも 者を必要としている。
事者を惹きつけ、維持するために、2年間ハワイの患者を助けることを約
ローンの返済金は労働者の銀行に ローンを返済するというコンセプトを束すれば、年間最大5万ドルものロー 直接送られる。しかし、ハワイ大学 推し進めた。
ン返済を受けることができるとホノル ジ ョ ン・ A ・ バ ー ン ズ 医 学 部
グリーン知事は、医師でもあるアメル・スター・アドバタイザーが報じてい （JABSOM）のケリー・ウィジー医師 リカで唯一の現職知事だ。
る。
は、「このローン返済プログラムに
グリーン知事はピッツバーグから
このローン返 済 補 助プログラム よって人々をここハワイに集めること ハワイに移住し、ハワイでの医療キャは、昨年の議会で承認されたもので、 はできても、ずっと留まらせることは リアを、ハワイ島のカウという田舎町
3000万ドルという歴史的な資金が できない」とし、住宅補助が重要であ で、国民保健サービス隊を通じて低投入される。
ると語っている。
所得者層の治療に携わることからス
これによりハワイ州は、州外に移っ
なお、2年間のコミットメントを果た タートさせた。同知事は声明の中で、てしまった医療従事者をハワイに呼 さない場合、1カ月不足あたり5500 「私はこのローン返済プログラムや医び戻し、人材を地元に留めるという大 ドルの負担という厳しい経済的ペナ 療従事者不足を解決する他の方法にきな目標を掲げている。
ルティが科せられる。
ついて、州議会の同僚と一緒に働い
ハワイでは、特に隣島やオアフ島
州上院議員だったジョシュ・グリー ていた時のことを思い返している」との郊外で、推定4000人の医療従事 ン州知事は、ハワイで育った医療従 述べた。

エアー、ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッ
ケージ
釜山3泊、
湯布院1泊

$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

アロハ・フェスティバル ワイキ
キ・ホオラウレア
午後6時～9時30分
カラカウア通り シーサイド通り～オフア通り入場無料
ハワイの料理や工芸品などを販売するブースが出店。ワイキキ
ビーチウォーク、ロイヤルハワイ
アンセンター前、モアナサーフラ
イダー前、ハイアット前、アロヒラ
ニリゾート前の舞台ではハワイを代表する音楽家が演奏。
www.alohafestivals.com/
waikiki-hoolaulea/
ミス・チャイナタウン・ハワイ・ス
カラーシップ・ページェント
午後6時30分～
ハワイ・シアター$45～
審査は、質疑応答、水着、タレン
ト、チャイナドレスの4分野で競う。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
ザ・ベスト・オブ・ハワイズ・ベス
ト・キッチン
午後7時～10時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ$150～
レストラン604、居酒屋アガル、アランチーノなどハワイのレストラ
ン14店が料理を提供。収益は、ハワイ・レストラン協会教育財団を通してホスピタリティ教育を学ぶ
高校生の奨学金に充てる。
https://hawaiisbestkitchens.
org/
9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本場ドイツのフェスティバル・ビー
ル 、オクトー バ ーフェスト料 理 、ジョッキ持ち上げコンテスト、ドゥー
リン・レイクス＆ジッケ・ザッケス・ト
リオの演奏などを楽しめる。
https://saltatkakaako.
com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回

3

イベント情報州が医療従事者に年間最大5万ドルのローン返済を提供$1999~NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

9月24日(日)www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ホノルル・センチュリー・ライド
午前6時21分～午後5時
カピオラニ公園発着
参 加 登 録 料 $ 1 0 0 、1 7 歳 以 下$50
カピオラニ公園を出発し、オアフ島の東海岸を北上し、25マイル・50
マイル・75マイル・100マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオラニ公園に到着する。
https://hbl.org/hcr/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 18 Monday

ニワトリ駆除の新たな施策開始 オアフ

野生化したニワトリはハワイの各島で多く見られるが、オアフ島ではニワトリの徘徊はそれほど歓迎されていないようだ。
ここ何年もの間、住民から苦情が寄せられていたが、ホノルル市はこのほど、住宅所有者がニワトリの迷惑行
為から解放されるよう、最新の措置を講じたとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
ホノルル市は、14日（木）、敷地の所有者が市の指定業者である「サンド
ウィッチ・アイル・ペスト・ソリューションズ」
社の新しいケージと処分サービ
スを利用できるようになったことを発表した。
市当局によると、このサービスはあらゆるタイプの不動産所有者に開放されており、業者に電話（808-4567716）
またはウェブサイト（https://www.sandwichisle.com）から直接依頼をする必要があるという。
市顧客サービス局のキム・ハシロ
局長は、「個人不動産所有者向けのケージと処分サービスは、オアフ島における野良ニワトリの個体数をコントロールするための包括的な解決策を特定し、支援するための最新の取り組みである」と述べている。
住民からは野良ニワトリに関する

鳴き声や排泄物への懸念、造園への影響などの苦情が寄せられており、市が一般の不動産所有者向けに行動を起こすきっかけとなった。以前は、
市の害虫駆除業者によるニワトリの駆除は、公園や市営ゴルフ場などの市有地のみで行われていた。
昨年、市はニワトリ捕獲の試験プロ
グ ラムを 実 施した が 、2 カ 月 間 で7000ドルのコストが費やされたにもかかわらず67羽しか捕獲できなかった。
ニワトリ1羽につき約100ドルもの捕獲費用がかけられたことに非難の声が上がっていた。

【世界のこぼれ話】
9月17日 11:00 AM
いつも聞かれる質問のひとつに、「もし何でもできるとしたら、何をしたいですか？」というものがあります。私の答えは、「がんを治すこと」です。
それは単に個人的なことではなく、何が可能なのかということです。だからこそ私たちは、がんの予防と治療の新しい方法を促進するために2億4000万ドルを投資しているのです。
One of the questions I’m always asked is “Ifyou could do anything at all, what would you
do?” My answer: I’d cure cancer. It’s not justpersonal – it’s about what’s possible. That’s
why we’re investing $240 million to accelerate
new ways to prevent and treat cancer.

@GovJoshGreenMD

9月17日 9:17 AM
私たちはもはや気候変動の破壊的な影響を予期していません。それは既に現実化しており、私たちはいま、完全に耐え忍んでいるのです。
We a r e n o l o n g e r a n t i c i p a t i n g t h e
destructive effects of climate change — weare now fully enduring them.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

数百台の空飛ぶタクシーを製造
オハイオ州

オハイオ州と「ジョビー・アビエー
ション」社は、18日（月）、ライト兄弟
が人類飛行のパイオニアとなったオ
ハイオ川流域で、垂直離着陸する最先端の電気飛行機の製造を行うことについての合意を発表したとAP通信が伝えている。
マイク・デワイン州知事は、「エアタ
クシーに乗るといえば、それは未来だ。直接的な雇用や間接的な雇用を生み出すだけでなく、インテルと同様、オハイオ州が未来に目を向けているというサインでもある。これは大
事件だ」
と述べた。
ジョビー社は、デイトン国際空港の140エーカーの敷地に同社初の大規模な製造施設を設置する。同社の量
産機は、パイロット1名と乗客4名を時速200マイル（時速約322キロ）、
最大航続距離100マイル（約160キロ）で輸送できるように設計されている。
その静かな巡航音は、都市を背景にほとんど聞こえないほどだと同社
は述べている。計画では、2025年から空中ライドシェアリングネットワー

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）クに導入する予定だ。
カリフォルニア州サンタクルーズ
を拠点とするジョビー社の取り組み
は、
トヨタ自動車、デルタ航空、インテル、ウーバーとの提携によって支えられている。14年の歴史を持つ同社
は、2021年に株式を公開し、米空軍の 耐 空 証 明を取 得した 最 初 の
eVTOL（電動垂直離着陸機）企業となった。
この5億ドルのプロジェクトは、オ
ハイオ州、州経済開発局、地方自治体からの最大3億2500万ドル（約480億円）の奨励金によって支えられている。この資金により、ジョビー
社は年間最大500機の航空機を納入可能なオハイオ州の施設を建設し、2000人の雇用を創出する計画だ。米国エネルギー省は、クリーン・エネルギー・プロジェクトとしてこの施設の開発を支援するための融資を申請するようジョビー社に要請している。
製 造 施 設 は 、2 0 2 4 年 に 着 工 、2025年に生産を開始する予定となっている。

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイクアロハ・ファン・ライド
午前8時15分～10時30分
カピオラニ公園発着
参加登録料$45、15歳以下$10
カピオラニ公園を出発し、ダイヤ
モンドヘッドロードを東へ進み、5マイル・8マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオ
ラニ公園に到着する。
https://hbl.org/AFR/
アロハ・ホーム・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
https://alohahomemarket.
com/

ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
www.waimeavalley.net/
moon-walks
9月29日(金)コロヘカイ・ウィズ・マティスヤフ＆サイドウェイズ
午後6時～
ワイキキ・シェル$45～
ナ・ホク・ハノハノ・アワードを受賞したオアフ島出身のレゲエ・バ
ンドの野外コンサート。スペシャ
ル・ゲストは、レゲエ歌手マティス
ヤスとサイドウェイズ。
www.kolohekaimusic.com/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

9月24日(日)9月28日(木)ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

イベント情報YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 9. 18 Monday【世界のこぼれ話】

死んだクモを再利用？
イグノーベル賞発表 アメリカ

ユーモラスな科学的偉業に贈られるイグノーベル賞の授賞式が、14日（木）に開催された。今年は、遺体の鼻毛を数えること、死んだクモを再利用すること、科学者が石を舐める
理由を説明することなどが受賞したとAP通信が伝えている。
第33回となる授賞式は、ハーバード大学での生中継ではなく、コロナ
ウィルスのパンデミック以来恒例となっているオンライン録画中継で行なわれた。世界中のチームと個人に10個の賞が授与された。
ポーランドのヤン・ザラシエヴィッ
チ氏は、なぜ多くの科学者が岩を舐めるのが好きなのかを説明し、化学・地質学賞を獲得した。同氏は、2017
年に古生物学協会のニュースレター
にて、「岩石を舐めることは、もちろん地質学者や古生物学者が現場で生き残るために試行錯誤を重ねたテクニックであり、彼らの武器の一部である」と寄稿した。
インド、中国、マレーシア、アメリカの科学者チームは、死んだクモをグリッピング・ツールに再利用する研究

NIKKANSAN

5

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」

で機械工学賞を受賞した。このチー
ムは 、2 0 2 2 年 7 月「 A d v a n c e dScience」への寄稿の中で、「この研究では、調達と実装が容易であることから、すぐに使えるロボット部品として生物材料を活用することを提案する。特に、ロボット工学用途のグリッパーの有用な例としてクモを使用することに焦点を当てる」と述べている。
主催者によると、他の受賞チーム
は、教師の退屈が生徒の退屈に与える影響、アンチョビの性行為が海洋水の混合に与える影響、電気を通した箸やストローがどのように食べ物の味を変えることができるかを研究したことなどで称賛を受けた。
イグノーベル賞は、雑誌「Annalsof Improbable Research」
がプロデュースし、ハーバード・ラドクリフSF
協会とハーバード・ラドクリフ物理学生協会が後援している。
「Annals of
Improbable Research」のウェブサ
イトによると、「各受賞者（またはチーム）
は、人々を笑わせ、そして考えさせるようなことをした者たちだ」という。

【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽にご相談ください！

Fogarty Realty（RB-14483）

先代社長の秘書を務めた

fogarty@fogartyhawaii.com

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜

オーシャンフロント・改装済み美室

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

印刷版発行中ヨットハーバータワー 賃貸

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

6 NIKKANSAN

2023. 9. 18 Monday

No. 541

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

チャンネル登録
よろしくお願いします！

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

⬅動画はこちら

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

NFT冬関係ない！
今売れている
NFTアーティスト３人

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

2023. 9. 18 Monday

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、
在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 219

マグロは、こんなに素晴らしい！
昔から日本人の食に欠かせないのが魚ですね。その中でもよく好まれて食べられているのはマグロでしょうか。海に囲まれた日本であればこそ、豊富な海の幸に恵まれています。そこで、今回はもう一度、マグロにはどんな栄養が含まれているのかをみていきましょう。
家庭の食卓や、お寿司屋さん、料亭、ファミリーレス
トランでも、マグロ料理を注文をされることが多いかと思います。そこで、マグロの栄養価も知っていれば、なおさらおいしく食べることができるでしょう。

のある世界のマグロを追いかけて

男 旅

話

みなさん、
こんにちは。
みなさんは普段、
ちょっとした情報を、どこで得ていますか？インターネットで調べる方が大半ではないで
永井 修二
しょうか。今では、頼んでもいないのに、検索や閲覧履
北海道出身、
在米38年 鮪関連水産会社34年勤続歴などから、ニュースや広告などもソーシャルメディア
Eメール：maxnagai1976@gmail.com
で勝手に配信されてきたりしますよね。
先日、こんな記事を目にしました。
かなり前に、私のSTORY
219
コラムでも取り上げた内容ですが、「 香害」についてでマグロは、こんなに素晴らしい！
す。

見積りからデザイン、図面作成、完成まで
日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

化学物質過敏症

hawaii-construction.com

みなさん、
こんにちは。
住まいの困ったら どこで得ていみなさんは普段、
ちょっとした情報を、
ハワイで
困った
！
を
まかせ！
お
も
ますか？インターネットで調べる方が大半ではないで
なんで
解決します
。頼んでもいないのに、検索や閲覧履
しょうか。
今では、
歴などから、ニュースや広告などもソーシャルメディア
日刊サン
ウェブサイトで勝手に配信されてきたりしますよね。
家のリフォーム&修理・管理
先日、こんな記事を目にしました。かなり前に、私のコラムでも取り上げた内容ですが、「 香害」についてでペインティング/プラミング/電気周り/掃除
す。
い
日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

いう報告も少なくないそうです。
今回はマグロに多く含まれる、EPA（エイコサペン
ヨーロッパなどでは、すでに化学物質を使った香料タエン酸） と、 DHA（ドコサヘキサエン酸） について、さらに勉強をしてみようと思います。もちろん、マグロには、タウリン、鉄分、ビタミンE、
ビタミンDなど、さまざまな栄養分も含まれています。
オメガ3（n-3系）脂肪酸は、体内で作ることができません。食事から摂取しなければならないので、 必須脂肪酸 と呼ばれます。オメガ3脂肪酸には、「α-リノレン酸」、「DHA（ドコサヘキサエン酸）」、「EPA（エイコサペ
ンタエン酸）」があります。
α-リノレン酸は、エゴマ（シみなさんは、「 香害」と言う言葉を聞いたことがあり
ソ科の植物）や亜麻種子などの植物油から摂取し、ますか。私は、英語では聞いたことがないのですが、日本語ではかなり前から耳にするようになりました。
「香害」とは、読んで字の如く、香りによる害で、自分Dreamが良いと思う香りでも、周りの人にとっては迷惑にDREAM CONSTRUCTION, INC.
なっていることです。
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
しかも、このように呼ばれるには、ただ単に迷惑といBC-32084 BC-32085
うレベルではなく、柔軟剤や消臭剤などに含まれる化学物質（香料）によって、頭痛や吐き気など健康被害を受けているというもの。
そこから、化学物質過敏症など
小さな仕事でもOK！
の症状を発症する人もいると言います。
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合
このような訴えがあまりにも多いため、消費者庁、
見積り文
dreamhawaiiusa.com
部科学省、
厚生労働省、経済産業省、環境省が、協力しusadreamhawaii@gmail.com
無料！
て調査に乗り出したそうです。
「化学物質過敏症」という疾患は、軽いアレルギー症
岡本まで Tel.
状のようなものから、中毒症のように慢性的に頭痛やOfﬁce Tel. 372-3319
吐き気が続く重い症状まで様々だそうです。それがひどくなってくると、退職や引っ越しを余儀なくされたという報告も少なくないそうです。
Time’s Supermarket
いS Beretania St.
ヨーロッパなどでは、すでに化学物質を使った香料

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設厚生労働省
による摂取基準では、DHAと山中麻瑠
E P A を 合 わ せ1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等て1,000㎎/日で経験を積み、アロマセラピスト育成講師も務める。2005
以上摂ることが年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
望ましいとされ中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaiiていますが、マグロの他、FBページ：MYイワシやサバなどの青魚に多Essence Hawaii
く含まれます。
また、
マグロであればトロの部分に多く、赤身部分はわずかとなります。脂肪の多い魚（200〜300ｇ）
を週3回程度食べる事が望ましいとされています。
新鮮な生の魚を食べるのが一番効果的です。煮込んだり、揚げ油を使うなどすると、DHAもEPAも逃げてしまいます。刺し身にしたり、
ポキ、
カルパッチョなどの調理で生食で頂くのがいいですね。
また、青魚の缶詰の汁にも多く含まれているといいの規制もされているようですが、日本はそれを元に対ますので、それを捨てるともったいないですね。
策を考えていくのでしょうか。
この問題は、「香り」が迷惑というものではなく、「化学物質」「香料」の問題です。
これは、100%天然の植物から抽出された精油を選ぶ、
大きな理由になりますね。そして、精油を選ぶ際に、必ず100％天然である事が大切に理由も分かりますね。
しかし、それは所構わず使用して良いということではありません。100％天然だからと言って、すべての人において害がないわけでありません。
「 香り」と言う点
では、他の人口香料と同じですので、好き嫌いがあります。自分の好む香りでも、他の人を不快にする可能性があることを、必ず頭に入れておいてください。

山中麻瑠

383-7782

安 ！速 ！

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

毎週土曜日のある

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事などの規制もされているようですが、日本はそれを元に対策を考えていくのでしょうか。
この問題は、「香り」が迷惑というものではなく、「化学物質」「香料」の問題です。
これは、100%天然の植物から抽出された精油を選ぶ、
大きな理由になりますね。そして、精油を選ぶ際に、必ず100％天然である事が大切に理由も分かりますね。
しかし、それは所構わず使用して良いということで
DHAやEPAは、魚介類が主な摂取源となります。
DHAはありません。
100％天然だからと言って、すべての人は、人間の脳や目の網膜の脂質成分で、脳に直接入ってにおいて害がないわけでありません。
「 香り」と言う点栄養素として機能できる数少ない物質です。
EPAは、血では、他の人口香料と同じですので、好き嫌いがありま
液サラサラ効果、中性脂肪低下作用をします。
とても大す。自分の好む香りでも、他の人を不快にする可能性が事ですね。 必ず頭に入れておいてください。
あることを、

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

厚生労働省
による摂取基準では、DHAとEPAを合わせて1,000㎎/日
以上摂ることが望ましいとされていますが、マグロの他、
イワシやサバなどの青魚に多く含まれます。
また、
マグロであればトロの部分に多く、赤身部分はわずかとなります。脂肪の多い魚（200〜300ｇ）
を週3回程度食べる事が望ましいとされています。
新鮮な生の魚を食べるのが一番効果的です。煮込んだり、揚げ油を使うなどすると、DHAもEPAも逃げてしまいます。刺し身にしたり、
ポキ、
カルパッチョなどの調理で生食で頂くのがいいですね。
また、青魚の缶詰の汁にも多く含まれているといいますので、それ を捨てるともったいないですね。

印刷版発行中

昔から日本人の食に欠かせないのが魚ですね。その中でもよく好まれて食べられているのはマグロでしょうか。海に囲まれた日本であればこそ、豊富な海の幸に恵まれています。そこで、今回はもう一度、マグロにはどんな栄養が含まれているのかをみていきましょう。
家庭の食卓や、お寿司屋さん、料亭、ファミリーレス
トランでも、マグロ料理を注文をされることが多いかと思います。そこで、マグロの栄養価も知っていれば、なおさらおいしく食べることができるでしょう。

みなさんは、「 香害」と言う言葉を聞いたことがありますか。私は、英語では聞いたことがないのですが、日本語ではかなり前から耳にするようになりました。
「香害」とは、読んで字の如く、香りによる害で、自分が良いと思う香りでも、周りの人にとっては迷惑になっていることです。
しかも、このように呼ばれるには、ただ単に迷惑といやはり、成長期の子供さんを抱える親御さん、仕事でうレベルではなく、柔軟剤や消臭剤などに含まれる化
追われ過労気味の夫婦、そして、未病持ちの中年から
学物質（香料）によって、頭痛や吐き気など健康被害を初老の方々にとっても、「
健康こそ一番です」というの受けているというもの。
そこから、化学物質過敏症などは、みなさん同じかと思います。
の症状を発症する人もいると言います。
前回（STORY#218）、
マグロに含まれる セレノネイ
ンこのような訴えがあまりにも多いため、が、過剰な活性酸素を除去する働きがあることを説
消費者庁、文明しました。
私たちは、大気中から酸素を吸収して生命部科学省、厚生労働省、経済産業省、環境省が、協力し活動を維持していますが、その取り入れた酸素は、活性て調査に乗り出したそうです。
酸素にも変化します。
活性酸素は、細胞伝達物質や免「化学物質過敏症」という疾患は、軽いアレルギー症
疫機能として働く一方で、過剰に増えると細胞を傷害状のようなものから、中毒症のように慢性的に頭痛やし、癌、心血管疾患、生活習慣病などの疾患をもたらす
吐き気が続く重い症状まで様々だそうです。
それがひ要因となるとお話しました。
どくなってくると、退職や引っ越しを余儀なくされたと

7

DHAやEPAは、魚介類が主な摂取源となります。DHA
は、
人間の脳や目の網膜の脂質成分で、脳に直接入って栄養素として機能できる数少ない物質です。EPAは、血液サラサラ効果、中性脂肪低下作用をします。
とても大
事ですね。

今回はマグロに多く含まれる、 EPA（エイコサペンタエン酸） と、 DHA（ドコサヘキサエン酸） について、さらに勉強をしてみようと思います。もちろん、マグロには、タウリン、鉄分、ビタミンE、
ビタミンDなど、さまざまな栄養分も含まれています。
オメガ3（n-3系）脂肪酸は、体内で作ることができません。食事から摂取しなければならないので、 必須脂肪酸 と呼ばれます。オメガ3脂肪酸には、「α-リノレン酸」、「DHA（ドコサヘキサエン酸）」、「EPA（エイコサペ
ンタエン酸）」があります。
α-リノレン酸は、エゴマ（シソ科の植物）や亜麻種子などの植物油から摂取し、Piikoi St.

こぼれ
化学物質過敏症のやはり、成長期の子供さんを抱える親御さん、仕事で追われ過労気味の夫婦、
そして、未病 持ちの中年から初老の方々にとっても、「 健康こそ一番です」というのは、みなさん同じかと思います。
前回（STORY#218）、
マグロに含まれる セレノネイ
ン が、過剰な活性酸素を除去する働きがあることを説明しました。私たちは、大気中から酸素を吸収して生命活動を維持していますが、その取り入れた酸素は、活性酸素にも変化します。活性酸素は、細胞伝達物質や免疫機能として働く一方で、過剰に増えると細胞を傷害
し、癌、心血管疾患、生活習慣病などの疾患をもたらす要因となるとお話しました。

Keeaumoku St.

世界のマグロを追いかけて

NIKKANSAN

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

広告募集

お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

8 NIKKANSAN

2023. 9. 18 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
プライベートケアホーム

キャッシャー＆ 販売員

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎ドンキホーテ入り口のベーカリー店

808-347-2069

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc

日本語で楽しく仕事できる運送会社です
募集

パート または フル（フレキシブル）

総務・経理

フルタイム

トレーニングあり

+チップ

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許
詳細はお問い合わせください（ケンまで）
808-557-9137

staﬀachan@gmail.com

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）
求人広告掲載のお申し込みは ⬇

募集

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談
ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

募 集

要日英両語

•オフィススタッフ 金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

JOB

もご覧くださいビザサポートあり‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

毎週 木曜日新規採用後３か月勤続された方にClassified Ad.
Job

求人--I-23

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

日刊サン
読者登録すると、 注目のhr@ixhawaii.com(808)836-4744

問い合わせ先サーバー/キッチン フル/パート

COSMORAMA INC.

（6:30am〜3:00pm）

ベネフィット完備

STIX ASIAにニューオープン！

(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

経験により給料アップ可健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当経験者優遇！
時給$28〜■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

求人情報を

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

Eメールでお届けします！
！

https://nikkansan.net/registerreader/஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。