Familia insento de imposto de residência ou
sujeitos apenas renda per capita
住民税非課税世帯

Benefício de suporte prioritário 【ポルトガル語版】

住民税均等割のみ課税世帯

重点支援給付金の支給

A fim de reduzir a carga sobre os cidadãos através do aumento dos preços da energia,como a electricidade, gás epreços dos alimentos,forneceremos os seguintes benefícios de apoio prioritários para aqueles com baixos
rendimento,como a isenção do imposto de residênciaPessoas
Elegíveis 対象世帯等 : As famílias que se enquadram em qualquer 1 o 2 abaixo.
※Se em 2023(reiwa 5)as familías estavam a sujeitas ao imposto de residência,mais devido a diminuição do rendimento,foi
adicionado 1 novo agregado familíar em 2024(reiwa 6)serão classificado pela primeira vez insento de imposto 1 Famílias isentas
de imposto de residência ou 2 Agregados familiares sujeitos apenas ao imposto de residência per capita,devido aredução salarial（As família que receberam ou eram elegíveis para receber este benefício na cidade de Kameyama ou em outras
cidades,no ano fiscal de 2023 (reiwa 5)não são elegíveis.
※ Não são elegíveis os agregados familiares em que todos os membros do agregado familiar sejam constituídos
apenas por dependentes de uma pessoa sujeita ao imposto de residência.
.

１ Familia Residente insentas de imposto① + Adicíonal criança ②)（住民税非課税世帯①＋子ども加算②）① As famílias registradas como residentes da cidade de Kameyama em 3 de junho de 2024 e todos os membros damesma família estão isentos do imposto de residência para o ano fiscal de 2024
② Crianças sustentadas pela familía ① (crianças nascidos até 31 de março após completarem 18 anos [nascidos após
2 de abril de 2006])
Valor do pagamento 支 給 額① 100,000 ienes por família+ ② 50,000 ienes por criança

２ Familía sujeitas apenas ao imposto de residência renda per capita①+ Adicional criança ②(住民税均等割のみ課税世帯①＋子ども加算②）①

Aqueles registrados como residentes na cidade de Kameyama em 3 de junho de 2024 e uma família composta apenas porpessoas sujeitas à taxa fixa do imposto habitacional para o ano fiscal de 2024,ou uma família composta por pessoas sujeitas àtaxa fixa do imposto habitacional para o ano fiscal de 2024 e pessoas isentas da taxa fixa do imposto habitacional.

Valor do pagamento 支 給 額Como aplicar 申請方法等① 100,000 ienes por família+ ② 50,000 ienes por criança※Os documentos para inscrição serão enviados sequencialmente para às pessoas elegíveis apartir do final de julho.

Preencha as informações necessárias no formulário de inscrição que a Prefeitura lhe enviará no final de julho,anexe a
copia da conta bancária para a qual a transferência deve ser feita no formulário de confirmação enviado pela
Prefeitura,anexe os seguintes ② e ③ e devolva no envelope de devolução anexo dentro do prazo
Prazo para envio: 31 de outubro de 2024（Quinta feira）(O carimbo postal desse dia será válido)
Documentos a serem apresentados 提出書類
①Juten Shien Kyufukin Shikyu Yoken Kakunin-sho (重点支援給付金支給要件確認書) (formulário de inscrição)② Cópia da caderneta ou cartão da conta da instituição financeira para a qual será feita a transferência③ Cópia do documento de verificação de identidade ex:(My Number Card,Carteira de motorista,Zaryu card.)

Período e metódo de pagamento 支給時期・方法
Forma de pagamento: se a carta de confirmação for recebida pela Prefeitura de Kameyama e não houver erro no conteúdo,o valor
será transferido para o nome do solicitante ou conta designada em aproximadamente 3 semanas a partir da data do recebimento .
※ Se o imposto de residência para o ano fiscal de 2024 mudar de não tributável para tributável como resultado daapresentação deve trazer uma declaração alterada ou ajuste de rendimento,deverá devolver o benefício.

“Se tiver alguma dúvida consulte o balcão de consulta”
Departamento de Saúde e Bem Estar da Prefeitura de Kameyama (AIAI)
1F Balcão 4 Telefone para contato: 0595 (84) 3311
(Para mais informações,há intérprete de Português á disposição)【Horário de funcionamento】8:30 ~ 17:15 (exceto sábado,domingo e feriados)