OYST E R P E R P E T UA L
G M T- M A S T E R I I

PUESTA EN MARCHA
Antes de utilizarlo por primera vez o despuésde un tiempo parado, es necesario dar cuerda
a un reloj Rolex de forma manual. Esto permite
asegurar su buen funcionamiento y precisión.
Para dar cuerda manual al reloj, desenroscar
completamente la corona y girarla varias veces
en el sentido de las agujas; el sentido opuesto
es inactivo. Girarla 25 veces como mínimo para
dar cuerda parcial suficiente. En lo sucesivo,
el reloj se recargará automáticamente mientras
se lleve en la muñeca. Volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad.

El sello verde que acompaña a su Rolex
simboliza su estatus de Cronómetro
Superlativo. Esta exclusiva certificaciónda fe de que el reloj ha superado conéxito una serie de controles finales
específicos llevados a cabo por Rolex ensus propios laboratorios y complementa
la certificación oficial COSC de su
movimiento. Estas pruebas inigualables,
relativas fundamentalmente a la precisión
cronométrica, la hermeticidad, la cuerda
automática y la fiabilidad, elevan loslímites de su rendimiento y conviertena Rolex en un estándar de excelencia
en el ámbito de los relojes mecánicos.
Para más información, visite rolex.com.

EN EL CORAZÓN DEL MODELO GMT-MASTER IIOYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II
DOBLE HUSO HORARIO SIMULTÁNEO Y HUSO HORARIO ADICIONAL

4-5
6-7

FUNCIONAMIENTO DE SU RELOJVISTA GENERAL
AJUSTESEL CÓMODO SISTEMA DE EXTENSIÓN RÁPIDA EASYLINK

8-9
10-19
20-21
SERVICIO ROLEXMANTENIMIENTO DE SU ROLEXSERVICIO POSVENTALA RED MUNDIAL

22-23
24-25
26
ROLEX.COM
27

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIOROLEX

OYSTER PERPETUAL
GMT-MASTER II
Preciso, fiable y funcional, el Oyster
Perpetual GMT-Master II fue diseñado
para permitir la lectura simultánea dela hora en dos husos horarios: o bienla hora local y la hora de referencia,o bien la hora local y la de otro huso
horario. Dispone de una aguja 24 horas
y de un bisel giratorio bidireccional
con disco graduado 24 horas. Su cajade 40 mm, hermética hasta 100 metros,
es un ejemplo de robustez. Su esfera
ofrece una gran legibilidad gracias alos índices y a las agujas Chromalightrecubiertos de un material luminiscentede larga duración que emite un color
azul en la oscuridad. Su corona Triplockcon sistema de triple hermeticidad estáprovista de protectores tallados en la
carrura. El cristal de zafiro, coronado porla lente Cyclops en la posición de las 3 h,es prácticamente imposible de rayar.
El Oyster Perpetual GMT-Master II está
equipado con un movimiento mecánico
de cuerda automática completamente
manufacturado por Rolex.
El Oyster Perpetual GMT-Master II estáprovisto de un brazalete Oyster o Jubilé
con cierre de seguridad Oysterlock ycómodo sistema de extensión Easylink.

5

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIO
ROLEX

6DOBLE HUSO HORARIO SIMULTÁNEO
Y HUSO HORARIO ADICIONALEl Oyster Perpetual GMT-Master II permite
al viajero la lectura simultánea de la hora
local y la hora de referencia (hora deldomicilio). La primera se indica mediantelas agujas tradicionales de las horas, losminutos y los segundos. La segunda selee sobre la graduación del bisel cuando
este se sitúa en posición neutra (triángulo
en la posición de las 12 h) gracias a la
aguja 24 horas de punta triangular.
La hora local puede ajustarse rápidamente
mediante saltos de la aguja de las horas,
sin que ello afecte ni a la aguja 24 horas
ni al minutero.

7

El cambio de fecha está vinculado
a la hora local. Así, la fecha indicada enla ventana de la fecha se correspondesiempre con la de la hora local.
El Oyster Perpetual GMT-Master II permite,además, visualizar la hora de un huso
horario adicional haciendo pivotar el bisel
giratorio bidireccional sobre sí mismo(ver p. 18). En este caso, no se visualiza
la hora de referencia.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIOROLEX

VISTA GENERAL
Aguja de las horas
Minutero
Segundero
Aguja 24 horas
Ventana de la fecha

Bisel giratorio bidireccional con
disco Cerachrom graduado 24 horas
en cerámica
Corona Triplock con sistemade triple hermeticidad

8

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIOROLEX

AJUSTES
Posición enroscada (posición 0)
La corona está enroscada por completoa la caja. En esta posición, el Oyster
Perpetual GMT-Master II ofrece
una hermeticidad garantizada hasta
100 metros de profundidad.

Cuerda manual (posición 1)
La corona está desenroscada. Para dar
cuerda manual al reloj, girar la corona
en el sentido de las agujas; el sentido
opuesto es inactivo. Para poner enmarcha el reloj, o recargarlo si se para,girar la corona 25 veces como mínimo
para dar cuerda parcial.

10Desenroscar

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

EL AJUSTE COMPLETO DEL RELOJ SEEFECTÚA LLEVANDO A CABO ESTOS
2 PASOS EN EL SIGUIENTE ORDEN
1. Ajuste de la hora de referencia(corona en posición 3)
Para ajustar la hora de referencia, llevara cabo estos pasos en el siguiente orden:– desenroscar la corona y sacarla
hasta la segunda muesca. Como elsegundero está parado, permite una
puesta en hora perfecta;– situar el bisel en posición neutra(triángulo del bisel frente al índice
12 h de la esfera);

SERVICIO
ROLEX

12– ajustar la hora de referencia mediantela aguja 24 horas (lectura sobre elbisel) y el minutero (lectura sobre laesfera) girando la corona en cualquierade los dos sentidos.
El ajuste de la hora de referencia conlleva
asimismo el movimiento de la aguja delas horas tradicional (hora local). Por este
motivo, es necesario realizar el ajustede la hora de referencia antes que el dela hora local.
Proceder al paso 2

Desenroscar y luego tirar* Hora de referencia, Ginebra, 10 h 10

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

2. Ajuste de la fecha y de la hora local(corona en posición 2)
Para ajustar la fecha y la hora local, llevara cabo estos pasos en el siguiente orden:– situar la corona en la primera muesca;– ajustar la fecha girando la coronaen cualquiera de los dos sentidos.
La aguja de las horas avanza en
saltos de una hora. La fecha cambia
cuando la aguja de las horas pasa
por medianoche, en cualquiera de losdos sentidos, después de dos vueltas
a la esfera;

SERVICIO
ROLEX

14– ajustar la hora local girando la coronaen cualquiera de los dos sentidos.
La aguja de las horas avanza en
saltos de una hora. Prestar atención
a la diferencia entre mediodía ymedianoche (la fecha cambia cuando
pasa por medianoche);– apretar la corona y volver a enroscarla.
La hora local es idéntica a la hora dereferencia (aguja 24 horas) si se encuentra en su lugar de referencia. Puede
ajustarse fácilmente cuando se realizan
desplazamientos.

Apretar y volver a enroscarla* Hora de referencia, Ginebra, 10 h 10
* Hora local, Ginebra, 10 h 10

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

AJUSTE DE LA HORA LOCAL(corona en posición 2)
Durante un viaje, para modificar únicamente la hora local (sin modificar la hora
de referencia en formato 24 horas), llevara cabo estos pasos en el siguiente orden:– desenroscar la corona y sacarla hasta
la primera muesca;– ajustar la hora local girando la coronaen cualquiera de los dos sentidos. La
aguja de las horas avanza en saltos de
una hora. La fecha está asociada a lahora local y se ajusta automáticamente
con el paso de la aguja de las horas
por medianoche;

SERVICIO
ROLEX

16– apretar la corona y volver a enroscarla.
La aguja 24 horas muestra la hora delhuso de referencia y permite distinguir
si es de día o de noche en el lugar
de destino.

Desenroscar y luego tirar* Hora de referencia, Ginebra, 10 h 10
* Hora local, Nueva York, 4 h 10

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIO
ROLEX

18

VISUALIZACIÓN DE UN HUSO HORARIOADICIONAL (ajuste únicamente sobre
el bisel)Se puede visualizar un huso horario
adicional gracias al bisel giratorio
y a la aguja 24 horas (que habitualmente
muestra la hora de referencia).

se encuentra al oeste de la hora dereferencia), girar el bisel en el sentido delas agujas del reloj el número de horas
identificadas. La hora del nuevo huso
horario se lee sobre el bisel mediante laaguja 24 horas, y los minutos se indicana través del minutero central.

Para visualizar el huso horario adicional,
situar el bisel en posición neutra(triángulo en las 12 h). A continuación,
calcular la diferencia horaria entre lahora de referencia y la hora del huso
deseado. Si la diferencia es positiva(el nuevo huso se encuentra al este dela hora de referencia), girar el bisel
en el sentido contrario a las agujas delreloj el número de horas calculadas.
Si la diferencia es negativa (el nuevo huso

EjemploPara fijar la hora de Tokio (+8 h con
respecto a la hora de referencia
de Ginebra), girar el bisel 8 muescas
en el sentido contrario a las agujas.
Para regresar a la visualización de la hora
de referencia, girar el bisel en cualquierade los dos sentidos de forma que serecoloque el triángulo del bisel frente alíndice de las 12 h (posición neutra).

* Hora local, Nueva York, 4 h 10
* Hora del huso horario adicional, Tokio, 18 h 10

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIO
ROLEX

EL CÓMODO SISTEMA DE
EXTENSIÓN RÁPIDA EASYLINK *Con el fin de garantizar una comodidadóptima en todas las situaciones, Rolex
ha creado el sistema de extensión
Easylink en algunos de sus modelos.
Esta concepción exclusiva, que fue
patentada, permite ajustar la longituddel brazalete en unos 5 mm, sinnecesidad de herramienta alguna.

* disponible para brazaletes Oyster y Jubilé

20

Ajuste de la posición cortaa la posición larga

Ajuste de la posición largaa la posición corta

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIO
ROLEX

22

MANTENIMIENTODE SU ROLEX
Gracias al savoir-faire de Rolex, elmantenimiento de su reloj solo requiere
unos cuidados diarios mínimos.

Puede preservar todo el esplendor de su
Rolex utilizando un paño de microfibra.
También puede limpiarlo de vez en
cuando con agua y jabón utilizando uncepillo suave. Después de un baño
en el mar, límpielo con agua dulce paraeliminar la sal y la arena.

23

Antes de realizar estas operaciones,
asegúrese que la corona esté enroscadapor completo para garantizar la hermeticidad de su reloj.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIOROLEX

24

SERVICIOPOSVENTA
En el servicio posventa de Rolex seesfuerzan para que su reloj conserve
su rendimiento técnico en materia
de precisión, fiabilidad y hermeticidad,
así como todo su esplendor.
Los movimientos mecánicos de alta
precisión de los relojes Rolex necesitan
lubricantes de alto rendimiento
desarrollados y perfeccionados por
Rolex. Con el paso del tiempo, todos loslubricantes experimentan una alteraciónde sus propiedades que puede influiren el correcto funcionamiento delmovimiento. Además, es necesario

realizar estrictos controles técnicos paraverificar la hermeticidad del reloj.
Por lo que le recomendamos que lleve
su reloj periódicamente a un distribuidor
oficial o a un servicio técnico oficial
Rolex, para una revisión. Cuando
un relojero autorizado Rolex realiza esta
revisión, cada una de las piezas de su
reloj Rolex se desmonta, ajusta y limpia
cuidadosamente. A continuación, laspiezas se someten a un estricto control,
y aquellas que ya no cumplan con loscriterios funcionales y estéticos son
reemplazadas por piezas Rolex originales.

25

Durante el montaje del reloj, el técnicolleva a cabo una lubricación controladadel movimiento y verifica el funcionamiento del reloj. La caja y el brazaletemetálico se vuelven a montar a manocon el fin de devolverle su esplendor
inicial. A continuación, su reloj Rolex
es sometido a una serie de estrictos
controles técnicos con la finalidad degarantizar su hermeticidad, su reserva
de marcha y su precisión.
Una vez finalizado este procedimiento
Rolex, su reloj se beneficia de una
garantía de servicio.

EN EL CORAZÓN DELMODELO GMT-MASTER IIFUNCIONAMIENTODE SU RELOJSERVICIO
ROLEX

26

LA RED MUNDIAL
Presente en más de 100 países en todo
el mundo, la red de distribuidores
oficiales Rolex cuenta con el savoir-fairede relojeros seleccionados y formados
por Rolex.
Gracias a su maestría, estos distribuidores oficiales podrán aconsejarle sobre
todos los aspectos técnicos relacionados
con el funcionamiento de su reloj Rolex.
Ya se trate de modificar el brazalete,de una intervención de ajuste o de una
revisión completa de su reloj, los relojeros Rolex altamente cualificados podrán
responder a cada una de sus dudas

y estarán a su disposición para garantizar
la durabilidad de su reloj Rolex.
Puede consultar la lista de distribuidores
oficiales y centros de servicio Rolex en lapágina web rolex.com.

27

ROLEX.COM
Le invitamos a visitar rolex.com,
un espacio único donde encontrará
información adicional sobre el
funcionamiento de su reloj Rolex, pero
también sobre la calidad, el savoir-fairey los valores fundamentales dela marca.
Bienvenido al universo Rolex.

Rolex se reserva el derecho de modificar, siempre que sea necesario,
los modelos ilustrados en esta publicación.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Ginebra 26, Suiza
IMR-GMT-ES-18 - 5.2020 - Impreso en Suiza

rolex.com