Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number167

Date

Resolution

November 27th 2023 OASIS Database Data Entry: 9104-1:2012/2013 Clause 8.5 and Appendix C and 9104-1:2022

参考和訳

適用/取扱いこのレゾリューションは、発行日から即有効であり、修正、
もしくは、取り下げるまで有効である。本決議および関連す認証機関は、確立された認証スキームのデータ入力に対する要求への適合するため、IAQG Online Aerospace
る機能は、2024年3月31日をSupplier Information System (OASIS) v3データベースの使用を開始しなければならない。
もって廃止する。
先に発行したレゾリューション#165に示されたCB 向け緩和措置は、以降有効としない。
このレゾリューション及び関連すべてのCBは、本レゾリューション発行日から15暦日以内に、必須である認証及び審査データの入力に対して、OASIS する機能は、２０２４年３月３１
日をもって廃止とする。
v3データベースを使用しなければならない。
OASIS データベースへのデータ入力：9104-1 2012/2013 箇条 8.5 及び 附属書C 及び 9104-1：2022 (該当する場合
認証機関 (CB)に適用する）

as applicable to CBs.
Certification Bodies (CBs) must begin using the IAQG Online Aerospace Supplier Information
System (OASIS) v3 database to support conformance to established certification scheme data
entry requirements. The previously published CB alleviations in resolution #165 are no longer in
effect. All CBs shall use the OASIS v3 database for mandatory certification and audit data entry
within 15 calendar days of the date of publication of this resolution. Audit results and certification
data that have been managed offline and have not been entered in the OASIS v3 database shall beentered by the applicable CB within 60 calendar days of the date of publication of this resolution
オフラインで管理されており、OASIS v3データベースに入力されていない審査結果及び認証データは、該当するCBにより、本レゾリューション発行日より60暦日以内に、
using the specific instructions located at:https://iaqg.org/go/transition-audit
リンク先：https://iaqg.org/go/transition-audit
NOTE: Audits that are in process may be completed offline and then uploaded to OASIS v3
using the same instructions.
にて示す特定の手順を使用して入力しなければならない。
The OASIS data entry alleviations for all other entities detailed in resolution #165 will continue
注記: 実施中の審査については、オフラインで完了し、同じ手順を使用してOASIS v3にアップロードしてもよい。
until further notice.

166

July 17th.2023

9104-1:2012/2013 clause 8.8This resolution allows Certification Bodies (CBs) to adopt the transfer method set out in 9104-1:2022
clause 8.5.9 and IAF MD 2, as of the date of this resolution, and permits transfer audits using Information
and Communications Technology (ICT) as an alternative to on-site transfer audits.

レゾリューション#165に詳述されている他のすべての機関に対するOASISデータ入力緩和措置は、今後通知があるまで継続されます。
9104-1:2012/2013 箇条 8.8
このレゾリューションは、発行
このレゾリューションは、認証機関に対して、9104-1:2022及びこのレゾリューションに日付の時点の9104-1 2022 箇条 日から即有効であり、91048.5.9 及び IAF MD2に規定された、認証の移転方法を採用することを可能とし、オンサイトでの認証移転に対する審査 1:2022への移行の完了に従の代替として、情報通信技術（ＩＣＴ）を利用する認証移転に対する審査を認める。
い取り下げる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number165

Date
June 30th.2023

Resolution
OASIS Database Data Entry: 9104-1:2012/2013 Clause 8.5 and Appendix C and 9104-1:2022 as applicable to SMSs, RMSs, ABs,
AABs, and TPABs.

参考和訳
OASIS データベースへのデータ入力：9104-1 2012/2013 箇条 8.5 及び 附属書C 及び9104-1：2022 (該当する場合 SMS,RMS,AB,AAB及びTPABに適用される）

This resolution manages the transition from the current version of the IAQG Online Aerospace Supplier Information System (OASIS) database このレゾリューションは、IAQG Online Aerospace Supplier Information System (OASIS) データベースの現在のバージョンからOASIS V3と呼ば
to a new platform, called OASIS v3; including necessary data entry alleviations.
れる新しいプラットフォームへの移行を管理するために発行した。これには、必要なデータ入力に関わる緩和措置を含む。
The transition plan includes the following elements:•OASIS is expected to enter a system freeze to support data migration, from June 30 to July 16, 2023, and will move to a read only format.
•Extensive data migration; all existing data will be available in the new OASIS v3 database.
•There will be no OASIS data entry functionality available until the OASIS v3 database is launched, which is expected on July 17, 2023.
Guidance materials on how to use and operate the OASIS v3 database are available athttps://knowledgebase.intact-systems.com/site/ovum.
Following the launch of OASIS v3, expected on July 17, 2023, functionality will be available to support the continuation of the certification
scheme including AQMS certification audits based on the 9104-1:2012/2013 and 9101:2016/F standards. Stakeholders will be able to accessthe database and begin entering required data following launch.

適用/取扱いこのレゾリューションは、発行日から即有効であり、OASIS V3稼働から180日後に取り下げるまで有効である。

移行計画には、次の要素が含まれている。
•OASISは、2023年6月30日から2023年7月16日まで、データ移行をサポートするためのシステムをフリーズし、読み取り専用形式に移行する予定である。
•広範なデータ移行;全ての既存のデータは、新しいOASIS V3データベースで利用可能になる。
•2023年7月17日に予定されている、OASIS V3データベースの稼働までは、OASISデータ入力機能は使用できない。
OASIS V3データベースの使用方法と操作方法に関するガイダンス資料はhttps://knowledgebase.intact-systems.com/site/ovum
で入手可能である。
2023年7月17日に予定されているOASIS V3の稼働後、9104-1:2012/2013及び9101:2016/F規格に基づくAQMS認証審査を含む認証スキームの継続性をサポートする機能が利用可能となる。利害関係者は、稼働後にデータベースにアクセスし、必要なデータの入力を開始できるようになる。

Alleviations:
緩和措置：
The 9104-1 requirement to enter data into the OASIS database shall be suspended between the current OASIS database freeze date and the 9104-1のOASISデータベースへのデータ入力要求事項は、現在のOASISデータベースのフリーズ日からOASIS V3の稼働日までの間は、中断さ
OASIS v3 launch date. OASIS data entry shall resume once the functionality is available.
れるものとする。OASISへのデータ入力は、機能が利用可能になった時点で再開されるものとする。
During the OASIS data migration period (when data entry functionality is not available):•Certification Bodies shall manage the AQMS certification process offline i.e., CBs need to continue to conduct planned audits, generate audit
reports offline using the 9101 forms, make certification decisions, and manage client correction and corrective action responses. No alleviation
is provided for failure to meet corrective action due dates or for certification expiry.
•All 9101 requirements associated with NCR and PEAR generation at the conclusion of AQMS audits, shall continue to be met.
•ABs, AABs, TPABs, SMSs, and RMSs shall manage accreditation, authentication, and approval processes offline.
•SMSs and RMSs shall manage oversight activities offline.
•There shall be no sanctions (e.g., suspension) or other ramifications due to a lack of data entry in the OASIS database between the current
OASIS database freeze date and the OASIS v3 launch date.
•The provisions of the last sentence of resolution #150 shall not apply.

OASISデータ移行期間中 (データ入力機能が利用できない期間) :•認証機関は、AQMS認証プロセスをオフラインで管理しなければならない。すなわち、CBは、計画された審査の実施を継続し、9101フォームを使用してオフラインで審査レポートを作成し、クライアントの是正と是正措置の対応を管理し、認証の決定を行なう必要がある。是正処置期限を満足しない場合、又は、認証の有効期限切れの場合の緩和措置は提供されない。
•AQMS 審査終了時点でのNCRとPEARの作成に関連するすべての9101要求は引き続き満足しなければならない。
•AB、AAB、TPAB、SMS、およびRMSは、認定、認証、及び承認プロセスをオフラインで管理しなければならない。
•SMS及びRMSは、オフラインでオーバーサイト活動を管理しなければならない。
•現在のOASISデータベースのフリーズ日からOASIS V3の稼働日までの間にOASISデータベースにデータが入力されていないことに対する制裁(例えば、一時停止) 又は、その他の影響はないものとする。
•レゾリューション#150の最終文の規定は適用されないものとする。

All AQMS certification scheme data that was generated offline shall be entered into the OASIS v3 database within 120 days of the OASIS v3 オフラインで作成されたすべてのAQMS認証制度のデータは、OASIS V3稼働日から120日以内にOASIS V3データベースに入力されなければなら
launch date. All mandatory record fields within OASIS v3 shall be completed. Use of .pdf uploads e.g., 9101 forms, as attachments instead of ない。OASIS V3内の必須記録欄は全て記入されなければならない。要求される記録欄への入力の代わりに、添付ファイルとして9101フォームな
entry of required data fields is not acceptable. OASIS v3 data entry is the responsibility of the stakeholder that was responsible for generating どの.pdfアップロードをすることは認められない。OASIS V3のデータ入力は、データの作成に責任を持つ利害関係者(例えば、:主任審査員、クライ
the data (e.g., Lead Auditor, Client, CB Administration).
アント、CB管理者)の責任である。
Conformance to 9104-1 OASIS data entry requirements for all stakeholders shall re-commence on 14 November 2023. Failure to conform shall すべての利害関係者に対する、9104-1 OASISデータ入力要求への適合は、2023年11月14日に再開されなければならない。適合していない場合
be managed in accordance with established corrective action processes.
は、確立された是正措置プロセスに従って管理されなければならない。
Please refer to the upload guidance via the following web link: https://knowledgebase.intact-systems.com/site/ovum

164

February 23.2023

Following the OASIS v3 launch date, there shall be no sanctions (e.g., suspension) or other ramifications for IAQG approved or recognizedentities for their failure to meet an existing AQMS certification scheme requirement due to missing functionality or an identified OASIS v3functionality issue that has been registered with the IAQG OASIS Service Desk and has been published on the https://knowledgebase.intactsystems.com/site/ovum website.

以下のWebリンクからアップロードされたガイダンスを参照すること。
https://knowledgebase.intact-systems.com/site/ovum
OASIS V3の稼働日以後は、IAQG OASIS Service Deskに登録され、 ウェブサイト
https://knowledgebase.intact-systems.com/site/ovumで公開されたOASIS V3の機能の不備または特定された問題により、既存のAQMS認証スキーム要求を満たすことができていない IAQGに承認、または、認知されている各団体に対する制裁(例えば、一時停止) 又はその他の影響は、ないものとする。

NOTE 1: This resolution does not apply to AQMS certification audits based on 9104-1:2022 or 9101:2022.

注記1:本レゾリューションは、9104-1:2022または9101:2022に基づくAQMS認証審査には適用されない。

NOTE 2: Where required, additional OASIS v3 functionality to support AQMS certification audits based on 9104-1:2022 and 9101:2022 will be
implemented in the future.

注記2:必要に応じて、9104-1:2022および9101:2022に基づくAQMS認定審査をサポートする追加のOASIS V3機能は、将来実装される。

IAQG AQMS Auditor AATT Certificate Validity

AQMS IAQG 認可航空宇宙審査員移行研修コース証明書の有効性

As part of the re/authentication process for AQMS auditors, Auditor Authentication Bodies (AABs)
are required to review objective evidence regarding the successful completion of the mandated
IAQG sanctioned Aerospace Auditor Transition Training (AATT). This resolution details how AABs
can verify the validity of AATT certificates.
The IAQG has accepted the Plexus International AATT certificate format. Checks of the certificate
validity can be completed at the certs.iaqgtraining.com web site or using the QR code located on
the certificate (where available) that redirects to the website.

AQMS審査員の承認/再承認プロセスの一部として、AABは、 IAQG認可航空宇宙審査員移行研修（AATT）の成功裡
の完了に関する客観的証拠をレビューすることが要求されている。
このRESOLUTIONは、AABがAATT証明書の有効性を検証する方法を詳細に説明する。
IAQGは、Plexus Internationalが発行するIAQG AATT 証明書フォーマットを受け入れます。証明書の有効性の検証は、
certs.iaqgtraining.com のWebサイトで行なう、もしくは、証明書に記載のQRコード (利用可能な場合) を使用して、Web
サイトにアクセスすることで、完了することができます。

このレゾリューションは、発行日から即有効であり、修正、
もしくは、取り下げるまで有効である。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-1:2022 Clause 4.2
This resolution changes the name of the IAQG Other Party Management Team (OPMT) to the
IAQG Certification Oversight Team (ICOT) and does not represent a change in structure,
responsibilities, or requirements.
The IAQG has established the IAQG Certification Oversight Team (ICOT) to act as the schemeowner that develops, implements, maintains, and improves the requirements of the ICOP scheme.

163

July 29,2022

The use of the term OPMT shall be phased out over time (e.g., at next revision) and no longer
utilized within published IAQG standards and associated IAQG operating procedures.

参考和訳

適用/取扱い本レゾリューションは、IAQG 第三者認証管理チーム（OPMT）の名前をIAQG 認証オーバーサイトチーム（ICOT）に変更 このレゾリューションは、発行するものであり、構成、責任もしくは要求事項の変更を示すものではない。
日から即有効であり、IAQG
執行委員会が委員会の名称
IAQGは、IAQG認証オーバーサイトチーム（ICOT）を設立し、ICOPスキームの要求事項の開発、実施、維持、及び改善 を変更する、又は、すべてののスキームオーナとして対応する。
ICOPスキーム規格又は関連する手順書が改定した用語をOPMTという用語の使用は、時間の経過とともに段階的に取り止めなければならず(例えば次の改訂で)、発行された
用い発行されるまで、有効でIAQG 規格や関連するIAQG運用規定においては、使用されてはならないものとする。
ある。
IAQG セクター管理委員会 (SMS) は、委員会の名称利用においてOPMTという用語を使用してはならない。
すべてのセクター管理委員会は、COTの用語にならい名称を変更しなければならない。

IAQG Sector Management Structures (SMS) shall no longer use the term OPMT in their naming
convention.
All sectors shall rename their committees to align with the term COT.

このレゾリューションは、発行日から有効であり、審査期間が2022年1月1日以降に開始するAQMS審査、もしくは、発行日から審査員資格証明に対する申請に適用しても良認証機関 (CB) は、以下の条件のうち少なくとも1つが審査時に存在する場合にのみ、全てのAQMS認証審査において、情報通信技術 (ICT) を用いたい。
リモート審査を審査工数の100%まで利用することができる。

9104-1、9104-2及び9104-3で定義されているIAQG ICOPスキーム要求
IAQG認証オーバーサイトチーム (ICOT) は、新型コロナウイルスの影響-COVID-19は異常な事態であると認識している。
The IAQG Other Party Management Team (OPMT) accepts that the impact of Novel Coronavirus - COVID-19 is an extraordinary
このRESOLUTIONは、IAQG ICOPスキームの適合性確認活動が、COVID-19に直接関連する問題により禁止されている場合にのみ適用する。
event.
This resolution applies only when conforming IAQG Industry Controlled Other Party (ICOP) scheme activity is prevented due to issues
このRESOLUTONは、改訂された9104-1または9104-3規格への移行が完了すると、各種団体には適用されなくなる。
directly associated with COVID-19.
IAQG ICOP Scheme Requirements as defined in 9104-001, 9104-002 and 9104-003

This resolution is no longer applicable to an entity once transition to the revised 9104-1 or 9104-3 standards is completed.

162
Replaces
Resolution#158

July 29,2022

Certification Bodies (CBs) may utilize remote auditing using Information and Communication Technology (ICT) for up to 100% of theaudit duration for all AQMS certification audits only when at least one of the following conditions exist at the time of the audit:•There is a national or local government COVID-19 restriction that would prevent an on-site audit.
•There is a client imposed COVID-19 restriction that applies to all external visitors that would prevent an on-site audit.
When at least one of the above conditions exists, CBs shall conform with IAF Informative Document (ID) 3.
For each AQMS certification audit where ICT is utilized for more than 30% of the audit duration, CBs shall:•Retain documented objective evidence of the specific situation requiring more than 30% ICT audit that covers the time during which
the audit takes place.
•Plan, evaluate, document and mitigate the risks, and conduct ICT audits per IAF MD 4:2018 which shall include tours of site(s) andthe audit of activities within scope using ICT with live video and audio streaming.

•国または地方自治体によるCOVID-19規制があるため、サイトでの審査を実施できない。
•すべての外部訪問者に適用される、サイトでの審査を妨げるCOVID-19制限が組織に課されている。
上記の条件の少なくとも1つが存在する場合、CBはIAF資料文書 (ID) 3に準拠しなければ
各AQMS認証審査において、審査期間の30%を超える審査工数に対し、ICTが利用される場合、CBは以下を実施する,•30%を超えるICT審査を必要とする具体的な状況について、審査が実施された期間をカバーする客観的証拠を文書化して保持する。
• IAF MD 4:2018に準拠して、リスクの計画、評価、文書化、軽減を行い、ICT審査 を実施する。これには、ライブビデオストリーミングおよびオーディオ
ストリーミングを使用したサイトツアーおよび適用範囲の審査を含めなければならない。

このレソリューションは、すべての各団体が9104-1及び/又は9104-3規格の2022版に移行した時点で取消となる。

AQMS審査員とAQMS審査員資格証明に関連して:•30%を超えるICT審査を含めて実施された審査については、9104-3規格の初回資格証明要件を満たすために使用してはならない。
•9104-3規格に基づき、再度、資格証明される審査員は、2021年末までに完了したAQMS審査における、30%を超えるICT審査工数を含む審査（実績）を提出することができる。
2022年1月1日以降に実施される審査（実績）については、必要とされるAQMS監査の25%までなら、30%を超えるICT審査を含むことができる。
COVID-19の制限により、審査員候補が上記の条件を満たすことができない場合、審査員資格証明機関 (AAB) は、審査員候補に、追加の正当性と審査経験を要求し、レビュー、資格証明依頼の受領、資格証明の要求をICOTに、上程してもよい。

In relation to AQMS Auditors and AQMS Auditor Authentication:•Audits conducted with more than 30% ICT audit content must not be used to meet the initial authentication requirements per the9104-3 standard.
•Auditors re-authenticating per the 9104-3 standard may submit audits that contain more than 30% ICT audit duration for AQMS audits オーバーサイト評価 に関連して、•OP監査員は、正当性、リスク分析及び出張許可に関連するIAQG及びセクター の要件を遵守しなければならない。
completed up to the end of 2021. For audits conducted after January 1, 2022, no more than 25% of the required AQMS audits shallcontain more than 30% ICT audit duration.
In circumstances where COVID-19 restrictions prevent applicant auditors from meeting the above
criteria, Auditor Authentication Bodies (AABs) may request additional justification and audit
experience from the applicant and then forward a request for review, acceptance, and approvalto the ICOT.
In relation Oversight Assessments:•OP Assessors shall comply with IAQG and sector requirements relating to justification, risk analysis, and travel authorization.

161

Mar.22, 2022

このレゾリューションは、発行
The IAQG OPMT has established the IAQG OPMT Notice “Russian Federation and Ukraine Conflict” dated IAQG OPMTは、IAQG OPMT通知 「ロシア連邦とウクライナの紛争」 を制定した。(2022年3月22日付) 。
IAQG第三者認証管理チーム (OPMT) は、2022年3月9日IAQG執行委員会が合意した措置を実施するため、前述の通 日から即有効であり、IAQG執March 22, 2022.
知を発行した。
行委員会が要求された措置を変更するか、又は追加的な
The IAQG Other Party Management Team (OPMT) has issued the aforementioned notice to implement the
これは、ロシア連邦とウクライナの間の継続的な紛争と関連制裁に直接対応している。このレゾリューションは、通知に 指示を与えるまで、有効であactions agreed by the IAQG Executive Committee in the communication of March 9, 2022.
詳述されている確定された期日の前に、取られるべき措置及びこれらの措置が完了することを確実にするための要求 る。
This is in direct response to the continuing conflict between the Russian Federation and Ukraine and theを示している。
associated sanctions.
This resolution authorizes the actions to be taken and the requirement to ensure these actions are
このレゾリューション及び関連する通知は、IAQG執行委員会が要求された措置を変更するか、又は追加的な指示を与completed prior to the established due dates detailed within the notice.
えるまで、継続される。
This resolution and associated notice shall remain in place until such time the IAQG Executive Committeechanges the required actions or provides additional direction.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104:2022 Series and 9101:2022 Transition

160

Feb,18,2022

The IAQG OPMT has established Supplemental Rule (SR) 004 – “International Aerospace Quality Group (IAQG) Other Party
Management Team (OPMT) Supplemental Rule 004 – Rules for 9104 Series Transition”, dated February 18, 2022 to provide
supplemental rules for all stakeholders to facilitate transition to the 9104:2022 series and 9101:2022 standards.

参考和訳

適用/取扱い

9104ｼﾘｰｽﾞ規格 2022年版及び9101規格2022年版 への移行

このレゾリューションは、発行日から即有効であり、全てのIAQG OPMT は 9104ｼﾘｰｽﾞ規格 2022年版及び9101規格2022年版への移行を促進するための補足規定を，すべての 各団体における移行の完了
ステークホルダーに提供するため，2022 年2月18 日付 ＩＡＱＧ ＯＰＭＴ補足規定004-9104ｼﾘｰｽﾞ規格 2022年版移行 により取消となる。
のための規則 を設定している。

This supplemental rule supports the implementation of 9104-1:2022 and the soon to be published 2022 versions of 9104-2, 9104-3
and the 9101 auditing process.

本補足規定は、9104-1規格2022年版、近日中発行の9104-2,9104-3規格及2022年版及び9101規格審査プロセス
2022年版への（移行）実施を支援するものである。

9104-2 clause 6.6.3 Form A approval for OP Assessors linked to NAIA membership.

9104-2 箇条 6.6.3 ＮＡＩＡメンバーに関連する業界（ＯＰ）監査員に対する様式Ａの承認

このレゾリューションは、発行日から即有効であり

9104-2 clause 6.6.3 shall read as “6.6.3 When OP assessors are linked to trade association membership (e.g., NAIA member), the 9104-2 箇条 6.6.3 は、以下の通り、読み替える。
9104-2規格の次回改正版へ
SMS or CBMC Oversight Chair shall review, accept, and document approval of OP assessors on the “Other Party (OP) Assessorの反映及び実施により、取消
Industry Controlled Other Party (ICOP) Declaration Form” (see Form A).
6.6.3 業界（ＯＰ) 監査員が業界団体会員（例えば、ＮＡＩＡメンバー）と関連を持つときは、セクター管理委員会（ＳＭＳ) 又 となる。
NOTE: When an SMS is supported by a CMBC, the SMS remains responsible for the 9104 series application in their respective
global sector. Among the SMS oversight responsibilities described in 9104-2 clause 6.5.2 is the oversight of CBMC activities
including the Form A validation of an OP Assessor linked to a NAIA.”

159

Feb,04,2022

IAQG ICOP Scheme Requirements as defined in 9104-001, 9104-002 and 9104-003
The IAQG Other Party Management Team (OPMT) accepts that the impact of Novel Coronavirus - COVID-19 is an extraordinary
event.
This resolution applies only when conforming IAQG Industry Controlled Other Party (ICOP) scheme activity is prevented due toissues directly associated with COVID-19.
This resolution is no longer applicable to an entity once transition to the revised 9104-1 or 9104-3 standards is completed.

は認証機関管理委員会（ＣＢＭＣ）のオーバーサイト議長は、“業界（ＯＰ）監査員の業界による監視制度（ＩＣＯＰ）誓約書”（様式Ａ参照）によって業界（ＯＰ）監査員の承認についてレビューし、容認し、文書化しなければならない。
注記：認証機関管理委員会（ＣＢＭＣ）により、セクター管理委員会（ＳＭＳ)が支援を受けている場合、セクター管理委員
会（ＳＭＳ)は、それぞれのグローバルセクターにおける９１０４シリーズ規格への適用に対する責任がある。
９１０４－２規格 箇条６．５．２項にセクター管理委員会（ＳＭＳ)オーバーサイトの責任に、ＮＡＩＡと関連を持つ業界（ＯＰ）監査員の様式Ａの妥当性確認を含む、認証機関管理委員会（ＣＢＭＣ）の活動に対するオーバーサイトの記載がある。

9104-001、9104-002及び9104-003で定義されているIAQG ICOPスキーム要求
IAQG第三者認証管理チーム (OPMT) は、新型コロナウイルスの影響-COVID-19は異常な事態であると認識している。

このレゾリューションは、公表日から有効であり、監査期間が2022年1月1日以降に開始
このRESOLUTIONは、IAQG ICOPスキームの適合性確認活動が、COVID-19に直接関連する問題により禁止されている場合にのみ するAQMS監査に適用され適用する。
る。
このRESOLUTONは、改訂された9104-1または9104-3規格への移行が完了すると、各種団体には適用されなくなる。

この決議は、すべての各団体

認証機関 (CB) は、以下の条件のうち少なくとも1つが審査時に存在する場合にのみ、全てのAQMS認証審査において、情報通信技 が9104-1および/または

158
Replaces
Resolution#157

Nov,09,2021

Certification Bodies (CBs) may utilize remote auditing using Information and Communication Technology (ICT) for up to 100% of術 (ICT) を用いたリモート審査を審査工数の100%まで利用することができる。
the audit duration for all AQMS certification audits only when at least one of the following conditions exist at the time of the audit:•国または地方自治体によるCOVID-19規制があるため、サイトでの審査を実施 できない。
•There is a national or local government COVID-19 restriction that would prevent an on-site audit.
•すべての外部訪問者に適用される、サイトでの審査を妨げるCOVID-19制限が組織に課されている。
•There is a client imposed COVID-19 restriction that applies to all external visitors that would prevent an on-site audit.
上記の条件の少なくとも1つが存在する場合、CBはIAF資料文書 (ID) 3に準拠するものとする。
When at least one of the above conditions exists, CBs shall conform with IAF Informative Document (ID) 3.
各AQMS認証審査において、審査期間の30%を超える審査工数に対し、ICTが利用される場合、CBは以下を実施する,
For each AQMS certification audit where ICT is utilized for more than 30% of the audit duration, CBs shall:•30%を超えるICT審査を必要とする具体的な状況について、審査が実施された期間をカバーする客観的証拠を文書化して保持す•Retain documented objective evidence of the specific situation requiring more than 30% ICT audit that covers the time during
る。
which the audit takes place.
• IAF MD 4:2018に準拠して、リスクの計画、評価、文書化、軽減を行い、ICT審査 を実施する。これには、ライブビデオストリーミング•Plan, evaluate, document and mitigate the risks, and conduct ICT audits per IAF MD 4:2018 which shall include tours of site(s) and およびオーディオストリーミングを使用したサイトツアーおよび適用範囲の審査が含まれる。
the audit of activities within scope using ICT with live video and audio streaming.
In relation to AQMS Auditors and AQMS Auditor Authentication:•Audits conducted with more than 30% ICT audit content must not be used to meet the initial authentication requirements per the9104-3 standard.
•Auditors re-authenticating per the 9104-3 standard may submit audits that contain more than 30% ICT audit duration for AQMS
audits completed up to the end of 2021. For audits conducted after January 1, 2022, no more than 25% of the required AQMS
audits shall contain more than 30% ICT audit duration.
In relation Oversight Assessments:•OP Assessors shall comply with IAQG and sector requirements relating to justification, risk analysis, and travel authorization.

AQMS審査員とAQMS審査員認定に関連して:•30%を超えるICT審査を含めて実施された審査については、9104-3規格の初回認定要件を満たすために使用してはならない。
•9104-3標準に基づき再認定される審査員は、2021年末までに完了したAQMS審査における、30%を超えるICT審査工数を含む審査（実績）を提出することができる。
2022年1月1日以降に実施される審査（実績）については、必要とされるAQMS監査の25%までなら、30%を超えるICT審査を含むことができる。
オーバーサイト評価 に関連して、•OP監査員は、正当性、リスク分析及び出張許可に関連するIAQG及びセクター の要件を遵守しなければならない。

9104-3規定の2021/2022版に移行した時点で撤回されるものとする。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
IAQG ICOP Scheme Requirements as defined in 9104-001, 9104-002 and 9104-003

参考和訳
9104-1、9104-2及び9104-3で定義されたIAQG ICOPスキーム要求

IAQGは、新型コロナウイルス-COVID-19の影響がAQMS認定組織に影響を及ぼす可能性のある重大事象であること
The IAQG accepts that the impact of Novel Coronavirus - COVID-19 is an extraordinary event potentiallyaffecting AQMS certified organizations and authorizes the use of IAF ID 3:2011 “IAF Informative Document を認め、IAF ID 3：2011「認定機関、適合性評価機関及び認証された組織に影響を及ぼす非常事態又は特殊な状況の管理に関するIAF 参考文書」の使用を承認します。
for the Management of Extraordinary Events or Circumstances Affecting ABs, CABs and Certified
Organizations”.
さらに、このレゾリューションは、2020年3月17日付及びその後の更新されるIAQG OPMT通知“Management of

157

Mar,17,2020

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とし,2021年12月31日
より後は適用しない。

Extraordinary Events or Circumstances Affecting ABs, CABs and Certified Organizations - Novel Coronavirus In addition, this resolution authorizes the list of actions and alleviations to support risk mitigation efforts that COVID-19”の中で定義されているリスク軽減努力をサポートするためのアクションと緩和のリストを承認します。
are defined within the IAQG OPMT communication “Management of Extraordinary Events or
Circumstances Affecting ABs, CBs and Certified Organizations - Novel Coronavirus - COVID-19” dated 17 OPMTは状況を継続的に評価し、状況の変化に合わせて更新版を提供します。
March 2020 and any subsequent updates.
The OPMT will continually evaluate conditions and provide updated communications as this event
progresses.

9104-001 clauses 6.9 and 8.9 - Advanced Surveillance and Recertification Procedures (ASRP)

156
Jan,30,2020

155
Replaces
Resolution
numbers#154 and#1059104-1 箇条6.9及び8.9-先進的サーベイランス・再認証手順(ASRP)

The requirements outlined in the IAF MD 3:2008 version and the current 9104-001 standard shall remain in IAF MD3:2008年版及び現在の9104-1に記載されている要求は、それらが次期9104-1規格の中で更新されるまで、そのまま有効としなければならない。
place until such time as they are updated within the next version of the 9104-001 standard.
Transition criteria, including mandatory implementation dates, shall be established upon publication of therevised 9104-001 standard.

必須実施日を含む、移行基準は、改訂される9104-1規格の発行時に設定されなければならない。

Certification of Integrated Management Systems including 9104-001, 8.2.3 Aerospace Quality
Management System – Combined and Integrated Audits

9104-1 箇条8.2.3 航空宇宙品質マネジメントシステム-複合及び統合された審査を含む統合マネジメントシステムの認証

For AQMS audits, where there is a difference between an organization’s 9100 series and ISO 9001 scope(scope of certification or scope of the audit, technical or geographic), the CB shall:• Calculate the audit duration for the 9100 series using 9104-001:2012/2013 clause 8.2 and Table 2 andallocate this duration to the 9100 series scope;• Separately calculate the audit duration for ISO 9001 and allocate this duration to the 9001 scope;• Utilize separate reporting (e.g., 9101 used for the 9100 series audit and CB forms for ISO 9001 audit);and• Issue 9100 series certificate with the associated scope, but do not include reference to ISO 9001 nor the
ISO 9001 scope.

AQMS審査については、組織の9100シリーズとISO9001の範囲（認証範囲又は審査範囲、技術的又は地理的）に違いがある場合、認証機関は以下を実施しなければならない。
・9100シリーズの審査工数を9104-001:2012/2013箇条8.2及び表2を用いて算出し、その工数を9100シリーズの範囲に割り当てる。
・ISO9001の審査工数を（上記とは）別に算出し、その工数を9001の範囲に割り当てる。
次回9104－１改定版への反・分離した報告書とする（即ち9100シリーズの審査には9101を使用し、ISO9001の審査には認証機関で定めたフォーム 映及び実施により取消しとなを使用する）
る。
・9100シリーズの認証（書）を関連する範囲で発行するが、ISO 9001の参照及び、ISO9001の範囲を含めてはならな（和訳注記：このレゾリューション発行
い。

For combined and integrated 9100 series audits (i.e., 9100, 9110, 9120), the requirements of 9104-001
apply.
Oct,14,2019

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

複合及び統合された9100シリーズ審査(即ち9100,9110,9120）については、9104-001の要求を適用する。

他のマネジメントシステム規格(例えばISO 14001, ISO 27001, ISO 45001）と統合された9100シリーズ審査については、・IAF MD 11を適用する・認証機関は、9100シリーズの審査工数を9104-001:2012/2013箇条8.2及び表2を用いて算出し、その工数を9100シ
For 9100 series audits integrated with another management system standard (e.g. ISO 14001, ISO 27001, リーズの範囲に割り当てなければならない。
ISO 45001):
・個々の他のマネージメントシステム規格要求の審査工数をIAF MD11:2013あるいはIAF MD11:2019（標準的審査手法
を用いる）に従って（上記とは）別に算出し、その工数を他のマネジメントシステム規格の範囲に割り当てる。
• IAF MD 11 applies• CBs shall calculate the audit duration for the 9100 series audit using 9104-001:2012/2013 clause 8.2 and ・分離した報告書とする（即ち9100シリーズの審査には9101を使用し、他のマネジメントシステム規格には認証機関で定めたフォームを使用する。）
Table 2 and the audit duration shall be allocated to the 9100 series scope;• Separately calculate the audit duration for each of the other management system standard requirementsin accordance with IAF MD 11:2013 or IAF MD11:2019 (using the standard audit approach) and allocate
these audit durations to the other management systems standards scopes; and• Utilize separate reporting (i.e. 9101 for the 9100 series audits and CB forms for each of the otherintegrated management system standards).

このresolutionは，既存のAQMS認証又は顧客に対しては2020年5月14日より有効とし，初回認証を希望する新規及び再取得の顧客に対しては即有効とする。

時点で、初回認証に関する顧客との調整が既に開始されている場合は既存の顧客として扱ってもよい）Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

適用/取扱い

9104-1 箇条8.2.3 航空宇宙品質マネジメントシステム（AQMS)-複合及び統合された審査
9104-001, 8.2.3 Aerospace Quality Management System – Combined and Integrated Audits
CB's shall only conduct AQMS standard(s) audits at the same time as an ISO 9001 audit and,
subsequently issue a certification containing both AQMS standard(s) and ISO 9001, when the scope of
certification (technical and geographic) is identical for all standards listed on the certification document.

154
May,14,2019

The audit of AQMS standards shall be conducted independently from the audits for all other standards or
ISO 9001 with a different scope. In such cases, the AQMS certification document issued by the CB shall
only contain AQMS standard(s).

9104-001 Clause 6.10 & IAF MD 4, Issue 2 (IAF MD4:2018) “IAF MD for the use of Information andCommunication Technology (ICT) for Auditing/Assessment Purposes”
Starting July 4th, 2019, CAAT (Computer Aided Auditing Techniques) was replaced by ICT (Information
and Communication Technology), as described in IAF MD4. References to CAAT in 9104-001 and OASIS
shall no longer apply.
ICT auditing techniques are allowed, but not mandatory within the ICOP scheme. When applying ICT,
Certification Bodies (CB) shall ensure conformance to the requirements of IAF MD 4.

153
Apr,12,2019

AB approval prior to the use of ICT is not mandatory.
The use of ICT by a CB shall not reduce the total audit duration requirement. On-site audit time may bereplaced by off-site auditing time; when applied in accordance with IAF MD4. The off-site audit time shallnot consume more than 30% of the total audit duration.

9100/9110/9120:2016 and 9101:2016 Transition

152
Replaces
Resolution
Number#140

このresolutionは，既存のAQMS認証又は顧客に対して認証機関（CB)は，認証書に記載された全ての規格の認証範囲（技術的及び地理的）が同一の場合に限り，AQMS規格 は発行日の1年後より有効と審査をISO9001審査と同時に実施し，それに続きAQMS規格とISO9001の両方を含む認証を発行できる。
し，初回認証を希望する新規及び再取得の顧客に対して
AQMS規格の審査は，他の規格または異なる認証範囲を持つISO9001規格の審査とは独立して行わなくてはならない。 は即有効とする。次回9104－
その場合，認証機関（CB)により発行されるAQMSの認証書はAQMS規格のみを含んでいなければならない。
１改定版への反映及び実施により取消しとなる。

The IAQG OPMT has established Supplemental Rule 003 – Rules for 9100/9110/9120:2016 and9101:2016 Transition, revised April 17, 2018 to provide supplemental rules for all stakeholders to facilitate
the transition to the 9100/9110/9120:2016 Aerospace Quality Management Systems (AQMS) standards,
including the use of the updated 9101:2016.
Apr,17,2018
This supplemental rule supports the decisions made by the IAQG General Assembly in October 2015 forthe transition to the 2016 versions of the AQMS standards (9100/9110/9120).

（和訳注記：このレゾリューション発行時点で、初回認証に関する顧客との調整が既に開始されている場合は既存の顧客として扱ってもよい）

9104-1 箇条6.10及びIAF MD 4,Issue 2(IAF MD4:2018)"認証審査／認定審査を目的とした情報通信技術 (ICT) の利用に関するIAF 基準文書 "IAF MD4に記載の通り、2019年7月4日からCAAT (Computer Aided Auditing Techniques)はICT(Information andCommunication Technology)に置き換えられた。9104-1及びOASIS中のCAATの参照は、もはや適用してはならない。

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

ICT審査技法は認められるが、ICOPスキーム中では必須ではない。ICTを適用する場合、認証機関はIAF MD4の要求事項への適合を確実にしなければならない。
ICT適用前の認定機関による承認は必須ではない。
認証機関によるICTの使用により、要求された総審査工数を削減してはならない。
IAF MD4に従い（ICTが）適用された場合には、現地審査工数をオフサイトの審査工数に置き換えてもよい。オフサイト
審査工数は総審査工数の30%より多くなってはならない。

9100/9110/9120:2016版及び 9101:2016版 移行

このresolutionは，発行日より即有効とする。OASISデータ
IAQG OPMT は更新された9101：2016 の使用を含め，9100/9110/9120:2016 航空宇宙品質マネジメントシステム
ベースへの全ての審査及び(AQMS)規格への移行を促進するための補足規定を，すべてのステークホルダーに提供するため，2018 年4月17 日付 認証データのアップロードを改訂版で補足規定003- 9100/9110/9120：2016 年版及び規則9101：2016 年版移行のための規則を設定している。
含め，移行が完了するまで有
この補足規定は，AQMS 規格(9100/9110/9120)の2016年版への移行に関する2015 年10 月のIAQG 総会における決 効となる。
定を支援するものである。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 clause 8.6. and ISO/IEC 17021-1 clause 8.2.2.e): 9100 series standards reference on AQMS
Certificates or AB Accreditation Documents

150
Replaces
Resolution
Number#104

Apr,17,2018

Apr,17,2018

適用/取扱いWhere there is a requirement for the CB's or AB's client to refer to more than one equivalent AQMS standard
issued by other IAQG sectors, the primary AQMS standard shall be referenced and the technically equivalent
standards shall be referenced as well.
Examples include:- AS9100D (technically equivalent to prEN 9100:2016 and JISQ 9100:2016)- AS9100:2016 (technically equivalent to prEN 9100:2016 and JISQ 9100:2016)- prEN 9100:2016, AS9100D, JISQ 9100:2016- JISQ 9100:2016 / prEN 9100:2016 / AS9100:2016

一例- AS9100D (prEN 9100:2016 及び JIS Q 9100:2016に技術的に同等)- AS9100:2016 (prEN 9100:2016 及び JIS Q 9100:2016に技術的に同等)- prEN 9100:2016, AS9100D, JISQ 9100:2016- JISQ 9100:2016 / prEN 9100:2016 / AS9100:2016

The form AS / EN / JISQ 9100:2016 or similar shall not be used.

AS/EN /JIS Q 9100:2016 あるいはこれと類似の形式は使用してはならない。

ISO/IEC 17021-1 clauses 9.1.3.2 and 9.6.3 including 9.6.3.2.5, 9104-001 clause 8.5: Recertification
including Restoration
The recertification activities and the certification decision should be completed prior to the expiration dateof the existing certificate.
If the certification decision is not completed prior to expiration yet the recertification activities have started(an on-site audit has started) the recertification activities and the certification decision shall be completed
within 6 months of the certificate expiration.
All nonconformities shall be verified with corrective action, implemented, reviewed, accepted and verified
prior to the certification decision.
If the new certificate is not published in OASIS within 6 months of the certificate expiry date, the previously
certified organization must apply for a new initial AQMS certification.
CB's shall not issue a valid certificate to the certified organization until the upload and publication of audit
and certification data in OASIS is complete.

ISO/IEC 17021-1 箇条 9.1.3.2 及び9.6.3(箇条9.6.3.2.5を含む）及び9104-001 箇条 8.5: 認証の復帰を含む再認証

When referencing an AQMS standard on a certification or accreditation document, the AQMS standard
referenced shall be written in full i.e. the AQMS standard(s) including issue letter or revision year and shall not
be abbreviated. The AQMS standard(s) identified shall be the AQMS standard(s) used for audit of the client.

151
Replaces
Resolution
Number#110

参考和訳

9104-1 箇条8.6及びISO/IEC17021-1 箇条8.2.2 e) :AQMS認証文書あるいは認定機関の認定文書上の9100シリーズ このresolutionは，IAQG
規格の参照
OPMT Resolution
No.110(2013年8月1日から有認証文書あるいは認定文書上にAQMS規格を参照する際は，参照される規格は，全表記（すなわち，発行記号や改訂 効）に置き換わるものであり，年を含むAQMS規格）としなければならず，省略したり変化（すなわち，AS9100C or EN 9100:2009 or JIS Q 9100:2009） 発行日より即有効とする。次
させてはならない。識別されるAQMS規格は依頼者の審査で使用されたAQMS規格でなければならない。
回9104－1改訂版への反映
及び実施により取消しとな
認証機関や認定機関の依頼者により他のIAQGセクターによって発行された二つ以上の同等のAQMS規格を参照する る。
要求がある場合は，第1位のAQMS規格は（全表記で）参照し，技術的に同等な規格も同様に参照しなければならない。

このresolutionは，IAQG
OPMT Resolution
No.104(2013年6月27日から再認証活動と認証の決定は現在の認証の有効期限前に完了しなければならない。
有効）に置き換わるものであり，発行日より即有効とする。
認証の決定が有効期限前に完了していないが、再認証活動が開始されている（すなわち、現地審査が開始されている） 次回9104－1改訂版への反場合，再認証活動と認証の決定は認証の有効期限から6ヶ月以内に完了しなければならない。
映及び実施により取消しとなる。
すべての不適合は、認証の決定に先立って、是正処置をともなって検証され、実施され、レビューされ、受け入れられ、検証されなければならない。
新しい認証が認証の有効期限から6ヶ月以内にOASIS内で発行されない場合は、先に認証を受けていた組織は新しい初回認証を適用しなければならない。
認証機関は，ＯＡＳＩＳへ審査及び認証データのアップロード及び掲載が完了するまで認証組織に有効な認証文書を授与してはならない。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 Clauses 8.2.e, 8.5.c, 9 and Appendix C. 9104-002 clauses 7.14 and 7.15: Use of OASISNext Generation by all OASIS users except Certification Bodies
Certified organizations shall support the CB AQMS audit process via direct input of data into the OASISNext Generation database, including audit planning data and the online corrective action management
process. Responses to 9101 Nonconformity Reports entered or uploaded into OASIS are not required to
be in English.

149
Replaces
Resolution
Numbers#90 and141

参考和訳

適用/取扱い

9104-1 箇条8.2.e，8.5.c，9 及び附属書 C ，9104-2箇条7.14 及び7.15:認証機関(CBs)以外のすべてのOASIS使用者による新OASISの使用

このresolutionは，IAQG
OPMT Resolution
No.141(2016年12月12日から認証された組織は，審査計画データ及びオンライン上での是正処置の管理を含め，新OASISのデータベースへの直接 有効）,No.90(2011年12月22日
入力により認証機関の審査プロセスを支援しなければならない。OASISに入力またはアップロードされる9101不適合報 から有効）に置き換わるもの
告書への回答は英語であることを要求されない。
であり，発行日より即有効とする。次回9104－1及び9104
OP監査員はオーバーサイトアセスメント概要結果と不適合データについて、最低限英語でOASISデータベースに入力し －2改定版への反映及び実
なければならない。2言語（例えば日本語及び英語）による入力は許容される。OASISへ入力あるいはアップロードされ 施により取消しとなる。
る不適合に対する回答を含め、他のオーバーサイトの様式及び記録は、英語であることを要求されない。

OP Assessors shall input oversight assessment summary results and nonconformity data into the OASIS
database in English at a minimum. Dual language entry is acceptable. Other oversight forms and records
業界のみのオーバーサイト対象の被監査者は、OASISデータベース内のオンライン是正措置管理プロセスへのデータ
including responses to nonconformities entered or uploaded to OASIS are not required to be in English.
の直接入力を通じ、オーバーサイトプロセスを支援しなければならない。

Mar,01,2018

Auditees subject to industry only oversight assessments shall support the oversight process via direct input
フィードバックを起票するOASISユーザーは英語を使用しなかればならない。唯一の例外は、ローカル言語を使用してof data to the online corrective action management process within the OASIS database.
もよいようなフィードバックが起票者と同じ国の回答者に送られることが分かっている場合である。
OASIS users raising feedback shall use the English language. The only exception to this is where the
情報をOASISデータベースに入力しようとする他の全てのステークホルダー（例えば、認定機関、審査員資格証明機
feedback is known to be sent to a respondent in the same country as the originator in which case the local 関、研修提供者承認機関)は、英語を用いて入力しなければならない。
language may be used.
All other stakeholders (e.g. Accreditation Bodies, Auditor Authentication Bodies, Training Provider Approval
Bodies) that input information into the OASIS database shall do so using the English language.

このresolutionは，IAQG
OPMT Resolution
航空宇宙品質マネジメントシステム(AQMS)規格の9100：2016（以降の）シリーズで実施された審査では，認証機関は要 No.141(2016年12月12日から求される全てのデータを新OASISに入力する責任がある。これには，審査計画，審査工数計算(ADC)，9101:2016（以有効）,No.103(2013年4月25日
For audits conducted to the 9100:2016 (or later) series of the Aerospace Quality Management System
降の）様式完成，是正処置の管理に関するオンライン機能の使用を含めなければならない。
から有効）及びNo.90(2011年(AQMS) standards; the CB shall be responsible for input of all the required data into the OASIS Next
12月22日から有効）に置き換
Generation database. This shall include the utilization of the online functionality for audit planning, the Audit 認証機関は9104-1の依頼者（認証組織）の認証構造及び審査工数計算決定の評価をサポートするため、OASISデータ わるものであり，発行日よりDuration Calculator (ADC), 9101:2016 (or later) forms completion and corrective action management.
ベース中のADCアプリケーションを使用する所定のプロセスを有しなければならない。認証機関は実施する(初回、サー 即有効とする。次回9104－1
ベイランス、再認証の）各審査活動毎に9104-1ADCレポートをOASISの中に作成しなければならない。ADCは現地審査 及び9104－2改定版への反映及び実施により取消しとな
CB’s shall have a process in place to use the 9104-001 ADC application in the OASIS database to support が始まる前に完了しなければならない。
る。
validation of 9104-001 client certification structures and audit duration calculation decisions. CB’s shall
認証機関は氏名、住所を含む窓口担当者情報、9101審査結果の概要及び認証範囲をOASISデータベースに英語で入generate a 9104-001 ADC report in OASIS for each audit activity that is to be performed (initial,
力しなければならない。他の9101審査報告書の情報、他の様式及びOASISに入力あるいはアップロードされた不適合
surveillance, and recertification). The ADC shall be completed before the on-site audit is started.
に対する認証組織の回答は英語であることを要求されない。
9104-001 Clauses 8.2.e, 8.5.c, 9 and Appendix C. 9104-002 clauses 7.14 and 7.15: Use of OASISNext Generation by Certification Bodies (CB’s)

148
Replaces
Resolution
Numbers#90, 103
and 141

Dec,20,20179104-1 箇条8.2.e，8.5.c，9 及び附属書 C ，9104-2箇条7.14 及び7.15:認証機関(CBs)による新OASISの使用

CB’s shall input contact information including names and addresses, 9101 Audit Summary Results and the
Scope of Certification into the OASIS database using the English language. Other 9101 audit report
AQMS規格の9100：2009シリーズで実施された審査では，CBは従来のpdfアップロード機能を用いて，新OASISに要求
information, other forms or certificated client responses to nonconformities entered into or uploaded to the される全てのデータを入力する責任がある。
OASIS database are not required to be in English.
For audits conducted to the 9100:2009 series of the AQMS standards, the CB shall be responsible for
input of all the required data into the OASIS Next Generation database by using the legacy .pdf upload
functionality.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 clause 7.2 and 9104-003 clause 3.16 – AQMS Auditor Work Experience147
Replaces
Resolution
#65

146

145
Replaces
Resolution#128

Dec,20,2017

Dec,20,20179104-001 section 7.2 and 9104-003 section 3.16 define full time work experience requirements.
When considering an auditor applicant's work experience, work as a full-time contract employee may be
included. In considering if the experience is applicable it shall be confirmed that the contract work was fulltime for a single organization during a given time period. Working full time as a contractor by completing
assignments at many organizations during the same time
period shall not be considered as full-time experience for the purpose of auditor authentication. In addition,
the work activity shall meet the other requirements in 9104-001 and 9104-003 including the type oforganization and the work function.

9104-001 clause 2 - International Accreditation Forum (IAF) Publications

9104-1箇条2 IAF出版物

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－1
9104-1規格内で参照されているIAF基準文書は、新しい版が発行された時には、最新の版の文書に置き換えられなけ
改定版への反映及び実施に
The IAF Mandatory Documents that are referenced within the 9104-001 standard shall be replaced with the
ればならない。改訂された基準文書の認証機関への適用は、改訂された基準文書内に記載されている、IAF公開の適 より取消しとなる。
latest published version of the document, when a new version is published. Certification Body (CB)
用日に沿わなければならない。
application of the revised mandatory document shall be in line with the IAF published application datestated within the revised mandatory document.
改訂されたISO/IEC規格は、旧版の参照規格の代わりに使用されなければならない。
ISO/IEC standards that are revised shall also be utilized in lieu of the outdated referenced standards. They それらは、IAF必須タイムラインに従って施行されなければならない。
shall be implemented in accordance with IAF mandated timelines.

ISO/IEC 17021-1 clause 4.6 and 9.4.8.1 and 9104-001 clause 6.7.h)

ISO/IEC 17021-1 箇条 4.6，9.4.8.1 及び 9104-1 箇条 6.7.h)

Certification Bodies may redact or “black out” any references to individuals or information that is deemed
confidential, restricted or controlled on any retained documented information including audit reports that isentered into the OASIS database. Redaction may be needed in order to comply with regional, national, orinternational provisions or regulations that relate to privacy, confidentiality, security or export control.
Certification Bodies shall ensure that, if required information is to be redacted, it shall be linked tosupplemental documentation that is retained with no redaction or “black out” in accordance withestablished documentation retention requirements
Dec,20,2017

参考和訳

9104-1 箇条7.2及び9104-3 箇条3.16-AQMS審査員実務経験
このresolutionは，IAQG
9104-1 箇条7.2及び9104-3 箇条3.16では，常勤の実務経験の要求事項を定義している。
OPMT Resolution No.65(2009
審査員資格申請者の実務経験を考慮する際，常勤の契約雇用による業務を含めてよい。経験の適用を考慮する際は 年10月15日から有効）に置き契約業務が当該期間中一つの組織において常勤であったことを確認されなければならない。同期間中に複数の組織と 換わるものであり，発行日よの契約（委任）による契約者としての常勤の業務は審査員資格の目的として常勤の実務経験として考慮してはならな り即有効とする。次回9104－
い。加えて，業務は組織の種類と業務の機能を含め9104-1及び9104-3の他の要求事項に合致しなければならない。 1及び9104－3改定版への反映及び実施により取消しとなる。

このresolutionは，IAQG
OPMT Resolution
認証機関は,OASISに入力される審査報告書を含むいかなる文書化された情報について機密の,制限されている,あるい No.128(2015年6月29日からは管理されているとみなされる個人や情報への参照を省略あるいは黒く塗り潰してもよい。省略はプライバシー,機密事 有効）に置き換わるものであ項,セキュリティーあるいは輸出管理に関連する,
り，発行日より即有効とする。
地域、国あるいは国際上の規定や法令に適合するため必要となる場合がある。
次回9104－001改定版への認証機関は,要求された情報が省略されていた場合は，設定した文書保持要求に従って，省略あるいは黒い塗り潰しが 反映及び実施により取消しと無い状態で保持されている補足資料とリンクされていることを確実にしなければならない。
なる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number144
Replaces
Resolution
#97

143

Date

May 10,2017

May 10,2017

Resolution
9104-003 表 1及び 2

A 'full' audit as described in Tables 1 and 2 and section 7 of 9104-003 shall be interpreted as follows:• The audit and associated audit records used as experience or evidence of witnessed audits shall include
and demonstrate direct evaluation and acceptable auditing of all clauses of the standard.
• If any clause is a permissible exclusion (section 7 of ISO 9001:2008 or associated AQMS), or a justified
non-applicability of a requirement of ISO 9001:2015 or associated AQMS within the scope of the audit asshown within the audit records, further audit records or witnessed assessment records are required todemonstrate experience of direct evaluation of the full detail of all of the certification standard.
• For fulfillment of the 4 full audits requirement for audit experience, 2 of the 4 audits presented may
exclude design and development (section 7.3 of ISO 9001:2008 or section 8.3 of 9001:2015).
• Any combination of audits and associated requirements based on either ISO 9001:2008 or ISO
9001:2015 is acceptable.
Note: A clause is described by the section and the first level of clause e.g. 4.1 or 7.5.

9104-3の表１，表２及び箇条7に記述されている"完全な"審査は，以下のように解釈しなければならない。
・審査経験あるいは立会審査の証拠として使用される審査及び関連する審査記録は規格の全ての箇条について直接的に評価(審査)を行い，受け入れられる審査であることを含むとともに実証する証拠を含むものでなければならない。
・審査記録内で示される審査の範囲内においていくつかの箇条が許容された適用外（ISO9001:2008の箇条7及び関連するAQMS）あるいはISO9001:2015及び関連するAQMSで、審査の適用範囲内で審査記録内に示されるように要求の適用不可能が正当化された場合は，認証の規格の全ての箇条を直接評価(審査）した経験を実証するためさらなる審査記録あるいは立会評価記録が要求される。
・審査経験について４回の全ての箇条の審査を満たす上で，４回の内２回の審査は設計・開発（ISO 9001:2008の箇条
7.3あるいはISO 9001:2015の箇条8.3）を適用除外とする審査でもよい。
・ISO 9001:2008及びISO9001:2015に基づく審査及び関連する要求の組み合わせは許容できる。

ISO/IEC 17021-1:2015 clauses 5.1.2, 6.2, 9.5.1.2, 9.5.1.3 and 9104-001 clauses 5.3.b) and c) –Operational and organizational control

ISO/IEC 17021-1:2015 箇条 5.1.2, 6.2, 9.5.1.2, 9.5.1.3 及び 9104-001 箇条 5.3.b) 及び c) – 運営管理

All CB data and records that demonstrate evidence of conformance to ISO/IEC 17021-1:2015 and 9104001 requirements for the ICOP scheme (including all of the activities documented in 9104-001 clause
5.3.c) shall be available for assessment and oversight at the nominated CB lead office (9104-001 clause
5.3.b) inclusive of all associated contracts and agreements including financial arrangements with applicant
or certificated clients and all documents dealing with employed or contracted persons.

9104-001 clause 8.8, ISO/IEC 17021:2011 and IAF MD 2:2007 – Transfer of certification between
accredited Certification Bodies (CBs)142

May 10,2017

参考和訳

9104-003 Tables 1 and 2

適用/取扱いこのresolutionは，IAQG
OPMT Resolution No.97(2012年11月29日から有効）に置き換わるものであり，発行日より即有効とする。次回9104－
003改定版への反映及び実施により取消しとなる。

注記：上記における箇条は，例えば4.1，7.5等の章と最初のレベル（つまり X.X）で記述される。

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－
ISO/IEC 17021-1:2015及び(9104-001箇条5.3cの活動資料を含む）9104-001のICOPスキームのための要求事項への 001改定版への反映及び実適合の証拠を示す、すべてのCBのデータ及び記録は、審査及びオーバーサイト時に（9104-001箇条5.3ｂで特定され施により取消しとなる。
た）CBの登録事務所で利用可能でなければならない。これには、認証希望及び認証された顧客との金銭的な同意、従業員又は契約要員に関するすべての文書を含む。

9104-001箇条8.8,ISO/IEC 17021:2011及びIAF MD 2:2007 -認定された認証機関(CB)間の認証の移転

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－
AQMS認証の移転及び以前に認証を受けていた組織が初回のAQMS認証を受ける場合、CBは以下を行わなければな 001改定版への反映及び実施により取消しとなる。
For the transfer of accredited AQMS certification or for an initial AQMS certification where an organization らない;
・審査に参加する審査員資格証明されたAQMS審査員（AEA及びAA)が、どのCBに所属していたかにかかわらず、同じ
has been previously certificated for an AQMS standard the CB shall:
組織のAQMS審査に過去3年以内に参加していたかを明らかにする。上記の審査は認証の移転の特別審査あるいは• Determine if any authenticated AQMS auditor (AEA or AA) selected for the audit has already participated 他の該当する認証審査でありうる。
in an AQMS certification audit for the same organization for any CB in the last 3 years. The above audit
・（ISO 17021-1箇条5.2.3に従い）（上記で明らかにした）状況を利害抵触の可能性から生じるリスクとして、申請時及びmay be either the special transfer audit or any other applicable certification audit.
移転前レビュープロセス時に文書化すると共に分析を行い、この状況から生じる利害抵触の可能性に関するリスクとし• Document the situation (as determined above) as a risk arising from a potential conflict of interest during て処置（すなわち適切なアクションを実施する）しなければならない。
・分析と処置（すなわち 実施されたアクション）は文書化された情報として保持しなければならない。
the application and pre-transfer review process (in accordance with ISO 17021-1 clause 5.2.3) and thenanalyze and treat the risks (i.e. take appropriate action) relating to the potential conflict of interest arisingfrom this situation.
• The analysis and treatment (i.e. actions taken) shall be retained as documented information

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

141

140

139

138

Date

December 12,
2016

December 12,
2016

October 12,
2016

October 12,
2016

Resolution

参考和訳

9104-001 Clause 8.5.c and Appendix C
For audits conducted to the 9100:2016 (or later) series of the Aerospace Quality Management System(AQMS) standards; the CB shall be responsible for input of all the required data into the OASIS Next
Generation database. This shall include the utilization of the online functionality for audit planning,
9101:2016 (or later) forms completion and corrective action management. Certified organizations shallsupport the CB AQMS audit process via direct input into the OASIS Next Generation database, including
audit planning data and the online corrective action management process.
For audits conducted to the 9100: 2009 series of the AQMS standards, the CB shall be responsible for
input of all the required data into the OASIS Next Generation database by using the legacy .pdf upload
functionality.

9104-001箇条8.5c及びAppendix C

9100/9110/9120:2016 and 9101:2016 Transition

9100/9110/9120:2016版及び 9101:2016版 移行

The IAQG OPMT has established Supplemental Rule 003 – Rules for 9100/9110/9120:2016 and9101:2016 Transition, revised December 12, 2016 to provide supplemental rules for all stakeholders tofacilitate the transition to the 9100/9110/9120:2016 Aerospace Quality Management Systems (AQMS)
standards, including the use of the updated 9101:2016.
This supplemental rule supports the decisions made by the IAQG General Assembly in October 2015 forthe transition to the 2016 versions of the AQMS standards (9100/9110/9120).

IAQG OPMT は更新された9101：2016 の使用を含め，9100/9110/9120:2016 航空宇宙品質マネジメントシステム(AQMS)規格への移行を促進するための補足規定を，すべてのステークホルダーに提供するため，2016 年12月12 日
付改訂版で補足規定003- 9100/9110/9120：2016 年版及び規則9101：2016 年版移行のための規則を設定している。
この補足規定は，AQMS 規格(9100/9110/9120)の2016年版への移行に関する2015 年10 月のIAQG 総会における決定を支援するものである。

9100/9110/9120:2016 and 9101:2016 Transition

9100/9110/9120:2016版及び 9101:2016版 移行

The IAQG OPMT has established Supplemental Rule 003 – Rules for 9100/9110/9120:2016 and9101:2016 Transition, dated October 12, 2016 to provide supplemental rules for all stakeholders tofacilitate the transition to the 9100/9110/9120:2016 Aerospace Quality Management Systems(AQMS) standards, including the use of the updated 9101:2016.
This supplemental rule supports the decisions made by the IAQG General Assembly in October 2015 forthe transition to the 2016 versions of the AQMS standards (9100/9110/9120).

IAQG OPMT は更新された9101：2016 の使用を含め，9100/9110/9120:2016 航空宇宙品質マネジメントシステム(AQMS)規格への移行を促進するための補足規定を，すべてのステークホルダーに提供するため，2016 年10 月12 日付で補足規定003- 9100/9110/9120：2016 年版及び規則9101：2016 年版移行のための規則を設定している。
この補足規定は，AQMS 規格(9100/9110/9120)の2016年版への移行に関する2015 年10 月のIAQG 総会における決定を支援するものである。

Clarification of 9104-002 Clause 3.11. Other Party (OP) assessor

9104-002 箇条 3.11 業界（OP）監査員の明確化

In addition to 9104-002 clause 3.11, the following applies:
An OP Assessor shall not be a contractor, a former staff member, a temporary worker, a consultant or
consulting service provider.

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－
航空宇宙品質マネジメントシステム(AQMS)規格の9100：2016（以降の）シリーズで実施された審査では，CBは要求され 001改定版への反映及び実たデータをOASIS Next Generationに入力する責任がある。これには，審査計画，9101:2016（以降の）様式完成，是正 施により取消しとなる。
処置の管理プロセスに関するオンライン機能の使用を含めなければならない。
認証された組織は，審査計画データ及びオンライン上での是正処置の管理を含め，OASIS Next Generationのデータベースへの直接入力によりCBの審査プロセスをサポートしなければならない。
9100：2009シリーズで実施された審査では，CBは従来のpdfアップロード機能を用いて，OASIS Next Generationに要求される全てのデータを入力する責任がある。

このresolutionは，発行日より即有効とする。OASISデータ
ベースへの全ての審査及び認証データのアップロードを含め，移行が完了するまで有効となる。
注：このresolutionは，resolution No.139に置き換わるものである。
このresolutionは，発行日より即有効とする。OASISデータ
ベースへの全ての審査及び認証データのアップロードを含め，移行が完了するまで有効となる。

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－
9104-002 3.11 項に加え，下記を適用する。:
001改定版への反映及び実業界(OP)監査員は，契約者，元職員，一時雇用者，コンサルタント及びコンサルタントサービス提供者であってはならな 施により取消しとなる。
い。
補足：上記9104－001は、
9104－002が正しいと思われる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-003 clause 7.6 and 9104-001 clause 10.8 - Recognition of Auditor Authentication
Where an AQMS auditor authenticated with one AAB applies to move their authentication(s) to another
AAB to continue their existing AQMS Auditor Authentication(s), the following shall apply:

参考和訳
9104-003 箇条 7.6 及び 9104-001 箇条 10.8 - 審査員の資格証明の認知ある審査員資格証明機関から資格証明されたAQMS 審査員が現状のAQMS 審査員資格を維持するため，他の審査員資格証明機関に資格を移転するよう申請する場合，下記の事項を適用しなければならない;

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－
003改定版への反映及び実施により取消しとなる。

a)（申請を受理した） 新規の審査員資格証明機関によるAQMS 審査員資格証明は再資格証明の際にのみ行われなけ 注：このresolutionは，
a) AQMS auditor authentication with a new AAB shall only take place at re- authentication
ればならない。
resolution No.123に置き換わb) All AQMS auditor authentications held with the existing AAB shall be moved at the same time to the new b) 現在の審査員資格証明機関によるすべてのAQMS 審査員資格証明は，新規の審査員資格証明機関に同時に移転 るものである。
AAB.
しなければならない。
c) The new AAB shall ensure the OASIS record of the authenticated AQMS auditor shows current validity c)新規の審査員資格証明機関は，資格証明されたAQMS 審査員のOASIS の記録が，個々の資格証明についてAQMS(i.e. not suspended, withdrawn or expired) for both the AQMS standard and the grade (i.e. AA or AEA) of 規格及びグレード（即ち，航空宇宙審査員あるいは航空宇宙産業経験審査員）の両面について現行も妥当であること（一時停止，取消しあるいは有効期限切れではない）を示していることを確実にしなければならない。
authentication for each authentication.
d) 新規の審査員資格証明機関は再資格証明に関するすべての9104 シリーズ規格の要求事項が満たされていることd) The new AAB shall ensure that all 9104-series requirements for re authentication(s) are fulfilled.
を確実にしなければならない。
e) The application for authentication does not include the re-grade of an AQMS auditor authentication frome) 審査員資格証明の申請は，航空宇宙審査員から航空宇宙産業経験審査員へのAQMS 審査員資格のグレード変更
AA to AEA or include an extension for another AQMS standard.
又は他のAQMS 規格への審査員資格証明の範囲拡大を含めてはならない。
（該当する場合，SMS の追認も含め）成功裡な申請を受けて，新規の審査員資格証明機関は申請に応じて現在の審Upon a successful application (including SMS endorsement where applicable), the new AAB shall update 査員資格証明の有効期限を変更せずにOASIS を更新するとともに，これまでの審査員資格証明機関に連絡しなけれ
OASIS accordingly with no change in expiration dates from current authentication(s) and shall inform theばならない。
existing AAB.

Upon notification from the new AAB, the existing AAB shall ensure:
137
Replaces
Resolution#123

October 12,
2016a) OASIS is updated to withdraw the existing applicable authentication(s).
b) Authentication records are maintained for a minimum of two authentication cycles and shall be madeavailable upon request.
Where the application is determined to be unsuccessful, the new AAB shall advise both the AQMS auditor
and their existing AAB. The AQMS auditor shall be permitted to continue their reauthentication
with their existing AAB, but they shall advise the AAB that they have been rejected by another AAB andgive the reasons for the rejection. If the AQMS auditor’s authentication status has expired in this period,
then the auditor application must be treated as an initial application by the AAB.

新規の審査員資格証明機関からの連絡を受けて，これまでの審査員資格証明機関は以下の事項を確実にしなければならない;a) 現在の審査員資格証明が取消されるようOASIS が更新されている。
b)審査員資格証明の記録が少なくとも2 回の審査員資格証明サイクルの間維持されており，要求に応じて利用可能でなければならない。
申請が成功理に行われなかったと認められたとき，新規の審査員資格証明機関はAQMS 審査員及び現在の審査員資格証明機関の両方に連絡しなければならない。AQMS 審査員は現在の審査員資格証明機関により審査員の再資格証明を受けることを認められなければならないが，（AQMS 審査員は）他の審査員資格証明機関から(申請を）拒否されたこと及びその理由を現在の審査員資格証明機関に連絡しなければならない。もし，この期間にAQMS 審査員の審査員
資格の有効期限が超過した場合，当該審査員の申請は審査員資格証明機関による初回申請として取り扱わなくてはならない。

In the event of withdrawal of an AAB by an SMS, an AQMS auditor authenticated by that AAB is permitted SMS による審査員資格証明機関の取り消しの場合は，当該審査員資格証明機関より資格証明されているAQMS 審査
員は，現在の審査員資格証明を新規の審査員資格証明機関へ移転するために申請することが認められなければなら
to apply to transfer their existing AQMS Auditor Authentication(s) to a new AAB. The
ない。
new AAB shall:
新規の審査員資格証明機関は下記を実施しなければならない;• Request all applicable auditor records (for two authentication cycles) from the withdrawn AAB
・（2 回の審査員資格証明サイクルの間の）すべての該当する審査員の記録を取消された審査員資格証明機関に要求• Validate the existing auditor authentication(s) and update OASIS accordingly with no change in expiration する。
dates from current authentication(s) upon receipt of applicable auditor records from the withdrawn AAB.
・取消を受けた審査員資格証明機関より該当する審査員の記録を受領次第，現在の審査員資格証明の妥当性を確認するとともに，現在の審査員資格証明の有効期限を変更せずにOASISを更新する。

• Advise the relevant SMS and IAQG OPMT in the event where the applicable records are not available
from the withdrawn AAB. In such instances, a decision shall be agreed with the relevant SMS and IAQG
OPMT with regard to the authentication status for the applicable auditor(s)• Inform the withdrawn AAB of the decision
Following confirmation from the new AAB, all AQMS auditor authentication(s) for the auditor at thewithdrawn AAB shall be withdrawn in OASIS.

・取消された審査員資格証明機関より記録が入手できない場合，SMS とIAQG OPMT に連絡しなければならない。そのような場合，該当する審査員の資格証明の状況に関する決定は，関連するSMS とIAQG OPMT により同意されなければならない。
・取り消された審査員資格証明機関に決定事項を通知する。
新規の審査員資格証明機関による確認の後、取り消された審査員資格証明機関によるすべての審査員資格証明は
OASISにおいて取り消されなければならない。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number136

Date

October 12,
2016

Resolution

参考和訳

9104-001 Clause 5.1 & 6.7g and IAF-ILAC A5:11/2013 clause M 8.1.1e

9104-001 箇条 5.1 & 6.7g 及び IAF-ILAC A5:11/2013 clause M 8.1.1e

AB’s shall:• Identify to accredited and applicant scheme CB’s geographic locations and rights of access restrictions
which will prevent the AB from undertaking assessments to support the scheme• Ensure that CB’s have enforceable arrangements for “right of access” with client organizations in all
countries of the CB’s operations covered by the AB’s Accreditation. The arrangements shall include AB
witnessing and OP Assessment oversight.

認定機関は以下を実施しなければならない。
・認定した，及び認定を申請する認証機関の地理的な場所及び認証スキームを支援するために認定機関が実施する
アセスメントを妨げるようなアクセス権の制限事項を特定する。
・認定機関より認定を受けている認証機関が運用するすべての国において，認証機関が依頼者（組織）と「アクセス権」
に関して法的強制力のある取り決めを持つことを確実にする。この取り決めには認定機関による立会評価と業界（OP )監査員による（アセスメント）オーバーサイトを含めなければならない。

CB’s shall ensure for a new or existing client that:• There are enforceable arrangements for “rights of access” by AB’s and other interestedparties. If
restrictions are identified with respect to this access (e.g. matters of citizenship,proprietary processes) theyshall be fully communicated to ABs and other interested parties prior to contacting with the client.
• When limitations to access are identified, CB’s shall contact their accrediting AB to ensure that the AB
can support assessment activity with the CB client organization within the identified access limitations.
• Client organizations are informed on the consequences of not providing access where rights of accesslimitations cannot be resolved (loss of certification) and shall work to resolve any issues (e.g. limit thescope of certification, better understanding of the specificlimitation(s), remove a site from the certification) in respect to access limitations.

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

認証機関は新規又は既存の依頼者（組織）に対し以下を確実にしなければならない。
・認定機関や他の利害関係者による「アクセス権」に関して法的強制力のある取り決めがある。もし，このアクセスに関する制限事項が特定された場合（例えば市民権の問題，所有権のあるプロセス），依頼者（組織）へコンタクトする前に認定機関及び他の利害関係者に十分に伝達しなければならない。
・アクセスへの制限が特定された場合，特定されたアクセスの制限内で認定機関が認証機関の依頼者組織とともに評価活動を支援できることを確実にするため，認証機関は彼らを認定している認定機関とコンタクトしなければならない。
・依頼者（組織）は，アクセス権の制限が解決できない場合，アクセスを提供できないことによってもたらされる結果（認証の喪失）について通知されること，及びアクセスの制限に関するいかなる問題（例えば認証の適用範囲の制限，特定の制限事項のよりよい理解，認証範囲からのサイトの除外）を解決するために取り組まなければならない。

For an existing Certificate, where a ‘’rights of access’’ issue is identified and cannot be resolved within 90 現存の認証に関し，”アクセス権”の問題が特定され，このレゾリューション発行後90 日以内に解決できない場合，認証
days of the publication of this resolution, then the CB shall provide the option to the client to either transfer 機関は当該認定機関との調整によって，アクセス権に関する制限がない他の認定された認証機関に移転するか，彼らのAQMS 認証を取り消すかのオプションを当該依頼者（組織）に提供しなければならない。
to another accredited CB with arrangements from their AB where there are no restrictions on rights ofaccess with their AB or have their AQMS certification withdrawn.

9104-001:2013 Clause 8.2.2: Correction of the NF EN 9104-001 standard published 12 March 2014
clause 8.2.2

9104-001:2013 箇条 8.2.2: 2014年3月12日発行のNF EN 9104-001 箇条 8.2.2 の修正

There is an error in the translation of the French version of NF EN 9104-001 dated 12 Mars 2014 clause
8.2.2. as follows:

発行されたEN 9104-001:2013の英文版は次のように記述している。
“Auditing of the entire AQMS standard on all shifts is required for initial and recertification audits. For surveillance
audits, the planning shall include coverage of multiple shifts, when the audit plan activities occur across multiple
shifts.”2014年3月12日付け発行のNF EN 9104-001 のフランス語翻訳版の箇条 8.2.2で以下のように誤記あり。

Published English language version of EN 9104-001:2013 states: “Auditing of the entire AQMS standard
on all shifts is required for initial and recertification audits. For surveillance audits, the planning shall include
2014年3月12日付け発行のNF 9104-001 のフランス語翻訳版の箇条 8.2.2では、次のように記述している。
coverage of multiple shifts, when the audit plan activities occur across multiple shifts.”“Pour les audits initiaux et de renouvellement, l'audit de la norme de SMQA complète est exigé pour toutes les pé
In NF 9104-001 12 Mars 2014 the French translation for clause 8.2.2 states: “Pour les audits initiaux et de riodes de travail en équipe. Pour les audits de surveillance, la planification doit couvrir les équipes multiples lorsquerenouvellement, l'audit de la norme de SMQA complète est exigé pour toutes les périodes de travail en é les activités du plan d’audit impliquent plusieurs équipes.”
135

April 27,2016

quipe. Pour les audits de surveillance, la planification doit couvrir les équipes multiples lorsque les activités
2014年3月12日付け発行のNF 9104-001 のフランス語翻訳版の箇条 8.2.2は、次のように正しく読まなければならない。
du plan d’audit impliquent plusieurs équipes.”“Pour les audits initiaux et de renouvellement, l'audit de la norme de SMQA complète est exigé pour le travail par é
NF 9104-001 12 Mars 2014 shall be correctly read as: « Pour les audits initiaux et de renouvellement,
quipe. Pour les audits de surveillance, la planification doit couvrir les équipes multiples lorsque les activités du plan
l'audit de la norme de SMQA complète est exigé pour le travail par équipe. Pour les audits de surveillance, d’audit impliquent plusieurs équipes.”la planification doit couvrir les équipes multiples lorsque les activités du plan d’audit impliquent plusieurs équipes. »このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 Clauses 8.2.c) - Increased audit duration for nonconformance verification

134

April 27,2016

A standard increase in audit duration specific to corrective action verification (e.g. ½ day) is not required.
The audit plan shall clearly indicate the corrective action verification activity with appropriate time allotted.
Additional onsite time may be added to the standard 8-hour audit day to address corrective action
verification. (reference 8.2.2e)

参考和訳
9104-001 箇条 8.2.c) - 不適合の検証のための追加審査工数
是正処置の検証に特化した標準的な審査工数増加（例；0.5日）は要求されない。審査計画は，割り当てられた適切な時間で是正処置の検証活動を明確に示さなければならない。追加の現地審査時間は，是正処置の検証を取り扱うた
めに1日8時間の標準時間に追加されてもよい。（箇条8.2.2 e参照）

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

決定された審査工数の正当性の理由は，9104-001 箇条8.2 eに従い，文書化されるとともに記録が維持されなければならない。

The requirement per 9104-001 clause 8.2.e for justification of the determined audit duration shall be
documented and a record maintained.

133

February 10,2016

ISO/IEC 17021-1:2015 clause 5.2.3 and 9104-001 clause 6.4 – Impartiality

ISO/IEC 17021-1:2015 箇条 5.2.3 and 9104-001 箇条 6.4 – 公平性

Where an accredited certification body decides not to have an impartiality committee then one of the“appropriate interested parties” as defined in ISO/IEC 17021-1:2015 shall meet the requirements of 9104001, clause 6.4認定された認証機関が，公平性委員会を有しないと決定する場合，ISO/IEC 17021-1:2015版に定義されている「適切な利害関係者」の一つは9104-1 箇条6.4の要求事項を満足しなければならない。

IAF ID 11 – Transition for ISO/IEC 17021-1:2015

IAF ID 11 – Transition for ISO/IEC 17021-1:2015

IAQGは，ISO/IEC 17021-1:2015版の発行日より2年後のISO/IEC 17021-1:2015版への移行期限（すなわち、2017年6
The IAQG endorses the information and principles set out in ID 11 including the ISO/IEC 17021-1:2015
transition deadline date of 2 years from the date of publication of ISO/IEC 17021-1:2015 i.e. June 15, 2017. 月15日）を含め，IAF ID 11に記述されている情報及び原則を支持する。
132

131

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

このresolutionは，発行日より即有効となりISO/IEC 170211:2015版に対する移行が完了するまで継続する。

February 10,2016

February 10,2016

IAF ID 9 – Transition for ISO 9001:2015

IAF ID 9 – Transition for ISO 9001:2015

The IAQG endorses the information and principles set out in IAF ID 9 including the ISO 9001:2015
transition deadline date of 3 years from the date of publication of ISO 9001:2015 i.e. September 15, 2018.

IAQGは，ISO9001:2015版の発行日より3年後のISO9001:2015版への移行期限（すなわち、2018年9月15日）を含め，
IAF ID 9に記述されている情報及び原則を支持する。

ISO9001を参照するAQMS認証文書は，異なる版が混同した規格，あるいは整合していない版の規格(例えば，AQMS certification documents that also refer to ISO 9001 shall not contain mixed or non-aligned editions of ISO9001:2015版とAS9100C（EN9100:2009及びJIS Q 9100:2009と同等））を含めてはならない。
standards e.g. ISO 9001:2015 and AS9100C (technically equivalent to EN 9100:2009 or JISQ 9100:2009).
認証文書が2016年版以前の版のAQMS規格に対して発行あるいは再発行される場合は，認証機関は，以下のオプショ
Where a certification document is issued or re-issued to an AQMS standard that is prior to the 2016
ンの一つに従わなければならない。
１）認証文書上及びOASISデータベースの認証の有効期限は2018年9月15日を超えてはならない。
editions, the CB shall follow one of the following options;
2）認証文書は，認証が2018年9月15日後に無効となることを示す明確な記述を含まなければならない。
1) The certification expiry date on the certification document and in the OASIS database shall not exceed
September 15, 2018.
2) The Certification document shall contain a clear statement that the certification will not be valid after
September 15, 2018.

このresolutionは，発行日より即有効となり、AQMSの2016版に対する移行が完了するまで継続する。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

適用/取扱いこのresolutionは，2017年1月1日より有効とする。次回9104
IAQG OPMT業界(OP)監査員研修コースの修了は，いかなるICOPスキームによるオーバーサイトあるいは補足オー－１改定版への反映及び実
Completion of the IAQG OPMT OP Assessor training course is mandatory for all Other Party (OP)バーサイトを実施するに先立ち，すべての業界(OP)監査員について必須事項である。必須である場合，その後の更新施により取消しとなる。
Assessors prior to conducting any ICOP scheme shared or supplemental oversight. Where mandated,版の業界(OP)監査員研修コース（例：移行あるいは差分研修）もまた既存の業界(OP)監査員によって修了されなけれsubsequent OP Assessor training course updates (e.g. transition or delta training) shall also be completedばならない。
by existing OP Assessors.
9104-002 clause 5.2.2 – Other Party (OP) Assessor Training Requirement130

Oct 21, 2015

9104-002 箇条 5.2.2 – 業界（OP)監査員研修要求事項

研修コース修了の証拠は, オーバーサイト評価を実施するに先立ち該当セクター管理委員会（SMS)あるいは認証機関
Evidence of training course completion shall be submitted to the respective Sector Management Structure 管理委員会（CBMC)の議長に提出されなければならない。
(SMS) or Certification Body Management Committee (CBMC) oversight chair prior to supporting a shared
全ての業界(OP)監査員研修のクラス及び講師はIAQG OPMT投票メンバーにより承認されなければならない。
oversight assessment.
All OP Assessor training classes and instructors shall be approved by the IAQG OPMT voting members.

注記：EAQG OPMTが2011年より実施している，承認された差分研修を伴う，業界(OP)監査員研修は，初回の業界(OP)
監査員研修の要求事項を満たす。

Note: The EAQG OPMT implemented OP Assessor training from January 2011 with subsequent approveddelta training satisfies the requirements for initial OP Assessor training.

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
認証機関は，該当するAQMSの認証を取消すことを認証機関内の適切な力量及び権限を有する要員によって決定され改定版への反映及び実施に
A CB shall not withdraw a certificate in the OASIS database until a certification decision has been made by
るまではOASISデータベースの認証文書を取消してはならない。認証機関が，「取消し」から「一時停止」あるいは「認より取消しとなる。
an appropriately competent and authorized person within the CB to withdraw the applicable AQMS
証」に認証の状況を変更できるのはOASISへ初回認証審査をアップロードする場合のみである。つまり，認証機関は，
certification. A CB shall only use the upload of an initial certification audit to the OASIS database to change「取消し」から「一時停止」あるいは「認証」に認証の状況を変更するためには、初回認証審査を除き，いかなる審査も
the status of a certification from ‘withdrawn’ to ‘suspended’ or ‘certified’. A CB shall not use the upload of
アップロードすることはできない。
any audit, except an initial certification audit, to the OASIS database to change the status of a certificationin the OASIS database from ‘withdrawn’ to ‘suspended’ or ‘certified’.
発行された認証の状況が誤って「取消し」に変更された場合，認証機関は，状況説明，適切な是正対策及びOASISデー
タベース上へのAQMS認証の復帰の要請を伴い当該セクターの認定機関及びIAQG OASISデーターベース管理者に申Where the status of an issued certification is mistakenly changed to ‘withdrawn’ the CB shall approach their し入れしなければならない。認定機関は，ISO17021及び9104-001の要求事項への適合を評価するとともに前向きに認
accrediting AB and the applicable IAQG OASIS database administrator for their sector with an explanation 証機関の要請の妥当性を確認しなければならない。過ちであったこと，及び適切な是正対策が取られていることを認定
and appropriate corrective action and request support for the re-instatement of the AQMS certification on 機関及びIAQG OASISデーターベース管理者に受け入れられ次第，認証機関は取消された認証を復帰するためOASISthe OASIS database. The AB shall assess conformance with ISO 17021 and 9104-001 requirements and 認証変更プロセスのみを使用しなければならない。
9104-001 clause 6.7.h) & 8.7- AQMS Certification Withdrawal and the OASIS database129

Oct 21, 2015

9104-001 箇条 6.7.h) 及び 8.7- AQMS 認証取消し及びOASISデータベース

positively confirm the validity of the CB’s request. A CB shall only use the OASIS certificate modification
process to re-instate a withdrawn certificate once the AB and applicable IAQG Sector OASIS administrator
are satisfied that a ‘mistake’ was made and that appropriate corrective action has been implemented.

ISO 17021 clause 9.1.10 and 9104-001 clause 6.7.h)
Certification Bodies may redact or "black out" with appropriate methods any references to individuals or
information that is deemed confidential, restricted or controlled on any documents including audit reports thatare uploaded to the OASIS database in order to comply with regional, national, or international provisions or
regulations that relate to privacy, confidentiality, security or export control.
128
Replacing 56

June 29, 2015

Certification Bodies shall ensure that the original documents including audit reports are retained with noredaction or “black out” in accordance with established record retention requirements.

ISO/IEC 17021 箇条 9.1.10 及び 9104-1 箇条 6.7.h)

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
認証機関は,プライバシー,機密事項,セキュリティーあるいは輸出管理に関連する,地域、国あるいは国際上の規定や法 改定版への反映及び実施に令に適合するため,OASISにアップロードされる審査報告書を含むいかなる文書について機密の,制限されている,あるい より取消しとなる。
は管理されていると思われる個人や情報への参照を適切な方法で編集あるいは黒く塗りつぶしてもよい。
注：このresolutionは，9104：
認証機関は,審査報告書を含む原紙が,設定された記録の保管規定に従い,編集や黒く塗りつぶさずに保管されることを 2006版のresolution No.56に確実にしなければならない。
置き換わるものである。
(resolution No.56の継続）

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

127
Replacing
29

June 29, 2015

参考和訳
ISO/IEC 17021 箇条 9.2.1.a) 及び 9104-1 箇条 6.6

Organizations that do not have aviation, space or defence products or services within the scope of their
documented management systems may apply for and be certified to one or more of the AQMS standards(9100/9110/9120) provided they are operating within the scope of application of the applicable AQMS
standard and comply with all of the applicable provisions of the ICOP scheme.

9104-001 clause 6.7.c) and 9104-003 clauses 5.1, 5.4, 5.5 and Tables 1 and 2 – Training requirements for
AQMS Auditors - Aerospace Auditors (AA) and Aerospace Experienced Auditors (AEA)9104-1 箇条 6.7.c) 及び9104-3 箇条5.1, 5.4, 5.5 及び 表 1 及び表 2- AQMS審査員の研修コース要求事項 - 航
空宇宙審査員（AA)及び航空宇宙産業経験審査員（AEA)

The following requirements for AQMS Auditor Training shall be used to replace the requirements for Foundationand Standard AQMS Auditor training courses defined in 9104-003:

AQMS審査員研修コースに関する以下の要求事項は9104-3に規定されている基礎研修コース及び標準研修コースに置き換わるものとして使用されなければならない,

1) Foundation Course training requirements for AQMS Auditors of grades AA and AEA is replaced by the IAQG
sanctioned Aerospace Auditor Transition Training (AATT) and is mandatory for all AQMS Auditors.

注：このresolutionは,No.115
1)航空宇宙審査員（AA)及び航空宇宙産業経験審査員（AEA)のAQMS審査員向けの基礎研修コースは,IAQG認可航空 及びNo.118に置き換わるもの
宇宙審査員移行研修コースによって置き換わり,全てのAQMS審査員に必須の研修コースとなる。
である。

2) All approved Standard Courses shall be updated to include the IAQG sanctioned AATT training course
effective November 1, 2014 in its entirety in addition to the requirements for ISO 9001 QMS training. The
duration of the Standard Auditor Course shall include the required training hours for the IAQG sanctioned AATT
training course plus the required hours for the ISO 9001 QMS training.

2)全ての承認された標準研修コースは,ISO9001QMS研修コースに加えて,2014年11月1日より有効となったIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを完全に含むように更新されなければならない。標準研修コースの時間は,ISO9001QMS
研修コースに要する研修時間に加えて,IAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースに要する研修時間を含まなければならない。

3) The Industry Specific Course shall remain as documented in 9104-003.

3)業界専門研修コースは,9104-3の規定通りに維持しなければならない。

4) All auditors are required to complete the IAQG sanctioned AATT training courses to be authenticated as
AQMS Auditors of any grade.

4)全ての審査員はいずれの資格区分についても資格証明を受けるため,IAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを合格修了することが要求される。

5) Training Provider Approval Bodies (TPABs) shall document a process for approval of Training Providers (TPs) 5)研修提供者承認機関（TPAB)は,9104-3により承認が要求される研修提供者（TP)と研修コースの承認のためのプロand any courses that requires approval per 9104-003. The process shall include some level of assessment
セスを文書化しなければならない。そのプロセスはIAQG OPMTにより規定され得るIAQG認可航空宇宙審査員移行研
activity prior to the approval of any training courses, including any revisions to IAQG OPMT Sanctioned Training 修コースの改定版も含め,研修コースの承認に先立ち,いくつかのレベルによる評価活動を含まなければならない。
as may be defined by the IAQG OPMT.

126
Replacing
115 and 118

6) TPABs are not required to approve the course content of the IAQG Sanctioned AATT training delivered byapproved TPs.

6)研修提供者承認機関（TPAB)は,承認された研修提供者（TP)により提供されるIAQG認可航空宇宙審査員移行研修
コースのコース内容について承認することは要求されない。

7) TPs offering IAQG Sanctioned AATT training shall conform to all of the organizational requirements
established in 9104-003 and ensure that their instructors have successfully completed the IAQG sanctioned
ASDE “train the trainer” course and any other required IAQG sanctioned updates for this course.

7)IAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを提供する研修提供者（TP)は9104-3に規定されている組織の要求事項の全てに適合するとともに講師がIAQG認可ASDE講師用研修コース及びこのコースについて他に要求されるIAQG認可の更新版を成功裏に修了することを確実にしなければならない。

8) To align the re-exam requirements of 9104-003 paragraph 6.10.1 and 6.10.2 the following shall apply only to
IAQG AATT examinations:a)A student who fails the written examination shall be allowed two re-examinations (application only) with nospecified timeframe for taking either the knowledge or application exams. The re-examination shall be the IAQG
sanctioned re-examination. The re-examination shall be taken in the presence of an approved proctor, as
described in the training provider’s procedures. The student may choose to retake the full AATT course in lieu
of re-examination.
b)A student who fails the re-examination twice must re-take the full AATT training course including final exams.

8)9104-3 箇条6.10.1及び6.10.2の再試験の要求事項と整合をとるため,以下の規定をIAQG認可航空宇宙審査員移行
研修コースにのみ適用しなければならない。
a)筆記試験を不合格となった受講生は知識あるいは応用試験について特定の期限なしで2回までの再試験（申請）を受けることができる。
再試験は,IAQG認可の再試験でなければならない。再試験は,研修提供者の手順に規定されているように承認された試
験監督官の立会の下で実施されなければならない。受講者は再試験の代わりに完全なIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを再受講することを選択してもよい。
b)再試験を2回,不合格となった受講生は最終試験を含む完全なIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを再受講しなければならない。

9) To incorporate use of 9101E / 9101:2014 within the ICOP scheme the following requirements shall apply:
June 29, 2015

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
組織の品質マネジメントシステムの適用範囲内に航空・宇宙及び防衛分野の製品あるいはサービスを有しない組織は, 改定版への反映及び実施に該当するAQMS規格の適用範囲内で運用しており,ICOPスキームの該当する規定に適合するのであればAQMS規格より取消しとなる。
(9100,9110,9120)の一つあるいは二つ以上を適用するとともに認証を取得してもよい。
注：このresolutionは，9104：
2006版のresolution No.29に置き換わるものである。
(resolution No.29の継続）

ISO 17021 clause 9.2.1.a) and 9104-001 clause 6.69)ICOPスキームにおいて9101E/9101:2014の使用を反映するため,以下の要求事項を適用しなければならない。

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

126
Replacing
115 and 118

June 29, 2015

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

Authenticated AQMS Auditors
The IAQG 9101E / 9101:2014 Online Update training module is mandatory for all auditors authenticated using
the AATT course prior to the November 1, 2014 release, and the update training shall be completed before
conducting any AQMS audits using the 9101E / 9101:2014 standard. Each auditor shall provide a copy of their
Certificate of 9101E / 9101:2014 Training Module Completion to their CB (or AB if applicable) for their records.
A copy of their 9101E / 9101:2014 Certificate of Training Module Completion shall also be provided to their AAB 資格承認されたAQMS審査員
IAQG 9101E / 9101:2014 のオンライン更新版研修モジュールは2014年11月1日以前にIAQG認可航空宇宙審査員移at their next auditor re-authentication application.
行研修コース利用により資格承認された全ての審査員について必須となり, 9101E / 9101:2014規格によるいかなるAQMSの審査を実施する前に完了しなければらない。各審査員は研修モジュール完了の合格修了書の複写(コピー)をAAB
認証機関の記録とするため認証機関（あるいは該当する場合,認定機関）に提供しなければならない。9101E /9101:2014 のオンライン更新版研修モジュールの合格修了書の複写(コピー)はまた次回の再失資格承認（再認証）時
Auditor Authentication Bodies (AAB) shall update their initial and re-authentication application processes toに該当する審査員資格証明機関(AAB)に提供されなければならない。
require a 9101E / 9101:2014 Certificate of Training Module Completion to be submitted as evidence ofcompletion, prior to the authentication decision.
審査員資格証明機関 (AAB)
審査員資格証明機関(AAB)は,資格承認の決定前に,完了の証拠の提出により,9101E / 9101:2014 のオンライン更新版
After July 1, 2015, AAs and AEAs shall not be authenticated or re-authenticated without either:
研修モジュールの完了を要求するように初回資格承認及び再資格承認の申請プロセスを更新しなければならない。
a)The original AATT course certificate and a “IAQG 9101E / 9101:2014 Online Update Training” certificate, orb)A Certificate for the revised AATT that includes 9101E/9101:2014 (effective from November 1, 2014)2015年7月1日以降,航空宇宙審査員(AA)及び航空宇宙産業経験審査員(AEA)は、以下のいずれかによらなければ審査員資格承認及び再資格承認されてはならない。
a) 従来のIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースの合格修了書及び9101E / 9101:2014 のオンライン更新版研修モジュールの合格修了書, あるいはb) 9101E / 9101:2014版を含む,改定されたIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースの合格修了書

AB

認定機関(AB)AB Assessors shall complete the 9101E / 9101:2014 Online Update Training Module or the full updated AATT
that includes 9101E / 9101:2014 (effective from November 1, 2014) before undertaking any CB witness
assessments or CB AQMS audit report reviews that utilize or include the 9101E / 9101:2014 forms (as per
9104-001 clause 5.4.1.b).

認定機関の審査員は,(9104-1 箇条5.4.1 b)に規定されているように）9101E / 9101:2014版の様式を使用する,あるいは含む,認証機関の組織立会いあるいは認証機関のAQMS審査報告書のレビューを行う前に,9101E / 9101:2014 のオンライン更新版研修モジュールあるいは（2014年11月1日より有効の）,9101E / 9101:2014版を含む完全な更新版のIAQG
認可航空宇宙審査員移行研修コースを完了しなければならない。

適用/取扱いOpen Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

9104-001 clause 8.5.c), 8.6.d) and e) and ISO/IEC 17021 clause 8.2.2 and 8.2.3.b) – Issue, Expiry and 9104‐001箇条 8.5.c），8.6.d），及びISO/IEC 1702箇条8.2.2及び8.2.3.b)- OASISデータベース及び認証文書における発行日，有効期限及び再発行日
re-Issue dates in the OASIS Database and on CB certification documents.

125

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施，認証文書の発行日：初回認証に関して認証機関によって認証が授与された日付。再認証，すなわち，認証の更新に関 またはこれらの要求事項を反Certificate Issue Date: The date of granting of the certification by the Certification Body (CB) for initial
しては，新たな認証サイクルの最初の有効日，すなわち，現行の3年サイクルの有効期限日の後の最初の日付となる。 映するためのOASISデータ
certification. For recertification i.e. renewing certification, it is the first valid date of the new certification cycle この発行日は，全ての該当する基準を満足している場合に授与及び発行される初回又は再認証文書に適用する。この ベースの修正により取り消し
i.e. the first day after the expiry date of the current three year cycle.
日付は，認証文書に記載されるとともに，同じ日付がOASISデータベースに”発行日”として入力されなければならなとなる。
This issue date applies to initial or recertification certificates that are granted and issued once all
い。
applicable criteria have been met. The issue date shall be indicated on the certificate and the same date
一旦，当該認証サイクルにおいて確定されれば，発行日は変更してはならない。認証が移転された場合，新たな(受入shall be entered in the OASIS database as the “Issue Date”. Once established for given certifications cycle 先の）認証機関は，以前（認証の移転前）に設定された認証の発行日を変更してはならない。
the Issue Date shall not change. When a certificate is transferred, the new CB shall not change the
認証文書の再発行日：「発行日」の後であり，また現在の「有効期限日」より前の日付で，現行の認証文書に関して認証
previously established Certification Issue Date.
機関により認証の再発行を許容する認証決定の日付。全ての認証基準を満足している場合，認証の移転，認証範囲，
住所，クライアント名又はサイトの追加又は削除後の変更等に基づき認証文書は再発行されてもよい。認証文書の再Certificate Reissue Date: The date of the certification decision for an existing certificate that is granting
発行を許容する認証決定の日付は，再発行されたAQMS認証文書に記載されるとともに，同じ日付が「再発行日」とし
the reissue of the certification by the CB after the “Issue Date” and prior to the current “Expiry Date”. Once てOASISデータベースに入力されなければならない。「発行日」と「有効期限日」は，AQMS認証文書の再発行を許容す
all certification criteria have been met, a certificate may be re-issued based on items such as; a transfer, a る認証の決定後においても変更されてはならない。
change in; scope, address, client name or after adding or removing sites.. The date of the certification
decision granting the reissue of the certificate shall be listed on the reissued AQMS certificate and the
認証有効期限日：初回の３年間の認証サイクルに関しては，AQMS認証の有効期限日は，初回認証の授与日から３暦
年より１日少ない日付とならなければならない。その後の3年間の認証サイクルに関しては，AQMS認証の有効期限日
same date shall be entered into OASIS database as the “Reissue Date”. The “Issue Date” and “Expiry
は，AQMS認証の再認証の有効となる最初の日付から３暦年より１日少ない日付としなければならない。
Date” shall not be changed following a certification decision to grant the reissue the AQMS certificate.
再認証の決定は，IAF技術委員会の決定12．409/03/09に基づき，現行の認証サイクルの有効期限日の3か月前までに実施してもよい。有効期限日はAQMSの認証書に記載されるとともに，同じ日付がAQMS認証の「有効期限日」としてCertification Expiry Date: For the initial three-year certification cycle the date of expiry of the AQMSOASISデータベースに入力されなければならない。認証が移転される場合，新たな(受入先の）認証機関は，以前（認証
September 29,2014 certification shall be three calendar years less one day from the date of the granting of the initialの移転前）に設定された，現行の認証サイクルの認証の有効期限日を変更してはならない。ISO/IEC 17021；2011に記
certification. For subsequent three year certification cycles the date of expiry of the AQMS certification shall 述されているように，認証の有効期限日及び再認証の期限日は，現行の3年間の認証サイクルの最後の有効日である
be three calendar years less one day from the first valid date of the recertification of an AQMS certification. と理解されなければならない。
A recertification decision may be made up to three months before the expiry of the current certification
cycle in accordance with the IAF Technical Committee Decision 12.4 09/03/09. The Expiry Date shall belisted on the AQMS certificate and the same date shall be entered into the OASIS database as the ‘Expire
Date’ of the AQMS Certification. When a certificate is transferred, the new CB shall not change thepreviously established Certification Expiry Date of the current certification cycle. The Certification Expiry
Date and the Recertification Due Date as described in ISO/IEC 17021:2011 shall be understood to be thelast valid date of the current three year certification cycle.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

9104-001 clause 8.8, ISO/IEC 17021:2011 and IAF MD 2:2007 – Transfer of certification between
accredited Certification Bodies (CBs)9104-001 箇条8.8，ISO/IEC 17021:2011 及び IAF MD 2:2007―認定された認証機関間の認証の移転

the suspension of the existing certificate shall prevent the transfer from occurring until the suspension islifted by the issuing (current) CB.

発行元(現行)の認証機関は，（受領した）有効なAQMSの認証の移転の通知を，受入先（新規）認証機関への移転プロセスが完了する前に既存の認証文書の一時停止あるいは取消を行う正当な理由として利用してはならない。
もし発行元(現行)の認証機関が理由なく，報復的な行為をとる場合，受入先（新規）認証機関及び/または移行する組
織（依頼者）は該当する認定機関に対しOASISフィードバック要求を起草し，苦情を申し出ることができる。

発行元(現行)の認証機関は，有効な認定されたAQMSの認証の移転を促進するため受入先（新規）認証機関と協力しなければならない。受入先（新規）認証機関は発行元(現行)の認証機関とのコミュニケーションの文書化された証拠を
The issuing (current) CB shall cooperate with the accepting (new) CB to facilitate the transfer of a valid
維持しなければならない。
accredited AQMS certification. The accepting (new) CB shall maintain documented evidence of
このコミュニケーションはOASISフィードバックプロセスの利用によりアップロードされ，発行元(現行)認証機関に伝達さcommunication with the issuing (current) CB. This communication shall be uploaded and communicated to れなければならない。
the issuing (current) CB by use of the OASIS feedback process
受入先（新規）認証機関が移転された認証文書を発行した際は，移転期間中に作成されたOASISフィードバックが適切
When the accepting (new) CB issues the transferred certificate they will advise the issuing (current) CB so に解決されるように発行元(現行)の認証機関に通知しなければならない。
that the OASIS feedback generated during the transfer period can be appropriately concluded.
移転の対象となるAQMSの認証文書が先に発行元(現行)の認証機関により一時停止となっている場合は，一時停止がWhere an AQMS certificate subject to transfer has been previously suspended by the issuing (current) CB, 発行元(現行)の認証機関により解決されるまで，既存の認証文書が一時停止の状態で移転を行ってはならない。

124
Revision to
119

September 29,2014 The issuing (current) CB shall not use notification of a transfer of a valid AQMS certification as justification
for suspension or withdrawal of the existing certificate before the transfer process to the accepting (new)
受入先（新規）認証機関は，未解決の不適合あるいは認証の完全性に悪影響を及ぼす他のいかなる問題の解決を回
CB is completed. If the issuing (current) CB takes punitive action without cause, the accepting CB and/or
the transferring client can lodge a complaint by raising an OASIS Feedback Request to the appropriate AB. 避するために初回認証プロセスを使用してはならない。
The accepting (new) CB shall not use the initial certification process to avoid resolving outstanding nonconformities or any other issue that adversely affects the integrity of the certification.

適用/取扱いこのresolutionは，2014年5月22日付けのIAQG OPMT
Resolution 119を更新するものであり，発行日より即有効とする。次回9104－１改定版への反映及び実施により取消しとなる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

123
Revision to111

September 29,2014

適用/取扱い

9104-3 箇条7.6及び9104-1 箇条10.8 - 審査員の資格証明の認知

このresolutionは，2014年9月4日より有効となる。次回9104
9104-001箇条5.3.b)における，認証機関の登録事務所として記述された認証機関の単一の事務所所在地は，IAF
MD－１改定版への反映及び実The CB single office location described as the CB Lead Office in 9104-001 clause 5.3.b) shall be
12において定義されている，「固定された事務所所在地」として理解されなければならない。9104‐001箇条5.3．b)及び施により取消しとなる。
understood to be a ‘Fixed Office Location’ as defined and described in IAF MD 12. Personnel employed or
5.3.c)に基づき，認証機関の登録事務所で通常は仕事をしない，認定された認証機関により雇用された，又は契約されcontracted by the accredited CB that do not normally work at the CB Lead Office, as per 9104-001 clauses
た要員は，IAF MD12に記述され，定義されている遠隔地要員と理解されなければならない。
5.3.b) and 5.3.c), shall be understood to be ‘Remote Personnel’ as described and defined in IAF MD 12.
IAQG ICOP スキームの下で運用することを承認された認定機関は，ICOPのスキームの下で運用する，認定された認
AB’s that are approved to work within the IAQG ICOP scheme shall apply IAF MD 12 during the cross証機関のクロス‐フロンティア評価において，IAF MD12を適用しなければならない。IAQG ICOPスキームの下で認定さ
frontier assessment of accredited CB’s operating within the ICOP scheme. CB’s that are accredited andれ，認知された認証機関は，IAF MD12の要求事項への適合を達成するため，認定している認定機関に協力しなけれrecognised within the IAQG ICOP scheme shall co-operate with the accrediting AB to achieve conformance ばならない。
to
IAF
MD
12
requirements.
September 29,2014
遠隔地要員は，認証プロセスの記録を維持してはならない。全ての記録は，認証機関の登録事務所を通じて利用可能“Remote Personnel” shall not maintain certification process records. All records shall be available through でなければならない。
9104-001 Clause 5.3.b), 5.3.c), 16.0 and IAF MD 12 – Alignment of requirements

122

参考和訳

このresolutionは，2013年10月7日付けのIAQG OPMTある審査員資格証明機関より資格証明されたAQMS審査員が，現在のAQMS審査員資格証明を維持するよう，他の審 Resolution 111を更新するもWhere an AQMS auditor authenticated with one AAB applies to another AAB to continue their existing
査員資格証明機関に申請する場合，以下を適用しなければならない。
のであり，発行日より即有効
AQMS Auditor Authentication(s) the following shall apply:・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関による審査員資格証明は，再資格証明の際，あるいはSMSによる審査 とする。9104－１及び9104-3• AQMS auditor authentication with a new AAB shall only take place at re-authentication or in the event of
員資格証明機関の承認の取り消しの場合にのみ行われなければならない。
の次回改定版への反映及び
an AAB withdrawal by an SMS.
・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関は，再資格証明に関する全ての9104シリーズの要求事項が満たされ 実施により取消しとなる。
• The new AAB shall ensure that all 9104-series requirements for re-authentication are fulfilled and before ていることを確実にしなければならない。また，資格証明の決定前に，以下の項目を確実に確認する客観的証拠及びmaking an authentication decision shall document objective evidence and records that positively confirm
記録を文書化しなければならない。
the following:a) 資格証明を補足する客観的証拠を含むAQMS審査員資格証明及びその後の （申請を受理した）新規の審査員資格証明機関への提出前の6年間の再資格承認の全ての完全な記録が利用可能であり，現行の審査員資格証明機関a) Full and complete records of the AQMS auditor authentication(s) including supporting objective
evidence and any subsequent re-authentication for the six years prior to the application to the new AAB are より入手されている。
ｂ）現行の審査員資格証明機関による直近の審査員資格証明あるいは再資格証明の決定は，資格証明あるいは再資
available and are obtained from the existing AAB.
格証明の決定時にAQMS審査員資格証明に関する要求事項への適合において妥当であった。
b) The most recent authentication or re-authentication decision taken by the existing AAB was valid inｃ）資格証明されたAQMS審査員のOASISの記録は個々の資格証明についてAQMS規格及びグレード（即ち，航空宇宙
conformance with the requirements for AQMS Auditor Authentication at the time of the authentication or re- 審査員あるいは航空宇宙産業経験審査員）の両面について現行も妥当であること（一時停止，取消しあるいは有効期
authentication decision.
限切れではない）を示している。
c) The OASIS record of the authenticated AQMS auditor shows current validity (i.e. not suspended,ｄ）資格証明の申請には，航空宇宙審査員（AA)から航空宇宙産業経験審査員（AEA)へのAQMS審査員の再格付け，
withdrawn or expired) for both the AQMS standard and the grade (i.e. AA or AEA) of authentication for
あるいは他のAQMS規格への拡大を含まない。
each authentication.
・上記の項目（a)からｄ）まで）のいくつかが，AQMS資格証明の要求事項への適合について完全に及び十分に検証できない場合は，審査員資格証明あるいは再資格証明の申請はAQMS審査員の資格証明に関する新規の申請として取りd) The application for authentication does not include the re-grade of an AQMS auditor authentication
扱わなければならない。
from AA to AEA or include an extension for another AQMS standard.
• Where any of the above items (a to d inclusive) cannot be completely and fully verified as in conformance ・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関による資格証明の決定後，これまでの審査員資格証明機関による申請者の全てのAQMS審査員資格証明は取り消しとなる。
with requirements for AQMS auditor authentication, any application for authentication or re-authentication
・資格証明されたAQMS審査員が，他の承認された審査員資格証明機関に申請する場合は，審査員資格証明機関は，
shall be treated as a new application for AQMS Auditor Authentication.
AQMS審査員資格証明の詳細を他の承認された審査員資格証明機関と共有するよう，調整を実施しなければならな• Following the authentication decision at the new AAB, all AQMS auditor authentications for the applicant い。
at the existing AAB are withdrawn.
• AAB's shall implement arrangements to provide for the sharing of the details of the AQMS Auditor
authentication with any other approved AAB in the event that an authenticated AQMS Auditor applies toanother approved AAB
9104-003 clause 7.6 and 9104-001 clause 10.8 - Recognition of Auditor Authentication

the CB Lead Office.

9104-001箇条 5.3.b), 5.3.c), 16.0及びIAF MD 12 - 要求事項への整合Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

121

120

119

Date

Resolution

9104-001箇条 8.6.h) - CBの認証文書におけるIAQGロゴの使用

The applicable accrediting AB symbol shall be included on the AQMS certification document. Othersymbols may include the logos and symbols of either the NAIA or SMS. As an alternative to either the
NAIA or the SMS logo the IAQG logo may be used.

認定している認定機関のシンボルは，AQMS認証文書に含めなければならない。その他のシンボルについては，NAIA
あるいはSMSのいずれかのロゴ及びシンボルを含めてもよい。またNAIAあるいはSMSのロゴに代わるものとしてIAQGのロゴを使用してもよい。

Where the IAQG logo is used it may only be used by the CB on its certification documents in the form(s)and colours provided by the IAQG OPMT. The IAQG logo may not be amended or re-coloured in any way.
September 29,2014 The IAQG logo may be re-sized to fit the certification document. The IAQG Logo shall not receive greater
prominence than any other symbol or logo on the CB’s certification document. The IAQG logo shall not be
used by the CB in any other CB document and shall not be used by the clients of the CB.

May 22,2014

May 22,2014

参考和訳

9104-001 clause 8.6.h) – Use of the IAQG Logo on CB certification documents

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

IAQGのロゴが使用されるのは，IAQG OPMTより提供された形状及び色彩で認証機関によって認証文書に使用される
場合のみである。IAQGのロゴは，いかなる場合でも修正したり色彩を変えてはならない。IAQGロゴは認証文書に合わせてサイズを変更することは許容される。IAQGロゴは，認証機関の認証文書上の他のシンボルまたはロゴより目立つようにしてはならない。IAQGロゴは認証機関によって認証機関の認証文書以外に使用されてはならない。また，認証機
関の顧客によって使用されてはならない。

Transition to the revised 9104-002 shall be managed by IAQG Member Companies, Stakeholders, theIAQG Other Party Management Team (OPMT) and respective Sector Management Structures including:• Mandatory conformance within 18 months of publication.
• Use of the latest revisions of the 9104-002 oversight assessment checks sheets and declaration forms
located on the IAQG Forms website or other approved 9104-002 forms in other languages as may beprovided by the IAQG sectors.
• Each SMS shall provide notice to the IAQG OPMT when conformance has been established.

改定された9104-002への移行は，以下の事項を含め，IAQGメンバー会社，ステークホルダー，IAQG OPMT及び当該
SMSによって管理されなければならない。
・規格発行後，18ヶ月以内に適合必須
・IAQG様式ウェブサイトに掲載されている9104-002オーバーサイト評価チェックシート及び申告様式，あるいはIAQGセ
クターにより提供される可能性のある他言語の承認された9104-002様式の最新の版の使用。
・各SMSは，適合が確立した際にIAQG OPMTに通知しなければならない。

このresolutionは，2014年発
行の9104-2の発行日より即有効とする。9104-2の2014年
版の発行より24ヶ月以内に取消しとなる。

9104-001 clause 8.8, ISO/IEC 17021:2011 and IAF MD 2:2007 – Transfer of certification between
accredited Certification Bodies (CBs)9104-001 箇条8.8，ISO/IEC 17021:2011 及び IAF MD 2:2007―認定された認証機関間の認証の移転

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施により取消しとなる。

発行元(現行)の認証機関は，有効な認定されたAQMSの認証の移転を促進するため受入先（新規）認証機関と協力しなければならない。受入先（新規）認証機関は発行元(現行)の認証機関とのコミュニケーションの文書化された証拠を
The issuing (current) CB shall cooperate with the accepting (new) CB to facilitate the transfer of a valid
維持しなければならない。
accredited AQMS certification. The accepting (new) CB shall maintain documented evidence of
このコミュニケーションはOASISフィードバックプロセスの利用によりアップロードされ，受入先（新規）認証機関に伝達さcommunication with the issuing (current) CB. This communication shall be uploaded and communicated to れなければならない。
the issuing (current) CB by use of the OASIS feedback process
受入先（新規）認証機関が移転された認証文書を発行した際は，移転期間中に作成されたOASISフィードバックが適切
When the accepting (new) CB issues the transferred certificate they will advise the issuing (current) CB so に解決されるように発行元(現行)の認証機関に通知しなければならない。
that the OASIS feedback generated during the transfer period can be appropriately concluded.
移転の対象となるAQMSの認証文書が以前に発行元(現行)の認証機関により一時停止となっている場合は，一時停止
Where an AQMS certificate subject to transfer has been previously suspended by the issuing (current) CB, が発行元(現行)の認証機関により解決されるまで，既存の認証文書の一時停止により移転を行ってはならない。
the suspension of the existing certificate shall prevent the transfer from occurring until the suspension is
発行元(現行)の認証機関は，受入先（新規）認証機関への移転プロセスが完了する前に既存の認証文書の一時停止
lifted by the issuing (current) CB.
あるいは取消の正当な理由として有効なAQMSの認証の移転の通知を利用してはならない。
もし発行元(現行)の認証機関が理由なく，報復的な 行為をとる場合，受入先（新規）認証機関及び/または移行する組
The issuing (current) CB shall not use notification of a transfer of a valid AQMS certification as justification 織（依頼者）は該当する認定機関に対しOASISフィードバック要求を起草し，苦情を申し出ることができる。
for suspension or withdrawal of the existing certificate before the transfer process to the accepting (new)CB is completed. If the issuing (current) CB takes punitive action without cause, the accepting CB and/or
the transferring client can lodge a complaint by raising an OASIS Feedback Request to the appropriate AB.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number118

Date

May 22,2014

Resolution

参考和訳

適用/取扱い

9104-001 clause 6.7.c) and 8.3 and 9104-003 clauses 5.1 Training requirements for AQMS Auditors - 9104-001 箇条6.7C) 及び8.3並びに9104-003箇条5.1 航空宇宙審査員向け研修の要求事項- 航空宇宙審査員(AA) このresolutionは，発行日より
及び航空宇宙産業経験審査員(AEA)－9101E/9101:2014 審査員研修
即有効とする。次回9104－１
Aerospace Auditors (AA) and Aerospace Experienced Auditors (AEA) - 9101E / 9101:2014 Auditor
及び9104－3改定版への反Training
既存の資格証明された航空宇宙審査員(AA) 及び航空宇宙産業経験審査員(AEA)に関する継続的なAQMS規格の研 映及び実施により取消しとな
修要求事項はIAQG 9101E/9101:2014オンライン更新研修モジュールにより満足されなければならない。この研修モる。
Ongoing AQMS standard training requirements for existing authenticated Aerospace Auditors (AA) and
ジュールは全ての既存の資格証明されたAQMS審査員に必須であり，9101E / 9101:2014規格によるいかなるAQMSの
Aerospace Experienced Auditors (AEA) shall be satisfied by the IAQG 9101E/9101:2014 Online Update審査を実施する前に完了しなければらない。研修モジュール完了の9101E / 9101:2014の認証書は研修の完了後授与
Training Module. This training module is mandatory for all existing authenticated AQMS auditors and shall されなければならない。各審査員は研修モジュール完了の認証書の複写(コピー)を認証機関の記録とするため認証機
be completed before conducting any AQMS audits using the 9101E / 9101:2014 standard. A 9101E /関に提供しなければならない。
9101:2014 Certificate of Training Module Completion shall be awarded upon completion of the training.
審査員資格証明機関は，資格証明の決定に先立ち，研修完了の証拠として研修モジュールの9101E / 9101:2014の認
Each auditor shall provide a copy of their Certificate of Training Module Completion to their CB for their
証書を要求するように初回及び再資格承認の申請プロセスを更新しなければならない。2015年7月1日後は，航空宇宙
records.
審査員(AA) 及び航空宇宙産業経験審査員(AEA)は，「IAQG 9101E/9101:2014オンライン更新研修モジュール」あるい
は更新されたAATの開始後9101E/9101:2014の研修を含む完全なAATに対し発行された認証書なしで資格承認あるい
Auditor Authentication Bodies (AAB) shall update their initial and re-authentication application processes toは再資格承認されてはならない。
require a 9101E / 9101:2014 Certificate of Training Module Completion to be submitted as evidence ofcompletion, prior to the authentication decision. After July 1, 2015, AAs and AEAs shall not be
認定機関の監査員は9101E / 9101:2014の様式を使用する認証機関の組織立会審査あるいは事務所審査を実施する
authenticated or re-authenticated without a “IAQG 9101E / 9101:2014 Online Update Training” certificate or 前に9101E/9101:2014オンライン更新研修モジュールを完了しなければならない。
a certificate issued for the complete AAT to include 9101E/9101:2014 training after the updated AAT is
made available
AB Assessors shall complete the 9101E / 9101:2014 Online Update Training Module before undertaking
any CB witness or office assessments that utilize the 9101E / 9101:2014 forms.

9104-001 clause 6.6 and 8.3.1 - Implementation of 9101E / 9101:2014 “Quality Management Systems Audit 9104-001 箇条6.6及び8.3.1 －9101E / 9101:2014 (SJAC 9101E) 「品質マネジメントシステム 航空，宇宙及び防衛
Requirements for Aviation, Space, and Defense Organizations”
分野の組織に対する審査要求事項」

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
改定版への反映及び実施に
Certification Bodies (CBs) shall implement the 9101E / 9101:2014 audit requirements standard no later than July 認証機関は遅くとも2015年7月1日までに9101E / 9101:2014 (SJAC 9101E)規格を実行に移さなければならない。このス より取消しとなる。
01, 2015. This timeline may be accelerated and implementation can occur upon completion of the following:
ケジュールは実施を早めてよく，以下の完了により実行とすることができる。
• CB procedures and processes shall be updated to address conformance and to the requirements of the revised ・認証機関の手順及びプロセスはIAQG様式管理ウェブサイトの承認された9101様式，あるいはIAQGセクターにより提standard, including access to approved 9101 Forms on the IAQG Forms Management System website or other
供される可能性のある他言語の承認された9101様式へのアクセスを含め，改定された規格の要求事項に対し適合する
approved 9101 forms in other languages as may be provided by the IAQG sectors. CB clients shall be notified
ように更新されなければならない。認証機関の依頼者(認証組織)は改定された規格をAQMS審査に使用する際に通知
when the revised standard will be used for AQMS audits.
されなければならない。
• Authenticated Aerospace Auditors and Aerospace Experienced Auditors using the revised standard and・改定された規格及び関連する様式を使用する，資格承認された航空宇宙審査員及び航空宇宙産業経験審査員は，
associated forms shall have completed the web based IAQG OPMT sanctioned “IAQG 9101E/9101:2014 Online ウェブベースのIAQG OPMT認可の「IAQG 9101E/9101:2014オンライン更新研修モジュール」コースを完了していなけれ
Update Training Module” course. The CB shall maintain records of each AQMS Auditor’s successful completion ばならない。認証機関は各々の審査員のIAQG 9101E/9101:2014研修モジュールの完了の記録を維持しなければならof the 9101E / 9101:2014 training module.
ない。

117

May 22,2014• CB’s support personnel (e.g.; management, administrative) shall complete internal awareness training on any
changes that impact audit support processes.
• Each CB shall advise their respective Accreditation Body (AB) and SMS (or CBMC) in writing that they haveestablished conformance to the revised standard and this resolution.

・認証機関の支援要員（例えば，マネジメント，管理担当者）は，審査の支援プロセスに影響のあるいかなる変更について認知のための内部研修を完了しなければならない。
・各認証機関は改定された規格及びこのresolutionへの適合を確立していることを書面により該当の認定機関及びSMS（あるいはCBMC）に通知しなければならない。

All prior versions of the 9101 “Quality Management Systems Audit Requirements for Aviation, Space, andDefense Organization” standard (e.g.; 9101D / 9101:2011) and associated forms shall no longer be used torecord 9100/9110/9120 audits after July 1, 2015.

9101「品質マネジメントシステム 航空，宇宙及び防衛分野の組織に対する審査要求事項」の全ての過去の版（例えば，9101D / 9101:2011）及び関連する様式は2015年7月1日以降，9100/9110/9120の審査を記録するために使用してはならない。

ABs, OP Assessors and CBs shall co-ordinate prior to all witness and office assessments of CB’s to ensurethat the issue or version of 9101 is known by all parties prior to the conduct of a witness or office assessment.

認定機関，OP監査員及び認証機関は9101の発行版が組織立会審査あるいは事務所審査の実施に先立ち全ての当事者に認知されていることを確実にするよう全ての立会審査あるいは事務所審査の前に調整しなければならない。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
As of March 7, 2014, all IAQG OPMT sanctioned Aerospace Auditor Transition Training (AATT) 9100,
9110, and 9120 classes and examinations shall be temporarily unavailable.
Classes and examinations in progress or committed may continue only with the agreement of the IAQG
OPMT.

参考和訳

No AATT based Training Course may be offered for new student enrolment using the existing training
material. Any Training Provider (TP) who has an AATT class that is “in progress or committed” shall advise
the IAQG OPMT with relevant information of such training programs so the IAQG OPMT is fully aware of
研修提供者が新規のＡＡＴＴに基づく研修に代わる特別研修のニーズを特定した場合,当該ＳＭＳの合意により，研修提供者は当該研修コースの開催についてIAQG OPMTに特別許可の要求を提出しなければならない。
any courses taking place.

116

February 27,2014

適用/取扱い2014年3月7日をもって，全てのIAQG OPMT認可航空宇宙審査員移行研修（ＡＡＴＴ）の9100，9110及び9120のクラス研 このresolutionは，2014年3月
修及び試験は一時的に利用不可としなければならない。
7日より有効とし，改正された
AATT研修材料について
現在進行中または開催を宣言しているクラス研修及び試験は,IAQG OPMTの合意によってのみ継続してもよい。
IAQG OPMTにより承認されるまで有効となる。
現行の研修材料を使用して新規の研修生にＡＡＴＴに基づく研修コースを提供してはならない。現在進行中あるいは開催を宣言しているＡＡＴＴクラスを有する，いかなる研修提供者もIAQG OPMTが実施されている研修コースを充分に把握できるように当該研修プログラムの関連情報をＩＡＱＧ ＯＰＭＴに通知しなければならない。

Should a TP identify a special need for a new AATT based Training Class, then, with the agreement of their 研修提供者のＡＡＴＴ特別許可プロセスに関するさらなる情報については「 http://info.iaqgtraining.com/tp/aattsuspension」を参照のこと。
SMS, the TP shall submit a request to the IAQG OPMT for a special dispensation to run such a course.
いかなる質問あるいはフィードバックは「https://www.iaqgtraining.com/」にあるIAQG AATTのプラットフォームからリンクされている「Provide AATT Process Feedback to the Training Dev Team」を使用して取り扱われなければならない。
For more information about the Training Provider AATT Special Dispensation process, please visit:
http://info.iaqgtraining.com/tp/aatt-suspension
Any questions or feedback shall be addressed using the “Provide AATT Process Feedback to the Training
Dev Team” link available on the IAQG AATT platform at the following link :https://www.iaqgtraining.com/

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-003 clauses 5.4, 5.5 and Tables 1 and 2 – Training requirements for AQMS Auditors Aerospace Auditors (AA) and Aerospace Experienced Auditors (AEA)

参考和訳

適用/取扱い

9104-3 箇条 5.4, 5.5 表 1 及び表 2 - AQMS審査員の研修コース要求事項 - 航空宇宙審査員（AA)及び航空宇宙産業経験審査員（AEA)

このresolutionは,以前のIAQG
OPMT resolution No.57,69 及
び85に代わるものであり,発行日より即有効とする。次回
9104－3改定版への反映及び実施により取消しとなる。

AQMS審査員研修コースに関する以下の要求事項は9104-3に規定されている基礎研修コース及び標準研修コースに
The following requirements for AQMS Auditor Training shall be used to replace the requirements for
置き換わるものとして使用されなければならない,
Foundation and Standard AQMS Auditor training courses defined in 9104-003:
1) Foundation Course training requirements for AQMS Auditors of grades AA and AEA shall be replaced１）航空宇宙審査員（AA)及び航空宇宙産業経験審査員（AEA)のAQMS審査員向けの基礎研修コースは,IAQG認可航by the IAQG sanctioned Aerospace Auditor Transition Training (AATT) and is mandatory for all AQMS
空宇宙審査員移行研修コースによって置き換わり,全てのAQMS審査員に必須の研修コースとなる。
Auditors.
２）全ての承認された標準研修コースは,ISO9001QMS研修コースに加えてIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コース
2) All approved Standard Courses shall be updated to include the IAQG sanctioned AATT training course を完全に含むように更新されなければならない。
３）業界専門研修コースは,9104-3の規定通りに維持しなければならない。
in its entirety in addition to the requirements for ISO 9001 QMS training. The duration of the Standard
Auditor Course shall include the required training hours for the IAQG sanctioned AATT training course plus ４）全てのAQMS審査員は2009年版AQMS規格に関する資格証明を受けるため,IAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを合格修了することが要求される。
the required hours for the ISO 9001 QMS training.
５）研修提供者承認機関（TPAB)は,9104-3により承認が要求される研修提供者（TP)と研修コースの承認のためのプロ
3) The Industry Specific Course shall remain as documented in 9104-003.
セスを文書化しなければならない。そのプロセスは研修コースの承認に先立ち,いくつかのレベルによる現地評価活動を
4) All AQMS auditors are required to complete the IAQG sanctioned AATT training course to be
含まなければならない。
authenticated for the 2009 AQMS Standards5) Training Provider Approval Bodies (TPABs) shall document a process for approval of Training Providers(TPs) and any courses that requires approval per 9104-003. The process shall include some level of onsite assessment activity prior to the approval of any training courses.

115

February 27,2014

6) TPABs are not required to approve the course content of the IAQG Sanctioned AATT training delivered ６）研修提供者承認機関（TPAB)は,承認された研修提供者（TP)により提供されるIAQG認可航空宇宙審査員移行研修
コースのコース内容について承認することは要求されない。
by approved TPs.
７）IAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを提供する研修提供者（TP)は9104-3に規定されている組織の要求事項
7) TPs offering IAQG Sanctioned AATT training shall conform to all of the organizational requirementsの全てに適合するとともに講師がIAQG認可ASDE講師用研修を成功裏に修了することを確実にしなければならない。
established in 9104-003 and ensure that their instructors have successfully completed the IAQG
８）9104-3 箇条6.10.1及び6.10.2の再試験の要求事項と整合をとるため,以下の規定をIAQG認可航空宇宙審査員移行
sanctioned ASDE “train the trainer” course.
研修コースにのみ適用しなければならない。
8) To align the re-exam requirements of 9104-003 paragraph 6.10.1 and 6.10.2 the following shall apply
・筆記試験を不合格となった受講生は知識あるいは応用試験について特定の期限なしで2回までの再試験（申請）を受
only to IAQG AATT examinations:
けることができる。
• A student who fails the written examination shall be allowed two re-examinations (application only) with no 再試験は,IAQG認可の再試験でなければならない。再試験は,研修提供者の手順に規定されているように承認された試specified timeframe for taking either the knowledge or application exams. The re-examination shall be the 験監督官の立会の下で実施されなければならない。受講者は再試験の代わりに完全なIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを再受講することを選択してもよい。
IAQG sanctioned re-examination. The re-examination shall be taken in the presence of an approved
proctor, as described in the training provider’s procedures. The student may choose to retake the full AATT ・再試験を2回,不合格となった受講生は最終試験を含む完全なIAQG認可航空宇宙審査員移行研修コースを再受講しなければならない。
course in lieu of re-examination.
• A student who fails the re-examination twice must re-take the full AATT training course including final
exams.

このresolutionは，発行日及びその後の変更についてそ9104-1
箇条12.2に従い,IAQG
OPMTは以下を含むため,9104-1
附属書Cに規定されている入力情報の要求事項を変れぞれ記載された変更日より
In accordance with 9104-001 clause 12.2 the IAQG OPMT has modified the information entry requirements
更している。
即有効とする。次回9104－１
for OASIS defined in 9104-001 Appendix C to include the following:・認証機関：認証機関による審査工数計算ソフトウェアに基づくPDF形式の報告書の必須掲載（2013年4月25日）
改定版への反映及び実施に• CB’s: The mandatory upload of pdf reports by CB’s from the Audit Calc Software (April 25, 2013)
・2013年10月17日以降に審査を開始する全ての審査のPDF形式の審査計画書の必須掲載(2013年10月15日）
より取消しとなる。
• CB’s: The mandatory upload in pdf format of audit plans for all audits with a start date after October 17,
2013 (October 15, 2013)
9104-001 clause 12.2 and Appendix C – Data to be entered into OASIS

114

February 27,20149104-1 箇条12.2及び付属書C - OASISへの入力データ

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 clause 8.10 - Application of CAAT to a Campus Certification Structure

113

February 27,2014

October 7,2013

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－１
キャンパス認証構造に対し,IAF MD4に規定されているようにCAATを適用する場合は,以下の規定に従わなければなら 改定版への反映及び実施にない。
より取消しとなる。

During the application of CAAT, as defined in IAF MD 4, to a Campus Certification structure the following
shall apply:• On-site audit time is not reduced; instead a portion of the time can be allocated to the remote audit
・現地審査工数は削減されない。9104-1 8.10 b）項に従い,その代わりに該当するCAAT を使用した適切な遠隔審査
activities using appropriate CAAT in accordance with 9104-001 clause 8.10.b).
時間に割り当てることができる。（注：9104-1 8.10 b）項では「割り当てなければならない」と規定している）• AB approval must be obtained prior to use of the CAAT process.
・CAATプロセスの適用に先立ち,当該認定機関の承認を得なければならない。
Note: AB’s may choose to review and approve each application of the CAAT process on a CB client by
注記：認定機関は認証機関の依頼者毎に各々のCAATプロセスの適用をレビューし,承認することを選択できる。
client basis.
・全てのサイトは初回認証審査及び再認証審査で物理的に訪問されなければならない。
注記：CAATによる遠隔審査はサーベイランス時の現地審査を削減するために使用してもよい。
• All sites must be physically visited during initial certification and recertification audits.
Note: CAAT remote auditing may be used to eliminate an onsite audit at a campus site during surveillance. ・キャンパス認証構造内の各サイトは2年のサーベイランスで少なくとも1回は訪問されなければならない。
・キャンパス認証構造内の全てのサイトは,CAATによる遠隔審査または現地審査により毎年審査されなければならな• Each site within the campus structure shall be visited at least once during the 2 year surveillance cycle.
い。
• All sites within the Campus structure must be audited at least annually using CAAT remote auditing or・認定機関により承認されたCAATプロセスにより,計算された現地審査工数の30％を超える削減はない。
onsite auditing.
・9101に基づく審査報告書にはCAATの使用及びCAATプロセスによって支援された総審査工数を明確に表記する。
• No more than 30% of the calculated on site audit duration shall be met using an AB approved CAAT・IAF MD4による他の原則及び要求事項はすべて満たさなければならない。
process.
• The 9101 audit report shall clearly indicate the use of CAAT and the amount of audit duration that was
supported by the CAAT process.
• All other principles and requirements from IAF MD 4 shall apply in full.

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－3
現在，航空宇宙審査員（AA)として資格証明を有するAQMS審査員が航空宇宙産業経験審査員（AEA)になるために申改定版への反映及び実施にWhere an AQMS auditor currently authenticated as an AA submits an application to become an AEA, theauditor shall submit evidence demonstrating compliance with all elements and criteria defined in 9104-003 請書を提出する場合は，審査員は，証拠のいくつかが航空宇宙審査員（AA)としてのAQMS審査員資格証明の初回申 より取消しとなる。
請時に提出され，評価されているとしても，9104-3 表１及び表２に定義されている全ての要素及び基準（即ち，審査員
Tables 1 and 2 (i.e. Auditor recognition, Audit experience, completion of AQMS auditor training/Industry
認定，審査経験，AQMS審査員研修/航空宇宙産業専門研修コース合格修了，産業経験及び審査員評価）への適合を
specific training, AQMS work experience and auditor evaluation), even if some of the evidence was実証する証拠を提出しなければならない。
previously submitted and evaluated during the initial application for AQMS auditor authentication as an AA.
航空宇宙産業経験審査員（AEA)の申請で提出された審査経験の証拠には，審査が航空宇宙産業経験審査員（AEA)
Evidence of Audit experience submitted with the application for AEA may include evidence of the 4 ‘full’になるために申請した日より前の過去3年以内に完了したものであれば，審査員評価基準（即ち，9104-3 表１及び表２の注記に定義されているように専門研修コース訓練によらず直近10 年で4 年以上の産業経験により資格を認証された
audits used for a previous application for authentication including any ‘full’ audits from the Auditor
航空宇宙産業経験審査員により立会確認された完全な審査）による完全な審査を含め，以前の審査員資格の申請でEvaluation criteria (i.e. ‘full’ audits that have been witnessed by an AEA who themselves have notthemselves become qualified via industry specific training as defined in the note of 9104-003 Tables 1 and 使用した4回の完全な審査の証拠を含めてもよい。
2) providing the audits were completed within the past three years prior to the date of application to
become an AEA.
9104-003 Clause 5.4: Conformity Requirements for Initial Authentication

112

参考和訳
9104-1 箇条8.10 - キャンパス認証構造に対するCAATの適用

9104-3 箇条5.4：初回資格証明の適合要求事項

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number111

Date

October 7,2013

Resolution

9104-3 箇条7.6及び9104-1 箇条10.8 - 審査員の資格証明の認知

9104-001 clause 8.6. and ISO/IEC 17021 clause 8.2.3.e): 9100 series standards reference on AQMS
Certificates or AB Accreditation Documents

9104-1 箇条8.6及びISO/IEC17021 箇条8.2.3 e) :AQMS認証文書あるいは認定機関の認定文書上の9100シリーズ規格の参照

August 01, 2013

適用/取扱いこのresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－3
一つの審査員資格証明機関より資格証明されたAQMS審査員が，現在のAQMS審査員資格証明を維持するよう，他の 改定版への反映及び実施にWhere an AQMS auditor authenticated with one AAB applies to another AAB to continue their existing
審査員資格証明機関に申請する場合，以下を適用しなければならない。
より取消しとなる。
AQMS Auditor Authentication(s) the following shall apply:・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関による審査員資格証明は，再資格証明の際にのみ行われなければな• AQMS auditor authentication with a new AAB shall only take place at re-authentication
らない。
• The new AAB shall ensure that all 9104-series requirements for re-authentication are fulfilled and before ・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関は，再資格証明に関する全ての9104シリーズの要求事項が満たされ
making an authentication decision shall document objective evidence and records that positively confirmていることを確実にしなければならない。また，資格証明の決定前に，以下の項目を確実に確認する客観的証拠及び
the following:
記録を文書化しなければならない。
a) Full and complete records of the AQMS auditor authentication(s) including supporting objectivea) 資格証明を補足する客観的証拠を含むAQMS審査員資格証明及びその後の（申請を受理した）新規の審査員資格
evidence and any subsequent re-authentication for the six years prior to the application to the new AAB are 証明機関への提出前の6年間の再資格承認の全ての完全な記録が利用可能であり，現行の審査員資格証明機関より入手されている。
available and are obtained from the existing AAB.
ｂ）現行の審査員資格証明機関による直近の審査員資格証明あるいは再資格証明は，資格証明あるいは再資格証明b) The most recent authentication or re-authentication decision taken by the existing AAB was valid inconformance with the requirements for AQMS Auditor Authentication at the time of the authentication or re- 時にAQMS審査員資格証明に関する要求事項への適合において妥当であった。
ｃ）資格証明されたAQMS審査員のOASISの記録は個々の資格証明についてAQMS規格及びグレード（即ち，航空宇宙
authentication decision.
審査員あるいは航空宇宙産業経験審査員）の両面について現行も妥当であること（一時停止，取消しあるいは有効期c) The OASIS record of the authenticated AQMS auditor shows current validity (i.e. not suspended,
限切れではない）を示している。
withdrawn or expired) for both the AQMS standard and the grade (i.e. AA or AEA) of authentication forｄ）資格証明の申請には，航空宇宙審査員（AA)→航空宇宙産業経験審査員（AEA)へのAQMS審査員の再格付け，あeach authentication.
るいは他のAQMS規格への拡大を含まない。
d) The application for authentication does not include the re-grade of an AQMS auditor authentication from ・上記の項目（a)からｄ）まで）のいくつかが，AQMS資格証明の要求事項への適合について完全に及び十分に検証できない場合は，審査員資格証明あるいは再資格証明の申請はAQMS審査員の資格証明に関する新規の申請として取りAA to AEA or include an extension for another AQMS standard.
• Where any of the above items (a to d inclusive) cannot be completely and fully verified as in conformance 扱わなければならない。
with requirements for AQMS auditor authentication, any application for authentication or re-authentication ・（申請を受理した）新規の審査員資格証明機関による資格証明の決定後，これまでの審査員資格証明機関による申請者の全てのAQMS審査員資格証明は取り消しとなる。
shall be treated as a new application for AQMS Auditor Authentication.
資格証明されたAQMS審査員が，AQMS審査員資格を継続するために他の承認された審査員資格証明機関に申請す• Following the authentication decision at the new AAB, all AQMS auditor authentications for the applicant る場合は，審査員資格証明機関は，AQMS審査員資格証明の詳細を他の承認された審査員資格証明機関と共有する
at the existing AAB are withdrawn.
よう，調整を実施しなければならない。
AAB's shall implement arrangements to provide for the sharing of the details of the AQMS Auditor
authentication with any other approved AAB in the event that an authenticated AQMS Auditor applies toanother approved AAB for the continuation of their AQMS auditor authentication.

When referencing an AQMS standard on a certification or accreditation document, the AQMS standard
referenced shall be witten in full i.e. the AQMS standard(s) including issue letter or revision date, and shall not
be abbreviated or changed i.e. AS9100C or EN 9100:2009 or JISQ 9100:2009. The AQMS standard(s) identified
shall be the AQMS standard(s) used for audit of the client.

110

参考和訳

9104-003 clause 7.6 and 9104-001 clause 10.8 - Recognition of Auditor Authentication

Where there is a requirement for the CB's or AB's client to refer to more than one equivalent AQMS standard
issued by other IAQG sectors, the primary AQMS standard shall be referenced in full and the technicallyequivalent standards shall be referenced as per one of the following examples given in preferred order:- AS9100C (technically equivalent to EN 9100:2009 and JISQ 9100:2009)- EN 9100:2009, AS9100C, JISQ 9100:2009- JISQ 9100:2009 / EN 9100:2009 / AS9100C
The form AS / EN / JISQ 9100:2009 or similar shall not be used.

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－1
改定版の実施により取消しと認証文書あるいは認定文書上にAQMS規格を参照する際は，参照される規格は，全表記（すなわち，発行記号や改定 なる。
日を含むAQMS規格）としなければならず，省略したり変化（すなわち，AS9100C or EN 9100:2009 or JIS Q 9100:2009）
させてはならない。識別されるAQMS規格は依頼者の審査で使用されたAQMS規格でなければならない。
認証機関や認定機関の依頼者により他のIAQGセクターによって発行された二つ以上の同等のAQMS規格を参照する要求がある場合は，第1位のAQMS規格は全表記で参照し，技術的に同等な規格は以下の事例（推奨順に記載）のように参照しなければならない。
- AS9100C (EN 9100:2009 及び JIS Q 9100:2009に技術的に同等)- EN 9100:2009, AS9100C, JIS Q 9100:2009- JIS Q 9100:2009/EN 9100:2009 /AS9100C
AS/EN /JIS Q 9100:2009 あるいはこれと類似の形式は使用してはならない。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-003 Table 2 for 9110 AEA Authentication

109

August 01, 2013

107

July 1, 2013

June 27, 2013This supplemental rule supports the accelerated implementation of 9104-1:2012 and the October 2011
IAQG Council’s approved concepts and timeline for transition to the new standard.

June 27, 2013

IAQG OPMTは9104-1:2012規格への移行を推進するにあたり，すべてのステークホルダーに関して補足規定を提供す このresolutionは，2012年1月
るため，9104-1:2012規格への移行のための規定：補足規定002（2013年7月1日付）を制定している。
25日より有効とされた
resolutionNo.94に置き換わる
この補足規定は9104-1:2012の早期実施と新規格への移行に関する2011年10月のIAQG評議会にて承認された概念及 ものであり，2013年7月1日よび日程を支援するものである。
り有効とする。また，2014年1月1日をもって取消しとなる。

9104-003 Clause 15.3 Authority of the Sector Management Structure

9104-003 箇条15.3 セクター管理委員会の権限

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－1
Where the Sector Management Structure (SMS) approval of a Training Provider Approval Body (TPAB) or 研修提供者承認機関あるいは審査員資格証明機関のセクター管理委員会の承認が取消となった場合，該当する研修 改定版の実施により取消しと提供者承認機関あるいは審査員資格証明機関により発行された現行の承認証あるいは認証証は当該研修提供者承なる。
Auditor Authentication Body (AAB) is withdrawn, current approvals or certificates issued by the applicable
認機関あるいは審査員資格証明機関の取り消し後最大6か月間，あるいは審査員資格/研修提供者の承認及び認証
AAB or TPAB shall be valid and eligible for transfer to another approved TPAB or AAB for a maximum ofの有効期限が切れるまでのどちらか短い期間の間，他の承認された研修提供者承認機関あるいは審査員資格証明機
six months after the withdrawal of the AAB or TPAB, or until the Auditor or TP's authentication / approval / 関への移行のため有効及び適格なものとしなければならない。
certificate expiration; whichever is less.
（移行を）受け入れる研修提供者承認機関/審査員資格証明機関は，資格付与，承認の決定に先立ち，要求される資The accepting AAB or TPAB shall have the responsibility to obtain, review and validate conformance of格あるいは承認決定の記録を入手し，レビューし，適合の妥当性を確認する責任を有しなければならない。
the required authentication(s) or approval decision records, prior to making their authentication(s) orapproval decision.

9104-003 Clause 6.4: Training Instructor Perfromance Monitoring

9104-003 箇条 6.4: 研修コース講師パフォーマンスのモニター

Training Providers (TPs) shall have a process for the monitoring of satisfactory instructor performance
including the delivery of training in accordance with 9104-003 clause 6.4. This process shall define
instructor competency and ongoing training performance requirements in order for instructors to remaincurrent as competent trainers.
106

適用/取扱い和訳省略

The "specific repair and maintenance training" referred to in 9104-003 Table 2 as an alternate to 2 years in
the the last 4 years work experience in repair and maintenance activities shall be interpreted as the 9110
Industry Specific Training Course reference A3 as documented in 9104-003.

The IAQG OPMT has established Supplemental Rule 002 – Rules for 9104-1:2012 Transition, dated July01, 2013 to provide supplemental rules for all stakeholders to facilitate the transition to the 9104-1:2012
standard.
108

参考和訳
日本では9110の認証制度は運用していないため和訳省略

The Training Provider Approval Body (TPAB) approving the TP shall undertake periodic review of theconformance of the TP to 9104-003 requirements which shall include a review of the TP's competence andinstructor performance management processes.

このresolutionは，発行日より即有効とする。次回9104－3
研修提供者は，9104-003 箇条 6.4:に従い，研修コースの提供を含む，条件を満足する講師のパフォーマンスをモニ
改定版への反映及び実施にターするプロセスを有しなければならない。このプロセスは，講師の力量及び講師が力量のある講師として現状を維持 より取消しとなる。
するために現在行ってる研修のパフォーマンスの要求事項を定義しなければならない。
研修提供者を承認する研修提供者承認機関は，研修提供者の能力及び講師のパフォーマンスの管理プロセスのレビューを含む9104－003の要求事項に対する研修提供者の適合の定期的なレビューを実施しなければならない。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
Certification of Integrated Management Systems:

105

June 27, 2013

The audit of an organization’s integrated management system against 2 or more sets of audit criteria or
standards conducted at the same time shall be conducted in accordance with IAF MD 11 with the following
additions:- Combined and integrated AQMS audits (e.g. 9100, 9110, 9120) are allowed as defined in 9104-001, clause
8.2.3.
- Certification Bodies shall maintain an AB accredited process that defines their specific process for managing
and conducting combined audits of integrated management systems that includes the management of auditor
competence for conducting combined audits.
- CBs shall not combine the ICOP scheme AQMS audit results with the audit results for other certification
schemes (e.g. ISO 14001) in a single audit report. The 9101 report shall be a standalone report and conform toestablished requirements. If required, an additonal separate audit report should be generated for the combined
standard(s).
- On site audit time for the AQMS standard shall not be used to audit any of the other management system
requirements.
- No reductions in the 9104-001 calculated AQMS audit duration shall be applied and the associated audit
reports shall clearly indicate time used for the AQMS portion of the audit.
- The CB shall add time for the additional management system audit activity in accordance with IAF MD 11 and,upon request, provide objective evidence that no AQMS audit duration was used to audit the additional
management system standard(s).

ISO/IEC 17021 clauses 9.1.1.2 and 9.4, 9104-001 clause 8.5: Recertification

27-Jun-13

適用/取扱いこのresolutionは，IAQG
OPMT Resolution No.101に同時に実施される，２つあるいはそれ以上の審査基準あるいは規格に対する組織のマネジメントシステムの審査は，以 置き換わるものであり，発行下の追加規定とともにIAF MD11に従って実施されなければならない。
日より即有効とする。次回
9104－1改定版への反映及‐複合及び統合されたAQMS審査(例えば，9100/9110/9120)は9104-1 8.2.3で定義されているように許容されている。 び実施により取消しとなる。
‐認証機関は複合審査を行うための審査員の力量の管理を含む，統合マネジメントシステムの複合審査を管理し，実施するための特定のプロセスを定義する，認定機関により認定されたプロセスを維持しなければならない。
‐認証機関は，一つの審査報告書の中にICOPスキームによるAQMS審査結果を他の認証スキームに関する審査記録と複合してはならない。9101報告書は，単独の報告書であり，規定された要求事項に適合しなければならない。要求される場合，追加の別個の報告書を複合された規格について作成することが望ましい。
‐ＡＱＭＳの現地審査工数は，他のマネジメントシステムのいかなる審査に使用してはならない。
‐9104－1の計算されたAQMS規格の審査時間の削減は許容しておらず，関連する審査報告書は審査のAQMSの部分に使用された時間を明確に示さなければならない。
‐認証機関は，IAF MD11に従って追加のマネジメントシステムの審査活動について(審査）時間を追加しなければならず，また，要求に応じて，AQMSの審査工数が追加の規格のために使用されていないことを示す明確な証拠を提供しなければならない。

このresolutionは，resolution
No.86(2011年6月15日より有再認証プロセスは，申請の受理，あるいは再認証の計画の開始からＯＡＳＩＳデータベースへの有効な認証文書及び再 効）を明確にするものである。
認証審査の情報のアップロードや掲載，並びに認証組織への有効な認証文書の発行を含む，認証の付与までの再認 このresolutionは，2013年6月
証に関する全体機能のことである。
27日より有効となり，9104-1の次回改正版の実施により再認証プロセスは，既存の認証文書の有効期限前までに完了されなければならない。例外的に，ＯＡＳＩＳへの有効な 取消しとなる。
The recertification process shall be completed prior to the expiration date of the exisiting certificate. Where,
認証文書及び再認証審査の情報のアップロードや掲載が，有効期限前までに達成できなかった場合は，認証文書のexceptionally, the upload and publication of a valid certificate and recertification audit information in OASIS
有効期限後，30暦日以内にすべての必要な情報はＯＡＳＩＳにアップロード及び掲載されなければならない。認証機関 注：「このresolutionは，
cannot be achieved before certificate expiry, all of the required information shall be uploaded and published in
は，ＯＡＳＩＳへのアップロード及び掲載が完了するまで認証組織に有効な認証文書を授与してはならない。
resolution No.86を明確にする
the OASIS database in less than 30 calendar days after the expiration of the certification. CB's shall not issue a
ものである。」としているが，
valid certificate to the certified organization until the upload and publication in OASIS is complete.
ＯＡＳＩＳへのアップロード及び掲載を除き，再認証プロセスが認証の有効期限前に完了しない，あるいは，審査及び認 resolution No.86はresolution
証のデータが有効期限後30暦日以内にＯＡＳＩＳにアップロード及び掲載されない場合は，（認証文書を）発行している No.96に置き換わっている。
Where the recertification process, excluding OASIS upload and publication, is not completed before certification 認証機関は既存のAQMS認証を取り消さなければならない。また，組織は新規の初回ＡＱＭＳ認証取得を開始しなけれ
expiry or where the audit and certification data is not uploaded and published in OASIS in less than 30 calendar ばならない。
days after the expiration of the certification, the issuing CB shall withdraw the exisiting AQMS certification and
the CB and organization shall intiate a new full intial AQMS certification.
The recertification process is the entirety of functions relating to recertification from receipt of application or
the start of planning for recertification through to the granting of certification including the upload andpublication of a valid certificate and recertification audit information to the OASIS database and the issue of avalid certificate to the certified organization.

104

参考和訳
統合マネジメントシステムの認証

ISO/IEC 17021 箇条 9.1.1.2 及び 9.4, 9104-001 箇条 8.5: 再認証

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

適用/取扱い

9104-001, Clause 8.2.e, Clause 8.5(c), Appendix C Section 2 :103April 25, 2013

IAQG OPMTは9104-1への適合を支援するため「Audit Calc」という審査工数計算及び認証構造ソフトウェアプログラム このresolutionは，発行日よりを設立している。このソフトウェア プログラムは9104-1箇条8.2 e)に記述されているOASISの機能を支援するために使 即有効とする。次回9104－1
The IAQG OPMT has established an audit duration calculation and certification structure software program titled 用される。審査記録は9104-1 箇条8.5 c)及び附属書 C 2項に従ってOASISに掲載されなければならない。
改定版への反映及び実施に“Audit Calc” to support conformance to 9104-001. This software program shall be used to support the OASIS
より取消しとなる。
functionality described in 9104-001, Clause 8.2.e. Audit records shall be uploaded to OASIS in accordance with 2013年7月31日時点で，認定された認証機関は9104-1の依頼者の認証構造の妥当性確認及び審査工数決定を支援
9104-001 8.5(c) and Appendix C Section 2 .
するため9104-1審査(工数）計算ソフトウェアプログラムを使用するためのプロセスを有しなければならない。認証機関
は実施されている各審査活動（初回認証，サーベイランス及び再認証）に関して9104-1審査(工数)計算報告書とそれにAs of 31 July 2013, accredited Certification Bodies shall have a process in place to use the 9104-001 Audit Calc 続くOASISに掲載される報告書を作成しなければならない。このファイルは審査報告書の構成要素としてOASISデータ
software program to support validation of 9104-001 client certification structures and audit duration calculation ベースに（ｐｄｆ様式で）掲載されなければならない。9104-1審査(工数）計算報告書より少ない日数で実施されたいかな
decisions. The CBs shall generate a 9104-001 audit calc report for each audit activity that has been performed る審査も認証機関によって調査及び解決されなければならない。
(initial, surveillance, and recertification) and the subsequent report results being uploaded in OASIS. This fileshall be uploaded (.pdf format) to the OASIS database as a component of the audit report. Any audits
performed with fewer days than the 9104-001 audit calc report shall be investigated and resolved by the CB.

Clarification of 9104-003 requirements for AQMS auditor Authentication as applied to Accreditation Body
(AB) Assessors:
Should an Assessor that is employed or contracted by an AB wish to become authenticated as an AQMS
Auditor the requirements of 9104-003 shall apply however AB Assessors may use CB office assessments
conducted against ISO/IEC 17021 or ISO/IEC 17021 combined with 9104 or 9104-001 requirements in lieu of
any requirements for QMS or AQMS audit experience for initial authentication.
AB Assessors may also use assessments conducted against ISO/IEC 17021 combined with 9104 or 9104-001 as
audit experience for re-authentication.
In all cases assessments submitted shall only include assessments that demonstrate direct evaluation by the ABassessor of a Certification Body during office assessments.

102

December 20, 2012

APAQGは適用しないため和訳省略

和訳省略

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
9104-001 Clause 8.5b
If auditors identify what they believe to be inaccurate, incomplete or unapproved changes to information
represented as verbal or written objective evidence during the course of any type of 9100/9110/9120
certification audit (e.g. initial, surveillance, recertification or special audit) the Audit Team Leader shallclassify the associated nonconformance in accordance with the 9101 definitions of Major or Minor. If thenonconformity is categorized as Major the audit team leader shall advise the certified organization that its
certification status is in jeopardy as a consequence of this nonconformity.

100

December 20, 2012
The CB shall initiate their certificate suspension or withdrawal process to determine whether the
documented nonconformity warrants suspension or withdrawal of the certified organization’s
9100/9110/9120 certificate.

9110:2012 Transition:
All 9110 audits shall be to the 9110:2012 version of the standard no later than 01 January 2014, however
CBs may initiate 9110:2012 audits with their clients as soon as any required CB management systemchanges are implemented and relevant personnel are demonstrated as competent for 9110:2012.
All 9110 AQMS authenticated auditors (including both AEA and AA), and AB Assessors conducting 9110
witnessed assessments, shall take the IAQG Sanctioned on-line 9110:2012 AATT update training module.
9110 AQMS Auditors shall submit their 9110:2012 certificate of completion of IAQG sanctioned update
training to their respective AAB as part of the required information in order to successfully re-authenticate
at the end of the current three year authentication cycle. AQMS Auditors not submitting this information
shall not be re-authenticated for 9110.

99

December 20, 2012

CBs shall ensure all 9110 AQMS Authenticated Auditors have completed the 9110:2012 AATT update
training course as part of the required demonstration of competence before selecting any auditor for theaudit of a client’s management system to 9110:2012.
CBs shall ensure that personnel undertaking certification decisions for 9110:2012 are competent inaccordance with 9104-001:2012 sections 6.7.a) and 6.7.b). The CB shall initiate the certification decision
process upon completion of the first 9110:2012 audit with each 9110 certificated client.
At the next CB office surveillance, ABs shall review the demonstration of competence for auditors anddecision makers in relation to 9110:2012, in accordance with 9104-001 requirements.

参考和訳

適用/取扱い

9104－1 8.5b

このresolutionは発行日より即有効する。次回9104－1改
審査員が，9100/9110/9120のいかなる種類の認証審査（例えば，初回審査，サーベイランス，再認証審査あるいは特 定版への反映及び実施によ別審査）中に口頭あるいは記述された明確な証拠として提示された情報について不正確な，不完全な，あるいは未承 り取消しとなる。
認の変更であると審査員が思える事象が特定された場合は，審査チームリーダーは9101の定義に従い，関連する不適合を重大あるいは軽微な不適合に分類しなければならない。 当該不適合が重大不適合に分類される場合は，審査
チームリーダーは認証されている組織にその不適合の結果として認証状態が危機的であることを通知しなければならない。
認証機関は，文書化された不適合が認証されている組織の9100/9110/9120の認証文書の一時停止あるいは取消の正当な理由になるかどうかを決定するため，一時停止あるいは取消のプロセスを開始しなればならない。

日本では9110の認証制度は運用していないため和訳省略

和訳省略

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

All sectors agree there are no certification extensions past 3 years. There shall be no special recognition of 全てのセクターは3年を超える認証はない事に合意している。特別な短期認証も認めない。
short term certificates.
認証機関はサーベイランス及び再認証について特別な事情に関して特定の要求を検討しようとする場合，当該認定機
関及びIAQG OPMTに申入れることができる。認証機関は，17021の要求事項に沿った認証をもたらすために当該認定
The CBs can approach their ABs and IAQG OPMT together, which are willing to review specific requests
機関に詳細な計画を提供しなればならない。
for special circumstances for surveillance and recertification. The CB shall provide a detailed plan to the AB
for bringing the certification in line with 17021 requirements.

98

注記：IAQG OPMT resolution
No.86は以前IAQG OPMT
resolution No.31(2006年2月19日より有効）として発行された。

December 20, 2012

A 'full' audit as described in Tables 1 and 2 of 9104-3 and section 7 of 9104 shall be interpreted as follows:
The audit and associated audit records used as experience or evidence of witnessed audits shall include anddemonstrate direct evaluation and acceptable auditing of all clauses of the standard.

For fulfillment of the 4 full audit requirement for audit experience, 2 of the 4 audits presented may excludesection 7.3 (design).

9104-3の表１及び表２に記述されている〝すべて”の審査は，以下のように解釈しなければならない。
このresolutionは，IAQG
審査経験あるいは立会審査の証拠として使用される審査及び関連する審査記録は規格の全ての箇条について直接的 OPMT resolution No.66(2009に評価(審査)を行い，受け入れられる審査であることを含むとともに実証するものでなければならない。
年10月15日より有効）に置き換わるものであり，発行日に審査記録内で示される審査の範囲内においていくつかの箇条が許容された適用外（ISO9001あるいはAQMSの箇条７） 即日有効とする。このである場合は，認証の規格の全ての箇条を直接評価(審査）した経験を実証するためさらなる審査記録あるいは立会評 resolutionは，9104-3の次回
価記録が要求される。
改正版への反映及び実施による取消しとなる。
審査経験について４回の全ての箇条の審査を満たす上で，４回の内２回の審査は7.3（設計・開発）を適用除外とする審査でもよい。

Note: A clause is described by the section and the first level of clause e.g. 4.1 or 7.5

注記：上記における箇条は，例えば4.1，7.5等の章と最初のレベル（つまり X.X）で記述される。

Clarification for 9104-1, clause 8.3.8:

9104-1 箇条8.3.8に関する明確化

If any clause is a permissible exclusion (section 7 of ISO 9001 or the AQMS) within the scope of the audit asshown within the audit records, further audit records or witnessed assessment records are required todemonstrate experience of direct evaluation of the full detail of all of the certification standard.

97

96

November 29, 2012

June 1, 2012

適用/取扱いこのresolutionは，IAQG
OPMT resolution No.86(2011年6月15日より有効）に置き換わるものであり，発行日に即日有効とする。
このresolutionは，9104-1の次回改正版への反映及び実施による取消しとなる。

For transition to 9104-1, implementation of section 8.3.8 is retroactive. Whereby, if an audit team leader has
been the team leader for a specific client for two consecutive certification cycles the CB shall remove theauditor from the team leader role, for that specific client, at the next re-certification audit, after the CB’stransition to 9104-1. Note: This only impacts audits going forward after implementation of 9104-1 by the CB
and does not impact the clients certificate or previous audits that were conducted by the Lead Auditor where
the Lead Auditor served more than two consecutive certification cycles.

このresolutionは，2012年6月1日より有効とし，9104-1の次
9104-1移行に関して，8.3.8項は過去に遡って適用する。審査チームリーダーが特定の依頼者について2回連続した認 回改正版で更新，置き換えま
証サイクルで審査チームリーダーを担当している場合は，認証機関は9104-1への移行後は，当該審査員を次回の再 たは反映された場合，IAQG
認証審査のチームリーダーの役割から外さなければならない。
OPMTによって取消しとなる。
注記：この規定は認証機関によって9104-1の実施後に進行している審査にのみ影響を与えるが，審査員が2回以上連続した認証サイクルでチームリーダーを担当していても当該審査員により実施された組織の認証文書あるいは過去の審査への影響はない。

Once an auditor has served as the audit team leader for a specific client for two full consecutive certification
cycles and has been removed from the team leader role they shall not be assigned as the audit team leader
again, for the specific client, until after the next re-certification audit (i.e. after one full certification cycle of 3
years). The auditor may serve as a team member during this time.

審査員が特定の依頼者について2回の完全に連続した認証サイクルにおいてチームリーダーとして審査を実施しており，既にチームリーダーの役割から外れている場合は，当該審査員はその特定の依頼者について次回の再認証審査（即ち，3年間の完全な一回の認証サイクル後）まで審査チームリーダーとして任命されてはならない。当該審査員は，
この期間中，審査チームメンバーを務めてもよい。

Note: The intent of this resolution is to ensure continued objectivity of the assigned audit team leader.

注記：このresolutionの意図は任命された審査チームリーダーの継続の根拠を確実にすることである。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number95

Date

June 1, 2012

Resolution

参考和訳

9104-1 箇条8.5 a)に関する明確化
Clarification for 9104-1 clause 8.5 (a):At the closing meeting, the audit team leader shall, at a minimum, provide the organization with any
applicable NCRs and PEARs that are associated with the NCRs, documented in accordance with the 9101 最終会議で審査チームリーダーは少なくとも9101規格に従い文書化された該当するNCR及びそのNCRに関連する
PEARを組織に提供しなければならない。
standard.

適用/取扱いこのresolutionは，2012年6月1日より有効とし，9104-1の次回改正版で更新，置き換えまたは反映された場合，IAQG
OPMTによって取消しとなる。

審査員の維持（更新）に関する9104-3 箇条8.1の明確化
2012年1月1日より有効とす
Clarification of 9104/3 Section 8.1 for maintenance of authentication (reauthentication):る。
For each of the audits submitted for consideration for the maintencance of authentication (reauthentication)
審査員資格の維持（更新）のために提出される個々の審査実績について要求されている”参加”は，審査員あるいはOPMTにより更新または取消
the required 'participation' shall mean direct involvement as part of the audit team as an auditor or audit
チームリーダーとして審査チームの一部として直接的に審査に参加することを意味しており，提出された審査実績には しとなるまで維持する。
team leader and submitted audits shall not include any audits where the applicant was; an observer, an
申請者がオブザーバー，訓練中の審査員あるいは監査員，立会審査員，オーバーサイト立会審査員，認証機関に対す
auditor or assessor under training, a witness assessor, an oversight witness assessor, a witness assessor
る立会審査員あるいは類似の審査員であった審査実績は含まれない。
for a CB or similar.
'Aerospace audits' shall be limited to only those audits conducted against an Aerospace Quality「航空宇宙審査」とはAQMS(即ち9100，9110，9120）に対し実施された審査に限定されなければならない。
Management System (AQMS) Standard i.e. 9100, 9110 or 9120.

91

Clarification of 9104/3 Sections 5.4, Tables 1 and 2 and 7.4 concerning initial authentication with regard toaudit experience:
Applications for intial authentication shall only include audits where the applicant has experienced direct
December 22, 2011 involvement as part of the audit team as an auditor or audit team leader and submitted audits shall notinclude any audit where the applicant was an observer, an auditor
or assessor under training, a witness assessor, anoversight witness assessor, a witness assessor for a
CB or similar.

9104 Section 8.4 and 9104-1 Section 8.5
All stakeholders that input information into the OASIS database (e.g.; Contact information, 9101 Audit Summary
Results, Scope of Certification) shall do so using the English language.
90

89

December 22, 2011

December 22, 2011

審査経験に関する初回審査員資格承認に関する9104-3 5.4項の表1及び表2の明確化
初回審査員資格承認に関する申請には申請者が審査員あるいはチームリーダーとして審査チームの一部として直接的に審査に参加していることを含まなければならない。また，提出された審査実績には申請者がオブザーバー，訓練中の審査員あるいは監査員，立会審査員，オーバーサイト立会審査員，認証機関に対する立会審査員あるいは類似の審査員であった審査実績を含めてはならない。

9104－1 箇条8.5
OASISデータベースに情報（例えば，窓口担当者情報，9101審査結果概要，認証範囲等）をインプットする全ての関係者は英語により実施しなければならない。

Note: Other 9101 audit report forms, other forms or corrective actions uploaded to OASIS are not required to
be in English.

注記：OASISに掲載される，他の9101の審査報告書様式，その他の様式や是正処置については英文を要求されない。

Clarifications to 9104-002 Section 5.2:

9104-2 箇条5.2に関する明確化

c) The scheduling and coordinating of Supplemental Oversight in advance of assessments being
conducted shall also include the SMS ( and where applicable, dependant on SMS arrangements, theNational CBMC), which recognized the CB.

ｃ）実施される評価に先立って行われる補足オーバーサイトのスケジューリングや調整には当該認証機関を認知する
SMS（及び該当する場合，SMSの調整による当該国のCBMC）を含まなければならない。

e) NCR’s raised during the course of Supplemental Oversight of ICOP Participants (excluding certified
organisations) by an IAQG Member Company shall be copied to the SMS (and where applicable the
National CBMC), which recognized the CB, for information purposes.
g) Where Supplemental Oversight is performed outside of the member’s global SMS, then the annual
summary report shall also be provided to the other SMS where Supplemental Oversight has been
conducted during that year.

e)IAQGメンバー会社による参加者（認証組織を除く）による補足オーバーサイトにおいて起草されたNCR(不適合報告書）は当該認証機関を認知する,SMS（及び該当する場合，当該国のCBMC）に情報提供を目的としてその写しを渡さなければならない。
ｇ）補足オーバーサイトが当該メンバーのSMS以外で実施される場合は，年次の概要報告書は，その年に補足オーバーサイトが実施された他のSMSに提供されなければならない。

2012年1月1日より有効とする。
OPMTにより更新または取消
しとなるまで維持する。

2012年1月1日より有効とする。
及び9104-2の次回改正版の発行まで維持し，発行により更新または取消しとなる。

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

Current 9104/3 requirement copied below is proving incompatible with the AATT retake exam process. The JISQ9100:2009版への移行のための移行研修コースは本和訳掲載時点で終了しているため和訳省略
process outlined in 9104/3 was designed for a different exam structure. The scheduling and logisticalrequirements for the AATT exam do not provide an adequate opportunity for trainees to complete the reexamination process.

適用/取扱い和訳省略

6.10.1 A student who fails the written examination shall be allowed one re-examination within 90 days ofthe last day of the course. A different examination paper shall be used for the re-examination. The reexamination shall be taken in the presence of an approved proctor, as described in the training provider’s
procedures.
6.10.2 A student who fails the re-examination must take a full training course prior to being eligible to takeanother examination.

85

82

79

June 15, 2011

To align the re-examination requirements with the AATT course the following change is being implemented
by this resolution. These new requirements apply only to the AATT re-examinations.
A student who fails the written examination shall be allowed two re-examinations (application only) with nospecified timeframe for taking either the knowledge or application exams. The re-examination shall be the
IAQG sanctioned re-examination. The re-examination shall be taken in the presence of an approved
proctor, as described in the training provider’s procedures. The student may choose to retake the full AATT
course in lieu of re-examination.
6.10.2 A student who fails the re-examination twice must re-take the full AATT training course including
final exams.

EN 9104-002:2007 Annexes B to K inclusive have been published with the term '(Normative)' beneath theAnnex title. To ensure harmonization with other sectors the term '(Normative)' shall be deleted and theAnnexes shall be utilized as described in the main text of EN 9104-002.

APAQGは適用しないため和訳省略

和訳省略

9104-3 Section 8.1 "Maintenance of AEA approval". EN 9104-003:2009 has been published with an error
in the text. To ensure harmonization with other sectors the sentence "Participate in a minimum of 4 (four)
audits over 3 (three) years conducted to the applicable AQMS" shall read "Participate in a minimum of 4
(four) AQMS standard audits over 3 (three) years."

APAQGは適用しないため和訳省略

和訳省略

February 18, 2011

October 20, 2010

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution

参考和訳

適用/取扱い9104 箇条１ 適用範囲は，以下の様に記述している
このresolutionは，承認された
IAQGメンバーは，AS，EN又はJISQ/SJAC規格のいずれに対しても，組織の品質マネジメントシステムの審査登録の同 研修提供者によって発行され等性を認めることを宣言している。
た既存の修了証を認知する
ため，2007年3月1日より有効とされた。
In addition, 9104 Section 11.3 states:
加えて，9104 箇条11.3では，以下の様に記述している。
及び9104-3の次回改正版のAuditor authentication in any sector to the requirements of this document shall be recognized in the other この規格の要求事項に対して，いずれかのセクターで承認された審査員資格は，他のセクターにおいても認められる。 発行まで維持し，発行によりsectors.
更新または取消しとなる。
組織の認証の世界的な認知と審査員資格証明の世界的な認知を前提とすると，9104，9104-3及びOPMTresolutionのGiven the global recognition of organization certification and global recognition of auditor authentication it is 要求事項に合致する審査員研修コースが世界的に認知されることは明らかに9104で定義されている業界による認証制
度（ICOP)プロセスの意図である。研修提供者は，SMSが認知した研修提供者承認機関により承認されなければならな
clearly the intent of the 9104 defined ICOP process that auditor training that meets the requirements ofい。
9104, 9104/3, and OPMT resolutions shall also be globally recognized. The Training Provider must be
approved by a Sector Management Structure (SMS) recognized Training Provider Approval Body (TPAB).
このresolutionは，業界による認証制度（ICOP)において承認されたすべての審査員資格証明機関が，業界による認証制度（ICOP)において認知された研修提供者によって提供される研修修了証を認知することを要求している。
This resolution requires all ICOP approved AABs to recognize training certificates provided by any ICOP
recognized training provider.
9104 section 1 Scope states:
IAQG members have committed to recognize the equivalence of certification/registration of a suppliers
quality management system to either of the AS, EN or JISQ/SJAC standards.

78

October 20, 2010

February 24, 2010

9104/2, Clause 3.12 defines an Other Party (OP) Assessor as an IAQG member representative.

9104-2 箇条3.12は，IAQGメンバー会社の代表者として業界（OP)監査員を定義している。

This resolution clarifies that an IAQG member representative includes a full time employee from anaviation, space, and defense manufacturing; maintenance, repair, and overhaul; or distribution company
that has been recognized by the sector (i.e. the SMS and / or national CBMC) as having membershipstatus.

9104-2 箇条5.1は業界（OP)監査員の資格を定義している。

9104/2, Clause 5.1 defines OP Assessor qualifications

2010年2月24日より有効とする。
このResolutionは，IAQGメンバー会社の代表者には，メンバーシップを有するものとしてセクター（即ち，SMS及び/また 及び9104-2の次回改正版のは各国のCBMC)によって認知されている，航空，宇宙及び防衛分野の製造，保守，修理及びオーバーホールあるいは 発行まで維持し，発行をもっ配給会社（distribution company）の常勤雇用者を含むことを明確にするものである。
て取消しとなる。

該当のSMSは，上記に対し適格である指名された業界（OP)監査員が9104-2に従って資格承認されることを確実にしなければならない。

The applicable SMS shall ensure that designated OP assessors that are eligible via the above resolution
are qualified in accordance with 9104/2.

該当するSMSあるいはCBMCのサーベイランス議長は9104-2 Appendix I（9104オーバーサイトを実施する業界（OP)監査員に関するICOP申告様式）に業界（OP)監査員の資格証明と認知の証拠として業界（OP)監査員の所属会社の代The applicable SMS or CBMC Surveillance Chair shall sign the 9104/2 Appendix I (ICOP Declaration Form 表者に加えて署名しなければならない。

72

for OP Assessors Conducting 9104 Oversight) in addition to the OP Assessor’s Company Representative
as evidence of OP Assessor qualification and recognition.

Organizations, including CBs, that wish to offer training, including IAQG sanctioned aerospace auditor
training, to support the authentication of aerospace auditors for the ICOP process shall conform with all of
the requirements for training providers and training courses as defined in 9104/3. These organizations
shall collectively be known as Training Providers (TPs) and shall be approved by a Training Provider
Approval Body (TPAB) approved by the SMS.

69

October 15, 2009

業界による認証制度（ICOP)プロセスに関す航空宇宙(産業経験含む）審査員の資格承認を支援するため，IAQG認可 このresolutioは，即有効とすの航空宇宙審査員研修コースを含め，研修を提供しようとする組織（認証機関を含む）は，9104-3に定義される研修提 る。次回9104－3改正版の発供者及び研修コースに関する要求事項の全てに適合しなければならない。これらの組織は研修提供者として正しく認 行により取消しとなる。
知されSMSによって承認された研修提供者承認機関によって承認されなければならない。

研修提供者承認機関は，9104-3の要求事項に従い，研修提供者の承認及び承認を要求している研修コースに関するプロセスを文書化しなければならない。そのプロセスは研修コースの承認に先立ち現地審査活動についていくつかのレ
TPABs shall document a process for approval of TPs and any courses that require approval in accordance ベルを含まなければならない。
with the requirements of 9104-3. The process shall include some level of on site assessment activity prior
to the approval of any training courses.
研修提供者承認機関は，承認された研修提供者により提供されるIAQG認可の航空宇宙審査員研修コースの研修内容を承認することは要求されない。IAQG認可の航空宇宙審査員研修コースを提供する研修提供者は9104-3で規定された組織（研修提供者）に対する全ての要求事項に適合するとともに講師はIAQG認可の講師用研修コースを成功裏に
TPABs are not required to approve the course content of the IAQG Sanctioned Training delivered by
完了していることを確実にしなければならない。
approved TPs. TPs offering IAQG Sanctioned Training shall conform to all of the organizational
requirements established in 9104/3 and ensure that their instructors have successfully completed the IAQG
sanctioned “train the trainer” course.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number65

Date

October 15, 2009

Resolution

参考和訳

適用/取扱い9104 section 7.4.1.1 and 9104-3 section 3.16 define full time work experience requirements. When considering an 9104－3 箇条3.16では，常勤の産業経験の要求事項を定義している。
このresolutioは，即有効とす
auditor applicant's work experience, work as a full time contract employee may be included. In considering if the 審査員資格申請者の業務経験を考慮する際，常勤の契約雇用による業務を含めてよい。経験の適用を考慮する際は る。次回9104－3改正版の発experience is applicable it shall be confirmed that the contract work was full time for a single organization during 契約業務が当該期間中一つの組織において常勤であったことを確認されなければならない。同期間中に複数の組織と 行により取消しとなる。
a given time period. Working full time as a contractor by completing assignments at many organizations duringの契約（委任）による契約者としての常勤の業務は審査員資格の目的として常勤の業務経験として考慮してはならな
the same time period shall not be considered as full time experience for the purpose of auditor authentication. In い。加えて，業務は組織の種類と業務の機能を含め9104-1及び9104-3の他の要求事項に合致しなければならない。
addition, the work activity shall meet the other requirements in 9104 and 9104-3 including the type oforganization and the work function.

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

Date

Resolution
The decision to grant authentication or re-authenticate an AA or AEA applicant, or subsequently extend the APAQGは適用しないため和訳省略
scope or withdraw authentication shall be made by the AAB on the basis of information and objective
evidence gathered to support the decision.
Those who make the decision to grant, extend the scope or withdraw authentication shall not haveparticipated in the training, work experience or any evaluation of the auditor including any witness audits
and shall not have any relationship (e.g. personal, contractual, voluntary or formal) with the applicant thatmay present a potential conflict of interest to the impartiality of the decision. Any such potential conflicts ofinterest shall be documented together with any resolution.
Where an AAB cannot resolve a potential conflict of interest, the AAB may invite other suitably competentperson(s) to participate in the decision or refer a recommendation for decision to the CBMC or SMS
providing that requirements for confidentiality and impartiality are maintained.
An impartial process shall be available to address appeals against decisions made by the AAB, or where adecision is referred to the CBMC or SMS. The decision of the SMS shall be final.
In the event of a decision to withdraw the authentication of an AA or AEA the authenticating AAB shallprovide for the following arrangements:- Following compulsory withdrawal of authentication, provide for a mandatory period of withdrawal of notless than 12 months duration from the date of the decision to withdraw.
- Where withdrawal is voluntary, the period of withdrawal of authentication shall be agreed with the AAB.
- Voluntary withdrawal shall not be used to avoid or reduce any period of compulsory withdrawal. In thesecases any period of compulsory withdrawal shall be added to the period of voluntary withdrawal.

64

October 15, 2009

Note: The compulsory period of withdrawal of authentication may be extended up to and including apermanent withdrawal of authentication based on the severity of the evidence used to make the decision towithdraw authentication but shall not be extended such that the period of withdrawal breaches any local or
national law or regulation.
Examples where permanent withdrawal may be considered include but are not limited to;- Proven falsification of audit documentation or reports, audit findings or audit conclusions- Actions during audit activity that may or have brought the IAQG into disrepute- Action or lack of action that has resulted in aviation safety concerns requiring OEM or NAA action
independent of the audit process

Where the reasons for withdrawal are related to non-adherence to 9104 series or related requirements, theundertaking of a process of correction and corrective action with the AA or AEA such that objective
evidence of effective auditing and adherence to requirements is established before an application or
recommendation and subsequent decision to authenticate after a withdrawal can be made.
Where the reasons for withdrawal are connected with ineffective auditor performance or other actions
associated with on-site audit activity, correction and corrective action shall include an on-site witness
assessment by an OP Assessor, AB Assessor or an equivalently competent member of AAB who has notparticipated in either the decision to authenticate or withdraw the auditor and who does not have any
potential conflict of interest with the auditor for the witness assessment.

参考和訳

適用/取扱い和訳省略

Open Resolutions Applicable to 9104-001

注：この参考和訳は，IAQGが公開しています（https://www.iaqg.org/oasis/login のリンク），IAQG COT ICOP Resolution Logの「IAQG COT ICOP Resolutions Log」を参考として和訳したものです。誤記等，英文版との相違がある場合は，英文版を優先願います。
JRMC議長IAQG COT approved Resolutions are indicated by the active status ‘Y’ and applicability to one or more sectors.
IAQG COT Resolutions adopted by individual sectors are used to provide clarification regarding sector operations with the applicable sector(s)noted.

Number

61

59

Date

Resolution

参考和訳

October 15, 2009

APAQGは適用しないため和訳省略

和訳省略

October 15, 2009

When undertaking oversight assessment of Training Provider Approval Bodies (TPAB), OP Assessors
utilizing the EN 9104-002 Annex H shall be able to use the 13 questions found in the AS 9104/2 Annex H
TPAB oversight checklist.

The current approved AQMS courses are for the current standards and not for the 2009 version of thestandards (9100/9110/9120).

現行の承認されたＡＱＭＳ研修コースは，現行の規格(2004年版）のためのものであり，2009年版の規格(9100/9110/9120).に適用しない。

このresolutionは，2009年10月15日以降有効とする。次回
9104－3改正版で取消しとなる。

For the 2009 version of the standards the IAQG is requiring sanctioned training for all AQMS auditors. This 2009年版については，ＩＡＱＧは全てのＡＱＭＳ審査員に認可研修を要求している。この研修は，また利用可能となっていないが，利用可能となった場合，9104－3について以下の要求事項を適用しなければならない。
training is not yet available. Once available the following requirements from 9104/3 shall apply:

57

34

適用/取扱い日本では9110の認証制度は運用していないため和訳省略
Where an AEA is already authenticated for 9100 and is seeking AEA authentication for another AQMS
standard the aerospace experience utilized for initial authentication may be used for additional
authentications to demonstrate compliance to the 4 years in 10 aerospace experience or the 2 years in 15
aerospace experience provided the original 9100 authentication has been continuously maintained and iscurrent.

October 15, 2009

October 5, 2006

和訳省略

基礎研修コース：ＩＡＱＧ認可研修コースが基礎コースに置き換わる。
Foundation Course - The IAQG sanctioned training shall replace the Foundation Courses
Standard Course - Current standard courses shall be updated to include the IAQG sanctioned training
標準研修コース：現行の標準研修コースは，完全にＩＡＱＧ認可研修コース及びISOのQMS研修コースを含むように更新
course in its entirety and requirements for ISO QMS training. The duration of the Standard Auditor Course しなければならない。標準研修コースの研修期間は，ＩＡＱＧ認可研修コースに要求される時間に加えてISOのQMS研修
shall include the required training hours for the IAQG sanctioned training course plus the required hours for コースに要求される時間を含まなければならない。
業界専門コース：9104－3の規定に基づき，現行の承認された研修コースを維持する。
the ISO QMS training.
Industry Specific Course - Will remain as outlined in 9104/3 and the currently approved courses will remain.
現行ＡＱＭＳ審査員として資格証明されている全ての審査員は2009年版ＡＱＭＳ審査員として資格証明されるためＩＡＱ
Ｇ認可研修コースを完了することが要求される。
All auditors currently authenticated as AQMS auditors are required to complete the IAQG sanctioned
training course to be authenticated for the 2009 AQMS Standards.

9104 Section 7.4.1.3 - Applicants fulfilling the specific training in repair and overhaul (7.4.1.1) shall also
shadow one complete 9110 audit by a 9110 AEA approved based on having 2 years in the last four yearsof repair and overhaul experience. Witness audits shall be completed by participating in 9110 audits.

日本では9110の認証制度は運用していないため和訳省略

和訳省略