3347

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

21

2024

FEBRUARYWEDNESDAY
マーケット情報（2月15日）日経平均 38,157.94 +454.62
NYダウ 38,713.28 +289.01

ドル / 円 149.91 （2月15日 午後7:15 UTC）

ハワイ州民、
食品価格や外食費の高騰を実感企業も例外ではない。輸送費や卸売食材が13％以上も増加
全米のデータによると、食料品の買い物や外食は1年前よりしているため、営業コストが上昇傾向にある。全米レストラン協
高くなっており、ハワイも例外ではないとKHON2が伝えてい会によると、こうしたコストの一部を顧客に転嫁することはやむる。
を得ず、メニューは7％近く値上がりしているという。
スーパーマーケットに買い物に行くことは、以前ほど楽しくな
ハワイ・レストラン・アソシエーションのエグゼクティブ・ディレ
いかもしれない。食品価格の高騰により、多くの人が圧迫感をクターであるシェリル・マツオカ氏は、「私が聞いているのは、す感じている。ホノルル都市部の消費者物価指数によると、飲食
べてのコスト上昇の中でレストランの営業を続けることは非常
料品全体のコストは昨年より4.2％上昇している。
と語った。
ホノルルを訪れる旅行者のひとり、カーティス・テイトさんは、 に難しいということだ」
ワヒアワのティー・プレッソ・バーのオー「ビール6本パックが20ドルくらいだったので、1本だけ購入しナーであるケオニ・アーロ氏は、最低賃金た」と語った。
の上昇や運営コストの上昇を踏まえ、最近
家庭で調理するのとレストランで食事するのとでは、コストに約8％の値上げを行ったという。
「すべて差がある。昨年1月から今年にかけて、家庭での食費は1.6％上のものが値上がりしているので、すべて昇、外食は8.5％も上昇している。先週末のプレジデント・デーのを考慮に入れなければならない。そしような祝日には、食べ物を持ち寄るポットラックを選択する人もて、その数字を誇張することなく、コス
おり、最も費用対効果の高い選択肢だという。
「みんなが自分の食べ物や飲み物を持ち寄るから、その方が安上がりだ」とマッカ トアップに賛同できる現実的な見通しを立てるよう最善を尽くしている」
リー在住のスティービー・レイ・タパットさんはコメントした。

入場無料

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの

3 月 9 日（土）10 日（日） 開催！

ホノル ルフェスティバ ル
New

同時開催

今年もイベント盛り沢山！
JAPAN FOOD FESTIVAL IN HAWAII

縁日コーナー

詳しい情報はウェブサイトへ！

● Sake & Food Fest ※試飲には写真つきの ID をご提示ください。
● クラフトフェア / 縁日コーナー / フードコーナー

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします● 島谷ひとみ ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）

確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

オフィシャルサポーター就任記念スペシャルミニライブ● 長岡花火3 月 10（日）20:30 〜 20:45

インテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

などなど！

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

島谷ひとみ

デザイン

日本語でフルサービスの施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

家具選び

トータル空間プロデュース

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

アメリカ確定申告タックスリターン

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 2. 21 Wednesday

マウイ島に旅行者を呼び戻すキャンペーンを実施
ハ ワ イ 州 観 光 局（ H a w a i i ており、観光促進との対立を招いてTourism Authority：HTA）
は新し いる。
いキャンペーン「マカウカウ・マウイ」
K V＆アソシエイツ 、ホスピ タリを開始した。
ティ・コンサルティングの代表、キー
8月8日に発生した山火事以降、ラ ス・ヴィエイラ氏は、カアナパリの宿
ハイナは閉鎖されたままだが、西マウ 泊客が「バケーションや新婚旅行、結イの宿泊施設はオープンしており、こ 婚25周年を祝うためにここにいるののキャンペーンを通じてマウイ島では に、ビーチにはデモ隊が住んでいる」
旅行者を歓迎する準備が整っている と語った。
ことを広く伝えようとしているとホノHTAの新しいキャンペーンは、敬ルル・スター・アドバタイザーが報じて 意を込めて別の物語を提供しようといる。
している。60秒と2本の30秒の動画
マウイ島の観光促進のメッセージ が制作され、そこには12人の地元住は、昨年11月1日の西マウイ再開に 民 が 登 場し、「Ready to work.
先立ち、ジョシュ・グリーン州知事とリ Ready to serve（働く準備、サービ
チャード・ビッセン・マウイ郡長によっ スする準備はできている）」という重て伝えられたが、地元では反対意見 要なメッセージが含まれている。
も多く出ていた。カアナパリ・ビーチ
60秒の動画では、ナレーションで、の一部では、火災で避難した被災者 「マウイにとっては新たな始まりだ。
のためのキャンプ場となっており、ラ 名誉と深い敬意をもって、私たちは前
ハイナ・ストロングが先導する「フィッ 進する。マウイの未来のために種を蒔
シング・フォー・マウイ」活動も行われ くのだ。人々を仕事に戻す準備はでイベント情報2月1日(木)〜25日(日)ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/

きている。経済を再び活性化させる
準備が整っている。やり直すチャンス
だ。よりレジリエントで、より持続可能な、より良いマウイを構想し、構築する。私たちは皆、それぞれの役割を果たさなければならない 」というメッセージが語られている。
ラハイナを除くマウイ島全域が旅行者に再開されたことを示す、より洗練されたメッセージは、通常レベルには及ばないものの、マウイ島の観光
経済の改善に貢献している。州ビジ
ネス経済開発観光局（DBEDT）の報
告によると、昨年12月にマウイを訪れた旅行者は19万6402人だった。
この結果は2022年同月比24.8％減
だが、過去5カ月間では最多となった。

2月21日(水)ヘンリー・カポノ・ヴィズ・ケオラ＆モアナ・ビーマー
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして1973年にデビューしたヘンリー・カポノが、マウイ島在住の音楽家
ケオラ・ビーマーとアンソニー・プ
フルークをゲストに迎えるライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13750788

マカウカウ・マウイ・キャンペーンのウェブサイトはこちら。
https://makaukaumaui.com/

2月21日(水)・22日(木)ザ・ビーチ・ボーイズ
午後7時30分～
ハワイ・シアター$75～
マイク・ラブとブルース・ジョンストンが率いる現在のビーチボーイ
ズは、2013年にリリースした『サウンズ・オブ・サマー』で復活し、年間150回のコンサートを開催
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/【世界のこぼれ話】

ライオンと自撮りをしようとした男性が死亡 インド
15日（木）、インドの動物園で自撮りをしようとライオンの囲いに飛び込んだ男性がライオンに傷つけられて亡くなったとGrayNewsが伝えている。
地元警察によると、ティルパティにあるS.V.動物公園で、午後2時30分
頃、
ドゥンガープと名付けられたライオンの近くの立ち入り禁止区域に忍び込んだ38歳のプラハラッド・グル
ジャールさんは、酔っ払っているように見えたという。警告を受けたにもかかわらず、グルジャールさんは囲いの4フィートの壁と6フィートの金属フェンスを乗り越え、中に飛び込んだ。2頭のライオンは一日中檻の中にいるが、1頭のライオンは展示のために毎日放されている。
ティルパティ動物園の学芸員であるC・セルヴァム氏は、「飼育係が気づき、グジャールさんが立ち入り禁止区
域に入らないよう注意したにもかかわらず、彼は高さ6フィートのフェンスを乗り越え、ライオンの囲いに飛び込んでしまった。このような事故を防ぐため、最大限の注意を払っている。今後、このような事件を防ぐために、セキュリティ対策をもう一度見直す予定だ」と語った。
セルヴァム氏によると、動物園のス
タッフは男性を救出しようとしたが、うまくいかなかったという。インディ
ア・タイムズ紙によると、ライオンは男性を隅に引きずり込み、ライオンのエリアに入ってから10分も経たない
うちに、男性は傷からの出血多量で亡くなったという。なお、このような事件は初めてだという。
X（旧ツイッター）で、タイムズ紙のスダカル・ウドゥムラ記者は、ライオン

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm

PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）井元洋平

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の医師の診断の元、米国大学院を修了した

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

日本語のセラピスト（男女）が対応

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談ください☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

アートメイク験
41年の経年の映像や画像、現場の余波をシェアした。襲撃後、ライオンは夜間檻に閉じ込められた。
男性の親族には死亡が報告され、遺体はSVRR政府総合病院に運ばれ、死後検査が行われている。

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 2. 21 Wednesday

ハワイ州は間違った方向に進んでいる？
住民調査

新しい住民調査によると、ハワイ州が間違った方向に進んでいると感じているハワイ州民が増えていることが判明したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
パシフィック・リソース・パートナー
シップ（PRP）
は、2019年に最初のハ
ワイ展望レポートを発表し、回答者の45％がハワイ州は間違った方向に進んでいると回答した。それから5年後の現在、回答者の半数以上がこの感覚を共有している。その否定的な感情を引き起こす主な問題は身近なものであり、回答者の75%が手頃な価格の住宅、生活費、ホームレスを主な懸念事項として挙げている。
PRPのジョシュ・マグノ氏は、「少な
くとも私個人としては、若い家族を持ち、私の娘が成長するにつれ、調査結果に見られるような非常に類似した問題に直面することになると思うと、
本当に恐ろしい 」とし、地域の他のパートナーと協力して前向きな解決策を見出そうとしていると語った。

2月22日(木)木曜午餐会「知って得する日米の税金」
山口 登氏（国際税理士）午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com
2月23日(金)・24日(土)・25日(日)
第33回ハワイ・コレクターズ・エキスポ
23日 午後4時～9時
24日 午前10時～午後8時
25日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$5～
アート、アニメ、ジュエリー、ファンコ・ポップ 、アンティーク、コ
ミック、スポーツ・カード、アクション・フィギュアなどが出店
www.hawaiicollectorsexpo.com
2月23日(金)・24日(土)・25日(日)上原ひろみ HIROMI'SSONICWONDER
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
静 岡 県 浜 松 市 出 身 で 、バ ーク
リー音楽大学を卒業し、米国を拠点に世界で活動するジャズ・ピ
アニストが、2023年にリリースした『ソニックワンダーランド』
を中心に演奏するライブ。
www.bluenotejazz.com/hawaii

カイルアのタイムス・スーパーマーケットが閉店

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載のら輸入した食品や日用品を取り扱うお店で、現在カリフォルニアに7店舗を展開している。東京セントラルは、
タイムス・カイルア店の従業員を維持する予定だとしている。

with JAL! 5/18

〜26

★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

2月24日(土)スーパー・サタデー
午前11時～午後3時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
すべての年齢層が参加できる無料 の 体 験 型アート・アクティビ
ティ。自分だけのアート作品を作って持ち帰ってください。
capitolmodern.org/eventsー広島、東京ツア
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でワイキキ水族館の海岸清掃
午前10時～12時
午前11時 集合写真撮影
ワイキキ水族館集合
要事前登録
正面玄関の左側にチェックインし、清掃道具を受け取る
www.waikikiaquarium.org/
interact/special-events/
cleanups/

40

旅行中も色々な

サプライズ満載！

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

定員30名お申込期限2/15まで！
日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、ハワイのニュースは

日刊サン
ウェブサイトへ

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

https://nikkansan.net
日刊サンのインスタグラム3

イベント情報アンソロジー・マーケティングの調 ら、知事が官僚的な障壁を取り除くた
査団は、このプロジェクトの方法を監 めに『ビルド・ビヨンド・バリア』のワー
督し、州全体から集まった年齢、民 キンググループで行おうとしている
族、背景の異なる897人の住民を調 ことと、かなり一致しているように見査した。
えるからだ」とムーア氏は説明する。
同社のシニア・パートナーであるデ 「住宅に関する規制のいくつかを見て
イビッド・ペッティンジャー氏は、「この みると、この世論調査から、このメッ
調 査には、実に前 向きな回 答 が 集 セージはかなり強く住民の心に響いまった。住民たちは、このようなトピッ ているようだ」。
クについて私たちと話すことにとても
また、65％が、雇用機会を増やす
興味を持ってくれた。人々は、自分た ためにハワイへの訪問者を増やすこちが直面している問題について情熱 とに賛成と答えていることも興味深的に受け止めている」と述べた。
い。ムーア氏は、「これは、観光をめぐ
回答者の83％が、ハワイの手ごろ る感情のちょっとした変化を示していな価格の住宅供給が悪くなっている ると思う。傾向を語るにはもっと結果と感じていると答え、半数以上が、在 を見なければならないが、これは私に庫を増やすために政府が許可法を一 とっても興味深いことだ」と述べた。
時停止することに賛成すると答えて結局のところ、手頃な価格の住宅いる。
の問題と生活費の高騰が長引く中、ハワイ・ニュース・ナウの政治アナリ 世論調査では、ハワイ住民が厳しい
スト、コリン・ムーア氏は、これは議員 状況に耐える意欲が薄れている可能にとって有益に働く可能性があると 性があることが示されており、調査対指摘する。
「もし私が知事なら、この 象者の44%が移住を真剣に考えてい調査結果をとても喜ぶだろう。なぜな ると回答している。

70年近く地域に貢献してきたカイ
タイムス・カイルア店は、3月31日
ルアの「タイムス・スーパーマーケット （日）が最終営業日となる。なお、閉店（Times Supermarkets）」
が閉店す 後はアジア専門スーパーマーケットのることになったとハワイ・ニュース・ナ 「東京セントラル」がオープンする予ウが報じている。
定だ。東京セントラルは、主に日本か

NIKKANSAN

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 21 Wednesday

アンバー・アラート、
行方不明の子どもの発見に貢献

ホノルル警察（HPD）
は、先週発生 イフレンドが2人の息子を返してくれした子どもの連れ去りに際し、アン ないと母親が通報したため、HPDはバー・アラート（AMBER Alert）
を発 13日（火）にマイレ・アンバー・アラー
信したことで速やかに子どもの保護 ト・システムを作動させた。
に至ったことから、その有用性が再確
13日（火）午後12時14分、州の緊認されたとホノルル・スター・アドバタ 急警報システムはHPDのX（旧ツイッ
イザーが伝えている。
ター）に、2人の少年（10歳と11歳）とAMBERは「America’s Missing: シェーン・サントス
（54歳）
の写真が掲
B r o a d c a s t i n g E m e r g e n c y 載されたアンバーアラート情報を投Response」の頭文字で、アンバー・ 稿した。
アラートとは、未成年の子どもの誘拐
サントスはこのアラートを見て5分
および行方不明に関する事件が発生 以内に母親に電話し、母親の職場でした際、公衆メディアを通じて発信さ あるカリヒ・ストリートのガソリンスタ
れる緊急警報のこと。
ンドでHPDの警官と会うことに同意
ハワイでは「マイレ・アンバー・ア した。
ラート（Maile Amber Alert）
」
と呼
12日
（月）
に母親が提出した一時的ばれているこのシステムは、4つの郡 接近禁止命令の申立書の中で、彼女の警察、民間防衛局、地元の放送局、 はサントスが車と子どもたちを返しておよび州機関の間の「自発的なパート くれなかったと裁判所に語った。
ナーシップ」
であり、法執行機関が危
また、サントスはもうひとりの子ど機的な状況にある未成年者とその誘 もである16歳の娘をバットで殴ると拐犯を発見するのを支援すべく「公共 脅し、母親の首を絞めるとも脅したと
情報の普及を最大化する」ためのも いう。
のである。
母親とサントスは9年にわたり交際
今回、11日（日）の外出後に元ボー していた。サントスはハワイで51のイベント情報2月25日(日)前科があり、窃盗と逃亡の重罪で服役していた。
子ども2人は保護された後、病院で検査を受けた。HPDによると、サントスは逮捕されてはいないが、親権妨害、未成年の福祉を危険にさらすこと、誘拐、暴行の罪状で、捜査は継続中だという。
Xは閲覧にアカウントを必要としない唯一のソーシャル・メディア・プラッ
トフォームであり、ウェブサイトに情報を掲載するとトラフィック急増により
ウェブサイトの他の機能圧迫が起こる可能性があるため、今回アンバー
アラート情報がXに投稿されたという。
行方不明者、戦略的執行、殺人事件の詳細を監督するディーナ・トーム
ス警部補は、迅速なチームワークについて、州の緊急管理、交通当局、ハワイ行方不明児童センターに感謝を述べ、「関係者全員の協力的な努力のおかげで、ウィリアムとレイモンドの居場所を無事に突き止めることが
できた」
と語った。

アウトバックステーキ、ハワイから撤退
有名レストランチェーンの「アウトバック・ステーキハウス」
がハワイを去ることになったとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。
アウトバック・ステーキハウスは、
17日（土）、ハワイにあるカポレイ、コナ、ワイピオの3店舗すべてを閉店す
ることを発表した。最終営業日は18日（日）で、従業員への事前告知はほと
んどなく、突然の発表だったようだ。

18日（日）の最終営業日、各店には多くの顧客が訪れ、閉店前にギフトカードを使おうとする人の姿も見られた。来店客のひとり、デリック・ホリウ
チ氏は、「私たちハワイの顧客を見捨てるということは、私たちからの収入も手に入らないということだ」
とコメ
ントした。
アウトバック・ステーキハウスの経営企業は、声明にて、「 閉店は決してwww.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ジェイク・シマブクロ ザ『グレイトフル』ジャパン・ツアー・キッ
クオフ・イベント
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイの著名ミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル』を発表したジェイクが、３月上旬に行うジャパン・ツアー８公演を前に行う１夜限りのライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13487393

ホノルル江戸川区民会
午後6時～
カカアコ内コンドミニアム ダイ
ニングルーム$10
2022年に江戸川区がホノルル市と姉妹都市盟約を締結したことを契機に創られたカジュアルな会。東京都江戸川区にご縁のある方は、ぜひご参加ください！
連絡先はhanako@startshawaii.com

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

2月27日(火)信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

ロカヒ・スプリング・ワールド・
ミュージック・フェスティバ ルスプリング・ガラ・プログラム
午後7時～9時
ハワイ・コンベンション・センター$50
日本出身のドラム・タオ、中国出身のオペラ歌手とオーケストラ
が 出 演し、レハール 、プッチー
ニ、ロッシーニ、ヴェルディ、ヴィヴァルディ、ベートーヴェンなどの作品を上演する。
www.eventbrite.com/e/lokahispring-world-music-festival-feb14-25-tickets-792756184087

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッグ、
ベビー用品、アパレル、ペーパーク
ラフト文具、レジン、エッチド、タン
ブラー、軽食などを販売する
islandcraftfairs.org/

2月29日(木)

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら簡単なことではない。これは経営上の決断であり、経営陣やスタッフの責任ではない。全従業員には退職金が支払われることとなっている」と述べている。
別の来店客であるロメオ・イブラー
ル氏は、「 従業員にとっては特に悲しいことだと思う。閉店が知らされたのが1週間前とか1日前というのはどうなのか」とコメントした。

第125回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらによる月１回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必
要な道具等は主催者が用意。
参加希望者は、
honoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
facebook.com/honoluluumisakura

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 2. 21 Wednesday

ハワイには13万5000人以上の中小企業経営者がいるが、こうした起業家は、大企業に有利な経済状況の中で事業を運営する重圧と責任から、ストレスや不安からうつ病のような深 刻な問 題に発 展しやすいという。
起業家仲間と毎日ゴルフ場に出かけるといった余裕のあるライフスタイ
ルから程遠く、ほぼ常に業務に携わっ
ていなけばならないことから、孤独に陥りやすい。
職 場 の 衝 突を解 決 するコミュニ
ケーション・トレーナー兼コーチとして活躍するヴィンス・アブラモ氏は、メンタルヘルスの問題を抱えやすいハワ
イの起業家をサポートし、教育ネット
ワークを提供する「バンブーシュー

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
働き続けながら、満年齢前に老齢年金を受け取る場合の注意点「一生現役」と言って、何の知識もなく、満年齢前に老齢年金を受け取り始めたケースです。
毎年労働収入には限度額が決められて、2023年の限度額は$21,240で、2024年の限度額は$22,320です。
この限度額を超えるとどうなるのでしょうか？
満年齢の前は、収入の$2に対して、$1が減額されます。つまり労働による年間収入が$5,000を超えると、$2,500が減額されます。2024年の満年齢の年は安い！速い！

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

S Beretania St.

2月29日(木)・3月1日(金)ツ」
を発足させた。
同氏は、起業家は主要な健康指標を理解し、監視することが極めて重要だと指摘し、「これらの数値をおろそかにすると、脳の健康に影響を与え、身体機能に支障をきたし、全体的な幸福に影響を及ぼす可能性がある。健康指標を最適化することは、
目標達成をサポートするだけでなく、気分や記憶力を高め、成功への総合的なアプローチを保証する」と語った。
また、アブラモ氏は、ハワイの中小企業の経営者は、ビジネスを長期的に維持し、中小企業の感情的な壁以外の人生を発展させるのに役立つサ
ポートのネットワークを作ることが重要だと述べている。

$59,520を超えると、収入の$3に対して、$1が減額されます。
満年齢に達した後はどれだけ労働収入があっても制限はないので、減額はありません。
仕事があるうちは老齢年金を受け取らず、限度額を気にしないで、収入を得ることが出来ますし、老齢年金
も年に8％を増やすこともできます。
どうしても早く受け取りを開始したい場合は、限度額を超えないようにコントロールできる仕事につくと良いかもしれませんが、フルの仕事をしている方はこのようなコントロールができませんので、ご注意下さい。
老齢年金の受け取る時期が来たら、ソーシャルセ
キュリティー事務所に行くことをお勧めします。私は65歳でメディケアの続きで事務所に行った際、1年後の66歳の時にアポを取って来るように言われ、担当の方は親切に色々教えてくれました。専門家がアドバイ
スしてくれますので、安心して決めることが出来ました。長生きの家系ではないのですが、70歳まで延期して32％増やすことができましたし、たとえ本人が長生きできなくても、残された配偶者が高い老齢年金に切

7-Eleven

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

ハワイ在住者のためのライフプランのお話★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~※色は白、他の色は別料金で承ります

セール

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
働き続けながら、満年齢前にウォシュレット＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
リモコンで温水、温風！
＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け
老齢年金を受け取る場合の注意点
超目玉品
別料金で
コンセント設置可＊トイレ交換、シャワードア交換

売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け

三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

移転

住まいの
困った！ を解決します。

しました

1302 Young St.

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで
日本語 OK 808-772-2516$59,520を超えると、収入の$3に対して、$1が減額さ
KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.com
れます。
満年齢に達した後はどれだけ労働収入があっても制限はないので、減額はありません。
仕事があるうちは老齢年金を受け取らず、
限度額を
Dream
DREAM CONSTRUCTION,
INC.
気にしないで、収入を得ることが出来ますし、
老齢年金
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
も年に8％を増やすこともできます。
BC-32084 BC-32085
どうしても早く受け取りを開始したい場合は、限度額を超えないようにコントロールできる仕事につくと良いかもしれませんが、フルの仕事をしている方はこの小さな仕事でもOK！
ようなコントロールができませんので、ご注意下さい。
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネッ
ト、
老齢年金の受け取る時期が来たら、ソーシャルセプラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合
キュリティー事務所に行くことをお勧めします。私は見積り
dreamhawaiiusa.com
65歳でメディケアの続きで事務所に行った際、1年後
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
の66歳の時にアポを取って来るように言われ、担当の方は親切に色々教えてくれました。
専門家がアドバイ
岡本まで Tel.
スしてくれますので、安心して決めることが出来ましOfﬁce Tel. 372-3319
た。長生きの家系ではないのですが、70歳まで延期して32％増やすことができましたし、たとえ本人が長生きできなくても、残された配偶者が高い老齢年金に切

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877良い判断だったと満足/ 808-217-1683
り替えることができますので、しています。
2024年の老齢年金の平均は$1,907と言われていますが、日本人は一般的に少ないのではないでしょうか？35年がベースになっていますので、35年に達していない方は足りない年数はゼロで計算されます。働けるチャンスのある方はパートでも良いので、働きましょのご要望に沿ったお客様規則正しい生活ができますう。仕事をすることにより、のオリジナルデザイン
し、家計の足しにもなります。社会にでることにより、印刷物承ります

情報も得ることができますね。

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
横江和子 シニア医療保険コンサルタント
フライヤー
販促物 メディケア、取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
日刊

450

ホノルル市内「一生現役」と言って、何の知識もなく、＊デスポーザー取付け 満年齢前に老$690 $
見積り無料（設置料込）
齢年金を受け取り始めたケースです。
安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラッ
毎年労働収入には限度額が決められて、2023年のト料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
限度額は$21,240で、2024年の限度額は$22,320で
日本人経営
施工例や詳細はコチラす。
この限度額を超えるとどうなるのでしょうか？
808888-9256 www.oahutubdoctors.com
満年齢の前は、収入の$2に対して、$1が減額されます。つまり労働による年間収入が$5,000を超えると、$2,500が減額されます。2024年の満年齢の年はイオラニ・スクール 春のミュー
ジカル「王様と私」
午後7時～9時45分
ハワイ・シアター$15～
1944年のマーガレット・ランドン
による小説『アンナとシャム王』
を基 に 、作 曲 家リチャード・ロ
ジャースと劇 作 家オスカー・ハ
マ ー スタイン 2 世 が 製 作し た
ミュージカル。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

住まいの 911

2月29日(木)・3月1日(金)・2日(土)横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、

10 OFF

住まいのトラブルに…

ジョナサン・バトラー
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
アパルトヘイト環境下の南アフリカ
で音楽一家の末子として生まれ、英国を経て、現在は米国を拠点に活躍するミュージシャンのライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/

り替えることができますので、良い判断だったと満足しています。
2024年の老齢年金の平均は$1,907と言われていますが、日本人は一般的に少ないのではないでしょうか？35年がベースになっていますので、35年に達していない方は足りない年数はゼロで計算されます。働けるチャンスのある方はパートでも良いので、働きましょう。仕事をすることにより、規則正しい生活ができます
し、家計の足しにもなります。社会にでることにより、情報も得ることができますね。

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

5

イベント情報ハワイの中小企業経営者のメンタルヘルス、需要上昇
中小企業経営者の生活は、厳しく、ストレスが多く、孤独な経験であることが多い。
労働統計局が発表した最新のデー
タによると、ハワイの起業家は時間を経るほどに事業失敗のリスクが高くなり、そのため健康全般、とくにメン
タルヘルスを優先させる必要があるとKHON2が伝えている。
労働統計局が発表した最新のデー
タによると、ハワイの起業家の事業
失 敗 率 は 、起 業 か ら 1 年 後 だ と
18.4％だが、3年後にはほぼ2倍の3 4 . 7％に跳 ね 上 がる。5 年 後には43.2％、10年では57.7％、15年では66.7％、20年では75.1％と、年月を経るごとにリスクが高まることがわ
かっている。

NIKKANSAN

三大疾病保険、など！IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

6 NIKKANSAN

2024. 2. 21 Wednesday

ハワイアン航空株主、買収案を承認

アラスカ航空によるハワイアン航空の買収は、16日（金）、ハワイアン航空の株主の「圧倒的多数」が承認したことで、重要な節目を迎えたとホノ
ルル・スター・アドバタイザーが報じている。
両航空会社の取締役会は、昨年12月2日、アラスカ航空が19億ドルでハ
ワイアン航空を買収することを承認した。
しかし、12カ月から18カ月かかると予想されるこの取引を完了するには、ハワイアン航空の株主の承認が必要だった。
ハワイアン航 空 の 親 会 社である
「ハワイアン・ホールディングス」は、16日（金）午後に開催された臨時株主総会の後、暫定的な承認を発表し、独立選挙検査官によって集計された
最終的な投票結果を米国証券取引委
員会にForm 8-Kで提出すると発表した。
合併が承認された場合、ハワイアン航空の株主は1株あたり18ドルのプレミアムを現金で受け取ることになる。なお、ハワイアン・ホールディン
グスの16日（金）の終値は1株14ドルだった。
両社は今後、米国司法省や各州の検事総長を含む競争当局から必要な承認を得ることに集中しなければならず、また、アラスカ航空の客室乗務員がストライキ投票を承認している
今、両社の統合、特に技術や労働力の統合をどのように行うかを考える必要がある。
バイデン政権が航空会社の統合に強硬な態度をとっているため、これらの承認を得るのは難しいかもしれな
い。最近、米司法省は、ジェットブルー
航空によるスピリット航空の買収を阻止するために提訴した。陪審裁判ではない裁判の結果、ウィリアム・ヤン
グ連邦地裁判事は司法省の主張を認め、スピリット航空の株主が承認していた3 8 億ドルの 合 併を阻 止した。
ジェットブルーとスピリットは上訴したが、米控訴裁判所は6月まで弁論を聴かない見込みで、判決が合併合意の期限である7月24日に間に合わないことが懸念されている。
ハワイアン航空とアラスカ航空は、
正式に米司法省に独占禁止法の認可を申請した。ハワイアン航空のイング
ラム社長兼CEOとアラスカ航空のベン・ミニクッチ社長兼CEOは、両社の状況はジェットブルーやスピリットとは大きく異なると主張している。両社
は、今回の取引には格安航空会社は関与しておらず、両社の事業はほとんど重複しておらず、顧客は旅行の選択肢とサービスの拡大から恩恵を受けるだろうと述べた。
合併が成立しても、2つの航空会社
はそれぞれ別個のアイデンティティを維持するとされている。しかし、合併
前は全米第5位の航空会社であった
アラスカ航空は、365機のナローボ
ディ機とワイドボディ機を保有し、統合されたネットワークを通じて138都
市、加盟航空会社の総力を結集する
ワンワールド・アライアンスを通じて
1200都市以上に就航することが可能になる。両社の首脳は、ホノルルが統合航空会社の重要なハブ空港となり、ハワイの住民にとってはアメリカ
本土への便が拡大し、アメリカ全土の旅行者にとってはアジアや太平洋への新たな接続が可能になると述べている。
買収が承認されるまで、ハワイアン
航空とアラスカ航空は別々に運航を続ける。ハワイアン航空は今年の計画として、事業のさらなる強化と、より優れたテクノロジーによる顧客体験の向上、新しいフラッグシップ機であるボーイング787-9ドリームライ
ナーのデビュー、ネットワークの継続的拡大に重点を置いていると述べている。

イザベラちゃんの養子縁組・里親の文書開封のための公聴会
2021年に起きた当時6歳のイザベ
ラ・カルアちゃん殺害事件に関して、
法廷文書開封の審問が21日（水）に予定されているとKHON2が伝えている。
イザベラちゃんは、2021年9月にワイマナロの自宅で最後に目撃されてから行方不明になったとして、養父母であるアイザックとレフア・カルア
容疑者夫妻は捜索願いを出したが、警察の捜査によると8月中旬に死亡したと見られている。イザベラちゃん
は犬の檻に入れられ、食事も与えられず、口と鼻にダクトテープが貼られ、死に至ったとされているが、遺体は発見されていない。
パブリック・ファースト・ロー・セン
ターは、イザベラちゃんの養子縁組と里親の記録の一部を公開するよう家

庭裁判所に申し立てた。同法律事務所は、カルア夫妻の親としての適性に関する福祉局の報告書と、裁判所がイザベラちゃんの里親を承認した
理由を示す記録の公開を求めている。
申し立てによると、カルア夫妻は過去に重罪を犯しており、イザベラちゃんが里子であった間に金銭的な問題を抱え、破産申請までしていた。さらに、虐待とネグレクトの深刻な兆候があったにもかかわらず、州はカルア夫
妻を里親としてイザベラちゃんを預
け、その後養子縁組するよう勧めたと付け加えている。
家庭裁判所の記録はプライバシー法で保護されており、法律の専門家
からはしばしば「ゴーストケース」と呼ばれている。

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

専門家や擁護者たちは、家庭裁判所でイザベラちゃんに関するこれらの文書を公開することは、国民の疑問に答えるために非常に重要であると述べた。
なお、カルア容疑者夫妻は、イザベ
ラちゃんの幼い姉妹3人の親権を現在も保持していると見られており、疑問視する声があがっている。
3人の姉妹は2021年9月13日にカルア家から引き離され、児童福祉サービスの監督下に置かれたが、家庭裁判所の手続きや書類は一般には公開されていないため、現在の状況についてはほとんどわ かってい ない。
カルア容疑者夫妻は現在、オアフ島コミュニティ矯正センターに収監され、裁判を待っている。

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますダウンタウン店

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

3月1日(金)ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events/first-fridaysep-2023-03-01-2024
ニッケルバック
午後7時30分～10時30分
ニールＳブレイズデル・センター
アリーナ$40.50～
カナダ音楽の殿堂入りを果たしたロック・バンドのコンサート。ゲ
ストはタバーナ。
https://nickelback.com/
3月1日(金)・2日(土)
キングス・ランナー10k エク
スポ&パケット・ピック・アップ
1日 午後1時～8時
2日 午前9時～午後3時
ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
キングス・ランナー10k登録ラン
ナーは、レースシャツ、ゼッケン
番号、計測チップを含むレース・
パックを受け取る。新規のランナー登録ができる。写真つき身分証明書を持参する。
www.kingsrunner10k.com/
key-information/marathonexpo-packet-pick
3月1日(金)・2日(土)・3日(日)7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）イベント情報ロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）フィルムフロイデ・ホノルル(ドイツ映画祭)
1日 午後7時～ マルク・ロー
テムント監督『ウィークエンド・レベルズ』
2日 午後3時～ ミヒャエル・
ヘルビッヒ監督『ア・サウザンド・ラインズ』
2日 午後7時～ クリスティア
ン・ペッツォルト監督『 アファイア』
3日 午後2時～ ヴィム・ヴェ
ンダース監督『アンセルム』
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はアイスクリーム付き$20。通し券＋Tシャツ$80
https://filmfreude.com/
3月2日(土)イレイション
午後6時～10時
ワイキキ・シェル$49.50～
ハワイ出身のレゲエ・バンドのコンサート。ゲストはL.A.B. とカバ
カ・ピラミッド。
https://www.irationmusic.
com/
3月2日(土)・3日(日)ブラック・ウフル
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
グラミー賞を受賞したジャマイカ
出身のレゲエ・バンドのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

2024. 2. 21 Wednesday

募 集
COSMORAMA INC.
・CDLドライバー 時給$25〜 パート・フル・バンドライバー 時給$20〜 オンコール
パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

寿司 シェフフル/パート 高給待遇、詳細は応相談808-348-9999（Yuko）
808-942-4466（Mimi）

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

求人
広告

www.abc-taxi.net$25/Hour +Tip

お問合せ

superbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）

住み込み寮 利用可能もご覧くださいマッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

Classified Ad.

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK$募集

ハウスクリーニング 即戦力
未経験者／経験者問わず(テキストのみ）

ウェブサイトアロハ・ベイクハウス＆カフェ

Japanese Restaurant 1646 Kona st. Honolulu

808-224-4108

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

1日約5~6時間

寿司シェフ

Rent

募集

応募先

日本語可

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

AKASAKA

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

募集
職種

NIKKANSAN

25 30

賃貸
--B-23Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

給与：時給

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください~$

Yuka s Housekeeping

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたいalohabakehouse@gmail.com--C-08

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

キッチン＆バス共用 女性希望 $650
808-783-9020

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

早い！
！
カンタン！

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

求人広告掲載のお申し込みはこちらから路へ移れば渋滞回避可能と画面で指示を出してくれるステージ

これからの人生へ

https://nikkansan.net/ad-inquiry/
ことにも、20年以上車の運転をしていないお婆の私は日刊

びっくりしてしまいました。
到着しました伊東の温泉宿は庶民的家族向けスタイ
アラ古希からのル。小ぶりなプールや卓球場もあり、孫たちは大喜びでした。
翌日に行った伊豆アニマルキングダムでは、動物に餌を与えることができ、また、カンガルーのお腹の袋から子供が顔出したり引っ込めたりする可愛らしさを見
No. 135
ることができ、孫2人は大喜び。52歳になる国内２番目
桜咲いた孫とズッコケ婆ばの長寿の象さんや50歳のチンパンジーもいました。
2月11日・12日、伊東温泉に一泊し、次の日には伊豆
パパが、天然芝パターゴルフセットプランチケットにあるアニマルキングダムというテーマパークへ行くを奮発して購入しましたので、海のハワイのニュースを日本語でいち早く発信という娘の家族旅行に誘われました。私とパパ方のオ
見える絶景の丘でパターを振る平和
生活に役立つローカル情報も満載！
バアチャンと小学生の孫２人とパパ・ママの６人で旅な４人家族の様子を、お婆２人は楽Nameに出かけました。今回の旅行は、娘の小6の次男が無事しく眺めさせてもらえました。
に中・高・大一貫校の中学受験に合格できたお祝いでしでも、ハプニングも！！私は、チケッ
た。
ト売り場入口の段差に気づかずに、11日の午前中は孫の中学入学説明会があり、出発はつまずいて転んでしまったのです。
Address
なんだかんだと昼近くになり、昼ご飯はコンビニのおすぐ後ろにいた恰幅の良い女性が私にぎりを車中で頂きました。3連休の中日でしたので、 の腕をグイっと持ち上げて立たせて途中の高速で渋滞に巻き込まれてしまいました。今のくれて、膝を触って、「 骨折はしてい車のナビはとても賢く、こちらの道が渋滞なら別の道ないようです。大丈夫歩けますよ。私City

ユルユラ Alohaマインド

は医療関係者です」と言ってくださったのです。
それでも、用心して娘が車いすを借りてきてくれたので、それに座ったら中学受験に合格した孫が、「僕が押すよ」と車椅子のハンドルを握ってくれました。
その後、私が転んだ段差の前に、係りの方が小さな花壇を急いで並べていました。
「そう、
あの花壇があれば、私だって転ばなかったわ」と思いましたが、普段毎日7千歩を歩いているという、義母を私もこれから見習わなければと反省しました。
ともあれ、『桜咲いた孫とズッコケ婆ば』の旅は、幸せがいっぱいでした。

定期購読 申し込みフォーム$12

1 month

6 months $66$120

1 year

ご希望の期間にチェックしてください。

蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

State

Zip

体内に溜まった余分な熱をとる効果があるので、風邪
ウコンの大人１食当たりの使用量や炎症などの様々な不調和を和らげると信じられてい一般的な目安として、大人においては1食あたり、粉TelE-mailます。アーユルヴェーダの治療法や料理においても広末であればひとつまみ程度、生のウコンであればすりく使用されているんですよ。大抵のインドカレーには、 おろし小さじ1/4程度で十分です。食べ過ぎは逆効果
ウコンが少量入っていると考えて良いでしょう。
になるので、
お料理に加えたり、粉末であれば豆乳や牛PAYMENT INFORMATIONは医療関係者です」
路へ移れば渋滞回避可能と画面で指示を出してくれると言ってくださったのです。
定期購読
またインド文化では、ウコンは吉兆の印として認識
乳に混ぜて使うことをおすすめします。
毎日継続して
月
日
2024年
ことにも、
20年以上車の運転をしていないお婆の私はそれでも、用心して娘が車いすを借りてきてくれた
されていることから、結婚式でもウコンが使われるこ使っていただいて問題ありません。
◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
ご希望開始日これからの人生へ
びっくりしてしまいました。
ので、それに座ったら中学受験に合格した孫が、「僕がとがあるほどです。皆さんの場合は、食事で少量のウコ
到着しました伊東の温泉宿は庶民的家族向けスタイ
押すよ」と車椅子のハンドルを握ってくれました。
ンを使っていただくことをおすすめします。
ウコンは、
アーユルヴェーダでは非常に重要な位置◯ Charge my
アラ古希からのル。
小ぶりなプールや卓球場もあり、孫たちは大喜びでその後、私が転んだ段差の前に、係りの方が小さな花を占め、その抗酸化、
抗炎症、免疫力向上などの多岐にキッチンに常備したいした。
壇を急いで並べていました。
「そう、
あの花壇があれば、ウコンの効果効能
わたる効果が健康に寄与するとスパイスについて学ぼう：ウコン編
翌日に行った伊豆アニマルキングダムでは、動物に私だって転ばなかったわ」と思いましたが、
普段毎日7
1.抗酸化作用：クルクミンでお馴染みの抗酸化物質が- ハワイでもCard No.
- 考えられています。
餌を与えることができ、また、カンガルーのお腹の袋か千歩を歩いているという、義母を私もこれから見習わ
本コラムでは、インド医学のアーユルヴェーダに含まれており、細胞を酸化から守り、老化の遅延に寄与
栽培ができるので、家庭菜園
ら子供が顔出したり引っ込めたりする可愛らしさを見なければと反省しました。
沿って取り入れると良いハーブ、スパイスについておします。
をされている場合は特にNo. 135
ることができ、孫2人は大喜び。
52歳になる国内２番目
ともあれ、『桜咲いた孫とズッコケ婆ば』の旅は、幸せ話し、食事を通して「幸せ修行」をしていただける内容
2.抗炎症作用：クルクミンは炎症を抑制する作用があおすすめです。
桜咲いた孫とズッコケ婆ばの長寿の象さんや50歳のチンパンジーもいました。
がいっぱいでした。
になっています。通年を通してハーブとスパイスにつり、関節炎やその他の炎症性疾患の症状を和らげる力
Exp. Date
CVV
Zip code/（JAPAN
PRESS SERVICE,
2月11日・12日、伊東温泉に一泊し、次の日には伊豆パパが、INC.）
天然芝パターゴルフセットプランチケット
いて学べるコラムとなっているので、ぜひ切り取ってがあります。
加藤ジェシカにあるアニマルキングダムというテーマパークへ行くを奮発して購入しましたので、海の集めてくださいね。
3.免疫力向上：ウコンは免疫機能を向上させ、
体を病気
蒼井 絹子
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かという娘の家族旅行に誘われました。私とパパ方のオ
見える絶景の丘でパターを振る平和から保護するのに役立ちます。
北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
が存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
今日のスパイス：ウコン（Turmeric）
バアチャンと小学生の孫２人とパパ・ママの６人で旅な４人家族の様子を、
お婆２人は楽4.心血管健康：ウコンは血管の健康をサポートし、血液ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに
Signature
Dateに出かけました。
今回の旅行は、娘の小6の次男が無事しく眺めさせてもらえました。
ウコンは非常に価値のあるスパイスです。
ウコンは循環を改善します。
https://note.com/malie̲ayurveda
留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当に中・高・大一貫校の中学受験に合格できたお祝いでしでも、ハプニングも！！私は、チケッ
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
た。
ト売り場入口の段差に気づかずに、
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
11日の午前中は孫の中学入学説明会があり、出発はつまずいて転んでしまったのです。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
ステージ

ユルユラ Alohaマインド

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814