Association Internationale deLittérature Comparée / International
Comparative Literature Association

Welcome to the May 2020 Newsletter of the AILC-ICLA /Bienvenue au Bulletin de mai 2020 de l’AILC-ICLA

Please find below information and news
from the AILC-ICLA community. While
we work towards a mailing list that will
enable us to email directly to allmembers, we will continue to distributeannouncements via National
Associations.
The next AILC-ICLA newsletter will goout on 1 July 2020: Please send book,
event, or conference announcements,
calls for papers, reports, etc. that you
wish to disseminate to:administrator@ailc-icla.org
by: 25 June 2020.

Veuillez trouver ci-dessous desinformations et actualités de lacommunauté AILC-ICLA. Tandis que
nous travaillons sur une liste dediffusion qui nous permettra d’envoyer
des courriels directement à tous lesmembres, nous continuerons à diffuser
des annonces via les Associations
Nationales.

Le prochain bulletin de l’AILC-ICLA
sortira le 1er juillet 2020 : Veuillez
envoyer les annonces de livres,événements ou conférences, appels àcontributions, rapports, etc. que voussouhaitez diffuser à :(Please send a link to a webpage and/or administrator@ailc-icla.org
complete, clearly organised information, avant le : 25 juin 2020.
or it will not be possible to include it.
It will be very helpful if you send the(Veuillez envoyer un lien vers une page
information both in English and in
web et / ou des informations complètes
French.)et clairement organisées, ou il ne sera
pas possible d’inclure ces informations.
Il serait très utile que vous envoyiez les
informations en anglais et en français.)A poetic response to Covid-19

Une réponse poétique à Covid-19

This time, before we move to theannouncements, we open with a poetic
offering, for which we warmly thankProfessor Chandra Mohan and thepoets and translators, who gave us
permission to reproduce their poems.

Cette fois, avant de passer aux
annonces, nous ouvrons avec une
offrande poétique, pour laquelle nous
remercions chaleureusement
Professeur Chandra Mohan et lespoètes et traducteurs qui nous ont
donné la permission de reproduire leurspoèmes.

अजीब दौड़ हुई ज़िन्दगी की सड़कों पर,जो घर में रह गया आगे निकल गया है वो !!
(What a race on the paths of life
One who stayed home, won the race)
Dev Swarupिा इलाज है, िा दवाई है ए इश्क़ ।तेरे टक्कर की बला आयी है ।(Love! There is no remedy, no medicine for you
Here is a Curse, face to face with you)Sushma Yadav

These couplets have been provided by
Dr Dev Swarup, VC of Dr Ambedkar
Law University, Jaipur, India, and Dr
Sushma Yadav, VC of Bhagat Phool
Singh Mahila Vishwavidyalya (Bhagat
Phool Singh Women's University),
Sonepat, India, respectively.

Ces couplets ont été fournis par le Dr
Dev Swarup, VC de la Dr Ambedkar
Law University, Jaipur, Inde, et le Dr
Sushma Yadav, VC de Bhagat Phool
Singh Mahila Vishwavidyalya (Bhagat
Phool Singh Women's University),
Sonepat, Inde, respectivement.

They have been translated from Urdu
to English by Chandra Mohan andAnisur Rahman.

Ils ont été traduits de l'ourdou vers
l'anglais par Chandra Mohan et Anisur
Rahman.

2

Inside Myself
The virus licks my torn soul, guilt tripping me,
I sing a love song to it, tempting the faint thump,
Causing my heart to fissure its fatty lumps; pretend
I live on a moon of my own landing, turn my flesh
Inside out, listen to the chirping of birds, amazed.
That so much beauty could still exist, amid club like
Spikes that crush the breathing soul, lavender storms
That hit, unfounded hopes cluster phylogenetically;
A pestilence that asks for enormous surcharges, lethal
As the protean cry of daggers, stabbing me yet again.
Quietly slithering out, a war like stratagem, as
Birds orchestrate their cheerful songs to each other,
Embraced in positive sense RNA, the hard truths thatNo flowers on our window sills would relive. Proteins
That slice human voices, sliced lungs pause, then breathe.
When I follow its replication pattern, somewhere
A flood of tears ensue, attached to a host receptor, slyly
Pursuing a purpose driven path, winter turns into stunned
Spring, and yet the stalk of the spike molecules sticks,
Digs deep within, encodes hollow dreams, hollowed out.
In the open fields, the birds shriek with intense,
Tormented sounds, adopt a transmembrane like structure,
And more and more are rendered mute, transfixed fear,
Packaging signals of sliding down, motionless companions
That express a fear; triggering viral particles, spreading out.
Binding domains of dazed displeasure, disbelief,
A tissue culture, receptors and protein that inject so much,
A solar vision that gives me a new calm, a prayer that
Sparks nucleocapsids of refined pleasure,
Gone, I struggle with myself again, umpteen times.
Nishi Chawla

Professor Chawla, academic, poetand playwright, teaches at Thomas
Edison State University, New Jersey,
USA; she has previously taught at the
University of Maryland and at the
University of Delhi.

Professeur Chawla, universitaire,poète et dramaturge, enseigne à laThomas Edison State University, New
Jersey, États-Unis; elle a
précédemment enseigné à l'Universitédu Maryland et à l'Université de Delhi.

3

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
TABLE OF CONTENTS

1. AILC-ICLA Announcements
1.1 A Message from our President

p. 5

1.2 Triennial AILC-ICLA Congress and Conferences

p. 6

1.3 News from our Research Committees

p. 7

1.4 Publications

p. 8

1.5 Minutes of the Executive Council and General Assembly 2019

p. 8

2. News from our Members
2.1 Calls for Papers, conferences and seminar participation.

p. 9

2.2 Seminar and workshop series

p. 9

2.3 Reports from conferences, seminars and workshops

p. 10

2.4 Publications: Calls for contributions and recently published

p. 10

TABLE DE MATIÈRES

1. Annonces de l’AILC-ICLA
1.1 Un message de notre Présidente

p. 14

1.2 Congrès triennial et conférences de l’AILC-ICLA

p. 15

1.3 Les nouvelles de nos comités de recherche

p. 16

1.4 Publications

p. 17

1.5 Procès-verbaux et notes des réunions du Bureau et de l’Assemblée
générale 2019

p. 18

2. Nouvelles de nos membres
2.1 Appels à communications, conférences et participation à
des séminaires

p. 18

2.2 Séminaires and séries d’ateliers

p. 19

2.3 Rapports de conférences, séminaires et ateliers

p. 19

2.4 Publications : Appels à contributions et publications récentes

p. 20

4

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020

1. AILC-ICLA Announcements

1.1 A Message from our President

Dear AILC-ICLA Community,
Since you received our last Newsletter, the Covid-19 pandemic has struck and life haschanged dramatically. In the wake of this difficult and often tragic time, gatherings of allsorts—from everyday meetings to large conferences—have had to be postponed,
hosted online, or simply cancelled, and our teaching now often takes place from home,
and at times with children and family responsibilities nearby. Here in New Jersey, we
are not far from the epicenter of the US pandemic and it is hard to forget the pain andsuffering it is causing nearby—as around the world. Yet I am also inspired by so many
examples of hope, compassion, and courage, in academia as elsewhere—and by theknowledge that new beginnings do lie ahead.
This newsletter comes with news and greetings from scholars around the world, and asa reminder of our ongoing work as humanists. So much is being planned—
accomplished—by national associations and individual colleagues across the globe. It
is thrilling to see. You will also find word here of the AILC-ICLA’s Research Committee
on Comparative African Literatures, the new leadership group for the Translation
Committee, a new co-chair for the Committee on Comics Studies and Graphic
Narrative—as well as insights from editor Marc Maufort into our online, open accessjournal, Recherche littéraire/Literary Research. We also want to remind you of theupcoming AILC-ICLA Congress 2022 in Tbilisi, Georgia, where we hope to welcome
many of you in July, 2022. Before that, and with an eye to the difficulties the pandemic
is causing for early career scholars in an already dwindling job market, please stand by
to hear more about the AILC-ICLA’s Early Career Conference on Global Publishing,planned (in one format or another) for June 2021 at Princeton University, USA.
Above all, please know that all of us here are eager to be as helpful as we can be inthese unprecedented times. If there are ways that our organization can better serve you
and your colleagues, do write and tell us. One of the AILC-ICLA’s central missions is tostrengthen the bonds of comparatists across the globe. Working together, acrossdifferences and distance, we can re-vitalize our field as we also contribute to a morehumane, open, and compassionate post-pandemic world.
Warm best wishes,
SandraSandra Bermann
Cotsen Professor in the Humanities
Professor of Comparative Literature
Princeton University, USA
President, AILC/ICLA (2019-22)

5

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020

1.2 Triennial Congress and conferences of the AILC-ICLAXXIII Triennial International Congress of the International Comparative
Literature Association: “Re-Imagining Literatures of the World: Global andLocal, Mainstreams and Margins”
Planning for our XXIII Triennial International Congress, “Re-Imagining Literatures ofthe World: Global and Local, Mainstreams and Margins” (Tbilisi, Georgia, 25-30 July2022) is ongoing, and more information will be published on our website soon.
The Congress will be hosted principally by the Ivane Javakhishvili Tbilisi State
University (TSU), and co-organised by the Georgian Comparative Literature
Association (GCLA).
~
AILC-ICLA Early Career conference on “Global Publishing and the Making of
Literary Worlds: Media, Migration, and Translation”
Planning is also continuing for the Early Career conference at Princeton University,
4-6 June 2021, on “Global Publishing and the Making of Literary Worlds: Media,
Migration, and Translation”. The aim of this conference is to support Early Career
scholars in their research, by inviting papers and panels, as well as professionally,
through sessions that will discuss accessing international publishing in comparative
literature, strategies for disseminating work, mobility, and so on.
Planning will also consider the possibility of continued impact from the Covid-19
pandemic. More details will be published as soon as they are available on the AILCICLA website.
~
Postponement of CLAM 2020 Conference: A message from the organisers
The First Conference of the ICLA Research Committee on Literatures, Arts & Media(CLAM 2020) was scheduled for 1-3 July 2020. However, given the current state of
emergency caused by the COVID-19 outbreak, we have decided to postpone CLAM
2020 to the beginning of next year.
The new dates for the conference are 14-16 January 2021. The conference venue
remains unchanged (Dipartimento di Science Umane [Department of Humanities],
Viale Nizza, 14, L’Aquila, Italy).
We understand that the current situation makes it impossible for all of us to plan travel
and conference attendance in the near future with absolute certainty. Nevertheless,we have chosen to promptly set new dates for the conference instead of postponing it
indefinitely, so that we can all be ready to make plans for CLAM as soon as thesituation stabilises.
We will update you about conference registration and programme over the next weeks.
Updates will also be posted on the conference’s website http://www.clam-icla.com/

6

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
If you have any questions or require any further information, please email the CLAM
2020 organising committee at clam2020conference@gmail.com. We remain at yourdisposal for any further information.
Best wishes,
The CLAM 2020 Organising Committee

1.3 News from our Research Committees

Launch of the Research Committee on Comparative African Literature
We are pleased to announce the launch of the work of the AILC-ICLA ResearchCommittee on Comparative African Literatures.
The Committee was established in 2019 to remedy the ICLA’s lack of a committee on
the literatures of Africa, which represent the oldest and most diverse bodies of literaturein the world. The Committee welcomes scholars of the literatures of any African country(including North, East, South, and West Africa) or the African diaspora, of African
literatures in colonial languages as well as any of its thousands of indigenous
languages, of African literatures’ oral or written forms, and of African literatures in any
century.
If you would like to be a member of the committee, please write to Prof. Belcher
at wbelcher@Princeton.EDU and Prof. El Guabli at be2@williams.edu.
For more information on the Committee’s work, please visit: https://www.ailcicla.org/comparative-african-studies/~
Translation Committee: Elections and rescheduled workshop on “Translating
Home: Migration, Refuge, and Human Rights”
The ICLA Committee on Translation Studies generally meets every year at the annual
ACLA Conference; since this meeting was cancelled due to COVID-19, elections of
the leadership group were held virtually.
Isabel Gómez (University of Massachusetts Boston) is the new President; Assumpta
Camps (University of Barcelona) the Vice-President; and Marlene Hansen Esplin(Brigham Young University) the Secretary. The members of the Steering Committee
are: Spencer Hawkins (University of Mainz), Youngmin Kim (Dongguk University)and Stephen Zhongqing Wu (Hainan College of Economics and Business).
Although the double seminar for ACLA 2020 on the theme of “Translating Home:
Migration, Refuge, and Human Rights”—including papers by twenty-fourparticipating scholars—was postponed until ACLA 2021, Isabel Gómez and Marlene
Esplin will convene a virtual workshop this summer, where interested participants will
have the chance to share papers in progress and receive feedback. This virtual
workshop is scheduled for June 19-20, 2020.

7

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
For more information on the Committee, its work, how to become a member, and anyother questions, please contact Isabel Gómez (Isabel.Gomez@umb.edu) and Marlene
Esplin (mhesplin@byu.edu) or visit https://www.ailc-icla.org/translation-committee/~
New co-Chair of the Research Committee on Comics Studies and Graphic
Narrative
Dr Tracy Lassiter (University of New Mexico-Gallup) has joined Dr Kai Mikkonen(University of Helsinki) and Professor Stefan Buchenberger (Kanagawa University)
as Co-Chair of the Research Committee on Comics Studies and Graphic Narrative.
More information on the Committee and its work can be found at https://www.ailcicla.org/comics-studies-and-graphic-narrative/

1.4 Publications

Recherche littéraire/Literary Research: Call for contributions, 2021 issue
Recherche littéraire/Literary Research—the annual state-of-the-art journal of theInternational Comparative Literature Association—publishes a wide array of bookreviews, review essays, and commissioned scholarly articles.
As the 2020 issue is about to go into production, we already need to start thinking
about the 2021 issue!
All Colleagues are welcome to suggest titles for review. Better still, Marc Maufort, editorof the ICLA journal, would be delighted if you volunteered to review a book of yourchoice (which he could order for reviewers from the publisher).
Please feel free to contact Marc on mmaufort@ulb.ac.be, preferably by 1 June 2020.
In the meantime, a reminder that past issues of RL/LR are available for free download
at: https://www.ailc-icla.org/literary-research/.

1.5 Minutes of the Executive Council and General Assembly 2019

Minutes and Notes of the Executive Council and AILC-ICLA General Assemblyin 2019
The minutes of the last meeting of the AILC-ICLA Executive Council for the 2016-19
term (held in Shenzhen, 26-27 July 2019) and of the first meeting of the new Executive
Council for the term 2019-22 (held in Macau, 2 August 2019) have been published athttps://www.ailc-icla.org/bulletin/ (French translation of the Shenzhen meeting will
follow).
Notes from the first session and minutes of the second session of the General
Assembly of AILC-ICLA members at the XXII International Congress in Macau, 29
July—2 August 2019, are now available at https://www.ailc-icla.org/general-assembly/.
8

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020

2. News from our Members

2.1 Calls for Papers, conferences and seminar participation

CfP: Imagining inclusive communities in European culture, European Societyof Comparative Literature/Société Européenne de Littérature Comparée (ESCL/SELC)
9th Congress, Sapienza University of Rome, 6-10 September 2021
20th-century criticism and theory have acquainted us with the ability of fictional
narratives to build or strengthen the identity of nations and classes, often at theexpense of other communities. Investigations of the ideological significance of fiction
as a tool for social cohesion have insistently stressed its tendency to exclude, debase
or misrepresent other groups. The aim of this conference is to invite reflections on
narrative as a tool for the creation of inclusive communities in European culture, witha focus on a broad range of media (literature, both fictional and non-fictional, includingtranslated literature, films, TV series, graphic novels, videogames) and on all periods,
from classical antiquity—in which the grounds for communal thinking were
established—to the present day, marked by radical attempts to renegotiate communal
identities.
For further information and full CfP see https://escl-selc.eu/next-congress/
Deadlines: 15 April 2020 (for panel submissions)
30 April 2020 (for individual papers)

2.2 Seminar and workshop series

Workshops on poetics and aesthetics, Department of Comparative Literature andIndia Studies, English and Foreign Languages University, University of Hyderabad
As part of a series of workshops on poetics and aesthetics, foregrounding the living
traditions of performance that contribute to the social and cultural plurality of India, theDepartment of Comparative Literature and India Studies, English and Foreign
Languages University, Hyderabad, conducted a workshop entitled “Guftagoo-eAdab: Conversations Around Literature” on the influence of Persian and Arabic
literary traditions on “Indian” aesthetics and poetics. The workshop, on 13 February
2020, explored the many ways these traditions came into contact with and moulded
the different Indian language-cultures, especially Urdu and Dakkhni. The lectures
discussed trends in Indo-Persian and Indo-Arabic literatures and charted the course of
the Persian and Arabic literary traditions over the years, addressing cultural confluence
as a source of plurality. The workshop culminated with a performance of the different
genres discussed by the group Anjuman-e-Fanan from Hyderabad.
The first workshop in the series, “Abhinaya: Conversations around Aesthetics”,
held In April 2019, comprised lecture demonstrations and panel discussion centeredaround the concept of Abhinaya in the Natya Shastra and beyond. The next workshop,
9

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
planned for September 2020, is on the classical Tamil poetics text Cilappatikāram in
relation to the Sangam poetry tradition. Further information on this will be madeavailable on the university website. Details are available also by
contacting chenadanrafid@gmail.com.

2.3 Reports from conferences, seminars and events

A Six-Day Workshop on Research Methodology in Comparative Literary
Studies, 2-7 March 2020, University of Calcutta
This six-day long workshop brought scholars across disciplines like literature,
linguistics, and social sciences to offer research methodology in literary studies and to
focus on contemporary research trends. It focused on research ethics, ethnographic
research, academic writing and publishing, digital humanities, manuscriptology,archiving and museology and their role in literary research. This workshop wasorganised to train a group of young researchers with contemporary tools andequipment useful for cutting-edge literary research. Students across India participatedin this workshop. The workshop was convened by Dr Mrinmoy Pramanick, Departmentof Comparative Indian Language and Literature, University of Calcutta.
For more information: https://www.caluniv.ac.in/seminar/CILL-WOKSHOP-RSERCHMTHDOLGY.pdf

2.4 Publications: Calls for contributions and recently publishedCall for contributions: Forms and metamorphosis of “non conscious” before
and after Freud: “scientific ideologies” and literary representations, edited by
Silvia Contarini, François Bouchard, Rudolf Behrens
We invite the submission of papers on the topic of the “non conscious” before and after
Freud, for a special issue of Between, the international, peer-reviewed and open
access Journal of the Italian Association for the Theory and Comparative History of
Literature “Compalit”.
The
call
for
papersisalsoavailableatthefollowinglink:
http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP_Between_XI.21_Non conscio
Or you may write to silvia.contarini@uniud.it
Deadline: 30 October 2020~
Just published: Behnam M. Fomeshi, The Persian Whitman: Beyond a Literary
Reception (Leiden: Leiden University Press, 2019)
Walt Whitman, a world poet and the father of American free verse, has been read bydiverse audiences from around the world. Literary and cultural scholars have studied
10

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
Whitman’s interaction with social, political and literary movements of different
countries. Despite his continuing presence in Iran, Whitman’s reception in this country
has remained unexplored. Additionally, Iranian reception of Western literature is a fieldstill in its infancy and under-researched, particularly due to contemporary politicalcircumstances. The Persian Whitman examines Whitman’s heretofore unexplored
reception in Iran. It is primarily involved with the “Persian Whitman”, a newphenomenon born in diachronic and synchronic dialogue between the Persian culture
and an American poet.
For further details see: https://www.lup.nl/product/the-persian-whitman/~
Just published: Corin Braga, Archétypologie postmoderne − D’Œdipe à
Umberto Eco (Paris: Honoré Champion, 2019)
Can we still speak of archetypes and therefore of metaphysical systems, of strong
ontologies, or of abysmal psychologies at an age that swears by phenomena, avatars,
simulacra, virtual worlds? Corin Braga suggests adopting a “distanced” attitude
towards archetypes, which considers archetypal hermeneutics no longer as definitive
explanations of reality, external or internal, but as scenarios justifying a certain visionof the world. Using metaphysical archetypology and psychological archetypology, theauthor analyzes representative works for the great eras of European culture, from
Sophocles and Euripides to Robert Musil and Umberto Eco.
For further details see: https://www.fabula.org/actualites/corin-braga-archetypologiepostmoderne_89690.php~
Just published: Imaginaires
anthropologique, volume 36 (2019)del’altérité.

I.

Pour

une

approche

Caietele Echinox is a biannual academic journal in world and comparative literature,
dedicated to the study of the social, historical, cultural, religious, literary and arts
imaginaries
Coordinator: Hichem Ismai; Editor: Phantasma. Centrul de cercetare a imaginarului;
Publisher: Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România.
For further details see: http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/imaginaires-de-lalterite/~
Just published: Imaginaires de l’altérité. II. Approches littéraires et artistiques,
volume 37 (2019)
Caietele Echinox is a biannual academic journal in world and comparative literature,
dedicated to the study of the social, historical, cultural, religious, literary and arts
imaginaries.
Coordinator: Hichem Ismai; Editor: Phantasma. Centrul de cercetare a imaginarului;
Publisher: Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România.
For further details see: http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/caietele-echinox/imaginairesde-lalterite-ii-approches-litteraires-et-artistiques/11

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020~
Just published: Jasbir Jain, E. V. Ramakrishnan and Chandra Mohan (Eds),
Culture, History and Politics: South Asian Narratives (New Delhi: Rawat
Publications, 2019)
Culture, History and Politics: South Asian Narratives is a collection of essays which
explore the region’s shared pasts, formulative histories and its plural culture. Despite
the distinctiveness of each people and nation, the spilling over of religions andlanguages across political borders weaves a complex web of commonalities. The
contributors to this volume have discussed issues such as aesthetics, the coming into
being of new faiths, encounters with outsiders as the people have journeyed throughconflicts of various kinds and the need and impact of philosophies such as Sufism. The
present volume’s special significance lies in the comparative perspective that theseeminent scholars from Bangladesh, Sri Lanka and India engage with. The essays, bothindividually and collectively, are a valuable contribution to South Asian Studies, an area
whose strategic importance has long been on the political map. As such the book will
be of great interest and use to research scholars and academicians of Comparative
Literature, Cultural and Interdisciplinary Studies.
For further details see: https://www.rawatbooks.com/literature/culture-history-andpolitics~
Just published: Chandra Mohan, Aesthetics: The East and the West. A Studyin Expression: Tagore and Croce (New Delhi: Heritage Publishers, 2019)
This book presents an interesting study of the literary aesthetics of the two doyens,
Rabindranath Tagore and Benedetto Croce, who had met in Italy in 1926 and found akindred spirit in each other. The Focal point of their aesthetics becomes a study in“Expression” which brings forth a fascinating understanding of their philosophicalthoughts in the engaging areas such as “Intution and Expression”, “Poetic Expression”
and “Beauty and Expression”. This Comparative study underscores the significance ofaesthetics in literature and the role it plays in explaining the concept of artistic
expression. The book will be of great interest to research scholars and academiciansof Comparative Literature, Aesthetics and Cultural Studies.
For further details see: https://ompublications.in/product/books/OM42564~
Just published: Sahitya: Webjournal of the Comparative Literature
Association of India
The latest issue of the webjournal of the Comparative Literature Association of India
was published in 2019. It was edited by Professor Jatindra Kumar Nayak. It carries
essays on various aspects of Comparative Literature.
The journal can be accessed at http://clai.in/journal.html~
Just published: Anisur Rahman, In Translation: Positions and Paradigms(Orient Blackswan, 2019).
12

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
A collection of essays on the relationship between author, text, translator, reader andtheir symbiotic relationships, models of empowerment and new literary cultures
particularly in the context of India. A wide variety of issues such as the problem oftranslatability, the semantics and morphology of text, and the idea of translation as aninterrogative, collaborative and dialogic act are examined in the broader contexts ofhistory, culture and writing. The book traces some of the new shifts in translation
studies through the questions it raises.
For further details see: https://ompublications.in/product/books/OM35436.

13

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020

1. Annonces de l’AILC- ICLA

1.1 Un message de notre Présidente

Chère communauté AILC-ICLA,
Depuis que vous avez reçu notre dernier bulletin d’information, la pandémie de Covid19 a éclaté et la vie a radicalement changé. Dans le sillage de cette période difficile etsouvent tragique, des rassemblements de toutes sortes—des réunions quotidiennes
aux grandes conférences—ont dû être reportés, hébergés en ligne ou simplement
annulés, et notre enseignement a désormais souvent lieu à la maison, et parfois avec
enfants et responsabilités familiales à proximité. Ici, dans le New Jersey, nous nesommes pas loin de l’épicentre de la pandémie américaine et il est difficile d’oublier ladouleur et la souffrance qu’elle provoque à proximité, comme partout dans le monde.
Pourtant, je suis également inspiré par tant d’exemples d’espoir, de compassion et decourage, dans le monde universitaire comme ailleurs, et par la certitude que denouveaux commencements nous attendent.
Ce bulletin contient des nouvelles et des salutations de chercheurs du monde entier,et nous rappelle notre travail en cours en tant qu’humanistes. Tant de choses sontplanifiées—accomplies—par des associations nationales et des collègues à travers lemonde. C’est passionnant à voir. Vous trouverez également ici le mot du Comité derecherche de l’AILC-ICLA sur les littératures africaines comparées, le nouveau groupede direction du Comité de traduction, un nouveau coprésident du Comité des études
de bandes dessinées et du récit graphique, ainsi que les idées de l’éditeur Marc
Maufort dans notre revue en ligne à accès libre, Recherche littéraire/Literary Research.
Nous voulons également vous rappeler le prochain Congrès AILC-ICLA 2022 à
Tbilissi, en Géorgie, où nous espérons accueillir bon nombre d’entre vous en juillet
2022. Avant cela, et en tenant compte des difficultés que la pandémie cause pour leschercheurs en début de carrière dans un marché de l’emploi déjà en déclin, veuillezvous tenir prêt pour en savoir plus sur la conférence AILC-ICLA sur les premières
carrières sur l’édition mondiale, prévue (sous une forme ou une autre) en juin 2021 àl’Université de Princeton, aux États-Unis.
Surtout, sachez que nous sommes tous ici désireux d’être aussi utiles que possible ences temps sans précédent. S’il existe des moyens par lesquels notre organisation peutmieux vous servir, vous et vos collègues, écrivez-nous. L’une des missions centrales
de l’AILC-ICLA est de renforcer les liens des comparatistes à travers le monde. En
travaillant ensemble, au-delà des différences et de la distance, nous pouvonsrevitaliser notre domaine tout en contribuant à un monde post-pandémique plus
humain, ouvert et compatissant.
Meilleurs vœux,Sandra14

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
Sandra Bermann
Professeur Cotsen en sciences humaines
Professeur de littérature comparée
Université de Princeton, États-UnisPrésident, AILC-ICLA (2019-22)

1.2 Congrès triennial et conférences de l’AILC-ICLAXXIIIe Congrès international triennal de l’Association internationale delittérature comparée: «Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local,
Mainstreams and Margins»La planification de notre XXIIIe Congrès international triennal, « Re-Imagining
Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins » (Tbilissi,
Géorgie, 25-30 juillet 2022) est en cours, et de plus amples informations seront
bientôt publiées sur notre site Web.
Le congrès sera hébergé principalement par la Ivane Javakhishvili Tbilisi State
University (TSU) et co-organisé par la Georgian Comparative Literature Association(GCLA).
~
Conference Conférence AILC-ICLA Early Career sur « La publication mondiale
et la création de mondes littéraires: médias, migration et traduction »La planification se poursuit également pour la conférence Early Career à l’Universitéde Princeton, du 4 au 6 juin 2021, sur « La publication mondiale et la création demondes littéraires: médias, migration et traduction ». Le but de cette conférence est
de soutenir les chercheurs en début de carrière dans leurs recherches, en invitant desarticles et des panels, ainsi que professionnellement, à travers des sessions qui
discuteront de l’accès à la publication internationale dans la littérature comparée, desstratégies de diffusion du travail, de la mobilité, etc.
La planification tiendra également compte de la possibilité d’un impact continu de lapandémie de Covid-19. Plus de détails seront publiés dès qu’ils seront disponibles surle site Web de l’AILC-ICLA.
~
Report de la conférence CLAM 2020 : Un message des organisateurs
La première conférence du Comité de Recherche de l’AILC sur la littérature, lesarts & les médias (CLAM 2020) était prévue du 1er au 3 juillet 2020. Cependant, étant
donné l’état actuel des d’urgence causée par l’épidémie de COVID-19, nous avons
décidé de reporter CLAM 2020 au début de l’année prochaine.
Les nouvelles dates de la conférence sont du 14 au 16 janvier 2021. Le lieu de laconférence reste inchangé (Dipartimento di Science Umane [Département dessciences humaines], Viale Nizza, 14 ans, L’Aquila, Italie).
15

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
Nous comprenons que la situation actuelle nous empêche tous de planifier voyages etconférences dans un avenir proche avec une certitude absolue. Néanmoins, nous
avons choisi de fixer rapidement de nouvelles dates pour la conférence au lieu de lareporter indéfiniment, afin que nous soyons tous prêts à faire des plans pour CLAM
comme dès que la situation se stabilise.
Nous vous informerons de l’inscription et du programme de la conférence au cours
des prochaines semaines. Des mises à jour seront également publiées sur le site Webde la conférence www.clam-icla.com.
Si vous avez des questions ou souhaitez plus d’informations, veuillez envoyer un email au CLAM Comité d’organisation 2020 à clam2020conference@gmail.com. Nous
restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
Cordialement,
Le comité d’organisation du CLAM 2020

1.3 Les nouvelles de nos comités de recherche

Lancement du Comité de recherche sur la littérature africaine comparéeNous sommes heureux d’annoncer le lancement des travaux du Comité de recherchede l’AILC-ICLA sur les littératures africaines comparées. Le Comité a été créé en2019 pour remédier au manque de l’AILC d’un comité sur les littératures de l’Afrique,qui représentent les corps de littérature les plus anciens et les plus diversifiés aumonde. Le comité invite les chercheurs en littératures de tous les pays africains (ycompris l’Afrique du Nord, de l’Est, du Sud et de l’Ouest) ou de la diaspora africaine,en littératures africaines en langues coloniales ainsi qu’en n’importe laquelle de ses
milliers de langues indigènes, en formes orales ou écrites des littératures africaines,
et en littératures africaines de tout siècle.
Si vous souhaitez devenir membre du comité, veuillez écrire à Prof. Belcherà wbelcher@Princeton.EDU et Prof. El Guabli à be2@williams.edu.
Pour plus d’informations sur les travaux du Comité, veuillez visiter https://www.ailcicla.org/fr/etudes-africaines-comparees/~
Comité de traduction : élections du groupe de direction et report du séminaire« Translating Home : Migration, Refuge, et Droits de l’Homme »Le Comité sur les études de traduction de l’AILC se réunit chaque année à laconférence annuelle de l’ACLA. La réunion était annulée cette année à cause de lacrise de COVID-19. Par conséquent, les élections du groupe de direction pour lemandat en cours jusqu’à l’été 2022 ont eu lieu virtuellement.
Isabel Gómez (Université du Massachusetts à Boston) est la nouvelle Présidente;
Assumpta Camps (Université de Barcelone) la Vice-Présidente; et Marlene Hansen
Esplin (Université Brigham Young) la Secrétaire. Les membres du comité directeur
16

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
sont : Spencer Hawkins (Université de Mainz), Youngmin Kim (Université Dongguk)and Stephen Zhongqing Wu (Hainan College of Economics and Business).
Le double séminaire prévu pour ACLA 2020 sur le thème de « Translating Home :Migration, Refuge, et Droits de l’Homme » —qui comprend les travaux des vingtquatre participants—aura lieu en 2021. Cet été, Isabel Gómez et Marlene Esplinorganiseront un atelier virtuel pour donner aux intéressés la possibilité de partager desarticles en cours et de recevoir des commentaires. L’atelier virtuel aura lieu du 19 au
20 juin 2020.
Pour plus d’informations sur les travaux du Comité, comment devenir membre, et pour
toute question, veuillez contacter Isabel Gómez (Isabel.Gomez@umb.edu) et Marlene
Esplin (mhesplin@byu.edu) ou visiter https://www.ailc-icla.org/fr/comite-de-traduction/~
Nouvelle Coprésidente du Comité de Recherche sur la bande dessinée et lanarration graphique
Dr Tracy Lassiter (Université de New Mexico-Gallup) a rejoint Dr Kai Mikkonen(Université de Helsinki) et Prof Stefan Buchenberger (Université Kanagawa) en tantque coprésident du Comité de Recherche sur la bande dessinée et la narrationgraphique.
Pour plus d’informations su le Comité et ses travaux, veuillez visiter https://www.ailcicla.org/fr/comite-de-recherche-sur-la-bande-dessinee-et-le-recit-graphique/

1.4 Publications

Recherche littéraire / Literary Research : Appel à contributions, numéro 2021
Recherche littéraire / Literary Research—la revue annuelle de pointe del’Association internationale de Littérature Comparée—publie un large éventail decritiques de livres, d’essais critiques et d’articles savants commandés.
Alors que la recherche littéraire 2020 est sur le point d’entrer en production, nous
devons déjà commencer à réfléchir à la question 2021!
Tous les collègues sont invités à suggérer des titres à réviser. Mieux encore, Marc
Maufort, rédacteur en chef de la revue d’AILC, serait ravi si vous vous portiez
volontaire pour réviser un livre de votre choix (qu’il pourrait commander à des critiquesauprès de l’éditeur).
N’hésitez pas à contacter Marc sur mmaufort@ulb.ac.be, de préférence avant le 1er
juin 2020.
Pour le moment, nous vous rappelons que les anciens numéros sont disponibles entéléchargement gratuit sur le site Web de l’AILC voir : https://www.ailcicla.org/fr/recherche-litteraire/

17

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
1.5 Procès-verbaux et notes des réunions du Bureau et de l’Assemblée
générale 2019
Procès-verbaux et notes des réunions du Bureau et de l’Assemblée générale
des membres de l’AILC-ICLA en 2019
Les procès-verbaux de la dernière réunion du Bureau de l’AILC-ICLA pour le mandat
2016-2019 (tenue à Shenzhen, du 26 au 27 juillet 2019) et de la première réunion dunouveau Bureau pour le mandat 2019-22 (tenue à Macao, le 2 août 2019) ont été
publiés sur la page web : https://www.ailc-icla.org/fr/bulletin-ailc/ (la traduction
française de la réunion de Shenzhen suivra).
Les notes de la première session et le procès-verbal de la deuxième session del’Assemblée générale des membres de l’AILC-ICLA au XXIIe Congrès international à
Macao, du 29 juillet au 2 août 2019, sont maintenant disponibles sur la page web :https://www.ailc-icla.org/fr/assemblee-generale/.

2. Nouvelles de nos membres
2.1 Appels à communications, conférences et participation à des séminaires

Appel à communications : Imaginer des communautés inclusives dans laculture européenne, 9ème Congrès de la Société Européenne de Littérature
Comparée (ESCL / SELC), Université Sapienza de Rome, 6-10 septembre 2021
La critique et la théorie du XXe siècle nous ont familiarisés avec la capacité des récits
fictifs à construire ou à renforcer l’identité des nations et des classes, souvent audétriment d’autres communautés. Les recherches sur la signification idéologique de lafiction comme outil de cohésion sociale ont insisté avec insistance sur sa tendance à
exclure, dévaloriser ou déformer d’autres groupes. Le but de cette conférence est
d’inviter des réflexions sur la narration comme outil pour la création de communautés
inclusives dans la culture européenne, en mettant l’accent sur un large éventail demédias (littérature, fictive et non fictive, y compris la littérature traduite, les films, latélévision séries, romans graphiques, jeux vidéo) et à toutes les époques, de l’Antiquité
classique—où les fondements de la pensée communautaire ont été établis—à nos
jours, marquée par des tentatives radicales de renégociation des identités
communautaires.
Pour plus d’informations et le CfP complet, voir https://escl-selc.eu/next-congress/
Dates limites : 15 avril 2020 (pour les soumissions de groupes spéciaux)
30 avril 2020 (pour les articles individuels)

18

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
2.2 Séminaires and séries d’ateliers
Séries d’ateliers sur la poétique et l’esthétique, Département de littératurecomparée et d’études indiennes, Université des langues anglaise et étrangère,
Université de Hyderabad
Dans le cadre d’une série d’ateliers sur la poétique et l’esthétique, mettant en avant
les traditions vivantes de la performance qui contribuent à la pluralité sociale etculturelle de l’Inde, le Département de littérature comparée et d’études indiennes,
Université des langues anglaise et étrangère, Hyderabad, a organisé un atelier intitulé« Guftagoo-e-Adab : Conversations autour de la littérature » sur l’influence destraditions littéraires persanes et arabes sur l’esthétique et la poétique « indiennes ».
L’atelier, le 13 février 2020, a exploré les nombreuses façons dont ces traditions sontentrées en contact avec et ont façonné les différentes cultures linguistiques indiennes,
en particulier l’ourdou et le dakkhni. Les conférences ont discuté des tendances deslittératures indo-persane et indo-arabe et ont tracé le cours des traditions littéraires
persane et arabe au fil des ans, abordant la confluence culturelle comme source depluralité. L’atelier a culminé avec une performance des différents genres discutés parle groupe Anjuman-e-Fanan de Hyderabad.
Le premier atelier de la série, « Abhinaya: conversations autour de l’esthétique »,tenu en avril 2019, comprenait des démonstrations de conférences et une table ronde
centrées sur le concept d’Abhinaya dans le Natya Shastra et au-delà. Le prochain
atelier, prévu pour septembre 2020, porte sur le texte de poésie tamoule classique
Cilappatikāram en relation avec la tradition de la poésie Sangam. De plus amples
informations à ce sujet seront disponibles sur le site Web de l’université. Les détails
sont également disponibles en contactant chenadanrafid@gmail.com

2.3 Rapports de conférences, séminaires et ateliers

Un atelier de six jours sur la méthodologie de recherche en études littéraires
comparatives, 2-7 mars 2020, Université de Calcutta
Cet atelier de six jours a réuni des chercheurs de disciplines comme la littérature, lalinguistique et les sciences sociales pour proposer une méthodologie de recherche enétudes littéraires et se concentrer sur les tendances de la recherche contemporaine. Ilétait axé sur l’éthique de la recherche, la recherche ethnographique, la rédaction etl’édition universitaires, les sciences humaines numériques, la manuscriptologie,
l’archivage et la muséologie et leur rôle dans la recherche littéraire. Cet atelier a été
organisé pour former un groupe de jeunes chercheurs aux outils et équipements
contemporains utiles à la recherche littéraire de pointe. Des étudiants de toute l’Inde
ont participé à cet atelier. L’atelier était organisé par le Dr Mrinmoy Pramanick,Département de langue et de littérature indiennes comparées, Université de Calcutta.
Pour plus d’informations
RSERCH-MTHDOLGY.pdf:

https://www.caluniv.ac.in/seminar/CILL-WOKSHOP-

19

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020

2.4 Publications : Appels à contributions et publications récentes

Appel à contributions : Formes et métamorphose du « non conscient » avant
et après Freud : « idéologies scientifiques » et représentations littéraires, édité
par Silvia Contarini, François Bouchard, Rudolf Behrens
Nous vous invitons à soumettre des articles sur le thème du « non conscient » avant
et après Freud, pour un numéro spécial de Between, la revue internationale, à comitéde lecture et à accès libre, de l’Association italienne pour la théorie et l’histoirecomparée de la littérature « Compalit ».
L’appel à communications est également disponible sur le lien suivant :http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP_Between_XI.21_Non%20conscio
Ou vous pouvez écrire à silvia.contarini@uniud.it
Date limite : 30 octobre 2020~
Vient de paraître : Behnam M. Fomeshi, The Persian Whitman: Beyond a
Literary Reception (Leiden : Leiden University Press, 2019)
Walt Whitman, un poète du monde et le père du vers libre américain, a été lu par divers
publics du monde entier. Les chercheurs littéraires et culturels ont étudié l’interaction
de Whitman avec les mouvements sociaux, politiques et littéraires de différents pays.
Malgré sa présence continue en Iran, la réception de Whitman dans ce pays est restée
inexplorée. En outre, la réception iranienne de la littérature occidentale est un domaine
encore balbutiant et sous-étudié, en particulier en raison des circonstances politiquescontemporaines. The Persian Whitman examine la réception jusqu’ici inexplorée de
Whitman en Iran. Il est principalement impliqué dans le « Persian Whitman », unnouveau phénomène né du dialogue diachronique et synchronique entre la culture
perse et un poète américain.
Pour plus de details : https://www.lup.nl/product/the-persian-whitman/~
Vient de paraître : Corin Braga, Archétypologie postmoderne − D’Œdipe à
Umberto Eco (Paris : Honoré Champion, 2019)
Peut-on encore parler d’archétypes et donc de systèmes métaphysiques, d’ontologies
fortes, ou de psychologies abyssales à une époque qui ne jure que par lesphénomènes, avatars, simulacres, mondes virtuels ? Corin Braga suggère d’adopter
une attitude « distanciée » vis-à-vis des archétypes, qui considère l’herméneutiquearchétypale non plus comme des explications définitives de la réalité, externe ou
interne, mais comme des scénarios justifiant une certaine vision du monde. À l’aide del’archétypologie métaphysique et de l’archétypologie psychologique, l’auteur analysedes œuvres représentatives des grandes époques de la culture européenne, deSophocle et Euripide à Robert Musil et Umberto Eco.

20

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020
Pour plus de details : https://www.fabula.org/actualites/corin-braga-archetypologiepostmoderne_89690.php~
Vient de paraître : Imaginaires de l’altérité. I. Pour une approche
anthropologique : volume 36 (2019)
Caietele Echinox est une revue académique semestrielle en littérature mondiale etcomparée, dédiée à l’étude des imaginaires sociaux, historiques, culturels, religieux,
littéraires et artistiques.
Coordinateur : Hichem Ismai ; Editeur: Phantasma. Centrul de cercetare a
imaginarului ; Éditeur : Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România.
Pour plus de details : http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/imaginaires-de-lalterite/~
Vient de paraître : Imaginaires de l’altérité. II. Approches littéraires etartistiques, volume 37 (2019)
Caietele Echinox est une revue académique semestrielle en littérature mondiale etcomparée, dédiée à l’étude des imaginaires sociaux, historiques, culturels, religieux,
littéraires et artistiques.
Coordinateur : Hichem Ismai ; Editeur : Phantasma. Centrul de cercetare a
imaginarului ; Éditeur : Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România.
Pour plus de details : http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/caietele-echinox/imaginaires-delalterite-ii-approches-litteraires-et-artistiques/~
Vient de paraître : Jasbir Jain, E. V. Ramakrishnan et Chandra Mohan (Eds),
Culture, Histoire et politique : récits sud-asiatiques (New Delhi : Rawat
Publications, 2019)
Culture, histoire et politique : récits d’Asie du Sud est une collection d’essais qui
explorent les passés communs de la région, ses histoires de formulation et sa culture
plurielle. Malgré le caractère distinctif de chaque peuple et nation, le débordement desreligions et des langues à travers les frontières politiques tisse un réseau complexe depoints communs. Les contributeurs de ce volume ont discuté de questions telles quel’esthétique, la naissance de nouvelles croyances, les rencontres avec des étrangers
alors que les gens ont traversé des conflits de toutes sortes et le besoin et l’impact dephilosophies telles que le soufisme. L’importance particulière du présent volume réside
dans la perspective comparative avec laquelle ces éminents universitaires duBangladesh, du Sri Lanka et de l’Inde entretiennent des relations. Les essais, à la fois
individuellement et collectivement, sont une contribution précieuse aux études sudasiatiques, un domaine dont l’importance stratégique est depuis longtemps sur la carte
politique. En tant que tel, le livre sera d’un grand intérêt et d’une grande utilité pour leschercheurs et universitaires de la littérature comparée, des études culturelles etinterdisciplinaires.
Pour plus de details : https://www.rawatbooks.com/literature/culture-history-andpolitics
21

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 2 ~ 1 May/mai 2020~
Vient de paraître : Chandra Mohan, Aesthetics: The East and the West. A Studyin Expression: Tagore and Croce (New Delhi : Heritage Publishers, 2019)
Ce livre présente une étude intéressante de l’esthétique littéraire des deux doyens,
Rabindranath Tagore et Benedetto Croce, qui s’étaient rencontrés en Italie en 1926 etavaient trouvé un esprit semblable l’un dans l’autre. Le point focal de leur esthétiquedevient une étude dans « Expression » qui apporte une compréhension fascinante deleurs pensées philosophiques dans les domaines engageants tels que « Intution etexpression » « Expression poétique » et « Beauté et expression ». Cette étude
comparative souligne l’importance de l’esthétique dans la littérature et le rôle qu’ellejoue dans l’explication du concept d’expression artistique. Le livre sera d’un grandintérêt pour les chercheurs et académiciens de la littérature comparée, de l’esthétiqueet des études culturelles.
Pour plus de details : https://ompublications.in/product/books/OM42564~
Vient de paraître: Sahitya: Webjournal de l’Association de Littérature
Comparée de l’Inde
Le dernier numéro du webjournal de l’Association de Littérature Comparée de l’Inde aété publié en 2019. Il a été édité par le professeur Jatindra Kumar Nayak. Il contientdes essais sur divers aspects de la littérature comparée.
Le journal est accessible à l‘adresse http://clai.in/journal.html~
Vient de paraître: Anisur Rahman, In Translation: Positions and Paradigms(Orient Blackswan, 2019)
Une collection d’essais sur la relation entre l’auteur, le texte, le traducteur, le lecteur
et leurs relations symbiotiques, les modèles d’autonomisation et les nouvelles cultureslittéraires en particulier dans le contexte de l’Inde. Une grande variété de questions
telles que le problème de la traductibilité, la sémantique et la morphologie du texte, etl’idée de la traduction en tant qu’acte interrogatif, collaboratif et dialogique sontexaminées dans les contextes plus larges de l’histoire, de la culture et de l’écriture. Le
livre retrace certains des nouveaux changements dans les études de traduction à
travers les questions qu’il soulève.
Pour plus de details : https://ompublications.in/product/books/OM35436.

22