地域大連携オペラ創造プロジェクト

びわ湖ホール オペラへの招待

No.61
Oct.2014

オッフェンバック作曲
きっと神様もり出す
歌い踊

全4幕

日本語上演
日本語字幕付

滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 中ホール
一般4,000円

S TO R Y

地域大連携

びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙

青少年（25歳未満）1,500円［全席指定・税込］

19世紀後半の万博に湧くパリの町。不仲のオルフェオとユーリディス夫妻は、それぞれこっそり浮気中。
ある日
ユーリディスが、地獄の王プルートの仕掛けたワナに掛かり、死んでしまいます。
オルフェオは自由を喜びますが、そこへ「世間」が出てきて、妻を取りかえしに行くよう命じます。
オルフェオはしぶしぶ天国へ。
しかし、ユーリディスは天国にはいません。
そこで神々の長、実は大の女好きのジュピターも一緒になって、地獄の大王プルートのもとへユーリディスを取り返しに地獄ツアーへ出発。神々も呑めや歌えや、踊れの大騒ぎの果てに…

運動会などでお馴染みの「カンカン」が出てくるギリシャ神話をパロディ化したお話。お腹の底から笑えるシーンがたくさんあり、子どもやオペラが初めての方にも親しみやすい作品を上演します。

天 国に行く？それとも地獄？
「どう生きるのか」を問う作 品 〜演出家 中村敬一が語る〜― 『 天 国と地 獄 』を選ばれた理由を教えてください。

「今までオペラを観たことがない、オペラに関する知識がない方にも理解できけでなく、ステージ上で一緒に参加してみたり、ものづくりに関わったりするこでにぎやかにやりましょう」
ではなく、オペラが生き延びていくために、必要なアオリジナルを短くして原語上演する作品と、子どもにも楽しんでもらうためにプローチとして大きなチャレンジだと思います。

日本語上演する作品とに大きく分けられると思います。今回は後者の点から、― プロジェクト３年目の集大成としての見どころ、注目ポイントは？

また、この公演は地域大連携オペラ創造プロジェクト（詳しくは右上を参照）の集大成でもあり、各地の合唱団が出演し、地元の成安造形大学の学生たちの協力を得て舞台セットの一部にあたる映像を作っています。
ですから、合唱団の方も、学生の方もどこかで聴いたことのある曲が良いだろう、といった点からもこの作品が選ばれています。前回の『ホフマン物語』(2014年2月）のようにシリアスなオペラも描けるオッフェンバックが、素人から通の人まで楽しめる作品として書き上げ、台詞もあるので日本語で上演することに違和感が少なく、自然に受け取れる作品のひとつです。
*オペレッタとは、台詞と踊りのある歌劇で、喜歌劇とも呼ばれる。

― 子どもも楽しめる作 品なのですね？

浮気をしたり、人を懲らしめたりするシーンもありますが、最後はそれを笑い飛ばそうとする作品です。子どもたちでも十分に理解できると思いますし、非常に後味の良い作品だと思いますよ。
― 本プロジェクトの意義とは？

成安造形大学では、「オペラとは？」に始まり、舞台上での作品の見え方やどういう効果があるかなどについて講義を行うところからスタートしました。昨年の後半からこの作品のなかで投影する映像作品の制作に取り掛かってもらいましたが、当初の想像を超えて刺激的な映像を作ってくれています。将来、このなかから舞台に関わってくれる人材が生まれるのでは、と話しているんですよ。
それから年齢も、職業も、音楽経験もさまざまな各地域の合唱団が声楽アンサンブルのメンバーと一緒に舞台に立ちます。
きっとドキドキしているでしょう。彼れるだろうと期待しています。
―「天国」と「地獄」の世界は存在すると思いますか？

「天国」と「地獄」
は死んだ人のためではなくて、生きている人のために考えられた概念だと思います。
「天国に行けるのか、地獄に行くのか」、自分が死後に審判を受けるとするなら、どのような人生を送るのかを考えるために編み出されたものではないでしょうか。現世で悪人に徹して地獄に行ったとしてもそれもひとつの人生だと思いますし、どちらの世界を選択するかは人の自由ではないかな。
そんな意味で言えば、この作品は今を生きている人が「自分はどう生きる人たちが作るのが大前提だと思います。
そういう意味で非常に円熟した文化のか？」を考えるきっかけのひとつになると思います。のままでは世界中からオペラが消えてしまうかもしれないという、危機感を感じています。
今までオペラに親しんだことのない方に触れていただく―観客席で楽しむだ

専属声楽家集団 声楽
2012年度取 組

舞台芸術愛好土壌作

ホ ームグランドであるび わ 湖
ホールでは、毎月無料のロビーコンサートや小学生を対象に「音楽会へ出かけよう！」を行い、県内各地では学校への巡回公演や、ふれあい音楽教室、子ども向けオペラ『泣いた赤鬼』を延べ70カ所で上演。音楽愛好家の育成や舞台芸術への関心を広げるための取り組みを行ってきました。

参加者、県内 地域
集大成 年。本年度

地元学校交流・連携 通、県内３ 所学生

素材 使
衣裳制作

公演 行上演。

作

舞台美術
成 安 造 形 大 学の協力を得て、初年度は「オペラ公演のチラシ・ポスター制作」の授業をしました。その後、オペラや作品について学び、現在舞台上で使用する映像を制作中。

成安造形大学での授業風景 講師：中村敬一（演出家）
ふれあい音楽教室

地域広作
初年度は「地域協働公演」、翌年度は「落語でオペラしませんか」の上演を通して、びわ湖ホールと各地域のホールが事業制作や広報のノウハウを共有してきました。

高島のクレープを使ったドレス

文化ホール

風景 浅井
しませんか」稽古「落語でオペラから“オペラ”というと高尚なイメージがあった
高島公演の出演者

ので、ほとんど歌の経験もない私に本当にできるのか半信半疑でしたが、練習を始めてみたらとても楽しくて、これを機に歌をしっかり勉強してみたいと思うようになりました。
ソリストの方々のすばらしい歌を間近で聴けるのも楽しみで、今からワクワクしています。稽古をがんばって、びわ湖ホールの舞台にもぜひ立ちたいと思っています。

12月14日（日）14：00開演 藤樹の里文化芸術会館

一般1,500円 高校生以下1,000円（自由席）※当日200円増
問 藤樹の里文化芸術会館 0740-32-2461

から 母親として子どもたちに聴かせたい“愛”や愛荘公演の出演者

那須淳子さん(コーラスしゃぼん玉)

力、本格的湖高島のクレープ生地を使い、初年度は声楽アンサンブル演奏会用の衣裳を作りました。今年度は本オペラのメインキャストの衣裳を制作します。

地元の合唱団と声楽アンサンブルが「地域協働公演」(2012年)、「 落 語でオペラしませんか」(2013年)で共演。実際のオペラに近い、一歩踏み込んだ舞台を経験しました。

真田かずこさん(高島市民の合唱出演者)…

“心”をテーマとした楽曲を歌い継いでいこうと、みんなで楽しく活動しています。
オペラというと、なんだか恐れ多いようで、まさか自分たちが出演することになるとは思っていませんでした。
びわ湖ホールはちょっと敷居の高いホールというイメージを持つ人が多いかもしれませんが、これを機にもっと身近に感じてもらえるようになるのでは、と期待しています。

12月20日（土）14：00開演
愛荘町立ハーティーセンター秦荘

一般1,500円 18歳以下1,000円(自由席)※当日200円増
問 愛荘町立ハーティーセンター秦荘 0749-37-4110「落語でオペラしませんか」
ハーティーセンター秦荘

から
長浜公演の出演者

歌うことは楽しくて、大好きです。違う学校の子どもたちと友達になれるのも合唱団の良いところです。
オ
ペラでは舞台の上でいろいろ動きながら歌わないといけないので、きっと難しいと思うけれど、これから練習をがんばってうまくできるようになりたい。

児童合唱団「輝らりキッズ」
左：清水優里さん(小６) 右：川北安祐さん(中２)児童合唱団「輝らりキッズ」の指導をしていますが、定期演奏会の練習も並行して行っているため、子どもたちも大変だと思います。小学生中心なので広いホールで、どれくらい声が出せるのか心配ですが、オペラでびわ湖ホールの舞台に立てることを励みに、精いっぱい力を発揮できるよう、みんな一所懸命に練習しています。
福永早苗さん
私自身も出演者として、オペラの舞台に立って得難い経験が(児童合唱団「輝らりキッズ」代表) できることを楽しみにしています。

12月23日（火・祝）14：00開演 長浜文化芸術会館
一般1,500円 高校生以下1,000円(自由席)※当日300円増

問（公財）
長浜文化スポーツ振興事業団
0749-63-7400

次号、湖響No.62は12月20日発行予定。お楽しみに！

らも学生たち同様、私たちの想像を超えたおもしろいキャラクター作りをしてく

オペラはプロフェッショナルな人たちが歌い、演奏し、スタッフも含めてプロのひとつですが、まだ日本では観客数が多くなく、増えているともいえません。今湖とが大事ではないかと考えています。
このプロジェクトは「地元の人を巻き込んるものをお届けする」というのが、このシリーズのコンセプトです。
そのなかで、オペレッタ*を上演します。

本創造【Proﬁle】演出 中村敬一
はじめ声楽を専攻し、その後オペラ演出家となる。
びわ湖ホールでも数々のオペラ演出を手がけ、音楽的な視点と豊かな感性による舞台作りには定評があり、声楽家の指導、オペラの普及にも尽力している。国立音楽大学、大阪音楽大学客員教授、大阪教育大学、沖縄県立芸術大学講師。

チ ケットの お 求 め は お 早 め にどうぞ 。
インターネット予約 http://www.biwako‑hall.or.jp

携帯電話、スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.html/に記載しております。
※パソコンにて登録されたユーザーID、パスワードはそのままお使いいただけます。

電話予約 チケットセンター

TEL.077（523）7136（10:00〜19:00／火曜休館※休日の場合は翌日）

Ticket窓口販売

2階チケットセンター（10:00〜19:00／火曜休館※休日の場合は翌日）〈アクセス〉

大阪から新快速で約40分、京都から約10分
名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

湖響 No.61 平成26年10月20日発行 発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号 TEL.077-523-7133 http://www.biwako-hall.or.jp

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー［年間］：株式会社 叶 匠壽庵

びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙■ これまでのジルヴェスター公■ もし大晦日から元旦がオフだったら、どんな年越しをしたい

演で特に印象に残っていることや、忘れられない出来事は？

■ 喜歌劇『こうもり』と「ロザですか？

比叡山坂本にある「日吉大社」に参詣し、す出演者、関わるすべての方々とスペシャルなひとときをリンデ」についてお聞 かせください。

ともにできますことを、とても嬉しく思います。

実は…ロザリンデ役は初めてなん周年記念公演 オペラ・ガラ・コンサート」（2013年）、これまで『椿 姫』（ 2013年）、「びわ湖 ホール 開 館15

No.61
Oct.2014「びわ湖ホール ジルヴェスター・コぐ横の「律院」
で阿闍梨さまの講話を聴き、ンサート2010-2011」の公演では、護摩法要に同席し、除夜の鐘を聞きながらです！ チャルダッシュや、アンサン『死の都』（2014年）の公演に出演させていただきました。
どれも素敵大 雪に見 舞われ、道 路は大 渋 滞。

年を越そう！…と思いながらも、おそらく家ブルの数々、どれもとっても魅力的な公演となりました。
びわ湖ホール声楽アンサンブルのみなさんを中電車も徐行運転するほどでした。
そで“紅白”を見てると思います。

ですね。今からワクワクしています。

心に、音楽が街にあふれていて、本当に素晴らしいですね。

ストーリーがとても楽しく、お芝居

また、劇場から見える景色も美しく、楽しみのひとつです。

んな状況では、お客様もほとんど来■ お客様へのメッセージ

ないのでは…といった心配もなんのその、９割近くのお客様にお越しもやりがいのある作品で、ロザリン初めての方も、常連の方も、クラシック通の■ お客様へのメッセージ

デの凛としながらもお茶目な感じ方も、そうでない方にも、おおいに楽しんでが表現できたらいいな、と思っていぜひお越しください。出演者一同、お待ちしています！

かりの拍手をいただいたときには感動の涙がこぼれたことを強く記憶いただけるはず！ 大阪交響楽団の演奏は年々、熱気を増しています。

ます。

これからも応援、よろしくお願いします。

しております。

年明け早々に振る、私の指揮にも乞うご期待!!

いただきました。客席から割れんば■ これまでびわ湖ホールには度々ご登場いただいていますよね。今回のジルヴェスター・コンサートの出演に向けて、楽しみにしていることは？

今年の大晦日もみんなで盛り上がりましょう♪

■ ジルヴェスターで司会をする醍醐味を教えてください。

それはなんといっても！全員で年越しのカウントダウンをすることに喜びがありますが、そこへ至るまでの名演奏こそが真骨頂です。素敵新年をびわ湖ホールの舞台で迎えられるなんて最高です!! お客様とな演奏があればこそ、みんながひとつになれるのです。

桂 米團治（司会）

砂川涼子（ソプラノ）

1978年、父である桂米朝に入門。同年、京都の「桂米朝落語研究会」にて初舞台を踏んで以来、落語の世界はもとより、テレビ、ラジオ、映画、舞台にと幅広く活躍。
自らをモーツァルトの生まれ変わりと称し、各地でオーケストラ等のコンサートに出演。
オペラと上方落語の合体「おぺらくご」という新しい分野を確立し話題を集めている。
2008年五代目 桂米團治を襲名。
びわ湖ホールジルヴェスター・コンサートには、今年で8度目の出演となる。

（24:30終演予定）（6,000円）（4,500円）※()内は友の会会員料金

JR大津駅〜びわ湖ホール間に送迎シャトルバスを運行します。

無料シャトルバス
開演前：JR大津駅発20:50〜21:40（約10分間隔）のご案内
終演後：びわ湖ホール発（随時）Point1

Point2

Point3

ここでしか味わえない
贅沢な一体感!!

数々の名演が繰り広げられてきたびわ湖ホールの舞台。
オーケストラのコンサートでは、年を締め括り、新年を最高水準のオペラ制作に挑み続けており、演奏会形式での上演も度々行っています。

びわ湖ホールで2014迎える瞬間は全員でカウントダウン！来たる年を音楽とともに盛大に祝い、コンサートの最後には会場全員での合唱も。
日本語で高らかに歌い上げる「威風堂々」
で“ジルヴェスター”はドイツ語で「大晦日」を意味し、この日に行われるコンサートをジルヴェスター・コンサートと呼びます。びわ湖ホールでは1998年の開館以来、毎年大晦日の年越しコンサートを開催しています。17回目を迎える今年は、リューベック歌劇場からアンドレアス・ヴォルフを指揮に迎え、豪華ソリストとともに華やかに新年をお祝いします。

武蔵野音楽大学卒業、同大学院修了。第34回日伊声楽コンコルソ、第69回日本音楽コンクールで共に第1位。藤原歌劇団や新国立劇場ほか各地で『ラ・ボエーム』『 魔笛』『ホフマン物語』『魔笛』『カルメン』等多数のオペラをはじめ、「NHKニューイヤーオペラコンサート」等のコンサートでも活躍。びわ湖ホールには昨年の『椿姫』で初登場し、本年『死の都』でも好評を博した。2015年には同ホール『オテロ』のデズデモナで出演予定。確かな技術と美しい舞台姿で人気のソプラノ歌手。藤原歌劇団団員。

は、ステージと客 席の盛り上がりも最高潮！幸多き年の初めに、貴方もこの一体感を味わってみませんか？

パナソニック株式会社アプライアンス社様 からＴＶモニター等をご寄贈いただきました。

このたび、当ホールの研修室で使用する液晶テレビとブルーレイレコーダーをパナソニック㈱アプライアンス社様からご寄贈いただきました。今後、研修室で開催される各種講座や説明会などで活用させていただきます。
ありがとうございました。
大阪から新快速で約40分、京都から約10分
湖響 No.61 平成26年10月20日発行
発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号
TEL.077-523-7133 http://www.biwako-hall.or.jp

びわ湖ホールならではの厳選プログラム

国内外で活躍する奏者が独奏を務める協奏曲が人気です。
また、びわ湖ホールは日本
ジルヴェスター・コンサートは、協奏曲とオペラ作品が一度に楽しめる贅沢な一夜。今回は各地で絶賛を浴び、ラ・フォル・ジュルネびわ湖2014にも登場した成田達輝を迎え、名曲中の名曲、メンデルスゾーンのヴァイオリン協奏曲をお贈りします。後半には、物語の舞台が大晦日の喜歌劇『こうもり』を。
ヨハン・シュトラウス二世が作曲したこの作品は、ヨーロッパでもこの時期の定番です。一挙両得のこの機会、クラシックが初めての方にも「びわ湖ホール友の会」会員募集中
一般会員

お問い合わせびわ湖ホールチケットセンター

TEL.077‒ 523 ‒7136

チケットの優先・優待販売や無料郵送、公演情報のご案内、館内レストランサービス、提携ホテルの利用割引などの特典・サービスをご提供いたします。
お問い合わせ[一般会員]
年会費2,500円（税込）[クレジット一般会員]
年会費2,379円（クレジットカード年会費1,350円含・税込）

びわ湖ホールチケットセンター

サポート会員 TEL.077‒523 ‒7136 [年会費]一口につき一般会員のサービスに加え、主催公演へのご招待やオペラ公演のゲネプロにご招待など、お得にお楽しみいただけます。

10,000円（税込）

特別会員

豪華出演者が勢揃いの贅沢なコンサート

海外で活躍する外国人指揮者、名実ともに一級のソリスト、お問い合わせ

元 、滋 賀 県には味わい深い名産品やの沼尻竜典が音楽総監督を務めるドイツ・リューベック歌

歴史ある企業がた劇場から、第一カペルマイスター(指揮者)のアンドレアス・

くさん。協賛いただ

ヴォルフを迎えます。
また、『こうもり』
では、砂川涼子がロザいた豪 華 賞 品を、リンデ役、小林沙羅(ソプラノ)がアデー

今年も客席の皆様レ役で登場し、ステージをより一層華にプレゼント！休憩やかに彩ります。
司会には、すっかりび時間にホワイエで抽選会を行います。当選

わ湖ホールジルヴェスターの顔となっ番号の発表は後半の、なんと演奏中に行いた桂 米團治が務め、今年も会場の皆ます。豪華なお年玉と、名物指揮者の登場

広報マーケティング部

チケット優先予約

びわ湖ホールの地華やかに新年を迎えます。今年は、びわ湖ホール芸術監督

アンドレアス・ヴォルフ

TEL.077‒ 523 ‒7140

びわ湖ホールの舞台芸術に関する諸事業に賛同し、これを支援してくださる方々です。

主催公演へのご招待

豪華賞品のあたる
抽選会もそしてお馴染みの名司会者。
豪華な出演者が一堂に会して、さまの心をひとつにします。

ぴったりです！

Point4ゲネプロにご招待にも乞うご期待!!

詳しくはホームページをご覧ください。

年会費一口につき 100,000円‐◎メインロビーへの企業名掲示 ◎びわ湖ホールHP、「湖響」への企業名等掲載およびリンク敷設◎びわ湖大花火大会観覧ご招待など ※サポート会員の特典もすべてご利用いただけます。

グループホールディングス株式会社/綾羽株式会社/新木産業株式会社/一圓テクノス株式会社/上原恵美/株式会社栄光社/エールコーポレーション株式《特別会員》のみなさま 株式会社秋村組/アサヒ会社/SMBC日興証券株式会社大津支店/株式会社エスサーフ/NTT西日本 滋賀支店/大津板紙株式会社/大津プリンスホテル/オプテックス株式会社/オリックス・ファシリティーズ株式会社滋賀支店/株式会社関西アーバン銀行/木村水産株式会社/京セラ株式会社/株式会社京都銀行/京都信用金庫滋賀本部/京都橘大学/京都中央信用金庫/株式会社京都西川/株式会社京都ホテル/株式会社キントー/京滋舞台芸術事業協同組合/甲賀高分子株式会社/株式会社コングレ/株式会社佐藤総合計画関西事務所/三精テクノロジーズ株式会社/株式会社しがぎん経済文化センター/株式会社滋賀銀行/滋賀近交運
輸倉庫株式会社/滋賀県産業振興協同組合/滋賀県信用金庫協会/株式会社滋賀富士通ソフトウェア/滋賀ヤサカ自動車株式会社/株式会社自然総研/株式会社ＪＥＵＧＩ
Ａ/公益財団法人秀明文化財団/株式会社昭和バ
ルブ製作所/成安造形大学/瀬田医院/綜合警備保障株式会社滋賀支社/株式会社そごう・西武 西武大津店/損害保険ジャパン日本興亜株式会社滋賀支店/大和証券株式会社京都支店/髙田紘一/たねやグループ/ちばレディースクリニック/株式会社ＤＧコミュニケーションズ/thymos/株式会社天下一品/東京海上日動火災保険株式会社滋賀支店/株式会社西浦商店/日新製薬株式会社/日新薬品工業株式会社/株式会社ニッセイコム/日本観光開発株式会社/日本生命保険相互会社/日本ソフト開発株式会社/日本メンテナンス株式会社/日本メンテナンス株式会社大津支店/野村證券株式会社大津支店/長谷川公認会計士事務所/パナソニックESエンジニア
リング株式会社近畿支店/株式会社パルコ大津店/公益財団法人ハン六文化振興財団/BSCウォータースポーツセンター/株式会社日立建機ティエラ/琵琶湖汽船株式会社/びわ湖放送株式会社/株式会社琵琶湖ホテル/
株式会社平和堂/ホテルテトラ大津/ホテルブルーレーク大津/株式会社松村電機製作所関西支店/株式会社みずほ銀行/三菱樹脂株式会社/三菱UFJモルガン・スタンレー証券株式会社/明治安田生命保険相互会社滋賀（五十音順・敬称略・一部非掲載／2014年10月1日現在）
支社/ヤマハサウンドシステム株式会社大阪営業所/ロマン楽器株式会社/株式会社ワコール