2323

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

13

2023

DECEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（12月13日）

日経平均 32,926.35 +82.65
NYダウ 37,090.83 +512.89

ドル / 円 143.04（12月13日 21:01 UTC）

ラハイナ フロントストリートを含む
山火事ゾーン、すべて再開
8月に発生したラハイナの山火事で、最も致命的な被害のあった歴史地区の中心地が、11日
（月）
と12日
（火）、一
日通行パスを所持する住民や企業経営者に再開されたと
ホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
再開された地域には、火事で燃えたが今は新しい葉を茂らせている樹齢150年の木があるバニヤンツリー・パーク
や、ラハイナ公立図書館、小学校、人気のレストランなどがある。火災発生当時、街から逃げようとする車で渋滞していたフロント・ストリートの海に面した一角は、8日（金）に立
ち入りが再開された。
約4カ月ぶりにアクセスが再開されたことは、山火事で影響を受けた人々にとって精神面では重要な節目となったが、焼け跡の瓦礫を安全に撤去し、再建するためには多くの仕事が残っている。
住民の中には、活気に満ちたデリケートな生態系を持つ
この島で、火災の残骸がどこに行き着くのか心配している人もいる。焼け跡の灰から有害物質が検出されたことから（5面に関連記事）、州保健局は、焦土と化した土地に立ち入る人々に、危険から身を守るための防護服を着用するよう引き続き勧告している。
ラハイナ山火事被災地の全83ゾーンは、予定より1週間
以上早い12日（火）に再開を完了した。アクセス再開プロ
セスの完了は、「フェーズ1：対応」
から「フェーズ2：復旧」
へ
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

の移行を意味する。復旧段階には、灰と瓦礫の清掃と封じ込め、土壌検査が含まれる。
浄化作業はまだ初期段階にある。過去数カ月間、米国環境保護庁は街の2000以上の破壊された建物からバッテ
リーやプロパンタンク、殺虫剤、その他の危険物を除去してきた。
アメリカ陸軍工兵隊は、土地所有者の許可を得た後、残りの瓦礫を運び出し、埋立て地に運ぶ予定となっている。
当局によると、瓦礫は不浸透性プラスチックで裏打ちされたダンプカーに入れられ、包まれて接着剤で密封される予定で、埋立て地は閉鎖され、公園のように芝生で覆われるという。
マウイ郡は、今後30年間、この地域を監視するとしており、埋立て地と海の間に地下水井戸を設置し、汚染物質が漏れる可能性がないかをチェックする計画となっている。
なお、影響区域への立ち入りはまだ制限されており、住民は、車両通行証または身分証明書を提示すれば、毎日午前8時から午後4時の間に自分の所有地に戻ることが許可されている。

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 13 Wednesday

日本人建築家、マウイ島に紙管の仮設住宅を設置
日本からルワンダ、
トルコ、ニュー
ジーランドまで、世界中の災害被災者のためにリサイクル可能な紙管を使用した緊急住宅を建設したことで知られる日本人建築家の坂茂（ばんしげる）氏が、マウイ島パイアにある臨済宗妙心寺派ハワイ開教院にて、仮設住宅の見本を設置したとホノルル・
スター・アドバタイザーが伝えている。
ラハイナ浄土院の主任開教使を務める原源照氏の娘である弥生氏と摩耶氏は、この住宅が危機の時代に持続可能な解決策を提供すると考え、坂氏をマウイに招いた。
20×12フィート（6x3.6メートル）の仮設住宅は、床と壁に合板を使い、構造フレームとなる段ボール紙管で作られている。屋根と数個の窓があり、重石をした木箱の土台の上に置かれている。坂氏といくつかの組織や団体の協力により、わずか3日で建てられた。
坂氏は4日（月）、建築を学ぶ11人の学生たちとともにハワイに到着し、早速作業に取りかかった。彼らは昼食をとった後、仕事に取りかかり、ハ
ワイ大学建築学科の学生たちにも手を借り、6日（水）
遅くまでにプロトタイ
プを完成させた。
原弥生氏は、坂氏の紙管住宅について、「このデザインの素晴らしさは、材料が安価で入手しやすいことだ」とし、シンプルでありながら機能的で、イベント情報12月2日(土)～29日(金)

組み立ても分解も簡単であると説明した。
拡張も可能で、バスルームや小さなキッチンを追加することもできるという。
また、建材はリサイクルやアップサ
イクルが可能で、場合によっては別の場所に移設することもできる。
マウイ島の紙管住宅は、坂氏がトル
コやモロッコなどアジアの地震被災者のために以前に作った「ペーパー・
ログハウス」
をベースにしている。原
弥生氏は、このプロジェクトは何が達成できるかを示す一例であり、郡当局がこのプロジェクトに必要な許可を与えてくれることを望んでいると語った。

300メートルの高さから落下したハイカー、
無事生還
カリフォルニアからの旅行者である34歳のイアン・スナイダー氏は、オ
アフ島のトレイルで1000フィート（約
300メートル）の高さから落下し、滝のふもとで3日間生き延びたことから「奇跡の男」と呼ばれている。
12日（火）に開かれた記者会見にて、同氏はレスキュー隊に感謝の意を表したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
スナイダー氏は、片腕をつった状態で記者会見の場に登場し、「日帰りハイキングのつもりが、まさかこんなことになるとは思っていなかった。何よりも奇跡だ。ここにいることができて、ほぼ無事でいられて、信じられないほどうれしい。皆さんの毎日のお仕事に本当に感謝している」と語った。
スナイダー氏は、4日（月）、コオラ
ウ・サミット・トレイルを一人でハイキングしていたところ、トレイルから落下した。家族がオアフ島のハイキン

グ・コミュニティに助けを求めるまで、彼は何日も消息不明だった。
同氏の妹によると、彼がハイキン
グ中にソーシャルメディアに投稿した動画から、どこにいたかを特定することもできたという。落下から3日後、同氏は発見され、安全な場所まで空輸された。
発見当時、スナイダー氏は脱水症状で青黒くなり、いくつかの骨が折れていた。
しかし概ね無事で、レスキュー隊に直接お礼を言うことができた。同氏が落下したのは滝の近くで、小川に位置した場所にいたため、そのおかげで助かったと見られている。
レスキュー隊員たちは、事故の詳細を聞いた後、最悪の事態を恐れていた。しかし、ホノルル消防署（HFD）のヘリコプタークルーがスナイダー氏を発見したとき、「信じられないことに、彼は手を振って私たちの注意を引
こうとしていた」とエイドリアン・グラ

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月13日(水)・14日(木)シーラＥ＆ザ・イー・トレイン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ヒット曲「グラマラス・ライフ」でお馴染みの女性パーカッショニ
ストのライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13116635
12月14日(木)木曜午餐会「日本に帰国する方への心得～
あなたの不動産、大丈夫？」
ドナルド日谷弁護士
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ルワーズ通りカラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

808-924-3399

院長 堀育史ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ド
ル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.
com/

で

IRA/ROTH IRA

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

広告
募集

生命保険

12月14日(木)〜30日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

ヴァーリョ隊長は振り返った。
ホノルルEMSの救急隊員であるアレン・ジャン氏は、現場に呼ばれたとき、彼と同僚は最悪のシナリオを予想していたという。
「トレイルから300メートル落ちる
なんて冗談じゃない」。
しかし、重傷ではあったものの生存可能な負傷のみのスナイダー氏を発見し大喜びした。
ジャン氏は、「当時のシフトでは結局14人の患者を治療したが、スナイ
ダーさん、あなたの通報が一番印象に残っている」と語った。
スナイダー氏は、恐ろしい転落事
故の後、いくつかの教訓を得たと語った。ひとつは、ハワイでは一人でハイキングしないこと。
もうひとつは、トレイルの計画を立てるのにグーグルマップを使ったこと。そのため、ハイキング中に一瞬の判断で、より危険な道に進んでしまったという。

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.
org/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり西オアフの医療施設、AIでセキュリティを強化

オアフ島リーワードで凶悪犯罪が増加する中、ワイアナエ・コースト総合医療センター（WCCHC）の救急部
では、人工知能（AI）
による武器検知
システムを導入したとハワイ・ニュー
ス・ナウが報じている。
このシステムはイボルブ（Evolv）と呼ばれるもので、AIを搭載したセンサーで武器を検知することができる。
このシステムに加え、最近、専門のセキュリティ委 員 会を結 成し、メインキャンパスの入り口に警備員が配置されるようになっている。
WCCHCのエグゼクティブ・バイ
ス・プレジデントであるニック・ヒュ
ギー氏は、「 W C C H C の セ キュリ
ティーへの投資は、単に先端技術への投資というだけでなく、当施設のドアを通るすべての人の幸 福へのコ
ミットメントでもある。私たちは、患

2023. 12. 13 Wednesday

Twitter）
は、ここ数年にわたり10代の間で人気が大幅に低下しており、Facebookを利用していると答えたのはわずか33％、Xは20％だった。
2014年から2015年にかけて実施された調査では、10代のソーシャ
ルメディア利用はFacebookが圧倒的に多く、71％が利用していると答えた。Twitterは当時、10代の3分の1が利用していると答えただけだった
が、その後人気は右肩下がりになっている。
また、今回のピュー社の調査によると、10代の若者の約10人に7人がYouTubeを毎日見ていると答え、約16％が「ほとんど常に」見ていると答えた。さらに58％がTikTokを毎日利用し、17％が常に利用していると答えた。

12月14日(木)者、従業員、地域社会にとって安全な医療環境を作ることに全力を尽くし
ている」
と語った。
イ ボ ル ブ・シ ス テ ム を 含 む
WCCHCの新たな年間追加セキュリ
ティ費用は約40万ドルにのぼる。
この投資は、センター全体のセキュ
リティ強化を目的とした一連の強固な安全対策の一環であるという。

約半数がSnapchatとInstagram
を毎 日 利 用して い ると答 えた が 、Facebookについてはわずか19％だった。
10代の若者のソーシャルメディア
利用や、オンライン上で子どもたちをどう守るかについては、以前から議員たちの関心事だった。先月、メタ社の元従業員が上院の委員会で、FacebookとInstagramの親会社であるメタ社のトップが、Instagramを利用している10代の若者たちが望まない性的な誘いや広範ないじめに直面しているという警告を退けたことを証言した。
また、中国企業のバイトダンスが所
有するTikTokの爆発的な人気も、最近になって超党派の議員の間で懸念の火種となっている。

福岡 往復航空券込み 毎週火曜日出発

2799~

$

12月16日(土)スーパー・サタデー・ハワイ・ウィ
ンター・フェスティバル
午前9時～午後9時
ハワイ・コンベンション・センター$15
あらゆる年齢層向けのエキサイ
ティングなアクティビティ、食べ物、収集品を取り揃えたイベン
ト。アニメ、グッズ、K-POP、ゲー
ム、スナック、エンターテイメントなどが１日中楽しめる。
www.eventbrite.com/e/super-saturday-hawaiiw i n t e r - f e s t i v a l tickets-733223801127

承ります＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

クリスマス・イン・ハワイ・ウィズ・
キミエ・マイナー＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した歌
姫が、キャロルの古典からオリジ
ナルのホリデー・メレまでを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13099695

印刷物

39

福岡3泊、釜山3泊、湯布院1泊
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回含まれるもの格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

第66回カパフル－モイリイリ・ラ
イオンズ・クラブ・クリスマス・パ
レード
午後6時30分～
クヒオ小学校～キング・ストリー
ト～ベレタニア・ストリート～アイ
ゼンベルグ・ストリート～オールド・スタジアム・パーク
観覧無料
https://e-clubhouse.org/
sites/honolulu_kapahulu_
moiliili/projects.php
12月15日(金)・16日(土)福岡、湯布院＆釜山パッケージホノルル

3

イベント情報【世界のこぼれ話】
10代が最も使うアプリはYoutube アメリカ
ピュー・リサーチ・センターの新しい調査によると、米国のティーンエイ
ジャーに最も広く利用されているオン
ライン・プラットフォームは、依然としてYouTubeが1位であることがわ
かったとザ・ヒルが伝えている。
ピュー・リサーチ・センターの世論調査は、市場調査会社のイプソス社
を通じて9月26日（火）
から10月23日（火）
にかけて、13歳から17歳までの米国の10代の若者1453人を対象に実施されたもの。なお、誤差は3.2ポイントだった。
この調査では、13歳から17歳のティー ン エ イジャー の 約 9 3 ％ がYouTubeを利用していると答え、63％がTikTok、60％がSnapchat、59％がInstagramを利用していると回答した。また、FacebookとX（旧NIKKANSAN

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 13 Wednesday「ハッピーHoloデーズ」
キャンペーン実施 ホノルル市
ホノルル市は、このホリデーシーズ
ンに公共交通の選択肢に対する認識を高めるため、初の「ハッピーHOLO
デーズ」
キャンペーンを実施する。その一環として、市運輸局
（DTS）
は、今
週、ホリデーシーズンをテーマにした新デザインのHOLOカード3枚を発表したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
HOLOカードは、ザ・バスやスカイ
ライン、ザ・ハンディバンの乗車時に利用できる非接触型のICカードだ。
新デザインのHOLOカードは、対象のセブンイレブン、フードランド、ワイ
キキのJCBプラザラウンジ、スカイラ
インのハラワ駅で購入できる。
DTSは、このホリデーデザインの
HOLOカードを人々がオフィスのギフ
トやクリスマスの詰め合わせギフトに入れて配ることで、ザ・バスやスカイラインへの乗車が増えることを望んでいる。
6月末より開通したスカイラインにとって、これが初めてのホリデーシー
ズンとなる。沿線にはショッピングやダイニング・スポットがあり、鉄道を利用することでフリーウェイの渋滞を避けることができるとDTSのジョン・ノ
ウチ副局長は語る。
「渋滞から外れた
ところに車を停め、ショッピングモールの近くや、スカイラインで目的地まで行くことができる」
一 方 、D T S の ロジャー・
モートン局長は、2023年後半までにスカイラインの利用者を増やすことに関しては挑戦であるとし、「乗車数が1日3000人から3500人のイベント情報12月16日(土)間でやっていけるかどうか、注意深く見ていくつもりだ。年末年始には、利用者が少なくとも1000人増えることを望んでいる」と語った。
DTSのスカイラインの乗車率デー
タによると、11月中の総乗車者数は
8 万 3 1 4 8 人 だった 。1 1 月 1 日 の
3 5 4 7 人 が 最 高 で 、1 1 月 2 3 日 の1185人が最低だった。それ以前の月の方が多く、10月は9万2578人、9月は9万1088人、8月は9万6178人だった。

【世界のこぼれ話】
爬虫類園で珍しい白いワニ誕生 フロリダ州
フロリダの爬虫類園「ゲーターランド・オ ー ラ ンド（ G a t o r l a n dOrlando）」
で、非常に珍しい白変種のワニが誕生したとAP通信が伝えている。
ゲーターランド・オーランドが7日（木）に発表した内容によると、白いワ
ニの赤ちゃんは19.2インチ（49セン
チ）のメスだという。ゲーターランドの社長兼CEOであるマーク・マクヒュー氏は、声明にて、「これは珍しいことこの上ない」とし、数少ない白色ワニの一匹として歴史に名を刻むことになったと述べた。

ゲーターランドでは、このワニの名
白変種はアルビノと混同されるこ前を一般公募している。このワニは、 とがあるが、ピンク色の目を持ち、色1987年にルイジアナ州の沼地で発 素が完全に失われている個体を指す。
見された白変種のワニの巣の子孫だ （アルビノ：遺伝子の異常によりメラニという。今回誕生した個体は青い目 ンを生成することができない。白変をしており、これらのワニの子孫とし 種：正常な遺伝子情報により体色が白て初 めて記 録された真っ白なワニ くなる）だ。マクヒュー氏によると、この巣に今回誕生した白変種のワニは、ほいた7匹のワニのうち、3匹がゲー かの正常な色の兄弟とともに、来年
ターランドで暮らしているという。
早々に来園者にお披露目される予定
白変種のワニ（リューシスティック・ となっている。マクヒュー氏は、「しか
アリゲーター）は、アメリカアリゲー し今のところは、彼らの健康と成長をターの中で最も稀な遺伝的変異に 注意深く観察できる場所で、安全によって生まれる。
飼育を続けている」と述べている。

808-947-2280 日本語

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

12月16日(土)・17日(日)メレ・カリキマカ・マーケットプレイス
16日 午前10時～午後8時
17日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
芸術品、工芸品、食品、アパレルなどのベンダー約250社が出展
し、メイド・イン・ハワイのクリスマ
ス・ギフトを購入できる。
１日中楽しめるエンターテイメン
トも開催
http://www.melekalikimak
amarketplace.com/
バレエ『くるみ割り人形』
16日 午後7時30分～9時30分
17日 午後2時～4時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ
$45～
バレエ・ハワイが1980年から40
年以上にわたって毎年公演しているチャイフコスキー作のバレエ組曲『くるみ割り人形』。
ballethawaii.org/events/
the-nutcracker-2023/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらホリデー・ウィズ・ザ・アニマルズ
午前10時～午後2時
ホノルル動物園
3〜12歳$13、13歳～$21
この季節を祝い、動物たちに、お気に入りのおやつを包装して、園内で15分毎に配布。動物たちがプレゼントを楽しむ様子を観察しよう。
子供たちはハレ・イミイケでサンタと写真を撮影できる。
https://www.honoluluzoo.
org/holidays-with-theanimals/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

サンタと撮影会
午前9時～午後2時
戦艦ミズーリ記念館
無料 要予約※プロのカメラマンによるパッケージ(印刷+デジタル)の販売もあり。
https://ussmissouri.org/
jp/events/communityevents/photos-with-santa

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならクリスマス・ウィズ・ザ・マカハ・
サンズ
午後7時～
ハワイ・シアター$40～
数々のナ・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2013年にハワイアン音楽の殿堂入りを果たしたグループの創立40周年コンサート。ゲス
トは、ジョン・クルーズ、メルビン・
リードほか。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 12. 13 Wednesday

ラハイナの灰から高濃度の有害物質

山火事に見舞われたラハイナで採取された灰のサンプルから、ヒ素、鉛、アンチモン、コバルト、銅を含む
高濃度の有害物質が検出されたことから、州保健局（DOH）が住民に注意を促しているとハワイ・ニュース・ナ
ウが報じている。
DOHのケネス・フィンク局長は、火災の残骸に直接触れないよう住民に警告し、「これらのデータは、ラハ
イナの灰に有毒物質が含まれていることを証明している。その濃度はクラの灰の結果よりは低いが、それでもまだ高いため、引き続き予防措置をとることが極めて重要だ。灰の摂取によるリスクが最も大きいことに変わりはない」と述べた。
灰のサンプルは11月7日
（火）
と8日
（水）
に、1900年代から2000年代に建設されたラハイナの100の不動産から採取された。当局は、ヒ素存在が最も懸念されるとし、許容範囲とされる値の11倍も高いと発表した。
また、癌の原因となる毒素の土壌環
境基準値は1キロあたり23ミリグラ
ムだが、今回の検査報告では平均1
キロあたり280ミリグラムだった。
DOHは、ラハイナの火災の影響を受けた地域に出入りする場合は、保護マスクを着用し、灰が舞い散らないよう注意を呼びかけている。当局によると、該当地域周辺の住民は、
毎日モップをかけたり、表面をウェッ
トティッシュで拭いたりすることで、

NIKKANSAN

5

ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！
眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？

埃や灰がついた表面を清潔に保つことができるという。また、暴露／有害
物質にさらされることの可能性を減らすため、頻繁に手を洗うことも勧めている。
また、子どもや妊婦はこれらの化学物質の有毒な影響を最も受けやす
いため、灰や粉塵にさらされることを極力避けるようアドバイスされている。
ラハイナまたはクラのリアルタイ
ム大気モニターが上昇した場合、一般市民には以下のことが推奨されている。
●暴露を減らし、健康リスクを最小限にするため、屋外での活動を避けること●屋内にとどまり、すべての窓とドアを閉めること。エアコンを使用している場合は、循環設定にすること。
●被災地から離れる必要がある場合
は、車のエアコンをオンにし、再循環
オプションに設定すること。

眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

ホリデーシーズンスペシャル

ギフトサティフィケート
After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込め
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？
この機会に是非お買い求めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持＊アイブロウ レギュラー $300
＊アイブロウ 3D$350＊アイライン（上・下） 各 $200
＊カラーチェンジ
$150〜（上記、3週間後のリタッチ代込み）【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

大 気 モニター の 確 認 はこちら。
https://fire.airnow.gov/
ヒ素は、火山性土壌に含まれるほか、1900年代初頭に除草剤として使用されたため、ハワイの土壌から発見される重金属のひとつである。
サトウキビでできた建材やシロアリ駆除のために処理された木材にも含まれている。

新着エピソード

Youtube・Apple Podcast

写真が5千万円で売れた？
！
その理由は・
・・⬆動画はこちらチャンネル登録

よろしくお願いします！

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/6 NIKKANSAN

2023. 12. 13 Wednesday

サンダル 足 の 旅日記― 日本から見たハワイ ―酒井紀子
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人は永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。

チャイナ・タウンで不思議体験？
さてさて、先月のコラムで少し触れました、チャイ
ナ・タウンで体験した 不思議なこと についてお話ししようと思います。
3年ぶりのハワイ、絶対に行かなければならない場所のうちの一つ出雲大社へ、サンダル足も軽やかに向かいました。
ヌウアヌ・アヴェニューからチャイナ・タウン
へ、何度も通った道筋ですが、なにせ病的と言っていいほどの方向音痴。
スマホのGoogleマップとThe Busのアプリが頼みの綱です。
おりしも国慶節のお祭りで、人出の多いチャイナ・タウンをなんとか通り抜け、ついに鳥居が見えてきます。じわっと胸が熱で真っ黒な画面を見つめ、待つ
くなるのを感じつつ一礼し、いざ境内
こと30分。無事、復旧いたしまへ。
した。一体、私のスマホに何が手水を終え、すっくと建つお社（やし起こったのでしょう。
ろ）に目を向けた時、ちょうど拝殿に向
試しに部屋に生けていた花
かって右側、賽銭箱の横あたりに神職
束の写真を撮り、写真をチェッの男性が純白の幣（ぬさ）を持って立っクしてみました。
すると、
どうい
てらっしゃるのが見えました。
うわけか、さっき確かに撮った
珍しいことだなと思いながらお参り
はずの神職さんの写真一枚だ
を終え、またふと賽銭箱の方を見てみ
けが、撮れていないんです。国国慶節で賑わうチャイナ・タウン（2023年10月8日撮影）
ると、
まださっきの神職さんが立ってら慶節の獅子舞の写真の次が、い
して、なんと幣を振ってくださるようなのです。 わぁ、 きなり花束の写真で。 もしや時空の歪みに入り込んラッキー！ とばかりに手を合わせ軽く頭を下げると、 だ？ そんなことが頭をよぎります。
そういえば あの神「祓いたまえ、清めたまえ」という厳かな声と共に幣の職さん、初めて見た 境内が異様に静かだった スマ
風がふわりと頭や肩にかかって、
なんともいい気分。何ホは確かにフル充電だった etc...
度かお参りしていますが、
こんなことは初めてです。
考えれば考えるほど ？ なのです。
その後、
ローカル
感動しきりの私は、了承をもらい神職さんの写真をの友人が調べてくれたところ、あの神職さんはパート
一枚『パシャリ』と撮らせてもらいました。
ところがなのタイムの方だったそうで、なんとも肩透かしのオチでです。
この後、iPhonのセンターボタンが完全に作動しすが、写真の謎はまだ残っています。私としては、神域なくなり、Googleマップもアプリもなしに、
アラ・ワイ
での 時空の歪み という結末の方が、なんだかロマン
運河近くのコンドミニアムまでとんぼ返りするはめに。 チックだなぁ、なんて考えているんですが、皆さんはど
とにかく、充電ケーブルにつないで、祈るような気持ち
う思われますでしょうか。

シナモンの効果についてまとめてみました。

び抗ウイルス作用があり、風邪や感染症から身を守るのに役立ちます。
消化促進・・・生姜同様に、シナモンにも消化を助ける効果があります。
これは胃腸の健康をサポートし、不快な消化不良を軽減するのに寄与します。

【生姜の効果】
消化促進・・・アーユルヴェーダでは生姜が強力な消化促進剤として知られており、食事前に生姜を摂ることが推奨されます。
免疫のサポート・・・生姜には免疫力を向上させる作用
ここに記載した内容だけでも、スパイスが身体にがあり、体を病気から守るのに役立ちます。
とって有益であることが伝わるのではないでしょうか。
鳥居が見えてきます。
じわっと胸が熱で真っ黒な画面を見つめ、待つ
代謝促進・・・生姜は代謝を促進し、体内の毒素を排除す
外食だと野菜不足になったり体調管理が難しい、といくなるのを感じつつ一礼し、いざ境内こと30分。
無事、復旧いたしまる助けになります。
漢方の世界でも、生姜は体の中の寒う印象を持たれる方もいらっしゃると思いますが、ス
この時期、ジンジャークッキーを
へ。
した。
一体、
私のスマホに何が熱を調整し、特に寒冷な気候や寒い季節において、体温
パイスやハーブに意識を向けてメニューを選ぶことも食べるのは理にかなっている
手水を終え、すっくと建つお社（やし起こったのでしょう。
を保つ助けとなります。
お勧めです。ぜひ、生姜とシナモンを意識してみてくだ―
日本から見たハワイ ―ろ）に目を向けた時、ちょうど拝殿に向
試しに部屋に生けていた花私が専門としているインド医学のアーユルヴェーダ
さいね。
かって右側、賽銭箱の横あたりに神職
束の写真を撮り、写真をチェッは、スパイスやハーブを使用して私たちの健康を保つ 【シナモンの効果】
酒井紀子の男性が純白の幣（ぬさ）を持って立っクしてみました。
すると、どういヒントがたくさんあります。今回は、今のこの時期にな
抗酸化作用・・・シナモンには豊富な抗酸化物質が含ま
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人はてらっしゃるのが見えました。
うわけか、さっき確かに撮った
るとよく見かけるジンジャークッキーを例に挙げながれており、細胞を酸化から守り、老化を防ぐのに役立ち
永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。
珍しいことだなと思いながらお参り
はずの神職さんの写真一枚だら、
スパイスの魅力についてお話ししたいと思います。
ます。
加藤ジェシカを終え、またふと賽銭箱の方を見てみ
けが、撮れていないんです。国
抗炎症作用
・
・
・シナモンは体内の炎症を緩和し、関節炎
国慶節で賑わうチャイナ・タウン（2023年10月8日撮影）
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
チャイナ・タウンで不思議体験？
ると、
まださっきの神職さんが立ってら慶節の獅子舞の写真の次が、いジンジャークッキーは、シナモンと生姜を使っているやその他の炎症性疾患の症状を和らげる効果が期待さが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
して、なんと幣を振ってくださるようなのです。 わぁ、 きなり花束の写真で。
もしや時空の歪みに入り込んことが多いのですが、この二つは、身体の冷える時期にれます。
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
さてさて、先月のコラムで少し触れました、
チャイラッキー！ とばかりに手を合わせ軽く頭を下げると、だ？
そんなことが頭をよぎります。
そういえば あの神
https://note.com/malie̲ayurveda
はとても相性が良い組み合わせにです。
以下に、生姜と抗菌・抗ウイルス作用・・・シナモンには強力な抗菌およ
ナ・タウンで体験した 不思議なこと についてお話し 「祓いたまえ、清めたまえ」という厳かな声と共に幣の職さん、初めて見た 境内が異様に静かだった スマ
しようと思います。
風がふわりと頭や肩にかかって、
なんともいい気分。何ホは確かにフル充電だった etc...
3年ぶりのハワイ、絶対に行かなければならない場所
度かお参りしていますが、
こんなことは初めてです。
考えれば考えるほど ？ なのです。
その後、
ローカル
Time’s Supermarket
いS Beretania St.
のうちの一つ出雲大社へ、
サンダル足も軽やかに向か
感動しきりの私は、了承をもらい神職さんの写真をの友人が調べてくれたところ、あの神職さんはパート
ビギナーから上級者、いPizza
コレクター向けまでいました。
ヌウアヌ・アヴェニューからチャイナ・タウン
一枚『パシャリ』と撮らせてもらいました。
ところがなのタイムの方だったそうで、なんとも肩透かしのオチでHut★ Young
しましたSt.
シナモンの効果についてまとめてみました。
び抗ウイルス作用があり、風邪や感染症から身を守る
新品・中古のへ、何度も通った道筋ですが、なにせ病的と言っていいです。
この後、iPhonのセンターボタンが完全に作動し私としては、神域
1302すが、Young写真の謎はまだ残っています。
St.
Zippy’s
Interstate
7-Eleven＊
Buildingのに役立ちます。
Zippys近く
ゴルフクラブを
日刊サン
を
見た
！
で
ほどの方向音痴。
スマホのGoogleマップとThe
Busの $なくなり、での 時空の歪み という結末の方が、なんだかロマン
モノクロコピー
0.035 Googleマップもアプリもなしに、アラ・ワイ
S King St.
名刺、チラシ、請求書等 ・$0.23＊ ポスター、バナー
消化促進・・生姜同様に、シナモンにも消化を助ける効
お探しなら当店へ！ おりしも国慶節のお祭りで、カラーコピー
アプリが頼みの綱です。
人 【生姜の効果】
運河近くのコンドミニアムまでとんぼ返りするはめに。
チックだなぁ、
なんて考えているんですが、皆さんはど
何でもご相談ください。
$30~ ・
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28")消化促進
・・
アーユルヴェーダでは生姜が強力な消化果があります。
これは胃腸の健康をサポートし、
不快な
%
OFF
出の多いチャイナ・タウンをなんとか通り抜け、ついに
とにかく、
充電ケーブルにつないで、祈るような気持ちう思われますでしょうか。
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
良心的プライス！
促進剤として知られており、食事前に生姜を摂ること
消化不良を軽減するのに寄与します。
が推奨されます。
幅広い品揃え！
免疫のサポート・・・生姜には免疫力を向上させる作用
ここに記載した内容だけでも、スパイスが身体に経験豊富なスタッフ
住まいのトラブルに…
があり、体を病気から守るのに役立ちます。
とって有益であることが伝わるのではないでしょうか。
Dream
ROOTS & RELICS
代謝促進
・・・生姜は代謝を促進し、体内の毒素を排除す
外食だと野菜不足になったり体調管理が難しい、といDREAM CONSTRUCTION,
INC.
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
る助けになります。
漢方の世界でも、生姜は体の中の寒う印象を持たれる方もいらっしゃると思いますが、ス
TEL:538-3311
この時期、ジンジャークッキーを
BC-32084特に寒冷な気候や寒い季節において、BC-32085
熱を調整し、
体温
パイスやハーブに意識を向けてメニューを選ぶことも食べるのは理にかなっている
特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が249 Merchant St.（ダウンタウン）を保つ助けとなります。
お勧めです。ぜひ、生姜とシナモンを意識してみてくだ
Richards St. と Merchant St. の角新品同様になります!
BeforeAfter
私が専門としているインド医学のアーユルヴェーダ
さいね。
小さな仕事でもOK！
は、スパイスやハーブを使用して私たちの健康を保つ 【シナモンの効果】
新築、リフォーム、
内装、外装工事、キャビネット、
ヒントがたくさんあります。今回は、今のこの時期にな
抗酸化作用
・
・
・シナモンには豊富な抗酸化物質が含まプラミング、
フローリング、タイル、ペイントなど総合るとよく見かけるジンジャークッキーを例に挙げながれており、細胞を酸化から守り、老化を防ぐのに役立ち
住まいの
見積り
困ったら
ら、
スパイスの魅力についてお話ししたいと思います。
ます。 dreamhawaiiusa.com
ハワイで加藤ジェシカせ！
困った！ をか
usadreamhawaii@gmail.com
まお無料！
抗炎症作用・・・シナモンは体内の炎症を緩和し、関節炎
なんでもキッチンカウンター、シンク、シャ★お風呂リニューアル $600~地球にはエネルギーのような何か
世界中50か国以上を旅する中で、ワールームも可。日本式の深い解決します。
ジンジャークッキーは、シナモンと生姜を使っているやその他の炎症性疾患の症状を和らげる効果が期待さ★お風呂と壁コンボ $1500~ ヨガの勉強を通してアーユルが存在することに気づく。
2017年、お風呂の設置もいたします。
岡本まで Tel.
※色は白、他の色は別料金で承りますことが多いのですが、この二つは、身体の冷える時期にれます。
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
年末
372-3319
Ofﬁce Tel.
家のリフォーム&修理・管理以下に、生姜と 抗菌・抗ウイルス作用
https://note.com/malie̲ayurveda
はとても相性が良い組み合わせにです。
・・・シナモンには強力な抗菌およハンディマンサービス
セール

サンダル 足 の 旅日記

Keeaumoku St.

Piikoi St.

安 ！速 ！

移転

10

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

信用第一！

住まいの 911

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

ウォシュレット

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

Global Hawaii Construction, Honolulu$450（設置料込）

見積り無料
安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション

リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

2023. 12. 13 Wednesday

マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集初心者大歓迎です、丁重に指導します。

フルタイム
パートタイム

月・水・金の週３日
デジタル版公開中

Classified Ad.

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

リフレハワイ reﬂehawaii.com

あなたの暮らしのそばに…

Rent

賃貸

日刊

6:30AM-2:30PMの間で交代制

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

ウェブサイトも内容充実！
日刊サンハワイ

求人
広告

で検索！

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020--A-05

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

日刊

定期購読 申し込みフォーム
新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

Name

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm$12

団体・パーティー

6 months $66

日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡
n i k k a n s a n . n e t / c a t egory/ha w a i i - f ood /res t a u r ant /1 year--L-29！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらから

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month7

日刊サンの e-JOB

求人情報
カフェカウンター

NIKKANSAN$120

Address

ロブスターキング

ご予約承ります

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）City

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

処理水か汚染水か、越年する福島の課題

高尾義彦のニュースコラム
毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

Tel

E-mail

くする日中関係が背景にある。
議」を舞台に、岸田文雄首相は昨年12
放出決断の根拠としているが、中国な PAYMENT
師走を迎えた。政治的、社会的に重INFORMATION 政府は定期購読
風評被害対策として800億円の基金
月、既存原発の運転期間を40年から
ど海外の受け止め方は違った。
要な課題の中で、最も気になるのは、
年月日◯を用意し、
Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
ご希望開始日
風評被害が生じれば東電は最も深刻な反応は、中国が冷凍ホタ
福島第一原発の処理水放出、そして廃60年に延長する方針を打ち出した。
賠償の姿勢を示しているとはいえ、問 「第6次エネルギー基本計画」（2021年
テ、アワビ、イセエビなど日本の水産物
炉への道筋であり、人類が原子力にど◯Charge my
題は簡単に解決しそうにはない。
の輸入をストップしたことだ。農林水のように向き合うのか、という重大な10月）では「可能な限り原発を低減す
海洋放出は、福島原発の廃炉に向ける」と閣議決定していた政策の急転換
産省の統計によると、中国への水産物
課題の深刻さを、改めて実感する。
て必要とされる作業と東電は位置付で、その後のエネルギー政策はこの線
輸出額は昨年、871億円、輸出額全体
福島原発事故から12年。敷地内のタ
Card No.果たして30〜40年と想定しけるが、に沿って進められている。
の22.5％と、国・地域別で最も多い。品
ンクにたまりにたまった汚染水を処理
しかし、原発推進の前提となる課題
目別ではホタテが467億円を占める。 ている廃炉作業が可能なのか。福島第して海に放出する作業が８月24日から一原発には、核燃料が冷却水喪失によは何も解決されていない。使用済み核
香港も、福島や東京など10都県からの始まり、年内の作業は3回に分けて11り溶融して構築物とともに固まった
燃料を再処理した後に出る高レベル
水産物輸入を禁止した。
月20日に終わった。政府、東京電力はExp. Date
CVV 放射性廃棄物、Zipつまりcode「核のゴミ」をど/（JAPAN PRESSSERVICE,ロシアなど原発
INC.）「燃料デブリ」が250トンほどあると中国をはじめ米国、
2015年に「関係者の理解なしにいか推定され、これを取り出して安全な容を稼働させている多くの国々は、やはうするのか、現 状ではその見 通しもなる処分も行わない」と福島県漁連にり処理水を薄めて海洋放出している。 器に詰めて保管するというのが、国と立っていない。最終処分場受け入れの文書で約束したが、反対の声には耳を東電が描くロードマップ（工程表）だ
こうした事例から、安全性に問題はな
前段階である文献調査について、長崎
傾けず、「 関係者の一定の理解が得らが、元京都大学原子炉実験所助教、
小
いはず、と日本側は主張するが、中国
県対馬市では議会が請願を採択した
れた」
として放出を決断した。
SignatureDate
出裕章さんは「それは漫画のような話など海外の受け止め方は異なる。正常が、市長は議会の結論に反して応募を廃炉作業に伴う汚染水を多核種除で、絶対にできない」と断言する（「月見送る決断を９月に表明した。北海道・去設備「ALPS」（ アルプス）で処理し、 に運転している原発の処理水と、事故
刊マスコミ市民」11月号）。
デブリが取
寿都町と神恵内村では2020年に初めを起こした原発の溶融した炉心に触れトリチウムだけはアルプスでも取り除り出せないなら、チェルノブイリ原発て調査受け入れに踏み切ったが、調査た汚染水では、安全性を同じように判けないため、濃度を国の基準の40分のに伴って支給される巨額の交付金目
断することはできない、との主張で、 の例のように、全体を石棺で覆って閉
１（１リットルあたり1500ベクレル）未
じ込めるしかないと小出さんは提案
当てとの批判は消えず、処分場受け入IAEAのお墨付きもこれらの国々に対満まで海水で薄めて年間22兆ベクレする。
れまで進むのか、結論は見えない。
する説得力を欠いている。
ルを上限に海洋放出する計画だ。年内
さらに本質的な問題点を挙げるとす日本政府は、危機的な現実に目をそ生活に不可欠なエネルギーをどのの放出は３回分２万3351トンとなっるなら、トリチウムを薄めて海洋放出
むけたまま、原発活用に軸足を置く。脱ように調達するのか。政治任せではなた。
することは、積算される放出量の総体
炭素戦略の司令塔となる「グリーント
く、一人一人の個人の判断が迫られ
福島原発敷地内にある1046基（約ランスフォーメーション（GX）実行会
で考えると、自然界に不要なトリチウ
る。
137万トン分）のタンクの98％は埋ムを放出し続けることになる。現在、各
まっていて、このままだと来年中に満国やIAEAが容認している処理法は、杯になる。タンクの増設は難しいと東高尾義彦（たかお・よしひこ）
電側は説明し、海洋放出を計画通りに薄める手法を正当化し、放出される総1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部
進めたとして、完了するには30〜40
量が 地 球や人 類の健 康に与えるダ
在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社
メージにあえて目をつぶった選択だと年かかるという。
長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
政 府・東 電 は 、国 際 原 子 力 機 関
指摘する識者もいる。
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
な（IAEA）が7月に公表した「国際基準に中国の強い反発には、最近の台湾有ど。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。
事などの政治状況を反映してぎくしゃ
合致している」との包括報告書などをお申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814