﹃明実録﹄ の琉球史料

ー

目次

はじめに

洪武四年(‑三七一︶ー洪武三十一年(‑三九八︶⁝⁝⁝

4

太祖実録

洪武三十五年(‑四 0 二︶ー永楽二十二年(‑四二四︶⁝

凡例

太宗実録

永楽二十二年(‑四二四︶ ー 洪熙元年(‑四二五︶⁝⁝⁝

6

仁宗実録

洪熙冗年(‑四二五︶ー宣徳九年(‑四三四︶⁝⁝⁝⁝⁝

太祖実録

宣宗実録

仁宗実録

太宗実録

太祖実録

宜宗実録

参考文献

原文篇

訳文篇

注釈篇

太宗実録
仁宗実録
宣宗実録

26251
1815453443
510
1998763

和田久徳・池谷望子

内田晶子・高瀕恭子

府の文書に基づいて絹修された ︒内容は皇帝の事蹟を中心とし﹃明実録﹄ の琉球史料

四 巻 ま で ︑ 明 朝 十 三代 皇 帝 の 実 録 で あ る ︒ 実 録 は 各 皇 帝 の 没 後

明朝(‑三六八ー一六四四年︶は建国後まもなく周辺諸国にてその治世における政治的・経済的・社会的諸事象全般に及ん

はじめに招撫の使者を送り︑その一環として現在の沖縄に対しても使をでおり︑明代史の根本史料である ︒ 周辺諸国・諸民族に関してに︑起居注︵皇帝の起居を記録する日記体の官撰文書︶や各官遣わした ︒これに応えて朝貢していったこの地域の首長たちは︑された ︒ そ の 後 琉 球 国 は 急 速 な 発 展 を と げ ︑ や が て 統 一国家をような場合︑﹁明実録﹂の記事は貴重である ︒ 例 え ば 初 期 の ア

僅かの碑文などを除けば︑その国に固有の同時代史料がないも︑全代を通じ一貫して組織的に記録されている ︒

形成し︑明との緊密な関係を維持しつつ︑東アジア・東南アジ

ュタヤ朝タイやマラッカ王国などの歴史解明に﹁明実録﹂が貢明によって琉球国中山王・琉球国山南王・琉球国山北王に冊封

アにおいて活発な中継貿易活動を展開し︑独自の社会・文化を献するところは大きい︒その国独自の記録の残る時期に関しても︑﹁明実録﹂の記述との比較対照は有益である ︒

発達させた ︒
しかしこの時期の琉球国の様相を明らかにするための史料はる ︒ ﹁明実録﹂は正式には﹁大明実録﹂といい︑﹁皇明実録﹂後の﹁歴代宝案﹂という第一級史料を持つ時期においても︑﹁明唯一の史料である明初の五十年間においては勿論のこと︑その琉 球 の 場 合 も こ の 事 情 は 同 じ で あ る ︒ ﹁明実録﹂がほとんどとも称する ︒ 全二九 0九巻 ︒永 楽 九 年 (‑四 ︱‑︶ に成 った胡実録﹂は必見すべき史料である ︒

極めて乏しい ︒一 方 ︑ 明 に は ﹁ 明 実 録 ﹂ と い う 精 細 な 記 録 が あ

広等絹﹁太祖実録﹂二五七巻から︑温体仁等絹﹁嘉宗実録﹂八‑,‑おいて︑﹃明実録﹄ の 史 料 的 価 値 の 認 識 は 必 ず し も 十 分 で は な成った代表的な史書である﹁察温本中山世譜﹂や︑近代以前にを披見しえたからである︒そのため﹁中山沿革志﹂は︑琉球でているが︑それは注揖が﹁明史﹂編纂にたずさわり︑﹁明実録﹂かった ︒ また史料として注目した場合においても︑﹃明実録﹂一おいて琉球に関する著述の白眉とされて流布した﹁中山伝信録﹂

一九六 0年 代 ま で の 琉 球 中 世 史 研 究 にが大部の書であり︑その中に含まれる琉球史料を検出するのがの主要な材料となった ︒ し か し ﹁ 中 山 沿 革 志 ﹂ は ﹁ 明 実 録 ﹂ のそれにもかかわらず︑容易でないことから︑ その利用は部分的なものにとどまっていJO略したために誤りを生じている場合のあることが︑紹介されて琉球関係記事の全部は採っておらず︑また採った際に記述を省

9

そのような情勢の中で発表されたのが︑和田久徳﹁明実録のいる ︒ そ し て こ れ ら 諸 書 の 本 来 の 源 泉 で あ る ﹁ 明 実 録 ﹂ そ の もt沖縄史料﹂であった ︒ これは台北の中央研究院歴史語言研究所によのに遡 って 直 接 あ た る こ と の 必 要 性が述 べ られて いる ︒

j

沖縄史料補正 」 （「歴代宝案研究」三•四合併号、一九九三年︶

こ の た び ﹁ 明 実 録 の 沖 縄 史 料 (‑)
︵ 二 ︶﹂及び ﹁明実録のによって影印公刊された﹁国立北平図書館蔵紅格明実録紗本﹄から琉球関係記事を抄出し︑同本付録の﹁明実録校勘記る校訂と︑和田自身による訂正とを加えたもので︑﹁明実録の二 四︑一について︑原文を一本にまとめ︑訳注をほどこすこととした ︒

j

九七 一年︶
︑ ﹁明実録の沖縄史料︵二︶﹂︵﹁南島史学﹂創刊号︑発表以来三十年近くを経て原論文が既に入手し難くなっている沖縄史料(‑)﹂︵﹁お茶の水女子大学人文科学紀要一九 七 二 年 ︶ と し て 発 表 さ れ ︑ ﹁ 明 実 録 ﹂ 中 の 琉 球 史 料 の 利 用

こと︑﹁補正﹂を含めれば︑掲載が三誌にわたっていることの﹁明史琉球伝﹂﹁大明一統志j

ほか︑琉球よう願ってのことである ︒

不便を解消し︑訳注によって﹁明実録﹂がより利用し易くなるを 一挙に容易にした ︒

j

その序文では︑﹁明実録﹂ の 史 料 的 性 格 を 明 ら か に す る と 共に︑﹃明史藁琉球伝

jは相い補うべき関係にあり︑訳注にあたっては︑﹁明実録﹂ の 記 事 と 比 較 参 照 し う る 琉 球わかるか ら である︒

両者を併せ見ることによって事実の経過やその持つ意味がよくとした ︒﹁明実録﹂と﹁歴代宝案に関するまとまった記述を持つ数多の中国史籍や︑陳侃以下明jとの関わりが紹介されている︒﹁明実録﹂は宮廷の側の同時代記録である﹁歴代宝案﹂との対照を重要課題の一っj

代冊封使の﹃使琉球録﹂をあげて︑具体的にそれぞれの特色や﹃明実録﹁ 中山沿革志
秘 籍 で あ り ︑ 普 通 は 直 接 に 利 用 で き な か った ︒

︵江揖撰︑康熙 二十 三 年 自 序 ︶ は ﹁ 明 実 録 ﹂ か ら記事 を摘録し‑ 2‑

これに対し︑﹁中山世鑑﹂ほかの琉球側史書は︑琉球独自の伝 承 部 分 を 除 い て は 注 に 利 用 す る こ と は 少 な か っ た ︒琉 球 の 史i

書の成立はすべて清代に入ってからのことであり︑とりわけ﹁ 祭温本中山世譜﹂は前述したように﹁明実録﹂が史料源であると考えられるからである ︒
和 田 久 徳 教 授 は 平 成 十 一 年 三 月 九 日 ︑ 逝 去 さ れ た ︒ 私共の訳
注はもとより不備ではあるが︑教授の遺志の一端を継ぐことができれば幸いである ︒
︵高瀬記︶

‑3‑

凡例
原文篇

一︑本篇は台北の中央研究院歴史語言研究所によって影印公刊された﹁国立北平図書館蔵紅格明実録紗本﹂について︑太祖から宣宗までの実録のうち︑琉球に関する記事を抄出し編纂したものである︒
一 ︑ 編 次 は 各 朝 実 録 に よ っ て 年 代 順 に し ︑ 抄 出 した記事には︑各 朝 ご と に 頭 番 号 を 付 し た ︒各 実 録 に 存 す る 巻 数 は 記 さ ず に省いた︒
一︑ 抄 録 に あ た っ て は 原 本 の 体 裁 内 容 を 存 す る こ と を 原 則 と したが︑下記の改変を行なった︒①明らかな誤字・脱字・術字の類は︑影印本付録の﹁明実録校勘記﹂によって訂正した︒訂正した字句には︑その右傍︶内にその意に0印 を 付 し た ︒﹁明実録校勘記﹂に記載のない場合でも︑訂すべきと考えられる字句には︑右傍のを注記した︒② 異 体 字 ・俗字・略字の多くは︑正字あるいは通用の字体に改めた ︒ 誤 解 の お そ れ が な い 場 合 は ︑ 印 刷 の 便 宜 上 ︑ 原 本の正字などにかえて略字体を使用したこともある ︒また同義の字は通用の字体に統一した場合がある︒︵例佳←姪︑韓←靴︑裡←裏︑複←磯︶③敬避のための空格の類は︑これをやめて普通の記載とした︒④採録した記事の中で︑琉球と直接には関係のない内容の部分は︑これを省略した場合がある︒省略した部分は点線符号で示した︒︶内には当該月の日⑤ 記事の係わる年月・干支について︑初出の年次の下の︵内に西暦年数を示し︑干支の下の数を示した︒ただし同一年次であってもその年末などにおいて西暦が変る場合があるが︑それについてはふれず︑律に示している︒⑥ 各記事には句読点を施した︒

訳文篇
訳文は次の通りとした ︒① い わ ゆ る 読 み 下 し文とする ︒②現代仮名遣いを用いる︒③ 原文の漢字はなるべく残す ︒④異 体字・俗字などは原則として正字︵常用漢字を含む︶あ‑4‑

るいは通用の字体に改め︑同義の字は通用の字体に統一した場合がある︵例資・賓←齋︑救・勅←勅︑紅←船︶ ︒⑤明らかな誤用は注記せずに正しい字に改めた場合がある︵例瓜畦←爪畦︶ ︒

注釈篇
注釈は次の通りとした ︒①各朝実録ごとに注番号を付す︒②同一語・同一事項は注として再記しない︒③訳注全般に参照した辞書・文献は以下の通りである︒これ
らについては個別に出典を注記しない︒ただし必要な場合

こ よ ( ︶内に示した略称によって注記する︒なお個々に,i参照した研究書・論文等については当該の個所に記すにとどめる︒

‑5‑

参考文献
諸橋轍次著﹁大漢和辞典﹂

一九七三年

大修館書店

中文大辞典編纂委員会編﹁中文大辞典﹂
出版部

︶内は略称

中華書局本

一九八七年

﹁歴代宝案校訂本﹂第一・ニ冊沖縄県教育委員会

一九九二年︵﹁宝案﹂︶︒なお﹁明実録﹂と関連する記事はすべて第訳注本﹂︶

北京

汲古書院

一九九一集にあるので︑引用にあたっては第一集を省略し︑例えば四年︑九七年︵﹁宝案正徳四年(‑五 0九︶刊

万暦十五年(‑五八七︶刊

和田清編﹁明史食貨志諜註﹂東洋文庫一九五七年

張廷玉等撰﹁明史﹂北京中華書局標点本一九七四年

中華書局活字本一九八八年︵﹁万暦会典﹂︶申時行等修﹁大明会典 ﹂影印本一九八九年︵﹁正徳会典﹂︶李東陽等修﹁大明会典﹂

沖縄県教育委員会

一九八四年修訂版

上海﹁ 歴 代 宝 案 訳 注 本 ﹂ 第 一 ・ニ冊

一巻一号文書の場合は [O 一ー〇一︺とする ︒

漢

台北中国文化大学

元・明時期﹂

一九八三年︵﹁大百科J)

一九五九ー六二年

大修館書店

漢語大詞典編輯委員会漢語大詞典編纂処絹﹁漢語大詞典﹂
語大詞典出版社一九八五ー九四年

平凡社

愛知大学中日大辞典編纂処編 ﹁中日大辞典﹂
一九八六年増訂版﹁アジア歴史事典﹂

第七冊﹁沖縄大百科事典﹂沖縄タイムス社
諏其譲主絹﹁中国歴史地図集

台湾学生

アメリカ

陳侃﹁使琉球録﹂嘉靖十三年(‑五三四︶自序国立北平図

一九八二年

一九六九年

崇禎年間

﹁那覇市史資万暦三十四年︵一六 0六 ︶ 自 序 台 湾

万暦七年(‑五七九︶自序

嘉靖四十年(‑五六一︶自序

地図出版社

郭汝蹂﹁使琉球録﹂

書館善本叢書第一集嘉靖間原刊本影印
一九三一年﹁ 福 建 省 地 図 冊 ﹂ 福 建 省 地 図 出 版 社 一 九 九 0年
戚励艇等編﹁中国古今地名大辞典﹂商務印書館

学生書局

夏子陽﹁使琉球録﹂書局一九六九年

議会図書館蔵本

青山定雄著﹁読史方輿紀要索引中国歴代地名要覧﹂

北京

文史哲出版社

一九三五年

台北篇崇業﹁使琉球録﹂

l

一九三︱
一

年省心書房影印本一九七四年
国立中央図書館編﹁明人偲記資料索引﹂
一九六五ー六六年︵﹁明人伝記﹂︶
田継綜編﹁八十九種明代伝記綜合引得．

胡靖﹁杜天使冊封琉球真記奇観﹂‑ 6‑

料篇第一巻三冊封使録関係資料﹂

j所収︶

一九七七年

注揖﹁中山沿革志﹂康熙二十三年(‑六八四︶自序︵東洋文庫蔵﹁勅撰奉使録林燻等募修﹁福州府志﹂万暦二十四年(‑五九六︶北京書 目 文 献 出 版 社 日 本 蔵 中 国 竿 見 地 方 志 叢 刊 一 九 九 0年︵﹁万暦福州府志﹂︶
謝道承等纂修﹁福建通志﹂乾隆二年︵一七三七︶江蘇広陵
古籍刻印本一九八九年︵﹁乾隆福建通志﹂︶

中国方志叢書七二号一九六七年︵﹁乾隆福州魯曽燈等慕修﹁福州府志﹂乾隆十九年︵一七五四︶台北成文出版社
府志﹂︶
陳寿棋等纂修﹁福建通志﹂同治十年(‑八七一︶台北華文書局中国省志彙絹之九一九六八年︵﹁同治福建通志﹂︶
趙汝造﹁諸蕃志﹂宝慶元年(︱ニニ五︶自序︵海承鉤﹁諸蕃志︶校 注 ﹂ 一 九 四 0年 ︑ 台 湾 商 務 印 書 館 一 九 七 0年
江大淵﹁島夷誌略﹂至正九年(‑三四九︶撰︵蘇継隕﹁島夷誌略 校 釈 ﹂ 北 京中一華九書八局一 年 ︶陳誠﹁西域行程記﹂﹁西域番国志﹂永楽十三年(‑四一五︶頃
中華書局

一九三五年︑北京

景泰二年︵︵周連寛校注﹁西域行程記﹂﹁西域番国志﹂北京一九九一年︶j

馬歓﹁濠涯勝覧﹂永楽十四年(‑四一六︶自序四五一︶加筆︵凋承鉤﹁濠涯勝覧校注中華書局一九五五年︶

翠珍﹁西洋番国志﹂宣徳九年(‑四三四︶自序︵向達校注﹁西洋番国志﹂北京中華書局一九六一年︶

費信﹁星磋勝覧﹂正統元年(‑四三六︶自序︵浦承鉤﹁星磋勝覧校注﹂一九三八年︑北京中華書局一九五四年︶

李賢等撰﹁大明一統志﹂天順五年(‑四六一︶刊︵西安三秦出 版 社 司 礼 監 官 刻 初 印 本 影 印 一 九 九 0年︶

黄 省 曾 ﹁ 西 洋 朝 貢 典 録 ﹂ 正 徳 十 五 年 ( ‑ 五 二 0) 自 序 ︵ 謝 方 校

学生書局

注﹁西洋朝貢典録﹂北京中華書局一九八二年︶

一九七五年︶

黄衷﹁海語﹂嘉靖十五年(‑五三六︶自序︵台湾
嶺南遺書本影印

厳従簡﹁殊域周杏録﹂万暦二年(‑五七四︶自序︵余思黎点校﹁殊域周杏録﹂北京中華書局一九九三年︶

羅曰駿﹁咸賓録﹂万暦十九年(‑五九一︶序

張嬰﹁東西洋考﹂万暦四十六年︵一六一八︶序︵謝方点校﹁東西洋考﹂北京中華書局一九八一年︶

茅元儀﹁武備志﹂巻二四〇﹁鄭和航海図﹂天啓元年(‑六ニ︱)

自序︵向達整理﹁郎和航海図﹂北京中華書局一九六一年︶

茅瑞徴﹁皇明象脅録﹂崇禎二年(‑六二九︶序

一九五五 ー 五八年︵太何 喬 遠 ﹁ 名 山 蔵 ﹂ 崇 禎 十 三 年 ︵ 一 六 四 0) 序

﹁朝鮮王朝実録﹂輯国国史絹纂委員会
白山史庫本︶‑7‑

既刊

沖縄県教育委員会

琉球史料叢書五昭和五十年︵﹁訓読吏昭和五十一年以後附吏文輯覧﹂国書刊行会

李朝実録之部﹂︵国書刊行会

日本史料集成絹慕会絹﹁中国・朝鮮の史籍における日本史料集成十一冊︶J)

﹃訓読吏文

文
向 象 賢 ﹁ 中 山 世 鑑 ﹂ 順 治 七 年 ︵ 一 六 五 0)I)

井上書房復刻版一九六二年︵﹁世鑑﹂︶察鐸﹁中山世譜﹂康熙四十年︵一七 O﹁察鐸本中山世譜﹂一九七三年︵﹃察鐸本世譜﹂︶
察温﹁中山世譜﹂薙正 三年 ︵ 一 七 二 五 ︶ 琉 球 史 料 叢 書 四 ︵ ﹁ 察温本世譜﹂︶

琉球史料叢書一鄭乗哲﹁球陽﹂乾隆十年︵一七四五︶球陽研究会絹﹃球陽・原文絹﹂角川書店一九七四年﹁琉球国由来記﹂康熙五十二年(‑七一三︶・ニ︵﹁由来記﹂︶
琉球史料叢書︱︱‑︵﹁旧一九七六年 1 八三年︵﹃家譜(‑)︵二︶

資料篇第一巻五・六・七・八家譜資料︵一︶﹁琉球国旧記﹂薙正九年(‑七三一︶記﹄︶﹃那覇市史︵二︶︵三︶︵四︶﹂︵三︶︵四︶﹂︶‑ 8‑