到着人数

2621人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

6

2023

SEPTEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（9月6日）

日経平均 33,241.02 +204.26
NYダウ 34,427.05 -214.92

ドル / 円 147.64（9月6日 午後4:04 UTC）

セーフ・アンド・サウンドでワイキキの犯罪率が劇的に減少●暴行事件、4％減少●強盗事件、31％減少●器物損壊、28％減少●各種窃盗、6％減少
治安および秩序を乱す行為は37％増加しているが、これはHPDの警官が迷惑行為者の逮捕や大音量での苦情に積極的に対処しているためであるとしている。
リック・ブランジャルディ市長も、5日（火）の記者会見で、進展に勇気づけられているが、これは始まりに過ぎないとし、「 統計が減少しているとはいえ、我々にとって受け入れがたい件数の犯罪がまだ存在することは承知している。その点では、今後は良い日が来るだろう」と語った。
ホノルル市の指導者たちは、このプログ
ラムの将来的な目標は、セーフ・アンド・サウ
ンドの「サウンド」の部分に焦点を当てること、つまり精神疾患に対処することだと語った。

ワイキキの犯罪防止への取り組み「セーフ・アンド・サウンド」
が始まってから1年が経過したが、ワイキキでは犯罪が「劇的に」減少したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
ホノルルのスティーブ・アルム検事は5日（火）の記者会見で、セーフ・アンド・サウンドが始まる前の1年前と比べると、犯罪はほとんどすべてのカテゴリーで減少していることを名言し、「これは協力的な取り組みであり、皆が一致団結している。最初のス
タートとしては良い結果が出ているが、継続する必要があり、全てのパートナーが確実に継続できるよう取り組んでいる」と述べた。
セーフ・アンド・サウンドは、再犯者、特に窃盗犯をターゲットに絞り、官民の各団体が協力することで地域の安全性を向上させようとするイニシアチブだ。6日（水）
はこの取り組み発足の1周年にあたる。アルム検事は、より多くの重罪を追及し、常習犯にはワイキキに立ち入らないか逮捕を命じると発表した。
ホノルル警察（HPD）のブレイク・アリタ警部補代理は、2022
年9月1日から2023年8月1日の間の主要犯罪が前年と比較して「劇的に減少」していることを指摘し、次のデータを発表した。

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

資料写真：Pamela Au / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1341 Kapiolani Blvd. #8B Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 6 Wednesday

災害後、「第九の島」移住を検討する住民が増加

専門家たちは、マウイ島での大規模な火災と、それに続く再開発がマウイ島の高級化を加速させ、特に州の最貧困層の多くを含むハワイ先住民の州外への移住を加速させるのではないかと危惧している。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、被災者や社会福祉の専門家、経済学者へのインタビューや政府関係者の発言から、多くの避難者がすでに米国本土に移ったか、移住を検討していることがわかったという。長い間、全米で最も生活コストの高いハワイに比べ、物価の安い本土の暮らしは多くのハワイ住民を魅了してきた。最も深刻な被害を受けたラハイナでは、全人口の12％が貧困層
以下の暮らしをしており、住民の10人に1人がハワイ先住民やその他の太平洋諸島出身者だったという。
一方、マウイ島の主要産業である

観光業が、火災前の数分の一の水準にまで回復することを期待しながら、決断を保留する人々もいる。州政府のデータによると、マウイ島はハワイを訪れる観光客の31％を占め、観光産業従事者のほぼ5分の1がハワイ
先住民となっている。マウイ島経済開発委員会によると、観光業はマウイ郡
で生み出される全収入の約70％を占めている。
リッツ・カールトンの元従業員で、現在はカアナパリのハイアット・レジデ
ンス・クラブに仮住まいしている被災者のタチアナ・カメラメラ＝リウアさん
は、観光業が戻ってこないこと、そして火災で何千もの家が失われた後、手ごろな値段で住める場所が見つからないことを恐れている一人だ。彼女
はハワイ先住民と太平洋諸島出身者の血を引いている。災害前、ラハイナの2ベッドルームのアパートの毎月のイベント情報9月7日(木)

家賃の中央価格は1621ドルだった。
タチアナさんは、自分が生まれ育ち、家族がいるオアフ島への移住も検討しているが、そこも家賃は高い。ラス
ベガスのあるネバダ州クラーク郡では、2ベッドルームの家賃の中央価格
は約1166ドルで、州所得税もない。
ラスベガスは、ハワイ先住民をはじめとする元ハワイ住民が多く居住しており、「第九の島」とも呼ばれている。生活コストが安いことに加え、ハワイと同じく観光都市であり、ホテルなどの施設も豊富なことから、ハワイ
で観光業に従事してきた人たちが職を探しやすいというメリットもある。
国勢調査によると、ハワイ先住民の血を引く全米68万人のうち、ハワイに住んでいるのは半数以下しかいない。ネイティブ・ハワイアン推進協
議会は、今年、ラスベガスで初の地域大会を開催している。

木曜午餐会
特別講演「高齢者の社会参加と社会的孤立」
野村健太博士（目白大学保健医
療学部作業療法学科 専任講師）
午後12時半から2時
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
9月8日(金)ザ・ヴァイブ：ライヴ・ミュージッ
ク・アット・ハイサム
午後6時～9時
ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
https://hisam.hawaii.gov/e v e n t / t h e - v i b e september-2023/
9月8日(金)〜9日(土)ハナ・ホウ・フェスティバル・ウィ
ズ・ジェイク・シマブクロ・アンド・フレンズ
午後7時30分～
ハワイ・シアター
各日$65～
2日間の収益はハワイ・コミュニ
ティ財団マウイ・ストロング基金に寄付。有料ライブ・ストリーミン
グ($50)あり。
www.hawaiitheatre.com/

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

日本政府奨学金留学生証書授与式
9月5日 1:09PM
セーフ・アンド・サウンド・ワイキキ・プ
ログラムの開始から1周年を迎え、私たちは目覚ましい進展を目にしています。しかし、やるべきことはまだ終わっていません。アルム検事、ホノル
ル警察、そしてワイキキをより安全な場所にするために働いているすべての人に感謝します。
As we mark the anniversary of the start of
the Safe & Sound Waikīkī program, we'reseeing remarkable progress — but thejob isn't finished. Mahalo to Prosecutor
Alm, the Honolulu Police Department andeveryone working to make Waikīkī safer
for everyone.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

令和５年８月３０日（水）、総領事公邸において、当館から推薦した２０２３年度日本政府（文部科学省）奨学金留学生の日本語・日本文化研修留学生２名に対して、証書の授与式が行われました。
２０２３度の大使館推薦による同留学生は米国内で４名が選ばれ、そのうちの２名がハワイ州から選出されました。なお国費日本語・日本文化研
修留学生は、所定の日本の大学において、日本語能力および日本事情、日本文化理
解向上のための教育を受ける外国人留学生です。
留学生の詳細は以下の通りです。

ホノルル・レインボー・フィルム・
フェスティバル
各日午後2時～／午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$12／通し券$50
ハワイ初の LGBTQ＋ボーイズ
ラブ長編映画『マイ・パートナー』
をはじめ、全5作品を上映。
https://hglcf.org/●日本語・日本文化研修留学生

・Ms. Sarah Domingo（サラ・ドミンゴ氏）
ハワイ大学マノア校に在学中。
２０２３
年９月から２０２４年８月まで、愛知淑徳大
学で日本語および日本文化を勉強 。
・Mr. Maximilien Halim（マクシミリ
アン・ハリム氏）
ハワイ大学マノア校に在学中。
２０２３
年１０月か ら２０２４年７月まで、早稲田大学で日本語および日本文化を勉強。

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

開 業 39 年

1984年オープン

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

ルワーズ通り

ク
ォー
チウ
ビー

ココ

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

808-593-9941

院長 堀育史カラカウア大通り

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

Yamauchi Chiropractic

診療時間808-924-3399

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい験
41年の経年

ウィムジカル・ワンダーランド
午後6時～9時
ハワイ州立美術館$150～
ホノルルマガジン主催のグルメ・イベント。ハレ・アイナ賞受賞レス
トランのシェフによる料理と酒を夜空の下で満喫するチケットの売上げの10％はハワイ・コミュニ
ティ財団マウイ・ストロング基金に寄付。
https://hnltix.com/events

毎日新鮮情報満載！

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

9月9日(土)左から、
ドミンゴ氏、青木総領事、マクシミリアン氏

日本人医師なら

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

9月8日(金)～10日(日)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 6 Wednesday

5200万個のエアバッグ
リコールに向け政府が対応開始

米国運輸省道路交通安全局（NHTSA）
は、5日（火）、アーク・オー
トモーティブ社が製造し、他社がライ
センス供与を受けているエアバッグ・
インフレータに欠陥があるとの初判断を下したと発表した。NHTSAは
10月5日
（木）
に公聴会を予定しているが、これは裁判所命令のリコールを決定する前に必要なステップであるとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
該 当 の インフレ ー ター に より、
2009年以降、米国とカナダで少なくとも7人が負傷し、2人が死亡しており、当局はアーク社にリコールを呼びかけていた。しかし、同社は本格的なリコールを拒否しており、法廷闘争の可能性が出てきた。
アーク社は、安全上の欠陥は存在
せず、NHTSAの要求は技術的結論
で は なく仮 説 に 基 づ い て おり、
NHTSAには部品メーカーにリコールを発表するよう命令する権限はないと主張している。
NHTSAの決定文書によると、該当のインフレータは、車両のエアバッグが展開するように命令されたときに破裂する可能性があり、金属の破片
が車両の乗客コンパートメントに強制的に放出されるため、車両乗員が重傷または死亡する危険があるという。NHTSAはARCに対し、少なくとも12社の自動車メーカーの運転席と助手席のフロントエアバッグのインフレータをリコールするよう求めている。
ARCも自動車業界も、エアバッグのインフレータが爆発した車種の全リストを公表していない。しかし、米国の道路を走っている2億8400万台の車のうち、少なくとも2500万台にはこのインフレーターが搭載されていると見られている。
シボレー、ビュイック、GMC、フォー

9月9日(土)ド、
トヨタ、ステランティス、フォルクスワーゲン 、アウディ、B M W 、ポル
シェ、ヒョンデ、キアなど、少なくとも十数社の自動車ブランドが製造した車は該当のインフレータが搭載されている可能性がある。
アーク社は全面的なリコールに抵抗しているが、最終的にリコールの責
任は自動車メーカーにあり、自動車
メーカーは2017年以降インフレータの小規模なリコールを7回実施している。
ARC社製インフレーターの爆発で死亡した一人は、ミシガン州アッパー半島に住む40歳の10児の母、マーリーン・ボードインさんだった。彼女は2021年に2015年型シボレー・トラ
バースSUVが軽い衝突事故に巻き込まれた際、金属片に当たった。ボード
インさんと4人の息子たちはアイスク
リームを買いに行く途中だった。なお、息子たちに怪我はなかった。

エリザベス女王の追悼パレード 英
日、約20人のイギリス王室ファンとそのペットのコーギーたちが、エリザベス女王の死から1年を偲ぶために、ロンドン中心部にある宮殿の外に集まり、王室ゆかりの衣装をまとった愛犬たちを歩かせた。
コーギーは、エリザベス女王が幼い頃から常に連れ添った犬種で、女JRパス 10月の価格改定に伴う
日本語 ウェビナー開催

王は生涯を通じて約30匹を飼っていた。参加したのは、女王の18歳の誕生日に贈られたコーギーのスーザンの子孫に当たる犬たちだ。日曜日に行われたパレードを企画したアガサ・
クレラー＝ギルバートさんは、エリザベス女王を偲んで毎年コーギーの行進を行いたいと語っている。

開催日時

9月16日（土）

午前9時〜9時45分

www.jtbusa.com/honolulu

日本語サイトにて

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

カロ・アンド・アヴァ・フェスティ
バル
午前8時30分～午後4時
ワイメア・ヴァレー ピカケ・パピ
リオンと芝生広場
無料 要事前登録
タロイモとしても知られるカロと薬用植物アヴァは、ハワイで最も重要な作物。その収穫期を祝い、様々な品種のカロの試食、ポイ・
パウンディング体験、アヴァの活用方法の紹介、音楽とフラの披露などを行う。
h t t p s : / / w w w .
waimeavalley.net/kaloand-awa-festival
レイ、ラテ、レイジ ー・プ ー ル・デー
午後12時～3時
ウェイファインダー・ワイキキ$99
レイ作りワークショップ、ブランド品が200ドル以上入ったバッ
グ贈呈、レッドフィッシュでの飲食、水着を持参してプールでリフレッシュ。
https://www.eventbrite.
com/e/leis-lattes-and-lazypool-day-join-us-for-ahawaiian-delighttickets-705576908527
アロハ・フェスティバル 任命式・開会式
任命式 午後4時～ ロイヤル・ハワイアン・ホテル ココナッツ・グローブ
開会式 午後5時～6時 ロイ
ヤル・ハワイアン・センター ロイ
ヤル・グローブ
無料
任命式では、古代ハワイの王室儀式に倣って、王、女王、王子、王女とその従者を任命し、ロイヤ
ル・グローブまで行進。開会式では、フラと音楽を披露。
h t t p s : / / w w w .
alohafestivals.com/royalcourt-investiture-openingceremony/
9月9日(土)・10日(日)参加登録は、

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

3

イベント情報【世界のこぼれ話】コーギーたちによるロンドンを訪れる旅行者の多くはバッキンガム宮殿の衛兵交代式を一目見ようと宮殿に出かけるが、3日（日）にここを訪れた人々は、一風変わったものを目にしたようだ。なんと、王冠やティアラ、王室の衣装をまとったコーギーたちがパレードを行っていたのだ。AP通信によると、このNIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

第43回ホノルル・インタートラ
イバル・バウワウ
午前10時～午後5時
ビショップ博物館 芝生広場
各日$5
ネイティブ アメリカンの文化を学ぶ社交イベント。
ドラムの鼓動を聴き、踊り、歌い、作りたてのフ
ライブレッドを楽しみ、出店者、ダンサー、歌手、参加者と話をして新しい知り合いを作る
www.bishopmuseum.org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 6 Wednesday

天国への階段付近で落下した犬を救助

3日（日）の夕方、ホノルル消防署（HFD）
が「天国への階段」
から少し離れたところにあるカネオヘ・トレイル
でハイカーとその犬を救助したとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
午後5時28分、55ポンド（約25キ
ロ グラム）の 犬 がトレイル から5 0フィート（約15メートル）
ほど落ちたと911番通報があった。
HFDは、犬を連れていた女性ハイ

カーはトレイルのカネオヘ側におり、実際には「天国の階段」の階段自体やその近くにはいなかったことを明らかにしているが、女性がいた場所は「天
国への階段」が最も近いトレイルであったという。
犬が落下した後、ハイカーはトレイルを外れて下に向かい、その後すぐに犬のそばに辿り着くことができた。
5ユニット、合計13人の隊員が出動した。最初のユニットが午後5時42分に登山口に到着し、消防隊員がトレイルを登って地上捜索を開始した。ハイカーはバッテリー残量74％の携帯電話を所持していたため、位置情報を割り出すことができたという。
HFDの救助ヘリコプター「エア1」
が滝の近くでハイカーを目視で発見し、午後6時32分、ハイカーと犬を近くの着陸地点まで搬送することができた。なお、負傷者は報告されていな
い。

【世界のこぼれ話】

近道のために万里の長城をショベルカーで破壊 中国

9月6日 6:30AM
皆さん、これまでで最も手頃な学生ローン返済プランである、我が政権のSAVEプランにすでにサインアップ
した400万人のアメリカ人に加わりましょう。待たないで、今すぐこちらへ。
http://StudentAid.gov/SAVE
Folks, join the 4 million Americans
who have already signed up for themost affordable student loan repayment
plan ever created, our Administration's
SAVE Plan. Don't wait – head to http://
StudentAid.gov/SAVE.

9月5日 2:30PM
名誉勲章は、勇気ある行動に対して授与される、わが国最古にして最高の勲章です。
今日、その栄誉はラリー・L・テイラー
大尉に贈られました。彼は職務の要請に応えるために全力を尽くしたアメリカ人であり、自らの命を危険にさらして困っている人々の命を救いました。これこそが勇気です。
The Medal of Honor is our nation’s oldest
and highest recognition for valor.
Today, it goes to Captain Larry L. Taylor,an American who did everything in his
power to answer the call of duty – whorisked his own life to save the lives ofothers in need.That's valor.

中国当局は、文化的象徴でありユネスコの世界遺産にも指定されている万里の長城の一部を突き破ったとして、2名を逮捕したとAP通信が伝えている。
破壊行為があったのは、北京の西方数百キロに位置する右玉県。多くの中国人や外国人旅行者に知られている補修された区間からは遠く離れた場 所で、城 壁 が 壊れている区 間だった。
逮捕されたのは鄭と名乗る38歳の男性と、王と名乗る55歳の女性で、2人は近郊の町で工事作業をしていたため 、近 道を求 めて城 壁をショベルカーで壊し、通り道を作ったという。
中国は、1644年まで続いた明王
朝時代に建設された、全長約8850
キロメートル、馬車が通れるほどの幅を持つ塔と城壁の連結システムを持
つ万里の長城に大きな誇りを持っている。

1644年、北方からやってきた満州族が中国の防衛を打ち破り、清朝として帝国を支配した。その後、城壁は放棄され、地元の村人たちによってレンガや石材が略奪されたが、愛国心、大衆動員、外圧への抵抗の象徴として共 産 党 政 府によって復 活した。
右玉県政府の発表によると、逮捕は8月24日（木）に違反の報告を受けた後に行われた。容疑者2人は拘留中で、さらなる法的措置は保留中だという。
ユネスコは万里の長城について、
古代中国における農耕文明と遊牧文明の衝突と交流を反映したものであるとしている。万里の長城に関する
ユネスコの記述では、「古代中国の中央帝国の先見的な政治戦略思考と強大な軍事力、国防力を示す重要な物的証拠であり、古代中国の優れた軍事建築、技術、芸術の傑出した例である」と説明されている。

今日はどちらの気分？

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋

この広告をご持参で1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

カカアコ店

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

9月10日(日)アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチド、タンブラー、軽食などを販売https://islandcraftfairs.
org/
ハ ワ イ・ファッション・ショー
2023秋
午後6時～7時
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
一般募集したデザイナーやブランドの衣装を着たモデルがランウェイを歩くwww.hawaiifashionshow.com/
ワールズ・ビューティフル・ミス・
ページェント
午後7時30分～9時30分
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
www.worldsbeautifulmiss.
com/
9月12日
（火）
若葉勉強会
午後2時～3時45分
マクアアリイ・シニアセンター講堂内 1541 Kalakaua Ave. #3
会員無料（年会費$30）、ゲスト$5
若葉ネットワーク主催の無料勉強会。ゲストスピーカーは、聖ル
カクリニック院長の小林恵一氏。
テーマは「医学は老化を克服できるか」
www.wakabanetwork.org
9月14日(木)木曜午餐会「世界185ケ国を旅して」
マラハン友子女史（トラベル・ブロガー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/
9月15日(金)・16日(土)(808) 888-8869

10% OFF!

イベント情報フェスタ・イタリアーナ①VIPエクスペリエンス
15日 午後5時30分～9時30分
ヴェロシティ・ホノルル$175
8店の一流のイタリア料理レスト
ランのシェフが厳選したワインと料理を楽しめる。
②ストリート・フェスティバル
16日 午後4時～10時
カカアコ マザー・ワォルドロン
公園周辺
入場無料
イタリア料理の屋台17店、ワイン＆ビア・ガーデン、イタリア＆ヨーロッパの音楽ライブと大道芸を楽しめる。
h t t p s : / / w w w .
festaitalianahawaii.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

2023. 9. 6 Wednesday

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケアとはメディケアは米国政府により提供される最大の医療保険プログラムです。65歳以上の人や障害の方が受けることができる医療保険です。メディケアは連邦保健福祉省（DEPARTMENT OF HEALTH HUMANS E R V I C E S ）のメディケアメディケイドセンター（CMS）が運営するプログラムです。4つのパートで構成され、パートAとパートBはオリジナルメディケアとみなされてます。
初期申請期間に申請できなかった場合、後にメディケアのパートAやパートBを申請したい方は毎年1月1日から3月31日の間に申請することができますが、カバレッジがスタートできるのは申請した翌月からになります。
メディケアのパートAとパートBの両方を持っていれ

NIKKANSAN

プランの名前

医療提供者

メディケアパートA

米国政府

病院/高度看護施設/ホスピスケア/医療に関する在宅介護

メディケアパートB

米国政府

病院や施設での治療以外の医師による診断と外来治療/
一部の作業療法と理学療法/一部の在宅看護/パートAが補償しない医療も補償するだけでなく、予防医療の一部に対する給付もあります。

メディケアパートC（メディケアアドバンテージ）

保険会社

入院と外来のメディケア補償を提供
ウェルネスプログラムなど、
その他の給付を行う。

メディケアパートD
処方薬プラン

保険会社

5

内容

メディケア加入者が利用できる、オプションの処方薬プラン。

ば、保険会社が運営するメディケア・アドバンテージ、
別名パートCに加入することができます。
ほとんどのプランはパートA、パートB及びパートD（薬のカバレッジ）が含まれていますので、加入の際、再度ご確認下さい。
フェデラルプランやTRICARE FOR LIFEを持っている方でも加入できますので、ベネフィットを上手に使いましょう。
スペシャル加入期間を利用して加入できる方は下記のとおりです。
・他の州や外国から引っ越して来た方・会社を退社した方・メディケイドが無くなったり、貰えた方
ご質問のある方は専門家にご相談下さい。

初期申請期間初めてメディケア加入の資格を得た場合
初期加入期間（IEP）
65歳の誕生日の3ヵ月前
65歳の誕生日
65歳の誕生日の3ヵ月後65歳を迎えようとしている方のメディケア加入期間は誕生日の前後合わせて7ヵ月です。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

つれ一年が短くなっていく。人生の終わりを迎えるころにはきっと、一瞬で一年が終わってしまうように感じるのではないか、と。今年30歳の節目を迎えた私も、その理屈を身をもって体験しています。

あたり、アイドルの卒業コンサートに匹敵するような、皆様を感動の涙で溺れさせるようなコラムを書いてみたかったのですが、いつも通りゆるりぬるりになってしまいました。当初のコンセプト通り、「皆様の暇つぶしに」ちょうどよい幕引きになったと自負しておりま早いもので、というと、このコラムもなんと10年もす。
書いていることになりました。
このシリーズの前、私がこれまでご愛読くださった皆様、
本当にありがとうご
まだ日本にいたころから続けさせていただき、飽きっ
ざいました。
引き続きハワイのどこかに生息し、
おいしい
医療提供者
内容
プランの名前
ぽい私にしては本当によく続いたものだと思っていまものを食べ、
たまにはインスタグラム（@kaoru̲days）
ハワイ在住者のための米国政府
メディケアパートA
病院/高度看護施設/ホスピスケア/医療に関する在宅介護
No.
108
す。
もう20年近く前、小学校の卒業文集には、文章を生も更新していきますので、ぜひご覧ください。今までご米国政府
メディケアパートB
病院や施設での治療以外の医師による診断と外来治療/業とする仕事に就きたいと夢を語っていました。
今の愛顧、ご支援いただき本当にありがとうございました。
一部の作業療法と理学療法/一部の在宅看護/パートAが補償しない医療もありがとう！
ところ生業とはいえませんが、新聞にこんなにも長い
これを読まれている皆様のご健康とご多幸を心よりお補償するだけでなく、予防医療の一部に対する給付もあります。
早いもので、もう９月となりました。
「もういくつ寝間載ることができて、あの頃の夢はかなったと言って祈り申し上げます。
メディケアパートC
入院と外来のメディケア補償を提供
保険会社
るとお正月」ではありませんが、あと11回月曜日を迎もいいと思います。文章を書く専門的なトレーニング（メディケアアドバンテージ）
ウェルネスプログラムなど、
その他の給付を行う。
えるとお待ちかねのサンクスギビングです。ついこのを受けたこともなければ、天性のセンスや才能がある
メディケアパートD
メディケア加入者が利用できる、オプションの処方薬プラン。
金平 薫 (Kaoru
Kanehira)
間2023年が始まったような気がしていたのに、時がとは言えない私ですが、書きたいものを書きたいまま
保険会社
処方薬プラン
メディケアとは香川県出身、現在はハワイ某所にて武者修行中。
経つのははやいものです。
いつかのコラムで、人生は円書かせていただけたこと、
きっとこれからどんなに「一日々のあれこれを、ゆるりとお伝えできたら幸いです。
初期申請期間錐、つまりはカラーコーンのような形をしていると書周」が短くなっても忘れることはないでしょう。
美味しいものには目がありません。
メディケアは米国政府により提供される最大の医療
ば、保険会社が運営するメディケア・アドバンテージ、いたことがありました。
一年を一周として、生まれたとなんでもない毎日は初めてメディケア加入の資格を得た場合保険プログラムです。
65歳以上の人や障害の方が受け
別名パートCに加入することができます。
ほとんどのプ
Kaoru (@kaoru̲days) • Instagram photos andきを底、人生の終わりをてっぺんとすると、子どものこ
突然のお知らせとなりますが、このコラムをもって初期加入期間
（IEP）
videosをご覧ください。
65歳を迎えようとしている
ることができる医療保険です。
メディケアは連邦保健
ランはパートA、
パートB及びパートD（薬のカバレッ
ろの一年は長いのですが、だんだん年を重ねていくに
私は日刊サンコラムニストを卒業いたします。
卒業に65歳の誕生日の3ヵ月前
方のメディケア加入期間は福祉省（DEPARTMENT OF HEALTH HUMANジ）が含まれていますので、加入の際、再度ご確認下さ65歳の誕生日
誕生日の前後合わせて7ヵS E R V I C E S ）のメディケアメディケイドセンター
い。
フェデラルプランやTRICARE FOR LIFEを持って月です。
65歳の誕生日の3ヵ月後（CMS）が運営するプログラムです。4つのパートで構いる方でも加入できますので、ベネフィットを上手に賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか
センチュリー21 ハワイアンスタイル
成され、パートAとパートBはオリジナルメディケアと使いましょう。
つれ一年が短くなっていく。
人生の終わりを迎えるこあたり、アイドルの卒業コンサートに匹敵するような、
シニア医療保険コンサルタント
横江和子
みなされてます。 おかげさまで、
もうすぐ半世紀取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
ろにはきっと、一瞬で一年が終わってしまうように感
皆様を感動の涙で溺れさせるようなコラムを書いてみスペシャル加入期間を利用して加入できる方は下記
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等
じるのではないか、と。今年30歳の節目を迎えた私も、たかったのですが、
いつも通りゆるりぬるりになって
初期申請期間に申請できなかった場合、後にメディのとおりです。
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
その理屈を身をもって体験しています。
しまいました。
当初のコンセプト通り、「皆様の暇つぶケアのパートAやパートBを申請したい方は毎年1月1
・他の州や外国から引っ越して来た方親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興しに」ちょうどよい幕引きになったと自負しておりま
ハワイの不動産を賃貸しませんか？
日から3月31日の間に申請することができますが、カ・会社を退社した方味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル早いもので、というと、このコラムもなんと10年もす。
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。
毎年、各保険ハワイ不動産のご購入
・ご売却
・
物件管理は、バレッジがスタートできるのは申請した翌月からにな・
メディケイドが無くなったり、貰えた方ご面倒なことはすべて会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）の書いていることになりました。
このシリーズの前、私がワイキキで唯一のセンチ
これまでご愛読くださった皆様、
本当にありがとうごュリー21ハワイアンスタイ
ル社
ります。
フォガティ不動産におまかせ！
プラン内容更新および無料加入手続きの相談、
生命保険、
まだ日本にいたころから続けさせていただき、飽きっ
ざいました。
引き続きハワイのどこかに生息し、
おいしい
にお任せく
ださい。
長期介護保険、年金などを専門にしている。
メディケアのパートAとパートBの両方を持っていれ
どんなことでもお気軽に ご質問のある方は専門家にご相談下さい。
ぽい私にしては本当によく続いたものだと思っていまものを食べ、
たまにはインスタグラム（@kaoru̲days）
No.
108
Fogarty
Realty（RB-14483） ご相談ください！
孝子マクミラン
Tel: (808)ぜひご覧ください。
382-6551
す。
もう20年近く前、小学校の卒業文集には、文章を生 （Ｒ）
も更新していきますので、今までご先代社長の秘書を務めた
ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075
c21Takako@gmail.com
fogarty@fogartyhawaii.com
業とする仕事に就きたいと夢を語っていました。
今の愛顧、ご支援いただき本当にありがとうございました。
てるよ・ワーナーがありがとう！
www.takakohawaii.com
ご相談
ところ生業とはいえませんが、新聞にこんなにも長い
これを読まれている皆様のご健康とご多幸を心よりお二代目社長に就任（RB-22672）
バケレン、
長期賃貸、空き家管理
fogartyhawaii.com()
Tel: 808 955-5100
ください 1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F
早いもので、
もう９月となりました。
「もういくつ寝土・日・祝休
間載ることができて、あの頃の夢はかなったと言って祈り申し上げます。
425
Ena Rd. #A-1
Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM【エージェント募集】 ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。
るとお正月」ではありませんが、あと11回月曜日を迎もいいと思います。文章を書く専門的なトレーニング
えるとお待ちかねのサンクスギビングです。ついこのを受けたこともなければ、天性のセンスや才能がある
金平 薫 (Kaoru Kanehira)間2023年が始まったような気がしていたのに、時がとは言えない私ですが、書きたいものを書きたいまま
ハワイ、北米、日本、不動産のことならハワイ不動産の売買、運用、経つのははやいものです。
人生は円書かせていただけたこと、
きっとこれからどんなに「一
香川県出身、現在はハワイ某所にて武者修行中。
スターツ・インターナショナル・いつかのコラムで、
ハワイ
1031 Exchangeの日々のあれこれを、ゆるりとお伝えできたら幸いです。
錐、つまりはカラーコーンのような形をしていると書周」が短くなっても忘れることはないでしょう。
ハワイ進出 40年！
美味しいものには目がありません。
お手伝いをいたします。
いたことがありました。一年を一周として、生まれたとなんでもない毎日は
畑 華子(R) 内線201
Kaoru (@kaoru̲days) • Instagram photos andきを底、人生の終わりをてっぺんとすると、子どものこ
突然のお知らせとなりますが、このコラムをもって長年にわたりハワイ不動産業に関わり、808-947-2280 日本語
videosをご覧ください。
ろの一年は長いのですが、
私は日刊サンコラムニストを卒業いたします。
卒業に経験と実績を持つ中村浩子が、www.startshawaii.com だんだん年を重ねていくに不動産に関するあらゆるご相談を
1953 S. Beretania St. PH-C
誠実にお受けいたします。

ライフプランのお話

フォガティ不動産

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜(808)842-5174

印刷版発行中連絡先：Allysonf1@icloud.com

日刊サンウェブサイト

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備

毎日更新中！

1ベッドルーム/１バス 月$2,950︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

オーシャンフロント・改装済み美室

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ヨットハーバータワー 賃貸

信頼と実績で35年

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

6 NIKKANSAN

2023. 9. 6 Wednesday

コミュニティ発信ニュース

ハワイ州観光局、「マウイ島西部 山火事救援金」の経過報告
ハワイ州観光局 日本支局（所在地 東京都千代田区
局長 ミツエ・ヴァーレイ）は、
マウイ島西部の山火事
災害の被災地支援のため、日本円で決済することができる「マウイ島西部山火事救援金」受付サイトを8
月17日（木）に開設し、開設から8月31日（木）までの15日間に、法人・団体13社、個人4,356名様からお預かりした救援金が、5222万2054円となりました
ことを経過報告いたします。
お預かりした救援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨するハワイコミュニティ財団運営の「マウイストロング基金」へ全額送金いたします。
このたびは被災地の復興のために、ハワイ州観光局が開設した「マウイ島西部 山火事救援金」へお振込いただいた皆様のご支援に心から厚くお礼を申しあげます。また、ハワイ
州観光局にお問い合わせいただき、直接「マウイスト
ロング基金」へお振込いただいた法人・団体・個人の皆様のご支援に心から厚くお礼を申しあげます。
ハワイ州のグリーン知事は、引き続きマウイ島西部への渡航を避けていただくとともに、マウイ島の他の地域（カフルイ、ワイルク、キヘイ、ワイレア、マケナ、パイア、ハナを含む）、オアフ島、ハワイ島、カウア
イ島、ラナイ島、モロカイ島など、他の島々への渡航

神楽坂発

お身体へのお便り
安田 祥子 Akiko Yasuda

No. 121

老腸相関―腸の老化を緩やかに
日没が少し早く感じられるようになりましたが、相変わらず気温の高い日が続いております。今夏は酷暑と台風、世界情勢にも不穏な流れが多く子供の頃の遊び惚けた夏休みを懐かしく感じる今日この頃です。そうした中でも季節は滞りなく巡り、秋の便りも聞こえるようになりました。我が家の庭でも夜を迎えると虫たちの大合唱を聴くことができ、深夜の強い雨で洗われた木々も朝日を浴びて翠色が鮮やかです。秋にはきのこや根菜類など豊富な食材が多く出回り食を楽しむ
日々を待ち遠しく感じます。
消化器が健やかでなくては食を楽しめません。私たちの臓器は年齢とともに老化します。臓器の中で最も神楽坂発

アジアパシフィック美容整形外科

お身体へのお便り

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

安田祥子 Akiko
Yasuda
シミ
・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）！
50 引き
No. 121

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650
老腸相関―腸の老化を緩やかに＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き

日没が少し早く感じられるようになりましたが、相変わらず気温の高い日が続いております。
今夏は酷暑
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット
15％引きと台風、世界情勢にも不穏な流れが多く子供の頃の遊
ベストドクターズ
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
イン・アメリカび惚けた夏休みを懐かしく感じる今日この頃です。
そ情報満載➡ www.drching-jp.com
12年連続受賞
お気軽にご相談ください
うした中でも季節は滞りなく巡り、秋の便りも聞こえ日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching
るようになりました。
我が家の庭でも夜を迎えると虫ドクターシムチン
info@drching-jp.com
たちの大合唱を聴くことができ、深夜の強い雨で洗わ1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）れた木々も朝日を浴びて翠色が鮮やかです。秋にはきのこや根菜類など豊富な食材が多く出回り食を楽しむ
日々を待ち遠しく感じます。
＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ※「マウイ島西部 山火事救援金」受付サイトは、2023年9月30日（土）まで開設しています。
※法人・団体からの救援金は、2023年12月31日（日）まで
口座振込で受け付けます。組織名、担当者名、振込予定日、振込予定金額、電話番号を明記した上でメールにてお問い
合わせください。
問合せ先 donation@htjapan.jp■マウイ島西部の状況について
現地時間の2023年8月8日（水）に発生したとみられるマウイ島西部の山火事により、ラハイナが壊滅的な被害を受け、これまでに多くの死傷者が確認されています。最新状況につきましては下記サイ
トをご確認ください。
https://www.allhawaii.jp/htjnews/5743/■ハワイ州観光局 日本支局（Hawaiʻi Tourism Japan）
ハワイ州観光局
日本支局は、ハワイ州の観光振興機関「ハワイ・ツーリズム・オーソリティ」から委託を請け、ホノルルと東京にオフィスを設置し、ハワイ州最大の国際マーケットである日本市場を対象に、ハワイのブランド価値を高めるためのマーケティング戦略を立案、デスティネーション・キャンペーン、広報活動、市場分析、パートナーシップ開発、教育プログラム構築など、日本の消費者、メ
ディア、旅行業界、MICE 市場など広範囲にわたって信頼と共感を呼ぶ活動を実施しています。
また、持続可能な観光を目指すために「マラマハワイ＝ハワイを思いやる」
をスローガンに掲げレスポンシ
ブルツーリズム、およびリジェネラティブツーリズム（再生型観光）を啓発しています。

早く老化するのが腸と腎臓で、血液を多く利用している場所の老化が早いのです。
腸は体内老化のペースメーカーであり、腸の老化が早ければ、当然他の臓器も老化の進みが早くなります。
内臓にはそれぞれ、その人の一生分の仕事を最適のペースでこなすための時間が設計されていて、この臓
器固有の寿命がそれぞれの「臓器の時間」です。腸は臓
器の時間の流れが最も早いのです。腸に存在する腸内細菌叢は乳幼児期に形成され、成人後に変化することは殆どありません。腸内細菌叢の組成は出生時にある程度決まっているのです。
ヒトの腸には1000種類以上
100兆個もの多様な細菌が棲みつき独自の生態系を作り上げています。
この腸内細菌叢と老化の関係に近年注目が集まっているのです。
高齢になると握力低下、歩行速度低下、筋肉量減少（サルコペニア）といった不具合が出るのが一般的です
が、善玉と呼ばれる腸内細菌が多い場合には低下速度が抑えられ、高齢でも日常生活に支障をきたさないそうです。外見も含めて身体の老化度を示す生物学的年
齢はヒトによって大きな差があり、この生物学的年齢の指標の一つとして腸内細菌叢解析による腸年齢時計があります。
では、望ましくない腸内細菌叢をもって生まれればその状態が一生続くのでしょうか？京丹後コホートを主導した内藤裕二教授のお話では腸内細菌叢自体はアートメイクYumi

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

大きく変化しなくても日々の食生活で腸の賞味期限を長くし、老化を緩やかにすることは可能だそうです。つ
まり、生活習慣よって、臓器の時間の進み方を遅くする
ことは可能なのです。抗加齢を視野に入れてペースメーカーである「腸の時間」の進み方をゆっくりさせる
配慮と工夫をしましょう。
方法として①過食を慎む②食事時間はできるだけ規則正しく③早食いは控える④腸内で発酵を促す葉野菜や根菜、豆類、海藻など食物繊維豊富な食材を利用し、腸の健康をヨーグルトだけに頼らない食生活などが挙げられます。
ちょっとした努力でただの食事を健康食に変えながら、免疫までも担う腸の老化時間を緩やかにして、若々しい身体を保つことができればお得感一杯ですね。
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

【マウイ島西部 山火事救援金】■受付期間：〜2023年9月30日（土）2023年8月17日（木）■受付金額：1,000円〜■受付対象：個人、法人■決済方法：クレジットカード■受付サイト：https://congrant.com/project/htj2023/8132■ハワイコミュニティ財団について
ハワイコミュニティ財団は、ハワイのコミュニティが繁栄する、公平
で活力に満ちた社会を創造することを使命に掲げ、105年以上にわたりフィランソロピー機関として社会貢献活動を行なっています。
ハワイ全域で活動する同財団は、300以上の奨学金基金を含む
1,000以上の基金を管理しています。2022年は、個人、企業、組織
によって設立された1,100以上の基金を管理し、コミュニティに8700万ドル以上の助成金を配布しました。また、地域社会の問題や非営利団体の動向に関する情報源としての役割も担っています。
https://www.hawaiicommunityfoundation.org

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりがマウイ島の復興と経済的支援になると繰り返し発言しています。観光による州税を維持することがマウ
イ島西部の復興を支援することに繋がることから、
ハワイ州観光局は、日本から直行便が運航されているオアフ島やハワイ島から観光を復活させるために引き続き努めてまいります。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER●アイブロウ・アートメイク
早く老化するのが腸と腎臓で、血液を多く利用してい大きく変化しなくても日々の食生活で腸の賞味期限をレギュラー $300 3D $350
直後る場所の老化が早いのです。
長くし、老化を緩やかにすることは可能だそうです。
BeforeAfter
足の痛み、つ●アイライン（上下・各）$200
ひどい乾燥、腸は体内老化のペースメーカーであり、腸の老化がまり、生活習慣よって、臓器の時間の進み方を遅くする●
カラーチェンジ $150~※上記、施述後のリタッチ代も含む
爪の悩み・
・
・
早ければ、
当然他の臓器も老化の進みが早くなります。
ことは可能なのです。抗加齢を視野に入れてペース
Before●当店で施術1年以上後の内臓にはそれぞれ、その人の一生分の仕事を最適のメーカーである「腸の時間」の進み方をゆっくりさせる
リタッチ
直後
あきらめないで、（眉）$150（アイライン）$50
ペースでこなすための時間が設計されていて、この臓配慮と工夫をしましょう。
！
After
トラブルフット専門家 ご相談ください
要予約（テキストOK）
器固有の寿命がそれぞれの「臓器の時間」です。腸は臓方法として①過食を慎む②食事時間はできるだけ規
フットソース 比嘉由希子☎808-386-4914
器の時間の流れが最も早いのです。
腸に存在する腸内則正しく③早食いは控える④腸内で発酵を促す葉野菜
LINE☎808-554-4185
営：10am-4pm 日・月休
細菌叢は乳幼児期に形成され、成人後に変化すること
や根菜、豆類、海藻など食物繊維豊富な食材を利用し、ご相談無料
2000 S. Beretania St.
1585 Kapiolani Blvd. #740
（マッカレーとベレタニアの角 腸内細菌叢の組成は出生時にある（アクシスヘア内）
9am-5pmは殆どありません。
腸の健康をヨーグルトだけに頼らない食生活などが挙Connie Gayle Center内、駐車場あり）
アラモアナセンター3階駐車場直結
程度決まっているのです。
ヒトの腸には1000種類以上げられます。 www.footsource-hawaii.com
http://artmakeyumi.com/
YUMI
100兆個もの多様な細菌が棲みつき独自の生態系を作ちょっとした努力でただの食事を健康食に変えながり上げています。
この腸内細菌叢と老化の関係に近年
ら、免疫までも担う腸の老化時間を緩やかにして、若々注目が集まっているのです。
しい身体を保つことができればお得感一杯ですね。
高齢になると握力低下、歩行速度低下、筋肉量減少（サルコペニア）といった不具合が出るのが一般的です
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
が、善玉と呼ばれる腸内細菌が多い場合には低下速度
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、
一部サロンの予約もできます「農林水産省
産学共同プロジェクト」
メンバーが抑えられ、高齢でも日常生活に支障をきたさないそhttps://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のものうです。外見も含めて身体の老化度を示す生物学的年ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
齢はヒトによって大きな差があり、この生物学的年齢や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療の指標の一つとして腸内細菌叢解析による腸年齢時計
機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常があります。
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席
では、望ましくない腸内細菌叢をもって生まれれば美容・健康 情報講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養2023. 9. 6 Wednesday

NIKKANSAN7

No. 539

Youtube・Apple Podcast

日刊サンハワイがプロデュース
するNFTと暗号通貨の世界を楽しく解 説 する Y o u t u b e・Apple Podcastチャンネル⬅動画はこちら
新着エピソード

チャンネル登録 よろしくお願いします！

NFT春はいつ来る？ NFTの未来について

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せくださいPiikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

信用第一！

毎週土曜日

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

印刷版発行中新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

8 NIKKANSAN

2023. 9. 6 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事できる運送会社です

日刊サンウェブサイト

募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

募集

求人ページから簡単に応募できるよ！！
＄23~/h

要日英両語

総務・経理

ベネフィット完備

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

$1000ボーナス支給!!

ビザサポートあり

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

日本語教室①先生 ②先生アシスタント

+チップ

求人広告

Classified Ad.

掲載のお申し込みは（ケンまで）
808-557-9137

Job

求人

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

募集

子供に楽しく日本語を教えることができる方
経験者優遇、未経験でもトレーニングします
学生（要米国就労資格）、副業も歓迎！

STIX ASIAにニューオープン！

サーバー/キッチン フル/パート

週2日以上。8am〜5:30pmの間で応相談（午前／午後だけも可）--I-23

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

応募先(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

info@sakuragumihawaii.com

日刊（旧ツイッター）International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

経験者優遇！
時給$28〜

寿司シェフ

Kenichi Paciﬁc【パートタイム】@nikkansan

多忙につき募集中！

人気寿司店■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語ホノルル / カイムキ教室

X エックスnikkansan.net/recruit/

日刊

ハワイ島

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

問い合わせ先

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

カイルアコナ（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

QR コードから
求人ページへGO!!

新規採用後３か月勤続された方に経験により給料アップ可フルタイム

トレーニングあり■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

nikkansan.net/ad-inquiry/

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

最新情報をお届け中！

@nikkansan̲hi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

日刊«வ೿ƥ՗ીƝƏ
定期購読 ஛༶
申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

$12

大使館

・申請書

Address（在留届を提出済の方は不要です。）

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
在外公館投票（出国時登録申請者を除く）

City

State

Zip

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上❷ 日本国籍保有者
定期購読❸ 海外に3か月以上居住 年
ご希望開始日電話 又は 葉書・居住している事を証明できる書類$120‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩Јǋックしてください。
ご希望の期間にチェ
ࣔǕƣƴᲛ

選挙人証

・旅券

6 months $66
1 year

Name

用意する物

月

日
直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

Tel

E-mail

郵便等投票

日本国内 で 投票

PAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

※

ページから入手できます。

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
Card No.
お申し込みは、必要事項をご記入の上、１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用意ください。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
こちらの住所まで郵送してください※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

Exp. Date/

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館
TEL：８０８ -５４３-３１１１
Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp
1341
Kapiolani Blvd. #8B
Signature
Honolulu, HI 96814

CVV

Zip codeまたは
外務省 在外選挙

検索 まで。

Date