到着人数

2541

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

18

2023

OCTOBERWEDNESDAY
マーケット情報（10月18日）

日経平均 32,042.25
NYダウ 33,667.19+1.96-330.46ドル / 円 149.90 （10月18日 午後8:01 UTC）

マウイ島のタイムシェア
感謝祭までに90％の稼働率を見込む
タイムシェア業界を代表する業界団体のアメリカン・リゾー
COVID-19の大流行でハワイの観光経済がストップした
後、業界が力強く回復したのと同様に、西マウイでもタイム ト・デベロップメント・アソシエーションの社長兼CEOである
シェアの稼働率は感謝祭までに80％から90％に達すると関 ジェイソン・ギャメル氏によると、マウイ島のタイムシェアは通係者が予想しているとホノルル・スター・アドバタイザーが伝 常、ホリデーを控えた旅行者の少ない谷間のシーズンであっえている。一方、西マウイのホテルの稼働率については、マ ても、年間を通して90％前後で推移しているという。
火災の後、マウイのタイムシェア業界は会員と協力し、予約
ウイ・ロッジング＆ホテル協会のエグゼクティブ・ディレク
ター、リサ・ポールソン氏によると、感謝祭までに60％から をキャンセルしたり、滞在を短くしたりしてもペナルティーを75％、もしくはそれ以下にしかならないと予想されていると 受けないようにした、とギャメル氏は言う。
いう。
マウイ島には29のタイムシェア・リ
この予測の違いは、利用者の違いを反映しているという。
タイムシェアもホテルも、連邦政府の救援隊員や避難者を受 ゾートがあり、そのほとんどがカアナ
け入れており、旅行者の割合はかなり少ない。しかし、タイム パリとその北部にある。ギャメル氏
シェアは、高齢で引退したタイムシェアのオーナーや会員、家 は、マウイ島では2500人から3000
族連れの外国人旅行者がすぐに戻ってくると予想している。 人の従業員が、8日（日）の西マウイ
ポールソン氏は、「ホテル業界とは異なり、タイムシェアは別 の観光再開に向けて準備を始めて「今、オーナーが戻り始めてい物だ。COVIDの時でさえ、そしてその直後でさえ、タイム おり、る」と語っている。
シェアは90％まで上昇した」と語っている。

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

www.1040me.com

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

資料写真：Nicole Glass Photography / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 10. 18 Wednesday

高波が押し寄せるノースショア
15人を救助

イベント情報
9月30日(土)～10月28日(土)ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/

今シーズン最初の大きな冬の高波 込んだ後に呼吸困難に陥り、体に擦 の波が17日
がノースショアに押し寄せており、ラ り傷があったという。救助後、重体で （火）に急 速
イフガードを忙しくさせているとハワ 病院に搬送された。海洋安全当局に に35フィート
イ・ニュース・ナウが報じている。
よると、当時の波は10フィートから （約10メート
海洋安全当局は、17日（火）に、オ 15フィート（約3メートルから4.5メー ル）まで上昇
アフ島のノースショアで15人を救助 トル）ほどだったという。
し、強く砕けしたと発表した。その中には、シャー一 方 、海 岸では、ライフガードは る 波と強 力
クスコーブ沖で救助された54歳の女 人々の安全を守るために800以上の な 潮 流を伴性も含まれている。
予防措置を取っている。
うと 警 告し午前9時前に911番通報があり、オアフ島およびニイハウ島、カウア ている。
女性が親族と海に入っていたところ、 イ島、モロカイ島の北と西に面した海
海洋安全当局は、「ノースショアで強い潮流に引かれて大きな波に押さ 岸、およびマウイ島の北に面した海 高波が起きているため、非常に経験れ、海中に沈んだという。女性は2つ 岸に高波警報が17日（火）
午前6時に 豊富なウォーターマンやウォーターの岩の間に挟まれたが、ライフガード 発令され、18日（水）午後6時まで有 ウーマンでない限り、一般の人は海が救出した。
効となっている。
に入ることは控えるように」と声明を救急隊によると、女性は水を飲み
国立気象局は、北向きの海岸沿い 出している。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
アメリカの医療保険
メディケアが提供されるのは65歳からですので、一般の方は65歳前に退職するとグループの健康保険がなくなり、個人で加入しなくてはなりません。
元気な方にとって、健康保険料はもったいないと思うかもしれませんが、大病をしたら、アメリカの医療費は大変高いので、自己破産になることもありえますので、ご注意下さい。
保険会社のプランは毎年最高自己負担額が設定されていますので、設定されている金額に達したら、残りは保険会社が面倒をみてくれるので、安心です。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。
まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

さい（フェデラルの方はメディケアのパートAとパートＢの両方の加入が必要になります）。
65歳前に退職する場合、従業員が20人以上の会社
であれば、コブラが提供されますので、今までの保険を自分で保険料を支払って、持つことができますが、65歳になったら、
メディケアの手続きをしましょう！
65歳になる時、従業員が20人以下の会社で働いて健康保険を持っていても、
メディケアのパートAとパー
トＢの申請が必要かどうか、会社の人事課あるいはメ
ディケア事務所にご確認下さい。
この場合、最初の保険
はメディケアでカバーされ、残りが第二の保険、会社の保険でカバーされるからです。

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です2024 メディケアアドバンテージ

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

説明会
開 催 日

プラン変更及び手続き期間

10月15日〜12月7日

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開 催 場 所 （1163
S. Beretania St.）

年の経験 あなたの首・肩・腰の痛み、
41
65歳になったら、
メディケアに加入することができ
年
since 1982

ルワーズ通りライフプランのお話
ク
ォー
チウ
ビー

一般眼科

ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/

65歳になったら、メディケアに加入することができますが、オリジナルのメディケアでは医療サービスの自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、気を付けて下さい。
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられていますが、ご存じない方がいる様です。
メディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となりますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
ンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれています。
ホノルルの保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPO
プラン）です。
この保険料は毎年変わりますので、10月1日に届く、
ANNUAL NOTICE OF CHANGEのお知らせをご覧下さい。見直すのが面倒な方はセミナーに参加してご自分のプランの内容を把握しましょう。
この他に軍が提供しているTRICARE FOR LIFEや
フェデラルのプランを持っている方もメディケア・アド
バンテージ（パートＣ）に加入することにより、今までより多くのベネフィットを利用することが出来ます。例えば、スポーツジム、ハリ治療やマッサージ、歯の治療など、プランにより色々提供されていますので、ご検討下ますが、オリジナルのメディケアでは医療サービスの事故の後遺症など
ハワイ在住者のための開 業 39 年
自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、気診療時間
院長 堀育史
1984年オープン
様々な痛みを改善します
を付けて下さい。
月〜金 9am〜5pm
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられて
日 9am〜12pm（正午）
保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
DFS
土、祝日:休診いますが、ご存じない方がいる様です。
メディケア、カイザー、カイロプランなど
カラカウア大通り
予約を受け付けています。
メディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となりロイヤル.
ココ
お電話でご予約下さい
ハワイアンSCますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
Yamauchi
Chiropractic
ンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、
1221 Kapiolani Blvd.
#525
2155 Kalakaua Ave.
（牛角があるビル５階）
パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれていま
アメリカの医療保険
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室
す。 808-593-9941（英語）
メディケアが提供されるのは65歳からですので、一ホノルルの保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPO
般の方は65歳前に退職するとグループの健康保険がプラン）です。
この保険料は毎年変わりますので、10月
海外旅行保険、なくなり、個人で加入しなくてはなりません。
1日に届く、
ANNUAL NOTICE OF CHANGEのお知
アイケアー・インターナショナル 日本語
で 対応
各種保険取扱い
元気な方にとって、健康保険料はもったいないと思らせをご覧下さい。見直すのが面倒な方はセミナーに各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
うかもしれませんが、大病をしたら、
アメリカの医療費
参加してご自分のプランの内容を把握しましょう。
は大変高いので、自己破産になることもありえますの白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですこの他に軍が提供しているTRICARE FOR LIFEやで、ご注意下さい。
フェデラルのプランを持っている方もメディケア・アドコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
バンテージ（パートＣ）に加入することにより、今までよ
木・日
・祭
ご予約
院長 Dr. 武田裕子
www.gankahawaii.com
1451
S
King
St.
#209
休診
☎
946-1664
保険会社のプランは毎年最高自己負担額が設定さり多くのベネフィットを利用することが出来ます。例えれていますので、設定されている金額に達したら、残りば、スポーツジム、ハリ治療やマッサージ、歯の治療なは保険会社が面倒をみてくれるので、安心です。
ど、プランにより色々提供されていますので、ご検討下

808-924-3399

10月20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)その他の日には個人無料相談も受け付けます。
さい（フェデラルの方はメディケアのパートAとパート
お問合せください。
Ｂの両方の加入が必要になります）
。
連絡先
横江 和子
65歳前に退職する場合、従業員が20人以上の会社
808であれば、コブラが提供されますので、今までの保険を自分で保険料を支払って、持つことができますが、65歳になったら、
メディケアの手続きをしましょう！UHA、
旅行保険、HMSA、
Medicare、
自動車保険、
65歳になる時、従業員が20人以下の会社で働いて労災保険もOK
健康保険を持っていても、
メディケアのパートAとパー
医師の診断の元、トＢの申請が必要かどうか、会社の人事課あるいはメ
米国大学院を修了した
ディケア事務所にご確認下さい。
この場合、最初の保険
理学療法士
がはメディケアでカバーされ、残りが第二の保険、会社の日本語で治療を行うので安心です
保険でカバーされるからです。

225-9555

保険適応！

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

横江和子 シニア医療保険コンサルタント

井元洋平 PT.
DPT
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等
☎808-304-6676
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

日本語でどうぞシェラ
トンプリンセスカイウラニ
親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興「ドクターズ・オブ・ワイキキ」の味を持ち、保険の資格を取得。
夫のパートＤ（薬）のペナル
クリニック内 ＊1時間無料パーキングあり
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。
毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 10. 18 Wednesday

アラモアナのペントハウス
過去最高の2750万ドルで落札

ハワイの住宅市場に新たな最高価 レーン・アラモアナが最初に販売され格が誕生した。12日（木）、アラモアナ た際、ピークで2200万ドルだったの高級コンドミニアム「パークレーン」 が、今回の販売額はそれを上回ってのペントハウスが、ある匿名の資産家 いる。
によって2750万ドルで購入されたと「ハワイ・ライフ」のブローカーで、
ホノルル・スター・アドバタイザーが報 同僚のノエル・ピエッチ・ショー氏ととじている。
もに買い手の代理人を務めたエリッパークレーンの最上階である8階 ク・ヒンショー氏によると、彼のクライに位置するこのペントハウスは、「ハ アントに代わってこのユニットの問い
ワイアン・ヘブン」と呼ばれ、4ベッド 合わせがあった時、前オーナーはこのルーム、4.5バスルームを含む5668 ユニットを売りに出していなかったと
スクエアフィートの居住空間を持つ。 いう。
1188スクエアフィートの2つのバルヒンショー氏によると、この取引
コニー、サウナ、ワインセラー・ルー は、裕福な買い手が、世界で最も高価
ム、4台の駐車スペースを含み、自治 な住宅と同等の商品がほとんど存在
会費は月1万248ドル、今年の固定 しないハワイの不動産の最上層部を資産税は合計1万2804ドルにのぼ 高く評価していることを示しているとる。
いう。
このユニットは、6 年 前にパーク
同氏は、「世界にはまだ驚くほどの

NIKKANSAN

3

イベント情報10月12日(木)～22日(日)富があり、ハワイは買い手にとって最高の目的地であることを示している」と語った。
パ ークレーン は 、ハ ワイ最 大 のショッピングモールであるアラモアナ
センターの海側の一角に、2017年に開発された。アラモアナ・ビーチ・パー
クを見下ろすこの高級コンドミニアムには219のユニットがあるが、ペントハウスは3戸しかなく、プレミアム価
値が付いている。
なお、今回の売却はハワイのコンド
ミニアムとしては記録的なものだが、一戸建てでは1988年に日本の億万長者である川本源四郎氏が、ポートロックにある7.2エーカーの借地にある実業家ヘンリー・カイザー氏の旧邸宅に4250万ドルを支払ったときに樹立された。

ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか $14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、
マウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/
10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方
フィートのスペースで、お化け屋
敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/
10月14日(土)・15日(日)・21日(土)・22日(日)ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/
10月14日(土)・15日(日)21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)Theodore Trimmer / Shutterstock.com

パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

10月19日(木)・20日(金)hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ

マカナ・ウィズ・ロノ＆ロパカ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
スラック・キー・ギターの達人が初期のルーツから1970年代のハワイア
ン・ルネッサンスまでスラック・キー・
ギターの進化を辿る旅に誘う。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13183208

220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 18 Wednesday

子どものためのパルクールが
校庭に旋風を巻き起こす？

パルクールのプロの 教 師である
ローランド・ナイル・ターナー氏が行っている子ども向けのプログラムが注目を集めているとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。
29歳のターナー氏は、「パルクール
は、常に発展させることができる動きの 基 礎だ。体 操 、ブレイクダンス、
マーシャルアーツなど、他のスポーツの動きもたくさん取り入れている。どんな動きも取り入れる。僕たちは動き全般が大好きなんだ」と語る。
パルクールとは、フランス発祥のス
ポーツで、走る・跳ぶ・登るなどの「移動動作」
で心身を鍛える運動方法だ。
身体ひとつで障害物を乗り越えながら華麗に進む様子は、Xゲームやアメリカン・ニンジャ・ウォリアーなどを彷彿とさせる。
しかし、ターナー氏が「SetinMotion.xyz」というパルクール・トレーニ
ング事業を通じて6歳から18歳の青少年に教えているのは、もっとシンプ
ルなものだ。

ステージ

ユルユラ Alohaマインド

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アジアパシフィック美容整形外科
ご予約時にこれからの人生へ
ピコシュアレーザー
Pro 日刊サンを見たでシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

アラ古希からの50 引き！

ユルユラ Alohaマインド＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セットNo.
15％131引き

補聴器を買いました――
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

ベスト確か2年位前にドクターズ
毎月のキャンペーン
・セール、ブログなど
片耳の聞こえが突然悪くなったのは、
イン・アメリカ
情報満載➡ www.drching-jp.com
仕事場で会話をしていた時のことでした。
左の耳に薄
12年連続受賞
お気軽にご相談ください

く幕がかかったような感じで何度も唾を飲み込んでみ日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching
ドクターシムチン
info@drching-jp.com
ましたが治りませんでした。
突然悪くなったのだからそ
1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）のうち突然良くなるであろうと思っていました。
ところが、なかなか良くならず、中国針治療が良いという話を聴き、浅草から神田へその治療院へ何度か通いましたが、痛いのが恐ろしいのと、中国人の先生とのYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

ホリデーシーズンスペシャル

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を$●アイライン（上下・各） 200
込めまして、期間限定・枚数限定で1年●カラーチェンジ $150 ~ 間有効のギフトセティフィケートを通常※上記、3週間後のリタッチ代も含む 価格より15%オフでご提供致します。
●当店で施術2年以内のご友人やご自身へのプレゼントにいか価格が思った以上でびっくりしました。
迷っている時がでしょうか？ この機会に是非お買い求
リタッチに集音機というものをテレビのコマーシャルで知り、
1
めください。
（眉）$150（アイライン）$50

10月21日(土)ホノルル・オン・タップ
午後1時～5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$65 午後1時入場$48 午後2時入場
80種類以上の異なるビール醸
造所のビールを試飲でき、地域の 食 べ 物 、ライヴ D Jを楽しめる。
https://honoluluontap.
com/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

どこよりも早い！

アートメイク

ホノルル・プライド
MVPFAFFおよびLGBTQIA+
コミュニティとハワイの多様性の文化を祝う文化的、教育的、社交的 な 集 い 。ハ ワイ出 身 の サ ー
シャ・コルビーがヘッドライナーを務める。
www.honolulupride.com/

いと思いました。私にはまだ残りの人生があるはず。
よし、メンテナンスの信頼できるお店から補聴器を買おうと決心しました。
2週間ほどのお試し期間を経て、ついに買いました。
一生大事に使っていこうと思います。
ギャラリートーク
は無事に聞き取れて、ホッとできました。
老眼鏡を初めて買ったのが53歳だったと思います。
そして、補聴器の調達が73歳。人生の下山の中腹のよ
うな気もしますが、転ばぬ先の杖かと思います。
これからも、下山の景色を楽しみながら歩んでいきたいです。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりステージ

10月20日(金)・21日(土)・22日(日)。
クラスでは、体力、協調性、恐怖心 できるようになるだろう」
10代の時に北カリフォルニアでパの克服に重点を置いており、肉体的な要素だけでなく、精神的な要素も ルクールを始めたターナー氏は、パル
クールのトレーナーが数人しかいな
重視しているという。
ターナー氏が生徒たちに使う障害 いハワイで、このスポーツが発展する
物コースは、子どもたちの技術レベル ことを望んでいる。
同氏は、「今はとても小さなコミュに合ったもので、上達するにつれて難易度が上がっていく。走ったり、跳ん ニティだ。パルクールを広めるためだり、登ったりするだけでなく、怪我を に、新しいコーチの指導にもあたっている」と語る。
しないように正しい転び方も学ぶ。
また、パルクールの個人レッスンも同氏は、「パルクールの練習をしていれば、自然と身につくものだ。いつ 行っており、無料のコミュニティ・イベ
かは転ぶ。だから、より良い方法を知 ントなども開催している。
子どもたちとの関わりの中で、最もることが重要なんだ」と語る。また、こ
こで 子どもたちが 学 んだコーディ 好きなことについて、ターナー氏は、
ネーションとコントロールは、他のス 「子どもたちが、できないと言っていた課題をクリアした時。そうすると、ポーツにも応用できるという。
現在、ターナー氏はハワイの4つの 満面の笑みがこぼれる。何度も何度と語っている。
学校で学期制のパルクール・コースを もやりたくなるんだ」
行っており、放課後のプログラムに興ターナー氏のパルクール・クラスの味を持ってくれる人を探している。
「もしパルクールを体育のプログラムに 詳細はこちら。
https://www.setinmotion.
取り入れることができれば、子どもたちが動きや自分の体をよりよく理解 xyz/

価格が思った以上でびっくりしました。迷っている時に集音機というものをテレビのコマーシャルで知り、1
これからの人生へ万円ならば、これを試してみようと思いつき買ってみました。
しかし、調整がなかなか上手く出来ず、集音機
アラ古希からのも諦めてしまいました。
「マグネットアートの個展」が浅草で10月10日から15日、そして、東京都美術館の美術の祭典「東京展」が10月7日から14日、予定がダブルで迫ってきました。
「東京展」
では7日にギャラリートークがあり、その時
No. 131に、30名の参加者のどなたかから質問がでて聞こえな
補聴器を買いました――
かったら……。
と不安になりました。
片耳の聞こえが突然悪くなったのは、確か2年位前にそして、個展の方では、ギャラリーのオーナーさんが仕事場で会話をしていた時のことでした。左の耳に薄マグネットアートはまだ周知されていないアートなの
く幕がかかったような感じで何度も唾を飲み込んでみだから、TBSのトークバラエティー番組「マツコの知らましたが治りませんでした。突然悪くなったのだからそない世界」へ企画書を送ってみますと言われました。
ものうち突然良くなるであろうと思っていました。
う、決まりもしないうちから、私の胸がドキドキしてき
ところが、なかなか良くならず、中国針治療が良いとてしまいました。
いう話を聴き、浅草から神田へその治療院へ何度か通
そんな、
ギャラリーのオーナーさんからの話を周りにいましたが、痛いのが恐ろしいのと、中国人の先生との少し漏らしたら、「マツコの知らない世界」という番組
意思疎通が上手くいかず、保険も使えず、治療を続けるを私は、残念ながら見たことがなかったのですが、有名のにためらいが出てきたのでやめました。
な番組との事で、「もしもテレビに出られる事になった
結局、大学病院の耳鼻科で検査をしてもらいました。 ら知らせてね〜」とまで言われてしまい、まずは、私の結果は、補聴器を作った方が良いでしょう、との結論。 この耳を小さな音でも聞こえるようにしないといけな

シミを除去し美肌へ導く！

イベント情報あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

いと思いました。私にはまだ残りの人生があるはず。
よ
あきらめないで、し、メンテナンスの信頼できるお店から補聴器を買お！
うと決心しました。
トラブルフット専門家 ご相談ください
フ
ッ
ト
ソース
比嘉由希子
2週間ほどのお試し期間を経て、ついに買いました。
☎808-554-4185
一生大事に使っていこうと思います。
ギャラリートーク
1585 Kapiolani
Blvd. #740
は無事に聞き取れて、ホッとできました。
（アクシスヘア内）
9am-5pm
老眼鏡を初めて買ったのが53歳だったと思います。
アラモアナセンター3階駐車場直結
www.footsource-hawaii.com
そして、補聴器の調達が73歳。
人生の下山の中腹のよ
うな気もしますが、転ばぬ先の杖かと思います。
これからも、下山の景色を楽しみながら歩んでいきたいです。

万円ならば、これを試してみようと思いつき買ってみ
ご購入はこちらから要予約（テキストOK）
shop.artmakeyumi.com
ました。
しかし、調整がなかなか上手く出来ず、
集音機☎808-386-4914
LINEも諦めてしまいました。
営：10am-4pm 日・月休2000 S. Beretania St.
ご相談無料「マグネットアートの個展」
が浅草で10月10日から（マッカレーとベレタニアの角
Connieそして、
Gayle Center内、駐車場あり）
15日、東京都美術館の美術の祭典「東京展」がhttp://artmakeyumi.com/
YUMI
10月7日から14日、予定がダブルで迫ってきました。
「東京展」では7日にギャラリートークがあり、その時に、30名の参加者のどなたかから質問がでて聞こえな
かったら……。
と不安になりました。
そして、個展の方では、ギャラリーのオーナーさんがマグネットアートはまだ周知されていないアートなの蒼井 絹子
一部サロンの予約もできます
だから、TBSのトークバラエティー番組「マツコの知ら
北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/ない世界」
へ企画書を送ってみますと言われました。
も1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジにう、決まりもしないうちから、私の胸がドキドキしてき
留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当てしまいました。
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
そんな、
ギャラリーのオーナーさんからの話を周りに2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
少し漏らしたら、「マツコの知らない世界」という番組
2003年 東京に工房･オフィスを開設

美容・健康 情報

2023. 10. 18 Wednesday

ダウンタウンのハロウィン・イベント中止
ビジネスに打撃

ホノルルのダウンタウンで一年で最も大きなイベントのひとつである
ハ ロウィン・イベント「 ハ ロ バ ル ー（Hallowbaloo）」が、許認可の問題で開催されなくなり、多くの飲食店では収益の大幅な落ち込みが予想されているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
ダウンタウンに居を構えるビジネ@GovJoshGreenMD

10月17日 3:13PM（グリーン知事が山口県議会議長の
柳居俊学氏と一緒に、寄付金の小切手を持つ写真を投稿し）マウイ島の山火事救援のために私た
ちのコミュニティに寄付をしてくださった山口県議会に、特別な感謝の意を表します。
A special thank you to the Yamaguchi
Prefectural Assembly for their donation to
our community for Maui Wildfire relief.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

10月17日 3:54PM（アイエア製糖工場跡地での手頃な住宅開発の起工式の写真を投稿し）ちょうど1年ほど前、私たちはアイエ
ア製糖工場跡地で記者会見を開き、市のアフォーダブル・ハウジング基金
から数百万ドルの賞金を獲得したことを発表しました。
Just over a year ago, we held a press
conference at the site of the old ʻAiea
Sugar Mill to announce millions of dollars
in awards from the City's Affordable
Housing Fund.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

スでは、ハロウィン・イベントの夜は10月の収入の10％から30％を占めるという。
ハロバルーは、ホテル・ストリートの一 部を車 両 通 行 禁 止とし、ライブ・
ミュージックや仮装などが行われ、周辺の店舗では1年で最大の収益を生み出すイベントとなっている。
「プルーフ・バー」のジャスミン・マン
コス氏は、「この夜だけで、毎月の売り上げの約25％を稼ぐことができる。夏から何カ月も、この日のために計画を練ってきた」と語った。ニミッ
ツ・ハイウェイ沿いの「マーフィーズ・
バー＆グリル」
でも、このお祭りで10月の売り上げが伸びるという。ドン・マーフィー氏は、「おそらく5％から10％は、人々がやってきて酒を飲んでいく」と語っている。
リック・ブランジャルディ市長のオ
フィスは声明にて、イベント開催につ大きなテディベアを爆破
男性逮捕 カリフォルニア州

テディベアが爆発したことがきっ
かけで、カリフォルニア州で容疑者が逮捕され、麻薬、武器、弾薬が押収されたとKTLAが報じている。
カリフォル ニア 州 サンバ ーナー
ディーノ警察のインスタグラムの投稿によると、警察官は、駐車場で爆
発物が爆発したことを目撃者から聞いたという地元企業のオーナーからの911番通報を受け、現場に駆けつけた。なお、事件の正確な日付や場所は公表されていない。
現場の監視カメラ映像には、男が車から降り、爆発物の入った大きなテディベアをSUVの横に置く姿が映っている。
映像には、駐車場の向こう側で赤hawaii-construction.com

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

日本語OK

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

Piikoi St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

日本語 OK 808-772-2516

住まいの困った！ を解決します。

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

Global Hawaii Construction, Honolulu

いセダンに乗ろうとしている女 性が、爆発に驚いて車に駆け込む様子
や、容疑者が爆発するのを待ってから逃走する様子などが捉えられている。
捜査当局は最終的に容疑者を特定し、男の自宅を捜索したところ、ゴーストガン（追跡不可能な手作りの銃器）
や200発以上の弾薬、1キログラ
ム以上のメタンフェタミンと販売用パッケージ、違法な空中花火、防弾チョッキ、現金、爆発物と一致する金属パイプとのこぎりが見つかったという。
当局によると、容疑者は複数の重罪の疑いで逮捕されたが、現時点で身元は明らかにされていない。

毎日新鮮情報満載！

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

5

イベント情報10月21日(土)マーケット・シティ・ハロウィン・
セレブレーション
午後5時～7時
マーケット・シティ・ショッピング・
センター
入場無料
トリック・オア・トリートでお菓子集め、仮装コンテスト参加でギフ
トカード獲得、無料のポップコー
ン、フォトブースで写真撮影、ハ
ロウィンをテーマにしたアート＆クラフトづくり、豪華賞品が当たる賞品ホイール。
https://marketcityhawaii.
com/market-citys-halloweencelebration-returns-onsaturday-october-21st/
ハーベスト・ムーン・ダンス
午後7時～
ワイメア・バレー$50～
ハロウィンをテーマにしたワイメ
ア・バレーの夜会。ジョー・グリー
ンとノース・ショア・バンドの音楽を楽しみ、一晩中踊り明かし、抽選会に参加し、ケ・ヌイ・キッチンのバーとププスを満喫。
https://www.waimeavalley.
net/harvest-moon-dance
10月22日(日)【世界のこぼれ話】

建築のことならすべて、ご相談ください

KKP ハワイコンストラクション

いての許可に問題があったと伝えている。
「市は、主催者側が当初要求した、
複数ブロックからなるチャイナタウン
地区内のすべての公道でのアルコールの販売と消費に反対したが、主催者側が期限内に書類を提出し、両者が合意したプランがあれば、許可は下りていただろう」
イベントの主催者は、フェイスブッ
クの投稿にて、来年はチャイナタウン
でイベントを開催できるよう全力を尽
くして取り組んでいくが、もし許可されなければ別のエリアで行うと述べている。
この地域のビジネス・オーナーたち
は、今年はハロバルーは開催されないが、チャイナタウンとダウンタウン
は通常通り営業しており、ハロウィンの夜に地元のビジネスをサポートしに来てほしいと呼びかけている。

NIKKANSAN

アロハ・ホーム・マーケット ハ
ロウィン・ハレ・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
www.facebook.com/events/
5922832064426433
10月26日(木)木曜午餐会「メディケア2024について（メディケア・プランニング）」
中島久夫氏（医療保険エージェント）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
サイド・バイ・サイド
午後7時～8時15分
ワイキキ・シェル
無料
ハワイ・ユース・シンフォニーとハ
ワイ・シンフォニー・オーケストラの 共 演 。指 揮 はジョセフ・ステ
ペック。
w w w . m y h s o . o r g /concerts/2023-hys-side-by-side

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角6 NIKKANSAN

2023. 10. 18 Wednesday

自分で焼く、本格的中華風

串焼きレストラン

ホノルル・ スケワー・ ハウスは、カパフルアベニューのジッピーズの向
かい側にあり、焼き肉スタイルのス
モークフードと自動回転串を備えた
この広告をご持参で卓上グリルを楽しめる。
% OFF!
Exp. 10/31/23
ビーフ、ラム、ポーク、チキン、
シー
フード、野菜などメニューは豊富で、コンビネーションも２人前、３人前、４人前と用意されており、お値段もお得！
！ メニューの中でも、特に人気があるのは、
牛すじ、豚バラ肉、子羊肉、豚のあご肉、魚介類で、それぞれをいつどのように焼くかを自分でコントロールできるのも魅力だ。自動的に串がフリフリ回転するため、グリルに集中しなくても会話を楽しむことができる。
その他、湯葉で包んだニラも絶品！ 新鮮なアワビや白身魚などの特別料理も毎日提供している。熱い石炭の上にメッシュグリルを置いて焼く、玉ねぎ、椎茸、エリンギ、餃子、
じゃがいも等も見逃せない。そして食後のデザートは、
新鮮なイチゴをパリパリの砂糖で包んだ イチゴ飴 も魅力のひとつ。ぜひお
試しあれ！
！

10

帰国セール

お気軽にお問い合わせください。
808-384-5406（ナツ）natsumiokuyama@icloud.com$21K（応相談）■ 2019 Subaru Crosstrek

外装黒、内装革張り黒＆オレンジのステッチ、
19Kマイル、ワンオーナー、事故なし、
フロントガラスに引っ掻きキズが少し有り
開閉式天窓、後部座席はスモークガラス、必見！
！
$21K（応相談） 引き渡し10/30■ 女性用ゴルフセット

セットで$６００●ダンロップ ゼクシオレディースXX10
全てフレックスL! ９本セット
フェアウェイ４本：１ドライバー、
４、
７、U５
アイアン５本：７、８、９、S、P●パター ODYSSEY WHITE RIZE

Honolulu Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A Honolulu, HI 96815
808-888-8680 営業時間：5PM〜11PM

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

nikkansan.net/ad-inquiry/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

広告
募集

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

毎週土曜

ヨットハーバータワー 賃貸

印刷版発行中www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら※2015年日本でセット購入（ゼクシオは約160,000
円、パターは約30,000円）。ゴルフのラウンド回数は20回に満たない。ヘッドに少々傷。グリップはとてもきれい。フェアウェイクラブにはゼクシオカバー付き、
ハワイ大学とオークレーがコラボしたゴルフバッグ付
き。すべてセットで$６００！
！

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 10. 18 Wednesday

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですアロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

ベネフィット完備

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

日刊サンウェブサイト

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

求人ページから簡単に応募できるよ !!

alohabakehouse@gmail.com

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

QRコードから
求人ページへGO!!

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします日刊

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

TEL 808-478-8460

家 を貸したい人 を募 集したい
生徒を集めたい車を 売りたいe.t .c .

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

フルタイム（推奨）、パートタイム

NIKKANSAN！
早い！ カンタン！

＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語
ビザサポートあり

お申込はこちら

掲載のお申し込みはこちらから

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

求人広告

ハワイの最新ニュース、求人情報など更新中！！
X エックス

インスタグラム

フェイスブック（旧ツイッター）@nikkansan

ハワイの“今”をお届けします@nikkansan̲hi@NikkanSan

日刊

印刷物定期購読 申し込みフォーム
今日はどちらの気分？

Skewer House

承ります

567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの1 month

$12

1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参でAddress

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
PAYMENT INFORMATION

団体・パーティー◯ Check enclosed made payable to NIKKAN
SAN or JAPANESE DAILY SUN.
ご予約承ります◯ Charge mywww.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

日刊サンウェブサイト

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）E-mail

毎日更新中！

日

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

Tel

1001 Waimanu St.（イートインOK）

月

Zip

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

8th AveとWaialae Ave角

淹れたてコーヒーが人気

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

お手頃価格で楽しめる！

毎週土曜日 印刷版（週末版）
発行
焼きたてペストリー、
カカアコ店

10% OFF!

City新鮮な活ロブスター
State＆カニを

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

ご希望の期間にチェックしてください。
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

年

Hotpot HaleName

名刺 ショップカード
レストランメニュー
6 months $66
オーダーシート
ポスター フライヤー
1 year
$120
販促物
など！

定期購読
ご希望開始日串(808) 888-8680

年中無休
11am-10pm

ロブスターキング(808)944-8288--

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

Card No.

Exp. Date

Signature

/

CVV

-

Zip code

Date