ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成
平成3030年30年8月号

1º agosto de 2018

No 120

かめやましのうりょうたいかい

Festival de Verão (Kameyama-shi Nōryō Taikai) (亀山市納涼大会)
Kameyama-shi Nōryō Taikai Jikkō Iinkai Jimukyoku (Tel: 0595-96-1215)
Data/hora: dia 4 de agosto (sáb), das 17h às 21h20
Será cancelado em caso de tempestade.
Local: Kameyama Kōen Shibafu Hiroba (no gramado do Parque de Kameyama)
Programação
● Das 17h às 19h20, apresentações dos moradores de Kameyama● 17:25 Apresentação de experimento científico ecológico.
● 19:20 Hiodori Matsuri (Dança segurando a lanterna de vela)● 20:20 Grande Sorteio● 20:45 Apresentação de taiko do grupo Kuzuha Daiko● 21:05 Fogos de artifícios
● bazar e barracas※Estacionamento provisório: Bunka Kaikan, a partir das 18h (haverá ônibus gratuito até o local)
Traga o seu yukata que ajudaremos a vestí-lo
gratuitamente. Na hora da dança “Hiodori Matsuri”,
estaremos na barraca de descanço para arrumar oyukata.
Local/hora: Seishonen Kenshū Center, 2º andar(washitsu), das 16:30 às 20:00.

Estação do Bebê (Akachan Eki)
Vamos instalar uma estação do bebê, um espaço
gratuito para amamentação e troca de fralda.
Local: Seishonen Kenshuu Center, 1º andardas 17h às 21h
か めや ま し せ き じ ゅ くの う りょ う は なび た い か いFestival de fogos de artifícios de Kameyama em Seki Juku（亀山市関宿納涼花火大会）
Kameyamashi Kankō Kyōkai (Tel:0595-97-8877)
Data/hora: 18 de agosto (sáb), a partir das 19h30.
(Cerimônia de abertura às 19h30. Fogos de artifício às 20h.)※ Em caso de chuva será transferido para o dia 19 (dom), 25(sáb) ou
26 (dom) de agosto repectivamente.
Local: Leito do rio Suzukagawa(campo do lado oeste do Corpo de Bombeiro de Seki)● No dia haverá trens especiais (rinji resha) da JR.
● O local fica a 10 minutos da estação JR de Seki (Kansai Honsen).
● No dia, será realizado o controle de tráfego, tomem cuidado.
Estacionamento: no campo esportivo da escola primária e ginasial deSeki. Como não haverá estacionamento nas imediações do local,solicitamos que utilizem o transporte coletivo.
Horários dos trens:
Saída da estação deKameyama

Chegada na estaçãode Seki

17:43
18:38
18:50
19:26
20:16

17:50
18:45
18:57
19:33
20:23

Saída da estação deSeki

Chegada na estação deKameyama

20:40
21:07
21:21
22:06
22:42

20:46
21:13
21:27
22:12
22:48

かめやましTrens especiaisÚltimo trem sentido Nagoya: 22h19
Último trem sentido Tsu: 22h03

じんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,704 População estrangeira...1,958 (Proporção...3.9%)*Segundo dados de julho de 2018

Brasileiros: 755 Chineses: 321 Vietnamitas:266 Filipinos: 133 Indonésios: 99

1

Peruanos: 83

Bolivianos: 82

Coreanos: 65

Outros: 154ねっちゅうしょう

よ ぼ う

あつのきVamos vencer o calor prevenindo a insolação （熱中症 を予防して、暑さを乗り切ろう！）
Shōbō Sōmu-ka (TEL: 0595-82-9496)
Estamos chegando no pico do verão e os casos de insolação aumentam. Vamos aprender um pouco
sobre a insolação para prevení-la e aproveitar o verão.
“O que é insolação?”Com a alta temperatura e alta umidade do ar, o equilíbrio de água e de sais minerais no corpo entra emcolapso, dificultando o controle da temperatura corporal, causando vários sintomas. Poderá ficar com
insolação mesmo estando dentro de casa, o corpo não consegue liberar o calor. Vamos tomar muito cuidado.
Grau leveSintomas

Tratamento /combate

Consulta médica

・Tontura e visão turva ao
se levantar
・Dormência nas
extremidades

・Colocar a pessoa em
um local fresco
・Afrouxar as roupas
・Descansar
・Reposição de líquidos
e sais minerais
・Abanar a pessoa
・Colocar panos úmidos
no pescoço e nas axilas
para esfriar o corpo.

・Se melhorar os sintomas,
não será necessário a
consulta médica.
・Se não for possível areposição de líquidos esais minerais e ossintomas persistir deverá
procurar um médico.

・Dor de cabeça e naúseas
Falta de concentração e
raciocínio
・Corpo quente, perda daconsciência
・CãimbrasGrave

Chamar a ambulância
imediatamente

Principais pontos para evitar a insolação
Verificar periodicamente a temperatura dos comodos.

Usar ar condicionado e ventilador

Usar roupas leves. Tomar cuidado com os raios do sol.

Tomar água antes de sentir sede

Alimentar-se de forma balanceada e dormir bem.

Descansar de vez enquando, para não fazer muito
esforço.

Atenção especial às crianças e aos idosos

Crianças
・Ficam expostos à altas
temperaturas devido ao reflexo dos
raios de sol sobre a superfície.
・É mais sucetível a insolação,porque a função termoreguladora é
imaturaIdosos
・Dificuldade em sentir sede.
・Dificuldade em sentir calor.
・Dificuldade em suar
・poderão ficar desidratados, semperceber.

Aos responsáveis
・observar a cor da pele e o suor.
・Oferecer água frequentemente.
・ Fazer a criança acostumar com ocalor.
・ Usar roupas leves.

Para evitar a desidratação・Usar o ar condicionado e o ventilador.
・Beber água, mesmo que não sinta sede.
・Quando não estiver se sentindo bem,pedir para familiares ou vizinhos ficar porperto.

2だいかいつたいかい

14ª Competição de Pesca de Lagostim （第１４回ザリガニ釣り大会）
Kankyōka (TEL: 0595-96-8095)
Vamos participar e construir boas lembranças das férias de verão.
■ Data/hora: 19 de agosto, das 9h30 às 11h30 (haverá mesmo com chuva fraca)
Recepção: a partir das 9h■ Local: Parque de Kameyama Satoyama "Michikusa" (Tsubaki-cho 407-1)■ Público-alvo: para crianças até a sexta série do primário■ Taxa de participação: grátis■ Trazer: bebida, toalha e vim com roupas que possa sujar.
だいかいなつす ず か が わ たいけん

17º Evento de Verão no Rio Suzuka (第１７回夏の鈴鹿川体験)
Natsuno Suzukagawa Taiken Jikkō Iinkai (TEL: 059-387-0767)■ Data/hora: 26 de agosto (dom), das 9h às 14h(Em caso de chuva será adiado para o dia 30/9, será realizado no 2º andar do Hunter Suzuka, das 10:00 às 15:00. Com
exposição sobre o meio ambiente.)■ Local: Na área verde do rio de Suzuka, perto da ponte Sadagoro.
■ Haverá brincadeiras no rio, jangada, workshop para pais e filhos, vendas de artesanato e barracas de comidas.
Todas as brincadeiras deverão ser acompanhadas por um responsável.
※ Para as brincadeiras na jangada, deverá adquirir um Cartão de Embarque na recepção (porordem de chegada)■ Trazer: chapéu ou boné, toalha, bebidas e vir com roupas adequadas (que possa molhar).
<Aqueles que quiserem pescar> Trazer puçá (rede usada para pegar peixe) e um recipiente<Aqueles que quiserem brincar no rio: trazer boia e brinquedos para brincar na água.
Vamos participar e tomar cuidado com o calor.
よ う じすいえいきょうしつ

Aula de Natação para Crianças （幼児・キッズ・ジュニア水泳教室）
B&G Kaiyō Center (Tel: 0595-96-1010)
AulaNatação infantil

Dias da semana

Horário

Público alvo

Vagas

segunda15h às 16h

3 anos até antes de ingressar na escola

15Natação para crianças segunda

16h às 17h

5 anos até a 2ª série

15

Natação júnior

segunda17h às 18h

Da 1ª à 6ª série

15

Natação infantil

sexta

15h às 16h

3 anos até antes de ingressar na escola

15

Natação para crianças sexta

16h às 17h

5 anos até a 2ª série

15

Natação júnior

17h às 18h

Da 1ª à 6ª série

15

sexta

Todas as segundas-feiras ou sextas-feiras, exceto feriado.
Todas as segundas: do dia 3 de setembro até 10 de dezembro (12 vezes)
Todas as sextas: do dia 7 de setembro até 30 de novembro (12 vezes)■ Local: Seki Kaiyō Center■ Taxa: ¥ 13,200 + Seguro Esportivo ¥ 800■ Trazer: roupa de banho, toalha, touca e óculos de natação
■ Início das inscrições: a partir do dia 3 de agosto (sex), no B&G. Traga o dinheiro da taxa efaça a sua inscrição.
お と な

みず'な

きょうしつ

Aula de Natação para Adultos Iniciantes （大人の水慣れ教室 ）B&G Kaiyō Center (Tel: 0595-96-1010)
Público-alvo: pessoas acima de 18 anos
Data/hora: Todas as terças-feiras, do dia 4/9 até o dia 6/11 (10 aulas), das 10h às 11h.
Local: B&G Kaiyō CenterVagas: 20 vagas
Taxa: taxa de participação ¥ 3,000 + Seguro Esportivo ¥ 800
Trazer: roupa de banho, toalha, touca e óculos de natação
Inscrições: a partir do dia 3 de agosto (sex), no B&G. Traga o dinheiro da taxa e faça a sua inscrição.
3

がつきんぞくせ い け い かCurso de solda de outubro (１０月からの 金属成形科）
Hello Work, Suzuka: (Tel: 059-382-8609)
Curso para a aquisição dos seguintes certificados:● Habilitação JIS, nível básico (SA-2F)● Certificado de conclusão do Curso Técnico de Solda à gás.
● Certificado Especial em segurança e saúde (solda a arco)
Além destes cursos, haverá aula de japonês para a preparação dos alunos.
Requisitos: Para os estrangeiros com visto que permite exercer atividade remunerada.
(com nível de japonês de conversação diária, ler e escrever hiragana)
Período do curso: 5/out (sex) à 6/mar/2019 (qua), das 8:30 às 15:40.
Local: Mie-ken RitsuTsu Kōtō Gijutsu Gakkō (Endereço: Tsu-shi Takajayakomori-chō 1176-2)
Vagas: 10Taxa: ￥20,000 no ato da inscrição, referente ao uniforme, equipamento de proteção e seguro acidente.
Para aqueles que forem prestar o exame para a carteira de solda, é necessário a taxa para o exame (cerca de ￥10,000)
Data do Exame de Admissão: 6/9 (qui), 12/9 (qua) e 25/9 (ter)Se caso as vagas já estiverem preenchidas, não será realizado a seleção dos dias 12 e 25 de setembro
Aqueles que desejam participar do exame de admissão, consulte a Hello Work mais próxima.
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de agosto (8月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 31/ago (sex)
2ª parcela do Imposto Municipal e Provincial.
2ª parcela de Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos.
2ª parcela Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
3ª parcela de Seguro de Assistência ao Idoso.
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de agosto （8月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)Dia
1, 2, 3, 4, 6,8, 9, 10, 13,Kameyama Shiritsu Iryō
Kameda-chōCenter15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31

Em caso de emergência,
disque 119

Mie Kokyū Enge RihabiriClinic

7, 14, 21◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Instituição médica
Endereço

Airisu-chōTel(0595)
83-099084-3536DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)

Hattori Clinic
Miyamura Sanfujinka

Endereço
Airisu-chō
Kameda-chō
Hon-machi 3 chōmeTel (0595)
84-3536
83-212182-5151

19 (dom)

Kameyama Jin Hinyōkika Clinic

Sakae-machi

83-0077

26 (dom)

Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990Dia
5 (dom)11 (fer)
12 (dom)

Instituição médica
Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎ 0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶきょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

4