Versione 2.0 MANUALE OPERATIVO
Grazie per aver preferito

di ZOOM.

Leggete attentamente questo manuale per capire tutte le funzioni diper poterlousare appieno.
Conservate questo manuale in un luogo appropriato per poterlo consultare in caso dinecessità.

IndicePrecauzioni d'uso e sicurezza …………… 2

Usare il looper ……………………………… 41

Introduzione ………………………………… 3

Usare il pedale …………………………… 46

Termini usati in questo manuale ……… 3

Impostare il tempo ………………………… 47

Nomi delle parti …………………………… 4

Impostare il lampeggiamento di

Accendere l'unità ………………………… 6

TAP LED …………………………………… 48

Informazioni sul display ………………… 7

Uso come interfaccia audio ……………… 50

Regolare gli effetti ………………………… 9

Regolare il pedale ………………………… 51

Usare il booster in uscita ………………… 17

Ripristinare impostazioni e patch diRegolare il livello master ………………… 17

default ……………………………………… 52

Usare le patch ……………………………… 18

Aggiornare il firmware …………………… 53

Cambiare le impostazioni USB audio … 24

Diagnostica ………………………………… 56

Cambiare varie impostazioni …………… 27

Elenco rhythm ……………………………… 57

Usare l'accordatore ……………………… 33

Specifiche tecniche………………………… 58

Usare i rhythm …………………………… 39© 2016 ZOOM CORPORATION
E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, senza autorizzazione.

Precauzioni d'uso e sicurezza
Precauzioni di sicurezza

Precauzioni d'uso

In questo manuale sono usati simboli per sottolineare avvertimenti,
da osservare per evitare incidenti. Il significato dei simboli è ilseguente:

Interferenza con altri apparecchi elettrici
Per motivi di sicurezza
stato concepito per garantire
la massima protezione contro l’emissione di radiazioni
elettromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per fornire
protezione da interferenze esterne. Tuttavia, apparecchiaturesuscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche
potenti, potrebbero causare interferenza, se poste nelle vicinanze.
e l’altro apparecchio lontani l’uno
In tal caso, posizionate
dall’altro.
Con qualunque tipo di apparecchiatura elettronica a controllo, l’interferenza elettromagnetica
digitale, compresopuò provocare malfunzionamenti, danneggiare o distruggere dati
e provocare problemi. Fate attenzione.

Qualcosa che può provocare danni seri oAttenzione morte.
Qualcosa che può provocare danni oCautela danneggiare l'apparecchio.
Altri simboli
Azioni richieste (obbligatorie)
Azioni proibite

Pulizia
Usate un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Se
necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate detergenti
abrasivi, cere o solventi, compreso alcol, benzene e solventi perpittura.

Attenzione
Operatività con adattatore AC

Malfunzionamenti

6TBUFTPMPVOBEBUUBUPSF"$"%EJ;00.DPOMhVOJUËSe l’unità dovesse guastarsi o operare in maniera scorretta,
scollegate l'unità immediatamente. Contattate il rivenditore
dal quale l'avete acquistata o l'assistenza ZOOM fornendo leinformazioni seguenti: modello del prodotto, numero di serie edettagli dei sintomi di malfunzionamento riscontrati, assieme al
vostro nome, indirizzo e numero di telefono.

Non superate il voltaggio specificato.

Modifiche
Non aprite l'unità e non tentate di modificarla.

Copyright

Precauzionit 8JOEPXT® 8JOEPXT®8JOEPXT®F8JOEPXT®TPOP
marchi o marchi registrati di Microsoft®.
t .BDJOUPTI ® e Mac OS ® sono marchi o marchi registrati diApple Inc.
t "MUSJOPNJEJQSPEPUUJ NBSDIJSFHJTUSBUJFOPNJEJTPDJFUËDJUBUJJO
questo documento restano di proprietà dei rispettivi detentori.

Gestione del prodotto
Non fate cadere l'unità e non applicate forza eccessiva su di essa.
Non fate entrare oggetti o liquidi nell'unità.

Ambiente operativo

Note: Tutti i marchi e marchi registrati in questo documento sono amero scopo identificativo e non intendono infrangere i copyrightdei rispettivi detentori.

Non usate l’unità in ambienti con temperature eccessive.
Non usate l’unità in prossimità di fonti di calore.
Non usate l’unità in presenza di umidità eccessiva o d’acqua.
Non usate l’unità in luoghi soggetti a vibrazioni frequenti.
Non usate l’unità in presenza di polvere o sabbia.

Gestione dell'adattatore AC
Scollegando l'adattatore AC dall'impianto, afferrate sempre il corpo
dell'adattatore stesso.
Durante un temporale e se l'unità non sarà usata, scollegatela
dall'impianto.

Collegare cavi con jack ingresso e uscita
Spegnete sempre tutti gli apparecchi prima di collegare cavi.
Scollegate tutti i cavi di connessione e l'adattatore AC prima dispostare l'unità.

Nazioni EU

VolumeDichiarazione di conformità

Non usate l'unità a volume alto per troppo tempo.

2Introduzione
Interfaccia utente più avanzata
Abbiamo ulteriormente migliorato l'interfaccia utente stile stompbox sviluppata per lanostra serie G. Un display generale che consente di visualizzare immediatamente tutti
gli effetti in uso nella patch è stato aggiunto ai 4 display dell'unità.

Precisa simulazione delle caratteristiche di ampli e cabinet
offre suono con qualità da studio e precisa simulazione delle operativitàdi circuito e delle caratteristiche degli ampli valvolari assieme ai cabinet modellati
usando risposte d'impulso.

Nuovi effetti e patch scaricabili
Il nostro software gratuito

Effects/Patch Manager per Windows e MacOS

consente di scaricare regolarmente nuovi effetti e patch creati da ZOOM. Per
informazioni dettagliate, visitate il sito web di ZOOM (http://www.zoom.co.jp/
downloads/).

Termini usati in questo manualePatchpuò salvare fino a 200 patch con impostazioni parametro effetto e status ON/
OFF.

Bank
Un insieme di quattro patch è detto "bank".

Unit
Ogni "Unit" unisce un display unità, 4 manopole parametro e un interruttore a pedale.

Large effect
Un effetto che utilizza unità multiple è detto "large effect".

* Non è compreso un elenco stampato di parametri effetto in.

Potete scaricare una copia dal sito web di ZOOM. http://www.zoom.co.jp/3Nomi delle parti

Nomi delle parti

Pannello frontale

Manopola controllo/
tasto enter
Tasto MENU
Manopola
MASTER LEVEL

Display generale

Pedale d’espressione
Tasti TYPE

Manopola BOOST
Display unità

Manopole parametro(nel testo, saranno
rappresentate così:Manopola TONE)Interruttoria pedale FS1–FS4

Interruttore TUNERInterruttori
BANK/SCROLL

Interruttore Mode

Pannello posteriore
Jack INPUT Jack AUX IN

Jack OUTPUTJack CONTROL IN

Jack PHONES

Porta USB

Interruttore
a pedaleInterruttore
POWER
Connettore
adattatore
AC DC 9V

Adattatore AC
dedicato (AD-16)
Player musicale
portatile, ecc.

FP01/FP02

Ampli per chitarra
CuffieComputer

Chitarra

Diffusori monitor

45

Accendere l'unità
Accendere l'unitàt "CCBTTBUFDPNQMFUBNFOUFJMWPMVNFEFMMhBNQMJGJDBUPSF
t $PMMFHBUFMhBEBUUBUPSF"$QSJNBEJJNQPTUBSFMhJOUFSSVUUPSF108&3TV0/t "DDFOEFUFMhBNQMJGJDBUPSFQFSDIJUBSSBPJMTJTUFNB1"FBM[BUFJMWPMVNF
SUGGERIMENTITJBWWJBOFMMBNPEBMJUËJOVTPRVBOEPMhJOUFSSVUUPSF108&3ÒTUBUPNFTTPTV0''MhVMUJNBWPMUB

Usare l'impostazione eco
Quando la modalità eco è su ON,

si spegne automaticamente senon è usato per 10 ore.

6

Informazioni sul display
Display in modalità STOMP
Veduta d'insieme del display

SUGGERIMENTI
Gli effetti attualmente mostrati sui 4 display unità hanno sfondo bianco.

Display unità
Effetto standard
Nomi parametro
Valori parametro

Large effectNomi parametro
Valori parametro

Commutare i contenuti dei display unità
Premeteper commutare la visualizzazione tra parametri e nomi degli effetti.

7

Informazioni sul display

Display in modalità MEMORY
Veduta d'insieme del display

Display unità
Nome patch

Numero patch

8

Regolare gli effetti
per passare in modalità STOMP.

PremeteAttivare/disattivare gli effettit 1SFNFUF

.

t 4JBUUJWBEJTBUUJWBRVFMMhFGGFUUP

[OFF]

[ON]

NOTE
ha funzioni speciali per certi titpi di effetto. La funzione parametro assegnata asul display unità con lettere bianche su fondo scuro.

Normale0/0''

SOLO
0/0''

Selezionare i tipi di effettot 1SFNFUF

.

t $BNCJBJMUJQPEJFGGFUUP

9

appareRegolare gli effetti

NOTE
consente di combinare fino a 9 effetti in qualsiasi ordine. Se vengono superati i limiti della capacità
EJQSPDFTTBNFOUPPJMOVNFSPEJVOJUËJOVTP BQQBSF130$&4407&3'-08FHMJFGGFUUJTBSBOOPCZQBTTBUJPer terminare il bypass, cancellate alcuni effetti o cambiatene i tipi.
Veduta d'insieme del display

Display unità

Selezionare categorie di effettit 5FOFOEPQSFNVUP

, premete.

t "QQBSFJMOPNFEFMMBDBUFHPSJBFMhFGGFUUPTBSËDBNCJBUPQPSUBOEPMPBMQSJNP
tipo di effetto della categoria.
!

!

SUGGERIMENTI
Tenendo premuto, premete…

"

per cambiare le categorie effetto in ordine inverso.
"

10

…

Regolare gli effetti

Regolare i parametrit 3VPUBUF

,

,

e

.

SUGGERIMENTI
Le regolazioni dei parametri sono salvate automaticamente.

NOTE*NQPTUBUF5JNF 3BUFFBMUSJQBSBNFUSJFGGFUUPTVOPUFNVTJDBMJQFSTJODSPOJ[[BSMFDPMUFNQP

Commutare i display effettit 1SFNFUF

,.

t 1SFNFUFSJQFUVUBNFOUFQFSDPNNVUBSFJEJTQMBZFGGFUUJ#Note sui display effetti
Potete controllare immediatamente gli effetti che
sta usando sul display generale. Gli
effetti attualmente visualizzati sui display unità hanno sfondo bianco.

11

Regolare gli effetti

Aggiungere effettit 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

per selezionare ADD.

NOTE
Se sono in uso già 9 effetti, non appare ADD.

t 1SFNFUF

per aprire la schermata ADD.

t 3VPUBUF

per selezionare il punto in cui aggiungere l'effetto.

t 1SFNFUF

per confermare il punto in cui l'effetto è stato aggiunto.

12

Regolare gli effettit 6OhJDPOBTBSËBHHJVOUBBMEJTQMBZVOJUËt 1SFNFUF

per selezionare il tipo di effetto.

Display unità

Veduta d'insieme del display

Completare l'aggiunta di effettit 3VPUBUF

per selezionare EXIT.

t 1SFNFUF

.

t 4JSJBQSFMBTDIFSNBUB)PNF

13

Regolare gli effetti

Cancellare gli effettit 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

per selezionare DELETE.

t 1SFNFUF

per aprire la schermata DELETE.

t 3VPUBUF

per selezionare l'effetto da cancellare.

t 1SFNFUF

.

t 1SFNFUF

per cancellare l'effetto.

14Regolare gli effetti

SUGGERIMENTI
3VPUBUF

per annullare la cancellazione.

t 3VPUBUF

per selezionare EXIT.

t 1SFNFUF

.

t 4JSJBQSFMBTDIFSNBUB)PNF

Cambiare l'ordine degli effettit 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF$)"*/t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB$)"*/

15

Regolare gli effettit 3VPUBUF

per selezionare l'effetto da scambiare.

t 1SFNFUF

per confermare l'effetto da scambiare.

t 3VPUBUF

per scambiare con l'effetto successivo della catena.

t 1SFNFUF

per terminare la selezione degli effetti.

t 3VPUBUF

per selezionare EXIT.

t 1SFNFUF

.

t 4JSJBQSFMBTDIFSNBUB)PNF

16

Usare il booster in uscita
La funzione del booster in uscita influisce sul segnale appena prima dell'uscita,
simulando un booster valvolare.

Impostare il livello del boostt 3VPUBUF

.

NOTEt 3VPUBUFDPNQMFUBNFOUFBTJOJTUSBQFSJNQPTUBSFJMCPPTUTV0''
t 3VPUBSFBEFTUSBBVNFOUBMBRVBOUJUËEJCPPTU.

Regolare la qualità audiot 3VPUBUF

.

Manopola al centro
Le frequenze non sono regolate.

Manopola ruotata a sinistra
Sono enfatizzate le basse frequenze.

Manopola ruotata a destra
Sono enfatizzate le alte frequenze.

Regolare il livello mastert 3VPUBUF

.

NOTEt -BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒñ_ E#t $POMBNBOPQPMBBMDFOUSPMhJNQPTUB[JPOFÒE#

17

Usare le patch
Selezionare le patch
Commutare le patcht 1SFNFUF

.

t 1BTTBUFJONPEBMJUË.&.03:
Display generale

Display unità

NOTE
La patch selezionata ha sfondo bianco.

Commutare i bankt *ONPEBMJUË.&.03: QSFNFUF

,.

t *MCBOLDBNCJB#NOTEt 5FOFUFQSFNVUP

,QFSDBNCJBSFCBOLJODPOUJOVPt 7E1QFSJOGPSNB[JPOJTVMMBGVO[JPOFQSFTFMFDUDIFBCJMJUBJMDBNCJPEJCBOLBWFOUJOVNFSJOPODPOUJHVJ

18

Usare le patch

Impostare parametri di patch indipendenti
Entrare nella modalità d'impostazione di patcht 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF1"5$)

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB1"5$)4&55*/(4Regolare i livelli della patcht 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF-&7&-

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per impostare il livello della patch.

19

Usare le patch

NOTE-BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒot 1SFNFUF

per verificare il livello della patch.

Cambiare nome alla patcht 3VPUBUF

per selezionare il carattere da cambiare.

t 1SFNFUF

per confermare il carattere da cambiare.

t 3VPUBUF

per cambiare il carattere.

t 1SFNFUF

per confermare il carattere cambiato.

20

Usare le patch

NOTEt $BSBUUFSJFTJNCPMJVUJMJ[[BCJMJh  !<>?@|\^_  TQBDF "o; Bo[ ot 5FOFUFQSFNVUP

per cambiare tipo di carattere.

Uscire dalla modalità d'impostazione della patcht 1SFNFUF

per uscire dalla modalità d'impostazione della patch.

t 4JSJBQSFMBTDIFSNBUB)PNF

Salvare le patcht 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF4"7&t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB4"7&

21

Usare le patcht 3VPUBUF

per selezionare il punto in cui salvare la patch.

t 1SFNFUF

per confermare il punto in cui salvare la patch.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF:&4

SUGGERIMENTI
Selezionate NO per annullare il salvataggio della patch.

t 1SFNFUF

per salvare la patch.

Scambiare le patcht 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

22

Usare le patcht 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF48"1

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB48"1t 3VPUBUF

per selezionare la patch da scambiare.

t 1SFNFUF

per confermare la patch da scambiare.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF:&4

SUGGERIMENTI
Selezionate NO per annullare lo scambio.

t 1SFNFUF

per scambiare le patch.

23

Cambiare le impostazioni USB audio
Aprire la schermata USB AUDIOt 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF64#

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB64#"6%*0

24

Cambiare le impostazioni USB audio

Regolare il bilanciamento usb audio monitoringt 4VMMBTDIFSNBUB64#"6%*0 SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF.0/*503

#"-"/$&t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per regolare il bilanciamento del monitoring.

NOTEt 2VFTUP SFHPMB JM CJMBODJBNFOUP USB J TFHOBMJ JO VTDJUB EBM TPGUXBSF %"8 DPNQVUFS  F J TFHOBMJ EFMmonitoraggio diretto.
t -BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒot *MCJMBODJBNFOUP TBSËJMTPMPTFHOBMF EJSFUUP MJWFJOQVU TFJNQPTUBUP TVFTPMP MhVTDJUBEBMTPGUXBSF
%"8 DPNQVUFS TFJNQPTUBUPTV

t 1SFNFUF

per confermare il bilanciamento del monitoring.

25

Cambiare le impostazioni USB audio

Regolare il livello di registrazionet 4VMMBTDIFSNBUB64#"6%*0 SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF3&$03%*/(GAIN.

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per regolare il livello di registrazione.

NOTEt 2VFTUPSFHPMBJMWPMVNFJOWJBUPBMTPGUXBSF%"8 DPNQVUFS t -BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒEB¦E#B E#

t 1SFNFUF

per confermare il livello di registrazione.

26

Cambiare varie impostazioni
Aprire la schermata SETUPt 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

per selezionare SETUP.

t 1SFNFUF

per aprire la schermata SETUP.

Impostare la funzione auto savet 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

t 1SFNFUF

QFSTFMF[JPOBSF4:45&.

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB4:45&.

27

Cambiare varie impostazionit 4VMMBTDIFSNBUB4:45&. SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF"6504"7&t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

QFSJNQPTUBSF"6504"7&TV0/0''

NOTE
2VBOEPTV0'' OPOWFSSBOOPTBMWBUFQBUDIPQBSBNFUSJFGGFUUPBVUPNBUJDBNFOUF

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione di auto save.

Note sull'attivazione delle patch
Quando AUTO SAVE è su OFF, se tentate di attivare patch dopo aver cambiato dei parametri,appare un messaggio che chiede di salvare i cambiamenti ai parametri.
Per salvare i cambiamenti ai parametri prima di attivare le patch, selezionate YES. ( P21)
Per non salvare i cambiamenti ai parametri prima di attivare le patch, selezionate NO.

28

Cambiare varie impostazioni

Collegare un pedale esterno
Questa impostazione permette l'uso di 2 pedali effetto, assegnando l'effetto
pedale selezionato per secondo al pedale esterno.
t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

per selezionare EXT PDL.

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

QFSJNQPTUBSFJMQFEBMFFTUFSOPTV0/0''

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione del pedale esterno.

29Cambiare varie impostazioni

Impostare la funzione preselectCon questa impostazione, premere,

per cambiare il bank cambia

solo ciò che appare sul display, finché non premetecambio di patch.
t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

per confermare ilQFSTFMF[JPOBSF13&4&-

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

QFSJNQPTUBSF13&4&-TV0/0''

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione di preselect.

30

Cambiare varie impostazioni

Impostare la modalità eco
Quando la modalità eco è attiva,
uso per 10 ore.

si spegne automaticamente se non inQFSTFMF[JPOBSF4:45&.

t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB4:45&.

t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

per selezionare eco.

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

QFSJNQPTUBSFFDPTV0/0''

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione della modalità eco.

31

Cambiare varie impostazioni

Regolare il contrasto del displayt 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF-$%$/5345

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB-$%$0/53"45t 3VPUBUF

per selezionare un display e regolarne il contrasto.

t 1SFNFUF

per confermare il display.

t 3VPUBUF

per regolare il contrasto.

NOTE-BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒot 1SFNFUF

per confermare l'impostazione del contrasto.

32

Usare l'accordatore
Attivare l'accordatoret 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

.

t $JÛBCJMJUBMhBDDPSEBUPSF

NOTE
Ogni volta che il display generale visualizza un'altra schermata, premete)PNF

Accordare una chitarrat 4VPOBUFMBDPSEBMJCFSBEBBDDPSEBSFFSFHPMBUFMB
Accordatore cromatico
Appaiono il nome della nota più vicina e la precisione dell'accordatura.

!Bemolle

Corretta

Diesis"Altri accordatori
Appaiono il nome della nota più vicina e la precisione dell'accordatura.

!Bemolle

Corretta

Diesis"33

per riaprire la schermata

Usare l'accordatore

Chiudere l'accordatoret 1SFNFUF

RVBOEPÒBQFSUBMBTDIFSNBUB56/&3P.&/6t 4JSJBQSFMBTDIFSNBUB)PNF

Cambiare le impostazioni dell'accordatore
Aprire la schermata TUNER MENUt 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB56/&3P)PNF

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB56/&3.&/6t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF56/&3

34

Usare l'accordatoret 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB56/&3.&/6

Cambiare la modalità dell'accordatoret 4VMMBTDIFSNBUB56/&3.&/6 SVPUBUF

per selezionare OUTPUT.

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

QFSJNQPTUBSFTV#:1"44 .65&P&''&$5

BYPASS
Quando l'accordatore è attivo, il suono è inviato senza alcun effetto.

MUTE
Quando l'accordatore è attivo, non è inviato nessun suono.

EFFECT
Quando l'accordatore è attivo, è inviato il suono processato dalla patch selezionata.

t 1SFNFUF

per confermare la modalità dell'accordatore.

35

Usare l'accordatore

Cambiare la tonalità di riferimento dell'accordatoret 4VMMBTDIFSNBUB56/&3.&/6 SVPUBUF

per selezionare$"-*#3"5*0/

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per cambiare la tonalità di riferimento.

NOTE-BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒo)[QFS"NFEJPt 1SFNFUF

per confermare la tonalità standard dell'accordatore.

36

Usare l'accordatore

Cambiare il tipo di accordatoret 4VMMBTDIFSNBUB56/&3.&/6 SVPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF5:1&t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per selezionare il tipo di accordatore.

CHROMATIC
L'accordatore cromatico mostra il nome della nota più vicina (semitono) e indica quanto è
lontano il suono in ingresso da quella tonalità.

Altri tipi
In base al tipo selezionato, appare il nome della corda più vicina e l'indicazione di quanto ilsuono in ingresso è lontano rispetto a quella tonalità. Sono selezionabili i seguenti tipi.
DisplaySignficato(6*5"3"DDPSEBUVSBTUBOEBSEQFSDIJUBSSB DPNQSFTBRVFMMBBDPSEF
Accordatura in open A, le corde libere formano un accordo diA
Accordatura in open D, le corde libere formano un accordo
di D
Accordatura in open E, le corde libere formano un accordo diE
Accordatura in open G, le corde libere formano un accordo
di G
Accordatura usata spesso per tapping, ecc.

OPEN A
OPEN D
OPEN E
OPEN GDADGADt 1SFNFUF

per confermare il tipo di accordatore.

37

7
#

Numero corda/nome nota
6
5
4
3
2
1
E
A
D
G
#
E

-

E

A

E

A

C#

E

-

D

A

D

F#

A

D

-

E

#

E

G#

#

E

-

D

G

D

G

#

D

-

D

A

D

G

A

D

Usare l'accordatore

Usare l'accordatura flatt 4VMMBTDIFSNBUB56/&3.&/6 SVPUBUF

t 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per cambiare l'accordatura flat.

per selezionare FLAT.

NOTEt 1PUFUFBCCBTTBSFMhBDDPSEBUVSBEJVOTFNJUPOP  Y EVF  Y PUSF  Y t -hBDDPSEBUVSBESPQOPOÒQPTTJCJMFTF5:1&ÒTV$)30."5*$

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione dell'accordatura flat.

38

Usare i rhythm
Selezionare un rhythmt 1SFNFUF

per passare in modalità STOMP.

t 1SFNFUF

per selezionare un rhythm.

Eseguire un rhythmt 1SFNFUF

relativamente all'unità che usa l'effetto rhythm.

t *MSIZUINTJBWWJBSUGGERIMENTIt %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFEFMSIZUIN QPUFUFQBTTBSFEBMMBNPEBMJUË450.1B.&.03:
t 4FDBNCJBUFVOBQBUDIEVSBOUFMhFTFDV[JPOFEJVOSIZUIN JMSIZUINTJGFSNB

Fermare un rhythmt %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFEFMSIZUIN QSFNFUF
che usa il rhythm.
t *MSIZUINTJGFSNB

39

relativamente all'unità

Usare i rhythm

Impostare i rhythm
Selezionare rhythm patternt 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa il rhythm.

NOTE
7E1QFSJOGPSNB[JPOJTVJQBUUFSO

Regolare il tempo del rhythmt 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa il rhythm.

NOTEt -BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒoCQN
t 2VFTUBJNQPTUB[JPOFEFMUFNQPÒVTBUBEBPHOJFGGFUUP SIZUINFMPPQFS

Regolare il volume del rhythmt 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa l'effetto rhythm.

NOTE-BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒo40Usare il looper
Selezionare il loopert 1SFNFUF

per passare in modalità STOMP.

t 6TBUF

QFSTFMF[JPOBSFVO-001&3QFSMhVOJUËEFTJEFSBUB

Looper unità 1

Looper unità 2

NOTEt $JTPOPUJQJEJMPPQFSNPOPVOJUË NPOPVOJUË TUFSFPVOJUËFTUFSFPVOJUËt 4JQVÛTFMF[JPOBSFVO-001&3QFSQBUDI

Registrare, eseguire e cancellare frasi"! Registrare frasit 1SFNFUF

SFMBUJWBNFOUFBMMBQSJNBVOJUËOFM-001&3

t 4JBWWJBMBSFHJTUSB[JPOF

41

Usare il loopert -BSFHJTUSB[JPOFTJGFSNBFTJBWWJBMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ
Se il tempo di registrazione è su "MANUAL"
La riproduzione in loop si avvia quando premete ancora
tempo massimo di registrazione.

o quando è raggiunto il

Se il tempo di registrazione è impostato su una nota musicale
La riproduzione in loop si avvia quando si raggiunge il tempo di registrazione impostato.

SUGGERIMENTIt 7E1QFSJNQPTUBSFJMUFNQPEJSFHJTUSB[JPOFEFM-001&3
t %VSBOUFMBSFHJTUSB[JPOFFSJQSPEV[JPOFEFMMBGSBTF QBTTBSFJONPEBMJUË.&.03:OPOJOUFSSPNQFMhB[JPOF

NOTE
t %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFEFMSIZUIN MBSFHJTUSB[JPOFTJBWWJBEPQPJMQSFDPVOU
t $BNCJBSFVOBQBUDIQSPWPDBMhBSSFTUPEFMMBSFHJTUSB[JPOFFSJQSPEV[JPOFEFMMBGSBTF*OPMUSF DJÛDBODFMMBJ
dati di registrazione della frase.
t %VSBOUF MB SJQSPEV[JPOF EFM SIZUIN  MB RVBOUJ[[B[JPOF Ò BCJMJUBUB QFS DVJ BODIF TF JM UFNQP EJ GJOF
registrazione non è esatto, il loop sarà automaticamente regolato in modo da mantenersi a tempo.
t $BNCJBSFJMUFNQPEJVO3):5).EVSBOUFMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQDBODFMMBMBGSBTFSFHJTUSBUB

"! Sovraregistrare una frase registratat %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ QSFNFUF
VOJUËOFM-001&3

relativamente alla prima"! Fermare la riproduzione in loop
Col looper unità 1t %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ QSFNFUFEVFWPMUF
all'unità che usa il looper.

t 4JGFSNBMBSJQSPEV[JPOF

42! relativamente

Usare il looper
Col looper unità 2t %VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ QSFNFUF
TFDPOEBVOJUËOFM-001&3

relativamente allat 4JGFSNBMBSJQSPEV[JPOF

"! Cancellare frasi
Col looper unità 1t 2VBOEPTJGFSNBMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ UFOFUFQSFNVUP
relativamente all'unità che usa il looper.

t $JÛDBODFMMBMBGSBTF

Col looper unità 2t 2VBOEPTJGFSNBMBSJQSPEV[JPOFJOMPPQ QSFNFUF
seconda unità nel-001&3

t $JÛDBODFMMBMBGSBTF

43

relativamente alla

Usare il looper

Impostare il looper"! Impostare il tempo di registrazione del loopert 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa il looper.

NOTE
t -FPQ[JPOJEhJNQPTUB[JPOFDPNQSFOEPOP."/6"-FOPUFEBoRVBSUJ
t *MUFNQPEJSFHJTUSB[JPOFQFSJMMPPQFSNPOPWBEBBTFDPOEJ TFDPOEJTF6/%0ÒTV0/ t *MUFNQPEJSFHJTUSB[JPOFQFSJMMPPQFSTUFSFPWBEBBTFDPOEJ TFDPOEJTF6/%0ÒTV0/ t -FJNQPTUB[JPOJOPOBEBUUFBMUFNQPEJSFHJTUSB[JPOFTBSBOOPSFHPMBUFBVUPNBUJDBNFOUF
t $BNCJBSFJMUFNQPEJSFHJTUSB[JPOFDBODFMMFSËJEBUJSFHJTUSBUJ"! Impostare la funzione UNDOt 3VPUBUF

SFMBUJWBNFOUFBMMhVOJUËDIFVTBJMMPPQFSQFSJNQPTUBSMPTV0/

OFF.

NOTE
Se UNDO è su ON, il tempo di registrazione sarà il seguente.
t -PPQFSNPOPTFDPOEJt -PPQFSTUFSFPTFDPOEJ

Usare le funzioni UNDO e REDO
4F6/%0ÒTV0/ QPUFUFBOOVMMBSFMhVMUJNBTPWSBSFHJTUSB[JPOF1PUFUFVTBSFBODIFMBGVO[JPOF3&%0
per recuperare la frase che la funzione UNDO ha cancellato.
$PMMPPQFSVOJUËper un secondo durante la riproduzione. Per
Per annullare una sovraregistrazione, premete
ancora per un secondo.
recuperare la frase cancellata, premete$PMMPPQFSVOJUË
relativamente alla prima unità durante
Per annullare una sovraregistrazione, premete due voltela riproduzione. Per recuperare la frase cancellata, premete ancora due volte.

44

Usare il looper"! Impostare come fermare la riproduzione in loopt 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa il looper.

STOP
La riproduzione si ferma immediatamente.

FINISH
Esegue fino alla fine e si ferma.

FADE OUT
Si ferma dopo il fade out.

"! Regolare il volume del loopert 3VPUBUF

relativamente all'unità che usa il looper.

NOTE-BHBNNBEhJNQPTUB[JPOJÒo45Usare il pedale
Selezionare l'effetto del pedalet 1SFNFUF

per passare in modalità STOMP.

t 1SFNFUF

per selezionare l'effetto del pedale.

NOTE
Per selezionare la categoria pedale, premete
mentre tenete premuto.

mentre tenete premuto, o premete

Attivare/disattivare il pedalet 1SFNFUF

verso il basso.

SUGGERIMENTI
1SFNFUF WFSTP JM CBTTP MB QBSUF GJOBMF GSPOUBMF EFM QFEBMF EhFTQSFTTJPOF QFS BUUJWBSFEJTBUUJWBSF MhFGGFUUPQFEBMF$JÛ UVUUBWJB OPODBNCJBMhJNQPTUB[JPOF0/0''

NOTE
Potete anche premere

QFSBUUJWBSFEJTBUUJWBSFMhFGGFUUPQFEBMF$JÛOPODBNCJBMhJNQPTUB[JPOF0/0''

46

Impostare il tempo
Il tempo è usato per looper, rhythm, e delay. Inoltre, alcuni effetti dimodulazione possono essere sincronizzati.
Per sincronizzare il tempo, selezionate un effetto che possa essere
sincronizzato preventivamente e impostate un parametro sincronizzabile,come "Time" o "Rate" sul valore di una nota musicale (" " o " ").

t 1SFNFUF

almeno due volte al tempo desiderato.

t $PTÖTJJNQPTUBJMUFNQP

SUGGERIMENTI
Potete ruotare

per regolare ulteriormente il tempo mentre è aperto il pop-up.

47

Impostare il lampeggiamento di TAP LED
TAP LED può essere impostato in modo da lampeggiare solo quando lafunzione tap tempo è in uso oppure sempre.
t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

per selezionare SETUP.

t 1SFNFUF

per aprire la schermata SETUP.

t 4VMMBTDIFSNBUB4&561SVPUBUF

t 1SFNFUF

QFSTFMF[JPOBSF4:45&.

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB4:45&.

t 4VMMBTDIFSNBUB4:45&. SVPUBUF

48

per selezionare TAP LED.

Impostare il lampeggiamento di TAP LEDt 1SFNFUF

.

t 3VPUBUF

per impostare in che modo far lampeggiare TAP LED.

ALWAYS ON
TAP LED lampeggia sempre.

TAP MODE ONLYTAP LED lampeggia solo quando la funzione tap tempo è in uso.

t 1SFNFUF

per confermare l'impostazione di TAP LED.

49

Uso come interfaccia audio
Questi sono i requisiti di sistema.
OS compatibili
Windows
Windows® 7 (32-bit, 64-bit)
Windows® 8.1 (32-bit, 64-bit)
Windows® 10 (32-bit, 64-bit)
32-bit: Intel® Pentium® 4 1.8 GHz o più veloce, RAM 1 GB o più
64-bit: Intel® Pentium® DualCore 2.7 GHz o più veloce, RAM 2 GB o piùMac
OS X 10.9/10.10/10.11
macOS 10.12
Intel® CoreDuo 1.83 GHz o più veloce
RAM 1 GB o più

Quantizzazione (bit-rate)
16-bitFrequenza di campionamento
44.1 kHzVd. l'acclusa guida all'avvio per le procedure operative, compreseregistrazione e riproduzione.
SUGGERIMENTIt 1PUFUFCJMBODJBSFMhVTDJUBEJFMhVTDJUBEFMDPNQVUFS 7EQt 1PUFUFSFHPMBSFJMMJWFMMPEJSFHJTUSB[JPOF 7EQNOTE
1FSNPOJUPSBSFJMTFHOBMFEFMMBDIJUBSSBDPMMFHBUBEPQPDIFFTTPÒQBTTBUPEBMTPGUXBSF%"8 JNQPTUBUFJM
CJMBODJBNFOUPEJ64#"6%*0.0/*503TV 7EQCon altre impostazioni, il segnale in uscita avrà l'effetto di un flanger.

50Regolare il pedale
Calibrare la sensibilitàt "DDFOEFUFMhVOJUËNFOUSFQSFNFUF

.

t 6TBUFJMQFEBMFDPNFJOEJDBUPTVMEJTQMBZ FQSFNFUF

quando richiesto.

t "QQBSF$PNQMFUFQSJNBDIFMBNPEBMJUËEJFTFDV[JPOFTJBUUJWJNOTECalibrate nei seguenti casi.
o1SFNFSFJMQFEBMFIBQPDPFGGFUUP
o*MWPMVNFFJMUPOPWBSJBOPNPMUPBODIFTFJMQFEBMFÒB[JPOBUPQPDP

Regolare la resistenzat *OTFSJUFMBDIJBWFBCSVHPMBOFMMhBMMPHHJBNFOUPEFMMBWJUFEJSFHPMB[JPOFEFMMB
resistenza, posta sul lato del pedale.
 3VPUBUFJMTFOTPPSBSJPQFSTUSJOHFSF JOTFOTPBOUJPSBSJPQFSBMMFOUBSFJM
pedale.

AllentareStringere

NOTE
Fate attenzione allentando la vite. Allentandola troppo, potrebbe uscire e cadere nell'unità, rendendo
impossibile mantenere il pedale a posto.

51

Ripristinare impostazioni e patch di defaultt .FOUSFQSFNFUF

t 3VPUBUFJNQPTUBUFMhJOUFSSVUUPSF108&3TV0/QFSTFMF[JPOBSF:&4

SUGGERIMENTI
Selezionate NO per annullare l'inizializzazione.

t 1SFNFUF

per inizializzare.

t "QQBSF$PNQMFUFTVMEJTQMBZRVBOEPMhJOJ[JBMJ[[B[JPOFÒDPNQMFUBUBSUGGERIMENTI
Eseguire la funzione All Initialize riporterà tutte le impostazioni difabbrica. Non usate questa funzione se non siete certi di volerlo fare.

52, patch incluse, ai default diAggiornare il firmware
Controllare la versione firmwaret 7FSJGJDBUFDIFJMEJTQMBZHFOFSBMFWJTVBMJ[[JMBTDIFSNBUB)PNF

t 1SFNFUF

per aprire la schermata MENU.

t 3VPUBUF

per selezionare SETUP.

t 1SFNFUF

per aprire la schermata SETUP.

t 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF4:45&.

t 1SFNFUF

QFSBQSJSFMBTDIFSNBUB4:45&.

53

Aggiornare il firmwaret 3VPUBUF

QFSTFMF[JPOBSF7&34*0/

t 1SFNFUF

e controllate la versione.

54

Aggiornare il firmware

Aggiornare il firmware
Scaricare la versione firmware più recente
Visitate il sito web di ZOOM (http://www.zoom.co.jp/).
t $PMMFHBUF

BVODPNQVUFSUSBNJUFDBWP64#

t 5FOFOEPQSFNVUJTJB
su ON.

sia JNQPTUBUFMhJOUFSSVUUPSF108&3

t -BODJBUFMhBQQMJDB[JPOFQFSMhBHHJPSOBNFOUPEFMMBWFSTJPOFTVMWPTUSP
computer, ed eseguite l'aggiornamento.

SUGGERIMENTINOTE/POTDPMMFHBUFJMDBWP64#EVSBOUF
l'aggiornamento.

7JTJUBUF JM TJUP XFC EJ ;00. QFS JTUSV[JPOJ TV
come usare l'applicazione.

t "QQBSF$PNQMFUFTVMEJTQMBZRVBOEPMhBHHJPSOBNFOUPÒDPNQMFUBUP

t *NQPTUBUFMhJOUFSSVUUPSF108&3TV0''

55

SUGGERIMENTI"HHJPSOBSFMBWFSTJPOFGJSNXBSFOPODBODFMMBMF
patch salvate.

Diagnostica
Nessun suono o volume troppo basso

Un effetto non funzionat$POUSPMMBUFDIFMhJOUFSSVUUPSF108&3TJB

t4F TPOP TVQFSBUJ J MJNJUJ EFMMB DBQBDJUËsu “ON”.

di processamento, il numero di unità ola quantità di risorse usate, gli effettit7FSJGJDBUFMFDPOOFTTJPOJ 1o saranno bypassati e apparirà il seguentet3FHPMBUFJMMJWFMMPEFMMBQBUDI 1 

NFTTBHHJP 1 t3FHPMBUFJMMJWFMMPNBTUFS 1 

 130$&4407&3'-08t4FTUBUFVTBOEPVOQFEBMFEhFTQSFTTJPOF

Il pedale d'espressione non lavora benep e r re g o l a re i l v o l u m e , re g o l a te l a
posizione del pedale fino ad ottenere unt4FMF[JPOBUFMhFGGFUUPQFEBMF 1 

livello di volume adatto.

t3FHPMBUFJMQFEBMF 1 t7FSJGJDBUFDIFOPOTJBJOVTPMhBDDPSEBUPSF
né che vi sia in uso la modalità MUTE

Il livello registrato sul DAW è basso

1 t$POUSPMMBUF MF JNQPTUB[JPOJ EFM MJWFMMP EJ
SFHJTUSB[JPOF 1 

C'è molto rumoret$POUSPMMBUF DIF J DBWJ TDIFSNBUJ TJBOP
senza difetti.
t 6TBUF TPMP VO BEBUUBUPSF "$ PSJHJOBMF
ZOOM.

56

Elenco rhythm
N.

Nome Pattern

TimSigN.

Nome Pattern

TimSigN.

Nome Pattern



GUIDE





3#





+B[[

TimSig#FBUT





3#





Fusion

#FBUTT4PVM

49

4XJOH

4

#FBUTT4PVM



4XJOH





#FBUT.PUPXO#PTTB





#FBUT)JQ)PQ#PTTB





#FBUT





Disco





4BNCB





3PDL





Pop





4BNCB



9

3PDL





1PQ3PDL#SFBLT





3PDL





IndiePop#SFBLT

30$,"#-:



EuroPop#SFBLT





3hOh3





/FX8BWF

(SW)BSE3PDL

OneDrop





8BMU[





)FBWZ.UM

Steppers

+[8BMU[

MtlCore



3PDLFST

+[8BMU[





1VOL





4LB





$U8BMU['BTU1VOLOE-JOF

$U8BMU[





Emo





Country(SW

5PN5PN#U

4IVGGMF.FUSP





'VOL





4IVGGMF

Metro4






'VOL



44

#MVFT.FUSP

'VOL3PDL#MVFT





Metro



+B[['VOL





+B[[



57

Specifiche tecniche
Tipi di effetto

128 tipi

Numero di effetti in simultanea 9
Numero di patch utente

200

Frequenza di campionamento 44.1 kHz
Conversione A/D

24-bit con 128x sovracampionamento

Conversione D/A

24-bit con 128x sovracampionamento

Processamento di segnale

32-bitCaratteristiche di frequenza

20-20 kHz +1 dB, -3 dB (carico10 kΩ)

Display

128×32 dot-matrix LCD (4)256×32 dot-matrix LCD

Ingresso INPUTJack standard mono
Livello ingresso nominale:
Impedenza ingresso (linea):-20 dBu470 kΩ

Mini jack stereo
Livello ingresso nominale:
Impedenza ingresso (linea):-10 dBu10 kΩ

AUX IN

Uscita(L/R)

Jack standard mono x 2
Massimo livello in uscita:
Linea +5dBu (con carico d'impedenza in uscita di 10 kΩ o più)Phone

Mini jack stereo
Massimo livello in uscita: 20 mW + 20 mW (carico entro 32 Ω)

Rumore ingresso equivalente-119 dBu

Noise floor (rumore di fondo)-101 dBu

Ingresso controllo

Per FP01/FP02

Alimentazione

Adattatore AC DC9V (negativo centrale), 500 mA (ZOOM AD-16)

Dimensioni

225 mm(D) X 454 mm(W) X 75 mm(H)USB

USB Audio

Peso

3.4 kgOpzioni

Pedale d'espressione FP01/FP02

tE#V7

58

ZOOM CORPORATION
,BOEBTVSVHBEBJ $IJZPEBLV 5PLZP+BQBO
IUUQXXX[PPNDPKQ;*3