China-Japan-Korea International Workshop on Urban Water
Environment Management and Drainage System
Representative: MAKOTO YASOJIMA
Date: Workshop: January 16, 2010, Site visit: 17-18 (Changzhou), 19-21 (Kunming)
Place: Workshop: Conference Hall, Changzhou Grand Hotel, Changzhou, China
Site visit: Changzhou city and Kunming city, China
Hosted by Changzhou Construction Bureau, Changzhou Environmental Protection Bureau,
Tsinghua University, Japan Global Center for Urban Sanitation, Korean Society of Water &Wastewater
Organized by Changzhou Drainage Administration, Changzhou Institute for Environmental
Protection, National Institute for Land and Infrastructure Management, Ministry of LITT,
Korea Water and Wastewater Works Association
Co-organized by Changzhou Subproject of National S&T Water Major Project of China, Kyoto
University Global COE Program “Global Center for Education and Research on Human
Security Engineering for Asian Megacities”, Kyoto University EML program “Environmental
Management Leader”
Number of Participants: Ab. 80
Participants: JAPAN: Hiroaki Tanaka, Makoto Yasojima, Ilho Kim (Kyoto Univ.), Hiroshi Yamauchi (MLIT),
Takashi Sakakibara (NILIM, GCUS), Mayumi Koseki (JSWA, GCUS), Izumi Kikkawa (MRI, GCUS)
CHINA: Puquing Xu (Changzhou Institute for Environmental Protection), Xiang Liu, Yuntao Guan(Tsinghua Univ.), Guangming Xu (Changzhou Drainage Administration), Dongquan Zhao (Director ofR&D center, Beijing Tsinghua urban planning & design institute), Weihong Yang (Vice director of
Changzhou Subproject of National S&T Water Major Project of China), Jian Yu, Jinyu Li, Jiaquan Teng
(Changzhou Institute for Environmental Protection), Huanzhang Zhao (Peking Univ.), Jihua Wang(Harbin Technology Institute), Weijie He (Changzhou Drainage Administration)
KOREA: Inhwan Hyun, Seok Dockko (Dankook Univ.)

PurposeWater quality of Lake Tai in Changzhou and Dian
Lake in Kunming of China has been rapidly
deteriorating. Appropriation of comprehensive water
quality management tools including the control of riverwater and sewage and their implementations areurgently required to improve the water quality of bothlakes. In this workshop, water and environment
specialist groups from China, Japan, and Korea
assembled to introduce and discuss water environment
management tools applied in urban areas of eachcountry and lake water quality management. The
workshop intended to provide a better understandingof the current situation of urban water environment
management and future plans of each country.
Additionally, we conducted a site visit program mainly
to water and sewage works-related facilities, to help
the participants formulate more efficient and practicalmeasures and establish future cooperative relationship.
Achievement and Results
The current situations in urban water environment
management of Changzhou, China and Korea alongwith their future plans were presented first in theworkshop. The China group specifically introduced
current and future management plans of Lake Tai as arepresentative case of Chinese water environment
pollution management. The Japan group gave
presentations on the establishment of international
networks in sewage works developed by GCUS (GlobalCenter for Urban Sanitation) of Japan. They alsobrought up various management tools and technicalevaluation methods for urban water environment, as
well as lake water management tools that had been
applied in Japan until then. About 80 participants
including many working-level officials and water
environmental researchers joined the workshop andgenerated lively discussion. The site visit program toChangzhou and Kunming was very helpful inunderstanding their current sewer and sewage
treatment systems, and making a good relationshipwith Chinese authorities. Visiting the most polluted
lakes in China (Lake Tai of Changzhou; Dian Lake ofKunming) particularly gave us an excellent opportunity
to deeply understand water environment situation andmanagement tools of China.

Symposium photo都市における水環境管理および下水排水システムに関する	 
日中韓国際ワークショップ	 代 表 者 ： 	  八十島誠	 
開 催 日 時 ： 	  ワークショップ：2010 年 1 月 16 日	 
視察：同 17〜18 日（常州市）、同 19〜21 日（昆明市）	 
開 催 場 所 ： 	  ワークショップ：常州大酒店、視察：常州市、昆明市	 	 主 	  	  催 ： 	  常州市建設局、常州市環境局、清華大学、日本 GCUS、大韓上下水道学会	 
共 	  	  催 ： 	  京都大学グローバル COE プログラム「アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点」、京都大学 EML プログラム「環境マネジメント人材育成国際拠点」、大韓上下水道協会、常州市排水処、常州市環境保護研究所、国土技術政策総合研究所、Changzhou	 Subproject	 of	 National	 S&T	 Water	 Major	 Project	 of	 China	 
参 加 人 数 ： 	  	 80 名程度	 
主 な 参 加 者 ： 	 日本：田中宏明、八十島誠、KIM	 ILHO(京都大学)	 、山内洋志(国交省)、榊原隆(国総研、GCUS)、小関真由美(JSWA、GCUS)	 、吉川泉(GCUS)	 
中 国 ： Puqing	 Xu( 常 州 市 環 境 保 護 研 究 所 ) 、 Xiang	 Liu 、 Yuntao	 Guan 	 ( 清 華 大 学 ) 、Guangming	 Xu( 常 州 排 水 管 理 処 ) 、 Dongquan	 Zhao(Director 	 of 	 R&D 	 center, 	 Beijing	 
Tsinghua	 urban	 planning	 &	 design	 institute) 、Weihong	 Yang( 常州市科学技術局副局長)、Jian	 Yu、Jinyu	 Li、Jiaquan	 Teng(常州市環境保護局)、Huanzhang	 Zhao(北京大学副教授)、Jihua	 Wang(ハルピン工業大学副教授)、Weijie	 He(常州市排水管理処)	 
韓国：Inhwan	 Hyun(韓国 Dankook 大学教授)、Seok	 Dockko(韓国 Dankook 大学教授)	 	 
管理対策に関する活発な議論が展開された．1 月 17
目 的 ・ 概 要 	 日からの現地視察では，常州市と昆明市の下水道管	  中国常州市では水質汚染が著しく進行している湖渠や下水処理施設をはじめ，中国で最も汚染されて沼である太湖、昆明市ではテン池を抱えており，湖いる湖沼(テン池(昆明)，太湖(常州))を見学し，中沼の水質改善のための河川や下水道などの包括的水国の水環境の現状および保全対策などについて把握
質管理対策の策定とその実行が急務である。本ワーできる良い機会となった．	 
クショップでは中国，日本，韓国の上下水道および	 水環境分野の専門家グループが集まり，各国で行われている都市域における水環境のマネジメント手法や湖沼の水質管理対策に関する意見交換を行うことによって，各国の都市域での水環境管理の現状およびこれからの取組み状況を把握することを目的とする．また，現状を知り，有効な対策と今後の協力体制を構築する目的で，常州市および昆明市において水環境管理施設や下水処理場などの見学を実施した．	 	 
ワ ー ク シ ョ ッ プ の 様 子 ・ 得 ら れ た 成 果 	 	  ワークショップでは，中国常州市および韓国での都市域における水環境管理の現状や今後の管理対策ワークショップの様子	 とともに，日本の GCUS が展開している下水道の国際的ネットワーク形成について講演が行われた．また，中国の水質汚染の現状として，特に太湖の現状と対策が紹介された．日本側からは，湖沼水質管理対策についてこれまで我が国で実施されてきた対策を紹介し，他にも，都市排水問題に対する対策として各国で実施されている様々なマネジメントツールや技術的な評価方法が紹介された．本ワークショッ
プでは、水環境分野の研究者だけではなく、多くの実務者を含む約 80 名が参加し，都市域での水環境