June.2014

7月19日（土）・21日（月・祝）

作 品について予 習しなくても︑気 軽に劇 場に来て﹁オペラって楽し
い︑おもしろい﹂と 感 じて帰ってもらいたい︒そんな 思いを 込めて︑
子どもも一緒に楽しめるよう︑﹁ラインの黄 金﹂をファンタジーオペ

三浦 安浩

ラとして新演出します︒三浦さんに見どころをお伺いしました︒

演 出・訳 詞・お話

ファンタジーオペラ﹃ラインの黄金﹄には︑巨人や小人︑神々が登場するので︑映画﹁ハリー･ポ ッ タ ー﹂や﹁ロ ー ド・オ ブ・ザ・リ ン グ﹂︑最 近 で は﹁ア ナ と 雪 の 女 王﹂な
ど に 近 い も の を 感 じ て い ま す︒こ の 物 語 は﹁人 間 の 欲 望 に よ って︑人 類が滅びていく﹂ことに警鐘を鳴らしています︒その点を強調して大人のエゴの世界を描くこともできますが︑﹁人間というのはおもしろおかしいものだよ﹂ってことを︑ちら っとのぞかせつつ︑全体としてはファンタ
ジーの物語でエンターテイメントとして楽しく観終わるようにしようと考えています︒
まるのかなぁ﹂とワクワクした気持ちで劇場に来たら︑﹁何？何だろ？﹂﹃ラインの黄金﹄に出演されるのは初めてですか？
古屋 そうです︒
全員初めてですね︒

それぞれ︑どんなふうに役作りをしようと考えていますか？

林 神々の長であるヴォータンは重厚で威厳のあるイメージなので︑そのキャラクター性を出したい︒
日本語の歌詞が所々くだけた感じで︑子どもっぽくムキにも︑お客様に印象づけられる歌が歌えたらいいな︒

なったりします︒また︑歌う量ではアルベリヒの方が多いので︑歌う量が少なくていわ ゆ る﹁奥 さ ん﹂と は ちょっと 違 う︒神の世 界 での役 目 を 果 た
森 フリッカ は︑そうとする一方で︑ヴォータンの妻でもある二つの立場から繋がる深いものを感じます︒どこを色濃くし ていくかはこれからの楽しみ︒大人の女性とし て︑何を見ながら生きているのか︑気持ちはどこに向いているのかをはっきりと演じたい︒︵ニーベルング
砂場 愛を捨てなければ︑黄金の指環を作れないけど︑アルベリヒ族の小人︶は世界の支配者になるために︑その指環を手にしたい野望を抱くんです︒だから︑
ヴォータンにその指環を奪われたときの怨みはと てつも ない︒願望が非常に強く て悪いヤツ︑というのを印象づけたいし︑何を犠牲現したい︒に し て も 権 力 を 得 た いと いう 部 分 を う ま く 表
古 屋 火 の 神 で あ る ロ ー ゲ は︑超 ク レ
掻き回すというか︑クールな目線で登場

バーという か ズル賢い︒この物 語 を 引っ人物を見ている反面︑途中できれいなア

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー［年間］：株式会社 叶 匠壽庵

湖響 No.59 平成26年6月20日発行 発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール 〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号 TEL.077-523-7133 http://www.biwako-hall.or.jp﹁オペラというのはこういうものです﹂と威圧するのではなく︑﹁何が始し ま う︒﹁ハ リ ー・ポ ッ タ ー﹂で い え ば︑そ こ に は な い は ず の 駅 の ホ ー ムと 思 って い る う ち に︑い つ の 間 に か フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 に 入 り 込 ん でを大事にして︑お客様を﹃ラインの黄金﹄の世界へお連れしたい︒現実か

リ ア 風 の 歌 が あ った り し て︑の部分でちらっとみせるのか

つかみどころがない︒本心はラスト

古 屋 ローゲ が 求 め ている も の は 愛 情 で はキャラクターが︒
森 混在しているよね︑てローゲの 感 情 的 な 部 分 を 見つけ て︑近 づけ ていき

ないかと現段階では思っていますが︑稽古を通したいですね︒

ワーグナーの音楽
森 でも︑ローゲはワーグナーの音楽だなって感じますよね︒

そ の あ た り は ワ グネ リ ア ン︵ワーグナーの熱 狂 的 なない！音の波みたいなものが長い︒こちらもそのつもりで挑まないといけないの

森 音楽の作り方が大きくて︑簡単には歌えない︒ワーグナーは︑ずっと気が抜け

林 オーケストラの分厚さも！

森 あ と は ⁝ ワーグナーは な ん といっても スケールの大 き さ！

なんとなくわかってくるかもしれないですね︒
砂場 観ていたら︑ファン︶の楽しみかもしれないですね︒

知っている と 楽 しいか も

森 そ の 人 物 の 気 持 ち と か 状 況によって も 決 まっている ん で す︒そ れ を 事 前にていくのがワーグナーらしい︒にかく終始つな がっているので︑続いて出てくる次の人のテーマに自然に変わっ砂場 人物によって︑登場すると流れる音楽があります︒ワーグナーの音楽はとラインの黄金 豆知識

で︑ワーグナーを演じるときはと ても緊張します︒それを日本語で歌うので︑な

京阪電車

か ら す っと 魔 法 の 世 界 へ 入 る︑そ う い う 現 実 と フ ァ ン タ ジ ー と の 接 点

いうか︑
幸せな気持ちを感じてもらえたら︑と思います︒ら フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 に 入 り︑飲 み 込 ま れ て し ま った と い う 恍 惚 感 と

日本語上演

お客様︑とくに子どもたちに理解してもらうために日本語字幕をつけますが︑字幕を追いかけて舞台がなかなか観られないのではなく︑聞き取れないときにガイド的にみてもらいたい︒また︑歌手が歌 った言葉をそのまま聞いて理解できるように︑出来るだけ分かりやすい言葉で歌詞を作りました︒何かを観るときに言葉を理解できないがゆえに︑その作品が難しいものに感じてしまうのは決していいことではないと思 っています︒

ワーグナーの音楽

場 面 転 換 中 の 音 楽 を 作 って い る 点 も ワ ー グ ナ ー の 特 徴 で す が︑ほ か に﹁ライトモチーフ︵示導動機︶﹂という手法も用いています︒これは︑今では 当 た り 前 の よ う に 使 わ れ て い ま す が︑例 え ば︑﹁ス タ ー・ウ ォ ー ズ﹂のダ ー ス ベ ー ダ ︱ が 登 場 す る シ ー ン に 決 ま った 音 楽 が 使 わ れ る よ う に︑
音 楽 が 感 情 や 物 事︑特 定 の 人 物 な ど と 結 び つ い て い る こ と を 指 し て います︒観ている人が﹁これとこれはつなが っているんだ﹂ということを︑
理屈や言葉だけではなく音楽でも体験できるのです︒

ワーグナーは台本をほとんど自分自身で書いています︒最初に︑四部作の最後の 作 品 を 作 り︑そ こ か ら 遡 る よ う に し て 書 い て い る の で︑﹁最 初 に 出 て き た あ
れ が こ こ で つ な が って い る の か﹂と い う 仕 掛 け や 伏 線 が た く さ ん 張 り 巡 ら されていて︑非常に奥深いです︒
ですが︑まずは﹁オペラ っていいな﹂っていう感動を味わ って欲しい︒私には︑予﹂って感じる経験を︑なるべくたくさんしてもら

備知識なく観たけど︑ものすごく感動した経験が今までに何回かあります︒皆さまにも︑観たときに﹁えーおさらです︒

バス（なぎさ公園線）
ルート
バス
（湖岸線）
ルート
お車ルート
徒歩ルート

（名神大津ICより車で約5分）
名神高速道路大津IC

大阪から新快速で約40分、京都から約10分
名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

ホテルテトラ大津
国道1号

県道大津草津線

石場駅

県警本部
大津商工
会議所前バス停

大津パルコ

浜大津駅

NHK

コラボしが21ぜ ぜJR琵琶湖線（東海道線）

JR膳所駅

JR大津駅

〈アクセス〉

県庁（10:00〜19:00／火曜休館※休日の場合は翌日）（10:00〜19:00／火曜休館※休日の場合は翌日）

P

なぎさ通り

びわ湖ホールバス停

琵琶湖ホテル京阪
ぜ ぜ
膳所駅

大津駅バス停

2階チケットセンター

TEL.077（523）7136

チケット
センター

大津港観光船のりば

http://www.biwako‑hall.or.jp

島ノ関駅

大津
プリンス
ホテル
ピアザ淡海
（ホテルピアザびわ湖）
びわ湖ホール西武大津
駐車場
ショッピングセンター

携帯電話、
スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.htmlに記載しております。
携帯電話、スマートフォンの方はhttps://www2.biwako-hall.or.jp/eticket̲mobile/をご利用ください。
※パソコンにて登録されたユーザーID、パスワードはそのままお使いいただけます。

びわ湖ホール琵琶湖

チ ケット の お 求 め は お 早 め にどうぞ 。

ホテル
ブルーレーク大津

窓口販売

Ticket

電話予約

1854年にリヒャルト・ワーグナー（ドイツ）が作曲、1869年に初演。
「ラインの黄金」
は『ニーベルングの指環』四部作の「序夜」にあたる。台本は「第三夜：神々の黄昏」→「第二夜：ジークフリート」→「第一夜：ワルキューレ」の順で、「序夜：ラインの黄金」
は最後に書かれたが、
作曲は最初に完成している。
この四部作は、構想から完成までに26年を要した作品
で、上演時間は約15時間におよぶ超大作。

アンサンブルを楽しむことを抱負に、心地よいと思っていただける
演奏が出来るよう頑張りますので、応援をお願いします。

五島真澄（バス）

個性が出る演奏ができるよう研鑽を積みたいと思います。
お客様を夢の世界へ誘える演奏ができるよう頑張ります。

守山の祖父の家に毎年遊びに行っているので、子供の頃から滋賀は大好き！精いっぱい頑張ります。
どうぞ宜しくお願い致します。

川野貴之（テノール）

平尾 悠（ソプラノ）

沢山の経験を積み吸収し、絶対に先輩方のような素晴らしい歌い手になります！
！1人でも多くの方の心に残る演奏を繋いでいきたい。

透き通るような声が自慢です！皆様の前で最高の歌声と響きが届けられるよう精進して参りますので、楽しみにしていてください。

ライン川の黄金で作った指環には、世界を支配できる巨大なパワーが宿ると言われている。小人のアルベリヒ
はそれを知り、黄金を手に入れ指環を作るが、世界征服を夢見る神ヴォータンに奪われてしまう。怒ったアルベリヒは指環に呪いをかける。
その指環を手にした者が破滅してしまうように…。神々や巨人を巻き込んで、呪いのかかった指環をめぐるバトルが始まる。

?!

なぎさのテラス
琵琶湖文化館

インターネット予約

森 季子（アルト）
ヴォータン役

藤村江李奈（ソプラノ）

飯嶋幸子（ソプラノ）

古屋彰久（テノール）
ローゲ役

フリッカ役

砂場拓也（バス） 林 隆史（バス）

あらすじ
?!

4月某日、楽譜を手にして数日しか経っていない段階で、主要役を務めるびわ湖ホール声 楽アンサンブルのメンバーが作品に対する思いなどを語りあいました。
アルベリヒ役＊チケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）[全席指定・税込]〜巨大なパワーを秘めた指環をめぐる神々のバトルが今始まる〜

1

2

3

14：00開演［中ホール］日本語上演・日本語字幕付
一般4,000円 青少年（25歳未満）1,500円 シアターメイツ750円 ＊

ゆ び わ

ポイント
ポイント
ポイント

えたらな︑と思 っています︒?!

びわ湖ホール発・舞台芸術情報誌

びわ湖ホール オペラへの招待

No.59♪ び わ 湖 ホ ー ル 声 楽 ア ン サ ン ブ ル 新 メン バ ー 紹 介 ♪

《駐車場のご案内》夏休みに劇場で遊ぶ二日間！

8/2 8/3
㈯

きょう

ごく

とも

S pec i al I nt e r v i e w 京 極

No.59 June.2014

Kokyo

びわ湖ホール発・舞台芸術情報誌

㈰

ひこ

朋彦

3月某日横浜の中学校で『カイロ―』上演（ショートバージョン）とワークショップを行ったとき、中学生たちの素直な声がおもしろかったと語る京極さん。その声は、単純に「すげー！」「 ヤバイ！」
といったものから、「からの〜」
といった合いの手や、「 飛ぶんじゃない？」「もう一回来るんじゃない？」といった次の動きを予想する声などが会場に飛び交った。

即興

出会

大学1年生
塾
寝

感

、
「感

岩下 徹
、

転

役者

選

業 受

衝撃

受

授業

、

祭

授

、

「

」 出会

。

命
21公演

行

」 主役
、
似

経験

起
、

行

、
「 ・

・

演

楽

、

気持

初

『

、

…」
と

、最初

観 側

踊

作品

気持

見

美術

、

作

観客

」

外国人

話

近

思

。

自分

身体

。音
、例

透明

心臓

？ 思

、身体

、

以上

動

見

…結

起
、 。

語

話

舞台

、
特別

元々

」

見

場所

通

外

出

、観客

皆

、
日常

感

。

京極朋彦

ダンサー・振付家。京都造形芸術大学映像・舞台芸術学科卒業。卒業制作のソロダンスが学科最優秀賞および学長賞を受賞。

相

、言
感覚

場所
内容

見続

、大声

、何

伝

飽

戻

思

知

、

―』 、

見 「立

想像
作品

、

劇場

言葉

必死

。
？ 思

身体

人間

構見続

抽象化

伝

、人

、仮

抽象化

『

、毎回異
立

話

身振

。
「

分

。

『カイロー』 ８月２日（土）16：00 開演［小ホール］

京極朋彦ソロダンス

珍
。

語」
仕草

…想像 魅

照明、音楽

使

相手 伝

、言葉

、

苦手

見

「

、言葉

作
無音

、

言

！」 思

踊

飽

見

」、
「魅
考

世界

伝

手

無音

何分見
」

、

感覚

飽

作

飽

語」 生

授
作品作

。

音楽

見続

表現
「

受

生

使

、
日常

「一生

「一生

、
「

、

』

。
経験

人

伝

。
１年

」、
「人

空間 、人

。文化

。高校３年生

受講生７名

音
作品

。

演劇

思

流 続

。

、
「

何 変化

。

、３年間通

、大学３年生

。

対

力

名物
」

出演

！

高校

』
音楽

同

好

始

、３学年全21

３日間

作品

。

動

、
『

30分間
作品

専攻分野以外

人生

行事

業

床

実践

出会

、20歳過

一生

。
、当時
体

全 経験

、山海

大学

小中高
、

！」 指導

風

一般2,000円

青少年（25歳未満）1,000円 [全席指定・税込]※インタビュー全文はホームページに掲載していますので、そちらも合わせてご覧ください。

演劇界の巨匠ピーター・ブルックの創作現場

c Daniel BARDOU○

その秘められた扉がついに開く！

、足 裏 感

世界中の観客を魅了し続ける「魔術的舞台」を生み出す稽古場に、
ここ40年間で初めてカメラが潜入しました。
ピーターの息子、
サイモン・ブルックが監督を務め、5台の隠しカメラを設置。秘められた創作現場の様子が初めてドキュメンタ
リー映画として映像化されました。
ブルックのエクササイズをさまざまな角度から切り取り、その背景にある哲学に迫ります。

Peter Brook：THE TIGHTROPE
1925年ロンドン生まれ。46年、シェイクスピア記念劇場で史上最年少の演出家となる。71年、国際演劇研究センターをパリに設立。20年以上廃墟となっていたブッフ・デュ・ノール
劇場を開場し、『マハーバーラタ』、『テンペスト』など話題作を次々と発表。
オペラの演出も手掛け、
日本では1973年に『真夏の夜の夢』
で鮮烈な印象を残し、1980年代には『カルメンの悲劇』や『マハーバーラタ』などを上演。びわ湖ホール
では1999年『ザ・マン・フー』、2001年『ハムレットの悲劇』、2012年『ピーター・ブルックの魔笛』を上演した。

舞台

c Daniel BARDOU
○

誕生
見

人

（綱渡
ピーター
（左）
＆サイモン・ブルック親子

張 、俳優

渡
“本物

宿 、

想像力 一体原点

繋劇

子供のためのシェイクスピア『ハムレット』
助成：公益財団法人西川文化財団

８月2日（土）13：00 開演［中ホール］
一般3,500円 青少年（25歳未満）1,500円
シアターメイツ750円＊ [全席指定・税込]Ⓒ石川 純＊チケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）

一般会員

お問い合わせびわ湖ホールチケットセンター

一

TEL.077‒ 523 ‒7136

チケットの優先・優待販売や無料郵送、公演情報のご案内、
館内レストランサービス、提携ホテルの利用割引などの特典・サービスをご提供いたします。

一般会員のサービスに加え、主催公演へのご招待やオペラ公演のゲネプロにご招待など、お得にお楽しみいただけます。

[一般会員]年会費2,500円（税込）[クレジット一般会員]年会費2,379円(クレジットカード年会費1,350円含・税込)

年会費一口につき10,000円（税込）〈アクセス〉

大阪から新快速で約40分、京都から約10分
湖響 No.59 平成26年6月20日発行
発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号
TEL.077-523-7133 http://www.biwako-hall.or.jp

びわ湖ホールチケットセンター《駐車場のご案内》

、

機会

見逃

遊

心

映像

！

（約90分、英語・フランス語上映/日本語字幕付）

。
「
綱） 渡
想像力”

、身体 繋
必要。目

見

料金 楽

特別会員

「

湖

お問い合わせ広報マーケティング部

TEL.077‒ 523 ‒7140

びわ湖ホールの舞台芸術に関する諸事業に賛同し、これを支援してくださる方々です。

主催公演へのご招待」 ！

演劇、ダンス、パフォーマンス、
ドキュメンタリー映 画の上 映など、さまざまなジャンルの公演を、
８月２・３日の２日間にギュッと詰め込んだびわ湖ホールの夏祭り♪
このほかにも楽しいイベントを企画中！
詳細は、なつフェスタ公式サイトでご確認ください。
http://www.biwako-hall.or.jp/natsufesta
2014

一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円 [全席指定・税込]

お問い合わせ、演技

お申込み：びわ湖ホール事業部 077‐523‐7150（10：00〜17：00）

明和電機メカニカルライヴ
８月3日（日）13：30 開演［中ホール］

サポート会員 TEL.077‒523 ‒7136

生命

８月3日（日）15：00 開始［小ホール］ 入場料500円（自由席）

パ フォ ー マ ン ス「びわ湖ホール友の会」会員募集中

、身体
出

探究
。

見

衝
。

巨匠

そのほか公演情報

演真実Peter Brook：THE TIGHTROPE

。

一本

上

！」。一見、単純想像力『ピーター・ブルックのザ・タイトロープ（原題）』

、俳優

参加
目

、俳優

映画

チケット優先予約

ゲネプロにご招待

年会費一口につき 100,000円‐◎メインロビーへの企業名掲示 ◎びわ湖ホールHP、「湖響」への企業名等掲載およびリンク敷設◎びわ湖大花火大会観覧ご招待など ※サポート会員の特典もすべてご利用いただけます。 詳しくはホームページをご覧ください。

びわ湖ホールの運営にご支援をいただいている友の会《特別会員》のみなさま

株式会社秋村組/アサヒグループホールディングス株式会社/綾羽株式会社/新木産業株式会社/一圓テクノス株式会社/上原恵美/株式会社栄光社/SMBC日興
証券株式会社大津支店/株式会社エスサーフ/NTT西日本 滋賀支店/大津板紙株式会社/大津プリンスホテル/オプテックス株式会社/オリックス・ファシリティーズ
株式会社滋賀支店/株式会社関西アーバン銀行/京セラ株式会社/株式会社京都銀行/京都橘大学/京都中央信用金庫/株式会社京都西川/株式会社京都ホテル/株式会社キントー/京滋舞台芸術事業協同組合/甲賀高分子株式会社/株式会社コングレ/三精テクノロジーズ株式会社/株式会社しがぎん経済文化センター/
株式会社滋賀銀行/滋賀近交運輸倉庫株式会社/滋賀県信用金庫協会/株式会社滋賀富士通ソフトウェア/滋賀ヤサカ自動車株式会社/株式会社自然総研/株
式会社ＪＥＵＧＩ
Ａ/公益財団法人秀明文化財団/株式会社昭和バルブ製作所/瀬田医院/綜合警備保障株式会社滋賀支社/株式会社そごう・西武 西武大津店/大和証券株式会社京都支店/髙田紘一/たねやグループ/ちばレディースクリニック/株式会社ＤＧコミュニケーションズ/株式会社ティモス/株式会社天下一品/東京海上日動火災保険株式会社滋賀支店/株式会社西浦商店/日新製薬株式会社/日新薬品工業株式会社/株式会社ニッセイコム/日本観光開発株式会社/日本興亜
損害保険株式会社滋賀支店/日本生命保険相互会社/日本ソフト開発株式会社/日本メンテナンス株式会社/日本メンテナンス株式会社大津支店/野村證券株式会社大津支店/パナソニックESエンジニアリング株式会社近畿支店/株式会社パルコ大津店/公益財団法人ハン六文化振興財団/BSCウォータースポーツセンター/
株式会社日立建機ティエラ/琵琶湖汽船株式会社/びわ湖放送株式会社/株式会社琵琶湖ホテル/株式会社平和堂/ホテルテトラ大津/ホテルブルーレーク大津/
株式会社松村電機製作所関西支店/株式会社みずほ銀行/三菱UFJモルガン・スタンレー証券株式会社/明治安田生命保険相互会社滋賀支社/ヤマハサウンドシ
ステム株式会社大阪営業所/ロマン楽器株式会社/株式会社ワコール（五十音順・敬称略・一部非掲載／2014年6月1日現在）