ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成30年4月号

1º abril de 2018

No 116

へいせいねん ど

し ぜ い の う き いちらんひょう

Lista dos vencimentos dos impostos do ano fiscal 30 （平成30年度 市税納期一覧表）
Zeimuka Shūnō Taisaku Group (0595-84-5009)
Shiminka Iryō Nenkin Group (0595-84-5005) /Kokumin Kenkō Hoken Group (0595-84-5006)
Tipo deImposto

Municipal e
Provincial

Bens e Imóveis ede Planejamento
da CidadeParcela Vencimento Parcela VencimentoMêsAbril

1

aVeículos dePequeno PorteParcelaÚnicaJunho

12Agosto

2aOutubro

331/jul31/ago31/out

Novembro
Dezembro
Janeiro34Fevereiro

aa25/dez

31/jan4

a1a1/mai

2a2/jul

3a31/ago

4a31/out

5a25/dez

6a28/fev

31/mai

SetembroaSeguro deAssistência aoIdoso

Vencimento Parcela Vencimento Parcela Vencimento Parcela Vencimento

2/jul

Julho
a

Seguro de Saúdepara Idoso acimade 75 anos

1/mai

Maio
a

Seguro Nacional deSaúde

28/fev

Março

1a2

a3

a4

a5

a6

a7

a8

a9

a31/jul
31/ago1/out
31/out30/nov
25/dez31/jan28/fev
1/abr
かでん

ほう1a31/jul

2a31/ago3

a1/out4a31/out

5a30/nov

6a4/jan

7a31/jan

8a28/fev

9a1/abr

たいしょうひん

ただReciclagem correta dos itens sujeitos à Lei de Reciclagem (家電リサイクル法の対象品を正しくリサイクル）
Kankyōka Haikibutsu Taisaku Group (TEL: 0595-82-8081)
Televisão, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar e secadora de roupa estão sujeitos à Lei de Reciclagem.
No Centro Geral do Meio Ambiente (Sōgō Kankyō Center) não podemos coletar nem receber estes aparelhos, por issodeverá ser descartado da seguinte forma:① Em caso de troca por um aparelho novo, solicitar ao comerciante para recolher o aparelho antigo.
② Em caso de descartar o item, solicitar a um comerciante mais próximo.
③Em outros casos:
1) Solicitar a uma das Empresas Licenciadas para a Coleta (taxa de reciclagem e transporte à parte).
Toyoda Eisei Co., Ltd.
Anoda-chō 1870, Tel: 0595-82-1738
Idagawa Seisō Co., Ltd.
Wada-chō 1267-7, Tel: 0595-82-2006
Kameyama Nozaki Seisō sha Co., Ltd. Kitakashima-chō 3-21, Tel: 0595-82-0822
Seki Seisō Co., Ltd.
Seki-chō Hagiwara 272, Tel: 0595-96-0814
2) Compre o cupom de reciclagem (risaikuru ken) nas agências dos correios e leve a um dos seguintes locais:●Asahi Kinzoku Co., Ltd.
Yokkaichi-shi, Shōei-chō 16-11, Tel: 059-351-4606●Nippon Tsūun Co., Ltd.
Yokkaichi-shi, Shinshō 3-7-11, Tel: 059-352-4155●Shiga Kinkō Unyu Sōko Co., Ltd.
Iga-shi, Ota-chō 1751-5, Tel: 0595-22-1321●Tayama Co., Ltd.
Tsu-shi, Takajaya Komori Ueno-chō 1143, Tel: 059-234-8666
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,751 População estrangeira...1,946 (Proporção...3.9%)

de março de 2018

Brasileiros: 822 Chineses: 292 Vietnamitas:214 Filipinos: 131

Bolivianos: 97 Indonésios: 84

1Peruanos: 80

Coreanos: 65

Outros: 161

Calendário da coleta de lixo 2018
へいせいねん ど が い こ く ば ん

Aviso importante aos proprietários de cãesしゅうしゅう

いぬかひとじゅうようし(平成３０年度外国版ごみ収 集 カレンダー)(犬を飼っている人への重要なお知らせ)

Kankyōka Haikibutsu Taisaku Group (TEL: 0595 - 82 - 8081)
As versões em português, espanhol, chinês e inglês docalendário de lixo, estão disponíveis nos seguintes locais:
Sōgō Kankyō Center, Prefeitura de Kameyama, Subprefeiturade Seki e no AIAI.

Kankyōka Kankyō Sōzō Group (Tel: 0595-96-8095)
Todos os cães com mais de 90 dias de vida deverão serobrigatoriamente registrados e vacinados contra a raiva.
Em 2018, a vacinação antirrábica será realizada do dia 23(seg) ao dia 27 (seg) de abril, nos Centros Comunitários e nasclínicas veterinárias.
Taxa de vacinação: \3,200Taxa de registro: \3,000

Antes de jogar o lixo, vamos verificaro dia da coleta no calendário dacoleta de lixo.

o valor da tarifa de água será reajustado, a partirde 1º de abril 2018
へいせいねんがつにち

すいどうりょうきん

かいてい(平成３０年4月１日から水道料金を改定します)

Jōsuidōka Jōsuidō Kanri Group (Tel: 0595-97-0621)
Em Kameyama, mantivemos uma tarifa
relativamente barata sem aumento
substancial, exceto com o reajuste do
imposto sobre o consumo. No entanto,em relação aos custos necessários parao projeto de obra de troca da tubulaçãoà prova de terremoto, em alguns anos
estima-se que a receita seja insuficiente.
Para garantir os recursos financeiros
para a obra, reajustaremos a tarifa deágua.

A vacinação e o registro também
podem ser realizados nas clínicas
veterinárias de Kameyama.
Lista das clínicas veterinárias:● Kameyama Dōbutsu Byōin: Tamura-chō, tel: 0595-83-4664● Nanohana Dōbutsu Byōin: Nomura 4 chōme, tel: 0595-843478● Hara Dōbutsu Byōin: Kitamachi, tel: 0595 - 84 - 1010
Para maiores informações sobre os locais e os horários davacinação, entre em contato com Kankyō Sōzō Group.
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de abril (４月の納税）

Vencimento: 1º de maio (ter)
1a Parcela do Imposto Bens e Imóveis ePlanejamento da Cidade
1) Aumento de 18% na tarifa de água, para assegurar o dea1
Parcelado Taxa do Seguro de Assistência aos Idosos
Projeto de obras da tubulação e garantir o fornecimento eParaaspessoas
que utilizam o débito automático, por favor
qualidade da água.
2) Para aqueles que o consumo mínimo é de até 8 m³, averifique o saldo bancário.
tarifa de água ficará mais barato.
がつやかん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de abril （4月の夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-821111) .
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, Certificado de Devolução Médica,
despesa da consulta, caderneta do remédio(ou levar o remédio que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médica
EndereçoTel(0595)
Kameyama Shiritsu
2, 4, 5, 6,Kameda-chō
Iryō Center
7, 9, 10, 11
12, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

3, 172183-0990

Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)
EndereçoTel (0595)

1 (dom)8 (dom)15 (dom)22 (dom)

Gotō Ganka Clinic
Sakae Seikei Geka
Seki Clinic
Sakae Seikei Geka

Kita-machi
Sakae-machi
Seki-chō Shinjo
Sakae-machi

84-1800
97-3335
96-2220
97-333529 (dom)

Takahashi Naika Clinic

Sakae-machi

84-337730 (fer)

Tanaka Naika IinTenjin 2 chōme

82-0755

Dia

Instituição médica

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

2