短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

瓦葺く作業着の赤右左やがて音なく空暮れて行く

右ひだり車窓に展くるキャベツ畑青く鮮らし嬬恋の村

俳

四季

和子

﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

木下靖子

おだまきの花のうつむきやさしかりなんと遠しも植ゑにし母の松浦寿子

講子

でんでん虫摘まむ児の手の指笑窪

内山春雄

大池

栗の花匂ふ夕暮れ憶ふ故郷

土屋政司

桜井みさを

グットバイ未完のままや桜桃忌

石川弘美

当期雑詠

落し文拾ひて知らず届け先

石川句

幾度も水打つているやんまの尾fffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffff

展覧会
なかわい ど園行事にい先生たち 足を運んでくもおだ待ち
してい さいネ︒
ますManWatching
#110

25

和敬静寂

茶道愛好会
茶道愛好会が発足して4年目になります。茶道というと正座をして、難しい作法と思われますが、私達はもっと気軽にお抹茶を飲みたいと思い、基本を学んでいます。作法は意外に合理的で身につけば、自然にしなやかな動きとなります。
月に一度の練習ではなかなか覚えられませんが、楽しい時間です。熱心な先生のご指導のもと、昨年の文化展に初めて、 茶道体験教室 を2階の和室で行いました。お客様を迎えてのお点前は大変緊張しましたが、月例会では味わえない貴重な体験でした。今年も文化展でお抹茶席を行う予定ですので、お気軽にお越しください。
練習日 毎月第３金曜日
午後７時〜９時迄
連絡先 星 昌子 32­4090

1 趣味は？
ショッピング

2 おすすめスポットは？
杉の子幼稚園

3 理想の人は？
園児のお父さんたち のような素敵な人

4 夢・目標は？
子どもたちが日々幼稚園を楽しく過ごせるよう、努 力し、頑張っていきたいです。

!!

5 まちづくりに一言
誰と会っても大きな声であいさつできる、明るい町であってほしいです。

みよた広報 やまゆり8月号（20）Vol.129

Give Me Liberty or Give Me Death!

自由を与えよ、然らずんば死を！

Last month many Americans celebrated the 4th ofJuly, Independence Day barbecuing and setting oﬀ
ﬁreworks. Independence Day, in my opinion is likeThanksgiving Day, another American holiday
romanticized by American ideals. The way we learna b o u t i t i n t h e U. S. m a k e s i t s e e m l i k e amythological story of legend! A small group ofAmerican colonist and farmers who rose up to ﬁght
against a royal military and an oppressive monarchyin the name of freedom, liberty, justice andequality!!

7月4日 は 独 立 記 念 日 で 多 く の ア メ リ カ 人 は バ ー ベWOOO HOOOO!!!

キューや花火をしてお祝いをしました。僕の意見として、独立記念日は感謝祭のようでアメリカの理想主義による空想のようなものだと思います。私たちがアメリカでその記念日について学ぶのは、あたかも空想や伝説のようです。少人数の入植者や農夫たちが立ち上がり自由の名の下、君主制の圧制に、自由や開放や公平を求めて戦ったのです。
万歳!!

That story really excites our 'American Spirit' … but
we have to understand that freedom and democracy
was not completely established on July 4th 1776.
Also it is very important to understand that thefreedom and liberty the American colonists wanted
then is not the same liberty and freedom that wemean when we speak of those ideals now.

本当に「アメリカンスピリット」に興奮しますよね…でAmerica, before the Revolutionary war, was mostly
just a group of independent British colonies. Thosecolonies were still a part of the British Empire. The
colonies in America at that time were doing very wellﬁnancially and were very rich. So England, meaning
the King of England, wanted more of that money
being made in the colonies for himself. The kingbegan to charge the colonist more taxes. Of coursethe American colonist did not want to pay taxes toEngland. American colonist felt that they were'free' from paying taxes to England and that they
had the 'right' to refuse to pay the money. Thosecolonists felt those taxes were an injustice to themand sought to liberate themselves from the King ofEngland. This is what was meant by Freedom andLiberty in those days.

独立戦争前のアメリカはイギリスの植民地でした。植So the original ideals of American freedom, liberty,
justice and equality come from the original colonists
being stingy and not wanting to pay taxes to theirking. This freedom and liberty, as originally
imagined, was not for everyone. Slavery continued,and worsened, in the U.S. after the Revolutionary
War. Native Americans were still being forced off
their land and it was taken and colonized.

も、本当の自由や民主主義が1776年7月4日に確立されたわけじゃないんです。そしてまた、アメリカの入植者達が当時欲していた解放と自由は今私たちが考えているものと違ったのだということも理解しなくてはいけません。

民地は大英帝国の一部でした。当時の植民地であったアメリカは経済的にも安定していてお金も十分にありました。そこで大英帝国はもっとアメリカから搾取しようと考えました。王様はより多くの税金を課税しました。もちろんアメリカ人はイギリスに重税は払いたくありませんでした。アメリカ人はそれらの課税から「自由」で、支払いを拒否する「権利」を感じました。植
民者達は、それらの税金は不義だと感じイギリスから彼らを解放する方法を探しました。これが当時の自由と解放なのです。
当時のアメリカ人が考える自由。解放、正義、公平は、ケチだったために彼らの王様に税金を払いたくないということに起因しているのです。この自由と解放は皆のためではありませんでした。奴隷制は続きましたし、実際のところ独立戦争後はひどくなりました。ネイティブアメリカンは土地を手放すことを強制されていたし、植民地化されていました。
でも、この戦争とアメリカの独立によって私たちは、

However, because of the Revolutionary war andAmerican Independence, we believe in the ideas offreedom, liberty, justice and equality. And if any ofthese ideals are threatened then we will fight forthem. Like Patrick Henry said, "Give me liberty orgive me death!" This is 'American Spirit'.

（21）みよた広報 やまゆり8月号

自由や解放、正義や公平を信じることが出来ます。これらの理想が脅かされるときには私たちは立ち向かうでしょう。パトリック・ヘンリー が言ったように「自由を与えよ、然らずんば死を！」これが「アメリカンスピリット」（アメリカ魂）です。