こうりゅうОбщение交 流しⅠ
あ知 り合 おう◆…

Познакомимся…◆

もく じ＜目 次 ＞Оглавление
はな

０． 話 してみよう Поговорим
あい さつ①いろいろな挨 拶 Различные приветствия
いち にち

あい さつ

Ａ．一 日 の挨 拶 Приветствия в течение дня···············

1Ｂ．初 対 面 の挨 拶 Приветствия при первом знакомстве ·······

3しょ たい めん

ものよう とものかあい さつたず②物 の用 途 を尋 ねる Спросить назначение и применение предметов ······③物 を借 りる Как попросить вещь на некоторое времяに ほん ご

5··············

7·····················

9Имя, возраст, семья ····················

11Ваша семья в России ························

13

きはな

④日 本 語 を聞 くとき、話 すときКогда вы слушаете и говорите по-японски
わたし

１． 私 のこと О себеな まえ

ねん れいか ぞく①名 前 ・年 齢 ・家 族
ろしあか ぞく②ロ シ ア の家 族
らい にち がっ ぴ

しゅっ しん ち③来 日 月 日 ・ 出 身 地············

15················

17··················

19························

21Когда вы приехали в Японию? Откуда вы приехали?
ろしあに ほん④ロ シ ア から日 本 まで Из России до Японии
せい ねん がっ ぴ

たん じょう び

ろし ごと⑤生 年 月 日 と誕 生 日 Год и день рождения
しあ⑥ロ シ ア での仕 事 Работа в России
わたし⑦ 私 のこと

まとめ О себе. Обобщение···················

23①気 候 と風 土 Климат и природные особенности места, откуда вы приехали ··25

わ だい２．話 題 Тема разговора
き こうゆう めい

ふう ど②有 名 なもの То, что известное:Особые продукты, достопримечательности····· 27

あいさつ

Ⅰ－０－①
いちにち

いろいろな挨拶
あいさつ

Ａ． 一 日 の 挨 拶Различные приветствияПриветствия в течение дняКогда и как приветствуют в Японии в течение дня?
日本では、一日のうち、どんな時に何と言って挨拶をしているのでしょうか。

★ことばと表現Слова и выражения・おはようДоброе утро!

・おはようございますДоброе утро! (вежливая форма)・こんにちはЗдравствуйте!

・こんばんはДобрый вечер!

てん き・いい 天 気ですね
あつ・ 暑 いですね( Сегодня) хорошая погода, (не правда ли?).

Сегодня жарко, (не правда ли)?

さむ・ 寒 いですねХолодно, (не правда ли)?
・ さ よ う な ら ／ じ ゃ 、 ま た До свидания! / Пока! Привет!
・おやすみなさいСпокойной ночи★練習Упражнение

Произнесите слова приветствия, глядя на картинки.
下の絵を見てあいさつをしてみましょう。

- 1 -

Ⅰ

知り合おう・При встрече важно и выражение лица. Если вы не можете вспомнить слов приветствия,достаточно поклониться.
人と会ったときの表情は、ことばよりも大切かもしれません。あいさつの言葉が出てこない時は会釈するだけでも充分です。

・Как вы поведёте себя, когда вы в течение дня встречаете несколько раз одного и того жечеловека? При первой встрече следует обменяться приветствиями, например, "Доброеутро", а при последующих встречах достаточно одного поклона..
一日のうちに何度も同じ人に会うようなことがあったらどうしたらいいでしょう。そんなとき、一度「おはようございます」等の挨拶を交わしたら、次からは会釈のみでかまいません。

- 2 -しょたいめん

あいさつ

Ｂ． 初 対 面 の 挨 拶Приветствия при первом знакомствеКак надо приветствовать друг друга при первом знакомстве? Если вы запомните принятые втаких случаях выражения, то при первом знакомстве никаких проблем не будет.
はじめて会う人には、何と言って挨拶しますか。決まった言い方を覚えておくと、最初 の第一歩がスムーズにいくでしょう。

★ことばと表現Слова и выражения・はじめまして。

Очень приятно познакомиться!

です（назвать себя）
ねがБудем знакомы

どうぞよろしくお 願 いします★練習УпражнениеПопрактикуемся с новым знакомством.
はじめての人に挨拶してみましょう。

・При знакомстве нудно сказать собеседнику имя, фамилию или можно назвать толькофамилию.
名前は、姓名ともに言っても、姓だけでもいいですね。

・Необязательно говорить все слова приветствия, важно представитьсяназвать себя. То есть «Яновому знакомому и. Будем знакомы с вами»

挨拶ことばを全部言う必要があるでしょうか。何よりも相手に伝えたいのはあなたの名前です。それが伝われば、「です。どうぞよろしく。」だけで十分ですね。

- 3 -Ⅰ- 4 -

知り合おう

ものⅠ－０－②

よう とたず物 の用 途を尋 ねるСпросить назначение и применение предметовВ Японию вы приехали недавно и наверное,встретитесь с незнакомыми предметами. Как выпоступите в таких случаях, тем более, если вы не знаете еще японского языка? Хотя вашсобеседник не говорит по-русски, существуют различные способы объяснении длявзаимопонимания. Давайте попробуем освоить некоторые из них!
日本に来て、はじめて見る物、使い方のわからない道具等があったらどうしますか。日本語がわからないから聞けないと考えていませんか。みなさんの日本語が不十分で、相手の日本人がロシア語が話せなくても、何とか意思を通わせる方法があると思いませんか。ちょっと試してみましょう。

★ことばと表現 Слова и выражения・

これ★練習なん何 ですか Что это?

УпражнениеИтак, давайте спросим, на самом деле.

さあ、実際に聞いてみましょう。

- 5 -

Ⅰ

知り合おう・Как ваш собеседник объяснил вам об этом предмете? Как вы поняли, что за предмет?
さて、相手の人はどんな風に伝えてくれましたか。あなたはどこで分かりましたか。

・Что это за предмет, о котором вы спрашивали?
あなたが聞いた物は何ですか。

・Как объяснил вам собеседник о назначении этого предмета?
相手はどんな手段や方法を使いましたか。

日本語を話す以外の手段・方法средство, способ объяснений,передачи информации безприменения японского языка・жест
ジェスチャー・рисунок 絵を描く・яп. язык 日本語を書く・Учитывая пока скромный запас слов, для общения с японцами можно использоватьвсевозможные коммуникативные средства и способы. Тогда и ваш японский языкболее усовершенствуется. В общении с японцами увеличится и ваш словарный запас.
使えることばはわずかであっても、いろいろな方法を使って日本人と関わることで、みなさんの日本語は上達するでしょう。そのようにして日本人と交流しながら日本語を増やしていきましょう。
なん・Задавать вопрос о любом предмете 何 ですか "Что это?"- очень удобная формавопроса и может использоваться в различных ситуациях. По крайней мере, вашемусобеседнику будет понятна ваша любознательность.
なん

人に何かを尋ねるとき、ここで学習した「 何 ですか」はいろいろな場で使えてたいへん便利です。少なくとも、相手にあなたの積極的な気持ちが伝わるはずです。

- 6 -ものⅠ－０－③

か物 を借りる Как попросить вещь на некоторое времяНа прошлом уроке, спрашивая о назначении предмета, мы узнали, что кроме слов существуютдругие средства и способы, чтобы выразить себя. На этом уроке вы, используя эти средства испособы на практике,научитесь сообщать собеседнику , какие вещи вам необходимы.

前回の授業で物の用途を尋ねた時、ことば以外のいろいろな手段や方法が使えることが分かりましたね。今日は、そのことば以外のいろいろな手段や方法を実際に使って、自分が必要とするものを相手に伝える練習です。

★ことばと表現 Слова и выражения
か・すみません、貸してくださいИзвините, дайте, пожалуйста, на время

★練習 УпражнениеВыберите один из предметов, изображенных на картинке, и попроситеего на время в канцелярии.
下の写真の中から一つを選んで、事務室から借りてきてください。

- 7 -