2004

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

OCTOBERMONDAY
マーケット情報9（10月9日）日経平均 30,994.67-80.69
NYダウ 33,604.65 +197.07

ドル / 円 148.51 （10月9日 午後8:37 UTC）

FBI、
「ファントム・ハッカー詐欺」
を警告
FBIは、高齢者を標的とした詐欺について警告している。詐欺師
は、技術専門家または銀行や政府関係者を装い、外国のハッカーによる口座侵害が行われていると話すという。同様の手口によってハワイでも多くの被害が出ているとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
「ファントム・ハッカー」と名付けられたこの新手の詐欺は、電話やテキストメッセージ、電子メール、ウェブ閲覧時のポップアップ・ウィ
ンドウを使って人々に接触し、外国のハッカーが金融口座に侵入したと信じ込ませようとする。FBIによると、詐欺師はその後、被害者
の資産を
「保護」
するため、すぐに米国政府の口座に送金するよう指示するという。
インターネット犯罪苦情センター（IC3）の2022年高齢者詐欺報告書によると、2022年に高齢者から報告された詐欺被害総額は2021年から84％も増加している。FBIの報告書によると、昨年アメリカ全国で60歳以上の被害者が報告した被害総額は8万8000
件以上、31億ドル（約4600億円）に上った。また、ハワイでは、60歳以上の住民399人が標的にされ、1630万ドル（約24億円）以上もの被害が出ている。
FBIホノルル支局の担当特別捜査官であるスティーブン・メリル
氏はニュースリリースで、冷淡で計算高いこれらの詐欺師は、財産に対するリスクに敏感な高齢者を狙っていると指摘している。
「犯

罪者は被害者の注意深さを逆手に取っている。この憂慮すべき新手の詐欺について一般の人々に啓蒙することで、詐欺師たちの先手を打ち、これ以上の被害を未然に防ぎたい」
FBIは一般市民に対し、心当たりのないポップアップ・ウィンドウやテキストメッセージで送られてくるリンク、電子メールのリンクや添付ファイルをクリックしたり、電話番号に連絡しないよう呼びかけている。また、連絡をしてきた見知らぬ個人の要求に応じてソフ
トウェアをダウンロードしたり、見知らぬ人物にコンピューターを操作させないよう警告している。
米司法省によると、連邦当局が一般市民に対して電信送金や暗号通貨、ギフト／プリペ
イドカードで政府に送金するよう要求することはないという。
FBIは被害者に対し、詐欺行為や疑わしい行為をIC3に報告するよう求めている。
ウェブサイトにて、連絡を取ってきた人物や会社の名前、ウェブサイト、電子メール、電話番号など、使用された通信手段を記入することができる。
IC3のウェブサイトはこちら。
https://www.ic3.gov/

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

www.1040me.com

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 10. 9 Monday

保健局、
マウイ島の被災者に電話調査
州保健局
（DOH）
は、山火事で被災 る。また、DOHの職員は、その他の言したマウイ島住民のニーズを調査す 語で調査を完了するための通訳を利るために、9日
（月）
から11日
（水）
の間 用することもできる。
に、被災者の中から無作為に選んで選ばれた世帯は、リソースの必要
電話をかけることを発表したとハワ 性、医療・行動衛生支援サービスへのイ・ニュース・ナウが伝えている。
アクセス、現在の身体的および精神
DOHによると、この電話では、地 的な健康状態、必要なサービスの申域社会が現在も優先している事項 請や受給に際して経験した障害につや、医療やその他の必要なサービス いて質問される。
を受けるための障壁について調査す
州疫学者のサラ・ケンブル博士は、るという。この調査は10分もかから 「保健局と私たちのパートナーによるず、また、完全に任意となっている。
努力は、マウイ島のコミュニティに
電 話では、イロカノ語 、タガログ よって特定されたニーズに沿って推語、マーシャル語、スペイン語、ハワイ 進されることが重要であり、このアセ語でアンケートの回答をサポートす スメントは、既存のギャップとケアへ

イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)の障壁をよりよく理解するのに役立つ」と述べた。
今回の調査で収集された情報は、マウイ島住民の緊急・中期的なニーズを満たすために、州と連邦政府のリソースを活用する際に役立てるほか、参加世帯が必要としながらも、これまで利用できなかった追加サービスを提供するために使われる。なお、関係者は、すべての調査回答は秘匿とされ、個人を特定できる情報は収集されないことを保証している。
詳細と追加情報はこちら。
https://health.hawaii.gov/
mauiwildfires/

ホン氏と生徒たちは、教室からスク 黒い親指は緑色になった。それは健
ラッチペーパーやゴミを持ち帰り、そ 康な土壌ができている印だと考えてれをミミズの餌にする。ミミズはそれ いる」
からバーミコンポストを作り、ホン氏
今では50人以上の生徒を抱えるまは愛情を込めて「グープ・プープ・スプ でに成長したこのクラブは、汚泥ター
リンクル（ベトベトうんちスプリンク ミネーターボールも作っており、汚染ル）」と呼んでいる。
されたアラワイ運河に投げ込むと水ホン 氏 は 、新 型コロナ 期 間 中 に 質を浄化することができる。
ガーデニングを始めた「COVIDガー
KHS W.O.R.M.S.のウェブサイト
デナー」だという。
「スクラッチペー 「KHSWorms.com」
では、DIY汚泥
パーが詰まったゴミ袋を家に持ち帰 ターミネーターボール・キットを10ドるようになった。小さなビンにどれだ ルで、バーミコンポストを3ドル販売しけたくさんのミミズを入れられるか、 ている。 受け取りは予約制で、土曜
ミミズがあっという間にそれを食べ 日の午前9時から10時までとなってて肥料にしてしまうことに驚いた。そ いる。なお、収益はすべてクラブに還れを庭に使っていたら、なんと、私の 元される。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

カラカウア大通り

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）
その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

since 1982

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

験
41年の経年

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間

58

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ
交通事故・職場でのケガはフルカバー

ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/
10月10日(火)
若葉勉強会「知って得するメディケア情報」
午後2時〜午後3:45
会員無料（年会費$30）
ゲスト$5
マクアアリイ・シニアセンター講堂内
1541 Kalakaua Ave. #3,
Honolulu, HI 96826
問い合わせ：808-354-2631
www.wakabanetwork.org

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT

Yamauchi Chiropractic

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

毎日新鮮情報満載！

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします2024 メディケアアドバンテージ説明会

ご連絡先

9月30日(土)～10月28日(土)

10月6日(金)・7日(土)・8日(日)13日(金)・14日(土)・15日(日)20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)

ゴミを宝に変える
カイムキ高校のクラブに注目
カイムキ高校（KHS）の教師と生徒たちは、普段捨ててしまうものを持続可能なアイテムに変えていることか
ら、世間の注目を集めている。
KHON2の報道によると、数学教師のチュー・ホン氏が指導している「 W . O . R . M . S . 」クラブ は 、「WeOffer Rich Moist Soil
（肥沃で湿った土壌を提供する）」の略で、持続可能で環境に優しい製品を作ることを使命としているという（※wormにはミミズなどの「 虫 」という意 味もある）。彼らが提供する製品のひとつ
が、ミミズ堆肥としても知られている
バーミコンポストで、植物に有益な栄養素を含む有機土壌改良材だ。

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/☎808-304-6676
日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 10. 9 Monday

ハワイ国際映画祭、間もなく開催

ホノルル警察、強盗・窃盗の監視を強化
だ。
HPDは今週、ホノルル警察委員会に、ミリラニからワイメアまでの第2地区でパトロールを強化していると報告した。HPDのジョー・ローガン署
長は、「D2地区では、デイ・ウォッチで強盗抑制作戦を行い、基本的に覆面パトカーを走らせ、違反を探している」と述べた。
警官が犯罪を取り締まるのは第2地区だけではない。HPDによると、カリヒとチャイナタウンの間で、警官が要注意地域の取り締まりを実施している。ローガン署長は、「第1地区と第5地区の境界付近で発生した、自転車に乗った容疑者による強盗事件に焦点を絞っている」と述べた。
この H P Dによる取り締まり強 化
は、カリヒの自宅外で高齢男性が暴行を受け、強盗に襲われた1週間後のことである。ホノルル市議会議員のタ
イラー・ドス・サントス＝タム氏は、「新聞を賑わすような凶悪犯罪であれ、車庫からの窃盗であれ、このような問題すべてに取り組む必要がある」と語った。

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報第43回ハワイ国際映画祭（HIFF） む12本以上の作品が、ハワイの映画 ジュールの詳細は、HIFFのウェブサイ
が、12日（木）から10日間、オアフ島 監督たちによって制作されたものだ。 トで確認できる。
で開催される。注目作品の上映のほ そのうちのひとつ、ハワイ島を拠点と映画だけでなく、HIFFのパネルやか、関係者とのミート＆グリートやパ する5人のクプナについてのドキュメ イベントにも参加できるフェスティバ
ネルディスカッション、映画製作者向 ンタリー「ホームタウン・レジェンド」 ル・パスは100ドルから900ドルで販
けのワークショップ、新星やベテラン は、13日（金）の午後8時からコンソリ 売されている。100ドルのインダストの祝賀会も行われる。
デーテッド・シアターズ・カハラで上映 リー・パスは、映画祭入場券10枚、ホノルル・スター・アドバタイザーに 予定となっている。また、BL（ボーイズ HIFFメンバーシップ1年分、カハラ・
よると、今年のHIFFでは、長編から ラブ）をテーマにした「マイ・パート シアターでの月替わり映画鑑賞が無
短編、アクション、ドラマ、ドキュメンタ ナー」
は16日（月）午後5時45分から 料になる。
リーまで、合計186作品が上映され カハラシアターで上映される。
なお、映画祭は、オアフ島での終了
る。アメリカ、日本、フランスをはじめ開催は12日（木）から22日（日）
ま 後の26日
（木）
から29日
（日）
にマウイ
30カ国以上から作品が集められてい で、ほとんどの作品上映はコンソリ 島とカウアイ島、30日（月）から11月
るが、HIFFは常にアジア映画を主要 デーテッド・シアターズ・カハラまたは 1日（水）にラナイ島、11月2日（木）
かなテーマとしており、今年も中国、台 コンソリデーテッド・シアターズ・ワー ら5日（日）にハワイ島で開催される。
湾、香港、日本、東南アジアの作品を ドで行われる。チケット料金は、上映上映する。
12時間前までは12ドルから14ドル、HIFFのウェブサイトはこちら。
全上映作品中、長編映画6本を含 それ以降は15ドル。作品や上映スケ
https://hiff.org/

ホノルル警察（HPD）
はオアフ島全域で強盗や窃盗の取り締まりを強化しているとKHNO2が伝えている。
家族経営の「ワヒアワ・ファーム」
では、約1万ドル相当の品物が盗難により失われている。同農園のショーン・
ダーキン氏は、「作物を盗まれ、発電機を盗まれ、バッテリーを盗まれ、コンテナからたくさんのものを盗まれた」と語った。
同農園が強盗被害に遭ったのはこれが初めてではなく、先週もトラク
ターのバッテリーが盗まれたばかり

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

10月11日(水)・12日(木)カラパナ
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～
1970年代のハワイの音楽シーンで最も人気のあるバンドのひとつとして数々の名曲を生み出した。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13299268
10月12日(木)木曜午餐会「腰痛・肩凝りはこれで楽々（カラダ調律セルフケア）」
渡邊英一師（日本フットヘルスケ
ア協会代表理事）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライアル・オブ・フィアーズ モ
ルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方
フィートのスペースで、お化け屋
敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/
10月12日(木)～22日(日)ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか$14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、マ
ウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/
10月13日(金)www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205

日刊サンのインスタグラム

マーボー
MABO まで

ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
events/the-vibe-10-13-2023
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 9 Monday

ココナッツカブトムシ
被害蔓延防止のため新たな規制
州の農務当局は、オアフ島で勢いを増しているココナッツカブトムシとその巨大な幼虫が、隣島へ広がることを恐れ、新たに暫定ルールを制定。
とくに山火事からの復興活動を支援するための資材にココナッツカブトムシが広がるのを防ぐのに役立つことが期待されている。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、この規則では、オアフ島から高さ3メートル以上のヤシの木が持ち込まれることを制限しているという。また、堆肥やマルチング材、その他の造園用品が近隣の島々に渡ることも制限している。
ココナッツカブトムシ（Coconut
rhinoceros beetle：CRB）
は、ヤシの木に害を与える外来種の甲虫で、10年近く前に発見されて以来、オア
フ島で広がり続けている。先月、マウ
イ島で最初のCRBが発見されたが、オアフ島から出荷された堆肥袋の中で死んだ状態のものだった。

州植物検疫所のマネージャー代理であるジョナサン・ホー氏は、「CRBがハワイに侵入した場所はオアフ島である可能性が高い。最初に入った場
所はオアフ島かもしれないし、マウイ島かもしれない。現時点では、それはわからない。そうだという証拠はない」と語っている。
ホー氏によれば、成虫はヤシの葉を傷つけるため、発見しやすいという。それに比べ、卵や幼虫を見つける
ことは非常に難しい。
「大量のマルチ
材を検査する良い方法がない。それに加えて、鉢植え用ミックスなどの市販の製品の移動もある。それらの商品にも侵入している可能性がある」と同氏は言う。
殺虫剤を使わずにCRBの幼虫を駆除する方法を用いている「ノースショ
ア・ステーブルズ」のCEO兼共同経営者、アダム・リー氏は、「CRBはマルチが好きなんだ。マルチの中で繁殖し、そこに卵を産み付け、幼虫が育つ」とイベント情報10月13日(金)言う。
マウイ島の山火事の復興では、雨水排水溝への瓦礫の流入を阻止する
いわゆる「ソックス」（※土嚢の一種）にも、浸食防止に植物性廃棄物や植物素材が使用されている。工事現場や排水溝沿いなどで見かけることが多いソックスは、マウイ島の山火事地域、とくにラハイナでは大量に必要とされている。ホー氏は、「 汚染物質が水 源に流 入するのを防 がねばならず、何マイルにもおよぶ地域を食い止めなければならない」と語る。
ノースショア・ステーブルズでは、殺虫剤を使う代わりに、マルチの中のCRBの幼虫を見つけて食べるように豚を訓練している。オアフ島からその甲虫を絶滅させるという目標はまだ持っているという。リー氏は、「オア
フ島を明け渡すことはできない、なぜならそれは基本的に他の島々にも蔓延することを意味するからだ。それは決して看過できない」と語っている。

【世界のこぼれ話】

不正勃起薬の転売未遂で男性が逮捕 フロリダ州

連邦当局は、処方箋なしで勃起不全治療薬を1800ドル（約26万円）以
上購入し、フロリダ州中部にある巨大な退職者コミュニティ「ザ・ビレッジズ」などで販売しようとした疑いで77歳の男性を逮捕した。AP通信の報道によると、この男性はザ・ヴィレッジズ
の住人であり、9月に同コミュニティ
内で逮捕された。ザ・ヴィレッジズは8万人近い居住者があり、2020年のドキュメンタリー映画「Some Kind of
Heaven」にも登場している場所だ。

同被告は軽犯罪での起訴に対して無罪を主張し、陪審員の代わりに判事による審理を受けることに同意した。有罪判決を受けた場合、最高1年の連邦刑務所と最高1万ドルの罰金が科せられる。
裁判所に提出された書類では、検察側は、の中で、この男性が州間取り引きを通じて出荷された価値1800ド
ル以上の勃起不全治療薬を受け取ったと主張している。連邦当局によれば、この男性は有効な処方箋を持たずに入手したため、この薬は不正商標品であったという。
ザ・ヴィレッジズは、住民の性生活に関する話には事欠かない。乱交やパブリック・セックス、高確率の性感染症に関する噂は、何十年もの間、このリタイアメント天国に渦巻いてきた。しかし、タンパベイ・タイムズ紙が昨年発表したレポートによると、ザ・ビ
レッジを含む3つの郡は、フロリダ州
全体と比較して性感染症の発生率が著しく低い傾向にあるという。

今日はどちらの気分？

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋

この広告をご持参で1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

カカアコ店

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

マラマ・ハワイ・メーカーズ・マー
ケット
午後１時～６時
アラモアナ・センター ２階 マ
ウカ・ウイング ターゲット近く
入場無料
衣料品デザイナー、ジュエリーメーカー 、パン屋 、木 工 職 人 、アーティストなどが出店。秋限定
アイテムを購入しよう。
https://www.facebook.
com/events/10171606
72654267
10月13日(金)〜15日(日)ハワイ・ホリデー・クラフト・アン
ド・ギフト・フェア
13日 午後2時～7時
14日 午前10時～午後6時
15日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
約200社がクリスマスにむけた工芸品やギフト商品を展示・販売。
www.hawaiiholidayfair.
com/

ホノルル・フォール・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パーティ。世界各国の料理や飲み物を提供する
飲食店、小売店などが多数出店。
www.millwoodohana
productions.com/coming-soon(808) 888-8869

10% OFF!

ブーズ・バッド マイケル・ジャクソン究極の体験
午後7時～
ハワイ・シアター$50～
最も長く続いているマイケルのトリビュート・ショーで、彼の死よりも前に作られた唯一の作品。
www.whosbadmusic.com/
whos-bad

10月14日(土)Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

テラス・オブ・モ ダン・ア ート・
フォー・マウイ午後6時～10時
アウトリガー・ワイキキ・ビーチコ
マー・ホテル プール・デッキ
入場無料
ワイキキを見下ろす屋外アート・
ギャラリーで、日本人アーティス
トTAMOが作品をライブ制作。
地域のアーティスト６人の芸術作品と出会い、手作りドリンクと軽食、ライブDJを楽しむ。
www.outrigger.com/hawaii/
oahu/outrigger-waikikibeachcomber-hotel/

お母さんのためのワークショッ
プ 子どもの足と健康
講師：渡邊英一氏（日本フットヘ
ルスケア協会代表理事）
午前10時30分～11時30分
雨天中止
カピオラニ公園 カイマナビー
チホテルの向かいあたり
無料・要予約
転びやすい、良くつまずく、歩く
ときにペタペタ音がするなど、う
まく使えない子供が近年増えてきています。いかに子供の足を鍛え、やしない、健康な体に育てていくか、実技を交えて解説。
https://www.eventbrite.
com/e/714969391697?aff=ebdssbdestsearch2023. 10. 9 Monday

ラハイナ港からボートの撤去を開始@GovJoshGreenMD

10月6日 2:51 PM
子どもは学校で成長するために必要なリソースを持たずに過ごすべきではありません。それには度付き眼鏡も含まれます。今日、Vision To
Learnはルナリロ小学校の生徒たちに、学校で、そして人生ではっきりと見るために必要な眼鏡を提供しました。
No child should go without the resources
they need to thrive in school, and that
includes a pair of prescription glasses.
Today, Vision To Learn provided students
at Lunalilo Elementary School with theglasses they need to see clearly in school,
and in life.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

町の大部分を焼き尽くした致命的な山火事から約2カ月が経ち、ハワイ
州および連邦政府機関は、ラハイナ
港からボートの撤去を開始したとホ
ノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
米国沿岸警備隊と州保健局、州土地自然資源局で構成される「統合司令部」
は、段階的な対応を実施しており、港の捜索とマッピングを行い、水中の瓦礫や汚染物質を記録しながら、港からの撤去を試みている。
沿岸警備隊第14区は4日（水）のニュースリリースにて、統一司令部と請負業者の「グローバル・ダイビング＆サルベージ」社がラハイナ港で「船舶の回収と撤去」作業を開始したと発表した。回収された船は一時的な待機場所として使用されている近くの駐車場に移され、各所有者にボートが引き上げられたことが知らされるという。
発表によると、これまでに2350ガ

10月14日(土)・15日(日)・21日(土)・22日(日)ロン（約8896リットル）以上の石油製品、複数のバッテリーを含む200ポンド（約91キロ）の危険物、8隻の船舶が港から撤去されている。
沿岸警備隊は、「対応チームはこの引き上げ作戦を慎重に計画し、海洋生態系の保全を最優先として任務を遂行している」と述べている。チー
ムはまた、この歴史的な地域における船舶や瓦礫の回収について、文化的、考古学的な専門家によるアドバ
イスを受けているという。
統一司令部は、影響を受けた船舶の所有者や運航者と連絡を取るため、ハーバー・コーディネーション・グ
ループを創設した。船舶の所有者と操舵者は、ハーバー・コーディネー
ション・グループにEメールにて連絡することができる。
メールアドレスはこちら：
D14-DG-SH-SecHono-MTSRU@
uscg.mil

空港税関でキリンの糞を押収 ミネソタ州でやったように、排泄物を使ってネッ
クレスを作るつもりだと当局に話した。
ミネソタ・パブリック・ラジオによると、キリンのフンは適切な許可と検査を受ければ米国に持ち帰ることができる。なお同ラジオ局によると、この女性はフンを申告して税関に渡したため、制裁を受けることはない。
キリンのフンは税関の農務専門家
によって処分された。税関・国境警備局のシカゴ支局長ラフォンダ・D・サッwww.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

トン＝バーク氏は声明の中で、「米国に糞便を持ち込むことは本当に危険だ。もしこの人物が米国に入国し、これらの品目を申告していなかったとしたら、このジュエリーから病気に感染し、深刻な健康問題に発展した可能性が高い」と述べている。
アフリカ豚コレラ熱、古典的豚コレ
ラ熱、ニューカッスル病、口蹄疫、豚小胞症などは、税関がリスクとして挙げたケニアで確認されている疾病の一部である。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

リー・リトナー＆デイヴ・グルーシン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
グラミー賞受賞のコンテンポラ
リー・ジャズ・ギタリストと映画音楽家として著名なジャズ・ピアニ
ストとの共演。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13480058
10月14日(土)・15日(日)21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/
10月15日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
カマアイナ無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
honolulumuseum.org/
THEジンギスカン2023
午前11時30分〜午後2時（正午12時最終受付）
Nuuanu District Park 2925
Pali Hwy（パリハイウェイを北上し「大神宮」の前の公園）
参加費：会員$25、非会員$30、子供$10（５〜12歳）5歳未満は無料
北海道人会のメンバーと一緒に
ハワイの秋を楽しもう！道人会メンバーはもちろん、一般の方も参加可能。10/10までに下記のリンクよりお申し込みください。
www.aloha-hokkaido.org/
event/the-ジンギスカン-2023/
問い合わせは大竹会長まで
totake4649@gmail.com

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

10月15日(日)・16日(月)信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

5

イベント情報【世界のこぼれ話】

ジュエリーを作るため、ケニア旅行で拾ったキリンのフンをスーツケースに入れ、手荷物として米国に持ち帰ろうとしたアイオワ州の女性の計画は、
連 邦 税 関職員の嘲笑とともに消え去ったとAP通信が伝えている。
米国税関・国境警備局によると、この女性は9月29日（金）にミネアポリス・セントポール空港に到着し、持ち物検査を受ける際、糞の入った小箱を申告した。
この女性は、過去にヘラジカのフン

NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2023. 10. 9 Monday

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 244 第3章「再挑戦」

ハワイ Part6

今回も、「 幼少からの夢」へのチャレンジまでの残された時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
この時のハワイでの一日は、朝６時に起きてモーニ
ングコーヒーを入れることから始まる。朝食を済ませ、朝８時から始まる語学学校に向かうため７時半にはホテルを出発。
アラワイ運河沿いに西に歩くのだが、この時間はとても清々しく、毎日の楽しみの一つだった。
そして通りがカラカウア・アベニューとぶつかる辺りにあるビルの中に語学学校が入っていた。

この滞在では、その後始まるグローバルでの仕事に備えて、英語のブラッシュアップも目的の一つにしていた。2004年のMBA取得後に日本に帰国してからこの時に至るまで、英語を使用するシチュエーションは皆無に近かった。いくらなんでもその状態ではグロー
バルな業務に耐えられる状態ではない。色々と方法はあるであろうが、手っ取り早く語学学校に通うことを選択した。
MBA時代に英語でとても苦労して、色々試行錯誤しながら克服する努力をしてきたことは過去寄稿してきた。
ブランクは有れど、私のどこかに当時の英語に関す
るメモリーが眠っている。それを目覚めさせるには、英語を母国語としない我々に対して優しく接してくれる語学学校のインストラクターは最適であった。
授業中に話が違う方向に行く、
いわゆる 脱線 も私は楽しんだ。一人のインストラクターはサーファーで、
しばしサーフィンに関しての意見を交わした。
その彼が発した一つの言葉が、今でも私のサーフィンに対する信条となっている。
その日彼は、Masa,サーフィンに
とって一番大切なことは何だか分かるかい？ と尋ねてきた。
答えあぐねている私に対して、Make a goodatmosphereだよ と言った。
サーフィンでは一つの波に乗れるのは原則一人なので波の奪い合いの一面もあ

この滞在では、その後始まるグローバルでの仕事に「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」ーー
備えて、英語のブラッシュアップも目的の一つにして「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善しいた。2004年のMBA取得後に日本に帰国してからこなかった」
ーーの時に至るまで、英語を使用するシチュエーションはトラブルフット専門家 比嘉 由希子
皆無に近かった。
いくらなんでもその状態ではグロー
痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメバルな業務に耐えられる状態ではない。
色々と方法は方もいます。
手術をしても親指が再び痛み出す可能性
カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま Masa Kokubo
あるであろうが、
手っ取り早く語学学校に通うことをもあります。
親指の向きが内側に曲がっているため、指す。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
選択した。
をまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、
アイオ
www.footsource-hawaii.com
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、ＩＴ企
慣が、実は足の痛みの原因になっている可能性があり
info@footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
MBA時代に英語でとても苦労して、
色々試行錯誤します。
今回は外反母趾の痛みを自分で改善するために中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
ながら克服する努力をしてきたことは過去寄稿してき避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当するNo. 132
た。
ブランクは有れど、私のどこかに当時の英語に関す行動があれば、即座に中止しましょう。
No. 244 第3章「再挑戦」
外反母趾
るメモリーが眠っている。それを目覚めさせるには、英ハワイ Part6「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」
語を母国語としない我々に対して優しく接してくれる①「指を広げる器具を使う」
語学学校のインストラクターは最適であった。
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果があ
今回も、「幼少からの夢」
へのチャレンジまでの残さ
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きりません。指がさらに痛む可能性があるため、注意が必れた時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
授業中に話が違う方向に行く、
いわゆる 脱線 も私たくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な要です。
は楽しんだ。
一人のインストラクターはサーファーで、方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い②「柔らかい素材の靴を履く」
この時のハワイでの一日は、朝６時に起きてモーニ
しばしサーフィンに関しての意見を交わした。
その彼がながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き
ングコーヒーを入れることから始まる。
朝食を済ませ、発した一つの言葉が、今でも私のサーフィンに対する悩みに役立てれば幸いです。
口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
朝８時から始まる語学学校に向かうため７時半にはホ信条となっている。
その日彼は、Masa,サーフィンに③「親指に力を入れず歩く」
テルを出発。
アラワイ運河沿いに西に歩くのだが、このとって一番大切なことは何だか分かるかい？ と尋ね
時間はとても清々しく、毎日の楽しみの一つだった。
そてきた。
答えあぐねている私に対して、Make a good
して通りがカラカウア・アベニューとぶつかる辺りにあatmosphereだよ と言った。
サーフィンでは一つの波るビルの中に語学学校が入っていた。
に乗れるのは原則一人なので波の奪い合いの一面もあ「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」ーー
誰も教えてくれなかったフットケア「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善し
なかった」
ーー

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

No.毛132
豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

外反母趾
「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」

アジアパシフィック美容整形外科

このコラムは、「足が痛い」「「あまり歩きシミを除去し美肌へ導く！靴擦れする」
ご予約時にたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要なでPro 日刊サンを見た方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い
シミ取りレーザー
シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
ながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお＄たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！
悩みに役立てれば幸いです。

ピコシュアレーザー＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

Yumi●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後

カラーチェンジ 150①「指を広げる器具を使う」※上記、施述後のリタッチ代も含む
Before●
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果があ
当店で施術1年以上後の
リタッチ
直後
りません。
指がさらに痛む可能性があるため、注意が必（眉）$150（アイライン）$50
要です。
After
要予約（テキストOK）②「柔らかい素材の靴を履く」☎808-386-4914
LINE
特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き
営：10am-4pm
日・月休
ご相談無料
2000
S.
Beretania
St.
口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）③「親指に力を入れず歩く」●$~

http://artmakeyumi.com/

YUMI

帰国を翌日に控えた日の午後。いつものワイキキ沖のポイントで、滞在最後のサーフィンをしていた時に何か を感じた。その方向に目をやると大きなウミガ
メが私の真横でゆっくりと泳いでいた。
ウミガメまでが私の信条を理解しているとは思えないが、もしかしたらサーフィンの神様からのプレゼントだったのかもしれない。
（次回に続く）る。
よって、
ラインナップ（サーファーが波待ちしている
親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危所）
では、並々ならぬ雰囲気が漂っている時もある。
彼
険です。
地面から足が浮かないため、つまずいたり転んは、だからラインナップに行ったら、
まず笑顔で挨拶すだりする可能性があります。
るんだよ。
そしたらその場の雰囲気が和らぐから と④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
言った。
外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶのを避け、靴を大きくしすぎないようにしましょう。
語学学校は午前で終了する。帰り道でホットドッグ⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」
を買ってホテルに戻ると、即サーフボードを片手に海靴についている紐は適切に締めておくべきです。
紐に向かうのが常だった。
このハワイ滞在は、サーフィンを緩めたまま履くことは避けましょう。
を今後のライフワークの中心に据えると決めた私にとって、集中的に練習することで一生役に立つスキル
指の筋力と力強さは重要です。
意識しないと指の力を磨くことも目的の一つにしていた。
語学学校のインが衰え、歩行が不安定になることがあります。
足に偏平ストラクターから雰囲気を良くすることの大切さを聞
足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあいた私は、即実践に移した。
それ以降その信条をいつもります。
指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのス
大切にしてきたおかげで、10年経った現在でもサーリッパも止めましょう。
足の指の力を低下させる行動
フィンは生活の中心であり続け、実り多き人生を送れに注意しましょう。
ている。
家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、適帰国を翌日に控えた日の午後。いつものワイキキ沖
切なサイズの靴を履きましょう。
さらに、指の筋力トのポイントで、滞在最後のサーフィンをしていた時にレーニングを行うこともおすすめです。次回は、外反母
何か を感じた。その方向に目をやると大きなウミガ
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！
メが私の真横でゆっくりと泳いでいた。
ウミガメまでが私の信条を理解しているとは思えないが、もしかしたらサーフィンの神様からのプレゼントだったのかもしれない。
（次回に続く）親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危険です。地面から足が浮かないため、つまずいたり転んだりする可能性があります。
④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶのを避け、靴を大きくしすぎないようにしましょう。
⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」
靴についている紐は適切に締めておくべきです。紐を緩めたまま履くことは避けましょう。
、

どこよりも早い！

最もナチュラルで美しい仕上がりwww.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている方もいます。手術をしても親指が再び痛み出す可能性もあります。親指の向きが内側に曲がっているため、指をまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習
アートメイクリフォーム オーダーメイドの眉を慣が、実は足の痛みの原因になっている可能性があり可能な1セット いかがですか？
ます。今回は外反母趾の痛みを自分で改善するために避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当する●アイブロウ・アートメイク
行動があれば、即座に中止しましょう。
$350
レギュラー $300 3D

語学学校は午前で終了する。帰り道でホットドッグを買ってホテルに戻ると、即サーフボードを片手に海に向かうのが常だった。
このハワイ滞在は、サーフィン
を今後のライフワークの中心に据えると決めた私にとって、集中的に練習することで一生役に立つスキルを磨くことも目的の一つにしていた。語学学校のインストラクターから雰囲気を良くすることの大切さを聞いた私は、即実践に移した。
それ以降その信条をいつも大切にしてきたおかげで、10年経った現在でもサーフィンは生活の中心であり続け、実り多き人生を送れている。

ハワイ の最新 ニュース

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

る。
よって、
ラインナップ（サーファーが波待ちしている所）
では、並々ならぬ雰囲気が漂っている時もある。彼
は、だからラインナップに行ったら、
まず笑顔で挨拶するんだよ。そしたらその場の雰囲気が和らぐから と言った。

あなたの足 大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾

指の筋力と力強さは重要です。
意識しないと指の力
BEFORE
AFTER
が衰え、歩行が不安定になることがあります。足に偏平
足の痛み、足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあ
ひどい乾燥、ります。指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのス
爪の悩み・
・
・
リッパも止めましょう。足の指の力を低下させる行動
あきらめないで、に注意しましょう。
！
家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー
トラブルフット専門家 ご相談ください
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、適
フットソース
比嘉由希子
切なサイズの靴を履きましょう。
さらに、
指の筋力ト
☎808-554-4185
1585 Kapiolani Blvd. #740
レーニングを行うこともおすすめです。
次回は、外反母（アクシスヘア内）
9am-5pm
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！
アラモアナセンター3階駐車場直結
www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 10. 9 Monday

NIKKANSAN

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」

No. 544【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

渡邊英一

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

DREAM CONSTRUCTION, INC.

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

hawaii-construction.com

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-217-1683 / 808-217-1286

日刊

住まいの
サービス

nikkansan.net/category/live-hawaii/house-care/

建築・引越し・ハンディマン・・・
暮らしのプロフェッショナルを探すなら

日刊サンウェブサイト

日刊サン

ウェブサイト安い！速い！

Zippy’s

Interstate
Building

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

Youtube・Apple Podcast

大人気 !!
チャンネル

毎週金曜日更新中

ROOTS & RELICS
Richards St. と Merchant St. の角Time’s Supermarket

Pizza

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

249 Merchant St.（ダウンタウン）

S Beretania St.

★ Young St. Hut

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

TEL:538-3311

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

Keeaumoku St.

日本語OK

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

Piikoi St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで住まいの困った！ を解決します。

信用第一！

Dream

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

日刊サンハワイがプロデュースするNFTと暗 号 通 貨 の 世 界を楽しく解 説 する
Youtube・Apple Podcastチャンネル

印刷物
承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの

NFTニッポン
最終回？
！

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

登録

お願いします！

日刊

新着エピソード

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

7

8 NIKKANSAN

2023. 10. 9 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）

ドンキホーテ入り口のベーカリー店

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで•オフィススタッフ

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

求人
広告

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
フルタイム（推奨）、パートタイム

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？

時給 $20〜

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可•バンドライバー

TEL 808-478-8460

もご覧ください＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語

！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらからビザサポートあり$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 year

新規採用後３か月勤続された方に履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

1 month■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

staﬀachan@gmail.com

募 集

COSMORAMA INC.

■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

詳細はお問い合わせください

808-347-2069■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date