ポルトガル語版

かめやま ニュース

1º abril de 2017

No 104

Festival das Cerejeiras de Kameyama （亀山市桜まつり）
か め や ま し さくら

Será realizado o Festival das Cerejeiras nos seguintes locais:① Festival das Cerejeiras do Castelo de Kameyama
Data: 2 de abril (dom), a partir das 10 horas.
Local: Nas proximidades do Castelo de Kameyama
Apresentação no palco, concurso de desenho para as crianças e barracas.
② Festival das Cerejeiras de Takoji Nawate
Data: 2 de abril (dom), a partir das 10 horas.
Local: Taikoji
Taikoji--chō (próximo a escola primária de Kanbe)
Mochitsuki, barracas, concurso de desenho e apresentação no palco.
③ Festival das Cerejeiras do parque Kannon Yama
Data: 9 de abril (dom), a partir das 10 horas.
Local: Parque Kannon Yama (Seki(Seki--chō Shinjō)
Atrações: caça ao tesouro, cerimônia do chá, torneio de kendō, barracas, banda ao vivo. Venha conhecer a maria fumaça,
uma raridade no Japão a locomotiva (C(C--50).
①③①③Kameyama
Kameyama0595--97
97--8877)
Kameyama-shi Kankyō Kyōkai (Tel: 0595
②Kameyama Kanbe
Kanbe--machi Zukuri Kyōgikai ( Tel: 0595
0595--82
82--1818)

Lista dos vencimentos dos impostos do ano fiscal 29

へいせい

ねん ど

し ぜ い の う き いちらんひょう（平成２9年度 市税納期一覧表）

Nōzei Shitsu (TEL: 0595-84-5009), Hoken Nenkin Shitsu (TEL: 0595-84-5006)
Tipo deImpostoMês

Municipal e
Provincial

Sobre propriedadesede planejamento da
cidadeParcela Vencimento Parcela
a

Abril

1

Vencimento

1

Julho
Agosto2a2a31/jul1a31/ago2aSetembro
Outubro3a3

a31/out4aNovembro

5aDezembro
JaneiroFevereiro

3
a

4

a

25/dez6a31/jan7a4a28/fev

8

a

Março

9
かめやまし

1a

1/mai

2a

30/jun3a31/ago4a31/out5a25/dez6a

28/fev

31/mai30/juna

Seguro deassistência aos
idososParcela Vencimento Parcela Vencimento Parcela Vencimento Parcela Vencimento

Única
a

de cuidados
Seguro nacional de Seguro
médicos para
saúde
idosos

1/mai

Maio
Junho

Sobre veículos depequeno porte

31/jula1

31/jul31/agoa231/ago

2/out

a

3

2/out

31/outa431/out30/nova530/nov

25/dez

a

6

4/jan

31/jana731/jan28/feva828/fev

2/abr

a

2/abr

9

じんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,662 População estrangeira...1,736 (Proporção...3.5%)*Segundo dados de março de 2017

Brasileiros: 747 Chineses: 302 Vietnamitas:170 Filipinos: 113 Bolivianos: 79
Bolivianos: 81

1Indonésios: 70

Peruanos: 68

Coreanos: 63 Outros: 124

Subsídios e Empréstimo do Fundo Social e outros para Família Monoparental
おやかてい

ひと

きゅうふきん

ふくししきんかしつけとう(ひとり親家庭の人への給付金・福祉資金貸付等について)

Chiiki Fukushi Shitsu, AIAI (TEL: 0595-84-3313)
1. Empréstimo do Fundo de Bem Estar Social “Fukushi Shikin Kashitsuke”
Para auxiliar na independência financeira, com juros baixo ou sem juros, fornecemos o empréstimo para despesa domaterial escolar e para frequentar a escola.
Público alvo: Pessoa com dependentes menores de 20 anos e sem cônjuge ou viúva.
※ Há limite de renda.
2. Subsídio Educacional Profissionalizante de apoio à Independência“Jiritsu Shien Kyōiku Kunren
Kyūfukin”
Subsídio parcial, para qualificação técnica necessária no trabalho, fornecemos uma parte da despesa do curso.
Valor fornecido: 60% da despesa do curso. (valor máximo \200.000).
※ É necessário fazer a solicitação antecipadamente.
※ Há limite de renda.
3. Subsídio para Treinamento Profissionalizante de Técnicas Avançadas “Kōtō Shokugyō Kunren Sokushin Kyūfukin”
Aqueles que desejam obter estabilidade profissional, qualificação que será favorável ao emprego. Será fornecido caso
estudar por mais de um ano na instituição de formação profissional.
Valor fornecido: Família isenta de imposto: \100.000 por mês
Família que paga imposto: \ 70.500 por mês※ É necessário fazer a solicitação antecipadamente.
※ Há limite de renda.
4. Ajuda de Custo para Crianças Dependente (Jidō Fuyō Teate)
Será fornecida a Ajuda de Custo para Crianças Dependente ao responsável da família monoparental e outros.
Público alvo: Para a pessoa que está educando e criando a criança por motivo de óbito ou deficiência do cônjuge, divórcio eoutros (criança: até 31 de março após o 18º aniversário e para criança com deficiência até 20 anos incompleto).
Valor (mensal): 1ª criança: Pagamento total de \42,330 e o pagamento parcial de \9,900 à \ 42,320.
2ª criança será adicionado mensalmente de \5,000 à \ 10,000
3ª criança será adicionado mensalmente de \ 3,000 à \ 6,000
O valor será determinado de acordo com número de filhos e da renda do beneficiário.
Se no ano anterior a renda e outros, ultrapassar o valor determinado, não será fornecida a Ajuda.
5. Auxílio parcial das despesas com trajeto escolar (Tsūgakuhi no Enjo)
Estudante de família monoparental que mora na cidade e frequenta o ensino médio e outros, poderá receber metade dovalor gasto no trajeto escolar (valor máximo de \3.000)
Apresentar a cópia do bilhete de transporte coletivo (tsūgaku teikiken), cópia do cartão deidentificação do estudante (gakusei shō), carimbo pessoal e caderneta bancária.
※ O auxílio será fornecido a partir do mês da solicitação.
※ A solicitação deverá ser realizada anualmente.
6. Assistência à vida diária para família monoparental
Para as famílias: monoparental, beneficiária do Seikatsu Hogo, beneficiária da Ajuda de Custo para Crianças Dependentes ou
família isenta de imposto que necessita de ajuda para vida diária. Em caso de ir para a escola de formação profissional,
doença, cuidar de pessoa enferma, acidente, ocasião cerimonial, viagem de negócio.
Enviamos pessoal de suporte para auxiliar provosoriamente nas tarefas domésticas e no cuidado com as crianças.
※ Necessário solicitar com antecedência.
※ A taxa depende da renda familiar.
しょくば

そうだんまどぐち

Guichê de Consultas Trabalhistas （職場のトラブル相談窓口）
Ministério do Trabalho
Endereço: Mie-ken Tsu-shi Sakae-machi 1 chōme 891
Tel: 059-213-8290 ou 059-224-3110
Consulta trabalhista de Mie-ken
Segunda, quarta e sexta: das 9h às 17h
Terça e quinta, das 9h às 19h.
(exceto feriado e feriado de final de ano)
★ Intérprete em português e espanhol, de segunda à sexta,
das 9h às 16h30.(Consulta por telefone com suporte do
tradutor)
Consulta com advogado
Na 2ª sexta-feira do mês
Das 13h às 16h.
(necessário reserva com 2 dias de antecedência)

Consulta trabalhista Prefeitura de Kameyama
Tel: 0595-84-5049
Guichê de atendimento ao trabalhador
De segunda à sexta, das 8h30 às 17h15.
★ Caso compareça pessoalmente, temos intérprete deportuguês e inglês à disposição.

2

Auxílio Social Provisório (medida econômica) （臨時福祉給付金（経済対策分）が支給されます ）りんじふくしきゅうふきん

けいざいたいさくぶん

しきゅうAIAI, Rinjifukushi Kyūfukin Project Team Tel: 0595-96-9029
Para aliviar o efeito provocado pelo aumento do imposto sobre o consumo em abril 2014, será fornecido o Auxílio Social
Provisório
Público-alvo:
Aqueles cujo endereço estava registrado no Município de Kameyama no dia 1º de janeiro de 2016, e são isento de imposto
do ano fiscal 28 (2016).
※ Não se enquadram nos requisitos: pessoa declarada como dependente do contribuinte do ano fiscal 28 e o beneficiário
do Seikatsu Hogo.
※ Caso tenha o endereço registrado em outro município, por favor entre em contato o setor responsável do município
onde o endereço estava registrado.
Valor do auxílio: \15,000 por pessoa
Procedimentos da solicitação até o recebimento
1) Envio do formulário de solicitação
Enviamos o formulário de solicitação no final de fevereiro, a todos que se enquadram nos
requisitos.
Caso atenda aos requisitos e não recebeu o formulário de solicitação, por favor entre em contato.
2) Entrega do fomulário de solicitação
Prazo: 1/mar (qua) até 1/jul (sáb)
No guichê será aceito até o dia 30 de junho (sex), das 8h30 às 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados) e via correio,
postado até 1º de julho (sáb).
Local: AIAI, Subprefeitura de Seki e na filial de Kabuto※ Não será aceito na Prefeitura de Kameyama※ Entregue nos locais de solicitação ou envie via correio.
Documentos necessários:● Formulário de solicitação (preencha os locais necessários e carimbe).
● Cópia do documento de identificação (carteira de motorista, passaporte, cartão do seguro saúde, que estejam dentro davalidade, em caso de estrangeiros será necessário o Zairyū Card com mais de 1 mês de validade).
● Cópia da caderneta ou do cartão do banco.
3)Decisão do fornecimento
Após a avaliação, enviaremos uma notificação da decisão.
※ Para os que não forem aptos para receber, será enviado uma notificação de não-concessão.
4)Depósito do auxílio
O auxílio será depositado na conta indicada no formulário de solicitação.
※O auxílio será depositado após 1 mês e meio à 2 meses, após a solicitação.

Informativo do Hospital Municipal （市立医療センターだより）
Shiritsu Iryō Center (Tel: 0595-83-0990)
É correto afirmar que uma pessoa obesa é portadora da Síndrome Metabólica?
Temos essa imagem que uma pessoa obesa é portadora da Síndrome
Metabólica. No entanto, a Síndrome Metabólica é um conjunto de fatores derisco como obesidade visceral, hipertensão, alto nível de glicose no sangue e
distúrbios do metabolismo dos lipídios, que associadas poderão causar aarteriosclerose que pode desencadear infarto cardíaco ou infarto cerebral(AVC). Somente o fato da pessoa ser obesa, não quer dizer que ela seja
portadora da Síndrome Metabólica. No Japão, uma pessoa com a circunferência
da cintura na altura do umbigo maior que 85 cm em homens e 90 cm em
mulheres, e com mais 2 ou 3 fatores de risco, como hipertensão, altos níveis deglicose e distúrbios do metabolismo dos lipídios é um portador de Síndrome
Metabólica.
Tratamento
Através do tratamento precoce podemos evitar o infarto cadíaco ou cerebral.
Uma dieta desequilibrada associada a um estilo sedentário de vida são fatoresque consistem para serem portadores desta Síndrome. Para melhoria da saúde devemos adotar uma alimentação
balanceada e a prática de exercícios físicos.
Comece pela prática de exercícios aeróbicos leves como caminhada, jogging, natação, etc.
Na correria do dia a dia é difícil incluir as atividades físicas, mas algumas mudanças ajudam a diminuir a gordura visceralcomo ir caminhando ao invés de ir de carro, subir a escada ao invés de subir pela escada rolante, o importante é exercitar ocorpo. A meta é perder 5% do peso atual em 6 meses. Vamos fazer o nosso melhor, sem sacrifícios e sem estabelecer metas
impossíveis.
3

いぬ

か

かた

じゅうよう

し

Aviso importante aos proprietários de cães (犬を飼っている方への重要なお知らせ)
Kankyō Hozen Shitsu (☎: 0595-96-8095)
Em 2017, a vacinação antirrábica será realizada do dia 18 (ter) ao dia 25 (ter) de abril, no Centro Comunitário de cadadistrito. Todos os cães deverão ser obrigatoriamente cadastrados e os cães com mais de 90 dias de vida deverão servacinados. Para maiores informações sobre os locais e os horários da vacinação, entre em contato com Kankyō Hozen
Shitsu. (Tel: 0595-82-8081)
Taxa de vacinação: \3,200
Taxa de registro: \3,000
A vacinação e o registro também pode ser realizado nas clínicas veterinárias de Kameyama
Kameyama Dōbutsu Byōin: Tamura-chō (TEL: 0595 - 83 - 4664)
Nanohana dōbutsu byōin: Nomura yonchōme (TEL: 0595 - 84 - 3478)
Haradōbutsubyōin: Kitamachi (TEL: 0595 - 84 - 1010)
かめやまにほんごきょうしつじゅこうせいぼしゅう

Inscrição para a aula de japonês de Kameyama (亀山日本語教室受講生募集)
Kyōsei Shakai Suishin Shitsu (tradutor em português e inglês)(TEL: 0595-84-5066)
Abertas as inscrições para a aula de japonês do município de Kameyama para os estrangeiros. São 3 classes de níveis
diferentes conforme o conhecimento do aluno. Estudaremos a língua japonesa e sobre a cultura do Japão.
Vamos expandir nosso círculo de amizades estudando japonês!
Período: A partir do dia 4 de março até o dia 16 de dezembro de 2017, aos sábados das 19h às 20h30.
Local: Seishōnen Kenshū Center (Kameyama-shi, Wakayama-chō 7-10)
Público-alvo: Pessoa que reside ou trabalha na cidade de Kameyama(menor de 15 anos deverá comparecer acompanhado pelo responsável)Taxa única anual: \5,000 (material didático incluso)*Poderá dividir em 2 parcelas (por semestre)
As aulas já começaram, mas poderá fazer a inscrição mesmo após o prazo, por favor entre em
contato.
がつの うぜ いVencimento do imposto de abril (４月の納税）
Vencimento: 1º de maio (seg)
1a Parcela do Imposto sobre propriedade e Imposto de planejamento da cidade
1a Parcela do Taxa do Seguro de assistência aos idosos
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつ

おうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de abril （4月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30(Recepção: até às 19h)

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia

Instituição médica

Endereço

1,3, 56, 7,

Kameyama Shiritsu
Kameda83-0990
Iryō Centerchō
10,11,12, 13, 14,15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28

4, 18
8

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

Dia

Instituição
médica2 (dom)Kameyama Jin
Hinyōkika Clinic

Sakae-machi

83-00779 (dom)16 (dom)23 (dom)
29 (fer)
30 (dom)

Anoda Clinic
Itō Iin
Katsuki Naika
Kameyama Iin

Anoda-chō
Nomura 3 chōme

83-118182-0405
84-5858
82-001583-3666

Tel(0595)

Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181

Kameyama Hifuka

Endereço

Higashi-machi

Honmachi 3 chōme
Shibukura-chō

Tel(0595)

Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na Prefeiturade Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro saúde, caderneta da ajuda de gastos médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
Em caso de emergência,◎Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō.
disque 119
TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8h.
Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Com intérpretes de português e inglês à disposição.
担当：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室4