3038

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

7

2024

FEBRUARYWEDNESDAY
マーケット情報（2月7日）

日経平均 36,119.92-40.74
NYダウ 38,685.39 +164.03

ドル / 円 148.11 （2月7日 午後8:18 UTC）

キラウエア火山
山頂の改修作業がスタート

Photo：USGS, Kīlauea Volcano — Halema‘uma‘u Crater (June 18, 2018)
Photo：

2018年6月18日のヘリコプター・オーバーフライトで西方向に見たハレマウマ
ウ。写真右上のカルデラリムにHawaiian Volcano Observatoryとジャガー博物館がかろうじて見える2018年のキラウエア火山の噴火でハワイ火山国立公園の建物や道路が壊滅的な打撃を受けてから約6年が経ち、国立公園局は、キラウエア火山の山頂エリアを修復する2800万ドルのプロジェクトを開始した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、請負業者
は先週、公園の災害復旧プロジェクトのフェーズ1の一環として、ウエカフナ・ブラフにあるジャガー博物館と旧米国地質調査所ハワイ火山観測所の建物をフェンスで囲い、撤去の準備を進めたという。
早ければ今年秋に開始される予定のフェーズ2では、キラウエア・ビジター・センターの修復が行われる。一方、キラウエ
ア・ミリタリー・キャンプの歴史ある球技場の近くでは、2100万ドルをかけたハワイ火山観測所の新しいフィールドステー
ションの建設が進められている。
ハレマウマウ火口の下部からマグマが流出し、カルデラが崩壊したことにより、キラウエア山頂の地形の変容は2018年の噴火の初期に始まった。それが数千回の地震を引き起こ
し、すぐ近くの建物に被害を与えた。3カ月にわたる噴火により、10億立方ヤードの溶岩がプナ下流の土地に押し寄せ、700軒以上の家屋が破壊され、推定8億ドルの被害が出た。
この200年間で最も破壊的な噴火となり、火山国立公園の大部分が134日間閉鎖された。

フェーズ1では、ネイティブ・ハワイアンやその他の人々が神聖視する地域にふさわしい、そしてより自然な景観に、ウエカフナを復元することが計画されている。内部を修復した後、建物は撤去されるが、展望台は残される予定だ。公園関係者によると、パノラマの景色を邪魔したり、人々が場所の感覚をどう解釈するかに影響を与えないよう、解説的な展示は最小限にとどめる予定だという。
修復工事期間中、公園を訪れる人は、駐車場の減少、入園口での遅延、一時的なエリア閉鎖の可能性を予期しておいたほうが良さそうだ。現在ウエカフナの駐車場の半分は、建設作業のため封鎖されている。また、キラウ
エア・ビジター・センターの砂利敷きのオーバーフロー駐車場は建設準備区域となる。
また、クレーター・リム・ドライブも、安
全性を向上させ公園入口の混雑を緩和するため、フェーズ1の一部として整備される。管理車線が作られ、入口
駅の先にラウンドアバウト（環状交差点）が追加される。
なお、フェーズ1は2年以上続く見込みとなっている。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 2. 7 Wednesday

マウイ島で被災した学生を日本へ派遣するプログラム

ハワイ日本文化センター（JCCH）
は、TOMODACHIイニシアチブとオデッセイジャパンの協力のもと、「TOMODACHI Kibou for Maui」という新しいプログラムの一環として、マウイ島の山火事で被災した若者たちを日本に派遣する準備を進めているとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
JCCH理事長兼事務局長のネイト・ギョートク氏は、このプログラムではマウイ島の高校3年生と4年生の10名を日本の東北地方にある東松島市に派遣する予定であると語った。
JCCHのニュースリリースによると、生徒たちはそこで2011年3月の東日本大震災からの復興に携わっている日本の若者たちと交流し、地元の団体やトレーナーから復興プロセスについて学ぶという。

イベント情報2月1日(木)〜25日(日)ギョートク氏は、声明にて、「自らも ぶ手助けになればと語った。参加し悲劇を経験し、東北の復興に積極的 た若者たちは、マウイ島に帰国したに取り組んでいる若者たちとつなが 後、この訪問で学んだ復興スキルやることで、マウイの学生たちが同じよ 教訓を活かすことができるのが理想
うに 行 動 する手 助 けになることを だ。
「リーダーシップのある生徒を求願っている」と述べた。
めている。これは単なる日本への無米日カウンシルの理事である川浪 料旅行ではない。生徒たちをさらに陽氏は、山火事の被災者が直面した 大きなものへと成長させる機会なの
悲劇の余波を目の当たりにし、このプ だ」
ログラムのアイデアをギョートク氏にギョートク氏によると、プログラム持ちかけた。
の旅費は日本の外務省が負担するこ
川浪氏は、かつて、2011年に起き とになっており、少なくとも2組の参た東日本大震災の津波で被災した日 加が可能だという。しかし、山火事で本の子どもたちをハワイに招待し、回 持ち物を失った 若 者も多 い た め 、
復 を 支 援 するプ ロ グ ラム「レイン JCCHは若者たちに旅行用品を提供
ボー・フォー・ジャパン・キッズ」のボラ するスポンサーを募集している。
ンティアも行っていた。
スポンサーや寄付についての問い
川浪氏は、学生たちが東松島市で 合 わ せ は 、J C C H の E メ ー ル
コミュニティの強化や、再建に役立っ （programs@jcchawaii.org）
までている制度やプログラムについて学 連絡を。

10年にわたるリステリア菌汚染で乳製品をリコール
米 国 疾 病 予 防 管 理 セ ン タ ー （Rio Grande）、フード・シティ（Food（CDC）は、6日（火）、カリフォルニア City）、エル・ワッシュ（El Huache）、
州のチーズ・乳製品製造会社が、2人 ラ・オルデナ（La Ordena）、サン・を死亡させ、20人以上を発病させた カーロス
（San Carlos）、カンペシーノ
10年にわたるリステリア食中毒の発 （ C a m p e s i n o ）、サンタ・マリア
生源であると発表した。
（Santa Maria）、
ドス・ランチートス
ホノルル・スター・アドバタイザーの （Dos Ranchitos）、カーサ・カルデナ
報道によると、カリフォルニア州モデ ス（Casa Cardenas）、365ホール
ストのリゾ・ロペス・フーズ社（Rizo- フーズ・マーケット（3 6 5 W h o l e
Lopez Foods）が製造したソフト Foods Market）のブランドで販売
チーズとその他の乳製品が、2014年 された60種類以上のソフトチーズ、
6月に初めて検出された集団発生と ヨーグルト、サワークリームをリコー
関連していることが、新たな検査結果 ルした。これらの製品は全米のスーと証拠から判明した。CDCによると、 パーマーケットやデリカウンターなど
最初の検出以来、11州で少なくとも で流通していた。
2 6 人 が 発 病しており、その中には
リステリア菌感染症は重病を引き2017年にカリフォルニア州で死亡し 起こし、まれに死に至ることもある。
た人と2020年にテキサス州で死亡 妊娠中の人、65歳以上の高齢者、免した人が含まれているという。
疫力が低下している人は特に感染しリゾ・ロペス・フーズ社は、ティオ・フ やすい。筋肉痛、発熱、倦怠感などの
ランシスコ（Tio Francisco）、
ドン・ 症状は通常、汚染された食品を食べフランシスコ（Don Francisco）、リ てから2週間以内に始まるが、それよ
ゾ・ブロス（Rizo Bros）、
リオ・グランデ り早く始まることも、遅く始まること

保険
生命保険

の見直しをしてみませんか？
日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）もある。
CDCは、リコール該当製品の購入者に対し、製品を廃棄し、冷蔵庫やキッチンカウンター、その他の接触部分を徹底的に清掃するよう警告している。リステリア菌は冷蔵庫内で生き残るため、他の食品への付着による感染症を防ぐためにも念入りな掃除が重要だとされている。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です井元洋平
PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm

医師の診断の元、米国大学院を修了した＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）

日本語のセラピスト（男女）が対応

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

木曜午餐会「 連 続 テレビ 小 説「らんまん 」(NHK)主人公の牧野富太郎のこ
こがスゴイ！～植物園と公園の違いを添えて」
藤井聖子女史（牧野植物園・樹木
医）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

2月8日(木)あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

ジュリアン・マーリー＆ザ・アップ
ライジング
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代
ボブ・マーリーの息子がバンドと共 に 、彼 のヒット曲 、父 親 のレパートリー、新しいレコード「カラーズ・オブ・ロイヤル」
の曲を演
奏する。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13302003

足の痛み、ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

2月7日(水)・8日(木)AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

アートメイク験
41年の経年

ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

ハワイの小売市場、流出に直面するが楽観的な見方も小売業に携わる人々にとって厳し ワイの小規模な企業や個人商店にい時代だが、一部の小売業は、来るべ とって、さらなる苦難をもたらしていき好景気への希望を胸に、新店舗の る。
オープンに邁進しているとホノルル・
世界的な総合不動産サービス会社
スター・アドバタイザーが伝えている。 「コリアーズ」の2023年第4四半期小
ウィンドワード・モールのメイシー 売業レポートによると、オアフ島の空
ズ、ミリラニ・マーケットプレイスのロ 室率は前年同期の5.54％から約6％
ングス・ドラッグス、ワイキキのアップ に上昇した。純減、つまり小売業者がルストアなど、過去12カ月の間に主 撤退したスペースは約5万9000平方
要小売店が次々と閉店した。メイシー フィートだった。
ズはカウアイ島リフエのククイ・グ
しかし、コリアーズは、「小売業がローブ・センターも閉店すると発表し 直面する多くの課題にもかかわらず、ている。
かつては克服不可能と考えられてい一方、ハワイでのビジネスコストは た小売市場の完全な回復は、現在で上昇の一途をたどっている。今年か は達成可能であると思われる」と述べ
ら最低賃金が上がったことも含め、全 ている。その理由として、小売売上高
国規模の小売業者のような資金力を が過去最高を記録したこと、小売部持たない、地元で経営されているハ 門に雇用が増えたこと、2023年の訪2024. 2. 7 Wednesday

ぱいのガラス張りのクレーンゲーム
機の中に座っている小さな男の子の姿が映っていた。
少年の父親であるティモシー・ホッパーさんによると、息子は一瞬のうちに景品がいっぱい詰まったクレーン
ゲーム機の中に消えたという。オース
トラリア放送協会は、「 私がその息子の 行 動に反 応するチャンスはゼロだった。彼があそこまで登っていく速さは信じられないものだった」という

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載の2月9日(金)ハワイ州高校体育協会 女子バ
スケットボール選手権大会
午前9時～ 準々決勝
午後1時～ 準決勝
午後5時～ 決勝
ニールＳブレイズデル・センター
アリーナ$10
https://www.sportshigh.
com/sports/basketball_
girls/tournament/2024

問者数の伸びを挙げ、「小売市場に楽観論が再び台頭してきた」という。
地元の起業家の中には、今もなおリスクを冒して店を構える人もいる。
2日（金）、「クランブル・クッキーズ」のオアフ島 2 店 目 が アイナ・ハイナ・
ショッピングセンターにグランドオー
プンした。同店ではパートタイムを中心に65人の従業員を雇用しており、クッキー生地のミキシングやボール
入れ、レジ操作などのスタッフをさらに募集している。また、3店舗目の出店も計画中だという。
また、ココ・ネネ、カイアロハ・サプ
ライなど、昨年ラハイナの大火災で店舗を失ったいくつかの小売業者も、マウイ島の他の場所やオアフ島に新しい店舗をオープンしている。

2月10日(土)ホオナネア ハナアカマラマでのヴィンテージ・エクスペリエンス
午前11時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$70
エマ女王の夏の宮殿のガイド付
きツアー。ヴィンテージ・ムウムウを着用し、花柄のヘアピースを作り、ハワイ王室の生活を学び、
ト
ロピカルガーデンを見渡すテラ
スでピクニック・ランチを楽しむ。
daughtersofhawaii.org/
events/hoonaneafeb24/?occurrence=2024-02-10

広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

2024ハワイ・パシフィック・ヘル
ス ケイキ・グレート・アロハ・ラン
午前7時30分～10時
アラモアナ・リージョナル・パーク
マジック・アイランド 1.5マイル$25
12歳以下の子供を対象としたレース。
https://greataloharun.
com/event/2024-hawaiipacific-health-keiki-greataloha-run/

ホッパーさんの言葉を伝えている。
動画では、その後、警察官と男の子の両親が、男の子をマシンの後ろの安全なコーナーに誘導する様子が映し出されている。警察官が男の子を無傷で救助するためにガラスパネルを粉砕する間、男の子に目を覆うよう促している。
動画の最後は、「賞品が当たったぞ。どれが欲しい？」という警察官のジョークで締めくくられている。

ビジネス

創業15年の2月10日(土)旧正月セレブレーション
午前11時～正午
ソルト・アット・カカアコ
無料
武道のデモンストレーション、ライオン・ダンス、2024ミス・チャ
イナタウン・ハワイ、2024ミス・
ハワイ中国第一プリンセスとの記念撮影
https://saltatkakaako.
com/event/lunar-newyear-celebration-2/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名お申込期限2/15まで！
日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報クレーンゲームに入り込んだ幼児が救助される 豪
オーストラリアの郊外にあるショッ
ピングモールで、1月27日（土）にク
レーンゲーム機の中に3歳の男の子が閉じ込められる事件が発生し、警察が救助する様子をとらえた動画が話題になっているとAP通信が伝えている。
この珍しい救出劇の動画は、1日（木）にクイーンズランド州警察によってソーシャルメディア上でシェアされた。その動画には、ぬいぐるみでいっ

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 7 Wednesday

ホノルル動物園、
全米ベスト動物園にノミネート「USAトゥデイ」紙が発表した全米 話と飼育の分野で優れていると同時
ベスト動 物 園 の 2 0 施 設に、ニュー に、動物と来園者との有意義な交流
ヨークのセントラルパーク動物園や を促進する施設として評価されていシアトルのウッドランドパーク動物 る。
園、カリフォルニアのサンディエゴ動ノミネートされた20施設のうち、読物園と並び、ホノルル動物園が選ば 者の投票によって「全米の動物園トッ
れているとハワイ・ニュース・ナウが伝 プ10」が決まる。投票はすでにスターえている。
トしており、オンラインで3月4日（月）
今回、USAトゥデイの専門家委員 まで投票が可能となっている。
会は、全米に200以上ある動物園水ブランジャルディ・ホノルル市長は、
族館協会 (AZA) によって認定され 「リンダ・サントス園長、ホノルル動物
た動物園施設の中から、米国で最も 園協会理事会、そして勤勉な動物園
優れたAZA認定動物園20カ所を選 スタッフ全員に、この名誉あるノミ出した。これらの動物園は、動物の世 ネートを祝福したい」と語った。

イベント情報2月10日(土)サントス園長は、「このノミネートを大変光栄に思う。勤勉なスタッフ、ホノルル 動 物 園ソサエティとS S A グ
ループ、そしてホノルル動物園の繁栄を支えてくれている数え切れないほどの市の機関やコミュニティ・パート
ナーが評価されたことの証しだ」と語った。
投票は1人につき1日1回まで可能となっている。3月4日（月）に投票が締め切られ、3月15日
（金）
に上位10
位が発表される。投票はこちらから。
https://www.honoluluzoo.org/
usa_best_zoo_2024/

キヘイ、
ワイレアの海岸侵食が深刻化
ここ数週間の大荒れの天気と波の影響で、南マウイの海岸侵食が深刻化している。
KHON2の報道によると、ワイレアとキヘイ／ワイレアのウルア・ビーチとケアワカプ・ビーチは、1週間で岩だらけの海岸線に変わってしまったという。
近隣住民によると、この時期に砂がなくなるのは珍しいことではないが、これほどひどい浸食を見たのは初めてで、あまりの速さに心配の声が上がり、砂が戻るかが懸念されているという。
キヘイのカマオレ・ワン・ビーチの道向かいに住むクレイグ・コープラン
ド氏は、「ビーチがなくなる度に『砂が戻ってくればいいな 』と思っていたが、この2024年は間違いなく悪化しているようだ」と語った。
コープランド氏は、最初に高波があった1月20日（土）
ごろから2月初め
専門家によると、マウイ島の浸食まで、ビーチの状況の変化を記録し が州内で最悪なのは事実のようだ。
た。彼は、「カマオレ・ワン・ビーチの南 ハワイ大学マノア校海洋地球科学技
端は、砂が取り除かれただけでなく、 術学部の臨時学部長を務めるチップ・
ビーチの端を見下ろすような断崖が フレッチャー博士は、1月中吹き続け取り壊され、今ではサウスキヘイ・ た南南西の風と1月末の大潮、そしてロードの歩道にかなり近くなってい 異常な波の方向から始まったとし、る」と説明した。彼が撮影した動画に 「そのような方向からの持続的な強は、人々が堤防を登ったり滑り降りた 風は異常であり、我々には馴染みのりするのを防ぐために、マウイ郡職員 ない方法で砂を移動させようとしてがそのエリアを封鎖している様子が いる」と語った。
映っている。
フレッチャー氏によると、砂のほと
カマオレ・ワン・ビーチは、通常、家 んどは戻ってくる可能性が高いとい族連れのための静かなシュノーケル う。また同氏は、「これは一時的な浸ビーチだが、強い波は数週間も続い 食現象だが、海面が上昇し続けるにたという。コープランド氏は、「浸食が つれて、こういった現象は、ビーチの
嵐と波、海面上昇の組み合わせによ 背後でアクセスできなかった陸地をるものなのかどうかはわからないが、 蝕み続けるだろう」と付け加えた。
ビーチだけでなく土地も失われておなお、西マウイのカアナパリ、プア
り、今 回はかなりひどいようだ 」と マナ、ウクメハメなど、マウイ島の他語った。
の地域も浸食が顕著になっている。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

2月11日(日)カマアイナ・サンデー
午前10時～午後2時
イオラニ宮殿
ハワイ在住者は無料
ハワイ文化に浸り、美味しい食
べ物を味わい、地元の商店を応援し、活気のあるエンターテイメ
ントを楽しめる。先着500名の参加 者 はセルフガイドの 音 声 ツアーが利用できる。
www.iolanipalace.org/
visit/kamaaina-sundays/
タン・ドゥン「クラウチング・タイ
ガー」
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
が、黃若「ザ・グランド・ソング」、
映画「グリーン・デスティニー」のタン・ドゥンのチェロ協奏曲、マーラーの交響連作歌曲「ダス・リー
ト・フォン・デア・エルデ」を演奏。
https://www.hawaiitheatre.
com/upcoming-events/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

ロンコン・フィジカル・クラブによるライオン・ダンス
午後5時～5時30分 ロイヤルグローブ
午後5時30分～7時 センターの参加店舗・飲食店
ロイヤル・ハワイアン・センター
無料
https://jp.royalhawaiiancenter.
com/events/lunar-new-yearactivations-2024

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

ロカヒ・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
www.millwoodohanapr
oductions.com/upcomingevents

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら旧正月のお祝いライオン・ダンス 午前11時～
午後1時30分 1階クイーンズ・
コートほか
中国の伝統的書道 午後1時～
3時 1階マウカ・コート
月と星の観察 午後6時30分～
8時 3階グランド・ラナイ
インターナショナルマーケットプ
レイス
無料
https://shopinternation
almarketplace.com/
p a ge s / 2 0 2 4 - l u n a r - n e w year

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 2. 7 Wednesdayなどによって運用し、その投資パフォーマンスに応じて支給額が決まるタイプです。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話

受け取り方法として二つのタイプ■IMMEDIATE ANNUITY（受け取りをすぐ開始、あるいは1年以内に開始するタ
イプ）
老後の資金の為に貯めた401KやTRADITIONALIRAなどのまとまった資金でIMMEDIATE ANNUITY
を購入することで、生きている限り一生涯受け取れる
アメリカの個人年金についてタイプもあり、働いていた時のお給料のような形で受
ANNUITY のタイプ
け取ることが出来ます。
■FIXED ANNUITY
金額が少なければ、年数を確定して、例えば、5年間積み立てられた資金を一定の期間、3、5、7年の間、 の受け取りと設定することも出来ます。
決められたレートで銀行のCDのように置いておくタイ■DEFERRED ANNUITY
プです。利息は毎年受け取ることもできるし、契約期間 （この口座にはしばらくの期間貯蓄をして、ある時期が複利で増やすこともできます。
来たら受け取りを開始するタイプ）■INDEX ANNUITYFIXED ANNUITYに属するタイプですが、利率は株
DEFERRED ANNUITYの受け取り方
価指数によって変動するもので、元本とこれまで得た
今まで貯めて来たまとまった額をどのように受け取利息は保障されていますので、お金が減る心配はありるか決める方法です。
ません。
リスクを取りたくない方にはお勧めです。
■一定期間受け取り■VALUABLE ANNUITY
大きな額でなければ、5年や10年で設定して、この期積み立てる資金を利用し、ミューチュアルファンド間のみ定額を受け取ることができます、

神楽坂発

お身体へのお便り

神楽坂発

Piikoi St.

安 ！速 ！

Keeaumoku St.

ライフプランのお話

移転

10

お身体へのお便り
住まい
の 911

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

383-7782

Ofﬁce Tel. 372-3319

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

化などいわゆる死に至るドミノ倒しの出発点となります。特に糖尿病の方の場合、注意が必要です。血液検査
でヘモグロビンA1cが７％を超えた方のグループでの認知症発症率が7%以下の方に比べて4.8倍も高くなるそうで、5年間で実に半数にあたる49.1％の方が認知症を発症したと報告されています。但し、良い肥満の場合無理にダイエットをする必要はありませんので、血液検査などで心配なければむしろ現状維持を心がけても良いかもしれませんね。
（高齢でふっくらしておられる方に健康な方が多いことも付け加えておきます）■一生涯受け取り良い肥満・悪い肥満があるように全ての現象には表
今まで貯めて来た401ＫやTRADITIONAL
IRAのよ
も裏もありますので、今年もなるべく正確な情報をおうな大きな額の場合、生きている限り受け取ることが伝えしたいと存じます。
出来る一生涯受け取りに設定する方法です。
人生100年と言われていますが、私たちの寿命はわからないので、予想以上に長生きした場合に困らない
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
ような設定も必要かもしれません。
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、■一定期間の確定を設定して、一生受け取り「農林水産省
産学共同プロジェクト」
メンバー
例えば10年間受け取り確定プラス一生涯受け取り
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学に設定することができ、10年以内に万が一のことが起や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療きた場合、受取人が残りの期間分を受け取ることがで機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
き、本人が生きている限り受け取ることができます。
しこれまで200件以上のクライアント様の健康
・医療・日常生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席
かし10年以降は、
万が一のことが起きても受取人は何
講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養も受け取ることが出来ません。
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
住まいの三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、
個人年金等
ったら
困
ハワイで
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
困った！ をまかせ！
お
なんでも親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興解決します。
味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）化などいわゆる死に至るドミノ倒しの出発点となりま家のリフォーム&の修理・管理プラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、す。
特に糖尿病の方の場合、注意が必要です。
血液検査
長期介護保険、年金などを専門にしている。
ペインティング/プラミング/電気周りでヘモグロビンA1cが７％を超えた方のグループでのフローリング/タイル/掃除認知症発症率が7%以下の方に比べて4.8倍も高くな
日本語OKるそうで、5年間で実に半数にあたる49.1％の方が認
お見積り知症を発症したと報告されています。
但し、良い肥満のレインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
場合無理にダイエットをする必要はありませんので、血液検査などで心配なければむしろ現状維持を心がけ
どんなことでもご相談ください！
ても良いかもしれませんね。
（高齢でふっくらしておら808-425-6877 / 808-217-1683
れる方に健康な方が多いことも付け加えておきます）
良い肥満・悪い肥満があるように全ての現象には表も裏もありますので、今年もなるべく正確な情報をお伝えしたいと存じます。

印刷物承ります株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
お客様のご要望に沿った統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、のオリジナルデザイン「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物

最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席など！
講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

日刊

450

5

■一生涯受け取り
今まで貯めて来た401ＫやTRADITIONAL IRAのよ
うな大きな額の場合、生きている限り受け取ることが出来る一生涯受け取りに設定する方法です。
人生100年と言われていますが、私たちの寿命はわからないので、予想以上に長生きした場合に困らないような設定も必要かもしれません。
■一定期間の確定を設定して、一生受け取り例えば10年間受け取り確定プラス一生涯受け取りに設定することができ、10年以内に万が一のことが起きた場合、受取人が残りの期間分を受け取ることができ、本人が生きている限り受け取ることができます。
しかし10年以降は、万が一のことが起きても受取人は何も受け取ることが出来ません。

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

部教授が伝えてくださいました。
2019年に欧米12万人の肥満者を対象とした研究の報告では 肥満であっても糖尿病や高血圧など生活習
慣病に罹るリスクが低い方が24％ とされています。
但し研究内容が欧米人に限られていますので、そのま
ま日本人に当てはめるのが正解か否かは私には判断しきれないことを付け加えておきます。
安田 祥子 Akiko Yasuda
年齢を重ねると体重の増加や血圧、血糖値、中性脂
肪、
LDLコレステロールなど生活習慣病のリスク要因
No. 125となる値が上昇する傾向にあるようですが 良い肥満などによって運用し、その投資パフォーマンスに応じグループではそうした値が正常値に留まっているそう
肥満／良い肥満・悪い肥満て支給額が決まるタイプです。
です。このように肥満にも拘わらず生活習慣病に罹患
ハワイ在住者のための２月は和名では如月、厳しい寒さに耐えるために衣するリスクの低い状態を「代謝的に健康な肥満」と呼受け取り方法として二つのタイプを重ねる 衣更着 とも書くようです。日本では元日かび、
男性より女性、高齢者より若い方、そしてBMIが35■IMMEDIATEANNUITYら能登半島で大きな地震が起こり、亡くなった方も二未満の方に多いとのことです。
あるいは1年以内に開始するタ
百数十人に上りました。
また、被災した方々の多くは未 （受け取りをすぐ開始、
良い肥満と悪い肥満の見分け方として分かりやすい
イプ）
だに自宅に戻ることも叶いません。明日何が起こるかのは全身がぽっちゃりしている皮下脂肪型（一部の方老後の資金の為に貯めた401KやTRADITIONAL
は神ならぬ身には予想だにつきませんが、できれば穏では良い肥満）か、お腹だけが突き出しているような内IRAなどのまとまった資金でIMMEDIATEANNUITY
やかな日々に小さな幸せを積み重ねてまいりたいもの臓脂肪型（悪い肥満）かです。腹囲を測定して男性ならを購入することで、生きている限り一生涯受け取れると思っております。
85㎝以上、女性であれば90㎝以上の場合には内臓肥
アメリカの個人年金についてタイプもあり、働いていた時のお給料のような形で受暮れからお正月は家族や友人と集う機会が増え、つ満型と考えられます。
皮下脂肪のキャパシティは民族
ANNUITY のタイプ
け取ることが出来ます。
い食べ過ぎて太ってしまったとお嘆きの方もおられる差があり、欧米人では皮下脂肪がつきやすいのですが、■FIXED ANNUITY
金額が少なければ、年数を確定して、例えば、5年間
かもしれません。
肥満は健康に悪いと一般的に言われ日本人（東アジア人）の場合には内臓脂肪がつきやすい
積み立てられた資金を一定の期間、
3、
5、
7年の間、
の受け取りと設定することも出来ます。
ていますが、実は肥満でも 良い肥満 と考えられるそうです。内臓脂肪は少々溜まっても自覚症状はあり決められたレートで銀行のCDのように置いておくタイ■DEFERRED ANNUITY
方々が約2割程度おられることを伊藤祐慶応大学医学ませんが生活習慣病に罹患しやすく、糖尿病や動脈硬プです。利息は毎年受け取ることもできるし、契約期間 （この口座にはしばらくの期間貯蓄をして、ある時期が複利で増やすこともできます。
来たら受け取りを開始するタイプ）
Time’s Supermarket
いS Beretania St.
■INDEX
い ANNUITY
Pizza
FIXED ANNUITYに属するタイプですが、
利率は株
ANNUITYの受け取り方
Hut★ Young St.DEFERRED
しました
価指数によって変動するもので、元本とこれまで得た
今まで貯めて来たまとまった額をどのように受け取1302 Young St.
Zippy’s
Interstate
7-Eleven＊
Building
Zippy s近く見た！で利息は保障されていますので、るか決める方法です。
モノクロコピー $0.035 日刊サンをお金が減る心配はあり＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー
0.23
ません。
リスクを取りたくない方にはお勧めです。
■一定期間受け取り
何でもご相談ください。
部教授が伝えてくださいました。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
■VALUABLE $ANNUITY %OFF www.hicopyexpress.com
大きな額でなければ、(808)944-4000 5年や10年で設定して、この期バナー（24"x48"） 40~ ＊1000枚以上の料金
2019年に欧米12万人の肥満者を対象とした研究の積み立てる資金を利用し、ミューチュアルファンド間のみ定額を受け取ることができます、
報告では 肥満であっても糖尿病や高血圧など生活習
慣病に罹るリスクが低い方が24％ とされています。
住まいのトラブルに…
但し研究内容が欧米人に限られていますので、建築のことならすべて、ご相談くださいそのま
ま日本人に当てはめるのが正解か否かは私には判断し
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事などきれないことを付け加えておきます。
安田 祥子 Akiko Yasuda 古く汚れたお風呂が見積りからデザイン、図面作成、完成まで年齢を重ねると体重の増加や血圧、
血糖値、中性脂特殊なコーティング技術で、日本語OK
808-772-2516
肪、
LDLコレステロールなど生活習慣病のリスク要因
125
新品同様になります! No.
BeforeAfter
KKP ハワイコンストラクションとなる値が上昇する傾向にあるようですが
良い肥満
Global Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.com
グループではそうした値が正常値に留まっているそう
肥満／良い肥満・悪い肥満です。このように肥満にも拘わらず生活習慣病に罹患
２月は和名では如月、厳しい寒さに耐えるために衣するリスクの低い状態を「代謝的に健康な肥満」と呼Dream高齢者より若い方、そしてBMIが35を重ねる 衣更着 とも書くようです。日本では元日かび、男性より女性、DREAM CONSTRUCTION, INC.
シンク、シャ
★お風呂リニューアル $600~ キッチンカウンター、ら能登半島で大きな地震が起こり、亡くなった方も二未満の方に多いとのことです。
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
ワールームも可。日本式の深い★お風呂と壁コンボ $1500~ 被災した方々の多くは未百数十人に上りました。
また、
良い肥満と悪い肥満の見分け方として分かりやすい
お風呂の設置もいたします。
BC-32084
BC-32085※色は白、他の色は別料金で承ります
だに自宅に戻ることも叶いません。明日何が起こるかのは全身がぽっちゃりしている皮下脂肪型（一部の方
セール
ハンディマンサービス
は神ならぬ身には予想だにつきませんが、できれば穏では良い肥満）か、お腹だけが突き出しているような内（詰まりや水漏れ）
ウォシュレット ＊水道のトラブル
小さな仕事でもOK！
やかな日々に小さな幸せを積み重ねてまいりたいもの
臓脂肪型（悪い肥満）
かです。腹囲を測定して男性なら＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
リモコンで温水、
温風！
＊蛇口交換、
シャワーハンドル取付けと思っております。
85㎝以上、
女性であれば90㎝以上の場合には内臓肥超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
新築、リフォーム、
内装、外装工事、キャビネット、
別料金でコンセント設置可
売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け
暮れからお正月は家族や友人と集う機会が増え、
つ満型と考えられます。
皮下脂肪のキャパシティは民族
プラミング、
フローリング、
タイル、ペイントなど総合ホノルル市内＊デスポーザー取付け
い食べ過ぎて太ってしまったとお嘆きの方もおられる差があり、欧米人では皮下脂肪がつきやすいのですが、$690 $
見積り
見積り無料
dreamhawaiiusa.com（設置料込）
かもしれません。肥満は健康に悪いと一般的に言われ日本人（東アジア人）の場合には内臓脂肪がつきやすい
安心のusadreamhawaii@gmail.com
無料！
ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金ていますが、
実は肥満でも 良い肥満 と考えられるそうです。内臓脂肪は少々溜まっても自覚症状はあり
安心してお任せください。
時間チャージなし
方々が約2割程度おられることを伊藤祐慶応大学医学ませんが生活習慣病に罹患しやすく、糖尿病や動脈硬岡本まで Tel.
日本人経営
施工例や詳細はコチラ

NIKKANSAN

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

6 NIKKANSAN

2024. 2. 7 Wednesday

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

コミュニティに役立つためのアンケート

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社●あなたのステータスは？
市民権
グリーンカード
ビザ
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきまし私がお届けしている内容は、5000年の歴史があるともう一つ触れておきたいのが、ホリスティックである
た。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、
情報、そして 「アーユルヴェーダ」が元に言われているインドの医学ことについて。
アーユルヴェーダは、心と肉体の健康を●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
エンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、
コロナ禍の後では特になっています。
このアーユルヴェーダは肉体、心、そし一つとして考えます。
これは、情報を断片的に集めて治デジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、て魂の全てを扱う学問で、漢方よりも古いと言われて
（例）
ニュース、
コラム、広告癒したり、どこか1点に集中して対処するよりも、ずっいます。昔の知恵が今の世の中にも活きるのですから、 と効果的です。ホリスティックというのは、「全体性」な
若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
人間の本質は大きく変わっていない、ということがでどと訳されることがありますが、自分を多方面から見今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ごきるでしょう。本コラムでは、スパイスの紹介をする前るので、自分自身が元々持っている力を呼び起こすこ
要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致に、食事の一番の基本に触れたいと思います。
とのできる考え方です。肉体と心の健康を観察するとします。
次号からスパイスの紹介をさせていただきますので、 いう点で、アーユルヴェーダは皆さんの生活をより良●どんな情報があったら便利ですか？
トからお楽しみに。
くしてくれるものでしょう。コラムでは、ハーブやスパ
アンケー
トは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイ
キッチ
ンにあるもので幸せを手に入れる
回答する➡
イスに焦点を当てて、身体と心に有益な効果効能をお郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。
旧正月もすぐそこ
このコラムのタイトルでアーユルヴェーダは、薬にならない食べ物は無い、と伝えしていきます。
NIKKAN
SAN ！ 今年は、もある
「幸せ修行」
を、
キッチンでできることに焦点を
言うほど、
何を、
どう食べるかに重点を置いています。
1
肉体と心のバランスを整えて、自分の思う理想の健
1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814
絞ってお伝えいたします。なかでも取り上げたいもの
日３食の食事を通して自分の健康管理をするのです。 康を手に入れるお手伝いができれば幸いです。
は「ハーブ」と「スパイス」です。ハワイの気候柄、ハワイ
健康は私たちの生活の土台となりますから、食べるこ●コミュニティ、
助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
で採れるハーブやスパイスも多いので、地元の恵みをとで健康になれたら嬉しいですよね。特にハーブやス
日本在住の読者のみなさんへ質問
加藤ジェシカ（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
生活に取り入れることができますよ。毎回の記事を切
パイスは、少量使うだけで消化力が高まったり、ストレ
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
り取っていただくと、1年でかなりの量のスパイスの情
スを取り除く効果があります。次号からのコラムでは、•困っていること相談 が存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
報を集めることができるので、ハーブやスパイスの効果をお伝えするので、健康維持
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
（例）
ニュース、
コラム、広告 楽しみにしていただけ•身の回りの事件や事故の報告
https://note.com/malie̲ayurveda
たら嬉しいです。
の手助けになること、間違いなしです。
•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？

8月4日

新鮮な活ロブスター＆カニを

カイムキ店
お手頃価格で楽しめる！
オープン
しました
！
私がお届けしている内容は、5000年の歴史があるともう一つ触れておきたいのが、ホリスティックである
メイン料理ご注文で8th
Aveと●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）
がありますか？
活ロブスター1皿がWaialae
Ave角
言われているインドの医学「アーユルヴェーダ」
が元にことについて。
アーユルヴェーダは、心と肉体の健康をアロハ・ベイクハウス＆カフェ$24.95(1.50lb)に！
なっています。
このアーユルヴェーダは肉体、心、そし一つとして考えます。
これは、情報を断片的に集めて治●質問コーナーがあったら利用しますか？
焼きたてペストリー、て魂の全てを扱う学問で、漢方よりも古いと言われて癒したり、どこか1点に集中して対処するよりも、ずっ（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など
淹れたてコーヒーが人気います。昔の知恵が今の世の中にも活きるのですから、 と効果的です。ホリスティックというのは、「全体性」な
ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
人間の本質は大きく変わっていない、
どと訳されることがありますが、自分を多方面から見St.（イートインOK）
カカアコ店 1001 Waimanuということがで
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm
日曜休）
きるでしょう。本コラムでは、
スパイスの紹介をする前るので、自分自身が元々持っている力を呼び起こすこ●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
ご予約承りますダウンタウン店 700 Bishop St.
に、食事の一番の基本に触れたいと思います。
とのできる考え方です。肉体と心の健康を観察すると年中無休
Tapa ﬁnancial tower ロビー●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
次号からスパイスの紹介をさせていただきますので、いう点で、アーユルヴェーダは皆さんの生活をより良メニュー
10am-10pm
7am-1pm（土・日曜休）日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡ お楽しみに。
イベント日時など、
予告なく変更・キャ
くしてくれるものでしょう。
コラムでは、
ハーブやスパロブスターキング
寝具には白が良い理由(808)944-8288
www.alohabakehouseandcafe.com
ンセルとなる場合がございます。
詳細
n i k k a n s a n . n e t / c a t egory/ha w a i i - f ood /res t a u r ant /イスに焦点を当てて、身体と心に有益な効果効能をお
1380
S
King
St.
（Keeaumoku
St.と
King
St.の角）
Info@alohabakehouseandcafe.com
は各主催者へお問い合わせください。
旧正月もすぐそこ！ 今年は、
このコラムのタイトルでアーユルヴェーダは、薬にならない食べ物は無い、と伝えしていきます。
もある「幸せ修行」を、キッチンでできることに焦点を言うほど、何を、どう食べるかに重点を置いています。1
肉体と心のバランスを整えて、自分の思う理想の健
絞ってお伝えいたします。なかでも取り上げたいもの
日３食の食事を通して自分の健康管理をするのです。 康を手に入れるお手伝いができれば幸いです。
は「ハーブ」と「スパイス」です。ハワイの気候柄、ハワイ
健康は私たちの生活の土台となりますから、食べるこ（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）

2024. 2. 7 Wednesday

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

募集
職種★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

応募先808-224-4108(テキストのみ）$

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

25 30~$

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

気になる
情報満載
日刊

（旧ツイッター）

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

Classified Ad.
Rent

賃貸
Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 yearsuperbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）マッサージセラピスト募集

お申込はこちら@nikkansan̲hi

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

お問合せ--B-23

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

寿司シェフ

住み込み寮 利用可能

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ウェブサイトも充実！！

@nikkansan$25/Hour +Tip

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

スタッフ募集

給与：時給

X エックス

1日約5~6時間

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

募集

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

Privatehomecarehawaii@gmail.com

即戦力

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

求人広告掲載のお申し込みは ⬇

プライベートホームケア

未経験者／経験者問わず

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

ハウスクリーニング

NIKKANSAN

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date