2849

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

15

2023

NOVEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（11月15日）

日経平均 33,519.70 +823.77
NYダウ 35,035.31 +207.61

ドル / 円 151.36 （11月15日 午後7:40 UTC）

感謝祭の営業・休業・イベントは？
一年の中でも大きな祝日にあたる感謝祭が来週に迫っているが、ハワイ・ニュース・ナウでは、感謝祭当日である23日（木）の主要施設の営業情報をまとめている。

要なものは下記のとおり。
●マウイ島では、ラハイナ・ライトハウス・コーポレーションと地元の集会所が、21日（火）、西マウイの300人の高齢者に感謝祭の宅
配ランチを提供する。
●21日（火）
午後12時から午後2時まで、131Shaw Streetで必
要な人に「持ち帰りフード」の配給が行われる。物資がなくなり次第終了。
●ニール・S・ブレイズデル・エキシビジョン・ホールにて、救世軍の第51回サンクスギビング・ミール・セレブレーションが開催される。
●公園、市営ゴルフ場、植物園、ホノルル動物園は開園する。
●ワイキキ水族館は午前9時から午後2時30分まで開館する。
●30日（木）までの期間中、ワードビレッジの小売店で200ドル以上購入すると、ホノル
ル美術館の入場券2枚がもらえる。
詳 細 は こ ち ら 。h t t p s : / / w w w .
wardvillage.com/explore/
activities/the-gift-of-experience/●フードランドでは23日（木）まで、マイカイポイント500ポイントでマカイの雌七面鳥1羽、250ポイントでマカイまたは
タムの七面鳥1羽と交換できるキャン
ペーンを実施中。

【オープン情報】
ウォルグリーン：午前9時から午後6時まで
ホールフーズ：営業時間を変更してオープン
フードランド：営業時間を変更してオープン
ロングス・ドラッグス：営業時間を変更してオープン
カハラ・モール：午前8時から午後9時まで、一部店舗は特別営業
インターナショナル・マーケットプレイス：午前11時から午後8時まで【クローズ情報】
下記店舗は感謝祭の23日（木）は休業となる。
コストコ／ウォルマート／ターゲット／サムズクラブ／アラモアナセンター（フードランド・ファームズやロングス・ドラッグスなど、特定の店舗やレストランは営業）／リーズベーカリー／ウィンドワード
モール／パールリッジセンター／カ・マカナ・アリイ／ワイケレ・プレ
ミアム・アウトレット／ピープルズ・オープン・マーケット／ハワイアン・ヒューメイン・ソサエティ／公立図書館
また、各所で感謝祭のイベントや特別サービスが提供される。主尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 11. 15 Wednesday

ホノルルの中古救急車両がハワイ島で活躍

ホノルルの救急車4台と消防車3台が今月ハワイ島に輸送され、ハワイ郡の救急隊は、オアフ島の救急隊のおかげで、老朽化した予備車両を補充することができたとハワイ・ニュー
ス・ナウが伝えている。
今回ハワイ島に送られた救急車両
はすべて2015年以前に購入されたもので、走行距離は約30万マイル（約48万キロ）ほどあり、オアフ島の911通報に対応する21台の車両からは外されている。
ホノルル緊急サービス（EMS）のディレクターであるジム・アイルラン
ド局長は、「これらは、最前線の救急車の1台がメンテナンスに入ったときのためのバックアップ車両だった」と語った。
ハワイ島では、パンデミック以来、救急要請件数が着実に増加している。今 年 9 月まで の 救助・救急要請件数は1万6732件だったが、昨年の同時期は1万5956
件 、2 0 2 1 年 は 1 万4554件だった。なお、ハワイ島には現在16台の救急車がある。
ハワイ郡は保健局からの 1 回 限りの 手 当

ライフプランのお話
パートDについてパートD (Prescription Drug)とは？
処方箋薬をカバーし、保険会社が運営しています。
パートCの多くのプランはパートA、パートB、パートDが組み込まれていますので、パートDの加入手続きは必要ありません。お薬をたくさん取っている方また高いお薬を取っている方にとっては大事なポイントです。 保険会社によりますが、薬は５段階（tier）に分かれています。オリジナルメディケアだけで、薬のカバレッジを持っていないシニアの方は処方箋薬が発生した
際、薬代を全額自己負担しなくてはなりませんし、
パートDの加入が遅れれば、遅れるほどペナルティは高くなり、
アメリカに住んでいる限り、一生涯ペナルティを支払うことになります。
65歳過ぎてから、退職してパートCに加入する場合、65歳からパートCの加入の年齢まで、薬のカバレッジ

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

広告
募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

院長 堀育史
ルワーズ通り

DFS

ク
ォー
チウ
ビー

ロイヤル.

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

薬は5段階（tier）に分かれています。
ご連絡先808-225-9555 横江 和子
Tier 1: Preferred Generic
Tier 2: Generic
ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢ですTier
3: Preferred Brand
一般歯科・審美歯科
Tier 4: Non-Preferred Brand
インプラント治療
Tier 5: Specialty！

☎ 808-955-2439

カラカウア王187歳の誕生日
午前11時30分～午後2時30分
イオラニ宮殿
入場無料
午前11時30分からロイヤル・ハ
ワイアン・バンドの演奏、12時から王室近衛兵のレビュー、12時20分～王室近衛兵を門に配置
iolanipalace.org/events/

でその他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

山田歯科医院

11月16日(木)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ハワイアンSC
パートD (Prescription Drug)とは？
処方箋薬をカバーし、保険会社が運営しています。
2155
Kalakaua
Ave.
パートCの多くのプランはパートA、パートB、パートD
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室が組み込まれていますので、パートDの加入手続きは必要ありません。お薬をたくさん取っている方また高いお薬を取っている方にとっては大事なポイントです。 保険会社によりますが、薬は５段階（tier）に分かれています。オリジナルメディケアだけで、薬のカバレッジを持っていないシニアの方は処方箋薬が発生した

808-924-3399

2024年の免責額は加入するプランにより、支払う必要がない場合もあります。
ジェネリックのお薬は通常お手頃な料金で手に入れることができますが、ご自分が支払う薬代と保険会社が支払う薬代の合計が2024年には$5,030に達する

映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午後2時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/と、イニシャルカバレッジからカバレッジギャップのカ
テゴリーになりますので、今までの薬代がかなり高くなり、薬代の25％が自己負担となります。
ご自分が支払った薬代の合計が$8,000に達すると、
カタストロフィックカバレッジのカテゴリーに入ると薬代の支払いは無くなります。この条件はどこの保険会社も同じです。
保険会社に寄ってはジェネリックの薬をメールオー
ダー（３ヵ月分）にすることにより、安くなり、緑内障の目薬の中には保険会社に寄っては、カバーされないことがありましたので、プランの変更の際、気を付けて下さい。
保険会社のプランを選ぶ際、薬がすべてカバーされるか、どのTIERであるか又すべてのドクターがネット
ワークに入っているかどうか必ずご確認下さい。
パートＢ及びパートＤは加入すべき時期を過ぎて加入するとペナルティがかかるので、気を付けましょう。

輝く笑顔に

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

カバーは４つのステージに分かれています。
ホノルルマガジン誌！
アラモアナ近くで通院に便利•免責額（Deductible）
最高の歯科医の1人に選ばれました！
パンナムビル1319号室 1600
Kapiolani Blvd
•イニシャルカバレッジ（Initial
Coverage）•カバレッジギャップ或いはドーナツホール（Coverage Gap or Donut Hole）•カタストロフィックカバレッジ（Catastrophic Coverage）

院長

Dr. 武田裕子と、
イニシャルカバレッジからカバレッジギャップのカ
テゴリーになりますので、今までの薬代がかなり高く
旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、なり、薬代の25％が自己負担となります。
労災保険もOK
ご自分が支払った薬代の合計が$8,000に達する
医師の診断の元、と、
カタストロフィックカバレッジのカテゴリーに入る
米国大学院を修了したと薬代の支払いは無くなります。この条件はどこの保理学療法士が険会社も同じです。
日本語で治療を行うので安心です
保険会社に寄ってはジェネリックの薬をメールオー
肩こりや腰痛、ひざの痛み、
ダー（３ヵ月分）にすることにより、安くなり、緑内障のめまいなど
目薬の中には保険会社に寄っては、カバーされないこ
日本語のセラピスト（男女）が対応とがありましたので、プランの変更の際、気を付けて下井元洋平 PT. DPTさい。
☎808-304-6676
保険会社のプランを選ぶ際、薬がすべてカバーされ日本語でどうぞるか、どのTIERであるか又すべてのドクターがネット
シェラトンプリンセスカイウラニ
ワークに入っているかどうか必ずご確認下さい。
「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり
パートＢ及びパートＤは加入すべき時期を過ぎて加入するとペナルティがかかるので、気を付けましょう。

毎日新鮮情報満載！

診療時間

ココ

カバーは４つのステージに分かれています。
•免責額（Deductible）•イニシャルカバレッジ（Initial Coverage）•カバレッジギャップ或いはドーナツホール（Coverage Gap or Donut Hole）•カタストロフィックカバレッジ（Catastrophic Coverage）

保険会社からの通知（Declaration of Prior Prescripプラン変更及び手続き期間
10月15日〜12月7日
tion Drug Coverage）
を無視すると、
毎週月
・
水
午前10時
・午後1時 ペナルティが発
開 催 日 10/15〜
毎週火 午後1時 毎週金
生しますので、気を付けましょう！ 午前10時

ライフプランのお話

カラカウア大通り

薬は5段階（tier）に分かれています。
Tier 1: Preferred Generic
Tier 2: Generic
Tier 3: Preferred Brand
Tier 4: Non-Preferred Brand
Tier 5: Specialty

を持っていた証明をしなくてはなりませんので、記録

ハワイ在住者のための予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

170万ドルを使い、新しい救急車の購入に取り組んでいる。
郡のスポークスマンによると、ホノルルからの譲り受けた車両は、ハワイ
島の予備ユニットよりも状態が良いという。同スポークスマンは、声明の中で、老朽化した車両を補強するために寄贈された機材に感謝していると述べた。予備ユニットは大規模災害
や大量殺傷事件の際に使用できる。
ホノルル市はまた、カピオラニ・コ
ミュニティ・カレッジやその他の教育機関にも、新入生が学べるよう、使われなくなった救急車を寄贈している。
また、一部はオークションにかけられ、その代金は一般財源となる。
アイルランド局長は、「私たちは、余剰救急車を無駄にせず、有効に活用
しようと真剣に取り組んでいる」と
語った。

2024
を取っておくことをお勧めします。
メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

パートDについて11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)を持っていた証明をしなくてはなりませんので、記録を取っておくことをお勧めします。
保険会社からの通知（Declaration of Prior Prescription Drug Coverage）
を無視すると、ペナルティが発生しますので、気を付けましょう！

ハワイ在住者のための

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

イベント情報保険適応！

横江和子 シニア医療保険コンサルタント

取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、

2023. 11. 15 Wednesday

精神科施設で患者が看護師を刺殺

ハワイ州立病院の看護師が13日（月）の夕方に刺殺された事件に関して、ハワイ州保健局
（DOH）
の担当者
は「いわれのない、予期せぬもの」であったとしながらも、同病院と敷地内のグループホームの徹底的な安全調査が進行中であると発表したとハワ
イ・ニュース・ナウが報じている。
オアフ島カネオヘにあるハワイ州
立病院は、事件や問題を起こして精神的治療が必要な人物を収容する精神科入院病棟である。今回の刺殺事
件は、同病院の敷地内にある、退院を前にした患者が市民生活に慣れるた

11月14日 12:35PM
今日までに、私たちはガザ地区でがん治療を受けている22人の子どもたちが治療を継続するために渡航する手助けをしました。
今後もガザの外でさらに多くの子どもたちのケアの促進を続けていくつもりです。
これは、米国、地域のパートナー、そしてセント・ジュード小児研究病院との連携なしには不可能でした。
As of today, we’ve helped 22 children
undergoing cancer treatment in Gaza
travel to continue treatment, and we’ll
continue facilitating care for more children
outside of Gaza. This wouldn't have beenpossible without coordination between the
U.S., regional partners, and @StJude

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFFSA

11月16日(木)・17日(金)
18日(土)・19日(日)ケアリー・レイシェル
午後6時30分～ 18日は午後9時からも開催ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
25年にわたる音楽活動を通じて36回のナー・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2011年にハワイアン
ミュージックの殿堂入りを果たしたケアリイのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?list_view
11月17日(金)・18日(土)・19日(日)ハワイ・ウクレレ・ギルドによる
ハワイのウクレレ体験
17日・18日 午前9時30分～午後4時30分
19日 午前9時30分～午後2時
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
地元と国内外のウクレレ製作者、奏者、コレクター、ウクレレ愛好家が一堂に会し、カスタム・ウクレレを展
示し、ワークショップセミナーに参加し、演奏を楽しみ、交流を深める。
bishopmuseum.org/events/
11月17日(金)・18日(土)アワー・プラネット・ライブ・イン・
コンサート
17日 午後7時30分～
18日 午後1時～
ハワイ・シアター$19～
大きなスクリーンにネットフリッ
クスによる地球の驚くべき映像
ドキュメンタリーを上 映しながら、オスカー受賞作曲家スティー
ブン・プライスによる音楽を18人編成のオーケストラで楽しむ。
www.hawaiitheatre.com/

印刷物

ホノルル 往復 羽田
プレミアムエコノミー

3

イベント情報めの移行施設であるグループホーム 者が自立して、あるいは地域社会でで起きた。
集団生活を送れるようにするための13日（月）午後5時21分、ホノルル もので、安定した患者のためのセキュ
警察（HPD）とホノルル救急医療サー リティは低く設定されている。
ビス（EMS）が現場に駆けつけ、救急
フィンク局長によると、刺殺事件が隊員が複数の刺し傷を負った看護師 起きたグループホームには22人の入のジャスティン・バウティスタさん（29 居者と5人の職員がいる。事件発生
歳）を発見した。被害者は午後6時2 時、施設では被害者のバウティスタさ分に死亡が確認された。
んと4 人 の 精 神 科 技 師 が 働いていHPDは、25歳のトミー・ケコア・カ た。ルーク氏は、亡くなった看護師にルバーリョ容疑者を逮捕した。同容疑 ついて「良い人で、尊敬されていた」
者は、ハワイ州 立 病 院 内 の 移 行 グ と述べ、組織にとって大きな損失であ
ループホームにいたが、施設を退所 ると語った。
する許可を持っており、事件当日の午法廷文書によると、2016年、カル後にこの施設を出たばかりだった。
バーリョ容疑者はカウアイ島でのテ
ハワイ州立病院の管理責任者であ ロ 脅 迫 事 件 で 逮 捕 さ れ て 以 来 、るケネス・ルーク氏は、14日（火）の記 2020年に州立病院に入退院を繰り者会見で、カルバーリョ容疑者は13日 返している。彼は州立病院での治療（月）
午後にカネオヘの施設を出て、そ 中に暴行で起訴されており、担当弁の後戻ってきたと述べた。事件で同 護士によると、2021年に別の事件が容疑者が凶器を手に入れたのはその 起訴され、現在係争中だという。
ためではないかと推測されている。
2022年5月、ケースマネージャー
DOHのケネス・フィンク局長によ からの文書には、カルバーリョ容疑者
ると、カルバーリョ容疑者のケースで はグループホーム・ワイアナエに送らはすべてのプロトコルが守られてお れたが、覚醒剤の陽性反応があり、スり、以前から脅威となるような兆候は タッフや仲間に対する攻撃的な言葉なかったことを臨床レビューが示して による脅しがエスカレートしたとあり、いたという。
「患者は安定していた。 「地域の病院で現在の行動を安定さ
これは予期せぬ、いわれのない出来 せようと試みたがうまくいかなかっ事だったようだ」と同局長は記者会見 た」と綴られていた。そのため、再びにてコメントした。
州立病院に送られることになった。
一方、州立病院の安全性の見直し 2023年8月、判事は同容疑者をハワが進められている。フィンク局長は、 イ州立病院敷地内にある移行生活施
新しく建てられた同病院は警備が厳 設に安全に退院させることができる
重だと指摘した。しかし、敷地内にあ と判断したが、しかしその3カ月後、る移行期のグループホームは、元患 刺殺事件が起きてしまった。

ビジネス

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 15 Wednesday

イベント情報HECO、
マウイ山火事による災害費用を集計

ハ ワ イ ア ン・エ レ クトリック 社（HECO）とその親会社は、最近の財務報告書で、9月末までのマウイ島の火災関連費用は総額2040万ドル（約30億6000万円：150円/ドル換算）に上ることを明らかにした。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、この費用には、訴訟費用1080万ドルが含まれており、この影響によりハワイアン・エレクトリッ
ク・インダストリーズ社（HEI）の9月30日に終了した3カ月間の利益は、前年同期の6260万ドルから34％マ
イナスの4160万ドルに減少したという。
HEIとHECOは9日（木）に財務報告を発表し、同社関係者は、少なくと11月18日(土)も99人が死亡し、推定56億ドル（約1891年に設立されたHECOが、8400億円）の損害をもたらしたラハ 破産保護を求めずに財務的な支払能
イナの火災をめぐる訴訟が係争中で 力を維持できるかどうかについては、
ある一方、同社事業の堅調な地盤と 多くの憶測がある。同社の信用格付
現金の備蓄の中で回復に集中してい けは引き下げられ、HEIの株価は急落ると述べた。
している。
HEIの社長兼CEOであるスコット・
HEIの最高財務責任者（CFO）
であセウ氏は、アナリストとの電話会議 るスコット・デゲット氏は、電話会議にで、HECOは異常気象のリスクを軽 て、9月30日現在、HEIとHECOには減するために、短期および長期の支 それぞれ1億2700万ドル（約190億
出計画を再検討し、更新していると述 円）と2億7500万ドル（約413億円）
べた。この取り組みの一部には、連邦 の現金があると述べた。
政府からの資金の半分にあたる1億
同氏はまた、マウイ島復興基金の9000万ドル（約285億円）
を、州公益 ために7500万ドル（約112億円）
を事 業 委 員 会 の 決 定 を 待って い る 使用した後、両社には9000万ドル
2022年の提案に費やすことも含ま （約135億円）の賠償責任保険が残っれている。
ていると述べた。

ワイピオ渓谷アクセス道路の緊急規則、延長
ハワイ郡長は、ハワイ島のワイピオ
渓谷へのアクセス・ロードの緊急規則を延長したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。

ワイピオ・バレー・ロードは、ワイピ
オ渓谷に降りる唯一の道路で、以前は渓谷内をめぐるツアーなども開催され、旅行者に人気のスポットとなっていた。
しかし、落石と浸食の危険性により、昨年、この道路はしばらくの間、閉鎖された。その後、郡は地元の活動
家グループであるマラマ・イ・ケ・カイ・
オ・ワイピオと合意し、住民や許可されたツアー会社、文化活動家のみ通行が許されることとなった。
緊急ルールによると、ワイピオ・バ
レー・ロードを通行できるのは四輪駆動車のみで、オープンカーや馬、徒歩での通行は禁止されている。また、今回の郡長の布告により緊急規則が延長されたものの、終了日は定められていない。
なお、郡はこの道路をより安全なものにするため、3年間で600万ドルをかけたプロジェクトに取り組んでいる。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ANA 'Aha Mele 辻井伸行コンサート
午後6時30分～
ワイキキ・シェル$59～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベント。今回は、辻井伸行氏によるホノルルの小学校でのワークショップ、ブルーノートでのライブ、
ワイキキ・シェルでのコンサート。
https://www.ana.co.jp/en/
jp/international/area/
hawaii/ana_aha_mele/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログ
ラムが用意され、家族一緒に創造的な時間を過ごせる。午後2時からドリス・デューク・シアターで映画『ホエール・ライダー』
を上映。
honolulumuseum.org/

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

ホノルル・ナイト・マーケット
午後5時～10時
ケアウェ・ストリートとアウアヒ・ス
トリート
入場無料
70を超える飲食店や小売店が出店
し、地元産の食材を使った料理やクリスマス用ギフト商品を購入できる。ライブ・エンターテイメントは、
地元デザイナーによる秋のファッ
ションショー、ハク・コレクティブ所
属アーティストとディロン・パケレ＆フレンズによるパフォーマンス。
https://ourkakaako.com/
events/honolulu-nightmarket-november-2023/
11月19日(日)デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

ANA 'Aha Mele 辻井伸行ブランチ・リサイタル
午前10時30分～
ブルーノート・ハワイ$125～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベントの一環として開催。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=TWL1647665

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 11. 15 Wednesday

ジャネット・ジャクソン、
来春ホノルルへ
グラミー賞を5度受賞し、ロックの殿堂入りを果たしたジャネット・ジャク
ソン氏 が 、来 春 ハワイにて「トゥゲザー・アゲイン」ツアーを開催することが発表された。
ジャクソン氏がハワイでツアーを行うのは2019年以来となる。ハワ
イ・ニュース・ナウの報道によると、世界的なスーパースターである同氏のステージは、2024年3月8日（金）と9日（土）の2日間、ホノルルのニール・S・ブレイズデル・アリーナで開催され、35曲以上のヒット曲が披露されるという。
ハワイ在 住 者 向 けのプレセール
は、18日（土）の午前10時にチケット

11月22日(水)人気の赤ちゃんの名前トップ20 アメリカ

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

アジアパシフィック美容整形外科

ハワイ の最新 ニュース

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

なお、BabyCenterのウェブサイト
ではユーザーが赤ちゃんの名前を選ぶことができ、リアルタイムで最も人気のある名前のリストが更新されている。
https://www.babycenter.com/
baby-names#top-baby-namesin-2023

【男の子】
1 ノア
（Noah）
2 リアム（Liam）
3 オリバー（Oliver）
4 エリジャ
（Elijah）●

ピコシュアレーザーPro

5 マテオ（Mateo）
6 ルーカス（Lucas）
7 レヴィ（Levi）
8 レオ
（Leo）
9 エズラ
（Ezra）
10 ルカ（Luca）
11 アッシャー（Asher）
12 ジェームズ（James）
13 イーサン（Ethan）
14 セバスティアン（Sebastian）
15 ヘンリー（Henry）
16 ムハンマド（Muhammad）
17 ハドソン（Hudson）
18 マーベリック（Maverick）
19 ベンジャミン（Benjamin）
20 テオ（Theo）

2 エマ（Emma）
3 アメリア（Amelia）
4 ソフィア（Sophia）
5 シャーロット（Charlotte）
6 アヴァ
（Ava）
7 イザベラ（Isabella）
8 ミア
（Mia）
9 ルナ
（Luna）
10 エブリン
（Evelyn）
11 ギアンナ（Gianna）
12 リリー（Lily）
13 エリア（Aria）
14 オーロラ（Aurora）
15 エリー（Ellie）
16 ハーパー（Harper）
17 ミラ（Mila）
18 ソフィア
（Sofia）
19 カミラ（Camila）
20 レイラ（Layla）

最もナチュラルで美しい仕上がり

シミを除去し美肌へ導く！

ホリディ・キックオフ・ショー＆ア
ロハ・サンタ登場
午後5時～7時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
地元ミュージシャンによる生演
奏、フラのパフォーマンス、そしてアロハ・サンタによるホリデー
ツリーの点灯をお楽しみください。ツリー点灯後は、アロハ・サンタと記念撮影。
https://jp.royalhawaiiancenter.
com/events
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

イベント情報「第5回成人式USA」
参加者を募集【世界のこぼれ話】【女の子】
1 オリビア（Olivia）

5

イベント情報マスターで開始され、25日（土）
午
前9時まで販売される。プレセー
ルにパスワードは必要なく、1人の利用者につき、チケットは8枚まで購入が可能となる。なお、チケットの一般発売は25日（土）の午前10時から開始される。
チケットマスターはこちら。
Jamie Lamor Thompson / Shutterstock.com
h t t p s : / / w w w .
t i c k e t m a s t e r . c o m / j a n e t - 時に反映される。
jackson-tickets/artist/735353
チケットの売り上げの一部は、8月
なお、チケットマスターには「buy 8日（火）の大火で壊滅的な被害を受
now, pay later」と呼ばれる後払い けたマウイ島のコミュニティの人々にプログラムがあり、6カ月から12カ月 直 接 金 銭 的 な 援 助 を 行って い るの間に4回に分けて支払うことができ 「People’s Fund of Maui」に寄付る。各チケットの最終的な代金は閲覧 される。

育 児 情 報 ウ ェ ブ サ イト の
BabyCenterは、2023年に生まれた30万人以上の赤ちゃんを分析し、
人 気の名 前トップ 2 0を発 表したと
NEXSTARが伝えている。
今年の男の子の名前1位は「ノア（Noah）」
で、4年間首位の座にいた「リアム（Liam）」
を追い落とした。しかし、リアムは大きく順位を下げたわ
けではなく、現在人気第2位で、第3位は「オリバー（Oliver）」となった。
今年最も人気のあった女の子の名
前にはあまり変化がなく、
トップ3は
昨年と同じ
「オリビア
（Olivia）」、「エマ（Emma）」、「アメリア（Amelia）」となった。
なお、BabyCenterは、「a」
で終わる女の子の名前が2023年の大きなトレンドであると指摘している。女の子の名前トップ10のうち、8つがaで終わっている。
トップ20は次のとおり。

NIKKANSAN

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

【日時】2024年1月13日(土)午後2時30分～4時30分【 場所 】ベルビュー・カレッジのカール ソン・シアター ( 3 0 0 0
Landerholm Cir SE,
Bellevue, WA 98007)【対象】2002年1月～2004年3月に誕生日を迎える方【内容】日本文化の体験、講演、着物の披露、エンターテイメントとライブ・パフォーマンス、参加者の写真紹介、「 成人の証」の授与、集合写真の撮影【費用】無料【登録】http://seijin2024.
eventbrite.com/【主催】JIA Foundation【共催】在シアトル日本国総領事館【詳細】https://seijinusa.org/

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

米 国シアトルで日 本 語 の 地 域
サ ー ビ ス を 行 う J I AFoundationは、2020年から日本発祥の成人式をボランティア
で企画運営している。成人式は、英語で進行し、米国で育った日
本人・日系人、日本に関心のある
米国人の新成人が、自信を持って米国社会で羽ばたいていける
よう、日系社会が暖かく祝福する。第5回成人式USAは「知恵、勇気、成長を祝う」
をテーマに、
先着150名で参加者を全米から募集している。

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/6 NIKKANSAN

2023. 11. 15 Wednesday

ステージ

これからの人生へ

アラ古希からのユルユラ Alohaマインド
No. 132

個展、「羽卵晩生（はらんばんじょう）」

今年の10月10日から15日にマグネットアートの個展を浅草のギャラリーで行いました。
個展期間中には何人もの外国の方達もご来廊。
20年近く前の個展の時は友人の国立の画廊でした。友人達との再会の場に近かったのですが、今回は、画廊のオーナーが素敵なDMも作ってくださり、
30年以上一人で取組んできました
マグネットアートの本格的なお披露目個展。
【美術の駅】というユーチューブにもアップしていただけました。
インタビューはほとんど原稿を読みつつでしたが……。
DMのタイトル、HA RAN BANJOU には、悩みは知恵になる。悲し
みは優しさになる。幸福は忍耐という大地に咲く花。生きていく道のり
が、HARANBANJYOUであるなら
ば、創作にはこんな思いで向き合ってきました。皆さまも私も、その歩みの先には、卵の殻を破り、ふわふわ羽を羽ばたかせる幸福のひと時が生まれてくるものと信じています。個展「羽卵晩生」どうぞ
ご高覧をお願い申し上げます。
と、記しました。
タイトルに出来るだけ合わせられる素材として、繭と羽根をふんだんに使ってみました。
コラージュ・アー
トは貼り付けて作られていくので明確な作者のイメー
ジで仕上がります。でも、もし、右のモノを左に移したいと思っても貼り付けた後には動かすことが出来ません。
しかし、ここでマグネットと鉄を使えば、位置を後で取り換えることもできます。
そして、一つのベースを作れば、また次には、全く違うアートを演出することも可能です。
日本の室内空間は一般的には大きくはないので、繰り返しイメージチェンジが可能なアートがあると素敵、と私は思ったのです。数年ほど前に「マグネットアートで遊ぼう」というブログをというユーチューブにもアップしてていた私にとって、ものすごい決心と勇気が必要なこ
いただけました。
インタビューはほととでした。
これからの人生へんど原稿を読みつつでしたが……。
でも、早いもので、それからもう15年という歳月が流DMのタイトル、HA RAN BAN
れたことになります。
当初、滞在中は完全に一人だった
アラ古希からのJOU には、悩みは知恵になる。悲し― 日本から見たハワイ ―私でしたが、今は旅の中で知り合った現地の友達がた
みは優しさになる。幸福は忍耐といくさん。会うのが楽しみな友人たちがハワイにいることう大地に咲く花。生きていく道のり
酒井紀子
は、
ありがたくも、心強い限りです。
が、HARANBANJYOUであるなら
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人はところで、題名にある サンダル足 、
こんな言葉、聞
永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。
ば、創作にはこんな思いで向き合っ
No. 132
いたことありませんよね？そう、
これは私が勝手に考えてきました。皆さまも私も、その歩み
個展、「羽卵晩生（はらんばんじょう）」た言葉で、
ビーチサンダル（ハワイでは スリッパ ともの先には、卵の殻を破り、ふわふわ羽
３年ぶりのハワイ
いいますが）に馴染んだ足、つまりハワイを歩き回るこ
今年の10月10日から15日にマグネットアートの個を羽ばたかせる幸福のひと時が生まとに慣れた足、のことです。日本にいる展を浅草のギャラリーで行いました。
個展期間中には何れてくるものと信じています。個展「羽卵晩生」どうぞ初めまして、酒井紀子です。日本、横浜市在住、職業と ビーサン を履く期間はせいぜい2〜
人もの外国の方達もご来廊。
20年近く前の個展の時はご高覧をお願い申し上げます。
は海外小説翻訳、ハワイ渡航歴30回以上、還暦越えの3か月。でもハワイは一年中OK。不思議
友人の国立の画廊でした。友人達との再会の場に近と、記しました。
ハワイ大好きおばあさんです。日本在住なので、あくまなもので、ハワイへの密着度が高まり、かったのですが、今回は、画廊のオーナーが素敵なDM
タイトルに出来るだけ合わせられる素材として、繭で旅行者としての目線で読者の皆さんと、旅での経験
空気感にすっかり溶け込んだ頃、ふいにも作ってくださり、
30年以上一人で取組んできましたと羽根をふんだんに使ってみました。
コラージュ・アーや感じたこと、などをシェアしていけたらな、と思っておっ、きたきた、サンダル足！ と感じる
マグネットアートの本格的なお披露目個展。
【美術の駅】 トは貼り付けて作られていくので明確な作者のイメーいます。
瞬間が来るのです。
ジで仕上がります。でも、もし、右のモノを左に
私がハワイ一人旅を本格的に始めたのは2008年。
炎天下、
ワイアラエ通りを一人でペタ移したいと思っても貼り付けた後には動かすこ
宿や飛行機の手配など全て自分でやると決め、すった
ペタ歩いている時、遠出をする日の早とが出来ません。
しかし、ここでマグネットと鉄もんだで準備万端、「 えいっ！」とばかりに空港へ向か
朝、
さわやかな貿易風を受けてアラモア
を使えば、位置を後で取り換えることもできまう。それまで20年近く家にこもりがちな翻訳業を続け
ナのバス停へと足早に向かっている時、す。
そして、一つのベースを作れば、また次には、全く違うアートを演出することも可能です。
日本の室内空間は一般的には大きくはないので、繰り返しイメージチェンジが可能なアートがあると素敵、と私は思ったのです。数年ほど前に「マグネットアートで遊ぼう」というブログをサンダル 足 の 旅日記
ステージ

ユルユラ Alohaマインド

求人情報

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

日刊サンウェブサイト

求人ページ

から

簡単に応募
できるよ !!

QRコードから

TEL 808-256-0219
求人ページへGO!!
ていた私にとって、
ものすごい決心と勇気が必要なこEメール ones.kazumi@onesrentacar.comとでした。
でも、早いもので、それからもう15年という歳月が流ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方れたことになります。
経験者優遇 未経験でもトレーニングします！
！ 滞在中は完全に一人だった！
早い！ カンタン当初、― 日本から見たハワイ ―私でしたが、今は旅の中で知り合った現地の友達がた●カイムキ ●カカアコ
お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします
ロケーション
くさん。会うのが楽しみな友人たちがハワイにいること●ダウンタウン（topaビルディング）
酒井紀子
掲載のお申し込みはこちらから➡
は、ありがたくも、心強い限りです。
ご興味のある方は、ロケーションの希望と翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人は履歴書（日本語・英語可）をお送りください
ところで、題名にある サンダル足 、
こんな言葉、聞
永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。
alohabakehouse@gmail.com
いたことありませんよね？そう、
これは私が勝手に考え
https://nikkansan.net/ad-inquiry/
書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします
た言葉で、
ビーチサンダル（ハワイでは スリッパ とも３年ぶりのハワイ
いいますが）に馴染んだ足、つまりハワイを歩き回ることに慣れた足、のことです。日本にいる
初めまして、酒井紀子です。日本、横浜市在住、職業と ビーサン を履く期間はせいぜい2〜
は海外小説翻訳、ハワイ渡航歴30回以上、還暦越えの3か月。でもハワイは一年中OK。不思議
ハワイ大好きおばあさんです。日本在住なので、
あくま
なもので、
ハワイへの密着度が高まり、すると、で旅行者としての目線で読者の皆さんと、旅での経験
空気感にすっかり溶け込んだ頃、ふいにや感じたこと、などをシェアしていけたらな、と思っておっ、きたきた、サンダル足！ と感じるいます。
瞬間が来るのです。
私がハワイ一人旅を本格的に始めたのは2008年。
炎天下、
ワイアラエ通りを一人でペタ
宿や飛行機の手配など全て自分でやると決め、すった
ペタ歩いている時、遠出をする日の早もんだで準備万端、「 えいっ！」とばかりに空港へ向か
朝、
さわやかな貿易風を受けてアラモア

サンダル 足 の 旅日記
コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

JOB

日刊サン
読者登録

毎週 木曜日求人
広告

注目の求人情報をEメールでお届けします！
！

続けながら、その都度「この時に使える
小さなマグネットがあったらいいな」とか、「 鉄のフレームも百均ショップで誕生したらいいなあ」と、書き続けていましたら1 0 0 円ショップにマグネット
コーナーが誕生しました。
まだまだ、マグネットと鉄を使ったアートは、ほとんど知らない世界かもしれません。
しかし、塗り絵よりとても簡
単に自己表現ができ満足感が得られます。私の発想で生まれましたマグネット
アートが何時か世界へ羽ばたいて行ってくれたらいいな〜との願いを込めて、小さな繭の卵型から、妖精の羽を羽ばたかせられますような夢を抱き、73歳の私は今回の「羽卵晩生」展にチャレンジして
みました。
蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

続けながら、その都度「この時に使えるローカルの友達とあれこれと近況を話し合いながら、小さなマグネットがあったらいいな」と静かなリワード地区のビーチを歩いている時。確実なか、「 鉄のフレームも百均ショップで誕感覚として、その瞬間が訪れます。まるで、何も履いて生したらいいなあ」と、書き続けていまいないかのように心地よく、歩いているアスファルトのしたら1 0 0 円ショップにマグネット
歩道でさえ柔らかい。なんだか体全体が温かいものにコーナーが誕生しました。
守られているような一種独特な感覚です。コロナ禍の
まだまだ、マグネットと鉄を使った影響で、なんと3年ぶりにハワイを訪れた時にも、もち
アートは、
ほとんど知らない世界かもしろんその瞬間はやってきました。
れません。
しかし、塗り絵よりとても簡
今回はヌウアヌ・アヴェニューを歩いてチャイナ・タ
単に自己表現ができ満足感が得られまウンに向かっている時。なんでもNu'uanu/ヌアヌはす。私の発想で生まれましたマグネット
Nu'u/ヌウ（高地）anu/アヌ（涼しい）という意味だとアートが何時か世界へ羽ばたいて行っか。ハワイ王族の夏の離宮が点在する古てくれたらいいな〜との願いを込めて、小さな繭の卵
い街には、やはり心地いい涼しい風が吹い型から、妖精の羽を羽ばたかせられますような夢を抱ていました。
き、73歳の私は今回の「羽卵晩生」展にチャレンジして今回、このチャイナ・タウンでちょっとみました。
不思議なことがあったんですよ。
それにつ
いては、
また次回に顛末を詳しくお伝えで
蒼井 絹子 きればと思っています。もしよかったら、
北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
またこのコラムをのぞいてみてください。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
大好きなワイアラエ・アヴェニュー
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
旅の1日目はいつも、
ここから（2023年10月3日撮影）
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

日刊サンの e-JOB
マッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

ローカルの友達とあれこれと近況を話し合いながら、
リフレハワイ reﬂehawaii.com
静かなリワード地区のビーチを歩いている時。確実な感覚として、その瞬間が訪れます。まるで、何も履いて
募 集
いないかのように心地よく、歩いているアスファルトの
フル／パート 時給 $18〜
歩道でさえ柔らかい。なんだか体全体が温かいものに
土日月含む3日〜5日勤務
ディスパッチ、スケジュール作成、守られているような一種独特な感覚です。
コロナ禍の8:00am〜4:30pm
電話・メールの対応、その他オフィス業務
影響で、なんと3年ぶりにハワイを訪れた時にも、もち健康保険（HMSA）、有給休暇有エクセル必須（表作成など）、日英両語
ろんその瞬間はやってきました。
日本語可 808-425-5848
info@cosmoramainc.com
今回はヌウアヌ・アヴェニューを歩いてチャイナ・タ
ウェブサイト www.abc-taxi.net もご覧ください
ウンに向かっている時。なんでもNu'uanu/ヌアヌは
Nu'u/ヌウ（高地）anu/アヌ（涼しい）という意味だとか。ハワイ王族の夏の離宮が点在する古い街には、やはり心地いい涼しい風が吹いのていました。
！・タウンでちょっとし防止！
今回、
逃このチャイナ見
不思議なことがあったんですよ。
それにつ
読者登録
はこちらからいては、
また次回に顛末を詳しくお伝えできればと思っています。もしよかったら、
https://nikkansan.net/registerreader/
またこのコラムをのぞいてみてください。

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ

新規求人➡

大好きなワイアラエ・アヴェニュー
旅の1日目はいつも、
ここから（2023年10月3日撮影）

2023. 11. 15 Wednesday

8月4日

帰国セール

8th AveとWaialae Ave角（デンマーク・イングランド・●食器 $1〜$１０ 日本・ドイツ・アメリカ製等）

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Piikoi St.

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

1302 Young St.

10 OFF

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS

●ソ
T
●ベ
ク
●マ

移転

Time’s Supermarket＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

●食
●炊
●本
●ラ
●ビ
●イ
●イ

他に

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

帰マイ

Keeaumoku St.

ご予約承りますマイロン 808-277-1504（テキスト）

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー他にも色々ありますので、是非ご覧ください。

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

7●炊飯器 $２０●ラウンド・テーブル $２５●ビンテージサイドテーブル $４０●本棚 $２０●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
●イタリアンマーブルダイニングテーブル（椅子６個付き）$１２００●ソニーTV（５５インチ・２０２１年）& TVスタンド $１５０
●ベッドフレーム＆ヘッドヘッド（チーク）クイーンサイズ $３０●マットレス（使用２回）$２０

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

NIKKANSAN

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ