naI nterona l E x c han

国際交流geti

Vol.96

ぼろん てぃえ2017年 1 月
【編集/発行】㈶町田市文化㈶
町田田市文
文化・国際交流財団
町田田 際交流センター
田国際田国町田国際交流センター

外国人のためのバスツアー 11月13日「紅葉の長瀞へ」
11月13日、真っ青な空の秋晴れの日曜日に、埼玉県秩父
11月13日、真っ青な空の秋晴れの日曜日に、埼玉県秩父の父 の 長瀞 へ
へ恒例のバスツアーを開催しました。中国、インド、タイ、ロシア、台湾、ベトナム、フィリピンそしてカナダのご家族やお友達、した。中国、インド、タイ、ロシア、台湾、ベトナム、フィリピンそし
また単独での参加を含め95人の方々と、交流部会員及びセンター事務局
また単独での参加を含め95人の方々と、交流部会員及びセンター事務局員合わせて118人の大変賑やかなツアーとなりました。
長瀞は紅葉の見ごろとあって大勢の観光客で賑わっていて、人気のスポットでは待たされることもありましたが、約76人の方々が荒川の ライン下り を、30人ほどがロープウェイに乗って宝登山の頂上からの景色を楽しみました。
また、自然がつくりあげた名勝天然記念物 長瀞岩畳 、赤く色づいたもみじが見ごろの 月の石
もみじ公園 など見どころ満載の旅でした。そして、個性のあるお店が並ぶ岩だたみ通りや駅前通りでは、楽しそうに飲食やお土産を買う姿が見られました。
今回は大勢の外国の方に応募を頂き、ツアーを通して大変有意義な交流ができました。来年も魅力あるバスツアーを企画し、より一層の交流を深めていけたらと思います。
国際交流部会雨宮

洋一

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語「喜ん」 笑顔 応え語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶7面）

KOKUSAI インタビューンタビ
タビュー
ンタビュー
シュウケン

今回は、４面掲載の「夢広場」で司会を務められた、周妍さんにお話をうかがいました。
「夢広場」で司会をなさいました、チーパオ（中国伝統服）姿がとても素敵でしたね。大役を果たQ：された感想から。
Ａ：とても楽しかったです。まだ日本語が不自由で、原稿を読むのが精一杯でしたが。日本語訓練の機会と思ってやりました。
Q：日本に来て、どれくらいですか？
Ａ：去年１月１日が、私の第二の人生、日本での生活のスタートです。しばらくは、言葉がわからず家に閉じこもっていましたが、去年７月から日本語教室に来ています。
Q：それで司会もできるまでに。テレビ関係の仕事をやめて来日とお聞きしました？
Ａ：ええ。西安教育テレビ局では、アナウンサーや司会、編集、企画などいろいろ経験しました。
その後、CCTV中学生CHの四川センターに約半年いました。
Q：今年のミセスチャイナ日本大会に出場されたそうです。
Ａ：今年から始まった大会で400人が予選応募、11/６の決勝には30人が残って、私は記念賞をいただきました。日本で活躍している多くの中国人と知人になり、出場してよかったです。
Q：おめでとうございます。周さんのそんな経験を活かし、日本ではどんな活動やお仕事をしたいですか。
Ａ：テレビ関係の仕事をするには、まだ日本語のレベルが低いので、今は考えていません。早く日本語が上達するよう、毎日日本語教室に通っています。中国人コミュニティーには出来るだけ出て、司会などのお手伝いをしています。
Q：日本語レッスンでは、どんなところに力を入れたいですか。
Ａ：読み書きはだいぶ慣れてきましたが、やはり話すことと聞くことです。
Q：ふるさと西安は、日本の文化に多くの影響を及ぼしてきました。
せん せい

Ａ：陝西省都西安は、唐の長安をはじめ、13もの王朝が都を置いた古都です。
兵馬俑、大雁塔や空海、阿倍仲麻呂ゆかりの史跡など、見どころ満載です。また美味しい料理もたくさん。
ぜひ自慢のふるさと、西安を訪ねてください。
Q：最後に、当センターへのご意見や希望があればお聞かせください。
Ａ：世界の多くの人たちとお話出来る企画。バス旅行などももっと。また、日本文化や古い建物などがわかるイベントがあれば参加したいです。
ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た。
日本語の早い上達と今後の活躍をお祈りします。

2

周妍さん

ミセスチャイナ日本大会での一コマ

日本語教室ブラッシュアップ講座

10月29日㈯ 町田国際交流センター

町田国際交流センターでは、日本語学習を支援する講座の後半は、教材「にほんごこれだけ」の使い方のボランティアを対象として、日本語教室ブラッシュアッ話です。
「にほんごこれだけ」は、身近なトピックスをプ講座を、年に数回、開催しています。今回は、聖心取り上げていて、最小限の文型と単語でおしゃべりを女子大学准教授、岩田一成氏をお招きして「コミュニ楽しめるよう工夫された教材であることを、具体的にケーション 技 法を 考える」 と題した本 年 第１回 目の示していただきました。従来の文型積み上げ型の教材にブラッシュアップ講座が開かれました。

はない魅力があるため、すでに町田の支援者にも上手に講座の前半は、支援者と初級学習者との対話の映像使いこなしている方もいらっしゃるようです。岩田先生のを見て「日本語の会話がうまいとは、何ぞや」を考える講義は、身近な教材の話でしたのでとても好評でした。

セッションです。映像では、支援者が「いつ、日本にきましたか？」「どこにすんでいますか？」「誰といきます日本語教室部会

中山俊一か？」 等、 疑 問 詞 疑 問 文 で 問いかけることによって、学 習 者 が 出 来るだけたくさん話 せるように仕 向 けています。また学習者の答えをさりげなく復唱し学習者に安心感をあたえています。とくに難しい語彙や文型を使うことなく、初級学習者との会話がスムースにできています。岩田先生の結論は、「言語のうまさとは、活用、文型のヴァリエーションではなく、リアクションの速さで決まる」というものですが、なるほどと納得できます。

第14回 留学生トークプラザ

初級学習者の対応は大きな課題です。

11月20日㈰ 町田市立中央図書館6F ホール

留学生トークプラザは、今回で14回目を迎えました。 「貴重な話を聞けました」「主催者に感謝したい」「すば今 年も、桜美林大学、国士舘大学、青山学院大学にらしかった」などで、大成功だと思います。また来年の在学中のシンガポール、中国、ベトナム、タイ、韓国、トークプラザに向けて部会員一同良かった点、課題、モンゴル６か国６名の留学生に「将来の夢」、「夢を持つ改善しなくてはいけないことを含め、さらに参加者がことの大切さ」、「日本の生活で感じたこと」などいろ増えるよう検討していきたいと思っています。留学生のいろスピーチしていただきました。参加者は39名、70

貴重なスピーチをもっと若い人に聞きに来てもらえる代以上が一番多く、10代、20代が少なかったのですが、ようにするにはどうしたらいいかも考えていきたいとスピーチの後の参加者と留学生との懇談も大いに盛り思います。留学生のみなさま、ありがとうございました。

上がり、大変有意義なイベントとなりました。参加者のみなさまからもたくさんのご意見・ご感想を頂きました。

モンゴルの踊りを披露していただきました。

国際理解部会

木村太一

発表後の懇談会も話が弾みました。
3町田発 国際ボランティア祭り 2016 夢広場
夢広場を終えて11月3日（木・祝）ぽっぽ町田

ここで来賓あいさつのセレモニー。

快晴 無 風の好天の中で今 年も夢広場がやってきま

会場が盛り上がってきたここで特別ゲストとしてＴＶでした。よくぞ続いて19回目。司会は中国出身の美しいおなじみのオーストラリア出身の女装パフォーマーの周妍さんです。
「この星に平和と希望を」を大きなテーマレディ・ビアードさんの登場です。さすが、マスコミでとして掲げた町田発の国際ボランティア祭です。昨年は知られている人物だけに若いファンが興味を示し、写真ネパール大地震、今年は熊本大地震の支援と２年続けてを撮ったり、話しかけたりと大盛況で、ステージの目玉の大きな災害支援となりました。会場は「ぽっぽ町田」でした。その後、西東京朝鮮第二初級学校の民族舞踊、のイベント広場です。与えられた条件の中で毎年少しザミールさんのベリーダンス、サナムさんのネパールずつ工夫して、出来るだけ参加者が楽しめる様に努力ダンス、エメさんのボイストレーニング等々、国際色しています。

豊かに全ステージを終わることができました。

今年は夏から秋にかけての不順な天候で当日の天気

物販も人出が多く、賑わいました。戦火を逃れた在日が大きな心配事でした。早朝、外に出て明けやらぬ空をシリアハンドグループの中東名物ココナツヤシの実の菓子見ると快晴の大当たりでした。気分爽快！！８時半からが良く売れていました。

各担当が始動して準備も進行、10時開会です。まずは、午後４時を過ぎ、陽も傾き、主催者からの閉会宣言が実行委員長の開会宣言です。ステージの始まりはモンあり、無事に終わることができました。この夢広場は、ゴルの衣装での永瀬さんの馬頭琴の演奏です。ステージ

国際交流の小さな流れですが、この星が平和と希望をは予定通りに進んでスガナミ少年少女合唱団の歌声、実現させる大きな流れに成長できるようにとの強い願い

常連、山下さんのケーナ、フィリピングループによるバンを心に抱いた一日でした。

ブーダンス、何回もリハーサルを重ねての熱演でした。

夢広場実行委員長 今村旭

好天に恵まれステージも盛り上がりました。

様々なグループの出展がありました。

パフォーマーのレディビアードさんに来ていただきました。
4ホームビジット〜日本の大学祭体験〜
町田国際交流センターでは年に数回、留学生を対象にしたホームステイ・ホームビジットを行っています。
2016年10月23日、高橋一家のホームビジットに何でも食べたくて、お父さんが全部買ってくれました。

行ってきました。元々高橋さんのお家にお邪魔すると粽、おでん、うどん、焼肉など、思ったより美味しく思いましたが、あの日の予定は家庭訪問ではなく大学て驚きました。美味しいものいっぱい食べた後、みん祭でした。ずっと前から日本の大学はどんな風に大学なと一緒にタオルでぬいぐるみを作りました。私は水祭を行うのか興味がありましたし、今回の機会を通し色のタオルでカバを作りまして、みんなが上手に作って留学先以外の大学の大学祭を体験し、本当にいいた作品を見て、本当に楽しかったです。

経験になりました。

今回のホームビジットで、日本人の優しさを感じ当日、高橋一家と一緒に御家族の唯さんの大学のました。高橋一家はみんな優しく接してくれて、韓国湘北短期大学に行きまして、「第43回湘北祭☆ ALLのことについてたくさん質問もしてくれました。大学STAR 〜一人ひとりが輝ける湘北祭〜」を体験しまし

祭も楽しくて、すごく満足でした。高橋一家に感謝のた。湘北短期大学のキャンパスはとてもきれいだと思気持ちを込めて、韓国に帰ったら友達にこんな経験をいました。大学祭で、学生たちが食べ物作ったり、売話したいと思います。

ったりしていますので、食べることが大好きな私は

桜美林大学留学生

ヤンジファン（韓国）

タオルでぬいぐるみを手作りしました。

が売っていました。

いろいろな食べもの

高橋一家と一緒に5「和菓子をつくってお茶しましょう！」

11月27日㈰ 町田市生涯学習センター 調理室

今回のイベント参加者は、桜美林大学日本語教室に学ぶ留学生（６ヶ国）15名、ホストファミリー３家族、部会員の総勢37名でした。楽しい交流は大盛況に終わりました。留学生と部会員の感想をお伝えします。
国際交流部会●さつまいもの巾着絞りと豆腐白玉団子の調理は、◆今度の活動は本当に楽しかったです。
和菓子を作る経験も初めてだし、こんなに美味しい大変喜ばれました。私の班では、米国とカナダの留学生

かとびっくりしました。特に、豆腐で作った団子が柔ら男女が、たどたどしい日本語に時折英語を交えて気さくかくてモチモチして、みたらしのタレと一緒に食べてに話してくれました。二人とも日本の甘いものが大好きすごく美味しかったです。同じテーブルのお母さんがみたで、餡子もみたらし団子もお替りして食べました。おらしのタレの作り方も教えてくれました。自分が家でも抹茶も立てましたが、時間が短くて残念でした。
（間瀬 冨久子）

作ってみたいと思います！
（Yang Jihwan 韓国）※原文のまま。

参加者みんなでハイポーズ！

大人も子どももたのしみました。

日本語教室防災訓練完成！

11月10日㈭ 町田市民フォーラム

日本語教室木曜日午前クラスで防災の学習をしました。前半は町田消防署の方から地震の対する10の対策をはなしていただきました。何を準備しておくか、どのような注意をしておくかなどをうかがいました。その後、起震車を経験、非常食の炊き込みご飯を試食しました。
参加者のアイシェさん（トルコ）、ロキアさん（モロッコ）、メリンダさん（アメリカ）に感想をお聞きしました。
Ｑ：お国で地震はありますか？怖いですか？
アイシェ：あります。おおきな地震がありました。
怖いです。
ロキア：経験したことはありません。怖い！

Ｑ：このようなクラスはどうですか？
３人：とても楽しいです。また、いろいろ経 験したいです。
ありがとうございました。

メリンダ：アメリカでも地 震はあるが、経 験したことはありません。怖いです。
Ｑ：日本で地震に遭ったときはどうでしたか？
3人：びっくりしました。こわかったです。
Ｑ：起 震車はどうでしたか？
ロキア：とても怖かったです。
Ｑ：消防署の方の話はどうでしたか？
アイシェ：プリントの 絵が あり、それを見てだい避難経路を確認しました。

たいわかりました。
メリンダ：わかりませんでした。
Ｑ：地震の備えはしてますか？しようと思いましたか？
３人とも：してません。あまり思いません。
Ｑ：非常食はどうですか？
アイシェ：おいしいです。便利ですね。
6

初めての起震車

すごい揺れです！

町田市 講座・イベント情報誌『生涯学習NAVI 好き！学び！』冬号発行しました。
町田市内や近隣で１〜３月に催される講座・イベント等の情報を掲載しています。また、学びの機会などを紹介している「みんなの学ビバ！！」や、市民編集委員が実際に講座等に参加し、その様子を紹介する「講座・イベント体験レポート」も掲載しています。
これから何かにチャレンジしたい方、学びの機会を探している方は、ぜひご覧ください。
※『生 涯 学 習NAVI好 き！学 び！』は、町 田 市 庁 舎、各 市 民 セ ン タ ー、各 図書館など公共施設で配布しています。また、町田市ホームページでは全頁カラーでご覧になれます。

【問い合わせ】町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第4月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12月29日〜 1月3日）
町田市生涯学習ナビ

そ の 他 の 活 動【11月〜 12月】
町田国際交流センターでは、下記の活動をサポートしました。
手話サークルまちだ” にて、桜美林大学留学生による国紹介

11月 9日（水）“鶴川第三小学校” の国際理解授業。日本語学習者6名による交流会

11月17日（木）“南中学校” の国際理解授業。ブラジル人による国紹介

11月21日（月）“南成瀬中学校” の国際理解授業。青山学院大学留学生による国紹介 11月28日（月）ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

鶴川第三小学校での交流。

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用下さい。

㈶町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ
ラム4Ｆ

http ://w ww. mac hida -kok usai

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330
5E-ma il:inf o@m achi da-k okus.jp

ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
だいかい

こくさい

こうりゅうぱてぃ

第19回 まちだ国際交流パーティー
The 19th Machida International Party
こう れい

こく さい こう りゅう ぱてぃ

こく さい しょくゆた

えん

たていめんとけい しょくこう りゅうわひろ

恒例の国際交流パーティー。国際色豊かなエンターテイメントと軽食で交流の輪を広げてみませんか。にちがつにち にち時：2017年2月12日㈰ 14:00〜16:00

かいじょう

■会

べすとうぇすたんれん

ぶらんとほてる

とう きょう まち だ

きゅう

ほてる

ざえ る

しぃ まち だ

ちかかい

ひ すい

ま場：ベストウェスタン レンブラントホテル東京町田（旧 ホテル ザ・エルシィ町田） 地下２階「翡翠の間」

ていめいいん

■定さん

ねんじ

■日

せんちゃくじゅん

員：180名（先着順）
かひがい こく せきか ぞく およかた

こく さい こう りゅう せん

たかい いん

えんにん■参 加 費：外国籍の方とそのご家族及び国際交流センター会員 … 2,000円／人
しょう がく せい

えん

にん

よう じ

いっ ぱん

えん

にん

一般 … 2,500円／人

む りょう（いずれも小学生は500円/人、幼児は無料）
もうこじ

む きょく

そな

つ

もうしこみ しょさん

かひそ■申し込み：事務局に備え付けの申込書に参加費を添えて、ちょく せつ

もうし こ

直接お申込みください。
Time & Date : February 12（Sun）2017 2:00〜4:00p.m.
Place : Best Western Rembrandt Hotel Tokyo-Machida「Hisui no ma」（the second basement）
Number of Participants : 180
Fee : Foreigners and their family & member of MCIF…￥2,000 per person
ordinary citizen…￥2,500 per person
elementary school student…￥500 / infants ￥Free
Application : will be accepted on a ﬁrst-come ﬁrst-served basis with entry fee at Machida International Center.

「町田国際交流センターの活動を紹介する、オリエンテーション」に参加してみませんか？
町田国際交流センターでは、一年を通し、国際交流パーティー、日本語教室、外国語サークル、外国人相談、講演会など、様々な活動をしています。いったいどのような内容なのか、各活動を担っているボランティアが紹介します。是非、ご参加下さい。
■日時：2017年１月29日㈰ 14:00 〜 16:00■内
容：町田国際交流センターの活動紹介、ボランティア部会の紹介■会
場：町田国際交流センター■対象：高校生以上の方■費
用：無料■申し込み：不要。直接町田国際交流センターにお越し下さい。
TEL 042-722-4260

第17回 まちだ男女平等フェスティバル
2001年２月１日、町田市は「男女平等参画都市宣言」を行い、男女平等、人権の尊重、一人ひとりの個性と能力の発揮できる社会をめざすことを明らかにしました。これを機に、市民と行政のパートナーシップのもとに男女平等参画社会を実現していくため、「まちだ男女平等フェスティバル」を実施しています。
■日■会■主時：2017年2月4日㈯〜 5日㈰ 9:00 〜 16:00
場：町田市民フォーラム3階・4階
催：町田市男女平等推進センター

町田国際交流センターもこれに賛同し、２月５日㈰の13:30 〜 16:00、４階でパパ・ママといっしょに外国の遊び体験（中国の切り絵、韓国のユンノリ）をいたします。※ノリは韓国のすご六です。