公演チケット情報 Stage7月号

びわ湖ホール
公演チケット情報7月号（No.205/2015.6.20発行）

クモマベニヒカゲとマツムシソウ
ペーパーカット : 今森光彦

6/25（木）友の会優先発売 6/27（土）一般発売『ピン・ポン』

平成24年度児童福祉文化賞推薦作品

平成27年度文化庁劇場･音楽堂等活性化事業、公益財団法人平和堂財団 協賛：株式会社滋賀銀行

助成：

オペラへの招待『ルサルカ』（全3幕）
ドヴォルザーク作曲 歌劇

シンプルで心温まる物語をカラフルでファンタジックに描いた、誰もが楽しめる「立体えほん」のようなパフォーマンス。
せりふがないので、小さなお子さまも大人と一緒に楽しめます。
お子さまが参加できるコーナーもあり、初めての観劇にもピッタリです。
構成・演出：佐藤 信 美術・演出：tupera tupera

7/2（木）友の会優先発売 7/4（土）一般発売

アンデルセンの「人魚姫」を題材に、水の精の娘と人間の王子の切ない愛を描いた名作歌劇『ルサルカ』
を大人も子どもも楽しめるオペラとして新制作します。
Ⓒ青木 司（2014年）10月12日（月・祝）１４：００開演［中ホール］

指揮：大勝秀也 演出・訳詞・お話：中村敬一
出演：びわ湖ホール声楽アンサンブル
管弦楽：日本センチュリー交響楽団（日本語上演／日本語字幕付）

昨年の オペラへの招待 歌劇『天国と地獄』より12月12日（土）・13日（日）
両日とも１４：００開演［中ホール］

一般4,000円 青少年（25歳未満）2,000円 シアターメイツ1,000円＊

大人2,000円 子ども（3歳〜中学生）
1,000円6/26（金）友の会優先発売 6/28（日）一般発売

7/3（金）友の会優先発売 7/5（日）一般発売

気軽にクラシック１１

大人の楽しみ方１８ ジャズ

第14回ヴィエニャフスキ国際ヴァイオリンコンクール第2位受賞。鮮烈のデビューより4年、溢れる才能と進化し続ける芸術性で、ヴァイオリンの技巧と表現を余すところなくお楽しみいただけるプログラムをお届けします。

ニューヨーク在住、日本を代表するジャズ・ピアニスト山中千尋が8年ぶりに、びわ湖ホールに登場。本場ＮＹのメンバーで贈るジャズ・コンサート。沼尻竜典芸術監督もお墨付きのテクニックと、パワフルな演奏をお楽しみください。

ピアノ：田村 響［曲目］ジ・エンターテイナー、メイプル・リーフ・ラグ

小林 美樹 ヴァイオリン・リサイタル

山中千尋 ニューヨーク・トリオＬＩＶＥ！

［曲目］チャイコフスキー：懐かしい土地の思い出 、フランク：ヴァイオリン・ソナタ
サン=サーンス：ヴァイオリン・ソナタ 第1番 、ラヴェル：ツィガーヌ

11月3日（火･祝）14：00開演［小ホール］

10月31日（土）１６：00開演［中ホール］ⒸShingo Azumaya

一般2,000円 青少年（25歳未満）
1,000円 シアターメイツ500円＊

11月23日（月・祝）１５：00開演［大ホール］

6/25（木）友の会優先発売 6/26（金）一般発売

ディズニー･オン･クラシック〜まほうの夜の音楽会２０１５〜
11月15日（日）１７：00開演［大ホール］S席8,700円 A席6,700円 B席5,200円
お問い合わせ：びわ湖放送株式会社 077‑524‑0153

7月のロビーコンサート 入場無料

予定キャスト：オクサーナ･スコーリク
ザンダー･パリッシュ

管弦楽：マリインスキー劇場管弦楽団

催

ロシアが世界に誇る由緒あるバレエ団が6年ぶりにびわ湖ホールへ。1895年に同団がプティパ振付で上演した後、世界中で数多く再演されている『白鳥の湖』をお届けします。

Ｓ席5,000（4,500）
円 Ａ席4,000（3,500）円
青少年（25歳未満）
2,000円共マリインスキー・バレエ『白鳥の湖』（全3幕）※6月8日現在。キャストの正式発表は公演当日です。

ほか

メインロビーにて［事前申込不要］

びわ湖ホール声楽アンサンブル七夕ロビーコンサートⒸN.Razina

S席16,000（15,000）
円 A席13,000（12,000）
円 B席10,000（9,000）
円
C席8,000（7,000）
円 D席5,000円 E席3,000円 青少年割引当日券

7 3

月 日（金）11：30〜／18：30〜
びわ湖ホール声楽アンサンブルが星にちなんだプログラムをお贈りします。

指揮：本山秀毅（びわ湖ホール声楽アンサンブル専任指揮者）
ピアノ：岡本佐紀子「ウエスト・サイド・ストーリー」より“トゥナイト” ほか［曲目］星に願いを、

チ ケ ット 発 売 中 の 公 演
平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業 助成：公益財団法人三菱UFJ信託芸術文化財団、公益財団法人 五島記念文化財団

沼尻竜典オペラセレクション

オペラ

沼尻竜典作曲 歌劇『竹取物語』（日本語上演／日本語・英語字幕付）

横浜で世界初演（演奏会形式）、ベトナム･ハノイ公演でも成功を収めた話題作。今回、日本初の舞台上演として新制作します。
日本最古の文学作品を、原作に忠実に、幸田浩子
沼尻竜典
栗山昌良
耳なじみのよい親しみやすい音楽で綴ります。
かぐや姫役に幸田浩子を配し、栗山昌良を演出に迎えるなど、キャスト・スタッフともに日本最高水準の力を結集して上演いたします。

礼完売御指揮：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督） 演出：栗山昌良
出演：幸田浩子、永井和子、与那城 敬、宮本益光 ほか（両日同一キャスト）合唱：びわ湖ホール声楽アンサンブル 管弦楽：日本センチュリー交響楽団

平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

演劇『トロイラスとクレシダ』

数あるシェイクスピアの作品の中でも「問題作」の代表とされる『トロイラスとクレシダ』。
喜劇と悲劇の間を揺れ動き、「実に現代的」ともいわれるこの作品を、豪華キャストでお贈りします。

あ らすじ
トロイとギリシアの間で戦争が始まって7年。
トロイの王子トロイラスは、神官の娘クレシダに恋している。
クレシダの叔父の仲介で二人は結ばれ、永遠の愛を誓うが…。
滅びゆく運命の国トロイと強国ギリシア。
戦いに目覚めていく男と、生き抜くために裏切りを犯す女。
運命の狭間で揺れ動く人々の「愛」と「戦い」のドラマが展開されていく。
作：Ｗ.シェイクスピア

翻訳：小田島雄志

演出：鵜山 仁

出演：浦井健治、ソニン、岡本健一、渡辺 徹、今井朋彦、横田栄司

8月8日（土）・9日（日）14：00開演［中ホール］

吉田栄作、江守 徹『竹取物語』
をより楽しむために〜
プレトークマチネ 〜

ほか

Ｓ席8,000（7,500）円 Ａ席6,000（5,500）
円*びわ湖ホール声楽アンサンブル・ソロ登録メンバー

入場料：無料（事前に電話でお申し込みください。TEL 077‑523‑7152）

平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

沼尻竜典 オペラ指揮者セミナー〜『フィガロの結婚』指揮法〜

世界から集まったオペラ指揮者を志す若い音楽家のためのセミナーを公開します。講師は、ドイツ・リューベック歌劇場の音楽総監督も務め、欧州、日本で多くのオペラを指揮している沼尻竜典びわ湖ホール芸術監督が務めます。
この貴重な機会をお見逃しなく!
講師：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）
管弦楽：大阪交響楽団

歌手：びわ湖ホール声楽アンサンブル・メンバー、ソロ登録メンバー
内容：8/10（月）13：00〜17：00

2台のピアノを用いて、楽曲分析や指揮法等

8/11（火）13：00〜17：00

オーケストラでの演習

8/12（水）11：00〜17：00

オーケストラでの演習

青少年割引当日券

平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業
助成：公益財団法人西川文化財団

演劇

子供のためのシェイクスピア『ロミオとジュリエット』

子どもから大人まで幅広い層を魅了してきたシェイクスピア作品のシリーズ。今回は、敵対する両家に生まれた２人が恋に落ち、愛を貫き通した一途な恋の物
語『ロミオとジュリエット』を上演します。
これまでにも星の数ほど上演されてきたシェイクスピアの傑作です。
沼尻竜典

ピアノ：平塚洋子、湯浅加奈子

ソニン

８月２３日（日）15：00開演［中ホール］

7月23日（木）10：00開演[中ホール]
出演：沼尻竜典（作曲・指揮）、松下美奈子*（ソプラノ）、迎 肇聡*（バリトン）

講座

練習曲：モーツァルト作曲 歌劇『フィガロの結婚』序曲、主要アリア、アンサンブル

作：Ｗ.シェイクスピア 翻訳：小田島雄志
脚本・演出：山崎清介
出演：加藤義宗、太宰美緒、山崎清介 ほかⒸ石川純

脚本・演出の山崎清介とシェイクスピア人形

８月２９日（土）14：00開演［中ホール］

一般2,000円（聴講・3日間通し券）

大人3,500円 子ども（6歳〜中学生）
2,000円びわ湖ホール声楽アンサンブル 第59回定期公演

モンテヴェルディ作曲 歌劇『オルフェオ』演奏会形式（イタリア語上演・日本語字幕付）

多くの作曲家がオペラの題材としてとりあげてきたギリシャ神話「オルフェウス」の物語。
オペラの歴史がはじまるきっかけともなったモンテヴェルディによる本作品を、古楽アンサンブルのアンサンブル・プリンチピ・ヴェネツィアーニを迎えてお届けいたします。人々に愛され続けるバロックオペラの傑作を、びわ湖ホール声楽アンサンブルの歌声でお楽しみください。
本山秀毅

Ⓒ石川純

『ハムレット』より黒コートをまとった出演者たちが一人何役も演じ、シンプルな舞台装置が想像力をかき立てる、遊び心いっぱいの演出。
クラップ（手拍子）の独特なリズムは、一度聴いたら忘れられません。

８月10日（月）〜12日（水）［大ホール］

声楽

浦井健治

平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業
助成：公益財団法人西川文化財団

古典芸能

松竹大歌舞伎

中村翫雀改め四代目中村鴈治郎襲名披露『双蝶々曲輪日記 引窓』『襲名披露 口上』
『連獅子』１月に襲名したばかりの四代目中村鴈治郎の襲名披露公演として、親子の情愛を描いた『双蝶々曲輪日記 引窓』、中村扇雀と虎之介の親子共演で歌舞伎舞踊の代表作『連獅子』を上演します。
『襲名披露 口上』とあわせてお楽しみください。
※鴈治郎は、上方歌舞伎の大名跡です。
出演：坂田藤十郎、中村鴈治郎、市川左團次、中村扇雀 ほか

指揮：本山秀毅（びわ湖ホール声楽アンサンブル専任指揮者）
管弦楽：アンサンブル・プリンチピ・ヴェネツィアーニ
出演：びわ湖ホール声楽アンサンブル
第51回定期公演 モンテヴェルディ 歌劇『ポッペアの戴冠』より公演をより楽しめる古典芸能講座〈歌舞伎編〉を開催します。
9月6日（日）13：30 〜講座①「〈歌舞伎〉を隅から隅まで堪能しよう！」
15：30 〜講座②「大向うプチ体験」
受講料：2,000円（①・②通し券） 詳しくはHPをご覧ください。

9月5日（土）14：00開演［小ホール］

９月７日（月）12：30／17：00開演［中ホール］

一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円Ｓ席6,000（5,500）円 Ａ席5,000（4,500）円Ⓒ松竹

青少年（25歳未満）4,000円

チ ケ ット 発 売 中 の 公 演
平成27年度 文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業

室内楽

ベートーヴェン ピアノ・ソナタ・ツィクルス〜俺のベートーヴェン〜

ベートーヴェンのピアノ・ソナタ32曲を、10人の実力派ピアニストの手で演奏していく、芸術監督 沼尻竜典監修による全曲演奏シリーズ。
完結編!

第7回 関本昌平

バレエ

新国立劇場バレエ団

こどものためのバレエ劇場『シンデレラ』

世界中で愛されている『シンデレラ』の物語が、プロコフィエフの魅惑的な音楽とともに、わかりやすい構成のバレエになりました!4歳から入場できますので、お子様のバレエデビューにピッタリです。
バレエ未 経 験の小 学 生が参加できる『バレエ・ワークショップ』を7月18日（土）に実施します。申込開始は6月24日（水）10時から。詳しくはHPをご覧ください。

国際コンクール初参加の18歳で、第5回浜松国際ピアノコンクール第4位。20歳で第15回ショパン国際ピアノコンクー
ル第4位。天性のリズムと圧倒的な情感、気鋭のピアニスト。

Photo by Hidemi Seto

9月26日（土）14：00開演［大ホール］［曲目］ピアノ・ソナタ第26番「告別」、第4番、第19番 ほか

９月21日（月・祝）１４：００開演［小ホール］

大人3,000円 子ども（4歳〜中学生）
2,000円

第8回 田村 響名曲コンサート

2007年ロン・ティボー国際コンクールにおいて弱冠20歳で第1位に輝いた俊英のピアニスト。オールショパン・プログラムが好評を得た2013年の「気軽にクラシック」
シリーズに続き、2年ぶりにびわ湖ホールに登場。

オーケストラ［曲目］ピアノ・ソナタ第8番「悲愴」、第6番、第16番、第20番 ほかⒸ武藤章

平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

小泉和裕指揮日本センチュリー交響楽団

名曲コンサートシリーズ初、待望のオーケストラ公演。
音楽史上に輝く偉大なる作曲家モーツァルトとベートーヴェンの代表作ともいうべき交響曲を、小泉和裕指揮、日本センチュリー交響楽団の演奏でお届けします。

10月17日（土）１４：００開演［小ホール］

第9回 稲垣 聡ⒸIvan Maly

小泉和裕

指揮：小泉和裕
管弦楽：日本センチュリー交響楽団

滋賀県出身、フランス国立リヨン高等音楽院大学院で学び、近現代作品の演奏に定評のある実力派ピアニスト。
「いつかはじっくり向き合わなければならない作曲家」と語るベートーヴェンに、いま挑む。

［曲目］モーツァルト：交響曲 第41番「ジュピター」
ベートーヴェン：交響曲 第5番「運命」［曲目］ピアノ・ソナタ第12番「葬送」、第1番、第2番 ほかⒸ相愛大学

11月21日（土）１４：００開演［小ホール］Ⓒs.yamamoto

日本センチュリー交響楽団

9月27日（日）15：00開演［大ホール］

第10回 野平一郎

S席4,000（3,500）円 A席3,000（2,500）円 B席2,000円 C席1,000円
青少年（25歳未満）
S〜B席1,500円 シアターメイツS〜B席750円＊

若手から中堅のピアニストで弾き継いできたシリーズの最終回は、楽壇の重鎮、野平一郎が登場。日本を代表する作曲家でもある野平による「俺のベートーヴェン」。
シリーズの掉尾を飾るにふさわしい必聴、必見のコンサート。

印の公演は、シアターメイツ優待公演です。

＊シアターメイツチケットはチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）［曲目］ピアノ・ソナタ第22番、第25番、第32番 ほか

協力

12月6日（日）１４：００開演［小ホール］
各公演とも 一般3,000円 青少年（25歳未満）1,500円 シアターメイツ750円＊
第7・8・9・10回公演セット券（一般のみ）10,000円（びわ湖ホールチケットセンター電話・窓口のみの取扱い）

印の公演は、びわ湖大津秋の音楽祭の公演です。

ザ・アイリッシュダンス ラグース
9月13日（日）１５：00開演［大ホール］ S席7,500円 A席（4階）5,000円
お問い合わせ：しがぎん経済文化センター 077‑526‑0011

チェコ国立ブルノ・フィルハーモニー管弦楽団
11月14日（土）１４：00開演［大ホール］ S席10,000円 A席8,000円 B席6,000円 C席4,000円
お問い合わせ：しがぎん経済文化センター 077‑526‑0011

びわ湖の午後４６

室内楽

玉井菜採×上森祥平×青柳 晋
深まる秋に響き合うピアノ・トリオ

平日の午後に、選りすぐりの音楽家による演奏をお届けする“びわ湖の午後”シリーズ。
ヴァイオ
リンとチェロとピアノ、3つの楽器の個性が絶妙な調和を奏でるピアノ三重奏の名作を、3人の名手の演奏でお届けします。

Ⓒ尾形正茂

玉井菜採（ヴァイオリン） 上森祥平（チェロ）

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社 叶 匠壽庵［曲目］シューベルト：ピアノ三重奏曲「ノットゥルノ」
ドヴォルジャーク：ピアノ三重奏曲 第4番「ドゥムキー」
ベートーヴェン：ピアノ三重奏曲 第7番「大公」
青柳 晋（ピアノ）

10月1日（木）１４：00［小ホール］
一般3,500（3,000）
円 青少年（25歳未満）1,500円びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社平和堂

小山実稚恵SpecialInterview

チャイコフスキー国際コンクール、ショパン国際ピアノコンクールの二大コンクールに入賞以来、今日に至るまで、常に第一線で活躍を続け、今年、デビュー30周年を迎える小山実稚恵さん。
7月11日のリサイタルを前に、お話をお聞きしました。

デビューから今日までを振り返って30周年というと長いようですが、時間が一息に過ぎていったように感じています。
あのショパンコンクールから30年、音楽やピアノへの想いは日増しに強くなっています。
こんなに好きになれるものに出会えた人生を本当に幸せだと思っています。

「コンチェルト」、「リサイタル」、「ＣＤ」
それぞれへの想い「３つの想い」で30周年という年を迎えています。
まず1番目はコンチェルト（協奏曲）。
春秋２つの自主コンチェルト・リサイタルを企画しましたが、これは30年間共に歩んできたコンチェルトということで、ショパンのピアノコンチェルト1番と2番、ラフマニノフのピアノコンチェルト2番と3番を選びました。
そして2番目はリサイタル。
ラ
イブの演奏ということにこだわったプログラミングで、ピアノという楽器の素晴らしさに感謝しながら作ったプログラムです。3番目はCD。今年の一月、軽井沢でシューベルトの「即興曲」を録音しました。
これは自分の心の奥を見つめるような気持ちで作ったものです。

東日本大震災から4年、「音楽の力」を信じて私自身東北出身という事もありましたので、東日本大震災には大きなショックを受け、何かできることを、と思って被災地での活動を今まで30回くらい行ってきました。
東北の方は我慢強く、心の中につらいことをすべてこらえる感じがあります。
しかし、震災直後から少しずつ変わってきているのではないでしょうか。
今は生きていく方法を模索して歩いているように感じます。
8月から仙台で「こどもの夢ひろば」という音楽を中心として、音楽会だけではない、子どもたちに自分が楽しいと思うことを見つけてもらうための広場を企画しています。
そこではとにかく心がウキウキ、ワクワクするようなことに出会える。
本
物に触れあう場です。
音楽の力を借りて、未来へ歩んでいくための力を結集したいと思っています。
音楽にはそういう力があると思います。
助成：公益財団法人西川文化財団

びわ湖ホール 名曲コンサート

小山実稚恵 ピアノ・リサイタル

7月11日（土）14：00開演［大ホール］

MICHIE
KOYAMAシューベルトは今私が一番好きな作曲家です。
シューベルトの音楽の一音一音がたまらなく愛しくなります。記念の年に、思い入れのある作曲家のCDをリリースできたことに、とても感謝しています。生演奏だからといって、特別に何かを変えるということはありませんが、その時のホールで感じるもの、心情に寄り添いつつ演奏します。会場との一体感や、演奏会に来てくださった皆様と時間や感情を共有する感覚は、生演奏ならではと思います。

びわ湖ホールの想い出
びわ湖ホールの想い出といえば、初めて訪れた時にみた美しい夕日が忘れられません。本当に美しかった・・・。今でもびわ湖ホールというと私の中であの夕日が重なります。前日のピアノ選びの日か、この演奏会の後にもまた見られますように・・・。
［曲目］シューベルト：即興曲 op.142‑2、op.90‑2
バッハ／ブゾーニ:シャコンヌ
リスト：愛の夢 第3番
リスト：巡礼の年 第3年より「エステ荘の噴水」
ショパン：ポロネーズ 第6番 op.53「英雄」 ほか
S席3,000（2,500）円 A席2,000（1,500）円
シアターメイツ500円＊

チ ケットの お 求 め は お 早 め にどうぞ 。
インターネット予約ⒸND CHOW

大好きなシューベルト

https://www.biwako‑hall.or.jp●大阪から新快速で約40分、京都から約10分●名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

琵琶湖

びわ湖ホール

なぎさのテラス
琵琶湖文化館

携帯電話、スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.html/に記載しております。
携帯電話、スマートフォンの方はhttps://www2.biwako-hall.or.jp/eticket̲mobile/をご利用ください。
※パソコンにて登録されたユーザー ID、パスワードはそのままお使いいただけます。

琵琶湖ホテル

コラボしが21

電話予約 チケットセンター

浜大津駅

県警本部
大津商工会議所前バス停

TEL.077（523）7136（10:00〜19:00 ／火曜休館※休日の場合は翌日）

Ticket窓口販売

2階チケットセンター（10:00〜19:00 ／火曜休館※休日の場合は翌日）【友の会優先発売】優先発売日の午前10時から、上記の電話およびインターネットでお受けします。
なお、1回の受付でお買い求めいただける枚数を制限する公演がございます。詳しくは公演チラシもしくはインターネットでお確かめください。
お電話の場合はお手元に会員カードをご用意いただき、クレジットカード決済をご希望の場合はカード番号、有効期限およびセキュリティーコードをお知らせください。
びわ湖ホールチケッ
トセンター、または上記の電話およびインターネッ
トでお受けします。
【一 般 発 売】発売日の午前10時から、なお、1回の受付での販売枚数を制限する公演がございます。
詳しくは公演チラシもしくはインターネッ
トでお確かめください。

【青少年割引当日券の販売】 青少年割引当日券 がある公演は、公演当日に残席がある場合に限り、青少年（25歳未満）の方に、半額で当日券を発売いたします。
S〜E席のみ。
U30・U24席は除く。
※劇場窓口のみ取扱い。
学生証など年齢のわかるものをご提示ください。

【U30席・U24席／シアターメイツ優待公演】U30席・U24席／シアターメイツチケットはびわ湖ホールチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）。

※チケット料金は消費税込の価格を表示。 ※（ ）内は友の会会員料金。 ※一部公演を除き座席指定。
※一部公演を除き6歳未満のお子さまはご入場になれません。 ※完売の際はご容赦ください。 ※事情により出演者等が変更になる場合があります。
※チケットのキャンセル・変更はできません。
チケットの購入後、期限内に所定の手続きをされない場合には、チケットの販売、引渡しをお断りいたします。

Stage No.205

平成27年6月20日発行

青少年（25歳未満）1,000円

大津港観光船のりば

なぎさ通り

ホテル
ブルーレーク大津
大津駅バス停

大津
プリンス
ホテル
ピアザ淡海
（ホテルピアザびわ湖）
びわ湖ホール西武大津
駐車場
ショッピングセンター

P

びわ湖ホールバス停

島ノ関駅

NHK

県道大津草津線
大津パルコ

石場駅
京阪ぜ ぜ
膳所駅

京阪電車
県庁JR大津駅

JR琵琶湖線（東海道線）

ホテルテトラ大津
国道1号（名神大津ICより車で約5分）
名神高速道路大津ICぜ ぜJR膳所駅
バス（なぎさ公園線）
ルート
バス
（湖岸線）
ルート
お車ルート
徒歩ルート

〈アクセス〉《 駐 車 場 の ご案 内 》

発行・編集 公益財団法人びわ湖ホール〒520‑0806 大津市打出浜15‑1 TEL.077（523）7133 https://www.biwako-hall.or.jp

このパンフレットは再生紙を使用しています。