17703

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

14

2023

OCTOBER
SATURDAY

マーケット情報（10月12日）

日経平均 32,494.66 +558.15
NYダウ 33,598.11 -206.76

ドル / 円 149.82 （10月12日 午後7:05 UTC）

ラハイナ被災者の失業保険請求
続く不透明感マウイ島で発生した山火事から2カ月が経過したが、被災者が心に傷を負って働けない場合、失業保険が毎週支給されるのかどうか、混乱と不安が広がっているとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。州労働産業関係局（DLIR）の広報担当者であるマイク・バック氏は、「失業保険給付の請求はすべてケース・バイ・ケース
で審査され、受給資格があるかどうかが判断される。下された決定はすべて、公平な行政審判官、さらには裁判所に上訴することができる」と述べている。900人以上のマウイ島のホテル、フードサービ
ス、ヘルスケアに従事する労働者を代表する「ユナイト・ヒア・ローカ
ル5」
は、以前DLIRにトラウマを抱えた従業員について質問したが、まだ回答は得られていないという。
ローカル5の財務会計幹事のケイド・ワタナベ氏は、同団体は組合員に失業保険請求をするよう勧めるとともに、「カアナパリ・ビー
チ・リゾート」と「シェラトン・マウイ・リゾート＆スパ」の経営側に対し、雇用主の「法的権利」の範囲内であれば、組合員の失業保険請求に異議を唱えないよう要請していると語っている。
ハワイ大学経済研究機構（UHERO）によると、火災後の最初の1カ月で、「マウイ郡では1万0448件の新規失業申請があった。これは、その前の4週間から予想されるより約9900件多く、マウイ郡の全雇用の11％以上に相当する。ラハイナの多くのレストランや商店が火災で完全に焼失し、雇用も破壊された」という。
UHEROはさらに、「多くの避難家族が家も車も失い、焼失地域
外の職場に通勤することが非常に困難になっている。こうした人々
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

は失業の対象にはならないが、それでも新たな雇用の喪失を意味している。不況が多くの企業に重くのしかかる中、こうした問題は今後も続き、さらなる失業が増える可能性がある。山火事からの完全な回復には何年もかかるため、余波は将来にわたってマウイ島のコミュニティにかなりの雇用コストを課すことになるだろう」と述べている。
2023年、ハワイの失業者は26週間、週763ドルの失業手当を受け取ることができる。アメリカ赤十字は、マウイ島のホテルで400人以上の有給およびボランティアの職員が約8000人の火災
避難者をチェックし、問題解決の手助けをしている。赤十字が最近行った医療やメンタルヘルスのニーズについてアンケートでは、14％が「相談したい問題がある」と答えたという。
マウイ島では15人の赤十字職員が災害時のメンタルヘルスを専門としており、マウイ島のメンタルヘルス専門家ネットワー
クの一部となっている。赤十字の太平洋
部門の災害担当役員であるデニス・エバーハート氏は、「トラウマを抱えていて仕事に戻れないという人は、私たちのメ
ンタルヘルスの専門家に相談して、解決策を見つけることができる」
と語ってい
る。

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

週間合計人数（10月6日 〜10月12日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 10. 14 Saturday

ガザにいるハワイ女性の安否確認

イスラエルとハマスの戦闘が激化する中、ボランティア活動でガザ地区に滞在しているハワイ女性の安否が心配されていたが、家族によると、安全な場所に移動できたことがわかったという。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、ホノルル出身のラモーナ・オクム
ラさん（71歳）は、10日（火）の夜遅
く、無事に最寄りの国連ビルにたどり着いたという。
ホノルルで生まれ育ったラモーナ
さんは、母校のハワイ・バプティスト・アカデミーで教鞭をとった後、ワシントンに移り、ワシントン大学医学部で義肢装具学を教えながら働いていた。兄のマイルズ・オクムラさんによると、彼女は退職後、ガザに定期的に赴いていたという。
ラモーナさんはパレスチナの子ども救済基金でボランティアをし、ハマド・リハビリテーション病院で小児切断者の義肢を装着する方法を教えていた。現在も続く戦闘で負傷した子どもたちのために、彼女は義肢の専門家として、簡単な材料を使って義肢を作る方法を技術者に指導していたという。
ラモーナさんの姪のアケミ・ハイ
アットさんは、「私たちも心の奥底では、彼女がしていることが危険なことだと常にわかっていた。彼女はそのことを十分承知していたし、とても強
かった」
と語る。
もうひとりの姪のエリカ・オクムラ
さんは、「彼女はまったく恐れを知らず、無私無欲だ。子どもたちのことしか考えていないし、私にも、私のいとこたちにも、私たち家族の子どもたち
みんなにも、いつもそれを示してくれた」と語る。
ラモーナさんは、C N N のインタビューを受けていたバーバラ・プレス
トン・ジンド博士の家に滞在し、ジンド博士とともにエジプト政府からのビザを待っていた。10日（火）には電気やインターネットが使えず、何時間も家族との連絡が取れない状態だったが、その後ラモーナさんは無事に安全な場所に避難することができた。
ラモーナさんの家族によると、彼女は荷物をまとめてガザのホテルから

イベント情報近くの国連ビルに移動するよう10分
前に通告されたという。
避難後、ラモーナさんは、ジンド博士を含む友人たちに囲まれ、ケーキで71歳の誕生日を祝っているビデオを家族に送った。姪のエリカさんは、「おばさんが喜びと安らぎのひとときを少しでも味わえて本当によかった」と語った。
家族の願いは、人道回廊や停戦を通じて、ラモーナさんを無事に家に帰すことだ。エリカさんは、「彼らは罪のない人たちを助けるためにそこにいる。他の誰のためでもなく、それが彼らの一番の優先事項だ。私たちの最大のメッセージは、ただ、ラモーナおばさんを家に帰してほしいということだ。なぜならそれは、苦境にいる人々への援助が行き来できることを意味するのだから」と語った。
メイジー・ヒロノ上院議員の事務所
は声明にて、「オクムラさん一家と連絡を取り合っており、彼女の米国への安全な帰還を確保するため、連邦政府の担当者と協力している」と発表した。

オアフ島2カ所で銃器の買い取りイベント実施

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

808-924-3399

院長 堀育史カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

ココ

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）
その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

since 1982

ルワーズ通り月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

験
41年の経年

診療時間

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間

58

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ
交通事故・職場でのケガはフルカバー

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月6日(金)・7日(土)・8日(日)13日(金)・14日(土)・15日(日)20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT

Yamauchi Chiropractic

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

資料写真

毎日新鮮情報満載！

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

9月30日(土)～10月28日(土)ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか $14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、
マウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/

2024 メディケアアドバンテージ説明会

ご連絡先

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/

10月12日(木)～22日(日)

州 法 執 行 局 は自 動 小 銃 やセミ・ ン、バンプストック、グロックスイッチ
オートマチックライフルと引き換え は、100ドルのギフトカードと交換さに、200ドルのギフトカードを提供す れる。
る。
買い取りは21日（土）午前10時か
なお、この引き換えには、製造番号 ら午後3時まで、パンチボウル・ストがないために警察が追跡できない手 リートのキナウ・ハレと、ファーリント
製の銃器、いわゆる「ゴーストガン」 ン・パークウェイの交通局ワイアナ
も対象に含まれる。
エ・コーポレート・ベース・ヤードで行ハンドガン、ライフル、ショットガ われる。

日本人医師なら

9月22日(金)～10月15日(日)☎808-304-6676
日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 10. 14 Saturday

ウォルマートで販売された
酸っぱいキャンディがリコール
全米のウォルマートやアマゾンで販 売された「スマイル・リッカー・サ
ワー・ローリング・リキッド・キャンデ
イーズ（Slime Licker Sour Rolling
Liquid Candies）」
7000万個が、窒息の危険があるとしてリコールされたとKHON2が報じている。
この 商 品 は 液 体タイプ のキャン
ディで、容器にボール状の部品が付いており、このボールを舌の上で直接転がすことで液体キャンディを味わうというもの。米国消費者製品安全委員会によると、このボールが容器から外れ、飲み込んだ際に窒息の原因となる可能性があるという。
今回のリコールでは、スマイル・リッ
カー・サワー・ローリング・リキッド・
キャンデイーズの「Toxic Waste」
または「Mega Toxic Waste」と表記
された、青（ブルー・ラズ味）、赤（ストロベリー味）、緑（サワー・アップル
味）、ピンク（ブラックチェリー味）
が対象となる。
このキャンディを持っている人は直ちに使用を中止し、子どもが手にしないよう破棄するよう警告されている。

商品は開封後であっても液体キャン
ディが容器に残っている場合は、キャ
ンディ・ダイナミクス社に連絡することにより、全額返金と無料返送を受けることができる。
キャンディ・ダイナミクス社への連絡は、電話877-546-0483（米国東部標準時間、月曜日から金曜日の午前8時から午後5時まで）、またはオンラインにて受け付けている。
h t t p s : / / w w w .
candydynamicsrecall.
expertinquiry.com

交通違反の取締中にピザの箱から銃を発見

The terrorist attack on Israel has
brought to the surface painful memories
and the scars left by a millennia ofantisemitism and genocide of the Jewish
people.
So, in this moment, we must be crystal
clear: We stand with Israel and theJewish community.
https://twitter.com/potusより抜粋して翻訳、掲載しています。

カリフォルニア州の副保安官は、10日（火）の早朝、定期的な交通取り
締まりを行っていたところ、ペパロ
ニ、チーズ、ソーセージがトッピング
されたピザとともに装填された拳銃を発見したとKGETが伝えている。
カーン郡保安官事務所によると、副保安官らは午前3時頃、ベーカーズビルから南東約119キロメートルに位置するロザモンドで、単純な法令違反で車を停車させた。車内からは、ノコギリで切ったショットガン、拳銃2丁（うち1丁はピザの箱の中に隠されていた）、メタンフェタミン、ザナックス、コカイン、フェンタニルが加州見つかった。さらに、現金、体重計、
麻薬道具、パッケージ素材も発見されたという。
副 保 安 官によると、運 転 手 の ダ
ニー・カーソン（47）には軽犯罪の逮捕状があり、武器所持違反で出所後の地域監視下にあったという。同乗者のセイディー・バンデヘイ（18）、ク
リスタ・ラットレッジ（30）、ベンジャミン・バスケス（47）の3人も逮捕された。
保安官事務所によると、4人全員が複数の武器と薬物違反でベーカー
ズフィールドのカーン郡レルド司法施設に収容された。

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報【世界のこぼれ話】

10月11日 3:03 PM
今回 のイスラエルへ のテロ攻撃
は、千年にわたり反ユダヤ主義やユダヤ人虐殺が残した痛ましい記
憶や傷跡を表面化させました。
したがって、今この 瞬 間 、私たちはイスラエルとユダヤ人コミュニティの側に立つということを、はっきりと明確にしなければなりません。

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方
フィートのスペースで、お化け屋
敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/
10月13日(金)〜15日(日)ハワイ・ホリデー・クラフト・アン
ド・ギフト・フェア
13日 午後2時～7時
14日 午前10時～午後6時
15日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
約200社がクリスマスにむけた工芸品やギフト商品を展示・販売。
www.hawaiiholidayfair.
com/
10月14日(土)ホノルル・フォール・フェスティバ
ル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店などが多数出店。
www.millwoodohana
productions.com/comingsoon
お母さんのためのワークショッ
プ 子どもの足と健康
講師：渡邊英一氏（日本フットヘ
ルスケア協会代表理事）
午前10時30分～11時30分
雨天中止
カピオラニ公園 カイマナビー
チホテルの向かいあたり
無料・要予約
転びやすい、良くつまずく、歩く
ときにペタペタ音がするなど、う
まく使えない子供が近年増えてきています。いかに子供の足を鍛え、やしない、健康な体に育てていくか、実技を交えて解説。
https://www.eventbrite.
com/e/714969391697?aff=ebdssbdestsearch
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 14 Saturday

イベント情報10月14日(土)・15日(日)・21日(土)・22日(日)ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/

10.6 〜 10.11 2023

FBI、
「ファントム・ハッカー詐欺」を警告

FBIは、高齢者を標的とした詐欺について警告している。詐欺師は、技術専門家または銀行や政府関係者を装い、外国のハッカーによる口座侵害が行われていると話すという。同様の手口によってハワイでも多くの被害が出ているとホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
「ファントム・ハッカー」と名付けられたこの新手の詐欺は、電話やテキストメッセージ、電子メール、ウェブ閲
覧時のポップアップ・ウィンドウを使って人々に接触し、外国のハッカーが金融口座に侵入したと信じ込ませようとする。FBIによると、詐欺師はその後、被害者の資産を「保護」するた
め、すぐに米国政府の口座に送金するよう指示するという。
インターネット犯罪苦情センター（IC3）の2022年高齢者詐欺報告書によると、2022年に高齢者から報告された詐欺被害総額は2021年から84％も増加している。FBIの報告書によると、昨年アメリカ全国で60歳以上の被害者が報告した被害総額は8 万 8 0 0 0 件 以 上 、3 1 億ドル（ 約4600億円）に上った。また、ハワイでは、60歳以上の住民399人が標的にされ、1630万ドル（約24億円）以上もの被害が出ている。
FBIホノルル支局の担当特別捜査官であるスティーブン・メリル 氏はニュースリリースで、冷淡で計算高い
これらの詐欺師は、財産に対するリス
クに敏感な高齢者を狙っていると指摘している。
「犯罪者は被害者の注意深さを逆手に取っている。この憂慮すべき新手の詐欺について一般の人々に啓蒙することで、詐欺師たちの先手を打ち、これ以上の被害を未然に防ぎたい」
FBIは一般市民に対し、心当たりのないポップアップ・ウィンドウやテキス
トメッセージで送られてくるリンク、電子メールのリンクや添付ファイルをクリックしたり、電話番号に連絡しない
よう呼びかけている。また、連絡をしてきた見知らぬ個人の要求に応じてソフトウェアをダウンロードしたり、見知らぬ人物にコンピューターを操作させないよう警告している。
米司法省によると、連邦当局が一般市民に対して電信送金や暗号通貨、ギフト／プリペイドカードで政府に送金するよう要求することはないという。
FBIは被害者に対し、詐欺行為や疑わしい行為をIC3に報告するよう求めている。ウェブサイトにて、連絡を取ってきた人物や会社の名前、ウェ
ブサイト、電子メール、電話番号など、使用された通信手段を記入することができる。
IC3のウェブサイトはこちら。
https://www.ic3.gov/
日刊サン 2023.10.9配信

ホノルル警察、強盗・窃盗の監視を強化
ホノルル警察（HPD）
はオアフ島全 ラクターのバッテリーが盗まれたばか 地区だけではない。HPDによると、カ域で強盗や窃盗の取り締まりを強化 りだ。
リヒとチャイナタウンの間で、警官がしているとKHNO2が伝えている。
HPDは今週、ホノルル警察委員会 要注意地域の取り締まりを実施して家族経営の「ワヒアワ・ファーム」
で に、ミリラニからワイメアまでの第2 いる。ローガン署長は、「第1地区と第は、約1万ドル相当の品物が盗難によ 地区でパトロールを強化していると 5地区の境界付近で発生した、自転車
り失われている。同農園のショーン・ 報告した。HPDのジョー・ローガン署 に乗った容疑者による強盗事件に焦ダーキン氏は、「作物を盗まれ、発電 長は、「D2地区では、デイ・ウォッチで 点を絞っている」と述べた。
機を盗まれ、バッテリーを盗まれ、コン 強盗抑制作戦を行い、基本的に覆面
このHPDによる取り締まり強化は、テナからたくさんのものを盗まれた」 パトカーを走らせ、違反を探している」 カリヒの自宅外で高齢男性が暴行をと語った。同農園が強盗被害に遭った と述べた。
受け、強盗に襲われた1週間後のことのはこれが初めてではなく、先週もト警官が犯罪を取り締まるのは第2 である。ホノルル市議会議員のタイ

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケア・アドバンテージについて知っておくべきこと●加入するにはメディケアのパートAとパートBの両方に加入し保険料を支払い続けること。
●もし65歳過ぎても働いてグループの健康保険を持っている場合、メディケア・アドバンテージに加入
すると、現在持っている保険に影響するかどうか確認しましょう。
●ネットワーク内のプロバイダーや薬局を利用しま
しょう。
ネットワーク外を利用すると高くなります。
緊急の場合はどのプロバイダーでも利用できます。
●あなたの経済状態によっては保険料や薬の援助を受けることができるかもしれません。
メディケアの事務所へエクストラヘルプ（EXTRA
HELP）
についてお尋ね下さい。
●メディケア・アドバンテージのほとんどのプランにはパートDが組み込まれています。
最初の加入時期を過ぎて、63日以上パートDのカバ
レッジを持っていないと、ペナルティがかかりますので、気を付けましょう。このペナルティが発生すると、アメリカに住む限り、生涯支払い続けることになります。
●メディケアサプルメントあるいはメディギャッププ
ランは、
メディケア・アドバンテージではありません。
このプランはオリジナルメディケアと組み合わせることができますが、薬のカバレージがないので、別にパートDに加入しなくてはなりません。
メディケア・アドバンテージプランとメディケアサプ
ルメントあるいはメディギャッププランと組み合わせることはできません。
●メディケア・アドバンテージに加入した方はサービスを受ける際、保険会社のカードを見せなくてはな
りません。
オリジナルメディケアから離れたことになりますので、カードはご自宅の重要書類と一緒に保管してお10月15日(日)・16日(月)リー・リトナー＆デイヴ・グルーシン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
グラミー賞受賞のコンテンポラ
リー・ジャズ・ギタリストと映画音楽家として著名なジャズ・ピアニ
ストとの共演。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13480058
10月14日(土)・15日(日)21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/
10月15日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
カマアイナ無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
honolulumuseum.org/

ラー・ドス・サントス＝タム氏は、「新聞を賑わすような凶悪犯罪であれ、車庫からの窃盗であれ、このような問題すべてに取り組む必要がある」と語った。
日刊サン 2023.10.6配信

いて下さい。
●メディケア・アドバンテージはオリジナルメディケアがカバーするすべてのサービスがカバーされ、その他にベネフィットが提供されています。
●メディケア・アドバンテージにはメディカルサービス
に関して、自己最高負担額が提示されていますので、万が一、大病をしてもある提示されている金額まで支払えば、残りは保険会社が面倒を見てくれますので、安心です。
●2023年はどのプランにもデンタルカバレッジが組
み込まれていますので、ご自分がかかっている歯医者に確認の上、
うまくベネフィットをご利用下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 10. 14 Saturday

5

NIKKANSAN

イベント情報10月19日(木)・20日(金)マカナ・ウィズ・ロノ＆ロパカ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
スラック・キー・ギターの達人が初期のルーツから1970年代のハワイアン・ルネッサンスまでス
ラック・キー・ギターの進化を辿る
旅に誘う。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13183208

10.6 〜 10.11 2023

ワンルームで月3000ドル？
マウイ島の家賃高騰
マウイ島で避難生活を余儀なくされている被災者の多くが、高騰する
賃貸市場に危機感を募らせており、政府関係者に対し、州の緊急事態宣言の抜け穴と思われるものから住民を守る手助けをするよう求めているとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
グリーン知事の緊急事態宣言によって、マウイ島の物件所有者は借り手に対して家賃を上げることを禁止されている。
しかし、法の抜け道として、大家は新しい借り手には高い家賃を設定しているという。すでにある契約者の家賃を上げるのではなく、賃貸開始
価格を上げているため、合法的とみなされている。
8月の火災以来、西マウイの住民にとって、賃貸は手に負えなくなっている状態だという。
ラハイナの火事で家を失った住民のひとりであるジェレミー・デロス・レ
イエス氏は、「火災前は、西マウイの2ベッドル ー ム は 月 2 0 0 0ドル から
2800ドル（約29万〜41万円）、または3000ドル（44万円）
くらいだった。
今は月5000ドルから7000ドル（約74万〜104万円）になっている。私た
ちはどうしたらいいんだ？」と語っている。
この価格は誇張ではなく、実際にイ
ンターネットで検索してみると、西マ
ウイの賃貸料金がいかに高いかがわかる。ハワイ・ニュース・ナウが調べた
ところによると、ロウアー・ホノアピイ
ラニ・ロードのワンルームは月3000
ドル 以 上だった。カハナの 1 ベッド
ルームは月4000ドル（約59万円）近く、カイノエ通りの4ベッドルームは月10月20日(金)・21日(土)・22日(日)2万1000ドル（約310万円）
だ。
賃貸開始価格を上げることは合法
ではあるが、しかし全体の家賃高騰を招き、住民を苦しめている。現在、住む場所を探しているデロス・レイエ
ス氏は、「助けを求めても誰も聞いてくれない。私を含めて、みんな限界に達しているか、限界を超えている」と訴えている。
先月ラハイナで行われた上院でのブリーフィングで、州上院議員とハワ
イ州商務消費者問題局（DCCA）の担
当者は、このようなことが起こっていることを知らなかったと述べた。また、彼らはデロス・レイエス氏の名前と電話番号を控えており、どのような協力ができるか調べると話した。
9日（月）、DCCAの担当者は、まだこの問題を検討中であると述べた。
日刊サン 2023.10.10配信

ホノルル・プライド
MVPFAFFおよびLGBTQIA+
コミュニティとハワイの多様性の文化を祝う文化的、教育的、社交的 な 集 い 。ハ ワイ出 身 の サ ー
シャ・コルビーがヘッドライナーを務める。
h t t p s : / / w w w .
honolulupride.com/
10月21日(土)ホノルル・オン・タップ
午後1時～5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$65 午後1時入場$48 午後2時入場
80種類以上の異なるビール醸造
所のビールを試飲でき、地域の
食べ物、ライヴDJを楽しめる。
https://honoluluontap.
com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

PR

2024年メディケア・アドバンテージ

メディケア・アドバンテージ＝パートＣにはさまざまなメリットがあります！

加入・変更できる期間は 10月15日〜12月7日

特長１ PPOプランは保険料が安く設定されていて、ネッ

2024年のメディケア・アドバンテージへの日本語無料相談
新規加入・プラン見直し及び受付開始！
変更可能な時期がきました。
プロの無料相談で、カンタン、迅速な手続きを！

Point!

65歳になったらメディケアを受給できます

Point!

バー。
パートD（薬のカバレッジ）の他、魅力的なベネフィットも多く、定期的な健康診断（聴力、視力、歯科検診など）、
カイ
ロや鍼、
スポーツジムまで含まれるプランもあります。

Point!

特長3 オリジナル・メディケアは20%が自己負担ですが、メディケア・アドバンテージは最高自己負担額（ファイナ
ンシャルセイフティネット）が決められているので、万が一、大病をして高額医療費がかかっても、決められた額以上を支払う必要はないので安心です。

特長2 オリジナル・メディケアのすべてのサービスをカ①65歳以上で、10年以上税金を納めた方②65歳未満でも補償対象の障害や病気を持つ方③米国で働いたことがなくても、居住5年以上なら保険料を支払うことで加入可能（2023年：パートA$506、
パートB$146.90〜$560.50）

オリジナルメディケアを取得したらあなたはどちらを選びますか？

オリジナル・メディケア

メディケア・アドバンテージ

パートA（入院保険）

パートC（オールインワン）

パートB（医療保険）
オリジナル・メディケアは政府が提供する基本的な補償です。
薬のカバーが必要な場合＋

パートD（処方箋薬の保険）
追加保険が必要な場合

＋

メディケア
サプリメント保険

ご注意ください●プラン内容は毎年少しずつ変わります。新しいベネフィットのあるプランが新設された
り、逆に契約していたプランがなくなってしまう場合もあるので、見直しは欠かせません。
●メディケア・アドバンテージ加入後も、オリジナル・メディケアパートBの保険料を支払い続ける必要があります。
●会社のグループプランとメディケア或いはメディケア・アドバンテージを持っている場
合、どちらの保険が最初にカバーされるかご確認ください。

パートAとパートBが組み込まれたもので、ほとんどのプランは、
パートDまでカバー
保険会社が提供するメディケア・アドバンテ
ージには、オリジナル・メディケアのすべてのサービスがカバーされています。
処方箋薬の保険（パートD）の注意点
薬の服用が多い方や、高額な薬を服用している場合は、
この保険がないと全額自己負担になります。
また、遅れて加入す
ると生涯ペナルティが生じるのでご注意ください。

無料

説明会

開 催 日

トワーク内をご利用になれば、費用が安くなります。1枚のカードにすべてが含まれています。

新規加入の方はもちろん、既にご加入の方も見直しのために、ぜひ無料相談を利用して、ご自分の健康状態に最もふさわしいプランをお選びください。
メディケア
コンサルタント

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

個人相談または少人数での相談会も随時開催中！

横江 和子 ☎（808）225-9555
kazuko@pbchawaii.com
yokoem001@hawaii.rr.com

東京都出身。
アメリカ本土５年、ハワイは40年在住し、米国メディケアに精通。介護の経験から保険のライセンスを取得。毎年変わる複雑なシニ
ア健康保険の内容を、日本語でわかりやすく説明しサポートしてくれる。
米国の生命保険、長期介護保険、年金を扱うコンサルタントでもある。

6 NIKKANSAN

2023. 10. 14 Saturday

イベント情報10月21日(土)10.6 〜 10.11 2023

ココナッツカブトムシの駆除にドローン

外来種であるココナッツカブトムシ 委員会のシャロン・ハード委員長は、 された。少なくとも34匹の甲虫がト（CRB）の被害蔓延を食い止めるため 「ヤシの木が非常に高いため、頭上か ラップ、ゴルフ場、
リフエ空港付近、リに、カウアイ島ではドローンを使った らの農薬散布はCRBが樹木に食い込 フエの生ごみ施設で確認されてい殺虫剤の散布が行われているとハワ む樹冠に到達する最善の方法だ」と る。
イ・ニュース・ナウが報じている。
CRBについての報告は、CRB対策
述べている。
関係者によると、ワイルア・ゴルフ（808-679-5244）
ままた、広範囲に農薬を散布するより チームまで電話
コースでは、これまでに罠にかかった も、ドローンを使うことで的を絞って たはEメール（info@crbhawaii.
31匹の成虫を確認しているという。 効率的に行うことが可能になること org）
、および州の害虫ホットラインま
目標は、敷地内にある約580本のヤ も指摘している。
で電話 808-643-PEST
シの木の約20％を、外来種害虫駆除
で受け付けてい初めてハワイでココナッツカブトム （7378）に効果的とされる殺虫剤で処理する シが確認されたのは2013年12月オ る。
こととしている。
関 連 記 事 は こ ち ら：
アフ島でのことで、カウアイ島では、
同ゴルフコース敷地内のヤシの木 2023年5月下旬にリフエ空港付近で https://nikkansan.net/news/の高さは60フィートから90フィート 初めて発見されている。それ以来、カ hawaiinews-100623-1/
日刊サン 2023.10.11配信（約18〜27メートル）もある。州農業 ウアイ島周辺に82のトラップが設置

ラハイナ港からボートの撤去を開始
町の大部分を焼き尽くした致命的な山火事から約2カ月が経ち、ハワイ
州および連邦政府機関は、ラハイナ
港からボートの撤去を開始したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
米国沿岸警備隊と州保健局、州土地自然資源局で構成される「統合司令部」
は、段階的な対応を実施しており、港の捜索とマッピングを行い、水中の瓦礫や汚染物質を記録しながら、港からの撤去を試みている。
沿岸警備隊第14区は4日（水）のニュースリリースにて、統一司令部と請負業者の「グローバル・ダイビング＆サルベージ」社がラハイナ港で「船舶の回収と撤去」
作業を開始したと発表した。回収された船は一時的な待機場所として使用されている近くの駐車場に移され、各所有者にボートが引き上げられたことが知らされるという。
発表によると、これまでに2350ガ
ロン（約8896リットル）以上の石油製品、複数のバッテリーを含む200ポンド（約91キロ）の危険物、8隻の船舶が港から撤去されている。
沿岸警備隊は、「対応チームはこの引き上げ作戦を慎重に計画し、海洋
生態系の保全を最優先として任務を遂行している」と述べている。チーム
はまた、この歴史的な地域における

市川 俊治

待ちに待ったWEP誤適用是正の還付金！
！
（その１）
W E P の 誤 適 用 を 受 け て い た 方 か ら 、S S A か ら
IMPORTANT-PLEASE READ CAREFULLY というタイトルで手紙が届いたと連絡を頂きました。
これは2022年7月国民年金に対するWEP誤適用の是正が公表されたことに伴うSSAの対応です。
これまで老齢基礎年金（国民年金）に対してWEPが誤適用され、その結果、年金額が不当に減額を受けてこられた受給者の皆さんに対して過去に遡り誤適用分の年金額を算定する為の情報提供を求めるものです。
１．手紙の内容は以下の通りです。
「ソーシャルセキュリティー（SS）の年金額に影響の

船 舶や瓦 礫 の 回 収について、文 化
的、考古学的な専門家によるアドバイスを受けているという。
統一司令部は、影響を受けた船舶の所有者や運航者と連絡を取るため、ハーバー・コーディネーション・グ
ループを創設した。
船 舶 の 所 有 者と操 舵 者 は 、ハーバー・コーディネーション・グループに
Eメールにて連絡することができる。

マーケット・シティ・ハロウィン・
セレブレーション
午後5時～7時
マーケット・シティ・ショッピング・
センター
入場無料
トリック・オア・トリートでお菓子集め、仮装コンテスト参加でギフ
トカード獲得、無料のポップコー
ン、フォトブースで写真撮影、ハ
ロウィンをテーマにしたアート＆クラフトづくり、豪華賞品が当たる賞品ホイール。
https://marketcityhawaii.
com/market-cityshalloween-celebrationreturns-on-saturdayoctober-21st/
ハーベスト・ムーン・ダンス
午後7時～
ワイメア・バレー$50～
ハロウィンをテーマにしたワイメ
ア・バレーの夜会。ジョー・グリー
ンとノース・ショア・バンドの音楽を楽しみ、一晩中踊り明かし、抽選会に参加し、ケ・ヌイ・キッチンのバーとププスを満喫。
https://www.waimeavalley.
net/harvest-moon-dance
10月22日(日)アロハ・ホーム・マーケット ハ
ロウィン・ハレ・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
https://www.facebook.
c o m / e v e n t s /5922832064426433

メールアドレスはこちら。
D14-DG-SH-SecHono-MTSRU@
uscg.mil
日刊サン 2023.10.6配信

ある最 近 の 決 定についてのお 知らせです 。S S A は
今回還付金の受給対象者は国民年金の受給者だけでJapan s National Pension（JNP） に対してもはやなく厚生年金の受給者もその対象です。
WEPの対象としません。JNPは居住に基づくもので、勤労に基づくものではありません。SSAはたとえあなた
３．WEPの減額金額は毎年発表される最大減額月額
がJNPを受給されていても、Employee s
Pension （2023年$557.50）か日本の老齢厚生年金月額の半
Insurance（EPI）を受給していれば WEP の適用を継分かいずれか低い金額です。通常は、SSAのウエブサイ
続します。SSAはJNPの受給記録を見直します。もし、 トの WEP Calculator にアクセスすれば減額金額をあなたがJNPを受給していたら、SSAは米国年金へのチェックできます。
影響を判断するため、これらの JNP の支払額を WEP
https://www.ssa.gov/beneﬁts/retirement/planの計算から除外します。同封のForm SSA-308 を記入
ner/wep.html
し、可能なら最初の年金受給通知書（コピー可）と一緒（次回に続く）に同封の封筒に入れて返送してください。SSAは1987
年12月か減額された最初の月のいずれか遅い時点まで遡って年金額を調整し、支払われるべき追加の給付
市川俊治を行います」
民間企業勤務後、外務省改革の一環として
２．JNPの定義を説明します。 日本の年金制度はすべての加入者に共通する国民年金（Basic Pension基礎
年金、老齢基礎年金とも呼ばれる）の１階部分と厚生年
金（Employee s Pension Insurance 老齢厚生年金とも呼ばれる）の２階部分で構成されています。厚生年
金受給者は、1階部分の国民年金と2階部分の厚生年金を受給します。
この1階部分の国民年金もWEP適用外であることが確認されました。厚生年金受給者が受給する１階部分の国民年金もWEP適用外です。
ですから始まった領事シニアボランティア制度の第1期生としてＮＹ更にＳＦ総領事館に合計6年間勤務。
その官と民の経験・知識を基に海外在住者の年金・国籍・老後の日本帰国の問
題のアドバイスを行っている。

海外年金相談センター
http://nenkinichikawa.org〒162-0067東京都新宿区富久町15番1-2711号
電話/FAX：03-3226-3240
読者からの年金・国籍・帰国に関するご質問をお受けしています

Eメール： nenkinichikawa@gmail.com

2023. 10. 14 Saturday

NIKKANSAN

7

10月9日 6:00 AM
アメリカのテクノロジー企業15社がすでに私の呼びかけに応じ、AI技術が一般に公開される前に、安全、安心、信頼できるものであることを保証する約束を自主的に実施しています。これは、責任あるイノベーションを行うために不可欠なことです。

10.6 〜 10.11 2023

Fifteen American technology companies
have already answered my call to voluntarily
implement commitments that ensure AI
technology is safe, secure, and trustworthy
before it’s released to the public. This isvital for innovating responsibly.

今年のハロウィンの出費はお菓子より仮装？

ハロウィンまであと少し。今年ハワ
イではお菓子の量が減り、コスチュー
ムにお金をかける傾向が予想されているとKHON2が伝えている。
今年はお菓子の数が少ないかもしれないので、子どもたちは早めにトリック・オア・トリートに出かけたほうがよいかもしれないーー。全国的な調査によると、ハロウィン参加者の半数は今年もお菓子に使う予算は例年同様だが、価格が上がっているため買う量は減るだろうと言われている。
リテール・マーチャンツ・オブ・ハワ
イの代表であるティナ・ヤマキ氏は、「砂糖の価格が上昇し、製造業では誰もが賃金の上昇を望んでいるため、Leena Robinson / Shutterstock.com

これらの要素がお菓子の価格に影響 ストフェイスのマスクで、キラキラ光を及ぼしている」と語っている。世界 る、またはラインストーンのマスク。ア
的な異常気象により洪水や干ばつが メリカ本土でこのマスクを手に入れら多発しているため、砂糖の生産量が れる場所は少なく、入荷するとすぐに減少しているのだ。
売り切れてしまう」と語っている。
なお、同調査によると、ハロウィン
シャム氏によると、ビジネスはかなのお菓子を購入する人の半数は、お り回復しており、去年よりもずっと混
菓子に25ドル以下を費やしていると 雑している日もあるという。同氏は、いう。
「今年はハロウィン直前のラッシュに
また、全米小売業協会（National なると思うので、コスチュームの在庫
Retail Federation）の調査による があるうちに早めに買いに来ることと、消費者は装飾品やコスチュームに をお勧めする。そのほうが行列に並
例年より多くの出費を予定している。 ぶこともないしね」と説明した。
実際、調査によると、今年は70％の「バービー」
は今年も大人気と予想人が仮装をする予定だという。
されるが、バービーのコスチュームよ
ハワイで人気のコスチュームは、男 りも、アクセサリーのほうが充実し、性用と男の子用の「鬼滅 見つけやすいため、アクセサリーを中の刃」、「ハリー・ポッター」、 心に自分のバービー・コスチュームを「ウルヴァリン」、「スパイ コーディネートするのもひとつの手段
ダーマン」、「リトル・マーメ だ。
イド」、「ウェンズデー・ア
ハリー・ポッターのハンギング・ライ
ダムス」
などだ。
トはすぐに売り切れた。パーティー・シパーティー・シティ・ホノ ティ・ホノルルでは「エクソシスト」の5
ルルの副社長であるアン フィート
（約1.5メートル）の吊り下げ
ドリュー・シャム氏は、「注 人形が限定販売されるが、すぐに売目されている人気のマス り切れることが予想されている。
日刊サン 2023.10.11配信
クは、『スクリーム』のゴー

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休This is not some distant tragedy – the ties
between Israel and the United States run deep.
It is personal for so many American families
who are feeling the pain of this attack as wellas the scars inflicted through millennia ofantisemitism and persecution of Jewish people.
In cities across the country, local and federal
law enforcement partners are closely monitoring
for any domestic threats in connection with the
horrific terrorist attacks in Israel.

ナンプレの答え

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

信頼と実績で35年
ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

10月10日 4:04 AM
これは遠くの悲劇ではありません。イ
スラエルと米国の間の絆は深いのです。ユダヤ人に対する数千年にわたる
反ユダヤ主義や迫害によって負わされた傷跡と同様に、この攻撃の痛みを感じている非常に多くのアメリカ人家族
にとって、これは個人的なものです。全
米の各都市では、地元と連邦の法執行機関のパートナーが、イスラエルでの恐ろしいテロ攻撃と関連した国内の脅威を注意深く監視しています。

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

As we continue to account for the horrors of
the terrorist assault against Israel this weekend
and the hundreds of civilians murdered, weare seeing the immense scale and reach of thistragedy. Sadly, we now know that at least 11
American citizens were among those killed.

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

10月9日 11:18 AM（大統領が国家安全保障担当補佐官
らと会談する画像を投稿し）今週末のイスラエルに対するテロ襲撃の恐怖と、殺害された数百人の市民について説明を続ける中で、私たちはこの悲劇の甚大な規模と範囲を目の当たりにしています。悲しいことに、殺された人々の中に少なくとも11人のアメリカ市民が含まれていたことが分かっています。

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 10. 14 Saturday
JRdes / Shutterstock.com@GovJoshGreenMD

10月6日 2:51 PM
子どもは学校で成長するために必要なリソースを持たずに過ごすべきではありません。それには度付き眼鏡も含まれます。今日、Vision To Learn
はルナリロ小学校の生徒たちに、学校で、そして人生ではっきりと見るために必要な眼鏡を提供しました。

10.6 〜 10.11 2023

車からの発砲事件、
TikTokチャレンジに関連している可能性

8日（日）にドール・ストリートで起き 集めている。
た走 行 中 の 車 からの 発 砲 事 件は、ス マ ート・トレ ー ニ ン グ・ハ ワイ
TikTokチャレンジに触発されたもの （SMARTrainingHI）のマスタートであると見られており、ホノルル警察 レーナーであるレイモンド・クレイグ（HPD）とハワイ大学（UH）マノア校 氏は、「 圧縮空気を使い、通常は小さで は 厳 戒 態 勢 を 敷 い て い る と なプラスチックのペレットである弾丸
KHON2が報じている。
を発射するが、かなりの速度で発射
TikTokチャレンジとは、ソーシャ されるので、当たると本当に痛い」とルメディアTikTokで流行っている 語る。致命傷には至らなかったもの「挑戦」
を行い、その動画を投稿する の、撃たれた2人の学生は腕と足に軽というもの。今回の事件に関連する 傷を負い、手当てを受けなければな
チャレンジは、エアソフトタイプの銃 らなかった。
からプラスチック製のペレットを発射
UHマノア校は、これを非常に深刻
し、無防備な個人を攻撃するというも に受け止めており、極度に危険な活ので、全国的に法執行機関の注目を 動であるとみなしている。

クレイグ氏は、「これは実弾ではな
いが、そう間違われる可能性はある。
たまたま警官が近くにいたり、通報されて呼び止められたり、警官にこれを向けたりしたら、大変なことになる」と説明する。
容疑者はまだ特定されていない。
目撃者は暗い色のSUVが現場から逃げるのを見たが、それ以外のことはよく覚えていないという。
この事件に関する情報をお持ちの方は、UHマノア公共安全局（DPS）
電話808-956-6911、またはHPD（電話911）まで連絡を。

ホン氏と生徒たちは、教室からスク 黒い親指は緑色になった。それは健
ラッチペーパーやゴミを持ち帰り、そ 康な土壌ができている印だと考えてれをミミズの餌にする。ミミズはそれ いる」
からバーミコンポストを作り、ホン氏
今では50人以上の生徒を抱えるまは愛情を込めて「グープ・プープ・スプ でに成長したこのクラブは、汚泥ター
リンクル（ベトベトうんちスプリンク ミネーターボールも作っており、汚染ル）」と呼んでいる。
されたアラワイ運河に投げ込むと水ホン 氏 は 、新 型コロナ 期 間 中 に 質を浄化することができる。
ガーデニングを始めた「COVIDガー
KHS W.O.R.M.S.のウェブサイト
デナー」だという。
「スクラッチペー 「KHSWorms.com」
では、DIY汚泥
パーが詰まったゴミ袋を家に持ち帰 ターミネーターボール・キットを10ドるようになった。小さなビンにどれだ ルで、バーミコンポストを3ドル販売しけたくさんのミミズを入れられるか、 ている。 受け取りは予約制で、土曜
ミミズがあっという間にそれを食べ 日の午前9時から10時までとなってて肥料にしてしまうことに驚いた。そ いる。なお、収益はすべてクラブに還れを庭に使っていたら、なんと、私の 元される。 日刊サン 2023.10.9配信

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

hawaii-construction.com

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

Piikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

10月10日 5:15PM（グリーン州 知 事とハワイ・ファイ
ヤー・カウンシルのメンバーとの画像を投稿し）火災予防週間にちなん
で、ハワイ・ファイヤー・カウンシルと会合を開き、火災予防に関する州全体の対応とインフラを強化するための重要なステップについて話し合いました。
In honor of Fire Prevention Week, weconvened a meeting with the Hawai‘iFire Council to discuss important steps instrengthening our statewide response andinfrastructure related to fire prevention.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

日刊サン 2023.10.11配信

ゴミを宝に変えるカイムキ高校のクラブに注目
カイムキ高校（KHS）の教師と生徒たちは、普段捨ててしまうものを持続可能なアイテムに変えていることか
ら、世間の注目を集めている。
KHON2の報道によると、数学教師のチュー・ホン氏が指導している「 W . O . R . M . S . 」クラブ は 、「WeOffer Rich Moist Soil
（肥沃で湿った土壌を提供する）」の略で、持続可能で環境に優しい製品を作ることを使命としているという（※wormにはミミズなどの「 虫 」という意 味もある）。彼らが提供する製品のひとつ
が、ミミズ堆肥としても知られている
バーミコンポストで、植物に有益な栄養素を含む有機土壌改良材だ。

No child should go without the resources
they need to thrive in school, and that
includes a pair of prescription glasses.
Today, Vision To Learn provided students
at Lunalilo Elementary School with theglasses they need to see clearly in school,
and in life.

10月5日 10:02 AM
このほど、国連世界ハビタット・デーの 地 元 視 察でスピ ーチを行 いました。テーマは「ホノルルにおける様々なニーズに対応した適切な住宅」です。ブランジャルディ市長は、今週のワン・オアフ・ポッドキャストのエピソードで、その意味を説明しています。
今すぐ聴くにはこちら：
https://oneoahu.
org/podcast
Mayor Blangiardi recently
delivered remarks at the
local observation of UN
World Habitat Day. The theme: “Adequate
housing for the spectrum of need in
Honolulu.” He explains what that meanson this week’s episode of the One O’ahu
Podcast. Listen now at: https://oneoahu.
org/podcast

10月6日 1:56 PM
今週、カリヒ・ストリームの生い茂った 草 木 の 除 去 を 懸 命 に 手 伝ってくれ た ホノル ル 市 施 設 管 理 局（ @HonoluluDFM）
チームの皆さん、ありがとうございました！
Mahalo to the members of our @HonoluluDFM team, who have been hard
at work helping to clear the overgrowthfrom the Kalihi Stream this week!
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角2023. 10. 14 Saturday

NIKKANSAN

9

ハワイ島で路上販売規制を強化

ハワイ島では、魚から花まであらゆる品物について、路上での販売を禁止する法案が施行されるとKHON2が伝えている。
ハワイ郡警察によると、路上販売の取り締まりは2023年12月から施行される。路上販売はすでに州や郡の道路では違法であるものの、一般的には施行されていない。ハワイ郡によると、警察官は12月からこの取り
締まりを開始することにな
る。
ハワイ郡
広報官のサ
イラス・ジョ
ナセン氏は、「 彼らは 、よ10.6 〜 10.11 2023

り安全で、より良い場所で商売ができるよう、人々をサポートすることになる」と語った。
心配なのは、屋台がどこにあるかということではない。道路からかなり離れていて、道路に面していない屋台もある。ジョナセン氏は、「しかし、このような出店者に会ったり商品を手に入れるために駐車しなければな
らない車が、どこに駐車しているかということが問題だ」と説明した。
運輸局によると、州道からの売り込
みは最高1000ドルの罰金が課せられるという。そのため当局は、路上ビ
ジネスが別の安全な場所に移転できるよう、施行を12月からにすることで出店者たちに時間的猶予を与えている。
郡議会のミッシェル・ガリンバ議員
は、1カ月半前に施行が予告されたこ

み込みやすくなった。 •気分がよくて、イライラしなくなった。 •ヒアリに刺されても痛みをほとんど感じなかった。 •身体全体の柔軟性が高まった。
疲れやすい、
だるいという不定愁訴が、まさか貧血のせいだとは思わなかった。単に年のせいだと思うよねー。疲れて寝てばかりいたのが、こんなにインスタン
No. 276
トに改善されるとはびっくり。
左手の小指が慢性的に痛かったのだけど、これはす
鉄分で人生が変わる？！ 驚きの経過報告
ぐに治ってしまった。
「スマホ指」が年のせいで治らないのかと思ってたけど、鉄分不足だったのねん。切り傷
鉄分サプリを飲み始めて2週間。効果のほどはというや虫刺されの治りも異常に早くなった気がする。
と、すごい。すごすぎる！たったの2週間で体調が激変。
だがしかし、最初の身体の反応がとにかくすごかっ
夫には「大げさ太郎」
とか「人間プラシーボ」と言われてたので、慣れてきたらちょっと残念。
おりますが、
それでいいのだ。
「そうやって人はハードドラッグにハマっていくんや」
主な効果は以下の通り。
と夫。
いや、ハードドラッグじゃないから。鉄分だから。
•疲れづらくなった。 •脚のだるさが消えた。 •肌
私があんまり騒いでいるので、夫も試しにサプリメントと髪がしっとりツヤツヤになった。 •脚の甲の虫刺さを摂取し始めた。最初は「まったく変化がない」と言っれの跡がなくなった。 •手の甲のしみが薄くなった。 てましたが、1週間くらいで疲れ具合が変わってきた様•乾燥してカサカサだった脚のすねがきれいになって子。そして肌（特に手の甲）が明らかにきれいになってきた。 •手足の先が温かい。 •視力が良くなった。
いる！
•指の関節の痛みが消えた。 •食べ物や飲み物が飲
ちなみに私が摂取しているのは「Nature Made Iron

印刷物とに満足しており、業者の行き先についても考えていると述べた。
「本当に良い選択肢はファーマー
ズ・マーケットで、どんどん増えてきている。ここハワイでは、起業家精神がもっと必要なのだ」。
ジョナセン氏は、「私たちは、ただ鉄拳を振るって人々を道から追い出そうとしているわけではないし、彼らが生活費を稼ぐためにしていることをするなと言っているわけでもない。私たちは、体系的で、情報を提供し、実際に皆に役立つ方法でこれを行おうとしている」と語った。
ハワイ郡警察は12月1日（金）から取り締まりを開始する。
運輸局の担当者は、州道での露天
商はどの島でも違法であると強調した。
日刊サン 2023.10.11配信

65mg」。 どこでも売っている一番ポピュラーなやつです。
鉄欠乏性貧血の人は1日1錠とラベルに書いてあります。
空腹の時の方が吸収がいいとのこと。
私は朝イチ
で水と一緒に飲んでます。
コーヒーやお茶に含まれるタンニンは、鉄の吸収を妨げるらしいので、サプリメントを飲んでから2時間はコーヒーを飲まないようにしています。
サプリメントってどれくらい吸収されるのか分からないし、個人差もあるらしいので、食事でもなるべく鉄分をとるよう心がけております。
年のせいだと思っていたことが、実は鉄分不足かも？ 気になる方はお医者さんに相談してみるべし！
（※
鉄分をとり過ぎると身体に害があるとのことなので、サプリメントの摂取は自己責任でお願いします）

相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O NKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

今日はどちらの気分？

Skewer House65mg」。 どこでも売っている一番ポピュラーなやつで567 Kapahulu
Ave. 1A
す。
鉄欠乏性貧血の人は1日1錠とラベルに書いてあり
Honolulu, HI 96815
ます。
空腹の時の方が吸収がいいとのこと。
私は朝イチ
(808)
888-8680
で水と一緒に飲んでます。
Hotpot Hale
疲れやすい、
だるいという不定愁訴が、まさか貧血のコーヒーやお茶に含まれるタンニンは、鉄の吸収を
1440 Kapiolani Blvd.
せいだとは思わなかった。
単に年のせいだと思うよ
妨げるらしいので、サプリメントを飲んでから2時間はのに沿った
お客様 ご要望
Honolulu, HI 96814
ねー。疲れて寝てばかりいたのが、こんなにインスタン
コーヒーを飲まないようにしています。
オリジナルデザインのNo. 276(808) 888-8869
トに改善されるとはびっくり。
サプリメントってどれくらい吸収されるのか分から
左手の小指が慢性的に痛かったのだけど、
これはす
ないし、
個人差もあるらしいので、食事でもなるべく
名刺 ショップカード
この広告をご持参で2023年10月末まで
鉄分で人生が変わる？
！
驚きの経過報告
ぐに治ってしまった。
「
スマホ指」
が年のせいで治らな鉄分をとるよう心がけております。
レストランメニュー% OFF! Exp. 10/31/'23
いのかと思ってたけど、鉄分不足だったのねん。切り傷
年のせいだと思っていたことが、実は鉄分不足か
オーダーシート
鉄分サプリを飲み始めて2週間。効果のほどはというや虫刺されの治りも異常に早くなった気がする。
も？ 気になる方はお医者さんに相談してみるべし！
（※
ポスター
フライヤー
と、すごい。すごすぎる！たったの2週間で体調が激変。
だがしかし、最初の身体の反応がとにかくすごかっ鉄分をとり過ぎると身体に害があるとのことなので、8月4日
新鮮な活ロブスター＆カニを夫には「大げさ太郎」
とか「人間プラシーボ」と言われてたので、慣れてきたらちょっと残念。
サプリメントの摂取は自己責任でお願いします）
販促物 など！
カイムキ店
おりますが、
それでいいのだ。
「そうやって人はハードドラッグにハマっていくんや」
お手頃価格で楽しめる！
オープン
主な効果は以下の通り。
と夫。
いや、ハードドラッグじゃないから。鉄分だから。
しました！
お問い合わせは、日刊サンまで
メイン料理ご注文で•疲れづらくなった。 •脚のだるさが消えた。 •肌
私があんまり騒いでいるので、夫も試しにサプリメント
8th Aveと相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳
活ロブスター1皿がWaialaeAve角nikkan3office@gmail.com$24.95(1.50lb)に！ と言っアロハ・ベイクハウス＆カフェと髪がしっとりツヤツヤになった。 •脚の甲の虫刺さを摂取し始めた。最初は「まったく変化がない」
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島れの跡がなくなった。 •手の甲のしみが薄くなった。 てましたが、1週間くらいで疲れ具合が変わってきた様
焼きたてペストリー、に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N•乾燥してカサカサだった脚のすねがきれいになって子。そして肌（特に手の甲）が明らかにきれいになって
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお淹れたてコーヒーが人気
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
きた。 •手足の先が温かい。 •視力が良くなった。
いる！
11am-2pm
ランチスペシャル ALL$12.95
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
1001
WaimanuSt.
（イートインOK）
カカアコ店•指の関節の痛みが消えた。 •食べ物や飲み物が飲
ちなみに私が摂取しているのは「Nature Made Iron
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

承ります

み込みやすくなった。 •気分がよくて、イライラしなくなった。 •ヒアリに刺されても痛みをほとんど感じなかった。 •身体全体の柔軟性が高まった。

鍋

串
10

ロブスターキング(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

年中無休
11am-10pm

毎日更新中！

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ご予約承りますダウンタウン店

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

10 NIKKANSAN 2023. 10. 14 Saturday
4 年 に 1 度 の ラグビ ー W 杯 で 、２大 会 連 続 の ベ スト８入りを狙った日 本 代 表 。フランス の 地を舞 台 に 熱戦 が 繰り広 げられ 、日 本 からも 多くのファン が 応 援 に 駆 け つ けました 。日 本 は 決 勝トー ナメント進 出をかけ 2 勝 1 敗 で 1 0 月 8 日のアルゼンチンとの 第 4 戦 に 挑 みました が 、2 7−3 9と惜 敗 。涙 の 1 次リー グ 敗 退となりました 。今 回 はフランス 南 部 の 町・トゥー ル ー ズ で の 初 戦 チリ戦と、地 中 海 に 面した ニ ー スで の 第２
戦 イングランド戦を現 地 で 見 届 けた「 サクラさん 」の 貴 重 な 写 真と臨 場 感 伝 わるレポートを紹 介します 。

竹下聖のラグビーコラム
番外編
ラグビーW杯フランス大会・にわかファンの歩き方！
Vol.62

9月10日、
日本対チリ（４２−12）＠トゥールーズ◀ニース駅前は意外にコンパクト。こ
こからパリまでのTGVの車窓から見える景色は、絶景が続くのでおすすめ！

トゥールーズのマタビオ駅に降り立つと、パリの騒々しさから一転、落ち着いた素敵な街でした。スタ
ジアムは中心地からほど近いガロンヌ川の中洲にあり、
メトロ駅から徒歩で橋を渡ります。
橋の途中で通行規制され観戦者だけになるのですが、その周辺は警備隊が何人も機関銃を持って配置され、万が一の事態と背中合わせの場所でもあることにヒヤリとしました。
▲ニースにて、イングランド戦当日のランチタイム。
もうすでに出来上がっているイングランドサポーター◀TGVの食堂車はW杯仕様に飾られていた。
パリからは約５時間▲橋の上から見渡すスタジアム・ド・トゥールーズ

▼イングランド戦が行われたスタジアム・ド・ニース▲ 会 場ごとの名 前が入った人気のビールカップは、再利 用してビ ールが安くなるエコ仕様▲日本のベースキャンプ地でもあった、
トゥールーズの玄関口、マタビオ駅。駅壁面や通路に日本選手の写真が大きく飾られ、日本代表が歓迎される様子が伝わった

３０度を超える強い日差しの中、身体検査などを終えゲートを通過すると、そこは別世界のように盛り上がり、明るい熱気が充満していました。紅白（日本）と赤（チリ）のジャージが入り混じり、楽団や露天の賑やかさに、やっとこの場所に辿り着いた！と、心が躍りました。
スタジアム周辺の写真を撮っていると、
チリサポー
ターが陽気にカメラに映り込んできたり、ハッピや侍姿の集団がいたり、お祭りのような華やいだ空気です。
日本は貴重な１勝を上げ、選手達のほっとした表情▲選手の到着を待つ人々が多くいたトゥールーズのス
タジアム。日本代表監督のジェイミー・ジョセフHCは松葉杖姿で、驚くシーンも（試合前日に負傷したとか）が印象的でした。
初出場のチリは、劣勢でも最後まで明るいサポーターに大声援を送られ心強かったはずです。
パワフルな応援に支えられ、大会後さらに活躍する予感がしました。
私は、たまたま出会った熱烈ラグビーファンのご家族と一緒にその日は余韻を楽しみました！出会う人たちのラグビー愛がそれぞれ濃くて、濃厚な旅になりました。

ハタケヤマ サクラ

都内在住のアラフィフ女子。全くわからない状態か
ら、仕事を通してラグビーに関わる様々な方と交流を深める中で、徐々に魅力にハマった異色のにわかファン。意を決し、ラグビーW杯観戦一人旅を計画し、想いを果たす。日本代表では斉藤直人選手推し。

▼日本のファーストトライを決めたＬＯファカタヴァ。前回コラムで紹介した通り現地で追加招集され、4試合全戦でスタメン出場。大会を通して3トライを挙げるなど覚醒した ©ＪＲＦＵ▲第3戦、4戦でＳＨとして先 発し、絶 妙な 追 走からトライを決めたＳＨ
斉藤。今大会の早稲田大出身6選手のひとり。
26歳、円熟味を増した
4年後のＷ杯に期待がかかる ©ＪＲＦＵ▲10月8日のアルゼンチン戦で、エスコートキッズと手をつなぎ入場する日本代表。先頭は姫野主将 ©ＪＲＦＵ
１次リーグ敗退が決まった試合後に、円陣を組む桜戦士。
「One Team」
を合言葉に、
バック
アップメンバー、
スタッフが一つになった▶
©ＪＲＦＵ

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 10. 14 Saturday NIKKANSAN

高尾義彦の
ニュースコラム11

平成の鬼平、
中坊公平さん。
その「プロボノ」の心意気、継承を

元日弁連会長、中坊公平さんが亡くなって10年になる。中坊さんが大阪
地・高裁のそばに所有していたビルのワンフロアを市民運動などの拠点として格安で提供してきた「プロボノ・センター」が、この4月で幕を閉じた。志を引き継いできた弁護士や市民が小冊子『プロボノセンターの記憶 1992
年〜2023年』を発行した機会に、「プロボノ」の意義を改めて考えたい。
小冊子にはセンターの名付け親でもある井上善雄弁護士はじめ25人が寄稿している。名前は、ラテン語の「probono public（よき社会のために）」に由来し、人権擁護、平和、社会正義の実
現など「公共のために」活動する法律家と市民のための会議室として1992
年1月11日に発足した、と日高清司弁
護士が巻頭言に記す。中坊さんは日弁連会長の2年間の任期を間もなく終える頃で、いまでこそ「プロボノ」はなじみのある言葉になったが、中坊さんから初めて聞いた時には新鮮な印象を受けた。
中坊さんのプロボノへのこだわり
は、森永ヒ素ミルク中毒事件で被害者の弁護団長を務めたことに遡る。中毒が残る子供たちを一人ずつ訪ねた「被害者訪問」（1973年）の体験が、それまでの弁護士活動を見直す転機になった、と講演などで振り返っていた。
センターは第五大阪弁護士ビルの３階に設けられた。敷地面積約150平方メートル。20人ほどが座れる会議室とテレビ、ソファが備えられたサロン風の部屋。コピー機、ファクス、電話、書類棚、冷蔵庫などの設備が整えられ、土日も含め24時間使用可能で、利用料は当初3時間1,000円の設定だった。
ここはもともと豊田商事事件の管財人事務所として使用され、6年間の業務を終えて、会議室として整備された。
豊田商事事件は1980年代前半に発生した悪徳商法による詐欺事件で、高齢者を中心に全国に被害が広がり、その救済のため中坊さんの仲間の弁護士が管財業務を担った。
９月末発行の小冊子によれば、利用
団体は、年によって異なるが、年間70団体から130団体を数えた。毎日新聞に活動終了が報じられた4月27日、夕刊の見出しには「市民社会のゆりかご、有終」と見出しがつけられた。市民運動を育て、温かく見守る貴重なスペースだった。
例えば井上弁護士は、違法な自動販売機が全国の路上に設置され人々の往来や公共交通を妨げている事態を取り上げ、飲料メーカーなどと交渉し、自販機の撤去を求める活動を開始したことを報告している。その活動の拠点がプロボノセンターで、活動は世論も巻き込み、メーカー側が違法自販機を撤去する成果を生んだ。一般市民が中心となった画期的な活動は、市民活動を日本全国に波及させる起爆剤の１つになった、と井上弁護士はその意義を振り返る。
センターを拠点とした市民活動を小冊 子 か ら 拾 い 上 げ る と 、消 費 者 法意をしたり、みんなが使いやすい場所
ニュース事務局、農薬などによる環境にと気配りを重ねてきた。中坊さんの汚染に警告を発したレイチェル・カー
信頼も厚く、中坊さんは激務の合間にソン女史の哲学や活動を引き継ぐレイセンターを訪れ、つかの間の息抜きのチェル・カーソン日本協会、証券取引場としたこともあったようだ。小冊子
被害者救済活動、消費者行政市民ネッの寄稿のあちこちに名前が登場し、津ト、消費者情報ネット、青年法律家協
村さんの心配りが伝わってくる。
「八会、弁護士、司法書士、税理士、社会保青会」の会員が五島を訪れ、税金など
険労務士など11種類の国家資格を持に関する相談会を開いたこともあっ
つ「士業」の集まりである「八青会」、税た。
金オンブズマン、靖国合祀いやです・
中坊さんとの個人的な縁は、日弁連
アジアネットワーク、小泉首相靖国参会長退任にあたって、自伝的な書物を拝違憲訴訟、神坂さんの任官拒否を考出版したいとの打診があり、周辺の取える市民の会、NPO法人障害年金支材も加えて『強きをくじき 司法改革
援ネットワーク、生活保護問題対策全への道』を毎日新聞社から1992年に
国会議、コロナなんでも電話相談会、 刊行したことが始まりだった。
その後、
和歌山カレー事件再審弁護団、
リニア
住宅金融債権管理機構の社長就任
市民ネット・大阪……。
（1996年）や香川県・豊島の産業廃棄さまざまな市民団体が、それぞれの物撤去を求める住民団体の弁護団長
課題を抱えて、ここで交流を重ね、知を引き受け、「平成の鬼平」としての活恵を絞って、社会正義の実現に熱意を動を、新聞記者としてフォローするこ傾けた歴史が読み取れる。31年を経とになった。
て、そんな場所がなくなることへの危小冊子にはそんな思い出も寄稿し
機感も行間から漂ってくる。
たが、中坊さんとともに生き、ともにセンターで６年前まで「管理人」を務戦った人たちが「プロボノ」の心意気をめてきたのが、長崎県五島出身の津村
持続・拡大して、よりよい社会の実現
裕子さん（74）で、お茶や生け花の用を、と望みたい。

高尾義彦（たかお・よしひこ）
1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
など。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。

答えは、7面へ

高尾義彦のニュースコラム

平成の鬼平、
中坊公平さん。
その「プロボノ」の心意気、継承を

元日弁連会長、中坊公平さんが亡くなって10年になる。中坊さんが大阪
地・高裁のそばに所有していたビルのワンフロアを市民運動などの拠点として格安で提供してきた「プロボノ・センター」が、この4月で幕を閉じた。志を引き継いできた弁護士や市民が小冊子『プロボノセンターの記憶 1992
年〜2023年』を発行した機会に、「プロボノ」の意義を改めて考えたい。
小冊子にはセンターの名付け親でもある井上善雄弁護士はじめ25人が寄稿している。名前は、ラテン語の「probono public（よき社会のために）」に由来し、人権擁護、平和、社会正義の実
現など「公共のために」活動する法律家と市民のための会議室として1992
年1月11日に発足した、と日高清司弁
護士が巻頭言に記す。中坊さんは日弁連会長の2年間の任期を間もなく終える頃で、いまでこそ「プロボノ」はなじみのある言葉になったが、中坊さんから初めて聞いた時には新鮮な印象を受けた。
中坊さんのプロボノへのこだわり
は、森永ヒ素ミルク中毒事件で被害者の弁護団長を務めたことに遡る。中毒が残る子供たちを一人ずつ訪ねた「被害者訪問」（1973年）の体験が、それまでの弁護士活動を見直す転機になった、と講演などで振り返っていた。
センターは第五大阪弁護士ビルの３階に設けられた。敷地面積約150平方メートル。20人ほどが座れる会議室とテレビ、ソファが備えられたサロン風

No. 544の部屋。コピー機、ファクス、電話、書類棚、冷蔵庫などの設備が整えられ、土日も含め24時間使用可能で、利用料は当初3時間1,000円の設定だった。
ここはもともと豊田商事事件の管財人事務所として使用され、6年間の業務を終えて、会議室として整備された。
豊田商事事件は1980年代前半に発生した悪徳商法による詐欺事件で、高齢者を中心に全国に被害が広がり、その救済のため中坊さんの仲間の弁護士が管財業務を担った。
９月末発行の小冊子によれば、利用
団体は、年によって異なるが、年間70団体から130団体を数えた。毎日新聞に活動終了が報じられた4月27日、夕刊の見出しには「市民社会のゆりかご、有終」と見出しがつけられた。市民運動を育て、温かく見守る貴重なスペースだった。
例えば井上弁護士は、違法な自動販売機が全国の路上に設置され人々の往来や公共交通を妨げている事態を取り上げ、飲料メーカーなどと交渉し、自販機の撤去を求める活動を開始したことを報告している。その活動の拠点がプロボノセンターで、活動は世論も巻き込み、メーカー側が違法自販機を撤去する成果を生んだ。一般市民が中心となった画期的な活動は、市民活動を日本全国に波及させる起爆剤の１つになった、と井上弁護士はその意義を振り返る。
センターを拠点とした市民活動を小冊 子 か ら 拾 い 上 げ る と 、消 費 者 法意をしたり、みんなが使いやすい場所
ニュース事務局、農薬などによる環境にと気配りを重ねてきた。中坊さんの汚染に警告を発したレイチェル・カー
信頼も厚く、中坊さんは激務の合間にソン女史の哲学や活動を引き継ぐレイセンターを訪れ、つかの間の息抜きのチェル・カーソン日本協会、証券取引場としたこともあったようだ。小冊子
被害者救済活動、消費者行政市民ネッの寄稿のあちこちに名前が登場し、津ト、消費者情報ネット、青年法律家協
村さんの心配りが伝わってくる。
「八会、弁護士、司法書士、税理士、社会保青会」の会員が五島を訪れ、税金など
険労務士など11種類の国家資格を持に関する相談会を開いたこともあっ
つ「士業」の集まりである「八青会」、税た。
金オンブズマン、靖国合祀いやです・
中坊さんとの個人的な縁は、日弁連
アジアネットワーク、小泉首相靖国参会長退任にあたって、自伝的な書物を拝違憲訴訟、神坂さんの任官拒否を考出版したいとの打診があり、周辺の取える市民の会、NPO法人障害年金支材も加えて『強きをくじき 司法改革
援ネットワーク、生活保護問題対策全への道』を毎日新聞社から1992年に
国会議、コロナなんでも電話相談会、
刊行したことが始まりだった。
その後、ナンプレのルールと解き方
和歌山カレー事件再審弁護団、
リニア
住宅金融債権管理機構の社長就任空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
市民ネット
・大阪……。
（1996年）や香川県・豊島の産業廃棄❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
さまざまな市民団体が、それぞれの物撤去を求める住民団体の弁護団長❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
課題を抱えて、ここで交流を重ね、知を引き受け、「平成の鬼平」としての活❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも恵を絞って、
社会正義の実現に熱意を動を、新聞記者としてフォローするこ
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。
傾けた歴史が読み取れる。31年を経とになった。
て、そんな場所がなくなることへの危小冊子にはそんな思い出も寄稿し
もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
機感も行間から漂ってくる。
たが、中坊さんとともに生き、ともに問題提供：「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com
センターで６年前まで「管理人」を務戦った人たちが「プロボノ」の心意気をめてきたのが、長崎県五島出身の津村
持続・拡大して、よりよい社会の実現
連載中の
土曜日
毎週
裕子さん
（74）
で、お茶や生け花の用を、と望みたい。
JAPAN から★
コ
はちネ

高尾義彦（たかお・よしひこ）
1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
など。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。

12 NIKKANSAN 2023. 10. 14 Saturday

HPUとジッピーズ（Zippy's）が「9番目の島」に進出
10.6 〜 10.11 2023

Theodore Trimmer / Shutterstock.com

ハワイの 人 気ローカル ダイナー では、伝統的なハワイアン・ブレッシ「ジッピーズ」
は、10日（火）、ラスベガ ングやマイレ・レイのテープカット、ハスに初 の 州 外 店 舗をオープンした ワイアン・チャント、フラが披露されが、奇しくも同じ日に、ハワイ・パシ た。
フィック大学（HPU）
も、ラスベガスに一方、HPUは10日（火）、ハワイ諸
新キャンパスを開設することを発表し 島以外では初となるキャンパスを、たとホノルル・ 6175 W. サンセット・ロードに8月にスター・アドバ 開講すると発表した。HPUの新校舎
タイザーが報じ は、ジッピーズからおよそ2.4キロのている。
場所にある。
ジッピーズはラスベガスは、ハワイ住民の旅行
10日（火）、ラス 先として人気があるだけでなく、ハワ
ベガス・ストリッ イからの移住者も多い。数多くのハプ の 南 端 か ら ワイの企業が進出しており、強い結
南西へ約7マイ びつきがあることから、ラスベガスはル（約11キロ） 「9番目の島」とも呼ばれている。
の7095 バドゥ
HPUのシニア・バイス・プレジデン
ラ・アベ ニュー トであり学園長のジェニファー・ウォルにできた2 3 店 シュ氏は、私立の非営利大学が初の舗目のグランド 州外進出のためにラスベガスを選ん
オープンを行っ だ理由について、ホノルル・スター・ア
た。セレモニー ドバタイザー紙の質問に対し、電子の一部を使ってもいいが、200年待つように言い残しました。100年後には一部の遺産を使ったようですが、
さて200年後にはその残高がどのくらいの金額になっていたでしょうか？彼の残した2,000ドルは3,250倍の650万ドルにもなっていました。このことが複利で長く貯金又は投資することの大切なことを説いています。

!
とどけMahalo
No.164

ウイスコンシンで独り言 ̶
投資での複利の力ある投資の本を読んでいたら、「複利の力」について書かれていました。元本に利子がつき、その利子が加えられたものに年々利子がつくことを繰り返すこと（複利の力）で、例えば６％の利子なら12年で2倍になります。
そうした長い期間の投資ではこの複利で、自分の元金が時間とともにやがて何倍にもなることになります。投資をする際にはこの複利の意味をよく理解する
ことが大切のようです。
その本ではアメリカの100ドル紙幣に描かれている
ベンジャミン・フランクリンの遺産の例が書かれていました。フランクリンは1790年4月に亡くなりましたが、彼は遺言で1000ドルずつボストンとペンシルベニ
アの両市に残しました。そして遺言では100年後にそ誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

!
とどけMahalo

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

外反母趾改善の為にやるべきこと

No. 133
No.164

ウイスコンシンで独り言̶
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩き投資での複利の力たくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いある投資の本を読んでいたら、「複利の力」についてながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお書かれていました。
元本に利子がつき、その利子が加え
悩みに役立てれば幸いです。
られたものに年々利子がつくことを繰り返すこと（複利の力）で、例えば６％の利子なら12年で2倍になりま
10月に入りました。
私の周りでは、涼しくなってきたす。
そうした長い期間の投資ではこの複利で、自分の元金が時間とともにやがて何倍にもなることになります。投資をする際にはこの複利の意味をよく理解する

投資は時間が味方

我々はそんな200年という長い年月は待てません
が、20年、30年と過ぎるうちにわずかな金額でもコツ
コツためると大きな金額になることを知っています。
よく投資の本で投資は早く始めることを説いています。
例えば、Aさんは25歳で毎月200ドルを65歳まで投資続けたとします。
そうすると65歳には52万ドルになっています。
ところがBさんは10年遅れて35歳から毎月200ドルを65歳まで投資を始めたとすると、65歳での達成額は24万5千ドルです。
そして20年遅れて投資を始めたCさんは65歳になった時には10万ドルにしかなりません。ですから、投資は少額でもなるべく早くからするのがいいのですね（長期株価上昇平均値から年７％成長として試算）。

フランクリンの遺産

フランクリンは2000ドルを二つの市に遺したのですが、彼の亡くなったその当時にはかなりの金額だっ日本へ旅行される方が増えてきました！ そして「日本
では電車移動だから、外反母趾の足で歩けるか心配です」と不安のお声も多数頂きます。長時間歩けるかと不の一部を使ってもいいが、200年待つように言い残し安になる原因は、外反母趾になる原因を知らずに、「たました。
100年後には一部の遺産を使ったようですが、だ痛みから逃れよう」としているからです。
さて200年後にはその残高がどのくらいの金額になっ足が靴に当たって痛くないように、「大きな幅の靴をていたでしょうか？彼の残した2,000ドルは3,250倍選び」「柔らかい素材の靴を履き」「そろっと歩き」「親指の650万ドルにもなっていました。
このことが複利で側に力が入らないようにしている」
・・・お気持ちは良く
長く貯金又は投資することの大切なことを説いていまわかります。
す。
でも、このような習慣を変えない限り、痛みは続くのです。外反母趾の辛い痛みを改善するためには、「なぜ投資は時間が味方
親指付け根の骨が出っ張るのか」を知り、原因を取り除
我々はそんな200年という長い年月は待てません
く事が大事です！
が、20年、30年と過ぎるうちにわずかな金額でもコツ
外反母趾の原因は、足裏のアーチが崩れ、かかとの上コツためると大きな金額になることを知っています。
よにある骨がずれてしまっているからで、前述のような
く投資の本で投資は早く始めることを説いています。
履物だと、ずれたままで歩くことになります。改善の第
例えば、Aさんは25歳で毎月200ドルを65歳まで投資
一歩は、踵や甲を支えてくれる形状の靴を選ぶことで続けたとします。
そうすると65歳には52万ドルになっす。
足の姿勢が整い、安定した歩行が可能となります。
ています。
ところがBさんは10年遅れて35歳から毎月正しい靴を選び、足のアーチを強化すれば外反母趾
200ドルを65歳まで投資を始めたとすると、65歳でのの症状を改善するのに役立ちます。
達成額は24万5千ドルです。
そして20年遅れて投資を始めたCさんは65歳になった時には10万ドルにしかなりません。ですから、投資は少額でもなるべく早くから

メールにて、「ホノルルを拠点とするプログラムとラスベガスの新しいプ
ログラムの間には、文化的な強いつながりがあると期待している」と述べた。
ラスベガスにある1万2000平方フィートの敷地では、作業療法と理学療法の博士課程を提供する予定で、関係者は400人の学生を収容できるように徐々に増強していくことを期待している。
HPUのリリースによると、各博士課程は24カ月で修了可能で、「ハイブ
リッド形式で提供されるため、学生は全米どこに住んでいても、HPUラスベガス校で行われるラボに参加が可
能である」
という。
HPUプログラムの詳細と申し込みはこちら。
https://www.hpu.edu/
admissions/apply/index.html
日刊サン 2023.10.11配信

たと思われます。ある新聞記事では今の価値で100万ドルほどであったろうと書かれていました。それから、200年後にボストン市は450万ドル、フィラデルフィア
は200万ドルと差がありましたが、ボストンはうまく投資したようです。
私はこの話を聞いて、この200年という長い年月を待つことを思いました。
フランクリンは200年後にはこんな巨額の資金になっていることを想像していたのでしょうか？もしあなたがあなたの資産を200年とはいわなくても50年待てと言えるでしょうか？どうしてフランクリンは遺産をすぐ使わせなかったのでしょう
か？ひょっとして彼は投資することで資産が増えることを見抜いていたのでしょうか？
フランクリンは「時は金なり」と時間の大切さを言った人です。
また「１ペニーの節約は１ペニーのもうけ」とも言って節約を推奨しました。私達も遺産を残す時は、
お金とともに子孫に知恵をも残してあげるべきかもしれません。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

１）毎日、手指を使って足のアーチをマッサージを行う。アーチ部分を横からつかむように圧をかけた状
態で、足裏をマッサージをすると、筋肉と組織の血たと思われます。
ある新聞記事では今の価値で100万行が促進され、アーチが柔軟になります。
ドルほどであったろうと書かれていました。
それから、
２）アーチを強化する為に筋力トレーニング。
アーチ部
200年後にボストン市は450万ドル、フィラデルフィア
分を手でつかんだ状態で指に力を入れグー、パーすは200万ドルと差がありましたが、ボストンはうまく投ることによりアーチの筋肉が鍛えられます。
資したようです。
３）
アーチのストレッチ。かかとからつま先までを伸ばすストレッチを椅子や地面に座って、足を前に伸ば私はこの話を聞いて、この200年という長い年月をし、つま先を自分に向けます。
このストレッチを行う
待つことを思いました。
フランクリンは200年後にはこことで、アーチを伸ばすことができます。
んな巨額の資金になっていることを想像していたので
４）
適切なアーチサポートを持つ靴やインソールを使しょうか？もしあなたがあなたの資産を200年とはい用することで、アーチをサポートし、正しい形状に保わなくても50年待てと言えるでしょうか？どうしてフつことができます。
ランクリンは遺産をすぐ使わせなかったのでしょう
か？ひょっとして彼は投資することで資産が増えるこ※注意とを見抜いていたのでしょうか？
痛みや不快感がある場合は、すぐトレーニングを中断
フランクリンは「時は金なり」と時間の大切さを言っし、医師に相談してください。
医師や専門家の指導を受た人です。
また「１ペニーの節約は１ペニーのもうけ」とけながら、適切なトレーニングプログラムを設計しまも言って節約を推奨しました。私達も遺産を残す時は、しょう。
お金とともに子孫に知恵をも残してあげるべきかもしれません。

2023. 10. 14 Saturday NIKKANSAN

13

空港税関でキリンの糞を押収
ミネソタ州

作者の名前を理由に不適切な図書リストに誤登録

ジュエリーを作るため、ケニア旅行で拾ったキリンのフンをスーツケー
スに入れ、手荷物として米国に持ち帰ろうとしたアイオワ州の女性の計
画は、連邦税関職員の嘲笑とともに消え去ったとAP通信が伝えている。
米国税関・国境警備局によると、この女性は9月29日（金）にミネアポリス・セントポール空港に到着し、持ち物検査を受ける際、糞の入った小箱を申告した。この女性は、過去にヘラ
ジカのフンでやったように、排泄物を使ってネックレスを作るつもりだと当局に話した。
ミネソタ・パブリック・ラジオによると、キリンのフンは適切な許可と検査を受ければ米国に持ち帰ることができる。なお同ラジオ局によると、このアラバマ州の公立図書館が、著者 というキーワードのために追加されの名字が「ゲイ」であることを理由 たに過ぎないと語った。
に、児童向け絵本を誤って不適切な
この本は再評価され、移動の可能可能性のあるタイトルリストに追加し 性があるリストの中に入っていたが、たとAP通信が伝えている。
世論の反発を受け、このプロセスはカナダの作家マリー＝ルイーズ・ゲ 中止された。
イの 絵 本「 R e a d M e a S t o r y ,グラウンドウッド・ブックスのマリー
Stella」は、「性的に露骨な」内容で ＝ルイーズ・ゲイの広報担当であるキあるとして、ハンツビル・マディソン ルスティン・ブラッサード氏は、これは郡公立図書館の児童コーナーから撤 公 共 図 書 館からの「 憎 悪に満ちた
去される可能性のある本のリストに メッセージ」であるとし、「 検閲とは、加えられた。
この本やこの本へのアクセスを制限
しかし、この絵本は兄妹が一緒に することでは決してなく、特定の考え本を読んだり、犬小屋を作ったりする や特定の人々は、議論したり、認めたという内容だ。
り、考慮したりする価値がないという同図書館のシンディ・ヒューイット メッセージを子どもたちに送ること
事務局長は、この本は本来リストに だ」と述べている。
日刊サン 2023.10.11配信
載せられるべきものではなく、「ゲイ」

女性はフンを申告して税関に渡したため、制裁を受けることはない。
キリンのフンは税関の農務専門家
によって処分された。税関・国境警備局のシカゴ支局長ラフォンダ・D・サッ
トン＝バーク氏は声明の中で、「 米国に糞便を持ち込むことは本当に危険だ。もしこの人物が米国に入国し、これらの品目を申告していなかったとしたら、このジュエリーから病気に感染し、深刻な健康問題に発展した可能性が高い」と述べている。
アフリカ豚コレラ熱、古典的豚コレ
ラ熱、ニューカッスル病、口蹄疫、豚小胞症などは、税関がリスクとして挙げたケニアで確認されている疾病の一部である。

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 244 第3章「再挑戦」

ハワイ Part6

今回も、「 幼少からの夢」へのチャレンジまでの残された時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
この時のハワイでの一日は、朝６時に起きてモーニ
ングコーヒーを入れることから始まる。朝食を済ませ、朝８時から始まる語学学校に向かうため７時半にはホテルを出発。
アラワイ運河沿いに西に歩くのだが、この時間はとても清々しく、毎日の楽しみの一つだった。
そして通りがカラカウア・アベニューとぶつかる辺りにあるビルの中に語学学校が入っていた。

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ

ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
実は身体はサプリ
メントを吸収できない？
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
ポイントは一つだけ！身体を労わる食事の仕方

No.
244 第3章「再挑戦」 ビタミン剤などのサプリメ
アメリカに住んでいると、ントを摂ることがとても当たり前のように感じられる
ハワイ Part6
かもしれませんが、体は、摂取しただけのビタミンを消化吸収できているとは限らないことをご存知ですか？
今回も、「 幼少からの夢」へのチャレンジまでの残された時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
医学的にも分かっていることで、ビタミン剤を吸収できる量は、人それぞれ異なります。これは、アルコー
この時のハワイでの一日は、朝６時に起きてモーニ
ルに強い人と弱い人がいるのと同じように、
ビタミン
ングコーヒーを入れることから始まる。
朝食を済ませ、剤の吸収率が高い人、そして低い人がいることが分
朝８時から始まる語学学校に向かうため７時半にはホかっており、人それぞれに固有の適量があります。良かテルを出発。
アラワイ運河沿いに西に歩くのだが、この時間はとても清々しく、毎日の楽しみの一つだった。
そして通りがカラカウア・アベニューとぶつかる辺りにあるビルの中に語学学校が入っていた。

日刊サン 2023.10.6配信

この滞在では、その後始まるグローバルでの仕事に備えて、英語のブラッシュアップも目的の一つにしていた。2004年のMBA取得後に日本に帰国してからこの時に至るまで、英語を使用するシチュエーションは皆無に近かった。いくらなんでもその状態ではグロー
バルな業務に耐えられる状態ではない。色々と方法はあるであろうが、手っ取り早く語学学校に通うことを選択した。
MBA時代に英語でとても苦労して、色々試行錯誤しながら克服する努力をしてきたことは過去寄稿してきた。
ブランクは有れど、私のどこかに当時の英語に関す
るメモリーが眠っている。それを目覚めさせるには、英語を母国語としない我々に対して優しく接してくれる語学学校のインストラクターは最適であった。
授業中に話が違う方向に行く、
いわゆる 脱線 も私は楽しんだ。一人のインストラクターはサーファーで、
しばしサーフィンに関しての意見を交わした。
その彼が発した一つの言葉が、今でも私のサーフィンに対する信条となっている。
その日彼は、Masa,サーフィンに
とって一番大切なことは何だか分かるかい？ と尋ねてきた。
答えあぐねている私に対して、Make a goodatmosphereだよ と言った。
サーフィンでは一つの波に乗れるのは原則一人なので波の奪い合いの一面もあれと思って摂取しているサプリメントが体に負担を加この滞在では、
その後始まるグローバルでの仕事にえていたり、
必要以上の消費になってはもったいない
備えて、ですね。英語のブラッシュアップも目的の一つにして本記事では、
インド医学のアーユルヴェーダのいた。
2004年のMBA取得後に日本に帰国してからこ視点から、体をいたわる食事の仕方についてポイントの時に至るまで、英語を使用するシチュエーションはを一つ お伝えします。
皆無に近かった。いくらなんでもその状態ではグロー
バルな業務に耐えられる状態ではない。
色々と方法はアーユルヴェーダについて少し調べてみたことのああるであろうが、
手っ取り早く語学学校に通うことをる人は、食事から健康が作られるような印象を持つで選択した。
しょう。一方で、食べ物の組み合わせが面倒、あるいは
複雑な印象を持つ人もいると思います。体質別におす
MBA時代に英語でとても苦労して、
色々試行錯誤しすめの食べ物があるのは事実です。
しかし、
自分の健康
ながら克服する努力をしてきたことは過去寄稿してき管理の目的で食材を選ぶ場合には、基本を抑えるだげた。
ブランクは有れど、私のどこかに当時の英語に関すでアーユルヴェーダをシンプルかつ簡単に生活に取りるメモリーが眠っている。
それを目覚めさせるには、英入れることができるのです。
語を母国語としない我々に対して優しく接してくれる語学学校のインストラクターは最適であった。
食事の基本は、「消化できる量をいただく」、
ただこれ
だけです。
授業中に話が違う方向に行く、
いわゆる 脱線 も私は楽しんだ。
一人のインストラクターはサーファーで、これだけだと、どう食べたら良いか分からないと思
しばしサーフィンに関しての意見を交わした。
その彼がうので、胃を4つに分けてバランスを説明させていただ
発した一つの言葉が、今でも私のサーフィンに対するきますね。
信条となっている。
その日彼は、
Masa,サーフィンに胃を４つに分けた時に、4分の2は米、豆、野菜類など
とって一番大切なことは何だか分かるかい？ と尋ねてきた。
答えあぐねている私に対して、Make a goodatmosphereだよ と言った。
サーフィンでは一つの波に乗れるのは原則一人なので波の奪い合いの一面もあれと思って摂取しているサプリメントが体に負担を加えていたり、必要以上の消費になってはもったいないですね。本記事では、
インド医学のアーユルヴェーダの視点から、体をいたわる食事の仕方についてポイントる。
よって、
ラインナップ（サーファーが波待ちしている所）
では、並々ならぬ雰囲気が漂っている時もある。彼
は、だからラインナップに行ったら、
まず笑顔で挨拶するんだよ。そしたらその場の雰囲気が和らぐから と言った。
語学学校は午前で終了する。帰り道でホットドッグを買ってホテルに戻ると、即サーフボードを片手に海に向かうのが常だった。
このハワイ滞在は、サーフィン
を今後のライフワークの中心に据えると決めた私にとって、集中的に練習することで一生役に立つスキルを磨くことも目的の一つにしていた。語学学校のインストラクターから雰囲気を良くすることの大切さを聞いた私は、即実践に移した。
それ以降その信条をいつも大切にしてきたおかげで、10年経った現在でもサーフィンは生活の中心であり続け、実り多き人生を送れている。
帰国を翌日に控えた日の午後。いつものワイキキ沖のポイントで、滞在最後のサーフィンをしていた時に何か を感じた。その方向に目をやると大きなウミガ
メが私の真横でゆっくりと泳いでいた。
ウミガメまでが私の信条を理解しているとは思えないが、もしかしたらサーフィンの神様からのプレゼントだったのかもしれない。
（次回に続く）の固形物、4分の1は水分、そして4分の1は胃に何もる。
よって、ラインナップ（サーファーが波待ちしている
入っていない状態が適量と言われています。
簡単に、腹所）
では、並々ならぬ雰囲気が漂っている時もある。
彼
八分目のイメージです。
胃の割合は目に見えないので、は、だからラインナップに行ったら、
まず笑顔で挨拶す想像しにくいかもしれません。調理後の食材の量が両るんだよ。
そしたらその場の雰囲気が和らぐから手にと手に盛りきれる量を目安とすると良いでしょう。
言った。
盛り切れる量と胃の4分の2が大体同じになります。
お魚やお肉も食べて構いませんが、食事の全体量が両手
語学学校は午前で終了する。
帰り道でホットドッグに収まる程度を意識します。
1食でたくさん食べずに、を買ってホテルに戻ると、即サーフボードを片手に海
1日に3食を4−6時間おきに食べることで、消化不良をに向かうのが常だった。
このハワイ滞在は、サーフィン
起こさずに食事ができます。
を今後のライフワークの中心に据えると決めた私にとって、集中的に練習することで一生役に立つスキル
アーユルヴェーダで大切にしていることは、
自分のを磨くことも目的の一つにしていた。
語学学校のイン
今の状態を把握し、体調に合ったものを食べることでストラクターから雰囲気を良くすることの大切さを聞す。季節や時間帯、そして年齢によって私たちのバラン
いた私は、即実践に移した。
それ以降その信条をいつもスは変化します。
変化を感じながらお食事を楽しんで大切にしてきたおかげで、10年経った現在でもサーくださいね。
フィンは生活の中心であり続け、実り多き人生を送れている。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
帰国を翌日に控えた日の午後。いつものワイキキ沖が存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユルのポイントで、滞在最後のサーフィンをしていた時にヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

何か を感じた。その方向に目をやると大きなウミガ
https://note.com/malie̲ayurveda
メが私の真横でゆっくりと泳いでいた。
ウミガメまでが私の信条を理解しているとは思えないが、もしかしたらサーフィンの神様からのプレゼントだったのかもしれない。
（次回に続く）の固形物、4分の1は水分、そして4分の1は胃に何も入っていない状態が適量と言われています。簡単に、腹八分目のイメージです。胃の割合は目に見えないので、想像しにくいかもしれません。調理後の食材の量が両14 NIKKANSAN 2023. 10. 14 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですアロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ドンキホーテ入り口のベーカリー店•オフィススタッフ

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務
日本語可•バンドライバー

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
フルタイム（推奨）、パートタイム

求人
広告

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

808-347-2069

時給 $20〜

エクセル必須、日常会話程度の英語

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

募 集

COSMORAMA INC.

TEL 808-478-8460

もご覧ください＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語

！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらから

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

日刊

定期購読申し込みフォーム

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12
Name

$12
$120

City

定期購読ご希望開始日

1 year $120

Name

年

State

月

日

Zip

Address

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
年

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

Address

6 months $66

定期購読
ご希望開始日$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

1 year

新規採用後３か月勤続された方にビザサポートあり

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

1 month■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎alohabakehouse@gmail.com■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

パート または フル（フレキシブル）

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

キャッシャー＆ 販売員

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

月

City

State

E-mail

Tel

日

Zip

E-mailPAYMENT INFORMATIONPAYMENT INFORMATION◯ Check
enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Check
enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge
my my◯ Charge

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Card No.

-

Exp. Date

Signature

Exp. Date

/

/

-

-

-

-

CVV

Zip code

CVV

Zip code-Date

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu,
Signature
Date HI 96814

2023. 10. 14 Saturday NIKKANSAN

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

41年の経験

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」

首・肩・腰の痛み、様々な痛みを改善します【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）

患者Sさん

寝違えて首が痛かった時や、肩の私はもうかれこれ３０年以上ここに 痛み、筋肉痛など、いつでも診てく通っています。
れます。また、自宅で出来るストレッ
腰痛で通い始めたのが最初です チも教えてくれるので助かります。
が、突然痛みがきて治療したい時、
体の曲がりも治してくれます。で他ではなかなかアポが入れられませ も癖がついているのでしばらくする
んが、Dr.デールはすぐにアポを入れ とまた曲がってしまいます。
２カ月にてくれますので、彼に会って救われ 一回でも通って体をまっすぐにするました。
と楽になります。

＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康

私はこのクラック音がとても怖く保険がきくので１回の治療が安く て、
どこかの神経がおかしくなってし
済 む の が 最 高 で す 。私 の 場 合 、 まうのでは？といつも不安で、他のカ
HMAAの保険で毎回支払う治療費 イロプラクティックに通っていた時は$3.50です。安いですよね！
は電気やマッサージだけの治療を受最初に治療を受けたのは今年の けていました。でもDr.デールに出初め。腰痛がひどくて知人の紹介で 会ってからは、彼は全く怖さを感じ
こちらのドクターを訪れました。コン させることなく、体をゆっくり動かし
サルテーションは１５分ほどで、色々 てほぐした後に軽くボキボキッっと話を聞いてくれて、その後治療に入 するので、痛みも全くないし不安もりました。痛い部分をすぐに発見し、 全然ありません。安心して自分の体マッサージでほぐしたあと全身をボ を任せられます。今は１カ月に１回体キボキッ。
の調整に通っています。

【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。

Yamauchi Chiropractic

渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）
保険適用：HMSA, HMAA, UHA, メディケア、カイザー、カイロプランなど

808-593-9941（英語） Dr. デール・ヤマウチ

ナベさん（渡辺 英一）1951.6.19生

用田接骨院院長&Foot Health Laboratory
日本柔道整復接骨医学会・認定柔道整復師
講道館柔道六段
一般社団法人日本フットヘルス協会(JFHA)・代表理事

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

患者Yさん

カラダ 調律 ア
セルフケ

15

共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

方法① 手の指と足の趾(指)を交互に組み、恋人つなぎをする（写真7）。
② ツボの位置は、趾を下に曲げた付け根の中央くぼみ（写真8）。
③ ツボに親指を当て（写真9）、足趾を下に曲げてジンワリ５秒〜１０秒指圧を行う（写真10）。
④ 指圧をゆるめ、足趾を上に反り返して（写真9）、足趾を元の状態に戻す（写真7）
。

写真7

写真8

写真9

写真10

運動器系の治療家として、痛みやケガの原因は、身体の土台である足の異常な動きが起因している事に着目し、長年に亘る研究により、
自分のカラダを知って自分でケアし、健康は自分で守る事が簡単に出来る整体法「カラダ調律セルフケア」
を確立。
この研究成果による整体療法を施すと共に、指導・提唱中。

第１章

足部：運動とツボ指圧

NO.2

恋人つなぎとツボ指圧

恋人つなぎとは？
手の指と足の趾(指)を交互に組み合わせる（指と趾を組み合わせられない場合は、足趾を上から握る）
恋人つなぎとツボ指圧は、足趾（ゆび）を曲げて同時にツボ（湧泉）に指圧を行い、深部の血流を改善して足裏の体液循環を促進する。
●適応症状：足の冷えやむくみ、足裏の違和感や痛み、
しもやけなど。
●効果：足がポカポカ温かくなる、足が軽く楽になる、足のむくみが軽減する。

ポイント●指圧の力は、親指爪の色が白く変わり、いた気持ち良くなる程度。
●ツボとは、反応点で生命エネルギーが宿る場所。
セルフケアでは、
このポイントがツボ＝反応点（いた気持ち良い場所）
となる。

ナベさんの
ひとこと

ツボって、何かな〜？
ツボとは、東洋医学では体の内部組織の反応点と言われているんだ！
何だか謎めいているけど、カラダの中の不思議な力のある場所だよ。
さぁ〜 ツボを押して足の疲れを取ろう！
次回は、
「第１章

足部：運動とツボ指圧（No.3 下腿ツボ指圧・運動」
です。お楽しみに。