資料紹介 電気通信大学所蔵『鉄砲秘伝書抜書』についてはじめに
本稿では電気通信大学所蔵『鉄砲秘伝書抜書』を紹介する。

資料の書誌情報と影印

佐藤賢一

本資料は、慶長一八年 一(六一三年 の)年紀を持つ、江戸時代初期の鉄砲に関する秘伝書である。以下の本文では、本資料の全文写真を掲げ、本文の内容とこれを著した澤村氏についての解説を行う。
一横一×

本資料は二〇〇三年に古書肆より電気通信大学が購入した資料で、それ以前の旧蔵者についての情報は不明である。
資料の形態については、折本の写本一帖で、折った状態の大きさが縦二五．六㎝〇．七㎝で、広げた全長が一〇七㎝ 見(開き一〇丁分 と)なる。文字は墨書の縦書きで、罫線が半丁に五行分引かれている。表紙は赤茶色で、料紙は雁皮紙である。
表紙に題箋は無く、内題 タ(イトル が) 鉄｢砲秘伝書抜書 と｣なっている。本文は鉄砲の秘伝書の形式となっていて、師匠から弟子に技を伝授する旨が日付と共に末尾に記されている。本資料を授与した師匠に当たる人物は澤村角右衛門尉之相・内記之清の親子で、慶長一八年 一(六一三 一)一月に弟子の坪田左太右衛門尉に伝授されている。澤(村氏についての紹介は後述する。 )一六世紀後半には日本に渡来していた鉄砲 火(縄銃 は)、この資料の著された一六一〇年代には既に生産技術が定着し、射撃法についても流派ごとに体系化が図られるようになっこの『鉄砲秘伝抜書』を記した澤村親子については、本文中に 稲｢富伊賀守一数の冊子に別れていて、例えば、射撃時の姿勢・構え方の解説、的の狙い方、鉄砲の大きさに合わせた火薬の分量、的までの距離の見積りの仕方、等が解説されている。

資[料写真 ]

飜刻文と共に紹介することとして、以下、資料全文の写真を掲載する。

重さ、銃身の長さ、飛距離に応じた火薬の分量を一覧表にしたものである。詳しい内容は、

本資料は、これら稲富流の秘伝書の内、一冊のみが伝存している。内容は、鉄砲の弾の(3)-1-(1)

無 稲｣(富祐直、一五五二―一六六一 よ)り伝授されたことを述べているので、稲富流の一派であった事が分かる。同時代の稲富流の秘伝書は各地に現存しているが、大抵の場合、複ていた。

(2)

-2-

花
[押部分拡大 ]-3-

二

資料本文の翻刻

以下、前掲の写真の翻刻文を掲げる。 適(宜、空白行を挿入する。
鉄炮秘伝書抜書

一一一一一一一一一一一

八拾間内外

七拾間内外

六拾間内外

五拾五間内外

五拾間内外

四拾五間内外

四拾間内外

卅五間内外

卅間内外

廿五間内外

弐拾間内外

拾五間内外

同弐匁弐分

同弐匁

同壱匁九分

同壱匁八分五リン

同壱匁八分

同壱匁七分五リン

同壱匁七分

同一匁六分五リン

同壱匁六分

同一匁五分五リン

同壱匁五分

薬一匁三分五リン

三匁五分玉三尺五寸筒薬積

一
右三尺三寸筒ニハ五リン引ニ込ヘシ三尺丸臺ニハ一分落シ可込弐尺八寸ノかき臺ニハ一分五リン
落ニ可込進之口伝有但筒ノふとさ細さニ
可寄分別重々有

一

一一一一一

一

八拾間内外

七拾間内外

六拾間内外

五拾間内外

四拾間内外

卅間内外

廿間内外

拾五間内外

同弐匁六分

同弐匁四分

同弐匁弐分

同弐匁

同壱匁九分

同一匁八分

同壱匁七分

薬壱匁六分

壱匁玉四尺一寸ノ薬積

一
右四尺壱寸ノ内外之薬積也

一一一

一

五拾間内外

四拾間内外

卅間内外

廿間内外

拾五間内外

同弐匁八分

同弐匁六分

同弐匁四分

同弐匁二分

薬弐匁

六匁玉四尺五寸ノ筒之薬積一)

-4-一

一
七拾間内外

六拾間内外
同三匁四分

同三匁二分

同三匁

已上

八拾間内外

壱町五段
弐町
弐町五反
三町
三町五段
四町
四町五反
五町

五町

四町五反

四町

三町五反

三町

弐町五反

弐町

一町五段
前八寸

先八寸

壇二分
薬二匁四分
壇四分半ニツヨシ
薬弐匁六分
壇七分半ニツヨシ
薬二匁七分
壇一寸ニツヨシ
薬二匁八分
壇一寸五分ニツヨシ
薬弐匁九分
壇二寸二分ニツヨシ
薬三匁
壇三寸一分ニツヨシ
薬三匁一分
壇四寸
薬三匁三分

壇二寸三分半

薬三匁八分

壇一寸六分半ニツヨシ

薬三匁七分

壇一寸二分ニツヨシ

薬三匁五分

壇一寸ニヨハシ

薬三匁四分

壇六分半ニツヨシ

薬三匁二分

壇四分ニヨハシ

薬三匁一分

壇三分

薬弐匁八分

壇一分半ニツヨシ

一両玉四尺一寸筒重目当積

已上

三匁五分玉三尺五寸筒重目當積

一一
一
一
一一
一
一
一一
一
一
一一
一
一
一-5-一
一一
一
一
一一
一

已上

前八寸

先八寸

薬四匁

花
[押花[押印][印][]

]

薬四匁八分

壇二寸四分半

薬四匁六分

壇一寸七分

薬四匁五分

壇一寸二分ニツヨシ

薬四匁三分

壇九分半

薬四匁二分

壇六分半

薬四匁

壇三分半

薬三匁九分

壇二分半

薬三匁六分

壇一分半

六匁玉四尺五寸筒重目当積
壱町五段
弐町
弐町五段
三町
三町五段
四町
四町五反
五町
已上
右之書慶長十年正月廿四日
従稲富伊賀守入道一夢斎相伝雖
為一大事之秘伝書物年来鉄砲
御執心被申其上拙者父子江万事
付而別而致添御心候間写進之畢
向後鉄砲之儀弥無御油断可有御嗜候猶於御応望者参而書物
遣之可申候此書物之儀於御他見者

之相澤村角右衛門尉

必御誓紙天罰不去立所可有御蒙者也仍如件

慶長十八年十一月吉日之清澤村内記

坪田左太右衛門尉殿-6-

三参『鉄砲秘伝書抜書』の内容について資料の本文は大きく六つの一覧表が提示されている。
一( )三匁五分玉 三尺五寸筒 薬積二( )一匁玉 四尺一寸ノ 薬積
三( )六匁玉 四尺五寸ノ筒之 薬積四( )三匁五分玉 三尺五寸筒 重目當積五( )一両玉 四尺一寸筒 重目当積六( )六匁玉 四尺五寸筒 重目当積
これらはそれぞれ、鉄砲の弾の重さと筒の長さを与えたときに、目標までの飛距離に応
これらの表に記されている数

参考までに、これら六つの表を現代的な数表として表記しグラフ化すると次のようにな容を整理した数値の表であろうと予想される。の関係を確定していたとは考えられず、砲術に関わった人々の間で経験的に伝承された内性は大いにある。また、当時は現在のように実験的・実証的に火薬の分量と銃弾の飛距離おいても原文の数値が保存されている確証は無く、伝授の過程で内容に差違が生じた可能値については、現存する同系の秘伝書の間でも幾つかの異同が確認されるので、本資料にじて必要な黒色火薬の分量を提示する表となっている。

(4)

三．五尺筒る。 一(匁＝三．七五ｇ 、一両＝一〇匁、一尺＝一〇寸＝三〇．三〇三㎝、一町＝六〇間＝三六〇尺、一反 段( ＝)六間、の換算となる。 )表 一( )三．五匁玉

表 二( )一匁玉

表 三( )六匁玉

四．一尺筒

三．五尺筒

-7-

(5)

原(文に付される 内｢外 の｣文字は、現在の 前｢後 と｣同じ用法と推定される。 拾｢五間内外 と｣記される場合は、 拾｢五間前後 と｣なる。以下、同様。 )距離(間) 火薬(匁)
15
1.35
20
1.525
1.55
30
1.635
1.65
40
1.745
1.75
50
1.855
1.8560
1.970
280
2.2
距離 火薬
15 1.620 1.730 1.840 1.950
260 2.270 2.4
80 2.6

三．五尺筒重目当)-8-

距離(町) 壇(寸) 火薬(匁)
1.5
0.2
2.4
2 0.452.6
2.5 0.75
2.7
3
1
2.8
3.5
1.5
2.9
4
2.2
3
4.5
3.1
3.1543.3

表 四( )三．五匁玉

重目当重目当壇 と(｢｣は、矢倉の目盛の数値と推定される。

四．一尺筒

四．五尺筒

距離 壇
火薬
1.5 0.15
2.8
20.3
3.1
2.5
0.4
3.2
3 0.65
3.4
3.5
13.541.2
3.7
4.5 1.65
3.8
5 2.354

表 五( )一両玉表 六( )六匁玉

距離 壇
火薬1.5 0.15
3.6
2 0.253.9
2.5 0.35
4
3 0.654.2
3.5 0.95
4.3
4 1.2
4.5
4.5 1.7
4.6
5 2.45
4.8

距離 火薬
15220
2.230
2.4
40
2.6
50
2.860
370
3.280
3.4

表(一)～(三)の数値分布
3.53)・ 2.5(・ﾊ・ 2・ﾎ・ 1.5

10.50飛距離(間)6

表(四)～(六)の数値分布

5)・(・ﾊ・3・ﾎ・4210(六)(五)6｣

秘伝書の伝授者 澤村氏についていることを紹介しておきたい。

))

この『鉄砲秘伝書抜書』の末尾に署名を残している澤村氏親子について、現在判明して四年代 慶(長十年 と)伝授者 稲(富氏 の)情報以外に特に新味は無い。
次に、この秘伝書を授与した澤村父子に関する情報をまとめたい。となる。この一文は、江戸時代を通じて継承された技芸の秘伝書に典型的な内容であり、てから与えるように。

を油断無く嗜まれるよう、また、他の人がこの術を所望の際は他見させず誓詞を取っ本｢書は慶長十年正月に稲富伊賀守より相伝した秘術であるが、貴殿は長年鉄砲の術に傾倒し我々父子に従ってくれたことで、この書を写して伝授する。以後、鉄砲の術末尾の一文 右｢之書…… は｣、秘伝書を記した澤村父子が授与される坪田氏に宛てた注意書きである。要約すると、て五厘ずつ少なくするよう指示されている。 他(の場合は、三尺と二尺八寸となる。

可込…… と｣記されているが、これは鉄砲の銃身を三尺五寸から短くした場合の火薬の装填量を指示しており、例えば三尺三寸に短くした場合、装填する火薬の量は各飛距離に対し

表 一( の) 箇所の 但し 書 きに 右
｢ 三 尺三 寸 筒ニ ハ 五リ ン引 ニ込 ヘシ 三尺 丸 臺ニ ハ一 分落シたことを確認するためのグラフとして参照されたい。

群と見なすべきであろう。ここでは、各表の数値の分布が一次関数的に設定されてい現(代的なグラフによって表 一( ～) 六( を)図示したが本文でも述べたとおり、これらの数値は実験的に得られたとは考えられず、経験的もしくは観念的に設定された数値

飛距離(町)

543210(三)6匁/4.5尺(二)1匁/4.1尺(一)3.5匁/3.5尺

9080706050403020100(四)(6)-9-4そもそも、この秘伝書から読み取れる彼らの情報は、わずかに姓名と秘伝書の成立時期慶(長一八年 で)ある。そこで、慶長一八年に存命であった澤村之相・之清という父子を探索する作業が求められるが、本資料を購入後しばらくの間は、何ら手がかりも無く皆目見
侍中由緒帳』当も付かない状況であった。偶々、二〇一八年五月に筆者は滋賀県の彦根市立図書館で資料集『彦根藩史料叢書を閲覧する機会を得たが、その中に確実に慶長一八年には存命である、澤村之相・之清の両名の記載を見出すことができた。
この史料叢書で翻刻されている 侍｢中由緒帳 と｣は、彦根藩井伊家家中の藩士が藩に提出した由緒書き 歴(代の先祖の経歴を記した文書 を)集成した編纂物である。その記録の中に澤村家の項目が設けられ、四代目当主である澤村之省が元禄四年時点で先祖のことを記録した文言として、以下のような初代・之相、二代・之清の記述が収録されている。 之(省 の曽祖父が之相、祖父が之清という続柄になる。 な)お、正確を期すと、以下の引用文中に彼らの実名を示す 之｢相 と｣ 之｢清 の｣文字は記されていないが、本叢書の解説で言及されている別史料『貞享異譜』 こ(れも彦根藩士の由緒書き に)彼らの実名が収録されているが明らかなので、本稿でもそれに準拠した。

こと[ 内]の記載は引用者による補足情報。以下同様)

衆御預被遊、御使番共ニ被仰付大坂両御陣相務、御帰陣以後五百石宛両度ニ御加増拝

直政 初[代井伊家藩主 様]上州御在城之御時被召出、御近所ニ召仕諸事御用等相務申候、其後五百石拝知、関ヶ原相務、其後五百石御加増都合千石拝領仕、御小性衆并御歩行右｢ 拙者 之
[ 省 のこ と 曽] 祖 父沢村 角右 衛門 之
[相 生] 国伊賀 、父 者沢村 山城守 与申 候而
綾郡壬生野野攪上之城主ニ候、信長一乱ニ牢人仕候、其後曽祖父沢村角右衛門儀、初代・澤村之相(8)代井伊家藩主 様]御代七百石御加増、本知弐千石被下置候、御用人役相務、御歩行衆
御預ケ被遊候、其後御城代中老役被 仰付、御城中御番頭五人、拾一口御番頭拾壱人、其外御役人知行取拾弐人、都合弐拾八人組付御預被遊候 ｣本稿の儀論に必要な限りで、両名の記事の概要を記す。

も彦根藩士であったことも判明する。

彼 ら父 子は 共に 大坂 冬 の陣 慶( 長一 九年 と) 夏の 陣 慶( 長 二〇 年 に) 参 戦し てい るの で、『鉄砲秘伝書抜書』が授与された慶長一八年には確実に生存しており、この頃既に両名と石を拝領している。の際に御小姓役を勤める。家督を相続した後は御用人、中老役まで昇り、父と同じく二千まで昇進するが、この間、関ヶ原、大坂夏冬の陣に参戦している。二代・之清は大坂の陣牢人となる。その後、上野国で井伊直政に召し抱えられる。最終的に二千石取りの御使番

澤村家の初代・之相は伊賀の攪上城主の息子として生まれたが、織田信長に攻略されて(10)- 10 -(7)祖｢父沢村角右衛門 之[清 、]大阪御陣之時分御小性役相勤、其後自分ニ三百石拝知、其以後親家督千三百石拝領、祖父弟沢村与一郎江分知七百石被 下置候、其後直澄 三[二代・澤村之清領仕、都合弐千石拝知仕候 ｣強(調は引用者による。

(9)

ただ一点、秘伝書の記載とここに引用した記事の情報に差異がある。それは、息子・之清の通称である。秘伝書では 澤｢村内記之清 と｣名乗っているが、由緒書きでは 沢｢村角右衛門 之となっている。この点については、澤村家の当主が家督相続後に 角[清 ]｣｢右衛門 を｣名最後に こ の検証が必要と なる。理 想を語れば、彦 根藩士と しての澤村侍中由緒帳』に稲富流伝書類と校合し、写本伝来の過程を再構成することが求められる。さらに、澤村父

本稿は紙幅の関係で資料飜刻のみを掲げたが、今後の課題として、本資料の文言を他のう冊子は散逸したと考えられる。

たことになる。惜しむらくは、本資料が唯一冊のみ現存することで、他にもあったであろ藩士であった可能性が高いことも指摘した。稲富流が彦根藩内に流布した可能性も示唆し秘伝書に関する情報を新たに提示すると共に、これに関与した澤村之相・之清父子が彦根以上、『鉄砲秘伝書抜書』の紹介を行った。一六一〇年代という近世最初期の稲富流のおわりには坪田家の記載は無い。坪田氏に関する探索は引き続き継続したい。

士だったと推定することは自然であろうが、前述した『彦根藩史料叢書

情報は今のところ管見に入らない。澤村が伝授した相手であることから、坪田氏も彦根藩

ここまでは澤村氏について述べてきたが、一方の伝授された側である坪田氏についてのあろう。

暫定的な結論となるが、非常に高い確率で彼らは同一人物であったと見なすことが妥当で計四名 が)日本国内にいたことになる。澤村の苗字を持ち、親子二代で共通の実名を名乗る四名がいたということが現実に起こりうる確率は、限りなく零に近いはずである。本稿のたと仮定してみると、この慶長一八年という年に、父子ともに同姓同名の二組 つ(まり、合のところ、それに類する史料は見出されていない。とはいえ、彼らが同一人物ではなかっ氏に由来する史料から鉄砲に関する情報が得られれば、その同定は容易である。しかし今であったのか。

果たして、秘伝書を著した澤村父子と、ここで紹介した彦根藩士の澤村父子は同一人物である。

属する情報であり、彦根藩への具体的な奉仕を伴わなければ由緒書きには記載されないのた専門職 医(師、鷹匠、剣術指南、等々 以)外、特殊技能に関わる情報は記されない。従って、澤村父子が仮に鉄砲の秘伝の体得者であったとしても、それはあくまで個人の武芸にの藩士の情報は身分・役職や石高などが記されるのみで、特別な技芸を以て召し抱えられ親子が実在していたことは明らかである。とはいえ、当時の由緒書きの通例として、個々以上の情報を整理すると、慶長一八年に彦根藩士として澤村角右衛門之相・之清というきる。

乗ることが多かっ たとい うことが手がかり となる 。
つまり、 内｢記 の｣ 通称 は家督相続以前の之清のもので、相続後は角右衛門を名乗ったと考えればこの差異は矛盾無く説明で(11)子の関係資料を並行して探索する作業も進めねばならない。

- 11 -(12)

注と文献
本 資 料 は 、 本 稿 筆 者 ・ 佐藤 が 電 気 通 信 大 学 で 行 って い る 公 開 講 座 理｢ 系 の古 文 書 講 座 ｣において、受講者に対する参考資料として提示している。本稿はその講座での紹介内容を筆録したものである。
本稿で依拠した砲術の歴史については、宇多川武久『江戸の炮術 継承される武芸』 東(火縄銃からライフル銃まで』 吉(洋書林、二〇〇〇年 、)宇多川武久編『鉄砲伝来の日本史川弘文館、二〇〇七年 を)参照した。
稲富流の秘伝書として一六一〇年代に記された資料の現存例としては、東京大学総合図書館南葵文庫所蔵 稲｢富流秘伝書 一｣〇冊、京都大学附属図書館所蔵 稲｢富流鉄砲秘伝書 一｣九冊、国立歴史民俗博物館所荘吉コレクション所蔵 稲｢富流秘伝書 、｣等が挙げられる。
かさねめあて の｣()火薬の分量が掲載さこれらの表の内 四( ～) 六( に)ついては、 重｢目当れている。重目当とは、稲富流において、鉄砲を発射する際に銃身に 矢｢倉 や｣(ぐら と)呼ばれる照準板を立て、その目盛りまたは板に開けた穴を使って照準を決定することを指している。とはいえ、彼らが一連の経験則を表にまとめるために用いたであろう数理観念、例えば、飛距離に対して必要な火薬の分量が一次関数的に増えていくといった関係概念を探究することは、技術史ではなく数学史の観点から興味深い対象となる。
飜刻文において、説明の必要な語句を補足しておく。表 四ヨ( 以) 降 に 現れ る ツ｢ヨシ ｣｢……弱 を表 五六 に)現れる 先｣｢｣意味している。
( )(｢ハシ は｣数値に付して、それぞれ …
｢…強侍中由緒帳』２ 彦(八寸 ｣｢前八寸 は｣それぞれ、射撃手から見た銃身の先端から八寸の位置にある照準、銃身の後部から八寸の位置にある照準を示す。
澤村氏の記載を収録するのは、彦根城博物館編『彦根藩史料叢書

根市教育委員会、一九九五年 で)ある。本来ならば原史料を参照した上で詳細を立論すべきであるが、本稿は史料の所在を速報する意義を重視し、原史料の参照は継続研究作業として次の課題としたい。
前掲書の解説に 初｢代之相は角右衛門を称し、 侍｢中由緒帳 ・｣ 貞
｢ 享異譜 に｣よると、生国伊賀国、父は山城守・伊賀国綾郡 阿(山郡カ 壬)生野の攪上城主という。 貞｢享異譜 に｣は 、父の実名は之通といい 後四五八頁 等[略 ]｣()と記載されており、貞｢ 享異 譜 で｣歴代の実名の情報を補っていることが分かる。
前掲書、三五六―三五七頁。

前掲書、三五八頁。

沢｢村家歴代は、……家督相続後に角右衛門を称する例が多い ｣(前掲書、四五八頁 )稲富一夢が彦根藩士と師弟関係を結んでいた史実も確認される。すなわち、稲富は慶長六年、彦根藩士の岡本半介に鉄砲術を伝授している。 宇(多川『江戸の砲術』、二〇五頁 )この一事を以てすると、稲富が彦根藩士と接触の機会があったことが示唆され、澤村氏の元に稲富流の秘術が伝わったことの説明もできよう。

- 12 -(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(12) (11) (10) (9)An Introduction of a License to Gunnery in Edo Period, Teppo Hiden Bassho, 1613.
AbstructThis paper introduces one historical material of a license to traditional Japanese gunnery on 1613. This license, Teppo Hiden Bassho (鉄砲秘伝抜書), was issued by both SAWAMURA Kakuemon (澤村角右衛門) and his son, Naiki (内記) to TSUBOTA Sataemon (坪田左太右衛門).

In this license, Sawamura family showed 6 correspondence tables as their school secret, listing the relationship between the weight of gun-powder andthe musket shot. The author reveals that SAWAMURA family was higher-class feudal retainer of Hikone Clan, reffering their genealogy edited by theorder of Lord Ii (井伊).

- 13 -