3035

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

1

2023

NOVEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（11月1日）日経平均 31,601.65 +742.80
NYダウ 33,306.40 +253.53

ドル / 円 150.70 （11月1日 午後7:32 UTC）

ハワイ旅行者が減少、2024年には回復の見込み
島への9月の訪問者数は12.5％増の43万3209人で、名目消ハワイへの旅行需要は全体的に落ち込んでいるが、その傾向は特にマウイ島で顕著に出ており、旅行業界の専門家によると、 費額は3.2％減の6億7660万ドルとなった。カウアイ島の訪問者数は10.3％増の11万5305人、名目消費額は28.9％増の2
2024年まで実質的な回復は見込めないようだとホノルル・ス
億2420万ドル。ハワイ島の訪問者は8.6％増の12万9444人、
ター・アドバタイザーが伝えている。
名目消費額は28.7％増の2億5480万ドル。しかし、マウイ島へ「プレザント・ホリデーズ」社のジャック・リチャーズ社長兼の訪問者数は57.1％減の9万4221人、名目消費額は52.6％減
CEOによると、8月のマウイ島山火事が起こる以前は、2024年のハワイ旅行は16.5％増の予測だったが、現在は州全体でマイ の2億320万ドルに急落した。
リチャーズ氏によると、マウイ島は9月の需要減少の主な要因
ナスになっているという。同氏は、「10月から4月まで2桁のマイであり、ハワイ全体の将来の需要も減少している。しかし、それナスとなる予測だ。時間をかけて少しずつ回復すると見られているが、5月か6月までに通常の水準に戻るとは考えていない」 は方程式の一部に過ぎず、米国の旅行需要は、通常よりも顕著
な季節的減速を受けている。また、日本人旅行者にとって、ハワと語った。また、マウイ島の旅行需要は通常レベルを大きく下回っており、山火事の影響や物価の高騰、様々な情報により、 イはもはや一番の旅行先ではなくなっており、夏以降、彼らは韓国を好む傾向が現れている。
人々はハワイに来ることを迷っていると同氏は分析している。
ハワイ州観光局（HTA）の委託先でビジネス経済開発観光局（DBEDT）が30日
（月）
に発表した
ある ハ ワイ・ツーリズ ム・ジャパン
予備統計によると、8月の山火事後、マウイ島への旅行者や北米からの旅行者の戻りが鈍いため、9月の到着者数と州全体の名 （HTJ）のマネージング・ディレクター
であるエリック・タカハタ氏は、日本
目消費額は2カ月連続で前年同月を下回った。
からの到着者数は年末になってもDBEDTのデータによると、9月のハワイへの訪問者数は約2019年比で約40％から50％ほど
65万1286人で、2022年9月より7.4％減少し、パンデミック前の訪問者数回復率は2019年9月より88.5％に後退した。また、 の回復になると予測している。同氏によると、日本の大手航空会社から
経年の相対価格を示すために調整されていない名目訪問者消費額は、9月に9.6％減の13.7億ドル（約2070億円）となった。 の初期の報告では、日本からハワ
しかし、2019年9月の12.5億ドルと比較すると10.2％増加して イへの訪問者数は2024年のうちに2019年の70％から80％以内にいる。
回復すると予測しているという。
また、9月の前年同月比は各島で異なる結果となった。オアフ

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 11. 1 Wednesday

死亡した乳児のIDを盗んだ
ハワイの夫婦が有罪に陪審員は、ハワイの夫婦が何十年にもわたり死 んだ乳 児 のアイデンティティを盗み、他人になりすまして生活していたとして、陰謀、パスポー
ト詐欺、ID窃盗の罪で有罪判決を下したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
裁判記録によれば、陪審員たちは10月30日（月）に有罪評決を下すまで約2時間審議した。ホノルルの連邦地裁で裁判を担当した裁判官は、夫妻を「ボビー・フォート」と「ジュリー・モンタギュー」という呼び名で呼んだ。
夫妻は法廷で、自分たちの行為は誰も傷つけていないと主張していた。
裁判の冒頭、
トム・ミューレック連邦
検事補は、本物のボビー・フォートは
50年以上前に死亡している、「ひどい咳」
をし、生後3カ月しか生きられなかった、述べた。
一方、証言を行った証人の一人であるトンダ・モンタギュー・ファーガソ
ン氏は、1968年に母親が妹のジュリー・モンタギューを出産したとき、彼
女は中学2年生だったと語っている。
しかし、妹は先天性欠損症で、約3週間後に死亡した。
このふたりの乳児はテキサス州の墓地に埋葬されたという。
容疑者夫婦は同じテキサスの高校に通っていた。その後連絡を取り合っていた同級生は、二人がしばらく彼の家に滞在していたことを記憶しており、多額の借金があるため身分を変 える つ もりだと言って い た 、とミューレック氏は言う。
検察官によれば、夫は12歳年下の偽のアイデンティティを使って沿岸警

イベント情報10月29日(日)～11月8日(水)備隊に入隊までしていたという。
3月の判決では、パスポートの申請と使用において虚偽の供述をした罪で、最高10年の禁固刑が言い渡される。また、共謀罪では最高5年、深刻な身分窃盗罪では2年連続の懲役が義務づけられている。
この事件は昨年の逮捕直後から注目を集めたが、それは検察が単なるID窃盗だけではないことを示唆したからである。
検察は早い段階で、夫妻が本物のKGB（ソ連国家保安委員会）の制服と思われるジャケットを着ているポラロ
イド写真を紹介した。
夫妻の弁護団は、同じジャケットを一度遊びで着たことがあると述べ、検察は後にロシアのスパイ陰謀から手を引いた。

クイーンズ病院内の飲食店が
営業停止
州保健局
（DOH）
は、ホノルルのク 安全な温度で保存していないこと
イーンズ・メディカル・センター・フィ や、手洗いシンクが使用不可能な状
ジシャンズ・オフィス・ビルディングIII 態であること、食品器具の消毒方法（Q u e e n ’s M e d i c a l C e n t e r が不適切であるといった重大な違反
Physicians Office Building III） を指摘した。
のロビーにある飲食店「クッキング・
DOHはクッキング・フレッシュに対フレッシュ」
に対し、適切な冷蔵設備 し、冷蔵庫を華氏41度（摂氏5度）以がないという理由から、営業停止を 下に保冷するよう求めている。なお、意味する「レッド・プラカード」
を発行 10月31日（火）にフォローアップ検査
したとホノルル・スター・アドバタイ が行われた。
ザーが報じている。
レストランの検査結果は、下記より10月30日（月）に行われたクッキ 確認することができる。
ング・フレッシュの検査にて、DOHの https://hi.healthinspections.
衛生検査官は、どの冷蔵庫も食品を us/hawaii/

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応で10月31日 2:51PM（「イスラエルの防御とガザ市民の援助はどちらも同じく重要である」
というワシントン・ポストの投稿をリポスト
し）私たちの国家安全保障は、テロと闘う
イスラエルを支援することと、ガザ地区の市民の苦しみを軽減することの両方にかかっています。
だからこそ私は、人道支援と防衛支
援の両方を尊重できるような安全保障パッケージを議会に要請したのです。
永続的な平和はそれにかかっています。
Our national security depends on bothsupporting Israel to combat terrorism, andalleviating the suffering of civilians inGaza.
That's why I requested a security package
from Congress that allows us to honor bothhumanitarian and defense aid.
Durable peace depends on it.

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本人医師なら2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。

カラカウア大通り

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開催場所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

10月15日〜12月7日

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

連絡先

808-225-9555 横江 和子

配信中

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

プラン変更及び手続き期間

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events
11月3日(金)2023アーバーデー(植樹の日)
午前9時30分～10時30分 植樹と討論 ハワイホール
午前11時～午後2時
無料の樹木の配布 マイレ・ウェイのギ
ルモア芝生広場
ハワイ大学マノア・キャンパス
https://manoa.hawaii.edu/
campusarboretum/eventsoutreach/
11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午
後2時～
10日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/
11月4日(土)
アクセス・サーフ デイ・アット・
ザ・ビーチ
午前8時～午後1時30分
ホワイト・プレインズ・ビーチ
観覧無料
障害を持つすべての人にビーチへの無料アクセスとアダプティ
ブ・ウォーター・スポーツ・プログ
ラムを提供する。
https://www.accessurf.
org/datb/

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

11月3日(金)日本語のセラピスト（男女）が対応

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

輝く笑顔に！

日刊サン

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・

Dr. 武田裕子

ニュースレター

ワイキキ緊急医療クリニック総合科院長

ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。。
woodshow.hawaiiforest.org/

登録は
こちら

シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 1 Wednesday

ミリラニの山火事が700エーカーに拡大
週末に発生したオアフ島ミリラニ・ 画されている。
マウカ地区の山火事は、約700エー
ハワイ州兵は、10月31日（火）、
カーに燃え広がっており、30％が鎮 CH-47チヌーク・ヘリコプターで消火火されているが引き続き消火活動が 活動を支援した。ミリラニ・マウカ火行われているとホノルル・スター・アド 災でホノルル消防局を支援する間、
バタイザーが報じている。
乗組員は25回の降下と合計7.6時間
ホノルル消防署（HFD）は、10月 の飛行を行った。州兵たちは、10月
31日（火）の午後4時30分、地上部隊 31日（火）、約4万5000ガロン（約17の近づけない人里離れた山間部で火 万リットル）の水を投下した。
災が続いているため、活動を一時中
このほか、HFDのヘリコプター2
断すると発表した。
機、米陸軍のブラックホーク・ヘリコ
なお、火災の主要部分は、ワイカカ プ タ ー 1 機 、州 森 林 野 生 生 物 局
ウラ・ストリームの上の尾根を東に移 （DOFAW）のヘリコプター1機、米動し続けている。
陸軍のCH-47チヌーク機1機が出動
HFDによると、
ドローンチームは日 している。また、DOFAWのクルーは没から火災監視を行っている。また、 現場に滞在している。
1日（水）の午前7時に航空偵察が計
なお、州兵たちは、1日（水）、HFDと緊急事態管理局（DEM）の支援を行う。

ハワイ州土地自然資源局（DLNR）の林業及び野生生物課の管理者は、上空を飛行中、火災が重い木材や、オ
ヒアやコアの木を含む原生植生の中で燃えているのを確認した。なお、
DLNRによると、この火災は現在、国有地には影響を及ぼしていないという。
HFDによると、このミリラニ・マウ
カの山火事に関する負傷者の報告はなく、現時点では建造物や家屋を脅かすものはないという。また、避難命令は出ていない。
しかし、HFDは、煙の影響を受ける
可能性のある人に対し、シェルターか
エアコンのある場所に避難することを勧めている。また、呼吸困難に陥った人はすぐに911に電話することを推奨している。

ホノルル行きの航空機
乗客の陣痛で引き返す
11月1日 3:41AM（バイデン大統領の人工知能に関する大統領令の内容を箇条書きにした画像を投稿し）AIの将来性を実現し、リスクを管理するためには、このテクノロジーを管理する必要があります。
ここでは、我が政権がAIの安全性、セキュリティ、信頼性の基準をどのように設定しているかをご紹介します。
To realize the promise of AI and manage
the risks, we need to govern this technology.
Here’s how my Administration is setting thestandard for AI safety, security, and trust.

10月30日（月）の夜、サンフランシ
スコ国際空港からホノルルへ向かう
飛行機が、乗客の女性の陣痛のために引き返したとKHON2が伝えている。
サンフランシスコ国際空港によると、ユナイテッド航空1509便はハワイに向かう途中、乗客の女性の陣痛が始まったため、引き返したという。
なお、機体はサンフランシスコに無事着陸したが、女性の容態についてはわかっていない。
この件に関し、ユナイテッド航空
は、声明にて、「サンフランシスコ発
ホノルル行きユナイテッド航空1509
便は、機内で医療事故が発生し、無事サンフランシスコ国際空港に戻った。
救急隊がゲートで飛行機を出迎え、他の乗客ができるだけ早く旅を終えられるよう手配中である」と述べた。

一つ上のクラスで航空券を購入するなら、お得な 快適旅 なら

燃料費値上げ前のエコノミーコンフォートシート

11月末 までがお得！ $1,320〜
デルタ航空

航開始！
き 10月28日より運

東京行

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

プレミアムセレクトシート$1,845〜

NIKKANSAN

3

イベント情報11月4日(土)セレブレ ー ション・オブ・カ ル
チャーズ
午後1時～4時
カピオラニ公園 バンドスタンド
観覧無料
ミドル・イースタン・ダンス・アー
ティスト・オブ・ハワイに加盟する
13のダンス団体が出演。
www.eventbrite.com/e/celebration-of-culturestickets-729979106157
11月5日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.org/
アース・クライ
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
がヴァイオリニストのシモーネ・
ポーターとディジュリドゥ奏者のウィリアム・バートンを迎え、スカルソープ「アース・クライ」、シベリウス「バイオリン協奏曲」、チャイコフス
キー「交響曲第5番」を演奏。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
11月8日(水)～12日(日)ホノルル・ミネラル・フォシル、
ジェム・ジュエリー・ショー
午前10時～午後6時
ハワイ・コンベンション・センター$10
世界18カ国から250店が出展
し、隕石、恐竜の骨、化石、投資
グレードの 鉱 物 、結 晶 、アース
アート、サファイア、宝 石 、ラリ
マー、アメジスト、真珠、カボショ
ン 、オパ ール 、ビ ーズ 、デ ザイ
ナー・ジュエリーを展示・販売。
https://honolulu.show/
11月9日(木)hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

木曜午餐会「山谷敏夫一代記」
山谷敏夫氏（元木曜午餐会会長）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 1 Wednesday

ワイキキの
気候変動に関する調査が進行中

ホノルル市計画許可局（DPP）は、 可能性レジリエンス局を含む
気候変動と海面上昇がオアフ島の一 市 の 9 つ の 部 局 の 局 長とス
等地の観光地であるワイキキに与え タッフで構成される市の「ワる影響を調査するため、約40万ドル ン・ウォーター・パネル」によっ（約6000万円）の試験的プロジェクト て監督され、「長期的なインフを開始したと発表したとホノルル・ス ラ適応を局部間で調整するた
ター・アドバタイザーが伝えている。
めの実証／試験的プロジェク「アダプト・ワイキキ2050」と呼ば ト」
として実施されるとDPPはれるこの調査プロジェクトの目的は、 述べている。そして最終的に「気候変動と海面上昇によって予想さ は 、「 ア ダ プト・ワ イ キ キ
れる影響を考慮し、市のインフラに関 2050」
プランが市に提言を行う予定
する統一された見通し」を作成するこ となっている。
とにあり、海面上昇による将来の予
DPPによると、2〜3カ月以内にプ
測状況を理解するための出発点とし ロジェクトのウェブサイトを立ち上げて、大潮や大雨の際にワイキキ地域 る予定だという。
で観測される現在の影響が調査されまた、DPPと平行して、ホノルル市るという。
議会もまた、海面上昇およびワイキ
調査作業は、DPP、環境サービス キの3万室の観光地への影響に関す
局、ホノルル市水道局、気候変動持続 る法案の可能性を検討している。現

イベント情報11月10日(金)ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
e v e n t s / t h e vibe-11-10-2023

Theodore Trimmer / Shutterstock.com

在、ワイキキの海岸線にあるホテルの検査と維持管理に関する規制を強化するため、市の土地使用条例を改正しようとする決議案207が提出されており、もし法案として採択されれば、ワイキキビーチ沿いのホテルは、
法案採択後3年以内、その後4年ごとに構造検査を受けることが義務付けられることになる。

【世界のこぼれ話】北極圏でロシアとノルウェーの花輪合戦が勃発

ノルウェー北部の北極圏の町キル
ケネスにある1944年のソ連軍による解放記念碑で、ロシア人の外交官が自分の花輪をノルウェーの花輪の上に置いたことで、小さな摩擦が生じたとAP通信が伝えている。
市区町村長のマグナス・メランド氏
は、怒った様子でロシアの花輪を脇によけたが、女性がその花輪をもとの場所に戻してしまった。
なお、ノルウェー公共放送NRKによると、この女性はロシア人であるという。
メランド氏はNRKに対し、「ここではそのような振る舞いはしない。記念碑に花を捧げることはできるはずだが、自治体の公式の花輪の上に花を置くことはできない」と語った。
キルケネスは、ロシアからわずか7キロしか離れていない国境の町だ。
地元住民の何人かがロシア政府関係者に対し、式典に参加しないよう呼びかけていた。
先週発表された論説の中で、地元の歴史家マリット・ビャーケング氏とハラルト・スンデ氏は、「ロシアの公式
代表は、ノルウェーの地で記念式典を開いたり、追悼式に出席したりすべきではない 」と書き、その行 為はノル
ウェーやウクライナ、そしてすべての国の戦争犠牲者に対する侮辱とみなされるだろうと述べている。
この式典は、第二次世界大戦中の1944年10月25日、当時ナチス・ドイ
ツに占領されていた隣国ノルウェーに進駐したソ連軍によるキルケネスの解放を記念するものである。それ以来、この日は毎年記念日となっている。
2019年の75周年には、ロシアの
セルゲイ・ラブロフ外相が記念碑に花輪を捧げ、ノルウェーの外相と肩を並べた。
なお、花輪をめぐる事件に関し、
３●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり人の外交官を擁するキルケネスのロ
シア領事館を率いるニコライ・コニギ
ン氏は、即座にはコメントを発表しなかった。
全長約200キロの国境を共有する
ノルウェーとロシアの間には緊張が走っている。キルケネスはこの地域で最大の町である。10月28日（土）、コ
二ギン氏はキルケネスの戦争記念館
でスピーチを行った。
オンラインメディア「バレンツ・オブザーバー」によると、ロシア側にある
国境の町ニケルから訪れた地元の人々は外交官と向かい合ったが、キルケネスの住民は黙って彼に背を向けたという。
コニギン氏が到着する前に、地元の人々はすでに記念碑に花輪を捧げており、そこには「1944年と2022年のウクライナの英雄たちへ」と書かれていたという。なお、ウクライナは第二次世界大戦中、ソ連の一部だった。
ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

11月11日(土)JCCHクラフト＆コレクティブル
ズ・フェア
午前9時～午後1時
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ
入場無料
日本および日本をテーマにした商品を扱う地元の中小企業を応援しに 来 てください 。 ギフト
ショップとヒストリーギャラリーもオープン。
www.facebook.com/even
ts/2514231792059206/25
87579178057800
カラカウア・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
https://www.millwood
ohanaproductions.com/
coming-soon
11月12日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

映画「マスター・チーフ」プレミ
ア
午後8時～
ハワイ・シアター$15
アメリカ海軍の若いフィリピン人
水兵の挑戦と勝利を描く。主演
はマニー・パッキャオ。監督はクリス・ソリアーノ。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 11. 1 Wednesday

ハワイアン航空 羽田発ハワイ島
コナ直行便が再開
29日（日）
より、東京（羽田）とハワ 政府、交通、観光関係者と会談する
イ島カイルア・コナの直行便の運行 予定となっている。
が再開されたとKHON2が報じていハワイアン航空は11月1日（水）とる。
3日（金）にコナ～羽田線を運航し、ハワイアン航空は2016年に羽田 11月22日（水）から週1便の定期便～コナ便を就航させたが、新型コロ を再開した後、3月から徐々に元の週
ナ の パン デミックの 影 響 により、 3便のスケジュールに戻していく予
2020年3月にこの路線を一時停止 定だという。
していた。
来年3月13日（水）までに、ハワイ
29日（日）に再開した羽田～コナ アン航空の日本路線のキャパシティ
直行便のフライトでハワイ島に到着 は、2023年夏の水準を59％上回る
した最初の乗客は、現地にてレイや ことになると見られている。
音楽、フラで出迎えられた。また、コ
ハワイの地元航空会社であるハワナから羽田に戻る最初のフライトで、 イアン航空は、現在、ホノルルのダニ
ハワイアン航空はミッチ・ロス・ハワ エル・K・イノウエ国際空港と成田空
イ郡長を含む州郡当局の代表団を機 港、羽田空港および大阪の関西空港
内に迎え入れた。この一行は東京で （KIX）
を結ぶ便を毎日運航している。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケア・アドバンテージの注意点●メディケア・アドバンテージ（パートC）に加入するにはパートAとパートBの両方を持っていることが条件の為、パートCに加入してもパートBの保険料は払
い続けることになります。
●パートCに加入すると、メディケアから離れることになるので、保険会社のカードをお使い下さい。
メディケアカードはご自宅の大切な書類と一緒に保管して下さい。
●保険会社を選ぶ際、毎月の保険料が安いからと飛びついて、内容を把握していないと、病気になってから
予期せぬ治療費や薬代で困ることがあります。
すべてのドクターがネットワークに入っているかど

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備

ハワイ在住者のためのフロリダのあるグループが、ビールを愛し、ワニに固執し、犯罪歴があり、マレット・ヘアをした、いわゆる「フ
ロリダ・マン」を揶揄したソーシャルメ
ディア現象の集団のおふざけをテーマにした大会を開催する予定だとAP通信が伝えている。
「フロリダ・マン・ゲーム」
は、来年2月にフロリダ州セントオーガスティン
で予定されている。主催者によると、コンテストの中には、出場者が本物の警官に追われながら柵を飛び越えたり、庭を通り抜けたりする「逮捕回
避障害物コース（Evading Arrest
Obstacle Course）」、参加者が風に吹かれるブースでできるだけ多くのお金をつかもうとする「カテゴリー
5 現金強奪（Category 5 CashGrab）」、そして説明不要の「ビール腹レスリング」などがある。
主催者は、ウェブサイトにて、「これは単なる競技ではなく、フロリダならではのスペクタクルだ！」と述べている。1990年代のテレビ番組「アメリカン・グラディエーターズ 」の 元ス
ター2人が審判を務めることが決定した。
このイベントの一般入場券は45ドルで販売されている。
詳細はこちら。
h t t p s : / / w w w .
thefloridamangames.com/

すので、うまく利用しましょう。
●保険料の自動引き落としは設定に通常数か月かかりますので、請求書が送られてくる間は支払いが必要です。
保険料を支払わなかった為、保険を解約されたケースがありますので、気を付けましょう。ある方の例として、保険がキャンセルになったことを知らずにクリニックに行って、初めて保険がなくなっていることを知らされました。保険会社からの電話や手紙を無視していたケースです。
●$2,000くらいが払い戻されますなど、甘い話に惑わされないよう、個人情報を知らせる前に信頼できるエージェントにご相談下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎週土曜

オーシャンフロント・改装済み美室

ビール腹レスリングを含む新しい大会が開催 フロリダ州

印刷版発行中ヨットハーバータワー 賃貸

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

スターツ・インターナショナル・ハワイ

5【世界のこぼれ話】

うか、
また薬のカバレッジがどうかを確認すること。
緑内障の高い目薬が今までカバーされていたのにプランを変更したら、カバーされなくなったという話も聞きますので、注意して下さい。
●医療保険はプランの内容が重要な為、特典として提供されているベネフィットはおまけですので、プランの医療の内容が充実しているものを選んで下さい。
●ドクターが加入リストに記載されていても、年の途中で保険会社やドクターが契約をやめる場合もありますので、予約の際、主治医や専門医などのプロバイ
ダーがネットワークに入っているかどうか常に確認することをお勧めします。
●9月末にANNUAL NOTICE OF CHANGEや10月にMEDICARE & YOUなどの冊子が届きますので、内容の変更をご確認下さい。
●治療をする際、
PRIOR AUTHORIZATION（保険会
社から治療の前に許可を得ること）がスムーズに取れるかどうかも考慮したい点です。スムーズにいかないと手術は延び延びになってしまいます。
●保険会社により薬のカバレージは異なりますので、プランの変更の際、必ずチェックしましょう。
TIER 2とTIER 3では薬代が大きく異なり、飲み続ける薬はメールオーダーにすると、かなり節約できま

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

NIKKANSAN

広告
お申し込みはうか、
また薬のカバレッジがどうかを確認すること。
すので、うまく利用しましょう。
募集
808-284-4820
こちらから
緑内障の高い目薬が今までカバーされていたのにプ●保険料の自動引き落としは設定に通常数か月かかり
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ中村 浩子(R)ランを変更したら、カバーされなくなったという話もますので、請求書が送られてくる間は支払いが必要
nikkansan.net/ad-inquiry/
License#:RB-16363
HirokoNakamura(808)842-5174
聞きますので、注意して下さい。
です。
●医療保険はプランの内容が重要な為、特典として提保険料を支払わなかった為、保険を解約されたケー
供されているベネフィットはおまけですので、
プラン
スがありますので、気を付けましょう。ある方の例と賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほかの医療の内容が充実しているものを選んで下さい。
して、保険がキャンセルになったことを知らずにクリ
センチュリー21
ハワイアンスタイル●ドクターが加入リストに記載されていても、年の途
ニックに行って、初めて保険がなくなっていることをおかげさまで、もうすぐ半世紀中で保険会社やドクターが契約をやめる場合もあり
知らされました。保険会社からの電話や手紙を無視
ますので、
予約の際、
主治医や専門医などのプロバイしていたケースです。
メディケア・アドバンテージの注意点
ダーがネットワークに入っているかどうか常に確認●$2,000くらいが払い戻されますなど、甘い話に惑わ●メディケア・アドバンテージ（パートC）に加入するにすることをお勧めします。
されないよう、個人情報を知らせる前に信頼できる
ハワイの不動産を賃貸しませんか？
はパートAとパートBの両方を持っていることが条●9月末にANNUAL NOTICE OF CHANGEや10月
エージェントにご相談下さい。
ハワイ不動産のご購入
・ご売却・物件管理は、ご面倒なことはすべて件の為、パートCに加入してもパートBの保険料は払にMEDICARE&
YOUなどの冊子が届きますので、
ワイ
キキで唯一のセンチュ
リー21ハワイアンスタイル社
フォガティ不動産におまかせ！
い続けることになります。
内容の変更をご確認下さい。
にお任せください。
どんなことでもお気軽に●パートCに加入すると、メディケアから離れることに●治療をする際、
PRIOR AUTHORIZATION（保険会横江和子 シニア医療保険コンサルタント
ご相談ください！
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
Fogarty
Realty孝子マクミラン（Ｒ）
Tel: (808)382-6551（RB-14483）
なるので、保険会社のカードをお使い下さい。
メディ社から治療の前に許可を得ること）がスムーズに取三大疾病保険、
IRA
&
ROTH
IRA、
個人年金等
ニュースレター
ハワイ州公認不動産取引主任免許
RB-21075
先代社長の秘書を務めた
c21Takako@gmail.com
fogarty@fogartyhawaii.com
登録はこちらケアカードはご自宅の大切な書類と一緒に保管してれるかどうかも考慮したい点です。
スムーズにいか
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
てるよ・ワーナー がwww.takakohawaii.com
ご相談下さい。
ないと手術は延び延びになってしまいます。
バケレン、長期賃貸、空き家管理
二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com
ください 1888
Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F
親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興（RB-22672）●保険会社を選ぶ際、毎月の保険料が安いからと飛び
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu,
HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・●保険会社により薬のカバレージは異なりますので、祝休
味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル【エージェント募集】 ワイキキでたった１軒のセンチュリー２
１のお店で、
活躍してみませんか。
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険
ついて、内容を把握していないと、病気になってからプランの変更の際、必ずチェックしましょう。
会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）の
予期せぬ治療費や薬代で困ることがあります。
TIER 2とTIER 3では薬代が大きく異なり、飲み続けプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。
すべてのドクターがネットワークに入っているかどる薬はメールオーダーにすると、かなり節約できま

ライフプランのお話
連絡先：Allysonf1@icloud.com

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

6 NIKKANSAN

2023. 11. 1 Wednesday

Youtube・Apple Podcast

日刊サンハワイプレゼンツ

マネー爆弾
NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビ
ジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならな
んでも、わかりやすく解説します！

会場：❶リダックゲートウェイホテル（トーランス、CA）（20801 S.Western Avenue, Torrance, CA 90501,USA)

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイター・マーケティングア
ドバイザー・NFTプロデューサー・MAJISONクリエイター。

❷Kapiolani Medical Center for Women and Children

Diamond Head Tower （1319 Punahou Street. Honolulu)

主催：BCネットワーク（Young Japanese Breast Cancer Network）
共催：主婦ソサエティーオブハワイ 後援：在ロサンゼルス日本国総領事館, 在ホノルル日本国総領事館
協力: University of Hawaii Cancer Center ニジヤマーケット
協賛：Exact Sciences, Daiichi Sankyo Inc., Genentech Inc., & Novartis Oncology (ABC順）
司会：久下香織子キャスター（米国フジテレビ）

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

新着エピソード

東海道チャレンジ大成功！
いくら使ったか大公開！

上野 直人 医師

ハワイ大学がんセンター・
腫瘍内科医

山内 英子 医師

ハワイ大学がんセンター・
乳腺外科医⬆動画はこちらチャンネル登録井村 紀子 氏よろしくお願いします！

乳がんサバイバー・
キャラ弁アーテイスト

参加申込み
ページにアクセス

ハワイ会場への出席お電話受付

マネー爆弾公式 X/Twitter X
x.com/moneybakudan

小田 808-497-5100 / 原 808-800-6248

質問・感想はこちら
moneybakudan@gmail.com

BCネットワークは、日米両国に在住する日本人女性を対象に、乳がんに関する最新治療情報、治療後の賢明な毎日の生活の取り組み方、早期発見の啓発情報発信を目的として活動している米国認定非営利団体です

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

Pizza

7-Eleven

1302 Young St.

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

2023. 11. 1 Wednesday

7

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

NIKKANSAN

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

TEL 808-256-0219

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可

日刊サンウェブサイト

求人ページから

フルタイム（推奨）、パートタイム

簡単に応募できるよ !!

TEL 808-478-8460

求人広告掲載のお申し込みはこちらからhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/にあります。お酒を召し上がる方のアルコール性肝炎だけでなく、飲酒しない方にも非アルコール性肝炎が急増しているとのことです。肝臓は沈黙の臓器と呼ばれるように自覚症状がないまま進行し、治療が遅れる
ため非アルコール性脂肪肝のケースでは気づいた時には慢性肝炎から肝臓がんや肝硬変へと進行してしまうこともあるそうです。
これまで肝臓のトラブルは飲酒習慣のある方に多いと言われていましたが、そうでない方も日常のケアを大切にして脂肪肝に注意を向けたいものです。
脂肪肝は治りにくいと考えておられる方々に朗報です。脂肪肝の専門家である浅間総合病院外科部長の尾形哲先生のお話を要約してみましょう。
非アルコール性脂肪疾患（正式名NAFLD）の現在日本で判明している患者様数は、約2300万人に上るそうです。肝臓は身体の化学工場と呼ばれるように身体が機能するため獅子奮迅の働きをしています。主な役
目として、①栄養の代謝②解毒③脂肪の消化を助ける
胆汁液の産生があります。
健康診断で肝細胞の様子を知るには、ALT、AST、γ-GTPの項目を覧ください。
γ-GTPやALTの数値が高い
場合には肝臓が働き過ぎているサインです。脂肪肝の場合には肝臓で炎症が起こっているので、ALTが高くなります。
（γ-GTPが高くなる場合も）健診などで脂肪肝が疑われた場合には早く改善させて肝臓が正常に機Eメールでお届けします！
！

安田 祥子 Akiko Yasuda

No. 122

脂肪肝を３か月で改善―― 尾形哲先生
秋も足早に通り過ぎて気温は緩やかに冬に向かって進んでいきます。日本では四季がありそれぞれの季節を愛でることができましたが、今年の気候を振り返り
ますと、まるで夏と冬の2期しかなかったのではない
か、地球温暖化の影響が色濃く出ているのではないか、と不 安になります。
「 古 寺に灯のともりたる紅 葉か
なーー正岡子規」そうした中でも自然界では山々が紅色に色づき、紅葉狩りを楽しむ方々も多いようです。我が家の庭の紅葉も樹冠あたりが濃い赤に染まり始めています。秋は木々の移ろいを楽しめるだけでなく、美味しい食材も数多く出回る季節ですので、つい過食になりがちです。
肝臓がフォアグラ状態になる脂肪肝は近年増加傾向

rytanaks@gmail.com

お申し込みから掲載までスムーズに丁寧に対応いたします

注目の求人情報をお身体へのお便り

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

QRコードから
求人ページへGO!!

求人 早い！
広告 カンタン！！

JOB 日刊サン
神楽坂発読者登録すると、毎週 木曜日あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？

新規求人の能するようにしたいものです。
！
見逃し防止！
３か月で改善させるための極意を尾形先生のお話からお伝えしましょう。
①甘い飲み物を止める②ご飯を
読者登録はこちらから半分に減らす③野菜を２倍に増やす④加工食品を減ら
https://nikkansan.net/registerreader/
す⑤体重を毎日記録する、以上五か条です。脂肪肝は肥満の方は特に注意が必要となります。五か条の内、最も気を付けるべきものが飲み物だそうです。液体に果糖が入った飲み物は糖質の吸収が早いためにしばらくは厳禁と思っておかれてもよいかもしれません（特にスポーツ飲料に注意！）。
因みにALTやASTが高い方は飲み物に注意するだけ
で数値が改善するケースもあるそうです。脂肪肝に大敵なのは脂肪よりも糖だと思っておかれると良いでしょう。不安な方は３か月頑張ってみませんか？

➡

株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

にあります。お酒を召し上がる方のアルコール性肝炎能するようにしたいものです。
だけでなく、飲酒しない方にも非アルコール性肝炎が３か月で改善させるための極意を尾形先生のお話か
今日は ①甘い飲み物を止める②ご飯を急増しているとのことです。肝臓は沈黙の臓器と呼ばらお伝えしましょう。
どちらの気分？
れるように自覚症状がないまま進行し、治療が遅れる
半分に減らす③野菜を２倍に増やす④加工食品を減らため非アルコール性脂肪肝のケースでは気づいた時にす⑤体重を毎日記録する、以上五か条です。脂肪肝はSkewer Houseは慢性肝炎から肝臓がんや肝硬変へと進行してしまう
肥満の方は特に注意が必要となります。五か条の内、最567 Kapahulu Ave. 1A
こともあるそうです。
も気を付けるべきものが飲み物だそうです。
液体に果
Honolulu, HI 96815
安田 祥子 Akiko Yasuda
これまで肝臓のトラブルは飲酒習慣のある方に多い糖が入った飲み物は糖質の吸収が早いためにしばらく(808) 888-8680と言われていましたが、そうでない方も日常のケアをは厳禁と思っておかれてもよいかもしれません（特にNo. 122
Hotpot Hale
大切にして脂肪肝に注意を向けたいものです。
スポーツ飲料に注意！）。
1440 Kapiolani Blvd.
脂肪肝は治りにくいと考えておられる方々に朗報で因みにALTやASTが高い方は飲み物に注意するだけ
脂肪肝を３か月で改善――のご要望に沿った 尾形哲先生
お客様
Honolulu, HI 96814
す。
脂肪肝の専門家である浅間総合病院外科部長の尾で数値が改善するケースもあるそうです。
脂肪肝に大オリジナルデザインの(808)
888-8869
秋も足早に通り過ぎて気温は緩やかに冬に向かって
形哲先生のお話を要約してみましょう。
敵なのは脂肪よりも糖だと思っておかれると良いで進んでいきます。
日本では四季がありそれぞれの季節
非アルコール性脂肪疾患（正式名NAFLD）
の現在日
しょう。
不安な方は３か月頑張ってみませんか？
名刺 ショップカード
この広告をご持参でを愛でることができましたが、今年の気候を振り返り
本で判明している患者様数は、約2300万人に上るそ
2023年10月末まで
レストランメニュー% OFF! Exp. 10/31/'23
ますと、まるで夏と冬の2期しかなかったのではないうです。肝臓は身体の化学工場と呼ばれるように身体株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
オーダーシート
か、地球温暖化の影響が色濃く出ているのではないか、が機能するため獅子奮迅の働きをしています。主な役
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
ポスター 「フライヤーと不 安になります。
古 寺に灯のともりたる紅 葉か目として、①栄養の代謝②解毒③脂肪の消化を助ける
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
8月4日
なーー正岡子規」
胆汁液の産生があります。
新鮮な活ロブスター＆カニを販促物そうした中でも自然界では山々が紅など！
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
カイムキ店
色に色づき、紅葉狩りを楽しむ方々も多いようです。我健康診断で肝細胞の様子を知るには、
ALT、AST、γ
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療
お手頃価格で楽しめる！
オープン γ-GTPやALTの数値が高い
が家の庭の紅葉も樹冠あたりが濃い赤に染まり始めて-GTPの項目を覧ください。
機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
しました！
お問い合わせは、
日刊サンまで
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
メイン料理ご注文でいます。
秋は木々の移ろいを楽しめるだけでなく、美味
場合には肝臓が働き過ぎているサインです。
脂肪肝の8th Aveと活ロブスター1皿が生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席
Waialae Ave角nikkan3office@gmail.com つい過食になしい食材も数多く出回る季節ですので、場合には肝臓で炎症が起こっているので、ALTが高くアロハ・ベイクハウス＆カフェに！
$24.95(1.50lb)
講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
りがちです。
なります。
（γ-GTPが高くなる場合も）健診などで脂肪素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
焼きたてペストリー、
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。
肝臓がフォアグラ状態になる脂肪肝は近年増加傾向
肝が疑われた場合には早く改善させて肝臓が正常に機

神楽坂発

印刷物
お身体へのお便り
承ります

鍋

串
10

団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm

毎日更新中！

1001 Waimanu St.（イートインOK）︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

カカアコ店

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

淹れたてコーヒーが人気