ＢＰＷInternational News Letter

2004 年 6 月号
E‑mail:members@bpw‑international.org
Web: www.bpw‑international.org

What is a BPW Member?

CONTENTS
会長より
国連関係 ユネスコの WISE
新しい UN 担当者
UN 担当者の NY での活動
メンバーシップ
コングレス
UN インターンシップ
YBPW リージョナルニュース
ICT 委員会
UNIFEM 委員会

BPW のメンバーとは？

BPW の主な目的を簡潔にまとめることは容易ではありません。そんな時には BPWI 役員会公認の６つのポイント（下記）を活用してください。
What is a BPW member? A BPW member- takes professional responsibility on all levels in
economy, politics and society.
- thinks and acts locally, nationally andinternationally.
- practices networking, mentoring and lobbying.
- enjoys lifelong learning.
- works with United Nations and other internationalorganizations.
- practices friendship.

BPW メンバーは・経済、政治、社会におけるプロフェッショナルな責任を負います。
・地域、国内、国外レベルでものを考え、行動します。
・ネットワーキング、メンタリング、ロビイングを実践します。
・生涯学習を続けます。
・国連や国際組織とともに働きます。
・友情を育てます。

この６つのポイントを BPW に関する質問への回答や BPW 名刺の裏や全ての PR ちらしに使ってください。
2005 年 6 月のコングレスではこれを裏に印刷した名刺で抽選を行います。

ユネスコの WISE（UNESCO Talent Bank of Women with International Societal Expertises）
ユネスコは高等教育の変革と発展に貢献できる女性のリストである WISE を創設しました。BPW もこのプロジェクトに加えられたので各国の会員に呼びかけ、Argentina, Australia, Austria, Bermuda, Brazil,Bulgaria, Egypt, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Korea, Mongolia, Namibia, theNetherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Poland, Russia, Singapore, Switzerland, Thailand,
United Kingdom, Uruguay, U.S.A.からの 37 名をノミネートいたしました。また、現職または元 BPWI会長も数名ノミネートしております。
Chonchanok Viravan, PhD.First Vice President and Chair of UN Committee chonchanok.viravan@bpw-international.org

新しい UN representative
BPW では、自国や近隣諸国での国連機関や国連事務局での会議に出席する新しい代表者を任命しました。
国連は NY、ウィーン、ジュネーブに主な事務局を持ち、アジア太平洋（ESCAP）、アラブ諸国(ESCWA)、アフリカ(ECA)、ヨーロッパ(ECE)、そしてラテンアメリカとカリブ諸国(ECLAC)に地域事務局があります。他の WHO、ILO、UNIDO、UNICEF などの国連機関もそこに事務局を置いています。
任命は 3 年毎ではなく、毎年更新しています。2002−2004 は以下の代表を任命しました。
‑ Karin Kausch for ILO Geneva and UN Geneva.
‑ Josiane Perrier Cathomen for UNICEF Geneva.
‑ Elisa Campos for UNESCO Brazil.
‑ Fran Hoise van Leeuwen for UN ECE. .
‑ Naphaphen Vejjajiva for UN ESCAP.
‑ Anna Lamarca for ILO Training Center.
‑ Heisuk Yi for UNESCO Seoul.
‑ Daisy Aubry‑Golaz for UN Geneva.
‑ Elisabeth Clement‑Arnold for UNCTAD Geneva.
2004 年の UN 代表のリストは www.bpw‑international.org.をご覧下さい。

UN 代表の活動：ニューヨークではNY には活発な UN 代表チームがいます。Claire Fulcher (permanent representative to UN New York);
Eva Richter(permanent representative of UN Department of Public Information or DPI); Elizabeth
Benham; Helen Swank (alternate representatives for UN New York); Ildaura Murillo‑Rohde (permanentrepresentative for UNICEF New York)です。彼女達は国連の様々な会議に出席し、他の NGO 団体と活動したり、ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟを開いたりしています。2003−2004 の主な活動としては、◇NGO Committee on Human Rights◇CSW（毎年 3 月に開催される会議で、必ず◇UNIFEM（毎月の会議に全員が出席しています。）
参加し BPW と Joint Five‑0 のﾜｰｸｼｮｯﾌﾟの場◇DPI / NGO Annual Conference:
所を確保したり声明文を出したりしていま◇UN への報告す。参加のためのスカラシップ申請の援助もしてくれました。
）◇NGO‑CSW（毎月の会議に出席しています。
Eva と Claire は CSW 会議開催前に行われるNGO−CSW の企画委員会のメンバーです。ﾜｰｸ
Chonchanok Viravan, ／ PhD.
ｼｮｯﾌﾟや討論会の司会なども行っています。）
First Vice President and Chair of UN Committee

メンバーシップ

BPW は成長を続けています。

スーダンに 2 つ目の新しいアソシエートクラブができました。
新しいクラブやアソシエーツができたときには御連絡下さい。メンバーシップチェアとしてメッセージを送ります。
Ilse Spritzendorfer ／ Membership Chair spritzen@aon.at

コングレス情報
ルツェルンでのコングレスまで一年弱となりました。事前ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑと登録が 7 月より始まります。
http://www.bpw-international.org/にアクセスしてください。
2005 年の 17 日から 20 日まで、ルツェルンで国際コングレスと BPWI の 75 周年のために集まりましょう。

＜チャンス＞国連でのインターンシップ
国連の各機関で若い人へ 3 ヶ月から 6 ヶ月のインターンシップを行っています。これらのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの情報がありますのでヤング会員のかたで興味があるかたは御連絡下さい。通常 UN でのインターンシップは無給ですので自国でのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを希望するか、他国でのインターンシップを希望する場合は渡航費や滞在費を用意してください。
Chonchanok Viravan, ／ PhD. chonchanok2@yahoo.com

ヤングＢＰＷ5 月 5 日〜9 日まで EU 主催のフランスストラスブールで Europe, Youth, and Globalization が行われました。400 名が出席し、YBPW から CSW の YBPW 代表である Christine Heinze 氏と YBPW ネパール代表の Usha Gongal 氏が参加しました。

各地域のニュース
AfricaGhana: アフリカのリージョナル会議が 11 月 10〜12 日に開催されます。テーマは「ICT と女性」です。
Vera Kepto, ／ Africa Regional Coordinator
Asia-Pacific
Nepal: リージョナル会議はストライキのため会場の変更を強いられたりしましたが、Australia, Japan,Nepal, New Zealand, Singapore, Thailand の６カ国からの参加者と Antoinette RueggBPWI 会長と、副会長の Nok Viravan 氏と Ilse Spritzendorfer 氏、リージョナルコーディネーターの Dianne Glenn 氏と副リージョナルコーディネーターの Nobuko Kurosaki 氏に参加頂き、大変なパワーをもらうことがで
Dianne Glenn, ／ Asia‑Pacific Regional Coordinator
きました。

Europe
Belgium: 2002 年 3 月に 23 名のクラブができました。
Germany: Europe Regional Meeting は 9 月 30 日から 10 月 3 日までベルリンで開催予定です。テーマはWomen Shaping the New Europe です。
Poland: 6 月 20 日と 21 日に全国大会を行いました。テーマは EMPOWERING WOMEN FOR UNITED EUROPEでした。
United Kingdom: 4 月 16〜17 日に全国大会を行い、250 名が参加しました。
BPW Hansa Network: 国境を越えヨーロッパ人として考え、活動していく団体です。6 月 17 日から 20日にフィンランドのトゥルク市で会議を開きます。
Latin-America & Spanish Speaking Countries of the Caribbean
Argentina:
Peace in the world by politics をテーマにリージョナル会議を開きました。10 カ国
130 名の参加がありました。
North America and Non Spanish Speaking Countries
Canada: サスカチュワン州レジーナにて 6 月 15〜18 日に 2 年に一度のコンベンションを開きました。

Committees and Taskforces
ICT Taskforce 新しい情報がありますので下記の HP をぜひご覧下さい。
• http://www.bpw‑business.org• http://www.bpw‑businessandmembers.org
Business Pages はネットワーキングのためのツールです。利用してビジネスとパーソナルのチャンスをつかみましょう。
Gabriella Canonica ／ ICT Taskforce Chair

UNIFEM Taskforce
ＵＮＩＦＥＭは最も小さい国連機関ですが、唯一イラクにスタッフを置く国連機関です。女性のトレーニングを行っています。またアフガニスタンにおいても 2002 年から活動してきました。BPW の UNIFEM委員である Marilyn Forsythe 氏は Spring Walks やオーストラリアでの International Women s day
Breakfasts などの UNIFEM の活動をサポートし、Petra Steinke 氏は母国ドイツを離れて UNIFEM の NY事務局でインターンシップを行いました。
彼女達だけでなく、私達にもできることがあります。UNIFEM の活動を広めましょう。そして自国の政府に対して UNIFEM への援助をお願いしましょう。
Sylvia G Perry ／UNIFEM Taskforce ChairBPWI EVENTS日時
6 月 19‑20 日
6 月 22‑23 日
7 月 14‑18 日
7 月 15‑18 日
8 月 20‑22 日
9 月 30 日
10 月 1‑4 日
10 月 15‑17 日
10 月 16‑17 日
11 月 6‑7 日
11 月 10‑12 日

BPWI 関連行事

開催都市 / 内容
Zug, Switzerland／全国大会
Amman, Jordan／アラブ諸国サブリージョナル会議
Fort Lauderdale, Florida／USA 全国大会
Regina, Saskatchewan／Canada コンベンション
Frauenfeld, Switzerland／サブリージョナル会議〜10 月 3 日 Berlin, Germany／BPW ヨーロッパの会長会議
Alice Spring, Australia／全国大会
Marseille, France／全国大会
Jyväskylä, Finland／秋期会議
Münster, Germany／秋期会議
Accra, Ghana／アフリカリージョナル会議

OTHER EVENTS
日時6 月 1‑17 日
6 月 13‑18 日
6 月 10–12 日
6 月 30 日
7 月 6‑23 日
7 月 6‑7 日
7 月 7‑9 日
7 月 8‑9 日
7 月 12‑30 日
9 月 6‑9 日

その他の行事

開催都市 / 内容
Geneva, Switzerland／第 92 回 ILO 会議
Sao Paulo, Brazil／UNCTAD XI
Mexico City, Mexico／ラテンアメリカとカリブ諸国の ECLAC 9th Session of theRegional Conference〜7 月 3 日 Bangkok, Thailand／Asia‑Pacific NGO Forum on Beijing+10 Review
New York, U.S.A.／第 31 回女子差別撤廃条約会議
Beirut, Lebanon ／ESCWA Expert Group Meeting: Ten Year Review of the Fourth World
Conference on Women（第 4 回女性会議後の 10 年報告）Geneva, Switzerland／UNCTAD, Intergovernmental Group of Experts on Competition
Law and Policy
Beirut, Lebanon ／ESCWA Second Session of the Committee on Women
Geneva, Switzerland／Human Right Committee 81st Session
Bangkok, Thailand／High Level Intergovernmental Meeting to review ten years ofimplementation of Beijing Platform for Action