国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ5月

2018年

Vol.104【編集/発行】〜町田国際交流センターだより〜㈶町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

まちだ国際交流パーティー「まちだ国際交流パーティー」も今年で20回目という記念すべき節目を迎えることとなりました。

当日の来場者は、国籍も多様な、フィリピン・中国・アメリカ・コロンビア・台湾・タイ・メキシコ・カナダ・マレーシアの９ヵ国の外国籍の方たちに加え、日頃大変お世話になっている町内会、商店会の皆様にもご参加頂き、総勢181名となりました。

各テーブルで、それぞれの自己紹介から始まり、美味しい料理を口にしながらの歓談の時間をもち、あちらこちらでお喋りの花を咲かせている姿が多く見受けられました。
今回のアトラクションの一つ目は古典的な琉球舞踊です。
ジウテー

伝統的で艶やかな衣裳を身にまとい、地唄と呼ばれる唄と演奏の三位一体の踊りに、来場者たちの多くがカメラを向けていました。

二つ目のアトラクションは、華麗なアルゼンチンタンゴとボレロのダンスです。優雅な踊りに思わず誰もが見入ってしまいました。

その後、ダンスタイム。軽快な音楽のリズムに乗せて来場者たちも一斉に踊りに参加し、会場全体が熱く盛り上がりました。

最後は、20回記念の特別企画『お楽しみ抽選会』へと続き、会場の熱気は最高潮に達し、あっという間に２時間半の交流パーティーの幕が降りました。出口で参加者一人一人を見送る際、数多くの満足気な笑顔に出会い、言葉は交わさなくても温かな心の交流を肌で感じることができました。これからも多くの方たちが笑顔で交流できる『国際交流パーティー』でありたいと願っています。

パーティーを開催するに当たり、ご尽力頂いた多くの方たちに感謝申し上げます。

国際交流部会

野村芳子

沢山のおいしい料理！

さん
国際交流部会 ボランティアの皆沖縄民謡を一緒に踊りました

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶７面）

KOKUSAI インタビュー
湯勇 さん

お国はどちらですか？
中国から来ました。2014年に家族と町田に来ました。家族は妻と息子の3人です。
息子は4月から中学生になります。つくし野に家を買いました。
日本の生活はどうですか？
日本は安心・安全です。食べ物や水が安心して食べたり飲んだりできます。農薬などが安心です。水はとてもきれいで、水道水を飲むことができます。でも、スーパーで売っている肉はあまり新鮮でないような気がします。精肉してから冷凍している時間がとても長いですから。
中国では冷凍時間は短いです。日本は野菜や果物など食品の値段がとても高いです。電気・水道・ガスなどの公共料金も高いです。でも着るものは安い店があります。電気製品や化粧品も安いです。とてもいいです。
日本で旅行はしましたか？
大阪・北海道・京都・伊豆などいろいろなところへ行きました。家族で旅行します。
どこがよかったですか？

じゅう そう

私は大阪城が好きです。とてもきれいです。あと十三は食べ物がおいしかったです。カニや焼き肉をたべました。
北海道はどうでしたか？
空気がとてもきれいで気持ちが良かったです。メロンやビール・羊肉がおいしかったです。
カニや馬肉の寿司もたべました。
日本の食べ物はどうですか？
納豆や味噌汁、妻と息子は好きですが、私はあまり好きではありません。日本のビールはおいしいです。
ふるさとはどこですか？観光地やおいしいものを教えてください。
ぶこうし

私の故郷は成都です。パンダ基地や三国時代の「武候祠」に行ってほしいですね。ここには三国時代の蜀の丞相・諸葛亮の塚があります。おいしいものはあまり辛くない四川料理です。
りゅう がん

くだものの竜眼がとてもおいしいです。
ありがとうございました。

2

町田国際交流センター

賛助団体紹介「町田にほんごスクールネット」
今回は子ども達の支援をしている「町田にほんごスクールネット」をご紹介します。代表の丸山昌吾氏にうかがいました。
「町田にほんごスクールネット」はどんな活動を心苦しいですが。このボランティアは有償です。

しているんですか？

１時間1,000円で交通費はありません。交通費

日本の小中学校へ転入してきた日本語の不自由やプリントなどの教材の準備などをすれば持ちな子ども達に日本語の指導をしています。1999

出しになることもあります。

年から活動しています。市の教育センターからスクールネットの他の活動はいかがですか？の依頼により子どもが通っている学校へボラ

学校での取り出しは、市からの要望で日本語ンティアが出向き、通常のクラスの時間内に別指導に限定されています。そんな中、会員からの教室で日本語の勉強をします。子ども達は年「中学を卒業しても支援していた子ども達は高校齢や性格など一人一人みんな違います。子どもになかなか進学できません。何か手助けが必要の様子をよく観察し、その子にあった対応をしなのでは」という声がでました。そこで2007年なければなりません。子どもは言葉のわからなに「中学生教室」を立ち上げました。日本語のい中で先生の授業を聞かなければなりません。

指導とともに教科学習の補助もすることにしまそのための日本語の指導をしていきます。原則した。主に教科を通した日本語指導をしていま

週２回４時間でトータル90時間が目安です。休す。また、高校受験を目指した学習の手助けもみや学校行事などがありますので、だいたい１し て い ま す。面 接 の 練 習 な ど も し て い ま す。

年間です。同じ子どもと１年間向き合っていけ毎年全員がどこかの高等学校に合格して新たなることがボランティアに求められます。子ども高校生となっています。

が好きで学校教育の経験者が望ましいのですが、今困っていることがありますか？

必ずしもそんな方ばかりではありません。現在

中学生教室で指導しているボランティアはほと

登 録 し て い る ボ ラ ン テ ィ ア は 約60名 で す が、んどが日本語の指導員であり、教科の学習内容色々な事情もあり実際に活動しているのは30名の解説がほとんどできません。特に「理科」など程度です。の指導ができるボランティアが不足しています。

支援を必要としている子どもはどのくらいいる

中学生教室はすべて無料であり、ボランティアのですか？

も無償ですが気持ちのある方のご協力をお願い2017年度は51名に支援をしました。年度初めします。に依頼があった場合はほぼ対応できるのですが、ありがとうございました。子ども達は将来をになう

中途で転編入してきた場合はボランティアの大切な宝です。十分な支援を望みたいですね。

都合がつかずに待ってもらう場合もあります。

学習支援の様子ボランティアと子どもたち

3アウトリーチ音楽活性化支援活動による「ヴァイオリン演奏会」
2018年２月16日（金）10時10分～ 10時50分、市民現する様々な曲を演奏していただきました。演奏者のフォーラム３階ホールにおいてアウトリーチ音楽活性すぐそばで鑑賞する外国人や部会員が一体となった化支援活動による「ヴァイオリン演奏会」が開催され「アウトリーチ」という形態をぞんぶんに楽しむ事がました。

出来ました。

北島佳奈さんのヴァイオリンと加地美秀子さんのエルガー、サラサーテ、リムスキー・コルサコフ、ピアノ演奏に、北島さんのトークを交えて楽しいひとなどの親しみのある曲を楽しみ、ユーモレスクで終わ時を過ごすことが出来ました。４歳からヴァイオリンりました。

を始めたという北島さんの使っていた子ども用の広報部会

大内孝夫

ヴァイオリンも紹介しながら、幼少期からの人生を表
外国人参加者の声
・ 私はクラシックを生で聴くのは初めてでしたが、とても楽しかったです。お話が英語を交えていたのでわかりやすかったです。
・ 結婚式の時にヴァイオリンとチェロとで生で演奏してもらいました。それ以来、生で聴くのは初めてです。とても楽しかったです。
・ 子どものとき、ヴァイオリンを１年間習っていたので懐かしかったです。音楽があらわすこと（虫の音や自分の気持ち）を体験出来てよかったです。例えば、ヴァイオリンのきびしい先生や小さいときの気持ち、大きくなった時の気持ち、恋愛のうれしい曲やふられた時の気持ちなど、とてもおもしろかったです。演奏だけでなく、話が面白くてリラックスして楽しめました。

子ども教室
今学期、「年少者日本語教育」という授業を履修し、町田子ども教室でボランティアをする機会をいただきました。

ども達の姿がとても印象的でした。
授業で学んだ内容を踏まえながら実際に子ども達の支援をするのはとても難しく、初めは私の支援が役

今回、「節分」に関するイベントを行うにあたって、に立っているのか、悩んだ時もありました。しかし今私たちが一番意識したのは、“子ども達が楽しむ”といでは「先生！」と気軽に質問される存在になれたことうことでした。特に、課外活動では、普段の勉 強 にを嬉しく思います。

・ ・はない楽しさを味わえるということに意義を感じてい今回の活動を通して、外国につながる子ども達が、ました。他にも、日本文化を知る、他国の文化も知る、自分の身近にたくさんいることを知り、一人一人に寄り子ども達同士の友情を深めるなどの期待を込め、企画添って支援することが大切だと学ぶことができました。

を行いました。最後に豆をすごく楽しそうに投げる子

子ども教室ボランティア 桜美林大学３年 嘉藤 綾奈

クイズとジャンケンです。
4

豆まきと鬼退治です。

タイ語教室2018年2月10日（土）町田市民フォーラム３F 調理室で、２年ぶりにタイ語教室でタイ料理をみんなで作りました。

「叩く」という意味です。
細く切った青いパパイヤ・いんげん・トマト・とうがらし・にんにく・マナオ（ライム）の果汁・ナン

タイ、特にバンコクのような都市部では安くておいプ ラ ー・砂 糖 な ど を ク ロ ッ ク と い う 石 の す り 鉢 にしい屋台がいっぱいあるので、外食が一般的で、家庭入れ、棒で叩くようにして混ぜながら味をなじませてで料理をつくることはあまりありません。

作ります。美味しいうえに、美容やダイエットに効果

タイ語教室の今までの先生はみな女性でしたが、がある、人気のタイ料理です。辛さは作りながら調結婚して日本で暮らすようになってから、家庭で料理整していきます。最近では、タイ料理に必要な食材を作るようになったようです。

や調味料もスーパーやネットで簡単に手に入れること

今回、紹介するのは「ソムタム」。タイの伝統的なサラダ料理で、まだ熟していない青いパパイヤを使ったサラダです。タイ語で「ソム」は「酸っぱい」、タムは先生に本場の調理を教えてもらいました。

ができるようになりました。
みなさんも、タイの家庭の味「ソムタム」作りに挑戦してみてください。

よく磨り潰します。

盛り付けて出来上がりです。

おいしい料理の後は皆笑顔です。
5日本語教室ブラッシュアップ講座
2017年２月４日（日）、一橋大学国際教育センター

きました。

教授の庵功雄（いおりいさお）先生をお迎えし、町田多文化共生社会にとって「ボランティア」が担う国際交流センター講習室にて、第１回のブラッシュべき役割は決して日本語教育だけではありません。

アップ講座『多文化共生社会を作る

何より大切なことは、そこに信頼関係（ラポール）を＜やさしい日本語＞』を開催しました。

外国人との間で形成することです。

「多文化共生社会」とは、外国人を対等な市民としてそのために、地域の日本語教室に求められる機能は、受け入れることです。＜やさしい＞には「易しい」とその教室が外国人にとって「居場所」になることであり、「優しい」の２つの意味が含まれています。

相手に何かを「教える」ことよりも、相手との間で高齢化と人口減少が急速に進む日本が、一定の経済規模を維持するためには、外国人の受け入れが不可避の状況です。その際、安定的な受け入れを行うためには、言語（日本語）の問題は避けて通れません。
今回の講座では、やさしい日本語の全体像を紹介「学び合う」姿勢が最も重要なことなのです。との貴重な示唆を私たちは真摯に受け止めました。
さらに関心のある方は、庵先生の著書『やさしい日本語―多文化共生社会へ』（岩波新書2016年８月発行）を読まれてください。

するとともに、多文化共生社会の実現に、やさしい日本語が果たしうる役割について、お話をしていただ貴重なお話を伺うことが出来ました。

日本語教室部会

藤室昌之

多くのボランティアが参加しました。

編集後記
例年になく寒くて厳しい冬。そしてこれまた例年にないポカポカ陽気の春先。こんな天候時の定説通り、桜の花が例年より10日も早く咲き始めて、その艶姿を見せてくれました。
例年にないことをもうひとつ。ここ町田国際交流センターにとって、今年は発足20週年を迎える節目の年です。２月に開かれた「町田国際交流パーティー」も20回目、その華やかな様子が本号でも紹介されています。７月29日にはセンター主催の記念セレモニーが開催され、その歴史を振り返ります。
発 足 以 来 の 先 人 た ち の 偉 業 に 思 い を 致 し、 時 代 が 求 め る 新 し い 国 際 交 流 発 展 の 一 助 に。 そ ん な「Volontiers」でありたいと思っています。読者のみなさまの一層のご支援を願いつつ。

6生涯学習センター

まちだ市民大学HATS「人間関係学」公開講座「不寛容な国ニッポン」
数多くの著作を発表し、多くのメディアでも活躍されている雨宮処凛さんをお迎えし、非正規雇用の増加など社会構造の変化により、普通に働いていても生活が苦しかったり、思うような仕事に就けない若者が多く暮らす今のニッポン
で、若者が希望を失わずに生きていくにはどうしたらいいか？講師の雨宮さんに語っていただきます。みなさんも一緒に考えてみませんか。
講日会
対
定費
申師
時
場
象員
用
込

雨宮 処凛（あまみや かりん）氏（作家）
６月６日（水）19：00 〜 21：00（18：30開場）
生涯学習センター 7階 ホール（町田市原町田6-8-1）
どなたでも108名（申込順）
無料
電話で町田市イベントダイヤル（042-724-5656）へ。
または町田市ホームページのイベント申込システム「イベシス」での申込。

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）

ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma il:inf o@m achi da-k okus.jp

ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
町田国際交流センター・生涯学習センター共催講演会「 外 国の踊りとお話と」第１部「情 熱 の フ ラ メ ン コ」バ イ レ（踊 り）：
森野みどり氏 カンテ（歌）、ギターの生演奏による迫力あるステージとフィリピンの民族舞踊をお楽しみ下さい。

第２部

パネルディスカッション「みんなが住みやすいまちへ」

日本在住の外国にルーツを持つ方が生活の中で思うこと、感じることを語り、「みんなが住みやすいまちへ」をテーマに会場の皆さまと考えます。
■日時：2018年５月27日（日）13：30 〜 16：30（開場13:00）■会場：町田市生涯学習センター 7Fホール 町田市原町田6-8-1（レミィ町田内）■定員：154人（申込み順）■申込：電話で、町田市生涯学習センター（042-728-0071）へ■問い合わせ先：町田市生涯学習センター 電話 042-728-0071

あまり知らない、もっと知りたい国ネパール〜至宝ヒマラヤに抱かれた神々の住む国・ネパールの今〜
ジャイカ

第8回 JICA青年海外協力隊・帰国隊員による最新情報報告会

亜熱帯のジャングルから世界の屋根ヒマラヤまで変化に富んだ国土に30以上の民族が暮らすネパール。
ブッダ（釈迦）の生誕地 ルンビニはネパールにあります。
2015年４月25日に発生した大地震（マグニチュード7.8）で甚大な被害を受けたネパール。そこで今回は講師より現地活動を通して見えたネパール国の今を映像と共に詳しくお話頂きます。
■開催日時：2018年６月30日（土）14：00 〜 16：00（開場13：30）■会
場：町田市民フオーラム４階 第２学習室ＡＢ■参 加 費：無料■申込期限：2018年６月23日（土）
■講

おおのあや

師：大野 綾 氏
埼玉県さいたま市在住。首都カトマンズ近郊の郡土壌保全事務所に配属され2年間活動。
ボランティア参加以前はテレビのディレクターとして災害放送を中心に情報番組制作に携わる。2015年の大地震発生時には現地の避難所運営を行った。
■主催：一般財団法人 町田市文化・国際交流財団 町田国際交流センター（担当：国際理解部会）■申込方法：お申し込み：住所、氏名、参加人員と電話番号をご記入の上、下記の要領でお申し込み下さい。
★はがき（宛先）：194-0013 町田市原町田4-9-8 町田市民フオーラム４階
町田国際交流センター宛★ＦＡＸ：042−722−5330へお送り下さい。
★ホームページから：町田国際交流センターホームページからお申し込み下さい。
www.machida-kokusai.jp
受付確認のお知らせはお送り致しません。直接会場へお越し下さい。