20564

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

4

2023

NOVEMBER
SATURDAY

マーケット情報（11月2日）日経平均 31,949.89 +348.24
NYダウ 33,839.08 +564.50

ドル / 円 150.51 （11月2日 午後8:27 UTC）

違法花火撲滅に向け、タスクフォース結成
毎年ホリデーシーズンには違法花火の問題が持ち上がる。 ロウ氏によると、発足から4カ月が経過した現時点ですでにハワイ州が法執行部を中心とする違法花火タスクフォース 変化が見られており、「かなり成功している。これまで2000を結成したことで、その減少が期待されているとKHON2が ポンド（約900キログラム）以上の違法花火が押収されてお伝えている。
り、今後もさらに継続していく」と述べた。
オアフ島中央部と西部の住民によると、ここ数週間、近所ロウ氏は、捜査はすべての法執行機関からの情報に大きくで大音響が鳴り響くという迷惑行為が繰り返されているとい
依存しており、花火がハワイに持ち込まれるのを阻止するこう。あるカポレイの住人は、「 確かに怖い。犬がびっくりする とに重点を置いていると述べた。
「我々し、子どもたちも驚く。時間によっては私たちも目が覚めてし は、船であれ航空機であれ、すべての侵まう。夜中の2時くらいのこともあった」と語った。
入経路に焦点を当てている」
また、ミリラニ・マウカでは大規模な山火事が起きており、同氏は、タスクフォースが大きな変化
ホノルル消防署や陸軍、州兵などが消火活動にあたっている をもたらすまでにはもう少し時間がかが、住民は違法花火がさらなる火災を引き起こすのではない かるだろうとし、「私は違法花火タスクかと懸念している。
フォースに自信を持っている。優秀な
違法花火タスクフォースは、連邦、州、郡の各レベルの法執 人材が配属されており、戦略もある。
行機関が参加している。同組織の責任者であるジョーダン・ 効果があると思っている」と語った。

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

週間合計人数（10月27日 〜11月2日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

写真はイメージです

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 11. 4 Saturday

ガザで立ち往生していた
ハワイの女性が無事越境

1日（水）、紛争中のガザ地区にいた
ハワイ出身のボランティア活動家のラモーナ・オクムラ氏が、国境を超えてエジプトへと避難することができたとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
オクムラ氏は、イスラエルとハマスの間の敵対行為を3週間以上かいく
ぐった後、ガザ地区から出ることを許された何百人もの外国人と何十人もの重傷を負ったパレスチナ人の中にいた。オクムラ氏の家族は、1日（水）の午前4時頃、同氏からメールを受け取り、エジプト国境を越えてシャトルに乗り、カイロに向かっていることを確認した。メールには、「私が脱出できるよう助けてくれたみんな、ありがとう。ガザの人々のために祈ってほしい。ガザの人々は、いまや私たちを盾にして危害を避けることはできない」と綴られていたという。
ハワイでもアメリカ本土でも、オクムラ氏の解放を懸命に働きかけてきイベント情報10月29日(日)～11月8日(水)た家族は、10月31日
（火）
に米国務省
2017年に退職してからは、パレス
からパレスチナ領 土 から脱 出する チナ児童救済基金のガザ四肢切断者
チャンスがあるかもしれないとの報 プロジェクトに義肢装具の専門知識告を受け、一晩中、グループメールと をボランティアとして提供し、地域のZoomの電話会議で状況を見守り、 暴力によって手足を失った若者を助国境地点のラファ検問所で同氏の動 けるために年に1〜2回現地に赴いてきを追っていた。
いた。彼女はまた、イスラエルの封鎖
オクムラ氏は、数週間前にラファに によって近代的な機器やサービスのたどり着いたが、1日まで安全な場所 輸入が妨げられている現地の医療スに渡ることができなかった46人の援 タッフに、基本的な材料を使って義肢
助隊員、推定500〜600人のアメリ を製作する訓練も行っていた。
カ人、その他多くの民間人のうちの今回のオクムラ氏のガザ地区滞在一人である。米国務省によると、今後 は、9月21日（木）に始まり、10月12日
数日のうちに、さらに多くの人がガザ （木）に終わる予定だった。
地区から脱出する見込みだという。
パレスチナ児童救済基金の設立者
エジプト、イスラエル、そしてハマスと であるスティーブ・ソセビー氏は、ガ交渉しているカタールの間で協議が ザ地区の子どもたちのために献身続いていると報じられている。
し、犠牲を払ったオクムラ氏を賞賛しホノルルで生まれ育ったオクムラ ている。現在のところ、オクムラ氏は
氏は、母校のハワイ・バプティスト・ア 無事にカイロ入りしたと見られておカデミーで教鞭をとった後、シアトル り、ソセビー氏は、彼の組織が彼女をに移り住み、義肢装具士として27年 帰国させるか、本人の希望するところ
間、ワシントン大学で講師を務めた。 へ飛行機で送るつもりだと語った。

トヨタRAV4、バッテリーの不具合でリコール
トヨタは1日（水）、カーブを勢いよく曲がる際にバッテリーが動き、火災を引き起こす可能性がある問題を修正するため、米国で約190万台の小型SUV「RAV4」をリコールすると発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、今回リコールの対象となるのは、2013年から2018年モデ
ル の R A V 4 の 一 部 だという。このSUVに使用されている一部の交換用

12ボルトバッテリーは、他のものより上部のサイズが小さく、ホールドダウ
ンクランプが適切に締め付けられていないとずれることがあり、プラス端子がクランプに接触してショートする可能性があるという。
トヨタは現在、修正プログラムを準備 中で、改 善 措 置の準 備 が 整い 次
第、販売店はホールドダウンクラン
プ、バッテリートレイ、プラス端子カバーを改善品と交換する予定だとし

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応でている。リコール対象車両の所有者には、12月下旬までに通知が行われる。なお、この問題が原因で実際に火災や負傷が発生しているかどうかについては、
トヨタは言及していない。
RAV4の所有者は、下記のサイトで車両識別番号（VIN）
を入力すること
で、リコールに該当するかどうかを確認することができる。
https://www.nhtsa.gov/
recalls

海外旅行保険、
各種保険取扱い

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本人医師なら2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。

カラカウア大通り

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開催場所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

10月15日〜12月7日

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

連絡先

808-225-9555 横江 和子

配信中

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

プラン変更及び手続き期間

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午
後2時～
10日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/
11月4日(土)
アクセス・サーフ デイ・アット・
ザ・ビーチ
午前8時～午後1時30分
ホワイト・プレインズ・ビーチ
観覧無料
障害を持つすべての人にビーチへの無料アクセスとアダプティ
ブ・ウォーター・スポーツ・プログ
ラムを提供する。
https://www.accessurf.
org/datb/
セレブレ ー ション・オブ・カ ル
チャーズ
午後1時～4時
カピオラニ公園 バンドスタンド
観覧無料
ミドル・イースタン・ダンス・アー
ティスト・オブ・ハワイに加盟する
13のダンス団体が出演。
www.eventbrite.com/e/celebration-of-culturestickets-729979106157

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.
org/

日本語のセラピスト（男女）が対応

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

輝く笑顔に！

日刊サン

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・

Dr. 武田裕子

ニュースレター

ワイキキ緊急医療クリニック総合科院長

11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)11月5日(日)各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。。
woodshow.hawaiiforest.org/

登録は
こちら

シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 4 Saturday

カウアイとマウイのレーザー事件でFBIが警告

カウアイ島とマウイ島の空港で、着 （水）、航空機にレーザーを照射するこ 対しては、最高で20年の懲役刑が科陸する際に地上からレーザー光線を とは連邦法違反であり、重傷を負わ される可能性がある。
照射されたという事件が複数報告さ せたり、運航の遅延を引き起こしたりFBIの特別捜査官であるスティー
れている。
する可能性があると警告を発した。
ブン・メリル氏は、プレスリリースにて、
FBIと警察は、これらの行為は連邦
マウイ警察のジョン・ペレティエ署 「航空機にレーザーを向けることは非検察から訴追される可能性があると 長は、「このような行為の重大性と、 常に危険であり、航空機内や地上の警告している。
それがもたらす潜在的な結果を理解 人々の生命を危険にさらす。この行
ホノルル・スター・アドバタイザーの するよう、地域住民に強く求める。安 為は航空安全に対する差し迫った脅報道によると、当局は、過去1週間に 全は最優先事項であり、私たちのコ 威であり、重大な危険を引き起こす
カウアイ島とカフルイ、カパルア空港 ミュニティと空域を旅行する人々の福 可能性がある。これは無害ないたず周辺でレーザー光が目撃されている 利を危険にさらすいかなる行為も容 らではなく、FBI、KPD、MPDはこのと述べている。複数のパイロットが着 認しない。空の安全を確保し、地域社 ような事件を非常に深刻に受け止め
陸時に航空機が緑色のレーザーに照 会を危険から守るために協力し合お ている」と述べた。
らされたと話しており、カハルイ、カ う」と述べた。
事件の通報は、FBIの808-566パルア、キヘイ、ナカレレなどで発生
連邦法では、故意に航空機にレー 4 3 0 0（ ホ ノ ル ル 支 局 ）、が報告されているという。
ザーポインターを向けた場合、最高 1-800-CALL-FBI（225-5324）、FBIホノルル支局、カウアイ警察 で禁固5年、罰金25万ドルの重罪と ウェブサイト
（https://tips.fbi.gov）（KPD）、マウイ警察（MPD）は、1日 なる。さらに、航空機への妨害行為に または911にて受け付けている。

【世界のこぼれ話】昼食会のゲストを毒キノコで殺害
オーストラリアの田舎町で、ゲストを招いてランチをふるまった主催者が、毒キノコで元夫の両親と叔母を殺害し、4人目のゲストへの殺人未遂罪で起訴されたとAP通信が伝えている。
地 元 警 察 は2 日（木）、エリン・パ
ターソン容疑者をビクトリア州の町レ
オンガサの自宅で逮捕した。元夫の両親ゲイル・パターソンさんとドン・パ
ターソンさん、ゲイル・パターソンさんの妹ヘザー・ウィルキンソンさんとその夫イアン・ウィルキンソンさんが、7月29日にランチに招かれていた。
招かれた4人全員が翌日入院し、イアンさんだけが助かった。

豪

パターソン容疑者は、
いかなる不正 には大手スーパーマーケット・チェー
行為も公に否定しており、3人目の死 ンで購入したキノコとアジア食料品から2日後、「 打ちのめされている。彼 店で購入した乾燥キノコを使い、ビーらを愛していた。こんなことが起こる フ・ウェリントン・ステーキを調理した
なんて信じられない。本当に残念だ」 と述べている。また、同容疑者は、そと涙ながらに記者団に語った。また、 の料理を食べ、後に腹痛と下痢を起
同容疑者は、2021年と2022年に3回 こしたとも書いている。唯一の生存者の食事をした後に病気になった元夫 となったイアン・ウィルキンソンさんのサイモン・パターソンさんを殺害し は9月下旬に退院し、警察によると快ようとした3つの罪でも起訴された。
方に向かっているという。
警察によると、出席した家族4人のビクトリア州での殺人は、最高刑が症状は、「 デスキャップ・マッシュルー 懲役25年となっている。パターソン
ム」
として知られる野生のタマゴテン 容疑者は3日（金）に地元の裁判所に
グタケによる中毒と一致するという。 出頭するまで警察の拘留下に置か
パターソン容疑者は声明にて、昼食 れ、保釈を申請できる可能性がある。

一つ上のクラスで航空券を購入するなら、エコノミーコンフォートシート

11月末 までがお得！ $1,320〜
デルタ航空

より運航開始！

東京行き 10月28日

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報11月5日(日)アース・クライ
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
がヴァイオリニストのシモーネ・
ポーターとディジュリドゥ奏者のウィリアム・バートンを迎え、スカルソープ「アース・クライ」、シベリウス「バイオリン協奏曲」、チャイコフス
キー「交響曲第5番」を演奏。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
11月8日(水)～12日(日)ホノルル・ミネラル・フォシル、
ジェム・ジュエリー・ショー
午前10時～午後6時
ハワイ・コンベンション・センター$10
世界18カ国から250店が出展
し、隕石、恐竜の骨、化石、投資
グレードの 鉱 物 、結 晶 、アース
アート、サファイア、宝 石 、ラリ
マー、アメジスト、真珠、カボショ
ン 、オパ ール 、ビ ーズ 、デ ザイ
ナー・ジュエリーを展示・販売。
https://honolulu.show/
11月9日(木)木曜午餐会「山谷敏夫一代記」
山谷敏夫氏（元木曜午餐会会長）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

印刷物

お得な 快適旅 なら

燃料費値上げ前のNIKKANSAN

承ります

プレミアムセレクトシート$1,845〜

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 4 Saturday

イベント情報11月10日(金)ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
e v e n t s / t h e vibe-11-10-2023

10.27 〜 11.1 2023

ワイキキ・シェル
大規模な改修計画
ワイキキの端にある貝殻の形をした象徴的な屋外会場「ワイキキ・シェ
ル」
は、70年近くにわたってフラ・フェ
スティバルや音楽コンサートなどが行われてきたが、今後大規模な改修が行われる見込みであるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
ホノルル市議会のゾーニング委員
会は、先週、決議238号に基づき、この改修工事に向けた特別管理区域使
用許可を一次承認した。市議会は来月、このプロジェクトの許可を審査する予定となっている。
18日（水）の会議で語られた内容によると、シェルの入り口にある高さ約
2 0フィート（ 6メートル）、幅 約 3 0フィート（9メートル）の既存の金属フ
レームの看板は廃棄される。また、20
×20フィートの売店も撤去され、同規模サイズの新しいオープンエアの売店が建設される可能性があるという。
また、現在8611席だが、固定席を芝生エリアまで拡大し、2000席が追加される計画となっている。既存の15×15フィート（4.5×4.5メートル）のサウンドバンカーは取り壊され、シェルの後方にあるコンクリートの歩道に防音壁が設置される予定となっている。
なお、市が計画しているワイキキ・
シェルの改修工事は、まだ議会の決議238号の可決待ちであり、現時点
では開始時期やプロジェクトの詳細も決定されていない段階だという。
日刊サン 2023.10.27配信

早期申し込み特典あり
グレート・アロハ・ラン参加受付中

映画「マスター・チーフ」プレミ
ア
午後8時～
ハワイ・シアター$15
アメリカ海軍の若いフィリピン人
水兵の挑戦と勝利を描く。主演
はマニー・パッキャオ。監督はクリス・ソリアーノ。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
11月11日(土)JCCHクラフト＆コレクティブル
ズ・フェア
午前9時～午後1時
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ
入場無料
日本および日本をテーマにした商品を扱う地元の中小企業を応援しに 来 てください 。 ギフト
ショップとヒストリーギャラリーもオープン。
www.facebook.com/even
ts/2514231792059206/25
87579178057800
カラカウア・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
https://www.millwood
ohanaproductions.com/
coming-soon

来年2月19日（月）に開催されるラ 人には、早期登録割り引きと無料の主催者によると、2022年のグレーンニング大会「第40回ハワイ・パシ 「In Training（練習中）」
Tシャツがプ ト・アロハ・ランは、地元コミュニティ
フィック・ヘルス・グレート・アロハ・ラ レゼントされる。
のために8万5000ドル（約980万円：ン」の参加登録が開始されたとホノル「キャロル・カイ・チャリティーズ」の 2022年2月当時平均115.24/ドル
ル・スター・アドバタイザーが伝えてい 創設者であるキャロル・カイ・オノウエ 換算）の寄付金をもたらし、30以上のる。
氏は、「過去40年間、地元のチャリ 慈善団体を支援したという。
グレート・アロハ・ランは、ホノルル ティのために資金を集めてきたこと
39年の歴史の中で、このイベント
港にあるアロハ・タワーからスタート は、希望、思いやり、そしてコミュニ は150以上の地元の非営利団体やコし、アロハ・スタジアムをゴールとする ティからの揺るぎない支援に満ちた ミュニティ・グループのために1700万
毎年恒例の8.15マイル（約13.11キ 素 晴らしい 旅だった。ルビー・アニ ドル以上
（約25億円）の寄付金を集めロ）のランニング・イベントだ。
バーサリーとも呼ばれる40周年を迎 てきた。
る。
ウォーカー、ジョガー、ランナーを対 えるにあたり、これまでの歩みに思い
参加者は今年も対面のほか、バー
イベントの詳細と参加申し込みは象とし、チャリティのための募金が行 を馳せ、次の40年も良い影響を与え チャルでも参加することができる。完 こちら。
われる。
続けられることに胸を躍らせている」 走者にはグレート・アロハ・ランのオリ https://greataloharun.com/
日刊サン 2023.10.30配信
なお、31日（火）までに申し込んだ と語った。
ジナルTシャツとメダルが授与されハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケア・アドバンテージの注意点●メディケア・アドバンテージ（パートC）に加入するにはパートAとパートBの両方を持っていることが条件の為、パートCに加入してもパートBの保険料は払
い続けることになります。
●パートCに加入すると、メディケアから離れることになるので、保険会社のカードをお使い下さい。
メディケアカードはご自宅の大切な書類と一緒に保管して下さい。
●保険会社を選ぶ際、毎月の保険料が安いからと飛びついて、内容を把握していないと、病気になってから
予期せぬ治療費や薬代で困ることがあります。
すべてのドクターがネットワークに入っているかど

うか、
また薬のカバレッジがどうかを確認すること。
緑内障の高い目薬が今までカバーされていたのにプランを変更したら、カバーされなくなったという話も聞きますので、注意して下さい。
●医療保険はプランの内容が重要な為、特典として提供されているベネフィットはおまけですので、プランの医療の内容が充実しているものを選んで下さい。
●ドクターが加入リストに記載されていても、年の途中で保険会社やドクターが契約をやめる場合もありますので、予約の際、主治医や専門医などのプロバイ
ダーがネットワークに入っているかどうか常に確認することをお勧めします。
●9月末にANNUAL NOTICE OF CHANGEや10月にMEDICARE & YOUなどの冊子が届きますので、内容の変更をご確認下さい。
●治療をする際、
PRIOR AUTHORIZATION（保険会
社から治療の前に許可を得ること）がスムーズに取れるかどうかも考慮したい点です。スムーズにいかないと手術は延び延びになってしまいます。
●保険会社により薬のカバレージは異なりますので、プランの変更の際、必ずチェックしましょう。
TIER 2とTIER 3では薬代が大きく異なり、飲み続ける薬はメールオーダーにすると、かなり節約できますので、うまく利用しましょう。
●保険料の自動引き落としは設定に通常数か月かかりますので、請求書が送られてくる間は支払いが必要です。
保険料を支払わなかった為、保険を解約されたケースがありますので、気を付けましょう。ある方の例として、保険がキャンセルになったことを知らずにクリニックに行って、初めて保険がなくなっていることを知らされました。保険会社からの電話や手紙を無視していたケースです。
●$2,000くらいが払い戻されますなど、甘い話に惑わされないよう、個人情報を知らせる前に信頼できるエージェントにご相談下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 11. 4 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報11月12日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/

10.27 〜 11.1 2023

スカイライン空港区間の最新情報
請負業者が公開

ホノルル高速鉄道「スカイライン」 るレレパウア駅は、どちらも97％完成のハラワ東部からカリヒまでの高架 していると述べた。また、ラグーン・ド
鉄道と駅の建設を8億7500万ドル ライブとワイワイ・ループに位置する（約1300億円）
で請け負ったジョイン アフア駅は93％、カメハメハ・ハイ
ト・ベンチャー企業は、今週、現在進行 ウェイとミドル・ストリートに位置し、こ中の取り組みについて発表したとホ の区間の終端にあたるカハウイキ駅
ノルル・スター・アドバタイザーが報じ は91％完成しているという。
ている。
なお現在、ハラワからミドル・スト「シミック・コンストラクション」社、 リートまでの空港区間の正式な開通「トレイラー・ブロス」社、「グラニット・ 日は未定となっている。
コンストラクション」社で構成される
ホノルル鉄道（HART）の担当者で合弁会社「STG」は、スカイラインの あるジョニー・リード・ジュニア氏は、空港周辺区間にあたる「エアポート・ 26日（木）のバーチャル・ミーティング
ガイドウェイ・アンド・ステーション・プ にて、「HARTは2025年半ばに、このロジェクト」の建設を遂行している。こ 空港路線と駅の試験と譲渡を完了すの区間は、パールハーバー・ヒッカム る予定だ。譲渡後は、HARTは資産を統合基地からミドル・ストリートのトラ 市交通サービス局（DTS）に移管し、
ンジット・センターまでの5.2マイル 同局が日々の保守・運営を行うことに（約8.4キロ）の高架線路と4つの駅、 なる」と語った。
関連施設で構成されている。
リック・ブランジャルディ市長政権
26日（木）
午後に行われたバーチャ 下で、ホノルル市は2022年に最後のルでのビジネス・コミュニティ・ミー 1.25マイル（約2キロ）の路線と、ワーティングにおいて、STGは、この鉄道 ド・アベニューとアラモアナセンター
区間と4つの駅（マカラパ、レレパウ 付近に計画されていた最後の2つのア、アフア、カハウイキ）が2024年初 駅の建設を取りやめた。これにより、頭までに完 成 予 定であると発 表し 当初は20マイル（約32キロ）、21駅
た。STGの広報担当者であるマリベ の路線で124億5000万ドル（約1兆ル・パバラン氏は、「建設は最終段階 6310億円:2022年平均の131円/ドに入っている」と語った。
ル換算）以上かかっていた費用が、ハ
STGは、駅の工事に関して、カメハ レカウイラ通りを終点とする18.9マ
メハ・ハイウェイとラドフォード・ドライ イル（約30.4キロ）、19駅の路線でブ、隣接するパールハーバー・ヒッカ 99億ドル（約1兆3000億円）にまで
ム統合基地に近いマカラパ駅と、ダ 削減された。
ニエル・K・イノウエ国際空港に隣接す
イースト・カポレイからハラワまでのある

ボディオイルのススメ
みなさん、こんにちは。毎年言っていますが、あっという間にホリデーシーズンですよ！本当に1年は早いと思うのですが、最近８歳になったばかりの娘が、「１週間って早いよね」と言っていました。子供の頃に、１週間が早いと思った記憶はないのですが、最近の子供たちは忙しいということでしょうか。
さて、先日子供たちの秋休みが１週間あったので、
カ
リフォルニアに行っていました。暑すぎず、寒すぎず、
本当に完璧な気候でとても過ごしやすかったのです
が、ハワイに帰ってきたら、ちょうどすごく蒸し暑い時でした。日本育ちの私からしたら、
まだハワイの湿気はワイキキで横転事故の9駅、約11マイルの第一区間は今
年6月30日（金）に開通している。
9月15日（金）のHART理事会で、路線がカカアコに到達すれば、約5億8000万ドル（約867億4000万円）という多額の現金余剰が見込まれるとの発言があった。この発表により、ス
カイラインが本来の最終目的地であるアラモアナセンターまで続くことへの関心が高まった。理事会メンバーのロバート・ユー氏は、「ただ話し合うのではなく、シビックセンターからア
ラモアナまでのビジネスプランのようなものをまとめることができるのではないか」と述べ、HARTにもっと計画を立てるように促している。
日刊サン 2023.10.27配信

28日（土）の午後、ワイキキの繁華街で横転事故が発生し、約1時間にわたって通行止めとなったとハワ
イ・ニュース・ナウが報じている。
事 故は、ワイキキのメインスト
リートであるカラカウア・アベニューで発生した。
警察筋によると、ピックアップ・ト
ラック「トヨタ・タコマ」の20歳の運転手がスピードを出していたとこ
ろ、別の74歳の運転手が車線変更
しトラックと衝突した。トヨタ・タコ
マは改造され車体がリフトアップされていたという。
トヨタ・タコマのドライバーはコントロールを失い、車は横転して逆さまになった状態で止まった。なお、この事故による重傷者はいないと報告されている。
日刊サン 2023.10.30配信

2023年、最もぽっちゃりしていてかわいいモンクシールは？
今年ハワイで最もぽっちゃりしていてかわいいモンクシールを決める
一般投票が行われ、優勝者が決定したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
この投票は、「 ハワイ・マリーン・ア
ニマル・レスポンス」のインスタグラ
ム・ストーリーズに投稿された「チャン
キー・シール・ウイーク（もっちりアザラシ週間）」
にて実施された。見事優勝したのは、RH58と呼ばれるモンクシールだ。RH58は、ロッキーの名で知られている。
ロッキーは現在23歳で、2017年にはワイキキで出産を行った記録上最初のモンクシールとして歴史に名を刻んでいる。
ロッキーはこれまでに14頭の子どもを出産しており、最も新しい子ども
は2022年にワイキキのカイマナ・
ビーチで生まれている。
日刊サン 2023.10.27配信

日本に比べて大したことはないと思うのですが、メイ
ンランドからくる方々は、
ハワイは湿気がすごいといいますよね。逆を言ったら、他が乾燥していると私は思うのです。ハワイで皮膚が乾燥すると感じることは、頻繁にはないのですが、ラスベガスに行った時などは、本当に乾燥がひどくて、それだけで嫌になってしまうくらいだったのを覚えています。

ホバオイル＋スイートアーモンドオイルや、
ホホバオイ
ル＋ココナッツオイルなどの組み合わせをお勧めします。
また、
スーパー乾燥肌の方、
エイジング肌の方には、ホホバオイル＋アボカドオイルも良いかと思います。
ビ
タミンEが豊富なアボカドオイルは、エイジング肌にピッタリです。
それぞれの量の配合は、色々試しながらご自身のお肌にピッタリな配合を見つけてください。

さらに、年齢とともに皮膚の乾燥は進行します。ホルモンの関係もありますが、皮膚の油分と水分のバラン
スは、年齢と共に変わっていくものなのです。そこで、私がお勧めしたいのは、ボディオイルです。どうしても、オイルを身体に塗るというのは、使用感にも慣れず、抵抗がある方が多いかもしれません。
しかし、それは若い時の話なんです（笑）。乾燥が気になりはじめた
あなた！今、もう一度使ってみてください。なんだかしっとりしませんか？

そしてもう一つ、ボディオイルの良いところは、お好
きな香りを混ぜられることです。寝る時用に、リラック
スや安眠を促すラベンダー、オレンジ、ネロリ、ジャスミンなどをブレンドした精油を混ぜても良いですし、朝は気分を元気にするグレープフルーツや、シャキッとペパーミントなどを混ぜても良いですね。今年の冬
は、ボディオイル生活を始めてみませんか。

もちろん、このボディオイルの場合には、
なんのオイルをベースに使うかが重要です。私は、常にホホバオイルが使い易いとみなさんにお勧めしています。なぜなら、
ホホバオイルに含まれる成分は、人間の皮膚に含まれる成分と同じで、浸透力も良いのでベタつきがありません。ただ、浸透が早いので、さらに乾燥肌の方にはホ

山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

6 NIKKANSAN

2023. 11. 4 Saturday
viper-zero / Shutterstock.com

10.27 〜 11.1 2023

ハワイアン航空
羽田発、ハワイ島コナ直行便が再開

10月29日（日）
より、東京（羽田）と た、コナから羽田に戻る最初のフライ だという。
ハワイ島カイルア・コナの直行便の運 トで、ハワイアン航空はミッチ・ロス・
来年3月13日（水）
までに、ハワイア
行が再開されたとKHON2が報じて ハワイ郡長を含む州郡当局の代表団 ン航空の日本路線のキャパシティは、いる。ハワイアン航空は2016年に羽 を機内に迎え入れた。この一行は東 2023年夏の水準を59％上回ること
田～コナ便を就航させたが、新型コ 京で政府、交通、観光関係者と会談す になると見られている。
ロナのパンデミックの影響により、 る予定となっている。
ハワイの地元航空会社であるハワ
2020年3月にこの路線を一時停止し
ハワイアン航空は11月1日（水）と イアン航空は、現在、ホノルルのダニていた。29日（日）に再開した羽田～ 3日（金）にコナ～羽田線を運航し、 エル・K・イノウエ国際空港と成田空
コナ直行便のフライトでハワイ島に 11月22日（水）
から週1便の定期便を 港、羽田空港および大阪の関西空港到着した最初の乗客は、現地にてレ 再開した後、3月から徐々に元の週3 （KIX）
を結ぶ便を毎日運航している。
日刊サン 2023.10.31配信
イや音楽、フラで出迎えられた。ま 便のスケジュールに戻していく予定

ホノルル行きの航空機
乗客の陣痛で引き返す
10月30日（月）の夜、サンフランシスコ国際空港からホノルルへ向
かう飛行機が、乗客の女性の陣痛のために引き返したとKHON2が伝えている。
サンフランシスコ国際空港によると、ユナイテッド航空1509便はハワイに向かう途中、乗客の女性の陣痛が始まったため、引き返したという。
なお、機体はサンフランシスコに無事着陸したが、女性の容態についてはわかっていない。
この件に関し、ユナイテッド航空
は、声明にて、「サンフランシスコ発
ホノル ル 行 きユ ナイテッド航 空
1509便は、機内で医療事故が発生し、無事サンフランシスコ国際空港に戻った。
救急隊がゲートで飛行機を出迎え、他の乗客ができるだけ早く旅を終えられるよう手配中である」と述べた。
日刊サン 2023.11.1配信

ツアーヘリ、
ホノルル港近くの小島に不時着
28日（土）午前10時過ぎ、ツアー・ヘリコプターが事故予防のためにホノルル港近くの小島に不時着し、ホノルル海上保安局が対応に当たったと
ハワイ・ニュース・ナウが報じている。
今回、不時着を行った「レインボー・
ヘリコプター」
社の副社長は声明にて、「28日（土）、ヘリコプターが予防着陸を行なった。乗客にもパイロットにもけがはなかった。
ヘリコプターに損傷はなく、着陸地

点の敷地財産にも被害はなかった。
レインボー・ヘリコプターでは安全が最優先事項であり、パイロットは適切な安全管理を行っていた」と述べている。
救急隊員によると、ジェットスキーに乗ったライフガード隊が、ケエヒ・
ボートハーバー沖の小島で3人と航空機を発見した。3人にけがはなかった。ライフガードは、2人を航空機救
助消防（ARFF）
ボートに乗せ、岸まで運んだ。当局によると、3人目はヘリレインボー・ヘリコプターの パイ
コプターとともに島に残ったという。 ロットが「予防着陸」を行ったのはこれ
ホノルル救急医療サービス（EMS） が初めてではない。2022年にはアロのジム・アイルランド代表は、「幸いな ハ・スタジアムの空き駐車場に不時着ことに、このような事故は非常にまれ している。
だ。今回の事故は、重大事故と考えら
航空専門家は、こういった状況でれるようなものではなかったが、そう は常に慎重を期した方が良いとし、なる可能性があるように対応してい 「悪い状況下で、数分でも空中に留まる」と語った。
ろうと無理をすれば、それが生死を分
海上保安局は、この事故について けることもある」と語った。
日刊サン 2023.10.30配信
詳しい情報を持っていない。

このAIスーツケースは、会場の日本科学未来館を出発して最寄りの駅まで行くという「まちナビ体験」と、会場内を行き来するという「未来館ナビ体験」という２コースで、体験することが出来ます。
No. 352

AIスーツケース
先日、東京臨海副都心で開催された「ARTBAY東京
アートフェスティバル2023」に、様々な最新テクノロ
ジーを駆使した次世代向きのモビリティ試作品が展示されました。未来のまちづくりを進めるデジタル・イノ
ベーション・シティ協議会が協賛しており、それらの使用体験ができるのが特徴です。なかでも注目を集めたのが、「AIスーツケース」と呼ばれるもので、目的地をス
マートフォンで伝えると、その指示通りの場所にナビゲートしてくれるという「ナビゲーション・ロボット」
なのです。
これは、自律型ナビゲーションロボットで、市販のスーツケースのような見かけをしています。視覚障害者が迷わず、
スマートに街を歩き、目的地に到着できるようにするのが、目的です。

まちナビ体験は、施設と公共交通機関を結ぶまち歩きを想定し、未来館内から最寄りの『ゆ
りかもめテレコムセンター駅』
改札まで体験者を誘導して走行する体験プログラム。未来館 まちナビ体験：AIスーツケース
から駅改札までの間には横断歩道やエレベーターの乗り降りもあります。視覚障害者を対象とした時間枠が用意されていました。
未来館ナビ体験は、施設内でのサービスを想定し、未来館内で複数の目的地を自由に選択し移動体験を行います。体験者は音声によって目的地を選択し、AIスー
ツケースが体験者を誘導します。
「AIスーツケース」の仕組み構造としては、スーツケースの中に、PC、モーター、バッテリーが内蔵されていて、レーザー光を使ったセンサーと深度カメラが取り付けられています。
走行エリアのマップ・ルート・周辺施設などの情報を保持しているPCと、周囲の壁や障害物までの距離を正確 に 測 定 す るレ ー ザ ー 光 を使ったセンサーの組み合わせ
で、利用者を目的地へと誘導してくれる仕組みです。屋外での走行の際には、
センサー技術に加え、人工衛星からのGPS
電波を用いての位置測定も利用しています。悪天候などによる電波の乱れを基準局の測定データで補正する技術を用いることで、高精度の位置推定が可能にするなど、多くの最新技術の組み合わせで実現したAIスーツケースの中身
モビリティとなっています。
さらには、スーツケースのハンドルを離したら止まり、車輪からの振動で曲がる方向を判断したり、屋外用
は段差を乗り越えるために大きな車輪を使うなど、細部にまでこだわり、使いやすさを追求しています。
PHOTO:「ARTBAY東京アートフェスティバル2023」WEBサイトとなりのおじさん
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

2023. 11. 4 Saturday

NIKKANSAN

7

10月26日 4:31 PM
今日、私は、黒人系アメリカ人の教育の公平性、卓越性、経済的機会の促進に関する諮問委員会と会う機会を得ました。すべての黒人系アメリカ人
が、学校で学び、成長し、繁栄する機会を持つ時が来ました。このチーム
はそれを象徴しています。

10.27 〜 11.1 2023

ハワイ旅行者が減少、2024年には回復の見込み

ハワイへの旅行需要は全体的に落ち込んでいるが、その傾向は特にマウイ島で顕著に出ており、旅行業界の専門家によると、2024年まで実質的な回復は見込めないようだとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
「 プレ ザ ント・ホリデ ー ズ 」社 のジャック・リチャーズ社長兼CEOによると、8月のマウイ島山火事が起こる
以 前 は 、2 0 2 4 年 の ハ ワイ旅 行 は
16.5％増の予測だったが、現在は州全体でマイナスになっているという。
同氏は、「 10月から4月まで2桁のマイナスとなる予測だ。時間をかけて少しずつ回復すると見られているが、5月か6月までに通常の水準に戻るとは考えていない」と語った。また、マウイ島の旅行需要は通常レベルを大きく下回っており、山火事の影響や物価の高騰、様々な情報により、人々はハワイに来ることを迷っていると同氏は分析している。
ビジネス経 済 開 発 観 光 局（DBEDT）が30日（月）に発表した予備統計によると、8月の山火事後、マウイ島への旅行者や北米からの旅行 57.1％減の9万4221人、名目消費者の戻りが鈍いため、9月の到着者数 額は52.6％減の2億320万ドルに急と州全体の名目消費額は2カ月連続 落した。
で前年同月を下回った。
リチャーズ氏によると、マウイ島は
DBEDTのデータによると、9月の 9月の需要減少の主な要因であり、ハ
ハワイへの訪問者数は約65万1286 ワイ全体の将来の需要も減少してい人で、2022年9月より7.4％減少し、 る。しかし、それは方程式の一部に過パンデミック前の訪問者数回復率は ぎず、米国の旅行需要は、通常よりも2019年9月より88.5％に後退した。 顕著な季節的減速を受けている。ままた、経年の相対価格を示すために た、日本人旅行者にとって、ハワイは調整されていない名目訪問者消費額 もはや一番の旅行先ではなくなっては、9月に9.6％減の13.7億ドル（約 おり、夏以降、彼らは韓国を好む傾向
2070億円）となった。しかし、2019 が現れている。
年 9 月の 1 2 . 5 億ドルと比 較するとハワイ州観光局（HTA）の委託先で10.2％増加している。
あるハ ワイ・ツーリズ ム・ジャパン
また、9月の前年同月比は各島で異 （HTJ）のマネージング・ディレクター
なる結果となった。オアフ島への9月 であるエリック・タカハタ氏は、日本かの 訪 問 者 数 は 1 2 . 5 ％ 増 の 4 3 万 ら の 到 着 者 数 は 年 末 に なって も3209人で、名目消費額は3.2％減の 2019年比で約40％から50％ほどの6億7660万ドルとなった。カウアイ島 回復になると予測している。同氏によの 訪 問 者 数 は 1 0 . 3 ％ 増 の 1 1 万 ると、日本の大手航空会社からの初5305人、名目消費額は28.9％増の2 期の報告では、日本からハワイへの億2420万ドル。ハワイ島の訪問者は 訪問者数は2024年のうちに2019
8.6％増の12万9444人、名目消費 年の70％から80％以内に回復する
額は28.7％増の2億5480万ドル。し と予測しているという。
日刊サン 2023.10.31配信
か し 、マ ウ イ 島 へ の 訪 問 者 数 はwww.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ナンプレの答え

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

Earlier I spoke with Prime Minister Netanyahu
about the developments in Gaza — we discussed
efforts to secure the release of hostages and help
Americans in Gaza leave safely, and I underscoredthe need to immediately and significantly increase
the flow of humanitarian assistance to civilians
in Gaza. I reiterated that Israel has every rightto defend its citizens from terrorism and a
responsibility to do so in a manner consistent withinternational humanitarian law which prioritizes
the protection of civilians.

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

10月29日 11:22 AM
先ほど私はネタニヤフ首相とガザ地区の動向について話をしました。私たちは、人質の解放を確保し、ガザ地区にいる米国人が安全に出国できるよう支援する取り組みについて話し合
い、ガザの民間人に対する人道支援の流れを直ちに、そして大幅に拡大する必要性を強調しました。私は、イスラエルには自国民をテロから守るためのあらゆる権利があり、民間人の保護を優先する国際人道法に合致した方法でそれを行う責任があることを改めて強調しました。

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

Today marks five years since the deadly shooting
at the Tree of Life Synagogue – the deadliest
act of antisemitism in our history. The hearts ofJewish communities in America and around theworld were shattered, leaving behind survivors
and families who will never be the same.

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

10月27日 8:45 AM
私たちの歴史の中で最も致命的な反ユ
ダヤ主義行為であるツリー・オブ・ライ
フ・シナゴーグで起きた銃乱射事件から、今日で5年を迎えます。アメリカのみ
ならず世界中のユダヤ人コミュニティの心は打ち砕かれ、決して元通りには戻れない生存者や家族が残されました。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならToday, I had the chance to meet with
my Advisory Commission on Advancing
Educational Equity, Excellence, andEconomic Opportunity for Black
Americans. It’s time every Black American
had the chance to learn, grow, and thrivein school. That’s what this team represents.

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 11. 4 Saturday

10月30日 6:05 AM
はっきりさせておきたいのは、アメリカはこの技術革新の時代をリードしていくということです。
しかし、私たちは安全を第一にすえた方法でそれを行うつもりです。
本日午後2時30分、私はまさにそれを実現する人工知能に関する歴史的な大統領令に署名します。

10.27 〜 11.1 2023

Let me be clear: America will lead the way
during this period of technological change.
But we’re going to do it in a way that puts
safety first. Today at 2:30 PM, I’ll sign
a historic Executive Order on Artificial
Intelligence that will do just that.

CVSなどの点眼薬に感染症リスクの危険性

食品医薬品局（FDA）
は、失明につ 理センター（CDC）の最新情報によるながる感 染 症の危 険 性 があるとし と、米国内で80人以上がこの稀な細て、20数種類の市販点眼薬を使用し 菌株による眼感染症に陽性反応を示ないよう消費者に警告している。ま している。
た、危険なレベルの鉛が含まれてい2月に製品がリコールされた後、保る可能性があるとして、幼児・子ども 健検査官が点眼薬を製造していたイ向けに販売されているピューレ入り ンドの製造工場を訪問し、無菌対策
フルーツパウチのリコールも発表し が不十分なことを含め、製造方法やている。
検査方法に問題があることが発覚しホノルル・スター・アドバタイザーの た。
報道によると、FDAは27日（金）に発
また 、A P 通 信 の 報 道 によると、表した声明で、CVSヘルス、ターゲッ FDAは、「ワナバナ (WanaBana)」
ト、ライト・エイド、カーディナル・ヘル アップルシナモン・フルーツ・ピュー
スを含む6社が販売する潤滑点眼薬 レ・パウチに関し、危険なレベルの鉛を使用しないよう呼びかけており、こ が含まれている可能性があるため、れらの商品の購入者は直ちに使用を 購入したり提供したりしないよう保中止し、薬局や店の棚に残っている 護者や介護者に警告しており、このものは購入しないようにと警告して 商品を食べた子どもは、鉛中毒の可いる。
能性があるため検査を受ける必要が
FDAの査察官が、点眼薬を製造し あるとしている。
ている施設で不衛生な状態と細菌をノースカロライナ州の4人の子ども発見したことを受け、同局は先週、各 の血液中に、このピューレ製品に関連
社に製品の回収を要請した。工場の した高 濃 度の鉛 が 検 出されたとい所在地や検査時期については明らか う。ノースカロライナ州保健当局が複にされていない。
数のロットの製品を分析したところ、発表の時点では、この製品に関連 「極めて高い」濃度の鉛が検出されした負傷者は報告されていないが、 た。FDAはこの結果を確認し、急性
FDAは医師や患者に対し、FDAのオ 毒性につながる可能性があると述べ
ンライン報告システムを通じて症例 た。
を提出するよう奨励している。
該当のフルーツパウチは、サムズク
今年に入り、連邦政府当局は、薬剤 ラブやダラーツリー、アマゾンを含む耐性菌の発生と「エズリケア」
社および 全国で販売されていた。フロリダ州「デルサム・ファーマ」
社の点眼薬との コーラルゲーブルズを拠点とするワ
関連性を指摘した。米国疾病予防管 ナバナ社は、すべてのロットコードと●アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

賞味期限の商品をリコールした。
鉛はあらゆる年 齢の人に有 毒だが、特に子どもには有害とされている。ほとんどの子どもには明らかな症状がないため、鉛中毒かどうかを調べるには血液中の鉛濃度を調べるた
めに検 査を受けることが 重 要である。
FDAによると、鉛に短期間さらされた場合、頭痛、腹痛、嘔吐、貧血などの症状が出ることがあるという。
米国小児科学会（AAP）によると、鉛のような重金属は、土壌や空気、
水、工業プロセスから食品に混入する可能性があるという。鉛への暴露
は、脳や神経系にダメージを与え、成長や発達を遅らせるなど、子どもの健康に深刻な害を及ぼす可能性がある。
なお、AAPは、安全な鉛暴露レベ
ルに関しては不明であるとしている。
FDAによるリコール詳細ページはこちら。
https://www.
fda.gov/food/a l e r t s advisoriess a f e t y information/
fda-advises-parents-andcaregivers-not-buy-or-feedwanabana-apple-cinnamonfruit-puree-pouches
日刊サン 2023.10.25配信

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

My Administration is proposing a rulemandating that when you pay someone
for retirement advice, they must give you
advice that’s in your best interest – notwhatever gets them the best payday. The
action we’re taking will protect working
folks from being misled or exploited.

11月1日 3:41 AM（バイデン大統領の人工知能に関する大統領令の内容を箇条書きにした画像を投稿し）AIの将来性を実現し、リスクを管理するためには、このテクノロジーを管理する必要があります。
ここでは、我が政権がAIの安全性、セキュリティ、信頼性の基準をどのように設定しているかをご紹介します。
To realize the promise of AI and manage
the risks, we need to govern this technology.
Here’s how my Administration is setting
the standard for AI safety, security, andtrust.

@GovJoshGreenMD

10月26日 2:57 PM
私たちが初めて実施した銃器買取プ
ログラムは目覚ましい成功を収め、494丁の銃器が回収されました。
私たちはコミュニティの健康と安全を促進し、今後もこうした取り組みを継続していきます。
Our inaugural gun buyback program wasa remarkable success – 494 firearms werecollected.
Together, we’re promoting health andsafety in our community, and we’recommitted to continuing these efforts.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

10月31日 10:31 AM
私の政権は、退職のアドバイスのために誰かにお金を払う場合、その人は自分が最高の収益を得るためではなく、あなたの最善の利益になるようなアドバイスをしなければならないという規則を提案しています。
私たちが取ろうとしている措置は、働く人々が惑わされたり搾取されたりするのを防ぐものです。

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 11. 4 Saturday

NIKKANSAN

9

資料写真： Sea level rise is eroding Waikiki
Beach sand and hurting the tourist industry.
Theodore Trimmer / Shutterstock.com

10月30日 10:00 AM（ミリラニ・マウカ地区のブラシ火災に関する最新情報の説明画像を投稿
し）ミリラニ・マウカ地区で発生したブラ
シ火災に消防隊が駆けつけ、対応しています。現在のところ、一般家屋への被害はなく、避難指示も出ていません。追加情報を受け取るには、こちらのウェブサイトから緊急速報にご登録ください。
https://www.hnl.info

10.27 〜 11.1 2023

ワイキキの
気候変動に関する調査が進行中

ホノルル市計画許可局（DPP）は、
気候変動と海面上昇がオアフ島の一等地の観光地であるワイキキに与える影響を調査するため、約40万ドル（約6000万円）の試験的プロジェクトを開始したと発表したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
「アダプト・ワイキキ2050」と呼ばれるこの調査プロジェクトの目的は、「気候変動と海面上昇によって予想される影響を考慮し、市のインフラに関する統一された見通し」を作成することにあり、海面上昇による将来の予測状況を理解するための出発点として、大潮や大雨の際にワイキキ地域
で観測される現在の影響が調査されるという。
調査作業は、DPP、環境サービス
局、ホノルル市水道局、気候変動持続可能性レジリエンス局を含む市の9つの部局の局長とスタッフで構成される市の「ワン・ウォーター・パネル」によって監督され、「長期的なインフラ
適応を局部間で調整するための実証／試験的プロジェクト」
として実施されるとDPPは述べている。そして最世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 222

ボストンマグロを堪能
まだ夏の暑さの残る9月、私はボストンを訪れました。懐かしい昔の仕事仲間たちに会い、またボストンから40キロ東へ行ったグロスター港から沖へ出て魚釣りも楽しみました。釣果の方はサバは多くかかったのですが、最後にりっぱなストライプバス（スズキ）も釣り上げました。さらに友人に付いて行って本マグロの集荷場にも足を運び、久しぶりの検品、出荷の現場に立ち会うこともできました。
私にとってボストンは、第二の故郷のようなもので、かつてここを拠点としてメイン、
ニューハンプシャーの
北方面、そして南に下ってニューヨークからニュージャージー、
さらに下ってノースカロライナへとアメリ
カ東部海岸一帯をマグロを追いかけて駆け巡りました。
さらには9月にもなるとカナダのノバスコシア州ま

終的には、「アダプト・ワイキキ2050」
プランが市に提言を行う予定となっている。
DPPによると、2〜3カ月以内にプ
ロジェクトのウェブサイトを立ち上げる予定だという。
また、DPPと平行して、ホノルル市
議会もまた、海面上昇およびワイキキの3万室の観光地への影響に関する法案の可能性を検討している。
現在、ワイキキの海岸線にあるホテルの検査と維持管理に関する規制を強化するため、市の土地使用条例をで出かけました。
こうして買い付けたマグロ
は、米国内への出荷、そしてより品質の良いものは日本への出荷を行っていました。
ということなので私がマグロを見ると、血が騒ぐ という感じなのでしょうか！この場でもとても感動的で懐かしい思いで満たされた時間となりました。
それだけではなく、これらの入荷してきた新鮮な天然ボストン
本マグロの刺し身をお腹いっぱいにただきました。今も現場で活躍している友人は、マグロ本体から切り落とされた頭や尾の部分からマグロの身を切り抜き刺し身にしてくれたのです。久しぶりに脂ののったボストンマグロと、釣り上げたスズキの刺し身に大いに舌鼓を打ちました。
ボストン一帯の漁師たちは、その日に港を出てその日に釣って帰りますので、釣り上げたマグロは新鮮そのものです。しかし、大西洋で釣れたボストンマグロが、太平洋を超えて日本でいただくとなると、当然に多くの日数がかかってしまいます。
日本に届くまでは、その日の漁師が釣ってきたマグロは、翌日にボストンに集荷され、そこで検品、箱詰めされ、空港へ輸送し飛行機に乗り日本を目指して飛んで行きます。日本の玄関口成田空港に到着し通関を終えれば、箱詰めされたマグロはそのまま東京豊洲市場、
または全国の市場へと出荷されていきます。そこで東京、全国の各市場に届けられると、翌朝に競り場に並べられ、仲買さんが目利きをいかして狙ったマグロを競り落とします。競り落とされたマグロは、仲卸でそれぞれの部位に解体され、お得意さんが直接に買い付けにtwitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

改正しようとする決議案207が提出されており、もし法案として採択されれば、ワイキキビーチ沿いのホテル
は、法案採択後3年以内、その後4年ごとに構造検査を受けることが義務付けられることになる。
日刊サン 2023.10.31配信

来たり、また顧客へ配送されます。それぞれの店では、買い付けたコロ状態のマグロをサクに下ろし、サクにしたマグロをネタに切り落として寿司、刺し身としてお客さんの口に入るわけですね。
こうしたプロセスに係る日数は少なくとも、釣り上
げた日から早くても1週間、殆どは10日から２週間は有に要するわけです。
マグロの色目、脂、食感にしても、やはり鮮度が大事になります。少しでもマグロ自体にヤケ があり、色目がくすんでいたり、黒ずんでいたりすると、時間が経てば経つほど変色がさらに進み味にも苦味が出てきます、
また、本マグロと言えばやはり脂ののりが大事ですが、時間が経てばマグロの旨味、食感を味わうことができません。
日本で美味しい天然ボストンマグロは高価なこともありますが、鮮度のいいマグロを味わうチャンスは当然に少なくなってしまいますね。私は本当に幸運で、
ア
メリカでの一番のご馳走になりました。

新鮮な活ロブスター＆カニを

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

Firefighters have responded to a brush fireburning in the Mililani Mauka area. No
homes are being threatened at this time,and no evacuations have been ordered.
Sign up for emergency alerts at http://
HNL.info to stay informed.

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

男の旅 こぼれ 話︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

カイムキ店
お手頃価格で楽しめる！
で出かけました。
こうして買い付けたマグロ
オープン
世界のマグロを追いかけてしました！
は、米国内への出荷、そしてより品質の良い
メイン料理ご注文で
8th Aveと活ロブスター1皿がものは日本への出荷を行っていました。
WaialaeAve角
アロハ・ベイクハウス＆カフェ$24.95(1.50lb)に！
ということなので私がマグロを見ると、焼きたてペストリー、血が騒ぐ という感じなのでしょうか！この場でもとても感動的で懐かしい思いで満た淹れたてコーヒーが人気
11am-2pm
された時間となりました。
それだけではなく、 ランチスペシャル ALL$13.95
カカアコ店 1001 Waimanu St.（イートインOK）
これらの入荷してきた新鮮な天然ボストン
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm
日曜休）
ご予約承ります永井 修二
本マグロの刺し身をお腹いっぱいにただき
700 Bishop St.
ダウンタウン店
年中無休
北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Tapa ﬁnancial tower
ロビーました。
今も現場で活躍している友人は、
マ
メニュー
11am-10pm
7am-1pm（土・日曜休）Eメール：maxnagai1976@gmail.com
グロ本体から切り落とされた頭や尾の部分
ロブスターキング(808)944-8288
www.alohabakehouseandcafe.com
からマグロの身を切り抜き刺し身にしてくれ 1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）Info@alohabakehouseandcafe.com
STORY 222
たのです。久しぶりに脂ののったボストンマグロと、釣来たり、また顧客へ配送されます。それぞれの店では、り上げたスズキの刺し身に大いに舌鼓を打ちました。
買い付けたコロ状態のマグロをサクに下ろし、サクにボストンマグロを堪能
ボストン一帯の漁師たちは、その日に港を出てそのしたマグロをネタに切り落として寿司、刺し身として
まだ夏の暑さの残る9月、私はボストンを訪れまし
日に釣って帰りますので、釣り上げたマグロは新鮮そ
お客さんの口に入るわけですね。

10 NIKKANSAN 2023. 11. 4 Saturday
オアフ島ではマルカイやドン・キホーテなどの系列４店舗で販売

日刊サンローカルコミュニティニュース

福島県知事オアフ島訪問

県産米「天のつぶ」の魅力PR
プロモーションで配られた「天のつぶ」。しっかりした粒感で、冷めても美味しいことが特長

福島県の内堀雅雄知事が、10月28日
からオアフ島を訪問した。3日間の滞在
日程の中で、内堀知事は28日、福島県産品の輸出拡大に向け、カメハメハ・ハ
イウェイのマルカイ・ホールセールマート
を訪問し、福島県オリジナル米「天のつぶ」の店頭プロモーションを行った。

福島県産米「天のつぶ」の試食を配る福島県の内堀雅雄知事
試食とともに配られた福島
県伝統工芸品「白河だるま」

内堀知事は自ら米の試食を配り、集まった創立100周年を迎えるホノルル福島県人会のメンバーや地元住民らと交流を深めながら、福島県産米の美味しさや品質の高さをPRした。10月から着任した兒玉良則ホノル
ル日本国総領事も姿を見せ、内堀知事らと挨拶を交わした。
福島県は、パン・パシフィック・インターナショナル
ホールディングス（PPIH）＝本社・東京都＝と連携し、ハワイや西海岸を始めとした米国内での福島県産米の輸出・販売拡大に向けた話し合いを進めている。PPIHは10月から着任した兒玉良則ホノルル
日本国総領事
（左）
と内堀知事
（右）

米国や日本国内で「ドン・キホーテ」などの量販店を運営しており、米国内ではハワイやカリフォルニアなどで計65店舗を展開。
福島県産品の取り扱いについては、米国への米輸出の他、東南アジア諸国へ桃などの果物の輸出を手掛けている。今年1月、両者は福島県産米の年間輸出量100トンを目指すことで合意し、現在、その実現に取り組んでいる。
これについて、内堀知事は同日午後、PPIH松元和
博取締役兼専務執行役員CMO・海外事業統括責任者兼北米事業責任者とホノルル市内のホテルで会談を行った。会談後の記者会見で内堀知事は、「今後も福島県産品の販売促進を継続する方針で合意した」とし、近くPPIHと県産品の輸出拡大を中心とした協定を締結する意向を示した。
また、福島県産米の安全性などについて、
内堀知事は次のように説明した。
「福島産の全ての米、年間1,000万袋以上について放射性物質の『全量全袋検査』を実施してきた。
８年以上、基準値を超過する放射性物質の検出はゼロ。学校給食では震災前より多くの県産米が使用されている。
福島
で多く作られている『天のつぶ』をハワイやホノルル市内のホテルで行われた記者会見で、握手
ロサンゼルスを始めとしたアメリカの皆さを交わすPPIH松元和博取締役
（左）
と内堀知事
（右）

ホノルル福島県人会のメンバーや地元住民との交流を深めた内堀知事（左から３人目）んに食べていただくことで、福島の復興のシンボルのひとつになるのではないかと考えている」
今回プロモーションされた福島県産米「天のつぶ」
は、食味が良好な品種として、開発に15年が費やされた福島県のオリジナル米。稲がまっすぐに伸び、倒れにくいことから「天の恵みを受け豊かに実る」というイメージで「天のつぶ」と命名された。コシヒカリとひとめぼれの系譜を持ち、粘りの少ない硬めの食感で、冷めても味の変化が少ないことから、弁当やおにぎりにも最適。オアフ島では現在、マルカイやドン・キホーテなどの系列４店舗で販売されている。
（取材・文 佐藤リン友紀）

PR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

❶お電話での見積もり依頼を受付❷訪問してご依頼物件のお客様の信頼に応えることが私の仕事
工事の
流れ

状態を確認

❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

ドリーム・コンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。
日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

Ofﬁce 808-372-3319

Tel. 808-383-7782 岡本まで
https://dreamhawaiiusa.com/

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

岡本 宏

2023. 11. 4 Saturday NIKKANSAN

11

クイーンズ病院内の飲食店、営業停止

10.27 〜 11.1 2023

死亡した乳児のIDを盗んだ
ハワイの夫婦が有罪に陪審員は、ハワイの夫婦が何十年にもわたり死 んだ乳 児 のアイデンティティを盗み、他人になりすまして生活していたとして、陰謀、パスポー
ト詐欺、ID窃盗の罪で有罪判決を下したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
裁判記録によれば、陪審員たちは10月30日（月）に有罪評決を下すまで約2時間審議した。ホノルルの連邦地裁で裁判を担当した裁判官は、夫妻を「ボビー・フォート」と「ジュリー・モンタギュー」という呼び名で呼んだ。
夫妻は法廷で、自分たちの行為は誰も傷つけていないと主張していた。
裁判の冒頭、
トム・ミューレック連邦
検事補は、本物のボビー・フォートは
50年以上前に死亡している、「ひどい咳」
をし、生後3カ月しか生きられなかった、述べた。
一方、証言を行った証人の一人であるトンダ・モンタギュー・ファーガソ
ン氏は、1968年に母親が妹のジュリー・モンタギューを出産したとき、彼
女は中学2年生だったと語っている。
しかし、妹は先天性欠損症で、約3週間後に死亡した。
このふたりの乳児はテキサス州の墓地に埋葬されたという。
容疑者夫婦は同じテキサスの高校に通っていた。その後連絡を取り合っていた同級生は、二人がしばらく彼の家に滞在していたことを記憶しており、多額の借金があるため身分を変 える つ もりだと言って い た 、とミューレック氏は言う。
検察官によれば、夫は12歳年下の偽のアイデンティティを使って沿岸警

備隊に入隊までしていたという。
3月の判決では、パスポートの申請と使用において虚偽の供述をした罪で、最高10年の禁固刑が言い渡される。また、共謀罪では最高5年、深刻な身分窃盗罪では2年連続の懲役が義務づけられている。
この事件は昨年の逮捕直後から注目を集めたが、それは検察が単なるID窃盗だけではないことを示唆したからである。
検察は早い段階で、夫妻が本物のKGB（ソ連国家保安委員会）の制服と思われるジャケットを着ているポラロ
イド写真を紹介した。
夫妻の弁護団は、同じジャケットを一度遊びで着たことがあると述べ、検察は後にロシアのスパイ陰謀から手を引いた。日刊サン 2023.11.1配信

ハワイ州保健局（DOH）
は、ホノ
ルルのクイーンズ・メディカル・セン
ター・フィジシャンズ・オフィス・ビル
ディングIII（Queen’s Medical
Center Physicians Office
Building III）のロビーにある飲食店「クッキング・フレッシュ」
に対し、適切な冷蔵設備がないという理由から、営業停止を意味する「レッド・
プラカード」
を発行したとホノルル・
スター・アドバタイザーが報じている。
10月30日（月）に行われたクッキング・フレッシュの検査にて、DOHの衛生検査官は、どの冷蔵庫も食品を安全な温度で保存していない
ことや、手洗いシンクが使用不可能な状態であること、食品器具の消毒方法が不適切であるといった重大な違反を指摘した。
DOHはクッキング・フレッシュに
対し、冷蔵庫を華氏41度（摂氏5度）以下に保冷するよう求めている。
なお、10月31日（火）にフォロー
アップ検査が行われた。
レストランの検査結果は、下記より確認することができる。
https://hi.healthinspections.
us/hawaii/
日刊サン 2023.11.1配信

答えは、7面へ
No. 547

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 11. 4 Saturday

10.27 〜 11.1 2023

Hawaii DLNR

ミリラニの山火事、
700エーカーに拡大

週末に発生したオアフ島ミリラニ・ と、ドローンチームは日没から火災監
マウカ地区の山火事は、約700エー 視を行っている。また、1日（水）の午
カーに燃え広がっており、30％が鎮 前 7 時に航 空 偵 察 が 計 画されてい
火されているが引き続き消火活動が る。
行われているとホノルル・スター・アド
ハワイ州兵は、10月31日（火）、バタイザーが報じている。
CH-47チヌーク・ヘリコプターで消火
ホノルル消防署（HFD）は、10月 活動を支援した。ミリラニ・マウカ火
31日（火）の午後4時30分、地上部隊 災でホノルル消防局を支援する間、の近づけない人 乗組員は25回の降下と合計7.6時間
里離れた山間部 の飛行を行った。州兵たちは、10月で火災が続いて 31日（火）、約4万5000ガロン（約17いるため 、活 動 万リットル）の水を投下した。
を一時中断する
このほか、HFDのヘリコプター2と発表した。
機、米陸軍のブラックホーク・ヘリコ
なお 、火 災 の プ タ ー 1 機 、州 森 林 野 生 生 物 局
主要部分は、ワ （DOFAW）のヘリコプター1機、米イカカウラ・スト 陸軍のCH-47チヌーク機1機が出動
リームの上の尾 している。また、DOFAWのクルーは根を東に移動し 現場に滞在している。
続けている。
なお、州兵たちは、1日（水）、HFD
H F D に よ る と緊急事態管理局（DEM）の支援を

神楽坂発

お身体へのお便り
安田 祥子 Akiko Yasuda

No. 122

脂肪肝を３か月で改善―― 尾形哲先生
秋も足早に通り過ぎて気温は緩やかに冬に向かって進んでいきます。日本では四季がありそれぞれの季節を愛でることができましたが、今年の気候を振り返り
ますと、まるで夏と冬の2期しかなかったのではない
か、地球温暖化の影響が色濃く出ているのではないか、と不 安になります。
「 古 寺に灯のともりたる紅 葉か
なーー正岡子規」そうした中でも自然界では山々が紅色に色づき、紅葉狩りを楽しむ方々も多いようです。我が家の庭の紅葉も樹冠あたりが濃い赤に染まり始めています。秋は木々の移ろいを楽しめるだけでなく、美味しい食材も数多く出回る季節ですので、つい過食になりがちです。
肝臓がフォアグラ状態になる脂肪肝は近年増加傾向

神楽坂発

お身体へのお便り
早氏 芳琴

安田 祥子 Akiko Yasuda

シニア社員も
No. 122
企業の大黒柱の一員である認識！
？

脂肪肝を３か月で改善―― 尾形哲先生

日本では働くシニアが増え続けている。少子高齢化
秋も足早に通り過ぎて気温は緩やかに冬に向かっての現象が急速に増加しているからであろう。
東京の通進んでいきます。
日本では四季がありそれぞれの季節
勤電車では、常に多くの高齢者が早朝のラッシュア
を愛でることができましたが、今年の気候を振り返り
ワーに、会社へ急ぐ若者と一緒に乗りこんでいる光景
ますと、
まるで夏と冬の2期しかなかったのではないを見ることできる。
日本人は勤勉でよく働く定番があか、
地球温暖化の影響が色濃く出ているのではないか、るが、時には彼らに同情する気も生まれる。でも、本人と不安になります。
「 古 寺に灯のともりたる紅葉かたちは常に自信に満ちた笑顔で、見知りの同乗者と朝なーー正岡子規」
そうした中でも自然界では山々が紅の挨拶を交わすこともある。高齢者たちは時代の変化
色に色づき、
紅葉狩りを楽しむ方々も多いようです。
我には敏感に自覚し、自分たちの社会貢献を誇りにしてが家の庭の紅葉も樹冠あたりが濃い赤に染まり始めています。秋は木々の移ろいを楽しめるだけでなく、美味しい食材も数多く出回る季節ですので、つい過食になにあります。お酒を召し上がる方のアルコール性肝炎だけでなく、飲酒しない方にも非アルコール性肝炎が急増しているとのことです。肝臓は沈黙の臓器と呼ばれるように自覚症状がないまま進行し、治療が遅れる
ため非アルコール性脂肪肝のケースでは気づいた時には慢性肝炎から肝臓がんや肝硬変へと進行してしまうこともあるそうです。
これまで肝臓のトラブルは飲酒習慣のある方に多いと言われていましたが、そうでない方も日常のケアを大切にして脂肪肝に注意を向けたいものです。
脂肪肝は治りにくいと考えておられる方々に朗報です。脂肪肝の専門家である浅間総合病院外科部長の尾形哲先生のお話を要約してみましょう。
非アルコール性脂肪疾患（正式名NAFLD）の現在日本で判明している患者様数は、約2300万人に上るそうです。肝臓は身体の化学工場と呼ばれるように身体が機能するため獅子奮迅の働きをしています。主な役
目として、①栄養の代謝②解毒③脂肪の消化を助ける
胆汁液の産生があります。
健康診断で肝細胞の様子を知るには、ALT、AST、γ-GTPの項目を覧ください。
γ-GTPやALTの数値が高い
場合には肝臓が働き過ぎているサインです。脂肪肝の場合には肝臓で炎症が起こっているので、ALTが高くなります。
（γ-GTPが高くなる場合も）健診などで脂肪肝が疑われた場合には早く改善させて肝臓が正常に機いるように見える。
東京近郊の建設会社の大きな会議室には、工事現場の様子を映し出すモニター越しに、技師長として目下
同市内の現場にいる社員達へ指示を飛ばしている。
にあります。
お酒を召し上がる方のアルコール性肝炎
同社は2017年から、360度回転し、画像を拡大するだけでなく、
飲酒しない方にも非アルコール性肝炎がことでボルトの状態まで確認出きる高精細カメラを現急増しているとのことです。
肝臓は沈黙の臓器と呼ば場に設置し、本社の会議室やタブレット端末で、現場のれるように自覚症状がないまま進行し、治療が遅れる
様子を視聴できる仕組みを整えてきた。
シニアの社員
ため非アルコール性脂肪肝のケースでは気づいた時には現場へ行かなくても、指示を出したり、若手からの相は慢性肝炎から肝臓がんや肝硬変へと進行してしまう談に乗ったりできるようになり、工事現場への移動のこともあるそうです。
負担が少なくなる。会社は、優秀な社員を75歳まで働
これまで肝臓のトラブルは飲酒習慣のある方に多い
けるように大切にしている。
そのため社員は皆生き生と言われていましたが、そうでない方も日常のケアをきと働くのである。
大切にして脂肪肝に注意を向けたいものです。
これこそが「わが社の原動力」である、と社長は強調脂肪肝は治りにくいと考えておられる方々に朗報でする。同社は15年ほど前から、高齢でも働きやすい環す。
脂肪肝の専門家である浅間総合病院外科部長の尾境の整備にとりくんでいる。
建設業界は慢性的な人手形哲先生のお話を要約してみましょう。
不足を抱えている。
そのような中でも、シニア社員の持
非アルコール性脂肪疾患（正式名NAFLD）の現在日
つ技術を若手社員に伝えていけたのである。
同社は、大本で判明している患者様数は、
約2300万人に上るそ手の建設会社を退職した優秀な人材を雇い入れ、指導うです。
肝臓は身体の化学工場と呼ばれるように身体役にしている。
シニア社員の持つ豊富な知識や経験は、が機能するため獅子奮迅の働きをしています。
主な役
会社全体の技術力アップにつながり、同社の売り上げ目として、①栄養の代謝②解毒③脂肪の消化を助ける
高は15年間で2倍になった。
『企業は成長するも停滞す
胆汁液の産生があります。
るも人』
であると社長は強調する。
健康診断で肝細胞の様子を知るには、
ALT、AST、γ
もう一つの実例は、
千葉県にある官公庁用の制服を主-GTPの項目を覧ください。
γ-GTPやALTの数値が高い
場合には肝臓が働き過ぎているサインです。脂肪肝の場合には肝臓で炎症が起こっているので、ALTが高く行う。
ハワイ州土地自然資源局（DLNR）の林業及び野生生物課の管理者は、上空を飛行中、火災が重い木材や、オ
ヒアやコアの木を含む原生植生の中で燃えているのを確認した。なお、
DLNRによると、この火災は現在、国有地には影響を及ぼしていないという。
HFDによると、このミリラニ・マウ
カの山火事に関する負傷者の報告はなく、現時点では建造物や家屋を脅かすものはないという。また、避難命令は出ていない。
しかし、HFDは、煙の影響を受ける
可能性のある人に対し、シェルターか
エアコンのある場所に避難することを勧めている。
また、呼吸困難に陥った人はすぐに911に電話することを推奨している。
日刊サン 2023.11.1配信能するようにしたいものです。
３か月で改善させるための極意を尾形先生のお話からお伝えしましょう。①甘い飲み物を止める②ご飯を半分に減らす③野菜を２倍に増やす④加工食品を減らす⑤体重を毎日記録する、以上五か条です。脂肪肝は肥満の方は特に注意が必要となります。五か条の内、最も気を付けるべきものが飲み物だそうです。液体に果糖が入った飲み物は糖質の吸収が早いためにしばらくは厳禁と思っておかれてもよいかもしれません（特にスポーツ飲料に注意！）。
因みにALTやASTが高い方は飲み物に注意するだけ
で数値が改善するケースもあるそうです。脂肪肝に大敵なのは脂肪よりも糖だと思っておかれると良いでしょう。不安な方は３か月頑張ってみませんか？
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

に製造する会社で、高齢者を多く採用した結果、経営成果が短期間で著しい効果を上げた例があった。
この会社は1960年に創業し、主に警察関係や防衛省などの官公庁向けの制服メーカーとして、国内有数の能するようにしたいものです。
シェアを誇る会社である。
３か月で改善させるための極意を尾形先生のお話か
同社も近年は、若者世代の採用が難しくなったので、らお伝えしましょう。
①甘い飲み物を止める②ご飯を経験ある高齢者を採用した結果、成果を上げた会社と半分に減らす③野菜を２倍に増やす④加工食品を減らして有名になった。同社は2016年に70歳の定年制度
す⑤体重を毎日記録する、以上五か条です。
脂肪肝はを廃止し、社内の照明を明るくして、使用する糸の色を肥満の方は特に注意が必要となります。
五か条の内、
最みやすくするなどの工夫をし、シニアが長く働けるよも気を付けるべきものが飲み物だそうです。
液体に果
うに、職場の環境を整備した結果、現在では社員90人
糖が入った飲み物は糖質の吸収が早いためにしばらくのうち70歳以上が14人を占め、責任ある指導の地位は厳禁と思っておかれてもよいかもしれません（特にを与えた結果、大きな成果を収めることが出来た。
同社
スポーツ飲料に注意
！
）
。
の社長は、
「わが社は高齢社員の活躍がなければ、会社
因みにALTやASTが高い方は飲み物に注意するだけは成り立たたない大事な戦力であると」強調するのでで数値が改善するケースもあるそうです。
脂肪肝に大
ある。
敵なのは脂肪よりも糖だと思っておかれると良いで総務相の労働力調査によると、日本の2022年の65しょう。
不安な方は３か月頑張ってみませんか？
歳以上の就業者数は912万人で、過去最多となった。
65歳以上の人口に占める就業者の割合も、25.2％とhttps://www.jast1.jp/
株式会社jast代表取締役会長
なり、増加傾向にあるという。
特に、65〜69歳の就業率
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、は11年連続で上昇し、5割を超えている。
「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
ただ高齢者は体力や健康面の個人差があるため、採最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
用するときは彼らの安全性には特に配慮が必要であではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
る、という。 2013年（株）jastを設立し家庭と医療や医学などを学ぶ。
機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席

2023. 11. 4 Saturday NIKKANSAN

13

現金争奪やビール腹レスリング、新しい大会開催 フロリダ州
フロリダのあるグループが、ビール は、出場者が本物の警官に追われなを愛し、ワニに固執し、犯罪歴があり、 がら柵を飛び越えたり、庭を通り抜け
マレット・ヘアをした、いわゆる「フロリ たりする「 逮 捕 回 避 障 害 物 コース
ダ・マン」を揶揄したソーシャルメディ （E v a d i n g A r r e s t O b s t a c l e
ア現象の集団のおふざけをテーマに Course）」、参加者が風に吹かれるした大会を開催する予定だとAP通信 ブースでできるだけ多くのお金をつが伝えている。
かもうとする「カテゴリー5 現金強奪
「フロリダ・マン・ゲーム」は、来年2 （Category 5 Cash Grab）」、そし
月にフロリダ州セントオーガスティン て説明不要の「ビール腹レスリング」
で予定されている。
などがある。
主催者によると、コンテストの中に主催者は、ウェブサイトにて、「これは単なる競技ではなく、フロリダならではのスペクタクルだ！」と述べている。
1990年代のテレビ番組「アメリカン・グラディエーターズ」の元スター2
人が審判を務めることが決定した。
このイベントの一般入場券は45ドルで販売されている。詳細はこちら。
www.thefloridamangames.
com/
日刊サン 2023.10.31配信

北極圏でロシアとノルウェーの花輪合戦が勃発 ノルウェー
ノルウェー北部の北極圏の町キル
ケネスにある1944年のソ連軍による解放記念碑で、ロシア人の外交官が自分の花輪をノルウェーの花輪の上に置いたことで、小さな摩擦が生じたとAP通信が伝えている。
市区町村長のマグナス・メランド氏
は、怒った様子でロシアの花輪を脇によけたが、女性がその花輪をもとの場所に戻してしまった。
なお、ノルウェー公共放送NRKによると、この女性はロシア人であるという。
メランド氏はNRKに対し、「ここではそのような振る舞いはしない。記念
碑に花を捧げることはできるはずだが、自治体の公式の花輪の上に花を置くことはできない」と語った。
キルケネスは、ロシアからわずか7キロしか離れていない国境の町だ。
地元住民の何人かがロシア政府関係者に対し、式典に参加しないよう呼びかけていた。
先週発表された論説の中で、地元の歴史家マリット・ビャーケング氏とハラルト・スンデ氏は、「ロシアの公式
代表は、ノルウェーの地で記念式典を開いたり、追悼式に出席したりすべきではない 」と書き、その 行 為はノル
ウェーやウクライナ、そしてすべての国の戦争犠牲者に対する侮辱とみなされるだろうと述べている。
この式典は、第二次世界大戦中の1944年10月25日、当時ナチス・ドイ

ツに占領されていた隣国ノルウェーに進駐したソ連軍によるキルケネスの解放を記念するものである。それ以来、この日は毎年記念日となっている。
2019年の75周年には、ロシアの
セルゲイ・ラブロフ外相が記念碑に花輪を捧げ、ノルウェーの外相と肩を並べた。
なお、花輪をめぐる事件に関し、
３人の外交官を擁するキルケネスのロ
シア領事館を率いるニコライ・コニギ
ン氏は、即座にはコメントを発表しなかった。
全長約200キロの国境を共有する
ノルウェーとロシアの間には緊張が走っている。キルケネスはこの地域で最大の町である。10月28日（土）、コ
二ギン氏はキルケネスの戦争記念館
でスピーチを行った。
オンラインメディア「バレンツ・オブザーバー」によると、ロシア側にある
国境の町ニケルから訪れた地元の人々は外交官と向かい合ったが、キルケネスの住民は黙って彼に背を向けたという。
コニギン氏が到着する前に、地元の人々はすでに記念碑に花輪を捧げており、そこには「1944年と2022年のウクライナの英雄たちへ」と書かれていたという。
なお、ウクライナは第二次世界大
戦中、ソ連の一部だった。
日刊サン 2023.11.1配信

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address
City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

14 NIKKANSAN 2023. 11. 4 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

JOB

毎週 木曜日日刊サン
読者登録すると、

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

COSMORAMA INC.

5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可

求人ページから

フルタイム（推奨）、パートタイム

簡単に応募できるよ !!

TEL 808-478-8460

募 集

時給 $18•オフィススタッフ フル／パート
土日月含む3日〜5日勤務〜

ディスパッチ、スケジュール作成、

電話・メールの対応、その他オフィス業務

エクセル必須（表作成など）、日英両語
日本語可

rytanaks@gmail.com

求人広告

8:00am〜4:30pm

健康保険（HMSA）、有給休暇有！
早い！ カンタン！

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

QRコードから
求人ページへGO!!

日刊

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

TEL 808-256-0219

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
日刊サンウェブサイト

もご覧ください

掲載のお申し込みは
こちらから

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

https://nikkansan.net/registerreader/https://nikkansan.net/ad-inquiry/！
注目の求人情報を Eメールでお届けします！

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

ハワイの最新ニュース、求人情報など更新中！！
X エックス（旧ツイッター）@nikkansan

フェイスブック@NikkanSan

インスタグラム

ハワイの“今”をお届けします@nikkansan̲hi

リリコイ短歌会
のっぺらなプロパガンダを拡散し丑三つ時の鵺（ぬえ）がないてる
ひとつ知りふたつ忘れていく八十路晴れて曇って秋天のごと
筆順の間違えようのない字さえ違う気がする 諦めと書く

ホノルル川柳会

岡倉大吉
和子
米倉康雄

化粧品無駄と知りつつ顔に塗る

柳井靖子

紅葉と寒さ深まる日光に温もり運ぶハワイの便り

八十路過ぎ産土岐阜でオムツとは玉ちゃん

持病ある夫のブドウ糖われにもと口に含めば氷の味す

防衛費増えれば減るよ子供たち

毛鬼穴

晩夏（おそなつ）のただれた胸に流し込むピノ・ノワールの丸（まろ）き深紅を

マグカップ

川柳一句なかなかできぬも歳のせい

梨花

可惜夜（あたらよ）に街行く娘微笑みて挿頭（かざし）に揺るるティアレ＊愛しき

宮坂ジューン

空耳の「クレア・ド・ルーン」に揺れながら夏の頂点こよい三日月

シンタニ優子人の代の切なき別れアロハ終え

ワドー・カズサン

サメに注意！楽園布哇如何に処す

今森貞夫【ホノルル川柳会】「励行する一日一句 それ川柳なり」− お問い合わせは今森まで＊ティアレはタヒチの国花でクチナシ科の白い花、また一般総称として花のこと

祐月【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。

Eメール：momentum55555555@gmail.com

Eメール：cynzachinternational@gmail.com「虹の詩思」俳句会
炊き出しのとりどりの影小鳥過ぐ

田邊広大

黄緑か緑黄色か鶸の鳴く

ざく切りのカレーや小鳥歌ひをる

篠原孝太

その一粒ないがしろにはせぬ今年米

朗らかな人体模型小鳥鳴く

竹本芽依

宵闇の猫の尾行を振り切って

藤田敦子

小鳥小鳥空を乱してゆきにけり

谷口春菜

どの橋を行ってもひとつだけの月

河西志帆

水軍の島よ小鳥の声を抱く

山本恭児

朝寒の見張られているエレベーター

ナカムラ薫

朝寒いロスアンゼルスの夏の日も

小垣ティナ

朝寒や薪割りの腕隆々と小室美春

朝寒に深呼吸するコナコーヒー

大川圭子

糠さぐる指のあわひの実山椒

桃李

朝寒も夜寒も二人ならばこの高橋知子

老人の居眠り鶸の声の中

松澤幸太郎

志静

三嶋裕女
懿德

【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

2023. 11. 4 Saturday NIKKANSAN

ハワイ現地法人責任者

富井 様子（Tomii Yoko）

神戸出身。日本で大手商社に勤務後、一念発起して単身NYへ移住し、現職の基礎となる家具の会社で日本マーケットの営業を担当。主なクライアントは大手日系企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、商業不動
産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。趣味は毎朝の水泳。青
い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

808-260-3456

tomii@daizuinc.com Website www.Daizuhawaii.com

オフィス家具

ホテル・レストラン店舗家具

親会社であるDaizu Inc.(ロケーションLA）
は、
米国3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth社と販売代理契約を結んでいます。コントラクト家具とは、販売代理を認可された家具ディーラーからのみ購入可能な商品で、一般向けにオンラインや店舗などで購入できる家具とは違い、受注生産される高品質な業務用の家具です。
既製品の家具では難しいオフィスの広さやワークスペースのサイズに合わせ、様々なご要望に柔軟に対応したソリューションを提案しています。

住宅デザイン/リノベーション

住居用家具パッケージ

不動産の価値を更に上げるためにリノベーショ
ンをお考えの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
弊社ではキッチンやバスルームのリノベーションから一戸建てのお宅の全面改装まで、デザインチームがお客様と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応させていただきます。工事の管理はハワイでは難しい部分がありますが、専門的な知識に基づいた管理をしていきます。特にワイキキ近辺のコンドミニ
アムのリノベーションには力を注いでおります。

ご予算とお好みに合わせ、トラディショナル
からコンテンポラリーの家具まで様々な品揃えの中からお選びいただけます。
弊 社 は 3 大 オ フィス 家 具 メ ー カ ー
Haworthの正規ディーラーという立場
から、一般的には購入することが難し
い高級家具ブランドを手配することも可能です。ハワイでは、アメリカ本土からの輸送や海外から輸入することにな
るため納期や配送など日本では考えられないトラブルがありますが、弊社が責任を持って対応させていただきます。

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

1302 Young St.

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

住まいの困った！ を解決します。

プロジェクトに合わせてカスタムメイドの
家具、空間デザインをホテルやレストラン向けに提供しています。カスタム家具の生産ネットワークを有効に使い、お客様のご予算や納期に合わせ、ロサンゼル
ス拠点の協力工場にて短期間に仕上げる事も、中国に拠点を置くグループ
工場にてコストを抑えて製作する事も可能です。また日本の関連会社を通じて日本での家具生産も可能です。日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送する手続きなどもお任せください。

Keeaumoku St.

Email

PR

General Manager

家具 から店舗デザインまで
全て日本語 で対応可能

DAIZU Hawaii

15

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ