2262

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

20

2023

SEPTEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（9月20）

日経平均 33,023.78
NYダウ 34,485.68-218.81-32.05ドル / 円 148.03 （9月20日 午後7:37 UTC）

ハワイと全米でガソリン価格が高騰
ハワイを含む全米でガソリン価格が高騰しているとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。専門家によると、原油価格の高騰がガソリン価格を押し上げているという。
アメリカ自動車協会（AAA）によれば、ハワイのレギュラー
ガソリンの1ガロンあたりの平均価格は現在$4.71で、ガソリ
ンスタンドによってはそれより10セント以上高いところもあるという。

また、専門家は、全国的にガソリン価格の傾向が例年に比べて逆行しているとし、通常、夏のドライブシーズンが終わる
レイバーデーの後にガソリン価格は下がるが、今年の9月はその傾向が見られないことを指摘している。
なお、AAAによると、18日（月）の時点での全米平均ガソリ
ン価格は1ガロンあたり$3.88で、全国的に今年で最も高い価格水準となっている。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

デザイン

日本語でフルサービスの家具選び

トータル空間プロデュース

インテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

JOB

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

求人情報を

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

Eメールでお届けします！
！ https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 20 Wednesday

ハワイ大学、
ラハイナルナ高校3年生全員に奨学金を約束イベント情報9月20日(水)ハワイ・オペラ・シアター23-24
シーズン・プレビュー
午後6時～7時
ハワイ・オペラ・シアター
入場無料「アン・アメリカン・ドリーム」「パ
グリアッチ」「ラボエーム」のハイ
ライトを上演。
https://www.hawaiiopera.org/

ハワイ大学
（UH）
は19日
（火）
、マウ ているかに関わらず、全員が対象と 奨学金の提供を拡大していく」と述べ
イ島ラハイナで起きた山火事被害か なる。
ている。
らの復興支援のため、ラハイナルナ
UHによると、最初の約束は1年間
このような奨学金の価値は、UHの高校の3年生（シニア）全員に奨学金 で、その間、学生が通うキャンパスに ウェブサイトに掲載されているUHのを提供すると発表した。
よって、大学の2年間または4年間を 「出席費用」の計算に基づくと、年間
クラニハコイ高校のキャンパスで カバーする奨学金を延長するための 約1万3536ドルにのぼる。UHマノア
開催されたラハイナルナ高校の生徒 資金を求めるという。
校のUH学部生の来年度の授業料
総会に、UHのデイビッド・ラスナー学
ラスナー学長は、ニュースリリース は、2セメスターで1万1304ドルに据長が出席し、この発表が行なわれた。 の中で、「ラハイナルナ高校のシニア え置かれる。手数料は882ドル、書籍
ホノルル・スター・アドバタイザーの （ 3 年 生 ）た ち は 、1 年 生 の 時 に と消耗品は1350ドルと見積もられて報道によると、この奨学金は、ハワイ COVID-19のパンデミックに直面 いる。
大学の10カ所あるキャンパスの全て し、そして今、彼らや彼らの家族は、
なお、ラスナー学長は、19日（火）、を対象とし、全日制および定時制の 家族や仲間、家、仕事、個人的な宝物 1 0 年 以 上 務 め た U H 学 長 の 職 を
授業料、手数料、書籍、消耗品などの を失うという想像を絶する困難に直 2024年末に退くことを発表した。同費用をカバーする。
面している。私たちは、このような学 学長は1977年からUHに勤務してお
8月7日（月）
時点でラハイナルナ高 生やその家族に少なくとも1つでも明 り、現在69歳だが、数年前から70歳校に在籍していた2024年度の高校 るい話題を提供し、より良い未来へ で学長の職を退任する意向だったと
3年生約190名は、現在どこに在籍し の道筋が見えるようにするために、 いう。

9月22日(金)～10月15日(日)ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/
9月21日(木)ベベウ・ジルベルト
午後7時30分～
ハワイ・シアター$55～
ボサ・ノヴァの創始者ジョアン・ジ
ルベルトを父に、人気歌手ミウ
シャを母に持ち、グラミー賞にもノミネートされたブラジルのシン
ガーソングライター、ベベウのボ
サ・ノヴァ・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/

州がアンクルビリーズ・ホテルの警備を強化
ジョシュ・グリーン州知事は、ハワイ
島ヒロにある旧アンクル・ビリーズ・ヒ
ロ・ベイ・ホテルに関する2回目の緊急事態宣言に署名した。また、州土地自然資源局（DLNR）は、老朽化した同リゾートでの最近の侵入事件を受けて、24時間体制の警備体制を行っているとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
15日（金）にグリーン知事が署名を行った宣言は2回目で、7月に指定された最初の災害緊急救済期間を11月13日（月）まで延長するものである。
この廃墟と化したホテルは、多くの放火や違法行為の発生現場となっており、崩れかけた建物から人々を締め出すために警察による一掃活動が行われている。
建物を取り壊すために1200万ドルの計画があるが、当局によると、最近の検査で建材にアスベストが発見され、請負業者は取り壊し前に敷地建物を修復する必要があるという。
州は最近、敷地周辺の草木を取り除き、周囲にフェンスを設置した。しかし、それでも侵入や破壊行為は止まらない。DLNRのドーン・チャン委員
長は、ニュースリリースの中で、「私たちは何度も、安全のために廃墟となった建物に立ち入ったり、居住したりしないよう呼びかけてきた。アスベストの疑いが発見された今、それはさらに重要だ。すべての人の安全のために、我々は人々が建物に立ち入らず、
自分自身やファーストレスポンダーを危険な状況にさらさないよう強く求める」と述べている。
アンクル・ビリーズ・ヒロ・ベイ・ホテ
ルは、60年代後半に建てられた客室
数46室のホテルだ。ハワイ島ヒロの
バニヤン・ドライブ沿いには、この旧リゾートを含む州所有の施設がいく
つか存在している。
州は以前、長期リースでホテルの運 営 会 社にこの物 件を貸していたが、2016年に期限切れとなった。ホテルは2017年6月に営業を停止し、最後の月極めテナントは2020年8月に退去した。リース満了後、州はホテルの所有者となった。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープンココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

808-593-9941

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

カフリ・フェスティバル
午後3時～9時
ビショップ博物館$5
カフリは、ハワイ諸島に生息する759種の陸生カタツムリ。自然保護論者、作家、研究者、文化実践者による講演、絶滅危惧種や希少種の生きたカタツムリの飼育展示などを行う。
www.bishopmuseum.org/

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

9月23日(土)Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

ワイキキ・ライツ・スパークル・ア
ンダー・ザ・スターズ
午後5時30分～9時
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
芝生広場
$500
ワイキキ・コミュニティ・センターを支援する資金集めイベント。ライブ・エンターテイメント、ディナー、受賞者３名(ジェームス・バ
ラハル医学博士、エリート・パー
キング・サービス／ライアン・チュン氏、故ダニー・カレイキニ氏)の紹介プログラム、サイレント・オー
クション、花火を開催。
www.waikikicommunitycenter.
org/waikikilights2023

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

9月22日(金)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 20 Wednesday

マウイ島救済の募金活動に監視を要請
マウイ島救済活動のための資金集めが急務とされる中、スコット・サイキ
下院議長は18日（月）、ジョシュ・グ
リーン州知事に対し、「 偽りの資金集めを禁止し、犯罪とする」緊急宣言を発令するよう要請した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、サイキ下院議長はまた、アン・ロペス検事総長に対し、マウ
イ島の被災者支援に確実に資金が使われるよう、ただちに監査プロセスを導入するよう要請した。
サイキ下院議長は、グリーン知事に宛てた書簡の中で、「不誠実な個人
や団体（非営利団体かどうかに関わらず）が、マウイ島の山火事を口実に、マウイ島の被災者のために義援金を集め、実際には他の目的（給与や山火事以外の経費など）に使われる可能性がある」と述べている。

同議長は、欺瞞（ぎまん）的な募金活動は、罪のない寄付者に対してより緊急かつ直接的な脅威をもたらし、マウイ島でこれまで以上に資金が必要とされている時に、寄付を抑制する
効果をもたらす可能性があると主張する。
グリーン知事は、この書簡に関して現在検討中だとしている。
なお、ロペス検事総長は、以前にも8月9日（水）と8月21日（月）に、火災救援活動への寄付について注意を促している。
ハワイ・ニュース・ナウによると、マウイ島への義援金の透明性を確保す
るサイキ下院議長の働きかけは、元マウイ州議員のカニエラ・イング氏が一部運営するマウイ・コミュニティ・パ
ワー・リカバリー・ファンドをめぐる論争を受けたものだという。
批評家たちは、
この 非 営 利 団 体
は寄付金が政治
キャンペーンに使われる可 能 性 があることをもっと明らか にす べきだと主張する。
弁 護 士 のヒュー・R・ジョー
ンズ氏は、「少な
くとも私が見た限NIKKANSAN

3

イベント情報9月23日(土)りでは、このウェブサイトを通じて集められた義援金は、慈善活動以外、たとえば災害救援活動に限定して使われるとは明記されていない。ロビー
活動や立候補者に使うこともできる」と語った。
一方、イング氏は批判に反発しており、ウェブサイトには資金が政治利用される可能性を示す文言があるが、今のところ、同氏は政治家候補に資金が流れたことはないと主張している。
イング氏によると、彼の基金は少な
くとも65万ドルを集めており、それがラハイナの再建を地域社会を代表する形で支援したいと考える政治家候補を支援するために使われる可能性があると認めている。
現時点で、同基金に集まった義援
金の約4分の1が使用され、その約75％は住民への直接援助、残りは看板、シャツ、バナーなどの費用に使用されたという。
なお、18日（月）、マウイ郡とマウイ
警察は、ラハイナでの大火災による犠牲者のうち、新たに5人の身元が判明したと発表している。
現時点での死者数は97人で、そのうち74人の身元が確認され、遺族に通知されている。さらに5人の犠牲者が確認されたが、その家族の所在はつかめておらず、通知されていない。

アロハ・フェスティバル ワイキ
キ・ホオラウレア
午後6時～9時30分
カラカウア通り シーサイド通り～オフア通り入場無料
ハワイの料理や工芸品などを販売するブースが出店。ワイキキ
ビーチウォーク、ロイヤルハワイ
アンセンター前、モアナサーフラ
イダー前、ハイアット前、アロヒラ
ニリゾート前の舞台ではハワイを代表する音楽家が演奏。
www.alohafestivals.com/
waikiki-hoolaulea/
ミス・チャイナタウン・ハワイ・ス
カラーシップ・ページェント
午後6時30分～
ハワイ・シアター$45～
審査は、質疑応答、水着、タレン
ト、チャイナドレスの4分野で競う。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
ザ・ベスト・オブ・ハワイズ・ベス
ト・キッチン
午後7時～10時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ$150～
レストラン604、居酒屋アガル、アランチーノなどハワイのレストラ
ン14店が料理を提供。収益は、ハワイ・レストラン協会教育財団を通してホスピタリティ教育を学ぶ
高校生の奨学金に充てる。
https://hawaiisbestkitchens.
org/
9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本場ドイツのフェスティバル・ビー
ル 、オクトー バ ーフェスト料 理 、ジョッキ持ち上げコンテスト、ドゥー
リン・レイクス＆ジッケ・ザッケス・ト
リオの演奏などを楽しめる。
https://saltatkakaako.
com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

9月24日(日)www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ホノルル・センチュリー・ライド
午前6時21分～午後5時
カピオラニ公園発着
参 加 登 録 料 $ 1 0 0 、1 7 歳 以 下$50
カピオラニ公園を出発し、オアフ島の東海岸を北上し、25マイル・50
マイル・75マイル・100マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオラニ公園に到着する。
https://hbl.org/hcr/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 20 Wednesday

イベント情報逃亡していた殺人容疑者を逮捕
カウアイ島

カウアイ島で2週間近く逃亡してい て危険で乱暴な運転をしてきた」
ためた殺人容疑者が、警察官による発砲 に発砲したという。アメリカ救急医療の末、17日（日）
遅くに逮捕された。
サービス
（AMR）
は同容疑者に処置を
ハワイ・ニュース・ナウの報道による 施し、ウィルコックス病院に搬送しと、クリス・サントス容疑者（48）
は、今 た。
月8日（金）、カウアイ島カラヘオに住
現在、同容疑者は同病院に留まっむ28歳のキス・シルヴァ＝ラクロさん ている。
が射殺された事件で指名手配されてKPDのトッド・レイバック署長は、いた。
「残念なことに、サントス容疑者に平なお、19日（月）の午後、当局はサン 和的に投降するよう何度か働きかけ
トス容疑者が殺人で起訴されたこと たにもかかわらず、法執行官と接触を確認した。
中の彼の行動が警官を巻き込んだ発当局によると、17日（日）
午後10時 砲につながった」と述べた。なお、こ20分頃、アキアロア・ロードとカウム の事件により負傷した警官は出ていアリイ・ハイウェイの交差点から西に ない。
約400メートルほど離れたケカハ・
KPDとFBIはサントス容疑者を追っ
ビーチ・パーク付近でサントスが運転 ていたが、先週、連邦保安官も捜索にしているのを警 官 が 発 見したとい 加わり、同容疑者の逃亡生活が終わう。
りに近づいていることを示すものだ
カウアイ警察（KPD）によると、サン と見られていた。
トス容疑者が「警官のいる方に向かっ
また、専門家によれば、サントス容ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケア・アドバンテージのプランを毎年見直す理由
年次加入時期は10/15〜12/7で、この時期に手続きをすると、プランは翌年の1月1日から12月31日までカバーされます。
また、健康でお医者様や薬に縁のない方は、
オリジナ
ルのメディケアのままにしていませんか？
（パートAとパートBのみの方）
65歳以上のシニアの方は、州や連邦政府の退職者及び配偶者、TRICARE FOR LIFE、
VA、
メディケイド、グ
ループの医療保険など皆さんさまざまな状況ですので、ご自分に合ったプランを選びましょう。
保険会社が提供するメディケア・アドバンテージのプランは毎年内容が変わりますので、シニアの方は見直しが必要です。2023年は、どの保険会社のプランに

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro
ハワイ在住者のためのご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

50 引き！

ライフプランのお話
$150
$300
$500

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）
通常 1個

10個迄

20個迄

全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

ベストドクターズ
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
メディケア
・アドバンテージのプランを
イン・アメリカ
情報満載➡ www.drching-jp.com
12年連続受賞
毎年見直す理由
お気軽にご相談ください
日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン
info@drching-jp.com
年次加入時期は10/15〜12/7で、この時期に手続きをすると、プランは翌年の1月1日から12月31日までカバーされます。
また、健康でお医者様や薬に縁のない方は、
オリジナ
ルのメディケアのままにしていませんか？
（パートAと1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）もデンタルカバレッジが組み込まれていますが、カバ
レッジの内容は保険会社により異なります。毎年10月
1 日 に 現 在 加 入している 保 険 会 社 から A N N U A LNOTICE OF CHANGEが送られて来ますが、見てない方やセミナーに参加されていない方は変更も知らずに
1年を過ごすことになります。変更通知をしっかり読んでいる方は10月1日にどのようにしたら良いかお問合
せを頂いています。毎月の保険料は$0でも皆さんはパートＢの保険料を$164.90（2023年）を支払っていますので、しっかりプランの内容を把握しましょう！
●あなたの健康状態はこの1年で何か変化がありましたか？新しい薬や専門医のお世話になっていません
か？
●プランを変更する方は保険会社の提携しているドク
ターリスト（PROVIDER LIST）にすべてが加入しているかどうか確認して下さい。
●あなたが取っている薬が処方書（FORMULARY）にリストされていますか？
薬があなたにとって重要でしたら、翌年カバーされているか又いくらになっているかご確認下さい。
カバレッジギャップ（ドーナツホール）になると自己負担が大きくなります。
毎年金額が変わりますので、把握しておく必要があります。

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

Before直後

After
もデンタルカバレッジが組み込まれていますが、
カバ
要予約（テキストOK）
レッジの内容は保険会社により異なります。
毎年10月☎808-386-4914
LINE
営：10am-4pm
1日に 現 在 加日・月休
入している 保 険 会 社 から A N N U A L
ご相談無料
2000 S. Beretania St.
NOTICEOF CHANGEが送られて来ますが、見てない（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
方やセミナーに参加されていない方は変更も知らずに
http://artmakeyumi.com/
YUMI
1年を過ごすことになります。変更通知をしっかり読んでいる方は10月1日にどのようにしたら良いかお問合
せを頂いています。毎月の保険料は$0でも皆さんはパートＢの保険料を$164.90（2023年）を支払っていますので、しっかりプランの内容を把握しましょう！

アロハ・ファン・ライド
午前8時15分～10時30分
カピオラニ公園発着
参加登録料$45、15歳以下$10
カピオラニ公園を出発し、ダイヤ
モンドヘッドロードを東へ進み、5マイル・8マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオ
ラニ公園に到着する。
https://hbl.org/AFR/
アロハ・ホーム・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
https://alohahomemarket.
com/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

●翌年1月1日からの保険料、自己負担、免責がいくらかご存知ですか？
●引越しを予定している場合、これから住むところで、どんなチョイスがあるのか早めにお調べ下さい。
オアフ島から他の島に引っ越す場合もプランの変更が必要になります。
●もしプランが今年の末でなくなる場合、前もって10月頃に通知が届いているはずですが、そのまま手続きを取らないと、
オリジナルメディケアに戻されてしまいますので、１月１日より薬のカバレッジーが無くなります。
プランの変更及び見直しをご希望の方は、経験のある信頼できるエージェントにご相談下さい。来年の内容が把握でき、新たな発見もあり、聞く価値があると思われます。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

疑 者 が 車に乗っていたという事 実は、彼に協力者がいた可能性を示しているという。
容疑者を助けた可能性のある者
は、起訴妨害の連邦罪に問われる可能性がある。
被害者のシルヴァ＝ラクロさんの家族は、そのような人々も法の及ぶ限り起訴されることを願っており、被害者の叔母であるマリアン・マニン
ティンさんは、「捜査の邪魔をし、容疑者を島中で逃亡させた人、必要なものを提供した人……本当にひどい話だ」と語っている。
被害者の母親であるポーラ・バシオ
さんは、「もし容疑者が回復したとしても、一生刑務所で、仮釈放なしの終身刑にしてほしい。それ以外はあり得ない。私の息子はもういない。犯人が普通の人生を歩むのは許せない」と語った。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

9月24日(日)あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家●翌年1月1日からの保険料、自己負担、免責がいくら

フットソース 比嘉由希子
かご存知ですか？
☎808-554-4185●引越しを予定している場合、これから住むところで、1585 Kapiolani Blvd. #740
どんなチョイスがあるのか早めにお調べ下さい。
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結
オアフ島から他の島に引っ越す場合もプランの変更
www.footsource-hawaii.com
が必要になります。
●もしプランが今年の末でなくなる場合、前もって10月頃に通知が届いているはずですが、そのまま手続きを取らないと、
オリジナルメディケアに戻されてしまいますので、１月１日より薬のカバレッジーが無くなります。
一部サロンの予約もできます●あなたの健康状態はこの1年で何か変化がありましhttps://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/
たか？新しい薬や専門医のお世話になっていません
プランの変更及び見直しをご希望の方は、経験のあか？
る信頼できるエージェントにご相談下さい。来年の内●プランを変更する方は保険会社の提携しているドク容が把握でき、新たな発見もあり、聞く価値があると思
ターリスト（PROVIDER LIST）にすべてが加入してわれます。
いるかどうか確認して下さい。

美容・健康 情報

2023. 9. 20 Wednesday

息子が母親になりきりSNSで話題に フロリダ州

The eyes of the world are upon the United
Nations. And we will be judged by whether
or not we live up to the promises we havemade to ourselves, to each other, to themost vulnerable, and to all those who will
inherit the world we create.

9月20日 2:00AM
（「バイデン・ハリス政権発足 アメリカ
気候変動隊」
ポスター画像を投稿し）今日、私たちは次世代のクリーン・エ
ネルギー、自然保護、気候回復力に取り組む人材を動員しています。
こちらからぜひご参加を。http://
whitehouse.gov/ClimateCorps
To d a y, w e a r e m o b i l i z i n g t h e n e x t
generation of clean energy, conservation,and climate resilience workers. Join us at
http://whitehouse.gov/ClimateCorps

フロリダ州に住む母親とその息子が、自分たちがいかに似ているかを証明する愉快な動画をソー
シャルメディアのTikTokにアップロードしたところ、拡散され大きな 反 響 を 呼 ん で い ると グレイ
ニュースが伝えている。
母親のモニーク・メザさんが投稿した動画には、21歳の息子ジョバンニさんが母親と同じ格好をして母親になりきり、母親のIDを使えるかどうか試している様子が映っている。ジョバンニさんはかつらをかぶり、化粧をし、宝石をつけ、母親の服を着ている。
モニークさんは、動画のコメン
トで、「 息子は私になりすますことができるか試そうとした。その答
えは、イエスだ」と書いている。
モニークさんによると、このいたずらは成功し、お店のスタッフ

ステージ

これからの人生へ

アラ古希からのユルユラ Alohaマインド
No. 130

地球沸騰化時代到来

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで
日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設9月29日(金)コロヘカイ・ウィズ・マティスヤフ＆サイドウェイズ
午後6時～
ワイキキ・シェル$45～
ナ・ホク・ハノハノ・アワードを受賞したオアフ島出身のレゲエ・バ
ンドの野外コンサート。スペシャ
ル・ゲストは、レゲエ歌手マティス
ヤスとサイドウェイズ。
www.kolohekaimusic.com/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

多かったようです。高齢になると体感温度も感じにくくなります。私は、自室のクーラーの室温は28度にしていますが、息子は23度。外気温は38度となりますと、外へ出るとサウナに入る様な感じになります。家の中での温度差も部屋ごとにバラバラで、もう体が付いていけなくなりそう、昼食後にはすぐに午睡を取りたくなるほどぐったりと夏バテしています。
災害に見舞われました皆さまの恐怖の日々を思いますと、寝る場所が確保されいる今の日常に、心より感謝
しなければと反省させられます。
被災された皆々様の復興を心よりお祈り申し上げま
す。
蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

印刷版発行中DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
www.waimeavalley.net/
moon-walks

毎日新鮮情報満載！

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

は一瞥もしなかったと語った。
しかし、多くの視聴者はジョバンニさんがカントリー歌手のリー
バ・マッキンタイア氏に似ていると感じたようだ。
モニークさんは、彼女の楽曲である「I'm a Survivor」
を添えて息子のクリップを再投稿したとこ
ろ、3000万回近く再生されている。
モニークさんはコメント欄で、彼女には4人の息子がいるが、彼女に似ているのはジョバンニさんだけだと述べ、「さらに悪いことに、彼は私そっくりに振る舞う」と書き込んでいる。
また、2人はレストランでウェイターを騙すためにそっくりに振る
舞ういたずらも行った。その動画
はTikTokで100万回近く再生されている。

事で、震災特別番組が各テレビ局で放映。今後30年以内に震度7クラスの大地震が、東京では首都直下型大地震、西日本では南海トラフ大地震として起こるはずということを、専門家が各々に説明していました。30年以内というのは、もしかしたら明日かもしれない！！！とも。
地震への防災用品や、避難の仕方も各テレビ局で何度も流れました。私は、簡易トイレ袋セット30個と、ソーラパネル充電器を買いました。
ただ、充電器は携帯を繋ぐジョイントの線が必要で、ITグッズに弱い高齢者の自分の無知にガックリしました。
そんな矢先にモロッコの山間部で震度７の大地震が発生、首都マラケシュも激しく揺れたとも……。
そのす
さまじく破壊された山間部の町の姿がテレビで映し出されていました。
日本では、数日前から震度3くらいの地震が関東・東北・九州で起きています。早く接続ジョイントを買ってこなければ・・・。9月になっても熱帯夜が続いており、後頭部を冷やす保冷枕は毎年使っていましたが、今年は前頭部を冷やす現代版氷嚢（ひょうのう）袋も使っています。
熱中症情報・異常気象情報がこの夏は毎日のように発表されていました。高齢者で寝ている間に死亡していた方々の多くは、クーラーを入れずに寝ていた方が建築のことならすべて、ご相談ください

9月28日(木)毎週土曜日

この夏から国連が使い始めた言葉は、地球沸騰化！！
！
マウイの大火災へ心からのお見舞いを申し上げます。世界中のハワイ大好きな人々が驚いた悲劇。
マウイ
島のニュースで、あの穏やかなマウイの町が消えてしまったという現実に、驚きと嘆きと被災されました皆様のことを思いますと、遠い日本におりましても、心が深く痛みます。
私は、7月1日から2週間モロカイ島とハワイ島へ行っておりました。そこでの思い出をこちらのコラム
No.128にて「ゴールデン・トリップ」
として掲載させていただきました。そのあとにこの大火災。
とてもとてもショックです。
日本では9月1日が関東大震災から100年目という5

イベント情報【世界のこぼれ話】

9月19日 2:52PM（第78回国連総会でのバイデン大統
領のスピーチ動画を投稿し）世界の注
目が国連に注がれています。そして私たちは、自分自身、お互い、最も弱い立場にある人々、そして私たちが創り出す世界を受け継ぐすべての人々に対して交わした約束を守るか否かによって判断されることになります。

NIKKANSAN

事で、震災特別番組が各テレビ局で放映。今後30年以多かったようです。高齢になると体感温度も感じにく
小さな仕事でもOK！
内に震度7クラスの大地震が、東京では首都直下型大くなります。私は、自室のクーラーの室温は28度にしてこれからの人生へ
地震、
西日本では南海トラフ大地震として起こるはずいますが、息子は23度。外気温は38度となりますと、外新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、ということを、専門家が各々に説明していました。
30年へ出るとサウナに入る様な感じになります。家の中でプラミング、フローリング、
タイル、ペイントなど総合以内というのは、もしかしたら明日かもしれない！
！
！
との温度差も部屋ごとにバラバラで、もう体が付いてい住まいの アラ古希からの見積り
dreamhawaiiusa.com
困ったら
で
イ
も。
けなくなりそう、
昼食後にはすぐに午睡を取りたくな
ワ
ハ
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
困った！ をおまかせ！
なんでも地震への防災用品や、避難の仕方も各テレビ局で何るほどぐったりと夏バテしています。
解決します。
岡本まで 私は、
度も流れました。
災害に見舞われました皆さまの恐怖の日々を思いま
Tel.簡易トイレ袋セット30個と、ソーラパネル充電器を買いました。
ただ、充電器は携帯すと、寝る場所が確保されいる今の日常に、心より感謝
日刊サン
No. 130
Ofﬁce Tel. 372-3319
ウェブサイトを繋ぐジョイントの線が必要で、ITグッズに弱い高齢
しなければと反省させられます。
家のリフォーム&
修理
・
管理
地球沸騰化時代到来
者の自分の無知にガックリしました。
被災された皆々様の復興を心よりお祈り申し上げま
ペインティング/プラミング/電気周り/掃除
この夏から国連が使い始めた言葉は、地球沸騰化！！
！
そんな矢先にモロッコの山間部で震度７の大地震がす。
Time’s Supermarket
い 首都マラケシュも激しく揺れたとも……。
S Beretania St.
い
マウイの大火災へ心からのお見舞いを申し上げま
発生、
そのす
日本語OK
Pizza
Hut
★
す。世界中のハワイ大好きな人々が驚いた悲劇。
マウイ
さまじく破壊された山間部の町の姿がテレビで映し出
しました
蒼井 絹子
Young St.
お見積り
レインボー便利屋
1302北海道生まれ。
Young St.学習院女子短期大学英文科卒業。
Zippy’s
Interstate
島のニュースで、あの穏やかなマウイの町が消えてしされていました。
7-Eleven
お申し込みは＊無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
Building
Zippy s近く
日刊サン
を見た！で
$
モノクロコピー
0.035
1984年「ベルーシの涙は、スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
まったという現実に、驚きと嘆きと被災されました皆
日本では、数日前から震度3くらいの地震が関東・東＊S King St.
ポスター、
バナー
こちらから➡
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジにどんなことでもご相談ください！
様のことを思いますと、遠い日本におりましても、心が北・九州で起きています。早く接続ジョイントを買って何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFFnikkansan.net/ad-inquiry/
深く痛みます。
こなければ・・・。9月になっても熱帯夜が続いており、
後$40~ ＊1000枚以上の料金
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
バナー（24"x48"）808-217-1683 / 808-217-1286
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
私は、7月1日から2週間モロカイ島とハワイ島へ
頭部を冷やす保冷枕は毎年使っていましたが、今年は2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞行っておりました。そこでの思い出をこちらのコラム
前頭部を冷やす現代版氷嚢（ひょうのう）袋も使ってい2003年 東京に工房･オフィスを開設
No.128にて「ゴールデン・トリップ」
として掲載させてます。
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
いただきました。そのあとにこの大火災。
とてもとても熱中症情報・異常気象情報がこの夏は毎日のようにステージ

hawaii-construction.com

ユルユラ Alohaマインド

383-7782

Piikoi St.

安 ！速 ！

10

Keeaumoku St.

Global Hawaii Construction, Honolulu

移転

広告募集

6 NIKKANSAN

2023. 9. 20 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎808-347-2069

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語総務・経理

トレーニングあり経験者優遇！
時給$28〜
+チップ

日刊

募集

(808)518-0740
tomash4528@gmail.com＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

募 集

COSMORAMA INC.

要日英両語

•オフィススタッフ 金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ビザサポートあり•バンドライバー
時給 $20〜Classified Ad.
Job

求人--I-23

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

新規採用後３か月勤続された方に月・水・金 の 週 ３ 日
デジタル版発行中

ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

日本語可

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

詳細はお問い合わせください

staﬀachan@gmail.com

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談エクセル必須、日常会話程度の英語

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

問い合わせ先サーバー/キッチン フル/パート

その他オフィス業務（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

STIX ASIAにニューオープン！

ディスパッチ、スケジュール作成、経験により給料アップ可ベネフィット完備

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

フルタイム★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当（ケンまで）
808-557-9137

Kenichi Paciﬁc

募集

パート または フル（フレキシブル）

ドンキホーテ入り口のベーカリー店

日本語で楽しく仕事できる運送会社です

プライベートケアホーム

キャッシャー＆ 販売員

もご覧ください

求人広告

早い！

！
カンタン！

家 を 貸したい人を募集したい生徒を集めたい車を売りたい e .t .c.

掲載のお申し込みはこちらからhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちら

お申し込みから掲載まで、迅速丁寧に対応いたしますnikkansan.net/3-lines/form.cgi

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

チャンネル登録
よろしくお願いします！

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

⬅動画はこちら

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

NFT冬関係ない！
今売れている
NFTアーティスト３人

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

2023. 9. 20 Wednesday

NIKKANSAN

7

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

渡邊英一

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽にご相談ください！

Fogarty Realty（RB-14483）

先代社長の秘書を務めた

fogarty@fogartyhawaii.com

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜

オーシャンフロント・改装済み美室

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

印刷版発行中ヨットハーバータワー 賃貸

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

2023. 9. 20 Wednesday日刊‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

8 NIKKANSAN஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ
デジタル版が読みやすくなりました！！

いつも日刊サンをご愛読いただきありがとうございます。
７月１日より、デジタル版が読みやすく生まれ変わりました。
選挙人証

用意する物
文字が大きくなり、カラフルになり、デザインも一部刷新！
大使館

・旅券

読者の皆様にこれまで以上に楽しんでいただける紙面になりました。
・申請書
週３回（月水金）のデジタル版をどうぞお楽しみください！
・居住している事を下記のURLよりEメールアドレスをご登録いただけましたら自動で証明できる書類（在留届を提出済の方はデジタル版を配信いたします。（登録は無料です）

電話 又は 葉書不要です。）

デジタル版配信登録はこちら
https://nikkansan.net/digital-news/‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩Јǋ※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

日刊サンをご自宅まで郵送します！
ࣔǕƣƴᲛ

在外 選 挙 登 録 資 格❶ 満18歳以上❷ 日本国籍保有者

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

毎週土曜日に発行している新聞は7月1日より配布場所が以下の３箇所のみとなりました。

❸ 海外に3か月以上居住

ドンキホーテ・カヘカ店
ニジヤマーケット・アラモアナ店
直接日本大使館・総領事館
投票用紙等を事前に請求して、一時帰国した方や、帰国直後でニジヤマーケット・ユニバーシティ店（領事事務所）に出向いて記載の上、登録先の選挙管理
転入届を提出して3か月未満の方は、（出国時登録申請者を除く）

投票する方法。

委員会へ郵送する方法。

日本国内でも投票できます。

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
遠方の方々におかれましてはご不便をおかけいたしますが、是非デジタル版をご覧いただ
１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用ければ幸いです。
意ください。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちのもし新聞をお手に取って読まれたい方は、郵送にてご自宅までお届けいたします。
ページから入手できます。
方は、国民審査にも投票できます。

下記の定期購読申し込みフォームにご記入の上ご返信ください。または
ウェブサイトからも簡単にお申し込みいただけます。
外務省 在外選挙
詳しくは、在ホノルル日本国総領事館
TEL：８０８ -５４３-３１１１
Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

定期購読お申し込みはこちら

検索 まで。

https://nikkansan.net/newspaper̲subscription̲02/

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 monthName$12Address

6 months $66
1 year

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

Card No.

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

Exp. Date

1341 Kapiolani Blvd. #8B
Honolulu, HI 96814

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date