1767

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

29

2024

JANUARYMONDAY
マーケット情報（1月29日）日経平均 36,026.94 +275.87
NYダウ 38,333.45 +224.02

ドル / 円 147.52 （1月29日 午後9:40 UTC）

観測イベントで2000頭以上のクジラを確認
カウアイ島、オアフ島、モロカイ島、ハワイ島、ラナイ島、マウイ島で、400人以上のボランティアによる「サンクチュアリ・
オーシャン・カウント」と「グレート・ホエール・カウント」が実施され、ハワイ語で「コホラ」と呼ばれるザトウクジラの観察が行われたとKHON2が伝えている。
このイベントは、ハワイ諸島ザトウクジラ国立海洋サンク
チュアリ・オーシャン・カウント（ H a w a i i a n I s l a n d s
Humpback Whale National Marine Sanctuary
Ocean Count）と太平洋ホエール財団（Pacific WhaleFoundation）によるグレート・ホエール・カウント（GreatWhale Count）という、3つの連携によるクジラの頭数カウントの第1回目となった。今回、カウアイ島、モロカイ島、オア
フ島、ハワイ島に生息するザトウクジラを中心に、ハワイ全域の44カ所でザトウクジラの観測が行われた。
データは15分間隔で収集された。すべての島で、最も多くのクジラが観察されたのは午前9時から午前9時15分の間
で、カウアイ島、オアフ島、モロカイ島、ハワイ島では、この時間帯に合計174頭、マウイ島とラナイ島では141頭が観察された。
州全体で合計2124頭のクジラが目撃され、そのほとんどがマウイ島沖だった。なお、関係者によると、目撃情報は重複している可能性があるという。
今回収集されたデータは、「クジラの到来シーズン内およびシーズン間のザトウクジラの出現傾向を明らかにする」
ための調査活動に役立てられる。
晴天で風が弱かった場所もあれば、雨や突風など観測条件が悪かった場所もあったことが報告されている。ボランティ
アは、アオウミガメやハワイモンクシール、ハシナガイルカなど、他の海洋生物の目撃情報も記録した。
今年最後のクジラの頭数カウントは、2月と3月の最終土曜日に行われる。サンクチュアリ・オーシャン・カウントのウェブサイトでは、場所ごとのクジラ
目撃情報の予備データが公開される予定となっている。
サンクチュアリ・オーシャン・カウ
ントのウェブサイトはこちら。
https://oceancount.org/
resources/

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

デザイン

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

1040me.com 尾崎会計事務所 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 1. 29 Monday

破壊行為により5つの市立公園閉鎖

ここ数週間で、3つの市立公園のトイレが破壊行為により閉鎖を余儀な
くされ、現在、5カ所の公園施設が閉
鎖 中であるとK H O N 2 が 報じている。
先 週 、カママル・ネイバーフッド・
パークのトイレが放火され、今週初めにはルアルアレイ・ビーチ・パークでも同様の放火事件が起きている。さらに、ホノルル市公園レクリエーション局（DPR）は、ワイキキのオウア・アベ
ニュー付近にあるクヒオ・ビーチ・パー
クのトイレが配管の詰まりにより閉鎖されたことを確認した。DPRは、過去には無理やり流された衣類によってトイレの配管が詰まったと述べている。
クヒオ・ビーチ・パークのトイレは先週末に閉鎖。他の2つの市施設は閉鎖されたままとなっている。
ケアヒ・ラグーン・ビーチ・パークのトイレは2016年に放火され、現在も閉鎖されたままだ。ワイマナロ・ビー
チ・パークのレクリエーション棟も放火されている。
エヴァ地区の住民であるブライア

ン・ミーチャム氏は、娘たちの大会で定期的にケアヒ・ラグーン・ビーチ・
パークに通っている。
「滑り台も壊れているし、トイレもない。私が子どもの頃はこんな問題はなかったのに、娘にとっては公衆トイレが使えないのは
普通のことなっている」と語っている。こうした公共の公園は、住民の税金で支えられており、広い庭を持たない多くの人々にとって公園はなくてはならない存在だ。
公園が使えないことだけでなく、
ビーチパークでの違法行為や犯罪の蔓延に危機感をつのらせている住民も多い。
ポカイ・ベイ地区に住むスーザン・カーペンター氏は、他の住民とともに毎週ポカイ・ビーチ・パークとルアルア
レイ・ビーチ・パークでゴミ拾いを行っている。同氏は、24日（水）の市議会
公聴会で、「針、腐った食べ物、排泄物の袋、マットレス、金属製のベッドフ
レーム、あらゆるものが捨てられている」と語った。
多くの地域住民は、ルアルアレイ・

イベント情報1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)

ビーチ・パークでは違法行為が行われているため、レクリエーション目的で利用したことはないと話している。
ホノルル警察（HPD）の犯罪マップによると、8月1日から12月31日までに同公園で発生した暴行事件は24件、強盗事件が2件、破壊行為の通報が12件、武器の通報が2件、強盗事件が1件発生している。
この公園は午後10時から午前5時までの夜間は閉鎖されているが、統計によると、犯罪の73％は開園中に起きている。
DPRは、破壊行為に対して何百万ドルも費やしてきたが、トイレへの放火のような深刻な破壊行為の修復には何十万ドルものコストが必要で、その作業は何年もかかるという。
HPDの地区巡査部長は、市議会に対し、逮捕して取り締まる人のほとん
どは、結局また同じ場所に戻ってくると述べた。現在、西オアフのエヴァからカエナに広がる第8地区では、1シ
フトに19人の警官を配置しているという。

パパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024
1月28日(日)・29日(月)ロス・ロボス
午後8時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代
ロックにメキシコ音楽の要素を取り混ぜたサウンドが特徴で、ヒット曲「ラ・バンバ」で知られる
グラミー賞受賞バンドの50周年記念ライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13694088
2月1日(木)〜25日(日)ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/【世界のこぼれ話】高速道路にラクダとシマウマ…？
！

インディアナ州

ラクダやシマウマを含むサーカスの動物たちが、インディアナ州の州間
高速道路69号線の脇を歩き回り、草をは む 珍し 光 景 が 目 撃 され たとGrayNewsが伝えている。
インディアナ州グラント郡保安官
事務所によると、27日
（土）
の朝、マリ
オン近くの州間高速道路69号線の北行き車線が通行止めとなる事故が発生した。ミズパ・シュライン・サーカ
スの関係者によると、動物たちを載せたトレーラーはフォートウェインに向かう途中だったが、事故により火災が発生したという。
保安官事務所が公開した写真には、保安官代理がラクダ、シマウマ、
ミニチュアホースなどを火元から遠ざける様子が写っている。捜査当局

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

AFTER

医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
1585 Kapiolani Blvd. #740

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

日本語でどうぞ各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

広告募集●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

お申し込みはこちらから➡

After

Before直後

2000 S. Beretania St.

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

Before直後

After☎808-386-4914
日・月休

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

nikkansan.net/ad-inquiry/

リタッチ

営：10am-4pm

Dr. 武田裕子●●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

要予約（テキストOK）

院長

最もナチュラルで美しい仕上がり

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi（眉）$150（アイライン）$50

海外旅行保険、
各種保険取扱い

アジアパシフィック美容整形外科

アートメイク●当店で施術2年以内のイベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

でPT. DPT（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

井元洋平☎808-554-4185

山田歯科医院によると、この事故火災による動物にけがはなかったが、保安官事務所は、煙を吸ったとして関 係 者に検 査を行ったという。
サーカス関係者によると、動物たち
は現在アレン郡戦争記念コロシアムにおり、すべて無事だという。保安官
事務所はその後、交通のすべての車線が再開されたことを報告している。

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

YUMI

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 1. 29 Monday

化学薬品による襲撃事件、容疑者を逮捕

2月2日(金)ジョン・クルーズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ハワイアン、ブルース、フォーク、R&Bを演奏し、ナ・ホク・ハノハノ
賞とグラミー賞を受賞した、名曲「アイランド・スタイル」で知られるアーティストのEP「ヘ・マナオ」
リリース・ライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13842808
2月2日(金)・3日(土)プナホウ・カーニバル
午前11時～午後11時
プナホウ・スクール
無料
マラサダ、マンゴーチャツネ、地
元料理、子供用ゲーム、E.K.フェ
ルナンデスによる乗り物、ジュエ
リー販売、サイレント・オークショ
ンなど。 イベントの収益は生徒の教育を支援する。
www.punahou.edu/newsand-events/carnival
チャイニーズ・ニュー・イヤー・セ
レブレーションズ
2日 午後5時～9時
3日 午前10時～午後10時
チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
入場無料
ハワイ中国人商工会議所が辰年を祝って開催するエンターテイン
メント、食事、文化が満載のイベント。ライオンダンスは、2日午後6時に会議所を出発し、9時まで
チャイナタウンの店を訪問する。
www.chinesechamber.
com/events

アメリカン航空がカフルイ空港に硬着陸、6人負傷

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載の広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダた。
その後、アメリカン航空によると、病院に搬送された乗客1人と客室乗務員5人は無事に退院したという。
なお、フライト・ステータス・トラッカーによると、このフライトは1時間19分遅れ、午前8時50分に出発予定だったロサンゼルス国際空港を午前10時18分に出発していた。

ビジネス

創業15年の2月3日(土)ジェイク・シマブクロ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイのミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル 』を発 表したジェイクのライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13434733

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報アラモアナセンター付近で23日 を負い、病院へ搬送された。意識は回 拘束することには決してつながらな（火）に起きた化学薬品による襲撃事 復したものの、現在も入院したままと い」と語った。
件の容疑者が逮捕され、殺人未遂と なっている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの暴行で起訴されたと当局が27日（土）
警察は犯行動機や無差別攻撃の可 報道によると、被害者のチャンさんに発表した。
能 性について明らかにしていない は、北京外国語大学を卒業し、2022
ハワイ・ニュース・ナウの報道による が、事件現場に居合わせ被害者の救 年にホノルルに来たという。米国中と、警察は、25日（木）、ニミッツ・ハイ 助に携わった人物によると、被害者は 国 人 民 友 好 協 会 ホノルル 支 部 は、
ウェイでセバスチャン・マクワン容疑者 容疑者を知らなかったようだという。 チャンさんは集中治療室で2日間過（29歳）を逮捕した。事件後、同容疑（木）に意識が回復し
新型コロナウイルスのパンデミッ ごした後、25日
者は現場から逃走し、監視カメラの ク期間中、マクワン容疑者は歩道に たが、口にチューブが繋がれており、映像が公開されていた。現在、同容 テントを張ったり、公園利用の時間違 現在も話すことができない状態だと疑者は200万ドルの保釈金で拘留さ 反など、ホームレスに関連する多くの 発表している。同協会のニュースリ
れている。一方、米国中国人民友好 違反切符を切られていた。インスティ リースでは、強い酸を浴びせられた
協会は、被害者を25歳のダンイン・ テュート・フォー・ヒューマン・サービス チャンさんは、喉と肺が酸のガスでダチャンさんと特定した。チャンさんは （Institute for Human Services） メージを受け、体の皮膚がひどく損傷
国際交流プログラムの一環としてメ のエグゼクティブ・ディレクターであ していると説明されている。
リノール校で中国語を教えている。
チャンさんを支援するために、ハワるコニー・ミッチェル氏によると、マクマクワン容疑者は、昨年10月に暴 ワン容疑者はここ数年、シェルターに イ中国商工会議所はクラウドファン
行と覚せい剤販売で逮捕され、アラ 出入りしているという。同氏は、「もど ディング「GoFundMe」の募金ペー
モアナで起きた事件の前日である22 かしいのは、ときに法制度がすべて ジを開設し、支援を募っている。
日（月）に8000ドルの保釈金で釈放 の事件を別々に捉えてしまうことだ。
https://www.gofundme.
されたばかりだった。
こうした軽科や軽犯罪はすべて隠蔽 c o m / f / h e l p - n e e d e d - f o r - a チャンさんはこの事件により重傷 されてしまい、その人物をより深刻に chemical-attack-victim

27日（土）の午後、アメリカン航空 （硬着陸）」したことを確認した。マウ
便がマウイ島カフルイ空港に着陸す イ警察の広報担当であるアラナ・ピコ
る際に問題が発生し、乗客1人と客室 氏によると、午後2時21分に救急隊
乗務員5人が負傷したとホノルル・ス 員が通報を受けて駆けつけ、6人を病
ター・アドバタイザーが報じている。
院に搬送したという。
ハワイ運輸局は、ロサンゼルス発
アメリカン航空によると、航空機はマウイ行きのアメリカン航空271便 自力でゲートまで移動し、乗客は正常がカフルイ空港にて着陸時に地面に に降機した。また、航空機は整備チー
叩きつけられる「ハードランディング ムによる点 検 のため 運 航を停 止し

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 1. 29 Monday

ハワイは全米で最も食料品が高価な州

全米で食料品の価格が高騰しているが、特定の州ではさらに高くなっている。国勢調査局の家計調査によると、ハワイ州の食料品価格は全米で最も高いことがわかったとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
国勢調査局によると、アメリカの家
庭では週に約270ドルを食料品に費やしている。正確な金額は、その家庭の人数によって変動し、住んでいる場
所によっても異なる。
ハワイ州では1週間の食料品価格
は333.88ドル（約4万9000円：148
円/ドル換算）で、全米で最も高いことが わ かった 。次 い でアラスカ州 の328.71ドル、3番目はカリフォルニア
州の297ドルとなっている。

●食料品が高額な州、上位10位
1.ハワイ州（333.88ドル）
2.アラスカ州（328.71ドル）
3.カリフォルニア州（297ドル）4.ネバダ州（294.76ドル）
5.ミシシッピ州（290.64ドル）
6.ワシントン州（287.67ドル）
7.フロリダ州（287.27ドル）
8.ニューメキシコ州（286.39ドル）
9.テキサス州（286.19ドル）
10.ルイジアナ州（282.95ドル）

一方、食料品に最もお金をかけない州はウィスコンシン州で221.46ド
ル、以下アイオワ州、ネブラスカ州、ミシガン州、インディアナ州と続く。
●食料品が安い州、上位10位

1.ウィスコンシン州（221.46ドル）
2.アイオワ州（227.32ドル）
3.ネブラスカ州（235.12ドル）
4.ミシガン州（236.38ドル）
5.インディアナ州（239.11ドル）
6.ウエストバージニア州（239.24ド
ル）
7.ニューハンプシャー州（239.33ド
ル）
8.ミズーリ州（244.43ドル）
9.デラウエア州（246.21ドル）
10.モンタナ州（246.42ドル）

なお、HelpAdvisorの分析によると、アメリカの平均的な家庭は1カ月に約1000ドルを食料品に費やしているという。

クイーンズ病院、ハワイ全域をモニターする指令センター開設「クイーンズ・ヘルス・システム」
は、
ハワイ全島の患者をモニターし、州全体の病院の収容能力を監視するための新しい指令センターをマキキに開設した。
450万ドル（約6億6000万円：148
円/ドル換算）をかけたこの「アウカヒ・
センター」
は、治療の遅れを減らし、その過程でコストを削減し命を救うこと
で、ハワイの医療を変えることが期待されている。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、アウカヒ・センターの大型スクリー
ンには、オアフ島からハワイ島まで、
クィーンズ・システム内の患者の状態がリアルタイムで表示される。スタッ
フは流れを監視し、システム全体でベッドを解放する。これは、新型コロ
ナウイルスのパンデミックやマウイ島の山火事の際に見られたように、緊急の急増があったときに役立つという。
クイーンズ・ヘルス・システムのイノベーション・インスティテュート社長兼 院患者数を把握し、どこにリソースをイノベーション戦略担当EVPのジェイ 投入すればいいかを正確に知ること
ソン・チャン氏は、「看護師の書類や医 ができる。
師の指示、検査、診察があると、それ
また、救急隊員は、患者を搬送するがこのシステムに入る。このシステム 際にどの施設が利用可能かを判断すはすべての情報を集約し、表示する。 ることができ、ハワイ緊急事態管理局ですから、私たちの病院では、すべて （HIEMA）と州保健局（DOH）は、入の患者、すべての部屋、すべてのユ 院の急増を監視することができる。
ニット、待機中の依頼、時には何時間
医療業界のリーダーたちは、これをも待っているものも見ることができ、 ゲームチェンジャーだと呼んでいる。
患者がケアの次のステップに移れる かつては電話をして何時間も待たさように優先順位をつけることができ れた移送が数分でできるようになり、る」と語った。
コスト削減にもつながると見られていこの仕組みはクイーンズだけには る。州の医療費は毎年約1000万ドル
留まらず、ヘルスケア・アソシエーショ にのぼるが、「医療における絶え間なン・オブ・ハワイの会員施設のデータ いボトルネックは、しばしば最大のコは、ハワイ・キャパシティ・システムに スト要因のひとつであり、回復した患まとめられ、他の病院、郡や州の機 者やリハビリの準備ができた患者を関、さらには連邦政府も利用できる。 転院させるのが遅れる原因となってインフルエンザであれ、ある種の自 いる」とグリーン知事は語った。
然災害であれ、入院患者が急増した
さらに、将来的にこの技術をバー
場合、FEMA（連邦緊急事態管理庁） チャル看護や遠隔患者モニタリング
は、この自動化されたシステムから入 に拡大する計画となっている。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

2月3日(土)・4日(日)ホオキパ(歓待)・ハワイ・ウィー
クエンド
正午～午後6時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ＆A館4階カ・ルワ・ラナイ・ステージ
無料
メリー モナーク賞受賞ハラウ、
ケ・カイ・オ・カヒキのフラ、ハワイ
語学習、文化デモンストレーショ
ン、ナケ・アワイ・デザイン・ファッ
ション・ショーケース、ナ・ホク・ハ
ノハノ賞受賞音楽家マーク・ヤマ
ナカ、カラエ・カマリロ、アンソ
ニー・プフルークのライブ。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events/2024-cherryblossom-festival-be4tz

イオラニ・スクール・オーケストラ「コンチェルト・コンサート2024」
午後4時30分～
ハワイ・シアター$15～
イオラニは、オーディションを受けた学生音楽家にフルオーケス
トラとソロで演奏する機会を提供する学校。最も熟練した上級生がソリストとして出演し、オーケストラが伴奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

旧正月のお祝い
午前9時～午後2時
ハワイズ・プランテーション・ビ
レッジ
入場無料
ライオン・ダンスでの幕開け、ハワイ出雲大社によるお祓い、お守り販売、プランテーション・ハ
ウス公開、民族料理の試食、文化体験、軽食販売、子供の遊びと賞品、家系図情報、工芸品と観葉植物の販売など。
https://www.facebook.
com/plantationvillage

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

2024ナイト・イン・チャイナタウ
ン＆旧正月パレード
午前9時～午後10時
アアラ・パーク＆ベレタニア・スト
リート(アアラ・ストリート～マウナ
ケア・ストリート)
入場無料
３カ 所 の 舞 台 で は 様 々 なエン
ターテイメントを開催。会場には50以上のベンダーが出店。パ
レードは午後4時30分にハワイ
州議会議事堂を出発し、ホテル・
ストリートを通って、アララ・パー
クへ向かう
https://chinatown808.
com/nightinchinatown/

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

2月3日(土)

2月4日(日)毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならイベント情報先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 1. 29 Monday

2013年8月下旬のある日。私と、私と同時期に採用された通称 先輩 の2人は、上長であるN部長から会議室に呼ばれた。用件は、この10月1日付で行われる組織人事のことであった。N氏は、「経営企画部の下に2つのグループを新設します。一つは広報とIRを担うコーポ
レートコミュニケーショングループ。
ここは 先輩 にマネージャーとしてリードしてもらいたい。
もう一つは経営企画業務の本道を推進する経営企画グループで、
こ
ちらは小久保さんに責任者になってもらう予定だ」。入社時には、一応管理職扱いで入社した訳であるが、一つの組織をこんなにも早く任されるとは思っていなかった。でも、そんな喜びも束の間、N氏の口から次に飛び出した言葉で閉口することとなってしまった。

1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 251 第3章「再挑戦」

人事異動（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。

「私自身も10月1日付でタイの子会社へ赴任することになりました。」
転職の一番の理由は、幼少からの夢である「世界をまたにかけて働くこと」に挑戦したかったからに違いない。しかし、その転職活動のプロセスで出会ったN氏は、経営企画マンとして非常に魅力的で、故に、多くの事をこの方から学びたい、という期待を持つに至った。
それが、この会社に今後の人生をかけてみようと思うに至った大きな理由の一つでもあった。その期待がこ
んなにも早く打ち砕かれてしまうとは。
つくづく自分の転職からちょうど3か月が経過しようとしていた

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Pizza

Zippy’s

移転

Hut★ Young 2013年8月下旬のある日。
しました
私と、私と同時期に採用さSt.
Interstate
Building

Keeaumoku St.

Piikoi St.

2月5日(月)・6日(火)

元で垂直統合されたものにしたいと カーバーグ氏に共感キットと、牛を考えている」と綴った。
「愛する者の死を悼む一個人であり、また、ザッカーバーグ氏は、娘たち 子牛と深い絆で結ばれた献身的な母がマカデミアナッツの木を植えたり、 親」として見るよう求める手紙を送
牧場でさまざまな動物の世話をする り、代わりに牛を保護施設に送るようのを手伝っていることを明かし、「私 促しているという。
のプロジェクトの中で、これが一番お
PETAの会長を務めるイングリッ
いしい」と書いている。
ド・ニューカーク氏は、ニュースリリー
PETAは、ニュースリリースにて、こ スの中で、「 2024年、PETAは、あらの「馬鹿げた牛のプロジェクト」
を受 ゆるものや誰もが自分のために存在
けて、「人間は多くの動物の中の一匹 していると感じることが多い億万長に過ぎない」という事実に注意を喚起 者を含むすべての人に、あらゆる人にするための「すべての動物は誰かで とってより思いやりのある世界の構
あ る（ E v e r y A n i m a l i s 築を支援するよう呼びかけている」とSomeone）」キャンペーンを展開し 述べた。ていると述べた。同団体はまた、ザッ

Masa Kokubo

St. 上長であるN部長から会議室
れた通称 1302
先輩Youngの2人は、Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で用件は、この10月1日付で行われる組織人＊
S King St.に呼ばれた。
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
事のことであった。
N氏は、「経営企画部の下に2つのグ$9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") 30~%(808)944-4000一つは広報とIRを担うコーポ
www.hicopyexpress.com
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
ループを新設します。
7-Eleven＊

10 OFF

住まいの 911

住まいのトラブルに…
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂がNo. 251 第3章「再挑戦」
新品同様になります!
BeforeAfter

人事異動（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、その後
シャ★お風呂リニューアル $600会社が経営破たん。
~ キッチンカウンター、シンク、
日本式の深い★お風呂と壁コンボ $1500~ ワールームも可。メガバンクの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
お風呂の設置もいたします。
※色は白、他の色は別料金で承ります
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ
新春ハンディマンサービス
セール
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とウォシュレット＊天井ファン取付け、キャビネット取付けするグローバル企業で働くこととなった。
リモコンで温水、温風！
＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け
別料金でコンセント設置可

超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け

安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

Global Hawaii Construction, Honolulu

hawaii-construction.com「私自身も10月1日付でタイの子会社へ赴任することになりました。」

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

信用第一！

転職の一番の理由は、幼少からの夢である「世界をまお任せください
ハワイ州公認ライセンス：
たにかけて働くこと」に挑戦したかったからに違いな
BC-32084 BC-32085
い。しかし、その転職活動のプロセスで出会ったN氏は、経営企画マンとして非常に魅力的で、故に、多くの事をこの方から学びたい、という期待を持つに至った。
小さな仕事でもOK！
それが、この会社に今後の人生をかけてみようと思う
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、に至った大きな理由の一つでもあった。
その期待がこプラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合
んなにも早く打ち砕かれてしまうとは。
つくづく自分の見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

今まで寄稿してきたように、前職ではIPO（上場企業になること）が叶わなかったので、上場企業での経営企画の責任者実務を経験していない。それをN氏と共に実践していくのが私の当初の計画だったが、そうも言ってられない状況となってしまう。
この日以降、今まで以上にN氏に師事するのだが、 時 は誰に対しても平等に与えられており、遅からず別れの時が訪れた。
9月最終日の就業時間後、ささやかなN氏の壮行会が行われた。N氏は新天地での抱負を大いに語った。
この当時、タイには自動車関連など日系の製造業が次から次へと進出し工場を新設していった。工場で使用される器機を製造する我が社は、その恩恵を受け会社の規模も業績も飛躍的に伸びていた。N氏はそこで副社長としてビジネスを統括していくこととなる。
その目は今まで見たことがないくらい輝いていた。
N氏はかくして旅立っていった。その後、N氏はタイの副社長を数年務め、続いてインドに赴任した。N氏にはインドという土地が性に合っていたようだが、ひょんなことから帰任することになる。その原因は私にもあるのだが、その話は後日紹介することとしたい。
（次回に続く）住まいの困った！ を
運の悪さを呪った。
解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

今まで寄稿してきたように、前職ではIPO（上場企業になること）が叶わなかったので、上場企業での経営企
家のリフォーム&修理・管理画の責任者実務を経験していない。それをN氏と共にペインティング/プラミング/電気周り
実践していくのが私の当初の計画だったが、そうもフローリング/タイル/掃除
言ってられない状況となってしまう。
この日以降、今まで以上にN氏に師事するのだが、日本語OK
時 は誰に対してもお見積り遅からず別れの時が訪れた。
平等に与えられており、レインボー便利屋

無料！

C.M.Y Builders (BC-29778)

9月最終日の就業時間後、ささやかなN氏の壮行会
どんなことでもご相談ください！
が行われた。N氏は新天地での抱負を大いに語った。
こ808-425-6877 / 808-217-1683の当時、タイには自動車関連など日系の製造業が次から次へと進出し工場を新設していった。工場で使用される器機を製造する我が社は、その恩恵を受け会社の規模も業績も飛躍的に伸びていた。N氏はそこで副社長としてビジネスを統括していくこととなる。
その目は今まで見たことがないくらい輝いていた。

印刷物承りますに沿ったお客様のご要望
N氏はかくして旅立っていった。
その後、
N氏はタイののオリジナルデザイン
副社長を数年務め、続いてインドに赴任した。
N氏にはインドという土地が性に合っていたようだが、
名刺 ショップカードひょんなことから帰任することになる。
その原因は私にもあるレストランメニューのだが、その話は後日紹介することとしたい。
オーダーシート ポスター
（次回に続く）フライヤー 販促物
など！

日刊

450

ホノルル市内＊デスポーザー取付け
転職からちょうど3か月が経過しようとしていた
$
$690
見積り無料
（設置料込）

レートコミュニケーショングループ。
ここは 先輩 にマネージャーとしてリードしてもらいたい。
もう一つは経営企画業務の本道を推進する経営企画グループで、こ
建築のことならすべて、ご相談ください
ちらは小久保さんに責任者になってもらう予定だ」。
入
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、
居抜き工事など
社時には、一応管理職扱いで入社した訳であるが、一つの組織をこんなにも早く任されるとは思っていなかっ見積りからデザイン、図面作成、完成まで
日本語 OK 808-772-2516
た。でも、そんな喜びも束の間、N氏の口から次に飛び
KKP ハワイコンストラクション
出した言葉で閉口することとなってしまった。

ジェイク・シマブクロ＆マック・マ
カナリー
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ミシシッピー州出身でジミー・バ
フェットのコーラル・リーファー・
バンドのギタリストを務め、アルバム『ワンス・イン・ア・ライフタイム』を発表したマックと、ジェイクによるライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13861238

運の悪さを呪った。

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

Masa Kokubo

5

イベント情報動物愛護団体、ザッカーバーグ氏のカウアイ島の計画を非難
動物愛護団体「PETA」
は、フェイスブックの創設者として知られるマー
ク・ザッカーバーグ氏がカウアイ島の土地で牛の畜産を始めたと発表した
ことを受け、全国的な共感キャンペー
ンを開始したとホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
ザッカーバーグ氏は、最近、カウア
イ島のコオラウ牧場で牛肉用の牛の飼育を始めたことをソーシャルメディ
アに投稿した。同氏は投稿にて、「私の目標は、世界でも最高品質の牛肉を作ることだ。牛は和牛とアンガス牛
で、マカダミアミールを食べ、この牧場で栽培・生産したビールを飲んで育つ。私たちは、すべてのプロセスを地

NIKKANSAN

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

6 NIKKANSAN

2024. 1. 29 Monday

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
No. 558
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）新鮮な活ロブスター＆カニを（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
お手頃価格で楽しめる！
•困っていること相談
メイン料理ご注文で•身の回りの事件や事故の報告
活ロブスター1皿が•ガラクタを処分したい $24.95
etc (1.50lb)に！
日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶●どんな情報があったら嬉しいですか？

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

（例） ニュース、
コラム、広告8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

カカアコ店

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

8月4日
ビザ
カイムキ店
オープン
しました！

グリーンカード●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

NIKKAN SAN

日本在住の読者のみなさんへ質問

市民権

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承ります

年中無休●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
10am-10pm●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など

ロブスターキング●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
ご自宅まで郵送いたします●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

2024. 1. 29 Monday

マッサージセラピスト募集

プライベートホームケア

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー＄１5~/h
経験者優遇 •フロントホステス＄
要日英両語 •ディッシュウォッシャー １4~/h★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

ビザサポートあり

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎

応募先

808-224-4108(テキストのみ）$

募集

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

25 30~$

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

気になる
情報満載
日刊

（旧ツイッター）

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします@NikkanSan

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

Classified Ad.
Rent

賃貸
Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

お申込はこちら

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi@nikkansan̲hi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 year

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします--B-23

フェイスブック インスタグラム でも

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ウェブサイトも充実！！

@nikkansan

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

スタッフ募集

給与：時給

X エックス$1000ボーナス支給!!

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

Privatehomecarehawaii@gmail.com

即戦力

新規採用後３か月勤続された方に健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

詳細はお問い合わせください

未経験者／経験者問わず

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

ハウスクリーニング

NIKKANSAN

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date