*99MAD023M3*

IP66 ABS クーラントプルーフカーボンキャリパ ユーザーズマニュアル

No. 99MAD023M3

IP66 ABSクーラントプルーフカーボンキャリパ
552-302-10
552-303-10
552-304-10
552-305-10
552-306-10
552-312-10
552-313-10
552-314-10
552-315-10
552-316-10

552-155-10
552-156-10
552-165-10
552-166-10

552-150-10
552-151-10
552-152-10
552-153-10
552-154-10
552-160-10
552-161-10
552-162-10
552-163-10
552-164-10

552-181-10
552-182-10
552-183-10
552-184-10
552-185-10
552-191-10
552-192-10
552-193-10
552-194-10
552-195-10► 安全に関するご注意

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。
それ以外でご使用になりますと、安全性を損なうおそれがあります。

ja► 海外移転に関するご注意

本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。本製品やその技術を海外移転する場合
は、事前に弊社にご相談ください。

警告

取り扱いを誤った場合、「死亡または重傷を負う可能性が想定される」内容を示します。

注意

IP66 ABS Coolant-Proof Kohlefaser-Messschieber►Sicherheitshinweise

Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, das Gerät unter Befolgung der in vorliegender
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen, Funktionen und Spezifikationen bedienen. Eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung kann die Sicherheit beeinträchtigen.

取り扱いを誤った場合、「軽傷を負う可能性が想定される」内容を示します。

• 電池は充電式ではないので充電しないでください。＋−を正しく入れてください。液もれや破裂のおそれがあり、機器の故障、けがなどの原因となります。
• 一部の測定子（オプション）は先端が鋭利に尖っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつけてください。

• Bewahren Sie Batterien/Akkus stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle eines Verschluckensist sofort ein Arzt zu konsultieren.
• Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, oder verformt werden oder mit extremer Hitze oder Flammen in Berührung kommen.
• Wenn alkalische Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen
Arzt auf. Wenn alkalische Batterieflüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, spülen Sie den freiliegenden Bereich gründlich mit
sauberem Wasser.
eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht
VORSICHT Bezeichnet
vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

• Unternehmen Sie keinen Versuch, die Primärbatterie aufzuladen oder den Plus- und Minus-Anschluss beim Einbau umzukehren. Eine unsachgemäße
Handhabung oder Montage der Batterie kann dazu führen, dass die Batterie explodiert oder ausläuft sowie zu schweren Körperverletzungen oder Fehlfunktionen.
• Einige Messschenkel (Sonderzubehör) haben eine scharfe Spitze. Diese Messschenkel mit entsprechender Sorgfalt behandeln, um Verletzungen zu vermeiden.

1

本製品は、以下の欧州 EMC 指令に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合は保証外となり、適切な対策が必要となります。
本製品は、静電気による電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり、消える場合がありますが、
電磁妨害解消後は正常に復帰します。
CEマーキング ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entsorgung von Altbatterien- und Akkus (gilt für die Europäische Union undandere Staaten mit Systemen zur separaten Entsorgung)Hg

RoHS 指令：EN IEC 63000• 使用前に下記事項に注意して必ず基点を確認してください。
- 急激な温度変化は避け、部屋の温度に十分なじませてください。
- 測定面及び基点調整用基準器の面にゴミが付いているときは取り除いてください。
• 本商品を初めて使用するときは、油（推奨品：ミクロール（No.207000））を染み込ませた繊維の抜けない柔らかい布などで本商品に塗られている防錆油を拭き取り、付属の電池を本商品にセットしてください。
• 防錆油が乾燥して作動が重くなる場合があるので、布で摺動面（基準端面）を拭き、さらに油を少し塗布してご使用ください。良好な作動が得られます。
• 本商品を 3 か月以上使用しない場合は、本商品から電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本商品を破損するおそれがあります。
• 使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となります。

SR44

2

1

いつでも見られるように本書を大切に保管ください。
詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jp をご覧ください。

5
1

Batterien und Akkus, die Schwermetalle wie Quecksilber, Blei und Kadmium enthalten, verursachen bei
unsachgemäßer Entsorgung Schadstoffbelastungen der Umwelt. Wenn sie verbrannt werden, werden bestimmte
Chemikalien in die Luft freigesetzt oder in den Ascherückständen des Verbrennungsprozesses konzentriert. Diesekönnen zu Gesundheitsrisiken für Menschen und Tiere führen und auch die Umwelt insgesamt schädigen.
Zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen wurden die Batterie bzw. die Verpackung mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne markiert. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Entsorgung von Batterien als
Hausmüll strikt untersagt ist. Stattdessen müssen die Batterien gemäß separaten Sammel- und Recyclingvorschriften
entsorgt werden. Eine zusätzliche Markierung weist auf den in der Batterie enthaltenen Schwermetallgehalt hin(z.B. Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei), wenn dieser vorgeschriebene Werte überschreitet. Endverbraucher
sind gesetzlich verpflichtet, Altbatterien vorschriftsmäßig zu entsorgen. In den Mitutoyo-Niederlassungen und
Vertragshändlern stehen Sammelbehälter zur kostenlosen Rücknahme bereit.

indiquant un danger avec un niveau moyen de risque qui, s'il n'est pas évité,
MISE EN GARDE Mention
peut entraîner la mort ou une blessure grave.

• Tenez toujours les piles hors de portée des enfants et, en cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
• Les piles ne doivent jamais être mises en court-circuit, démontées, déformées ni exposées à une chaleur ou des flammes extrêmes.
• En cas de contact du liquide alcalin contenu dans une pile avec les yeux, rincez immédiatement les yeux à l'eau propre et consultez unmédecin. En cas de contact du liquide alcalin contenu dans la pile avec la peau, rincez soigneusement la zone exposée à l'eau propre.
indiquant un danger avec un faible niveau de risque qui, s'il n'est pas évité,
ATTENTION Mention
peut entraîner une blessure mineure ou modérée.

• Ne tentez jamais de recharger la pile principale ou d'inverser les polarités. Une mauvaise manipulation ou installation de la pilepourrait entraîner une explosion de la pile, une fuite du liquide de la pile et/ou des blessures graves ou des dysfonctionnements.
• Certains becs (accessoires en option) présentent une extrémité coupante. Manipulez-les avec prudence pour éviter de vous
blesser.

Elektromagnetische Verträglichkeit ----------------------------------------------------------------------------

EU

Hg

it

►Precauzioni di sicurezza

Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare lo strumento in conformità con le indicazioni, lefunzioni e le specifiche fornite in questo manuale d'uso. L'uso in altre condizioni può compromettere la
sicurezza.

Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento delGiappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato internazionale relativo all'esportazione o alla
riesportazione di merci.
un pericolo con un livello medio di rischio che, se non evitato, potrebbe
AVVERTIMENTO Indica
provocare morte o lesioni gravi.

• Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini e, se ingerite, consultare immediatamente un medico.
• Le batterie non devono mai essere cortocircuitate, smontate, deformate o venire a contatto con calore eccessivo o fiamme.
• Se il liquido alcalino della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pulita e consultare un
medico. Se il liquido alcalino della batteria viene a contatto con la pelle, sciacquare accuratamente l'area esposta con acqua pulita.
un pericolo con un livello di rischio basso che, se non evitato, potrebbe
ATTENZIONE Indica
provocare lesioni lievi o moderate.

• Non tentare mai di caricare la batteria principale o di invertire i morsetti positivo-negativo durante il montaggio. La manipolazione o il montaggio
inadeguati della batteria possono causare l'esplosione della batteria, perdite della batteria e/o gravi lesioni personali o malfunzionamenti.
• Alcuni becchi (accessori opzionali) sono affilati in punta. Maneggiarli con cura sufficiente per evitare di ferirsi.

Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (applicabledans l'Union européenne et d'autres pays européens disposant de systèmes decollecte sélective)

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell'Unione
Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage est basé sur la directive DEEE (directive sur les déchets d'équipementsélectriques et électroniques), qui est une réglementation en vigueur dans les pays membres de l'UE. Il indique que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Afin de réduire l'impact environnemental et le volume des décharges, privilégiez le recyclage et la réutilisation.
Veuillez contacter votre revendeur ou Mitutoyo pour obtenir des instructions sur la mise au rebut du produit.

Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio si basa sulla direttiva RAEE (Direttiva sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche), che è un regolamento vigente nei paesi membri dell'UE. Indica chequesto prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Per minimizzare l'impatto ambientale e ridurre al minimo il volume delle discariche, si prega di offrire il proprio
contributo nel programma di riuso e riciclo.
Per istruzioni su come smaltire il prodotto, contattare il rivenditore o l'ufficio vendite Mitutoyo più vicino.

Mise au rebut des piles et accumulateurs usagés (concerne l'Union européenne
et les autres pays européens pourvus de systèmes de collecte séparés)

Smaltimento delle batterie e degli accumulatori scarichi (valido per l'Unione
Europea e altri paese europei con sistemi di raccolta differenziata)

Les piles et accumulateurs contenant des métaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmium peuvent contaminer
l'environnement si les dispositions relatives à leur mise au rebut ne sont pas respectées. Lorsqu'ils sont incinérés,certains produits chimiques sont libérés dans l'air ou concentrés dans les résidus de cendres provenant du processus
de combustion. Ceux-ci peuvent entraîner des risques pour la santé des humains et des animaux et endommager
l'environnement en général.
Conformément aux dispositions légales, le symbole d'une "poubelle barrée" figure soit sur la pile, soit sur son emballage.
Ce symbole indique que la mise au rebut des piles parmi les déchets ménagers est strictement interdite. Les piles
doivent être éliminées conformément aux règles de collecte sélective et de recyclage en vigueur. Un marquage
supplémentaire indique une présence significative de métaux lourds (Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb par ex.),comme c'est le cas dans les piles. Les utilisateurs finaux doivent respecter la procédure de mise au rebut des piles
usagées. Dans les points de vente Mitutoyo ou chez les distributeurs agréés, un collecteur est à leur disposition pour ydéposer gratuitement les piles usagées.

Compatibilité électromagnétique (CEM) ---------------------------------------------------------------------• Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie. Treten am Einsatzort elektromagnetische Störungen auf, die die in der
EMV-Richtlinie definierten Vorgaben überschreiten, sind zur Sicherstellung der Produktleistung geeignete
Gegenmaßnahmen erforderlich.
• Die Anzeige dieses Geräts kann aufgrund elektromagnetischer Störungen flackern oder zeitweilig ausfallen. Sobald
die Störungsquelle ausgeschaltet ist, kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurück.

• Ce produit est conforme à la directive CEM mentionnée ci-dessous. Il convient de noter que dans desenvironnements où les interférences électromagnétiques dépassent les exigences de CEM définies dans cettedirective, des mesures correctives appropriées doivent être appliquées pour garantir des performances
satisfaisantes du produit.
• L'affichage de cet instrument peut présenter un papillotement et même disparaître temporairement sous l'effetd'interférences magnétiques causées par une décharge électrostatique.

CE-Kennzeichnung ----------------------------------------------------------------------------------------------------Marquage CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMV-Norm EN 61326-1
Störfestigkeitsprüfung: Abschnitt 6.2 Tabelle 2
Emissionsgrenzwert: Klasse B
RoHS-Richtlinie: EN IEC 63000

Calibro in carbonio resistente ai refrigeranti ABS IP66

►Note sui regolamenti in materia di esportazione

Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois etréglementations du Japon ou de tout autre pays, ou à n'importe quel autre traité international, en lien avec
l'exportation ou la réexportation de toute marchandise.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie (Richtlinie zu Elektro- undElektronik-Altgeräten), die in den EU-Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich ist. Darin wird darauf hingewiesen, dassdieses Produkt nicht als Haushaltsabfall zu behandeln ist.
Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern und das Deponievolumen zu minimieren, unterstützen Sie bitte
Wiederverwertung und Recycling.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder das nächstgelegene Mitutoyo-Verkaufsbüro, um Anweisungen zur
Entsorgung des Produkts zu erhalten.

EMC指令：EN 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
使用上の注意 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------►Consignes de sécurité

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (unter
Nutzung der in der Europäischen Union und in den anderen europäischen
Ländern vorgesehenen Mülltrennsysteme)EU

fr►Remarques relatives à la législation en matière d'exportation

Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder indirekt gegen
die Gesetze oder Vorschriften Japans, Ihres Landes oder eines anderen internationalen Vertrages verstoßen könnten.

商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい
内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。
電磁両立性について ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Pied à coulisse ABS IP66 en fibre de carbone,résistant au liquide de refroidissement
Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions et consignes qui figurent dansce manuel d'utilisation. Le non-respect de ces consignes peut compromettre la sécurité de l'utilisateur.

►Hinweise zur Exportkontrolle

分別処理を行っているEU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意

1 2 3
2

de

eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
WARNUNG Bezeichnet
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

• 電池は乳幼児の手の届かない所に置いてください。万一、飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
• 電池はショート、分解、加熱、火に入れるなどしないでください。
• 万一、電池のアルカリ性溶液が漏れて皮膚や衣服に付着した場合には、きれいな水で洗い流し、もし目に入ったときはきれいな水で洗った後、直ちに医師の治療を受けてください。

40ºC/104ºF
0ºC/32ºF

IP66 ABS Coolant-Proof Carbon Caliper User’s Manual

No. 99MAD023M3

Norme CEM EN 61326-1
Test de résistance au brouillage : Clause 6.2 Tableau 2.
Limite d'émission : Classe B
Directive RoHS EN IEC 63000

EUHg

Le batterie e gli accumulatori contenenti metalli pesanti quali mercurio, piombo e cadmio possono contaminare
l'ambiente se non sono smaltiti in modo appropriato. In caso di incenerimento, alcune sostanze chimiche vengono
rilasciate nell'aria o concentrate nel residuo di cenere del processo di combustione, provocando rischi per la salutedell'uomo e degli animali, nonché per l'ambiente in generale.
In accordo con le normative legali, il simbolo che rappresenta un "bidone con ruote sbarrato" è applicato sulla
batteria o sul suo imballaggio. Questo simbolo indica che lo smaltimento delle batterie come rifiuti domestici èseveramente proibito. Invece, le batterie devono essere smaltite secondo le regole di raccolta e riciclaggio
separate. Un contrassegno aggiuntivo specifica il tipo di metallo pesante contenuto nella batteria (Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo) se superiore ai livelli prescritti. Gli utenti finali sono obbligati per legge a procedere
allo smaltimento in maniera conforme delle batterie scariche. Negli stabilimenti Mitutoyo o presso i distributori
indicati è presente un contenitore di raccolta gratuito per lo smaltimento delle batterie precedentemente fornite.

Compatibilità elettromagnetica ---------------------------------------------------------------------------------• Questo prodotto è conforme alla Direttiva CEM. Negli ambienti in cui le interferenze elettromagnetiche superano
i requisiti CEM definiti nella suddetta direttiva, sono necessarie contromisure adeguate per garantire leprestazioni del prodotto.
• Il display dello strumento potrebbe sfarfallare o scomparire momentaneamente a causa di un'interferenza
elettromagnetica provocata da una scarica elettrostatica. Tuttavia, una volta che l'interferenza sarà passata,il display tornerà a funzionare come di consueto.
Marcatura CE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Norma CEM EN 61326-1
Requisito per il test di immunità: Clausola 6.2, Tabella 2.
Limite di emissione: Classe B
Direttiva RoHS EN IEC 63000

Précautions d'utilisation -------------------------------------------------------------------------------------------

Precauzioni per l'uso -------------------------------------------------------------------------------------------------• Gehen Sie beim Einstellen des Referenzpunktes unbedingt wie folgt vor.
- Führen Sie die Einstellung nicht an Orten durch, die abrupten Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Geben Sie
dem Messgerät ausreichend Zeit, sich der Raumtemperatur anzugleichen.
- Staub von den beiden Messflächen und dem Referenznormal entfernen.
• Vor Erstinbetriebnahme des Geräts das Rostschutzöl mit einem weichen, fusselfreien, mit Reinigungsöl
getränkten Tuch (empfohlen: Bügelmessschraubenöl (Nr. 207000)) abwischen und mitgelieferte Batterie
installieren.
• Eingetrocknetes Rostschutzöl kann die Leichtgängigkeit des Messgeräts beeinträchtigen. Vor Verwendung des Messgeräts
die Gleitflächen mit einem Tuch abwischen und dann ein wenig Öl auftragen. Auf diese Weise wird das Gerät wieder
leichtgängig.
• Wird das Produkt länger als drei Monate nicht benutzt, Batterie herausnehmen und das Produkt ordnungsgemäß lagern.
Andernfalls kann Flüssigkeit aus der Batterie auslaufen und das Produkt beschädigen.
• Nach Gebrauch Maßnahmen ergreifen, um Korrosion zu vermeiden. Korrosion kann Funktionsstörungen des Messgeräts
verursachen.

• Veillez à régler le point zéro, en suivant les indications ci-dessous.
- Le réglage doit être effectué dans un endroit non soumis à des variations brutales de température. Patientez
suffisamment pour que la température de l'instrument se stabilise à la température de la pièce.
- Essuyez les deux faces de mesure et l'étalon pour enlever la poussière.
• Avant d'utiliser l'instrument pour la première fois, éliminez l'huile antirouille de la surface de l'instrument avec un
chiffon doux et non pelucheux imbibé d'huile de nettoyage (option recommandée : huile pour micromètre (Réf.
207000) et installez la pile fournie.
• La présence d'huile antirouille séchée peut compromettre la fluidité du coulissement du curseur. Essuyez les surfaces decoulissement avec un chiffon, puis appliquez un peu d'huile avant d'utiliser l'instrument. Cela contribue à un coulissement
fluide du curseur.
• En cas d'inutilisation prolongée de plus de trois mois, retirez la pile et conservez-la de manière appropriée. Cette
précaution vise à protéger l'instrument des dégâts que pourrait provoquer une fuite de la pile.
• Après l'utilisation, prenez de prévention de la corrosion. La corrosion peut être à l'origine de dysfonctionnements del'instrument.

• Assicurarsi di eseguire la regolazione del punto di riferimento seguendo i punti indicati di seguito.
- Non effettuare la regolazione in luoghi in cui la temperatura cambia bruscamente. Stabilizzare termicamente
lo strumento a temperatura ambiente.
- Rimuovere l'olio e la polvere dalle due superfici di misura e dal misuratore master utilizzando una garza o un panno in pelle di camoscio.
• Prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, pulirlo dall’olio anti-ruggine con un panno morbido imbevuto diolio detergente e installare la batteria fornita.
• Se l’olio anti-ruggine è esaurito, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. Pulire la superficie di scorrimento con un
panno e quindi applicare una piccola quantità di olio per utilizzare il prodotto. In questo modo il prodotto funzionerà correttamente.
• Il rullo di regolazione è un dispositivo di regolazione fine e non a forza costante. La forza di misura tende ad essere elevata quando
si usa il rullo di regolazione. Applicare con cautela una forza di misura adeguata e uniforme quando si utilizza il rullo di regolazione.
• Se non si utilizza lo strumento per più di tre mesi, rimuovere la batteria e conservarla separatamente. In caso
contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire dalla batteria e danneggiare lo strumento.
• Dopo l'uso, prendere misure di prevenzione della corrosione. La corrosione può causare il malfunzionamento dello strumento.

DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

Für weitere Informationen siehe: https://manual.mitutoyo.co.jp.

Pour plus d'informations, consultez le site https://manual.mitutoyo.co.jp.

Per maggiori informazioni, fare riferimento a https://manual.mitutoyo.co.jp.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ------------------------------------------------------------------------

SR44

IP66 ABS Coolant-Proof Carbon Caliper
OFFSET

3
2►Safety Precautions

3

4

To ensure operator safety, use this product in conformance with the directions, functions andspecifications given in this User's Manual. Use under other conditions may compromise safety.

in/ mmen►Notes on Export Regulations

Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any otherinternational treaty, relating to the export or re-export of any commodities.

SR44

a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could
WARNING Indicates
result in death or serious injury.

• Always keep batteries out of reach of children, and if swallowed, consult a physician immediately.
• Batteries should never be short-circuited, disassembled, deformed or come in contact with extreme heat or flames.
• If battery alkaline liquid comes in contact with the eyes, flush eyes immediately with clean water and consult a physician. Ifbattery alkaline liquid comes in contact with the skin, flush the exposed area throughly with clean water.

3

=
A-1

A

A-2

=

< 1 sec
1 sec

a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor
CAUTION Indicatesor moderate injury.

• Never attempt to charge the primary battery or reverse the positive-negative terminals when mounting. Improper battery handlingor mounting may cause the battery to explode, cause battery leakage and/ or serious bodily injury or malfunctioning.
• Some jaws (optional accessories) are sharp at the tip. Handle these with sufficient care to avoid injuring yourself.

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)

Calibrador de fibra de carbono ABS a prueba de refrigerantes IP66
►Precauciones de seguridad

Para garantizar la seguridad del operario, utilice el producto de conformidad con las instrucciones,
funciones y especificaciones que constan en este Manual de usuario. El uso bajo otras condiciones puede
comprometer la seguridad.

►Notas sobre los reglamentos de exportación

No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón,
su país o de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier producto.
un peligro con un nivel medio de riesgo que, en caso de no evitarse, podría
ADVERTENCIA Indica
causar lesiones graves o la muerte.

Hg

A

A-1

A-2

A

A

Electromagnetic Compatibility -----------------------------------------------------------------------------------• This product complies with the EMC Directive below. Note that in environments where electromagnetic interference
exceeds EMC requirements defined in this directive, appropriate countermeasures are required to assure the productperformance.
• The display of this instrument may flicker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused byelectrostatic discharge. However, it will return to the regular display once the interference is removed.
CE marking --------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC Standard: EN 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive: EN IEC 63000
Precautions for Use ----------------------------------------------------------------------------------------------------

https://manual.mitutoyo.co.jp
Mitutoyo Corporation

20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa
213-8533, Japan
株式会社ミツトヨ• Be sure to perform reference point adjustment by following points to notice below.
- Do not perfom the adjustment at sites where the temperature will change abruptly. Thermally stabilize the productsufficiently at room temperature.
- Remove dust from the both measuring faces and master gage.
• Before using this product for the first time, wipe the rust-prevention oil from the product with a soft and lint-free cloth
soaked with cleaning oil (recommended product: micrometer oil (No. 207000)), and install the included battery.
• If rust-prevention oil on the product dries, the product might not operate smoothly. Wipe the sliding surface with a clothand then apply a little oil before using the product. This can make the product operate smoothly.
• If the product will not be used for more than three months, remove the battery and store the product properly.
Otherwise, liquid may leak from the battery and damage the product.
• After use, take measures to prevent corrosion. Corrosion can cause the product to malfunction.

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For more information, refer to https://manual.mitutoyo.co.jp.

►Veiligheidsmaatregelennl

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen, dient dit instrument te worden gebruikt inovereenstemming met de richtlijnen, functies en specificaaties in deze Gebruikershandleiding. Gebruik onder
andere omstandigheden kan de veiligheid in gevaar brengen.

►Opmerkingen over exportregels

Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig anderinternationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen.
op een gevaar met een gemiddeld risiconiveau dat, indien niet vermeden,
WAARSCHUWING Duidt
kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

• Houd batterijen altijd buiten het bereik van kinderen en neem onmiddellijk contact op met een arts als ze worden ingeslikt.
• Batterijen mogen nooit worden kortgesloten, gedemonteerd, vervormd of in contact worden gebracht met extreme hitte of vlammen.
• Als alkalische vloeistof in contact komt met de ogen, moet u uw ogen onmiddellijk met schoon water spoelen en een arts raadplegen.
Als de alkalische batterijvloeistof in contact komt met de huid, spoelt u het blootgestelde gebied grondig met schoon water.

un peligro con un bajo nivel de riesgo que, en caso de no evitarse, podría
ATENCIÓN Indica
causar lesiones leves o moderadas.

op een gevaar met een laag risiconiveau dat, indien niet vermeden, kan leiden
VOORZICHTIG Duidt
tot licht of matig letsel.

• Nunca intente cambiar la pila principal ni invertir los terminales positivo-negativo al colocarla. La manipulación ocolocación incorrecta de la pila puede ocasionar una explosión, fugas en la pila y/o una avería o lesión física grave.
• Algunas puntas (accesorios opcionales) son afiladas. Manipúlelas con cuidado para evitar lesiones.

• Probeer nooit de primaire batterij op te laden of de plus-negatieve polen tijdens het monteren om te keren. Onjuiste behandeling ofmontage van de batterij kan de batterij laten ontploffen, batterijlekkage en/of ernstig lichamelijk letsel of defecten veroorzaken.
• Sommige bekken (optionele accessoires) hebben scherpe punten. Behandel deze zorgvuldig om verwondingen te voorkomen.

Reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos viejos (aplicable en la Unión Europeay los demás países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in deEuropese Unie en andere Europese landen met aparteafvalverwerkingssystemen)

Este símbolo en el producto o su embalaje está basado en la Directiva WEEE (Reciclaje de Aparatos Eléctricos yElectrónicos), que es una normativa en vigor en los países miembros de la UE. Indica que este producto no debe
tratarse como residuo doméstico.
Para reducir el impacto ambiental y minimizar el volumen de residuos que van a parar a los vertederos, coopere enla reutilización y reciclaje.
Póngase en contacto con su distribuidor o con la oficina de ventas Mitutoyo para obtener instrucciones sobre cómoreciclar el producto.

Disposal of waste batteries and accumulators (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)

Batteries and accumulators containing heavy metals such as mercury, lead, and cadmium may
contaminate the environment if improperly discarded. When incinerated, certain chemicals are released
into the air or concentrated in the ash residue from the combustion process. These may lead to health risks
to humans and animals, and also damage the environment in general.
In compliance with legal requirements, the symbol of a 'crossed-out wheeled bin' is either applied on thebattery or on its packaging. This symbol indicates that disposal of the batteries as household wastes isstrictly prohibited. Instead, the batteries must be disposed according to separate collection and recycling
rules. Additional marking identifies that heavy metal content (i.e. Cd =cadmium, Hg = mercury, Pb = lead)contained within the battery is over prescribed levels. End users are obliged by law to comply with thediscarding procedure for waste batteries. At Mitutoyo facilities, or at its appointed distributors, receptacles
will be provided to accept the disposal of previously supplied batteries at no charge.

IP66 ABS Koelvloeistof-Bestendige Carbon Schuifmaat• Mantenga siempre las pilas fuera del alcance de los niños, en caso de ingestión consulte de inmediato a un médico.
• Nunca cortocircuite, desmonte, deforme o exponga las pilas a un calor extremo o las llamas.
• Si el líquido alcalino de la pila entre en contacto con los ojos, lávelos de inmediato con agua limpia y consulte a un médico.
Si el líquido alcalino de la pila entra en contacto con la piel, lave muy bien la zona expuesta con agua limpia.

This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment), which is a regulation in EU member countries. It indicates that thisproduct shall not be treated as household waste.
To reduce the environmental impact and minimize the volume of landfills, please cooperate in reuse andrecycle.
Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales office for instructions on how to dispose the product.

EU

es

Hg

Las baterías y acumuladores que contienen metales pesados, como mercurio, plomo y cadmio, podrían contaminarel medioambiente si no se desechan de forma correcta. Al incinerar se liberan ciertas sustancias químicas en elaire o se concentran en las cenizas del proceso de combustión. Esto puede representar un riesgo para la salud delos seres humanos y animales, además de perjudicar el medio ambiente en general.
En cumplimiento con normativas legales, cada pila o su embalaje lleva impreso el símbolo de "un contenedor con
ruedas tachado". Este símbolo indica que está prohibido eliminar las pilas como residuos domésticos. Las pilas
deben reciclarse de acuerdo con unas normas específicas de recogida y reciclaje. Una marca adicional especifica
el tipo de metal pesado (Cd = Cadmio, Hg= mercurio, Pb = plomo) que contiene la pila si prescriben niveles
superiores. Los usuarios finales están obligados por ley a cumplir correctamente con el procedimiento deeliminación de pilas residuales. En las instalaciones de Mitutoyo o en determinados distribuidores, se suministrarán
receptáculos, sin cargo alguno, para el desecho de pilas suministradas.

Compatibilidad electromagnética -----------------------------------------------------------------------------• Este producto cumple con la siguiente Directiva CEM. Tenga en cuenta los entornos en los que la interferencia
electromagnética supere los requisitos de CEM definidos en esta directiva. Para asegurar el funcionamiento delproducto se necesitan las contramedidas apropiadas.
• Las descargas electroestáticas pueden provocar que la pantalla del instrumento parpadee o desaparezca
temporalmente debido a la interferencia electromagnética.
Distintivo CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Norma EMC EN 61326-1
Requisito de ensayo de inmunidad: Cláusula 6.2, Tabla 2.
Límite de emisiones: Clase B
Directiva RoHS EN IEC 63000
Precauciones para el uso -----------------------------------------------------------------------------------------• Asegúrese de ajustar el punto de referencia observando los siguientes puntos:- No realice el ajuste en lugares en los que la temperatura puede cambiar bruscamente. Estabilice térmicamente
el instrumento a temperatura ambiente de forma adecuada.
- Limpie el polvo de ambas caras de medición y del patrón maestro.
• Antes de usar el instrumento por primera vez, limpie el aceite anticorrosivo con un paño suave y sin pelusa
humedecido con aceite de limpieza (opción recomendada: aceite para micrómetro (Código No. 207000)) y coloque lapila incluida.
• Si el aceite anticorrosivo se seca en el instrumento, es posible que éste no funcione adecuadamente. Limpie lasuperficie deslizante con un paño y luego aplique un poco de aceite antes de usar el instrumento. Esto ayuda a que
el instrumento funcione adecuadamente.
• Si no se utilizará el instrumento durante más de tres meses, quite la pila y guárdelo correctamente. De lo contrario, lapila puede tener fugas ocasionando un daño en el producto.
• Después del uso, adopte medidas para prevenir la corrosión. La corrosión puede causar fallos en el instrumento.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
Para obtener más información, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.

Afvoer van oude batterijen en accu's (van toepassing in de Europese Unie enandere Europese landen met aparte afvalverwerkingssystemen)

EU

Hg

Batterijen en accu's die zware metalen zoals kwik, lood en cadmium bevatten, kunnen het milieu verontreinigen als
zij verkeerd worden afgevoerd. Bij verbranding komen bepaalde chemicaliën vrij in de lucht of geconcentreerd in deasresidu van het verbrandingsproces. Deze kunnen leiden tot gezondheidsrisico's voor mens en dier en schadetoebrengen aan het milieu in het algemeen.
Overeenkomstig de wettelijke vereisten, staat het symbool van een 'doorgestreepte afvalcontainer' hetzij op debatterij of op de verpakking daarvan. Dit symbool geeft aan dat het weggooien van de batterijen als huishoudelijk
afval ten strengste verboden is. In plaats daarvan moeten de batterijen worden verwijderd volgens de gescheiden
inzamelings- en recyclingregels. Extra symbolen geven het gehalte aan zware metalen (Cd = cadmium, Hg = kwik,
Pb = lood) aan, zoals aanwezig in de batterij indien deze gehaltes de voorgeschreven niveaus overschrijden.
Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht zich te houden aan de procedure voor de afvoer van afvalbatterijen. Bij de
Mitutoyo fabrieken, of de door haar aangestelde distributeurs, zullen containers worden aangeboden voor dekosteloze afvoer van eerder geleverde batterijen.

Elektromagnetische compabiliteit -----------------------------------------------------------------------------• Dit product voldoet aan de onderstaande EMC-richtlijn. Let op: in omgevingen waar elektromagnetischeinterferentie de EMC-eisen zoals uiteengezet in deze richtlijn overschrijdt, zijn passende tegenmaatregelen
nodig om de prestaties van het product te garanderen.
• Het scherm van dit instrument kan flikkeren of zelfs tijdelijk geheel uitvallen als gevolg van elektromagnetische storing
veroorzaakt door elektrostatische ontlading. Het scherm wordt hersteld zodra de storing is verholpen/weggenomen.
CE-markering -----------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC-norm EN 61326-1
Ongevoeligheidstestvoorwaarde: Clausule 6.2 Tabel 2
Emissiegrenswaarden: Klasse B
RoHS-richtlijn EN IEC 63000

sv►Säkerhetsföreskrifter

För att säkerställa användarens säkerhet ska denna produkt användas i enlighet med anvisningarnaoch specifikationerna i denna användarhandbok. Användning under andra förhållanden kan äventyra säkerheten.

►Anmärkningar om exportföreskrifter

Utför inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot någon lag eller förordning i Japan eller i ditt land ellernågot annat internationellt avtal som gäller export eller återexport av varor.
en fara med en medelnivå för risk som, om den inte undviks, kan leda till
VARNING Indikerar
dödsfall eller allvarlig personskada.

• Håll alltid batterier utom räckhåll för barn och kontakta omedelbart en läkare om någon råkar svälja ett batteri.
• Batterierna ska aldrig kortslutas, demonteras, deformeras eller komma i kontakt med extrem värme eller lågor.
• Om batteriets alkalisk vätska kommer i kontakt med ögonen, spolar du omedelbart ögonen med rent vatten och uppsöker därefter
läkare. Om batteriets alkaliska vätska kommer i kontakt med huden, ska det exponerade området spolas noggrant med rent vatten.
en fara med låg risknivå som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller
OBSERVERA Indikerarmåttlig skada.

• Försök aldrig att ladda det primära batteriet eller växla de positiva-negativa kontakterna vid montering. Felaktig hantering ellermontering av batterier kan leda till att batteriet exploderar, orsaka batteriläckage och/eller allvarlig kroppsskada eller driftfel.
• Vissa skänklar (tillvalstillbehör) är vassa vid spetsen. Hantera dessa försiktigt för att undvika att skada dig.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter(gäller i EU och andra europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Denna symbol på produkten eller på förpackningen är baserad på WEEE-direktivet (avfallsdirektivet- elektrisk och elektronisk utrustning), som är en förordning som gäller för alla EU-länder. Det indikerar
att denna produkt inte ska behandlas som hushållsavfall.
Vi ber om din medverkan till att minska miljöpåverkan och minimera mängden deponirester genom att
återanvända och återvinna.
Kontakta din återförsäljare eller närmaste Mitutoyo försäljningskontor för instruktioner om hur dubortskaffar produkten.

Dit symbool op het product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA-richtlijn (richtlijn betreffende afgedankteelektrische en elektronische apparatuur), die in EU-lidstaten wordt gereguleerd. Het geeft aan dat dit product niet alshuishoudelijk afval mag worden behandeld.
Om de milieu-impact te verminderen en het volume van stortplaatsen zoveel mogelijk te beperken, kunt u meewerken
aan hergebruik en recyclage.
Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van Mitutoyo voor instructies over het
verwijderen van het product.

Eliminación de pilas y acumuladores usados (aplicable en la Unión Europea yen otros países europeos con sistemas de recogida por separado)
EU

IP66 ABS kylvätskesäkert skjutmått i kolfiber

Bortskaffande av uttjänta batterier och ackumulatorer (enligt praxis
inom Europeiska unionen och andra europeiska länder med
avfallsseparering)EU

Hg

Batterier och ackumulatorer som innehåller tungmetaller som t.ex. kvicksilver, bly och kadmium kan
förorena miljön om de inte tas omhand på korrekt sätt. Vid förbränning frigörs vissa kemikalier i lufteneller koncentreras i askrester från förbränningsprocessen. Dessa kan leda till hälsorisker för människor
och djur och skadar också miljön i allmänhet.
Om de förbränns frisätts vissa kemikalier i luften eller finns koncentrerade i askan efter förbränningen;detta kan leda till hälsorisker för både människor och djur. Denna symbol indikerar att bortskaffande av
batterierna som hushållsavfall är strängt förbjudet. Istället måste batterierna bortskaffas enligt
separata regler för insamling och återvinning. Ytterligare märkning identifierar att tungmetallhalten(dvs. Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly) i batteriet ligger över föreskrivna nivåer. Slutanvändareär skyldiga enligt lag att följa förfarandet av bortskaffande för förbrukade batterier. Vid alla
Mitutoyobyggnader, och hos företagets auktoriserade distributörer, finns ett uppsamlingskärl där
använda batterier kan slängas utan kostnad.

Elektromagnetisk kompabilitet ---------------------------------------------------------------------------------• Denna produkt överensstämmer med kraven i EMC-direktivet nedan. Lägg märke till att i miljöer där deelektromagnetiska störningarna överstiger de EMC-krav som anges i detta direktiv krävs lämpliga motåtgärder för
att säkerställa produktens prestanda.
• Displayen på detta instrument kan flimra eller försvinna temporärt. Detta beror på elektromagnetisk störning som
orsakas av elektrostatisk urladdning. Den kommer dock att återgå till normal display så fort störningen avlägsnats.
CE-märkning -----------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC Standard EN 61326-1
Immunitetstestkrav: Avsnitt 6.2 Tabell 2.
Utsläppsgräns: Klass B
RoHS-direktiv EN IEC 63000

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik --------------------------------------------------------------------------• Zorg ervoor dat u de referentiepuntinstelling uitvoert door onderstaande stappen te volgen.
- Voer de instelling niet uit op plaatsen waar de temperatuur abrupt kan veranderen. Stabiliseer het instrument voldoende bij kamertemperatuur.
- Verwijder stof van beide meetvlakken en instelmaat.
• Voordat u dit product voor de eerste keer gebruikt, dient u de roestwerende olie van het product af te vegen met een
zachte en pluisvrije doek gedrenkt in reinigingsolie (aanbevolen optie: schroefmaatolie (nr. 207000)) en demeegeleverde batterij installeren.
• Als roestwerende olie op het product opgedroogd, werkt het product mogelijk niet soepel. Veeg het glijoppervlak af met
een doek en breng een beetje olie aan alvorens het product te gebruiken. Daarna kan het product weer soepel werken.
• Als het instrument gedurende langer dan drie maanden niet wordt gebruikt, verwijder de batterij dan en bewaar het productop een deugelijke wijze. Anders kan er vloeistof uit de batterij lekken en dit kan het product beschadigen.
• Neem na gebruik maatregelen om corrosie te voorkomen. Corrosie kan een storing in het apparaat veroorzaken.

Försiktighetsåtgärder vid användning -----------------------------------------------------------------------• Var noga med att utföra referenspunktsjustering genom att följa nedanstående punkter.
- Gör inte justeringen på platser där temperaturen kan ändras hastigt. Stabilisera instrumentet tillräckligt varmt i rumstemperatur.
- Ta bort damm från de båda mätytorna och referensnormalen.
• Innan du använder den här produkten för första gången, torka av rostskyddsoljan från produkten med en mjuk och
luddfri trasa fuktad med rengöringsolja (rekommenderat alternativ: mikrometerolja (nr. 207000)) och montera det
medföljande batteriet.
• Om den rostskyddande oljan torkar ut kan det leda till att produkten inte fungerar optimalt. Torka glidytan med en trasa
och applicera sedan lite olja för att använda produkten. Detta kan göra att produkten fungerar optimalt.
• Om produkten inte kommer att användas på mer än tre månader ska batteriet tas ut och förvaras separat. Annars
kan vätska läcka ur batteriet och skada produkten.
• Vidta åtgärder för att förhindra korrosion efter användning. Korrosion kan leda till att skjutmåttet inte fungerar som
det ska.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER REFERENTIE.

BEHÅLL DENNA ANVÄNDARHANDBOK FÖR FRAMTIDA BRUK.

Ga naar https://manual.mitutoyo.co.jp voor meer informatie.

Se https://manual.mitutoyo.co.jp för mer information.

For the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU :Mitutoyo Europe GmbH, Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1 044-813-8230

Printed in Japan
2021 年2月1日 発行（1）IP66 ABS クーラントプルーフカーボンキャリパ ユーザーズマニュアル

No. 99MAD023M3
Paquímetro de carbono à prova de ﬂuídos de refrigeração ABS IP66

►Notas sobre os Regulamentos de Exportação

Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do seu
país ou de qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de quaisquer
mercadorias.

AVISO

Indica um perigo com um nível médio de risco que, se não for evitado, pode resultar
em ferimentos graves ou morte.

• Mantenha sempre as baterias fora do alcance das crianças e, se ingeridas, consulte um médico imediatamente.
• As baterias nunca devem ser sujeitas a curto-circuito, desmontadas, deformadas ou entrar em contato com calor extremo ou chamas.
• Se o líquido alcalino da bateria entrar em contato com os olhos, lave os olhos imediatamente com água limpa e consulte um médico.
Se o líquido alcalino da bateria entrar em contato com a pele, enxague bem a área exposta com água limpa.

ATENÇÃO

Indica um perigo com baixo nível de risco que, se não for evitado, pode resultar em
ferimentos leves ou moderados.

• Nunca tente carregar a bateria primária ou inverter os terminais positivo-negativo durante a montagem. O manuseio ou a montagem
inadequada da bateria podem causar a explosão da mesma, causar o vazamento da bateria e/ ou ferimentos graves ou mau funcionamento.
• Alguns bicos (acessórios opcionais) tem a ponta afiada. Manuseie com cuidado para evitar ferimentos.

►Środki ostrożności

W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać przyrządu zgodnie z wytycznymi ispecyfikacjami zawartymi w podręczniku użytkownika. Nieprzestrzeganie zaleceń podanych w
niniejszym podręczniku może stać się przyczyną zagrożenia.

►Uwagi dotyczące przepisów eksportowych

Nie należy naruszać, w sposób bezpośredni ani pośredni, przepisów prawnych obowiązujących w Japonii, krajuużytkownika ani wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących wywozu lub reeksportu towarów.

OSTRZEŻENIE

EU

Hg

Eliminação de baterias ou acumuladores usados (Conforme definido na União
Europeia e em outros países europeus, com sistemas de recolha seletiva)

Baterias e acumuladores que contém metais pesados como o mercúrio, chumbo e cádmio podem contaminar oambiente, se eliminados incorretamente. Quando incinerados, certos produtos químicos são libertados para o ar
ou concentrados no resíduo de cinzas resultante do processo de combustão. Estes podem levar a riscos para asaúde dos seres humanos e animais, como também danificar o ambiente em geral.
De acordo com os requisitos legais, o símbolo "lata de lixo com rodas cruzado" aplica-se tanto a baterias comoàs suas embalagens. Este símbolo indica que a eliminação das baterias como resíduos domésticos é estritamente
proibida. Em vez disso, as baterias devem ser eliminadas de acordo com regras de recolha em separado e dereciclagem. A marcação adicional identifica que o teor de metais pesados (ou seja, Cd = cádmio, Hg = mercúrio,Pb = chumbo) contidos na bateria está acima dos níveis prescritos. Os utilizadores finais são obrigados por lei a
cumprir o procedimento de eliminação de baterias usadas. Nas instalações da Mitutoyo, ou nos seus distribuidores
autorizados, existem recipientes próprios onde as baterias fornecidas pela empresa podem ser eliminadas, sem custo.

Wskazuje zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które w przypadku niezachowania
ostrożności grozi kalectwem albo śmiercią.

• Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia natychmiast skontaktować się z lekarzem.
• Nie wolno powodować zwarcia, demontować i deformować baterii ani narażać ich na skrajnie wysokie temperatury lub płomień.
• W przypadku kontaktu płynu alkalicznego baterii z oczami należy natychmiast przepłukać oczy czystą wodą i skontaktować sięz lekarzem. W przypadku kontaktu płynu alkalicznego baterii ze skórą należy przepłukać narażoną skórę obficie czystą wodą.
zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które w przypadku niezachowania
PRZESTROGA Wskazuje
ostrożności grozi średnimi lub lekkimi obrażeniami.

• Nie wolno ładować baterii głównej ani montować odwrotnie styków dodatnich i ujemnych. Nieprawidłowe użycie lub montaż
baterii może spowodować jej wybuch, wyciek z baterii, poważne uszkodzenie ciała lub nieprawidłowe działanie.
• Niektóre szczęki (akcesoria opcjonalne) mają ostre końcówki. Zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć obrażeń.

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów
Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z oddzielnymi systemami
zbiórki odpadów)

Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos (aplicável na União
Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo no produto ou na sua embalagem baseia-se na Diretiva WEEE (Diretiva sobre resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos), que é um regulamento nos países membros da UE. Indica que este produto
não deve ser tratado como lixo doméstico.
Para reduzir o impacto ambiental e minimizar o volume de aterros, por favor coopere na reutilização e reciclagem.
Entre em contato com o revendedor ou com o escritório de vendas Mitutoyo mais próximo para obter instruções
sobre como eliminar o produto.

pl

EU

Hg

Baterie i akumulatory zawierające metale ciężkie, takie jak: rtęć, ołów i kadm, w razie niewłaściwej utylizacji mogą być
przyczyną skażenia środowiska. Po spaleniu niektóre substancje chemiczne są uwalniane do powietrza lub
gromadzone w popiołach z procesu spalania. Mogą one stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt, a także
ogólnie szkodzić środowisku.
Dans le respect des exigences légales, le symbole d'une 'poubelle barrée' est soit présente sur la pile soit sur son
emballage. Ten symbol oznacza, że ​​utylizacja baterii jako odpadów domowych jest surowo zabroniona. Baterie należy
oddać do odpowiedniego punktu zbiórki, zgodnie z odrębnymi przepisami dotyczącymi zbiórki i recyklingu. Dodatkowe
oznaczenie określa zawartość metali ciężkich (czyli Cd =kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów) wg zawartości w baterii, jeśli
wartości te przekraczają dopuszczalne poziomy. Użytkownicy końcowi są zobowiązani do przestrzegania procedur
utylizacji zużytych baterii. W oddziałach Mitutoyo oraz u wyznaczonych dystrybutorów będą dostępne pojemniki donieodpłatnego zbierania zużytych baterii przeznaczonych do utylizacji.

Zgodność elektromagnetyczna ---------------------------------------------------------------------------------• Produkt jest zgodny z dyrektywą EMC. Zwracamy uwagę, że w środowiskach, w których zakłócenia
elektromagnetyczne przekraczają wymagania określone dyrektywą EMC, należy zapewnić prawidłowe działanie
produktów poprzez stosowanie właściwych zabezpieczeń.
• Wyświetlacz przyrządu może chwilowo migać lub wyłączyć się z powodu zakłóceń elektromagnetycznych
spowodowanych wyładowaniem elektrostatycznym. Po ustaniu zakłóceń działanie wyświetlacza wróci do normy.

Marcação CE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oznakowanie CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------Norma EMC EN 61326-1
Wymogi próby odporności: ustęp 6.2 tabela 2
Ograniczenie emisji: klasa B
Dyrektywa RoHS EN IEC 63000

Precauções de utilização -------------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcje bezpiecznego użytkowania -----------------------------------------------------------------------• Ustawienie punktu zerowego należy przeprowadzić zgodnie z poniższymi zaleceniami.
- Nie przeprowadzać regulacji w miejscach, w których gwałtownie zmienia się temperatura. Ustabilizować
termicznie przyrząd w temperaturze pokojowej.
- Usunąć kurz z powierzchni pomiarowych i wzorca odniesienia.
• Przed pierwszym użyciem przyrządu usunąć warstwę oleju antykorozyjnego miękką ściereczką bezpyłową zwilżoną
olejem czyszczącym (zalecany olej do mikrometrów (nr 207000) i włożyć dołączoną baterię.
• Zaschnięty olej antykorozyjny może wpływać na płynny ruch przyrządu. Przed użyciem przyrządu należy wytrzeć powierzchnieślizgowe ściereczką, a następnie nanieść niewielką ilość oleju. Może to przywrócić płynne działanie przyrządu.
• Jeśli przyrząd nie będzie używany przez okres dłuższy niż trzy miesiące, należy wyjąć baterię i przechowywać jąoddzielnie. W przeciwnym razie może wyciec płyn z baterii i uszkodzić przyrząd.
• Po użyciu, przyrząd należy zabezpieczyć przed korozją. Korozja może spowodować nieprawidłowe działanie
przyrządu.

►Bezpečnostní opatření

cs►Poznámky k vývozním předpisům

Nepřipusťte jednání, které by mohlo přímo nebo nepřímo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízení Japonska,
vaší země nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkoli komodit.
nebezpečí se střední mírou rizika, které může mít v případě zanedbání za
VAROVÁNÍ Označuje
následek usmrcení nebo vážné poranění.

• Baterie vždy uchovávejte mimo dosah dětí a v případě jejich polknutí se neprodleně poraďte s lékařem.
• Baterie se nikdy nesmí zkratovat, rozebírat či deformovat a nesmí být vystaveny extrémním teplotám či otevřenému ohni.
• Pokud alkalická kapalina z baterie přijde do styku s očima, neprodleně oči vypláchněte čistou vodou a poraďte se slékařem. Pokud alkalická kapalina z baterie přijde do styku s pokožkou, důkladně opláchněte postiženou oblast čistou
vodou.
nebezpečí s nízkou mírou rizika, které může mít v případě zanedbání za
UPOZORNĚNÍ Označuje
následek lehké nebo středně těžké zranění.

• Nikdy se nepokoušejte nabíjet primární baterii a při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu. Nesprávná manipulace s bateriínebo její nesprávné vložení může vést k výbuchu baterie, úniku kapaliny z baterie a/nebo vážnému poranění či nesprávné funkci.
• Některé čelisti (volitelné příslušenství) mají ostrý hrot. Zacházejte s nimi s dostatečnou opatrností, abyste se neporanili.

Hg

Baterie a akumulátory obsahující těžké kovy, např. rtuť, olovo a kadmium, mohou při nesprávné likvidaci
znečistit životní prostředí. Při spalování se určité chemikálie uvolňují do ovzduší nebo se v procesuhoření koncentrují v popelovém zbytku. To může vést ke zdravotním rizikům pro člověka a zvířata a také
k poškození životního prostředí obecně. Ve shodě se zákonnými požadavky je na baterii nebo jejím
obalu vyznačen symbol přeškrtnuté popelnice. Tento symbol označuje, že likvidace baterií jako
domácího odpadu je přísně zakázána. Baterie musí být zlikvidovány podle pravidel pro tříděný sběra recyklaci. Dodatečné označení označuje, že obsah těžkých kovů (tj. Cd = kadmium, Hg = rtuť,Pb = olovo) v baterii přesahuje předepsané úrovně. Koncoví uživatelé jsou podle zákona povinni dodržovat
postupy likvidace odpadních baterií. V závodech společnosti Mitutoyo a u jejích autorizovaných distributorů
jsou umístěny sběrné nádoby pro bezplatný zpětný odběr starých, dříve dodaných baterií.

Elektromagnetická kompatibilita -------------------------------------------------------------------------------• Tento výrobek je v souladu s níže uvedenou směrnicí o EMC. Vezměte na vědomí, že v prostředí, kde
elektromagnetické rušení překračuje požadavky na EMC stanovené v této směrnici, je nezbytné přijmout patřičná
protiopatření k zajištění správné funkce výrobku.
• Údaj na displeji přístroje může blikat nebo dočasně zmizet v důsledku elektromagnetického rušení způsobeného
elektrostatickým výbojem. Po odstranění rušení nicméně displej bude opět zobrazovat normálně.
Označení CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Směrnice o EMC: EN 61326-1
Požadavek zkoušky odolnosti: Kapitola 6.2, Tabulka 2Emisní limit: Třída BSměrnice RoHS: EN IEC 63000• Ana pili asla şarj etmeye çalışmayın veya pilleri takarken pozitif ve negatif kutupları ters çevirmeyin. Pillerin yanlış kullanımı
veya takılması pilin patlamasına, pil sızıntısına ve/veya ciddi yaralanmalara veya arızalara neden olabilir.
• Bazı çenelerin (opsiyonel aksesuarlar) uçları keskindir. Kendinize zarar vermemek için bunlara gerekli özeni gösterin.

Üründeki veya ambalajındaki bu sembol, AB üyesi ülkelerin bir düzenlemesi olan WEEE Direktifine(Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifi) tabidir. Bu, ürünün evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiğini belirtir.
Çevresel etkileri azaltmak ve çöp miktarını en aza indirmek için yeniden kullanma ve geri dönüşüm
için lütfen işbirliği yapın.
Ürünü nasıl atacağınıza ilişkin talimatlar için lütfen satıcınıza veya en yakın Mitutoyo satış ofisinebaşvurun.

EU

Hg

Atık pilleri ve akümülatörlerin imhası (Avrupa Birliğinde ve ayrı
toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde geçerli olduğu
şekilde)Cıva, kurşun ve kadmiyum gibi ağır metaller içeren piller ve akümülatörler, yanlış şekilde imha
edildiğinde çevreyi kirletebilir. Yakıldığında, bazı kimyasal maddeler havaya bırakılır veya yanmaişleminden çıkan kül artıklarında yoğunlaşır. Bunlar, insanlar ve hayvanlar için sağlık risklerioluşturabilir ve genel olarak çevreye zarar verebilir.
Yasal koşullara uygun bir şekilde, pilin veya ambalajının üzerine 'üzerinde çarpı işareti bulunan
tekerlekli bidon' simgesi bulunmalıdır. Bu sembol, pillerin evsel atıklar ile atılmasının kesinlikle yasakolduğunu göstermektedir. Bunun yerine, piller ayrı toplama ve geri dönüşüm kurallarına göre atılmalıdır.
Pilin içinde bulunan ağır metal içeriği (örneğin Cd =kadmiyum, Hg = cıva, Pb = kurşun), belirlenen
seviyelerin üzerindeyse, ek işaretlerle tanımlanır. Son kullanıcılar, hukuken atık pillerin bertaraf
prosedürüne uymakla yükümlüdür. Mitutoyo tesislerinde veya belirlenmiş dağıtıcılarında, daha öncesağlanan pillerin atılması için ücretsiz olarak pil toplama noktaları sağlanacaktır.

Elektromanyetik Uyumluluk --------------------------------------------------------------------------------------• Bu ürün EMC Direktifine uygundur. Elektromanyetik girişimin bu direktifte tanımlanan EMC gereksinimlerininötesine geçtiği ortamlarda, ürün performansını sağlamak için uygun önlemlerin alınmasının gerekli olduğunu
unutmayın.
• Elektrostatik boşalımdan kaynaklanan elektromanyetik müdahale nedeniyle bu cihazın ekranı titreyebilir veya
geçici olarak kaybolabilir. Fakat, müdahale giderildikten sonra normal ekrana geri dönecektir.

►Правила техники безопасностиДля обеспечения безопасности контролера используйте инструмент в соответствии синструкциями и в условиях, указанных в данном руководстве по эксплуатации. Несоблюдение
данных указаний может привести к угрозе безопасности.

►Замечания к правилам экспортаНе совершайте действий, которые могли бы прямо или косвенно нарушать какие-либо законы илинормативные акты Японии, вашей страны или какие-либо другие международные договора, касающиеся
экспорта или реэкспорта любых товаров.
на опасность со средним уровнем риска, которая, если ее неПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает
предотвратить, может привести к смерти или серьезным травмам.

• Храните батареи в недоступном для детей месте, а в случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу.
• Не допускайте короткого замыкания, разборки, деформирования батарей, воздействия высокой температуры или пламени.
• При попадании щелочного электролита в глаза немедленно промойте их чистой водой и обратитесь к врачу. При попадании
щелочного электролита на кожу тщательно промойте ее чистой водой.
на опасность с низким уровнем риска, которая, если ее не предотвратить,ВНИМАНИЕ Указывает
может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

• Запрещается заряжать батарею или менять местами полярность при установке. Неправильное обращение или установка
батареи могут привести к ее взрыву, утечке и / или серьезным телесным повреждениям, а также неисправности.
• Некоторые губки (дополнительные принадлежности) имеют заточенные края. Обращайтесь с ними осторожно, чтобы непораниться.

Утилизация электрического и электронного оборудования (в странах Евросоюзаи других европейских странах с раздельной системой сбора мусора)Этот символ на приборе или на его упаковке предусмотрен согласно Директиве WEEE (Директива обутилизации электрического и электронного оборудования), которая является обязательной в странах-членах
ЕС. Этот символ указывает на то, что инструмент не может быть утилизирован как бытовые отходы.
Для снижения воздействия на окружающую среду и сведения к минимуму объема полигонов не пренебрегайте
повторным использованием и утилизацией.
Обратитесь к вашему дилеру или в ближайший офис продаж Mitutoyo за инструкциями по утилизации прибора.

Утилизация использованных батарей и аккумуляторов (для стран Европейского
Союза и других европейских стран, использующих системы раздельного сбора
мусора)EU

Hg

Батареи и аккумуляторы, содержащие тяжелые металлы, такие как ртуть, свинец и кадмий, в случае
неправильной утилизации могут нанести вред окружающей среде. При сжигании некоторые химикаты
высвобождаются в воздух или концентрируются в зольном остатке. Это может привести к возникновению
рисков для здоровья людей и животных, а также нанесению ущерба окружающей среде в целом.
В соответствии с требованиями законодательства знак «перечёркнутое изображение мусорного контейнера»должен быть нанесен либо на батарею, либо на ее упаковку. Этот символ указывает, что утилизация батарейв качестве бытовых отходов строго запрещена. Вместо этого батареи необходимо утилизировать всоответствии с отдельными правилами сбора и утилизации. Дополнительное обозначение указывает на то,что уровень содержания тяжелых металлов (т.е. Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец) в батарее выше нормы.
Конечные пользователи обязаны по закону соблюдать порядок утилизации использованных батарей. Назаводах компании Mitutoyo и в ее официальных представительствах установлены специальные приемникидля бесплатной утилизации ранее поставляемых батарей.

Электромагнитная совместимость -------------------------------------------------------------------------• Данный инстумент соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости. Обратите
внимание: в условиях, когда уровень электромагнитных помех превышает нормы ЭМС, установленные в этойдирективе, необходимо принять соответствующие меры для обеспечения эффективной работы инстумента.
• Изображение на дисплее этого прибора может некоторое время мерцать или выключаться из-заэлектромагнитных помех, вызванных статическим электричеством. Изображение восстановится после
устранения помех.
Маркировка СE -------------------------------------------------------------------------------------------------------Стандарт ЭМС EN 61326-1
Требование испытания на устойчивость: пункт 6.2, таблица 2.
Предельно допустимое излучение: Класс BДиректива RoHS EN IEC 63000ULOŽTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Více informací naleznete na stránkách https://manual.mitutoyo.co.jp.

Дополнительную информацию можно получить, посетив веб-страницу https://manual.mitutoyo.co.jp.

20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan +81 (0) 44 813-8230

出口管制条例应同意并遵守不得直接或者间接违反日本或客户方国家的法律，以及任何有关此商品出口、再出
口的其它国际协议的行为约定。

警告

当心旧电气和电子设备的处置（适用于欧盟和其他具有独立收集系统的欧洲国家）
产品或包装上的此符号基于 WEEE 指令（报废电子电气设备指令） ——欧盟成员国的一项规定。它表示处理本产品时不能将其视为家庭垃圾。
为了减少环境的影响和最大限度地减少垃圾量，请合作进行重复使用和回收利用。
有关如何处置产品的说明，请联系您的经销商或最近的三丰销售办事处。

• Referans noktası ayarlamasını aşağıdaki bildirimlere göre gerçekleştirdiğinizden emin olun.
- Sıcaklığın aniden değişeceği yerlerde ayarlama yapmayın. Cihazı yeterince bir süre oda sıcaklığında bekletin.
- Hem ölçüm yüzlerinden hem de referans mastardan tozu temizleyin.
• Bu ürünü ilk kez kullanmadan önce, üründeki pas önleme yağını, temizleme yağı ile ıslatılmış yumuşak ve tüy
bırakmayan bir bezle silin (önerilen seçenek: mikrometre yağı (No. 207000)) ve birlikte verilen pili takın.
• Üründeki pas önleyici yağın kuruması halinde ürün düzgün çalışmayabilir. Kayma yüzeyini bezle silin ve ürünü
kullanmadan önce az miktarda yağ uygulayın. Bu, ürünün sorunsuz çalışmasını sağlayabilir.
• Eğer cihaz üç aydan daha uzun bir süre kullanılmayacaksa, pili çıkarın ve ürünü doğru bir şekilde saklayın. Aksi
takdirde, pil sızıntı yapabilir ve ürüne zarar verebilir.
• Kullandıktan sonra korozyonu önlemek için önlemler alın. Korozyon kumpasın arızalanmasına neden olabilir.

제품을 사용할 때, 기재된 사양·기능·주의사항에 따라서 사용해 주십시오. 기재된목적 이외의 용도로 제품을 사용할 경우, 안전을 해칠 우려가 있습니다.

ko

CE标志

使用注意事项

●电器电子产品有害物质限制使用管理方法
产品名称 ：IP66 ABS 防冷却液碳纤维卡尺产品中有害物质的名称及含量
铅
（Pb）
×
○

本体
配件

汞
（Hg）
○
○

• 배터리는 충전식이 아니므로 충전하지 마십시오. ＋－를 정확히 구분하여 넣어주십시오.
액체가 새거나 파열의 우려가 있으며, 기기의 고장, 부상 등의 원인이 됩니다.
• 일부 조(옵션 액세서리)는 끝부분이 뾰족합니다. 부상을 방지하기 위해 충분한 주의를 기울여 취급해 주십시오.
전기 및 전자 장치의 폐기(EU 지령 적용)제품 혹은 포장에 이 기호가 표시되어 있다면, 본 상품을 폐기할 때 일반 쓰레기로버리지 마십시오. EU 국가의 WEEE 지령(전기 및 전자 장치 폐기물에 관한 유럽의회의 지령)에 의합니다. 환경 오염과 매립지 규모를 최소화하기 위해 재활용 및재사용을 권장합니다. 제품의 폐기에 대한 자세한 내용은 가까운 미쓰도요 영업점으로 문의 주십시오.
전자파 적합성 - -----------------------------------------------------------------------------------------------------• 본 제품은 EMC 지령을 따릅니다. 이 지령을 초과하는 전자파 방해를 받는 경우, 그 제품은 보증에서 제외되며 적절한 조치가 필요합니다.
• 본 제품은 정전기에 의한 전자파 방해로 인해, 일시적으로 디스플레이 표시가 깜박이거나 사라질 수 있습니다. 전자파 방해가 사라지면 정상으로 작동 됩니다.
CE 표시 - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC 지령 EN 61326-1
내성 시험 조건: 항목 6.2 표 2배출 한계: 등급 B
RoHS 지령 EN IEC 63000사용상의 주의 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------• 아래 주의사항에 따라 기준점 조정을 수행하십시오.
- 본 제품을 온도 변화가 급격한 장소에서 사용 또는 보관하지 마십시오. 사용 전에 상온에서제품의 열적 특성을 안정화하십시오.
- 측정면 및 기준 게이지 모두에서 먼지를 제거합니다.
• 본 제품을 처음 사용하는 경우 먼저 클리닝 오일(권장 옵션: 마이크로미터 오일 (No.
207000))을 적신 부드럽고 보풀이 없는 천으로 제품에 발라져 있는 방청제를 닦아낸 후 포함된 배터리를 장착하십시오.
• 제품의 방청제가 건조되면 제품이 부드럽게 작동하지 않을 수 있습니다. 제품을 사용하기 전에슬라이딩면을 천으로 닦은 다음 약간의 오일을 바르십시오. 이렇게 하면 제품이 원활하게 작동할 수 있습니다.
• 만약 본 제품을 3개월 이상 사용하지 않을 경우에는 배터리를 제거한 후 보관하십시오. 그렇지않으면 배터리에서 액이 누출되어 제품을 손상시킬 수 있습니다.
• 사용 후에는 방청 처리를 해 주십시오 . 녹은 작동 불량의 원인이 됩니다.

향후 참조할 수 있도록 이 매뉴얼을 보관해 주십시오 .
자세한 내용은 https://manual.mitutoyo.co.jp 를 참조하십시오 .

ms

Untuk memastikan keselamatan pengendali, gunakan produk ini selaras dengan panduan, fungsi dan
spesifikasi yang diberikan dalam Buku Panduan pengguna ini. Penggunaan dalam keadaan lain boleh menjejaskan
keselamatan.

Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang
atau peraturan Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport
atau eksport semula sebarang komoditi.

แสดงถึงอันตรายที่มีความเสี่ยงระดับปานกลางหากไม่หลีกเลี่ยงอาจ
ผลให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสได้

bahaya dengan tahap risiko sederhana yang, jika tidak
AMARAN Menunjukkan
dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius.

• เก็็บแบตเตอรี่่� ให้้พ้น้ มืือเด็็กทารกและเด็็กเล็็กอยู่่เ� สมอ เพื่่�อป้้องกัันการกลืืนแบตเตอรี่่� หากมีีการกลืืนแบตเตอรี่่� เข้้าไป
ให้รีบไปพบแพทย์ทันที
• แบตเตอรี่่� ไม่่ควรถููกทำำ�ให้้ลััดวงจร ถููกแยกชิ้้�นส่่ วน บิิดเบี้้�ยว ถููกทำำ�ให้้ร้้อน หรืือสััมผััสเปลวไฟ
• หากดวงตาของคุุณสััมผััสถููกของเหลวอััลคาไลน์์ที่่�อยู่่ใ� นแบตเตอรี่่� ให้้ล้า้ งออกด้้วยนํ้้�าสะอาด และรีีบไปพบแพทย์์โดยทัันทีี
หากของเหลวสัมผัสถูกผิวหนังหรื อเสื้อผ้า ให้ลา้ งออกด้วยนํ้าสะอาดโดยทันที

หมายเหตุ

►Amaran Keselamatan►Nota mengenai Peraturan Eksportห้ามกระท�ำการอันอาจเป็ นการฝ่ าฝื นกฎหมายหรื อระเบียบใดๆ ของประเทศญี่ปุ่นและประเทศของท่าน หรื อสนธิสัญญาระหว่างประเทศอื่นใด
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการส่งออกสิ นค้าหรื อการส่งสิ นค้ากลับทั้งทางตรงและทางอ้อม

คำเตือน

Angkup Karbon Kalis Bahan Pendingin ABS IP66

• Sentiasa pastikan bateri jauh daripada dicapaii bayi dan kanak-kanak untuk pengelakan tertelannya bateri. Jika berlaku sedemikian,dapatkan nasihat doktor dengan serta-merta.
• Bateri tidak sepatutnya dipintas, dinyahhimpun atau diubah bentuk, dipanaskan atau didedahkan kepada api.
• Jika cecair alkali yang terkandung dalam bateri terkena mata anda, cuci mata dengan serta-merta menggunakan air bersih yang banyak
dan dapatkan nasihat doktor. Jika cecair terkena kulit atau pakaian, cuci dengan air bersih yang banyak dengan serta-merta.

AWASแสดงถึงอันตรายที่มีความเสี่ยงระดับต่ำหากไม่หลีกเลี่ยงอาจส่งผลให้
เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อยหรือปานกลาง

• ห้้ามชาร์์จแบตเตอรี่่� เนื่่�องจากแบตเตอรี่่� นี้� ้เป็็ นแบตเตอรี่่� ที่่�ชาร์์จไม่่ได้้ ห้้ามสลัับขั้้� วบวกและขั้้�วลบเมื่่�อใส่่ แบตเตอรี่่�
การจัดการแบตเตอรี่ อย่างไม่ถูกวิธีอาจน�ำไปสู่การรั่วไหลหรื อการระเบิดได้
ซึ่งจะท�ำให้เกิดการบาดเจ็บหรื อการท�ำงานผิดปกติได้
• ก้้ามปููบางชนิิด (อุุปกรณ์์เสริิ ม) นั้้�นมีีปลายที่่�แหลมคม โปรดใช้้ความระมััดระวัังในการจัับถืือเพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการบาดเจ็็บของคุุณ

การทิง้ อุปกรณ์ ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ทเี่ สื่อมสภาพ
(บังคับใช้ ในระบบการจัดเก็บขยะในสหภาพยุโรปและประเทศอื่นๆ ในภูมภิ าคยุโรป)Menunjukkan bahaya dengan tahap risiko rendah yang, jika tidak
dihindari, dapat mengakibatkan cedera ringan atau sederhana.
• Jangan cuba mengecaskan bateri kerana ini bukan bateri yang boleh dicas semula. Jangan terbalikkan terminal positif dan negatif ketika
pemasangan. Pengendalian bateri yang tidak betul boleh menyebabkan kebocoran atau letupan, sterusnya menyebabkan kecederaan
atau kecacatan badan.
• Sesetengah rahang (aksesori opsyenal) tajam di bahagian hujungnya. Kendalikan ini dengan cukup berhati-hati bagi mengelakkan
daripada mencederakan diri anda sendiri.

Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima
pakai di Kesatuan Eropah dan negara Eropah lain dengansistem pengumpulan berasingan)

Simbol pada produk atau pembungkusannya ini adalah berdasarkan kepada Arahan WEEE (Arahan
Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik) yang merupakan peraturan di negara anggota EU. Ia
menandakan bahawa produk ini tidak harus dianggap sebagai sisa isi rumah.
Untuk mengurangkan kesan persekitaran dan meminimumkan isipadu pengambusan tanah, sila berikerjasama dalam penggunaan dan kitaran semula.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabat jualan Mitutoyo yang terdekat untuk arahan mengenaicara melupuskan produk.

สัญลักษณ์นี้บนผลิตภัณฑ์หรื อบรรจุภัณฑ์เป็ นไปตามระเบียบของ WEEE (Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment) ซึ่ งเป็ นกฎระเบียบที่บังคับใช้ในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป
บ่งชี้ว่าห้ามจัดการผลิตภัณฑ์นี้ด้วยวิธีเดียวกับที่จัดการขยะในครัวเรื อนทั่วไป
โปรดให้ความร่ วมมือในการใช้ซ�้ำและการรี ไซเคิลเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่ งแวดล้อมและลดปริ มาณในหลุมฝังกลบขยะกรุ ณาติดต่อตัวแทนจ�ำหน่ายของท่านหรื อส�ำนักงานขายมิตูโตโยที่ใกล้ที่สุดเพื่อขอรับค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับการทิ้งผลิตภัณฑ์

Keserasian Elektromagnet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• 务必按照下列注意点进行基准点调节。
- 请勿在温度可能突然变化的地方进行调节。在室温下使仪器充分地热稳定。
- 去除测量面和标准规上的灰尘。
（推荐选项 ：千分尺油（No.207000））
的柔软无绒布擦拭产品• 首次使用本产品前，请用浸有清洁油
上的防锈油，
然后安装附带的电池。
• 如果产品上的防锈油已干，产品可能使用不顺畅。使用产品前，请用布擦拭滑动面，然后涂抹少量油。此操作可以使产品使用顺畅。
• 如果产品超过三个月不使用，请取出电池并妥善存放。否则，液体可能从电池漏出，损坏产品。
• 使用后请采取防腐蚀措施。腐蚀可能导致产品失灵。

有毒有害物质或元素
镉
六价铬
（Cd）
（Cr（VI）
）
○
○
○
○

多溴联苯
（PBB）
○
○

多溴二苯醚
（PBDE）○○

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
环保使用期限标识是根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子电气产品有害物质限制使用标识要求 (SJ/T11364-2014)》制定的 , 适用于中国境内销售的电子电气产品的标识。
电器电子产品只要按照安全及使用说明内容在正常使用情况下 , 从生产日期算起 ,
在此期限内产品中含有的有毒有害物质不致发生外泄或突变 , 不致对环境造成严重污染或对
其人身、财产造成严重损害。产品使用后 , 要废弃在环保使用年限内或者刚到年限的产品 , 请
根据国家标准采取适当的方法进行处置。
另外，
此期限不同于质量/ 功能的保证期限。

ความเข้ ากันได้ ทางแม่ เหล็กไฟฟ้า ------------------------------------------------------------------------------------------• ผลิิตภััณฑ์์นี้� ้เป็็ นไปตามมาตรฐานความเข้้ากัันได้้ทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้ า (EMC) ตามคำำ�อธิิบายด้้านล่่าง
โปรดทราบว่าในกรณีสภาพแวดล้อมที่มีการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้ าเกินกว่าที่มาตรฐานความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้ า (EMC) ก�ำหนดไว้
จะต้องมีวิธีการรับมือที่เหมาะสมเพื่อรับประกันประสิ ทธิภาพของผลิตภัณฑ์
• หน้้าจอของเครื่่�องมืือนี้้�อาจกะพริิ บหรืื อดัับชั่่ว� คราวเนื่่�องจากการรบกวนทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้ าที่่�เกิิดจากไฟฟ้้ าสถิิต
แต่จะกลับไปแสดงผลเป็ นปกติเมื่อไม่มีการรบกวน

• Produk ini mematuhi Arahan EMC di bawah. Maklumi bahawa dalam persekitaran di mana interferens
elektromagnetnya melebihi keperluan EMC yang tertakrif dalam arahan ini, langkah balas yang sesuai diperlukan bagi
menjamin prestasi produk.
• Paparan instrumen ini mungkin terkerlip atau hilang seketika akibat interferens elektromagnet yang disebabkan oleh
nyahcas elektrostatik. Bagaimanapun, ia akan kembali ke paparan biasa setelah interferens dihapuskan.
Lambang CE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

เครื่องหมาย CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------มาตรฐาน EMC EN 61326-1
	ข้้อกำำ�หนดการทดสอบภููมิิคุ้้�มกััน: วรรค 6.2 ตาราง 2	ขีีดจำำ�กััดการแพร่่กระจาย: ระดัับ Bข้้อกำำ�หนด RoHS EN IEC 63000

Standard EMC EN 61326-1
Keperluan ujian keimunan: Fasal 6.2 Jadual 2
Had emisi: Kelas B
Arahan RoHS EN IEC 63000
Pengawasan Penggunaan ----------------------------------------------------------------------------------------

ข้ อควรระวังในการใช้ งาน ---------------------------------------------------------------------------------------------------------• ต้้องมั่่น� ใจว่่าได้้ทำ�กำ ารปรัับจุุดอ้า้ งอิิงตามข้้อแนะนำำ�ด้้านล่่าง
-	ห้ามปรับจุดอ้างอิงในบริ เวณที่อุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน ปรับอุณหภูมิของเครื่ องมือให้อยู่ที่อุณหภูมิหอ้ ง- เช็็ดฝุ่่�นออกจากพื้้�นผิิวที่่�ใช้้วััดและมาสเตอร์์เกจ
• ก่่อนการใช้้งานผลิิตภััณฑ์์นี้� ้เป็็ นครั้้�งแรก ให้้ใช้้ผ้า้ นุ่่�มไร้้ขุยุ ชุุบน้ำ� �มััำ นทำำ�ความสะอาด (แนะนำำ�ให้้ใช้้น้ำ� �มััำ นไมโครมิิเตอร์์ (เลขที่่� 207000)) เช็็ดน้ำ� �มััำ นกัันสนิิมออกจาก
ผลิิตภััณฑ์์ แล้้วใส่่ แบตเตอรี่่� ที่่�ให้้มา
• หากน้ำำ��มัันกัันสนิิมแห้้ง ผลิิตภััณฑ์์อาจทำำ�งานได้้ไม่่ราบรื่่� น ให้้เช็็ดพื้้�นผิิวของส่่ วนสไลด์์ด้ว้ ยผ้้า แล้้วทาน้ำำ��มัันเล็็กน้อ้ ยก่่อนใช้้งาน จะช่่วยให้้ผลิิตภััณฑ์์ทำ�ำ งานได้้
อย่่างราบรื่่� น• หากไม่่ได้้ใช้้งานผลิิตภััณฑ์์เป็็ นระยะเวลานานเกิินกว่่าสามเดืือน ให้้ถอดแบตเตอรี่่� ออกแล้้วเก็็บเครื่่�องไว้้อย่่างเหมาะสม มิิฉะนั้้�นอาจเกิิดการรั่่�วไหลของของเหลวจาก
แบตเตอรี่่� และทำำ�ให้้ผลิิตภััณฑ์์เสีียหาย
• หลัังจากการใช้้งาน ให้้ดำ�ำ เนิินมาตรการป้้องกัันการกััดกร่่อน เพราะการกััดกร่่อนสามารถทำำ�ให้้ผลิิตภััณฑ์์ทำ�ำ งานผิิดปกติิ

เก็็บคู่่�มืือเล่่ มนี้้�ไว้้ เพื่่อ� ใช้้ อ้้างอิิงในอนาคต

• Pastikan pelarasan titik rujukan dilakukan dengan mengikuti perkara-perkara yang diberitahu di bawah.
- Jangan jalankan pelarasan di tapak yang mengalami perubahan suhu secara mendadak. Stabilkan instrumen
secukupnya secara terma pada suhu bilik.
- Buangkan habuk dari muka pengukur dan tolok induk.
• Sebelum menggunakan produk ini buat kali pertama, lap minyak pencegahan karat daripada produk dengan kain
lembut dan tanpa kasa yang direndam dengan minyak pembersih (pilihan yang disyorkan: minyak mikrometer (No.
207000)) dan pasangkan bateri yang disertakan.
• Jika minyak pencegahan karat pada produk menjadi kering, ia mungkin tidak dapat beroperasi dengan lancar. Lap
permukaan gelangsar dengan kain dan kemudian sapukan sedikit minyak sebelum menggunakan produk. Ini
membolehkan produk beroperasi dengan lancar.
• Jika produk tidak akan digunakan lebih daripada tiga bulan, keluarkan bateri dan simpan produk dengan baik. Jika tidak,
cecair boleh terbocor daripada bateri dan merosakkan produk.
• Selepas digunakan, ambil langkah untuk mencegah kakisan. Kakisan boleh menyebabkan produk tidak berfungsi.

SIMPAN BUKU PANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DATANG.
Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.jp.

สำำ �หรัับรายละเอีียดเพิ่่�มเติิม กรุุณาดููจาก https://manual.mitutoyo.co.jp

保管好本手册以备将来参考。
有关更多信息，请参见 https://manual.mitutoyo.co.jp。

IP66 ABS 防冷卻劑碳製卡尺
安全注意事項為確保使用者之安全，使用本產品時，請遵守操作手冊中標明的使用方
法、功能以及規格進行。在其他條件下使用可能會危及安全。

zh-TW

有關出口管制的注意事項

이 경고를 무시할 경우 사망 또는 심각한 부상을 초래할 수있습니다.

이 주의를 무시할 경우 경미한 부상을 초래할 수 있습니다.

th►หมายเหตุุเกี่่ย� วกัับระเบีียบด้้ านการส่่ งออก-------------------------------------------------------

應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出口
的其他國際協定的行為約定。

주의เพื่่�อให้้มั่น�่ ใจได้้ถึึงความปลอดภััยของผู้้ป� ฏิิบัติั ิงาน ให้้ใช้้ผลิิตภััณฑ์์นี้� ้ตามคำำ�แนะนำำ� ฟัังก์์ชััน และข้้อมููลจำำ�เพาะที่่�ระบุุไว้้ในคู่่�มืือการใช้้งานฉบัับนี้้�การ
ใช้้งานภายใต้้เงื่่�อนไขอื่่�นๆ อาจส่่ งผลต่่อความปลอดภััย

EMC 标准EN 61326-1
抗干扰试验要求 ：第6.2条表2
排放限值 ：B类
RoHS指令EN IEC 63000

상품의 수출 및 재수출과 관련하여, 일본과 한국 또는 기타 국제조약에 관한 법률이나 법규를위반할 수 있는 행위를 범하지 마십시오.

• 배터리는 영유아의 손이 닿지 않는 곳에 보관해주십시오. 만일 배터리를 삼켰을 경우, 즉시 의사와 상담하십시오.
• 배터리는 합선, 분해, 가열 또는 불에 넣는 행위는 절대 삼가 주십시오.
• 만일 배터리의 알칼리 용액이 새어 피부 또는 옷에 묻었을 경우, 깨끗한 물로 씻어내 주십
시오. 사용자의 눈에 들어갈 경우, 깨끗한 물로 씻어낸 다음 즉시 의사와 상담하십시오.

►ข้้ อควรระวัังเพื่่อ� ความปลอดภััย

• 本产品符合下面的 EMC 指令。请注意，在电磁干扰超出本指令规定的 EMC 要求的环境中，需要采取相应的对策来确保产品的性能。
• 由于静电放电引起的电磁干扰，本仪器的显示可能会暂时性闪烁或消失。但是，一旦干扰消除，将回到正常显示状态。

▶해외 이전에 관한 주의경고คาลิิเปอร์์ คาร์์ บอนป้้องกัันน้ำำ�� ยาหล่่ อเย็็น ABS มาตรฐาน IP66----------------------------------------------------

部件名称

Kullanım için Önlemler ----------------------------------------------------------------------------------------------▶안전 예방 수칙

表示具有低风险的危险，如果不避免，可能导致轻微或中度伤害。

• 严禁为电池充电，因为它是一次性电池。安装时切勿反转正极和负极端子。电池处理不当可能导致泄漏或爆炸，造成人身伤害或故障。
（选购附件）
的尖端很锋利。务必小心操作，以免受伤。
• 一些量爪电磁兼容性IP66 ABS Coolant-Proof Carbon Caliper User’s Manual

表示具有中风险的危险，如果不避免，可能导致死亡或重伤。

以防止被其吞咽。如被吞咽，立即就医。
• 始终将电池放在婴幼儿接触不到的地方，
或与极端高温或火焰接触。
• 电池不得短路、被拆解或使之变形，• 如果电池中含有的碱性液体一旦与您的眼睛接触，请立即用大量清水冲洗并咨询医生。如果
液体粘附在皮肤或衣服上，请立即用大量清水冲洗。

EMC Standardı EN 61326-1
Bağışıklık test gereksinimi: Madde 6.2 Tablo 2.
Emisyon sınırı: Sınıf B
RoHS Direktifi EN IEC 63000

IP66 ABS 쿨런트 프루프 카본 캘리퍼스ru

为确保操作者安全，请按照本用户手册中的指示和规范使用本产品。不按规定使用将不能保证安全。

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (Avrupa Birliği ve ayrı
toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir)Штангенциркуль ABS из углепластика со степенью защиты IP66

• Nastavení referenčního bodu provádějte podle níže uvedených pokynů.
- Neprovádějte nastavení v místech, kde dochází k náhlé změně teploty. Přístroj dostatečně tepelně stabilizujte
při pokojové teplotě.
- Odstraňte prach z obou měřicích ploch a kalibru.
• Před prvním použitím tohoto výrobku z něj otřete antikorozní olej měkkou utěrkou nepouštějící vlákna navlhčenou v
čisticím oleji (doporučen je olej na mikrometry (obj. č. 207000)) a vložte do něj přiloženou baterii.
• Pokud dojde k vyschnutí antikorozního oleje, posuvník výrobku se nemusí pohybovat hladce. Před dalším použitím výrobku
otřete kluznou plochu utěrkou a poté na ni naneste malé množství oleje. Tím můžete obnovit hladký pohyb posuvníku výrobku.
• V případě, že výrobek nebudete používat déle než tři měsíce, vyjměte z něj baterii a výrobek náležitě uložte. V opačném
případě může dojít k úniku kapaliny z baterie a poškození výrobku.
• Po použití proveďte opatření proti korozi. Koroze může způsobit nesprávnou funkci výrobku.

Mitutoyo CorporationÖnlenmediği takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek düşük
düzeyde risk içeren bir tehlikeyi belirtir.

Daha fazla bilgi için https://manual.mitutoyo.co.jp sitesini ziyaret edin.

Меры предосторожности при использовании --------------------------------------------------------• Выполните настройку точки отсчета, следуя приведенным ниже инструкциям.
- Не выполняйте настройку инструмента в местах со значительными температурными колебаниями. Перед
использованием для стабилизации температуры микрометра выдержите его при комнатной температуре.
- Удалите пыль с измерительных поверхностей и с установочной меры.
• Перед первым использованием прибора сотрите с него защитное масло с помощью мягкой безворсовой
салфетки, смоченной в чистящем масле (рекомендуется использовать масло для микрометров (№ 207000)) иустановите прилагаемую батарею.
• При высыхании антикоррозийного масла прибор может перемещаться рывками. Перед использованием прибора протрите рабочую поверхность
штанги тканью, а затем нанесите небольшое количество масла. Это поможет обеспечить плавную работу прибора.
• Если инструмент не используется более трех месяцев, извлеките батарею и храните прибор согласно правилам
хранения. В противном случае жидкость может протечь из батареи и повредить прибор.
• После использования примите меры по защите от коррозии. Ржавчина может привести к неисправности
прибора.

Pokyny před použitím ------------------------------------------------------------------------------------------------

DİKKATBU KILAVUZU GELECEKTE KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu odpovídá směrnici WEEE (směrnice o odpadních
elektrických
a elektronických zařízeních), která je platným předpisem v členských státech EU. Označuje, že s tímtovýrobkem se nesmí nakládat jako s domácím odpadem.
Za účelem snížení dopadu na životní prostředí a minimalizace objemu skládek prosím spolupracujte
při opětovném použití a recyklaci.
Pokyny k likvidaci výrobku si laskavě vyžádejte u svého prodejce nebo obchodního zastoupení
společnosti Mitutoyo.

Likvidace odpadních baterií a akumulátorů (podle předpisů v Evropské unii
a dalších evropských zemích s vyčleněnými systémy sběru)Önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek orta düzeyde
risk içeren bir tehlikeyi belirtir.

• Pilleri daima çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun ve yutulması halinde derhal bir doktora başvurun.
• Piller kısa devre yaptırılmamalı, parçalanmamalı, deforme olmamalı veya aşırı ısı veya alevle temas etmemelidir.
• Pil alkalin sıvısı gözlerle temas ederse, gözleri derhal temiz su ile yıkayın ve doktora başvurun.
Pil alkalin sıvısı cilt ile temas ederse, maruz kalan bölgeyi temiz su ile iyice yıkayın.

Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej https://manual.mitutoyo.co.jp.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platí v Evropské unii
a dalších evropských zemích se systémem třídění odpadu)

EU

Herhangi bir malın ihracatı veya yeniden ihracatı ile ilgili olarak doğrudan veya dolaylı olarak Japonya'nın,ülkenizin veya diğer herhangi bir uluslararası antlaşmanın yasalarını veya düzenlemelerini ihlal edebilecek bir
harekette bulunmayın.

安全注意事项

zh-CN▲

Aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy, používejte tento výrobek v souladu s pokyny, funkcemi a specifikacemi
uvedenými v tomto návodu k obsluze. Použití za jiných podmínek může ohrozit bezpečnost.

►İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar

UYARI

IP66 ABS 防冷却液碳纤维卡尺▲

Posuvné měřítko ABS z uhlíkového kompozitu odolné
chladicím kapalinám se stupněm krytí IP66

tr

CE işaretlemesi ---------------------------------------------------------------------------------------------------------• Certifique-se de que executa o ajuste do ponto de referência seguindo os pontos indicados abaixo.
- Não realize o ajuste em locais onde a temperatura muda bruscamente. Estabilize termicamente o instrumento, de forma
suficiente e à temperatura ambiente.
- Remova a poeira das faces de medição e do medidor mestre.
• Antes de usar este produto pela primeira vez, limpe o óleo antiferrugem do produto com um pano macio e sem
fiapos embebido em óleo de limpeza (opção recomendada: óleo de micrómetro (Ref. 207000)) e instale o bateria
incluída.
• Se o óleo antiferrugem no produto estiver seco, o produto pode não funcionar perfeitamente. Limpe a superfície deslizante
com um pano e depois aplique um pouco de óleo antes de usar o produto. Isso pode fazer com que o produto funcione
sem problemas.
• Se não pretender usar o produto durante mais de três meses, remova a bateria e guarde o produto adequadamente. Caso
contrário, o líquido pode derramar-se da bateria e danificar o produto.
• Após o uso, tome medidas para prevenir a corrosão. A corrosão pode causar o mau funcionamento do produto.

Para mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.

Operatörün güvenliğini sağlamak için cihazı bu Kullanıcı Kılavuzu'nda belirtilen talimatlara, işlevlere
ve teknik özelliklere uygun olarak kullanın. Diğer koşullar altında kullanılması, güvenliği tehlikeye
atabilir.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów (dotyczy Unii Europejskiej i innychkrajów europejskich z systemami segregacji odpadów)

Compatibilidade eletromagnética ------------------------------------------------------------------------------GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.

►Güvenlik Önlemleri

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu jest oparty na dyrektywie WEEE (Dyrektywa w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego) obowiązującej w krajach członkowskich UE. Oznacza to, że ten produkt nie
powinien być traktowany jako odpad komunalny.
W celu zmniejszenia wpływu na środowisko i zminimalizowania wielkości składowisk należy podejmować działania
mające na celu ponowne użycie i recykling produktu.
Aby dowiedzieć się, w jaki sposób pozbyć się produktu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym
biurem handlowym Mitutoyo.

• Este produto está em conformidade com a Diretiva EMC. Note-se que em ambientes onde a interferência
eletromagnética excede os requisitos da EMC definidos na presente diretiva, são necessárias contramedidas
adequadas para assegurar o desempenho do produto.
• O visor deste instrumento pode piscar ou apagar-se temporariamente devido a interferência eletromagnética causada
por descarga eletrostática. No entanto, ele voltará à apresentação normal logo que a interferência seja removida.
Norma EMC EN 61326-1
Requisitos do teste de imunidade: Artigo 6.2 Tabela 2.
Limite de emissões: Classe b
Diretiva RoHS EN IEC 63000

IP66 ABS Soğutucu Geçirmez Karbon Kumpas▲

Para garantir a segurança do operador, utilize este instrumento em conformidade com as instruções,funções e especificações apresentadas no Manual do Usuário. A utilização sob outras condições podecomprometer a segurança.

IP66 ABS z włókna węglowego odporna na płyn obróbkowy▲►Precauções de segurançapt

No. 99MAD023M3

警告

若操作不當，可能會導致死亡或嚴重傷害。

• 請將電池放在嬰幼兒接觸不到的地方。如發生誤食情況，請儘速就醫。
• 請勿將電池分解、加熱或投入火中。
• 如果電池中含有的鹼性液體粘附在皮膚或衣服上，請立即用大量清水沖洗；若不慎接觸到您的眼睛，請立即用大量清水沖洗後儘速就醫。

注意

若操作不當，可能會導致輕度或中度傷害。

• 此電池為不可充電式電池，嚴禁為電池進行充電。電池正負極需正確安裝。電池可能因漏液
或破裂，導致機器故障或造成人身傷害。
• 一些測爪（選購配件）的尖端很鋒利。使用時請小心，以免傷害自己。

廢棄舊電氣和電子設備（適用於歐盟和其他具有垃圾分類處理規定的歐洲國家）
根據WEEE指令（廢棄電氣及電子設備指令），該符號需呈現於產品或其包裝上，此為歐盟成員國之規定。該符號表示本產品不可被視為家庭垃圾。
為減少對環境的影響，並盡量減少垃圾掩埋量，請配合再利用及回收。
請洽詢您的經銷商或最近的三豐銷售辦事處，獲取有關如何廢棄產品的說
明。
電磁相容性

------------------------------------------------------------------------• 本產品符合以下的EMC指令。當使用環境的電磁干擾超出本指令定義的EMC要求，則需採取適當的
對策來確保產品的性能，敬請注意。
• 由於靜電放電引起的電磁干擾，本儀器的顯示可能會閃爍或暫時消失。一旦干擾消除，將可返回
正常顯示。
CE標誌

Thước cặp carbon chống nước IP66 ABS►Biện pháp An toànĐể đảm bảo an toàn cho người vận hành, khi sử dụng sản phẩm này, hãy tuân thủ
theo các hướng dẫn, chức năng và thông số kỹ thuật được cung cấp trong Hướng dẫnsử dụng. Sử dụng trong các điều kiện khác có thể không đảm bảo an toàn.

vi►Lưu ý về Quy định Xuất khẩuKhông được thực hiện hành vi có thể trực tiếp hay gián tiếp vi phạm luật hoặc quy định của NhậtBản, quốc gia của bạn, hay bất kỳ hiệp ước quốc tế nào liên quan đến xuất khẩu hay tái xuất khẩubất kỳ sản phẩm nào.
biết những rủi ro có mức độ nguy hiểm trung bình, có thểCẢNH BÁO Chodẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
• Luôn để pin ở ngoài tầm với của trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ để tránh trẻ nuốt phải pin. Nếu trẻ nuốt phải pin,hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức.
• Không bao giờ để pin bị đoản mạch, tháo rời hoặc biến dạng, bị nóng hoặc để gần lửa.
• Nếu dung dịch kiềm chứa trong pin tiếp xúc với mắt, hãy rửa mắt ngay lập tức với nhiều nước sạch và
tham khảo ý kiến bác sĩ. Nếu dung dịch dính vào da hoặc quần áo, ngay lập tức rửa sạch phần da tiếpxúc với dung dịch bằng nhiều nước sạch.

CHÚ Ý

Cho biết những rủi ro có mức độ nguy hiểm thấp, có thể dẫnđến thương nhẹ hoặc trung bình.

• Không bao giờ sạc pin vì nó là pin sơ cấp. Không bao giờ đảo ngược các cực dương và cực âm khi lắp
pin. Thao tác với pin sai cách có thể dẫn tới rò rỉ hoặc phát nổ, gây thương tích cho cơ thể hoặc khiến
pin bị lỗi.
• Một số mỏ kẹp (phụ kiện tùy chọn) có đầu sắc nhọn. Thao tác chúng một cách cẩn thận để tránh làm chomình bị thương.

Vứt bỏ thiết bị điện & điện tử cũ (áp dụng ở Liên minh Châu Âuvà các nước Châu Âu khác có hệ thống thu gom riêng)Ký hiệu này trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm dựa trên Chỉ thị WEEE (Chỉthị về thiết bị điện và điện tử thải), một quy định trong các nước thành viênEU. Ký hiệu thể hiện rằng sản phẩm không được xử lý chung với rác thải sinhhoạt.
Để giảm tác động tới môi trường và giảm thể tích bãi rác, vui lòng hợp tác táisử dụng và tái chế.
Vui lòng liên hệ đại lý bán hàng của bạn hoặc văn phòng kinh doanh Mitutoyo
gần nhất để được hướng dẫn về cách vứt bỏ sản phẩm.

----------------------------------------------------------------------------

EMC標準EN 61326-1
抗擾度測試要求：條款6.2表2
排放限制：B級
RoHS指令EN IEC 63000
使用注意事項----------------------------------------------------------------------• 請務必按照以下注意要點進行基準點調整。
- 請勿在溫度急劇變化的場所進行調整，並在室溫下使儀器充分恆溫。
- 將灰塵從測定面和調整基準點用的標準件去除。
• 首次使用本產品前，請用浸有清潔油（建議選項：微米油（No.207000））的柔軟無棉絮擦拭布
將本產品上的防鏽油拭除，然後安裝隨附的電池。
• 若本產品上的防鏽油已變乾，本產品可能無法順利操作。使用本產品前，先用布擦拭滑動表面，然後在上面塗抹少許油，這可使產品順利操作。
• 若有三個月以上不使用本產品，請將電池取出並妥善存放本產品。否則，電池可能發生漏液並損
壞本產品。
• 使用後，請採取防鏽措施。生鏽會導致本產品故障。

請保存此手冊以供日後參考。
如需更多資訊，請參見https://manual.mitutoyo.co.jp.

Tính tương thích điện từ -----------------------------------------------------------------------------------------• Sản phẩm này tuân theo chỉ thị EMC sau đây. Lưu ý rằng trong môi trường có nhiễu điện từvượt quá yêu cầu EMC được quy định trong chỉ thị này, cần phải thực hiện các biện pháp đểđảm bảo hiệu suất của sản phẩm.
• Màn hình của dụng cụ này có thể bị nhấp nháy hoặc mất hình tạm thời do nhiễu điện từ gây rabởi sự phóng tĩnh điện. Tuy nhiên, màn hình sẽ trở lại tình trạng thông thường khi đã loại bỏnhiễu.
Chứng nhận CE marking -----------------------------------------------------------------------------------------Tiêu chuẩn EMC EN 61326-1
Yêu cầu kiểm tra miễn nhiễm: Điều 6.2 Bảng 2Giới hạn phát thải: Cấp B
Chỉ thị RoHS EN IEC 63000
Lưu ý khi sử dụng --------------------------------------------------------------------------------------------------• Đảm bảo khi thực hiện điều chỉnh điểm tham chiếu phải làm theo các điểm chú ý sau.
- Không thực hiện điều chỉnh ở những nơi nhiệt độ thay đổi đột ngột. Ổn định nhiệt đầy đủ chosản phẩm ở nhiệt độ phòng.
- Khử bụi khỏi cả bề mặt đo và calip chính.
• Trước khi sử dụng sản phẩm này lần đầu, hãy lau dầu chống rỉ sét lên sản phẩm bằng vải mềmvà không xơ thấm dầu làm sạch (tùy chọn được khuyến nghị: dầu micromet (Số 207000)), và lắp
pin đi kèm.
• Nếu dầu chống rỉ sét trên sản phẩm bị khô, sản phẩm khó có thể vận hành trơn tru. Lau bề mặttrượt bằng vải, sau đó tra một ít dầu trước khi sử dụng sản phẩm. Điều này sẽ giúp sản phẩm vận
hành trơn tru.
• Nếu dự định không sử dụng sản phẩm trong thời gian hơn ba tháng, hãy tháo pin và cất giữ sảnphẩm phù hợp. Nếu không, chất lỏng có thể rò rỉ khỏi pin và làm hư hỏng sản phẩm.
• Sau khi sử dụng, hãy thực hiện các biện pháp để chống ăn mòn. Ăn mòn có thể làm hư hỏngsản phẩm.

GIỮ LẠI SÁCH HƯỚNG DẪN NÀY ĐỂ SỬ DỤNG TRONG TƯƠNG LAI.

Jangka Sorong Karbon Tahan Cairan Pendingin ABS IP66
►Tindakan Pencegahan untuk Keselamatan

Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan produk ini sesuai dengan pengarahan, fungsi, danspesifikasi yang diberikan dalam Panduan Pengguna ini. Penggunaan dalam kondisi lain mungkin dapat
membahayakan keselamatan.

id►Catatan pada Peraturan Ekspor

JJangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan
Jepang, negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa
pun.
pada tingkat resiko menengah, dimana jika tidak dihindari,
PERINGATAN 2 Bahaya
dapat mengakibatkan kematian atau luka serius.
• Selalu jaga agar baterai tidak dapat dijangkau anak balita atau batita agar tidak tertelan. Jika tertelan, bawalah ke dokter secepatnya.
• Baterai tidak boleh mengalami hubungan pendek, dibongkar atau diubah bentuknya, dipanaskan atau terpapar api.
• Jika cairan alkalin yang terdapat dalam baterai mengenai mata, segera bilas mata dengan air bersih banyak-banyak dan pergilah kedokter. Jika cairan mengenai kulit atau baju, segera bilas dengan air bersih banyak-banyak.

pada tingkat resiko rendah, dimana jika tidak dihindari, dapat
PERINGATAN 1 Bahaya
mengakibatkan luka.

• Jangan sekali-sekali mengisi daya baterai karena ini baterai utama. Ketika memasangnya, terminal positif dan negatif jangan sampai
terbalik. Penanganan yang tidak benar atas baterai dapat mengakibatkan kebocoran atau ledakan, membuat badan cedera atau
mengalami gangguan.
• Sejumlah rahang (aksesori opsional) memiliki ujung yang tajam. Tanganilah ini dengan hati-hati agar Anda tidak mengalami cedera.

Pembuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku di
Uni Eropa dan negara-negara Eropa lain yang menerapkan
sistem pengumpulan terpisah)

Simbol ini yang tertera pada produk atau kemasannya mengacu kepada WEEE Directive (Ketentuan
Mengenai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik), yaitu peraturan yang berlaku di negara-negara
anggota UE. Simbol tersebut menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai
limbah rumah tangga.
Untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan meminimalkan volume TPA, ayo saling bekerja
sama dalam pemakaian ulang dan pendauran ulang.
Hubungi penyalur atau kantor penjualan Mitutoyo terdekat untuk memperoleh petunjuk pembuanganproduk.
Kesesuaian Elektromagnetik -----------------------------------------------------------------------------------• Produk ini mematuhi ketentuan EMC Directive di bawah. Harap diingat, di lingkungan yang interferensi
elektromagnetiknya melebihi ketentuan EMC sebagaimana dijelaskan dalam petunjuk ini, diperlukan langkah-langkah
untuk memastikan produk bekerja sebagaimana mestinya.
• Layar instrumen ini mungkin berkedip atau kosong sejenak karena interferensi elektromagnetik yang ditimbulkan oleh
muatan listrik statis. Layar akan kembali normal setelah interferensi hilang.
Label CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Standar EMC EN 61326-1
Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2
Batas emisi: Kelas B
RoHS Directive EN IEC 63000
Peringatan Pemakaian --------------------------------------------------------------------------------------------• Jangan lupa lakukan penyesuaian titik acuan dengan memperhatikan poin-poin penting sebagai berikut.
- Jangan lakukan penyesuaian di tempat-tempat yang mungkin mengalami perubahan suhu mendadak. Stabilkan
suhu instrumen pada suhu kamar.
- Singkirkan debu dari permukaan ukur dan pengukur utama.
• Sebelum menggunakan produk ini untuk pertama kalinya, lap oli pencegah karat pada produk menggunakan kain
lembut bebas serat yang dibasahi dengan oli pembersih (opsi yang disarankan: oli mikrometer (No. 207000)),
kemudian pasanglah baterai yang disertakan.
• Jika oli pencegah karat pada produk mengering, produk mungkin tidak dapat beroperasi dengan lancar. Lap permukaan geser
menggunakan kain, kemudian oleskan sedikit oli sebelum menggunakan produk. Langkah ini dapat memperlancar kerja
produk.
• Jika produk tidak akan digunakan selama lebih dari tiga bulan, lepaskan baterai lalu simpanlah dengan benar. Jika tidak,
cairan baterai dapat bocor dan merusak produk.
• Setelah digunakan, ambil langkah-langkah untuk mencegah korosi. Korosi dapat menyebabkan produk tidak
berfungsi.

SIMPAN PANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEWAKTU-WAKTU DIPERLUKAN.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập https://manual.mitutoyo.co.jp.

Printed in Japan
Date of publication: February 1, 2021 (1)