パワーロスモニタ
操作マニュアルTranslation of the original instructions

PowerLossMonitor PLM
PLM-2, PLM-10, PLM-20, PLM-40
PowerMonitorSoftware PMS

Revision 02/2018 EN / 01/2020 JP

＜ 重要 ＞

ご使用前に熟読してください。

いつでも確認できるよう保管ください。

パワーロスモニタ

目
1

Basic safety instructions

設置場所の条件

Conditions at the installation site

セキュリティ警告表示の説明

4

はじめに

5

運搬

3

6
7

4.1
4.2
4.3
4.4

Transport

8

9
9

12
12
13

水質 Water quality ....................................................................................................................... 13
水圧 Water pressure .................................................................................................................... 13
湿度 Humidity ............................................................................................................................... 14
水の接続と水流量 Water connections and water ﬂow rate ................................................. 15
PLM-2の冷却回路接続 Cooling circuit connections on the PLM-2 ...................................... 15
PLM-10およびPLM-20の冷却回路接続 Cooling circuit connections on the PLM-10 and PLM-20 ... 15

PLM-40の冷却回路接続 Cooling circuit connections on the PLM-40 ................................. 16
外部温度センサを備えた測定装置の時定数に対するホースの長さの影響
Inﬂuence of the hose lengths on the time constants for measuring devices with external temperature sensor ... 16
Electrical connection

電気接続

9

外部温度センサの設置

17

PLM-2の電気接続 Electrical connections on the PLM-2 ......................................................... 17
PLM-10およびPLM-20の電気接続 Electrical connections on the PLM-10 and PLM-20 ..... 18
PLM-40の電気接続 Electrical connections on the PLM-40 ..................................................... 19
8.3.1 外部温度センサと内部温度センサを切り替えるトグルスイッチ
Toggle switch to switch between external and internal temperature sensor ..... 19
8.4 安全インターロックの接続 Connect the safety interlock ..................................................... 20
8.5 電源接続 Connect the power supply ......................................................................................... 21
8.6 PIRMESバス PIRMES bus ............................................................................................................ 21
8.7 外部温度センサの接続 Connect the external temperature sensor ....................................... 21
8.8 RS232インターフェース接続 Connect the PC via the RS232 interface ............................... 22
8.9 USBインターフェース Connect the PC via the USB interface ............................................... 23
8.10 アナログ出力 Analog output ....................................................................................................... 24

8.1
8.2
8.3

10

測定

Measurement

11

保管

Storage

4

Installing the software

Connecting the cooling circuit

8

13

7

レーザビーム測定 Laser beam measurement ......................................................................... 9システムの説明 System description ........................................................................................ 10
測定原理 Measuring principle .................................................................................................... 10
初期設定 Conﬁgurations ............................................................................................................ 11

冷却回路の接続

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Symbol explanations

Introduction

ソフトウェアのインストール

7.7
7.8

12

次

安全上のご注意2

PowerLossMonitor PLM

Installation of the external temperature sensor

24
25

10.1 ディスプレイまたは PMSソフトウェアに測定値を表示
Display the measuring values in the display or the PowerMonitorSoftware PMS ..... 25
10.2 測定値の表示 Measuring value display .................................................................................... 25
10.3 LED「エラー」 LED „Error“ ......................................................................................................... 25
10.4 温度センサのさまざまな抵抗値のバランスを取るための風袋重量補正
Tare weight compensation to balance out various resistance values of the temperature sensors ..... 25
メンテナンスおよびサービス

製品廃棄の対策

Maintenance and service

Measures for the product disposal

26
26
26

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ
14

適合宣言

16

寸法

15

PowerLossMonitor PLM

Declaration of conformity

27

仕様

Technical data

16.1
16.2
16.3
16.4

PLM-2 .............................................................................................................................................. 29
PLM-10 .............................................................................................................................................. 30
PLM-20 .............................................................................................................................................. 31
PLM-40 .............................................................................................................................................. 32

Dimensions

Revision 02/2018 EN

28
29

5

パワーロスモニタ

PowerLossMonitor PLM

PRIMESは、レーザ測定装置の製造メーカーです。
PRIMESのレーザ測定装置は、
ハイパワーCO2レーザ、固体レーザからファイバレーザやダイオードレーザに至るまで、ハイパワーレーザのビーム解析に使用されています。波長範囲は赤外線から近紫外線までカバーされています。
以下のパラメータを決定するための多種多様なレーザ測定装置を豊富なラインナップでご用意しています。

•
•
•
•

レーザパワー
ビームサイズおよび集光されていないレーザビームのビーム位置
ビームサイズおよび集光ビームのビーム位置
レーザ品質M²

PRIMESでは、レーザ測定装置の開発および製造を行っております。
これにより、
お客様のご要望を迅速かつ確実に満たすための基盤となる、最適な品質、優れたサービス、迅速な対応を保証しています。

Max-Planck-Str. 2 - 64319 Pfungstadt - info@primes.de - www.primes.de

6

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

1

使用目的

PowerLossMonitor PLM

基本的な安全上の注意

PowerLossMonitor PLMは、レーザビームガイダンスの水冷式光学部品でのパワー損失を決定するために使用されます。28ページ第5章の仕様と制限値に留意して、それらを順守してください。 他の使用方法は不適切です。デバイスの適切な使用を確保するために、この操作マニュアルに含まれる情報を厳守してください。

特定の用途以外でのデバイスの使用は、メーカーによって厳しく禁止されています。意図した以外の使用
により、デバイスが損傷または破損される可能性があります。これは致命的な負傷など健康被害の危険性を増加させます。デバイスを操作するときは、人間の健康に潜在的な危険がないことを確認する必要があります。
このデバイスはレーザ光を照射しません。ただしデバイスはレーザビームシステムの近くに設置されます
ので、有効な安全規制を遵守し必要な安全対策を講じる必要があります。

適用される安全規制は、ISO / CEN / TR規格ならびに、米国国家規格協会（American National Standards
Institute）のIEC規格IEC-60825-1、ANSI規格ANSI Z 136「Laser Safety Standards/レーザ安全基準」および
ANSI Z 136.1「Safe Use of Lasers/安全なレーザの使用」、Laser Institute of Americaの「Laser Safety Basics/
レーザ安全基礎」、「LIA Laser Safety Guide/ レーザ安全ガイド」、「Guide for the Selection of Laser Eye Protection/レーザに対する目の保護選択ガイド 」、「Laser Safety Bulletin/レーザ安全掲示」や、ACGIH(アメリカの国際規格
合衆国産業衛生専門官会議)の「Guide of Control of Laser Hazards/レーザハザードの制御の指針」に規定されています。
可視または不可視のレーザ照射の危険ゾーン内に人がいる場合、
例えば、一部しか覆われていないレーザシステムの近くや、解放ビーム誘導システム、
レーザ加工領域などでは、以下の安全対策を講ずる必要があります。
•

•
•
•

•

•

デバイスの安全インターロックをレーザ制御に接続します。
エラーが発生した場合、安全インターロックがレーザを適切にオフにすることを確認してください。
使用中のレーザ光源のレーザ波長と動作モードに適合した安全ゴーグルを着用してください。
やを着用する必要があります。
レーザ光源によっては、適切なレーザの直接光、散乱光、レーザの照射から生成されたビームから身を守ってください(例えば、適切な遮蔽壁の使用、または照射を無害なレベルまで弱めてください)。
レーザ照射と接触しても危険な粒子を放出したりせず、且つ、
レーザビームに影響されないビームガイダンス（ビームアブソーバ）を使用してください。
レーザシャッタをすぐに閉じることができるように、安全スイッチおよび緊急安全機構の両方またはいずれかを設置してください。

PowerLossMonitor(PLM)のすべてのユーザには測定装置の取り扱い方法の教育がなされていることに加え、ハイパワーレーザ、
ビーム誘導システム、焦点合わせの作業に関する基本的な知識が必要です。
PRIMES社からの明白な許可なく、建設的でも安全関連であったとしてもこのデバイスを改造してはなりません。
例えば不正な修理を行うためにデバイスを開けないでください。いかなる種類の改造も、結果として生じる損害に対する当社の責任は免除されます。

Revision 02/2018 EN

7

パワーロスモニタ

PowerLossMonitor PLM

測定装置の製造者および販売者は、装置または関連するソフトウェアの不適切な使用または取り扱いに起因するいかなる損害または傷害に対しても責任を負うものではありません。
製造者または販売者は、測定装置の直接的または間接的使用に起因する人的、物的、または財政的損失に対する損害について、購入者またはユーザから責任を問われることはありません。

2

セキュリティ警告表示の説明

以下の表示は可能性のある危険性を示しています。

DANGER

必要な安全予防措置が講じられていない場合、死亡または重度の身体的傷害が発生することを意味します。

WARNING

必要な安全予防措置が講じられていない場合、死亡または重度の身体的傷害が起こる可能性があることを意味します。

CAUTION

必要な安全予防措置が講じられていない場合、わずかな身体的傷害が発生する可能性があることを意味します。

NOTICE

必要な安全予防措置が講じられていない場合、財産損害が発生する可能性があることを意味します。
デバイスには潜在的な危険性を示すために次の警告表示が付いています。
起動前に操作説明書と安全ガイドラインを読んで順守してください。

役に立つ情報やヒントを見つけることができます。
CEマーキング：製造業者は自社製品がECガイドラインに準拠していることを保証します。
アクションが求められています。

8

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

3
•
•
•
•
4

PowerLossMonitor PLM

設置場所の条件

デバイスは、凝縮雰囲気で操作しないでください。
周囲の空気には有機ガスが含まれていない必要があります。
しぶきや埃からデバイスを保護してください。
閉め切った部屋でのみデバイスを操作してください

4.1

はじめに

レーザビーム測定

CO2、
Nd：YAG、
ダイオード、
ファイバレーザなどの工業用レーザはいずれであっても赤外または近赤外領域（NIR）の不可視ビームです。したがって、
ビーム品質またはレーザパワーの変化は視覚的に検出できず、それらのアプリケーションの結果からのみ明らかになります。
これにより、状況によっては非常に高価で不十分な加工結果として生成されてしまいます。加工品質低下が製造プロセスで認識されない場合、一般的には、使用する製品にその後の不具合が発生することとなり、結果的に製造業者側での修正、製品の交換、イメージ低下などの影響をもたらします。
最良の加工品質をご提供するために、PRIMES社ではビーム品質、集光性、レーザ出力を測定するためのレーザビーム測定装置をご用意しています。PRIMES社のレーザビーム測定装置を使用した生産のプロセス監視により、一貫した品質保証が可能になり、レーザビームの誤動作をタイムリーに検出して排除できます。
PRIMES社の測定装置は、現在のビームパラメータの信頼性の高い記録を可能にし、品質保証のためにビーム特性の継続的な文書化を可能にします。これは、自動車や医療技術などの多くの産業分野において過小評価されるべきではない要件です。
ビーム計測のPRIMES社製デバイスを使用すれば、レーザアプリケーションのトラブルシューティングが大幅に簡素化されます。ビーム強度プロファイル、
ビーム径、集光前後のビームコースティック、
適用されるレーザパワーが直接測定および分析されます。保守サービス担当者は、測定値とその評価に基づいて修理に関して対象を絞った方法で作業できます。問題の考えられる原因を「試行錯誤」する
ことによる時間の損失とシステムのダウンタイムが効果的に回避されます。

同じことが、
レーザ加工におけるプロセスの最適化とプロセスウィンドウの承認にも当てはまります。
レーザビームの集光位置、集光径、ビーム強度プロファイルがわかっている場合にのみ、
レーザビーム
切断、溶接、穴あけなどの加工を特定のコンポーネントジオメトリに調整でき、材料を選択でき、
プロ
セスウィンドウの幅を確実に決定することができます。

Revision 02/2018 EN

9パワーロスモニタ

4.2PowerLossMonitor PLM

システムの説明パワーロスモニタ PLMは、特にビーム誘導システムの水冷コンポーネントのパワー損失を決定するシステムです。
PLM 2/10/20

ディスプレイ赤色LED「Error/エラー」
水流量が低すぎます。
PLM 40赤色LED「Error/エラー」
水流量が低すぎます。

ディスプレイ

図 4.1

4.3

パワーロスモニタPLMのコンポーネント

測定原理

パワーロスモニタPLMは、冷却水の水流量と、流入水と流出水の温度差を測定します。
次に、これらの値を使用して、冷却水に誘導されるパワーが計算されます。

ビーム偏向ミラーの取り付けが機械フレームから断熱されている場合、測定されたパワーは、ミラーによって熱に変換されたパワーと正確に等しくなります。
ただし、実際にはこれは不可能であるため、機械フレームから冷却装置の水へ絶えず熱が逃げます。
（またはその逆）。これにより、
オフセットがゼロになります。したがって、
パワー損失を決定するには、測定値からゼロ値を減算する必要があります。
測定システムの主なコンポーネントは以下のとおりです。
••••

電子計測機器、LCDディスプレイおよび接続を含むハウジング
統合された温度センサ
外部温度センサ
統合された流量計
パワーロスモニタPLM

チラー

T1 / Q

ミラー/アブソーバ
外部温度センサ Text

図 4.2

10

外部温度センサを使用した測定セットアップの概略図

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

4.4PowerLossMonitor PLM

初期設定

使用目的とレーザパワーに応じて、デバイスの初期設定と接続方法を変更可能です。
モデル名

接続

チラーから
水の流入

アブソーバへ
水の流出

PRIMESバス

PLM-2

PRIMESバス

Text

安全インターロック

PRIMESバス

PLM-102 kW

USB

アナログ出力

チラーから
水の流入

パワー

アブソーバへ
水の流出
PRIMESバス
Text

安全インターロックUSB

安全インター
ロックMSM

10 kW

アナログ出力チラーから水の流入

アブソーバへ
水の流出

安全インターロック

安全インター
ロックMSM

PRIMESバス
Text

PRIMESバス

PLM-20USB

20 kW

アナログ出力PLM-40

図 4.1

アブソーバへ水の流出

クーラーから(PCW 供給)
クーラーへ(PCW 戻り)USB
PRIMESバス

パワーロスモニタ PLMの初期設定

Revision 02/2018 EN

アブソーバから
水の流入

40 kW

アナログ出力安全インターロック

Text

11

パワーロスモニタ

5PowerLossMonitor PLM

運搬

NOTICE

デバイスの損傷/破損

衝撃または落下によりデバイスに損傷を与える可能性があります。

運搬するときは、デバイスを慎重に扱ってください。

PRIMES社製の運搬ボックスを使用してデバイスを運搬してください。

NOTICE

冷却水が漏れたり凍結したりすることによるデバイスの損傷/破損

冷却水が漏れると、デバイスが損傷する可能性があります。 氷点近くまたは氷点以下の温度で、冷却回路を完全に空にせずにデバイスを運搬すると、デバイスが損傷する可能性があります。

冷却回路の水路を完全に空にしてください。

冷却回路の水路が空になった場合でも、少量の残留水が常にデバイス内に残ります。
これが漏れて、デバイスの内部に到達する場合があります。
付属のシーリングプラグで冷却回路のコネクタプラグを閉じます。

NOTICE

流量計の損傷/破損

流量計は、高回転速度用に設計されていません。

冷却回路を空にするために圧縮空気を使用しないでください。

6

ソフトウェアのインストール

パワーロスモニタをPCで操作するには、PowerMonitorSoftwareをインストールする必要があります。「PMS v.2.xx Setup」ファイルをダブルクリックしてインストールを開始し、画面の指示に従ってください。

12

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

7PowerLossMonitor PLM

冷却回路の接続DANGER

火災の危険：過熱によるデバイスの損傷/破損

水冷却を行っていない場合や流量が不十分な場合は、過熱の危険があり、デバイスを損傷したり、火災の原因になる可能性があります。
水冷接続なしでデバイスを操作しないでください。十分な流量を確保してください。

7.1

水質

NOTICE

異なる化学ポテンシャルによるデバイスの損傷/破損

冷却水と接触するデバイスの部品は、銅、真鍮、ステンレス鋼で構成されています。
これにより化学ポテンシャルが異なるため、アルミニウムの腐食につながる可能性があります。
デバイスをアルミニウム製の冷却回路に接続しないでください。

•
•
•
•
•

本デバイスは、水道水と脱塩水を使用して操作可能です。
不凍液などの添加物を含む冷却回路でデバイスを操作しないでください。
アルミニウム部品が取り付けられている冷却回路でデバイスを操作しないでください。
特にハイパワーおよびハイパワー密度での動作に関しては、冷却回路の腐食につながる可能性があります。長期的には、これにより冷却回路の効率が低下します。
冷却に失敗した場合、デバイスはレーザ照射に数秒間耐えることができます。
この場合、デバイスと冷却接続部に損傷がないか確認し、必要に応じて交換してください。
大きな汚れ粒子またはテフロンテープは、内部冷却回路をブロックする可能性があります。
したがって、システムを接続する前にシステムをきれいに軽く洗い流してください。

7.2

水圧

NOTICE

過圧によるデバイスの損傷/破損

最大許容水圧は、パワーロスモニタのバージョンによって異なります。
必要な水圧は28ページ15章の仕様を参照してください。

Revision 02/2018 EN

13

パワーロスモニタ

7.3••PowerLossMonitor PLM

湿度

デバイスは、凝縮雰囲気で操作しないでください。デバイス内外の結露を防ぐために、湿度を考慮する必要があります。
冷却水の温度は露点以下であってはなりません(14ページ表7.1を参照）

NOTICE

凝縮水によるデバイスの損傷/破損

デバイス内部の結露水は損傷につながる可能性があります。
測定動作中にのみデバイスを必ず冷却してください。
測定の約2分前に冷却を開始し、測定の約1分後に終了することをお勧めします。
100

40

80
70
60

35
30

相対湿度（％）

冷却水温度（ °C）

50

25

40

20

30

15

20

10
5
0

図 7.1

例）
大気温度
相対湿度

0

露点図

5

10

15

20

25

30

大気温度（ °C）

35

40

10

22 °C
60 %

冷却水の温度は14°Cを下回ることはできません。

14

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

7.4PowerLossMonitor PLM

冷却水の接続と流量デバイスの外径は以下のとおりです。信頼性の高い動作を確保するには、以下の流量が必要です。
最小流量が満たされない場合、安全インターロックが接続されていればレーザはオフになります。
PEホースの接続外径

推奨流量（リットル/分）
最小流量（リットル/分）

図 7.2

7.5

接続外径と冷却水流量

PLM-2

PLM-10

PLM-20

PLM-401‒4

7 ‒ 1210 ‒ 2220 ‒ 37

0.5

4

4

8

PLM-2の冷却回路接続

PEホースの接続外径：8mm

チラーからの
水の流入

図 7.1

7.6

PRIMESバス
安全
インターロック
RS485

Tセンサ
外部

PRIMESバス
RS485

アブソーバへ
水の流出

ミラーへの冷却水接続

チラーからの冷却水接続
PLM-2の冷却水接続

PLM-10およびPLM-20の冷却回路接続

PEホースの外径：12 mm（PLM-10）および16 mm（PLM-20）

チラーからの水の流入

図 7.2

PRIMESバス
安全
インターロック
RS485

チラーからの冷却水接続

PLM-10およびPLM-20の冷却水接続

Revision 02/2018 EN

安全
インター
ロック

Tセンサ
外部

PRIMESバス
RS485

アブソーバへ水の流出

アブソーバへの冷却水接続

15

パワーロスモニタ

7.7PowerLossMonitor PLM

PLM-40の冷却回路接続

PEホースの接続外径：3/4インチ

カップリングナットを締めるときは、両口スパナAF32を使用して、ハウジング内のねじが緩まないようにしてください。

図 7.3

7.8

アブソーバからの水接続

冷却水の接続PLM-40

アブソーバへの水接続

クーラーからの水接続(供給)クーラーへの水接続(戻り)外部温度センサを備えた測定デバイスの時定数に対するホースの長さの影響
ホース接続の長さは、測定デバイスの時定数に影響します。
付属のホースは、赤い矢印で示されている位置でのみ使用してください。

外部温度センサ
MSMのアブソーバ

図 7.4

16

冷却水の流出

冷却水の流入外部温度センサ付き冷却回路PLM10（PRIMES社のHP-MSMと接続時）

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

8PowerLossMonitor PLM

電気接続

測定デバイスの電気接続は以下の通りです。

•
•
•
•
•

8.1

部温度センサの接続 (Text )水流量を制御するための安全インターロック接続(「安全インターロック」および「安全インターロックMSM」)
電源および通信用のPRIMESバス接続（D-Subソケット、9ピン）
USBインターフェース
アナログ出力0V～10V
PLM-2の電気接続

チラーからの
水の流入

PRIMESバス
安全
インターロック
RS485

安全インターロック

図 8.1

図 8.2

PRIMES バス

PLM-2 の電気接続（本体側面）

PLM-2 の電気接続（カバープレート）

Revision 02/2018 EN

Tセンサ
外部

PRIMESバス
RS485

アブソーバへ
水の流出

PRIMES バス

外部温度センサ

アナログ出力USB

17

パワーロスモニタ

8.2

PLM-10およびPLM-20の電気接続

チラーからの
水の流入

PRIMESバス
安全
インターロック
RS485

安全
Tセンサ
インター
外部
ロック
MSM

安全インターロック

PRIMES バス
図 8.3

図 8.4

18

PowerLossMonitor PLM

PLM-10およびPLM-20の電気接続（本体側面）

PRIMESバス
RS485

アブソーバへ
水の流出

PRIMES バス

外部温度センサ

安全インターロック MSM

アナログ出力USB

PLM-10およびPLM-20の電気接続（カバープレート）

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

8.3PowerLossMonitor PLM

PLM-40の電気接続

PRIMES バス

USB

図 8.5

8.3.1

PLM-40の電気接続

アナログ出力安全インターロック

外部温度センサ

外部温度センサと内部温度センサを切り替えるトグルスイッチ

トグルスイッチの外部/内部 (extern/intern)を使用して、冷却水の戻り流で外部温度センサと内部温度センサを切り替えることができます（19ページ図8.6を参照）。

トグルスイッチ

図 8.6

温度測定点のスイッチ

Revision 02/2018 EN

19

パワーロスモニタ

8.4PowerLossMonitor PLM

安全インターロックの接続

安全インターロックは、
エラーが発生した場合にレーザをオフにすることで、測定デバイスを損傷から保護します。水流量が少ない場合、デバイスが破損する可能性があります。
水流量が少なすぎる場合は常に、
ピン1と4が接続されます。
水流量が動作条件に応じている場合、
ピン1と3が接続されます。

NOTICE

デバイスの損傷/破壊

安全インターロックが接続されていない場合、過熱によりデバイスが損傷する可能性があります。
この接続が中断されるたびにレーザがオフになるように、
レーザ制御を接続してください。

デバイスプラグと自由端を備えた適切な接続ケーブルは、商品に標準装備されています。
ピンアサイン ソケット ピン ワイヤー色 機能(上面図 プラグイン側)
4

3

図 8.1

20

1

1

茶

相互ピン

4

黒

安全インターロックモード時、ピン1に接続(水流量が少な過ぎる)3

青ピンアサイン安全インターロック

操作の準備完了時、ピン1に接続

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

8.5PowerLossMonitor PLM

電源接続

PowerLossMonitor PLMを動作させるには、24 V±5％（DC）の供給電圧が必要です。
アダプタユニットを備えた適切な電源は、商品に標準装備されています。
提供された接続線のみを使用してください。
PLM

アダプタ

図 8.7

PRIMES 電源

電源接続

パワーロスモニタPLMの9ピンD-Subソケット（RS485）の1つにアダプタを介して電源ユニットを接続
します。

8.6

PIRMES バス

デバイスには、9ピンD-Subソケットによって電力が供給されます。コンバータを使用すると、ソケットを使用してPCを接続し、通信を有効にすることもできます(22ページ第8.8章を参照)。
D-Subソケット 9 ピン ピン 機能(面図 プラグイン側)

5

1

9

6

1

グランド

3

+24 V

2
4
5
6
7
8

図 8.2

8.7

PRIMESバス

9

RS485 (+)
割り当てなし割り当てなしグランド

RS485 (‒)
割り当てなしピンアサイン

外部温度センサ接続

温度センサは、4線式接続のPt100です。コネクタケーブルをパワーロスモニタ PLMの対応するソケットに差し込みます。接続ケーブルの長さは最大10mです。

Revision 02/2018 EN

21

パワーロスモニタ

8.8

RS232インターフェース接続

コンピューターとの通信には、以下のアクセサリが必要です。
アダプタ付きPRIMES標準電源（標準装備）+

図 8.8

PowerLossMonitor PLM

PRIMES RS485 / RS232コンバータ（標準装備）+

D-Sub接続ケーブル（標準装備）

納入品目

NOTICE

デバイスの損傷/破壊

バスケーブルが電源電圧に接続されているときにバスケーブルを接続または切断すると、電圧ピークが発生し、測定デバイスの通信モジュールが損傷する可能性があります。
電源ユニットがオフになっているときにのみ接続を確立してください。
供給電圧がオンになっている限り、何も切断しないでください。

NOTICE

デバイスの損傷/破壊

24 Vの供給電圧は、RS485ベースのPRIMESバスによって確保されます。
測定デバイスをPCに直接接続すると、コンピューターが破損する可能性があります。
PRIMES RS485 / RS232インターフェースコンバータを介してのみ、PCを測定システムに接続してください。

22

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

PowerLossMonitor PLM

1. PRIMES社コネクタケーブル（プラグ/プラグ）を介してデバイスをPRIMESコンバータに接続します。
2. PRIMESコネクタケーブル（ソケット/ソケット）を介してPCをPRIMESコンバータに接続します。
3. アダプタを使用して、電源をデバイスの9ピンDサブソケット（RS485）に接続します。

PLM

PRIMES 接続ケーブル
プラグ/プラグ
L=2 m
アダプタ

PRIMES 電源

PRIMES コンバータ

PRIMES 接続ケーブル
ソケット/ソケット L=2 m
RS 232
PC

図8.9

8.9

RS232およびPRIMESコンバーターを介したPCとの接続

USBインターフェイス接続

PowerLossMonitor PLMのUSBインターフェイスを介してPCを接続することもできます。
この場合、PRIMES-RS485 / RS232コンバータは不要で、電源はアダプタを介してパワーロスモニタ
PLMに直接接続されます。(17ページ図8.2 / 18ページ図8.4 / 19ページ図8.5 参照)

PRIMES社USBドライバ(すべてのUSB対応デバイス用)はPRIMES社のホームページよりダウンロード
可能です。
ソフトウェアのダウンロード
https://www.primes.de/en/support/downloads/software.html

Revision 02/2018 EN

23

パワーロスモニタ

8.10PowerLossMonitor PLM

アナログ出力アナログ信号は、4ピンデバイスソケットM8を介して行われます (17ページ図8.2 / 18ページ図8.4 /19ページ図8.5を参照)。
出力電圧は0V～10Vです。適切な接続ケーブルが商品パッケージに含まれています。
PLM-2

１Vの出力電圧

図 8.3

出力電圧とレーザパワー

ピンアサイン ソケット
(上面図、プラグイン側)

9

約

ピン

ワイヤー色

機能

1

茶色

非接続

3

青

アナログ信号のグランド

2

図 8.4

約

PLM-104

白色
黒アナログ出力のソケット アサイン

PLM-20約

PLM-40約

非接続

アナログ信号0V～10V

外部温度センサの設置

温度センサは、水流中に流れ方向に逆らうように設置する必要があります。
温度センサの先端はパイプの底から約15mm突出する必要があります。

1. Tピースを使用して外部温度センサを冷却回路の出力に差し込みます(16ページの図7.4を参照)。
温度センサは、ミラーまたはアブソーバの冷却回路出力に可能な限り近づけて配置する必要が
あります。

水流方向

図 9.1

24

外部温度センサの設置

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

PowerLossMonitor PLM

10

測定

10.1

ディスプレイまたはパワーモニタソフトウェアPMSに測定値を表示

10.2

測定値表示

第１章(7ページ)の安全指示に従ってください。
測定値は内蔵ディスプレイに表示されるか、PRIMESバスまたはUSBインターフェースを介してPCに表示することもできます。
商品に標準装備されているPRIMES社のパワーモニタソフトウェアPMSが必要です。
次の測定値が表示されます。
•
•
•
•

絶対温度
温度差
冷却剤の流量計算された電力損失

10.3

LED「エラー」

10.4

温度センサのさまざまな抵抗値のバランスを取るための風袋重量補正

流量が低すぎると、赤色のLEDが点灯します。
この場合、レーザをオフにして、最小流量を確認します。

技術的な理由により、温度センサで異なる抵抗値が発生する可能性があります(ケーブル長と接触抵抗に依存)。これによりレーザがオフになったときに異なるパワーが表示される可能性があります。
PRIMES社の パワーモニタソフトウェア PMSでは、測定前にこの「オフセット」を調整することが可能です(風袋調整)。

図10.1

パワーモニタ ソフトウェアPMSのユーザーインターフェイス

Revision 02/2018 EN

25

パワーロスモニタ

11PowerLossMonitor PLM

保管

保管する前に注意してください。

NOTICE

冷却水が漏れたり凍結したりすることによるデバイスの損傷および破損

冷却水が漏れるとデバイスが損傷する可能性があります。デバイスを氷点近くまたはそれ以下の温度で、冷却回路を完全に空にしないで保管すると、デバイスが損傷する可能性があります。

冷却回路のラインを完全に空にしてください。

冷却回路のラインが空になった場合でも、少量の残留水が常にデバイス内に残ります。
これが漏れて、デバイスの内部に到達する可能性があります。
付属のシーリングプラグで冷却回路のコネクタプラグを閉じてください。

PRIMES社オリジナルの運搬用ボックスにデバイスを保管します。

NOTICE

流量計の損傷および破損流量計は、高回転速度用に設計されていません。

冷却回路を空にするために圧縮空気を使用しないでください。

12

メンテナンスとサービス

13

製品廃棄の対策

オペレーターは、測定装置のメンテナンス間隔を決定する責任があります。
PRIMES社は、検査と検証またはキャリブレーションのために12か月のメンテナンス間隔を推奨しています。
デバイスがたまにしか使用されない場合は、メンテナンス間隔を最大24か月まで延長することもできます。
電気電子機器法(Elektro-G)により、PRIMES社は2005年8月以降に製造されたPRIMES社製の測定装置を無料で処分する義務があります。
PRIMES社は、ドイツのUsed Appliances Register (EAR - Elektro-Altgeräte-Register) の登録製造業社であり、登録番号（WEEE-Reg.-Nr.DE65549202) が付与されています。
EUに居住しているユーザーがPRIMES社製の測定装置を無料で処分する場合は、以下の住所に送付してください（このサービスには送料は含まれていません）。
PRIMES GmbH
Max-Planck-Str. 264319 Pfungstadt
Germany

26

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

14PowerLossMonitor PLM

適合宣言

Revision 02/2018 EN

27

パワーロスモニタ

15PowerLossMonitor PLM

仕様

測定パラメータ

最大パワー Max. laser power

PLM-2

PLM-10

PLM-20

PLM-40

PLM-2

PLM-10

PLM-20

PLM-40

分解能温度測定

Resolution temperature measurement

分解能パワー測定

Resolution power measurement

供給データ

Supply data

電源 Power supply, DC

電流

< 800

Current demand

最大冷却水圧Max. cooling water pressure

推奨冷却水流量Recommended cooling water ﬂowrate

冷却水温度

露点温度 (Dew point temperature)

Cooling water temperature Tin 1)

1) この仕様に準拠していないことを行う前に、PRIMESに相談してください。

通信

Communication

インターフェース Interfaces

寸法と重量
寸法
重量

28

Dimensions (LxWxH)
Weight, approx.

PLM-2

PLM-10in

PLM-20

PLM-402 x RS485
1 x USB

2 x RS485
1 x USB

2 x RS485
1 x USB

1 x RS485
1 x USB

300 x 200 x

300 x 200 x

300 x 200 x

304 x 200 x

約

約

約

約

PLM-2

PLM-10

PLM-20

PLM-40

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

16

16.1

PowerLossMonitor PLM

寸法

PLM-2 寸法AA側単位(mm)

一般公差ISO 2768-v

Revision 02/2018 EN

29

パワーロスモニタ

16.2

PowerLossMonitor PLM

PLM-10 寸法AA側単位(mm)

30

一般公差ISO 2768-v

Revision 02/2018 EN

パワーロスモニタ

PLM-20 寸法

約

約
約

16.3

PowerLossMonitor PLM

約

A

A側

Zeichnungs-Nr. und Index an vorgege

単位(mm)

一般公差ISO 2768-v

Zeichnungs-Nr. und Index an vorgegebener Stelle anbringen.

PRIMES

Revision 02/2018 EN

31

パワーロスモニタ

16.4

PLM-40 寸法

単位(mm)

32

PowerLossMonitor PLM

一般公差ISO 2768-v

Revision 02/2018 EN