Gebrauchshinweis
SARSTEDT Pipettenspitzen

2-5
6-9
10 - 13
14 - 1718 - 21
22 - 25
26 - 29
30 - 33
34 - 37
38 - 41
42 - 45
46 - 49
50 - 53
54 - 57
58 - 6162 - 65
66 - 69
70 - 73
74 - 77
78 - 81
82 - 85
86 - 89
90 - 93
94 - 97
98 - 101
102 - 105106 - 109
110 - 113

gb_556_0622

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Pipettenspitzen
EN Instructions for Use – SARSTEDT Pipette Tips
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄ
CS 1ÈYRGNREVOX]HşSLSHWRYDFìđSLÕN\6$567('7
DA Brugsanvisning – SARSTEDT pipettespidser
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǢȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Puntas de pipeta SARSTEDTET Kasutusjuhend – SARSTEDTI pipetiotsakud.Ë\WWąRKMHş6$567('7SLSHWLQNËUMHWFI
FR Mode d’emploi – Pointes de pipette SARSTEDT
HR Uputa za upotrebu – SARSTEDT nastavci za pipetu
HU +DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7SLSHWWDKHJ\HN
Istruzioni d’uso – Puntali per pipette SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – zhyz{lk{G䞒䘁G䕗G
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7SLSHÕLģDQWJDOLDL
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7SLSHđXX]JDùL
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT-pipetpunten
NO Bruksanvisning – SARSTEDT pipettespisser
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLşNRüFĂZNLGRSLSHW6$567('7
PT Instruções de utilização – Pontas de pipeta SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşYÉUIXULGHSLSHWH3&56$567('7
RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆ6$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHşSLSHWRYÜđSLÕN\6$567('7
SL Navodila za uporabo – konice pipet SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT pipettspetsar
TH คําแนะนําในการใช้งาน – ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('73LSHWX×ODUê
ZH ἗䓀完㖦̖4"345&%5䦓㵊☀⏐⣌1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Pipettenspitzen

DE

Verwendungszweck
SARSTEDT Pipettenspitzen sind für die kontaminationsarme Übertragung von Flüssigkeiten geeignet, die für in-vitro diagnostische Untersuchungen eingesetzt werden.
Die Spitzen sind für den Einmalgebrauch und die Anwendung durch qualifiziertes Fachpersonal vorgesehen.
Es sind keine besonderen Umgebungsbedingungen erforderlich.

Produktbeschreibung
Die Pipettenspitzen werden in verschiedenen Varianten angeboten. Die Ausführungen unterscheiden sich in erster Linie in Pipettiervolumen und der Kompatibilität zu den am Markt erhältlichen Pipettoren, welche nach
DIN EN ISO 8655-6 geprüft werden. Eine Übersicht der geprüften Kombinationen (Pipettenspitze – Pipettor) finden Sie auf www.sarstedt.com. Außerdem sind unterschiedliche Verpackungsvarianten, Pipettenspitzen mit
XQGRKQH)LOWHU6SLW]HQPLW/RZ5HWHQWLRQ2EHUIOËFKHQHLJHQVFKDIWDOVDXFKXQWHUVFKLHGOLFKVWH5HLQKHLWVVWDQGDUGVZLH3&53HUIRUPDQFH7HVWHGXQG%LRVSKHUH® plus verfügbar.

Artikelübersicht

Pipettenspitzen:
TypArt. Nr.

Beschreibung

70.3010.xxx

10 μl Pipettenspitze

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl Pipettenspitze

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl Pipettenspitze

70.3040.xxx

300 μl Pipettenspitze

70.3050.xxx

1000 μl Pipettenspitze

70.3060.xxx

1250 μl Pipettenspitze

Sicherheits- und Warnhinweise1.

'LH+DQGKDEXQJYRQGLDJQRVWLVFKHQ3UREHQRGHUYRQ*HIDKUVWRĳHQPXVVPLWSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJHUIROJHQ

2.

Verwenden Sie die Pipettenspitzen nicht nach Ablauf des Verfallsdatums.

3.

'HU8PJDQJPLWELRORJLVFKHQ3UREHQPXVVLQ¶EHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJHOWHQGHQ+\JLHQHXQG6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHUIROJHQ

4.

Die Pipettenspitzen sind für einmalige Verwendungen vorgesehen. Nach Verwendung sind sie nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen. Bei Wiederverwendung besteht Kontaminationsgefahr.

Lagerung
Lagern sie die Pipettenspitzen bei Raumtemperatur und vermeiden Sie eine Exposition gegenüber direktem Sonnenlicht.

EinschränkungenSind nur in Verbindung mit den auf Kompatibilität geprüften Pipettoren zu verwenden. Eine Übersicht der geprüften Kombinationen (Pipettenspitze – Pipettor) finden Sie auf www.sarstedt.com.

2

DE
Handhabung
1.

ĳQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJGHU3LSHWWHQVSLW]HQER[XQGHQWQHKPHQ6LHGLHVH

2.

ĳQHQ6LHGHQ'HFNHOGHU%R[GXUFKHLQHQOHLFKWHQ'UXFNGHU0DUNLHUXQJŚ35(66ŗ

3.

Stecken Sie nun die Pipettenspitze auf Ihren Pipettor.

1DFKIĞOOHQGHU%R[GXUFKGDV6LQJOH5HıOO

click
click

'DVOHHUH7UD\GXUFKJOHLFK]HLWLJHQ'UXFNDXIGLHVHLWOLFKHQ&OLSVOąVHQ
Das SingleRefill in die Box überführen.
'XUFK'UXFNDXIGLH0LWWHGHV'HFNHOVUDVWHWGDV6LQJOH5HILOOGXUFKHLQHQKąUEDUHQŚ&/,&.ŗHLQ
Den Deckel nun einfach nach oben herabnehmen.

1DFKIĞOOHQGHU%R[GXUFKGDV6WDFN3DFN
Variante 1

click
click

'UXFNSXQNWHŚ35(66ŗYRUQHXQGKLQWHQQDFKHLQDQGHUHLQGUĞFNHQ'DVHLQ]HOQH7UD\QDFKREHQKHUDXVQHKPHQXQGLQGLH%R[XPVHW]HQ(LQOHLFKWHU'UXFNDXIGLH0LWWHGHV'HFNHOVOËVVWGDV7UD\VLFKHUHLQUDVWHQ

3

DE
Variante 2

click
click

'DVREHUVWH(WLNHWWDQEHLGHQ6HLWHQQDFKHLQDQGHUDEOąVHQ'DVHLQ]HOQH7UD\QDFKREHQKHUDXVQHKPHQXQGLQGLH%R[XPVHW]HQ(LQOHLFKWHU'UXFNDXIGLH0LWWHGHV'HFNHOVOËVVWGDV7UD\VLFKHUHLQUDVWHQ

Entsorgung
1.

'DV7UDJHQYRQ(LQZHJKDQGVFKXKHQXQGDQGHUHUSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJUHGX]LHUWGDV,QIHNWLRQVULVLNR%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

2.

'LHDOOJHPHLQHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQXQGGLHJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XURUGQXQJVJHPËĔHQ(QWVRUJXQJYRQLQIHNWLąVHP0DWHULDOVLQG]XEHDFKWHQXQGHLQ]XKDOWHQ

3.

Kontaminierte Pipettenspitzen müssen in entsprechenden Biohazard-Entsorgungsbehältern entsorgt werden. Befolgen Sie die Vorschriften Ihrer Einrichtung.

4

DE
US-Standards / ISO Normen in der jeweils gültigen Fassung
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQDIN EN ISO 8655-2: Volumenmessgeräte mit Hubkolben - Teil 2: Kolbenhubpipetten
DIN EN ISO 8655-6: Volumenmessgeräte mit Hubkolben - Teil 6: Gravimetrisches Referenzprüfverfahren zur Bestimmung des Volumens

6\PEROXQG.HQQ]HLFKQXQJVVFKOĞVVHOArtikelnummer=XVËW]OLFKJLOWIĞUVWHULOH3URGXNWH&KDUJHQEH]HLFKQXQJ

Sterile ETO

Verwendbar bis(LQIDFK6WHULOEDUULHUHV\VWHPPLWËXĔHUHU6FKXW]YHUSDFNXQJ&(=HLFKHQ

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
$OOHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

5Instructions for Use – SARSTEDT Pipette Tips

EN

Intended use
SARSTEDT pipette tips are suitable for a low-contamination transfer of fluids used for in vitro diagnostic examinations.
7KHWLSVDUHIRUVLQJOHXVHRQO\DQGLQWHQGHGIRUXVHE\TXDOLILHGSHUVRQQHONo special ambient conditions are required.

Product description
7KHSLSHWWHVDUHDYDLODEOHLQGLIIHUHQWYDULDQWV7KHGHVLJQVYDU\SULPDULO\LQSLSHWWHYROXPHDQGWKHLUFRPSDWLELOLW\ZLWKWKHSLSHWWRUVDYDLODEOHRQWKHPDUNHWWKDWDUHWHVWHGDFFRUGLQJWR',1(1,62
An overview of the tested combinations (pipette tips – pipettor) can be found at www.sarstedt.com. In addition, different packaging variants, pipette tips with or without filter, tips with a low retention surface,
DQGPDQ\GLIIHUHQWSXULW\VWDQGDUGVVXFKDV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGDQG%LRVSKHUH® plus are available.

Product overview

Pipette tips:
Type

Art. no.

Description

70.3010.xxx

10 μl pipette tip

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

bƐOSLSHWWHWLS

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipette tip

70.3040.xxx

300 μl pipette tip

70.3050.xxx

1000 μl pipette tip

70.3060.xxx

1250 μl pipette tip

Safety information and warnings
1.

Personal protective equipment must be used when handling diagnostic specimens or hazardous substances.

2.

'RQRWXVHSLSHWWHWLSVDIWHUWKHH[SLU\GDWH

3.

%LRORJLFDOVSHFLPHQVPXVWEHKDQGOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHK\JLHQHDQGVDIHW\UHJXODWLRQV

4.

7KHSLSHWWHWLSVDUHLQWHQGHGIRUVLQJOHXVHRQO\$IWHUXVHWKH\PXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV7KHUHLVDULVNRIFRQWDPLQDWLRQLIUHXVHG

Storage
Store the pipette tips at room temperature and avoid exposure to direct sunlight.

Limitations)RUXVHRQO\ZLWKSLSHWWRUVWKDWKDYHEHHQWHVWHGIRUFRPSDWLELOLW\$QRYHUYLHZRIWKHWHVWHGFRPELQDWLRQV SLSHWWHWLSVşSLSHWWRU FDQEHIRXQGDWZZZVDUVWHGWFRP

6

EN
Handling
1.

Open the packaging of the pipette tip box and take it out.

2.

2SHQWKHOLGRIWKHER[E\SUHVVLQJOLJKWO\RQŗ35(66Ř3.

$WWDFKWKHSLSHWWHWLSWR\RXUSLSHWWRU

5HıOOLQJWKHER[ZLWK6LQJOH5HıOO

click
click

5HOHDVHWKHHPSW\WUD\E\SUHVVLQJRQWKHFOLSVDWWKHVLGHVVLPXOWDQHRXVO\Transfer the SingleRefill to the box.
3UHVVRQWKHPLGGOHRIWKHOLGWKH6LQJOH5HILOOFOLFNVLQWRSODFHZLWKDQDXGLEOHŗ&/,&.Ř
1RZVLPSO\OLIWXSWKHOLGWRUHPRYHLW

5HıOOLQJWKHER[ZLWK6WDFN3DFN
Variant 1

click
click

3UHVVWKHŗ35(66ŘSRLQWVDWWKHIURQWDQGEDFNRQHDIWHUWKHRWKHU/LIWXSWKHVLQJOHWUD\WRUHPRYHLWDQGWUDQVIHULWWRWKHER[3UHVVOLJKWO\RQWKHPLGGOHRIWKHOLGXQWLOLWFOLFNVILUPO\LQWRSODFH

7

EN
Variant 2

click
click

Remove the uppermost label on each side one after the other.
/LIWXSWKHVLQJOHWUD\WRUHPRYHLWDQGWUDQVIHULWWRWKHER[3UHVVOLJKWO\RQWKHPLGGOHRIWKHOLGXQWLOLWFOLFNVILUPO\LQWRSODFH

Disposal
1.

:HDULQJJORYHVDQGRWKHUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHGXFHVWKHULVNRILQIHFWLRQ)ROORZWKHUHJXODWLRQVDW\RXUIDFLOLW\2.

7KHJHQHUDOK\JLHQHJXLGHOLQHVDQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVIRUWKHSURSHUGLVSRVDORILQIHFWLRXVPDWHULDOPXVWEHQRWHGDQGFRPSOLHGZLWK3.

&RQWDPLQDWHGSLSHWWHWLSVPXVWEHGLVSRVHGRILQDSSURSULDWHELRKD]DUGGLVSRVDOFRQWDLQHUV)ROORZWKHUHJXODWLRQVDW\RXUIDFLOLW\8

EN
US standards / ISO standards (as amended / updated)
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGVDIN EN ISO 8655-2: Piston-operated volumetric apparatus - Part 2: Piston pipettes
DIN EN ISO 8655-6: Piston-operated volumetric apparatus - Part 6: Gravimetric reference test method for determining volume.H\IRUV\PEROVDQGODEHOVArticle number

7KHIROORZLQJLVDOVRDSSOLFDEOHWRVWHULOHSURGXFWVBatch number

ETO sterile

8VHE\

6LQJOHVWHULOHEDUULHUV\VWHPZLWKH[WHUQDOSURWHFWLYHSDFNDJLQJ&(PDUNFor in-vitro diagnostic use

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused.HHSDZD\IURPVXQOLJKW

6WRUHLQDGU\SODFH

Manufacturer&RXQWU\RIPDQXIDFWXUH

Technical modifications reserved.
$OOVHULRXVLQFLGHQWVUHODWLQJWRWKHSURGXFWVKDOOEHQRWLILHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULW\SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

9ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȩȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɃȼɋɄɋɁɎɄ6$567('7ɍȼɋɊɀɑɊɀɛɕɄɃȼɋɌɁɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɎɁɓɉɊɍɎɄɍɉɄɍɆȼɍɎɁɋɁɉɉȼɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁɄɃɋɊɇɃȾȼɉɄɃȼɄɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɎɁɍɎɊȾɁ
ȩȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɎɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌȼɉɋɁɌɍɊɉȼɇ
ȩɁɍɁɄɃɄɍɆȾȼɎɍɋɁɒɄȼɇɉɄɏɍɇɊȾɄɛɉȼɊɆɊɇɉȼɎȼɍɌɁɀȼ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫɌɁɀɇȼȿȼɎɍɁɌȼɃɇɄɓɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄɉȼɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɃȼɋɄɋɁɎɄȞȼɌɄȼɉɎɄɎɁɍɁɌȼɃɇɄɓȼȾȼɎɊɍɉɊȾɉɊɋɊɊȽɁɈȼɉȼɋɄɋɁɎɄɌȼɉɁɄɍɖȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɎȼɍɉȼɇɄɓɉɄɎɁɉȼɋȼɃȼɌȼɋɄɋɁɎɊɌɄɆɊɄɎɊɍȼɎɁɍɎȾȼɉɄȾ
ɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍ',1(1,62ȫɌɁȿɇɁɀɉȼɎɁɍɎȾȼɉɄɎɁɆɊɈȽɄɉȼɒɄɄ ɉȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼşɋɄɋɁɎɊɌ ɈɊɂɁɎɁɀȼɉȼɈɁɌɄɎɁɉȼZZZVDUVWHGWFRPȪɍȾɁɉɎɊȾȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɄɌȼɃɇɄɓɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄɉȼ
ɊɋȼɆɊȾɆɄɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄɍɖɍɄȽɁɃɐɄɇɎɖɌɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɍɖɍɍɇȼȽɊɃȼɀɖɌɂȼɕȼɋɊȾɖɌɑɉɊɍɎɆȼɆɎɊɄɌȼɃɇɄɓɉɄɍɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼɓɄɍɎɊɎȼɆȼɎɊ3HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH® plus.

ȫɌɁȿɇɁɀɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ

ȩȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄ
ȞɄɀȫɌɊɀɏɆɎɊȾǂȪɋɄɍȼɉɄɁ

70.3010.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐO70.3040.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐO70.3050.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐO70.3060.xxx

ȩȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼƐOȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɌȼȽɊɎɆȼɎȼɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɎɁɋɌɊȽɄɄɇɄɉȼɊɋȼɍɉɄȾɁɕɁɍɎȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɍɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼ

2.

ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄɍɄɃɎɁɆɖɇɍɌɊɆɉȼȿɊɀɉɊɍɎ

3.

ȬȼȽɊɎȼɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɑɄȿɄɁɉȼɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ

4.

ȩȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɃȼɋɄɋɁɎɄɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȭɇɁɀɏɋɊɎɌɁȽȼɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄ
ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɍɖɕɁɍɎȾɏȾȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɃȼɋɄɋɁɎɄɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɄɄɃȽɛȿȾȼɅɎɁɄɃɇȼȿȼɉɁɎɊɄɈɉȼɀɄɌɁɆɎɉȼɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɍɋɄɋɁɎɊɌɄɆɊɄɎɊɍȼɋɌɊȾɁɌɁɉɄɃȼɍɖȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎȫɌɁȿɇɁɀɉȼɎɁɍɎȾȼɉɄɎɁɆɊɈȽɄɉȼɒɄɄ ɉȼɆɌȼɅɉɄɆɃȼɋɄɋɁɎȼşɋɄɋɁɎɊɌ ɈɊɂɁɎɁɀȼɉȼɈɁɌɄɎɁɉȼZZZVDUVWHGWFRP

10

BG
ȯɋɊɎɌɁȽȼ
1.

ȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɉȼɆɏɎɄɛɎȼɍɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄɄȿɄɄɃȾȼɀɁɎɁ

2.

ȪɎȾɊɌɁɎɁɆȼɋȼɆȼɉȼɆɏɎɄɛɎȼɍɇɁɆɉȼɎɄɍɆȾɖɌɑɏɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼɎȼŚ35(66ŗ

3.

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɆȼɃȼɋɄɋɁɎȼȾɖɌɑɏɋɄɋɁɎɊɌȼ

ȣȼɌɁɂɀȼɉɁɉȼɆɏɎɄɛɎȼɍɖɍ6LQJOH5HıOO

ɕɌȼɆ
click

ȪɍȾɊȽɊɀɁɎɁɋɌȼɃɉɄɛɋɖɇɉɄɎɁɇɍɇɁɆɉȼɎɄɍɆȾɖɌɑɏɍɎɌȼɉɄɓɉɄɎɁɕɄɋɆɄ
ȫɌɁɑȾɖɌɇɁɎɁ6LQJOH5HILOOȾɆɏɎɄɛɎȼ
ȫɌɄɇɊɂɁɎɁɇɁɆɉȼɎɄɍɆȾɖɌɑɏɍɌɁɀȼɎȼɉȼɆȼɋȼɆȼɄ6LQJOH5HILOOɕɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼɍɛɍɉɊɀɊɇɊȾɄɈɊŚȵȬȜȦŗȭɁȿȼɋɌɊɍɎɊȾɀɄȿɉɁɎɁɆȼɋȼɆȼɉȼȿɊɌɁɄȿɊɊɎɍɎɌȼɉɁɎɁ

ȣȼɌɁɂɀȼɉɁɉȼɆɏɎɄɛɎȼɍɖɍ6WDFN3DFNȞȼɌɄȼɉɎ

ɕɌȼɆ
click

ȩȼɎɄɍɉɁɎɁɋɊɍɇɁɀɊȾȼɎɁɇɉɊɎɊɓɆɄɎɁŚ35(66ŗɊɎɋɌɁɀɄɊɎɃȼɀ
ȤɃȾȼɀɁɎɁɁɀɄɉɄɓɉɄɛɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼȿɊɌɁɄȿɊɋɌɁɈɁɍɎɁɎɁȾɆɏɎɄɛɎȼ
ȫɖɇɉɄɎɁɇɛɎɍɁɐɄɆɍɄɌȼɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɇɁɆɉȼɎɄɍɆȾɖɌɑɏɍɌɁɀȼɎȼɉȼɆȼɋȼɆȼ

11

BG
ȞȼɌɄȼɉɎ

ɕɌȼɆ
click

ȪɎɇɁɋɁɎɁɉȼɅȿɊɌɉɄɛɁɎɄɆɁɎɋɊɍɇɁɀɊȾȼɎɁɇɉɊɊɎɀȾɁɎɁɍɎɌȼɉɄ
ȤɃȾȼɀɁɎɁɁɀɄɉɄɓɉɄɛɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼȿɊɌɁɄȿɊɋɌɁɈɁɍɎɁɎɁȾɆɏɎɄɛɎȼ
ȫɖɇɉɄɎɁɇɛɎɍɁɐɄɆɍɄɌȼɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɇɁɆɉȼɎɄɍɆȾɖɌɑɏɍɌɁɀȼɎȼɉȼɆȼɋȼɆȼ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȩɊɍɁɉɁɎɊɉȼɌɖɆȼȾɄɒɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɄɀɌɏȿɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɉȼɈȼɇɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ

2.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

3.

ȦɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɄɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɃȼɋɄɋɁɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ

12

BGȭɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼȭȜȵȭɎȼɉɀȼɌɎɄɋɊ,62ȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
',1(1,62ȯɌɁɀɄɃȼɄɃɈɁɌȾȼɉɁɉȼɊȽɁɈɍȽɏɎȼɇɊȳȼɍɎȫɄɋɁɎɄɍȽɏɎȼɇɊ
',1(1,62ȯɌɁɀɄɃȼɄɃɈɁɌȾȼɉɁɉȼɊȽɁɈɍȽɏɎȼɇɊȳȼɍɎȟɌȼȾɄɈɁɎɌɄɓɁɉɌɁɐɁɌɁɉɎɁɉɈɁɎɊɀɃȼɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁɉȼɊȽɁɈȼ

ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȭɎɁɌɄɇɉɄɍȡȪȟɊɀɁɉɀɊ

ȪɋɌɊɍɎɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼɍȾɖɉɔɉȼɋɌɁɀɋȼɃɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

1ÈYRGNREVOX]HşSLSHWRYDFìđSLÕN\6$567('7CS³ÕHOSRXĭLWì
3LSHWRYDFìđSLÕN\6$567('7MVRXYKRGQÜSURSčHQRVWHNXWLQVbPLQLPÈOQìNRQWDPLQDFìDSRXĭìYDMìVHSURGLDJQRVWLFNÈY\đHWčHQìin-vitro.
ªSLÕN\MVRXXUÕHQ\SURMHGQRUÈ]RYÜSRXĭLWìDSURSRXĭìYÈQìNYDOLILNRYDQĨPLRGERUQĨPLSUDFRYQìN\
1HMVRXQXWQÜĭÈGQÜ]YOÈđWQìRNROQìSRGPìQN\Popis produktu
3LSHWRYDFìđSLÕN\MVRXQDEì]HQ\YUġ]QĨFKYDULDQWÈFK3URYHGHQìVHOLđìKODYQÞSLSHWRYDFìPREMHPHPDNRPSDWLELOLWRXVSLSHWDPLNWHUÜMVRXEÞĭQÞQDWUKXDVFKYÈOHQÜSRGOHQRUP\',1(1,62
3čHKOHGVFKYÈOHQĨFKNRPELQDFì SLSHWRYDFìđSLÕNDşSLSHWD QDMGHWHQDDGUHVHZZZVDUVWHGWFRP.URPÞWRKRMVRXNGLVSR]LFLUġ]QÜYDULDQW\EDOHQìSLSHWRYDFìđSLÕN\VILOWUHPDEH]ILOWUXđSLÕN\VYODVWQRVWìSRYUFKX/RZ5HWHQWLRQDWDNÜVQHMUġ]QÞMđìPLVWDQGDUG\ÕLVWRW\MDNR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH® plus.

3čHKOHGSURGXNWġ

3LSHWRYDFìđSLÕN\TypqYĨU

Popis

70.3010.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO70.3040.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO70.3050.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO70.3060.xxx

3LSHWRYDFìđSLÕNDƐO%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\
1.

3čLPDQLSXODFLVGLDJQRVWLFNĨPLY]RUN\QHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLPXVìWHSRXĭìYDWRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\

2.

1HSRXĭìYHMWHSLSHWRYDFìđSLÕN\SRXSO\QXWìGDWDSRXĭLWHOQRVWL

3.

6bELRORJLFNĨPLY]RUN\VHPXVì]DFKÈ]HWYbVRXODGXVbSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQìPLSčHGSLV\4.

3LSHWRYDFìđSLÕN\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3RSRXĭLWìMHPXVìWH]OLNYLGRYDWSRGOHSODWQĨFKSčHGSLVġ3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

6NODGRYÈQì
3LSHWRYDFìđSLÕN\VNODGXMWHSčLSRNRMRYÜWHSORWÞD]DEUDýWHSġVREHQìSčìPÜKRVOXQHÕQìKR]ÈčHQì2PH]HQì
ªSLÕN\SRXĭìYHMWHSRX]HYbNRPELQDFLVSLSHWDPLNWHUÜE\O\WHVWRYÈQ\VbRKOHGHPQDNRPSDWLELOLWX3čHKOHGVFKYÈOHQĨFKNRPELQDFì SLSHWRYDFìđSLÕNDşSLSHWD QDMGHWHQDDGUHVHZZZVDUVWHGWFRP

14

CS
Manipulace
1.

2WHYčHWHREDONUDELÕN\VSLSHWRYDFìPLđSLÕNDPLDNUDELÕNXY\MPÞWH2.

2WHYčHWHYìÕNRNUDELÕN\OHKNĨPWODNHPQDR]QDÕHQìŚ35(66ŗ

3.

3RWÜQDVDØWHSLSHWRYDFìđSLÕNXQDSLSHWX'RSOQÞQìNUDELÕN\SRPRFì6LQJOH5HıOO

clickzacvaknutí3UÈ]GQÜSODWìÕNRXYROQÞWHVRXÕDVQĨPWODNHPQDERÕQì]ÈSDGN\3čHQHVWH6LQJOH5HILOOGRNUDELÕN\
7ODNHPQDVWčHGYìÕND6LQJOH5HILOO]DSDGQHVHVO\đLWHOQĨPŚ]DFYDNQXWìPŗ9ìÕNRSRWÜMHGQRGXđHVHMPÞWHVPÞUHPQDKRUX'RSOQÞQìNUDELÕN\SRPRFì6WDU3DFN
Varianta 1

zacvaknutí
click-HGHQSRGUXKÜPVWODÕWHWODNRYÜERG\Ś35(66ŗYSčHGXDY]DGX-HGQRWOLYÈSODWìÕNDY\MPÞWHVPÞUHPQDKRUXDSčHQHVWHGRNUDELÕN\/HKNĨWODNQDVWčHGYìÕNDEH]SHÕQÞ]DNODSQHSODWìÕNR

15

CS
Varianta 2zacvaknutí
click

3RVWXSQÞRGOHSWHQHMKRUQÞMđìHWLNHWXQDRERXVWUDQÈFK-HGQRWOLYÈSODWìÕNDY\MPÞWHVPÞUHPQDKRUXDSčHQHVWHGRNUDELÕN\/HKNĨWODNQDVWčHGYìÕNDEH]SHÕQÞ]DNODSQHSODWìÕNR

Likvidace1.

3RXĭìYÈQìMHGQRUÈ]RYĨFKUXNDYLFDMLQĨFKRVREQìFKRFKUDQQĨFKSURVWčHGNġVQLĭXMHUL]LNRLQIHNFH'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì

2.

-HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX3.

.RQWDPLQRYDQÜSLSHWRYDFìđSLÕN\PXVHMìEĨW]OLNYLGRYÈQ\YSčìVOXđQĨFKNRQWHMQHUHFKQDQHEH]SHÕQĨELRORJLFNĨRGSDG'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì

16

CS
1RUP\SODWQÜY86$QRUP\,62YSčìVOXđQÜPSODWQÜP]QÞQì
1RUP\VSHFLıFNÜSURSURGXNW
',1(1,623ìVWRYÜREMHPRYÜRGPÞUQÜSčìVWURMHqÈVW3ìVWRYÜSLSHW\',1(1,623ìVWRYÜREMHPRYÜRGPÞUQÜSčìVWURMHqÈVW*UDYLPHWULFNÈPHWRGD]NRXđHQì

.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWì2]QDÕHQìđDUĭH

Sterilní ETO

3RXĭLWHOQÜGR-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜPVYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHP

2]QDÕHQì&(Pro in-vitro diagnostiku'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

17Brugsanvisning – SARSTEDT pipettespidser

DA

Anvendelse
SARSTEDT pipettespidserne er velegnede til overførsel af svagt kontaminerede væsker, der anvendes til in vitro-diagnostiske undersøgelser.
Spidserne er beregnet til engangsbrug og til anvendelse af kvalificeret fagpersonale.
Der kræves ingen særlige miljøbetingelser.

Produktbeskrivelse
3LSHWWHVSLGVHUQHWLOE\GHVLIRUVNHOOLJHYDULDQWHU'HDGVNLOOHUVLJSULPÑUWYHGSLSHWWHULQJVYROXPHQRJNRPSDWLELOLWHWPHGGHSLSHWWHUGHUHUWLOJÑQJHOLJHSÎPDUNHGHWRJVRPHUWHVWHWLKHQKROGWLO',1(1,62(QRYHUVLJWRYHUGHWHVWHGHNRPELQDWLRQHU SLSHWWHVSLGVşSLSHWWH ILQGHVSÎZZZVDUVWHGWFRP'HUXGRYHUIÎVIRUVNHOOLJHHPEDOODJHYDULDQWHUSLSHWWHVSLGVHUPHGRJXGHQILOWHUVSLGVHUPHG/RZ5HWHQWLRQRYHUIODGHJHQVNDERJLIRUVNHOOLJHUHQKHGVVWDQGDUGHUVÎVRP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRJ%LRVSKHUH® plus.

Produktoversigt

Pipettespidser
TypeArt. nr.

Beskrivelse

70.3010.xxx

10 μl pipettespids

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipettespids

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipettespids

70.3040.xxx

300 μl pipettespids

70.3050.xxx

1000 μl pipettespids

70.3060.xxx

1250 μl pipettespids

Sikkerheds- og advarselsoplysninger
1.

+ÎQGWHULQJDIGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUVNDOVNHPHGEUXJDISHUVRQOLJHYÑUQHPLGOHU

2.

Brug ikke pipettespidserne efter udløb af holdbarhedsdatoen.

3.

%LRORJLVNHSUĉYHUVNDOKÎQGWHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHK\JLHMQHRJVLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHU

4.

3LSHWWHVSLGVHUQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ(IWHUEUXJVNDOGHERUWVNDĳHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHEHVWHPPHOVHU9HGJHQDQYHQGHOVHHUGHUULVLNRIRUNRQWDPLQHULQJ

Opbevaring
2SEHYDUSLSHWWHVSLGVHUQHYHGVWXHWHPSHUDWXURJXGVÑWGHPLNNHIRUGLUHNWHVROO\VBegrænsninger
0ÎNXQDQYHQGHVVDPPHQPHGGHSLSHWWHUGHUHUWHVWHWIRUNRPSDWLELOLWHW(QRYHUVLJWRYHUGHWHVWHGHNRPELQDWLRQHU SLSHWWHVSLGVşSLSHWWHU ILQGHVSÎZZZVDUVWHGWFRP

18

DAHåndtering
1.

Åbn pipettespidsæskens emballage og tag dem ud.

2.

jEQÑVNHQVOÎJYHGHWOHWWU\NSÎPDUNHULQJHQ35(66

3.

6ÑWQXSLSHWWHVSLGVHQSÎGLQSLSHWWH

(IWHUI\OGQLQJDIÑVNHQYLD6LQJOH5HıOO

klik
click

)ULJĉUGHQWRPPHEDNNHYHGVDPWLGLJDWWU\NNHSÎVLGHFOLSVHQH
Overfør SingleRefill ind i æsken.
9HGDWWU\NNHSÎPLGWHQDIOÎJHWJÎU6LQJOH5HILOOLKDNPHGHWKĉUEDUW./,.
1XVNDOOÎJHWEORWIMHUQHVYHGDWOĉIWHGHWRSDG

(IWHUI\OGQLQJDIÑVNHQYLD6WDFN3DFN
Variant 1

klik
click

7U\NSÎWU\NSXQNWHUQH35(66SÎIRURJEDJVLGHQOLJHHIWHUKLQDQGHQ
Tag hver enkelt bakke op og læg den i æsken.
(WOHWWU\NSÎOÎJHWVPLGWHVĉUJHUIRUDWEDNNHQJÎUVLNNHUWLKDN

19

DA
Variant 2

klik
click

/ĉVQGHQĉYHUVWHHWLNHWSÎEHJJHVLGHUHIWHUKLQDQGHQ
Tag hver enkelt bakke op og læg den i æsken.
(WOHWWU\NSÎOÎJHWVPLGWHVĉUJHUIRUDWEDNNHQJÎUVLNNHUWLKDN

%RUWVNDĳHOVH
1.

Brug af engangshandsker og andre personlige værnemidler reducerer risikoen for infektion. Følg din institutions regler.

2.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHURJGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDIVPLWVRPWPDWHULDOHVNDOUHVSHNWHUHVRJRYHUKROGHV

3.

.RQWDPLQHUHGHSLSHWWHVSLGVHUVNDOERUWVNDĳHVLSDVVHQGHEHKROGHUHWLOERUWVNDĳHOVHDIPLOMĉIDUOLJWDĳDOG)ĉOJGLQLQVWLWXWLRQVUHJOHU

20

DA
Amerikanske standarder / ISO-standarder i den til enhver tid gældende version
3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHU
',1(1,629ROXPHWULVNHLQVWUXPHQWHUPHGIUHPRJWLOEDJHJÎHQGHVWHPSHO'HO.ROEHSLSHWWHU',1(1,629ROXPHWULVNHLQVWUXPHQWHUPHGIUHPRJWLOEDJHJÎHQGHVWHPSHO'HO*UDYLPHWULVNUHIHUHQFHPHWRGHWLOEHVWHPPHOVHDIYROXPHQ

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVQĉJOHU

Varenummer'HUXGRYHUJÑOGHUIĉOJHQGHIRUVWHULOHSURGXNWHU

Batchbetegnelse

ETO steril

Mindst holdbar til(QNHOWVWHULOWEDUULHUHV\VWHPPHGEHVN\WWHQGH\GHUHPEDOODJH&(PÑUNH

Til in vitro-diagnostik

Følg brugsanvisningen

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

2SEHYDUHVEHVN\WWHWPRGVROO\V

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
$OOHDOYRUOLJHKÑQGHOVHUGHUHURSVWÎHWLIRUELQGHOVHPHGGHWWHSURGXNWVNDOPHGGHOHVSURGXFHQWHQRJGHQDQVYDUOLJHQDWLRQDOHP\QGLJKHGSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

21

2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǢȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿ6$567('7ǴǮǻǰǸǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȂǲǾȋǻȄǰƑǶǺǭǿƑȉǺȂǻȀǶǿƒǽȂȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰ in vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǬǿǴǼǴȁǫȀǴǸǿǤǰǾȊǲȄǶƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǰƒȉǴǼǴǸǳǸǹǴȂƑǬǻǽƒǾǽȀȆƒǸǹȉƍǴǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǴǸǳǸǹǬǿƒǴǾǸǱǰǺǺǽǻȁǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǬǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǤǰȀȄǬǳǸǰǳǸǰȃǬǾǽȂǻǹȂǾǮȆǿȆǿƒǾǽǿȁǽǻȉǲǹǽȁǶǿƒǸƒǬȁǰǿǹǰǸȁǶȀȂƑǱǰȁȉȁǶȁǰƑǴȁǸǿƒǸƒǬȁǴǿƒǽȂǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀȁǶǻǰǲǽǾǫǽǸǽƒǽǮǴǿǴǺǬǲȄǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽƒǾȉȁȂƒǽ',1(1,62ǝǸǰǴƒǸȀǹȉƒǶȀǶȁȆǻǴǺǴǲƑǬǻȆǻȀȂǻǳȂǰȀƑȋǻ ǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿşƒǸƒǬȁǴǿ ƑƒǽǾǴǮȁǴǻǰǱǾǴǮȁǴȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRPǖƒǸƒǺǬǽǻǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸǳǸǫȃǽǾǴǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿƑǴǹǰǸȄȆǾǮǿȃǮǺȁǾǽǾȊǲȄǶƑǴǸǳǸȉȁǶȁǰǴƒǸȃǫǻǴǸǰǿȄǰƑǶǺǭǿǹǰȁǰǹǾǫȁǶȀǶǿ /RZ5HWHQWLRQ ǹǰǷȋǿǹǰǸǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǫƒǾȉȁȂƒǰǹǰǷǰǾȉȁǶȁǰǿȉƒȆǿ3&53HUIRUPDQFH
7HVWHGǹǰǸ%LRVSKHUH® plus.

ǖƒǸȀǹȉƒǶȀǶǴǮǳǽȂǿ

ǢȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿǤȊƒǽǿǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

70.3010.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐO70.3040.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐO70.3050.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐO70.3060.xxx

ǢȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿbƐOǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǭǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǽȂȀǸȋǻƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑǴǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉ2.

ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿƑǴȁǫȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǺǭǼǶǿ3.

ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿȁȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǰȀȃǫǺǴǸǰǿ4.

ǤǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǝǴȁǫȁǶȄǾǭȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿȂƒǫǾȄǴǸǹǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǹǰǸǰƒǽȃǴȊǲǴȁǴȁǶǻǬǹǷǴȀǶȀȁǽǫƑǴȀǽǶǺǸǰǹȉȃȆǿǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
ǡǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸƑȉǻǽȀǴȀȂǻǳȂǰȀƑȉƑǴȁǸǿƒǸƒǬȁǴǿƒǽȂǬȄǽȂǻǴǺǴǲȄǷǴǮȆǿƒǾǽǿȁǶȀȂƑǱǰȁȉȁǶȁǰǝǸǰǴƒǸȀǹȉƒǶȀǶȁȆǻǴǺǴǲƑǬǻȆǻȀȂǻǳȂǰȀƑȋǻ ǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿşƒǸƒǬȁǴǿ ƑƒǽǾǴǮȁǴǻǰǱǾǴǮȁǴȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRP

22

ELǧǴǸǾǸȀƑȉǿ
1.

ǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǹǽȂȁǸǽȊȁȆǻǾȂǲȄȋǻƒǸƒǬȁǰǿǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǰǰƒȉǰȂȁǭ

2.

ǓǻǽǮǼȁǴȁǽǹǰƒǫǹǸȁǽȂǹǽȂȁǸǽȊƒǰȁȋǻȁǰǿǰƒǰǺǫȁǶǻǬǻǳǴǸǼǶ35(663.

ǤȋǾǰȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǸƒǬȁǰǿȀȁǶǻƒǸƒǬȁǰȀǰǿǓǻǰƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂǹǽȂȁǸǽȊƑǴȁǽ6LQJOH5HıOO

ǹǺǸǹ
click

ǓƒǴǺǴȂǷǴǾȋȀȁǴȁǽǻǫǳǴǸǽǳǮȀǹǽƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǰȂȁȉȄǾǽǻǰȁǰƒǺǰȇǻǫǹǺǸƒǝǴȁǰȃǬǾǴȁǴȁǽ6LQJOH5HILOOȀȁǽǹǽȂȁǮǤǽ6LQJOH5HILOOǰȀȃǰǺǮǵǴǸƑǴǬǻǰǶȄǶȁǸǹȉǛǜǚǛƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǽǹǬǻȁǾǽȁǽȂǹǰƒǰǹǸǽȊǤȋǾǰǰƒǺǫǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǹǰƒǫǹǸȁǾǰǱȋǻȁǰǿƒǾǽǿȁǰƒǫǻȆǓǻǰƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂǹǽȂȁǸǽȊƑǴȁǽ6WDFN3DFNǡǰǾǰǺǺǰǲǭ

ǹǺǸǹ
click

ǡǸǬȀȁǴȁǰȀǶƑǴǮǰƒǮǴȀǶǿ35(66ƑƒǾǽȀȁǫǹǰǸƒǮȀȆǳǸǰǳǽȄǸǹǫǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǻƑǴƑǽǻȆƑǬǻǽǳǮȀǹǽƒǾǽǿȁǰƒǫǻȆǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǬȁǽǻȀȁǽǹǽȂȁǮǓȀǹȋǻȁǰǿǴǺǰȃǾǸǫƒǮǴȀǶȀȁǽǹǬǻȁǾǽȁǽȂǹǰƒǰǹǸǽȊǽǳǮȀǹǽǿǰȀȃǰǺǮǵǴǸȀȁǶǷǬȀǶȁǽȂ

23

ELǡǰǾǰǺǺǰǲǭ

ǹǺǸǹ
click

ǟǴǹǽǺǺǭȀȁǴȁǶǻǴƒǫǻȆǴȁǸǹǬȁǰǹǰǸǰƒȉȁǸǿǳȊǽƒǺǴȂǾǬǿǳǸǰǳǽȄǸǹǫǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǻƑǴƑǽǻȆƑǬǻǽǳǮȀǹǽƒǾǽǿȁǰƒǫǻȆǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǬȁǽǻȀȁǽǹǽȂȁǮǓȀǹȋǻȁǰǿǴǺǰȃǾǸǫƒǮǴȀǶȀȁǽǹǬǻȁǾǽȁǽȂǹǰƒǰǹǸǽȊǽǳǮȀǹǽǿǰȀȃǰǺǮǵǴǸȀȁǶǷǬȀǶȁǽȂǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǘȄǾǭȀǶǲǰǻȁǸȋǻƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǹǰǸǫǺǺǽȂǴǼǽƒǺǸȀƑǽȊǰȁǽƑǸǹǭǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿƑǴǸȋǻǴǸȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ

2.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǱǸǽǺǽǲǸǹǽȊǹǸǻǳȊǻǽȂǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ

24

ELǡǾȉȁȂƒǰǘǡǓ,62ȉƒȆǿȁǾǽƒǽƒǽǸǭǷǶǹǴǶǸȀȄȊǽȂȀǰǬǹǳǽȀǶ
ǡǾȉȁȂƒǰǴǸǳǸǹǫȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿ',1(1,62ǠǲǹǽƑǴȁǾǸǹǬǿȀȂȀǹǴȂǬǿƑǴǬƑǱǽǺǽǝǬǾǽǿǡǸƒǬȁǴǿƑǴǬƑǱǽǺǽ
',1(1,62ǠǲǹǽƑǴȁǾǸǹǬǿȀȂȀǹǴȂǬǿƑǴǬƑǱǽǺǽǝǬǾǽǿǔǰǾȂƑǴȁǾǸǹǭƑǬǷǽǳǽǿǳǽǹǸƑǭǿǰǻǰȃǽǾǫǿǲǸǰȁǽǻƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉȁǽȂȉǲǹǽȂ

ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴƒǸȀǶƑǫǻȀǴȆǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǓƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽƑǴǽǼǴǮǳǸǽȁǽȂǰǸǷȂǺǴǻǮǽȂ

ǧǾǭȀǶǬȆǿǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶin vitroǡǾǽȀǽȄǭȁȆǻǽǳǶǲǸȋǻȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

25

Instrucciones de uso – Puntas de pipeta SARSTEDTES

Uso previsto/DVSXQWDVGHSLSHWD6$567('7VHXWLOL]DQSDUDWUDVYDVDUOìTXLGRVSRFRFRQWDPLQDGRVXWLOL]DGRVSDUDODVSUXHEDVGHGLDJQĂVWLFRin vitro.
/DVSXQWDVHVWÈQGHVWLQDGDVDXQVRORXVR\DVHUXWLOL]DGDVSRUSDUWHGHSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRVNo se requieren condiciones ambientales especiales.

Descripción del producto/DVSXQWDVGHSLSHWDVHRIUHFHQHQGLVWLQWDVYDULDQWHV/DVYHUVLRQHVVHGLIHUHQFLDQSULQFLSDOPHQWHHQHOYROXPHQGHSLSHWHR\HQODFRPSDWLELOLGDGFRQORVSLSHWHDGRUHVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRTXHKDVLGRFRPSUREDGDVHJěQODQRUPD',1(1,62(QFRQWUDUÈXQUHVXPHQGHODVFRPSDWLELOLGDGHVSUREDGDV SXQWDGHSLSHWDSLSHWHDGRU HQZZZVDUVWHGWFRP$GHPÈVRIUHFHPRVGLIHUHQWHVWLSRVGHSUHVHQWDFLĂQSXQWDVGHSLSHWDFRQ\VLQILOWURSXQWDVFRQSURSLHGDGHVVXSHUILFLDOHV/RZ5HWHQWLRQDVìFRPRGLYHUVRVHVWÈQGDUHVGHSXUH]DFRPRHOVHOORŝ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŞRHO%LRVSKHUH® plus.

5HVXPHQDUWìFXOR

Puntas de pipeta:
Tipo

Referencia

Descripción

70.3010.xxx

3XQWDGHSLSHWDbƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

3XQWDGHSLSHWDbƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

3XQWDGHSLSHWDbƐO70.3040.xxx

3XQWDGHSLSHWDbƐO70.3050.xxx

3XQWDGHSLSHWDbƐO70.3060.xxx

Punta de pipeta 1250 μl

Indicaciones de seguridad y advertencias
1.

/DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVGLDJQĂVWLFDVRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRVGHEHOOHYDUVHDFDERXWLOL]DQGRXQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDO2.

No utilice las puntas de pipeta una vez superada su fecha de caducidad.

3.

/DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVELROĂJLFDVGHEHOOHYDUVHDFDERFRQIRUPHDODVQRUPDVGHVHJXULGDGHKLJLHQHYLJHQWHV

4.

/DVSXQWDVGHSLSHWDHVWÈQGHVWLQDGDVDXQVRORXVR7UDVVXXVRGHEHUÈQHOLPLQDUVHFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV3HOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQHQFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQ

Almacenamiento$OPDFHQHODVSXQWDVGHSLSHWDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURWHJLGDVGHODUDGLDFLĂQVRODUGLUHFWD

Limitaciones
6RORGHEHQXWLOL]DUVHMXQWRFRQORVSLSHWHDGRUHVFX\DFRPSDWLELOLGDGVHKD\DFRPSUREDGR(QFRQWUDUÈXQUHVXPHQGHODVFRPSDWLELOLGDGHVSUREDGDV SXQWDGHSLSHWDSLSHWHDGRU HQZZZVDUVWHGWFRP

26

ES
Manipulación
1.

$EUDHOHPEDODMHGHODFDMDGHSXQWDVGHSLSHWD\H[WUÈLJDOD2.

$EUDODWDSDGHODFDMDSUHVLRQDQGROLJHUDPHQWHVREUHODPDUFDŝ35(66Ş3.

Ahora ponga la punta de pipeta en su pipeteador.

5HSRVLFLĂQGHODFDMDDWUDYÜVGH6LQJOH5HıOO

clic
click

Suelte la bandeja vacía presionando los clips laterales al mismo tiempo.
Transfiera el SingleRefill a la caja.
$OSUHVLRQDUHOFHQWURGHODWDSDHO6LQJOH5HILOOVHHQFDMDFRQXQŝ&/,&ŞDXGLEOH
Ahora basta con retirar la tapa levantándola hacia arriba.

5HSRVLFLĂQGHODFDMDDWUDYÜVGH6WDFN3DFN
Variante 1

clic
click

3UHVLRQHORVSXQWRVGHSUHVLĂQŝ35(66ŞHQODSDUWHGHODQWHUD\WUDVHUDXQRWUDVRWUR
5HWLUHXQDEDQGHMDLQGLYLGXDOKDFLDDUULED\WUDQVILÜUDODDODFDMD&RQXQDOLJHUDSUHVLĂQHQHOFHQWURGHODWDSDODEDQGHMDTXHGDELHQHQFDMDGD

27

ES
Variante 2

clic
click

Despegue la etiqueta superior de ambos lados uno tras otro.
5HWLUHXQDEDQGHMDLQGLYLGXDOKDFLDDUULED\WUDQVILÜUDODDODFDMD&RQXQDOLJHUDSUHVLĂQHQHOFHQWURGHODWDSDODEDQGHMDTXHGDELHQHQFDMDGD

Eliminación
1.

(OXVRGHJXDQWHVGHVHFKDEOHV\GHPÈVHTXLSRVGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOUHGXFHQHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR

2.

6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVJHQHUDOHVVREUHKLJLHQH\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR

3.

/DVSXQWDVGHSLSHWDFRQWDPLQDGDVGHEHQGHVHFKDUVHHQUHFLSLHQWHVSDUDODHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRVGHULHVJRELROĂJLFR2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR

28

ES
1RUPDVGHORV((b88QRUPDV,62HQVXYHUVLĂQUHYLVDGD
1RUPDVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWR
',1(1,62$SDUDWRVYROXPÜWULFRVDFFLRQDGRVPHGLDQWHSLVWĂQ3DUWH3LSHWDVWLSRSLVWĂQ
',1(1,62$SDUDWRVYROXPÜWULFRVDFFLRQDGRVPHGLDQWHSLVWĂQ3DUWH0ÜWRGRVJUDYLPÜWULFRVGHUHIHUHQFLDSDUDODGHWHUPLQDFLĂQGHOYROXPHQ/H\HQGDVGHVìPERORV\PDUFDV

Número de artículo

6HDSOLFDGHIRUPDDGLFLRQDOSDUDSURGXFWRHVWÜULOHV&ĂGLJRGHORWH(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRĂ[LGRGHHWLOHQR

Fecha de caducidad

6LVWHPDGHEDUUHUDHVWÜULOVLPSOHFRQHQYDVHSURWHFWRUH[WHULRU

0DUFDGR&(

3DUDGLDJQĂVWLFRin-vitro&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

0DQWÜQJDVHIXHUDGHODOX]GHOVRO&RQVHUYDUHQXQOXJDUVHFR

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLILFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

29

Kasutusjuhend – SARSTEDTI pipetiotsakud

ET

Kasutusotstarve
SARSTEDTI pipetiotsakud sobivad vedelike väikese saastusastmega ülekandeks, mida kasutatakse in vitro diagnostiliste uuringute jaoks.
Otsakud on ette nähtud ühekordseks ja kvalifitseeritud personalile kasutamiseks.
Erilised keskkonnatingimused pole nõutavad.

Toote kirjeldus
Pipetiotsakuid on mitmesugustes variantides. Variandid erinevad esmajoones pipettimise mahu ja ühilduvuse poolest, võrreldes turul saadavalolevate pipettoritega, mida kontrollitakse standardi DIN EN ISO 8655-6
kohaselt. Ülevaate kontrollitud kombinatsioonidest (pipetiotsak – pipettor) leiate veebilehelt www.sarstedt.com. Peale selle on saadaval erinevad pakendivariandid, pipetiotsakud koos filtriga ja ilma filtrita, pealispinnaYËLNHVHUHWHQWVLRRQLYĄLPHJDRWVDNXGVDPXWLNDNĄLJHHULQHYDPDGSXKWXVHVWDQGDUGLGQDJXQËLWHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH® plus.

Artikli ülevaade

Pipetiotsakud
Tüüp

Artikli nr

Kirjeldus

70.3010.xxx

10 μl pipetiotsak

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipetiotsak

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipetiotsak

70.3040.xxx

300 μl pipetiotsak

70.3050.xxx

1000 μl pipetiotsak

70.3060.xxx

1250 μl pipetiotsak

Ohutus- ja hoiatusjuhised
1.

Diagnostilisi proove või ohtlikke materjale peab käitlema isikukaitsevahenditega.

2.

gUJHNDVXWDJHSLSHWLRWVDNXLGSËUDVWDHJXPLVNXXSËHYDPąąGXPLVW

3.

Bioloogilisi proove peab käitlema kehtivate hügieeni- ja ohutuseeskirjade kohaselt.

4.

Pipetiotsakud on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Pärast kasutamist tuleb need kõrvaldada kehtivate eeskirjade kohaselt. Taaskasutamise korral tekib saastumisoht.

Ladustamine
Ladustage pipetiotsakuid toatemperatuuril ja vältige nende kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

Piirangud
Kasutada tuleb ainult koos pipettoritega, mille ühilduvust on kontrollitud. Ülevaate kontrollitud kombinatsioonidest (pipetiotsak – pipettor) leiate veebilehelt www.sarstedt.com.

30

ET
Käitlemine
1.

Avage pipetiotsakute karbi pakend ja võtke see välja.

2.

$YDJHNDUELNDDVVXUXGHVNHUJHOWPËUJLVWXVHOHŚ35(66ŗ

3.

Pistke pipetiotsak nüüd oma pipettori otsa.

.DUELMËUHOWËLWPLQHVĞVWHHPL6LQJOH5HıOODELO

klõps
click

Tehke tühi kandik lahti, vajutades ühel ajal külgmistele klambritele.
Pange süsteem SingleRefill karbi sisse.
Kaane keskkohta vajutades fikseerub süsteem SingleRefill kuuldava KLÕPSUGA.
Võtke kaas lihtsalt ülespoole tõstes maha.

Karbi järeltäitmine süsteemi StackPack abil
Variant 1

klõps
click

9DMXWDJHVXUXSXQNWLGŚ35(66ŗHHVWMDWDJDQWĞNVWHLVHMËUHOVLVVH
Võtke üksik kandik ülespoole välja ja paigutage see karpi ümber.
Kerge surve kaane keskkohta võimaldab kandikul kindlalt fikseeruda.

31

ET
Variant 2

klõps
click

Päästke kõige ülemine etikett mõlemalt küljelt üksteise järel lahti.
Võtke üksik kandik ülespoole välja ja paigutage see karpi ümber.
Kerge surve kaane keskkohta võimaldab kandikul kindlalt fikseeruda.

Jäätmekäitlus
1.

Ühekordsete kinnaste ja teiste isikukaitsevahendite kandmine vähendab nakkusriski. Järgige meditsiiniasutuse eeskirju.

2.

Järgida tuleb üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise kohta ja neist tuleb kinni pidada.

3.

Saastunud pipetiotsakud tuleb visata bioloogiliselt ohtlike jäätmete jaoks mõeldud kogumismahutitesse. Järgige meditsiiniasutuse eeskirju.

32

USA standardite / ISO standardite kehtivad versioonid
Tootepõhised standardid
DIN EN ISO 8655-2: Kolbajamiga mahumõõteseadmed. Osa 2: Kolbpipetid
DIN EN ISO 8655-6: Kolbajamiga mahumõõteseadmed. Osa 6: Gravimeetriline võrdluskatse meetod mahu määramiseks

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Steriilsete toodete kohta kehtib ka alljärgnev.

Partii number

Steriilne ETO (etüleenoksiid)Kõlblik kuni

Lihtne steriilne barjäärisüsteem välise kaitsepakendiga&(PËUJLV

In vitro diagnostikavahend

Järgige kasutusjuhendit

Taaskasutamise korral: Saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Ladustage kuivas kohas

TootjaTootjariik

Ette võib tulla tehnilisi muudatusiKõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

33

Käyttöohje – SARSTEDT-pipetinkärjet

FI

Käyttötarkoitus
SARSTEDT-pipetinkärjet soveltuvat LQbYLWURGLDJQRVWLVLLQWXWNLPXNVLLQNË\WHWWËYLHQQHVWHLGHQPDKGROOLVLPPDQSXKWDDVHHQVLLUWRRQ.ËUMHWRYDWNHUWDNË\WWąLVLËMDQHRQWDUNRLWHWWXSËWHYLHQDPPDWWLKHQNLOąLGHQNË\WWąąQ<PSËULVWąRORVXKWHLVLLQHLNRKGLVWXHULW\LVLËYDDWLPXNVLD

Tuotteen kuvaus
3LSHWLQNËUMLVWËRQVDDWDYLOODHULODLVLDPDOOHMD0DOOLWHURDYDWWRLVLVWDDQHQVLVLMDLVHVWLSLSHWRLQWLWLODYXXGHOWDDQMD\KWHHQVRSLYXXGHOWDDQVWDQGDUGLQ',1b(1b,62bPXNDLVHVWLWHVWDWWXMHQDXWRPDDWWLSLSHWWLHQNDQVVD
<KWHHQYHWRWHVWDWXLVWD\KGLVWHOPLVWË SLSHWLQNËUNLşDXWRPDDWWLSLSHWWL RQRVRLWWHHVVDZZZVDUVWHGWFRP6DDWDYLOODRQOLVËNVLHULODLVLDSDNNDXVYDLKWRHKWRMDVXRGDWWLPHOODYDUXVWHWWXMDWDLYDUXVWDPDWWRPLDSLSHWLQNËUNLË/RZ5HWHQWLRQSLQWDRPLQDLVXXGHOODYDUXVWHWWXMDNËUNLËVHNËHULSXKWDXVVWDQGDUGHMDNXWHQ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH® plus.

Tuotekuvaus

Pipetinkärjet:
Tyyppi

Tuotenro

Kuvaus70.3010.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

70.3040.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

70.3050.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

70.3060.xxx

bƐOQSLSHWLQNËUNL

Turvaohjeet ja varoitukset
1.

'LDJQRVWLVLDQË\WWHLWËWDLYDDUDOOLVLDDLQHLWDNËVLWHOWËHVVËWË\W\\NË\WWËËKHQNLOąQVXRMDLPLD

2.

gOËNË\WËSLSHWLQNËUNLËQLLGHQYLLPHLVHQNË\WWąSËLYËQMËONHHQ

3.

%LRORJLVLDQË\WWHLWËNËVLWHOWËHVVËWË\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLDK\JLHQLDMDWXUYDOOLVXXVPËËUË\NVLË

4.

3LSHWLQNËUMHWRYDWNHUWDNË\WWąLVLË1HWË\W\\KËYLWWËËNË\WąQMËONHHQYRLPDVVDROHYLHQPËËUË\VWHQPXNDLVHVWL8XGHOOHHQNË\WWąDLKHXWWDDNRQWDPLQDDWLRYDDUDQ

Säilytys
6ËLO\WËSLSHWLQNËUMHWKXRQHHQOËPPąVVËMDYËOWËDOWLVWDPDVWDQLLWËVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOH

Rajoitukset.Ë\WWąRQVDOOLWWXDDLQRDVWDDQVHOODLVWHQDXWRPDDWWLSLSHWWLHQNDQVVDMRLGHQ\KWHHQVRSLYXXVRQWHVWDWWX<KWHHQYHWRWHVWDWXLVWD\KGLVWHOPLVWË SLSHWLQNËUNLşDXWRPDDWWLSLSHWWL RQRVRLWWHHVVDZZZVDUVWHGWFRP

34

FI
Käyttö
1.

Avaa pipetinkärkirasian pakkaus ja ota rasia pakkauksesta.

2.

$YDDUDVLDQNDQVLSDLQDPDOODNHY\HVWLŘ35(66ŘPHUNLQQËQNRKGDOWD

3.

Paina pipetinkärki automaattipipettiin.

5DVLDQMËONLWË\WWąş6LQJOH5HıOO

klik
click

,UURWDW\KMËWHOLQHSDLQDPDOODVLYXLOODROHYLDNLHOHNNHLWË\KWËDLNDD
Aseta SingleRefill rasiaan.
3DLQDNDQWWDNHVNHOWËVLWHQHWWË6LQJOH5HILOOOXNLWWXXSDLNDOOHHQNXXOXYDVWL Ř./,.Ř 
9RLWQ\WQRVWDDNDQQHQSRLV5DVLDQMËONLWË\WWąş6WDFN3DFN
9DLKWRHKWRb

klik
click

3DLQDŘ35(66ŘPHUNLQQËQNRKGDOWDHQVLQHGHVWËMDVLWWHQWDNDD
1RVWD\NVLWWËLQHQWHOLQHLUWLMDDVHWDVHUDVLDDQ/XNLWVHWHOLQHSDLNDOOHHQSDLQDPDOODNHY\HVWLNDQQHQNHVNLNRKGDVWD

35

FI
9DLKWRHKWRb

klik
click

,UURWD\OLQHWLNHWWLPROHPPLOWDSXROLOWD\NVLWHOOHQ
1RVWD\NVLWWËLQHQWHOLQHLUWLMDDVHWDVHUDVLDDQ/XNLWVHWHOLQHSDLNDOOHHQSDLQDPDOODNHY\HVWLNDQQHQNHVNLNRKGDVWD

Hävittäminen
1.

.HUWDNË\WWąNËVLQHLGHQMDPXLGHQKHQNLOąQVXRMDLQWHQNË\WWąSLHQHQWËËWDUWXQWDYDDUDD1RXGDWDODLWRNVHVLPËËUË\NVLË

2.

2WDKXRPLRRQWDUWXQWDYDDUDOOLVHQPDWHULDDOLQDVLDQPXNDLVWDKËYLWWËPLVWËNRVNHYDW\OHLVHWK\JLHQLDRKMHHWMDODNLVËËWHLVHWPËËUË\NVHWMDQRXGDWDQLLWË3.

.RQWDPLQRLWXQHHWSLSHWLQNËUMHWWË\W\\KËYLWWËËWRLPLWWDPDOODQHQLLOOHWDUNRLWHWWXLKLQWDUWXQWDYDDUDOOLVWHQMËWWHLGHQNHUË\VDVWLRLKLQ1RXGDWDODLWRNVHVLPËËUË\NVLË36

FI
Yhdysvaltain standardit / ISO-standardit – voimassa olevat versiot
Tuotekohtaiset standardit:',1b(1b,62b,VNXPËQQËOOLVHWWLODYXXGHQPLWWDODLWWHHWş2VDb,VNXPËQQËOOLVHWSLSHWLW',1b(1b,62b,VNXPËQQËOOLVHWWLODYXXGHQPLWWDODLWWHHWş2VDb*UDYLPHWULQHQYHUWDLOXWHVWDXVPHQHWHOPËWLODYXXGHQPËËULWWËPLVHNVL

6\PEROLHQMDPHUNLQWąMHQVHOLW\NVHWTuotenumero

6WHULLOHMËWXRWWHLWDNRVNHYDWP\ąVVHXUDDYDW

Erän tunniste

6WHULORLWXHW\OHHQLRNVLGLOOD.Ë\WHWWËYËYLLPHLVWËËQ

Yksinkertainen steriili estejärjestelmä ja ulkopuolinen suojapakkaus&(PHUNLQWË

In-vitro GLDJQRVWLVHHQNË\WWąąQ

1RXGDWDNË\WWąRKMHWWD.RQWDPLQDDWLRULVNLXXGHOOHHQNË\WHWW\QË

6ËLO\W\VDXULQJRQYDOROWDVXRMDWWXQD

6ËLO\W\VNXLYDVVDSDLNDVVD

Valmistaja

Valmistusmaa

Varaamme oikeudet teknisiin muutoksiin.
.DLNNLWXRWWHHVHHQOLLWW\YËWYDNDYDWSRLNNHDPDWRQLOPRLWHWWDYDYDOPLVWDMDOOHVHNËNË\WWËMËPDDQWRLPLYDOWDLVHOOHYLUDQRPDLVHOOH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

37Mode d'emploi – Pointes de pipette SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
/HVSRLQWHVGHSLSHWWH6$567('7FRQYLHQQHQWDXWUDQVIHUWGHOLTXLGHVXWLOLVÜVSRXUOHVUHFKHUFKHVGHGLDJQRVWLFin vitro en garantissant une faible contamination.
/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVRQWFRQ×XHVÇXVDJHXQLTXHSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOLILÜV
Aucune condition environnementale particulière n'est requise.

Description du produit/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVRQWSURSRVÜHVHQGLIIÜUHQWHVYHUVLRQV/HVYHUVLRQVGLIIÛUHQWSULQFLSDOHPHQWSDUOHYROXPHGHSLSHWDJHHWODFRPSDWLELOLWÜDYHFOHVSLSHWWHVGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKÜTXLVRQWWHVWÜHVVHORQOD
QRUPH',1(1,628QHYXHG HQVHPEOHGHVFRPSDWLELOLWÜVWHVWÜHV 3RLQWHGHSLSHWWHşSLSHWHXU HVWGLVSRQLEOHVXUZZZVDUVWHGWFRP'HSOXVGLIIÜUHQWHVYDULDQWHVG HPEDOODJHGHVSRLQWHVGHSLSHWWHDYHF
HWVDQVILOWUHVGHVSRLQWHVDYHFGHVSURSULÜWÜVGHVXUIDFHÇIDLEOHUÜWHQWLRQDLQVLTX XQHJUDQGHYDULÜWÜGHQRUPHVGHSXUHWÜWHOOHVTXH3&53HUIRUPDQFH7HVWHGHW%LRVSKHUH® sont disponibles.

Aperçu des articles(PERXWVGHSLSHWWHb
Type

Réf.

Description

70.3010.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbƐO70.3040.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbƐO70.3050.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbbƐO70.3060.xxx

3RLQWHGHSLSHWWHbbƐO&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV1.

/HVÜFKDQWLOORQVGHGLDJQRVWLFHWOHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVHQXWLOLVDQWXQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH

2.

1HSDVXWLOLVHUOHVSRLQWHVGHSLSHWWHDSUÛVODGDWHGHSÜUHPSWLRQ

3.

/HVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVG K\JLÛQHHWGHVÜFXULWÜHQYLJXHXU4.

/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVRQWGHVGLVSRVLWLIVÇXVDJHXQLTXH$SUÛVXWLOLVDWLRQLOVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVHQYLJXHXU5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQHQFDVGHUÜXWLOLVDWLRQ

Stockage/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVGRLYHQWÝWUHVWRFNÜHVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHxYLWHUWRXWHH[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW

Restrictions/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVQHSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜHVTX DYHFGHVSLSHWWHVGRQWODFRPSDWLELOLWÜDÜWÜWHVWÜH8QHYXHG HQVHPEOHGHVFRPELQDLVRQVWHVWÜHV SRLQWHGHSLSHWWHşSLSHWHXU HVWGLVSRQLEOHVXUZZZVDUVWHGWFRP

38

FR
Manipulation
1.

2XYULUO HPEDOODJHGHODERîWHGHVSRLQWHVGHSLSHWWHVHWOHVUHWLUHU

2.

2XYULUOHFRXYHUFOHGHODERîWHHQDSSX\DQWOÜJÛUHPHQWVXUO LQVFULSWLRQŝb35(66bŞ

3.

,QVÜUHUPDLQWHQDQWODSRLQWHGHSLSHWWHVXUOHSLSHWHXU

5HPSOLVVDJHGHODERîWHDYHFOH6LQJOH5HıOOb

clic
click

5HWLUHUOHSODWHDXYLGHHQDSSX\DQWVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVFOLSVVXUOHFăWÜ
7UDQVIÜUHUOH6LQJOH5HILOOGDQVODERîWH/ HQFOHQFKHPHQWGX6LQJOH5HILOOHQDSSX\DQWDXFHQWUHGXFRXYHUFOHHVWLGHQWLILDEOHSDUXQŝb&/,&bŞRetirer le couvercle simplement vers le haut.

5HPSOLVVDJHGHODERîWHDYHFOH6WDFN3DFNb
Variante 1

clic
click

$SSX\HUVXFFHVVLYHPHQWVXUOHVSRLQWVGHSUHVVLRQŝb35(66bŞÇO DYDQWHWÇO DUULÛUH
5HWLUHUOHSODWHDXLQGLYLGXHOSDUOHKDXWHWSODFHUOHGDQVODERîWH
8QHOÜJÛUHSUHVVLRQDXFHQWUHGXFRXYHUFOHSHUPHWG HQFOHQFKHUOHSODWHDXHQWRXWHVÜFXULWÜ

39

FR
Variante 2

clic
click

'ÜFROOHUO ÜWLTXHWWHVXSÜULHXUHGHVGHX[FăWÜVO XQDSUÛVO DXWUH
5HWLUHUOHSODWHDXLQGLYLGXHOSDUOHKDXWHWSODFHUOHGDQVODERîWH
8QHOÜJÛUHSUHVVLRQDXFHQWUHGXFRXYHUFOHSHUPHWG HQFOHQFKHUOHSODWHDXHQWRXWHVÜFXULWÜ

Élimination
1.

/HSRUWGHJDQWVÇXVDJHXQLTXHHWG XQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUÜGXLWOHULVTXHG LQIHFWLRQ9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQWORUVGHODSURFÜGXUH

2.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV

3.

/HVSRLQWHVGHSLSHWWHVFRQWDPLQÜHVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜHVGDQVGHVFRQWHQHXUVDGDSWÜVÇO ÜOLPLQDWLRQGHPDWLÛUHVSUÜVHQWDQWGHVULVTXHVELRORJLTXHV9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQWORUVGHODSURFÜGXUH

40

FRNormes US / ISO dans leur version en vigueur
1RUPHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWb
',1(1,62bb$SSDUHLOVYROXPÜWULTXHVÇSLVWRQş3DUWLHb3LSHWWHVÇSLVWRQ',1(1,62bb$SSDUHLOVYROXPÜWULTXHVÇSLVWRQş3DUWLHb0ÜWKRGHVJUDYLPÜWULTXHVSRXUODGÜWHUPLQDWLRQGHO HUUHXUGHPHVXUH&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

5ÜIÜUHQFH(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb'ÜVLJQDWLRQGXORW

2(VWÜULOH

Utilisable jusqu’au6\VWÛPHGHEDUULÛUHVWÜULOHVLPSOHDYHFHPEDOODJHGHSURWHFWLRQH[WÜULHXU

0DUTXH&(

Pour le diagnostic in-vitro

Respecter le mode d'emploi(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ&RQVHUYHUÇOŖDEULGXVROHLO

Stocker dans un endroit sec

Fabricant

3D\VGHIDEULFDWLRQ

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

41

Uputa za upotrebu – SARSTEDT nastavci za pipetu

HR

Namjena
6$567('7QDVWDYFL]DSLSHWXQDPLMHQMHQLVX]DSULMHQRVWHNXÓLQDNRMHVHXSRWUHEOMDYDMXXin vitroGLMDJQRVWLÕNLPLVSLWLYDQMLPDSRVWLĭXÓLSULWRPHQL]DNUL]LNRGNRQWDPLQDFLMH
1DVWDYFLVXQDPLMHQMHQL]DMHGQRNUDWQXXSRUDEXLQMLPDVPLMHUXNRYDWLVWUXÕQRRVSRVREOMHQRRVREOMH
Nisu potrebni posebni ambijentalni uvjeti.

Opis proizvoda
8SRQXGLVXQDVWDYFL]DSLSHWXXUD]OLÕLWLPL]YHGEDPD,]YHGEHVHSUYHQVWYHQRUD]OLNXMXSRYROXPHQXSLSHWLUDQMDLNRPSDWLELOQRVWLVSLSHWRULPDGRVWXSQLPDQDWUĭLđWXNRMLVXLVSLWDQLXVNODGXVQRUPRP
',1(1,623UHJOHGLVSLWDQLKNRPELQDFLMD QDVWDYDN]DSLSHWXşSLSHWRU PRĭHWHSURQDÓLQDZZZVDUVWHGWFRP2VLPWRJDGRVWXSQDVXLUD]OLÕLWDSDNLUDQMDQDVWDYFL]DSLSHWXVILOWURPLEH]ILOWUD
/RZ5HWHQWLRQQDVWDYFLQLVNHUHWHQFLMHWHUD]OLÕLWLVWDQGDUGLÕLVWRÓHNDRđWRVX3&53HUIRUPDQFH7HVWHGL%LRVSKHUH® plus.

Pregled proizvoda

Nastavci za pipetu:
Tip

Br. art.

Opis70.3010.xxx

10 μl nastavak za pipetu

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl nastavak za pipetu

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl nastavak za pipetu

70.3040.xxx

300 μl nastavak za pipetu

70.3050.xxx

1000 μl nastavak za pipetu

70.3060.xxx

1250 μl nastavak za pipetu

Informacije o sigurnosti i upozorenja
1.

3ULOLNRPUXNRYDQMDGLMDJQRVWLÕNLPX]RUFLPDLOLRSDVQLPPDWHULMDOLPDSRWUHEQRMHQRVLWLRVREQX]DđWLWQXRSUHPX

2.

Nemojte upotrebljavati nastavke za pipetu nakon isteka roka valjanosti.

3.

6ELRORđNLPX]RUFLPDPRUDVHSRVWXSDWLXVNODGXVYDĭHÓLPKLJLMHQVNLPLVLJXUQRVQLPSURSLVLPD

4.

1DVWDYFL]DSLSHWXQDPLMHQMHQLVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX1DNRQXSRUDEHSRWUHEQRLKMH]EULQXWLXRWSDGXVNODGXVYDĭHÓLPSURSLVLPD8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHSRVWRMLUL]LNRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDQMH
1DVWDYNH]DSLSHWXWUHEDÕXYDWLQDVREQRMWHPSHUDWXULX]L]EMHJDYDQMHL]ODJDQMDL]UDYQRMVXQÕHYRMVYMHWORVWL

2JUDQLÕHQMD
1DVWDYFLVHVPLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRVSLSHWRULPDÕLMDMHNRPSDWLELOQRVWLVSLWDQD3UHJOHGLVSLWDQLKNRPELQDFLMD QDVWDYDN]DSLSHWXşSLSHWRU PRĭHWHSURQDÓLQDZZZVDUVWHGWFRP

42

HR
Rukovanje
1.

2WYRULWHDPEDODĭXNXWLMHQDVWDYDND]DSLSHWXLL]YDGLWHNXWLMX2.

2WYRULWHSRNORSDFNXWLMHODJDQLPSULWLVNRPQDR]QDNXŚ35(66ŗ3.

1DVWDYDN]DSLSHWXSULÕYUVWLWHQDSLSHWRU

1DGRSXQMDYDQMHNXWLMH6LQJOH5HıOORP

klik
click

2VORERGLWHSUD]QXSORÕLFXLVWRYUHPHQLPSULWLVNRPQDERÕQHNRSÕHLXNORQLWHMH
Umetnite SingleRefill u kutiju.
3ULWLVNRPQDVUHGLQXSRNORSFD6LQJOH5HILOOÓHVHILNVLUDWLX]ÕXMQLŚ./,.ŗ
Poklopac SingleRefilla uklonite podizanjem.

1DGRSXQMDYDQMHNXWLMH6WDFN3DFNRP
Varijanta 1

klik
click

3ULWLVQLWHMHGQX]DGUXJRPSUHGQMXLVWUDĭQMXR]QDNXŚ35(66ŗ
3RMHGLQDÕQXSORÕLFXL]YDGLWHSUHPDJRUHLSUHPMHVWLWHXNXWLMX/DJDQLPSULWLVNRPQDVUHGLQXSRNORSFDSORÕLFDÓHVHVLJXUQRILNVLUDWL

43

HR
Varijanta 2

klik
click

Najgornje naljepnice s obje strane odlijepite jednu za drugom.
3RMHGLQDÕQXSORÕLFXL]YDGLWHSUHPDJRUHLSUHPMHVWLWHXNXWLMX/DJDQLPSULWLVNRPQDVUHGLQXSRNORSFDSORÕLFDÓHVHVLJXUQRILNVLUDWLZbrinjavanje otpada
1.

1RđHQMHMHGQRNUDWQLKUXNDYLFDLGUXJHRVREQH]DđWLWQHRSUHPHVPDQMXMHUL]LNRGLQIHNFLMH3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH

2.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

3.

.RQWDPLQLUDQLQDVWDYFL]DSLSHWXPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH

44

HRUSA norme / ISO norme u aktualnoj verziji
1RUPHVSHFLıÕQH]DSURL]YRG
',1(1,629ROXPHWULMVNLXUHÙDMLVNOLSRPşGLR.OLSQHSLSHWH',1(1,62.OLSQDYROXPHWULMVNDDSDUDWXUDşGLR*UDYLPHWULMVNLUHIHUHQWQLSRVWXSDNPMHUHQMD]DRGUHÙLYDQMHYROXPHQD

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla'RGDWQRYULMHGL]DSURL]YRGHXVWHULOQRPVWDQMX

Broj serije

Sterilizirano etilen-oksidom

Upotrijebiti do

Sustav jednostruke sterilne barijere s vanjskim zaštitnim pakiranjem

2]QDND&(In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledati upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

=HPOMDSURL]YRGQMH

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

45

Használati utasítás – SARSTEDT pipettahegyek

HU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$6$567('7SLSHWWDKHJ\HNin-vitroGLDJQRV]WLNDLYL]VJÈODWRNKR]KDV]QÈOWIRO\DGÜNRNIHUWĈ]ÜVV]HJÜQ\ÈWYLWHOÜUHDONDOPDVDN$KHJ\HNHWHJ\V]HULKDV]QÈODWUDÜVNÜS]HWWV]DNV]HPÜO\]HWÈOWDOLDONDOPD]ÈVUDWHUYH]WÜN
1HPNHOONĞOąQąVHEENąUQ\H]HWLIHOWÜWHOHNHWEHWDUWDQL

7HUPÜNOHìUÈV$SLSHWWDKHJ\HNNĞOąQEą]ĈYÈOWR]DWRNEDQNDSKDWĂN$NLYLWHOHNHOVĈVRUEDQDSLSHWWDĢUWDUWDOPDÜVDSLDFRQNDSKDWĂSLSHWWÈ]ĂNNDOYDOĂNRPSDWLELOLWÈVV]HULQWNĞOąQEą]QHNÜVD',1(1,62V]DEYÈQ\V]HULQW
YDQQDNHOOHQĈUL]YH$EHYL]VJÈOWNRPELQÈFLĂN SLSHWWDKHJ\şSLSHWWD DZZZVDUVWHGWFRPROGDORQWDOÈOKDWĂN(]HQNìYĞODSLSHWWDKHJ\HNNĞOąQEą]ĈFVRPDJROÈVLYÈOWR]DWRNEDQV]ĢUĈVYDJ\V]ĢUĈQÜONĞOLYÈOWR]DWEDQ
/RZ5HWHQWLRQIHOĞOHWLWXODMGRQVÈJJDONĞOąQEą]ĈWLV]WDVÈJLQRUPÈYDOPLQWD3&53HUIRUPDQFH7HVWHGÜV%LRVSKHUH®SOXVÈOOQDNUHQGHONH]ÜVUH7HUPÜNHNÈWWHNLQWÜVH

Pipettahegyek:
Típus

Cikkszám

Termékleírás

70.3010.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\

70.3040.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\

70.3050.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\

70.3060.xxx

ƐOHVSLSHWWDKHJ\%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN
1.

$GLDJQRV]WLNDLPLQWÈNÜVYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNH]HOÜVÜWHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVEHQNHOOYÜJH]QL

2.

1HKDV]QÈOMDDSLSHWWDKHJ\HNHWDOHMÈUDWLGÈWXPXWÈQ3.

$ELROĂJLDLPLQWÈNNH]HOÜVÜWD]ÜUYÜQ\EHQOÜYĈKLJLÜQLDLÜVEL]WRQVÈJLHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOYÜJH]QL4.

$SLSHWWDKHJ\HNHWHJ\V]HULKDV]QÈODWUDWHUYH]WÜN)HOKDV]QÈOÈVXWÈQD]ÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOÈUWDOPDWODQìWDQL³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\ÈOOIHQQ

Tárolás$SLSHWWDKHJ\HNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQLÜVQHWHJ\HNLĈNHWNą]YHWOHQQDSIÜQ\QHN

Korlátozások&VDNDNRPSDWLELOLWÈVUDEHYL]VJÈOWSLSHWWDWìSXVVDOąVV]HNDSFVROYDKDV]QÈOMD$EHYL]VJÈOWNRPELQÈFLĂN SLSHWWDKHJ\şSLSHWWD DZZZVDUVWHGWFRPROGDORQWDOÈOKDWĂN46

HU.H]HOÜV
1.

1\LVVDNLDSLSHWWDKHJ\HNGRER]ÈQDNFVRPDJROÈVÈWÜVYHJ\HNLDWHUPÜNHW

2.

1\LVVDNLDGRER]IHGHOÜWDŚ35(66ŘMHO]ÜVHQ\KHPHJQ\RPÈVÈYDO

3.

0DMGGXJMDUÈDSLSHWWDKHJ\HWDKDV]QÈOQLNìYÈQWSLSHWWÈMÈUD$%R[XWÈQWąOWÜVH6LQJOH5HıOOVHJìWVÜJÜYHO

click
click

$]ĞUHVWÈOFÈWDNÜWROGDOVĂNDSRFVHJ\LGHMĢPHJQ\RPÈVÈYDOROGMDOH
9H]HVVHEHD6LQJOH5HILOOHJ\VÜJHWD%R[ED$IHGÜONą]HSÜWPHJQ\RPYDD6LQJOH5HILOOHJ\KDOOKDWĂŚ&/,&.ŗKDQJJDOEHNDWWDQ(]WNąYHWĈHQHJ\V]HUĢHQYHJ\HOHDWHWĈWIHOIHOÜ$GRER]XWÈQWąOWÜVH6WDFN3DFNVHJìWVÜJÜYHO
1. változat

click
click

1\RPMDEHDŚ35(66ŗIHOLUDWWDOHOOÈWRWWSRQWRNDWHOąOÜVKÈWXOHJ\PÈVXWÈQ$WÈOFÈWIHOIHOÜYHJ\HNLÜVKHO\H]]HÈWD%R[ED+DDIHGÜONą]HSÜWHQ\KÜQPHJQ\RPMDDWÈOFDEL]WRQVÈJJDOEHNDWWDQ

47

HU
2. változat

click
click

9HJ\HOHDOHJIHOVĈFìPNÜWPLQGNÜWROGDORQHJ\PÈVXWÈQ$WÈOFÈWIHOIHOÜYHJ\HNLÜVKHO\H]]HÈWD%R[ED+DDIHGÜONą]HSÜWHQ\KÜQPHJQ\RPMDDWÈOFDEL]WRQVÈJJDOEHNDWWDQdUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNÜVHJ\ÜEHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVYLVHOÜVHFVąNNHQWLDIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\W7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW

2.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LHOĈìUÈVRNDWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

3.

$IHUWĈ]ĈSLSHWWDKHJ\HNHWPHJIHOHOĈYHV]ÜO\HVELROĂJLDLKXOODGÜNRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDV]ROJÈOĂWÈUROĂEDNHOONLGREQL7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW

48

HU
USA szabványok / ISO szabványok érvényes változata
7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RN
',1(1,62'XJDWW\ěVWÜUIRJDWPÜUĈEHUHQGH]ÜVHNUÜV]'XJDWW\ěVSLSHWWÈN
',1(1,62'XJDWW\ěVWÜUIRJDWPÜUĈEHUHQGH]ÜVHNUÜV]1HPJUDYLPHWULÈVPĂGV]HUHNDNÜV]ĞOÜNWXODMGRQVÈJRNÜUWÜNHOÜVÜUH

6]LPEĂOXPRNÜVMHOąOÜVHNPDJ\DUÈ]DWD&LNNV]ÈP

$VWHULOHV]Ną]ąNUHDWRYÈEELDNLVYRQDWNR]QDN*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

Steril ETO

Lejárat napja:(J\V]HUĢVWHULOYÜGHOPLUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVVDO&(MHOąOÜV

In-vitro diagnosztikai felhasználásra

Olvassa el a használati utasítást!

³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

6]ÈUD]KHO\HQWDUWDQGĂ

*\ÈUWĂ

*\ÈUWÈVLRUV]ÈJ

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

Istruzioni d'uso – Puntali per pipette SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso
I puntali per pipette SARSTEDT sono adatti per il trasferimento a ridotta contaminazione dei liquidi utilizzati per i test diagnostici in vitro.
I puntali sono monouso e destinati all'utilizzo da parte di professionisti qualificati.
Non sono richieste condizioni ambientali particolari.

Descrizione del prodotto
I puntali per pipette sono disponibili in diverse varianti. Queste differiscono principalmente in termini di volume di pipettaggio e compatibilità con i pipettatori disponibili sul mercato, testati secondo la norma
DIN EN ISO 8655-6. Una panoramica delle combinazioni testate (puntale per pipetta - pipettatore) è disponibile su www.sarstedt.com. Inoltre, sono disponibili varianti differenti per confezionamento, puntali
SHUSLSHWWHFRQHVHQ]DILOWURSXQWDOLFRQSURSULHWÇVXSHUILFLDOLDEDVVDULWHQ]LRQHQRQFKÜVWDQGDUGGLSXUH]]DGLIIHUHQWLTXDOL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH® plus.

Panoramica degli articoli

Puntali per pipette:
Tipo

Codice art.

Descrizione

70.3010.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO70.3040.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO70.3050.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO70.3060.xxx

3XQWDOHSHUSLSHWWDGDbƐO

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
1.

La manipolazione dei campioni diagnostici o di sostanze pericolose deve essere eseguita con dispositivi di protezione individuale.

2.

Non usare i puntali per pipette dopo la data di scadenza.

3.

La manipolazione dei campioni biologici deve avvenire nel rispetto delle norme di igiene e sicurezza applicabili.

4.

I puntali per pipette sono prodotti monouso. Dopo l'utilizzo, smaltire secondo le disposizioni vigenti. Il riutilizzo comporta il rischio di contaminazione.

Conservazione&RQVHUYDUHLSXQWDOLSHUSLSHWWHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHGHYLWDUHO HVSRVL]LRQHDOODOXFHVRODUHGLUHWWD

Limitazioni
Utilizzare solo in combinazione con pipettatori per cui sia stata testata la compatibilità. Una panoramica delle combinazioni testate (puntale per pipetta - pipettatore) è disponibile su www.sarstedt.com.

50

IT
Manipolazione
1.

Aprire la confezione della scatola con i puntali per pipette ed estrarli.

2.

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODVFDWRODHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOO LQGLFD]LRQH35(66

3.

Applicare il puntale per pipetta sul pipettatore.

5LFRVWLWXLUHODVFDWRODWUDPLWH6LQJOH5HıOO

clic
click

Sganciare il vassoio vuoto premendo contemporaneamente le clip laterali.
Trasferire il SingleRefill nella scatola.
3UHPHQGRVXOFHQWURGHOFRSHUFKLRLO6LQJOH5HILOOVLLQQHVWDFRQXQ&/,&XGLELOH
Ora rimuovere il coperchio sollevandolo verso l'alto.

5LHPSLUHODVFDWRODWUDPLWH6WDFN3DFN
Variante 1

clic
click

3UHPHUHLQVXFFHVVLRQHVXLSXQWLGLSUHVVLRQH35(66QHOODSDUWHDQWHULRUHHSRVWHULRUH
Estrarre il singolo vassoio verso l'alto e trasferirlo nella scatola.
Una leggera pressione al centro del coperchio permette di bloccare il vassoio saldamente in posizione.

51

IT
Variante 2

clic
click

Staccare in successione l'etichetta superiore su entrambi i lati.
Estrarre il singolo vassoio verso l'alto e trasferirlo nella scatola.
Una leggera pressione al centro del coperchio permette di bloccare il vassoio saldamente in posizione.

Smaltimento
1.

L'uso di guanti monouso e altri dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di infezione. Attenersi alle disposizioni del proprio istituto.

2.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e alle disposizioni di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

3.

Smaltire i puntali per pipette contaminati negli appositi contenitori per materiali a rischio biologico. Attenersi alle disposizioni del proprio istituto.

52

ITStandard USA / norme ISO nella loro versione valida
1RUPHVSHFLıFKHGHOSURGRWWR
',1b(1b,62b$SSDUHFFKLDWXUHGLPLVXUD]LRQHGHOYROXPHFRQSLVWRQHGLFRUVD3DUWHSLSHWWHFRQSLVWRQH',1b(1b,62b$SSDUHFFKLDWXUHGLPLVXUD]LRQHGHOYROXPHFRQSLVWRQHGLFRUVD3DUWHPHWRGRGLSURYDJUDYLPHWULFRGLULIHULPHQWRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOYROXPH/HJHQGDGHLVLPEROLHGHLFRQWUDVVHJQL&RGLFHDUWLFROR,QROWUHSHULSURGRWWLVWHULOLYDOHTXDQWRVHJXHDesignazione della partita

Sterilizzazione con ossido di etile

Usare entro

Sistema singolo di barriera sterile con imballaggio protettivo esterno

0DUFKLR&(Per diagnostica in-vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione&RQVHUYDUHDOULSDURGDOODOXFHGHOVROH&RQVHUYDUHLQXQOXRJRDVFLXWWR

Produttore

Paese di fabbricazione&RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKHEventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

53

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G䞒䘁G䕗G

KO

㣿☚zhyz{lk{G䞒䘁G䕗㦖G㼊㣎G㰚┾GỖ㌂㠦G㌂㣿♮⓪G㞷㼊㦮G㡺㡒㧊G㩗㦖G㤊⹮㠦G㩗䞿䞿┞┺UG
䕗㦖G㧦ỿ㦚GṬ㿮G㩚ⶎṖṖGX䣢㣿㦒⪲G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺U
䔏⼚䞲G䢮ἓG㫆Ị㧊G䞚㣪䞮㰖G㞠㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
┺㟧䞲G⻚㩚㦮G䞒䘁G䕗㦚G㩲Ὃ䞿┞┺UG⻚㩚㦖G䔏䧞GkpuGluGpzvG_]\\T]㠦G➆⧒G䎢㓺䔎⯒GỆ㼦G㔲㭧㠦㍲G䕦ⰺ♮⓪G䞒䘁䎆㢖㦮G䢎䢮㎇G⹥G䞒䘁䕛G㣿⨟㦒⪲Gῂ⿚♿┞┺UGUU㠦㍲G䎢㓺䔎⯒GỆ䂲G
㫆䞿O䞒䘁G䕗GTG䞒䘁䎆P㠦G╖䞲GṲ㣪⯒G䢫㧎䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG⡦䞲G┺㟧䞲G䙂㧻G⻚㩚SG䞚䎆ṖG㧞Ệ⋮G㠜⓪G䞒䘁G䕗SGsGyG䚲ⳊG䔏㎇㦮G䕗SGwjyGwG{G⹥Gi´G㢖Gṯ㦖G┺㟧䞲G㑲☚G䚲㭖㦚G㩲Ὃ䞿┞┺U㌗䛞G㩚㼊⽊₆

䞒䘁G䕗a
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

^WUZWXWUXWG»G䞒䘁G䕗^WUZWYWUGVG^WUZWYXUYWG»G䞒䘁G䕗^WUZWZWUGVG^WUZWZXUYWWG»G䞒䘁G䕗^WUZW[WUZWWG»G䞒䘁G䕗^WUZW\WUXWWWG»G䞒䘁G䕗^WUZW]WUXY\WG»G䞒䘁G䕗㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㰚┾G㔲⬢⋮G㥚䠮ⶒ㰞㦮G䀾

㦖GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞲G㌗䌲㠦㍲G㧊⬾㠊㪎㟒G䞿┞┺UG

YUG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G䞒䘁G䕗㦖G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ZUG ㌳㼊G㔲⬢⓪Gὖ⩾G㥚㌳G⹥G㞞㩚G′㩫㠦G➆⧒G䀾

䟊㟒G䞿┞┺U[UG 䞒䘁G䕗㦖G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㌂㣿G䤚㠦⓪G䟊╏G′㩫㠦G➆⧒G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㨂㌂㣿䞶Gἓ㤆G㡺㡒G㥚䠮㧊G㧞㔋┞┺U⽊ὖ
䞒䘁G䕗㦖G㔺㡾㠦G⽊ὖ䞮ἶG㰗㌂ὧ㍶㠦G⏎㿲♮㰖G㞠☚⪳G䟊㟒G䞿┞┺U㩲䞲
䢎䢮㎇G䎢㓺䔎⯒GỆ䂲G䞒䘁䎆㢖G䞾℮G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺UGUU㠦㍲G䎢㓺䔎⯒GỆ䂲G㫆䞿O䞒䘁G䕗GTG䞒䘁䎆P㠦G╖䞲GṲ㣪⯒G䢫㧎䞶G㑮G㧞㔋┞┺U

\[

KO
䀾
XU

䞒䘁G䕗G⹫㓺G䙂㧻㦚G㡊ἶG䞒䘁G䕗㦚Gℒ⌛┞┺U

YU

IwylzzIG䚲㔲⯒G㌊㰳G③⩂G⹫㓺G⣲℧㦚G㡂㕃㔲㡺UG

ZU

䞒䘁G䕗㦚G䞒䘁䎆㠦G↘㦒㕃㔲㡺Uzy͌⪲G㌗㧦G㺚㤆₆a

➎₣
click

䁷Ⳋ㦮G䋊Ⱃ㦚G☯㔲㠦G③⩂GゞG䔎⩞㧊⯒G⿚Ⰲ䞿┞┺Uzy㦚G㌗㧦㠦G㢄ₗ┞┺U⣲℧G㭧㞯㦚G⑚⯊ⳊGI➎₣IG㏢Ⰲ㢖G䞾℮Gzy㧊GⰴⶒⰓ┞┺U
㧊㩲G◄Ṳ⯒G㥚㴓㦒⪲G㩲Ệ䞮₆ⰢG䞮ⳊG♿┞┺Uzw㦒⪲G㌗㧦G㺚㤆₆a
⹿⻫GX

➎₣
click

㩚ⳊὒG䤚Ⳋ㦮GIwylzzIG⑚⯚G㰖㩦㦚G㹾⪖⪲G⑚⯛┞┺U
Ṳ⼚G䔎⩞㧊⯒G㥚㴓㦒⪲G㩲Ệ䞮ἶG㌗㧦㠦G㢄ₗ┞┺U⣲℧G㭧㞯㠦G㟓Ṛ㦮G㞫⩻㦚GṖ䞮ⳊG䔎⩞㧊ṖG㩲㧦Ⰲ㠦G┾┾䧞G㧶₎G㑮G㧞㔋┞┺U

\\

KO
⹿⻫GY

click
➎₣

㟧Ⳋ㦮G㌗┾G⧒⻾㦚G㹾⪖⪲G⠒㠊⌛┞┺U
Ṳ⼚G䔎⩞㧊⯒G㥚㴓㦒⪲G㩲Ệ䞮ἶG㌗㧦㠦G㢄ₗ┞┺U⣲℧G㭧㞯㠦G㟓Ṛ㦮G㞫⩻㦚GṖ䞮ⳊG䔎⩞㧊ṖG㩲㧦Ⰲ㠦G┾┾䧞G㧶₎G㑮G㧞㔋┞┺U

䘦₆
XU

㧒䣢㣿G㧻ṧG⹥G₆䌖GṲ㧎⽊䢎㧻䂮⯒G㹿㣿䞮ⳊGṦ㡒G㥚䠮㧊GṦ㏢䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺UYU

Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞㦚G㩗㩞䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䟊G㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G㰖䂾G⹥G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U

ZU

㡺㡒♲G䞒䘁G䕗㦖G㩗㩞䞲G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮G䘦₆ⶒG㣿₆㠦G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U\]

KO
㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G|zG䚲㭖GVGpzvG′ỿ㧊G㩲䛞㠦G㩗㣿♮⓪G′ỿakpuGluGpzvG_]\\TYaG㢫⽋G䞒㓺䏺㧊G㧞⓪G㣿㩗G䁷㩫₆GTGY⿖aG䞒㓺䏺G䞒䘁
kpuGluGpzvG_]\\T]aG㢫⽋G䞒㓺䏺㧊G㧞⓪G㣿㩗G䁷㩫₆GTG]⿖aG㣿㩗G䁷㩫㦚G㥚䞲G㭧⨟G䁷㩫G₆㭖G㔲䠮G⹿⻫

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿a

⺆䂮Gⳛ䃃Ⳏ‶Gl{v

㥶䣾G₆Ṛ

㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G㧒䣢㣿GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲

jlGⰞ䋂

㼊㣎G㰚┾

㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com\^

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7SLSHÕLģDQWJDOLDLLTNaudojimo paskirtis
6$567('7SLSHÕLģDQWJDOLDLWLQNDVN\VÕLDPVQDXGRMDPLHPVLQYLWURGLDJQRVWLQLDPVW\ULPDPVSHUQHđWLHVDQWPDĭDLWDUđDL$QWJDOLDLVNLUWLQDXGRWLYLHQÐNDUWÐLUMXRVJDOLQDXGRWLWLNNYDOLILNXRWDVSHUVRQDODV6SHFLDOLRVDSOLQNRVVÐO\JRVQHWDLNRPRV*DPLQLRDSUDđ\PDV
3LSHÕLģDQWJDOLDLJDOLEğWLòYDLULģYDULDQWģ.RQVWUXNFLMDYLVģSLUPDVNLULDVLSLSHWâVWğULXLUVXGHULQDPXPXVXULQNRMHHVDQÕLRPLVSLSHWâPLVNXULRV\UDLđEDQG\WRVSDJDO',1(1,62,đEDQG\WģGHULQLģDSĭYDOJÐSLSHWâVDQWJDOLVşSLSHWâ JDOLPDUDVWLZZZVDUVWHGWFRP%HWR\UDòYDLULģSDNXRWâVYDULDQWģSLSHÕLģDQWJDOLģVXILOWUDLVLUEHMģDQWJDOLģVXŚ/RZ5HWHQWLRQŗWLSRSDYLUđLģVDY\EâPLVWDLSSDWòYDLULģJU\QXPRVWDQGDUWģSY]Ś3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŗLUŚ%LRVSKHUH®SOXVŗ*DPLQLRDSĭYDOJD

3LSHÕLģDQWJDOLDL
Tipas

Dalies Nr.

Aprašymas

70.3010.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

70.3040.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

70.3050.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

70.3060.xxx

ƐOSLSHWâVDQWJDOLV

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1.

'LDJQRVWLQLDLPâJLQLDLDUEDSDYRMLQJRVPHGĭLDJRVWXULEğWLLPDPLLUWYDUNRPLQDXGRMDQWDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV2.

1HQDXGRNLWHSLSHÕLģDQWJDOLģSDVLEDLJXVWLQNDPXPRODLNXL

3.

%LRORJLQLDLPâJLQLDLWXULEğWLWYDUNRPLODLNDQWLVWDLNRPģKLJLHQRVLUVDXJRVWDLV\NOLģ

4.

3LSHÕLģDQWJDOLDLVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL3RQDXGRMLPRMXRVEğWLQDWLQNDPDLXWLOL]XRWLSDJDOJDOLRMDQÕLDVWDLV\NOHV3DNDUWRWLQLVQDXGRMLPDVNHOLDXĭNUDWRSDYRMģ

Laikymas3LSHÕLģDQWJDOLXVODLN\NLWHNDPEDULRWHPSHUDWğURMHLUVDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLģVDXOâVVSLQGXOLģ

Apribojimai*DOLPDQDXGRWLWLNVXSLSHWâPLVNXULģVXGHULQDPXPDV\UDSDWLNULQWDV,đEDQG\WģGHULQLģDSĭYDOJÐ SLSHWâVDQWJDOLVşSLSHWâ JDOLPDUDVWLZZZVDUVWHGWFRP

58

LT
Tvarkymas
1.

$WLGDU\NLWHSLSHWâVDQWJDOLRGâĭXWâVSDNXRWãLULđLPNLWH

2.

$WLGDU\NLWHGâĭXWâVGDQJWòđYHOQLDLSDVSDXVGDPLĭ\PãŚ35(66ŗ SDVSDXVWL 

3.

'DEDUXĭGâNLWHSLSHWâVDQWJDOòDQWSLSHWâV

3DSLOG\NLWHGâĭXWãSDJDOŚ6LQJOH5HıOOŗVSUDJWHOâMLPDV
click$WILNVXRNLWHWXđÕLÐGâNOÐYLHQXPHWXVSDXVGDPLđRQLQLXVVSDXVWXNXVVWDW\NLWHŚ6LQJOH5HILOOŗòGâĭXWã
3DVSDXGXVGDQJWHOLRYLGXUòŚ6LQJOH5HILOOŗXĭVLILNVXRMD LđJLUVLWHVSUDJWHOâMLPÐ 'DEDUWLHVLRJQXLPNLWHGDQJWHOòNHOGDPLòYLUđģ

3DSLOG\NLWHGâĭXWãSDJDOŚ6WDFN3DFNŗ
1 variantas

VSUDJWHOâMLPDV
click

9LHQÐSRNLWRVSDVSDXVNLWHĭ\PHŚ35(66ŗSDĭ\PâWDVYLHWDVSULHN\MHLUJDOH
,đLPNLWHDWVNLUÐGâNOÐNHOGDPLòYLUđģLUòGâNLWHòGâĭXWãªLHNWLHNSDVSDXGXVGDQJÕLRYLGXUòGâNODVSDWLNLPDLXĭVLILNVXRMD

59

LT
2 variantas

VSUDJWHOâMLPDVclick

1XNOLMXRNLWHYLUđXWLQãHWLNHWãDELHMRVHSXVâVHYLHQÐSRNLWRV,đLPNLWHDWVNLUÐGâNOÐNHOGDPLòYLUđģLUòGâNLWHòGâĭXWãªLHNWLHNSDVSDXGXVGDQJÕLRYLGXUòGâNODVSDWLNLPDLXĭVLILNVXRMDŠalinimas
1.

0ğYâGDPLYLHQNDUWLQHVSLUđWLQHVLUGâYâGDPLNLWDVDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHVVXPDĭLQVLWHLQIHNFLMRVSDYRMģ/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ

2.

%ğWLQDSDLV\WLLUODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVQXURG\PģLUWHLVLQLģUHLNDODYLPģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģWYDUN\PR

3.

8ĭWHUđWXVDUEDSULSLOG\WXVSLSHÕLģDQWJDOLXVUHLNLDLđPHVWLòDWLWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NODV/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ60

-$9LU,62VWDQGDUWDLVXUHWNDUÕLDLVSDGDU\WDLVSDNHLWLPDLV
Gaminiams taikomi standartai',1(1,627ğULRPDWDYLPRSULHWDLVDLVXVWğPRNOLXLUVODQNLÐMDVWğPRNOLRHLJDGDOLV3LSHWâVVXVWğPRNOLDLV',1(1,627ğULRPDWDYLPRSULHWDLVDLVXVWğPRNOLXLUVODQNLÐMDVWğPRNOLRHLJDGDOLV*UDYLPHWULQLVSDPDWLQLVEDQG\PRPHWRGDVWğULXLQXVWDW\WL

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Papildomai galioja steriliems produktams

Partijos pavadinimas

Sterilizuota etileno oksidu

Tinka naudoti iki

Sterilaus barjero sistema su išorine apsaugine pakuote&(ĭHQNODVIn vitro diagnostikai/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

Naudojant pakartotinai: Infekcijos pavojus/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH/DLN\WLVDXVRMHYLHWRMH

Gamintojas

Pagaminimo šalis

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

61

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7SLSHđXX]JDùLLV/LHWRđDQDVPàUõLV
6$567('7SLSHđXX]JDùLLUSDUHG]àWLWÌGXđõLGUXPXQHSLHVÌUÿRWDLSÌUQHVHLNRL]PDQWRin vitroGLDJQRVWLNDVL]PHNOàMXPRV
8]JDùLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDLXQWRVMÌL]PDQWRNYDOLILFàWLHPVSHFLÌOLVWLHP
1HNÌGLñSDđLYLGHVDSVWÌNùLQDYQHSLHFLHđDPL

Produkta apraksts,USLHHMDPLGDĭÌGLSLSHđXX]JDùXYDULDQWL0RGHùLDWđõLUDVJDOYHQRNÌUWSàFSLSHWàMDPÌWLOSXPDXQVDGHUñEDVDUFLWLHPWLUJğSLHHMDPLHPSLSHWRULHPNDVWHVWàWLDWELOVWRđL',1(1,623ÌUEDXGñWRNRPELQÌFLMXSÌUVNDWX SLSHWHVX]JDOLVşSLSHWRUV VNDWLHWZZZVDUVWHGWFRP3DSLOGXVLUSLHHMDPLGDĭÌGLLHSDNRMXPDYDULDQWLSLSHđXX]JDùLDUILOWUXXQEH]WÌX]JDùLDU/RZ5HWHQWLRQYLUVPDVñSDđñEXNÌDUñYLVGDĭÌGÌNLHWñUñEDVVWDQGDUWLSLHPàUDP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGXQ%LRVSKHUH® plus.

3URGXNWXSÌUVNDWV

3LSHđXX]JDùL
Tips

Produkta Nr.

Apraksts

70.3010.xxx

10 μl pipešu uzgalis

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipešu uzgalis

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipešu uzgalis

70.3040.xxx

300 μl pipešu uzgalis

70.3050.xxx

1000 μl pipešu uzgalis

70.3060.xxx

1250 μl pipešu uzgalis'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

5ñFñEDDUGLDJQRVWLNDVSDUDXJLHPYDLEñVWDPDMÌPYLHOÌPLUDWùDXWDDULQGLYLGXÌODMLHPDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùLHP

2.

1HOLHWRMLHWSLSHđXX]JDùXVSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP

3.

$UELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPMÌUñNRMDVDWELOVWRđLSLHPàURMDPLHPKLJLàQDVXQGURđñEDVQRWHLNXPLHP

4.

3LSHđXX]JDùLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL3àFOLHWRđDQDVWLHMÌOLNYLGàVDVNDÿÌDUVSàNÌHVRđLHPQRWHLNXPLHP/LHWRMRWDWNÌUWRWLURGDVSLHVÌUÿRMXPDULVNV

8]JODEÌđDQD
8]JODEÌMLHWSLSHđXX]JDùXVLVWDEDVWHPSHUDWğUÌXQL]YDLULHWLHVQRWLHđDVVDXOHVVWDUXLHGDUEñEDV,HUREHĭRMXPL,UMÌL]PDQWRWLNDLNRSÌDUSLSHWRULHPNXULHPLUSÌUEDXGñWDVDGHUñED3ÌUEDXGñWRNRPELQÌFLMXSÌUVNDWX SLSHWHVX]JDOLVşSLSHWRUV VNDWLHWZZZVDUVWHGWFRP

62

LV/LHWRđDQD1.

$WYHULHWSLSHđXX]JDùXNDVWñWHVLHSDNRMXPXXQL]ÿHPLHWWÌV

2.

$WYHULHWNDVWñWHVYÌFLÿXYLHJOLX]VSLHĭRWX]PDUõàMXPD35(66

3.

Uzspraudiet pipešu uzgali uz pipetora.

.DVWñWHVSDSLOGLQÌđDQDDU6LQJOH5HıOONOLNđõLV
click$WEUñYRMLHWWXNđRSDOLNWQLYLHQODLNXVQRVSLHĭRWX]VÌQXNOLSđLHP3ÌUYLHWRMLHW6LQJOH5HILOOX]NDVWñWL6SLHĭRWX]YÌFLÿDYLGXV6LQJOH5HILOOQRILNVàMDVDUG]LUGDPXNOLNđõL
7DJDGQRÿHPLHWYÌFLÿXX]DXJđX.DVWñWHVSDSLOGLQÌđDQDDU6WDFN3DFN
bYDULDQWVNOLNđõLV
click

3àFNÌUWDVLHVSLHGLHWSXQNWRV35(66SULHNđÌXQDL]PXJXUà$WVHYLđõRSDOLNWQLL]ÿHPLHWX]DXJđXXQSÌUOLHFLHWNDVWñWà
9LHJOLX]VSLHĭRWYÌFLÿDYLGğSDOLNWQLYDUYLHJOLQRILNVàW

63

LV
bYDULDQWVNOLNđõLV
click

1RSOàVLHWDXJđàMRHWLõHWLSàFNÌUWDVDEÌVSXVàV$WVHYLđõRSDOLNWQLL]ÿHPLHWX]DXJđXXQSÌUOLHFLHWNDVWñWà
9LHJOLX]VSLHĭRWYÌFLÿDYLGğSDOLNWQLYDUYLHJOLQRILNVàW/LNYLGÌFLMD
1.

9LHQUHL]OLHWRMDPXFLPGXXQFLWXLQGLYLGXÌORDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùXOLHWRđDQDVDPD]LQDLQIHNFLMDVULVNX,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV

2.

,UMÌLHYàURYLVSÌUàMÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

3.

.RQWDPLQàWLSLSHđXX]JDùLLUMÌOLNYLGàDWELOVWRđRVELRORçLVNRDWNULWXPXNRQWHLQHURV,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV64

LV$69VWDQGDUWL,62VWDQGDUWLSDđODLNVSàNÌHVRđÌUHGDNFLMÌ
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRSURGXNWX
',1(1,629LU]XùGDUELQÌPDVGR]àWÌMLHUñFHVbGDùD9LU]XùSLSHWHV',1(1,629LU]XùGDUELQÌPDVGR]àWÌMLHUñFHVbGDùD*UDYLPHWULVNÌPHWRGHPàUñMXPXNùğGDVQRWHLNđDQDL

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV

Produkta numurs

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

Partijas nosaukums

Sterili ETO'HUñJXPDWHUPLÿđ

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX&(]ñPH

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

65

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7SLSHWSXQWHQNL

Gebruik
SARSTEDT-pipetpunten zijn geschikt voor de contaminatiearme overdracht van vloeistoffen, die voor in-vitro diagnostische onderzoeken worden gebruikt.
De punten zijn bestemd voor eenmalig gebruik en te worden toegepast door gekwalificeerd deskundig personeel.
Er zijn geen speciale omgevingsvoorwaarden vereist.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De pipetpunten worden in verschillende varianten aangeboden. De uitvoeringen verschillen in eerste plaats in pipetvolume en de compatibiliteit met de op de markt te verkrijgen pipetten die conformDIN EN ISO 8655-6 worden getest. Een overzicht van de geteste combinaties (pipetpunt - pipet) vindt u op www.sarstedt.com. Bovendien zijn verschillende verpakkingsvarianten, pipetpunten met en zonder filter,
SXQWHQPHWORZUHWHQWLRQRSSHUYODNHLJHQVFKDSDOVRRNYHUVFKLOOHQGH]XLYHUKHLGVQRUPHQEHVFKLNEDDU]RDOV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGHQ%LRVSKHUH® plus.

Artikeloverzicht

Pipetpunten:
TypeArt.-nr.

%HVFKUİYLQJ

70.3010.xxx

10 μl pipetpunt

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipetpunt

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipetpunt

70.3040.xxx

300 μl pipetpunt

70.3050.xxx

1000 μl pipetpunt

70.3060.xxx

1250 μl pipetpunt

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
1.

%İKHWKDQWHUHQYDQGLDJQRVWLVFKHPRQVWHUVRIYDQJHYDDUOİNHVWRĳHQPRHWHQSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQZRUGHQJHEUXLNW

2.

Gebruik de pipetpunten niet meer na de vervaldatum.

3.

%İKHWKDQWHUHQYDQELRORJLVFKHPRQVWHUVPRHWHQGHJHOGHQGHK\JLßQHHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ

4.

'HSLSHWSXQWHQ]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN1DJHEUXLNPRHWHQ]İYROJHQVGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQDIJHYRHUG%İKHUJHEUXLNEHVWDDWHUULVLFRRSEHVPHWWLQJ

BewarenBewaar de pipetpunten bij kamertemperatuur en vermijd blootstelling aan direct zonlicht.

Beperkingen
Mogen enkel in combinatie met de op compatibiliteit geteste pipetten worden gebruikt. Een overzicht van de geteste combinaties (pipetpunt - pipet) vindt u op www.sarstedt.com.

66

NL
Gebruik
1.

Open de zakverpakking van de pipetpuntenbox en haal ze eruit.

2.

Open het deksel van de box door lichtjes te drukken op de markering 'PRESS'.

3.

Steek nu de pipetpunt op uw pipet.

%İYXOOHQYDQGHER[GRRUGH6LQJOH5HıOO

click
click

0DDNGHOHJHWUD\ORVGRRUWHJHOLMNWHGUXNNHQRSGH]LMGHOLQJVHFOLSVBreng de SingleRefill in de box.
'RRUWHGUXNNHQRSKHWPLGGHQYDQKHWGHNVHONOLNWGH6LQJOH5HILOOPHWHHQKRRUEDUH &/,&. YDVW
Til het deksel nu op en gooi het weg.

%İYXOOHQYDQGHER[GRRUGH6WDFNSDFN
Variant 1

click
click

Druk de drukpunten 'PRESS' vooraan en achteraan na elkaar in.
1HHPGHDI]RQGHOLMNHWUD\QDDUERYHQXLWHQSODDWVGH]HLQGHER['RRUOLFKWMHVWHGUXNNHQRSKHWPLGGHQYDQKHWGHNVHONOLNWGHWUD\YHLOLJYDVW67

NLVariant 2

click
click

Maak het bovenste etiket aan beide zijden na elkaar los.
1HHPGHDI]RQGHOLMNHWUD\QDDUERYHQXLWHQSODDWVGH]HLQGHER['RRUOLFKWMHVWHGUXNNHQRSKHWPLGGHQYDQKHWGHNVHONOLNWGHWUD\YHLOLJYDVW

9HUZİGHULQJ
1.

+HWGUDJHQYDQZHJZHUSKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQYHUPLQGHUWKHWULVLFRRSLQIHFWLH9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ

2.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQEHVPHWWHOİNPDWHULDDOPRHWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQHQQDJHOHHIG

3.

*HFRQWDPLQHHUGHSLSHWSXQWHQPRHWHQZRUGHQZHJJHJRRLGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNDIYDO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ

68

NL
Amerikaanse normen / ISO-normen in de geldige versie
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQ',1(1,629ROXPHPHHWWRHVWHOOHQPHW]XLJHUGHHO=XLJHUSLSHWWHQDIN EN ISO 8655-6: Volumemeettoestellen met zuiger - deel 6: Gravimetrisch referentietestproces voor het bepalen van het volume,QIRUPDWLHRYHUV\PEROHQHQPDUNHULQJHQArtikelnummer'DDUQDDVWJHOGWYRRUVWHULHOHSURGXFWHQKHWYROJHQGH

Lotnummer

Steriele ETOEXP(QNHOYRXGLJVWHULHOEDUULÛUHV\VWHHPPHWEHVFKHUPHQGHEXLWHQYHUSDNNLQJ&(PDUNHULQJ

Voor in-vitro diagnostiek*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet in het zonlicht bewaren

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

69

Bruksanvisning – SARSTEDT pipettespisser

NO

Bruksformål
SARSTEDT pipettespisser er egnet for overføring av væsker med lav forurensning hvor det skal gjennomføres in-vitro-diagnostiske undersøkelser.
Spissene er beregnet for engangsbruk og skal brukes av kvalifisert fagpersonale.
Det er ikke nødvendig med noen spesielle omgivelsesbetingelser.

Produktbeskrivelse
3LSHWWHVSLVVHQHWLOE\VLIRUVNMHOOLJHYDULDQWHU8WIĉUHOVHQHVNLOOHUVHJLKRYHGVDNPHGSLSHWWHYROXPRJLNRPSDWLELOLWHWPHGSLSHWWHUVRPILQQHVSÎPDUNHGHWRJVRPNRQWUROOHUHVLKHQKROGWLO',1(1,62
(QRYHUVLNWRYHUGHNRQWUROOHUWHNRPELQDVMRQHQH SLSHWWHVSLVVSLSHWWH ILQQHVSÎZZZVDUVWHGWFRP'HWILQQHVRJVÎIRUVNMHOOLJHIRUSDNQLQJVYDULDQWHUSLSHWWHVSLVVHUPHGRJXWHQILOWHUVSLVVHUPHG/RZ5HWHQWLRQRYHUIODWHHJHQVNDSHURJIRUVNMHOOLJHUHQKHWVNODVVHUVRPIHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRJ%LRVSKHUH® plus.

Artikkeloversikt

Pipettespisser:
Type

Art.nr.

Beskrivelse

70.3010.xxx

10 μl pipettespiss

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipettespiss

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipettespiss

70.3040.xxx

300 μl pipettespiss

70.3050.xxx

1000 μl pipettespiss

70.3060.xxx

1250 μl pipettespiss

Sikkerhetsmerknader og advarsler
1.

%HKDQGOLQJDYGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUPÎXWIĉUHVYHGEUXNDYSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U

2.

Pipettespisser skal ikke brukes etter at forfallsdatoen har utløpt.

3.

+ÎQGWHULQJDYELRORJLVNHSUĉYHUPÎYÑUHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJMHOGHQGHK\JLHQHRJVLNNHUKHWVIRUVNULIWHU

4.

Pipettespisser er beregnet til engangsbruk. Etter bruk skal de kasseres i henhold til gjeldende forskrifter. Ved gjenbruk foreligger det kontaminasjonsfare.

Oppbevaring
3LSHWWHVSLVVHQHVNDORSSEHYDUHVYHGURPWHPSHUDWXU8QQJÎXWVHWWHOVHIRUGLUHNWHVROO\V

Innskrenkninger
6NDOEDUHEUXNHVLNRPELQDVMRQPHGSLSHWWHUVRPHUNRQWUROOHUWIRUNRPSDWLELOLWHW(QRYHUVLNWRYHUGHNRQWUROOHUWHNRPELQDVMRQHQH SLSHWWHVSLVVSLSHWWH ILQQHVSÎZZZVDUVWHGWFRP

70

NO
Behandling1.

Åpne forpakningen med pipettespissboksen og ta den ut.

2.

jSQHORNNHWSÎERNVHQPHGHWOHWWWU\NNSÎPHUNHWŝ35(66Ş

3.

6HWWSLSHWWHVSLVVHQLQQSÎSLSHWWHQ

(WWHUI\OOLQJLERNVHQPHG6LQJOH5HıOO

klikk
click

/ĉVQHGHQWRPPHVNXIIHQYHGÎWU\NNHVDPWLGLJSÎNOLSVHQHSÎVLGHQ
Sett inn SingleRefill i boksen.
9HGÎWU\NNHSÎPLGWHQDYORNNHWNOLNNHU6LQJOH5HILOOLQQPHGHWKĉUEDUWŝ./,..Ş/RNNHWNDQQÎWDVDYRSSRYHU

(WWHUI\OOLQJLERNVHQPHG6WDFN3DFN
Variant 1

klikk
click

7U\NNLQQWU\NNSXQNWHQHŝ35(66ŞIRUDQRJEDNHWWHUKYHUDQGUHTa ut enkeltskuffen oppover og sett den inn i boksen.
(WOHWWWU\NNSÎPLGWHQDYORNNHWJMĉUDWVNXIIHQNOLNNHULQQ

71

NO
Variant 2

klikk
click

/ĉVQHGHQĉYUHHWLNHWWHQSÎKYHUVLGHHWWHUKYHUDQGUHTa ut enkeltskuffen oppover og sett den inn i boksen.
(WOHWWWU\NNSÎPLGWHQDYORNNHWJMĉUDWVNXIIHQNOLNNHULQQ

Avfallshåndtering
1.

'HWUHGXVHUHULQIHNVMRQVULVLNRHQRPPDQKDUSÎVHJHQJDQJVKDQVNHURJDQQHWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U)ĉOJIRUVNULIWHQHVRPJMHOGHULGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ2.

'HJHQHUHOOHUHWQLQJVOLQMHQHIRUK\JLHQHVDPWGHORYIHVWHGHEHVWHPPHOVHQHIRUIRUVNULIWVPHVVLJGHVWUXNVMRQDYLQIHNVLĉVWPDWHULDOHVNDOPHUNHVRJRYHUKROGHV

3.

.RQWDPLQHUWHSLSHWWHVSLVVHUPÎNDVVHUHVLVSHVLHOOHEHKROGHUHIRUELRORJLVNIDUOLJDYIDOO)ĉOJIRUVNULIWHQHVRPJMHOGHULGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ72

NOUS Standards / ISO-standarder i deres til enhver tid gyldige versjon
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHU
',1(1,626WHPSHOGUHYHWYROXPHWULVNXWVW\U'HO6WHPSHOSLSHWWHU',1(1,626WHPSHOGUHYHWYROXPHWULVNXWVW\U'HO*UDYLPHWULVNHPHWRGHUIRUEHVWHPPHOVHDYPÎOHIHLO)RUNODULQJDYV\PEROHURJNMHQQHWHJQ

Artikkelnummer)RUVWHULOHSURGXNWHUJMHOGHULWLOOHJJ

Produksjonsnummer

Steril ETO

Brukes før(QNHOWVWHULOEDUULHUHV\VWHPPHGXWYHQGLJEHVN\WWHOVHVHPEDOODVMH&(PHUNH

For in-vitro diagnostikk

Overhold bruksanvisningen

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

2SSEHYDUHVEHVN\WWHWPRWVROO\V

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
$OOHDOYRUOLJHKHQGHOVHUNQ\WWHWWLOSURGXNWHWVNDOYDUVOHVWLOSURGXVHQWHQRJWLOQDVMRQDOHP\QGLJKHWHUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

73

,QVWUXNFMDREVúXJLşNRüFĂZNLGRSLSHW6$567('7

PLPrzeznaczenie.RüFĂZNLGRSLSHW6$567('7VÐSU]H]QDF]RQHGRSU]HQRV]HQLDSú\QĂZZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZbEDGDQLDFKGLDJQRVW\F]Q\FKLQbYLWURSU]\]DFKRZDQLXQLVNLHJRVWRSQLD]DQLHF]\V]F]HQLD.RüFĂZNLVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNXLbSU]HZLG]LDQHGRVWRVRZDQLDSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
1LHVÐZ\PDJDQHĮDGQHVSHFMDOQHZDUXQNLRWRF]HQLD

Opis produktu:bRIHUFLHGRVWãSQHVÐUĂĮQHZHUVMHNRüFĂZHNGRSLSHW:HUVMHUĂĮQLÐVLãRGVLHELHSU]HGHZV]\VWNLPREMãWRďFLÐSLSHWRZDQLDRUD]NRPSDW\ELOQRďFLÐ]bGRVWãSQ\PLQDU\QNXSLSHWDPLVSUDZG]RQ\PL]JRGQLH]bQRUPÐ',1(1,623U]HJOÐGVSUDZG]RQ\FKNRPELQDFML NRüFĂZNLGRSLSHWşSLSHW\ MHVWGRVWãSQ\QDVWURQLHZZZVDUVWHGWFRP3RQDGWRGRVWãSQHVÐUĂĮQHZDULDQW\RSDNRZDüNRüFĂZNLGRSLSHW]bILOWUHPOXEEH]
ILOWUDNRüFĂZNL]bSRZLHU]FKQLÐRQLVNLHMUHWHQFMLMDNUĂZQLHĮQDMUĂĮQLHMV]HVWDQGDUG\F]\VWRďFLWDNLHMDN3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLb%LRVSKHUH® plus.

3U]HJOÐGDUW\NXúĂZ

.RüFĂZNLGRSLSHWTyp

Nr kat.

Opis

70.3010.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO70.3040.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO70.3050.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO70.3060.xxx.RüFĂZNDGRSLSHWƐO:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

3RGF]DVSRVúXJLZDQLDVLãSUĂENDPLGLDJQRVW\F]Q\PLLbVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PLQDOHĮ\VWRVRZDÓďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM

2.

1LHXĮ\ZDÓNRüFĂZHNGRSLSHWSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL

3.

=SUĂENDPLELRORJLF]Q\PLQDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPLZ]DNUHVLHKLJLHQ\LEH]SLHF]HüVWZD

4.

.RüFĂZNLGRSLSHWVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX3RXĮ\FLXQDOHĮ\MH]XW\OL]RZDÓ]JRGQLH]bRERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPL:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HüVWZRVNDĮHQLD

Przechowywanie.RüFĂZNLGRSLSHWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZbWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMLbXQLNDÓZ\VWDZLDQLDQDEH]SRďUHGQLHďZLDWúRVúRQHF]QH

Ograniczenia
1DOHĮ\MHVWRVRZDÓW\ONR]bSLSHWDPLVSUDZG]RQ\PLSRGNÐWHPNRPSDW\ELOQRďFL3U]HJOÐGVSUDZG]RQ\FKNRPELQDFML NRüFĂZNLGRSLSHWşSLSHW\ MHVWGRVWãSQ\QDVWURQLHZZZVDUVWHGWFRP

74

PL
2EVúXJD
1.

2WZRU]\ÓRSDNRZDQLHSRMHPQLND]bNRüFĂZNDPLGRSLSHWLZ\MÐÓMH

2.

2WZRU]\ÓZLHF]NRSRMHPQLNDOHNNRQDFLVNDMÐFZbPLHMVFXR]QDF]HQLDŚ35(66Ř3.

1DúRĮ\ÓNRüFĂZNãGRSLSHWQDSLSHWã8]XSHúQLDQLHSRMHPQLND]DSRPRFÐSRGVWDZNL6LQJOH5HıOONOLNQLãFLHclick=ZROQLÓSXVWÐSRGVWDZNãSRSU]H]MHGQRF]HVQHQDFLďQLãFLHERF]Q\FK]DWU]DVNĂZ8PLHďFLÓSRGVWDZNã6LQJOH5HILOOZbSRMHPQLNX
3RQDFLďQLãFLXďURGNRZHMF]ãďFLZLHF]NDSRGVWDZND6LQJOH5HILOO]DWU]DďQLHVLã]HVú\V]DOQ\PNOLNQLãFLHP
1DVWãSQLHZ\VWDUF]\]GMÐÓZLHF]NRSRGQRV]ÐFMHGRJĂU\8]XSHúQLDQLHSRMHPQLND]DSRPRFÐSRGVWDZNL6WDFN3DFN
Wariant 1

NOLNQLãFLHclick

1DFLVQÐÓNROHMQRSXQNW\R]QDF]RQHŚ35(66Ř]bSU]RGXLb]bW\úX:\MÐÓSRMHG\QF]ÐSRGVWDZNãGRJĂU\LbSU]HQLHďÓMÐGRSRMHPQLND/HNNLQDFLVNQDďURGHNZLHF]NDSRZRGXMHEH]SLHF]QH]DWU]DďQLãFLHSRGVWDZNL75

PLWariant 2

NOLNQLãFLH
click=GMÐÓNROHMQRJĂUQÐHW\NLHWãSRREXVWURQDFK:\MÐÓSRMHG\QF]ÐSRGVWDZNãGRJĂU\LbSU]HQLHďÓMÐGRSRMHPQLND/HNNLQDFLVNQDďURGHNZLHF]NDSRZRGXMHEH]SLHF]QH]DWU]DďQLãFLHSRGVWDZNL

Utylizacja
1.

1RV]HQLHMHGQRUD]RZ\FKUãNDZLF]HNLLQQ\FKďURGNĂZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM]PQLHMV]DU\]\NRLQIHNFML3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL2.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHMXW\OL]DFMLPDWHULDúX]DNDĬQHJR

3.

=DQLHF]\V]F]RQHNRüFĂZNLGRSLSHWQDOHĮ\Z\U]XFLÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZGRXVXZDQLDRGSDGĂZVWDQRZLÐF\FK]DJURĮHQLHELRORJLF]QH3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL76

PL
1RUP\DPHU\NDüVNLHQRUP\,62ZRERZLÐ]XMÐFHMZHUVML
1RUP\GRW\F]ÐFHSURGXNWX
',1(1,627úRNRZHQDF]\QLDGRSRPLDUXREMãWRďFLş&]ãďÓ3LSHW\WúRNRZH',1(1,627úRNRZHQDF]\QLDGRSRPLDUXREMãWRďFLş&]ãďÓ*UDZLPHWU\F]QHPHWRG\RNUHďODQLDEúãGXSRPLDUX

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

1XPHUNDWDORJRZ\

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH

Oznaczenie partii

6WHU\OL]RZDQHWOHQNLHPHW\OHQX=XĮ\ÓGR

3RMHG\QF]\V\VWHPEDULHU\VWHU\OQHM]b]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPRFKURQQ\P=QDN&('RGLDJQRVW\NL in vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

77

Instruções de utilização – Pontas de pipeta SARSTEDTPT

Aplicações
$VSRQWDVGHSLSHWD6$567('7VÊRDGHTXDGDVSDUDDWUDQVIHUÝQFLDGHOìTXLGRVFRPEDL[DFRQWDPLQD×ÊRXVDGRVSDUDLQYHVWLJD×ĄHVGHGLDJQĂVWLFRin vitro.
As pontas são destinadas para uso único e aplicação por pessoal qualificado.
Não são necessárias condições ambientais específicas.

Descrição do produto
As pontas de pipeta são oferecidas em diferentes versões. As versões diferem principalmente no volume de pipetagem e na compatibilidade com os pipetadores disponíveis no mercado, que são testados de
DFRUGRFRP',1(1,629RFÝSRGHHQFRQWUDUXPDYLVÊRJHUDOGDVFRPELQD×ĄHVWHVWDGDV SRQWDGHSLSHWDSLSHWDGRU HPZZZVDUVWHGWFRP$OÜPGLVVRGLIHUHQWHVYDULDQWHVGHHPEDODJHPSRQWDVGHSLSHWDFRPHVHPILOWURVSRQWDVFRPSURSULHGDGHVGHVXSHUIìFLHGHEDL[DUHWHQ×ÊREHPFRPRXPDDPSODYDULHGDGHGHSDGUĄHVGHSXUH]DFRPR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH® plus estão disponíveis.

Visão geral do artigo

Pontas de pipeta:
Tipo

Nº do artigo

Descrição

70.3010.xxx

Ponta de pipeta de 10 μL

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

Ponta de pipeta de 20 μL

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

Ponta de pipeta de 200 μL

70.3040.xxx

Ponta de pipeta de 300 μL

70.3050.xxx

Ponta de pipeta de 1000 μL

70.3060.xxx

Ponta de pipeta de 1250 μL

Observações de segurança e aviso
1.

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVSDUDGLDJQĂVWLFRRXGHVXEVWÉQFLDVSHULJRVDVGHYHVHUIHLWRFRPHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRSHVVRDO

2.

1ÊRXVHDVSRQWDVGHSLSHWDDSĂVRSUD]RGHYDOLGDGH

3.

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVELROĂJLFDVGHYHHVWDUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGHKLJLHQHHVHJXUDQ×DHPYLJRU

4.

$VSRQWDVGHSLSHWDGHVWLQDPVHDXPDěQLFDXWLOL]D×ÊR$SĂVRXVRHODVGHYHPVHUGHVFDUWDGDVGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFÈYHLV([LVWHULVFRGHFRQWDPLQD×ÊRVHIRUHPUHXWLOL]DGDVArmazenamento
Guarde as pontas de pipeta à temperatura ambiente e evite a exposição à luz solar direta.

Restrições
6ĂSRGHVHUXVDGRHPFRQMXQWRFRPSLSHWDGRUHVTXHIRUDPWHVWDGRVTXDQWRÇFRPSDWLELOLGDGH3RGHHQFRQWUDUXPDYLVÊRJHUDOGDVFRPELQD×ĄHVWHVWDGDV SRQWDGHSLSHWDSLSHWDGRU HPZZZVDUVWHGWFRP

78

PT
Manuseio
1.

Abra a embalagem da caixa de pontas e retire-as.

2.

$EUDDWDPSDGDFDL[DSUHVVLRQDQGRVXDYHPHQWHDPDUFD35(66

3.

Agora coloque a ponta da pipeta no seu pipetador.

5HDEDVWHFHQGRDFDL[DFRPR6LQJOH5HıOO

cliqueclick

Solte a bandeja vazia pressionando os clipes na lateral ao mesmo tempo.
Transfira o SingleRefill para a caixa.
4XDQGRYRFÝSUHVVLRQDRPHLRGDWDPSDR6LQJOH5HILOOHQJDWDFRPXP&/,48(DXGìYHO
Agora basta remover puxando a tampa para cima.

5HDEDVWHFHQGRDFDL[DFRPR6WDFN3DFN
Variante 1

cliqueclick

3UHVVLRQHRVSRQWRVGHSUHVVÊR35(66QDIUHQWHHDWUÈVXPDSĂVRRXWUR
Retire a bandeja individual puxando-a para cima e transfira-a para a caixa.
Uma leve pressão no meio da tampa permite que a bandeja trave com segurança no lugar.

79

PT
Variante 2

cliqueclick

5HWLUHDHWLTXHWDVXSHULRUGHDPERVRVODGRVXPDDSĂVDRXWUD
Retire a bandeja individual puxando-a para cima e transfira-a para a caixa.
Uma leve pressão no meio da tampa permite que a bandeja trave com segurança no lugar.

Descarte1.

O uso de luvas descartáveis e outros equipamentos de proteção individual reduz o risco de infecção. Siga as normas de sua instituição.

2.

As instruções gerais de higiene e os regulamentos legais para o descarte correto de material infeccioso devem ser observados e cumpridos.

3.

3RQWDVGHSLSHWDFRQWDPLQDGDVGHYHPVHUGHVFDUWDGDVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHGHULVFRELROĂJLFRDGHTXDGRV6LJDDVQRUPDVGDVXDLQVWLWXL×ÊR80

PT
Normas dos EUA / normas ISO na versão atualmente válida
1RUPDVHVSHFìıFDVGRGLVSRVLWLYR
',1(1,62,QVWUXPHQWRVYROXPÜWULFRVFRPSLVWĄHVDOWHUQDWLYRV3DUWH3LSHWDVGHSLVWÊR
',1(1,62,QVWUXPHQWRVYROXPÜWULFRVFRPSLVWĄHVDOWHUQDWLYRV3DUWH0ÜWRGRGHWHVWHJUDYLPÜWULFRGHUHIHUÝQFLDSDUDGHWHUPLQDURYROXPH

6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR

Número do artigo

9ÈOLGRDGLFLRQDOPHQWHSDUDSURGXWRVHVWÜUHLV

Número do lote

Esterilizado com ETO

Prazo de validade

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOVLPSOHVFRPHPEDODJHPGHSURWH×ÊRH[WHULRU

0DUFD×ÊR&(

3DUDGLDJQĂVWLFRin vitro

Observar as instruções de utilização

No caso de reutilização: risco de contaminaçãoArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco

FabricantePaís de fabricação

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVQuaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

81

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşYÉUIXULGHSLSHWH3&56$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
9ÉUIXULOHGHSLSHWÍ6$567('7VXQWSRWULYLWHSHQWUXWUDQVIHUXOFXFRQWDPLQDUHVFÍ]XWÍDOLFKLGHORUFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXGLDJQRVWLFDUHDîn vitro.
9ÉUIXULOHVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍēLVHXWLOL]HD]ÍGHFÍWUHSHUVRQDOFDOLILFDW1XVXQWQHFHVDUHFRQGLėLLGHPHGLXēLDPELHQWDOHVSHFLDOH

Descrierea produsului
7XEXULOHGHSLSHWÍVXQWGLVSRQLELOHîQGLIHULWHYDULDQWH9DULDQWHOHGLIHUÍîQSULPXOUÉQGSULQYROXPXOGHSLSHWDUHēLFRPSDWLELOLWDWHDFXSLSHWRDUHOHGLVSRQLELOHSHSLDėÍFDUHVXQWWHVWDWHFRQIRUP',1(1,62
2SUH]HQWDUHJHQHUDOÍDFRPELQDėLLORUWHVWDWH YÉUIGHSLSHWÍSLSHWRU SXWHėLJÍVLSHZZZVDUVWHGWFRPQSOXVVXQWGLVSRQLELOHGLIHULWHYDULDQWHGHDPEDODUHYÉUIXULGHSLSHWÍFXēLIÍUÍILOWUXYÉUIXULFXSURSULHWÍėLGHVXSUDIDėÍGH/RZ5HWHQWLRQ UHWHQėLHVFÍ]XWÍ SUHFXPēLGLIHULWHVWDQGDUGHGHSXULWDWHFXPDUIL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGēL%LRVSKHUH® plus.

Prezentarea articolului

9ÉUIXULGHSLSHWÍTip

Nr. art.

Descriere70.3010.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO70.3020.xxx / 70.3021.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO70.3030.xxx / 70.3031.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO70.3040.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO70.3050.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO70.3060.xxx

9ÉUIGHSLSHWÍGHƐO,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
1.

3UREHOHGHGLDJQRVWLFDUHVDXVXEVWDQėHOHSHULFXORDVHVHYRUPDQLSXODREOLJDWRULXFXHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLH

2.

1XIRORVLėLYÉUIXULOHGHSLSHWÍGXSÍH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHYDODELOLWDWH

3.

0DQLSXODUHDSUREHORUELRORJLFHWUHEXLHVÍDLEÍORFîQFRQFRUGDQėÍFXSUHYHGHULOHîQYLJRDUHSULYLQGLJLHQDēLVLJXUDQėD

4.

9ÉUIXULOHGHSLSHWÍVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ'XSÍXWLOL]DUHDFHVWHDWUHEXLHHOLPLQDWHîQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÍULOHDSOLFDELOHQFD]GHUHXWLOL]DUHH[LVWÍSHULFROXOGHFRQWDPLQDUH

Depozitare'HSR]LWDėLYÉUIXULOHGHSLSHWÍODWHPSHUDWXUDFDPHUHLēLHYLWDėLH[SXQHUHDODOXPLQDGLUHFWÍDVRDUHOXL

5HVWULFėLL
3RWILXWLOL]DWHQXPDLîPSUHXQÍFXSLSHWRDUHOHFDUHDXIRVWWHVWDWHSHQWUXFRPSDWLELOLWDWH2SUH]HQWDUHJHQHUDOÍDFRPELQDėLLORUWHVWDWH YÉUIGHSLSHWÍSLSHWRU SXWHėLJÍVLSHZZZVDUVWHGWFRP

82

RO
Manipulare
1.

'HVFKLGHėLDPEDODMXOFXWLHLFXYÉUIXULGHSLSHWÍēLVFRDWHėLOH

2.

'HVFKLGHėLFDSDFXOFXWLHLDSÍVÉQGXēRUSHPDUFDMXOŚ35(66Ř $3$6i 

3.

$FXPSXQHėLYÉUIXOGHSLSHWÍSHSLSHWRU5HXPSOHUHDFXWLHLFX6LQJOH5HıOO

clic
click

(OLEHUDėLWDYDJRDOÍDSÍVÉQGîQDFHODēLWLPSFOHPHOHODWHUDOH
7UDQVIHUDėL6LQJOH5HILOOîQFXWLH
&ÉQGDSÍVDėLSHPLMORFXOFDSDFXOXL6LQJOH5HILOOVHFXSOHD]ÍFXXQŚ&/,&ŘVRQRU$FXPGRDUVFRDWHėLFDSDFXOîQVXV

5HXPSOHUHDFXWLHLFX6WDFN3DFN
Varianta 1

clic
click

$SÍVDėLSHSXQFWHOHGHSUHVLXQHŚ3UHVVŘ $3$6i GLQIDėÍēLGLQVSDWHVXFFHVLY
6FRDWHėLWDYDLQGLYLGXDOÍîQVXVēLWUDQVIHUDėLRîQFXWLH'DFÍDSÍVDėLXēRUSHPLMORFXOFDSDFXOXLWDYDVHEORFKHD]ÍIL[83

RO
Varianta 2

clic
click

6FRDWHėLHWLFKHWDGHVXVGHSHDPEHOHSÍUėLVXFFHVLY
6FRDWHėLWDYDLQGLYLGXDOÍîQVXVēLWUDQVIHUDėLRîQFXWLH'DFÍDSÍVDėLXēRUSHPLMORFXOFDSDFXOXLWDYDVHEORFKHD]ÍIL[Eliminare
1.

3XUWDUHDGHPÍQXēLGHXQLFÍIRORVLQėÍēLDDOWRUHFKLSDPHQWHLQGLYLGXDOHGHSURWHFėLHUHGXFHULVFXOGHLQIHFWDUH5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

2.

7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

3.

9ÉUIXULOHGHSLSHWÍFRQWDPLQDWHWUHEXLHHOLPLQDWHFDGHēHXULîQUHFLSLHQWHVSHFLDOHFRUHVSXQ]ÍWRDUHSHQWUXGHēHXULFXSRWHQėLDOGHULVFELRORJLF5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

84

RO
6WDQGDUGH68$VWDQGDUGH,62îQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
6WDQGDUGHVSHFLıFHSURGXVXOXLDIN EN ISO 8655-2: Aparate volumetrice cu piston - Partea 2: Pipete cu piston',1(1,62$SDUDWHYROXPHWULFHFXSLVWRQ3DUWHD0HWRGHJUDYLPHWULFHGHGHWHUPLQDUHDHURULLGHPÍVXUDUH/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFROQSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Denumire lot

6WHULOL]DWFXR[LGGHHWLOHQÍ

8WLOL]DELOSÉQÍOD

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRU

0DUFDM&(

Pentru diagnostic in vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

85ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆ6$567('7

RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆ6$567('7ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɂɄɀɆɊɍɎɁɅɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɑȾɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɊɅɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɁɄɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɑɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄ
ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈ
ȫɌɄɋɌɊȾɁɀɁɉɄɄɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɉɁɎɌɁȽɏɁɎɍɛɍɊɃɀȼɉɄɁɊɍɊȽɗɑɊɆɌɏɂȼɚɕɄɑɏɍɇɊȾɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɀɊɍɎɏɋɉɗȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɈɊɀɄɐɄɆȼɒɄɛɑȫɌɁɂɀɁȾɍɁȿɊɊɉɄɌȼɃɇɄɓȼɚɎɍɛɋɊɊȽɖɁɈɏɄɍɊȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɄɍɀɊɍɎɏɋɉɗɈɄɉȼɌɗɉɆɁɈɊɀɁɇɛɈɄɋɄɋɁɎɊɆɆɊɎɊɌɗɁɋɌɊɑɊɀɛɎɋɌɊȾɁɌɆɏ
ɍɊȿɇȼɍɉɊ',1(1,62ȪȽɃɊɌɋɊɍɊȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɄ ɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɋɄɋɁɎɆȼ ɋɌɁɀɍɎȼȾɇɁɉɉȼɍȼɅɎɁZZZVDUVWHGWFRPȦɌɊɈɁɎɊȿɊɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑ
ȾȼɌɄȼɉɎȼɑɏɋȼɆɊȾɆɄȩȼȾɗȽɊɌɀɊɍɎɏɋɉɗɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɍɐɄɇɘɎɌȼɈɄɄȽɁɃɍɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɘɚ/RZ5HWHQWLRQȼɎȼɆɂɁȾȾȼɌɄȼɉɎȼɑɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɌȼɃɇɄɓɉɗɈɍɎȼɉɀȼɌɎȼɈɓɄɍɎɊɎɗȾɓȼɍɎɉɊɍɎɄ3&5
3HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH® plus.

ȪȽɕɄɁɍȾɁɀɁɉɄɛɊȽɄɃɀɁɇɄɄ

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

70.3010.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

70.3040.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

70.3050.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

70.3060.xxx

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɈɆɇ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɄɇɄɊɋȼɍɉɗɈɄȾɁɕɁɍɎȾȼɈɄɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɋɊɄɍɎɁɓɁɉɄɄɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄ

3.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɍɎɌɊȿɊɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɍɘɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɑɋɌȼȾɄɇȿɄȿɄɁɉɗɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ

4.

ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȫɊɍɇɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɄɑɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘɍɊȿɇȼɍɉɊɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɉɊɌɈȼɈ
ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄɍɏɕɁɍɎȾɏɁɎɊɋȼɍɉɊɍɎɘɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȩȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɉɁɋɊɀȾɁɌȿȼɛȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɚɋɌɛɈɗɑɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɄɃɀɁɇɄɁɎɊɇɘɆɊɍɋɄɋɁɎɆȼɈɄɍɊȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɘɍɆɊɎɊɌɗɈɄȽɗɇȼɋɌɊȾɁɌɁɉȼȪȽɃɊɌɋɊɍɊȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɄ ɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɀɇɛɋɄɋɁɎɆɄɋɄɋɁɎɆȼ ɋɌɁɀɍɎȼȾɇɁɉɉȼɍȼɅɎɁZZZVDUVWHGWFRP

86

RUȪȽɌȼɕɁɉɄɁ
1.

ȪɎɆɌɊɅɎɁɏɋȼɆɊȾɆɏɄɄɃȾɇɁɆɄɎɁȽɊɆɍɍɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼɈɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆ

2.

ȪɎɆɌɊɅɎɁɆɌɗɔɆɏȽɊɆɍȼɍɇɁȿɆȼɉȼɂȼȾɉȼɏɓȼɍɎɊɆɊɎɈɁɓɁɉɉɗɅɉȼɀɋɄɍɘɚŝ35(66Ş

3.

ȩȼɀɁɉɘɎɁɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɉȼɋɄɋɁɎɆɏ

ȫɊɋɊɇɉɁɉɄɁȽɊɆɍȼɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼɈɄȾɔɎȼɎɄȾɁ6LQJOH5HıOOɕɁɇɓɊɆ
click

ȪɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁɋɏɍɎɊɅɔɎȼɎɄȾɊɀɉɊȾɌɁɈɁɉɉɊɉȼɂȼȾɉȼȽɊɆɊȾɗɁɃȼɂɄɈɗ
ȫɁɌɁɉɁɍɄɎɁɔɎȼɎɄȾ6LQJOH5HILOOȾȽɊɆɍ
ȩȼɂɈɄɎɁɉȼɒɁɉɎɌɆɌɗɔɆɄɓɎɊȽɗ6LQJOH5HILOOȾɊɔɁɇȾȽɊɆɍɍɊɍɇɗɔɄɈɗɈŝȵȡȧȳȦȪȨŞȭɉɄɈɄɎɁɆɌɗɔɆɏ

ȫɊɋɊɇɉɁɉɄɁȽɊɆɍȼɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼɈɄɄɃɏɋȼɆɊȾɆɄ6WDFN3DFNȞȼɌɄȼɉɎ

ɕɁɇɓɊɆ
click

ȫɊɊɓɁɌɁɀɉɊɉȼɀȼȾɄɎɁɉȼɏɓȼɍɎɆɄɍɉȼɀɋɄɍɘɚŝ35(66ŞɍɋɁɌɁɀɄɄɍɃȼɀɄ
ȫɊɀɉɄɈɄɎɁɊɀɄɉɔɎȼɎɄȾɄɋɁɌɁɉɁɍɄɎɁɁȿɊȾȽɊɆɍ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁɔɎȼɎɄȾȾɋȼɃɗɇɁȿɆɄɈɉȼɂȼɎɄɁɈɉȼɒɁɉɎɌɆɌɗɔɆɄ

87

RU
ȞȼɌɄȼɉɎ

ɕɁɇɓɊɆ
click

ȫɊɊɓɁɌɁɀɉɊɍɉɄɈɄɎɁȾɁɌɑɉɚɚəɎɄɆɁɎɆɏɍɊȽɁɄɑɍɎɊɌɊɉ
ȫɊɀɉɄɈɄɎɁɊɀɄɉɔɎȼɎɄȾɄɋɁɌɁɉɁɍɄɎɁɁȿɊȾȽɊɆɍ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁɔɎȼɎɄȾȾɋȼɃɗɇɁȿɆɄɈɉȼɂȼɎɄɁɈɉȼɒɁɉɎɌɆɌɗɔɆɄ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɑɋɁɌɓȼɎɊɆɄɀɌɏȿɄɑɍɌɁɀɍɎȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɍɉɄɂȼɁɎɌɄɍɆɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

2.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɀɇɛɋɄɋɁɎɊɆɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ
ȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

88

RUȭɎȼɉɀȼɌɎɗȭȴȜ,62ȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɉȼɀȼɉɉɗɅɈɊɈɁɉɎɌɁɀȼɆɒɄɄ
ȪɎɌȼɍɇɁȾɗɁɍɎȼɉɀȼɌɎɗ
',1(1,62ȯɍɎɌɊɅɍɎȾȼɈɁɌɉɗɁɋɌɄȾɊɀɄɈɗɁȾɀɁɅɍɎȾɄɁɋɊɌɔɉɁɈȳȼɍɎɘȫɄɋɁɎɆɄɋɌɄȾɊɀɄɈɗɁȾɀɁɅɍɎȾɄɁɋɊɌɔɉɁɈ
',1(1,62ȯɍɎɌɊɅɍɎȾȼɈɁɌɉɗɁɋɌɄȾɊɀɄɈɗɁȾɀɁɅɍɎȾɄɁɋɊɌɔɉɁɈȳȼɍɎɘȟɌȼȾɄɈɁɎɌɄɓɁɍɆɄɅəɎȼɇɊɉɉɗɅɈɁɎɊɀɄɍɋɗɎȼɉɄɅɀɇɛɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛɊȽɖɁɈȼ

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛəɎɄɇɁɉɊɆɍɄɀɊɈ

ȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɀɊ

ȪɀɄɉȼɌɉȼɛɍɎɁɌɄɇɘɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍȾɉɁɔɉɁɅ
ɋɌɁɀɊɑɌȼɉɄɎɁɇɘɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

ȣɉȼɆ&(

Ƞɋɛ in-vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɊȽɇɚɀȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

89

1ÈYRGQD3RXĭLWLHşSLSHWRYÜđSLÕN\6$567('7SK³ÕHOSRXĭLWLD
3LSHWRYÜđSLÕN\6$567('7VěYKRGQÜQDEH]NRQWDPLQDÕQĨSUHQRVNYDSDOìQSRXĭìYDQĨFKQDGLDJQRVWLFNÜY\đHWUHQLDin-vitro.
ªSLÕN\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLHDQDSRXĭLWLHNYDOLILNRYDQĨPSHUVRQÈORP
1LHMHSRWUHEQÜGRGUĭDĕđSHFLÈOQHSRGPLHQN\SURVWUHGLD

2SLVYĨURENX
9SRQXNHVěUă]QHYDULDQW\SLSHWRYĨFKđSLÕLHN9\KRWRYHQLDVDOìđLDSUHGRYđHWNĨPREMHPDPLSLSHWRYDQLDDNRPSDWLELOLWRXVSLSHWRUPLGRVWXSQĨPLQDWUKXNWRUÜVDWHVWXMěSRGøD',1(1,62
3UHKøDGWHVWRYDQĨFKNRPELQÈFLì đSLÕNDSLSHW\şSLSHWRU QÈMGHWHQDVWUÈQNHZZZVDUVWHGWFRP2NUHPWRKRVěNGLVSR]ìFLLUă]QHYDULDQW\EDOHQLDSLSHWRYÜđSLÕN\VILOWURPDEH]ILOWUDđSLÕN\VQì]NRXUHWHQFLRXDNRDMUă]QHđWDQGDUG\ÕLVWRW\DNRVě3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH® plus.

3UHKøDGYĨURENRY

3LSHWRYÜđSLÕN\TypqYĨU

Opis

70.3010.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

70.3040.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

70.3050.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

70.3060.xxx

ƐOSLSHWRYÈđSLÕND

%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1.

3ULPDQLSXOÈFLLVbGLDJQRVWLFNĨPLY]RUNDPLDOHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLVDPXVLDSRXĭìYDĕRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\

2.

1HSRXĭìYDMWHSLSHWRYÜđSLÕN\SRXSO\QXWìGÈWXPXH[VSLUÈFLH3.

6bELRORJLFNĨPLY]RUNDPLPDQLSXOXMWHYbVěODGHVSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQĨPLSUHGSLVPL

4.

3LSHWRYÜđSLÕN\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH3RSRXĭLWìMHSRWUHEQÜLFK]OLNYLGRYDĕYbVěODGHVbSODWQĨPLSUHGSLVPL3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

Skladovanie
3LSHWRYÜđSLÕN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWHDFKUÈýWHSUHGSULDP\PVOQHÕQĨPVYHWORP

Obmedzenia
3RXĭìYDMWHLEDYVSRMHQìVSLSHWRUPLWHVWRYDQĨPLQDNRPSDWLELOLWX3UHKøDGWHVWRYDQĨFKNRPELQÈFLì SLSHWRYÈđSLÕNDşSLSHWRU QÈMGHWHQDVWUÈQNHZZZVDUVWHGWFRP

90

SK
Manipulácia
1.

2WYRUWHEDOHQLHER[XQDSLSHWRYÜđSLÕN\DY\EHUWHKR

2.

2WYRUWHYHNRER[XPLHUQ\PVWODÕHQìP]QDÕN\Ś35(66ŗ3.

7HUD]QDVDØWHSLSHWRYěđSLÕNXQDSLSHWRU

'RGDWRÕQÜQDSOQHQLHER[XSRPRFRX6LQJOH5HıOO

cvak
click

8YRøQLWHSUÈ]GQ\]ÈVREQìNVěÕDVQĨPVWODÕHQìPERÕQĨFKNOLSRYSingleRefill preneste do boxu.
6WODÕHQìPQDVWUHGNU\WXVD6LQJOH5HILOO]DFYDNQHQDPLHVWRVSRÕXWHøQĨPŚ&9$.1870ŗ
7HUD]MHGQRGXFKRRGREHUWHNU\WVPHURPQDKRU'RGDWRÕQÜQDSOQHQLHER[XSRPRFRX6WDFN3DFN
Variant 1

cvak
click

3RVWXSQHVWODÕWHWODNRYÜERG\Ś35(66ŗYSUHGXDY]DGX
2GREHUWHVDPRVWDWQĨ]ÈVREQìNVPHURPQDKRUDSUHVXýWHKRGRER[X
0LHUQ\PVWODÕHQìPQDVWUHGYHNDVD]ÈVREQìNEH]SHÕQH]DFYDNQHQDPLHVWR

91

SK
Variant 2

cvak
click

2GVWUÈýWHYUFKQÜHWLNHW\QDRERFKVWUDQÈFKMHGQXSRGUXKHM
2GREHUWHVDPRVWDWQĨ]ÈVREQìNVPHURPQDKRUDSUHVXýWHKRGRER[X
0LHUQ\PVWODÕHQìPQDVWUHGYHNDVD]ÈVREQìNEH]SHÕQH]DFYDNQHQDPLHVWR

Likvidácia
1.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìFDLQĨFKRVREQĨFKRFKUDQQĨFKSURVWULHGNRY]QLĭXMHUL]LNRLQIHNFLH'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD

2.

'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRbVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX3.

.RQWDPLQRYDQÜSLSHWRYÜđSLÕN\VDPXVLDOLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKXUÕHQĨFKQDOLNYLGÈFLXELRORJLFNÜKRRGSDGX'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD

92

SK
US Standards / ISO normy v platnom znení
1RUP\đSHFLıFNÜSUHYĨURERN',1(1,623LHVWRYÜRGPHUQÜSUìVWURMHqDVĕ3LHVWRYÜSLSHW\',1(1,623LHVWRYÜRGPHUQÜSUìVWURMHqDVĕ*UDYLPHWULFNÜPHWĂG\QDVWDQRYHQLHFK\E\PHUDQLD/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENXtDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜ.ĂGGÈYN\6WHULOL]RYDQÜHW\OÜQR[LGRP

3RXĭLWHøQÜGR-HGQRGXFKĨVWHULOQĨEDULÜURYĨV\VWÜPVbYRQNDMđìPRFKUDQQĨPREDORP=QDÕND&(

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

93Navodila za uporabo – konice pipet SARSTEDTSL

Namen uporabe.RQLFHSLSHW6$567('7VRSULPHUQH]DSUHQRVWHNRÕLQ]QL]NRNRQWDPLQDFLMRNLVHXSRUDEOMDMR]DGLDJQRVWLÕQHSUHLVNDYHin-vitro.
Konice so namenjene enkratni uporabi, uporabljajo jih lahko usposobljeni strokovni delavci.
Posebni okoljski pogoji niso potrebni.

Opis izdelka.RQLFHSLSHWVRQDYROMRYUD]OLÕQLKL]YHGEDK5D]OLÕQHL]YHGEHVHYSUYLYUVWLUD]OLNXMHMRSRYROXPQXSLSHWLQSR]GUXĭOMLYRVWLVSLSHWRUMLNLVRYSURGDMLQDWUJXNLVHSUHYHUMDMRYVNODGX]',1b(1b,62
3UHJOHGSUHYHUMHQLKNRPELQDFLM NRQLFDSLSHWHşSLSHWRU MHQDYROMRQDZZZVDUVWHGWFRP3ROHJWHJDVRQDYROMRUD]OLÕQHYUVWHHPEDODĭHNRQLFHSLSHWVILOWURPLQEUH]QMHJDNRQLFHVSRYUđLQR]QL]NLP]DGUĭHYDQMHP
NRWWXGL]UD]OLÕQLPLVWDQGDUGLÕLVWRVWLNRWQDSULPHU3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLQ%LRVSKHUH® plus.

Pregled izdelkov

Konice pipet:
Vrsta

Št. izd.

Opis70.3010.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

70.3040.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

70.3050.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

70.3060.xxx

bƐONRQLFDSLSHWH

Varnostna navodila in opozorila
1.

3ULUDYQDQMX]GLDJQRVWLÕQLPLY]RUFLDOLQHYDUQLPLVQRYPLMHWUHEDXSRUDEOMDWLRVHEQRYDURYDOQRRSUHPR2.

.RQLFSLSHWQHXSRUDEOMDMWHSRSUHWHÕHQHPURNXXSRUDEH

3.

=ELRORđNLPLY]RUFLMHWUHEDUDYQDWLVNODGQR]YHOMDYQLPLKLJLHQVNLPLLQYDUQRVWQLPLSUHGSLVL

4.

Konice pipet so predvidene za enkratno uporabo. Po uporabi jih je treba odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi. Pri ponovni uporabi obstaja nevarnost kontaminacije.

Shranjevanje.RQLFHSLSHWKUDQLWHSULVREQLWHPSHUDWXULLQSUHSUHÕLWHL]SRVWDYOMHQRVWQHSRVUHGQLVRQÕQLVYHWOREL

Omejitve
8SRUDEOMDWLVHVPHMRVDPRSUHYHUMHQR]GUXĭOMLYLPLSLSHWRUML3UHJOHGSUHYHUMHQLKNRPELQDFLM NRQLFDSLSHWHşSLSHWRU MHQDYROMRQDZZZVDUVWHGWFRP

94

SL1DÕLQXSRUDEH
1.

2GSULWHHPEDODĭRSRVRGHVNRQLFDPLSLSHWLQMRY]HPLWHYHQ

2.

2GSULWHSRNURYSRVRGHLQUDKORSULWLVQLWHR]QDNR35(66

3.

Konico pipete zdaj namestite na pipetor.

3RVRGRQDSROQLWH]HQNUDWQLPSROQMHQMHP

klik
click

3UD]HQSODGHQMVSURVWLWHVVRÕDVQLPSULWLVNRPQDVWUDQVNLVSRQNL
Komplet za enkratno polnjenje postavite v posodo.
3ULWLVQLWHQDVUHGLQRSRNURYDGDVHNRPSOHW]DHQNUDWQRSROQMHQMH]DVNRÕLVVOLđQLP./,.20
=GDMODKNRSRNURYSUHSURVWRGYLJQHWHLQRGVWUDQLWH

3RVRGRQDSROQLWH]RGODJDQMHPSODGQMHYHQHJDQDGGUXJLPIzvedba 1

klik
click

7RÕNL]DSULWLVN35(66VSUHGDMLQ]DGDMSULWLVQLWHHQR]DGUXJRPosamezen pladenj vzemite ven v smeri navzgor in ga vstavite v posodo.
=UDKOLPSULWLVNRPQDVUHGLQRSRNURYDVHERSODGHQMYDUQR]DVNRÕLO95

SL
Izvedba 2

klik
click

=JRUQMRQDOHSNRQDREHKVWUDQHKRGOHSLWH
Posamezen pladenj vzemite ven v smeri navzgor in ga vstavite v posodo.
=UDKOLPSULWLVNRPQDVUHGLQRSRNURYDVHERSODGHQMYDUQR]DVNRÕLO

Odlaganje med odpadke
1.

8SRUDEDURNDYLF]DHQNUDWQRXSRUDERLQXSRUDEDGUXJHRVHEQHYDURYDOQHRSUHPH]PDQMđDQHYDUQRVW]DRNXĭER8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL2.

,]YDMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHSUHGSLVHRSUDYLOQHPRGODJDQMXNXĭQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

3.

.RQWDPLQLUDQHNRQLFHSLSHWMHWUHEDRGORĭLWLYXVWUH]QH]DERMQLNH]DELRORđNHRGSDGNH8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL96

SL86VWDQGDUGL,62VWDQGDUGLYXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
6WDQGDUGLVSHFLıÕQL]DL]GHOHN
',1b(1b,621DSUDYH]DPHUMHQMHSURVWRUQLQH]GYLĭQLPEDWRPşGHO'YLĭQHSLSHWH]EDWRP',1b(1b,62b1DSUDYH]DPHUMHQMHSURVWRUQLQH]GYLĭQLPEDWRPşGHO*UDYLPHWULÕQLUHIHUHQÕQLSRVWRSHNWHVWLUDQMD]DGRORÕLWHYSURVWRUQLQH

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka'RGDWQRYHOMD]DVWHULOQHL]GHONH

2]QDNDđDUĭH

Sterilni ETO

Uporabno do(QRMQLVLVWHPVWHULOQHSUHJUDGH]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

=QDN&(

In-vitro diagnostika

Upoštevajte navodila za uporabo.

Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

97

Bruksanvisning – SARSTEDT pipettspetsar

SV

Avsedd användning
6$567('7SLSHWWVSHWVDUËUOËPSOLJDDWWDQYËQGDIąUDWWPHGOÎJULVNIąUNRQWDPLQDWLRQąYHUIąUDYËWVNRUYLGGLDJQRVWLVNDXQGHUVąNQLQJDUin-vitro.
6SHWVDUQDËUDYVHGGDIąUHQJÎQJVEUXNRFKEąUDQYËQGDVDYNYDOLILFHUDGSHUVRQDO'HWIąUHOLJJHULQJDVËUVNLOGDNUDYSÎRPJLYDQGHPLOMą

Produktbeskrivning
3LSHWWVSHWVDUQDILQQVLROLNDYDULDQWHU8WIąUDQGHQDVNLOMHUVLJIUËPVWLSLSHWWHULQJVYRO\PRFKNRPSDWLELOLWHWPHGGHSLSHWWHUVRPILQQVSÎPDUNQDGHQYLONDËUWHVWDGHHQOLJW',1(1,62'XKLWWDUHQąYHUVLNWąYHUGHWHVWDGHNRPELQDWLRQHUQD SLSHWWVSHWVSLSHWW SÎZZZVDUVWHGWFRP'HVVXWRPILQQVROLNDIąUSDFNQLQJVYDULDQWHUSLSHWWVSHWVDUPHGRFKXWDQILOWHUVSHWVDUPHGORZUHWHQWLRQHJHQVNDSHUVDPWROLNDUHQKHWVJUDGHUVÎVRP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRFK%LRVSKHUH® plus tillgängliga.

Artikelöversikt

Pipettspetsar:
Typ

Artikelnummer

Beskrivning70.3010.xxx

10 μl pipettspets

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipettspets

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipettspets

70.3040.xxx

300 μl pipettspets

70.3050.xxx

1000 μl pipettspets

70.3060.xxx

1250 μl pipettspets

Säkerhetsråd / varningar
1.

+DQWHULQJDYGLDJQRVWLVNDSURYHUHOOHUIDUOLJDËPQHQPÎVWHVNHPHGSHUVRQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJ

2.

$QYËQGLQWHSLSHWWVSHWVDUQDHIWHUXWJÎQJVGDWXP

3.

+DQWHULQJHQDYELRORJLVNDSURYHUPÎVWHVNHLąYHUHQVVWËPPHOVHPHGJËOODQGHK\JLHQRFKVËNHUKHWVIąUHVNULIWHU

4.

3LSHWWVSHWVDUQDËUDYVHGGDIąUHQJÎQJVEUXN(IWHUDQYËQGQLQJVNDGHDYIDOOVKDQWHUDVHQOLJWJËOODQGHIąUHVNULIWHU9LGÎWHUDQYËQGQLQJıQQVHQNRQWDPLQHULQJVULVN

Förvaring
3LSHWWVSHWVDUQDVNDIąUYDUDVYLGUXPVWHPSHUDWXURFKEąUVN\GGDVIUÎQGLUHNWVROOMXV

Förbehåll
6NDHQGDVWDQYËQGDVWLOOVDPPDQVPHGSLSHWWHUVRPKDUWHVWDWVPHGDYVHHQGHSÎNRPSDWLELOLWHW'XKLWWDUHQąYHUVLNWąYHUGHWHVWDGHNRPELQDWLRQHUQD SLSHWWVSHWVSLSHWW SÎZZZVDUVWHGWFRP

98

SV
Handhavande
1.

SSQDSLSHWWVSHWVIąUSDFNQLQJHQRFKWDERUWGHQ

2.

SSQDORFNHWSÎOÎGDQJHQRPDWWIąUVLNWLJWWU\FNDSÎPDUNHULQJHQ35(663.

)ËVWVHGDQSLSHWWVSHWVHQSÎGLQSLSHWW

3ÎI\OOQLQJDYOÎGDQPHG6LQJOH5HıOO

klick
click

/RVVDGHQWRPPDEULFNDQJHQRPDWWVDPWLGLJWWU\FNDSÎFOLSHQSÎVLGRUQD
3ODFHUD6LQJOH5HILOOLOÎGDQ
1ËUGXWU\FNHUSÎPLWWHQDYORFNHWNQËSSV6LQJOH5HILOOIDVWPHGHWWKąUEDUW./,&.
/\IWVHGDQERUWORFNHWXSSÎW

3ÎI\OOQLQJDYOÎGDQPHG6WDFN3DFN
Variant 1

klick
click

7U\FNLQWU\FNSXQNWHUQD35(66IUDPRFKEDN
/\IWXSSGHQHQVNLOGDEULFNDQRFKIO\WWDąYHUGHQWLOOOÎGDQ(WWOËWWWU\FNSÎPLWWHQDYORFNHWJąUDWWEULFNDQOÎVHVIDVW

99

SV
Variant 2

klick
click

'UDDYGHQąYHUVWDHWLNHWWHQSÎEÎGDVLGRUQD
/\IWXSSGHQHQVNLOGDEULFNDQRFKIO\WWDąYHUGHQWLOOOÎGDQ(WWOËWWWU\FNSÎPLWWHQDYORFNHWJąUDWWEULFNDQOÎVHVIDVW

Avfallshantering
1.

$QYËQGQLQJDYHQJÎQJVKDQGVNDURFKDQQDQSHUVRQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJPLQVNDULQIHNWLRQVULVNHQ)ąOMGHQHJQDNOLQLNHQVIąUHVNULIWHU

2.

%HDNWDRFKIąOMDOOPËQQDK\JLHQLVNDULNWOLQMHURFKODJEHVWËPPHOVHUJËOODQGHNRUUHNWDYIDOOVKDQWHULQJDYLQIHNWLąVDPDWHULDO3.

.RQWDPLQHUDGHSLSHWWVSHWVDUPÎVWHDYIDOOVKDQWHUDVLEHKÎOODUHDYVHGGDIąUELRORJLVNWDYIDOO)ąOMGHQHJQDNOLQLNHQVIąUHVNULIWHU

100

SV
US-Standards / ISO-standard i aktuell version
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHU
',1(1,629RO\PPËWHQKHWPHGNROYGHO0LNURSLSHWWHU',1(1,629RO\PPËWHQKHWPHGNROYGHO*UDYLPHWULVNUHIHUHQVWHVWPHWRGIąUYRO\PEHVWËPQLQJ)ąUNODULQJDYV\PEROHURFKPËUNQLQJArtikelnummer'HVVXWRPJËOOHUIąUVWHULODSURGXNWHU

Satsbeteckning

Steril ETO

Användbar till och med(QNHOWVWHULOEDUULËUVV\VWHPPHG\WWUHVN\GGVIąUSDFNQLQJ&(PËUNQLQJ)ąUin-vitro diagnostik

Läs bruksanvisningen

9LGÎWHUDQYËQGQLQJNRQWDPLQHULQJVULVN)ąUYDUDVVN\GGDWPRWVROOMXV)ąUYDUDVWRUUW

Tillverkare

Tillverkningsland

0HGUHVHUYDWLRQIąUWHNQLVNDIąUËQGULQJDU$OODDOOYDUOLJDKËQGHOVHUVRPUąUSURGXNWHQVNDPHGGHODVWLOOYHUNDUHQRFKEHUąUGQDWLRQHOOP\QGLJKHWSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

101คําแนะนําในการใช้งาน – ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวของ SARSTEDT เหมาะสําหรับการถ่ายโอนของเหลวที่มีการปนเปื้อนต่ําที่ใช้ในการตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง
ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียวและโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางเท่านั้น
ไม่จําเป็นต้องมีการจัดหาสภาพแวดล้อมพิเศษใดๆ

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวมีจําหน่ายในหลายแบบ ซึ่งมีความแตกต่างของขนาดในการตวงของเหลวและความเข้ากันได้กับปิเปตเตอร์สําหรับถ่ายโอนของเหลวที่มีจําหน่ายในท้องตลาดที่ได้รับการทดสอบตามมาตรฐาน DIN EN ISO 8655-6 คุณสามารถดูภาพรวมของการใช้งานร่วมกันของปิเปตต์ทิปสําหรับ
ตวงของเหลวกับปิเปตเตอร์สําหรับถ่ายโอนของเหลว (pipette tip – pipettor) ที่ได้รับการทดสอบแล้วได้ที่ www.sarstedt.com นอกจากนี้ยังมีบรรจุภัณฑ์แบบต่างๆ ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวแบบมีตัวกรองและแบบไม่มีตัวกรอง แบบมีคุณสมบัติพื้นผิวที่มีการตกค้างต่ํา (low retention) และมีมาตรฐาน
ความบริสุทธิ์แตกต่างกันไป เช่น PCR Performance Tested และ Biosphere® plus ให้เลือกซื้อ

ภาพรวมสินค้า

หลอดตวงของเหลว (pipette tip):ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

70.3010.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 10 ไมโครลิตร

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 20 ไมโครลิตร

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 200 ไมโครลิตร

70.3040.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 300 ไมโครลิตร

70.3050.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 1000 ไมโครลิตร

70.3060.xxx

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ขนาด 1250 ไมโครลิตร

ข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
1.

ต้องจัดการกับสารตัวอย่างที่จะทําการตรวจวินิจฉัยหรือสารอันตรายโดยสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลเสมอ

2.

อย่าใช้ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวหลังจากวันหมดอายุ

3.

การจัดการกับตัวอย่างชีวภาพต้องเป็นไปตามกฎหมายด้านสุขอนามัยและความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง

4.

ปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว หลังจากการใช้งานปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลว ต้องกําจัดทิ้งตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หากนํากลับมาใช้ซ้ํา จะเกิดอันตรายจากการปนเปื้อน

การเก็บรักษา
เก็บรักษาปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวไว้ที่อุณหภูมิห้องและเก็บให้พ้นแสงแดดโดยตรง

ข้อจํากัด
ใช้งานร่วมกับปิเปตเตอร์สําหรับถ่ายโอนของเหลวที่ได้รับการทดสอบความเข้ากันได้แล้วเท่านั้น คุณสามารถดูภาพรวมของการใช้งานร่วมกันของปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวกับปิเปตเตอร์สําหรับถ่ายโอนของเหลว (pipette tip – pipettor) ที่ได้รับการทดสอบแล้วได้ที่ www.sarstedt.com

102

TH
การจัดการ
1.

เปิดถุงบรรจุภัณฑ์ของกล่องปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวแล้วนําหลอดออกมา

2.

เปิดฝากล่องโดยการกดไปที่คําว่า "PRESS" เบาๆ3.

เสียบปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวเข้าไปในปิเปตเตอร์สําหรับถ่ายโอนของเหลว

การนําตัวอย่างใส่กล่องโดยใช้ SingleRefill:

คลิก
click

ปลดถาดเปล่าออกโดยกดที่ตัวหนีบทั้งสองข้างพร้อมกัน
ใส่ SingleRefill เข้าไปในกล่อง
กดที่ตรงกลางของฝา แล้ว SingleRefill จะเข้าที่พอดีและส่งเสียง "คลิก" ให้ได้ยิน
ตอนนี้ให้เปิดฝาออกโดยการยกฝาขึ้น

การนําตัวอย่างใส่กล่องโดยใช้ StackPack:วิธีที่ 1

click
คลิก

กดที่คําว่า "PRESS" อันที่อยู่ดา้ นหน้าแล้วตามด้วยอันที่อยู่ดา้ นหลัง
ยกถาดขึ้นทีละถาด แล้วนําไปใส่ไว้ในกล่อง
กดเบาๆ ที่ตรงกลางของฝาเพื่อให้ถาดเข้าที่เรียบร้อยดี

103

TH
วิธีที่ 2

click
คลิก

ลอกสติกเกอร์ที่อยู่บนสุดออกทั้งสองด้าน โดยลอกทีละด้าน
ยกถาดขึ้นทีละถาด แล้วนําไปใส่ไว้ในกล่อง
กดเบาๆ ที่ตรงกลางของฝาเพื่อให้ถาดเข้าที่เรียบร้อยดี

การทิ้ง
1.

สวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอื่นๆ เพื่อลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

2.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

3.

ต้องทิ้งปิเปตต์ทิปสําหรับตวงของเหลวที่มีการปนเปื้อนลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสม ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

104

TH
มาตรฐานสหรัฐอเมริกา / มาตรฐาน ISO ที่ใช้
มาตรฐานสําหรับผลิตภัณฑ์
DIN EN ISO 8655-2: Piston-operated volumetric apparatus - Part 2: Piston pipettes (อุปกรณ์ตวงวัดปริมาตรแบบใช้ลูกสูบ - ส่วนที่ 2: ปิเปตต์ลูกสูบ)DIN EN ISO 8655-6: Piston-operated volumetric apparatus - Part 6: Gravimetric reference measurement procedure for the determination of volume (อุปกรณ์ตวงวัดปริมาตรแบบใช้ลูกสูบ - ส่วนที่ 6: ขั้นตอนการตวงวัดกราวิเมตริกสําหรับการระบุปริมาตร)สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

อบฆ่าเชื้อด้วยก๊าซเอทิลีนออกไซด์

ใช้ได้จนถึง

ระบบป้องกันปลอดเชื้อแบบชั้นเดียวที่มีบรรจุภัณฑ์ป้องกันด้านนอก

สัญลักษณ์ CEการตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

105

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('73LSHWX×ODUêTR.XOODQêPDPDFê
6$567('7SLSHWX×ODUêin vitroWHĒKLVDUDĒWêUPDODUêL×LQNXOODQêODQVêYêODUêQGĞĒĞNNRQWDPLQDV\RQOXWUDQVIHULL×LQX\JXQGXU
8×ODUWHNNXOODQêPOêNWêUYHNDOLIL\HSHUVRQHOWDUDIêQGDQX\JXODPD\D\ąQHOLNWLU]HO×HYUHNRĒXOODUêJHUHNOLGHåLOGLU

¶UĞQD×êNODPDVê
3LSHWX×ODUêQêQIDUNOêYHUVL\RQODUêWHPLQHGLOHELOLU9HUVL\RQODUąQFHOLNOHSLSHWOHPHKDFPLYHSL\DVDGDEXOXQDQYH',1(1,62 \DJąUHWHVWHGLOHQSLSHWąUOHUOHX\XPOXOXND×êVêQGDQIDUNOêOêNJąVWHULU
7HVWHGLOPLĒNRPELQDV\RQODUêQ SLSHWXFXSLSHWąU ELUą]HWLQLZZZVDUVWHGWFRPDGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]$\UêFDIDUNOêSDNHWOHPHYDU\DQWODUêILOWUHOLYHILOWUHVL]SLSHWX×ODUêGĞĒĞNWXWPD\Ğ]H\ą]HOOLNOHULQH
VDKLSX×ODUêQ\DQêVêUD3&53HUIRUPDQFH7HVWHGYH%LRVSKHUH®SOXVJLEL×RN×HĒLWOLVDIOêNVWDQGDUWODUêWHPLQHGLOHELOLU

¶UĞQĞQNêVDD×êNODPDVê

3LSHWX×ODUê
TipiÜrün No.

$×êNODPD

70.3010.xxx

10 μl pipet ucu

70.3020.xxx / 70.3021.xxx

20 μl pipet ucu

70.3030.xxx / 70.3031.xxx

200 μl pipet ucu

70.3040.xxx

300 μl pipet ucu

70.3050.xxx

1000 μl pipet ucu

70.3060.xxx

1250 μl pipet ucu*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL
1.

7HĒKLVąUQHNOHULYH\DWHKOLNHOLPDGGHOHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQLOHLĒOHQPHOLGLU

2.

6RQNXOODQPDWDULKLJH×PLĒSLSHWX×ODUêQêNXOODQPD\êQ

3.

%L\RORMLNąUQHNOHUJH×HUOLKLM\HQYHJĞYHQOLN\ąQHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNLĒOHQPHOLGLU

4.

3LSHWX×ODUêWHNNXOODQêPOêNWêU.XOODQêPGDQVRQUD\ĞUĞUOĞNWHNL\ąQHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLUOHU<HQLGHQNXOODQêOGêåêQGDNRQWDPLQDV\RQULVNLYDUGêU

Depolama
3LSHWX×ODUêRGDVêFDNOêåêQGDVDNODQPDOêYHGRåUXGDQJĞQHĒêĒêåêQDPDUX]EêUDNêOPDPDOêGêU

6êQêUODPDODU
6DGHFHX\XPOXOXND×êVêQGDQWHVWHGLOPLĒSLSHWąUOHUOHELUOLNWHNXOODQêODELOLU7HVWHGLOPLĒNRPELQDV\RQODUêQ SLSHWXFXSLSHWąU ELUą]HWLQLZZZVDUVWHGWFRPDGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]

106

TR
.XOODQêPê
1.

3LSHWX×ODUêNXWXVXQXQDPEDODMêQêD×êQYH×êNDUêQ2.

35(66LĒDUHWLQHKDILI×HEDVDUDNNXWXQXQNDSDåêQêD×êQ

3.

«LPGLSLSHWXFXQXSLSHWąUĞQĞ]HWDNêQ.XWX\X6LQJOH5HILOOLOH\HQLGHQGROGXUPD

klik
click

<DQWDUDIWDNLNOLSVOHUHD\QêDQGDEDVDUDNERĒWHSVL\LD×êQ
6LQJOH5HILOO LNXWX\DDNWDUêQ.DSDåêQRUWDVêQDEDVWêåêQê]GD6LQJOH5HILOOLĒLWLOHELOLUELU./.VHVLLOHGHYUH\HJLUHU«LPGLNDSDåê\XNDUêGRåUXNDOGêUPDQê]\HWHUOLGLU.XWX\X6WDFN3DFNLOH\HQLGHQGROGXUPD
Varyant 1

klik
click

QGHNLYHDUNDGDNL35(66EDVêQ×QRNWDODUêQDDUNDDUND\DEDVêQ
7HNOLWHSVL\L\XNDUêGRåUX×êNDUêQYHNXWX\DDNWDUêQ.DSDåêQRUWDVêQDKDILIELUEDVNêWHSVLQLQ\HULQHJĞYHQOLELUĒHNLOGHRWXUPDVêQêVDåODU

107

TR
Varyant 2

klik
click

¶VWHWLNHWLKHULNLWDUDIWDQELUHUELUHU×êNDUêQ
7HNOLWHSVL\L\XNDUêGRåUX×êNDUêQYHNXWX\DDNWDUêQ.DSDåêQRUWDVêQDKDILIELUEDVNêWHSVLQLQ\HULQHJĞYHQOLELUĒHNLOGHRWXUPDVêQêVDåODU

Bertaraf
1.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUYHGLåHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQJL\PHNHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWêU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ

2.

(QIHNVL\ą]PDWHU\DOLQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIêLOHLOJLOLJHQHOKLM\HQ\ąQHUJHOHULYH\DVDOGĞ]HQOHPHOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU3.

.RQWDPLQHSLSHWX×ODUêX\JXQEL\RORMLNWHKOLNHEHUWDUDINDSODUêQDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ

108

TR
*H×HUOLYHUVL\RQODUGD$%'VWDQGDUWODUê,62VWDQGDUWODUê
Ürüne özel standartlar:',1(1,623LVWRQOXKDFLPVHODOHWOHU%ąOĞP3LVWRQOXSLSHWOHU',1(1,623LVWRQOXKDFLPVHODOHWOHU%ąOĞP+DFLPEHOLUOHPHNL×LQJUDYLPHWULNUHIHUDQVWHVW\ąQWHPL

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU

3DUWLWDQêPODPDVê

Steril ETO

Son kullanma tarihi'êĒNRUXPDDPEDODMOêWHNLOVWHULOEDUL\HUVLVWHPL&(LĒDUHWL

In vitro GLDJQRVWLNNXOODQêPL×LQ.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQÜreticiÜretim ülkesi

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

109἗䓀完㖦̖4"345&%5䦓㵊☀⏐⣌

ZH

ḿ⑙䓀徬
4"345&%5䦓㵊☀⏐⣌徚䓀Ḧ㵊ừ⛀彳埤ừ⢮孢㕅䞬䨎㖎䘜Ủ㯹㝫弄䦓Ǆ⏐⣌᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙⸎ᶬ⽝栓䓉ℏ⢟峜峀䘜ᶫᶲṒ⏰἗䓀Ǆ㕸暘䈑㬢䍇⠛㛹ẎǄḿ⑙ṣ乥ㆩẄ⎇㍨ἳᶥ⎤䰓✣䘜䦓㵊☀⏐⣌Ǆᶥ⎤✣⎏ᷣ斌䘜ⶆ⺚ᷓ夙⛀Ḧ䦓㵊☀⭑䦇ṽ⍢ᶦ⶚⛒ᶢⷐ奙䘜䪾⎠%*/&/*40㞟⅞䘜䦓㵊☀ᷣ斌䘜℔⭑⾿Ǆⶊ㡘㳣乜⎠ʸ䦓㵊☀⏐⣌䦓㵊☀ʹ㤚奠⍚奙XXXTBSTUFEUDPNǄ㫼⢮ʼ彰⎇㍨ἳᶥ⎤䰓✣䘜⊝塝ʼⶾㆮᶥⶾ彟㹼☀䘜䦓㵊☀⏐⣌ʼℏ㚡Ủή䓱堀曺䈑⾿䘜⏐⣌ʼṽ⍢ᶥ⎤乇⸾㞟⅞ʼ⤚ˊ1$31FSGPSNBODF5FTUFE␤#JPTQIFSF煂QMVTǄ

ḿ⑙㤚奠䦓㵊☀⏐⣌
✣⎏

ḿ⑙亮⎏

ṣ乥

YYY¬M䦓㵊☀⏐⣌YYYYYY¬M䦓㵊☀⏐⣌YYYYYY¬M䦓㵊☀⏐⣌YYY¬M䦓㵊☀⏐⣌YYY¬M䦓㵊☀⏐⣌YYY¬M䦓㵊☀⏐⣌⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 㑥Ỵ孢㕅㟏㛄ㆮ⌉昁䈁峀㖎⽝栓ἁ㇌᷂Ṓ旊㈼塝⢟Ǆ 宏⊗἗䓀崝彟㚡㓠㚷䘜䦓㵊☀⏐⣌Ǆ 䒷䈁㟏㛄䘜⢜䎞⽝栓䪾⎠徚䓀䘜⌃䒷␤⬡℀㛹ἣǄ 䦓㵊☀⏐⣌᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ἗䓀⎦⸬㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞Ǆ慥⢥἗䓀⫰⛀㯹㝫桦昁Ǆḿ⑙⁀⫰䦓㵊☀⏐⣌⸬⛀⬼㷁ᶣή⫰⸎怗⃥㕽⃡䚌⮜Ǆ旨⇎ṝ⎇ᶦ乧彟℔⭑⾿㡘㳣䘜䦓㵊☀乜⎠἗䓀Ǆⶊ㡘㳣乜⎠ʸ䦓㵊☀⏐⣌䦓㵊☀ʹ㤚奠⍚奙XXXTBSTUFEUDPNǄ

110

ZH
㑥Ỵ


㇫⺘䦓㵊☀⏐⣌䙪䘜⊝塝⸎⮞ℎ⍮→Ǆ徲彟弓⌣㞟孈ÿ13&44Ā㇫⺘䙪䙮Ǆ㫼㖎⮞䦓㵊☀⏐⣌㍪⛀䦓㵊☀ᶢǄ

徲彟4JOHMF3F犔MM⠃⃝䙪⫨ˊ

␬⑪
click

⎤㖎㊡ᶣἿ曺䘜⣑⫨ʼ㜖⺘䨒ㇰ䙰Ǆ
⮞4JOHMF3FGJMM弄䦓⇈䙪⫨᷅Ǆ徲彟㊡⌣䙮⫨᷅䁑⮞4JOHMF3FGJMM⋹䲿⸎ᶬ⎇⏄⇈㖦㗖䘜ÿ␬⑪Ā⢈Ǆ㫼㖎⮞䙮⫨⎩ᶢ⍮ᶣ⌋⎇Ǆ

徲彟4UBDL1BDL⠃⃝䙪⫨ˊ
䰓✣

␬⑪
click

⛀⇥⎦悀⃠⎦⮞㊡⌣䁑ÿ13&44Ā⌣⃽Ǆ⮞⋭᷂ㇰ䙰⎩ᶢ⍮→⸎弄䦓⇈䙪⫨᷅Ǆ弓⌣䙮⫨᷅䁑⎇⮞ㇰ䙰⬡℀⋹䲿Ǆ

111

ZH
䰓✣

␬⑪
click

⛀ᶼἿ⮞㚘ᶢ悀䘜㞟䬖⃠⎦⍮ᶣǄ⮞⋭᷂ㇰ䙰⎩ᶢ⍮→⸎弄䦓⇈䙪⫨᷅Ǆ弓⌣䙮⫨᷅䁑⎇⮞ㇰ䙰⬡℀⋹䲿Ǆ

⸷⺛⢜伆


ἁ㇌ᶘ㪹⾿㇣⣯ṽ⍢ℎṮ᷂Ṓ旊㈼塝⢟⎇日Ủシ㝫桦昁Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ宏∹⽝㲀ェ⸎怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ㯹㝫䘜䦓㵊☀⏐⣌⽝栓⛀䒷䈁⌉⭋⢜䎞⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ

112

ZH
伦⚕㞟⅞*40㞟⅞䘜㚡㓠䇠㛄ḿ⑙䈑⬲㞟⅞ˊ
%*/&/*40ⶾ⼘⢥⺧㳓⟶䘜⭑䦇嬹慧Ẃ☀䫄悀↞㳓⟶⼘⢥⺧䦓㵊☀%*/&/*40ⶾ⼘⢥⺧㳓⟶䘜⭑䦇嬹慧Ẃ☀䫄悀↞㳣⬲⭑䦇䘜慥慧⫾⍚供㳣孭㕑㱭䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊ

ḿ⑙㈑⎏

㕸卤&50

⃙子἗䓀㚷旨ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭ᶘ㕸卤⯧昴䲓乷

$&㞟孞

ừ⢮孢㕅

㝽孺἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖⛀⸊䅽⢜

䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

113