La Grange
Patrimoine de la Ville de Genève

LR

La Grange				Patrimoine de la Ville de Genève

TABLES DES MATIÈRES

		 Le parc		 The Park5

		 La villa		 The Villa

7

		 La bibliothèque		 The Library
10

		
		
		
		
13

Le Théâtre
de l’Orangerie
The Théâtre
de l’Orangerie		 La buvette		 The Café

14

4

TABLES DES MATIÈRES

		 La roseraie
		 The Rose Garden

14		 La scène
		 Ella Fitzgerald
		 The Ella Fitzgerald
		Stage

16

5

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

6

Le parc
Situé à l’extrémité sud du Léman, bordé à l’est par le parcdes Eaux-Vives, le parc de La Grange marque la limite dudéveloppement de la ville en direction de la France. Il est
considéré aussi bien par les Genevois que par les visiteursétrangers comme l’un des plus beaux parcs de Genève.
Son aménagement à l’anglaise, qui remonte au milieu duXIXe siècle, offre aux promeneurs le loisir de se perdre au
détour des chemins ou dans les sous-bois.
C’est en l’abordant depuis les hauteurs qu’il enchante le plus.
Sur la route de Frontenex, l’entrée est discrète, presque sansprétention. Une allée rectiligne en légère pente mène le visiteur
en direction du lac, que l’on n’aperçoit pas tout de suite. Unefois arrivé sur le replat près de la villa, l’horizon s’ouvre. L’espaces’élargit. La verdure se fait encore plus présente et le regard est
attiré par les multiples variations bleutées des eaux lacustres.

THE PARK
Located at the south end of Lake Geneva and with the Parc des Eaux-Vivesalong its eastern perimeter, the Parc de La Grange marks the end of urban development in the direction of France. Both local residents andinternational visitors alike consider it one of Geneva’s most beautifulparks. In its English landscape garden, created in the mid-19th century,
walkers can lose themselves along meandering paths or among the trees.
The park is at its most charming when approached from the top of thehill. On the Route de Frontenex, there’s a discreet, unassuming entrance.
A straight and gently sloping path then leads down towards the lake,
which is not immediately visible. On reaching the plateau near the villa,a panorama opens up and the whole space widens. We are surroundedby even more greenery and our eyes are drawn to the shimmering bluesof the lake water. The elegant and imposing mansion stands here, which,as it’s often closed, has a certain sense of mystery about it.

LA GRANGE

7

La maison de maître est là aussi. À la fois sobre et imposante.
Souvent fermée, elle garde sa part de mystère.
Donné à la Ville de Genève en 1917 par son dernier propriétaire, William Favre, le domaine est « destiné à perpétuité àl’agrément de la population genevoise ». Gravée dans la pierre, àl’entrée côté lac, cette inscription confère aux lieux un aspectd’éternité. Des ruines et des menhirs attestent d’ailleurs d’unetrès ancienne occupation du site. Vers le lac, des traces d’habitat remontent au néolithique et s’étendent jusqu’au bronze
final. A l’époque gauloise, un domaine et une villa existaientdéjà au sud sur les hauts du parc. Cette villa sera transforméeà l’époque romaine et occupée jusqu’en plein Moyen Age. Unebalade archéologique et didactique permet aux curieux deremonter le temps.

When the estate was given to the City of Geneva in 1917 by its last owner,
William Favre, it was stipulated that it was ‘to be held in perpetuity for theenjoyment of the people of Geneva’. This inscription, carved in stone by thelake entrance, gives the place a sense of timelessness. Ruins and standingstones point to very early occupation of the site. Near the lake, traces of humansettlements have been found which date back to Neolithic times and continue
into the Late Bronze Age. During the Gallic period, a villa and a domain
existed on the southern upper side of the park. The building was altered in
Roman times and remained inhabited right into the High Middle Ages. An
archaeological and educational walk allows visitors to journey back in time.

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

8

La villaIsolée au milieu du parc, la villa de La Grange se dresse telle
une icône, en partie protégée côté sud par le feuillage d’arbres
majestueux. C’est de ce côté aussi qu’ont été construites lesdépendances, conservées dans leur disposition originelle : lamaison d’habitation, la grange, l’écurie, la remise et une belle
fontaine à double bassin. Côté nord, en revanche, la villa offre
une terrasse totalement dégagée sur le parc et le lac, et une
façade d’une rare élégance.
La bâtisse a été édifiée peu avant la Révolution genevoise,
entre 1768 et 1773, par la famille Lullin, qui avait acheté ledomaine à Eve Franconis et à son époux Jean De la Rive, en
1706. Ses plans sont attribués à l’architecte Jean-Louis Bovet,
par analogie à ceux du château de Crans. Située en bordurede la ville, la villa servait avant tout aux séjours estivaux et àl’accueil d’hôtes prestigieux.

THE VILLA
Standing alone in the middle of the park, the iconic Villa de La Grange ispartly sheltered on its southern side by stately trees. On this side too are theoutbuildings, preserved in their original layout: house, barn, stables, shed
and a beautiful double basin fountain. The northern side of the villa, on theother hand, has a terrace with a completely clear view of the park and thelake, and an exceptionally elegant facade.
The mansion was built between 1768 and 1773, just before the Geneva Revolution by the Lullin family, who had bought the land from Eve Franconis andher husband Jean De la Rive in 1706. Its design is attributed to the architect
Jean-Louis Bovet, by analogy with that of the Château de Crans. Located on
the edge of the city, the villa was used mainly as a summer residence and toreceive distinguished guests. Having made his fortune in Marseille throughtrade with India, François Favre returned to his native city and bought theLA GRANGE

9

À la suite de son retour dans sa ville natale après avoir fait fortune à Marseille dans le commerce avec les Indes, François Favrel’avait achetée en 1800 au banquier Jean Lullin, ruiné par la Révolution. Des transformations et des travaux importants seront
entrepris par ses descendants, Guillaume, François-Edmond et
William, chacun apportant sa touche personnelle au domaine.
D’un plan parfaitement symétrique, la villa est constituée d’uncorps de logis principal, flanqué de deux ailes en retour arrondies. Un fronton triangulaire, surmonté du monogramme desLullin accueille les visiteurs côté cour, tandis que côté lac, lesFavre-Cayla feront graver le leur au début du XIXe siècle.
À l’intérieur, la disposition des portes et des ouvertures donnant
sur le vestibule témoigne d’un grand sens pratique et d’une
recherche de bien-être. La salle à manger est au nord-est pourgarder la fraîcheur. Plusieurs salons, des offices et la bibliothèque se partagent aujourd’hui le rez-de-chaussée.

mansion in 1800 from the banker Jean Lullin, ruined by the Revolution.
Alterations and major building work were carried out by Favre’s descendants, Guillaume, François-Edmond and William, who each added their own
personal touch to the estate.
This perfectly symmetrical construction comprises a main building withtwo curved wings set at right angles. A triangular pediment, bearing the
Lullin monogram, greets visitors on the courtyard side, while the FavreCayla had theirs engraved on the lake facade in the early 19th century.
Inside, the arrangement of the doors and windows opening onto the hallare evidence of a highly practical approach and a desire to promote a senseof well-being. The dining room is in the north-west part of the villa so thatit stays cool, while several sitting rooms, offices and the library now share
the ground floor. A separate staircase leads to the upper floor where differ-

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

10

Un escalier indépendant mène à l’étage où un corridor central dessert fort commodément des appartements composésd’une antichambre, d’une garde-robe et d’une chambre. Leschambres du personnel de maison étaient autrefois aménagées dans les combles, transformés depuis. La cuisine, une
salle où les domestiques pouvaient se réunir, ainsi que peutêtre la première salle de bains sont en sous-sol.
La décoration intérieure va évoluer au fil des années. Guillaume Favre transformera par exemple le salon principal
du style Louis XVI en style Empire. Il redécorera aussi leschambres à l’étage. L’état actuel correspond en grande partie à celui laissé par son donateur à la veille de la fin de laPremière Guerre mondiale : le mobilier et plusieurs tableaux(portraits des Favre, paysages) donnent une assez bonne idéed’un monde aujourd’hui disparu. Il permet dans tous les cas
à la Ville de Genève d’accueillir ses hôtes de marque pour desréceptions de prestige.

ent apartments comprising an antechamber, a wardrobe and a bedroom
lead off from a very convenient central corridor. The staff bedrooms wereformerly located in the attics, but these have since been converted. The
kitchen, where the servants could congregate, as well as perhaps the firstbathroom, are in the basement.
The interior decoration has evolved over time. Guillaume Favre, for example, refurbished the Louis XVI main sitting room in the Empire style.
He also redecorated the bedrooms on the upper floor. The villa is now
mainly as it was when left to the city by its donor around the end of theFirst World War; the furniture and paintings (portraits of the Favre family
and landscapes) gives us a pretty clear picture of a vanished way of life. In
any case, it allows the City of Geneva to host gala receptions there for its
distinguished guests.

LA GRANGE

11

La bibliothèque

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

12

La plus belle réalisation de Guillaume Favre est la bibliothèque : autant la collection de livres que les meubles qui lacontiennent, ainsi que les salles qui abritent l’ensemble. Dansla première moitié du XIXe siècle, il rassembla plus de 12’000
volumes dans trois pièces contigües du rez-de-chaussée, deux
transformées pour l’occasion et une grande et belle annexe
rectangulaire, à toit plat, construite exprès pour cet usage, surle côté droit de la villa. L’ajout d’une pergola sur son pourtour
sera le fait de son fils François Edmond, dès 1854.

de pénétrer dans le saint des saints sont saisis par la beautédes tons dorés de tant de dos reliés en cuir. Pourtant ce n’est
pas uniquement pour des raisons esthétiques que Guillaume
Favre rassembla cette riche collection. Membre éminent de lasociété genevoise de l’époque, il figura parmi les fondateurs dela Société de lecture et de la Société d’histoire et d’archéologie.
Il fut aussi membre de la direction collégiale de la Bibliothèquede Genève, eut plusieurs mandats politiques, correspondait
avec les savants de son temps, fréquentait le Cercle de Coppet
de Madame de Staël et aura même droit aux honneurs d’unlong article du critique Sainte-Beuve six ans après sa mort.

À l’intérieur, les bibliothèques de style Empire montent presquejusqu’au plafond peint en trompe-l’oeil. Des tables, des bustes,des sculptures et des vases antiques ornent l’espace. Sur lacheminée, on peut par exemple admirer un petit groupe dusculpteur danois Bertel Thorvaldsen : Ganymède donnant àboire à Jupiter transformé en aigle. Ceux qui ont le privilège

Pour l’érudit genevois, né à Marseille en 1770, sa bibliothèqueétait avant tout un outil de travail. Les études qu’il nous alaissées portent sur des sujets des plus savants en lien avec lalittérature et l’histoire antiques (Catulle, Alexandre le Grand,
Hannibal), sur les langues anciennes (la littérature des Goths)
ou l’archéologie, ou encore sur les incunables.

THE LIBR ARY
Guillaume Favre’s crowning achievement was the library: both the books
themselves and the furniture and rooms in which they are contained. During
the first half of the 19th century, he collected over 12,000 volumes kept inthree adjacent rooms on the ground floor, two of which were transformed
for this function, and a fine, large, rectangular purpose-built annexe with aflat roof on the right hand side of the villa. The addition of a pergola aroundit in 1854 was the work of his son François Edmond. Inside, the Empire
style bookcases reach almost to the painted trompe-l’oeil ceiling. Antiquevases, tables, busts and sculptures decorate the space. On the mantelpiece,
you can admire, for example, a small group by the Danish sculptor Bertel
Thorvaldsen: Ganymede serving a drink to Jupiter in the guise of an eagle.
Those fortunate enough to enter the holy of holies are struck by the beauty of
the gilded leather spines of so many books. Yet it was not only for aesthetic
reasons that Guillaume Favre assembled this rich collection. À prominent

figure in Geneva society, he was one of the founders of the Société de lecture(Reading Society) and the Société d’histoire et d’archéologie (History andArchaeology Society). He was also on the board of directors of Geneva Library,held several political mandates, corresponded with the scholars of his day,frequented Madame de Staël’s Coppet Circle and was even honoured witha long article by the literary critic Sainte-Beuve six years after his death.
For this erudite Genevan born in Marseilles in 1770, the library he created
was first and foremost a working tool. Favre’s legacy of essays cover the mostscholarly of subjects in the fields of literature and ancient history (Catullus,
Alexander the Great, Hannibal), old languages (the literature of the ancient
Goths), archaeology, and incunabula. Not surprisingly then, his libraryprincipally contains books on history and literary history and literature,even though other areas of knowledge are not forgotten. Just over half of

LA GRANGE

13

Dès lors, ce n’est pas étonnant de retrouver dans sa bibliothèqueessentiellement des ouvrages d’histoire, d’histoire littéraireet de littérature, même si les autres domaines du savoir nesont pas totalement absents. Un peu plus de la moitié de ces
livres ont été imprimés dans la première moitié du XIXe siècle.
Cependant, les plus anciens, les incunables, remontent au
premier siècle de l’imprimerie. Bien que la majorité des livres
soit en français, on en trouve dans toutes sortes de langues,
certaines exotiques ou anciennes : turc, persan, chinois, hongrois, idiomes celtiques et germaniques… L’amateur éclairé
ou le chercheur peut demander à consulter ces ouvrages à la
Bibliothèque de Genève, aux Bastions.
C’est la seule salle de la villa qui ait conservé son décor d’origine, tel que l’ont connu les notables du premier Comité européen rassemblé à La Grange le 14 septembre 1825, sous lahoulette de Gabriel Eynard, pour venir en aide aux Grecs dansleur lutte pour l’indépendance.

these books were printed in the first half of the 19th century. The oldest,
however, the incunabula, date back to the fifteenth century, prior to theinvention of printing. Though the majority of the volumes are in French,
all kinds of languages are represented, including exotic or ancient ones:
Turkish, Persian, Chinese, Hungarian, Celtic and Germanic languages…
Enlightened amateurs or researchers may ask to consult these works at the
Geneva Library in the Parc des Bastions.
The library is the only room in the villa to have retained its original decorative
features, as would have been seen by the dignitaries of the first European
Committee who met at La Grange on 14 September 1825, under the leadershipof Gabriel Eynard, to assist the Greeks in their struggle for independence.

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

14

Le Théâtre
de l’OrangerieÀ deux pas de la villa, à l’est, se dresse un bâtiment de pierre,muni de grandes fenêtres : le Théâtre de l’Orangerie. C’est
en 1982 que la Ville confie au comédien et metteur en scène
Richard Vachoux la renaissance de ce lieu. Depuis, plusieurs
directeurs se sont succédé à la tête de ce charmant théâtre
d’été. Un endroit magique qui baigne dans une atmosphère
irréelle, particulièrement au crépuscule, lorsqu’une lumièreétrange envoûte le parc et laisse place à la rêverie. Le lieu avait
déjà séduit François-Edmond Favre, puisqu’en 1856, il avait
fait construire ce bâtiment pour y installer une orangerie
et une scène à l’italienne. Les décors provenaient alors del’ancien théâtre du Palais Eynard à Genève. Les évènements
mondains s’y succédaient à un rythme soutenu. Hier commeaujourd’hui, le public est séduit.

THE THÉÂTRE DE L’OR ANGERIE
Just to the east of the villa, stands a stone building with high windows: theThéâtre de l’Orangerie. In 1982, the City of Geneva gave the actor and theatre
director Richard Vachoux the responsibility of giving this site a fresh leaseof life. Since then, successive directors have been in charge of this charming
summer theatre. This magical place has a rather unreal atmosphere, especially at dusk, when a mysterious, enchanting light pervades the park andopens up a space for dreaming. This spot also previously won the heart ofFrançois-Edmond Favre, who, in 1856, had this building constructed as anorangery with an Italian style proscenium stage. The sets came from anearlier theatre at the Palais Eynard in Geneva. The venue was then filledwith a steady stream of society events. Today, as in the past, it continues todelight audiences.

LA GRANGE

15

La buvette
En été, la « Buvette des femmes abstinentes », aussi connue sous
l’appellation de Crémerie du Parc de La Grange, offre la possibilité de se rafraîchir et de se sustenter à l’ombre des branchages,
dans un lieu croquignolet et plein de charme. L’édifice a étéconstruit par Guillaume Favre en 1828–1829 pour faire officede première orangerie. Il n’est pas sans rappeler l’orangerie duParc des Bastions, édifiée par Guillaume-Henri Dufour, unedizaine d’années auparavant.

La roseraie
Si les chênes, cèdres, hêtres, marronniers, platanes et autres
arbres donnent au parc son aspect majestueux et imposant, saroseraie apporte, l’été venu, une touche multicolore des pluséclatantes. Un projet lancé en 1946 déjà et réalisé en partie

THE CAFÉ
In summer, the Buvette des femmes abstinentes (Abstinent Women’s Café),
also known as the Dairy of the Parc de La Grange, offers drinks and lightrefreshments in an attractive setting in the shade of the trees. The building
was constructed by Guillaume Favre in 1828 – 1829 as a first orangery. It’s notunlike the one in the Parc des Bastions, built by Guillaume-Henri Dufour
a decade or so previously.
THE ROSE GARDEN
While the oaks, cedars, beeches, chestnuts, plane trees and other species
give the park its imposing and majestic appearance, its rose garden adds a
dazzling touch of colour in the summer. It was planted out as early as 1946,
partly thanks to the endeavours of recently demobilized soldiers. Situatedin the north corner of the park, near the lake, the rose garden covers an areaof over 12,000 m2 and contains more than 200 varieties of roses. The space

PATRIMOINE DE LA VILLE DE GENÈVE

16

grâce à l’engagement de soldats récemment démobilisés.
Située à l’angle nord du parc, près du lac, la roseraie s’étend
sur plus de 12’000 m2 et abrite plus de 200 variétés de roses
différentes. L’espace s’organise de façon très géométrique,en trois plans, reliés entre eux par deux escaliers de longueur
différente. Trois bassins ornent la terrasse centrale, la plus
vaste. On peut y voir un rappel des jardins à la française, qui
contraste avec l’aménagement général du parc. Sur le pourtour de la roseraie, des variétés sont cultivées dans le cadre duConcours international de roses nouvelles de Genève, organiséchaque année, et qui attire les spécialistes du monde entier.
En 2007, la roseraie a été récompensée du « Award of Garden
Excellence » décerné par la Fédération mondiale des sociétésde roses (World Federation of Rose Societies).
Un peu plus haut, caché dans les arbres, le parc a conservé unaménagement plus ancien, réalisé dans les années 1887  –1888,
par son dernier propriétaire, William Favre : un alpineum.

is laid out in a highly geometric pattern and on three levels, linked by two
sets of steps of different lengths. Three pools adorn the central and largest
terrace. The arrangement of the rose garden resembles the formal French
style, in contrast with the overall layout of the park. Around the edges of thegarden, varieties are grown for the annual Geneva International Competition
for New Roses, which attracts specialists from around the world. In 2007,
the rose garden received the ‘Award of Garden Excellence’ from the World
Federation of Rose Societies.
Higher up, hidden in the trees, is an even earlier landscaping project, created in 1887 –1888 by the park’s last owner, William Favre: an alpine garden.
Here, rocks, shrubs, flowers, reeds and conifers surround a small alpine lake.

LA GRANGE

17

Blocs rocailleux, arbustes, fleurs, roseaux et conifères entourent un petit lac alpin.

La scène
Ella Fitzgerald
Le dernier grand aménagement du parc remonte à la fin duXXe siècle. A l’abri des regards, la scène Ella Fitzgerald inscrit
depuis 1996 le parc de La Grange dans une contemporanéité
affichée. Installée à l’origine sur le lac dans le cadre des festivités liées au 700e anniversaire de la Confédération, cette« coquille acoustique », due à l’architecte Roger Loponte, trouve
ici une deuxième vie. Chaque été, des milliers de spectateursbénéficient de concerts gratuits dans le théâtre de verdure duparc, conscients ou non du riche passé plurimillénaire qui
les entoure.

THE ELLA FITZGERALD STAGE
The last major development in the park dates back to the end of the 20th
century. Sheltered from view, the Ella Fitzgerald Stage, installed in 1996,
gives the Parc de La Grange a contemporary feel. Originally set up on the lake
for festivities marking the 700th anniversary of the Swiss Confederation,
this acoustic shell designed by the architect Roger Loponte, has found a
new lease of life here. Each summer, thousands of spectators enjoy free
concerts at this open-air venue in the park, aware or unaware of the many
thousands of years of fascinating history all around them.

La villa au soleil couchantLa petite terrasse

Tableau d’Alfred Van Muyden,
Terrasse de couvent, xix e siècleLe salon jaune

Tableau d’Albert Gos,
Paysage de montagne

Détail de la Carte Dufour : première carte officiellede la Suisse, au 1 : 100 000, publiée de 1845 à 1864,
sous la direction du Genevois Guillaume-Henri Dufour(1787 – 1875), gravée sur cuivre.

Ombre du bustede Gabriel Lullin

Femme assise au bord de l’eau,biscuit de porcelaine, xix e siècle

La Nuit, bas-reliefde Bertel Thorvaldsen

Portrait de William Favre

La chambre à coucher

LR

Garniture de la table de toiletteen porcelaine

Koré, statue en marbre blancd’Emil Wolff, xix e siècleLa grande salle de la bibliothèque,avec le groupe de Bertel Thorvaldsen.

Abraxas seu Apistopistus, de Jean
L’Heureux, imprimé à Anvers en 1657
chez Plantin et Moretus, avec une
note manuscrite de Guillaume Favre.

L’anti-chambre dela grande bibliothèqueDétail de la tableen marqueterie de marbreLa buvette des femmes abstinentes

La roseraie et sa sculpture
Mélancolie de Carl Angst, 1945

La mare aux grenouilles
et le Théâtre de l’Orangerie

Page suivante,la scène Ella FitzgeraldÉdition
Ville de Genève
Coordination
Service des relations extérieures& Unité information communication
Rédaction
Jean-Luc Rouiller,
Bibliothèque de Genève
Graphisme
BaseGVA (www.basedesign.com)
Photographie
Dylan Perrenoud
Impression
Imprimerie Chappuis, Genève
Un remerciement particulier à Evelyne Chatelain,intendante de la villa de La Grange, pour son aideprécieuse dans l’élaboration de cet ouvrage.
© Ville de Genève 2015