1800

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

17

2024

JANUARYWEDNESDAY
マーケット情報（1月17日）日経平均 35,477.75
NYダウ 37,261.70

ドル / 円 148.20-141.43-99.42（1月17日 20:53 UTC ）野良ニワトリに関する法律
見直しへ
ハワイ州議会は、一部の人々が餌を与え続ける一方で、苦情を生み続けている野良ニワトリ問題に取り組む
ための法案を再び審議する予定であるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
野良ニワトリは、騒音だけでなく、植物をむしったり土を掻きむしるなどの被害も起こしている。ニワトリ問題に悩む住民のひとりであるピーター・ミラー氏は、住民が自分の土地やその近くに大量の家禽がいることを報告するための「ニワトリ駆除ホットライン」
を州に設置することを提案した。しかし同氏は、「州はこの問題を解決するための法案を提出したが、進展は見られない」と語る。
下院法案227と上院法案961は、ミラー氏が望んでいるようなニワトリ駆除ホットラインを設置するために、
2023年の立法会議から持ち越された。
また、スコット・ニシモト州議員も、2023年に提出した
下院法案1140を次期立法議会に持ち越す予定である。
この法案は、州保健局に対し、ニワトリ捕獲器の増設に加え、野良ニワトリ苦情ホットラインの運営を義務づけるものだ。
下院法案1140は地域住民の苦情から生まれた。ニシ

モト州議員は、「あまりに苦情が多いので、有権者に貸し出すためのニワトリ捕獲器を特注した」と言い、この罠は300ドルほどで、アメリカ本土から届くのに2、3週間かかったという。
昨年9月より、ホノルル市はサンドウィッチ・アイル・ペ
スト・ソリューションズ社と契約し、住民に野良ニワトリのケージと駆除サービスを格安で提供している。同社のトマホーク・チキン・トラップは4羽から5羽のニワトリを1週間ケージに入れることができるが、技術者が1週間出張してニワトリを捕獲するフルサービスを受けるには、住民は市の補助金100ドルの後に375ドルを支払わなければならない。
市はニワトリに餌を与えないよう、いくつかの公園に看板を設置しているが、下院法案72はさらに踏み込んで、ニワトリに餌を与えた
り、与えようとした人に500ドルの罰金を課すという内容が含まれている。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2024. 1. 17 Wednesday

女性の建築作業員がハワイで活躍

別業界から建築業に転職したハワイの２人の女性が、高収入を手に入れ、さらにハワイの次世代を担う女性
建設実習生を指導する活動も行うな
ど、業界をリードする存在として注目を集めているとホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
ドライウォーラー（乾式壁整備士）のトリシャ・タケタ氏（38歳）は、飲食業を経て、2012年にドライウォーラーの見習いをスタートした。大工のバネ
ザ・オーストリア氏（40歳）
は、観光・ホテル業界を経て、2016年に建設業に転向した。
見習いは時給21.80ドルで、借金のない無料教育を受けた後、オースト
リア氏のような大工は時給53ドル、
タケタ氏のようなドライウォーラーは時給53.25ドルという職人レベルの給与に昇給する。さらに、1時間働くごとに5.25ドルが「休暇・休日資金」として 支 給され 、通 常 は 半 年 ごとに5000ドルが支給される。
ハワイ・カーペンターズ組合の組合員6000人のうち、女性はわずか83人で、その内訳は31人の職工と52人の見習い工となっている。同組合によれば、アメリカ本土とカナダには50万人の大工がいるが、そのうち女性は1万4240人（職工レベル9305

ち、着工に最も近いプロジェクトは、
スクール・ストリートにあるHPHAの12エーカーの管理キャンパスの一部に250戸の高齢者向け賃貸アパートを追加するというもので、過去の困難を経て3月に着工予定となっており、予想通り建設が進めば、2026年には入居可能となる。一部の住戸ではホノルルの中間所得額の30％まで、その他の住戸では最大50％または60％の収入しかない世帯に制限されることになる。家賃はスタジオが553
ドルから1241ドル、1ベッドルームが580ドルから1317ドル、2ベッドルー
ムが666ドルから1550ドルとなっている。
クヒオ・パークでは、既存の低所得者向け賃 貸 住 宅 1 7 6 戸を、低 所 得者、中所得者、高所得者向けの新規賃貸住宅650戸に入れ替える予定となっている。
フェーズ 1では、4 棟 3 0 4 戸 のア

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

1月4日(木)〜1月27日(日)ボリウッドと南アジア映画祭
南アジアのディアスポラからの活気に満ちた創造的な映画のセレクション
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、27日は$25
https://honolulumuseum.
org/theatre/bollywoodand-south-asia-filmfestival-2024/

人、見習い4254人）
しかいないという。
タケタ氏とオーストリア氏は、ハワ
イ・カーペンターズ組合の「シスターズ・イン・ザ・ブラザーフッド」
プログラ
ムの一員として、女性の実習生の指導を行っている。
タケタ氏は、建築業について、「生
活費を稼ぎたい女性にとって、福利厚生が充実し、大学の借金をせずに働ける絶好の機会だ。私たちはより多くの女性を求めており、採用した女性を維持するためにも、私たちはもっと良い仕事をする必要がある」と語った。

1月13日(土)～15日(月)19日(金)～21日(日)ハワイ図書館友の会「音楽と書籍のセール」
13日・19日・20日 午前10時～
午後7時
14日・15日・21日 午前10時～
午後5時
ワード・ビレッジ イースト・ビ
レッジ・ショップス
入場無料
2万5千枚のレコード、2万5千枚の C D 、D V D 、1 万 5 千 冊 の 書
籍、オーディオブック、アートワー
ク、コミックなどを安価で販売。
収益はハワイの公共図書館に寄付する
friendsofthelibraryofhawaii.
org/category/sales/
fbmthesale/

日本語のセラピスト（男女）が対応
医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
1585 Kapiolani Blvd. #740

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

日本語でどうぞ各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

広告募集●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

お申し込みはこちらから➡

After

Before直後

2000 S. Beretania St.

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

Before直後

After☎808-386-4914
日・月休

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

nikkansan.net/ad-inquiry/

リタッチ

営：10am-4pm

Dr. 武田裕子●●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

要予約（テキストOK）

院長

最もナチュラルで美しい仕上がり

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi（眉）$150（アイライン）$50

海外旅行保険、
各種保険取扱い

アジアパシフィック美容整形外科

アートメイク●当店で施術2年以内のパパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024

で

PT. DPT（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

井元洋平☎808-554-4185

山田歯科医院

パートメントが開発され、既存の64戸と入れ替わる。工事は7月から9月の間に開始され、その後2026年に入居が開始される予定だ。
現在の収入データに基づく予想月
額家賃は、スタジオが767ドルから1224ドル、1ベッドルームが562ドル
から1296ドル、2ベッドルームが637
ドルから1519ドル、3ベッドルームが1044ドルから1723ドル、4ベッド
ルームが1129ドルから1887ドルとなっている。
メイヤー・ライト・ホームズでは、2028年から2036年までの4段階のフェーズで、15エーカーの敷地に10棟のタワーを建設し、2450戸の新しい 住宅への建て替えを計画している。
フェーズ1は3棟のタワーと911戸の住宅からなり、2028年の引き渡しが 予 定 され て おり、総 工 費 は 5 億4600万ドルと見積もられている。

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど

AFTER

3

イベント情報オアフ島の公営住宅プロジェクト、前進
長い間延期されていたオアフ島の3つの公営住宅再開発プロジェクトが先週、大きな一歩を踏み出し、2026
年には554戸、2028年にはさらに911戸が新たに建設される見込みであるとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
これらの1465戸のほとんどは低所得者向けの賃貸住宅で、メイヤー・
ライト・ホームズ、HPHAの管理キャン
パス、クヒオ・パーク・テラスの2つの部分（クヒオ・ホームズとクヒオ・パー
ク・テラス・ローライズ）という3つのプロジェクトだ。これらは、カリヒやその近郊にある荒廃したハワイ公営住宅を再開発する大規模なプロジェク
トの初 期 段 階となる。また、一 部には、高所得者に販売するための借地権付きコンドミニアムも含まれる可能性がある。
この3つのプロジェクトの総開発費は8億9200万ドルだ。この3件のうNIKKANSAN

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

YUMI

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

4 NIKKANSAN

2024. 1. 17 Wednesday

ハワイ最大の新聞社、売却の可能性浮上

ホノルル・スター・アドバタイザー紙
この売却提案には、オアフ・パブリのオーナーは、負債を削減し、ハワイ ケーションズ社やスター・アドバタイ
における質の高い、インパクトのある ザー紙を含むブラック・プレスのグジャーナリズムへの投資を計画する ループ会社や新聞がこれまで通り営
パートナーシップへの売却の可能性 業を継続できるようにするため、潜在を視野に入れ、裁判所の監督下で再 的な新オーナーからの資本注入が含建に入った。ホノルル・スター・アドバ まれるという。
タイザーの報道によると、15日（月）、
再編による売却は3月15日までに
ブラック・プレス社は、再建の一環と 完了する予定となっているが、取引のして、同社の既存債務最大手の2社 財務条件は明らかにされていない。
であるカナダの機関投資家であるカ
オアフ・パブリケーションズの社長
ンソ・インベストメント・カウンセル社 兼CEOであり、ホノルル・スター・アドとディーンズ・ナイト・キャピタル・マネ バタイザーの発行人であるデニス・フ
ジメント社が、コミュニティメディア会 ランシス氏は、ニュースリリースにて、社のカーペンター・メディア・グループ 「当社はコミュニティに貢献していると共同で買収に乗り出すと発表した。 伝統的な企業であり、当社の事業はイベント情報1月17日(水)・18日(木)中断されることなく継続されることが期待されている。最高のコンテンツを発行できるのは、最高の人材がいるからだ。カーペンター・メディア・グ
ループをはじめ、カンソ社、ディーン
ズ・ナイト社が、地元の読者、地元の才能、地元の記事への献身を共有してくれていることに感謝している」と述べた。
オアフ・パブリケーションズは、ホノ
ルル・スター・アドバタイザーをはじめ、ミッドウィーク、ザ・ガーデン・アイ
ランド、ハワイ・トリビューン・ヘラル
ド、ウェスト・ハワイ・トゥデイなどの印刷物やデジタル出版物、さまざまな専門誌を発行・運営している。

フォー・トップス
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$75～＋飲食代
1960年代のモータウンでヒット曲を放ち、1990年にロックの殿
堂入りを果たしたR&Bコーラス
グループのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13645968
1月19日(金)～21日(日)ビッグ・ホーム・ビルディング＆レモデリング・ショー
19日 午後4時～8時
20日 午前9時～午後6時
21日 午前9時～午後4時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$8
住宅関連会社約70社が出展し、最新のデザイン・トレンドを紹介するほか、新築と改築のためのセミナー、専門家との相談、設計の方法、予算の立て方、業者の選び方などを学べる。
www.homeshowhawaii.com/【世界のこぼれ話】肥満チワワ、新しい飼い主のもとで減量に成功 サンフランシスコ

あるサンフランシスコのレスキュー 態で、ベビーカーに乗せられて移動隊がこれまで見た中で「最も太った」 することに慣れていたという。
犬と思われるチワワのミックス犬が、ベーコンと卵を欠かさず食べさせ保護団体スタッフと新しい飼い主の ていたシニアの飼い 主が病気にな
懸命な努力のおかげで、体重の3分 り、ペットの世話ができなくなったたの2を減らすことに成功したとKGO めに、ソックスはマットヴィルに保護が伝えている。
されたのだ。
この犬は後にアマンダ・タルさんにそこで、定期的な運動と愛情深い引き取られ、「ソックス」と名付けられ ケア、そして献身的な里親が彼女をたが、ソックスがサンフランシスコの 軌道に乗せるという、ソックスの減量
シニア犬レスキュー団体のマットヴィ の旅が始まった。
ルに到着したとき、体重は30ポンド
約3カ月後、ソックスは体重の3分（約13.6キロ）もあった。チワワの平 の1にあたる10ポンド（約11キロ）
も
均体重は1キロから3キロ程度と言わ 落ちた。数カ月後、タルさんが彼女をれている。立ち上がるのも困難な状 引き取ったときには、ベビーカーはハワイアンエアー福岡直行便スペシャル
5泊7日パッケージ

購入は1月5日まで

948

$

.00

~

含まれるもの ホノルル発往復航空券
ホテル5泊/朝食込み（スタンダードクラス）
お値段は2名様1室利用のお一人様金額。お値段は空き状況により変動いたします。
税金、燃料費込み

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

とっくになくなっていた。
タルさんは、「今では、世界は彼女の思うままだ。彼女は走れるし、ジャンプもできる。彼女の人生は取り戻さ
れた」
と語った。
ソックスは新しい健康的な食事に慣れておらず、数日間は食べることができなかったが、4日目には新しいライフスタイルに慣れ、食事を楽しむよ
うになったという。
ペット肥満防止協会によると、ソッ
クスのような犬は珍しくないという。
2022年ペット肥満有病率調査では、犬の60％近くが太りすぎや肥満だと認定されている。

ビジネス

創業15年の1月19日(金)サード・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。ギャラリーと彫刻庭園がオープンし、
庭園ではパフォーマンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events/third-friday
1月20日(土)UB40・フューチャリング・アリ・
キャンベル
午後7時～
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ
$79～
1980年にデビューしたイギリスの人気レゲエ・バンドが創立時のリード・ヴォーカルを迎えて行う
コンサート。ハワイのレゲエ・バン
ド
「エコル」
が共演。
blaisdellcenter.com/event/ub40-featuring-ali-campbell/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

40

年末、年始の休業日：12月23〜25日、12月29〜1月1日

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください2024. 1. 17 Wednesday

プリスクール費用補助
対象所得制限引き上げ
州 福 祉 局（ D H S ）は 、2 0 2 4 年・2025年度の就学前教育費用補助プ
ログラム「プリスクール・オープン・ド
アーズ（POD）」の対象年齢を3歳児からに拡大し、対象者の総所得制限を引き上げると発表した。
3歳または4歳児を持つ家庭で、プ
リスクールの学費の援助が必要な場
合、例年は所得超過であった家庭でも、受給資格が得られる可能性があるとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
PODプログラムの受給資格を得
るには、2025年・2026年度または2026年・2027年度にキンダーガー
テンに入学できる子ども（2019年8月1日から2021年7月31日までに生まれた子ども）でなければならない。

DHSによると、受給資格は経済的に恵まれない家庭が優先され、補助金が支給された場合、394の州認可
プリスクールまたはグループ保育施
設のいずれかを利用することができる。
PODは、現在、州全体で740人以上の子どもたちにサービスを提供しており、プリスクールの授業料の補助金支給を行なっている。同局の目的は、低中所得世帯に、キンダーガーテ
ン入学前の最長2年間、子どもをプリスクールに通わせる機会を提供することにある。プリスクールやその他の早期学習の機会は、子どもたちが必
要なスキルを身につけ、学校入学の準備をし、生涯の成功への道筋を描
くのに役立つとされている。

ラスベガスからのサウスウエスト航
空便、ロサンゼルスからのアメリカン
航空便、デンバーからのユナイテッド
航空便などが迂回した。
また、島間フライトの12便近くが遅延した。
D O Tは請 負 業 者と協 力して1 0
フィート×10フィートの区域を粉砕して再舗装した。16日（火）にコナを発着する予定のフライトの乗客は、空港に向かう前に航空会社に確認することが推奨された。
ハワイアン航空は、15日（月）のコ
ナへの島間フライト5便とロサンゼル
スからのフライトをキャンセルし、約700人に影響を与えたという。

1月20日(土)PODプログラムの申請期間は、16日（火）から3月28日（火）まで。オンラインまたは書類を郵送・FAX・E
メールで提出することができる。補助団 体「 P A T C H 」の ウェブ サ イト
patchhawaii.orgにアクセスする
か 、電 話 8 0 8 - 7 9 1 - 2 1 3 0または
1-800-746-5620（トールフリー）に連絡し、申請書を請求することができる。また、PATCHは各家庭にとって最適なプリスクールを探す手助けもしてくれる。
各プログラムの詳細やオンライン
申し込みはこちら。
h
t
t
p
s
:
/
/
childcaresubsidyapplication.
dhs.hawaii.gov/

同航空のスポークスマンであるア
レックス・ダ・シルバ氏は、「夜通しこの状況を監視し、朝にはフライトができるようにパッチを当てるつもりだ」と語っている。
DOTのスポークスマンであるラッセル・パン 氏 によると、1 万 1 0 0 0
フィートの滑走路全体を改築するプ
ロジェクトは今年予定されているが、ひび割れが発生し、滑走路舗装の劣化が最近の雨のために加速したという。
州運輸局によると、滑走路閉鎖の影響を受けたフライトは合計19便だったという。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

1月21日(日)１月のククイ ディスカバリー・
アット・カ・レワ・ラナイ
午後3時30分～5時30分
ロイヤルハワイアンセンター A
棟4階
無料
生きた蝶が飛び交うバタフライ・
テントでは、蜜や砂糖のスティックを用意し、蝶とのふれあいを楽しめる。
ぬり絵、バルーン、フェイス・ペイ
ンティングなども用意する。最後に蝶を空へ放つ。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.com/
events/2024-january-kukuidiscovery-ka-lewa-lanai#
2024ミス・ハワイ・アメリカン・
スカラー
午後3時～
ハワイ・シアター$40～
全米の若い女性に内なる強さ、才能、業績を発揮する機会を与えるために奨学金を提供するミス・アメリカ奨学生コンテストの、
ハワイ州代表を選出する大会。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

木曜午餐会「人生いろいろ」
玉井 宏光氏（マルチタレント、
木曜午餐会メンバー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらハワイ出雲大社 初詣
午前9時～午後3時
www.izumotaishahawaii.
com

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

1月20日(土)・21日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

カム・トゥ・ザ・アメイジング・ホノ
ルル・キャット・ショー！
午前10時～午後3時
ニールＳプレイズデル・センター
スイート・ルーム$12
キャット・ファンシアーズ協会が主催するキャット・ショー。60匹の猫と子猫が4つのショーで最優秀賞を競う。
www.facebook.com/
events

1月25日(木)

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

5

イベント情報コナ空港、滑走路の亀裂で閉鎖
ハワイ島にあるエリソン・オニヅカ・
コナ国際空港は、滑走路に亀裂が見つかったことによる安全上の懸念か
ら15日（月）午後に閉鎖されたが、夜間修理の後、16日（火）午前6時に再開されたとホノルル・スター・アドバタ
イザーが報じている。
州運輸局（DOT）は、15日（月）午後4時20分、滑走路の損傷箇所を避けて運行することは不可能であるため、コナ空港は夜まで閉鎖されたままであると発表した。
そのため多くのフライトがキャンセルされ、コナへ向かう航空機が迂回することになり、数千人の乗客が影響を受けた。

NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2024. 1. 17 Wednesday【世界のこぼれ話】

イベント情報最も裕福な5人の資産、2020年以降2倍に反貧困団体「オックスファム・イン つつあることを示し
ターナショナル」
によると、
「テスラ」
社 ていると述べた。
CEOのイーロン・マスク氏をはじめとべハール氏によるする世界で最も裕福な富豪5人の資 と、オックスファムは産がパンデミック以降2倍以上に急 10年以内に資産が増しており、10年以内に世界初の 1 兆ド ル を 超 え る“兆万長者”が誕生する可能性がある 「trillionaire（兆万と発表した。
長者）」が誕生するとAP通信の報道によると、オックス 予測しており、また、
ファムは、15日（月）、スイスのスキー 貧富の格差と闘うにリゾート、ダボスで開催された世界経 は2 0 0 年 以 上 の 歳
済フォーラムの年次総会で、新型コロ 月が必要だと見ていナウイルスの大流行以来、超富裕層 る。
と世界人口の大部分との格差拡大が
もし誰かがその1「加速」
していると強調した。
兆ドルというマイルイーロン・マスク氏をはじめ、ラグ ストーンに到達した
ジュアリー企業「LVMH」のベルナー 場合、その人物は石ル・アルノー氏とその一族、「アマゾ 油資源に恵まれたサン」創業者のジェフ・ベゾス氏、「オラ ウジアラビアと同じクル」創業者のラリー・エリソン氏、投 価値を持つことになる。
資の第一人者ウォーレン・バフェット
現在、マスク氏は地球上で最も裕氏の5人の富豪の資産は、世界がパ 福な人物であり、フォーブス誌の数字
ンデミックに動揺していた2020年以 を用いたオックスファムによれば、個降、実質ベースで114％も急増して 人資産は2500億ドル（約36兆7500いるという。
億円：147円/ドル換算）弱だという。
オックスファムの暫定事務局長で それとは対照的に、パンデミック以あるアミタブ・ベハール氏は、「上位5 降、50億人近くがより貧しくなってお人の億万長者は富を倍増させた。そ り、世界の発展途上国の多くは、ロッの一方で、50億人近くがより貧しく クダウンの間、富裕国ができるようななっている」とし、今年の同社の報告 財政支援を行うことができないと同書は世界が「分断の10年」に突入し 団体は述べている。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
プランの見直ししましたか？
メディケア・アドバンテージの手続きは12月7日で終わりまましたが、皆さんは見直しをなさいましたか？
ホノルルカウンティでは保険会社が提供しているプラ
ンの数はなんと20もあり、その中から自分に合ったプランを選ぶのは大変です。
1年間（1月1日から12月31日まで）の契約ですので、内容は毎年変わり、シニアの方たちは必ず見直しが必要です。
9月末に送られてくるANNUAL NOTICEOF CHANGEをご覧になっている方はなんと3人に1人だそうで、説明会に参加していない方は何が変更になったかも知らず、1年過ごすことになり、2023年の1

第124回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらが主催する月１
回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必要な道具等は主催者が用意 。 参 加 希 望 者 はhonoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
www.facebook.com/
honoluluumisakura

さらにオックスファムによれば 、2022年2月にロシアがウクライナに侵攻したことで、エネルギーコストと食料コストが高騰し、最貧国に不釣り合いな打撃を与えたという。
今回の報告書で、億万長者のトッ
プ5を算出するために、オックスファ
ムは2023年11月時点のフォーブス
誌からの数字を使用した。彼らの総資産は8690億ドルで、2020年3月の3400億ドルから名目上155％増加している。

保険会社のプランには自己最高負担額が設定されており、健康状態は年々変わりますので、ドクターや専門
家にご相談の上、ご自分に合ったプランを選んで下さい。プランの変更の際、ドクターや薬もチェックしない
エージェントでしたら、お客様の立場になっているかどうか疑問です。
2 0 2 4 年 の パ ートＢの 月 保 険 料 は $ 1 7 4 . 7 0 〜$594.00までで、2年前の税金申告を基に計算されます。
不動産などを売却して収入が増えた場合、一年間は高いパートＢの保険料を支払うことになりますので、ご注意下さい。

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

月から何がしかのデンタルカバレッジが加えられましダウンタウン店 700 Bishop St.
たが、
このベネフィットを知らないで1年過ごした方もTapa ﬁnancial tower ロビー
ハワイ在住者のためのメニュー
7am-1pm（土・日曜休）日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡ います。
www.alohabakehouseandcafe.com
皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ
n i k k a n s a n . n e t / c a t egory/ha w a i i - f ood /res t a u r ant /Info@alohabakehouseandcafe.com（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて、良いプランと聞いても自分に合うかどうかはドクターや摂取している薬次第です。
皆さんのニーズが薬だったり、デンタルカバレッジ

ライフプランのお話

Wekfest ハワイ
午後4時～9時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
$30
全米で人気のカスタムカー・イベ
ントをホノルルで開催。
https://www.wekfest-usa.
com/honolulu
1月28日(日)月から何がしかのデンタルカバレッジが加えられまし
たが、このベネフィットを知らないで1年過ごした方もいます。
皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて、良いプランと聞いても自分に合うかどうかはドクターや摂取している薬次第です。
皆さんのニーズが薬だったり、デンタルカバレッジ
だったり、ある日突然人工透析が始まった場合、毎月＄1000位かかり、癌と診断されたら、再発の恐れもあり、どのプランを選ぶかが重要です。

カカアコ店

1月27日(土)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター2階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.
org/

オープンエンロールメントとは1月1日から3月31日までの期間です。
現在メディケア・アドバンテージ（PART C）に加入している方は1回だけプランの変更が可能です。健康状
態が変わった方はカバレッジのより良いプランに変更できます。新しいプランに加入してみて、前のプランに戻りたい場合は変更できます。
変更できない方はオリジナルメディケアを持っていて、メディケア・アドバンテージ（PART C）に加入した
い方は手続きができませんので、アニュアルエンロー
ルメントの時期まで待たなくてはなりません。
10月15日から12月7日が手続きできる時期です。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティーオープンエンロールメントとは1月1日から3月31日
ご予約承りますまでの期間です。
年中無休
10am-10pm
現在メディケア・アドバンテージ
（PART
C）
に加入し
ロブスターキング(808)944-8288ている方は1回だけプランの変更が可能です。
健康状
1380
S
King
St.
（Keeaumoku St.と King St.の角）態が変わった方はカバレッジのより良いプランに変更できます。新しいプランに加入してみて、前のプランに戻りたい場合は変更できます。
変更できない方はオリジナルメディケアを持ってい2024. 1. 17 Wednesday

NIKKANSAN

7

パクトマンションへ引っ越しを完了。
旧宅には、素晴らしいお茶室もありました。今のマンションのリビングの一角には、イサムノグチ風の和紙の素敵なカバーが置かれてあり、なんとそのカバーを開けると、そこにお茶道具一式が置かれていました。茶室替わりのその一角から彼女のさりげないセンスの良さが漂っていました。
彼女の今年の年賀状に、「また、泊りに来てね」と書かれてあり、つい電話をしてしまいました。彼女曰く、ご主人を亡くされてとても淋しい思いに落ち込むことがあるけど、家を綺麗にして、友達を誘い、お泊りできる部屋も準備しておくと、自然にお泊り友達もできて心が和むようになったそうです。
私の住まいは、次男と２人住まいというのに、私の若かりし頃は仕事優先で子供の躾への気配りを逸してしまいました。今もなお、ふと思い出すのですが、息子が小学一年生の頃私が仕事から戻るとすぐに絵本を持っ
てきて、
「読んで」
とおねだりしても「ママは今とても疲
れているから少し休ませて」とソファーに横になり、その後、次男のおねだりは一度も続かなかったのです。子
供の芽をあの時自分は伸ばせなった事が時折悔やまれます。74歳の私は、いまだに老婆家政婦の手抜き掃除をする羽目になったのかもと感じます。
自分の部屋とて、
ごちゃごちゃのまま。自分の趣味の道具がリビングまで場所を占領してしまい、息子に注意が出来る母の姿はカケラもナシ！！！
故郷の友は一つ買ったら一つ捨てる事を心がけているとの事。私は、あるはずのものも出てこなくなり、結局、また同じものを買ってしい、家はガラクタが増えるばかり。
彼女の話を聞き、私も友達に遊びに来てもらうことが可能なくらいに整理整頓したい、と切望しました。
今年は、人を招くことが出来るくらいに家を常に整理する事を、私の元旦の計にしたいものです。

がいろいろ買えるということは羨ましいことです。白菜はウイスコンシンでも買えますが、ハワイの方が新鮮で売っている量も多いです。
その他、水菜やシイタケなども種類が豊富。
また、冷凍うどん、
それからサバとか、タコなど魚介類の種類も豊富だし、海草類もあるし、
刺!
とどけMahalo
パクトマンションへ引っ越しを完了。
身でポケごはんも食べられます。
また、
アジア系のマー旧宅には、素晴らしいお茶室もありました。
今のマンケットもあり、
韓国系、中国系、ベトナム系などいろん
これからの人生へ
ションのリビングの一角には、
イサムノグチ風の和紙な食材が食べられます。
ある意味で天国です。
No.171の素敵なカバーが置かれてあり、なんとそのカバーを
アラ古希からの開けると、そこにお茶道具一式が置かれていました。茶ハワイのお医者さん
室替わりのその一角から彼女のさりげないセンスの良ハワイでは東洋系のお医者さんが多く、日本語を理ウイスコンシンで独り言 ̶さが漂っていました。
解する人もいます。日本語を理解するということは文
ハワイっていいね
彼女の今年の年賀状に、「その点で私が住むところでまた、泊りに来てね」と書か化面も理解することです。
れてあり、つい電話をしてしまいました。
彼女曰く、
ご
先日、
二人の日本人男性がやっていた「ハワイは住みづはお医者さんと食べ物の話をしても、どんなものを食
No. 134
主人を亡くされてとても淋しい思いに落ち込むことがらい」という内容のYouTube動画を観ました。
それを観べているか想像ができない場合があるし、スープと一年の計は元旦にありあるけど、家を綺麗にして、友達を誘い、お泊りできるてちょっとばかり不快になり、そのことについて書いみいってもアメリカ人が普通考えるスープと日本人のみ
皆様、あけましておめでとうございます。
部屋も準備しておくと、自然にお泊り友達もできて心たものの、「ちょっと待て！」と思いました。
私のように30
そ汁とは違います。それと海草類や麺類など想像さえ
今年が、皆様にとりまして、素敵な一年になります事が和むようになったそうです。
年ほどハワイで過ごした70歳を過ぎた者と、自分の孫のできないお医者さんもいます。そんな人と話しているをご祈念申し上げます。
私の住まいは、次男と２人住まいというのに、私の若ような年齢の人たちが２年ほどハワイに住んだのではと言葉以外の文化面の壁のようなものを感じます。
そかりし頃は仕事優先で子供の躾への気配りを逸してし感じ方が違うのが当然。
そんな不平不満に一々反応するの点で日本語がわかるお医者さんだと文化面や患者の私は、昨年の年賀状に本年を持ちまして卒業に。
と最まいました。
今もなお、ふと思い出すのですが、息子がより、ウイスコンシンに住む日本人から見て、ハワイに住
心情もよく理解してもらえるような気がします。
後に記させて頂きました。
その為か、今年の元旦に拝受
小学一年生の頃私が仕事から戻るとすぐに絵本を持っむ人を羨ましく思うということを書くことにしました。
しました年賀状は１０枚位でした。
てきて、
「読んで」
とおねだりしても「ママは今とても疲
歯医者さん
その中に、昨年は喪中と知って出さなかった友達のれているから少し休ませて」とソファーに横になり、そ日系スーパーがある
ハワイは歯医者さんが結構多いです。
多いというこ一枚がありました。
の後、次男のおねだりは一度も続かなかったのです。
子
日系スーパーが自分の住む地域にあって、日本の物とは競争があり、いろいろ選べるということだと思いま
彼女は故郷に住む旧知の友。昨年、用事で故郷を訪供の芽をあの時自分は伸ばせなった事が時折悔やまれねました折に、彼女が「是非一人暮らしになった自分のます。
いまだに老婆家政婦の手抜き掃除Time’s Supermarket 74歳の私は、いS
BeretaniaSt.
住まいに泊まりにきて」とのお言葉に甘えてしまいましをする羽目になったのかもと感じます。
い
Pizza
Hut
た。ご主人を亡くされる数年前に大きな邸宅からコン
ごちゃごちゃのまま。自分の趣味の★ Young St. 自分の部屋とて、しました
1302 Young St.
Zippy’s
Interstate

す。私の今住むところは比較的歯医者さんが少なく、次回のクリーニングや検診の予約を取ろうとしてもコロナ禍の影響か先約でいっぱいのこともあり、よくそうしたアポイントを変更してほしいという連絡がよく来ます。それと歯医者さん自身が患者を直接見る時間が短
道具がリビングまで場所を占領してしまい、
息子に注く、
ほとんど助手のような人が処置をしています。
歯医意が出来る母の姿はカケラもナシ！！！
者さんも個人でやっている人が少なくなり数人で歯科
故郷の友は一つ買ったら一つ捨てる事を心がけてい医療をしているところが多く、受付や歯科助手もたくるとの事。
私は、あるはずのものも出てこなくなり、結
さんいて何か企業化されているように思います。
歯科局、また同じものを買ってしい、家はガラクタが増える
医療はやっぱり一人の歯科医に責任をもって治療をしばかり。
てもらう方がいい気がします。
彼女の話を聞き、私も友達に遊びに来てもらうことが可能なくらいに整理整頓したい、と切望しました。それ
その他、ハワイでは中国料理がおいしいですね。
今年は、人を招くことが出来るくらいに家を常に整
州政府、病院などがホノルルに住んと領事館や移民局、理する事を、
私の元旦の計にしたいものです。
でいると近いです。
また、飛行機は日本へ乗り継ぎをしないで行けます。
・・・・こんなこと書き出すときりがないのでこの辺でやめますが、何事もどんな面を見て生きていくかっていうことでしょう。

ステージ

これからの人生へ

アラ古希からのユルユラ Alohaマインド
No. 134

一年の計は元旦にあり皆様、あけましておめでとうございます。
今年が、皆様にとりまして、素敵な一年になります事
をご祈念申し上げます。
私は、昨年の年賀状に本年を持ちまして卒業に。
と最後に記させて頂きました。
その為か、今年の元旦に拝受しました年賀状は１０枚位でした。
その中に、昨年は喪中と知って出さなかった友達の一枚がありました。
彼女は故郷に住む旧知の友。昨年、用事で故郷を訪ねました折に、彼女が「是非一人暮らしになった自分の住まいに泊まりにきて」とのお言葉に甘えてしまいました。ご主人を亡くされる数年前に大きな邸宅からコンステージ

Piikoi St.

安 ！速 ！

Keeaumoku St.

ユルユラ Alohaマインド

移転

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金がいろいろ買えるということは羨ましいことです。
白菜
7-Eleven＊

Building

10 OFF

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter
No.171

ウイスコンシンで独り言 ̶
ハワイっていいね$600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
★お風呂リニューアル
先日、二人の日本人男性がやっていた「ハワイは住みづ$1500~ ワールームも可。日本式の深い★お風呂と壁コンボ
らい」という内容のYouTube動画を観ました。
それを観※色は白、他の色は別料金で承ります

お風呂の設置もいたします。

450

安心してお任せください。

日系スーパーがある

日本人経営

時間チャージなし

日系スーパーが自分の住む地域にあって、日本の物
808888-9256 www.oahutubdoctors.com
施工例や詳細はコチラ

ハワイでは東洋系のお医者さんが多く、日本語を理解する人もいます。日本語を理解するということは文Dream化面も理解することです。
その点で私が住むところでDREAM CONSTRUCTION, INC.
はお医者さんと食べ物の話をしても、どんなものを食
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
べているか想像ができない場合があるし、スープとBC-32084 BC-32085
いってもアメリカ人が普通考えるスープと日本人のみ
そ汁とは違います。それと海草類や麺類など想像さえ小さな仕事でもOK！
できないお医者さんもいます。
そんな人と話していると言葉以外の文化面の壁のようなものを感じます。
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、その点で日本語がわかるお医者さんだと文化面や患者のプラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合
心情もよく理解してもらえるような気がします。
見積り
dreamhawaiiusa.com

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設usadreamhawaii@gmail.com

無料！

歯医者さん
ハワイは歯医者さんが結構多いです。
多いというこ岡本まで Tel. 383-7782とは競争があり、いろいろ選べるということだと思いま
Ofﬁce Tel. 372-3319

大井貞二

住まいの
困った！ を解決します。

おまかせ
なんでも家のリフォーム&修理・管理す。私の今住むところは比較的歯医者さんが少なく、次ペインティング/プラミング/電気周り回のクリーニングや検診の予約を取ろうとしてもコロフローリング/タイル/掃除ナ禍の影響か先約でいっぱいのこともあり、
よくそうし
日本語OK
たアポイントを変更してほしいという連絡がよく来ま
お見積りす。それと歯医者さん自身が患者を直接見る時間が短レインボー便利屋

無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
く、
ほとんど助手のような人が処置をしています。
歯医者さんも個人でやっている人が少なくなり数人で歯科どんなことでもご相談ください！
医療をしているところが多く、受付や歯科助手もたく
808-425-6877 / 808-217-1683
さんいて何か企業化されているように思います。歯科
医療はやっぱり一人の歯科医に責任をもって治療をしてもらう方がいい気がします。

印刷物承りますその他、
ハワイでは中国料理がおいしいですね。
それと領事館や移民局、州政府、病院などがホノルルに住んでいると近いです。
また、飛行機は日本へ乗り継ぎをしお客様のご要望に沿ったないで行けます。
・・・・こんなこと書き出すときりがな
オリジナルデザインのいのでこの辺でやめますが、何事もどんな面を見て生きていくかっていうことでしょう。
名刺 ショップカード

レストランメニュー
オーダーシート ポスター
大井貞二（おおいさだじ）
フライヤー 販促物
日刊てちょっとばかり不快になり、そのことについて書いみ新春ハンディマンサービス
セール「ちょっと待て！」たものの、と思いました。
私のように30＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
ウォシュレット
年ほどハワイで過ごした70歳を過ぎた者と、自分の孫の＊天井ファン取付け、キャビネッ
ト取付け
リモコンで温水、温風！
＊蛇口交換、シャワーハンドル取付けような年齢の人たちが２年ほどハワイに住んだのでは
超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免 そんな不平不満に一々反応する
感じ方が違うのが当然。
＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け$より、ウイスコンシンに住む日本人から見て、
ハワイに住
$690
見積り無料
（設置料込）む人を羨ましく思うということを書くことにしました。
安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.com
ハワイのお医者さん

蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用（おおいさだじ）
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
る学生に日本語を教える。
退職後の現在、アメリカ
2002年
財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネッ
ト･アート」
で受賞
本土に居住。
2003年
東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
っ困 たら
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」を上梓 ハワイで！

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

lo!
住まいのとど91
けMaha1
住まいのトラブルに…

はウイスコンシンでも買えますが、ハワイの方が新鮮で売っている量も多いです。
その他、水菜やシイタケなども種類が豊富。
また、
冷凍うどん、
それからサバとか、建築のことならすべて、ご相談ください
タコなど魚介類の種類も豊富だし、海草類もあるし、刺
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、
居抜き工事など
身でポケごはんも食べられます。
また、
アジア系のマー
見積りからデザイン、
図面作成、
完成まで
ケットもあり、
韓国系、
中国系、
ベトナム系などいろん
日本語 OK 808-772-2516
な食材が食べられます。
ある意味で天国です。

蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語など！
を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく
お問い合わせは、
日刊サンまでる学生に日本語を教える。
退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

nikkan3office@gmail.com

8 NIKKANSAN

2024. 1. 17 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報

マッサージセラピスト募集

税務・オフィススタッフ募集
全米7拠点から日系クライアントにサービスを提供している事業拡大中の会計事務所です。
多種多様なクライアント業務があり、経験とキャリアを築いていきたい方にとって最適なフィールドです。

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

米国公認会計事務所
www.eosllp.com

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695● オフィスサポートスタッフ

応募資格: 米国内での就業許可をお持ちの方、
英語・日本語でのコミュニケーションが出来る方優先

ビザサポートあり

勤務地：500 Ala Moana Blvd., #7-240
各種ベネフィット有Waterfront Plaza
英文履歴書をE-mailでお送りください TGotoh@eosllp.com

新規採用後３か月勤続された方に健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

スタッフ募集営業（フルタイム）

営業経験者 $4000〜/月
未経験者 $3000〜/月

土日休、健 康 保 険（歯・眼、薬、カイロプ
ラクティック、鍼、灸）、プロフィットシェアリ
ング、401Ｋ、シックリーブ、有給休暇、各
種補助あり
応募先

admin@cherryco.com☎422-6555

FAX

422-6721（三井宛）

50ポンドの荷物を持てる方

米国で合法的就労可、運転免許をお持ちの方（グリーンカード、シチズン等）

http://www.cherryco.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

お申し込みから掲載までスムーズに丁寧に対応いたします
求人広告掲載のお申し込みはこちらからhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 year

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK求人 早い！
広告 カンタン！！

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

6:30AM-2:30PMの間で交代制

詳細はお問い合わせください

Privatehomecarehawaii@gmail.com

駐車場あり

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎

試用期間あり、日本語のできる方

週末働ける方優遇

所：2626 S King St #1

スタッフ募集

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

毎年夏・冬に成績に応じボーナス支給

住アロハ・ベイクハウス＆カフェ★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

週2日以上
8am〜2:30pm

応募先：☎808-282-2296
torikyu0516@gmail.com

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

仕込み＊英語力・経験不問$1000ボーナス支給!!

プライベートホームケア
食品商社

リフレハワイ reﬂehawaii.com

募集

ポジション

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー＄１5~/h
経験者優遇 •フロントホステス＄
要日英両語 •ディッシュウォッシャー １4~/h● 税務スタッフ

募集

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date