スペイン語

Guía de vida para
extranjeros
Gaikokujin no tameno
Seikatu Gaido Bukku

常

総

市

Joso shiGuía de vida para extranjeros
Tabla de contenidos
１

V i d a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

２

・・・・・・・・・・・・・・・・ 3
Registro de residencia
・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
Vivienda
Electricidad . Gas . Agua y desagüe.
・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
Normas de Vida cotidiana.
・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
Sobre trabajo
・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
Sobre la asociación vecinal
・・・・・・・・・・・・・・・・ 6
Informes・・・・・・・・・・・・・・・・ 6

Cómo sacar la basura・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
・・・・・・・・・・・・・・・・ 10

1. Área de Mitsukaido
2. Área de Ishige
3. Informes

３

Educación .Cuidado de niños
1.
2.
3.
4.
5.
6.

４

Normas de Educación . Cuidado de niños ・・・・・・・・・・・・ 11
Sobre los trámites de ingreso al colegio ・・・・・・・・・・・・ 12
Costos・・・・・・・・・・・・・・ 13
Sobre el examen de ingreso a los Colegios Secundaria Superior ・13
Preguntas frecuentes
・・・・・・・・・・・・・・ 14
Informes・・・・・・・・・・・・・・ 14

Seguro de jubilación y seguro médico
1. Todas las personas que vivan en Japón, deben de afiliarsea algún seguro público de jubilación y seguro médico ・・・・・15
2. La diferencia entre afiliarse y no afiliarse al
seguro público, es muy grande・・・・・・・・・・・15
3. Sistema de seguridad pública
・・・・・・・・・・・・・・16
4. Sistema nacional de pensiones
・・・・・・・・・・・・・・ 17
5. Preguntas y respuestas sobre el Seguro Público de salud・・・・・18
6. Preguntas y respuestas sobre la jubilación
・・・・・・・・・・18
7. Informes
・・・・・・・・・・・・・・・ 18

５Servicios de Bienestar
1. Seguro de salud materno – infantil ・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
1

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

６

Impuestos
1.
2.
3.
4.
5.
6.

７

Apoyo para el parto
Subsidio para la crianza de los hijos
・・・・・・・・・・・・ 20
Sistema medico
・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
Sistema relacionado con la discapacidad
・・・・・・・・・・・ 21
Bienestar para los ancianos
・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
Apoyo en caso de tener dificultades para mantenerse ・・・・・・ 22
Otros
・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

El sistema de impuestos japonés ・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
Forma de pagar los impuestos
・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
Como funciona el sistema de impuesto
・・・・・・・・・・・・ 24
Calendario de impuestos
・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
Datos sobre los impuestos
・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
Consultas sobre impuestos
・・・・・・・・・・・・・・・・ 26

Prevención de desastres
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Terremoto・・・・・・・・・・・・・・・・ 27
Prepararse para un Tifón . Inundación.
・・・・・・・・・・・・・・・・ 29
Prepararse para un incendio
・・・・・・・・・ 29
Qué hacer en caso de incendió
・・・・・・・・・・・・・・・・ 30
En caso de un accidente nuclear
・・・・・・・・・・・・・・・・ 30
Informes・・・・・・・・・・・・・・・・ 30

2

V
1.

i

d

a

Registro de residencia（１）Cuando llegue a Japón…
Tiene que acercarse a la municipalidad de la ciudad en la que va a residir y acercarse a laventanilla destinada a registro de residentes ( Juumin Toroku)【Llevar】1. Pasaporte
2. Carnet de Extranjería (Zairyu kado)※Dependiendo de dónde esté registrando una dirección, si es en un lugar donde tenga un familiaro un amigo que ya vive en la casa donde va a vivir, necesitará el consentimiento de esa persona.
Además, es posible que necesite documentos para probar los contratos / relación con el jefe
de familia residente en el apartamento. Para más detalles, consulte con la oficina municipal
a cargo.
（２）Cuando se vaya de Japón…
Haga el trámite de salida del país en la municipalidad de la ciudad donde
residió en Japón.
【Llevar】1. Carnet de Extranjería (Zairyu kado)* Tal vez le sea requerido el pago de los impuestos o cuotas del seguro
Nacional de salud (Hoken). Para más información acercarse a la ventanilla correspondiente.
（３）Si se muda dentro del Japón…
① Mudanza dentro de Joso
Puede acercarse a la Municipalidad de Joso ( Departamento de Residentes), o anexo de Ishige( Ventanilla de soporte a los residentes).
【Llevar】1. Carnet de Extranjería ( Zairyu kado)
2. Tarjeta de número personal (Kojin bangou kado)② Si se muda a Joso de otra ciudad.
Puede acercarse a la Municipalidad de Joso ( Departamento de Residentes), o anexo de Ishige( Ventanilla de soporte a los residentes).
【Llevar】1. Carnet de Extranjería ( Zairyu kado)
2. Tarjeta de número personal (Kojin bangou kado)
3．Certificado : TENSHUTSU SHOMEISHO (que deberá ser emitido en la oficina municipal
de la ciudad donde vivía antes de mudarse a la ciudad de Joso)※Para realizar los trámites ①y②.si se va a mudar a una casa donde algún familiar o amigo tiene
registrada su dirección, es necesario el consentimiento de la persona que está registrado como
jefe de familia ( setai nushi). En algunos casos va a ser necesario la presentación del contratode alquiler del apartamento o algún documento que demuestre la relación con la persona que viveahí. Para más información,haga su consulta anticipadamente en la ventanilla correspondiente
en la municipalidad.
③ Si se va a mudar a una ciudad fuera de Joso.
Puede acercarse a la Municipalidad de Joso ( Departamento de Residentes), o anexo de Ishige( Ventanilla de soporte a los residentes).
【Llevar】1. Carnet de Extranjería ( Zairyu kado)
Dependiendo del caso podría necesitar otros papeles más.Si tiene alguna pregunta acerquese a laventanilla de atención al ciudadano (Shi min ka ) de la municipalidad de Joso o en la ventanillacorrespondiente en la dependencia municipal de Ishige.

32.

Vivienda

Generalmente la búsqueda de la vivienda se hace por medio de una Agencia inmobiliaria de lazona en la que le gustaría vivir. Al momento de realizar el contrato de alquiler de la vivienda,
además de pagar el primer mes de alquiler también se realizará un depósito de garantía, un pago
por agradecimiento y un pago a la inmobiliaria por la presentación y los trámites. El pago realizado
como garantía será devuelto a la hora de terminar el contrato de alquiler, dependiendo del estado
en que se encuentra el departamento a la hora de devolución, de ser necesario se descontarán losgastos por cambio de tatami o reparaciones que sean necesarias.El,pago del alquiler se realiza
con un mes de anticipación, todos los meses se paga a fines del mes anterior.A la hora de hacer
el contrato será necesario revisar mucha documentación,pore so recomendamos ir con una persona
que comprenda japonés.Cuando quiera terminar el contrato, será necesario avisar a la inmobiliaria
con un mes de anticipación.
※Sobre las viviendas municipales – prefecturales.
Las viviendas municipales o prefecturales son construidas y administradas por la municipalidado la prefectura, están destinadas a personas que necesitan apoyo en vivienda por tener bajos
ingresos. Hay fechas indicadas para solicitar viviendas públicas, la temporada de solicitar
vivienda prefectural o vivienda municipal es diferente, para mayores informes acérquese a la
Oficina de Infraestructura de la Municipalidad de Joso.( Joso shi Ken Setsu Ka )3.

Electricidad . Gas . Agua y desagüe.

（１） Electricidad
Es necesario realizar un trámite para comenzar a usar la electricidad en su vivienda, deberá
escribir su nombre y fecha en que se mudó a la vivienda en el papel que está en la entrada y envíelo
por favor.
（２） GasPara iniciar el uso del gas es necesario realizar un trámite, a la hora
de ingresar a la vivienda ( ten nyuu) deberá entrar en contacto con la empresa
de gas de su sector. Un empleado de la empresa se acercará a su vivienda
para conectar el gas y hacer un test de la instalación. Al momento de dejar
la vivienda ( Tei Shutsu) llamar con anticipación a la empresa, indicar su
número de cliente escrito en el contrato o recibo de gas y coordinar el día
y la hora en que el empleado puede acercarse a su vivienda（３） Agua y Desague
Para hacer uso del agua es necesario un trámite.
【Como se hace el trámite】 Si va a iniciar el uso, finalizar el uso o salir
durante algunos meses de la vivienda, es necesario
entrar en contacto con la ventanilla de agua y desagüe
de la municipalidad de Joso.
【Como pagar】Todos los meses le llegará el recibo para el pago, lo puede realizar
por banco o en las tiendas de conveniencia.
Si no realiza el pago, le pueden cortar el servicio.

44.

Normas de Vida cotidiana.

1) Tener cuidado de no incomodar a sus vecinos.

2) Evitar hacer ruidos molestos, escuchas música a volumen muy alto o hablara gritos.

3) Respetar los horarios y fechas para sacar la basura, tener cuidado desepararla correctamente y dejarla solo en los lugares indicados.

4) Estacionar su auto o bicicleta en los lugares indicados.

5) Colabore con sus vecinos en la limpieza y arreglo de las
zonas comunes en los alrededores de su vivienda .

5. Sobre trabajo
Si quiere trabajar, debe tener en cuenta el tipo de visa y condiciones de esta.
Para buscar trabajo puede consultar en la oficina de empleo ( Hello Work)

5

6.

Sobre la asociación vecinal.

La asociación vecinal es la encargada de organizar las actividades de limpieza, prevención
de desastres, seguridad, bienestar , etc de la zona en que vive, se encarga de resolver los
diferentes problemas del vecindario, organizar el festivales ( Matsuri), y de trabajar por mejorar
la calidad de vida de los vecinos.
Qué actividades realizan?

【Si se registra para participar…】◇ Los informes de la municipalidad son
repartidos mediante las asociaciones
vecinales◇Podrá interactuar con los miembros de su
comunidad, y ( de ser necesario) leprestarán su ayuda.
◇Para pertenecer a la asociación vecinal
hay que pagar una cuota, infórmese antes
de inscribirse◇Podrá hacer uso delsalón vecinal (Kou Min Kan)

* Para mejorar la calidad de vida
・ Limpieza del vecindario,actividades dereciclaje.
* Actividades destinadas a tener una ciudad
segura y confiable.
・Actividades de vigilancia, prevención dedesastres, contra incendios, seguridad vial.
*Actividades de unión vecinal.
・ Organizar festivales ( Matsuri) ,festivales deportivos ( Undokai) en la zona.
・ Participar en actividades de la asociaciónde niños, de adultos mayores,etc.

【En caso de no participar…】◇Hay lugares en los cuales no le van apermitir dejar su basura en el espacio
destinado de su vecindario.

7. Informes ※Al consultar por teléfono, primero diga el contenido de su consulta
Tipo de Consulta
Registro deresidencia
Sobre viviendas
públicasServicio Eléctrico
Servicio de Agua
Servicio de Desague
EmpleoSobre Asociación
Vecinal
Recojo de Basura

Lugar de Consulta
Municipalidad de Joso, Departamento deresidentes（Shimin ka）
Anexo de Ishige Ventanilla de soporte a losResidentes.
Municipalidad de Joso,Oficina de
Infraestructura (Toshi Keikaku ka)
Tokio Denryoku Centro deServicio al Cliente Ibaraki
Municipalidad de Joso,
Oficina de Servicio de Agua (Suido ka)
Municipalidad de Joso,
Oficina de Servicio de Desague (Gesuido ka)
Hello Work Joso

Teléfono
0297-23-2111
0297-44-7844
0297-23-2111
0120-995-331
0297-23-1881
0297-23-2111
0297-22-8609

Municipalidad de Joso,División de Vida
Ciudadana, Apoyo al Ciudadano (Somu ka)
Municipalidad de Joso, Oficina de Medio
Ambiente.(Seikatsu Kankyo ka)

60297-23-2111
0297-23-2111

Cómo sacar la basura
En La ciudad de Joso, dependiendo del tipo de basura, el color de la bolsa y el día dela semana en que hay que sacarla es diferente.
【Recojo de la basura】 Las fechas de recolección y el método de separación y tratamiento
de los residuos es diferente en los municipios de Mitsukaido e Ishige.

1. Área de Mitsukaido（１）

Tipo de basura※Cuando saque vidrios rotos, objetos afilados, etc., envuélvalos
en papel, etc., escriba la palabra "peligro" y déjelos en el lugar
indicado.

① Basura quemable: Basura orgánica, papel, etc.

② Basura no quemable: Artículos rotos, cuero, artículos decaucho,etc③ Artículos reciclables〇Botella de PET
Se consideran botellas de PET, a aquellas quetienen esa marca, por ejemplo, las que se usanpara bebidas, las de salsa de soya o Mirin,
las de aderezos para ensalada sin aceite,
etc.

〇Envases o contenedores de plástico
Los envases de plástico son recipientes yenvoltorios que se utilizan para envolver
productos como los alimentos,etc.

〇Latas vacías
Son las latas usadas para bebidas (acero oaluminio), latas de conserva, spray, ollas,
etc.

Marca de botellas PET※Retire la etiqueta yla tapa.
Por favor,Sáquelos comorecipientes de plásticoて〇 Papel usado (Koshi)
Periódicos , revistas, cajas de cartón ,paquetes de papel.

〇Botellas vacías
Sólo son reusables las botellas utilizadas
en bebidas o comidas.

〇Ropa vieja （Furununo）
Productos de algodón como el algodón fino ,ropa interior.

7

（２） Como se saca la Basura

Saquemos la basura separándola correctamente!

[ Usar la bolsa indicada] Compre la bolsa de basura, coloque la basura en ella y sáquela por
favor.
① Basura quemable（rojo） ② Basura no quemable（azul） ③ Basura reciclable（verde）※Importante
１ Las botellas vacías son reciclables, No tiene que colocarlas en la bolsa para basurareciclables( verde), dejarlas en el lugar señalado en los contenedores separados por 3 colores( transparente, marrón, otros).
Vidrio transparente.

Vidrio marrón.

Vidrio de otros colores

・Solo pueden ser botellas usadas en bebidas.
・Los siguientes artículos de vidrio, son considerados Basura no quemable: vidrio resistente
al calor, cerámica, frascos de productos de cosmética,botellas blanco lechoso, lámparas
fluorescentes, focos, utensilios de Cósima hechos de vidrio, placas de vidrio, etc.
２ El papel usado deberá ser atado con una cuerda en forma de cruz y dejarlo en el lugar indicado.
El papel sucio deberá botarlo en la bolsa de basura quemable.
① Periódicos ,②revistas, ③cajas de cartón , ④paquetes de papel

３ Amarre la ropa usada con una cuerda por favor, es mejor no sacarla los días de lluvia ocolocarla dentro de una bolsa plástica transparente.

（３） Saquemos la basura correctamente separada y sólo los días señalados ( Todaslas áreas de Mitsukaido)!
[ Basura quemable] : Los martes y viernes de todas las semanas.
[ Basura no quemable]. : Todos los miércoles.
[ Basura reciclable, contenedores plásticos: Todos losjueves.
[ Basura reciclable, botellas PET] : 1º , 3º , 5º miércoles de cada mes.
[ Basura reciclable, botellas y latas vacías, Papel usado, Ropa usada] :Área de Higashi kinugawa 1º y 3º lunes de cada mes.
Área de Nishi kinugawa 2º y 4º lunes de cada mes.

8

2.

Área de Ishige

Saquemos la basura separándola correctamente!

（１）Tipos de Basura . Cómo sacarla.

Saquemos la basura separándola correctamente!

① Basura quemable: Basura orgánica, papel,
Artículos de cuero、caucho, plástico etc【Cómo sacarla】
Colocar la basura en labolsa azul y dejarla en ellugar indicado por favor【Cómo sacarla】
Colocar la basura en la bolsa
Roja y dejarla en ellugarIndicado por favor.

③②Basura no quemable: Artículos rotos, latas
vacías que no se hayan usado para bebidas ni
comidas, Latas vacías de spray,etc.

Artículos reciclables〇Botellas PET
Se consideran botellas PET, a las que tienen
la marca distintiva.
Las botellas de aceite, salsas, detergente,shampoo, etc, son basura quemable.

〇Latas y botellas vacías ( Solo usadas en
alimentos y bebidas)Están incluidas las
botellas de cerveza.
Latas de conserva, de golosinas, leche, etc
son basura no quemable.

【Cómo sacar】
Una vez retirada la etiqueta y la tapa,
colocarla en la caja indicada para su
reciclaje.

【Cómo se saca】
Coloque los envases de bebida en las cajas
de reciclaje indicadas.

Lata

Lata

Una botella

Acero

AluminioTransparente

Una botella

Una botella

Una botella

Vidrioazul-verde

VidriomarrónVidrionegro

Marca de botellas PET○ Papel usado · revista · carton【Cómo sacarlo】 Por favor, átelos por tipo
con una cuerda de vinilo, etc.

9（２）Día de recojo
Reusable

Reusable

Latas vacías,botellas de vidrio,
botellas PET

Papel usado,
revistas, cajasde cartón.

Primer y tercer
miércoles

Una vez por
semanaSegundomiércoles

Segundo y cuarto
miércoles

Una vez por
semanaTercermiércoles

Basuraquemable

Area

Area Ishige A- Moto
Ishige, Ekidoori（Hacía el Lunes- jueves
norte de Tsuchiura kaisen）
Area Ishige B-Toda Area
Martes –Ekitoori hacia el sur
Viernes（No Eki Higashi）

Basura noquemable

Area de Toyoda

Martes –Viernes

Segundo y cuarto
miércoles

Una vez por
semanaTercermiércoles

Area de Tama

Martes –Viernes

Segundo y cuarto
miércoles

Una vez por
semanaPrimermiércolesÁrea de Okada

Lunes – Jueves

Primer y tercer
miercoles

Una vez por
semanaCuartomiércolesÁrea de Iinuma

Martes –Viernes

Segundo y cuarto
miércoles

Una vez por
semanaPrimermiércoles【 Mapa de por areas】

Area de Ishige
Tama
Okada

Area Ishige A

IinumaToyodaArea Ishige B

El día de recojo de basura en
cada área es diferente.
Verifiquemos bien antes desacarla!

3．Informes ※Al consultar por teléfono, primero diga el contenido de su consulta.
Tipo de información
Sobre prevención de Basura

Lugar de Consulta
Oficina de Ambiente de vidade Joso (Seikatsu Kankyo Ka)

10Consultas
0297-23-2111

Cuidado de niños .Educación
1. Normas de Cuidado de niños . Educación
0～6 años

6～12 años

12～15 años

15～18 años

18～22 años

22 años

さい

歳

YOUCHIEN
Jardín de
Infancia【3～6años】
Guardería
Hoikuen【0～6años】

Secundaria

Primaria

Secundaria

SHOU GAKKOU

Media（6años）
NINTEI
KODOMOEN
Jardín de niños
Autorizado

superior

Educación obligatoria
Es obligatorio asistira la escuela【6～12años】

DAIGAKU

Posgrado
DAIGAKUIN（4años）

KOUTOUGAKKOU

Colegio Universitario(3～4años）（2años）

TANKIDAIGAKU

Escuela técnica

Trabajo

SENMON GAKKOUCHUU GAKKOU（3años）（1～3años）
Escuela【12～15 años】【0～6años】

Universidad

secundaria

SHUUSHOKU

superior

KOUTOU SENMON GAKKOU（5años）（１） Educación Preescolar. Cuidado de niños . Educación a recibir antes de entrar a laescuela primaria.
Institución
Jardín de
Infancia

Guardería
InfantilJardín de
Niños
autorizado

Edad del niño alingresar

Características
Es un lugar donde se brinda
educación a los niños, sin importar
si los padres trabajan o no.
Es un lugar donde cuidan a los niños
cuando sus padres no pueden
hacerlo.

3 ~ 5 años
( hasta el año enque cumpla 6)

guardería, como Jardín deInfancia.

※

En el Jardín deInfancia de su
elección0 a 5 años
( Hasta el año enque cumpla 6)

Oficina para los niños

0 a 5 años
( Hasta el año enque cumpla 6)

Si quiere el servicio deJardín de Infancia puede
informarse en el centro desu elección, si quiere el
servicio de guardería sedebe acercar a la oficina
para los niños de lamunicipalidad de Joso

Es un centro donde se pueden hacer
cuidado de niños tanto como

Lugar de tramitación

La edad de ingreso al Jardín de Infancia, Guardería Infantil y Jardín de Niños
Autorizado, varía de acuerdo a la institución.
※ Para las personas que quieran hacer uso de la Guardería Infantil a partir
de abril, las inscripciones se hacen a fines de octubre o inicios denoviembre.Hacer la inscripción en la Oficina para los niños de lamunicipalidad※ Las personas que quieran hacer uso de los Jardín de Infancia
públicos a partir de abril, hacer su inscripción a mediados deseptiembre del año anterior en la institución de su elección.

11

（２）Educación Escolar
Colegio

Edad de Ingreso

Lugar de Inscripción

ColegioPrimario

6 a 12 años
(el año en que cumpla 7)

Oficina de Educaciónde la municipalidad

Colegio
Secundario
Medio
Colegio
Secundario
Superior

Oficina de Educación
12 a 15 años
( el año que cumpla 13)

15 a 18 años

de la municipalidad
Oficina de Educación( el año que cumpla 16)

de la PrefecturaPrimaria y Secundaria
Media 6 a 15 años

Oficina de Educaciónde la municipalidad

Elección de elColegio ( Público)

Examen deIngreso(Público)

Indicado por lamunicipalidad
Indicado por lamunicipalidad※Hay casos en losque se puede escoger

El colegio de su
elecciónNo hayNo hayHay

Consultar en la
No haymunicipalidad
Consultar en el
Grupo de Segundaria
Oficina de Educación
colegio de su
Hay
Superior 15 a 18 años de la municipalidad
elección※El colegio de apoyo especial, es destinado a la educación de niños con necesidades
especiales. Hay grupo de inicio (equivalente a la primaria), grupo intermedio( equivalente a la secundaria media) y grupo Avanzado ( equivalente a la secundaria
superior)

Colegio deapoyo
Especial

2.

Sobre los trámites de ingreso al colegio（En caso de alumnos de primer gradode primaria）① Para los alumnos que ingresan en abril al 1
el Año de primaria
El trámite se realiza en la Oficina de Educaciónde la municipalidad de Joso, (Oficina de
Educación Escolar), recibirá información por
correo.
AgostoA todos los padres de niños extranjeros
con residencia en Joso shi,les llegará
por correo la (Solicitud de Inscripción
al Colegio)con toda la información
necesaria.Realizar la inscripción en laoficina de educación de la munici
palidad hasta la fecha indicada.
Llegara también una postal con las
indicaciones sobre la revisión médica,
hay que rellenar la informa que se pide.
Será necesario el carnet de extranje
ria(zairyukado),la libreta madre-niño(boshitechou)y el sello personal.
Octubre Revisión médica para ingresar al
Colegio, el padre deberá ir con su niño
a la hora indicada al colegio.
Febrero Llegarán los documentos necesarios
Para la inscripción al colegio. Habrá
una charla informativa.
Abril
Ceremonia de ingreso al colegio.

12② En caso de cambio de colegio
Deberá dirigirse a la Oficina de
Educación de la municipalidad de Joso
(Oficina de Educacion Escolar)〇Explicar que quiere dar educación a su
niño.
〇Escribir la solicitud de ingreso a laescuela.

【Documentos necesarios para la inscripción 】

Carnet de extranjeria ( del padre y delniño), constancia de asistencia al colegio( shuseki shomeisho), informe derendimiento escolar ( seisekihyou), etc.

Costos3.

Colegio

ColegioPrimaria

Secundario Media

Gastos de
Educación
LibrosColegio Secundario Superior

GratuitoNo es gratuito※ Dependiendodelingresofamiliar hay ayuda del gobierno.

GratuitoNo es gratuito

Material

No es gratuito

didactico* Se deberá pagar el almuerzo y los viajes de estudios.

◎Exoneracion de pago . Beca de estudios① Norma de ( exoneración de pago)Colegio Primario Público, Secundaria Media
Cuando por causa de una mala situación económica ( falta de dinero), se hace difícil
mandar al niño al colegio, después de una revisión de la oficina de educación de lamunicipalidad, hay posibilidad de recibir la exoneración del pago de los materiales
didácticos y el almuerzo escolar. En los hogares en que reciban la ayuda económica para
manutención, está establecido un límite de ingreso. La solicitud se realiza por mediodel colegio a la Oficina de Educacion de la Municipalidad.
② Colegio Secundario Superior ( Beca)Normas
Sin importar si el colegio es público o privado, hay la posibilidad de recibir becas
de estudios a los alumnos de colegios Secunadros Superior. En las diferentes ciudades
y prefecturas, existe el sistema de becas para los alumnos que provengan de hogares con
bajos recursos económicos.

4.

Sobre

el examen de ingreso a los Colegios Secundaria Superior

En Japón los niños pueden escoger el colegio al que quieren ir. Pero para ingresar a
los Colgios de Secundaria Superios, es necesario rendir un examen de ingreso. El examen
de ingreso es 「 Examen de ingreso general」( se evalúan cinco materias, japones, inglés,matemáticas,ciencias sociales y ciencias naturales ) y 「Examen de ingreso para extranjeros」
El examen de ingreso especial para extranjeros es…
Se realiza en todos los colegios de secundaria superior de la prefectura de ibaraki, pero
sólo pueden solicitarlo los alumnos que tengan menos de 3 años viviendo en Japón.

Vacantes : 2 alumnos por colegio.
Contenido del examen: Japonés, Inglés,matemáticas + entrevista
Fuenteしゅってん: Guía de estudios superiores para padres e hijos extranjeros.
がいこくじん お や こ む け しんがく

出 典 ：『外国人親子向け進学ガイドブック』（https://www.commons-globalcenter.org/翻訳資料等/教育関係/）

13

5. Preguntas frecuentes(１) Se puede entrar a un grado de estudios de menor edad o diferente edad?
Los niños menores de 15 años, serán ubicados en las clases correspondientes
a su edad, a los niños mayores dem15 años se les ubicará de la siguiente manera:❶ Si quiere ir al colegio de secundaria media: No podrá asistir a un colegio
público. Podría asistir a un “colegio de secundaria media nocturno”❷ Si quiere ir a un Colegio de Secundaria Superior: tendr que rendir el examen
de ingreso, y si aprueba puede asistir sin importar su edad.
※Advertencia
・Las personas convisa de estudiante, o de trabajador no podrán rendir el examen.Las personascon visa de residencia permanente, visa de permanecía de largo término o familiar deresidente pueden rendir el examen.
・Los menores de edad, sólo podrán rendir el examen si viven con sus padres.
・Es necesario presentar el certificado de haber terminado la educación obligatoria ( 9años de estudios concluidos) o Certificado de estudios de la escuela secundaria.
（２）Qué es la sala de estudios internacionales ( Kokusai gakkyu)
Es una sala destinada a los niños que no tienen mucho conocimiento del idioma japonés ono están al mismo nivel de estudios del año que cursan, en esta sala reciben apoyo en el
aprendizaje del idioma japonés . Hay colegios que tienen esta sala y hay otros que no tienen.
（３）Cual es la diferencia entre un colegio extranjero y un colegio público japonés?
Usted puede escoger entre un colegio extranjero o un colegio público japonés.Los colegios
extranjeros tienen sus propios programas curriculares, y usan el idioma que decidan ( porejemplo el colegio brasileño enseña en portugués). Hay colegios extranjeros en los quetienen aulas desde Jardín de Infancia hasta Secundaria Superior.
（４）Otros. Que es lo más importante.
Después de ingresar al colegio, en caso de faltar, llegar retrasado o salir antes, detodas maneras tiene que avisar al colegio.
Participar de la PTA(asociación de padres),las aulas abiertas(jugyosankan),asociación de niños del vecindario (kodomo kai).
En el colegio hay almuerzo. Como parte de la formación de losalumnos se todos los días realizan la limpieza del colegio.
Para prevenir accidentes , está prohibido el uso de aretes y accesorios.
Dentro del colegio se usan zapatillas especiales.
Para ir al colegio existen grupos formados por los niños del vecindario,tanto para
ir como para volver hay grupos formados en cada zona.

6. Informes ※En caso de consulta telefónica, inicialmente informar sobre el contenido de la consulta
Tipo de información
Jardín de Infancia Público,Colegio
Primaria, Colegio de Secundaria Media
Sobre guarderias、Sobre Jardín deNiños Autorizado

Lugar de Consulta
Oficina de Educación de lamunicipalidad de Joso,
Departamento de Escuela y Educacion
Municipalidad de Joso,Oficina deNiños （Kodomo Ka）

14

Teléfono
0297-44-6346
0297-23-2111

Seguro de jubilación y seguro médico
1.

Todas las personas que vivan en Japón, deben de afiliarse a algún
seguro público de jubilación y seguro médico.

En Japón, existe la estructura del seguro de jubilación (jubilación nacional· jubilación de bienestar) que cubre económicamente a la persona en caso de vejez,
discapacidad o muerte, y el seguro médico (seguro nacional de salud, seguro desalud) por el cual se puede recibir asistencia médica en caso de enfermedad olesión, sólo con el pago de un porcentaje pequeño del costo total. Los ciudadanos
extranjeros, también están obligados a afiliarse al seguro nacional de salud y el de jubilación.
(Excluyendo a aquellos cuya estancia es de corto plazo, menor de 1 año)
Aunque esté sano, es muy importante afiliarse al seguro médico y de jubilación, siempre estamos
expuestos a sufrir un accidente o enfermedad, en ese caso si no tuviera cobertura médica lesería difícil costear un tratamiento o cirugía, asimismo el seguro de jubilación es importantepara el futuro cuando se adquiere mayor edad los ingresos bajan o desaparecen, otras veces sepuede quedar incapacitado y no poder trabajar, es por eso que es muy importante estar afiliado

2.

La diferencia entre afiliarse y no afiliarse al seguro público, es muy grande.
Eventos en la vida

S
e En caso de enfermedadgur Si se operóoAsegurado

No asegurado

Tendrá que pagar el 100%
Se puede realizar tratamientos, sólo
del
costo
del
con pagar el 30% del costo total.
tratamiento.
Dado que solo es necesario pagar una
Tendrá que pagar el tota.
cantidad fija, la carga es pequeña
Podrá recibir durante un año y medio la
ayuda por herida o enfermedad (SHOBYOTEATE). ( solo para los afiliados al
shakai hoken)

No recibirá la pensión dem Si no puede trabajar por
SHOBYO TEATEé herida (enfermedad)di
Puede recibir una subvención única por
c PartoTendrá que pagar todo.
parto y crianza.
o
J
u
b
i
l
a
c
i
ó
n

En
caso
de
quedar Recibirá la jubilación por invalidez. No recibirá la pensión deincapacitado por accidente. （SHOGAI NENKIN）
ubilación por invalidez.
En caso de muerte

Su familia recibirá la jubilación por No recibirá la pensión deviudez, orfandad.(IZOKU NENKIN)
sobreviviente

Cuando ha aportado durante 10
años o más, y cumple 65 años

Recibirálajubilación
vejez.(ROREINENKIN)

15

por No recibirá la pensión dejubilación

3.

Sistema de seguridad pública

El seguro nacional de Salud es muy importante por que nos reduce los montos
a pagar por tratamientos médicos. Existen con este fin el seguro nacional desalud y el seguro de salud para los trabajadores. Al estar afiliado a cualquierade los dos, su cobertura es igual a nivel nacional.

（１）Seguro nacional de salud
Las personas que no están afiliadas al seguro de la empresa o al sistema de soporte para
subsistir, deben afiliarse al seguro nacional de salud.

（２）Seguro de salud de las empresas, etc
El seguro de la empresa, etc. es un seguro que garantiza los gastos médicos de los trabajadores
generales. Debido a que existe un sistema de dependencia, los familiares cuyo ingreso anuales inferior a 1.3 millones de yenes, etc. son elegibles para ser asegurados.

（３）Diferencia entre Segura nacional de salud) y ( Seguro de salud de las empresas)
Seguro nacional de salud
Condiciones deTrabajadores

inscripción

desempleados, etc.

Seguro de salud de las empresas

independientes, Empleadosdeatención

empleados

estables que trabajan más de ¾, etc.
Asociación

Ventanilla deempresas,

Kenpo,odiferentes

Ventanilla del seguro nacional de agrupaciones de seguro de salud desalud de la municipalidad.

empresas.

Se calcula dependiendo de cada Se

calculadependiendodePrima de seguro familia, número de afiliados, edad, características
ingreso, etc.

deltrabajador,ingreso, edad, etc

No existe el concepto de dependiente, Se
Dependientes

las

puede

declararfamiliares

dependiendo del número de afiliados dependientes si se encuentran dentro dela prima sube o baja.

los requisitos establecidos

Forma de pago

Se paga en la municipalidad

de las primas

También se puede pagar en bancos o Descuento del salariodel seguro

tiendas de conveniencia.

16

4. Sistema nacional de pensiones
Existen dos Sistema nacional de pensiones, la afiliación de todas las personas que residan
en Japón es obligatoria.
Sistema
Explicación
Seguro nacional de pensiones
Seguro de jubilación debienestar

Todas las personas que viven en Japón entre los 20 a los 60 años.
Todas los trabajadores de empresas afiliadas（１）Seguro nacional de pensiones
Todas las personas que viven en Japón mayores de 20 años hasta los 60 años,, deben afiliarse
alseguro nacional de pensiones,en caso de vejez, invalidez o muerte, tienen derecho a una pensión
básica. Todas las personas que viven en Japón mayores de 20 años hasta los 60 años,, deben
afiliarse alseguro nacional de pensiones,en caso de vejez, invalidez o muerte, tienen derecho
a una pensión básica.
① Beneficiário tipo 1 Trabajadores independentes, Trabajadores agrícolas o pesqueros,
estudiantes, desempleados.
② Beneficiário tipo 2. Afiliados al seguro de jubilación de bienestar, afiliados aasociación de ayuda mutua.
③ Beneficiário tipo 3. Pareja dependiente de afiliados al seguro de jubilación debienestar o asociación de ayuda mutua.

（２）Seguro de jubilación de bienestar
Las personas que están inscritas en el Seguro de Pensiones de bienestar se unirán al Plan
Nacional de Pensiones a través del sistema de Seguro de Pensiones de Bienestar
Se clasificará como asegurado n. ° 2 y recibirá la "Pensión de Bienestar " además de la"Pensión básica", que es el beneficio de pensión nacional.
Seguro de jubilación de

Nivel2

Seguro nacional de pensiones （Pensión básica）

Nivel1

Beneficiario delseguro Tipo 1

Beneficiário del seguro Tipo 2

Beneficiário delseguro Tipo 3

Trabajadores autó
nomos etc

Trabajadores dependientes,
funcionarios públicos, etc

Cónyuges dependientes
de empleados ,funcionarios públicos,
etc.

17

5.

Preguntas y respuestas sobre el Seguro Público de salud

Q Qué pasa si se hiere en un accidente de trabajo?
A Si debido al trabajo se hiere o se enferma, los cuidados y tratamientos no son
cubiertos por elseguro de salud, es el seguro de accidentes de trabajo ( Rousai Hoken), el encargado de la cobertura
Q Qué hacer en caso de mudarse fuera de Joso o volver a su país?
A En el momento de mudarse fuera de Joso o volver a su país, deberá acercarse a la municipalidad
para devo el carnet de asegurado y sacar todas las cuentas de las primas del seguro. Si se mudao vuelve a su país sin haber hecho los pagos de sus impuestos o primas de seguro, estos aumentarány podría tener complicaciones para renovar su visa o al volver a Japón recibir alguna penalidad.

6. Preguntas y respuestas sobre la jubilación.
Q Cuánto tiempo tengo que estar en el seguro de jubilación para recibir mi pensión?
A Para recibir la pensión básica al cumplir los 65 años, es necesario haber aportado durante 10
años como mínimo. El importe del pago se calcula según el período de suscripción, para recibir
pensión de invalidez o la pensión de sobreviviente se debe estar suscrito por al menos 1 año
o más y no se pueden recibir si las primas están en mora. Dado que Brasil, Filipinas, etc. tienen
acuerdos de pensión con Japón, el período durante el cual se pagó la tarifa del seguro de pensión
puede unirse. ※ Si tiene una nacionalidad diferente a Brasil o Filipinas, asegúrese de que su
país tenga este acuerdo.
Q Estoy trabajando más de cuatro días por semana, pero no me están descontando el seguro por qué?
A Puede ser que no pueda inscribirse al seguro de pensiones de bienestar. mejor verifique losrequisitos en su trabajo.
Q Las personas que han realizado aportes al seguro de jubilación en Japón, pueden cobrarlo en casode volver a su país?
A Las personas que estuvieron afiliadas al seguro de jubilación ( jubilación de bienestar . Jubilación
nacional), recibirán un reembolso único al volver a su país.( El trámite deberá ser realizado dentro
de los 2 años a partir de su vuelta a su país. El monto dependerá del tiempo de aportes). Si recibe
el reembolso único, su tiempo de afiliación será anulada, considérelo cuidadosamente.
Q Cuándo se debe hacer el trámite de cambio de tipo de seguro de pensiones de bienestar?
A Por ejemplo, se requieren procedimientos de cambio en casos como este.
①Cuando dejé el trabajo y me convertí en autónomo… Tipo 2 → →Tipo 1 (deberá unirse al seguro
de la municipalidad )②Alguien que a los 18 años de edad se convirtió en cónyuge dependiente y al cumplir los 20 años
… Tipo 3 (deberá suscribirse a la pensión de la empresa)③3 Era dependiente de mi pareja, pero mis ingresos anuales han pasado 1,300,000 yenes … Tipo
3 → tipo 1 o Tipo 2④ Era dependiente de mi pareja, pero nos hemos separado y no estoy trabajando… Tipo 3 → Tipo1

7．Informes ※En caso de consulta telefónica, inicialmente informar sobre el contenido de la consulta
Consultas
Sobre Seguro Nacional de Jubilación .
Seguro Nacional de Salud
Sobre Seguro de jubilación de
Bienestar . Seguro de salud

Lugar de consulta
Oficina del Seguro de Salud de lamunicipalidad de Joso （Kenko Hoken Ka）
Oficina de Jubilación de Shimodate

18

Teléfono

0297-23-2111
0296-25-0829

Servicios de Bienestar
1. Seguro de salud materno – infantil①Registro de salud materno infantil ( Boshitecho ): Es una libreta en la cualse registran los datos de todas las revisiones médicas de la madre durante
el embarazo, los exámenes de salud del bebé y las vacunas. Una vez tenga
confirmado el embarazo, se deberá solicitar en la municipalidad.
② Examen de salud : Centro de Salud. En el centro general debienestar de Ishige puede hacer consultas médicas, control decrecimiento y consultas sobre cuidado del niño.

2. Apoyo para el parto① Regalo por nacimiento.

Se pagará a las personas que han dado a luz o a sus cónyuges.
En caso de extranjeros, será abonado a los que posean un visado
Objetivode larga permanencia, residentes en la ciudad de Joso por más 6meses, o con visa de residencia especial.
5,000 yenes al primer niño, 10,000 yenes al segundo niño, 20,000Montoyenes al tercer niño y los siguientes.
・Realizar la solicitud dentro de los 90 días después del parto.
Condiciones
・Que el padre o tutor del bebé no tenga deudas de impuestos
Municipales.
Lugar deOficina del niño (Kodomo Ka) ☎ 0297-23-2111
trámite② Pago único por nacimiento y crianza del niño
Es un apoyo económico destinado a solventar los gastos que representa el parto.
Las personas inscritas en el seguro nacional de salud o en el
Destinatario
seguro de salud.
Monto
De 420,000 a 404,000 yenes ( si el parto es en el extranjero)
En caso de hospitalización por parto : Dirigirse a la sección de
Lugar de trámite
seguro médico. ☎ 0297-23-2111 (Kenko Hoken Ka)③ Asignación por nacimiento.
Es un sistema que le permite recibir beneficios mientras se toma licencia por
cuidado de niños recién nacido.
Personas inscritas en el seguro de salud. (Excepto las que están
Destinatario
consideradas dependientes)
Debido a que se calcula en base al monto del salario, el monto noMonto
es uniforme. Además, el período para recibir los beneficios sepagará en principio durante 98 días.
Alrededor de 100 días durante la licencia de cuidado de reciénPlazo
nacido.
Lugar deEn la compañía en que labora. (Las personas inscritas en el segurotrámitenacional de salud no reciben este beneficio)

19

3. Subsidio para la crianza de los hijos① Jido Teate (Subsidio por hijo)
Pagado a aquellos que están criando a sus hijos hasta terminar la escuela
secundaria．
A los padres con hijos en Japón hasta los 15 años. (Hasta el
Dirigido a
31 de marzo luego de cumplir 15 años)
Hasta 3 años : 15,000 yenes
Más de 3 años hasta terminar la primaria：10,000yenes（A partirMontodel tercer hijo es de 15,000 yenes.）（mensual）
Desde que entra a secundaria, hasta los 15 años：10,000yenes※Si algún ingreso de los padres excede una cantidad fija, serán hogares
con ingresos restringidos y se les pagará 5,000 yenes por persona.

Tiempo de pago
Documentos necesariospara la solicitud

3 veces al año （junio, octubre, febrero ）Pasaporte de todos los miembros de la familia, tarjeta, MY
NUMBER, Es necesario presentarlos en Junio de todos los años

Lugar de trámite

Oficina para los niños (Kodomo Ka) ☎ 0297-23-2111② Jido Fuyo Teate
Subsidio de pensión alimenticia a familias monoparentales.
Las familias con un solo padre hasta que el niño cumpla 18 años (hasta
Destinadoa
el 31 de marzo después del cumpleaños de 18 años). (En el caso deniños discapacitados, el beneficio será hasta los 20 años).
Con 1 niño
Con 2 niños
De 3 niños a más
Todo el pago 42,500yenes
Pago parcial 42,490 a
10,030yenes
Monto

10,040yenes más
10,030 a 5,020
yenes

6,020 yenes más
6,010 a 3,010yenes※ El período de pago es abril y agosto de diciembre, pero existe
la posibilidad de que cambie en el futuro. Si se convierte en padreo madre soltero por divorcio, necesita certificado de divorcio ocertificado de nacimiento donde se indique el historial de divorcio ycertificado de nacimiento del menor.(Se requiere traducción al japonésen ambos casos).

Inscripción

Oficina para los niños (Kodomo Ka) ☎ 0297-23-2111③ Subvención familiar para la crianza de niños (TASHISETAI KOSODATE OUENKIN)
Se pagará a aquellos que están criando niños después del 3er hijo.
El padre que cuida en la misma casa a un niño de 18 años (hasta el
Dirigido a
31 de marzo después del cumpleaños de 18 años), y que a partir deltercer hijo está en escuela de educación obligatoria.
Tercer niño 10,000yen, Cuarto 20,000yen, 30,000 yenes a partir delMonto（anual）
quinto hijo・Extranjeros, residencia permanente. . Residente de largo término.
・Aquellos que tienen una dirección continua por un año o más en elRequisitos
registro de residentes básico de la ciudad de Joso teniendo comofecha base del 1 de octubre
Tramitar en

Oficina para los niños (Kodomo Ka) ☎ 0297-23-2111

20

4. Sistema médico
①Sistema de pago de gastos de bienestar médico (Marufuku)
Es el sistema que subsidia parte de la carga de los gastos
médicos en los siguientes casos. Es solo para seguros de tratamiento
médico. En ciertos casos existen estricciones de ingreso,podría no
ser elegible.
Gestante

Cubre los gastos médicos desde que se recibe la libreta de registro
madre niño ( Boshi techo), hasta un mes después del parto.

Familia
monoparental

Gastos médicos para niños desde el nacimiento hasta la escuela
secundaria o equivalente (hasta el 31 de marzo después delcumpleaños de 18 años) (estudiantes de secundaria, estudiantes desecundaria superior,solo para hospitalización)
Gastos médicos para aquellos que no tienen un cónyuge y estáncriando a niños menores de 18 años y sus hijos

Personas con
problemas cardíacos
severos etc

Gastos médicos para personas con Tarjeta de discapacidad 1 o 2 con
Discapacidades Físicas, aquellas con un IQ de 35 o menos, etc.

Niño

Tramitar en

Oficina de seguro de salud (Kenko Hoken Ka) ☎ 0297-23-2111②Sukusuku Iryohi Shikyu Sedo (Sistema de gastos de Medicare)
Alumnos de primer año de secundaria hasta finalizar la secundaria
superior (hasta el 31 de marzo después de cumplir 18 años)( solo
consultas externas) dependiendo de los ingresos familiares, habrán
restricciones para el uso del Sistema de pago de gastos de asistencia
médica ( Marufuku) Este es un sistema que subsidia parte de losgastos médicos. (Sólo beneficiarios del seguro médico.)
5. Sistema relacionado con la discapacidad①Tokubetu Jido Fuyo Teate (Subsidio especial de manutención de niños)
Se paga a las personas que cuidan niños menores de 20 años o con discapacidad.
Discapacidad tipo 1 ＝ 51,700yen por niño
Destinado a .
Monto （mensual）
Discapacidad tipo 2 ＝ 31,340yen por niño
Tramitar en

Oficina de bienestar social (Shakai Fukushi Ka) ☎ 0297-23-2111②Cuando necesite recibir servicios para niños y adultos con discapacidades en el
fisicas, emocional o intelectual❶Haga su consulta en la oficina de bienestar social de la municipalidad de Joso
( shakai fukushi ka)❷Luego de recibir el diagnóstico sobre la discapacidad, dependiendo del tipo
y nivel de discapacidad el servicio de bienestar le otorgará [Certificado debeneficiario] (jukyushashou)、❸Con este "certificado de beneficiario", el niño podrá recibir servicios deapoyo, etc.Los adultos pueden recibir servicios tales como apoyo de empleo,
soporte de vida, apoyo de internamiento.

21

6. Bienestar para los ancianos.
〇Kaigo Hoken (Seguro de cuidado a largo plazo)
El seguro de atención de enfermería es un sistema por el que puede
recibir servicios de atención de enfermería con menor cargaeconómica si tiene más de 65 años (si tiene más de 40 años pero
menos de 65 años según la enfermedad) y necesita atención.
Para los mayores de 65 años (combinado con el seguro médico paralos mayores de 40 años y menores de 65 años), es necesario pagar
individualmente las primas de los seguros de atención de enfermería. Una persona
que desea recibir un servicio debe solicitar la certificación del grado de necesidad
de atención de enfermería, se crea un plan de atención adaptado a cada persona yservicios tales como servicio diurno, ayuda en el hogar, préstamo de cama,renovación de viviendas, sustitución de pañales, entrada a las instalaciones. Puede
recibir del 10% al 30% de la tarifa de uso.
Las personas que pueden usar el seguro de atención de enfermería son aquellas que
pagaron las cuotas mensuales de seguro de atención de enfermería a partir de los
40 años (las que estaban en el seguro médico). Cuando una persona que no pagó latarifa del seguro de atención de enfermería utiliza el servicio de seguro deatención de enfermería, la carga de uno mismo se vuelve alta.
La atención es en la ventanilla de bienestar del adulto mayor. ☎ 0297-23-2111（Shiawase Choju Ka）

7. Apoyo en caso de tener dificultades para mantenerse.
Cuando se encuentre en dificultades como no poder pagar gastos
médicos, alquiler o deudas puede consultar. La ventanilla deatención es en la oficina de bienestar.
☎ 0297-23-2111 （Shakai Fukushi Ka）

8. Otros① DV (Violencia doméstica) en caso de ser la victima.
No debe de sufrir solo, es importante buscar consejo. Puede realizar su consulta
con la policia en la municipalidad (sección de cooperación ciudadana) (Jinken
Suishin Ka).
El teléfono para consultas especializadas en DV ☎ 0570-0-55210②Cuando percibe un caso de maltrato infantil.
Es considerado abuso infantil, el abuso físico , tales como tocamientos, golpes ,o intimidación, abuso emocional, discriminar, avergozar, abandonar, no daralimento, abuso sexual. Con el fin de prevenir el abuso infantil, las personasque están cerca y son advertidos de abuso deben notificar a los centros deorientación infantil y a los ayuntamientos.
Sistema único nacional de alerta Teléfono ☎ 189

Podría no recibir servicios de asistencia social si no paga losmunicipales.

22

impuestosImpuestos
1.

El sistema de impuestos japonés

En el sistema de pago de impuestos de Japón, inicialmente hay el sistema nacional, ylos sistemas prefecturales y municipales, cada uno se paga en diferentes lugares y formas.
Asimismo existe el impuesto que es pagado directamente por el contribuyente y otro que
es pagado en el momento en que se realiza alguna compra, este se llama el impuesto al consumo.
Impuesto pagados por cada uno
Impuesto a la compra（Impuestos directos:CHOKUSETSU ZEI）

D
o
n
d
e
p
a
g
a
r

Impuesto a la renta (Cuando cobra sueldo)
Normalmente lo descuentan del sueldo.
Impuesto
Impuesto sobre sociedades
nacional( Lo pagan los empresarios)（Oficina deImpuesto sobre herencia
impuestos）(Cuando recibe un patrimonio)
Impuesto sobre premios en dinero(Cuando
recibe dinero)
Impuesto al vehículo ( Auto de más de
660cc)
Impuesto local
Impuesto sobre la adquisición de bienes(Oficina deinmuebles ( cuando compra un terreno o
impuestovivienda)
prefecturales)
Impuesto prefecturales (impuesto deresidencia prefectural)
Impuesto municipal(Impuesto de residencia municipal)
Puede ser descontado de su salario opuede pararlo personalmente.
Impuesto local
Impuesto seguro nacional de salud（Municipalidad）
Impuesto al auto económico
(moto, auto económico)
Impuesto a la propiedad(Impuesto a vivienda o terreno)

2.

（Impuestos indirectos:KANSETSU ZEI）

Impuesto al consumo(Cuando compras cosas)
Impuesto al tabaco(Cuando compra tabaco)
Impuesto al licor

Impuesto al consumo local
Impuestomunicipal

prefecturales al tabaco

Forma de pagar los impuestos

El pago de los impuestos municipales, puede hacerse en la ventanilla de la municipalidad oen las agencias financieras, dependiendo del tipo de recibo de pago que posea, el pago puede
ser directo o de las siguientes maneras.

1) En la tienda de conveniencia (combini) : Para pagar los impuestos es necesario portar
el recibo correspondiente. Si la fecha límite para realizar el pago del impuesto del seguro
nacional de salud, impuesto municipal o prefectural, (el recibo standart ), impuesto avehículos ligeros, impuesto a la propiedad, etc, ha vencido o el monto es mayor a 300,000
yenes, el pago no podrá ser realizado en la tienda de conveniencia.
2) Pago vía bancaria : El pago también se puede realizar de su cuenta de banco o cuenta
de correo. Para esto tiene que realizar una solicitud en su banco o en la oficina del correo.
3) Pago con tarjeta de crédito : Puede realizar el pago con su tarjeta de crédito usando
el sistema de “Yahoo！pagos públicos”
．

23

o

3. Como funciona el sistema de impuesto（１）impuesto sobre la renta
Todo lo recaudado por los pagos de los impuestos tanto de empresas como particulares.

Mecanismo de impuesto sobre la renta
Salario cantidad

i

C

n

a

deducible de

g

n

r

t

ingresos etc.（B）

e

i

s

d

o

a

s

d

（
A

d

Cantidad deingresos（C）） e

Deducción de※La tasa de impuesto varia de acuerdo a la cantidad

ingresos（D）

de renta imponible (E)Importe de larenta imponible（E）

Cantidad delTasa de× impuestos ＝

Deducción de impuestos（F）

impuesto
sobre la renta

Impuesto sobre la renta a pagar (G)（Ejemplo cuando el ingreso mensual es de 160,000 yenes） (Deducción salarial＋Deducción de la cuota de seguro social＋Deducción básic)＝Renta imponible×Tasa de impuestos＝ (G)Ingreso annual

1,920,000Yen ー（756,000Yen + 286,000Yen + 380,000Yen）＝ 498,000Yen × 5％＝24,900Yen

La deducción salarial depende del ingreso anual. (B)La deducción es a menos.

Deducibles de los ingresos (el impuesto se reduce

Las tarifas de seguro social que se deducen de los salarios también se deducen de lossi hay muchos) ( D )ingresos.
La deducción básica , descuenta los gastos de estilo de vida mínimos de 380,000 yen.

Deducción básica （きそ・こうじょ）

Los cónyuges y familiares dependientes son deducibles . Si hay muchas personas para

Deducción de cónyuge（はいぐうしゃ・こうじょ）

apoyar, se reducirá el impuesto sobre la renta.

Deducción por dependencia（ふよう・こうじょ）
Deducción de la cuota de seguro social(しゃかいほけんりょう・こうじょ）
Deducción de la prima del seguro de vidaせいめいほけんりょう・こう
じょ）Cosas para ser deducibles de impuestos (si son muchos ,La cantidad de ingresos ( C ) se muestra en el certificado

menos impuestos) ( F )de ingresos.

Deducciones hipotecarias （じゅうたくろーん・こうじょ）etc.

※ De 2013 a 2037, el 2.1% del impuesto a la renta pagadero se agregará como un impuesto especial a la reconstrucción.

Qué es el ajuste de fin de año (Nenmatsu Chosei)
Cuando una persona recibe salario de una empresa, el impuesto retenido correspondiente
al salario ( ingreso) se deduce del salario, y la empresa paga el impuesto sobre la renta
al gobierno. Sin embargo, el impuesto a la renta original se calcula, multiplicando losingresos del trabajador , menos los pagos realizados por la tasa impositiva. En Japón amenudo las compañías realizan este cálculo en representación de sus empleados, a esto sela denomina, “ Ajuste de fin de año” ( Nen matsu chousei). Para esto la compañía recopila
información sobre los familiares dependientes del trabajador y gastos de seguro de vidadel trabajador al final de cada año.En el ajuste de fin año, se calculan los diferentes
pagos realizados por el trabajador y sus diferentes deducciones para calcular el “ impuesto
a la renta “ que debe pagar. En caso que el monto retenido por la empresa sea mayor al
impuesto que debe pagarse, la cantidad excedente será devuelta, en caso sea menor o laempresa no haya realizado retenciones del salario con este fin, el impuesto a la renta
deberá pagarse luego.
Que es la devolución final (Kakutei Shinkoku)
La declaración para acertar los impuestos
Si no realiza ajuste de fin de año, trabaja por cuenta propia, recibe
salario de más de dos empresas o ha comprado casa, deberá hacer ladeclaración de impuestos sobre la renta para definir el monto correcto
de impuesto. Si no sabe cómo hacerlo, puede consultar en la oficina deimpuestos de la municipalidad.
( El periodo de declaración de impuestos es entre el 16 de febrero hasta el 15 de marzo)
24

（２）Kokumin Kenkou Hoken（Seguro nacional de salud ）Las personas que viven en Joso, deben registrarse en el seguro nacional de salud,( aexcepción de las personas que se encuentran trabajando en empresas que las afilian al segurode salud). El monto a pagar por el seguro nacional de salud es calculado dependiendo delos ingresos recibidos el año anterior, el cálculo es por familia.
Los pagos se realizan en los meses de julio,
agosto,septiembre,octubre,noviembre,diciembre,enero y , febrero en marzo．
（３）Shi・Ken Min Zei（Impuesto residencial municipal . Prefectural）
Este impuesto se paga en el lugar donde tuvo su residencia el 1 de enero. El monto es
calculado en base a los ingresos recibidos el año anterior. Hay empresas que lo descuentan
directamente del sueldo, en caso de no ser así llegará a su vivienda un talonario de recibospara ser pagados en el banco, correo, tiendas de conveniencia, tarjeta de crédito o enla municipalidad.
Los pagos son realizados en los meses de junio, agosto, octubre y enero.
（４）Kei Jidosha Zei (Impuesto a los vehículos ligeros)
El 1 de abril de todos los años, se aplica este impuesto a los propietarios de vehículos
ligeros, motos o autos placa amarilla, (kei jidousha).
El impuesto para los vehículos que superen los 660 cc es recaudado por la oficina
prefectural de impuestos.Tanto a la hora de adquirir o deshacerse de un vehículo es
importante hacer la transferencia de propietario ya que el impuesto irá a la persona que
figure como propietario. En el caso de deshacerse de un vehículo que ya no va a ser utilizado,
es necesario hacer un trámite.
Pago se realiza en el mes de mayo.
（５）Impuesto a los bienes inmuebles
Este impuesto es aplicado a todas las personas que tuvieron terreno ocasa de su propiedad al día 1 de enero.
Pago se realiza en el mes de abril, julio, diciembre, febrero.

4. Calendario de impuestos
Tipo de impuesto ( Impuestos municipales )MesImpuesto a laresidencia municipal yprefectural

Abril

Impuesto a losbienes inmuebles

Pago total
Primera cuota

Julio
AgostoSegunda cuota
Segunda cuota

Tercera cuota
Tercera cuota

Cuarta cuota

Noviembre

Quinta cuota

Diciembre
Enero
FebreroPrimera cuota
Segunda cuota

Septiembre
OctubreSeguro nacional desalud

Primera cuota

Mayo
Junio

Impuesto a losvehículos ligeros

Tercera cuota
Cuarta cuota

Seis cuota
Séptima cuota

Cuarta cuota

Marzo

Octava cuota
Novena cuota

25

5.

Datos sobre los impuestos（１）Cuando deja la empresa
En caso que, al momento de dejar su trabajo aún tenga algunas cuotas
sin pagar del impuesto de residencia, hay empresas que realizan el
descuento de todas las cuotas pendientes juntas de el último salario, en
caso de no ser así, deberá pagarlo usted mismo a la municipalidad.
（２）Cuando vuelva a su país
En caso de no haber realizado el pago de todas las cuotas del impuesto
de residencia municipal, prefectural o del seguro nacional de salud, pague
el total antes de salir del país.
（３）Qué sucede si no paga los impuestos
Si la fecha límite de pago de la cuota del impuesto se pasa y usted no la ha pagado,
se considera falta de pago ( Taino), si tiene una cuota falta de pago, se le hará llegar
una carta de reclamo. Pasados algunos días del vencimiento de la cuota, se le aplicaránintereses moratorios ( entaikin). En caso de continuar sin pagar se dispondrá realizar
el cobro de sus ahorros bancarios o directamente de su salario, también pueden serembargados sus vehículos o bienes inmuebles. Para evitar esto es importante acercarse ala municipalidad para consultar su caso（４）Cuando envía dinero a sus familiares en su país y los quiere declarar como dependientes
Para reducir el pago de impuestos anuales, las empresas entregan todos los años a sus
empleados [ Solicitud de declaración de familiares dependientes]
Los requisitos para la declaración de familiares dependientes que es realizada al 31 dediciembre de cada año son:
1- Tiene que ser familiar del declarante *1
2- Demostrar que se mantiene con los ingresos del declarante *2
3- Su ingreso neto debe ser menor de 380,000 yenes ( Ingreso bruto anual 1’030,000 )*1 Es considerado como familiar la esposa/o, los hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos,
hermanas, suegros, cuñados. Los familiares menores de 16 años, no son considerados como
dependientes en la deducción de impuestos, lo que afecta al monto total de los impuestos
municipales y prefecturales.
*2. Si tiene un familiar en el extranjero al cual le está enviando dinero, para ser declarado
como dependiente será necesario presentar documentos que demuestren los envíos realizados
indicando la cantidad que envía junto a los siguientes documentos:- Documento que demuestre la relación familiar con la persona, original.
- Documento que demuestre que envía dinero, recibo bancario o de la entidad que usa paralos envíos.
- Si envía dinero a diferentes personas, deberá hacer la declaración con documentos por
cada uno.
* 3. Para los familiares en el extranjero no se considera el requisito del ingreso netode 380,000 yenes.

6. Informes ※Al consultar por teléfono, primero diga el contenido de su consulta.
Tipo de información
Lugar de Consulta
Consultas
Impuestos municipales
Oficina de impuestos (Zeumu Ka)
0297-23-2111
Impuestos prefecturales
Oficina prefectural de impuestos Chikusei
0296-24-9183
Impuestos nacionales
Oficina nacional de impuestos Shimodate
0296-24-2121

26

Prevención de desastres
La prevención de desastres es prapararse para saber cómo actuar en caso de un desastre.
Japón es un país en el que ocurren muchos terremotos. Está pronosticado que en pocotiempo se puede producir un fuerte terremoto que afectará Tokio y sus alrededores.
Además por ser Japón un archipiélago está expuesto a tifones que vienen acompañados
de fuertes vientos y lluvias. Cuando los tifones pegan directamente, las fuertes
lluvias pueden provocar desbordes de ríos, el año 2015, el terraplén Del Río Kinugawa
se derrumbó, provocando una gran inundación.
Por otro lado pueden ocurrir incendios o desastres nucleares, es por eso que es muy
importante saber qué hacer en esos casos.

1. Prevención en caso de terremoto
El movimiento de la tierra varía dependiendo de la intensidad sísmica (grado), (Shin do)
Grado 5 leve.
Se pueden caer los platos o libros de los estantes
Grado 5 fuerte Se pueden caer los muebles o cercas.
Grado 6 leve.
Las casas ligeras de madera se pueden inclinar
Grado 6 fuerte. Las casas ligeras de madera se pueden destruir
Grado 7.
Las construcciones ligeras se pueden destruir.
・Cuando ocurre un terremoto de más de 5 grados, existe la posibilidad
que se destruyan casas o se corten los servicios de luz y agua
・Debido a la [licuefaccion] ( fenómeno por el cual la tierra sederrite después de un terremoto), las casas se inclinan.
・Cuando hay desastres, no se pueden usar los trenes o autopistas,eso origina congestión de tránsito.
・La mayoría de tiendas cierran y es difícil conseguir gasolina o combustible.
・Cuan hay un terremoto fuerte, le siguen muchas réplicas, hay también posibilidades que
algunos días después se produzca otro terremoto fuerte.

（１）Qué hacer en caso de terremoto①Cuando estoy en casa…
・En cuanto perciba el movimiento, refugiarse bajo una mesa resistente o algo parecido,
protegerse la cabeza.
・Abrir la puerta de entrada, preparar rutas de escape.
・Es peligroso salir corriendo, podrían caer vidrios rotos, etc.
・Dentro de la casa los vidrios rotos se esparcen,
es por eso que debe usar zapatos o sandalias.
・Apagar los aparatos a gas y las estufas.
En caso de no poder llame por teléfono al 119.
・Si evacua su vivienda, deberá desconectar lallave del gas y la cuchilla de la electricidad antes de salir.
・Si evacua deje un papel en la puerta con un mensaje como [ Estamosbien, nos alojamos en …」.

27

②Cuando se encuentra fuera
・Proteger su cabeza de tejas sueltas o vidrios que pudieran caer.
・ Los muros o las máquinas expendedoras podrían caer, manténgase alejado.
・ Refúgiese en lugares amplios como escuelas o parques.
③Si está en un elevador
Para no quedar atrapado, presionar los botones de todos los pisos y salir en cuantolas puertas se abran.
④Cuidado con los Tsunamis
Cuando se produce un terremoto cerca al mar o río, hay posibilidad que se produzca
un tsunami, debe alejarse inmediatamente y buscar un lugar elevado.
⑤Cuidado con los derrumbes
Cuando ocurre un terremoto fuerte en la montaña,

hay posibilidad que hayan

deslizamientos de tierra que bloqueen los caminos.
⑥Cuando está conduciendo
Encender las luces de peligro y estacionarse al lado izquierdo del camino. Procurar
información por medio del radio Odelia teléfono celular. Cuando salga del vehículo
para no dificultar el tránsito de los vehículos de emergencia, deje la llave en su
vehículo y retírese portando el documento de revisión vehicular ( shaken shou). Deje
una nota con su número telefónico y no deje la llave bloqueada por favor.
（２）Prepararse para un terremoto
・Es importante asegurar bien los muebles en casa.
・Una de las mayores causas de muertes en un terremoto es por ser aplastado por muebles
en casa, ( fuera del tsunami)・ procure no tener muebles grandes en los dormitorios.
・Coloque detectores de fuego en los techos de los dormitorios, cocina, comedor, etc.
( aquellos que producen sonido cuando perciben fuego)

28

2.

Prepararse para un Tifón . Inundación.

Cuando se acerque un Tifón, deberá asegurar las cosas que estén
fuera de su casa para que no se vuelen y cerrar la puerta
protectora contra tormentas ( amado ). Prepararse para cortes
de luz o agua, llene el Ofuro de agua y sip or el corte de luz
no hay agua para el baño, use el agua del ofuro para el baño.
Preparar la casa para inundaciones, llevar todas las cosas
importantes, documentos , computadora , etc, al segundo piso ocolocarlo en un lugar alto o llevarlo consigo. Trate de llevarsu auto o motocicleta a un lugar elevado.
El Tifón provoca much alluvia, lo cual puede aumentar el caudal Del Río originando
desbordes, con posibilidad de inundar los centros poblados.
En 2015, debido a las inundaciones en la ciudad de Joso, muchas personas se vieron
rodeadas de agua antes de evacuary no pudieron usar sus vehículos , tuvieron que ser
rescatados con helicópteros y botes.
Cuando ocurre una inundación, hay lugares profundos en los cuales las personas pueden
caer y ahogarse. Para proteger su vida es importante saben , cuando y donde evacuar.
Tener preparado todo lo necesario para evacuar, es importante evacuar rápidamente.

3.

Prepararse para un incendio（１）Prepare to receive the necessary information in case of disaster
Para recibir toda la información necesaria en caso de desastre,
debería registrarse en la aplicación para teléfonos celulares de lamunicipalidad de Joso, así cuando ocurra un desastre puede recibir
información de la radio de prevención de desastres y leerla endiferentes idiomas.La alarma de evacuación se da en 3 niveles.
〇Preparativo de evacuación . Empezar la evacuación de adultos
mayores…..Empezar con el preparativo para una evacuación
inmediata.
〇Aviso de evacuación… empezar a evacuar serenamente〇Orden de evacuar (emergencia)… Comenzar evacuación de emergencia.
Ubicar su vivienda en el mapa de peligro de la ciudad para saber elriesgo de inundación. Los mensajes SNS pueden estar desactualizados,
es pore so que debe esperar la información de la municipalidad o delconsulado y actuar.

Aplicativo deprevención dedesastres de la
Municipalidad de Joso

Mapa de inundaciones（２）Preparativos en casa
Tener listos bebida y comida para 3 días y los siguientes artículosde prevención de desastres. (Linterna, cargador de celular, radio, cocina
portátil, abrelatas, encendedor, protector para la lluvia, guantes deprotección, masacara, pito, toalla, bolsa plástica, medicinas,etc.)Tener designado una forma de comunicación y un punto de encuentro
con los miembros de su familia.
（３）Familiarizarse con sus vecinos, crear vínculos de ayuda en caso de desastre
Pedir ayuda a sus vecinos en caso de tener problemas o no entender algo.
Participar en los simulacros de evacuación de su vecindario y en los entrenamientos
de entrega [ hikiwatashi kunren] del colegio.

29

（４） Ir al lugar de evacuación
Cuando hay terremoto o inundación, una gran cantidad de viviendas
son dañadas, se producen cortes de electricidad y agua, en esos casos
en los que no puede permanecer en su vivienda, el lugar en el que
se va a refugiar se llama lugar de evacuación, ( hinan jou ). Son
designados como lugares de evacuación las escuelas, etc. Averigüe con anticipación
el lugar de evacuación de su área. El lugar de evacuación puede ser utilizado,porcualquier persona que no pueda permanecer en su vivienda. En el lugar de evacuación
puede recibir información, apoyo en alimentos, etc.
（５）Estar inscrito en un seguro contra accidentes y desastresLas personas que poseen automóvil o vivienda debe estar inscrito en un seguro que cubra
los gastos en caso de pérdida o reparación de su propiedad a causa de incendió,
inundación, terremoto, etc. Hay diferentes tipos, averigüe sobre elque necesite.

4.

Qué hacer en caso de incendió

・Si ve humo, averiguar donde se está produciendo.
・Si el fuego es pequeño, usar el extintor.
・Si el fuego es más alto, mejor renunciar a apagarlo y evacuar.
・ Para no aspirar humo, cúbrase la boca con un paño mojado, agáchese y evacuar.
Grite [ Incendio] ( Kaji) , avise a los vecinos y llame a los bomberos al 119.
Qué tiene que decir a los bomberos[ Bomberos ][ Usted ][ Bomberos, es un incendio? Una emergencia? → Es un incendio, venga por favor.
Cual es su dirección→
Diga su dirección y algún edificio
Y algún edificio de referencia.
Que se está quemando?
→
El lugar y lo que se está quemando
Hay algún herido ?
→Informe si hay heridos .

5. En caso de un accidente nuclear
En Ibaraki hay centros generadores de energía nuclear y lugares relacionados. En
caso de un accidente nuclear, es importante prevenir la explosión provocada por lassustancias radiactivas. Buscar toda la información necesaria para eso. En caso derecibir la orden de [ evacuación interior] ( okunai taihi), permanecer dentro de su
vivienda. Cerrar ventanas, apagar aire acondicionado, ventiladores, etc, para no dejar
entrar aire de fuera. Las personas que estuvieron fuera, deberán cambiar sus ropas
y lavarse bien la cara y manos. ( la ropa que se ha cambiado deberá colocarla en una
bolsa plástica), en caso de salir use máscara. Cuando se da una ( Orden de evacuación)
es el momento de iniciar las actividades de evacuación de cada zona, revisar bien su
lugar de evacuación, actuar con calma.

6. Informes※Al consultar por teléfono, primero diga el contenido de su consulta.
Tipo de información
Lugar de Consulta
Consultas
Sobre prevención dedesastres

Oficina de prevenci de desastres y emergencias
de la municipalidad de Joso
(Bosai Kiki Kanri Ka)

300297-23-2111

“Guía de vida para extranjeros extranjeros”-Gaikokujin no tameno Seikatu Gaido Bukku-

Emisor：Ciudad de Joso
El autor：Ibaraki NPO Center COMMONS
Fecha de emisión: Abril de 2019.

31