19724

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

SEPTEMBER
SATURDAY

マーケット情報（9月7日）

日経平均 32,991.08
NYダウ 34,515.22

ドル / 円 147.24

9-249.94+72.03（9月7日 午後7:42 UTC）

ハワイの新型コロナによる死者数が2000人を突破（水）の週に19.5％に急上昇
ハワイ州保健局（DOH）
は6日（水）、さらに6人の新型コロ た同郡の平均陽性率が8月23日
ナによる死亡者を報告した。これにより、パンデミック開始以 したことに懸念を表明していた。
DOHによると、州内で流通しているオミクロンの亜型の大来、新型コロナに関連する死者数は2001人となったとホノル
部 分はX B B 亜 型 が 混 在しており、X B B . 2 . 3 が 約 2 2％、ル・スター・アドバタイザーが伝えている。
州内の新型コロナに関連する死亡者のほとんどは60歳以 XBB.1.16が約22％、その他にEG.5.1系統を含む亜型が混上の高齢者だが、すべての年齢層で確認されており、少なくと 在しているという。
なお、5日
（火）
に発表された変異報告によも7人の子どもも含まれている。DOHの死亡率ダッシュボードによると、今週報告された死亡者のうち1人は小児死亡で、 る と 、ソ ー シ ャ ル メ デ ィア で「 ピ ロ ラ（Pirola）」の名で呼ばれている高度に変異
オアフ島で入院していた男性だった。
一方、DOHが公開している指標によると、7日間の1日平 した変異型BA.2.86は、ハワイではゲノム
均感染者数は129人で、前週の170人から減少しており、州 配列決定によってまだ検出されていない。
最新のオミクロン変異体を標的とした全体の平均陽性率も前週の約15％から12％に低下した。
また、マウイ郡の平均陽性率は前週の16.3％から9.7％に 新型コロナワクチンの更新は、9月中旬
低下し、減少傾向を示している。DOHは、山火事に見舞われ に一般に提供される予定となっている。

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

週間合計人数（9月1日 〜9月7日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1341 Kapiolani Blvd. #8B Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 9 Saturday

ジャック・ジョンソン、
新アルバムとライブでマウイ支援

ハワイのアーティスト、ジャック・
また、ジョンソン氏と彼 の バンド
ジョンソン氏は、新しいライブ・アル は、ハワイを代表するミュージシャン
バムをリリースし、マウイ島のための であるジョン・クルーズ氏とポーラ・フ「親密な」コンサートを開催する予定 ンガ氏と共に、18日（月）、ホノルルのであることを6日（水）に発表した。
ライブハウス「リパブリック」でコン
ハワイ・ニュース・ナウの報道による サートを行う。チケットは8日（金）の午と、このアルバムとコンサートの収益 前10時から発売開始となる。チケッはすべて、火災救済活動やマウイ島 トの詳細と購入はこちら。
への継続的な支援に役立てられると https://www.seetickets.us/
event/JACK-JOHNSON/567710
いう。
アルバム「Songs for Maui」
は、
コンサート主催者によると、ファン
2012年にマウイ・アーツ＆カルチュラ
ル・センターでライヴ 録 音された、 はチケット購入時およびコンサート会
チャート上 位の1 0 曲を収 録してい 場で、マウイ島の火災救済活動に直る。なお、こちらのアルバムは15日 接寄付することも可能だという。
ジョンソン氏は、今回の新アルバム（金）
よりデジタル配信される。

イベント情報9月8日(金)〜9日(土)ハナ・ホウ・フェスティバル・ウィ
ズ・ジェイク・シマブクロ・アンド・フレンズ
午後7時30分～
ハワイ・シアター
各日$65～
2日間の収益はハワイ・コミュニ
ティ財団マウイ・ストロング基金に寄付。有料ライブ・ストリーミン
グ($50)あり。
www.hawaiitheatre.com/のリリースとコンサート開催について、下記のコメントを発表している。
「私たちの愛は、まさにいま、マウイ
島にいる友だちや家 族に捧げられる。コミュニティを支援する方法を考え始めたとき、2012年にポーラとジョンと私がマウイ島のMACCで行ったアコースティック・ライヴの音源を見つけた。その曲を聴きながら、
あの春、ステージ上だけでなくマウイの「オハナ」
とも絆を深めて過ごした
時間を思い返した。これから長い道のりになることはわかっている。このショーのポジティブなエネルギーが、資金調達や困っている家族の支援につながることを願っている。アロハ」

9月8日(金)～10日(日)ホノルル・レインボー・フィルム・
フェスティバル
各日午後2時～／午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$12／通し券$50
ハワイ初の LGBTQ＋ボーイズ
ラブ長編映画『マイ・パートナー』
をはじめ、全5作品を上映。
https://hglcf.org/【世界のこぼれ話】

9月9日(土)ファンの声に応えてオレオの人気フレーバーが復活

ウィムジカル・ワンダーランド
午後6時～9時
ハワイ州立美術館$150～
ホノルルマガジン主催のグルメ・イ
ベント。ハレ・アイナ賞受賞レストランのシェフによる料理と酒を夜空の下で満喫するチケットの売上げの10％はハワイ・コミュニティ財団
マウイ・ストロング基金に寄付。
https://hnltix.com/events

アメリカで人気のお菓子「オレオ」 を待ち望んでいた」と述べている。
ンクとブルーのコットンキャンディ味は、7日（木）、最もファンからのリクエ
レッド・ベルベット・サンドイッチ・ のクリームを2枚のゴールデンクッ
ストが多かった限定フレーバー「レッ クッキーは、以前と同様、12日（火）
か キーで挟んだ「ダブルスタッフド」な
ド・ベルベット」を復活させると発表 ら期間限定での販売となる。このクッ 「 コットン キャン ディ・オレオ 」が 、し、話題になっている。
キーは、赤いカラーリング、レッド・ベ 2015年以来初めて店頭に戻ってき
NEXSTARによると、オレオは先週 ルベット味のベースケーキ、クリーム た。また、同じく2015年に登場したもからこのフレーバーの復活を匂わせ チーズ味のクリームなど、ファンが望 うひとつの限定フレーバー「スモアーており、インスタグラムでレッド・ベル むものをすべて備えている。
ズ・オレオ」
も、この夏店頭に並んだ。
ベット・オレオ・チーズケーキの動画を
レッド・ベルベット・オレオは、他のコットンキャンディ・オレオが復活しシェアしたり、フェイスブックで赤一 レッド・ベルベット味のスナックの流れ たとき、ファンはレッド・ベルベット・オ
色の部屋で「I Spy」のゲームをした を受けて、2015年に初めて販売され レオだけでなく、「ロッキー・ロード・ト
り、エックス（元ツイッター）で赤いプ た。オレオの親会社であるナビスコが リップ」
（2018年の限定フレーバー）やロフィール写真を持つアカウントだけ クッキーの新バージョンを発売したの 「クッキーバター」の復活も求めていをフォローしていたという。
は、2004年にデビューしたゴールデ た。なお、現在販売されている他の限オレオは、7日（木）に発表したプレ ンオレオ以来だった。
定オレオには、秋の人気商品「ハロスリリースにて、「オレオ・ファンは、
今回のレッド・ベルベットだけでな ウィン・オレオ」
や「パンプキン・スパイ
2020年に店頭に並んだのを最後に、 く、オレオは今年、いくつかのフレー ス」、「スーパー・マリオ・オレオ」などがこの人気のフレーバーが凱旋するの バーを復活させている。6月には、ピ ある。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープン

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941

院長 堀育史ココ

ルワーズ通りカラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

レイ、ラテ、レイジ ー・プ ー ル・デー
午後12時～3時
ウェイファインダー・ワイキキ$99
レイ作りワークショップ、ブランド品が200ドル以上入ったバッ
グ贈呈、レッドフィッシュでの飲食、水着を持参してプールでリフレッシュ。
https://www.eventbrite.com/
e/leis-lattes-and-lazy-poolday-join-us-for-a-hawaiiandelight-tickets-705576908527

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

カロ・アンド・アヴァ・フェスティ
バル
午前8時30分～午後4時
ワイメア・ヴァレー ピカケ・パピ
リオンと芝生広場
無料 要事前登録
タロイモとしても知られるカロと薬用植物アヴァは、ハワイで最も重要な作物。その収穫期を祝い、様々な品種のカロの試食、ポイ・
パウンディング体験、アヴァの活用方法の紹介、音楽とフラの披露などを行う。
www.waimeavalley.net/
kalo-and-awa-festival

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 9 Saturday

スクール・ストリートのフードランド、74年の歴史に幕「フードランド・スーパーマーケット・リミテッド」は、6日（水）のニュースリ
リースにて、74年間にわたり地元で愛され続けてきたスクール・ストリー
トの店舗を閉鎖すると発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーによると、同店舗の賃貸契約が2024年に満了するため、24日（日）の営業を最後に閉店するという。
スクール・ストリート店は1948年に開店し、従業員数は48名。フードランド社は、全従業員に対し、オアフ島の他の店舗で働く選択肢を提供する予定であると発表している。

CEOのジェナイ・ウォール氏は 、74年間営業してきた店舗を閉店する
ことについて、常連客や従業員への影響を考えると決して軽々しくできる
ことではないが、駐車場の問題や店舗の狭さにより、顧客に十分なサービスを提供することが難しいと述べた。
「長年にわたってここで買い物をした多くのお客様に感謝します。皆さん
は私たちの家族であり、フードランド・
スクール・ストリートでサービスを提供できなくなるのはとても寂しい。いつかまたこの地域に戻ってくることができることを願っている」
スクール・ストリート店に最も近い
フードランドの店舗には、ディリンハ
ム店、アラモアナ店、マーケットシティ
店がある。
フードランドは、1948年に故モーリス・J・“サリー“・スリバン氏によって設立されたハワイ初のスーパーマー
ケット。ニュースリリースによると、同社は「ハワイで最も古く、最大の食料品小売業者であり、ハワイ全土に店舗を持つ唯一の地元経営のスーパー
マーケット」
で、4つの島に31の店舗と3100人の従業員を擁している。

駐車制限区域条例案、賛否が分かれ否決
オアフ島 全 域 に 駐 車 制 限 区 域（Restricted Parking Zones：
RPZ）を設ける条例案について、ホノルル市議会は5対4で否決した。駐車許可証の価格やRPZの規則制定権の所在などの詳細について、議員らの意見は一致しなかったとKHON2が報じている。
現在、カリヒ・バレーの一角で、試験的にRPZが設けられている。住民のリン・マクドナルドさんは、この近隣で路上駐車が整理され、見知らぬ車が減ったことに気づいたと言う。
「駐車場事情は本当にひどく、働いている人たちが帰宅して、駐車する場所がなかった。この地域に住んでいな
い人がたくさん駐車していた」
マクドナルドさんの近隣の道路標

識では、午後6時から午前6時までは路上駐車が禁止されている。RPZ許可証が掲示されていない限り、無断駐車は交通違反になる可能性がある。
カリヒ・バレーで試験的に実施されているRPZを正式に導入し、島の他の地域にも導入するための法案の最
終読会は、
６日
（水）
の市議会で頓挫した。議員たちは、現在提案されている
駐車許可証の費用に同意しなかったのだ。エスター・キアアイナ議員は、許可証の費用は提案されている100
ドルよりも高くすべきだと述べた。
また、誰が将来のRPZを提案し、それを修正すべきかについても意見が分 か れた 。条 例 案を提 出したタイ
ラー・ドス・サントス＝タム議員は、交JRパス 10月の価格改定に伴う
日本語 ウェビナー開催

通サービス局（DOT）の局長が権限を持つべきだとし、「これはDOTが検討すべき問題だ。市議会で枠組みや基準を作り、それから進めることができる」と述べた。一方、
トミー・ウォー
ターズ市議会議長は、「任命された役
人ではなく、議会が決定すべきだ」と主張した。
市議会の大多数は、RPZはカリヒ・
バレー近隣にとって機能してきたプログラムであり、彼らからそれを取り上げたくないという意見で一致した。
ドス・サントス＝タム議員は、「 近隣住
民は長い間このプログラムが恒久化されることを臨んでおり、可能な限り早く実現すべきだ」と述べた。
同法案は12日（火）の交通委員会
で再度審議される。

開催日時

イベント情報9月9日(土)アロハ・フェスティバル 任命式・開会式
任命式 午後4時～ ロイヤル・ハワイアン・ホテル ココナッツ・グローブ
開会式 午後5時～6時 ロイ
ヤル・ハワイアン・センター ロイ
ヤル・グローブ
無料
任命式では、古代ハワイの王室儀式に倣って、王、女王、王子、王女とその従者を任命し、ロイヤ
ル・グローブまで行進。開会式では、フラと音楽を披露。
h t t p s : / / w w w .
alohafestivals.com/royalcourt-investiture-openingceremony/

第43回ホノルル・インタートラ
イバル・バウワウ
午前10時～午後5時
ビショップ博物館 芝生広場
各日$5
ネイティブ アメリカンの文化を学ぶ社交イベント。
ドラムの鼓動を聴き、踊り、歌い、作りたてのフ
ライブレッドを楽しみ、出店者、ダンサー、歌手、参加者と話をして新しい知り合いを作る
www.bishopmuseum.org/
9月10日(日)アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチド、タンブラー、軽食などを販売https://islandcraftfairs.
org/
ハ ワ イ・ファッション・ショー
2023秋
午後6時～7時
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
一般募集したデザイナーやブランドの衣装を着たモデルがランウェイを歩くwww.hawaiifashionshow.com/

9月16日（土）

午前9時〜9時45分

www.jtbusa.com/honolulu

日本語サイトにて

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

9月9日(土)・10日(日)参加登録は、

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

ワールズ・ビューティフル・ミス・
ページェント
午後7時30分～9時30分
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
www.worldsbeautifulmiss.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 9 Saturday

イベント情報
9月12日
（火）
若葉勉強会
午後2時～3時45分
マクアアリイ・シニアセンター講堂内 1541 Kalakaua Ave. #3
会員無料（年会費$30）、ゲスト$5
若葉ネットワーク主催の無料勉強会。ゲストスピーカーは、聖ルカク
リニック院長の小林恵一氏。テー
マは「医学は老化を克服できるか」
www.wakabanetwork.org

9.1 〜 9.6 2023

ホノルル市、住宅プロジェクトにカイルアの土地を購入

ホノルル市は、手頃な価格の住宅建設のため、カイルアの空き地を購入したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。8月31日（木）の発表によると、キハパイ・プレイスの734と735に、4階建て42戸（1ベッド
ルームまたは2ベッドルーム）が建設される。この賃貸住宅は、主に地域の中央所得額の80％までの所得のある個人および家族に提供される。
リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は声明で、「今日、我々はより包括的で活気あるコミュニティの構築に向けて重要な一歩を踏み出した。

カイルアに手ごろな価格の住宅用地を購入することで、背景や収入に関係なく、すべての住民が私たちの街で生活し、働き、繁栄する機会を確保することを約束する」と述べている。
500万ドルの購入価格には、土地と建物開発設計費が含まれている。
この買収には、手頃な価格の住宅のための市の資本改善プロジェクト予
算からの資金が使用された。
ニュースリリースによると、ホノル
ル市議会副議長のエスター・キアアイ
ナ氏がこのプロジェクトの推進力だという。同氏は声明にて「カイルアで必レッドフラグ警報解除、電力復旧
カウアイ島ユーティリティ協同組合（KIUC）
は、8月31日（木）、国立気象局がレッドフラグ警報を解除したことを受け、影響を受けたメンバーに電力の回復を発表したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
国立気象局は、8月30日（水）の午後4時ごろ、ハワイ諸島のリーワード（風下側）にレッドフラグ警報を発令した。これは、時速40〜50マイルの突風が吹き、相対湿度が低く、乾燥しているために山火事などの発生が予想

ライフプランのお話
メディケアとはメディケアは米国政府により提供される最大の医療保険プログラムです。65歳以上の人や障害の方が受けることができる医療保険です。メディケアは連邦保健福祉省（DEPARTMENT OF HEALTH HUMANS E R V I C E S ）のメディケアメディケイドセンター（CMS）が運営するプログラムです。4つのパートで構成され、パートAとパートBはオリジナルメディケアとみなされてます。
初期申請期間に申請できなかった場合、後にメディケアのパートAやパートBを申請したい方は毎年1月1日から3月31日の間に申請することができますが、カバレッジがスタートできるのは申請した翌月からになります。
メディケアのパートAとパートBの両方を持っていれ木曜午餐会「世界185ケ国を旅して」
マラハン友子女史（トラベル・ブロガー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40 非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

要とされている手頃な価格の住宅が増え、地元の家族がハワイに住み続けられるようになる可能性に興奮しており、地域社会や行政当局と協力して、この物件の再開発案について意見を述べることを楽しみにしている。
市が主導する手ごろな価格の住宅を促進するため、他の物件も特定する
よう行政に働きかけたい」と述べた。
市土地管理局は、プロジェクトの建設、運営、メンテナンスを行う開発業
者との官民パートナーシップを求める公募を発行する予定となっている。

9月15日(金)・16日(土)フェスタ・イタリアーナ①VIPエクスペリエンス
15日 午後5時30分～9時30分
ヴェロシティ・ホノルル$175
8店の一流のイタリア料理レスト
ランのシェフが厳選したワインと料理を楽しめる。
②ストリート・フェスティバル
16日 午後4時～10時
カカアコ マザー・ワォルドロン
公園周辺
入場無料
イタリア料理の屋台17店、ワイン＆ビア・ガーデン、イタリア＆ヨーロッパの音楽ライブと大道芸を楽しめる。
www.festaitalianahawaii.com/

日刊サン 2023.9.1配信

カウアイ

されたためである。
メンバーによって所有される非営利組織として運営されているKIUC
は、このレッドフラグ警報を受け、8月30日（水）午後6時過ぎ、コケエに供給している電気ラインの通電を停止
し、コケエとマカハ・リッジ地区の約100人のメンバーに影響が出ることを発表した。
KIUCはまた、マハウレプ地区に供給している電線の通電を停止した。
この地域のメンバーはごく少数なた

ハワイ在住者のための9月14日(木)め、停電に関して直接連絡を行ったという。KIUCは、「レッドフラグ警報が解除され、KIUC職員が安全な再通電が可能か検査するまで、この地域への電力は復旧されない」
と発表して
いた。
8月31日
（木）
午後、コケエとマハウ
レプの電線を点検した後、電力が回復した。また、ポートアレンからマナま
での電気回路も標準設定に戻された。

9月15日(金)・17日(日)ロアルド・ダールのウィリー・ウォ
ンカ・ジュニア
15日 午後6時～
17日 午前10時～／午後2時
ハワイ・シアター
各回$5～
ロ ア ルド・ダ ー ル の 児 童 小 説「チャーリーとチョコレート工場」
が原作のミュージカル。
www.hawaiitheatre.com/

日刊サン 2023.9.1配信

プランの名前医療提供者

内容

メディケアパートA

米国政府

病院/高度看護施設/ホスピスケア/医療に関する在宅介護

メディケアパートB

米国政府

病院や施設での治療以外の医師による診断と外来治療/
一部の作業療法と理学療法/一部の在宅看護/パートAが補償しない医療も補償するだけでなく、予防医療の一部に対する給付もあります。

メディケアパートC（メディケアアドバンテージ）

保険会社

入院と外来のメディケア補償を提供
ウェルネスプログラムなど、
その他の給付を行う。

メディケアパートD
処方薬プラン

保険会社

メディケア加入者が利用できる、オプションの処方薬プラン。

ば、保険会社が運営するメディケア・アドバンテージ、
別名パートCに加入することができます。
ほとんどのプランはパートA、パートB及びパートD（薬のカバレッジ）が含まれていますので、加入の際、再度ご確認下さい。
フェデラルプランやTRICARE FOR LIFEを持っている方でも加入できますので、ベネフィットを上手に使いましょう。
スペシャル加入期間を利用して加入できる方は下記のとおりです。
・他の州や外国から引っ越して来た方・会社を退社した方・メディケイドが無くなったり、貰えた方
ご質問のある方は専門家にご相談下さい。

初期申請期間初めてメディケア加入の資格を得た場合
初期加入期間（IEP）
65歳の誕生日の3ヵ月前
65歳の誕生日
65歳の誕生日の3ヵ月後65歳を迎えようとしている方のメディケア加入期間は誕生日の前後合わせて7ヵ月です。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 9. 9 Saturday

NIKKANSAN

5

教育助手と教頭の給与アップ、暫定的許可

9.1 〜 9.6 2023

避難勧告に見る
携帯電話警告システムの限界

8月8日（火）、ラハイナの住宅街を火の手が襲ったとき、マウイ郡の緊急事態管理機関は近隣住民の携帯電話に避難アラートを一斉送信したが、実際にはメッセージを受信できなかった人が多かったことが問題となっている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの記事によると、「今すぐ家族とペットを避難させ、遅れないように行動を」という避難アラートが送信されたが、その警告を最も必要としていた多くの人々の携帯電話には届かず、彼らは、火災が自宅に向かっていたたため、あわてて奔走することになったという。
この大火災で100人以上が死亡し、生存者の中には、なぜもっと早く事態が制御不能に陥っていることを知らせてくれなかったのかと訝しむ人もいる。
固定電話を持たない家庭が増え、家でテレビやラジオを視聴することも少なくなったため、緊急事態管理機
関は、多数の人々に瞬時に届くワイヤ
レス緊急通報にますます重点を置くようになっている。
しかし、この近代的なシステムには限界があり、携帯電話ネットワークの強度と救急隊員の熟練度というパッチワークのような地元機関の協力に依存している。
2012年に開始されたワイヤレス
緊急警報システムは、連邦、州、地方当局が、悪天候、発生中の災害、誘拐された子どもに関するメッセージを単一の統一されたシステムで送信できるように設計されている。
これまでに何万回も使用されてきており、10月4日に実施予定の緊急警報システムの全国テストにも組み込まれている。
テレビやラジオ、道路標識、ソーシャルメディアとは異なり、ワイヤレ
ス緊急警報システムは特定の地域に絞ってアラームを鳴らすことができる
ため、就寝中などでも対象者の注意を引くのに有効だとされている。
記録によると、マウイ郡が携帯電
話に避難アラートを出したのは、火災がラハイナの町を通過し始めた午後
4時16分だった。この警報は、商業地区の東にある町の住宅地の一部に送信された。しかし、海沿いのフロント・ストリート周辺や、北と南にある他の地区はカバーされていなかった。
地元住民の証言によると、火災が迫っていたとき、AM・FMラジオやテレビの全チャンネルを確認したが通常の番組が放送されており、非常事
態についての情報は流れていなかっ
たという。

神楽坂発

お身体へのお便り
安田 祥子 Akiko Yasuda

No. 121

老腸相関―腸の老化を緩やかに
日没が少し早く感じられるようになりましたが、相変わらず気温の高い日が続いております。今夏は酷暑と台風、世界情勢にも不穏な流れが多く子供の頃の遊び惚けた夏休みを懐かしく感じる今日この頃です。そうした中でも季節は滞りなく巡り、秋の便りも聞こえるようになりました。我が家の庭でも夜を迎えると虫たちの大合唱を聴くことができ、深夜の強い雨で洗われた木々も朝日を浴びて翠色が鮮やかです。秋にはきのこや根菜類など豊富な食材が多く出回り食を楽しむ
日々を待ち遠しく感じます。
消化器が健やかでなくては食を楽しめません。私たちの臓器は年齢とともに老化します。臓器の中で最もまた、この日、町は停電と強風に見舞われ、携 帯 電 話の電 波は不 安 定だった。今回被災した地域の携帯電話サービスはオーバーヘッド（架空送電）光ファイバー線に大きく依存しているが、火災が拡大するにつれて光ファイバー線の損傷も悪化していった。
AT&Tの広報担当者、ジム・グリア
氏によると、この地域のすべてのワイ
ヤレス・キャリアにサービスを提供しているファイバー・インフラが燃えたという。
また他の多くの場所では通信網な
どのインフラは地中に埋め込まれているが、火山岩土壌のマウイ島では困難となっている。
災害警報の専門家であるオルバ
ニー大学のジャネット・サットン教授
は、ワイヤレス緊急警報システムは有用であり多くの人命を救うものであると同時に、非常にやっかいでもあると語った。
同教授は、緊急警報システムにもっと冗長性を持たせ、ケーブルを埋設して耐障害性を高めることを検討するとともに、無線システムはあくまで一つの手段であり、これだけに頼ることはできないことを忘れないことが重要だと述べた。
日刊サン 2023.9.5配信

早く老化するのが腸と腎臓で、血液を多く利用している場所の老化が早いのです。
腸は体内老化のペースメーカーであり、腸の老化が早ければ、当然他の臓器も老化の進みが早くなります。
内臓にはそれぞれ、その人の一生分の仕事を最適のペースでこなすための時間が設計されていて、この臓
器固有の寿命がそれぞれの「臓器の時間」です。腸は臓
器の時間の流れが最も早いのです。腸に存在する腸内細菌叢は乳幼児期に形成され、成人後に変化することは殆どありません。腸内細菌叢の組成は出生時にある程度決まっているのです。
ヒトの腸には1000種類以上
100兆個もの多様な細菌が棲みつき独自の生態系を作り上げています。
この腸内細菌叢と老化の関係に近年注目が集まっているのです。
高齢になると握力低下、歩行速度低下、筋肉量減少（サルコペニア）といった不具合が出るのが一般的です
が、善玉と呼ばれる腸内細菌が多い場合には低下速度が抑えられ、高齢でも日常生活に支障をきたさないそうです。外見も含めて身体の老化度を示す生物学的年
齢はヒトによって大きな差があり、この生物学的年齢の指標の一つとして腸内細菌叢解析による腸年齢時計があります。
では、望ましくない腸内細菌叢をもって生まれればその状態が一生続くのでしょうか？京丹後コホートを主導した内藤裕二教授のお話では腸内細菌叢自体はジョシュ・グリーン州知事は、8月31日（木）、ハワイの公立学校の教育助手と教頭の給与を引き上げる
暫定合意を発表した。ホノルル・ス
ター・アドバタイザーの報道によると、この給与引き上げは、ハワイ州全体の公立学校システムにおける慢性的な人員不足を解消し、平等性を向上させるために行われるという。
ハワイ政府職員協会によると、
州教育局
（DOE）
は通常3150人の教育助手を雇用しているが、現在は2550人しかおらず、約600人が欠員の状態だという。また、州全体
で約539名の教頭が必要だが、現在379名しか補充されておらず、160名が欠員となっている。
DOEと組合との暫定合意では、教育助手の年俸は、2年間毎年高い給与レンジに移行することで、2年間で平均8％増となる。グリーン
州知事事務所は、平均基本給が3万5425ドル（約517万円）
から4万
0611ドル（約593万円）に上がると述べている。
教頭は、校長に沿い、2004年の法律51に従って、現在の10カ月雇用から通年雇用に変更される。この合意により、教頭の年俸は20％
引き上げられ、平均9万6912ドル（約1415万円）
から2024年度には11万6292ドル（約1700万円）に増額される。
教育助手の報酬を増やし、教頭を12カ月の雇用者に変更するための見積もり費用は、2024年度に1300万ドル（約19億円）、翌年度に2050万ドル（約30億円）
であると、知事事務所は述べている。この覚書の発効には、まだ批准投票が必要である。
日刊サン 2023.9.1配信

大きく変化しなくても日々の食生活で腸の賞味期限を長くし、老化を緩やかにすることは可能だそうです。つ
まり、生活習慣よって、臓器の時間の進み方を遅くする
ことは可能なのです。抗加齢を視野に入れてペースメーカーである「腸の時間」の進み方をゆっくりさせる
配慮と工夫をしましょう。
方法として①過食を慎む②食事時間はできるだけ規則正しく③早食いは控える④腸内で発酵を促す葉野菜や根菜、豆類、海藻など食物繊維豊富な食材を利用し、腸の健康をヨーグルトだけに頼らない食生活などが挙げられます。
ちょっとした努力でただの食事を健康食に変えながら、免疫までも担う腸の老化時間を緩やかにして、若々しい身体を保つことができればお得感一杯ですね。
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

6 NIKKANSAN

2023. 9. 9 Saturday

9.1 〜 9.6 2023

天国への階段付近で落下した犬を救助
3日（日）の夕方、ホノルル消防署（HFD）
が「天国への階段」
から少し離れたところにあるカネオヘ・トレイル
でハイカーとその犬を救助したとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
午後5時28分、55ポンド（約25キ
ロ グラム）の 犬 がトレイル から5 0フィート（約15メートル）
ほど落ちたと911番通報があった。
HFDは、犬を連れていた女性ハイ

セーフ・アンド・サウンドで、ワイキキの犯罪率が劇的に減少
ワイキキの犯罪防止への取り組み「セーフ・アンド・サウンド」
が始まってから1年が経過したが、ワイキキでは犯罪が「劇的に」減少したとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
ホノルルのスティーブ・アルム検事
は5日（火）の記者会見で、セーフ・ア
ンド・サウンドが始まる前の1年前と比べると、犯罪はほとんどすべてのカテゴリーで減少していることを名言し、「これは協力的な取り組みであり、皆が一致団結している。最初のス
タートとしては良い結果が出ているが、継続する必要があり、全てのパートナーが確実に継続できるよう取り組んでいる」と述べた。
セーフ・アンド・サウンドは、再犯者、特に窃盗犯をターゲットに絞り、官民の各団体が協力することで地域の安全性を向上させようとするイニシアチブだ。6日（水）
はこの取り組み発足の1周年にあたる。アルム検事
は、より多くの重罪を追及し、常習犯にはワイキキに立ち入らないか逮捕を命じると発表した。
ホノルル警察（HPD）のブレイク・
アリタ警部補代理は、2022年9月1日から2023年8月1日の間の主要犯罪が前年と比較して「劇的に減少」していることを指摘し、次のデータを発表した。
●暴行事件、4％減少●強盗事件、31％減少●器物損壊、28％減少●各種窃盗、6％減少
治 安および 秩 序を乱す行 為は37％増加しているが、これはHPDの警官が迷惑行為者の逮捕や大音量での苦情に積極的に対処しているためであるとしている。
リック・ブランジャルディ市長も、5日（火）の記者会見で、進展に勇気づけられているが、これは始まりに過ぎないとし、「統計が減少しているとは
いえ、我々にとって受け入れがたい件数の犯罪がまだ存在することは承知している。その点では、今後は良い日が来るだろう」と語った。
ホノルル 市 の 指 導 者 たちは、このプログラムの将来的な目標は、セーフ・アンド・サウ
ンドの「サウンド」の部分に焦点を当てること、つまり精神疾患に対処することだと語った。
日刊サン 2023.9.6配信

資料写真：Pamela Au / Shutterstock.com

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

日本政府奨学金留学生証書授与式
令和５年８月３０日（水）、総領事公邸において、当館から推薦した２０２３年度日本政府（文部科学省）奨学金留学生の日本語・日本文化研修留学生２名に対して、証書の授与式が行われました。
２０２３度の大使館推薦による同留学生は米国内で４名が選ばれ、そのうちの２名がハワイ州から選出されました。なお国費日本語・日本文化研
修留学生は、所定の日本の大学において、日本語能力および日本事情、日本文化理
解向上のための教育を受ける外国人留学生です。
留学生の詳細は以下の通りです。
●日本語・日本文化研修留学生

・Ms. Sarah Domingo（サラ・ドミンゴ氏）
ハワイ大学マノア校に在学中。
２０２３
年９月から２０２４年８月まで、愛知淑徳大
学で日本語および日本文化を勉強 。
・Mr. Maximilien Halim（マクシミリ
アン・ハリム氏）
ハワイ大学マノア校に在学中。
２０２３
年１０月か ら２０２４年７月まで、早稲田大学で日本語および日本文化を勉強。

左から、ドミンゴ氏、青木総領事、マクシミリアン氏

カーはトレイルのカネオヘ側におり、実際には「天国の階段」の階段自体やその近くにはいなかったことを明らかにしているが、女性がいた場所は「天
国への階段」が最も近いトレイルであったという。
犬が落下した後、ハイカーはトレイルを外れて下に向かい、その後すぐに犬のそばに辿り着くことができた。
5ユニット、合計13人の隊員が出動した。最初のユニットが午後5時42分に登山口に到着し、消防隊員がトレイルを登って地上捜索を開始した。ハイカーはバッテリー残量74％の携帯電話を所持していたため、位置情報を割り出すことができたという。
HFDの救助ヘリコプター「エア1」
が滝の近くでハイカーを目視で発見し、午後6時32分、ハイカーと犬を近くの着陸地点まで搬送することができた。なお、負傷者は報告されていな
日刊サン 2023.9.6配信
い。

アラモアナの高層ビルで火災
3日（日）の午前、アラモアナ地区に4階、5階、6階にいた居住者たち
ある高層ビルで火災が発生したが、 は全員避難し、呼吸困難に陥った居ホノルル消防署（HFD）の隊員たちに 住 者 の 女 性 は 救 急 医 療 サ ービ ス
よって火は消し止められたとホノル （EMS）に搬送された。
ル・スター・アドバタイザーが伝えて火災は午前11時46分に鎮圧さいる。
れ、午後12時1分に完全に消し止め
HFDは3日（日）午前11時27分、 られた。
1541カラカウア・アヴェニューで火HFDはホノルル・スター・アドバタ
災が発生したとの通報を受け、47人 イザーへの電子メールにて、同じ階の隊員を乗せた12ユニットを出動さ の2つのユニットが煙と水による被害せた。最初のユニットは通報から13 を受け、4階の2つのユニットは水に分後に現場に到着し、5階から煙が よる被害を若干受けたと述べた。
出ているのを発見した。
なお、この火災の原因や出火元、消防隊員は509号室の炎と闘い 被害見積もりは調査中で、まだ確定ながら、数人の居住者を建物から脱 していない。
日刊サン 2023.9.5配信
出させた。

2023. 9. 9 Saturday

NIKKANSAN

7木村雅基宗匠は点前の実技指導、「利休」など教本の講義を行なった

日刊サンローカルコミュニティニュース

表千家ハワイ同門会
家元教授による、3年ぶり講習会開催
講習会には３日間でのべ50余人の門弟が参加した
お茶の歴史は古く、８世紀の平安時代
ります。日本国内でにさかのぼり、16世紀の安土桃山時代行う講 習 会と同じに千利休が茶の湯を大成させた。
内容で、海外の支部
利休の茶の湯の道統は表千家をはじでも毎年、家元教授
め、裏千家、武者小路千家のいわゆる三の 講 習 会 を 開 催し
千家を中心として今日まで伝えられててきました」いる。
コロナ禍でやむな
表千家の茶道を習う人々の会を表千く中 断し、今 年は3家同門会と呼び、ハワイ支部は海外で一
年 ぶ りの 開 催 とな
番歴史が長く、
今年で68年になる。
り、ハワイ支部の会
さる8月25日から27日まで、京都か
員 は 心 待 ちに 準 備ら家元教授の木村雅基宗匠を迎え、ハワをしたという。
イ同門会の講習会が、ハワイ日本文化セ 「ただ直前に、マウイ
ンターにある茶室 星光庵 で３日間に島の山火事で犠牲
海外最古のハワイ支部、渡り開催された。
者や被災者が出られました。京都の同門
再来年70周年
会本部では、マウイ島に会員の10年ほどハワイ支部を担
当されている、木村宗匠に話方や関係者がおられないか、古 「2025年、ハワイ支部は70周年を迎えます。今の家元の祖父にあたる13代即しを伺った。
い名簿をさかのぼりながら調中斎は、1955年のハワイ支部立ち上げ「現在、海外在住の同門会員
べております。心よりお見舞いの時にハワイに赴き、パンチボールの丘
は25カ国、約1,500人おら申し上げます」で献茶をしました。14代而妙斎は戦艦れ、アメリカ合衆国にはハワ講習会では、マウイ島を象徴ミズーリの甲板で献茶をし、その時の白イ、サンフランシスコ、ロサするロケラニの花の色のお茶
いテントは今もそのまま使ってくださっ
ンゼルス、ニューヨークなど菓子を手作りして、一日も早い
マウイ島のバラの色を模した主菓子ているそうです。2015年のハワイ支部
東部エリアに4つの支部があ復興に願いを込めた。
設立60周年の折には、現15代家元の猶有斎が浄土真宗本願寺派ハワイ別院にて、世界平和記念の献茶式を執り行いました」
現在、ハワイ支部では月に１回、星光庵でお茶会をしている。
「茶道に触れてみたい、本格的なお茶を飲んでみたいという方、
どなたにも開かれた茶会です。
ぜひお気軽にご参加ください」
日本の文化体験をと、海外から日本を訪 れ る 観 光 客 は コロ ナ 後 も 活 況 で 、
MATCHA はすでに世界共通語。衣食住、すべての伝統文化が集約された茶道への期待は高い。
ハワイ同門会にも、ローカルの少女や若い男性が入門し、お稽古の見学体験
希望が絶えないという。60周年祝賀の
折、茶を点て猶有斎家元に差し上げた佐々木宗慧講師（写真）も多くの弟子を指導している。
「利休さんから450年、多数の先達に培われてきた茶の湯の文化は古格を守るとともに、その時代やその風土との融合も大切です。たとえばハワイという風土を生かし、貝殻の花入を使ったり、トロ
ピカルな花を生けたり、その場にふさわしい趣向を楽しむのもお茶のありようです。お茶の型は、相手を思いやる真心から生まれていますから」
茶道のOMOTENASHIとハワイのALOHA には共通する心がある。あなたもぜひ、ハワイでお茶してみませんか。
表千家『星光庵月釜』
お問合せや申込は（808）927-2696（KUMIKO
OKIMOTO)「日本でなら、宗匠に稽古をつけてもらうなどあり得ない！」と、皆、真剣木村宗匠と佐々木宗慧講師

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽にご相談ください！
先代社長の秘書を務めた

fogarty@fogartyhawaii.com

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

www.startshawaii.com︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならスターツ・インターナショナル・ハワイ

奥山夏実）
中居聖珠）

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Fogarty Realty（RB-14483）

（取材・文
（写真

ご相談
ください

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820
License #: RB-16363

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

中村 浩子(R)

Tel: (808) 382-6551

Hiroko Nakamura

ナンプレの答え

8 NIKKANSAN

2023. 9. 9 Saturday

8月31日 9:35 AM
山火事や歴史的な洪水のような自然災害の後、私たちはただ再建することはできません。私たちは、より強く、より回復力に富んだ復興を遂げなけ
ればなりません。それが我が政権のコミットメントです。

9.1 〜 9.6 2023

バケレンの需要が減り空室が増加

州ビジネス経済開発及び観光局（DBEDT）の最新の報告によると、今年7月のバケーションレンタルの供給
は2022年の同月に比べて多かったが、需要と稼働率は減少したことがわかったとホノルル・スター・アドバタ
イザーが報じている。
「トランスペアレント・インテリジェ
ンス」社のデータをもとに作成された
DBEDTの報告書では、バケーション
レンタルについて、貸家またはコンド
ミニアムユニット、個人宅の個室、個人宅の共有ルームまたはスペースの利用と定義している。それによると、供給戸数は18.4％増の79万2902件だったが、需要は5.5％減の45万4719件、稼働率は14.5ポイント減の57.3％だった。しかし、バケーション
レンタルの1日あたりの平均宿泊料は1％上昇し、約304ドルとなった。
一方、ハワイのホテルは7月に高い稼働率と料金を達成し、業績の落ち込みは小さかった。7月の稼働率は 宿泊料は9.3％上昇し247ドルとなっ77.4％で、2022年7月から3.8ポイ た。
ント低下し、1日あたりの平均宿泊料
マウイ島のバケーションレンタル供は409ドルで、2022年7月から2％低 給数は25万件で、2022年比8.9％増下に留まった。DBEDTは、「ホテルと となり、州内で最も多かった。また1は異なり、バケーションレンタルは必 泊あたりの平均宿泊料は2％上昇しずしも一年のうち毎月または毎日い 359ドルとなった。
つでも利用可能なわけではなく、また8月の災害によりバケーションレン
従来のホテルの客室よりも多くのゲ タルの業績にどのような影響が出る
ストを収容することが多い」と指摘し かはまだ不明だが、マウイ島のバケー
た。
ションレンタルは、「Airbnb」と州とバケーションレンタルの実績は、島 の提携により、少なくとも1000人のによって異なる。オアフ島では、違法 マウイ島避難住民に仮住まいを提供
なバケーションレンタルについて回 することになった。
収業者への引き渡しが行われるな
また、オアフ島のリック・ブランジャ
ど、厳しい取り締まりがあるにもかか ルディ市長が、マウイ島の住民に緊わらず、7月のバケーションレンタル 急 住 宅を提 供するため 、8 月1 1日
供給数は21万2000泊と州で2番目 （金）から24日（木）まで短期バケーに多く、2022年7月より16.9％増加 ションレンタル30日間の最低賃貸期した。需要は1.8％減の13万2000 間を一時停止したため、8月の数字に泊、稼働率は11.9％ポイント低下し 影響を与える可能性がある。
日刊サン 2023.9.5配信
62.3％となったが、1泊あたりの平均

腰痛、頭痛、膝や関節の痛み…
つらい悩みに原因からアプローチ
首・肩・腰の痛みから、神経痛や頭痛、交通事故のむちうち症状まで、つらい身体の悩みを本気で改善したい
なら、カイロプラクティックを試してみては？ アクセス便利なアラモア
ナにある「織田オハナ」
では、経験豊富なドクター・パリス織田が原因からしっかり解決に導いてくれると評判だ。
日本では主にテクニックのみ1〜2
年ほど習得してカイロプラクターになれるのに対し、アメリカでは大学での4年間の基礎科学を修了した後に専門カレッジでさらに4年勉強し、国家試験に合格して初めて免許が取得できる。解剖学や生理学、病理学を
しっかり学び、人体を知り尽くしたエ
キスパートだからこそ、表面的な症状を一時的に緩和するだけではな
い、痛みや不具合の根本原因を改善することができるのだ。
症状のある患部だけに働きかけるのではなく、身体全体のバランスを整えるのがカイロプラクティックの特徴だ。関節の可動範囲が広がり、筋肉や骨格がアジャストされるので、痛みが軽減されるだけでなく、全体的な体調の改善を感じられる人が多いという。神経系の圧迫も開放されるので、腰痛で来院したのに頭痛まで治ったということも珍しくないのだとか。
織田オハナでは、
HMSAやHMAA、
Kaiser、Medicare、UHA、UHC、
Humana、ChiroPlanなどの医療保険に対応している。交通事故や職場での怪我は保険でフルカバーされるの も 嬉し い 。ま た 、カ イ ロ プ ラク
ティックだけでなく、メディカルマッ
サージも提供しているので、症状や好みに合わせて施術タイプを選ぶことも可能だ。日刊サンの読者には、メディカルマッサージが1時間58ドルで受けられる特典も！
つらい痛みはもちろん、大切な身
体のメンテナンスも、国家資格のある信頼のドクター・パリス織田に任せてみてはいかが？

織田オハナ

日刊サンスペシャル
マッサージ1時間58$

カイロプラクティック＆メディカルマッサージ808-942-2232

1600 Kapiolani Blvd. #1340（パンナムビル13階）

ドクター・パリス織田

www.odaohanachiropractic.com

Following natural disasters like wildfires
and historic floods, we can’t just build
back. We must build back stronger andmore resilient. That’s my Administration’scommitment.

8月31日 11:29 AM
本日、過去3カ月間のインフレ率は平均2.1％で、私が大統領に就任する前以来の低水準であることがわかりました。家庭は依然としてピンチを感じており、やるべきことはまだあります。しかし、これらは私たちの経済政策が成果を上げている証です。
We learned today that inflation over the last
three months averaged 2.1%, the lowest
level since before I took office.
Families are still feeling the pinch, andthere’s more work to do. But these aresigns our economic agenda is delivering.

9月4日 11:13 AM（レイバー・デイにフィラデルフィアで行った大統領の演説の画像を投稿
し）我が政権が可決した歴史的な法案によって、経済は再び動き出しました。しかし、この物語における真のヒーローは皆さん、アメリカの人々です。この国の働く人々なのです。
The historic legislation my Administration
has passed got our economy moving again.
But the real hero in this story is you: The
people of America.
The working people of this country.

2023. 9. 9 Saturday

専門家たちは、マウイ島での大規模な火災と、それに続く再開発がマウイ島の高級化を加速させ、特に州の最貧困層の多くを含むハワイ先住民の州外への移住を加速させるのでは@GovJoshGreenMD

8月31日 2:33 PM（西マウイで実施されている「トーク・ストーリー＆サポート」の紹介画像を投稿し）現在、以下の西マウイのホテルにて、午前10時から午後4時まで、あらゆる年齢層を対象とした無料のメンタルヘルスサービス「トーク・ストーリー＆サポート」
を提供しています。このサポートは、シンプルに被災者の話を聞くことから、より長期的なサポートのためのリソースナ
ビゲーションや紹介まで、多岐にわたります。
We currently have free “talk story andsupport” mental health services available
for all ages at the below West Maui hotels
from 10-4 p.m. This support ranges
from simply listening to survivors andtheir stories, to resource navigation andreferrals for more long-term support.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

ないかと危惧している。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、被災者や社会福祉の専門家、経済学者へのインタビューや政府関係者の発言から、多くの避難者がすでに米国本土に移ったか、移住を検討していることがわかったという。長い間、全米で最も生活コストの高いハワイに比べ、物価の安い本土の暮らしは多くのハワイ住民を魅了してきた。
最も深刻な被害を受けたラハイナ
では、全人口の12％が貧困層以下の暮らしをしており、住民の10人に1人がハワイ先住民やその他の太平洋諸島出身者だったという。
一方、マウイ島の主要産業である
観光業が、火災前の数分の一の水準にまで回復することを期待しながら、決断を保留する人々もいる。州政府のデータによると、マウイ島はハワイを訪れる観光客の31％を占め、観光産業従事者のほぼ5分の1がハワイ
先住民となっている。マウイ島経済開発委員会によると、観光業はマウイ郡
で生み出される全収入の約70％を占めている。
リッツ・カールトンの元従業員で、

カラダ 調律 アセルフケ
ナベさん（渡辺 英一）1951.6.19生

用田接骨院院長&Foot Health Laboratory
日本柔道整復接骨医学会・認定柔道整復師
講道館柔道六段
一般社団法人日本フットヘルス協会(JFHA)・代表理事

99月5日 3:35 AM
インスリンの製造コストは10ドルです。しかし、企 業はあまりにも長 い
間、その30倍の金額を請求してきました。今、メディケアに加入している
高齢者は月に35ドルを支払っています。それがすべてのアメリカ人に適用されるまで、私は立ち止まりません。

9.1 〜 9.6 2023

災害後、「第九の島」移住を検討する住民が増加

NIKKANSAN

Insulin costs 10 bucks to make. But
companies have charged 30 times thatamount for too long. Now seniors on
Medicare are paying 35 bucks a month.
And I won’t stop until that applies to every
American.

9月6日 6:30AM
皆さん、これまでで最も手頃な学生ローン返済プランである、我が政権のSAVEプランにすでにサインアップ
した400万人のアメリカ人に加わりましょう。待たないで、今すぐこちらへ。
http://StudentAid.gov/SAVE

現在はカアナパリのハイアット・レジ
デンス・クラブに仮住まいしている被災者のタチアナ・カメラメラ＝リウア
さんは、観光業が戻ってこないこと、
Folks, join the 4 million Americans
そして火災で何千もの家が失われた
who have already signed up for themost affordable student loan repayment
後、手ごろな値段で住める場所が見plan ever created, our Administration's
SAVE Plan. Don't wait – head to http://
つからないことを恐れている一人だ。
StudentAid.gov/SAVE.
彼女はハワイ先住民と太平洋諸島出9月5日 2:30PM
身者の血を引いている。
名 誉 勲 章 は 、勇 気 あ る行 動 に 対して授与される、わが国最古にして最災害前、ラハイナの2ベッドルーム
高の勲章です。今日、その栄誉はラのアパートの毎月の家賃の中央価格
リー・L・テイラー大尉に贈られましは1621ドルだった。タチアナさんは、た。彼は職務の要請に応えるために全力を尽くしたアメリカ人であり、自自分が生まれ育ち、家族がいるオアらの命を危険にさらして困っている
フ島への移住も検討しているが、そこ人々の命を救いました。
も家賃は高い。ラスベガスのあるネ
これこそが勇気です。
The Medal of Honor is our nation’s oldest
バダ州クラーク郡では、2ベッドルーand highest recognition for valor.
Today, it goes to Captain Larry L. Taylor,
ムの家賃の中央価格は約1166ドル
an American who did everything in his
で、州所得税もない。
power to answer the call of duty – whorisked his own life to save the lives ofラスベガスは、ハワイ先住民をはじ
others in need.That's valor.
めとする元ハワイ住民が多く居住しており、「第九の島」とも呼ばれている。生活コストが安いことに加え、ハワイと同じく観光都市であり、ホテルなどの施設も豊富なことから、ハワイ イに住んでいるのは半数以下しかいで観光業に従事してきた人たちが職 ない。ネイティブ・ハワイアン推進協議会は、今年、ラスベガスで初の地域大を探しやすいというメリットもある。
国勢調査によると、ハワイ先住民 会を開催している。
日刊サン 2023.9.6配信の血を引く全米68万人のうち、ハワ

方法① 椅子に座り、左ひざに右足を乗せる（写真1）。
② 左手の指と右足の趾を、恋人つなぎをする様に組み合わせる（写真2）。
この時、右手は足趾付け根から足の甲を握る（写真3）。
③ 左手は足趾を上に反り返し（写真4・５）、その後ゆっくり下に曲げる（写真6）。
この運動上下運動（底背屈運動）を4回〜5回繰り返す（写真5・6）。

写真1

運動器系の治療家として、痛みやケガの原因は、身体の土台である足の異常な動きが起因している事に着目し、長年に亘る研究により、
自分のカラダを知って自分でケアし、健康は自分で守る事が簡単に出来る整体法「カラダ調律セルフケア」
を確立。
この研究成果による整体療法を施すと共に、指導・提唱中。

第１章

足部：運動とツボ指圧

NO.1

恋人つなぎ運動

恋人つなぎとは？
手の指と足の趾(指)を交互に組み合わせる（指と趾を組み合わせられない場合は、足趾を上から握る）
恋人つなぎ運動は手の指と足の趾を組み合わせ、足趾の付け根を曲げる事を意識して、足趾を上（反り返
し）
・下
（曲げる）
へ交互に動かす事で、足裏の筋肉や腱の働きを改善し、足趾の動きを整える。
•適応症状：外反母趾、扁平足、浮き趾、足裏がつるなど。
•効果：ポカポカ温かく軽くなる、足趾に力が入る、歩行が楽になる。

写真２
ポイント

ナベさんの
ひとこと

写真3

写真4

写真5

写真6

右手は右足趾の付け根を握り、足首を動かさないように固定する事で、足趾を大きく動かすことが出来る。
足ゆびを漢字で書けるかな？
あしゆびは、「指」では無く、「趾」（ 足に止まる）と書く事知っていたかな？
あし趾が丸まっていると、足が止まる事なんだね。
それは、歩く機能が悪くなっている証拠だよ！
それは大変だ〜！ さぁ〜 恋人つなぎ運動で足趾を動かそう〜！
次回は、
「第１章

足部：運動とツボ指圧（No.2恋人つなぎとツボ指圧）」です。お楽しみに。

10 NIKKANSAN 2023. 9. 9 Saturday@GovJoshGreenMD

8月31日 11:29 AM
本日、過去3カ月間のインフレ率は
平均2.1％で、私が大統領に就任する前以来の低水準であることがわかりました。
家庭は依然としてピンチを感じており、やるべきことはまだあります。しかし、これらは私たちの経済政策が成果を上げている証です。

9.1 〜 9.6 2023

We learned today that inflation over thelast three months averaged 2.1%, thelowest level since before I took office.
Families are still feeling the pinch, andthere’s more work to do. But these aresigns our economic agenda is delivering.

5200万個のエアバッグ
リコールに向け政府が対応開始

米国運輸省道路交通安全局（NHTSA）は、5日（火）、アーク・オート
モーティブ社が製造し、他社がライセンス供与を受けているエアバッグ・インフレータに欠陥があるとの初判断を下したと発表した。NHTSAは10月5日（木）に公聴会を予定しているが、これは裁判所命令のリコールを決定する前に必要なステップであるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
該 当 の インフレ ー ター に より、
2009年以降、米国とカナダで少なくとも7人が負傷し、2人が死亡しており、当局はアーク社にリコールを呼びかけていた。しかし、同社は本格的なリコールを拒否しており、法廷闘争の可能性が出てきた。アーク社は、安全上の欠陥は存在せず、NHTSAの要
求は技術的結論ではなく仮説に基づいており、NHTSAには部品メーカーにリコールを発表するよう命令する権限はないと主張している。
NHTSAの決定文書によると、該当のインフレータは、車両のエアバッグが展開するように命令されたときに破裂する可能性があり、金属の破片が車両の乗客コンパートメントに強制的に放出されるため、車両乗員が重傷または 死 亡 す る 危 険 が あ るとい う 。
NHTSAはアーク社に対し、少なくとも12社の自動車メーカーの運転席と助手席のフロントエアバッグのインフレータをリコールするよう求めている。
アーク社も自動車業界も、エアバッ
グのインフレータが爆発した車種の全リストを公表していない。しかし、米国の道路を走っている2億8400万
台の車のうち、少なくとも2500万台にはこのインフレーターが搭載されていると見られている。
シボレー、ビュイック、GMC、フォード、
トヨタ、ステランティス、フォルクスワーゲン 、アウディ、B M W 、ポル
シェ、ヒョンデ、キアなど、少なくとも十数社の自動車ブランドが製造した車は該当のインフレータが搭載されている可能性がある。
アーク社は全面的なリコールに抵抗しているが、最終的にリコールの責任は自動車メーカーにあり、自動車メー
カーは2017年以降インフレータの小規模なリコールを7回実施している。
アーク社製インフレーターの爆発で死亡した一人は、ミシガン州に住む
40歳の10児の母、マーリーン・ボード
インさんだった。彼女は2021年に2015年型シボレー・トラバースSUVが軽い衝突事故に巻き込まれた際、金属片に当たった。ボードインさんと4人の息子たちはアイスクリームを買いに行く途中だった。なお、息子たちにけがはなかった。
日刊サン 2023.9.6配信

twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

9月5日 1:09PM
セーフ・アンド・サウンド・ワイキキ・プ
ログラムの開始から1周年を迎え、私たちは目覚ましい進展を目にしています。しかし、やるべきことはまだ終わっていません。アルム検事、ホノル
ル警察、そしてワイキキをより安全な場所にするために働いているすべての人に感謝します。
As we mark the anniversary of the start of
the Safe & Sound Waikīkī program, we'reseeing remarkable progress — but thejob isn't finished. Mahalo to Prosecutor
Alm, the Honolulu Police Department andeveryone working to make Waikīkī safer
for everyone.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

新たなトレンド「ゾンビ・デーティング」とは？
電話番号アプリの「Burner」が発表した調査では、「ゾンビ・デーティン
グ」と呼ばれる新しい交際トレンドが起きていることを示しているという。
KOHN2が伝えるところによると、初デートであれ長期にわたる間柄であれ、デジタル上の連絡が途絶えて自然消滅した、いわゆる「デジタル・デッド」状態の恋人のことを「ゴースト」と呼ぶが、そのゴーストが何かしらのきっかで蘇り、関係が復活することが増えているという。
Burnerは、「ゾンビ・デーティングとは、誰かがデジタル・デッドから蘇ることだ。ゾンビには実際に元恋人だった人と、カジュアルな間柄だった人の2パターンある。ゾンビになった元恋人とは、地中深く埋めてしまった昔のパートナーのことだ」と説明している。
シンガーソングライターでソーシャ
ルメディアのインフルエンサーでもあるマリアル・ダーリング氏によると、パアジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりンデミック中、デジタル・デッドからの生還はより広まったという。うつ病と孤独感が、過去の人間関係を見直したいという欲求を駆り立てたようだ。
デジタル・デッド状態の元恋人が蘇る「ゾンビ化」は、ソーシャルメディアの投稿への一見何気ない「いいね！」
から始まるという。
ゾンビと付き合うかどうかの指針
は、「その関係から何を得るか？」だ。
正直になって、この関係が本当に自分

日刊サン 2023.9.5配信

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

にとって有益かどうかを見極める必要がある。そして次に、「そもそもなぜ私をゴーストにしたのか、相手は説明する気があるのか？」という点も重要だ。
ダーリング氏は、もし彼らが単に退屈だからという理由で再び現れるのであれば、その会話を削除し、もっとあなたに興味のある他の人に移るのが賢明だと述べている。

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 9. 9 Saturday NIKKANSAN

コーギーたちによるエリザベス女王の追悼パレード 英

近道のために万里の長城をショベルカーで破壊 中国
中国当局は、文化的象徴でありユネスコの世界遺産にも指定されている万里の長城の一部を突き破ったとして、2名を逮捕したとAP通信が伝えている。
破壊行為があったのは、北京の西方数百キロに位置する右玉県。多くの中国人や外国人旅行者に知られている補修された区間からは遠く離れた場 所で、城 壁 が 壊れている区 間だった。
逮捕されたのは鄭と名乗る38歳の男性と、王と名乗る55歳の女性で、2人は近郊の町で工事作業をしてい たため 、近 道を求 めて城 壁をショベルカーで壊し、通り道を作ったという。
中国は、1644年まで続いた明王
朝時代に建設された、全長約8850
キロメートル、馬車が通れるほどの幅を持つ塔と城壁の連結システムを持
つ万里の長城に大きな誇りを持っている。
1644年、北方からやってきた満州族が中国の防衛を打ち破り、清朝として帝国を支配した。
その後、城壁は放棄され、地元の村人たちによってレンガや石材が略奪されたが、愛国心、大衆動員、外圧への抵抗の象徴として共産党政府によって復活した。
右玉県政府の発表によると、逮捕

11は8月24日（木）に違反の報告を受けた後に行われた。容疑者2人は拘留中で、さらなる法的措置は保留中だという。
ユネスコは万里の長城について、
古代中国における農耕文明と遊牧文明の衝突と交流を反映したものであるとしている。
万里の長城に関するユネスコの記
述では、「古代中国の中央帝国の先見的な政治戦略思考と強大な軍事力、国防力を示す重要な物的証拠であり、古代中国の優れた軍事建築、技術、芸術の傑出した例である」と説明されている。
日刊サン 2023.9.6配信

ロンドンを訪れる旅行者の多くはバッキンガム宮殿の衛兵交代式を一目見ようと宮殿に出かけるが、3日（日）にここを訪れた人々は、一風変わったものを目にしたようだ。
なんと、王冠やティアラ、王室の衣装をまとったコーギーたちがパレードを行っていたのだ。
AP通信によると、この日、約20人のイギリス王室ファンとそのペットのコーギーたちが、エリザベス女王の死から1年を偲ぶために、ロンドン中心部にある宮殿の外に集まり、王室
ゆかりの衣装をまとった愛犬たちを歩かせた。
コーギーは、エリザベス女王が幼い頃から常に連れ添った犬種で、女王は生涯を通じて約30匹を飼っていた。
参加したのは、女王の18歳の誕生日に贈られたコーギーのスーザンの子孫に当たる犬たちだ。日曜日に行
われたパレードを企画したアガサ・ク
レラー＝ギルバートさんは、エリザベス女王を偲んで毎年コーギーの行進を行いたいと語っている。
日刊サン 2023.9.5配信

車の助手席に雄牛？
！ ネブラスカ州
ネブラスカ州 北 東 部 最 大の都 市
ノーフォークで、窓から体がはみ出るほどの大きな雄牛を乗せて運転していた車が警察に止められたとAP通信が伝えている。
ノーフォーク警察のチャド・レイマン
警部によると、8月30日（水）の朝、人
口約2万4000人の都市に入る幹線
道路を、雄牛を助手席に乗せた改造
フォード・クラウンビクトリア・セダンが走っていると911通報があったと
いう。
同警部は、
「それを実際にこの目で見るまで、どんなものかよくわかっていなかった」と語った。
問題の車はリー・マイヤー氏の所有するもので、雄牛が乗るスペースを作るため、フロントガラスと屋根の半分が取り外されている。黄色い金属製のキャトルゲートが助手席側のドアとして機能し、雄牛を繋いでおくことができる。
雄牛は大きな角が特徴のアンコー
レ・ワトゥシで 、名 前 は「 ハウディ・
ドゥーディ」だ。
ニュース・チャンネル・ネブラスカが撮影した交通取り締まりのビデオは、ネット上で瞬く間に広まった。
この車は、長年この地域のパレードで運転されているという。7月末にバーウェルで開催されたパレードで、マイヤー氏の車の側面に貼られた看早氏 芳琴
日本人のがん経済負担、毎年約２.８兆円
労働損失非常に膨大
日本国立がんセンターの8月1日の発表によると、がんが社会に与える経済的負担は年間約2兆8600億円
で、うち約1兆円は予防できる可能性のあるがんによるものだったとの推計結果を発表した。
そのため「禁煙やワクチン接種など適切な予防対策

板には、ハウディ・ドゥーディを載せた車が、ネブラスカのビッグ・ロデオ・パ
レードでベスト・カー・エントリー賞を受賞したと書かれていた。
警察によると、このパレードに参加
したとき、マイヤー 氏 は ハウディ・
ドゥーディを通常のトレーラーに乗せて運転したという。
そのため、なぜ8月30日（水）に同氏 は 雄 牛を車 に 乗 せ 、自 宅 の ある
ニーリーからノーフォークまで36マイ
ル（約58キロ）
もの距離を走行したのかは、よくわかっていない。なおこの日、マイヤー氏はパレードへの参加予定はなかった。
妻のロンダさんは、ハウディ・ドゥー

を行えば、個々人の命を救うだけでなく、経済的な負担の軽減も期待できる」というのである。
同センターによると、予防可能性のあるがんの経済的影響を調べた研究は初めてである。研究チームは、
2015年に国内で治療を受けたがん患者のべ約400万人について、医療費と、欠勤・休職や死亡に伴う労働損失を推計した。
その結果、医療費と労働損失を合わせた経済的負担の総額は、約2兆8600億円だった。
そのうち、予防策のあるがんによる経済的負担は、約1兆200億円。要因別にみると「感染」が約4800億円で最も多く、「 能動喫煙」が約4300億円、「 飲酒」が約1700億円、「 運動不足」
が約340億円、「過体重」
が約190億円と続くのである。
感染の中では、ピロリ菌による胃がんが約2100億円、
ヒトパピローマウイルス（HPV）による子宮頸がんが約640億円、肝炎ウイルスによる肝臓がんが約610億円に上る。
ピロリ菌に対しては除菌治療、ＨＰＶに対しては感染を防ぐワクチン接種、肝炎ウイルスに対しては薬物治療などのがん予防策がある。

ディは今では家族の一員同然だが、夫が長年にわたって雄牛に費やしてきた金額については、よろこんで話せ
るようなことではないと語った。
「車と雄 牛の間にあるこの馬 鹿げたプロ
ジェクトに費やした金額で、私は新品のキッチンを手に入れることができたかもしれない」レイマン警部によると、マイヤー氏の車には明らかに法規違反があったが、彼が引き返してハウディ・ドゥー
ディを家に連れて帰る以上、警告のみで釈放したという。

日刊サン 2023.9.1配信

最新のがん統計では、年間約100万人ががんと診断され、約38万人が死亡している。日本人の死因の第1位である。
研究チームの国立国際医療研究センター上級研究員斎藤英子が言うには「定期的ながん検診やHPVワク
チン接種、たばこ対策などの意義を、経済的な観点から示すことができた」。
横浜市大の准教授五十嵐中（医療経済）先生によると「予防できる可能性のあるがんの経済負担・損失を金額で示した意義は大きい。100％防げるわけではない
が、生活習慣の改善など、国民にも予防の重要性が伝わりやすくなる」というのである。
以上述べてきたように、「がん」という病気は、確かに現時点では日本人の死因の第1位であるのは、間違いない事実である。世界先進国の一員である我が国の国民がこの「病」
によって尊い命が強奪されていることを知り、その悔しさと心痛を言い表すことができないのである。
人間は幾多の天災や疫病をも克服してきた記録が残されているのではないでしょうか？頑張れ、日本！

12 NIKKANSAN 2023. 9. 9 Saturday

あすなろゴルフクラブ例会

あすなろゴルフクラブ例会

2023年第16回例会結果 8月27日（日）Kapolei 参加人数：15名

2023年第16回例会結果 8月27日（日）Kapolei 参加人数：15名

優勝 本江 滋夫

FIRST HAWAIIAN BANK

グロス ハンデ ネット

グロス ハンデ ネット

82 16 66

2位 久野 輝79
3位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 83
4位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
74
5位 木下 和男 WASHIN AIR
92
6位 大野 直之 SANOYA INTERNATIONAL INC. 88
7位 林 誠三
Visual Systems Inc.
87
8位 入仲敏之
Polynesian Culture Center
87
9位 平手 憲HIRATE INVESTMENT GROUP, INC. 98
10位 関 晴樹
82

10 69
13 70
3

71

20 72
15 73
12 75
12 75
22 76
5

77

優勝者コメント

答えは、7面へ

優勝者 本江氏（左）会長 朝比奈氏（右）優勝 本江 滋夫 FIRST HAWAIIAN BANK
82
2位 久野 輝79
3位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 83
4位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
74
5位 木下 和男 WASHIN AIR
92
6位 大野 直之 SANOYA INTERNATIONAL INC. 88
7位 林 誠三
Visual Systems Inc.
87
8位 入仲敏之
Polynesian Culture Center
87
9位 平手 憲HIRATE INVESTMENT GROUP, INC. 98
10位 関 晴樹
82

16 66

10 69
13 70
3

71

20 72
15 73
12 75
12 75
22 76
5

77

優勝者コメント

優勝者 本江氏（左）会長 朝比奈氏（右）8/27（Sun） 夏のエアレーション後のグリーンに手こずりながら、第16回の定例会がカポレイGCで開催されました。
今年２回目の優勝を果たしたのは、本江滋夫氏 グロス82・ハンディキャップ
16・ネット66という好成績でした。本江氏から『今日も楽しい仲間とゴルフができ、ついでに優勝とbragging rightをゲット。
まさしく、「ゴルフをせんとや
生まれけむ！」。』
ベストグロス賞は朝比奈氏、最少パット賞は関晴樹氏が獲得しました。

8/27（Sun） 夏のエアレーション後のグリーンに手こずりながら、第16回の定例会がカポレイGCで開催されました。
今年２回目の優勝を果たしたのは、本江滋夫氏 グロス82・ハンディキャップ
16・ネット66という好成績でした。本江氏から『今日も楽しい仲間とゴルフがナンプレのルールと解き方
でき、ついでに優勝とbragging rightをゲット。
まさしく、「ゴルフをせんとや空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
生まれけむ！」。』
ベストグロス賞は朝比奈氏、最少パット賞は関晴樹氏が獲得しました。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
あすなろゴルフクラブとは
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com

問題提供：「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡

科的方法、経口薬、健康補助剤サプリ
メント、フィジカルセラピーなど、従来から、数多く存在しています。ビタ
ミン類、ミネラル、カルシウム、特に、
ヒアルロン酸＆コンドロイチンなどは広く摂取されているものです。

No. 348

貼るヒアルロン酸シート
年齢を重ねると、長年酷使してきた身体の節々が悲鳴をあげるようになってきます。筆者も例にもれず、足腰に痛みを抱えておりますが、簡単なエクササイズやサプリメント剤などで、なんとか、日常生活には支障のない程度に抑えています。
しかし、関節痛とくに膝に痛みがあり、歩行や日常の生活に悩みがあるシニアの方たちは多く、常に何か特効薬はないものかと、オンライ
ンショップや口コミなどを通して新薬やケア補助剤を探しています。
膝関節の痛みや足筋肉の悩みをケアする方法は、外筋肉痛や神経痛には、直接、患部に貼ったり、スプレーするものがたくさん市販され、容易に入手できますが、膝関節痛などでは医者にかかってヒ
アルロン酸注射などを施術してもらう必要があります。
これまで、ヒアルロン酸を取り入れるのには、飲む、
塗る、刺す
（注射）
の３つでしたが、意外に存在しないのが、ヒアルロン酸などのケア剤を直接膝に貼る方法でした。
今回は、自宅で手軽にすぐにケアする方法として、
ヒ
アルロン酸を膝に直接貼る「ヒアロエイド」というジェルシートを紹介します。
「ヒアロエイド」
はシート1枚あたり、
ヒアルロン酸を6.6ミリグラム、ジメチルスルホンを8％、カンフルがつれ一年が短くなっていく。人生の終わりを迎えるころにはきっと、一瞬で一年が終わってしまうように感じるのではないか、と。今年30歳の節目を迎えた私も、その理屈を身をもって体験しています。

No. 108

ありがとう！
早いもので、もう９月となりました。
「もういくつ寝No. 348 ではありませんが、あと11回月曜日を迎るとお正月」
えるとお待ちかねのサンクスギビングです。
ついこの貼るヒアルロン酸シート
間2023年が始まったような気がしていたのに、時が経つのははやいものです。
いつかのコラムで、人生は円
年齢を重ねると、長年酷使してきた身体の節々が悲
錐、
つまりはカラーコーンのような形をしていると書鳴をあげるようになってきます。筆者も例にもれず、足いたことがありました。
一年を一周として、生まれたと腰に痛みを抱えておりますが、
簡単なエクササイズやきを底、
人生の終わりをてっぺんとすると、
子どものこサプリメント剤などで、なんとか、日常生活には支障のろの一年は長いのですが、だんだん年を重ねていくにない程度に抑えています。
しかし、関節痛とくに膝に痛みがあり、歩行や日常の生活に悩みがあるシニアの方たちは多く、常に何か特効薬はないものかと、オンライ

科的方法、経口薬、健康補助剤サプリ
早いもので、というと、このコラムもなんと10年もメント、フィジカルセラピーなど、従書いていることになりました。
このシリーズの前、私が来から、数多く存在しています。
ビタ
まだ日本にいたころから続けさせていただき、飽きっ
ミン類、ミネラル、カルシウム、特に、ぽい私にしては本当によく続いたものだと思っていま
ヒアルロン酸＆コンドロイチンなどはす。
もう20年近く前、小学校の卒業文集には、文章を生広く摂取されているものです。
業とする仕事に就きたいと夢を語っていました。今のところ生業とはいえませんが、新聞にこんなにも長い
筋肉痛や神経痛には、直接、患部に間載ることができて、あの頃の夢はかなったと言って貼ったり、スプレーするものがたくさもいいと思います。
文章を書く専門的なトレーニング
ん市販され、容易に入手できますが、を受けたこともなければ、天性のセンスや才能がある
膝関節痛などでは医者にかかってヒとは言えない私ですが、書きたいものを書きたいまま
アルロン酸注射などを施術してもらう必要がありま書かせていただけたこと、
きっとこれからどんなに
「一
す。
これまで、
ヒアルロン酸を取り入れるのには、飲む、周」が短くなっても忘れることはないでしょう。
塗る、刺す
（注射）
の３つでしたが、意外に存在しないのが、ヒアルロン酸などのケア剤を直接膝に貼る方法で突然のお知らせとなりますが、このコラムをもってした。
私は日刊サンコラムニストを卒業いたします。
卒業に
今回は、自宅で手軽にすぐにケアする方法として、
ヒ
アルロン酸を膝に直接貼る「ヒアロエイド」というジェルシートを紹介します。

Photo：北の達人コーポ社のウエブサイトより

0.07％配合されています。
30枚入りで、4400円、そして、専用のサポーターもあります。健康食品メーカー「北の達人コーポ」から、7月末の発売です。簡単なアンケートに答えると初回限定で半額になります。

となりのおじさん
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

あたり、
アイドルの卒業コンサートに匹敵するような、皆様を感動の涙で溺れさせるようなコラムを書いてみたかったのですが、いつも通りゆるりぬるりになってしまいました。当初のコンセプト通り、「皆様の暇つぶしに」ちょうどよい幕引きになったと自負しておりま
Photo：北の達人コーポ社のウエブサイトよりす。
これまでご愛読くださった皆様、
本当にありがとうご
ざいました。
引き続きハワイのどこかに生息し、おいしいものを食べ、
たまにはインスタグラム（@kaoru̲days）
も更新していきますので、ぜひご覧ください。今までご愛顧、ご支援いただき本当にありがとうございました。
これを読まれている皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

金平 薫 (Kaoru Kanehira)

0.07％配合されています。
香川県出身、現在はハワイ某所にて武者修行中。
30枚入りで、4400円、
そし ら幸いです。
日々のあれこれを、ゆるりとお伝えできた美味
しいものには目がありません。
て、専用のサポーターもあり
なんでもない毎日はます。
健康食品メーカー「北の達人コーポ」から、7月末
Kaoru (@kaoru̲days) • Instagram photos andの発売です。
videosをご覧くだ簡単なアンケートに答えると初回限定でさい。
半額になります。

となりのおじさん2023. 9. 9 Saturday NIKKANSAN

傷者と入れ替わる形で、メンバー入り。
逆転で栄光のキャップを手にしました。
テレビのインタビューでは「強烈なタックルを決めればファンが喜んでくれると思う。Ｗ杯に出場できたら大きなチャンスだし、とても特別なこと。ベストを尽くしたい」と優しい、ささやく様な英語で答えていました。

竹下聖のVol.61

ラグビーコラム

ラグビーW杯開幕！
GO ジャパン、GO アマト！
日本中が熱狂した自国開催のあのラ
グビーW杯から4年。2023年フランス
大会がいよいよ9月8日に開幕しました（開幕戦は日本時間9日午前4時15分）。
故障者続出のジャパンは、紆余曲折の末、代表メンバー33人が8月28日にようやく決定。前回のベスト8以上の高みを目指す桜戦士たちに声援を！

大丈夫？ 不安抱えた日本チーム
さぁ、4年に1度のラグビー界最大の祭典が幕を開けました。
前回大会以上に盛り上がりたいところですが、日本はラインアウトの要のロック（LO）陣に故障

家族も一躍フランス入り

ブラックラムズ東京から4大会ぶりにＷ杯代表に選ばれたアマト・ファカタヴァ。力強いタックルに注目
＠RICOH̲BlackRams より者が続くなど、チーム状態が不安定なままで、強化試合は1勝5敗。
8月5日のフィ
ジー代表とのテストマッチでは、外国選手の精神的まとめ役のフランカー（FL）
ラブスカフニがレッドカードで一発退場。3試合の出場停止となり、Ｗ杯本番の最初の2試合にも出場できなくなるな
ど、
大きな不安要素となりました。

地元からラグビー代表誕生
そんな中、我が 推し の世田谷ホームのブラックラムズ東京（元リコー）から
は、W杯４大会ぶりに日本代表が誕生。
トンガ出身で大東文化大で活躍したアマト・ファカタヴァがメンバー入りを果たしました。
アマト選手は実は双子で、チームにはそっくりな兄のタラウ・ファカタヴァも在籍。20歳のときに2人揃ってラグビーの強豪の大東文化大入学のために来日し、卒業後は同じリコーに入団。仲の良さはチーム内でも有名です。
日本代表の主将に選ばれた姫野和樹（左）と副将の流大 ＠JRFUMedia より

トンガから来日した双子の兄弟
人口10万人のトンガに生まれ、10代日本中が熱狂した自国開催のあのラ
グビーW杯から4年。2023年フランス
大会がいよいよ9月8日に開幕しました（開幕戦は日本時間9日午前4時15分）。
故障者続出のジャパンは、紆余曲折の末、代表メンバー33人が8月28日にようやく決定。前回のベスト8以上の高みを目指す桜戦士たちに声援を！

大丈夫？ 不安抱えた日本チーム
さぁ、4年に1度のラグビー界最大の祭典が幕を開けました。
前回大会以上に盛り上がりたいところですが、日本はラインアウトの要のロック（LO）陣に故障復活メンバー入りを信じて（たけした・ひじり）

竹下聖

私も当初はかなり落胆しましたが、奥様のエミリーさんが投稿するSNSでは、
アマトが1歳の息子に手をひかれ階段の昇降をし、必死に回復を目指す姿が。
自然と目頭が熱くなりました。
33人のメンバー外のバックアップ要員という複雑な立場で最終合宿地のイ
タリア入りしたところで、チーム内の負

東京生まれ、早大卒業
後に某新聞社でスポー
ツ記者、営業として15年間勤務後、2012年〜14年末まで約3年間ハワイに滞在。帰国後は大手町のマスコミ系企業に勤務。趣味はヨガ。夫と娘、犬のマルヒ
ア（ハワイ語で平和）と都内在住。

リリコイ短歌会

傷者と入れ替わる形で、メンバー入り。
逆転で栄光のキャップを手にしました。
テレビのインタビューでは「強烈なタックルを決めればファンが喜んでくれると思う。Ｗ杯に出場できたら大きなチャンスだし、とても特別なこと。ベストを尽くしたい」と優しい、ささやく様な英語で答えていました。

No. 539

家族も一躍フランス入り
自慢げにホバリングするハチドリら競うがごとく繰り返しをり

和子

土壇場での代表入りに、今奥様のエミ
JKの弾丸打ちする携帯に今日の獲物は何をか射止めん
松澤幸太郎
リーさんはフランス入りに向けバタバ
タと準備をしている様子。家族がパパの盆ダンス繁く通ひし友逝きて隙間思ほゆ踊りの輪にも宮坂ジューン
雄姿をスタンドから見届けられるよう願わずにはいられませんね。
灰色に焼き尽くされし港町神よ涙の雨を降らせよ祐月

ブラックラムズ東京から4大会ぶりにＷ杯代表に選ばれたアマト・ファカタヴァ。力強いタックルに注目
＠RICOH̲BlackRams
より
屋上の十字架少し濡れており今日は祈ろう本当のことを選手一人ひとりに物語 米倉康雄

者が続くなど、チーム状態が不安定なままで、強化試合は1勝5敗。
8月5日のフィ
ジー代表とのテストマッチでは、外国選手の精神的まとめ役のフランカー（FL）
ラブスカフニがレッドカードで一発退場。3試合の出場停止となり、Ｗ杯本番の最初の2試合にも出場できなくなるな
ど、
大きな不安要素となりました。

地元からラグビー代表誕生
そんな中、我が 推し の世田谷ホームのブラックラムズ東京（元リコー）から
は、W杯４大会ぶりに日本代表が誕生。
トンガ出身で大東文化大で活躍したアマト・ファカタヴァがメンバー入りを果たしました。
アマト選手は実は双子で、チームにはそっくりな兄のタラウ・ファカタヴァも在籍。20歳のときに2人揃ってラグビーの強豪の大東文化大入学のために来日し、卒業後は同じリコーに入団。仲の良さはチーム内でも有名です。
日本代表の主将に選ばれた姫野和樹（左）と副将の流大 ＠JRFUMedia より選手一人ひとりに物語
様々な汗と涙のドラマを背負った代
表33人が手にした桜のジャージ。前回
コラムで紹介した早稲田大からは5人が代表入り。帝京大出身の7人に次ぐ多さで、22歳の若き司令塔ＳＯ李承信も朝鮮学校出身として初めてメンバー入りしました。
8日のホスト国フランス対ニュージー
ランドの試合で開幕し、日本は10日の初戦でチリと闘います。
フランスと時差はありますが、1戦も見逃さず応援する
覚悟です。

ラグビーコラム

ラグビーW杯開幕！
GO ジャパン、GO アマト！

土壇場での代表入りに、今奥様のエミリーさんはフランス入りに向けバタバ
タと準備をしている様子。家族がパパの雄姿をスタンドから見届けられるよう願わずにはいられませんね。

でラグビー王国のニュージーランドの高校に一緒に留学。
その後日本に渡ったのも父親を早くに亡くし、家族を助けるためだったといいます。
2022年シーズンにリーグワンで全
1 6 試 合にほぼフル 出 場すると、身 長
195センチ、118キロの大柄な体格ながらスピードと力強さを兼ね合わせたプレーが日本代表のジョセフヘッドコー
チの目にとまり、今年6月の代表合宿に初招集。彗星のように日本代表に現れた
アマトにラグビーファンは熱狂しましたが、国内での強化試合の最終戦で足首を負傷。8月15日にあったメンバー発
表からは漏れていました。

竹下聖のVol.6113

トンガから来日した双子の兄弟
人口10万人のトンガに生まれ、10代でラグビー王国のニュージーランドの様々な汗と涙のドラマを背負った代岩壁を登る山ヤギいくつものアルピニストの遺志継ぐように
マグカップ
高校に一緒に留学。
その後日本に渡った表33人が手にした桜のジャージ。前回
岩影で抱きしめ合ったチャコは今静かに笑う施設の部屋で
シンタニ優子のも父親を早くに亡くし、家族を助ける
コラムで紹介した早稲田大からは5人ためだったといいます。
が代表入り。帝京大出身の7人に次ぐ多さで、22歳の若き司令塔ＳＯ李承信も朝2022年シーズンにリーグワンで全【リリコイ短歌会】
毎月ネット歌会を開催。
試 合にほぼフル 出 場すると、
身
長鮮学校出身として初めてメンバー入り
1 6詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。
しました。
195センチ、118キロの大柄な体格ながEメール：cynzachinternational@gmail.com
らスピードと力強さを兼ね合わせたプ
8日のホスト国フランス対ニュージー
レーが日本代表のジョセフヘッドコー
ランドの試合で開幕し、日本は10日のチの目にとまり、今年6月の代表合宿に初戦でチリと闘います。
フランスと時差初招集。彗星のように日本代表に現れたはありますが、1戦も見逃さず応援する
アマトにラグビーファンは熱狂しまし覚悟です。
お医者さま私を診ずにコンピュータ
柳井靖子
たが、国内での強化試合の最終戦で足首を負傷。
8月15日にあったメンバー発
コロナ後の老人老婆生き方忘れ玉ちゃん
表からは漏れていました。
竹下聖

ホノルル川柳会

ミーンミンと日本の夏だふるさとは
復活メンバー入りを信じてお喋りが年寄り女の楽しみさ

リ

自

JK

盆

灰

屋

岩

岩

【

ホ

お

コ

毛鬼穴

ミ

東京生まれ、
早大卒業
梨花

お（たけした・ひじり）

後に某新聞社でスポー
私も当初はかなり落胆しましたが、奥ツ記者、ペンネーム思い出せずに締め切り日
ワドー営業として15・カズサン様のエミリーさんが投稿するSNSでは、年間勤務後、2012年
アマトが1歳の息子に手をひかれ階段〜14年末まで約3年間米寿後のウエルカムネームは老衰と今森貞夫
ハワイに滞在。帰国後の昇降をし、必死に回復を目指す姿が。
は大手町のマスコミ系
自然と目頭が熱くなりました。
企業に勤務。趣味はヨ【ホノルル川柳会】
33人のメンバー外のバックアップ要ガ。夫と娘、犬のマルヒ「励行する一日一句 それ川柳なり」− お問い合わせは今森まで員という複雑な立場で最終合宿地のイア（ハワイ語で平和）と都内在住。
タリア入りしたところで、チーム内の負Eメール：momentum55555555@gmail.com

ペ

米

【
「

14 NIKKANSAN 2023. 9. 9 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事できる運送会社です

日刊サンウェブサイト

募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

募集

求人ページから簡単に応募できるよ！！
＄23~/h

要日英両語

総務・経理

ベネフィット完備

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

$1000ボーナス支給!!

ビザサポートあり

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

日本語教室①先生 ②先生アシスタント

+チップ

求人広告

Classified Ad.

掲載のお申し込みは（ケンまで）
808-557-9137

Job

求人

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

募集

子供に楽しく日本語を教えることができる方
経験者優遇、未経験でもトレーニングします
学生（要米国就労資格）、副業も歓迎！

STIX ASIAにニューオープン！

サーバー/キッチン フル/パート

週2日以上。8am〜5:30pmの間で応相談（午前／午後だけも可）--I-23

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

応募先(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

info@sakuragumihawaii.com

日刊（旧ツイッター）International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

経験者優遇！
時給$28〜

寿司シェフ

Kenichi Paciﬁc【パートタイム】@nikkansan

多忙につき募集中！

人気寿司店■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語ホノルル / カイムキ教室

X エックスnikkansan.net/recruit/

日刊

ハワイ島

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

問い合わせ先

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

カイルアコナ（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

QR コードから
求人ページへGO!!

新規採用後３か月勤続された方に経験により給料アップ可フルタイム

トレーニングあり■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

nikkansan.net/ad-inquiry/

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

最新情報をお届け中！

@nikkansan̲hi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

日刊«வ೿ƥ՗ીƝƏ
定期購読 ஛༶
申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month$12

大使館

Address

・申請書（在留届を提出済の方は不要です。）

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
在外公館投票（出国時登録申請者を除く）

City

State

Zip

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上❷ 日本国籍保有者
定期購読❸ 海外に3か月以上居住 年
ご希望開始日電話 又は 葉書・居住している事を証明できる書類$120‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩Јǋックしてください。
ご希望の期間にチェ
ࣔǕƣƴᲛ

選挙人証

・旅券

6 months $66
1 year

Name

用意する物

月

日
直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

Tel

E-mail

郵便等投票

日本国内 で 投票

PAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

※※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
Card No.
お申し込みは、必要事項をご記入の上、１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用意ください。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
こちらの住所まで郵送してください
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

Exp. Date/

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館
TEL：８０８ -５４３-３１１１
Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp
1341
Kapiolani Blvd. #8B
Signature
Honolulu, HI 96814

CVV

Zip codeまたは
外務省 在外選挙

検索 まで。

Date15

2023. 9. 9 Saturday NIKKANSAN

PR

家具から店舗デザインまで
全て日本語で対応可能

DAIZU Hawaii
tomii@daizuinc.com

Website www.Daizuhawaii.com

業務用の高品質なオフィス家具の手配から、コンドミニアムや一戸建てのリノベーション、
ホテルや飲食店などの店舗に向けたカスタムメイドの家具や空間
デザインまで、居住環境にまつわる幅広い要望をワンストップ で 引 き 受 け てくれる の が 、「DAIZU
Hawaii」
だ。
ハワイで不動産を所有する方は、物件の価値を上げるために補修や改装といったアップグレードを考え ることも 多 い の で は な い だ ろうか 。D A I Z U
Hawaiiでは、経験豊富な専門チームが顧客と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応してくれる。ハワイの物件、特にワ
イキキやアラモアナ周辺のコンドミニアムは築年数が経つものが多く、購入時のままだと暗く閉塞感があるが、不要な壁を取り除いたり、カーペットをフローリングにするなど古い建材を新しくすることで、見違えるほど明るく開放的な室内に変身する。
リノベーションを行う際、建物の構造上できない工事もあるため、事前の調査や、同じ建物内で施工実績のある業者と組むなどの対策が必要となる。また
ハワイでは手に入る素材や設備が限られているため、アメリカ本土や海外から取り寄せが必要なことも多く、その工程で日本の常識では考えられないトラ
ブルが起こることもある。そうした面倒な作業を全て引き受け、丁寧に対応してくれるのは非常にありがたい。
何より、日本語でやりとりができるのが 嬉しい。

Global Hawaii Construction, Honolulu

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除
日本語OK

レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-217-1683 / 808-217-1286

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

日刊サン

ウェブサイト神戸出身。日本で大手商社に勤務
後、一念発起して単身NYへ移住
し、現職の基礎となる家具の会社
で日本マーケットの営業を担当。
主なクライアントは大 手日系 企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、
商業不動産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。
趣味は毎朝の水泳。青い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

お任せください富井 様子（Tomii Yoko）

毎週土曜日

日本語 OK 808-772-2516

信用第一！

General Manager

ハワイ現地法人責任者

印刷版発行中ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

AFTER

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

BEFOREDAIZU Hawaiiでは、最初の打ち合わせからプロジェ
クト完了まで、全て日本語でコミュニケーションが取れるので、言語の壁によるストレスを感じることもない。顧客の要望をしっかり理解し、予算などの条件に合わせて、柔軟なソリューションを提案してくれるのも魅力だ。
ロサンゼルスにある親会社のDaizu Inc.は、米国
3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth
社と販売代理契約を結んでいる。コントラクト家具とは、一般向けに販売される家具とは違った、受注生産の高品質な業務用家具のこと。そのためDAIZU
Hawaiiでは、既製品にはできない、それぞれのオ
フィスや店舗に最適な家具の提案が可能となっている。また、ロサンゼルス拠点の協力工場にて短期間で仕上げる、中国拠点のグループ工場にてコストを抑えて製作する、日本の関連会社を通じて日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送するなど、予算や納期に合わせた対応も可能。それもこれも、堅実な実績に基づく豊富なネットワークがあればこそだ。
さらに、
カカアコ地区の新築コンドミニアムや一戸建て別荘のための家具パッケージも用意している。
予算と好みに合わせた様々な品揃えがあるほか、一
般的には入手が難しい高級家具ブランドの手配も可能なので、興味のある方はぜひ問い合わせを。
暮らしの質を向上し、ビジネスを飛躍させ、空間の価 値 を 創 出 す る 。新しい 一 歩 の た め に 、ま ず は
DAIZU Hawaiiに相談してみよう。

Piikoi St.

Email808-260-3456

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

16 NIKKANSAN 2023. 9. 9 SaturdayPR

お得な ランチスペシャル！
鮮度抜群のシーフードが午前11時〜午後2時
驚きの良心価格で味わえる！
８種類のメニューがすべて$13.95!

ハワイのベスト海鮮中華レストラン

ランチスペシャルのメニューはご飯ものから
麺類、スープなど全8種類から選べ、すべて$13.95！ なかでもローカルに人気なのが、牛肉のチャウファン、オイスターソースチキンのケーキヌードル、揚州チャーハン、海老ワンタ
ンスープ。ランチスペシャル以外にも、1日を通してどの時間帯でも注文できるオールデー
スペシャルメニューもあり、ジャージャー麺（$12.95）
や韓国風酢豚（$17.95）はハワイ在住日本人にも人気だ。おひとり様から団体まで、様々なシーンで利用できるのも魅力！

ロブスターキングロブスターを3通りで堪能！

4パウンド以上の大きいロブスターを注文すると、刺身、特製ソース炒め、ロブスターヌードル
orお粥の3通りで調理してくれる。生きたロブ
スターをその場で調理する「活ロブスターの刺身」が食べられるのも同店ならでは。わさび醤油でいただく刺身は日本人にも大人気のメニューだ。特 製ソース炒めは、ソルト＆ペッパー、ブラックビーンから選べる。さらにロブスターの甘く奥深いダシをじっくり味わえるおかゆ、またはヌードルで締めくくり。調理前の生きたロブスターと一緒に写真撮影もできる
ので、家族みんなで楽しめること間違いなし！

牛肉のチャウファン

活ロブスター刺身

旨みが詰まった絶品カニも人気
今月スペシャル！
！$80.00→$48.95

オイスターソースチキンのケーキヌードル

海老ワンタンスープ

ロブスターと並んで大人気のメニューが、肉厚で甘みがある味で知られるダンジネス・クラブ。アメ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リカ西海岸で獲れる、貴重な活カニが今ならドンとYoung St.
一匹(約2パウンド）$48.95という破格で食べられる。弾力のある身に旨みがギュッっと閉じ込められP
公園
た海の幸を豪快に頬張ろう。
Keeaumoku St.

活ダンジネスクラブ

揚州チャーハン

S. King St.

1380 S King St.

カキのガーリックバター蒸し

メイン料理と共に注文すると、
海老とクルミのハニーロースト
一皿（約1.50lb）$

24.95！

みなさまの
お越しを
お待ちして
います！

オーナーのJuneさん（Keeaumoku St.と King St.の角）

ヤジマ・
サービス
ステーション

☎808-944-8288

バンクオブ
ハワイ

↓至アラモアナSC

店の裏に広大な
無料パーキングあり

年中無休 11:00am~10:00pm
www.golobsterking.com

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

⬅動画はこちらチャンネル登録
よろしくお願いします！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

有名NFTインフルエンサーが語る！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

生き残るNFTプロジェクトは
こう作る！

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23