ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成30年1月号

1º janeiro de 2018

No 113

ね ん ま つ ね ん しこうき ょうきかん

あんないSobre o recesso dos órgãos públicos durante o feriado de final e começo de ano （年末年始公共機関 のご案内）
A Prefeitura funcionará normalmente até o dia 28 de dezembro
Koseki Shimin Shitsu (☎0595-82-9990)
O recesso dos órgãos públicos de Kameyama será do dia 29 de dezembro (sex) até 3 de janeiro (qua),exceto alguns órgãos especiais (※).
Serviços realizados durante o recesso:- Recebimento de notificação do registro civil (koseki)- Autorização para realizar a cremação, em caso de óbito.
Local de atendimento: 1o andar da Prefeitura de Kameyama e no 1o andar da Subprefeitura de Seki
※ O crematório de Kameyama fechará apenas no dia 1º de janeiro.
※ O feriado de final de ano da biblioteca de Kameyama e a biblioteca de Seki será do dia 29 de dezembro (sex) até o dia
4 de janeiro (qui).
ねんまつねんししゅうしゅう

かくにん

Vamos conferir o calendário de coleta do lixo durante o recesso (年末年始のごみ収 集 はごみカレンダーでご確認を)
Haikibutsu Taisaku Shitsu (TEL: 0595-82-8081)Durante o recesso dos serviços públicos, a coleta de lixo sofrerá algumas alterações, vamos conferiro calendário de coleta do lixo de Kameyama. O Sōgō Kankyō Center funcionará até o dia 29 dedezembro (sex). E inciará as atividades normais no dia 4 de janeiro (qui).
Horário de atendimento: das 9h às 12h / das 13h às 16h30.
しえ いじゅ うたくに ゅ うき ょ しゃ ぼ しゅ う

Inscrição para Residência Municipal (市営住宅入居者募集)
Eizen Jūtaku Shitsu (0595-84-5038)
Nome da residênciaAndarValor do aluguelEndereço(Shinjō Jūtaku R-101)

1ºandarDe \12,800 à \25,100

Seki-chō Shinjō 962-3

Shinjō Jūtaku R-201

2ºandarDe \25,000 à \49,200

Seki-chō Shinjō 962-3※ O valor do aluguel será calculado conforme a renda mensal da família. O valor da tabela foi calculado no ano fiscal 29.
No ano fiscal 30 poderá sofrer alteração.
※( Shinjō Jūtaku R-101) é restrito para uma pessoa, com mais de 60 anos ou portador de deficiência e outros.
※ Shinjō Jūtaku R-201 é para família com duas ou mais pessoas.
Período de inscrição: 24 de janeiro (qua) à 2 de fevereiro (sex).
※ Sobre a documentação e os requisitos necessários entre em contato
pessoalmente no Setor Eizen Jūtaku Shitsu.
※ Se não houver inscrição em uma das residências, será aberta nova inscrição,por ordem de chegada, a partir do dia seguinte do sorteio. O dia do sorteio ainda
não está definido.
Período para ingresso da moradia: Final de março (previsão)Local para inscrição: Eizen Jūtaku Shitsu

かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,925 População estrangeira...1,993 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de dezembro de 2017

Brasileiros: 881 Chineses: 295 Vietnamitas:196 Filipinos: 124 Bolivianos: 103

1Peruanos: 76Indonésios: 74Coreanos: 65

Outros: 179

しゅうがくひつようひ よ う

え ん じょ

Sobre a Ajuda Financeira Escolar (就学に必要な費用を援助します)
Gakkō Kyōiku Shitsu, Tel: 0595-84-5075
Para as famílias com dificuldades financeiras em relação à despesa escolar do ensino do primário eginasial, será fornecida uma parte do valor referente ao material escolar, trajeto escolar, refeiçãoescolar, excursão, despesa médica e outros. Maiores informações sobre público-alvo, valor da Ajuda
entrar em contato com a Secretaria de Educação de Kameyama.
No ano fiscal 2018, para os novos alunos com previsão de ingresso na escola primária ou ginasial uma
parte da Ajuda referente ao material escolar para o ingresso na escola, será depositada em MARÇO.
※ Novos Alunos: para aqueles com previsão de ingresso na 1ª série da escola primária ou ginasial, no ano fiscal 2018 (30).
Período para solicitação: 9/1 (ter) até 31/1 (qua)Caso realizar a solicitação após o prazo, a Ajuda referente ao material escolar para o ingresso na escola não será depositada
em março.
※ Alunos que já frequentam a escola: alunos que frequentam da 1ª à 5ª série do primário ou da 1ª à 2ª série do ginasial,
no dia 1º de janeiro.
Período para solicitação: início de fevereiro até 5/3 (seg)Segunda inscrição para creche (hoikuen) e Nintei Kodomoen do ano fiscal 2018
へいせい

ね ん どほいくじょにんていえんとうにゅうえんもうしこみうけつけにじぼしゅうあんない(平成３０年度保育所・認定こども園等の入 園 申 込 受 付 （二次募集）のご案内）

Kodomo Katei Shitsu, AIAI (Tel: 0595-84-3315)
Requisitos para a Inscrição: Crianças em idade pré-escolar, residentes em Kameyama, que necessitam decuidados e que nasceram depois do dia 2 de abril 2012 e com 6 meses completos na data de admissão.
※ Caso tenha previsão de mudança para a cidade de Kameyama é possível fazer a inscrição, mediante oTermo de Compromisso.
Período da inscrição: Entregar os formulários de inscrição, até o dia 19 (sex) de janeiro, no setor do
Kodomo Katei Shitsu, AIAI.
※ Das 8h30 até às 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados)※Para maiores detalhes entre em contato com o setor do Kodomo Katei Shitsu, AIAI.
へいせいねん ど よ う ち え ん じに じ ぼ し ゅ うSegunda inscrição para o Jardim de infância do ano fiscal 2018 (平成30年度幼稚園児を二次募集します)
Kyōiku Sōmu Shitsu (Tel: 0595-84-5072) ou diretamente no ●Horário de acolhimento:Jardim de Infância.
※Das 8h30 às 14h (exceto sábados, domingos e feriados).
●Requisitos: Crianças nascidas no período de 2 de abril de Quartas-feiras até as 11h30
2012 até 1ºde abril de 2015, que residem em Kameyama.
※Para as crianças de 3 anos, no início o horário de※ Caso tenha previsão de mudança para a cidade de acolhimento será somente na parte da manhã.
Kameyama é possível fazer a inscrição, mediante o Termo deLista dos Jardins de infância (yōchien)Compromisso.
●Distribuição do formulário de requerimento:
Jardins de infância Endereço
A partir do dia 4 de janeiro (qui), diretamente no Jardim de(yōchien)
TelefoneInfância.
Egamuro 1 chōme 2-10
Kameyama Yōchien●Recebimento do formulário de requerimento:
Tel: 0595-82-0336
11/1 (qui) até 16/1 (ter), entregar no Jardim de infância.
Kameyama Higashi
Hon-machi 1 chōme 9-17
(Exceto sábados, domingos e feriados, das 9h às 17:15)
Yōchien
Tel:0595-82-5037●Entrevista:
Midori-chō 53-1
Idagawa Yōchien
29 de janeiro (seg), a partir das 15 horas
Tel:0595-82-9054※Caso o número de inscritos ultrapasse o número de vagas,Mizuhodai 14-295
Mizuhodai Yōchienserá realizado o sorteio no dia 23 de janeiro (ter).
Tel: 0595-83-1900

Aula de culinária para promoção da saúde “refeição balanceada com bastante verduras”
けん こうりょ うりこうしゅ うか い

や さ いしょく(健康づくりのための料理講習会 ～野菜たっぷりバランス食～ ）Chōjū Kenkō Zukuri Shitsu, AIAI (tel: 0595-84-3316)
Data e hora: dia 28 de fevereiro (qua), das 9h30 ao meio-dia
Local: AIAI, 2º andar (sala de orientação nutricional)
Taxa/Número de vagas: \500/20vagas
Levar: 100gr de arroz, bandana, avental, pano de cozinha e material paraanotação
Prazo para a inscrição: 11/1 (qui) até 16/2 (sex)Inscrição: por telefone ou pessoalmente no SetorChōjū Kenkō Zukuri Shitsu
2ほくせいめいぶつ

かめやまおおいち

Festa típica da região de Hokusei: “Kameyama Ōichi” （北勢名物「亀山大市」）
Kameyama Ōichi Jikkō Iinkai (☎0595-82-1331)
Venha participar da festa típica da região de Hokusei “Kameyama Ōichi” que será realizada nos dias 27 (sáb) e 28 (dom) dejaneiro, das 10h às 16h. Kameyama Ōichi é a maior festa típica de inverno da cidade com mais de 100 anos de tradição. Asruas de Higashi-machi, Hon-machi e arredores estarão enfeitadas com várias barracas, comidas típicas da região e várias
apresentações.
Durante o período do Kameyama Ōichi, o tráfego será controlado

Período proibido para o trafégo de veículos
27 de janeiro (sáb), das 7h às 18h.
28 de janeiro (dom), das 9h às 18h
27 (sáb)e 28 (dom)de janeiro , das 9h às 18h.

※Dependendo da circunstâncias, o controle de tráfego poderá sofrer alteração.

へいせいねん どけ んしんすみJá realizou o exame preventivo contra o câncer, do ano fiscal 2017? (平成２９年度のがん検診お済ですか?）
Chōjū Kenkō Zukuri Shitsu (AIAI)(tel: 0595-84-3316)
Exames em grupo
Em Kameyama realizamos os exames preventivos para Tipo de exame: mamografia
detecção precoce do câncer e de outras doenças.
Local: AIAIPara aqueles que ainda não realizaram o exame desde abril Modo de inscrição: entre em contato com o Chōjū Kenkōde 2017, realizem os exames para a manutenção da sua Zukuri Shitsu por telefone ou pessoalmente.
própria saúde.
※ número de vaga restrito※ Para maiores detalhes sobre público-alvo, taxa dos
Data e hora
Exame
exames e outros, consultar o Chōjū Kenkō Zukuri Shitsu (AIAI)
16/1 (ter)● Exame IndividualManhã
23/1 (ter)Tipos de exames: exame preventivo de câncer do estômago,
mamografia
6/2 (ter)câncer de pulmão, câncer colorretal, câncer de próstata,Manhã e20/2 (ter)câncer de colo do útero, câncer de mama e hepatite.
tarde
6/3 (ter)Prazo para realizar o exame: até o dia 31 de janeiro (qua)Como realizar o exame: poderá ser realizado nas instituiçõesmédicas de Kameyama※Verificar antecipadamente o horário de funcionamento dainstituição médica. Em alguns casos será necessário reservaro horário do exame.
※O número de vagas poderá ser restrito.
がつのうき

Vencimento do imposto de janeiro (1月の納期）
Vencimento: 31 de janeiro (qua)
4º parcela do Imposto municipal e provincial
7º parcela do Imposto do seguro nacional de saúde
7º parcela do Seguro de assistência aos idosos
Para as pessoas que utilizam o débito bancário, por favor verifique o saldo.
3

ねんまつねんしいりょう き か んあんないPlantão médico e odontológico durante o feriado de final de ano (年末年始医療機関のご案内 )Poderá haver alterações, confirmar antecipadamente por telefone.
Contato: Centro de Informações médicas de emergência de Mie-ken: (Tel: 0595-82-1199)
Prefeitura de Kameyama (Tel: 0595-82-1111)

Plantão médico
DiaHorário de atendimento: das 9h30 às 16h30 (recepção até as 16h)
Endereço

TEL (0595)

29/dez Toyoda Clinic(sex) Kawaguchi Seikei Geka

InstituiçãoMinamino-chō

82-1431

Nomura 4-chōme82-8721

30/dez Anoda Clinic(sáb) Kameyama Jin Hinyōkika ClinicAnoda-chō

83-1181

Sakae-machi

83-0077

31/dez Hattori Clinic(dom) Happy Ichō Clinic

Kameda –cho

83-2121

Hon-machi 2 chōme

82-0017

DiaInstituiçãoEndereço

TEL (0595)

1/jan(feri)Matsuba Jibi Inkōka

Higashidai-chō

Kameyama Iin
Takahashi Naika Clinic

Hon-machi 3 chōme

83-0087
82-0015

Sakae-machi

84-3377

Miyamura Sanfujinka

Hon-machi 3 chōme

82-5151

Tora Seikei Clinic

Egamuro 2 chōme

84-1700

Tanaka Naika IinTenjin 2-chōme

82-0755

2/jan(feri)
3/jan(qua)Plantão odontológico Horário de atendimento: das 9h às 11hDia

Instituição

30/dez (sáb)

Okamoto Shika Iin

31/dez (dom) Kita-machi MoriShika

TEL (0595)

Dia

Instituição

Ichigasaka-chō

Endereço

82-0615

2/jan (ter)Hori Dental Clinic

Kita-machi

83-1260

3/jan (qua)Mizukigaoka Shika Mizukigaoka
ClinicEndereço

TEL (0595)

Higashidai-chō

82-0037
84-4844

Plantão veterinário Horário de atendimento: das 10h ao meio-dia
Dia
1/jan(feri)
2/jan(feri)
3/jan(qua)InstituiçãoEndereço

Telefone

Yūkari Dōbutsu Byōin

Suzuka-shi Dōhaku 4-9-19059-375-2010

Takanami Jūika iin
Kaige Dōbutsu Byōin

Suzuka-shi Kanbe 6-2-1059-382-0313

Suzuka-shi Nomachi Nishi 2-2-6059-388-4010

Bell Pet Clinic

Suzuka-shi Ōike 3-2-38059-370-2788

Nanohana Dōbutsu Byōin

Kameyama-shi Nomura 4-1-20595-84-3478

Yamane Dōbutsu Byōin

Suzuka-shi Kanbe 3-20-21059-382-0728
がつやかん※ Será cobrada uma
taxa adicional de ano
novo, no valor de\3,240 (comimposto).
じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de janeiro （1月の夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-821199) .

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médicaEndereçoTel(0595)
Kameyama Shiritsu
4, 5, 6, 9
Kameda-chō 83-0990
Iryō Center
10, 11, 12,◎Não esqueça de levar o cartão do segurosaúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

13, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,disque 119

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic
Anoda Clinic

1620Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)
EndereçoTel (0595)

7 (dom)Kameyama Shiritsu IryōCenterKameda-chō

83-0990

7 (dom)8 (fer)8 (fer)14 (dom)21 (dom)
28 (dom)

Hifuka Nouchi Clinic
Nobono Clinic

Minamizaki-chō
Nobono-chō
Airisu-chō
Sakae-machi

98-411285-3636
84-3536
82-4133
82-0405
83-3666

Dia

Instituição médica

Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Mitsui Jibi Inkōka
Itō Iin
Kameyama Hifuka

Nomura 3 chōmeShibukura-chō

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4