NIIJIMA / SHIKINEJIMARULE BOOK
RULE BOOK
日本語

13

ADVANCED CAMPERENGLISH
キャンプ場内のコンセントの使用は禁止です。

14

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

長期滞在については、最長2週間までとし、それ以上の滞在を希望する場合には再申請が必要です。

RULEBOOK

The use of the electrical outlets
on the campground is prohibited.

※式根島では、再申請まで1週間の期間を空ける必要あり。
滞在理由及び滞在中の素行等によっては再申請をお断りする場合がございます。

For long-term stays, two weeks is the upper limit,
after which if you wish to stay longer, re-application is necessary.

[ 利用可能時期 ]新島については、通年利用できますが、式根島については12月～2月は全面的にキャンプ禁止となります。
・ 新島羽伏浦キャンプ場：通年※羽伏浦キャンプ場受付は木曜定休日のため、翌日に申請してください。
・ 式根島
大浦キャンプ場：ゴールデンウィーク及び7月～9月
釜の下キャンプ場：3月～6月、10月～11月（ゴールデンウィークを除く）※ On Shikine-jima, it is necessary to leave a period of one week until re-application.
Depending on the reason for staying and conduct during your stay,re-application may be denied.

[ 予約及び利用手続き ]15

新島村のすべてのキャンプ場は予約不要ですが、ご利用の前に受付手続が必要となります。
下記内容に従い、必ず受付を行ってください。
・ 新島
羽伏浦キャンプ場：到着時、管理施設にて受付
（必須）
・ 式根島
大浦キャンプ場：到着時、管理施設で設営届を提出し、許可証を受ける（必須）
釜の下キャンプ場：到着時、式根島観光協会または役場式根島支所で設営届を提出し、許可証を受ける（必須）

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

新島では、悪天候等により高速船が若郷漁港発着となった場合、無料の臨時バスを運行しておりますが、多くのお客様をお乗せするため、サーフボードなどの大型の荷物を載せることが出来ません。
大型の荷物をお持ちの方はタクシーをご利用下さい。

自然 を愛する人たちへ
新島・式根島のキャンプ場に来ていただいたすべての方に、[ レンタル ]新島・式根島共に、キャンプ場施設でのレンタルは一切行っておりません。

美しい自然と楽しい時間を平等にシェアしていただくため、私たちはいくつかのルールを設けました。

[ 販売 ]
新島・式根島共に、キャンプ場施設での食材・薪等の販売は一切行っておりません。

自然と、そこで出会う人々に最大のリスペクトを持ち、When weather conditions are bad on Niijima, a high-speed ship arrives
and departs from Wakago Fishing Port, and a special temporary buswill operate free of charge, but because many passengers use the bus,
it cannot carry large items like surfboards. People with large luggage items are
asked to please use a taxi.

16

ルールを守って楽しくお過ごしください[ Availability Period ]Niijima is open year-round, but camping is prohibited entirely on Shikine-jima from December to February.
・ Niijima
Habushiura Campground: Year round※ Habushiura Campground reception desk is closed on Thursdays, so please apply on the following day.
・ Shikine-jima
Shikine-jima Campground: Golden Week and July - September
Kamanoshita Campground: March - June, October - November (excluding Golden week)

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

キャンプ場内へは、自転車を除く車両の侵入を禁止いたします。

[ Reservation and Usage Procedures ]TO A L L N AT U R E LOV ER S
To all visitors to the campgrounds at Niijima and Shikine-jima,
so that everyone may equally enjoy themselves in this beautiful
natural setting, we have set some rules to follow. With the greatest

Vehicles other than bicycles are prohibited fromentering the campground.

respect for nature and the people we meet here, please observe
these rules and have a great time.

Although reservation is unnecessary for all campgrounds in Niijima-mura, reception application is required.
Please be sure to apply to reception in accordance with the following contents.
・ Niijima
Habushiura Campground: Upon arrival, reception at management facility (required)・ Shikine-jima
Oura Campground: Upon arrival, submit a notification of your camp set-up at the management facility andreceive permission (mandatory)
Kamanoshita Campground: Upon arrival, submit a registration notice atthe Shikine-jima Tourist Association or the Shikine-jima Town Hall Branch Office and receive permission (mandatory)[ Rental ]Neither Niijima nor Shikine-jima conduct rentals on campground facilities.
[ Sales ]Neither Niijima nor Shikine-jima sell foods, firewood, or other goods on campground facilities

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

01

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

炊事場の占有や、夜間に大声で話したり音楽を流すなどの迷惑行為による苦情が多く寄せられています。一人一人がマナーを守り、他人に迷惑をかける行為は絶対にしないでください。

02

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

花火は絶対禁止※草木が非常に燃えやすく火災の原因となる可能性が高いため。

※他人への迷惑行為や、風紀等を乱す行為を行った場合は、

03

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

キャンプスペースは限られていますので、
特に混雑時には互いに譲り合いテント設営をしてください。

直ちに退去していただきます。

Many complaints are caused by nuisances such as monopolizing the cookhouse,talking loudly at night and playing music. Each person should behave in a way
not to inconvenience others.

Fireworks are strictly forbidden※ Plants are very combustible and are likely to cause fires

Camping space is limited, so when it gets crowded,
please give others room to set up their tents.

※ If you disturb other people or public morals,
you will be immediately asked to leave.

04

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK05

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

06

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

備え付けの野外炉以外での火気使用は認めません。
特に直火での火気使用は厳禁です。

キャンプファイヤーは全面的に禁止です。

また、強風時等には火災防止のため火気の使用を全面的に①燃えるごみ ②ペットボトル ③飲み物の空き缶 ④燃えないゴミ禁止する場合があります。

Use of fire is prohibited except in the outdoor furnaces.
Fires using direct flame are especially strictly prohibited.
Also, when there are strong winds, fire may be prohibited entirely.

07

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

火を使用した後は、必ず完全にCampfires are completely prohibited.

08

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

火が消えていることを確認してください。

盗難とみられる事例が発生しています。
貴重品は各自で責任を持って管理してください。

When finished using fire, please make sure thatthe fire is completely extinguished.

Cases of theft have occurred.
Please be responsible for managing your own valuables.

10ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

ごみは必ず分別し所定のごみ箱へ出してください。

11ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

新島・式根島には高度医療機関がありません。
体調が悪くなったら、炊事場は大事な共有スペースです。

悪化する前に早めに診療所を受診してください。

利用者皆さまが気持ちよく使えるよう、ごみ処理の徹底、また島内には救急車がないため、救急搬送等にも調理器具の片づけをお願いします。

Trash must be separated and put into the specified trash cans.
① Combustible waste② Plastic bottles③ Drink cans

④ Non-combustible Waste09

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

台風等により危険が予測される場合は、キャンプ場を閉鎖することがあります。
その場合、原則として避難場所は設けませんので、各自お帰りになるか民宿などにお泊りください。

If a hazard such as a typhoon is expected, the campground may be closed.
In such cases, generally no evacuation site will be established,so please either return on your own or seek lodgings such asa Minshuku (bed and breakfast).

12ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

犬の放し飼いは禁止です。

時間を要する場合があります。
新島診療所 04992-5-0083

There are no advanced medical institutions on Niijima / Shikine-jima.
If you feel sick, please see a doctor as soon as possible before it gets worse. Also,
there are no ambulances on the islands, so it may take time for emergency transport.
Niijima clinic 04992-5-0083

Dogs must be kept on leashes.

式根島診療所 04992-7-0019

Shikine-jima clinic 04992-7-0019

The cookhouse is an important shared space.
Please thoroughly dispose of trash and clean cooking equipment sothat everyone can use it pleasantly.