STEREO-PRÄZISIONSVORVERSTÄRKER

● AAVA-Lautstärkeregelung für hervoragende Leistung und exzellenten Klang● Separate hocheffiziente Ringkern-Netztransformatoren für linken und rechten Kanal● Einstellbarer Vorverstärkungsfaktor ● Voll modularer Aufbau mit jeweils separaten
Verstärkerstufen für linken und rechten Kanal ● Logikgesteuerte Relais für kurze, direkte
Signalwege ● Unabhängige Phasenwahl bei allen Signalquellen ● Leiterplatinen
aus GFK mit Fluorkarbonharz ● Elegantes Gehäuse mit natürlichem Holzfinish

Weiter verfeinerte AAVA-Lautstärkeregelung erschließt neue Klangregionen
Ein Vorverstärker der nächsten Generation, mit für den C-3800 entwickelter AAVA-Technologie. Insgesamt kommen 16 Verstärkermodule mit GFK-Fluorkarbonharz-Leiterplatinen für linken undrechten Kanal zum Einsatz. Dual-Mono-Konstruktion unter Verwendung von zwei hocheffizienten Ringkern Transformatoren gewährleistet mehr als genug Leistungsreserven. Optionale
Phonoentzerrer-Einheit erlaubt Wiedergabe von analogen Schallplatten mit höchster Klangtreue.
■ Konsequente Mono-Konstruktion verwendet zwei kräftige Netzteile
mit separaten hocheffizienten Ringkern-Transformatoren für linken
und rechten Kanal, zusammen mit hochwertigen
Siebkondensatoren (10.000 µF x 4).
■ Kurze, gerade Signalwegen und logikgesteuerte Relais für die
Signalumschaltung garantieren hohe Klangqualität und langzeitige
Zuverlässigkeit.
■ Leiterplatinen für Signalübermittlung sind aus GFK mit
Fluorkarbonharz, gekennzeichnet durch niedrige
Dielektrizitätskonstante und geringen Verlustfaktor.
■ Vielseitige Eingangs- und Ausgangsoptionen mit symmetrischen
und Line-Eingängen
(10 Eingänge, 5 Ausgänge).
■ EXT PRE-Funktion erlaubt
Verwendung von externen
Vorverstärkern.
■ Für jeden Eingang individuell
einstellbare Phasenlage, mit
Anzeige auf Frontplatte.
Line-Eingangs- und Ausgangsanschlüsse
Wenn "INV" LED leuchtet, ist
die Ausgangsphase invertiert. Bei erloschener LED
ist die Phase normal.
■ In drei Stufen einstellbarer Verstärkungsfaktor (12 dB,
18 dB, 24 dB) erlaubt optimale Anpassung unter
Einbeziehung des Lautsprecher-Wirkungsgrads.
■ Separater Kopfhörerverstärker mit drei wählbaren"EXT PRE"-Wähler
Verstärkungsfaktor-Stufen (LOW, MID, HIGH) erlaubt
Anpassung an Kopfhörer-Wirkungsgrad.
■ Massiv ausgeführtes Gehäuse mit natürlichem
Holzfinish erhöht den visuellen Eindruck.
Phasenwahltaste■ Weitere vielseitige
Gerätemerkmale:● Möglichkeit für Aufnahme undWiedergabe mit einem Recorder● Dreistufige Loudness-Korrektur
hält das Bassfundament auchbei niedrigen Lautstärkepegeln
präsent.
● Pegelabsenkung (-20 dB)● Rumpelfilter● Alphanumerische Anzeige vongewählter Eingangsposition und
Loudness-Kompensationskurven
Lautstärkepegel

Ringkerntrafos mit hohem Wirkungsgrad

Symmetrische Eingangs- und Ausgangsanschlüsse

Verstärkungsfaktor-Wähler

6
4

10

2

8

4
2
0

LOUDNESS-KOMPENSATION: ON/OFF

COMP 2COMP 1

OFF

−2

−4
10

100

1k
Frequenz in Hz

10k

100k

0
Frequenzgang in dB

6

COMP 3

KopfhörerPegelwähler

LED-Anzeigen

12Frequenzgang in dB

Der Spitzen-Vorverstärker im Accuphase-Angebot, dasModell C-3800 wird von Audio-Experten und Musikliebhabern weltweit für seine Leistung und Klangqualität
hochgerühmt. Der C-2820 verwendet die für den C-3800
entwickelte AAVA-Topographie sowie nach strengen
Kriterien ausgewählte Teile und Materialien. Ausgehendvom Vorgängermodell C-2810 wurde die gesamte
Schaltungstechnik überarbeitet und auf den neuesten
Stand gebracht.
AAVA unterscheidet sich fundamental vom Ansatz derdigitalen Signalverarbeitung mit A/D- und D/AUmwandlung. Die Lautstärkeregelung erfolgt nur im
analogen Bereich. Lautstärkeänderungen mit AAVA
beeinträchtigen den hohen Rauschabstand und den
geringen Verzerrungsgrad des Verstärkers in keiner
Weise. Auch Frequenzgang und Klangqualität werden
nicht mehr durch den Wiedergabepegel beeinflusst.
Pegelunterschiede zwischen linkem und rechtem Kanalsowie Übersprechen sind eliminiert – genauso wie
andere Leistungsbeeinträchtigungen. Die konventionelle
Lautstärkeregelung von analogen Vorverstärkern gehört
damit endgültig der Vergangenheit an. Ein weiterer
Vorzug von AAVA ist die ausschließliche Verwendungvon extrem zuverlässigen Elektronikkomponenten,
wodurch die hervorragende Leistung und Klangqualität
des Verstärkers für viele Jahre sichergestellt wird.
Der C-2820 zeichnet sich durch separate Netzteile fürrechten und linken Kanal, jeweils mit einem hocheffizienten Ringkern-Transformator und eigenen Siebkondensatoren aus. Insgesamt 16 Schaltungseinheiten fürLine-Eingänge, symmetrische Eingänge, AAVA undandere Schaltungsstufen sind separat für links undrechts auf einer Hauptplatine angeordnet. Diesekonsequente Mono-Konstruktion verhindert jegliche
unerwünschte elektrische oder mechanische Wechselwirkung der Stereokanäle.
Die Qualität der Leiterplatinen ist ein wichtiges Element
für das elektrische Verhalten sowie die Klangqualität
eines Vorverstärkers. Die Leiterplatinen im C-2820
bestehen aus GFK mit Fluorkarbonharz, welches sichdurch niedrige Dielektrizitätskonstante und geringen
Verlustfaktor auszeichnet. Alle wichtigen Funktionen wie
Loudness-Kompensation, Rumpelfilter u.a. sindvorhanden, und sämtliche Teile und Materialien wurden
speziell nach klanglichen Kriterien ausgewählt. Das
Endresultat ist ein Vorverstärker, der ganz neue
Dimensionen des Musikgenusses erschließt.

−2−4

RUMPELFILTER: ON

−6
−8
−10
−12
−14
−16
−18

1

10

100

1k
Frequenz in Hz

10k

100k

1M

Frequenzgang/Rumpelfilter-Kennlinien

AAVA-Lautstärkeregelung (Accuphase Analog Vari-gain Amplifier)
AAVA-Arbeitsweise
2

15

16

Das Musiksignal am Eingang wird von einem Spannungs-/Stromwandler in 16 Stufen gewichtet [1/2, 1/2 , ... 1/2 , 1/2 ].
Die 16 Stromstufen werden über 16 Stromschalter aktiviert und deaktiviert, wobei die Kombination der
Schaltereinstellungen die Gesamtlautstärke bestimmt. Der Schaltvorgang wird von einem Mikroprozessor je nach derStellung des Lautstärkereglers kontrolliert. Durch die Kombination der verschiedenen Ströme wird eine Schaltung mit
variablem Verstärkungsfaktor gebildet, die den Lautstärkepegel des Musiksignals steuert. Schließlich wird der
kombinierte Strom über einen Strom-/Spannungswandler wieder in eine Spannung umgesetzt.

AAVA ist eine bahnbrechende Technologie zur Lautstärkeregelung,sige Leistung sowie höchste Klangqualität bietet. Da daswird, sind hoher Rauschabstand und minimale Signalverzerrung bei■ 18 Spannungs-/Stromwandler plus 4 Pufferverstärker

im Eingangskreis sichern präzise Ansteuerung

Im AAVA-Eingangskreis kommen je zwei Puffer für die invertierte undnicht-invertierte Seite des symmetrischen Eingangs zum Einsatz, sowie 18
Spannungs-/Stromwandler, wobei die Verstärker für die oberen zwei Bit
parallel geschaltet sind, für noch besseren Rauschabstand.

■ Auflösung bei der Lautstärkeregelung

AAVA stellt die Hörlautstärke mithilfe von 16 gewichteten Spannungs/Stromwandlern her, die von Stromschaltern gesteuert werden. Die Zahl
der möglichen Lautstärkestufen, die durch die Kombination dieser
Wandlerverstärker definiert wird, ist 2 hoch 16 = 65.536.

■ AAVA garantiert hohen Rauschabstand, niedrigste

Verzerrung und linearen Frequenzgang für ultimative
Klangqualität bei allen Wiedergabepegeln

Da die AAVA-Pegelregelung keine Impedanzänderungen bewirkt, wird derRauschabstand nicht vom Lautstärkepegel beeinflusst. Dadurch bleibt der
Frequenzgang linear. Der Klang zeichnet sich durch perfekte Transparenz
und konstante, von der Lautstärke unbeeinflusste Tonalität aus.
Die Verstärkerschaltkreise des C-2820 umfassen
verschiedene Module für Eingangspuffer, AAVA-Schaltung,symmetrische Ausgänge, Kopfhörerverstärker usw.
(insgesamt 16 Verstärkermodule).

■ Keine Pegelunterschiede oder Übersprechstörungenzwischen linkem und rechtem Kanal

Da die Kanäle separat aufgebaut sind, gibt es auch bei niedriger
Lautstärke praktisch keine Pegelfehler oder Übersprechprobleme.

̶Aus massivem Aluminiumblock extrudiert ̶
Hochsteifer Lautstärke-Pegelsensoraufbau
Beim Drehen des Lautstärkereglers wird die tatsächliche
Lautstärke-Pegelposition erfasst. Diese Position wird der CPU
gemeldet, die dann die AAVA-Schaltung entsprechend ansteuert.
Dabei gewährt der massive Regler eine präzise haptische
Rückmeldung und eine noch akkuratere Positionserfassung.

* Innere Bauteile im Bild sind simuliert.

■ Die Verstärkermodule für die
Signalübertragung sind auf einer
Hauptplatine angeordnet, wobei linker
und rechter Kanal konsequentvoneinander getrennt sind. Ein 8
mm dicker Rahmen aus
Hartaluminium dient als
solide Basis, für kompletteelektrische Abschirmung
und Absorption von
Schwingungen.

■ Mitgelieferte
Fernbedienung RC-220
Für Lautstärkeregelung,Signalquellenwahl undandere Funktionen.

die ohne Potentiometer im Signalweg auskommt und erstklasEingangssignal nicht durch Impedanzänderungen beeinträchtigt
allen Lautstärkeeinstellungen gesichert.

Arbeitsweise der AAVA-Schaltung im C-2820■ AAVA bedeutet Analogverarbeitung

1­

Die AAVA-Schaltung wandelt das Eingangssignal - ein Spannungssignal in einen Strom um,bestimmt dann den Verstärkungsfaktor mithilfe derStromschalter und setzt schließlich den Strom wieder in eine Spannung
um. Der gesamte Verarbeitungsprozess erfolgt dabei analog.

2durch AAVA

■ Gleichbleibende Leistung und Klangqualität für viele
AAVA vereinigt Verstärker- und Lautstärkeregelungsfunktionen in einem Schaltkreis,der elektrisch unkompliziert ist. Dies sichert hervorragende Langlebigkeit, wobei
Leistung und Klangreinheit über viele Jahre unverändert erhalten bleiben.

Rückverwandlung vonStrom in Spannung

23＋

EINGANG(Musiksignaleingang)

SummierenderStromwerte

Puffer

Puffer215

216

Lautstärke■ Bedienungsgefühl wie bei einem herkömmlichen

Spannungs-/
Stromwandler

Mikroprozessor Balance
Pegelabsenkung

Bei Bedienung des Reglerknopfs spürt man daher keinen Unterschied zu
herkömmlichen Lautstärkereglern und auch die Ansteuerung überFernbedienung ist möglich.

Umsetzung in Strom über 16
16
gewichtete Stufen (1/2 - 1/2 )Der Mikroprozessor erfasst die Position des Reglerknopfs
und öffnet/schließt dementsprechend die Stromschalter.

hochwertigen Lautstärkeregler

AUSGANGRÜCKKOPPLUNG

1­

Jahre

Puffer1­

Die radikal vereinfachte Schaltkreiskonfiguration leistet einen wichtigen
Beitrag in Sachen Klangreinheit und Leistung.

Strom-/
Spannungswandler221­

Der eingestellte Lautstärkepegel wird als Zahlenwert in der Mitte der
Frontplatte angezeigt.

1­

Puffer■ Verstärkerdisplay zeigt Verstärkungsfaktor akkurat an■ Dämpfungs- und Balanceregelung erfolgen ebenfalls

16 Stromschalter(65.536 mögliche Kombinationen)

Verstärkungsfaktor
Der Reglerknopf wird gedreht
und seine Position erfasst.

Exklusiver Phonoentzerrer AD-2820
Zur Wiedergabe von analogen Schallplatten kann die eigens für den C-2820 konzipierte Phonoentzerrer-Einheit AD-2820 in einem Steckplatz auf derRückseite installiert werden. Diese besitzt separate Eingangskreise für dynamische (MC) und magnetische (MM) Tonabnehmer, um optimale
Anpassung sicherzustellen. Intern hilft der symmetrische Schaltungsaufbau des Ausgangskreises, Rauschen zu eliminieren und hochwertige Wiedergabequalität zu erzielen. Die Leiterplatinen sind aus GFK mit Fluorkarbonharz gefertigt und in einem robusten Aluminiumgehäuse untergebracht, welches
vor externen Störungen schützt. Kürzeste Signalwege zwischen Eingang und Verstärkungskreisen sichern besten Rauschabstand.
■MC

Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

60/70 dB, wählbar
10/30/100/300 Ohm, wählbar■MM

Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

30/40 dB, wählbar
47 kOhm
+B

Q 13
Q 15

–

WECHSELRICHTER

+

Q2

Q 11

Q 16

Q 12

ENTZERRERELEMENT

Q 17

Q5

Q 19

Q 14

■ Funktionswähler auf
Vorderseite von C-2820

Q3

EINGANG
Q1

–B
MC/MM
MM

Q6
Q4

MC/MM
MM

–

MM30dB
MM40dB
MC60dBAUSGANG+

ADVERSTÄRKUNGSFAKTOR

Q 20

MC70dB

Q7

Q8

Q9

Q 10

MC

Q 18
ENTZERRERELEMENTMCInstallation des AD-2820

30Ω

300Ω

10Ω

AD-Verstärkungsfaktor-Wähler

100Ω

MC-LASTSERVOVERSTÄRKER

Vorverstärker-Modellen (C-2810, C-2410 usw.)
oder zur Kompatibilität des C-2820 mit früheren
Phonoentzerrern (AD-2810 usw.) wenden Sie
sich bitte an Ihren Accuphase-Händler.

Blockschaltbild des Phonoentzerrers AD-2820 (ein Kanal)

MC-Impedanz-Wahltasten■ Vorderseiteq* Für Informationen zur Verwendung in anderen–B

C-2820 Garantierte Datenw e rt yu i o!0* Die garantierten technischen Daten wurden unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.
* Verstärkungswähler in Position 18 dB● Frequenzgang!1!2 !3 !4 !5 !6!7

Einschub für
AD-2820@0@1● Gesamtklirrfaktor (für alle Eingänge)0,005%● Eingangsempfindlichkeit,
Eingangsimpedanz

Bei Nennausgangsleistung Für 0,5 V Ausgangsspannung

Eingangsempfindlichkeit
2,0 mV
0,63 mV
0,063 mV
0,02 mV
63 mV

Eingangsimpedanz
47 kOhm
47 kOhm
10/30/100/300 Ohm, wählbar
10/30/100/300 Ohm, wählbar
40/20 kOhm, wählbar● Nennausgangsspannung, SYMMETRISCHER/LINE-AUSGANG
2 V 50 Ohm
Ausgangsimpedanz RECORDER REC (mit AD-Eingang) 252 mV 200 Ohm● Rauschabstand@2 @3Eingang

AD-MM/30 dB EINGANG 8,0 mV
AD-MM/40 dB EINGANG 2,5 mV
AD-MC/60 dB EINGANG 0,25 mV
AD-MC/70 dB EINGANG 0,08 mVSYMMETRISCH/LINE 252 mV!8 !9

Durch Drücken dieser Taste wird derBereich hinter der Frontplatte zugänglich.

■ Rückseite

SYMMETRISCHER/LINE-EINGANG: 3 - 200.000 Hz +0, -3,0 dB
20 - 20.000 Hz +0, -0,2 dB
AD-EINGANG (MM/40 dB, MC):20 - 20.000 Hz ±0,2 dB
AD-EINGANG (MM/30 dB):
20 - 20.000 Hz ±0,3 dB

Eingang kurzgeschlossen (A-bewertet)
Rauschabstand (EIA)
Rauschabstand bei Nennausgangsspannung
94 dB
86 dB
AD-MM/30 dB EINGANG
85 dB
86 dB
AD-MM/40 dB EINGANG
80 dB
86 dB
AD-MC/60 dB EINGANG
73 dB
87 dB
AD-MC/70 dB EINGANG
111 dB
110 dBSYMMETRISCH/LINE
Eingang● Maximaler Ausgangspegel (0,005% Gesamtklirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz)
BALANCED/LINE AUSGANG:
7,0 V
RECORDER REC (mit AD-Eingang): 6,0 V@4
q Eingangswähler
LINE 3, LINE 2, LINE 1, BAL, CD-BAL, CD,
TUNER, AD-1 (OP), AD-2 (OP)w Ausgangswähler
EXT PRE, ALL, BAL, LINE, OFFe Eingangs-Anzeiger Verstärkungsfaktor-Wähler 12 dB, 18 dB, 24 dB
t Balance-Regler
y Loudness-Kompensationswähler OFF, 1, 2, 3
u Kopfhörer-Pegelwähler
LOW, MID, HIGHi Lautstärkeanzeige
o AD-Verstärkungsfaktor-Wähler
!0 Lautstärkeregler!1 Netzschalter!2 Phasenwahltaste!3 Stereo/Mono-Wahltaste!4 Anzeige-Ein/Aus-Taste!5 Rumpelfilter!6 Recorder-Ausgang-Ein/Aus-Taste undPlay-Taste!7 MC-Impedanz-Wahltasten

@5

@6

@7

★

!8 Kopfhörerbuchse!9 Pegel-Absenkungstaste@0 Line-Eingänge (unsymmetrisch)
TUNER, CD, LINE 1, 2 ,3
@1 Recorder-Wiedergabe-/Aufnahmebuchsen@2 Line-Ausgänge (unsymmetrisch) (2 Paar)@3 EXT PRE-Eingänge@4 Symmetrische Eingangsanschlüsse (2 Paar)
CD-BAL, BAL@5 Symmetrische Ausgangsanschlüsse (2 Paar)
Mit Line-Eingangssignal: w negativ (-), e positiv (+)
Mit symmetrischem Eingangssignal: Gleich wie Signalquelle(Kann mit Phasenwähler !2 umgeschaltet werden)@6 EXT PRE-Eingangsanschlüsse (symmetrisch)@7 Netzstrom-Eingangsbuchse (für mitgeliefertes Netzkabel)★

● Maximaler Eingangspegel SYMMETRISCHER/LINE-EINGANG:

6,0 V● Maximaler AD-Eingangspegel MM [30/40 dB] EINGANG:(1 kHz, 0.005% Gesamtklirrfaktor) MC [60/70 dB] EINGANG:

310/96,5 mV
9,5/3,2 mV● Mindestlast

SYMMETRISCHER/LINE AUSGANG: 600 Ohm
RECORDER REC:
10 kOhm● Verstärkungsfaktor SYMMETRISCHER/LINE-EINGANG → SYMMETRISCHER/LINE-AUSGANG: 18 dB
Verstärkungsfaktor- LINE-EINGANG→ REC-AUSGANG:
0 dB
Schalter: 18 dB
AD [MM: 30/40 dB] EINGANG → SYMMETRISCHER/LINE-AUSGANG: 48/58 dB
30/40 dB
Verfügbare Einstellungen: AD [MM: 30/40 dB] EINGANG → REC-AUSGANG:
AD [MC: 60/70 dB] EINGANG → SYMMETRISCHER/LINE-AUSGANG: 78/88 dB
12/18/24 dB
AD [MC: 60/70 dB] EINGANG → REC-AUSGANG:
60/70 dB()

● Loudness-Kompensation● Rumpelfilter

10 Hz: -18 dB/Oktave● Pegelabsenkung ‒20 dB● Stromversorgung■ Mitgeliefertes Zubehör

120/220/230 V Wechselspannung, 50/60 Hz(Spannung wie auf der Geräterückseite angegeben)● Leistungsaufnahme 34 Watt

● Reinigungstuch● Maximale Abmessungen● Fernbedienung RC-220● Masse● Audiokabel mit Cinch-Steckern (1 m)

1: +2 dB (100 Hz), 2: +4 dB (100 Hz), 3: +6,5 dB (100 Hz)● Kopfhörerbuchse Ausgangspegel: 2 V (40 Ohm)
Passende Impedanz: 8 Ohm oder mehr
Verstärkungsfaktor (LOW, MID, HIGH): ±10 dB von standardmäßigem MID-Pegel● Netzkabel

Breite 477 mm Höhe 156 mm Tiefe 412 mm(Tiefe 414 mm mit AD-2820 installiert)

23,7 kg (24,6 kg mit AD-2820 installiert)
31,0 kg im Versandkarton

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich.Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
★ Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

●Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten

http://www.accuphase.com

K1105Y GEDRUCKT IN JAPAN 851-0212-00 （B1）