EHIME JAPANBUSINESS MATCHING
1Hanoi, 5 November 2015
At Hilton Hanoi Opera Hotel

Hosted by :Organized by:

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENTThe Assistance Centre For SMEs (TAC)
Hanoi Department of Planning and Investment

EHIME PREFECTURE

VIETNAM’S ASSOCIATIONOF FOREIGN INVESTEDENTERPRISESHANOI YOUNGENTRERP RENEURSASSOCIATIONVIETNAM TRADEPROMOTION AGENCYHANOI INVESTMENT,TRADE TOURISM
PROMOTION CENTRE

ASSOCIATION OF
VIETNAM RETAILERS

FAIR CONSULTING GROUP

Ehime PrefectureIntroduction

INTRODUCTION OF
ORGANIZER And SUPPORTERS
1. ORGANIZER■ Company nameBusiness Innovation Partners Co. Ltd (BIPC)■ Year of establishment■ Representative■ SloganApril 2009 / Capital : 40 million JPY
Jin Nasukawa (President)“Partner for Global Leaders”■Activities■No. of Employees■Location■Contact■Overseas Offices■Main customers① International Business Matching (JAPAN-Asia/America/EU)② Trading Service (Import/ Export)③ Management Consulting
20 （Languages：English, Thai, French, Indonesian, Portuguese, Vietnamese, Russian）
Daini-Toyo Building 5F, Nihonbashi 2-1-21 Chuo-ku, Tokyo 103-0027, Japan
TEL: 03-6265-1755 / FAX: 03-6265-1799 / HP: http://www.bipc.co.jp /E-mail: info@bipc.co.jp Vietnamese: nguyen@bipc.co.jp ; Japanese yanagawa@bipc.co.jp
Thailand (Bangkok) / USA (California) / Mexico
・Ministry of Economy, Trade and Industry(METI)・Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ)
・JETRO・Kanagawa/Ehime/Akita Prefecture
・Japan Die & Mold Industry Association
・Japan Metal Stamping Association
・Japan Foundry Association
・Japan Farm Machinery Manufacturer’s Association・Die&Mold / AgriMachinery / Food / Restaurant / Glass Companies

2. SUPPORTERSMINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
The Assistance Centre For SMEs (TAC)
TRUNG TÂM HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ
HANOI DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENTSỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TP HÀ NỘI
VIETNAM’S ASSOCIATION OF FOREIGN INVESTED ENTERPRISESHIỆP HỘI DOANH NGHIỆP ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀIHANOI YOUNG ENTRERPRENEURS ASSOCIATION
HỘI DOANH NGHIỆP TRẺ HÀ NỘI
VIETNAM TRADE PROMOTION AGENCYCỤC XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI
HANOI INVESTMENT, TRADE TOURISM PROMOTION CENTREUBND TP HÀ NỘI TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI, DU LỊCHASSOCIATION OF VIETNAM RETAILERS
HIỆP HỘI CÁC NHÀ BÁN LẺ VIỆT NAM

FAIR CONSULTING GROUPTẬP ĐOÀN FAIR CONSULTING4ENTERPRISES INDEX①Hattori Paper Co., Ltd.

②Conhira Co., Ltd.

PAPER, TISSUECOMBUSTION, MARINE EQUIMENT④Ichihiro Co., Ltd.

③Aiken Denko Co., Ltd.

ELECTRIC BOARD, SOLAR ENERGY5

IMABARI TOWEL HIGH QUALITY BRAND

HATTORI PAPER
MANUFACTURING Co., Ltd.

http://www.hattoripaper.co.jp/en/Người đại diện và chức vụ/
Representative Name & Title

Masashi YANO (Mr.)
Vice President

Thông tin liên lạc/Contact Information

171 -1, Kinsei-cho, Yamadai, Shikokuchuo City, Ehime 799-0112 JAPAN
Email: yano@hattori.kami.ne.jp
Tel in Japan : +81 (0) 896 58 3005

Nhà máy-VP tại Việt Nam/
Factory or Office in Việt Nam

N/ASố lượng nhân viên/Number of Employees

148

Ngành nghề kinh doanh/
Scope of Business

1.
2.
3.

1.
2.
3.

4.

Sản xuất các loại hóa mỹ phẩm như :mặt nạ đắp mặt, khăn giấy ướt v.v
Sản xuất các loại khăn, bình xịt dùng cho vệsinh nhà cửaSản xuất các sản phẩm dùng trong nhà bếpToilet Paper/Tisue paper/
Towel paper/Kitchen paper/
Tempura paper mat/ Oil filter paper/
Wet tisue/ Cosmetics/ OthersMục đích tham dự/
Meeting Purpose1.

Tìm nhà phân phối, kênh bán hàng

1.
2.

To sale product in Vietnam
To manage retail stores

Đối tác muốn hợp tác/
Target Companies

1.

Doanh nghiệp bán sỉ đồ dùng hằng ngày, hóamỹ phẩmCác hệ thống cửa hàng bán lẻĐại lý bán hàng1.
2.

Mall, department stores, stores
Distributors

Doanh thu hằng năm/Sales Amount

60,3 tỷ VND

2014: 325 millions YenVốn điều lệ/Capital

15.5 tỷ VND

83,5 millions YenThông tin nổi bật về công tyMarketing Point

1.
2.

1.

2.
3.

3.
4.

Sản xuất khăn điện giải kiềm số 1 Nhật Bản.
Không dùng chất hoạt hóa bề mặt nên không
làm hại đến cơ thể.
Doanh nghiệp được vinh danh kỹ thuật đỉnh caotỉnh EhimeCung cấp sản phẩm cho các hãng lớn như
Seven Eleven, Family Mart,Matsumoto Kiyoshi,cửa hàng 100 Yên v.v

2.
3.

Sản phẩmPRODUCTS

6

Ingredient that alkaline electrolysis
water and fermentation ethanol are all
good in environment.They are safe touse in microwave, refrigerator
additional they posed no danger tochildren or pet.
Is one of Leading-edge technologies &Sophisticated Techiques companies inEhime.
Supplier for major brand: Seven Eleven,family Mart, Matsumoto Kiyoshi, 100
yen shop v.v.

CONHIRA Co., Ltd.
http://www.conhira.com/english/Người đại diện và chức vụ/
Representative Name & Title

Hiroki FUKUCHI
Team Leader

Thông tin liên lạc/Contact Information

2-2-23,KITAKOGE-CHO IMABARI EHIME,JAPAN
Email: fukuchi-h@conhira.com
Tel in Japan: +81-898-23-6660

Nhà máy-VP tại Việt Nam/
Factory or Office in Việt Nam

N/ASố lượng nhân viên/Number of Employees

46Ngành nghề kinh doanh/
Scope of Business1.

Mục đích tham dự/
Meeting Purpose1.

Đối tác muốn hợp tác/
Target Companies

1.
2.

2.
3.

2.

3.
4.

Chế tạo các loại máy lọc dùng cho tàu thủy cũngnhư trên cạn (Lọc nước biển, dầu máy .v.v)
Chế tạo máy đồng hóa chất đốtChế tạo thiết bị chống ăn mòn cho tàu thủy1.

Our own developed products, Internalcombustion, Engine pump, Hydraulicunits, Control equipment for Shipping
Industry and other industries which use
similar devices

Tìm nhà cung cấp, công ty nhận ủy thác chế tạophụ tùngTìm đại lý bán hàng, nhà phân phối sản phẩm1.
2.

Finding suppliers in Vietnam.
Find sales agents, distributors products

Công ty sản xuất phụ tùng tàu thủyCông ty sản xuất phụ tùng kim loại (Tấm nhômchống ăn mòn, v.v )Công ty lắp ráp phụ tùng(Lắp ráp thiết bị v.v )Tìm nhà phân phối1.

The company manufactures spare partsfor ships
The company manufactures metal parts(corrosion resistant aluminum, etc.)
The company assembled parts(assembly equipment etc.)
Find distributors,shipping companies
which use these devices

2.
3.
4.

Doanh thu hằng năm/Sales Amount

390 tỷ VND

2.1 billion YenVốn điều lệ/Capital

2.3 tỷ VND

12 million Yen

Thông tin nổi bật về công ty
Marketing Point

1.

1.

2.

Có thể chế tạo sản phẩm theo yêu cầu riêng củatừng khách hàng
Tích cực tuyển dụng người Việt và phát triển tạiViệt Nam

Sản phẩmPRODUCTS

72.

We can manufacture products
according to individual requirements ofeach customers
Actively recruiting Vietnamese anddeveloping business in Vietnam

AIKEN DENKO Co., Ltd.
http://www.aikendenko.jp/Người đại diện và chức vụ/
Representative Name & Title

Tetsuya KURODA ( Mr.)
Marketing Deparment

Thông tin liên lạc/Contact Information

2798-65 Minami Toshida-cho,Matsuyama-shi, Ehime Prefecture
Email : kuroda@aiken.vn
Tel in Japan: +81 89 972 2451

Nhà máy-VP tại Việt Nam/
Factory or Office in Việt Nam

Hanoi Office (Jul 2011)Số lượng nhân viên/Number of Employees

200

Ngành nghề kinh doanh/
Scope of Business

1.
2.

Chế tạo các thiết bị năng lượng mặt trời(ngoại
trừ pin mặt trời) (Bảng điện cao áp, Thiết bịchuyển đổi v.v)
Chế tạo thiết bị nhận/phân phát/điều khiển hệthống điện1.
2.

Mục đích tham dự/
Meeting Purpose1.
2.

Tìm nhu cầu cho thiết bị năng lượng mặt trờiTìm nhà phân phối thiết bị cao áp, nhận/ phânphát/ điều khiển hệ thống điện1.

Đối tác muốn hợp tác/
Target Companies

1.
2.
3.

Công ty sản xuất pin mặt trờiCông ty thiết bị điệnCông ty sử dụng thiết bị nhận/ phân phổi/ điềukhiển hệ thống điệnCông ty sử dụng thiết bị năng lượng mặt trời

1.

4.

2.

2.
3.
4.

Production of solar equipment (exceptsolar) (High voltage panel, transmission
equipment, etc.)
Design and production of variouscontrol boards, electric devices andcomputer software
Find needs and cooperators for solar
energy equipments
Find sales agents, distributors products
The company manufactures solar cells,solar panels
Power Equipment Company
The company uses control boards,
electric devices
The company uses solar equipment

Doanh thu hằng năm/Sales Amount742 tỷ VND

4 billion YenVốn điều lệ/Capital

3.7 tỷ VND

20 million Yen

Thông tin nổi bật về công ty
Marketing Point

1.
2.

1.
2.

3.

Chất lượng cao, giá thành phải chăng.
Cung cấp sản phẩm cho các hãng lớn như
Mitsubishi Electric, IDEC, Sanbu v.v
Có văn phòng đại diện tại Việt NamSản phẩmPRODUCTS

83.

High quality, good price
Supplier of Mitsubishi Electric,
IDEC,Sanbu v.v
We set up office in Vietnam

ICHIHIRO Co., Ltd.
http://www.ichihiro.co.jp/Người đại diện và chức vụ/
Representative Name & Title

Tetsuya YOSHIDA (Mr.)
DirectorThông tin liên lạc/Contact Information

4-1-45 Imabari-shi, Goshinyashiki-cho, Ehime 794-0826 JAPAN
Email: yoshida@ichihiro-jp.com
TEL: +81 (0) 898 23 6126

Nhà máy-VP tại Việt Nam/
Factory or Office in Việt Nam

Ichihiro Vietnam co., Ltd (Sep 2005),Tay NinhSố lượng nhân viên/Number of Employees

155Ngành nghề kinh doanh/
Scope of Business1.
2.

Sản xuất các loại khăn chất lượng cao
Sản xuất tấm lót bàn ăn

1.

Design & production for high quality
towel (‘Imabari Towel’ standard quality)Mục đích tham dự/
Meeting Purpose

1.
2.
3.

Tìm đối tác muốn mua khăn chất lượng cao
Tìm nhà phân phốiTÌm đối tác phát triển kênh bán sản phẩm1.
2.

To sale product in Indonesia
To manage retail stores

Đối tác muốn hợp tác/
Target Companies

1.
2.

Đại diện trung tâm thương mại, bách hóa
Đại lý bán, phân phối hàng hóa

1.

Mall, department stores, stores
Distributors

Doanh thu hằng năm/Sales Amount

1855 tỷ VND

10 billion YenVốn điều lệ/Capital

14.8 tỷ VND

80 million Yen

Thông tin nổi bật về công ty
Marketing Point

1.

1.

2.

3.

4.

Sản xuất khăn chất lượng cao: Khăn mềm, hútẩm tốtSản xuất hàng cho các thương hiệu nổi tiếng
như: Imabari Towel, Adidas, Fila v.v. Đã cungcấp sản phẩm cao cấp cho AEON Việt Nam,Vietnamairlines (Hạng thương gia) v.v.
Có nhà máy tại Việt Nam. Sử dụng máy móc và
hệ thống sản xuất hoàn toàn giống với nhà máy
tại Nhật bản nên có thể sản xuất khăn với chấtlượng và tiêu chuẩn Nhật Bản tại Việt Nam.
Là hãng hiện tại đang sản xuất khăn cho thương
hiệu cao cấp Imabari Towel nổi tiếng nhất NhậtBản.

Sản phẩmPRODUCTS

92.

3.

‘Imabari Towel’ is a world famous
Japan Brand for a high quality towel
standardization. This towel is only
produced in Imabari with hightechnology and high qualified rawmaterials.
This company is producing Imabari
Towel in Vietnam with same technology
and raw materials used in Imabari,
resulted in the same high quality
products with more affordable price.
These are the products will bemarketed in Indonesia.
These towels are the best towels withbest water absorbency and softness.

10

11

DATABASE OF “SUGOWAZA” MANUFACTURING COMPANIES IN EHIME[Mican]
Mascot of Ehime Prefecture

No. 1 in Japan/ Only One is packed with information!
There are many characteristic production companies accumulated inEhime, varying in their regional history and culture. Information about thetechnology and products of these companies has been digitized in adatabase and publicized in this website. Complete with company searchfunctions, and Ehime production industry introductions.
[INQUIRIES]Inquiries about “Sugowaza” Database and Registered Companies

Leading-edge Technologies & Sophisticated Techniques group, Industry Policy
Division Economy and Labor Department
Ehime Prefecture 4-4-2 Ichiban-cho, Matsuyama City, JAPAN 790-8570
Phone: +81 (0) 89 912 2473 Fax: +81 (0) 89 912 2259
Email: sangyoseisaku@pref.ehime.jp

http://www.sugowaza-ehime.com/

ehime sugowaza

SEARCH