18798

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

9

2023

DECEMBER
SATURDAY

マーケット情報（12月7日）日経平均 32,858.31
NYダウ 36,117.38

ドル / 円 143.95-587.59+62.95（12月7日 21:19 UTC）

今年のクリスマスツリーは少なめ

生木のクリスマスツリーは、11月5日（日）に初便がオレゴン州とワシントン州 からハワイに到 着しているが 、ハワイ州 農 務 局（DOA）によると、今シーズンのツリーは昨年よりも少なめだという。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、今シーズンハ
ワイで入手可能なツリーは120コンテナ、約5万9395本で、昨年より30コンテナ、約2万本少ないという。この減少は供給の問題ではないようで、DOAの植物検疫支部のジョナサン・ホー支局長代理によると、価格、地元産の生木の入手可能性、人工ツリーの使用急増など、さまざまな要因が考えられるという。
現在、害虫混入のために港で止められている木はない。ホー氏によれば、その結果は、木がハワイに到着する前に「最良の管理慣行を行う」というDOAとオレゴン州およびワシントン州の農業局との合意によるものだという。同氏は、「不適格がないのは非常に素晴らしい。歴史的に見ると、ここ5年から7年の不合格率は1％から7％程度だったが、今年はゼロでよかった。これらのベスト・マネー
ジメント・プラクティスは、害虫や外来種が州内に侵入するのを防ぐのに非常に役立っている」と語った。
輸入クリスマスツリーだけでなく、地元産のクリスマスツリーも販売されている。今年で48年目を迎える家族経営の「クリスマス・ハワイ」
は、アラモアナセンター近くのアトキンソン・ドライブにいつものロットをオープンし、11月20日（月）からプレ・ツリー、23日（木）からグリーン・ツリーの販売を開始した。また、リースやガーラ
ンドも販売している。
クリスマス・ハワイのオーナーのポーラ・タジリ氏によると、今年は2600本を入荷し、まだかなりの在庫が残っているものの、ノルト
マンモミとグランドモミはすべて完売したという。同社は毎日午前10時から午後9時まで営業しており、今週末は休業となる。
オアフ島で唯一のクリスマスツリー農場
であるワヒアワのヘレマノ農場では、これまでに2000本以上のツリーを販売したという。サイプレスツリーは完売し、ノーフォークが1000本近く残っている。農園
は23日（土）まで、水曜日から金曜日は正午から午後6時30分まで、週末は午前10時から午後6時30分まで営業し
ている。

愛走忙推

日刊サン新年号企画❶

1年を振り返って・・・

あなたの今年の漢字は？

⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

週間合計人数（12月1日 〜12月7日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

日刊サン新年号企画❷ nikkansan.net/foodphoto2023/

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 9 Saturday

新アロハ・スタジアム、
完成に数十年の見込み

州の発表によると、新アロハ・スタ
ジ ア ム・エ ン タ ー テ イメント地 区（NASED）の建設には数十年かかる
見 込 み で あ る こと が わ か った とKHON2が報じている。
プロジェクトの契約を担当している
会計一般サービス局の公共事業管理者であるクリス・キニマカ氏によると、NASEDの完成予定は2043年となっている。また、計画通りに進めば、スタジアム自体はもっと早くに完成する予定で、2028年のUHフット
ボールシーズン開幕に間に合わせたいと考えているという。
NASEDプロジェクトはすでに多くのハードルに直面しているが、キニマ
カ氏によると、今月中に正式に提案依頼が出されれば、2025年12月までに開発業者が決定し、マスタープラ
ンが完成するはずだという。同氏は、「2025年に開発業者との契約が結ばれれば、スタジアムが取り壊されるのは2025年後半か2026年ということ
になる」
と語る。
州は、新スタジアムの条件として、

イベント情報12月2日(土)～29日(金)収容人数を2万5000人に設定してい 「もっと早くに完成させてほしい。アるが、キニマカ氏はこれはあくまで最 ロハ・スタジアムが恋しいし、この場
低限の規模だとし、「もし開発業者が 所が閑散としているのは寂しい。2年
もっと大きなスタジアムを建設できる か3年ほど早く建設してくれると助かのであれば、それは素晴らしいこと る」とコメントした。
だ。実際には3万から3万5000人くキニマカ氏によると、州はこのプロらいが理想的だと考えている」と語っ ジェクトのために3億5000万ドル（約た。
500億円：143円/ドル換算）の一般
スタジアムの建設に加えて、開発 資金と4950万ドル（約71億円）の運業者はアスファルトをすべて撤去し、 営資金を用意しており、残りの費用はスタジアムのすぐ近くまでコミュニ 開発業者が負担することとなる。
ティを建 設する
必 要 が ある。キニマカ氏による
と、この98エー
カーのスペースに、住み、働き、
遊 び 、繁 栄する
コミュニティを作ることが目的だという。
地元住民の一人であるクリス・ナムナマ 氏 は 、Pamela Au / Shutterstock.com
ニュースに対し、

女子高生ひき逃げ死亡事件で男が起訴
2月15日にマッキンリー高校の生 手続きである。また、同容疑者は、死 （HPD）のたゆまぬ努力に感謝する」
徒が死亡したひき逃げ事件で、46歳 亡または重傷を伴う衝突事故、人身 と説明した。
のミッチェル・ヨシジ・ミヤシロ容疑者 事故を伴う衝突事故、無免許運転で州裁判所の記録によると、ミヤシ
が、5日（火）に起訴された。同容疑者 も起訴されている。
ロ容疑者は過去に164件の交通違反
は、逮 捕当時、運転免許証がなく、スティーブ・アルム検事は、声明に の検挙歴があり、2月15日午前6時
164枚の違反切符を所持していたこ て、「これらの起訴を待つ間、忍耐強 40分過ぎ、同校の陸上競技場近くのとがわかっている。
く待ってくれたサラ・ヤラさんのご家 カピオラニ・ブルバードとカマケエ・ス
ホノルル・スター・アドバタイザーの 族と、より広い地域の人々に感謝した トリートの交差点で、標識のある横断報道によると、ミヤシロ容疑者は、カ い」と述べた。同検事は、早く起訴し 歩道を歩いていたヤラさんをひき逃
ピオラニ・ブルバードの標識のある横 たいのは山々だったが、早く終わらせ げにより死に至らしめ、もう1人の女
断歩道で16歳のサラ・ヤラさんがひ ることよりも、きちんと仕事を終わら 子生徒を負傷させているが、その9日
き逃げされ死亡した事件に関し、第 せることの方が重要だったと述べ、 前に、無免許運転で無罪の申し立て
一級過失致死罪で起訴された。
「過失による殺人事件では、多くの調 を行っていた。
検察当局によると、ミヤシロ容疑者 査を行い、法医学的証拠を収集・分析
ミヤシロ容疑者は事件翌日の午後
は情報提供により起訴された。これ する必要がある。告訴する前に、警察 6時半ごろHPDに出頭し、逮捕されは検察が裁判所に情報提供書を提出 と協力して確実なケースを構築しな た。現在、25万ドルの保釈金の代わし、裁判官が起訴の是非を判断する け れ ば な ら な い 。ホ ノ ル ル 警 察 りに拘留されている。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月7日(木)・8日(金)・9日(土)ホノルル・マラソン・エキスポ
7日 午前10時～午後6時
8日 午前9時～午後7時
9日 午前9時～午後5時
ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
パケット・ピックアップ会場ではランナーへゼッケンの受け渡しを行う。大 会 記 念 グッズ の 販 売 のほか、ステージで様々な催しを開催。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-expo/
12月8日(金)・9日(土)・10日(日)ウェイン・ニュートン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
40年以上にわたってラスベガス
でソロ・ショーを行い、「ミスター・
エンターテイメント」と称される
エンターテイナーのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

院長 堀育史ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ド
ル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.com/

で

IRA/ROTH IRA

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

広告
募集

生命保険

12月7日(木)〜10日(日)14日(木)〜30日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 9 Saturday

年末年始の郵便はいつまでに出せばいい？
米国郵政公社（USPS）はホリデー
ラッシュの真っ最中で、クリスマス当日までに手紙や荷物が届くよう、できるだけ早めに発送手続きをするよう利用者に呼びかけているとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
USPSによると、クリスマスに間に合わせるためには、優先郵便（プライオリティ・メール）
は16日
（土）
まで、速
達郵便
（エクスプレス・メール）
は20日（水）
までに発送する必要があるという。また、3日間配送を選ぶ場合でも、19日（火）までに発送するのが望ましいという。
USPSカイムキ支店は、12月に多くの集荷がある郵便局のひとつだ。
同支店のリード・セールス・サービ
ス・アソシエイトであるフェイ・オノ氏
は、「 郵便物の量は、平均的な日の少なくとも2倍から3倍はあると思う。
設備はすべて、小包や荷物でいっぱいになる。封筒もカードも、みんなク

リスマスカードだ。一年の中でも、この時期の切手の売れ行きは本当にすごい」と語っている。
USPSでの発送手続きは、支店窓口で行えるほか、ウェブサイト usps.
com でも郵便送料の支払いや荷物のラベルの印刷をすることができる。
なお、FedExでは、5日間配送を行う場合、遅くとも15日（金）までには発送手続きを終えることを推奨している。

NIKKANSAN

3

イベント情報12月8日(金)・9日(土)・10日(日)ハワイ・ホリデー・クラフト＆ギフ
ト・フェア
8日 午後2時～7時
9日 午前10時～午後6時
10日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
ファッション、食 品 、玩 具 、工 芸
品、宝飾品など約200社が出展し、クリスマス・ギフトを販売。抽選で、65インチ4Kテレビ5台とラスベガスへの2人旅行が当たる。
www.hawaiiholidayfair.com/
12月9日(土)【世界のこぼれ話】レモネードのカフェイン過多で2人死亡 アメリカ

米ベーカリー・レストラン・チェーンのNBCニュースが入手した死亡診断 の摂取量よりも多い。食品医薬品局「パネラ・ブレッド」は、同社の飲料の 書によると、同氏の死因は高血圧性 （FDA）によると、推奨されるカフェイ
ひとつである「チャージド・レモネー 疾患による心停止とされていた。
ン摂取量の上限は400ミリグラムとド」が2人目の死亡を引き起こしたと訴訟では、ブラウン氏の心臓麻痺 なっている。
され、新たな訴訟に直面していると の原因は「パネラ・チャージド・レモ
また、2022年9月初旬、当時21歳
NEXSTARが伝えている。
ネードの不当に危険で欠陥のある作 のサラ・カッツ氏がチャージド・レモ
デラウェア州で提出された裁判文 り」であるとしている。パネラ社は、 ネードを飲んだ数時間後に心停止に書によると、フロリダ州フレミング島 チャージド・レモネードが「安全」「ク 陥り、死亡が確認された。
に住む46歳のデニス・ブラウン氏の リーン」
「植物性」
であると偽っていた
同氏はカッツは5歳のときにQT延遺族が、同氏の10月の死についてパ ことに加え、不法死亡、過失、詐欺で 長1型症候群（LQT1）と診断されてネラ・ブレッドを訴えている。遺族によ 訴えられている。
おり、エナジードリンクやカフェイン
ると、同氏は10月9日
（月）
に勤務を終
訴えによれば、30オンス（約887ミ の多い飲料を飲まないよう普段からえた後、同店にてチャージド・レモネー リリットル）のチャージド・レモネードに 用心していたという。遺族は、パネラ
ドを3本飲んだという。
は390ミリグラムものカフェインが含 はこの飲み物のカフェイン量についその後、歩いて帰宅中、ブラウン氏 まれており、これは12オンス（約360 て顧客に十分な警告をしていなかっは心臓の異変に見舞われた後、歩道 ミリリットル）のレッドブルと16オンス たとして、10月に訴訟を起こしていで無反応の状態で発見され、その場 （約480ミリリットル）のモンスター・エ る。
で死亡が確認された。
ナジー・ドリンクを一度に飲んだ場合

福岡、湯布院＆釜山パッケージホノルル

福岡 往復航空券込み 毎週火曜日出発

2799~

$

承ります

＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

イアム・トンギ＆メーガン・ダニエル
午後8時～10時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ$37.50～
アイドル・オーディションのテレビ番組『アメリカン・アイドル』のシーズン21で優勝したハワイ出身のイアムと準優勝のメーガンのコンサート。ゲストはコロへ・カイほか。
https://blaisdellcenter.
com/event/iam-tongi/

印刷物

39

福岡3泊、釜山3泊、湯布院1泊
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回含まれるものホノルル・マラソン カラカウア
メリーマイル
午前7時～
ホノルル動物園入口前～カラカ
ウア通り～ハイアット前で折り返し～クイーンズ・ビーチ$70 エントリーは12月7日～8日、ハワイ・コンベンション・セン
ターで受付。ホノルルマラソン前
日にワイキキのメイン通りである
カラカウア通りを1マイル(約1.6キロ)走る、ファン・ラン・イベント。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/race-kalakaua/

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 9 Saturday

イベント情報12月9日(土)・10日(日)映画『アナと雪の女王』イン・コ
ンサート
9日 午後7時～
10日 午後2時～
ハワイ・シアター$15～
ディズニーのアニメ映画『アナと雪の女王』に合わせて、ハワイ交
響楽団がクリストフ・ベックの音楽を生演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

12.1 〜 12.6 2023

ネネの繁殖のため
火山国立公園の一部を閉鎖

ハワイ火山国立公園は、繁殖中のネネのつがいを保護するため、ウエカ
フナの駐車場の一部とクレーター・リ
ム・トレイル・イーストの短い区間を閉鎖しているとホノルル・スター・アドバ
タイザーが伝えている。
ネネとは、希少なハワイ固有種のガチョウで、絶滅の危機に瀕している。公園当局によると、ネネの営巣シーズンは10月から5月とされているが、この期間中、多くのネネが公園内の車道やその近くで目撃され、とくに車による致命的な衝突を受けやす
くなるという。

ハワイ火山国立公園の野生生物学者であるクリスティーナ・パクストン
博士は、ニュースリリースにて、「この一時的な閉鎖は、人間の活動がネネの家族を混乱させることを防ぐものであり、ネネの生存と子育てを助けるための重要な措置だ。野良猫やマン
グースによる捕食、車との致命的な接触など、ネネは多くの困難に直面し
ている」
と述べた。
ネネを保護するため、公園訪問者
は運転速度を落とし、道路付近ではネネに注意し、決して餌を与えないよ
う、少なくとも60フィート（約18メート

12月10日(日)ル）
離れることが推奨されている。
メスのネネは1つの巣に2個から5個の卵を産み、オスが見守る中、約30日間卵を温める。昨年はウエカフ
ナの西端付近で別のネネのつがいが巣を作ったため、一家を保護するために駐車場、トイレ、展望台が5週間にわたって閉鎖された。
なお現在、ウエカフナの西側の展望台やトイレ、数十の駐車場は開放されているが 、ネネの 保 護 が 必 要になった場合は、急遽閉鎖される可能性がある。
日刊サン 2023.12.1配信

コナ低気圧による悪天候でフライトに影響
11月30日（木）、コナ低気圧による豪雨と強い突風が、多くの隣島間フ
ライトに影響を与えたとKHON2が報じている。
マウイ発ホノルル行きに搭乗した
オアフ島在住のジェームズ・ハービン
氏は、「おそらく1時間から1時間10分ほど遅れた。本当に重い雲で激しい雨だった。空港にはたくさんの人がいて、多くの遅れが出た。私たちのフライトに搭乗していた何人かは、遅延の可能性があり、乗り継ぎ便のことを心配していた」と語った。
イト 3 便 を 遅 ら せ た 。州 運 輸 局
サウスウエスト航空によると、一日 （HDOT）
は、11月30日（木）の朝、コ
を通して島間便に数便の遅れが出て ナとヒロの両空港で視界が悪いと報いるが、今のところキャンセルはな 告した。
い。モクレレ航空は、11月29日（水）フライトが遅れたりキャンセルになの天候による欠航のために臨時便が らなかった旅行者でさえ、天候の影響追加されたため、数便の時間変更が を感じたようだ。カウアイ島在住のオあった。
フェリア・セラーノ氏は、「乱気流が多ハワイアン航空は強風のため、マ く、かなりひどかった。通常ならカウ
ウイ～ヒロ便とヒロ～ホノルル便を アイ島から20分あまりかかるところ、キャンセルした。また、ヒロの天候状 今日は40分から45分もかかった」と日刊サン 2023.12.1配信
況により、ホノルルからヒロへのフラ 語った。

マウイ島の太陽光発電所計画に懸念の声「ハワイアン・エレクトリック」社は、 賃借した200エーカーの土地で提案 となっていると述べた。
11月29日（火）、「インナージェック された。州公益事業委員会（PUC）
は州の他の地域でも太陽光発電所開ス・リニューアブル・エナジー」社がマ 2020年にこのプロジェクトを承認 発のトラブルが発生しており、2045
ウイ島南部に計画していた太陽光発 し、2021年に着工、2022年に完成 年までに100％のエネルギーを再生電所開発「パエアフ・ソーラー」プロ する予定だった。
可能エネルギーで生産するという州
ジェクトが中止されたことを発表しパエアフは、マウイ島で過去5年間 目標の達成に困難が生じている。
た。
にPUCによって承認された5つの太オアフ島では、クニアに計画されてインナージェックス社の訴訟問題 陽光・蓄電プロジェクトのうち、現在 いた2つの大規模プロジェクトが、コやパンデミック関連のコスト、サプラ 中止されている4つのプロジェクトの ストと開発の遅れのために中止されイチェーンの問題から、このプロジェ 1つだ。
た。
クトは長期にわたり遅延していた。
なお、現存する1つのプロジェクト
ひとつは、ボストンを拠 点とする
ホノルル・スター・アドバタイザーの は、「AES」社がマウイ島中央部に開 「ロングロード」社が提案した「マヒ・報道によると、計画されていた15メ 発中の240メガワット時の蓄電池を ソーラー」
で、容量120メガワット、蓄ガワットのプロジェクトは、60メガワッ 備えた60メガワットの太陽光発電所 電容量420メガワットで、オアフ島のト時の蓄電池システムを備え、ハワイ 「クイヘラニ（Kuihelani）」
で、2024 電力需要の4％にあたる約3万7000
アン・エレクトリック社が運営する石 年に稼働する予定となっている。
世帯分の電力を供給できるものだっ
油火力発電所よりも低コストで、再生
ハワイアン・エレクトリック社は、環 た。
可 能 な クリー ン 電 源 か ら 年 間 約 境規制を満たすために2028年まで
もうひとつは韓国の「ハンファ・グ
6900世帯に電力を供給できるはず にカフルイ発電所を閉じなければな ル ープ 」の 米 国 関 連 会 社「 1 7 4 パだった。
らず、またマアラエア発電所では発電 ワー・グローバル」
が提案した
「クペハ
パエアフ・プロジェクトは2018年、 ユニットの交換部品が入手できない ウ・ソーラー」
で、規模は半分だった。
日刊サン 2023.12.1配信
ワイレアのウルパラクア・ランチから ため、2030年以降の稼動が不透明

ホノルル・マラソン
午前4時55分～ フルマラソン
車椅子競技部門(42.195km)
午 前 5 時 ～ フルマラソン( 4 2 . 1 9 5 k m ) ／ 1 0 K ラン &ウォーク(10km)
フルマラソンのコースはアラモ
アナ公園～ワイキキビーチ～ダイヤモンドヘッド～ハワイカイで折返し～カピオラニ公園
10Kラン&ウォークのコースはフルマラソンコースの1 0キロ地
点 、カピオラニ公 園でフィニッ
シュ
フルマラソン$400／10Kラン&
ウォーク$120。
エントリーは12月7日～9日、ハ
ワイ・コンベンション・センターで受付
h t t p s : / / w w w .
honolulumarathon.
jp/2023/race/
ロカヒ
午後5時～10時
ソルト・アット・アワ・カカアコ
ザ・バーン
$30
サマディ・ハワイのエアリアリス
トが観客の上空でシルク、フープ、空中ブランコでパフォーマンスを披露するほか、ハラウ・フ
ラ・カマモリコレフア、タウ・ダン
ス・カンパニー、タヒチ・マナ、ボラリー、マノア太鼓、トライアル・
バイ・ファイア、ベアフットDJ、
バックセット・バンド、タイマネがそれぞれのパフォーマンスを披露。
www.samadhihawaii.com/
performances
12月11日(月)ホノル ル・マラソン フィニッ
シャーマンデー
午前9時～午後4時
ハワイ・コンベンション・センター
4階 ボールルーム
入場無料
完走証の受け取りや年齢別部門の表彰、優勝ランナーのサイン会、大会記念グッズの販売などが行われ、達成感に満ちたラン
ナーで賑わいをみせる。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-fm/
バレエ『くるみ割り人形』
午後6時30分～
ハワイ・シアター$15～
セイクリッド・ハーツ・アカデミー
によるチャイフコスキー作のバレエ組 曲『くるみ割り人 形 』の 上演。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

2023. 12. 9 Saturday
cleanfotos / Shutterstock.com

NIKKANSAN

5

イベント情報12月12日(火)12.1 〜 12.6 2023

訪問者数、消費額ともに3カ月連続で減少

10月のハワイの総訪問者数と消費額は減少し、3カ月連続で前年同月比マイナスとなったとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ビジネス経 済 開 発 及 び 観 光 局（DBEDT）
が11月30日（木）に発表した予備統計によると、10月ハワイを訪れた旅行者は73万4582人で、2022年10月より3.2％減少、パンデ
ミック前の2019年10月より7.7％減少となった。
インフレ調整前の2023年10月の総訪問者消費額は15.1億ドル（約2200億円：147円/ドル換算）で、前年比では2％減だが、2019年10月と比べると13.8％増となった。また、滞在時間も昨年と比べて短かった。10
月のハワイへの訪問者は、平均8.49
日滞在し、昨年同月比で5.7％減少、2019年10月より1.4％増加となった。
先月の任意の日には、ハワイ諸島
全体で20万1171人の訪問者があり、昨年同月比8.7％減少、2019年
同月より6.5％減少した。
10月の島別の状況は以下の通り。
●オアフ島
訪問者数：44万8096人。昨年同月
比 1 4 . 7％増 、2 0 1 9 年 同 月 比4.5％減。
消費額：6億7330万ドル。昨年同
月 比 0 . 7％増 、2 0 1 9 年 同 月 比
11.5％増。
●マウイ島
訪問者数：13万2909人。昨年同月
比 4 2 . 5％減 、2 0 1 9 年 同 月 比
44.2％減。

消費額：3億2620万ドル。昨年同
月比25％減、2019年同月比14％減。
●カウアイ島
訪問者数：10万9337人。昨年同月
比で横ばい、2019年同月比6.5％増。
消費額：2億3320万ドル。昨年同
月比34％増、2019年同月比64％増。
●ハワイ島
訪問者数：13万3081人。昨年同月比6％減、2019年同月比2.1％増。
消費額：2億4610万ドル。昨年同
月 比 8 ％ 増 、2 0 1 9 年 同 月 比39.1％増。
日刊サン 2023.12.1配信

ボール銃で人々を撃った。
目撃者が同容疑者を拘束し、後にホノルル警察（HPD）が現場に到着してテロ脅迫の疑いで身柄を拘束した。また、HPDの警官は、
トラン容疑者のレクサスSUVの中からシグ・ザ
ウアーSP2022拳銃を発見、加えてズボンの右前ポケットから9発の実弾入りピストル弾倉を発見した。
11月6日
（月）、
トラン容疑者はFBI
捜査官同席のもと、HPD刑事の事情

神楽坂発

お身体へのお便り
安田 祥子 Akiko Yasuda

No. 123

白内障とアルコールの関係
街路樹からの落葉が風に舞い散る季節を迎えました。12月7日頃は24節気では大雪（たいせつ）21日は冬至です。雪国からは積雪の便りが届けられるようになりました。
そろそろ冬本番の到来です。
日本では太陽の恵みが少ないこの季節には午後4時を過ぎると多くの街灯があるにも拘わらず、
まさに 逢
魔が時 で人も景色も暗闇に沈み隣を妖かしが歩いていても見過ごしそうです。
そんな時、家々に灯る暖かな光を見るとほっとします。
ヒトは古来より火を使いより多くの食を確保し、闇を祓ってまいりました。
その記憶が現代に生きる私たちにも受け継がれているようです。
一方で冬は家族団らんを楽しむ絶好の機会です。
これからのクリスマス、
そして続くお正月だけでなく暖か

12月13日(水)・14日(木)シーラＥ＆ザ・イー・トレイン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ヒット曲「グラマラス・ライフ」でお馴染みの女性パーカッショニ
ストのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13116635
12月14日(木)木曜午餐会「日本に帰国する方への心得～
あなたの不動産、大丈夫？」
ドナルド日谷弁護士
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/
12月15日(金)・16日(土)ペッパーボール銃乱射事件で男が勾留
11月5日（日）、カピオラニ・ブル
バードにあるナイトクラブ「ザ・ディス
トリクト」と「リパブリック」の外で、ペッパーボール銃を人々に向けて発砲し、後に銃器を所持していたことが発覚した既決重罪犯が拘留されることになったとホノルル・スター・アドバ
タイザーが報じている。
裁判文書によると、クリス・ホン・トラン容 疑 者（4 2）は、ペッパースプ
レーと同じ効 果を与えるペッパ ー

タウ・ダンス・シアター「イルミネ
イティブ2023」
午後7時30分～
ハワイ・シアター$35
先住ハワイアンによるプロ・ダン
ス・カンパニーが、女神ペレ、マウ
イ島、ポリネシアのルーツである
サモアとオセアニア、「サウンド・
オブ・サイレンス」
をテーマとした４つの新作を発表。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

聴取を受けた。
同容疑者は車の登録所有者ではな
く、主な運転者だと話したとされる。
また、逮捕されたことも、逮捕に至る
経緯も覚えていないと主張したという。
トラン容疑者は2011年に覚せい剤取締法違反で有罪判決を受け、1年以上服役した後、銃器の所持を禁じられている。
日刊サン 2023.12.4配信

い光の中で過ごす日々は心豊かになるのではありませんか。そうした機会にはアルコールを嗜む方々では用量が増える可能性も考えられます。
東海大学、慈恵医大大学医学部のグループが行った
日本人3万人の症例対象研究の結果が2023年1月に公開されました。研究は「アルコール摂取習慣と白内障リスク」に関してで、先に結果をお伝えすれば、有意な用量反応関係があることが分かりました。因みに飲酒を中止するとリスクが低下することも報告されています。
白内障は高齢者の大半に症状が認められるほど有症率の高い目の疾患で、眼のレンズとして機能している水晶体が混濁し、見る機能が低下することで日常生活にも一定の不都合が生じます。従来から飲酒が白内障の一因であることは指摘されていましたが、一貫した研究が行われていませんでした。加齢性白内障は年を重ねるほどハイリスクとなりますので、今回の研究では69歳を上限としています。飲酒習慣のある方以外では高血圧・糖尿病を患っておられる方や屋外作業に従事しておられる方では白内障に罹患している割合が有意に高かったとのことです。
飲酒量としては1日あたりの摂取量（飲酒しない/２
ドリンク以下/２〜4ドリンク以下/4ドリンク超）で区分した結果、一日あたりの摂取量が2ドリンク以下であっても有意なリスク上昇が認められたと報告されまクリスマス・イン・ハワイ・ウィズ・
キミエ・マイナー＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
歌姫が、キャロルの古典からオリジナルのホリデー・メレまでを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13099695
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

した。白内障は痛みなどのシグナルが発せられないた
めについ軽視しがちですが 何となく目が霞む 光が眩しい といった症状があれば早めに眼科などを受診なさってください。
世界での失明は第1位が白内障です。けれど現在は治療法も確立していて回復が充分に期待できます。加齢ではなく、
アトピー性皮膚炎や外傷性が原因の場合、若い方でも罹患する可能性が高く、ある日突然片方の視野が失われたといったケースもありますので、今は問題なくても常に自覚症状にはご注意ください。
暖かな光の中で穏やかな会話と食事でアルコールを嗜まない日があることは肝臓にとっても僥倖です。来たる年は戦争や侵略、環境破壊が少なくなりますように。
株式会社jast代表取締役会長 https://www.jast1.jp/
統括メディカルアドバイザー、フリーライセンスドクター、「農林水産省 産学共同プロジェクト」
メンバー
最愛の娘の突然の死をきっかけに、健康は当たり前のもの
ではなく、自らの手で守り育むものと痛感し、分子生物学
や医学などを学ぶ。2013年（株）jastを設立し家庭と医療機関を結ぶ架け橋としてのアドバイザー育成に取り組む。
これまで200件以上のクライアント様の健康・医療・日常
生活のご相談に応えるとともに、教育部門JAMAで主席講師を務め分子生物学の観点から細胞に働きかける栄養
素や最新の遺伝子研究など多岐に渡る講義を行う。数多
くの機関誌への執筆、講演会、セミナーなども行っている。

6 NIKKANSAN

2023. 12. 9 Saturday
MC MEDIASTUDIO / Shutterstock.com

イベント情報12月16日(土)スーパー・サタデー・ハワイ・ウィ
ンター・フェスティバル
午前9時～午後9時
ハワイ・コンベンション・センター$15
あらゆる年齢層向けのエキサイ
ティングなアクティビティ、食べ物、収集品を取り揃えたイベン
ト。アニメ、グッズ、K-POP、ゲー
ム、スナック、エンターテイメントなどが１日中楽しめる。
https://www.eventbrite.
com/e/super-saturdayhawaii-winter-festivaltickets-733223801127

12.1 〜 12.6 2023

ハワイアン航空、
アラスカ航空に買収合併

3日（日）の朝、アラスカ航空がハワ CEOのベン・ミニクッチ氏の指揮のイアン航空を19億ドル（約2800億 下、シアトルを拠点とする。同氏は、
円：147.4円/ドル換算）で買収するこ 「この合併は、お客様により良い旅行とを両社がニュースリリースにて発表 体験を提供し、西海岸とハワイの旅したとホノルル・スター・アドバタイ 行者の選択肢を広げるという、弊社
ザーが報じている。
の集団的な旅におけるエキサイティ「アラスカ・エア・グループ」
は、ハワ ングな次のステップである。私たちはイアン航空の親会社である「ハワイア ハワイアン航空を長年にわたり深く
ン・ホールディングス」に1株18ドルを 尊敬しており、ハワイのトップ雇用主支払う。1日（金）
時点でハワイアン航 としての役割、そしてそのブランドと空の株価は4.86ドルだった。この買 社員が世界中に温かいアロハ文化を
収には9億ドルのハワイアン航空の 伝えていることに敬意を表している」
負債が含まれており、航空会社幹部 と述べた。
はこの買収の総額は19億ドルになる
ハワイアン航空の社長兼CEOであとしている。
るピーター・イングラム氏は、「1929
買収には規制当局の承認、ハワイ 年以来、ハワイアン航空はハワイのアン・ホールディングスの株主による 生活に欠かせない存在だった。今後承認（2024年第1四半期に求められ はアラスカ航空とともに、お客様、従る見込み）、その他の完了条件が必要 業員、そしてサービスを提供する地域となっている。両社によると、買収は 社会により多くのものをお届けする
12カ月から18カ月以内に完了する ことができるだろう。アラスカ航空
予定だという。
は、長年ハワイに就航しており、補完
統 合 後 の 組 織 は 、アラスカ航 空 的なネットワークとサービス文化を共有している。アラスカ航空との合併により、ハワイアン航空のブランドを維持しつつ、さらなる規模拡大と人員を得ることで、ハワイアン航空の顧客体験とテクノロジーへの投資を加速させることができる」と付け加えた。
EWY Media / Shutterstock.com

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 248 第3章「再挑戦」

初日の第一印象 Part2（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。
2013年6月初日。新しい職場に到着し、かねてから伝この合併により、ハワイ諸島から直行または1カ所経由で行ける北米中の目的地が3倍になり、サービスと利便性が拡大すると見られている。
なお、今回の買収によって労働組
合 の 雇 用 が 失 わ れることはなく、1400人の非組合員の大部分は、拡張されたサービスを運営するために維持される。
イングラム氏によると、ハワイアン
航空側の事業運営に関しては何も変
わらず、また、株主審査と規制プロセ
スが終了するまで、両社は競合他社であり続けるが、その期間中にハワイアン航空の活動を縮小する計画はないとしている。
買収後には会社は統合されるものの、ブランドは別々のまま存続される見込みだ。ミニクッチ氏は、「これは大きな、ユニークな決断だ。ハワイアン
は94年の歴史があり、ハワイで賞賛され、尊 敬されている。従 業 員 、顧客、地域社会との統合を成功させる
ためには、デュアルブランド戦略でなければならない」と語った。
また、既存のマイレージは合併後も有効だが、2つの航空会社の共有のロイヤリティ・プログラムに統合される予定となっている。
日刊サン 2023.12.4配信

えられていたように受付で人事部の担当者を呼ぶと、一室に通され入社についての簡単なオリエンテーショ
ンが始まった。
その後、一連の主要部門などへのあいさ
つ回りがあって、私が配属することとなる経営企画部に案内された。そこには、部長のN氏がパソコンに向かっていた。
数か月前に、N氏と面接であったことが全ての始まりであった。以前も寄稿したが、面接を通して、同じ経営
企画マンとして、Ｎ氏の実力を感じ取り、さらには同じような価値観を共有できそうと思え、面接が終了する
頃には この人と一緒に働きたい と強く思うようになった。
そしてその念願が今叶おうとしている。
N氏は私に気付くと顔を上げて、「おお。待っていたよ」と隣の会議室に私を誘った。
そして会議室で簡潔に
経営企画部の業務内容と足元の課題を説明してくれた。喫緊の課題としては、数週間後に予定されている株主総会の対応であった。
N氏は、非常に活動的なプレイングマネージャーである。席に居ることはあまり無い。私へのオリエンテー
ションも30分程度で済ませ、部で保有している各種情報・ドキュメントなどに目を通しておくように言うと、さっさと次のMTGに行ってしまった。経営企画部にはクリスマス・ウィズ・ザ・マカハ・
サンズ
午後7時～
ハワイ・シアター$40～
数々のナ・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2013年にハワイアン音楽の殿堂入りを果たしたグループの創立40周年コンサート。ゲス
トは、ジョン・クルーズ、メルビン・
リードほか。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月16日(土)・17日(日)メレ・カリキマカ・マーケットプレイス
16日 午前10時～午後8時
17日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
芸術品、工芸品、食品、アパレルなどのベンダー約250社が出展
し、メイド・イン・ハワイのクリスマ
ス・ギフトを購入できる。
１日中楽
しめるエンターテイメントも開催
http://www.melekalikimak
amarketplace.com/
バレエ『くるみ割り人形』
16日 午後7時30分～9時30分
17日 午後2時～4時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ
$45～
バレエ・ハワイが1980年から40
年以上にわたって毎年公演しているチャイフコスキー作のバレエ組曲『くるみ割り人形』。
ballethawaii.org/events/
the-nutcracker-2023/

N氏の下に4名の部員がいた。1名は齢60近くに見える方。
この方は中国事業のエキスパートであった。
そして法務担当のこれまたシニアの方。さらにIR（投資家対応）をおこなっている中堅の男性と、広報を主に行っている若い外国人女性がいた。おそらくN氏が言及した
株主総会の準備であろう、この人たちはみな忙しそうにしていた。
そして、私の存在に気が付いてはいるものの、積極的に私に声をかけてくることはなかった。
N氏から言われた情報などに目を通しつつ、横目で周りの忙しそうな人たちを見ていて気付いたことがあった。この人たちは確実に株主総会の準備に追われている。ただ、全く連携せず、個人個人がばらばらに動いている。フロア全体に目をやると、そこには人事部、経理部などあったのだが、何となくだが似たように個人個人がばらばらに働いているように感じた。即ち、
コ
ミュニケーション不足である。
この会社は上場企業であるため多くの企業情報を外部に開示している。
それらによると、非常に優秀な会社である。
そこには虚偽は無いのだが、何かしらその優秀さが生んだ負の副産物があるように感じた。
翌日以降も同様のことが続いた。必要以上に私に声をかけてくる人はいなかった。
そしてその状況のまま数週間が過ぎて行った。
（次回に続く）2023. 12. 9 Saturday
日刊サンローカルコミュニティニュース

NIKKANSAN

7

出席者全員で手を繋ぎ、歌を歌ってハワイ式に親交を深めた

兒玉良則在ホノルル日本国総領事歓迎会
ウェルカム・ランチオン開催

記念品としてアロハシャツを贈呈
出席者らと親睦を深める兒玉総領事

キズナコミュニティの幹部らと兒玉総領事（前列右から５人目）

記念品としてアロハシャツを贈呈

兒玉良則在ホノルル日本国総領事の着任を歓迎するウェルカム・ランチオン
が 、1 1 月 3 0 日 、ハワイ日 本 文 化セン
ターで開催された。会場のボールルームには日米協会、キズナコミュニティの関係者ら約200名が出席。
バイキング形式のランチに和太鼓や琉球舞踊などのパフォーマンスが催された。
10月に着任した兒玉総領事は、東大法学部卒業後、1990年に外務省入省。
その後、在英国大使館二等書記官、外務大臣秘書官、パリOECD日本政府代表部一等書記官、在カンボジア日本大使
館参事官、在マレーシア日本大使館次席
公 使 、在 ベ ル ギ ー 日 本 大 使 館 公 使 、NATO日本政府代表部の公使などを歴任。在ホノルル日本国総領事着任前は、ASEAN日本政府代表部次席公使を務めた。
ウェルカム・ランチオンでは、兒玉総領事の来場に出席者全員が拍手で出迎
え 、歓 迎 の パ フ ォ ー マ ン ス と し て 、

日本酒で乾杯

ハナヤギ・ミツスミ氏、フランシス・ナカチ・クバ氏の舞踊パフォーマンス

NAKASOME DANCE ACADEMYによる琉球舞踊

ハーブ・オオタ・ジュニア氏によるウクレレ演奏www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Fogarty Realty（RB-14483）

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

ナンプレの答え

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

長い歴史を継承し、さらに親善を深める
ことを第一の目標としたい」
と抱負を述
べた。
ランチの前には、ハワイ日米協会のレ
イナ・カネコ氏の乾杯の音頭と、本派本願寺僧侶のトシユキ・ウミタニ氏による食前の祈りが行われた。午後は、ハナヤ
ギ・ミツスミ氏、フランシス・ナカチ・ク
バ氏によるダンス、ハーブ・オオタ・ジュ
ニア氏によるウクレレ演奏が催され、兒
玉総領事に記念品のアロハシャツが贈呈された。最後に、出席者全員が手を繋いで輪になって歌を歌い、ホノルルジュ
ニア日本商工会議所のアーロン・ムラキ
氏の手締めで閉会した。
出席した70代の男性は「新しい総領事を歓迎するとともに、久々に多くの仲間と交流ができ、
とても有意義な時間を過ごすことができた」と話した。
（取材・文 佐藤リン友紀）

RYUGEN TAIKOによる和太鼓演奏

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

RYUGEN TAIKOによる和太鼓演奏とNAKASOME DANCE ACADEMYによる琉球舞踊が披露された。
ホノルル 日 本 商 工 会 議 所 のクリス
ティ・インキネン・ヤナギハラ氏は歓迎の挨拶で、「約30のグループで組織されるキズナコミュニティは日本・ハワイ間の文化交流や経済発展などを通した友好関係の発展を目的としている。今後、コミュニティとして兒玉総領事を様々な面でサポートできることを嬉しく思う」と話した。
その後、兒玉総領事が壇上に立ち、ハワイの日本の関係者らによる歓迎に感謝を述べた。
また、「過去10年間、主に仕事をしていた東南アジア各国で、計画、開催される交流プログラムには常にハワイの名前があり、ハワイと日本との関係の深さを実感していた」と語り、「総領事として、日本・ハワイ間の友好関係の孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 12. 9 Saturday

胎盤中のマイクロプラスチックが増加
新たに発表されたハワイ大学の研 分解され、不注意で吸い込んでしま究によると、胎盤に含まれるマイクロ うことも原因として挙げられている。
プラスチックが増加していることが 生物発生研究所のロドリゴ・ワイング
わかったとハワイ・ニュース・ナウが リル博士は、「マイクロプラスチック
伝えている。
は、空気中にも、海にも、淡水にも、
ハワイ大学
（UH）
ジョン・A・バーン 土壌にも、あらゆるところに入り込ん
ズ医学部（JABSOM）の研究者ら でいる。果物や野菜はマイクロプラ
は、2006年まで遡って胎盤を分析 スチックを取り込み、私たちはそれをし、時間の経過とともに、より多くの 摂取することになる」と語っている。
調査サンプルがマイクロプラスチッUHの研究者たちは、現在、胎盤のクの 存 在を示 すことを発 見した 。 サンプル数を増やし、とくに胎児と母
2006年には10サンプル中6サンプ 親への健康影響を調べる2回目の研ルにマイクロプラスチックが含まれ 究を計画している。JABSOMの教ていたが、2021年には10サ 授であるメン＝ジーン・リー博士は、ンプルすべてに陽性反応が 「胎盤に到達するプラスチックの大き出たという。研究者たちによ さや、胎盤に取り込まれる数によっ
れば、マイクロプラスチック て、それらが胎児に移動する可能性
は使い捨ての食品容器や海 があるのではと懸念している」と述べ
洋汚染、魚介類に混入するな た。また同博士は、この研究は、地域
ど、さまざまな原因から体内 社会におけるマイクロプラスチックに取り込まれる可能性があ を長期的に調査する方法として役立るという。また、再利用可能 つことを付け加えた。
日刊サン 2023.12.5配信
な買い物袋が時間とともに12.1 〜 12.6 2023

カラダ 調律 アセルフケ
ナベさん（渡辺 英一）1951.6.19生

用田接骨院院長&Foot Health Laboratory
日本柔道整復接骨医学会・認定柔道整復師
講道館柔道六段
一般社団法人日本フットヘルス協会(JFHA)・代表理事

方

イベント情報12月17日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
午後2時からドリス・デューク・シ
アターで細田守監督の映画『未来のミライ』
を上映。
https://honolulumuseum.org/
アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.org/

法①右の手の平を下向きにして、水平に伸ばす（写真24）。
②左手で右手首を上から握り、下に曲げる（写真25）。
③右手首を曲げたまま、肘中央部内側が上を向くように、腕を外(右)側に捻ったまま5秒〜10秒固定（写真26 …肘中央部の矢印に注目）。
④その後、腕の力を弱める（写真25）。 この動作を３回〜４回繰り返す。

ポイント

運動器系の治療家として、痛みやケガの原因は、身体の土台である足の異常な動きが起因している事に着目し、長年に亘る研究により、
自分のカラダを知って自分でケアし、健康は自分で守る事が簡単に出来る整体法「カラダ調律セルフケア」
を確立。
この研究成果による整体療法を施すと共に、指導・提唱中。

第2章

ストレッチの効果
は、手首の曲がりと腕 の 外 側 へ の捻りにより差が生じる。

腕と肩のストレッチ

NO.4

腕のストレッチ●腕のストレッチは、手首を下に曲げたまま腕を外側に捻り、腕全体をストレッチする事で手首・肘（ひじ）・肩のハリや動きを改善し、手首・肘・肩の働きを良くする。
・適応症状：腕にハリがあり違和感がある。握る力が弱い。手首・肘の動きが悪いなど。
・効果：腕が軽く楽になり、握る力が強くなって、手首や肘の動きが良くなる。

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

写真25

写真26

腕は、上腕部と前腕部とからなり、上腕の骨は上腕骨一本、前腕は橈骨と尺骨の二本の骨からできているんだよ！ 皆は、知っていたかな〜？
少し難しいけど、前腕の二本の骨が回旋する事で、手や指の細かい動きが出来るんだ！
だから、前腕部の回旋運動を改善すると、手や指に力が入りやすくなり握力が強くな
るんだね！
次回は、
「第2章

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など
●

ナベさんの
ひとこと

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

写真24

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

腕と肩のストレッチ（No.5 腕と肩のストレッチ」
です。お楽しみに。

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 12. 9 Saturday
fifg / Shutterstock.com

NIKKANSAN

9

イベント情報12月17日(日)ホオケナ・フォー・ザ・ホリデーズ
午後4時～／午後7時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したグループのクリスマス・ライブ。
ゲストは、マイラ・ギブソン。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=12904305

12.1 〜 12.6 2023

ハワイアン航空の株価、193％高騰

アラスカ航空による買収合併の計画が明らかにされたことにより、ハワ
イアン航空の親会社である「ハワイア
ン・ホ ー ル ディン グ ス 」の 株 価 が193％上昇しているとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ハワイアン・ホールディングスの株
価は、1日
（金）
の4.86ドルから14.22
ドルに上昇した。また、最近の典型的な1日の取引量が200万株から300万株であったのに対し、4日（月）は3540万株に急増した。
株価は大きく上昇しているものの、4日（月）の終値は、規制当局と株主の承認が得られれば、アラスカ航空グ
ループがハワイアン・ホールディングスの株主に12カ月から18カ月後に現金で支払う予定の、合意済みの買収価格である1株18ドルを大きく下回った。通常、今回のような企業買収
取引では、取引の実現や価格の変動に大きな不確定要素がない限り、買収される企業の株価は買収価格近くまで 上 昇 す る 。ブ ル ー ム バ ー グ・
ニュースは4日（月）、一部の株式アナリストが、トレーダーはこの取引が規制上のハードルをクリアできないのではないかと懸念しているのではな
いかと報じている。
3日（日）に行われた証券アナリスト
向けのプレゼンテーションで、両航空会社の経営陣は、1日約1300便を運航する両社の重複する路線が12路線しかないこともあり、反競争問題が規制当局の承認取得の妨げになるとは想定していないことを示唆した。両社はまた、統合されたオペレーション
はハワイで50％強の市場シェアを持
ち、ハワイの旅行者は、別々のブランドを維持しながらも1つの会社として運営される両社のフライトを組み合わせて利用することで、より多くの本

12月18日(月)ライアテア・ヘルム・ウィズ・ザ・
ホノルル・ブラス・クインテット
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
女性ファルセット歌手が、金管五重奏団を迎えて、クリスマス・ソ
ングを歌う。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13497998

土の都市に行くことができるようになると述べた。
買収価格について、アラスカ航空の 最 高 財 務 責 任 者（C F O）である
シェーン・タケット氏は、ハワイアン航空 株に1 株 1 8ドルで1 0 億ドル（約1470億円）を支払うのは妥当だとア
ナリストに語った。タケット氏はまた、
ハワイアン航空の負債9億ドルの引き受けを含む19億ドルの価値は、過去12カ月間のハワイアン航空の売上高の0.7倍であることから、この買収は「素晴らしい評価」
であると述べた。
これと比較すると、アラスカ航空による2016年のヴァージン・アメリカの買収など、過去20年間の他の業界買収5件の平均倍率は1.7倍だった。
両航空会社の株主は2024年初めに買収を承認するかどうかの投票を行う予定となっている。

12月19日(火)～25日(月)クリス マ ス・ホリデ ー・メレ・
ショーケース
午後6時～7時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク・プラザ
観覧無料
地元のフラ・ハラウと有名なエンターテイナーによる伝統的なフラと歌の１週間にわたる祭典。
www.waikikibeachwalk.com
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

日刊サン 2023.12.5配信

8月4日

ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

カカアコ店

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

shop.artmakeyumi.com（上記、3週間後のリタッチ代込み）

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ご購入はこちらから＊アイブロウ レギュラー $300
＊アイブロウ 3D$350＊アイライン（上・下） 各 $200
＊カラーチェンジ
$150〜

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込め
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？
この機会に是非お買い求めください。

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ホリデーシーズンスペシャル

ギフトサティフィケート
After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices

8th AveとWaialae Ave角

10 NIKKANSAN 2023. 12. 9 Saturday

竹下聖のVol.64

ラグビーコラム

ラグビー新シーズンの幕開け
12月第2週の週末に、今季3年目を迎える「ラグビー・リーグワン」の新シーズンが幕を開けます。ディビジョン１は全12チームで、決勝は5月。Ｗ杯を終えた
世界のスター選手も大挙して加入し、熱く華やかなシーズンに期待です。

冬のスポーツはラグビーが主役
プロ野球は阪神が38年ぶりに日本一となり、サッカーのＪリーグは楽天を親会社に持つヴィッセル神戸が創部29年目にして初のリーグ制覇！賑やかな話題の多かった野球、サッカーと入れ替わる
ように、冬のスポーツの代名詞のラグ
ビーが開幕します。

地元チームの出陣式へ
我が街「世田谷」を拠点とするブラックラムズ東京（リコー）も、開幕を1週間後に控えた12月初旬。練習場からほど近い、二子玉川のショッピングセンターのクリスマスツリーの前で、出陣式を敢行しました。西辻ＧＭや、ヒューワット
ヘッドコーチをはじめ、日本代表のアマ
ト・ファカタヴァら全選手が、真っ黒の新ジャージーをまとい登場すると、待ちか ね た ファン か ら は 大 歓 声 。今 年 は

身長1メートル95と堂々とした体格の日本代表のアマト・ファ
カタヴァ（左から3人目）。選手の中でもひと際目立つ存在

1953年に前身のリコーラグビー部が創設されて70周年の記念の年。リーグのトップ4入りを、ファンの前で力強く誓いました。

クラブから日本代表に成長

二子玉川で行われたリーグワン「ブラックラ
ムズ東京」の出陣式。目指せトップ４入り！

臭いラグビー」を身上に、オフのトレー
ニングで結束力を強めて一貫性を向上。
上位進出を見据えます。
出陣式のイベントの取材が終わり、隣接の高島屋に買い物に立ち寄ると、偶然
ファカタヴァ家族がカフェにいました。
実はＷ杯中に彼が一面になった新聞をクラブハウスに郵送していた私。自分が一面を飾った新聞を受け取ったか聞くと、「 今は 家のリビングに飾っているわ！」と奥様。嬉しい遭遇でした！

注目は今夏日本代表に初選出され、秋のＷ 杯フランス大 会で 大 活 躍した
ファカタヴァ選手。
「 Ｗ杯に出場したことは素晴らしい体験で、まだ夢のよう。
日本を代表するだけでなく、このクラブを代表し、世界のチームにチャレンジさスター選手が日本のリーグに集結せてもらった」。激しいプレーで日本中を沸かせましたが、トンガ出身でブラッ他のチームに目を移すと、同じ東京をクラムズ内では、無口な性格で有名と本拠地とする東京サンゴリアス（サントか。この日も壇上ではにかみながら、挨リー）は、優勝した南アフリカ代表の俊拶しました。
足の点取り屋コルビと、準優勝のNZの昨年は６勝10敗とリーグ12チーム
主将のケインが加入。同じく東京のブレ中、7位のブラックラムズ東京。他のクラ
イブルーパス（東芝）や横浜イーグルス
ブのように、各国の代表選手を集めた大 （キヤノン）にも、NZや南アの主力が在型補強はありませんが、「ひたむきな、泥籍し、今季のリーグワンでは、W杯に出

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

刊サン
日竹下聖の
年号企画❶
新ラグビーコラム

Vol.64

ラグビー新シーズンの幕開け

場した7カ国、計25人もの外国人選手がプレー予定です。

二刀流で追いかけます！
華やかなスター集団相手に、泥臭いブ
ラックラムズがいかに戦い、足元をすくうか。勝利の瞬間を見逃さず、今季も地
元チームを中心に本業とライターの 二刀流 でラグビーを追いかけます。
竹下聖（たけした・ひじり）

東京生まれ、早大卒業
後に某新聞社でスポー
ツ記者、営業として15年間勤務後、2012年〜14年末まで約3年間ハワイに滞在。帰国後は大手町のマスコミ系企業に勤務。趣味はヨガ。夫と娘、犬のマルヒ
ア（ハワイ語で平和）
と
都内在住。

日刊サン
新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

12月第2週の週末に、今季3年目を迎える「ラグビー・リーグワン」の新シーズ
2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ
2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のンが幕を開けます。
ディビジョン１は全
イの思い出のフードフォト」
を大募集します！
みなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集しま決勝は5月。
Ｗ杯を終えた12チームで、二子玉川で行われたリーグワン「ブラックラ
身長1メートル95と堂々とした体格の日本代表のアマト・ファ●ハワイ旅行で行ったレス
トランで食べたあの料理がおいしかった！
世界のスター選手も大挙して加入し、熱す！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとっムズ東京」の出陣式。目指せトップ４入り！
カタヴァ（左から3人目）。選手の中でもひと際目立つ存在●みんなに教えたい、
いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
く華やかなシーズンに期待です。
てどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字●今はもうないけど、ハワイで食べた、
もう一度食べたいあの味・・・！
臭いラグビー」
を身上に、オフのトレー場した7カ国、計25人もの外国人選手が1953年に前身のリコーラグビー部が創1文字で、表現してください。
冬のスポーツはラグビーが主役設されて70周年の記念の年。リーグのニングで結束力を強めて一貫性を向上。
プレー予定です。
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱プロ野球は阪神が38年ぶりに日本一
トップ4入りを、ファンの前で力強く誓
上位進出を見据えます。
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！ ！
負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしてお二刀流で追いかけますとなり、サッカーのＪリーグは楽天を親
出陣式のイベントの取材が終わり、隣
いました。
ります！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！
会社に持つヴィッセル神戸が創部29年
接の高島屋に買い物に立ち寄ると、偶然華やかなスター集団相手に、泥臭いブ
例：ココナッツシュリンプ
クラブから日本代表に成長目にして初のリーグ制覇！賑やかな話題ファカタヴァ家族がカフェにいました。 ラックラムズがいかに戦い、足元をすく
例：あなたの漢字1文字
なかなかハワイ旅行に行けないので、自の多かった野球、サッカーと入れ替わる
注目は今夏日本代表に初選出され、 実はＷ杯中に彼が一面になった新聞をうか。勝利の瞬間を見逃さず、今季も地宅でハワイを味わうために、ココナッツ
エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいように、冬のスポーツの代名詞のラグ
秋のＷ 杯フランス大 会で 大 活 躍したクラブハウスに郵送していた私。自分が元チームを中心に本業とライターの 二
シュリンプをよく作ります。エビフライの
けたし、ここ数年会うことができなかった家ビーが開幕します。
ファカタヴァ選手。
「 Ｗ杯に出場したこ一面を飾った新聞を受け取ったか聞く
刀流 でラグビーを追いかけます。
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
とは素晴らしい体験で、まだ夢のよう。 と、「 今は 家のリビングに飾っている
けで、気分はもう南国！
！
地元チームの出陣式へ 2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！
日本を代表するだけでなく、
このクラブ
わ！」
と奥様。嬉しい遭遇でした！
竹下聖を代表し、世界のチームにチャレンジさ
我が街「世田谷」を拠点とするブラッ（たけした・ひじり）
応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲
スター選手が日本のリーグに集結せてもらった」。
激しいプレーで日本中
クラムズ東京（リコー）
も、開幕を1週間東京生まれ、早大卒業
応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、
世界中から、みなさま後に某新聞社でスポーを沸かせましたが、トンガ出身でブラッ後に控えた12月初旬。
練習場からほど
他のチームに目を移すと、同じ東京を載させていただきます。
日本から、ハワイから、
世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵なツ記者、営業として15
クラムズ内では、無口な性格で有名と近い、二子玉川のショッピングセンター
本拠地とする東京サンゴリアス（サントのご応募をお待ちしております！
年間勤務後、2012年
投稿者全員に写真を飾りましょう〜！
のクリスマスツリーの前で、出陣式を敢か。この日も壇上ではにかみながら、挨リー）は、優勝した南アフリカ代表の俊〜14年末まで約3年間 投稿者全員に
日刊サンオリ
日刊サンオリジナル 足の点取り屋コルビと、準優勝のNZのハワイに滞在。帰国後行しました。西辻ＧＭや、ヒューワット
拶しました。
ジナ
ステッカー進・あなたの漢字1文字
ステッカー進 ル
は大手町のマスコミ系
呈
ハワイの思い出のフード写真1点
ヘッドコーチをはじめ、日本代表のアマ
昨年は６勝10敗とリーグ12チーム
主将のケインが加入。・
同じく東京のブレ
呈企業に勤務。趣味はヨ・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
ト・ファカタヴァら全選手が、真っ黒の中、7位のブラックラムズ東京。他のクラ
イブルーパス（東芝）や横浜イーグルス
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
ガ。夫と娘、犬のマルヒ
・漢字の説明・エピソードア（ハワイ語で平和）と新ジャージーをまとい登場すると、待ちブのように、各国の代表選手を集めた大 （キヤノン）にも、NZや南アの主力が在・写真の説明や思い出エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳など
都内在住。
か ね た ファン か ら は 大 歓 声 。今 年 は型補強はありませんが、「ひたむきな、泥籍し、今季のリーグワンでは、W杯に出活など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

2023. 12. 9 Saturday NIKKANSAN

11

カフルイ公立図書館、再オープン

12.1 〜 12.6 2023

道路の穴、苦情が増加 ホノルル

先週はコナ低気圧によりハワイ各
地で大荒れの天気となったが、オアフ島では大きな洪水は報告されなかったものの、大雨のために島中で道路に穴が開いたり、穴を埋めていた詰
め物が外れるなどの被害が出ているとKHON2が報じている。
ホノルル市によると、先週は電話とオンラインで11件の穴埋め依頼があったが、今週は、24件の電話と29
件のインターネットによる連絡があったという。
地域ごとの内訳は、ホノルルが最も多い26件で、カイルア・カネオヘが15件、パールシティ・ワヒアワが11件、ライエが1件だった。
また、オアフ島の州道に関して州に寄せられた苦情は16件で、嵐の前の先週より6件多かった。
ドライバーは道路の穴に注意する必要があり、穴によって深刻なダメー
ジを受ける可能性がある。
「K&Yオートサービス」のオーナーであるフランク・ヤング氏は、「穴が水で覆われて見えにくくなっているた
め、この時期からタイヤが穴に当たってしまうようになる」と語った。
同氏は運転中、ハワイカイ地区で大きな穴にぶつかり、時速5マイルしか出していなかったにもかかわらずサスペンションにダメージを受けたという。
州運輸局（HDOT）のエド・スニフェン局長は、「 嵐の小康状態である今、システムを点検し、通常の岩盤崩落や穴がある場所を確認し、さらに雨が降った場合に対応できるよう対処を進めている」と説明した。
HDOTは州全体で大規模な舗装
プロジェクトを実施しており、過去に使用されたアスファルトよりもはるかに長 持ちする新 素 材を使 用している。スニフェン氏は、新しい舗装道路の豪雨時の状況について、「とくに2019年以降に修繕を行った地域では、本当によく持ちこたえた。より優れた技術と新しい材料を使用しているからだ」と語った。表面的な舗装のみを新しくするのではなく、地盤の構造から変えることで道路舗装が長持
ちし、さらに新素材を使用することで、これまで7年から10年ほどだった
耐用年数が、25年から30年になることが実証されているという。
なお、道路の衝突によって車が破損した場合は、その場所が市道か州道かを調べ、穴と車の写真を撮り、どこで起きたかをメモして苦情を申し立てることができる。
日刊サン 2023.12.4配信

改装工事のため2020年8月より閉館しているマウイ島カフルイ公立
図書館が、5日（火）正午より一部再開されることとなった。これは、8月の火災で消失したラハイナ公立図書館を補うための措置であるとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
再開されるのは、一部図書資料の閲覧、貸出、予約、返却、図書館のWi-Fi、公共コンピューター、プリン
ター、コピー機の利用となっている。
ニュースリリースによると、改修工事は続行され、健康と安全上の理由から、図書館の一部のエリアは閉鎖されたままになるという。
クイーン・カフマヌ・センター近くのスクール・ストリート90番地にあるカフルイ公立図書館は、空調シス
テムの交換や、エネルギー効率の高い照明や新しい天井パネルの設置
な ど 、内 装 の 改 善 が 行 わ れ た 。
ニュースリリースによると、先のパンデミックにより、製 造 やサプライチェーンの問題が発生し、職員が不足したため、改修を完了することができなかったという。なお、ウェブサ
イトlibrarieshawaii.orgでは、電子書籍、ストリーミング映画、語学レッスン、新聞の閲覧といったデジ
タルサービスを、図 書 館カードを使って利用できる。
日刊サン 2023.12.5配信

答えは、7面へ
No. 552

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か

詳細は左ページ（P10）へ！
！

12 NIKKANSAN 2023. 12. 9 Saturday

ジョシュ・グリーン
ハワイ州知事のツイート@GovJoshGreenMD

12.1 〜 12.6 2023

eスポーツへのアクセス ハワイは最下位

世界中でeスポーツの需要が高ま （HPU）とオレロ・コミュニティ・メディア
り、競技人口は増加の一途をたどって （‘Ōlelo Community Media：
いるが、ハワイは全米のどの州よりも OCM）はこの状況を変えようとして
eスポーツへのアクセスが悪いという いる。HPUでは、革新的な学習とeス
新たな調査結果が発表された。
ポーツプログラムのための学生中心
KHON2の報道によると、この調 のスペース「eスポーツ・アリーナ」
を
査は、インターネットのダウンロード 設立した。この施設は一般公開され速度や費用、インターネットプロバイ ており、全体の60％から70％が一般
ダーの数、人口10万人あたりのゲー のゲーム時間帯に利用されているとム関連コンベンション、GameStop いう。
店舗、Best Buy店舗、技術修理店な一方、OCMはeスポーツへの投資
ど11の要素に基づき、各州の「ゲー を、ハワイ住民がゲーム業界で優位
マー指数」
を100点満点で採点した に立てるようにするための長期的なもの。100点満点中、ハワイは21点 戦略だと考えている。HPUを支援す
余りという結果が出た。
るため、OCMは多くの技術サポート
しかし、ハワイ・パシフィック大学 とゲームサポートを提供し、人々がア

クセスできるようにしている。
HPUのeスポーツ・アリーナは、ダウンタウンのアロハタワー・マーケッ
トプレイス内にある。レストラン「スパ
ゲッティ・ファクトリー」のすぐ後ろ、中央通路に向かって右側にあり、小さな青い看板が目印となっている。
週7日オープンしており、ハワイ住
民だけでなく旅行者も、年齢・経験問
わず誰でも利用することができる。月
曜日から金曜日は午後1時から、週末
は午前11時から営業している。閉店
は午後11時なので、時間はたっぷりある。なお、午後9時以降は、大人同伴でなければ未成年者の入場は禁止されている。日刊サン 2023.12.6配信

12月4日 11:11 AM（グリーン知事がレッドヒルの燃料除去作業の進捗を説明する動画を投稿し）レッドヒルの燃料除去は予定より6カ月前倒しで進んでいます。
ハワイで安全な飲料水を確保するために尽力している擁護者、活動家、州や郡の機関に感謝します。
We’re 6 months ahead of schedule forthe defueling of Red Hill. Thank you
to the advocates, activists, and ourstate and county agencies working toensure we have safe drinking waterin Hawai’i.

12月5日 11:56AM（知事の就任1年目に起こった代表的な出来事の画像を投稿し）
本日、知事としての1年目の集大成を迎えることができ、ハワイの未来をより良いものにするために尽力してくださる皆様に心から感謝申し上げます。
就任演説で申し上げたように、ハワ
イはひとつのオハナ、ひとつの家族です。
Today marks the culmination of myfirst year as governor, and I extend
heartfelt thanks to everyone dedicatedto enhancing Hawai‘i's future. As
I stated in my inaugural address,
Hawai‘i is one ‘ohana – one family.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

グリーン知事就任から1年、振り返りと今後の課題を語る
ジョシュ・グリーン知事とシルヴィ
ア・ルーク副知事の就任から1年を迎えた5日（火）、知事は記念演説をオン
ラインでストリーミング配信した。ハ
ワイ・ニュース・ナウでは、就任1年目の振り返りと、今後の優先課題について伝えている。
グリーン知 事 は選 挙で 圧 勝した
後、大幅な財政黒字とそれに伴う大きな期待を持って任期をスタートさせたが、現実と政治と危機の前に計画は妥協せざるを得なかった。知事は就任演説で、「ハワイの人々が力を合わせれば、乗り越えられない困難は絶対にない」と宣言したが、その願望
は、マウイ島の山火事によって、また政治的・経済的逆風によって、想像を絶するほど試された1年となった。
就任1年目の演説で、知事はマウイ
島への継続的な援助を約束した。
また、演説の中で、知事は自身の功績を列挙した。
それは、低所得者層への減税、ホー
ムレスのための住宅施設「カウハレ」の建設計画、公営住宅の契約促進計
画、教師の昇給とボーナス、マウイ島
火災の調整救済、
レッドヒルの燃料除去、医療専門家誘致のインセンティ
ブ、観光マーケティングの改革などである。
ハワイ大学（UH）政治学のコリン・ムーア教授は、「非常に成功した1年だったと思う。グリーンは大きなミスを犯したとは思わない。彼の支持率はNo. 354

きのこの里イヤホン「たけのこの里」
とか「きのこの山」というチョコレー
ト菓子をご存知の方は多いと思いますが、今度、これらの発売元の明治から、なんと「きのこの山」そっくりの形をしたワイヤレスイヤホンが発売されることになっ
たのです。
もともと、
お菓子として絶大な人気をもつことから、なんか別の機能を持つ商品としても売れるのではない
かと、X（元Twitter）で社員がつぶやいたところ、商品化の希望が相次いだのだそうです。

まだかなり高いだろう」と語り、初年度を肯定的に評価した。
ムーア教授によれば、知事は野心的すぎる計画においては、妥協も厭わなかったという。ローレン・マツモト
下院少数党院内総務も、特に知事が緊急命令を用いて立法や規制の監視を弱めたことについて、同様のパターンを見ている。
「彼は就任当初、大きな期待を抱いていたと思う。5万戸の住宅を建設すると言いながら、それが非現実的な目標であることに気づくのは難しいことだ。政治家にとって、それは難しいことなのだ」
知事は、旅行者への気候影響料金や中流階級減税の提案を撤回し、ス

きのこの山のワイヤレスイヤホン。
同時翻訳機能は、スマホな
チョコレート部分がスピーカーで耳
どで専 用のアプリをダウンに装着できる（明治製菓）
ロードし、イヤホンと連携して動作するように設計されています。
ただし、価格や販売方法は現在は未定で、今後、数量などの情報と共に発表される予定です。
なお、「たけのこの里」版は未発表ですが、釣鐘型のたけのこよりも、傘のような形をし た き の こ の 方 が 、耳 にフィットしやすいと考えられたようです。
今後、国民的な存在となっている「きのこの山」と「たけのこの里」
は、発売以来50年近く経ち、いまや世界10カ
国で販売されています。
グローバルな商品になっており、どちらが好きか？
どちらか派を決める総選挙の開催を見据えて、販売促進としても、今後の展開が注目されます。

タジアム開発を加速させる努力でつ
まずき、注目された彼の住宅緊急計
画は環境保護団体やハワイ先住民団体を怒らせた。
これらの対立は、4人の高官任命の拒否や撤回につながったが、ムーア
教授は、知事はこれらの経験から学んだとし、「ある意味、少し謙虚になり、何が成し遂げられるかについて少し控えめになっている。それはいいことだと思う」と語った。
新年は、マウイ島の復興支援、観光の再設計、住宅建設、気候変動とエネ
ルギー依存への対処、経済の多様化など、グリーン政権が最終的に判断される課題に取り組むことが期待されている。 日刊サン 2023.12.6配信

発売は2024年春で、イヤホンには、127カ国語に対応した同時翻訳機能がつく。きのこの山のワイヤレ
スイヤホンの装着イメージ（明治製菓）となりのおじさん
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

2023. 12. 9 Saturday NIKKANSAN

農学部の生徒が育てた農産物の料理を提供する新施設オープン
ワイパフ高校ワイパフ高校では、2900万ドルをかけて建設された新しいラーニング
センターを開設したとハワイ・ニュー
ス・ナウが伝えている。
ラーニングセンターは3階建てで、生徒に農業技術を教えるためにデザインされており、同校の自然資源プ
ログラムと調理プログラムを収容し、ハイドロフォニックス・システムや業務用キッチンも完備されている。
ワイアナエのマウンテン・ビュー・
ファームは、この新施設に、栄養豊富
な土や灌漑用配管、エアレーション・
システム、ビーツやレタスなどの野菜 の 苗を入 れた自 立 型ガーデン・ボックス2つを寄贈した。
マウンテン・ビュー・ファームのジェ
シー・デ・ロス・レイエス氏は、「何を食べるかがすべてだ。そして、もし私たちがそれを育てることができ、育て方を学ぶことができれば、さらに私たちはそれをより良いものにする方法を学ぶことができ、私たち全員を健康にし、あらゆる慢性疾患から自由に
なれる」
と語った。
この施設で栽培された農産物は、
同校のカフェテリアや自然食と健康に関する授業で使用される。
ブレイン・マアエさんは、「アメリカ
本土から取り寄せる代わりに、食料を生産するのに役立ちます」と語った。
持続可能性を擁護する人たちは、
農業技術はコストと手作業を最小限に抑え、若い世代にとって農業をより魅力的なものにすると語っている。
日刊サン 2023.12.6配信

No.168

ウイスコンシンで独り言 ̶
宝くじ「家があちこち傷んできて直したいけど先立つもの
がねぇ‥‥。宝くじでも買うか？」などと、今年私が日本へ帰った時に姉がぼやいていました。それで私が宝
くじを10枚買って姉の家に置いておいたのですが、そのことはすっかり忘れていた頃、姉から「10万円、当たった」と連絡がありました。10万では家の補修は無理でしょうが、嬉しい知らせでした。

誰が
「宝くじ」
を買うか？

話変わって、モーガン・ハウセルの「お金の心理学」（Morgan Housel the psychology of money ）によると、貧しい人ほど宝くじを買う傾向にあり、全米全体のうち低所得層と言える人達に多く、年平均412ド
ル購入しているとか。
それでも、こういった人は緊急時

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

!
とどけMahalo

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

年内に足元を整えましょう

No. 137
No.168

ウイスコンシンで独り言̶
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩き宝くじたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い「家があちこち傷んできて直したいけど先立つものながら書いておりましたが、残す事あと1回、「12月18がねぇ‥‥。
宝くじでも買うか？」などと、今年私が日日」
が最終回となります。
少しでもご自身の足に関心を本へ帰った時に姉がぼやいていました。
それで私が宝持って頂けたら嬉しいです。
くじを10枚買って姉の家に置いておいたのですが、そのことはすっかり忘れていた頃、姉から「10万円、
当
今年は、あっという間に過ぎてしまいました。
皆様はたった」と連絡がありました。
10万では家の補修は無どうですか？何気なくYOUTUBEの動画を観ていたら理でしょうが、嬉しい知らせでした。

誰が
「宝くじ」
を買うか？

あすなろゴルフクラブ例会
2023年第22回例会結果
優勝 大森 秀樹SANTA INTERNATIONAL INC

グロス ハンデ ネット

72

4

68

優勝者 大森氏（左）会長 朝比奈氏（右）優勝者コメント
11/26（Sun）第22回の定例会がプリンスGCで開催されました。今年4回目の優勝を果たしたのは、大森秀樹さん グロス72・ハンディキャップ4・ネット68の好スコアでした。大森さんから『ドライバーは乱れていましたが、その分寄せとパターに助けられて良いスコアが出ました。改めてゴルフは奥が深いと実感しました。』ベストグロス賞は大森氏、最少パット賞は阿藤氏が獲得しました。

優
1
優
の
と
し

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

あ
1
毎
が

●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com

●

「宝くじ」
を買うのは無駄か？

宝くじを買うことが無駄かどうかは聞く人により意見は分かれるものと思います。私自身、若い頃には今なら絶対にしない無駄なことをたくさんしていました。
それは「外食」
だったり、無用の外出などです。若い時に比べれば今は裕福になっていますが、その頃していたことで今はしないのが、「外食」。自分で作る方が材料
や調味料の量、調理法で選択ができるので、安心かつお
値打ちな料理ができます。また無用な外出をやめるとガソリン代、駐車料金や時間の節約になります。まあ、
そんなことを言ってもいろいろ経験し、時間が立ち段々と学んだ気がします。私自身の経験ではお金がた
まると無駄遣いをしなくなり、無駄をしないのでまたお金が残るようになりました。
逆にお金のない人は無駄な（？）宝くじなどにお金を使ったりするのでお金が残らず、緊急時に必要なお金を持ってないことになります。

宝くじで儲かる人

11月26日（日）Prince 参加人数：21名

2位 入仲 敏之 Polynesian Culture Center81 11 70
3位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
74 3 71
4位 江口 卓司 Aska Gateway Estate
75 4 71
5位 仲根 とも子 OASIS D&T, INC.
79 8 71
6位 阿藤 喜久夫
80 9 71
7位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 82 11 71
8位 中村 智正76 4 72
9位 大野裕之
Onoya LLC
86 14 72
10位 森高 聖一 VENERE CORPORATION
78 4 74に必要な400ドルがない人が40％もいるそうです。
モーガン・ハウセルは、
ギャンブルのような無駄な宝くじを買うのをやめれば、まさかの時の蓄えができるのではと主張しています。
「わかっちゃいるけど、やめられない」っていうのはこんなことを言うのでしょうか？

!
とどけMahalo13

アメリカでも日本でも地方自治団体が儲かるようになっています。
アメリカの2011年の統計では宝くじの純益がデラウエア各住民に370ドルにあたる収入があったそうですし、日本でも各地方自治体で道路補修、文化支援などに使われているようです。
北海道を例にとると道路維持管理事業、道有林整備
事業、芸術文化振興事業に使われています。
ハワイは宝くじを含むギャンブル性のあるものは禁止されています。
これに対して、ハワイの人達の意見は賛否両論と思われます。

金持ちは宝くじを買わない。

宝くじは当たる確率がとても低いので、お金持ちの人がそれにお金を使わないのは当然かもしれません。
当たる確率は低く、当たった幸運の人には後に不幸が待っている？ともよく言われます。でも、先回の私のよ
うに2000円で10万円が当たったのは運が良かったのかもしれません。
また当たるとは思えませんが、今度日本へ帰ったらまた宝くじを買ってみたいです。外れの場合は地方自治体への寄付となり損ではないと思っていあます。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

「11月は12月と思え！」って。まさに！ いつも、ギリギ
リで年を越してしまう事もあった私は、11月から大掃 「足指が動かせるようにほぐす」
除のスタートをしました。
それでも、お掃除前の不用品
時間がある時には足裏の「ほぐし」がお勧めです。椅
に必要な400ドルがない人が40％もいるそうです。
なっています。
アメリカの2011年の統計では宝くじのを処分するのに１か月要しましたから、早めに取り掛子に座ったままで、
床にゴルフボールを床に置いて前
モーガン・
ハウセルは、
ギャンブルのような無駄な宝く
純益がデラウエア各住民に370ドルにあたる収入がかって正解でした。
後にゴロゴロとするだけでも、かなり効きます。少しずじを買うのをやめれば、
まさかの時の蓄えができるの日本でも各地方自治体で道路補修、
この時期は、新年からウォーキングを始めよう！とか、 あったそうですし、
つ初め、もちろん痛い時はお休みしながらゆっくりと足ではと主張しています。
文化支援などに使われているようです。
誓う方も多いと思います。
お正月に太ってしまったら、 指や、アーチをほぐしましょう。さらに足指を1本ずつ「わかっちゃいるけど、やめられない」っていうのはこ北海道を例にとると道路維持管理事業、
道有林整備
YOUTUBE見ながら痩せそうな激しいエクササイズを動かしていきます。
とても地味ですが、アーチを支えるんなことを言うのでしょうか？
事業、
芸術文化振興事業に使われています。
したくなりますよね。
せっかくの運動もアーチが崩れたには指が自由に動く事が重要です。
ハワイは宝くじを含むギャンブル性のあるものは禁
足では効果が半減してしまいます。
「宝くじ」
を買うのは無駄か？
止されています。
これに対して、ハワイの人達の意見は１日では出来ませんが、
あしゆびに筋力をつければ、 「反り腰チェック」
宝くじを買うことが無駄かどうかは聞く人により意賛否両論と思われます。
前滑りせず、
スニーカーで足の形を良くしていけます。
効果的なエクササイズの為には正しい姿勢も大切で見は分かれるものと思います。私自身、若い頃には今なす。かかとお尻、背中、頭を壁にくっつけて立ってみてら絶対にしない無駄なことをたくさんしていました。
金持ちは宝くじを買わない。
「運動前からの下準備」
ください。そのままの状態でウエスト部分に手のひら
それは
「外食」
だったり、
無用の外出などです。
若い時宝くじは当たる確率がとても低いので、お金持ちの•楽な靴ではなく、ぴったりの靴を選ぶを入れてみて、
手のひら１枚分ならOKですがグーがに比べれば今は裕福になっていますが、その頃してい人がそれにお金を使わないのは当然かもしれません。
•紐を結ぶのを面倒がらない
入ってしまうなら、骨盤の上部が前に倒れている「反り
たことで今はしないのが、「外食」。
自分で作る方が材料当たる確率は低く、当たった幸運の人には後に不幸が•靴下を必ず履く腰」です。骨盤の位置を正しい位置に戻すエクササイズ
や調味料の量、調理法で選択ができるので、安心かつお
待っている？ともよく言われます。
でも、先回の私のよで解消しましょう。踵と踵をつけ、つま先開いてまっす
値打ちな料理ができます。
また無用な外出をやめるとうに2000円で10万円が当たったのは運が良かったの立っている時は、足裏が体を支えています。外反母趾
ぐ立ち、お尻の真ん中に力をぎゅっと入れます。
ガソリン代、
駐車料金や時間の節約になります。
まあ、
かもしれません。
また当たるとは思えませんが、今度日や足にお悩みがある方は足裏アーチが崩れてしまって
そんなことを言ってもいろいろ経験し、時間が立ち本へ帰ったらまた宝くじを買ってみたいです。
外れのいます。崩れたアーチでは筋トレの効果も半減です。大
どれもやり過ぎると、筋肉痛になります。来年に向け段々と学んだ気がします。
私自身の経験ではお金がた
場合は地方自治体への寄付となり損ではないと思って
きい足幅の靴だと、アーチは回復出来ません。
てゆっくりと始めましょう！
まると無駄遣いをしなくなり、無駄をしないのでまたいあます。
お金が残るようになりました。
逆にお金のない人は無駄な（？）宝くじなどにお金を14 NIKKANSAN 2023. 12. 9 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム初心者大歓迎です、丁重に指導します。
詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

リフレハワイ reﬂehawaii.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

Classified Ad.

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

JOB

毎週 木曜日日刊サン
読者登録すると、

あなたの暮らしのそばに…

Rent

賃貸

日刊

6:30AM-2:30PMの間で交代制

月・水・金の週３日
デジタル版公開中

マッサージセラピスト募集--L-292寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

新規求人の！ 読者登録は見逃し防止！
こちらから➡

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

https://nikkansan.net/registerreader/！
注目の求人情報を Eメールでお届けします！

--A-05

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

求人掲載のお申し込みは
広告 こちらから！
早い！ カンタン！

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたいhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address
City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

2023. 12. 9 Saturday NIKKANSAN

15

筋肉の痛み を感じたら、プロの診断 を仰ぐ
良くなろうとする意志と日常の エクササイズ が大切PR

井元フィジカルセラピー
井元 洋平さん

最近は、交通事故や労働災害に遭われた方の来院が増えています。交通事故では、むち打ち症、首の痛
み、肩の痛み、腰の痛み。
レストランでの仕事中に、腕を痛めたり、転んだり、下を向いての長時間作業で首を痛めたり、物が落ちてきて怪我をした方々が来られます。
コロナ禍で、ずっと家にいる生活に変わったために筋肉が衰えて、立ったり歩いたりすると腰や股関節が痛くなる女性も多いです。
当院では、こうした筋肉と関節の痛み、肉離れ、打撲、骨折の手術後の治療を行います。

この症状には、このエクササイズを
フィジカルセラピーを勧める医師の処方箋があれば、保険を適用できます。加入している保険を電話で教えていただければ、自己負担額をお調べし、
お知ら
せします。
ご来院いただくと、症状や生活環境をお聞きし、
い
つまでに、どこまで直すかを決めます。例えば、ご自宅の階段の数を聞いて、その階段を登れるようにしようとか。
当院の治療は１回45分〜50分で、毎回同じセラピ
ストが対応します。私たちは、多くの患者さんの回復過程を見ているので、この症状には、
このエクササイズをすれば良くなると分かります。患者さんの筋肉の強さや骨格に合わせたエクササイズをします。
保険の適用期間は２〜３カ月。週２〜３回の通院だ

以前、ホノルル在住の娘さんに会いに来た女性
が、飛行機の中で転んで足首を骨折し、車椅子で来院した。旅先での怪我にショックを受けていましたが、週３回通院し、松葉づえの練習を経て、４週間で一人で歩けるようになり、笑顔で帰国されました。
筋肉の痛みは、
しっかり直さないと、痛みが続く場
合があります。膝の半月板の怪我は、放置すると６カ
月で筋肉や腱が固くなり、膝が曲がったままになる
場合があります。小さな怪我でも、最初にプロに診断してもらい、早期に適切な治療を行うことが必要です。

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683の奥にある三半規管の障害が引き起こす「めまい」
を治療する資格です。
木村咲先生は６歳の娘の母。骨盤の痛みの治療やお子さんの治療もできますジェームス先生は、
スポーツトレーナーとしての実績があります。
患者さんとセラピストの二人三脚で短期間に効率良く治療します。身体に痛みを感じたら、お気軽にご相談ください。

当院は、ワイキキで唯一の理学療法クリニック。
2019年１月に開業後、同年末に木村咲先生が加わり、2022年末からジェームス先生が加わり、３人で治療に臨んでいます。
私は2003〜2014年にニューヨークの大学で理学療法士、専門職理学医療博士、前庭疾患療法士の資格を取得し、2015年からオアフ島で治療に当たっています。前庭疾患療法士は、シニア女性に多い、耳Piikoi St.

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Imoto Physical Therapy
シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル１階
DOCTORS of WAIKIKI内
月〜金 朝８時〜夜７時（予約は夜６時まで）

808-304-6676
contact@imotophysicaltherapy.com

移転Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

井元先生

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS

木村先生

患者さんとセラピストの二人三脚で効率良く治療＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ジェームス先生

飛行機で転んで足首を骨折した女性も回復

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

住まいの困った！ を解決します。

けでの回復は難しい。姿勢を正し、筋肉を強くする、
自宅でできるエクササイズを覚えていただいて毎日継続し、良くなりたいという強い意志を持って積極的に身体を整えていくと、効果が出ます。

Keeaumoku St.

交通事故や労働災害の患者さんが増加

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

年末セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu※色は白、他の色は別料金で承ります$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ