令和 5 年度

アイヌ語ラジオ講座
Ainu radio course
講師

き木

むら村り

梨の乃

新御徒町駅

10月→12月（Vol.3）

セブンイレブン
台東元浅草一丁目店●●
東京都立白鴎高等学校（西校舎）●東京合同ビル

パークアクシス
元浅草ステージ●●
藤和仲
御徒町コープ

住友不動産上御徒町ビル●
ローソン
元浅草三丁目店

左衛門橋通り●了源寺〒111-0041 東京都台東区元浅草3丁目7-1
住友不動産上野御徒町ビル3階

STVラジオ[毎週日曜日] あさ 7:00〜7:15
https://www.stv.jp/radio/ainugo/

はじめに
講師・執筆者き

アイヌ語は、アイヌの人たちが話してきた独自の言語です。今でも私たちが木

普段から身近に触れているアイヌ語として「地名」があります。アイヌ語が由来とされる地名は、北海道をはじめ、サハリン（樺太）や千島列島、それに東むら

村りの梨乃けいすけ北地方にも数多く残されています。地名の他にも「エトピリカ」「ラッコ」「ケイマフリ」など、アイヌ語由来として意識されずに使われている言葉が多協力者くあります。

はら原

現在では、アイヌ語の話者は減少し、日常会話の言語として使われることが全くなく、知っている単語も会話の中に稀に聞かれるだけです。それでも先祖だ

田啓介（株）平取町アイヌ文化振興公社勤務から伝えられてきた言葉を残していこうと、地域においてさまざまな活動が行われています。

札幌大学ウレシパクラブ第６期卒業生
平取町二風谷アイヌ語教室子どもの部所属

この「アイヌ語ラジオ講座」では、初心者向けのやさしいアイヌ語の講座をラジオで放送しております。多くの方々がアイヌ語に触れるきっかけとして、また、初級のアイヌ語を学習する機会として、平成10年よりさまざまな講師をお招きして開講しております。
令和5年度は、講師に平取町在住の木村梨乃さんをお迎えして、アイヌ語の「沙流方言」を学んでいきます。

自己紹介
平取町二風谷生まれ（株）平取町アイヌ文化振興公社勤務札幌大学ウレシパクラブ第６期卒業生
現在は地元の二風谷でアイヌ文化の担い手を育成する事業の管理運営に携わるとさあ、私たちと一緒に、アイヌ語の世界をのぞいてみませんか。
2023年4月

ともに、アイヌ語の各種講座で指導・運営にあたっている（二風谷アイヌ語教室
子どもの部・助手、アイヌ語上級講座・助手、アイヌ語入門講座・講師など）。
https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/overview/details/post̲9.html「アイヌ語ラジオ講座」テキスト Vol.3

目次

テキストは3か月ごとに発行しています。

せきねけんじ（支援研究者 関 根 健 司 平取町教育委員会生涯学習課アイヌ文化学習係）

講師・支援研究者の紹介

1P

レッスン27〜40

2P

ポッドキャストのお知らせ

30P

賛助会員募集33P【このテキストのアイヌ語と表記の仕方について】
現在のところアイヌ語には共通的な表現はあるものの、それぞれの地域での言い方があ

令和5年度「アイヌ語ラジオ講座」テキスト Vol.3

りま す 。 そ の た め 、 こ の テ キ ス ト で は 担 当 講 師 の 方 言 （ 沙 流 方 言 ） で の ア イ ヌ 語 を ご紹介しています。
発行

年月

令和５年 9 月

編

集・発行

公益財団法人アイヌ民族文化財団133

72nossLe

きのこのアイヌ語

今日のおはなし

karus / カル シ

きのこのアイヌ語
M E M O見 て み よ う

コラム
〜二風谷での「きのこ事情」〜

2

3

8
2no hempara an kor cep hemespa ruwe an?
ssLe

いつ・どこの表現とサケにまつわる表現

ヘンパラ アン コロ チェプ ヘメシパ ルウェ アン?

今 日 の 例 文

aynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

sonno

ソンノ

とても、非常にkéraan

ケラアン

美味しいhokure

ホクレ早くmaマ〜を焼くyan

ヤン〜しなさい

今日のおはなしM E M O単 語 の 紹 介
aynu itak：アイヌ語

4sisam itak：日本語

hemparaヘンパラ

いつ、なんどきanアン

ある、いるkorコㇿ

〜するとcep

チェ

サケ、魚の総称

hemespa

ヘメㇱパ上がる、登るruwe

ルウェ〜する、〜したkamuycep

カムイチェ

サケ

hunak

フナㇰ

どこta

タ〜で、〜に

sípe

シペ

サケ

コラム
〜サケの遡上〜

5

92
noss
tópenpe en=kore yan！eci=koré na！
Le〇〇をください、〇〇をあげますの表現

トペンペ エンコレ ヤン！エチコレ ナ！

aynu itak：アイヌ語
wasisam itak：日本語

ワ〜して今日のおはなし

今 日 の 例 文M E M O単 語 の 紹 介
aynu itak：アイヌ語

6sisam itak：日本語

tópenpeトペンペ

お菓子、甘いものen=

エン

あなたがわたし（に、を）kore

コレ〜に〜を与える

yan

ヤン〜しなさい

eci=エチ

わたし【たち】があなた【たち】（に、を）na

ナ〜よtoan

トアン

あの、そのkurクㇽ

〜の人wakka

ワッカ

水ku=ク

わたし（が、は、の）sitcasnureシッチャㇱヌレ

掃除する、片づける

コラム〜ハロウィン〜

7

0
3
noss
Le
今 月 の 例 文
Lesson27 きのこのアイヌ語

Lesson28 いつ・どこの表現とサケにまつわる表現

10月のLesson

復習

今 月 出 て き た 単 語
Lesson28
aynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

hemparaヘンパラ

いつ、なんどきanアン

ある、いるkor

コㇿ

〜すると

cep

チェ

サケ、魚の総称

hemespa

ヘメㇱパ上がる、登るruwe

ルウェ〜する、〜したkamuycep

カムイチェ

サケhunakフナㇰ

どこta

タ〜で、〜にsípe

シペ

サケsonnoソンノ

とても、非常にkéraanケラアン

美味しいhokure

ホクレ

早く

ma

マ

〜を焼く

yan

ヤン

〜しなさい

Lesson29
aynu itak：アイヌ語

Lesson29 〇〇をください、〇〇をあげますの表現

8

sisam itak：日本語

tópenpeトペンペ

お菓子、甘いものen=

エン

あなたがわたし（に、を）

kore

コレ

〜に〜を与えるyan

ヤン

〜しなさい

eci=エチ

わたし【たち】があなた【たち】（に、を）na

ナ〜よtoan

トアン

あの、そのkur

クㇽ

〜の人

wakka

ワッカ

水

ku=ク

わたし（が、は、の）sitcasnureシッチャㇱヌレ

掃除する、片づけるwa

ワ〜して913
noss
Le

き む ら

特別回⑤

二風谷の今をお届け！

木村

まなみ真奈美さん〈アイヌ文化保全対策室〉に潜入！！

今 日 の 内 容

おいかわ及川なおみ直美

さん
M E M OM E M O1011

23nossLe

栗にまつわる表現

yamuk
ヤムク

今 日 の 例 文

sisam itak：日本語

a=ア

わたしたち（が、は、の）、人（が、は、の）

ma

マ

〜を焼く

kor

コㇿ

〜すれば、〜すると

patke

パッケ

はぜる、パッとはねる

今日のおはなし

単 語 の 紹 介

12aynu itak：アイヌ語

コラムaynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

yamuk

ヤムㇰ

栗拾いをする、栗を取る=anアン

わたしたち（が、は、の）

roロ〜しよう、〜しましょうyamヤㇺ

栗patekパテㇰ〜ばかり、〜だけ

ku=(k=)ク

わたし（が、は、の）eエ〜を食べるyamtuyヤㇺトゥイ（木から）栗が落ちる

yamヤㇺ

栗kap

カ皮turano

トゥラノ〜と一緒に〜栗にまつわる言い伝え〜1333
気温や天気の表現、風邪に関する表現
nosseL
méan kusu k=omkekar/メアン クス コムケカラ

今日のおはなし

今 日 の 例 文
天候が人がM E M O

単 語 の 紹 介
aynu itak：アイヌ語

14sisam itak：日本語

méan

メアン

（天候が）寒いkusu

クス〜ので、〜なのでk=(ku=)

ク

わたし（が、は、の）omkekar

オㇺケカㇻ

風邪を引く

sirsésekシㇼセセㇰ（天候が）暑い

poppetaasin

ポッペタアシン汗をかく、汗が出る

sirmemanシㇼメマン（天候が）涼しいmeman

メマン（人が）涼しいmérayke

メライケ（人が）寒いetupecikka

エトゥペチッカ

鼻水を垂らす、鼻水が出るコラム〜服装問題、いつまで半袖…？〜

15

43noss
Le〇〇が降る などの表現

今日のおはなし

upas as / ウパシ アシ

今 日 の 例 文M E M O単 語 の 紹 介

コラムaynu itak：アイヌ語

16sisam itak：日本語

upasウパㇱ

雪asアㇱ

降る、吹くapto

ア

ト雨

réra

レラ

風kawkaw

カウカウ

あられ

imeru

イメル

稲光

at

アッ

立つ、さす、光る〜ついに雪が降る！〜

17

53noss
Le

し ば た

特別回⑥

〈平取町アイヌ工芸伝承館二風谷の今をお届け！

柴田

ゆきひろ

幸宏 さんウレシパ〉に潜入！！

今 日 の 内 容

おかもと岡本18

ともや朋也

さん

M E M O19

63
ゆっくり、せかせか、遅く、早くの表現
nosseL
ratcitara k=apkas / ラッチタラ カプカシ

aynu itak：アイヌ語
iwaksisam itak：日本語イワㇰ帰る、帰宅する

今日のおはなし

今 日 の 例 文M E M O単 語 の 紹 介
aynu itak：アイヌ語

20sisam itak：日本語

ratcitara

ラッチタラ

ゆっくりと

k=(ku=)ク

わたし（が、は、の）

apkas

ア

kimaknoキマㇰノ

せかせかと、忙しそうに

e=エ

あなた（が、は、の）kunneywa

クンネイワ

朝túnasno

トゥナㇱノ

早くek

エㇰ

来るhokuhu

ホクフ〜の夫

moyreno

モイレノ

遅く

カㇱ

歩く

コラム
〜北海道の雪道を歩くコツ！〜

21

7
3
数の表現
nosse
L
sine、tu、re・・・ / シネ、トゥ、レ・・・

今日のおはなし

今 日 の 例 文M E M O

コラム
〜今年ももうわずか！〜2223

83nossLe〇〇でしょう・〇〇だろうの表現

サンタクロース ek nankor
サンタクロース エク ナンコロ

aynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

hunara

フナラ

〜を探す

kusu

クス

〜するために

na

ナ

〜よ、〜ぞ

今日のおはなし

今 日 の 例 文M E M O単 語 の 紹 介
aynu itak：アイヌ語

24sisam itak：日本語

ek

エㇰ

来る

ne

ネ〜であるnankorナンコㇿ〜でしょう、〜だろう

コラム

ekasi

エカシ

おじいさん

〜わたしの家のサンタクロース事情〜

ka

カ〜もhúciフチ

おばあさんeyaykopuntek

エヤイコプンテㇰ

〜を喜ぶ、〜がうれしいkimunkamuy

キムンカムイクマpáseパセ

重要な、重いkamuy

カムイ

神e=エ

あなた（が、は、の）2593nossLe

Lesson36 ゆっくり、せかせか、遅く、早くの表現
11、12月のLesson復習

今 月 の 例 文
Lesson32 栗にまつわる表現
Lesson37 数の表現

Lesson33 気温や天気の表現、風邪に関する表現

Lesson38 〇〇でしょう・〇〇だろうの表現
Lesson34 〇〇が降る などの表現

2627

04nossLe

特別回⑦

札幌大学ウレシパクラブとは？
スペシャルゲスト！

本田優子先生とアイヌ語、アイヌ文化フリートーク！

今 日 の 内 容M E M O
ほ ん だ

本田ゆうこ

優子先生

M E M O2829

アイヌ語ラジオ講座 ポッドキャスト●これまで放送してきた音声とテキストをダウンロードして、いつでもどこでも気軽にお楽しみいただけます。

ダウンロードはこちら⇒ https://www.stv.jp/radio/ainugo/index.html
テキストはこちらからもダウンロードできます⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/teach.html【注意事項】●平成１０年度〜平成１１年度 Vol.1〜3 の音声は公開されておりません。
何卒ご了承ください。
●当テキストデータ及び音声データについて、他のウェブサイトにアップロードする等の利用行為及び営利目的に関わるすべての行為はお控えください。
●著作権等に関する法令に遵守し、適切な範囲での利用をお願いします。

アイヌ語ラジオ講座 ウェブアンケート●アイヌ語ラジオ講座では、初心者向けのアイヌ語やアイヌ文化にまつわるお話等を放送しております。
この講座のあり方や放送内容などを検討していくにあたり、皆さまのご意見やご感想をお寄せください。
なお、いただいたご意見は番組制作の参考以外に利用しません。
アンケートはこちらから⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/details/web.html●「アイヌ語ラジオ講座 CD 等の貸出」及び「郵送アンケート」の実施について、令和 4 年度（令和 5 年 3 月 31 日まで）を持ちまして終了させていただきました。引き続き上記ポッドキャストやウェブアンケートを実施してまいりますので、今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。

30

アイヌ民族文化財団

アイヌ語関連事業●公益財団法人アイヌ民族文化財団は、アイヌ語やアイヌ文化の振興を図る事業、アイヌの伝統等に関する普及啓発事業等を実施しています。

アイヌ語に関するコンテンツ
アイヌ語動画講座
多くの皆さんに「楽しみながらアイヌ語を学んでいただきたい」「もっとアイヌ文化のことを知ってもらいたい」というコンセプトのもと、初心者向けのアイヌ語講座を動画で配信しています。

オルシペ・スウォプ（アイヌのお話アニメ）
アイヌの口承文芸（お話など）の語り（アイヌ語と日本語訳）及び字幕（アイヌ語、日本語訳、多言語訳）をつけたアニメーション映像を公開しています。

アイヌ語弁論大会 イタカンロー
アイヌ語を学ぶ方々の成果発表の場であるとともに、ご来場いただいた方々を含め、「みなさんでアイヌ語を楽しみましょう」というコンセプトの大会です。大会の様子をおさめた動画をご覧いただけます。

アイヌ語ポータルサイト
上記を含むさまざまなアイヌ語に関するコンテンツをまとめたサイト
詳しくはこちら⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/index.html

31

はじめに

アイヌ語は、アイヌの人たちが話してきた独自の言語です。今でも私たちが普段から身近に触れているアイヌ語として「地名」があります。アイヌ語が由来とされる地名は、北海道をはじめ、サハリン（樺太）や千島列島、それに東北地方にも数多く残されています。地名の他にも「エトピリカ」「ラッコ」「ケイマフリ」など、アイヌ語由来として意識されずに使われている言葉が多くあります。
現在では、アイヌ語の話者は減少し、日常会話の言語として使われることが全くなく、知っている単語も会話の中に稀に聞かれるだけです。それでも先祖から伝えられてきた言葉を残していこうと、地域においてさまざまな活動が行われています。
この「アイヌ語ラジオ講座」では、初心者向けのやさしいアイヌ語の講座をラジオで放送しております。多くの方々がアイヌ語に触れるきっかけとして、また、初級のアイヌ語を学習する機会として、平成10年よりさまざまな講師をお招きして開講しております。
令和5年度は、講師に平取町在住の木村梨乃さんをお迎えして、アイヌ語の「沙流方言」を学んでいきます。
さあ、私たちと一緒に、アイヌ語の世界をのぞいてみませんか。
2023年4月

https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/overview/details/post̲9.html「アイヌ語ラジオ講座」テキスト Vol.3

目次

テキストは3か月ごとに発行しています。
講師・支援研究者の紹介

1P

レッスン27〜40

2P

令和5年4月1日〜令和5年4月28日
令和5年4月29日〜令和5年5月7日
令和5年5月8日〜令和5年6月30日
令和5年9月1日〜令和5年9月30日
令和5年7月1日〜令和5年8月31日
令和5年10月1日〜令和5年10月31日
令和5年11月1日〜令和6年3月31日

9：00〜18：00
9：00〜20：00
平日 9：00〜18：00
土日祝 9：00〜20：00
9：00〜20：00
9：00〜18：00
9：00〜17：00

ポッドキャストのお知らせ

30P

賛助会員募集33P【閉園日】
月曜日および12月29日〜1月3日、2月20日〜2月29日※月曜が祝日または休日の場合は翌日以降の平日に閉園※但し5月1日、7月10日、8月14日、９月19日、2月5日は開園

32

令和5年度「アイヌ語ラジオ講座」テキスト Vol.3
発行

年月令和５年 9 月

編

集・発行

公益財団法人アイヌ民族文化財団

33