ご ばん

フィリピノ語版
Para sa mga nagsasanay namaging internong teknikal
きん ぞく せい ひん せい ぞう ぎょう

金属製品製造業 における外国人技能実習生の安全と健康確保に向けてがい こく じんぎ

のう じっ しゅう せい

あん ぜん

き かい

けん こう かくあん ぜん たい さく

ほ

む

ちゅうしん

（プレス機械の安全対策を中心として）

Kaligtasan at Kalusugan para sa
mga Nagsasanay na maging
Internong Teknikal sa Industriya ng
Paglikha ng mga Produktong Bakal(may pagtutok sa pag-iingat sa
makinang pang-press)

Habang nasa bansang Hapon, sundin ang mga
alituntunin sa kalusugan at kaligtasan upangmagkaroon ng kasanayan nang walang pinsala o sakit.

Mga Nilalaman
Q 1 Ano ang pag-press? 

1Q 2 Anu-anong mga panganib ang maaring idulot ng makinang pang-press? 2◎Mga panganib na dulot ng makinang pang-press at kung paanong maiiwasan 
ang mga ito 

Q 3 Anu-anong mga kagamitang pangkaligtasan mayroon ang mga makinang pang-press ◎Pangunahing Kagamitang Pangkaligtasan 

Q 4 Anu-ano ang mga nararapat gawin at mga dapat iwasan upang matiyak ang kaligtasan? (Listahan para sa Pag-iwas sa Mapanganib na Gawi)◎Mga Halimbawa ng mga Aksidenteng Pang-industriyal na Kinasasangkutan ng 
mga Interno (kadalasang sanhi ng mapanganib na gawi) 

3

4
5

6

7

Q 5 Anu-ano ang mga batayan ng ligtas na pagtatrabaho? 

89Q 6 Anong mga pagsusuri ang dapat gawin bago simulan ang pagtatrabaho? 

1011

Q 7 Paano dapat isagawa ang pag-press? 

12Q 8 Anu-ano ang mga dapat bigyang-pansin habang nagtatrabaho? 

13◎Mga Batayan sa Pagtatrabaho nang Ligtas ◎Paliwanag tungkol sa Pagsusuri bago Simulan ang Trabaho 

Q 9 Anu-anong mga pag-iingat ang kailangan sa trabaho maliban sa mga bagay na 
ukol sa pag-press? 

Q10 Anu-anong mga klase ng pag-iingat ang kailangang gawin sa kapaligiran ng 
trabaho? 

1415

Q11 Paano ka tumugon sa sakuna? 

16◎Sanggunian (Paliwanag ng mga mahahalagang salitang may kaugnayan sa pag-press) 

17

Q1

Ano ang pag-press?

(1) Ikabit ang hulmahan sa slide at bolster ng makina, ang slide ay gumagalaw sa pag-press.
(2) Ilagay ang materyales sa hulmahan at ilagay ito sa posisyon.
(3) Paganahin ang makina para ihulma ang materyales na nilagay sa hulmahan
・Malakas ang pwersang gagalaw ang slide pababa.
(4) Pagtaas ng slide at pagtigil nito, kunin ang hinulmang produkto.
(5) Ang gawain mula (1) hanggang (4) ay tinatawag na "gawain sa pag-press."(6) Ang pag hulma ng materyales sa hulmahan gamit ang malakas na pwersa sa slide
pababa (3) ay tinatawag na "pag-press."(7) May mga aksidenteng maaring mangyari kaugnay sa gawaing pag -press na sinasabisa taas.
Metro ng anggulo ng
pag-ikot

Mga pindutan pang kontrol

Materyales
Pang-itaas na hulmahan
Slide
Produktong nabuo

Pang-ibabang
hulmahanPindutan para sa
operasyon

Bolster
Makinang pang –press
Pindutan para sa
pagsimula

Pumili ng operasyon
gamit ang susi
Off

Ligtas na isahang
ikot na operasyon

Isahang ikot
ng opersyon

Unti-unting
pag-adjust

Pindutan para sa tuloytuloy na pagtigil
Pindutan para sa emergency
na paghinto
Pindutan para sa pang-dalawang kamay na
kagamitang pangkaligtasan

Susi
Tuloy-tuloy

De-susing switch para sa pagpalit ng
operasyon

1Anu-anong mga panganib ang maaring idulot ng
makinang pang-press?

Q2

Pook-trabahuhanng mga Makina
Pinagdugtong na pooktrabahuhan(sa loob ng mapanganib
na sona)
Pook-trabahuhan ng mga Tao

Slide
Pagtigil sa taas na
posisyon
Hindi mapaandar

Pag-galaw ng Slide
Panangga

Lubos na bukas

Di pagsama
Pag-galaw※Ginagamitan ng kamay※Di ginagamitanng kamay

Uri ng Kandado

Pananggang walang kandado(a) Uri ng panangga gamit ang interlock

Pag-galaw ng Slide
Lugar ng panganib

PababaEmergency na pagtigil ng
Slide
Lugar ng panganib

Papalapit
Papalapit（pag-detect）(b) Operasyong ginagamitan ng
dalawang kamay

Ligtas na layo(c) Operasyong may light beam

Pansamantalang pagkakabukod, mga batayan upang maging ligtas ang "kamay sa hulmahan"

2Mga panganib na dulot ng makinang pang-press at kungpaanong maiiwasan ang mga ito(1) Anu-anong mga aksidenteng pang-industriya ang nagaganap kaugnay ng mga
makinang pang-press?
・Ang pagkaipit ng kamay sa pagitan ng nag-uumpugan ng mga hulmahan ang pinaka
madalas na aksidente・Mag-ingat din sa tumatalsik na mga bahagi ng hulmahan habang ginagamit ang makina.
(2) Anong mga aksidente ang kaugnay sa pag-uumpugan?
・M agkakaroon ng mga aksidenteng pag-uumpugan kapag nilagay ng opereytor ang
kanyang kamay kung saan gumagalaw ang slide sa tuwing naglalagay o nagtatanggal ng
materyales.
(3) Paanong maiiwasan ang aksidenteng dulot ng pag-uumpugan?
・M ahalagang paghiwalayin ang pag-galaw ng makina at pag-galaw ng kamay atsiguraduhing hindi magkasabay ang mga operasyong ito.
・May dalawang paraan upang magawa ito, ang malayuang operasyon at de-oras na
operasyon.
(4) Ano ang malayuang operasyon o “walang kamay sa hulmahan” na trabaho?
・Ito ay pag hiwalay sa ginagalawan ng tao mula sa mapanganib na bahaging ginagalawanng makina◎Halibambawa: pag gamit ng mga bakod, ligtas na uri ng hulmahan(5) Ano ang de-oras na operasyon (sa “kamay sa hulmahan” na pag-gawa)?
・Ito ay paraan upang maiwasan ang pag-pasok ng kamay sa di ligtas na bahagi habang
gumagalaw ang slide・M apapanatili ang kaligtasan sa pamamagitan ng dagliang paghiwalay ng oras na
gumagalaw ang kamay sa oras na gumagalaw ang slide. Ang sumusunod na kagamitang
pagkaligtasan ay ginagamit mag-isa o kasama ng iba pang kagamitan.
◎Halimbawa: Proteksyon gamit ang interlock, pang dalawang kamay na operasyon,
pag-gamit ng light beam.
(6) Anong mga aksidenteng maaring idulot ng hulmahan?
・Ang pagkasira ng hulmahan ay madalas dahil sa di wastong pagkabit o labis na paglagay ng materyales sa hulmahan.
・Ang labis na pag-lagay ng materyales ang nangyayari kapag dalawa o higit pang patasng materyales ang nilagay sa isang pagkakataon, o kung may mga naiwang bahagi ng
materyales ang naiwan sa hulmahan・Mahalaga ang pagsunod sa tamang pamantayan sa pag-gawa.

3

Q3

Anu-anong mga kagamitang pangkaligtasan mayroon
ang mga makinang pang-press

Panangga na kagamitang
pangkaligatasan（Pahalang na butas/bukasan）

Mga panangga
Swits na ginagamitan ng paa
Panangga sa
control panel

Gamit para sa ligtas na
pang-dalawang kamayna operasyon
Pag-control ng operasyontransmitter at sensor ng ilaw

Kagamitang pangkaligtasan
gamit ang light beam

4◎Pangunahing Kagamitang Pangkaligtasan◎Balangkas(1) Ang pinakamadalas na kagamitang pangkaligtasan na ginagamit ay ang panangga, pang-dalawang kamay na
operasyon, at light beam na nakasaad sa baba.
(2) Kailangang unawain ng lahat ng manggagawa ang layunin at kaanyuan ng mga aparatong pangkaligtasan, at
gamitin ang ito nang wasto. Mapapanatili nito ang kaligtasan.

◎Mga panangga na kagamitang pangkaligtasan
Balangkas ng kagamitang pangkaligtasan
・Ang kagamitang pangkaligtasan na tumitiyak na gagalaw lamang ang slide kung ang panangga ay nakasarado.
(1) Kapag nagsimula na ang operasyon, gagalaw ang panangga para harangan/takpan ang bahaging mapanganib.
(2) Matapos matiyak na ligtas na ang lahat, saka lamang gagalaw ang slide.

◎Gamit na pang-dalawang kamay na ligtaas na operasyon
Balangkas ng kagamitan
・Kagamitang pangkaligtasan kung saan gagana lamang ang makina kung ang parehong kamay ang nakalagay sa
posisyon ng operasyon.
・Mahalagang ang operasyon ng makina ay nagagawa habang napapanatili ang ligtas na layo.
(1) Para mapagana ang slide, sabay dapat pindutin ng dalawang kamay ang mga pindutan (di lalampas sa kalahating
segundo ang pagitan)(2) Ang distansya ng pagitan ng dalawang pindutan ay dapat lumampas sa 300 mm(3) Merong dalawang uri ng makina: ang friction clutch press na gumagamit ng [biglaang tigil na mekanismo, para
pangkaligtasan sa isang ikot] at ang positive clutch press na [hindi ginagamit ang biglaang tigil na mekanismo peroumaandar lang pag dalawang kamay ang gamit sa operasyon].
(4) Sa pag-papagalaw ng makina gamit ang pedal, posibleng magkamali at ang kamay ay mailagay sa lugar na
tatamaan ng slide habang bumababa ito, kaya mahalagang paganahin ang makina gamit ang dalawang kamay.

◎Kagamitang kaligtasan gamit ang light beam
Balangkas ng kagamitan
・Ito ay kagamitang pangkaligtasan na tumitigil sa slide kung may taong nakaharang sa landas ng ilaw o light beam.
・Ang makinang ito ay gumagamit ng pinagsamang light beam at pang-dalawang kamay na operasyon para sistemang
pangkaligtasan.
(1) Masusing suriin kung gumagana o hindi ang mga kagamitang pangkaligtasan.
(2) Kailangang tiyakin ang ligtas at sapat na taas.
・Tiyakin na kapag nakatayo ang tao habang nag-tatrabaho, gumagana ang pang-taas na light beam at kapag nakaupo
naman ay dapat gumagana ang pang-ibabang light beam.
(3) Para sa mga makinang pang-press na may diretsong tagiliran at may mahabang ligtas na distansya maaring
mangyari na ang manggagawa ay lumampas sa light beam, sa ganitong pagkakataon, di na gagana ang light beam
at ibayong pag-iingat ang kailangan.
(4) Kapag depektibo ang clutch o iba pang parte ng makina, di gagana ang kagamitang ito pag nangyari ang “double
fall” ng slide.

5

Q4

Anu-ano ang mga nararapat gawin at mga dapat iwasan
upang matiyak ang kaligtasan?

◎Umiwas sa mapanganib na gawi
(1) Maraming aksidenteng pang-industriyal, sampu ng ilang mga malulubhang kaso, ay bunga ng mapanganibna gawi ng mga nagsasanay na maging internong teknikal (tatawaging "mga interno" pagkaraan nito).
(2) Gamitin ang sumusunod na talasanggunian upang maiwasan ang mapanganib na gawi, at pagsumikapang
maging ligtas habang nagtatrabaho.

(Listahan para sa Pag-iwas sa Mapanganib na Gawi)
Lagyan ng
tsek ditokung totoo

Tala(1) Lubos mo bang nauunawaan ang iyong tungkulin?

□(2) Lubos mo bang nauunawaan ang mga patakaran sa gawain?

□(3) Nasa makinang pang press ba ang kagamitang pang-kaligatasan at di natanggal, sira, atbp.?

□(4) Paglilinis at pagsusuri ng makinang pang-press, atbp.
・Ginagawa mo lang ba ang mga gawaing ito habang nakahinto ang makina?
・Nagpaskel ka ba ng babala sa makina na nagpapahiwatig na nakahinto ang ito?

□□(5) Bago buksan ang makinang pang-press, nasuri mo ba ang paligid ng makina upang matiyak na ito
ay ligtas? Binubuksan mo ba ang makina ayon sa mga nararapat na hudyat?

□(6) Kung may kasamang magtrabaho sa makinang pang-press, sumusunod ka ba sa mga wastonghudyat upang tiyakin ang wastong koordinasyon?

□(7) Hindi ka ba masyadong malapit sa umaandar na makina o aparato?

□(8) Iniwan mo na ang makina o materyales sa ligtas na kalagayan o lugar?

□(9) Hindi mo ba ginaganapan ang trabaho kung wala kang kwalipikasyon para dito?

□(10) Ginagamit mo ba ang mga kagamitang pananggalang nang ayon sa pagtuturo?

□(11) Nagsusuot ka ba ng ligtas na kasuutang-pantrabaho?

□* Tala: Mga halimbawa ng pinagbabawal na trabaho: Pag-gamit ng sling para sa crane upang magtaas ng materyales na may timbang
na lagpas isang tonelada, at pag-gamit ng crane upang itaas ang materyales na may timbang na limang tonelada.

Nakakasama
Nakakasama
Nakaharang

Huwag alisin ang
mga kagamitangpangkaligtasan

6◎Mga Halimbawa ng mga Aksidenteng Pang-industriyal na Kinasasangkutan
ng mga Interno (kadalasang sanhi ng mapanganib na gawi)◎Pagtatrabaho sa makinang pang-press habang nakapatay ang mga kagamitang pang-kaligtasan
Paglalarawan(1) Ang manggagawa ay nagpapaandar ng makinang pang-press gamit ang makinang“pedal-type 100 tonne press machine”(2) Dahil gusto niyang mapabilis ang trabaho, pinatay niya ang kagamitang pangkaligtasan.
Habang naglalagay siya ng materyales gamit ang kaliwang kamay, tinatanggal naman
niya ang produkto gamit ang “magnet tool” gamit ang kanang kamay.
(3) Sa kanyang pagtatrabaho, napindot niya ang pedal bago matanggal ang kanyang
kamay, at ang mga daliring naghahawak sa “magnetic tool” ay naipit sa pagitan ng mga
hulmahan.

Mahalaga(1) Huwag patayin ang mga kagamitang pangkaligtasan habang nagtatrabaho.
(2) Unawain ang kahalagahan ng pagtatrabaho nang may mga kagamitang pangkaligtasan.

◎Paglimot na patayin ang makinang pang-press habang sinusuri at nililinis ang makina
Paglalarawan(1) Bago suriin at linisin ang makinang pang-press, nalimutan ng manggagawa na patayinito. Nasagi niya ang pindutan nang hindi sinasadya, gumalaw ang slide, at naipit ang
kanyang mga daliri.

Mahalaga(1) Tiyaking nakapatay ang makina bago ito suriin at linisin.
(2) Tiyaking sundan ang mga pamamaraan sa trabaho.

◎Mapuwing ng materyales habang tinatapos ang trabaho.
Paglalarawan(1) Isang manggagawa ang nakaramdam ng sakit sa mata habang tinatapos ang trabaho atkumunsulta sa doktor sa mata.
(2) Bagama't nakasuot siya ng salaming-pananggalang, ipinalagay na may mga maliliit na
butil na nakapasok sa munting puwang.

Mahalaga(1) Maraming mga kaso ng pagkapuwing ang madalas na mangyari – habang gamit ang
gilingan o bentilador, kaya't tiyaking tama ang pagkakasuot ng salaming-pananggalang.
(2) Bagama't bahagyang pinsala lamang, huwag itong isawalang-bahala. Agad na pumunta
sa ospital.

Gamitin nang wasto ang
nakatakdang kagamitan.

Magsuot ng salaming-pananggalanghabang tinatapos ang trabaho.

7

Q5

Anu-ano ang mga batayan ng ligtas na pagtatrabaho?

Helmet na
pangkaligtasan

Sundan ang mga paraansa pagtatrabaho

Tapong pang-tenga
Ibutones ang
mga manggas

Sapatos na
pangkaligtasan
Mga Paraan sa
Pagtatrabaho

Sundin ang mga pamantayan sa
pagpapaandar【Tuwirin】

Magsuot ng damit-pangtrabaho【Kuskusin】【Uriin】

Metal na basura【Ilagay sa pamantayan】【Bigyang-lakas】

8OK！

◎Mga Batayan sa Pagtatrabaho nang Ligtas
1) Pagsunod sa mga patakaran sa trabahoa) Mahigpit na sundin ang mga nakatatag nang pamamaraan ng trabaho, o modelo ng trabaho,
at huwag gumamit ng ibang pamamaraan. Bukod sa lahat, unawain ang kahalagahan ng mga
kagamitang pangkaligtasan at huwag alisin o patayin ang mga ito.
b) Pag-aralan at pakasanayin ang mga pamamaraan ng trabaho ayon sa nakasulat sa manwal.
c) Sundin ang mga nakaugnay na batas at pamantayan sa lugar-trabahuhan ukol sa mga dapat
gawin at hindi gawin para sa kaligtasan.
d) K ung mayroong anumang hindi nauunawaan sa mga pamamaraan sa trabaho, huwag
manatiling tahimik. Magtanong sa superbisor.
e) Iwasan ang pinsala dulot ng labis na pagtitiwala sa sarili. Huwag kumilos nang magaspang opadalos-dalos.
(2) Mahigpit na sundin ang 5Sa) Suriin
Suriin ang mga bagay na kailangan at di-kailangan, at itapon ang mga hindi kailangan.
b) Sinupin
Sinupin ang mga kailangang bagay upang maging madali ang paggamit ng mga ito.
c) Simutin
Simutin ang mga dumi o kalat, at pamalagiin ang kalinisan ng kapaligiran.
d) Siguraduhin ang kalinisan
Siguraduhing malinis ang paligid ng makinarya, kagamitan, at mga mesa.
e) Sariling kusa
Gamitin ang sariling kusa sa pagsunod sa mga pamantayan.
(3) Pananamita) Magsuot ng itinalagang damit-pangkaligtasan habang nagtatrabaho.
b) Ang mga damit-pangtrabaho ay nararapat na kasya at maginhawa.
c) Isarado ang manggas at iparag-an ang kamiseta sa pantalon.
d) Huwag magtatrabaho habang may matatalim na bagay, destornilyador, barena, atbp. sa loobng bulsa.
e) Huwag magsuot ng kurbata, tuwalya, o bandana o anuman sa leeg na maaaring maipit sa
makinarya.
(4) Mga kagamitang pananggalang・Siguruhing wastong magsuot ng nararapat na kagamitang pananggalang tulad ng helmet.
(5) Iba pa
・P amalagiing maayos na ilagay ang mga gamit, materyales, at produkto sa paligid ng
makinarya.
・Siguruhing matibay na nakatago ang mga gamit at materyales upang hindi ito magkahulog omagkahiwa-hiwalay.

9

Q6

Anong mga pagsusuri ang dapat gawin bago simulanang pagtatrabaho?
Maling pag-kabit sa hulmahan

Huwag hahayaang maging maluwag
o mali ang kabit sa hulmahan
Mga lamat
Bolster
Lagayan o patungan
Mapanganib ang
mga biyak

Maling pag-kabit
Huwag hayaang maluwag
o mali ang kabit sa mga
dugtungan

Mga tira-tira o naiwang materyales
na di nagamit sa pag-press
Muling pagsusuri sa panloob na bahagi ng hulmahan(2) Slide sa gitnangtaas(3) Emergency na
pagtigil sa Silde

Nakatigil sa gitnang taas(1) Pagkakapwesto
ng hulmahan

Pagsusuri bago gamitin ang makina

10◎Paliwanag tungkol sa Pagsusuri bago Simulan ang Trabaho
Pagsusuri ng loob at mga bahagi sa paligid ng hulmahan bago simulan ang trabaho(1) Mga Detalye ng Pagsusuri

Mga Bagay

Lagyan ng
tsek ditokung totooa) N akakabit ba nang maayos ang pang-itaas at pang-ibabang
hulmahan?

□b) Wala bang anumang dumi ang hulmahan, palihan, at ulo ng
makina?

□c) Nakakabit ba ng mabuti ang hulmahan?
→Mayroon bang mga puwang o maluwag ba ang pagkaka-turnilyo?

□(2) Pamantayan matapos ang pagsusuri
・Sakaling matuklasan mong di nakalagay nang maayos ang hulmahan, may mga lamat,mahirap matanggal ang mga tira-tirang materyales, o ano pang ibang problema, tawagin
ang superbisor at sundin ang kayang utos.
Muling pagsusuri bago gamitin ang makina(1) Detalye ng pagsusuri

Mga Bagay

Lagyan ng
tsek ditokung totooa) Gumagana ba ang mga kagamitang pang-kaligtasan at nakakabitba nang maayos ang mga takip?

□b) Matibay ba at tama ang pagkaka-kabit ng hulmahan?
→Mayroon bang kakaibang ingay, pag-kaskas, pag-galaw, atbp.?

□c) Tumitigil ba nang tama ang Slide sa gitnang taas?

□d) A gad bang tumitigil ang Slide kapag tinatanggal mo ang iyong
kamay sa pindutan ng “Start”?

□(2) Mga sukatan matapos ang pagsusuri
・Kung may matuklasang anumang problema, tawagin ang superbisor, at sundin ang mga
utos nito.
Iba pang mga bagay para sa pagsusuri(1) Mga kagamitang pananggalang, gwantes, at maliliit na kasangkapan
・Suriin kung may pinsala, at kung may matuklasang problema, tawagan ang superbisor.

11

Q7

Paano dapat isagawa ang pag-press?

(1) Pag-posisyon ng opereytor at mga gagamitin sa pag-press・Pinakamainam na tumayo ang opereytor sa harap ng makina at ang mga gagawin palang na materyales ay nasa kaliwa, samantalang ang mga produkto ay nasa kanan,
upang ang maging daloy ng pag-gawa ay mula sa kaliwa papuntang kanan.
Mahalaga ang mga sumusunod na punto tungkol sa pag-posisyon:a) Nararapat na maginhawa ang tindig ng opereytor, at mahinahon at malinaw ang
kanyang pag-iisip habang nagtatrabaho.
b) Ilagay ang mga materyales sa lugar na madaling abutin.
c) Tiyakin na madaling matatanggal ang mga na-press na produkto sa hulmahan.
d) Maglaan ng lugar para sa mga produktong na-press.
(2) Mga hakbang sa paghulma
・Sundin ang mga sumusunod na hakbang:a) Kumuha ng isang piraso ng materyalesb) Maingat na ilagay sa hulmahan gamit ang dalawang kamay. Tiyaking nakalagay
ang mga pananda upang maging ligtas at madali ang paglalagay ng mga ito.
c) Gamitin ang dalawang kamay. Pindutin nang sabay ang “Start”d) Tiyaking tumitigil ang Slide nang maayos.
e) Tanggalin ang natapos nang produkto gamit ang dalawang kamay, at ilagay ito sa
nakatakdang lalagyan.

Natapos nang materyales

Daloy ng Trabaho

Daloy ng Trabaho

Natapos nangmateryales

Produkto

Opereytor
Tamang tindig ng pagtatrabaho

12

Q8

Anu-ano ang mga dapat bigyang-pansin habangnagtatrabaho?

(1) Mga kailangang pag-ingatan habang nagtatrabaho・Bantayan ang mga di-pangkaraniwang pangyayari habang nagpe-press:
Lagyan ng
tsek ditokung totoo

Mga Bagaya) Mayroon bang mga di-pangkaraniwang tunog?

□b) Mayroon bang di-pangkaraniwang init na nalilikha?

□c) Mayroon bang di-pangkarinawang amoy?

□d) Mayroon bang di-pangkaraniwang paggalaw ang makinarya?

□e) May gasgas ba ang makina dahil sa kakulangan ng tamang pampadulas?

□f) Natatapon ba nang wasto ang kalat?

□g) May pumapasok bang kakaibang materyales sa daloy ng trabaho?

□h) Isa-isa ba ang paglalagay mo ng materyales?

□i) Mayroon bang di-pangkaraniwang pangyayari sa mga produkto?

□(2) Pagtugon sa mga di-pangkaraniwang pangyayari
・Kung may mangyaring di-pangkaraniwan, agad sundin ang mga sumusunod na alituntunin:a) Pindutin ang "emergency stop" at pahintuin ang makina.
b) Suriin kung lubusang nakahinto ang makina, at agad na iulat sa superbisorc) Tutugon ang superbisor, o kayong dalawa ng superbisor, ayon sa nararapat na
hakbang.
d) Bubuksang muli ng superbisor ang makina.

Pagkakagasgas dahil sa
kakulangan ng tamang
pampadulas

Slide
Itaas na Hulmahan
Sirang produkto

Mga di-pangkaraniwang
tunog
Init

Ibaba na Hulmahan

Paglagay ng dalawang
patas ng materyales
Mga di-pangkaraniwang
pag-galaw

Pindutan para sa Emergency na pagtigil
Mga di-pangkaraniwang pangyayari sa trabaho

13

Q9

Anu-anong mga pag-iingat ang kailangan sa trabahomaliban sa mga bagay na ukol sa pag-press?

(1) Pagsusuri ng produkto・Suriin kung ang mga produkto ay lubos nang magaling bago ito isama sa kargamento.
Suriing mabuti kung may mga gasgas at lamat.
・Kung may makitang sira sa produkto, huminto sa ginagawa at ipagbigay-alam ito sa
superbisor.
(2) Karagdagang gawain
・Bigyang-pansin ang mga sumusunod na gawain na kaugnay ng pag-press:a) Palagiang linisin ang kalat at linisin ang lugar-trabahuhan.
b) Agad na punasan ang anumang langis sa lugar ng trabaho.
c) Palaging pagalawin ang mga materyales at produktod) Makipag-usap sa kasama nang malayo sa makinarya.
e) Kung kailangang iwan nang panandalian ang makinarya, tiyaking pahintuin ito
sa pamamagitan ng pagpatay sa motor.
(3) Mga kailangang gawin pagkatapos ng pag-press・Bigyang-pansin ang mga sumusunod na gawain pagkatapos ng pag-press.
a) Patayin ang motor.
b) Linisin ang makinarya, mga kagamitan at lugar-trabahuhan.
c) I balik ang mga materyales, kasangkapan, at mga produkto sa itinalagang
taguan.
d) I pagbigay-alam sa superbisor kapag nagampanan na ang mga gawaing
nabanggit sa itaas.

Pindutan upang mapatay ang motor
Kapag iiwan ang makinarya,pindutin ang patayan ng motor.

Mga alituntunin sa pag-iwan ng makinarya o lugar-trabahuhan

14

Q10

Anu-anong mga klase ng pag-iingat ang kailangang gawinsa kapaligiran ng trabaho?

Ingay at paghina ng pandinig(1) Mga kalagayan kung saan ginagawa ang pag-press
・Ang mga gawaang gumagamit ng press ay lubhang maingay.
・Ang pananatili sa maingay na paligid sa mahabang panahon ay maaaring makapagdulot ng
pagkabingi. Marapat lamang na iwasan ito.
(2) Mga hakbang laban sa maingay na paligid
・Sa mga lugar na may sobrang ingay, gumamit ng proteksyon gaya ng tapon sa tainga opanakip sa tainga.
Pag-iwas sa pinsala sa likod(1) Mga Kalagayan sa Pagpe-press・Ang pagbubuhat ng maraming materyales at produkto ay bahagi ng paghahanda sa pagpepress・Ang pagbubuhat, lubhang pagpilipit ng katawan, at biglaang pagkilos ay bahagi ng manomanong paggalaw ng mga bagay, at maaaring makapwersa sa likod ng katawan at magdulot
ng sakit nito. Kaya kailangang mag-ingat.
(2) Mga hakbang upang maiwasan ang pinsala sa likod・Tumalungko bago magbuhat ng mga bagay.
・Sunod, i-pwesto ang sarili nang malapit sa gitna ng bigat ng bagay, at buhatin ito.
・Ang pagpapanatilig ng wastong tindig habang nagtatrabaho ay ang pinakamabisang paraan
upang maiwasan ang pinsala sa likod.

Tumalungko

Nakakabuti

Gumamit ng nararapat na gamitpangkaligtasan gaya ng tapon sa
tainga.

Nakakasama

Paraan ng pagbubuhat ng mabibigat na bagay

15

Q11

Paano ka tumugon sa sakuna?

Mga dapat gawin sa oras ng sakuna(1) Kung makatuklas ng sakuna, siguraduhin munang alamin ang mga pangyayari.
(2) Ipagbigay-alam agad sa superbisor at mga ka-trabaho.
・Mahalagang alamin kung paano ipaliwanag sa wikang Hapon ang sakuna.
(3) Makipag-ugnayan sa mga katrabaho sa pagsasagawa ng aksyong iniaatang ng superbisor.
・Huwag kumilos mag-isa.
(4) Pagkalipas ng sakuna, ipaliwanag sa superbisor ang mga pangyayari.
Paglikas at pagsasanay para sa pag-iwas sa sakuna(1) Sakaling magkaroon ng pagsabog o sunog, ipagbigay-alam sa mga malapit na tao at lisanin
ang lugar ng panganib. Siguraduhing ilawan ang mga lagusang palabas kung magkaroon ng"blackout".
(2) Regular na dumalo sa mga pagsasanay para sa pag-iwas sa sakuna, upang matuto ng
tamang pagtugon sa sakuna at mga paraan ng paglikas.

Ipagbigay-alam agad sa mga kasama
Kung hindi gumagana nang tama ang makinarya, ipagbigay-alamagad sa pinuno at mga kasama sa paligid!
Halimbawa

レバーが ぐらぐら します
The lever is wobbling.
Maluwag ang hawakan.

16

へんな においが します
There is a strange smell.
May di-pangkaraniwang amoy.

へんな おとが しますIt makes a strange noise.
May di-pangkaraniwang ingay.

あかい ランプが ついて います
The red light is on.
Nakasindi ang pulang ilaw.

あおい ランプが きえて います
The green light is out.
Nakapatay ang luntiang ilaw.

ランプが てんめつして います
The light is flashing.
Kumikislap-kislap ang ilaw.

さわると あついです
It is hot to touch.
Mainit hawakan.

○○が ありません○○ is missing.
Nawawala ang ___________.

◎Sanggunian (Paliwanag ng mga mahahalagang salitang may
kaugnayan sa pag-press)
SalitaKahulugan ng Salita◎Slide・Isang bahagi na itinataas at ibinababa sa pamamagitan ng hawakan o “crank”. Ikabit ang
hulmang pantaas sa ilalim ng slide.

◎Palihan・Pinagkakabitan ng hulma na pambaba◎Bahagi kung saannakalagay ang mga
pindutan upang
makontrol ang
operasyon(1) Dito nakalagay ang pag ON at OFF, paraan ng pagpapagalaw, pag-papalit ng operasyon,
at mga pag-pipilian gaya ng pang-isahan o dalawang kamay o pedal para sa paa na
operasyon, atbp., pampagalaw at pampahinto ng motor, at mga ilaw na nagpapaliwanagsa kalagayan ng iba't-ibang pindutan.
(2) Ang swits ng “Stroke Changeover” at swits na nagpapalit ng operasyon ng makina ay
ginagamitan ng susi, at hindi ito mapapagana kung walang susi.

◎Pang-isahang
kamay na
operasyon(1) Isang paraan ng pagpaandar ng makina gamit ang isang pag-pindot lamang.
(2) Malaya ang isa pang kamay, kaya't marapat lamang na mag-ingat.

◎Operasyong
ginagamitan ng
pedal sa paa(1) Umaandar ang makina sa pamamagitan ng pag-tapak sa pedal.
(2) Dahil dito, libre ang dalawang kamay para sa paglalagay ng materyales at pagkuha ng
produkto, ngunit kung hindi kasabay ng pedal ang mga kilos na ito, may malaking
panganib na magkaroon ng aksidente, kaya't kailangang mag-ingat.

◎Klats(1) Napapagalaw nito ang Slide nang sa pamamagitan ng pagkabit ng flywheel shaft sa crank
shaft.
(2) Merong dalawang uri ng klats, ang klats na pang-Friction at klats na Positive.
(3) Hindi agad natatanggal ang klats na Positive hangga't di natatapos ang isang ikot ng paggalaw, kaya't hindi maaring biglaang patigilin ang slide, kaya, kailangan ang pag-iingat.

◎Preno(1) Pinapatigil ang pag-galaw ng slide.
(2) Kung humina ang preno, hindi na titigil ang slide sa wastong posisyon, at maari itong
lumagpas sa gitnang baba na posisyon, na lubos na mapanganib.

◎Emergency na
pampatigil sa
makina・Ang kagamitang ito ay nakapagpapahinto ang pag-galaw ng slide kung may makitang
panganib ang opereytor.

◎Isang ulit ng
operasyon

・Pagkatapos mapindot ang start, kahit ito ay binitawan na, tatapusin ng Slide nang isang ulit
ang operasyon bago bumalik sa mataas na posisyon at tumigil doon.
・Ang mekanismo ng pagbalik sa mataas na posisyon ng Slide at pagtigil doon hanggang sa
susunod na operasyon ay tinatawag na “isang ulit, isang hinto”.

◎Ligtas na isang ulit
ng operasyon

・Ang “ligtas na isang ulit ng operasyon” ay kapag biglaang hihinto ang slide kung bibitiwan
ng opereytor ang start habang bumababa ito.

◎Hangganan ng
Kapahamakan

・Ang saklaw ng ginagalawan ng isang Slide o gamit na may talim.

◎Ligtas na layo・Ang layo sa pagitan ng pindutang may dalawang hawakan o "optical axis" at hangganan ng
kapahamakan.

◎Aksidenteng pangindustriya

・Kung sakaling ang manggagawa ay masaktan, magkasakit, o mamatay sanhi ng anumang
may kaugnayan sa mga gusali, pasilidad, materyales, anumang uri ng gas, singaw, alikabok,
atbp. sa kanyang pinagtatrabahuhan, o bilang resulta ng pagtatrabaho o pagaganap ng
kanyang mga tungkulin.

17

Kinontrata ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanang Pampubliko

Nilikha Marso 2014