平成１０年度

アイヌ語ラジオ講座
テキスト

講師のプロフィール
さわいあ

アイヌ語ラジオ講座のスケジュール表く

澤 井 政 敏北海道中川郡本別町生まれ。
アイヌ語を母語とする母（澤井トメノ）のもとで育っ月

４月

たが、アイヌ民族に対する差別の中で、本格的にアイヌ語を始めたのは、４０歳代に入ってから。
現在、札幌アイヌ語教室の講師・運営委員長のほか、社団法人北海道ウタリ協会本部理事及び札回日《 今 日 の ポ イ ン ト 》

１１２日

ヤン（ｙａｎ）〈〜なさい〉の使い方

２

１９日

ヤ（ｙａ）

〈〜か？〉の使い方

３２６日

ロク（ｒｏｋ）〈〜しましょう〉の使い方

４３日

アイヌ語のいつ、どこ、だれ

５１０日

アイヌ語のなに、なぜ、どのように

６１７日

ピリカ（ｐｉｒｋａ） 〈よい、すてきな〉の使い方

７２４日

アイヌ語の春夏秋冬

８３１日

アイヌ語の木々９７日

ソモ（ｓｏｍｏ） 〈〜ない〉の使い方

１０

１４日

数字の数え方１１２１日

アイヌ語の家族関係

１２

２８日

ウチャシコマ（ｕｃａｓｋｏｍａ） 〈（事実の）物語〉

幌支部長として活躍している。
５月【札幌アイヌ語教室の活動について】
６月
札幌アイヌ語教室では、アイヌ語を初めて学ぼうという方を対象にした「初級コース」と、初級程度を終えた方を対象にした「中級コース」を、一般市民にも呼びかけて開設中です。

■ 初級コース■ 中級コース

毎週月曜日、１８時３０分から２１時まで、毎週水曜日、１９時から２１時まで、札札幌市中央区にある札幌市民会館で幌市白石区にある札幌市生活館で開行われています。

設しています。

主に、アイヌ語のやさしい文法や地名・社団法人北海道ウタリ協会がアイヌ会話を、テキストや辞典、録音テープな語教室用テキストとして作成した「アコどで学習しています。

ロイタク」による学習や、白沢ナベさんの会話テープの聞き取りとテープ起こし、さらに、ユーカラなどを、アイヌ語の中級話者を目指して学んでいます。

※ なお、札幌アイヌ語教室に関するお問合せ先は、次のとおりです。

1011‐862‐1841（札幌市生活館）−２−−３−

Lesson 1

MEMO

早 く 起 き な さ い！

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● エンコタ オプニ！
ｅｎｋｏｔａ ｏｐｕｎｉ！

○ 早く起きろ！

● オピッタノ エンコタ オプンパ ヤン．
ｏｐｉｔｔ
ａｎｏ ｅｎｋｏｔ
ａ ｏｐｕｎｐａ ｙａｎ．

○ みんな、早く起きなさい。

● タント ワ アク アイヌ イタク キ ナンコンナ．
ｔａｎｔｏ ｗａ ａｋｕ ａｙｎｕ ｉｔａｋ ｋｉ ｎａｎｋｏｒｎａ．

○ 今日から、アクのアイヌ語が始まるよ。

● ナ エチモコン ルスイ ナンコロ
ｎａ ｅｃｉｍｏｋｏｒ ｒｕｓｕｙ ｎａｎｋｏｒ．

○ まだ、あなたたち眠たいだろう。

● コロカイ ウタリ オプンパ ヤン．
ｋｏｒｋａｙ ｕｔａｒ
ｉ ｏｐｕｎｐａ ｙａｎ．

○ けれど、みんな起きなさい。

今日のポイント［ヤン（ｙａｎ）の使い方］；単語● エンコタ ［早く］● オプニ ［起きる（単）］● オピッタノ ［みんな］● オプンパ ［起きる（複）］● ヤン ［〜なさい］● タント ［今日］● ワ ［〜から］● アイヌ イタク ［アイヌ語］● キ ［〜する］● ナンコロ ［〜だろう］● ナ ［〜よ、まだ］● エチ ［あなたたち］● モコロ ［眠る］

● ルスイ ［〜したい］● コロカイ ［けれど］● ウタリ ［人々、みんな］−４−−５−

Lesson 2

MEMO

遊 び に 行 こ う！

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● ウタリ オプンパ ヤ？
ｕｔａｒ
ｉ ｏｐｕｎｐａ ｙａ？

○ みんな、起きたか？

● チセ オシケ ワ エソン インカラ ヤン！
ｃｉｓｅ ｏｓｋｅ ｗａ ｅｓｏｎ ｉｎｋａｒ ｙａｎ！

○ 家の中から、外の方を見なさい。

● クンナノ ポロンノ ウパシ ルィ アワン．
ｋｕｎｎａｎｏ ｐｏｒｏｎｎｏ ｕｐａｓ ｒｕｙ ａｗａｎ．

○ 今朝、たくさん雪が降ってるよ。

● スキー アアンパ ワ ポン ヌプリ オレンｓｋｉ ａａｎｐａ ｗａ ｐｏｎ ｎｕｐｕ
ｒｉ ｏｒｅｎ○ スキー抱えて、近場の山へ遊びに行こう。

シノツアン クス パイェ アン ロク．
ｓｉｎｏｔａｎ ｋｕｓ ｐａｙｅ ａｎ ｒｏｋ．

今日のポイント［ヤ（ｙａ）の使い方］；単語● ウタリ ［人々、みんな］● オプンパ ［起きる（複）］● ヤ ［〜か？］● チセ ［家］● オシケ ［〜の中から］● ワ ［〜から、〜て］● エソン ［外の方を］● インカラ ［見る］

● ヤン ［〜なさい］● クンナノ ［今朝］● ポロンノ ［たくさん］● ウパシ ［雪］

● ルィ ［降る］● アワン ［本当に〜している（発見）］ ● アンパ ［抱える］● ポン ［小さい］● ヌプリ ［山］

● オレン ［〜へ］● シノツ ［遊ぶ］

● クス ［〜のために］● パイェ アン ［私たちが行く］● ロク ［〜しょう］−６−−７−

Lesson 3

朝 食 を 食 べ ま し ょう 。

MEMO
※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● クンナノ イペ アカラ ワ イペ アン ロク．
ｋｕｎｎａｎｏ ｉ
ｐｅ ａｋａｒ ｗａ ｉｐｅ ａｎ ｒｏｋ．

○ 朝食を作って、食べましょう。

● ラタスケプ ウサ オハウ ウサ スウェ アン ワｒａｔａｓｋｅｐ ｕｓａ ｏｈａｗ ｕｓａ ｓｕｗｅ ａｎ ｗａ○ まぜごはんとか煮物を煮て、食べましょう。

イペ アン ロク．
ｉｐｅ ａｎ ｒｏｋ．
● ウタリ、イテッケ イペ イカシマレ アニ．
ｕｔａｒｉ，ｉｔｔ
ｅｋｅ ｉｐｅ ｉｋａｓｍａｒｅ ａｎｉ．

○ みんな、決して食べ物を余すなよ。

● イペカムイ インカラ ナンコンナ． オピッタ エ ヤナニ！
ｉｐｅｋａｍｕｙ ｉｎｋａｒ ｎａｎｋｏｒｎａ． ｏｐｉｔｔａ ｅ ｙａｎａｎｉ！

○ 食物の神様が見てるだろうから、全部食べなさいよ。

今日のポイント［ロク（ｒｏｋ）の使い方］；単語● クンナノ ［朝］● イペ ［食事、食事する］● アカラ ［私たちが作る］● ワ ［〜て］● アン ［私たち］● ロク ［〜しましょう］● ラタスケプ ［まぜごはん］● ウサ ［とか］● オハウ ［煮物］● スウェ ［煮る］

● イテッケ ［決して〜するな］● イカシマレ ［余す、足す］● イペカムイ ［食物の神］● インカラ ［見る］

● ナンコンナ ［〜だろうから］● オピッタ ［みんな、全部］● エ ［食べる］● ヤナニ ［〜なさいよ］−８−−９−

Lesson 4MEMO

み ん な 元 気 か？

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● エチオピッタ イシオロレ．
ｅｃｉｏｐｉｔｔａ ｉｓｉｏｒｏｒｅ．

○ みんな、ひさしぶり。

● エチイワンケ ヤ？
ｅｃｉｉｗａｎｋｅ ｙａ？

○ みんな、元気か？

● タント アナク アシクネツプ レト ネ ナ．
ｔａｎｔｏ ａｎａｋ ａｓｉｋｎｅｃｕｐ ｒｅｔｏ ｎｅ ｎａ．

○ 今日は５月３日だよ。

● タント クアナアカイェ
ト ネ ナ．
ｔａｎｔｏ ｋｕａｎａａｋａｙｅ ｔｏ ｎｅ ｎａ．

○ 今日は私の誕生日です。

● ネイタ エアナ ル タパン ヤ？
ｎｅｙｔａ ｅａｎａ ｒｕ ｔ
ａｐａｎ ｙａ？

○ どこで、あなたは生まれたのですか？

今日のポイント［アイヌ語のいつ、どこ、だれ］；単語● エチ ［あなたたち］● オピッタ ［みんな］● イシオロレ ［ひさしぶり］● イワンケ ［元気だ］● ヤ ［〜か？］● タント ［今日］● アナク ［〜は］● アシクネツプ ［5月］

● レト ［3日］● ネ ［〜だ］● ナ ［〜よ］● ク ［私の］● アナアカイェ ト ［誕生日］● ネイタ ［どこで］● エ ［あなたが］● アン ［いる、ある］● ル タパン ［〜のです］−１０−−１１−

Lesson 5

今日は私の誕生日です。

MEMO※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● クアニ アナクネ サッポロ オッタ クアナ
ネ．
ｋｕａｎｉ ａｎａｋｎｅ ｓａｐｐｏｒｏ ｏｔ
ｔａ ｋｕａｎａ ｎｅ．

○ 私は札幌で生まれました。

● タント アナク クアナアカイェ
ト ネ クス シイクプ
ｔａｎｔｏ ａｎａｋ ｋｕａｎａａｋａｙｅ ｔｏ ｎｅ ｋｕｓ ｓｉｉｋｕｐ○ 今日は、私の誕生日パーティをしましょう。

キ ナンコンナ．
ｋｉ ｎａｎｋｏｒｎａ．
● クレヘ アナク イタッケレパ アリ クレヘ アン．
ｋｕｒｅｈｅ ａｎａｋ ｉｔａｋｋｅｒｅｐａ ａｒ
ｉ ｋｕｒｅｈｅ ａｎ．

○ 私の名はイタッケレパという名です。

イタッケレパの家に● タヌクラン イタッケレパ チセヘタ ウエカラパ アン ナンコロ． ○ 今晩、ｔａｎｕｋｕ
ｒａｎ ｉｔａｋｋｅｒｅｐａ ｃｉｓｅｈｅｔａ ｕｅｋａｒｐａ ａｎ ｎａｎｋｏｒ． 集まりましょう。

今日のポイント［アイヌ語のなに、なぜ、どのように］；単語● クアニ ［私］

● アナクネ ［〜は］● オッタ ［〜で］● クアナ ［私は生まれた］● ネ ［〜よ］● タント ［今日］● ク ［私の］● アナアカイェ ト ［誕生日］● ネ ［〜である、〜だ］● クス ［〜だから］● シイクプ ［飲む事、飲み会］● キ ［〜する］● ナンコロ ［〜だろう］● ナ ［〜よ］● クレヘ ［私の名］● アナク ［〜は］● アリ ［〜という］● クレヘ アン ［名です］● タヌクラン ［今晩］● チセヘタ ［〜の家に］● ウエカラパ ［集まり］

−１２−

−１３−

Lesson 6

今 日 は 楽し かった よ 。

MEMO※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● タント シノツアン ピリカ ワ イヤイライケレ．
ｔａｎｔｏｓｉｎｏｔａｎ ｐｉ
ｒｋａ ｗａ ｉｙａｙｒａｙｋｅｒｅ．

○ 今日は大変楽しかったです。

● ピリカ アエプ ウサ ピリカ イクプ ウサ アクｐｉ
ｒｋａ ａｅｐ ｕｓａ ｐｉ
ｒｋａ ｉｋｕｐ ｕｓａ ａｋｕ○ すばらしい食べ物とか、すてきなお酒類とか、飲み物とか、本当に大変おいしかったです。

クンペ ウサ オアラ ケラアン フム アン．
ｋｕｎｐｅ ｕｓａ ｏａｒ ｋｅｒ
ａａｎ ｈｕｍ ａｎ．
● タネ ルヤンペ ルイ ナンコロ クス
ｔａｎｅ ｒｕｙａｎｐｅ ｒｕｙ ｎａｎｋｏｒ ｋｕｓ○ もう、嵐になるだろうから、さあ、みんな帰りましょう。

エタク オシッパアン ロク．
ｅｔａｋ ｏｓｉ
ｐｐａａｎ ｒｏｋ．

今日のポイント［ピリカ（ｐｉｒｋａ）の使い方］；単語● タント ［今日］● シノッ ［遊ぶ］● アン ［私たちが］● ピリカ ［よい、すてきな］● ワ ［〜て］● イヤイライケレ ［ありがとう、感謝］● アエプ ［食べ物］● ウサ ［とか］● イクプ ［お酒類］● アク クンペ ［飲み物］● オアラ ［本当に］● ケラアン ［おいしい］● フム アン ［（おいしく）感じられる］● タネ ［もう］● ルヤンペ ［嵐、雨］● ルイ ［（雨）が降る］● ナンコロ ［なるだろう］● クス ［〜だから］● エタク ［さあ］

● オシッパ ［帰る］

● アン ロク ［〜しましょう］

−１４−

−１５−

Lesson 7MEMO

頑 張 っ て 働 こ う！

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● タネ パイカラ アン．
ｔａｎｅ ｐａｙｋａｒ ａｎ．

○ もうすっかり春だね。

● タアン パイカラ アナク メアン クス イテッケｔａａｎ ｐａｙｋａ
ｒ ａｎａｋ ｍｅａｎ ｋｕｓ ｉｔｔｅｋｅ○ この春は寒いから、決して風邪をひくんじゃないよ。

オムケカラ ヤナニ．
ｏｍｋｅｋａｒ ｙａｎａｎｉ．
○ 今年はみんな頑張って働こう！

● タアンパ アナク エチアリキキ ワｔａａｎｐａ ａｎａｋ ｅｃｉａｒｋｉ
ｋｉ ｗａ
エチモンライケ ナンコロ！
ｅｃｉｍｏｎｒａｙｋｅ ｎａｎｋｏｒ！
● クアニ カ クアリキキ ワ クモンライケ ナ．
ｋｕａｎｉ ｋａ ｋｕａ
ｒｋｉｋｉ ｗａ ｋｕ ｍｏｎｒａｙｋｅ ｎａ．

○ 私も頑張って働くよ。

今日のポイント［アイヌ語の春夏秋冬］；単語● タネ ［もう］● パイカラ ［春］● パイカラ アン ［春になる］● タアン ［この］● アナク ［〜は］● メアン ［寒い］

● クス ［〜だから］● イテッケ ［決して〜するな］● オムケカラ ［風邪をひく］● ヤナニ ［〜なさいよ］● タアンパ ［今年］● アリキキ ［一生懸命する］● ワ ［〜て］● モンライケ ［仕事をする］● ナンコロ ［〜だろう］● クアニ ［私］

● カ ［〜も］● ナ ［〜よ］

−１６−

−１７−

Lesson 8

MEMO

山 へ 行 き ま し ょう！

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● エキムン パイェアン ロク．
ｅｋｉｍｕｎ ｐａｙｅａｎ ｒｏｋ．

○ 山へ行きましょう。

● エキムン パイェアン ワ ピリカ ニ アネトイタ ナンコロ．
ｅｋｉｍｕｎ ｐａｙｅａｎ ｗａ ｐｉ
ｒｋａ ｎｉ ａｎｅｔｏｙｔ
ａ ｎａｎｋｏｒ．

○ 山へ行って、良い木を植えましょう。

● ヤム ニ、
ネシコ ニ ウサ ハッニ、
クッチニ ウサｙａｍ ｎｉ，ｎｅｓｋｏ ｎｉ ｕｓａ ｈａｔｎｉ，ｋｕｔｃｉｎｉ ｕｓａ○ 栗の木、くるみの木とか、やまぶどう、
こくわやおんこの木とか、たくさん植えましょう。

クネニ、 ポロンノ ニ アネトイタ ナンコロ．
ｋｕｎｅｎｉ，ｐｏｒｏｎｎｏ ｎ
ｉ ａｎｅ
ｔｏｙｔ
ａ ｎａｎｋｏｒ．
● テエタ ピリカ ニ ポロンノ ロシキ コロカイ
ｔｅｅｔ
ａ ｐｉ
ｒｋａ ｎｉ ｐｏｒｏｎｎｏ ｒｏｓｋ
ｉ ｋｏｒｋａｙ
タネ アナク ピリカ ニ イサム クス．
ｔａｎｅ ａｎａｋ ｐｉ
ｒｋａ ｎｉｉ
ｓａｍ ｋｕｓ．

○ 昔は、立派な木がたくさん立っていたけれども、今は、立派な木がなくなったので。

今日のポイント［アイヌ語の木々］；単語● エキムン ［山へ］● パイェアン ［私たちが行く］● ロク ［〜しましょう］● ワ ［〜て］● ピリカ ［よい］

● ニ ［木］● アン ［私たちが］● エトイタ ［植える］● ナンコロ ［〜だろう］● ヤム ［くり］● ネシコ ［くるみ］● ウサ ［とか］● ハツニ ［やまぶどう］● クッチニ ［こくわ］● クネニ ［おんこ］● ポロンノ ［たくさん］● ロシキ ［立つ］

● コロカイ ［〜したけれど］● タネ ［今］● アナク ［〜は］● イサム ［なくなる］● クス ［〜なので］

−１８−

−１９−

Lesson 9MEMO

見 な か っ た？

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● ソモエヌカラ ヤ？
ｓｏｍｏ ｅｎｕｋａｒ ｙａ？

○ あなたは見なかったか？

● イソポ、 カムイ ソモ エヌカラ ヤ？
ｉｓｏｐｏ，ｋａｍｕｙ ｓｏｍｏ ｅｎｕｋａｒ ｙａ？

○ ウサギさん、クマさんを見なかったか？

● ソモクヌカラ．
ｓｏｍｏ ｋｕｎｕｋａｒ．

○ 見なかったよ。

● ニウエオ、 チロンノプ ソモ エヌカラ ヤ？
ｎｉｕｅｏ， ｃｉｒｏｎｎｏｐ ｓｏｍｏ ｅｎｕｋａ
ｒ ｙａ？

○ リスさん、キツネさんを見なかったか？

● クヌカラ．
ｋｕｎｕｋａｒ．

○ 見たよ。

● エチセ オイカンラッキ パイェカイ ナ．
ｅｃｉｓｅ ｏｙｋａｎ
ｒａｔｋｉ ｐａｙｅｋａｙ ｎａ．

○ あなたの家のまわりを歩き回っていたよ。

今日のポイント［ソモ（ｓｏｍｏ）の使い方］；単語● ソモ ［〜ない］● エ ［あなたが］● ヌカラ ［〜を見る］● ヤ ［〜か？］● イソポ ［ウサギ］● カムイ ［クマ］

● ク ［私が］● ニウエオ ［リス］

● チロンノプ ［キツネ］● エチセ ［あなたの家］● オイカンラッキ ［〜のまわり］● パイェカイ ［歩き回る］● ナ ［〜よ］

−２０−

−２１−

Lesson 10MEMO

何 を き き た い の？

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● クヌ
ルスイ ペ アン ナ．
ｋｕｎｕ ｒｕｓｕｙ ｐｅ ａｎ ｎａ．

○ 私、ききたい事があるんですよ。

● ネプ エヌ ルスイ？
ｎｅｐ ｅｎｕ ｒｕｓｕｙ？

○ 何をききたいの？

● ネンパク パ エネ？
ｎｅｍｐａｋ ｐａ ｅｎｅ？

○ 何歳なんですか？

○ 私は、２１歳です。
● クアニ アナクネ シネ イカシマ ホッ ネ パ クネ．
ｋｕａｎ
ｉ ａｎａｋｎｅ ｓｉｎｅ ｉｋａｓｍａ ｈｏｔ ｎｅ ｐａ ｋｕｎｅ．
○ うそつきだねぇ。

● エスンケ アワナ．
ｅｓｕｎｋｅ ａｗａｎａ．

今日のポイント［数字の数え方］；単語● クヌ ［私が〜をきく］● ルスイ ［〜したい］● ペ ［こと、もの］● アン ［ある、いる］● ナ ［〜よ］● ネプ ［何］● エヌ ［あなたが〜きく］● ネンパク ［いくつ］● パ ［年］● ネ ［〜だ］● クアニ ［私］

● アナクネ ［〜は］● シネ ［1］● イカシマ ［余り、足す］● ホッ ［20］● クネ ［私は〜だ］● エスンケ ［うそをつく］● アワナ ［〜だろうか］−２２−−２３−

Lesson 11

MEMO

あ の 人 は だ れ で す か？

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● トオン クル ネン タパナ？
ｔｏｏｎ ｋｕｒ ｎｅｎ ｔａｐａｎａ？

○ あの人はだれですか？

● クトゥレシ ネ．
ｋｕｔｕ
ｒｅｓｉ ｎｅ．

○ 私の妹です。

● トオン クル ヘ？
ｔｏｏｎ ｋｕｒ ｈｅ？

○ あの人は？

● クコルチネ．
ｋｕｋｏｒｈｕｃｉ ｎｅ．

○ 私のおばあちゃんです。

● エノン エチパイェ ヤ？
ｅｎｏｎ ｅｃ
ｉｐａｙｅ ｙａ？

○ あなたがた、どこへ行くのですか？

今日のポイント［アイヌ語の家族関係］；単語● トオン ［あの］● クル ［〜の人］● エノン ［どこへ］● タパナ ［〜であるのか?］● ク ［私］● ネン ［だれ］● ネ ［〜だ］● ヘ ［〜か？、〜は？］● トゥレシ ［妹］● フチ ［おばあちゃん］● ヤ ［〜か？］● クコロ ［私の］● エチパイェ ［あなたたちが行く］

−２４−

−２５−

Lesson 12

MEMO

今 日 は 何 日？

※本日のレッスンで気になるところをまとめておきましょう。

● タント ネンパク ト ネ ナンコロ ヤ？
ｔａｎｔｏ ｎｅｍｐａｋ ｔｏ ｎｅ ｎａｎｋｏｒ ｙａ？

○ 今日は何日だろうか？

● イワンツプ トゥペサン イカシマ ホッ ネ ト ネ．
ｉｗａｎｃｕｐ ｔ
ｕｐｅｓａｎ ｉ
ｋａｓｍａ ｈｏｔ ｎｅ ｔｏ ｎｅ．

○ ６月２８日だね。

● タネ サク アン．
ｔａｎｅ ｓａｋ ａｎ．

○ もう、夏だね。

● タネ ワノクハポ
ウチャシコマ クキ ナ．
ｔａｎｅ ｗａｎｏ ｋｕｈａｐｏ ｕｃａｓｋｏｍａ ｋｕｋ
ｉ ｎａ．

○ 私の母の（事実の）物語を話すよ。

今日のポイント［ウチャシコマ（ｕｃａｓｋｏｍａ）］；単語● タント ［今日］● ネンパク ［いくつ］● ト ［日］● ネ ［〜だ］● ナンコロ ［〜だろう］● ヤ ［〜か？］● イワンツプ ［6月］

● トゥペサン ［8］● イカシマ ［あまり、足す］● ホッ ネ ［20］● タネ ［もう］● サク ［夏］● ク ［私］● ハポ ［母］● ワノ ［〜から］● ウチャシコマ ［（事実の）物語］● キ ［する］● ナ ［〜よ］−２６−−２７−