到着人数

2251

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

31

2024

JANUARYWEDNESDAY
マーケット情報（1月31日）日経平均 36,286.71 +220.85
NYダウ 38,165.77 -301.54

ドル / 円 147.39 （1月31日 午後8:37 UTC）

軍事演習と天候不順によりフライト遅延や欠航が発生
大規模な軍事演習と不安定な天候により、ハワイ州内

関係者によると、この訓練は1月末まで続く予定だとの空港でフライトの遅延、さらにはキャンセルが発生しいう。演習中は、軍用機の活動が活発になるため、連邦ているとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。

航空局は地上停止を実施する可能性がある。

ハワイ州運輸局（DOT）は、ハワイ州空軍が主催し、これにより、ダニエル・K・イノウエ国際空港
（HNL）
、ハ

700人以上の隊員と50機以上の航空機が参加するセン

ワイ島ケアホレのエリソン・オニヅカ・コナ国 際 空 港

NIKKANSAN

資料写真：Brian Karczewski / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの、カフルイ空港
（OGG）
、
リフエ空港
（LIH）
のフラ
トリー・アロハ戦闘機演習のため、フライトに遅れが出る （KOA）
イトに影響が出る可能性があるとDOTが述べている。

可能性があることを旅行者に注意している。
フライトのキャンセルや遅延のため、空港で何時間もそのため、近日中にハワイ発着便を立ち往生している人も出ている。カウアイ島のリフエ空利用する予定の乗客は、各航空会

港では、ハワイアン航空のフライトが6時間以上も遅れ、 社のフライト情報を確認することが推奨されている。

数百人の旅行者が一晩中足止めを食らった。
ハワイアン航空の広報担当者は、ハワイ・ニュース・ナ

また、軍事演習に加えて、州をウの取材に対し、乗り継ぎに間に合わなかった旅行者に通過する一連の寒冷前線も不安

は宿泊施設を提供しており、不便をかけていることにつ定な天候をもたらし、旅行の混いての謝罪を述べた。

乱に拍車をかけている。

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

デザイン

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

1040me.com 尾崎会計事務所 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 1. 31 Wednesday

600匹の動物を保護するシェルターが懇願 マウイ島

マウイ島で行き場のないペットたち いる動物の半数が火災によるものでを保護し、里親探しをサポートする愛 あるという事実が加わるので、さらに護組織のマウイ・ヒューメイン・ソサエ ストレスが増えるばかりだ」と語った。
ティが、助けを求めているとハワイ・
イヴァンキッチ氏は、火災を生き延ニュース・ナウが報じている。
びた動物たちを助けるために、昨年8現在、マウイ・ヒューメイン・ソサエ 月にマウイ島にやってきた。それから
ティには600匹以上のペットが保護 数カ月が過ぎ、同氏の助けたいといされているが、明らかにキャパオー う思いは以前にも増して強くなってバーの状態で、600匹すべての世話 いるという。
ができる十分なスペースがない状態
火災から半年近く経った現在でも、だ。これらの多くは昨年8月にマウイ マウイ・ヒューメイン・ソサエティでは、島で発生した山火事により行き場を ほぼ毎日、ラハイナの焼け跡から動失ったペットたちで、同組織は、地域 物を引き取っているという。8月からの人々に家と心を開いてくれるよう 同組織のシェルターで暮らしている
願っている。
“キーブラー”もそのようなペットの1
マウイ・ヒューメイン・ソサエティの 匹だ。スタッフたちはキーブラーのト
広報担当者であるビクトリア・イヴァ ラウマや恐怖、うつ病を克服する手
ンキッチ氏は、「私の経験では、これ 助けをしたが、現在でもまだ彼を引きは最悪の状況だ。キャパシティの問題 取ってくれる暖かい家庭は見つかっもある。私たちのリソースは限られて ていない。シェルターには火災を生きいる。そこに、現在私たちが保護して 延びた300匹近くの猫がおり、スタッ

イベント情報フたちは世話を続けている。イヴァン
キッチ氏は、「これはペットたちにとって、本当に唯一の生き延びるチャンス
なのだ」
と語った。
マウイ・ヒューメイン・ソサエティで3年近くボランティア活動に携わっているローナ・グリフィン氏は、シェルターの「ビーチ・バディーズ」
プログラ
ムに参加し、機会があるごとに毛皮の友達を外に遊びに連れ出している。同氏は、「 出かけるたびに心が満たされるし、犬にとっていいことをしているのだと感じるが、これはお互いにギブ・アンド・テイクの関係だ。私たちはお互いに愛を与え合っている。素晴らしいことだ」と語った。
マウイ・ヒューメイン・ソサエティでは、ペットと一緒に暮らす里親を募集しているほか、各種ボランティアや寄付を募っている。詳しくはこちら。
www.mauihumanesociety.org/

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)パパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024
2月1日(木)〜25日(日)ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/

多くの学校の火災報知器に不備が発覚
教育局（DOE）
は、議会に提出した 味する劣悪な状態、8校は火災報知
報告書の中で、火災報知器が「水準に 器がまだ限られた機能しかしていな
達していない」学校14校の公表に踏 い状態だったという。
み切った。ハワイ・ニュース・ナウのDOEの副運営責任者であるカーニュースによると、今回公表された ト・オタグロ氏は、「私たちは既存のシ
14校の火災報知器は危機的な状況 ステムを修復して稼働させ続けようにあり、そのうち13校の火災報知器 と努めてきたが、それは私たちが持っは完全な交換が必要だという。下記が ていたものを維持するための財政上「水準に達していない」
14校だ。
の目的のためだった。私たちが発見しオーガスト・アーレンス小学校／エ たのは、部品がもう入手できないか、
ヴァ小 学 校 ／ ハワイろう盲 学 校 ／ 入手が困難であり、それが問題をさらジャレット中学校／カパア高校／カパ に悪 化させているということだ」と
ラマ小学校／カウアイ高校／ケアラ 語った。
ケヘ中学校／コハラ中学校キャンパ
教職員組合は、このリストに載ってス／コロア小学校／コナワエナ小学 いる学校が存在するという事実は容校／コナワエナ高校／ワイメア高校 認できないと述べた。ハワイ州教職／ウィルコックス小学校員組合のオサ・トゥイ・ジュニア会長は、
さらに、報告書によると、1校は火 「 私 たちはこのリストを見 て 、1 万災報知器が老朽化していることを意 5000人以上の生徒がこれらの学校

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

AFTER

医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子

井元洋平☎808-554-4185

PT. DPT

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm「ドクターズ・オブこちらから➡
・ワイキキ」のクリニック内
nikkansan.net/ad-inquiry/
日本語でどうぞTEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

最もナチュラルで美しい仕上がり

広告
募集

広告
募集

お申し込みは1時間無料パーキングあり
シェラトンプリンセスカイウラニ

アラモアナセンター3階駐車場直結

山田歯科医院に通っていることを知った。1万5000
2月2日(金)人の生徒とこれらの学校の教員やス
ジョン・クルーズ
タッフ全員が危険にさらされている。
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノー
ト・ハワイ
すぐに対処する必要がある」と述べ$35～＋飲食代た。
ハワイアン、ブルース、フォーク、
DOEは、火災報知器システムが作R&Bを演奏し、ナ・ホク・ハノハノ
動しないため、校内で火災監視プラ
賞とグラミー賞を受賞した、名曲「アイランド・スタイル」で知られンを使用している学校が11校あるとるアーティストのEP「ヘ・マナオ」
付け加えた。コナワエナ小学校の教リリース・ライブ。
師であるアニカ・アジェリー先生は、
www.bluenotejazz.com/
火災報知器は4年近く作動していな
hawaii/shows/?eid=13842808
いとし、「私たちは火災監視を行っている。つまり、キャンパス内の大人全員が、煙の匂いがした、煙を見た、火 に、まだ4100万ドルの財政的ギャッと語っを見たなど、火災の兆候を報告する プがあることは容認できない」
責任があるということだ。しかしそれ た。
DOEは、各学校はシステムが修正
は、人々が適切なタイミングで適切な場所にいるかどうかにかかっている」 されるまで暫定的な緊急計画を策定しているとし、政府機関と協力して安と語った。
DOEの報告書によると、火災報知 全衛生プロジェクトの許可承認を優器の交換とアップグレードには4100 先していると付け加えた。
DOEの2024年の報告書はこち
万ドル か かり、今 後 5 年 間 は 毎 年
1000万ドルが要求される見込みだと ら。
www.hawaiipublicschools.
している。下院教育委員会の副委員長を務めるトリッシュ・ラ・チカ議員は、 o r g / R e p o r t s / D O E _「危機的、不良、または公平な状態に R E P O R T 2 0 2 4 _ある24の火災報知器に対処するため PriorityFireAlarmReport.pdf

アートメイク●●nikkansan.net/ad-inquiry/

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●当店で施術2年以内のAfter

Before

要予約（テキストOK）

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm

シミを除去し美肌へ導く！

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

アジアパシフィック美容整形外科

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など

お申し込みはこちらから➡

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 1. 31 Wednesday

ホテルのバルコニーの手すりがビーチに落下、2人が軽傷
30日（火）の午後、ワイキキのビー
チ 沿 い に 建 つ モ ア ナ・サ ーフライ
ダー・ホテルの客室のバルコニーに設置されていた手すりが外れ、ビー
チに落下するという事故が発生したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
手すりは金属製で、5階にある客室から落下したと見られている。ホノル
ル消防署（HFD）によると、奇跡的に誰にも直撃しなかったという。
手すりが外れた部屋の宿泊客も無事だった。何かが壊れる大きな音がしたため、室内に入ったという。
「今朝5時30分、私は手すりにもたれかかりながら電話をしていた。私たちはオーランド郊外に住んでいるので、5時間の時差があり、私はオフィスと通話をしていた」
大きな音がした後、この宿泊客はベッドルームのバルコニーに出て、下をのぞいてみたという。
「下を見ると、手すりが落ちた場所が見えて、神に感謝した。もし、2フィート（約60センチ）でもずれていたら、おそらく誰かを殺していただろう」
HFDによると、救急隊が現場に到着した時、一人がライフガードから手当てを受けていた。もう一人は、落下した手すりから逃れる際に軽い怪我

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載の2月2日(金)・3日(土)プナホウ・カーニバル
午前11時～午後11時
プナホウ・スクール
無料
マラサダ、マンゴーチャツネ、地
元料理、子供用ゲーム、E.K.フェ
ルナンデスによる乗り物、ジュエ
リー販売、サイレント・オークショ
ンなど。
イベントの収益は生徒の教育を支援する。
www.punahou.edu/newsand-events/carnivalを負った。2人とも軽傷で、病院への搬送は拒否したという。
この事故により、ビーチの一部は封鎖された。現時点では、手すりが倒れた原 因 が 何であったかは不 明となっている。
モアナ・サーフライダー・ホテルの声明にて、ワイキキ・コレクションの広報部長であるダラ・ヤング氏は、「タ
ワーウィングのバルコニーで発生した事件について、現在調査中である。
私たちはこの件を非常に深刻に受け止めている。当ホテルでは、ゲストと従業員の安全と安心を最優先事項に掲げている」と述べた。

チャイニーズ・ニュー・イヤー・セ
レブレーションズ
2日 午後5時～9時
3日 午前10時～午後10時
チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
入場無料
ハワイ中国人商工会議所が辰年を祝って開催するエンターテイン
メント、食事、文化が満載のイベント。
ライオンダンスは、2日午後6時に会議所を出発し、9時までチャ
イナタウンの店を訪問する。
www.chinesechamber.
com/events

広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

よらないものに遭遇し、ケッチャムさんはガレージに行き、911に電話した。その後、警察はラボーン容疑者を無事逮捕した。
なお、ラボーン容疑者がケッチャムの家のコンピューターでライドシェアを予約しようとしていたことが判明している。このことから、ケッチャムさん
は、「 犯人が私と接触することを望んでいなかったと知って安心している」と語った。
ラボーン容疑者は不法侵入と武装
強 盗を含む多くの罪に問われてい
る。

ビジネス

創業15年の2月3日(土)ジェイク・シマブクロ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイのミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル 』を発 表したジェイクのライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13434733
2月3日(土)2024ナイト・イン・チャイナタウ
ン＆旧正月パレード
午前9時～午後10時
アアラ・パーク＆ベレタニア・スト
リート(アアラ・ストリート～マウナ
ケア・ストリート)
入場無料
３カ 所 の 舞 台 で は 様 々 なエン
ターテイメントを開催。会場には50以上のベンダーが出店。パ
レードは午後4時30分にハワイ
州議会議事堂を出発し、ホテル・
ストリートを通って、アララ・パー
クへ向かう
https://chinatown808.
com/nightinchinatown/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報【世界のこぼれ話】
自宅で隠れている強盗容疑者を発見
ジョージア州で、留守中に逃亡犯 ウィン・ケッチャムさんの家に忍び込が女性の自宅に忍び込み、そうとは んだ。ケッチャムさんによると、彼女
知らずに長時間にわたり女性は犯人 の 留 守 中に窓から侵 入したようだとひとつ屋根の下にいることになっ が、犯人がいるとは気づかず、「 彼がたが、警察が家に隠れている男を発 ここにいる間、私は5時間もの間、家見したことで一件落着したとWSBが の中にいた」という。
伝えている。
その日の夜遅く、ケッチャムさんはジェームズ・ラボーン容疑者（27） 物音を聞いて立ち上がり、自宅の部
は、22日（月）にロズウェルの銀行を 屋を確認したところ、何かがドアをふ襲った後、数日間警察から逃れてい さいでいるのに気づいた。
「部屋に入た。同容疑者はトラックを衝突させて り、手を伸ばして明かりをつけると、逃げ、大規模な捜索が展開されてい すぐそこに男の足があった。それで明た。
かりを消して部屋から出た」
24日（水）、ラボーン容疑者は、グ
まさか自分の家で見るとは思いも

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 1. 31 Wednesday

ハワイアン航空買収に向け諮問委員会設置

アラスカ航空は、29日（月）、ハワ 進する」と述べた。
イ・コミュニティ諮問委員会（HICAB）
アラスカ航空はハワイで16年の歴を設立したことを発表した。これは、 史を持つが、昨年12月3日に発表されハワイアン航空の買収合併に向け、 た19億ドルのハワイアン航空買収に
ハワイアン航空ブランドの意義と象 より、より大きな役割を担うことにな
徴性を尊重するとともに、ハワイにお る。この買収が完了すれば、ハワイはけるアラスカ航空の役割拡大を強化 アラスカ航空にとってシアトルに次いするためと見られているとホノルル・ で2番目に大きなハブとなる。合併をスター・アドバタイザーが報じている。 進めるには司法省の承認が必要で、アラスカ航空ハワイ地区副社長の 独占禁止法や規制に違反しないか精
ダニエル・チュン氏は、声明の中で、 査される。司法省の審査や、承認され「HICABは、ハワイにおけるアラスカ た場合の経営統合のスケジュールは航空の未来を形作る上で重要な役割 決まっていないが、手続きには12カ月を果たすだろう。地元コミュニティの から18カ月かかると見られている。
ニーズや嗜好に対する洞察は、我々
HICABは、非営利団体、教育、医の意思決定の指針となり、サービス 療、ビジネス、観光、農業の代表者でや取り組みがハワイ住民の共感を得 構成される16人の多様なメンバーかるだけでなく、持続可能な成長を促 らなる理事会で、アラスカ航空が過イベント情報2月3日(土)去40年にわたりアラスカの地域社会を支援するために使用してきたモデルを基に構築された。アラスカ航空のビジネスアプローチや構想、地域のイベントやコミュニティへの投資ニーズについて、アラスカ航空にフィード
バックや提案を行う。
HICABの発足メンバーには、「フレ
ンズ・オブ・イオラニ・パレス」会長兼
CEOのポーラ・アカナ氏、「 パリク・ドキュメンタリー・フィルムズ」創設者のナアレフ・アンソニー氏、「マナアップ」
共同設立者のメリ・ジェームス氏、
ハワイ先住民振興協議会CEOのクヒ
オ・ルイス氏、「シグ・ゼーン・デザイン
ズ＆シグ・ゼーン・カイアオ」COO兼
クリエイティブ・ディレクターのクハ
オ・ゼーン氏などがいる。

ワヒアワの鶏卵農園が閉鎖
ワヒアワにある家族経営の鶏卵農園「ピーターソンズ・アップランド・ファーム（P e t e r s o n ’s UplandFarm）」が、114年の歴史に幕を閉じる予定であるとホノルル・スター・アド
バタイザーが報じている。
ピ ーターソン ズ・アップ ランド・ファームは、ソーシャルメディアへの投稿にて、今後数カ月の間に養鶏事
業と卵の販売を縮小することを発表した。投稿の中で同農園は、「 地域の皆さまの支援に感謝している。何世
代にもわたってお付き合いいただいているお客様にもお礼を申し上げたい。私たち家族はまた、長年にわたってともに働き、農場の新鮮で質の高い卵を提供する手助けをしてくれた
献身的な従業員にも感謝している」と述べている。
閉園への移行に伴い、卵の販売は2月で終了する。なお、肥料、Tシャツ、マグカップ、
トートバッグは2月以
降も販売される予定だという。
地元産の卵は、ワイキキやカイムキ
から車でやってくる家族連れや、島中のシェフたちから重宝されている。現
在 、ピーターソンズ・アップランド・ファームのマネージャーを務めるシャロン・ピーターソン・チープ氏は、3代目だ。同氏の祖父にあたる創業者のジェームス・ピーターソン氏は1910
年にワヒアワに農園を設立し、当初はワヒアワの顧客に卵、牛乳、クリームを販売していたが、1940年代には卵の生産に専念するようになった。
2010年に創業100周年を迎えた

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

イオラニ・スクール・オーケストラ「コンチェルト・コンサート2024」
午後4時30分～
ハワイ・シアター$15～
イオラニは、オーディションを受けた学生音楽家にフルオーケス
トラとソロで演奏する機会を提供する学校。最も熟練した上級生がソリストとして出演し、オーケストラが伴奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

ジェイク・シマブクロ＆マック・マ
カナリー
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ミシシッピー州出身でジミー・バ
フェットのコーラル・リーファー・
バンドのギタリストを務め、アルバム『ワンス・イン・ア・ライフタイム』を発表したマックと、ジェイクによるライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13861238

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

2月4日(日)信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

ホオキパ(歓待)・ハワイ・ウィー
クエンド
正午～午後6時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ＆A館4階カ・ルワ・ラナイ・ステージ
無料
メリー モナーク賞受賞ハラウ、
ケ・カイ・オ・カヒキのフラ、ハワイ
語学習、文化デモンストレーショ
ン、ナケ・アワイ・デザイン・ファッ
ション・ショーケース、ナ・ホク・ハ
ノハノ賞受賞音楽家マーク・ヤマ
ナカ、カラエ・カマリロ、アンソ
ニー・プフルークのライブ。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events/2024-cherryblossom-festival-be4tz

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

2月3日(土)・4日(日)2月5日(月)・6日(火)毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

当時、農園は高床式の大きな鶏舎に9000羽以上の鶏卵用ニワトリを育て、8人のフルタイムおよびパートタ
イムのスタッフを擁していた。
ハワイ州の報告書によると、1970
年代には200以上の卵農場があったが、現在ではその数ははるかに少なくなっている。オアフ島では、ワイマナ
ロ の O K 養 鶏 場（ O K P o u l t r yFarm）、シャカモア・エッグを販売するワイアナエのマイリ・モア（Maili
Moa）、カ・レイ・エッグとハワイアン・
メイド・エッグを販売するミキルア養鶏場（Mikilua Poultry Farm）、ワ
イアルア・フレッシュ・エッグを販売するヴィラ・ロサ（Villa Rosa）など、地元で卵を生産する農家がわずかに残るだけとなっている。

旧正月のお祝い
午前9時～午後2時
ハワイズ・プランテーション・ビ
レッジ
入場無料
ライオン・ダンスでの幕開け、ハワイ出雲大社によるお祓い、お守り販売、プランテーション・ハ
ウス公開、民族料理の試食、文化体験、軽食販売、子供の遊びと賞品、家系図情報、工芸品と観葉植物の販売など。
https://www.facebook.
com/plantationvillage

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 1. 31 Wednesday

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
社会保障について社会保障を受け取る資格は62歳から得られます。
ただし、資格を取得してから徴収が開始されるまでの期
間(70歳まで)が長ければ長いほど、年間支払額は高額になります。遺族給付金や社会保障障害保険（SSDI）の受給資格のある人は、より早く徴収を開始できます。
働きながら社会保障を受け取ることはできますか?
はい。 実際、2023年の社会保障受給者の26%はまだ働いています。ただし、満期退職年齢（67歳）未満で一定の収入以上の場合は、一時的に月々の支払額が減額されます。満額の退職年齢に達すると、限度額を超えて稼ぐことによって支給額が増額されます。

!
とどけMahalo
No.172

ウイスコンシンで独り言 ̶
ハワイ在住者のためのおまけの人生ライフプランのお話

ビートルズの歌で「64歳になったら」っていう歌がありました。
その歌を聞いた時、私は16歳くらいだったと思います。10代の若者にとって60歳など想像もできないほど 遠 い 先 のことで す 。私 が その 歌 を 聞 い た 頃（1965年）の日本の男性の平均寿命は68歳くらいでした（男性67.74、女性72.92歳）。10代の頃自分の人生の先も先、人生の終わりのことなど想像もできないの社会保障については当然ですね。
社会保障を受け取る資格は62歳から得られます。
た
この歌はビートルズのポールマッカートニーが14歳
だし、資格を取得してから徴収が開始されるまでの期の時に書いた歌だそうで、その頃のイギリスの男性の間(70歳まで)が長ければ長いほど、年間支払額は高額
平均寿命は70歳くらいだったので、
まさに人生もあとになります。
遺族給付金や社会保障障害保険（SSDI）のわずか残すだけという感じですね。
受給資格のある人は、より早く徴収を開始できます。

NIKKANSAN

5

社会保障から毎年いくら受け取れますか?
社会保障収入はさまざまな要因によって決まります
が、最も重要なのは仕事から得られる生涯収入です。
社会保障局は、
あなたの35年間の最も収入が多かった
年を調査し、
インフレ調整後の平均を計算し、この情報を式に当てはめて「基本的な」給付金を計算します。社
会保障を請求するときの年齢も、受け取る金額に影響します。

の受取額は＄1000に達していないこともあります。人生100年と言われていますので、退職後の年数を考えると、きちんと申告して、社会保障を受け取る方が賢い
かもしれません。
一生現役と言って働いている方もいますが、自分が思うようにいつまでも元気でいられるかどうかはわかりません。予期せぬ病気になることもありますので、老後の対策は必要ですね。

毎月受け取ることができる社会保障支払いの最大額はいくらですか?
2023年の社会保障の最高月額支払額は$3,627です。62歳で受け取ると$2.572で、70歳で受け取ると$4,555になります。
平均退職金は＄1,833です。 最高額の給付金を受け取るには、少なくとも35年間勤務
し 、収 入 が 課 税 所 得 の 上 限 を 超 え 、完 全 退 職 年 齢（1960 年以降生まれの場合は67歳）に達している必要があります。
まわりの友達がどのくらい受け取っているかはわからないのですが、日本人はアメリカで働いている年数が35年に達している方は少ないので、一般的に社会保障の受取額は少ないようです。
自家営業で税金をしっかり納めている方はそれなりの受取額がありますが、きちんと申告をしなかった方

社会保障に加入するにはどうすればよいですか?
退 職 金 、配 偶 者 手 当 、障 害 手 当 金は、オンライン（ssa.gov）、電話（1-800-772-1213）、
または最寄りの社会保障事務所で直接申請できます。

いざ64歳になってみるとと言います。
どうやら百歳ちかくまで生きられるとお考えのようですが、私はそんな風には考えられないのです。私の母は77歳でなくなり、私はその年齢にだんだ
ん近づきつつあります。そのことを意識して、毎日こうして元気で生きていることを当たり前だと考えないで、毎日感謝していきたいです。
親が生きていた頃には戦争があり、地震や台風など
自然災害も多く、多少体調が悪くても医者に行くことはなく体を酷使する人が多かったと思われます。そんなことを考えると、今こうして平穏無事に過ごせる時の受取額は＄1000に達していないこともあります。
人
間は
「おまけ」
のように感じています。多くの人にとって生100年と言われていますので、退職後の年数を考え平均寿命はこれからも延び90歳になっても元気な時
ると、
きちんと申告して、社会保障を受け取る方が賢い代が来るかもしれませんが、私はあまり先々のことはかもしれません。
考えないで、今こうして生きている今を大切にしてい一生現役と言って働いている方もいますが、自分がきたいです。
あの「64歳になったら」の歌を自分の年齢思うようにいつまでも元気でいられるかどうかはわかに置き換えて歌いながら、父親より長く生きるこの時りません。
予期せぬ病気になることもありますので、
老間を「おまけ」の人生と感謝しながら生きていきたいで後の対策は必要ですね。
す。

やがて時間は過ぎ、私も還暦を迎え何人かの人からその還暦を祝ってもらい、そしてとうとう本当に私自身もこの歌の64歳になってしまいました。私の父親は62歳で亡くなっているので、その年齢を超えたっていうことは父親と比べると長生きして、余分の人生を貰っているという気がしてなりません。
また父親が亡くなる時も「親より長生きしたので、充分」と言って、父は亡くなりました。
社会保障から毎年いくら受け取れますか?
60歳って若い
社会保障収入はさまざまな要因によって決まります
今の60歳に達した多くの人が感じていると思います
が、が、最も重要なのは仕事から得られる生涯収入です。
若い時に想像した60歳よりずっと若く元気だと思
社会保障局は、
あなたの35年間の最も収入が多かった
うのです。医療が発達し、栄養状態もよくなり、健康意
年を調査し、
インフレ調整後の平均を計算し、この情報識も高まったこともあると思います。それでも60歳にを式に当てはめて「基本的な」
給付金を計算します。
社
なると日本の年金を少額ではありますがもらうように
会保障を請求するときの年齢も、受け取る金額に影響なりました。
それと町で見かける「お年寄り」な人が、実します。
は私と同年配のことがあるようにはなりましたが、気横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

Piikoi St.

安 ！速 ！

Keeaumoku St.

持ちだけは若いです。いろんな行動を年齢を理由にし毎月受け取ることができる社会保障支払いの最大額は社会保障に加入するにはどうすればよいですか?
て、やらないということもありません。
いくらですか?
退 職 金（おおいさだじ）、配 偶 者 手 当 、障 害 手 当 金は、オンライン
大井貞二
2023年の社会保障の最高月額支払額は$3,627で （ssa.gov）、電話（1-800-772-1213）、
または最寄りの1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語
100まで生きるす。
62歳で受け取ると$2.572で、70歳で受け取ると社会保障事務所で直接申請できます。
を教える。
その後、
ハワイ大学大学院を経て、
ハワ
私の友人で最近80歳になった人が二人います。
この
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく$4,555になります。
平均退職金は＄1,833です。
お二人は母親が百歳近くまで生きられたので、「最高
私はる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ額の給付金を受け取るには、
少なくとも35年間勤務（少なくとも）95までは生きるとして、あと15年ある」 本土に居住。
し 、収 入 が 課 税 所 得 の 上 限 を 超 え 、完 全 退 職 年 齢（1960 年以降生まれの場合は67歳）に達している必横江和子 シニア医療保険コンサルタント
Time’s Supermarket
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、いS Beretania St.
働きながら社会保障を受け取ることはできますか?
要があります。
住まいのい
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等 らPizza
困った
はい。 実際、2023年の社会保障受給者の26%はま
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
Hut
ハワイで★ Young St. まわりの友達がどのくらい受け取っているかはわか
しました
困った
！
を
おまかせ！
だ働いています。ただし、満期退職年齢（67歳）
未満でらないのですが、日本人はアメリカで働いている年数
なんでも1302 YoungSt.
Zippy’s
Interstate
親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興7-Eleven＊
Building が35年に達している方は少ないので、解決します。
Zippy s近く
一定の収入以上の場合は、一時的に月々の支払額が減
一般的に社会保を見た！で味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
モノクロコピー $0.035 日刊サン
＊
S
King
St.
ポスター、
バナー
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険
名刺、
チラシ、
請求書等
$0.23
額されます。
限度額を超え障の受取額は少ないようです。
カラーコピー満額の退職年齢に達すると、何でもご相談ください。
会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
家のリフォーム&の修理・管理%OFFて稼ぐことによって支給額が増額されます。
自家営業で税金をしっかり納めている方はそれなり
プラン内容更新および無料加入手続きの相談、
生命保険、(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金と言います。
どうやら百歳ちかくまで生きられるとお考
いざ64歳になってみると長期介護保険、年金などを専門にしている。
の受取額がありますが、きちんと申告をしなかった方
ペインティング/プラミング/電気周り
えのようですが、
私はそんな風には考えられないのでやがて時間は過ぎ、私も還暦を迎え何人かの人からフローリング/タイル/掃除
その還暦を祝ってもらい、そしてとうとう本当に私自す。私の母は77歳でなくなり、私はその年齢にだんだ
住まいのトラブルに…
日本語OK毎日こう
身もこの歌の64歳になってしまいました。
私の父親はん近づきつつあります。そのことを意識して、建築のことならすべて、ご相談ください
お見積り
レインボー便利屋
62歳で亡くなっているので、して元気で生きていることを当たり前だと考えない
新築、増築、
リフォーム、キッチン、 その年齢を超えたってい!
バスルーム、居抜き工事など
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
とどけMahalo
うことは父親と比べると長生きして、余分の人生をで、毎日感謝していきたいです。
見積りからデザイン、図面作成、完成まで貰っているという気がしてなりません。
また父親が亡く
親が生きていた頃には戦争があり、地震や台風など
特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂がどんなことでもご相談ください！
日本語OK
808-772-2516
なる時も「親より長生きしたので、
充分」
と言って、
父は
自然災害も多く、多少体調が悪くても医者に行くこと
新品同様になります! No.172
BeforeAfter808-425-6877 / 808-217-1683
KKP ハワイコンストラクション
亡くなりました。
はなく体を酷使する人が多かったと思われます。そんGlobal Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.com
なことを考えると、今こうして平穏無事に過ごせる時
60歳って若い間は「おまけ」のように感じています。多くの人にとってウイスコンシンで独り言 ̶
今の60歳に達した多くの人が感じていると思います
平均寿命はこれからも延び90歳になっても元気な時
おまけの人生Dreamが、若い時に想像した60歳よりずっと若く元気だと思代が来るかもしれませんが、私はあまり先々のことはDREAM CONSTRUCTION, INC.
$600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
★お風呂リニューアル
ビートルズの歌で「64歳になったら」っていう歌があうのです。医療が発達し、栄養状態もよくなり、
健康意
考えないで、今こうして生きている今を大切にしていお任せください
ハワイ州公認ライセンス：★お風呂と壁コンボ $1500~ ワールームも可。日本式の深いりました。
その歌を聞いた時、私は16歳くらいだったと識も高まったこともあると思います。
それでも60歳にきたいです。
あの「64歳になったら」の歌を自分の年齢
お風呂の設置もいたします。
BC-32084 BC-32085※色は白、他の色は別料金で承ります
お客様のご要望に沿った思います。
なると日本の年金を少額ではありますがもらうようにに置き換えて歌いながら、父親より長く生きるこの時
新 春 10代の若者にとって60歳など想像もできな
オリジナルデザインのハンディマンサービス
セール
いほど
遠 い 先 のことで す。私 が その 歌 を 聞 い た 頃なりました。
それと町で見かける「お年寄り」な人が、実間を「おまけ」の人生と感謝しながら生きていきたいで＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
ウォシュレット
小さな仕事でもOK！ 気 す。
（1965年）の日本の男性の平均寿命は68歳くらいでしは私と同年配のことがあるようにはなりましたが、
名刺 ショップカード＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
リモコンで温水、温風！ 女性72.92歳）＊蛇口交換、
シャワーハンドル取付けた（男性67.74、。
10代の頃自分の人生持ちだけは若いです。
いろんな行動を年齢を理由にしレストランメニュー
超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
別料金でコンセント設置可
売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付けの先も先、人生の終わりのことなど想像もできないのて、やらないということもありません。
オーダーシート ポスター
プラミング、
フローリング、タイル、
ペイントなど総合
ホノルル市内＊デスポーザー取付け
大井貞二（おおいさだじ）
は当然ですね。
$690 $
フライヤー 販促物
見積り
見積り無料
（設置料込）
dreamhawaiiusa.com
1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語
安心の
この歌はビートルズのポールマッカートニーが14歳
100まで生きるなど！
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワの時に書いた歌だそうで、その頃のイギリスの男性の私の友人で最近80歳になった人が二人います。
この安心してお任せください。
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく
時間チャージなし
岡本まで Tel.
平均寿命は70歳くらいだったので、お二人は母親が百歳近くまで生きられたので、「 私はお問い合わせは、
日刊サンまでる学生に日本語を教える。
退職後の現在、アメリカ
日本人経営 まさに人生もあと
施工例や詳細はコチラ
本土に居住。
808-888-9256 www.oahutubdoctors.com （少なくとも）わずか残すだけという感じですね。
95までは生きるとして、あと15年ある」nikkan3office@gmail.com
Ofﬁce Tel. 372-3319

移転

10

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

印刷物承ります日刊

450

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

住まいの 911

6 NIKKANSAN

2024. 1. 31 Wednesday

ドクター月川のヘルシートーク
日本のアフターピル（緊急避妊ピル）
前回は、アメリカのアフターピルについて説明いた
しましたが、今回は日本のアフターピルについてお話していきたいと思います。

１．
アフターピルとは避妊に失敗してしまったり、避妊せずに性行為をしてしまった場合、望まない妊娠を避けるために緊急処置として行う避妊法です。アフターピルによる避妊効
果は、正しく服用した場合は95％程度の成功率となっ
ています。

２．
アフターピルの適応と必要性① レイプ② 避妊をしない性交後③ コンドームが破損した場合④ 膣外射精⑤ 低用量ピルの飲み忘れなど

３．
アフターピルの作用機序
子宮内膜の性状を変化させることによって「受精卵」
が子宮内膜に着床するのを阻害したり、また服用する
女性ホルモンの周期によっては、排卵の抑制や遅延にも作用するとされています。

４．
日本のアフターピルの種類と服用法
日本では主に2つの方法がとられています。
①ヤッペ法

ホルモン配合剤（エチニルエストラジオール）
いわゆ
る中等量の経口避妊薬を性交後72時間以内に2錠服用しさらにその12時間後に2錠服用します。ここで注意していただきたいのは、アメリカで市販されている
経口避妊薬いわゆるBirth Control Pillは低用量ピルであって、この日本のアフターピルに用いるには薬の容量が足りないため、同様に使用できないということです。
もし、アメリカで処方された低用量ピルを用いて、
ア
フターピルとして服用したい時は、必ず主治医に相談してください（また後日のコラムで経口避妊薬についてもお話しさせていただきたいと思っています）。

③ 乳腺の痛み、胸の張り④ めまいや頭痛⑤ 月経周期のずれ、翌月の生理周期の変化
⑥ 倦怠感

８．
アフターピルを服用できないケース•肝臓に障害のある方•重度の消化器症状のある方•薬のアレルギーのある方

９．
アフターピルを服用するにあたっての注意点について②レボノルゲストレル法
これは、黄体ホルモンです。
レボノルゲストレルは、
性交72時間以内に1錠服用しなければなりません。
このゴールデンタイムを逃すと避妊できなくなりますので注意してください。

５. 内服方法（飲み方）の注意点
どちらのピルも指定された時間内に服用しなければなりません。
もしこれらのピルを服用して3時間以内に嘔吐してしまった場合は、もう一錠追加して服用して
ください。

６．
アフターピルの入手方法と価格
日本では、アフターピルは処方薬となっています。必ず産婦人科医の診察を受けてから処方箋を発行して購入することになります。気になるお値段ですが、保険外診療となりますので、受診した医療機関の設定したお値段となります。
最新情報ですが、厚生省が試験的に認定した薬局で薬剤師が直接アフターピルを処方することを試みているそうです。
ただし、全ての薬局で行われているわけではありませんので、注意してください。

７．
副作用
①
②

吐き気、嘔吐腹痛

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

アフターピルはあくまでも緊急用のピルであって、通常の避妊には使用できません。ですから次の生理が来るまでは、必ず避妊することが必要となるので、コンドームの使用をお勧めします。以後避妊を希望される方は、主治医に相談して低用量ピルの服用をお勧めします。
通常2週間以内に消退出血がみられますが、内服後2週間以上たっても生理の出血がなかったり、極端に通常の生理の量より少ない場合は、必ず主治医に相談してください。
アフターピルは授乳中でも服用することができます。主産後避妊せずに性行為をして心配になった時でも服用可能です。
今回はアメリカと日本のアフターピルについてお話をしましたが、次回は通常の避妊用のピルについてお話をしたいと思います。
FAMILY PRACTIC（ファミリードクター）

月川一恵（つきかわ かずえ）
北里大学医学部卒業
福島県立医科大学
眼科学教室（５年在籍）
産婦人科教室
（４年在籍）
カピオラニ病院
Infertility Labでリサーチを3年
クアキニ病院 (認可医師)
Family Practiceの研修を3年

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

2024. 1. 31 Wednesday

マッサージセラピスト募集

プライベートホームケア

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

募集
職種★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

応募先808-224-4108(テキストのみ）$

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

25 30~$

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

気になる
情報満載

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

日刊（旧ツイッター）@NikkanSan

賃貸
Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読

申し込みフォーム
定期購読 申し込みフォーム
月 日

カイムキ店
オープン
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！しました！

8th AveとWaialae Ave角7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

$120
新鮮な
活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
ご希望の期間にチェックしてください。
1 year
日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

Address

メイン料理ご注文でState
活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

Zip

毎週土曜日 印刷版
（週末版）発行
E-mailランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
定期購読
月 SAN or JAPANESE
日
2024年
団体
・パーティー◯ご希望開始日
Check enclosed made payable to NIKKAN
DAILY
SUN.
ご予約承りますPAYMENT INFORMATION◯ Charge my
Card No.

Rent

お申込はこちら

8 4
定期購読申し込みフォーム

6 months $66
定期購読ご希望開始日
ダウンタウン店
1 month $12
月
日
2024年
1 year $120 www.alohabakehouseandcafe.com
6 months $66Info@alohabakehouseandcafe.com

Tel

Classified Ad.

--B-23@nikkansan̲hi

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
1 month $12 焼きたてペストリー、
毎週土曜日
淹れたてコーヒーが人気
生活に役立つローカル情報も満載！
印刷版（週末版）発行
カカアコ店 1001 Waimanu St.（イートインOK）

City

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

フェイスブック インスタグラム でも

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

Name

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ウェブサイトも充実！！

@nikkansan

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

スタッフ募集

給与：時給

X エックス

リフレハワイ reﬂehawaii.com

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

募集

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

即戦力

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

Privatehomecarehawaii@gmail.com

未経験者／経験者問わず

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

ハウスクリーニング

NIKKANSAN-

ロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380
St.と King St.の角）- S King St.（Keeaumoku-

お申し込みは、必要事項をご記入の上、CVV
Zip code/
こちらの住所まで郵送してください

Exp. Date

ご自宅まで郵送いたします
Signature

Date

PRESS SERVICE, INC.）
NIKKANSAN （JAPAN
日刊サン定
期 購 下記住所まで郵送してください。
読
お申し込みは、必要事項をご記入の上、

1687
Kalauokalani
NIKKAN SAN
お申込みはこちら➡ Way A-103
1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814
Honolulu, HI 96814（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

1 month $12

Name

6 months $66

Address

定期購読ご希望開始日

1 year $120

月

日

2024年

Name

City

Address

State

City

Tel

Zip

State

Zip

E-mailE-mailTel
PAYMENT INFORMATION◯ Check
enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
PAYMENTINFORMATION◯ Check
made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ enclosed
Charge my◯ Charge
myCard No.
Exp. Date

Card No.

Signature

-

CVV

/

-

Zip code

-

-

Date

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。
Exp. Date
CVV
Zip code/

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814
ウェブサイトからもお申し込みできます
Signaturehttps://nikkansan.net/newspaper̲subscription̲02/
Date