ポルトガル語版

Ao dono do cão e gato
犬・猫を飼われている皆様へ

Se começou a criar um cão, registre

犬を飼い始めたら登録をO dono é obrigado registrar na prefeitura local no prazo de 30 dias após o cão completar 90 dias de vida.
O registro é feito uma única vez.
Em Kameyama o registro é feito no Sōgō Kankyō Center ou no Sekishisho (Subprefeitura de Seki).
Também é possível registrar nas clínicas veterinárias da cidade e em algumas clínicas veterinárias de Suzuka.
Será emitida a licença (pingente) no momento do registro, pendurar na coleira. Caso o cão ficar perdido
poderemos encontrar o proprietário a partir das informações da licença.
Para os cães registrados, enviamos todos os anos em março o cartão postal de aviso sobre a vacinaçãoantirrábica em grupo
Levar: Taxa de registro ¥3,000 e o carimbo pessoal (inkan)

Vacinação antirrábica anual e plaquinha de vacinação 毎年の狂犬病予防注射と注射済票の受け取り
Uma vez por ano, de abril a junho, é obrigatório tomar a vacina antirrábica, podendo ser em grupo ou emclínica veterinária. Será emitido uma plaquinha de vacinação para pendurar na coleira.
※ Algumas clínicas não emitem essa plaquinha. Nesse caso, apresentar o certificado de vacinação emitido pelaclínica veterinária no Sōgō Kankyō Center ou no Sekishisho (Subprefeitura de Seki) para ser emitido a plaquinha.
Documentos necessários: Cartão postal de aviso da vacinação (hagaki) Certificado de vacinação, emitido pela clínica veterinária
 Taxa da plaquinha de vacinação: ¥ 550

Mudança de dono ou de endereço 飼い主・犬の所在地変更＊Mudança para outro Município＊É necessário realizar o trâmite no prazo de 30 dias. Apresentar a licença (pingente) emitida pelo
Município de Kameyama para trocar o endereço e receber uma nova licença (pingente).
Na Prefeitura de Kameyama não é necessário realizar nenhum trâmite.
Levar: Informe-se na prefeitura local do novo endereço.

＊Mudança dentro do Município de Kameyama＊
Em caso de mudança de dono ou de endereço, é necessário realizar o trâmite no Sōgō Kankyō Center ouno Sekishisho (Subprefeitura de Seki).
Levar: a licença (pingente) e o carimbo pessoal (inkan)

ポルトガル語版Subsídio para a Castração do Cão e Gato

避妊等手術費助成金

Castração de cão, subsídio parcial:
Valor: fêmea ¥ 1.500 e macho ¥ 1.000
Apresentar o formulário de requerimento do subsídio e o atestado médico noprazo de 90 dias após a cirurgia no Sōgō Kankyō Center ou no Sekishisho (Subprefeitura de Seki).
※ Obs: Para cirurgia feita depois de 1º de janeiro, o prazo para solicitar é até 31 de março do mesmo ano.
Documentos necessários: Formulário de solicitação do subsídio
 Atestado médico
 A licença (pingente) Plaquinha de vacinação
 Carimbo pessoal※ Para castração do gato, o subsídio parcial é de:
Valor: fêmea ¥ 2.500 e macho ¥ 1.500

Em caso de fuga do cão 犬が逃げてしまったら
Caso o cão fuja ou você encontre um cão abandonado, entrar em contato imediatamente com: Centro de Saúde de Suzuka (Suzuka Hokenjo) TEL: 059-382-8674
 Polícia TEL: 0595-82-0110

Sobre a notificação em caso de morte 犬が亡くなったなられたら死亡届
Notificar a morte do cão no prazo de 30 dias, no Sōgō Kankyō Center ou no Sekishisho (Subprefeitura de Seki).
Documentos necessários: Licença (pingente) Plaquinha de vacinação
 Carimbo pessoal (inkan)
Para cremar 火葬するにはÉ necessário reservar a data e o horário da cremação pelo telefone antes de ir. Por favor, seja pontual e ir
NO HORÁRIO RESERVADO. Colocar o animal de estimação numa caixa de papelão e se deseja recolher as cinzas,por favor levar uma urna funerária ou recipiente. Não colocar brinquedos ou outros pertences.
Documentos necessários: Carimbo pessoal (inkan)
 Taxa ¥ 4.400 (morador de Kameyama) Caso deseje recolher as cinzas, a taxa será de ¥ 8.800¥ 31.420 (não morador de Kameyama)Contato お問い合わせ先Sōgō Kankyō Center (4 º andar)
Endereço: Kameyama-shi Fuke-chō 442

TEL.: 0595 - 96 – 8095

Sekishisho (Subprefeitura de Seki 1o andar)
Endereço: Kameyama-shi Seki-chō Kozaki 919-1

TEL.: 0595 - 96 - 1212

Kameyama Saijō (Crematório de Kameyama)
Endereço: Kameyama-shi Nomura 2 chōme 1-110 TEL.: 0595 – 96 - 8601