月刊まち･コミ 6 月号

2004 年 6 月 1 日発行

2004 年６月号●今月の注目記事●

Ｐ 1 〜３

御蔵のまちづくりの歩み

ｐ6

みくらエッセイｐ７平成 1 5 年度会計報告

御蔵 まちづくりの歩み− 2002 年 1 月から現在まで−
御蔵北公園、御蔵通５・６・７丁目自治会館、御蔵南公園と、町のシンボル的な存在となる３つの場所が完成したこの２年半。まちの人々の活動や生活、わたしたちボランティアの活動も、ハード面の完成とともに、少しずつ変わってきているよ
うに感じます。気がつけば震災からもうすぐ 1 0 年を迎えます。
2 0 0 2 年 2 月号は、「「被災地」から「安心のまち」への道のり〜御蔵の 7 年間〜」というタイトルで、震災から 2 0 0 2 年 2 月までのまちの動きをご紹介しました。今号ではその続き、2 0 0 2 年 1 月から現在までを年表でご紹介します。

２００４年１月１７日
御蔵通５・６・７丁目
自治会館オープン →−1−

10 12 12 12 1202

13 14 17 17 17 19 19 26

17 23 14 141114

15 23 31 14 26 22

10 27

2460

▲ 2002.1.17(撮影：金原雅彦）

２／
自治会防犯交流会
２／２ 旧公園花壇作り
協議会打ち合わせ１／
修学旅行受入コンベンションタウン
１／
防災まちづくり大賞受賞
１／
御蔵の産業ニュースステーション放映
１／
鹿谷中学校研修受入
１／
集会所出発式
１／
写真展開始
︻ 年︼

／
年末防犯パトロール開始／
プラザ５ くすのき賞受賞／８ 自治会もちつき大会／
第２次地域通貨実験開始／
集会所土壁作り開始
９／
第３住宅総会９／
敬老の日高齢者への赤飯配り
８／
古民家解体終了 コンサート・そば飯
８／
地蔵盆
８／
香住古民家解体開始
８／６ 河内音頭盆踊り大会
８／４ 自治会総会
８／４ 絵手紙展開始
７／
集会所アンケート配布
６／８ 佐用ホタル狩り
５／
第３住宅集会所総会
５／７ 自治会役員会
５／６ 子どもプロジェクト 科学実験開始‑‑
４／
自治会役員会
４／
復興誌ヒアリング 女性
３／ 〜
御蔵学校 経済‑‑問題‑‑家見学会３／
香住
名で古民
２／５ まち協 自治会館勉強会
２／４ ミニデイ 神戸市との契約
１／
長田南小 もちつき参加
１／
毎日放送ラジオ放送
１／
鹿の子台小 震災教育参加
１／
ＮＨＫスペシャル放映
１／
ひろさちや 講演会
１／
追悼行事 ろうそく文字‑‑
１／
慰霊祭
１／
御蔵北公園開き︻ 年︼

月刊まち･コミ 6 月号

20046 月 1 日発行

03

11 13 16 17 24 27

15▲ 2002.11.28(撮影：金原雅彦）◆ 01 春〜 02 春◆◆ 02 春〜 03 春◆

2001年4月、プラザ５ １周年祭り。5月日比野中学修学旅行受入。高校生・教師・台湾高校生来訪、震災に学ぶ学生が多くなる。6月自治会再開総会、御蔵７丁目も含めたコミュニティ作りスタート。
月１回の子どもプロジェクトで対象を高齢者から子どもまで広げる。2001年11月プラザ５ ミニデイを開始。地域の中でお互いに支え合う環境作りのスタート。
まち協で公園作り、復興誌、自治会館建設検討等を開始、まちづくりの新たな段階に入る。

古民家移築による集会所建設を軸として住民主体のまちづくり（専門家+ボランティアとの連携を重視した）の実践。
萌の会主催の喫茶が始まり、地区外からの参加者も。
区画整理事業の仮換地がほぼ終了し、今後の課題として地域経済の活性化と未利用地、未利用施設の有効活用を御蔵学校でのテーマとして取り上げ、地域で活かす努力の開始。プラザ５がくすのき賞（県）、町づくり協議会とまちコミが防災まちづくり大賞（総務大臣）を受賞。
御蔵のまちづくりが外部から一定の評価を受ける。

▲自治会再開総会▲古民家解体作業メンバー−2−

10 11 1228 29251026 16 23 27 13

2004 年 6 月 1 日発行

04182430

７／ざん・ぱら・りん 親子劇場開催
倉敷・由加温泉６／
修学旅行ご苦労さん会バス旅行﹃震災のことはなそう﹄開始
６／
自治会館にて絵本原画展
５／
平成 年度修学旅行生受入開始の打ち合わせ
４／
平成 年度修学旅行生受入
４／９ 自治会館にて食事会スタート
４／
みくら５総会
３／
自治会新幹事会・役員会
３／
地域福祉検討委員会開始
３／
御蔵学校 協議会・自治会の今後‑‑り
３／６ 萌の会ひな祭
３／３ 内閣府原田審議官視察
２／３ 埼玉富士見市議会議員研修
２／３ 自治会館にてふれあい喫茶スタート
１／
御蔵元気祭り南公園開所式・集会所竣工式
１／
ろうそく法要・慰霊祭・御蔵︻ 年︼／
みすがカルタ原画展開始／９ 明日香村バス旅行／
国立市長上原氏講演会
９／ 〜 シアトル視察旅行
８／ 〜
御蔵学校 空地活用
８／
野外芸術展﹁空‑‑いてる地球展﹂開催
７／
集会所棟上式７／７ 大阪外国語大学森栗先生講演会
６／７ 作用町蛍狩り
６／７ 集会所安全祈願祭
５／
すがはらすいせん公園開園式
５／３ 御蔵北公園こいのぼり上げ
４／
修学旅行受け入れ開始
４／９ 詩人・福永祥子氏講演会
３／ 〜
御蔵学校 空地活用
２／
台湾旅行出発 ‑‑月刊まち･コミ 6 月号

1718

21 23 31 11▲ 2004.1.19(撮影：金原雅彦）

29

10 10

16

16

12

23

▲ 2004.8.2(撮影:吉田信昭）◆０３春〜０４春◆◆０４春〜０４夏◆

昨年度解体した古民家を集会所とするための建設工事に集会所は正式名称「御蔵通 5･6･7 丁目自治会館」と決着手。
工事には地域住民と多数の学生ボランティアらがまり、自治会館を運営する「自治会館運営委員会」がで関わった。
空地活用の模索も進行し、夏には野外芸術展きた。
今までプラザ5の事業として行ってきたふれあい「空いてる地球展」が開催される。自治会を主体とした喫茶と食事会は、
自治会館運営委員会主催で自治会館に地域のカルタ（御菅カルタ）作りが地域内外の１３０名て行われることになった。
自治会館は、貸し館としても以上を巻き込んで企画され、話題となる。1.17 には例地域内外問わず利用され、見学者も後を絶たない。
宿泊年の慰霊祭・ろうそく法要に加え、御蔵南公園開園式、希望も受け付けることに決まった。
4年目となる修学旅集会所竣工式が行われた。道路、公園、集会所が整備さ行生の受入は今年も行い、800名ほどの児童・生徒が御れ、「造る」まちづくりは終焉を迎えている。まちを運蔵にやってきた。
修学旅行生受入お疲れ様会として、地営していくという新たな視点でのまちづくりが模索され域住民やボランティアの岡山方面への旅行も実現した。

ミスガている。

▲御菅カルタ−3−▲集会所の囲炉裏を囲んで2004 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

震災時、神戸では店主の高齢化や資金難の為、商売を再開できなかった商店がたくさんありました。
シャッターの降りた店が点在し、人通りの少ない商店街も目立ちます。このような中、若手商店主が中心となり、商店街の活性化を図ろうとする動きも現れています。今回は門前町として栄えていた長田神社前地区の五嶋さんに、商店街活性化のための試みを教えていただきました。

自分の商品がいろんな人に知ってもらえるという喜びもあります。彼女は私財を使って私達の商店街の支援をしてくださいました。いままでやってこなかった新しいことを経験するチャンスともなり、非常に勉強になりました。

マスコミ等でも取り上げられたこともあり、カタログ通販の初年度の売上は大きなものでした。しかし年を経るごとに半減していき、都合４年間つづけ
震災ではほとんどの商店が全半壊という被害を受 て我々が感じたのは、全国を相手にしていてもだめけました。当時我々商店主がしなくてはならないこ だということでした。パン・酒・洋菓子のような神とは、できるだけ早いこと店を開けることでした。 戸ブランドの名で売れるものは売れるのですが、そ店さえ再開することができれば何とかなりますから。 の他の商品はわざわざ長田のものを通販で買う必要そういう意味では菅原の商店街なんかと違って、都 がありません。魅力ある商品を開発する努力を怠っ
市計画の網にかかっていないいわゆる白地地区で ていたことを痛感しました。まず、身の丈に合ったあったことが幸いしました。震災後、一年目から自 所からということで、商圏をしぼって周辺地域のお力で再建する商店があり、三年後くらいにはハード 客さんを囲い込むことで地域に密着した商店街とす面は完全に再生することができたのです。震災を ることに方向転換しました。
きっかけに商売をやめられた人はほとんどいません。
95 件のうち 2・3 件程度だと思います。ただお客さんは非常に少ない。何とかして震災前のにぎわいを取これまでも商店街としてシールを集めてキャッり戻そうと、若返った組合理事を中心にやるしかあ シュバックするというシステムを40年以上という長りませんでした。
いあいだ続けていましたが、4 年ほど前からそれを商店街のカードを使ったシステムに移行しました。
「地域と生活に密着!!」を合言葉にした「タメ点カー通販カタログのアイデアをくれたのは、女優の黒 ド長田」といいます。これは従来のシールと同じよ田福美さんです。黒田さんとは長田区役所の紹介で うに、ポイントを使ったキャッシュバックのほか、知り合うことができました。震災の時に集まる募金 この商店街独自の特典が盛り込まれています。例えは一回だけのものです。商店街を本当の意味で再生 ば、シールの時には無駄になっていた 1 点未満の端させるには継続的な試みが必要でした。神社前で 数のポイントを貯めて、地域のボランティアグルー扱っている商品を、全国の人に買ってもらおうとい プに寄付できるといった取り組み等です。商店街がう黒田さんのアイデアは逸品でした。商売人として 地域に貢献するという姿勢が評価された結果でしょ−4−月刊まち･コミ 6 月号

2004 年 6 月 1 日発行▲パワフルに語る五嶋理事長
うか、現在では 1 万 4 千人の人がこのタメ点カードに入会してくださっています。
毎月一日には商店街全体で「ぽっぺん市」という安売りデーを開催しています。
「ぽっぺん」というのは、昔長田神社で土産としてよく売られていたガラス製の楽器のようなものです。長崎とかでも有名な吹いたら「ぽっぺん」という音の鳴るあのおもちゃですね。震災後、全店が再開する前からこのセールをはじめ、商店街を盛り上げてきました。
また、今年の 10 月 31 日には「長田の杜音楽祭」というものを開催します。まちの幼稚園から高校まで、沢山の人に参加してもらって、もう 3 年目になりますね。自治会や婦人会、老人会、学校と協力し、地域の商店街として地域に貢献できることを継続しています。

これは長田区全体で行われている七夕祭りと連携して企画した、今年初めての試みです。例年行われている長田神社のお祭り夏越祭は、ちょっとした出店が出るだけの地味なものですが、今年はこれを姫路のゆかた祭りのように若者が集まるにぎやかなものにします。地域の若者に実行委員会を作ってもらい、当日の 7 月 17 日には抽選会や普段着できた参加者を浴衣に変身させる「ゆかた de ビフォー→アフター」といった楽しいイベントを多数企画しています。
イメージキャラクターは、むかし長田の杜に住んでいたふくろうです。神戸芸術工科大学の学生さんにデザインをお願いしました。地域から募集したこのふくろうの名前は「長杜グージー」です。グージーのお姉さんという設定の女ふくろう「ミーコ」は、ゆかた祭りでは恋結びの絵馬にあしらわれています。

毎週水曜日に勉強会を開いています。夜の8時から10 時くらいまで、遅くまで大変なんですが。区役所のまちづくり推進課の方も出てきてくださり、いろんなことを決めます。イベントには神戸市なんかが募集している助成金を申し込んで、それを活用しています。
さらに、われわれの長田神社前商店街と、公設市場、食遊館、商工会議所が一緒になって長田神社前活性化協議会というものもつくって、年に4回ほど話し合いや企画の場を設けています。ここには神社の宮司さんも参加しています。門前町ということで、やはり長田神社との関係は切っても切れませんからね。
先ほどお話した黒田さんのアイデアによる通信販売からはじまった店のカタログ「がんばってますKOBE」
もここから発行しています。
西の板宿、東の湊川、南の新長田と競合しながらがんばっていきたいですね。

やはり震災で非常に大きな被害を受けたのがきっかけです。商店街が壊滅してしまったのを見て、いてもたってもいられなかった。なんども言いますが、長田神社前に震災前の賑わいを取り戻したいという強い想いで、若返った商店街の理事を中心に奮闘してきました。復興への道は厳しいものでしたが、それを通じていろいろな経験をすることができ、商店街も成長することができました。学校をはじめ、地域と連携した試みも非常にやりがいのある仕事です。
ただ商売人として一番大事なのはやはり個々の店の努力です。これからもみんなでますます成長していきたいですね。

−5−

2004 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

−6−

月刊まち･コミ 6 月号

2004 年 6 月 1 日発行

収入支出（前年度から繰越金）
会費
寄付金
助成金
事業収入
雑収入
預り金

2,002,504
事業費947,000
人件費
638,500
通信費
4,483,700
事務費
1,220,944
交通費74,628
水光熱費
43,149雑費
4,980,000 神戸市緊急雇用委託
保険料
立替金（翌年度へ繰越金）2,047,694
2,143,000
1,019,314
895,680
551,302
189,391
149,515
4,980,000
57,600355,4712,001,458\14,390,425\14,390,425

神戸市緊急雇用委託

合計※助成金は、ハウジングアンドコミュニティー財団、兵庫県社会福祉協議会、神戸市地域支援課、兵庫県まちづくりセンター、住宅生産団体連合会、阪神・淡路大震災復興基金、長田区まちづくり推進課、からいただきました。

−7−

2004 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

12345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

５月

5/1 御蔵北公園鯉のぼりあげ
5/2 自治会館喫茶手伝い

5/9 狭山市まちづくり研修受入
5/9 西村創君歓迎会

5/12 海南青年会議所研修打合せ
5/13 宅老所ひだまり見学

5/2･3

5/9 修学旅行受入打合せ

5/13

5/6 地域福祉検討委員会
5/6 ファンド作業・打ち合わせ

5/9 まちコミ打合せ
5/10 八尾町杉原中修学旅行受入

5/15 まちコミ運営委員会
5/16 高知市大津小修学旅行受入

5/7 修学旅行受入打合せ

5/11 富山市興南中修学旅行受入

5/19 船橋市葛飾中修学旅行受入

5/8 荒木正昭氏・ご家族来訪
5/8 子供プロジェクト打合せ

5/11 遠藤勝裕さん来訪
5/12 氷見市十三中修学旅行受入

5/20
5/20

大飯古民家測量

自治会館運営委員会

日比野中学修学旅行受入
地域福祉検討委員会

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

５ 月６ 日〜
５月 3 1 日
日〜５●賛助会員(新規･継続)●
有馬嗣朗(山口県) 姉川昌雄(兵庫県) 文貞実(岐阜県) 毎熊輝記(東京都) 下土居希(東京都)
万波一朗(東京都) 高田昇(大阪府) 太田亘(兵庫県) 佐藤友一(京都府) 三田啓一(東京都)※３月分 岸田圭位子（長田区）●寄付●

ご報告が遅れ、申し訳ありませんでした。
（戸）

●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界があります。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいていますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、

年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
２００４年６月１日発行
編集／発行

更新をお願いいたします。

賛助会員になると…

定価◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ１００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内−8−