2010 International Symposium on Implementation ofRoad Asset Management in Vietnam
Representative: Prof. Kiyoshi KOBAYASHI
Date: September 27, 2010
Place: Conference Hall / University of Transport and Communications, Hanoi, Vietnam(Jointly) Organized byKyoto University (KU), University of Transport and Communications (UTC), Japan International
Corporation Agency (JICA), Ministry of Transport (MOT;Vietnam), and Vietnam Road Administration (VRA),
In collaboration withGraduate School of Management of Kyoto University, and Global COE (Global Center for Education andResearch on Human Security Engineering for Asian Megacities)
Invited Persons:
Ngo Thinh Duc (Vice-Minister of MOT), Toshio Nagase (Senior Representative, JICA Vietnam office)Participants: Prof. Tran Dac Su (Rector of UTC), Prof. Kiyoshi KOBAYASHI (KU), Dr. Thai Ha Phi (UTC), Associate Prof.
Kwangmoon KIM (KU), Dr. Kazuya AOKI (PASCO corp.), M.Sc. Daeseok HAN (KU), M.Sc. Nguyen Dinh Thao(UTC) , Dr. Le Thanh NAM (Osaka Univ.), Prof. Kiyoyuki KAITO (Osaka Univ.), Dr. Keizo KAMIYA (NEXCO,JAPAN), Dr. Yasuhito SAKAI (Hanshin Expressway Company limited), Dr. Mamoru YOSHIDA (KU), MOT staff,JICA staff
Number of Participants: about 50 (in total)

PurposeIn order to actualize sustainable economic growth inVietnam, it is necessary to secure the safety and securityof social infrastructures and facilities with appropriate
maintenance and management. In this circumstance,
asset management is attracting attention as amethodology for maintaining and managing an enormous
amount of social infrastructures and facilities, which varybroadly in construction time, structural characteristics,
environmental conditions, and use conditions. It is very
important to construct a common platform to implement
asset management considering technical feasibility,financial supports, and governmental commitment.
The objective of this international seminar ofasset-management is to grasp the current situation ofasset management in not only Vietnam but also other
Asian countries, based on the reports on the situation andoutlook of asset management produced by researchersand managers in Asian countries. In addition, this seminar
will be utilized as the opportunity to share common
perspective of techniques and policies regarding asset
management in Vietnam.
The topics of discussion in this seminar include thefollowing contents.
1. Stock Transition and Current Status
2. Asset Management Scheme
3. Management Organization Body
4. Inspection / Monitoring System
5. Budgeting and Sectional Allocation
6. Training & Education for Managers and Inspectors
7. Business Model
8. Database
9. Software (Application)
10. Future Perspectives
11. Technology Transfer/Technology Cooperation
12. Human Resources and International Cooperation

Achievement and Results
A conference for practitioners who engage in roadinfrastructure asset management was held at UTC on
last September 27, 2010, for the purpose of social
implementation of road asset management systemdeveloped by Kyoto University. Vice Minister ofVietnamese Ministry of Transport, Mr. Tran Dac Su,
was invited for the conference, and we shared thecurrent status of infrastructure asset management inVietnam and agreed with the continuous andcooperative relationship between us, In the conference,Prof. Tran Dac Su (the rector of UTO) Opened thesymposium with welcome speech, Following thespeech, Mr. Ngo Thinh Duc made a speech with briefprescription of Vietnamese current situation of asset
management system. Afterward, Mr. Toshio Nagase(senior representative of JICA's Vietnam office)introduced their current activities and future way of theJICA for Vietnam. As a man part of the symposium,Prof. Kiyoshi Kobayashi (Dean, Graduate School ofManagement) suggested a main direction of theconference. Following his presentation aboutcomprehensive explanation of infrastructure asset
management, three practitioners made presentations
about actual activities in Japan and Korea. In theconference, the introduction process of new systemcompatible with the current system was mainly
discussed in addition to the problems of the current
system and the imperfection of the Vietnamese data.
As a result of the conference, KU, UTO, JICA,
Vietnamese Ministry of Transport (MOT) andDirectorate for Road of Vietnam (DRVN) agreed uponcooperative relationship for sustainable development ofVietnamese pavement management system.

2010 年度ベトナムにおける道路アセットマネジメントの実践に関する国際シンポジウム

代 表 者：

小林 潔司

開催日時：

2010 年 9 月 27 日

開催場所：

ベトナム交通通信大学，ハノイ，ベトナム

主催：京都大学経営管理大学院、ベトナム交通通信大学，(独)国際協力機構（JapanInternational Cooperation Agency）、ベトナム交通省(Ministry of Transport), ベトナム道路局(Vietnam Road Administration)

共催：グローバルＣＯＥ"アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点"

招 聘 者：

Ngo Thinh Duc (ベトナム交通省副大臣), Toshio Nagase （JICA ベトナム事務所次長）

参加人数： 約 50 名
主な参加者： Prof. Tran Dac Su (UTC 総長), Prof. Kiyoshi KOBAYASHI (京都大学経営管理大学院長), Dr. Thai Ha Phi(ベトナム交通通信大学), Associate Prof. Kwangmoon KIM (京都大学), Dr. Kazuya AOKI (パスコ株式会社), M.Sc.
Daeseok HAN (京都大学), M.Sc. Nguyen Dinh Thao (ベトナム交通通信大学) , Dr. Le Thanh NAM (大阪大学),
Prof. Kiyoyuki KAITO (大阪大学), Dr. Keizo KAMIYA (高速道路総合技術研究所), Dr. Yasuhito SAKAI (阪神高速道路株式会社), Dr. Mamoru YOSHIDA (京都大学), MOT staff, JICA staff

目的・概要

11. 技術移転／技術協力

ベトナムにおける持続可能な経済発展を実現するため，

12. 国際協力と人的資源の確保

適切な維持管理を実施しながら，社会基盤の健全性や安全性を確保することが必要である．アセットマネジメントは， シンポジウムの様子・得られた成果
建築期間や構造条件，環境要因が異なる膨大な社会基盤と2010年9月27日，UTCにおいて，京都大学で研究，開発をその設備を維持，管理するための方法論である．その実践進めている舗装管理システムの社会実装を図るため，ベトのためには，技術的実行可能性や財務支援，政府のコミッナムの道路管理実務者を集めた実務者会議を開催しましトメントを考慮した共通のプラットフォームを作ることた。ベトナム運輸省からNgo Thinh Duc副大臣をお招きしが大変重要である．

た上でベトナムにおける道路管理の現状と課題の共有化

本国際セミナ－の目的は，各研究者や実践者の発表に基を図ると共に，今後の継続的な協力関係を確認しました。

づいて，ベトナムだけでなくアジア各国のアセットマネジ会議では，Tran Dac Su教授（UTC総長）が開会の辞を述べメントの現状を把握することを目的とする．さらに，ベトると共に，Ngo Thinh Duc氏がベトナムの道路管理の実情ナムのアセット管理を実践していく上で必要となる技術について，長瀬利雄氏（JICAベトナム事務所次長）がJIGAや政策について、実践者間で視点を共有することが目的でのベトナムにおける取り組みについて説明を行いました。

ある．

続いて，本会議の趣旨説明を小林潔司教授が行い，日本，本セミナーでは下記のような議題をもとに討論を行う．

韓国合わせて3名の実務者が道路管理の取り組みについて

1. ストックの現状把握紹介しました。ベトナムで普及している道路管理システム

2. アセットマネジメントのスキームの問題点やデータの欠陥が指摘されると同時に，既存シス

3. アセットマネジメント管理主体

テムと互換性を保ちながら新たなシステムを導入するプ

4. 検査・モニタリングシステム

ロセスについて詳細な議論が行われました。最後に，京都

5. 予算・権限配分

大学，UTC，JICA，ベトナム運輸省（Ministry of Transport），

6. 管理者・検査者の教育トレーニング

ベトナム道路管理局（Directorate for Road of Vietnam）

7. ビジネスモデルの間で今後も協力関係を維持していくことを確認しまし8. アセット管理のデータベース

た。

9. アセット管理のソフトウェア
10. 将来ビジョン