Mednarodni simpzij
Umetnost kamišibaja
Beseda podobe in podoba besede
10 do 12 maj 2018, Ljubljana, Slovenija

PROGRAM
mednarodni simpozij
Umetnost kamišibaja
Beseda podobe in podoba besede
10.–12. 5. 2018, Ljubljana, Slovenija
SKLOPI SIMPOZIJA
sklop I: Umetnost kamišibaja
sklop II: Kamišibaj in njegove možnosti pri osebni rasti, v pedagogiki, socialni intervenciji in v terapiji
sklop III: Kamišibaj kot komunikacija in njegove aplikacije
sklop IV: Kamišibaj kot srečanje kulturčetrtek, 10. maj 2018, Slovenski gledališki inštitut (Mestni trg 17, Ljubljana)
12.00–12.45

Registracija

13.00–13.30

Uradna otvoritev – Mojca Jan Zoran, direktorica Slovenskega gledališkega inštituta, Keiko Furuta, namestnica veleposlanika
Japonske v Sloveniji in Igor Teršar, generalni direktor Direktorata za ustvarjalnost na Ministrstvu za kulturo
Uvodno predavanje – Kyoko Sakai, predstavnica IKAJA, mednarodne zveze kamišibaja na Japonskem (v sodelovanju s HinoNagase): Kamišibaj, njegove glavne značilnosti in privlačnosti
Odmor za kavo

13.30–14.00
14.00–14.20

sklop I: Umetnost kamišibaja
moderira Tara M. McGowan

14.50–15.10
15.10–15.30
15.30–16.00

Uvodno predavanje sklopa: Jelena Sitar Cvetko: Preseganje meja v zamejenem prostoru: dramaturški pogled na umetnost
kamišibaj gledališča
Gerhard Jäger: Kamišibaj in njegov transformativni duh
Silva Karim: Likovno formalni pristopi ter tehnike pri oblikovanju ilustracij za kamišibaj
Razprava in sklepi

18.00

Kamišibaj predstave za otroke

14.20–14.50

petek, 11. maj 2018, Slovenski gledališki inštitut (Mestni trg 17, Ljubljana)
sklop II: Kamišibaj in njegove možnosti pri osebni rasti, v pedagogiki, socialni intervenciji in v terapiji
moderira Jelena Sitar Cvetko
9.00–9.30
9.30–9.50
9.50–10.10
10.10–10.40
10.40–11.00
11.00–11.20
11.20–11.40
11.40–11.55

Uvodno predavanje sklopa: Etsuko Nozaka: Razvoj združenja IKAJA: kamišibaj za mirno družboRobert Eisenstadt: Kamišibaj v Ameriki
Vid Sever: Interaktivni kamišibaj za otroke
Odmor za kavo
Maki Nakaya Sommet (in Moritz Sommet): Priredba kamišibaja v izobraževalno orodje za reprodukcijsko zdravje v Indiji
Nataša Konc Lorenzutti: Ko besede vzletijo iz kletke
Aksinja Kermauner, Jerca Cvetko in Jure Engelsberger: Kamišibaj kot sredstvo izražanja za ljudi z intelektualnimi primanjkljaji
Vmesna razprava in sklepi

11.55–14.00

Odmor za kosilo

sklop II: Kamišibaj in njegove možnosti pri osebni rasti, v pedagogiki, socialni intervenciji in v terapiji (nadaljevanje)
moderira Etsuko Nozaka
14.00–14.20
14.20–14.40
14.40–15.00
15.00–15.30

Carmen Aldama Jiménez: Delavnica kamišibaja. Magija ustvarjanja in pripovedovanja zgodb s kamišibajem
Jovanka Ulić: Kamišibaj in možnosti za celostni pristop k razvoju veščin pri predšolskih otrocih
Tatjana Rupnik Hladnik: Kamišibaj – pot v svet tujih jezikov
Razprava in sklepi

19.3022.00

Mednarodna kamišibaj revija / »International Kamishibai Open«
Nočni program – kamišibaj za odrasle

sobota, 12. maj 2018, Slovenski gledališki inštitut (Mestni trg 17, Ljubljana)
sklop III: Kamišibaj kot komunikacija in njegove aplikacije
moderira Umberto Giovannini
Uvodno predavanje sklopa: Umberto Giovannini: Mešanje jezikov: ilustracija in kamišibaj
Fulvia Grbac: Uporaba in predstavitev Glasserjeve teorije izbire in njene uporabnosti v šolah s pomočjo kamišibaja (»Kokošpo izbiri«: Glasserjeva teorija v kamišibaju)
9.50–10.10
Igor Likar: Sliko-zgodbe kamišibaja – pripoved, ki u-gleda, in podoba, ki u-sliši, – soigra čutnih predstav na odru domišljije
10.10–10.40 Odmor za kavo
10.40–11.00 Rok Glavan: Kamišibaj in stara otroška knjiga
11.00–11.20 Yosuke Miki: Kamišibaj in dialekt: poskus dedovanja dialekta iz Hachijojime, ki mu grozi izumrtje
11.20–11.40 Julia Gerster: »Pod nevidnim oblakom«: kamišibaj po 3. 11. Med preprečevanjem tveganja za katastrofe in spominskim obeležjem
11.40–12.10 Razprava in sklepi
9.00–9.30
9.30–9.50

12.10–14.00

Odmor za kosilo

sklop IV: Kamišibaj kot srečanje kultur
moderira Igor Cvetko

14.30–14.50
14.50–15.10
15.10–15.25
15.25–15.45
15.45–16.05
16.05–16.35
16.35–16.45

Uvodno predavanje sklopa: Tara M. McGowan: Potovanje v času s kamišibajem: raziskovanje svetovne privlačnosti magičnega
gibljivega medija
Igor Cvetko: Kamišibaj v luči kulturne antropologije
Yuiko Tsuno: Kako kamišibaj sprejema francoska popularna kultura? Kulturna primerjava francoskega in japonskega kamišibaja
Kratek odmor za kavo
Sharalyn Orbaugh: Uprizarjanje propagande. Kamišibaj v japonski petnajstletni vojni
Nagisa Moritoki: Kamišibaj na Japonskem in v tujini: zgodovina, tranzicija in perspektiva prihodnosti
Razprava in sklepi
Kratek odmor za kavo

16.45–17.15

Zaključni sklepi

19.30

Kamišibaj predstave

14.00–14.30

Zunanje sodelovanje:
Hicela Ivon in Emanuela Zavoreo Rakić: Razvoj empatije med predstavo kamišibaj gledališča
Tea-Tereza Vidović Schreiber: Kamišibaj – novi narativni kontekst ustnega izročila pri delu s predšolskimi otroki
Yevgeniya Karapenko: Umetnost kamišibaja kot izobraževalna kognitivna tehnologija pri pouku tujega jezika v ukrajinski osnovni šoliOrganizator si pridržuje pravico do spremembe programa mednarodnega simpozija.
Delovni jezik:Delovni jezik simpozija je angleščina. Skladno z določili 25. člena Zakona o javni rabi slovenščine je slovenščina zagotovljena na obvestilni
ravni.

Organizatorji:
Slovenski gledališki inštitut, Mestni trg 17, 1000 Ljubljana, Slovenija
Društvo Zapik, Kozarišče 52, 1386 Stari trg pri Ložu, Slovenija
Društvo Kamišibaj slovenije, Obzidna ulica 14, 6330 Piran, Slovenija
v sodelovanju sPedagoško fakulteto Univerze na Primorskem, Cankarjeva 5, 6000 Koper, Slovenija
Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani, Nazorjeva 3, 1000 Ljubljana, Slovenija
Filozofsko fakulteto Univerze v Ljubljani, Oddelek za azijske študije, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenija
Veleposlaništvo Japonske v Sloveniji, Trg Republike 3, 1000 Ljubljana