ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成２９年
平成２９年1111月号
11月号

1º novembro de 2017

No 111

Inscrição do jardim de infância (yōchien), creche (hoikusho), Nintei Kodomoen e do Shōkibo Hoiku Jigyō doano fiscal 30 （平成３０年度 幼稚園、保育所、認定こども園、小規模保育事業 入 園 申 込 受 付 のご案内）
へいせいねんど

ようちえん

ほいくじょ

にんていえんし ょ う き ぼ ほ い く じ ぎ ょ う にゅうえんもうしこみうけつけ

あんない● Para ingressar nas instituições de educação infantil é necessário a “certificação”
De acordo com o “Sistema de Apoio e Assistência Infantil”, todas as crianças que irão ingressar na instituição, deverãoreceber certificação. A certificação está dividida em 3 tipos, conforme a faixa etária, horário de trabalho dos pais e o tipo deinstituição desejada, de acordo com a tabela abaixo. A instituição que a criança poderá ingressar varia conforme esta
certificação.
Tipo decertificação

1
2
3Faixa etária

Instituição educacional※A certificação 2 e 3, é dividida
em período integral e período
Crianças que não necessitam de Jardim de infância
parcial, de acordo com o horário deassistência
ouNintei
KodomoenAcimatrabalho dos pais.
de 3 anos Crianças que necessitam deCreche ou
Período integral: no máximo 11
assistência, devido ao trabalho dos Nintei Kodomoen
horas por dia.
pais e outros.
Menores ※Está divido em período integral Creche, Nintei Kodomoen Período parcial: no máximo 8 horas
por dia.
ou Shōkibo Hoiku Jigyōde 3 anos ou período parcial

Jardim de infância Distribuição dos formulários: A partir do dia 1/11 (qua)Período de inscrição: do dia 9 (qua) até o dia 14/11 (seg)Contato: Kyoiku Sōmu Shitsu (tel: 0595-84-5072) ou no Jardim de Infância.

Requisitos: crianças em idade pré-escolar, com endereço
registrado em Kameyama.
3 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2014 à 1º/4/ 2015
4 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2013 à 1º/4/ 2014
5 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2012 à 1º/4/ 2013
※ Caso tenha a previsão de mudança para Kameyama até odia 31/3/2018, poderá fazer a inscrição, será necessário otermo de compromisso.
Distribuição dos formulários: A partir do dia 1/11 (qua), noJardim de Infância desejado. (exceto sábados, domingos eferiados).
Entrega dos formulários: do dia 9/11 (qui) até o dia 14/11(ter), das 9h às 17h15, entregar no jardim de infância

desejado. (exceto sábados, domingos e feriados)(Não poderá
inscrever-se em mais de um jardim de infância)
Horário das aulas: das 8h30 até às 14h (exceto sábados,domingos e feriados)※ Quartas-feiras até as 11h30.
※ As crianças de 3 anos, no início do ano letivo, sairão maiscedo.
Observações:Se o número de inscritos for maior que o número de vagas,
será realizado o sorteio no dia 25/11 (sáb).
Se o número de vagas não for preenchido será realizado a 2ºinscrição.

Lista dos jardins de infância (yōchien)

Telefone

Kameyama Yōchien

Número de vagas
3 anos4 anos

5 anos0595-82-0336

251712

Kameyama Higashi Yōchien Hon-machi 1 chōme 9-17 0595-82-5037
Idagawa Yōchien
Midori-chō 53-1
0595-82-9054
Mizuhodai Yōchien
Mizuhodai 14-295
0595-83-1900

2525251415156119

Egamuro 1 chōme 2-10

Cálculo realizado conforme os dados do dia 1º de outubro de 2017.
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,795 População estrangeira...1,877 (Proporção...3.8%)*Segundo dados de outubro de 2017

Brasileiros: 825 Chineses: 301 Vietnamitas:170 Filipinos: 117 Bolivianos: 90

1Peruanos: 72

Indonésios: 70

Coreanos: 65

Outros: 167

Creche (hoikusho), Nintei Kodomoen e Shōkibo Hoiku Jigyō
Distribuição dos formulários: A partir do dia 16/10 (seg)Período de inscrição: do dia 23/10 (seg) até o dia 10/11 (sex)Contato: Kodomo Katei Shitsu (AIAI) (Tel: 0595-84-3315)
Requisitos: crianças em idade pré-escolar, com endereço
Distribuição dos formulários de inscrição:registrado em Kameyama, que necessitam de assistênciaA partir do dia 16/10 (seg), das 8:30 até às 17h15.
※ Caso tenha a previsão de mudança para Kameyama até o Local: Setor Kodomo Katei Shitsu, no AIAI e no Chiiki Sabisu
dia 31/3/2018, poderá fazer a inscrição, será necessário oShitsu, na Subprefeitura de Seki.
termo de compromisso.
(exceto sábados, domingos e feriados).
Certificação 1Sobre a inscrição Seki Nintei Kodomoen Asure
Os formulários de inscrição deverão ser entregues no3 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2014 à 1º/4/ 2015
período de 23/10 (seg) a 10/11 (sex), das 8h30 até às 17h15.
4 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2013 à 1º/4/ 2014
Local: no setor do Kodomo Katei Shitsu do AIAI e no setor
5 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2012 à 1º/4/ 2013
Chiiki Sabisu Shitsu, na Subprefeitura de Seki .
※ Traga sem falta o carimbo pessoal (inkan)
Certificação 2※ Para aqueles que mudaram para Kameyama após o dia
 Creche, Seki Nintei Kodomoen Asure
3 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2014 à 1º/4/ 2015
2/1/2017, será necessário o Certificado da tributação
4 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2013 à 1º/4/ 2014
(Shotoku Kazei Shōmeisho) do ano fiscal 29.
※ Os formulários de inscrição poderão ser entregues via
5 anos: crianças nascidas entre 2/4/ 2012 à 1º/4/ 2013
Certificação 3correio (deverá chegar durante o período de inscrição).
 Creche, Seki Nintei Kodomoen Asure, Shōkibo Hoiku Jigyō Observações
※ A decisão de aprovação não será por ordem da inscrição
0 ano: crianças nascidas entre 2/4/2017 à 1º/10/2017※ Para aqueles com a certificação 1, se o número de(Com 6 meses completos na data da admissão)inscrito for maior que o número de vagas, no dia 25/11 (sáb)
1 ano: crianças nascidas entre 2/4/2016 à 1º/4/2017
será realizado o sorteio. Se as vagas não forem preenchidas
2 anos: crianças nascidas entre 2/4/2015 à 1º/4/2016
será realizada a 2ª inscrição.
※ Em relação a certificação 2 e 3, ajustaremos o uso dainstituição educacional conforme o horário de trabalho dospais.
※ Sobre o valor da mensalidade, será calculado com baseno valor de imposto pago.

Nintei Kodomoen

Lista das creches (hoikusho)

Municipal

Minamizaki-chō 751
Hon-machi 4 chōme 8-25

Minami Hoikuen

Tenjin 3 chōme 2-33

Kanbe Hoikuen

Taikō ji-chō 1259-2

Hiruo Hoikuen
Wada Hoikuen

Nakanoshō-chō 695-3
Wada-chō 1488-168

Kawasaki Minami
HoikuenChōmyōji-chō 250-2

Kabuto Hoikuen

Kabuto Itaya 4620

Dai san Aigoen
Kameyama Aijien

Minamino-chō 9-1Higashi-machi
1 chōme 10-16-1

Kawasaki Aijien
Nonobori Runbinien

Kawasaki-chō 4928
Futao-chō 2193

Nanohana Hoikuen

Kawai-chō 1209

Seki nintei kodomoen ASURE(municipal)

Seki-chō Kozaki 786※ Nintei kodomoen é uma combinação das funções ecaracterísticas do Jardim de infância e da creche, e poderá
ser usado independentemente das condições de trabalho dospais. Uma unidade educacional onde será realizado a
assistência e a educação infantil.

Shōkibo Hoiku Jigyō
ParticularParticular

Dai ichi Aigoen
Dai ni Aigoen

Chibikko KameyamaenUeno-chō 270-20

Kameyama Ai Kodomo no Ie Higashi-machi
1 chōme 6-27

※É uma creche de pequeno porte com capacidade deacolher 19 crianças, de 0 à 2anos de idade. O conteúdo
educacional (alimentação,horário de acolhimento emensalidade), está dentro dopadrão da creche (hoikusho).

2

Vamos nos proteger de terremotos, tempestades e inundações! (6ªparte/8)
じ し ん

た い ふうすいがい

みまもだいかい ぜんかい

（地震、台風、水害から身を守りましょう！第 6 回/全８回 ）Kiki Kanri Shitsu (tel: 0595-84-5035)

Vamos ter o hábito de manter o equipamento de emergência!

ldo cartão de permanência “Zairyu Card”

3Violência doméstica é um ato grave de violação aos direitos humanos
じゅうだいじんけんしんがいはんざい(DVは重大な人権侵害であり犯罪となるこういです)Campanha para acabar com a violência doméstica contra as mulheres, do dia 12 até 25 de novembro.
Para que haja igualdade entre homens e mulheres como parceiros em várias áreas de atuação na sociedade, um dosrequisitos é não permitir a violência contra a mulher.
Por exemplo, mesmo sendo marido, namorado ou parceiro não devemos permitir um ato de violência. Além da violênciafísica como “socos e chutes”, a violência doméstica inclui também a violência psicológica como “insultos, ameaças eintimidação” e a violência econômica como “proibir de trabalhar fora, não dar o dinheiro para as despesas”.
Procure o atendimento especializado, não guarde para si e nem sinta-se culpada.
Atendimentos: Kameyama-shi Fukushi Jimusho, AIAI (Tel: 0595-83-2425)
Kameyama Keisatsu Seikatsu Anzenka, Polícia de Kameyama (Tel: 0595-82-0110)
Haigusha Bōryoku Sōdan Shien Center (Tel: 059-231-5600)

Aviso sobre as obras de reparação do ginásio do Parque Nishinoに し の こ う え ん た いい くかん

かいしゅうこうじし(西野公園体育館の改修工事のお知らせ)

Bunka Sport Shitsu (TEL: 0595-84-5079)
Realizaremos as obras de reparação do ginásio do Parque Nishino, conforme descrito abaixo:
Nome da obra: Sistema de ventilação do ginásio de esportes do Parque Nishino
Período da obra: 1º de novembro (qua) até 7 de março 2018 (qua)Local da obra: ginásio do Parque Nishino e arredores
Durante o período da obra de reparação do ginásio de esporte, as outras instalações do Parque Nishino não poderão ser utilizadas e haverá um aumento do número de veículos relacionados à construção passando pelo parque durante este período.
Desculpe-nos pelo transtorno, pedimos a compreensão e cooperação de todos.
がつのうぜいVencimento do imposto de novembro (11月の納税）
Vencimento: 30 de novembro (qui)5ª parcela do Seguro nacional de saúde
5ª parcela Seguro de cuidados médicos
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょうPlantão Médico de Emergência de novembro （11月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-821199) .

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médica
EndereçoTel(0595)
KameyamaShiritsu
1, 2, 4, 6,Kameda-chō 83-0990
8, 9, 10, 11, Iryō Center◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 28, 29, 30◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic
Anoda Clinic

7,2125Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)
DiaInstituição médica

3 (fer)5 (dom)12 (dom)19 (dom)
23 (fer)
26 (dom)

Kameyama Shinshin Clinic

Tanaka Naika Iin
Takahashi Naika Clinic
Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameyama Hifuka
Kameyama Shiritsu Iryō Center

Endereço
Sakae-machi 1488-160

Tenjin 2 chōmeSakae-machi 1488
Kameda-chō 466-1
Shibukura-chō 320
Kameda-chō 466-1

Tel (0595)

82-2500
82-0755
84-3377
83-0990
83-3666
83-0990

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4