English-Japanese A Visual Guide to Shinto Table of Contents

英和対訳 神道案内

Notes

凡例Chapter 1

目次

第11章
章
第Basic knowledge of visiting Shinto shrines

神社参拝の基礎知識
神社参拝の基礎知識

The precinct of a typical Shinto shrine

4神社境内図4

What are Shinto shrines?
What differences are there between Shinto shrines and Buddhist temples?
What was a Shinto shrine like at the beginning?
Torii
Approach (sandō)
Ablution station (temizuya)
Koma-inu
Main building (honden)
Worship building (haiden) and Shimenawa
Shin-monShrine stand (juyosho)
Printed oracle (omikuji) and Ema
Sake (rice wine) casks
Small auxiliary shrines
MaidenOkumiya
Why are there many trees or a forest in and around a Shinto shrine?

6

神社とは何ですか?

78

神社と寺の違いは何ですか?

910

神社は当初どのようなものだったのですか?

11

14

鳥居

15

16

参道

17

18

手水舎

19

20

狛犬

21

22

本殿

23

24

拝殿・注連縄

25

27

神門

27

28

授与所

29

30

おみくじ・絵馬

31

32

酒樽

32

32

摂社・末社

32

33

舞殿

33

33

奥宮

33

34

なぜ神社には多くの木や森があるのですか?

35

Why do worshippers put small money into an offertory box when they visit a Shinto shrine?

36

参拝の際に、なぜ賽銭箱に小銭をいれるのですか?

37

Why do worshippers clap their hands at Shinto shrines?
The correct way of worship when one visits a Shinto shrine
How to wash your hands and mouth.
How to worship at the worship building.

36

なぜ神社では拝礼のときに拍手をするのですか?

37

38

神社に参拝する際の正しい作法

39

40

手水（temizu）の作法

40

41

拝殿での拝礼の仕方

41

Chapter 2

Shinto shrines in JapanIse Jingu
The differences between “jinja”, “jingu”, and “taisha”
Representative Shinto shrines in Japan
Shikinen sengūWhy are there many vermilion toriis at Inari shrines?
Shinto shrines on the tops of mountains
Why are there many Shinto shrines around Mount Fuji listed as a World Heritage?
Shinto shrines overseas
Shinto priests (shinshoku)

第2章

日本の神社

44

伊勢神宮

45

46

「神社」、「神宮」、「大社」の違い

47

48

日本の主な神社

49

50

式年遷宮

51

52

稲荷神社にはなぜ朱色の鳥居がたくさんあるのですか?

53

54

山の上にある神社

55

56

世界遺産である富士山周辺にはなぜ多くの神社があるのですか?

57

58

海外の神社

59

60

神職

61

Chapter 3

Shinto and Japanese life

第3章

神道と日本人の生活

What implications do Shinto shrines have for the daily life of the Japanese people?

64

神社は日本人の日常生活とどのような関わりをもっていますか?

65Household Shinto altar (kami-dana)
Shinto festivals (matsuri)

66

神棚

67

68

祭り

69

What are the important elements related to a solemn ritual which is the core of a festival?

70

祭りの中心となる厳粛な儀式に関係する重要な要素は何ですか?

71

Representative festivals in JapanThe three greatest festivals in Tokyo or Kyoto
Mikoshi (shin-yo) and Dashi
The first visit of a child to a Shinto shrine
Festivals for children of three, five and seven years of age (shichi-go-san)Rituals for protection from misfortune
Shinto wedding ceremony
Visit to shrines and temples at the beginning of the year
Seasonal Division Festival (Setsubun-sai)

74

日本の主な祭り

75

76

東京の三大祭・京都の三大祭

77

78

神輿・山車

79

80

初宮参り

81

80

七五三

81

80

厄除祭

81

82

神前結婚式

83

86

初詣

87

88

節分祭

89

Great Purification Ceremony (Ōharae-shiki) and the summer purification (nagoshi-no-harae)

88

大祓式・夏越の祓89

Ground-purification rite (jichin-sai)

90

地鎮祭

91

Chapter 4

Basic knowledge of Shinto

What are the major religions in Japan?
What is Shinto?
When did Shinto originate?
What are the Japanese kami like?
How are Shinto shrines classified by faiths?
What are the Japanese mythology like?
Why is Amaterasu-Ōmikami the ancestral kami of the Emperor?
Does Shinto have holy scriptures and doctrines?
The worship of ancestors in Shinto
The relationship between Shinto and Buddhism
The important differences between Shinto and Christianity, Islam and Judaism
The difference in the way of thinking as regards nature
The common aspects of Shinto and other major religions
The religious characteristics of the Japanese people
Erotic Shinto festivals
Shinto is a true religion.
Map: Representative Shinto shrines in Japan

第4章

神道の基礎知識94

日本の主な宗教は何ですか?

95

94

神道とは何ですか?

95

96

神道はいつ始まったのですか?

97

96

日本の神様とはどのようなものですか?

97

98

神社は信仰によってどのように分類されますか?

99

100

日本の神話とはどのようなものですか?

101

102

天照大神は、なぜ天皇の祖先神なのですか?

103

102

神道には教典や教義がありますか?

103

104

神道における祖先崇拝

105

104

日本における神道と仏教の関係

105

108

神道とキリスト教・イスラム教・ユダヤ教との重要な違い

109

110

自然に対する考え方の違い

111

110

神道と他の主要な宗教の共通点

111

112

日本人の宗教的な特徴

113

112

エロチックな祭り

113

116

神道は真の宗教です。

117

118

地図 日本の主な神社

118

鳥居

Torii
When you approach a Shinto shrine, you will first see a gate called “torii”. The

神社に近づくと、まず最初に見えるのは、「鳥居」と呼ばれる門です。鳥居は、

torii marks off the sacred space from the secular. Incidentally, there are many shrines

神聖な空間と世俗的な空間を区別するものです。なお、二つ以上の鳥居がある神

which have two or more toriis. In such cases, the second or third torii indicates that社も多くあります。その場合には、二番目または三番目の鳥居は、その鳥居から

the inner space following it is the more sacred within the precinct. The torii was

内側の空間は境内の中でより神聖であることを示しています。鳥居は、本来、木

originally made of wood and a majority of them are still so nowadays, but some toriis

で作られたもので、今日でも、ほとんどの鳥居が木でできています。しかし、中are made of stone, metal or even ferroconcrete for easy maintenance. At Inari shrinesには、維持が容易であることから、石や金属や鉄筋コンクリート製のものもあり

which enshrine a kami for crops, especially for rice cultivation, you may see manyます。また、穀物特に稲の神を祀る稲荷神社では、氏子・崇敬者によって奉納さvermilion toriis dedicated by parishioners and worshippers. In particular, there are

れた朱色の鳥居が多数見られることがあり、中でも京都市の伏見稲荷大社には、

about 10,000 vermilion toriis at Fushimi Inari Taisha in Kyoto.

約一万基の朱色の鳥居があります。 → P. 84-85

A torii standing in the sea at Itsukushima Jinja in
Hiroshima Prefecture. 海中に建てられた鳥居（厳島神社・広島県）

A wooden torii marking off the sacredspace at Izushi Jinja in Hyōgo Prefecture.
神域を区切る白木の鳥居（出石神社・兵庫県）→ pp. 84-85

A torii called San-nō torii with an ornament
resembling a kind of gable at Hie Jinja in Tokyo.

山王鳥居。破風に似た装飾が施されている（日枝神社・東京都）

A vermilion torii of Katori Jingu in Chiba Prefecture,accompanied by a vast forest. One can see theengraved name of the shrine, Katori Jingu, on the bigstone just before the torii. 朱色の大きな鳥居の後ろには広大な森が広がる。手前の大きな石（社号標石）には、神社の名前が刻まれている（香取神宮・千葉県）

14

Chapter 1 Basic knowledge of visiting Shinto shrines

Visitors passing through the vermilion
toriis at Fushimi Inari Taisha in Kyoto.
朱塗りの鳥居をくぐる参拝者たち（伏見稲荷大社・京都市）
第 1 章 神社参拝の基礎知識

15

参道Approach ( sandō )An approach, called sandō, is an entrance path stretching from the torii toward

参道は、鳥居から神社の建物がある神域に向かって伸びている道です。また、

the sanctuary where shrine buildings are located. In a broad sense, it includes

広い意味では、神社までの道も含まれることもあります。境内の参道は、通常、

roads to the shrine. An approach within the precinct is usually covered with pebbles

清浄さを保つために玉砂利で覆われています。また、石が敷かれていることもあto keep it clean, while it is sometimes paved with stone. When you walk along theります。参道を歩くときには、作法として中央を避けるべきです。なぜならば、

approach, you should avoid its middle through which is believed the kami passes.

参道の真ん中は、神様が通られるところと信じられているからです。

An approach with old trees of Kashima Jingu in Ibaraki Prefecture. 古木の立ち並ぶ参道（鹿島神宮・茨城県）

An approach covered with pebbles and accompanied by stone lanterns at Kasuga Taisha in
Nara Prefecture, where deer are deemed divine messengers of the kami. 参道には玉砂利が敷かれ、両脇に燈籠が並ぶ。
この神社では、鹿は神の使いとされる（春日大社・奈良県）

16

Chapter 1 Basic knowledge of visiting Shinto shrines

Visitors walking on the approach (sandō) at Fushimi Inari Taisha in Kyoto. 参道を歩く参拝者（伏見稲荷大社・京都市）

第 1 章 神社参拝の基礎知識

17

How to wash your hands and mouth.

How to worship at the worship building.

手水（ temizu ）の作法

拝殿での拝礼の仕方

Take the dipper with your right hand (even if you areleft-handed), fill it with water and wash your left handby pouring water over it.

1

右手で（たとえ左利きでも）柄杓を持ち、柄杓に水を汲んで、左手を洗います。

Visitors show reverence for the kami by bowing deeply twice, clapping theirhands twice at the level of the chest and bowing deeply once more; this is ageneral way of worship. “Bowing deeply” means to make a bow at an angle of 90
degrees, with their hands extended to their knees. At Izumo Taisha in Shimane
Prefecture or Usa Jingu in Ōita Prefecture, however, the practice is different. Here

Pass the dipper to your left hand and wash your righthand.
柄杓を左手に持ち替えて、右手を洗います。

they bow deeply twice, clap their hands four times and bow deeply once again.
Incidentally, it is recommended to add a 45-degree bow before bowing deeply
twice and after bowing deeply once more, showing more courtesy to the kami.

2
参拝者は、拝殿で一般的な拝礼の仕方である、二拝二拍手一拝によって神に敬意を表します。なお、「拝 」とは、手をひざまで下げ、腰を 90 度に折る最敬礼
Pass the dipper again to your right hand and pour thewater into your cupped left hand to rinse your mouth.
Never touch the dipper with your mouth because it is
not hygienic and is inconsiderate towards the others
who use the dipper later.

3

柄杓を再び右手で持ち、丸めた左手に水を注ぎ、口をすすぎます。決して柄杓に口をつけてはいけません。なぜなら、それは衛生的でないし、その柄杓を後で使う他の人に対する思いやりに欠けるからです。のことです。しかし、例えば、島根県の出雲大社や大分県の宇佐神宮では、参拝の仕方が異なっており、二拝四拍手一拝です。なお、二拝の前と一拝の後に深揖という 45 度のお辞儀を加えるとさらに丁寧な拝礼になります。

1

2

3Bow twice deeply.
深く2回お辞儀をします。

Clap your hands twice at the level of thechest.
胸の高さで2回拍手します。

もう1 回深くお辞儀をします。

Wash your left hand again because your mouth
touched your left hand when you rinsed your mouth.
Last, let the rest of water flow down the handle of thedipper so as to clean it for others.

4

口をすすいだときに自分の左手に口が触れたので、その左手をもう一度洗います。最後に、他の人のために残っている水を柄杓の柄に流して、柄をきれいにしておきます。

At Hirakawa Tenmangū in Tokyo 平河天満宮・東京都
40

Chapter 1 Basic knowledge of visiting Shinto shrines

Bow deeply once more.

At Hirakawa Tenmangū in Tokyo 平河天満宮・東京都
第 1 章 神社参拝の基礎知識

41

Why are there many vermilion toriis
at Inari shrines?

稲荷神社にはなぜ朱色の鳥居がたくさんあるのですか?

At Inari shrines, you usually see many vermilion toriis. In particular, Fushimi

稲荷信仰の神社には、通常、多くの朱色の鳥居が並んでいますが、特に京都市

Inari Taisha in Kyoto is famous for its about 10,000 vermilion toriis. This is becauseの伏見稲荷大社は、約 1 万基の朱色の鳥居で有名です。これは、江戸時代から人々from the Edo period (1603-1867), people began to dedicate vermilion toriis in

が祈願がかなった御礼に朱色の鳥居を奉納するようになったためです。また、朱return for their answered prayers. It is believed that the vermilion colour copes with

色は、魔力に対抗し、災厄を防ぐとともに、生命の躍動を表すと信じられています。

evil spirits, prevents misfortunes, and shows vitality.

Toriis on which the names and addresses of the dedicators and the dates of dedication arewritten, at Fushimi Inari Taisha in Kyoto. 奉納者の氏名・住所、奉納した日付が書かれた鳥居（伏見稲荷大社・京都市）

Dedicated about 30cm high, small toriis at Fushimi Inari Taisha in Kyoto. 30cmほどの小型の鳥居（伏見稲荷大社・京都市）
52

Chapter 2 Shinto shrines in Japan

Many toriis built on the approach of Shirosasa Inari Jinja in Tokyo despite its narrow
precinct. 小さい境内ながら、白笹稲荷神社（東京都）の参道にはたくさんの鳥居がたちならぶ
第 2 章 日本の神社

53

Shinto festivals ( matsuri )祭り

Shinto shrines are places to serve kami, and festivals, called matsuri in Japanese, are

神社は、神様に奉仕をする場所であり、神を歓待し、讃え、感謝し、加護を願

held to receive walmly, praise, thank and pray to kami. Festivals are the most important

うために行われるのが祭りです。祭りは神道の中で最も重要な行為であり、神とactivities in Shinto, being the way of communication between kami and people. Kami

人々との交流方法です。祭りによって、神はその霊力を増し、人は神徳を得ます。

enhance their spiritual power and people receive the grace of kami through the

祭りは、神と人とを結びつけるとともに、人々の絆を強めます。

festivals. Festivals connect people with kami and strengthen the mutual ties of people.

例祭などの大きな祭りでは、厳粛な儀式の後、神を楽しませるために快活な行

In such a big festival as the annual grand festival, lively events are performed to事が行われます。例えば、揃いの印半纏を着て、威勢よく神輿を担いだり、太鼓entertain the kami after a solemn ritual; for example, some, wearing special uniformsをたたいたりします。そして、見物する人も幸せな、晴れ晴れとした気分になり(shirushi-banten), carry a portable shrine (mikoshi) enthusiastically, and some beatます。このように、祭りを行うことによって、すべての人が神と結びつき、共同

drums. The onlookers also feel happy and cheerful. Thus, by performing a festival,

体の自覚がよみがえるのです。

all the people become united with the kami and a sense of community is revived.

なお、神社とは無関係に、「○○祭り」と称する催し（イベント）が行われる

Incidentally, while events called “X festivals” are sometimes held independentlyことがありますが、それらは単に集客を目的とした神なき祭りであり、本来の祭

of Shinto shrines, they are festivals without kami, merely aimed at gathering

りではありません。しかし、そのような催しは、日本人が「祭り」という言葉がpeople together, and are not festivals proper. However, such events show that the大好きであることを示しています。

Japanese people are very fond of the term “festival (matsuri).”

At Shimamori Jinja in
Inagi City, Tokyo. 島守神社・東京都稲城市

68

At Kumano Jinja in
Nakano-ku, Tokyo. 熊野神社・東京都中野区

Chapter 3 Shinto and Japanese life

At Chigase Jinja in
Oume City, Tokyo.
千ヶ瀬神社・東京都青梅市

At Higashi-ōshima Jinjain Kōtō-ku, Tokyo. 東
大島神社・東京都江東区

A Shinto priest performing a ritual at Ise Jingu in Mie Prefecture. A photo provided by Shinohara
Ryū. 伊勢神宮（三重県）において祭祀を行う神職 写真提供：篠原龍
第 3 章 神道と日本人の生活

69