NIIJIMA / SHIKINEJIMARULE BOOK
RULE BOOKPORTUGUÊS

13

ADVANCED CAMPER

ESPAÑOLO uso das tomadas elétricas internasda área de camping é proibido.

14ADVANCED CAMPER

RULE BOOKQuanto às estadias longas, estabelece-se o máximo
de 2 semanas, sendo necessário nova solicitação emcaso de estadia mais longa que esta.

RULE
BOOKProhibido usar tomas de corrientes
dentro del territorio del campamento※Em Shikinejima é necessário abrir um período de 1 semana antes da nova solicitação.
Segundo o motivo da estadia ou o comportamento durante a estadia,
a nova solicitação poderá ser recusada em certos casos.

Para la estancia larga pueden estar 2 semanas
como máximo. En caso de que quieran estar más tiempo,deben solicitarlo nuevamente.

[ Período utilizável ]Quanto à Niijima, é utilizável o ano todo, mas quanto à Shikinejima, é proibido o camping em toda aextensão de dezembro a fevereiro.
・ NiijimaÁrea de camping Habushiura: Ano todo

※En el caso de Shikinejima, deben dejar una semana parasolicitar nuevamente. Existe la posibilidad de rechazarla solicitud de reutilización por el motivo de estancia o porel comportamiento mientras su primer uso.

15

※ O feriado da recepção da Área de camping Habushiura é na quinta feira, portanto faça a inscrição no dia seguinte.

・ ShikinejimaÁrea de camping Ooura: Golden Week e entre julho a setembro.
Área de camping Kamanoshita: De março a junho, outubro a novembro (excluindo o Golden Week)[ Reserva e trâmite para utilização ]Todas as áreas de camping da vila Niijima não necessitam reserva, mas antes da utilização énecessário fazer o trâmite na recepção. Siga o teor abaixo, certificando-se de passar pela recepção.
・ NiijimaÁrea de camping Habushiura: Após a chegada, passe pela recepção no estabelecimento da administração (obrigatório).
・ ShikinejimaÁrea de camping Ooura: Após a chegada, entregue a notificação de assentamento no estabelecimento daadministração, recebendo o certificado de permissão (obrigatório).
Área de camping Kamanoshita: Após a chegada, entregue a notificação de assentamento
na Shikinejima Kanko Kyokai ou na sucursal da prefeitura de Shikinejima,recebendo o certificado de permissão (obrigatório).

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Em Niijima, caso a partida e chegada seja efetuada no porto pesqueiro
de Wakago, acionamos a operação de ônibus gratuito, porém,
devido ao fato de atender a muitos clientes, não é possível levar artigos
grandes como pranchas de surfe. Aos que portam artigos grandes,
pedimos que usem táxis.

ÀS PESSOAS QUE AMAM A NATUREZA.
À todos que vieram às áreas de camping de Niijima e Shikinejima,para que compartilhem igualmente a bela natureza e as horas de diversão,[ Locação ]Niijima e Shikinejima, em ambas instalações da área de camping, não se efetuam locações de forma alguma.

estabelecemos algumas regras.
Tendo o máximo respeito pela natureza e pelas pessoas que alí se encontram,

En caos de que el barco de alta velocidad deba salir y llegar al puerto pesquerode Wakago en Niijima por el mal tiempo, hay servicio de autobús especial gratuito.
Para que puedan subir el máximo de pasajeros posible no se permite subir
con equipaje grande como tabla de surf etc.
A los pasajeros con equipaje grande les pedimos que usen taxi.

16observem as regras e convivam as horas de diversão.

[ Temporada disponible ]Pueden usar el terreno del campamento en Niijima durante todo el año. Sin embargo está prohibido
el uso de todos los terrenos del campamento en Shikinejima desde diciembre hasta febrero.
・ Niijima
Terreno del campamento Habushiura: todo el año
La oficina del terreno del campamento Habushiura está cerrada los jueves.
Si lo utiliza el jueves, entreguen la hoja de autorización del uso el próximo día
・ Shikinejima
Terreno de campamento Oura: La Semana de Oro (los festivos nacionales seguidos
de finales de abril a principios de mayo) y de julio a septiembre
Terreno de campamento Kamanoshita: de marzo a junio, de octubre a noviembre (exepto la Semana de Oro )ADVANCED CAMPER

RULE BOOK[ Reserva y formalidad de uso ]No necesitan una reseva previa en todos los terrenos del campamento en Niijima, pero deben realizar la formalidad
antes de usarlo. Hagan la registración siguiéndo la indicación que citamos a continuación, por favor.
・ Niijima
Terreno del campamento Habushiura:Al llegar al campamento, registrense en la oficina de administración (obligatorio)
・ Shikinejima
Terreno de campamento Oura: Al llegar al campamento, entreguen la declaración de instalación a la oficinade administración y consigan la hoja de permiso. (obligatorio)
Terreno de campamento Kamanoshita: Al llegar, vayan a la asociación de turismo Shikinejima o a la dependenciade Shikinnejima de ayuntamiento para entregar la declaración de instalación y consigan la hoja de permiso. (obligatorio)

MUY QUERIDOS AMANTES DE LA NATURALEZANa área de camping, proibimos a entrada
de veículos excetuando bicicletas.

Para que todos los visitantes de los terrenos de campamento
en Niijima y Shikinejima compartan un tiempo agradable y disfruten
de la bella naturaleza, hemos establecido unas reglos.

Prohibido entrar vehículos en el terrenodel campamento excepto bicicletas.

[ Vendas ]Niijima e Shikinejima, em ambas instalações da área de camping, não há venda de alimentícios ou lenha,de forma alguma.

[ Alquirer ]No hay ningún servicio de alquiler de equipamientos dentro de la instalación del terrenodel campamento en Niijima ni en Shikinejima.

Esperamos que tengan una estancia maravillosa[ Ventas ]No hay ningún servicio de venta de alimentación, leña etc. dentro de la instalacióndel terreno del campamento en Niijima ni en Shikinejima.

teniendo el mayor respeto a la naturaleza y a la gente que se encuentre.
ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

0102

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Temos recebido inúmeras queixas de atitudes inconvenientes como ocupaçãoda cozinha e conversas em voz alta, tocar música em alto volume e afins.
Cada pessoa deve observar as boas maneiras, não tomando nenhuma atitude
que possa incomodar as outras pessoas.
※ Caso tome atitudes que incomodem as outras pessoas ou que perturbem a moral pública,será imediatamente convidado a retirar-se.

Existen quejas de comportamientos molestos como posesión del lugar de cocina,armando jaleo o poner músca muy alta durante la noche etc.
Cada uno debe tener buena educación y no hagan comportamientos para molestara los otros, por favor.
※En caso de que moleste a los otros o corrompa la moral pública,
le ordenamos abandonar el terreno del campamento inmediatamente.

04

RULE BOOK

Não se permite o uso do fogo exceto no fogareiro instalado ao ar livre.
Especialmente o uso do fogo aberto, é terminantemente proibido.
Ainda, quando houver ventos fortes, haverá casos em que o fogoserá inteiramente proibido, para evitar incêndios.

No se permite usar fuego fuera del fogón instalado al aire libre.
Especialmente se prohibe estrictamente usar fuego directamente en el suelo.
Cuando haya un viento fuerte, existe la posibilidad de que se prohíba usar fuego
en todas las parte del terreno para prevenir incendios.

07

RULE BOOK※A vegetação é extremamente fácil de pegar fogo,
sendo alta a possibilidade de incêndios.

Prohibido fuegos artificiales estrictamente

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

As fogueiras de acampamentosão inteiramente proibidas.
No deben hacer hoguerade campamento en ningún lugar.

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Existen los casos posibles de robo.
Tengan cuidado con sus objetos de valor por si mismos.

11Em Niijima ou Shikinejima não há estabelecimento de altonível médico-hospitalar. Ao passar mal, consulte-se no ambulatório
antes que piore. Ainda, na ilha não há ambulância, portanto o traslado
emergencial poderá levar tempo em certos casos.
Niijima ambulatório 04992-5-0083

Shikine-jima ambulatório 04992-7-0019

No hay institución médica con alta tecnología en Niijima ni en Shikinejima.
Si se sienten mal, por favor consulten a un médico antes de que se agrave.
Además no hay ambulancia en la isla. Por lo tanto hay posibilidad de tardar tiempode llevar al hospital en caso de emergencia.
Niijima oficina médica 04992-5-0083

Shikine-jima oficina médica 04992-7-0019

especialmente quando houver muita gente.

El espacio de terreno del campamento está limitado.
Se ceden espacio de instalación de campamento mutuamente.

06

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

O lixo deve sempre ser separado e posto no local estabelecido.
① Lixo incinerável② Recipientes PET③ Latas de bebida vazia

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

A cozinha é um importante espaço comum.
Para que todos possam utilizar satisfatoriamente,
solicidamos diligência no recolhimento do lixo e na organização
dos utensílios de cozinha.

El espacio de cocina es la propiedad común.
Limpien las basuras y recogen los utensilios de cocina,para que todos puedan usarlo cómodamente.

④ Lixo não incinerável

Hagan clasificación de las basuras según el género para tirarlasen cada contenedor correspondiente.
③ Latas de bebida

Después de usar fuego, comprueben
la extinción del fuego sin falta.

RULE BOOK

pedimos que cedam recíprocamente ao assentar suas tendas,① Basuras combustibles

Estão a ocorrer casos vistos como roubos.
Os artigos de valor devem ser guardados por cadapessoas, sob responsabilidade própria.

10RULE BOOK

※Las plantas alrededor son muy facil de quemarse y hay muy alta posibilidad
de provocar un incendio.

Após o uso do fogo, assegure-se de verificar que ofogo foi completamente apagado.

ADVANCED CAMPER

03

ADVANCED CAMPER

O espaço para camping é limitado,

08

ADVANCED CAMPER

RULE BOOKFogos de artifício são terminantemente proibidos

05

ADVANCED CAMPERADVANCED CAMPER

09② Botellas de polietileno④ Basuras incombustibles

ADVANCED CAMPER

RULE BOOKCaso seja previsto o perigo devido a tufões,a área de camping poderá ser fechada.
Neste caso, por regra não havendo locais
de refúgio preparados, cada pessoa deve ir embora
por meios próprios ou pernoitar em pousadas.
Existe la posibilidad de cerrar el terreno del campamento
en caso de que haya pronóstico de riesgo por tifón etc.
En principio no establecemos nigún lugar de refugio.
Así que cada uno tome medidas de como volver a casa o alojarse en una pensión.

12ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Animais soltos são proibidos.

Prohibido soltar perros.