２０17 年 秋号
Toward a Creative
Architectural
Scene

特集

ま ち を 起 こ す 戦 略 とし て の 建 築
Specia l Feat u reStrategyfor
Town
Revitalization

埼玉県入間市
西武池袋線
自衛隊入間基地

Toward a Creative
Architectural Scene
Number 516
Autumn 2017

1/8,000
インタビュー

予算ゼロからの、
まちづくり人生

岡山県倉敷市木下 斉

4

ケーススタディ1

ジョンソンタウンがよみがえった「ジョンソンタウン」
設計／渡辺 治10

ケーススタディ2

町家の奥まで、人を引き込む「クラシキクラフトワークビレッジ」
設計／楢村 徹20

ケーススタディ3

1/8,000

日光も風雨も感じる
アーケード「とおり町 Street Garden」
設計／前田圭介

28

ケーススタディ4

広島県福山市商店街に学生シェアハウス「シェアフラット馬場川」
設計／石田敏明

34

特別記事

安藤忠雄、本を語る。

40
シリーズ

旅のバスルーム102
国道2号線

文・スケッチ／浦 一也
現代住宅併走38

1/8,000

上毛電鉄 中央前橋駅

設計／山脇 巖最新水まわり物語44

JRゲートタワー

新商品開発物語

システムドレッサー「エスクア」

TOTO創立100周年特集

第4回「建築と未来」

News File

TOTO News,
Cera Trading News, Books『TOTO通信』を
インターネットでご覧いただけます。

1/8,000「三岸アトリエ」
文／藤森照信群馬県前橋市

広瀬川

TWILIGHT EXPRESS 瑞風（西日本）

www.toto.co.jp/tsushin/

表紙写真／「とおり町 Street Garden」の俯瞰。 表紙撮影／川辺明伸
編集制作／伏見編集室（62～65ページを除く）
デザイン／岡本一宣デザイン事務所（62～65ページを除く） 印刷／ゼネラルアサヒ

44
46
52
58
62
66

Case Study

特集／
まちを起こす戦略としての建築

ジョンソンタウン

1

国道463号線

0

100m

200m
富士見公園

Specia l Feat u reCase Study

Strategyfor
Town
Revitalization2

クラシキクラフトワークビレッジ
鶴形山

200 m

私のまちが、
大原美術館

ずっと魅力的な場所であってほしい。
たくさんの人が訪れ、住む人も増えるとよい。

旧街道
倉敷川

その想いをもって、「まちづくり」は始まる。

0

100m

200m
アイビースクエア

まず、人の力は欠かせない。
そして、まちを起こすには戦略が必要だ。

200 m

まちを知り、分析し、計画を立案する。

Case Study

大切な要素は、
まちのデザイン、

とおり町 S t r e e t G a r d e n

3

建築がつくり出す場の力。
考え抜かれた建築の力は、
まちおこしの一端を担うものでありつづけるだろう。
方法はさまざま。

JR福山駅
福山城跡

ひとつの小さな建築の試みが、まち全体に波及したり、
あるいは、建築が群となって、

0

100m

200m

まちの価値を上げたり。
時には、建築の役割自体を再考する
Case Study

必要もあるかもしれない。
あらためて、その戦略を探ってみた。

シェアフラット馬 場 川

4

中央通り商店街

馬場川

地図（2～3ページ）／国土地理院「基盤地図情報」に追記して掲載。

0

100m

200m

特 集 ／ ま ち を 起 こ す 戦 略 と し ての 建 築

写真／山内秀鬼Strategyfor
Town
Revitalization

予 算 ゼ ロ か ら の 、ま ち づ く り 人 生

聞き手・まとめ／伏見 唯

Special Feature

イ ン タ ビュ ー木下 斉
エリア・イノベーション・
アライアンス代表理事

まちづくりのために、
今、建築家に何ができるのか。
建築デザインには収まらない、
持続性や経済性を兼ね備えた建築への思考が、まちを活性化することがある。
北海道から沖縄まで全国約 カ所の、
まちづくりにかかわってきた事業家の木下斉さん。
高校生のときから地域での活動を始めた木下さんは、
現在 歳の若さにしてまちづくりのプロフェッショナルである。
40

一貫している戦略は、「まちを経営する」という視点。

35

4

予算が
なくとも
企画で稼ぐ
うな「経営」という視点でとらえて、地――木下さんは、まちづくりを企業のよする、民間自立の取り組みだからこそ、新宿区、東京都、通産省（当時）、ーワードが「環境」ということだったのです。こういう環境と経済を両立

木下

早稲田商店会には職員はいません。

っています。

さんは地域活性化を担う会社の社長にな――その後、まだ高校生のときに、木下

いことと得することが大切だと学びました。

予算はゼロでも企画で稼ぎ、まわりの人たちがみんな、得をする。楽し

国連大学、早稲田大学などが協力していました。

年近い経験から得ら域再生に取り組んでいます。そうした視点は、これまでのれたものだと思いますが、なんと高校生

高校1年生のときに、早稲田商店会の活動に参加したのが、きっの頃から地域の活性化に携わっていますね。
木下 斉かけです。そこでは、まだ自治体が資源ゴミ回収をほとんどやっていない
頃に、環境を切り口とした商店街の活性化を行っていました。空き店舗を

僕が若くてパソコンが使えるということで、事務局の手伝いをしていました。イ

使って何かをやる、という議論はまず成立しない。そのため、何をやるにをやる人がいない。さらに、新しいことは新しい奴がやったほうがいいとわけです。ただ、口は達者だけど、本業があるとか忙しいといって、実務ほどの商店街の方々がメンバーでした。

事業を通じて商店街に新たな利益をつくり出し、その一部を受け取るのがこの会社の基本理念でした。しかし実際に事業に着手すると、まもなく

現実の壁にぶつかりました。そもそも衰退している商店街は内部にも多数の問題を抱えていて、その解決なくして都合よく「儲かるうまい話」なんて存在しないわけです。

――問題を抱えたところからのスタートになるということですね。

Kinoshita Hitoshi

借りて、商店街のクーポン発券機能付きの空き缶・ペットボトル回収機や全国 ほどの商店街とつながるベントや視察を通じて知り合い、そのなかでも際立ったリーダーシップを

ゴミ処理機を自主的に設置したりしていたんです。これからは環境の時代という風潮もありましたが、民間事業として環境をテコにした商店街活性もっている商店街や自治体、政府、民間企業関係者が参加しているメーリた。1999年6月、そのメンバーが「実際にみんなで集まりたい」とい化に取り組んでいたのは早稲田だけだったんですね。

う話が出まして、オフ会を開催することに。さすがにオフ会では体裁が整

ングリストの管理、全国の視察者のデータベースの作成などをしていまし木下

わないということで「全国リサイクル商店街サミット」という大層な名前

地域活性化というと、国や自治体からの助成金で活動するところも多いのですが、早稲田ではクーポン発券機能を生かして各店舗に送客するをつけて開催しました。

そのときに、高齢化や空き店舗などの全国の商店街が抱えている問題は代わりに、加盟店が販促費を支払う民間事業として取り組んでいました。
年間予算数千万、数億円というところもありますが、早稲田商店会は貧乏共通しているので、みんなで会社をつくって取り組もうという話になった

しても、どうやったらお金が入ってきて、そのお金でどうやって企画を支いうことで私に社長をやらないかという話に発展し、高校3年の時に会社――どういう会社だったのでしょうか。

えるかということを、一つひとつ実践するのが基本でした。

木下を設立し、社長をやることになりました
（笑）
。

木下

合計1245万円を出資して設立された共同出資会社です。北は小樽、南たとえば、年に一度エコサマーフェスティバルというイベントを開催していました。当時、全国各地の環境系ベンチャーは新製品をつくったは熊本まで、全国

株式会社商店街ネットワークという名前で、全国の商店街や個人が、

ものの、導入実績がないために営業に苦心していました。そのため、早稲

当日は住民の方々が多く集まり、マスコミも殺到、商店街の各店舗は出わけですね。

「ゴミは持ち帰ろう」というのが普通のイベントですが、その対極をいったイベントのスローガンは「まちなかのゴミを持ってきてください」です。

店料を支払ってもらったわけです。

田のまちを使って機材の導入実績をつくれるという触れ込みで、ブース出――具体的には、どのように資金を得たのでしょうか。

だったので、年間予算が万円ほどしかありませんでした。一定の予算を大きな商店街になるとアーケードや街路灯などの設置やメンテナンスをし、――自治体ではなく、商店街が自ら活性化に取り組んだのですね。

40

20

店を出して儲けました。企画で稼ぎ、店も稼ぎ、出店者も稼げる。そのキ

540Interview

まちのゴミ処理回収をひとつにすることで、年間450万円を削減。
まちへ投資しました。

60

街のネットワークを利用して地域を超えて商材のやりとりができたら、地木下

自分の店の売り上げが立たないとか、企業広告が嫌だとか、当初の事業とました。ただ、肝心の会社の株主であった商店街が賛否両論だったのです。

木下

規制緩和を経産省や国交省とも推進し、各地での動きも見えはじめ元にはない珍しいものが店頭に並ぶので売れるのではないか、などと考え違うとか、どうにか道筋ができた成長事業の緒だっただけに、若さがゆえはい。最初は、北海道の商店街の商品を四国で販売するなど、商店ていました。実際にやってみると、まったく売れない。

いう話ばかりをしていましたが、実際にはそもそも顧客を設定して営業す

ただ商店街の方々は「商品が悪いから」とか「景気が悪いから」とかそうとを意識するきっかけになりました。たとえば映画のプレミアムイベント

だ僕としては、地域の活性化のために、空間をおもしろく使う、というこ

木下――新しいことをしようとすると、抵抗もあるものなのですね。

に私は頭にきて大げんかをして、社長を辞すことにしました。

るという単純なことがまったくできなかったのです。客もいなくて営業もを商店街路上で開催した際には、空間的な魅力を効果的に使え、各店舗のなぜかというと、衰退している店舗はそもそも営業力不足だったのです。

できなければ、どんな珍しいものを置いても売れないのは、この時代にはまった関係者の意見だけでは、問題解決は無理だったわけです。このとき何事も事業として実践してわかることがあります。商店街サミットに集告を出す事業に官民で取り組み、今は市が制度化しました。工事中は寂し

確実に連動します。ここ数年は、名古屋の駅前再開発で工事用仮囲いに広客数も増加したわけです。空間の活用と店舗の販促はばらばらではなく、今までの商売の仕方を変えたがらない人は多かったと思います。た当たり前だったのです。

に、みんなに意見を聞いて事業を考えるのではなく、自分でまずは考え、

い印象のまちに、おもしろさと稼ぎを生んでいます。

に儲け、余剰資金や与信力を生かしてマ産収入が主力となっています。いい時代――空間の使い方と同じように、建築もゴミ処理のったのでしょうか。
木下 そうですね。それで会社をつくっ一括化によりてから3年目には、事業をすべて刷新しました。僕らと付き合いのある商店街で差額を全国の商店街、繁華街をみると、昔からの商業者で有能な方の多くは不動木下

地域活性化にかかわっていますよね。

は、各店舗が儲かっているかどうかは別――では、会社の事業はうまくいかなか

組む相手も選ばなくてはダメだと痛感しました。

商店街の壁で
広 告 収入

その人通りのある土地とのネットワークをもっていることが、僕らのアド

けで、ずっと地域の活性化に携わりつづけてきましたが、熊本市では不動株式会社商店街ネットワークを辞めた後も、そのときの縁などがきっか

ンションやビルの開発といった不動産投資をされているんですね。

バンテージだと考え、広告代理店と組んで、企業広告や新商品販促などを産オーナーを中心にしたエリアマネジメントの会社（熊本城東マネジメン

契約を一本化。初年度は年170万円、2年目からは年450万円削減でKinoshita Hitoshi

店舗リノベーションでは、入居者を先に集め、彼らが払える賃料を設定。
それから総工費を決めます。

Interviewにして、それなりに人通りのあるところが、まだたくさんあったのです。

商店街にもってくることを思いつきました。「ストリート広告」と名付けまト株式会社）を設立し、年になります。その頃から、不動産を通して、したが、その後全国に広がって、今も取り組まれています。

――不動産の集合がまちになる。

まちの事業のあり方を考えるようになりました。

木下

不動産オーナーが資金を出しあい、資産運用としてまちづくりに取り組み

木下――元手も少なくてすみますね。
れの商店街で年間数百万〜一千万円くらいの収入は見込めました。それはます。家賃や資産価値が上がり、直接的に得するのは彼らだから、合理的はい。海外では個々のビルでできること以上に価値を上げるため、商店街にとって外から得られる新しい利益で、われわれも堂々と手数料をとることができます。同時に、それらの収入を生かして、まちの清掃の改な行動です。

度黒字になりました。

き、その削減分から各商店街の販促、路面清掃、空きビルのリノベーショ

たとえば、熊本市中心部では各店舗・各ビルがばらばらだったごみ処理――会社は軌道にのったのですか。

札幌市、仙台市、新宿区などで実施したところ、成功して、会社は単年

善やテナントの誘致など、今後の成長に向けた投資資金にもなるわけです。

商店街の壁面などに映画や携帯電話の広告を受け入れれば、それぞ10

6

木下さんのまちづくり
年表

東京都板橋区生まれ
1982
早稲田大学高等学院入学
16歳
1998
●

「早稲田商店会」の事務局の手伝いを開始。 場所／東京都新宿区早稲田1999 17歳 高校2年生

1982 → 2017

●

2000

「全国リサイクル商店街サミット」開催。 場所／東京都新宿区早稲田 1

18歳 高校3年生●「株式会社商店街ネットワーク」設立（社長）。 場所／東京都新宿区早稲田●商店街ネットワークでの取り組みが評価され、「IT革命」で新語・流行語大賞を受賞。

2001
2003 21歳 大学3年生

19歳 早稲田大学政治経済学部入学●

東京財団の研究助成を受ける。 内容／アメリカを訪問。民間によるまちづくり事業を調査。

●「日本型まちづくりの終焉」（共著論文）
で、
フジタ未来経営賞学生奨励賞受賞。

●「ストリート広告」事業を開始。 場所／北海道札幌市、宮城県仙台市など

2004 22歳 大学4年生

1

●

2005

「株式会社商店街ネットワーク」の社長を辞任。

23歳 一橋大学大学院商学研究科入学（経営学修士）●

東京財団リサーチアソシエイト 内容／アメリカ・ヨーロッパへ渡航、
まち経営の方法の視察調査と論文執筆。

2008 26歳 ● 「熊本城東マネジメント株式会社」を設立（代表取締役）。 2
場所／熊本県熊本市3

内容／ビル管理にかかわるゴミ処理事業の統合化。

年間450万円以上のコストを削減し、まちづくり財源を生み出す。負担のない財源づくりに取り組む。

2009 27歳 ● 「エリア・イノベーション・アライアンス（AIA）」を設立（代表理事）。 場所／東京都品川区大崎
2010
2011

●

「札幌大通まちづくり株式会社」
を設立、準備段階から参画。

●

内閣官房地域活性化伝道師に就任。

●「名古屋駅地区まちづくり協議会」
シンポジウムに参加。

場所／北海道札幌市
28歳

内容／エレベータの共同管理など。

場所／愛知県名古屋市駅前エリア 内容／まちづくり会社設立に向けた事業を考案。
29歳●

AIAとそのほか2社の合同で「エリア・イノベーターズ養成・ブートキャンプ」
を開始。
内容／地域の事業計画を練る、集中合宿プログラムを発案・実践。
これまでに50地域以上が参加、20以上のまち会社設立につなげる。

●「株式会社machimori」の設立に取り組む。 場所／静岡県熱海市●「株式会社北九州家守舎」と協力開始。 場所／福岡県北九州市小倉区魚町
内容／ブートキャンプ参加を機に、リノベーションスクール開催などで協力。

3

2

2012 30歳●「オガールプロジェクト」に参画。 場所／岩手県紫波町●「株式会社タウンマネージメント石垣」に事業協力開始。 場所／沖縄県石垣市中心部●「一般社団法人長崎サービスアンドディベロップメント」と協力開始。
場所／長崎県長崎市浜んまちエリア 内容／ブートキャンプ参加を機に事業協力。

●

3「株式会社北九州家守舎」へ出資。 場所／福岡県北九州市小倉区魚町
内容／「メルカート三番街」再生事業、「リノベーションスクール」の開催などに協力。

●

2013 31歳

内容／視察見学・広報事業などを担う。

「エリア・イノベーション・レビュー」開始。 内容／まちづくりと経営を踏まえた有料ジャーナルを発行。
公共建築の失敗事例集「墓標シリーズ」が話題に。

●「ブートキャンプ」開催の3社で「一般社団法人公民連携事業機構」
を立ち上げ、理事を務める。
内容／「エリア・イノベーターズ養成・ブートキャンプ」の本格実施。

2014 32歳 ● 「株式会社湯のまち城崎」の設立にかかわる。 場所／兵庫県豊岡市城崎町

内容／城崎温泉の複数旅館のエレベータ管理共通化・効率化により、まちづくり財源を生み出す。

●「工事用仮囲いを活用した広告事業」を実施。 場所／愛知県名古屋市
内容／名古屋駅地区まちづくり協議会とともに立ち上げ、仮囲いへの広告を手がける。

●

2015

「TANEYA」再生事業。 場所／愛知県春日井市
内容／空き店舗をリノベーションして、シェア店舗に再生。

33歳●

公民連携事業機構と東北芸術工科大学による「公民連携プロフェッショナルスクール」開校。

提供／木下 斉全国から180名以上が参加、初年度で30のプロジェクトを手がける。

2016 34歳 ● 「株式会社勝川エリア・アセット・マネジメント」を共同出資で設立。 場所／愛知県春日井市
内容／商業施設「ままま勝川」
を手がけ、「TANEYA」事業と統合する。 32017 35歳 ● 「大東公民連携まちづくり事業株式会社」の設立に協力。

ンなどに投資しています。
――まちづくりというと、自治体の政策もイメージしますが、個別の不動

出てくるし、銀行の融資や投資も得られず、頓挫します。

現実とミスマッチしないように、空間の変更と数字の変更を同時進行することが、縮小時代の小さなエリア再生には求められると思います。

――経営の発想が、建築家にも必要ということでしょうか。

産をベースに考えられているのですね。
木下
木下

愛知県春日井市で、建築家や工務店も一緒に出資している会社のプロジ

もちろん、個別事業だけでなく政策の転換はあったほうがよいと思います。日本も昔は人口がどんどん増えていたので、増加を前提に、基本

んどん高くなっていくと思います。

は人口が急激に減っていきますから、「減らす」ことを真剣に議論しなくてェクトがあります。投資意欲の高い高齢者が多い商店街なのですが、各店そこまでできる設計者はまだ多くないので、今後はそのニーズがど的にはいろいろなものを「増やす」ことを考えてきました。ただこれからはいけません。ではどう減らしていくのか、という全体の政治的な指針が舗の人にアンケートをしたところ、年後には店をやっていないという回

ほぼ示されていません。日本は明治以降、人口増を背景に必要な知識を海かった背景があります。

外から導入しましたが、減少に対応する経済、財政のあり方は学んでこな

ノベーションは1年半の投資回収でスタートし、さらに「ままま勝川」と答が8割でした。そのため、まずは「TANEYA」という既存店舗のリ

年の投資回収に設定しまし緩和など、国単位だと進めるのが難しいことでも、限られたスポットでは的なアイデアを出しつづけるしかないと思います。公共資産に対する規制

務店と一緒に活動しているからできることです。

をみて集約開発をあらためて考えようと話しました。これは、建築家や工た。投資回収が終わった頃には、店舗の入れ替えなども進み、周囲の土地いう新しい地域商業施設をつくる際には上物議論がしやすいことはたくさんあります。また個人資産を守るために、建――建築家や工務店が出資するメリットは、どこにあるのでしょうか。

全体政策の転換が期待できないのであれば、各地の小さなエリアで現実

築や商店街の魅力をどうするかという話は、関係者全員が理解しやすい課――そういった小さいエリアのマネジメ

リスク領域に自分たちも入り、逆に開発後の成果にもとづいて配当が期待

発方法の学習のふたつがあります。不動産オーナーたちとともに、一定の新しい仕事を呼び込むための投資と、逆算開発などの縮小時代の開木下
ントのなかで、建築の設計には何が求めでき、使い方から開発を適正化するインセンティブがあります。知見を生かして新しい仕事を自らつくり出すこともできると思います。

られるでしょうか。
木下――建築家の役割が、広がっていきますね。

でお金が入ってくるのが一番です。ただ、そんなことは非現実的なので、トボトルのリサイクルから始めて、広告のこと、不動産のこと、そしてゴではないでしょうか。分野は違いますが、僕の場合、最初は空き缶やペッ建築の専門誌で言うべきではない

かもしれませんが、不動産オーナーにと木下

やはり上物をどうするかということになり、更地より大きく収益を生む建ミ回収、リノベーション、スクール事業などと、地域活性化という目標は仕事の中身を戦略的にギアチェンジすることが、求められているのっては、更地を貸して、何もつくらない

築に投資をしていく必要があります。つまり、建築や空間をつくるのも投一緒なのに、やることはどんどん変わってきています。

ているエリアの再生では、オーナー5人が参加する予定だった企画で、突れを実現する流れでしたら分業もしやすいのだと思いますが、僕らがやっことが必要なのではないかと思います。仕様がはっきり決まっていて、そそのためには、企画から設計、施工、できれば運営に至るまでかかわる

そこを見直すことができれば、建築家のチャンスは、もっと広がっていくます。今まで建築家が取り組むべきと思っていた範囲が本当に正しいのか。

く、その周辺まで含めることで特徴を出そうとしている建築家が増えていが必要です。最近は、僕のまわりでも、ビジネスの範囲のみの設計ではなのではないでしょうか。縮小していく社会では、分業よりも統合化の流れ

建築も、接している領域を見てみれば、展開できることがたくさんある然ひとり参加しなくなったりして、スペックや仕様が変わったりしますかと感じています。

て、数字を踏まえた提案ができる建築家が必要だと思っています。

資だという理解で、建設費とともにオーナーやまちの経営面での数字をみ

建築家にも
経営力が
必要

題設定だと思います。

11

ら、手戻りが多いんです。その手戻りを管理できないと、現実との乖離がKinoshita Hitoshi

計画時から、投資回収の年数を意識し、その後の改修時期まで、設定しています。

Interview

108

木下さんのまちづくり
マップ

稼げればよいわけではないわば「稼げる建築」をつくれるというこ――経営的な視点をもった建築家が、いちの価値を上げる模索をすることが大切だと思っています。

いからです。安易な答えで稼ぐのではなく、当初は四苦八苦しながらもまとが、まちの活性化にとって理想なのでしょうか。

魅力的なのかもしれませんが、ソフト面とハード面の相互作用によって建商業建築の場合、やはり稼げるこKagoshima

木下

Kumamoto

築の価値が最大化され、まちの方向性が示されていくものが大切だと思い

Tanabeとは欠かせません。ただ稼げていれば何

Kochi
Oita
Usuki

をやってもよいかというと、そうではないと思います。そのまちの今後、

Koshi

20

年先の方向性を示した建築であってほしいです。

KokuraMito

Toshima
Kofu
TottoriWasedaKinosaki Kasugai
Osaki
NumazuOtsu
Yokohama
ToyotaNakano
Daito
Atami
Osaka
NagoyaHamamatsu
OkazakiWakayama

10

年あるいは

KurosakiTakasaki

たとえばナショナルチェーンを誘致すれば稼げるかもしれませんが、まFukuiの。ひとつの建築物だけが評価されるのではなくて、まち全体をよくして

Yamagata

ちの商業建築のあり方として、僕はあまり賛同しません。それはまちがこ

HanamakiSendaiいるもの。そういうものを意識し、新たな需要を生み出しつつ、全体の容

TsuruokaMorioka

れまでつくってきた資産のうえに、全国展開しているモデルをもってくる

Shiwa

積は増やさなければ、エリアの価値は、しっかりと上がっていきます。

Sapporo

ことによって成功を得ているだけで、まちの価値を上げているとは思えな

Town Revitalization Map

Ishigaki

北海道

札幌市

岩手県

盛岡市

鶴岡市
山形市

群馬県

高崎市

東京都

豊島区

静岡県

山梨県

甲府市

滋賀県

静岡県

浜松市

和歌山県 田辺市

愛知県

岡崎市

岡山県

中之町

静岡県

熱海市

高知市

愛知県

名古屋市

紫波町

沼津市

宮城県

仙台市

大津市

東京都

早稲田
大崎

豊田市

高知県

福井県

福井市

福岡県

北九州市黒崎

大阪府

大阪市

熊本県

合志市

兵庫県

豊岡市城崎町

大東市

大分県

大分市

福岡県

北九州市小倉

熊本県

熊本市

沖縄県

石垣市

和歌山県 和歌山市
鳥取県

鳥取市

大分県

臼杵市

9

鹿児島県 鹿児島市

春日井市

まちづくりを手がけた地域のほか、木下さんがかかわる公民連携事業機構が行う勉強会「ブートキャンプ」に参加後、まちづくりを行っている地域もある。

大きくなくても、小さな一軒のレストランがまち全体を変える、という

水戸市

ことはよくある話です。それは必ずしも建築だけではなく、運営の中身が茨城県際立ったデザインでも、最初は違和感があっても、その意味をもってい

花巻市

神奈川県 横浜市

山形県

ます。

岩手県

木下さんが
まちづくりに携わってきた地域

10

年くらいするとなじんできて、まち全体に欠かせない存在になるもブートキャンプに参加した地域れば「ブートキャンプ」に参加した後、まちづくり活動を行っている地域

ジョンソンタウンのまちなみ。1954年頃に建てられた米軍ハウスが連なっている。

緑あふれる小路に、手づくりの看板。
趣味の音楽を楽しみ、週末はテラスでバーベキュー。
家賃は周辺より高めだが、それでも入居希望者はたえない。
「米軍ハウス」
を壊さずに使うことと、
徹底したまちなみ管理に、
そのポイントはある。

特集／まちを起こす戦略としての建築

ケーススタディ その１

ジョンソンタウンがよみがえった10ジョンソンタウン

Strategy for Town Revitalization

作品

1

Special Feature

Case Study

場所

埼玉県入間市

建築家

渡辺 治

施主

磯野達雄

施主

磯野章雄

取材・文／加藤 純
11

写真／傍島利浩

部屋を間借りして留学生活を過ごした経験

向こうには緑が濃く生い茂る。歩を進める「米軍ハウス」の平屋が両側に並び、視線のている。直交して延びる道には、いわゆるり接収され、「ジョンソン基地」に改名。朝けが残る。陸軍航空士官学校はＧＨＱ によため、磯野商会には現状の約8000坪だ

太平洋戦争終結後には、農地解放政策の達雄さんは振り返る。それから、約年にてよい住宅地にしようと決心しました」と人も少なくなかった。元の形できれいにし好きで、わざわざ住みたいという芸術肌の

米軍仕様の自由でのびのびとした雰囲気が観の整備を行う。加えて大きな特徴は、地路地の整備や電柱の移動といった通りの景

う点では格好の人物であった。

査したこともあり、郊外住宅地の再生とい次第に建物の老朽化と居住者の高齢化が進されると、日本人向けに賃貸されていくが、ましょう。すばらしい住宅地になると思いをどう思う」と聞かれた渡辺さんは、「残して現地に訪れ、達雄さんから「この住宅地

親戚の方との雑談からだった。紹介を受けのは、事務所に営業に来ていた磯野さんの建築家の渡辺治さんがこの地区を知った

きました」と振り返る。

のように相談にのりながら移転を促していたのです。1軒ずつまわって、行政の窓口にしろ、家賃滞納が2000万円ほどあっの4年ほどは整備の下地づくりでした。な

12ジョンソンタウンがあった。また、イギリスでコミュニティ

都市に数カ月のあいだ、ある住宅の子ども「周辺では米軍ハウスはアパートなどに建施設やスラム化したまちの活性化事例を調のである。

て替えられていたのですが、ここは幸か不たが、目と鼻の先に飛行場ができて陸軍航空士官学校が開校すると、家族を同伴する

幸か、何もされずに残っていました。でも、分。国下士官などの住宅が必要になり、この地に埼玉県の入間市駅から歩いて約
道沿いの白いペンキ塗りの建物には、青地「日本家屋」
がと各住戸の庭は塀なく続き、飲食や物販の鮮戦争では同基地が米軍の最前線基地となの「平成ハウス」として刷新することであ軍ハウスは改修して残し、日本家屋は新築

区内での住宅の配置はほぼそのままに、米渡辺さんと達雄さんは話しあいを密にし、路面店が点在する。そこにあるのは新しいわたる整備の道のりが始まった。

戸を建設。キった。渡辺さんと同時期に、達雄さんの息子である磯野章雄さんもこの計画に加わる。

章雄さんは住民に地区の未来予想図を伝え行し、家賃の低下と環境の悪化を生む負のながら、居住移転の調整に奔走した。「最初「磯野スラム」。
管理する磯野商会の名をとスパイラルに陥るようになっていた。磯野日本ではあまり見られない特殊なものだ。

であった。

って、この街区はいつしかそう呼ばれています」と答えた。学生時代に都市計画を学

路地は狭いが、施主の磯野さんがこだわって植栽し、住人の趣味があふれる場となっている。

年に基地が自衛隊入間基地として返還た。始まりは、磯野商会が1933年に製達雄さんが兄から地区の管理を引き受けた

提供／ジョンソンタウン

住宅の配置計画は、南向きをよしとする

万坪の土地を取得したこと

方位とは無関係に、住戸の入口とリビング

1960年頃の写真。当時住んでいたアメリカ人がこの地をなつかしんで、来訪することもあるという。

78
96

糸会社から約んだ渡辺さんは、ニューヨーク郊外の田園

15

年には、相当に住環境が荒れ廃れていた

トイレと浴室に給湯器も設置されたプラン

そして当時は珍しい一室にまとまった水洗

インクローゼット、ふたつのベッドルーム、ッチン・ダイニングとリビング、ウォーク

磯野商会は「米軍ハウス」

り、基地外にも、将校や軍人と家族のため

年ほど前まで、まったく別風景。リラックスムードの漂う魅力的なこれていた。

の意味で周囲とは異なるエリアとして知らの街区だが、の米軍用ハウスが求められた。その時点で、50

残 す ものと刷 新 す る ものを分 ける

棟ほど建てられた。

と描かれた看板があり、星条旗が掲げられに白い文字で「Ｊ ＯＨＮＳＯＮ ＴＯＷＮ」

18「 磯 野スラム」
か らの再 生

24

15
20

米軍基地
時代の写真

にある。当初は農場を経営する計画であっジョンソンタウンジョンソンタウン東側の駐車場。来訪者はここで車をとめ、徒歩でまちなかを歩く。住人に配慮したゾーニング。

米軍ハウスのテラスと路地。写真右から、建築家の渡辺治さん、施主の磯野達雄さん、章雄さん。

Watanabe Osamu

Isono Akio

Isono Tatsuo

13

は街路に向けられてまちなみが構成されている。建て替えでも同じ構成を踏襲し、魅力的な路地と庭を残して建物の規模を揃えていった。街区の構成と密度を、従前と同じようにしたのである。

米軍ハウスの改修では、土台や柱の一部が腐食していたが、それでも残そうと、ジャッキアップを行い、基礎をつくり替え、腐食部分は取り替えたり継ぎ足し、構造用合板で構造補強した。また床下や壁、屋根下に断熱工事を行い、サッシを交換して居住性能を向上。床板やトラス、セメント瓦など、元の材料で使えるものは再利用した。

坪の大きさで計画「平成ハウス」は米軍ハウスと同じ規模、

すなわち4間×5間でいる。結果的に、店舗併用の入居者やペッなつくりは、バリアフリーの住居に適して外部からほぼフラットに連続したおおらかれた様式、ライフスタイルを継承している。

をあければ一体となり、米軍ハウスで見らグと隣接する予備室や個室も、間仕切り戸を通してリビングに入るプランで、リビン間の仕様は共通。庭から続くデッキテラス

ないものの、出入りの仕方と1階の土間空

成ハウスには、同じプランはひとつとしてめのプロトタイプを目指した」と語る。平

をつくろうとしたように、現代の家族のたんは「ＧＨＱ が戦後の住宅のプロトタイプ

ラブ内には暖房が仕込まれている。渡辺さ

1階の床は土間コンクリート仕上げで、ス

防火のためサイディングボードを採用した。

軍ハウスのように白い材の鎧張りであるが、に居室を設けられるように工夫。外壁も米造の米軍ハウスに対し、根太構造で屋根裏も、米軍ハウスに揃えた。一方、トラス構されている。建物の高さや屋根の4寸勾配

2014ジョンソンタウン

米軍ハウス
平成ハウス
日本家屋
セキスイハイムM1
Parking

5443

平成ハウス

ト飼育を増やすことになり、街区全体の特徴となっている。

周 辺 相 場 よ り 高い
賃 料で も地 区 離 れはない

整備が進み、この地区景観にひかれた店

舗が増えてくると、かつての基地名にちなんで「ジョンソンタウン」として知られるようになる。個性豊かな住人が増えたひとつの要因は、室内の改修については自由度が高いことにある。米軍ハウスも平成ハウ

スも、管理事務所に工事内容を事前に申請して認められれば、内装や造作のカスタマ

イズが可能。一方で、外まわりに手を入れることは禁止され、街区の環境保全が図られている。これは、この地区の維持管理な

らではの特徴を生かしたメリットといえる。

賃料は、周辺相場よりも高く設定したが、住人の地区離れはなく、タウン全体の年間利率は章雄さんによると、かかった建設コ

ストの2割を超えている。

を超える

現在の世帯数は130、住人の数は約200名。ジョンソンタウンには万人、歩行者を含める万人を超える。車両の通行量の増加に

訪は車の利用者でないが休日は特に賑わい、現在の年間の来を引くこととなった。平日も人通りはたえ

種業態が集まり、近しい景観が人々の興味

ジオやダンススタジオなど、さまざまな業

店舗があり、飲食店、物販店、フォトスタ

50

った駐車場用地をタウンの端に取得するこらく問題とされていたが、外来用のまとま伴い、歩行者が危険にさらされることが長

と

30

3815
3816

1111
1112
5448

ジョンソンタウン

15

40

3812
3818
3819

3712
1144
5440

3740
1105
4717

3710
3711
4712
4715
5441

3001
4718
1145
5449
5442

1131

2428
2429
1120

2430
1127
6001

4713

2431
1132
6002

4002 4001

2432
1128
6003
6004

1121

1133
1122

1129

6009

5447
5444

2433

5446
5445

2434

1124

2435
1125

2436
2437
1134

Office1123

1/2,000

1130
1126
6005
6006
6007
6000

N

米軍ハウス
20m
10
0

北側から見たジョンソン
タウンのまちなみ。米軍
ハウスと平成ハウスの見分け方は、前者が瓦葺きで横長窓、後者がスレー
ト葺きで縦長の上げ下げ窓があること。

ジョンソンタウン配置図

1119
4714

1110

1107 1108

タウン内には４種の建物が約70棟ある。米軍時代を踏襲して、各建物には番号がついている。

ジョンソンタウン

ジョンソンタウンとでクリア。今では地区内を通るのは住民の車両や郵便車などに限られ、徐行が求めにぎわいが出てくると同時に、店舗を設られている。

けず住宅専用で暮らしている住民の不満や不安は高まりがちだ。だからといって明文化した規則を多く設けるのでは、みんなが息苦しくなってしまう。管理運営をする章雄さんは「ここを魅力と感じて集まってこられる人たちのクリエイティビティを生かしたい。住民の協力を仰いでクリスマスイ

ベントや子ども向けのコンサート、青空市を開催するなどしています」と、コミュニティ形成に力を入れることで問題を解決しようとする様子を語る。

タウン内で暮らす傍らアメリカンダイナーと物販を行う「BLUE CORN」の店

主、小林大介さんは「隣人との距離が近く、休みの日にはバーベキューなどでテラス前に自然と人が集まります。タウン内はテーマパークのような感覚なので、物干しを表に出さないようにする決まりも納得できま

すし、焼き魚のニオイはそぐわない。食べ物まで、アメリカ仕様に変わってきました」と笑う。

安 心で き る
ま ち を 目 指 して渡辺さんは、培われてきた住環境とコミ

ュニティによって、当初思い描いた「安全・安心のまち」が実現しつつあることに満

人ほどに足の表情を浮かべる。「はじめはタウンに住む子どもは0でしたが、今では50

入口側外観。解体された家の古材を用いたウッドデッキには、ヴィンテー
ジカーが置かれている。
建物南側のテラス。室内とテラス間には段差がな
いため、リビングと一体化して利用される。

米軍ハウス
リビング兼喫茶店。奥はテラス。上部ロフトは住人による改修。トラスの小屋組みは当時のまま。

16

Data

平面図
0

1

2m

N

1/150

米 軍ハウス「1123棟」

2,730

スタジオ

洋室

1,820

4,095

4,535

洋室

455

1,365

1,365

埼玉県入間市東町
スタジオ併用住宅
磯野商会
吉沢建設
木造
吉沢建設
地上１階
104.80㎡
93.15㎡
1954年

リビング（上部ロフト）
ダイニング
キッチン

厨房

テラス

2,730

3,640

5,005

洋室

500

3,200

910

おもな外部仕上げ
屋根
セメント瓦
外壁
南京下見板張り開口部
アルミサッシ
外構
テラス
おもな内部仕上げ
スタジオ
床
既存（アピトンフローリング張り）
壁
OSB t=9㎜ AEP仕上げ
天井
小屋現し、
杉乱板張り
洋室
床
パインフローリング張り
壁・天井
OSB t=9㎜

9,100

300

2,000

建築概要
所在地
主要用途
建主
設計
構造
施工
階数
建築面積
延床面積
竣工

3,640

500

3,640

910
910

5,000
2,730

10,010

断面図
0

1

2m

1/150

ラス下地貼りグラスウール t=50㎜ 入レ
4コンクリート瓦

10

ダイニング
キッチン

2,300

2,700

リビング

70

洋室

2,000

ガルバリウム t=0.35㎜
立ちハゼ

2,730

3,640
7,280

なって、路地を散歩する親子の姿も多くあります。それだけでなく、高齢者や障害者もバリアフリーの住居に魅力を感じて、暮らしはじめています」と語る。最近、公共的に使える身障者用トイレをタウン内に設置したほか、住戸内に握り棒や昇降機を設置した例もある。ジョンソンタウンは、幅受け継いだライフスタイルを軸とした転広く多様性を受け入れるまちとなった。

換を経て、負のスパイラルから歯車は逆に回転しはじめた。さまざまな相乗効果を生

み出し、ジョンソンタウンの魅力は高まり

17

3,640

つづけている。

ロフト下のスペース。奥にキッチン、左にテラス。
ここに住みながら、喫茶店「guzuri」
を営んでいる。

ジョンソンタウン

平成ハウス

平面図
0

1

2m

N

HOUSE A

HOUSE B

3,640

2,730

3,640

HOUSE B

1,820

900

ダイニング
キッチン

リビング

7,280
3,640

800

800

ダイニング
キッチン

7,280

2,730

HOUSE A

1,300
900

3,640

ジョンソンタウン

1/200

10,920

ベッドルームベッドルーム

2,275

3,185

ベッドルーム

1,800

1,820

3,640

リビング

1F

2,275

6,370

4,095

庇幅 10,920
12,740

4,095

6,370

2,275

2F

910
6,370

3,185
12,740

910
6,370

2,275

そのほかのハウスの種類

日本家屋

1938年頃、日本陸軍の駐在時代に建てられた住宅。
写真は２軒長屋形式で下見板の外壁は、ジョンソ
ンタウンに合わせて改修。
４棟のみ残る。
18

Data

平成ハウス
「5443棟」

写真左／水まわり。バス
ルームには洗い場を設けている。中下／２階ロフト。居住者による改装を想定、改装しやすいＯＳ
Ｂ板を内装材としている。

埼玉県入間市東町
専用住宅
磯野商会
渡辺治建築都市設計事務所
同上
木造
波多野建築
地上2階
253.91㎡
99.32㎡
149.05㎡
2007年5月～10月
2007年10月～12月

0

1

2m

1/150

ベッドルームリビング

Watanabe Osamu▽1FL▽1F.L.

わたなべ・おさむ／1959年北海道生まれ。
85年北海道大学修士課程修了。86年ペンシルバニア大学修士課程修了。91年東京大学博士課程修了。92年渡辺治建築都市
設計事務所設立。
おもな作品＝
「多摩川幼
稚園」
（94）
「至誠第二保育園万願寺分園」、（2001）、「東京ゆりかご幼稚園」
（14）
。
19

セキスイ
ハイムM1

1970年代に、日本で初めて開発されたユニット工法が用いられた住宅。工業化住宅では唯一、DOC
OMOMO JAPANに選定されている。

600

▽2FL

ダイニング
キッチン

7,280

渡辺 治

4

200 2,035 270 37
2,342

2,215.4

10
600

200

おもな内部仕上げ
リビング、
ダイニング、
キッチン
床
コンクリート打放し金こて仕上げ
壁OSB t=9㎜
天井
構造用合板 t=28㎜、OSB t=9㎜（吹抜け部分）ロフト
床・壁・天井 OSB t=9㎜

断面図

5,035

おもな外部仕上げ
屋根
平形彩色スレート葺き
外壁
縦張りサイディング t=16㎜
開口部
アルミ製建具、樹脂製建具、
木製建具
テラス
レンガ積み

3,310

建築概要
所在地
主要用途
建主
設計
構造設計
構造
施工
階数
敷地面積
建築面積
延床面積
設計期間
工事期間

写真右／１階リビング。
米軍ハウスを踏襲し、外まで段差なく連なる。そのため、玄関室は設けていない。中上／建物外観。
２住戸で１棟の長屋形式。

Special Feature

楢村徹さんが、倉敷の町家改修を始めて30年。
手がけた数は57軒にのぼる。
その手法は、古建築をそのまま保存するものではなく、町家の「奥」
まで入りたくなる空間を、つくりあげるものだった。

Strategy for Town Revitalization

2

Case Study

作品

クラシキ
クラフトワークビレッジ
場所

岡山県倉敷市

建築家
コーディネーター

楢村 徹

施主

青山典雅

写真右／旧街道沿い。中央に築約170年の町家を改修した、クラシキクラ
フトワークビレッジ。左／改修で生まれた「通り土間」。
その前に立つ建築
家の楢村さんと施主の青山さん。
取材・文／本橋 仁

写真／川辺明伸
20Naramura Toru

Aoyama Norimasa

特集／まちを起こす戦略としての建築

21

ケーススタディ その２

町家の奥まで、人を引き込むクラシキクラフトワークビレッジ

敷地の最奥の店舗から中庭を見る。中庭はもともと立っていた棟を取り壊した後、空き地だった。

に広がっている。さて、この教えに従って、

岡山県倉敷市の美観地区も、鶴形山の裾までもが、なんとなく見えてくるものだ。

でまちを見渡せば、まちの形からその歴史

そう教えられたことがある。俯瞰した視点

わりで一番高い山に登って眺めるといい。

がる「奥」は、地域住民の生活空間でもあは、先に触れた通り沿いの町家の裏側に広まいを移す住民も少なくないからだ。じつ店として貸し出すことで、美観地区から住道のあたりでは空き家も目立つ。それは、観光客でにぎわう運河沿いではない、旧街屋へとその軒先を変えていった。一方で、店は、観光客をターゲットに変え、土産物

倉敷のまちを見渡すと、おどろきがあった。

った。しかし、生活圏が外に移ることで、知らないまちを訪ねたとき、まずそのま町家の連なる通りに囲まれた内側には、生この奥は次第に忘れ去られ、徐々に取り壊による近代建築も町家の風景のなかに織り館をはじめ、浦辺鎮太郎、そして丹下健三

日本で初めての近代美術館である大原美術られた。また、建築家の薬師寺主計によるが設立され、煉瓦造の近代的な工場が建て

卒業後も地元の建設会社の設計部に勤めた顔の広さにある。岡山県倉敷市に生まれ、町家を抜けて奥に抜ける鍵は、楢村さんのそう言って、スッと奥へと入っていった。

をかけられる。「ちょっと中、入っていい」

楢村さんが、まちを歩けば、おのずと声

ま ちの「 奥 」が空いている

まちを活気付けようとしている。

まさに、この「奥」を生かすことによって、いているのである。建築家の楢村徹さんは、されてきた。そしてこの状況は、今なお続活を支える「奥」が広がっていたのだ。

観 光でにぎ わ う美観地区
倉敷は江戸時代、幕府の直轄地、いわゆる天領として大いに栄えた。水運でにぎわった歴史を、倉敷川の景観が物語っている。

込まれている。そうした、近世や近代の建楢村さんにとっての倉敷は、まさに子ども明治に入ると、倉敷紡績（通称クラボウ）

築が、渾然となり広がっているのが倉敷の年には、同じ志をもつ仲間と、岡山周の頃からの遊び場だ。

辺で「古民家再生工房」を設立する。これ

倉敷の歴史ある景観を開発から守ろうと、特徴だろう。
1969年に倉敷市の条例に基づいた美観

は、取り壊される地域の古民家に手を入れ団である。いわゆる改修であるが、決してて、住まうことのできるようにする設計集

い。「民家には、長い時間をかけて生み出さ物群保存地区として選定された。そして今とはいえ、すべてがうまくいっているわ

れてきた造形がある。たった数十年の経験

では、年間300万人以上が訪れる、全国

けではない。地域住民を相手にしていた商保存という観点だけからの取り組みではな

地区、さらに年には国の重要伝統的建造88
屈指の観光地となっている。

79

22

写真右上／中庭に面した
店舗は、開放的な造り。
中央には、改修前からここにあった井戸が残されている。

写真右下／２階テラスから通り土間を見下ろす。
通り土間の上には、軒が深く張り出している。

写真左／通り土間はゆる
やかな上り坂で中庭まで連なる。各店舗は通り土間に面して入口をもつ。

けて生み出されてきた民家の造形に学びなで生まれるデザインよりも、長い時間をかえ、販売までしている。本来であれば、店る。さまざまな作家たちがここに工房を構

房もあれば、デニムで服をつくる工房もあ設したのは、日本の民藝運動ともゆかりのがら、今の姿に改修するほうがよい」。そう

深いこの倉敷に、あらためて「手仕事」を

舗の面積をより広く設けたほうが商売のう

一方で、その手法は時に大胆だ。古い構

根付かせ、倉敷から若い力で発信したいとえで有利だろう。しかし、あえて工房を併造が使えないならば取り替えればいい。たいう、青山さんの想いからだ。

語るデザインへの哲学は、建築家としてはだ、新しい材料を古く見せかけることはし

謙虚すぎるほどである。

ない。以前は、新旧の材の色を揃えたこと

今は継ぎ接ぎな見た目も許容する。むしろ、違うという印象を受けたという。そのため、たちの参入のハードルを下げることが目的

イニシャルコストを下げることで、若い人補助金を利用している。補助を使うのは、だから、改修にあたっては一部、公的なそこに歴史の積み重ねを感じることができである。入りたいという声をあげる店が、もあったらしい。しかし、やってみて何かるからである。

主旨に合わないと判断すれば、断ることもるというものだ。だから自分の手の届く範変化にも気付いて、こまめな手当てができサルタント業までこなしてしまうのだ。「最もに考えてきた。設計業だけでなく、コン店する店の検討まで、楢村さんも施主ととじつはこうしたマネージメントから、入あるのだという。

囲で仕事をしたい、「まあ自転車で行ける範初から最後まで一緒に考えてくれる頼りになる存在です」と青山さんは語る。「私の仕事は本来、竣工すればそれで終わりかもし

れない。
でも、
彼らにはその先があるから」。

そう語る楢村さんの言葉には、倉敷の未来を担う若い人たちへの期待が込められていクラフトワークビレッジの敷地も、またた。

このワークビレッジの特徴はなんといっ

先の例にもれず、奥が空き地として残って奥に引 き 込む
テクニックても、それぞれの店内に工房が併設されていた。そこで、表に面した町家だけでなく、ていた町家であった。

族が代々所有し、最近まで住宅として貸しを再生したものだ。ここは、青山さんの家

在、６軒の店が集うこの場所もまた、町家

ビレッジの代表、青山典雅さんである。現

若い店主がいる。クラシキクラフトワーク

そんな楢村氏を、かかりつけ医に選んだ

クラフトの
ま ちへ

囲かな」と笑う。

となぞらえる。町医者だからこそ、日々のこうした態度を、楢村さんは「町医者」

はいることだろう。ガラスペンを制作する工クラシキクラフトワークビレッジ

23

つこの奥に複数棟の店舗が計画された。しかが囲んでいる。オープニングのセレモニー

夕に獲得されたものではない。これまでにしいまちなみが徐々に広がりつつある。

を中心に行われていきそうだ。楢村さんは、もさまざまなイベントが、この小さな広場

たものもある。こうした倉敷にかかわる仕のでは、検討期間を含めて８年以上かかっんだ」と。そう、倉敷には、まちなみとい残っている。だから倉敷は、幸せなまちな

敷のまちは歴史あるまちなみが、面として楢村さんは何度も、こう語っていた。「倉ない。この問題を解決するため、楢村さん

事は、できて1年に1件が限界だという。

う線ではなく、まちが面で残っている。楢

軒を超える改修を手がけてきた。長いもは、人が奥に引き込まれるように、「通り庭」
このワークビレッジに限らず、こうしたテ

むしろ大事なのは、一つひとつの質。民家

村さんの改修は、そうした面に残る一つひも、この広場を使って行うなど、これからを設けた。通り庭とは、町家には昔からあクニックによって、この美観地区の奥を生とつの点を丁寧に、そして継続的に繕ってし、町家は壁ともなり、見通すことができる形式で、表から、裏側の建物まで続く土を改修し現代に生かすことが、きれいごと

が、クラフトワークビレッジも面する旧街まで運河沿いに集中していた観光客の動線への切り口を見つけてきたのだろう。これ

そうした積み重ねがあってこそ、まちの奥あるのだから。

長い時間を見越した戦略だって、もちろん強さこそが、楢村さんの戦略なのだろう。

りまえのことを、きちんと継続することのだからこそ、時間がかかる。そんなあた

いく作業なのかもしれない。

道沿いにも流れてきているなど、倉敷の美めの方法を、とにかく一緒に考えていく。

だといわれないために、使いながら残すた点 を 繕って面にしていく

かそうとしている。

50

間のようなものだ。外か中か、区別の付かない空間で、奥に歩みを進めるハードルをぐっと下げる。通り庭のその先に、明るい中庭を設けているのもポイントだろう。薄
暗い通り庭の向こうに落ちる光に誘われ、林源十郎商店

観光客も奥へ奥へと引き込まれていく。まクラシキ
クラフトワーク
ビレッジ

もちろん、こうしたメソッドは、一朝一

まちなみの俯瞰写真。中央に、クラフトワークビ
レッジ。周囲にも連綿と町家が連なっている。

3
Place

2
Place

た、元からあったという井戸もそのままに

Place

1

し、それを広場としながら、ぐるりと店舗

クラシキクラフトワークビレッジ

クラシキ庭苑24

美 観 地 区・旧街 道 周 辺での楢 村さんの活 動N

奨農土地店舗

至
倉敷

守谷邸

駅

楠戸邸

くらしき伝

三宅邸

1

白井邸
蔵ぷ～ら別館

蔵ぷ～ら

2

鶴形山

林源十郎商店

奈良萬

楢村邸

中島屋

橘香堂

八間蔵

有鄰庵

亀山邸
花織

バイストン

奥田不動産

十露
森田酒造

森田酒造

平翠軒

3 クラシキ庭苑
宵まちあかりYAMAU

林邸
VASARA東千

ペガサスキャンドル
井筒屋

0

100m

地図からも、楢村さんが敷地奥まで考慮している
ことが読み取れる。右写
真は、楢村さんのそのほ
かの改修事例。

200m

1/5,500

森邸

廣榮堂

あぶと館

アイビースクエア

旧街道
楢村さんが設計した建物
楢村さんが計画に関係した建物

クラフト
ごと
運河

２階には、如庵写しの茶室を併設。施主の青山さんの趣味のスペースで、イベントにも利用。

25

ガラス工芸を取り扱う店
舗。工房を併設するため、職人の手仕事を見学しながら選ぶことができる。

楢村設計室
はしまや

楠戸邸
トラットリア
はしまや

クラシカ
秋山邸

恒見邸

大原美術館

キャンドル卓 渡邉邸

御坂の家

吉井旅館

鷭屋

倉敷川

小野邸
西原邸

トラスト事務所
井木邸

三楽社宅

四十瀬屋
仁科邸

FINT
アトリエTOMO

ホテル日航

高田邸

クラシキクラフトワークビレッジ

高森邸

髙田邸

平面図
0

2

4m

N

1/300
改修前
12,4801,420 1,440

3,820

3,830

980

和室
６帖

3,820

2,860

3,830
19,045

和室
3.5帖

井戸

3,620

石
垣

和室
４．
５帖

3,810

和室
６帖

空き地となっていた奥の部分

940

和室
８帖

1,910

前室

1,960

11,215
2,850

4,745

935

990

990

980

3,090

1,745

730

既存改修部分
解体部分

10,510
3,820
2,860
1,910
1,910 1,420 1,440

935

1,302.5 1,665

2,895
4,745

茶室

945 945 915
1,890
10,195

11,119
4,964
5,690
4,019
945 9454,745
369 431.5 1,632.5 960
915 1,930 965 935
96 995135 1,990 650 1,055

3,830
1,915
1,915

ギャラリー

465

96
369 459
924

3,560

テラス

店舗６

クラシキクラフトワークビレッジ

改修後

2F

955 955 955 955
935 935 925 990
3,820
990
3,785
1,915
4,810

6,6

界

980

境

3,830

隣

4,745
2,765
1,980

旧街道

0
1,9
0

0

地

地

3,820

12

,35

隣

990

12,480
2,860

線

4,7

50

50

境

3,8

界

00

線

1,0

店舗5

A棟

00

店舗1

C棟
95

11,215
1,890

0

広場

B棟

店舗4

店舗3

2,895

5,745

2,850

0

00

1,200

6,175

10,450

2,375

1,900

2,8

2,850
15,330

00

1F

9,585

3,8

1,9

6,735

50
8,5
5

0

3,8

,20

隣地境界線

15

1,020

1,9

00

3,560

店舗2

3
6,6 ,80
50 0

通り土間

00

26

Data

断面図

「クラシキ
クラフトワーク
ビレッジ」

0.5

1m

1/60

岡山県倉敷市本町1-30
店舗
クラシキクラフトワークビレッジ
倉敷建築工房楢村徹設計室
木造
藤木工務店
地上2階
470.70㎡
315.40㎡
357.13㎡
2015年10月～2016年5月
2016年7月～2017年3月

構造
施工
階数
敷地面積
建築面積
延床面積
設計期間
工事期間
｠
おもな外部仕上げ
屋根
日本瓦葺き
外壁
漆喰塗り、
杉板張り
開口部
木製建具、
鋼製建具
外構
ジャミコン洗い出し｠
おもな内部仕上げ
店舗1、
2、
3
床
松フローリング t=15㎜
壁
漆喰塗り、
ジョリパット塗り
天井
松板（一部既存再利用）
｠
ギャラリー
床
松フローリング t=15㎜
壁
漆喰塗り、
ジョリパット塗り
天井
杉板 t=12㎜、
垂木現し
｠
店舗4、
5
床
カラクリート+シールハード塗り
壁
色漆喰塗り｠
天井
杉板 t=12㎜、垂木現し

２階ギャラリー。小屋組
みは当時の古材を使用。
垂木や窓まわりは色の白い新材が同居している。

3,820
850

日本瓦本葺き直し（丸瓦既存使用）
アスファルトルーフィング 22kg
野地板 t=12㎜
垂木 45×30 @300㎜ 断熱材ｔ=30㎜
杉板 t=12㎜ SB
垂木 45×60@300㎜

最高の高さ

859.5

最高の軒高

120φ
丸太末口300φ
丸太末口240φ

丸太末口300φ

40
2,260

断熱材
杉板 t=12㎜ SB
120×230

110

110

2FL

既存天井板
160×34055

新設独立柱 150角
□

1,900

2,512

店舗 2

基礎天

ミカゲ石

50

100

250

1FL

無垢フローリング t=15㎜
根太45×60 @225㎜
レベル調整材

豆砂利洗い出し

5

150

土台天

ボールダン金物
ミカゲ石

3,820

土間コンクリート t=120㎜
配筋D10＠150㎜
防湿シート
砕石 t=100㎜

2,502

110

無垢フローリング t=15㎜
遮音ボードｔ=12㎜
構造用合板 t=12㎜
根太45×45@300㎜
レベル調整材530

4

220×55

ギャラリー

45×60

30 30

100 100
80 40 60

6,300

10

日本瓦本葺き直し（既存使用）
既存野地板（部分補修）
既存垂木（部分補修）

1,200

2,260

300
60 □

990

27

10

ボルト締め

シックイヌリマワシ

樋:銅製
（南ノミ）

ならむら・とおる／1947年岡山県倉敷市生まれ。72年広島工業大学卒業後、地元の建設会社勤務。81年倉敷建築工房・楢村徹設計室設立。88年古民家再生工房設立。2010年～倉敷市中心市街地活性化協
議会タウンマネージャーを務める。おもな作品＝「甦る民家」（87）、「林源十郎商店」（12）「クラシキ庭苑」
、
（14）
。

10
4.5

120×120

樋:銅製
（南ノミ）

4,922

Naramura Toru

1,910

100φ

234

楢村 徹

1,910

道路境界線

建築概要
所在地
主要用途
建主
設計

0

Special Feature

Case Study

Strategy for Town Revitalization3

作品 福山市本通・船町商店街アーケード
改修プロジェクト

とおり町
StreetGarden場所

広島県福山市

建築家

前田圭介

施主

北村洋一
（本通商店街）施主

作田英樹（本通船町商店街）

Kimura Yasuyuki

維持費のかかるアーケードはやめ、
緑で商店街をつなぐ。
さらに、揺れるワイヤーのひと工夫。
若い建築家のエネルギーで、まちがすっかり明るくなった。

Kitamura Yoichi

コーディネーター

木村恭之

本通・船町商店街。中央に計画の中心人物である４名。通り沿いに緑が続き、その上方にはワイヤーでつくられた新たなアーケード。

取材・文／大井隆弘

写真／川辺明伸28

Maeda Keisuke

Sakuda Hideki

特集／まちを起こす戦略としての建築

29

ケーススタディ その3

日光も風雨も感じるアーケード

「街路は合意によるルームです。それはコミュニティルームであり、その壁はそれぞれの提供者たちのものです。その天井は空相談をうけた前田さんは、まず状況の調はあったが、アーケードに強い愛着をもっ

きびしい意見が飛んだ。撤去前提の相談でべて確認していった。もちろん、磨耗試験ができた。

では、そのワイヤーを、どう設置すべきか。関係各所との協議が始まった。たとえや消防に関する決まりがある。インフラもしかし、そこには壁だけではなく、道路線が現れるので、ぜひ地下に埋設して、すろう。ただ、撤去すると縦横無尽に走る電ると、やはりアーケードは撤去が現実的だ

円前後の維持費がかかっていることを考えでは具体的にどうするか。毎年100万

イヤーを用いることにした。

設置する案もあったが、試行錯誤の末、ワ

最初は、雲のような形の天蓋をランダムにに残そうと提案しました」とは前田さん。

そこで、当時の決断やその後の思い出を柱取り付ける。親ワイヤーを切るだけで、子親ワイヤーを走らせ、これに子ワイヤーをってはどうかと提案した。丸桁に並行してそこで前田さんはワイヤーをワイヤーで吊くが、ワイヤーが人命救助の妨げになる。

ば消防。万が一火災が発生した際、水は届

関係し、事業主体はさまざま。ひとつの部

っきり明るい商店街にリニューアルしよう。

うまく電線を隠せないか。そうだ、ガーデなることがわかった。待ってはいられない。

らせ、全部で7000本のワイヤーを吊る

このワイヤー案は、柱の上部に丸桁を走っている。こうした協議から、ディテールさせつつ、カゴがくぐるのに十分な量になっかけだという。笹と短冊を届けに行った商店街が実施している七夕のイベントがき

表情の違いを吟味しつつ、事務所などで暴内外から大量のサンプルを取り寄せ、そのスフリーのステンレスワイヤーだった。国いた。そこで目を付けたのが、メンテナンいう。加えて、市が工事を進めるためには、きたが、最初は理解を得るのに苦労したと

前田さんは設計監修として加わることがで木工事に建築家がかかわることは珍しい。

というのは、道路の事業主体は福山市。土

道路や植栽の協議も大変なものだった。

30

とおり町 Street Gardenが間近にせまっていることを感じたという。

年はそのままで大丈夫とわかり、提案が現実味を帯びてきた。天蓋にワイヤも実施。

ーを選んだことで、当初4億円と試算され査にのり出した。また、それに加えて商店街メンバーへの聞き取りも実施。すると、商店街にあった全蓋式のアーケードも、築「みなで真剣に議論をして建設したアーケー

やめようか。商店街のメンバーに、そう問ている人が、まだ多くいることを実感した。

年を経て老朽化。すぐに手を打つ必要いかけた。ところが、その返答に驚かされ後があった（現に、船町周辺ではアーケード

近代建築の巨匠、ルイス・カーンのよくた。みな、まだ商店街の誇りや希望を捨てです」

知られた言葉である。街路は車のためだけていた建設費も2億円台にまで下げることド。たったにあるのではない。空を天井とした気持ち「この屋としてとらえられるような街路を得るた

きるか。この問題は、複数本のワイヤーをワイヤー上に走る電線の点検や整備はでワイヤーがごっそり落ちる。

めには、関係者との膨大な合意が必要だ。

ところが市へ問い合わせたところ、電線

束ね、開いた所へ高所作業車のカゴを下か

福山本通商店街と福山本通船町商店街といンストリートはどうか。樹木なら劣化しな

らくぐらせることで解決した。ワイヤーのう、ふたつの連続する商店街が一緒になっいし、電線もうまく隠れそうだ。早速、設の埋設は順番待ち状態。かなり先の工事にて計画したもの。完成は2016年。正直、先の保育園が、前田さんの設計だった（「P

露試験を実施した。錆びないか、台風のとメンバー全員の合意が必要だった。

まちを統一す る 緑

たわみは、道路交通法上必要な高さを満足初めて見る光景だ。実現に至るまでには、や寸法が決まっていった。
するワイヤーが風に揺れ、きらきら光る雲

なぜワイヤーが選択されたのかといえば、になる。そんな提案である。
それはコストカットである。そもそも商店街が求めたのはガーデンストリートで、建年）。
室内まで土の地面がきどうなるか、雨が降るとどんな雫が落ち設費や維持費がかからないことを重視して続く、緑豊かな保育園。ガーデンストリー

るのか。不安なこと、わからないことをす

eanuts」

トの設計者にぴったりじゃないか。

前田さんに設計の相談が舞い込んだのは、柱を残す想いを 託 すしたもの。見上げれば空。見通せば、連続

維 持 費がかか ら ないこと

そんな計画がもち上がってきた。

年は商店街にとって重要な歴史。

ていなかったのだ。

年で壊すなんてバカバカしい」。

の落下事故が発生した）。これが潮時、もう50「とおり町ストリートガーデン」
を歩きなが

30

計者探しが始まった。

この「とおり町ストリートガーデン」は、ら、少し気の遠くなる想いがした。

確かに、そうあってほしい。

のよいコミュニティルームであるべきだ。

30

30

いったいどんな合意があったのだろう。本
通商店街の北村洋一さん、船町商店街の作
田英樹さん、福山商工会議所の木村恭之さん、そして設計を担当した建築家・前田圭介さんに話を聞いた。

年。北村さんいわく、軒にのぼり、商店街消滅の危機

12

商店街
もう
やめよ う か
そもそもの発端は

08

当時、全部で約100軒の店舗のうち、空
き店舗は

30

街では通過交通が問題になっていたので、し、通行できる時間に制限を設けた。商店

まず、両側通行だった車道は片側に変更
ので、店舗と道路に一体感が生まれたと思「各店舗の雰囲気、好みが反映されている

わず参加したくなるような方法ではないか。
は上々。

軒あった空き店舗も、産直野菜

それにちなんで名前も一新された。出だし

たこの道は「とおり町」と呼ばれていたが、けとなった保育園の園長と、まちなか保育

一画に、この商店街の改修に携わるきっかます」。
そう話す前田さんは現在、商店街の植栽についてはどうか。前田さんは、高これはみなの合意がとれた。
種ずつ、ーを務める木村さん。「散歩する人がかなりいます」とは、まちづくりコーディネータ
埋まった。

ィを意識した店舗を中心に、すでに軒がの販売や、子育てカフェなど、コミュニテ

評があることから、市民が利用できる食堂の場を計画中。その保育園は給食の味に定をたずねてくる人がいて、なかにはお店にエリアを含めた全体の構造や、まちなかの気持ちも前向きになる。「そろそろ、周辺

ういうことか。

る。想いを紡ぐ建築。まちの持続性とはこで子どもたちと商店街の大人たちがつながを併設する計画だそうだ。なるほど、そこ増えました。水やりをしていると木の種類

そのほか地表を覆う植物をリストアップし、人の動きを具体的に分析するべきです。ま

都市へのまなざし。歴史や想いを紡ぐ子

入ってきてくれる人もいます。こんな光景どもたち。そんな話を聞くと、再びカーン

は今まではありませんでした」とは作田さの言葉が思い出される。子どもたちが自分全店舗をまわって、その組み合わせを決め

商店街を超えた取り組みが必要です」。
商店の将来を想像できる、そんな都市の姿だ。

ていった。ポイントは、高さの異なる樹木街の今後をたずねると、みな街路から都市「この計画にかけた想いは、世代交代ととうだ。

ものを感じとれる場所でなくてはならない」の少年が、彼がいつの日かなりたいと思う「都市とは、その通りを歩いているひとりは近隣商店街との連絡協議会が発足したそへと視野を拡大させている。現に、最近でちの回遊性が重要なキーワード。それには、

建物の不調和やアーケードの撤去跡がうまく隠れる。
植樹の範囲もさまざま。商店主たちがわ
かりやすいよう、地面に範囲を示しながらもに薄れていきます。どうすれば、その想合意を得ていった。なかには、間口いっぱ

こうして商店街は、再出発を果たすこと

Before

改修前の本通・船町商店街には、築30年の全蓋式
アーケード。計画時には、30％近くの店舗で、シャッターが下りていた。
提供／UID

改修後の商店街を見下ろす。上空には電線が通る
が、下からは気にならないようにワイヤーと並行に張り直した。

いを植栽にして、橋をかけるように入る店舗まである。たくさんの樹木から選んだり、新しいアーケードはさま
ざまな表情を見せる。日光があたると白く光り、
薄いカーテンのよう。

夜になると、ワイヤーがライトアップされる。毎週土曜日には、夜店のイベントを開催。

いを紡いでいけるか。それが大切だと思い

商 店 街の今そ してこれ か らんの言葉。前田さんの苦労が報われた。

11を組み合わせること。商店街を見通すと、木を8種、中木と低木をそれぞれ30になった。福山藩の商いの中心として栄え

31

11

店舗の事情に合わせて範囲を決めたり。思

とおり町 Street Garden

平面図
626

11,770

10,130

陶器店

葬儀店

13,890住宅

八百屋

ヤマモミジ、
常緑ヤマボウシ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、
ユキヤナギ、
ホワイトノック
アウト、
バラ

12,630

割烹料理店

ヤマボウシ、
常緑ヤマボウシ、
アズキナシ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、
ヤマツツジ、
オタフクナンテン、
ホワイトノックアウト

玩具店

イロハモミジ、
ソヨゴ、
オタフクナンテン、
クルメツツジ、
コンフーサ、
ドウダンツツジ、
ヤマアジサイ

ソヨゴ、
イジュ、
オタフクナンテン、
クルメツツジ、
コンフーサ、
コバノズイナ

アオダモ、
オトコヨウゾメ、
イジュ、
コデマリ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
ヨシノツツジ、
ホワイトノックアウト

ヤマザクラ、
オトコヨウゾメ、
イジュ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、
ドウダンツツジ、
オタフクナンテン、
コデマリ、
ホワイトノックアウト

11,910

美容教室

住宅

6,042

8,750

住宅

8,005

ステンドグラスアトリエ 洋服店
アオダモ、
ホワイト
ノックアウト、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、バラ

イロハモミジ、
キンモクセイ、
ホワイトノックアウト、
ドウダンツツジ、
コンフーサ、
ユキヤナギ、
オタフクナンテン、
バラ

ソヨゴ、
ヤマツツジ、
コンフーサ、
オタフクナンテン

ヤマザクラ、
常緑ヤマボウシ、
ヤマアジサイ、
コンフーサ、
コデマリ、
オタフクナンテン、
バラ

食料品店

結納店
6,159

14,835

ヤマザクラ、
アカシデ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
ドウダン
ツツジ、
コデマリ

ヤマモミジ、
アズキナシ、
キンモクセイ、
ドウダンツツジコバノズイナ、
コンフーサ、
オタフクナンテン、
クルメツツジ、
コデマリ、
ホワイトノックアウト

マンション
9,379

11,940

9,940

雑貨店

00

文具店

アオダモ、
ホワイトノックアウト、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、バラ
アオダモ、
ホワイトノックアウト、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、バラ

ソヨゴ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、
ドウダンツツジ、
オタフクナンテン

イロハモミジ、
イジュ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
シモツケ、
ホワイトノックアウト

結納店

スポーツ用品店

10,595

13,3

オフィス

7,720

10,025

1,610

13,9

写真右／ワイヤーが作業を妨害しないか確認中。
中／ワイヤーの連なり。
左／桁横には、子ワイヤーをつなぐ親ワイヤー。

26

11,2

50

断面図
2m

▽電柱天端
（GL＋15,000）

1/150≒6,130～6,390

既存電柱：st-□200×200×6
最小限の高さに切断・サビ落とし後、ウレタン塗装電線：通りに対して直角に配線▽桁芯（GL＋8,040）▽スピーカー高さ（GL＋7,000）

ステンレスワイヤーφ3
SUS316 7×7@65㎜▽ワイヤー下端（GL＋6,000）▽照明高さ（GL＋4,000）

1,040

桁：st-Pφ216.3
溶融亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装17,500▽既存柱天端（GL＋8,610～8,870）

1,000

G.PL：st-PL12
溶融亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装2,000≒8,610～8,870▽敷地境界線▽敷地境界線

新設電柱：st-□200×200×9
溶融亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装≒570～830 ≒2,170～2,430▽新設電柱高さ（GL＋11,300）

笠木：ガルバリウム鋼板
t=0.4㎜10-20

既存柱：s t- □250×250×9（12）常温亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装4,000

柱補強：
CT-200×200×9×22
溶融亜鉛メッキ処理

白御影石 t=50㎜（粗ビシャン仕上げ 四方エッジ割り）
セメントモルタル t=30㎜ コンクリート t=150㎜ 路盤 t=150㎜

柱補強：st-PL12のうえ、
CON根巻きt=70㎜

密粒度脱色アスファルト t=30㎜
再生粗粒度アスファルト t=50㎜
路盤 t=100㎜▽側溝天端（設計GL±0）△基礎天端（GL－100）

地下支柱
電話
電話 水道管
350
ガス管
回線
回線
増打ち
下水管
コンクリート
鋼管杭 :φ165.2x9.3（STK400）
内部RC充塡
650

既存基礎

550

6,900
8,000

△既存基礎下端（GL－1,250）▽補強鋼管杭下端（GL－2,500）
550

1,150 100
2,500

1

1,250

0

32

とおり町 Street Garden

提供／UIDN

15,388

12,790

メキシコ料理店

喫茶店 仏具店

11,480塗料店

ふくやま美術館

イロハモミジ、
ソヨゴ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、ホワイ
トノックアウト、
バラ

福山城
1ブロック
本通商店街

アオダモ、
ピンクノックアウト、
バラ

福山駅

2ブロック
本通商店街
3ブロック
本通商店街／
本通船町商店街

楽器店

ヤマザクラ、
常緑ヤマボウシ、
オトコヨウゾメ、
アズキナシ、
ヤマボウシ、ジュンベリー、
オトコヨウゾメ、
ドウダンツツジ、
イジュ、
常緑ヤマボウシ、
コデマリ、
クルメツツジ、 コンフーサ、
オタフ
ホワイトノックアウト、 クナンテン、
コバノズイナ、
バラ
コデマリ

2ブロック
ヤマモミジ、
ピンクノックアウト、
バラ

福山市役所

1/15,000

国道

2号線
0

織物展示・販売店
150

10,881

300m
N

1/500

0

ヤマザクラ、
ミツバツツジ、
常緑ヤマボウシヨシノツツジ、
コンフーサ、
オタフクナンテン

雑貨店
8,220

5

ソヨゴ、
ジュンベリー、
ヨシノツツジ、
オタフクナンテン、
ヤマアジサイ、
ヤマツツジ、
ホワイトノックアウト、
コンフーサ、
バラ

学習塾

ヤマボウシ、
ハイノキ、
オトコ
ヨウゾメ、
ヨシノツツジ、
ドウダンツツジ、
オタフ
クナンテン、
コンフーサ、
コデマリ

14,775「とおり町 S tr e e t G a rd e n」

まえだ・けいすけ／1974年広島県福山市生まれ。
98年国士舘大学卒業後、工務店での現場経験を経て、2003年UID設立。現在広島大学客員准教授、
広島工業大学、福山市立大学、神戸芸術工科大学
（09）
「Pe、
非常勤講師。おもな作品＝「森×hako」
anuts」（12）「CASA‖音色」
、
（16）
。

33

6,325

10m

Data

Maeda Keisuke

オフィス

写真右／高中低木を植えることで、緑が面となって見える。中／地表面にも緑が広がるよう、地被植物も入れた。

写真左／店舗前の舗装。
植栽や舗装の仕方は、店舗ごとに異なる。徹底した計画で、統一感のなかに多様性や豊かさがある。

前田圭介

イロハモミジ、
アズキナシ、
ソヨゴ、
コンフーサ、
オタフクナンテン、
シモツケ、
ヨシノツツジ、
ホワイトノックアウト、
バラ

建築概要
所在地
建主
設計
構造設計
施工
規模
設計期間
工事期間

広島県福山市今町、
笠岡町、
船町
福山本通商店街振興組合・
福山本通船町商店街振興組合（アーケード）、
福山市（道路、植栽、
照明）
前田圭介／UID
小西泰孝建築構造設計
大和建設（建築）、
興和建設工業（解体）、福山市（道路）
幅員8m、
全長441m2011年4月～2015年3月
2015年4月～2016年7月

おもな仕上げ
アーケード
鉄骨柱
鉄骨桁
舗装
敷石
外構

ステンレスワイヤー φ=3㎜ SUS316 7×7㎜
既存柱 st-□250×250×9（12）㎜ 常温亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装st-P φ=216.3㎜ 溶融亜鉛メッキのうえ、
ウレタン塗装密粒度脱色アスファルト改質II型 城陽砂利、
黄色顔料0.2%使用
白御影石 t=50㎜ 粗ビシャン（四つ目）仕上げ 四方エッジ割り
高木69本、
中木78本、
低木336本、地被類6,015本

Special Feature

Strategy for Town Revitalization

一時的なイベントのにぎわいではなく、日常的に、商店街の人を増やしたい。
シャッターが目立つアーケードの一角に、空きビルを再生した、
学生マンションが誕生。
大学のもつパワーが波及して、まち全体が動きはじめた。

Case Study

作品

4

シェア
フラット
馬場川
場所

群馬県前橋市建築家

石田敏明

Ishida Toshiaki

施主・管理人

大橋慶人

Ohashi Yoshito

Kobayashi Yoshiaki

コーディネーター

小林義明

中央通り商店街のアーケードと右に「シェアフラット馬場川」。２階には計画の中心となった３名と、住人の学生たち。
取材・文／市川幹朗

写真／山内紀人
34

特集／まちを起こす戦略としての建築

35

ケーススタディ その４

商店街に学生シェアハウス

群馬県の県庁所在地・前橋市。戦前は生のシェアハウスにしたものである。深くか雑居ビルを改修・用途変更して、学生専用「シェアフラット」は、1969年竣工の案が優秀賞を受賞する。だが、受賞の喜び

年の群馬県商店街活性化コンペ。ここで提計画が最初に公にされたのは、2012

小林さんは、長く前橋に住み暮らすなか可能性が低いと判断されたのだろう」（石田という。結論としては「審査員には、実現

最優秀ではないのか」という疑念も抱いたの高齢者を中心部に呼び戻すための環境づトとなったのが有限責任事業組合（

ば単なるアイデアで終わる。ここでポイン

翌日は元どおりの、閑古鳥が鳴く商店街にれだけ多くの人が集まっても、イベントのはできない、というのが私の実感です。どしてきた。しかし「イベントでまちおこし

イベントを企画して、人を呼び戻す努力をトを借りた学生は4年なり6年なり大学に来ている前橋工大では、「大学近くのアパー

和感を覚えていた。学生の ％が他県からで若者を見ることが少ないという状況に違ちの人にたずねられる」。それだけまちなかを歩くと『今日は何かあるんですか』とまく前橋を見ていたが、「学生を連れて商店街

その配当に対して課税されるだけなので、Ｐに法人税は課されず、配当があった際に、する。課税については、法人格のないＬＬの返済にあてるなど、柔軟な運営を可能と自由な内部自治は、利益を優先的に借入金であることは、出資のハードルを低くする。

出資を募る際、出資額に応じた有限責任用を受けることの3点。

限責任、自由な内部自治、構成員課税の適フラット馬場川」（以下、「シェアフラット」）

この大橋さんの想いが、じつは「シェアなかに学生が住む場所をつくるシェアハウ

12000人はいることもわかった。まち

前橋市内の大学・専門学校に通う学生が、

う小林さんの奔走により、資金を集める具「図書館に行ってＬＬＰを勉強した」と笑組合として負担が少ない。

70の誕生に、深くかかわっている。

写真右／２階サロン。学生たちの共有スペースで、食事や談話に利用。大開口からは中央通り商店街を見渡せる。窓ガラスの一部は、新しくした。左／３階ランドリーコーナー。左に物干し場、右に洗面台とトイレ。

36

シェアフラット馬場川

スの試みは、興味をひかれるものであり、必要性を感じるものだったようだ。

糸の生産で栄え、戦後は「商業のまち・高かわったのが大橋さんのほか、事業プラン

とともに「ほかは一過性のイベントの提案

三者
三 様の
想い

崎」と並ぶ「文化のまち・前橋」として県ナーの小林義明さん、2016年3月まで

住む人が
増 える
ま ち おこしの方 法の中心都市でありつづけてきた。だが、1
前橋工科大学で教鞭をとっていた建築家・商 店 主が出 資 して資金を調達）年の新幹線開通とともに982（昭和で、中心地の衰退を憂い、2000年代初めさん）。当時はまだ、事業化に向けての具体

高崎が新幹線停車駅となり、現在も再開発に高齢者住居と医療施設を融合させた「終的な詰めは進んでいなかった。どんなにすばかり。長期的視点をもつこの案が、なぜ

さらに、平成の大合併以降は、人口でも身賃貸マンション」を企画するなど、前橋

ぐれた提案でも、事業として成立しなけれ

石田敏明さんの3人だ。

逆転され、現在も総人口は高崎に次ぐ第2の活性化に取り組んできた。終身賃貸マンをとっている感が否めない。

位に甘んじている。いく筋もの商店街が連ションは、不便な暮らしを強いられる郊外
くりであり、今回のシェアハウスのアイデ

年前後に500〜600軒あった店舗が、現在では「半減した」（大橋

アも、市街地の人口を増やす試みの一環として小林さんが発案したものだという。

Limited慶人・前橋中央通り商店街振興組合理事長）
もちろん、ただ手をこまねいていたわけ

ＬＬＰの特徴として挙げられるのは、有戻ってしまう。もっと日常的にまちに人が通っても、ほとんど中心市街地に出ること年近いるような仕組みの必要性を感じていましがない」状況もあった。調査したところ、

年に着任してからた。一番いいのは、まちに住む人が増える

石田さんは、ことです」（大橋さん）。

ではない。中央通り商店街でもさまざまな

20

97

という。

／ＬＬＰ）という考え
Liability Partnership方である。

最盛期の昭和なる前橋の中心市街地・千代田町周辺では、が進むのに比べると、その勢いは一歩後れ

5750

万単位のお金を準備するためには、広く出出したが、お金の話は簡単ではない。数千

体的な体制が出来上がり、事業組合が動きが住んでいるのかもわからない関係ではな「アパートやマンションのように、隣に誰こと。

心したのが「やわらかい関係性」をつくる

くりの機運が高まっている。行政は、「シェ若手経営者が集まって民間主導のまちづ

うか。

えている。では、そのほか周辺の動きはどれるため、学生と地域住民の触れあいも増転用促進事業や、現在進行中の2件の優良

く、すぐ横にも知人が暮らしていることを

建築物整備事業など、より積極的に市街地資を募る一方で、大口の融資も必要となる。

それが形になっているのが、「やわらかい

活性化に取り組むようになり、一部では大アフラット」の成功事例から、3件の住宅間仕切り」だ。布のあいだにウレタンチッ

感じられるようにしたかった」

本政策金融公庫だけは支援を快諾し応援しプを充塡した間仕切り壁は、押せば反対側だがメガバンクはもちろん、頼りの地方銀てくれたが、それでもたりない分は、結局くの資金と労力を必要とした。加えて、軀設備の撤去など、工事のスタートまでに多前の借主が退去時に置き去りにした什器やり込んでいた最上階の糞の除去・清掃、以に遭遇する。割れた窓から多数のハトが入うとすると、一般的な改修とは違った事態

建物に遅くまであかりが灯っている光景は、

実質的に管理人の役も果たしている。夜、て、学生たちとやりとりする大橋さんは、つづける。携帯アプリのＬＩＮＥを駆使して積極的に「シェアフラット」にかかわり経営を続けながら、学生たちの里親となっおおむね好調だ。大橋さんは、自らの店の入居開始から3年半がたち、運営自体は入れ策がなくても人は集まってくるだろう。

くの人が魅力を感じるようになれば、テコ

住みやすいまち、暮らしやすい地域だと多われない持続的な試みとして蒔かれた種だ。

「シェアフラット」は、目先の利潤にとら恐れもある。

かわる人材がいなければ、やがて荒廃するっても、大橋さんのように本気で運営にかない。ブームに乗ってシェアハウスをつく

改修後は学生の居住スペース（写真は「個室11」）。
右手の青い布製の壁が、隣室とのあいだに設けた「やわらかい間仕切り」。

行も簡単には融資してくれない。唯一、日大橋さんたち商店主が個人で借財を負うか

出身地の前橋を応援したいと、商店街の空

手デベロッパーが参入する動きもある。さき店舗を買い取り、若手デザイナーと組んに膨らむ。遮音シートが入っているとはい友人が、『授業に間に合わないぞ』と壁を叩たちで4500万円の資金が準備された。

いて起こしてあげるような関係があってもで飲食店などを開業する予定もあるという。

らに、全国展開する某有名企業の創業者が、いいのでは」という石田さんの仕込みであえ、隣室の気配はかなり伝わる。「朝、隣の「や わ らかい
関係性」
をつく る

「シェアフラット」は、こうしたまちおこしの一部ではあるが、ひとつの起爆剤となっる。

て波及しつつあるのは間違いない。近くでシェアハウスが3軒も増えたのは、明らか
しかし、住民の高齢化とともに増加してに「シェアフラット」の影響だろう。

体のひどいジャンカや防火区画の不備など空き家だった頃と比べるまでもなく、人のきた空き家問題が劇的に改善したわけでは「ありえない施工」（石田さん）
状態の補修やそうなったとき、初めて「シェアフラット」
れるのはこれからである。

の果たした役割が見えてくる。真価が問わ息吹を感じさせよう。入居した学生は、イ
時間以上参加すると、前橋市の家賃補助が受けら

ベントや清掃などの地域活動に月

耐震補強など、性能適法化にも多くの予算
ま再利用された部分は少なくない。

が割かれ、結果的に「仕方なく」既存のま空き家になって久しい建物に手を入れよ

簡単ではなかった。

となっているが、ここに至る過程もまた、「 シェアフラット 」「シェアフラット」は、2、3階に計 室
貸し部屋をもつ構成（ ページ平面図参照）
から
始 まった
11

こうした状況下、設計時に石田さんが腐10

Beforeシェアフラット馬場川

38

1969年竣工の雑居ビルで、改修前は廃墟化していた。
写真は貸事務所として利用されていた３階部分。

提供／石田敏明

平面図
0

2

4m

N

1/250
7,000
1,050

2,500

3,200

3,450

25,500

3,800

3,500
1,500
2,000

7,000

2,000
2,000

3,500

1,740

4,500
2,950
1,550
500 1,050

700 1,800

個室6

個室7

個室8

9.37㎡

8.41㎡

9.28㎡

個室9

個室10

個室11

8.48㎡

13.96㎡

15.76㎡

2,800

7,300

9.56㎡

1,500 1,200 910

個室5

ランドリー
コーナー
2,285
650
2,935
1,800

2,050

3F

1,910

1,550

700 1,800

7,000

3,200

25,500

3,080

3,800

1,000 1,100
2,100

3,710

7,000
3,500
2,000
1,500

1,550

2,000

3,500

個室1

個室２

個室３

個室４

9.35㎡

10.96㎡

12.42㎡

10.58㎡

1,900

2,075

2,865

1,850 450
2,300
1,660

1,800

2,800

7,300

4,500
2,950

サロン

シェアフラット馬場川

1,500 1,100 1,345 1,350

215

2F

店舗

1,550

駐車場

▶

テナントA

倉庫
駐輪場

テナントB

隣地境界線

道路境界線

中央通り商店街

隣地境界線

道路境界

線

店舗

▲
▲

馬場川通り商店街

ベンチ
公衆トイレ
馬場川

1F

店舗

38

Data

断面図
2

4m

階数
敷地面積
建築面積
延床面積
設計期間
工事期間

おもな外部仕上げ
屋根
既存（一部撤去）
外壁
アクリルリシンローラー仕上げ
開口部
既存アルミサッシ
おもな内部仕上げ（個室）床
既存仕上げ材撤去、一部モルタルによる不陸調整のうえ、
ニードルパンチによるカーペット敷き込み
壁
遮音シートのうえ、
ウレタンチップ下地布張り、
一部既存壁仕上げ撤去のうえ、EPローラー仕上げ（セルフビルド）
天井
既存天井材撤去のうえ、EPローラー仕上げ（セルフビルド）
賃貸条件
住戸数
11室
住戸専用面積 8.48～15.76㎡
賃料
26,000～37,000円（別途、居住2年間前橋市による家賃補助7,000円／月あり）

駐輪場

個室11

個室3

個室4

脱衣室
190 250

個室2

190

キッチン

テナントA

テナントB

テラス

階段室
2

3,445

190

中央通りアーケード

2,900

3,150

個室1

個室10

2,900 190 250

個室9

190

個室8

3,150

個室7

3,445

構造
施工

サロン

3,240

設計

群馬県前橋市千代田町2-12-1
寄宿舎、店舗
前橋まちなか居住有限責任事業組合
石田敏明建築設計事務所、
タノデザインラボ
前橋工科大学構造信頼性研究室
伊佐建設、
内部塗装は
有志によるワークショップ
地上3階
170.37㎡
153.13㎡
443.21㎡
2012年7月～2013年10月
2013年11月～2014年2月

個室6

190

個室5

建築概要
所在地
主要用途
建主

3,150

1/250

3,150

「シェアフラット
馬 場川」

0

写真右／学生は地域イベントを手伝う。中／内壁は学
生たちが自ら塗装。左／シェアフラットの屋上で行われたアートイベント。
提供／石田敏明

中央通り商店街周辺の空き家調査
空き家・一部空き家

0

その他のシェアハウス

100

200m

1/10,000

N

弁天通り商店街
広瀬川

オリオン通り商店街
中央通り商店街

中央前橋駅

石田敏明

馬場川通り商店街

Ishida Toshiaki

計画建物

シェアフラット馬場川
いしだ・としあき／1950年広島県福山市生まれ。73年広島工業大学卒業。73～81
年伊東豊雄建築設計事務所。82年石田敏明建築設計事務所設立。97～2016年前橋工科大学教授。現在、同大学名誉教授。
16年より神奈川大学教授。おもな作品＝「ＮＯＳハウス」（96）、「綱島の家」（92）、「印西牧ノ原消防分署」
（01）
。
39

2012年に前橋工科大学石田敏明研究室（当時）で調査を実施。その後、「シェアフラット」の計画による影響で、計４棟の空き家がシェアハウスとしてよみがえった。

馬場川

特別
記事

Inter view with Ando Tadao

1941年大阪府生まれ。
69年安藤忠雄建築研究所設立。
97年より2003年まで東京大学教授、現在東京大学名誉教授。
「住吉の長屋」（76）で日本建築学会賞、以降国内外で受賞多数。
85年よりTOTOギャラリー・間の運営委員、2010年より特別顧問を務める。

40

読 書が
人 生の時 を刻むという本に巡りあったのはいつのことでし――本についてですが、安藤さんがこれはともに、若い頃、友人の影響で読んだが、十分には理解できなかった。そきにいろんな本を読むようになった。大江健三郎の小説は安部公房などと安藤

医者から昼食後に1時間しっかり休めと言われているので、そのとたか。

れが最近、『小説の方法』や『大江健三郎作家自身を語る』など、彼が人生を振り返ったり、小説の書き方を記したりしている本をゆっくり読むと、

歳のとき、当時の神戸新聞の明快でわかりやすく、小説も前よりは親しみをもって読めるようになった。

安藤忠雄
社長に声をかけられ、どんな本を読んでい若い頃、よくわからないなりになじんでいたのがよかったのだろう。

るかと聞かれて、建築関連の本の名を答えたら、専門書ばかりではダメだ、建築家として奥行きを深めたいなら、文――印刷メディアは携帯やパソコンに駆逐されて久しく、若い人たちはすよね。
安藤ーの冒険』や『ハックルベリー・

ク・トウェインの『トム・ソーヤ

大江は子どもの頃に、マー学にも触れておけと。吉川英治の『宮本武蔵』を繰り返し3度読めと薦め

Photo by O.I.G.D.C.

フィンの冒険』を繰り返し読み、

少し大きくなったら原書で読み、それが自分の文学の原点になったと言っている。誰にとっても若い頃の読書体験は重要と思う。私の事務所には今アルバイトの学生が8人いるけれど、彼らには仕事の合間の1時間、本を読むように伝えている。本を読む習慣を身に付けて、それぞれ自分にとってのバ代をイブルを探してほしいと思っている。本も新聞も読まないで過ごしてしまうと、あの頃の自分はどうであったかという基準をもてなくなってしまう。

安藤忠雄氏の足跡はひと言では語りつくせない。
数多くのプロジェクトが建築家としての器をますます大きくしているが、それだけではなく、挑戦を続けた生き方や、そこから生まれる人生訓のような言葉にひかれている人も多い。
その多様な側面を示しているかのように、安藤氏についての本は、これまでたくさん発行されてきたが、その切り口はさまざまだった。本が、人となりを表している。そうした本への想いを、安藤さんに聞いた。
また国立新美術館にて、安藤忠雄氏の軌跡を振り返る展覧会が催されている（２０１７年12月18日まで）。
その予習や復習のためにも「安藤忠雄を知る本」というリストを、あわせて掲載する。

20

っかり本を読まなくなっていますが、読書体験は何物にも代えがたいです

安藤氏についての本られた。結局は１回読んだだけだったが、おもしろく、「自立した人間として生きていくには覚悟がいる」こ
とを教えられた。
――同じ本を繰り返し読む機会は
年たって再読すると得るとなかなかもてませんが、確かに年、ころが多いことはありますね。
安藤 繰り返し読んでみようと思った本は何冊かある。そのたびに新しいのを買い求めるので、気が付くと同じ本が書棚に4冊並んでいたりする。和辻哲郎の『古寺巡礼』や『風土』はそのひとつで、建築に対する考え方をそこから繰
り返しくみとってきた。もし私に年と大病を患

とってのバイブルがあるとすれば、これかもしれない。
――2009年、
われ、快復されてからは本を読む
時間が増えたそうですね。

写真／山内秀鬼

聞き手・まとめ／伊藤公文

10

本 を 語 る。

41

14

20

20

フロールの裏にあるホテル「アングルテール」に泊まる。ヘミングウェイ

安藤 パリに行くといつも、サン・ジェルマン・デ・プレのカフェ・ド・る限りは身に付きませんね。

――確かにそうした歴史感覚のようなものは、携帯やパソコンに頼っていいう意味では、本の力は、本質的なところでは弱まっていない。

て、びっくりするほど細かいところまで聞いてくるので驚かされる。そうしようと思ってやってくる。隅から隅まで、じつにしっかりと読まれてい力の強さに欠ける。実際、海外の人たちは総じて本を読んで、設計を依頼

動画もネットも、表面的な広がりは得られるとしても、深さというか浸透になる。また建築に対する考え方を人に伝える場合、本に勝る手段はない。

フランソワ・ピノーさんというグッ設計の依頼を受け、着工寸前までいったが紆余曲折があン島に現代美術館をつくろうとした。私が富豪がいて、パリのセーヌ河に浮かぶセガ

チやクリスティーズを所有するフランスの

安藤

ですね。

――海外からの依頼者の熱意はすごいよう

人と海』や『武器よさらば』の一節とか、1968年の五月革命の最中に

もっと
文 化に
力を

が定宿にしていた小さなホテルだけれど、そこに泊まるとかつて読んだ『老
パリにいた体験がよみがえってきたりする。本がきっかけになって、時の――それにしても、本が売れなくなってい
るなかにあって、安藤さんが関係する本は
年9月、二次々に出版されています。
安藤
川幸夫さんのGAギって中止となった。すると彼は、ヴェネツィアに場所を移し、カナル・グランデにアートネットワークをつくるという野心的な構想を抱いて、再び私に依頼があり、これまでに3つの美術館の設計をしている。さらについ最

近、パリの中心部にある「ブルス・ドゥ・コメルス（穀物取引所）」を美術館にリニューアルする計画を打ち上げ、またかかわれることになった。すでに工事は始まっていて、2019年春に開館する。不撓不屈というか、その気迫にはいつも大きな刺激を受けている。

して進んでいる。この前、ポンピドーセンターで講演会をしたとき、TA

安藤 今現在、フランス、ドイツ、アメリカほか、8冊ほどの出版が並行ていますね。

安藤――学生も元気がありませんか。

夢や情熱が入り込む隙間がなくなっているのではないか。

情熱がみなぎっていた。今や建築はすっかり商売の対象になってしまって、に対する夢があったし、建築を志す人たちにはそれに賭けてみようという

SCHENから発行された大判の作品集が置かれていたら、あっという間

生6人が数カ月かけてつくりあげた。根気のいる作業だが、みんな全然め

会場／国立新美術館

会期／2017年9月27日（水）～12月18日（月）

経過に思いいたり、記憶が想起される。

本の力は
弱 まって
いない
ャラリーで私の作品の 展 覧 会 が 開 催 さ れ 、 そ れ に 合 わ せ て 出 版 さ れた『』
GA ARCHITECT 8 TADAO ANDO 1972-1987（ A.D.A. EDITA Tokyo）は、1週間で1万冊という空前の売れ行きだった。でも今ではその半分もいかないでしょう。建築に対する関心や興味は確実に薄れてきているから。それでもTOTO出版の全5巻の作品集『安藤忠雄の建築0〜4』にしても、各巻平均1万5000〜2万冊売れていて、この種の――それに比べると先ほども言われていたように、国内の状況は建築に対する関心や興味が薄れていると実感されますか。

本としては驚異的だと思うし、ほかの本にしてもそれなりに売れている。

安藤

年代後半までは、施主、施工者、そして一般の人々、みんな建築――ここに用意したリスト（左記の「安藤忠雄を知る本」）は国内で発行さに200冊が売り切れてセンターの人が驚いていたけれど、ヨーロッパでって社会に出ることを考えはじめると、就活で頭がいっぱいになって急にげないでつくりつづけていた。情熱があり、闘志もある。でも3年生になれたものだけですが、海外でそれと同等以上に本や雑誌の特集が発行されは、こうした本がよく買われ、読まれる。

おとなしくなってしまう。学生だけを責めるわけにはいかない。社会全体

大学2年生までは元気だ。「ブルス・ドゥ・コメルス」の模型は2年――それにしても本を1冊まとめるだけでも大変なことなのに、安藤さんは途切れることなく続けているのにはただ感嘆するばかりです。

が保守的になって、学生から活力や勇気を奪ってしまっている。

開館時間／10:00～18:00

企画展示室1E＋野外展示場※金曜日・土曜日は20:00まで（東京都港区六本木7-22-2）※9月30日
（土）
、
10月1日
（日）
は22:00まで

展覧会ホームページ／※入場は閉館の30分前まで

http://www.tadao-ando.com/exhibition2017/

休館日／毎週火曜日

TEL／03-5777-8600（ハローダイヤル）

Information

本の編集は、
自分たちの考えをまとめる
よい機会になる80

安藤 本の編集は、自分たちがやってきたことや考えをまとめるよい機会

安藤忠雄展 ─ 挑戦─

展覧会情報

87

国立新美術館開館10周年

42

●『安藤忠雄の建築 1 Houses & Housing』（TOTO出版、2007）●『安藤忠雄 建築手法』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2005）

76

●『ル・コルビュジエの勇気ある住宅』
（新潮社、
2004）

――即効とはいわずとも処方箋はあるのでしょうか。

●『悪戦苦闘 2006年の現場』（安藤忠雄建築展実行委員会、
2007）

ない。歴史的建造物はもちろん、現代建築の保全も大幅に進めないといけ●『安藤忠雄 ヒューマンスペースの幾何学』（古山正雄著、
TASCHEN、2007）

ない。 年、パリ郊外のル・コルビュジエ設計「サヴォア邸」（●『TADAO ANDO DETAILS 4』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2007）

安藤 ともかく建築は無条件におもしろいと思えるようでないといけない。

●『安藤忠雄の建築 2 Outside Japan』（TOTO出版、2008）

ヴェネツィアの施工現場では、1日の仕事を終えた職人たちが、みんなワ●『安藤忠雄の建築 3 Inside Japan』（TOTO出版、
2008）て見に行ったときには廃墟のようだったけれど、その後アンドレ・マルロ●『建築家 安藤忠雄』
（新潮社、
2008）

インを飲んでくつろいでいる。とても楽しそう。日本はきちんとしている●『安藤忠雄 最新プロジェク
ト』（A.D.A. EDITA Tokyo、2009）

ーが文化相になったとき、保全にのり出してきれいに整備された。フラン●『安藤忠雄の建築 0 Process and Idea』（TOTO出版、
2010）

スの海外からの観光客は8000万人、日本は2000万人というが、そ●『安藤忠雄 住宅』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2011）

）

●『安藤忠雄 都市と自然』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2011）

けれど、何かつまらなそうにしている。例外はあって、「住吉の長屋」（●『安藤忠雄 仕事をつくる 私の履歴書』（日本経済新聞出版社、2012）

は、まこと建設という小さな会社が施工したのだが、工業高校を出て7、●『安藤忠雄 スリランカの住宅 モンテレイの住宅』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2012）

80

戸くらいになるのではないか。

●『GA ARCHITECT TADAO ANDO 2001-2007』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2012）

76

の差は文化への理解度と投資に大きく起因しているのではないか。観光立●『安藤忠雄 最新プロジェク
ト2』（A.D.A. EDITA Tokyo、2013）

年の「住吉の長屋」に始まって、毎年平均2戸ほど施工し●『TADAO ANDO Insight guide 安藤忠雄とその記憶』（講談社ビーシー、
2013）

8年経験を積んだそこの社員はしっかりしていて、つくることに喜びを見●『安藤忠雄の建築 4』（TOTO出版、2015）出している。

●『GA ARCHITECT TADAO ANDO 2008-2015』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2015）ているから、もう●『安藤忠雄 野獣の肖像』（古山正雄著、
新潮社、2016）

安 藤 忠 雄 を 知る本Book List●『TADAO ANDO DETAILS 3』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2003）●『安藤忠雄の美術館・博物館』（美術出版社、
2001）●『GA ARCHITECT 16 TADAO ANDO 1994-2000』（A.D.A. EDITA Tokyo、
2000）●『光の教会 安藤忠雄の現場』（平松剛著、
建築資料研究社、
2000）●『淡路夢舞台 千年庭園の記録』（新建築社、
2000）●『建築を語る』（東京大学出版会、
1999）●『建築家たちの20代』（東京大学工学部建築学科安藤忠雄研究室編、TOTO出版、
1999）●『TADAO ANDO DETAILS 2』（A.D.A. EDITA Tokyo、
1997）●『アンドウ 安藤忠雄・建築家の発想と仕事』（松葉一清著、
講談社、
1996）
●『家』
（住まいの図書館出版局、
1996）●『安藤忠雄の夢構想 震災復興と大阪湾ベイエリアプロジェクト』（朝日新聞社、
1995）●『GA DOCUMENT EXTRA01 TADAO ANDO』（A.D.A. EDITA Tokyo、
1995）●『壁の探究 安藤忠雄論』（古山正雄著、
鹿島出版会、
1994）●『GA71 安藤忠雄 東邸、
小篠邸、
城戸崎邸』
（A.D.A. EDITA Tokyo、
1994）●『現代の建築家 安藤忠雄 3 Unbuilt Projects』（SD編集部編、
鹿島出版会、
1993）●『GA ARCHITECT 12 TADAO ANDO 1988-1993』（A.D.A. EDITA Tokyo、
1993）●『安藤忠雄建築展 新たなる地平に向けて 人間と自然と建築』（安藤忠雄建築展実行委員会、
1992）●『安藤忠雄の都市彷徨』（マガジンハウス、
1992）●『TADAO ANDO DETAILS 1』（A.D.A. EDITA Tokyo、
1991）●『JA 1991-1 TADAO ANDO』（新建築社、
1991）●『現代の建築家 安藤忠雄 2 1981-1989』（SD編集部編、
鹿島出版会、
1990）●『旅 インド・
トルコ・沖縄』（住まいの図書館出版局、
1989）●『GA ARCHITECT 8 TADAO ANDO 1972-1987』（A.D.A. EDITA Tokyo、
1987）●『日本の建築家 6 安藤忠雄 挑発する箱』
（丸善、
1986）
●『世界建築設計図集 30 小篠邸』
（同朋舎出版、1984）●『安藤忠雄のディテール 原図集 六甲の集合住宅・住吉の長屋』
（彰国社、
1984）
●『現代の建築家 安藤忠雄』（SD編集部編、
鹿島出版会、
1982）

43

31

）を初め

●『JA Library 3 安藤忠雄 六甲の集合住宅I, II, III』
（新建築社、
1993）

65

それと大局的にいえば、国も企業ももっと文化に資金を投じないといけ●『連戦連敗』（東京大学出版会、
2001）

国を標榜するなら日本の国は今一度文化の重要性について考え直すべきだ。

●『建築に夢をみた』（日本放送出版協会、
2002）

若い人も、本をしっかり読むなどして、文化を大切にしていってほしい。

●『安藤忠雄建築展2003 再生―環境と建築』（デルファイ研究所、
2003）

旅のバスルーム

第102回

ツ イ ンル ー ム は㎡

6月に運行を始めたJR西日本の寝台列車「 TWILIGHT

世紀末、ジョルジュ・ナゲルマケールス（＊2）とい

国際寝台車会社「ワゴン・リ」をつくり、パリからユーう男がいた。

ラシア大陸各地に寝台列車を走らせた。オリエント・エク

船や自動車と同様に「敷地」というコンテクストをもたの姿だと世に知らしめた。その夢が途絶えることなく続い何日も乗り込んでおいしい料理をいただくことが旅の究極スプレスである。設備も十分とはいえないながら、そこにない。軌道の幅は1067㎜ 。動力、重量、構造、不燃、%強がのだろうか。

歳以上という時代になって寝台列車をゆっ＊1／トグルスイッチ：つまみ状の操作レバーを倒すことで電気回路を切り替える構造のスイッチ。
（1＊2／ Georges Nagelmackers
8 4 5〜1 9 0 5 ）：ベルギー人 実
業 家で国 際 寝 台 車 会 社の創 業 者 。
1 8 8 3 年 頃からパリを 起 点 として、
コートダジュール、
リスボン、
サンク
トペテルブルク、
シベリアなどにオリエ
ント・エクスプレスを運行させた。

この旅はいったいなんなのだろうか。それをなんと呼ぶくりと利用する古くも新しい旅の姿が現れた。

口のわが国の観光事業はとても難しいものがあるのだが、総人

今やどこでも「日帰り」ができるようになってしまった

ている。

室。

や彫刻、ヨーロッパのアンティークなどを集め各所にちり

そのほか西日本各地の伝統工芸品や茶道具の名品、版画てくださったこともうれしい。

の錺職人の手になる彫金。当代の作家や職人が快く制作しかざり

しいトグルスイッチ（＊1）を採用して、プレートは京都

紐をあつらえて叩き込んだ。電灯点滅のスイッチはなつか

ドアは中国地方5県の特産木材。壁の目地には京都の組

足のバスタブを備えている。

ルームはシャワーとし、1両1室のスイートルームだけ猫

大きいフィックス窓と、風が入る小さな窓もある。バス

コにこだわった。

種類を抑えながらも強いコントラストを多用し、アールデや備品、サインにもおよぶ。色はモノトーン、木や石など

グリルなどの意匠、ファブリック、テーブルウエア、家具

れは直線的、幾何学的な白黒模様や市松柄の床パターン、

和初期に一世を風靡した「アールデコ」を基調とした。そしくノスタルジアを覚えるインテリアデザインとして、昭乗客の利用層を考えると、新しいのになんとなくなつかどどを備え、ゲストルームはツイン、シングル、スイートな

デッキのある展望車、ダイニングカー、ラウンジカーなンテリアを求めた。

しい日本をホテルが走る」として上質なホテルのようなイ振動など建築とはかなり異なる。しかしコンセプトは「美2泊の5コースでめぐる。

瑞風」（以下、瑞風）のプロジェクトにかかわっ
EXPRESSてきた。瑞風は風光明媚な山陰・山陽を 両編成で1泊か初めての「手前味 」をお許しいただきたい。

10
10

ばめた。車内各所のアートなどを見歩いて「もうひとつの

65

西日本

TWILIGHT EXPRESS 瑞風

19
27

99

うら・かずや／建築
家・インテリアデザ
イナー。1947年
北海道生まれ。 年
東京藝術大学美術学部工芸科卒業。 年
同大学大学院修士課程修了。同年日建設計入社。 〜2012年日建スペースデザイン代表取締役。
現在、浦一也デザイン研究室主宰。著書に『旅はゲストルー
ム』（東京書籍・光文社）、『測って描く旅』（彰国社）、『旅はゲストルームⅡ』（光文社）
がある。

TWILIGHT EXPRESS 瑞風のポスター原画。

70

72

16

旅」を楽しんでいただきたいと考えている。

ベッドは壁に収納される。

浦 一也
文・スケッチ44

Text & Sketch by Ura Kazuya
ドアと可動壁を開けると廊下側の窓からの眺望も得られる。
アールデコにも通じる
青海波（せいがいは）模様のスイッチプレート。

TWILIGHT EXPRESS 瑞風

45

事業主／JR西日本
主要用途／寝台列車
設計・監理／JR西日本、浦一也デザイン研究室、
エイアンドエフ、日建スペースデザイン
URL／twilightexpress-mizukaze.jp/

大 ガ ラ ス の あ る 白 い 箱

三岸アトリエ設計 ／山 脇 巖

Yamawaki Iwao × Fujimori Terunobu
46

2階からアトリエを見る。アトリエ
室内の主役は鉄製
まわり階段。

1

文／藤森照信

連載

Text by Fujimori Terunobu
Photographs by Fugo Hitoshi

写真／普後 均
47

現代
第三十八回
住宅
併走

こ
のシリーズで〈三岸アけるその強い持久力を可能にし凛として立っている。表現にお道路側からの全景。
手前の出っ張りが玄関。

トリエ〉を取り上げてたのは、外観においては大ガラ

節子夫妻の長女の向坂陽子さん

られていない頃で、三岸好太郎、

トリエ〉の存在が建築界では知詰めた表現意欲がヒシヒシと伝そんな突き詰めたというか切りれば、そのほかはどうでもいい〞、に残らない。〝このふたつさえあ

かめても、このふたつしか印象

遠目に眺めても中に入って確

階段のふたつ。

ス、室内においては鉄のまわりいないことに気付き、何年かぶりで出かけた。
初めて訪れたときがいつなのが迎えてくれた。今回は向坂陽

かうろ覚えだが、まだ〈三岸ア子さんと娘の山本愛子さん。

まず、この小さなアトリエ建

わり、見る者の心を打つ。

スを決めたのは1926年竣工

今日の世界の建築表現のベー

アトリエの北側には採光窓。

九間（ここのま／
三間四方の平面）の白いアトリエは、戦 後 の 磯 崎 新の「ホワイトハウス」に通ずる。

造という近代的材料によって生

日本の建築家は木造に置き換えみ出されたモダニズム表現を、るという世界にもまれな試みに何人もが入学したり見学に訪れ

バウハウスを源とするモダニたりしている。

ズムの流れは、流れはじめ6年取りかかり、これを今では〝木

白派木造モダニズムが作についていうなら、

造モダニズム〞と呼ぶ。

年の後、ル・コルビュジエが「スイス学生会館」
において袖を分かち、白い箱と大ガラスの表

現に代えて、粗い打放し、自然

日本で初めて試みられたのは土浦亀城設計の「初代・

実

土浦邸」で

石、曲面、曲線によるダイナミ

ックな造形美を打ち出す。モダ

年のこと。次は堀

ニズムは、こと日本への影響に限ると、バウハウス派とコルビ

ュジエ派に分かれて、以後、流れてゆく。前者を白派、後者を赤派のモダニズムと私は呼んで年の「岡田邸書

年の〈三岸アトリ

口捨己による斎」、
そしてつまり、白派の木造モダニズ

エ〉となる。

注意してほしいのは木造の一件

じめた日本の初期モダニズムで赤白の二派に分かれて流れは唯一の実例にちがいない。

邸」も「岡田邸書斎」もなき今、

験作にして、かつ「初代・土浦

田邸書斎」と並んで最初期の実

ムとしては「初代・土浦邸」、「岡で、鉄骨造と鉄筋コンクリート

いる。

31

33

34

よくぞ今日まで残ってきてくれた。本来なら鉄筋コンクリー

理難題を敢行し、当然のようにの白い四角な箱に大ガラスをは

築の日本近代建築史上の位置に完成後、日本の夏暑く冬寒く、めた「バウハウス校舎」で、日ついて述べよう。

夏も冬も雨の多い気候にさらさトでつくるべきバウハウスのデれて、壁も屋根も仕上げもディ本の若手建築家はすぐ反応し、ザインを安価につくるという無テールも満身創痍になりながら、

32

3
4

48

2

アングル材をカク
カクと曲げてつくった苦心のまわり
階段を見よ。ここまでしてでもやり
たかった。

現代
住宅
併走

49

5
Yamawaki Iwao × Fujimori Terunobu

1階の応接間。正面の黒い電熱暖炉は昔のまま。

7

右手のアトリエと左手の道路脇の塀のあいだの狭い通路を経て、玄関へ。

て、ミニ・ジードルング（ただ宅を白金の長者丸に集中して建し独立住宅）を実現している。

〈三岸アトリエ〉以後の白派木／山）、「山田邸」（

造を歴史に確かめると「二代・土浦邸」（

一方、〈三岸アトリエ〉はどうか。なぜ白い箱に大ガラスを木

上野の美術学校（現東京藝術大

三岸好太郎と山脇巖は山脇が造でやったのか。

年の〈三年の二代・土品としては、現在、
岸アトリエ〉と浦邸の2棟しか存在しない。

2棟を比べると興味深い違い

体的関係が始まったのは、山脇年、朝日新聞が主催

がバウハウスに留学して帰国し置き換えたかについて生前、土つくるべき白い箱をなぜ木造に本来なら鉄筋コンクリートでが見に来て、声をかけたのがキ

ウハウス建築を出したのを三岸吉田鐵郎、山田守）に山脇がバ

山脇巖、今井兼次、蔵田周忠、した「欧州新建築展」（出展者／

た翌年の浦先生にたずねると、「普通の人ッカケだった。なお、このヨー市民のため、モダニズ

済的にそう恵まれないメリカで欧州建築の新しい動向

かったのは、土浦の留学先がア藤寅郎である。土浦が招かれな展覧会を企画し実行したのは斎ロッパのモダンな動きを伝える

ムで住宅を向上させよ

デザインの動きを熟知してヨーロッパの先端

ダニズムの前衛画家とうという社会改良的動きは、当年にはふさわしくなかったからか。

あいだでは一致しており、にはワイゼンホーフ住宅展が開

かれ、グロピウス、ミース、コンクリート造の白い箱に大ガラをリードするメンバーが鉄筋コ

設計を終始リードしたのは画家

すべてがスタートする。そして旧知の山脇に出会い、ここから建築家を探して展覧会に出かけ、していた三岸は、夢を託すべきスのデザインで参加している。

世紀建築

当時、こうした改良住宅をまと者）と組んで、二代自邸を含め

斎藤寅郎（建築家／朝日新聞記う。この謎を解くカギは建築そのどこに魅せられていたんだろ

前衛画家が白いバウハウス建築

経済的にはまるで恵まれないのほうだった。

4軒の木造の白派バウハウス住呼んでいたが、土浦は、仲間のめて建てる例をジードルングとルビュジエはじめ、モ

時のヨーロッパのモダニストの経と答えられた。

の住宅を改良するには、日本のがある。

学）時代に見知っていたが、具わない白派の木造モダニズム作

バウハウス直系といってかま者は取り壊され今はない。

口文象設計）などと続くが、後35

27

2階の〝書庫兼書斎〞が好太郎亡き後に残された三岸節子一家6人の住まいとなる。

玄関に残るコートと帽子掛け。

35

場合、木造でなければならない」

33

35

34

20

8
9

50

6

現代
住宅
併走

三岸アトリエAtelierof Migishi

Yamawaki Iwao × Fujimori Terunobu

竣工時平面図
0

1

N

2m

1/200
2F

物置

建築概要（竣工時）
所在地
東京都中野区
主要用途 アトリエ
設計
山脇 巖
施工
永田建築事務所
延床面積 38.414坪（アトリエおよび2階書斎兼書庫：22坪、テラス兼泉水：9.289坪、住居部分：7.125坪）
階数
2階
構造
木骨造
竣工
1934年
図面転載 『新建築』1935年11月号
URL
www.leia.biz/

トップ
ライト
書庫兼書斎
差し掛け屋根位置

1F

玄関陸屋根位置

化粧室兼湯飲み場

付属家

アトリエ

応接間

山脇 巖
Yamawaki Iwaoのもののなかに隠されている。
向こうに姿を見せるまわり階段

当時、まだ日本には2階分の高さの連続大ガラスも、その大にも直面してほしい。

ガラスがそのまま建物の角をま回久しぶりに3回目の異様に気付いた。ひと探訪をして、ふたつのつは、アトリエに不可欠の大ガ

わる表現も、住宅は当然あらゆ今

ラス窓の付く方位で、本来ならる種類のモダニズム建築で実現

画家が求め、建築家が実現し北側に開けるべきをなんと南側

たのは、大ガラスであり、大ガ

していなかった。

くはない建築の全景をとらえる

ラスがもたらす大量の光だった。

に大きく開口している。そう広ことのできる道は南側を走ってそして充満する光のなかにふさ階段だけ。そのほかはどうでもおり、画室としての実用性よりよかったし、今、訪れてもその建築の表現を優先した結果だっもうひとつは、道から玄関へように見える。初志貫徹。なお、

わしい建築的造りは鉄のまわりのアプローチが異様で、道からた。

直接入ればいいものを、手前で三岸好太郎は、工事中、絵を売竣工を見ることはなかった。竣敷地に入り、塀とアトリエのあ

工後はアトリエを見下ろす狭いって建設資金を得るべく名古屋

なぜこんな面倒な動線処理を2階に、三岸節子は長女の陽子

いだの隙間を歩いてから玄関にしたのか。今は失われたこの特など家族6人で住みながら、絵方面に出かけたまま、病没し、殊な動線を昔の図面と写真で追入る。

体験して、わかった。来客を大

51

単位／尺

を描きつづけていた。

Fujimori Terunobu

建 築 史 家 。建 築家 。東 京 大 学 名
誉 教 授 。東 京 都
江戸東京博物館館長。専門は日本
近現代建築史、
自然建築デザイン。
おもな受賞＝『明治の東京計画』（岩波書店）
で毎日出版文化賞、『 建築探偵の冒険東京篇』（ 筑摩書房）で日本デザイン
文化賞・サントリー学芸賞、建築作
品「赤瀬川原平邸（ニラ・ハウス）」（1997）
で日本芸術大賞、「熊本県
立農業大学校学生寮」（2000）
で日本建築学会作品賞。

芝生
玄関

ガラスに直面させるためだった。

藤森照信

泉水

加えてもうひとつ、大ガラスの1898～1987年。
長崎県生まれ。26
年 、東 京 美 術 学校（ 現 東 京 藝 術大 学 ）を卒 業し、30年、バウハウスに妻の道子とともに留学。32年、ナ
写真提供／島﨑爽助
チスによるバウハ
ウス閉館により帰国後、第1作として〈三岸アトリエ〉をつくる。戦前は、
建築設計より万国博覧会（ニューヨーク）での写真モンタージュを駆使しての展示設計や和風建築で活躍している。駒場の立派な自邸にはまわり階段があり、戦後、来日したヴァルター・グロピウスを迎えている。
おもな作品に「旧俳優座劇場」（ 5 4 ）、「桐朋学園大学音楽部」（64）、「日本大学芸術学部図書館
棟」
（71）
など。

テラス

最 新 水 まわり 物 語

JRセントラルタワーズ・JRゲートタワー 3F フロア平面図

44

ジェイアール名古屋
タカシマヤ
トイレ

ゲートタワー

1/3,000

取材・文／大山直美

名古屋駅をさらに活性化する
3本目のタワー←タカシマヤのにぎ
わいが感じられる、吹抜けの２階歩行通路。

Number

JR GATE TOWER

写真／傍島利浩

2017年4月、名古屋駅前の新名所「JRゲートタワー」

が全面開業した。建物は地上（以下、タワーズ）」。 年前に完ビル「JRセントラルタワーズ

ンタワーという珍しい形状の駅ているのが、左右非対称のツイ名古屋駅といえば、よく知られホテルなどが入居する複合ビル。

階建てで、オフィス、商業施設、

46

局舎の建て替え計画がきっかけあり、その北側にあった旧郵便ル「名古屋ターミナルビル」がれば、もともと敷地には旧駅ビ（JR東海）の川合博英さんによ開発にあたった東海旅客鉄道

名古屋の中心を担う
新ビルに見えるが一体の位置付けだ。

隣接するゲートタワーは3棟目

確認申請上は増築扱い。つまり、ズと低層部でつながっており、た。ゲートタワーはこのタワー

して主役の座を守りつづけてき成し、名古屋のランドマークと

18

提供／東海旅客鉄道

提供／東海旅客鉄道

提供／東海旅客鉄道

J Rゲートタワー
J Rゲートタワー→左の２棟はJRセン
トラルタワーズ。３棟のタワーの低層部
は、15階まではフロアが連続している。

15〈JRゲートタワー〉
タカシマヤ ゲートタワーモール 3F〈JRセントラルタワーズ〉
ジェイアール名古屋タカシマヤ 3F

40m
20
0
N

↓フロアが連続している、JRセントラル
タワーズ、JRゲート
タワーのタカシマヤ。
トイレの配置も連携している。

地盤面のように感じられる
階のスカイストリート。

タカシマヤ
ゲートタワーモール
トイレ
ジェイアール名古屋
タカシマヤ
トイレ

J
R

52

↑小便器側を見る。
中央にアイランド型の手洗いカウンター。
ベッセル式洗面器とカウンターの天板の素材と色を変えることでテリトリーがはっきりし、カウンタ
ーに水を垂らさない
意識につながる。

トイレ入口→広めの個室。手すり、フィッティング
ボード、幼児用補助
便座などの機器が備えられている。

←JRゲートタワー内の「タカシマヤ ゲー
トタワーモール」３階のトイレ入口。左から男子トイレ、女子
トイレ、多機能トイ
レ。手前のスペースは「くつろぎガーデン」。

だったという。名古屋ターミナ

ルビルは1〜2階にバスターミ

ナルがあり、このままでは将来、商業施設として活用しづらい。

かたや郵便局は駅とは別の敷地にあるため、駅の外へ出てアクセスする必要があり、改善の余地があった。「両者の敷地の1階にバスターミナルを集約し、2階に駅から郵便局まで直結した

歩行者通路を貫通させれば、お互いの課題が解決できる。それで、協力して再開発を行う計画

一方、当然ながら本丸のタワが進みました」と川合さん。

ーズとも一体感のある設計が求められた。そこで、まず外観のデザインはタワーズと同じく、米国の設計事務所KPFに依頼

した。

ひさなり

外観について、大成建設の塩谷尚斉さんはこう語る。

「タワーズの2棟の白い外壁は名古屋の街で非常に際立っている。ゲートタワーはガラスを豊富に用いながらも縦のフィンを付けることでシャープさを表現

し、斜めから見ると白く見えるように工夫しました。タワーズとの一体感を出しつつ、見る方向によって様相が変わるところに新しさが表現できたのではな

いかと思っています」

階に「スカイスト

また、タワーズの構成で特徴的なのが、階をシャトルエレ

リート」という第2の地盤を設け、地上とベータで結んだ点。これにより、

53

15

15

タカシマヤ ゲートタワーモール

男子トイレ

3F

タカシマヤ ゲートタワーモール 3F トイレ平面図

一度エレベータで階に上がってから、さらに高層階に上がったり、階下の飲食店や百貨店に下りるという人の流れが生まれた。その結果、集客力が低下しがちな商業上層階にも客を呼び込むことに成功したのだ。スカイストリートをゲートタワーまで延長し、ゲートタワーにもシャトルエレベータを通すことで回遊性をもたせ、第2の地盤の強化を実現したと塩谷さん。

川合さんの話では、タワーズ

建設当時は、各フロアで接続するような新しいビル計画はなかったそうだが、あらためて3つのタワーが立ち並ぶ外観を見ると、低層部の横ラインの連続性といい、バランスのとれた高層部の立ち姿といい、あたかも当初から3棟目の建設を想定したかのような整合性が感じられる。

「縦 と 横 の 軸 線 に よ っ て 、 多 様な用途を複合したビルであることをうまく表していただけたと

ゲートタワーの低層の商業エ思います」とは川合さんの弁。

リアのうち、地下1階〜8階まではタワーズ内の「ジェイアー

ル名古屋タカシマヤ」を運営するジェイアール東海髙島屋による「タカシマヤ ゲートタワーモ

階がオ

階までが「名古屋JRゲーール」が出店。また、高層のトタワーホテル」
、 〜

〜

18

テル」と同じジェイアール東海「名 古 屋 マ リ オ ッ ト ア ソ シ ア ホ

フィスで、ホテルもタワーズの44↑写真上／授乳スペース。扉で仕切られた個室になっている。
中／女子トイレの入口脇に腰掛けがある。

パウダーコーナー
おむつ交換スペース 授乳スペース

15

26

24

広々とした多機能トイレ。オストメイト
対応トイレパック、
ベビーチェアなどのほかに、折り畳みベッドも備えられている。
↓おむつ交換スペー
ス。交換台とともに洗面台も備えられている。床や壁は落ち着きのあるカラー。

女子トイレ
多機能トイレ

1/300
男子トイレ

4m
2
0
N

くつろぎガーデン

SK

腰掛け

多機能トイレ54↑手洗いカウンター。
視界をさえぎらない
ように、洗面器前の鏡がコンパクト。
↓広めの個室。通常の多機能トイレと同じくらい広く、機器が充実。

タワーズと、今回竣工したゲホテルズが運営している。

ートタワーのタカシマヤとホテルの違いについて、川合さんは高いグレードの路線で揃えてい「タ ワ ー ズ は 百 貨 店 も ホ テ ル もますが、今回のゲートタワーではもっと若い方やファミリー層にも足を運んでいただけるよう、幅広い要望に応えたいと考えました」と語る。同じ運営会社にしたのも、両者のバランスを図るといった補完のしやすさや、

集客の相乗効果を考えた結果だという。

既存ビルと連携したトイレの配置

今回取材したのは、「タカシマヤ ゲートタワーモール」
3階のトイレと、「名古屋JRゲートタ

ワーホテル」の2室。

「タ カ シ マ ヤ ゲ ー ト タ ワ ー モール」のトイレは、パブリック

トイレ設計に特化した設計事務所として知られるゴンドラが手がけており、階ごとに売り場と呼応させた多彩なデザインが目を引くが、それとともに驚かされるのは圧倒的な広さだ。1カ所あたりの面積は200㎡ 以上もあり、とくに女性トイレは、ぐるりと見渡せて空きが確認しやすいブースコーナー、手を洗いたい人とゆっくり化粧直しをしたい人が使い分けられるパウ

ダーコーナー、広い授乳スペー

55

タカシマヤ ゲートタワーモール

女子トイレ

3F

→写真右／パウダーコーナー。７つのスペースが用意されている。トイレやおむ
つ交換のエリアが分かれ、動線が重ならない配置。左／パウダーコーナーなどを示す入口のサイン。

すくした。その結果、ゲートタ

タワー側のお客さまにも使いや側のトイレを改修して、ゲートらに、トイレの前には広々としスなど、いたれりつくせり。さた休憩コーナーも完備した。

塩谷さんによると、地上 ｍ

1カ所に集約できたわけです」

ワー側に新しくつくるトイレは個数を多く確保するだけでなく、川合さんによると、トイレの待ち列から個室の空きがすぐ見階までの各階をすべてエキスパンションジョイント（構造の的に分離するため、建物を緊結えるような配置を考えたり、たとえ少々並んでも極力ストレス
せずに接続するもの）でつなぐ
しいが、それを実現できたことを感じさせぬよう、タカシマヤ

が、2棟を一体的に使ううえで側と設計者のあいだで細かな議
ところで、ここまで広いトイのポイントとなったそうだ。

というのは技術的にも非常に難レが生まれた背景には、タワー論が重ねられたとのこと。

ズとゲートタワーがお互いにバランスを図りながら開発され、かつ同じ運営会社であることで、 都市の風景を満喫できる浴室
トイレも一体的に計画できたおプの「スーペリアツイン」と角次に、ホテルでは、標準タイ

かげだと川合さんは言う。
「じつはゲートタワーの低層部
部屋の「デラックスコーナーツ

光客も満足して泊まれるグレー

ジネス客向けでもありつつ、観さんの柔軟な対応力には助けら見直しを行いました。TOTO

して変更を加えるなど、細かな浴槽脇の排水口の清掃性に配慮せたり、洗い場のあるツインもドを目指し、睡眠時の快適性やホテルがあるため、こちらはビ

居心地を追求。遮光や遮音、調れましたね」と塩谷さん。

います。コーナーツインのビュたのも快適性向上につながってで天井高2400㎜ を確保できえない広がりを獲得。「水まわりることで、ユニットバスとは思ラスにし、両者の内装材を揃え

面・トイレとの間仕切り壁をガ

準タイプの部屋も、隣接した洗た角部屋はいうにおよばず、標の風景が満喫できる浴室を設けイレを独立させ、窓越しに都市

水まわりも充実している。トらどんな水まわり空間が生まれが垣間見える。今後、名古屋か全体の開発に想いを込めた姿勢

央新幹線開通に向け、名古屋駅

おもてなしの精神と、リニア中

めた空間づくりのそこここに、外観だけでなく、水まわりを含ったことが伝わってくる。また、全体に影響をおよぼす事業であの建て替えや増築ではなく、街タワーの開発は単なるビル1棟

話をうかがっていると、ゲートたと語る川合さん。おふたりのいを結集したプロジェクトだっ名古屋をリードしていきたい想グループ会社が一丸となって、湿や脱臭にこだわり、ベッドの寝心地も最高級ホテルにひけをーバスは外装開口部との取りあるのか、楽しみになってきた。

とらないという。

いで、防水性を損なわないため

1

0

階以下がタワーズと全フロアに地震の際の変形追随性をもたトイレ（文化・スポーツ・複合担当）
提供／東海旅客鉄道

Shiotani Hisanari

塩谷尚斉

大成建設
設計本部建築設計第二部
設計室長

75

タワーズ側に高いグレードの

バスルーム

2m

1/200
N

2m
1
0

Kawai Hirohide

川合博英
東海旅客鉄道事業推進本部
担当部長（新ビル）
15階のホテルエント
ランス。JRゲートタ
ワーのうち、15階と18～24階がホテルになっている。

15

はスカイストリートだけでなく、

1/200

N

イン」を見学した。

トイレ

つながっています。そのうえで、

デラックスコーナーツイン平面図

もともと2カ所あったタワーズ

バスルーム

15

※2017年6月30日現在

スーペリアツイン平面図

56

JR
ゲートタワー

18F

名古屋JRゲートタワーホテル

デラックスコーナーツイン

JR GATE TOWER

建築概要
所在地
事業主
主要用途
実施設計
デザイン・
アーキテクト
監理
施工
敷地面積
建築面積
延床面積
階数
高さ
構造
ホテル客室数
設計期間
施工期間

愛知県名古屋市中村区名駅
一丁目1番3号
東海旅客鉄道、
ジェイアールセントラルビル
オフィス・商業施設、
ホテル、
駐車場、
バスターミナル
大成建設、
日建設計、
ジェイアール東海コンサルタンツ
Kohn Pedersen
Fox Associates PC
日建設計、
ジェイアール東海コンサルタンツ
大成建設、
鹿島建設
約97,000㎡（建築基準法）約11,500㎡（特区提案の区域）
約10,500㎡
約260,000㎡
地下6階、
地上46階
約220m
鉄骨造、
一部鉄骨鉄筋コンクリート造
350室
2010年12月～2017年2月（実施設計期間、開業後対応除く）
2012年10月～2017年2月↑バスルーム。脱衣所とバスルームの境はガラス張りで開放感がある。
←角部屋（32㎡）なので、二方向の景色を楽しめる。

↑名古屋の街を見渡せる脱衣所とバスルーム。大きな鏡面と外の風景が、空間を広々と感じさせる。
→バスルームとは別室のトイレ。

スーペリアツイン

おもなTOTO使用機器
タカシマヤ ゲートタワーモール 3階●男子トイレ／女子トイレ
腰掛け大便器 UAXC3CL/R1
ウォシュレット TCF5533AUPR
ベッセル式洗面器 L700C
自動水石けん供給栓 TES132M
水栓 TENA12A
クリーンドライ TYC420W
幼児用補助便座 TC51
●男子トイレ
自動洗浄小便器 UFS900JCS
ハイドロセラフロア●多機能トイレ
腰掛け大便器 UAXC3CL/R1
リモコン便器洗浄 HE35J
ウォシュレット TCF4721
オストメイト対応トイレパック
クリーンドライ TYC320W
折りたたみベッド EWC500S
名古屋JRゲートタワーホテル 18階●デラックスコーナーツイン／スーペリアツイン
ユニットバスルーム（特注品）
シャワーバー TMWB95ECR
ベッセル式洗面器 L710C
水栓 TLC31
ウォシュレット一体型便器 GG1
57↑トイレとバスルー
ム。あいだの壁はガラス張り。バスタブ
横に洗い場があり、オーバーヘッドシャ
ワーも設置。

→ワンランク上の広さがあるツインルーム（28㎡）。フルハイ
トの窓からは、名古屋の街を見渡すことができる。

新商品開発物語
Interview
withKanai Maki, Yo Yo,
Inage Yukina

聞き手・まとめ／村上浩平

写真／山下恒徳

システムドレッサー「エスクア」。この6 月、斬 新なグローバルデザインを まといながら、暮らし方に合わせて自 由に組み合わせられる、新しい洗 面 化 粧 台がT O T Oから新 発 売されました。
そのセミオーダーメイドシステムを、よりわかりやす くお伝 えしたい。
そ う 考 えて、
ショールームやカタログなどの企 画・制 作・デザインを 担 当 するコミュニケーション系のスタッフ3 名が、開 発 部 門やデザインチームとともに、製 品 開 発に参 画してき ました。
どういう 試みをしたのか、新 商 品「エスクア」をご紹 介しつつ、語ってまいり ま す 。

新しいコンセプトから生まれています。そ

年ぶりのモデルチェンジですが、まったく

金井麻紀「エスクア」は、高級グレードでいう商品ですか。

――今回新発売された「エスクア」はどう

台がいろいろな意味をもつようになってきつけるとか。暮らし方によって、洗面化粧るために、寝室の横にバスルームと一緒にまた家族のなかでもプライバシーを尊重す

くので「見せられる洗面空間」にしたい。

くする。あるいはホームパーティをよく開

キッチンの横に置いて動線や作業効率をよ

金井 たとえば家事労働を軽減するため、――というと。

多様になってきたんですね。

の重要な場所になり、お客さまのご要望もーズの変化によって、いつのまにか住まい

いただいていた「システムＪ 」から、お客やトレンドなどをいろいろ調べ、ご好評を

金井

すか。

ね。その6つのプランとはどういうもので――ライフスタイルで選ぶということですというかたちにしました。

どの個々の部材を自分の好みで決めていく

水栓やボウル、さらには扉やカウンターなランを選んでいただき、そのプランから、ています。お客さまのニーズに一番近いプ

イルに応じた6つの基本プランをご提案しが、「エスクア」は、さまざまなライフスタ

人に見せられる空間にしたい」という方が所のリフォームに関して「来客に配慮した、

金井 ＴＯＴＯの調査（※1）では、洗面ね。

――先ほどの「見せられる洗面空間」です

58

各パーツを選べる商品です。従来の「シスらしに合わせてセミオーダーメイド感覚で

ングデザインプランを加えました。

の高い洗面化粧台を参考にし、フローティ

ネなどに出品されている海外のデザイン性増えてきています。そこで、ミラノサロー

ドの洗面空間、化粧台というのは、水まわ姚 瑶 海外の展示会などで目にするトレン

らっしゃいました。

ような空間にしたい」という方も約 ％いKanai Maki

さまざまな部材や技術を結集して、暮らし方で選ぶ
仕組みを考えました。

れが、さまざまなご要望に応えられるセミています。

さまのニーズが高かった組み合わせを5タ

約 ％、「シティホテルやリゾートホテルのデザイン面で大きく進化

オーダーメイドのシステム。従来は、片隅イプ。それに加えて、最近の調査でデザイ

テムＪ 」は空間の寸法、つまり間口に合わ

22ある「システムＪ 」という洗面化粧台のに「あればいい」という存在だった洗面化――具体的には、「システムＪ 」とどう違う

ン性の高いものがほしいという声が非常にせて部材を組み合わせるものだったのです

開発が始まってから、お客さまの声

粧台が、時代の変化、お客さまの生活やニのですか。

ライフスタイルで選べる「エスクア」

暮 らし 方で 選ぶ 。新・システムドレッサー「エスクア 」

New ProductStory
金井「エスクア」は、お客さまが自分の暮空間とマッチする、
家具のような
高いデザイン性を目指しました。
Yo Yo

41

13

す。空間全体にマッチする形や色、引き出

つ、家具のようなたたずまいになっていまりの設備というよりは、インテリアのひとろ選べるということを、お客さまに楽しん

水栓9種類、鏡4種類……パーツをいろい

金井 カウンターができるプランですね。

ンテリアや小物を組み合わせて楽しむこととで圧迫感をなくしつつ、自分の好きなイ

割も果たします。

え、鏡の上方向も照らすので間接照明の役明。どの位置に立っても影ができにくいう

上と下それぞれ横方向に広がるスリムな照ます。新開発した上下ＬＥＤ照明は、鏡のタイプの柄入りのものも新規に採用していタルカウンターには「霞」「彩糸」という2させたスリムフォルムカウンター。クリス

バリエーションについても、消費者マインのを各種取り揃えています。面材のカラー

デザイン賞をとったトレンドデザインのも

これもいわばホテル的な演出ですね。

いろ いとしの中まで美しく仕上げられていて、部材でいただきたいので、それぞれのデザイン
金井

かすみ

同士もピタッとおさまる精緻な造りになっや機能にもこだわりました。

ワクワクしながら、住まいのイメージを描けるカタログを目指しました。

ています。

姚 たとえば水返しをなくして、バックガ

水栓や洗面ボウルは、それぞれ海外のTOTO㈱販売統括本部
商 品 営 業 推 進 第二部
商 品コミュニケーション
企 画グループ

稲毛幸菜

いなげ・ゆきな／198
2年千葉県生まれ。2006年に多摩美術大学大学院修了後、TOTOハ
イリビングに入社。洗面化粧台の販売企画業務に配属。 年より現職。

密につくりあげ、上質感や自然さ、落ち着

ドや建材のトレンドをウォッチしながら綿Inage Yukina

一貫したコンセプトですが、とくにそのシ
姚

Yo Yo

種類、ボウル4種類、ンボルとしてつくったのがフローティング
ードを極限まで薄くすることで、すっきり

Kanai Maki

家具のようなデザインは「エスクア」のデザインプラン。空間に余白をもたせるこ

６つの基本プランのひとつ「フローティングデザ
インプラン」。鏡の上下にはLEDが取り付けられている。空間を均一に照らし、顔に影が出にくい。

TOTO㈱デザイン本 部
デザイン企 画 部
マーケティング
デザイングループ
デザイナー

よう・よう／1988年
中国江蘇省生まれ、富山県育ち。2012年に金
沢美術工芸大学卒業後、TOTOに入社。デザイン本部に配属。システム
バスルームのカラー企画などに携わる。 年より現職。

10

かない・まき／1973
年東京都生まれ。 年に工学院大学建築学科卒業
後、二級建築士取得。T
OTOハイリビングに入社。マンション・住宅の特需向けキッチン・洗面の商品企画に携わる。2
016年より現職。

15

95

姚瑶

TOTO㈱
販売統括本部
商 品 営 業 推 進 第二部
浴 室・洗 面 商 品
営 業グループ

金井麻紀

59

10

Inage Yukina

きを表現しました。

うにしました。形状にもこだわり、排水口

りこんで、汚れのもとになる菌を抑えるよ

口部分に抗菌・防カビ効果をもつ樹脂を練らわしいところは排水口なんですね。排水2）によると、洗面所のお掃除で一番わず

口（抗菌・防カビ仕様）」。アンケート（※たに開発されたのが「お掃除ラクラク排水

るクリーン技術も搭載しています。今回新金井 もちろんＴＯＴＯの一番の強みであ――クリーン機能も魅力ですよね。

の6つのプランをつくったり、ユーザー目

商品づくりを行ってきたわけです。先ほど私たちが一丸となって「エスクア」全体の事業部、デザインチームが携わり、そしてげた新しい材料です。ほかのパーツでも、

ＴＯＴＯ内の研究部門と連携してつくりあ

脂材料を専門とする生産技術本部といったカビの分析を得意とする総合研究所や、樹化粧台を開発する事業部だけでなく、菌・用している「抗菌・防カビ樹脂」は、洗面

金井 新技術のお掃除ラクラク排水口に使ご提案できるように取り組んできました。

お客さまのご要望にフィットできる商品をコミュニケーション部隊が一緒になって、

稲毛幸菜 ものづくりの事業部と、私たちュニケーションを担当しています。

間を形にしていくときに活用してほしいとわが家に入れていったらいいのか、洗面空チするのはどれなのか、どのエッセンスをます。自分のライフスタイルに本当にマッお客さまによってもイメージは変わってきルとリゾートホテルでも全然違いますし、化粧台」がほしいといっても、シティホテ

数多く掲載しました。「ホテルのような洗面ます。各プランに基づくバリエーションはパーツを選んでいくという構成になってい（バリエーション）を見ていただき、最後にうのが最初の入口で、その具体的な展開例

6つのプランのなかのどれにするかといした。

る人がワクワクするものにしたいと思いま

通言語となるようなものを表現したい、見稲毛――造りが違う感じですね。

シーンに合わせられます。お客さまの「暮実現を目指した商品ですから、いろいろな

金井「エスクア」は多様な「暮らし方」のうれしく思います。

いけるというふうに思っていただければ、もお客さまも「暮らしを一緒につくって」

稲毛

作業を続けていきたいですね。

いかもしれません。さらに選択肢を増やす姚いうことだと思うんです。

てきた。洗面化粧台が表舞台に出てきたと金井

求するようになってきたんですね。

作で洗面化粧台をつくることが多いと思い――デザインにこだわるとき、建築家は造です。

は段差をなくして掃除しやすくし、ヘアキ

線の洗面空間をどう形にし、どうやって世考えたからです。そのため平面図も一緒にらし方」をこれからもキャッチアップしつ

客さまや建築家、業者のみなさんへのコミャッチャーも集めた髪の毛をさっと落とせに出していくかなどは私たちがリードしてのせるなどして、暮らしのシーンが想像で暮らしを一緒につくるＴＯＴＯる形にしています。さらにＴＯＴＯの看板きた部分ですね。

きるように工夫しています。

抗菌・防カビ樹脂の排水口が、ヌメリや黒ずみ・カビ汚れの増殖を抑える。

洗面空間にこだわるお客さまが増え

建築家のみなさんには、まだ物足りなものを選ぶというより、建築家の方

つ製品に反映させていきたいと考えていま

0570-01-1010

サイズやパーツの組み合わせで概算の見す。

093-571-0999ていた商品なので、6つのプランからスム

くわしくは「システムド
レッサー／エスクア
（No.
2772）
」
をご覧ください。
カタログをご希望の方は、本誌に同封の「ＴＯＴＯ
通信2017年秋号アンケー
ト用紙」にご記入のうえ、
ファクスまたはＷＥＢにてお申し込みください。

積もりがわかる一覧表ものせて、使い勝手

カタログのご請求ーズに選んでいただけるよう、今回はカタ

詳細はカタログをご覧ください。

もよくしました。

ファクス

お施主さまと設計者とのあいだの共技術である「きれい除菌水」も採用。排水――なるほど、ユーザー目線ですね。

クリーン機能もさらに進化

口に直接吹きかけることによって、さらに

金井 これまでは選ぶのが難しいといわれ

排水口や歯ブラシに「きれい除菌水」を吹きかけ、汚れや菌を分解・除菌。

ますが、ＴＯＴＯの商品でもデザインを追

きれいが長持ちするようになっています。

きれい除菌水ログなどのツールを強化しました。

お掃除ラクラク排水口（抗菌・防カビ仕様）

製品からカタログまで開発する

ナビダイヤル

稲毛 これが「エスクア」専用のカタログ

商品の技術的なご質問は、
技術相談室ナビダイヤル
までお問い合わせください。

※１ 「住宅設備と生活意識に関する実態調査」
ＴＯＴＯ調べ（2016年）※２ 「暮らしに関するアンケート」
ＴＯＴＯ調べ（2014年）

お問い合わせ姚 ここにいる3名は価値伝達、つまりお

クリーン
技術を
搭載

60

6つの基本プラン

組み合わせ可能なデザインパーツ
化粧鏡

水栓

ボウル

カウンター

4

9

4

10

タイプ

タイプ

タイプ

タイプ

木製三面鏡

GOシリーズ

陶器製丸形洗面器

霞（かすみ）（上下LED・調色機能付き）

1

フローティング
デザインプラン2

センターボウルプラン

3

片寄せボウルプラン

4

片寄せオープン
プラン

5

2連ボウル
プラン

6

カウンター
プラン

（ベッセル式）彩糸（いろいと）

GRシリーズ
木製三面鏡

陶器製角形洗面器（LED照明）（ベッセル式・アウトセット）
クリスタルアイスブルー
GAシリーズ

木製一面鏡

陶器製角形洗面器（ベッセル式・インセット）（上下LED・調色機能付き）

クリスタルスノー

コンテンポラリシリーズ

グラニットホワイトストーン
大型一面鏡

人工大理石製ボウル
コンテンポラリシリーズ（ホース付き）グラニットアマーロブラウン

エアインシャワー水栓（2穴タイプ）グラニットアマーロブラック「エスクア」のセミオーダー
メイドの仕組み
右の６つのプランを基本としながら、上記のカウンター、ボウル、水栓、鏡を組み合わせられるほか、カウンターの扉のカ
ラー、取っ手やキャビネットのデザイン、壁や天井との隙間の調整部材なども、さまざまなバリエーションのなかから選ぶことができる。

アクアオート・グースネックタイプ（自動水栓）

アクアオート・コンテンポラリタイプ（自動水栓）

アクアオート・Aタイプ（自動水栓）

61

オニックスマットホワイト

オニックスマットベージュ

ホワイト

62

63

64

65

News File
TOTO TSUSHIN 2017 Autumn

TOTOの最新情報
TOTO News 5

TOTO News 1

社会的責任投資指数「FTSE4Good
Index Series」の構成銘柄に選定されました

TOTO
ミュージアムが2周年を迎えました

TOTOは、
社会的責任投資（SRI＊1）の2015年8月にTOTO創立

世界的指数である「FTSE4（フッツイ・フ

100周年記念事業として北ォー）Good Index Series」の構成銘柄

九 州 の 小 倉 に 開 設したに2年連続で選定されました。FTSE「TOTOミュージアム」。
オー

Russell（＊2）
が作成する「FTSE4Good

プン2周年を機に、展示品をIndex Series」は、ESG（環境・社会・

一部リニューアルいたしましガバナンス）
に関する評価基準を満たした。
これまでの展示に加え、た企業への投資を促すよう構成されたパブリック商品やグローバル市場向け

株式指数
（＊3）
シリーズです。

展示を充実させ、「TOTOのこれから」点」と「これから」を体感してください。
みこれらの 指 数に選 定されたことは、をより感じていただける場に進化していなさまのご来館をお待ちしております。

TOTOグループの環境・社会・ガバナ
ンスに配慮した経営、情報開示が評価されたものです。
企業評価の指標として財務情報に加え、ESG視点の非財務情報に対する関心が高まっています。TOTOは創立以来「水」にかかわる事業を展開してきた企業として、引きつづき、企業理念に基づく経 営 、
「 T O T O Vプラン2 0 1 7 」「TOTOグローバル環境ビジョン」をあわせて推進していきます。
＊１ 社会的責任投資（SRI）：投資をする際に、従来の財務分析による投資基準に加え、環境・社会・コーポ
レートガバナンスといった企業の社会的責任も重視して投資をする方法のこと。＊２ FTSE Russell：株式や債券などのインデックスの開発と管理をはじめとす
る投資判断ツールを世界規模で展開しているインデッ
クス会社。＊３ 株式指数：「インデックス」とも呼ばれ、市場の動向を示す指標。

お詫びと訂正『TOTO通信』（ 2017年春号）「 最新水まわり物語」におきまして、「 大手町フィナン
シャルシティ グランキューブ 」の図 面に誤りがありました。ここに訂正し、お詫び申し上げます。

【訂正箇所】● 51ページ

10Fトイレ平面図
女子トイレ：東列ブースのウォシュレット
操作部向き、
フィッティングボード位置● 52ページ 1Fトイレ平面図
多機能トイレ：ベビーシート大きさ、ベビーチェア位置、ハンドドライヤー位置
正しい図面は『TOTO通信』
ホームページに掲載させていただきます。
www.toto.co.jp/tsushin/2017_spring/mizumawari.htm

グローバルギャラリーます。ぜひ創立の地で、TOTOの「原TOTO News 2
今回受賞したパッケージ

ウォシュレット補修部品用包装箱が第41回木下賞「新規創出部門」を受賞しました
木下賞は国内の包装産業界では最も権受賞したパッケージは、威ある賞で、
ウォシュレット補修部品用包段ボール製の緩衝部が装箱（内容物にフィットする緩衝機能付き

フレキシブルに変化する包装箱）
が、
2016年度に包装の新規分野ため、内容物を入れるだ創出に顕著な業績を上げたものとして高けでフィットさせることができます。包装く評価されました。TOTOでは本賞は作業を習得する手間も軽減され、誰でも今回が初の受賞となります。

簡単に収納することができます。

TOTO News 4

TOTO News 3「自動洗浄小便器のデザイン（意匠）」が発明賞を受賞しました

TOTOミュージアム所蔵の「光電センサー内蔵自動水栓」
が「建築設備技術遺産」に認定されました

TOTOの「自動洗浄小便器のデザイン

TOTOミュージアム所蔵の「光電センサ

（意匠）
」が、
平成29年度全国発明表彰に

ー内蔵自動水栓」が、（一社）建築設備

おいて、発明賞を受賞しました。全国発技術者協会より平成29年度「建築設備

明表彰は、科学技術の向上と産業の発技術遺産」に認定されました。今回の受展に寄与することを目的に、皇室から毎

賞は、パブリックトイレでの自動水栓普及

年御下賜金を拝受し、多大の功績を上のきっかけとなっただけでなく、光電セン

げた発明、考案、意匠を表

サーや駆動部の技術進歩の原点とな彰する制度です。
受賞した

り、家庭用水栓への応用などにも影響

自動洗浄小便器は、高い清をおよぼした点が、建築設備として価値

潔性・清掃性を備えながら、ある製品と認められました。

シンプルですっきりとしたデザインに仕上げたことが、今回の受賞につながりました。
←自動洗浄小便器（UFS900JS）
光電センサー内蔵自動水栓（TEL2B）

66

TOTOからのお知らせページです。
イベント、新商品、最新情報など知っておいていただくとお役に立つ情報を心がけています。
合わせてご注目ください。

www.toto.co.jp/publishing

セラのお知らせTOTO出版のお知らせ
Book 2『オンデザインの実験――人が集まる場の観察を続けて』

水の生み出される瞬間をとらえた美しいデザイン「ZOE」シリーズに洗面水栓を品揃えしました「オンデザインパートナーズ」の代表を務

セラトレーディングでは、
スイスのKWC

める西田司は、2016年ヴェネチア・ビエ

社のZOE（ゾエ）シリーズに、洗面水栓

ンナーレ国際建築展に共同出展するなを新たに品揃えしました。ZOEシリーズ

ど、40代で活躍する注目の若手建築家。住宅をはじめ、公共建築やまちづくりなど、仕事の幅を広げながら多くの実作を手がけている。社会状況やクライア
ントのニーズが変動しつづける現代において、試行錯誤の「実験」から見出される「建築する意義」
を、
若手建築家ならではの視点で書き下ろした1冊。

は岩のあいだから湧き出る水にインスピ

P re s e nt !

Book 1

レーションを受けた、
美しい弧を描くデザ同封の「TOTO通信アンケート」にお答えいただいた方のなかから、抽選で10名の方にプレゼントいたします。

インが特徴です。
わずかに後方へカーブしたフォルムは、
曲線美を際立たせながらも、水栓の圧迫感を軽減。
また、な『リナ・ボ・バルディ――ブラジルに
もっとも愛された建築家』

めらかな動きのハンドルや左右に回転する吐水口など、操作性にも配慮しています。同シリーズのキッチン水栓とあわせて採用していただくと、水まわり空● 著者／西田 司＋オンデザインパートナーズ● 定価／1,500円＋税（予価）● 体裁／四六判、ソフトカバー、
188ページ（予定）● 発行／2018年2月（予定）間に連続性とグレード感が生まれます。

イタリア、ローマに生まれ、
ジオ・ポンティ

水まわりのトータルコーディネートにおすに師事した後、第二次世界大戦の傷跡

すめしたいラインアップです。

から逃れるようにブラジルへ渡った女性
建築家リナ・ボ・バルディ。
自邸「ガラスの家」
をはじめ、美術館や文化施設など
市民のためのすぐれた建築をブラジルに残した。世界的に再評価が高まっている今、財団に残る貴重な図面やスケッ
チ、手記などの資料と撮りおろしも含めた作品写真を多数収録した決定版といえる作品集。氏にくわしい妹島和世氏、

ZOEシリーズ 洗面水栓 KW2208131

塚本由晴氏による対談も収録。

希望小売価格95,000円（税別）● 監修／和多利恵津子（ワタリウム美術館）● 協力／リナ・ボ・バルディ財団● 定価／4,300円＋税● 体裁／B5判変型、ハードカバー、288ページ● 発行日／2017年11月20日（予定）

Information

当商品掲載の「総合カタロ
グ2017」は、セラトレーディングホームページ、またはファクスにてご請求ください。
www.cera.co.jp
Fax：03-3402-7185『TOTO通信』定期購読をご希望の建築家をご紹介ください。

お申し込みはTOTO通信データ管理室まで

Tel / 093（513）6234

e-mail / toto_tsushin@jlink-net.com＊法人あての送付となります。

Bookshop ＴＯＴＯ

ＴＯＴＯ出版

セラトレーディング

Bookshop TOTO

TOTO Publishing

Cera Trading● 所在地／東京都港区● 所在地／東京都港区

南青山1-24-3
TOTO乃木坂ビル2階● 電話／03（3402）7138● ファクス／03（3402）7187
全国の書店でお求めください。
直営店Bookshop TOTOでもお求めになれます。書店遠隔の方はお問い合わせください。

● 所在地／東京都港区

南青山1-24-3
TOTO乃木坂ビル
1階・地下1階● 電話／03（3402）
7134● 営業時間／10：00～17：00＊日曜日は予約制● 定休日／月曜日・祝日
・
夏期休暇・年末年始

次号『TOTO通信』は2018年1月上旬発行の予定です。
67

外苑前駅
渋谷

道駅

◀至

表参

根津美術館
木通
り

赤坂見附駅

草月会館
青山霊園

外苑東通り
3番出口

乃木神社

赤坂通り
赤坂駅

乃木坂駅
国立新美術館

六本

永田町駅
青山通り

青山一丁目駅

TOTO乃木坂ビル

赤坂警察署

外堀通り

南青山1-24-3
TOTO乃木坂ビル2階● 電話／03（3402）
1525● 営業時間／11：00～18：00● 定休日／日曜日・月曜日・
祝日・「TOTOギャラリー・間」
休館中の土曜日・
夏期休暇・年末年始

赤坂郵便局

東京ミッドタウン
六本木駅

アクセス／●東京メトロ千代田線「乃木坂」駅下車3番出口徒歩1分 ●都営地下鉄
大江戸線「六本木」駅下車徒歩6分 ●東京メトロ日比谷線「六本木」駅下車徒歩7分●東京メ
トロ銀座線・半蔵門線・都営地下鉄大江戸線「青山一丁目」駅下車徒歩7分

2017 年

秋号
TOTO通信 2017年 秋号 第61巻・第4号 通巻516号
発行日：2017年10月2日 発行所：TOTO株式会社 メディア推進部〒105－8305 東京都港区海岸1－2－20汐留ビルディング24F TEL.03（ 6836）2172

未 来 は、ここから始まる。

この情報誌には植林木・森林認証材などを原材料とする環境に配慮した用紙、ならびに印刷インキ工業連合会認定の植物油インキを主に使用しています。

TOTO技術相談室 0570-01-1010 受付：平日9：00～18：00 土曜日9：00～17：00（日・祝・夏期休暇・年末年始を除く） TOTOホームページ www.toto.co.jp /『 T O T O 通信 』のお届け先などの変更はお客さまNo.（封筒の宛て名ラベル右上に記載）も併せて下記までご連絡ください。
T O T Oカタログセンター内 T O T O通信データ管理室 TEL.093（ 513）6234 FAX.093（ 571）0999＊当社ならびに当社グループ会社は、個人情報の保護を社会的責務と考えます。お客さまからお預かりした個人情報は、関連法令および社内諸規定に基づき慎重かつ適切に取り扱います。詳細はTOTOウェブサイト
（www.toto.co.j p/）
をご覧ください。

8189