Salivette® VD'()ĞUGHQ3DWLHQWHQŢ(1)RUWKHSDWLHQWŢ%*ȣȼɋȼɒɄɁɉɎȼŢ&63URSDFLHQWDŢ'$7LOSDWLHQWHQŢ(/ǕǸǰȁǽǻǰȀǷǴǻǭŢ(63DUDHOSDFLHQWHŢ(73DWVLHQGLMDRNVŢ)53RXUOHSDWLHQWŢ+5=DSDFLMHQWDŢ
+8$SÈFLHQVUÜV]ÜUHŢ,73HULOSD]LHQWHŢ-3೩঻৷ · KO: 䢮㧦⯒G㥚䟊
'(*HEUDXFKVKLQZHLVŢ(1,QVWUXFWLRQVIRU8VHŢ%*ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼŢ&61ÈYRGNREVOX]HŢ'$%UXJVDQYLVQLQJŢ(/2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿŢ(6,QVWUXFFLRQHVGHXVRŢ(7.DVXWXVMXKHQGŢ)50RGHGŕHPSORLŢ
+58SXWD]DXSRWUHEXŢ+8+DV]QÈODWLXWDVìWÈVŢ,7,VWUX]LRQLGŕXVRŢ-3਄ඞହ৥ · KO: ㌂㣿G㍺ⳛ㍲

DE

Sammlung und Lagerung von Speichelproben für das Screening auf Virusmaterial, z.B. Nukleinsäuren von SARS-CoV-2.
Führen Sie die Speichelgewinnung gemäß der Verordnung Ihres Arztes durch.
• Die Saugrolle in den Mund legen, z.B. in die Wangentasche, wo sie für 2 Minuten ohne Kaubewegungen verbleibt. Bei extrem geringer Speichelbildung lässt man die Saugrolle länger im Mund ruhen.
• Das Etikett der fest verschlossenen Salivette® wird vollständig ausgefüllt. Bitte unbedingt den Entnahmezeitpunkt angeben.
• Folgen Sie zur Rückgabe der Speichelprobe in der fest verschlossenen Salivette® den Anweisungen des Arztes. Falls die Rückgabe nicht direkt erfolgt, lagern Sie diese Salivette® im Kühlschrank.
• Bei der Watterolle (Saugrolle) handelt es sich um ein Naturprodukt. Verfärbungen und dunklere Einschlüsse oder Stellen sind naturgemäß und unvermeidbar.

EN

Collection and storage of saliva samples for screening for viral material, e.g. nucleic acids of SARS-CoV-2.
Perform the saliva sampling as directed by your doctor.
• Place the swab in your mouth, e.g. in your cheek, where it should remain for 2 minutes without chewing. If an extremely small amount of saliva is produced, leave the swab in the mouth for longer.
• (QWHUDOORIWKHUHTXLUHGLQIRUPDWLRQRQWKHıUPO\VHDOHG6DOLYHWWH®. Please ensure that the sample time is indicated.
• Follow your doctor‘s directions when returning the saliva sample in the tightly sealed Salivette®. If the sample is not being returned immediately, place this Salivette® in the refrigerator.
• The cotton roll (swab) is a natural product. Discoloration and darker inclusions or areas are natural and unavoidable.

ƊPLQ

BG ȭɖȽɄɌȼɉɁɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɋɌɊȽɄɊɎɍɇɚɉɆȼɃȼɍɆɌɄɉɄɉȿɉȼȾɄɌɏɍɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇɉȼɋɌɄɈɁɌɉɏɆɇɁɄɉɊȾɄɆɄɍɁɇɄɉɄɊɎ6$56&R9ȤɃȾɖɌɔɁɎɁȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɊɎɍɇɚɉɆȼɍɋɊɌɁɀɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔɄɛɇɁɆȼɌ• ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɎȼɈɋɊɉȼȾɏɍɎȼɎȼɍɄɉȼɋɌȾȽɏɃȼɎȼɍɄɆɖɀɁɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼɊɍɎȼɉɁɈɄɉɏɎɄȽɁɃɀȼɀɖȾɓɁȜɆɊɁɄɃɆɇɚɓɄɎɁɇɉɊɈȼɇɆɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɎɊɍɇɚɉɆȼ• ȞɖȾɁɀɁɎɁɒɛɇȼɎȼɉɁɊȽɑɊɀɄɈȼɄɉɐɊɌɈȼɒɄɛɉȼɃɀɌȼȾɊɃȼɋɁɓȼɎȼɉɄɛ6DOLYHWWH®. ȨɊɇɛɏȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɁɋɊɍɊɓɁɉɊȾɌɁɈɁɎɊɃȼɋɌɊȽȼɎȼ• ȭɇɁɀȾȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔɄɛɇɁɆȼɌɆɊȿȼɎɊȾɌɖɕȼɎɁɋɌɊȽȼɎȼɍɇɚɉɆȼȾɋɇɖɎɉɊɃȼɋɁɓȼɎȼɉɄɛ6DOLYHWWH®ȜɆɊɋɌɊȽȼɎȼɉɁȽɖɀɁȾɖɌɉȼɎȼȾɁɀɉȼȿȼɋɊɍɎȼȾɁɎɁɎɊɃɄ6DOLYHWWH®ȾɑɇȼɀɄɇɉɄɆȼ• ȫȼɈɏɓɉȼɎȼɌɊɇɆȼ ɎȼɈɋɊɉ ɁɉȼɎɏɌȼɇɁɉɋɌɊɀɏɆɎȪȽɁɃɒȾɁɎɛȾȼɉɁɎɊɄɋɊɎɖɈɉɄɎɁȾɆɇɚɓȾȼɉɄɛɄɇɄɊȽɇȼɍɎɄɍȼɁɍɎɁɍɎȾɁɉɄɄɉɁɄɃȽɁɂɉɄ

'(PLQRKQH.DXEHZHJXQJ(1PLQZLWKRXWFKHZLQJ%*ɈɄɉȽɁɃɀɖȾɓɁɉɁ
&6PLQEH]ĭYĨNÈQì
'$PLQXGHQDWW\JJH(/ ǺǴƒȁǫȄȆǾǮǿƑǫȀǶƑǰ
(6 PLQVLQPRYLPLHQWRV(7 PLQXWLWLOPDQËULPLVHWD)5 PLQVDQVPDVWLTXHU+5PLQEH]ĭYDNDQMD+8SHUFLJUÈJĂPR]JÈVQÜONĞO
,7 PLQVHQ]DPDVWLFDUH-3 ᙋᚧઈ৿ऩखदী৑
KO: 㞏㰖㞠ἶGY⿚

CS

2GEÞUDVNODGRYÈQìY]RUNġVOLQSURVFUHHQLQJQDSčìWRPQRVWYLUġQDSčQXNOHRYÜN\VHOLQ\]H6$56&R9
2GEÞUVOLQSURYÈGÞMWHSRGOHSčHGSLVXYDđHKROÜNDčH
• 7DPSRQYORĭWHGRěVWQDSčQDYQLWčQìVWUDQXWYÈčHNGHKRSRQHFKWHPLQXW\EH]ĭYĨNÈQì3čLH[WUÜPQÞQì]NÜWYRUEÞVOLQWDPSRQSRQHFKWHYěVWHFKGÜOH• (WLNHWDQDSHYQÞX]DYčHQÜ]NXPDYFH6DOLYHWWH®VHNRPSOHWQÞY\SOQì%H]SRGPìQHÕQÞSURVìPXYHØWHGREXRGEÞUX• 3čLRGHY]GÈYÈQìY]RUNXVOLQYSHYQÞX]DYčHQÜ]NXPDYFH6DOLYHWWH®VHčLØWHSRN\Q\OÜNDčH3RNXGY]RUHNQHRGHY]GÈYÈWHLKQHGXFKRYÈYHMWHWXWR]NXPDYNX6DOLYHWWH® v lednici.
• %XQLÕLQRYĨYÈOHÕHN WDPSRQ MHSčìURGQìSURGXNW-LQÜ]EDUYHQìDWPDYÜVKOXN\ÕLWPDYÈPìVWDMVRXSčLUR]HQÜDQHY\KQXWHOQÜDA

Indsamling og opbevaring af spytprøver til screening for virusmateriale, f.eks. nukleinsyrer fra SARS-CoV-2.
Udfør prøvetagning af spyt som anvist af din læge.
• Placer pinden i munden, f.eks. i kinden, hvor den skal forblive i 2 minutter uden at tygge. Hvis der produceres en ekstremt lille mængde spyt, skal du lade vatpinden være i munden længere.
• Indtast alle de krævede oplysninger på den tæt forseglede Salivette®. 6ĉUJIRUDWSUĉYHWLGVSXQNWHWHUDQJLYHW
• Følg lægens anvisninger, når du returnerer spytprøven i den tæt forseglede Salivette®. Hvis prøven ikke returneres med det samme, skal du placere denne Salivette® i køleskabet.
• Vatrullen er et naturprodukt. Farveforandringer og mørke pletter er naturlige og kan ikke undgås.

ELǣȂǺǺǽǲǭǹǰǸǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǫǺǸǽȂǲǸǰǳǸǰǺǽǲǭǸǸǹǽȊȂǺǸǹǽȊƒȄǻǽȂǹǺǴȇǹǫǽǼǬǰȁǽȂ6$56&R9ǖǹȁǴǺǬȀȁǴȁǶǳǴǸǲƑǰȁǽǺǶȅǮǰȀǫǺǸǽȂȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǰȁǾǽȊȀǰǿ• ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽƑǫǹȁǾǽȀȁǽȀȁȉƑǰȀǰǿƒȄȀȁǽƑǫǲǽȂǺǽȀǰǿȉƒǽȂǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰƒǰǾǰƑǴǮǻǴǸǲǸǰǺǴƒȁǫȄȆǾǮǿƑǫȀǶƑǰǖǫǻƒǰǾǫǲǴȁǰǸǴǼǰǸǾǴȁǸǹǫƑǸǹǾǭƒǽȀȉȁǶȁǰȀǫǺǸǽȂǰȃǭȀȁǴȁǽƑǫǹȁǾǽȀȁǽȀȁȉƑǰǲǸǰƑǴǲǰǺȊȁǴǾǽȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰ• ǖǸȀǫǲǴȁǴȉǺǴǿȁǸǿǰƒǰǸȁǽȊƑǴǻǴǿƒǺǶǾǽȃǽǾǮǴǿȀȁǽȀȃǾǰǲǸȀƑǬǻǽ6DOLYHWWH®. ǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸǽȄǾȉǻǽǿǳǴǸǲƑǰȁǽǺǶȅǮǰǿȂƒǽǳǴǸǹǻȊǴȁǰǸ• ǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǲǸǰȁǾǽȊȀǰǿȉȁǰǻǴƒǸȀȁǾǬȃǴȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰȀǫǺǸǽȂȀȁǽȀȃǾǰǲǸȀƑǬǻǽ6DOLYHWWH®ǖǫǻȁǽǳǴǮǲƑǰǳǴǻǴƒǸȀȁǾǰȃǴǮǰƑǬȀȆǿȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǰȂȁȉȁǽ6DOLYHWWH®ȀȁǽȅȂǲǴǮǽ• ǤǽǱǰƑǱǫǹǸ ǾǽǺȉǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿ ǴǮǻǰǸǬǻǰȃȂȀǸǹȉƒǾǽȇȉǻǠǰƒǽȄǾȆƑǰȁǸȀƑȉǿǹǰǸȁǰƒǸǽȀǹǽȊǾǰǴǲǹǺǴǮȀƑǰȁǰǭǹǶǺǮǳǴǿǴǮǻǰǸȃȂȀǸǹǫǹǰǸǰǻǰƒȉȃǴȂǹȁǰES

7RPD\DOPDFHQDPLHQWRGHPXHVWUDVGHVDOLYDSDUDODGHWHFFLĂQGHPDWHULDOYLUDOSHMÈFLGRVQXFOHLFRVGH6$56&R9
5HDOLFHODREWHQFLĂQGHVDOLYDGHDFXHUGRFRQODSUHVFULSFLĂQGHVXPÜGLFR
• ,QWURGX]FDHOUROORDEVRUEHQWHHQODERFDSHMHQHOYHVWìEXOREXFDOGRQGHGHEHUÈSHUPDQHFHUGXUDQWHPLQXWRVVLQTXHVHUHDOLFHQPRYLPLHQWRVPDVWLFDWRULRV(QFDVRGHXQDIRUPDFLĂQGHVDOLYDH[WUHPDGDPHQWHEDMDHOUROORDEVRUEHQWHVHGHMDUÈPÈVWLHPSR
en la boca.
• Rellene en su totalidad la etiqueta de la Salivette®KHUPÜWLFDPHQWHFHUUDGDEs imprescindible que indique la hora de la obtención.
• Para devolver la muestra de saliva en la Salivette®KHUPÜWLFDPHQWHFHUUDGDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPÜGLFR6LQRODGHYXHOYHGLUHFWDPHQWHJXDUGHOD6DOLYHWWH® en la nevera.
• (OUROORGHDOJRGĂQ UROORDEVRUEHQWH HVXQSURGXFWRQDWXUDO/DVGHFRORUDFLRQHV\ODVLQFOXVLRQHVRPDQFKDVPÈVRVFXUDVVRQQDWXUDOHVHLQHYLWDEOHV

ET

6ĞOMHSURRYLGHNRJXPLQHMDVËLOLWDPLQHYLLUXVPDWHUMDOLQW6$56&R9QXNOHLLQKDSSHG
7HKNHVĞOMHSURRYLGYDVWDYDOWDUVWLMXKLVWHOH
• $VHWDJHWDPSRRQVXKXQWRPDSĄVNHNXKXVHHSHDNVMËËPD2 minutit närimata.XLWRRGHWDNVHËËUPLVHOWYËLNHVWNRJXVWVĞOJHMËWNHWDPSRRQNDXHPVXKX• Sisestage kogu nõutav teave kindlalt suletud Salivette®-le. 9HHQGXJHHWSURRYLGHDHJRQPËUJLWXG
• Tihedalt suletud Salivette®VĞOMHSURRYLWDJDVWDPLVHOMËUJLJHDUVWLMXKLVHLG.XLSURRYLHLWDJDVWDWDNRKHDVHWDJHVHH6DOLYHWWH® külmkappi.
• 9DWLUXOOL LPDPLVUXOOL SXKXORQWHJHPLVWORRGXVWRRWHJD9ËUYLHULVXVHGMDWXPHGDPDGNRKDGRQORRGXVOLNNXSËULWROXMDYËOWLPDWXG

FR&ROOHFWHHWFRQVHUYDWLRQGŕÜFKDQWLOORQVGHVDOLYHSRXUOHGÜSLVWDJHGHPDWÜULHOYLUDOSDUH[HPSOHOHVDFLGHVQXFOÜLTXHVGX6$56&R9(IIHFWXHUOŕÜFKDQWLOORQQDJHGHVDOLYHFRPPHLQGLTXÜSDUYRWUHPÜGHFLQ• 3ODFHUOHWDPSRQGDQVYRWUHERXFKHSDUH[FRQWUHODMRXHRXLOGHYUDUHVWHU2 minutes sans mastication. Si un très petit volume de salive est produit, laisser le tampon dans la bouche plus longtemps.
• Indiquer toutes les informations requises sur la Salivette®ELHQIHUPÜH0HUFLGHYRXVDVVXUHUTXHOŕKHXUHGHSUÜOÛYHPHQWHVWLQGLTXÜH• 6XLYUHOHVLQGLFDWLRQVGHYRWUHPÜGHFLQSRXUOHUHWRXUGHOŕÜFKDQWLOORQGHVDOLYHGDQVOD6DOLYHWWH®ELHQIHUPÜH6LOŕÜFKDQWLOORQQŕHVWSDVUHQYR\ÜLPPÜGLDWHPHQWSODFHUOD6DOLYHWWH®DXUÜIULJÜUDWHXU
• /HURXOHDXGHFRWRQ URXOHDXDEVRUEDQW HVWXQSURGXLWQDWXUHO/HVGÜFRORUDWLRQVHWOHVLQFOXVLRQVRXHVSDFHVVRPEUHVVRQWQDWXUHOVHWLQÜYLWDEOHVHR8]RUNRYDQMHLSRKUDQDX]RUDNDVOLQH]DDQDOL]XQDSULVXVWYRYLUXVQRJPDWHULMDODQSUQXNOHLQVNLKNLVHOLQDRG6$56&R9
2EDYLWHX]RUNRYDQMHVOLQHSUHPDXSXWDPDOLMHÕQLND
• 6WDYLWHEULVXXVWDQSUX]REUD]JGMHWUHEDRVWDWLPLQXWHEH]ĭYDNDQMD$NRVHVWYDUDL]X]HWQRPDODNROLÕLQDVOLQHEULVRVWDYLWHXXVWLPDGXĭHYULMHPH
• qYUVWR]DWYRULWH6DOLYHWWH®LXSLđLWHVYHWUDĭHQHSRGDWNH0ROLPRYDVREDYH]QRQD]QDÕLWHYULMHPHX]RUNRYDQMD
• 8]RUDNVOLQHSRđDOMLWHXÕYUVWR]DWYRUHQRM6DOLYHWWH®SUHPDXSXWDPDOLMHÕQLND$NRVHX]RUDNQHđDOMHRGPDKSRKUDQLWH6DOLYHWWH®XKODGQMDN• 3DPXÕQLEULVMHSULURGQRJSRULMHNOD6WRJDVXPRJXÓHSURPMHQHERMHLSRMDYDWDPQLMLKSRGUXÕMDQDEULVXDNRMDQHXWMHÕXQDUH]XOWDWH

HU 1\ÈOPLQWÈNJ\ĢMWÜVHÜVWÈUROÈVDYìUXVDQ\DJRNSÜOGÈXOD6$56&R9QXNOHLQVDYDLQDNV]ĢUÜVÜUH$]RUYRVLXWDVìWÈVQDNPHJIHOHOĈHQYÜJH]]HHODQ\ÈOPLQWDYÜWHOW• $V]ìYĂUXGDFVNÈWDV]ÈMEDYHVV]ĞNSOG9DODPHO\LNROGDOUDWROMXNÜVSHUFLJUÈJĂPR]GXODWQÜONĞOKDJ\MXN([WUHPNHYÜVQ\ÈONÜS]ĈGÜVHVHWÜQKRVV]DEELGHLJWDUWMXNDV]ÈMEDQ• $V]LOÈUGDQOH]ÈUW6DOLYHWWH®FìPNÜMÜWUÜV]OHWHVHQNLNHOOWąOWHQL$PLQWDYÜWHOLGHMÜWPLQGHQNÜSSHQIHONHOOWĞQWHWQL• $OH]ÈUW6DOLYHWWH®HV]Ną]YLVV]DNĞOGÜVÜKH]NąYHVVHD]RUYRVLXWDVìWÈVW$PHQQ\LEHQDYLVV]DDGÈVQHPD]RQQDOWąUWÜQLNěJ\WÈUROMDD6DOLYHWWH®HV]Ną]WDKĢWĈJÜSEHQ• $YDWWDUXGDFVNDDQ\DJÈWWHNLQWYHHJ\WHUPÜV]HWHVDQ\DJ(Q\KHHOV]ìQH]ĈGÜVÜVVąWÜWHEE]ÈUYÈQ\RNYDJ\IROWRNWHUPÜV]HWHVHNÜVHONHUĞOKHWHWOHQHN

DE'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHL.LQGHUQXQWHU-DKUHQ
VRZLHEHL3DWLHQWHQPLWHUKąKWHU9HUVFKOXFNXQJVJHIDKUDQJHZHQGHWZHUGHQ

EN

7KLVSURGXFWPXVWQRWEHXVHGLQFKLOGUHQXQGHU\HDUVROGRULQSDWLHQWVDWLQFUHDVHGULVNRIFKRNLQJ

BGȮɊɃɄɋɌɊɀɏɆɎɉɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɋɌɄɀɁɒȼ
ɋɊɀȿɊɀɄɉɄɄɇɄɋɌɄɋȼɒɄɁɉɎɄɍɋɊȾɄɔɁɉɌɄɍɆɊɎ
ɃȼɀɏɔȼȾȼɉɁ

CS

9ĨUREHNVHQHVPìSRXĭìYDWXGÞWìGROHWDXSDFLHQWġVH
]YĨđHQĨPQHEH]SHÕìPVSRONQXWìDA

3URGXNWHWPÎLNNHDQYHQGHVWLOEĉUQXQGHUÎUHOOHUWLO
SDWLHQWHUPHGIRUKĉMHWULVLNRIRUNYÑOQLQJELǓȂȁȉȁǽƒǾǽȇȉǻǳǴǻƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴƒǰǸǳǸǫǹǫȁȆȁȆǻǴȁȋǻǭȀǴǰȀǷǴǻǴǮǿƑǴǰȂǼǶƑǬǻǽǹǮǻǳȂǻǽƒǻǸǲƑǽȊES(OSURGXFWRQRGHEHXWLOL]DUVHHQQLþRVPHQRUHVGHDþRVQLHQSDFLHQWHVFRQPD\RUULHVJRGHGHJOXFLĂQET

7RRGHWHLWRKLNDVXWDGDDOODDDVWDVWHOODVWHOHJD
NĄUJHQGDWXGQHHODPLVRKXJDSDWVLHQWLGHOFR

1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWFKH]GHVHQIDQWVGHPRLQVGH
DQVDLQVLTXHFKH]GHVSDWLHQWVDĴFKDQWXQULVTXHÜOHYÜGŖLQJHVWLRQDFFLGHQWHOOH

HR

2YDMSURL]YRGQHVPLMHVHNRULVWLWLNRGGMHFHPODÙHRGJRGLQHLOLNRGEROHVQLNDVSRYHÓDQLPUL]LNRPRGJXđHQMD

HUIT$WHUPÜNHWV]LJRUěDQWLORVÜYDODWWLJ\HUHNHNQÜOLOOHWYH
RO\DQHJ\ÜQHNQÜODONDOPD]QLDNLNQÜOHJ\IRNR]RWWOHQ\HOÜVLYHV]ÜO\IHQQÈOO,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWÇ
LQIHULRUHDDQQLQÜGDSD]LHQWLFRQPDJJLRUHULVFKLRGL
LQJHVWLRQHDFFLGHQWDOH

JPऒभଲષम‫ୃؚ‬౞௥भ৕୹ृᚢৣभ஠૫ਙऋৈः೩঻प
मઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬

KO

㧊G㩲䛞㦖GZG㎎G⹎Ⱒ㦮G㠊Ⰶ㧊⋮G㰞㔳G㥚䠮㧊G⏨㦖G䢮㧦㠦ỢG㌂㣿䟊㍲⓪G㞞♿┞┺SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

IT

Raccolta e conservazione di campioni salivari per lo screening di materiale virale, ad esempio acidi nucleici di SARS-CoV-2.
Eseguire il prelievo di saliva seguendo le istruzioni del medico.
• Porre il rullo assorbente in bocca, ad es. all’interno della guancia, e lasciarlo in questa posizione per 2 minuti senza masticare. In caso di produzione estremamente scarsa di saliva, è possibile lasciare il rullo in bocca
più a lungo.
• Chiudere bene la Salivette® e compilare per intero l’etichetta. ,QGLFDUHVHPSUHOŖRUDULRGHOSUHOLHYR
• Per la restituzione del campione di saliva nella Salivette® perfettamente chiusa, seguire le indicazioni del medico. In caso di restituzione non immediata, conservare la Salivette® in frigorifero.
• Il rullo di cotone (rullo assorbente) è un prodotto naturale. Eventuali alterazioni di colore e inclusioni o parti più scure sono naturali e quindi inevitabili.

JP

6$56&R9भற෷ऩनक़ॖঝ५ਙ੟ସभ५ॡজ‫ॽش‬থॢभञीभᏹั१থউঝभઽૐ‫؞‬৳ோप‫؛‬૿ਊୢभ੐ંपజढथᏹั఼਄॑ষढथऎटऔः‫؛‬• ५ডঈ॑ઠभরपোोऽघ‫؛‬ᆐभ৔ડपোोॊऩनखथᙋᚧઈ৿ऩखद‫ڮ‬ী৑जभऽऽपखऽघ‫؛‬ᏹัীᆌ୤ऋாഈप૘ऩःৃ়म‫ৢؚ‬ଞेॉশीभৎ৑५ডঈ॑ઠभরपোोऽघ‫؛‬• खढऊॉधഡຆऔोञ6DOLYHWWH®भছঋঝपम૑ਏহඨऋ౥৸प੶োऔोथःऽघ‫఼؛‬਄खञ঩ৎ॑૑ङ੶োखथऎटऔः‫؛‬• 6DOLYHWWH®॑ନଛघॊ੠म‫ؚ‬खढऊॉध൷ዟखञ঱दୢపभ੐ંपజढथऎटऔः‫؛‬घएपନଛखऩःৃ়म‫ؚ‬ഐ୉ಛद৳ଵखथऎटऔः‫؛‬• ५ডঈ‫ق‬ลઽট‫ش‬ঝ‫ك‬पमଠே੟ସ॑ઞ৷खथःऽघ‫؛‬૗౦‫ؚ‬उेल౦भ෯ः೴ো੟ृഉामঽேभुभदೂऐैोऩःुभदघ‫؛‬KO⹪㧊⩂㓺㎇Gⶒ㰞O㡞aGzhyzTj}TY㦮G䟋㌆P㦚GỖ㌂䞮₆G㥚䞲G䌖㞷G㌮䝢㦮G㑮㰧G⹥G⽊ὖ㦮㌂㦮G㰖㔲㠦G➆⧒G䌖㞷G㌮䝢G㺚䀾⯒G㑮䟟䞮㕃㔲㡺U• Ⳋ⽟㦚G㧛㠦G⍹㦒㕃㔲㡺GO㡞GaGヾ㠦GYG⿚G☯㞞G㞏㰖G㞠ἶG⁎╖⪲G⚦㠊㟒䞿┞┺UGⰺ㤆G㩗㦖G㟧㦮G䌖㞷㧊G㌳㎇♮ⳊGⳊ⽟㦚G㧛㠦G▪G㡺⧮G⚦㕃㔲㡺U• ┾┾䧞G⹖⽟G♲Gz®㠦G䞚㣪䞲G⳾✶G㩫⽊⯒G㧛⩻䞮㕃㔲㡺UG䌖㞷G㺚䀾G㔲Ṛ㧊G䚲㔲♮㠊G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U• ⹖䘦G♲Gz®⪲G䌖㞷G㌮䝢㦚G⺆㏷G䞶G➢G㦮㌂㦮G㰖㔲⯒G➆⯊㕃㔲㡺UG㌮䝢㧊G㯟㔲G⺆㏷♮㰖G㞠㦒ⳊG㧊Gz®⯒G⌟㧻ἶ㠦G⍹㦒㕃㔲㡺⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U• ⳊG㓺㢧㦖G㻲㡆㩲䛞㧛┞┺UG㓺㢧㦮G⼖㌟G⡦⓪G㧒⿖GṞ⼖㦖G㧦㡆㓺⩂㤊Gộ㧊ⳆG䞒䞶G㑮G㠜㔋┞┺U

DE: Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr
EN: Risk of contamination if reused%*ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ
&63čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH
DA: Ved genanvendelse: Fare for kontamination(/ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ
ES: En caso de reutilización: peligro de contaminación
ET: Taaskasutuse korral: saastumisoht)5(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ+58VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH+8³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\IT: In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione-3 ગਹ৷ৎभ॥থॱ঑জ५ॡ
KO: 㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮
DE: Technische Änderungen vorbehalten(17HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG%*ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
&67HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
DA: Der tages forbehold for tekniske ændringer(/ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻ
(60RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
ET: Ette võib tulla tehnilisi muudatusi)56RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHV+53UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
+8$WHFKQLNDLYÈOWR]WDWÈVRNMRJÈWIHQQWDUWMXN,7 &RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH-3 ଲષभல஘म੒ઔऩऎ૗ಌघॊऒधऋँॉऽघ
KO: ₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻'($OOHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQ
(1$OOVHULRXVLQFLGHQWVUHODWLQJWRWKHSURGXFWVKDOOEHQRWLıHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULW\%*ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ
&69đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ
DA: Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.
(/ǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ(6&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLıFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH
(7.ĄLJLVWWRRWHJDVHRWXGWĄVLVWHVWMXKWXPLWHVWWXOHEWHDYLWDGDWRRWMDWMDSËGHYDWULLNOLNNXDVXWXVW
)57RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLıÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH
+56YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL
+80LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO
,7 (YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLıFDWLDOSURGXWWRUHHDOOŖDXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH
-3 ଲષपঢ়৴घॊघसथभ੎পऩਂ఻়म‫ؚ‬ଲୗ঵঻उेलਚଵ઻ૂपඍলऔोॊुभधखऽघ‫؛‬
KO: 㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮Salivette® VD/73DFLHQWXLŢ/93DFLHQWDPŢ1/9RRUGHSDWLßQWŢ12)RUSDVLHQWŢ3/'ODSDFMHQWDŢ373DUDRSDFLHQWHŢ523HQWUXSDFLHQWŢ58ȠɇɛɋȼɒɄɁɉɎȼŢ6.3UHSDFLHQWDŢ6/=DSDFLHQWDŢ69)ąUSDWLHQWHQŢ
7+สําหรับผ ูป้ ว่ ยŢ75+DVWDL×LQŢ=1〻依἗䓀/71DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVŢ/9/LHWRđDQDVQRUÌGHVŢ1/*HEUXLNVDDQZLM]LQJŢ12%UXNVDQYLVQLQJŢ3/,QVWUXNFMDREVúXJLŢ37,QVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRŢ52,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHŢ58ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚŢ
6.1ÈYRGQD3RXĭLWLHŢ6/1DYRGLOD]DXSRUDERŢ69%UXNVDQYLVQLQJŢ7+คําแนะนําในการใช ง้ านŢ75.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUŢ=1἗䓀完㖦LT

6HLOLģPâJLQLģVXULQNLPDVLUODLN\PDVYLUXVLQâVPHGĭLDJRVDWUDQNDLSY]6$56&R9QXNOHRUğJđW\V,PNLWâVVHLOLģPâJLQLģNDLSQXURGâJ\G\WRMDV• GâNLWHWDPSRQÐòEXUQÐSY]MğVģVNUXRVWHNXUMLVWXUâWģOLNWL2 minutes nekramtant-HLLđVLVNLULD\SDÕQHGDXJVHLOLģWDPSRQÐLOJLDXSDOLNLWHEXUQRMH
• $QWWYLUWDLXĭGDU\WRŚ6DOLYHWWH®ŗòYHVNLWHYLVÐUHLNLDPÐLQIRUPDFLMÐVLWLNLQNLWHNDGQXURG\WDVPâJLQLRODLNDV• *UÐĭLQGDPLVHLOLģPâJLQòòVDQGDULDLXĭGDU\WÐŚ6DOLYHWWH®ŗODLN\NLWâVJ\G\WRMRQXURG\Pģ-HLPâJLQ\VQHJUÐĭLQDPDVLđNDUWRòGâNLWHđò6DOLYHWWH®òđDOG\WXYÐ• 0HGYLOQLQLVULWLQâOLV VHLOLģVXJHUWXNDV \UDQDWğUDOXVSURGXNWDV3DNLWXVLVSDOYDLUWDPVHVQLLQWDUSDLDUGâPâV\UDQDWğUDOğVLUQHLđYHQJLDPL

/9

6LHNDOXSDUDXJXVDYÌNđDQDXQX]JODEÌđDQDODLSÌUEDXGñWXYñUXVXPDWHULÌOXSLHP6$56&R9QXNOHñQVNÌEHV
9HLFLHWVLHNDOXSDUDXJXÿHPđDQXNÌQRUÌGñMLVÌUVWV• ,HYLHWRMLHWWDPSRQXPXWàSLHPYDLJÌNXUWDPYDMDG]àWXSDOLNWPLQğWHVEH]NRđùÌđDQDV-DURGDVÌUNÌUWñJLPD]VVLHNDOXGDXG]XPVDWVWÌMLHWWDPSRQXPXWàLOJÌN• 1RUÌGLHWYLVXQHSLHFLHđDPRLQIRUPÌFLMXX]FLHđLQRVOàJWÌ6DOLYHWWH®. /ğG]XSÌUOLHFLQLHWLHVYDLLUQRUÌGñWVSDUDXJDODLNV• $WGRGRWVLHNDOXSDUDXJXFLHđLQRVOàJWÌ6DOLYHWWH®LHYàURMLHWÌUVWDQRUÌGñMXPXV-DSDUDXJVQHWLHNQRVğWñWVQHNDYàMRWLHVLHYLHWRMLHWđR6DOLYHWWH®OHGXVVNDSñ
• .RNYLOQDVUXOOLV WDPSRQV LUGDEñJVSURGXNWV.UÌVDVPDLÿDXQWXPđÌNLLHVOàJXPLYDLDSJDEDOLLUGDELVNLXQQHQRYàUđDPL

NL

Verzameling en opslag van speekselmonsters voor screening op viraal materiaal, bv. nucleïnezuren van SARS-CoV-2.
Neem het speekselmonster volgens het voorschrift van uw arts.
• 3ODDWVGH]XLJUROLQGHPRQGELMYRRUEHHOGWHJHQGHZDQJHQZDDUGH]H2 minuten zonder kauwbewegingenEOLMIW]LWWHQ%LM]HHUZHLQLJVSHHNVHOYRUPLQJPRHWPHQGH]XLJUROODQJHULQGHPRQGODWHQ]LWWHQ
• Het etiket van de goed afgesloten Salivette® wordt helemaal ingevuld. 1RWHHUDOWLMGKHWDIQDPHWLMGVWLS
• 9ROJGHDDQZLM]LQJHQYDQGHDUWVYRRUKHWWHUXJJHYHQYDQKHWVSHHNVHOPRQVWHULQGHJRHGDIJHVORWHQ6DOLYHWWH®. Als het monster niet direct wordt teruggegeven/verzonden, moet deze Salivette® in de koelkast worden bewaard.
• 'HZDWWHQURO ]XLJURO LVHHQQDWXXUSURGXFW9HUNOHXULQJHQHQGRQNHUHLQVOXLWVHOVRISODDWVHQ]LMQQDWXXUOLMNHQRQYHUPLMGHOLMNƊPLQ

NO Oppsamling og lagring av spyttprøver for screening for viralt materiale, f.eks. nukleinsyrer av SARS-CoV-2.

Utfør spyttprøvetaking som anvist av legen din.
• Plasser vattpinnen i munnen, f.eks. i kinnet ditt, der det skal ligge i 2 minutter uten å tygge. Hvis det produseres en veldig liten spytt, la vattpinnen være i munnen lenger.
• )\OOXWDOOQĉGYHQGLJLQIRUPDVMRQSÎGHQJRGWIRUVHJOHGH6DOLYHWWH®. )RUVLNUHGHJRPDWSUĉYHWLGHQHULQGLNHUW• Følg legens anvisninger når du returnerer spyttprøven i den godt forseglede Salivette®. Hvis prøven ikke blir returnert med en gang, plasser denne Salivette®LNMĉOHVNDSHW• Tampongen (vattpinnen) er et naturlig produkt. Misfarging og mørkere områder er naturlig og uunngåelig.

PL

PT

3RELHUDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHSUĂEHNďOLQ\GREDGDüSU]HVLHZRZ\FKSRGNÐWHPZ\NU\ZDQLDPDWHULDúXZLUXVRZHJRQSNZDVĂZQXNOHLQRZ\FK6$56&R9
3R]\VNDQLHďOLQ\QDOHĮ\Z\NRQDÓ]JRGQLH]]DOHFHQLHPOHNDU]D• :DFLNQDOHĮ\ZúRĮ\ÓGRMDP\XVWQHMQSPLãG]\SROLF]NLHPDG]LÐVúHPJG]LHSRZLQLHQ]RVWDÓSU]H]PLQXW\EH]ĮXFLD:SU]\SDGNXZ\WZDU]DQLDZ\MÐWNRZRPDúHMLORďFLďOLQ\ZDFLNQDOHĮ\SR]RVWDZLÓGúXĮHMZMDPLHXVWQHM
• 1DOHĮ\NRPSOHWQLHZ\SHúQLÓHW\NLHWãV]F]HOQLH]DPNQLãWHM6DOLYHWWH®. 1DOHĮ\NRQLHF]QLHSRGDÓF]DVSREUDQLD
• :FHOX]ZURWXSUĂENLďOLQ\ZV]F]HOQLH]DPNQLãWHM6DOLYHWWH®QDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLOHNDU]D-HďOL]ZURWQLHRGE\ZDVLãQDW\FKPLDVW6DOLYHWWH®QDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZORGĂZFH• :DFLNMHVWSURGXNWHPQDWXUDOQ\P3U]HEDUZLHQLDLFLHPQLHMV]HHOHPHQW\OXEPLHMVFDVÐQDWXUDOQHLbQLHXQLNQLRQH
&ROKHLWDHDUPD]HQDPHQWRGHDPRVWUDVGHVDOLYDSDUDSHVTXLVDGHPDWHULDOYLUDO3RUH[HPSORÈFLGRVQXFOHLFRVGH6$56&R9
5HDOL]HDUHFROKDGHVDOLYDGHDFRUGRFRPDSUHVFUL×ÊRGRVHXPÜGLFR• Coloque o rolo de algodão na boca, por exemplo na bochecha, onde deve permanecer por 2 minutos sem mastigar. Se uma quantidade extremamente pequena de saliva for produzida, deixe o rolo de algodão na boca por mais tempo.
• 3UHHQFKDDHWLTXHWDGDıUPHPHQWHVHODGD6DOLYHWWH®FRPWRGDDLQIRUPD×ÊRQHFHVVÈULD3RUIDYRUFHUWLıTXHVHTXHLQGLFRXDKRUDGDFROKHLWDGDDPRVWUD
• 6LJDDVLQGLFD×ĄHVGRVHXPÜGLFRDRGHYROYHUDDPRVWUDGHVDOLYDQDıUPHPHQWHIHFKDGD6DOLYHWWH®. Se a amostra não for devolvida imediatamente, coloque a Salivette®QRIULJRUìıFR• 2URORGHDOJRGÊR URORDEVRUYHQWH ÜXPSURGXWRQDWXUDO'HVFRORUD×ĄHVHPDQFKDVRXSRQWRVPDLVHVFXURVVÊRQDWXUDLVHLQHYLWÈYHLV

52 &ROHFWDUHDēLVWRFDUHDSUREHORUGHVDOLYÍSHQWUXGHSLVWDUHDPDWHULDOXOXLYLUDOGHH[HPSOXDFL]LLQXFOHLFLDL6$56&R9

GB_203_a_0421/7 PLQ1HNUDPWDQW/9 PLQğWHVEH]NRđùÌđDQDV
1/PLQ]RQGHUNDXZEHZHJLQJ
12PLQXWWHUXWHQÎW\JJH
3/ PLQEH]ĮXFLD
37 PLQVHPPDVWLJDU
52PLQXWHIÍUÍPHVWHFDUH

58ɈɄɉȽɁɃɂɁȾȼɎɁɇɘɉɗɑ
ɀȾɄɂɁɉɄɅ
6.PLQěW\EH]ĭXYDQLD
6/ PLQEUH]ĭYHÕHQMD
69 PLQXWDQDWWWXJJD
7+นาที โดยไม่ต้องเคี้ยว
75 sLåQHPHGHQGDNLND=+⍻⏃↞搷ʼ㕸暘␘♔LT*DPLQLRQHJDOLPDQDXGRWLMDXQHVQLHPVQHLPHWģYDLNDPVDUSDFLHQWDPVNXULHPV\UDXĭVSULQJLPRUL]LND

/9ªRSURGXNWXQHGUñNVWOLHWRWEàUQLHPOñG]JDGXYHFXPDPYDLSDFLHQWLHPDUSDDXJVWLQÌWXDL]UñđDQÌVULVNXNL+HWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWELMNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDUHQELMSDWLßQWHQPHWYHUKRRJGLQVOLNJHYDDUNO'HWWHSURGXNWHWPÎLNNHEUXNHVWLOEDUQXQGHUÎUHOOHUWLO
SDVLHQWHUPHGĉNWULVLNRIRUNYHOQLQJPL

3URGXNWXQLHZROQRVWRVRZDÓXG]LHFLZZLHNXSRQLĮHMODWDQLXSDFMHQWĂZ]H]ZLãNV]RQ\PU\]\NLHPSRúNQLãFLDPT

2SURGXWRQÊRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQ×DVFRPPHQRVGHDQRVGHLGDGHEHPFRPRSRUSDFLHQWHVFRP
HOHYDGRULVFRGHRLQJHULUHP

52

1XVHUHFRPDQGÍFDSURGXVXOVÍıHXWLOL]DWODFRSLLVXEDQLVDXGHSDFLHQėLFDUHSRWLQJKLėLWDPSRQXO

RUȤɃɀɁɇɄɁɉɁɇɘɃɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɏɀɁɎɁɅɈɇȼɀɔɁɇɁɎɄɏ
ɋȼɒɄɁɉɎɊȾɍɋɊȾɗɔɁɉɉɗɈɌɄɍɆɊɈɋɌɊȿɇȼɎɗȾȼɉɄɛSK

7HQWRSURGXNWVDQHVPLHSRXĭìYDĕXGHWìGRURNRYDX
SDFLHQWRYVR]YĨđHQĨPUL]LNRPSUHKOWQXWLDSL,]GHOHNQHVPHWHXSRUDEOMDWLSULRWURFLKPODMđLKRGOHWDOLSULEROQLNLKSULNDWHULKREVWDMDSRYHÕDQDQHYDUQRVW]DGXđLWYH

69'HQQDSURGXNWIÎULQWHDQYËQGDVWLOOEDUQXQGHUÎUHOOHUWLOOSDWLHQWHUPHGąNDGULVNIąUNYËYQLQJTHผลิตภัณฑ์นี้ห้ามใช้ในเด็กอายุตา่ํ กว่า 3 ปี หรือในผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงต่อการสําลัก

TR¶UĞQ\DĒêQDOWêQGD×RFXNODUGDYH\XWPDWHKOLNHVL\ĞNVHNRODQKDVWDODUGDNXOODQêOPDPDOêGêU

ZH

㛄ḿ⑙ᶥ徚䓀ḦⰙṽᶣ䘜⃗䩽ㆮ㗇⎶⑕桦昁橰䘜〻依

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com(IHFWXDėLUHFROWDUHDVDOLYHLGXSÍLQGLFDėLLOHPHGLFXOXL• 3ODVDėLWDPSRQXOGHUHFROWDUHîQJXUÍ GHH[HPSOXîQREUD] XQGHWUHEXLHVÍUÍPÉQÍPLQLPPLQXWHIÍUÍDıPHVWHFDW'DFÍîQDFHVWWLPSVDSURGXVRFDQWLWDWHSUHDPLFÍGHVDOLYÍSÍVWUDėLWDPSRQXOîQJXUÍSHQWUXXQWLPSPDLîQGHOXQJDW
• &RPSOHWDėLSHWXEXOELQHîQFKLVDO6DOLYHWWHLWRDWHLQIRUPDėLLOHVROLFLWDWH$VLJXUDėLYÍFÍDėLFRPSOHWDWRUDUHFROWÍULL• 8UPDėLLQGLFDėLLOHPHGLFXOXLODUHWXUQDUHDSUREHLGHVDOLYÍîQWXEXOELQHîQFKLV'DFÍUHWXUQDUHDSUREHLQXVHIDFHLPHGLDWSODVDėL6DOLYHWWDîQIULJLGHU
• 7DPSRQXOGLQEXPEDFHVWHXQSURGXVQDWXUDO'HFRORUDUHDDFHVWXLDēLDSDULėLDXQRULQFOX]LXQLVDXSHWHîQFKLVHODFXORDUHHVWHQRUPDOÍēLQXSRDWHıHYLWDWÍ

RU

ȭȽɊɌɄɑɌȼɉɁɉɄɁɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɚɉɗɀɇɛɍɆɌɄɉɄɉȿȼɉȼȾɄɌɏɍɉɗɅɈȼɎɁɌɄȼɇɉȼɋɌɄɈɁɌɉɏɆɇɁɄɉɊȾɗɁɆɄɍɇɊɎɗ6$56&R9ȫɌɊȾɁɀɄɎɁȾɃɛɎɄɁɍɇɚɉɗɍɊȿɇȼɍɉɊɉȼɃɉȼɓɁɉɄɚȾɌȼɓȼ• ȯɇɊɂɄɎɘȾɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅȾȼɇɄɆȾɌɊɎɉȼɋɌȾɃȼɕɝɓɉɗɅɈɁɔɊɆɄɊɍɎȼȾɄɎɘɎȼɈɉȼɈɄɉɏɎɗȽɁɃɂɁȾȼɎɁɇɘɉɗɑɀȾɄɂɁɉɄɅȫɌɄɆɌȼɅɉɁɉɄɃɆɊɈɍɇɚɉɊɊȽɌȼɃɊȾȼɉɄɄȾɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅȾȼɇɄɆɊɍɎȼȾɇɛɚɎȾɋɊɇɊɍɎɄɌɎȼɉȼȽɊɇɁɁɋɌɊɀɊɇɂɄɎɁɇɘɉɊɁȾɌɁɈɛ• ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊɋɊɇɉɊɍɎɘɚɃȼɋɊɇɉɄɎɘəɎɄɆɁɎɆɏɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗɎɊȿɊ6DOLYHWWH®. ȪȽɛɃȼɎɁɇɘɉɊɏɆȼɃȼɎɘȾɌɁɈɛɃȼȽɊɌȼ• ȫɌɄȾɊɃȾɌȼɎɁɋɌɊȽɗɍɇɚɉɗȾɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗɎɊɈ6DOLYHWWH®ɍɇɁɀɏɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɈȾɌȼɓȼȡɍɇɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ6DOLYHWWH®ȾɊɃȾɌȼɕȼɁɎɍɛɉɁɍɌȼɃɏȱɌȼɉɄɎɁɁȿɊȾɑɊɇɊɀɄɇɘɉɄɆɁ• ȞȼɎɉɗɅ ȾɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅ ȾȼɇɄɆɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅɉȼɎɏɌȼɇɘɉɊɁɄɃɀɁɇɄɁȤɃɈɁɉɁɉɄɛɒȾɁɎȼɄɎɝɈɉɗɁȾɆɇɚɓɁɉɄɛɄɇɄɏɓȼɍɎɆɄɉɊɍɛɎɁɍɎɁɍɎȾɁɉɉɗɅɄɉɁɄɃȽɁɂɉɗɅɑȼɌȼɆɎɁɌSK

2GEHUDbVNODGRYDQLHY]RULHNVOìQQDVNUìQLQJYìUXVRYÜKRPDWHULÈOXQDSUQXNOHRYĨFKN\VHOìQ6$56&R9
9\NRQDMWHRGEHUY]RUN\VOìQSRGøDSRN\QRYOHNÈUD• 8PLHVWQLWHWDPSĂQGRěVWQDSUìNODGNOìFXNGH]RVWDQHPLQěW\EH]ĭXYDQLD$NVDWYRUìYHøPLPDOÜPQRĭVWYRVOìQQHFKDMWHWDPSĂQYěVWDFKGOKđLXGREX
• 8YHØWHYđHWN\SRĭDGRYDQÜLQIRUPÈFLHQDSHYQHXWHVQHQHMVNěPDYNH6DOLYHWWH®. 3URVìPHVNRQWUROXMWHÕLVWHXYLHGOLÕDVRGEHUXY]RUN\• 3ULYUÈWHQìY]RUN\VOìQYSHYQHXWHVQHQHMVNěPDYNH6DOLYHWWH®VDULDØWHSRN\QPLOHNÈUD$NY]RUNXQHEXGHWHRGRY]GÈYDĕRNDPĭLWHXPLHVWQLWHWěWRVNěPDYNX6DOLYHWWH®GRFKODGQLÕN\• %XQLÕLQRYĨYDOÕHN WDPSĂQ MHSUìURGQĨSURGXNW,QÜVIDEHQLHDbWPDYÜ]KOXN\DOHERPLHVWDVěSULURG]HQÜDbQHY\KQXWQÜSL=ELUDQMHLQVKUDQMHYDQMHY]RUFHYVOLQH]DSUHVHMDQMHJOHGHYLUXVQHJDPDWHULDODQSUQXNOHLQVNLKNLVOLQ6$56&R9
,]YHGLWHY]RUÕHQMHVOLQHSRQDYRGLOLK]GUDYQLND
• 'DMWHEULVYXVWDQSUREOLFHNMHUQDMRVWDQHPLQXWLEUH]ĭYHÕHQMDqHXVWYDULWHL]MHPQRPDMKQRNROLÕLQRVOLQHSXVWLWHEULVYXVWLKGOMHÕDVD• Tesno zaprite Salivette®LQGRGDMWHYVH]DKWHYDQHSRGDWNH3URVLPRYDVGDREYH]QRR]QDÕLWHÕDVY]RUÕHQMD
• 9]RUHFVOLQHSRđOMLWHYGREUR]DSUWL6DOLYHWWH®SRQDYRGLOLK]GUDYQLNDqHY]RUFDQHSRđOMHWHWDNRMKUDQLWH6DOLYHWWH® v hladilniku.
• %RPEDĭQL]YLWHN EULV MHQDUDYHQL]GHOHN5D]EDUYDQMHLQSRMDYWHPQHMđLKGHORYMHRELÕDMQRLQQHL]RJLEQR69,QVDPOLQJRFKIąUYDULQJDYVDOLYSURYHUIąUVFUHHQLQJDYYLUDOWPDWHULDOWH[6$56&R9QXNOHLQV\UD
8WIąUVDOLYXSSVDPOLQJHQHQOLJWLQVWUXNWLRQIUÎQGLQOËNDUH
• Placera rullen i munnen, t.ex. vid kinden och låt den ligga kvar i 2 minuter utan att tugga. Vid en väldigt låg salivproduktion, låt rullen ligga kvar i munnen längre.
• )\OOLDOOQąGYËQGLJLQIRUPDWLRQSÎGHQYËOIąUVOXWQD6DOLYHWWH®. 9ËQOLJHQIąUVËNUDHURPDWWWLGHQIąUSURYWDJQLQJDQJHWWV• )ąOMGLQOËNDUHVDQYLVQLQJDUQËUGXUHWXUQHUDUVDOLYSURYHWLGHQYËOIąUVOXWQD6DOLYHWWH®2PSURYHWLQWHNDQUHWXUQHUDVPHGHQJÎQJIąUYDUD6DOLYHWWH® i kylskåp.
• %RPXOOVUXOOHQ VYDEEHQ ËUHQQDWXUOLJSURGXNW0LVVIËUJQLQJRFKPąUNDUHLQODJULQJDUHOOHURPUÎGHQËUQDWXUOLJDRFKRXQGYLNOLJD

THใช้บรรจุและเก็บรักษาตัวอย่างน้าํ ลายเพื่อตรวจคัดกรองเชื้อไวรัส จากส่วนประกอบต่างๆ เช่น กรดนิวคลีอิก หรือสารประกอบทางพันธุกรรมของไวรัส SARS-CoV-2 เป็นต้น
เก็บน้าํ ลายตามที่แพทย์สั่ง ตามขั้นตอน
• วางที่เก็บน้าํ ลายในกระพุ้งแก้ม โดยไม่ต้องเคี้ยว เป็นเวลา 2 นาที หากปากแห้ง น้าํ ลายน้อย ให้ยืดเวลานานขึ้น
• กรอกข้อมูลบนฉลาก และเวลาขณะที่เก็บน้าํ ลาย ปิดหลอดให้สนิท
• โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําของแพทย์ เมื่อนําส่งตัวอย่างน้าํ ลายที่จัดเก็บด้วย Salivette® ที่ปิดสนิท หากไม่ได้นาํ ส่งตัวอย่างกลับทันที ให้จัดเก็บ Salivette® นี้ไว้ในตู้เย็น
• Cotton roll (swab) เป็นผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ อาจมีการเปลี่ยนสีหรือสีเข้มกว่า เป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้TR

9LUDOPDWHU\DOLWDUDPDNL×LQWĞNĞUĞNąUQHNOHULQLQWRSODQPDVêYHVDNODQPDVêąUQ6$56&R9ŕQLQQĞNOHLNDVLWOHUL
7ĞNĞUĞNąUQHNOHPHVLQLGRNWRUXQX]XQEHOLUWWLåLĒHNLOGH\DSêQ• 6YDEêDå]êQê]D\HUOHĒWLULQąUQ\DQDåêQê]D×LåQHPHGHQGDNLNDNDOPDVêJHUHNLUsRND]PLNWDUGDWĞNĞUĞNROXĒXUVDVYDEêGDKDX]XQVĞUHDåê]GDEêUDNêQ• 6êNêFDNDSDWêOPêĒ6DOLYHWWH® üzerine gerekli tüm bilgileri girin. /ĞWIHQąUQHNVĞUHVLQLQEHOLUWLOGLåLQGHQHPLQROXQ• 7ĞNĞUĞNQXPXQHVLQLVêNêFDNDSDWêOPêĒ6DOLYHWWH®ŕHJHULJąQGHULUNHQGRNWRUXQX]XQWDOLPDWODUêQêL]OH\LQ1XPXQHKHPHQJąQGHULOHPL\RUVDEX6DOLYHWWH®ŕ\LEX]GRODEêQD\HUOHĒWLULQ
• 3DPXNUXOR HPLFLUXOR GRåDOELUĞUĞQGĞU5HQNGHåLĒLPOHULYHNR\XUHQNOL\HUOHUGRåDOGêUYHND×êQêOPD]GêU

ZHⓖ㵊㟏㛄㓎晞␤⁀⫰ʼ䓀Ḧ䕝㭪䫳㝽ʼἣ⤚4"34$P7㟐愐㡘㳣䫡Ǆἵ㌆⋓䒷夙㯚ʼ彳埤ⓖ㵊慟晞Ǆ• ㈢㊅⫨㓖⃽⍻僬᷅⎠徚ụ伆↞搷ʼ⤚僐栢ℝἿʼ㕸暘␘♔Ǆ剽ḿ䒷ⓖ㵊慧彟⮩ʼ↱⮞㊅⫨䓱㓖㚌攗㖎斌Ǆ• ⮞4BMJWFUUF®⭞⮙ʼ⠃ℱ㇘㚡⽝暘ό〇ʼ宏䠆ή㲀㖦㟏⑙㓎晞㖎斌Ǆ• 怍⽂⋓䒷㊟䣒ʼ⮞塝㚡㟏⑙䘜4BMJWFUUF®⭞⮙徙♶Ǆ剽㟏⑙㕸㱭䩣⌋徙♶ʼ宏⮞4BMJWFUUF®㓖⃽ⅈ䭉ή⫰Ǆ• 匇㡡㊅⫨㗇ᶘ䥥⣁䃎ḿ⑙Ǆ→䍈⍰刊䍈对ㆮ㗇㶉刊䘜⣑㛚䈁ㆮ㔩䁑⯶Ḧ冂䃎そ⅍ʼᶬᶥ⎇怗⃥Ǆ

/7 1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLSDYRMXVXĭWHUđWL
/9 ,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV
1/%LMJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU
129HGJMHQWDWWEUXN)DUHIRUNRQWDPLQDVMRQ
3/:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD
PT: No caso de reutilização: risco de contaminação
52/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH
58ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ
6.3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH
6/2ESRQRYQLXSRUDELQHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH
SV: Vid återanvändning: kontamineringsrisk
TH: เมื่อนํากลับมาใช้ซา้ํ : ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน
757HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL
ZH: ⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁

/7 $SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL/9 3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL
NL: Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.
12$OOHDOYRUOLJHKHQGHOVHUNQ\WWHWWLOSURGXNWHWVNDOYDUVOHVWLOSURGXVHQWHQRJWLOQDVMRQDOHP\QGLJKHWHU
3/:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX
374XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV527RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍıHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH
58ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛ ɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ
6.9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX
6/2YVHKUHVQLKGRJRGNLKY]YH]LVSURL]YRGRPMHWUHEDREYHVWLWLSURL]YDMDOFDLQSULVWRMQLQDFLRQDOQLRUJDQ
69$OODDOOYDUOLJDKËQGHOVHUVRPUąUSURGXNWHQVNDPHGGHODVWLOOYHUNDUHQRFKEHUąUGQDWLRQHOOP\QGLJKHW
TH: หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กาํ กับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ
75¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUZH: ㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

/7 7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV/9 6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
1/7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG
NO: Med forbehold om tekniske forandringer
3/=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
370RGLıFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
526XEUH]HUYDPRGLıFÍULORUWHKQLFH
58ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
6.7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ
6/3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE
690HGUHVHUYDWLRQIąUWHNQLVNDIąUËQGULQJDU
TH: สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
757HNQLNGHåLĒLNOLåLQDKYX]GXU
ZH: ⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛