2898

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

11

2023

DECEMBER
MONDAY
マーケット情報（12月11日）

日経平均 32,791.80 +483.94
NYダウ 36,352.67 +104.80

ドル / 円 146.19（12月11日 19:56 UTC）

ホノルルマラソン2023
2万7000人以上が参加
パンデミック以前は、ホノルルマラソンは毎年約1億3000万ドルの訪問者消費額を生んでおり、日本からのランナーが全体の半数以上を占めていたが、今年はその約70％が戻ってきた。マツモト氏は、「円安の影響が大きく、移動の手配も大変だ。日本からのフライトは、以前は日本のオフィシャルエ
アラインが日本全国から多くのフライトを運行していたが、現在は便が非常に限られており、そのため価格も高騰している。それに、ハワイの物価は、彼らが慣れ親しんでいるものに比べて高い」と語った。
それでもなお、ワイキキは盛況を見せている。マツモト氏
は、日本からの参加者はただマラソンをするのではなく、ハワイのホスピタリティを楽しみに来ているのだと説明した。また、ホノルルマラソ
ン会長のジム・バラハル氏は、「 去年の倍の参加者があり、とてもワクワクしている。ワイキキや街を歩いていても、こんなに盛り上がっているのは何年ぶり
だろう」
と語った。
ホノルルマラソンは、米国内最大級のマラソン大会であり、制限時間がなく、参加者全員が完走できる唯一の世界的マラソン大会となっている。

10日（日）、第51回ホノルルマラソンが開催された。午前5時にアラモアナ・ビーチ・パークからスタートし、ダウンタウン
からハワイカイ、そしてワイキキに戻る26.2マイル（42.195キロ）の過酷なレースに2万7000人以上のランナーが参加したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
男子ではケニアのポール・ロニヤンガタ氏が2時間15分42秒で、女子ではケニアのシンシア・リモ氏が2時間33分01秒で優勝した。2人には純金の優勝メダルが贈られた。
また、ジェレミー・モーガン氏は2時間37分43秒でハワイ在住完走者のトップとなった。同氏は、「大きな目標は、ベストを尽くすことであり、このレースのために何カ月もハードなト
レーニングを積んできた。この島の他のトップランナーもたくさん知っているし、私たちが接戦になることは分かっていた。
レースで何が起きたのかは、ご覧のとおりだ」と語った。
今年のホノルルマラソンには、日本から9500人以上のランナーが参加しており、パンデミック前の数字には及ばない
ものの、2022年の2倍となった。ホノルルマラソンの日本事
務局は、日本人ランナーグループ、特に英語が話せなかった
り、ハワイの事情に詳しくない初参加者のニーズに対応した。同事務局のタカユキ・マツモト氏は、「ハワイの気候はとても暑く、脱水症状に陥る人が多いため、水分補給をするよう促すなど、ハワイをよく知らない人へのアドバイスを行ってい
る」
と語った。
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 11 Monday

ホノルルマラソン 総合・男子５位、日本人1位

松井 俊介さん

おめでとうございます！
松井俊介と申します。埼玉からやってきました、
32歳です。
ホノルルマラソンは子供の頃からの夢で、人生で一度は走りたいと願っていたことが叶い、とても嬉しいです。
初めての出場で、日本人1位の快挙という事で、喜びもひとしおですね！
上位を狙っていましたが、まさか1位になれるとは思っていませんでしたのでとても嬉しいです。

12月14日(木)〜30日(日)ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ド
ル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.
com/

ホノルルマラソンを初めて走られて、どんな感想をお持ちにな
りましたか？
もちろん自然の素晴らしさもあるのですが、一番感動したのは、沿道の地元の人達の応援が嬉しくて、感動しました。
ランナーは孤独な闘いですので、ずっと途切れなく声援を送ってくれる人達の励ましが、本当に気持ちを高めてくれました。
今後も参加される予定は？
来年はシンガポールの大会に出ますが、再来年には戻ってこようと思います。
アロハの気持ちが選手達に届いている事を実感させて頂きました。
ありがとうございました！

12月11日(月)ハワイアン航空親会社が「アロハ航空」の商号を所有
報道によると、少なくとも2018年以降のアロハ航空の商号は、ハワイアン航空の親会社である「ハワイアン・ホールディングス」の子会社が所有している。ハワイアン航空の買収合併
手続きは12カ月から18カ月で完了
し、合併後もハワイアンとアラスカの両方のブランドが維持される予定となっている。
アロハ航空は2008年、5年間で2度の破産保護を申請
し た 後 、運 航 を 停 止し た 。
1946年に設立されたこの航空会社の閉鎖により、1900
人の従業員が職を失った。アロハ航空の商号は同航空の日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

DFS

バレエ『くるみ割り人形』
午後6時30分～
ハワイ・シアター$15～
セイクリッド・ハーツ・アカデミー
によるチャイフコスキー作のバレエ組 曲『くるみ割り人 形 』の 上演。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

でIRA/ROTH IRA
院長 堀育史ホノル ル・マラソン フィニッ
シャーマンデー
午前9時～午後4時
ハワイ・コンベンション・センター
4階 ボールルーム
入場無料
完走証の受け取りや年齢別部門の表彰、優勝ランナーのサイン会、大会記念グッズの販売などが行われ、達成感に満ちたラン
ナーで賑わいをみせる。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-fm/

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

広告
募集

生命保険

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

最大債権者である「ユカイパ」社が保有していたが、その後、ハワイアン航
空が法的和解の一環として商標登録されたアロハ航 空の名 称を取 得した。
ハワイの航空史家であるピーター・フォアマン氏によると、この取り決め
により、ハワイアン航空は以前最も強力だったハワイのライバルと再び競争する状況を回避できたと述べた。また、同氏は、ハワイアン航空とアラス
カ航空の合併後、アロハの名称を使用して両航空ブランドのどちらかに新部門を設立するかもしれないが、その可能性は低いとの見解を示している。

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

12月2日(土)～29日(金)ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.
org/

総合男子５位（2時間24分47秒）、
日本人で1位に輝いた松井俊介さんに、ゴール直後のインタビューをさせていただきました。

ハワイアン航空のアラスカ航空による買収合併が発表されたが、ハワイアン航空が保有している「アロハ航空」の商号がどうなるのかに注目が集まっている。
ホノルル・スター・アドバタイザーのイベント情報院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 11 Monday

グリーン知事就任1年、進捗状況と今後の計画を発表

12月12日(火)●医療従事者不足
混乱の末、観光マーケティングとマネ
長年にわたりハワイは医師や看護ジメントに関する別々の契約を締結
し、ハワイ先住民振興協議会とハワ 師、その他の医療専門家の深刻な不イ・ビジターズ・アンド・コンベンショ 足に悩まされてきた。そこで9月、こン・ビューロとの間に和解をもたらし、 の危機に対処するための画期的なハワイを持続可能な観光業へと前進 ローン返済プログラムを発表した。
させることができた。これらの契約は ヘルスケア教育ローン返済プログラム
は、ハワイの患者にケアを提総額6500万ドル（約95億円：146円/ （HELP）●ホームレス問題
ドル換算）を超えるもので、ハワイを 供する免許を持つ、またはその他の1年前、ハワイは1人当たりのホー 訪れる旅行者にハワイを尊重し、地 資格を持つ医療専門家に、前例のな
ムレス率が全米で2番目に高く、州全 元 の 文 化 的 慣 習を意 識してもらう い3000万ドル（約43.8億円）の教育
体で8000人以上、そのうち子ども キャンペーンの重要性を強調してい ローン債務返済を提供する。
300人が家のない状態にあり、多く る。
が精神疾患や依存症に苦しみ、平均●医療の拡充寿命はわずか53歳という現実に直面
ハワイ島、マウイ島、カウアイ島の●財政削減していた。今年1月、ホームレス問題
2024年度と2025年度にかけて、 地方病院と隣島の病院の必要な改善に関する緊急宣言に署名し、必要な 行程拒否権によって22の財政削減を に1億2800万ドル（約187億円）を投措置を妨げていたお役所仕事を断ち 行い、州にとって10億ドル以上の節 資し、ハワイの看護施設とファミリー・
切り、今後数年間に州全体で最大12 約となった。これらの大幅な削減によ アセスメント・センターに1400万ドルのカウハレ・ビレッジ（一時滞在所）の り、ホームレス問題、住宅不足、医療 （約20億円）以上を投資し、州全体の建設を開始できるようにした。
提供者不足といった重要な問題によ ケアへのアクセスを拡大することで、り適切な対処ができるようになった。 ハワイの医療システムをさらに強化●教育者の待遇した。また、メディケイド受給率の引き
ハワイ州教職員組合（HSTA）の新上げに年間7300万ドル（約106.6億●銃器の買い取りたな4年契約は、新規採用教員の大の州連邦政府資金を投入し、現在10月21日（土）、この数十年で初め 円）
幅な昇給と、経験豊富な教育者への て有意義な銃の買い取りを州主催で メディケイドを受給している45万人
昇給とボーナスを提供するもので、 行い、前例のない成功を収めた。わず のハワイ州民のケアを改善した。
HSTA組合員の92％の圧倒的支持を か数時間で、法執行局と公安局は、質得て批准され、州全体の教員、生徒、 問もIDも必要なく、フードランドのギ
知事のスピーチ動画はこちら。
公立学校の勝利となった。
フトカードと引き換えに、ほぼ500丁 https://www.facebook.com/events/88の銃器を路上から撤去することがで 3346983108766/?acontext=%7B%22s
ource%22%3A%2229%22%2C%22ref_●観光への取り組みきた。
notif_type%22%3A%22event_profile_
今年5月、1年以上にわたる対立と
plus_create%22%2C%22action_hist

福岡、湯布院＆釜山パッケージ
福岡 往復航空券込み 毎週火曜日出発

2799~

$

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

12月13日(水)・14日(木)シーラＥ＆ザ・イー・トレイン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ヒット曲「グラマラス・ライフ」でお馴染みの女性パーカッショニ
ストのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13116635
12月14日(木)木曜午餐会「日本に帰国する方への心得～
あなたの不動産、大丈夫？」
ドナルド日谷弁護士
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

承ります＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

タウ・ダンス・シアター「イルミネ
イティブ2023」
午後7時30分～
ハワイ・シアター$35
先住ハワイアンによるプロ・ダン
ス・カンパニーが、女神ペレ、マウ
イ島、ポリネシアのルーツである
サモアとオセアニア、「サウンド・
オブ・サイレンス」
をテーマとした４つの新作を発表。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

印刷物

39

福岡3泊、釜山3泊、湯布院1泊
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回含まれるもの3

イベント情報ジョシュ・グリーン州知事は、就任1周年にあたり、先週、ハワイの最大の課題に対する進捗状況や今後の計画を詳しく紹介するビデオを公開したとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
主なハイライトは下記のとおり。

ホノルル

NIKKANSAN

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 11 Monday

全米で4番目に小売店での窃盗が多い州 ハワイ

米国の経済雑誌「フォーブス」が発表したランキングでは、ハワイ州は全米で4番目に小売店での窃盗被害が多い州となっていることがわかったと
KHON2が伝えている。
フォーブスによると、ハワイ住民1人あたりの窃 盗被害額は2 8 8ドル
で、ワシントンCDを含めると全米で5番目に高い数字となった（全国平均は173ドル）。2022年、窃盗はハワイの犯罪の中でも14番目に多く、10万人
あたり平均1532件の窃盗が発生した計算となった。
最近、ワイアラエ・アベニューにあるサーフショップ「ダウニング・ハワ
イ」で強盗事件が発生した。同店のオーナーであり、ウォーターマンで地元コミュニティのリーダーでもあるケ
オネ・ダウニング氏は、「彼らは店に入ってきて、レジに行き、釣り銭をイベント情報12月15日(金)・16日(土)一方、ワイキキ改善地区協会は、市奪った。サングラスケースを奪い、帽子を奪い、さらに多くのサングラスを のセーフ・アンド・サウンド・イニシアチ
奪っていった。彼らは自分たちが何を ブのおかげで窃盗が減っていると主狙っているのか知っていた」と語っ 張している。
同協会のトレバー・アバーズア氏は、た。この事件後、同店はオアフ島全土「ワイキキには地理的制限というものの標的リストに加わった。
リテイル・マーチャンツ・オブ・ハワ があり、裁判官が『あなたはもうワイと規制する
イのティナ・ヤマキ氏は、「 連中は、な キキに入ってはいけない』
ぜか刑罰をやり過ごすことができる」 ことができる。もし、警察が該当者を再び見かけたら、前科がつくことにな
と語った。
と語った。
6日（水）に開催されたハワイ宿泊 る」
なお、ホノルル警察によると、オア観光協会のパネルでは、この問題に
フ島での商業強盗は昨年に比べ約ついて取り上げられた。
ヤマキ氏は、「小売業者は警察に通 10％減少しているという。
フォーブスの小売窃盗データの詳報し、報告する。検察は起訴するが、非暴力犯罪であるため、司法制度と 細はこちら。
https://www.forbes.com/
なると、裁判官は刑務所が過密であるという理由から、平手打ちで済ませ advisor/business-insurance/
るようなことが分かってきている」と impact-retail-theft-on-smallbusinesses/
説明した。

AIはハワイの教育者の役に立っているか？
人工知能（AI）
は急速なスピードで進化しており、教育者にも教え方の再考を迫っている。
「ハワイ教育協会」
は、9日（土）、教育者ワークショッ

プを開催し、教師たちにこの新たな問 ている。
題に取り組む機会を与えるとともに、
カウアイ高校の国語科教師である
このテクノロジーが教育分野に役立 ジョナソン・メデイロス氏は、ワークつ方法を提示したとKHON2が伝え ショップにて、「生徒たちが好奇心を持ち続けること、そして私たちが多くのことを知らないということを発見し続けるのは良いことだと学んでくれることを願っている。一番願っているのは、私を含めここにいる教師たちが生徒たちにジェネレイティブAIについて話し始め、会話を広げることだ」と語った。
ワークショップでは、AI分野の専門家2人が進行役として参加した。

808-947-2280 日本語

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

クリスマス・ウィズ・ザ・マカハ・
サンズ
午後7時～
ハワイ・シアター$40～
数々のナ・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2013年にハワイアン音楽の殿堂入りを果たしたグループの創立40周年コンサート。ゲス
トは、ジョン・クルーズ、メルビン・
リードほか。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月16日(土)・17日(日)メレ・カリキマカ・マーケットプレイス
16日 午前10時～午後8時
17日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
芸術品、工芸品、食品、アパレルなどのベンダー約250社が出展
し、メイド・イン・ハワイのクリスマ
ス・ギフトを購入できる。
１日中楽
しめるエンターテイメントも開催
http://www.melekalikimak
amarketplace.com/
バレエ『くるみ割り人形』
16日 午後7時30分～9時30分
17日 午後2時～4時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ
$45～
バレエ・ハワイが1980年から40
年以上にわたって毎年公演しているチャイフコスキー作のバレエ組曲『くるみ割り人形』。
ballethawaii.org/events/
the-nutcracker-2023/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらスーパー・サタデー・ハワイ・ウィ
ンター・フェスティバル
午前9時～午後9時
ハワイ・コンベンション・センター$15
あらゆる年齢層向けのエキサイ
ティングなアクティビティ、食べ物、収集品を取り揃えたイベン
ト。アニメ、グッズ、K-POP、ゲー
ム、スナック、エンターテイメントなどが１日中楽しめる。
www.eventbrite.com/e/supersaturday-hawaii-winterfestival-tickets-733223801127

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

12月16日(土)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならクリスマス・イン・ハワイ・ウィズ・
キミエ・マイナー＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した歌
姫が、キャロルの古典からオリジ
ナルのホリデー・メレまでを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13099695

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 12. 11 Monday

ビーチに個人用ロッカー設置を提案
太陽の下での楽しい一日が、ビーチでの盗難によって台無しになることもある。
ワイキキ・インプルーブメント・アソ
シエーションの会長であるリック・エグド氏は、利用者の盗難防止のためにビーチにロッカーを設置するようホ@GovJoshGreenMD

12月9日 4:50 PM（マジカル・マウイ・クリスマスに参加するグリーン知事の写真を投稿し）マウイ島の山火事の被災者にマジカ
ル・マウイ・クリスマスをもたらしてくれた救世軍に、特別な感謝を捧げます。
このイベントは、みんなが求めているホリデーシーズンの癒しの場であり、また、癒しの終わりを告げるもの
ではありません。
A special mahalo to the Salvation Armyfor bringing a Magical Maui Christmas tothe survivors of the Maui Wildfires. This
event is a much-needed chance for someholiday healing to occur and it won’t be
the end of the healing either.

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

ノルル市に働きかけている。
の精神的な問題に立ち戻っている。とKHON2の報道によると、ワイキキ りわけ、ホームレスの身元を確認し、ビーチの個人用ロッカーの設置は、6 治療を受けさせ、レスパイトセンター日（水）にハワイ・コンベンション・セン （一時療養施設）を作ることだ。つまターで開催された年次ビジター公共 り、彼らは犯罪を行なっているわけで
安全カンファレンスにおいて、州当局 はないが、助けが必要なのだ」と語っが議論した多くの新しい犯罪防止対 た。
策のひとつだという。エグド氏は、2022年9月から実施されているワ「ビーチでの私物の盗難は、ハワイに イキキ・セーフ・アンド・サウンド・キャ
おける大きな犯 罪 問 題 のひとつと ンペーンは、財産犯罪と暴力犯罪のなっている」と語っている。
発生率を劇的に低下させた。これはハワイ・ロッジング＆ツーリズム協 ホノルル警察、弁護士事務所、裁判所会の会長兼CEOであるムフィ・ハン がより良い判決を下したためだと言ネマン氏は、「ワイキキは、旅行した われている。エグド氏によると、ワイり、遊び、休暇を過ごし、働き、住むの キキ・セーフ・アンド・サウンド以前は、に素晴らしい場所だと言える。しか ワイキキで犯した犯罪で地理的制限
し、安全な場所でなければ、人々は旅 を受けていたのは10人以下だった
行には来ないし、そのような所で働こ が、現在は200人以上になっている
うとは思わないだろう」
と語った。
という。
犯罪防止についてのその他の提案
観光産業はハワイ州最大の基幹産としては、警察の駐在を増やすこと 業であり、ハンネマン氏によると、25
や、再犯者への厳罰化、ホームレスの 万人以上の雇用と90億ドル（約1兆ための診療所などがある。
3000億円：144.5円/ドル換算）の税
エグド氏は、「私たちは、ホームレス 収をもたらしている。

ゲレンデに登場 メイン州

12月11日 10:39 AM
私は、消防士支援助成金プログラムとSAFER助成金プログラムに数百万ドルを提供する予算案に署名できたことを誇りに思います。
これにより、1200人の地元消防士が現場に加わり、訓練、装備、消防士の健康と安全のためのリソースに数百万ドルが提供されました。
I’m proud to have signed a budget thatprovided millions to the Assistance toFirefighters Grant Program and the
SAFER Grant Program.
It added 1,200 local firefighters to thefield and provided millions for training,equipment, and firefighter health andsafety resources.

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

アジアパシフィック美容整形外科

ハワイ の最新 ニュース

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。午後
2 時 からドリス・デューク・シア
ターで細田守監督の映画『未来
のミライ』
を上映。
https://honolulumuseum.org/
アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、、アパレル、
ペーパークラフト文具、レジン、
ンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.org/
12月17日(日)ホオケナ・フォー・ザ・ホリデーズ
午後4時～／午後7時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したグループのクリスマス・ライブ。
ゲストは、マイラ・ギブソン。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=12904305

ライアテア・ヘルム・ウィズ・ザ・
ホノルル・ブラス・クインテット
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
女性ファルセット歌手が、金管五重奏団を迎えて、クリスマス・ソ
ングを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13497998
12月19日(火)～25日(月)クリス マ ス・ホリデ ー・メレ・
ショーケース
午後6時～7時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク・プラザ
観覧無料
地元のフラ・ハラウと有名なエンターテイナーによる伝統的なフラと歌の１週間にわたる祭典。
www.waikikibeachwalk.com

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

12月17日(日)12月18日(月)10日（日）、メイン州ニューリーに
このイベントは、ホリデーシーズン
あるサンデー・リバー・スキー場にサ とスキーシーズンのキックオフとしてンタクロースの 格 好をしたスキー 祝祭的な役割を果たすとともに、教ヤー約300人が集結し、ゲレンデを 育チャリティ団体である「リバー・ファ
滑走するイベント「サンタ・サンデー」 ンド・メイン」への寄付金を募ることが行われたとAP通信が伝えている。 も目的としている。
毎年恒例のこのイベントは、パン
今年のイベントでは、8000ドル
デミック時の1回を除いて、20年以 （約117万円：146円/ドル換算）
が集上にわたって開催されている。
められたという。
参加者は、もちろん白ひげと赤い「サンデー・リバー・リゾート」社長
帽子を含む完全なサンタ姿で登場す のダナ・ブーレン氏は、「毎年、サン
る必要があり、イベントのルールには タ・サンデー参加者の寄付金により、「帽子には白いポンポンが付いてい 地元の学生たちに影響力のある教育
なければならない」と明記されてい のチャンスが提供されている」と語っる。今年は、伝統的な白ひげのサン た。
タクロースから、緑のフェイスマスク
サン デ ー・リバ ー「 サンタ・サンに全身緑の毛皮をかぶったグリンチ デー」の詳細はこちら。
のサンタまで、老若男女問わずさま
https://www.sundayriver.
ざまなスキーヤーが参加した。
com/events/santa-sunday

最もナチュラルで美しい仕上がり5

イベント情報【世界のこぼれ話】
300人のサンタがtwitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

NIKKANSAN

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/6 NIKKANSAN

2023. 12. 11 Monday
約140人が出席。
ハワイならではのホリデーシーズンを楽しんだ

日刊サンローカルコミュニティニュース

主婦ソサエティオブハワイ

恒例のクリスマスパーティ開催
主婦ソサエティオブハワイのクリスマスパーティがオアフカントリークラブで催された。主婦ソ
12月3日、サエティのメンバーを中心に約140人が出席し、ゲストに前ハワイ州上院議長のコリーン・ハナブサ氏、前ハ
ワイ州上院議員のアン・コバヤシ氏などを迎えた。
ヌウ
アヌバレーを望むボールルームでは、クリスマスにちなんだ音楽パフォーマンスのほか、サイレントオーク
ションや焼き菓子などの販売、グランドプライズ抽選会などが催された。
主婦ソサエティオブハワイ会長の有川啓子氏は挨拶で、マウイ島火事、ウクライナ侵攻、パレスチナ・イスラ
エル間の戦争などに言及し、「世の中では大変なことが続いているが、一日も早く平和が訪れることをお祈りしている。今日、皆で元気に集えることに感謝している」と述べた。
アン・コバヤシ氏は「皆でコミュニティをサポートし、人々の助け合いが続いていくことを願っ
ている」
と話した。
プログラムは主婦ソサエティのメンバー３人が所属するNAKAYOSHI BANDの演奏で幕を上げた。山下達郎の「クリスマス・イブ」、コブクロの「さくら」、夏川りみの「涙そうそう」などを演奏した同バンドは、ハワ

イ州の非営利団体や高齢者施設などで慰
問コンサートを開き、ハワイアン・ミュー
ジックから日本の曲まで幅広いジャンルの音楽を演奏している。
ジョディ・カミサト＆ホノカのウクレレデュオも「Santa Clauses Coming to Town」、「Jingle Bell」など数曲を披露。
ウクレレスタジオ「Ukulele Hale」
オーナーのカミサト氏は、ミュージシャン、プロデューサーとしても活躍している。受賞歴のある音楽現象「Heart & Soul」の主要メンバーであるほか、
ディズ
ニーアウラニの看板ショー「スターリットフイ」にも出演。
ホノカ氏は作曲も手がけるウクレレ奏者で、歌も含めた魅力的なパフォーマンスで多くの人々を魅了している。現在、
ソロデビューアルバムを制作中。
全米各地で25年以上にわたり活動しているベテラ
ン歌手、ケイシー・トンプソン氏、エルビス・プレスリーのトリビュートパフォーマンスで有名なジョニー・
フォーチュノ氏のミニコンサートも開かれた。二人は華やかな衣装で登場し、クリスマスにちなんだ歌や懐かしい楽曲を披露。客席を回ってゲストと記念撮影をするなど、場を盛り上げていた。
ケイシー氏の出演経歴はNBC「Today's Next
Superstar」、American Music Theatre、Branson's
Echo Hallow Jubilee、Holland America CruiseLines、Charleston Music Hallなど。ケイシー氏が歌う「Wake up and Love Me」
はブラジルのポップチャートに入り、同国のテレノベラ「Amor 'A Vida」のテーマソングとして使用された。

ハワイのコミュニティで活動するNAKAYOSHI BAND

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

フォーチュノ氏とトンプソン氏が会場を回り、記念撮影で場を盛り上げたキで開催していたショーでジョニー氏のポジションを作った。ラスベガスでは毎
年、
Jonny Fortuno - The
Ultimate Tribute to
The King が開催されている。次回の公演は1月6日の予定。ハワイでは、妻のトンプソン氏と共に子ども向けのエンターテイメント
DR. Lawrence Tseu がグ
ランドプライズ当選者にラビ ジ ネ ス「 S t o r y b o o k
スベガス旅行を贈呈
Entertainment」「Storybook Station」
を運営している。
主婦ソサエティーメンバーの80代女性は「コロナ禍も落ち着き、今年もクリスマスパーティが開催されて嬉しく思う。
メンバー同士の交流も楽しく、年末の良い区切りになった」と話した。別の70代女性は「ハワイならではのホリデーシーズンの風情を楽しむことができた」と語った。
（取材・文 佐藤リン友紀）

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICSS Beretania St.

★ Young St. Hut

歌手のケイシー・トンプソン氏

移転Time’s Supermarket＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

住まいの困った！ を解決します。

ジョニー・フォーチュノ氏は、2011年にラスベガス
で 行 わ れ た「 T h e
Ultimate
Elvis
Competition」で優勝した実力の持ち主。
ジョニー氏の
才 能 は 、伝 説 的 な
ハワイのミュージ
シャンで2 0 0 7 年に 逝 去 し たド ン・
ホー氏に認められ、
ホー氏はワイキ
ウクレレ奏者のホノカ氏（左）ジョディ・カミサト氏（右）Keeaumoku St.

前ハワイ州上院議員のアン・コバヤシ氏

Piikoi St.

主婦ソサエティオブハワイ会長の有川啓子氏

エ ルビ ス・プレ スリーのトリ
ビュートパフォーマンスを披露するジョニー・フォーチュノ氏

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

年末セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu※色は白、他の色は別料金で承ります$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

2023. 12. 11 Monday

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ
イの思い出のフードフォト」
を大募集します！
●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！
例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！
投稿者全員に
日刊サンオリジナ
ステッカー進 ル・あなたの漢字1文字
呈・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳など

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！
投稿者全員に
日刊サンオリジナ
ステッカー進 ル・ハワイの思い出のフード写真1点
呈・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソードなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/

7

日刊サン
新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

例：あなたの漢字1文字

活

NIKKANSAN⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

詳細はこちら

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

No. 553

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

2023. 12. 11 Monday

マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集初心者大歓迎です、丁重に指導します。

フルタイム
パートタイム

月・水・金の週３日
デジタル版公開中

Classified Ad.

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

リフレハワイ reﬂehawaii.com

あなたの暮らしのそばに…

Rent

賃貸

日刊

6:30AM-2:30PMの間で交代制

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

ウェブサイトも内容充実！

求人
広告

で検索！

日刊サンハワイ9

日刊サンの e-JOB

求人情報
カフェカウンター

NIKKANSAN

もみの木の精油
早いもので、今年最後のコラムとなりました。毎月あっという間だと思うので、
もちろん1年なんて本当に早いものですね。ありきたりですが、みなさんはどのよ
うな一年を過ごされましたか。パンデミックも落ち着き、ほぼ通常の生活を取り戻した方が多いのではないでしょうか。
さて、私はこの時期にはクリスマスの香りを作る機
会がたくさんあります。みなさんにとって、クリスマス
やホリデーの香りと言ったら、どのような香りをイメー
ジしますか？アメリカ人は、シナモンやクローブなど温かいスパイスの香りや、キャンディーケーンのように、

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらから

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020--A-05

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

甘いお菓子の香りなんかを想像します。私は、もっともみの木や、雪の降る森林を思わせるような透き通った空気の中の木々の香りを想像します。

のある--L-29もみの木は、そこまで身近というわけではないのですが、みなさんがもっと身近に感じる松の木と同じマツ科なので、同系統の 森林浴 とよく表現される香りがしますね。
もみの木は、英語ではファー（Fir）と言い、シベリアンファー、シルバーファー、バルサムファーなどいくつか種類があります。日本国産のもみの木として知られているのは、トドマツだそうで、北海道原産です。シャッキっとシャープな香りよりも、ウッディーな
温かみのある香りが特徴です。私も、何年か前に、北海道のもみの精油と、富良野のラベンダー、
ハワイのお花の香りをブレンドしたスペシャルなコラボ精油のオーダーをいただいたことがあります。とても素敵な香りができて、お客様も喜んでくださいました。

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

うに、他の精油とブレンドすることによって、一年中使
える精油となります。例えば、ヒノキなんかは季節を問
わずにいつでも使いたいと思いますよね。もみの精油
も、それと同じです。血行促進効果もあるので、お風呂上がりのボディケアに使ったりするのも良いですね。
そう言えば、どこかで本物のクリスマスツリーをこの時期に家の中に飾るというのは、風邪を引いたり体調を崩しやすい時期なので、免疫力を高めたり、ウィルス除去のためだったりするとか。なるほど！と言う話を聞いたことがあります。
ハワイも雨季で、雨が降ったり急に寒い日があった
りと、やはり体調を崩しやすい時期ですので、少し早いですが、アロマのある生活で、みなさん元気に新しい年をお迎えください。
本年も、私のコラムを読んでくださってありがとうご
ざいました。
山中麻瑠

話はもみの木に戻りますが、もみの精油にはどのような効能があるのでしょうか。抗菌、抗ウイルス作用、免疫力アップなどに加え、気分を落ち着けたり、リフ
レッシュさせてくれる効果が期待できます。もみの精
油と聞くと、
どうしても期間限定のような気がしてしま
いますが、先に述べた私がコラボして作った精油のよ1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

日刊

定期購読 申し込みフォーム

甘いお菓子の香りなんかを想像します。私は、もっとも
うに、他の精油とブレンドすることによって、一年中使
みの木や、雪の降る森林を思わせるような透き通ったえる精油となります。例えば、ヒノキなんかは季節を問
空気の中の木々の香りを想像します。
わずにいつでも使いたいと思いますよね。もみの精油
Name
も、それと同じです。血行促進効果もあるので、お風呂
もみの木は、
そこまで身近というわけではないので上がりのボディケアに使ったりするのも良いですね。
そハワイのニュースをすが、みなさんがもっと身近に感じる松の木と同じマ
う言えば、どこかで本物のクリスマスツリーをこの時日本語でいち早く発信
Address
ツ科なので、同系統の 森林浴とよく表現される香り
期に家の中に飾るというのは、風邪を引いたり体調をがしますね。
もみの木は、英語ではファー（Fir）と言い、 崩しやすい時期なので、免疫力を高めたり、ウィルス除生活に役立つシベリアンファー、シルバーファー、バルサムファーな去のためだったりするとか。なるほど！と言う話を聞い
ローカル情報も満載
！
City
Zip
どいくつか種類があります。
日本国産のもみの木とし Stateたことがあります。
もみの木の精油て知られているのは、トドマツだそうで、北海道原産でハワイも雨季で、雨が降ったり急に寒い日があった
ご希望の期間にチェックしてください。
す。シャッキっとシャープな香りよりも、ウッディーな
りと、やはり体調を崩しやすい時期ですので、少し早い
早いもので、今年最後のコラムとなりました。毎月
温かみのある香りが特徴です。
私も、何年か前に、北海ですが、アロマのある生活で、みなさん元気に新しい年
TelE-mailあっという間だと思うので、
もちろん1年なんて本当に道のもみの精油と、富良野のラベンダー、
ハワイのお花をお迎えください。
早いものですね。ありきたりですが、みなさんはどのよの香りをブレンドしたスペシャルなコラボ精油のオー
本年も、私のコラムを読んでくださってありがとうご
PAYMENTINFORMATIONざいました。
うな一年を過ごされましたか。パンデミックも落ち着ダーをいただいたことがあります。
とても素敵な香り
定期購読
き、ほぼ通常の生活を取り戻した方が多いのではないができて、お客様も喜んでくださいました。
年月日◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
ご希望開始日でしょうか。
山中麻瑠
話はもみの木に戻りますが、◯ もみの精油にはどのよ
Charge my
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
さて、私はこの時期にはクリスマスの香りを作る機
うな効能があるのでしょうか。抗菌、抗ウイルス作用、
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
会がたくさんあります。みなさんにとって、クリスマス
免疫力アップなどに加え、気分を落ち着けたり、リフ
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
やホリデーの香りと言ったら、どのような香りをイメー
レッシュさせてくれる効果が期待できます。もみの精のオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動-2014年からアロマセラピーワークショッ
Card No.
中。
プ開催。
ジしますか？アメリカ人は、シナモンやクローブなど温油と聞くと、
どうしても期間限定のような気がしてしま
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii
かいスパイスの香りや、キャンディーケーンのように、 いますが、先に述べた私がコラボして作った精油のよ

1 monthのある$12

6 months $66
1 year$120

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Exp. Date

Signature/

CVV

Zip code

Date