CALENDARIODERECOGIDADEBASURA)CIUDAD DE MAKINOHARA (Español)( 2023
Desde abril

Combustible
MetalesPlásticos
Sin marca Con marca“PURA”“PURA”

Cómo sacar la basura

Zona• Basura de cocina y de papel.
• Escurra el agua de la basura de cocina.

Hosoe• Vacíe el contenido de las latas.
• Perfore las latas de aerosol.

SOKIECO• Escriba “マークあり” (con marca) en la bolsa.
• Limpie los contenidos, dejando solo los envases.
• Lave y seque los plásticos sucios antes de sacarlos.
デカクスナッパン

スーパー

JuevesNita
Shizunami
1-chomea3-chome

Abril

Mayo

Junio

Julio

Metales

26

31

28

26

2327

Vidrio

1217

14

12

913

317

1

Shizunami
4-chomey5-chome

Vidrio• Las tapas y etiquetas van en la bolsa de plásticos
con marca (“マークあり”).
• Lave y seque las botellas antes de sacarlas.

Shizunami
6-chomeNakamachi
10-chome

15

5

19

3

24

Agosto Septiembre721

La basura también se recoge en feriados nacionales yferiados sustitutos.
(La basura no se recoge los domingos.)
Asegúrese de sacar su basura antes de las 8:00 a.m. del día
de recojo designado.
(No saque su basura la noche anterior al recojo.)
No saque su basura entre el 29 de diciembre y el 3 de enero
dado que no habrá recojo.

21
4 （Jueves）

ごみ袋はここへ

Lunes/
JuevesLunes/
JuevesLunes/Jueves• Sáquelos como basura reciclable ollévelos directamente a un centro dereciclaje.

• Lleve todo electrodoméstico pequeño(excepto los de las cuatro categorías
especificadas) a un centro dereciclaje.

MartesViernes−Martes/
Viernes

Katsumata
SakabeKatsumata Miércoles/
Makinohara
ShiraiSábadoKatsuma
Dojo

2328

2522

家庭用指定袋

定袋

用指家庭

714
21

519

17

家庭用指定袋

216620

27

25

22

26

Vidrio

11913

118

12

5

19 10 24

721

5

19

2

16

624

22

26

31

28

25

Vidrio

10812

1014

11

19 10 24

721

519

2

16

620

Metales

24

22

26

31

28

25

Vidrio1081210

14

11

3

17

115

519

324

7

21

21
4 （Jueves）

Metales

27

25

2227

24

28

Vidrio1311813

1014

Botellas deplástico PET72 1921 （Martes）

216

721

418定袋

指定袋

家庭用指定袋1

Basura de gran tamaño
Lleve la basura de gran tamaño directamente a los centros.
En ciertos casos podría requerirse el desarmado de la basura.

20Metales

5

家庭用指

家庭用

8（Jueves）

23

Botellas deplástico PETLunes

19 10 24

925

Botellas deplástico PET

Miércoles

512

家庭用指定袋

Metales

Botellas deplástico PET

Miércoles

14

VidrioBotellas deplástico PET−

Shizunami
11-chomey12-chome26

家庭用指定袋＋• No se pueden recoger como “Metales”.
• Llévelas a los lugares públicos designados, lugares
que las acepten o a un centro de reciclaje.
* Para más detalles, visite nuestra web.

＋• Entréguelas sin romperlas.
• No se pueden recoger como “Vidrio”.
• Llévelas a lugares que los acepten o un centro dereciclaje. * Para más detalles, visite nuestra web.

28

Metales

Artículos que no pueden recogerse del sitio de recogida local

ElectrodoPapeles
Lámparasmésticos
Baterías fluorescentes
usadospequeños

Reciclable

Botellas deplástico PET• Escriba “マークなし” (sin marca) en la bolsa.
• Reduzca el plástico a piezas pequeñas que entren en la bolsa.

1Botellas deplástico PETMartes/Viernes

みそ 煮• Botellas vacías y cerámicas. Retire las tapas.

Reciclable

Poli./
Combustible Plásticos

COOKIES

ズーープ
ネン
ヨャマ
シ

Categoría de basura

Saque la basura combustible en las “bolsas especificadas para basura doméstica incinerable” designadas por la
Cooperativa de Servicios Regionales del Pueblo de Yoshida y la Ciudad de Makinohara (barrio Haibara).
Saque la basura reciclable en “bolsas transparentes”.

15

Los cinco artículos sólidos(Piezas de concreto, bloques, tejas,ladrillos y terracota)

Para desechar piezas de concreto, bloques, tejas,ladrillos y terracota, póngase en contacto con la Divisiónde Medioambiente de la Municipalidad de Makinohara.
* No aceptamos materiales naturales (p.ej. rocas, tierra, arena, etc.).

Horario de atención para entrega directa
Lunes a viernes:

8:30 a.m. a 12:00 p.m.
1:00 p.m. a 4:00 p.m.
Sábados (1er y 3er):8:30 a.m. a 12:00 p.m.
Domingos (2do y 4to): 8:30 a.m. a 12:00 p.m.
1:00 p.m. a 3:00 p.m.
Si bien la basura combustible es recogida en feriados
nacionales y feriados sustitutos, no se podrá llevar
directamente a los centros.

CALENDARIODERECOGIDADEBASURA)CIUDAD DE MAKINOHARA (Español)( 2023

Saque la basura combustible en las “bolsas especificadas para basura doméstica incinerable” designadas por la
Cooperativa de Servicios Regionales del Pueblo de Yoshida y la Ciudad de Makinohara (barrio Haibara).
Saque la basura reciclable en “bolsas transparentes”.

Desde octubre
Combustible
MetalesPlásticos
Sin marca Con marca“PURA”“PURA”

Cómo sacar la basura

Zona• Basura de cocina y de papel.
• Escurra el agua de la basura de cocina.

Hosoe• Vacíe el contenido de las latas.
• Perfore las latas de aerosol.

SOKIE
CO

• Escriba “マークあり” (con marca) en la bolsa.
• Limpie los contenidos, dejando solo los envases.
• Lave y seque los plásticos sucios antes de sacarlos.
デカクスナッパンスー

パー

JuevesNita
Shizunami
1-chomea3-chome

Octubre Noviembre Diciembre Enero Febrero Marzo

Metales

25

2227

3128

27

Vidrio

11813

1714

13

2

23

6Shizunami
4-chomey5-chome

Vidrio• Las tapas y etiquetas van en la bolsa de plásticos
con marca (“マークあり”).
• Lave y seque las botellas antes de sacarlas.

Shizunami
6-chomeNakamachi
10-chome

Lunes/
Jueves20

4 22
18 （Jueves）

45Lunes/
JuevesLunes/
Jueves• Sáquelos como basura reciclable ollévelos directamente a un centro dereciclaje.

• Lleve todo electrodoméstico pequeño(excepto los de las cuatro categoríasespecificadas) a un centro dereciclaje.

MartesViernes−Martes/
Viernes

Katsumata
SakabeKatsumata Miércoles/
Makinohara
ShiraiSábadoKatsuma
Dojo

22

26

4

29

22（Jueves）

ごみ袋はここへ18
家庭用指定袋定袋用指家庭115

61220 10 24

9721

21
6 （Jueves）

26

23

27

26

Vidrio

1014

12

913

124

18

115

620 10 24

Metales

30

27

25

29

Vidrio

16

13

1115

418

115

620 10 24

Metales

30

27

25

29

Vidrio

16

13

1115

22362044 2218 （Jueves）

721

25

1511（Jueves）

21

216 （Jueves）

26

25

1511（Jueves）

519

418

Metales

26

30

21

25

22

28

Vidrio1291411814

Botellas deplástico PET

62 1720 （Jueves）

1

15

5

19

2

定袋

指定袋

家庭用指定袋16

Basura de gran tamaño
Lleve la basura de gran tamaño directamente a los centros.
En ciertos casos podría requerirse el desarmado de la basura.

216 （Jueves）

26

7

家庭用指

家庭用

828

Botellas deplástico PETLunes

18

824

Botellas deplástico PET

Miércoles

410家庭用指定袋

家庭用指定袋

Metales

Botellas deplástico PETMiércoles

13Vidrio
Botellas deplástico PET−

Shizunami
11-chome
y12-chome24

19

La basura también se recoge en feriados nacionales yferiados sustitutos.
(La basura no se recoge los domingos.)
Asegúrese de sacar su basura antes de las 8:00 a.m. del día
de recojo designado.
(No saque su basura la noche anterior al recojo.)
No saque su basura entre el 29 de diciembre y el 3 de enero
dado que no habrá recojo.

家庭用指定袋＋• No se pueden recoger como “Metales”.
• Llévelas a los lugares públicos designados, lugares
que las acepten o a un centro de reciclaje.
* Para más detalles, visite nuestra web.

＋• Entréguelas sin romperlas.
• No se pueden recoger como “Vidrio”.
• Llévelas a lugares que los acepten o un centro dereciclaje. * Para más detalles, visite nuestra web.

27

Metales

Artículos que no pueden recogerse del sitio de recogida local

ElectrodoPapeles
Lámparasmésticos
Baterías fluorescentes
usadospequeños

Reciclable

Botellas deplástico PET• Escriba “マークなし” (sin marca) en la bolsa.
• Reduzca el plástico a piezas pequeñas que entren en la bolsa.

1Botellas deplástico PETMartes/Viernes

みそ 煮• Botellas vacías y cerámicas. Retire las tapas.

Reciclable

Poli./
Combustible Plásticos

COOKIES

ズ
ーープ
ネン
ヨャ
マ
シ

Categoría de basura

1

15Los cinco artículos sólidos(Piezas de concreto, bloques, tejas,ladrillos y terracota)

Para desechar piezas de concreto, bloques, tejas,
ladrillos y terracota, póngase en contacto con la Divisiónde Medioambiente de la Municipalidad de Makinohara.
* No aceptamos materiales naturales (p.ej. rocas, tierra, arena, etc.).

Horario de atención para entrega directa
Lunes a viernes:

8:30 a.m. a 12:00 p.m.
1:00 p.m. a 4:00 p.m.
Sábados (1er y 3er):
8:30 a.m. a 12:00 p.m.
Domingos (2do y 4to): 8:30 a.m. a 12:00 p.m.
1:00 p.m. a 3:00 p.m.
Si bien la basura combustible es recogida en feriados
nacionales y feriados sustitutos, no se podrá llevar
directamente a los centros.