到着人数

2691

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

18

2024

MARCH
MONDAY
マーケット情報（3月18日）日経平均 39,740.44 +1,032.80
NYダウ 38,789.05+74.28ドル / 円 149.18 （3月18日 午後8:01 UTC）

ワードで人気のイタリアン
Buca di Beppo、閉店
長年愛され続けてきたハワイの人気レストランがまたひと の中心地として賑わってきたが、デイブ＆バスターズもすでにこの地からの移転を発表している。
つ、閉店を発表した。
「ハワイ・レストラン・アソシエーション」のシェリル・マツオカ
KHON2の報道によると、ワード・ビレッジのゼネラルマ
会長は、カカアコを住民が住み、働き、遊べる場所に活性化さネージャーであるテイラー・ヘリング氏は、15日（金）、同施設
せようとする動きに懸念を抱いており、「何年もの間、この場内にあるイタリアンレストラン「ブッカ・ディ・ベッポ
（Buca diBeppo）」の閉店について確認した。同氏は声明にて、「ブッ 所にあったこの種の老舗レストランにとっては、ここがすべての思い出の場所であっただけに、なおさ
カ・ディ・ベッポにアロハを告げるとともに、ワード・ビレッジのと述べた。
住宅、ショッピング、ダイニングシーンを盛り上げる新たなテ ら痛手だ」
しかし、2月に突然閉店し、ハワイから
ナント探しに積極的に取り組んでいる」と述べた。
との
ブッカ・ディ・ベッポは20年以上にわたり、地元の家族から 撤退した「アウトバック・ステーキ」
旅行者まで、多くの人に愛され続けてきた。最終営業日は5月 大きな違いは、閉店までに1カ月以上の時間があることだ。マツオカ氏は、10日（金）の予定だという。
ワード地区を含むカカアコ地区は、ここ数年で劇的に変化 「地域住民の多くは財布の中にブッしたエリアだ。中でもブッカ・ディ・ベッポがある一角は、2階 カ・ディ・ベッポのギフトカードを持っているが、ギフトカードを使い切る時にはホノルル随一の大きな映画館があり、ゲームと飲食が楽
と語った。
しめる
「デイブ＆バスターズ」
があり、長年エンターテイメント 間を与えてくれた」

日刊サン ハワイ

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Emailワイキキ・カカアコの

投資物件

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

家具選び

tomii@daizuinc.com

住宅、別荘の

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

アンケートに答える➡

日刊サンアンケート実施中

おかげさまで創業51年

フォガティ不動産

ご相談

リノベーション 承ります

休刊のお知らせ平素より『日刊サン ハワイ』をご愛読いただき、誠にありがとうございます。
『日刊サン ハワイ』は2003年4月に創刊し、読者のみなさまに有益な情報を提供すべく、日々努めてまいりました。しかしながら、諸般の事情により2024年3月31日をもちまして休刊させていただくこととなりました。突然での休刊案内にて大変恐縮ではございますが、何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
また、スポンサーのみなさま、執筆者の方々に今まで多大なるご支援を賜りましたことを心より御礼申し上げます。
日刊サンハワイトータル空間プロデュース

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

コミュニティに役立つための施工

NIKKANSAN

資料写真：January, 2016. Buca di Beppo restaurant in Honolulu.
Eric Broder Van Dyke / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの

二代目社長

てるよ・ワーナー（RB-22672）

ニュースレター
登録はこちらTEL (808)955-5100

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ ウェブサイト fogartyhawaii.com
ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

Eメール fogarty@fogartyhawaii.com

Fogarty Realty（RB-14483）425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 3. 18 Monday

イベント情報ホノルル市政報告演説
警官に2万5000ドルの採用ボーナス

リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は、14日（木）
夜、1時間にわたる
市政報告演説を行い、昨年1年間の市政の成果を詳述し、2期目の再選を目指す将来の青写真を提示した。その中で、深刻な警官不足に対処するため、HPDの警官に2万5000ドル（約370万円：149円/ドル換算）の採用ボーナスを支給する計画が発表されたとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
ブランジャルディ市 長によると、ボーナスは来月から支給される予定
で、警官は少なくとも３年間は部隊に残ることを誓約しなければならないという。
演説の中で、市長は、「ここオアフ島では、銃乱射、刺傷、殺人、傷害、薬物など、最近大きな話題となった悲痛な事件によって、この島は私たちが必要としているほど安全ではないという現実的な感覚が広がっている」と述
べ、地域社会の安全を守るために警官の巡回が必要不可欠であると語った。
また、市長は、元日の銃撃戦で負傷した2人の警官を称え、「ケコア・フローレス巡査とカラニ・フィティセマヌ
巡査は、あの日、正義の追求のために命を懸け、容疑者の無謀な発砲により銃創を負った。感謝する市民を代表して言わせてください。私たちはあの日のあなた方の勇敢さを決して忘れ
ない」
と語った。
演説ではもうひとつの重要なトピッ
クとして、手ごろな価格の住宅の不足についても触れられた。市長は、現
在進行中または近々開始予定の手頃な価格のプロジェクトについて概説
し、また手頃な価格の住宅政策を定

3月19日(火)青山学院陸上部ー箱根駅伝優勝
祝賀旅行歓迎会
午後6時〜
カカアコのコンドミニアム
青山学院の卒業生のみならず、駅伝ファンなど、原監督からのご褒美旅行チームを一緒に歓迎したい方は集いましょう！
連絡先（華子まで）
hanako@startshawaii.com

め、新しい住宅の開発を調整し、プロジェクトに資金を供給するための住宅土地管理局の設立を発表した。
住宅土地管理局は、2029年度末までに1万8000戸の住宅を建設するという野心的な目標を掲げた当政権初の住宅建設計画で示された使命とビジョンを遂行することを主な任務とする。ブランジャルディ市長は、手頃な価格の住宅が不足していることがホノルルの生活費高騰の一因となっており、それが人々の州外への移住に拍車をかけていると指摘した。
同市長は、公約として、「今夜から1
年後、DPP（建設計画許可局）
による住宅許可審査にかかる平均時間は2週間から4週間になる。そして、その節目の翌年には、商業許可申請が6ヶ月以内にDPPによって審査されるよ
うになる」
と述べた。

3月22日(金)ワイキキ水族館120周年の海岸
清掃
午前10時～午後1時
午前12時 集合写真撮影
ワイキキ水族館集合
要事前登録
正面玄関の左側にチェックイン
し、清掃道具を受け取る。周辺の公園やビーチを清掃後、収集したゴミと道具を午後1時までに水族館へ返却する。
h t t p s : / / w w w .
waikikiaquarium.org/
interact/special-events/
cleanups/
3月22日(金)・23日(土)・24日(日)【世界のこぼれ話】

自宅プールで違法飼育されていたワニを保護

ニューヨーク州北部の一般家庭で違法に飼育され体の弱ったワニが押収されたと州当局が発表した。
AP通信によると、環境保護警察官
は、13日（水）、ニューヨーク州バッ
ファローの南に位置するハンブルグの家屋から、750ポンド（約340キロ）、体長11フィート（約3.4メートル）のワニを押 収した。州 環 境 保 全 局（DEC）によると、この家の所有者は30歳のワニのために増築し、プールを設置し、子どもを含む人々がワニと一緒に水に入れるようにしていたという。
DECの発表によると、このワニは両目が失明し、脊椎に合併症があることがわかっており、認可を受けた飼育者のもとに送られ永続的な保護が受けられる場所が見つかるまで、そこで飼育されることになっている。

保険
生命保険

日本語で無料相談いたします

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●当店で施術2年以内のBeforeAfter

要予約（テキストOK）

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm●＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50●

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

アートメイク験
41年の経年

NY州

ワニの飼い主であるトニー・カバ
ニューヨーク州では、2023年2月
ラーロ氏のワニ飼育許可は2021年 にブルックリンのプロスペクト・パーに失効しており、州は、ワニの飼育場 ク湖で不活発な4フィート（約1.2メー所が安全基準を満たしていないと判 トル）のワニが発見されており、DEC断した。DECの声明によると、「 飼い は捨てられたペットであった可能性が主が公衆に深刻な危険を及ぼしてい 高いと見ている。
る程度」
を把握した警官により、ワニの押収が行われたという。
自動車保険、労災保険
あなたの足、大丈夫！
？ 保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK
カバラーロ氏は、AP通信に対し、
巻き爪・角質・外反母趾
肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど同氏が所有するワニ「アルバート」は日本語のセラピスト（男女）が対応
BEFORE
AFTER
1990年代から一緒に暮らしており、医師の診断の元、米国大学院を修了した
足の痛み、アルバートの返還のために闘うとい理学療法士がひどい乾燥、
う決意をみせた。同氏は、ワニを自分
日本語で治療を爪の悩み・・・行うので安心ですの子どものように扱い、誰かを危険
あきらめないで、にさらしたことはないとし、「私は危ご相談ください！
険人物ではないし、人々を危険にさら トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
井元洋平
すこともしていない」と語った。
☎808-554-4185
PT. DPT
なお、州の環境当局は、現時点で、 1585 Kapiolani Blvd. #740
シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり（アクシスヘア内）
9am-5pm
この件に関して告発するかどうか決「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内
アラモアナセンター3階駐車場直結
www.footsource-hawaii.com
TEL 808-304-6676 日本語でどうぞ
定はしていない。

の見直しをしてみませんか？

長期介護保険スーパー・アメリカン・サーカス
22日 午後4時30分～／7時30分～
23日 午後1時～／午後4時30分～／7時30分～
24日 午後1時～／午後4時30分～
ニールＳブレイズデル・センターアリーナ$40～
無限のエネルギー、大胆なスタン
ト、空中アクロバットの感動的なスペクタクルwww.superamericancircus.
com/hawaii

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 3. 18 Monday

ケープエア、
ラナイ島便に参入か

送金サービスに対し業務停止命令に停止命令を出した。この命令は、 判断した。
2009年からハワイで送金業務を行シゲ社または同社の正規代理店でなっていた同社からのライセンス放 ある「サイゴン・サービス社（Saigon
棄の要請を受けたものである。
Services Inc.）」との間で問題が生じ
DFIは、シゲ社が昨年ハワイで約1 た消費者は、DFI（電話：808-586万6000件、総額900万ドル以上の送 2820 dfi@dcca.hawaii.gov）に金取引を行っていたが、財務状況に 連絡するか、ホノルルのDFIオフィス
関する法的規定を満たしていないと （335 Merchant St.）まで連絡を。

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載のー

広島、東京ツア
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でwith JAL! 5/18

〜26

★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

40

旅行中も色々な

サプライズ満載！

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報ハワイで最も都 会 から離 れたコ 運輸局（DOT）のエド・スニフェン局 ラナイ島にミュニティのひとつであるラナイ島 長は、「ケープエアがここに来たこと おける補助に、必要不可欠な航空サービスを提 は知っている。 ハワイの空港局やラ 金なしの航供する新しい航空会社が参入するか ナイ島の議員の何人かと会っており、 空サービス
もしれないとハワイ・ニュース・ナウが 彼らが興味を持っているのはわかっ を 9 0 日 間報じている。
ている」と語った。
で終了する Wangkun Jia / Shutterstock.com
ラナイ島はオアフ島から約70マイ
ケープエアは、米国とカリブ海の ことを通告する」という書簡を送った
ル（約113キロ）の距離にある離島 32都市に就航しており、ミクロネシア 12月に始まった。
で、現在この島に就航しているのは では15年にわたり島内便を運航して
モクレレ航空のラナイ島路線は長民間航空会社のモクレレ航空一社の い る 。また 、9 人 乗りの「 テクナ ム い間採算が取れていない。ラナイ路
みとなっている。モクレレ航空は現 （Technam）」社製ツイン・ピストン・ 線は15分余分に飛行するため、その在、ラナイ島へのサービス継続のた エンジン機を30機保有しており、ラナ 分余計なコストが発生することが一めの連邦政府からの資金援助を求め イ島便に使用できる可能性がある。
因とされている。同航空の代表者でているが、これに対し米国運輸省は
ラナイ島の一部の住民は、どの航 あるキース・シッソン氏は、苦境にも他の航空会社にも入札を呼びかけ、 空会社が連邦政府の資金を得るにせ かかわらず同航空はラナイ島に全力
どの航空会社が政府の援助を受けて よ、遅延や高いチケット料金の問題に を注いでいるとし、「 当航空はハワイ
この路線を最もうまく運営できるかを 対処してくれることを望んでいる。ラ に22機の飛行機がある。ホノルルの検討している。
ナイ島在住のゲイブ・ジョンソン氏は、 タラップに新しい飛行機が4機と、海モクレレ航空は、連邦政府からの 「連邦政府の航空資金援助は、これら を越えてくる大型機が1機ある。我々
資金援助がなくてもラナイ島への就 の小さな航空会社がラナイ島で抱え は、非常に、非常に長い将来にわたっ航は続ける意向だが、コスト上昇のた ている問 題を軽 減するためにある てここにいることを位置づけている」
め航空券の値上げをせざるを得ない が、私には誰も応募していないように と語った。
と述べている。一方、州や地元の関係 見える」と語った。
なお、連邦政府の資金援助「不可者によると、マサチューセッツを拠点
政府による資金提供の可能性は、 欠 航 空サービス（E s s e n t i a l A i rとする航空会社「ケープエア」がすで モクレレ航空の親会社が米国運輸省 Service）」の申請締め切りは22日にこの地域を偵察しているという。州 に対し、「大変遺憾ながら、モクレレは （金）までとなっている。

ハワイ州は、認可を受けた送金業者 で ある「シゲ・コーポレーション（Sigue Corp.）」
に対し、ハワイでの送金業務を停止するよう命じたとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
州商務省消費者局（DCCA）金融
機関課
（DFI）
は、15日
（金）
、にシゲ社

NIKKANSAN

定員30名お申込期限2/15まで！

3月22日(金)・23日(土)・24日(日)ミュージカル「ワンス・オン・ディ
ス・アイランド」
22日午後6時～／23日午後1時～・午後6時～／24日午後1時～
ハワイ・シアター$5～
フランス領アンティル諸島の農民の少女が金持ちの少年と恋に落ち、彼の命を救うために神と契約を結ぶ物語。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
3月23日(土)ヘンリー・カポノ・ウィズ・キミ
エ・マイナー
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして1973年にデビューしたヘンリー・カポノが、ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したハワイ島出身のシンガー・
ソングライターとマウイ島出身の音楽家をゲストに迎えるライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13750908
3月23日(土)・24日(日)ボディ・マインド・スピリット・エキスポ
23日 午前10時～午後6時
24日 午前11時～午後6時
ニールＳブレイズデル・センター$10
太平洋各地から集まる70以上のベンダーが日常生活の背後に隠されたより深い知恵を披露する
https://bmse.net/event/
eventhome.php?eid=522
タウ・ダンス・シアター「先住民族」
23日 午後7時～
24日 午後2時～
リーワード・コミュニティ・カレッ
ジのリーワード・シアター$40
ネイティブ・アメリカンのシャイアン族 の 音 楽 家とズニ族 の 舞 踊
家、ネイティブ・ハワイアンの女
性歌手ポマイカイと語り手ケア
ロハ・ケレコリオをゲストに迎え、先住民族の文化と芸術を讃える
タペストリーを上演する。
leeward.hawaii.edu/theatre
3月24日(日)日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

第126回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらによる月１回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必
要な道具等は主催者が用意する。参加希望者はhonoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
www.facebook.com/
honoluluumisakura

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 3. 18 Monday

絶滅危惧12種のためハワイ島に生息地確保

米国魚類野生生物局（USFWS）
生物多様性センターのハワイ担当
は、ハワイ島の約12万エーカーの土 ディレクターであるマックス・フィリッ
地を、絶滅危惧種12種の重要生息地 プス氏は、今回の保護指定を歓迎し、として保護指定したとホノルル・ス 「これらの深刻な絶滅危惧種を救うに
ター・アドバタイザーが伝えている。
は、彼らが故郷と呼ぶ場所を保護し、これらの12種は、11種の植物とハ 回復させることが必須だ。生息地のエ の 一 種 で あ る ハ ワイアン・ピ ク 保護は極めて重要なステップだが、チャー・ウィング・フライ（Drosophila 火災や開発、ネズミや外来植物のよ
digressa）
で、ハワイ島にのみ生息し うな侵入種による脅威に対処するたている。この措置は、非営利団体の めには、さらに多くのことを行う必要「生物多様性センター（Center for がある」と述べた。
Biological Diversity）」
からの訴訟
生息地に指定された12種には、ヒに対応するもので、絶滅の危機に瀕 マワリ科の多年草であるコオコオラ
している1つ以上の種の保護のため ウ、南コナに生息するヤシのような低に土地が特定され、確保されたことを 木であるハハ、アフリカスミレ科のハ意味する。同団体は、2019年、米国 イワレとカナワオ・ケオケオ、アク、メ連邦地裁にて、絶滅危惧種14種の重 リコペ・レミイ（Melicope remyi）
が要生息地を適時に指定しなかったと 含まれる。
してUSFWSを提訴していた。
また、Phyllostegia floribunda、

イベント情報3月24日(日)ホ アワ 、マクラエイの 亜 種 で ある
Schiedea diffusa、コハラ山脈で見られるつる性 植 物 の S t e n o g y n ecranwelliae、マウナロア山脈とマウ
ナケア山脈の間の乾燥した森林で見られるつる性花植物のマオリオリなども含まれる。
リストに含まれる種の中で唯一植物ではないハワイアン・ピクチャー・ウ
イング・フライは、これまで標高2000フィートから4500フィートの中山間地と湿潤林の生息地の5カ所で発見されている。
今回生息地として指定された約12万エーカーは、ハワイ島の6つの生態系（海岸から乾燥した中山間地の森
林、草原、熱帯雨林、マウナケアとマウナロアの斜面）にまたがっている。

キツネのマスクでキツネの赤ちゃんの飼育
バージニア州にある「リッチモンド野 生 動 物 センター（ R i c h m o n d
Wildlife Center）」の職員たちは、保護された孤児のアカギツネの赤ちゃんに餌を与え、世話をしながら、母ギツネのように振る舞うことに全力を尽くしているとAP通信が伝えている。
12日（火）に同センターのフェイスブックページに投稿された動画では、エグゼクティブディレクターのメリッ
サ・スタンレー氏がキツネのマスクとゴム手袋を着用し、赤ちゃんキツネに注射器から餌を与えている様子が映っている。
また、赤ちゃんキツネは母親に見立てた大きなキツネのぬいぐるみの上に座っているという。
スタッフがマスクをして餌を与え、人の声を最小限に抑え、視覚的な障壁を作り、その他の予防措置をとっているのには理由がある。人間による刷り込みを避け、人間に慣らされたりしないようにすることで、赤ちゃんキ
ツネは将来的に野生に戻ることができる可能性が高くなるためだ。
このキツネはリッチモンドの路地で犬の散歩中の男性に発見され、2月29日にセンターに入院した。 最初ス
タンレー氏はこの動物を子猫だと思い、
リッチモンド動物虐待防止協会に引き渡した。 キツネは生後24時間も経っておらず、へその緒がまだ付いたままの状態だった。
野生動物センターのスタッフは、まずこのキツネの母親と巣穴の場所を探し、2匹を再会させようとした。彼らは巣穴を見つけたが、母ギツネは罠にかけられ駆除されたと管理人から聞かされた。
スタンリー氏は、子ギツネは罠から落ちたか、罠を回収したトラックの荷S Beretania St.

Zippy’s★ Young St.
Interstate
Building

Pizza
Hut

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

7-ElevenDREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいしました

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820
中村 浩子(R)

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

1302 Young St.

10 OFF

Dream

台から落ちたのではないかと考えている。
子ギツネのケージには、母親に見立てた大きなぬいぐるみに加えて、小さなキツネのぬいぐるみも入れられている。動画の最後で、子ギツネはその小さなぬいぐるみに寄り添っている。スタンレー氏は、「目標は、動物を野生に戻し、生存の可能性を高めるだけでなく、自分たちの種を認識させ、繁殖させて野生動物の個体数を増やすことだ」と語った。
そのため、センターはすぐに同じ年
齢と体重の他のアカギツネの子どもをリハビリ・コミュニティーの中で探し始めた。スタッフはバージニア州北部のリハビリ施設にいる他の3匹のキツネを見つけた。このキツネたちは動物教育救助機構に譲渡され、最終的には一緒に野生に戻す予定となっている。

移転

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/
3月26日(火)【世界のこぼれ話】安い！速い！

主婦ソサエティー・オブ・ハワイ
創立58周年総会
午前10時～午後2時
ワイアラエ・カントリー・クラブ$90
申込締切 3月15日(金)連絡先 Oda 808-497-5100／Tanimura 808-799-7094
午前の部：⽇本⽂化教育プロジェ
クト発表パーフォーマンス(⽇本舞踊、三味線、剣道、お道具の展
⽰会)、総会
ランチタイム：１時間30分
午後の部：中国『漢服』歴史的⾐装のショーと解説
https://x.gd/LkDkM

License #: RB-16363

アロハ・ヨコハマ・ウクレレ・フェ
スティバル
午後5時～8時
アウトリガー・リーフ・ワイキキ・
ビーチ・リゾート カニ・カ・ピラ・
グリル
費用：レストランでの飲食費
アロハ・ヨコハマのアマチュア・ウ
クレレ日本 一 決 定 戦 の 優 勝 者
Kaiさん、小梅さんがカラエ・カマ
リロと彼が指導するカパラマ小
学校の学生バンドと共に出演。
https://x.gd/BdXhk
3月27日(水)パシフィック・ベイスン・ミュー
ジック・フェスティバル
午後7時～
ハワイ・シアター$9.5～
環太平洋の国々から最も才能のある中学校、高校、大学、地域社会のバンド、オーケストラ、合唱団が集まる国際的なイベント。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
3月28日(木)・30日(土)ナ・マカ・オ・プウワイ・アロハ25
周年発表会
28日 午後7時～
30日 午前10時30分～／午後3時～／午後7時～
ハワイ・シアター$9.5～
音楽とダンスを通じて学生を教育することで、ハワイの文化と言語を永 続させることを目的に、1999年にワイパフで設立された非営利団体の25周年発表会。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

Hiroko Nakamura

建築のことならすべて、ご相談ください

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

スターツ・インターナショナル・ハワイ

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

畑 華子(R) 内線201

ハワイ進出 40年！

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

808-947-2280 日本語

hawaii-construction.com

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

州議会、ハワイ出身のインフルエンサーを表彰

ソーシャルメディアの累計フォロ
ワー数が5000万人を超え、2SLGBTQ+の権利と可視化を提唱
する国際的スターとなったハワイ在住者のブレトマン・ロック（BretmanRock）氏が、13日（水）、ハワイ議会
からその 功 績を表 彰されたとKHON2が伝えている。フィリピン系
アメリカ人であるロック氏は、インターネット・パーソナリティ、ビュー
ティー・インフルエンサー、メイクアップ・アーティスト、俳優、ベストセラー作家であり、その活気に満ちた個性、ユーモア、率直さで知られている。
フィリピンで生まれ、幼い頃に家族とともにハワイのエワ・ビーチに移住
したロック氏は、動 画 配 信プラット
フォームのVine制作で一躍有名になり、YouTube、Instagram、その他のソーシャルメディアで、美容チュー
トリアル、ライフブログ、ユーモラスな
スケッチなどのコンテンツを発信している。美とファッションに対する同氏のユニークで率直なアプローチは、
彼のユーモアの才能と相まって、ハワ
イ州下院を含む世界中で多くの支持を集めている。
14日（水）、ハワイ州下院はロック
氏の功績を称え、賞状とレイを授与した。ダリウス・K・キラ下院議員が同氏の議事堂訪問を取り持った。キラ氏
は、「ブレトマン、あなたの旅は夢の力と人間の精神の回復力の証だ。 あな
たは壁を乗り越え、予想を裏切って、他の人が後に続く道を切り開いてきた。あなたの影響力は私たちの海岸をはるかに超えて広がり、ハワイ全土
や海外の無数の人々の生活に影響を与え、私たち全員にそれぞれの独自性を受け入れ、自分の個性を祝うよう促している」と述べた。
表彰式にはグリーン州知事やルーク副 知 事も参 加し、立 法 院 の 平 等
コーカスの共同議長を務めるエイドリ
アン・K・タム下院議員が進行役を務めた。美しいヴィンテージのスパンスルーATMの屋根の一部が崩れ落ちるほど破壊され、駐車場内には瓦礫が散乱していた。
ホノルル警察（HPD）は14日（木）午前3時過ぎに通報を受け、このエリアに出動した。
何が起こったのか、HPDからの正式は発表が待たれるが、情報筋はハ

NIKKANSAN

5

イベント情報3月29日(金)コールジャケットに身を包んだロック
氏は、立法府のフィリピン人議員連盟とも面会した。
ロック氏は、祖母から多くの影響を受けたと言い、「非常に民族的な家庭で育ったので、祖母は私にマフーの重要性と、私たちのコミュニティでクィアの人々がどのように尊敬されているかを常に教えてくれたと思う」と語った。
しかし、偉業を達成したからといって、必ずしも仲間に溶け込めるとは限らない。ロック氏は、アメリカ本土でのレッドカーペットやイベントに参加した際のことを振り返る。
「アイラン
ダー系でレッドカーペット・イベントに参加しているのは自分だけ、その上、茶色系でゲイも自分だけという感じ
で、仲間はずれにされたような気がしたのを覚えている。だから、それが自分の力だということをすぐに学んだ。
他 の 誰とも似ていないという事 実が、あなたのパワーだ」

銀行でショベルカーを使ったATM強盗
14日（木）の早朝、カポレイにある銀行が激しく損傷しているのが発見され、窃盗の容疑で捜査が進められているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
被害を受けたのはワケア・ストリー
トにあるアメリカン・セービングス・バ
ンクで、建物外に併設されたドライブ

2024. 3. 18 Monday

ベトナム戦 争 退 役 軍 人 の 日パレード
午後6時30分～
フォート・デルッシー～カラカウア
通り～カピオラニ公園
観覧無料
ベトナム戦争で祖国に貢献した
勇敢な男女を称えるために、全米から招待されたマーチング・バ
ンド、合唱団、ダンス・チーム、チア・チームなどが行進する。
www.vietnamveteransparade.
org/
3月29日(金)・30日(土)・31日(日)カワイイ☆コン
29日 午前11時～午後7時
30日 午前10時～午後6時
31日 午前10時～午後4時
ハワイ・コンベンション・センター$60～
日本のアニメとコミックをテーマに、パネル討論、コスプレコン
テスト、マンガ図書館、コンサー
ト、カラオケ、ゲームなどを開催。
28組の日米の音楽家、声優、コ
スプレイヤーをゲストに迎える。
https://kawaiikon.com/

カポレイ

3月29日(金)・30日(土)・31日(日)ワイ・ニュース・ナウにATMの窃盗と見られると伝えており、容疑者は近くの建設現場からショベルカーを持ち出し使用し、未知数の現金を持ち逃げしたと見られている。
HPDによると、現時点では逮捕者は出ておらず、引き続き捜査が続けられている。

イースター・バニーとの記念撮影
午後3時～6時
ロイヤル・ハワイアン・センターB
棟1階レイ・オフ・ハレ
無料
イースター・バニーのレレおばさんとラパキおじさんとの記念撮影。
https://x.gd/1CDL3

8月4日

No. 564

カイムキ店
オープン
しました！

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

コミュニティに役立つための

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）アンケートに答える➡

日刊サンアンケート実施中6 NIKKANSAN

2024. 3. 18 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
募集

オフィススタッフ 楽しく働ける運送会社です総務・経理
21スタート

未経験者／経験者問わず

ハウスクリーニング
8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方
応募先

オフィススタッフ ■時給 $808-224-4108■業務内容：食品衛生管理、データ入力、書類作成(テキストのみ）

即戦力
$

募集

フルタイム

給与：時給

25 ~$30

Yuka s Housekeeping■勤務日時：月〜金（7:00am-3:30pm）■採用資格：米就労許可／英会話・英語の筆記

総務・経理

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

日刊サンウェブサイト

■時給 $21スタート

求人ページから■米就労許可お持ちの方

QRコードから
求人ページへGO!!

簡単に応募できるよ !!

■勤務日時：月〜金（6:30am-3:00pm）

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど ベネフィット完備

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）のある

ベースオイル調合
みなさん、
こんにちは。ちょっと暖かくなってきたのでこのまま夏に向かうのかな、
なんて思ったら寒くなっての繰り返し。体調も、良くなったかな、と思ったらまた風邪気味の繰り返し・・・なんて方はいませんか。日本に住む友人は、温度差アレルギーが発症して、薬を飲むほどだったそうです。
どちらにしても、ハワイでも日本
でも、寒暖の差の激しい時は、気を抜かずに注意しましょう。
さて、私はアロマセラピーを仕事としているので、定期的に精油の仕入れをしています。仕入れるものは、精油だけでなく、マッサージ用、
ワークショップ用のベー

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
のある
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

ベースオイル調合
STORY 230

みなさん、
こんにちは。
ちょっと暖かくなってきたの
代替食品
について
（Part 3）
でこのまま夏に向かうのかな、
なんて思ったら寒くなっての繰り返し。
体調も、良くなったかな、と思ったらま代替食品 を通し、さらに 食文化 ということにつた風邪気味の繰り返し
・・・なんて方はいませんか。日本
いて考えさられます。さまざまな食材を工夫し安心安に住む友人は、
温度差アレルギーが発症して、薬を飲む
全で安価な食品として、代替マグロの刺身も市場に紹ほどだったそうです。
どちらにしても、
ハワイでも日本
介されていますが、気持ちとして本当にマグロを楽し
でも、
寒暖の差の激しい時は、気を抜かずに注意しま
めるものでしょうか。
マグロが好きだからと言って、た
しょう。
しかに見た目に似せてあったとしても満足できるかということが疑問になります。
さて、
私はアロマセラピーを仕事としているので、
定
食 という文化を築きあげるのに、それぞれの国や期的に精油の仕入れをしています。
仕入れるものは、
精
地域には固有の風土や伝統、習慣が基にあります。
その油だけでなく、
マッサージ用、
ワークショップ用のベー
土地ならではの季節の食材や素材もあります。
さらに、

ハワイの最新ニュース、求人情報など更新中！！

X エックス（旧ツイッター）@nikkansan

フェイスブック@NikkanSan

インスタグラム

ハワイの“今”をお届けします@nikkansan̲hi

スになる植物油なども含まれます。マッサージに使うベースのオイルは様々です。お客様の肌質はそれぞれ違うので、一人一人に合わせてベースのオイルを調合するのが好ましいですが、しかし、それだと時間もかかりますし、ベースのオイルは精油と違い酸化が早いので、日持ちもしませんので、あまり現実的ではありません。
一般的によく使われるのは、
スイートアーモンドオイ
ル、
ココナッツオイル、
グレープシードオイルなどです。
これらをすでに使いやすく調合されて販売されている場合もあります。基本的に、アロマセラピーのマッサー
ジに適しているベースのオイルは、無臭のものです。精
油の香りの効果を引き立てるためです。私も、長年いろ
いろなベースオイルを試してみましたが、今はココナッツオイルとホホバオイルの併用を基本としています。
ココナッツオイルというと、あのココナッツ独特の香りがするような気がしますが、マッサージ用に抽出されたココナッツオイルは、
クッキング用と違って無臭です。ホホバオイルは、人間の肌にもともとある成分と同じ成分が含まれるため、ベタつかずにお肌に潤いを与えることができます。
ココナッツオイル単体で使うと、少しベタつきが気になるという方もいると思います。
ホホバオイル単体で使うと、すぐにお肌に浸透してしまい、他のオイルに比べて単価も高いですし、経済的ではありません。
そこで、この二つをお客様の肌質に合わせてちょう
ど良い量をそれぞれブレンドして使用しています。たまに、
とても乾燥のひどい肌の方には、
さらにそこに栄
養効果の高いアボカドオイルやモリンガオイルを少しだけ足したりします。モリンガオイルは、保湿効果も高いのですが、香りが強いので、本当に少量のみ加えます。後は、精油のそれぞれの効能を考えてブレンドし、それぞれのお客様にカスタマイズされたマッサージオ
イルとなります。
ココナッツオイル、スイートアーモンドオイルは、特に手軽に使えるベースオイルです。その時の肌質に合わせてベースオイルもブレンドして使用すること、ご自宅でセルフマッサージをする際に、ぜひ参考にしてみてくださいね。

食材や素材を生かすための地元の調味料や調理方法
スになる植物油なども含まれます。
マッサージに使うがあり、知恵や工夫を支える料理道具まであったりしベースのオイルは様々です。
お客様の肌質はそれぞれます。こうしたさまざまな要素を組み合わせることで違うので、一人一人に合わせてベースのオイルを調合作られる料理、そして食事様式や演出や作法も独特なするのが好ましいですが、しかし、それだと時間もかかものとなっています。
そこに、優れた独自の食文化が築りますし、ベースのオイルは精油と違い酸化が早いの
かれ、
ある面では
食の芸樹 とも言え、至高な領域までで、日持ちもしませんので、あまり現実的ではありませ高められてもいます。
魅力的な創造性と感性が培われ、ん。
人間が人間らしく生きるためのかけがえのない世界と一般的によく使われるのは、
スイートアーモンドオイなるのだと思います。
ル、
ココナッツオイル、
グレープシードオイルなどです。
忙しく生きる私達の回りには、
ファストフードや電子
これらをすでに使いやすく調合されて販売されている
レンジ加熱食品など安価で便利な食品が揃っていま場合もあります。
基本的に、アロマセラピーのマッサーす。
しかし、人間は大地や海河川の自然の恵みと繋がっジに適しているベースのオイルは、無臭のものです。精ていることや、そこに漁師さんや農家さんの汗水流す
油の香りの効果を引き立てるためです。
私も、長年いろ働きがあることを忘れ去ったり見失ってはならないと
いろなベースオイルを試してみましたが、今はココナッ思います。
ツオイルとホホバオイルの併用を基本としています。
日本に伝わる「和食」が、ユネスコ無形文化遺産登録
ココナッツオイルというと、あのココナッツ独特の香されたことは、日本人だけではなく世界にも大きなりがするような気がしますが、マッサージ用に抽出さニュースになりました。やはり、食の文化 は、とてもれたココナッツオイルは、
クッキング用と違って無臭で貴重で大切なことを認識されたと言えるでしょう。
す。
ホホバオイルは、人間の肌にもともとある成分と同
さらに、自然からのマグロなど魚が健康にいいのは、
じ成分が含まれるため、ベタつかずにお肌に潤いを与
血液をサラサラにするオメガ3系の油や、ヘム鉄などのえることができます。
ココナッツオイル単体で使うと、ミネラル、たんぱく質がとても多く含まれているからで少しベタつきが気になるという方もいると思います。
す。見かけや味だけ似せても栄養面では、魚の代替にはホホバオイル単体で使うと、すぐにお肌に浸透してしならないのでしょう。やはり、食を楽しみながら必要な
まい、他のオイルに比べて単価も高いですし、経済的で栄養を摂取することが重要であり、代替食品でマグロと同じ栄養を摂取することはできないのです。
はありません。
一方には、 フードロス に対しても目を向けていか
そこで、この二つをお客様の肌質に合わせてちょう
なければなりません。
各家庭の食卓からも、飲食店でど良い量をそれぞれブレンドして使用しています。
たも、小売店や加工品業にあっても、大切で大事な食材のまに、とても乾燥のひどい肌の方には、
さらにそこに栄
ロス削減へ挑戦しなければなりません。
私達にとって、養効果の高いアボカドオイルやモリンガオイルを少し
食べ物を大切にする という最も基本的なことが失わだけ足したりします。
モリンガオイルは、保湿効果も高れている現代でもあるように思います。
いのですが、香りが強いので、本当に少量のみ加えまちなみに世界の食品ロスは年間25億トンと言われす。
後は、精油のそれぞれの効能を考えてブレンドし、ています（2021年、WWF）。
この数字は世界で栽培、生それぞれのお客様にカスタマイズされたマッサージオ
産れる全食料品のの40％が廃棄されてしまっている
イルとなります。
ことになります。2011年の年間13億トンから2倍にもココナッツオイル、スイートアーモンドオイルは、特なっていることになります。
に手軽に使えるベースオイルです。
その時の肌質に合代替食品を考えていくと、確かに資源の枯渇対策がわせてベースオイルもブレンドして使用すること、ご自必須課題ですが、
ここで代替食品を持ち出す前に取り宅でセルフマッサージをする際に、ぜひ参考にしてみ組まなければならないことがいくつでもあるように思てくださいね。
います。実際に、野菜、魚、肉が規格外として処分されたり、賞味期限切れなどで相当な量が捨てられていることになります。
今、少子高齢化を止められない日本で、漁業、畜産・山中麻瑠
農業・養殖業の事態はかなり深刻です。人手も足りず、
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
後継者もいない、市場は競争が激しく採算が取れる価
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
格で売れないなど、かなり厳しい現状です。
このままで年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。
現在、アロマセラピーを広める活動
は数年後に食のための生産者がいなくなってしまうか中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
もしれないのです。
果たして、代替食品 は救い主にな
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii
れるのでしょうか。

山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii