日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）

論文

現代モンゴル語における ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》と
gesigün（гишүүн）《枝；成員》の語源について― 先チュルク語 Aからの一考察 ―On the Origin of the Words ÿudurÿa（гударга）«distemper» andgesigün（гишүүн）«branch; member» in Modern Mongolian― Considering from a Viewpoint of Proto-Turkic A ―

中

嶋

善

輝

（大阪大学大学院言語文化研究科）

NAKASHIMA Yoshiteru（Graduate School of Language and Culture, Osaka University）

キーワード：モンゴル語、先チュルク語A、гударга（ÿudurÿa）《ジステンパー》、гишүүн（gesigün）《枝；成員》
Keywords: Mongolian, Proto-Turkic A, гударга（ÿudurÿa）«distemper», гишүүн（gesigün）«branch; member»目

次
0．はじめに1.1．語頭に有声子音のあるチュルク語について（先行研究）
1.2．語頭に Г- のあるチュルク語について
2.1．Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》について
2.2．モンゴル語の犬と関連する Г- をもつ単語について
3．Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》について
4．まとめ

0．はじめにアルタイストの Poppe はかつて、It would not be an exaggeration to say that about twenty-five per centof the Mongolian vocabulary is of Turkic origin.［1965:159］と述べているが、現在でもモンゴル語における、チュルク系借用語彙の研究は、遅れていると言える。例えば、モンゴル国の Монгол Хэлний
－1－

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

1

2018/04/24

21:43:01

Харь Үгийн Толь［Сүхбаатар 1999］の外来語の見出しは、2620 語（本稿筆者の勘定による）であったが、その中で、見出し語に一番近い、借用元だとしているチュルク語（ウイグル語も含む）からとしている語彙数は、260 語に過ぎない。また、Монгол хэлний гадаад үгийн толь［Балжинням 2008］の見出
し語数は 3648 とあるが、チュルク語（ウイグル語も含む）とあるものは、たった17 語（ロシア語経
由のものも含む）に過ぎない。また、内モンゴルの［照日格図 2000］は、モンゴル語とチュルク語に見られる 592の共通語彙を調べた結果、44語をチュルク系借用語と判断した［346］。
それに対し本稿筆者は、現代モンゴル語（ハルハ方言）の辞典［Bawden 1997］の分析から、チュル
ク系語彙を889 語見出した［中嶋 2007 : 295］。本稿では、その研究に追加すべく、新たにチュルク系
借用語であると見なすことができる、語頭にГ-（＝ ÿ-/g-）を持つ Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》とMo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》につき考察を行った。そして、それらは「先チュルク語A」系の借用語と考えられると論ずると共に、モンゴル語と接触した先チュルク語には、A と B の 2 段階があったとする、［中嶋 2004b］の考え方の補強を目的としたものである。

1.1．語頭に有声子音のあるチュルク語について（先行研究）
先ず、モンゴル語とチュルク語の、最古の文献における語頭子音の体系を確認しておく。モンゴ
ル語からは『元朝秘史』のモンゴル語、チュルク語からはオルホン碑文のものを以下に挙げる。
『秘史』蒙古語b- º-d- g-/ÿ- h- ¶-オルホン碑文語 b- º-

k-/q- m- n- s- š- t- yk-/q-

s-

t- y-

このように、文献で確認できる古い時代において、チュルク語の語頭子音は、『秘史』モンゴル語（13）の半分（6）しかなく、オルホン碑文語には有声子音の g-/ÿ- や d-（本稿では扱わないが、¶- や
m-, n- など）も見られない。
しかしながら、Róna-Tas が以下のように取り上げた語彙のように、ハンガリー語とモンゴル語、チュルク語間には、チュルク語起源と見られる語彙の語頭で、有声音が現れるものがある。
ハンガリー語

モンゴル語

チュルク語（AT.）

1

dél
正午

düli（дүл）（昼 / 夜）中

tüš
正午

2

görényケナガイタチkürene（хүрнэ）
id.

küzün
id.

3

kölyök子犬gölüge（гөлөг）
id.

köšek（Trkm.）
子ラクダ

1 の例では、ハンガリー語とモンゴル語で有声のd- があるのに対し、チュルク語は無声のt-である。
2 の例では、ハンガリー語が有声の g-なのに対し、モンゴル語とチュルク語では k- が現れる。一方、
3 の例では、ハンガリー語とチュルク語で無声のk- であるのに対し、次はモンゴル語のみ有声のgが現れる。この現象を、Róna-Tas は、Bulgaro-Turkic（ボルガル語・チュルク語）におけるsporadic
voiced initials（散発する有声の語頭子音）と結論付けている［1986 : 157-158］。
－2－

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

2

2018/04/24

21:43:01

日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）

また、Clauson は、d- や g- に関し、掻い摘んで言うと次のように述べている。Türkü（突厥語）、
Uyğur（古ウイグル語）、Xākāni（カラハン朝語）では通常 t-や k-として現れるが、現代語と諸方言ではかなり多くの語で d- やg-が現れるため、それらの研究によって 8 世紀以前の音韻体系が暴かれるであろう［1962 : 131］、と。従って、氏の大著 An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century
Turkish［1972 : 686a］では、その考え方を反映し、t-やk-始まりの見出し語には、d-や g- で始まる語の多いオスマン語やトルクメン語と対応した形で、（d-）や（g-）という括弧書き表記が所々付してある。
この点に関し、本稿筆者の主張は次のようである。即ち、少なくともモンゴル語と接触していた
太古のチュルク語「先チュルク語 A」（R 系 1）は、語頭（及び語中・語末）に安定した有声子音を有していたために、モンゴル語はそれをほぼそのまま借用した。そして後に、「先チュルク語 B」（R 系）への移行過程で、関係する有声子音は無声化した。更にその後、現在一般的なチュルク語の元となる言語は、R 系から Z 系に移行したため、チュルク語の無声子音が、一見モンゴル語の有声子音と対応するという現象が生じた、という考え方である［中嶋 2004b］。
本稿で取り上げる 2 つのモンゴル語を例に取れば、Clauson の辞書の見出し語とは、以下のように対比できる。
1. Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》：Trk. kutuz《mad》［608a］
2. Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》：Trk. kesek《a piece（cut off form something）》［749b］

即ち、1 と2 は、語頭の位置で〔Mo.有声（ÿ-/g-）：Trk. 無声（k-）〕の対応が見られる。また 1 では更に語中でやはり〔Mo. 有声（-d-）：Trk. 無声（-t-）〕の対応が観察される他、〔Mo.-r-：Trk.-z-〕（この場合、
Mo.-ÿaをモンゴル語で付加された接尾辞と考える）から、R 系チュルク語に由来するものということが分かる。Clausonの辞典の見出し語の Trk. kutuz と Trk. kesek には、（g-）の付記はなく、この点からも、氏の考え方は、この音対応に答えを与えられていないのである。

1.2．語頭に Г- のあるチュルク語について上で見たように、古代のチュルク語（オルホン碑文語）には、語頭の位置に有声閉鎖音 Г- はない。
周りを概してチュルク諸語に囲まれ、語頭の Г- に関してはかなり保守的なカザフ語は、外来語の Гを Q-（＝ q-/k-）に置き換えて借用する。以下に、例を挙げよう。
1. Mo. ÿanĵuÿa（гaнзага）鞍紐 > Kzk. qanĵïÿa id.
2. Mo. ÿolumta（голомт）かまど > Kzk. qolamta 熱灰3. Mo. ÿunaĵi［n］（гунж［ин］）3 才雌畜 > Kzk. qunaĵïn 3才雌（牛）4. Mo. genedte（гэнэт）突然 > Kzk. kenet id.
5. Pers. giyāh 草 > Kzk. qiyaq カモジグサ（cf. Uzb. giyoh 草）> Mo. kіyаÿ（хиаг）カモジグサ
6. Pers. gūgerd 硫黄 > Kzk. kükirt id.（cf. Uzb. gugurt マッチ）> Mo. kükür（хүхэр）硫黄若干説明を加えると、1 と 3 の Kzk. qanĵïÿa と Kzk. qunaĵïn がモンゴル語からの借用と判断できるのは、語中の ĵ がカザフ語ではチュルク固有語には通常現れない音だからである（3 では更に、Mo.
ÿunaĵi［n］のÿu- がMo. ÿurba《3》に由来するという理由もある）。2と4 のKzk. qolamtaと Kzk. kenet は、－3－238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

3

2018/04/24

21:43:01

Mo. ÿolumta と Mo. genedte がモンゴル固有語と判断できる単語であり、逆にカザフ語からモンゴル語に借用されたと仮定しても、モンゴル語の語頭に Г- が立つことは通常ないからである。そのことは、5と 6で確認できる。語頭に g-目録を持つモンゴル語が、Pers. giyāhとPers. gūgerd のg- を、k-目録に入れたのは、カザフ語のような g- 目録を語頭に持たない言語が介在したからに他ならない。
一方、チュルク諸語以外の言語（特にイラン系言語）と多く接触する環境にあるオグズ語（トルコ語やトルクメン語など）では、語頭に Г- がよく発達している。ただし、Г- しか有さない言語というのはなく、下表で示したように、閉鎖音は有声・無声が混在して安定していない。トルコ語とトルクメン語の例を挙げる。
対応例
トルコ語
1-a.

k-

不対応例

トルクメン語:

kes= 切る

トルコ語

k-

2-a.

kes= id.

k-

トルクメン語:

g-keçi ヤギ

geči id.

köz 熾き火köz id.

kemir= かじる

gemir= id.

kömür 炭kömür id.

kez 時

gezek id.

kül id.

küçük 若獣

kül 灰
1-b.

g-

:

g-

2-b.

g-

gü¶ük 子犬:k-giyim 衣服

geyim id.

geyik シカ

keyik ガゼル

gök 青いgök id.

göl 湖

köl id.

gör= 見る

gör= id.

gölge 影kölege id.

güç 力

güyč id.

gümüş 銀kümüš id.

1-a はトルコ語k-が、トルクメン語のk-と対応する例である。また、1-bはトルコ語g-がトルクメ
ン語のg-と対応することを示している。反対に、2-a はトルコ語がk-であるのに、トルクメン語はgであり、互いに対応しない例である。また、2-b はトルコ語がg-であるのに、トルクメン語はk- であり、やはり互いに対応しないことを示している。
そのような理由から Róna-Tas は、語頭の位置に時折見られる有声子音を「散発的な」と表現したのであろう。しかしながら、以下のように、チュルク語に対するモンゴル語（ハルハ方言）の対応形は、
語頭に Г-を持つものと、Q-を持つもののように、複数個あるものもある。その上、内部音形も相応に異なっている。散発的に、語頭の有声子音と無声子音を置き換えれば済む問題でもない。

1
2
3
4
5

チュルク語
köprük（AT.）
橋
qara=（AT.）
見る
qarï（AT.）
前腕部qïrÿawïl（Kzk.）
雉
qurt（AT.）
うじ、蠕虫、幼虫

I. モンゴル語（Г-）
güür（гүүр）
id.
giraqai（гярхай）
目の利くÿar（гар）
手、腕ÿurÿuul（гургуул）
id.
γuur（гуур）
牛アブの幼虫II. モンゴル語（Q-）
kögürge（хөөрөг）
id.
qara=（хар=）見る
qaritu（харьт）
qa（xaa）
前腕骨
獣の前脚kiraÿul（хяруул）
id.
qoruqai（хорхой）
kürid（хүрд）
うじ、蠕虫
毛虫

－4－

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

4

2018/04/24

21:43:01

日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）

1 について［Räsänen 1969 : 292a］は、AT. köprükと Mo. kögürgeを挙げ、AGr. γέφυρα《ダム、堤防》、
NGr. γεφύρι《橋》からの借用としている。また、Clausonは、Mo. kögürge を最初期の借用語と記している［1972 : 690b］。しかし、両著には Mo. güür についての言及はない。ギリシア語で語頭に有声音
γ- のある語がモンゴル語に借用されるためには、仲介するチュルク語が語頭にГ- をもつ言語でなければならないが、オグズ語に Г- は見られない：cf. Turk. köprü / Azr. körpü / Trkm. köpri《橋》。
2 のMo. giraqaiの語幹部 giraは、Trkm. gara=《見る》のような語頭に Г- を有する言語から借用された動詞から派生したと想定はできるかもしれない。元朝秘史には《見る》に関する、現代モンゴル語には伝わっていないNT. görü=《窺い見る》が実証され、小沢は「テュルク系の言語のgör=《見る》をそのまま取り入れた語であろう」と述べている［1986 : 262］
：cf. Trkm. /Azr. / Turk. gör=《見る》＝
AT.kör=《見る》。
3 については、語頭にГ-をもつ Trkm. garï《胸元から指先までの伸ばした腕の長さ；脛骨》が実証される。Mo. qa は、中世には MqMo. qar《前脚》（291b）という語形で見られる：cf. Hung. kar《腕》。
4 のチュルク語形は、他にKirg. kïrgool / Tat. kïrgavïl / Uzb. qirg‘ovul / NUig. qïrÿawul《雉》があり、語頭は多くは無声音だが、アゼルバイジャン語では有声音をもつ Azr. gïrgovul《雉》が見られる。
5 は、Trkm. gūrt《うじ、蠕虫、幼虫》のgū が、Mo. γuur（гуур）のγuu と対応はする。
さて、これらの例で見るならば、一見オグズ語に見られるような語頭に Г- をもつ言語からモンゴ
ル語は借用したため、モンゴル語でも語頭がГ-で現れるのだ、という解釈も可能かもしれない。しかし、現実的にはモンゴル語の近辺に、有力なオグズ語はなく、両者の緊密な歴史的接触も知られていない。また、Mo. güür《橋》のように、代表的なオグズ語で g-が確認できるものばかりではなく、母音も Kh. хөөрөг のように ö 系ではない（*göör）。その上、上で挙げた Mo. gölüge（гөлөг）《子犬》：
Trkm. köšek《子ラクダ》のような、〔Mo.Г-：Trk.Q-〕のR 系対応をもつ単語に対しては、現在の Z系のオグズ語では、全く整合性を欠く。R系音形を持った単語だけは、先チュルク語に由来すると見なすのも、場当たり的である。上掲の Mo. kürene（хүрнэ）《ケナガイタチ》：AT. küzün《id.》のように、〔Mo.
Q-：Trk.Q-〕のような無声子音同士の R 系対応語も存在するのである 2。
チュルク族の故地モンゴル高原 3 で、イラン語との接触が殆どなかった時代のチュルク語なら、オ
ルホン碑文語やカザフ語のように、語頭に無声音の Q-目録と、有声音の Г-目録は、並存しなかったと考えられる。要するに、これらの現象を統合的に解釈できるのは、太古からモンゴル語と接触してきた先チュルク語には、*Г-（＝ *g-/*ÿ-）をもつA タイプと、*Q-（＝ *k-/*q-）をもつB タイプの時代があった、ということであろう。
ちなみに、グリムの法則（Grimm’s law）4 と知られるゲルマン語の子音推移の法則には、印欧語元来の有声破裂音b, d, g が、ゲルマン語では無声化し、p, t, k に発展したという一現象がある。チュル
ク語においても、元が有声の *Г-（や *d-, *ð-）で、後に無声化してQ-（や t-, y- ～ ĵ- 他）に発展したと推定することは難しくない。
現代キルギス語北部方言（キルギス文語の基盤方言）の口語は、狭母音語（いわゆる「女性語」）
では語頭のk- を g-で発音するという特徴をもつ［Bakytbek 2009 : 20］5。また、トルクメン語は、本来のチュルク固有語の広母音語（いわゆる「男性語」）には、g-が対応する例が多く、「先チュルク語 A」－5－238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

5

2018/04/24

21:43:01

の語頭の Г-の理解には、このような現代語で見られる現象も参考にできるものと思われる。

2.1．Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》について
先ずは、Mo. гударгаの意味を、モンゴル国の国語辞典で確認したい。Монгол хэлний дэлгэрэнгүй
тайлбар толь I（А-Г）には、Нохойн гоц халдварт өвчин［Болд 2008 : 539a］とあるように、犬特有の伝染病の名称である。
また、Mo. ÿudurÿa（гударга）という語形自体は、Kzk. qutïrïq / Turk. kuduruk《狂った》（← Kzk.
qutïr= / Turk. kudur=《狂犬病になる》）のような若干のチュルク語に実証される語形に、母音 aが付いた形式であり、これらとの対比では、典型的な不完全チュルキズム音形と考えられる［中嶋 2004b :38］。Kzk. qutïrïqや Turk. kuduruk の子音（qや k, tを）を有声子音に置き換えると、先チュルク語 A の形式が復元できるので、Mo. ÿudurÿa は、以下のように形成されたと考えるのが最も単純である。
PT.A *ÿudïrïÿ ～ *ÿuduruÿ > PMo. *ÿuduruÿ + a → Mo. ÿudurÿa
但し、上述の Kzk. qutïrïqやTurk. kuduruk は、他のチュルク語の辞書上ではあまり見られない形式である。従って、Mo. ÿudurÿa の形成のもう1つの考え方としては、AT. qutuz《狂犬病の》の先チュル
ク語 A推定形（PT.A *ÿudurz）に、接尾辞ÿa が付加されたと見ることもできよう。
PT.A *ÿudurz > PMo. *ÿudur + ÿa → Mo. ÿudurÿa

2.2．モンゴル語の犬と関連する Г- をもつ単語について上で見たように、Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》は、犬の伝染病名である。実は、チュル
ク語と音対応する犬に関する語彙は、下表のように、計 3 語がモンゴル語でГ-として現れるものが、
チュルク語で Q-（～ Г-）と対応する。Г-との対比ではオグズ語のものを合わせて挙げる。
Mo.

AT.

Trkm.

Azr.

Turk.

1

ÿudurÿa（гударга）
ジステンパー

qutuz
狂犬病の

guduz
id.

guduz
id.

kuduz
id.

2

6
gičige （гичий）
雌犬

qančïq雌犬gan¶ïkid.

kan¶ïxid.

kancıkid.

3

gölüge（гөлөг）
子犬（*köšäk 7）köšek
子ラクダ

köšäk
id.

köşek
id.

さて、語頭に有声口蓋破裂音（Г-）を有するのは、モンゴル語の 1 ～ 3と、有声音が語頭に現れやすいオグズ語の中でも、トルクメン語の1, 2 と、アゼルバイジャン語の1だけである。しかし、1と 3は、モンゴル語とチュルク語間において、語中に〔Mo. R（＝ r / l）
：Trk. Z（＝ z / š）〕の音対応が見られる以上、モンゴル語はオグズ語から借用したとは考えられない。また、モンゴル語形にせよ、チュ
ルク語形にせよ、各言語における各々 3語は、形態的に繋がりは見られず、それぞれ独立して存在－6－238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

6

2018/04/24

21:43:01

日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）

した、本来無関係な語彙同士である。ところが、「狂犬病」はもちろん犬の伝染病の1つであり、たま
たま「犬」にまつわる意味を共有するのである。
モンゴル語とチュルク語が、本来的に全く異なる語頭音体系を有する以上、これは一体何を意味しているのか。それは即ち、上述のように、かつて太古のモンゴル語と接触する地理的場所に、語頭に *Г-を有したチュルク語（先チュルク語A）があったと想定すれば、シンプルに理解できよう。つまり、古代のモンゴル人が、犬に対する関心の高さから、以下のような先チュルク語A の語形を、モ
ンゴル語に一括借用 8 したものと考えられるのである。
1. PT.A *ÿudurz（～ *ÿuduruÿ）> Mo. ÿudur + ÿa（～ *ÿuduruÿ + a）→ ÿudurÿa
2. PT.A *ÿančïÿ > Mo. *ÿančiÿ + a → *ginčig + e → gičige
3. PT.A *gölšäg > Mo. *göleg + e → gölüge
なお、《気が狂った；狂犬病の》の意味をもつ Mo. ÿal¶aÿu（галзуу）も、PT.A 系音形を語幹に有する点も付言しておこう。
PT.A*ÿal 気が狂った > Mo. ÿal¶aÿu（галзуу）気が狂った> Tuv. kalčaa 気が狂った> NUig. ÿal¶ir 気が狂った		

AT. qal 気が狂った、Sari. qal 気が狂った、Tuv. xal-mal 気違いじみたトゥヴァ語では、チュルク語としての直系の xalと、モンゴル語を経由して「逆輸入」された kalčaa
がダブレットを成していることに注意されたい。

3．Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》について
次に、Mo. gesigün《枝；成員》について考えてみたい。従来、この語についての語源考察はなされてこなかったのではなかろうか。
Mo. gesigün（гишүүн ）《Branch, limb of a tree》［Lessing 1960 : 380a］は、古くは『元朝秘史』で NT.
geši’üd《枝々》と複数形で現れる。その単数形はgeši’ün《枝》であったと考えられる：cf. Kalm. gešǖn
《枝》。また、《成員》の意味は、モンゴル語において《枝》からの転義であろう：cf. Bur. gešüün《成員》/ gešüü（n）《枝》、Eng. branch《枝；支部、部門》、Eng. limb《大枝；子分、手先》。
一方、チュルク語で《枝》は、古代語で AT. butaq《枝》、現代語では Kzk. butaq（キプチャク系）/ Uzb.
butoq（チャガタイ系）/ Turk. budak（オグズ系）/ Tuv. buduk（シベリア系）と、同様の形式が広く分布する。その語源は、AT.buta=《（枝を）切る》と、その動詞の各方言形からの派生による。
さて、ここで、PT.A の発想を Mo. gesigün に適用してみたい。g を k に置き換えてみる。すると、
kesikという形が現れる。この kesikという語形は、チュルク諸語でKzk. / Uzb. / Turk.kesik《切られた（もの）》/ Tuv.kezik《半分；一部》を表し、Trk.kes=《切る》の派生語なのである。即ち、Mo. gesigün は、
PT.A *gesig を借用した形式である可能性があると言えよう。若しくは、一歩踏み込んで、PT.A*ges=《切る》9 が先モンゴル語に入り、かつて動詞 PMo. *ges=《（枝を）切る》が存在し、チュルク語と同様の発想で、この動詞からMo. gesigün が生じた可能性も挙げられる：cf. Mo. möči=（мөч=）《（枝を）切る》→ Mo. möčir（мөчир）
《枝》。
－7－

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

7

2018/04/24

21:43:01

いずれにせよ、ここでは、取り扱いの簡便さから、前者の考え方を取ることとする。ところで、モンゴル語には、他にも Trk. kes=《切る》の派生語を借用している。Mo. keseg（хэсэг）《一部分》と Mo.
kesig（хишиг）《恵み》である。これらの語も、既に中世の文献で見られ、チュルク語の語末の -kを、母音の付加なしに、ほぼそのままの形式で借用した完全チュルキズム音形［中嶋2004b : 37-38］をしている。これらは、不完全チュルキズム音形の Mo. gesigünとは、借用時期の異なるダブレットの関係にあると考えられる。
これらをまとめて借用系図で示すと、以下のように図示できよう。
PT.A *gesäg 一部、一塊 / *gesig 切られた（もの）> NT. geši’ün 枝 、Mo. gesigün（гишүүн）枝；成員 > Tuv. ke¶igün 成員
Chuv. kasăk 一部、一塊PT.B *kesäk

AT. kesäk 一部、一塊 / *kesik 切られた（もの）> MqMo. kesek 一部（217a）/ MqMo. kešik 分け前（217b）、 NT. kešig 当番
Mo. keseg（хэсэг）一部分 / kesig（хишиг）恵み> Tuv. ke¶ik 恵み		Kzk. kesek 一部 / kesik 切られた、Tuv. kezek 部分；分け前 / kezik 半分；一部

4．まとめ
以上、
［中嶋 2007］発表後に発見した、Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジステンパー》と、Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》という、2つの先チュルク語 A系と見られる語彙について、語源考察を行った。
先 ず、Mo. ÿudurÿa（гударга）《 ジ ス テ ン パ ー》に つ い て は、 他 の 語 頭 に Г- を 有 す る Mo. gičige（гичий）《雌犬》と Mo. gölüge（гөлөг）《子犬》も、チュルク語との共通語彙であることから、「犬」にまつわる用語として、先チュルク語 A より一括借用されたものであろうという主張を行った。
次に、Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》では、それが PT.A *ges=《切る》を語根にもつ語であるという可能性を論じ、その上で、その後裔と考えられる Trk. kes=《切る》の派生語で、完全チュルキズ
ム音形を有する Mo. keseg（хэсэг）《一部分》と Mo. kesig（хишиг）《恵み》とは、借用時代の異なるダ
ブレットの関係にあることを指摘した。最後に、それらを借用系図に落とし込むことで、両語族の長期にわたる言語接触の様相を描写した。
以上、Mo. ÿudurÿa（гударга）と、Mo. gesigün（гишүүн）という2語の考察を通じて、モンゴル語における頭語に Г-をもつチュルク語との共通語彙に見られる、意味的な繋がり－「横軸」と、語根が借用時代の異なるダブレットの関係－「縦軸」を描き出すことで、本稿ではそれらの起源－「原点（origin）」が、基本的に「先チュルク語 A」に位置づけられるべきことを論じた。そして、筆者が［2004b］
で提案した考え方の妥当性・合理性を、重ねて主張したものである。
－8－

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

8

2018/04/24

21:43:01

日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）［略号表］
AGr. 古代ギリシャ語、Azr. アゼルバイジャン語、AT. 古代チュルク語、Bur. ブリヤート語、Chuv. チュヴァシュ
語、Eng. 英語、Hung. ハンガリー語、Kalm. カルムイク語、Kh. ハルハ・モンゴル語、Kirg. キルギス語、Kzk. カ
ザフ語、Mo. モンゴル文語、MqMo.『ムカディマット』モンゴル語、NGr. 新ギリシャ語、NT. 元朝秘史モンゴル語、
NUig. 新ウイグル語、Pers. ペルシア語、PBulg. 古代ボルガル語、PMo. 古代モンゴル語、Pol. ポーランド語、
PT.A. 先チュルク語 A、PT.B. 先チュルク語 B、Russ. ロシア語、Sari. 西部裕固語、Tat. タタール語、Trk. チュル
ク語、Tuv. トゥヴァ語、Uzb. ウズベク語［註］
1 より正確には、*RZ 系と推定する。*RZ とは即ち、*rz / *lš を代表した形式であり、Z 系チュルク語ではそれ
ぞれ z / š に発展した。また、その音をモンゴル語等は元来有していなかったため、r / l として借用した。また、R系の古代ボルガル語（後裔はチュヴァシュ語）は、他言語の干渉（～基層言語の影響）で *rz / *lš から r / l に変わった、と見ている。
なお、*rz / *lš の音価は、それぞれを同時調音したような音であったと推定される。例えば、*rz は、Pol.
kobierzec《絨毯》の rz［］のような音：cf. Russ. ковёр 絨毯 < Chuv. кавир id. ← PT.B ～ PBul. *kivirz（→ AT.
kiviz id. > Mo. kebis id.）。もしくは、マルコポーロが「日本国」（ri pun kuo（中原音韻））を Zipanguと記したʐʐ
ように、現代中国語「日」ri［ ］の のような音が参考になろう：cf. Kh.рибен《日本》［Балжинням 2008 :211a］。
*lš の音価については、モンゴル語（ハルハ方言）のл［  ］（側面摩擦音）に近い音か。
［Poppe 1960 : 76］は、
オスチャーク語のλに似た音を挙げる。
2 チュルク語は元来Z 系であったとする立場の若干学者は、モンゴル語に見られるR 系借用語の存在を、次のように説明する。Clauson は、R 系チュルク語話者であるチュヴァシュ族の名称 Chuvashを Tavğaç（拓跋鮮卑）と同源と見て、鮮卑語（5 世紀）からモンゴル語はR 系語彙を借用したとする説を述べた［1958-59 : 186-187,
1962 : 37 -38］。また、Doefer は、モンゴル語中のR 系語彙は、先チュルク語自体からではなくボルガル語からの借用であると述べている［1971 : 270］。また、Róna-Tas も古代モンゴル語が古代ボルガル語と接触していたに過ぎないと述べている［1986 : 12］。
思うに、Clauson の説は、モンゴル語への借用時期が限定的すぎ、Mo. gölüge（гөлөг）《子犬》［1972 : 753b］と、
Mo. kürene（хүрнэ）:
761b］
Period《ケナガイタチ》［1972の借用時期は、共にFirstであるとし、区別していない。
また、Doefer にせよ Róna-Tas にせよ、モンゴル語とボルガル語との接触を主張するものであり、共存する他のZ系チュルク諸語を差し置いて、東欧のボルガル語が、極東のモンゴル語にR 系語彙を貸与したという説
明は、説得力に欠ける。
3 Хөвсгөл《フブスグル（湖）》や、Байгал《バイカル（湖）》、Хөлөн（Буйр）《フルン（湖）（ボイル湖）》といった
湖名の下線部は、全て Trk. köl ～ göl《湖》に由来する［Сүхбаатар 1999 : 231］。この中で注目すべきは、Mo.
köbsügül（Хөвсгөл）と Mo. kölün（Хөлөн）の語頭の k- である。古代のモンゴル族が原住地（cf.［ 村上 1970 :11］）からモンゴル高原へ進出する際、当該湖名は、語頭に k-をもつチュルク語から継承したということである。
4 ［田中 1994 : 266-267］。
5 同書では、
k- に狭母音（e / i / ö / ü）が続く時、k- はg- の如く発音するとし、以下のような例を挙げる：kel=［gel=］来る。keme［geme］舟。kir=［gir=］入る。kiyim［giyim］服。kör=［gör=］見る。köč=［göč=］引っ越す。küč［güč］
力。
6 ［Lessing 1960 : 381b］。
7 Mo. gölüge（гөлөг）《子犬》に対するAT形は見られないが、*köšäkもしくは *köšäkであったろう。その意味は、
遥か西方のハンガリー語でもモンゴル語と同じ「子犬」の意味であるため、元来「子獣（特に犬の）」の意であったと推定される：Hung. kölyök《子犬》< PBul. / PT.B *kölšäk。

－9－238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

9

2018/04/24

21:43:01

8 「一括借用」という用語を、［中嶋 2007 : 18］では、モンゴル語で発達した動詞とその派生語の体系を、トゥヴァ
語がそっくりそのまま借用してしまうケースとして挙げた。
例）Mo. ĵoba= 苦しむ / ĵobalaŋ 苦悩 / ĵobaγuri（зовyyрь）苦しみ> Tuv. čoba= 心配する / čobalaŋ苦悩 / čobuur うめき
ここでは、「犬」にまつわる用語の一括借用である。
9 Chuv. turat《枝》は、Chuv. tura=《切る、切り刻む》の派生語である。つまり、必ずしも「（枝を）切る」の意でなくても、「枝」の意は派生し得るということである。なお、この動詞自体は、キプチャク語Tat. tura= / Kzk.
tuwra=《切る、刻む》からの借用語である［Räsänän 1969 : 484a］。

† 本稿は、筆者が2016 年に発表した以下の2つの研究発表の内容を元に、［中嶋 2007］で取り扱わなかった新たな先チュルク語A（＝「プロト・チュルクA語」［2004b, 2005］）系借用語彙と見なしうる Mo. ÿudurÿa（гударга）《ジ
ステンパー》と、Mo. gesigün（гишүүн）《枝；成員》を取り上げて執筆したものである。
1.「モンゴル語における先チュルク語A 系語彙について－ダブレットに見る類似性発展の一側面－」第53回野尻湖クリルタイ、2016年 7 月 17 日（日）。
2. ‘‘Монгол хэлний нохойтой хамаатай гурван үгийн гарал үүслийн тухай’’（On the origin of three Mongolian
words concerning with dog）、第11回国際モンゴル学者大会、第一部会（語学・文献学研究1）2016 年8 月
16日（火）。

［参考文献］
今岡十一郎（2001）『ハンガリー語辞典』、大学書林、東京。
小沢重男（1986）『元朝秘史全釈（下）』、風間書房、東京。
小沢重男（1993）「元朝秘史蒙古語辞典」、『元朝秘史蒙古語文法講義』、風間書房、東京。
黒柳恒男（2001）『新ペルシア語大辞典』、大学書林、東京。
高・照日格図（2000）『蒙古語族語与突厥語語族詞彙比較研究』、内蒙古教育出版社、呼和浩特。
田中春美 編集主幹（1994）『現代言語学辞典』、成美堂、東京。
藤堂明保（1995）『漢和大辞典』、学習研究社、東京。
中嶋善輝（2004a）「モンゴル語の語頭 ¶- とチュルク語の語頭 y- の音対応について ― ¶- 語頭のチュルク系カザ
フ語からの一考察―」、EX ORIENTE Vol.10、pp.119-151、大阪外国語大学言語社会学会。
中嶋善輝（2004b）「モンゴル語におけるチュルク語系借用語彙について ―（1）本文編」、『日本モンゴル学会紀要』No.34、pp.31-42。
中嶋善輝（2005）「モンゴル語におけるチュルク語系借用語彙について―（2）語彙編」、『日本モンゴル学会紀要』
No.35、pp.29-40。
中嶋善輝（2007）『語彙借用に見るモンゴル語とチュルク語の言語接触―特にカザフ語及びトゥヴァ語との比較を中心として』、大阪大学言語社会学会博士論文シリーズ Vol.43、大阪大学言語社会学会、大阪。
廖澤余、馬俊民（2000）『維漢詞典』、新疆人民出版社、烏魯木斉。
村上正二（1970）『モンゴル秘史』1、東洋文庫、平凡社、東京。

－ 10 －

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

10

2018/04/24

21:43:01

日本モンゴル学会紀要（Bulletin of JAMS）第 48 号（2018）（ラテン文字文献）
Alkım, V. B.（1968）Redhouse Yeni Türtçe-İngilizce Sözlük, Redhouse Press, Istanbul.
Bakytbek, T.（2009）, Learn the Kyrgyz Language : Conecting with People and Culture, Continent Print, Bishkek.
Bawden, C.（1997）Mongolian-English Dictionary, Kegan Paul International, London and New York.
Clauson, G.（1958-59）‘The Earlist Turkish Loan Words in Mongolian’, Central Asiatic Journal. Vol. 4, pp.174-187, Otto
Harrassowitz, Wiesbaden.
Clauson, G.（1962, 2002）Studies in Turkic and Mongolic Languages, RoutledgeCurson, London and New York.
Clauson, G.（1972）An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford University Press, London.
Doerfer, G.（1971）, Khalaj Materials, Indiana University, Bloomington.
Lessing, F. D.（1960）Mongolian-English Dictionary, University of California Press, Berkeley and Los Angeles.
O’Sullivan, P. A.（1994）Azerbaijani-English Dictionary, Dunwoody Press, Kensington, Maryland.
Poppe, N.（1965）Introduction to Altaic Linguistics, Otto Harrassowitz, Wiesbaden.
Poppe, N.（1975）‘Altaic Linguistics - An Overview,’ 服部四郎、R. ヤコブソン編『言語の科学』第6 号、pp.130186、東京言語研究所。
Ramstedt, G. J.（1976）Kalmückisches Wörterbuch, Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.
Räsänen, M.（1969）Versuch eines Etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Suomalais-Ugrilainen Seura,
Suomalaisen Kirjallisuuden Kirjapaino Oy Helsinki.
Róna-Tas, A.（1986）Language and History, Contributions to Comparative Altaistics, Studia Uralo-Altaica, Attila József
University, Szeged.

（キリル文字文献）
Андреев, И. А.（1971）Русско-Чувашский Словарь, Издательствo «Советская Энциклопедия», Москва.
Балжинням, Н.（2008）Монгол хэлний гадаад үгийн толь（Монгол-Орос-Англи) , МУИС-ийн хэвлэх үйлдвэр, УБ.
Баскаков, Н. А.（1968）Туркменско-Русский Словарь, Издательство «Советская Энциклопедия», Москва.
Болд, Л.（2008）Монгол хэлний дэлгэрэнгүй тайлбар толь I（А-Г）, ШУА, Хэл зохиолын хүрээлэн, ‘‘Бемби Сан’’хэвлэх үйлдвэр,УБ.
Головкина, О. В.（1966）Татарско-Русский Словарь, Издательство «Советская Энциклопедия», Москва.
Жанұзаков, Т.（1999）Қазақ Тілінің Сөздігі, Дайк-Пресс Баспасы, Алматы.
Мадвалиев, А.（2006-8）Ўзбек Тилининг Изоҳли Луғати 1-5, ‘‘Ўзбекистон Миллий Энциклопедияси’’ Давлат
Илмий Нашриёти, Тошкент.
Муниева, Б. Д.（1977）Калмыцко-Русский Словарь, Издательство «Русский язык», Москва.
Наделяев, В. М. и т. д.（1969）Древнетюркский Словарь, Издательство «Наука», Ленинград.
Поппе, Н. Н.（1938）Монгольский Словарь Мукаддимат aл-Адаб, Издательствo Академии Наук СССР, Ленинград.
Скворцов, М. И.（1985）Чувашско-Русский Словарь, Издательство «Русский язык», Москва.
Сүхбаатар, О.（1999）Монгол Хэлний Харь Үгийн Толь, Монгол Улсын Шинжлэх Ухааны Академи, Хэл Зохиолын
Хүрээлэн, УБ.
Тенишев, Э. Р.（1968）Тувинско-Русский Словарь, Издательство «Советская Энциклопедия», Москва.

－ 11 －

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

11

2018/04/24

21:43:01

Черемисов, К. М.（1973）Буриятско-Русский Словарь, Издателиство «Советская Энциклопедия», Москва.
Юдахин, К. К.（1965）Киргизско-Русский Словарь, Издательствo «Советская Энциклопедия», Москва.

SUMMARY
In this article we dealt with the etymology of the two Mongolian words ÿudurÿa（гударга) «distemper»and gesigün (гишүүн) «branch; member» from the viewpoint of the theory of hypothetical language ‘ProtoTurkic A’ which we have proposed in［NAKASHIMA 2004b］.
In the section of ÿudurÿa（гударга) «distemper» we tried to explain its origin by handling the other two
Mongolian words with common features – initial Г- and meaning about dog. In the section of gesigün(гишүүн) «branch; member» we showed the layer-shaped structure of loan words in Mongolian from Turkic
languages with gesigün (гишүүн) and other two doublets to explain the position of gesigün (гишүүн) as aborrowing from Proto-Turkic A.
Through this survey we confirmed the theory and concluded that the two Mongolian words in question
must be borrowings from Proto-Turkic A.
（編集委員会より：本論文の「註」が文末に一括してあるのは、註8 にある描画オブジェクトが脚注に挿入することができないためである。）－ 12 －

238093_日本モンゴル学会 48_3校.indb

12

2018/04/24

21:43:01