3015

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

22

2023

NOVEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（11月22日）

日経平均 33,451.83 +97.69
NYダウ 35,264.31 +176.02

ドル / 円 149.65 （11月22日 午後7:03 UTC）

ハワイの七面鳥は全米で最も高額●安価な州
1 ルイジアナ州・・・・・・$27.30
2 カンザス州・
・
・
・
・
・
・
・$27.85
3 オクラホマ州・・・・・・$27.85
4 ミシシッピ州・・・・・・$29.25
5 ミズーリ州・
・
・
・
・
・
・
・$29.35

金融ウェブサイト「FinanceBuzz」が行った最新の調査によると、ハワイの人々は、感謝祭の七面鳥に最も高い金額を支払うことがわかったとKHON2が伝えている。
ハワイでは、全米の他の土地よりも物価が少し高めである
ことに慣れている。ジョーンズ法の施行下にあるため、住民は大陸への依存を維持するために、より多くのお金を支払う
道を歩んでいる。
調査結果によると、米国で感謝祭を祝う人々は、15ポンド（約6.8キロ）の七面鳥に平均35.40ドルを支払うと予想されている。ところが、ハワイでは、52.85ドルとなっているのだ。
感謝祭の七面鳥が最も高額な州と最も安価な州は次のとおり。

また、Lendingtreeの最新の調査によると、全米の幼い子どもを持つ親の60％が、間近に迫ったホリデーシーズンを恐れており、44％がお金やプレゼントのストレスで眠れないと答えている。一方、2023年のホリデーシーズンは費用がかさむため嫌だと答えたアメリカ人は47％にのぼった。調査によると、アメリカ人
はホリデー・ギフトに平均654ドルを費やすと予想されている。
さらに、31％がホリデーの伝統行事に参加するだけで借金を背負うことになると考えており、10％が2022年のホリデーシーズンの請求書をまだ返済中だと回答している。

●高額な州
1 ハワイ州・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・$52.85
2 アラスカ州・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・$42.35
3 ミネソタ州・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・$41.85
4 カリフォルニア州・・・・・・$41.85
5 ロードアイランド州・・・・$39.35

日刊サン新年号企画❶

尾崎真由美会計事務所

あなたの今年の漢字は？

確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

愛走忙推

1年を振り返って・・・

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/
日刊サン新年号企画❷

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 11. 22 Wednesday

小児用鎮痛解熱剤
健康被害でリコール「 キ ン ダ ー フ ァ ー ム ズ 」社 る。一部のロットの検査で「規（KinderFarms, LLC）
は、
「アセトア 格外」であることが明らかに
ミノフェンの不安定性」
を理由に、2つ なり、健康へのリスクが潜在の小児用鎮痛解熱剤のリコールを発 していると判断された。
表した。
アセトアミノフェンは鎮痛
KHON2の報道によると、
リコール 剤 の 有 効 成 分 で あり、キンされたのは、シロップタイプの子小児 ダーファームズ社のプレスリ
用 鎮 痛 解 熱 剤「 K i n d e r M e d リースでは、「規格外」であった製品
I n f a n t s ’ P a i n & F e v e r 」と は、高用量で腹痛、吐き気、嘔吐、黄「 K i n d e r M e d K i d s ’ P a i n & 疸などの深刻な健康被害を引き起こ
Fever」で、どちらの製品も全ロット す可能性があると説明されている。
が自主回収の対象となっている。
リコールの対象となるのは、以下の今回の子ども用風邪薬のリコール 2製品の全ロットである。
は 、米 国 疾 病 予 防 管 理 セ ン タ ー（CDC）がインフルエンザや風邪、RS ●KinderMed Infants’Pain &ウイルスを含む呼吸器系疾患が全米 Fever（2オンス/59mL入り）（アセトで増加していると報告している状況 アミノフェン5mL中160mg含有)シ
の中で起こった。
ロップタイプ
医薬成分の不安定性とは、製品が UPC：850001805698
製造時に有していた効力、含有量、特 ● K i n d e r M e d K i d s ’P a i n &性をもはや有していないことを指し、 Fever (4オンス/118mL入り）（アセ
リコールの理由として挙げられてい トアミノフェン5mL中160mg含有)

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケイドについて
アメリカでは5人に1人がメディケイドという連邦と州の共同のプログラムを通じて、無料または低料金の医療保険を受けています。このプログラムは連邦政府のガイドラインに基づいて、各州が管理しています。
メディケイドの申請はいつでも可能で、市民権、居住地、
年齢、収入、医療費または障害など、受給資格を証明する文書が必要で、資格の再判定は定期的に行われます。
資格があれば、メディケアとメディケイドの両方を持つことが出来ます。
ご興味のある方はメディケイド・プログラムにお問合せ下さい。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

リコール対象製品は、アメリカ全国の薬局、スーパーマーケット、大規模チェーン店、および主要なオンライン
ショッピング店などで販売されてきた。キンダーファームズ社は、該当製品の購入者に対し、直ちに使用を中止し、購入した店舗に返品して全額返金するよう呼びかけている。
キンダーファームズ社のリコール
詳細ページはこちら。
https://kinderfarms.com/
pages/painandfeverrecall

院長 堀育史DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
メディケイドについて
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室
アメリカでは5人に1人がメディケイドという連邦と州の共同のプログラムを通じて、無料または低料金の医療保険を受けています。このプログラムは連邦政府のガイドラインに基づいて、各州が管理しています。
メディケイドの申請はいつでも可能で、市民権、居住地、

ホリディ・キックオフ・ショー＆ア
ロハ・サンタ登場
午後5時～7時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
地元ミュージシャンによる生演
奏、フラのパフォーマンス、そしてアロハ・サンタによるホリデー
ツリーの点灯をお楽しみください。ツリー点灯後は、アロハ・サンタと記念撮影。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events
11月23日(木)ホノルル・マラソン・クリニック〜
ターキー・トロット
受付 6時30分～
集合 カピオラニ・パーク・バン
ドスタンド
コース 10マイル、10キロ、5キ
ロ、1.8マイル$30～50
感謝祭の朝に爽やかに走ってみませんか？ 予想タイムに近い人がWINNERになるターキー・
トロット。是非ご参加ください。
https://runsignup.com/
Race/HI/Honolulu/
TurkeyTrot10Milerand
5KRunWalk

メディケイドの受給資格を得るには●メディケイドを受ける州の住人であること●経済的な受給資格に加え、米国市民または合法的な永住者であること
メディケイドの経済的資格は通常、課税所得と確定申告関係を考慮した修正総所得に基づいています。まずは、州の上限を確認するのが良いでしょう。
メディケイドとメディケアの両方を受給している場
合は二重資格として知られていて、
DUAL PLANに加入することが出来て、あなたの医療費のほとんどがカバーされる可能性が高いです。メディケイドはメディ
ケア受給者のメディケア保険料や治療費を援助するものです。
メディケア受給者がメディケイドの受給資格を有す
る場合、保険料、自己負担額、控除額などの処方薬の支払いを援助するメディケアのプログラムであるエクス
トラヘルプには自動的に利用することが出来ますので、申請の必要はありません。

は障害に応じて資格があるかもしれません。
メディケイドはメディケアとは異なり、制限や登録機関がないため、いつでも申し込むことが出来ます。更
新と資格継続の為の再判定は少なくとも12ヵ月ごとに行われます。州によっては頻繁に再判定が必要な場
合もありますが、いずれにせよ、ステータスの変化があった場合はできるだけ早く、30日以内に報告する必要があります。
コロナ禍の間に65歳になった方は収入に関係なく、自動更新でメディケイドを持ち続けられていましたが、州は見直しの時期に入り、適応しないシニアの方には通知が送られ始めていますので、この通知を受け取った方は手続きが必要になりますので、ご注意下さい。

メディケイドの申請について知っておくべきこと
メディケイドの受給資格があるかどうかわからないが、おそらく金融要件を満たしているという場合、資格が適用されるはずです。世帯収入、家族構成、年齢また親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

広告
募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時
メディケイドの受給資格を得るには開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）
●メディケイドを受ける州の住人であること
その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。
●経済的な受給資格に加え、米国市民または合法的なご連絡先
808-225-9555 横江 和子
永住者であること
メディケイドの経済的資格は通常、課税所得と確定
ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です
申告関係を考慮した修正総所得に基づいています。ま一般歯科・審美歯科
ずは、州の上限を確認するのが良いでしょう。
インプラント治療
メディケイドとメディケアの両方を受給している場
顔に！
☎ 808-955-2439 輝く笑DUAL
合は二重資格として知られていて、PLANに加山田メルビン貴生
急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許
入することが出来て、あなたの医療費のほとんどがカ取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA
他
ホノルルマガジン誌
アラモアナ近くで通院に便利！
バーされる可能性が高いです。
メディケイドはメディ
最高の歯科医の1人に選ばれました！
パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd
ケア受給者のメディケア保険料や治療費を援助するものです。
メディケア受給者がメディケイドの受給資格を有す
る場合、保険料、自己負担額、控除額などの処方薬の支払いを援助するメディケアのプログラムであるエクス

山田歯科医院

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、

毎日新鮮情報満載！

ク
ォー
チウ
ビー

808-924-3399

ルワーズ通りライフプランのお話
ココ

シロップタイプ
UPC：850001805728

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

診療時間

カラカウア大通りkinderfarms.com

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

ハワイ在住者のための予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

11月22日(水)2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

イベント情報院長

保険適応！

Dr. 武田裕子

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、は障害に応じて資格があるかもしれません。
米国大学院を修了した
メディケイドはメディケアとは異なり、制限や登録
理学療法士が機関がないため、いつでも申し込むことが出来ます。
更日本語で治療を行うので安心です
新と資格継続の為の再判定は少なくとも12ヵ月ごと
肩こりや腰痛、ひざの痛み、に行われます。
州によっては頻繁に再判定が必要な場
めまいなど
合もありますが、いずれにせよ、
ステータスの変化が日本語のセラピスト（男女）が対応あった場合はできるだけ早く、30日以内に報告する必井元洋平 PT. DPT
要があります。
☎808-304-6676
コロナ禍の間に65歳になった方は収入に関係なく、
日本語でどうぞ自動更新でメディケイドを持ち続けられていました
シェラトンプリンセスカイウラニ
が、州は見直しの時期に入り、適応しないシニアの方に「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングありは通知が送られ始めていますので、この通知を受け取った方は手続きが必要になりますので、ご注意下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント

米海軍機が滑走路を超えてカネオヘ湾に着水

20日（月）
午後、米海軍の航空機が滑走路を逸脱してカネオヘ湾に突っ込む事件が発生したが、搭乗していた9人全員は無事に脱出したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
P8-A航空機はカネオヘ湾にある海兵隊基地の滑走路をオーバーランした。ホノルル消防署
（HFD）
は午後2時
6分に通報を受け、海兵隊基地マリーナ桟橋からすぐの現場に複数の部隊を派遣した。ホノルル救急医療サービ
スも、複数の部隊で駆けつけたが、搭乗していた全員にけがはなかった。沿岸警備隊の広報官であるライアン・
フィッシャー兵曹によると、沿岸警備隊は対応したが、救助活動はすぐに中止されたという。HFDは午後2時42分にこの一件を終了とした。
当時は雨が降っており、国立気象局ホノルル支部の気象学者である
トーマス・ヴォーン氏によると、視界は
約1マイル（1.6キロ）
だったという。
目撃者によって撮影された写真には、飛行機が沖合に浮かんでいる様
子 が 写って おり、チェズレイ・”サリー”・サレンバーガー氏が操縦する民間航空機がニューヨークの川に緊急着陸した2009年の「ハドソン川の奇跡」
を彷彿とさせる光景だった。こ
の事故では、乗員乗客155人全員が助かった。なお、サレンバーガー氏が操 縦したエアバスA 3 2 0と今 回 のP-8Aは、ほぼ同じ大きさだ。

2023. 11. 22 Wednesday

ボーイング社製造のP8-Aは、ポセ
イドン対潜哨戒機で、潜水艦の捜索や偵察、情報収集によく使われるという。737民間ジェット機と多くの部品を共有している。
この航空機は、ワシントン州のウィドビー島に駐留するパトロール第4飛行隊のスキニー・ドラゴンズに所属している。哨戒飛行隊はかつてカネオ
ヘ湾を拠点としていたが、現在はローテーションでハワイに配備されている。海兵隊基地はホノルルから約10マイル（16キロ）離れたカネオヘ湾に面しており、近隣にはサンゴ礁、ハンマーヘッドシャーク（シュモクザメ）の繁殖地、ハワイ大学海洋生物学研究所がある。

【世界のこぼれ話】600億ドルをかけてディズニーランドを拡張

中国

香 港 ディズ ニーランドは 、2 0 日 ド・オブ・フローズンは、2005年の開香港はより多くの来客を呼び込も（月）、敷地を拡張し、映画「アナと雪 園以来、香港ディズニーランドにとっ うと、パークを強化している。2022の女王」
をテーマにした初のセクション て最大かつ最も大胆な拡張を意味す 年6月には、マルチメディアと花火の「ワールド・オブ・フローズン」とアトラ る」と語っている。
ショー「Momentous」がデビューしクションをオープンしたとAP通信がディズニーは、今年9月、約10年の た。
伝えている。
予定でパークとクルーズを600億ドル
その他にもディズニーは、12月にワールド・オブ・フローズンでは、映 （約8兆8900億円：148円/ドル換算） 上海ディズニーランドにズートピアを画の風景やキャラクターが登場し、 かけて拡大すると発表した。
テーマにしたエリアを、来春には東京ジェットコースターとボートの2つのパンデミックの後、中国人旅行者 ディズニーシーにファンタジー・スプ
乗り物で映画の様々なシーンを巡る が再び海外に出かけている今、この リングス・ポートを、そしてディズニー
ことができる。
「ディズニー・エクスペ 新しいアトラクションは、長年赤字を ランド・パリにはフローズンをテーマリエンス」
社の代表であるジョシュ・ダ 垂れ流してきたテーマパークのゲー にしたアレンデール王国を2024年
マロ氏は、ここ10年での映画「フロー ムチェンジャーとなることを意味して か2025年にオープンする予定となっズン」の成功について触れ、「ワール いる。
ている。

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF

SA

プレミアムエコノミー

3

イベント情報11月24日(金)・25日(土)アヌヘア
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した、
ソウル、ポップ、ラップ、レゲエを融合したスタイルのハワイアン・
シンガーソングライターによる
毎年恒例の感謝祭の週末ショー。ゲストはペイトン・サリバ
ン。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/
11月24日(金)・25日(土)・26日(日)
映画『ホーリー・マウンテン』50
周年上映会
24日・26日 午後2時～
25日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1973年のカンヌ映画祭で公開され、論争を巻き起こしたアレハン
ドロ・ホドロフスキーのカルト映画
が4Kで修復され、公開される。
https://honolulumuseum.
org/events/17754/
第34回アイランドワイド・クリス
マス・クラフツ＆フード・エキスポ
24日 午後4時～8時
25日 午前10時～午後7時
26日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ガレリア$8
ホリデー・ギフトに、最高のメイ
ド・イン・ハワイの手芸品とオノリ
シャスな食品をご用意。
www.islandwideexpos.
com/

印刷物

ホノルル 往復 羽田

ビジネス

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 22 Wednesday

ホノルル消防署のヘリ老朽化で山火事対応に懸念

イベント情報11月24日(金)ミリラニ・マウカで発生した山火事 ト・サーストン大隊長は、陸軍の大型に 対 処 するた め 、ホノルル 消 防 署 ヘリコプターの貢献がミリラニ・マウ（HFD）のヘリコプター3機が投入さ カ火災の消火に不可欠であったとし、れたが、これらの機体は耐用年数を 「陸軍はブラックホークに加えてチ迎えようとしており、実際に火災を食 ヌークも提供してくれた」と語った。
い止めたのは、上空から連続的な空1回の飛行で、ブラックホークは サーストン大隊長は、現在の3機の改中投水を行った米陸軍やハワイ州航 660ガロン（約2500リットル）、チヌー 修にはコストがかかるうえ、航空機を
空警備隊、州森林野生生物局などの クは2000ガロン（約7500リットル） 長期間使用できなくなることから、支援だったとホノルル・スター・アドバ の水を運ぶことができる。対照的に、 「税金は、近代的な技術や、より幅広タイザーが伝えている。
HFDの3機のMD520ヘリコプター い能力を持つ近代的な航空機に投資
マウイ島の山火事災害の後、州全 は、1回の飛行で100ガロン（約380 した方が良いと考えている」と語っ
体の干ばつが止まらない中、ハワイ リットル）のみだ。
た。そのため、新しい双発ヘリコプの多くの人々にとって山火事の脅威
さらに、HFDの3機のMD520ヘリ ターの購入を予定しており、HFDはが最大の関心事となっている。10月 コプターは、老朽化の問題にも直面 10月までにそれを受け取りたいと考
末から1週間以上にわたって燃え続 している。ほとんどが1990年代に製 えているという。
けたミリラニ・マウカ火災では、最終 造されたもので、航続距離は242マ
なお、ミリラニ・マウカ火災による的に1700エーカーの土地が焦土化 イル（約390キロ）、飛行時間はおよ 負傷者および全焼家屋は報告されてした。
そ2時間で、修理されているものの、 いない。出火原因は調査中となってHFDの航空部門を率いるロバー 耐用年数も終わりに近づいている。 いる。

リステリア菌汚染で桃、プラム、ネクタリンがリコール
ハワイ州保健局は、複数の州で発袋 入 り の フ ル ー ツ は「 H M C
生しているリステリア汚染拡大に関 Farms」と「Signature Farms」のブ連する可能性があるとして、桃、プラ ランド名で、「6359」のシールが貼ら
ム、ネクタリンを自主回収するよう住 れた袋に入って販売されていた。
民に警告している。
また、1個ずつの販売もされており、ホノルル・スター・アドバタイザーの 「USA-E-U」の文字とともに、Yellow
報道によると、今回リコールの対象と Peach 4044または4038、White
なるのは、HMCファームズの桃、プラ Peach 4401、Yellow Nectarine
ム、ネクタリンで、2022年5月1日か 4 0 3 6 ま た は 4 3 7 8 、W h i t e
ら11月15日まで、および2023年5 Nectarine 43035、Red Plum
月1日から11月15日までの間に、ハ 4042、Black Plum 4040と記載さワイを含む全国の店舗で販売された れたシールが貼られていた。
もの。なお、有機栽培（オーガニック）
リコールされたフルーツはもう店の果物は対象外となっている。
頭にはない が 、当 局 は 消 費 者 がリ
米 国 疾 病 予 防 管 理 セ ン タ ー コールされた商品を将来の使用のた（CDC）によると、この汚染により7つ めに冷凍保存している可能性を懸念の州で合計11人が発病し、カリフォ している。冷蔵庫や冷凍庫にリコール
ルニア州では1名の死亡が報告され 対象のフルーツがある場合は、破棄ている。なお、ハワイではまだ発病の し、冷蔵庫や容器など、触れた可能性
報告はない。
のある表面も清掃する必要がある。

●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

州保健局によると、リステリア菌は幼児、虚弱体質者、高齢者、その他免
疫力の低下した人々に重篤な、時には致命的な感染症を引き起こす可能性がある。また、妊娠中毒症、早産、新生児の生命を脅かす感染症を引き起こすこともある。通常、リステリア
菌に汚染された食品を摂取してから2週間以内に始まる症状には、発熱、体の痛み、疲労感などがあり、頭痛、
肩こり、腹痛、下痢などが含まれることもある。
問い合わせはHMCファーム（844483-3867、東部時間月曜から金曜の午前8時から午後8時）まで。

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

11月25日(土)第52回ホリディ・クラフト・フェア
午前8時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史
跡史料館
入場無料
ガラス工 芸 品 、ジュエリー、陶器、木工品、芸術的なシルクス
カーフなど、販売されているアイ
テムはすべてハワイ製。特別な人へのユニークなギフトを見つけることができる。
https://missionhouses.org/
upcoming-events/
キープ・イット・カイムキ・サタデー
午前10時～午後5時
アリイオラニ小学校とカイムキ
全域40店舗入場無料
カイムキ全域での無料トロリー
乗車、無料のホリデー・アクティ
ビティ、写真撮影、アリイオラニ
小学校でのライブ・エンターテイ
メントなどでホリデー気分を満喫できる。
www.keepitkaimuki.com/
プラターズ「ベリー・メリー・クリ
スマス・ショー」
午後7時～
ハワイ・シアター$55～
グラミー殿堂賞を受賞した「オンリー・ユー」などのヒット曲を歌うプラターズのクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/
11月26日(日)エイミー・ハナイアリイとホリデ
イ・ヒッツの夕べ
午後1時30分～
ハワイ・シアター$35～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したエ
イミーが８枚目のアルバム「ア・ハ
ワイアン・クリスマス」
収録曲を歌う。ゲストは、ショーン・ナアウア
オとマイラニ・マカイナイ。
www.hawaiitheatre.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

ワイキキ・ホリディ・パレード
午後7時～9時
フォート・デルッシー～カラカウア・アベニュー～カピオラニ・パーク
観覧無料
真珠湾攻撃の生存者とアメリカ軍を讃えて、1998 年の初開催
以来、感謝祭後の金曜日に毎年開催。 米国本土とハワイのマー
チング・バンド、軍部隊などが行進する。
www.waikikiholidayparade.
com/

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 11. 22 Wednesday!
とどけMahalo
No.165

ウイスコンシンで独り言 ̶
日系人の恩返し禁止法」の成立で土地の借用が難しくなります。土地がなければ生活がなりたちません。
その時、この法律により耕す農地が借りられなくなり困った日系人に救いの手を差し出した人たちがいました。それは白人政府に多くの土地を奪い取られてしまっていたワシントン州のワパトという所の原住民居留地区の人達でした。米
国政府や現地の人の日系人への妨害は借地禁止法のほか、放火や爆弾を投げ込むような暴力的な行為もありましたが、そうした脅しや嫌がらせに同じ痛みを持つ原住民の人達が日系人に同情したのでしょうか？

収容所生活からワパトへ帰還「百姓殺すにゃ刃物はいらぬ、雨の三日も降ればよい」などと言われることがありますが、農業は今も昔も天候に左右されて、安定収入を得るのに苦労の多い職業と思われます。
その昔、1900年初頭に日本の移民はアメリカやカナダ、南米などに移住し、荒地を開墾してこうした天候などでいろいろ苦労されたものと思われます。

日系農民の悩みアメリカへ移住した日系の農家は天候や荒れ地との格闘の他には、現地の人達の偏見や差別に悩まされました。それがやがて1921年のアジア系移民への「借地そうした排斥運動も1941年の真珠湾攻撃で最高潮となり、やがてワシントン州ワパトに住む日系人はワイオミングのハートマウンテン収容所に送られ、農地や財産は没収されてしまいました。
そして二年後、第二次世界大戦後に日系人は収容所から解放されましたが、ワシントン州のワパトへ戻る日系人は少なかったようです。
それでも何人かの人達がワパトへ戻りましたが、以前自分達が住んだ場所は所有者が代わり、あちこちには「ジャップは去れ」の張り出しがありました。
そんな中、救いの手を伸ばしたのはまたしてもインデアン居留地のヤカマ族の人達。彼らは日系人に自分達の土地を分け与えたのです。そうして日系人はまた農業を始めることができ、やがて農場経営を営みまし

み物だけを飲んで胃を休める方法など、様々なやり方
をまとめて
「断食」
と呼ぶことが多いです。断食は、体内に老廃物が溜まっている場合、過度の肥満の場合にお勧めします。

NIKKANSAN

5た。
最近日系三世のロン稲葉氏（67歳）は後継者がいな
いこともあり農業を廃業することを決心しましたが、母親のしずさんが原住民の人のかっての援助、特に戦後ワパトへ文無しで戻った時のワパト族の人達の恩義を忘れてはいけないと話しました。
稲葉氏が所有する1600エーカーの土地を売却して巨額の利益を得ることもできましたが、あえて稲葉氏
はヤカマ族に数年の交渉で1200万ドルで売却することとなりました。
ただ、ヤカマ族の人達は漁業が主で農業にはなれていません。それで今後二年ほど稲葉氏がヤカマ族の人達に農業技術の指導をすることとなりました。稲葉氏とすれば、ヤカマ族に土地を安価で売却し、農業指導をすることで過去百年ほど日系社会を救ったこの人達へ恩返しをしたことになります。
このニューヨークタイムズの記事は稲葉氏の「我々の75年間にわたる辛苦に比べれば、原住民の方々には600年にもわたる虐げられた年月がある」の言葉で結ばれています。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

夜の8時に食べ終わった場合、翌日の昼12時まで何も食べない形態になるため、朝ごはん抜きになることが多いです。食べてすぐにお腹が空くタイプの人や、朝からしっかり活動するタイプの人には向きませんのでご注意を。
た。
最近日系三世のロン稲葉氏（67歳）
は後継者がいな
断食全般において注意することは、
マインドが
「食べ
いこともあり農業を廃業することを決心しましたが、ちゃいけない」という方向に向かないようにすることで母親のしずさんが原住民の人のかっての援助、特に戦す。
もし1日以上の断食をする場合は、落ち着いて瞑想後ワパトへ文無しで戻った時のワパト族の人達の恩義やマントラを唱えられるような環境で過ごしましょう。
を忘れてはいけないと話しました。
頭だけで考えていると、自分が本当に必要なものが分
稲葉氏が所有する1600エーカーの土地を売却してからなくなってしまいます。
ホリデーシーズンには誰か
巨額の利益を得ることもできましたが、
あえて稲葉氏と食事をする機会が増える時期かとは思いますが、「食はヤカマ族に数年の交渉で1200万ドルで売却するこ
べたい」「 食べたくない」の気持ちを頭で潰してしまわととなりました。
ただ、ヤカマ族の人達は漁業が主で農ないようにすることを日頃から意識してみてください
業にはなれていません。
それで今後二年ほど稲葉氏がね。
ヤカマ族の人達に農業技術の指導をすることとなりました。稲葉氏とすれば、ヤカマ族に土地を安価で売却
加藤ジェシカし、農業指導をすることで過去百年ほど日系社会を世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か救ったこの人達へ恩返しをしたことになります。
が存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
このニューヨークタイムズの記事は稲葉氏の「我々ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
https://note.com/malie̲ayurvedaの75年間にわたる辛苦に比べれば、原住民の方々には600年にもわたる虐げられた年月がある」の言葉で結ばれています。

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

広告
募集

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

信頼と実績で35年https://note.com/malie̲ayurveda
ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Fogarty Realty（RB-14483）

毎週土曜

16時間断食とよく似ているのでは、と感じられる方もいらっしゃるでしょう。16時間断食は、例えば夕食を印刷版発行中断食は、お粥だけを食べたり、スムージーのような
ハワイの不動産を賃貸しませんか？
ジュースだけを飲む方法、他には、1日何も食べずに飲日刊サンウェブサイト

フォガティ不動産

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂
と同内容︶

広告募集

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

禁止法」の成立で土地の借用が難しくなります。
土地が一方で、標準体型や痩せ型の人は、夕食から翌朝のなければ生活がなりたちません。
その時、この法律によ一定時間に食べずに過ごすことをお勧めします。
具体
り耕す農地が借りられなくなり困った日系人に救いの的には、食事をしない時間を12〜14時間作る方法で手を差し出した人たちがいました。
それは白人政府にす。例えば、朝7時に朝食を摂り、昼食は12時、
夕食は夕
多くの土地を奪い取られてしまっていたワシントン州
方の6時までにいただくようにしてみてください。
そう
断食が合うひと、合わない人!
とどけMahaloのワパトという所の原住民居留地区の人達でした。
米すれば、夕方の6時から翌日の朝7時までの13時間、
断
国政府や現地の人の日系人への妨害は借地禁止法の16時間断食、あるいはプチ断食と聞いて身体に良さ食していることになります。
この方法は、夜の睡眠にもほか、放火や爆弾を投げ込むような暴力的な行為もあそうなイメージを持つ方は多いと思います。アーユル
良い影響を与えるので、睡眠の質を良くしたい人にも
No.165
りましたが、
そうした脅しや嫌がらせに同じ痛みを持
ヴェーダでも、断食のやり方については体質別に方法お勧めです。
注意することは、朝飯は、
できれば朝の8時
つ原住民の人達が日系人に同情したのでしょうか？
が記載されていることから、昔から断食は有益なもの
前後までに済ませることです。朝食と昼食、そして夕食だと認識されていたことが想像できます。
しかし、実はは、それぞれ十分に間隔が空いてることが重要です。食
ウイスコンシンで独り言̶
収容所生活からワパトへ帰還
タイミングが重要になります。今回は、誰でも気軽にで事をしていない時間は、お白湯かハーブティーなどを日系人の恩返しそうした排斥運動も1941年の真珠湾攻撃で最高潮
きるプチ断食の方法と、その効果についてお話いたし飲むようにしましょう。
断食期間中に冷たいものを飲「百姓殺すにゃ刃物はいらぬ、雨の三日も降ればよとなり、やがてワシントン州ワパトに住む日系人はワイます。
むのはあまりお勧めできません。
い」などと言われることがありますが、農業は今も昔もオミングのハートマウンテン収容所に送られ、農地や天候に左右されて、安定収入を得るのに苦労の多い職財産は没収されてしまいました。
そして二年後、第二次
断食は、お粥だけを食べたり、スムージーのような16時間断食とよく似ているのでは、と感じられる方業と思われます。
その昔、1900年初頭に日本の移民は世界大戦後に日系人は収容所から解放されましたが、ジュースだけを飲む方法、他には、1日何も食べずに飲もいらっしゃるでしょう。16時間断食は、例えば夕食をアメリカやカナダ、南米などに移住し、荒地を開墾してワシントン州のワパトへ戻る日系人は少なかったようこうした天候などでいろいろ苦労されたものと思われです。
それでも何人かの人達がワパトへ戻りましたが、
ハワイ、
北米、
日本、
不動産のことならます。
以前自分達が住んだ場所は所有者が代わり、あちこち
ハワイ不動産の売買、運用、
大井貞二（おおいさだじ）には「ジャップは去れ」の張り出しがありました。
スターツ・インターナショナル・ハワイ
1031 Exchangeのみ物だけを飲んで胃を休める方法など、様々なやり方夜の8時に食べ終わった場合、翌日の昼12時まで何も1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語そんな中、救いの手を伸ばしたのはまたしてもイン日系農民の悩み
ハワイ進出 40年！
お手伝いをいたします。
を教える。
その後、ハワイ大学大学院を経て、
ハワ
をまとめて
「断食」
と呼ぶことが多いです。
断食は、体内
食べない形態になるため、
朝ごはん抜きになることがデアン居留地のヤカマ族の人達。彼らは日系人に自分
アメリカへ移住した日系の農家は天候や荒れ地との畑
華子(R) 内線201
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくに老廃物が溜まっている場合、過度の肥満の場合にお多いです。食べてすぐにお腹が空くタイプの人や、朝か
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、達の土地を分け与えたのです。
そうして日系人はまた格闘の他には、現地の人達の偏見や差別に悩まされまる学生に日本語を教える。退職後の現在、
アメリカ
日本語
808-947-2280
勧めします。
らしっかり活動するタイプの人には向きませんのでご経験と実績を持つ中村浩子が、本土に居住。
農業を始めることができ、やがて農場経営を営みましした。
それがやがて1921年のアジア系移民への「借地www.startshawaii.com
注意を。
不動産に関するあらゆるご相談を
1953 S. Beretania St. PH-C
誠実にお受けいたします。
一方で、標準体型や痩せ型の人は、夕食から翌朝の一定時間に食べずに過ごすことをお勧めします。具体
断食全般において注意することは、マインドが「食べ的には、食事をしない時間を12〜14時間作る方法でちゃいけない」という方向に向かないようにすることで1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080
す。例えば、朝7時に朝食を摂り、昼食は12時、夕食は夕す。
もし1日以上の断食をする場合は、落ち着いて瞑想
日本語でどうぞ
お申し込みは方の6時までにいただくようにしてみてください。
そうやマントラを唱えられるような環境で過ごしましょう。
断食が合うひと、合わない人
808-284-4820
こちらからすれば、夕方の6時から翌日の朝7時までの13時間、断頭だけで考えていると、自分が本当に必要なものが分
お申し込みはこちらから➡
16時間断食、あるいはプチ断食と聞いて身体に良さ食していることになります。
この方法は、夜の睡眠にもからなくなってしまいます。
ホリデーシーズンには誰か
中村 浩子(R)nikkansan.net/ad-inquiry/
https://nikkansan.net/ad-inquiry
License #: RB-16363
Hiroko Nakamura
そうなイメージを持つ方は多いと思います。アーユル
良い影響を与えるので、睡眠の質を良くしたい人にもと食事をする機会が増える時期かとは思いますが、「食ヴェーダでも、断食のやり方については体質別に方法お勧めです。注意することは、朝飯は、
できれば朝の8時
べたい」「 食べたくない」の気持ちを頭で潰してしまわが記載されていることから、昔から断食は有益なもの
前後までに済ませることです。朝食と昼食、そして夕食
ないようにすることを日頃から意識してみてください
賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談
ほか
だと認識されていたことが想像できます。
しかし、実はは、それぞれ十分に間隔が空いてることが重要です。
食ね。 ハワイアンスタイル
センチュリー21
タイミングが重要になります。今回は、誰でも気軽にで事をしていない時間は、お白湯かハーブティーなどをおかげさまで、もうすぐ半世紀
きるプチ断食の方法と、その効果についてお話いたし飲むようにしましょう。断食期間中に冷たいものを飲加藤ジェシカます。
むのはあまりお勧めできません。

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 11. 22 Wednesday

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

ハワイで信頼されて15年
クリスティーン・施術人数延べ1万人以上
愛子・久保田氏への！

クリスティーン・愛子・久保田氏への外務大臣表彰伝達式の開催

外務大臣表彰伝達式の開催

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？

令和５年１１月２１日（火）、在ホノル
ル日本国総領事公邸において、クリスティ−ン・愛子・久保田氏への令和
５年度外務大臣表彰伝達式を行いました 。
久保田氏は、ホノルル日本人商工会議所会頭、ハワイ日系人連合協会会長、ハワイ日本文化センター理事長といったホノルルにおける日本関係団体の要職を歴任されました。日
系移民がハワイに到着してから１５０周年となる２０１８年には、元年者委員会の共同委員長を務め、多くの周年行事の開催に尽力されました。
２０
１９年１０月には、ハワイの日系人を代表して、イゲ・ハワイ州知事（当時）と共に即位礼正殿の儀に参列するなど、名実ともにハワイを代表する日系人として、日ハワイ、日米関係の友好親善の促進に長きにわたり尽力されました。
伝達式では、兒玉総領事から祝辞と長年の日・ハワイの友好関係促進への謝意が述べられ、続いて、表彰状の奉読及び授与、そして久保田氏のスピーチ、最後に来賓を代表して、キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞が述べられました。久保田氏からは、ハワイにおける日系アメリカ人の諸団体の活動は日本文化を継承しており、ハワイの日系アメリカ人社会の絆は日米友好に貢献していると述べました。

令和５年１１月２１日（火）、在ホノル
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まる
ル日本国総領事公邸において、クリと一日中良い気分でいられますよね
スティ−ン・愛子・久保田氏への令和 ？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感の５年度外務大臣表彰伝達式を行いまない、した 。寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before
久保田氏は、
ホノルル日本人商工
ホリデーシーズンスペシャル
会議所会頭、ハワイ日系人連合協会会長、ハワイ日本文化センター理事
After長といったホノルルにおける日本関
平素より当サロンをご愛顧係団体の要職を歴任されました。日Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうご
系移民がハワイに到着してから１５０
ざいます。物価高騰中の昨今ではござい＊アイブロウ レギュラー $300
周年となる２０１８年には、元年者委
ますが、日頃からのご厚情に感謝を込め＊アイブロウ 3D$350
員会の共同委員長を務め、多くの周＊アイライン（上・下） 各 $200
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効
年行事の開催に尽力されました。
２０＊カラーチェンジ
$150〜のギフトセティフィケートを通常価格より
１９年１０月には、ハワイの日系人を（上記、3週間後のリタッチ代込み）
15%オフでご提供致します。 ご友人やご代表して、イゲ・ハワイ州知事（当自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ 【2年以内のリタッチ】
時）と共に即位礼正殿の儀に参列す（まゆ）$150 （アイライン）$50
この機会に是非お買い求めください。
るなど、名実ともにハワイを代表す※基本的には初回の施術とカウンセる日系人として、
日ハワイ、日米関係の友好親善の促進に長きにわたり尽力されま
ご購入はこちらから
リングは同日ですが、ご希望であれした。
ばカウンセリングのみのお時間をおshop.artmakeyumi.com
取りできます。
伝達式では、兒玉総領事から祝辞と長年の日・ハワイの友好関係促進への謝意が述べられ、続いて、表彰状の奉読及び授与、そして久保田氏のスピーチ、最後に来賓
パーマネントメイクアップアーティスト
を代表して、キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞が述べアートメイク Yumi
ハワイ州認定ライセンス保持られました。久保田氏からは、
ハワイにおける日系アメリカ人の諸団体の活動は日日本のアートメイク・スクール
808-386-4914
で技術を習得。
渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）
本文化を継承しており、ハワイの日系アメリカ人社会の絆は日米友好に貢献していッドで著名タトゥーアーティス
ると述べました。トに師事。2008年6月、ハワイ 要予約・日本語でどうぞ

ギフトサティフィケート
15%OFF

Yumi

無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
伝達式 のプログラムは以下のとおりです。
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日●兒玉総領事 在ホノルル日本国総領事による祝辞
け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com●表彰状の奉読及び授与
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。
7種類の針を自在にあやつり、
1人1●クリスティ−ン・愛子・久保田 氏による答辞
人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi●キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

伝達式 のプログラムは以下のとおりです。
●兒玉総領事 在ホノルル日本国総領事による祝辞●表彰状の奉読及び授与●クリスティ−ン・愛子・久保田 氏による答辞●キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞●ウェンディー・アベ米日カウンシル渉外担当ディレクターによる乾杯

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

1302 Young St.

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

●ウェンディー・アベ米日カウンシル渉外担当ディレクターによる乾杯

Keeaumoku St.

6 NIKKANSAN

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

2023. 11. 22 Wednesday

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

日刊サン
新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ

イの思い出のフードフォト」
を大募集します！

●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！
例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

例：あなたの漢字1文字

活

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！
・あなたの漢字1文字
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳など

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！
・ハワイの思い出のフード写真1点
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソードなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

NIKKANSAN

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

8月4日

日刊サンファンクラブイベント

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

78 NIKKANSAN

2023. 11. 22 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

求人ページから

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

QRコードから
求人ページへGO!!

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

6:30AM-2:30PMの間で交代制

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

COSMORAMA INC.

！
早い！ カンタン！

•オフィススタッフ

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

Youtube・Apple Podcast

ディスパッチ、スケジュール作成、

土日月含む3日〜5日勤務
8:00am〜4:30pm

エクセル必須（表作成など）、日英両語

健康保険（HMSA）、有給休暇有電話・メールの対応、その他オフィス業務
日本語可

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

ウェブサイト www.abc-taxi.net

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！

NFTは今がチャンス！
次の波に乗り遅れるな！

⬅動画はこちらチャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 year

もご覧ください新着エピソード

マネー 爆 弾1 month

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

日刊サンハワイプレゼンツ

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

募 集

フル／パート 時給 $18〜

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date