NIIJIMA / SHIKINEJIMARULE BOOK
RULE BOOKFrançais

13

ADVANCED CAMPER

한국어L’utilisation des prises de courant
se trouvant à l’intérieur du camp est interdite.

14ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Concernant les séjours à long terme, le plus long séjour étant fixéà deux semaines, vous aurez besoin de faire une nouvelle demandesi vous souhaitez étendre votre séjour.

RULEBOOK캠핑장 내에서 콘센트는 사용할 수 없습니다.

※ À Shikinejima, il est nécessaire de laisser une semaine sans occupation avant
de faire une nouvelle demande.
La nouvelle demande peut être parfois refusée en cas de forte fréquentation ou
à cause du comportement observé lors du précédent séjour.

장기체재는, 최장2주일까지이며,그 이상의 체재를 희망하는 경우에는 재신청이 필요합니다.

[ Période de disponibilité ]En ce qui concerne Niijima, le terrain est disponible toute l’année, cependant, concernant Shikinejima lecamping y est totalement interdit de décembre à février.
・ NiijimaCamping Habushi-ura: toute l’année.

※시키네지마 섬에서는, 재신청까지 1주일의 간격을 둘 필요가 있음.
체재이유 및 체재 중의 소행에 따라서는 재신청을 거부할 수도 있습니다.

※ Étant donné que la réception du Camping Habushi-ura est fermée tous les jeudis, veuillez s’il vous plaît faire votre demande la journée suivante.

・ Shikinejima
Camping Ooura: durant la Golden Week et de juillet à septembre.
Camping Kamanoshita: de mars à juin, et d’octobre à novembre (n’inclut pas la Golden Week).

15[ Procédures de réservation et d'utilisation ]Tous les campings du village de Niijima ne nécessitent pas de réservation, mais une procédure deréception est requise avant l’utilisation.

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

À Niijima, si le bateau à haute vitesse doit arriver ou partir par le portde pêche de Wakago pour cause de mauvais temps ou autres raisons,un bus spécial gratuit sera mis à disposition des voyageurs,
mais comme il transporte de nombreux clients,
il n’est pas possible d’y mettre de grands bagages,
tels que des planches de surf, etc. Si vous avez des grands bagages,
veuillez s'il vous plaît utiliser un taxi.

À ceux qui aiment la Nature.
Pour tous ceux d’entre vous qui ont pris la peine de venir au camping de Niijima et Shikinejima,aﬁn de partager une belle Nature et un moment de plaisir de manière égale,nous avons mis en place certaines règles.
Ayez un maximum de respect pour la nature, ainsi que pour les gens que vous y rencontrerez,니이지마 섬에서는, 악천후 등으로 인하여 고속선이 와카고우교코우에서

Veuillez s’il vous plaît vous conformer au contenu détaillé ci-dessous et toujours passer par la réception.
・ NiijimaCamping Habushi-ura: réception au moment de l’arrivée à la facilité gérant l’accueil (obligatoire)・ Shikinejima
Camping Ooura: au moment de l’arrivée, soumettre une notification de construction à la facilité gérant l’accueil,et recevoir un permis (obligatoire).
Camping Kamanoshita: au moment de l’arrivée, soumettre une notification de construction à l’Association
Touristique de Shikinejima ou à sa branche située à la mairie de Shikinejima, et recevoir un permis (obligatoire).
[ Location ]Que cela soit pour Niijima ou Shikinejima, il n’y aucune location disponible dans les installations de camping.
[ Vente ]Que cela soit pour Niijima ou Shikinejima, il n’y aucune vente de produits alimentaires,bois de chauffe et autres produits disponible dans les installations de camping.

et veuillez s’il vous plaît y passer un bon moment tout en observant les règles.

발착하는 경우, 무료 임시버스를 운행하고 있습니다만,많은 승객을 태워야 하기 때문에 서프보드 같은 대형 화물은 실을 수 없습니다.
대형 화물이 있으신 분들은 택시를 이용해 주시기 바랍니다.

[ 이용가능 시기 ]니이지마 섬은 연중 이용이 가능하지만, 시키네지마 섬은 12월∼2월은 전면적으로 캠핑이 금지됩니다.
· 니이지마 섬하부시우라 캠핑장：연중 이용가16※ 하부시우라 캠핑장 접수는, 목요일이 정기휴일이므로 다음 날 신청해 주시기 바랍니다.

· 시키네지마 섬오오우라 캠핑장：골든위크 및 7월∼9월가마노시타 캠핑장：3월∼6월, 10월∼11월（골든위크 제외）

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

À l’exception des bicyclettes,l’entrée de véhicules à l’intérieur
du camping est interdite.

자 연을사랑 하 는분들께[ 예약 및 이용절차]니이지마 촌의 모든 캠핑장은 예약이 필요없지만, 이용하시기 전에 접수를 하셔야 합니다.
아래 내용에 따라, 반드시 접수를 해주시기 바랍니다.
· 니이지마 섬하부시우라 캠핑장：도착시, 관리시설에서 접수（필수）· 시키네지마 섬오오우라 캠핑장：도착시, 관리시설에 야영신고서를 제출하고 허가증을 받는다. （필수）가마노시타 캠핑장：도착시, 시키네지마 섬 관광협회 또는 시키네지마 섬 출장소에 야영 신고서를 제출하고, 허가증을 받는다. （필수）니 이 지 마 섬 ·시 키 네 지 마 섬 캠 핑 장 에 오신 모 든 분 들 이 ,아 름 다 운 자 연과 즐거운 시간 을 동 등하게 공 유하 실 수있도록 저희들 은 몇가지 규 정을 정해 두고 있습니다.

캠핑장 내에는,자전거를 제외한 차량의 출입을 금합니다.

[ 렌탈 ]
니이지마 섬·시키네지마 섬 모두, 캠핑장 시설내에서 렌탈은 일절 하지않습니다.

자 연 과 , 그곳 에 서 만 나 는 사 람 들 을 존 중 하 는 마 음 을[ 판매 ]니이지마 섬·시키네지마 섬 모두, 캠핑장 시설 내에서 식재료나 땔감 등을 일절 판매하지 않습니다.

가지고 규 정을 지키면서 즐겨주 시기 바 랍 니다.
ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

01

ADVANCED CAMPERRULE BOOK

De nombreuse plaintes ont été reçues concernant des nuisances telles quel’occupation possessive des cuisines ou encore le fait de parler fort, de jouer de lamusique pendant la nuit, etc. Nous demandons à chacun de respecter les bonnesmanières et de ne jamais agir d’une façon qui pourraient gêner les autres.
※ Dans le cas où vous auriez commis un acte de nuisance pour les autres,voire un acte pouvant perturber la morale publique etc, vous devrez alors quitter
immédiatement le camping.
취사장의 점유, 야간의 고성방가 등의 행위로 인한 불평신고가 많이 접수되고 있습니다.
한 사람 한 사람이 매너를 지켜서 남에게 피해를 주는 행위는 절대로 하지 말아주시기 바랍니다.
※타인에게 피해를 주는 행위나, 풍기문란 행위를 했을 경우에는 즉시 퇴거조치합니다.

04

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

L’utilisation du feu en dehors des cheminées n’est pas autorisée.
Tout particulièrement, l’utilisation du feu par flamme directe est absolument interdite.

02

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Les feux d’artifices sont absolument interdits※Car la végétation environnante prend feu très facilement et il y a une forte possibilité
qu’ils deviennent la cause d’incendies.

불꽃놀이는 절대금지※ 초목이 불에 타기 쉬워서, 화재의 원인이 될 가능성이 높음.

05

ADVANCED CAMPER

RULE BOOKInterdiction totale de faire des feux de camp.

En outre, il peut y avoir une interdiction totale d’utilisation du feu lors de모닥불은 절대 금지합니다.

RULE BOOKAprès avoir utilisé du feu, veuillez s’il vous plaît toujours
vous assurer qu’il a été complètement éteint.

불을 사용한 후에는,반드시 완전히 불이 꺼진 것을 확인해 주시기 바랍니다.

10ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Il n’y a pas d’établissement hospitalier de haut niveau à Niijima et Shikinejima.
Si votre condition physique se détériore, veuillez s’il vous plaît visiter un centre
de soins dès que possible avant que cela n’empire. En outre,
vu qu’il n’y a pas d’ambulance disponible sur l’île, même un transport
en urgence peut aussi parfois prendre du temps.

캠핑 공간이 제한되어 있으므로,특히 혼잡 시에는 서로 양보하면서 텐트를 설치해 주시기 바랍니다.

06

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Veuillez s’il vous plaît trier vos déchets et les jeter
dans les poubelles désignées.
④ Déchets incombustibles

쓰레기는 분리하여 지정된 쓰레기통에 버려주세요.
① 타는 쓰레기 ② 페트병③음료수 빈 캔 ④ 안 타는 쓰레기또, 강풍의 경우에는 화재방지를 위하여 화기사용을 전면적으로 금지하는 경우도 있습니다.

07

Étant donné que l’espace de camping est limité,
veuillez s’il vous plaît faire des compromis mutuels lorsde la construction des tentes surtout lors despériodes où il y a une forte fréquentation.

③ Canettes de boisson특히 직화를 이용한 화기사용은 절대 금합니다.

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK① Déchets combustibles ② Bouteilles en plastique

vents forts afin de prévenir les incendies.

비치되어 있는 바베큐시설 이외에서는 화기사용을 금합니다.

03

ADVANCED CAMPER

08

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

09

ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

Des cas de vols ont lieu. Veuillez s’il vous plaîtprendre soin de vos objets de valeurde façon responsable.

Le camping peut parfois être fermé en prévision d’undanger causé par un typhon ou autres. Dans un tel cas,en tant que règle générale, aucun abri n’est fournit,
veuillez donc s’il vous plaît tous rentrer chez vousou passer la nuit dans une auberge,etc.

도난 사례가 발생하고 있습니다.

태풍 등 위험이 예상되는 경우, 캠핑장을 폐쇄할 수도 있습니다. 그런 경우에는,귀중품은 각자 책임지고 관리해 주시기 바랍니다.

원칙적으로 피난 장소는 마련하지 않으므로 각자 귀가하거나 민박 등을 이용하시기 바랍니다.

11ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

12ADVANCED CAMPER

RULE BOOK

La cuisine est un espace commun important.
Afin que tous les utilisateurs puissent l’utiliser confortablement,
veuillez s’il vous plaît vous occuper des déchets de manière stricte,
et bien nettoyer les ustensiles de cuisine

Il est interdit de laisser les chiensse promener librement sans laisse.

취사장은 소중한 공유 공간입니다.

개를 풀어 눟아서는 안됩니다.

Niijima bureau médical 04992-5-0083 Shikine-jima bureau médical 04992-7-0019

니이지마 섬·시키네지마 섬에는 대형 의료기관이 없습니다.
몸 상태가 안 좋으면 악화되기 전에 신속하게 진료소로 가서 진찰을 받으시기 바랍니다.
또, 섬 내에는 구급차가 없기 때문에 구급 반송 등에 시간이 걸릴 수 있습니다.

이용자 여러분들이 기분좋게 사용하실 수 있도록 쓰레기 처리를 철저히 해주시고,조리기구도 잘 정돈해 주시기 바랍니다.

니이지마 섬 진료소 04992-5-0083

시키네지마 섬 진료소 04992-7-0019