NPO FILIPINO NAGKAISA

3-52-23 Harcom Bldg 2F Sanarudai, Naka-ward, Hamamatsu
TEL（Japanese）／090-9175-8380 TEL（Tagalog）／080-4308-8380
E-Mail : ﬁlipinonagkaisa@yahoo.co.jp
URL : http://ﬁlipinonagkaisa.sitemix.jp/

Ang Career Guidebook na ito ay maaaring i-download sa homepage.

Strategic Planning and Public Relations Department
Regional Diplomacy Bureau, Multicultural Aﬀairs Division
Shizuoka Prefectural Government
9-6 Ohtemachi, Aoi-ku, Shizuoka-city, 420-8601
TEL／054-221-3316,3310 FAX／054-221-2542
E-Mail:tabunka@pref.shizuoka.lg.jp

Plano para sa Kinabukasan ng Kabataan

CAREERGUIDEBOOK

Flowchart ng Pagpasok sa High School「Saan ba dapat magtanong ukol sa pagpasok sa High School?! Tingnan ang chart na ito!!」Papasok saelementary.
6 na taon ang
elementary sa
Japan.

Edad ng Bata

Pumunta sa City
Hall at Ministry of
Education sa
inyong lugar.

GOAL

Tingnan ang
detalye sa Page 7.

Page3

7yrs old〜12yrs old

START

13yrs old〜15yrs old

Ilan taon ang bata?

Papasok sa Jr
High School.

GOAL

3 taon ang Jr HighSchool sa Japan.

7yrs old〜15yrs old

Para sa Konsultasyon ukol
sa pagpasok sa High School
NPO FILIPINO NAGKAISA
Hamamatsu NPO Network

Tingnan ang
detalye sa Page 7.

Page 416yrs old〜

Nakapasa sa HighSchool Entrance
Exam sa Japan.

Nakapagtaposba ng Jr HighSchool sa Japan?

Nais mag-aral.

Nakapagtapos.

GOAL

Nais magtrabaho.

Hindi

Nakapagtapos ng
elementary atnakumpleto ang 3rdyear High School sa
Pilipinas.

Kumonsulta sa
Hello Work kungnais magtrabaho.
Page 5

Oo

Hindi nakapasa sa
High School Entrance
Exam sa Japan.

Hindi

Nais magtrabaho.

Konsultasyon ukol sa
Pagkuha ng High School
Entrance ExamGOAL

Nais mag-aral.

Page 6

P

O

IN

T!

!

Para sa Magulang na Dadalhin ang Anak dito na Edad 15 !
① Ang grade level sa Japan ay nakatakda ayon sa edad ng bata. Walang bumabagsak o umuulit ng gradelevel. Ang simula ng pasukan ay April at nagtatapos nang March. Ang panahon na ito ay tinatawag na
nendo (schoolyear).
② Tatlong taon ang Jr High School sa Japan.
③ Upang makapasok sa High School sa Japan, kailangang nagtapos ng 6 taon sa elementary at nakatapos
hanggang 3rd year High School sa Pilipinas (Nakatapos nang hindi bababa sa 9 taon na pag-aaral).
④ Kailangang makapasa ng entrance examination upang makapasok sa High School.
1

Ex． Kung ang bata na dinala sa Japan ay nasa edad 15yrs old.
Kung ang bata ay tutuntong sa edad 16yrs old alinman sa panahon mula sa kasalukuyang taonng April hanggang sa susunod na taon ng Marso, ay hindi na maaaring pumasok sa Jr HighSchool. Kung ang bata ay edad 15yrs old sa alinman sa mga panahon ng kasalukuyang taon ng
April hanggang susunod na taon ng Marso, ay agad na makakapasok nang 3rd year Jr HighSchool ayon sa tuntunin. Tatlong taon ang Jr High School sa Japan, kung kaya't agad na
magtatapos ang bata sa taong iyon. 95 porsyento ng mga nagtapos ng Jr High School aypumapasok ng High School.

2

Career Guide
LA
GO

Maaaring pumasok sa elementaryo Jr High School sa Japan.

Maaaring pumasok sa High School kung nakumpletoang 9 taon ng pag-aaral sa ibang bansa.
Para sa konsultasyon ng pagpasok:

L
OA

G

Kumonsulta sa Department of Education.
Makipag-ugnayan sa Ministry of Education sa inyong lugar
ukol sa pagpasok ng bata sa paaralan. Kung hindi alam ang lugar,
alamin sa City hall.

NPO Filipino Nagkaisa

Hamamatsu NPO Network Center

URL

URL

http://ﬁlipinonagkaisa.sitemix.jp/

TEL（Japanese）

High School kahit na nakatanggap ka ng Gakkou
sairyou waku ?
Mahalaga na hindi lumiban sa school at bukatsu,
Sumunod sa mga patakaran . Hilig ko ang basketballkung kaya't masaya akong naglalaro. Noong nasa 3rdyear Jr.High School ako , napili akong captain ball ng
team at ito ay mahalagang karanasan sa akin. Natuwa
ako nang napuna ng paaralan na papasukan ko ang
aking pagsisikap.
Kahit mayroong Gakkou sairyou waku kailangan pa rin
ipasa ang exam, kailangang pagsikapan ang pag-aaralng nihongo at mga subjects. Hindi ako gaanong
nahirapan sa pang-araw-araw na pamumuhay dahil
nag-aral ako mabuti ng Nihongo, subalit makailang beses
akong nagsanay para sa interview sa Nihongo. Ang
pag-aaral ng Nihongo ay huwag isiping pinapagawa sayo
ito ng pilit ,kundi isipin na lang na masaya ang mag-aral.
Gawin na maging masaya ang Pag-aaral at Bukatsu,
importante hangang sa huli ay pagbutihan po ito.

Page

ge7

9

T!
!

※Gakkou Sairyou Waku

Bakit mo naisipang pumasok sa High School sa
Japan?
Ipinayo ng tatay ko na nararapat na matutunan ko
ang salita at kultura ng Pilipinas at Japan. Naisip
ko rin na mas maganda ang kinabukasan ko dito.

● Pagkakaiba sa Taon ng Pag-aaral Pa
sa Japan at Pilipinas

9● Gastusin sa Pag-aaral ng High School,
Page
University at Vocational School sa Japan.
※ Gaikokujin Seito Senbatsu

P

P

TEL

053-445-3717

Anong paghahanda ang ginawa mo para
makapasok ng High School?
Sa Gaikokujin Seito Senbatsu, mayroong interview
at kailangang magsulat ng essay kung kaya't
nag-aral ako mabuti ng pagsasalita at pagsulat ng
Nihongo. Noong dumating ako dito, nakakaintindi
na ako ng kaunting Nihongo kung kaya't
nakayanan kong matuto pa hanggang sa araw ng
exam. Nagsikap akong mag-aral nang mabuti sa 3
buwan na paghahanda.

Siya ay ipinanganak sa Manila at dumating sa
Japan noong siya ay 4th year High School sa
Pilipinas. Noong dumating siya, 3 buwan na langang maaaring paghahanda sa pagpasok niya ng
High School. Pumasok siya sa Nihongo class sa
Hamamatsu City upang mag-aral para sa entrance
exam. Nakapasok siya sa High School sa
pamamagitan ng Gaikokujin Seito Senbatsu（※）atkasalukuyang nasa 3rd year.

O

7

TEL
（Tagalog）

School： Shizuoka Prefecture
Public High School
Age： 19yrs old

IN

Page

● Pagkakaiba sa Taon ng Pag-aaralsa Japan at Pilipinas

O

IN

T!
!

Siya ay dumating noong 13yrs old at nakapasok
agad sa Jr High School sa Japan. Noong Jr HighSchool, kabilang siya sa Basketball Team at
naging captain ball noong nasa 3rd year.
Natanggap siya sa paaralan sa pamamagitan ng
Gakkou Sairyou Waku（※）.Siya ay kasalukuyag
2nd year High School.

info@n-pocket.jp080-4308-8380

Mr. Moriya Masato

Mayroon ka bang pinagsikapan para makapasok sa

School： Shizuoka Prefecture
Public High School
Age： 17yrs old

E-Mailﬁlipinonagkaisa@yahoo.co.jp
090-9175-8380

Mr. Tedison Suzuki

http://www.n-pocket.jp/

E-Mail

Mensahe mulasa Magulang ❶Magulang：

Mrs. Desiree Matsuyama（47yrs old）naninirahan sa Fuji City; may-ari ng restaurant
Siya ay 20 taon nang naninirahan sa Japan. May 9 na taon na
buhat nang dumating ang mga anak na noon ay 20yrs old, 19yrs
old, at 12 yrs old. Ang mga anak na 20 yrs old at 19yrs old ay
nagtapos ng 2 years Nihongo course sa isang Language schoolbago pumasok at nakapagtapos din ng kolehiyo. Sa kasalukuyan,
ang mga ito ay nasa tamang edad na at may trabaho. Ang anakna dumating noong ito y 12yrs old ay pumasok ng Jr High School,
pumasok sa Culinary School at ngayo y isang chef.

3Noong mga panahon na kararating palamang nila, nagkaroon ba ng problema sa
iyong anak na noo y 12yrs old? Paano mo ito
sinuportahan?
Dahil hindi pa siya marunong magsalita ng
Nihongo, naging mahirap iyon. Noong nasa Jr
High School siya,naisip niya na siya ay
napagtutuunan ng pangungutya(bullying) sa
school. Pero para sa akin, maaaring ito ayhindi lamang pagkakaunawaan dahil hindi pa
sya nakakaintindi ng Nihongo. Kung matututo
siya ng Nihongo, mas mapapadali ang
kanyang pakikipag-usap. Ipinayo ko na dapat
ay maintindihan niya muna kung ano talaga
ang sinasabi bago niya isipin na siya aytalagang kinukutya. Para rito, ikinuha naminsiya ng private tutor para sa bahay atgayundin ang support teacher sa school.
Humingi kami ng payo mula Fuji International
Lounge for Sharing (FILS), at nagpatulongkung paano magkakaroon ng special support
teacher ang bata sa loob ng paaralan.
Bakit pinapag-aral mo muna ang mga anakmo na noo y 19yrs old at 20yrs old sa halip
na sila ay magtrabaho?
Naisip ko na kung dito na sila maninirahan sa
Japan, mahalaga na sila ay makatapos ng kolehiyo.
Sa kasamaang palad, bilang foreigners sa Japan,
may limitasyon ang ating kakayahan. Ito ay dahil na
rin sa naramdaman ko ang diskriminasyon sa ating
mga Filipino rito at nais kong mawala ito.

Mahirap bang magpatapos ng 3 anak sakolehiyo?
Mahirap kung sa mahirap. Ang pinasukang
kolehiyo ng mga anak ko ay itinuro sa aminng kanilang pinasukang Language school at
itinuro rin sa amin kung paano kami
makakakuha ng suporta sa gatusin. Bilang
foreigner na mag-aaral, may nakuha silang
discount sa annual tuition fee na 40%˜50%
ang halaga. Mahalaga na malaman natin ang
tamang impormasyon sa pag-aaral tulad ng
ﬁnancial assistance.
Ano ang mahalaga sa iyo bilang magulang?
Mahalagang alamin natin kung ano ba ang
ating layunin sa buhay. Kailangang magdesisyon

4muna tayo kung saan ba talaga tayo
maninirahan sa bandang huli. Kung talagang sa
Japan na kayo maninirahan, mas makabubuting
dito na talaga papag-aralin ang mga bata.
Subalit kung sa bandang huli ay sa Pilipinas pa
rin maninirahan, para sa akin ay mas mabuting
doon na lang sila mag-aral. Mahirap na malayo
sa anak, subalit kung talagang iisipin ang
kanilang kinabukasan, mas makabubuting
magsakripisyo na lamang ng ating
nararamdaman. Hindi biro ang pagpapaaral
kung kaya t ito ay dapat pag-isipan mabuti.
Bago ang iba, tayo ang sinusundang
halimbawa ng ating mga anak kung kaya t
mahalagang ayusin natin ang ating sarili upang
maging mabuting halimbawa sa kanila.

Career Guide
Kung nais magtrabaho, kumonsulta sa Hello Worksa inyong City o sa Shizuoka Job Station.

AL

GO

Hello Work

Shizuoka Job Station

Ito ang ahensya ng bansa na
nagpapakilala ng mapapasukan para sa
mga naghahanap ng trabaho.Mayroong
18 opisina sa loob ng Shizuoka
Prefecture.Maaaring kumonsulta dito ukol
sa employment insurance, vocational
training at trabaho.

Ito ang ahensya sa loob ng Shizuoka
Prefecture na nagbibigay ng konsultasyon
ukol sa trabaho. Mayroong opisina saNumazu, Shizuoka, at Hamamatsu.Maaaring
kumonsulta ukol sa paghahanap ng trabaho,paghahanap ng angkop na vocational na
trabaho, pagtatrabaho, pagsulat ng mga
dokumento, at job interview.

AL

GO

Hamamatsu NPO Network Center

URL

URL

http://www.n-pocket.jp/

E-Mail

E-Mailﬁlipinonagkaisa@yahoo.co.jp
TEL（Japanese）

090-9175-8380

info@n-pocket.jp

TEL（Tagalog）

080-4308-8380

TEL

053-445-3717

Bakit bumalik ka uli sa Japan pagkatapos ng HighMr. Richard Jacob

sa Hello Work?
Pumunta ako sa Hello Work bilang payo ng teacher
ko sa High School. Ang unang 3 buwan ko ay
training. Naaalala ko na noong bata pa ako ay naiskong maging doktor kung kaya't nagkaroon ako ng

School： Shizuoka Prefecture
Public High School
Graduate
Age： 19yrs old

NPO Filipino Nagkaisa
http://ﬁlipinonagkaisa.sitemix.jp/

Paano nagsimula ang trabaho mo matapos pumunta

Miss. Maria Lina Almeria

Dahil magkaiba ang pamantayan ng bilang ng taon ng
pag-aaral sa atin, ay hindi agad makakapasok sa High School.
Kumonsulta sa mga contacts sa ibaba para sa pagkuha ng
Entrance Exam.

School?
Naisip ko na mas maganda ang kinabukasan ko sa
Japan. Isa pa, mas gusto kong magkakasama kaming pamilya ko. Noong una akong dumating dito, hindi
ako nakapasok kahit Jr High School man lang kungAge： 20yrs old

kaya't bumalik ako sa Pilipinas para magtapos ng
High School. Naniniwala akong mahalaga na
makapagtapos man lamang ng High School upang

interes sa trabaho na ito. Mahirap ang training subalitsa 1 buwan na pagsisikap, ay nakapagsimula agad
ako ng trabaho.

mapabuti ang pamumuhay kahit dito sa Japan.
Kamusta ang trabaho mo ngayon?
Bumibisita ako sa bahay ng mga pasyente upang sila

Pagkatapos ng High School, siya ay kumonsulta
sa Hello Work(※) kung saan nalaman niya ang
tungkol sa caregiver na trabaho niya sa
kasalukuyan.

Dumating siya sa Japan noong 15 yrs old na
nakatapos ng 3rd year High School sa Pilipinas.
Plano niyang ipagpatuloy ang High School sa
Japan subalit dahil sa alanganing edad aybumalik na lamang sa Pilipinas upang tapusinang High School.

ay ipamili o ipaglinis, at kung minsan ay paliguan din.
Sa isang araw ay may 4 na pasyente akong binibisita.
Nais ko pa ring mag-aral upang mapabuti ang aking

0

!

Page1

● Pagkakaiba sa Bilang ng Taon ng
Pag-aaral sa Japan at PilipinasPage

Sa umaga, nag-aaral ako sa Japanese Language
School nang 5 beses sa 1 linggo. Pagkatapos ay
nais kong kumuha ng Preparation Curriculum(※)
para makapasok sa university o vocational school sa
Japan. Nais ko ring kumuha ng Japan Language
Proﬁciency Test N2 at TOEIC. Nais ko pangpagbutihin ang aking skill.

7● Jr High School Graduate Qualiﬁcation Test
※ Preparation Curriculum

Page

9

P

P

O
IN
T!

●Lugar na mayroong Vocational Training※Hello Work●Kuwalipikasyon at Impormasyon sa Paghahanap ng Trabaho

O

IN

T!
!

kakayahan.

Ano ang ginagawa mo sa ngayon?

Mensahe mulasa Magulang ❷Mahirap bang magpa-aral sa elementary, Jr High School at High School sa Japan?

Magulang：

Mrs. Pamela Kohatsu
Siya ay dumating sa Japan kasama ang buong pamilya
noong 2008. Sa panahon na iyon, mayroon siyang 2 anakna b ab ae n a ed ad 13 year s ol d at 11 year s o l d. S akasalukuyan, ang panganay niya ay nasa 3rd year HighSchool at nais magpatuloy sa university o vocational
school. Ang ikalawa niyang anak ay 1st yr High School.

5

Sa umpisa ay marami akong alinlangan. Sobra ang pag-aalala ko lalo na sa panganayko na babae dahil Jr High School na siya agad noong unang pumasok at wala kaming
gaanong paghahanda. Mayroong panahon na nais niyang tumigil na ng pag-aaral
subalit pinayuhan ko siya mabuti upang magpatuloy. Dahil sa alam kong kailangan pa
nilang matuto ng Nihongo, ipinasok ko sila sa Nihongo class tuwing Sabado. Sa
gastos sa pag-aaral, noong una ay hindi bago ang kanilang gamit at uniform at
nakabisikleta silang pumapasok. Noong nagtapos silang Jr High School, nabigyan
sila ng scholarship sa tulong ng paaralan kung kaya't hindi na kami gaanong
nahirapan sa paghahanda ng mga kagamitan. Kung matututunan ang mga sistema ng
suporta dito, hindi ko masasabing mahirap magpaaral dito sa Japan.

Ano ang maipapayo mo sa ibang
magulang?
Mahalaga na makinig kayo sa sinasabi
ng inyong anak at makipag-usap sa
kanila nang mabuti. Kapag sila ay may
problema, siguraduhing lagi kayong
nandyan para sa kanila. Ang
pag-aaral ay kanilang kinabukasan atmahalagang daan upang makamit ang
kanilang pangarap.

Interview Video
Ang mga video ng interview
para sa guidebook ay maaaring
i-access sa QR code na nasa
ibaba o tingnan sa Filipino
Nagkaisa homepage.

http://ﬁlipinonagkaisa.sitemix.jp/

6Gabay sa Pagpasok ng High School Pagkakaiba sa Taon ng Pag-aaral sa Japan at Pilipinas
Bilang ng Taon ng
Pag-aaral sa Pilipinas

Hanggang 2011

6 Taon sa Elementary
Simula 2012, nagbago ang panuntunan
ng edukasyon sa Pilipinas. Ang dating 10taon ng pag-aaral（6 taon sa Elementary，4taon sa High School）ay dinagdagan ng 2
taon upang maging 12 taon.（6 taon sa
E l e m e n t a r y ，6 t a o n s a H i g h S c h o o l ) .
Tingnan ang detalye sa homepage ng
Philippine Department of Education

Mas Mataas na
Edukasyon

Karaniwang Taon ng Pag-aaral

4 Taonsa High School

University

4 TaonMula 2012

6 Taon sa Elementary

4 Taonsa Jr High Schoole9

Jr High School Graduate Pag
Qualiﬁcation Test

http://www.deped.gov.ph/Bilang ng Taon ng
Pag-aaral sa Japan

Vocational School

2 TaonSr. High
School
2 Taone9High School Graduate Pag
Qualiﬁcation Test

Mas Mataas na
Edukasyon

Obligadong Taon na Paaralin ang AnakHigh School
3 TaonRegular

6 Taon sa Elementary

3 Taonsa Jr High School

High School
Part time

University

4 Taon4 TaonVocational High School

Pagkakaiba ng Panuntunan ng Edukasyon ng Japan at Pilipinas
Bilang ng Taon sa Elementary・Jr High School・High School
J a p a n ： 6 taon sa Elementary at 3 taon sa Jr High School na may 9 na taong pag-aaral ay mahigpit
na ipinapatupad ayon sa batas. Ang susunod ay 3 taon sa High School.
Pilipinas ： Nagbago ang panuntunan ng edukasyon ayon sa bilang ng taon ng pag-aaral simula 2012.
Hanggang 2011 : 6 taon sa Elementary at 4 taon sa High School , na may 10 taon na pangkaraniwang
bilang ng taon ng pag-aaral.
Mula 2012 : 6 taon sa Elementary, 4 taon sa Jr High School at 2 taon sa High School, na may 12taon na pangkaraniwang bilang taon ng pag-aaral.
※Unti-unting ipinapatupad ang pagbabago hanggang 2018.
Tingnan ang detalye sa homepage ng Philippine Department of Education
Oras ng Pag-aaral sa Paaralan
Sa Pilipinas, mayroong mga
paaralan na nahahati sapang-umaga at panghapon na
pasok . Sa Japan, ang lahat ay
pumapasok mula umaga hanggang
hapon sa elementary at Jr HighSchool.

http://www.deped.gov.ph/

Pinapasukang Paaralan
Sa public schools sa Japan, ang papasukang Elementary
at Jr High School na paaralan ay ayon sa nasasakupang
lugar ng tirahan. Dahil sa karaniwang marami ang Public
Elementary at Jr High School na paaralan, karamihan ng mga
kabataan ay dito pumapasok. Maliban sa iilan, walanggaanong pagkakaiba sa pag-aaral sa public at private na
paaralan.

7

Ukol sa Pagpasok sa HighSchool sa Japan
Upang matanggap sa High School
Kailangang makapasa sa entrance exam bago
pumasok ng High School upang matanggap. Ang
exam ay sa wikang Nihongo lamang. Kinakailangang
marunong ng Nihongo. Tingnan ang detalye sa
Page 8Uri ng High School
3 ang uri ng High School ayon sa oras ng pag-aaral.
Zennichi sei(Regular)：Ang pasok ay mula umaga hanggang hapon.
Teiji sei(Part time Per Year Level、Per Unit)：
Panggabi ang pasok.
Tsuushin sei(Correspondence) ：Pipili ng sariling oras ng pasok o home study.

College

2 Taon5 TaonVocational School

2 TaonUkol sa University・College・Vocational
School sa Japan
University： Mas malawak ang matututunan na kakayahan. Ito ay
karaniwang 4 na taon, at karaniwan ang 6 na taon parasa medisina.
College： Matututunan ang karaniwang kaalaman para sa isangpartikular na propesyon. Ito ay karaniwang 2 taon, at
karaniwan ang 3 na taon para sa medisina.

Vocational： Pagsasanay ng hanapbuhay. Ito ay karaniwang 2 taon,
School
at karaniwan ang 3˜4 na taon para sa medisina.
※ Upang makatuntong sa University o College, kinakailangang nakatapos

ng 12 taon na pag-aaral. Hanggang 2011, ang mga kabataan na
nagtapos ng High School sa Pilipinas at pumunta sa Japan, ay kulang
pa rin ng 2 taon na pag-aaral. Dahil ang pamantayan sa bilang ng
pag-aaral sa Pilipinas hanggang noong isang taon ay kulang ng 2 taon,
hindi makapasok sa university o college ang mga kabataan. Kung nais
mag-aral, kailangang maipasa ang High School Graduate Qualiﬁcation
Test o pumasok muna ng High School.

8

Payo sa Pagpasok sa High School

Payo sa Paghahanap ng Trabaho● Halaga ng Tuition, Textbooks, Miscellaneous, at School Lunch(para sa Part time) hanggang makapagtapos●LUGAR SA PAGHAHANAP NG TRABAHO(Halimbawa ng gastusin para sa pasukan noong 2012)

Public School
Zennichi sei (Regular)※

Public School
Teiji sei (Part time)

Ito ang ahensya ng bansa na nagpapakilala ng mapapasukan para sa mga naghahanap ng trabaho.
Mayroong 18 opisina sa loob ng Shizuoka Prefecture. Ang opisina Lunes - Biyernes ay 8:30am - 5:15pm.

Private School
Zennichi sei (Regular)

1st Year

200,000yen

1st Year

120,000yen

1st Year

620,000yen

2nd Year

150,000yen

2nd Year

100,000yen

2nd Year

370,000yen

3rd Year

150,000yen

3rd Year

100,000yen

3rd Year

370,000yen

TOTAL

500,000 yen estimate

TOTAL

1,360,000 yen estimate

4th Year

100,000yen

TOTAL

420,000 yen estimate「HELLO WORK」※ Sa 1st Year, kasama na ang gastos sa entrance application, admission, uniform at school fee.
ay magbabago ayon sa unit at subjects na kukunin sa pag-aaral.
※ Ang gastusin sa Teijisei（Correspondence）※ Ang halaga na nakasaad sa itaas ay tantiyang(estimate) halaga lamang. Alamin ang tunay na halaga sa HighSchool na paaralan mismo.

Iba pang gastusin● SERBISYONG MAAARING IBIGAY NG HELLO WORK・Payo sa Paghahanap ng Trabaho・Pagpapakilala ng Mapapasukan na Trabaho
・Payo ukol sa Pagtatrabaho・Libreng Seminar
・Paghahanap ng Trabaho● Foreign Employment Service Center

Ang maaasahan na tanggapan para sa mga Nikeijin o iba pang dayuhan na hindi gaanong
nakakaintindi ng Nihongo na naghahanap ng trabaho.ay ang「Foreign Employment Service Center」.
Mayroong 7 tanggapan ito sa Hello Work sa Shizuoka Prefecture (Numazu City, Fuji City, Shizuoka City,
Shimizu City, Kakegawa City, Iwata City, Hamamatsu City). Mayroong mga dokumento sa English na
ipinamimigay sa Numazu City at Kakegawa City.

「Shizuoka Job Station」

May karagdagang gastos sa ﬁeld trip at extra-curricular activities. Alamin ang detalye ukol dito sa paaralan na nais pasukan.

Scholarship

Mayroong sistema na nagpapahiram ng pera para sa pag-aaral ng mga nais magtapos ayon sa halaga ng kita ng
pamilya. Ito ay babayaran sa panahon na ang bata ay may trabaho na.
Para sa scholarship, makipag-ugnayan sa Shizuoka Prefecture Ministry of Education●Kategorya ng Pagpasok sa Public School● Ippan Senbatsu (General Admission)

Mayroong「Kyotsuu Waku o general requirements」at「Gakkou Sairyou Waku o per school requirements」sa
pagtanggap.
Sa「Kyotsu Waku」, ginagamit ang「survey」,「interview」, at「academic test」sa pagpili.
Sa「Gakkou Sairyou Waku」, ay binabase sa pagpili ng mag-aaral ayon sa kakayahan sa extra-curricular
activities o clubs . Para sa detalye, makipag-ugnayan sa guro ng Jr High School o sa Prefecture Ministry of
Education.
● Tokubetsu Senbatsu(Special Admission)

Nakatakda ang mga paaralan na mayroon nito. Ang pagpili dito ay kasabay sa araw ng pagpili ng Ippan
Senbatsu kung kaya't pumili lamang kung alin sa dalawa.
Ang「Gaikokujin Seito Senbatsu o Admission of Foreign Students」ay para sa mga mag-aaral na wala pang 3taon na naninirahan sa Japan kasama ang foreigner na magulang. Ang 4 na requirements ay「survey」,「interview」「Basic,Japanese Skills Test（ kasama na ang basic academics）」, at「 pag-alam sa kakayahan sa
Nihongo at ng pamumuhay sa Japan 」.
Ang mga paaralan na tumatanggap nito para sa school year 2014 - 2015 ay ang Hamamatsu Higashi PublicHigh School, Tootoumisougou Public High School, Enoshima Public High School, Arai Public High School, Ogasa
Public High School, Yokosuka Public High school, Susono Public High School, Fujishiritsu Public High School at
Surugasougou Public High School. Makipag-ugnayan sa Prefecture Ministry of Education para sa detalye.

●Upang makakuha ng Jr High School・High School Graduate Qualiﬁcation Certiﬁcate● Chuugakkou Sotsugyou Teido Nintei Shiken(Jr High School Graduate Qualiﬁcation Test)

Kapag nakapasa rito, maaaring kumuha ng entrance exam ng High School sa Japan. May test sa 5 subjects : Kokugo(Nihongo)・Shakai(Social Studies)・Suugaku(Algebra)・Rika(Science)・Eigo(English). Para sa mga foreigners, maaaring humingi
ng test na mayroong hiragana sa bawat Kanji.
Ang test ay ginaganap nang November. Para sa mga nakatira sa Shizuoka Prefecture, ito ay ginaganap sa Shizuoka City.
● Koutou Gakkou Sotsugyou Teido Nintei Shiken(High School Graduate Qualiﬁcation Test)

Kapag nakapasa, maaaring kumuha ng entrance exam sa university o college sa Japan. Maaari itong gamitin sa
paghahanap ng trabaho o mapapasukang paaralan. Ang test ay ginaganap 2 beses sa isang taon tuwing Augustat December.

● Junbi Kyouiku Katei（Preparation Curriculum Para sa Pagpasok sa University・College・Vocational School）

Upang makapasok sa university, college o vocational school, kinakailangan ang kumpletong 12 taon ng
pag-aaral. Kung hindi ito nakumpleto, kailangan kumuha ng Preparation Curriculum. Mayroong 2 paaralan sa
Shizuoka City na nagbibigay ng kursong ito.

9

Ito ang ahensya sa loob ng Shizuoka Prefecture na nagbibigay ng konsultasyon ukol sa trabaho. Mayroong
opisina sa Numazu, Shizuoka, at Hamamatsu. Maaaring kumunsulta ukol sa paghahanap ng trabaho, angkop sa
paghahanap ng vocational na trabaho, pagtatrabaho, pagsulat sa mga dokumento, at job interview.
Ang opisina Lunes - Biyernes ay 9:00am - 5:00pm●MGA LUGAR PARA SA VOCATIONAL TRAINING● Techno College

Shizuoka Prefecture Technical Training

Sa Numazu, Shimizu at Hamamatsu. Kung saan binibigyan sila ng pagsasanay sa teknolohiya at propesyon
upang maging handa sa trabaho. Mayroong engineering course at architechtural course para sa mga
kabataan. Mayroong exam sa Math at interview bago pumasok, na aabot sa ¥118,800 ang tuition fee.
Sa Hamamatsu, mayroong short-term course para sa mga dayuhan tulad ng computer skills at job training.
● Nikkeijin

Job Training

Nagtuturo sila sa mga dayuhan na hindi gaanong nakakaintindi ng Nihongo ukol sa Labor Law at Regulations,kundisyon ng trabaho at mga insurance. Ito ay 120 oras sa loob ng 3 - 6 na buwan. Makipag-ugnayan sa Hello
Work sa inyong lugar ukol dito.

●Certiﬁcate na Magagamit sa Pag-aaral・Trabaho● Japan Language Proﬁciency Test

Ito ang exam na basehan ng kakayahan sa Nihongo. Mayroong N5 - N1, kung saan ang N1 ang pinakamahirapna test. Mayroon nito 2 beses sa 1 taon, tuwing July at December. Ang nakapasa ng N1 at N2 ay itinuturing na
nakapasa na rin ng「Jr . High School Graduate Qualiﬁcation Test」para sa Aralin ng Kokugo(Wika).
Higit na mabuti kung magkakaroon ng N2 pataas, para sa pagpasok sa paaralan o trabaho. Mas lalawak din
ang pagkakataon na makahanap ng trabaho kahit sa ibang bansa.
● Japanese Kanji Proﬁciency Test

Ito ang exam na basehan ng kakayahan sa Japanese Kanji. Mayroong Level 10 - Level 1 . Ang Level 1 ang
pinakamahirap. Tatlong beses sa 1 taon ito ginaganap. Higit na magagamit ito para sa pagpasok sa HighSchool o University. Sinusukat din nito ang kakayahan sa Nihongo kung kaya't magagamit din ito.
● Practical English Skills Test(Eiken)

Ito ay matagal nang exam sa Japan na basehan ng kakayahan sa English. Mayroong Level mula 5 - 1. Ang
Level 1 ang pinakamahirap. Ginaganap ito 3 beses sa 1 taon. Kadalasang ginagamit ito sa pagpasok sa college,
university at lalo pa sa medical school.
● TOEIC (Test of English for International Communication)

Ito ang exam na ginagamit sa buong mundo na basehan ng kakayahan sa English. Ginaganap ito 9 na besessa 1 taon. Ang puntos na 730 pataas ang nagpapatunay ng mataas na antas sa English communication atmagagamit sa trabaho.

10