ごばんポルトガル語版

1o de agosto de 2023

No. 180

か め や ま し のうりょうたいかい

Festival de Verão de Kameyama (Nōryō Taikai) (亀山市 納 涼 大会)
Shōkō Kankō-ka (TEL.: 0595-84-5074)
Data: 11 (feri) de agosto, das 17h às 21h(será realizado em caso de chuvas leves; e cancelado em caso de chuvas fortes)
Local: Kameyama Kōen Shibafu Hiroba (no gramado do Parque de Kameyama)
Atrações: apresentação de Taik o (tam bor japonês) do grupo “Kuzuha
Daiko”, danças típicas: Bon-odori e Hiodori (segurando lanternas de vela), lanternas
ornamentais de bambu, bazar, barracas, e mais!
Estacionamentos provisórios: K am eyam a Bunk a K aikan (Centro Culturalde Kameyama); Estacionamento 2 do Parque Nishino (haverá ônibus gratuito até olocal, das 16h30 às 22h)

Hiodori※ Haverá um espaço gratuito para amamentação e troca de fralda no 1 º andar do Seishōnen Kenshū Center,das 17h às 21h. Sinta-se à vontade para utilizar.
※ Traga o seu yukata (vestimenta japonesa de verão) que ajudaremos a vestí-lo gratuitamente no 2º andar (washitsu)
do Seishōnen Kenshū Center, das 16h30 às 20h.
※ No dia será realizado o controle do trânsito das 16h às 22h. Favor utilizar os estacionamentos provisórios ou osônibus gratuitos.

Renovação do “Certificado de Aplicação do Valor Limite” para gastos médicos
こくみんけんこう ほ け ん かにゅうしゃ

げ ん ど がくてきようにんていしょう

こうしんしんせい（国民健康保険加入者の「限度額適用 認 定 証 」の更新申請）

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5006)
O certificado Gendogaku Tekiyō Ninteishō é emitido pelo Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde), que
permite o pagamento no guichê até o limite estipulado para gastos elevados ao passar por consultas médicas,
internações, etc., e é válido até 31 de julho (seg).

Quem possui esse certificado e precisa prorrogá-lo, é necessário solicitar no Shimin-ka (Setor Civil).
※ Pode ser solicitado via correio, no endereço abaixo:₸ 519-0195 Kameyama-shi Honmaru-chō 577
Kameyama Shiyakusho Shimin-ka※ Se a taxa estiver com falta de pagamento, há casos em que não será possível emitir o certificado.
Documentos necessários:(para solicitação via correio, anexar somente as cópias frente e verso)- Kokumin Kenkō Hoken Hihokensha-shō (Seguro Nacional de Saúde do segurado)- Zairyū Card (Cartão de Permanência)- My Number Card (Cartão “My Number” )Gendogaku Tekiyō
Ninteishō(Hoken Branco)※ É necessário uma procuração caso a solicitação seja feita por representante (em caso de grupo familiar separado).

Renovação do Cartão do Seguro Nacional de Saúde e mudança no valor da
こくみんけんこうほけん ひ ほけんしゃしょう

こうしん

しゅっさん い く じ い ち じ きんTransferência da Despesa do Parto (国民健康保険被保険者証の更新および 出産 育児一時金について)
Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5006)
・A renovação do cartão dos segurados é feita anualmente em 1º de agosto e o novo cartão
já foi enviado. A partir desta data, ao utilizar serviços de instituições médicas, apresentar onovo cartão (cinza) no guichê.
・O valor da Transferência da Despesa do Parto à Instituição Médica a partir do Ano Fiscal
de 2023 (Reiwa 5 nendo) que teve início em 1º de abril, passou de ￥420.000 para ￥500.000,
por criança, conforme revisão parcial da Lei do Seguro de Saúde.
かめやまし

ANTIGONOVOCartão válido atéCartão válido a

31 de julho

partir de

1o de agosto

じんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,329 População estrangeira: 2,297 (Proporção: 4.66%)* De acordo com os dados de julho de 2023

Brasileiros :673

Vietnamitas :517

Indonésios:
206

Filipinos:
195

Chineses :187

1Peruanos:
92

Mianmarense :75

Bolivianos:
69

Outros:283

Benefício Especial para Família Isenta do Imposto Residencial(suporte devido o aumento dos custos de energia elétrica, gás, alimentação e etc.)
じゅうみんぜい ひ か ぜ い せ た い などたい

り ん じ とくべつきゅうふきん

でんりょく

しょくりょうひんなど か か く こうとうじゅうてん し え ん きゅうふきん［住 民 税 非課税世帯等に対する臨時特別給付金（ 電 力 ・ガス・ 食 料 品等価格高騰 重 点支援給付金）］

Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3311)
Os Municípios irão fornecer o benefício de ￥30.000 à família que se enquadra em uma das condições abaixo:(1 vez por família)① Família que estava com o endereço registrado em Kameyama no dia 1 º de junho de2023, e que todos do grupo familiar sejam isentos do Imposto Residencial do Ano Fiscal
2023 (Reiwa 5 nendo).
[Se alguém do grupo familiar não teve renda e não declarou o Imposto Residencial do Ano
Fiscal 2023, é necessário fazer a Declaração de Imposto de Renda ( Kakutei Shikoku)].
② Família que, no momento da solicitação, o endereço está registrado em Kameyama, eapós janeiro de 2023 houve uma mudança brusca inesperada na renda familiar. Há limite
de renda anual familiar estimada de todos aqueles que contribuem com o Imposto
Residencial do Ano Fiscal 2023 (Reiwa 5 nendo), de acordo com o número dedependentes. Sobre os valores, consultar o setor responsável.

Para vítimas de Violência Doméstica:
Aquelas que devido à Violência Doméstica, tiveram que se refugiar e não transferiram o endereço para Kameyama até
o dia 1º de junho de 2023, e se encaixam nos requisitos, conseguem receber o benefício fazendo a solicitação.
※Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

Subsídio para Pequenas e Médias Empresas devido o aumento dos custos de energia
し な い ちゅうしょうきぎょうしゃなど

か か く こうとう たいさくちゅうしょうきぎょうしゃなどじょせいきん

こうふ(市内 中 小 企業者等へのエネルギー価格高騰 対策 中 小 企業者等助成金の交付)

Shōkō Kankō-ka (TEL.: 0595-84-5049)
A fim de auxiliar as Pequenas e Médias Empresas (PME) que possam ter sofrido
financeiramente com o COVID-19, ou devido o aumento dos custos de energia, é oferecido
um subsídio, que será proporcionlal ao total gasto em energia pela empresa (cada PME podereceber uma vez).

※ São considerados gastos com energia, o consumo ou compra de: energia elétrica, gás,gasolina, diesel, querosene e derivados. Produtos comprados com a finalidade de revenda à
terceiros não podem ser incluídos.
Período para inscrição: de 1 º (ter) de agosto a 30 (qui) de novembro de 2023
※ As inscrições serão encerradas quando o orçamento previsto para o subsídio for alcançado.
※Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável (somente em japonês).
か め や ま し ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

しMudança na cor do Certificado de Devolução Médica (亀山市福祉医療費助成制度のお知らせ)
Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005)
Será enviado no final de agosto o certificado para ser utilizado a partir de 1º de setembro e a cor irá mudar deamarelo para azul. Apresentar o Cartão do Seguro de Saúde e o novo Certificado de Devolução Médica nos guichês das
instituições médicas e farmácias a partir de 1º de setembro.

Beneficiários elegíveis:
1 - Infantil: desde o nascimento até a conclusão do ginásio (até 31 de março após completar 15 anos);
2 - Pessoas com Deficiência Física, Intelectual ou Transtorno Mental (pessoas acima de 65 anos também se enquadram);3 - Pai/mãe e filho(s) de Família Monoparental (pai/mãe solteira), até 31 de março após o(a) filho(o) completar 18 anos.
※ A famílila monoparental necessita recadastrar até dia 1o (sex) de setembro.
※ As despesas da criança pré-escolar (até 31 de março após completar 6 anos) nos
hospitais da Província de Mie são gratuitas; para pessoas do primário em diante, seránecessário efetuar o pagamento no guichê das instituições médicas, e o valor seráposteriormente reembolsado pela prefeitura.
※ As crianças elegíveis que ingressarão no Chūgakkō (ginásio) em abril de 2024
receberão um Certificado de Devolução Médica (laranja) válido até a conclusão
do ginásio.

2

"Subsídio Especial de Apoio à Vida Cotidiana da Família de Baixa Renda que Cria Filhos
ていしょとくこ そ だ て せ た い せいかつおうえんきゅうふきん

ついかぶん

しきゅう

Menores" (adicional) ［「低所得の子育て世帯生活応援給付金」（追加分）を支給します。］
Família Monoparental (pai/mãe solteira) que precisa fazer a solicitação
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-96-8822)◆

Valor: ￥20.000 (por criança)

Necessita fazer a solicitação o responsável que:- Não recebeu o Jidō Fuyō Teate [Subsídio ao Menor Dependente (pai/mãe solteira)] em março de 2023, mas está namesma condição das famílias elegíveis ao subsídio;- Deixou de receber o Jidō Fuyō Teate [Subsídio ao Menor Dependente (pai/mãe solteira)] a partir de abril de 2023.
Prazo: 29 (qui) de fevereiro de 2024
※Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
◆Família não Monoparental que precisa fazer a solicitação

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005)

Valor: ￥20.000 (por criança).

Necessita fazer a solicitação o responsável que:- For isento do Imposto Residencial no Ano Fiscal 2023 (Reiwa 5 nendo);- Após 1o de janeiro de 2023, teve diminuição brusca na renda, ficando assim na mesma condição de quem é isento do
Imposto Residencial, e está sendo afetado pelo aumento dos preços de produtos variados, como os custos com
alimentação e etc.
Público-alvo: R esponsável por criança nascida entre 02 de abril de 200 5 (02 de abril de 2003 em caso decriança com deficiência) e 29 de fevereiro de 2024.
※Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
まふうよ ぼ う せっしゅう

Vacinação contra sarampo e rubéola (MR)【麻しん、風しん（MR）の予防接種を受けましょう】
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Sarampo e rubéola (MR) são doenças contagiosas. Aqueles que se enquadram no público-alvo, tomar a vacina sem
falta, gratuitamente.
Público-alvo do
1ª fase/1ª dose
De 1 ano até 2 anos incompletos
Ano Fiscal 2023ªª
2 fase/2 dose
Crianças nascidas entre 2 de abril de 2017 e 1º de abril de 2018
(Reiwa 5 nendo)
Prazo
Até 31 (dom) de março de 2024●●

Fazer a reserva em uma das instituições médicas da Província de Mie.
Se pretende vacinar fora da Província de Mie, entrar em contato antecipadamente no AIAI (Kodomo Mirai-ka ).

Se, por motivo de mudança, etc., não vacinou no período determinado, poderá ser vacinado pagando parte da taxa.
Criança nãovacinada(vacinação
voluntária)Prazo●

Crianças com 2 anos ou mais, antes de completarem aidade de receber a segunda dose
Criança nascida entre 2 de abril de 2016 e
Não tomou a 2ª dose
1º de abril de 2017
Até 29 (sex) de março de 2024 (subsídio parcial)Não tomou a 1ª dose

Se pretende vacinar fora de Kameyama, entrar em contato antecipadamente no AIAI (Kodomo Mirai-ka ).

Levar: - Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil);- Yoshin-hyō (formulário do Diagnóstico Preliminar);- Kenkō Hokensho (Cartão do Seguro Saúde);- Zairyū Card (Cartão de Permanência).
※ Caso não tenha o Yoshin-hyō, levar o Boshi Kenkō Techō até o AIAI (Kodomo Mirai-ka).
※Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
ふ に んちりょうひ

じょせい せ い ど

Sistema de subsídio para custear de tratamento de infertilidade (不妊治療費の助成制度)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Será subsidiado parcialmente o Tratamento de Infertilidade ou de Gravidez Interrompida (aborto expontâneo ou
gestação anembrionária) aos casais.
※ Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
Guichê de consultas relacionadas à dificuldades para engravidar
Na Província de Mie está à disposição o Centro de Consultas sobre Infertilidade,com parteiras e enfermeiras (somente em japonês).
Contato: 059-211-0041
Funcionamento: Todas as terças -feiras (exceto feriados e recesso de fim de ano)
Horário: das 10 h às 20 h3

じゅうがつきんぞく せ い け い かCurso de Modelagem de Metal em outubro ( 10 月からの金属成形科)
Mie Kenritsu Tsu Kōtō Gijutsu Gakkō (TEL.: 059-234-3135)
Público-alvo:
・Estrangeiro com visto que permita trabalhar;
・É necessário ter nível de conversação diária do japonês,ler e escrever Hiragana;・Pessoa com pouca ou nenhuma experiência na área de trabalho.
はちがつ※ Caso deseje participar do exame deadmissão, entrar em contato com a
Hello Work (TEL.: 059-382-8609).
※ Mais detalhes, acesse:
Português

Espanhol

のうぜいVencimento dos impostos de agosto ( 8月 の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 31 (qui) de agosto
・2ª Parcela do Shi Kenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)
・2ª parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・3ª parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos)
・2ª parcela de Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Assistência ao Idoso)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
はちがつ

やかん

じかんがい

きゅうじつ

おうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de agosto ( 8月 の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (Tel 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).
● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês). .

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriado)
Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica

(agosto)2, 3, 4. 5, 7, 9, 10, 12, 14,
16, 17, 18, 19, 21, 23, 24,
25, 26, 28, 30, 31

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

1, 8, 15, 22, 29

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Endereço

Kameda-chō

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19h
Dia

Telefone(agosto)(0595)
83-0990

Instituição médica

Egamuro 2 chōme

84-1700

11

feri Toyoda Clinic

Minamino-chō

82-1431

13

dom Tanaka Byōin

Nishimaru-chō

82-1335

20

dom Itō Iin

Nomura 3 chōme

82-0405

dom Happy Ichō Clinic

Hon-machi 2 chōme

82-001784-3536 27

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん

ぶんかぶ

ぶんかか

じんけん

(0595)

dom Tora Seikei Clinic

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.

かめやましTelefone

6

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきEndereço

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR da
Homepage deKameyama
em português