1950

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

11

2024

MARCH
MONDAY
マーケット情報（3月11日）日経平均 38,820.49
NYダウ 38,751.16-868.45+28.47ドル / 円 147.03 （3月11日 午後6:46 UTC）

「歩行者にとって最も危険な州」
ハワイは全米2位
最新の調査により、ハワイ州は全米で2番目に歩行者にとって危険な州であることがわかったとKHON2が伝えている。
人 身 傷 害 法 律 事 務 所 の「インジャード・イン・フロリダ（Injured in Florida）」は、米国運輸省道路交通安全局（NHTSA）の「自動車衝突データの照会および報告システム」
から2017年から2021年までのデータを分析し、今回のランキングを発表した。
調査によると、ハワイにおける歩行者の死亡事故は交通事
故死の27.01％を占めている。
また、ハワイでは2017年から2021年の間に511人の交通事故死者が報告され、そのうち138人が歩行者であったという。
インジャード・イン・フロリダの広報担当者は、「この包括的な分析は、特定の州で歩行者が直面するリスクの高まりに光を当てている。交通事故で失われる命はすべて悲劇であり、こうしたパターンを理解することは、道路を誰にとっても安全なものにするための重要な一歩である」と述べた。
ハワイ州での最近の歩行者死亡事故としては、カウアイ島
で、2月24日（土）、車が車道から逸脱し、55歳の歩行者をはねる事故が起きている。
オアフ島の交通死亡事故は、2024
年に入って5日目に発生し、71歳の歩行者が巻き込まれた。
報道によると、歩行者は標識のある
横断歩道を渡ろうとしていたところ、車両にはねられたという。
また、ハワイ島では2月上旬に25
歳の歩行者がひき逃げに遭い、亡くなっている。

日刊サン ハワイ

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Emailワイキキ・カカアコの

投資物件

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

家具選び

tomii@daizuinc.com

住宅、別荘の

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

アンケートに答える➡

日刊サンアンケート実施中

おかげさまで創業51年

フォガティ不動産

ご相談

リノベーション 承ります

休刊のお知らせ平素より『日刊サン ハワイ』をご愛読いただき、誠にありがとうございます。
『日刊サン ハワイ』は2003年4月に創刊し、読者のみなさまに有益な情報を提供すべく、日々努めてまいりました。しかしながら、諸般の事情により2024年3月31日をもちまして休刊させていただくこととなりました。突然での休刊案内にて大変恐縮ではございますが、何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
また、スポンサーのみなさま、執筆者の方々に今まで多大なるご支援を賜りましたことを心より御礼申し上げます。
日刊サンハワイトータル空間プロデュース

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

コミュニティに役立つための施工

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの

二代目社長

てるよ・ワーナー（RB-22672）

ニュースレター
登録はこちらTEL (808)955-5100

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ ウェブサイト fogartyhawaii.com
ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

Eメール fogarty@fogartyhawaii.com

Fogarty Realty（RB-14483）425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 3. 11 Monday

AI山火事センサーをハワイ全土に配備

ジョシュ・グリーン州知事、リチャー
ド・ビッセン・マウイ郡長、米国国土安全保障省は、8日（金）、山火事の予防と軽減を目的とした新しいAI警報シ
ステムを発表した。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、80個の山火事センサーと16個の風センサーが州内に配備されるという。これらのセンサーはスマートセン
サーと呼ばれ、人工知能（AI）が搭載されている。各郡は4月8日までに20個の火災センサーを受け取る予定となっている。この新技術は、現在、アメリカの他の11の州で使用されているが、国土安全保障省科学技術局、
米国消防庁、「N5センサーズ」社によって開発された新しいベータ版山火事センサーを受け取るのはハワイが初めてだという。
8日（金）の記者会見は、101人の死者を出し、歴史地区を破壊した大惨事となったラハイナの山火事から7カ月目の日に行われた。米国消防庁 スネゾフ博士は、「今日配備されたセのロリ・ムーア・メレル博士は、この新 ンサーは、従来の光学カメラや赤外技術は火災による煙や煙が運ぶ粒子 線センサーよりも効果的だ。なぜなを感知し、地元の消防署に警報を発 ら、すでに見えるようになってから”
することで、消防隊が火災の拡大を 見る”だけでなく、火災が始まった時食い止めるために迅速に動けるよう 点ですぐに”嗅ぎつける”からだ」とになると述べた。また同博士は、この 語った。
センサーが、避難が必要な場合に住前例のない大規模な山火事の後、民に知らせるための早期警報情報を マウイ島では現在も長期的な復興活提供することも付け加えた。
動 の 途 上にある。国 土 安 全 保 障 省
研究者によると、山火事検知セン は、復興への継続的な支援を示し、気サーは、山火事が発生する前に状況 候変動に起因する異常気象に対するの変化を検知し、24時間体制で感 革新的な解決策を進めるために、こ知・警報する機能も備えており、継続 のセンサーは無償で州に提供される的に情報を送信し、これらの構成要 と発表した。
素が検出されると、事前にプログラ
ビッセン郡長は、記者会見にて、ムされた連絡先にEメールまたはテキ 「すでに、ラハイナをより安全に再建
ストメッセージを送信する。また、セン する方法を模索しており、早期発見シサーは小型で、電柱や信号機の上に ステムの導入は、我々のコミュニティ
設置することができ、あらゆる天候で を守る上で、緊急対応者に重要なア作動が可能となっている。
ドバンテージを与えることになる」と科学技術担当次官のディミトリ・ク 語った。

イベント情報3月12日(火)スタンリー・ジョーダン・プレイ
ズ・ジミ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ジャズ・ギターの名手がジミ・ヘンドリックスのウッドストックでの公演50周年を記念して、ジミが今も演奏していたら、という空想のもとに展開するライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13487523
3月14日(木)木曜午餐会「天理文庫と日系コミュティー」
岡田法夫氏（ハワイ天理文庫館長）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
サイド・バイ・サイド
午後7時～8時
ワイキキ・シェル
無料
ハワイ・ユース・シンフォニーとハ
ワイ交響楽団の共演。
www.hiyouthsymphony.
org/side-by-side/

マノアの家族5人無理心中、DVが原因か10日（日）の朝、マノアの一般家庭
で大人2人と子ども3人が死亡しているのが発見された事件で、ホノルル
警察（HPD）は一家の父親が容疑者であると発表した。
KHON2の報道によると、HPDは午前8時30分ごろ、この一家の住居から口論する声が聞こえたという匿名の通報を受け、現場に向かった。しかし、その時は誰も家から出てこな
かったため、警官は立ち去ったという。この家で何が起きたか判明したのは、2度目の通報のときだった。
HPDは、現場で発見された証拠とこれまでの捜査から、現場から回収されたナイフで成人男性が女性1人と子ども3人を殺害した後、自殺したと見ている。容疑者は一家の父親で、3人の子どもは10歳、12歳、17歳だった。
この殺人事件は、ホノルル史上、7人の犠牲者を出したゼロックス社銃撃事件に次いで2番目の規模となった。HPDによると、この一家に関する
家庭内暴力（DV）
や警察への通報歴はなく、現在のところ動機は不明だと の4人に1人、男性の6人に1人が虐している。
待を受けるか、すでに被害者になってしかし、「ドメスティック・バイオレン いるという。
ス・アクション・センター（DVAC）」の
もしあなたやあなたの愛する人がURLをクリックするとモニーク・イバラCEOをはじめとする DVの被害者であれば、全国ドメス
詳細ページに飛びます。
地域の指導者らは、証拠がDVの兆 ティック・バイオレンス・ホットライン
イベント日時など、予告なく変更・候を示していると考えている。
（800-799-7233）に連絡を。また、キャンセルとなる場合がございま「これは100％DVだと言えるだろ DVACのオアフ・ヘルプライン（808す。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。
う。一方が他方に対して、この場合は 531-3771）に電話するか、テキスト
夫が妻と子どもたちに対して究極の メッセージ（605-956-5680）
にて連
権力と支配力を持ち、彼らの命を奪っ 絡することもできる。
たという理由から、それが見て取れる」
自動車保険、労災保険
あなたの足、大丈夫！
？ 保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK
過去にこの一家に関するDVの報
巻き爪・角質・外反母趾
肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
告歴はなかったものの、イバラ氏は日本語のセラピスト（男女）が対応
BEFORE
AFTER
DV被害者が名乗り出るのは必ずし
医師の診断の元、米国大学院を修了した
足の痛み、も容易ではないとし、「 誰かが恥じて
理学療法士がひどい乾燥、
いて、どう手を差し伸べればいいの日本語で治療を爪の悩み・・・行うので安心です
か、どう言えばいいのかわからなかっ
あきらめないで、たのかもしれない。マノアではこのよ
ご相談ください！
うなことは起きないと思われがちだ トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
井元洋平
が、起きても不思議ではない」と言☎808-554-4185
PT. DPTう。
1585 Kapiolani Blvd. #740
シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり
9am-5pm
DVACによれば、DVはすべてのコ （アクシスヘア内）「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内
アラモアナセンター3階駐車場直結
TEL 808-304-6676 日本語でどうぞ
ミュニティで日々起こっており、女性 www.footsource-hawaii.com

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

験41年の経年
since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）輝く笑顔に！

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●当店で施術2年以内のBeforeAfter

要予約（テキストOK）

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm●＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50●

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

アートメイク最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 3. 11 Monday

連邦基金によりハワイの空港近代化を加速

バイデン政権の連邦補助金プログ
ラムにより、ハワイの空港では今年、総額5億2070万ドル以上にのぼる5
つの主要な滑走路建設プロジェクトを含む空港近代化プロジェクトが進行中であるとホノルル・スター・アドバ
タイザーが報じている。
州運輸局
（DOT）
のフォード・フチガミ氏によると、ハワイの空港は自給自足と特別財源で運営されており、州の一 般 財 源を受け取っていないた
め、連邦政府からの追加資金が利用できるようになったことは、「前進するという点で非常に大きな一歩となった」と述べた。
フチガミ氏によると、空港近代化プ
ロジェクトは、絶滅の危機に瀕している海鳥に対する野外照明の影響を最小限に抑えることから、コナ唯一の滑走路を修復するといった安全に関することまで、多岐にわたるという。
州は1億3600万ドル（約200億円：147円/ドル換算）のホノルル滑走路
8L拡幅フェーズ2を84％完了しており、現在、プロジェクトの完了に向けて取り組んでいる。このプロジェクト
は、2つの連邦補助金1億1020万ド
ル以上によって支えられている。
また、今回の助成金のうち約2200万ドル（約32億円）は、ホノルル空港のウィキ・ウィキ・シャトル用ターミナ
ル2道路のコンクリート剥落補修、旅客用歩道の拡張、ダイヤモンドヘッド
コンコースの照明と電気システムの改良に充てられる。
さらに860万ドル（約12.6億円）がマウイ空港に支払われ、チケットロ
ビー南端に新設される2階建ての運
輸保安局
（TSA）
検査施設にかかる予想費用4930万ドル（約72.4億円）を相殺する。この施設には6つのTSA
検査レーンが新設され、既存のサービス道路に架かる歩道橋が新検問施設とホールドルームAを結ぶこととなる。
空港近代化プロジェクトは、連邦からの助成金に加え、パンデミック後のハワイ観光の継続的な回復によって支えられている。フチガミ氏によると、空港収入はパンデミックの影響か
ら完全に回復しており、昨年6月30
日締め2023年度の営業収入総額
は、主にレンタカー収入の増加により、2019年度の4億4100万ドルに対し、4億9000万ドル（約720億円）となっている。一方、免税売上高は、国際的なトラフィックレベルの低下とワイキキ事業の不足により、引き続き落ち込んでおり、DFSと話し合いを続けているという。

【世界のこぼれ話】

ファストフード店で「手洗いウソ発見器」導入

米 国 疾 病 予 防 管 理センター（CDC）によると、ほとんどの食品関連労働者は必要とされる3分の1程度しか手を洗っていないという。これに対し、アメリカのいくつかのファスト
フード・チェーンやレストランでは、「手洗いウソ発見器」を導入し、細菌と戦っているとCNNが伝えている。
手洗いウソ発見器は、ニューヨーク
の技術系新興企業である「パススポット（PathSpot）」
が開発した製品「ハン
ドスキャナー（Handscanner）」
だ。これはトイレのシンクに設置する機器で、従業員が手を洗った後にこの装置のスキャナーの下に手を置くと、皮膚に付着しているあらゆる種類の汚れを探し、数秒以内に結果を出す。細菌がまだ残っている場合、従業員はもう一度手を洗い、再度スキャンするよう促される。
店のマネージャーは、従業員のID
コードをハンドスキャナーにリンクさせ、誰がきれいな手をしているか、していないかを把握することが可能とKZOO開局60周年記念 おもてなし満載のなっている。
食品関連労働者の手洗いが不十分な場合、食品汚染が発生する確率が高まり、大腸菌、ノロウイルス、サル
モネラ菌など多くの健康問題につながる可能性がある。
パススポット社のハンドスキャナー
は、すでに、タコベル、アービーズ、
チョプトといったファストフードやレス
トランチェーンをはじめ、世界中の約1万カ所の食品サービス・ロケーショ
ンで使用されている。

ー

広島、東京ツア
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でwith JAL! 5/18

〜26

★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

40

旅行中も色々な

サプライズ満載！

4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報3月15日(金)フライデー・ナイト・テンポ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events/friday-nighttempo-03-15-2024
3月16日(土)スタジオジブリの音楽
午後6時～8時
ハワイ・シアター$25～
スタジオ・ジブリの映画
「となりの
トトロ」
「千と千尋の神隠し」「ハウ
ルの動く城」「 魔女の宅急便」から久石譲の人気曲をハワイ交響楽団が演奏する。
ゲ ストは ア ナウン サ ー で ユ ーチューバーのノリエ・グリーン氏
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
プリンス・クヒオ・パレード
午後5時～
観覧無料
ハワイの発展に尽くしたクヒオ
王子の功績を称えて、100以上の団体が参加するパレード。カポレイ・ハレ(サテライト市役所)を出発し、カポレイ・パークウェイを通って、カ・マカナ・アリイ・ショッ
ピングセンターまで行進する
https://aohcc.org/
ケイキ・ストリート・フェスティバル
午前11時～午後3時
ソルト周辺のケアウエ通り、アウ
アヒ通り、コーラル通り
入場無料
家族を対象にしたアート、文化、
アクティビティ、飲食、エンターテ
イメントなどを開催。
saltatkakaako.com/event/our-kaka%ca%bbako-keikistreet-festival/
3月16日(土)・17日(日)ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り

NIKKANSAN

ガン・ショー
午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$10
ハワイ歴史武器協会が主催する
銃器のトレード・ショー。
hawaiihistoricarmsasso
ciation.org/?page_id=1818

定員30名お申込期限2/15まで！
日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 3. 11 Monday

イベント情報大統領予備選
ハワイではバイデン氏が優勢

3月17日(日)6日（水）夜に行われたハワイ民主 た。
バルであったニッキー・ヘイリー氏が党党員集会の予備選挙で、ジョー・バ
ハワイ州は8月の党全国大会に22 選挙戦を去った後、総選挙ではほぼ
イ デ ン 大 統 領 は 圧 勝 し た が 、 名の指名代議員を送る。5名の特別 間違いなくドナルド・トランプ氏と対「uncommitted（支持者なし）」は集 代議員と3名の党首・選出議員代議員 決するとみられている。
計された票の30％近くを占めたとホ は、州全体の得票に比例して割り当高校の社会科教師であるジョン・
ノルル・スター・アドバタイザーが報じ てられる。州の2つの下院選挙区はそ ビッケル氏は、バイデン大統領が子どている。
れぞれ7人の代議員を送る。民主党 もの税額控除を拡大し、アメリカの子
米大統領選挙の民主党候補者を決 全国委員会の代議員選出規定では、 どもの貧困率を半減させたことや、ス
めるための投票が米国各地で行われ 州全体の得票の15％以上、または下 トライキを起こした自動車労働者ととている。ハワイ全州では1563票が投 院選挙区の得票の15％以上を獲得 もにピケットラインに立ったことなどじられ、バイデン氏が1032票（66％） すれば、どの候補者にも代議員を獲 から、バイデン支持者に転向したひとを獲得したのに対し、支持者なしは 得する資格がある。
りだ。
455票
（29％）
だった。党によると、他
バイデン氏は5日（火）に米国各地「労働者に個人的に寄り添うことをの候補者は、自己啓発作家でスピリ で行われた選挙「スーパー・チューズ した大統領は他にいない。ジョー・バ
チュアル・グルのマリアン・ウィリアム デー」
を勝ち抜き、再び党の指名に近 イデンについては、そういったことがソン氏が50票（3％）、ディーン・フィ づいた。同氏は今月中に民主党の指 本当に印象に残っている」
リップス下院議員が15票（1％）
、他の 名を正式に獲得すると見られており、80歳の定年退職者であるビル・ミ
2 人 の 候 補 者 の 得 票 数は一 桁だっ トランプ氏の共和党最後の主要ライ ルクス氏は、81歳のバイデン氏が大統領選で効果的な討論や選挙運動ができるとは思えないため、支持者なしと投票した。
「彼は、あと4年間、頑張って良い仕事をすることができると人々に信じさせるだけの熱意を示し、鼓舞できるほど健康ではない」
ハワイは民主党の牙城であり、同党は州議会の両院と知事を支配している。また、州代表議員の4人全員が民主党だ。
ハワイの共和党は12日（火）に大統領予備選挙を行うこととなっている。

No. 563

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール$5
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
www.ukulele.com/
wikiwiki.html
ハリー・ポッターの音楽
午後4時～6時
ハワイ・シアター$25～
ジョン・ウィリアムズ によるハ
リー・ポッターの映画音楽をデー
ン・ラム指揮ハワイ交響楽団が演奏する。
https://www.myhso.org/
3月19日(火)青山学院陸上部ー箱根駅伝優勝
祝賀旅行歓迎会
午後6時〜
カカアコのコンドミニアム
青山学院の卒業生のみならず、駅伝ファンなど、原監督からのご褒美旅行チームを一緒に歓迎したい方は集いましょう！
連絡先（華子まで）
hanako@startshawaii.com
3月22日(金)ワイキキ水族館120周年の海岸
清掃
午前10時～午後1時
午前12時 集合写真撮影
ワイキキ水族館集合
要事前登録
正面玄関の左側にチェックイン
し、清掃道具を受け取る。周辺の公園やビーチを清掃後、収集したゴミと道具を午後1時までに水族館へ返却する。
h t t p s : / / w w w .
waikikiaquarium.org/
interact/special-events/
cleanups/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

コミュニティに役立つためのアンケートに答える➡

日刊サンアンケート実施中

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

2024. 3. 11 Monday

ホットスポット戦略、
ホノルルの犯罪抑制に効果発揮

ホノルル警察（HPD）
は、警察委員会との月例会議にて、データと犯罪傾向をもとに特定の地域に焦点を当てた戦略「ホットスポット・ポリシング（hot spot policing）」が効果を発揮していると発表した。
KHON2の報道によると、ホットス
ポット・ポリシングは限られたリソース
を犯罪の多い地域に集中させるという戦略で、これにより、数十人を検挙し、違法ゲームルームの減少にも貢献したという。
HPDのジョー・ローガン署長は、「犯罪傾向、データ、コミュニティやパトロールからの情報を使って、ホットスポットを特定し、その地域に焦点を絞っている」と説明した。
この戦略により、HPDはホノルル
中心部と東ホノルルを除く地方パト
ロール局で74人を逮捕し、193人を起訴した。さらに、中央パトロール局
では70人を逮捕、149人を起訴した。
ローガン署長は、ホットスポットでの取り締まりはうまくいっており、今後も同様の作戦を継続する予定であると語った。
カカアコからカリヒにかけての地
区を代表するホノルル市議会議員のタイラー・ドス・サントス＝タム氏は、このHPDの活動を支持している。
「犯罪が起きている場所に焦点を当て、そのデータを活用することで、HPDはより効果的な取り締まりができる。もし犯罪が1つの地域に集中することを許せば、犯罪は拡大することになる」
また、HPDのホットスポット・ポリシ
ングは、ゲームルームの撲滅にも成功している。ローガン氏によると、麻薬部門は90の違法ゲームルームを捜

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 254 第3章「再挑戦」

夢の実現へ（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。帰国後、メガバンク、ベンチャー勤務を経て、夢の実現のためグ
ローバル企業で働くこととなった。
2014年6月。私はミネソタ州にある全米最大のチェーン製造会社を訪れていた。目的はこの会社の買収。通された会議室は、先方の経営陣と日本から来た

安い！速い！

5

イベント情報3月22日(金)・23日(土)・24日(日)査し、その結果36件の捜索令状が発行され、違法ゲームルームが40％減
少したという。同氏は、「これは素晴らしい結果だ。2023年には125のゲー
ムルームが稼働していたが、現在は75となっている」と語った。
ドス・サントス＝タム氏は、ゲーム
ルームがなくなったことは、あらゆる面で地域社会に良い影響を与えるとし、「ゲームルームのような場所が他の種類の犯罪、麻薬使用、銃、売春を引き寄せていることは知られているし、それを取り締まることによって、これらの問題の多くを解体することが
できる」
と語った。
ローガン氏によると、HPDは島内のすべての違法賭博場の撲滅を目指しており、よりコミュニティの安全を強化する方法として、犯罪傾向の分析を続けているという。

我々が対峙し、買収交渉前の高い緊張感に包まれていた。
お互いの自己紹介が始まり、しばらくして私の番が来た。私は I got my master degree from an
Iowan college と付け加えた。
その時、先方の初老の社長が、 Drake? と手短に聞いてきた。Yesと即答す
ると、彼は険しい顔をほころばせて 私の娘も通っていたよ と言った。それを聞き、「 勝負あったな」と内心
思った。
この会社、
すなわちP社の買収が成立したのは、2か月後のことであった。

NIKKANSAN

スーパー・アメリカン・サーカス
22日 午後4時30分～／7時
30分～
23日 午後1時～／午後4時30分～／7時30分～
24日 午後1時～／午後4時30
分～
ニールＳブレイズデル・センター
アリーナ
$40～
無限のエネルギー、大胆なスタン
ト、空中アクロバットの感動的なスペクタクル。
古典的なサーカスの魅力と最先端のエンターテイメントが融合した、家族で楽しめる1時間30分のイベント。
h t t p s : / / w w w .
superamericancircus.com/
hawaii
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

に彼らを私が理解することでもあった。
その上で、我々のやり方の背景にある価値観や企業理念を丁寧に説明して回った。最初は全く相手にされず、思うように事は運ばなかった。
しかし、粘り強くP社のメンバーと対話を重ねたことで、時間と共に理解を示してくれる者が徐々に増えてきた。

P社への着任から2年経った2019年3月。米州に点在する子会社の合同取締役会がサンディエゴで開かれた。その場には、日本から本社の社長も来ていた。2日
それからしばらくして、私にP社の副社長として赴任間の全日程を終えた時、私を含むP社の役員に社長かする話が持ち上がった。買収から2年経ったが統合作
ら声がかかった。社長は一人一人に手を差し伸べなが業が大幅に遅延しており、そのテコ入れ役に私に白羽ら、「あなた達は名実ともに我々のファミリーになっての矢が立ったのだ。様々な情報を収集するに、ITや人事くれた。ありがとう。」と流暢な英語で言うと、続けて制度などハード面の統合を半ば強引に進めてきたが、 「小久保君。
よく頑張ったな」と日本語で加えた。
人心というソフト面がおざなりにされている。
私のそれまでの経験から言うと、統合において一番大切なのは翌日。私とP社の社長はロス・アンゼルス国際空港のとにかく人心。だから、私がこのオファーを受けるとなバーにいた。前日に本社の社長から褒められたことがると、言語も文化も違う中、人心に踏み込まざるを得な
とても嬉しく、ザ・マッカランのストレートで何回も祝い。非常に困難ではあるが、人生をかけて挑戦する価値杯を挙げた。幼少から抱いてきた夢は、ほぼ実現したとは大いにある。数日後、私の就労ビザの手続きが開始さ言って過言ではない。
ほろ酔いの中、
ここまで私を成長れた。
させてくれた恩人たち、
すなわち実の父、LAの叔父、最初の上司である 鬼のジン など、一人一人の顔が浮か
着任後、遠回りかもしれないが、まずは私という人間んでいた。
を理解してもらうことに専念した。そして、それは同時（次回に続く）Time’s Supermarket

S Beretania St.

移転

ハワイ不動産の売買、運用、印刷物承りますKeeaumoku St.

Piikoi St.

我々が対峙し、買収交渉前の高い緊張感に包まれていPizza
1031 Exchangeのに彼らを私が理解することでもあった。その上で、我々
Hut★ Young St.た。
しました
お互いの自己紹介が始まり、しばらくして私の番がのやり方の背景にある価値観や企業理念を丁寧に説明
お手伝いをいたします。
1302 Young St.
Zippy’s
Interstate
私は I Zippy
gots近くmy master degree from an
して回った。最初は全く相手にされず、思うように事は
7-Eleven＊
Building 来た。
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！でのご要望に沿った
お客様＊
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、Iowan
collegeと付け加えた。
その時、先方の初老の運ばなかった。
しかし、
粘り強くP社のメンバーと対話
S
King
St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23
オリジナルデザインの何でもご相談ください。
経験と実績を持つ中村浩子が、社長が、Drake? と手短に聞いてきた。
Yesと即答すを重ねたことで、時間と共に理解を示してくれる者が9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFF(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
不動産に関するあらゆるご相談をバナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
ると、彼は険しい顔をほころばせて私の娘も通ってい徐々に増えてきた。名刺 ショップカード
誠実にお受けいたします。
Masa Kokubo
たよ と言った。それを聞き、「 勝負あったな」と内心レストランメニュー
思った。
この会社、
すなわちP社の買収が成立したのは、P社への着任から2年経った2019年3月。
米州に点
オーダーシート ポスター
日刊サンウェブサイト
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
2か月後のことであった。 1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080
在する子会社の合同取締役会がサンディエゴで開かれワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
フライヤー 販促物業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦Dreamた。
その場には、
日本から本社の社長も来ていた。
2日
など！
中。
趣味はサー
フィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
日本語でどうぞDREAM CONSTRUCTION, INC.
それからしばらくして、私にP社の副社長として赴任間の全日程を終えた時、私を含むP社の役員に社長かお任せください
808-284-4820
ハワイ州公認ライセンス：する話が持ち上がった。
買収から2年経ったが統合作
ら声がかかった。
社長は一人一人に手を差し伸べなが
No.
254
第3章
「再挑戦」
お問い合わせは、
日刊サンまでBC-32084 BC-32085
中村 浩子(R)業が大幅に遅延しており、そのテコ入れ役に私に白羽ら、「あなた達は名実ともに我々のファミリーになって
nikkan3office@gmail.com
License #: RB-16363
Hiroko Nakamura
夢の実現への矢が立ったのだ。様々な情報を収集するに、ITや人事くれた。ありがとう。」と流暢な英語で言うと、続けて制度などハード面の統合を半ば強引に進めてきたが、 「小久保君。
よく頑張ったな」と日本語で加えた。
小さな仕事でもOK！
（前回まで）「
世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から人心というソフト面がおざなりにされている。
私のそれ
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
ハワイ、
北米、日本、不動産のことならの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
までの経験から言うと、統合において一番大切なのは翌日。私とP社の社長はロス・アンゼルス国際空港の建築のことならすべて、
ご相談くださいプラミング、フローリング、
タイル、ペイントなど総合
スターツ・
インターナショナル・ハワイ
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。
その後
とにかく人心。
だから、私がこのオファーを受けるとなバーにいた。
前日に本社の社長から褒められたことが新築、増築、
リフォーム、キッチン、
見積り
dreamhawaiiusa.com
バスルーム、
居抜き工事などの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
帰国後、メ
ると、
言語も文化も違う中、人心に踏み込まざるを得な
とても嬉しく、
ザ・
マッカランのストレートで何回も祝
ハワイ進出
年！
40
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
見積りからデザイン、図面作成、完成まで
ガバンク、ベンチャー勤務を経て、夢の実現のためグい。非常に困難ではあるが、人生をかけて挑戦する価値杯を挙げた。
幼少から抱いてきた夢は、ほぼ実現したと畑 華子(R) 内線201
日本語
OK 808-772-2516
ローバル企業で働くこととなった。
は大いにある。
数日後、私の就労ビザの手続きが開始さ言って過言ではない。
ほろ酔いの中、
ここまで私を成長
岡本まで Tel.
日本語
808-947-2280
KKP ハワイコンストラクション
www.startshawaii.com
れた。
させてくれた恩人たち、
すなわち実の父、LAの叔父、最Tel.
372-3319
Ofﬁce
Global Hawaii Construction, Honolulu
1953 S. Beretania St. PH-C
hawaii-construction.com
2014年6月。私はミネソタ州にある全米最大の初の上司である 鬼のジン など、一人一人の顔が浮か
チェーン製造会社を訪れていた。目的はこの会社の買着任後、遠回りかもしれないが、まずは私という人間んでいた。
収。通された会議室は、先方の経営陣と日本から来たを理解してもらうことに専念した。そして、それは同時（次回に続く）10

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

毎日更新中！

日刊

信用第一！

6 NIKKANSAN

2024. 3. 11 Monday

3月7日は「ジャネット・ジャクソンの日」ホノルル
ジャネット・ジャクソン氏がコンサー
トツアー「トゥゲザー・アゲイン」のためハワイに到着したが、公演に先立ち、ホノルル市長からある栄誉が授与されたとKHON2が伝えている。
リック・ブランジャルディ市長は、ジャクソン氏の音楽業界への貢献とハワイ諸島との永続的なつながりを称え、2024年3月7日を「ジャネット・Jamie Lamor Thompson / Shutterstock.com

ジャクソンの日」と宣言し、リハーサル も楽しい時間を過ごした」と語った。
中のブレイズデル・アリーナにて、ジャ壊滅的なマウイ島の山火事に心をクソン氏にその授与を行った。
動かされたジャクソン氏は、コンサー
ブランジャルディ市長は、「ハワイ トの収益の一部を被災者支援のための人々は、あなたがここに来てステー に寄付することを約束し、「ラハイナジを披露することにとても感激してい での悲劇を聞いたとき、本当に胸がる。あなたの素晴らしい作品群にとて 張り裂けそうになった。何かしたい、も深く感謝し、そして最も尊敬してい 自分の役割を果たさなければと思っ
る」
と述べた。
た」
と述べた。
ジャクソン氏のハワイとのつながり
クリエイティブ・ディレクター、メイ
は深く、1999年のアロハ・スタジア クアップ・アーティスト、ヘアスタイリ
ムでのコンサートに始まり、2002年 ストなど、ジャネット・ジャクソンのにはHBOのスペシャル番組「Live in チームの少なくとも10人はハワイ出
Hawaii」
を撮影し、世界中の1200万 身だ。1 8 年にわたり同 氏 のメイク
人以上の視聴者を魅了した。それ以 アップアーティストを務めるキャシ
来、彼女はいくつかのツアーをブレイ ディ・アンチャオ氏は、「彼女はもうハズデル・アリーナで開催している。
ワイの一員だ。本当にね！」と笑った。
ジャクソン氏は、長年にわたるハワ
ヒット曲で埋め尽くされる「ジャネッ
イとの関係を振り返り、「5歳か6歳の ト・ジャクソン：トゥゲザー・アゲイン・ツ
頃から定期的にハワイに来ていて、 アー」のハワイ公演は、8日（金）、9日素晴らしい思い出がある。家族と一 （土）、10日（日）の3日間にわたりブレ緒にハワイに来て、兄弟と一緒にとて イズデル・アリーナで開催。

ワイキキのシナモンズが閉店
ハワイの朝食レストランとして人気 ぐって意見の相違があり、閉店の「シナモンズ」が、イリカイ・ホテル は裁判で決着する可能性が高内にあるワイキキ店の閉店を発表し いという。ワイキキの店舗で再た。これにより、残るのはカイルアに 開を試みるには、すでに多くのある本店のみとなることがわかった 費用と時間が失われており、とKHON2が伝えている。
「立ち直るのは難しかった。貸ワイキキのシナモンズは旅行者や 主側の弁護士は、このスペース
地元の人々に人気のレストランで、今 に問題はないと考えているよ
年でオープン10周年を迎えようとし うだが、我々は必ずしもそれに同意していた。シナモンズは、一時はラスベ ているわけではないので、裁判に持ガスや日本を含む5店舗を運営して ち込むことにした」と同氏は語った。
いたが、現在はカイルア店とワイキキ
コロラドからの旅行者であるラン店の2店舗のみとなっていた。
ディ・ハイトさんは、すでにワイキキ店
シナモンズのオーナーであるアレ の閉店を嘆いている。
「チェーン系レクサンダー・アリカ・ナム氏によると、 ストランは、家族経営の店と同じレベ
今回の閉店は1月に起きた同店の電 ルのサービスを提供してくれない」
気工事に起因しているという。同氏
一方、カイルア店のスタッフは24によると、賃貸契約終了の条件をめ 時間体制で改装工事に取り組んでおWirestock Creators / Shutterstock.com

3月23日(土)ヘンリー・カポノ・ウィズ・キミ
エ・マイナー
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして
1 9 7 3 年 に デ ビューした ヘ ン
リー・カポノが、ナ・ホク・ハノハノ
賞を受賞したハワイ島出身のシンガー・ソングライターとマウイ
島出身の音楽家をゲストに迎えるライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13750908

り、来週早々の再開を目指している。
ナム氏は、「このレストランは多くの人に愛され、注目されるだろう。創業39
周 年を記 念して、2 0 年 ぶりにディナー・サービスを再開できることに興奮している」と語った。また、同氏は、カイルア店でディナーサービスが始まることで、ワイキキ店のスタッフを配置できるとも考えていると明かした。

ボディ・マインド・スピリット・エ
キスポ
23日 午前10時～午後6時
24日 午前11時～午後6時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$10
太平洋各地から集まる70以上のベンダーが日常生活の背後に隠されたより深い知恵を披露するイベント。
https://bmse.net/event/
eventhome.php?eid=522
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

日刊サンの e-JOB

オフィススタッフ 楽しく働ける運送会社です総務・経理

オフィススタッフ ■時給 $21スタート■業務内容：食品衛生管理、データ入力、書類作成■勤務日時：月〜金（7:00am-3:30pm）■採用資格：米就労許可／英会話・英語の筆記

総務・経理

ミュージカル「ワンス・オン・ディ
ス・アイランド」
22日 午後6時～
23日 午後1時～／午後6時～
24日 午後1時～
ハワイ・シアター$5～
フランス領アンティル諸島の農民の少女が金持ちの少年と恋に落ち、彼の命を救うために神と契約を結ぶ物語。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/■時給 $21スタート■勤務日時：月〜金（6:30am-3:00pm）■米就労許可お持ちの方

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

応募先

808-224-4108(テキストのみ）$

給与：時給25 ~$30

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

日刊サンウェブサイト

求人ページ

から

簡単に応募できるよ !!

QRコードから
求人ページへGO!!

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたしますマッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

日刊

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

即戦力

月・水・金の週３日
デジタル版公開中

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど ベネフィット完備

未経験者／経験者問わず

ハウスクリーニング

募集

募集

3月22日(金)・23日(土)・24日(日)3月23日(土)・24日(日)

求人情報
フルタイム

イベント情報