hifi exklusiv d/a-Wandler

Das Multi-Talent
Der brandneue Accuphase DC-37 hat sämtliche Datenformate draufund verdaut sogar die DSD-Signale seiner Player-Brüder.

Bis dato verschließt sich die japanische Edelmanufaktur Accuphasedem Streamer-Trend. Man setzt
abseits der gängigen Zuleitungen für digitale Tonformate eher auf PC-HiFi perUSB. Folglich bietet der ganz im Stil desHauses extrem sauber und lupenrein verarbeitete DC-37 neben jeweils zwei Eingängen für Lichtleiter und koaxiale Kabeleine USB-Schnittstelle für Datenformate
bis hinauf zu 32 Bit digitale Wortbreite
bei 384 Kilohertz Abtastrate beziehungsweise „Double DSD“ mit 5,6 Megahertz
Bandbreite. Das sollte wohl reichen.
Obendrein gibt’s einen proprietären„HS-Link“, über den hauseigene SACDPlayer den im Normalfall gesperrten
DSD-Datenstrom übertragen können
(siehe Kasten). Was leider fehlt, ist eine
symmetrische AES/EBU-Buchse. Dafürgibt’s ein gut ablesbares Display, dasanzeigt, was gerade gespielt wird. BeiAnlieferung von Standardkost etwa per
CD-Spieler mag dies nicht so wichtig
sein, doch während unserer Versuche
am Notebook erwiesen sich die Rückmeldungen als ungemein hilfreich.
Wir hatten das beliebte Hilfsprogramm
Audirvana plus aufs iTunes unseres MacBooks Air gesetzt, das die Klangqualität
erheblich steigert, weil es etwa Apples störenden „Sound Manager“ abschaltet. Mit
34 STEREO 9/2015

59 Euro ist der Preis dieses Tools nicht
mehr der Rede wert, wenn man die 8500
Euro auf den Händlertresen geblättert
hat, die Accuphase für den DC-37 aufruft.
Wie auch immer bietet Audirvana pluswie ähnliche Tools vielfältige Einstellmöglichkeiten und manchen Fallstrick, reduziert zum Beispiel schon mal ohne ersichtlichen Grund die Abtastrate von 192 auf
96 kHz, sodass die Kontrolle per Display
höchst willkommen ist.

Wertet er einen DP-550 auf?
Auf der Frontplatte finden sich neben
dem Ein/Aus-Knopf nur noch die Schalter für die sechs Digitaleingänge sowie
zwei Drücker, um die Ausgangsspannung
etwa an andere Quellgeräte in der Anlage
anzupassen. Es stellte sich heraus, dass derBis zu 384 Kilohertz Abtastrate bei 32
Bit kann man dem Accuphase ins Displayzaubern. Beim „1-Bit-Format“ der DSD sind
5,6 Megahertz Bandbreite drin (u.).

DC-37 exakt den gleichen Pegel hatte wie
der SACD-Spieler DP-550, mit dem wir
den HS-Link ausprobierten und zugleich
die Frage klären wollten, ob HighEnder,
die den rund 10.450 Euro teuren Player
bereits besitzen, ihre Discs über den externen D/A-Wandler tatsächlich noch besser hören.

 Auf der Rückseite sitzen links die sechs Digitaleingänge des DC-37, die jeweils zwei koaxiale undLichtleiteranschlüsse bieten. Analog geht‘s rechts über Cinch- und/oder XLR-Buchsen ‘raus.

Kurze Antwort: Das tun sie! Dank desEinsatzes von Accuphases großer Traumvorstufe C-3800 mit ihren per Fernbedienung wechselbaren Eingängen sowie
ie meisten HiFi-Fans wissen:
einem doppelten NF-Kabelsatz HMS
Anders als der Datenstrom derGran Finale Jubilee hatten wir den komCD
lässt
sich das digitale DSD-Sigfortablen Direktvergleich bei perfektem
nal nicht am Player abgreifen.
Lautstärkeabgleich vom Hörplatz aus.
Doch für die proprietäre Accuphase-VerbinDabei zeigte sich einerseits die Familien­
dung zwischen Disc-Spielern der Japanerähnlichkeit der beiden sogar über idenwie etwa dem DP-550 (o.) und dem DC-37
tische Netzkabel versorgten Geräte aus
gilt eine Ausnahme von der strengen Regel.
Yokohama in Form von exemplarischer
Beide besitzen für diesen Fall eine „HS-Link“Buchse (u., rot umrandet), zwischen die ein
Offenheit und Definition selbst winzigster
CAT-7-LAN-Kabel möglichst hoher Qualität
tonaler oder dynamischer Facetten. Dochgehört. Läuft nun im Spieler eine gekaufteder DC-37 spielte noch um eine Nuanceoder selbstgebrannte SACD, kann man den
homogener sowie in den oberen Lagen
Ein-Bit-Strom an den DC-37 weiterleiten.
geschmeidiger, wirkte deshalb bei StimGenau dies haben wir getan, wobei die Vermen oder Streichern um das berühmte
bindung auf Anhieb funktionierte und absolut
Quäntchen natürlicher, für das man als
stabil lief – keine Selbstverständlichkeit imkompromissloser Hörer bekanntlich tiefUmgang mit Musik-Files und Schnittstellen.
in die Tasche greifen muss.
Bei einer SACD im Schacht – HS-Link
überträgt auch CD-Daten, sodass dafür kein
Dieses Ergebnis ist keine Selbstverständlichkeit, ist doch auch der DP-550 mit dervon diesem Hersteller seit Jahren verfolgten wie verfeinerten „MDS++“-Wandler- mit unserem Notebook und Audirvana
technik ausgestattet, bei der Accuphase plus. Dass es zwischendurch mal holpridurch die Kaskadierung mehrerer Kon- ger lief, indem der Apple plötzlich reduverter-Chips Verzerrungen und Rauschen zierte Formate überstellte oder gänzlich
reduziert. Und natürlich weisen auch die stumm blieb, mag auch dem Umstandanalogen Ausgangsstufen, die das Sig- geschuldet sein, dass wir ihn dauernd fürnal jeweils an einem Paar
unsere Vergleichs-DACs
Cinch- beziehungsweiseumkonfigurierten. Der
XLR-Anschlüssen bereitDC-37 jedenfalls blieb
stellen, große Ähnlichkeidurchweg empfänglich.
ten auf. Doch während derAuf der Leitung standen
DP-550 in seinem „Mulwir ohnehin nicht. Audiotiple Delta Sigma“-Arrayquests Diamond – genau
pro Kanal sechs 32-Bitwie in anderen DigitalChips von ESS Technoverbindungen spielt auchlogy verwendet, sind es imbei USB die Qualität desDC-37 derer acht, was die  Dieser kleine Vielfüßer orga­
Kabels für das erzielte
Präzision weiter steigern nisiert den USB-Eingang des Accu- Klangniveau eine entsoll. Unser Labor weist phase für vielfältigste Formate.
scheidende Rolle –Top-Werte aus.
sorgte für besten
Wer wie die Japaner auf den letzten Datentransport. Und so truZentimetern um die dritte Stelle hinter gen wir dem neuen Accudem Komma kämpft, darf an keiner Stelle phase Musikformate
sparen. Entsprechend gibt es vollkommen von 320-Kilobitgetrennte Netzteile für die Digital- und MP 3 bis hin
Analogsektion, kommen insgesamt nur
ausgesuchte Bauteile zum Einsatz.
In der Praxis ist aber die Zuverlässigkeit im täglichen Umgang und bei derBedienung mindestens genauso wichtig. Abseits der Tatsache, dass es bei der
Kommunikation zwischen Computer– sei es nun ein PC oder Mac – immer Die Analog- und Digitalsektion wird aus
wieder zu Nickligkeiten kommen kann, jeweils einem eigenen Netzteil mit Trafo undverstand sich der Accuphase auf Anhieb Siebkondensatoren gespeist. SACD per HS-Linkund LAN-Kabel

Dzusätzliches Digitalkabel zwischen Playerund DAC notwendig ist – erscheinen die rund
2,8 Megahertz und 1 Bit des DSD-BitstreamSignals im Display des DC-37 (siehe großes
Foto links). Solch eine Verbindung macht
Sinn, denn per DC-37 klingt’s noch besser.

zu nativen PCM-Hochbit-Dateien in
24/192 an, wie sie zum Beispiel die STEREO
Hörtest-Editionen bieten. Mit „Double
DSD“-Files ging es sogar noch weiter hinauf. Diese wurden per „DoP“ überstellt.
Im sogenannten „DSD over PCM“-Modus wird der Ein-Bit-Daten­strom desDSD-Formats sozusagen in einem
PCM-Umschlag übermittelt. Dabei sprang
die Anzeige schon mal auf 32 Bit undAbtastraten oberhalb von 300 kHz.

Keine Überraschung: alles top!
So soll es im täglichen Umgang ja auchsein: Anders als früher, wo es als Digitalquelle praktisch nur CD oder DAT mitden Eckwerten 16/44,1 beziehungsweise
16/48 gab, haben heute viele Hörer ihre
Musik in jeder Menge unterschiedlicher Formate

9/2015 STEREO 35

hifi exklusiv d/a-wandler
auf ihrem Rechner oder NAS-Festplat- 24/192 rückten die Musiker enger zusamten liegen, auf die sich der D/A-Wandler men, war immer weniger Luft um sie
automatisch einstellen muss. Der Accu- herum, verringerte sich das Changieren
phase zeigte sich als diskreter Butler, der Farben.
indem er beim Formatwechsel allenfalls
Wie gepflegt er es krachen lassen kann,leise klickte, und nur sein Display verriet demonstrierte der mit makellos lackierten
die Veränderung.
Holzseitenteilen bestückte
Wir wollen an dieser
DAC gleich darauf bei CC
Stelle gar nicht erst soColettis „Rock And Roll“tun, als ob uns die übervon der Edition Vol. III
ragende Performance desmit Titeln vom Top-Label
DC-37 überrascht hätte.
Chesky Records.
Ehrlich gesagt haben wir
Natürlich ließen sich zig
nichts anderes erwartet. So
Beispiele für die Klasse despräsentierte das champagDC-37 finden. Stattdessen
nerfarben schimmernde  Hochpräzise Operationsverstär­ sollen noch zwei auffällige
Gerät von jedem Format ker filtern die Signalströme fürMerkmale erwähnt werbei jedem musikalischen Cinch und XLR vollkommen separat. den. Erstens liegt er klang­
Stil erlesene Klangbillich auf der bereits seitder. Wie bei einem impressionistischen geraumer Zeit von Accuphase verfolgten
Gemälde tupfte der Accuphase die schil- Linie, explizites Auflösungsvermögen mit
lernden Klangfarben und zart verwehen- einer zwar niemals anheimelnden, dafürden Hallfahnen in das „Spiel der Wellen“ aber umso authentischer wirkenden Sonoaus Claude Debussys „La Mer“. Beinahe rität zu verbinden. Dieses Entwicklung
schwerelos schwebend, dabei exakt auf- schätzen wir außerordentlich.
gefächert und umrissen projizierte er das
luzide Orchesterstück in den Hörraum.
Auch mit CD-Format spitze
Wie sensibel der D/A-Wandler arbei- Innerhalb unserer Querchecks mit deuttet, zeigte sich auch daran, wie deutlich schen High-Class-Wandlern von Accuser die auf unserer ersten Hörtest-Edition tic Arts oder MBL besticht weniger diegebotenen unterschiedlichen Auflösun- souveräne Art, mit der der Japaner komgen voneinander absetzte. In den kleine- plexe Strukturen darstellt oder mit lauten
ren Formaten unterhalb des ultimativen Stimmen fertig wird. Das schaffen in Preisund Anspruch ähnlich aufgestellte
Mitbewerber auch. Seine Stärke
liegt darin, die Ereignisse besonders randscharf voneinander abzusetzen, was eine beeindruckende
Plastizität bewirkt. Gut zu hören
bei Carolin Nos glasklarem „StillWaters Run Deep“ von der neuen
Hörtest-CD Vol.VIII oder James
Taylors betagtem „Here We Are“,hier in 2,8-Megahertz-DSD.
Denn um die Vorzüge des DC-37zu erleben, braucht‘s kein Hochbit-PCM oder Doppel-DSD. Mit
ihm kann der anspruchsvolle
Hörer seine gesamte CD-Sammlung neu entdecken. Dabei fügt
er sich klanglich wie technischnahtlos in die Oberliga des Accuphase-Programms ein und wertet
womöglich manchen Player derJapaner auf. Und in Verbindung
mit einer der beliebten Bridge-­
Lösungen fürs Heimnetzwerk
würde das Multitalent sogar zum Unter anderem betrieben wir den DC-37 in einer komStreamer.
Matthias Bödepletten Accuphase-Kette samt des Super-Pres C-3800 (M.).

Accuphase DC-37

um E 8500
Maße: 47x12x44 cm (BxHxT)
Garantie: 3 Jahre
Kontakt: P.I.A. HiFi
Tel.: 06150/50025, www.pia-hifi.de
Das kompromisslose, aufwendige Technikkonzept des DC-37 hat im superben Klangbild
seine Entsprechung. Ein zukunftssicherer
D/A-Wandler für allerhöchste Ansprüche inerlesener Qualität.
messergebnisse *Rechteck-/Impulsverhalten
symmetrischokRauschabstand Digital Null

121 dB

Quantisierungsrauschabstand (24 Bit)

120 dB

Quantisierungsrauschabstand (16 Bit)
Klirrfaktor -60dBFS | -9dBFS/400Hz
Wandlerlinearität bis -90 dB
Ausgangswiderstand (Cinch/XLR)
Ausgangsspannung 0 dB (XLR)
Leistungsaufnahme
Aus | Standby | Leerlauf 

96,7 dB
0,07 | 0,0004 %<0,1 dB
47/50 Ohm
2,5 V
0|–|9Wlabor-kommentar: „Das ist kein HiFi-, sondern
ein Messgerät“ schwärmte der Labormitarbeiter vom
Accuphase-DAC. Bis auf die nicht erkannte Emphasisälterer CDs bestach dieser mit Spitzenwerten; lotet
etwa bei den Störabständen die theoretischen Vorzüge
der Hochbittechnik aus. Hervorragend sind auch dergeringe AusgangswiderNetzphaseam Testgerät stand und die extrem niedrigen Verzerrungswerte.
AUSSTATTUNG

Digitaleingänge: 2 x koaxial, 2 x optisch,
USB (B) und HS-Link für entsprechend ausgerüstete Accuphase-Laufwerke und -Player
Analogausgänge: je einmal symmetrisch(XLR) und unsymmetrisch (Cinch)
Zubehör: Netzkabel, LAN-Kabel, deutschsprachige Bedienungsanleitung

100%EXZELLENT* Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten
unter www. stereo.de

36 STEREO 9/2015