月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

2009 年 10 月 1 日発行

まち・ コミでは、2 0 0 9 年 9 月 3 日に御まち・コミでは、2菅西地区の再建調査を行いました。震災からの復興するまちの様子を記録し、まちを知り、まちづくりに活かすためです。
阪神・淡路大震災前、御菅西地区は、シューズ加工や鉄工所等町工場の多い下町でした。震災の被害により、地区の８割が延焼する甚大な被害を受けました。
町並みは大きく変化しました。
今号では、1 5 年目の再建状況を報告いたします。

▲震災前の町並み−1−▲ 2 0 0 9 年 9 月の町並み

2009 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

御菅西地区の建物の変遷●前回調査からの変化（③ 2 0 0 8 年 9 月 1 0 日〜
④ 2 0 0 9 年 9 月 3 日）
●前回調査からの変化（日〜④分譲戸建住宅が新築されました。1 軒は入居され、1 軒は 2 0 0 9
年 7 月完成しましたが、まだ入居者が決まっていません。
戸建住宅３軒で表札が変わっていました。
マ ン シ ョ ン に 入 っ て い る 世 帯 が 、 転 出 さ れ ま し た 。（ 月 刊 ま ち ・コミ 2 0 0 9 年 8 月号参照）
店舗１軒（飲食店）が、空き物件になっていました。
事業所１軒（シューズ加工）が、空き物件になっていました。
事業所（板金業、運送屋）２軒の土地が、建物を撤去し空き地になっていました。

今回の調査は、明石
今回の調査は、明石高専インターンの久田君、 永江君が協力してくださいました。

御菅西地区の建物の変遷
3空家

空家
極東ビル

空家

3空家

3

御蔵北公園
3

ヒアリングシートを並べてＰ
3333

御蔵南公園

35空家3 33334ガレージ

3333301020304050

3100m② 2005 年 1 月 6 日① 1995 年 12 月−2−月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

2009 年 10 月 1 日発行●建物用途の変遷
震災前は、鉄工所やケミカルシューズ加工の多い下町でした。現在、工場は減り、住宅の割合が多くなっています。

阪神・淡路大震災前の話を、喫茶店の方に聞くと「鉄工所やシューズ加工の方

住宅 店舗 工場
289
7458
1995年1月
69% 18% 14%
1704221
2004年10月
73% 18%9%249
4619
2009年9月
79% 15%6%から注文が多く、1 5 時になると、コーヒーの配達でバイトが 3 人もおりました。
夏は、手が凍傷になるくらいかき氷を作り 続 け た 。」 と 話 さ れ て い ま す 。
地域全体で、生産消費や場の提供等関係して支え合って生活していました。現在は、左のようなバランスですが、店舗の空き物件の表示が目立ちます。

▲建物用途の軒数と割合の変化

御蔵北公園

御蔵北公園

御蔵南公園

御蔵南公園

④ 2009 年 9 月 3 日③ 2008 年 9 月 10 日

●過去調査記録が掲載されている月刊まち・コミ
震災前の方が戻ったか）
年齢構成、震災前の方が戻ったか）
2 0 0 8 年 1 0 月 号 ： 御菅西地区再建状況〜震災から 5 0 0 0 日 （ 人 口 、 年齢構成、
2 0 0 4 年 7 月号
： 御蔵再建調査（地域紹介）
月号：
御蔵再建調査（2 0 0 4 年 2 月号：御蔵再建調査（従前地域に戻れない要因考察）
2 0 0 3 年 1 0 月 号 ： 御蔵再建調査から （ 進 ま な い 住 宅 再 建 、 空き地）
月号：
被災空き地は今（2 0 0 3 年 7 月号
： 被災空き地は今（空き地）
2 0 0 2 年 8 月 ： 御蔵通 5 ・ 6 丁目再建調査から （ 転 出 さ れ た 方 の 事 例 検 証 ２ 軒 ）月号：
2 0 0 2 年 1 2 ・1 月号： 御蔵通 5 ・6 丁目現況調査報告
御蔵再建状況（2 0 0 1 年 1 0 月号 ： 御蔵再建状況（震災時の住民の意向と現状）
2 0 0 1 年 1 月号 ： 人に優しいまち （ 再 建 状 況 と 仮 換 地 ）2 0 0 0 年 8 月号：人に優しいまち（仮換地指定から住宅再建へ）・・・・
ご希望の方は、お送りします。お問い合わせくださいませ。
−3−2009 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

修学旅行生の震災学習に語り部として参加したきっかけは震災を語り継ぎたいという気持ちからですね。
それと、関東とか大阪で神戸のような地震が起きたら、神戸とう気持ちからですね。それと、それと、関東とか大阪で神戸のような地震が起きたら、関東とか大阪で神戸のような地震が起きたら、神戸と同じようなケースになると思うので。
ここで起きたことを情報として発信するという同じようなケースになると思うので。ここで起きたことを情報として発信するということは非常に貴重なことだと思い参加したというのもありますね。
語り部をやっていことは非常に貴重なことだと思い参加したというのもありますね。語り部をやっていく中でのやりがいというのを説明するのは、相手がどれだけ話をわかってくれているく中でのやりがいというのを説明するのは、相手がどれだけ話をわかってくれているかが自分で分かりにくいので難しいですが、話を聞いてくれた子供に少しでも分かっかが自分で分かりにくいので難しいですが、話を聞いてくれた子供に少しでも分かってもらえればいいなと思っています。 語り部を続けていく気持ちとしては、最初に語り部を続けていく気持ちとしては、最初に言ったここでの出来事を発信していかなければいけないというような使命感で今やっている感じですね。
皆で寝ていたとこ
地震が起きた日は、六甲道の友人の家に遊びに行っていました。
地震が起きた日は、六甲道の友人の家に遊びに行っていました。
六甲道の友人の家に遊びに行っていました。皆で寝ていたとこ
ろで地震が発生しました。
そして、周りの家を見てみると２階建てが崩れて１階建てろで地震が発生しました。そして、そして、周りの家を見てみると２階建てが崩れて１階建てになっていて、ほとんど周りの人が埋まっている状況でしたね。
そのような状況だっになっていて、ほとんど周りの人が埋まっている状況でしたね。
ほとんど周りの人が埋まっている状況でしたね。そのような状況だったから、実家が心配になり自転車で 1 0 k m 帰っていきました。
そこから駅まで行くんたから、実家が心配になり自転車で帰っていきました。そこから駅まで行くんですが、いつも見ていた駅舎がくしゃっと潰れていてとても驚きましたね。
周りの人ですが、いつも見ていた駅舎がくしゃっと潰れていてとても驚きましたね。
いつも見ていた駅舎がくしゃっと潰れていてとても驚きましたね。周りの人を見ても、ほとんどの人が怪我をしていて、色んな家から叫び声も聞こえてきました。
を見ても、ほとんどの人が怪我をしていて、ほとんどの人が怪我をしていて、色んな家から叫び声も聞こえてきました。
実家に帰る間に今まで見ているような百貨店や様々な建物そういう見慣れた景色も一変していましたね。
そういう風に地震が起きると本当にあれって思う状況に変わってしまいますね。そういう風に地震が起きると本当にあれって思う状況に変わってしまいますね。
なってしまってからだいぶ経って普段の日常がどれだけよかったか分かりますよ。
大なってしまってからだいぶ経って普段の日常がどれだけよかったか分かりますよ。大
震災や何か災害が起きるとそういった普段の日常がぐるっと様変わりして楽しいと感だけど、あえて 3 月に開催された高校野球を見じることができなくなると思います。
じることができなくなると思います。だけど、だけど、あえてに行こうと思って行きました。
そこで、こうやって普通に野球見たりサッカー応援しに行こうと思って行きました。そこで、そこで、こうやって普通に野球見たりサッカー応援したりとかこういう生活していたなって思い出せました。
それなら何とかしてこの生活たりとかこういう生活していたなって思い出せました。それなら何とかしてこの生活に戻らなきゃと思いましたね。
自分たち自身が普通に暮らせるようにならなければいに戻らなきゃと思いましたね。自分たち自身が普通に暮らせるようにならなければい
けない、自分で這い上がっていかなければと強く思いました。
けない、自分で這い上がっていかなければと強く思いました。
今は語り
今後震災学習をやっていく上でやってみたいことは、今後震災学習をやっていく上でやってみたいことは、今は語り部の人数が少ないのでできないですが、子供に対して十分に説明部の人数が少ないのでできないですが、子供に対して十分に説明するために 1 0 人 1 組など少人数でできるならやってみたいですね。
子供達に伝えていきたい事は、震災直後にどうやって生きていけ
子供達に伝えていきたい事は、震災直後にどうやって生きて震災直後にどうやって生きているかということですね。神戸のような都市で地震が起きて生き残った場合、その後に都市ならではの二次・ 三次災害が発生する
残った場合、その後に都市ならではの二次その後に都市ならではの二次・と思います。
その中で私はたまたま生き残れたけれど、その生きと思います。その中で私はたまたま生き残れたけれど、その中で私はたまたま生き残れたけれど、その生き残れた術というものを真剣に伝えていきたいです。
【取材専修大学−4−

内田霞吉田美鈴】

月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

2009 年 10 月 1 日発行

まち･ コミ n e w s
まち･日台交流古民家移築事業 会計中間報告
支出

収入
寄付金

\7,312,542

調査・解体から建築までの費用（A）\7,660,083

建築時の費用（B）\1,100,579

今後の募金・寄付・活動収入予定\3,448,120

未払い金等今後の支出（C）\2,000,000

計\10,760,662

計 （A）＋（B）＋（Ｃ）\10,760,662
2 0 0 9 / 1 0 / 5 現在

（ Ａ ）： 調 査 費 、 解 体 費 、 保 管 費 、 輸 送 費 、 模 型 ・ パ ー ス 費 、 会 議 費 、 文 化 ・ 交 流 費 、
土地決め等台日での打ち合わせ経費のため（ Ｂ ）：建 築 技 術 費 、交 通 費 、文 化 交 流 費 、滞 在 経 費 、募 金 経 費（ Ｃ ）：建 築 技 術 費（ 左 官 費 用 等 ）、展 示 品 等 輸 送 費 、設 計 費 、募 金 経 費 、そ の 他 雑 費
多 大 な ご 寄 付 あ り が と う ご ざ い ま す 。ま だ 未 払 い 金 も あ り 、完 成 ま で 集 め よ う と 思 いま す 。お 知 り 合 い 等 お ら れ ま し た ら 、お 知 ら せ の ほ ど 、よ ろ し く お 願 い し ま す 。
台 湾 へ 早 速 見 に 行 っ て く だ さ っ た 方 が 何 人 か 居 ま す 。先 日 も 事 務 所 ま で 来 て く だ さ り「 公 園 の 森 の 中 で 最 高 の ロ ケ ー シ ョ ン に 建 っ て い ま す ね 。」と 感 想 を 頂 き ま し た 。

大 地 の つ ぶ や き−5−2009 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 10 月号

123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

9/1 〜 9/30

8/27 〜 9/9 明石高専
インターンシップ受入
9/2 岡本碩也氏ヒアリング( 防災科学技術研究所調査)
9/3 御蔵再建調査
9/4 出石市民農園
9/4 台湾古民家移築振り返り会
9/5 講演『伊勢湾台風 5 0 周年
市民防災の集い』 （田中）9/9 月刊まち・コミ 9 月号発送
9/13 出石市民農園
9/17 震災学習( 秦野市立西中)
9/14 日台交流古民家移築事業
で、ラジオ関西に出演 9/20 出石市民農園
9/27 防災科学研究所
9/14 研修受け入れ
ヒアリング調査打ち合わせ（J I C A ・市民活動センター神戸）
9/28 講演『豊島区の復興対策
9/15 講演『自主・地域防災力マニュアル作り』（田中）向上フォーラム』（田中）9/17 震災学習( 岐阜市立加納中) 9/29 震災学習( 静岡県立浜名高)

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

9/1 〜 9/30

●賛助会員(新規･継続)●
栗原昭顕( 広島県) 仁義茂( 兵庫県) 片瀬道昭( 兵庫県) 高見沢邦郎( 東京都)
芦田英機( 大阪府) 出口俊一( 兵庫県) 中田賴雄( 鳥取県) 吉川忠寛( 東京都)
伊藤丈二( 山口県) 黒田裕子( 兵庫県) 勝川喜昭( 奈良県) 黒崎羊二( 東京都)
熊坂ひろ子( 東京都) 木山正典( 兵庫県) 神田亮( 千葉県) 大谷良心( 奈良県)
千葉桂司( 奈良県) 岡本俊雄( 愛媛県) 菅磨志保( 大阪府)
●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都)

吉川俊雄( 山口県)
森勢郁生( 東京都)
平田賢一( 東京都)
照屋さつ子( 兵庫県)

株式会社兵庫商会( 兵庫県)

【順不同･ 敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2009 年10 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL〒 162‑0052◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 月刊まち･コミ PDF 版に、専修大生がしおりをつけてくれたおかげで、とても見やすくなりました。ご希望の方は、ご一報ください。( 戸)−6−