ENGLISH NOW! NEWSMONTHLY NEWSLETTER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2011.9.1

www.englishnow.jp『ああ、ご主人がアメリカ人だからなのね... !』皆さんは、国際結婚をすれば自然の成り行きで配偶者の母国語を習得できると思っていませんか？ハハハ…冗談じゃありません！一体どこからそんな考えが生まれたのでしょう？皆さんの知る全ての国際結婚カップルは、お互いの母国語をペ ラ ペ ラ と 話 して い る で し ょ う か ？
ちょっと待ってください、それは本当ですか？あなたはいったい何組のそんなカップルをご存知だというのでしょう？
お互いの言葉で「何となく」必要な会話をこなすことができても、それは流暢とはほど遠いものです。残念なことに、国際結婚をした多くの夫婦は、お互いの母国語を流暢には話せません。結果的に、どちらかの言葉が多く使われるようになりますが、その後でさえ理解が100%になることは滅多にないのです。
それ故に、国籍を越えたパートナーとのコミュニケーションはかなり大変なものです。ただでさえ男女間には山のような誤解があるのですから...。
私の妻（Atsuko）はよく英語習得の秘訣を尋ねられます…。まるで何か秘訣を隠しているかとでもいう程に...。彼女が様々な教材からどれだけ一生懸命に英語を学んだかを話しても、多くの人はあまり興味を示しません。しかし彼女が「夫がアメリカ人である」と言った途端、皆、決まったようにこう返すのです。「ああ、だからあなたはそんなに英語が上手なんですね！」まるでアメリカ人と結婚しなければこの人は英語が話せるようにならなかった、とでもいうかのように！これは必要な時間と労力をかけないための言い訳です。
難しことではありますが、国際結婚をしたからといって語学の上達が保証される訳ではありません。多くの夫婦間では、次第に半分しか理解していない会話の反復が浸透し、相手の言語や文化について真に把握しきれないまま毎日をやりこなすこととなるのです。
大人が外国語を流暢に話せるようになるのに、簡単な方法はありません。何百、何千という 時間をかけて実績ある勉強に励むなど、何かしらの代償を払わねばならないのです。諦めず時間をかけ、英語学習に取り組みましょう。

"Oh, I see! Your husband's American!"So you think international
marriage automatically equals
mastery of your spouse's language?
Ha, ha, ha, ha, ha… Tell me
another joke, Daddy…
Now where in the world would
you get that idea? From all theinternational couples you know
where the partners are ﬂuent ineach other's native language?
Wait a minute!...Back up.
How many international couples
DO you know where the partners
truly are ﬂuent in each other'slanguage? I mean, really.
Just being able to muck your way
throughdaily
conversational
necessities doesn't count––this in
no way qualiﬁes one for ﬂuency.
Unfortunately, most partners ofinternational marriage are NOT

ﬂuent in each other's language. One
language will tend to dominate therelationship, and even then,understanding is rarely 100%.
Consequently, communication in
an international partnership can bequite a challenge, especiallyconsidering that men and womenalready have a mountain of
misunderstanding between them.
My wife is often asked the secretto her English skill––as if she's
hiding something. When she
explains about studying hard withmany different learning sources,
many don't seem interested. But
when she says her husband isAmerican, the typical reaction is,"Oh! THAT'S why your English isso good!," as if the speaker can't be
expected to master English because

she's not married to an American. It
becomes a convenient excuse for
not putting in the necessary timeand effort.
And there's the rub. International
marriage does NOT guarantee
language proﬁciency. In fact, many
couples gradually sink into daily
repetitionofhalf-understood
dialogs, never truly grasping theirpartner's language or culture.
There is no easy way for adults todevelop ﬂuency in a foreign
language. You've got to pay yourdues––which means 100's or 1000'sof hours of focused hard work withproven methods.
Stick with it, put in the hours, andit will come!
Jacques

Jacques

Cafe Information

Open Sunday!
日曜営業開始！

“EN CAFE” は 9/4より日曜日も営業することとなりました！
【9/4限定サービス】
1) ベーグル2個ご購入で1個サービス！（エダムチーズ、バジルトマト、グレインズの３種類の中からお選びください！）

2) アイスクリームサンデー(¥388が→￥288）でお召し上がりいただけます！

ご来店をお待ちしております！