まち歩き障がい者ガイドをやってみませんか
多様な障がい者ガイドが一体となって新潟のまちの地形や歴史・文化・暮らしぶりなどを障がい者の特徴を活かした自分たちの言葉でご案内します。
こんなガイドを募集しています！
■ 視覚障害ガイド、手話ガイド、車いすガイドをやってみたい人■ 2〜2.5時間、楽しくまちを歩ける人

ニュー と■ 新潟が好き、人との出会いが好きな明るい人■ Eメール、LINEなどのSNSができる人

呼んでね■ 週末にガイド研修とガイド本番が可能な人

説明会や体験会を実施しています。詳しくはお問い合わせください。

賛助会員としてご支援くださいにいがたユニバーサルまち歩き（NUW）
は現在、新潟市中央区内の6つのコースでまち歩きを実施し、そのまちならではの歴史・文化、特色あるお店などを障がい者の視点を加えて紹介しています。NUWには手話通訳者が不可欠で、それだけ手間や費用を要します。私たちの活動に賛同し、ご支援いただける会員様を募集しています。

個人会員 年会費 3,000円/1口
団体会員 年会費 10,000円/1口【特典】1口あたり個人会員は年1回、団体会員は年3回（＝3人）のまち歩きに無料でご参加いただけます。

お問い合わせ・お申し込みはにいがたユニバーサルまち歩き事務局〒950-2074

NUW

NIIGATA UNIVERSAL WALKAROUND

新潟県新潟市西区真砂3丁目23-13

tel.090-8617-1166 fax.025-201-8362

niigata.u.walk@gmail.com

https://niigata-u-walk.net

助成：アーツカウンシル新潟〈（公財）新潟市芸術文化振興財団〉「令和5年度文化芸術基盤整備促進支援事業」

右側ページに音声コード付き。Uni-Voiceアプリで音声案内を聞くことができます。

こ ん な

楽しく歩いて、伝えて、気づく、にいがたのまちにいが たユニバ ー サルまち歩 きは 、多 様
な 障 がい 者 が 一 体となってまち歩きガイドを行うことで、障がいのない方やほかの障 がいを持 つ 方との 相 互 理 解 を深 め 、よりよい社 会づくりに貢 献することを目的としています。

活 動 を行 っ てい ます

まち歩きガイド
障がい者ガイドがみなさまとまち歩きをしながら新潟のまちの成り立ち、文化や生活を、自分たちの言葉でご案内します。
ご依頼によるまち歩きガイドも実施しています。

まちと人をつなぐ活動
まち歩きで得られた情報を活かして、改善すべき箇所を報告・提案したり、特徴あるお店の紹介をしたりしています。

講演やワークショップ
企業様向け講演や地元の学校での出張授業などを通じて、ユニバーサルデザインの普及啓発活動を行っています。

23

ユニバーサルまち歩きのHow to enjoy Niigata Universal-walk

楽しみ方

耳もとでご説明NUWではまち歩きの際にマイクと先を読む感覚の違いイヤホンを活用。小型軽量で小さな音もよく拾い、ガイドや手話通訳

集合場所に視覚障がい者ガイドは早者とお客さまとの意思疎通に力をければ30分前に到着。
ろう者は時間感発揮しています。

覚がちょっとズレて遅れ気味なのがろ■ 理念と目的まちを読み込み、誰もが自由に利用できるまちにする。
底抜けな笑顔で受け入れ、誰も置き去りにしない。
ガイドひとりひとりの個性でにいがたの魅力を発見する。
■ 発足の経緯「第34回国民文化祭・にいがた2019」、「 第19回全国障害者芸術・文化祭にいがた大会」
が2019年秋に開催され、全国から来られる多様な来訪者、特に障がい者に対して、新潟市の障がい者がおもてなしとして、新潟のまちを歩きながら紹介をする「障がい者ガイドによるまち歩き」を行いました。これが「にいがたユニバーサルまち歩き」の原型となりました。
「 障がい者ガイドによるまち歩き」
は、新潟市の観光まち歩きガイドの「新潟シティガイド」とタッグ（連携協力）を組み、観光案内や新潟市のまちの成り立ち、自分とまちとの関わりなどを説明しながら一緒に歩きました（NEXT21〜西大畑〜古町花街）。障がい者ガイドを体験したスタッフから「ガイドをして面白かった。いろんな障害の人と一緒に活動できてよかった」という発言があり、「 ぜひ活動を継続したい」という希望を実現しようと、「にいがたユニバーサルまち歩き」を発足することになりました。
代表会 員 数
年 会 費
賛助会費

杉田達也
（ろう者）
正会員13名 賛助会員2名 支援者（手話通訳）
6名 (2023年4月現在)
6,000円
個人：1口3,000円／年、企業：1口10,000円／年【特典】1口あたり個人会員は年1回、団体会員は年3回（＝3人）のまち歩きに無料でご参加いただけます。

4う文化だとか。
でもNUWの手話ガイドや手話通訳さんはかなり早めに集合しています。参加者の方も少し早く到着するとスタッフとの交流を楽しむ時間ができるかもしれませんよ。

盲導犬の「お仕事」を観察
盲導犬の仕事ぶりを間近で見ることができます。
よく訓練された盲導犬が視覚障がい者をサポートします。

そこにはきちんとしたきまりがあり、ある種の「掟」もあります。そんなストイックな彼らも仕事をしていない

ときは居眠りしたり、かわいい姿をみせてくれます。

5表情に注目！

電動 車椅 子に 乗っ たよ

視覚障がい者ガイドは姿勢がキレは、電動車椅子くれるKちゃん
いつも参加して育っています。
来を考える芽がに興味津々。未イ。顔をほころばせ語る姿はとてもキュート。手話ガイドや手話通訳者の滑らかに動く手にも見惚れま！

聞いてほしい視覚障がい者ガイド佐藤喜代美さんの見ているかのような解説す。
そして顔の表情にもご注目くだの情報と情緒を伝えます。手話を段差の乗り越えテク知らなくてもだんだん理解できることも増えるかも。

電動車
いす、常備してます
車椅子ガイドとまち歩きをすると、その操作テクニックに誰もが注目します。
同時に、まちに溢れる多くの段差を意識するように。
ほんのちょっとのことですが、あるより無いほうがスムーズ。
「その段差、どう超える？」と自分ごととして考えるようになります。

見てほしい

手話ガイド野口智子さんの手話ポエム

私は全盲ですが、友達に教えてもらったことをイメージし、それを皆さんにお伝えします。目を閉じて聞いてみてください。
このお庭は、砂丘地形を巧みに取り込んだ回遊式庭園と、開放的な近代和風建築を一体のものとして作られました。
日本一長いといわれる新潟の砂丘があり、緑豊かな松林が続き、その縁にこのお庭があります。お庭の奥には松林があり、もみじや多くの木々があります。
皆さん水の流れ落ちる音が聞こえますね。４メートル近くの高さから池に流れ落ちています。
池を挟んで左の奥にはあづま屋の屋根が見え、その手前には竹林が建物まで続いています。右側には色々な種類のもみじがあり、紅葉の頃は秋の日に映えて美しい景色となりますので、ぜひ皆様にも見ていただきたいと思います。
池の中央には橋がかかっています。
池の手前にはツツジと低い松の木が植えてあります。この松の間から見える池の景色は、深山から見える風景を表しています。こういう景色もぜひ楽しんでいただきたいと思います。
また、左手のお部屋で「そよ風が吹く時に聞こえる竹林の竹のさらさらとした音の涼しく気持ち良い音が楽しみ」といって、良く来る方もおられます。

皆様の描いたイメージ︑なく、豊かな顔の表情がより多くいかがでしょうか？

さい。手話という言葉は手だけで視覚障がい者ガイド

佐藤 喜代美さん

答え合わせは次ページで見るものを圧倒する「手話ポエム 」「かおり」を拾い集める
さい！
動画もご覧くだ笹団子を食べくらべ

障がい者は暮らしていくうちに全身の感覚で情報を集めようとしています。特にかおり。人の手話がわかる人にもわからない人にも届く「ことば」を超えたもの…それが手話ポエムです。
手話ガイド

野口 智子さん

坂口安吾生誕碑に彫られた安吾の一節を手話ガイドの野口さんが渾身の身振りで表現します。

かおり、花のかおり、季節のかおり、まちのかおり、通りのかお

食べ歩きは、まち歩きの醍醐いかおりにはすぐ反応。ガイド

お店はどこも美味で、それぞり、キケンなかおり。特においしの顔の方向や香りの話題に注目して歩くとまちも生き生きして伝わるのも面白いですよ。

6

味！コースの「笹団子」を売るれにファンがいます。全店制

覇の強者も！
「利き笹団子」ができるかも。

7

夕焼け日和山コース

下町コース

白山カミフルコース

西大畑どっぺり坂コース

この美しい庭園の眺めをイメージできましたか？

沼垂コース

新旧新潟駅と流作場コース

障がい者ガイドが案内するまち歩きには特別な意味があります。
視覚障がい者ガイドが見えないはずの風景を説明する様子には、お客さまもスタッフも涙ぐむほど感動しました。手話ガイドは新潟市全図（名古屋佐吉 1917年 新潟県立図書館所蔵）より視野が広く、行形亭の門に彫られた絵にいち早く注目し、「ねずみ男みたい」と笑いを誘いました。車いすガイドはバリアフリーの状況に敏感です。邸宅内に車いすで入れるよう養生していただいた旧齋藤家別邸のご配慮に、ユニバーサルデザインの専門家も感銘を受けました。

8

車いすガイド山嵜 勉さんコースご紹介9下町沼垂ふるさとの旨さ満載

旧花街・沼垂の変遷をたどる

コース

コース

本町通十四番町
バス停
出発地点

さわ山！
いしい餡がお新しいにぎわいとかつての営みに思いをはせて。

信越本線廃線跡

出発地点
小唄勝太郎の碑
悉知院屋屋長あけぼの公園里仙
解散地点

私のおすすめは、あけぼの公園にあるかわいい鬼の力士像。顔旧小澤家
住宅
真保
餅屋

沼垂ビール

小黒 百合子さんにいがた e マップ（http://www.sonicweb-osp.jp/niigata）

上大川前通の「大川」とは信濃川のこと。江戸時
代、上大川通りは信濃川のすぐ前にありました。
舟が行き交う要所に栄えた大きな商家。小澤家と片桐家はそんなご近所さんです。

手話ガイド

家坂 光雄さんフレッシュ本町
コレ

あけぼの公園NUWのガイドには下町育ちが数多くいます。彼らが子どもの頃に遊んだのが、あけぼの公園です。立派な土俵で相撲を取ったのも、神輿を担いで目指した先も、露店が並ぶ道の先にあったのも、あけぼの公園でした。

10の白味噌が大好きです。

栗の木川跡の段差

信越本線廃線と旧沼垂駅
峰村醸造
解散場所

旧小澤家住宅と魚や片桐寅吉※ルートは一部変更になる場合がございます。

モクモクと煙を吐き出す大きな煙 突 、遮 断 機 の前を通る
貨物列車…。いまは峰村さん

手話ガイド

は鬼でもお尻はキュートですよ。

みどころ

沼垂コースには私の思い出がたくさん込められています。

ゲストハウスなり探検気分で趣のある小路を散策。

小森豆腐店

小路

沼垂

石井をーク
ウォ？
廃線んか
せみましてステラ

沼垂四ツ角バス停

OTONARI

本町菜園
フレッシュ本町商店街て足を止めの食材り
わだこ！
トをゲッ飲み法光院

小森豆腐店のこだわりの豆腐やお惣菜、真保餅屋のすぐ売り切れてしまうおこわや笹団子、この鮮度でこの値段―とビックリの生鮮市場…。土曜午前のフレッシュな賑わいの中で、買い物をお楽しみください。

さわ山と里仙
下町の銘菓といえば、里仙の最中や栗かん、さわ山の大福や豆餅。里仙の最中は、米粉から皮を作っていて、パリっとした食感を生んでいます。店先に残る戦前の電灯柱が歴史を物語っているかのようです。

みどころにいがた e マップ（http://www.sonicweb-osp.jp/niigata）

小唄勝太郎や沼垂花街をしのぶ
江戸時代は新発田藩に属し、新潟町とは異なる歴史を歩んでた沼垂町。明治以降も、二つの地域は港町の賑わいや花街の華やかさを競ってきました。沼垂
花街を代表するのが、料亭「鶴善」や、その養女で「紅白歌合戦」でも活躍した小唄勝太郎でしょう。

発酵の町と沼垂テラス
沼垂を流れていた栗の木川沿いには昔、数多くの味噌蔵や酒蔵があり、栗の木川から続く寺町堀あたりは朝市で賑わっていました。その賑わいが、いま復活しつつあります。今代司酒造、峰村醸造、沼垂ビールなどが発酵のまちを受け継ぎ、大佐渡たむらなどの沼垂テラスが多くの人々を引き付けています。

新潟の鉄道史は、直江津と結ぶ北越鉄道（現・信越本線）の終着駅として沼垂駅ができ、その後、いまの弁天公園のあたりに新潟駅ができました。沼垂駅は北越製紙や日本石油製油所などの貨物駅として活発な荷動きがありましたが、製油所の廃止とともに2010年にその歴史を閉じました。廃線も歩きます。

栗の木川と山の下閘門（こうもん）
かつて信濃川は氾濫を繰り返し、支流の栗の木川にも逆流してきました。そのため新たな掘割としてつくったのが新栗の木川です。船を通すための水位調整を行う山の下閘門を信越本線廃線跡からも望むことができます。栗の木川は役割を終えて埋め立てられました。栗の木バイパス脇にその変遷を訪ねます。

※ルートは一部変更になる場合がございます。

11

夕焼け
日和山

西大畑
どっぺり坂

新潟の高低差を感じて文化的新潟を堪能

コース

コース

西大畑公園

ば返れ
振りから
堤
突丘い砂小高新潟西海岸第３突堤

日和山展望台は思い出がいっぱい。日本海の風をからだ

新潟大神宮

行形亭

いっぱい感じてください。

安吾生誕地の碑

どっぺり坂

旧齋藤家別邸

新潟カトリック教会
日和山展望台

地獄極楽小路勝楽寺

けます
車椅子でい勝念寺

住吉神社
日和山五合目

本町通 14 番町
バス停 出発地点
鳥真

吉祥院

手話ガイド
さわ山

野口 智子さん

新潟の「Theまち歩き」ともいえる
このコースは、何度歩いても発見があります。地獄と極楽が隣り合わせだったり、ねずみ男や鶴を見つけたり。皆さんもぜひ何か見つけてください。

解散地点
オギノ公園

旧代官所
出逢いの広場

出発地点
古町ルフル

シックな雰囲気を楽しみながらのぼるどっぺり
坂の階段にいがた e マップ（http://www.sonicweb-asp.jp/niigata）にいがた e マップ（http://www.sonicweb-asp.jp/niigata）

西海岸突堤 (0m)▼

日和山展望台 (16m＋9m)▼住吉神社 (12.3m)▼出発地点 (0m)
▼

みどころ
日和山
「日和山」
は、全国津々浦々の湊町で耳にすることの多い地名です。江戸時代、天気の良し悪し（日和）をみて船の出入りを判断するための湊に近い見晴らしの良い高台を日和山と呼んでいました。新潟の日和山（住吉神社）
は標高12.3メートル。ビルなどなかった頃の新潟湊の景観を追体験したいものです。
※ルートは一部変更になる場合がございます。

12砂丘
NHK『ブラタモリ』でタモリさんを驚かせたのは、思いのほか起伏のある新潟の砂丘でした。角田山の麓から村上の瀬波まで、およそ70キロ。鳥取砂丘をしのぐ日本一長い砂丘です。NUWでは、内陸に向けて10〜11本あると言われる新潟の砂丘列のいちばん海寄りの砂丘を登り降りします。砂丘の上と下で、眺めの違いを体感してください。

新潟西海岸突堤
新 潟 市 で は 明 治 以 来 、海 岸 侵 食 により最 大 約350mも海岸線が後退したと言われています。大
河津分水や関屋分水によって信濃川から流れ出る砂の量が減ったり、防波堤で砂の移動がせき止められたりしたことなどが原因です。この砂浜を回復するために、新潟県はテトラポットを置いたり、突堤を設置しています。かつて砂浜だった第3突堤から、どんな風景がみえるでしょうか。

手話ガイド

杉田 達也さん

みどころ
寺町・西堀
江戸時代の初め、信濃川の土砂が堆積した現在地に新潟の町がごっそり移動してきました。まちは西堀で終わり、砂丘列との境に寺が建ち並び、堀に橋が架けられ、商家が繁盛し、花街が賑わいました。
そんな湊町・新潟の名残りをたどります。

八一と安吾
會津八一と坂口安吾。近代新潟を代表する文人二人です。安吾は西大畑で生まれ、八一は西大畑で生涯を終えました。その名跡を訪ねながら、安吾生誕地の碑文を手話ポエムで表現します。

どっぺり坂
砂丘列沿いに発展してきた新潟を代表する急坂です。いっきに階段を駆け上るか、ヘアピンカーブに沿って高低差を体感するか。坂の下と上の風景の違いを堪能してください。

カトリック新潟教会
99年前にできたカトリック教会。その脇で、井戸水が湧きあがり池になりました。これが異人池です。
釣りやボート、冬はスケートも楽しめたそうです。こ
こには昭和3年から8年間、新潟聾口話学校もありました。

旧齋藤家別邸
新潟の豪商・齋藤家の別荘として大正時代に建てられました。砂丘地形を巧みに取り込んだ回遊式庭園を独自の解説でご紹介。

※ルートは一部変更になる場合がございます。

13

新旧新潟駅と流作場

白山
カミフルコース

コース

変化を遂げる最新の新潟

自治に根ざした温故知新
會津八一の墓

笹川餅屋

新川小路

解散
上古町駐輪場

あま太郎
旧萬代橋東詰

日活跡

権現小路

考古堂
百貨さかい

ゲストハウスくく
Hickory

気になるお店がたくさん！

丁持小路

ムーランズ
ミ

カミフル商店街
古町糀製作所
愛宕神社

ストリートピアノ

季節ごとに楽しめる
美しい白山公園と白山神社白山神社

出発
赤鳥居

ぺんぎん商店 ( 車いす可）

鏡淵意伯の碑

楠本正隆像

明和義人顕彰の碑

いまのカミフルにかつて日活映画館があったのをご存知ですか。

旧駅前通
り

金巻屋
SAN

鍛冶小路らぎ
提瑞光寺にいがた e マップ（http://www.sonicweb-asp.jp/niigata）

やす

新潟盲啞学校跡

しい！
がおい笹団子

信濃川が？
いかんてな甘酒リ
ベグン

旧萬代橋の起点。
かつては長大な木製の橋。
総合福祉会館みどころ

明和義人と新潟の自治
江戸末期、明和義人と呼ばれる新潟の町人は、日本版パリコミューンとも評される住民自治を起こしました。明治に入り、新潟の初代県令に楠本正隆、新潟県議会書記に尾崎行雄という俊英・実力者が送り込まれたのも、新潟の民主主義が一歩進んでいた証でしょうか。

14

旧新潟駅
駅前楽天地

その2階にはダンスホールがありました。視覚障がい者でも踊れたので、よく通ったものです。

新新潟駅にいがた e マップ（http://www.sonicweb-asp.jp/niigata）

鏡淵親子と障がい者教育

道手土川

濃信

旧県政記念館

白山公園にある鏡淵意伯の碑。意伯の視覚障がい者教育の熱意はその子、九六郎と彼の仲間へ引き継がれ、新潟盲唖学校が創設されました。會津八一の墓を訪ねる西堀・瑞光寺でも、NUWはさらに盲唖学校の足跡も探ります。

COMIN
GSOON

みどころ
視覚障がい者ガイド

信濃川右岸にあった砂州状の新田、これが流作場です。この一帯はかつて新潟町と沼垂町とを、いまは新潟島と駅前とをつなぐ地域として、日々変化しています。そんな流作場の今昔をユニバーサルまち歩きとして楽しめるよう、コース設定しています。

ミズベリングから旧土手道へ

松永 秀夫さん

古くて新しいカミフル商店街
2009年、アーケードと道路をリニューアルした上古町は「カミフル」商店街として面目を一新しました。ベンチが並び、歩行者にやさしい歩道。温故知新のモットーの下で老舗と新しい店が共存し、きょうも何か新しい文化が生まれてきそうです。

※ルートは一部変更になる場合がございます。

信濃川は大河津分水ができて以来100年で川幅が大きく変わりました。ミズベリングで川風を受けてから、かつての土手道まで歩いてみると、その変化を体感できます。

旧新潟駅前通沼垂駅から信濃川沿いにUターンするように延びてきた信越線の突きあたり（現在の弁天公園付近）に新潟駅ができたのは1904年。当時の線路や駅はもうありませんが、旧駅前通りはまっすぐに残っています。初代新潟駅の賑わいはどうだったのでしょう。

事務局長

中村 美香さん

新しい新潟駅と駅周辺
2 0 2 4 年 全 面 開 業 の 新しい 新 潟
駅。駅前広場も新しくなり、花園・弁天両ルートを含む「にいがた2km」も変わりつつあります。
※ルートは一部変更になる場合がございます。

15