宿泊約款（適用範囲）
第1条

当ホテルがお客様との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については法令又は一般に確立された習慣によるものとします。
2

当ホテルが、法令及び習慣に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
（宿泊契約の申込み）
第2条

当ホテルに宿泊契約の申込みをなさろうとするお客様は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。
（1）宿泊者名（2）宿泊者の連絡先（3）宿泊日及び到着予定時刻（4）宿泊料金（原則として別表第 1 の基本宿泊料による。）（5）その他当ホテルが必要と認める事情
2

宿泊契約の申込みをした者は、当ホテルが宿泊者の氏名、住所、連絡先等を記載した宿泊名簿の提出を依頼したときは、宿泊契約成立後であっても、直ちに提出するものとします。
3

お客様が、宿泊中に第 1 項第 3 号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
4

宿泊契約の申込みに際し、特別な配慮を必要とする宿泊者は、契約の申込時に申し

出てください。このとき、当ホテルは可能な範囲内でこれに応じます。
5

前項の申出に基づき、当ホテルが宿泊客のために講じた特別な措置に要する費用は、宿泊客の負担とします。
（宿泊契約の成立等）
第3条
2

宿泊契約は、当ホテルが前条の申込みを承諾したときに成立するものとします。
当ホテルが、インターネットサイトに誤った宿泊料金を提示し、又は電話で誤った宿泊料金を案内し、当該宿泊料金に基づき、宿泊契約の申込みをされ、当ホテルが承諾をした場合は、当該料金がその前後の期日の宿泊料金に比べて著しく低廉であるときは、当該料金につき「限定」、「特別」、「キャンペーン」等の低廉である理由の表示
又はご案内のない限りは、民法上の錯誤による承諾であることから、宿泊契約を取り消すことがあります。
3

当ホテルは、宿泊予定日前の任意の日に、宿泊客からいただいた連絡先に予約の確認の電話を差し上げることがあります。
4

第 1 項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間（3 日をこえるときは 3日間）の基本宿泊料を限度として当ホテルが定める申込金を、当ホテルが指定する日までに、お支払いいただくことがあります。
5

申込金は、まず、お客様が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第 6 条及び第21 条の規定を運用する事態が生じたときは、取消料に次いで賠償金の順序で充当し、残額が有れば、第 12 条の規定により料金の支払いの際に返還します。
6

第 4 項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけ

ない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するにあたり、当ホテルがその旨をお客様に告知した場合に限ります。
7

当ホテルは、宿泊客のチェックイン時に宿泊料金を請求し、連泊の場合は任意の時期に、既に宿泊された分の清算を請求することがあります。
（宿泊契約締結の拒否）
第4条

当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
（1）宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
（2）満室により客室の余裕がないとき。
（3）宿泊しようとされる方が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められたとき。
（4）宿泊しようとされる方が、繰り返し当ホテル内で合理的な理由のない苦情、要求を申し立てた等、当ホテル内の平穏な秩序を乱すおそれがあると認められるとき。
（5）宿泊しようとする者が、次のイからハのいずれかに該当すると認められるとき。
イ

暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 ( 平成 3 年法律第 77 号 )第 2 条第 2 号に規定する暴力団 ( 以下「暴力団」という。)、同条第 2 条第6 号に規定する暴力団員 ( 以下「暴力団員」という。)、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力

ロ

暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき

ハ

法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの（6）宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。

Terms and Conditions ofAccommodation(Scope of Application)

Article 1.1 Accommodation agreements and related agreements entered into by the
Hotel Lexton Kagoshima (hereinafter referred to as 'the Hotel') with customers shall begoverned by these Terms and Conditions, and matters not stipulated in these Terms
and Conditions shall be governed by applicable laws and regulations or by generally
established customs.
1.2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the Hotel enters intoa special agreement, said agreement shall take precedence to the extent that it does not
violate applicable laws, regulations or customs.

(Application for an Accommodation Agreement)

Article 2.1 Customers who wish to apply for an accommodation agreement with theHotel must provide the Hotel with the following.
(1) Guest names(2) Guest contact information(3) Dates of accommodation and planned arrival time(4) Accommodation charges (as a rule, based on the Basic accommodation fee in
Attached Table 1)(5) Other matters as deemed necessary by the Hotel
2.2 If the Hotel requests the submission of an accommodation list containing thenames, addresses, contact information, etc., of guests, those who have applied for an
accommodation agreement shall submit it immediately, even if the accommodationagreement has already been entered into.
2.3 If a customer requests, during his or her stay, to continue staying beyond the datesof accommodation specified in Paragraph 1, Item 3, the Hotel will, at the time the request
is made, treat said request as an application for a new accommodation agreement.
2.4 When applying for an accommodation agreement, guests who require special
consideration should notify the Hotel of this fact at the time of application. The Hotelwill accommodate such requests to the extent possible.
2.5 Any necessary costs required for special measures taken by the Hotel on behalf of aguest based on requests made as per preceding paragraph shall be borne by the guest.

(Establishment of an Accommodation Agreement)

Article 3.1 An accommodation agreement shall be established when the Hotel accepts
an application which has been made as per the stipulations of the preceding article.
3.2 In the event that the accommodation charges quoted by the Hotel on an Internet
site or over the phone are incorrect, an application for an accommodation agreement ismade based on the quoted accommodation charges, and the Hotel has then accepted
the application, if the quoted accommodation charges are significantly lower than thosefor the dates before and after the dates of accommodation, and unless there is someindication or information as to why the quoted charges are so low, such as the display
or usage of words such as“limited,”“special”or“campaign,”civil law allows for said
accommodation agreement to be canceled by the Hotel due to the fact that acceptance
was made based on a mistake.
3.3 The Hotel may use the contact information provided by the guest to call andconfirm the reservation on any day prior to the scheduled accommodation period.
3.4 When an accommodation agreement is established as per the provisions ofParagraph 1, the guest who made the application may be required to pay an application
deposit, which is set by the Hotel and which is limited to the basic accommodation fee
for the accommodation period (three days if the accommodation period is more than
three days), by the date specified by the Hotel.
3.5 The application deposit will first be applied to the accommodation charges that thecustomer will ultimately have to pay, then, if situations arise to which the stipulations ofArticle 6 or 21 apply, it shall be applied to the cancellation fee followed by compensation
costs, after which any remainder shall be returned to the customer at the time thatpayment of charges and fees is made as per Article 12.
3.6 If the application deposit set forth in Paragraph 4 is not paid by the date specified
by the Hotel as per the stipulations of the same paragraph, the accommodationagreement shall become invalid. However, this only applies if the Hotel notifies thecustomer of it when specifying the deadline for payment of the application deposit.
3.7 The customer will be billed the accommodation charges by the Hotel at the timeof check-in, and, in the case of consecutive nights, the Hotel may, at any time, request
payment for the period of accommodation which has already elapsed.

(Refusal to Conclude an Accommodation Agreement)

Article 4.1 The Hotel may refuse to establish an accommodation agreement in thefollowing cases.
(1) When the application for accommodation does not comply with these Terms andConditions.
(2) When there are no rooms available due to full occupancy.
(3) When there is a recognized risk that the person or persons seeking accommodation
may, with regard to said accommodation, engage in illegal acts or acts which violate
public order or morals.
(4) When there is a recognized risk of disruption to the peace and order in the Hotel,
such as might be caused by a person seeking accommodation making repeated,unreasonable complaints or demands in the Hotel.
(5) When any of the following (a., b. or c.) apply to a person seeking accommodation.
a. Is an organized crime group, as defined in Article 2, Item 2 of the Act on Preventionof Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) (hereinafter,“Organized Crime Group”); is an organized crime group member, as defined in
Article 2, Item 6 of the same Act (hereinafter,“Organized Crime Group Member”);
is an associate member of, or someone who is associated with, an Organized Crime
Group or other anti-social forces
b. Is a corporation or other organization whose business activities are controlled byan Organized Crime Group or Organized Crime Group Member
c. Is a corporation in which an Organized Crime Group Member serves as an officer

宿泊約款（7）宿泊しようとする者が、旅館業法第 4 条の 2 第 1 項 2 号に定める特定感染症の患者等 ( 以下、特定感染症の患者等といいます）であるとき。
（8）当ホテルもしくは当ホテルの従業員に対し、暴力的要求が行われたとき。又はかつて同様な行為を行ったと認められるとき。
（9）天災、施設の故障、人員の不足その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
（10）宿泊しようとする者が、旅館業法第 5 条 1 項 3 号及び旅館業法施行規則第 5条の 6 にあたるとき。
（11）宿泊の申し込みをした者が、自己の商業目的を秘して申し込みをしたとき。
（12）当ホテルが、官公署の命令、指示又は勧告等により法令上又は事実上休業せざるを得ないと判断したとき。
（13）発熱又は咳き込む宿泊者等につき、官公署の命令、指示又は勧告等により、法令上又は事実上求められる感染予防のための措置を行う、物理的又は人的な余裕が当ホテルにないとき。
（14）都道府県条例第 5 条の規定する場合に該当するとき。
第5条

当ホテルは、旅館業法第 4 条の 2 の定めにしたがい、宿泊しようとする者に対し、特定感染症の感染防止のために必要な協力を求めることがあります。
2

宿泊しようとする者は、正当な理由のない限り、前項の協力の求めを拒否することはできず、正当な理由なく前項の協力の求めに応じず、後に当該者が特定感染症の患者等に該当したときは当該者の使用により必要となった施設の消毒等の感染予防の措置を行うのに要した費用、その間使用できなくなった施設による逸失利益等一切の当ホテルの損害について、当該者が負担するものとします。
（宿泊客の契約解除権）
第6条

お客様は、いつでも別紙第 2 に記載の取消料を当ホテルに支払うことにより、宿泊契約の全部又は一部を解除することができます。
2

当ホテルは、お客様が連絡をしないで宿泊日当日の午後 10 時（あらかじめ到着予

定時刻が明示されている場合は、その時刻を 2 時間経過した時刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊されるお客様により解除されたものとみなし処理することがあります。その場合、当ホテルは、別表第 2 記載の取消料を申し受けます。
（当ホテルの契約解除権）
第7条

当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約を解除することがあります。
（1）お客様が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。又は同行為をしたと認められるとき。
（2）宿泊客が、旅館業法第 5 条 1 項 3 号及び旅館業法施行規則第 5 条の 6 にあたるとき。
（3）宿泊客が特定感染症の患者等であるとき。
（4）宿泊客が次のイからハのいずれかに該当すると認められるとき。
イ

暴力団、暴力団員、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会勢力

ロ

暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき

ハ

法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの（5）宿泊客が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（6）当ホテルもしくは当ホテルの従業員に対し、暴力的要求が行われたとき。又はかつて同様な行為を行ったと認められるとき。
（7）天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることができないとき。
（8）都道府県条例第 5 条の規定する場合に該当するとき。
（9）寝室での寝たばこ、消防用施設等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項に従わないとき。
（10）宿泊契約成立後に第 4 条 (11) に定めることが判明したとき。
（11）宿泊の申し込みをした者が、第 2 条 2 項に基づく当ホテルの依頼に対し、直ちに応じなかったとき。
（12）当ホテルが、官公署の命令、指示又は勧告等により法令上又は事実上休業せざるを得ないと判断したとき。
（13）発熱又は咳き込む宿泊者等につき、官公署の命令、指示又は勧告等により、法令上又は事実上求められる感染予防のために措置を行う、物理的又は人的な余裕が当ホテルにないとき。
（14）宿泊契約に違反する行為が有りあり、是正を求めたにもかかわらず、是正しないとき。
2

当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、お客様がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいただきません。ただし、宿泊客の宿泊中の行為が解除事由に該当することを理由とするときは、いまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金も、違約金としてお支払いいただくことがあります。
（宿泊の登録）Terms and Conditions ofAccommodation(6) When a person seeking accommodation engages in behavior that causes significant
inconvenience to other guests.
(7) When a person seeking accommodation is a patient with a specified infectious
disease, as stipulated in Article 4-2, Paragraph 1, Item 2 of the Hotel Business Act(hereinafter,“Specified Infectious Disease Patient”).
(8) When violent demands are made against the Hotel or its employees. Or, when it isfound that similar behavior has been exhibited in the past.
(9) When accommodation is not possible due to natural disasters, facility malfunctioning,lack of personnel or other unavoidable reasons.
(10) When Article 5, Paragraph 1, Item 3 of the Hotel Business Act and Article 5-6of the Hotel Business Act Enforcement Regulations apply to a person seeking
accommodation.
(11) When a person who applied for accommodation did so while concealing a personalcommercial motivation.
(12) When the Hotel determines that it is legally or practically obligated to close due toorders, instructions, recommendations or other communications from a governmental
entity.
(13) When the Hotel does not have the physical or human resources to take measuresthat it is legally or practically obligated to take in order to prevent infection, as perorders, instructions, recommendations or other communications from a governmental
entity, regarding guests who have a fever or cough.
(14) When the stipulations of Article 5 of the Prefectural Ordinance apply.

(Request for Cooperation with Infection Prevention Measures)

Article 5.1 In order to prevent the spread of specified infectious diseases, and inaccordance with the provisions of Article 4-2 of the Hotel Business Act, the Hotel may
request the necessary cooperation of anyone seeking accommodation.
5.2 No one seeking accommodation may unreasonably decline a request forcooperation which is made as per the stipulations of the preceding paragraph, andanyone who fails to cooperate with such a request without justifiable reason and is later
found to be a Specified Infectious Disease Patient shall be liable for the necessary costs
involved in implementing infection prevention measures, such as facility disinfection,required as a result of said person’s usage of the Hotel’s facilities, as well as be liable
for all damages, such as lost profits, incurred by the Hotel during the period that thefacilities are unusable.

(Guest’s Right to Cancel the Agreement)

Article 6.1 A customer may cancel all or part of the accommodation agreement at any
time by paying to the Hotel the cancellation fee listed in Attached Table 2.
6.2 If no communication is received beforehand from the customer and he or she does
not arrive by 10 p.m. on the day of accommodation (or within two hours of the planned
arrival time, if the planned arrival time is specified in advance), the Hotel may treat theaccommodation agreement as having been canceled by the customer. In such cases, theHotel will charge the cancellation fee listed in Attached Table 2.

(The Hotel’s Right to Cancel the Agreement)

Article 7.1 The Hotel may cancel the accommodation agreement in the following cases.
(1) When there is a recognized risk that customers may, with regard to said
accommodation, engage in illegal acts or acts which violate public order or morals.
Or, when it is found that customers have engaged in similar behavior in the past.
(2) When Article 5, Paragraph 1, Item 3 of the Hotel Business Act and Article 5-6 of theHotel Business Act Enforcement Regulations apply to guests.
(3) When guests are Specified Infectious Disease Patients.
(4) When any of the following (a. b. or c.) apply to guests.
a. Are an Organized Crime Group, are Organized Crime Group Members, or areassociate members or associates of an Organized Crime Group or other anti-social
forcesb. Are a corporation or other organization whose business activities are controlled byan Organized Crime Group or Organized Crime Group Member
c. Are a corporation in which an Organized Crime Group Member serves as an officer(5) When guests engage in behavior that causes significant inconvenience to otherguests.
(6) When violent demands are made against the Hotel or its employees. Or, when it isfound that similar behavior has been exhibited in the past.
(7) When accommodation is not possible due to reason of force majeure, such as anatural disaster.
(8) When the stipulations of Article 5 of the Prefectural Ordinance apply.
(9) When guests smoke while sleeping in guest rooms, tamper with equipment such as
fire safety installations, or otherwise do not comply with the prohibitions set forth in
the Hotel Rules of Use.
(10) When it is determined after the accommodation agreement has been establishedthat the stipulations of Article 4-(11) apply.
(11) When the person who applied for accommodation does not immediately respond to
the Hotel’s requests as per Article 2.2.
(12) When the Hotel determines that it is legally or practically obligated to close due toorders, instructions, recommendations or other communications from a governmental
entity.
(13) When the Hotel does not have the physical or human resources to take measuresthat it is legally or practically obligated to take in order to prevent infection, as perorders, instructions, recommendations or other communications from a governmental
entity, regarding guests who have a fever or cough.
(14) When guests engage in behavior that violates the accommodation agreement anddo not correct their behavior despite being requested to do so.
7.2 In the event that the Hotel cancels the accommodation agreement in accordancewith the provisions of the preceding paragraph, the customer will not be charged foraccommodation services or other services that have not yet been provided. However,Terms and Conditions ofAccommodation

宿泊約款
第8条

お客様は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただ

きます。
（1）宿泊者の氏名、年令、性別、住所及び連絡先（2）外国人にあっては、国籍、旅券番号、入国地及び入国年月日（3）出発日及び出発予定時刻（4）その他ホテルが必要と認める事項
2

お客様が第 12 条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただくことがあります。
（客室の使用時間）
第9条

お客様が当ホテルの客室を使用できる時間は、当日午後 2 時より翌日午前 10 時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発時を除き、終日使用することができます。
2

当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる宿泊料金を申し受けます。
（1）午後 2 時までは、室料金の 30％相当額（2）午後 2 時以降は、室料金の全額（利用規則の厳守）
第10条

お客様は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル内に掲示した利用規則に従っていただきます。（営業時間）

第11条

当ホテルの主な設備等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業
時間は備付パンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で案内いたします。
（1）フロント、キャッシャー等サービス時間
イ

門限正面玄関

24 時間

ロ

フロント

24 時間

ハ

キャッシャー

24 時間（2）飲食施設サービス時間
イ

ご朝食

午前 6 時 30 分からロ

ご昼食

午前 11 時 30 分から

ハ

ご夕食

午後 5 時 30 分から（3）付帯サービス施設時間：備付パンフレットや各所の掲示にて
2

前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場

合には、適当な方法をもってお知らせします。
（料金の支払い）第12条

お客様が支払うべき宿泊料金等の内訳及びその算定方法は、別表第 1 に掲げるところによります。

2

前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、お客様の到着の際、又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
3

当ホテルがお客様に客室を提供し、使用が可能になったのち、お客様が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。
（当ホテルの責任）
第13条

当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行にあたり、又はそれらの不履
行によりお客様に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。

2

当ホテルがお客様に客室をご提供する責任はお客様が当ホテルのフロントにおいてチェックイン登録を行ったときに始まり、チェックアウト制限時間をもって終了します。
3

当ホテルは、消防機関から適マークを受領しておりますが、防災施設の整備に務めるほか、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
（契約した客室の提供ができないときの取扱い）
第14条

当ホテルは、お客様に契約した客室を提供できないときは、お客様の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。

2

当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、取消料相当額の補償料をお客様に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料をお支払いいたしません。
（寄託物等の取扱い）
第15条

お客様がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、減失、き損等の損害が生じたときは、それが、不可抗力である場合を除き、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、現金及び貴重品については、当ホテルがその種類及び価

if a guest’s actions during his or her stay are grounds for cancellation, charges foraccommodation services and other services that have not yet been provided may berequired to be paid as a penalty.

(Registration of Accommodation)

Article 8.1 Customers must register the following information at the front desk of theHotel on the day of accommodation.
(1) Guest names, ages, genders, addresses and contact information(2) In the case of foreign nationals, nationality, passport number, place of entry and dateof entry(3) Departure date and scheduled departure time(4) Other matters as deemed necessary by the Hotel
8.2 Customers who intend to pay the fees set forth in Article 12 using a currency
alternative, such as a traveler’s checks, accommodation vouchers or credit cards, may
be required to present said alternative in advance at the time of registration as per thepreceding paragraph.

(Guest Room Usage Times)

Article 9.1 Guests may utilize their guest rooms between the hours of 2:00 p.m. and10:00 a.m. However, if guests are staying for consecutive nights, they may utilize theirguest rooms all day, except on the day of arrival and departure.
9.2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Hotel may permit
usage outside of the hours specified in the preceding paragraph. In such cases, thefollowing accommodation charges will be billed.
(1) For the period prior to 2:00 p.m., 30% of the room charge(2) For the period after 2:00 p.m., the full room charge(Strict Compliance with Rules of Use)

Article 10.1 While inside the Hotel, customers must comply with the Rules of Useestablished by, and posted within, the Hotel.

(Business Hours)

Article 11.1 The business hours of the Hotel's main facilities are as follows, and detailed
business hours of other facilities are displayed in provided pamphlets, on bulletin boards
in various locations, in service directories in guest rooms and via other means.
(1) Front entrance, front desk and cashier service hours
a. Front entrance
24 hours
b. Front desk
24 hoursc. Cashier
24 hours(2) Food and beverage facility service hours
a. Breakfast
From 6:30 a.m.
b. Lunch
From 11:30 a.m.
c. Dinner
From 5:30 p.m.
(3) Ancillary service facility hours: Displayed in provided pamphlets and on bulletin boards
in various locations
11.2 When necessary, the hours listed in the preceding paragraph may be temporarilychanged. In such cases, notification will be made via an appropriate method.

(Payment of Charges and Fees)

Article 12.1 The details of the accommodation charges and fees to be paid bycustomers, as well as the calculation methods used, are listed in Attached Table 1.
12.2 Payment of the accommodation charges and fees stipulated in the preceding
paragraph shall be made using currency or a currency alternative accepted by the
Hotel, such as traveler’s checks, accommodation vouchers or credit cards, and shall be
performed at the front desk upon arrival at the Hotel or when billed by the Hotel.
12.3 If the Hotel provides a customer with a guest room but the customer elects not
to use the guest room despite being able to do so, he or she will still be billed theaccommodation charges for that guest room.

(Responsibilities of the Hotel)

Article 13.1 The Hotel will compensate customers for any damage caused to them inthe performance of the accommodation agreement and related agreements, or in theevent of non-fulfillment thereof. However, this does not apply when the damage is notdue to reasons attributable to the Hotel.
13.2 The responsibility of the Hotel to provide a customer with a guest room begins
when the customer registers for check-in at the front desk and ends when the deadline
to check out arrives.
13.3 The Hotel has received the appropriate markings from the fire department and,in addition to maintaining disaster prevention facilities, has taken out hotel liability
insurance in the unlikely event of a fire or other disaster.

(Handling of Inability to Provide the Contracted Guest Room)

Article 14.1 In the event that the Hotel is unable to provide the customer with thecontracted room, the Hotel will, with the customer’s consent, arrange for otheraccommodation which has the same conditions to the extent possible.
14.2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the event thatthe Hotel is unable to arrange other accommodation, the Hotel will pay the customer acompensation fee equivalent to the cancellation fee, and the compensation fee will beapplied to the amount of damages. However, if no reason attributable to the Hotel exists
for the inability to provide a guest room, no compensation fee will be paid.

(Handling of Deposited Items)

Article 15.1 In the event of loss or damage of goods, cash or valuables depositedat the front desk by the customer, the Hotel will compensate for the loss or damage,unless said loss or damage is caused by force majeure. However, in the case of cash andvaluables, if the Hotel asks the customer to declare the type and value and the customer

Terms and Conditions ofAccommodation

宿泊約款
格の明告を求めた場合であって、お客様がそれを行わなかったときは、当ホテルに故意又は重大な過失がある場合を除き、１５万円を限度として当ホテルはその損害を賠償します。
2

お客様が、当ホテル内にお持ち込みになった物品又は現金並びに貴重品であってフロントにお預けにならなかったものについて、当ホテルの故意又は過失により減失、き損等の損害が生じたときは、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、お客様からあらかじめ種類及び価格の明告のなかったものについては、当ホテルに故意又は重大な過失がある場合を除き、15 万円を限度として当ホテルはその損害を賠償します。
3

当ホテルは、第 1 項及び第 2 項に基づく損害賠償責任のあるときであっても、次に定める物品については、その責任を負いません。
（1）稿本、設計書、図案、帳簿その他これらに準ずるもの ( 磁気テープ、磁気ディスク、
CD ロム、光ディスク等情報機器 ( コンピュータ及びその端末装置等の周辺機器 )で直接処理を行える記録媒体に記録されたものを含みます。）（お預り品のお取り扱い）
第16条

お預り期間は、当ホテルがお預り品をお預りした日からお受け取りご指定日までとします。お受け取り指定日は、当ホテルがお預り品をお預りした日から 1 ヶ月以内とします。

2

お預り品のお受取り人は、お預けのご依頼人又はその方がお受取り人としてご指定された第三者とします。
3

お受取り人又は権利を与えられた第三者がお預り品のお受取りを請求される際、当ホテルの係員は相当の注意をもって、お受取り人の同一性を確認し、お預り品をお渡しします。この場合、当ホテルはお預り品に関して責任を免れるものとします。
4

お預り品の変質やその他一般に不可抗力とされている事由による損害に対して、当ホテルはその責任を負いません。
5

お預り品のき損・変質その他ご依頼人の責めに帰すべき事由により当ホテル又は第三者が損害を受けたときは、その損害を賠償していただきます。
6

お預り期間終了 1 週間以内にお預り品のお受取りがない場合は、当ホテルはお預り品を別途通常の管理をし、一般に適当と認められる方法・時期・価額により処分することができるものとします。また処分が困難な場合、当ホテルは当該お預り品を廃棄することができるものとします。
（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）
第17条

お客様の手荷物が、宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任をもって保管し、お客様がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。

2

お客様がチェックアウトしたのち、お客様の手荷物又は携帯品が当ホテルに置き忘れられていた場合において、当ホテルは原則として所有者が判明し、且つ貴重品と判断した物については、連絡をするとともにその指示を求めるものとします。それ以外の物については 所有者からの照会の連絡を待ちその指示を求めます。所有者の指示がない場合又は所有者が判明しないときは、貴重品 及び個人情報を含む物品については発見日を含め 7 日以内に最寄りの警察署に届け、その他の物品については発見日から3 箇月経過後処分いたします。警察によって引き取られない物品があった場合も同様とします。ただし、衛生環境を損なう飲食物、たばこ、雑誌等は即日処分します。
3

前 2 項の場合におけるお客様の手荷物又は携帯品の保管についての当ホテルの責任は、第 1 項の場合にあっては第 15 条第 1 項の規定に、前項の場合にあっては同条第2 項の規定に準じるものとします。
（滞在中の客室清掃）
第18条

宿泊客が 2 泊以上同一の客室にご連泊される場合、お客様より特別な指示がない限り清掃に入ります。清掃指示は、PM2：00 までに内線にてフロントスタッフに直接申し出、または客室内側ドアノブに掛けてある清掃指示札を客室ドア表面ドアノブに掛けてください。また、4 泊以上同一の客室にご連泊し尚且つ清掃に一度も入ってな
い場合は客室の衛生管理上、お客様に伝えた上で清掃に入る場合がございます。

( 免責事項 )第19条

当ホテル内からのコンピューター通信のご利用にあたりましては、お客様ご自身の責任にて行うものといたします。コンピューター通信のご利用中にシステム障害その他の理由によりサービスが中断し、その結果利用者がいかなる損害を受けた場合においても、当ホテルは一切の責任を負いません。また、コンピューター通信のご利用に当社が不適切と判断した行為により、当ホテル及び第三者に損害が生じた場合、その損害を賠償していただきます。

（駐車の責任）第 20 条

お客様が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何にかかわらず、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものでは

does not comply with this request, the compensation paid by the Hotel will be limited to150,000 yen, excluding cases where the loss or damage is the result of intentional action
or gross negligence on the part of the Hotel.
15.2 In the event of loss or damage of goods, cash or valuables brought into the Hotelbut not deposited at the front desk, the Hotel will compensate for their loss or damage
if said loss or damage is the result of intentional action or gross negligence on the partof the Hotel. However, if the customer has not declared the type and value of the lostor damaged item, the compensation paid by the Hotel will be limited to 150,000 yen,excluding cases where the loss or damage is the result of intentional action or grossnegligence on the part of the Hotel.
15.3 Even if the Hotel is liable for damages as per 15.1 and 15.2, it shall not be liable
for the following items.
(1) Manuscripts, design documents, drafts, ledgers and other, similar items (including
those recorded on recording media that can be directly processed by magnetic
tapes, magnetic disks, CD ROMs, optical disks and other information equipment (i.e.,
computers and their peripherals, such as terminal devices))(Handling of Deposited Items)

Article 16.1 The storage period shall be from the date that the item is deposited with
the Hotel until the designated date for pick-up of said item.The designated date of pickup shall be no more than one month from the date that the item is deposited with theHotel.
16.2 The person picking up the deposited item shall be the person who requested its
deposit or a third party designated by said person.
16.3 When the person who has deposited an item with the Hotel, or his or her
authorized third party, come to collect the item, the Hotel staff member on duty shall
exercise due care in confirming the person’s identity and handing over the item. In thiscase, the Hotel shall not be held responsible for the deposited item.
16.4 The Hotel is not responsible for any damage to deposited items which is the resultof deterioration or other causes generally considered to be force majeure.
16.5 If the Hotel or a third party incurs damage as a result of some cause attributable
to the person who deposited the item, such as from damage to, or deterioration of, thedeposited item, that person will be required to compensate for the damage incurred.
16.6 If the deposited item is not picked up within one week of the end of the storage
period, the Hotel will separately and normally manage the deposited item and may
dispose of it in a manner and time, and at a price, that is generally recognized as
appropriate. In addition, if disposal is difficult, the Hotel may discard of the deposited
item.

(Storage of Guests’ Baggage or Personal Effects)

Article 17.1 If a customer’s baggage arrives at the Hotel in advance of the customer’s
arrival, the Hotel will, if it has agreed to do so, take responsibility for storing this baggage
and will hand it over to the customer when he or she checks in at the front desk.
17.2 If a customer accidentally leaves behind baggage or personal effects at the Hotelafter he or she has checked out, the Hotel will, as a general rule, determine who theitems belong to and, if deemed to be valuable, will contact the owner and request
instructions. In the case of all other items, the Hotel will wait until contacted by theowner and will then request instructions. If there is no instruction from the owner, or
if the owner cannot be identified, valuables and items containing personal information
will be reported to the nearest police station within 7 days of the date of discovery;
all other items will be disposed of after three months from the date of discovery. The
same shall apply for any items that are not picked up by the police. However, food,drinks, cigarettes, magazines and other items that detract from a clean and sanitaryenvironment will be disposed of immediately.
17.3 In the case of the preceding two paragraphs, the Hotel’s responsibility withregard to the storage of customers’baggage and personal effects shall, in cases
corresponding to Article 17.1, be the responsibility stipulated in Article 15.1, and, forcases corresponding to Article 17.2, be the responsibility stipulated in Article 15.2.

(Guest Room Cleaning During Customers’ Stay)

Article 18.1 If a customer stays in the same guest room for two or more consecutive
nights, the room will be cleaned, unless otherwise instructed by the guest. Instructions
regarding cleaning should be made by calling the front desk staff directly by 2:00 p.m.
or by hanging the cleaning instruction tag, which can be found on the inside doorknobof the guest room, on the front doorknob. In addition, if a customer stays in the same
guest room for four or more consecutive nights and the room has not been cleaned
once during that time, cleaning may be carried out for the sake of hygiene management
following notification to the customer.

(Disclaimers)

Article 19.1 The use of computer communications from within the Hotel is at thecustomer's own risk. The Hotel will not be held responsible for any damages incurred byusers as a result of interruption of service due to system failure or other reasons while
they are using computer communications. In addition, if the Hotel or a third party incurs
damage due to computer communications usage-related conduct that the Company
deems inappropriate, compensation for said damage will be required.

(Parking-related Responsibilities)

Article 20.1 Usage of the Hotel parking lot by customers, regardless of whether or not
the vehicle key is entrusted to the Hotel, is at the customers’risk, with the Hotel being
only responsible for renting out the space. However, in the event that a vehicle being
managed in the parking lot is damaged as a result of intentional action or negligence on
the part of the Hotel, the Hotel will be responsible for compensation.

宿泊約款ありません。ただし、駐車場の管理にあたり、当ホテルの故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。
（宿泊客の責任）第 21 条

お客様の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該お客様は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。

2

宿泊客は、宿泊契約に基づく宿泊サービスを円滑に受領するため、万が一宿泊契約の内容と異なる宿泊サービスが提供されたと認識したときは、当ホテルにおいて速やかにその旨を当ホテルに申し出なければなりません。
（警察等への通報）
第 22 条

お客様の本約款等又はその他利用規則等への違反等により、他の宿泊者及び当ホテルの権利、財産、及びサービス等を保護する必要が生じた場合、当ホテルは警察等関係機関へ通報する等、然るべき措置を講じます。

2

お客様の健康、生命等に深刻な影響があると当ホテルが判断した場合、お客様の意

思に拘わらず、救急搬送を要請する場合があります。
（管轄裁判所と準拠法）
第 23 条当ホテルと宿泊客との間の宿泊契約に関する紛争は、日本法を準拠法とし、当ホテルの所在地を管轄する地方裁判所または簡易裁判所をもって専属管轄裁判所とします。

（本約款の変更の手続）
第 24 条

当ホテルは、本宿泊約款を変更し変更後の宿泊約款を宿泊客との宿泊契約に適用する場合があります。その際は、施行日の 1 ヶ月前までに当ホテルのホームページに変更の理由、変更内容及び変更の効力発生期日を掲載して、一般に周知させるものとしTerms and Conditions ofAccommodation(Responsibilities of Guests)

Article 21.1 If the Hotel incurs damage as a result of intentional action or negligence on
the part of the customer, the customer will be required to compensate the Hotel for thedamage.
21.2 In the unlikely event that guest room services are provided which differ from thecontent of the accommodation agreement, customers are to promptly notify the Hotelwhenever they become aware of this fact in order to facilitate the smooth delivery ofaccommodation services which are in accordance with the accommodation agreement.

(Reporting to the Police and Other Relevant Parties)

Article 22.1 The Hotel will take appropriate measures, such as making reports to thepolice and other relevant parties, in the event that it becomes necessary to protect therights, property, services, etc., of other guests and the Hotel due to a customer's violationof these Terms and Conditions, the Rules of Use or other stipulations.
22.2 If the Hotel determines that the health or life of a customer may be seriously
impacted, the Hotel may request emergency transportation regardless of the customer’s
wishes.

(Jurisdiction and Governing Law)

Article 23.1 Disputes regarding accommodation agreements between the Hotel andguests shall be governed by Japanese law, and the district court or summary court having
jurisdiction over the location of the Hotel shall have exclusive jurisdiction.

(Procedures for Changing These Terms and Conditions)

Article 24.1 The Hotel may change these Terms and Conditions of Accommodationand then apply the revised Terms and Conditions of Accommodation to accommodationagreements with guests. In such a case, the reasons for the changes, the content of thechanges, and the effective date of the changes will be posted on the Hotel's website atleast one month before the effective date to make the public aware of the changes.

ます。

備

考

1、税法が改正された場合、その改正された規定によるものとします。
2、基本宿泊料金は、フロント・客室に提示する料金表によります。

備

考

1、％は、基本宿泊料に対する違約金の比率です。
2、契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、1 日分 ( 初日 ) の違約金を収受します。
3、団体客 (15 名以上 ) の一部について契約の解除があった場合、宿泊の10 日前 ( その日より後に申込みをお引き受けした場合はそのお引き受けした日 ) における宿泊人数の 10％ ( 端数が出た場合には切り上げる。) にあたる人数については、違約金はいただきません。

Notes
1. If the tax law is revised, the revised provisions of said law shall apply.
2. Basic accommodation charges are based on the price list shown at the front
desk and in guest rooms.

Notes
1. Percentage (%) is the ratio of the penalty fee to the basic accommodation fee.
2. If the number of days of the agreement is shortened, a penalty fee of one day(the first day) will be collected regardless of the number of days shortened.
3. If the agreement is canceled for a part of a group of guests (15 or more
people), no penalty will be charged for the number of guests who account for
10% of the number of guests (rounded up to the nearest whole number in thecase of a fraction) 10 days before the stay (in the case of the application being
accepted after that date, the date of acceptance).

ご利用規則当ホテルでは、お客様に安全でかつ快適なご滞在をいただくため、宿泊約款第 10 条の定めに基づき下記の規則をお守りいただくことになっています。
この規則をお守り頂けないときには、宿泊約款第 7 条によりご宿泊のご継続をおことわりさせていただきます。
（1）客室をご宿泊以外の目的でご利用されることは堅くお断りいたします。
（2）宿泊登録者以外の方のご宿泊は、堅くお断りいたします。
（3）部屋にご到着なさいましたら、非常口の位置、避難経路のご確認をお願いいた
します。
（4）禁煙室では、喫煙なさらないでください ( 電子タバコ、加熱式タバコ等含む）。
禁煙室で喫煙および吸い殻等が確認された場合、ご宿泊代とは別に客室クリーニ
ング代および客室損害補償金として 3 万円を請求させて頂きます。また喫煙室であっても、火災防止の為ベッドの中その他火災の発生しやすい場所で喫煙なさらないでください。
（5）客室内に暖房用、炊事用などの火器およびアイロンなどを持ち込み、ご使用にならないでください。
（6）ご滞在中、お部屋から出られる際は、客室鍵を必ずお持ちになり、施錠をご確認ください。
（7）ご滞在中およびご就寝のときは、ドアーガードを必ずかけてください。
（8）来訪者があったときは、ドアガードをかけたままドアーを開けるか、ドアースコー
プでご確認ください。不審者と思われる場合はフロント（ダイヤル A ボタン）までご連絡ください。
（9）ご来訪者と客室内でのご面会は、ご遠慮ください。
（10）廊下やロビー等に所持品を放置なさらないでください。
（11）館内及び客室内の備品を所定の場所からみだりに移動なさらないでください。
（12）館内及び客室内の現状をホテルの許可なく変更するような加工をなさらないでください。
（13）館内に次のようなものをお持込みにならなでください。
イ、愛玩の動物、鳥類等（身体障害者補助犬は除く）
ロ、悪臭又は強い匂いを発する物品
ハ、常識的な量をこえる物品
二、鉄砲、刀剣類
ホ、発火又は引火しやすい火薬、揮発油、油類等
へ、その他、他の宿泊客の安全性を脅かす物品と認められるもの（14）館内及び客室内で声高、放歌および喧騒な行為、その他で他人に嫌悪感を与えたり、迷惑をおよぼしたりしないでください。
（15）館内及び客室内でとばくや公序良俗に反する行為、その他風紀や治安を乱す
ような行為をなさらないでください。
（16）館内及び客室内で許可なくして他のお客様に広告物の配布や物品の販売などをなさらないでください。
（17）ホテルの外観をそこなうような物品を窓側に置いたり掛けたりしないでください。
（18）ホテル外からの飲食物の出前をとらないでください。
（19）窓の施錠を操作して開放しないでください。
（20）お子様には充分気をお配りください。
（21）宿泊客が心身耗弱、薬品等による自己喪失など宿泊しようとする者の安全確保が困難であったり、他の宿泊客に著しく迷惑を及ぼすおそれがあると認められるときご利用をお断りします。
（22）現金、貴重品等は、フロント会計の金庫へお預けください。室内における紛失、盗難等につきましてはホテルは責任を負いかねる場合もあります。
（23）未成年者のみのご宿泊は、特に保護者の許可のない限り、お断りさせていただきます。
（24）お忘れ物の処置は、宿泊約款に基づいて取り扱わさせて頂きます。
（25）当ホテル内で撮影された写真やビデオ等を当ホテルの許可なく営業上の目的
で公になさらないでください。
（26）暴行、傷害、脅迫、恐喝、詐術、業務妨害、威圧的不当要求及びこれに類する行為は禁止と致します。
（27）その他当ホテルが不適当と判断する行為はなさらないでください。

Rules of Use
In order to ensure a safe and comfortable stay for guests, the Hotel asks that you
abide by the following rules based on Article 10 of the Terms and Conditions ofAccommodation.
If you do not abide by these rules, the Hotel will refuse continuance of your stay inaccordance with Article 7 of the Terms and Conditions of Accommodation.
(1) Use of guest rooms for any purpose other than lodging is strictly prohibited.
(2) Accommodation in guest rooms is prohibited to everyone except registered guests.
(3) When you arrive in your guest room, please confirm the location of the emergency
exit and the evacuation route.
(4) Please do not smoke in non-smoking rooms (this includes electronic cigarettes,
heated tobacco and other such products). If you are found to be smoking, or if yourcigarette butts or other remainders, are found in a non-smoking room, a cleaning fee
and guest room damage compensation fee of 30,000 yen will be charged in addition
to the accommodation fee. Also, in order to prevent fires, please do not smoke in
bed or in other areas where fire may easily break out, even if you are in a smoking
room.
(5) Devices that utilize fire for heating, cooking or other purposes, as well as irons andother such devices, are not to brought and used inside guest rooms.
(6) When leaving your room during your stay, please be sure to lock your room and takeyour guest room key with you.
(7) Please be sure to use the door guard during your stay and when sleeping.
(8) If you have visitors, please either first open the door with the door guard on orcheck through the peephole. If you see someone who you think is suspicious, pleasecontact the front desk (the dial A button).
(9) Please refrain from meeting with visitors in your guest room.
(10) Please do not leave your belongings in the hallways, lobby or other such areas.
(11) Please do not move equipment or furnishings that are inside the building or guest
rooms from their designated locations.
(12) Please do not make any changes to the Hotel or guest rooms without the Hotel's
permission.
(13) Please do not bring the following into the Hotel.
a. Pet animals, birds, etc. (excluding assistance dogs for people with physical disabilities)b. Items that emit a foul or strong odorc. An unreasonable amount of any itemd. Guns or edged weaponse. Easily ignitable or flammable substances such as gunpowder, volatile oils or petroleum
f. Other items that are deemed to be a threat to the safety of other guests(14) Please do not raise your voice, sing or be noisy, or otherwise cause annoyance orbother others, inside the Hotel or guest rooms.
(15) Please do not engage in gambling or other behavior that violates public orderand standards of decency, nor any behavior that would be seen as indecent or as
disruptive to the peace and order within the Hotel or guest rooms.
(16) Please do not distribute advertising materials, sell goods, etc., to other guests within
the Hotel or guest rooms without permission.
(17) Please do not place or hang items near windows that will detract from theappearance of the Hotel.
(18) Please do not have food or drinks delivered from outside the Hotel.
(19) Please do not operate the window locks and open the windows.
(20) Please watch your children closely.
(21) Use of the Hotel will be refused to anyone whose safety it is deemed, due toreasons such as mental or physical weakness or drug-related loss of self-cognizance,
will be difficult to ensure or if there is a risk that the person will cause significant
inconvenience to other guests.
(22) Please leave cash, valuables and other such items in the safe at the front desk. The
Hotel may not be responsible for loss, theft, etc., in the rooms.
(23) Accommodation is not provided to minors unless specific permission is given by theirguardian.
(24) Lost items will be handled in accordance with the Terms and Conditions ofAccommodation.
(25) Please do not make public for commercial purposes any photos, videos, etc., taken
within the Hotel, unless permission to do so has been given by the Hotel.
(26) Assault, injury, intimidation, blackmail, fraud, obstruction of business, coercive
unreasonable demands and similar behavior is prohibited.
(27) In addition to the aforementioned, please do not engage in any behavior that the
Hotel deems inappropriate.

ご案内

Information

マッサージ内線 F ボタン

MassageExt. F button

14：00 ～ 24：00 受付

Reception 14:00 - 24:00

冷蔵庫

Refrigerator

ご自由にご利用くださいませFree to use.

飲物の販売は 1F、4F ベンダーコーナーをご利用ください

Beverages can be purchased at the vending corner on 1F and
4F.

自動販売機
飲物、製氷機、コインランドリーは 4 階にございます

Vending Machines

飲食物は、1 階にございます。

Beverage, ice and coin laundry machines are on 4F.
Food and beverage machines are on 1F.

ご朝食
午前 6：30 ～午前 10：00（オーダーストップ

午前 9：30）

Breakfast
6:30 a.m. - 10:00 a.m. (last order at 9:30 a.m.)竈ダイニング皇’（ひめらぎ）
Dining Himeragi●ランチタイム
午前 11：30 ～午後 2：30（オーダーストップ

午後 2：00）●ディナータイム
午後 5：30 ～午後 10：00（オーダーストップ午後 9：00）● Lunch11:30 a.m. - 2:30 p.m. (last order at 2:00 p.m.)● Dinner

5:30 p.m. - 10:00 p.m. (last order at 9:00 p.m.)● Tea time

2:00 p.m. - 5:00 p.m.

●ティータイム

Ryoutei Takechiyo Honkan Restaurant

午後 2：00 ～午後 5：00

料亭

竹千代

● Lunch

本館

11:30 a.m. - 2:30 p.m. (last order at 2:00 p.m.)●昼席(Open only on Saturdays, Sundays and holidays)

午前 11：30 ～午後 2：30（オーダーストップ

午後 2：00）（土・日・祝祭日のみ営業）●夜席● Dinner(Weekdays) 5:30 p.m. - 10:00 p.m. (last order at 9:00 p.m.)(Sundays, holidays) 5:30 p.m. - 9:00 p.m. (last order at 8:00 p.m.)（平日）午後 5：30 ～午後 10：00（オーダーストップ午後 9：00）（日・祝）午後 5：30 ～午後 9：00（オーダーストップ午後 8：00） Men’s Bath and Sauna

男性専用浴場・サウナ

Open to men only. (No reservation required)Free for hotel guests

男性の方のみご利用いただけます。（予約不要）

6:00 a.m. - 10:00 a.m. (no entry after 9:30 a.m.)

ご宿泊者料金2:00 p.m. - 11:30 p.m. (no entry after 11:00 p.m.)

無料

午前 6：00 ～午前 10：00（最終入室午前 9：30 まで）
午後 2：00 ～午後 11：30（最終入室午後 11：00 まで）

女性専用岩盤浴

Women’s Bedrock BathOpen to women only. (By reservation)
Free entry once per day of stay for hotel guests

女性の方のみご利用いただけます。（予約制）

6:00 a.m. - 9:30 a.m. (no entry after 8:00 a.m.)

ご宿泊者料金2:00 p.m. - 12:00 a.m. (no entry after 10:30 p.m.)

1 泊につき 1 回無料

午前 6：00 ～午前 9：30（最終入室午前 8：00 まで）
午後 2：00 ～午前 0：00（最終入室午後 10：30 まで）