Способность японского языка,мастерство, квалификация 日本語力・技能・資格に ほん ご

第５課

「 日本語は どのくらい わかりますか。 」

Урок 5«В какой степени знаете японский язык?»Настал момент рассказывать о себе. Какой же у Васуровеньяпонского языка? Обладаете ли Вы мастерствомиквалификацией, чтобы смогли затронуть душу экзаменатора?
Находясь немного в сожалении, думая про себя, «надо былочто-нибудь подготовить» , Вы тоже не должны робеть. Была нибыла, попытайтесь рассказать о себе.

自己アピールの機会だ。自分の日本語力はどのくらいだろうか。面接官の心を動かす技能や資格はないだろうか。
「何か身につけておくべきだった」とちょっぴり後悔しているあなたも、弱気はいけない。一か八か自己宣伝を試みよう。

На сколько сможете воспринимать на слух?

Примеры разговораПかいわれい（どのくらい聞き取れるかな？ ）会話例

１に ほん ご りょく

２

日本語 力 (способность японского языка)Экзаменаторめんせつかんにほんご日本語は どのくらい わかりますか。

面 接 官：
こたえ

かんたん

かいわ

Ответ 答 ： 簡単な 会話は だいたい わかります。
Экзаменаторめんせつかん

面 接 官：
こたえめんせつかんПростойпонимаю.

разговорпочти

べんきょう

どうやって 勉 強 したんですか。に ほ ん ご きょうしつКак Вы занимались?

べんきょうОтвет 答 ： 日本語 教 室 で 勉 強 しました。
ЭкзаменаторВ какой степени
знаете японский язык?に ほん ごよУчился в классе японского
языка.

か

日本語の 読み書きは どうですか。

面 接 官：よだいじょう ぶか

読むのは だいたい大 丈 夫ですが、書くのはОтвет 答 ： まだまだです。
こたえ

―

Как у Вас с правописанием ичтением японского языка?

４―Читаю почти нормально, а пишуещѐ совсем плохо.

第５課

ぎのう

日本語はどのくらいわかりますか

しかく３

技能・資格 (умение, квалификация)Экзаменаторめんせつかん

面 接 官：

くるまめんきょもВы имеете водительские права?

車 の免許は 持ってますか。

こたえもДа, имею.

Ответ 答 ： はい、持ってます。
Экзаменаторめんせつかん

面 接 官：
こたえめんきょと免許を取ってから どのくらいになるんです Сколько времени прошло с тех пор,как получили водительские права?
か。
やくねんはんОтвет 答 ： 約１年半です。

Около полтора года..

ЭкзаменаторОказывается у Вас есть опытсварщика?

めんせつかん

面 接 官：

ようせつ

けいけん

溶接の経験が あるんですね。

こたえ

でん き ようせつОтвет 答 ： はい、電気溶接が できます。

Да, могу варить электросваркой.

ЭкзаменаторВы
можете
пользоваться
персональным компьютером?
Да, немного могу пользоватьсяпрограммой «Word».

めんせつかん

面 接 官：

つか

パソコンは 使えますか。

こたえすこつかОтвет 答 ： はい、ワードが 少し 使えます。
Экзаменаторめんせつかん

面 接 官：
こたえ

ちゅうごく

ぎじゅつがっこう

ロシア（ 中 国）の 技術学校をせんもん

そつぎょう

卒 業 したなん

そうですが、専門は 何でしたか。
き か い しゅうりОтвет 答 ： 機械修理です。
しゅみСудя по биографииВы в (Китае) России закончилипрофессиональное училище, акакая у Вас специальность?
Слесарь – механик.とくぎ

趣味・特技 (увлечение, особые способности)しゅみЭкзаменатор

趣味は 書道ですか。

めんせつかんなんさい

面 接 官：

４

しょどうなら何歳のときから 習ったんですか。

こたえ

さい

はじ

Ответ 答 ： １０歳ぐらいから 始めました。とくぎきこうЭкзаменатор

特技は 気功ですか。

めんせつかん

ひとおしにほんき

面 接 官：
こたえ

人に 教えたことが あるんですか。
ともだち

おし

Ответ 答 ： 日本に来てから、友達に 教えています。

―５―Вы увлекаетесь каллиграфией? Соскольких лет занимались?
Начал(а) заниматься, примерно, с10 лет.
У Вас особые способности посохранению здоровья по китайскойсистеме.
Приходилосьли
кого-нибудь научить?
Приехав в Японию, обучаю друзей.

第５課

日本語はどのくらいわかりますかПостарайтесь хорошо запомнить ключевые слова и уловитьобщий смысл.

Улавливатьвопросы на слух質問を聞き取る(キーワードをマスターして質問の大意をつかもう｡)

に ほん ご りょく■ 日本語 力 (способность японского языка)５にほんごВ какой степени знаете японский язык?

日本語は どのくらい わかりますか。
みНа сколько хорошо понимаете по телевизору?

テレビを見て、どのくらいわかるんですか。
ほうげんВы понимаете местные наречия?

方 言は わかりますか。
まえじょうししょくばどうりょうはなしВ какой степени понимали разговор начальств иколлег на прежней работе?

前の職 場では、上 司や 同 僚 の 話 はきとどのくらい 聞き取れたんですか。
べんきょうにほんご

日本語は どうやってにほんご

日本語は どこでよにほんごКак Вы занимались японским языком?

勉 強 したんですか。

べんきょうГде Вы учились японскому языку?
Как у Вас с чтением и письменностьюяпонского языка?
На сколько хорошо можете читать и писать?

勉 強 したんですか。

か

日本語の 読み書きは どうですか。
よか

読んだり書いたりは どのくらい できるんですか。
り れきしょ

じ ぶんか

履歴 書は 自分で 書いたんですか。
・ほうげん（方言）(местное наречие)Сами написали автобиографию?

・ しょくば（職場）(место работы)・じょうし（上司）(старший по работе )き・どうりょう（同僚）(коллега)と・ききとれた(мог воспринимать на слух )【聞き取れる】
き・よみかき（読み書き）(читать и писать)と※Возможная форма прошедшего времени「聞き取る」(「聞き取る」の可能形の過去)・じぶんで（自分で）(сам/сама)・よんだりかいたり（読んだり書いたり）
じ ぶん(то читать, то писать)※「自 分 で」- это означает「своими силами」※「…たり、…たり～(то..., то...,)」- соединяет 2 вида「только сам」, за ним следует слово,действияилисостояния.
В большинстве случаеввыражающее его действие.
означает смысл「то..., то...,」, но в данном случае
(「自分で」は、「自分の力で」「自分だけで」の意味で、
применяются в смысле 「читать и писать」「чтение и
後ろにその動作を表す語を伴う。)
письменность」.
(「…たり、…たり～」は、二つの動作や状態を並べる。
「то...,то...,」の意味を表すことが多いが、ここでは「読むことと書くこと」「読み書き」の意味で使われている。)
ぎのう

しかく

■ 技能・資格 (мастерство・квалификация)くるまめんきょ６もВы имеете водительские права?

車 の免 許は 持ってますか。
くるまうんてんВы можете водить автомобиль?

車 は 運 転できるんですか。

おおがためんきょВы имеете водительские праванабольшелитражные автомобили?
Сколько времени прошло с тех пор, какполучили водительские права?

も大 型 免 許、持ってるんですか。

めんきょとようせつ

けいけん

免 許を取ってから どのくらいになるんですか。

У Вас есть опыт сварщика?

溶 接の経 験は あるんですか。

―６―

第５課

日本語はどのくらいわかりますかВы умеете пользоваться персональнымкомпьютером?
ぎ じゅつ がっ こう
そつぎょう
ちゅうごく
Судя по биографии Вы в России(Китае)ロシア（ 中 国 ）の 技 術 学 校 を 卒 業 したそつかパソコンは、使えますか。

うですが、専 門は 何でしたか。

закончили профессиональное училище, а какаяу Вас специальность ?

・うんてんできる（運転できる）(уметь водить )・どのくらいになるんですか

せんもん

なんそつぎょうさんねん例） 卒 業 してから、もう三 年になる。
・おおがためんきょ（大型免許） (водительские права
※Например: Будет 3 года,с тех пор,как окончил школу.
на большелитражные автомобили)Форма「～てから、…になる (с тех пор, как...,・パソコン (персональный компьютер)будет ...)」выражает о том, что истекло …времени с・ぎじゅつがっこう（技術学校）～ пор.（「～てから、…になる」の形で、～以後…の(профессиональное училище)時間が経過したことを表す。
）
しゅみとくぎ■ 趣味・特技 (Увлечение・особые способности)しゅみ

しょどうとくぎきこう

７

ならなんさい趣味は 書 道ですか。 何 歳のときから 習ったんで Вы увлекаетесь каллиграфией? Со скольких лет Выучились?
すか。
ひとおし

特技は 気功ですか。 人に 教えたことが あるんで У Вас особая способность по китайскому методуздоровья? Приходилось ли кого-то обучать?
すか。にゅうりょく
しゅみにほんごВроде бы Вы интересуетесь персональным
趣味は パソコンだそうですが、日本語でも 入 力 компьютером, на японском языке тоже можете вводить
できますか。
текст?
しゅみか

趣味は パソコンって 書いてありますが、どんな ソ Написано, что Вы увлекаетесь персональнымつかкомпьютером, а каким софтом можете пользоваться?
フトが 使えますか。
つかПользуетесь ли интернетом или же электронной
インターネットとか メールとか、使ってるんですか。 почтой?
なら・しゅみ（趣味）(увлечение/интерес)・ならった【習 う】(учиться / обучаться)・しょどう（書道）(каллиграфия)・おしえたことがある（教えたことがある）
・とくぎ（特技）(особая способность)(приходилось обучать)・きこう（気功） (китайский метод здоровья)・にゅうりょく（入力）(ввод текста)か・ソフト(софт / программа)・かいてあります【書いてある】(написано)・インターネットとかメールとか (интернет или же электронная почта)「インターネット」､「メール」､「～とか､～とか」－это служебная часть слова, которая употребляется приперечислении примеров.

(упражнение воспринимания на слух)きとれんしゅう聞き取り 練 習 Сможете ли понять вопросы, слушая запись плѐнки?
（録音を聞いて質問を聞き取れるか。
）

８Слушая вопросы (1) ～ (10) записи плѐнки, ответьте, о чѐм спрашивают из нижеуказанных слов（あ）～（け）.
（録音の質問（１）～（10）を聞いて、それぞれ下の（あ）～（け）のどれについて聞いているか答えなさい。
）（１） （２）
（３）
（４） （５） （６）
（７）
（８） （９） （10）（あ）японский язык (разговор) （い）японский язык (способ обучения) （う）японский язык(чтение и письменность) （え）водительские права （お）опыт работы （か）персональный
компьютер （き）специальность по учѐбе （く）интерес, увлечение （け）особые способностиОтветы 答➨на стр.72―

７―