ギャラリー

港都・神戸の情景
アオイ書房から出版された川西英（1894〜1965）の版画絵本『港都情景』（1941）には、古道具屋・船具商・進水式・船室・外国人水兵・サーカスなど英得意の神戸のエキゾティシズムを強調した挿絵が艶やかに添えられていま・れ「港都・神戸の情景」展では、英日摺の挿絵原画全点を紹介しま一九
水上警察署や商工会議所を遠望する桝井一夫（1908〜91）の《メリケン波止場より≫は、画家の友人が愛蔵していた印象派風に描かれた神戸港風景で、補修を経て今回初公開となりま弟
阪神高速3号神戸線が建設される前の、情趣ある港の風景特集で・れ神原浩、別事博資、川端謹次、小見寺八山、伊川寛、菅原流人の作品をあわせて展示いたしま一九

桝井一夫《メリケン波止場より≫1953年 油彩・キャンバス（新収蔵品）

平成24年（2012）4月13日（金）〜6月3日（日）休館日：毎週月曜日（ただし4月30日は開銀）、4月19日（木）、4月20日（金）や神戸市立博物館 2階ギャラリー〒650−0034神戸市中央区京町24

TEL078−39卜0035

同時開催：特別展 南蛮美術の光と影〔会期‥4月21日（土）〜6月3日（日）〕開館時間：午前10時〜午後5時（金・土曜日は7時まで開館、入館は閉館30分前まで）

・典﹂日・省り t力．で八亜︒が⁚⁚でいし ∵∵トJ だ米√藩浸し蕊て⁚か ろ︐ 此朝航
日札くて味閑∴あ1 常峨高
．⁚見みの職トて∵ハ∩二でしる︑た歌ろ二ん−璽す．
惑てと特いがげ・にi しい︼．力枕が⁚でで㌧︑︑六OM
こるのふ
11 誇
h惜・いkWし︒纏と るな・∵ けろ
い㍗
帖川に浮チ心︑せ兢∵り損
ハじ練んフの︑唯約ら酷揮
十心くだでやY▼のトケ㍗での小︒
︑う： ∴ ゼ〃汗W︑力泉さそ1匂仕∴がい日之わる人くんをJ1 戒 ・ 付・∵・でJ ・ M が．一V︒を班な此∵な女⁚い﹁■ 立 ⁝L ハシ川西英《船室≫つ†1 隼∴■．
︺ い∴
悲『港都情景』
か︒ ∴日∴目出し︐尺《表紙 ランチ≫
し・ 落日∵す立いH ぺ．り∴l′l ・ ＝Jパ∴
位 ︑∴脚『港都情景』は、アオイ書房の10周年を記念して刊行された書窓版画帖十連繋の一冊です（限定い櫓∵誉止下b 竹で250部）。当時活躍中の創作版画の作家が、一・人一冊、版画絵本制作を担当しました。其一から其九まノ咤hし∴で刊行された版画絵本の題名や発行年は下記のとおりで一九い欄

織田一磨『都会生活』（石版）

1941年9月30日発行

英二 川西

英

『港都情景』（木版）1941年12月15日発行

其三 川上 澄生

『文明開化往来』（木版）1941年12月15日発行

其四 前川 千帆

『新野外小品』（木版）1942年7月25日発行

其五 関野準一郎『東京の窓』（銅版）

1942年7月31日発行

其六 武井 武雄

『宇宙説』（銅版）

1942年12月25日発行

其七 逸見『水韻譜』（木版）1942年12月25日発行

其八 恩地孝四郎『轟・魚・介』（混合技法）

1943年3月15日発行

其九 平塚 運一

『伊豆一周毒詞』（木版）1943年3月15日発行

其一

享

川西英は、「神戸百景」の制作（1933〜36年）やサーカスを題材にした作品によって、異国情緒豊かな木版画を発表する作家として地位を確立しました。『港都情景』には、どこかで見たことのある川西版画のエッセンスが詰め込まれた印象を受けま丸また、当時の世相を反映する国威高揚を意識した表現も含まれていま一九
本展ではすべて川西自摺の挿絵原画を展示しま丸色彩がしっかりと載ったオリジナル木版画をお楽しみください。もちろん川西英は書窓版画帖十連発全九冊を所蔵していましたが、これらは英の創作版画コレクションに含まれていたため、京都国立近代美術館が一括購入しました。

《姑娘≫《船具屋≫《西洋骨董店≫

菅原洗人《港（赤）》《神戸製鋼浜側≫

作家の言葉
昭和28年秋、30歳の私は神戸市に定着した。
北野町の異人館街や港の風景を描いていたが、灘浜の神戸製鋼の巨大な工場群と黒煙を吐く煙突のすさまじさと、鉱石を熔解した赤い海水に圧倒された。
異様な美しさに心を奪われて、夢中で制作した。私の長いヨーロッパと神戸の画業の原点で一九
菅原流人

二・．＿−■●了

《神戸港≫

《神戸港≫

《港風景≫

《神戸港風景》

菅原流人（1922〜）は本名・光三。山形県の出身で、幼少時に北海道へ養子に出された後、波乱万丈の半生を送りました。神戸の市民美術教室で小磯良平、小松益書に師事。1956年頃の作《街≫で神戸市展一席を得ました。
戦災で焼失した山本通り1丁目の旧・小磯良平邸跡に建てられたバプテスト教会にて精神的に救われ、同敷地内に焼け残っていた旧・小磯家土蔵で一時期生活し、制作活動を続けました。1970年代より、ほぼ毎年2〜3ケ月フランスに滞在し、同地で制作。1970年代後半頃よりサロン・ドートンヌに出品。1990年、ドーヴイル国際絵画展（フランス）に出品した《河沿いの家（シャルトル）≫が、グランプリ（大賞）を受賞しました。
平成18年度に寄贈された神戸港風景と素描を紹介します。

ギャラリー 港都・神戸の情景 出品リスト
作家名：番号；
川端謹次

≡

1

作品名

制作年

ま潮風

技法・材質

；寸法（画面）喜1955（昭和30年）1油彩・キャンバス

喜145．5×112．3≡1934（昭和9年）i油彩・キャンバス≡ 63．8×121．3；1953（昭和28年）！油彩・キャンバス；52．9×72．4

小見寺八山 ≡ 2 ≡神戸港図桝井

一夫；3；メリケン波止場より神原浩；4；メリケン波止場；1950〜60年代；エッチング、アクアチント・耗；14．8×32．3

伊川寛：5：神戸港風景：制作年不詳：油彩・キャンバス

：41．1×32．0；油彩・キャンバス

：65．0×90．0

菅原沈人別事博資

1955〜64頃

喜7

喜汽船

喜1935（昭和10年）ま水彩・紙喜

23．4×32．3

ク

8；港祭の日≡1949頃≡水彩・紙≡ 24．8×34．5〃

9 書神戸京橋；1963（昭和38年）i水彩・紙；69．2×102．0

川西英；10 書「神戸百景」より 《パイロットボート≫；1936（昭和11年）；木版色摺・耗ク

11：商工会議所と水上署

ク

12 喜港僻轍（異人館）

ク≡13−1≡『港都情景』より 《表紙 ランチ》

15．5×25．8：1952（昭和27年）；木版色摺・紙：32．6×24．0：1960（昭和35年）；木版色摺・紙：32．7×48．0

喜1941（昭和16年）喜木版色摺・紙喜 27．2×44．0

ク；13−2 ≡『港都情景』より 《西洋骨董店》≡1941（昭和16年）i木版色摺・紙≡ 20．3×15．4

ク；13−3；『港都情景』より 《滞船》

；1941（昭和16年）‡木版色摺・紙：20．2×15．4

ク

書13−4：『港都情景』より 《船室》

；1941（昭和16年）書木版色摺・紙；20．4×15．3

ク：13−5：『港都情景』より 《進水式》：1941（昭和16年）：木版色摺・紙：20．2×15．4

ク

喜13−6：『港都情景』より 《観艦式》：1941（昭和16年）；木版色摺・耗

：20．2×15．4

ク

喜13−7 日「港都情景』より 《船具屋》

喜1941（昭和16年）；木版色摺・紙喜 20．2×15．3

クク；13−8；『港都情景』より 《曲馬》
書13−9 日「港都情景』より 《姑娘》≡1941（昭和16年）‡木版色摺・紙≡ 20．3×15．3；1941（昭和16年）；木版色摺・紙；20．3×15．4

ク；13−10：『港都情景』より ≪街》：1941（昭和16年）；木版色摺・紙；20．4×15．2〃：13−11：『港都情景』より 《海岸》

：1941（昭和16年）：木版色摺・紙：20．2×15．3〃

喜13−12：『港都情景』より 《浮標》

：1941（昭和16年）：木版色摺・紙6．2×5．2〃≡13−13喜『港都情景』より 《望遠鏡≫喜1941（昭和16年）喜木版色摺・紙5．2×4．7

菅原沈人 ≡14；神戸製鋼浜側
ク15

〃

書神戸港

≡1955〜64頃… コンテ・歓喜 38．5×53．0；1955〜64頃；サンギーヌ、コンテ・紙；38．5×52．8

16：神戸港：1955−64頃：サンギーヌ・就；38．5×52．3〃

17：港風景：1955〜64頃〃18

喜神戸港風景喜1955〜64頃：コンテ・紙：38．5×52．3：コンテ、パステル・紙：38．5×53．0

冊 KOB【Ⅴ．《■Clけ01De519n

UnnedNatのnS Memb8rOfmOUNESCO
EduCatbnal．Sden捕Cand C帽atlVOCllleSN8tWO血Cu】lul電10rganiatl0n Shc02008

神戸市広報印刷物登録平成24年度第35号（広報印刷物規格B−1類）