Fevereiro/2023

Nº 214ポルトガル語版

Curso de modelagem de metal – Kinzoku seikei ka
Curso técnico de solda, trabalho com prensa e modelagem. Com esforço poderá tirar a qualificação para JIS, e carteirade guindaste (Tamakake).
Período do curso: 6/abr (qui) ~ 5/set (ter), das 8:30 ~ 15:40
Vagas: 10Taxa: ¥20,000 (referente ao material, uniforme e seguro de acidentes).
Inscrição: Até 17:00 do dia 10/fev (sex), no Hello Work 📞 059-382-8609 (somente em japonês). Haverá orientação (comteste vocacional) no dia 13/fev (seg).

Curso especial de solda de arco (há interprete de português)Período do curso: 15/mar (qua) ~ 17/mar (sex), das 8:40 ~ 17:00
Vagas: 5Taxa: ¥8,000 (referente ao material).
Inscrição: Até o dia 1/mar (qua), no Centro de desenvolvimento de recursos humanos de Mie
📞059-234-6883 (somente em japonês).
Local: Escola Provincial Técnica de Tsu (Tsu Kōtō Gijutsu Gakko) Tsu shi Takajaya Komori tyō 1176-2
Para: Estrangeiros com visto que permita trabalhar no Japão, que domine o idioma japonês a nível
cotidiano (conversação), e saiba ler e escrever hiragana.

mapa＜Informações: SIFA 📞 059-383-0724＞

Feira de empregos de Suzuka
Para: pessoas que estejam procurando emprego (efetivo (seishain), bicos (baito), meio período (pāto))Data: 25/mar (sáb) 13:00~16:00
Local: 12º andar do prédio da prefeitura de Suzuka
Taxa: gratuita
Conteúdo: consultas diretas com responsáveis das empresas, apresentações de empregos※ Se for necessário haverá intérprete via vídeo chamada＜Informações: Sangyō seisaku ka (Divisão industrial) 📞059-382-9045＞

Consultas com escrivão administrativo para estrangeiros

População estrangeira :（行政書士による外国人のための相談）（国別外国人登録者数）

DATA DA CONSULTA⇒ 9/fev (qui), das 10:00 às 12:00.
LOCAL⇒ 2⁰andar da prefeitura, balcão 24 na Divisão de consulta
pública (Shimin taiwa ka)
CONTEÚDO DAS CONSULTAS⇒assuntos relacionados a vistos,casamento internacional, naturalização, etc .
TEMPO DE CONSULTA⇒ 30 minutos por pessoa (faça sua reserva por
telefone junto a Divisão de consulta pública ), 4 pessoas por dia≪Informações : Suzuka shi Shimin taiwa ka ( Divisão de consulta pública )≫📞059-382-9058

brasileiros……….…................. 3,200
peruanos………….................... 1,226
chineses …...………….................879
vietnamitas................................... 784
filipinos....................………….... 641
outros ……………............….... 2,337
total ........................................... 9,067

Venha tornar-se Associado!

(segundo dados de final de dezembro de 2022)Edição e Publicação

Taxa: Individual ¥ 2,000 / Empresa・Grupo ¥10,000
Período: até Março de 2024.
O associado terá desconto nos vários eventos organizados pela
Sifa, como cursos de culinária.
Inscrições: SIFA 📞059-383-0724①Suzuka Kokusai Kōryū Kyōkai - SIFA
Associação de Amizade Internacional de Suzuka〒513-0801 Suzuka Shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
e-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

mapa

Sistema de auxílio das despesas escolares

Apoiaremos o objetivo das crianças＜Informações: Sr. Kawade 📞 090-9937-8293 ou
Sra Angelica 📞080-3644-9114＞＜Informações: Gakkō Kyōiku ka＞(Divisão de educação escolar)
📞 059-382-7618
Famílias com filho(s) frequentando a escola de ensino

Ouvindo experiências dos mais velhos, poderá ser uma
chave para saber o que deseja fazer agora e para o futuro.
Data: 25/fev (sáb) 14:00 ~ 16:00
Local: Makita community center 2º andar(Hirata higashi mati 5-10)
Palestrantes: Mayumi Fujii(Brasileira, estudante da fac de Suzuka)
Itirō Kazuki (Peruano, nutricionista)
Naoki Matsuoka(Brasileiro, estudante do Colégio Iino)※ Em japonês
Para: crianças de 4ª série do ensino fundamental I à 2ª ano
do ensino médio, e seus pais ou responsáveis
Vagas: 40 pessoas (terá creche para crianças menores)
Inscrição: atráves do código QR à direita
Colaboração: Fun Fun salon
Organização: Suzutomo

fundamental I e II com dificuldades financeiras, podem
solicitar o auxílio para pagamento de despesas comomaterial, excursão escolar e merenda escolar.
Inscrição: Solicite o formulário na escola. Preencha os dados
necessários, anexe um documento que comprove a renda(Gensen, etc.) e entregue à escola.
❈Há um limite de renda estabelecida paraque possa ter direito ao auxílio.

Trâmite em caso de mudança de endereço＜Informações: Koseki jūmin ka＞(Divisão de registro de moradores) 📞 059-382-9132

Ao se mudar da cidade de Suzuka, realizar trâmite deseguinte forma:
1. Na prefeitura de Suzuka: entregar o formulário demudança de endereço (Tenshutsu todoke), e mostrar ozairyū card.
※A partir de 6/fev (seg) poderá realizar o trâmite acima
através da HP Myna point.
2. Na prefeitura onde se mudou: entregar o formulário deentrada da cidade (ten’ nyū todoke), portando o zairyūConsulta psicológica gratuita, palestra parapais de adolecentes

card e My number card (quem possuir)＜Informações: SIFA＞
📞 059-383-0724 ✉ sifa@mecha.ne.jp

Poderá se consultar com psicológa brasileira sobre

Aviso do valor hospitalar para dedução devalor hospitalar na declaração de imposto

preocupações com a criação de filhos; palestra para pais de＜Informações: Shimin zei ka ＞
(Divisão de imposto municipal) 📞 059-382-9446

adolecentes.
Data: 19/fev (dom)A lista de despesas médicas doSeguro nacional de saúde deSuzuka foi enviada no final dejaneiro. Este é utilizado na
declaração de imposto de renda.
A lista de despesas são de dezembro de 2021 a novembrode 2022. As de dezembro não estarão inclusas, deverá
preencher o formulário “Iryōhi kōjo no mensaisho”(declaração de dedução médica) junto com os recibos
médicos referentes a dezembro.
➢ Na declaração não será aceito somente os recibos.
➢ O formulário “Iryōhi kōjo no mensaisho” está disponívelna Shimin zeika (2º andar da prefeitura), e centro cívico
regional.

9:15 ~ 12:00 (consulta individual)
14:00 ~ 15:00 (palestra)
Local: Jefree Suzuka (Kambe 2-15-18)
Psicológa brasileira, palestrante: Sara Hokama
Taxa: gratuita. é necessário reservar
Vagas: 3 (consulta), 20 (palestra)
Inscrição: até o dia 16/fev (qui), ligar (059-383-0724) ou
enviar email (sifa@mecha.ne.jp) para SIFA, informando
nome e telefone de contato.
Subsidiado por Fundação de Bem-Estar Sawayaka②Sorteio dos apartamentos vagos nos Conjuntos habitacionais municipais＜Informações: Jūtaku seisaku ka (Divisão de habitação) 📞 059-382-7616＞
Categoria
Família com
membros idoso
Família com
membros deficiente
Família em geral(Família com
membros idoso e
deficiente físico não
podem solicitar )Morarsozinho○××××

Itinomiya Danti (Itinomiya tyō 1177-3)
Haitsu Asahigaoka (Naka Asahigaoka 3,4)
Tomiya Danti (Tomiya 3)
Sakurajima Danti (Sakurajima chō 5)Tomiya Danti (Tomiya 3)

12
221×

Haitsu Asahigaoka (Naka Asahigaoka 3,4)

×

Sakurajima Danti (Sakurajima chō 5)Conjunto habitacional

andar vagas

Há condições Takaoka Yamamori no Sato (Takaoka dai 4)

Família sem
distinção

×
Há condições

Shiokaze no mati Isoyama(Higashi Isoyama 2)

aluguelobservação

2
1
2
2
1

¥12,500~¥27,000¥17,400~¥34,200¥14,300~¥30,800¥15,200~¥32,100¥14,300~¥28,200

suporte aassistência

3~44¥16,600~¥35,100

3~4

2¥14,700~¥32,100

2
2~ 3

13

¥20,700~¥40,700¥23,700~¥46,800

2

1¥13,900~¥27,300

Somente quem
vive sozinho❈ O valor do aluguel é calculado tendo como referência o rendimento anual da família.
Requisitos para a inscrição: Deve atender todos os seguintes requisitos:* reside ou trabalha na cidade de Suzuka; * irá residir junto com a família (inclusive noivo(a)); * está com dificuldades emrelação à moradia; * está com o pagamento dos impostos municipais em dia; * possui rendimento abaixo do limite estipulado
pela Lei de Moradia Pública; * não ser membro da Yakuza. * precisa de um fiador
Família com membro idoso: Família que constitui uma pessoa com mais de 60 anos de idadeFamília com membro deficiente físico: Família que constitui uma pessoa com nível de deficiência 1-4.
Inscrição: De 6/fev(seg) à 28/fev(ter) entre 8:30~17:15 (exceto sáb, dom e feriados). Preencha o formulário disponibilizado na
Divisão de habitação (jūtaku seisaku ka), anexe os documentos necessários e entregue na Divisão de habitaçãoForma de escolha: Por sorteio, no dia 10/mar(sex).(previsão)Entrada no apartamento: Previsto para 1/mai (seg) (previsão).
Apartamentos prioritários: Família com membro deficiente(s) ou composta somente por mãe e filho(s) menores. Informe nomomento da inscrição se a sua família se encontra nessa situação.
❈ Poderá haver mudanças no número de apartamentos disponíveis assim como nos demais ítens.
❈ Não é permitido a entrada de animais.

＜Informações:KENKO ZUKURI KA (Divisão de Saúde Pública)＞ 📞 059-382-2252

Exame para crianças de 4 meses de idade e de 10 meses de idadeO exame poderá ser realizado nos hospitais credenciados de Mie. (É necessário reservar)
boshihokennoshi o r i É necessário formulário do exame que está dentro do bloco 「母子保健のしおり」. Se não encontrar o formulário, solicite
à divisão de saúde pública.
 Requer marcar hora para o exame nos hospitais. Levar caderneta de saúde mãe-filho, formulário do exame, e zairyū card do bebê.
Exame para crianças de 1 ano e 6 meses de idade e de 3 anos de idadeO exame é realizado mensalmente no Hoken Center de Suzuka.
 Foi encaminhado por via correio, notificação sobre o exame para crianças com 1 ano e 6 meses de idade e com 3 anos deidade. Dúvidas ou alteração da data do exame entre em contato com Hoken Center.
 Traga caderneta mãe-filho
1 ano e 6 meses de idade
3 anos de idade(para criança de 3 anos e 6 meses ~ 4 anos de idade)Data：16/fev (qui), 15/mar (qua), 16/mar (qui)Data： 1/mar (qua)Conteúdo：pediatra, dentista, medida de altura e peso, Conteúdo：pediatra, dentista, oftalmo, exame de urina, medida
orientação sobre saúde e nutriçãode altura e peso, orientação sobre saúde e sobre nutriçãoTaxa：gratuito
Taxa：gratuito
Quando for para Hoken center (centro de saúde) ir com máscara.
Para evitar a propagação do Coronavírus, há possibilidade de cancelamento dos exames.
③

Informações sobre Trânsito – Leis de segurança de trânsito de Mie
Dever do motorista

Dever do ciclista

Dever do pedestre

Desde1/out/2021éobrigatório o seguro dedanos para todos osciclistas (em caso demenores o responsável)Por ser perigoso,não andar usandoo celularDar preferência aopedestre

Andar na pista de carros.
Na calçada somente idosose crianças

Pagamento de imposto de Fevereiro
 Imposto Bens Imóveis; Projeto de urbanização (4ª parcela)【Prazo de pagamento 28/fev (ter)】＜Informações: Nōzei ka (Divisão de Pagamento de Imposto) 📞 059-382-9008＞

Mapa de utilidade da cidade de Suzuka （acesso por internet）
Mapa dos locais de refúgio

Boletim de Suzuka

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3wTGXgl

SalasAIUEO
Kōda tyō 370-10

Tipos de curso
Ensinamos desde o básico, conforme onível do aluno

SIFAHigashi Tamagaki tyō 522-1Curso de japonês
Makita Iroha

Escritório
📞080-3611-8799

Dia/ aulas de fevereiro
4,11,18 (sáb)
18:00~19:30

Escritório
📞059-383-0724
Para pessoas que não falam nada, até quem Escritório
irá prestar o teste de proficiência N1
📞090-3836-1774
Ensinamos do básico ao intermediário

Hirata Higashi mati 5-10

Curso de japonês Futaba

https://bit.ly/3lXnJBw

ContatoKambe 2-15-18

Curso de japonêsSakurajima★Curso de língua japonesa, reforço escolar

Higashi Tamagaki tyō 522-1

Curso de hiragana, katakana e kanji
para principiantes.

World kids(reforço escolar)

Para crianças estrangeiras que residem
em Suzuka (acima de 7 anos de idade)
23AIUEO
Centro Social Kawano
Kōda chōEscritório
📞080-3680-8049
Sra. Yoshida (japonesa)
📞090-1754-7919)✉ dyo818blue@softbank.ne.jp
Sr. Nakabayashi (japonês)📞090-3991-0129

Sakurajima; FutabaSalão de Tamagaki（Higashi Tamagaki tyō）

TamagakishōgakkōParqueLoja deconviniência

④

1,8,15,22(qua)18:30~20:00
4,18,25(sáb)
10:30~11:40
1,8,15,22(qua)
4,11,18,25(sáb)
10:30~11:30