VALO Cordless™

Curing Light

1. Product Description

EN

With its broadband spectrum, VALO Cordless is designed to polymerize all light cured products in the wavelength range of 385-515nm per ISO 10650. The VALO Cordless curing light uses
Ultradent VALO rechargeable batteries and battery charger. The curing light is designed to rest in a standard dental unit bracket or can be custom mounted using the bracket included
with the kit.
VALO Cordless Product Components:• 1 – VALO Cordless curing light• 4 – Ultradent VALO rechargeable batteries• 1 – Ultradent VALO battery charger with medical grade 12VDC AC power adapter• 1 – VALO Barrier Sleeve sample pack
• 1 – VALO Cordless Light Shield• 1 – Curing light surface mounting bracket with double stick adhesive tape
Overview of Controls:

Photo

Buttons and Lights

LegendPower Button
Timing Lights
Low Battery -­ Indicator
Mode/Status Light
Timing/ModeChange Button
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.

2. Indications for Use/Intended Purpose
The source of illumination for curing photo-activated dental restorative materials and adhesives.

3. Warnings and Precautions
Risk Group 2
CAUTION UV emitted from this product. Eye or skin irritation may result from exposure. Use appropriate shielding.
CAUTION Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
• DO NOT look directly into the light output. Patient, clinician, and assistants should always wear amber colored UV eye protection when curing light is in use.
• To prevent the risk of electric shock, no modification of this equipment is allowed. Use only the included Ultradent VALO power supply and plug adapters. If these components aredamaged, do not use and call Ultradent Customer Service to order a replacement.
• Portable RF communications equipment may degrade performance if used closer than 30 cm (12 in”).
• Use only authorized accessories, cables, and power supplies to prevent improper operation, increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity (refer toElectromagnetic Emissions section).
• To avoid the risk of electrical fire associated with handling of batteries:
o DO NOT mix rechargeable batteries with non-rechargeable batteries or other battery types.
o DO NOT attempt to charge non-rechargeable batteries.
o DO NOT autoclave or spray batteries, battery contacts, charger, or AC power adapter with liquid of any kind. If corrosion appears on the contacts of the battery charger,
call Ultradent Customer Service to order a replacement.
o DO NOT charge batteries around flammable materials.
o DO NOT keep charger in clinical operatory.
• To avoid the risk of injury, DO NOT use batteries that are corroded (rust), dented, emit an odor or fluids, have a torn or missing wrapping, or are otherwise damaged. Call Ultradent
Customer Service to order replacement batteries.
• To prevent the risk of thermal irritation or injury, avoid back-to-back curing cycles and do not expose oral soft tissues at close proximity for more than 10 seconds in any mode. If
longer curing times are required, use multiple shorter curing cycles or use a dual-cure product to avoid heating soft tissue.
• Use caution when treating patients who suffer from adverse photobiological reactions or sensitivities, patients who are undergoing chemotherapy treatment, or patients being
treated with photosensitizing medication.
• This unit may be susceptible to strong magnetic or static electric fields, which could disrupt the programming. If you suspect this has occurred, unplug the unit momentarily and thenre-plug it into the outlet.
3• DO NOT wipe down the curing light with caustic or abrasive cleaners, autoclave, or immerse in any kind of ultrasonic bath, disinfectant, cleaning solution, or liquid. Failure to follow
included processing instructions may render curing light inoperable.
• To avoid damaging the equipment, DO NOT insert fingers, instruments, or other objects into the battery compartment of the curing light.
• To avoid damaging the equipment, DO NOT attempt to clean the gold contacts, or any part of the battery compartment. Call Ultradent Customer Service if there is a concern.
• To prevent the risk of cross-contamination, barrier sleeves are single patient use.
• To reduce the risk of corrosion, remove barrier sleeve after use.
• To reduce the risk of under-cured resins, do not use curing light if lens is damaged.

4. Stepwise Instructions
Preparation

1. Charge batteries before using the curing light (See section Battery Maintenance).
2. Place the curing light into a standard dental unit mounting bracket or accessory mounting bracket until ready for use.
3. Prior to each use, place a new barrier sleeve over the curing light.

Installing Hygienic Barrier Sleeves:
The hygienic barrier sleeve is custom fitted to the curing light and keeps the surface of the curing light clean. The barrier sleeve helps prevent cross contamination, helps keep dental
composite material from adhering to the surface of the lens and curing light, and prevents discoloration and corrosion from cleaning solutions.
Note:• Using the hygienic barrier sleeve will reduce the light output by 5-10%. Due to the high output power of the curing light, curing has been shown to be substantially equivalent.
• The curing light must be cleaned and sanitized with appropriate cleaning and/or sanitizing agents after each patient. See section titled Processing.
VALO Cordless Light Shield:
The VALO Cordless Light Shield is oval-shaped, can be rotated for maximum use, and can be used with a transparent barrier sleeve.

Use

1. Each power mode is used for the curing of dental materials with photo initiators. See Quick Mode Guide for recommended curing times.
NOTE: The curing light is programmed to cycle from the Standard Power to the High Power to the Xtra Power mode in sequence. For example, to change from the Standard Power modeto the Xtra Power mode, it is necessary to cycle into the High-Power mode and then to the Xtra Power mode.
2. The curing light stores the most recently used timing interval and mode, and it will default back to this whenever the modes are changed or if the batteries are removed.

Operation

CURING MODE: Standard Power mode
TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, 20 seconds.
• The curing light defaults to this mode when it is INITIALLY powered on. The Mode/Status Light will be green and the four green Timing Lights are illuminated, indicating Standard
Power mode.
• To change timing intervals, quickly press the Time/Mode Button.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to completion of a timing interval, press the Power Button again.
CURING MODE: High Power mode
TIMING INTERVALS: 1, 2, 3, 4 seconds.
• From Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Change Button for 2 seconds and release. The Mode/Status Light will be orange, and the four green Timing Lights will
illuminate and flash, indicating High Power mode.
• To change timing intervals, quickly press the Time/Mode Button.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to the completion of a timing interval, press the Power Button again.
• To return to Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Change Button for 2 seconds and release, this will cycle to Xtra Power mode. Press and hold again for 2 seconds,
and release. The Mode/Status Light will be green and the four green Timing Lights are illuminated, indicating Standard mode.
CURING MODE: Xtra Power mode
TIMING INTERVAL: 3 seconds only (Note: The Xtra Power mode has a 2 second safety delay at the end of each curing cycle to limit heating during consecutive curing. At the end of thedelay, beeping indicates unit is ready for continued use).
• From Standard Power mode, press the Time/Mode Change Button for 2 seconds, release, press and hold again for 2 seconds, and release. The Mode/Status Light will be orange andflash, and three of the green Timing Lights will illuminate and flash, indicating Xtra Power mode.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to the completion of a timing interval, press the Power Button again.
• To return to the Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Button for 2 seconds and release. The Mode/Status Light will be green and the green Timing Lights are
illuminated, indicating Standard Power mode.
Sleep Mode: The curing light will go into Sleep Mode after 60 seconds of inactivity, as indicated by a slow flashing of the mode/status light. Picking up or touching the unit will wake-up
the curing light and automatically return it to the last setting used. To maximize battery life, leave the curing light undisturbed when not in use.

Cleanup

1. Discard used barrier sleeves in standard waste after each patient.
2. See Processing Section.

4

Mounting Bracket Instructions

1. Bracket should be mounted to a flat, oil-free surface.
2. Clean surface with rubbing alcohol.
3. Peel backing off the bracket’s adhesive tape.
4. Position bracket so the curing light lifts upward when removed. Press firmly into place.

Quick Mode Guide
ModeStandard PowerHigh Power

Xtra PowerPower Button
Mode/Timing LEDs
Time Buttons
Time Options

5s

10s

15s

20s

1s

2s

To Change Time

Press and release Time Button quickly to cycle through time options.

To Change Modes

Press and hold Time Button for 2 seconds and release. VALO will cycle to next Mode.

LegendSolid LEDs

3s

4s

3s Only

Blinking LEDs

Quick Curing Guide
Recommended Curing Times for Optimal Results with VALO
Mode

Standard ModeHigh Power Mode

Xtra Power Mode

Per Layer

One 10 second cureTwo 4 second cures

One 3 second cure

Final Cure

Two 10 second curesThree 4 second cures

Two 3 second cures

Note: Exposure settings and times may need to be adjusted due to composite reactivity, shade, distance from the light lens to the composite, and depthof composite layer. It is up to the dental professional to know the requirement for the material they are using to determine the adequate time andsettings.
Quick Warning Guide:
Power Level Warning

Temperature Warning

Service Warning

LED Warning

Replace batteries

Allow for cool down

Call Customer Service
for Repair

Call Customer Service
for Repair• Low battery: slow flashing• Shut off: 3 beeps, flashing• Prohibits operation• 3 beeps• Slow flashing• Prohibits operation• No sound• Flashing, 2 seconds• Allows operation• Continuous 3 beeps• Single rapid flash• Prohibits operations

55. MaintenanceRepairUser-Performed Repair
1. Routinely check the lens for cured dental resins. If necessary, use a non-diamond dental instrument to carefully remove any adhered resin.
2. Light meters differ greatly and are designed for specific light guide tips and lenses. Ultradent recommends routinely checking the output in Standard Power mode. NOTE: the true
numeric output will be skewed due the inaccuracy of common light meters and the custom LED pack in the curing light.
Manufacturer Repair
1. Repairs are only to be performed by authorized service personnel. Ultradent to provide service personnel with documentation to perform repairs.
2. When sending units in for repair, service, or calibrations, always remove the batteries from the curing light and charger. Wrap batteries, charger, adapter, and the curing light
separately in the return box.
3. Ship batteries in accordance with local regulations.

Battery Maintenance

Charging and Changing Batteries
The curing light comes with 4 rechargeable lithium iron phosphate batteries.
How to charge batteries:
1. Plug charger into electrical outlet.
2. Insert batteries into charger with positive (+) end pointed towards the indicator lights on charger.
3. Green Lights indicate batteries are ready for use.
4. Batteries will take 1-3 hours to charge. Leave batteries in charger until ready for use.
NOTE: If the red light on the charger does not turn green when the batteries have been charging longer than three hours, the battery may be degraded (corrupted) and cannot becharged. Try a new battery or call Ultradent Customer Service to order a new set of rechargeable batteries.
How to change/insert batteries:
1. Remove back cap by twisting counterclockwise one quarter turn.
2. Remove batteries.
3. Insert fresh batteries positive (+) side first.
4. Reattach back cap by aligning and gently pushing while twisting clockwise. The cap will click when fully attached.
5. The unit is ready for use.
If necessary, Ultradent authorizes the following NON-RECHARGEABLE batteries for the curing light:
NOTE: DO NOT attempt to charge non-rechargeable batteries.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Low Batteries: The curing light signals the user that it is time to change the batteries when the Low Battery Indicator Light is flashing red. If the battery charge becomes too low, an
audible 3 beep warning sound will occur and the curing light will not allow further operation until batteries are recharged or new batteries are inserted. (See Quick Warning Guide)
Charging Time and Battery Life: Fully charged battery life in the curing light is dependent on the Mode/Time interval, battery type, amount of use, and LED efficiency. In general,
rechargeable batteries should last 1 - 2 weeks. Non-rechargeable batteries may last 2 - 3 times longer.
• Recommended Recharge Interval: When low battery indicator comes on, or approximately every 1 – 2 weeks, depending on use.
• Extra Batteries: The curing light comes with 4 rechargeable batteries. We also recommend keeping a spare set of non-rechargeable CR123A Batteries on hand in the event of aproblem or loss of the rechargeable batteries.
• Battery Life Expectancy: Rechargeable Lithium Iron Phosphate batteries can be recharged approximately 1000 to 2000 times. Based on normal use and proper care, batteries should
last up to five years, but should be replaced as necessary.

Warranty

Ultradent hereby warrants that this instrument shall, for a period of 5 years*, conform in all material respects to the specifications therefore as set forth in Ultradent’s documentationaccompanying the product and be free from any defects in materials/or workmanship. This warranty applies solely to the original purchaser and is not transferable. All defective products
are to be returned to Ultradent. There are no user service components of the VALO Cordless curing light system. Tampering with the VALO Cordless curing light will void its warranty.
The VALO Cordless curing light warranty does not cover customer damage. For example; if a VALO Cordless is misused or dropped and the lens breaks, the customer would be responsible
to pay for any necessary repairs.
*With sales receipt indicating the date of sale to the dentist.

66. Processing
After each use, moisten a gauze or soft cloth with an approved surface disinfectant and wipe the surface and lens.
ACCEPTABLE CLEANERS:• Lysol Brand III Disinfectant Spray (Recommended)• Isopropyl alcohol• Ethyl alcohol-based cleaners• Lysol®* Concentrate (alcohol-based only)
UNACCEPTABLE CLEARNERS - DO NOT USE:
• Strong alkali detergent of any type, including hand soaps and dish soaps• Bleach-based cleaners (e.g. Clorox™*, Sterilox™*)• Hydrogen Peroxide based cleaners• Abrasive Cleansers (e.g. Comet Cleanser™*)• Acetone or hydrocarbon-based cleaners• MEK (Methyl Ethyl Ketone)• Birex®*• Gluteraldehyde• Quaternary Ammonium Chloride salt-based cleaners• Cavicide1™* solution or wipes• Cavicide™* products (Non-Bleach)***Trademark of a company other than Ultradent** If used, it may fade the color
BATTERY CHARGER:
If cleaning becomes necessary then unplug charger, dampen a cloth with isopropyl alcohol, and gently wipe the surface of the charger or batteries. Let the charger dry completely before
resuming use.
CLEANING THE LIGHT SHIELD:
Cold disinfect the VALO Cordless Light Shield using any surface disinfectant. DO NOT autoclave.

7. Storage and Disposal
If storing the curing light for periods longer than 2 weeks, or packing it for travel, always remove the batteries. If batteries are left in the unit for long periods of time without recharging
they may become nonfunctional or un-chargeable. Do not store batteries in temperatures over 60°C (140°F) or in direct sunlight.
Curing light Storage and Transport:• Temperature: +10°C to +40°C (+50°F to +104°F)• Relative Humidity: 10% to 95%• Ambient Pressure: 500 hPa to 1060 hPa
When disposing of electronic waste, (i.e. devices, chargers, batteries and power supplies), follow local waste and recycling guidelines.

8. Technical Considerations
Accessories
Item
VALO Barrier Sleeves

CE Information

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

Manufactured by:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Made in USA

Distributed by:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

VALO Cordless Light Shield
VALO Charger
VALO Batteries

7Technical information/Data

Effective Composite Curing Wavelength Bands:
40000

Effective lower
wavelength band
395 nm - 415 nm

RADIANT FLUX (µW/nm)

35000

Effective Upper
wavelength band
440 nm - 480 nm

XTRA POWER MODE

30000
25000

HIGH POWER MODE

20000
15000

STANDARD POWER MODE

10000
5000
0
360

Attribute
Lens
Wavelength range
Light Intensity Table

400

420

440

460

WAVELENGTH (nm)

480

500

520

540

Information/Specification
Diameter 9.75 mm• Utilizable wavelength range: 385 – 515nm• Peak wavelengths: 395 – 415nm and 440 – 480nm
Nominal Radiant Exitance Comparison Chart
Measurement†* Demetron† MARC‡ Gigahertz spectrum
Instrument
L.E.D.
spectrum
analyzerRadiometer
analyzer
Aperture of Meter
Standard Power(±10%)High Power (±10%)
Xtra Power (±10%)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)Exitance

Total Power

15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW

Radiant Exitance will vary based on instrument
capability, measurement method and lightplacement.
† Demetron radiometers and MARC spectrum
analyzers should be used as reference only due tohaving smaller apertures than VALO curing lights.
* Demetron radiometers should be used as
reference only due to limitations in power andspectral response.
‡ Radiant Exitance conforms to ISO 10650 whenmeasured with a Gigahertz spectrum analyzer.

1570 mW

VALO Cordless Curing
Light

Ratings: IEC 60601-1 (Safety), IEC 60601-1-2 (EMC)

Charger Power Supply

Output - 12VDC at 500mA
Input - 100VAC to 240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO Charger Power Supply withinternational plug inserts
VALO 3.6VDC Lithium Iron Phosphate smart battery charger:• Automatic shut off when fully charged•Auto-detection of defective batteries•Protections: Thermal, Overcharge, Short-circuit, reverse polarity
o Red LED – Charging
o Green LED – Empty or Fully Chargedo LED off – short circuit•Charging time: 1 – 3 hours
Rating: CE, WEEE
Rechargeable: Safe chemistry Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) RCR123A• Working Voltage: 3.2VDC
Ratings: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperature: +10°C to +32°C (+50°F to +90°F)
Relative Humidity: 10% to 95%
Ambient Pressure: 700 hPa to 1060 hPa
The curing light is designed for short-term operation. At maximum ambient temperature (32°C) 1 minute ON back-to-back cycling, 30 minutes OFF(cooling-off period).

VALO Charger

VALO Batteries
Operating Conditions
Duty Cycle:
8

380

Weight:• With batteries: 6 oz. (190 grams)• Without batteries: 5 oz. (150 grams)
Dimension: (8 x 1.28 x 1.06) inches, (203 x 32.5 x 27) mm
Ratings: IEC 60601-1 (Safety)
Cord Length - 6 feet (1.8 meters)
VALO Charger Power Supply is a Medical Grade Class II power supply and provides
isolation from MAINS power

Trouble Shooting
If the solutions suggested below do not rectify the problem, please call Ultradent at 800.552.5512. Outside the United States, call your Ultradent distributor or dental dealer.
ProblemPossible Solutions
Light will not turn on1) Press the Time/Mode or Power Button to wake from Power Save Mode.
2) Check the red Low Battery Indicator for battery charge status.
3) Check that fresh batteries are correctly inserted into the unit.
4) If red and yellow Warning LEDs are flashing this means the curing light has reached its internal temperature safety limit.
Allow the curing light to cool down for 10 minutes or use a cool moist towel to cool the unit down quickly.
5) If red Warning LED flashes and beeps continuously, call Ultradent Customer Service for repair.
Light does not stay on for desired time1) Check Mode and Timing lights for correct time input.
2) Check the Low Battery Indicator for battery charge status.
3) Check that fresh batteries are properly inserted into the unit.
Light is not curing resins properly
1) Check lens for residual cured resins/composites.
2) Using proper amber UV eye protection, verify the LED lights are working.
3) Check power level with light meter. If using a light meter, Ultradent recommends checking the curing light in Standard
Power mode.
NOTE: The true numeric output will be skewed due to the inaccuracy of common light meters and the custom LED pack the
curing light uses. Light meters differ greatly and are designed for specific light guide tips and lenses.
4) Check expiration date on curing resin.
5) Ensure proper technique is being followed according to manufacturer recommendations.
Batteries will not charge
1) Make sure batteries are inserted into the charger in the correct orientation and allow batteries to charge for 1-3 hours.
2) If red lights on the charger do not change to green, call Ultradent Customer Service to order replacement batteries and/or charger.
3) If neither green nor red lights on the charger are visible, call Ultradent Customer Service to order or replace charger and/or AC adapter.
Charger does not charge batteries
1) Make sure charger is plugged in and AC adapter is plugged into a working power outlet.
2) If green or red lights on the charger are not visible, call Ultradent Customer Service for new charger and/or AC adapter.
Cannot change mode or time intervals
1) Hold both Time/Mode and Power buttons down until a series of beeps indicates the curing light is unlocked.

9. Miscellaneous Information
Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Emissions
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
Emissions Test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The curing light uses batteries and is not affected by EMI, RF, or surge suppression.
CISPR 11
The curing light uses electrical and electromagnetic energy only for their internal
RF emission
Class Bfunctions. Therefore, any RF emissions are very low and are not likely to cause
CISPR 11interference in nearby electronic equipment.
Harmonic emissions
N/A
Harmonic emission and voltage fluctuation testing are not applicable to the curing
IEC 61000-3-2
light because it is battery powered.
Voltage fluctuations/flicker emissions IEC 61000-3-3
N/A
The curing light is suitable for use in all establishments, including domestic
establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings for domestic use.

9

Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Immunity
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidanceElectrostatic discharge (ESD)± 8 kV contact± 8 kV contact
Physical environment should be restricted to the following:± 15 kV air± 15 kV air
1. IP Code: IP20
IEC 61000-4-2
2. Do not immerse in liquid.
3. Do not use around flammable gas. Unit is Non-APG and Non-AP.
4. Storage humidity range: 10% - 95%
5.Storage temperatures range: 10° C - 40° C± 2 kV for power supply lines± 2 kV for power supply lines
The curing light is battery powered and is not capable of connection to AC
Electrical fast transient/± 1 kV for input/output lines
Note 1: The curing light has
MAINS power.
burst
no I/0 ports
IEC 61000-4-4
Because the curing light is battery powered, it is not subject to electricSurge± 1 kV line to line
± 1 kV line to linetransients, surges, voltage dips, shorts, interruptions, or variations on AC
IEC 61000-4-5± 2 kV line to earth± 2 kV line to earth
MAINS power.
Voltage, dips, shorts,
<5% U
<5% U
interruptions and variations(>95% dip in U for 0.5 cycle)(>95% dip in U for 0.5 cycle)
The accessory battery charger may be subject to the above but it is separate
on the power supply
from and not critical to the operation of the VALO Cordless curing light.
40% U
40% U
input lines(60% dip in U for 5 cycles)(60% dip in U for 5 cycles)
If battery voltage of the curing light drops to 4VDC the unit will not allow
IEC 61000-4-11
70% U
operation. The VALO Cordless curing light will turn off. When new batteries
70% U(30% dip in U for 25 cycles)
are put in and the proper power levels are restored, the curing light will
(30% dip in U for 25 cycles)
restart and return to the same state before power loss. The curing light will
<5% U
<5% U
self-recover in the event of power loss.
(>95% dip in U for 5 s)(>95% dip in U for 5 s)Note 2: Self recovers
Power frequency
30 A/m30 A/mPower frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical(50/60 Hz) magnetic field
location in a typical, residential, home health care, commercial, hospital, or
military environment.
IEC 61000-4-8
Note 1: The curing light is not equipped with any ports or any accessible I/O lines.
Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Immunity for non-life support systems
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidance
Conduction RF
3 Vrms3 VrmsPortable and mobile RF communications equipment should be used no closer
to any part of the curing light, including cables, than the recommended
IEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
150 kHz to 80 MHz
separation distance calculated from the equation applicable to the frequency
Radiated RF
3 V/m
3 V/m
of the transmitter.
IEC 61000-4-3
80 MHz to 2.5 GHz
80 MHz to 2.5 GHz
Recommended separation distance:

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz
P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site surveya, should be less than the compliance level in eachfrequency rangeb.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast andTV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should beconsidered. If the measured field strength in the location in which the curing light is used exceeds the applicable RF compliance level above, the VALO Cordless curing light should
be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the curing light.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
10

Guidance and Manufacture’s Declaration for recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the VALO Cordless curing light
The curing light is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The user of the curing light can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the curing light as recommended below,
according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter(meters)
Rated maximum
output power
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHzof transmitter(P in Watts)
0.01
0.12 meters0.035 meters0.07 meters
0.1
0.37 meters0.11 meters0.22 meters1
1.7 meters0.35 meters
0.7 meters
10
3.7 meters1.11 meters2.22 meters100
11.7 meters
3.5 meters
7.0 meters
The curing light has been tested according to IEC 60601-1-2:2014 and passed under radiated field strengths of 10 V/m between 80-MHz to 2.5 GHz. The value of 3Vrms corresponds to V1 and the value 10 V/m corresponds to E1 in the formulas above.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to thefrequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

11

VALO Cordless™

Polymerisationsleuchte

1. Product Description

DE

VALO Cordless ist mit seinem Breitbandspektrum für die Polymerisierung aller lichthärtenden Produkte im Wellenlängenbereich von 385-515 nm nach ISO 10650 ausgelegt. Die
Polymerisationsleuchte VALO Cordless verwendet Ultradent VALO-Akkus und ein Akkuladegerät. Die Polymerisationsleuchte ist so konstruiert, dass sie in einer gängigen DentaleinheitHalterung aufliegt oder dass eine maßgeschneiderte Montage mithilfe der Halterung erfolgt, die im Kit enthalten ist.
VALO Cordless Produktkomponenten:• 1 - VALO Cordless Polymerisationsleuchte• 4 - Ultradent VALO-Akkus• 1 - Ultradent VALO-Akkuladegerät mit 12-VDC-AC-Netzadapter für medizinische Anwendungen• 1 - Probesendung VALO Barriere-Schutzhüllen
• 1 - VALO Cordless Lichtschutzschirm• 1 - Oberflächen-Montagehalterung für Polymerisationsleuchte mit DoppelklebebandÜbersicht über die Bedienelemente:

Foto

Tasten und Lampen

LegendeEinschalttaste
Timing-Kontrolllampen
Anzeige für niedrige Batterieladung
Modus-/Status-Kontrolllampe
Taste Timing/ModusändermAlle Anleitungen und SDB-Informationen für alle beschriebenen Produkte vor Verwendung dieser Produkte sorgfältig lesen und verstehen.

2. Gebrauchshinweise / Verwendungszweck
Die Beleuchtungsquelle für die Aushärtung von fotoaktivierten Zahnrestaurationsmaterialien und Klebstoffen.

3. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Risikogruppe 2
VORSICHT! Dieses Produkt emittiert UV-Strahlung. Kontakt kann zu Augen- oder Hautreizungen führen. Geeignete Abschirmung verwenden.
VORSICHT! Möglicherweise wird von diesem Produkt gefährliche optische Strahlung emittiert. Richten Sie Ihren Blick nicht auf die Betriebsleuchte. Dies kann gesundheitsschädlichfür die Augen sein.
• NICHT direkt in den Lichtaustritt schauen. Bei der Verwendung von Polymerisationsleuchten sollten Patienten, Kliniker und Assistenten immer einen bernsteinfarbenen UVAugenschutz tragen.
• An diesem Gerät darf keine Änderung vorgenommen werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ultradent VALO-Netzteil undZwischenstecker. Diese Komponenten nicht verwenden, wenn sie schadhaft sind. Wenden Sie sich zwecks einer Ersatzbestellung an den Ultradent-Kundendienst.
• Bei tragbaren HF-Kommunikationsgeräten kann die Leistung herabgesetzt werden, wenn diese in einem Abstand von weniger als 30 cm (12 Zoll) betrieben werden.
• Nur zugelassenes Zubehör, Kabel und Netzteile verwenden, um einer unsachgemäßen Bedienung, erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten
elektromagnetischen Störfestigkeit vorzubeugen (siehe Abschnitt Elektromagnetische Emissionen).
• Um die Gefahr eines elektrischen Brandes beim Umgang mit Akkus zu vermeiden:o Akkus NICHT mit nicht wiederaufladbaren Batterien oder anderen Akkutypen mischen.
o Versuchen Sie NICHT, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
o NIEMALS Akkus, Batteriekontakte, Ladegerät oder AC-Netzadapter autoklavieren oder mit Flüssigkeiten jeglicher Art besprühen. Wenn an den Kontakten desAkkuladegeräts Korrosion auftritt, wenden Sie sich wegen einer Ersatzbestellung an den Ultradent-Kundendienst.
o Akkus NICHT in der Nähe von brennbaren Materialien aufladen.
o Das Ladegerät NICHT am klinischen Behandlungsplatz aufbewahren.
• Aus Gründen der Vorbeugung einer Verletzungsgefahr KEINE Akkus verwenden, die korrodiert (rostig), verbeult, geruchs- oder flüssigkeitshaltig sind, eine eingerissene oderfehlende Verpackung aufweisen oder anderweitig schadhaft sind. Wenden Sie sich an den Ultradent Kundendienst, um Ersatzbatterien zu bestellen.
• Aufeinanderfolgende Aushärtungszyklen vermeiden und den Kontakt in jedem Modus in der näheren Umgebung und für mehr als 10 Sekunden auf oralen Weichteilen vermeiden,um der Gefahr einer thermischen Reizung oder Verletzung vorzubeugen. Wenn längere Aushärtezeiten erforderlich sind, verwenden Sie mehrere kürzere Aushärtungszyklen oder ein
dual härtendes Produkt, um ein Erhitzen der Weichteile zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Patienten behandeln, die an nachteiligen photobiologischen Reaktionen oder Empfindlichkeiten leiden, Patienten, die sich einer Chemotherapie12

Behandlung unterziehen, oder Patienten, die mit photosensibilisierenden Medikamenten behandelt werden.
• Dieses Gerät ist möglicherweise anfällig für starke magnetische oder statische elektrische Felder, welche die Programmierung stören könnten. Wenn Sie vermuten, dass diesaufgetreten ist, ziehen Sie kurzzeitig den Netzstecker des Geräts und stecken Sie ihn dann erneut in die Netzsteckdose.
• Die Polymerisationsleuchte NICHT mit Ätz- oder Scheuermittel abwischen, autoklavieren oder in Ultraschallbad, Desinfektionsmittel, Reinigungslösungen oder Flüssigkeiten
beliebiger Art eintauchen. Das Nichtbefolgen der enthaltenen Verarbeitungsanleitung kann die Polymerisationsleuchte unbenutzbar machen.
• KEINE Finger, Instrumente oder andere Gegenstände in das Batteriefach der Polymerisationsleuchte einführen, um einen Schaden am Gerät zu vermeiden.
• Versuchen Sie NICHT, die Goldkontakte oder Teile des Batteriefachs zu reinigen, um einen Schaden am Gerät zu vermeiden. Wenden Sie sich an den Ultradent Kundenservice, wenn
es Bedenken gibt.
• Barriere-Schutzhüllen sind nur zur Verwendung für einen einzelnen Patienten, um der Gefahr einer Kreuzkontamination vorzubeugen.
• Nach dem Gebrauch die Barriere-Schutzhülle entfernen, um die Gefahr einer Korrosion zu verringern.
• Keine Polymerisationsleuchte verwenden, wenn die Linse schadhaft ist, um die Gefahr von ungenügend ausgehärteten Kunstharzen zu verringern.

4. Schrittweise Anleitung
Vorbereitung

1. Akkus vor der Verwendung der Polymerisationsleuchte aufladen (siehe Abschnitt Wartung der Akkus).
2. Die Polymerisationsleuchte in eine gängige Dentaleinheit-Halterung oder in eine Zubehör-Montagehalterung einlegen, bis es einsatzbereit ist.
3. Vor jedem Gebrauch eine neue Barriere-Schutzhülle über die Polymerisationsleuchte legen.

Einbau der hygienischen Barriere-Schutzhüllen:
Die hygienische Barriere-Schutzhülle ist für die Polymerisationsleuchte maßgeschneidert und hält die Oberfläche der Polymerisationsleuchte sauber. Die Barriere-Schutzhülle hilft,
gegen Kreuzkontaminationen vorzubeugen. Sie verhindert, dass Dental-Kompositwerkstoff an der Oberfläche der Linse und an der Polymerisationsleuchte haftet, und es verhindert
Verfärbungen und Korrosion durch Reinigungslösungen.
Hinweis:• Die Verwendung der hygienischen Barriere-Schutzhülle reduziert die Lichtleistung um 5-10 %. Aufgrund der hohen Ausgangsleistung des Aushärtelichts wurde gezeigt, dass das
Aushärten im Wesentlichen gleichwertig ist.
• Die Polymerisationsleuchte muss nach jedem Patienten mit geeigneten Reinigungs- und/oder Desinfektionsmitteln gereinigt und desinfiziert werden. Siehe Abschnitt mit dem Titel„Verarbeitung“.
VALO Cordless Lichtschutzschirm:
Der VALO Cordless Lichtschutzschirm hat eine ovale Form, ist drehbar für optimale Verwendung, und kann mit einer transparenten Barriere-Schutzhülle verwendet werden.

Gebrauch

1. Jeder Lichtstärkemodus wird zum Aushärten von Dentalwerkstoffen mit Photoinitiatoren verwendet. Die empfohlenen Aushärtezeiten finden Sie in der Modus-Kurzanleitung.
HINWEIS: Die Polymerisationsleuchte ist so programmiert, dass sie der Reihe nach von Modus Standard-Lichtstärke über den Modus Hohe Lichtstärke in den Modus MaximalLichtstärke wechselt. Um beispielsweise vom Modus Standard-Lichtstärke in den Modus Maximal-Lichtstärke zu wechseln, ist zuerst ein Wechseln in den Modus Hohe Lichtstärke unddann in den Modus Maximal-Lichtstärke erforderlich.
2. Die Polymerisationsleuchte speichert das zuletzt verwendete Zeitintervall und den zuletzt verwendeten Modus und wird einen Rücksprung auf diese Werte durchführen, wenn dieseModi gewechselt werden oder wenn die Akkus entfernt werden.

BedienungHÄRTUNGSMODUS: Modus Standard-Lichtstärke
TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, 20 seconds.
• The curing light defaults to this mode when it is INITIALLY powered on. The Mode/Status Light will be green and the four green Timing Lights are illuminated, indicating Standard
Power mode.
• To change timing intervals, quickly press the Time/Mode Button.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to completion of a timing interval, press the Power Button again.
HÄRTUNGSMODUS: Modus Hohe Lichtstärke
ZEITINTERVALLE: 1, 2, 3, 4 Sekunden.
• Im Modus Standard-Lichtstärke die Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet orange und die vier grünen
Timing-Kontrollleuchten leuchten auf und blinken, was den Modus Hohe Lichtstärke anzeigt.
• Zum Ändern der Zeitintervalle schnell die Zeit-/Modus-Taste drücken.
• Zum Starten des Aushärtungsvorgangs auf die Einschalttaste drücken. Die Einschalttaste nochmal drücken, um die Aushärtung vor Ablauf des Zeitintervalls zu beenden.
• Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen, um zum Modus Standard-Lichtstärke zurückzukehren. Dies wechselt in den Modus Maximal-Lichtstärke.
Taste erneut 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet grün und die vier grünen Timing-Kontrollleuchten sind beleuchtet, was denStandard-Modus anzeigt.
HÄRTUNGSMODUS: Modus Maximal-Lichtstärke
ZEITINTERVALL: Nur 3 Sekunden (Hinweis: Der Modus Maximal-Lichtstärke bietet am Ende jedes Aushärtungszyklus eine Sicherheitsverzögerung von 2 Sekunden, um bei
aufeinanderfolgenden Aushärtevorgängen ein Erhitzen zu begrenzen. Am Ende der Verzögerung signalisiert ein Signalton, dass das Gerät für den weiteren Gebrauch bereit ist).
• Im Modus Standard-Lichtstärke die Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken, loslassen, dann nochmals 2 Sekunden lang drücken und loslassen. Die Modus-/StatusKontrollleuchte leuchtet orange und blinkt, und drei der grünen Timing-Kontrollleuchten leuchten auf und blinken, was den Modus Maximal-Lichtstärke anzeigt.
13• Zum Starten des Aushärtungsvorgangs auf die Einschalttaste drücken. Die Einschalttaste nochmal drücken, um die Aushärtung vor Ablauf des Zeitintervalls zu beenden.
• Die Zeit-/Modus-Taste 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen, um zum Modus Standard-Lichtstärke zurückzukehren. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet grün und die
grünen Timing-Kontrollleuchten leuchten, was den Modus Standard-Lichtstärke anzeigt.
Energiesparmodus: Die Polymerisationsleuchte wechselt nach 60 Sekunden Inaktivität in den Energiesparmodus, was durch ein langsames Blinken der Modus-/Status-Kontrollleuchteangezeigt wird. Durch Aufnehmen oder Berührung des Geräts wird die Polymerisationsleuchte aktiviert und automatisch auf die zuletzt verwendete Einstellung zurückgesetzt. Die
Polymerisationsleuchte ungestört lassen, wenn es nicht verwendet wird, um die Akkulaufzeit zu maximieren.

Säuberung

1. Gebrauchte Barriere-Schutzhüllen nach jedem Patienten als Restmüll entsorgen.
2. Siehe Abschnitt Verarbeitung.

Anleitung für die Montagehalterung

1. Die Halterung sollte auf einer flachen, ölfreien Oberfläche montiert werden.
2. Oberfläche mit Reinigungsalkohol reinigen.
3. Klebeband an der Rückseite der Halterung abziehen.
4. Halterung so positionieren, dass beim Entfernen die Polymerisationsleuchte nach oben abgehoben wird. Die Halterung an ihrem Platz fest anpressen.

Modus-Kurzanleitung
Modus
Einschalttaste

Standard-Lichtstärke

Hohe Lichtstärke

Maximal-Lichtstärke

Modus-/Timing-LEDsUhrzeit-Tasten
Uhrzeit-Optionen
Die Uhrzeit ändern
Das Ändern von Modi
Legende

5s
10s
15s
20s
1s
2s
3s
4s
Uhrzeit-Taste drücken und loslassen, um die Zeit-Optionen schnell zu durchlaufen.
Uhrzeit-Taste 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. Die Polymerisationsleuchte wechselt in den nächsten Modus.
Feste LEDs

Nur 3 sBlinkende LEDs

Kurzanleitung zur Aushärtung:Empfohlene Aushärtezeiten für optimale Ergebnisse mit der Polymerisationsleuchte
ModusStandard-Modus
Modus Hohe Lichtstärke
Modus Maximal-Lichtstärke
Pro Schicht
Eine 10 Sekunden lange Aushärtung
Zwei 4 Sekunden lange AushärtungenEine 3 Sekunden lange Aushärtung
Abschließende
Zwei 10 Sekunden lange AushDrei 4 Sekunden lange Aushärtungen
Zwei 3 Sekunden lange AushAushärtungärtungenärtungen
Hinweis: Die Einstellungen und Zeiträume für die Einwirkung müssen möglicherweise aufgrund von Reaktionsfähigkeit und Schattierung des Composite,
des Abstands zwischen Lichtlinse und Composite, und der Tiefe der Composite-Schicht angepasst werden. Der Zahnarzt ist zuständig bezüglich derKenntnis über die Anforderungen an das verwendete Material, um die angemessene Zeit und die geeigneten Einstellungen zu bestimmen.
Kurzanleitung zu Warnhinweisen:
Ladezustandswarnung

Temperaturwarnung

Service-Warnhinweis

LED-Warnung

Akkus ersetzen

Abkühlen lassen

Wenden Sie sich wegen
einer Reparatur an den
Kundendienst

Wenden Sie sich wegen
einer Reparatur an den
Kundendienst• Niedriger Batterie-Ladestand:langsam blinkend• Abschalten: 3 Signaltöne,
blinkend• Verbietet den Betrieb

14• 3 Signaltöne• Langsames Blinken• Verbietet den Betrieb• Kein Signalton• Blinken im
2 Sekundentakt• Gestattet den Betrieb• Durchgehend 3 Signaltöne• Einzelnes schnelles Blinken• Verbietet den Betrieb

5. Instandhaltung
Reparatur

Vom Benutzer durchzuführende Reparatur
1. Die Linse regelmäßig auf ausgehärtete zahnmedizinische Kunstharze überprüfen. Nötigenfalls ein zahnmedizinisches Instrument ohne Diamant verwenden, um den gesamten
anhaftenden Kunstharz vorsichtig zu entfernen.
2. Beleuchtungsmesser unterscheiden sich stark und sind auf bestimmte lichtführende Spitzen und Linsen ausgelegt. Ultradent empfiehlt, die Lichtstärke regelmäßig im Modus
Standard-Lichtstärke zu überprüfen. HINWEIS: Die tatsächliche numerische Lichtstärke wird aufgrund der Ungenauigkeit der üblichen Beleuchtungsmesser und der benutzerdefinierten
LED-Packung im Aushärtelicht verzerrt.
Reparatur durch den Hersteller
1. Reparaturen dürfen nur vom zugelassenen Servicetechniker durchgeführt werden. Zur Durchführung von Reparaturen stellt Ultradent dem Servicetechniker Dokumentation zur
Verfügung.
2. Vor Versenden der Geräte zur Reparatur, Wartung oder Kalibrierung die Akkus immer aus der Polymerisationsleuchte und dem Ladegerät entfernen, wenn Sie Geräte zur Reparatur,
Wartung oder Kalibrierung einsenden. Akkus, Ladegerät, Adapter und Polymerisationsleuchte separat eingewickelt in den Rücksendungskarton geben.
3. Akkus gemäß örtlichen Bestimmungen versenden.

Wartung der Akkus

Aufladen und Wechseln der Akkus
Die Polymerisationsleuchte wird mit 4 Lithium-Eisenphosphat-Akkus geliefert.
So werden Akkus aufgeladen:
1. Ladegerät in die Netzsteckdose einstecken.
2. Akkus so in das Ladegerät einsetzen, dass die positiven (+) Enden in Richtung Kontrollleuchten auf dem Ladegerät zeigen.
3. Grüne Kontrollleuchten zeigen an, dass die Akkus einsatzbereit sind.
4. Das Aufladen der Akkus dauert 1 bis 3 Stunden. Die Akkus im Ladegerät lassen, bis sie einsatzbereit sind.
HINWEIS: Wenn die Akkus länger als drei Stunden aufgeladen wurden und die rote Kontrollleuchte am Ladegerät nicht von rot auf grün wechselt, ist der Akku möglicherweise schwach(beschädigt) und kann nicht aufgeladen werden. Legen Sie einen neuen Akku ein oder wenden Sie sich an den Ultradent Kundendienst, um einen neuen Akku-Satz zu bestellen.
So werden Akkus gewechselt / eingesetzt:
1. Die rückseitige Kappe durch Drehen um eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen.
2. Akkus entfernen.
3. Frische Akkus mit der positiven (+) Seite zuerst einsetzen.
4. Die rückseitige Kappe wieder anbringen, indem Sie diese ausrichten und behutsam drücken, während Sie die Kappe im Uhrzeigersinn drehen. Die Kappe klickt, wenn sie vollständig
befestigt ist.
5. Das Gerät ist einsatzbereit.
Nötigenfalls autorisiert Ultradent die folgenden NICHT WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN für die Polymerisationsleuchte:
HINWEIS: Versuchen Sie NICHT, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Schwache Akkus: Die Polymerisationsleuchte signalisiert dem Benutzer, dass es Zeit ist, die Akkus zu wechseln, wenn die Batteriestandskontrollleuchte rot blinkt. Wenn die Ladung des
Akkus zu niedrig wird, werden hörbare 3 Signaltöne auftreten und die Polymerisationsleuchte lässt den Betrieb erst wieder zu, wenn die Akkus aufgeladen oder neue Akkus eingesetzt
wurden. (Siehe Kurzanleitung zu Warnhinweisen)
Ladedauer und Akkulaufzeit: Die Akkulaufzeit bei vollständig aufgeladenen Akkus in der Polymerisationsleuchte ist abhängig von Modus / Zeitintervall, Akkutyp, Nutzungsdauer und LEDWirkungsgrad. Akkus sollten in der Regel 1 - 2 Wochen halten. Nicht wiederaufladbare Batterien können 2 - 3-mal länger halten.
• Empfohlenes Aufladeintervall: Wenn die Anzeige für niedrige Batterieladung aufleuchtet, oder je nach Verwendung ca. alle 1 - 2 Wochen.
• Zusätzliche Akkus: Die Polymerisationsleuchte wird mit 4 Akkus geliefert. Wir empfehlen auch, im Falle eines Problems oder Verlustes der Akkus ein Ersatz-Set von nicht
wiederaufladbaren CR123A-Batterien griffbereit zu haben.
• Akkulebensdauer: Lithium-Eisenphosphat-Akkus können ca. 1000 bis 2000-mal aufgeladen werden. Je nach normaler Verwendung und ordnungsgemäßer Pflege sollten die Akkus
eine Lebensdauer von bis zu fünf Jahren haben, sie sollten jedoch gegebenenfalls ersetzt werden.

Gewährleistung

Ultradent gewährleistet hiermit, dass dieses Instrument während eines Zeitraums von 5 Jahren* in wesentlichen Belangen den Spezifikationen entspricht, die aus diesem Grund in derdem Produkt einhergehenden Ultradent-Dokumentation aufgeführt sind, und frei von Mängel bezüglich Materialien oder Verarbeitung ist. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich fürden Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Alle mangelbehafteten Produkte müssen an Ultradent retourniert werden. Das VALO Cordless Polymerisationssystem enthält keine BenutzerService-Komponenten. Bei Manipulationen am VALO Cordless Polymerisationsleuchte erlischt die Gewährleistung.
Die Gewährleistung der VALO Cordless Polymerisationsleuchte deckt keine Kundenschäden ab. Wird beispielsweise ein VALO Cordless missbräuchlich verwendet oder fallengelassen, und
die Linse zerbricht, ist der Kunde verantwortlich und er muss die notwendige Reparaturen bezahlen.
*Mit Kaufbeleg mit Angabe des Verkaufsdatums an den Zahnarzt.
15

6. Verarbeitung
Nach jeder Verwendung Verbandsmull oder ein weiches Tuch mit einem zugelassenen Oberflächendesinfektionsmittel anfeuchten und Oberfläche und Linse damit abwischen.
ZULÄSSIGE REINIGER:• Lysol Brand III Desinfektionsspray (empfohlen)• Isopropylalkohol• Reiniger auf Ethylalkoholbasis• Lysol®* Konzentrat (nur auf Alkoholbasis)
NICHT ZULÄSSIGE REINIGER - NICHT VERWENDEN:• Stark alkalisches Reinigungsmittel aller Art, einschließlich Handseifen und Tellerseifen• Reiniger auf Bleichmittelbasis (z. B. Clorox™*, Sterilox™*)• Reiniger auf Wasserstoffperoxidbasis• Scheuermittel (z. B. Comet Cleanser™*)• Reiniger auf Aceton- oder auf Kohlenwasserstoffbasis• MEK (Methylethylketon)• Birex®*• Gluteraldehyd• Reiniger auf der Basis von quartärem Ammoniumchloridsalz• Cavicide1™* Lösung oder Reinigungstücher
• Cavicide™* Produkte (ohne Bleichmittel)*** Warenzeichen eines anderen Unternehmens außer Ultradent** Bei Verwendung kann die Farbe verblassen
AKKULADEGERÄT:Wenn eine Reinigung erforderlich ist, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ein Tuch mit Isopropylalkohol befeuchten und die Oberfläche des Ladegeräts oder der Akkus vorsichtig
abwischen. Vor der Verwendung das Ladegerät vollständig trocknen lassen.
REINIGUNG DES LICHTSCHUTZSCHIRMS:
Den VALO Cordless Lichtschutzschirm mit einem Oberflächendesinfektionsmittel desinfizieren. NICHT autoklavieren.

7. Lagerung und Entsorgung
Die Akkus immer entfernen, wenn die Polymerisationsleuchte über einen Zeitraum von mehr als 2 Wochen aufbewahrt oder für die Reise verpackt wird. Wenn Akkus für einen längerenZeitraum ohne Aufladen im Gerät verbleiben, können sie funktionsunfähig oder nicht aufladbar werden. Akkus nicht bei Temperaturen über 60 °C (140 °F) oder in direktem Sonnenlicht
aufbewahren.
Lagerung und Transport Polymerisationsleuchte:• Temperatur: +10 °C bis +40 °C (+50 °F bis +104 °F)• Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 95 %• Umgebungsdruck: 500 hPa bis 1060 hPa
Bei der Entsorgung von Elektronikschrott (z. B. Polymerisationsleuchten, Ladegeräte, Akkus und Netzteile) sind die örtlichen Abfall- und Recyclingrichtlinien zu befolgen.

8. Technische Gesichtspunkte
Zubehör
Artikel
VALO Barriere-Schutzhüllen

VALO Cordless Lichtschutzschirm
VALO Ladegerät
VALO Akkus

16

CE-Informationen

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverDeutschland

Hergestellt von:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Hergestellt in den USA

Vertrieb durch:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
Vereinigte Staaten von Amerika

Technische Informationen / Daten

Effektive Wellenlängenbänder bei Composite-Aushärtung:
40000

Strahlungsfluss (μW/nm)

Effektives oberes
Wellenlängenband
440 nm - 480 nm

Effektives unteres
Wellenlängenband
395 nm - 415 nm

35000

MODUS MAXIMAL-LICHTSTÄRKE

30000
25000

MODUS HOHE LICHTSTÄRKE

20000
15000

MODUS STANDARD-LICHTSTÄRKE

10000
5000
0

MerkmalLinse
Wellenlängenbereich
Tabelle Lichtstärke

Netzteil Ladegerät

VALO Ladegerät

VALO Akkus
Betriebs-bedingungenArbeitszy-klus:

380

400

420

440

460

WELLENLÄNGE (nm)

480

500

520

540

Informationen / Spezifikation
Durchmesser 9,75 mm• Nutzbarer Wellenlängenbereich: 385 - 515 nm• Spitzenwert Wellenlängen: 395 - 415 nm und 440 - 480 nm
Nominal Radiant Exitance Comparison Chart
Messinstru-ment†* Demetron† MARC‡ Gigahertz-SpektrumsL.E.D.
Spektrumsanaanalysator
Strahlungslysator
messgerät
Ausstrahlung
GesamtMessgeräte-öffnungStandard-Lichtstärke(±10 %)
Hohe Lichtstärke(±10%)
Maximal-Lichtstärke(±10 %)VALO CordlessPolymerisa-tionsleuchte

360

7 mm
1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)Bewertungen: IEC 60601-1 (Sicherheit), IEC 60601-1-2 (EMV)

15 mm
900 mW/cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

leistung
15 mm
670 mW

970 mW
1570 mW

Die spezifische Ausstrahlung variiert jenach Leistungsfähigkeit des Instruments,
Messverfahren und Platzierung der Lichtquelle.
† Strahlungsmessgeräte von Demetron und
MARC-Spektrumsanalysatoren sollten nur dannals Referenz verwendet werden, wenn die
vorhandenen Öffnungen kleiner sind als dieÖffnungen der VALO Polymerisationsleuchten.
† Strahlungsmessgeräte von Demetron sollten
nur dann als Referenz verwendet werden,
wenn Einschränkungen der Leistung undSpektralempfindlichkeit vorliegen.
‡ Die spezifische Ausstrahlung entspricht der
ISO 10650, wenn sie mit einem GigahertzSpektrumsanalysator gemessen wurde.

Gewicht:• Mit Akkus: 190 g (6 Unzen)• Ohne Akkus: 150 g (5 Unzen)
Abmessung: (203 × 32,5 × 27) mm (8 × 1,28 × 1,06) Zoll)
Ausgang - 12 VDC bei 500 mA
Bewertungen: IEC 60601-1 (Sicherheit)
Eingang - 100 VAC bis 240 VAC
Kabellänge - 1,8 Meter (6 Fuß)
Ultradent Art.-Nr. 5930 VALO Netzteil Ladegerät mit
Das Netzteil für das VALO-Ladegerät ist ein Netzteil der Klasse II für medizinischeinternationalen Steckereinsätzen
Anwendungen und bietet eine Entkopplung von der STROMNETZVERSORGUNGVALO 3,6 VDC intelligentes Akkuladegerät für Lithium-Eisenphosphat-Akkus:• Automatische Abschaltung bei vollständiger Aufladung• Automatische Erkennung defekter Akkus• Schutzeinrichtungen: Thermisch, Überladung, Kurzschluss, Verpolungsschutzo Rote LED - Aufladeno Grüne LED - leer oder vollständig aufgeladeno LED aus - Kurzschluss• Ladedauer: 1 - 3 StundenBewertung: CE, WEEE
Wiederaufladbar: Sichere Chemie Lithium-Eisenphosphat (LiFePO4) RCR123A• Betriebsspannung: 3,2 VDC
Bewertungen: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatur: +10 °C bis +32 °C (+50 °F bis +90 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 95 %Umgebungsdruck: 700 hPa bis 1060 hPa
Die Polymerisationsleuchte ist für den kurzzeitigen Betrieb ausgelegt. Bei maximaler Umgebungstemperatur (32 °C) fortlaufend 1 Minute EIN und 30
Minuten AUS (Abkühlzeit).

17

Problembehandlung
Wenn die unten vorgeschlagenen Lösungen das Problem nicht beheben, rufen Sie bitte Ultradent unter 800.552.5512 an. Außerhalb der USA wenden Sie sich an Ihren Ultradent
Händler oder Ihren Händler für zahnmedizinische Produkte.
ProblemMögliche Lösungen
Die Lichtquelle wird nicht eingeschaltet.
1) Zeit-/Modus- oder Einschalttaste drücken, um den Energiesparmodus zu beenden.
2) Den Ladezustand der roten Anzeige für niedrige Batterieladung auf den Ladezustand des Akkus überprüfen.
3) Überprüfen Sie, ob die neuen Akkus richtig in das Gerät eingesetzt sind.
4) Wenn rote und gelbe Warnhinweis-LEDs blinken bedeutet das, dass das Polymerisationsleuchte seine innere TemperaturSicherheitsgrenze erreicht hat. Die Polymerisationsleuchte 10 Minuten lang abkühlen lassen oder ein kühles feuchtes Tuch
verwenden, damit das Gerät schnell abkühlt.
5) Wenn die rote Warnhinweis-LED blinkt und durchgehend Signaltöne von sich gibt, wenden Sie sich zur Reparatur an den
Ultradent-Kundendienst.
Das Licht bleibt nicht für die gewünschte Zeit an1) Modus und Timing-Kontrollleuchten auf richtige Eingabe der Zeit überprüfen.
2) Den Ladezustand der Anzeige für niedrige Batterieladung auf den Ladezustand des Akkus überprüfen.
3) Überprüfen, ob frische Akkus ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt wurden.
Keine ordnungsgemäße Licht-Aushärtung des1) Überprüfen, ob sich auf der Linse ausgehärtete Kunstharz- / Composite-Reste befinden.
Kunstharzes
2) Unter Verwendung des richtigen bernsteinfarbenen UV-Augenschutzes überprüfen, ob die LED-Kontrollleuchten
funktionieren.
3) Ladezustand mit einem Beleuchtungsmesser überprüfen. Bei Verwendung eines Beleuchtungsmessers empfiehlt
Ultradent, das Aushärtelicht im Modus Standard-Lichtstärke zu überprüfen.
HINWEIS: Die tatsächliche numerische Ausgabe wird aufgrund der Ungenauigkeit der üblichen Beleuchtungsmesser und
der benutzerdefinierten LED-Packung im Aushärtelicht verzerrt. Beleuchtungsmesser unterscheiden sich stark und sind auf
bestimmte lichtführende Spitzen und Linsen ausgelegt.
4) Das Verfallsdatum des lichthärtenden Kunstharzes überprüfen.
5) Es muss gewährleistet sein, dass die richtigen Verfahren gemäß den Empfehlungen des Herstellers befolgt werden.
Akkus werden nicht aufgeladen
1) Vergewissern Sie sich, dass die Akkus richtig herum in das Ladegerät eingesetzt sind, und lassen Sie die Akkus 1-3 Stundenlang aufladen.
2) Wenn die roten Kontrollleuchten am Ladegerät nicht auf grün wechseln, wenden Sie sich an den Ultradent Kundendienst,
um Ersatzbatterien und/oder ein Ladegerät zu bestellen.
3) Wenn weder grüne noch rote Kontrollleuchten am Ladegerät sichtbar sind, wenden Sie sich an den Ultradent-Kundendienst, um das Ladegerät und/oder den AC-Adapter zu bestellen oder zu ersetzen.
Akkus werden im Ladegerät nicht aufgeladen
1) Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät und der AC-Adapter in eine funktionierende Netzsteckdose eingesteckt sind.
2) Wenn die grünen oder roten Kontrollleuchten am Ladegerät nicht sichtbar ist, wenden Sie sich an den Ultradent-Kundendienst, um ein neues Ladegerät und/oder einen neuen AC-AC-Adapter zu erhalten.
Modus oder Zeitintervalle können nicht geändert
1) Taste Zeit/Modus und die Einschalttaste gleichzeitig solange drücken und festhalten, bis eine Serie von Signaltönen darauf
werdenhinweist, dass die Polymerisationsleuchte entsperrt ist.

9. Sonstige Angaben
Anleitung und Herstellungserklärung für elektromagnetische Emissionen
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte dafür sorgen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
Emissionsprüfung
Einhaltung
Elektromagnetische Umgebung - Orientierungshilfe
HF-Emissionen
Gruppe 1
Die Polymerisationsleuchte verwendet Akkus und ist nicht von EMI, HF oder
CISPR 11Überspannungsschutz beeinträchtigt.
HF-Emission
Klasse B
Die Polymerisationsleuchte verwendet elektrische und elektromagnetische Energie
CISPR 11
nur für ihre inneren Funktionen. Daher sind HF-Emissionen sehr gering und es
Harmonische Emissionen
Entfällt
ist unwahrscheinlich, dass in benachbarten elektronischen Geräte Interferenzen
IEC 61000-3-2
verursacht werden.
Emissionen durch Spannungsschwankungen / Flimmern
Entfällt
nach IEC 61000-3-3
Tests für Oberschwingungsemissionen und Spannungsschwankungen sind für die
Polymerisationsleuchte nicht zutreffend, da diese mit Akkus betrieben wird.

Die Polymerisationsleuchte ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet,
einschließlich in nicht-gewerblichen Einrichtungen und solchen, die direkt an dasöffentliche Niederspannungsnetz zur Versorgung von Gebäuden für den häuslichen
Gebrauch angeschlossen sind.

18Anleitung und Herstellungserklärung für elektromagnetische Störfestigkeit
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte dafür sorgen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits-prüfung
IEC 60601 Prüfpegel
Konformitätsstufe
Orientierungshilfe für die elektromagnetische Umgebung
Elektrostatische Entladung±8 kV Kontakt±8 kV Kontakt
Die physische Umgebung sollte auf Folgendes beschränkt sein:(ESD)±15 kV Luft
±15 kV Luft
1. IP-Code: IP20
2. Nicht in Flüssigkeit eintauchen.
IEC 61000-4-2
3. Nicht in der Nähe von entflammbarem Gas verwenden. Einheit ist
nicht-APG und nicht-AP.
4. Luftfeuchtigkeitsbereich bei Lagerung: 10 % - 95 %5. Temperaturbereich bei Lagerung: 10 °C - 40 °C
Schnelle vorübergehende /±2 kV für Stromversorgung±2 kV für StromversorgungDie Polymerisationsleuchte wird mit Akkus betrieben und kann nicht angehäufte Spannungsstöße
sleitungensleitungendas Wechselstromnetz angeschlossen werden.
IEC 61000-4-4±1 kV für Eingangs-/AusHinweis 1: Die Polymerisationgangsleitungensleuchte hat keine E/A-Ports
Da die Polymerisationsleuchte mit Akkus betrieben wird, ist sie keinenelektrischen Transienten, Überspannungen, Spannungseinbrüchen,Überspannung±1 kV Leitung gegen Leitung±1 kV Leitung gegen Leitung
Kurzschlüssen, Unterbrechungen oder Schwankungen des
IEC 61000-4-5±2 kV Leitung gegen Erde
±2 kV Leitung gegen Erde
Wechselstromnetzes ausgesetzt.
Einbrüche, Kurzschlüsse,<5 % U<5 % U
Unterbrechun-gen und(>95 % Einbruch in U für(>95 % Einbruch in U für 0,5
Das Zubehör-Akkuladegerät kann den oben genannten BedingungenSchwankungen der
0,5 Zyklus)
Zyklus)unterliegen, ist jedoch für den Betrieb der VALO Cordless
Spannung auf NetzteilPolymerisationsleuchte nicht unbedingt erforderlich.
Eingangsleitun-gen
40 % U
40 % U(60 % Einbruch in U für(60 % Einbruch in U für 5 Zyklen)
Wenn die Batteriespannung der Polymerisationsleuchte auf 4 VDC
IEC 61000-4-11
5 Zyklen)abfällt, ist der Betrieb des Geräts nicht möglich. Die VALO Cordless
70 % U
Polymerisationsleuchte wird abgeschaltet. Wenn neue Akkus eingesetzt
70 % U(30 % Einbruch in U für 25 Zyklen)
wurden und die ordnungsgemäße Lichtleistungspegel wiederhergestellt(30 % Einbruch in U fürwurde, wird die Polymerisationsleuchte neu gestartet und kehrt zurück
25 Zyklen)<5 % Uin den gleichen Zustand, der vor dem Stromausfall bestand. Die(>95 % Einbruch in U für 5 Sek.)
Polymerisationsleuchte wird sich bei Stromausfall wieder selbst einstellen.
<5 % U
Hinweis 2: Eigenständige(>95 % Einbruch in U für
Korrektur
5 Sek.)
Netzfrequenz
30 A/m30 A/mMagnetfelder mit Netzfrequenz sollten sich auf einem Niveau befinden,(50/60 Hz) Magnetfeld
das für einen typischen Standort für das Gesundheitswesen in einer
typischen häuslichen Wohngegend, gewerblichen Gegend, KrankenhausIEC 61000-4-8
oder Militärumfeld charakteristisch ist.
Hinweis 1: Die Polymerisationsleuchte ist nicht mit Ports oder zugänglichen E/A-Leitungen ausgestattet.

19Anleitung und Herstellungserklärung zur elektromagnetischen Störfestigkeit für nicht-lebenserhaltende Systeme
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte dafür sorgen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestig-keitsprüfung
IEC 60601 Prüfpegel
Konformitätss-tufe
Orientierungshilfe für die elektromagnetische Umgebung
HF-Leitvermögen
3 Veff
3 VeffTragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher als der empfohlene
Trennungsabstand zu einem beliebigen Teil der Polymerisationsleuchte, einschließlich
IEC 61000-4-6
150 kHz bis 80 MHz
150 kHz bis 80 MHz
der Kabel, verwendet werden, der sich aus der für die Frequenz des Senders geltenden
Ausgestrahlte HF
3 V/m
3 V/m
Gleichung berechnet.
IEC 61000-4-3
80 MHz bis 2,5 GHz
80 MHz bis 2,5 GHz
Empfohlener Trennungsabstand:

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz
P ist die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben
des Senderherstellers und d ist der empfohlene Trennungsabstand in Metern (m).
Die durch ein elektromagnetisches Standortgutachten ermittelte Feldstärken vonstationären HF-Sendern sollten in jedem Frequenzbereich unter der Konformitätsstufe
liegen.
In der Nähe von Geräten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können
Interferenzen auftreten:
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Aufbauten, Objekten
und Personen beeinflusst.
a Feldstärken von fest installierten Sendern wie z. B. Basisstationen für Funktelefone (zellulare / cordlesse) und mobile Landfunkgeräte, Amateurfunk-, AM- und FM-Radiosendungen und Fernsehsendungen können theoretisch nicht genau vorhergesagt werden. Zur Bewertung der elektromagnetischen Umgebung aufgrund von stationären HF-Sendern
sollte ein elektromagnetisches Standortgutachten in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem die Polymerisationsleuchte verwendet wird,
die oben angegebene zutreffende HF-Konformitätsstufe überschreitet, sollte die VALO Cordless Polymerisationsleuchte beachtet werden, um den Normalbetrieb zu überprüfen.
Wenn eine ungewöhnliche Leistung beobachtet wird, sind möglicherweise weitere Maßnahmen erforderlich, wie z. B. eine Neuausrichtung oder ein Standortwechsel desPolymerisationsleuchte.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m liegen.
Anleitung und Herstellungserklärung für empfohlene Trennungsabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und der VALO Cordless Polymerisationsleuchte
Die Polymerisationsleuchte ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Benutzer
der Polymerisationsleuchte kann elektromagnetische Interferenzen verhindern, indem er wie unten empfohlen einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HFKommunikationsgeräten (Sendern) und der Polymerisationsleuchte gemäß der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts einhält.
Trennungsabstand gemäß Frequenz des Senders(Meter)Maximale Ausgangsnennsleistungdes Senders
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz(P in Watt)

0,01
0,12 Meter
0,035 Meter
0,07 Meter0,10,37 Meter
0,11 Meter
0,22 Meter
1
1,7 Meter
0,35 Meter
0,7 Meter
10
3,7 Meter
1,11 Meter
2,22 Meter
100
11,7 Meter
3,5 Meter
7,0 Meter
Die Polymerisationsleuchte wurde gemäß IEC 60601-1-2: 2014 getestet und hat die Anforderungen mit einer ausgestrahlten Feldstärke von 10 V/m zwischen 80 MHz und 2,5 GHz
bestanden. In den obigen Formeln entspricht der Wert von 3 Vrms V1 und der Wert 10 V/m entspricht E1.
Bei Sendern, deren eingestufte maximale Ausgangsleistung nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) mit der für die Frequenz des Senders geltenden Gleichung geschätzt werden, wobei laut dem Senderhersteller P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W) ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand für den höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Aufbauten, Objekten
und Personen beeinflusst.
20

VALO Sans Fil™

Lampe A Polymeriser

1. Description du produit

FR

Avec son spectre large bande, VALO sans fil est conçu pour polymériser tous les produits photopolymérisables dans la plage de longueurs d’onde comprise entre 385 à 515 nm,
conformément à la norme ISO 10650. La lampe à polymériser VALO sans fil utilise des piles rechargeables et un chargeur de piles Ultradent VALO. La lampe à polymériser est conçue pourreposer dans un support d’unité dentaire standard ou peut être montée à l’aide du support fourni avec le kit.
Composants du produit VALO sans fil ::• 1 - Lampe à polymériser VALO sans fil• 4 - Piles rechargeables Ultradent VALO
• 1 – Chargeur de piles Ultradent VALO équipé d’une alimentation 12 V CC de qualité médicale• 1 - Pack d’échantillons de manchons de protection VALO
• 1 - Ecran de protection contre la lumière VALO sans fil• 1 - Support pour pièce à main, fixation par adhésif double face
Vue générale des contrôles :Photo

Boutons et voyants

LégendeBouton d’allumage
Voyants de minuterie
Indicateur de pile faible
Voyant de mode/statut
Bouton de changement
de temps/mode
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement et comprenez toutes les instructions et les informations de la FDS avant utilisation.

2. Indications d’utilisation/Utilisation prévue
La source de lumière pour le traitement des matériaux de restauration dentaire et des adhésifs photo-polymérisés.

3. Avertissements et précautions
Groupe de risque 2
ATTENTION UV émis par ce produit. Une irritation des yeux ou de la peau peut résulter de l’exposition. Utilisez un écran de protection contre la lumière approprié.
ATTENTION Risque possible de radiation optique émise par ce produit. Ne regardez pas la lampe lors de son fonctionnement. Peut être nocif pour les yeux.
• NE PAS regarder directement dans la source de lumière. Le patient, le praticien et les assistants doivent toujours porter une protection oculaire aux rayons UV de couleur orange
lorsque la lampe à polymériser est utilisée.
• Afin d’éviter tout risque d’électrocution, aucune modification de cet équipement n’est autorisée. Utilisez uniquement l’alimentation Ultradent VALO incluse et les adaptateurs de fiche.
Si ces composants sont endommagés, ne les utilisez pas et appelez le service clientèle d’Ultradent pour commander un produit de remplacement.
• L’équipement de communication RF portable peut dégrader les performances s’il est utilisé à moins de
30 cm (12 po).
• Utilisez uniquement les accessoires, câbles et blocs d’alimentation autorisés pour éviter tout fonctionnement incorrect, toute augmentation des émissions électromagnétiques ou
toute diminution de l’immunité électromagnétique (voir la section Emissions électromagnétiques).
• Pour éviter les risques d’incendie électrique liés à la manipulation des piles ::o NE PAS mélanger des piles rechargeables avec des piles non rechargeables ou d’autres types de piles.
o NE PAS essayer de charger des piles non rechargeables.
o NE PAS autoclaver ou pulvériser les piles, les contacts de pile, le chargeur ou l’adaptateur secteur avec aucun liquide que ce soit. Si des traces de corrosion
apparaissent sur les contacts du chargeur de piles, appelez le service clientèle d’Ultradent pour commander un remplacement.
o NE PAS charger les piles à proximité de matériaux inflammables.
o NE PAS garder le chargeur en clinique.
• Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez PAS de piles corrodées (rouille), bosselées, dégageant une odeur ou des liquides, dont l’emballage est déchiré ou manquant, ou qui sontautrement endommagées. Contactez le service clientèle d’Ultradent pour commander des piles de rechange.
• Pour éviter tout risque d’irritation thermique ou de blessure, évitez les cycles de polymérisation consécutifs et n’exposez pas les tissus mous buccaux à proximité immédiate pendant
plus de 10 secondes, quel que soit le mode. Si des temps de polymérisation plus longs sont nécessaires, utilisez plusieurs cycles de polymérisation plus courts ou utilisez un produit à
double polymérisation (dual-cure) pour éviter d’échauffer les tissus mous.
• Faites preuve de prudence lors du traitement de patients souffrant de réactions photobiologiques indésirables ou de sensibilités, de patients traités par chimiothérapie ou traités parun médicament photosensibilisant.
• Cet appareil est sensible aux forts champs magnétiques ou d’électricité statique qui peuvent interrompre la programmation. Si vous pensez que cela s’est produit, débranchez
l’appareil momentanément, puis rebranchez-le à la prise.
21

• NE PAS essuyer la lampe avec des nettoyants caustiques ou abrasifs, la mettre à l’autoclave ou l’immerger dans un bac à ultrasons, un désinfectant, une solution de nettoyage ou unliquide. Le non respect des instructions de traitement incluses peut rendre la lampe à polymériser inutilisable.
• Pour éviter d’endommager l’équipement, n’insérez PAS les doigts, des instruments ou d’autres objets dans le compartiment des piles de la lampe à polymériser.
• Pour éviter d’endommager le matériel, n’essayez PAS de nettoyer les contacts dorés, ni aucune partie du compartiment des piles. En cas de doute, contactez le service client Ultradent.
• Afin de prévenir les risques de contamination croisée, les manchons de protection sont destinés à un seul patient.
• Pour réduire les risques de corrosion, retirez le manchon de protection après utilisation.
• Pour réduire le risque de résines sous-polymérisées, n’utilisez pas de lampe à polymériser si la lentille est endommagée.

4. Instructions par étapes
Préparation

1. Chargez les piles avant d’utiliser la lampe à polymériser (voir la section Entretien des piles).
2. Placez la lampe à polymériser dans un support de montage d’unité dentaire standard ou dans un support accessoire jusqu’à son utilisation.
3. Avant chaque utilisation, placez un nouveau manchon de protection sur la lampe à polymériser.

Installation de manchons de protections hygiéniques :Le manchon de protection hygiénique est adapté à la lampe à polymériser et maintient la surface de la lampe à polymériser propre. Le manchon de protection empêche la contamination
croisée, empêche le matériau composite dentaire d’adhérer à la surface de la lentille et à la lampe à polymériser, et empêche la décoloration et la corrosion par des solutions denettoyage.
Remarque :• L’utilisation du manchon de protection hygiénique réduira le flux lumineux de 5 à 10%. En raison de la puissance de sortie élevée de la lampe à polymériser, il a été démontré que lapolymérisation était sensiblement équivalente.
• La lampe à polymériser doit être nettoyée et désinfectée avec des agents de nettoyage et/ou de désinfection appropriés après chaque patient. Voir la section intitulée Traitement.
Écran de protection contre la lumière VALO sans fil :L’écran de protection contre la lumière VALO sans fil est de forme ovale, peut être pivoté pour une utilisation maximale et peut être utilisé avec un manchon de protection transparent.

Utilisation

1. Chaque mode d’alimentation est utilisé pour la polymérisation de matériaux dentaires avec des photo-initiateurs. Consultez le Guide de mode rapide pour connaître les temps depolymérisation recommandés.
REMARQUE : La lampe à polymériser est programmée pour passer du mode de puissance standard au mode haute puissance puis au mode de puissance extra dans cet ordre. Par
exemple, pour passer du mode de puissance standard au mode de puissance extra, il est nécessaire de passer en mode haute puissance, puis en mode extra.
2. La lampe à polymériser enregistre le dernier intervalle de temps et le dernier mode utilisés et y revient chaque fois que les modes sont modifiés ou que les piles sont retirées.

Fonctionnement

MODE DE POLYMÉRISATION : Mode de puissance standard
INTERVALLES DE PROGRAMMATION : 5, 10, 15 et 20 secondes.
• La lampe à polymériser passe par défaut à ce mode lorsqu’elle est initialement allumée. Le voyant de Mode/Statut sera vert et les quatre voyants de minuterie verts sont allumés,
indiquant le mode d’alimentation standard.
• Pour modifier les intervalles de programmation de minuterie, appuyez sur le bouton Temps/Mode.
• Appuyez sur le bouton d’allumage pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d’un intervalle de minuterie, appuyez à nouveau sur le bouton d’allumage.
MODE DE POLYMÉRISATION : Mode haute puissance
INTERVALLES DE PROGRAMMATION : 1, 2, 3 et 4 secondes.
• En mode de puissance standard, maintenez enfoncé le bouton de changement de Temps/Mode pendant 2 secondes, puis relâchez-le. Le voyant de Mode/Statut sera orange et lesquatre voyants de minuterie verts s’allumeront et clignoteront, indiquant le mode Haute puissance.
• Pour modifier les intervalles de programmation de minuterie, appuyez sur le bouton Temps/Mode.
• Appuyez sur le bouton d’allumage pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d’un intervalle de programmation de minuterie, appuyez à nouveau sur le boutond’allumage.
• Pour revenir au mode de puissance standard, maintenez enfoncé le bouton de changement de Temps/Mode pendant 2 secondes, puis relâchez-le pour passer en mode Puissanceextra. Appuyez et maintenez à nouveau pendant 2 secondes, puis relâchez. Le voyant de Mode/Statut sera vert et les quatre voyants de minuterie verts sont allumés, indiquant le modeStandard.
MODE DE POLYMÉRISATION : Mode de puissance extra
INTERVALLE DE PROGRAMMATION : 3 secondes seulement (Remarque : Le mode Puissance extra comporte un délai de sécurité de 2 secondes à la fin de chaque cycle de polymérisation
afin de limiter le chauffage pendant le polymérisation consécutif. A la fin du délai, un bip sonore indique que l’unité est prête à l’utilisation).
• En mode Puissance standard, appuyez sur le bouton de changement de Temps/Mode pendant 2 secondes, relâchez, maintenez enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez. Le voyant
de Mode/Statut sera orange et clignotera, et trois des voyants de minuterie verts s’allument et clignotent, indiquant le mode Puissance extra.
• Appuyez sur le bouton d’allumage pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d’un intervalle de programmation de minuterie, appuyez à nouveau sur le boutond’allumage.
• Pour revenir au mode Puissance standard, maintenez le bouton Temps/Mode enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le. Le voyant de Mode/statut sera vert et les voyants deminuterie verts sont allumés, indiquant le mode Puissance standard.
Mode veille : La lampe à polymériser passe en mode veille après 60 secondes d’inactivité, comme l’indique le clignotement lent du voyant de mode/statut. Le fait de toucher ou de saisir
22

l’unité activera la lampe à polymériser et la ramènera automatiquement au dernier réglage utilisé. Pour maximiser la durée de vie des piles, laissez la lampe de polymérisation immobile
lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Nettoyer

1. Jeter les manchons de protection usagés avec les déchets standards après chaque patient.
2. Voir la section Traitement.

Instructions du support de montage

1. Le support doit être monté sur une surface plane et non grasse.
2. Nettoyez la surface avec de l’alcool.
3. Décollez le ruban adhésif du support.
4. Positionnez le support de sorte que la lampe à polymériser puisse être soulèvée lorsqu’elle est retirée. Appuyez fermement pour la faire tenir en place.

Guide rapide des modes
Mode

Puissance standard

Haute puissance

Puissance extra

Bouton d’allumage
LED de mode/de temps
Boutons de temps
Options de temps

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

Pour changer le temps

Appuyez et relâchez rapidement le bouton Temps pour passer d’une durée à l’autre.

Pour changer de mode

Appuyez sur le bouton Temps et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le. La lampe à polymériser passera au mode suivant.

LégendeLED fixes

LED clignotantes

Guide rapide de polymérisation :Temps de polymérisation recommandés pour des résultats optimaux avec la lampe à polymériser
Mode

Mode standard

Mode haute puissanceMode de puissance extra

Par couche

Une polymérisation de 10 secondes

Deux polymérisations de 4 secondes

Une polymérisations de 3 secondes

Polymérisation finale

Deux polymérisations de 10 secondes

Trois polymérisations de 4 secondes

Deux polymérisations de 3
secondesRemarque : Les paramètres d’exposition et les durées d’exposition peuvent nécessiter d’être ajustés en raison de la réactivité du composite, de la teinte,
de la distance entre la lentille et le composite et de la profondeur de la couche composite. Il appartient au professionnel de santé dentaire de connaître
les exigences relatives au matériau qu’il utilise pour déterminer le temps et les paramètres adéquats.
Guide rapide des avertissement :Avertissement relatif au niveau
de puissance

Avertissement relatif à latempérature

Avertissement relatif àl’entretien

Avertissement relatif
aux LED

Remplacez les piles

Permettre la récupération

Appeler le service clientèle
pour réparation

Appeler le service clientèle
pour réparation• 3 bips• Clignotement lent
• Utilisation interdite• Pas de son• Clignotement, 2 secondes
d’intervalle• Utilisation autorisée• 3 bips continus• Un clignotement rapide• Utilisation interdite• Piles déchargées : clignotement lent
• Arrêt : 3 bips, clignotement• Utilisation interdite23

5. Entretien
Réparation

Réparation effectuée par l’utilisateur
1. Vérifiez régulièrement les lentilles pour vous assurer qu’elles ne présentent pas de composites dentaires durcis. Si nécessaire, utilisez un instrument dentaire non diamanté pourretirer soigneusement toute résine collée.
2. Les luxmètres diffèrent grandement et sont conçus pour des embouts guides et des lentilles de lampes spécifiques. Ultradent recommande de vérifier régulièrement la sortie enmode Puissance standard. REMARQUE : la sortie numérique réelle sera biaisée en raison de l’inexactitude des luxmètres conventionnels et du bloc LED personnalisé dans la lampe à
photopolymériser.
Réparation du fabricant
1. Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service technique compétent. Ultradent fournira au service technique la documentation nécessaire pour procéder aux
réparations.
2. Lorsque vous envoyez des unités pour réparation, entretien ou étalonnage, retirez toujours les piles de la lampe à polymériser et du chargeur. Emballez les piles, le chargeur,l’adaptateur et la lampe à polymériser séparément dans le colis de retour.
3. Expédiez les piles conformément à la réglementation locale.

Entretien des piles

Chargement et changement de piles
La lampe à polymériser est livrée avec 4 piles lithium au phosphate de fer rechargeables.
Comment recharger les piles :1. Branchez le chargeur à une prise électrique.
2. Insérez les piles dans le chargeur en orientant leur borne positive (+) vers les voyants du chargeur.
3. Les voyants verts indiquent que les piles sont prêtes à l’emploi.
4. La recharge des piles dure de 1 à 3 heures. Laissez les piles dans le chargeur jusqu’à la fin de la recharge.
REMARQUE : Si le voyant rouge du chargeur ne passe pas au vert lorsque les piles ont été chargées pendant plus de trois heures, il est possible qu’une pile ait été dégradée et de ne
puisse plus être rechargée. Essayez une nouvelle pile ou contactez le service client Ultradent pour commander un nouveau jeu de piles rechargeables.
Comment remplacer/insérer les piles :1. Retirez le cache arrière en le faisant tourner de 90 degrés dans le sens antihoraire.
2. Retirez les piles.
3. Insérez les piles neuves par la borne positive (+).
4. Replacez le cache arrière après l’avoir aligné en appuyant délicatement dessus tout en le faisant tourner dans le sens horaire. Une fois clipsé, le cache est entièrement fixé.
5. L’appareil peut maintenant être utilisé.
Si nécessaire, Ultradent autorise les piles NON RECHARGEABLES suivantes pour la lampe à polymériser :REMARQUE : NE PAS essayer de charger des piles non rechargeables.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Piles déchargées : La lampe à polymériser indique à l’utilisateur qu’il est temps de changer les piles lorsque le voyant de piles faibles clignote en rouge. Lorsque les piles sont déchargées,
3 bips sonores retentiront et la lampe à polymériser ne pourra plus être utiisée tant que les piles ne sont pas rechargées ou que de nouvelles piles ne sont insérées. (Voir le Guided’avertissement rapide)
Temps de charge et durée de la batterie : L’autonomie des piles complètement chargées dans la lampe à polymériser dépend du mode/intervalle de temps, du type de piles, de la quantitéd’utilisation et de l’efficacité des LED. En général, les piles rechargeables devraient durer 1 à 2 semaines. Les piles non rechargeables peuvent durer 2 à 3 fois plus longtemps.
• Intervalle de recharge recommandé : Lorsque l’indicateur de piles faibles s’allume ou toutes les 1 à 2 semaines environ, selon l’utilisation.
• Piles supplémentaires : La lampe à polymériser est livrée avec 4 piles rechargeables. Nous vous recommandons également de garder un jeu de piles CR123A non rechargeables àportée de main en cas de problème ou de perte des piles rechargeables.
• Estimation de la durée de vie des piles : Les piles lithium au phosphate de fer rechargeables peuvent être rechargées environ 1000 à 2000 fois. Sur la base d’une utilisation normale
et d’un entretien approprié, les piles devraient durer jusqu’à cinq ans, mais devraient être remplacées au besoin.

Garantie

Ultradent garantit par les présentes que cet instrument doit, pendant une période de 5 ans*, être conforme à tous égards importants aux spécifications telles que définies dans la
documentation d’Ultradent accompagnant le produit et être exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur original et n’est pas
transférable. Tous les produits défectueux doivent être renvoyés à Ultradent. Le système de lampe à polymériser VALO sans fil ne contient aucun composant qui puisse être réparé parl’utilisateur. Toute modification de la lampe à polymériser VALO sans fil annulera sa garantie.
La garantie de la lampe à polymériser VALO sans fil ne couvre pas les dommages causés par le client. Par exemple ; si un VALO sans fil était mal utilisé ou tombait et que la lentille sebrisait, le client serait responsable de payer les réparations nécessaires.
*Avec facture indiquant la date de vente au dentiste.
24

6. Traitement
Après chaque utilisation, humidifiez une gaze ou un chiffon doux avec un désinfectant de surface approuvé et essuyez la surface et la lentille.
NETTOYANTS ACCEPTABLES :• Spray désinfectant Lysol Brand III (recommandé)• Alcool isopropylique• Nettoyants à base d’alcool éthylique• Lysol®* concentré (uniquement à base d’alcool)
AGENTS DE NETTOYAGE NON ACCEPTABLES - NE PAS UTILISER :• Détergent alcalin fort de tout type, y compris les savons pour les mains et les savons à vaisselle• Nettoyants à base d’eau de Javel (p. ex., Clorox™*, Sterilox™*)• Nettoyants à base de peroxyde d’hydrogène• Nettoyants abrasifs (p. ex., Comet Cleanser™*)• Nettoyants à base d’acétone ou d’hydrocarbures• MEK (méthyléthylcétone)• Birex®*• Glutéraldéhyde
• Agents de nettoyage à base de sels de chlorure d’ammonium quaternaire• Solution ou lingettes Cavicide1™*• Produits Cavicide™* (sans eau de Javel)***Marque de commerce d’une société autre qu’Ultradent**Son utilisation peut entraîner une décoloration
CHARGEUR DE PILES :Si le nettoyage de l’appareil devient nécessaire, débranchez le chargeur, humidifiez un chiffon avec de l’alcool isopropylique et essuyez délicatement la surface du chargeur ou des piles.
Laissez le chargeur sécher complètement avant de reprendre l’utilisation.
NETTOYAGE DE L’ÉCRAN DE PROTECTION CONTRE LA LUMIÈRE:Désinfectez à froid l’écran de protection contre la lumière VALO sans fil en utilisant n’importe quel désinfectant de surface. NE PAS mettre en autoclave.

7. Stockage et élimination
Si vous stockez la lampe à polymériser pendant plus de deux semaines ou si vous l’emportez en déplacement, enlevez toujours les piles. Si les piles demeurent dans l’appareil pendantde longues périodes sans être rechargées, elles peuvent devenir inutilisables ou impossibles à charger. N’entreposez pas les piles à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) ou à lalumière directe du soleil.
Conditions de stockage et de transport de la lampe à polymériser :• Température : +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)• Humidité relative : 10 % à 95 %• Pression ambiante : 500 hPa à 1060 hPa
Lors de la mise au rebut des déchets électroniques (c’est-à-dire des lampes à polymériser, des chargeurs, des piles et des blocs d’alimentation), suivez les directives locales en matière dedéchets et de recyclage.

8. Considérations techniques
Accessoires
ArticleManchons de protections VALO

Informations CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Allemagne

Fabriqué par :TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Fabriqué aux USA

Distribué par :Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Écran de protection contre la lumière
VALO sans fil
Chargeur VALO
Piles VALO

25

Technical information/Data

Effective Composite Curing Wavelength Bands:

FLUX énergétique (μW/nm)

40000

Plage de longueur d’onde
inférieure effective 395
nm - 415 nm

35000

Plage de longueur d’ondesupérieure effective 440
nm - 480 nm

MODE DE PUISSANCE EXTRA

30000
25000

MODE HAUTE PUISSANCE

20000
15000

MODE DE PUISSANCE STANDARD

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

480

LONGUEUR D’ONDE (nm)

500

520

540

Attribut
Lentille
Plage de longueurd’ondeTableau d’intensité
lumineuse

Informations/spécifications
Diamètre 9,75 mm• Plage de longueur d’onde utilisables : 385 - 515nm• Longueurs d’onde maximale : 395 - 415nm et 440 - 480nm
Tableau comparatif d’exitance énergétique nominale
Instrument de†* LED† MARC‡ Analyseur de spectre
mesureDemetronanalyseur
Gigahertz
Radiomètre
spectral
Exitance
Total Power
Ouverture de
7 mm
3.9 mm15 mm
15 mm
l’appareil de mesure
Puissance standard
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10 %)
cm²
Haute puissance
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(± 10%)
cm²
Puissance extra
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(± 10 %)(+/-20%)cm²

Lampe à polymériser
VALO sans fil

Certifications : CEI 60601-1 (Sécurité), CEI 60601-1-2 (CEM)

Chargeur d’alimentation
Chargeur VALO

Piles VALO
Conditions defonction-nement
Cycle de service :26

Poids :

L’exitance énergétique varie en fonction descapacités de l’instrument, de la méthode demesure et du placement de la lampe.
† Les radiomètres Demetron et les analyseurs despectre MARC ne doivent pas être utilisés commeréférence en raison de leur ouverture plus faible
que celle des lampes à polymériser VALO.
* Les radiomètres Demetron doivent être utiliséscomme référence en raison des limitations depuissance et de réponse spectrale.
‡ L’exitance énergétique est conforme à la norme
ISO 10650 lors d’une mesure effectuée à l’aide
d’un analyseur de spectre Gigahertz.

•
Piles comprises : 6 oz (190 grammes)•
Sans piles : 5 oz (150 grammes)
Dimensions : (8 x 1,28 x 1,06) pouces, (203 x 32,5 x 27) mm
Puissance fournie - 12V CC à 500mA
Certifications : IEC 60601-1 (Sécurité)
Puissance absorbée - 100V CA à 240VCA
Longueur du cordon - 6 pieds (1,8 mètres)
Alimentation pour chargeur Ultradent P/N 5930 VALO avec
L’alimentation du chargeur VALO est une alimentation de classe médicale de classe II
prises internationales
et assure l’isolation de l’alimentation secteur.
Chargeur intelligent de piles lithium au phosphate de fer 3,6 V CC VALO
• Arrêt automatique une fois les piles chargées• Détection automatique des piles défectueuses• Protections : Thermique, surcharge, court-circuit, inversion de polaritéo LED rouge – chargeo LED verte – vide ou entièrement chargéo LED éteinte – court-circuit• Temps de charge : 1 à 3 heures
Certifications : CE, WEEE
Rechargeables : Safe chemistry lithium au phosphate de fer (LiFePO4) RCR123A• Tension de travail : 3,2 V CC
Certifications : UL, CE, RoHS, DEEE
Température : +10 °C à +32 °C (+50 °F à +90 °F)
Humidité relative : 10 % à 95 %Pression ambiante : 700 hPa à 1060 hPa
La lampe à polymériser est conçue pour une utilisation à court terme. À la température ambiante maximale (32 °C), 1 minute consécutive d’utilisation, 30
minutes d’arrêt (période de refroidissement).

Dépannage
Si les solutions suggérées ci-dessous ne corrigent pas le problème, veuillez appeler Ultradent au 800.552.5512. Hors des États-Unis, appelez votre distributeur Ultradent ou votre
revendeur dentaire.
Problème :Solutions possibles
La lumière ne s’allume pas1) Appuyez sur le bouton Temps/Mode ou sur le bouton d’alimentation pour sortir du mode économie d’énergie.
2) Vérifiez l’indicateur rouge de pile faible pour connaître le niveau de charge des piles.
3) Vérifiez que des piles neuves sont correctement insérées dans l’appareil.
4) Si les LED d’avertissement rouge et jaune clignotent, cela signifie que la lumière de polymérisation a atteint sa limite desécurité de température interne. Laissez la lampe à polymériser refroidir pendant 10 minutes ou utilisez une serviette froide
et humide pour refroidir l’appareil rapidement.
5) Si la LED d’avertissement rouge clignote et émet un bip continu, appelez le service clientèle d’Ultradent pour faire réparer
l’appareil.
La lumière ne reste pas allumée pendant le1) Vérifiez les voyants de mode et de programmation pour voir si la durée correcte est sélectionnée.
temps désiré
2) Vérifiez l’indicateur de pile faible pour connaître le niveau de charge des piles.
3) Vérifiez que des piles neuves sont correctement insérées dans l’appareil.
La lampe ne polymérise pas les résines
1) Vérifiez s’il y a des résidus de résine/de composites polymérisés sur la lentille.
correctement
2) l’aide d’une protection oculaire orange contre les rayons UV, vérifiez que les voyants LED fonctionnent.
3) Vérifiez le niveau de puissance avec le luxmètre. Si vous utilisez un luxmètre, Ultradent recommande de vérifier la lampe à
polymériser en mode de puissance standard.
REMARQUE : La sortie numérique réelle sera faussée en raison de l’inexactitude des luxmètres classiques et de la LED
personnalisée que la lampe à polymériser utilise. Les luxmètres diffèrent grandement et sont conçus pour des embouts
guides et des lentilles de lampes spécifiques.
4) Vérifiez la date de péremption de la résine polymérisable.
5) Assurez-vous que la technique appropriée est suivie conformément aux recommandations du fabricant.
Les piles ne se rechargent pas
1) Assurez-vous que les piles sont insérées dans le chargeur dans le bon sens et laissez-les se recharger pendant 1 à 3
heures.
2) Si les voyants rouges du chargeur ne passent pas au vert, appelez le service clientèle Ultradent pour commander des piles
de remplacement et/ou un chargeur.
3) Si ni les voyants vert ni rouge du chargeur ne sont visibles, appelez le service clientèle Ultradent pour commander ou
remplacer le chargeur et/ou l’adaptateur secteur.
Le chargeur ne recharge pas les piles
1) Assurez-vous que le chargeur est branché et que l’adaptateur secteur est branché sur une prise de courant en état defonctionnement.
2) Si les voyants vert ou rouge du chargeur ne sont pas visibles, appelez le service clientèle Ultradent pour obtenir unchargeur et/ou un adaptateur secteur de rechange.
Impossible de changer le mode ou les intervalles
1) Maintenez les boutons Temps/Mode et Alimentation enfoncés jusqu’à ce qu’une série de bips indiquent que la lampe àde temps
polymériser est déverrouillée.

9. Informations diverses
Directives et déclaration du fabricant en matière d’émissions électromagnétiques
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit veiller à ce qu’il soit utilisé
dans ce type d’environnement.
Test d’émission
Conformité
Directive sur l’environnement électromagnétique
Émissions RF
Groupe 1
La lampe à polymériser utilise des piles et n’est pas affectée par les interférences
CISPR 11électromagnétiques, RF ou les surtensions.
Émissions RF
Classe B
La lampe à polymériser utilise de l’énergie électrique et électromagnétique uniqueCISPR 11
ment pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles
Émissions harmoniques
N/A
et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences chez les équipements
CEI 61000-3-2électroniques situés à proximité.
Fluctuations de tension/émissions de scintillement CEI
N/A
61000-3-3
Les tests d’émission d’harmoniques et de fluctuation de tension ne sont pas applicables à la lampe à polymériser, car elle est alimentée par piles.

La lampe à polymériser est adaptée à une utilisation dans tous les établissements,
y compris les établissements domestiques et ceux directement connectés au réseau
public d’alimentation basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.

27

Directives et déclaration du fabricant en matière d’immunité électromagnétique
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit veiller à ce qu’il soit
utilisé dans ce type d’environnement.
Test d’IMMUNITÉ
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Directive sur l’environnement électromagnétique
Décharges électrostatiques
Contact ± 8 kV
Contact ± 8 kV
L’environnement physique doit être restreint comme suit :(ESD)
Air ± 15 kV
Air ± 15 kV
1. Code IP : IP20
2. Ne pas immerger le produit dans un liquide.
CEI 61000-4-2
3. Ne pas utiliser à proximité de gaz inflammable. L’appareiln’appartient pas à la catégorie AP ou APG.
4. Plage d’humidité de stockage : 10 % à 95 %5. Plage de température de stockage : 10 °C à 40 °C
Transitoires électriques± 2 kV pour les lignes d’alimentation± 2 kV pour les lignes d’alimentation
La lampe à polymériser est alimentée par piles et ne peut
rapides/en salves± 1 kV pour les lignes d’entrée/sortie
Remarque 1 : la lampe à polymériserpas être connectée à une alimentation secteur.
CEI 61000-4-4
n’a pas de ports d’entrée/sortie
Étant donné que la lampe à polymériser est alimentée parPic± 1 kV de ligne à ligne± 1 kV de ligne à ligne
piles, elle n’est pas soumise aux variations électriques, aux
CEI 61000-4-5± 2 kV d’une ligne à la terre± 2 kV d’une ligne à la terresurtensions, aux creux de tension, aux courts-circuits, aux
Creux de tension,<5 % U<5 % U
interruptions ou aux variations de l’alimentation secteur.
coupure de courant et(>95 % de baisse de tension en U(>95 % de baisse de tension en U
fluctuations de la tension dependant 0,5 cycle)
pendant 0,5 cycle)
Le chargeur de piles auxiliaire peut être sujet aux facteurs
l’alimentation électriqueprécédents, mais il est séparé et non essentiel pour le
40 % U
40 % Ufonctionnement de la lampe à polymériser VALO sans fil.
CEI 61000-4-11(60 % de baisse de tension en U
(60 % de baisse de tension en U
pendant 5 cycles)
pendant 5 cycles)
Si la tension de la lampe à photopolymériser est
inférieure à 4 V CC, l’appareil ne fonctionnera plus. La
70 % U
70 % Ulampe à polymériser VALO sans fil s’éteindra. Lorsque(30 % de baisse de tension en U
(30 % de baisse de tension en U
de nouvelles piles sont installées et que les niveaux dependant 25 cycles)
pendant 25 cycles)
puissance appropriés sont restauré, la lampe à polymériser
redémarre et revient au même état utilisé avant la<5 % U<5 % Ucoupure de courant. La lampe à polymériser se régénère
(>95 % de baisse de tension(>95 % de baisse de tension pendant
automatiquement en cas de coupure de courant.
pendant 5 s)
5 s)
Remarque 2 : Récupérations
automatiques
Fréquence d’alimentation
30 A/m30 A/mLes champs magnétiques de fréquence d’alimentation
Champ magnétique
doivent être à des niveaux caractéristiques d’un emplace(50/60 Hz)
ment typique dans un environnement typique, résidentiel,de soins de santé à domicile, commercial, hospitalier
CEI 61000-4-8
ou militaire.
Remarque 1 : La lampe à polymériser n’est équipée d’aucun port ni d’aucune ligne d’E/S accessible.

28Directives et déclaration du fabricant en matière d’immunité électromagnétique des systèmes d’assistance non vitaux
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit veiller à ce qu’il soit utilisé
dans ce type d’environnement.
Test d’IMMUNITÉ
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Directive sur l’environnement électromagnétique
Émissions RF par3 Vrms3 VrmsLes équipements de communication RF portables et mobiles ne doiventpas être utilisés plus près d’une partie de la lampe à polymériser, y compris
conduction
les câbles, que la distance de séparation recommandée calculée à partir de
CEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
150 kHz à 80 MHzl’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Émissions RF par
3 V/m
3 V/m
Distance de séparation recommandée :rayonnement
CEI 61000-4-3
80 MHz à 2,5 GHz
80 MHz à 2,5 GHz

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHz
P est la puissance nominale maximale de sortie du transmetteur exprimée
en watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur et d est la distance deséparation recommandée en mètres (m).
Les forces de champ des émetteurs RF fixes, telles que déterminées par unsite électromagnétiquea, doivent être inférieures au niveau de conformité dechaque gamme de fréquencesb.
Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements portantle symbole suivant :REMARQUE 1 : la plage de fréquence la plus élevée s’applique à 80 MHz et 800 MHz.
REMARQUE 2 : ces directives ne s’appliquent pas nécessairement dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures,des objets et des personnes.
a Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones radio (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, les radios amateurs,les émissions de radio AM et FM et de télévision, ne peuvent théoriquement pas être prévues avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique sous l’influenced’émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesurée à l’emplacement d’utilisation de la lampe à polymériser dépasse leniveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, vous devez vérifier le fonctionnement normal de la lampe à polymériser VALO sans fil. Si des performances anormales sontobservées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement de la lampe à polymériser.
b Au-delà de la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
Directives et déclaration du fabricant concernant les distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et la lampe à
polymériser sans VALO sans fil
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L’utilisateur de la lampeà polymériser peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles(émetteurs) et la lampe à polymériser recommandée ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale des équipements de communication.
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur(en mètres)
Puissance maximale de sortie
nominale
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz
de l’émetteur(P en Watts)
0,01
0,12 mètre
0,035 mètre
0,07 mètre
0,1
0,37 mètre
0,11 mètre
0,22 mètre
1
1,7 mètre
0,35 mètre
0,7 mètre
10
3,7 mètre
1,11 mètre
2,22 mètre
100
11,7 mètre
3,5 mètre
7,0 mètre
La lampe à polymériser a été testée conformément à la norme CEI 60601-1-2:2014 et soumise à des champs de rayonnement de 10 V/m compris entre 80 MHz et 2,5 GHz. La
valeur de 3Vrms correspond à V1 et la valeur 10 V/m correspond à E1 dans les formules ci-dessus.
Pour les émetteurs dont la puissance maximale nominale ne figure pas ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur exprimée en watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus haute s’applique.
REMARQUE 2 : ces directives ne s’appliquent pas nécessairement dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures,des objets et des personnes.

29

VALO Draadloos™

Uithardingslamp

1. Productomschrijving

NL

Met zijn breedbandspectrum is VALO Draadloos ontworpen om alle lichtuithardende producten in het golflengtebereik van 385-515 nm per ISO 10650 te polymeriseren. Voor de VALO
Draadloos-uithardingslamp worden Ultradent VALO oplaadbare batterijen en een batterijlader gebruikt. De uithardingslamp is ontworpen om te rusten in een standaard beugel of kan op
maat worden aangepast met behulp van de beugel die bij de set wordt geleverd.
VALO Draadloos-productonderdelen:• 1 – VALO Draadloos-uithardingslamp• 4 – Ultradent VALO oplaadbare batterijen• 1 – Ultradent VALO-batterijlader met 12VDC-wisselstroomadapter van het medische type• 1 – VALO Barrier Sleeve-monsterpakket• 1 – VALO Draadloos-lichtschild• 1 – Montagebeugel voor het uithardingslicht met dubbele kleefband
Overzicht van bedieningen:

Foto

Knoppen en lampjes

LegendeAan-/uitknop
Timinglampen
Batterij bijna leeg - indicator
Modus-/statuslampje
Knop voor wijzigen
tijd/modus
Lees aandachtig alle instructies en het veiligheidsinformatieblad van de beschreven producten vóór gebruik.

2. Indicaties voor gebruik/beoogde doel
De lichtbron voor het uitharden van foto-geactiveerde dentale restauratiematerialen en kleefstoffen.

3. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Risicogroep 2
LET OP Dit product straalt UV-straling uit. Blootstelling kan oog- of huidirritatie veroorzaken. Gebruik de geschikte afscherming.
LET OP Dit product kan gevaarlijke optische straling uitstralen. Kijk niet naar een werkende lamp. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen.
• Kijk NIET direct in de lichtstraal. Patiënt, arts en assistenten moeten altijd amberkleurige UV-oogbescherming dragen wanneer de uithardingslamp in werking is.
• Om het risico op een elektrische schok te voorkomen, is het niet toegestaan om veranderingen aan te brengen aan deze apparatuur. Gebruik alleen de meegeleverde Ultradent
VALO-voedingsadapter en stekkeradapters. Als deze onderdelen beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet en bel de klantendienst van Ultradent om een vervanging te bestellen.
• Draagbare RF-communicatieapparatuur kan de prestaties verminderen als deze op een afstand minder dan 30 cm (12 in “) wordt gebruikt.
• Gebruik alleen goedgekeurde accessoires, kabels en voedingen om verkeerd gebruik, verhoogde elektromagnetische emissie of verminderde elektromagnetische immuniteit tevoorkomen (raadpleeg het deel Elektromagnetische emissie).
• Om het risico van een elektrische brand als gevolg van het hanteren van batterijen te vermijden:o Gebruik oplaadbare batterijen NIET samen met niet-oplaadbare batterijen of andere batterijtypen.
o Probeer NOOIT om niet-oplaadbare batterijen op te laden.
o Batterijen, batterijcontacten, oplader of wisselstroomadapter NIET reinigen in een autoclaaf of met een vloeistof van welke aard dan ook besproeien. Als er corrosie op
de contacten van de batterijlader optreedt, bel dan de klantendienst van Ultradent Klantenservice om een nieuw exemplaar te bestellen.
o Laad de batterijen NIET op in de buurt van ontvlambare materialen.
o Bewaar de lader NIET in klinische operatiekamers.
• Om het risico op letsels te voorkomen, mag u GEEN batterijen gebruiken die gecorrodeerd (roest), gedeukt zijn, een geur of vloeistof bevatten, een gescheurde of ontbrekende
verpakking hebben of op een andere manier beschadigd zijn. Bel de klantendienst van Ultradent Customer Service om nieuwe batterijen te bestellen.
• Om het risico van thermische irritatie of letsel te voorkomen, moet u opeenvolgende uithardingscycli vermijden en mag u geen orale zachte weefsels van dichtbij belichten
gedurende meer dan 10 seconden, in welke modus dan ook. Als langere uithardingstijden zijn vereist, gebruik dan meerdere kortere uithardingscycli of gebruik een product met
dubbele uitharding om te voorkomen dat zacht weefsel wordt verwarmd.
• Wees voorzichtig bij de behandeling van patiënten die lijden aan fotobiologische bijwerkingen of gevoeligheden, patiënten die een chemotherapiebehandeling ondergaan ofpatiënten die worden behandeld met lichtgevoelige medicatie.
• Dit apparaat kan gevoelig zijn voor sterke magnetische of statische elektrische velden die de programmering kunnen verstoren. Als u vermoedt dat dit is gebeurd, trek de stekker dat
30

een korte tijd uit het stopcontact en steek de stekker daarna opnieuw in het stopcontact.
• Veeg de uithardingslamp NIET af met bijtende of schurende reinigingsmiddelen, autoclaveer of dompel het niet onder in een soort ultrasoon bad, desinfectiemiddel,
reinigingsoplossing of vloeistof. Als u de verwerkingsinstructies niet volgt, is het mogelijk dat de uithardingslamp niet werkt.
• Plaats GEEN vingers, instrumenten of andere voorwerpen in het batterijcompartiment van de uithardingslamp om schade aan de apparatuur te voorkomen.
• Probeer de goudkleurige contactpunten of een deel van het batterijcompartiment NIET te reinigen om schade aan de apparatuur te voorkomen. Bel bij problemen de klantendienst
van Ultradent.
• Om het risico op kruisbesmetting te voorkomen, mogen barrièrehulzen slechts voor één patiënt worden gebruikt.
• Om het risico op corrosie te verminderen, verwijdert u de barrièrehuls na gebruik.
• Gebruik geen uithardingslamp als de lens is beschadigd om het risico op onvoldoende uitgeharde harsen te verminderen.

4. Stapsgewijze instructies
Voorbereiding

1. Laad de batterijen op vóór u de uithardingslamp gebruikt (zie het deel Onderhoud van de batterij).
2. Plaats de uithardingslamp in een standaardbeugel of montagebeugel voor accessoires tot het klaar is voor gebruik.
3. Plaats voor elk gebruik een nieuwe barrièrehuls over de uithardingslamp.

Hygiënische barrièrehulzen installeren:
De hygiënische barrièrehuls is op maat gemaakt voor de uithardingslamp en houdt het oppervlak van de uithardingslamp schoon. De barrièrehuls helpt kruisbesmetting te voorkomen,
vermijdt dat dentaal composietmateriaal zich vastzet het oppervlak van de lens en de uithardingslamp en voorkomt verkleuring en corrosie door reinigingsoplossingen.
Opmerking:• Het gebruik van de hygiënische barrièrehuls vermindert het vermogen van de lamp met 5-10%. Vanwege het hoge uitgangsvermogen van de uithardingslamp, werd vastgesteld dat
het uitharden nagenoeg hetzelfde is.
• De uithardingslamp moet gebruik bij elke patiënt worden gereinigd en ontsmet met geschikte reinigings- en/of ontsmettende middelen. Zie het deel met de titel Werkwijze.
VALO Draadloos-lichtschild:
Het VALO Draadloos-lichtschild is ovaalvormig, kan voor maximaal gebruik worden gedraaid en kan worden gebruikt met een transparante barrièrehuls.

Gebruik

1. Elke vermogensmodus die wordt gebruikt voor het uitharden van dentale materialen met foto-initiatoren. Zie de Korte handleiding voor aanbevolen uithardingstijden.
OPMERKING: De uithardingslamp is geprogrammeerd om achtereenvolgens van de standaardvoeding naar de hoge stroomvoorziening over te schakelen en daarna naar de Extravermogen-modus. Als u bijvoorbeeld wilt overschakelen van de standaardvoedingsmodus naar de Extra vermogen-modus, moet u naar de modus Hoog vermogen en vervolgens naar
de Extra vermogen-modus gaan.
2. De uithardingslamp slaat het meest recent gebruikte tijdsinterval en -modus op, en zal hier standaard naar terugkeren telkens als de modi worden gewijzigd of als de batterijen
worden verwijderd.

Werking

UITHARDINGSMODUS: Standaard vermogensmodus
TIMINGINTERVALLEN: 5, 10, 15, 20 seconden..
• De uithardingslamp gaat standaard naar deze modus als deze AANVANKELIJK is ingeschakeld. Het modus-/statuslampje is groen en de vier groene timingslichten branden om destandaardvoedingsmodus aan te geven.
• Om de tijdsintervallen snel te wijzigen, drukt u op de tijd-/modusknop.
• Druk op de AAN/UIT-knop om het uitharden te starten. Als u wilt stoppen met uitharden voordat u een timinginterval hebt voltooid, drukt u nogmaals op de aan-/uitknop.
UITHARDINGSMODUS: Modus Hoog vermogen
TIMINGINTERVALLEN: 1, 2, 3, 4 seconden.
• Druk, in de standaardvoedingsmodus op de knop voor het wijzigen van tijd/modus, houd deze 2 seconden ingedrukt en laat de knop daarna los. Het modus-/statuslampje is oranje
en de vier groene timing-lampjes gaan branden en knipperen, wat aangeeft dat de modus Hoog vermogen is ingeschakeld.
• Om de tijdsintervallen snel te wijzigen, drukt u op de tijd-/modusknop.
• Druk op de AAN/UIT-knop om het uitharden te starten. Om het uitharden te stoppen voordat een tijdsinterval is afgelopen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop.
• Om terug te keren naar de standaardvoedingsmodus houdt u de knop voor het wijzigen van tijd/modus 2 seconden ingedrukt en laat u die daarna weer los om naar de Extravermogen-modus te gaan. Houd opnieuw gedurende 2 seconden ingedrukt en laat los. Het modus-/statuslampje is groen en de vier groene timing-lampjes branden om destandaardmodus aan te geven.
UITHARDINGSMODUS: Modus Xtra vermogen
TIJDSINTERVALLEN: alleen 3 seconden (Opmerking.: De Extra vermogen-modus heeft een veiligheidsvertraging van 2 seconden aan het einde van elke uithardingscyclus om het
opwarmen tijdens opeenvolgende uitharding te beperken. Aan het einde van de vertraging geeft een pieptoon aan dat het apparaat weer kan worden gebruikt).
• Vanuit de standaardvoedingsmodus drukt u gedurende 2 seconden op de knop voor het wijzigen van de tijd/modus, laat u deze los, houdt hem opnieuw gedurende 2 seconden
ingedrukt en laat hem opnieuw los. Het modus-/statuslampje is oranje en knippert en drie van de groene tijdlampjes gaan branden en knipperen, waarmee de Xtra vermogen-modus
wordt aangegeven.
• Druk op de AAN/UIT-knop om het uitharden te starten. Om het uitharden te stoppen voordat een tijdsinterval is afgelopen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop.
• Om terug te keren naar de standaardvoedingsmodus, houdt u de tijd/modus-knop gedurende 2 seconden ingedrukt en laat u deze weer los. Het modus-/statuslampje is groen en
de groene timing-lampjes branden om de standaardvoedingsmodus aan te geven.
Slaapstand: De uithardingslamp gaat na 60 seconden inactiviteit in de slaapstand, zoals wordt aangegeven door het langzaam knipperen van het modus-/statuslampje. Als u het apparaat
31

optilt of aanraakt, wordt de uithardingslamp geactiveerd en keert deze automatisch terug naar de laatst gebruikte instelling. Om de levensduur van de batterij te maximaliseren, laat u deuithardingslamp ongemoeid als u deze niet gebruikt.

Opruimen

1. Gooi gebruikte barrièrehulzen na elke patiënt weg als standaardafval.
2. Zie het deel Verwerking .

Instructies voor de montagebeugel

1. De beugel moet op een vlak, olievrij oppervlak worden gemonteerd.
2. Maak het oppervlak schoon met ontsmettingsalcohol.
3. Trek de tape van de beugel.
4. Plaats de beugel zodanig dat de uithardingslamp omhoog komt na verwijdering. Druk deze stevig op zijn plaats..

Handleiding voor snelle modus
Modus

Standaardvermogen

Hoog vermogen

Extra vermogen

Aan-/uitknop
Modus/timing-leds
Tijdknoppen
Tijdopties

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Alleen 3s

Om de tijd te wijzigen

Druk snel op de knop Tijd en laat deze onmiddellijk los om de tijdopties te doorlopen.

Om de modus te wijzigen

Houd knop Tijd gedurende 2 seconden ingedrukt en laat deze daarna los. De uithardingslamp gaat naar de volgende modus.

LegendeVaste LED’s

Knipperende LED’s

Handleiding voor snelle uitharding:Aanbevolen uithardingstijden voor optimale resultaten met de uithardingslamp
Modus

Modus Standaard

Modus Hoog vermogen

Extra vermogen-modus

Per laag

Eén uitharding van 10 seconden

Twee uithardingen van 4 seconden

Een uitharding van 3 seconden

Definitieve uitharding

Twee uithardingen van 10 seconden

Drie uithardingen van 4 seconden

Twee uithardingen van 3 seconden

Opmerking: De belichtingsinstellingen en -tijden moeten mogelijk worden aangepast vanwege de reactiviteit van de samenstelling, schaduw, afstandvan de lens tot de samenstelling en de diepte van de composietlaag. Het is aan de tandheelkundigen om de vereisten te kennen voor het materiaal dat
zij gebruiken om de geschikte tijd en instellingen te bepalen.
Snelle waarschuwingsgids:

32

Waarschuwing vermogensniveau

Waarschuwing temperatuur

Waarschuwing onderhoud

Waarschuwing LED

Vervang de batterijen

Laat afkoelen

Bel de klantendienst voor
reparatie

Bel de klantendienst voor
reparatie• Batterij bijna leeg: langzaam
knipperend• Uitgeschakeld: 3 pieptonen,
knipperend• Kan niet worden gebruikt• 3 pieptonen• Knippert langzaam• Kan niet worden gebruikt• Geen geluid• Knippert elke 2 sec.
• Kan worden gebruikt• Continu 3 pieptonen• Enkele snelle flits• Kan niet worden gebruikt5. Onderhoud
Reparatie

Door de gebruiker uitgevoerde reparatie
1. Controleer de lens regelmatig op de aanwezigheid van uitgeharde tandheelkundige harsresten. Verwijder eventueel vastzittend hars, indien nodig, met een tandheelkundig
instrument zonder diamant.
2. Lichtmeters verschillen aanzienlijk en zijn ontworpen voor specifieke lichtgeleidepunten en lenzen. Ultradent beveelt aan om het vermogen routinematig te controleren in destandaardvoedingsmodus. OPMERKING: het werkelijke numerieke vermogen zal vertekend zijn door de onnauwkeurigheid van gewone lichtmeters en het aangepaste led-pakket in deuithardingslamp.
Reparatie door de fabrikant
1. Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Ultradent moet het onderhoudspersoneel documentatie verstrekken om reparaties uit te voeren.
2. Wanneer u eenheden verzendt voor reparatie, onderhoud of kalibraties, verwijder dan altijd de batterijen uit de uithardingslamp en de lader. Verpak de batterijen, lader, adapter ende uithardingslamp apart in de retourdoos.
3. Verzend batterijen in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.

Batterijonderhoud

Opladen en vervangen van de batterijen
De uithardingslamp wordt geleverd met 4 oplaadbare lithium-ijzerfosfaatbatterijen.
Hoe batterijen opladen:
1. Steek de batterijlader in een stopcontact.
2. Plaats de batterijen in de lader, met de pluspool (+) naar de indicatielampjes op de lader gericht.
3. Groene lampjes geven aan dat de batterijen weer klaar voor gebruik zijn.
4. Het opladen van de batterijen duurt 1 tot 3 uur. Laat de batterijen in de lader zitten totdat deze weer worden gebruikt.
OPMERKING: Als het rode lampje op de lader niet groen wordt wanneer de batterijen langer dan drie uur zijn opgeladen, kan de batterij verslechteren (beschadigd) en niet worden
opgeladen. Probeer dan een nieuwe batterij of bel de klantendienst van Ultradent om een nieuwe set oplaadbare batterijen te bestellen.
Hoe batterijen vervangen/plaatsen:
1. Verwijder de dop door deze een kwartslag linksom te draaien.
2. Verwijder de batterijen.
3. Plaats de batterijen met de pluspool (+) eerst.
4. Bevestig de dop weer door deze uit te lijnen en voorzichtig naar binnen te drukken en rechtsom te draaien. De dop zal uiteindelijk vastklikken.
5. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Indien nodig, keurt Ultradent de volgende NIET-OPLAADBARE batterijen voor de uithardingslamp goed:
OPMERKING: Probeer NOOIT om niet-oplaadbare batterijen op te laden.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Bijna lege batterijen: De uithardingslamp geeft de gebruiker aan dat het tijd is om de batterijen te vervangen wanneer het indicatielampje voor een bijna lege batterij rood knippert. Alsde batterijlading te laag wordt, hoort u een waarschuwingssignaal met 3 pieptonen en kan de uithardingslamp niet worden gebruikt tot de batterijen zijn opgeladen of nieuwe batterijenzijn geplaatst. (Zie de Korte handleiding)Oplaadtijd en levensduur van de batterij: De volledig opgeladen levensduur van de batterij in de uithardingslamp is afhankelijk van het modus-/tijdsinterval, het batterijtype, de mate vangebruik en de LED-efficiëntie. Over het algemeen moeten oplaadbare batterijen 1 - 2 weken meegaan. Niet-oplaadbare batterijen kunnen 2 - 3 keer zo lang meegaan.
•
Aanbevolen interval voor het weer opladen van de batterijen: Wanneer de batterij-indicator oplicht of ongeveer elke 1 - 2 weken, afhankelijk van het gebruik.
•
Extra batterijen: De uithardingslamp wordt geleverd met 4 oplaadbare batterijen. We raden u ook aan een reserve set niet-oplaadbare CR123A-batterijen bij de handte houden in het geval van een probleem of verlies van de oplaadbare batterijen.
•
Verwachte levensduur van de batterij: Oplaadbare lithium-ijzerfosfaatbatterijen kunnen ongeveer 1000 tot 2000 keer worden opgeladen. Op basis van normaal
gebruik en de juiste zorg moeten batterijen maximaal vijf jaar meegaan, maar moeten ze indien nodig worden vervangen.

Garantie

Ultradent garandeert hierbij dat dit instrument gedurende een periode van 5 jaar*, in alle materiële opzichten voldoet aan de specificaties zoals uiteengezet in de documentatie
van Ultradent die bij het product wordt geleverd, en vrij is van eventuele gebreken in materialen/of vakmanschap. Deze garantie geldt uitsluitend voor de originele koper en isniet overdraagbaar. Alle defecte producten moeten worden teruggestuurd naar Ultradent. Er zijn geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen van het VALO Draadloosuithardingslampsysteem. Het knoeien met de VALO Draadloos uithardingslamp maakt de garantie ongeldig.
De garantie van de VALO Draadloos uithardingslamp dekt geen schade van klanten. Bijvoorbeeld; als een VALO Draadloos wordt misbruikt of valt en de lens breekt, is de klant
verantwoordelijk voor de noodzakelijke reparaties.
*Met aankoopbewijs met vermelding van de datum van verkoop aan de tandarts.
33

6. Werkwijze
Na elk gebruik moet het oppervlak en de lens worden afgeveegd met een geschikt gaasje of zacht doekje dat met een oppervlakdesinfectiemiddel is bevochtigd.
GOEDGEKEURDE REINIGINGSMIDDELEN:• Lysol Brand III desinfectiespray (aanbevolen)• Isopropylalcohol• Op ethylalcohol gebaseerde reinigingsmiddelen• Lysol®*-concentraat (alleen op alcoholbasis)
ONAANVAARDBARE REINIGINGSMIDDELEN - NIET GEBRUIKEN:• Sterk alkalisch reinigingsmiddel van elk type, inclusief handzeep en afwasmiddel• Op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen (bijvoorbeeld Clorox™*, Sterilox™*)• Op waterstofperoxide gebaseerde reinigingsmiddelen• Schurende reinigers (bijvoorbeeld Comet Cleanser™*)• Aceton of reinigingsmiddelen op basis van koolwaterstof• MEK (methylethylketon)• Birex® *• Gluteraldehyde• Quaternaire ammoniumchloride-reinigingsmiddelen op basis van zout
• Cavicide1™*-oplossing of -doekjes• Cavicide ™*-producten (niet-bleekmiddel)***Handelsmerk van een ander bedrijf dan Ultradent**Indien gebruikt, kan de kleur vervagen
BATTERIJLADER:
Als reinigen nodig is, ontkoppel dan de oplader, bevochtig een doek met isopropylalcohol en veeg voorzichtig het oppervlak van de lader of batterijen schoon. Laat de lader volledig
drogen voordat u deze opnieuw gebruikt.
HET LICHTSCHILD REINIGEN:
Desinfecteer het VALO Draadloos lichtscherm met gelijk welk koud oppervlakdesinfecteermiddel. NIET geschikt voor de autoclaaf.

7. Opslag en verwijdering
Als u de uithardingslamp voor periodes langer dan 2 weken opslaat of als u deze voor transport wilt verpakken, verwijder dan altijd de batterijen. Als de batterijen lange tijd in het
apparaat blijven zitten zonder deze weer op te laden, is het mogelijk dat deze niet meer werken of niet meer opgeladen kunnen worden. Bewaar batterijen niet bij temperaturen boven 60°C (140 °F) of in direct zonlicht.
Opslag en transport van de uithardingslamp:• Temperatuur: +10 °C tot +40 °C (+50 °F tot +104 °F)• Relatieve vochtigheid: 10% tot 95%• Omgevingsdruk: 500 hPa tot 1060 hPa
Houd u aan de plaatselijke richtlijnen voor afval en recycling voor het weggooien van elektronisch afval (zoals uithardingslampen, laders, batterijen en voedingen).

8. Technische overwegingen
Accessoires
Item
VALO barrièrehulzen

VALO Draadloos lichtschild
VALO lader
VALO batterijen

34

CE-informatie

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
DuitslandGemaakt door:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Gemaakt in de VS

Verdeler:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Technische informatie/gegevens

Effectieve banden van de golflengte voor composietuitharding:
40000

Effectieve lagere
golflengteband
395 nm - 415 nm

Stralings-FLUX (μW/nm)

35000

Effectieve bovenste
golflengteband
440 nm - 480 nm

XTRA POWER-MODUS

30000
25000

MODUS HOOG VERMOGEN

20000
15000

MODUS STANDAARD VERMOGEN

10000
5000
0

Attribuut
Lens
Golfl. bereik
Lichtint. tab.

360

380

400

420

440

GOLFLENGTE (nm)

460

480

500

520

540

Informatie/specificatie
Diameter 9,75 mm• Bruikbaar golflengtebereik: 385 - 515 nm• Piekgolflengten: 395 - 415 nm en 440 - 480 nm
Nominale stralende rendementsvergelijkingsgrafiek
Meetinstrument†* Demetron† MARC‡ Gigahertz-spectrumL.E.D.
spectrumanalyanalysatorRadiometer
sator
Exitance
Total Power
Meteropening
Standaardvermogen(± 10%)
Hoog vermogen(± 10%)
Extra vermogen (±
10%)

7 mm
1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

De straling zal variëren op basis van de capaciteit
van het instrument, de meetmethode en delichtpositie.
† Demetron-radiometers en MARCspectrumanalysatoren mogen alleen
gebruikt worden ter referentie omdat ze
kleinere openingen hebben dan de VALOuithardingslampen.
* Demetron-radiometers mogen alleen gebruikt
worden ter referentie wegens beperkingen qua
vermogen en spectrale respons.
De ‡ straling is conform ISO 10650 indien
gemeten met een Gigahertz-spectrumanalysator.

VALO Draadloos
uith. lamp

Classificaties: IEC 60601-1 (veiligheid), IEC 60601-1-2 (EMC)

Voed. lader

Uitgang - 12VDC bij 500mA
Ingang - 100VAC tot 240VAC
Ultradent P / N 5930 VALO ladervoeding met internationale
stekkerinzetstukken
VALO 3.6VDC Lithium Iron Phosphate slimme batterijlader:• Automatisch uitschakelen indien volledig opgeladen• Automatische detectie van defecte batterijen• Beveiligingen: Thermisch, overbelasting, kortsluiting, omgekeerde polariteito Rode LED – Opladeno Groene LED – Leeg of volledig opgeladeno LED uit – Kortsluiting• Laadtijd: 1 – 3 uur
Classificatie: CE, WEEE
Oplaadbaar: Veilig chemische lithiumijzerfosfaat (LiFePO4) RCR123A• Werkspanning: 3,2 VDCClassificaties: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatuur: +10 °C tot +32 °C (+50 °F tot +90 °F)
Relatieve vochtigheid: 10% tot 95%
Omgevingsdruk: 700 hPa tot 1060 hPa
De uithardingslamp is ontworpen voor gebruik op korte termijn. Bij maximale omgevingstemperatuur (32 °C) 1 minuut bij opeenvolgend uit- en
inschakelen, 30 minuten UIT (afkoeltijd).

VALO lader

VALO-batt.
Bedr.voorw.
Bedrijfscycl.:

Gewicht:• Met batterijen: 6 oz. (190 gram)• Zonder batterijen: 5 oz. (150 gram)
Afmetingen: 203 x 32,5 x 27 mm (8 x 1,28 x 1,06 inch)
Classificaties: IEC 60601-1 (Veiligheid)
Snoerlengte - 1,8 meter (6 voet)
VALO-ladervoeding is een medische klasse II-voeding en biedt isolatie van de
NETVOEDING

35

Problemen oplossen
Als het probleem met de onderstaande suggesties niet kan worden opgelost, bel dan naar Ultradent op 800.552.5512. Bel buiten de VS uw Ultradent-distributeur of tandheelkundig leverancier.
Probleem
Mogelijke oplossingen
Lamp wil niet branden
1) Druk op de knop tijd/modus of aan/uit om te ontwaken uit de Power Save-modus.
2) Controleer of het rode indicatorlampje Batterij bijna leeg brandt.
3) Controleer of nieuwe batterijen op de juiste manier in de eenheid zijn geplaatst.
4) Als de rode en gele waarschuwings-LED’s knipperen, betekent dit dat de uithardingslamp de interne temperatuurveiligheidslimiet heeft bereikt. Laat de uithardingslamp 10 minuten afkoelen of gebruik een koele, vochtige handdoek om
het apparaat snel af te koelen.
5) Als de rode waarschuwing-LED knippert en de pieptonen aanhouden, bel dan de klantendienst van Ultradent voor
reparatie.
Lamp blijft niet branden tijdens de gewenste tijd1) Controleer de lampjes voor modus en timing op de correcte tijdsinvoer.
2) Controleer of het indicatorlampje Batterij bijna leeg brandt.
3) Controleer of nieuwe batterijen op de juiste manier in de eenheid zijn geplaatst.
De lamp hardt de harsen niet goed uit1) Controleer lens op uitgeharde hars-/composietresten.
2) Verifieer of de ledlampen werken met behulp van een goedwerkende amberkleurige oogbescherming.
3) Controleer het vermogen met een lichtmeter. Als u een lichtmeter gebruikt, adviseert Ultradent de uithardingslamp tecontroleren in de standaardvoedingsmodus.
OPMERKING: De echte numerieke uitgang zal gebogen zijn als gevolg van de onnauwkeurigheid van gewone lichtmeters en het aangepaste LED-pakket dat door de uithardingslamp wordt gebruikt. Lichtmeters verschillen aanzienlijk enzijn ontworpen voor specifieke lichtgeleidepunten en lenzen.
4) Controleer de vervaldatum op het uithardingshars.
5) Zorg ervoor dat de juiste techniek wordt gevolgd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Batterijen worden niet opgeladen
1) Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting in de lader worden geplaatst en laat de batterijen gedurende 1-3 uur
opladen.
2) Als de rode lampjes op de lader niet groen worden, bel dan de klantendienst van Ultradent om nieuwe batterijen en/oflader te bestellen.
3) Als er geen groene of rode lampjes op de lader zichtbaar zijn, bel dan de klantendienst van Ultradent om de lader en/of
wisselstroomadapter te bestellen of te vervangen.
De lader laadt de batterijen niet op1) Controleer of de stekker van de lader in de wisselstroomadapter is gestoken en de wisselstroomadapter in een goedwerkend stopcontact is gestoken.
2) Als de groene of rode lampjes op de lader niet zichtbaar zijn, bel dan de klantendienst van Ultradent voor een nieuwelader en/of wisselstroomadapter..
Kan modus of tijdsintervallen niet veranderen
1) Houd de knop tijd/modus en de aan-/uitknop ingedrukt tot een reeks pieptonen aangeeft dat de uithardingslampje is
ontgrendeld.

9. Miscellaneous Information
Richtlijn en verklaring van de fabrikant betreffende voor elektromagnetische emissies
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
Conformiteit
Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
RF-emissies
Groep 1
De uithardingslamp maakt gebruik van batterijen en wordt niet beïnvloed door EMI-,CISPR 11
RF- of piekstroombeveiliging.
RF-emissie
Klasse B
De uithardingslamp gebruikt alleen elektrische en elektromagnetische energie
CISPR 11voor de interne functies. Daarom zijn eventuele RF-emissies zeer laag en zullen
Harmonische emissies
NVT
ze waarschijnlijk geen storing veroorzaken in de nabijgelegen elektronische
IEC 61000-3-2
apparatuur.
Spanningsschommelingen/flikkeremissies IEC 61000-3-3
NVT
Harmonische emissie- en spanningsschommelingstesten zijn niet van toepassing op
de uithardingslamp omdat deze op batterijen werkt.
De uithardingslamp is geschikt voor gebruik op alle plaatsen, inclusief huishoudelijke voorzieningen en gebouwen die direct zijn aangesloten op het openbare
laagspanningsnetwerk voor huishoudelijk gebruik.

36Richtlijnen en verklaring van de fabrikant betreffende elektromagnetische immuniteit
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
IMMUNITEIT-test
Testniveau IEC 60601
Conformiteitsniveau
Richtlijnen elektromagnetische omgeving
Elektrostatische ontlading± 8 kV contact± 8 kV contact
De fysieke omgeving moet beperkt zijn tot het volgende:(ESD)± 15 kV lucht± 15 kV lucht
1. IP-code: IP20
2. Niet onderdompelen in vloeistof.
IEC 61000-4-2
3. Niet gebruiken in de buurt van brandbaar gas. Eenheid is niet-APG
en niet-AP.
4. Vochtigheidsbereik voor opslag: 10% - 95%
5. Temperatuurbereik voor opslag: 10 °C - 40 °C
Snelle elektrische± 2 kV voor stroomtoevoer± 2 kV voor stroomtoevoerDe uithardingslamp werkt op batterijen en is niet geschikt voortransiënten/
leidingenleidingenaansluiting op netvoeding.
burst± 1 kV voor invoer-/uitvoerOpmerking 1: De uithardingIEC 61000-4-4
leidingenslamp heeft geen I/0-poorten
Omdat de uithardingslamp op batterijen werkt, is deze niet
onderhevig aan elektrische overspanningen, spanningspieken,
Overspanning± 1 kV leiding naar leiding± 1 kV leiding naar leiding
spanningsdalingen, korte onderbrekingen, onderbrekingen of
IEC 61000-4-5± 2 kV leiding naar de aarde± 2 kV leiding naar de aarde
schommelingen van de netvoeding.
Spanning, spanningsdip,
<5% U
<5% U
kortsluiting en onderbrek(>95% daling van U gedurende(>95% daling van U gedurende
De bijgeleverde batterijlader kan onderhevig zijn aan het
ing en schommeling
0,5 cyclus)
0,5 cyclus)
bovenstaande, maar is los van en niet kritisch voor de werking van devan de ingangen van de
VALO Draadloos uithardingslamp.
netvoeding
40% U
40% U
(60% daling van U gedurende(60% daling van U gedurendeAls de batterijspanning van de uithardingslamp daalt naar 4 VDC, zal
IEC 61000-4-11
5 cycli)
5 cycli)
het apparaat niet meer werken. De VALO Draadloos uithardingslamp
zal uitschakelen. Wanneer nieuwe batterijen worden geplaatst en
70% U
70% U
de juiste vermogensniveaus worden hersteld, zal de uithardingslamp(30% daling van U gedurende(30% daling van U gedurende
opnieuw opstarten en terugkeren naar de staat waarin deze stond
25 cycli)
25 cycli)
voor het uitvallen van de voeding. De uithardingslamp zal zichzelf
herstellen als de voeding is weggevallen.
<5% U
<5% U
(>95% daling van U gedurende(>95% daling van U gedurende
5 seconden)
5 seconden)
Opmerking 2: Herstelt zelf deVermogensfr. (50/60 Hz)
30 A/m30 A/mDe magnetische velden van de voeding moeten zich op niveaus bevmagn. Veld
inden die kenmerkend zijn voor een typische locatie in een typische
woon-, zorg-, commerciële, ziekenhuis- of militaire omgeving.
IEC 61000-4-8
Opmerking 1: De uithardingslamp is niet uitgerust met of toegankelijke I/O-lijnen.

37Richtlijn en verklaring van de fabrikant betreffende elektromagnetische immuniteit voor niet-live ondersteunende systemen
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
IMM.-test
Testniveau IEC 60601
Conformiteitsniveau
Richtlijnen elektromagnetische omgeving
Conduction RF
3 Vrms3 VrmsDraagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeelvande uithardingslamp, inclusief kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen
Geleiding RF
150 kHz tot 80 MHz
150 kHz tot 80 MHz
scheidingsafstand, berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de
Uitgestraalde RF
3 V/m
3 V/m
frequentie van de zender.
IEC 61000-4-3
80 MHz tot 2,5 GHz
80 MHz tot 2,5 GHz
Aanbevolen scheidingsafstand:

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2.5 GHz
P is het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de specificaties
van de fabrikant van de zender, en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetische inspectie ter plaatsea, moet lager zijn dan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereik b.
Er kan storing optreden in de buurt van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende
symbool:
OPMERKING 1 Het hogere frequentiebereik is van toepassing bij 80 MHz en 800 MHz.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren,
objecten en personen.
aDe veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos) en portofoons, amateurradio‘s, AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen
kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving te beoordelen met vaste RF-zenders, moet een elektromagnetische onderzoek ter
plaatse overwogen worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het polymerisatielicht wordt gebruikt, hoger is dan het toepasselijke RF-conformiteitsniveau dat hierboven wordt vermeld, moet de VALO Draadloos uithardingslamp worden geobserveerd om de normale werking te controleren. Als abnormale prestaties worden waargenomen,kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn, zoals het opnieuw richten of verplaatsen van de uithardingslamp.
b Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes minder zijn dan 3 V/m.
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant betreffende aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de VALO Draadloos
uithardingslamp
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder controle zijn. De gebruiker van de uithardingslamp kan
elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de uithardingslamp zoals hieronder wordt aanbevolen, afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Scheidingsafstand volgens de frequentie van de zender(meter)Nominaal maximaal
uitgangsvermogen
150
kHz
–
80
MHz
80
MHz
– 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
van zender(P in Watt)
0,01
0,12 meter
0,035 meter
0,07 meter
0,1
0,37 meter
0,11 meter
0,22 meter
1
1,7 meter
0,35 meter
0,7 meter
10
3,7 meter
1,11 meter
2,22 meter
100
11,7 meter
3,5 meter
7,0 meter
De uithardingslamp is getest volgens IEC 60601-1-2: 2014 en onder velden met een stralingssterkte 10 V / m tussen 80 MHz tot 2,5 GHz doorgegeven. De waarde van 3Vrms komt
overeen met V1 en de waarde 10 V/m komt overeen met E1 in de bovenstaande formules.
Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet vermeld wordt, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters (m) worden geschat met behulp van de
toepasselijke formule voor de frequentie van de zender, waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is, volgens de specificaties van de fabrikant van dezender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren,
objecten en personen.
38

VALO Cordless™

Fotopolimerizzatrice

1. Descrizione del prodotto

IT

Grazie al suo ampio spettro, VALO Cordless è concepita per la polimerizzazione di tutti i materiali dentali fotoindurenti a lunghezza d’onda comprese tra i 385-515nm conformemente allo
standard ISO 10650. La lampada fotopolimerizzatrice VALO Cordless utilizza caricabatterie e batterie ricaricabili Ultradent VALO. La lampada fotopolimerizzatrice è concepita per essere
riposta nella faretra del riunito standard o per essere montata dove si desidera utilizzando il supporto compreso nel kit.
Componenti del prodotto VALO Cordless:• 1 - Lampada fotopolimerizzante VALO Cordless• 4 - Batterie ricaricabili Ultradent VALO
• 1 - Caricabatterie Ultradent VALO con adattatore di alimentazione CA 12VDC di grado medico• 1 - Confezione campione guaine di protezione VALO1 - Schermo protettivo VALO Cordless• 1 - Staffa di montaggio per il manipolo dotata di nastro biadesivo
Panoramica dei comandi

Foto

Pulsanti e spie

LegendaPulsante di accensione
Spie tempo
Batteria in esaurimento - Spia
Spia programma/stato
Pulsante de cambio
tempo/programma
Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla SDS prima dell’uso.

2. Indicazioni per l’uso/ Utilizzo previsto
Sorgente di illuminazione per la polimerizzazione degli adesivi e dei materiali da restauro dentali fotoattivabili.

3. Avvertenze e precauzioni
Gruppo di rischio 2
ATTENZIONE: Emissione di raggi UV da parte del prodotto. L’esposizione sugli occhi o sulla pelle possono causare irritazione. Utilizzare schermature appropriate.
ATTENZIONE: possibili radiazioni ottiche pericolose emesse da questo prodotto. Non fissare la lampada quando è in funzione. Può essere dannoso per gli occhi.
• NON guardare direttamente la sorgente luminosa. Il paziente, l’odontoiatra e gli assistenti devono sempre portare occhiali protettivi anti-UV di color ambra durante l’uso di questa
lampada fotopolimerizzatrice.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, è vietato modificare l’apparecchiatura. Utilizzare solo l’alimentatore Ultradent VALO e gli adattatori per spine inclusi. Se questi componenti
sono danneggiati, non utilizzarli e chiamare il servizio clienti Ultradent per ordinare una sostituzione.
• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili possono ridurre le prestazioni se utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm.
• Utilizzare solo accessori, cavi e alimentatori autorizzati onde evitare operazioni improprie, aumento delle emissioni elettromagnetiche o diminuzione della immunità elettromagnetica(fare riferimento alla sezione Emissioni elettromagnetiche).
• Per evitare il rischio di incendi elettrici associati alla manipolazione delle batterie:o NON mischiare batterie ricaricabili con batterie non ricaricabili o altri tipi di batteria.
o NON tentare di caricare batterie non ricaricabili.
o NON sterilizzare in autoclave o spruzzare batterie, i contatti delle batterie, caricabatterie o alimentatore CA con liquidi di alcun tipo. In caso di comparsa di segni dicorrosione sui contatti del caricabatterie, chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinare una sostituzione.
o NON caricare le batterie vicino a materiali infiammabili.
o NON tenere il caricatore in sala operatoria clinica.
• Per evitare il rischio di lesioni, NON utilizzare batterie corrose (ruggine), ammaccate, rilascianti odori o fluidi, con l’involucro strappato o rimosso o altrimenti danneggiato.
Chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinare le batterie di ricambio.
• Per prevenire il rischio di irritazione o lesioni termiche, evitare cicli di polimerizzazione consecutivi e non esporre i tessuti molli orali a distanza ravvicinata per più di 10 secondi innessuna modalità. Se sono necessari tempi di polimerizzazione più lunghi, eseguire cicli di polimerizzazione multipli e più corti o utilizzare un prodotto a polimerizzazione duale per
evitare il riscaldamento del tessuto molle.
• Fare attenzione quando si trattano pazienti che soffrono di sensibilità o reazioni fotobiologiche avverse, pazienti sottoposti a chemioterapia o trattati con farmaci fotosensibilizzanti.
• Questa unità può essere sensibile a forti campi elettrici statici o magnetici che potrebbero interferire con la programmazione. Se si ritiene che questo possa essersi verificato,scollegare momentaneamente il dispositivo dalla presa elettrica e poi ricollegarlo all’alimentazione.
39• NON pulire la lampada fotopolimerizzante con detergenti caustici o abrasivi, non mettere in autoclave o immergere in nessun tipo di bagno a ultrasuoni, soluzioni disinfettanti odetergenti né in alcun tipo di liquido. La mancata osservanza delle istruzioni di trattamento incluse può rendere inutilizzabile la lampada fotopolimerizzante.
• Per evitare di danneggiare l’apparecchiatura, NON inserire le dita, gli strumenti o altri oggetti nel vano batterie della lampada fotopolimerizzante.
• Per evitare di danneggiare l’apparecchiatura, NON cercare di pulire i contatti dorati o qualsiasi parte del vano batterie. Contattare il Servizio Clienti Ultradent in caso di dubbi.
• Per evitare il rischio di contaminazione crociata, le guaine protettive sono per un utilizzo monouso.
• Per ridurre il rischio di corrosione, rimuovere la guaina protettiva dopo l’uso.
• Per ridurre il rischio di resine non completamente polimerizzate, non utilizzare la lampada fotopolimerizzatricese la lente è danneggiata.

4. Procedure di utilizzo
Preparazione

1. Caricare le batterie prima di utilizzare la lampada fotopolimerizzatrice (vedere la sezione “Manutenzione delle batterie”).
2. Posizionare la lampada fotopolimerizzatrice in una staffa di montaggio standard per riunito dentale o nella staffa di montaggio fornita come accessorio, affinché possa essere
sempre a portata di mano.
3. Prima di ogni utilizzo, posizionare una nuova guaina protettiva sulla lampada fotopolimerizzatrice.

Installazione delle guaine igieniche protettive:
La guaina di protezione igienica è realizzata su misura per la lampada fotopolimerizzatrice e ne mantiene pulita la superficie. La guaina di protezione contribuisce a evitare lacontaminazione crociata, impedisce al materiale composito di aderire alla superficie della lente e della lampada fotopolimerizzatrice e previene lo scolorimento e la corrosione dovutaallesoluzioni detergenti.
Nota:• L’uso della guaina igienica protettiva ridurrà l’emissione luminosa del 5-10%. Grazie all’elevata intensità emessa dalla lampada fotopolimerizzatrice, è stato riscontrato che lapolimerizzazione rimane sostanzialmente invariata.
• La lampada fotopolimerizzatrice deve essere pulita e disinfettata con agenti disinfettanti e/o detergenti appropriati dopo ogni paziente. Consultare la sezione Trattamento.
Schermo protettivo VALO Cordless
Lo schermo protettivo VALO Cordless ha forma ovale, può essere ruotato per massimizzarne l’utilizzo e può essere utilizzato con una guaina protettiva trasparente.

Uso

1. Ogni programma di potenza viene utilizzato per la polimerizzazione di materiali dentali con fotoiniziatori. Consultare la Guida rapida ai programmi per i tempi di polimerizzazione
consigliati.
NOTA: La lampada fotopolimerizzante è programmata per passare dal programma poenza Standard, al programma Alta potenza al programma potenza Xtra, in sequenza. Ad esempio,
per cambiare il programma da potenza Standard a potenza Xtra è necessario passare dal programma Alta potenza .
2. La lampada fotopolimerizzatrice memorizza l’ultimo intervallo di tempo utilizzato in ogni programma e vi ritorna per impostazione predefinita quando si cambia il programma oquando si rimuovono le batterie.

Funzionamento

PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Programma potenza Standard
INTERVALLI DI TEMPO: 5, 10, 15, 20 secondi.
• Quando si accende la lampada fotopolimerizzatrice PER LA PRIMA VOLTA, la lampada passa per impostazione predefinita a questo programma. La spia “Programma/Stato” sarà verdee le quattro spie “Tempo” verdi si illumineranno, indicando il programma potenza standard.
• Per modificare gli intervalli di tempo, premere rapidamente il pulsante “Tempo/Programma”.
• Premere il pulsante di “Accensione” per fotopolimerizzare. Per interrompere la fotopolimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere nuovamente ilpulsante “Accensione”.
PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Programma Alta Potenza
INTERVALLI DI TEMPO: 1, 2, 3, 4 secondi.
• Nel Programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo. La spia Programma/Stato sarà arancione e lequattro spie tempo verdi si illumineranno e lampeggeranno, indicando il programma “ Alta potenza ”.
• Per modificare gli intervalli di tempo, premere rapidamente il pulsante Tempo/Programma.
• Premere il pulsante di accensione per fotopolimerizzare. Per interrompere la fotopolimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere nuovamente ilpulsante di accensione.
• Per tornare al programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo, per passare al programma potenza
Xtra. Premere e tenere premuto il pulsante nuovamente per 2 secondi e rilasciarlo. La spia Programma/Stato sarà verde e le quattro spie tempo verdi si illumineranno, indicando il
programma Standard.
PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Programma potenza Xtra
INTERVALLO DI TEMPO: Solo 3 secondi (Nota: Il programma potenza Xtra ha un blocco di sicurezza di 2 secondi al termine di ogni ciclo di fotopolimerizzazione per limitare il
riscaldamento durante polimerizzazioni consecutive. Alla fine del tempo di blocco, un segnale acustico indica che è possibile usare nuovamente l’unità).
• Nel programma potenza Standard, premere il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi, rilasciarlo, tenerlo premuto nuovamente per 2 secondi e rilasciarlo. La spia
Programma/Stato sarà arancione e lampeggerà, e tre delle spie tempo verdi si illumineranno e lampeggeranno, indicando il programma potenza Xtra.
• Premere il pulsante di accensione per fotopolimerizzare. Per interrompere la fotopolimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere nuovamente ilpulsante di accensione.
• Per tornare al programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo. La spia Programma/Stato sarà verde e le spie
tempo verdi si illumineranno, indicando il programma potenza Standard.
40

Modalità “sospensione”: La lampada fotopolimerizzante entrerà in modalità “Sospensione” dopo 60 secondi di inattività, come indicato dalla spia programma/stato che lampeggerà
lentamente. Sollevare o toccare l’unità per riattivare la lampada fotopolimerizzante che tornerà automaticamente all’ultima impostazione utilizzata. Per massimizzare la durata dellabatteria, lasciare indisturbata la lampada fotopolimerizzante quando non è in uso.

Pulizia

1. Gettare via le guaine protettive usate nei rifiuti normali dopo ogni paziente.
2. Consultare la sezione Trattamento.

Mounting Bracket Instructions

1. La staffa deve essere montata su una superficie piana, non oleosa.
2. Pulire la superficie con alcol isopropilico.
3. Staccare la pellicola dal nastro adesivo della staffa.
4. Posizionare la staffa in modo che la lampada fotopolimerizzante possa essere sfilata verso l’alto. Premere bene in posizione.

Guida rapida ai programmi
Programma

PotenzaStandard

Potenza Alta

Potenza Xtra

Pulsante di accensione
LED programma/tempo
Pulsante tempo
Opzioni tempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Solo 3s

Cambio tempo

Premere e rilasciare velocemente il pulsante tempo per scorrere tra le opzioni tempo.

Cambio programmi

Premere e tenere premuto il pulsante tempo per 2 secondi e rilasciarlo. La lampada fotopolimerizzatrice passerà al programma successivo.

LegendaLED a luce fissa

LED lampeggianti

Guida rapida alla fotopolimerizzazione:
Tempi di fotopolimerizzazione raccomandati per risultati ottimali con la lampada fotopolimerizzatrice
Programma

Programma Standard

Programma intensità alta

Programma Intensità Xtra

Per strato

Una polimerizzazione di 10 secondi

Due polimerizzazioni di 4 secondi

Una polimerizzazione di 3 secondi

Polimerizzazione finale

Due polimerizzazioni di 10 secondi

Tre polimerizzazioni di 4 secondi

Due polimerizzazioni di 3 secondi

Nota: Potrebbe essere necessario regolare le impostazioni e i tempi di esposizione in base alla reattività e al colore del composito, alla distanza tra lalente della lampada e il composito e alla profondità dello strato di composito. Spetta al dentista conoscere il requisito del materiale che si sta utilizzando
per determinare il tempo e le impostazioni adeguati.
Guida rapida agli avvisi::
Avviso livello intensità

Avviso temperatura

Avviso di servizio

Avviso LED

Sostituire le batterie

Lasciare raffreddare

Chiamare il Servizio Clienti
per la riparazione

Chiamare il Servizio Clienti
per la riparazione• Batteria in esaurimento:
lentamente lampeggiante• Spegnimento: 3 segnali
acustici, lampeggiante• Funzionamento non consentito• 3 segnali acustici• Lentamente lampeggiante• Funzionamento nonconsentito• Nessun suono• Lampeggiante ogni 2
secondi• Funzionamento consentito• 3 segnali acustici continui• Lampeggiamento singolo
rapido• Funzionamento nonconsentito

41

5. Manutenzione
Riparazione

Riparazione eseguibile dall’utente
1. Controllare regolarmente la lente per verificare che non vi siano residui di resine dentali polimerizzate attaccate. Se necessario, usare uno strumento odontoiatrico non diamantato
per rimuovere con cautela la resina adesa .
2. I radiometri differiscono notevolmente tra di loro e sono realizzati per specifiche lenti e puntali ottici. Ultradent raccomanda di controllare regolarmente la potenza in uscita nel
programma potenza Standard. NOTA: il valore numerico della potenza può non corrispondere all’effettivo valore a causa dell’inadeguatezza dei radiometri comuni e del pacchetto LED
personalizzato nella lampada fotopolimerizzante.
Riparazione del fabbricante
1. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale tecnico autorizzato. Ultradent fornisce la documentazione per eseguire le riparazioni al personale tecnico.
2. Quando si inviano unità per la riparazione, l’assistenza o le calibrazioni, rimuovere sempre le batterie dalla lampada fotopolimerizzante e dal caricatore. Avvolgere batterie,caricabatterie, adattatore e lampada fotopolimerizzante separatamente nella scatola da spedire.
3. Spedire le batterie in conformità con le normative locali.

Manutenzione della batteria

Caricamento e cambio delle batterie
La lampada polimerizzante è dotata di 4 batterie ricaricabili al litio-ferro-fosfato.
Come caricare le batterie:
1. Collegare il caricabatterie alla presa elettrica.
2. Inserire le batterie nel caricabatterie con il polo positivo (+) rivolto verso le spie luminose del caricabatterie.
3. Le spie verdi indicano che le batterie sono pronte per l’uso.
4. Le batterie richiedono da 1 a 3 ore per caricarsi. Lasciare le batterie nel caricabatterie fino al loro utilizzo.
NOTA: Se la spia rossa del caricabatterie non diventa verde dopo aver caricato le batterie per più di 3 ore, ciò significa che queste potrebbero essere deteriorate (danneggiate) e nonpossono essere caricate. Provare a inserire una batteria nuova o chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinare un nuovo set di batterie ricaricabili.
Come cambiare/inserire le batterie:
1. Togliere il tappo di chiusura ruotandolo in senso antiorario per un quarto di giro.
2. Rimuovere le batterie.
3. Inserire le batterie cariche con il polo positivo (+) per primo.
4. Inserire nuovamente il tappo di chiusura, allineandolo e premendo delicatamente mentre lo si ruota in senso orario. Raggiunta la posizione corretta di chiusura si avvertirà un clic.
5. L’unità è pronta per l’uso.
Se necessario, Ultradent autorizza le seguenti batterie NON RICARICABILI per la lampada fotopolimerizzante:
NOTA: NON cercare di ricaricare le batterie non ricaricabili.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Batterie in esaurimento: La lampada fotopolimerizzatrice segnala all’utente che è arrivato il momento di cambiare le batterie quando la spia di batteria in esaurimento lampeggia inrosso. Se il livello di carica delle batterie è troppo basso, si avvertiranno tre segnali acustici (beep) e la lampada fotopolimerizzatrice non consentirà ulteriori operazioni fino a quando lebatterie non saranno ricaricate o sostituite con batterie nuove. (Vedere la voce Guida rapida spie di avvertimento)
Tempo di carica e durata della batteria: La durata della batteria completamente carica nella lampada fotopolimerizzante dipende dal Programma, dall’intervallo di tempo, dal tipo dibatteria, dalla frequenza di utilizzo e dall’efficienza del LED. In generale, le batterie ricaricabili dovrebbero durare da 1 a 2 settimane. Le batterie non ricaricabili possono durare 2 - 3 voltepiù a lungo.
• Intervallo di ricarica consigliato: Quando si accende la spia della batteria in esaurimento o ogni 1-2 settimane circa, a seconda dell’utilizzo.
• Batterie supplementari: La lampada fotopolimerizzante è dotata di 4 batterie ricaricabili. Inoltre consigliamo di tenere a portata di mano un set di ricambio di batterie CR123A nonricaricabili, in caso di problemi o perdita delle batterie ricaricabili.
• Aspettativa di durata della batteria: Le batterie ricaricabili al litio-ferro-fosfato possono essere ricaricate all’incirca da 1000 a 2000 volte. In base al normale utilizzo e alla corretta
manutenzione, le batterie dovrebbero durare fino a cinque anni, ma dovrebbero essere sostituite se necessario.

Garanzia

Con la presente, Ultradent garantisce che questo dispositivo è conforme, per un periodo di 5 anni*, in tutti gli aspetti rilevanti, alle specifiche descritte nella documentazione Ultradent che
accompagna il prodotto e che è esente da difetti nei materiali e/o di lavorazione. Questa garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente originale e non è trasferibile. Tutti i prodotti
difettosi devono essere rinviati ad Ultradent. Il sistema della lampada fotopolimerizzatrice VALO senza fili non presenta componenti riparabili dall’utente. La manomissione della lampada
fotopolimerizzatrice VALO senza fili ne invalida la garanzia.
La garanzia della lampada fotopolimerizzatrice VALO Cordless non copre i danni causati dal cliente. Per esempio, se un’unità VALO Cordless viene utilizzata impropriamente o cade e lalente si rompe, il cliente sarà responsabile del costo delle riparazioni necessarie.
*Accompagnata dallo scontrino fiscale che indica la data d’acquisto da parte del dentista.
42

6. Trattamento
Dopo ogni uso, bagnare una garza o un panno morbido con un disinfettante per superfici approvato e pulire la superficie e la lente.
DETERGENTI ACCETTABILI:• Spray disinfettante Lysol Brand III (consigliato)• Alcool isopropilico• Detergenti a base di alcol etilico• Lysol®* Concentrato (solo a base di alcol)
DETERGENTI INACCETTABILI - NON UTILIZZARE:• Detergenti di qualsiasi tipo molto alcalici, tra cui i saponi per le mani e i saponi per stoviglie• Detergenti a base di candeggina (per es. Clorox™*, Sterilox™*)• Detergenti a base di perossido d’idrogeno• Detergenti abrasivi (per es. Comet Cleanser™*)• Detergenti a base di acetone o idrocarburi• MEK (Metiletilchetone)• Birex®*• Gluteraldeide• Detergenti a base di sale con cloruro di ammonio quaternario• Soluzione Cavicide1™* o salviette• Prodotti Cavicide™* (senza candeggina)***Marchio registrato di una società diversa da Ultradent**Se utilizzato, può sbiadire il colore
CARICABATTERIE:Se si rende necessaria una pulizia del caricabatterie, scollegare il caricabatterie, inumidire un panno con alcool isopropilico e pulire delicatamente del la superficie del caricabatterie odelle batterie. Lasciare asciugare completamente il caricabatterie prima di ricominciare ad utilizzarlo.
PULIZIA DELLO SCHERMO PROTETTIVO:
Disinfettare a freddo lo schermo protettivo utilizzando un qualsiasi disinfettante per superfici. NON sterilizzare in autoclave.

7. Conservazione e smaltimento
Se la lampada fotopolimerizzatrice viene conservata per periodi superiori a 2 settimane o imballata per il trasporto, rimuovere sempre le batterie. Se le batterie rimangono nell’unità perlunghi periodi di tempo senza essere ricaricate, potrebbero non funzionare più o non essere più ricaricabili. Non conservare le batterie a temperature superiori a 60 °C o alla luce direttadel sole.
Stoccaggio e trasporto della lampada fotopolimerizzatrice:• Temperatura: da +10°C a +40°C• Umidità relativa: dal 10% al 95%• Pressione ambientale: da 500 hPa a 1060 hPa
Per lo smaltimento dei rifiuti elettronici (per lampade per la fotopolimerizzazione, caricatori, batterie e alimentatori), seguire le istruzioni locali in materia di rifiuti e riciclaggio.

8. Considerazioni tecniche
Accessori
Articolo
Guaine protettive VALO

Schermo protettivo VALO senza filiInformazioni CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germania

Fabbricato da:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Fabbricato negli Usa

Distribuito da:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
Stati Uniti d’America

Caricabatterie VALO
Batterie VALO

43

Informazioni/Dati tecnici

Bande di lunghezza d’onda efficaci per la fotopolimerizzazione del composito:

FLUSSO RADIANTE (μW/nm)

40000

Banda di lunghezza
d’onda effettiva inferiore
395 - 415 nm

35000

Banda di lunghezza
d’onda effettiva superiore
440 - 480 nm

PROGRAMMA INTENSITÀ XTRA

30000
25000

PROGRAMMA INTENSITÀ ALTA

20000
15000

PROGRAMMA INTENSITÀ
STANDARD

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

480

LUNGHEZZA D’ONDA (nm)

500

520

540

Attributo
Lente
Intervallo di lunghezza d’onda
Tabella dell’Intensità
luminosa

Informazioni/Specifiche
Diametro 9,75 mm• Intervallo di lunghezza d’onda utilizzabile: 385 - 515nm• Lunghezze d’onda di picco: 395 - 415 nm e 440 - 480 nm
Grafico di confronto dell’emettenza radiale nominale
Strumento di†* Demetron† MARC‡ Analizzatore a spettro
misurazione
L.E.D.
analizzatore aGigahertz
Radiometro
spettroEmettenza
Intensità
totaleApertura del metro
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
potenza Standard
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10%)
cm²
potenza Alta (±10%)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mWcm²
potenza Xtra (± 10%)3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²

Lampada fotopolimerizzatrice VALO
Cordless

Classificazione: IEC 60601-1 (sicurezza), IEC 60601-1-2 (EMC)

Alimentatore per
caricabatterie

Uscita - 12VCC a 500mA
Ingresso - 100VCA - 240VCA
Alimentatore per caricabatterie Ultradent P/N 5930 VALO con
adattatori internazionali
Caricabatterie VALO 3,6 VCC Smart al litio-ferro-fosfato:•Spegnimento automatico quando la batteria è completamente carica.
•Individuazione automatica delle batterie difettose•Protezioni: termica, sovraccarico, cortocircuito, inversione di polaritào LED rosso - Caricamentoo LED verde - Vuoto o completamente caricato
o LED spento - Cortocircuito•Tempo di carica: 1 - 3 ore
Classificazione: CE, RAEE
Ricaricabili: RCR123A al litio-ferro-fosfato, chimica sicura (LiFePO4)• Tensione di funzionamento: 3,2 VCCClassificazione: UL, CE, RoHS, RAEE
Temperatura: da +10°C a +32°C (da +50°F a +90°F)
Umidità relativa: dal 10% al 95%
Pressione ambientale: da 700 hPa a 1060 hPa
La lampada fotopolimerizzatrice è progettata per essere utilizzata per brevi periodi. Alla massima temperatura ambiente (32 °C), 1 minuto di funzionamento per cicli consecutivi, 30 minuti di riposo (periodo di raffreddamento).

Carica-batterie VALO

Batterie VALO
Condizioni operative
Ciclo operativo:
44

L’emettenza radiale varia in base alla capacitàdello strumento, al metodo di misurazione e al
posizionamento della lampada.
† I radiometri Demetron e gli analizzatori a spettro
MARC devono essere usati esclusivamente a scopo
di riferimento a causa di aperture più piccole
rispetto alle lampade fotopolimerizzanti VALO.
† I radiometri Demetron devono essere usati
esclusivamente a scopo di riferimento a causa dilimitazioni di intensità e risposta spettrale.
‡ L’emettenza radiale è conforme allo standard
ISO 10650 se misurato con analizzatori a spettro
Gigahertz.

Peso:• Con batterie: 190 grammi (6 once)• Senza batterie: 150 grammi (5 once)
Dimensione: (8 x 1,28 x 1,06) pollici, (203 x 32,5 x 27) mm
Classificazione: IEC 60601-1 (Sicurezza)
Lunghezza del cavo - 1,8 metri (6 ft)
L’alimentatore del caricabatterie VALO è un alimentatore di grado medicale, classe II
e fornisce l’isolamento dalla rete di alimentazione

Risoluzione dei problemi
Se le soluzioni sotto riportate non risolvono il problema, contattare Ultradent al numero 800.552.5512. Al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al distributore Ultradent o al proprio
rivenditore di prodotti odontoiatrici.
Problema
Possible Solutions
La lampada non si accende
1) Premere il pulsante Tempo/Programma o il pulsante di accensione per riattivare la lampada dalla modalità di risparmio
energetico.
2) Controllare la spia rossa che indica batteria in esaurimento per verificare lo stato di carica della batteria.
3) Controllare che le batterie cariche siano correttamente inserite nell’unità.
4) Se lampeggiano i LED di avviso rossi e gialli significa che la temperatura interna della lampada ha raggiunto il limite
di sicurezza. Lasciare raffreddare la lampada fotopolimerizzatrice per 10 minuti o utilizzare un panno fresco umido perraffreddare rapidamente l’unità.
5) Se il LED rosso di avviso lampeggia e emette un segnale acustico continuo, chiamare il Servizio Clienti Ultradent per lariparazione.
La lampada non rimane accesa per il tempo
1) Controllare l’impostazione delle spie tempo e programma.
desiderato2) Controllare la spia della batteria in esaurimento per verificare lo stato di carica della batteria.
3) Controllare che le batterie cariche siano correttamente inserite nell’unità.
La lampada non polimerizza correttamente
1) Verificare che sulla lente non vi siano residui di resina o composito polimerizzati.
le resine
2) Indossando occhiali di protezione anti-UV di colore ambra adeguati, verificare che le spie a LED funzionino.
3) Controllare il livello d’intensità con un radiometro. Se si utilizza un radiometro, Ultradent raccomanda di controllare lalampada fotopolimerizzatrice impostando il programma potenza standard.
NOTA: Il valore numerico dell’intensità registrata può non corrispondere all’effettivo valore a causa dell’inadeguatezza
dei radiometri comuni e l’utilizzo di LED particolari nella lampada fotopolimerizzatrice. I radiometri differiscono
notevolmente tra di loro e sono realizzati per specifiche lenti e puntali ottici.
4) Controllare la data di scadenza della resina o composito fotopolimerizzabile.
5) Assicurarsi di seguire una tecnica corretta in base alle raccomandazioni del fabbricante.
Le batterie non si ricaricano
1) Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente nel caricabatterie e caricarle da 1 a 3 ore.
2) Se le spie rosse sul caricabatterie non diventano verdi, chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinare batterie e/ocaricabatterie di ricambio.
3) Se sul caricatore non sono visibili le spie verdi e nemmeno quelle rosse, chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinareo sostituire il caricabatterie e/o l’adattatore CA.
Il caricabatterie non ricarica le batterie
1) Accertarsi che il caricabatterie sia collegato alla presa e che l’adattatore CA sia collegato ad una presa elettrica funzionante.
2) Se le luci verdi o rosse sul caricabatterie non sono visibili, chiamare il Servizio Clienti Ultradent per avere un caricabatteriee/o un adattatore CA nuovi.
Non è possibile modificare il programma o gli
1) Tenere premuti i pulsanti Tempo/Programma e di accensione fino a quando una serie di segnali acustici indica che laintervalli di tempo
lampada fotopolimerizzatrice è sbloccata.

9. Informazioni varie
Linee guida e dichiarazione del fabbricante per le emissioni elettromagnetiche
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
Test di emissioni
Conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Emissioni RF
Gruppo 1
La lampada fotopolimerizzante è alimentata a batterie e non è influenzata da
CISPR 11interferenze EMI, RF o sovratensioni.
Emissione RF
Classe B
La lampada fotopolimerizzante utilizza l’energia elettrica ed elettromagnetica solo
CISPR 11per le funzioni interne. Di conseguenza le emissioni RF sono molto basse e nonEmissioni armonicheN/Asono tali da causare interferenze con l’apparecchiatura elettrica che si trova nelle
IEC 61000-3-2
immediate vicinanze.
Fluttuazioni di tensione/emissioni di flicker IEC 61000-3-3
N/A
Le prove di emissione armonica e fluttuazioni di tensione non sono applicabili alla
lampada fotopolimerizzante perché è alimentata a batteria.
La lampada fotopolimerizzante è adatta per l’uso in tutti i tipi di ambienti, compresi
gli ambienti domestici e quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione
pubblica a bassa tensione che serve edifici adibiti ad uso residenziale.

45

Linee guida e dichiarazione del fabbricante per l’immunità elettromagnetica
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
Test d’IMMUNITÀ
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Linee guida per l’ambiente elettromagnetico
Scarica elettrostatica (ESD)± 8 kV di contatto± 8 kV di contatto
L’ambiente fisico dovrebbe essere limitato a quanto segue:± 15 kV in aria
± 15 kV in aria
1. Codice IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Non immergere in liquidi.
3. Non utilizzare in prossimità di gas infiammabili. L’unità è di tipo non APG
e non AP.
4. Intervallo di umidità per la conservazione: 10% - 95%
5. Intervallo di temperatura per la conservazione: 10 °C - 40 °C± 2 kV per linee di alimen± 2 kV per linee di alimentaziLa lampada fotopolimerizzante è alimentata a batteria e non può essere
Burst/transitori elettrici
velocitazione elettrica
one elettrica
collegata alla rete di alimentazione CA.
IEC 61000-4-4± 1 kV per linee di ingresso/
Nota 1: La lampada fotopolimuscita
erizzante non ha porte I/O
Poiché la lampada fotopolimerizzante è alimentata a batteria, non è soggettaa transienti elettrici, sovratensioni, cali di tensioni, cortocircuiti, interruzioni o
Sovratensione± 1 kV da linea a linea± 1 kV da linea a linea
variazioni della rete di alimentazione CA.
IEC 61000-4-5± 2 kV da linea a terra± 2 kV da linea a terra
Voltage, dips, shorts,
interruptions and variations
on the power supply
input lines<5% U(>95% dip in U for 0.5 cycle)<5% U(>95% dip in U for 0.5 cycle)

IEC 61000-4-11

40% U(60% dip in U for 5 cycles)

40% U(60% dip in U for 5 cycles)

70% U(30% dip in U for 25 cycles)

70% U(30% dip in U for 25 cycles)<5% U(>95% dip in U for 5 s)
Frequenza di rete
(50/60 Hz) campo
magnetico

30 A/m

<5% U(>95% dip in U for 5 s)Note 2: Self recovers
30 A/mIEC 61000-4-8
Nota 1: La lampada fotopolimerizzatrice non è dotata di porte o di linee I/O accessibili.

46

Il caricabatterie accessorio può essere soggetto a quanto menzionato sopra,ma è separato dalla lampada e non è essenziale per il funzionamento dellalampada fotopolimerizzante VALO senza fili.
Se la tensione della batteria della lampada fotopolimerizzante scende a 4
VCC, l’unità non funziona. La lampada fotopolimerizzante VALO Senza fili si
spegne. Una volta inserite le nuove batterie e ripristinati i livelli di corrente
corretti, la lampada fotopolimerizzante si riavvia e torna allo stato precedente
alla perdita di corrente. La lampada fotopolimerizzante eseguirà un ripristino
automatico in caso di perdita di corrente.
I campi magnetici a frequenza di rete devono trovarsi ai livelli caratteristici
di una tipica ubicazione all’interno di un ambiente residenziale, di assistenza
domestica, commerciale, ospedaliero o militare standard.

Linee guida e dichiarazione del fabbricante per l’immunità elettromagnetica dei sistemi di supporto non critici per la vita
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
Test d’IMMUNITÀ
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Linee guida per l’ambiente elettromagnetico
Conduction RF
3 Vrms3 Vrms
Le apparecchiature per le comunicazioni RF portatili e mobili non devono
essere utilizzate ad una distanza da qualsiasi parte della lampada fotopolimIEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
150 kHz to 80 MHz
erizzante, compresi i cavi, inferiore alla distanza di separazione raccomandata,
Radiated RF
3 V/m
3 V/m
calcolata mediante l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata:
IEC 61000-4-3
80 MHz to 2.5 GHz
80 MHz to 2.5 GHz

da 80 MHz a 800 MHz

da 800 MHz a 2,5 GHzP è la potenza massima di uscita del trasmettitore in watt (W) in base al
produttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata
in metri (m).
Le resistenze di campo provenienti dai trasmettitori RF fissi, conformementea quanto determinato da una perizia elettromagnetica sul sitoa, dovrebbero
essere inferiori al livello di conformità di ogni gamma di frequenzeb.
Possono verificarsi interferenze nelle vicinanze dell’apparecchiatura
contrassegnata dal seguente simbolo:
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione distrutture, oggetti e persone.
a Non è possibile prevedere teoricamente con precisione le intensità di campo per trasmettitori fissi, come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari e senza fili) e radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori RF fissi, si può considerare una
perizia elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si usa la lampada fotopolimerizzante, supera il livello di conformità RF applicabile di cui sopra,
si dovrebbe porre sotto osservazione il funzionamento normale della lampada fotopolimerizzante VALO senza fili. Se si osservano prestazioni anomale, possono essere necessarie
misure aggiuntive, come il riorientamento o il riposizionamento della lampada fotopolimerizzatrice.
b Oltre l’intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo dovrebbero essere inferiori a 3 V/m..
Linee guida e dichiarazione del fabbricante per le distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e la lampada fotopolimerizzatrice VALO Cordless.
La lampada fotopolimerizzatrice deve essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate. L’utente della lampada fotopolimerizzatrice può contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche rispettando la distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione RF mobili e portatili (trasmettitori) e lalampada fotopolimerizzatrice come indicato di seguito, in accordo con la potenza massima in uscita del dispositivo per le comunicazioni.
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore(metri)
Potenza nominale massima in uscita
150
kHz
–
80
MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz
del trasmettitore(P in Watt

0,01
0,12 meters
0,035 meters
0,07 meters
0,1
0,37 meters
0,11 meters
0,22 meters
1
1,7 meters
0,35 meters
0,7 meters
10
3,7 meters
1,11 meters
2,22 meters
100
11,7 meters
3,5 meters
7,0 meters
La lampada fotopolimerizzatrice è stata testata secondo IEC 60601-1-2:2014 e ha superato il test con le intensità di campo irradiato di 10 V/m tra 80 MHz e 2,5 GHz. Il valore di
3Vrm corrisponde a V1 e il valore 10 V/m corrisponde a E1 nelle formule sopra riportate.
Per i trasmettitori valutati ad una potenza massima in uscita non elencata in precedenza, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando
l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima in uscita del trasmettitore in watt (W) in base al produttore del trasmettitore.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione distrutture, oggetti e persone.
47

VALO Cordless™

Fotopolimerizzatrice

1. Descripción del productoES

Con su espectro de banda ancha, VALO Inalámbrica está diseñada para polimerizar todos los productos fotopolimerizables en el rango de longitud de onda de 385-515 nm según ISO
10650. La lámpara de polimerización inalámbrica VALO utiliza pilas recargables y cargador de batería Ultradent VALO. La lámpara de polimerización está diseñada para apoyarse en un
soporte de la unidad dental estándar o se puede montar a medida utilizando el soporte incluido con el kit.
Componentes del producto VALO Inalámbrica:• 1 - Lámpara de fotocurado VALO sin cable• 4 - Pilas recargables Ultradent VALO
• 1 - Cargador de batería Ultradent CALO con adaptador de corriente CA de 12VDC de grado médico
• 1 - Paquete de muestra de fundas de barrera VALO
• 1 - Protector de luz para VALO Inalámbrica• 1 - Soporte de montaje de superficie de lámpara de fotocurado con cinta adhesiva doble
Resumen de los controles:

Foto

Botones y luces

LeyendaBotón de encendido
Luces de tiempo
Indicador de batería baja
Luz de Modo/Estado
Botón de Cambio de
Modo/Tiempo
Para todos los productos descritos, lea atentamente y comprenda todas las instrucciones y la información de la SDS antes de usar el producto.

2. Indicaciones de uso/Fin previsto
La fuente de iluminación para el fotocurado de materiales restauradores dentales y adhesivos fotoactivados.

3. Advertencias y precauciones
Grupo de riesgo 2
PRECAUCIÓN UV emitida por este producto. La exposición puede causar irritación de los ojos o la piel. Utilice una protección adecuada.
PRECAUCIÓN Radiación óptica posiblemente peligrosa emitida por este producto. No mire fijamente la lámpara durante su funcionamiento. Puede ser perjudicial para los ojos.
• NO mire directamente a la luz. El paciente, el médico y los asistentes siempre deben usar protección ocular UV de color ámbar cuando se utiliza la lámpara de fotocurado.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no se permite ninguna modificación de este equipo. Utilice únicamente la fuente de alimentación y los adaptadores de enchufe Ultradent
VALO incluidos. Si estos componentes están dañados, no los use y llame al Servicio de asistencia al cliente de Ultradent para pedir un reemplazo.
• Los equipos de comunicaciones de RF portátil pueden degradar el rendimiento si se usa a menos de 30 cm (12 in).
• Utilice únicamente accesorios, cables y fuentes de alimentación autorizados para evitar un funcionamiento inadecuado, aumentar las emisiones electromagnéticas o disminuir lainmunidad electromagnética (consulte la sección Emisiones electromagnéticas).
• Para evitar el riesgo de incendios eléctricos asociados con la manipulación de las pilas:o NO mezcle las pilas recargables con pilas no recargables u otros tipos de pilas.
o NO intente cargar las pilas no recargables.
o NO autoclave ni rocíe las pilas, los contactos de la pila, el cargador o el adaptador de alimentación de CA con ningún tipo de líquido. Si aparece corrosión en loscontactos del cargador de pilas, llame al Servicio al cliente de Ultradent para pedir un reemplazo.
o NO cargue las pilas alrededor de materiales inflamables.
o NO mantenga el cargador en el quirófano clínico.
• Para evitar el riesgo de lesiones, NO use pilas corroídas (oxidadas), abolladas, que emitan olores o líquidos, que tengan una envoltura rota o no tengan envoltura, o que estén
dañadas. Llame al Servicio al Cliente de Ultradent para pedir pilas de repuesto.
• Para evitar el riesgo de irritación o lesión térmica, evite los ciclos de curado de espalda con espalda y no exponga los tejidos blandos orales en las proximidades durante másde 10 segundos en cualquier modo. Si se requieren tiempos de fotocurado más largos, use ciclos de fotocurado más cortos o use un producto de fotocurado doble para evitar elcalentamiento del tejido blando.
• Tenga cuidado al tratar a pacientes que sufran reacciones o sensibilidades fotobiológicas adversas, a pacientes que reciben tratamiento de quimioterapia o a pacientes tratados con
medicamentos fotosensibilizantes.
• Esta unidad puede ser susceptible a campos magnéticos o de electricidad estática fuertes. Dicha exposición a estos campos de gran fuerza, podría alterar la programación de la48

lámpara. Si sospecha que esto ha ocurrido, desenchufe la unidad momentáneamente y luego vuelva a enchufarla a la toma de corriente.
• NO limpie la lámpara de fotocurado con limpiadores cáusticos o abrasivos, autoclave, ni sumerja en ningún tipo de baño ultrasónico, desinfectante, solución limpiadora o líquido. El
incumplimiento de las instrucciones de procesamiento incluidas puede hacer que la lámpara de fotocurado no funcione.
• Para evitar dañar el equipo, NO inserte los dedos, instrumentos u otros objetos en el compartimiento de la batería de la lámpara de polimerización.
• Para evitar dañar el equipo, NO intente limpiar los contactos dorados ni ninguna parte del compartimiento de la batería. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Ultradent si tiene
alguna duda.
• Para evitar el riesgo de contaminación cruzada, las fundas de barrera son para un solo paciente.
• Para reducir el riesgo de corrosión, retire la funda de barrera después de cada uso.
• Para reducir el riesgo de resinas poco curadas, no use la lámpara de fotocurado si la lente está dañada.

4. Instrucciones paso a paso
Preparación

1. Cargue las pilas antes de usar la lámpara de fotocurado (consulte la sección Mantenimiento de la batería).
2. Coloque la lámpara de fotocurado en un soporte de montaje de unidad dental estándar o en un soporte de montaje de accesorios hasta que esté listo para su uso.
3. Antes de cada uso, coloque una nueva funda de barrera sobre la lámpara de fotocurado.

Instalación de las fundas de barrera higiénicas:
La funda de barrera higiénica se ajusta a la luz de curado y mantiene limpia la superficie de la lámpara de fotocurado. La funda de barrera ayuda a prevenir la contaminación cruzada,
ayuda a evitar que el material compuesto dental se adhiera a la superficie de la lente y la lámpara de fotocurado, y evita la decoloración y la corrosión por las soluciones de limpieza.
Nota:• El uso de la funda de barrera higiénica reducirá la salida de luz entre un 5 y un 10 por ciento. Debido a la alta potencia de salida de la lámpara de fotocurado, se ha demostrado que
el fotocurado es sustancialmente equivalente.
• La lámpara de fotocurado debe limpiarse y desinfectarse con agentes adecuados de limpieza y/o desinfección después de cada paciente. Consulte la sección titulada Procesamiento.
Protector de luz para VALO Inalámbrica:
El Protector de luz para VALO Inalámbrica tiene forma ovalada, se puede girar para un uso máximo y se puede usar con una funda de barrera transparente.

Uso

1. Cada modo de potencia se utiliza para el fotocurado de materiales dentales con foto iniciadores. Consulte la Guía de modo rápido para conocer los tiempos de curado
recomendados.
NOTA: La lámpara de fotocurado está programada para pasar de la Potencia estándar a la Potencia alta y al modo de Potencia Xtra en secuencia. Por ejemplo, para cambiar del modode potencia estándar al modo de potencia Xtra, es necesario pasar al modo de alta potencia y luego al modo de potencia Xtra.
2. La lámpara de fotocurado almacena el intervalo de tiempo y el modo más recientemente utilizados, y volverá a este ajuste de forma predeterminada cada vez que se cambien losmodos o si se retiran las pilas.

Funcionamiento

MODO DE FOTOCURADO: Modo de potencia estándar
INTERVALOS DE TIEMPO: 5, 10, 15, 20 segundos.
• La lámpara de fotocurado se establece de manera predeterminada en este modo cuando se enciende INICIALMENTE. La Luz de Modo/Estado estará en verde y las cuatro Luces deTiempo verdes se iluminarán, indicando el modo de Potencia Estándar.
• Para cambiar entre los intervalos de tiempo, presione rápidamente el botón de Tiempo/Modo.
• Presione el Botón de Encendido para iniciar el fotocurado. Para detener el fotocurado antes de completar un intervalo de tiempo, vuelva a presionar el botón de encendido.
MODO DE FOTOCURADO: Modo de alta potencia
INTERVALOS DE TIEMPO: 1, 2, 3, 4 segundos.
• Desde el modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de cambio de modo/tiempo durante 2 segundos y suéltelo. La luz de Modo/Estado será de color naranja, y las
cuatro luces de Tiempo verdes se iluminarán y parpadearán, indicando el modo de Alta Potencia.
• Para cambiar entre los intervalos de tiempo, presione rápidamente el botón de Tiempo/Modo.
• Presione el Botón de Encendido para iniciar el fotocurado. Para detener el fotocurado, después de haber completado un intervalo de tiempo, presione nuevamente el botón deencendido.
• Para volver al modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de cambio de tiempo/modo durante 2 segundos y suéltelo, esto pasará al modo de potencia Xtra.
Mantenga presionado de nuevo durante 2 segundos, y suelte. La luz de Modo/Estado será verde y las cuatro luces de Tiempo verdes se iluminarán, indicando el modo Estándar.
MODO DE FOTOCURADO: Modo de Potencia Xtra
INTERVALO DE TIEMPO: Solo 3 segundos (Nota: El modo Potencia Xtra tiene un retraso de seguridad de 2 segundos al final de cada ciclo de fotocurado para limitar el calentamiento
durante el fotocurado consecutivo. Una vez terminado este retraso, un pitido le indicará que la unidad está lista para continuar con su uso).
• Desde el modo de potencia estándar, presione el botón de cambio de tiempo/modo durante 2 segundos, suelte, mantenga presionado nuevamente durante 2 segundos y suelte. La
luz de Modo/Estado será naranja y parpadeará, y tres de las luces de Tiempo verdes se iluminarán y parpadearán, indicando el modo de Potencia Xtra.
• Presione el Botón de Encendido para iniciar el fotocurado. Para detener el fotocurado, después de haber completado un intervalo de tiempo, presione nuevamente el botón deencendido.
• Para volver al modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de tiempo/modo durante 2 segundos y suéltelo. La luz de Modo/Estado será verde y las luces de Tiempo
49

verdes se iluminarán, indicando el modo de Potencia Estándar.
Modo de espera: La lámpara de fotocurado entrará en modo de espera tras 60 segundos de inactividad, y esto se indica mediante el parpadeo lento de la luz de modo/estado. Si levantao toca la unidad, se encenderá la luz de fotopolimerización y volverá automáticamente a la última configuración utilizada. Para maximizar la vida útil de la batería, no toque la lámpara de
curado cuando no esté en uso.

Limpieza

1. Deseche las fundas de barrera usadas en el contenedor basura estándar después de cada paciente.
2. Consulte la sección Procesamiento.

Instrucciones de montaje del soporte

1. El soporte debe montarse en una superficie plana y libre de aceite.
2. Limpie la superficie con alcohol.
3. Retire la cinta adhesiva del soporte.
4. Coloque el soporte de manera que la lámpara de fotocurado se levante hacia arriba cuando se retire. Presione firmemente para fijarlo en su sitio.

Guía rápida de modos
Modo

Potencia Estándar

Potencia Alta

Potencia Xtra

Botón de encendido
Luces LED de Modo/Tiempo
Botones de tiempo
Opciones de tiempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Solo 3s

Para cambiar el tiempo

Presione y suelte el botón de tiempo rápidamente para recorrer las opciones de tiempo.

Para cambiar el modo

Mantenga presionado el botón de tiempo durante 2 segundos y suéltelo. La lámpara de fotocurado pasará al siguiente modo.

LeyendaLEDs sólidos

LEDs parpadeantes

Guía rápida de fotocurado:
Tiempos de fotocurado recomendados para resultados óptimos con la lámpara de fotocurado
Modo

Modo Estándar

Modo de Potencia Alta

Modo de Potencia Xtra

Por capa

Un fotocurado de 10 segundos

Dos fotocurados de 4 segundos

Un fotocurado de 3 segundos

Fotocurado final

Dos fotocurados de 10 segundos

Tres fotocurados de 4 segundos

Dos fotocurados de 3 segundos

Nota: Es posible que los ajustes de exposición y los tiempos deban ajustarse debido a la reactividad del compuesto, la sombra, la distancia desde lalente de la luz al compuesto y la profundidad de la capa de compuesto. Es responsabilidad del profesional dental conocer el requisito del material que
están utilizando para determinar el tiempo y la configuración adecuados.
Guía rápida de advertencias:
Advertencia de nivel de potencia

Advertencia de temperatura

Advertencia de servicio

Advertencia LED

Cambiar pilas

Dejar enfriar

Llame a Servicio de atención
al cliente para su reparación

Llame a Servicio deatención al cliente para su
reparación• 3 pitidos continuos• Un parpadeo rápido
• No permite el funcionamiento• Batería baja: parpadeo lento• Apagado: 3 pitidos, parpadeo• No permite el funcionamiento50• 3 pitidos• Parpadeo lento• No permite el funcionamiento• Sin sonido• Parpadeo cada 2 segundos• Permite el funcionamiento

5. Mantenimiento
Reparaciones

Reparación realizada por el usuario
1. De manera rutinaria, verifique la lente de la lámpara en busca de resinas curadas que puedan haberse adherido. Si fuera necesario, utilice un instrumento dental que no sea dediamante para eliminar cuidadosamente cualquier resina adherida.
2. Los fotómetros difieren ampliamente entre sí y están diseñados para puntas guía de luz y lentes específicas. Ultradent recomienda verificar rutinariamente la salida en el modo depotencia estándar. NOTA: la salida numérica verdadera estará sesgada debido a la inexactitud de los medidores de luz comunes y el paquete de LED personalizado en la lámpara defotocurado.
Reparación del fabricante
1. Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal de servicio autorizado. Ultradent proporciona al personal de servicio documentación para realizar reparaciones.
2. Cuando envíe unidades para reparación, servicio o calibraciones, siempre retire las pilas de la lámpara de fotocurado y del cargador. Envuelva las pilas, el cargador, el adaptador y lalámpara de fotocurado por separado en la caja de envío.
3. Envíe las pilas de acuerdo con las regulaciones locales.

Mantenimiento de la batería

Carga y cambio de las pilas
La lámpara de polimerización viene con 4 pilas de fosfato de litio y hierro recargables.
Cómo cargar las pilas::
1. Enchufe el cargador en la toma de corriente.
2. Ponga las pilas en el cargador con el polo positivo (+) apuntando hacia las luces indicadoras del cargador.
3. Las luces verdes indican que las pilas están listas para su uso.
4. Las pilas tardarán entre 1 y 3 horas en cargarse. Deje las pilas en el cargador hasta que estén listas para su uso.
NOTA: Si la luz roja en el cargador no se pone verde cuando las pilas se han estado cargando durante más de tres horas, la pila podría estar degradada (dañada) y no podrá cargarse.
Pruebe con una pila nueva o llame al Servicio de Atención al Cliente de Ultradent para pedir un nuevo juego de pilas recargables.
Cómo cambiar/insertar las pilas:
1. Retire la tapa trasera girando en sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto de vuelta.
2. Retire las pilas.
3. Coloque las pilas nuevas por su polo positivo (+) primero.
4. Vuelva a colocar la tapa trasera alineándola y empujándola suavemente mientras gira en sentido horario. La tapa hará clic cuando esté completamente acoplada.
5. La unidad está lista para su uso.
Si es necesario, Ultradent autoriza las siguientes pilas NO RECARGABLES para la lámpara de fotocurado:
NOTA: NO intente cargar las pilas no recargables.
1. Tenergy Propel Photo Litio
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Pilas casi agotadas: La lámpara de fotocurado le indica al usuario que es hora de cambiar las pilas cuando la luz indicadora de batería baja esté parpadeando en rojo. Si la carga de labatería es demasiado baja, se escuchará un sonido de advertencia de 3 pitidos y la lámpara de fotocurado no permitirá más operaciones hasta que las pilas se recarguen o se insertenpilas nuevas. (Consulte la Guía rápida de advertencias)
Tiempo de carga y vida útil de las pilas: La vida útil de la pila completamente cargada en la lámpara de fotocurado depende del Modo/Intervalo de tiempo, el tipo de batería, la cantidad
de uso y la eficiencia del LED. En general, las pilas recargables deben durar de 1 a 2 semanas. Las pilas no recargables pueden durar de 2 a 3 veces más.
• Intervalo de recarga recomendado: Cuando se enciende el indicador de batería baja, o aproximadamente cada 1 a 2 semanas, dependiendo del uso.
• Pilas extra: La lámpara de fotocurado viene con 4 pilas recargables. También recomendamos tener a mano un juego de repuesto de pilas CR123A no recargables en caso deproblema o de la pérdida de las pilas recargables.
• Esperanza de vida de la pila: Las pilas recargables de fosfato de hierro y litio se pueden recargar aproximadamente entre 1000 y 2000 veces. Con un uso normal y un cuidado
adecuado, las pilas deberían durar hasta cinco años, pero deberían ser sustituidas según sea necesario.

Garantía

Por este medio, Ultradent garantiza que, por un período de 5 años *, este instrumento cumple con todos los aspectos de las especificaciones establecidas en la documentación deUltradent que acompaña al producto y no presenta defectos en los materiales ni en la mano de obra. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original y es intransferible. Todoslos productos defectuosos deberán ser devueltos a Ultradent. No hay componentes de servicio al usuario del sistema de lámpara de fotocurado VALO Inalámbrica. La manipulación de lalámpara de fotocurado VALO Inalámbrica anulará su garantía.
La garantía de la lámpara de fotocurado VALO Inalámbrica no cubre los daños provocados por el cliente. Por ejemplo, si la lámpara VALO Inalámbrica se usa incorrectamente o se cae y serompe la lente, el cliente será responsable de pagar las reparaciones necesarias.
* Con el recibo de compra indicando la fecha de venta al dentista.
51

6. Procesamiento
Después de cada uso, humedezca una gasa o una paño suave con un desinfectante de superficies aprobado; utilice la gasa o paño para limpiar la superficie y la lente de la lámpara.
LIMPIADORES ACEPTABLES:• Spray desinfectante Lysol Brand III (recomendado)• Alcohol isopropílico
• Limpiadores a base de alcohol etílico
• Lysol® * Concentrado (solo a base de alcohol)
LIMPIADORES NO ACEPTABLES - NO UTILICE:• Detergentes alcalinos fuertes de cualquier tipo, incluyendo jabones de manos y líquidos lavavajillas• Limpiadores a base de lejía (por ejemplo, Clorox™*, Sterilox™*)• Limpiadores a base de peróxido de hidrógeno
• Limpiadores abrasivos (por ejemplo, Comet Cleanser™*)• Limpiadores a base de acetona o hidrocarburos• MEK (metil-etilo-cetona)• Birex®*• Glutaraldehído• Limpiadores a base de sal de cloruro de amonio cuaternario• Solución o toallitas Cavicide1™*• Productos Cavicide™ * (sin lejía) *** Marca registrada de una empresa distinta a Ultradent** Si se usa, puede desvanecer el color.
CARGADOR DE BATERÍA:Si la limpieza es necesaria, desenchufe el cargador, humedezca un paño con alcohol isopropílico y limpie suavemente la superficie del cargador o de las pilas. Deje que el cargador seseque completamente antes de reanudar el uso.
LIMPIEZA DE LA PROTECCIÓN DE LUZ:
Desinfecte en frío la protección de luz de la VALO Inalámbrica usando cualquier desinfectante de superficies. NO utilice el autoclave.

7. Almacenamiento y eliminación
Si almacena la lámpara de polimerización durante períodos de más de 2 semanas o la empaca para viajar, retire siempre las pilas. Si las pilas se dejan en la unidad durante largosperíodos de tiempo sin recargarlas, pueden volverse no funcionales o imposibles de cargar. No almacene las pilas a temperaturas superiores a los 60° C (140° F) ni a la luz solar directa.
Almacenamiento y transporte de la lámpara de fotocurado:• Temperatura: +10° C a + 40° C (+50° F a + 104° F)• Humedad relativa: 10% a 95%• Presión ambiental: 500 hPa a 1060 hPa
Cuando deseche residuos electrónicos (es decir, lámparas de fotocurado, cargadores, baterías/pilas y fuentes de alimentación), siga las normas locales sobre residuos y reciclaje.

8. Consideraciones técnicas
Accesorios
Elemento
Fundas de barrera VALO

Protector de luz para VALO Inalámbrica
Cargador VALO
Pilas VALO

52

Información CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Alemania

Fabricado por:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Hecho en EE.UU.

Distribuido por:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
Estados Unidos

Información técnica/datos

Bandas de longitud de onda de fotocurado de compuesto efectivas:
40000

Banda de longitud
de onda inferior efectiva
395 nm - 415 nm

FLUJO Radiante (μW/nm)

35000

Banda de longitud
de onda superior efectiva
440 nm - 480 nm

MODO DE POTENCIA EXTRA

30000
25000

MODO DE ALTA POTENCIA

20000
15000

MODO DE POTENCIA ESTÁNDAR

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

WAVELENGTH (nm)

480

500

520

540

Atributo
Lente
Rango de longitud
de ondaTabla de intensidad
de la luz

Información/Especificación
Diámetro 9.75 mm• Rango de longitud de onda utilizable: 385 - 515nm• Longitud de onda máxima: 395 - 415nm y 440 - 480nm
Tabla de comparación de la radiación saliente nominal
Instrumento de†* Demetron† MARC‡ Analizador de espectro demedidaL.E.D.
analizador degigahercios
Radiómetro
espectro
SalidaPotencia
total
Abertura de medidor
7 mm
3.9 mm15 mm
15 mm
Potencia Estándar
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10%)
cm²
Potencia Alta (± 10%)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW
cm²
Potencia Xtra (± 10%)3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²

Lámpara defotocurado VALO
Inalámbrica

Clasificaciones: IEC 60601-1 (Seguridad), IEC 60601-1-2 (EMC)

Fuente de alimentación del cargador
Cargador VALO

Pilas VALO
Condiciones defuncionamiento
Ciclo de trabajo:

La salida radiante variará según la capacidad delinstrumento, método de medición y colocaciónde la luz.
† Los radiómetros Demetron y los analizadores deespectro MARC deberían usarse como referenciaúnicamente debido a que tienen aberturas máspequeñas que las lámparas de fotocurado VALO.
* Los radiómetros Demetron deberían usarse
como referencia únicamente debido a laslimitaciones en potencia y respuesta espectral.
‡ La salida radiante cumple con ISO 10650
cuando se mide con un analizador de espectrode Gigahercios.

Peso:• Con pilas: 6 oz. (190 gramos)• Sin pilas: 5 oz. (150 gramos)
Dimensiones: (8 x 1.28 x 1.06) pulgadas, (203 x 32.5 x 27) mm
Salida - 12VDC a 500mA
Clasificaciones: IEC 60601-1 (Seguridad)
Entrada: 100VAC a 240VAC
Longitud del cable - 6 pies (1.8 metros)
Ultradent P/N 5930 Fuente de alimentación del cargador VALO
La fuente de alimentación del cargador VALO es una fuente de alimentación decon enchufes internacionales
grado médico clase II y proporciona aislamiento de la red eléctrica PRINCIPAL
Cargador inteligente VALO de pilas de fosfato de litio y hierro de 3.6VCC:• Apagado automático cuando las pilas están completamente cargadas• Detección automática de pilas defectuosas• Protecciones: Térmica, sobrecarga, cortocircuito, polaridad inversa
o LED rojo - Cargando
o LED verde - Vacío o completamente cargado
o LED apagado - Cortocircuito• Tiempo de carga: De 1 a 3 horas
Clasificación: CE, WEEE
Recargables: Composición química segura de fosfato de hierro y litio (LiFePO4) RCR123A•Tensión de funcionamiento: 3.2VCC
Clasificaciones: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: +10° C a +32° C (+50° F a +90° F)
Humedad relativa: 10% a 95%
Presión ambiental: 700 hPa a 1060 hPa
La lámpara de fotocurado está diseñada para un funcionamiento a corto plazo. A la temperatura ambiente máxima (32° C) 1 minuto de ciclo de espalda
con espalda, 30 minutos de apagado (período de enfriamiento).
53

Solución de problemas
Si las soluciones que se sugieren a continuación no rectifican el problema, por favor, póngase en contacto con Ultradent en el 800.552.5512. Fuera de los Estados Unidos, llame asu distribuidor de Ultradent o a su distribuidor dental.
Problema
Posibles soluciones
La lámpara no se enciende
1) Presione el botón de tiempo/modo o el botón de encendido para activarla desde el modo de ahorro de energía.
2) Compruebe el indicador rojo de batería baja para ver el estado de carga de la batería.
3) Verifique que las pilas nuevas estén insertadas correctamente en la unidad.
4) Si los LED de advertencia rojos y amarillos parpadean, significa que la lámpara de fotocurado ha alcanzado su límite deseguridad de temperatura interna. Deje que la lámpara de fotocurado se enfríe durante 10 minutos o use una toalla húmeda
y fría para enfriar la unidad rápidamente.
5) Si el LED de advertencia rojo parpadea y suena continuamente, llame al Servicio al cliente de Ultradent para solicitar una
reparación.
La luz no se mantiene encendida durante el1) Compruebe el modo y las luces de sincronización para la entrada de tiempo correcta.
tiempo deseado
2) Verifique el indicador de batería baja para ver el estado de carga de la batería.
3) Verifique que las pilas nuevas estén correctamente insertadas en la unidad.
La lámpara no fotocura las resinas cor1) Revise la lente en busca de resinas/compuestos fotocurados residuales.
rectamente.
2) Utilizando la protección ocular contra radiación UV color ámbar, verifique que las luces LED estén funcionando.
3) Verifique el nivel de potencia con un fotómetro. Si usa un medidor de luz, Ultradent recomienda verificar la lámpara defotocurado en el modo de Potencia Estándar.
NOTA: La salida numérica verdadera estará sesgada debido a la inexactitud de los medidores de luz comunes y elpaquete de LED personalizado que utiliza la lámpara de fotocurado. Los fotómetros difieren ampliamente entre sí yestán diseñados para puntas guía de luz y lentes específicas.
4) Verifique la fecha de caducidad de la resina fotocurable.
5) Asegúrese de seguir la técnica adecuada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Las pilas no se cargan
1) Asegúrese de que las pilas estén insertadas en el cargador en la orientación correcta y permita que las pilas se carguen
durante 1 a 3 horas.
2) Si las luces rojas del cargador no cambian a verde, llame al Servicio de atención al cliente de Ultradent para pedir pilas derepuesto y/o un cargador nuevo.
3) Si no se ven luces verdes ni rojas en el cargador, llame al Servicio al cliente de Ultradent para pedir o reemplazar elcargador y/o el adaptador de CA.
El cargador no carga las pilas
1) Asegúrese de que el cargador esté enchufado y que el adaptador de CA esté enchufado a una toma de corriente que
funcione.
2) Si las luces verdes o rojas del cargador no están visibles, llame al Servicio al cliente de Ultradent para obtener un nuevo
cargador y/o adaptador de CA..
No se puede cambiar el modo o los intervalos
1) Mantenga presionados los botones Tiempo/Modo y Encendido hasta que una serie de pitidos indique que la lámpara dede tiempo
fotocurado está desbloqueada.

9. Información variada
Guía y declaración del fabricante para emisiones electromagnéticas
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de usarla en un entorno detales características.
Prueba de emisiones
Cumplimiento
Entorno electromagnético - guía
Emisiones de RF
Grupo 1
La lámpara de fotocurado utiliza pilas y no se ve afectada por EMI, RF o supresión
CISPR 11de sobretensiones.
Emisión de RF
Clase B
La lámpara de fotocurado utiliza energía eléctrica y electromagnética solo para sus
CISPR 11
funciones internas. Por lo tanto, las emisiones de RF son muy bajas y es probable
HEmisiones de armónicos
N/Aque no causen interferencias en los equipos electrónicos cercanos.
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de tensión/emisiones de parpadeo IEC
N/A
La emisión de armónicos y las pruebas de fluctuación de tensión no son aplicables a61000-3-3
la lámpara de fotocurado porque está alimentada por pilas.
La lámpara de polimerización es adecuada para su uso en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y los conectados directamente a lared pública de suministro de energía de baja tensión que suministra a los edificios
para uso doméstico.

54

Guía y declaración del fabricante para inmunidad electromagnética
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de usarla en un entorno detales características.
Prueba de INMUNIDAD
Nivel de prueba IEC 60601
Nivel de cumplimiento
Guía sobre el Entorno Electromagnético
Descarga electrostática
± 8 kV contacto± 8 kV contacto
El entorno físico debe limitarse a lo siguiente:(ESD)± 15 kV aire
± 15 kV aire
1. Código IP: IP20
2. No sumergir en líquidos.
IEC 61000-4-2
3. No usar cerca de gas inflamable. La unidad es no APG y no AP.
4. Límites de humedad del almacenamiento: 10% - 95%
5. Límites de temperatura de almacenamiento: 10° C - 40° C
Ráfaga/± 2 kV para las líneas de± 2 kV para las líneas de
La lámpara de fotocurado funciona con pilas y no puede conectarse a la redtransitorios eléctricos
suministro de alimentación
suministro de alimentación
eléctrica principal CA.
± 1 kV para líneas deNota 1: La lámpara de fotocurápidos
entrada/salidarado no tiene puertos E/S
IEC 61000-4-4
Debido a que la lámpara de fotocurado funciona con pilas, no está sujeta
a transitorios eléctricos, aumentos de tensión, a caídas de tensión, aSobrecarga± 1 kV línea a línea± 1 kV línea a línea
cortocircuitos, a interrupciones ni a variaciones en la alimentación de CA
IEC 61000-4-5± 2 kV línea a tierra± 2 kV línea a tierra
PRINCIPAL.
Tensión, caídas, cortocir<5% U<5% U
cuitos, interrupciones y(>95% de caída en U para(>95% de caída en U para
El cargador de batería accesorio puede estar sujeto a lo anterior, pero está
variaciones en las líneas de
0.5 ciclo)
0.5 ciclo)
separado y no es crítico para el funcionamiento de la lámpara de fotocurado
entrada del suministro de
VALO Inalámbrica.
alimentación
40% U
40% U
(60% de caída en U para
(60% de caída en U para
Si la tensión de la pila de la lámpara de fotocurado cae a 4VCD, la unidad noIEC 61000-4-11
5 ciclos)
5 ciclos)podrá funcionar. La lámpara de fotocurado VALO Inalámbrica se apagará.
Cuando se colocan pilas nuevas y se restauran los niveles de energía
70% U
70% U
adecuados, la lámpara de fotocurado se reiniciará y volverá al mismo estado(30% de caída en U para
(30% de caída en U paraanterior a la pérdida de energía. La lámpara de fotocurado se recuperará
25 ciclos)
25 ciclos)
automáticamente en caso de pérdida de energía.
<5% U(>95% de caída en U
para 5 s)
Frecuencia de energía(50/60 Hz) campo
magnético

30 A/m

<5% U(>95% de caída en U para 5 s)
Nota 2: Se recupera automáticamente
30 A/mLos campos magnéticos de la frecuencia energética deben estar en niveles
característicos de una ubicación típica en un entorno residencial, de atención
médica a domicilio, comercial, hospitalario o militar típico.

IEC 61000-4-8
Nota 1: Lámpara de fotocurado no está equipada con ningún puerto ni con ninguna línea de E/S accesible.

55

Guía y declaración del fabricante para inmunidad electromagnética para sistemas de soporte no vitales
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de usarla en un entorno detales características.
Prueba de INMUNIDAD
Nivel de prueba IEC 60601
Nivel de cumplimiento
Guía sobre el Entorno Electromagnético
Conducción de RF
3 Vrms3 VrmsEl equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil no debe utilizarse más
cerca de ninguna parte de la lámpara de fotocurado, incluidos los cables,
IEC 61000-4-6
150 kHz a 80 MHz
150 kHz a 80 MHz
que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación
RF irradiadas
3 V/m
3 V/m
aplicable a la frecuencia del transmisor.
IEC 61000-4-3
80 MHz a 2.5 GHz
80 MHz a 2.5 GHz
Distancia de separación recomendada:

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2.5 GHz
P es la clasificación de potencia máxima de salida del transmisor en vatios(W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo determinado por un estudioa de emplazamientos electromagnéticos, deben ser
menores que el nivel de cumplimiento en cada intervalob de frecuencia.
Se pueden producir interferencias cerca del equipo marcado con el siguiente
símbolo:
NOTA 1: a los 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia más alto.
NOTA 2: estas pautas podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y
personas.
a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base para los teléfonos de radio (celulares/inalámbricos) y las radios móviles terrestres, las emisoras deradioaficionados, las transmisiones de radio AM y FM y las transmisiones de televisión no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético
debido a los transmisores de RF fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se usa la lámpara defotocurado excede el nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, debe observarse la lámpara de fotocurado VALO Inalámbrica para verificar el funcionamiento normal. Si seobserva un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como reorientar o reubicar la lámpara de fotocurado.
b En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
Guía y declaración de fabricación para las distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y la lámpara de fotocurado VALO
Inalámbrica.
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en un entorno electromagnético en el que se controlan las perturbaciones de RF irradiadas. El usuario de la lámpara defotocurado puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y la lámpara de fotocurado según se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.
Distancia de separación según la frecuencia del transmisor
Potencia nominal de(metros)
salida máxima
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz
del transmisor(P en vatios)

0.01
0.12 metros
0.035 metros
0.07 metros
0.1
0.37 metros
0.11 metros
0.22 metros
1
1.7 metros
0.35 metros
0.7 metros
10
3.7 metros
1.11 metros
2.22 metros
100
11.7 metros
3.5 metros
7.0 metros
La lámpara de fotocurado ha sido probada de acuerdo con la norma IEC 60601-1-2: 2014 y se sometió a intensidad de campo radiada de 10 V/m entre 80 MHz y 2.5 GHz. El valor
de 3Vrms corresponde a V1 y el valor 10 V/m corresponde a E1 en las fórmulas anteriores.
Para los transmisores clasificados con una potencia de salida máxima no enumerada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede calcularutilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la clasificación de potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante deltransmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el intervalo de frecuencia más alto.
NOTA 2: estas pautas podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y
personas.
56

VALO Sem Fio™

Fotopolimerizador

1. Descrição do Produto

PT

Com seu espectro de banda larga, o VALO Sem fio é projetado para polimerizar todos os produtos fotopolimerizáveis na faixa de comprimento de onda de 385-515nm de acordo com a
ISO 10650. O fotopolimerizador VALO Sem fio utiliza baterias recarregáveis Ultradent VALO e um carregador de baterias. O fotopolimerizador está concebido para repousar num suporte
de unidade dentária standard ou pode ser montado de forma personalizada através do suporte incluído no conjunto.
Componentes do produto VALO Sem fio:
• 1 – Fotopolimerizador VALO Sem fio• 4 – Baterias recarregáveis Ultradent VALO
• 1 – Carregador de baterias Ultradent VALO com adaptador de alimentação 12VCC CA de qualidade médica
• 1 – Pacote de amostra de mangas de barreira VALO
• 1 – Protetor de luz VALO Sem fio• 1 – Suporte de montagem do fotopolimerizador com fita adesiva de dupla face
Vista geral dos comandos:

FotografiaBotões e indicadores
luminosos

LegendaBotão Potência
Luzes de temporização
Bateria baixa – Indicador
Luz de Modo/EstadoBotão de temporização/Mudança de modo
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS antes de usar.

2. Indicações de Uso/Finalidade Pretendida
A fonte de iluminação para a polimerização de materiais de restauração dentária fotoativados e adesivos.

3. Avisos e Precauções
Grupo de Risco 2
CUIDADO UV emitido por este produto. A exposição pode provocar Irritação nos olhos ou na pele. Use uma proteção apropriada.
CUIDADO Este produto emite radiações ópticas possivelmente perigosas. Não olhe para a lâmpada em funcionamento. Pode ser prejudicial para os olhos.
• NÃO olhar diretamente para a saída de luz. O paciente, o clínico e assistentes devem sempre usar proteção ocular UV de cor âmbar quando o fotopolimerizador estiver em uso.
• Para evitar o risco de choque elétrico, não é permitida nenhuma modificação deste equipamento. Use somente a fonte de alimentação e os adaptadores de plugue Ultradent VALO
incluídos. Se esses componentes estiverem danificados, não use e ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente Ultradent para solicitar uma substituição.
• Equipamentos de comunicação por RF portáteis podem degradar o desempenho se usados a menos de 30 cm (12 pol).
• Use somente acessórios, cabos e fontes de alimentação autorizados para evitar operação inadequada, aumento de emissões eletromagnéticas ou diminuição da imunidade
eletromagnética (consulte a seção Emissões eletromagnéticas).
• Para evitar o risco de incêndio elétrico associado ao manuseio de baterias:o NÃO misture baterias recarregáveis com pilhas não recarregáveis ou outros tipos de baterias.
o NÃO tente carregar baterias não recarregáveis.
o NÃO autoclave nem pulverize as baterias, os contatos da bateria, o carregador ou o adaptador CA com líquidos de qualquer tipo. Se aparecer corrosão nos contatos docarregador de baterias, ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente Ultradent para solicitar uma bateria de reposição.
o NÃO carregue as baterias junto de materiais inflamáveis.
o NÃO mantenha o carregador em cirurgia clínica.
• Para evitar o risco de ferimentos, NÃO use baterias que estejam corroídas (ferrugem), amassadas, emitam um odor ou fluidos, tenham uma embalagem rasgada ou faltando ou
estejam danificadas. Ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente Ultradent para encomendar baterias de reposição.
• Para evitar o risco de irritação ou lesão térmica, evite ciclos de cura consecutivos e não exponha tecidos moles bucais muito próximos por mais de 10 segundos em qualquer modo.
Se forem necessários tempos de cura mais longos, use vários ciclos de cura mais curtos ou use um produto de cura dupla para evitar o aquecimento do tecido mole.
• Tenha cuidado ao tratar pacientes que sofrem de reações fotobiológicas adversas ou sensibilidades, pacientes que estão em tratamento quimioterápico ou pacientes em tratamento
com medicação fotossensibilizante.
• Esta unidade pode estar sujeita a campos magnéticos fortes ou campos electrostáticos que poderão afectar a programação. Se suspeitar que esta situação ocorreu, desligue a
unidade temporariamente do plugue e depois ligue-a novamente.
57• NÃO limpe o fotopolimerizador com detergentes cáusticos ou abrasivos, não autoclave nem mergulhe em qualquer tipo de banho de ultrassons, desinfetante, solução de limpeza ou
líquido. O não cumprimento das instruções de processamento incluídas pode tornar o fotopolimerizador inoperante.
• Para evitar danos ao equipamento, NÃO insira dedos, instrumentos ou outros objetos no compartimento da bateria do fotopolimerizador.
• Para evitar danos ao equipamento, NÃO tente limpar os contatos dourados ou qualquer parte do compartimento das baterias. Ligue para o Serviço ao Cliente da Ultradent se tiver
qualquer preocupação.
• Para evitar o risco de contaminação cruzada, as mangas de barreira são de uso único por paciente.
• Para reduzir o risco de corrosão, remova a manga de barreira após o uso.
• Para reduzir o risco de resinas sub-curadas, não use o fotopolimerizador se a lente estiver danificada.

4. Instruções passo a passo
Preparação

1. Carregue as baterias antes de usar o fotopolimerizador (ver a seção Manutenção da bateria).
2. Coloque o fotopolimerizador num suporte de montagem da unidade odontológica padrão ou suporte de montagem de acessórios até que esteja pronto para uso.
3. Antes de cada uso, coloque uma nova manga de barreira sobre o fotopolimerizador.

Instalação de mangas de barreira higiênicas:
A manga de barreira higiênica é personalizada para a varinha e mantém a superfície do fotopolimerizador limpa. A manga de barreira ajuda a evitar a contaminação cruzada e ajuda aevitar a adesão de material compósito dentário à superfície da lente e ao corpo do fotopolimerizador e evita a descoloração provocada pelas soluções de limpeza.
Nota:• A utilização da manga de barreira higiênica reduz a emissão de luz em 5-10%. Devido à alta potência de saída do fotopolimerizador, a polimerização mostrou ser substancialmente
equivalente.
• O fotopolimerizador deve ser limpo e desinfetado com agentes de limpeza e/ou desinfeção adequados após usado em cada paciente. Consulte a seção intitulada Processamento.
Protetor de luz VALO Sem fio
O protetor de luz VALO Sem fio é oval, pode ser girado para uso máximo e pode ser usado com uma luva de barreira transparente.

Uso

1. Cada modo de energia é usado para a polimerização de materiais dentários com fotoiniciadores. Consulte o Guia do Modo Rápido para saber os tempos de polimerização
recomendados.
NOTA: O fotopolimerizador está programado para mudar do modo Potência Standard para o modo de Alta Potência e para o modo Potência Xtra em sequência. Por exemplo, paramudar do modo de Potência Standard para o modo de Potência Xtra é necessário passar para o modo Alta Potência e depois para o modo Potência Xtra.
2. O fotopolimerizador guarda sempre o último intervalo de tempo utilizado e o modo, e volta para a predefinição desse intervalo de tempo sempre que os modos forem alterados ou
se as baterias forem removidas.

Operação

MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo Potência Standard
INTERVALOS DE TEMPO: 5, 10, 15, 20 segundos.
• O fotopolimerizador volta para este modo no arranque INICIAL. A luz de Modo/Estado ficará verde e as quatro luzes verdes de temporização se acenderão, indicando o modoPotência Standard.
• Para alterar os intervalos de tempo, pressione rapidamente o botão Mudar Tempo/Modo• Pressione o botão de Potência para polimerizar. Para parar a polimerização antes da conclusão de um intervalo de tempo, pressione novamente o botão de Potência.
MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo Alta Potência
INTERVALOS DE TEMPO: 1, 2, 3, 4 segundos.
• No modo Potência Standard, pressione o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos soltando em seguida. A luz de Modo/Estado ficará laranja e as quatro luzes verdes detemporização se acenderão piscando, indicando o modo de Alta Potência.
• Para alterar os intervalos de tempo, pressione rapidamente o botão Mudar Tempo/Modo• Pressione o botão de Potência para polimerizar. Para parar a polimerização antes da conclusão de um intervalo de tempo, pressione novamente o botão de Potência.
• Para voltar ao modo Potência Standard, pressione o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos e solte-o, isto mudará para o modo Potência Xtra. Pressione novamente por 2
segundos e solte. A luz de Modo/Estado ficará verde e as quatro luzes verdes de temporização se acenderão, indicando o modo Potência Standard.
MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo Potência Xtra
INTERVALO DE TEMPO: apenas 3 segundos (Nota: O modo Potência Xtra tem um atraso de segurança de 2 segundos no fim de cada ciclo para limitar o aquecimento durante a
polimerização consecutiva. No final do atraso soará um bip indicando que a unidade está pronta para utilização).
• No modo Potência Standard, pressione o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos, solte-o, pressione novamente durante 2 segundos e solte-o. A luz de Modo/Estado ficarálaranja piscando e as três luzes verdes de temporização se acenderão piscando, indicando o modo Potência Xtra.
• Pressione o botão de Potência para polimerizar. Para parar a polimerização antes da conclusão de um intervalo de tempo, pressione novamente o botão de Potência.
• Para voltar ao modo Potência Standard, pressione o botão mudar Tempo/Modo durante 2 segundos e solte-o. A luz de Modo/Estado ficará verde e as luzes verdes de temporização
se acenderão, indicando o modo Potência Standard.
58

Modo Suspensão: O fotopolimerizador passará para o Modo de Suspensão após 60 segundos de inatividade, conforme indicado por um piscar lento da luz de modo/estado. Levantar
ou tocar na unidade despertará o fotopolimerizador e fará com que volte automaticamente à última configuração usada. Para maximizar a duração da bateria, não perturbe o
fotopolimerizador quando não estiver em uso.

Limpeza

1. Descarte as mangas de barreira usadas com o lixo normal após seu uso com cada paciente.
2. Veja Seção de Processamento.

Mounting Bracket Instructions

1. O suporte deve ser montado numa superfície plana e livre de óleo.
2. Limpe a superfície com álcool.
3. Retire a película da fita adesiva do suporte.
4. Posicione o suporte de modo que o fotopolimerizador se desloque para cima quando retirado. Pressione firmemente até ficar no lugar.

Guia Rápido de Modos
ModoPotência Standard

Alta Potência

Potência XtraBotão Potência
LEDs Modo/TempoBotões TempoOpções de tempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Apenas 3sPara alterar o Tempo

Pressione e solte o botão Tempo rapidamente para percorrer as opções de tempo.

Para mudar de modo

Pressione o botão Tempo durante 2 segundos e solte. O fotopolimerizador mudará para o modo seguinte.

LegendaLEDs acesos

LEDs piscando

Guia Rápido de Polimerização:Tempos de polimerização recomendado para resultados excelentes com o fotopolimerizador
Modo

Modo Standard

Modo Alta potência

Modo Potência Xtra

Por camada

Uma polimerização de 10 segundos

Duas polimerizações de 4 segundos

Uma polimerização de 3 segundos

Polimerização final

Duas polimerizações de 10 segundosTrês polimerizações de 4 segundos

Duas polimerizações de 3
segundos

Nota: As configurações e tempos de exposição podem necessitar de ser ajustados devido à reatividade do composto, à sombra, à distância da lente daluz ao compósito e à profundidade da camada compósita. Cabe ao dentista conhecer a exigência do material que está usando para determinar o tempo
e as configurações adequadas.
Guia Rápido de Advertências
Aviso do Nível de Potência

Aviso de Temperatura

Aviso de Serviço

Aviso de LED

Substitua as baterias

Deixe esfriar

Ligue para a Assistência ao
cliente para reparo

Ligue para a Assistência ao
cliente para reparo• Sem som
• A piscar, todos os 2
segundos• Permite a operação

• 3 bips contínuos
• Flash rápido simples• Proíbe as operações

• Bateria fraca: piscar devagar• Desligar: 3 bips, piscando• Proíbe a operação

• 3 bips• Piscar lento• Proíbe a operação

59

5. Manutenção
Reparos

Reparos feitos pelo usuário
1. Verifique periodicamente se a lente apresenta vestígios de resinas dentárias polimerizadas. Se necessário, utilize um instrumento odontológico sem diamante para removercuidadosamente a resina aderida.
2. Os fotómetros diferem bastante e estão concebidos para pontas de guias de luz e lentes específicas. A Ultradent recomenda a verificação da potência em modo de Potência
Standard. NOTA: a saída numérica real será distorcida devido à inexatidão dos fotómetros comuns e ao conjunto LED personalizado do fotopolimerizador.
Reparos pelo fabricante
1. Os reparos devem ser efectuadas apenas por pessoal de assistência autorizado. A Ultradent pode fornecer ao pessoal de serviço com documentação para fazer reparos.
2. Ao enviar unidades para reparo, serviço ou calibrações, remova sempre as baterias do fotopolimerizador e do carregador. Embale as baterias, o carregador, o adaptador e
fotopolimerizador separadamente na caixa de retorno.
3. Envie as baterias de acordo com as regulamentações locais

Manutenção da bateria

Como carregar e substituir as baterias
O fotopolimerizador é fornecido com 4 baterias de fosfato de ferro-lítio recarregáveis.
Como carregar as baterias:
1. Conecte o carregador a uma tomada elétrica.
2. Insira as baterias no carregador com a extremidade positiva (+) voltada para as luzes indicadoras no carregador.
3. As luzes verdes indicam que as baterias estão prontas para utilização.
4. As baterias demoram 1-3 horas a carregar. Deixe as baterias no carregador até que estejam prontas para utilização.
NOTA: Se a luz vermelha do carregador não ficar verde quando as baterias estiverem carregando mais de 3 horas, isso significa que a bateria pode estar danificada (corrompida) e nãopode ser carregada. Experimente uma bateria nova ou ligue para o Serviço ao Cliente da Ultradent para encomendar um novo conjunto de baterias recarregáveis.
Como substituir/inserir baterias:
1. Remova a tampa traseira girando no sentido anti-horário um quarto de volta.
2. Remova as baterias.
3. Insira primeiro o lado positivo (+) das baterias novas.
4. Recoloque a tampa traseira alinhando e empurrando suavemente enquanto gira no sentido horário. A tampa fará clique quando estiver bem encaixada.
5. A unidade está pronta para utilização.
Se necessário, a Ultradent autoriza as seguintes baterias NÃO-RECARREGÁVEIS para o fotopolimerizador.
NOTA: NÃO tente carregar baterias não recarregáveis.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Baterias descarregadas: O fotopolimerizador sinaliza ao usuário que deve trocar as baterias quando a luz indicadora de bateria fraca estiver piscando em vermelho. Se a carga da bateria
ficar muito baixa, será emitido um aviso sonoro de 3 bips e o fotopolimerizador não permitirá o funcionamento posterior até que as baterias sejam recarregadas ou sejam introduzidas
novas baterias/pilhas. (Veja o Guia Rápido de Advertências)
Tempo de carregamento e vida da bateria: A duração de uma bateria totalmente carregada no fotopolimerizador depende do modo/intervalo de tempo, do tipo de bateria, frequência deutilização e eficiência do LED. Regra geral, as baterias recarregáveis devem durar 1 - 2 semanas. As baterias não recarregáveis podem durar 2 - 3 vezes mais tempo.
• Intervalo de recarga recomendado: Quando o indicador de bateria fraca acende, ou aproximadamente a cada 1 a 2 semanas, dependendo do uso.
• Baterias Extra: O fotopolimerizador é fornecido com 4 baterias recarregáveis. Também recomendamos manter um conjunto de reserva de baterias CR123A não recarregáveis à mão,no caso de um problema ou perda das baterias recarregáveis.
• Expectativa de duração das baterias: As baterias recarregáveis de fosfato de ferro e lítio podem ser recarregadas aproximadamente de 1000 a 2000 vezes. Com base no uso normal e
nos cuidados adequados, as baterias devem durar até cinco anos, mas devem ser substituídas conforme necessário.

Garantia

A Ultradent garante que, durante um período de 5 anos*, este instrumento se encontrará em conformidade, em todos os aspectos materiais, com as especificações estabelecidas na
documentação Ultradent anexa ao produto e livre de defeitos materiais ou defeitos de fabrico. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transmissível. Todos os
produtos defeituosos deverão ser devolvidos à Ultradent. Não existem componentes no sistema fotopolimerizador VALO Sem fio que possam ser assistidos pelo usuário. A manipulação
indevida do VALO Sem fio pode invalidar esta garantia.
A garantia do fotopolimerizador VALO Sem fio não cobre danos provocados pelo cliente. Por exemplo; se o VALO Sem fio for utilizado de forma incorreta ou deixado cair e partir a lente, ocliente seria responsável pelo custo de qualquer reparo.
*Com o comprovativo de compra indicando a data de venda ao dentista.
60

6. Processamento
Após cada utilização, embeber uma gaze ou tecido suave com um desinfetante de superfícies aprovado e limpar a superfície e a lente.
PRODUTOS DE LIMPEZA ACEITÁVEIS
• Spray desinfetante Lysol Brand III (recomendado)• Álcool isopropílico
• Produtos de limpeza à base de álcool etílico
• Lysol® Concentrado (apenas à base de álcool)
DETERGENTES INACEITÁVEIS - NÃO USE:
• Detergentes alcalinos fortes de qualquer tipo, inclusive sabonetes para as mãos e detergentes de louça• Produtos de limpeza à base de alvejante (ex. Clorox™*, Sterilox™*)• Produtos de limpeza à base de peróxido de hidrogênio
• Produtos de limpeza abrasivos (ex. Comet Cleanser™*)• Produtos de limpeza à base de acetona ou hidrocarbonetos• MEK (Methyl Ethyl Ketone)• Birex®*• Glutaraldeído• Produtos de limpeza à base de cloreto de amônio quaternário• Soluções ou toalhetes Cavicide1™*• Produtos Cavicide™* (sem alvejante)***Marca registrada de uma empresa que não é a Ultradent** Se usado, a cor pode desvanecer
CARREGADOR DE BATERIAS:
Se for necessária uma limpeza, desligue o carregador, humedeça um pano com álcool isopropílico e limpe suavemente a superfície do carregador ou das baterias. Deixe secar
completamente o carregador antes de voltar a utilizá-lo.
LIMPEZA DO PROTETOR DE LUZ:
Desinfecte o protetor de luz VALO Sem fio a frio utilizando um qualquer desinfectante para superfícies. NÃO autoclavar.

7. Armazenamento e Descarte
Se guardar o fotopolimerizador por períodos superiores a 2 semanas, ou se o embalar para uma viagem, remova sempre as baterias. Se as baterias forem deixadas na unidade por
longos períodos de tempo sem recarga podem tornar-se não funcionais ou não-carregáveis. NÃO guarde as baterias a temperaturas acima de 60°C (140ºF) ou sob luz solar direta.
Armazenamento e transporte do fotopolimerizador:• Temperatura: +10°C a +40°C (+50°F a +104°F)• Umidade relativa: 10% a 95%• Pressão ambiente: 500 hPa a 1060 hPa
Ao descartar resíduos eletrônicos (por exemplo, fotopolimerizadores, carregadores, baterias e fontes de alimentação), siga as diretrizes locais para resíduos e reciclagem.

8. Considerações Técnicas
Acessórios
Item
Mangas de Barreira VALO

Protetor de luz VALO Sem fio

Informação da CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

Fabricado por:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Fabricado nos EUA

Distribuído por:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
EUA

Carregador VALO
Baterias VALO

61

Informação técnica/Dados

Bandas de comprimentos de onda efetivas para polimerização de compósitos
40000

Faixa efetiva do
Faixa efetiva docomprimento de onda inferiorcomprimento de onda superior
395 nm – 415 nm
440 nm – 480 nm

Fluxo Radiante (μW/nm)

35000

MODO DE POTÊNCIA XTRA

30000
25000

MODO DE ALTA POTÊNCIA

20000
15000

MODO DE POTÊNCIA STANDARD

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

480

500

COMPRIMENTO DE ONDA (nm)

520

540

Atributo
Lente
Intervalo de comprimento de onda
Tabela de Intensidade
de LuzInformação/Especificação
Diâmetro 9,75 mm• Intervalo de comprimento de onda utilizável: 385 – 515nm• Comprimentos de onda de pico: 395 – 415nm e 440 – 480nm
Tabela de Comparação de Exitância Radiante Nominal
Instrumento de† * Demetron† MARC‡ Analisador de espectro
medição
L.E.D.
analisador de
Gigahertz
Radiômetro
espectro
Exitância
Potência
total
Abertura do medidor
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
Potência Standard
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(± 10%)
cm²
Alta potência (±10%)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mWcm²
Potência Xtra (± 10%)3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²

Fotopolimerizador
VALO Sem fio

Classificações: IEC 60601-1 (Segurança), IEC 60601-1-2 (EMC)

Fonte de alimentação
do carregador
Carregador VALO

Baterias VALO
Condições defuncionamento
Ciclo de trabalho:
62

A Exitância Radiante irá variar de acordo com acapacidade do instrumento, método de medição
e colocação da luz.
† Devem ser usados como referência radiômetros
Demetron e analisadores de espectro MARC
apenas por terem aberturas menores do que os
fotopolimerizador VALO.
* Devem ser usados radiômetros Demetron
apenas como referência devido às limitações depotência e resposta espectral.
‡ A Excitância Radiante está em conformidade
com a norma ISO 10650 quando medida com um
analisador de espectro Gigahertz.

Peso:• Com baterias: 6 oz. (190 gramas)• Sem baterias: 5 oz. (150 gramas)
Dimensões: (8 x 1,28 x 1,06) polegadas, (203 x 32,5 x 27) mm
Saída - 12VCC a 500mA
Classificações: IEC 60601-1 (Segurança)
Entrada – 100VCA a 240VCA
Comprimento do cabo - 6 pés (1,8 metros)
Ultradent P/N 5930 Fonte de alimentação do Carregador VALO
A fonte de alimentação do carregador VALO é uma fonte de alimentação Classe II decom acessórios de plugue internacionalclasse médica e fornece isolamento da rede elétrica
Carregador de baterias inteligente VALO para baterias de fosfato de ferro-lítio de 3,6VCC:•Desligamento automático quando totalmente carregada•Detecção automática de baterias com defeito•Proteções: Sobrecarga térmica, curto-circuito, polaridade inversa
o LED vermelho - Carregamentoo LED verde - Descarregada ou completamente carregada
o LED apagado – curto-circuito•Tempo de carga: 1 - 3 horas
Qualificação: CE, WEEE
Recarregáveis: Química segura Fosfato de ferro de lítio (LiFePO4) RCR123A• Tensão de trabalho: 3,2VCC
Classificações: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: + 10°C a + 32°C (+ 50°F a + 90°F)
Umidade relativa: 10% a 95%
Pressão ambiente: 700 hPa a 1060 hPa
O fotopolimerizador foi projetado para operações de curta duração. À temperatura ambiente máxima (32°C) 1 minuto de ciclo Ligado, 30 minutos
desligado (período de arrefecimento).

Resolução de problemas
Se as soluções sugeridas abaixo não corrigirem o problema, ligue para a Ultradent através do número 800.552.5512. Fora dos Estados Unidos, contacte o seu distribuidor
Ultradent ou revendedor de material dentário.
ProblemaPossíveis soluções
A luz não liga
1) Pressione o botão Mudar Tempo/Modo ou o botão de ativação para sair do modo Poupança de energia.
2) Verifique o indicador vermelho de bateria fraca para ver o estado da carga da bateria.
3) Verifique se as baterias novas estão inseridas corretamente na unidade.
4) Se os LEDs de aviso vermelho e amarelo estiverem piscando, isso significa que o fotopolimerizador atingiu seu limite desegurança de temperatura interna. Deixe o fotopolimerizador esfriar por 10 minutos ou use uma toalha úmida e fria para
esfriar a unidade rapidamente.
5) Se o LED vermelho de Aviso piscar e emitir um bipe continuamente, ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente
Ultradent para reparo.
A luz não fica ligada durante o tempo pretendido
1) Verifique as luzes modo e de temporização confirmar que tem a temporização correta.
2) Verifique o estado de carga da bateria no indicador de bateria fraca.
3) Verifique se as baterias novas estão corretamente inseridas na unidade.
A luz não polimeriza as resinas adequadamente
1) Verificar se a lente apresenta resíduos de resinas/compósitos polimerizados.
2) Usando a proteção UV adequada dos olhos, verifique se as luzes LED estão funcionando.
3) Verificar o nível de potência com um fotómetro. Se estiver utilizando um fotómetro, a Ultradent recomenda a verificação
do fotopolimerizador no modo Potência Standard.
NOTA: A saída numérica real será distorcida devido à inexatidão dos fotómetros comuns e ao conjunto LED personalizado
usado pelo fotopolimerizador. Os fotómetros diferem bastante e estão concebidos para pontas de guias de luz e lentes
específicas.
4) Verificar a data de validade da resina de polimerização.
5) Certifique-se de que é seguida a técnica adequada de acordo com as recomendações do fabricante.
As baterias não carregam
1) Assegure-se de que as baterias estão inseridas no carregador com a orientação correta e que as baterias sejam carregadas durante 1-3 horas.
2) Se as luzes vermelhas no carregador não mudarem para verde, contate o Serviço ao Cliente da Ultradent para encomendar baterias de substituição e/ou um carregador.
3) Se nem as luzes verdes nem vermelhas do carregador estiverem visíveis, ligue para o Serviço ao Cliente da Ultradent paraencomendar ou substituir o carregador e/ou o adaptador CA.
O carregador não carrega as baterias
1) Certifique-se de que o carregador está ligado e de que o adaptador CA está ligado a uma tomada eléctrica.
2) Se as luzes verdes ou vermelhas no carregador não estiverem visíveis, contate o Serviço ao Cliente da Ultradent para obter
um novo carregador e/ou adaptador AC.
Não é possível alterar o modo ou intervalos
1) Mantenha os botões Tempo/Modo e Potência pressionados até que uma série de bipes indique que o fotopolimerizador
de tempo
está desbloqueado.

9. Informações diversas
Orientações e declaração do fabricante sobre emissões eletromagnéticas
O fotopolimerizador destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário deve se certificar de que este será usado nesse ambiente.
Testes de emissões
Conformidade
Ambiente eletromagnético - orientações
Emissões de RF
Grupo 1
O fotopolimerizador usa baterias e não é afetado por EMI, RF ou supressão de picos.
CISPR 11
O fotopolimerizador utiliza energia elétrica e eletromagnética somente para suas
Emissões de RF
Classe Bfunções internas. Portanto, quaisquer emissões de RF são muito baixas e não
CISPR 11deverão causar interferência nos equipamentos eletrônicos mais próximos.
Emissões harmônicas
N/A
IEC 61000-3-2
Os testes de emissão de harmônicos e oscilação de tensão não são aplicáveis ao
Flutuações de tensão/emissões intermitentes IEC
N/Afotopolimerizadorss porque ele é alimentado por bateria.
61000-3-3
O fotopolimerizador é adequado para uso em todos os estabelecimentos, inclusive
em ambientes domésticos e em estabelecimentos ligados diretamente à rede dealimentação elétrica pública de baixa tensão, que alimenta os prédios residenciais.

63

Orientações e declaração do fabricante sobre imunidade eletromagnética
O fotopolimerizador destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário deve se certificar de que este será usado nesse ambiente.
Teste de IMUNIDADE
Nível de teste IEC 60601
Nível de conformidade
Orientação sobre ambiente eletromagnético
Descarga eletrostática (ESD)
Contato de ± 8 kV
Contato de ± 8 kV
O ambiente físico deve ser limitado às seguintes circunstâncias:
Ar de ± 15 kV
Ar de ± 15 kV
1. Código IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Não mergulhe em nenhum líquido.
3. Não utilize perto de gases inflamáveis A unidade é não-APG e não-AP.
4. Limites de umidade para armazenamento: 10% - 95%
5. Limites de temperatura para armazenamento: 10°C - 40°C
± 2 kV para linhas de± 2 kV para linhas de alimentaO fotopolimerizador é alimentado por baterias e não pode ser ligado à redeTransientes elétricos
alimentação elétrica
ção elétrica
de alimentação elétrica.
rápidos/rajada± 1 kV para linhas deNota 1: O fotopolimerizador
IEC 61000-4-4
entrada/saída
não tem portas de E/S
Como o fotopolimerizador é alimentado por baterias, não está sujeito atransientes elétricos, picos ou baixas de tensão, curto-circuitos, interrupçõesPico± 1 kV line to line
± 1 kV line to line
ou variações da rede elétrica.
IEC 61000-4-5± 2 kV line to earth± 2 kV line to earth
Quedas de tensão, curtoscircuitos, interrupções evariações nas linhas deentrada da alimentação
elétrica
IEC 61000-4-11

Frequência da alimentação
elétrica
Campo magnético
(50/60 Hz)<5% U(>95% de queda em U
durante 0,5 ciclo)<5% U(>95% de queda em U durante
0,5 ciclo)

O carregador de baterias auxiliar pode estar sujeito a essas situações,mas é uma unidade separada e não crítica para o funcionamento do
fotopolimerizador VALO Sem fio.

40% U(>60% de queda em U
durante 5 ciclos)

40% U(>60% de queda em U durante
5 ciclos)

70% U(30% de queda em U
durante 25 ciclos)

70% U(30% de queda em U durante
25 ciclos)

Se a tensão da bateria do fotopolimerizador cair para 4VDC, a unidade não
permitirá a operação. O fotopolimerizador VALO Sem fio desliga-se. Quando
forem instaladas baterias novas e os níveis de tensão adequados forem
restabelecidos, o fotopolimerizador reiniciará e voltará ao mesmo estado
antes da perda de energia. O fotopolimerizador faz uma auto-recuperação
em caso de perda de energia.

<5% U(>95% de queda em U
durante 5 s)

<5% U(>95% de queda em U
durante 5 s)
Nota 2: Auto-recuperações
30 A/m30 A/mIEC 61000-4-8
Nota 1: O fotopolimerizador não está equipado com portas ou linhas de E/S acessíveis.

64

Os campos magnéticos de frequência da alimentação elétrica devem estar
nos níveis característicos de um local típico em ambiente residencial, deassistência de saúde doméstica, comercial, hospital ou militar típicos.

Orientações e declaração do fabricante sobre imunidade eletromagnética para sistemas que não são de suporte à vida
O fotopolimerizador destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário deve se certificar de que este será usado nesse ambiente.
Teste de IMUNIDADE
Nível de teste IEC 60601
Nível de conformidade
Orientação sobre ambiente eletromagnético
Condução de RF
3 Vrms3 VrmsEquipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis não devem ser
usados mais perto de qualquer parte do fotopolimerizador, incluindo cabos,
IEC 61000-4-6
150 kHz a 80 MHz
150 kHz a 80 MHz
do que a distância de separação recomendada, calculada a partir da equação
RF irradiada
3 V/m
3 V/m
aplicável à frequência do transmissor.
IEC 61000-4-3
80 MHz a 2,5 GHz
80 MHz a 2,5 GHz
Distância de separação recomendada

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz
Em que P é a potência de saída máxima do transmissor em watt (W)especificada pelo fabricante do transmissor e d é a distância de separação
recomendada em metros (m).
A intensidade de campo de transmissores de RF fixos conforme determinado
por uma avaliação eletromagnética locala, deve ser menor que o nívelb deconformidade em cada frequência.
Podem ocorrer interferências na proximidade de equipamentos marcados
com o seguinte símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a faixa de frequência mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a As intensidades de campo de transmissores fixos, como as estações-base de rádio (telemóvel/sem fio), telefones e outros rádios terrestres móveis, rádio amador, transmissão
de rádio AM e FM, e transmissão de TV não podem ser teoricamente previstas com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético devido aos transmissores de RF fixos, deve
ser considerado um levantamento eletromagnético dos locais. Se a intensidade de campo medida no local em que o fotopolimerizador é usado exceder o nível de conformidadede RF aplicável acima, o fotopolimerizador VALO Sem fio deve ser observado para confirmar o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, podem sernecessárias medidas adicionais, como a reorientação ou o deslocação do fotopolimerizador para outro lugar.
b Na gama de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo devem ser inferiores a 3 V/m.
Orientação e Declaração do Fabricante para as distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicações por RF portáteis e móveis e o fotopolimerizador VALO
Sem fio.
O fotopolimerizador ao uso em um ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas são controladas. O usuário do fotopolimerizador pode ajudar a evitar
interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis (transmissores) e o VALO conforme recomendado
abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação.
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor(metros)Potência de saída máxima nominal
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz
do transmissor(P em Watts)

0,01
0,12 metros
0,035 metros
0,07 metros
0,1
0,37 metros
0,11 metros
0,22 metros
1
1,7 metros
0,35 metros
0,7 metros
10
3,7 metros
1,11 metros
2,22 metros
100
11,7 metros
3,5 metros
7,0 metros
O fotopolimerizador foi testado de acordo com a IEC 60601-1-2: 2014 e foi aprovado para intensidades de campo irradiadas de 10 V/m entre 80 MHz a 2,5 GHz. O valor de 3Vrms
corresponde a V1 e o valor 10 V/m corresponde a E1 nas fórmulas acima.
Para os transmissores com potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação recomendada em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à
frequência do transmissor, em que P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a faixa de frequência mais elevada.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

65

VALO Trådlös
™

Härdningsljus

1. ProduktbeskrivningSV

Med sitt bredbandsspektrum är VALO Trådlös konstruerad för att polymerisera alla ljushärdade produkter i våglängdsområdet 385-515nm enligt ISO 10650. VALO Trådlöst härdningsljus
använder Ultradent VALO laddningsbara batterier och batteriladdare. Härdlampan är utformad för att vila i en standard tandläkarinstrumenthållare eller kan anpassas för placering med
hjälp av fästen som ingår i satsen.
VALO Trådlösa produktkomponenter:• 1 - VALO Trådlöst härdningsljus• 4 - Ultradent VALO laddningsbara batterier• 1 - Ultradent VALO batteriladdare med 12 VDC AC nätadapter• 1 - VALO Skyddsfolie provpaket• 1 - VALO Trådlös Ljussköld• 1 - Härdning av lättplacerat fäste med dubbelhäftande tejpÖversikt över hanteringar:

Foto

Knappar och Ljus

Förklaring

Strömbrytare
Tidsinställningslampor
Varningslampa för urladdat batteri
Mode/Status (Läge/Status)-lampa
Tids-/lägesändringsknapp
För alla produkter som beskrivs här: läs noggrant och sätt dig in i alla instruktioner och SDS-information före användning.

2. Indikationer för användning / avsett syfte
Källan för belysning för härdning av fotoaktiverade restorativa och självhäftande material.

3. Varningar och försiktighetsåtgärder
Riskgrupp 2
VARNING Denna produkt emitterar UV. Ögon eller hudirritation kan uppstå vid exponering. Använd lämplig strålskärmning.
VARNING Farlig optisk strålning kan utgå från denna produkt. Se inte direkt in i härdningslampan. Kan vara skadligt för ögonen.
• Se inte direkt i ljusstrålningskällan. Patient, kliniker och assistenter ska alltid ha bärnstensfärgat UV-ögonskydd när härdningsljus används.
• För att förhindra risk för elektrisk stöt får inga ändringar göras på denna utrustning. Använd endast medföljande Ultradent VALO strömkällor och anslutningsadaptrar. Om dessa
komponenter är skadade får utrustningen inte användas. Ring Ultradent kundservice för att beställa ersättande apparatur.
• Bärbar RF-radioutrustning kan försämra prestandan om den används närmare än 30 cm (12 tum).
• Använd endast godkända tillbehör, kablar och strömkällor. Detta för att förhindra felaktig användning, ökade elektromagnetiska emissioner eller minskad elektromagnetisk immunitet(se avsnittet Elektromagnetiska Emissioner).
• För att undvika risk för eld i samband med hantering av batterier:o Blanda INTE uppladdningsbara batterier med icke-uppladdningsbara batterier eller andra batterityper.
o Försök inte att ladda icke laddningsbara batterier.
o Autoklavera eller spraya EJ batterier, batterikontakter, laddare eller nätadaptrar med någon form av vätska. Om det uppstår korrosion på batteriladdarens kontakter,ring Ultradent kundservice för att beställa en ersättande apparatur.
o Ladda INTE batterier i närheten av brandfarliga material.
o Bevara INTE laddaren i kliniska operationsutrymmen.
• För att undvika risk för skada, använd INTE batterier som är korroderade (rost), deformerade, avger lukt eller vätskor, har sprickor eller saknar omhölje eller är skadade på något
annat sätt. Ring till Ultradent kundtjänst för att beställa utbytesbatterier.
• För att förhindra risk för termisk irritation eller skada, undvik upprepade härdningscykler i tät följd och exponera inte orala mjukvävnader på kort avstånd i mer än 10 sekunder inågot läge. Om längre härdningstider krävs, använd flera kortare härdningscykler eller använd en dubbelhärdningsprodukt för att undvika uppvärmning av mjukvävnad.
• Var försiktig vid behandling av patienter som kan få en fotobiologisk reaktion eller överkänslighet, patienter som behandlas med cellgifter eller patienter som behandlas med
ljuskänslig medicinering.
• Denna enhet kan påverkas av starka magnetfält eller statiska elektriska fält, vilka kan störa programmeringen. Om du misstänker att detta har förekommit, koppla ur enheten en kortstund och sätt i den igen i uttaget.
66

• Torka inte av härdningsljuset med kaustiska eller slipande rengöringsmedel, autoklav eller fördjupa dig i någon form av ultraljudsbad, desinfektionsmedel, rengöringsmedel eller
vätska. Underlåtenhet att följa medföljande behandlingsinstruktioner kan göra att härdningsljuset är oanvändbart.
• För att undvika att skada utrustningen: sätt INTE fingrar, instrument eller andra föremål in i batterifacket för härdningsljuset.
• För att undvika att skada utrustningen: försök inte att rengöra guldkontakterna eller någon del av batterifacket. Ring Ultradents kundtjänst om det uppstår något problem.
• För att förhindra risk för korskontamination används skyddsfolie för patienten.
• För att minska risken för korrosion, ta bort skyddsfolien efter användning.
• För att minska risken för otillräckligt härdade hartser, använd inte härdningsljuset om linsen är skadad.

4. Stegvisa instruktioner
Förberedelse

1. Ladda batterier innan du använder härdningsljuset (se avsnittet Batteriunderhåll).
2. Placera härdningsljuset i en vanlig tandläkarinstrumenthållare eller placeringsbeslag för tillbehör till tandvårdsenheten tills den ska användas.
3. Före varje användning ska en ny skyddsfolie placeras över härdningsljuset.

Installera hygieniska skyddsfolier:
Den hygieniska skyddsfolien är specialanpassat för att passa härdningsljuset och håller ytan på härdningsljuset ren. Skyddsfolien bidrar till att förhindra korskontaminering, hjälper till att
förhindra tandkompositmaterialet från att fastna på linsens yta och härdningsljuset samt förhindrar missfärgning och korrosion från rengöringslösningar.
Notera:• Användning av den hygieniska skyddsfolien minskar ljuseffekten med 5-10%. På grund av den höga effekten från härdningsljuset har härdningen visat sig vara synnerligen effektiv.
• Härdningsljuset måste rengöras och desinficeras med lämpliga rengörings- och/eller desinficeringsmedel efter varje patientinsats. Se avsnittet Behandling.
VALO Trådlös Ljussköld:
VALO trådlösa ljussköld är ovalformad, kan roteras för maximal användning och kan användas med en transparent skyddsfolie.

Användning

1. Varje effektläge används för härdning av tandvårds-material med fotoinitiatorer. Se Snabblägesguide för rekommenderade härdningstider.
NOTERA: Härdningsljuset är programmerat för att växla från Standardeffekt till Hög effekt till Xtra effekt-läget i ordningsföljd. Om du t.ex. vill byta från Standardeffekt till Xtra effektläget, är det nödvändigt att gå Hög effekt och sedan till Xtra effekt-läget.
2. Härdningsljuset lagrar det senast använda tidsintervallet och läget, och det kommer att återgå till detta när lägena ändras eller om batterierna tas bort.

DriftHÄRDNINGSSLÄGE: Standard strömläge
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Härdningsljuset går automatiskt till det här läget när den FÖRSTA gången sätts på. Läge/status-lampan blir grön och de fyra gröna Tidsinställningslamporna lyser, vilket innebär
Standardeffekt-läge.
• För att ändra tidsintervall trycker man snabbt på tid/läge-knappen.
• För att härda, tryck på strömbrytaren. För att sluta härda innan ett tidsintervall har slutförts, tryck på strömbrytaren igen.
HÄRDNINGSSLÄGE: Hög effekt mode
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder.
• Från standard strömläge, tryck och håll in knappen för ändring av tid/läge i 2 sekunder och släpp sedan. Läge/status-lampan blir orange och de fyra gröna Tidsinställningslampornalyser och blinkar, vilket innebär Hög effekt-läge.
• För att ändra tidsintervall trycker man snabbt på tid/läge-knappen.
• För att härda, tryck på strömbrytaren. För att avsluta härdningen före tidsintervallet fullbordats, tryck på nytt på strömbrytaren.
• För att återgå till standard strömläge, tryck och håll in knappen för ändring av tid/läge i 2 sekunder och släpp, detta växlar till Xtra effekt-läget. Tryck och håll nere i 2 sekunder och
släpp. läge/status-lampan blir grön och de fyra gröna Tidsinställningslamporna lyser, vilket innebär standardläge.
HÄRDNINGSSLÄGE: Xtra effektläge
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: Endast 3 sekunder (Notera: Xtra effekt-läget har en 2 sekunders säkerhetsfördröjning vid slutet av varje härdningsperiod för att begränsa uppvärmningunder konsekutiv härdning. Vid slutet av fördröjningen indikerar en ljudsignal att enheten är redo för fortsatt användning).
• Från standard strömläge, tryck på knappen för byte av tid/läge i 2 sekunder, släpp, håll nedtryckt i 2 sekunder och släpp. Läge/status-lampan blir orange och blinkar och tre av degröna Tidsinställningslamporna tänds och blinkar vilket innebär Xtra effekt-läget.
• För att härda, tryck på strömbrytaren. För att avsluta härdningen före tidsintervallet fullbordats, tryck på nytt på strömbrytaren.
• För att återgå till standard strömläge, tryck och håll nere tid/läge-knappen i 2 sekunder och släpp. Läge/status-lampan blir grön och de gröna Tidsinställningslamporna lyser, vilket
innebär Standardeffekt-läge.
Viloläge: Härdlampan går in i viloläge efter 60 sekunder av inaktivitet, vilket indikeras av en långsam blinkning av läge/status-lampan. När du hämtar upp eller rör på enheten kommer
härdningsljuset att “vakna” och systemet återställs automatiskt till den senast använda inställningen. För att maximera batterilivslängden, lämna härdningsljuset ostört när det inteanvänds.

67

Rengöring

1. Kassera använda skyddsfolier i standardavfallet efter varje patient.
2. Se avsnittet Behandling.

Instruktioner för placering av fäste

1. Fästet ska placeras på en plan, oljefri yta.
2. Rengör ytan med tvättsprit.
3. Ta bort baksidan på tejpen till fästet.
4. Placera fästet så att härdningsljuset lyfts uppåt när det tas bort. Tryck det på plats ordentligt.

Snabb-läges-Guide
Läge

Standardeffekt

Hög effekt

Xtra effekt

Strömbrytare
Läge/Timing-Ledljus
Tidinställningsknappar
Tidsalternativ

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Endast 3 sÄndra tiden

Tryck och släpp Tidinställningsknappen snabbt för att växla genom tidsalternativen.

Ändra lägen

Tryck och håll ner Tidinställningsknappen i 2 sekunder och släpp den. Härdningsljuset kommer att växla till nästa läge.

Förklaring

Solida Ledljus

Blinkande Ledljus

Quick Curing Guide
Rekommenderade härdningstider för optimala resultat med härdningsljuset
LägeStandardläge

Hög-Effekt-läge

Xtra effekt-läge

Per skikt

En 10 sekunders härdningTvå 4 sekunders härdning

En 3 sekunders härdning

Avslutande HärdningTvå 10 sekunders härdningar

Tre 4 sekunders härdningar

Två 3 sekunders härdningar

Notera: Exponeringsinställningar och -tider kan behöva justeras beroende på kompositreaktivitet, skugga, avstånd från lampans lins till kompositen
och djupet av kompositskiktet. Tandvårdspersonalen måste känna till kraven gällande det materialet som de använder för att bestämma lämplig tid och
inställningar.
Snabbvarningsguide:
Effektnivå-Varning

Temperatur-Varning

Service-Varning

LED-Varning

Byt ut batterierLåt svalna

Ring kundservice för
reparation

Ring kundservice för
reparation• Inget ljud
• Blinkar varannan sekund• Tillåter drift• Oavbrutet, 3 pipsignaler• En enda snabb blinkning• Förbud mot verksamhet• Lågt batteri: långsamt
blinkande• Stänga av: 3 pipsignaler,
blinkar• Förbjuder användning68• 3 pipsignaler• Långsamt blinkande• Förbjuder användning5. Underhåll
Reparation

Reparation av användaren
1. Kontrollera regelbundet om det finns härdad dentalharts på linsen. Vid behov, använd ett dentalt instrument utan diamant för att försiktigt avlägsna eventuellt vidhäftat harts.
2. Ljusmätare varierar avsevärt och är utformade för specifika ljusledningstoppar och linser. Ultradent rekommenderar att uteffekten regelbundet kontrolleras i Standardeffekt-läge.
NOTERA: Den korrekta numeriska uteffekten kommer att vara skev på grund av onoggrannheten hos vanliga ljusmätare och det sedvanliga LED-paketet i härdningsljuset.
Reparation som ska utföras av tillverkaren
1. Reparationer ska endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Ultradent utfärdar dokumentation till servicepersonal för att utföra reparationer.
2. När du skickar in enheter för reparation, service eller kalibrering ska du alltid ta bort batterierna från härdningsljuset och laddaren. Sätt i batterier, laddare, adapter och
härdningsljuset separat i returlådan.
3. Skicka batterier i enlighet med lokala föreskrifter.

Batteriunderhåll

Laddning och byte av batterier
Härdlampan levereras med 4 laddningsbara litiumjon-batterier.
Så här laddar du batterier:
1. Anslut laddaren till ett elektriskt uttag.
2. Sätt i batterierna i laddaren med den positiva (+) polen i riktning mot indikatorlamporna på laddaren.
3. Gröna lampor anger att batterierna är redo att användas.
4. Det tar 1–3 timmar att ladda batterierna. Lämna batterierna i laddaren tills de är klara för användning.
NOTERA: Om den röda lampan på laddaren inte blir grön när batterierna har laddats längre än tre timmar kan batteriet ha skadats (förstörts) och kan inte laddas. Pröva ett nytt batteri
eller ring Ultradents kundtjänst för att beställa ett nytt set laddningsbara batterier.
Så här byter du / sätter i batterier:
1. Ta bort baklocket genom att vrida det moturs ett kvarts varv.
2. Ta bort batterierna.
3. Sätt in nya batterier, positiva (+) sidan först.
4. Sätt tillbaka baklocket genom att justera och försiktigt trycka medan du vrider medurs. Locket klickar då det är helt fäst.
5. Enheten är klar för användning.
Om nödvändigt godkänner Ultradent följande ICKE -LADDNINGSBARA batterier för härdningsljuset:
NOTERA: Försök inte att ladda icke laddningsbara batterier.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Låga batterier: Härdningsljuset signalerar till användaren att det är dags att byta batterier när lampan för lågt batteri blinkar rött. Om batteriladdningen blir för låg kommer det att höras
ett larm med 3 ljudsignaler och härdningsljuset tillåter inte ytterligare drift innan batterierna laddas eller nya batterier sätts in. (Se Snabbvarningsguiden)
Laddningstid och Batterilivslängd: Full laddad batterilivslängd i härdningsljuset beror på läge/tid-intervall, batterityp, användningsgrad och LED-effektivitet. I allmänhet bör
uppladdningsbara batterier hållas laddade 1 till 2 veckor. Batterier som inte kan laddas på nytt kan hållas laddade 2-3 veckor.
• Rekommenderad uppladdningstid: När indikatorn för låg batteriladdning tänds, eller ungefär var 1 - 2 veckor, beroende på användning.
• Extra batterier: Härdlampan levereras med 4 laddningsbara batterier. Vi rekommenderar också att du håller en extra uppsättning uppladdningsbara CR123A-batterier till hands om
det uppstår problem eller förlust av de laddningsbara batterierna.
• Förväntad batterilivslängd: Uppladdningsbara litiumjon-batterier kan laddas 1000 till 2000 gånger. Baserat på normal användning och skötsel, bör batterierna hålla upp till fem år,
men ska bytas ut efter behov.

Garanti

Ultradent garanterar härmed att detta instrument i allt väsentligt ska uppfylla alla specifikationer enligt Ultradents dokumentation som medföljer produkten och vara fri från eventuellabrister i material eller utförande under en period av 5 år. Denna garanti gäller endast den ursprungliga köparen och kan inte överföras. Alla defekta produkter skall skickas tillbaka till
Ultradent. VALO Trådlös (trådlösa system) har inga komponenter som kan servas av användaren. Manipulering av VALO Trådlös (trådlösa härdningsljus) upphäver garantin.
Garantin för VALO Trådlös (trådlösa härdningsljus) täcker inte kundskador. T.ex.: om en VALO Trådlös används på skadligt sätt eller fälls och linsen går sönder, är kunden ansvarig för att
betala för eventuella reparationer.
*Med försäljningskvitto som anger datumet för försäljning till tandläkaren.

69

6. Behandling
Efter varje användning, fukta en gasbinda eller en mjuk trasa med ett godkänt ytdesinfektionsmedel och torka ytan och linsen.
GODKÄNDA RENGÖRINGSMEDEL:• Lysol Brand III desinfektionssprej (rekommenderas)• Isopropylalkohol• Etylalkoholbaserade rengöringsmedel• Lysol® * Koncentrat (endast alkoholbaserad)FÖRBJUDNA RENGÖRINGSMEDEL - ANVÄND INTE:• Starkt alkaliskt rengöringsmedel, oavsett typ, inklusive handtvål och diskmedel• Blekmedelsbaserade rengöringsmedel (t ex Clorox™ *, Sterilox™ *)• Väteperoxidbaserade rengöringsmedel• Slipande rengöringsmedel (t ex Comet Cleanser™ *)• Aceton- eller kolvätebaserade rengöringsmedel• MEK (metyletylketon)• Birex® *• Gluteraldehyd• Kvaternära ammoniumkloridsalt-baserade rengöringsmedel• Cavicide1™ * lösning eller våtservetter• Cavicide™ * produkter (icke-blekmedel) ***Varumärke tillhörande ett annat företag än Ultradent** Om sådant används kan färgen blekna
BATTERILADDARE:
Om rengöring blir nödvändig, ta laddaren ur elnätet, fukta en trasa med isopropylalkohol och torka försiktigt laddarens eller batteriernas yta. Låt laddaren torka helt innan du återupptar
användningen.
RENGÖRING av LJUSSKYDDET:
Kall desinficera VALO Trådlös ljussköld med något desinfektionsmedel. Autoklavera INTE.

7. Förvaring och Avfallshantering
Ta bort batterierna om härdningsljuset lagras under längre perioder än 2 veckor eller packas för att resa. Om batterierna lämnas i enheten under långa perioder utan laddning kan de bli
funktions- eller laddningsodugliga. Förvara inte batterier i temperaturer över 60 °C (140°F) eller i direkt solljus.
Härdningsljus Förvaring och Transport:• Temperatur: +10 °C till + 40 °C (+ 50 °F till + 104 °F)• Relativ luftfuktighet: 10 % till 95 %• Omgivningstryck: 500 hPa till 1060 hPa
Vid hantering av elektroniskt avfall (d.v.s. härdningsljus, laddare, batterier och strömförsörjning) ska man följa lokala avfalls- och återvinningsriktlinjer.

8. Tekniska Hänsynstagande
Tillbehör
Artikel
VALO Skyddsfolier

VALO Trådlös Ljussköld
VALO laddare
VALO Batterier

70

CE-information

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverTysklandTillverkad av:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Tillverkad i USA

Levererad av:
Ultradent Products, Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Teknisk information / Data

Effektiva komposithärdande våglängdsband:
40000

Effektivt lägrevåglängdsband
395 nm - 415 nm

Radiant FLÖDE (μW/nm)

35000

Effektivt övrevåglängdsband
440 nm - 480 nm

XTRA EFFEKTLÄGE

30000
25000

HIGH EFFEKTLÄGE

20000
15000

STANDARD EFFEKTLÄGE

10000
5000
0
360

EgenskaperLinsVåglängds-intervall
Ljusstyrke-tabell

380

400

420

440

VÅGLÄNGD (nm)

460

480

500

520

540

Information / specifikation
Diameter 9,75 mm• Användbart våglängdsintervall: 385 - 515 nm• Toppvåglängder: 395 - 415nm och 440 - 480nm
Nominal Radiant Exitance Comparison Chart
Mätinstru-ment†* Demetron† MARC‡ Gigahertz-spektrumL.E.D.
SpektrumanalysatorRadiometer
analysator
Mätar-öppningStandard-effekt(±10 %)
Hög effekt (± 10%)
Xtra effekt (± 10%)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)Exitance

Total Power

15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Strålningsutgången kommer att variera beroende
av instrumentets kapacitet, mätmetod och
lampans placering.
† Demetron radiometrar och MARC
spektrumanalysatorer bör användas som referens
eftersom de har mindre öppningar än VALO
härdningsljus.
* Demetron radiometrar bör användas som
referens baserade på begränsningar i effekt och
spektral respons.
‡ Strålningsutgången överensstämmer med
ISO 10650 vid mätning med en Gigahertz
spektrumanalysator.

VALO Trådlöst
Härdnings-ljus

Klassificeringar: IEC 60601-1 (Säkerhet), IEC 60601-1-2 (EMC)

Strömför-sörjning för
LaddareUtgång - 12 VDC vid 500mAIngång – 100 VAC till 240 VAC
Ultradent P / N 5930 VALO Laddare Strömförsörjning med
internationella plugginsatser
VALO 3.6VDC Litiumjon-fosfat smart batteriladdare:•Automatisk avstängning när den är fulladdat•Automatisk detektering av defekta batterier•Skydd: Termisk, Överladdning, Kortslutning, omvänd polaritetoRöd LED - LaddaroGrön LED - Tom eller helt laddadoLED av - kortslutning•Laddningstid: 1 - 3 timmar
Klassificering: CE, WEEE
Laddningsbara: Säkert kemiskt litiumjon-fosfat (LiFePO4) RCR123A• Arbetsspänning: 3,2 VDC
Klassificeringar: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatur: + 10 °C till + 32 °C (+ 50 °F till + 90 °F)
Relativ luftfuktighet: 10 % till 95 %Omgivningstryck: 700 hPa till 1060 hPa
Härdningsljuset är konstruerad för kortvarig drift. Vid maximal omgivningstemperatur (32 °C) 1 minut ON back-to-back period, 30 minuter AV (kyltid).

VALO laddare

VALO Batterier
Driftsför-hållanden
Driftperiod:

Vikt:• Med batterier: 6 oz. (190 gram)• Utan batterier: 5 oz. (150 gram)Mått: (8 x 1,28 x 1,06) tum, (203 x 32,5 x 27) mm
Klassificeringar: IEC 60601-1 (Säkerhet)
Ledningslängd - 6 fot (1,8 meter)
Strömförsörjningen till VALO Charger Power Supply (Laddare) är en strömförsörjning
i medicinsk Klass II och är isolerad från nätspänningen

71Felsökning
Om lösningarna som föreslås nedan inte löser problemet, vänligen ring Ultradent på +1 800 552 5512. Utanför USA: ring din Ultradent-distributör eller återförsäljare av
tandvårdsmaterial.
ProblemMöjliga lösningar
Ljuset tänds inte
1) Tryck på tid/läge eller ström-knappen för att väcka systemet från strömsparläget.
2) Kontrollera den röda låg-batterinivå-lampan som anger batteriets laddningsnivå.
3) Kontrollera att nya batterier har satts rätt in i enheten.
4) Om de röda och gula Varnings-Ledljusen blinkar, betyder det att härdningsljuset har nått sin interna temperaturbegränsning. Låt härdningsljuset svalna i 10 minuter eller använd en sval fuktig handduk för att kyla ner enheten snabbt.
5) Om det röda LED-varnings-Ledljuset oavbrutet blinkar och det piper ska Ultradents kundtjänst kontaktas för reparation.
Ljuset blir inte på för önskad tid1) Kontrollera Läge och Tidsinställningslampor för korrekt tidsinmatning.
2) Kontrollera låg batterinivå-lampan som anger batteriets laddningsnivå.
3) Kontrollera att de nya batterierna har satts rätt in i enheten.
Ljuset härdar inte hartserna ordentligt
1) Kontrollera att det inte finns överbliven härdad harts/komposit på linsen.
2) Använd korrekt UV-skyddsglasögon, kontrollera att LED-ljusen fungerar.
3) Kontrollera effektnivån med en ljusmätare. Om du använder en ljusmätare rekommenderar Ultradent att kontrollera
härdningsljuset i standard strömläge (Standardeffektläge).
NOTERA: Den sanna numeriska utmatningen kommer att vara snedställd på grund av felaktigheten hos vanliga
ljusmätare och det anpassade LED-paketet som härdningsljuset använder. Ljusmätare varierar avsevärt och är utformade för specifika ljusledningstoppar och linser.
4) Kontrollera bäst-före-datum för härdningshartsen.
5) Se till att korrekt förfaringssätt följs i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Batterierna laddas inte
1) Se till att batterierna sitter i laddaren i rätt läge och låta batterierna ladda i 1-3 timmar.
2) Om röda ljus på laddaren inte växlar till grönt, ring Ultradent kundservice för att beställa bytesbatterier och/eller laddare.
3) Om varken det gröna eller det röda ljuset på laddaren lyser, ring Ultradent kundservice för att beställa eller byta ut laddare
och/eller nätadapter.
Laddaren laddar inte batterier
1) Kontrollera att laddaren är inkopplad och att el-adaptern är instucken i ett fungerande eluttag.
2) Om varken det gröna eller det röda ljuset på laddaren lyser, ring Ultradent Kundtjänst för en ny laddare och/eller
nätadapter.
Går inte att ändra läge eller tidsintervaller
1) Håll inne både tid/läge- och ström)-knapparna tills en serie pip indikerar att härdningsljuset är upplåst.

9. Diverse Information
Vägledning och tillverkningsdeklaration för elektromagnetiska emissioner
Härdlampan är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
EmissionstestÖverens-stämmelse
Electromagnetic environment - guidanceRF-emissioner
Grupp 1
Härdningsbelysningen använder batterier och påverkas inte av EMI, RF eller
CISPR 11överspänning.
RF-emission
Klass B
Härdningsbelysningen använder endast elektrisk och elektromagnetisk energi
CISPR 11för sina interna funktioner. Därför är alla RF-emissioner mycket låga och kan inte
Harmoniska emissioner
Inte tillämpbart
förorsaka störningar i närliggande elektronisk utrustning.
IEC 61000-3-2
Harmonisk emission och spänningsfluktuationer behöver inte beaktas, då härdningSpänningsfluktuationer / flimmeremissioner IEC
Inte tillämpbart
sljuset är batteridrivet.
61000-3-3
Härdlampan är lämplig för användning i alla anläggningar, inklusive lokala anläggningar och de som är direkt anslutna till det allmänna nätverket för den lågspänningsförsörjning som levereras till hushåll.

72

Riktlinjer och tillverkningsdeklaration för elektromagnetisk immunitet
Härdlampan är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
IMMUNITETS-TEST
IEC 60601 testnivå
Nivå för överensstämmelse
Riktlinjer för Elektromagnetisk omgivning
Elektrostatisk urladdning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Den fysiska omgivningen bör begränsas till följande:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-beteckning: IP20
2. Sänk inte ner i vätska.
IEC 61000-4-2
3. Använd inte i närheten av brandfarliga gaser. Enheten är icke-APG och
icke-AP.
4. Område för luftfuktighet vid förvaring: 10% - 95%
5. Temperaturområde vid lagring: 10 °C – 40 °C
Snabba elektriska transien± 2 kV för kraftöverförings± 2 kV för kraftöverföringsHärdningsljuset är batteridrivet och kan inte anslutas till 230 V-nätet.
ter/ ”salvor”
ledningar
ledningar
IEC 61000-4-4± 1 kV för ingångs-/
Anmärkning 1: Härdningsljuset
Eftersom härdningsljuset är batteridrivet, är det inte utsatt för elektriskautgångsledningar
har inga I/O-portartransienter, störningar, spänningsfall, kortslutning, avbrott eller variationer
i 230 V-nätet .
Ökning± 1 kV ledning till ledning± 1 kV ledning till ledning
IEC 61000-4-5± 2 kV ledning till jord
± 2 kV ledning till jordBatteriladdaren, som är ett tillbehör, kan vara utsatt för ovanstående men
Spännings-dippar, kort<5 % U<5 % Uden är galvaniskt isolerad och inte kritisk för driften av VALO Trådlösa
slutningar och variationer i(> 95 % dip i U under 0,5(> 95 % dip i U under 0,5
härdningsljus.
ingående strömför-sörjningperiod)period)Om batterispänningen i härdningsljuset sjunker till 4 VDC, tillåter enheten
40
%
U
40
%
U
IEC 61000-4-11
inte drift. VALO Trådlösa härdningsljus stängs av. När nya batterier sätts(60 % dip i U under 5 cykler)(60 % dip i U under 5 cykler)
in och rätt spänningsnivåer återställs, återupptar härdningsljuset driften
70 % U
70 % Uoch återgår till samma tillstånd som innan strömförlusten uppstått.
(30 % dip i U under 25(30 % dip i U under 25 cykler)
Härdningsbelysningen utför en självåterhämtning efter en blackout.
cykler)<5 % U<5 % U(> 95 % dip i U i 5 s)(> 95 % dip i U i 5 s)Anmärkning 2: Återaktiverar
automatiskt
Frekvens
30 A/m30 A/mMagnetfält med strömfrekvens bör vara på nivåer som är karakteristiska(50/60 Hz) magnetfält
för en typisk plats i en omgivning som är typisk för bostäder, hemsjukvård,kontor, sjukhus eller militär miljö.
IEC 61000-4-8
Anmärkning 1: Härdningsljuset är inte utrustat med några portar eller några tillgängliga I/O-linjer.

73

Handledning och tillverkningsdeklaration för elektromagnetisk immunitet för livförsörjningssystem
Härdlampan är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
IMMUNITETS-TEST
IEC 60601 testnivå
Nivå för överens-stämmelse
Riktlinjer för Elektromagnetisk omgivning
Lednings-bundna RF
3 Vrms3 VrmsBärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning får inte användas närmarenågon del av härdningsljuset, inklusive kablar, än det rekommenderade
IEC 61000-4-6
150 kHz till 80 MHz
150 kHz till 80 MHz
avskärmningsavståndet beräknat från ekvationen som gäller för sändarens
Utstrålad radiofrekvens
3 V/m
3 V/m
frekvens.
IEC 61000-4-3
80 MHz till 2,5 GHz
80 MHz till 2,5 GHz
Rekommenderat avskärmningsavstånd:80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2.5 GHz
P är sändarens maximala utgångseffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkareoch d är det rekommenderade avskärmningsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från stationära RF-sändare, som upptäcks vid en elektromagnetisk
platsundersökninga, bör vara mindre än överensstämmelsesnivån i varje
frekvensområdeb.
Interferens kan inträffa i närheten av utrustning märkt med följande symbol:

ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor.
a Fältstyrka från stationära sändare, såsom basstationer för radio (mobila/trådlösa) telefoner och landbaserade mobilradionät, amatörradio, radiosändningar på AM och FM
och TV-sändningar kan inte teoretiskt förutsägas med exakthet. För att fastställa den elektromagnetiska miljö som skapas av stationära RF-sändare måste en elektromagnetisk
platsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där härdningsljuset används överskrider den tillämpliga RF-överensstämmelsesnivån ovan, bör VALO
Trådlösa härdningsljus hållas under observation för att säkerställa normal drift. Om onormal prestanda observeras kan ytterligare åtgärder vara nödvändiga, såsom omriktningeller omplacering av härdningsljuset.
bI frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkorna vara mindre än 3 V / m.
Riktnings- och tillverkningsdeklaration för rekommenderade avskärmningsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och VALO Trådlösa härdningsljus
Härdningsljuset är avsett för användning i en elektromagnetisk omgivning där utstrålade RF-störningar är under kontroll. Användaren av härdningsljuset kan bidra till att förhindra
elektromagnetisk störning genom att hålla ett minimum avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och härdningsljuset enligt nedan, baserat på
kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Avskärmningsavstånd beroende på sändarens frekvens(meter)Rated maximum
output power
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHzof transmitter(P in Watts)
0,01
0,12 meter
0,035 meter
0,07 meter
0,1
0,37 meter
0,11 meter
0,22 meter
1
1,7 meter
0,35 meter
0,7 meter
10
3,7 meter
1,11 meter
2,22 meter
100
11,7 meter
3,5 meter
7,0 meter
Härdningsljuset har testats enligt IEC 60601-1-2: 2014 och passerat under utstrålade fältstyrkor på 10 V/m i ett område mellan 80 MHz och 2,5 GHz. Värdet på 3Vrms motsvarar V1
och värdet 10V/m motsvarar E1 i formlerna ovan.
För sändare klassificerade med en maximal utgångseffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade avskärmningsavstånd d i meter (m) uppskattas med hjälp av ekvationen
som gäller för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.
ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller avskärmningsavståndet för det högre frekvensområdet.
ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor.

74

VALO Trådløs
™

Hærdningslys

1. Produktbeskrivelse

DA

VALO Trådløs har bredbåndsspektrum og er designet til at polymerisere alle lyshærdede produkter i bølgelængdeområdet 385-515 nm ifølge ISO 10650. VALO Trådløs hærdningslys
bruger Ultradent VALO genopladelige batterier og batterioplader. Hærdningslyset er beregnet til at hvile i en standardkonsol til dentale enheder eller monteringen kan tilpasses ved hjælp
af den konsol, som følger med sættet.
VALO Trådløs produktkomponenter:• 1 - VALO Trådløs hærdningslys• 4 - Ultradent VALO genopladelige batterier• 1 - Ultradent VALO batterioplader med 12 VDC vekselstrømsadapter af medicinsk kvalitet• 1 - VALO Barrieremuffe, prøvepakke• 1 - VALO Trådløs lysskærm
• 1 - Konsol til overflademontering af hærdningslys med dobbeltklæbende tapeOversigt over kontroller:

Foto

Knapper og lys

Forklaring

Timerlys
Timing Lights
Lavt batteri - Indikator
Tilstand/statuslys
Timer/Knappen SkifttilstandFor all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.

2. Indications for Use/Intended Purpose
The source of illumination for curing photo-activated dental restorative materials and adhesives.

3. Advarsler og forholdsregler
Risikogruppe 2
FORSIGTIG UV udsendes fra dette produkt. Øjen- eller hudirritation kan skyldes eksponering. Brug passende afskærmning.
FORSIGTIG Mulig farlig optisk stråling udsendes fra dette produkt. Stir ikke på lyset under brug. Kan være skadeligt for øjnene.
• Kig IKKE direkte ind i lysudgangen. Patient, kliniker og assistenter skal altid bære ravfarvet UV-øjenbeskyttelse, når hærdningslys er i brug.
• For at forhindre risikoen for elektrisk stød er det ikke tilladt at ændre dette udstyr. Brug kun den medfølgende Ultradent VALO strømforsyning og stikadaptere. Hvis disse
komponenter er beskadiget, må du ikke bruge dem, og du skal ringe til Ultradents kundeservice for at bestille en erstatning.
• Bærbart RF-kommunikationsudstyr kan nedbryde ydeevnen, hvis det bruges tættere på end 30 cm (12 in”).
• Brug kun autoriseret tilbehør, kabler og strømforsyninger for at forhindre ukorrekt brug, øgede elektromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk immunitet (se afsnittet
Elektromagnetiske emissioner).
• For at undgå risikoen for elektrisk brand i forbindelse med håndtering af batterier:o Bland IKKE genopladelige batterier med ikke-genopladelige batterier eller andre batterityper.
o Forsøg IKKE at oplade ikke-genopladelige batterier.
o Autoklaver IKKE og sprøjt ikke batterier, batterikontakter, opladere eller netadapter med væske af nogen art. Hvis der opstår korrosion på batteriopladerens kontakter,skal du ringe til Ultradent Kundeservice for at bestille en udskiftning.
o Oplad IKKE batterier omkring brandfarlige materialer.
o Opbevar IKKE oplader i den kliniske operationsstue.
• For at undgå risiko for personskade, må du IKKE bruge batterier, der er korroderede (rust), har buler, udsender en lugt eller væske, har en revne eller manglende indpakning eller på
anden måde er beskadiget. Ring til Ultradent Kundeservice for at bestille udskiftningsbatterier.
• For at forhindre risikoen for termisk irritation eller skade, skal du undgå flere på hinanden følgende hærdningscyklusser, og oralt blødt væv må ikke eksponeres i umiddelbar nærhed
i mere end 10 sekunder i nogen tilstand. Hvis der kræves længere hærdningstider, skal du bruge flere korte hærdningscykler eller bruge et dobbelthærdende produkt for at undgå
opvarmning af blødt væv.
• Vær forsigtig ved behandling af patienter, der lider af uønskede fotobiologiske reaktioner eller følsomheder, patienter, der behandles med kemoterapi eller patienter, der behandles
med fotosensibiliserende medicin.
• Denne enhed kan være udsat for stærke magnetiske eller statiske elektriske felter, hvilket kan forstyrre programmeringen. Hvis du har mistanke om, at dette er sket, skal du straks
75

tage stikket ud af stikkontakten og derefter sætte den i stikkontakten igen.
• Tør IKKE hærdningslyset af med kaustiske eller slibende rengøringsmidler, autoklaver ikke og nedsænk ikke produktet i nogen form for ultralydsbad, desinfektionsmiddel,
rengøringsmiddel eller væske. Manglende overholdelse af medfølgende behandlingsinstruktioner kan gøre hærdningslyset ubrugeligt.
• For at undgå at beskadige udstyret, må du IKKE indsætte fingre, instrumenter eller andre genstande i batterirummet på hærdningslyset.
• Undgå at beskadige udstyret ved IKKE at rengøre guldkontakterne eller nogen del af batterirummet. Ring til Ultradent Kundeservice, hvis du har et spørgsmål.
• For at forhindre risikoen for krydskontaminering, er barrieremuffer kun til brug på en enkelt patient.
• For at reducere risikoen for korrosion skal du fjerne barrieremuffen efter brug.
• For at reducere risikoen for underhærdede harpikser må du ikke bruge hærdningslys, hvis linsen er beskadiget.

4. Trinvise instruktioner
Forberedelse

1. Oplad batterierne før hærdningslyset bruges (se afsnittet Batterivedligeholdelse).
2. Placer hærdningslyset i en standardkonsol til dentale enheder eller konsol til montering af tilbehør, indtil det er parat til brug.
3. Før hver brug skal du placere en ny barrieremuffe over hærdningslyset.

Installation af hygiejniske barrieremuffer:
Den hygiejniske barrieremuffe er tilpasset hærdningslyset og holder hærdningslysets overflade ren. Barrieremuffen hjælper med at forhindre krydskontaminering, hjælper med at holde
tandkompositmaterialet ved at klæbe til overfladen af linsen og hærdningslyset og forhindrer misfarvning og korrosion forårsaget af rengøringsopløsninger.
Bemærk:• Brug af den hygiejniske barrieremuffe reducerer lysudgangen med 5-10 %. På grund af hærdningslysets høje udgangseffekt, har hærdning vist sig at være i det væsentligeækvivalent.
• Hærdningslyset skal rengøres og desinficeres med passende rengørings- og/eller desinficeringsmidler efter hver patient. Se afsnittet Behandling.
VALO Trådløs Lysskærm:VALO Trådløs Lysskærm er ovalformet, kan roteres til maksimal brug, og kan bruges med en gennemsigtig barrieremuffe.

Brug

1. Hver strømtilstand bruges til hærdning af dentale materialer med fotoinitiatorer. Se Lynvejledning om tilstande for anbefalede hærdningstider.
BEMÆRK: Hærdningslyset er programmeret til at cykle fra standardstrøm til High strøm til Xtra strømtilstand i rækkefølge. Hvis du f.eks. skal skifte fra standardstrømtilstand til Xtra
strømtilstand, er det nødvendigt at cykle ind i High strømtilstand og derefter til Xtra strømtilstand.
2. Hærdningslyset gemmer det senest anvendte timerinterval og tilstand, og det vil som standard gå tilbage til dette, når som helst tilstandene ændres, eller hvis batterierne fjernes.

BetjeningHÆRDNINGSTILSTAND: Standardstrømtilstand
TIMERINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Denne tilstand er standardindstilling for hærdningslyset, når det tændes FØRSTE GANG. Tilstands-/statuslyset bliver grønt, og de fire grønne timerlys tændes, hvilket angiverstandardstrømtilstand.
• For at ændre tidsintervaller, trykkes hurtigt på knappen Tid/tilstand.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at hærde. For at stoppe hærdningen inden afslutningen af et tidsinterval, tryk på tænd/sluk-knappen igen.
HÆRDNINGSTILSTAND: High strømtilstand
TIMERINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder.
• Fra standardstrømtilstand skal du trykke på og holde knappen Skift tid/tilstand i 2 sekunder og slip. Tilstands-/statuslyset vil være orange, og de fire grønne timerlys vil lyse og blinke,
hvilket angiver High strømtilstand.
• For at ændre tidsintervaller, trykkes hurtigt på knappen Tid/tilstand.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at hærde. For at stoppe hærdningen inden afslutningen af et tidsinterval, tryk på tænd/sluk-knappen igen.
• For at vende tilbage til standardstrømtilstand, tryk og hold knappen Skift tid/tilstand i 2 sekunder og slip; dette vil cykle til Xtra strømtilstand. Tryk og hold igen i 2 sekunder, og slip.
Tilstands-/statuslyset bliver grønt, og de fire grønne timerlys lyser, hvilket angiver standardtilstand.
HÆRDNINGSTILSTAND: Xtra strømtilstand
TIMERINTERVAL: Kun 3 sekunder (Bemærk: Xtra strømtilstand har 2 sekunders sikkerhedsforsinkelse i slutningen af hver hærdningscyklus for at begrænse opvarmning under fortløbendehærdning. Ved slutningen af forsinkelsen angiver bip, at apparatet er klar til fortsat brug).
• Fra standardstrømtilstand, tryk på knappen Skift tid/tilstand i 2 sekunder, slip, tryk og hold den nede i 2 sekunder, og slip. Tilstands-/statuslyset vil være orange og blinke, og tre af degrønne timerlys vil lyse og blinke, hvilket angiver Xtra strømtilstand.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at hærde. For at stoppe hærdningen inden afslutningen af et tidsinterval, tryk på tænd/sluk-knappen igen.
• For at vende tilbage til standardstrømtilstand, skal du trykke og holde knappen Time/Mode (Tid/tilstand) i 2 sekunder og slip. Tilstands-/statuslyset bliver grønt, og de grønne
timerlys tændes, hvilket angiver standardstrømtilstand.
Dvaletilstand: Hærdningslyset går i dvaletilstand efter 60 sekunders inaktivitet, som angivet ved langsom blinkning af tilstands-/statuslyset. Hvis enheden samles op eller røres, vilhærdningslyset blive vågnet og automatisk returnere til den sidst anvendte indstilling. Lad hærdningslyset være uforstyrret, når det ikke er i brug, for at maksimere batteriets levetid.
76

Rengøring

1. Kassér brugte barrieremuffer i standardaffald efter hver patient.
2. Se Behandlingssektion.

Instruktioner vedr. monteringskonsol

1. Konsollen skal monteres på en flad, oliefri overflade.
2. Rengør overfladen med hospitalssprit.
3. Træk bagsiden af konsollens klæbende tape.
4. Placer konsollen, så hærdningslyset løfter opad, når det fjernes. Tryk den let på plads.

Lynvejledning om tilstande
TilstandStandard PowerHigh Power

Xtra PowerTænd/sluk-knap
Tilstand/timer-LED’er
Tidsknapper
Tidsindstillinger

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

Sådan ændres tid

Tryk og slip tidsknappen hurtigt for at gå gennem tidsmuligheder.

Sådan ændres tilstande

Tryk og hold tasten Time (Tid) i 2 sekunder og slip. Hærdningslyset vil cykle til næste tilstand.

Forklaring

Faste LED’er

4s

3s Only

Blinkende LED’er

Lynvejledning om hærdning:Anbefalede hærdningstider for optimale resultater med hærdningslyset
TilstandStandard ModeHigh Power Mode

Xtra Power ModePr. lag

One 10 second cureTwo 4 second cures

One 3 second cure

Endelig hærdning

Two 10 second curesThree 4 second cures

Two 3 second curesBemærk: Eksponeringsindstillinger og -tider skal muligvis justeres på grund af kompositreaktivitet, skygge, afstand fra lyslinse til komposit og kompositlagets dybde. Det er op til tandlægen at kende krav til det materiale, der bruges til at bestemme tilstrækkelig tid og indstillinger.
Lynvejledning om advarsler:
Advarsel om strømniveau

Advarsel om temperatur

Advarsel om service

LED-advarsel

Udskift batterierne

Lad dem afkøle

For reparation, ring til
kundeservice

For reparation, ring til
kundeservice• Lavt batteri: Blinker langsomt• Slukning: 3 bip, blinker• Forbyder drift• 3 bip• Blinker langsomt• Forbyder drift• Ingen lyd• Blinker, 2 sekunder• Tillader drift• 3 kontinuerlige bip• Enkelt hurtig blink• Forbyder drift775. Vedligeholdelse

Reparation
1. Kontroller linsen rutinemæssigt for hærdet dental harpiks. Brug om nødvendigt et dentalt instrument uden diamant til omhyggeligt at fjerne eventuel fastklæbet harpiks.
2. Lysmålere er meget forskellige og er designet til specifikke lyslederspidser og linser. Ultradent anbefaler at kontrollere udgang rutinemæssigt i standardstrømtilstand. BEMÆRK: Densande numeriske udgang er skæv på grund af unøjagtigheden af almindelige lysmålere og den brugerdefinerede LED-pakke i hærdningslyset.
Reparation udført af producent
1. Reparationer må kun udføres af autoriseret servicepersonale. Ultradent skal give servicepersonale dokumentation for at de kan udføre reparationer.
2. Når du sender enheder til reparation, service eller kalibrering, skal du altid fjerne batterierne fra hærdningslyset og opladeren. Pak batterier, oplader, adapter og hærdelys separat i
returkassen.
3. Send batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

Vedligeholdelse af batteri

Opladning og ændring af batterierHærdningslyset leveres med 4 genopladelige lithium-jernfosfatbatterier.
Sådan oplades batterierne:
1. Sæt opladeren i stikkontakten.
2. Sæt batterierne i oplader med den positive (+) ende mod indikatorlysene på opladeren.
3. Grønne lys angiver, at batterierne er klar til brug.
4. Det tager 1-3 timer at oplade batterierne. Lad batterierne sidde i opladeren, indtil de er klar til brug.
BEMÆRK: Hvis det røde lys på opladeren ikke bliver grønt, når batterierne har opladet mere end tre timer, kan batteriet blive ødelagt (beskadiget) og kan ikke oplades. Prøv et nyt batteri
eller ring til Ultradent kundeservice for at bestille et nyt sæt genopladelige batterier.
Sådan skiftes/indsættes batterier:
1. Fjern bagdækslet ved at dreje mod uret en kvart omgang.
2. Fjern batterierne.
3. Indsæt nye batterier med den positive (+) side først.
4. Fastgør bagdækslet ved at justere og forsigtigt skubbe, mens du drejer med uret. Hætten vil klikke, når den er helt tilsluttet.
5. Enheden er klar til brug.
Ultradent godkender om nødvendigt følgende IKKE-GENOPLADELIGE batterier til hærdningslyset:BEMÆRK: Forsøg IKKE at oplade ikke-genopladelige batterier.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Lave batterier: Hærdningslyset signalerer brugeren, at det er på tide at skifte batterierne, når indikatoren for lavt batteri blinker rødt. Hvis batteriladningen bliver for lav, udsendes der enhørbar advarselslyd med 3 bip, og hærdningslyset tillader ikke yderligere drift, før batterierne er opladet eller nye batterier er sat i. (Se Hurtig advarselsvejledning)
Opladetid og batterilevetid: Fuldt opladet batterilevetid i hærdningslyset afhænger af tilstands-/tidsinterval, batteritype, brug og LED-effektivitet. Generelt skal genopladelige batteriervare 1 - 2 uger. Ikke-genopladelige batterier kan vare 2 - 3 gange længere.
• Anbefalet interval for genopladning: Når indikatoren for lavt batteri tænder, eller ca. hver 1 - 2 uger afhængigt af brug.
• Ekstra batterier: Hærdningslyset leveres med 4 genopladelige batterier. Vi anbefaler også, at der opbevares et ekstra sæt ikke-genopladelige CR123A batterier, hvis der opstår etproblem eller tab af de genopladelige batterier.
• Batterilevetid: Genopladelige lithium-jernfosfatbatterier kan genoplades ca. 1000 til 2000 gange. Baseret på normal brug og korrekt pleje bør batterierne vare op til fem år, men skal
udskiftes efter behov.

Garanti

Ultradent garanterer hermed, at dette instrument overholder de specifikationer, som beskrives i Ultradents dokumentation, der ledsager produktet, i en periode på 5 år* i alle væsentlige
henseender og være fri for enhver mangel i materialer eller håndværk. Denne garanti gælder udelukkende for den oprindelige køber og kan ikke overdrages. Alle defekte produkter
skal returneres til Ultradent. Der er ingen komponenter i VALO Trådløs hærdningslyssystem, der kan serviceres af bruger. Manipulation af VALO Trådløs hærdningslys vil ugyldiggøre
garantien.
Garantien for VALO Trådløs hærdningslys dækker ikke skader forårsaget af kunder. Hvis en VALO Trådløs for eksempel misbruges eller tabes og linsen går i stykker, er kunden ansvarlig forat betale for eventuelle nødvendige reparationer.
*Med salgskvittering, der angiver datoen for salget til tandlægen.

78

6. Bearbejdning
Efter hver brug fugtes et stykke gaze eller en blød klud med et godkendt desinfektionsmiddel til overflader, og overfladen og linsen tørres af.
ACCEPTABLE RENGØRINGSMIDLER::• Lysol Brand III Desinfektionsspray (anbefalet)• Isopropylalkohol• Ethylalkoholbaserede rengøringsmidler• Lysol®* Koncentrat (kun alkoholbaseret)
UACCEPTABLE RENGØRINGSMIDLER - BRUG IKKE:• Stærkt alkalisk rengøringsmiddel af enhver art, herunder håndsæbe og opvaskemiddel• Blegemiddelbaserede rengøringsmidler (fx Clorox™*, Sterilox™*)• Hydrogenperoxidbaserede rengøringsmidler• Slibende rengøringsmidler (fx Comet Cleanser™*)• Acetone- eller kulbrintebaserede rengøringsmidler• MEK (methylethylketon)• Birex®*• Gluteraldehyd• Kvaternære ammoniumchlorid-saltbaserede rengøringsmidler• Cavicide1™*-opløsning eller servietter• Cavicide™* produkter (uden blegemiddel)***Varemærke, der tilhører et andet selskab end Ultradent** Hvis det bruges, kan det falme farven
BATTERIOPLADER:
Hvis rengøring bliver nødvendigt, skal du tage stikket ud af stikkontakten, fugte en klud med isopropylalkohol, og forsigtigt aftørre opladerens eller batteriernes overflade. Lad opladeren
tørre helt, inden produktet bruges igen.
RENGØRING AF LYSSKÆRM:Kold-desinficer VALO Trådløs Lysskærm ved brug af ethvert disinfektionsmiddel til overflader. Autoklaver IKKE.

7. Opbevaring og bortskaffelse
Hvis hærdningslyset opbevares i perioder længere end 2 uger eller det nedpakkes til kørsel, skal du altid fjerne batterierne. Hvis der efterlades batterier i enheden i længere tid uden
genopladning, kan de ophøre med at fungere eller blive umulige at oplade. Opbevar ikke batterier ved temperaturer over 60 °C (140°F) eller i direkte sollys. .
Opbevaring og transport af hærdningslys:• Temperatur: +10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F)• Relativ luftfugtighed: 10 % til 95 %• Omgivende tryk: 500 hPa til 1060 hPa
Ved bortskaffelse af elektronisk affald (dvs. hærdningslys, opladere, batterier og strømforsyninger) skal du følge lokale retningslinjer for affald og genanvendelse..

8. Tekniske overvejelser
Tilbehør
Vare
VALO Barrieremuffer

CE-oplysninger

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverTysklandFremstillet af:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Fremstillet i USA

Distribueret af:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

VALO Trådløs Lysskærm
VALO Oplader
VALO Batterier

79

Tekniske oplysninger/data

Bølgelængdebånd til effektiv hærdning af komposit:
40000

Effektivt nedre
bølgelængdebånd
395 nm - 415 nmStrålingsflux (μW/nm)

35000

Effektiv øvrebølgelængdebånd
440 nm - 480 nm

XTRA STRØMTILSTAND

30000
25000

HIGH STRØMTILSTAND

20000
15000

STANDARDSTRØMTILSTAND

10000
5000
0
360

AttributeLinse
Bølge-længdeområde
Lysintensi-tetstabel

380

400

420

440

460

BØLGELÆNGDE (nm)

480

500

520

540

Information/Specification
Diameter 9,75 mm• Brugbart bølgelængdeområde: 385 - 515 nm• Spidsbølgelængder: 395 - 415 nm og 440 - 480 nm
Sammenligningsoversigt for nominel strålingsemitteringMåleinstru-ment†* Demetron† MARC‡ Gigahertz spectrum analyzer
L.E.D.
spektrumanalysatorRadiometer
Exitance
Total PowerMålers åbning
Standardstrøm(±10 %)
Høj effekt (± 10 %)Xtra strøm (± 10 %)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Strålingsemittering vil variere baseretpå instrumentkapacitet, målemetode og
lysplacering.
† Demetron-radiometre og MARCspektrumanalysatorer bør kun bruges som
reference, da de har mindre åbninger end
VALO-hærdningslys.
* Demetron-radiometre bør kun bruges
som reference, da de har begrænsninger ieffekt og spektral respons.
‡ Strålingsemittering er ioverensstemmelse med ISO 10650,
når der måles med en Gigahertzspektrumanalysator.

VALO Trådløs
Hærdnings-lys

Klassificeringer: IEC 60601-1 (sikkerhed), IEC 60601-1-2 (EMC)

Strømforsy-ning til
oplader

Udgang - 12 VDC ved 500 mA
Indgang - 100 VAC til 240 VAC
Ultradent P/N 5930 VALO Strømforsyning til oplader med
internationale stikindsatser
VALO smart oplader til 3,6 VDC lithium-jernfosfatbatterier:• Automatisk slukning, når den er fuldt opladet• Automatisk registrering af defekte batterier• Beskyttelse: Termisk, overbelastning, kortslutning, omvendt polariteto Rød LED - Opladero Grøn LED - Tom eller fuldt opladet
o LED slukket - kortslutning• Opladningstid: 1 – 3 timer
Klassificering: CE, WEEE
Genopladelig: Sikker kemi lithium-jernfosfat (LiFePO4) RCR123A• Arbejdsspænding: 3,2 VDC
Klassificeringer: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatur: +10 °C til +32 °C (+50 °F til +90 °F)
Relativ luftfugtighed: 10 % til 95 %Omgivende tryk: 700 hPa til 1060 hPaHærdningslyset er beregnet til kortvarig drift. Ved maksimal omgivelsestemperatur (32 °C) 1 minut ON flere på hinanden følgende cykler, 30 minutter
OFF (afkølingstid).

VALO Oplader

VALO Batterier
Driftsbetin-gelser
Driftscyklus:
80

Vægt:
• Med batterier: 6 oz. (190 gram)• Uden batterier: 5 oz. (150 gram)
Dimension: (8 x 1,28 x 1,06) tommer, (203 x 32,5 x 27) mm
Klassificeringer: IEC 60601-1 (sikkerhed)Ledningslængde - 1,8 meter (6 fod)
VALO Strømforsyning til oplader er en klasse II strømforsyning af medicinsk
kvalitet og yder isolation fra netstrømmen

Fejlfinding
Hvis løsningerne foreslået nedenfor ikke afhjælper problemet, skal du ringe til Ultradent på 800.552.5512. Hvis du er uden for USA, skal du ringe til din Ultradent-distributør eller
forhandler af dentale produkter.
ProblemMulige løsninger
Lyset tændes ikke
1) Tryk på Time/Mode (Tid/tilstand) eller tænd/sluk-knappen for at vågne fra strømsparetilstand.
2) Kontroller den røde indikator for lavt batteriniveau for batteriladningsstatus.
3) Kontroller, at friske batterier er sat korrekt ind i enheden.
4) Hvis røde og gule LED-advarsler blinker, betyder det, at hærdningslyset har nået den indre temperatursikkerhedsgrænse.
Lad hærdningslyset køle ned i 10 minutter eller brug et køligt fugtigt håndklæde for at afkøle enheden hurtigt.
5) Hvis den røde LED-advarsel blinker og bipper kontinuerligt, skal du ringe til Ultradent Kundeservice til reparation.
Lyset forbliver ikke tændt i det ønskede tidsrum
1) Kontroller tilstand og timerlys for korrekt tidsindgang.
2) Kontroller indikatoren for lavt batteriniveau for batteriladningsstatus.
3) Kontrollér, at de nye batterier er sat korrekt ind i enheden.
Lyset hærder ikke harpiks korrekt
1) Tjek linsen for resterende hærdet harpiks/komposit.
2) Brug korrekt gulbrun UV-øjenbeskyttelse og kontroller, at LED-lysene virker.
3) Kontroller effektniveauet med lysmåleren. Ved brug af en lysmåler anbefaler Ultradent at kontrollere hærdningslyset istandardstrømtilstand.
BEMÆRK: Den sande numeriske udgang vil blive skæv på grund af unøjagtigheden af almindelige lysmålere og den
brugerdefinerede LED-pakke, som hærdningslyset anvender. Lysmålere er meget forskellige og er designet til specifikke
lyslederspidser og linser.
4) Kontroller udløbsdatoen på hærdende harpiks.
5) Sørg for, at korrekt teknik følges efter producentens anbefalinger.
Batterier oplades ikke
1) Sørg for, at batterierne sættes i opladeren i den korrekte retning og lad batterierne oplade i 1-3 timer.
2) Hvis de røde lys på opladeren ikke skifter til grønt, skal du ringe til Ultradent Kundeservice for at bestille erstatningsbatterier og/eller -opladere.
3) Hvis der ikke er synlige grønne eller røde lys på opladeren, skal du ringe Ultradent kundeservice for at bestille eller
udskifte oplader og/eller vekselstrømsadapter.
Opladeren oplader ikke batterierne
1) Sørg for, at opladeren er tilsluttet, og at vekselstrømsadapteren er tilsluttet en stikkontakt.
2) Hvis de grønne eller røde lys på opladeren ikke er synlige, skal du ringe til Ultradent Kundeservice for at få en ny oplader
og/eller vekselstrømsadapter.
Kan ikke ændre tilstand eller tidsintervaller
1) Hold både knapperne Time/Mode (Tid/tilstand) og Tænd/sluk-knap nede, indtil en række bip angiver, at hærdningslyseter låst op.

9. Diverse oplysninger
Vejlednings- og fremstillingserklæring for elektromagnetiske emissionerHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
Emissionstest
Overensstemmelse
Elektromagnetisk miljø - vejledning
RF-emissioner
Gruppe 1Hærdningslyset anvender batterier og påvirkes ikke af EMI, RF eller overspændCISPR 11
ingsbeskyttelse.
RF-emission
Klasse BHærdningslyset bruger kun elektrisk og elektromagnetisk energi til deres interne
CISPR 11funktioner. Derfor er eventuelle RF-emissioner meget lave og kan ikke forårsage
Harmoniske emissioner
N/A
interferens på elektronisk udstyr i nærheden.
IEC 61000-3-2Spændingsfluktuationer/flimmerudslip IEC 61000-3-3
N/A
Harmonisk emission og spændingsvariation testning gælder ikke for hærdningslyset, fordi det er batteridrevet.

Hærdningslyset er egnet til brug i alle omgivelser, herunder private hjem og steder,som er direkte forbundet med det offentlige lavspændingsnetværk, der leverer
strøm til bygninger til husholdningsbrug.

81

Vejlednings- og fremstillingserklæring for elektromagnetisk immunitetHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
IMMUNITETS-TEST
IEC 60601 testniveau
Overensstemmelses-niveau
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Elektrostatisk afladning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fysisk miljø bør begrænses til følgende:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-kode: IP20
2. Nedsænk ikke i væske.
IEC 61000-4-2
3. Må ikke anvendes omkring brandfarlig gas. Enheden er ikke-APG og
ikke-AP.
4. Fugtighedsinterval ved opbevaring: 10 % - 95 %5. Temperaturinterval ved opbevaring: 10 °C - 40 °C
Elektriske hurtige± 2 kV for strømforsyning± 2 kV for strømforsyningsHærdningslyset er batteridrevet og kan ikke tilsluttes AC MAINS-strøm.
spændingsvari-anter/sled-ninger
ledninger
strømstød± 1 kV for indgangs-/
Bemærkning 1: HærdningslyFordi hærdningslyset er batteridrevet, er det ikke underlagt elektriske
IEC 61000-4-4
udgangslinjer
set har ingen I/0 portetransienter, overspændinger, spændingsfald, kortslutninger, afbrydelser eller
variationer på AC MAINS-strømmen.
Overspænding± 1 kV linje til linje± 1 kV linje til linje
IEC 61000-4-5± 2 kV linje til jord
± 2 kV linje til jord
Den ekstra batterioplader kan være underlagt ovenstående, men den erSpænding, fald, kortslut<5%U<5%U
adskilt fra og ikke kritisk for driften af VALO Trådløs hærdningslys.
ninger, afbrydelser og varia(> 95 % fald i U ved 0,5(> 95 % fald i U ved 0,5 cyklus)
tioner på strømforsynincyklus)
Hvis batterispændingen i hærdningslyset falder til 4 VDC, tillader apparatet
gens indgangslinjer
40 % Uikke drift. VALO Trådløs hærdningslys slukker. Når nye batterier sættes i
40 % U(60 % fald i U ved 5 cyklusser)og de korrekte effektniveauer genoprettes, genoptages hærdningslyset og
IEC 61000-4-11(60 % fald i U ved 5
vender tilbage til samme tilstand, før strømforbruget. Hærdningslyset vil
cyklusser)
70 % Uselvstarte, hvis strømmen tabes.
(30 % fald i U ved 25 cyklusser)
70 % U(30 % fald i U ved 25<5%U
cyklusser)(> 95 % fald i U ved 5 sek)Bemærkning 2: Genopret<5%U
ter selv(> 95 % fald i U ved 5 sek)
Strømfrekvens
30 A/m30 A/mMagnetfelter med magnetfrekvens bør være på niveauer, der karakteriseres(50/60 Hz) magnetfelt
af en typisk placering i et typisk bolig-, hjemmepleje-, kommercielt, hospitaleller militært miljø.
IEC 61000-4-8Bemærkning 1: Hærdningslyset er ikke udstyret med porte eller tilgængelige I/O-linjer.

82

Vejlednings- og fremstillingserklæring for elektromagnetisk immunitet for systemer, der ikke er livsopretholdendeHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
IMMUNITETS-TEST
IEC 60601 testniveau
Overensstem-melsesniveau
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Konduktion RF
3 Vrms3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr skal ikke anvendes tættere på
nogen del af hærdningslyset, herunder kabler, end den anbefalede adskilIEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
150 kHz til 80 MHz
lelsesafstand, beregnet ud fra den ligning, der gælder for senderens frekvens.
Udstrålet RF
3 V/m
3 V/m
Anbefalet adskillelsesafstand:
IEC 61000-4-3
80 MHz til 2,5 GHz
80 MHz til 2,5 GHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz
P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge senderens producent, og d er den anbefalede separationsafstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt af en elektromagnetisk
undersøgelsea, bør være mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområdeb.
Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr mærket med følgende
symbol:BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer finder måske ikke anvendelse i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter ogmennesker.
a Feltstyrker fra faste sendere, som fx basestationer til radio (mobiltelefoner/trådløse) telefoner og landmobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radiotransmission og tvtransmission, kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. For at vurdere det elektromagnetiske miljø, der skyldes faste RF-sendere skal en elektromagnetisk undersøgelse af
stedet overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor hærdningslyset bruges, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau ovenfor, skal VALO Trådløs hærdningslys
observeres, så normal drift kan bekræftes. Hvis unormal ydeevne observeres, kan der være behov for yderligere foranstaltninger, som f.eks. reorientering eller omplacering af
hærdningslyset.
b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrker være mindre end 3 V/m.
Vejlednings- og fremstillingserklæring for anbefalede afstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og VALO Trådløs hærdningslysHærdningslyset er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser styres. Brugeren af hærdningslyset kan medvirke til at forhindre elektromagnetisk
interferens ved at opretholde en minimal afstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og hærdningslyset, som anbefalet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Separationsafstand afhængig af senderens frekvens(meter)Nominel maksimal udgangseffekt
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
af senderen(P i watt)

0,01
0,12 meter
0,035 meter
0,07 meter
0,1
0,37 meter
0,11 meter
0,22 meter
1
1,7 meter
0,35 meter
0,7 meter
10
3,7 meter
1,11 meter
2,22 meter
100
11,7 meter
3,5 meter
7,0 meterHærdningslyset er blevet testet i henhold til IEC 60601-1-2: 2014 og bestået under udstrålede feltstyrker på 10 V/m mellem 80 MHz til 2,5 GHz. Værdien af 3 Vrms svarer til V1, ogværdien 10 V/m svarer til E1 i formlerne ovenfor.
For sendere, der er bedømt til en maksimal udgangseffekt, som ikke er anført ovenfor, kan den anbefalede adskillelsesafstand d i meter (m) estimeres ved hjælp af den ligning, dergælder for frekvensen af senderen, hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge producenten af senderen.
BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højere frekvensområde.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer finder måske ikke anvendelse i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter ogmennesker.

83

Johdoton VALO™

VALOKOVETIN

1. Product Description

FI

Laajan aallonpituus spektrin ansiosta, Johdoton VALO -laite kykenee polymeroimaan kaikki valokovetteiset tuotteet, joiden aallonpituusalue on 385-515 nm:n välillä ISO 10650-standardin mukaisesti. Johdoton VALO -valokovetin käyttää uudelleen ladattavaa Ultradent VALO -akkua ja -laturia. Valokovetin on suunniteltu lepäämään hammashoitoyksikön
standardikannattimessa tai se voidaan asentaa mukana toimitettuun räätälöityyn pidikkeeseen.
Johdottoman VALO -laitteen osat:• 1 – Johdoton VALO -valokovetin• 4 – Ultradent VALO uudelleen ladattavaa akkua• 1 – Ultradent VALO -akkulaturi ja lääketieteellistä tasoa oleva 12 V:n verkkovirtamuuntaja• 1 – VALO holkki -näytepakkaus• 1 – Johdottoman VALO -laitteen valosuoja• 1 – Valokovettimen pinta-asennettava pidike ja kaksipuolinen teippi
Hallintalaitteiden yleiskatsaus:

Kuva

Painikkeet ja valot

SeliteVirtapainike
Ajoitus valot
Alhainen akun varaustaso-ilmaisin Tilavalo
Ajoituksen/tilan
vaihtopainike
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.

2. Käyttöaiheet/-tarkoitus
Valoaktivoituvien hampaiden korjausmateriaalien ja liimojen kovetukseen käytettävä valolähde.

3. Varoitukset ja varotoimet
Riskiryhmä 2
VAROITUS - Tämä tuote lähettää UV-säteitä. Altistuminen voi aiheuttaa silmien tai ihon ärsytystä. Käytä asianmukaista suojausta.
VAROITUS - Tämä tuote lähettää mahdollisesti vaarallista optista säteilyä. Älä tuijota käyttövaloa. Saattaa olla haitallista silmille.
• ÄLÄ katso suoraan valonlähteeseen. Valokovetinta käytettäessä, potilaan, lääkärin ja avustajien tulisi aina käyttää oransseja UV-suojalaseja.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi tähän laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia. Käytä vain mukana toimitettua Ultradent VALO -virtalähdettä ja -pistokeliitintä. Jos nämä
komponentit ovat vaurioituneet, älä käytä ja soita Ultradent-asiakaspalveluun tilataksesi korvaavan osan.
• Kannettavat RF-viestintälaitteet voivat heikentää suorituskykyä, jos niitä käytetään lähempänä kuin 30 cm (12 tuumaa).
• Käytä vain hyväksyttyjä lisävarusteita, kaapeleita ja virtalähteitä väärinkäytön, lisääntyneiden sähkömagneettisten päästöjen tai sähkömagneettisen häiriön vähentämiseksi (katsokohta Sähkömagneettiset päästöt).
• Välttääksesi akkujen käsittelyyn liittyvän sähköpalon:o ÄLÄ käytä ladattavia akkuja kertakäyttöisten tai toisentyyppisten akkujen kanssa.
o ÄLÄ yritä ladata kertakäyttöisiä paristoja.
o ÄLÄ laita akkuja autoklaaviin, äläkä suihkuta niitä, niiden kosketinosia, laturia tai sen muuntajaa minkäänlaisella nesteellä. Jos akkulaturin koskettimissa ilmenee
korroosiota, ota yhteyttä Ultradentin asiakaspalveluun tilataksesi korvaavan tuotteen.
o ÄLÄ lataa akkuja syttyvien materiaalien läheisyydessä.
o ÄLÄ pidä laturissa kliinisen käytön aikana.
• Loukkaantumisriskin välttämiseksi, ÄLÄ käytä akkuja, jotka ovat syöpyneet (ruoste), lommoutuneet, erittävät hajua tai nesteitä, joiden suojakääre on repeytynyt tai puuttuu, tai ovat
muuten vahingoittuneita. Soita Ultradentin asiakaspalveluun ja tilaa vaihtoakku.
• Välttääksesi termisen ärsytyksen tai loukkaantumisen riskin, vältä peräkkäisiä kovetusjaksoja, äläkä altista suun pehmytkudoksia valon läheisyyteen yli 10 sekunnin ajan missään
toimintatilassa. Jos pidempi kovettumisaika on tarpeen, käytä useita lyhyempiä kovetusjaksoja tai käytä kaksoiskovetustuotetta pehmytkudoksen kuumentumisen välttämiseksi.
• Ole varovainen, kun hoidat potilaita, jotka kärsivät haitallisista fotobiologisista reaktioista tai herkkyyksistä, ovat kemoterapia hoidossa, tai käyttävät valolle herkistävää lääkitystä.
• Tämä yksikkö voi olla herkkä voimakkaille magneettisille tai staattisille sähkökentille, jotka voivat häiritä ohjelmointia. Jos epäilet, että näin on tapahtunut, irroita virtalähde
hetkellisesti ja kytke se sitten takaisin pistorasiaan.
• ÄLÄ pyyhi valokovetinta emäksisillä tai hankaavilla puhdistusaineilla, äläkä laita sitä autoklaaviin tai upota mihinkään ultraäänikylpyyn, desinfiointiaineeseen, puhdistusliuokseen tai
84

nesteeseen. Mukana olevien käsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi tehdä valokovettimen käyttökelvottomaksi.
• Välttääksesi laitteen vahingoittumisen, ÄLÄ työnnä sormia, instrumentteja tai muita esineitä valokovettimen paristokoteloon.
• Välttääksesi laitteen vahingoittumisen, ÄLÄ yritä puhdistaa kultaisia kosketuspintoja tai paristokotelon muita osia. Jos on aihetta huoleen, soita Ultradentin asiakaspalveluun.
• Ristikontaminaatioriskin estämiseksi suojapussit on tarkoitettu kertakäyttöön.
• Korroosioriskin vähentämiseksi poista suojapussi käytön jälkeen.
• Älä käytä kovetusvaloa, jos linssi on vaurioitunut, jotta vältetään alikovettuneiden materiaalien riski.

4. Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelutoimenpiteet

1. Lataa akut ennen valokovettimen käyttöä (katso kohta Akun huolto).
2. Aseta valokovetin hammashoitoyksikön standardikannattimeen tai lisävarusteena toimitettuun pidikkeeseen, kunnes sitä tarvitaan käyttöön.
3. Ennen jokaista käyttökertaa, aseta uusi suojaholkki valokovettimen päälle.

Hygieenisen suojan asentaminen:
Hygieeninen suojapussi on räätälöity valokovettimelle ja pitää sen pinnan puhtaana. Suoja auttaa estämään ristikontaminaatiota, hampaiden komposiittimateriaalin tarttumista linssin
pintaan tai valokovettimen varteen, sekä puhdistusaineiden aiheuttamaa värjäytymistä ja korroosiota.
Huomautus:• Hygieenisen suojan käyttäminen vähentää valotehoa 5-10%. Valokovettimen korkean lähtötehon ansiosta, kovetuksen on todettu pysyvän merkittävän samanarvoisena.
• Valokovetin on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisilla pesu- ja/tai puhdistusaineilla kunkin potilaan jälkeen. Katso osio Käsittely.
Johdottoman VALO -laitteen valosuoja:
Johdottoman VALO -laitteen valosuoja on soikea, sitä voi käännellä hyödyn maksimoimiseksi ja käyttää läpinäkyvän suojapussin kanssa.

Käyttö

1. Kutakin tehotilaa käytetään hammasmateriaalien kovettamiseen valokäynnisteen avulla. Katso Tilojen Pikaopas suositeltuihin kovettumisaikoihin.
HUOMAUTUS: Valokovetin on ohjelmoitu siirtymään järjestyksessä Normaali teho -tilasta Korkea teho -tilaan, ja sen jälkeen Erittäin korkea teho -tilaan. Esimerkiksi, vaihtaaksesi
Normaali teho -tilasta Erittäin korkea teho -tilaan, joudut siirtymään sinne Korkea teho -tilan kautta.
2. Valokovetin tallentaa viimeksi käytetyn ajoituksen aikavälin ja tilan, ja palaa takaisin niihin, jos tilaa vaihdetaan tai akut poistetaan.

Käyttö

KOVETUSTILA: Normaalin tehon tila
AJOITUKSEN AIKAVÄLIT: 5, 10, 15, 20 sekuntia.
• Valokovettimen oletusasetuksena on tämä tila, kun se kytketään päälle ensimmäisen kerran. Tilan merkkivalo palaa vihreänä ja neljä vihreää ajoituksen valoa palavat, ilmaisten
Normaali teho -tilan.
• Muuttaaksesi ajoituksen väliä, paina nopeasti Aika/Tila -painiketta.
• Paina virtapainiketta kovettaaksesi. Kovetuksen lopettamiseen ennen ajoitusvälin loppumista, paina virtapainiketta uudelleen.
KOVETUSTILA: Korkean tehon tila
AJOITUKSEN AIKAVÄLIT: 1, 2, 3, 4 sekuntia.
• Normaali teho -tilassa, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa oranssina ja neljä vihreää ajoituksen valoa syttyvät ja vilkkuvat, ilmaisten Korkea
teho -tilan.
• Muuttaaksesi ajoituksen väliä, paina nopeasti Aika/Tila -painiketta.
• Paina virtapainiketta kovettaaksesi. Kovetuksen lopettamiseen ennen ajoitusvälin loppumista, paina virtapainiketta uudelleen.
• Palataksesi Normaali teho -tilaan, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta, laite siirtyy täten Erittäin korkea teho -tilaan. Paina Aikapainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta.
Tilan merkkivalo palaa vihreänä ja neljä vihreää ajoituksen valoa palavat, ilmaisten Normaali teho -tilan.
KOVETUSTILA: Erittäin korkean tehon tila
AJOITUKSEN AIKAVÄLI: Vain 3 sekuntia (Huomaa: Eritääin korkea teho -tilassa on 2 sekunnin turvaviive jokaisen kovetusjakson lopussa, joka rajoittaa kuumenemista peräkkäisten
kovetusten aikana. Viiveen lopussa, äänimerkki ilmoittaa että laite on valmis käytön jatkamiseen).
• Normaali teho -tilassa, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta, paina toiset 2 sekuntia ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa oranssina ja villkkuu ja kolme vihreää
ajoituksen valoa syttyy ja vilkkuu, ilmaisten Erittäin korkea teho -tilan.
• Paina virtapainiketta kovettaaksesi. Kovetuksen lopettamiseen ennen ajoitusvälin loppumista, paina virtapainiketta uudelleen.
• Palataksesi Normaali teho -tilaan, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa vihreänä ja vihreät ajoituksen valot palavat, ilmaisten Normaali teho-tilan.
Lepotila: Valokovetin siirtyy lepotilaan 60 sekunnin toimettomuuden jälkeen ja se osoitetaan tila valon hitaalla vilkkumisella. Laitteen kosketus tai nostaminen herättää laitteen ja palauttaa
sen automaattisesti viimeksi käytettyyn asetukseen. Pidentääksesi akun kestoa, anna laitteen olla rauhassa kun sitä ei käytetä.

Puhdistus

1. Heitä käytetyt suojat sekajätteisiin kunkin potilaan jälkeen.
2. Katso Käsittely-osio.
85

Pidikkeen kiinnitysohjeet

1. Pidike tulee asentaa tasaiselle, öljy-vapaalle pinnalle.
2. Puhdista pinta spriillä.
3. Irroita pidikkeen teipin taustapaperi.
4. Aseta pidike siten, että valokovetinta nostetaan siirrettäessä ylöspäin. Paina tiukasti paikoilleen.

Tilojen Pikaopas
Tila

Normaali teho

Korkea teho

Erittäin korkea teho

Virtapainike
Tila/ Ajastus LEDit
Aika-painikkeet
Aika-asetukset

5s

10s

15s

20s

1s

2s

Ajan muuttaminen

Paina ja vapauta Aikapainike nopeasti selataksesi aika vaihtoehtoja.

Tilan vaihtaminen

Paina Aikapainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Valokovetin siirtyy seuraavaan tilaan.

SeliteKiinteät LEDit

3s

4s

Vain 3s

Vilkkuvat LEDit

Kovetuksen Pikaopas:
Suositeltavat kovetusajat optimaalisten tulosten saavuttamiseksi valokovettimella
Tila

Normaali teho -tila

Korkea teho -tila

Kerrosta kohden

Yksi 10 sekunnin kovetus

Kaksi 4 sekunnin kovetusta

Erittäin korkea teho -tila
Yksi 3 sekunnin kovetus

Lopullinen kovetus

Kaksi 10 sekunnin kovetusta

Kolme 4 sekunnin kovetusta

Kaksi 3 sekunnin kovetusta

Huomautus: Valotusaikaa ja -asetuksia voidaan joutua säätämään, riippuen komposiitin reaktiivisuudesta, sävystä, valon linssin etäisyydestä komposiittiin ja komposiittikerroksen paksuudesta. Hammaslääkärin tehtävänä on tietää käytettävän materiaalin vaatimukset, pystyäkseen määrittämään
asianmukaiset asetukset ja ajat.
Varoitusten Pikaopas:
Tehotaso varoitus

Lämpötila varoitus

Huoltovaroitus

LED varoitus

Vaihda akut

Anna jäähtyä

Soita asiakaspalveluun
korjausta varten

Soita asiakaspalveluun
korjausta varten• Akun varaustaso alhainen:
hidas vilkkuminen• Sammuta: 3 äänimerkkiä,
vilkkuva• Estää toiminnan86• 3 äänimerkkiä• Hidas vilkkuminen• Estää toiminnan• Ei ääntä
• Vilkkuu, 2 sekuntia• Sallii toiminnan• Jatkuva 3 piippausta• Yksi nopea vilkahdus• Estää toiminnan

5. Huolto
Korjaus

Käyttäjän suorittamat korjaukset
1. Tarkasta linssit säännöllisesti kovettuneen sidosaineen varalta. Tarvittaessa, poista tarttunut sidosaine varovaisesti timantteja sisältämättömillä instrumenteilla.
2. Valomittarit poikkeavat toisistaan merkittävästi, ja ne on suunniteltu tietyille valonohjauskärjille ja linsseille. Ultradent suosittelee laitteen tehon säännöllistä tarkastamista Normaaliteho -tilassa. HUOMAUTUS: todellinen numeerinen teho vääristyy yleisten valomittareiden epätarkkuuden ja valokovettimen käyttämän erikoisvalmisteisen LED-pakkauksen johdosta.
Valmistajan suorittamat korjaukset
1. Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilöstö. Ultradent toimittaa huoltohenkilökunnalle korjaukseen tarvittavat asiakirjat.
2. Aina kun lähetät laitetta korjattavaksi, huoltoon tai kalibrointia varten, poista akut valokovettimesta ja laturista. Pakkaa akut, laturi, adapteri ja valokovetin erikseen palautuslaatikkoon.
3. Lähetä akut paikallisten säännösten mukaisesti.

Akun huolto

Akkujen lataaminen ja vaihtaminen
Valokovetin toimitetaan 4 ladattavan litium-rautafosfaattiakun kanssa.
Akkujen lataaminen:
1. Kytke laturi pistorasiaan.
2. Aseta akut laturiin niin, että positiivinen (+) napa osoittaa laturin merkkivaloja kohti.
3. Vihreät valot osittavat, että akut ovat käyttövalmiita.
4. Akkujen lataaminen kestää 1-3 tuntia. Jätä akut laturiin, kunnes niitä tarvitaan käytössä.
HUOMAUTUS: Jos punainen latausvalo ei muutu vihreäksi akun ladattua yli kolme tuntia, akku saattaa olla heikentynyt (vioittunut) eikä ole enää ladattavissa. Kokeile toista akkua tai soita
Ultradentin asiakaspalveluun ja tilaa uusi erä ladattavia akkuja.
Akkujen vaihto/paikalleen asettaminen:
1. Poista kansi kiertämällä sitä vastapäivään neljäsosa kierroksen verran.
2. Poista akut.
3. Aseta uudet akut positiivinen (+) napa edellä.
4. Kiinnittääksesi kannen paikoilleen, kohdista ja työnnä sitä samalla kun kierrät myötäpäivään. Kansi klikkaa, kun se on täysin paikoillaan.
5. Laite on käyttövalmis.
Tarvittaessa, Ultradent valtuuttaa seuraavien EI-LADATTAVIEN paristojen käytön valokovettimessa:
HUOMAUTUS: ÄLÄ yritä ladata kertakäyttöisiä paristoja.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Alhainen akun varaustaso: Valokovetin viestittää käyttäjälle, että on aika vaihtaa akut, kun Alhainen akun varaustaso -merkkivalo vilkkuu punaisena. Jos akun varaus laskee liian alhaiseksi,
kuuluu 3:n piippauksen varoitusääni, joka ilmaisee että valokovetin ei salli muita toimintoja ennen kuin akut ovat latautuneet tai laitteeseen on asennettu uudet akut. (Katso Varoitusten
Pikaopas)
Latausaika ja akun kesto: Täyteen ladatun akun kesto valokovettimessa riippuu sen Tila-asetuksesta, ajastuksen aikavälistä, akkutyypistä, käytön määrästä, ja LEDien tehokkuudesta.
Yleensä ladattavat akut kestävät 1-2 viikkoa. Kertakäyttäiset paristot voivat kestää 2-3 kertaa pidempään.
• Suositeltava aikaväli latauksille: Kun akun merkkivalo syttyy tai suunnilleen 1-2 viikon välein, riippuen käytöstä.
• Vara-akut: Valokovetin toimitetaan 4 uudelleen ladattavan akun kanssa. Suosittelemme pitämään käsillä myös muutamia ei-ladattavia CR123A-paristoja ongelmatilanteiden tai
ladattavien akkujen menetyksen varalta.
• Akun käyttöikäarvio: Ladattavat litium-rautafosfaattiakut voidaan ladata noin 1000–2000 kertaa. Normaalikäytössä ja asianmukaisesti hoidettuna akut saattavat kestää jopa viisi
vuotta, mutta tulisi vaihtaa tarpeen vaatiessa.

Takuu

Ultradent takaa 5 vuoden ajan*, että laite täyttää kaikilta olennaisilta osiltaan Ultradentin mukana tulevissa asiakirjoissa esitetyt spesifikaatit, eikä siinä ole materiaalivikoja tai
valmistusvirheitä. Tämä takuu koskee ainoastaan alkuperäistä ostajaa, eikä sitä voi siirtää. Kaikki vialliset tuotteet tulee palauttaa Ultradentille. Johdottomassa VALO -järjestelmässä ei ole
asiakkaan huolettavissa olevia osia. Johdottoman VALO -laitteen peukalointi mitätöi takuun.
Johdottoman VALO -laitteen takuu ei kata asiakkaiden aiheuttamia vahinkoja. Esimerkiksi; jos Johdotonta VALO -laitetta käytetään väärin tai se putoaa ja linssi rikkoutuu, asiakas on
velvollinen korvaamaan kaikki tarpeelliset korjaukset.
*Vaatii ostokuitin, joka osoittaa myyntipäivän hammaslääkärille.

87

6. Käsittely
Jokaisen käyttökerran jälkeen, kostuta sideharso tai pehmeä kangas hyväksytyllä pintadesinfektioiaineella ja pyyhi pinnat ja linssit.
HYVÄKSYTYT PUHDISTUSAINEET:• Lysol Brand III -desinfiointisuihke (suositeltava)• Isopropyylialkoholi• Etyylisprii puhdistusaineet• Lysol®*-tiiviste (vain alkoholipohjainen)
SOPIMATTOMAT PUHDISTUSAINEET - ÄLÄ KÄYTÄ:• Vahvasti emäksisiä pesuaineita, mukaan lukien käsisaippuat ja astianpesuaineet• Valkaisuainepohjaisia puhdistusaineita (esim. Clorox™*, Sterilox™*)• Vetyperoksidipohjaisia puhdistusaineita• Hankaavia puhdistusaineita (esim. Comet Cleanser™*)• Asetoni- tai hiilivetypohjaisia puhdistusaineita• MEK (metyylietyyliketoni)• Birex®*• Gluteraldehydi• Kvaternaariset ammoniumkloridisuola puhdistusaineita• Cavicide1™*-liuosta tai -pyyhkeitä• Cavicide™*-tuotteet (valkaisuaineettomat)***Muun kuin Ultradent-yhtiön tavaramerkki** Jos käytetään, voi haalistaa värit
AKKULATURI:
Jos puhdistus on tarpeen, irrota laturi, kostuta liina isopropyylialkoholilla, ja pyyhi laturin tai akkujen pinnat. Anna laturin kuivua kokonaan ennen käyttöä.
VALOSUOJAN PUHDISTUS:
Kylmä desinfioi Johdottoman VALO -laitteen valosuoja millä tahansa pintadesinfektioaineella. ÄLÄ käytä autoklaavia.

7. Säilytys ja hävitys
Jos valokovetin varastoidaan yli 2 viikon ajan tai pakataan siirtoa varten, poista aina akut. Jos akut jätetään yksikköön pitkäksi ajaksi ilman uudelleen lataamista, ne voivat menettää
toiminta- tai latauskyvyn. Älä säilytä akkuja yli 60°C:n (140°F:n) lämpötilassa tai suorassa auringonvalossa.
Valokovettimen säilytys ja kuljetus:• Lämpötila: +10-40°C (+50-104°F)• Suhteellinen kosteus: 10-95 %• Ilmanpaine: 500-1060 hPa
Elektroniikka tuotteita (kuten valokovettimia, latureita, akkuja tai virtaläheitä) hävittäessä, noudata paikkallisia jätteenhävitys ja -kierrätys ohjeita.

8. Tekniset näkökohdat
Lisävarusteet
VALO- suojat

NimikeJohdottoman VALO -laitteen valosuoja
VALO-laturi
VALO-akut

88

Täydennyskoulutustiedot

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

Valmistaja:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Valmistettu USA:ssa

Jälleenmyyjä:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Tekniset tiedot/Tiedot

Komposiitti kovetuksessa toimivat aallonpituuskaistat:
40000

Toimivat alemmat aallonpituuskaistat
395-415 nmSÄTEILYTEHO (μW/nm)

35000

Toimivat ylemmät aallonpituuskaistat
440-480 nm

ERITTÄIN KORKEAN TEHON
TILA

30000
25000

KORKEAN TEHON TILA

20000
15000

NORMAALIN TEHON TILA

10000
5000
0
360

Ominaisuus
Linssi
Aallonpituusalue
Light Intensity Table

380

400

420

440

460

AALLONPITUUS (nm)

480

500

520

540

Tiedot/Määrittelyt
Halkaisija 9,75 mm• Käyttökelpoinen aallonpituusalue: 385-515 nm• Huippuaallonpituudet: 395-415 nm ja 440-480 nm
Nimellisen säteilyn eksitanssin vertailukaavio
Mittausväline†* Demetron† MARC‡ Gigahertsin spektrianalyL.E.D.
spektrianalysaattori
saattori
Radiometri
Säteilyn
Kokoeksitanssi
naisteho
Mittarin apertuuri
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
Normaaliteho (±10%)1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW
cm²
Korkea teho (± 10%)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW
cm²
Erittäin korkea teho
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(±10%)(+/-20%)cm²

Säteilyn eksitanssi vaihtelee, riippuen
instrumentin ominaisuuksista,
mittaustavasta ja valon sijoituksesta.
† Demetron-radiometriä ja MARCspektrianalysaattoria tulee käyttää vain
viitteenä, sillä niiden apertuurit on
pienempiä kuin VALO-valokovettimien.
* Demetron-radiometriä tulee käyttää
vain viitteenä sen tehon ja spektrivasteen
rajoituksista johtuen.
‡ Säteilyn eksitanssi on ISO 10650-standardin mukainen, kun se mitataan
gigahertsin spektrianalysaattorilla.

Johdoton VALO
-valokovetin

Luokitukset: IEC 60601-1 (turvallisuus), IEC 60601-1-2 (EMC)

Laturin virtalähde

Lähtö - 12VDC 500 mA
Tulo - 100-240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO-laturin virtalähde kansainvälisillä
pistokkeilla
VALO 3,6V älykäs litium-rautafosfaattiakkulaturi:•Latauksen automaattinen katkaisu, kun akku on täynnä
•Viallisten akkujen automaattinen tunnistus•Suojaukset: Lämpö, ylilataus, oikosulku, napaisuussuojaus
o Punainen LED – lataao Vihreä LED – tyhjä tai täysin latautunuto LED pois päältä – oikosulku•Latausaika: 1-3 tuntia
Luokitukset: CE, WEEE
Ladattava: Turvallisen kemian litium-rautafosfaatti (LiFePO4) RCR123A• Käyttöjännite: 3,2 V
Luokitukset: UL, CE, RoHS, WEEE
Lämpötila: +10-32°C (+50-90°F)
Suhteellinen kosteus: 10-95 %Ilmanpaine: 700-1060 hPa
Valokovetin on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön. Ympäristön enimmäislämpötilassa (+32°C): 1 minuutin yhtämittainen ON-jakso, 30 minuutin
OFF-jakso (jäähdytysjakso).

VALO-laturi

VALO-akut
Käyttöolo-suhteet
Käyttöaika:

Paino:• Akun kanssa: 6 oz. (190g)• Ilman akkua: 5oz. (150g)
Mitat: (8 x 1,28 x 1,06) tuumaa (203 x 32,5 x 27) mm
Luokitukset: IEC 60601-1 (turvallisuus)
Johdon pituus - 1,8 metriä (6 jalkaa)
VALO-laturin virtalähde on lääketieteellisen tason, luokka II -virtalähde ja
tarjoaa eristeen sähköverkkoa vasten

89Vianmääritys
Jos alla ehdotetut ratkaisut eivät korjaa ongelmaa, soita Ultradentille nroon +1-800.552.5512. Yhdysvaltojen ulkopuolella, soita Ultradentin tukkumyyjälle tai hammaslääkärien
jälleenmyyjälle.
Ongelma
Mahdolliset ratkaisut
Valo ei käynnisty
1) Paina joko Aika/Tila-vaihtopainiketta tai virtapainiketta virransäästötilasta heräämiseen.
2) Akun varaustilan selvittämiseksi tarkista punainen Alhainen akun varaustaso -ilmaisin.
3) Tarkista, että uudet akut on asennettu laitteeseen oikein.
4) Jos punainen ja keltainen varoitusmerkkivalo vilkkuu, se tarkoittaa että valokovetin on saavuttanut sen sisälämpötilan
turvarajan. Anna valokovettimen jäähtyä 10 minuuttia tai käytä kosteaa viileää pyyhettä yksikön jäähdyttämiseen nopeasti.
5) Jos punainen varoitusmerkkivalo vilkkuu ja piippaa jatkuvasti, soita Ultradentin asiakaspalveluun korjausta varten.
Valo ei pysy päällä haluttua ajanjaksoa
1) Tarkista Tilan ja ajastuksen valoista, että syötettynä on oikea aika.
2) Akun varaustilan selvittämiseksi tarkista Alhainen akun varaustaso -ilmaisin.
3) Tarkista, että uudet akut on asennettu laitteeseen oikein.
Valo ei koveta aineita kunnolla
1) Tarkista, ettei linssissä ole kovetetun hartsin/komposiitin jäämiä.
2) Käytä asianmukaisia meripihkan värisiä UV-suojalaseja, ja tarkista, että LED-valot toimivat.
3) Tarkista tehon taso valomittarilla. Jos käytät valomittaria, Ultradent suosittelee valokovettimen tarkastamista Normaaliteho -tilassa.
HUOMAUTUS: Todellinen numeerinen teho vääristyy yleisten valomittareiden epätärkkuuden ja valokovettimen
käyttämän erikoisvalmisteisen LED-pakkauksen johdosta. Valomittarit poikkeavat toisistaan merkittävästi, ja ne on suunniteltu tietyille valonohjauskärjille ja linsseille.
4) Tarkista aineen viimeinen käyttöpäivä.
5) Varmista, että käytetään valmistajan suosittelemaa asianmukaista tekniikkaa.
Akut eivät lataudu
1) Varmista, että akut on asetettu laturiin oikein päin ja anna niiden latautua 1-3 tuntia.
2) Jos laturin punaiset valot eivät muutu vihreäksi, soita Ultradentin asiakaspalveluun ja tilaa uudet akut ja/tai laturi.
3) Jos kumpikaan vihreästä tai punaisesta laturin valosta ei ole näkyvissä, soita Ultradentin asiakaspalveluun ja tilaa uusi laturi
ja/tai verkkolaite.
Laturi ei lataa akkuja
1) Varmista, että laturi on kytketty laitteeseen ja verkkolaite toimivaan pistorasiaan.
2) Jos kumpikaan vihreästä tai punaisesta laturin valosta ei ole näkyvissä, soita Ultradentin asiakaspalveluun ja tilaa uusi laturi
ja/tai verkkolaite.
Tilaa tai aikavälejä ei voi muuttaa
1) Pidä sekä Aika/Tila- että virtapainiketta alhaalla, kunnes kuuluu sarja piippauksia osoittaen, että valokovetin on auki.

9. Lisätiedot
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisista päästöistä
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Säteilytesti
Säännösten-mukaisuus
Electromagnetic environment - guidanceRF-säteily
Ryhmä 1
Valokovetin käyttää akkuja ja siihen ei vaikuta EMI, RF- tai ylijännitesuojaus.
CISPR 11
Valokovetin käyttää sähkö- ja sähkömagneettista energiaa vain sisäisiin toimintoiRF-säteily
Luokka B
hinsa. Sen vuoksi sen aiheuttama radiotaajuussäteily on erittäin vähäistä, eikä se
CISPR 11
todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin sähkölaitteisiin.
Harmoniset päästöt
ES
IEC 61000-3-2
Harmoniset säteily- ja jännittevaihtelujen testaukset eivät ole olennaisia valokovettiJännitevaihtelut/välkesäteily IEC 61000-3-3ES
men käytössä, koska se käyttää akkuvirtaa.
Valokovetin soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa tiloissa, mukaan lukien kotitaloukset
sekä tilat, jotka on liitetty suoraan julkiseen verkkovirtaan, joka toimittaa matalajänitteistä virtaa kotitalouskäyttöön.

90

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisesta häiriönsiedosta
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
HÄIRIONSIETO-TESTIIEC 60601 -testitaso
Säännöstenmukaisuus-taso
Sähkömagneettista ympäristöä koskeva ohjeistus
Sähköstaattinen purkaus±8 kV kontaktipurkaus±8 kV kontaktipurkaus
Fyysistä ympäristöä tulisi rajoittaa seuraavasti:(electrostatic discharge,±15 kV ilmapurkaus±15 kV ilmapurkaus
1. IP-koodi: IP20
ESD)
2. Älä upota nesteeseen.
3. Älä käytä syttyvien kaasujen läheisyydessä. Yksiköllä on ei-APG ja ei-AP
IEC 61000-4-2-luokitus.
4. Kosteusrajat säilytyksessä: 10-95 %5. Säilytyslämpötilat: +10-40°C
Nopea sähköinen
±2 kV virransyöttölinjoissa±2 kV virransyöttölinjoissa
VALO GRAND on akkukäyttöinen ja sitä ei voi yhdistää sähköverkkoon.
transientti/±1 kV tulo-/lähtölinjoissa
Huomautus 1: Valokovetpurske
timessa ei ole tulo-/
Koska valokovetin on akkukäyttöinen, sähköiset transientit, sähköiskut,
IEC 61000-4-4
lähtöporttia (I/0)
jännitekuopat, oikosulut, jakelun keskeytykset tai sähköverkon vaihtelut eivät
vaikuta siihen.
Ylijännite±1 kV linjalta linjalle±1 kV linjalta linjalle
IEC 61000-4-5±2 kV linjalta maahan±2 kV linjalta maahan
Edellä mainitut voivat vaikuttaa lisävarusteisiin kuuluvaan akkulaturiin,
Jännite, laskut, oikosulut
<5% U
<5% U
mutta sen toiminta on erillistä eikä siten kriittinen Johdottoman VALO
ja virtalähteen syöttölinjan(>95%:n lasku U:ssa 0,5(>95%:n lasku U:ssa 0,5 syklin-valokovettimen kannalta.
vaihtelutsyklin aikana)aikana)Jos valokovettimen akun jännite laskee alle 4V, laite estää toiminnan.
IEC 61000-4-11
40% U
40% U
Johdoton VALO -valokovetin kytkeytyy pois päältä. Kun uudet akut on laitettu(60%:n lasku U:ssa 5 syklin(60%:n lasku U:ssa 5 syklin
paikoilleen ja asianmukainen tehotaso palautuu, valokovetin käynnistyy
aikana)aikana)uudelleen ja palaa ennen tehon menetystä olevaan tilaan. Valokovetin palaa
toimintaan automaattisesti virran menetyksen päätyttyä.
70% U
70% U
(30%:n lasku U:ssa 25 syklin(30%:n lasku U:ssa 25 syklin
aikana)aikana)Virran taajuus(50/60 Hz) magneettikent-tä<5% U(>95%:n lasku U:ssa 5saikana)<5% U(>95%:n lasku U:ssa 5s aikana)
Huomautus 2: Automaattinen
toimintaan paluu

30 A/m30 A/mVirran taajuus magneettikenttien tulisi vastata tasoltaan tyypillisen paikan,
kuten kotitalous-, kotihoito-, liikeyritys-, sairaala- tai varuskuntaympäristön
tyypillistä tasoa.

IEC 61000-4-8
Huomautus 1: Valokovetinta ei ole varusteltu tulo-/lähtöporteilla, eikä näkyvissä olevilla tulo-/lähtölinjoilla.

91

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisesta häiriönsiedosta muita kuin elämää ylläpitäviä järjestelmiä koskien
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
HÄIRIONSIETOTESTIIEC 60601 -testitaso
Säännösten-mukaisuustaso
Sähkömagneettista ympäristöä koskeva ohjeistus
Johtunut radiotaajuussä3 Vrms
3 VrmsKannettavia ja liikuteltavia radiotaajuusviestintälaitteita ei tulisi käyttää
lähempänä mitään valokovettimen osaa, mukaan lukien kaapelit, kuin
teilysuositelluksi suojaetäisyydeksi on laskettu lähettimen taajuuteen sovellettavaa
IEC 61000-4-6
150 kHz–80 MHz
150 kHz–80 MHz
yhtälöä käyttäen.
Radiotaajuusä-teily
3 V/m
3 V/m
Suositeltu suojaetäisyys:
IEC 61000-4-3
80 MHz–2,5 GHz
80 MHz–2,5 GHz

80-800 MHz

800 MHz-2,5 GHz
P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen nimellinen enimmäissyöttöteho watteina (W) ja d on suositeltava suojaetäisyys metreinä (m).
Kiinteiden RF-lähettimien kenttävoimakkuus, kuten määritettynä sähkömagneettisessa kartoituksessaa, tulisi olla alhaisempi kuin säännöstenmukaisuustaso kullakin taajuusalueellab vaatii.
Seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä saattaa esiintyä
häiriöitä:HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuusalueella sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä vaikuttaa sähkömagneettisten aaltojen
etenemiseen.
a Kiinteiden lähettimien, kuten radion tukiasemien (matka-/langattomien) puhelimien ja matkaviestinverkon toistimien, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TVlähetysten kentän voimakkuuksia ei voida ennustaa teoreettisesti kovin tarkasti. Kiinteiden radiolähettimien aiheuttaman säteilyn vuoksi, kannattaisi harkita ympäröivän alueen
sähkömagneettista kartoitusta. Jos valokovettimen käyttösijannissa mitattu kentänvoimakkuus ylittää sitä koskevan radiotaajuuden säädöstenmukaisuustason, Johdotonta VALO
-valokovetinta tulisi tarkkailla normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimenpiteet, kuten valokovettimen uudelleen suuntaaminen tai
sijoittaminen, saattavat olla tarpeen.
b 150 kHz:n-80 MHz:n ylittävällä taajuusalueella kenttävoimakkuuksien tulisi olla alle 3 V/m.
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus suositellusta suojaetäisyydestä kannettavien ja liikuteltavien radiotaajuusviestintälaitteiden ja Johdottoman VALO -valokovettimen välillä.
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jonka säteileviä radiotaajuushäiriöitä valvotaan. Valokovettimen käyttäjä voi auttaa estämään
sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä alla suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien ja liikuteltavien radiotaajuutta käyttävien viestintälaitteiden (lähettimien) ja valovettimen
välillä. Suositukset perustuvat tietoliikennelaitteiden maksimitehoon.
Lähettimen taajuuden vaatima suojaetäisyys(metriä)Nimellinen enimmäisantoteho
lähettimelle
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz(P watteina)

0,01
0,12 metriä
0,035 metriä
0,07 metriä
0,10,37 metriä
0,11 metriä
0,22 metriä
1
1,7 metriä
0,35 metriä
0,7 metriä
10
3,7 metriä
1,11 metriä
2,22 metriä
100
11,7 metriä
3,5 metriä
7,0 metriä
Valokovetin on testattu IEC 60601-1-2:2014 standardin mukaisesti ja se läpäisi säteilykentänteho testin seuraavilla voimakkuusarvoilla: 10V/m, 80 kHz:n-2,5 GHz:n taajuusalueella.
Arvo 3Vrms viittaa edellä mainitun kaavan arvoon V1 ja arvo 10V/m viittaa kaavan arvoon E1.
Jos lähettimen suurinta nimellislähtötehoa ei ole mainittu edellä, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida lähettimen taajuuteen sovellettavalla yhtälöllä, jossa P on
valmistajan ilmoittama lähettimen suurin nimellislähtöteho watteina (W).
HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuusalueella pätee korkeamman taajuusalueen suojaetäisyys.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä vaikuttaa sähkömagneettisten aaltojen
etenemiseen.

92

VALO TRÅDLØS
™

Herdingslys

1. ProduktbeskrivelseNO

Med sitt bredbåndsspekter er VALO trådløs designet for å polymerisere alle lysherdede produkter i bølgelengdeområdet 385-515 nm per ISO 10650. VALO trådløst herdingslys bruker
Ultradent VALO oppladbare batterier og batterilader. Herdingslyset er utformet for å hvile i en standard dentalenhetsbrakett eller kan monteres ved hjelp av braketten som følger med
settet.
VALO Cordless-produktkomponenter::• 1 - VALO trådløst herdingslys• 4 - Ultradent VALO oppladbare batterier• 1 - Ultradent VALO-batterilader med medisinsk 12 VDC strømadapter• 1 - VALO barrierehylse-prøvepakke• 1 - VALO trådløs lysskjerm• 1 - Herding av lysoverflatemonteringsbrakett med dobbelt klistrebånd
Oversikt over kontroller:

Bilde

Knapper og lys

Brosjyre

På/Av-knapp
Tidtakerlys
Lavt batteri – Indikator
Modus-/statuslys
Endre-knapp for
tidtaker/modus
For alle produkter som er beskrevet heri, les nøye og forstå all instruksjon og SDS-informasjon før bruk.

2. Indikasjoner for bruk / tiltenkt formål
Kilden til belysning for herding av fotoaktiverte dentalreparative materialer og klebemidler.

3. Advarsler og forholdsregler
Risikogruppe 2
FORSIKTIG UV-utslipp fra dette produktet. Øye- eller hudirritasjon kan skyldes eksponering. Bruk passende skjerming.
FORSIKTIG Mulig farlig optisk stråling utstrålet fra dette produktet. Ikke stirr på driftslampen. Kan være skadelig for øynene.
• Ikke se direkte inn i lysutgangen. Pasient, kliniker og assistenter skal alltid bruke gulbrun UV-beskyttelse når herdingslys er i bruk.
• For å unngå fare for elektrisk støt, er det ikke tillatt å endre utstyret. Bruk bare den/de medfølgende Ultradent VALO-strømforsyningen og -pluggadapterne. Hvis disse komponentene
er skadet, må du ikke bruke dem og ringe Ultradent kundeservice for å bestille en erstatning.
• Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr kan forringe ytelsen hvis det brukes nærmere enn 30 cm (12 tommer).
• Bruk kun autorisert tilbehør, kabler og strømforsyninger for å forhindre feilaktig bruk, økte elektromagnetiske utslipp eller redusert elektromagnetisk immunitet (se avsnittet
Elektromagnetisk utslipp).
• For å unngå fare for elektrisk brann i forbindelse med håndtering av batterier:o IKKE bland oppladbare batterier med ikke-oppladbare batterier eller andre batterityper.
o IKKE forsøk å lade ikke-oppladbare batterier.
o IKKE autoklaver eller spray batterier, batterikontakter, lader eller strømadapter med væske av noe slag. Hvis det oppstår korrosjon på kontaktene til batteriladeren, ring
Ultralent kundeservice for å bestille en erstatning.
o IKKE lad batterier rundt brannfarlige materialer.
o IKKE hold laderen i klinisk operasjon.
• For å unngå fare for skade, bruk IKKE batterier som er korrodert (rust), bulket, avgir lukt eller væsker, har revnet eller mangler innpakning eller ellers skadet. Ring til Ultradentkundeservice for å bestille erstatningsbatterier.
• For å unngå fare for termisk irritasjon eller skade, unngå bakside-mot-bakside-herding og ikke utsett munnvev i umiddelbar nærhet i mer enn 10 sekunder i enhver modus. Hvis det
kreves lengre herdetider, bruk flere kortere herdesykluser eller bruk et dobbeltherdeprodukt for å unngå oppvarming av mykt vev.
• Vær forsiktig når du behandler pasienter som lider av uønskede fotobiologiske reaksjoner eller følsomheter, pasienter som behandles med kjemoterapi eller pasienter som
behandles med fotosensibiliserende medisiner.
• Denne enheten kan være utsatt for sterke magnetiske eller statiske elektriske felter, noe som kan forstyrre programmeringen. Hvis du mistenker at dette har skjedd, trekker du ut
støpselet midlertidig og kobler det deretter til stikkontakten.
• Tørk ikke av herdingslyset med kaustiske eller slipende rengjøringsmidler, autoklaver eller nedsenk i noen form for ultralydsbad, desinfeksjonsmiddel, rengjøringsmiddel eller væske.
93

Unnlatelse av å følge medfølgende behandlingsinstruksjoner kan gjøre herdingslyset ubrukelig.
• For å unngå skade på utstyret, IKKE sett inn fingre, instrumenter eller andre gjenstander i batterirommet i herdingslyset.
• For å unngå skade på utstyret, prøv IKKE å rengjøre gullkontaktene eller deler av batterirommet. Ring til Ultradent kundeservice hvis du har noen spørsmål.
• For å forhindre risikoen for krysskontaminering, er barrierehylser til engangsbruk.
• For å redusere risikoen for korrosjon, fjern barrierehylsen etter bruk.
• For å redusere risikoen for underherdede harpikser, bruk ikke herdingslys hvis linsen er skadet.

4. Trinnvise instruksjoner
Forberedelse

1. Lad batteriene før du bruker herdingslyset (se avsnittet Vedlikehold av batteriet).
2. Plasser herdingslyset i en standard dentalmonteringsbrakett eller monteringsbrakett for tilbehør til klar for bruk.
3. Før hver bruk legges en ny barrierehylse over herdingslyset.

Installere hygieniske barrierehylser:
Den hygieniske barrierehylsen er tilpasset herdingslyset og holder overflaten på herdingslyset ren. Barrierehylsen bidrar til å hindre krysskontaminering, bidrar til attannkomposittmaterialet ikke kleber seg fast på overflaten av linsen og herdingslyset, og forhindrer misfarging og korrosjon fra rengjøringsløsninger.
Merk:• Ved å bruke den hygieniske barrierehylsen reduseres lyset med 5-10 %. På grunn av den høye effekten av herdingslyset, har herding vist seg å være vesentlig ekvivalent.
• Herdingslyset må rengjøres og saniteres med passende rengjørings- og/eller sanitiseringsmidler etter hver pasient. Se avsnittet Behandling.
VALO trådløs lysskjerm:
VALO trådløs lysskjerm er ovalformet, kan roteres for maksimal bruk, og kan brukes med gjennomsiktig barrierehylse.

Bruk

1. Hver effekt-modus brukes til herding av dentalmaterialer med fotoinitiatorer. Se Hurtigmodusveiledning for anbefalte herdetider.
MERK: Herdingslyset er programmert til å veksle fra Standard effekt- til Høy effekt- til Ekstra effekt-modusen i sekvens. For eksempel, for å bytte fra Standard effekt-modus til Ekstra
effekt-modus, er det nødvendig å veksle til Høy effekt-modus og deretter til Ekstra effekt-modus.
2. Herdingslyset lagrer det sist brukte tidsintervallet og modusen, og det kommer tilbake til dette når modiene endres eller hvis batteriene fjernes.

Drift

HERDINGSMODUS: Standard effekt-modus
TIDSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Herdingslyset er standard i denne modusen når det FØRST er slått på. Modus-/statuslyset blir grønt og de fire grønne tidtakerlampene lyser, som indikerer Standard effekt-modus.
• For å endre tidsintervaller, trykker du raskt på tid-/modusknappen.
• Trykk på strømknappen for å herde. For å stoppe herdingen før ferdigstillelse av et tidsintervall, trykk på strømknappen igjen.
HERDINGSMODUS: Høy effekt-modus
TIDSINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder.
• Fra Standard effekt-modus, trykk og hold inne tids-/modusendringsknappen i 2 sekunder og slipp opp. Modus-/statuslyset vil være oransje, og de fire grønne tidtakerlampene villyse og blinke, som indikerer Høy effekt-modus.
• For å endre tidsintervaller, trykker du raskt på tid-/modusknappen.
• Trykk på strømknappen for å herde. For å stoppe herdingen før ferdigstillelse av et tidsintervall, trykk på strømknappen igjen.
• For å gå tilbake til Standard effekt-modus, trykk og hold inne tids-/endringsknappen i 2 sekunder og slipp, dette vil veksle til Ekstra effekt-modus. Trykk og hold igjen i 2 sekunder, og
slipp. Modus-/statuslyset blir grønt og de fire grønne tidtakerlampene lyser, som indikerer standardmodus.
HERDINGSMODUS: Ekstra effekt-modus
TIDSNTERVALL: Bare 3 sekunder (Merk: Xtra effekt-modusen har en 2 sekunders sikkerhetsforsinkelse på slutten av hver herdingsperiode for å begrense oppvarming under konsekvent
herding. På slutten av forsinkelsen indikerer piping at enheten er klar til fortsatt bruk).
• Fra Standard effekt-modus, trykk på tids-/modusendringsknappen i 2 sekunder, slipp, trykk og hold igjen i 2 sekunder, og slipp opp. Modus-/statuslyset vil bli oransje og blinke, og
tre av de grønne tidtakerlampene vil lyse og blinke, som indikerer Ekstra effekt-modus.
• Trykk på strømknappen for å herde. For å stoppe herdingen før ferdigstillelse av et tidsintervall, trykk på strømknappen igjen.
• For å gå tilbake til standard strømmodus, trykk og hold inne tids-/modusknappen i 2 sekunder og slipp opp. Modus-/statuslyset lyser grønt, og de grønne tidtakerlampene er tent,
noe som indikerer standard strømmodus.
HVILE-modus: Herdingslyset går inn i hvilemodus etter 60 sekunder med inaktivitet, som indikert ved langsom blinking av modus-/statuslys. Når du henter opp eller berører enheten, vil
det vekke herdingslyset og automatisk returnere det til den sist brukte innstillingen. For å maksimere batteriets levetid, la herdingslyset være uforstyrret når det ikke er i bruk.

Rens

1. Kast brukte barrierehylser i vanlig avfall etter hver pasient.
2. Se avsnittet Behandling.

94Monteringsbrakettinstruksjoner

1. Braketten skal monteres på en flat, oljefri overflate.
2. Rengjør overflaten med desinfeksjonssprit.
3. Trekk av brakettens tape.
4. Plasser braketten slik at herdelyset løftes oppover når det fjernes. Trykk godt på plass.

Hurtigmodusveiledning
Modus

Standard effekt

Høy effekt

Ekstra effekt

På/Av-knapp
Modus-/tidtakning-LEDlamper
Tidsknapper
Time Options

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

Tidsalternativer

Trykk og slipp tidsknappen raskt for å gå gjennom tidsalternativene.

Slik endrer du tiden

Trykk og hold inne tasten i 2 sekunder og slipp opp. Herdingslyset vil veksle til neste modus.

Slik endrer du modi

Kontinuerlige LED-lamper

4s

Kun 3 sBlinkende LED-lamper

Hurtigherdingsveiledning:Anbefalte herdingstider for optimale resultater med herdingslyset
ModusStandard-modus

Høy effekt-modus

Ekstra effekt-modus

Per lagÉn 10 sekunders herding

To 4 sekunders herdinger

Én 3 sekunders herding

Avsluttende herding

To 10 sekunders herdinger

Tre 4 sekunders herdinger

To 3 sekunders herdinger

Merk: Eksponeringsinnstillinger og tidspunkter må kanskje justeres på grunn av sammensatt reaktivitet, nyanse, avstand fra lyslinjen til kompositten og
dybden av komposittlag. Det er opp til tannspesialisten å kjenne kravet til materialet de bruker for å bestemme tilstrekkelig tid og innstillinger.
Hurtigadvarselsveiledning:
Effektnivå-advarsel

Temperatur-advarsel

Service-advarsel

LED-advarsel

Bytt ut batterier

Tillat for avkjøling

Ring kundeservice forreparasjon

Ring kundeservice forreparasjon• Ingen lyd• Blinker hvert. 2 sekund• Tillater drift• 3 sammenhengende pip• Enkel hurtigblits• Forbyr drift• Lavt batteri: sakte blinkende• Slå av: 3 pip, blinkende• Forbyr drift• 3 pip• Sakte blinking• Forbyr drift955. Vedlikehold
Reparasjon

Bruker-utført reparasjon
1. Kontroller linsen jevnlig for herdede dentalharpikser. Bruk et dentalinstrument som ikke er laget av diamant for å forsiktig fjerne eventuell herdet harpiks.
2. Lysmålere varierer sterkt, og er designet for spesifikke lysledningstupper og -linser. Ultradent anbefaler rutinemessig å sjekke utgangen i Standard effekt-modusen. MERK: Den sannenumeriske utgangen vil være forskjøvet på grunn av unøyaktigheten til vanlige lysmålere og den egendefinerte LED-pakken i herdingslyset.
Produsentreparasjon
1. Reparasjoner skal kun utføres av autorisert servicepersonell. Ultradent gir servicepersonell dokumentasjon for å utføre reparasjoner.
2. Når du sender enheter til reparasjon, service eller kalibrering, må du alltid fjerne batteriene fra herdingslyset og laderen. Sett batteriene, laderen, adapteren og herdingslyset separati returboksen.
3. Send batterier i henhold til lokale forskrifter. .

Batterivedlikehold
Lade og bytte batterier
Herdingslyset leveres med 4 oppladbare litiumjernfosfatbatterier.

Slik lader du batterier:
1. Koble laderen til stikkontakten.
2. Sett batteriene i laderen med den positive (+) enden rettet mot indikatorlysene på laderen.
3. Grønt lys indikerer at batteriene er klare til bruk.
4. Det vil ta 1–3 timer å lade batteriene. La batteriene være i laderen til de er klare til bruk.
MERK: Hvis det røde lyset på laderen ikke blir grønt når batteriene har ladet lenger enn tre timer, kan batteriet bli ødelagt (ødelagt) og kan ikke lades. Prøv med et nytt batteri, eller ring til
Ultradent kundeservice for å bestille et nytt sett med oppladbare batterier.
Slik bytter / setter du inn batterier::
1. Fjern bakdekselet ved å dreie det en kvart omdreining mot klokken.
2. Fjern batteriene.
3. Sett inn nye batterier med den positive (+) enden først.
4. Sett bakdekselet på plass ved å justere og forsiktig skyve mens du dreier det med klokken. Dekselet klikker når det sitter riktig på plass.
5. Enheten er klar til bruk.
Ultradent autoriserer om nødvendig følgende IKKE-OPPLADBARE batterier for herdingslyset:
MERK: IKKE forsøk å lade ikke-oppladbare batterier.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Svake batterier: Herdingslyset signaliserer brukeren at det er på tide å bytte batterier når lavt batteri-indikatorlyset blinker rødt. Hvis batteriladingen blir for lav, vil det høres et lydsignal
med 3 pip og herdingslyset tillater ikke videre drift før batteriene er ladet opp eller nye batterier er satt inn. (Se Hurtigveiledning)
Ladetid og batterilevetid: Fulladet batterilevetid i herdingslyset er avhengig av modus-/tidsintervall, batteritype, brukstid og LED-effektivitet. Generelt bør oppladbare batterier vare 1-2
uker. Ikke oppladbare batterier kan vare 2-3 ganger lenger.
• Anbefalt oppladingsintervall: Når indikatoren for lavt batteri lyser, eller omtrent hver 1-2 uker, avhengig av bruk.
• Ekstra batterier: Herdingslyset leveres med 4 oppladbare batterier. Vi anbefaler også å ha et ekstra sett med ikke-oppladbare CR123A-batterier tilgjengelig hvis det oppstår problemer
eller tap av de oppladbare batteriene.
• Batterilevetid: Oppladbare litiumjernfosfatbatterier kan lades opp omtrent 1000 til 2000 ganger. Basert på normal bruk og riktig vedlikehold, bør batteriene vare opptil fem år, menskal byttes etter behov.

Garanti

Ultradent garanterer herved at dette instrumentet i en periode på 5 år* skal være i samsvar med alle spesifikke krav til spesifikasjonene som beskrevet i Ultradents dokumentasjon som
følger med produktet, og være fritt for eventuelle mangler i materialer eller utførelse. Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres. Alle defekte
produkter skal returneres til Ultradent. Det finnes ingen brukerkomponenter i VALO Cordless-herdingslyssystemet. Tukling med VALO Cordless-herdingslys vil ugyldiggjøre garantien.
VALO Cordless-herdingslysets garanti dekker ikke kundeskader. For eksempel; Hvis en VALO Cordless blir misbrukt eller tapt og linsen går i stykker, vil kunden være ansvarlig for å betalefor eventuelle nødvendige reparasjoner.
*Med salgskvittering som angir salgsdatoen til tannlegen.

96

6. Behandling
Etter hver bruk skal overflaten og linsen tørkes av med et gasbind eller en myk klut fuktet med et godkjent overflatedesinfeksjonsmiddel.
GODKJENTE RENGJØRINGSMIDLER:• Lysol Brand III desinfeksjonsspray (Anbefalt)• Isopropylalkohol• Etylalkoholbaserte rengjøringsmidler• Lysol®*-konsentrat (kun alkoholbasert)
UAKSEPTABLE RENSEMIDLER - IKKE BRUK:• Sterkt alkalisk vaskemiddel av enhver type, inkludert håndsåper og oppvasksåper
• Blekemiddelsbaserte rengjøringsmidler (for eksempel Clorox™*, Sterilox™*)• Hydrogenperoksidbaserte rengjøringsmidler• Slipemidler (f.eks. Comet Cleanser™*)• Aceton- eller hydrokarbonbaserte rengjøringsmidler• MEK (metyletylketon)• Birex®*• Gluteraldehyd• Kvaternære ammoniumkloridsaltbaserte rengjøringsmidler (unntatt Cavicide™*)• Cavicide1™* løsning eller kluter• Cavicide™*-podukter (ikke-blekemiddel)***Varemerket til et annet selskap enn Ultradent**Hvis det brukes, kan fargen falme
BATTERILADER:
Hvis det blir nødvendig å rengjøre det, må du koble fra laderen, fukte en klut med isopropylalkohol, og tørk forsiktig av laderen eller batteriene. La laderen tørke helt før du fortsetter
bruken.
RENGJØRING AV LYSSKJERMEN:
Kalddesinfiser VALO Cordless-lysskjerm ved hjelp av et desinfeksjonsmiddel. IKKE autoklaverer.

7. Oppbevaring og kassering
Hvis herdingslyset lagres i perioder som er lengre enn 2 uker, eller pakker det for reise, må du alltid fjerne batteriene. Hvis batteriene etterlates i enheten i lange perioder uten
oppladning, kan det hende at de slutter å fungere eller ikke lar seg lade opp igjen. Ikke lagre batteriene i temperaturer over 60 °C eller i direkte sollys.
Lagring og transport av herdingslyset:• Temperatur: +10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F)• Relativ luftfuktighet: 10 % til 95 %• Omgivelsestrykk: 500 hPa til 1060 hPa
Ved kassering av elektronisk avfall (dvs. herdelys, ladere, batterier og strømforsyninger), følg lokale retningslinjer for avfall og resirkulering.

8. Tekniske hensyn
Tilbehør

Artikkel
VALO barrierehylser

VALO trådløs lysskjerm

CE-informasjon

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverTyskland

Produsert av:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Laget i USA

Distribuert av:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

VALO-lader
VALO-batterier

97

Teknisk informasjon/data

Effektiv komposittherding-bølgelengdebånd:40000

Effektivt lavere
bølgelengdebånd
395 nm - 415 nm

Radiant FLUX (μW/nm)

35000

Effektivt øvrebølgelengdebånd
440 nm - 480 nm

EKSTRA EFFEKT-MODUS

30000
25000

HØY EFFEKT-MODUS

20000
15000

STANDARD EFFEKT-MODUS

10000
5000
0
360

Egenskap
Linse
Bølgelengdeområde
Lysinten-sitetstabell

380

400

420

440

460

BØLGELENGDE (nm)

480

500

520

540

Informasjon/spesifikasjon
Diameter 9,75 mm• Brukbart bølgelengdeområde: 385–515 nm• Topp for bølgelengder: 395–415 nm og 440–480 nm
Sammenligningsdiagram for nominell utstrålingstetthetMåle-instrument†* Demetron† MARC‡ Gigahertz spektrumL.E.D.
spektrumanalysator
analysatorRadiometer
TetthetTotal effektÅpning av måler
Standard effekt(±10 %)
Høy effekt (± 10 %)Ekstra effekt (± 10 %)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Utstrålingstetthet vil variere basert på
instrumentkapabilitet, målingsmetode og
lysplassering.
† Demetron radiometre og MARC
spektrumanalysatorer bør kun brukes som
referanse, da de har mindre åpninger enn VALO
herdelys.
* Demetron radiometre bør kun brukes som
referanse grunnet begrensninger i effekt og
spektralsignatur.
‡ Utstrålingstetthet samsvarer med ISO 10650 nårmålt med en Gigahertz spektrumanalysator.

VALO trådløst
herdingslys

Ratings: IEC 60601-1 (Safety), IEC 60601-1-2 (EMC)

Laderens strømforsyning

Output - 12VDC at 500mA
Input - 100VAC to 240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO Charger Power Supply with international
plug inserts
VALO 3,6 VDC litiumjernfosfat-smartbatterilader:• Automatisk avstenging når den er fulladet• Automatisk deteksjon av defekte batterier• Beskyttelser: Termisk, overbelastning, kortslutning, omvendt polariteto Rød LED – Ladero Grønn LED – Tomt eller fulladet
o LED av – kortslutning• Ladetid: 1–3 timer
Klassifisering: CE, WEEE
Oppladbar: Sikker kjemi, litiumjernfosfat (LiFePO4) RCR123A• Arbeidspenning: 3,2 VDC
Klassifiseringer: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatur: +10 °C til +32 °C (+50 °F til +90 °F)
Relativ luftfuktighet: 10 % til 95 %Omgivelsestrykk: 700 hPa til 1060 hPa
Herdingslyset er konstruert for kortsiktig drift. Ved maksimal omgivelsestemperatur (32 °C): 1 minutt PÅ i påfølgende syklus, 30 minutter AV (avkjølingsperiode).

VALO-lader

VALO-batterier
Driftsforhold
Driftssyklus:

98

Weight:• With batteries: 6 oz. (190 grams)• Without batteries: 5 oz. (150 grams)
Dimension: (8 x 1.28 x 1.06) inches, (203 x 32.5 x 27) mm
Ratings: IEC 60601-1 (Safety)
Cord Length - 6 feet (1.8 meters)
VALO Charger Power Supply is a Medical Grade Class II power supply and provides
isolation from MAINS power

Feilsøking
Hvis løsningene som foreslås nedenfor ikke løser problemet, kan du ringe til Ultradent på 800.552.5512. Utenfor USA kan du ringe til din leverandør av Ultradent eller tannlegeutstyr.
ProblemMulige løsninger
Lyset vil ikke slå seg på1) Trykk på tid-/modus- eller effekt-knappen for å våkne fra strømsparingsmodus.
2) Kontroller den røde, lave batterinivåindikatoren for batteriladestatus.
3) Kontroller at nye batterier er satt riktig inn i enheten.
4) Hvis de røde og gule advarselslampene blinker, dette betyr at herdelyset har nådd den interne temperaturbegrensningen.
La herdelyset kjøle seg ned i 10 minutter eller bruk et kjølig, fuktig håndkle for å avkjøle enheten raskt.
5) Hvis den røde advarselslampen blinker og piper kontinuerlig, ring Ultradent kundeservice for reparasjon
Lyset forblir ikke påslått i ønsket tidsrom
1) Kontroller modus- og tidtakerlysene for riktig tidsinngang.
2) Kontroller indikatoren for lavt batterinivå for batteriladestatus.
3) Kontroller at nye batterier er satt riktig inn i enheten.
Lyset herder ikke harpiksen tilstrekkelig1) Kontroller linsen for gjenværende herdet harpiks/kompositter.
2) Bruk oransje vernebriller med UV-beskyttelse, og kontroller at LED-lysene fungerer.
3) Kontroller effektnivået med lysmåler. Ved bruk av en lysmåler anbefaler Ultradent å kontrollere herdingslyset i standard
effekt-modus.
MERK: Den sanne numeriske utgangen vil være skjev på grunn av unøyaktigheten av vanlige lysmålere og den tilpassede LED-pakken som herdingslyset bruker. Lysmålere varierer sterkt, og er designet for spesifikke lysledningstupperog -linser.
4) Sjekk utløpsdatoen på herdende harpiks.
5) Sørg for at riktig teknikk følges i henhold til produsentens anbefalinger.
Batterier vil ikke lade
1) Pass på at batteriene settes i laderen i riktig retning og la batteriene lade opp i 1-3 timer.
2) Hvis røde lys på laderen ikke skifter til grønt, ring Ultralent kundeservice for å bestille erstatningsbatterier og/eller lader.
3) Hvis det ikke er synlige grønne eller røde lys på laderen, kan du ringe Ultradent kundeservice for å bestille eller bytte lader
og/eller strømadapter..
Laderen lader ikke batteriene
1) Pass på at laderen er koblet til og at strømadapteren er koblet til et strømuttak.
2) Hvis grønne eller røde lys på laderen ikke er synlige, ring Ultradent kundeservice for ny lader og/eller strømadapter.
Kan ikke endre modus eller tidsintervaller
1) Hold både tids-/modus- og strømknappene nede til en serie med pip indikerer at herdingsyset er låst opp.

9. Diverse informasjon
GVeiledning og produsentens erklæring om elektromagnetiske utslipp
Herdingslyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
Utslippstest
SamsvarElektromagnetisk miljø - veiledning
RF-utslipp
Gruppe 1
Herdingslyset bruker batterier og påvirkes ikke av EMI, RF eller overspenning.
CISPR 11
Herdingslyset bruker kun elektrisk og elektromagnetisk energi for dets interne funkRF-utslipp
Klasse B
sjoner. Derfor er eventuelle RF-utslipp svært lave, og vil ikke forårsake forstyrrelser i
CISPR 11nærliggende elektronisk utstyr.
Harmoniske utslipp
Ikke aktuelt
IEC 61000-3-2
Harmonisk utslipp og spenningsfluktuasjonstesting gjelder ikke for herdingslyset
Spenningsfluktuasjoner/flimmerutslipp IEC 61000-3-3
Ikke aktuelt
fordi det er batteridrevet.
Herdingslyset er egnet for bruk i alle virksomheter, inkludert husholdninger og desom er direkte forbundet med det offentlige lavspente strømforsyningsnettverket
som leverer bygninger til husholdningsbruk.

99

Veiledning og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet
Herdingslyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljøveiledning
Elektrostatisk utladning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fysisk miljø bør begrenses til følgende:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-kode: IP20
2. Ikke senk i væske.
IEC 61000-4-2
3. Ikke bruk i nærheten av brannfarlig gass. Enheten er ikke-APG og ikke-AP.
4. Fuktighetsnivå for oppbevaring: 10 % – 95 %5. Temperaturnivå for oppbevaring: 10 °C – 40 °C± 2 kV for strømforsyn± 2 kV for strømforsynHerdingslyset er batteridrevet og er ikke i stand til tilkobling til strømnettet.
Elektrisk rask transient/ingslinjer
ingslinjer
utløsning± 1 kV for inngangs-/
Merknad 1: Herdingslyset har
Fordi herdingslyset er batteridrevet, er det ikke gjenstand for elektriske
IEC 61000-4-4
utgangslinjer
ingen I/0-porter
utløsninger, overspenninger, spenningsfall, kortslutning, avbrudd eller
variasjoner av strømnettet.
Overspenning± 1 kV linje til linje± 1 kV linje til linje
IEC 61000-4-5± 2 kV linje til jord
± 2 kV linje til jord
Tilbehør-batteriladeren kan være gjenstand for det ovennevnte, men det er
Spenning, spenningsfall,
<5%U
<5%U
skilt fra og ikke kritisk til driften av VALO trådløst herdingslys.
kortslutninger, forstyrrelser(> 95 % fall i U for 0,5 syklus)(> 95 % fall i U for 0,5 syklus)
og variasjoner på strømHvis batterispenningen til herdingslyset faller til 4VDC, vil enheten ikke tillate
forsyningens inngangslinjer
40 % U
40 % U
bruk. VALO trådløst herdingslys slås av. Når nye batterier settes inn og de(60 % fall i U for 5 sykluser)(60 % fall i U for 5 sykluser)
riktige effektnivåene gjenopprettes, vil herdingslyset starte på nytt og gåIEC 61000-4-11
tilbake til samme tilstand før strømbruddet. Herdingslyset vil gjenopprettes
70 % U
70 % Upå egen hånd i tilfelle strømbrudd.
(30 % fall i U for 25 sykluser)(30 % fall i U for 25 sykluser)<5%U(> 95 % fall i U i 5 s)
Strømfrekvens(50/60 Hz) magnetfelt

30 A/m

<5%U(> 95 % fall i U i 5 s)
Merknad 2: Gjenoppretterseg selv
30 A/mIEC 61000-4-8
Merknad 1: Herdingslyset er ikke utstyrt med noen porter eller noen tilgjengelige I/O-linjer.

100

Effektfrekvensmagnetfelt skal være på nivåer som er karakteristiske for en
typisk plassering i et typisk bolig-, hjemmepleieomsorgs-, kommersielt,
sykehus- eller militært miljø.

Veiledning og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet for ikke-livsstøttesystemer
Herdingslyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljøveiledning
Ledningsfrekvens
3 Vrms3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noendel av herdingslyset, inkludert kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanIEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
150 kHz til 80 MHz
den beregnet ut fra ligningen som gjelder for senderens frekvens.
Utstrålt radiofrekvens
3 V/m
3 V/m
Anbefalt separasjonsavstand:
IEC 61000-4-3
80 MHz til 2,5 GHz
80 MHz til 2,5 GHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz
P er senderens maksimale utgangseffekt i watt (W) i henhold til senderens
produsent, og d er anbefalt avstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt av en elektromagnetisk
stedundersøkelse a, bør være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde b.
Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av utstyr merket med følgende
symbol:MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz vil det høyere frekvensområdet være gjeldende.
MERKNAD 2 Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
a Feltstyrker fra faste sendere, for eksempel basestasjoner for radio (mobiltelefoner/trådløse) telefoner og land-mobilradioer, amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og TV-kringkasting kan ikke forutses teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere de elektromagnetiske omgivelsene med hensyn til faste RF-sendere, skal en elektromagnetisk stedsundersøkelse
vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet der herdingslyset er brukt overstiger det gjeldende RF-overensstemmelsesnivået over, bør VALO-ledningsfritt herdingslys observeresfor å verifisere normal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan det være nødvendig med ytterligere tiltak, for eksempel å omorientere eller flytte herdingslyset.
b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrker være mindre enn 3 V/m.
Veiledning og produsentens erklæring for anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og VALO trådløst herdingslys
Herdingslyset er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø der radiostyrt RF-forstyrrelser styres. Brukeren av herdingslyset kan bidra til å forhindre elektromagnetisk interferens
ved å opprettholde en minimal avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og herdelyset som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt
for kommunikasjonsutstyret.
Avstand i henhold til senderens frekvens
Klassifisert maksimal(meter)utgangseffekt
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
av sender(P i watt)

0,01
0,12 meter
0,035 meter
0,07 meter
0,1
0,37 meter
0,11 meter
0,22 meter
1
1,7 meter
0,35 meter
0,7 meter
10
3,7 meter
1,11 meter
2,22 meter
100
11,7 meter
3,5 meter
7,0 meter
Herdingslyset er testet i henhold til IEC 60601-1-2:2014 og bestått under utstrålede feltstyrker på 10 V/m mellom 80 MHz til 2,5 GHz. Verdien på 3 Vrms tilsvarer V1 og verdien 10
V/m tilsvarer E1 i formlene ovenfor.
For sendere som er klassifisert med en maksimal utgangseffekt som ikke er nevnt ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m) estimeres ved å bruke ligningen som gjelder
for senderens frekvens, hvor P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt (W), i henhold til senderens produsent.
MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

101

VALO ΧΩΡIΣ ΚΑΛΩΔΙΟ
™

ΛΥΧΝΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ

1. Περιγραφή προϊόντος

ELΧάρη στο ευρύ φάσμα λειτουργίας της, η μονάδα VALO χωρίς καλώδιο έχει σχεδιαστεί για τον πολυμερισμό όλων των φωτοπολυμεριζόμενων προϊόντων σε εύρος μήκους κύματος 385515nm κατά ISO 10650. Η λυχνία πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο χρησιμοποιεί επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ultradent VALO και φορτιστή μπαταρίας. Η λυχνία πολυμερισμού έχεισχεδιαστεί για στήριξη σε έναν συνήθη βραχίονα οδοντιατρικής μονάδας ή μπορεί να στερεωθεί μέσω του ειδικού βραχίονα που περιλαμβάνεται στο κιτ.
Μέρη της μονάδας VALO χωρίς καλώδιο:• 1 – Λυχνία πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο
• 4 – Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ultradent VALO
• 1 – Φορτιστής μπαταρίας Ultradent VALO με μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος ιατρικής χρήσης 12 VDC• 1 – Συσκευασία δειγμάτων προστατευτικών καλυμμάτων VALO
• 1 – Ασπίδα φωτοπροστασίας VALO χωρίς καλώδιο
• 1 – Βραχίονας στήριξης λυχνίας πολυμερισμού με διπλή αυτοκόλλητη ταινία
Επισκόπηση των στοιχείων ελέγχου:Φωτογραφία

Κουμπιά και Ενδεικτικές ΥπόμνημαλυχνίεςΠλήκτρο ενεργοποίησης
Φώτα χρονισμού
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίαςΦως λειτουργίας / κατάστασης
Πλήκτρο αλλαγής
χρονισμού/λειτουργίας

Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS) πριν από τηχρήση.

2. Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήσηΩς πηγή φωτός για τον πολυμερισμό φωτοενεργοποιούμενων υλικών οδοντικής αποκατάστασης και συγκολλητικών μέσων.

3. Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Ομάδα κινδύνου 2ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν εκπέμπει υπεριώδη ακτινοβολία (UV). Μπορεί να προκύψει ερεθισμός των ματιών ή του δέρματος από την έκθεση. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα μέσαπροστασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν εκπέμπει δυνητικά επικίνδυνη οπτική ακτινοβολία Μην κοιτάζετε απευθείας τη λυχνία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μπορεί να έχει επιβλαβή επίδραση
στα μάτια.
• ΜΗΝ κοιτάζετε απευθείας την έξοδο φωτός. Ο ασθενής, ο κλινικός ιατρός και οι βοηθοί θα πρέπει πάντα να φορούν γυαλιά πορτοκαλί χρώματος με προστασία UV κατά τη χρήση τηςλυχνίας πολυμερισμού.
• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση αυτού του εξοπλισμού. Χρησιμοποιήστε μόνο τους παρεχόμενους μετασχηματιστές Ultradent
VALO για το τροφοδοτικό και τα βύσματα. Αν τα εξαρτήματα αυτά είναι κατεστραμμένα, μην τα χρησιμοποιήσετε και καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών Ultradent για να παραγγείλετε
προϊόν αντικατάστασης.
• Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση εάν χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από 30 cm (12”).
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα βοηθητικά εξαρτήματα, καλώδια και τροφοδοτικά για να αποφύγετε την εσφαλμένη λειτουργία, τις αυξημένες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή τημειωμένη ηλεκτρομαγνητική ατρωσία (ανατρέξτε στην ενότητα «Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές»).
• Για την αποφυγή του κινδύνου φωτιάς που σχετίζεται με τον χειρισμό των μπαταριών:o ΜΗΝ αναμιγνύετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή άλλους τύπους μπαταριών.
o ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
o ΜΗΝ τοποθετείτε τις μπαταρίες σε κλίβανο αποστείρωσης και μην ψεκάζετε τις μπαταρίες, τις επαφές των μπαταριών, φορτιστές ή μετασχηματιστές AC με υγρόοποιουδήποτε είδους. Εάν εμφανιστεί διάβρωση στις επαφές του φορτιστή μπαταρίας, καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών Ultradent για να παραγγείλετε προϊόν
αντικατάστασης.
o ΜΗ φορτίζετε τις μπαταρίες γύρω από εύφλεκτα υλικά.
o ΜΗ διατηρείτε τον φορτιστή εντός του χώρου διεξαγωγής κλινικών διαδικασιών.
• Για την αποφυγή του κινδύνου τραυματισμού, ΜΗ χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες εάν είναι διαβρωμένες (σκουριά), χαραγμένες, εκπέμπουν οσμή ή υγρά, εάν το προστατευτικό
περιτύλιγμα έχει σχιστεί ή απουσιάζει ή εάν διαπιστώσετε οποιαδήποτε άλλη ζημιά. Καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών Ultradent για να παραγγείλετε μπαταρίες αντικατάστασης• Για την πρόληψη του κινδύνου θερμικού ερεθισμού ή τραυματισμού, αποφύγετε τους αλλεπάλληλους κύκλους πολυμερισμού και μην εκθέτετε τα παρακείμενα μαλακά μόρια
του στόματος για διάστημα πάνω από 10 δευτερόλεπτα σε οποιονδήποτε τρόπο λειτουργίας. Εάν χρειάζονται μεγαλύτεροι χρόνοι πολυμερισμού, χρησιμοποιήστε περισσότερους
σύντομους κύκλους πολυμερισμού ή χρησιμοποιήστε ένα προϊόν διπλού πολυμερισμού για να αποφύγετε τη θέρμανση των μαλακών μορίων.
• Απαιτείται προσοχή κατά τη θεραπεία ασθενών με ανεπιθύμητες φωτοβιολογικές αντιδράσεις ή ευαισθησίες, ασθενών που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία ή ασθενών που102

λαμβάνουν φαρμακευτική αγωγή με φωτοευαισθητοποιητές.
• Αυτή η μονάδα μπορεί να είναι ευαίσθητη σε ισχυρά μαγνητικά ή στατικά ηλεκτρικά πεδία, τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν παρεμβολή στον προγραμματισμό. Εάνυποψιάζεστε ότι έχει συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη μονάδα στιγμιαία και, στη συνέχεια, συνδέστε την ξανά στην πρίζα.
• ΜΗ σκουπίζετε τη λυχνία πολυμερισμού με καυστικά ή λειαντικά καθαριστικά, μην την τοποθετείτε σε κλίβανο αποστείρωσης και μην τη βυθίζετε σε οποιοδήποτε είδος λουτρού
υπερήχων, απολυμαντικού, διαλύματος καθαρισμού ή υγρού. Η μη τήρηση των παρεχόμενων οδηγιών επεξεργασίας μπορεί να καταστήσει τη λυχνία πολυμερισμού μη λειτουργική.
• Για την αποφυγή ζημιάς στον εξοπλισμό, ΜΗΝ εισάγετε τα δάχτυλά σας, άλλα όργανα ή άλλα αντικείμενα στο διαμέρισμα μπαταριών της λυχνίας πολυμερισμού.
• Για την αποφυγή ζημιάς στον εξοπλισμό, ΜΗΝ προσπαθήσετε να καθαρίσετε τις χρυσές επαφές ή οποιοδήποτε τμήμα του διαμερίσματος μπαταριών. Καλέστε την Εξυπηρέτηση
Πελατών της Ultradent εάν έχετε οποιαδήποτε απορία.
• Για την πρόληψη του κινδύνου διασταυρούμενης μόλυνσης, τα προστατευτικά καλύμματα προορίζονται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο διάβρωσης, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα μετά τη χρήση.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ανεπαρκούς πολυμερισμού των ρητινών, μη χρησιμοποιείτε τη λυχνία πολυμερισμού σε περίπτωση ζημιάς στον φακό.

4. Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία

1. Φορτίστε τις μπαταρίες πριν χρησιμοποιήσετε τη λυχνία πολυμερισμού (Βλ. ενότητα «Συντήρηση μπαταρίας»).
2. Τοποθετήστε τη λυχνία πολυμερισμού σε έναν συνήθη βραχίονα στήριξης της οδοντιατρικής μονάδας ή στον παρεχόμενο βοηθητικό βραχίονα στήριξης μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
3. Πριν από κάθε χρήση, τοποθετήστε ένα νέο προστατευτικό κάλυμμα πάνω από τη λυχνία πολυμερισμού.

Τοποθέτηση υγιεινών προστατευτικών καλυμμάτων:Το υγιεινό προστατευτικό κάλυμμα είναι ειδικά σχεδιασμένο για τοποθέτηση στη λυχνία πολυμερισμού και διατηρεί την επιφάνεια της λυχνίας πολυμερισμού καθαρή. Το προστατευτικό
κάλυμμα προλαμβάνει τη διασταυρούμενη μόλυνση, αποτρέπει τη συγκόλληση οδοντιατρικού σύνθετου υλικού στην επιφάνεια του φακού και στη λυχνία πολυμερισμού και εμποδίζει
τον αποχρωματισμό και τη διάβρωση από τα διαλύματα καθαρισμού.
Σημείωση:• Η χρήση του υγιεινού προστατευτικού καλύμματος θα μειώσει τη φωτεινή ισχύ εξόδου κατά 5-10%. Λόγω της υψηλής ισχύος εξόδου της λυχνίας πολυμερισμού, παρέχεται
ουσιαστικά ισοδύναμος πολυμερισμός.
• Η λυχνία πολυμερισμού πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται με κατάλληλους καθαριστικούς ή/και απολυμαντικούς παράγοντες μετά από κάθε ασθενή. Δείτε την ενότητα
«Επεξεργασία».
Ασπίδα φωτοπροστασίας VALO χωρίς καλώδιο:Η ασπίδα προστασίας VALO χωρίς καλώδιο έχει οβάλ σχήμα, μπορεί να περιστραφεί για μέγιστη χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα διαφανές προστατευτικό κάλυμμα.

Χρήση

1. Κάθε τρόπος λειτουργίας χρησιμοποιείται για τον πολυμερισμό οδοντιατρικών υλικών με φωτοενεργοποιητές. Δείτε τον Σύντομο οδηγό τρόπων λειτουργίας για τους συνιστώμενους
χρόνους πολυμερισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λυχνία πολυμερισμού είναι προγραμματισμένη για κυκλική μετάβαση από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς στον τρόπο λειτουργίας Υψηλή Ισχύς και Επιπλέον Ισχύς
διαδοχικά. Για παράδειγμα, για να μεταβείτε από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς στον τρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς, είναι απαραίτητο να περάσετε πρώτα από τον τρόπο
λειτουργίας Υψηλή Ισχύς για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς.
2. Η λυχνία πολυμερισμού αποθηκεύει το χρονικό διάστημα και τον τρόπο λειτουργίας που έχουν χρησιμοποιηθεί πιο πρόσφατα και επανέρχεται σε αυτές τις ρυθμίσεις απόπροεπιλογή κάθε φορά που αλλάζει ο τρόπος λειτουργίας ή αφαιρούνται οι μπαταρίες.

Λειτουργία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Λειτουργία Κανονικής Ισχύος
ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ: 5, 10, 15, 20 δευτερόλεπτα.
• Πρόκειται για τον προεπιλεγμένο τρόπο λειτουργίας της λυχνίας πολυμερισμού κατά την ΑΡΧΙΚΗ ενεργοποίηση. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πράσινη και οιτέσσερις πράσινες ενδείξεις χρονομέτρησης θα ανάψουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
• Για να αλλάξετε τα χρονικά διαστήματα, πατήστε γρήγορα το κουμπί Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας.
• Πατήστε το κουμπί Παροχής ισχύος για να ενεργοποιηθεί ο πολυμερισμός. Για να σταματήσετε τον πολυμερισμό πριν ολοκληρωθεί ένα χρονικό διάστημα, πατήστε ξανά το κουμπί
Παροχής ισχύος.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Λειτουργία Υψηλής Ισχύος
ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ: 1, 2, 3, 4 δευτερόλεπτα.
• Από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θαείναι πορτοκαλί και οι τέσσερις πράσινες ενδείξεις χρονομέτρησης θα αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Υψηλή Ισχύς.
• Για να αλλάξετε τα χρονικά διαστήματα, πατήστε γρήγορα το κουμπί Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας.
• Πατήστε το κουμπί Παροχής ισχύος για να ενεργοποιηθεί ο πολυμερισμός. Για να σταματήσετε τον πολυμερισμό πριν ολοκληρωθεί ένα χρονικό διάστημα, πατήστε ξανά το κουμπί
Παροχής ισχύος.
• Για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Ο κύκλος θα μετακινηθεί στοντρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς. Πατήστε ξανά το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πορτοκαλί και οι τέσσερις πράσινεςενδείξεις χρονομέτρησης θα ανάψουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
103ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Λειτουργία Επιπλέον Ισχύος
ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ: Μόνο 3 δευτερόλεπτα (Σημείωση: Ο τρόπος λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς έχει καθυστέρηση ασφαλείας 2 δευτερολέπτων στο τέλος κάθε κύκλου πολυμερισμού για ναπεριοριστεί η θέρμανση κατά τη διάρκεια διαδοχικού πολυμερισμού. Στο τέλος της καθυστέρησης, εκπέμπεται ηχητικός τόνος που υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι έτοιμη για περαιτέρω
χρήση).
• Από τη λειτουργία Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα, αφήστε το, πατήστε το ξανά για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Ηένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα αναβοσβήσει με πορτοκαλί χρώμα και οι τρεις από τις ενδείξεις χρονομέτρησης θα αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός οτρόπος λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς.
• Πατήστε το κουμπί Παροχής ισχύος για να ενεργοποιηθεί ο πολυμερισμός. Για να σταματήσετε τον πολυμερισμό πριν ολοκληρωθεί ένα χρονικό διάστημα, πατήστε ξανά το κουμπί
Παροχής ισχύος.
• Για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πράσινη και οι πράσινες ενδείξεις χρονομέτρησης θα ανάψουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Κανονική ισχύς.
Αναστολή λειτουργίας: Η λυχνία πολυμερισμού μεταβαίνει σε Αναστολή Λειτουργίας μετά από 60 δευτερόλεπτα αδράνειας, όπως υποδεικνύεται από αργό αναβόσβημα της ένδειξης
τρόπου λειτουργίας/κατάστασης. Αν σηκώσετε ή ακουμπήσετε τη μονάδα, η λυχνία πολυμερισμού θα επανέλθει αυτόματα στην τελευταία ρύθμιση που χρησιμοποιήσατε. Για ναμεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, μη μετακινείτε τη λυχνία πολυμερισμού όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Καθαρισμός

1. Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα προστατευτικά καλύμματα ως συνήθη απόβλητα μετά τη χρήση σε κάθε ασθενή.
2. Βλ. ενότητα «Επεξεργασία».

Οδηγίες τοποθέτησης βραχίονα στήριξης

1. Ο βραχίονας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια ελεύθερη από λιπαντικές ουσίες.
2. Καθαρίστε την επιφάνεια με αλκοόλη.
3. Ξεκολλήστε το πίσω μέρος της αυτοκόλλητης ταινίας του βραχίονα.
4. Τοποθετήστε τον βραχίονα έτσι ώστε η λυχνία πολυμερισμού να μετακινείται προς τα πάνω κατά την αφαίρεση. Πιέστε με δύναμη για να στερεώσετε τον βραχίονα στη θέση του.

Σύντομος οδηγός τρόπων λειτουργίας
Τρόπος λειτουργίας

Standard PowerHigh Power

Xtra PowerΚουμπί Παροχής ισχύος
Ενδείξεις LED τρόπου
λειτουργίας/χρονομέτρησης
Κουμπιά Χρόνου
Επιλογές Χρόνου

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s OnlyΓια να αλλάξετε τη ρύθμιση
χρόνου

Πατήστε στιγμιαία και αφήστε το κουμπί Χρόνου για κυκλική εναλλαγή στις επιλογές χρόνου.

Για να αλλάξετε τρόπο
λειτουργίας

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Χρόνου για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η λυχνία πολυμερισμού θα μεταβεί κυκλικά στον επόμενο
τρόπο λειτουργίας.

ΥπόμνημαΣταθερά αναμμένες ενδείξεις LEDΠαλλόμενες ενδείξεις LEDΣύντομος οδηγός πολυμερισμού:Συνιστώμενοι χρόνοι πολυμερισμού για βέλτιστα αποτελέσματα με τη λυχνία πολυμερισμού
Τρόπος λειτουργίας

Κανονική Ισχύς

Υψηλή Ισχύς

Επιπλέον ΙσχύςΑνά στρώμα

Ένας κύκλος πολυμερισμού 10δευτερολέπτωνΔύο κύκλοι πολυμερισμού 4δευτερολέπτων

Ένας κύκλος πολυμερισμού 3δευτερολέπτων

Τελικός πολυμερισμόςΔύο κύκλοι πολυμερισμού 10δευτερολέπτων

Τρεις κύκλοι πολυμερισμού 4δευτερολέπτωνΔύο κύκλοι πολυμερισμού 3δευτερολέπτων

Σημείωση: Οι ρυθμίσεις έκθεσης και οι χρόνοι μπορεί να χρειαστούν προσαρμογή ανάλογα με την αντιδραστικότητα του σύνθετου υλικού, τηναπόχρωση, την απόσταση από τον φακό της λυχνίας έως το σύνθετο υλικό και το βάθος του στρώματος σύνθετου υλικού. Αποτελεί ευθύνη τουοδοντιάτρου να γνωρίζει τις απαιτήσεις του υλικού που χρησιμοποιεί προκειμένου να προσδιορίσει τον κατάλληλο χρόνο και τις κατάλληλες ρυθμίσεις.

104Σύντομος οδηγός προειδοποιήσεων:Προειδοποίηση στάθμης ισχύος

Προειδοποίηση
θερμοκρασίας

Προειδοποίηση επισκευής

Προειδοποίηση LEDΑντικαταστήστε τις μπαταρίες

Αφήστε τη μονάδα νακρυώσειΚαλέστε την Εξυπηρέτηση
Πελατών για επισκευή

Καλέστε την Εξυπηρέτηση
Πελατών για επισκευή• Χωρίς ηχητικό τόνο• Αναβοσβήνει κάθε 2δευτερόλεπτα• Επιτρέπεται η λειτουργία

• 3 συνεχόμενοι ηχητικοίτόνοι• Αναβοσβήνει γρήγορα
μία φορά
• Απαγορεύονται οιδιαδικασίες λειτουργίας

• Χαμηλή μπαταρία:αναβοσβήνει αργά• Αυτόματη διακοπή: 3 ηχητικοί
τόνοι, αναβοσβήνει
• Απαγορεύεται η λειτουργία

• 3 ηχητικοί τόνοι• Αναβοσβήνει αργά• Απαγορεύεται ηλειτουργία

5. Συντήρηση
Επισκευή

Επισκευή από τον χρήστη
1. Ελέγχετε τακτικά τον φακό για υπολείμματα πολυμερισμένης οδοντιατρικής ρητίνης. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα οδοντιατρικό εργαλείο χωρίς διαμάντι για νααφαιρέσετε προσεκτικά τυχόν ποσότητα συγκολλημένης ρητίνης.
2. Τα φωτόμετρα διαφέρουν σημαντικά και είναι σχεδιασμένα για συγκεκριμένα άκρα φωτεινών οδηγών και φακούς. Η Ultradent συνιστά να ελέγχετε τακτικά την ισχύ εξόδου στοντρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πραγματική τιμή της ισχύος εξόδου δεν είναι απόλυτα ακριβής λόγω της ανακρίβειας των κοινών φωτόμετρων και της παρουσίας τηςειδικής συστοιχίας LED στη λυχνία πολυμερισμού.
Επισκευή από τον κατασκευαστή
1. Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις. Η Ultradent παρέχει στο προσωπικό σέρβις το απαιτούμενο υλικό τεκμηρίωσης για την εκτέλεση
επισκευών.
2. Κατά την αποστολή μονάδων για επισκευή, σέρβις ή βαθμονόμηση, πρέπει να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες από τη λυχνία πολυμερισμού και τον φορτιστή. Τυλίξτε τις μπαταρίες,τον φορτιστή, τον μετασχηματιστή και τη λυχνία πολυμερισμού ξεχωριστά στο κιβώτιο επιστροφής.
3. Εφαρμόστε τους τοπικούς κανονισμούς για τη μεταφορά των μπαταριών.

Συντήρηση μπαταριών

Φόρτιση και αλλαγή μπαταριώνΗ λυχνία πολυμερισμού παρέχεται με 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες λιθίου φωσφορικού σιδήρου.
Πώς να φορτίσετε τις μπαταρίες:1. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.
2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στον φορτιστή με τον θετικό (+) πόλο στραμμένο προς τις ενδείξεις του φορτιστή.
3. Όταν οι ενδείξεις είναι πράσινες, οι μπαταρίες είναι έτοιμες για χρήση.
4. Οι μπαταρίες χρειάζονται 1-3 ώρες για να φορτιστούν. Αφήστε τις μπαταρίες στον φορτιστή μέχρι να είναι έτοιμες για χρήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η κόκκινη ένδειξη του φορτιστή δεν γίνει πράσινη μετά από περισσότερες από 3 ώρες φόρτισης των μπαταριών, η μπαταρία μπορεί να έχει αλλοιωθεί και να μην μπορεί
να φορτιστεί. Δοκιμάστε νέα μπαταρία ή καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της Ultradent για να παραγγείλετε ένα νέο σετ επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
Τρόπος αλλαγής/εισαγωγής μπαταριών:1. Αφαιρέστε το πίσω καπάκι περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα ένα τέταρτο της στροφής.
2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες.
3. Τοποθετήστε πρώτα τον θετικό (+) πόλο των μπαταριών.
4. Τοποθετήστε το καπάκι ευθυγραμμίζοντας και πιέζοντάς το απαλά ενώ στρίβετε δεξιόστροφα. Το καπάκι θα κάνει κλικ όταν εφαρμόσει πλήρως.
5. Η μονάδα είναι έτοιμη για χρήση.
Εάν είναι απαραίτητο, η Ultradent έχει εγκρίνει τις παρακάτω ΜΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ για τη λυχνία πολυμερισμού:ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
105

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας: Η λυχνία πολυμερισμού ενημερώνει τον χρήστη ότι απαιτείται αλλαγή των μπαταριών όταν η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.
Εάν το φορτίο της μπαταρίας πέσει πάρα πολύ, θα ακουστούν 3 προειδοποιητικοί ηχητικοί τόνοι και η λυχνία πολυμερισμού δεν θα επιτρέψει την περαιτέρω λειτουργία μέχρι ναεπαναφορτιστούν οι μπαταρίες ή να εισαχθούν νέες μπαταρίες. (Βλ. Σύντομο οδηγό προειδοποιήσεων)Χρόνος φόρτισης και διάρκεια μπαταρίας: Η διάρκεια μιας πλήρως φορτισμένης μπαταρίας της λυχνίας πολυμερισμού εξαρτάται από τον τρόπο λειτουργίας και το χρονικό διάστημα, τοντύπο μπαταρίας, τον βαθμό χρήσης και την αποδοτικότητα των ενδείξεων LED. Γενικά, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες διαρκούν κανονικά 1 - 2 εβδομάδες. Οι μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες μπορεί να έχουν 2πλάσια -3πλάσια διάρκεια.
• Συνιστώμενο μεσοδιάστημα φόρτισης: Όταν ανάβει η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας ή περίπου κάθε 1-2 εβδομάδες, ανάλογα με τη χρήση.
• Επιπλέον μπαταρίες: Η λυχνία πολυμερισμού παρέχεται με 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Συνιστούμε επίσης να έχετε εύκαιρο ένα εφεδρικό σετ μη επαναφορτιζόμενων
μπαταριών CR123A σε περίπτωση προβλήματος ή απώλειας των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
• Διάρκεια ζωής μπαταρίας: Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες λιθίου φωσφορικού σιδήρου μπορούν να επαναφορτιστούν περίπου 1000 έως 2000 φορές. Με την κανονική χρήση καιτην κατάλληλη φροντίδα, οι μπαταρίες θα πρέπει να διαρκέσουν έως και πέντε χρόνια, αλλά θα πρέπει να αντικατασταθούν όποτε είναι αναγκαίο

ΕγγύησηΔιά του παρόντος, η Ultradent εγγυάται για περίοδο 5 ετών* ότι το εργαλείο αυτό συμμορφώνεται από κάθε ουσιώδη άποψη με τις προδιαγραφές που ορίζονται στα συνοδευτικά έγγραφα
τεκμηρίωσης του προϊόντος που παρέχονται από την Ultradent, καθώς και ότι το εργαλείο δεν παρουσιάζει ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για τοναρχικό αγοραστή και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Όλα τα ελαττωματικά προϊόντα πρέπει να επιστρέφονται στην Ultradent. Κανένα από τα μέρη του συστήματος λυχνίας πολυμερισμού VALO
χωρίς καλώδιο δεν είναι επισκευάσιμο από τον χρήστη. Οποιαδήποτε επέμβαση στη λυχνία πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο θα ακυρώσει την εγγύηση.
Η εγγύηση της λυχνίας πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο δεν καλύπτει ζημιές από τον πελάτη. Για παράδειγμα, αν μια λυχνία VALO χωρίς καλώδιο δεν χρησιμοποιηθεί σωστά ή αν πέσει
κάτω και ο φακός σπάσει, ο πελάτης θα επιβαρυνθεί με το κόστος των απαραίτητών επισκευών.
*Βάσει της απόδειξης πώλησης που αναφέρει την ημερομηνία πώλησης στον οδοντίατρο.

6. Επεξεργασία
Μετά από κάθε χρήση, βρέξτε μια γάζα ή ένα μαλακό πανί με εγκεκριμένο απολυμαντικό επιφανειών και σκουπίστε την επιφάνεια και τον φακό.
ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ:• Απολυμαντικό σπρέι Lysol Brand III (συνιστάται)• Ισοπροπυλική αλκοόλη• Καθαριστικά με βάση αιθυλικής αλκοόλης• Συμπυκνωμένο διάλυμα Lysol®* (μόνο με βάση αλκοόλης)ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ - ΝΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ:• Καθαριστικά με βάση λευκαντικού (π.χ. CloroxTM*, SteriloxTM*)• Καθαριστικά με βάση υπεροξειδίου υδρογόνου
• Λειαντικά καθαριστικά (π.χ. Comet Cleanser™*)• Καθαριστικά με βάση ακετόνης ή υδρογονανθράκων
• MEK (μεθυλαιθυλοκετόνη)• Birex®*• Γλουταραλδεϋδη• Καθαριστικά με βάση χλωριούχου τεταρτοταγούς ένωσης αμμωνίου (εκτός από το Cavicide™*)• Διάλυμα ή μαντηλάκια Cavicide1™*• Προϊόντα Cavicide™* (χωρίς λευκαντικό)***Εμπορικό σήμα άλλης εταιρείας εκτός της Ultradent**Εάν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:Εάν απαιτείται καθαρισμός, αποσυνδέστε τον φορτιστή, βρέξτε ένα πανί με ισοπροπυλική αλκοόλη και σκουπίστε απαλά την επιφάνεια του φορτιστή ή των μπαταριών. Αφήστε τονφορτιστή να στεγνώσει εντελώς πριν συνεχίσετε τη χρήση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΣΠΙΔΑΣ ΦΩΤΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ:Απολυμάνετε χωρίς θερμότητα την ασπίδα φωτοπροστασίας της μονάδας VALO χωρίς καλώδιο, χρησιμοποιώντας ένα απολυμαντικό επιφανειών. ΜΗΝ αποστειρώνετε σε αυτόκαυστοκλίβανο.

106

7. Αποθήκευση και Απόρριψη
Σε περίπτωση αποθήκευσης της λυχνίας πολυμερισμού για περιόδους που υπερβαίνουν τις 2 εβδομάδες ή τοποθέτησής της σε συσκευασία μεταφοράς, θα πρέπει να αφαιρείτε πάντα
τις μπαταρίες. Εάν οι μπαταρίες παραμείνουν στη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς επαναφόρτιση, ενδέχεται να μην λειτουργούν ή να μην φορτίζονται. Μην αποθηκεύετε τιςμπαταρίες σε θερμοκρασίες πάνω από 60°C (140°F) ή άμεσα εκτεθειμένες στο ηλιακό φως.
Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς της λυχνίας πολυμερισμού:• Θερμοκρασία: +10°C έως +40°C (+50°F έως +104°F)• Σχετική υγρασία: 10% έως 95%• Πίεση περιβάλλοντος: 500 hPa έως 1.060 hPaΚατά την απόρριψη ηλεκτρονικών αποβλήτων (λυχνίες πολυμερισμού, φορτιστές, μπαταρίες και τροφοδοτικά), ακολουθήστε τις τοπικές οδηγίες για τα απόβλητα και την ανακύκλωση.

8. Τεχνικά Θέματα
Βοηθητικά εξαρτήματαΕίδοςΠροστατευτικά καλύμματα VALO

Πληροφορίες CEΚατασκευάζεται από την:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Κατασκευάζεται στις ΗΠΑ

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverΓερμανία

Ασπίδα φωτοπροστασίας VALO χωρίς
καλώδιοΔιανέμεται από την:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
ΗΠΑΦορτιστής VALO
Μπαταρίες VALO

Technical information/Data

Effective Composite Curing Wavelength Bands:

Ροή ακτινοβολίας (μW/nm)

40000

Αποτελεσματική χαμηλότερη
Αποτελεσματική ζώνηζώνη μήκους κύματοςανώτερου μήκους κύματος
395 nm - 415 nm
440 nm - 480 nm

35000

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΙΣΧΥΣ

30000
25000

ΥΨΗΛΗ ΙΣΧΥΣ

20000
15000

ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΙΣΧΥΣ

10000
5000
0
360

380

400

420

440

460

ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ (nm)

480

500

520

540

107

Χαρακτηριστικό
ΦακόςΕύρος μήκους
κύματος
Πίνακας έντασηςφωτόςΠληροφορίες/Προδιαγραφές
Διάμετρος 9,75 mm• Ωφέλιμο εύρος μήκους κύματος: 385 – 515 nm• Μέγιστο μήκος κύματος: 395 – 415 nm και 440 – 480 nmΔιάγραμμα σύγκρισης ονομαστικής εκπομπής ακτινοβολίας
Όργανο μέτρησης†* Demetron† MARC‡ Αναλυτής φάσματος
L.E.D.
αναλυτής
GigahertzΡαδιόμετροφάσματος
Διάφραγμα μετρητή
Κανονική Ισχύς
(±10%)
Υψηλή Ισχύς (±10%)Επιπλέον Ισχύς
(±10%)

Λυχνία πολυμερισμού VALO χωρίς
καλώδιοΤροφοδοτι-κόφορτιστή
Φορτιστής VALO

Μπαταρίες VALO
Συνθήκες λειτουργίας
Κύκλος λειτουργίας:

108

7 mm
1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)Ονομαστικές τιμές: IEC 60601-1 (Ασφάλεια), IEC 60601-1-2(ΗΜΣ)Εκπομπή

Ολική ισχύς

15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mWΗ εκπομπή ακτινοβολίας διαφέρει ανάλογα με τιςδυνατότητες του εργαλείου, τη μέθοδο μέτρησης
και τη θέση της λυχνίας.
† Τα ραδιόμετρα Demetron και οι αναλυτές
φάσματος MARC θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο για σκοπούς αναφοράς, καθώς έχουν
μικρότερο διάφραγμα από τις λυχνίες
πολυμερισμού VALO.
* Τα ραδιόμετρα Demetron θα πρέπει ναχρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς αναφοράς,λόγω περιορισμών στην ισχύ και τη φασματική
απόκριση.
‡ Η εκπομπή ακτινοβολίας συμμορφώνεται με τοISO 10650, όταν η μέτρηση πραγματοποιείται με
αναλυτή φάσματος Gigahertz.

Βάρος:• Με μπαταρίες: 6 ουγγιές (190 γραμμάρια)• Χωρίς μπαταρίες: 5 ουγγιές (150 γραμμάρια)Διαστάσεις: (8 x 1,28 x 1,06) ίντσες, (203 x 32,5 x 27) mm
Έξοδος – 12 VDC στα 500 mAΟνομαστικές τιμές: IEC 60601-1 (Ασφάλεια)Είσοδος – 100 VAC έως 240 VAC
Μήκος καλωδίου - 6 πόδια (1,8 μέτρα)Κωδικός προϊόντος (P/N) Ultradent: 5930 ΤροφοδοτικόΤο τροφοδοτικό του φορτιστή VALO είναι τροφοδοτικό ιατρικής κατηγορίας ΙΙ καιφορτιστή VALO με βύσματα για διεθνή χρήση
παρέχει απομόνωση από το ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Έξυπνος φορτιστής μπαταριών λιθίου φωσφορικού σιδήρου VALO 3,6 VDC:
• Αυτόματη διακοπή κατά την πλήρη φόρτιση• Αυτόματη ανίχνευση ελαττωματικών μπαταριών• Προστασία: Θερμική, Υπερφόρτισης, Βραχυκυκλώματος, αντίστροφης πολικότηταςo Κόκκινη ένδειξη LED – Εκτελείται φόρτισηo Πράσινη ένδειξη LED – Άδεια ή πλήρως φορτισμένηo Σβηστή ένδειξη LED – βραχυκύκλωμα
• Χρόνος φόρτισης: 1 – 3 ώρεςΟνομαστικές τιμές: CE, WEEE

Επαναφορτιζόμενη: Χημικά ασφαλές λίθιο φωσφορικού σιδήρου (LiFePO4) RCR123A• Τάση λειτουργίας: 3,2 VDCΟνομαστικές τιμές: UL, CE, RoHS, WEEE
Θερμοκρασία: +10°C έως +32°C (+50°F έως +90°F)Σχετική υγρασία: 10% έως 95%Ατμοσφαιρική πίεση: 700 hPa έως 1.060 hPaΗ λυχνία πολυμερισμού έχει σχεδιαστεί για βραχυπρόθεσμη λειτουργία. Στη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (32°C) 1 λεπτό ενεργής λειτουργίας(ON) σε αλλεπάλληλους κύκλους, 30 λεπτά απενεργοποίησης (OFF) (περίοδος ψύξης).

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν οι λύσεις που προτείνονται παρακάτω δεν διορθώνουν το πρόβλημα, καλέστε την Ultradent στο 800.552.5512. Εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, καλέστε τον διανομέα ή τονεμπορικό αντιπρόσωπο οδοντιατρικών ειδών Ultradent.
ΠρόβλημαΠιθανές λύσειςΗ λυχνία δεν ενεργοποιείται
1) Πιέστε το πλήκτρο Χρόνου/Τρόπου Λειτουργίας ή Παροχής Ισχύος για να επαναφέρετε τη λυχνία από τη λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας.
2) Ελέγξτε την κόκκινη ένδειξη χαμηλής μπαταρίας για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.
3) Βεβαιωθείτε ότι έχουν εισαχθεί σωστά νέες μπαταρίες στη μονάδα.
4) Εάν αναβοσβήνουν με κόκκινο και κίτρινο χρώμα οι προειδοποιητικές ενδείξεις LED , αυτό σημαίνει ότι λυχνία
πολυμερισμού έχει φτάσει στο εσωτερικό όριο ασφαλούς θερμοκρασίας. Αφήστε τη λυχνία πολυμερισμού να κρυώσει για 10λεπτά ή χρησιμοποιήστε μια δροσερή, υγρή πετσέτα για γρήγορη ψύξη της μονάδας.
5) Εάν η κόκκινη προειδοποιητική ένδειξη LED αναβοσβήνει και εκπέμπει συνεχείς ηχητικούς τόνους, καλέστε τηνΕξυπηρέτηση Πελατών Ultradent για επισκευή.
Η λυχνία δεν παραμένει ενεργή για την1) Ελέγξτε τις ενδείξεις τρόπου λειτουργίας και χρονομέτρησης και βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί το σωστό χρονικό διάστημα.
επιθυμητή ώρα2) Ελέγξτε την ένδειξη χαμηλής μπαταρίας για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.
3) Βεβαιωθείτε ότι έχουν εισαχθεί σωστά νέες μπαταρίες στη μονάδα..
Η λυχνία δεν πολυμερίζει σωστά τις ρητίνες
1) Ελέγξτε τον φακό για υπολείμματα ρητίνης/σύνθετων υλικών.
2) Χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα πορτοκαλί γυαλιά προστασίας UV, επιβεβαιώστε τη λειτουργία των LED.
3) Ελέγξτε το επίπεδο ισχύος με φωτόμετρο. Εάν χρησιμοποιήσετε φωτόμετρο, η Ultradent συνιστά να ελέγξετε τη λυχνία
πολυμερισμού στον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πραγματική τιμή της ισχύος εξόδου δεν είναι απόλυτα ακριβής λόγω της ανακρίβειας των κοινών
φωτόμετρων και της παρουσίας της ειδικής συστοιχίας LED που χρησιμοποιείται στη λυχνία πολυμερισμού. Ταφωτόμετρα διαφέρουν σημαντικά και είναι σχεδιασμένα για συγκεκριμένα άκρα φωτεινών οδηγών και φακούς.
4) Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης της πολυμεριζόμενης ρητίνης.
5) Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείται η κατάλληλη τεχνική σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Οι μπαταρίες δεν φορτίζονται1) Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί στον φορτιστή με τον σωστό προσανατολισμό και αφήστε τις μπαταρίες
να φορτιστούν για 1-3 ώρες.
2) Εάν οι κόκκινες ενδείξεις στον φορτιστή δεν γίνουν πράσινες, καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της Ultradent για ναπαραγγείλετε μπαταρίες ή/και φορτιστή αντικατάστασης.
3) Αν δεν είναι ανάβουν ούτε πράσινες ούτε κόκκινες ενδείξεις στον φορτιστή, καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών Ultradentγια να παραγγείλετε ή να αντικαταστήσετε τον φορτιστή ή/και τον μετασχηματιστή AC.
Ο φορτιστής δεν φορτίζει τις μπαταρίες
1) Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα και ότι ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεδεμένος σε μια πρίζα
ρεύματος που λειτουργεί.
2) Αν δεν είναι ανάβουν ούτε πράσινες ούτε κόκκινες ενδείξεις στον φορτιστή, καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών Ultradentγια νέο φορτιστή ή/και μετασχηματιστή AC.
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του τρόπου
1) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας και Παροχής ισχύος έως ότου ακουστεί μια σειρά απόλειτουργίας ή των χρονικών διαστημάτων
ηχητικούς τόνους που υποδεικνύουν ότι η λυχνία πολυμερισμού έχει ξεκλειδωθεί.

9. Διάφορες πληροφορίες
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για ηλεκτρομαγνητικές εκπομπέςΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών
Συμμόρφωση
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - οδηγίες
Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
Κατηγορία 1Η λυχνία πολυμερισμού χρησιμοποιεί μπαταρίες και δεν επηρεάζεται από EMI, RF ήCISPR 11καταστολή της υπέρτασης.
Εκπομπές RF
Κατηγορία BΗ λυχνία πολυμερισμού χρησιμοποιεί ηλεκτρική και ηλεκτρομαγνητική ενέργειαCISPR 11μόνο για τις εσωτερικές λειτουργίες. Ως εκ τούτου, οι εκπομπές RF είναι πολύΕκπομπές αρμονικώνN/Aχαμηλές και είναι απίθανο να προκαλέσουν παρεμβολές σε κοντινό ηλεκτρονικό
IEC 61000-3-2εξοπλισμό.
Διακυμάνσεις τάσης/ασταθείς εκπομπές IEC 61000-3-3
N/AΟι δοκιμές εκπομπής αρμονικών και διακυμάνσεων τάσης δεν ισχύουν για τη λυχνία
πολυμερισμού επειδή τροφοδοτείται από μπαταρία.

Η λυχνία πολυμερισμού είναι κατάλληλη για χρήση σε όλες τις εγκαταστάσεις,
συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που συνδέονται
άμεσα με το δημόσιο δίκτυο παροχής ισχύος χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί κτίρια
για οικιακή χρήση.

109Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για την ηλεκτρομαγνητική ατρωσίαΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
Δοκιμή ΑΤΡΩΣΙΑΣ
Επίπεδο δοκιμής IEC 60601
Επίπεδο συμμόρφωσης
Οδηγίες για το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
Ηλεκτροστατική εκκένωση
± 8 kV εξ επαφής
± 8 kV εξ επαφής
Ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί για το φυσικό περιβάλλον:(ESD)± 15 kV από αέρος
± 15 kV από αέρος
1. Κωδικός IP: IP20
2. Να μην εμβαπτίζεται σε υγρά.
IEC 61000-4-2
3. Να μη χρησιμοποιείται σε χώρους με εύφλεκτα αέρια. Η μονάδα δενείναι κατάλληλη για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών μιγμάτων
(κατηγορίες Non-APG και Non-AP).
4. Εύρος υγρασίας αποθήκευσης: 10% - 95%
5. Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης: 10°C - 40°C
Γρήγορα ηλεκτρικά
±2 kV για γραμμές
±2 kV για γραμμές παροχήςΗ λυχνία πολυμερισμού τροφοδοτείται με μπαταρία και δεν μπορεί ναμεταβατικά φαινόμενα/ηλεκτρικής τροφοδοσίας
ρεύματος
συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος.
απότομες εκφορτίσεις
± 1 kV για γραμμές εισόδου/Σημείωση 1: Η λυχνία
IEC 61000-4-4εξόδου
πολυμερισμού δεν έχειΕπειδή η λυχνία πολυμερισμού τροφοδοτείται με μπαταρία, δεν υπόκειταιθύρες I/0σε ηλεκτρικές μεταβάσεις, υπερτάσεις, βύθιση τάσης, βραχυκυκλώματα,διακοπές ή διακυμάνσεις στην ισχύ του ηλεκτρικού δικτύου εναλλασσόμενουΥπέρταση± 1 kV γραμμή προς γραμμή
± 1 kV γραμμή προς γραμμή
ρεύματος.
IEC 61000-4-5± 2 kV γραμμή προς γείωση
± 2 kV γραμμή προς γείωση
Τάση, βυθίσεις,
<5% U
<5% U
Ο φορτιστής μπαταρίας μπορεί να υπόκειται στα παραπάνω αλλά είναι
βραχυκυκλώματα, διακοπές
(>95% βύθιση U για 0,5(>95% βύθιση U για 0,5ξεχωριστό προϊόν και δεν είναι κρίσιμος για τη λειτουργία της λυχνίας
και διακυμάνσεις στιςκύκλους)κύκλους)πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο.
γραμμές εισόδου ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
40% U
40% U
Εάν η τάση μπαταρίας της λυχνίας πολυμερισμού πέσει στα 4 VDC, η μονάδα
(60% βύθιση U για 5(60% βύθιση U για 5 κύκλους)δεν θα επιτρέψει τη λειτουργία. Η λυχνία πολυμερισμού VALO χωρίς καλώδιο
IEC 61000-4-11
κύκλους)θα σβήσει. Όταν τοποθετηθούν νέες μπαταρίες και αποκατασταθούν τα
70% Uκατάλληλα επίπεδα ισχύος, η λυχνία πολυμερισμού θα επανεκκινηθεί και
70% U(30% βύθιση U για 25
θα επανέλθει στην ίδια κατάσταση πριν από την απώλεια ισχύος. Η λυχνία
(30% βύθιση U για 25κύκλους)πολυμερισμού εκτελεί αυτόματη επαναφορά σε περίπτωση απώλειας ισχύος.
κύκλους)
<5% U
<5% U
(>95% βύθιση U για 5(>95% βύθιση U για 5δευτερόλεπτα)δευτερόλεπτα)Σημείωση 2: Εκτελεί αυτόματη
επαναφορά
Συχνότητα ρεύματος
30 A/m30 A/mΤα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος θα πρέπει να είναι σε επίπεδα
Μαγνητικό πεδίο (50/60 Hz)χαρακτηριστικά μιας τυπικής θέσης σε ένα τυπικό, οικιακό περιβάλλον
κατ’ οίκον φροντίδας ή σε τυπικό εμπορικό, νοσοκομειακό ή στρατιωτικό
IEC 61000-4-8περιβάλλον.
Σημείωση 1: Η λυχνία πολυμερισμού δεν είναι εξοπλισμένη με θύρες ή με προσβάσιμες γραμμές εισόδου/εξόδου (I/O).
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για ηλεκτρομαγνητική ατρωσία σε συστήματα μη υποστήριξης ζωήςΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
Δοκιμή ΑΤΡΩΣΙΑΣ
Επίπεδο δοκιμής IEC 60601
Επίπεδο συμμόρφωσης
Οδηγίες για το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον

110Αγώγιμες RF
IEC 61000-4-6Ακτινοβολούμενες RF
IEC 61000-4-3

3 Vrms150 kHz έως 80 MHz
3 V/m
80 MHz έως 2,5 GHz

3 Vrms150 kHz έως 80 MHz
3 V/m
80 MHz έως 2,5 GHzΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες δενθα πρέπει να χρησιμοποιείται πιο κοντά σε οποιοδήποτε μέρος του φωτός
σκλήρυνσης, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από την συνιστώμενη
απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται από την εξίσωση που ισχύει για τησυχνότητα του πομπού.
Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού:80 MHz έως 800 MHz

800 MHz έως 2,5 GHz
P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε Watt (W) σύμφωναμε τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού σε μέτρα (m).
Οι εντάσεις πεδίου από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπωςπροσδιορίζονται βάσει επιτόπιας ηλεκτρομαγνητικής μελέτηςα, θα πρέπει ναείναι μικρότερες από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε φάσμα συχνοτήτωνβ.
Είναι πιθανή η δημιουργία παρεμβολών πλησίον εξοπλισμού που φέρει
σήμανση με το ακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και στα 800 MHz ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση απόκατασκευές, αντικείμενα και ανθρώπους.
α Οι τιμές έντασης πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης ραδιοπομπών (κινητών/ασύρματων), τηλεφώνων και επίγειων φορητών ραδιοπομπών, ερασιτεχνικές
ραδιοεκπομπές, ραδιοφωνικές εκπομπές AM και FM και τηλεοπτικές εκπομπές δεν μπορούν να προβλεφθούν θεωρητικά με ακρίβεια. Για την αξιολόγηση του ηλεκτρομαγνητικού
περιβάλλοντος λόγω σταθερών πομπών RF, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής επιτόπιας ηλεκτρομαγνητικής μελέτης. Εάν η μετρούμενη ένταση του πεδίου στη θέσηόπου χρησιμοποιείται η λυχνία πολυμερισμού υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης RF, η μονάδα VALO χωρίς καλώδιο θα πρέπει να παρακολουθείται για ναεπαληθεύεται η κανονική λειτουργία της. Εάν παρατηρηθεί αφύσικη απόδοση, ίσως χρειαστεί να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης τηςλυχνίας πολυμερισμού.
β Για το εύρος συχνοτήτων από 150 kHz έως 80 MHz, οι τιμές έντασης πεδίου πρέπει να είναι μικρότερες από 3 V/m.
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για τις συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας RF και της λυχνίας πολυμερισμού VALO
χωρίς καλώδιοΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον όπου οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF είναι ελεγχόμενες. Ο χρήστης της λυχνίας
πολυμερισμού μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού
επικοινωνίας RF (πομποί) και της λυχνίας πολυμερισμού, όπως συνιστάται παρακάτω, ανάλογα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνίας.
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
(μέτρα)Ονομαστική μέγιστη ισχύς εξόδου
150
kHz
–
80
MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHzτου πομπού
(Ρ σε W)

0,.01
0,12 μέτρα
0,035 μέτρα
0,07 μέτρα
0,10,37 μέτρα
0,11 μέτρα
0,22 μέτρα
1
1,7 μέτρα
0,35 μέτρα
0,7 μέτρα
10
3,7 μέτρα
1,11 μέτρα
2,22 μέτρα
100
11,7 μέτρα
3,5 μέτρα
7,0 μέτραΗ λυχνία πολυμερισμού έχει υποβληθεί επιτυχώς σε δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1-2:2014 υπό ακτινοβολούμενες εντάσεις πεδίου 10 V/m από 80 MHz έως 2,5 GHzΗ τιμή των 3 Vrms αντιστοιχεί στο V1 και η τιμή 10 V/m αντιστοιχεί στο Ε1 στους παραπάνω τύπους.
Για πομπούς με μέγιστη ισχύ εξόδου η οποία δεν αναφέρεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να εκτιμηθεί μέσω της εξίσωσης πουισχύει για τη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση απόκατασκευές, αντικείμενα και ανθρώπους.

111

VALO Cordless™

ВТВЪРДЯВАЩА СВЕТЛИНА

1. Описание на продукта

BG

Със своя широколентов спектър, VALO Cordless е проектиран да полимеризира всички продукти, с втвърдяваща светлина в диапазона на дължината на вълната от 385-515 nm за
ISO 10650. Безжичната светлина за втвърдяване VALO използва Ultradent акумулаторни батерии VALO и зарядно устройство за батерии. Светлината за втвърдяване е проектиранада се поставя в стандартна стоматологична конзола или може да бъде монтирана по поръчка с помощта на скобата, включена в комплекта.
VALO Cordless компоненти на продукта:• 1 - VALO Безжична светлина за втвърдяване
• 4 - Ultradent VALO Акумулаторни батерии
• 1 - Ultradent VALO зарядно устройство за батерии с 12VDC AC адаптер за променлив ток• 1 - Комплект за вземане на проба от защитен калъф VALO
• 1 - VALO Безжична фото лампа
• 1 - Стягаща лека повърхностна монтажна скоба с двойно залепваща лента
Преглед на контролите:Снимка

Бутони и светлини

Легенда

Бутон за включване
Осветление на времето
Ниска батерия - индикатор
Режим/състояние на светлината
Бутон за смянана време / режимЗа всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции и SDS информация преди употреба.

2. Показания за употреба / Предназначение
Източник на осветление за втвърдяване на фотоактивирани стоматологични възстановителни материали и лепила.

3. Предупреждения и предпазни мерки
Рискова група 2ВНИМАНИЕ! UV лъчи, излъчвани от този продукт. Възпаление на очите или кожата може да е резултат от продължително излагане. Използвайте подходяща лампа.
ВНИМАНИЕ Възможна опасна оптична радиация, излъчвана от този продукт. Не гледайте към работната лампа. Може да бъде вредно за очите..
• НЕ гледайте директно в светлината. Пациентът, клиницистът и асистентът трябва винаги да носят защитни UV очила в цвят кехлибар, когато се използва втвърдяваща
светлина.
• За да се избегне рискът от токов удар, не се допускат модификации на това оборудване. Използвайте само включените адаптери за захранване и щепсели на Ultradent VALO.
Ако тези компоненти са повредени, не ги използвайте и се обадете на отдела по обслужване на клиенти на Ultradent, за да поръчате подмяна.
• Преносимото RF оборудване за комуникация може да влоши производителността, ако се използва на разстояние по-малко от 30 cm (12 in).
• Използвайте само оторизирани аксесоари, кабели и захранващи устройства, за да предотвратите неправилна работа, повишени електромагнитни емисии или намалена
електромагнитна устойчивост (вижте раздел Електромагнитни емисии).
• За да се избегне рискът от електрически пожар, свързан с боравенето с батерии:o НЕ смесвайте акумулаторните батерии с не акумулаторни батерии или други типове батерии.
o НЕ се опитвайте да зареждате не акумулаторни батерииo НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ автоклавирайте и не пръскайте батерии, контакти на батерии, зарядно устройство или адаптер за променлив ток с течност от всякакъв вид.
Ако на контактите на зарядното устройство се появи корозия, обадете се на Службата за обслужване на клиенти на Ultradent, за да поръчате замяна.
o НЕ зареждайте батерии около запалими материали.
o НЕ оставяйте зарядното устройство в клинична операция.
• За да избегнете риска от нараняване, НЕ използвайте акумулатори, които са корозирали (ръждясали), напукани, излъчват миризма или течности, имат разкъсана илилипсваща обвивка или са повредени по друг начин. Обадете се на Службата за обслужване на клиенти на Ultradent, за да поръчате резервни батерии.
• За да се предотврати рискът от термично дразнене или нараняване, избягвайте цикли на втвърдяване и не излагайте меките устни тъкани в непосредствена близост заповече от 10 секунди във всеки режим. Ако е необходимо по-дълго време за втвърдяване, използвайте няколко по-къси цикъла на втвърдяване или използвайте продукт сдвойно втвърдяване, за да избегнете затопляне на меките тъкани.
• Бъдете внимателни, когато лекувате пациенти, които страдат от неблагоприятни фотобиологични реакции или чувствителност, пациенти, подложени на химиотерапевтично
лечение, или пациенти, лекувани с фотосенсибилизиращо лекарство.
• Това устройство може да е податливо на силни магнитни или статични електрически полета, които могат да нарушат програмирането. Ако подозирате, че това се е случило,изключете устройството незабавно и след това го включете отново в контакта.
• НЕ избърсвайте светлината за втвърдяване VALO с разяждащи или абразивни почистващи препарати, автоклав или потапяйте във всякакъв вид ултразвукова вана,дезинфектант, почистващ разтвор или течност. Неспазването на включените инструкции за обработка може да направи устройството неизползваемо.
112• За да избегнете повреда на оборудването, НЕ вкарвайте пръсти, инструменти или други предмети в отделението за батерията на светлината за втвърдяване.
• За да избегнете повреда на оборудването, НЕ се опитвайте да почиствате златните контакти или част от отделението за батерията. Обадете се на Службата за обслужване наклиенти на Ultradent, ако има проблем.
• За да се предотврати рискът от кръстосано замърсяване, защитните калъфи са еднократни.
• За да намалите риска от корозия, отстранете защитния калъф след употреба.
• За да намалите риска от изсъхване на смоли, не използвайте светлина за втвърдяване, ако лещата е повредена.

4. По етапни инструкции
Подготовка

1. Заредете батериите, преди да използвате светлината за втвърдяване (вижте раздел Поддръжка на батериите).
2. Поставете светлината за втвърдяване в стандартна скоба за монтаж на стоматологичен модул или монтажната скоба на аксесоара, докато бъде готова за употреба.
3. Преди всяка употреба поставете нов защитен калъф върху светлината за втвърдяване.

Инсталиране на хигиенни защитни калъфи:Хигиенният защитен калъф е монтиран по поръчка към втвърдяващата светлина и поддържа повърхността на втвърдяващата светлина чиста. Защитният калъф помага запредотвратяване на кръстосано замърсяване, спомага за поддържането на зъбния композитен материал върху повърхността на лещата и лекуващата светлина и предотвратява
обезцветяването и корозията от почистващите разтвори.
Бележка:• Използването на хигиенния защитен калъф ще намали светлинната мощност с 5-10%. Поради високата изходна мощност на светлината за втвърдяване е доказано, чевтвърдяването е значително еквивалентно.
• Светлината за втвърдяване трябва да бъде почистена и дезинфектирана с подходящи почистващи и / или дезинфекциращи средства след всеки пациент. Вж. Раздел
„Обработка“.
VALO Безжична фото лампа:Безжична фото лампа VALO е с овална форма, може да се върти за максимално използване и може да се използва с прозрачен защитен калъф.

Употреба

1. Всеки режим на захранване се използва за втвърдяване на стоматологичните материали с фото инициатори. Вижте Ръководство за бърз режим за препоръчителните
времена за втвърдяване.
ЗАБЕЛЕЖКА: Лампата за втвърдяване е програмирана да върти последователно от стандартната мощност до високата мощност до режима допълнителна мощност. Например,за да преминете от режим на стандартна мощност към режим допълнителна мощност, е необходимо да преминете в режим на висока мощност и след това в режим
допълнителна мощност.
2. Лампата за втвърдяване съхранява най-скоро използвания интервал и режим на синхронизация, като по подразбиране ще се върне към това винаги, когато се променят
режимите или ако батериите са отстранени.

Експлоатация

РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Режим на стандартна мощност
ВРЕМЕННИ ИНТЕРВАЛИ: 5, 10, 15, 20 секунди.
• Лампата за втвърдяване по подразбиране е в този режим, когато е включена от НАЧАЛО. Индикаторът за режим / състояние ще свети в зелено и четирите зелени светлинина времето ще светят, което показва режим на стандартна мощност.
• За да промените интервалите от време, бързо натиснете бутона Време / Режим.
• Натиснете бутона за захранване, за да се втвърди. За да спрете втвърдяването преди завършването на времевия интервал, натиснете отново бутона за захранване.
РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Режим на висока мощност
ВРЕМЕННИ ИНТЕРВАЛИ: 1, 2, 3, 4 секунди.
• От режим на стандартно захранване натиснете и задръжте бутона за промяна на време / режим за 2 секунди и го пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще свети воранжево и четирите зелени светлини на времето ще светят, което показва режим на висока мощност.
• За да промените интервалите от време, бързо натиснете бутона Време / Режим.
• Натиснете бутона за захранване, за да се втвърди. За да спрете втвърдяването преди завършването на времевия интервал, натиснете отново бутона за захранване.
• За да се върнете в режим на стандартно захранване, натиснете и задръжте бутона за промяна на време / режим за 2 секунди и го пуснете, за да преминете към режим
допълнителна мощност. Натиснете и задръжте отново за 2 секунди и пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще свети в зелено и четирите зелени светлини на времето щесветят, което показва режим на стандартна мощност.
РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Режим Допълнителна мощност
ВРЕМЕННИ ИНТЕРВАЛИ: Само 3 секунди (Забележка: Режимът Допълнителна мощност има 2 секундно забавяне на безопасността в края на всеки цикъл на втвърдяване заограничаване на затоплянето по време на последователно втвърдяване. В края на закъснението звуковият сигнал показва, че устройството е готово за продължителна употреба).
• От режим на стандартно захранване натиснете бутона за смяна на времето/режима за 2 секунди, отпуснете, натиснете и задръжте отново за 2 секунди и пуснете. Индикаторътза режим / състояние ще свети в оранжево и три от зелените светлини на времето ще премигват, което показва режим Допълнителна мощност.
• Натиснете бутона за захранване, за да се втвърди. За да спрете втвърдяването преди завършването на времевия интервал, натиснете отново бутона за захранване.
• За да се върнете в режим на стандартно захранване, натиснете и задръжте бутона за време / режим за 2 секунди и го пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще свети взелено и зелените светлини на времето ще светят, което показва режим на стандартна мощност.
Спящ режим: Светлината за втвърдяване ще премине в спящ режим след 60 секунди бездействие, както е посочено от бавното мигане на индикатора за режим / състояние.
Вдигането или докосването на устройството ще събуди светлината за втвърдяване и автоматично ще я върне към последната използвана настройка. За да увеличите живота набатерията, оставете светлината за втвърдяване спокойна, когато не се използва.
113

Почистване

1. Изхвърлете използваните защитни калъфи в стандартните отпадъци след всеки пациент.
2. Вижте Раздел за Обработка.

Инструкции за монтажни скоби

1. Скобата трябва да се монтира на плоска, безмаслена повърхност.
2. Почистете повърхността със спирт.
3. Отлепете отлепващата лента на скобата.
4. Позиционирайте конзолата така, че светлината за втвърдяване да се вдигне нагоре, когато бъде свалена. Натиснете здраво на място.

Ръководство за бърз режим
РежимСтандартна мощност

Голяма мощДопълнителна мощност

Бутон за включване
Светодиоди за режим /синхронизация
Бутони за време
Опции за време

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Само 3sЗа да промените времето

Натиснете и отпуснете бутона Time, за да преминете през времеви опции..

За да промените режимите

Натиснете и задръжте бутона за време 2 секунди и го освободете. Светлината за втвърдяване ще премине към следващия режим.

Легенда

Твърди светодиоди

Мигащи светодиоди

Ръководство за бързо излекуване:Препоръчителни времена за втвърдяване за оптимални резултати с лекуващата светлина
РежимСтандартен режим

Режим на висока мощност

Режим Допълнителна мощностНа слой

Едно 10 секундно лечение

Две 4 секунди лекува

Едно 3 секундно лечение

Окончателно лечение

Две 10 секунди лекува

Три 4 секунди лекува

Две 3 секунди лекува

Бележка: Възможно е да се наложи настройката на експозицията и времето да се коригират поради съставната реактивност, сянка, разстояниетоот лещата до композита и дълбочината на композитния слой. Зъболекарът трябва да знае изискването за използвания материал, за да определи
подходящото време и настройки.
Ръководство за бързо предупреждение:Предупреждение за нивотона мощност

Предупреждение затемпературата

Предупреждение зауслугата

LED Предупреждение

Сменете батериите

Оставя се да се охлади

Свържете се с Обслужванена клиенти за ремонт

Свържете се с Обслужванена клиенти за ремонт

•Без звук
•Мигане на всеки 2секунди
•Позволява операция

•Непрекъснати 3 бипкания
•Единична бърза
светкавица
•Забранява операции

•Ниска батерия: бавно мига•Изключи 3 бипкания, мига•Забранява работа

114•3 бипкания
•Бавно мигане
•Забранява работа

5. Поддръжка
Ремонт

Ремонт, извършван от потребителя
1. Редовно проверявайте обектива за втвърдени зъбни смоли. Ако е необходимо, използвайте стоматологичен инструмент без диамант, за да отстраните внимателно всички
залепени смоли.
2. Измервателите на светлина се различават значително и са предназначени за специфични светлинни накрайници и лещи. Ultradent препоръчва редовно да се проверява
изхода в режим на стандартно захранване. ЗАБЕЛЕЖКА: истинският цифров изход ще бъде изкривен поради неточността на обикновените светлинни измервателни уреди ипотребителския LED пакет в светлината за втвърдяване.
Ремонт на производителя
1. Поправките трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Ultradent да предостави на обслужващия персонал документация за извършване на ремонти.
2. Когато изпращате устройства за ремонт, сервиз или калибриране, винаги изваждайте батериите от светлината за втвърдяване и зарядното устройство. Опаковайте батериите,зарядното устройство, адаптера и светлината за втвърдяване отделно в кутията за връщане.
3. Изпращайте батериите в съответствие с местните разпоредби.

Поддръжка на батерията
Зареждане и смяна на батерии
Лампата за втвърдяване се доставя с 4 акумулаторни батерии от литиев железен фосфат.
Как да зареждате батерии:1. Включете зарядното устройство в електрически контакт.
2. Поставете батериите в зарядното устройство с положителен (+) край, насочен към светлинните индикатори на зарядното устройство.
3. Зелените светлини показват, че батериите са готови за употреба.
4. За зареждането на батериите ще са необходими 1-3 часа. Оставете батериите в зарядното устройство, докато бъдат готови за употреба.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако червената светлина на зарядното устройство не стане зелена, когато батериите се зареждат повече от три часа, батерията може да се влоши (повредена) и да неможе да се зареди. Опитайте с нова батерия или се обадете на отдела на Ultradent за Обслужване на клиенти, за да поръчате нов комплект акумулаторни батерии.
Как да промените / поставите батерии:1. Свалете задната капачка, като завъртите обратно на часовниковата стрелка с една четвърт оборот.
2. Извадете батериите.
3. Първо поставете положителната (+) страна на батериите.
4. Поставете обратно капачката, като подравните и леко натиснете, докато се завърти по посока на часовниковата стрелка. Капачката ще щракне, когато е напълно прикрепена.
5. Устройството е готово за употреба.
Ако е необходимо, Ultradent разрешава следните НЕ АКУМУЛАТОРНИ батерии за лечебната светлина:ЗАБЕЛЕЖКА: НЕ се опитвайте да зареждате не акумулаторни батерии
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Слаба батерия: Лампата за втвърдяване сигнализира потребителя, че е време да смените батериите, когато индикаторът за изтощена батерия мига в червено. Ако зарядът набатерията стане твърде слаб, ще се чуе звуков предупредителен сигнал и светлината за втвърдяване няма да позволи по-нататъшна работа, докато батериите не бъдат заредениили не се поставят нови батерии. (Вижте Ръководство за бързо предупреждение)Време за зареждане и живот на батерията: Напълно зареденият живот на батерията в светлината за втвърдяване зависи от интервала Режим / Време, типа на батерията,количеството употреба и ефективността на LED. Като цяло акумулаторните батерии трябва да издържат 1-2 седмици. Не акумулаторните батерии могат да издържат 2 - 3 пътипо-дълго.
• Препоръчителен интервал на презареждане: Когато индикаторът за изтощена батерия светне или приблизително на всеки 1-2 седмици, в зависимост от употребата.
• Допълнителни батерии: Лампата за втвърдяване се доставя с 4 акумулаторни батерии. Препоръчваме също така да имате на разположение резервен комплект акумулаторни
батерии CR123A в случай на проблем или загуба на акумулаторните батерии.
• Продължителност на живота на батерията: Акумулаторните литиево-фосфатни батерии могат да се зареждат приблизително от 1000 до 2000 пъти. Базирайки се на нормална
употреба и правилна грижа, батериите трябва да издържат до пет години, но трябва да бъдат заменени, ако е необходимо..

Гаранция

Ultradent гарантира, че този инструмент за период от 5 години * съответства във всички съществени аспекти на спецификациите, както е посочено в документацията на Ultradent,придружаваща продукта, и няма никакви дефекти в материалите или изработката. Тази гаранция важи само за първоначалния купувач и не може да се прехвърля. Всички
дефектни продукти се връщат на Ultradent. Не съществуват компоненти за обслужване на акумулаторната светлинна система VALO. Повредата на VALO акумулаторна лампа завтвърдяване ще анулира гаранцията.
Гаранцията за втвърдяваща светлина VALO Cordless не покрива повреди на клиента. Например; ако VALO Cordless се използва неправилно или бъде изпуснат и обективът сесчупи, клиентът ще бъде отговорен да заплати за всички необходими ремонти.
* С квитанция за продажба, посочваща датата на продажба на зъболекаря.
115

6. Обработване
След всяка употреба, навлажнете марля или мека кърпа с одобрен дезинфектант на повърхността и избършете повърхността и лещата.
ПРИЕМЛИВИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ:• Дезинфектант с дезинфектант с марка III на Lysol (препоръчва се)• Изопропил алкохол
• Почистващи препарати на базата на етилов алкохол
• Lysol® * Концентрат (само на алкохолна основа)НЕПРИЕМЛИВИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ - НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ:• Силен алкален детергент от всякакъв тип, включително сапуни за ръце и сапунени за миене на съдове
• Почистващи препарати на базата на белина (напр. Clorox ™ *, Sterilox ™ *)• Почистващи препарати на базата на водороден пероксид
• Абразивни почистващи препарати (напр. Comet Cleanser ™ *)• Ацетон или почистващи препарати на база въглеводороди
• МЕК (метил етил кетон)• Birex® *• Глутералдехид
• Почистващи препарати на базата на кватернерни амониеви хлориди
• Cavicide1 ™ * разтвор или кърпички
• Продукти Cavicide ™ * (без избелване) *** Търговска марка на компания, различна от Ultradent** Ако се използва, може да избледнее цвета
ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО:Ако почистването е необходимо, изключете зарядното устройство, навлажнете кърпа с изопропилов алкохол и внимателно избършете повърхността на зарядното устройство илибатериите. Оставете зарядното устройство да изсъхне напълно, преди да продължите употребата.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТО ЛАМПАТА:Почистете безжичната фото лампа VALO, като използвате дезинфектант. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ автоклав.

7. Съхранение и изхвърлянеАко съхранявате светлината за втвърдяване за период по-дълъг от 2 седмици, или я опаковате за пътуване, винаги изваждайте батериите. Ако батериите са оставени вустройството за дълъг период от време без презареждане, те могат да станат нефункционални или незаредени. Не съхранявайте батериите при температури над 60 ° C (140 ° F)или на пряка слънчева светлина.
Съхранение и транспортиране на светлината за втвърдяване:• Температура: + 10 ° C до + 40 ° C (+ 50 ° F до + 104 ° F)• Относителна влажност: 10% до 95%• Външно налягане: 500 hPa до 1060 hPaПри изхвърляне на електронни отпадъци (напр. Втвърдяващи светлини, зарядни устройства, батерии и захранващи устройства) следвайте местните указания за отпадъци ирециклиране..

8. Технически съображения
Аксесоари
Вещ
VALO защитни калъфи

VALO Безжична фото лампа
VALO зарядно устройство
VALO Батерии

116Информация за CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverГермания

Произведен от:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Произведено в САЩРазпространява се от:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 юг)Южна Йордания, UT 84095
САЩТехническа информация / Данни

Ефективни композитни втвърдяващи се дължини на вълната:40000

Ефективна долна лента с Ефективна горна лента сдължина на вълната
дължина на вълната
395 nm - 415 nm
440 nm - 480 nmЛъчист FLUX (μW/nm)

35000РЕЖИМ XTRA POWER

30000
25000

ВИСОК РЕЖИМ НА МОЩНОСТ

20000
15000

СТАНДАРТЕН МОЩЕН РЕЖИМ

10000
5000
0

Атрибут
ЛещиДължина на вълната
Таблица заинтензивност насветлината

360

380

400

420

440

460

480

ДЪЛЖИНА НА ВЪЛНАТА (nm)

500

520

540

Информация / Спецификация
Диаметър 9,75 mm• Използван диапазон на дължината на вълната: 385 - 515 nm• Максимални дължини на вълните: 395 - 415 nm и 440 - 480 nmНоминална диаграма за сравнение на излъчващото излъчване
Инструмент за† * Demetron† MARC‡ Gigahertz спектрален
измерване
L.E.D.
спектрален
анализатор
радиометър
анализатор
ExitanceБленда на метър
Стандартна мощност
(± 10%)
Висока мощност
(± 10%)
Допълнителна
мощност (± 10%)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

Общамощност
15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Излъчването ще варира в зависимост отвъзможностите на инструмента, метода наизмерване и разположението на светлината.
† Радиометрите на Demetron и MARCспектроанализаторите трябва да се използват
като референтни само поради наличието на
по-малки отвори, отколкото VALO светлинитеза втвърдяване.
* Радиометрите на Demetron трябва да сеизползват като референтни само поради
ограничения в мощността и спектралната
реакция.
‡ Излъчването отговаря на ISO 10650, когато сеизмерва с Gigahertz спектрален анализатор.

VALO Акумулаторна
светлина завтвърдяване

Оценки: IEC 60601-1 (Безопасност), IEC 60601-1-2 (EMC)Зарядно устройствоза захранване

Изход - 12VDC при 500mAВход - 100VAC до 240VAC
Ultradent P / N 5930 Зарядно устройство за захранване VALOс международни щепселни вложки
VALO 3.6VDC Lithium Iron Phosphate smart battery charger:• Automatic shut off when fully charged•Auto-detection of defective batteries•Protections: Thermal, Overcharge, Short-circuit, reverse polarity
o Red LED – Charging
o Green LED – Empty or Fully Chargedo LED off – short circuit•Charging time: 1 – 3 hours
Rating: CE, WEEEС акумулаторна батерия: Безопасна химия Литиев железен фосфат (LiFePO4) RCR123A• Работно напрежение: 3.2VDC
Оценки: UL, CE, RoHS, WEEEТемпература: + 10 ° C до + 32 ° C (+ 50 ° F до + 90 ° F)Относителна влажност: 10% до 95%Външно налягане: 700 hPa до 1060 hPaСветлината за втвърдяване е предназначена за краткотрайна работа. При максимална температура на околната среда (32 ° C) 1 минута ON наобратна връзка, 30 минути OFF (период на охлаждане)..

VALO зарядно
устройство

VALO Батерии
Условия за работа
Дежурен цикъл:Тегло:• С батерии: 6 унции. (190 грама)• Без батерии: 5 унции. (150 грама)Размери: (8 x 1.28 x 1.06) инча (203 x 32.5 x 27) mm
Оценки: IEC 60601-1 (Безопасност)Дължина на кабела - 1,8 метра
Захранващото устройство VALO е захранващо устройство за медицински клас отклас II и осигурява изолация от захранването MAINS

117

Отстраняване на проблемиАко предложените по-долу решения не отстранят проблема, моля, обадете се на Ultradent на тел. 800.552.5512. Извън Съединените щати се обадете на дистрибутора на
Ultradent или на стоматологичен дилър.
Проблем
Възможни решения
Светлината няма да се включи
1) Натиснете бутона за промяна на време / режим или бутон за захранване, за да го събудите от режим на спестяванена енергия.
2) Проверете червения индикатор за батерията за състоянието на зареждане на батерията.
3) Проверете дали новите батерии са поставени правилно в устройството.
4) Ако мигат червени и жълти предупредителни светодиоди, това означава, че светлината за втвърдяване е достигнала
границата на безопасност за вътрешна температура. Оставете светлината за втвърдяване да се охлади за 10 минутиили използвайте хладка влажна кърпа, за да охладите устройството бързо.
5) Ако червеният предупредителен светодиод премигва непрекъснато, обадете се на отдела на Ultradent заОбслужване на клиенти за ремонт.
Батериите няма да се зареждат
1) Уверете се, че батериите са поставени в зарядното устройство в правилната ориентация и позволяват батериите дасе зареждат за 1-3 часа.
2) Ако червените светлини на зарядното устройство не се променят на зелено, обадете се на Службата за обслужванена клиенти на Ultradent, за да поръчате резервни батерии и / или зарядно устройство.
3) Ако не се виждат зелени или червени светлини на зарядното устройство, обадете се на Обслужване на клиенти на
Ultradent, за да поръчате или замените зарядното устройство и / или променливотоковия адаптер.
Светлината не втвърдява смолата правилно
1) Проверете обектива за остатъчни смоли / композити.
2) Използвайки подходяща кехлибарена UV защита за очите, проверете дали LED светлините работят.
3) Проверете нивото на мощност със светломер. Ако използвате измервателен уред за светлина, Ultradent препоръчвада проверявате светлината за втвърдяване в режим на стандартно захранване.
ЗАБЕЛЕЖКА: Истинската цифрова продукция ще бъде изкривена поради неточността на обикновените светлинни
измервателни уреди и обичайния LED пакет, използван от VALO. Измервателите на светлина се различават значителнои са предназначени за специфични светлинни накрайници и лещи.
4) Проверете срока на годност върху втвърдителната смола.
5) Уверете се, че се спазва правилната техника съгласно препоръките на производителя.
Батериите няма да се зареждат
1) Уверете се, че батериите са поставени в зарядното устройство в правилната ориентация и позволяват батериите дасе зареждат за 1-3 часа.
2) Ако червените светлини на зарядното устройство не се променят на зелено, обадете се на Службата за обслужванена клиенти на Ultradent, за да поръчате резервни батерии и / или зарядно устройство.
3) Ако не се виждат зелени или червени светлини на зарядното устройство, обадете се на Обслужване на клиенти на
Ultradent, за да поръчате или замените зарядното устройство и / или променливотоковия адаптер.
Зарядното устройство не зарежда батериите
1) Уверете се, че зарядното устройство е включено и променливотоковият адаптер е включен в работещ контакт.
2) Ако не се виждат зелени или червени светлини на зарядното устройство, обадете се за обслужване на клиенти на
Ultradent за ново зарядно устройство и / или променливотоков адаптер.
Не може да се променя режимът или1) Задръжте бутоните за време / режим и захранването надолу, докато серия от сигнали показва, че светлината заинтервалите от време
втвърдяване не е отключена..

118

9. Разнородна информация
Ръководство и Декларация за производство на електромагнитни емисии
Светлината за втвърдяване е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се уверят, че той сеизползва в такава среда.
Тест за емисии
съгласие
Електромагнитна среда - насоки
RF емисии
Група 1Светлината за втвърдяване използва батерии и не е засегната от EMI, RF илиCISPR 11пренапрежение.
RF емисия
Клас Б
Втвърдяващата светлина използва електрическа и електромагнитна енергияCISPR 11само за своите вътрешни функции. Поради това всички радиочестотни емисии
Хармонични емисии
N/Aса много ниски и няма вероятност да предизвикат смущения в близкото
IEC 61000-3-2електронно оборудване.
Флуктуации на напрежение / емисии на трептене
N/A
IEC 61000-3-3Тестването за хармонично излъчване и флуктуация на напрежение не еприложимо за светлината на втвърдяване, защото е захранвана с батерии.

Светлината за втвърдяване е подходяща за използване във всички обекти,включително домашни предприятия и тези, които са директно свързани собществената нисковолтова електрозахранваща мрежа, която доставя сградиза домашна употреба.
Декларация за електромагнитния имунитет
Светлината за втвърдяване е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се уверят, че той сеизползва в такава среда.
Тест IMMUNITY
IEC 60601 ниво наНиво на съответствие
Ръководство за електромагнитна среда
изпитване
Електростатичен разряд
± 8 kV контакт
± 8 kV контакт
Физическата среда следва да се ограничи до следното: \\ t
(ESD)
± 15 kV въздух
± 15 kV въздух
1. IIP код: IP20
2. Не потапяйте в течност.
IEC 61000-4-2
3. Не използвайте около запалим газ. Единицата е Non-APG и Non-AP.
4. Диапазон на влажност на съхранение: 10% - 95%
5. Диапазон на температурите на съхранение: 10 ° С - 40 ° С± 2 kV за захранващи
± 2 kV за захранващи линии
Лампата за втвърдяване се захранва с батерии и не може да се свърже
Електрически бързо
преходно / избухване
линииБележка 1: Лампата закъм захранването с AC MAINS.
IEC 61000-4-4± 1 kV за входно / изходни
втвърдяване няма I / 0линиипортовеТъй като светлината за втвърдяване се захранва с батерии, тя не е обектна електрически преходни процеси, пренапрежения, пропадания навълнение
± 1 kV линия към линия
± 1 kV линия към линия
напрежение, къси паузи, прекъсвания или промени в захранването с
IEC 61000-4-5± 2 kV линия към земята
± 2 kV линия към земята
AC MAINS.
Напрежение, спадове,
<5% U
<5% U
къси паузи, прекъсвания
(> 95% потапяне в U за(> 95% потапяне в U заДопълнителното зарядно устройство за батерии може да бъде предмет наи промени на входните
0.5 цикъл)0.5 цикъл)горното, но е отделно и не е от решаващо значение за работата на VALO
линии за захранване
Cordless curing light.
40% U
40% U
IEC 61000-4-11(60% потапяне в U за 5
(60% потапяне в U за 5Ако напрежението на батерията на лампата за консервиране падне доцикъла)цикъла)4VDC, устройството няма да позволи работа. Светлината за втвърдяване
VALO ще се изключи. Когато се поставят нови батерии и се възстановят
70% U
70% U
правилните нива на мощност, светлината за втвърдяване ще се(30% потапяне в U за 25(30% потапяне в U за 25рестартира и ще се върне в същото състояние преди загубата на мощност.
цикъла)цикъла)Лампата за втвърдяване ще се самовъзстанови в случай на загуба намощност.
<5% U
<5% U
(> 95% потапяне в U(> 95% потапяне в U за 5 сек.)за 5 сек.)Бележка 2: Самостоятелно севъзстановява
Честота на захранване
30 A/m30 A/mМагнитните полета с честотна мощност трябва да бъдат на нива,Магнитно поле (50/60 Hz)характерни за типично местоположение в типична, жилищна, домашна
здравна, търговска, болнична или военна среда.
IEC 61000-4-8Бележка 1: Лампата за втвърдяване не е снабдена с никакви портове или достъпни I / O линии.

119Ръководство и Декларация за производство на електромагнитни имунитети за системи за поддържане на живота
Светлината за втвърдяване е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се уверят, че той сеизползва в такава среда..
Тест IMMUNITY
IEC 60601 ниво наНиво на съответствие
Ръководство за електромагнитна среда
изпитване
Провеждане RF
3 Vrms3 VrmsПреносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудванене трябва да се използва по-близо до която и да е част от светлината
IEC 61000-4-6
150 kHz до 80 MHz
150 kHz до 80 MHz
за втвърдяване, включително кабелите, отколкото препоръчаното
Излъчена RF
3 V/m
3 V/m
разстояние за разделяне, изчислено от уравнението, приложимо къмчестотата на предавателя.
IEC 61000-4-3
80 MHz до 2,5 GHz
80 MHz до 2,5 GHzПрепоръчително разстояние за разделяне:80 MHz to 800 MHz

800 MHz до 2.5 GHz
P е максималната изходна мощност на предавателя във ватове (W) според
производителя на предавателя и d е препоръчителното разстояние вметри (m).
Силата на полето от фиксирани радиочестотни предаватели, определенаот електромагнитно изследване на мястото, трябва да бъде по-малка отнивото на съответствие във всеки честотен диапазонb.
Може да възникнат смущения в близост до оборудване, маркирано съсследния символ
ЗАБЕЛЕЖКА 1: При 80 MHz и 800 MHz се прилага по-високият честотен диапазон.
ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да не се прилагат във всички ситуации. Електромагнитното разпространение се влияе от абсорбцията и отражението от структури, обектии хора.
Сила на полето от фиксирани предаватели, като базови станции за радио (клетъчни / безжични) телефони и земни мобилни радиостанции, аматьорско радио, AM и FMрадиопредавания и телевизионни предавания, не могат да се предскажат теоретично с точност. За да се оцени електромагнитната среда, дължаща се на фиксирани
радиочестотни предаватели, трябва да се обмисли електромагнитно изследване на мястото. Ако измерената напрегнатост на полето в мястото, където се използва
светлината за втвърдяване, надвишава приложимото ниво на радиочестотно съответствие по-горе, акумулаторната светлина VALO трябва да се наблюдава, за да сепровери нормалната работа. Ако се наблюдават ненормални характеристики, може да са необходими допълнителни мерки, като преориентиране или преместване насветлината за втвърдяване.
В честотния диапазон от 150 kHz до 80 MHz силата на полето трябва да бъде по-малка от 3 V / m.
Декларация за ориентиране и производство за препоръчителни разстояния за разделяне между портативно и мобилно RF комуникационно оборудване и VALO
акумулаторна светлина за втвърдяване
Светлината за втвърдяване е предназначена за използване в електромагнитна среда, в която се контролират излъчвани RF смущения. Потребителят на втвърдяващата
светлина може да помогне за предотвратяване на електромагнитни смущения чрез поддържане на минимално разстояние между преносимо и мобилно RFкомуникационно оборудване (предаватели) и светлината за втвърдяване, както се препоръчва по-долу, в съответствие с максималната изходна мощност накомуникационното оборудване.
Разстояние на разделяне според честотата на предавателя
Номинална максимална изходна
(м)мощност
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHzна предавателя
(P в ватове)0,01
0,12 метра
0,035 метра
0,07 метра
0,10,37 метра
0,11 метра
0,22 метра
1
1,7 метра
0,35 метра
0,7 метра
10
3,7 метра
1,11 метра
2,22 метра
100
11,7 метра
3,5 метра
7,0 метра
Светлината за втвърдяване е тествана в съответствие с IEC 60601-1-2: 2014 и е преминала под силата на излъченото поле от 10 V / m между 80 MHz до 2,5 GHz. Стойността
на 3Vrms съответства на V1 и стойността 10 V / m съответства на E1 във формулите по-горе.
За предаватели с максимална изходна мощност, които не са изброени по-горе, препоръчителното разстояние d в метри (m) може да бъде оценено, като се използва
уравнението, приложимо за честотата на предавателя, където P е максималната мощност на изходната мощност на предавателя във ватове ( W) според производителя напредавателя.
ЗАБЕЛЕЖКА 1: При 80 MHz и 800 MHz се прилага разделителното разстояние за по-високия честотен диапазон.
ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да не се прилагат във всички ситуации. Електромагнитното разпространение се влияе от абсорбцията и отражението от структури,обекти и хора.
120

VALO BEŽIČNI
™

Svjetlo Za Stvrdnjavanje

1. Opis proizvoda

HR

Sa svojim širokopojasnim spektrom, VALO Bežični je dizajniran za polimerizaciju svih svjetlosno polimeriziranih proizvoda u rasponu valnih duljina od 385-515nm po ISO 10650. Svjetiljka
VALO Bežični za stvrdnjavanje koristi Ultradent VALO punjive baterije i punjač baterija. Svjetlo za stvrdnjavanje dizajnirano je da stoji u standardnom nosaču stomatološke jedinice ili možebiti prilagođeno montaži pomoću držača priloženog uz komplet.
Komponente VALO Bežičnog proizvoda:• 1 - VALO Bežično svjetlo za stvrdnjavanje• 4 - Ultradent VALO punjive baterije• 1 - Ultradent VALO punjač za baterije s medicinskim 12VDC AC mrežnim adapterom• 1 - Paket s uzorcima rukavca VALO
• 1 - VALO Bežični štitnik svjetla• 1 - Nosač svjetla za stvrdnjavanje s dvostrukom ljepljivom trakom
Pregled kontrola:

Fotografija

Gumbi i svjetla

LegendaGumb za uključivanje
Svjetla mjerača vremena
Mala baterija - Pokazatelj
Svjetlosni signal / način rada
Gumb za mjerenje
vremena/načina rada
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i razumijte sve upute i podatke o sigurnosti prije korištenja.

2. Indikacije za uporabu / namjena
Izvor osvjetljenja za stvrdnjavanje foto-aktiviranih dentalnih restorativnih materijala i ljepila.

3. Upozorenja i mjere opreza
Grupa rizika 2
OPREZ, ovaj proizvod emitira UV zrake. Izlaganje može uzrokovati nadraživanje očiju ili kože. Koristite odgovarajuću zaštitu.
OPREZ Može doći do opasnog optičkog zračenja ovog proizvoda. Ne gledajte u radnu lampu. Može biti štetno za oči.
• NE gledajte izravno u izlaz svjetla. Pacijent, kliničar i asistenti uvijek trebaju zaštititi oči od UV zraka opremom od jantarne boje kada se koristi svjetlo za sušenje.
• Kako biste spriječili opasnost od strujnog udara, nije dopuštena izmjena ove opreme. Upotrijebite samo isporučeni Ultradent VALO adapter za napajanje i utičnice. Ako su tekomponente oštećene, nemojte ih koristiti i nazovite Ultradentovu službu za korisnike kako biste naručili zamjenu.
• Prijenosna RF komunikacijska oprema može smanjiti performanse ako se koristi bliže od 30 cm (12 in“).
• Koristite samo odobrenu dodatnu opremu, kabele i izvore napajanja kako biste spriječili nepravilan rad, povećane elektromagnetske emisije ili smanjenu elektromagnetsku otpornost(pogledajte odjeljak Elektromagnetske emisije).
• Da biste izbjegli opasnost od električnog požara povezanog s rukovanjem baterijama:o NEMOJTE miješati punjive baterije s baterijama koje se ne mogu puniti ili drugim vrstama baterija.
o NE pokušavajte puniti baterije koje se ne mogu puniti.
o NEMOJTE autoklavirati ili prskati baterije, kontakte baterija, punjač ili adapter izmjenične struje s tekućinom bilo koje vrste. Ako se na kontaktima punjača pojavi
korozija, nazovite službu za korisnike Ultradent i naručite zamjenu.
o NEMOJTE puniti baterije u blizini zapaljivih materijala.
o NE držite punjač u kliničkoj operaciji.
• Da biste izbjegli opasnost od ozljeda, NEMOJTE koristiti baterije koje su zahrđale (hrđa), udubljene, emitirale miris ili tekućine, imaju oštećenu ili nedostajuću oblogu ili su na neki
drugi način oštećene. Nazovite službu za korisnike Ultradent i naručite zamjenske baterije.
• Kako biste spriječili opasnost od termičke iritacije ili ozljeda, izbjegavajte naizmjenične cikluse stvrdnjavanja i ne izlažite meko tkivo u usnoj šupljini neposrednoj blizini više od 10
sekundi u bilo kojem načinu rada. Ako je potrebno dulje vrijeme stvrdnjavanja, upotrijebite više kraćih ciklusa stvrdnjavanja ili upotrijebite proizvod s dvostrukim stvrdnjavanjem kakobiste izbjegli zagrijavanje mekog tkiva.
• Budite oprezni kod liječenja pacijenata koji pate od negativnih fotobioloških reakcija ili osjetljivosti, pacijenata koji su podvrgnuti kemoterapiji ili pacijenata koji se liječe
fotosenzibilizirajućim lijekovima.
• Ovaj uređaj može biti osjetljiv na jaka magnetska ili statička električna polja, što može poremetiti programiranje. Ako sumnjate da je do toga došlo, odmah isključite jedinicu i zatim je
121

ponovno uključite u utičnicu.
• NEMOJTE brisati polimerizirajuće svjetlo s kaustičnim ili abrazivnim sredstvima za čišćenje, autoklavom ili uranjati u bilo koju vrstu ultrazvučne kupke, dezinfekcijskog sredstva, otopineza čišćenje ili tekućine. Nepoštivanje uključenih uputstava za obradu može učiniti svjetlo za otvrdnjavanje neoperativnim.
• Kako biste izbjegli oštećivanje opreme, NEMOJTE umetati prste, instrumente ili druge predmete u pretinac za bateriju.
• Da biste izbjegli oštećenje opreme, NE pokušavajte očistiti zlatne kontakte ili bilo koji dio odjeljka za baterije. Nazovite službu za korisnike Ultradent ako postoji zabrinutost.
• Kako bi spriječili rizik od unakrsne kontaminacije, rukavci se koriste samo za jednog pacijenta.
• Da biste smanjili opasnost od korozije, uklonite zaštitnu čahuru nakon uporabe.
• Da biste smanjili opasnost od nedovoljno osušene smole, ne koristite svjetlo za stvrdnjavanje ako je leća oštećena.

4. Postupne upute
Priprema

1. Punite baterije prije uporabe svjetla za stvrdnjavanje (Pogledajte odjeljak Održavanje baterije).
2. Postavite svjetlo za stvrdnjavanje u standardni nosač za montažu stomatološke jedinice ili nosač za montažu dodatne opreme dok ne bude spremno za uporabu.
3. Prije svake uporabe stavite novu zaštitni rukavac preko svjetla za stvrdnjavanje.

Instaliranje higijenskih rukavaca:
Higijenski zaštitni rukavac prilagođen je svjetlu za stvrdnjavanje i čuva površinu svjetla za stvrdnjavanje čistom. Zaštitna čahura sprječava unakrsnu kontaminaciju, zadržavanje zubnog
kompozitnog materijala na površini leće za stvrdnjavanje te sprječava gubitak boje i koroziju uslijed čišćenja.
Napomena:• Korištenje higijenskog zaštitnog rukavca smanjit će svjetlosnu snagu za 5-10 %. Zbog visoke izlazne snage svjetla, stvrdnjavanje će biti istovrsne jačine.
• Svjetlo za stvrdnjavanje mora se očistiti i dezinficirati odgovarajućim sredstvima za čišćenje i / ili dezinfekciju nakon svakog pacijenta. Pogledajte odjeljak pod naslovom Obrada.
VALO Bežični štitnik svjetla:
VALO Bežični štitnik svjetla je ovalnog oblika, može se okretati radi maksimalnog korištenja i koristiti s prozirnim zaštitnim rukavcem.

Uporaba

1. Svaki način napajanja koristi se za stvrdnjavanje dentalnih materijala s foto inicijatorima. Za preporučena vremena stvrdnjavanja pogledajte Vodič za brzi način rada.
NAPOMENA: Svjetlo za stvrdnjavanje programirano je da se prebacuje sa standardnog napajanja do visoke snage u način rada ekstra napajanja. Primjerice, za promjenu iz standardnog
načina rada u ekstra način, potrebno je najprije pokrenuti način rada visoke snage, a zatim u način rada ekstra napajanja.
2. Svjetlo za stvrdnjavanje pohranjuje posljednji korišteni vremenski interval i način rada i vratit će se na ovaj način rada kad se promijeni način rada ili ako se baterije uklone.

RadNAČIN RADA: Standardni način napajanja
Vremenski intervali: 5, 10, 15, 20 sekundi.
• Ovo je zadani način rada svjetla za stvrdnjavanje kad ga INCIJALNO uključite. Svjetlo načina rada/statusa će biti zeleno, a četiri zelena svjetla će svijetliti, što označava standardni način
rada.
• Za promjenu vremenskih intervala, brzo pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada.
• Pritisnite gumb za uključivanje i isključivanje. Za zaustavljanje sušenja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za uključivanje.
NAČIN RADA: Način rada visoke snage
Vremenski intervali: 1, 2, 3, 4 sekundi.
• U načinu rada za standardno napajanje pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/načina rada 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će narančasto, a četiri zelena
svjetla vremena će zasvijetliti i treptati, što označava način rada visoke snage.
• Za promjenu vremenskih intervala, brzo pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada.
• Pritisnite gumb za uključivanje i isključivanje. Za zaustavljanje sušenja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za uključivanje.
• Za povratak na standardni način rada, pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/načina rada 2 sekunde i pustite, to će se prebaciti na način rada ekstra napajanja. Ponovno
pritisnite i držite još 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će zeleno, a četiri zelena svjetla vremena će svijetliti, što označava standardni način rada..
NAČIN RADA: Način rada ekstra napajanja
VREMENSKI INTERVAL: Samo 3 sekunde (Napomena: Način rada ekstra napajanja ima 2 sekunde sigurnosne odgode na kraju svakog ciklusa stvrdnjavanja da ograniči zagrijanje tijekom
uzastopnog sušenja. Na kraju odgode, zvučni signal označava da je jedinica spremna za nastavak korištenja).
• U standardnom načinu rada pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada na 2 sekunde, otpustite, ponovno pritisnite i držite 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa
bit će narančasto i zatreperiti, a tri zelena svjetla vremena će zasvijetliti i zatreperiti, što označava način rada ekstra napajanja.
• Pritisnite gumb za uključivanje i isključivanje. Za zaustavljanje sušenja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za uključivanje.
• Za povratak na standardni način rada, pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/način rada 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će zeleno, a zelena svjetla
vremena će se osvijetliti, što označava standardni način rada.
Stanje mirovanja: Svjetlo za stvrdnjavanje prelazi u stanje mirovanja nakon 60 sekundi neaktivnosti, što je označeno laganim treptanjem svjetla načina rada/statusa. Podizanje ili
dodirivanje uređaja će probuditi svjetlo za stvrdnjavanje i automatski ga vratiti na zadnju postavku. Kako biste maksimalno produžili vijek trajanja baterije, ostavite svjetlo za stvrdnjavanje
neometano kada se ne koristi.
122Čišćenje

1. Iskorištene zaštitne rukavce odbacite u standardni otpad nakon svakog pacijenta.
2. Pogledajte odjeljak Obrada .

Upute za montažu nosača

1. Nosač treba montirati na ravnu, bezuljnu površinu.
2. Očistite površinu alkoholom.
3. Skinite poleđinu s ljepljive trake nosača.
4. Postavite nosač tako da se svjetlo za stvrdnjavanje podigne prema gore kada ga uklonite. Čvrsto pritisnite na mjesto.

Vodič za brzi način rada
Način

Standard PowerHigh Power

Xtra Power

Gumb za uključivanje
LED diode za način rada/
vremena
Gumbi vremena
Opcije vremena

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

Promjena vremena

Brzo pritisnite i otpustite gumb za promjenu vremena za kretanje kroz vremenske opcije.

Promjena načina rada

Pritisnite i držite tipku za vremenske postavke u trajanju od 2 sekunde i otpustite. Svjetlo za stvrdnjavanje prelazi u sljedeći način rada.

LegendaPuna LED svjetla

Treptajuća LED svjetla

Vodič za brzo sušenje:
Preporučeno vrijeme stvrdnjavanja za optimalne rezultate sa svjetlom za sušenje
Način

Standardni način rada

Način rada visokog napajanja

Način rada ekstra napajanja

Po sloju

Jedan ciklus od 10 sekundi

Dva ciklusa od 4 sekunde

Jedan ciklus od 3 sekundi

Završni ciklus

Dva ciklusa od 10 sekunde

Tri ciklusa od 4 sekunde

Dva ciklusa od 3 sekunde

Napomena: Postavke ekspozicije i vremena potrebno je podesiti zbog kompozitne reaktivnosti, sjene, udaljenosti leće svjetla od kompozita i dubine
kompozitnog sloja. Stomatološki stručnjak mora znati koji je materijal potreban za određivanje odgovarajućeg vremena i postavki.
Vodič za brzo upozorenje:
Upozorenje o razini napajanja

Upozorenje o temperaturi

Upozorenje o usluzi

LED upozorenje

Zamijenite baterije

Pustite da se ohladi

Nazovite službu za korisnikeza popravak

Nazovite službu za korisnikeza popravak• Bez zvuka• Treperi svake 2 sekunde• Omogućuje rad• Neprekidna 3 zvučna
signala• Jedna brza bljeskalica• Zabranjuje rad• Niska razina baterije: sporo
treperi• Isključivanje: 3 zvučna signala,treperenje• Zabranjuje rad• 3 zvučna signala• Polagano treperenje• Zabranjuje rad1235. Održavanje
PopravakPopravci koje korisnik obavlja
1. Redovito provjeravajte leću za stvrdnute zubne smole. Ako je potrebno, upotrijebite zubni instrument bez dijamanta kako biste pažljivo uklonili sve zalijepljene smole.
2. Svjetlomjeri se uvelike razlikuju i namijenjeni su za određene svjetlosne vodilice i leće. Ultradent preporučuje redovito provjeravanje izlaznih podataka u načinu rada standardnog
napajanja. NAPOMENA: pravi brojčani izlaz će biti iskrivljen zbog netočnosti uobičajenih mjerača svjetlosti i prilagođenog LED svjetla u svjetlu za stvrdnjavanje.
Popravak proizvođača
1. Popravke smije izvoditi samo ovlašteno servisno osoblje. Ultradent će pružiti servisnom osoblju dokumentaciju za popravke.
2. Prilikom slanja uređaja na popravak, servisiranje ili kalibriranje, uvijek izvadite baterije iz svjetla za stvrdnjavanje i punjača. Zasebno zamotajte baterije, punjač, adapter i svjetlo za
otvrdnjavanje u povratnu kutiju.
3. Isporučite baterije u skladu s lokalnim propisima.

Održavanje baterije
Punjenje i promjena baterija
Svjetlo za stvrdnjavanje dolazi s 4 punjive litijumske fosfatne baterije.
Kako napuniti baterije:

1. Priključite punjač na električnu utičnicu.
2. Umetnite baterije u punjač s pozitivnim (+) krajem okrenutim prema svjetlosnim pokazivačima na punjaču.
3. Zelena svjetla označavaju da su baterije spremne za uporabu.
4. Baterije će trebati 1-3 sata za punjenje. Ostavite baterije u punjaču dok ne budu spremne za uporabu.
NAPOMENA: Ako crveno svjetlo na punjaču ne postane zeleno kad se baterije pune duže od tri sata, baterija može biti oštećena i ne može se puniti. Pokušajte s novom baterijom ilinazovite službu za korisnike Ultradent i naručite novi set punjivih baterija.
Kako promijeniti/umetnuti baterije:
1. Uklonite stražnji poklopac okretanjem ulijevo za jednu četvrtinu okretaja.
2. Izvadite baterije.
3. Najprije umetnite pozitivnu (+) stranu novih baterija.
4. Ponovno pričvrstite poklopac tako da poravnate i lagano gurate dok okrećete u smjeru kazaljke na satu. Poklopac će kliknuti kada bude potpuno pričvršćen.
5. Uređaj je spreman za uporabu.
Po potrebi, Ultradent autorizira sljedeće NEPUNJIVE baterije za svjetlo za stvrdnjavanje:
NAPOMENA: NE pokušavajte puniti baterije koje se ne mogu puniti.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Prazne baterije: Svjetlo za stvrdnjavanje signalizira korisniku da je vrijeme za zamjenu baterija kada indikatorska lampica za praznu bateriju treperi crveno. Ako napunjenost baterije
postane preniska, pojavit će se zvučni signal upozorenja 3, a svjetlo za stvrdnjavanje neće dopustiti daljnji rad dok se baterije ne napune ili se ne umetnu nove baterije. (Pogledajte Vodič
za brzo upozorenje)
Vrijeme punjenja i vijek trajanja baterije: Potpuno napunjena baterija u svjetlu za stvrdnjavanje ovisi o načinu rada/vremenskom intervalu, vrsti baterije, količini uporabe i učinkovitosti
LED-a. Općenito, punjive baterije trebaju trajati 1 - 2 tjedna. Nepunjive baterije mogu trajati 2 do 3 puta duže.
• Preporučeni interval punjenja: Kada se upali indikator prazne baterije ili približno svakih 1 - 2 tjedna, ovisno o uporabi.
• Dodatne baterije: Svjetlo za stvrdnjavanje dolazi s 4 punjive baterije. Također preporučujemo da u slučaju problema ili gubitka punjivih baterija držite pri ruci rezervni set nepunjivih
baterija CR123A.
• Trajanje baterije: Punjive litij-željezne fosfatne baterije mogu se puniti oko 1000 do 2000 puta. Na temelju normalne uporabe i pravilne njege, baterije bi trebale trajati do pet godina.
Zamijenite ih po potrebi.

Jamstvo

Ultradent ovime jamči da će ovaj instrument, u razdoblju od 5 godine *, u svim materijalnim aspektima biti u skladu sa specifikacijama, kako je navedeno u Ultradentovoj dokumentaciji
koja prati proizvod i bez bilo kakvih nedostataka u materijalu i/ili izradi. Ovo jamstvo vrijedi isključivo za izvornog kupca i nije prenosivo. Svi neispravni proizvodi moraju se vratiti
Ultradentu. Ne postoje komponente korisničke usluge VALO Bežičnog sustava. Neovlašteno rukovanje VALO svjetlom za stvrdnjavanje će poništiti jamstvo.
Jamstvo svjetla za stvrdnjavanje VALO Bežični ne obuhvaća oštećenja koja je uzrokovao kupac. Na primjer; ako se VALO Bežični ne upotrebljava ili ispušta, a objektiv se prekida, korisnik će
biti odgovoran za plaćanje svih potrebnih popravaka.
* Uz račun koji pokazuje datum prodaje stomatologu.

1246. Obrada
Nakon svake uporabe gazu ili meku tkaninu navlažite odobrenim sredstvom za dezinfekciju i obrišite površinu i leću.
PRIHVATLJIVI ČISTAČI:• Lysol sprej za dezinfekciju marke III (preporučeno)• Izopropilni alkohol• Sredstva za čišćenje na bazi etilnog alkohola• Lysol® * koncentrat (samo na bazi alkohola)
NEPRIHVATLJIVI ČISTAČI - NE KORISTITE:• Jake alkalne deterdžente bilo koje vrste, uključujući sapune za ruke i sredstva za suđe• Sredstva za čišćenje na bazi izbjeljivača (npr. Clorox ™ *, Sterilox ™ *)• Sredstva za čišćenje na bazi vodikovog peroksida• Abrazivna sredstva za čišćenje (npr. Comet Cleanser ™ *)• Sredstva za čišćenje na bazi acetona ili ugljikovodika• MEK (metil etil keton)• Birex®*• Gluteraldehyde• Sredstva za čišćenje na bazi kvartarnog amonijevog klorida• Cavicide1 ™ * otopina ili maramice• Cavicide ™ * proizvodi (bez izbjeljivača) *** Zaštitni znak tvrtke koja nije Ultradent** Ako se koristi, može izblijedjeti boju
PUNJAČ ZA BATERIJU:
Ako je potrebno čišćenje, iskopčajte punjač, navlažite krpu izopropilnim alkoholom i nježno obrišite površinu punjača ili baterija. Prije nastavka uporabe punjač se treba potpuno osušiti.
ČIŠĆENJE ŠTITNIKA SVJETLAVALO Bežični štitnik svjetla dezinficirajte bilo kojim sredstvom za dezinfekciju. NE autoklavirajte.

7. Skladištenje i zbrinjavanje
Ako spremite svjetlo za stvrdnjavanje dulje od 2 tjedna ili pakirate za putovanje, uvijek izvadite baterije. Ako se baterije u uređaju ostavljaju dulje vrijeme bez punjenja, one mogu postati
nefunkcionalne ili se ne mogu više napuniti. Ne ostavljajte baterije na temperaturama iznad 60 °C (140°F) ili na izravnom sunčevom svjetlu.
Stvrdnjavanje svjetla Skladištenje i transport:• Temperatura: + 10 ° C do + 40 ° C (+ 50 ° F do + 104 ° F)
• Relativna vlažnost: 10% do 95%• Ambijentalni tlak: 500 hPa do 1060 hPa
Prilikom zbrinjavanja elektroničkog otpada (tj. Svjetla za stvrdnjavanje, punjača, baterija i izvora napajanja), slijedite lokalne smjernice za otpad i recikliranje..

8. Tehnička razmatranja
PriborArtiklVALO zaštitni rukavci

VALO Bežični štitnik svjetla

CE informacije

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Njemačka

Proizveo:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Napravljeno u americi

Distribuira:Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 Jug)Južni Jordan, UT 84095
SAD

VALO punjač
VALO baterije

125

Tehnički podaci/podaci

Učinkovite valne duljine za stvrdnjavanje kompozita::
40000

Učinkoviti pojasniže valne duljine
395 nm - 415 nm

Prozračni FLUX (μW/nm)

35000

Učinkoviti pojas gornje
valne duljine
440 nm - 480 nmNAČIN DODATNOG NAPAJANJA

30000
25000

NAČIN VISOKOG NAPAJANJA

20000
15000

STANDARDNI NAČIN NAPAJANJA

10000
5000
0
360

Atribut
Leće
Raspon valnih duljina
Tablica intenziteta
svjetla

380

400

420

440

460

VALNA DULJINA (nm)

480

500

520

540

Informacije/Specifikacija
Promjer 9,75 mm• Raspon valnih duljina: 385 - 515 nm• Vršne valne duljine: 395 - 415 nm i 440 - 480 nm
Nazivna usporedna tablica ozračenja
Mjerni instrument† * Demetron† MARC‡ Gigahertz analizator spektra
L.E.D.
analizator
Radiometar
spektraOzračenje
Ukupna snaga
Otvor mjerača
Standardna snaga(± 10%)
Velika snaga (± 10%)
Xtra snaga (± 10%)7 mm1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Ozračenje će varirati ovisno o mogućnostima
instrumenta, metodi mjerenja i lokaciji svjetla.
† Demetron radiometri i MARC spektralni
analizatori trebali bi se koristiti samo kao
referenca zbog manjih otvora od VALO svjetla
za stvrdnjavanje.
* Demetron radiometri se trebaju koristiti
samo kao referenca zbog ograničenja u snazi ispektralnom odazivu.
‡ Ozračenje je usklađeno s ISO 10650 kada se
mjeri Gigahertz analizatorom spektra.

VALO Bežični svjetlo
za stvrdnjavanje

Ocjene: IEC 60601-1 (Sigurnost), IEC 60601-1-2 (EMC)

Napajanje punjača

Izlaz - 12VDC na 500mA
Ulaz - 100VAC do 240VAC
Ultradent P/N 5930 Napajanje punjača s međunarodnim
utičnicama
VALO 3.6VDC Pametni punjač za baterije od litij-željezo-fosfata• Automatsko isključivanje kada je potpuno napunjeno• Automatsko otkrivanje neispravnih baterija• Zaštite: Termička, preopterećenje, kratki spoj, obrnuti polariteto Crveni LED – Punjenjeo Zeleni LED – Prazno ili u potpunosti napunjeno
o LED isključen - kratki spoj
• Vrijeme punjenja: 1 - 3 sata
Ocjena: CE, WEEE
Rechargeable: Safe chemistry Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) RCR123A• Working Voltage: 3.2VDC
Ratings: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: +10°C to +32°C (+50°F to +90°F)
Relativna vlažnost: 10 % do 95 %Ambijentalni tlak: 700 hPa do 1060 hPa
Svjetlo za stvrdnjavanje dizajnirano je za kratkotrajni rad. Pri maksimalnoj temperaturi okoline (32 °C) 1 minuta UKLJUČUJUĆI povratni ciklus, 30 minuta
ISKLJUČENO (razdoblje hlađenja).

VALO punjač

VALO baterije
Radni uvjeti
Radni ciklus:

126

Visina:• S baterijama: 6 oz. (190 grama)• Bez baterija: 5 oz. (150 grama)
Dimenzija: (8 x 1,28 x 1,06) inča, (203 x 32,5 x 27) mm
Ocjene: IEC 60601-1 (Sigurnost)
Duljina kabela - 6 stopa (1,8 metara)
VALO punjač ima napajanje medicinskog razreda klase II i osigurava izolaciju od
GLAVNOG IZVORA napajanja

Uklanjanje problema
Ako rješenja navedena u nastavku ne otklone problem, nazovite Ultradent na 800.552.5512. Izvan Sjedinjenih Američkih Država, nazovite svog distributera ili trgovca dentalnom
opremom.
ProblemMoguća rješenja
Svjetlo se neće upaliti
1) Pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada ili gumb za uključivanje da biste pokrenuli uređaj iz načina uštede
energije.
2) Provjerite crveni indikator niskog stanja baterije za stanje napunjenosti baterije.
3) Provjerite da li su nove baterije ispravno umetnute u uređaj.
4) Ako crvene i žute LED svjetla upozorenja trepere, to znači da je svjetlo za stvrdnjavanje dostiglo sigurnosnu granicu
unutarnje temperature. Pustite da se svjetlo za stvrdnjavanje ohladi u trajanju od 10 minuta ili upotrijebite hladan ručnik kakobiste uređaj brzo ohladili.
5) Ako crveno LED upozorenje treperi i stalno se oglašava, nazovite Ultradent službu za korisnike zbog popravka.
Svjetlo se ne ostaje upaljeno u željenom
1) Provjerite način rada i vremenska svjetla za ispravan unos vremena.
vremenu.
2) Provjerite indikator niskog stanja napunjenosti baterije.
3) Provjerite da li su nove baterije ispravno umetnute u uređaj.
Svjetlo ne stvrdnjava pravilno smolu
1) Provjerite leću za naslage polimerizirane smole/kompozita.
2) Koristeći odgovarajuću zaštitu za oči od UV zračenja u boji jantara, provjerite pravilan rad LED svjetla.
3) Provjerite razinu snage pomoću mjerača svjetla. Ako koristite mjerač svjetlosti, Ultradent preporučuje provjeravanje svjetla
za stvrdnjavanje standardnom načinu rada.
NAPOMENA: Pravi brojčani izlaz će biti iskrivljen zbog netočnosti uobičajenih mjerača svjetlosti i prilagođenog LED
paketa koji koristi svjetlo za stvrdnjavanje. Svjetlomjeri se uvelike razlikuju i namijenjeni su za određene svjetlosne
vodilice i leće.
4) Provjerite datum isteka na polimerizirajućoj smoli.
5) Pridržavajte se pravilne tehnike prema preporukama proizvođača.
Baterije se neće puniti
1) Provjerite da li su baterije umetnute u punjač u ispravnom smjeru i pustite da se pune 1-3 sata.
2) Ako se crvena svjetla na punjaču ne promijene u zeleno, nazovite službu za korisnike Ultradent i naručite zamjenskebaterije i/ili punjač.
3) Ako se ne vide zelena ni crvena svjetla na punjaču, nazovite Ultradent službu za korisnike kako biste naručili ili zamijenili
punjač i/ili AC adapter.
Punjač ne puni baterije
1) Provjerite da li je punjač priključen, a AC adapter priključen u radnu utičnicu.
2) Ako zelena ili crvena svjetla na punjaču nisu vidljiva, nazovite Ultradent službu za korisnike za novi punjač i/ili AC adapter.
Nije moguće promijeniti način ili vremenske
1) Držite pritisnute gumbe za promjenu vremena/načina rada i gumb za uključivanje uređaja sve dok niz zvučnih signala neintervaleoznači otključavanje svjetla za stvrdnjavanje.

9. Ostale informacije
Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskim emisijama
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za uporabu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.
Ispitivanje emisija
Usklađenost
Elektromagnetsko okruženje - smjernice
RF emisije
Skupina 1
Svjetlo za stvrdnjavanje koristi baterije i ne utječe na EMI, RF ili prenaponsku zaštitu.
CISPR 11
Svjetlo za stvrdnjavanje koristi električnu i elektromagnetsku energiju samo za svoje
RF emisija
Klasa B
unutarnje funkcije. Stoga, sve su RF emisije vrlo niske i vjerojatno neće uzrokovati
CISPR 11smetnje obližnjoj elektroničkoj opremi.
Harmonijske emisije
N/A
Ispitivanje harmonijskih emisija i fluktuacija napona nije primjenjivo na svjetlo za
IEC 61000-3-2
stvrdnjavanje jer se napaja baterijom.
Fluktuacije napona/treperenje IEC 61000-3-3
N/A
Svjetlo za stvrdnjavanje pogodno je za upotrebu u svim objektima, uključujući
domaće objekte i one koji su izravno povezani s javnom niskonaponskom mrežom za
napajanje, koja opskrbljuje zgrade za kućnu uporabu.

127

Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskom imunitetu
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za uporabu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.
Ispitivanje IMUNITETA
IEC 60601 ispitna razina
Razina usklađenosti
Vodič za elektromagnetsko okruženje
Elektrostatičko pražnjenje± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fizičko okruženje treba ograničiti na sljedeće:(ESD)± 15 kV zraka± 15 kV zraka
1. IP kod: IP20
2. Ne uranjajte u tekućinu.
IEC 61000-4-2
3. Ne koristite u blizini zapaljivog plina. Jedinica je Non-APG i Non-AP.
4. Raspon vlažnosti spremnika: 10 % - 95 %5. Raspon temperature spremnika: 10 °C - 40 °C± 2 kV za vodove napajanja± 2 kV za vodove napajanja
Svjetlo za stvrdnjavanje pokreće se na baterije i ne može se povezati s
Brzi električni tranzijenti/± 1 kV za ulazne / izlazne
Napomena 1: Svjetlo za stvrdGLAVNIM izvorom AC napajanja.
erupcija
linijenjavanje nema ulaza I / 0
IEC 61000-4-4
Budući da se svjetlo za stvrdnjavanje napaja pomoću baterija, ono ne
Udar± 1 kV linija do linije± 1 kV linija do linije
podliježe električnim tranzijentima, prenaponima, padovima napona, kratkim
IEC 61000-4-5± 2 kV linija do uzemljenja± 2 kV linija do uzemljenja
spojevima, prekidima ili varijacijama na GLAVNOM izvoru AC napajanja.
Napon, padovi, kratki<5% U<5 % U
spojevi, prekidi i varijacije na(> 95 % pad u ciklusu(> 95 % pad u ciklusu U za 0,5)
Dodatni punjač može podlijegati gore navedenom, ali je odvojen od i nijeulaznim linijama napajanja
U za 0,5)
kritičan za rad VALO Bežični svjetla za stvrdnjavanje.
40 % UIEC 61000-4-11
40 % U(60 % umočiti u U za 5 ciklusa)
Ako napon baterije svjetla za stvrdnjavanje padne na 4VDC, uređaj neće
(60 % umočiti u U za 5
dopustiti rad. Svjetlo za Stvrdnjavanje VALO Bežični će se isključiti- Kada se
ciklusa)
70 % Uumetnu nove baterije i vrate odgovarajuće razine napajanja, svjetlo će se(30% umočiti u U za 25 ciklusa)
ponovno pokrenuti i vratiti u isto stanje kao i prije gubitka napajanja. Svjetlo
70 % Uza stvrdnjavanje će se samostalno oporaviti u slučaju gubitka napajanja.
(30 % umočiti u U za 25<5 % Uciklusa)(> 95 % uronite u U za 5 s)
Napomena 2: Sam se<5 % U
oporavlja(> 95 % uronite u U za 5 s)
Frekvencija napajanja
30 A/m30 A/mMagnetska polja frekvencije napajanja trebaju biti na razinama(50/60 Hz) magnetsko polje
karakterističnim za lokaciju kao što su stambena naselja, zdravstvene
ustanove, komercijalno, bolničko ili vojno okruženje.
IEC 61000-4-8
Napomena 1: Svjetlo za stvrdnjavanje nije opremljeno nikakvim ulazima ili bilo kojim dostupnim I / O linijama.

128

Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskom imunitetu za sustave koji ne služe održavanju života
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za uporabu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.
Ispitivanje IMUNITETA
IEC 60601 ispitna razina
Razina usklađenosti
Vodič za elektromagnetsko okruženje
Provođenje RF
3 Vrms3 VrmsPrijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema ne bi se trebala koristiti bliže
bilo kojem dijelu svjetla za stvrdnjavanje, uključujući kabele, od preporučene
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
udaljenosti razdvajanja izračunate pomoću jednadžbe koja se primjenjuje na
Ozračeni RF
3 V/m
3 V/m
frekvenciju odašiljača.
IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz
Preporučena udaljenost razdvajanja:

80 MHz do 800 MHz

800 MHz do 2.5 GHz
P je najveća izlazna snaga odašiljača u vatima (W) prema proizvođaču
odašiljača, a d je preporučena udaljenost razdvajanja u metrima (m).
Jačina polja fiksnih EF odašiljača, kako je utvrđeno elektromagnetskim
ispitivanjem na lokacijia, treba biti manja od razine usklađenosti u svakom
frekvencijskom rasponub.
Mogu se pojaviti smetnje u blizini opreme označene sljedećm simbolom:

NAPOMENA 1: pri 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se viši frekvencijski raspon.
NAPOMENA 2: ove smjernice možda se neće primjenjivati u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe apsorpcija i refleksija od struktura, objekata i ljudi.
A Polja jakosti fiksnih odašiljača, kao što su bazne stanice za radio, (mobilne/bežične) telefone i kopnene mobilne radio uređaje, amaterski radio, AM i FM radio i TV emitiranje nemogu se teoretski predvidjeti s točnošću. Da bi se procijenila elektromagnetska okolina zbog fiksnih RF odašiljača, treba izvesti ispitivanje elektromagnetskog mjesta. Ako izmjerena
jakost polja, na mjestu na kojem se koristi svjetlo za stvrdnjavanje, premašuje gore navedenu primjenjivu razinu usklađenosti s RF, VALO Bežični svjetlo za stvrdnjavanje potrebno
je promatrati kako bi provjerili pravilan rad. Ako primijetite neobične performanse, možda će biti potrebne dodatne mjere, kao što je preusmjeravanje ili premještanje svjetla za
stvrdnjavanje.
b Iznad frekvencijskog raspona od 150 kHz do 80 MHz, jakost polja treba biti manja od 3 V/m.
Smjernice i izjava proizvođača o preporučenoj udaljenosti razdvajanja između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme i VALO Bežični svjetla za stvrdnjavanje
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za uporabu u elektromagnetskom okruženju u kojem se kontroliraju smetnje RF zračenja. Korisnik svjetla za stvrdnjavanje može spriječiti
elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljači) i svjetla za stvrdnjavanje u skladu s niženavedenom preporučenom maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.
Udaljenost razdvajanja prema frekvenciji odašiljača
Nazivna maksimalna(m)izlazna snaga
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
odašiljača(P u vatima)

0,01
0,12 metara
0,035 metara
0,07 metara
0,10,37 metara
0,11 metara
0,22 metara
1
1,7 metara
0,35 metara
0,7 metara
10
3,7 metara
1,11 metara
2,22 metara
100
11,7 metara
3,5 metara
7,0 metara
Svjetlo za stvrdnjavanje testirano je u skladu s IEC 60601-1-2: 2014 i prošlo testiranje s jačinom polja zračenja od 10 V/m između 80 MHz i 2,5 GHz. Vrijednost 3Vrms odgovara V1, avrijednost 10 V/m odgovara E1 u gornjim formulama.
Za odašiljače s maksimalnom izlaznom snagom koja nije navedena gore, preporučena udaljenost razdvajanja d u metrima (m) može se procijeniti pomoću jednadžbe koja se
primjenjuje na frekvenciju odašiljača, gdje je P najveća snaga izlazne snage odašiljača u vatima ( W) prema proizvođaču predajnika.
NAPOMENA 1: Na 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se udaljenost razdvajanja za viši frekvencijski raspon.
NAPOMENA 2: ove smjernice možda se neće primjenjivati u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe apsorpcija i refleksija od struktura, objekata i ljudi.

129

VALO Cordless™

Curing Light

1. Popis produktu

CS

Díky širokopásmovému spektru je lampa VALO bezdrátová navržena tak, aby polymerovala všechny produkty tvrzené světlem v rozsahu vlnových délek 385–515nm v souladu s normou
ISO 10650. Polymerační lampa VALO bezdrátová využívá dobíjecí baterie Ultradent VALO a nabíječku baterií. Polymerační lampa je navržena, aby pasovala do standardní dentální jednotky,případně ji lze připevnit do držáku, který je součástí balení.
Součásti produktu VALO bezdrátová:• 1 – Polymerační lampa VALO bezdrátová
• 4 – Dobíjecí baterie Ultradent VALO
• 1 – Nabíječka baterií Ultradent VALO s napájecím adaptérem 12 VDC (AC) lékařské třídy
• 1 – Vzorová sada VALO ochranných návleků
• 1 – Světelný štít VALO bezdrátová
• 1 – Lehká montážní konzola na polymerační lampu s dvojitou lepící páskou
Přehled ovládání:Fotografie

Tlačítka a světla

LegendaTlačítko napájení
Světla časování
Slabá baterie – indikátorSvětlo režimu/stavu
Tlačítko časování /změny režimu
Před použitím kteréhokoli produktu si pečlivě přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní listy a porozumějte jim.

2. Indikace použití / zamýšlený účelZdroj osvětlení pro vytvrzování fotoaktivních dentálních výplňových materiálů a lepidel.

3. Varování a bezpečnostní opatření
Riziková skupina 2
UPOZORNĚNÍ Výrobek vyzařuje UV světlo. Při expozici může dojít k podráždění očí nebo kůže. Použijte vhodné stínění.
UPOZORNĚNÍ Možné nebezpečné optické záření emitované tímto produktem. Nedívejte do lampy, která je v provozu. Může dojít k poškození očí.
• NEDÍVEJTE SE přímo do světelného výstupu. Pacient, klinik a asistenti by měli vždy používat jantarově zbarvenou UV ochranu očí, pokud je používána polymerační lampa.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, není dovoleno provádět žádné úpravy tohoto zařízení. Používejte pouze dodávaný adaptér Ultradent VALO a zástrčky. Pokud jsou tyto
komponenty poškozeny, nepoužívejte je a zavolejte zákaznický servis Ultradent, abyste si objednali náhradu.
• Přenosné radiofrekvenční komunikační zařízení může snížit výkon, pokud je používáno blíže než 30 cm (12 in) od lampy.
• Používejte pouze schválené příslušenství, kabely a napájecí zdroje, abyste zabránili nesprávnému provozu, zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo snížené elektromagnetickéodolnosti (viz část Elektromagnetické emise).
• Abyste předešli riziku vzniku požáru způsobeného manipulací s bateriemi:
o NEPOUŽÍVEJTE dohromady nenabíjecí baterie s nabíjecími bateriemi nebo jinými typy baterií.
o NEPOKOUŠEJTE se nabíjet nenabíjecí baterie.
o NEAUTOKLÁVUJTE ani NESPREJUJTE baterie, kontakty baterií, nabíječku ani napájecí adaptér v kapalinách jakéhokoli druhu. Pokud se na kontaktech nabíječky objeví
koroze, obraťte se na zákaznický servis Ultradent a objednejte si výměnu.
o NENABÍJEJTE baterie v blízkosti hořlavých materiálů.
o NENECHÁVEJTE nabíječku v klinickém provozu.
• Abyste se vyhnuli riziku zranění, NEPOUŽÍVEJTE baterie, které jsou zkorodované (rezavé), promáčknuté, jde z nich zápach nebo z nich vytékají tekutiny, mají roztrhaný nebo chybějící
obal nebo jsou jinak poškozené. Náhradní baterie si telefonicky objednejte u zákaznických služeb Ultradent.
• Aby se zabránilo riziku tepelného podráždění nebo poranění, vyhněte se po sobě následujícím cyklům vytvrzování a nevystavujte měkké tkáně v ústech v těsné blízkosti déle než 10
sekund v jakémkoli režimu. Jsou-li požadovány delší doby vytvrzování, použijte více kratších cyklů vytvrzování nebo použijte produkt s dvojitým vytvrzováním, aby se zabránilo zahřívání
měkkých tkání.
• Buďte opatrní při léčbě pacientů, kteří trpí nežádoucími fotobiologickými reakcemi nebo senzitivitou, pacienty, kteří podstupují léčbu chemoterapií, nebo pacienty léčenými
fotosenzibilizujícími léky.
• Tato jednotka může být náchylná na silná magnetická pole nebo silná pole statické elektřiny, která by mohla narušit její naprogramování. Pokud se domníváte, že jednotka byla130

takovému poli vystavena, vypojte okamžitě jednotku z elektřiny a znovu zapojte.
• NEOTÍREJTE vytvrzovací lampu žíravými nebo abrazivními čisticími prostředky, autoklávem ani ji nenořte do ultrazvukové lázně, dezinfekčního prostředku, čisticího roztoku nebo
kapaliny. Nedodržení instrukcí pro zpracování může způsobit nefunkčnost lampy.
• Aby nedošlo k poškození zařízení, NEVKLÁDEJTE do prostoru pro baterie vytvrzovací lampy prsty, nástroje ani jiné předměty.
• Abyste se vyhnuli poškození zařízení, NEPOKOUŠEJTE se čistit zlaté kontakty ani žádnou část prostoru pro baterie. Obraťte se na zákaznický servis Ultradent, pokud existuje nějaký
problém.
• Aby se zabránilo riziku křížové kontaminace, ochranné návleky používejte u každého pacienta vždy jednorázově.
• Pro snížení rizika koroze po použití ochranný návlek odstraňte.
• Aby se snížilo riziko nedostatečně vytvrzených pryskyřic, nepoužívejte vytvrzovací lampu, pokud je objektiv poškozen.

4. Postupné pokynyPříprava

1. Před použitím vytvrzovacího světla nabijte baterie (viz část Údržba baterie).
2. Polymerační lampu vložte do držáku standardní dentální jednotky, případně do dodaného držáku.
3. Před každým použitím umístěte na polymerační lampu nový návlek.

Instalace hygienických ochranných návleků:Hygienický ochranný návlek je připevněn k polymerační lampě a udržuje její povrch čistý. Ochranný návlek pomáhá předcházet křížové kontaminaci a také zabraňuje lepení dentálního
kompozitního materiálu na povrch čočky a lampu. Dále předchází změnám barev a korozi způsobené čisticími prostředky.
Poznámka:• Použití hygienického ochranného návleku snižuje světelný výkon o 5 až 10 %. Vzhledem k vysokému výstupnímu výkonu polymerační lampy bylo prokázáno, že vytvrzování je v
podstatě ekvivalentní.
• Po každém pacientovi musí být polymerační lampa vyčištěna a dezinfikována vhodnými čistícími a/nebo dezinfekčními prostředky. Viz část Zpracování.
Světelný štít VALO bezdrátová:Světelný štít VALO bezdrátová je oválný, může být otočen pro maximální použití a může být použit s průhledným ochranným pouzdrem.

Použití1. Každý režim napájení se používá pro vytvrzování dentálních materiálů pomocí foto-iniciátorů. Doporučené doby vytvrzování naleznete v rychlém průvodci režimy.
POZNÁMKA: Polymerační lampa je naprogramována, aby postupně přecházela z režimu Standardní výkon do režimu Vysoký výkon plus a následně do režimu Extra výkon. Chcete-linapříklad přepnout z režimu Standardní výkon do režimu Extra výkon, je nutné přepnout do režimu Vysoký výkon a poté do režimu Extra výkon.
2. Polymerační lampa vždy uloží naposledy použitý interval načasování a režim a navrátí se k nim, kdykoli dojde ke změně režimů nebo když jsou vytaženy baterie.

ProvozREŽIM TVRZENÍ: Standardní režim napájení
INTERVALY NAČASOVÁNÍ: 5, 10, 15, 20 sekund.
• Při PRVNÍM zapnutí má polymerační lampa nastaven tento režim. Kontrolka režimu/stavu bude svítit zeleně a rozsvítí se čtyři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Standardnívýkon.
• Pro změnu intervalů načasování krátce stiskněte tlačítko času/režimu.
• Polymeraci spustíte stiskem tlačítka napájení. Chcete-li přestat polymerovat, než doběhne časový interval, znovu stiskněte tlačítko napájení.
REŽIM TVRZENÍ: Režim Vysoký výkon
INTERVALY NAČASOVÁNÍ: 1, 2, 3, 4 sekundy.
• V režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund a uvolněte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit oranžově a pak se rozsvítí a začnou
blikat čtyři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Vysoký výkon.
• Pro změnu intervalů načasování krátce stiskněte tlačítko času/režimu.
• Polymeraci spustíte stiskem tlačítka napájení. Chcete-li přestat polymerovat, než doběhne časový interval, znovu stiskněte tlačítko napájení.
• Pro návrat do režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund, čímž přejdete do režimu Extra výkon. Pak tlačítko pusťte, podržte po
dobu 2 sekund a znovu pusťte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit zeleně a rozsvítí se čtyři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Standard.
REŽIM TVRZENÍ: Režim Extra výkon
INTERVAL NAČASOVÁNÍ: Pouze 3 sekundy (Poznámka: Režim Extra výkon má na konci každého cyklu 2sekundové bezpečnostní zpoždění, aby bylo omezeno přehřívání během po sobějdoucího tvrzení. Na konci zpoždění se ozve zapípání značící, že je jednotka připravena pro nepřetržité použití.
• V režimu Standardní výkon stiskněte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund, tlačítko pusťte, znovu stiskněte a držte po dobu 2 sekund a pusťte. Kontrolka režimu/stavu
bude svítit oranžově a blikat, pak se rozsvítí a začnou blikat tři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Extra výkon.
• Polymeraci spustíte stiskem tlačítka napájení. Chcete-li přestat polymerovat, než doběhne časový interval, znovu stiskněte tlačítko napájení.
• Pro návrat do režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko času/režimu po dobu 2 sekund a pak pusťte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit zeleně a rozsvítí se zelené kontrolkyčasování, což indikuje režim Standardní výkon.
Režim spánku: Polymerační lampa přejde do režimu spánku po 60 hodině nečinnosti. Režim spánku značí pomalu blikající světlo režimu/stavu. Polymerační lampu probudíte zvednutím
nebo dotykem jednotky. Lampa se automaticky navrátí do posledního použitého nastavení. Chcete-li prodloužit životnost baterií, polymerační lampy se nedotýkejte, když se nepoužívá.
131

Čištění

1. Po každém použití vyhoďte použité ochranné návleky do běžného odpadu.
2. Viz část Zpracování.

Pokyny pro montáž držáku

1. Držák připevněte na rovný, nemastný povrch.
2. Povrch očistěte alkoholem.
3. Odlepte papír z lepicí pásky.
4. Umístěte držák, aby lampa při vytahování směřovalo vzhůru. Pevně zatlačte.

Rychlý průvodce režimy
Režim

Režim

Vysoký výkon

Extra výkon

Tlačítko napájení
LED režimu/načasování
Tlačítka časuMožnosti času

5s

10s

15s

20s

1s

2s

Pro změnu časuPro přechod mezi časovými možnostmi stiskněte krátce tlačítko času.

Pro změnu režimu

Stiskněte tlačítko času po dobu 2 sekund. Polymerační lampa přejde do dalšího režimu.

LegendSvítící LED

3s

4s

3s Only

Blikající LED

Rychlý průvodce tvrzení:
Doporučené doby vytvrzování pro optimální výsledky s polymerační lampouRežimRežim StandardRežim Vysoký výkon

Režim Extra výkon

Na vrstvu

Jedno tvrzení o délce 10 sekund

Dvě tvrzení o délce 4 sekundy

Jedno tvrzení o délce 3 sekundy

Konečné tvrzeníDvě tvrzení o délce 10 sekund

Tři tvrzení o délce 4 sekundy

Dvě tvrzení o délce 3 sekundy

Poznámka: Dobu expozice může být nutné upravit kvůli reaktivitě a odstínu kompozitu a také kvůli vzdálenosti kompozitu od čočky lampy, hloubky vrstvy
kompozitu. Na zubním lékaři je, aby poznal požadavky na materiál, který používá, aby určil přiměřený čas a nastavení.
Rychlý průvodce varováními:
Varování úrovně napájení

Temperature Warning

Service Warning

LED WarningVyměňte baterie

Allow for cool down

Call Customer Service
for Repair

Call Customer Service
for Repair• Žádný zvuk
• Bliká každé 2 sekundy• Umožňuje provoz• Nepřetržité 3 zapípání
• Jedno rychlé zablikání• Zakazuje provoz• Slabá baterie: pomalé blikání• Vypněte: 3 pípnutí, blikání• Zakazuje provoz

132• 3 pípnutí• Pomalé blikání• Zakazuje provoz

5. Údržba
OpravaOpravy prováděné uživatelem
1. Pravidelně kontrolujte, zda se na čočce nenachází vytvrzená dentální pryskyřice. Pokud je to nutné, použijte opatrně „nediamantová“ dentální nástroj, abyste opatrně odstranili
všechny přilnuté pryskyřice.
2. Expozimetry se výrazně odlišují a jsou navrženy pro konkrétní špičky a čočky vodičů světla. Ultradent doporučuje běžně kontrolovat výstup v režimu Standardní výkon. POZNÁMKA:Skutečný číselný výsledek bude zkreslený kvůli nepřesnosti běžných expozimetrů a zakázkového LED osvětlení, které polymerační lampa využívá.
Opravy prováděné výrobcem
1. Opravy mohou provádět pouze autorizované servisy. Společnost Ultradent poskytne pracovníkům servisu dokumentaci, jak opravy provádět.
2. Při odesílání jednotek na opravu, servis nebo kalibraci vždy vyjměte baterie z polymerační lampy a nabíječky. Samostatně zabalte baterie, nabíječku, adaptér a vytvrzovací světlo dovratného boxu.
3. Baterie zasílejte v souladu s místními předpisy.

Údržba baterie

Nabíjení a výměna baterií
Vytvrzovací světlo je dodáváno se 4 dobíjecími lithium-fosfátovými bateriemi.
Jak nabíjet baterie:
1. Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky.
2. Vložte baterie do nabíječky s kladným (+) koncem směřujícím ke kontrolkám na nabíječce.
3. Zelené kontrolky indikují, že baterie jsou připraveny k použití.
4. Nabití baterií trvá 1 až 3 hodiny. Nechejte baterie v nabíječce, dokud nebudete připraveni k jejich použití.
POZNÁMKA: Pokud dr červené světlo na nabíječce nezmění na zelené, když se baterie nabíjely déle než tři hodiny, může dojít k degradaci (poškození) baterie a nelze ji nabít. Vyzkoušejte
novou baterii nebo zavolejte na zákaznický servis Ultradent a objednejte si novou sadu dobíjecích baterií.
Jak vyměnit / vložit baterie:
1. Odstraňte zadní víčko otočením proti směru hodinových ručiček o jednu čtvrtinu otáčky.
2. Vyjměte baterie.
3. Nejprve vložte nové baterie, a to stranou se znaménkem (+).
4. Nasaďte zpět zadní víčko tak, že jej zarovnáte a jemně zatlačíte ve směru hodinových ručiček. Uzávěr klikne, když je zcela připojen.
5. Jednotka je připravena k použití.
Pokud je to nutné, Ultradent autorizuje pro vytvrzovací světlo následující NENABÍJECÍ baterie:POZNÁMKA: NEPOKOUŠEJTE se nabíjet nenabíjecí baterie.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Slabé baterie: Vytvrzovací světlo signalizuje uživateli, že je čas vyměnit baterie, když bliká indikátor slabé baterie. Pokud je baterie téměř vybitá, ozve se zvukový signál v podobě 3 pípnutí avytvrzovací světlo neumožní další provoz, dokud se baterie nenabijí nebo se nevloží nové baterie. (Viz Rychlý průvodce varováními)
Doba nabíjení a životnost baterie: Životnost plně nabité baterie polymerační lampy závisí na režimu / časovém intervalu, typu baterie, četnosti používání a účinnosti LED. Obecně platí, žedobíjecí baterie by měly vydržet 1 až 2 týdny. Nenabíjecí baterie mohou vydržet 2 až 3krát déle.
• Doporučený interval nabíjení: Pokud se rozsvítí indikátor slabé baterie nebo přibližně každé 1 až 2 týdny v závislosti na použití.
• Baterie navíc: Lampa je dodávána se 4 dobíjecími bateriemi. V případě problému nebo ztráty dobíjecích baterií doporučujeme mít v záloze náhradní sadu nedobíjejících bateriíCR123A.
• Předpokládaná životnost baterie: Dobíjecí lithium-železité fosfátové baterie lze nabíjet přibližně 1000 až 2000krát. Na základě běžného používání a správné péče by měly baterievydržet až pět let, ale měly by být v případě potřeby vyměněny.

ZárukaSpolečnost Ultradent se tímto zaručuje, že by tento nástroj měl po dobu 5 let* vyhovovat z hlediska materiálu všem specifikacím uvedeným v dokumentaci společnosti Ultradent, která byla
dodána s produktem, a že produkt nebude obsahovat žádné vady, ať materiálu, nebo zpracování. Tato záruka je platná pouze pro původního kupujícího a není přenosná. Veškeré vadné
produkty vracejte společnosti Ultradent. Polymerační lampa VALO bezdrátová neobsahuje žádné součásti, které může servisovat samotný uživatel. Nepovolený zásah do polymerační
lampy VALO bezdrátová ruší tuto záruku.
Záruka na polymerační lampu VALO bezdrátová se nevztahuje na poškození způsobená uživatelem. Pokud je například lampa VALO bezdrátová nesprávně používána nebo spadne a čočka
praskne, za platbu za potřebné opravy odpovídá zákazník.
*Je nutné předložit prodejní doklad uvádějící datum prodeje.

133

6. Zpracování
Po každém použití navlhčete gázu nebo měkký hadřík do schváleného dezinfekčního prostředku na povrchy a otřete povrch a čočku.
PŘIJATELNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY:• dezinfekční sprej Lysol Brand III (doporučeno)• isopropylalkohol• čisticí prostředky na bázi etylalkoholu• koncentrát Lysol®* (pouze na bázi alkoholu)NEPŘIJATELNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY - NEPOUŽÍVEJTE:• silné zásadité čisticí prostředky jakéhokoli typu, včetně mýdel na ruce a mycích prostředků na nádobí
• čisticí prostředky na bázi bělidel (např. Clorox™*, Sterilox™*)• čisticí prostředky na bázi hydrogen peroxidu• abrazivní čisticí prostředky (např. Comet Cleanser™*)• čisticí prostředky na bázi acetonu nebo uhlovodíku• MEK (butanon)• Birex®*• Gluteraldehyd• čtyřsložkové čisticí prostředky na bázi solí chloridu amonného• roztok nebo ubrousky Cavicide1™*• produkty Cavicide™* (nebělící)***Obchodní značka jiné společnosti než Ultradent.
**V případě použití může dojít k vyblednutí barvy.
NABÍJEČKA BATERIÍ:Pokud je nutné čištění, odpojte nabíječku, navlhčete hadřík isopropylalkoholem a jemně otřete povrch nabíječky nebo baterií. Před opětovným použitím nechte nabíječku zcela vyschnout.
ČIŠTĚNÍ SVĚTELNÉHO ŠTÍTU:Světelný štít VALO bezdrátová dezinfikujte studeným dezinfekčním prostředkem (jakýkoli dezinfekční prostředek určený pro dezinfekci povrchů). NEAUTOKLÁVUJTE.

7. Skladování a likvidace
Pokud uskladňujete vytvrzovací světlo po dobu delší než 2 týdny nebo jej balíte pro cestování, vždy vyjměte baterie. Pokud jsou baterie ponechány v přístroji po delší dobu bez dobíjení,mohou se stát nefunkčními nebo je nemusí být možné dobít. Neskladujte baterie při teplotách nad 60 °C (140 °F) nebo na přímém slunečním světle.
Podmínky skladování a přepravy polymerační lampy:• Teplota: +10 °C až +40 °C (+50 °F až +104 °F)• Relativní vlhkost: 10 % až 95 %• Okolní tlak: 500 hPa až 1060 hPa
Při likvidaci elektronického odpadu (tj. polymeračních lamp, nabíječek, baterií a napájecích zdrojů) postupujte podle místních směrnic pro likvidaci odpadu a recyklaci.

8. Technická hlediskaPříslušenstvíPoložka
VALO ochranné návlekySvětelný štít VALO bezdrátová:
Nabíječka VALO
Baterie VALO

134

Informace o CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverNěmeckoVýrobce:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Vyrobeno v USA

Distributor:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Technické informace/údaje

Pásma vlnových délek efektivního tvrzení kompozitu:
40000

Efektivní horní pásmo
vlnové délky
440 nm –480 nm

Efektivní spodní pásmo
vlnové délky
395 nm –415 nm

35000REŽIM XTRA POWER

Zářivý tok (μW/nm)

30000
25000

REŽIM HIGH POWER

20000
15000

REŽIM STANDARD POWER

10000
5000
0
360

AtributČočkaRozsah vlnových délek
Tabulka svítivosti

380

400

420

440

460

VLNOVÁ DÉLKA (nm)

480

500

520

540

Informace/specifikacePrůměr 9,75 mm• Použitelný rozsah vlnových délek: 385 – 515 nm• Maximální vlnové délky: 395 – 415 nm a 440 – 480 nm
Graf porovnávající jmenovité vyzařováníPřístroj pro měření†* Demetron† MARC
Spektrální analyzátor ‡L.E.D.
Spektrální
Gigahertz
Radiometr
analyzátor
Radiozita
Celkový
výkon
Aperture of Meter
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
Standard Power
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10%)
cm²
High Power Plus
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(±10%)
cm²
Xtra Power (±10%)3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²Vyzařování se liší podle způsobilosti nástroje,
metody měření a umístění světla.
† Radiometry Demetron a spektrální analyzátory
MARC by měly být používány pouze jako reference,jelikož mají menší apertury než polymerační
lampy VALO.
* Radiometry Demetron by měly být používány
pouze jako reference kvůli omezení výkonu aspektrální odezvy.
‡ Vyzařování vyhovuje normě ISO 10650, když jeměřeno spektrálním analyzátorem Gigahertz.

Polymerační lampa
VALO bezdrátová

Charakteristika: IEC 60601-1 (Bezpečnost), IEC 60601-1-2(EMC)

Napájecí zdroj
nabíječkyVýstup - 12VDC při 500mAPříkon – 100 V až 240 V (střídavý proud)
Ultradent P/N 5930 VALO Napájecí zdroj s mezinárodními
konektory
Inteligentní nabíječka baterií VALO 3,6 VDC (lithium-železitý fosfát):• Automatické vypnutí při plném nabití• Automatická detekce vadných baterií• Ochrana: tepelná, přebíjení, zkrat, zpětná polaritao Červená LED - nabíjení
o Zelená LED - vybitá nebo plně nabitáo LED nesvítí - zkrat•Doba nabíjení: 1 až 3 hodiny
Charakteristika: CE, WEEE
Nabíjecí: Bezpečný lithium-železitý fosfát (LiFePO4) RCR123A• Pracovní napětí: 3,2VDC
Charakteristika: UL, CE, RoHS, WEEE
Teplota: +10 °C až +32 °C (+50 °F až +90 °F)
Relativní vlhkost: 10 % až 95 %Okolní tlak: 700 hPa až 1060 hPa
Polymerační lampa je navržena pro krátkodobý provoz. Používejte při maximální teplotě okolí 32 °C po dobu maximálně 1 minuty po sobě následujícího
tvrzení a poté na dobu 30 minut VYPNĚTE (doba pro ochlazení lampy).

Nabíječka VALO

Baterie VALO
Provozní podmínky
Pracovní cyklus:

Hmotnost:• S bateriemi: 6 oz. (190 gramů)• Bez baterií: 5 oz. (150 gramů)Rozměry: (8 x 1,28 x 1,06) palce, (203 x 32,5 x 27) mm
Charakteristika: IEC 60601-1 (Bezpečnost)
Délka kabelu - 6 stop (1,8 metru)
Napájecí zdroj VALO nabíječky je zdroj napájení lékařské třídy II a zajišťuje izolaci odhlavního přívodu

135

Odstraňování problémů
Pokud níže uvedená řešení nevyřeší problém, s kterým se potýkáte, obraťte se na společnost Ultradent na čísle 800.552.5512. Mimo Spojené státy zavolejte svému distributoroviznačky Ultradent nebo dentálnímu dealerovi.
Problém
Možná řešeníSvětlo se nerozsvítí
1) Stiskněte tlačítko času/režimu nebo napájecí tlačítko, kterým lampu probudíte z úsporného režimu.
2) Stav baterie vám prozradí červený ukazatel slabé baterie.
3) Zkontrolujte, zda jsou do přístroje správně vloženy nové baterie.
4) Pokud blikají červené a žluté výstražné LED diody, znamená to, že polymerační lampa dosáhla svého interního
bezpečnostního limitu teploty. Nechte vytvrzovací světlo vychladnout po dobu 10 minut nebo použijte chladný vlhký ručník,aby se jednotka rychle ochladila.
5) Pokud červená výstražná dioda LED bliká a nepřetržitě pípne, obraťte se na zákaznický servis Ultradent.
Světlo nezůstane rozsvícené po požadovanou
1) Zkontrolujte správné nastavení času světel režimu a časování.
dobu2) Stav nabití baterie prozradí ukazatel slabé baterie.
3) Zkontrolujte, zda jsou do jednotky správně vloženy nové baterie..
Světlo nepolymeruje pryskyřici, jak by mělo1) Zkontrolujte, zda se na čočce nenachází vytvrzená pryskyřice/kompozity.
2) Použijte vhodné oranžové ochranné brýle před UV světlem a ověřte, zda fungují LED světla.
3) Pomocí expozimetru zkontrolujte hladinu výkonu. Pokud používáte expozimetr, společnost Ultradent doporučuje kontrolu
polymerační lampy v režimu Standardní výkon.
POZNÁMKA: Skutečný číselný výsledek bude zkreslený kvůli nepřesnosti běžných expozimetrů a zakázkového LEDosvětlení, které polymerační lampa využívá. Expozimetry se výrazně odlišují a jsou navrženy pro konkrétní špičky a čočky
vodičů světla.
4) Zkontrolujte datum expirace používané pryskyřice.
5) Přesvědčte se, zda používáte vhodnou techniku podle doporučení výrobce.
Baterie se nenabíjí
1) Ujistěte se, že jsou baterie vloženy do nabíječky ve správné orientaci a nechte baterie nabíjet po dobu 1 až 3 hodin.
2) Pokud se červená kontrolka na nabíječce nezmění na zelenou, zavolejte na zákaznický servis Ultradent a objednejte si
náhradní baterie a/nebo nabíječku.
3) Pokud není na nabíječce viditelná ani zelená, ani červená kontrolka, zavolejte na zákaznický servis Ultradent a objednejte si
nebo vyměňte nabíječku a/nebo síťový adaptér.
Nabíječka nenabíjí baterie
1) Ujistěte se, že je nabíječka připojena a síťový adaptér je zapojen do fungující elektrické zásuvky.
2) Pokud na nabíječce není viditelná zelená nebo červená kontrolka, zavolejte na zákaznický servis Ultradent pro objednávku
nové nabíječky a/nebo síťového adaptéru.
Nelze změnit režim nebo časové intervaly1) Podržte tlačítka čas/režim a tlačítko napájení, dokud řada pípnutí neoznačí, že je polymerační světlo odemčeno.

9. Různé informace
Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetických emisí
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
Zkouška emisíDodržování předpisů
Elektromagnetické prostředí - poučení
RF emise
Skupina 1
Polymerační lampa používá baterie a nemá na ni vliv EMI, RF nebo potlačené přepětí.
CISPR 11
Vytvrzovací světlo používá elektrickou a elektromagnetickou energii pouze pro své
RF emiseTřída Bvnitřní funkce. Proto jsou veškeré RF emise velmi nízké a není pravděpodobné, že by
CISPR 11způsobovaly rušení v blízkých elektronických zařízeních.
Harmonické emise
Nevztahuje se
Testování emisí harmonických a kolísání napětí se nevztahuje na polymerační lampu,
IEC 61000-3-2
protože je napájena z baterie.
Kolísání napětí / emise blikáním IEC 61000-3-3
Nevztahuje se
Polymerační lampa je vhodná pro použití ve všech zařízeních, včetně domácích
zařízení a zařízení přímo napojených na veřejnou nízkonapěťovou síť, která zásobuje
budovy pro domácí použití.

136

Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetické imunity
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
Test IMUNITY
Testovací úroveň IEC 60601
Úroveň shody
Elektromagnetické prostředí - poučení
Elektrostatický výboj (ESD)± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fyzické prostředí by mělo být omezeno na následující:± 15 kV vzduch± 15 kV vzduch
1. Kód IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Neponořujte do kapaliny.
3. Nepoužívejte v blízkosti hořlavého plynu. Jednotka je non-APG a non-AP.
4. Rozsah vlhkosti při skladování 10 % až 95 %5. Rozsah skladovacích teplot: 10 °C až 40 °C± 1 kV vedení do vedení± 1 kV vedení do vedení
Polymerační lampa je napájena z baterie a není schopna se připojit kElektrické rychlé přechodné± 2 kV vedení do země± 2 kV vedení do zeměhlavnímu vedení.
napětí/prasknutí
IEC 61000-4-4
Vzhledem k tomu, že polymerační lampa je napájena z baterie, není vystavena
elektrickým přechodným proudům, přepětím, poklesům napětí, zkratům,Náraz± 1 kV vedení do vedení± 1 kV vedení do vedenípřerušením nebo změnám výkonu hlavního vedení.
IEC 61000-4-5± 2 kV vedení do země± 2 kV vedení do zeměNapětí, poklesy, zkraty,přerušení a odchylky na
vstupních vedeních napájení

<5 % U(> 95% ponoření do U po
dobu 0,5 cyklu)<5 % U(> 95% ponoření do U po dobu
0,5 cyklu)

IEC 61000-4-11

40 % U(60% ponoření do U po
dobu 5 cyklů)40 % U(60% ponoření do U po dobu
5 cyklů)70 % U(30% ponoření do U po
dobu 25 cyklů)70 % U(30% ponoření do U po dobu
25 cyklů)<5 % U(> 95% ponoření do U po
dobu 5 s)<5 % U(> 95% ponoření do U po
dobu 5 s)Poznámka 2: Sebeobnovuje se
30 A/mSíťový kmitočet(50/60 Hz) magnetické pole

30 A/mIEC 61000-4-8
Poznámka 1: Polymerační lampa není vybavena žádnými porty ani žádnými přístupovými I/O linkami.

Nabíječka baterií může podléhat výše uvedeným pravidlům, ale na provoz
polymerační lampy VALO bezdrátová nemá zásadní vliv.
Pokud napětí baterie polymerační lampy klesne na 4VDC, jednotka nepovolí
provoz. Polymerační lampa VALO bezdrátová se vypne. Když jsou vloženy
nové baterie a dojde k obnovení napětí, lampa VALO se restartuje a vrátí se
do stejného stavu, v jakém byla před výpadkem napájení. V případě výpadku
napájení se polymerační lampa samočinně obnoví.

Magnetická pole síťového kmitočtu by měla být na úrovních charakteristických
pro typické umístění v typickém, obytném, domácím zdravotnickém,
komerčním, nemocničním nebo vojenském prostředí.

137

Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetické imunity systému nepodporujících život
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
Test IMUNITY
Testovací úroveň IEC 60601
Úroveň shody
Elektromagnetické prostředí - poučení
Vedení RF
3 Vrms3 VrmsPřenosné a mobilní RF komunikační zařízení by neměla být používána blíže
žádné části polymerační lampy, včetně kabelů, než je doporučená vzdálenost,
IEC 61000-4-6
150 kHz až 80 MHz
150 kHz až 80 MHz
která se vypočítá z rovnice platné pro frekvenci vysílače.
Vyzařovaná RF
3 V/m
3 V/m
Doporučená vzdálenost:
IEC 61000-4-3
80 MHz až 2,5 GHz
80 MHz až 2,5 GHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHz
P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače ad je doporučená vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole z pevných vysílačů RF, jak je stanoveno elektromagnetickým
průzkumem místaa, by měla být menší než úroveň shody v každém kmitočtu
rangeb.
V blízkosti zařízení označených následujícím symbolem může dojít k rušení:POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od konstrukcí, objektů a osob.
a Intenzity pole z pevných vysílačů, jako jsou základní stanice pro rádiové (mobilní/bezdrátové) telefony a pozemní mobilní rádia, amatérské rádio, rozhlasové vysílání AM a FM
a televizní vysílání, nelze teoreticky s přesností předpovědět. Pro posouzení elektromagnetického prostředí v důsledku pevných RF vysílačů by měl být zvážen elektromagnetický
průzkum místa. Pokud naměřená intenzita pole v místě, kde se používá polymerační lampa, překračuje příslušnou úroveň shody RF, je třeba pozorovat polymerační lampu VALO
bezdrátová, abyste ověřili normální provoz. Pokud je pozorován abnormální výkon, mohou být nutná další opatření, jako je změna orientace nebo přemístění olymerační lampy.
b Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz by měly být intenzity pole nižší než 3 V/m.
Pokyny a prohlášení výrobce pro doporučené odstupy mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a světlem polymerační lampou VALO bezdrátová.
Polymerační lampa je určena pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou řízeny vyzařované vysokofrekvenční rušení. Uživatel polymerační lampy může pomocizabránit elektromagnetickému rušení udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílače) a polymerační lampou, jak jedoporučeno níže, podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
Oddělovací vzdálenost podle frekvence vysílače
Jmenovitý maximální(metry)výstupní výkon
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
vysílače(P ve wattech)

0,01
0,12 meters
0,035 meters
0,07 meters
0,1
0,37 meters
0,11 meters
0,22 meters
1
1,7 meters
0,35 meters
0,7 meters
10
3,7 meters
1,11 meters
2,22 meters
100
11,7 meters
3,5 meters
7,0 meters
Polymerační lampa byla testována podle normy IEC 60601-1-2:2014 a prošla v rámci vyzařovaných sil pole 10 V/m v rozsahu 80 V MHz až 2,5 GHz. Hodnota 3Vrms odpovídá V1 ahodnota 10 V / m odpovídá E1 ve výše uvedených vzorcích.
Pro vysílače s jmenovitým maximálním výstupním výkonem, které nejsou uvedeny výše, může být doporučená vzdálenost d v metrech (m) odhadnuta pomocí rovnice platné pro
kmitočet vysílače, kde P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech ( W) podle výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od konstrukcí, objektů a osob.

138

VALO Juhtmeta™

Kõvastamislamp

1. Toote kirjeldusET

Lairibaspektriga VALO juhtmeta lamp on mõeldud kõikide valguskõvastuvate toodete polümeriseerimiseks lainepikkuse vahemikus 385–515 standardi ISO 10650 järgi. VALO juhtmetakõvastamislamp kasutab Ultradenti VALO laetavaid akusid ja akulaadijat. Kõvastamislambi saab asetada standardsele hambaraviseadme toele või paigaldada soovitud viisil komplektis
oleva klambri abil.
VALO juhtmeta lambi osad
• 1 VALO juhtmeta kõvastamislamp• 4 Ultradenti VALO laetavat akut
• 1 Ultradenti VALO akulaadija koos meditsiiniklassi 12 V (alalis-/vahelduvvoolu) toiteadapteriga• 1 VALO kaitsmete näidiskomplekt• 1 VALO juhtmeta lambi kaitse• 1 kõvastamislambi pinnale paigaldamise klamber koos kahepoolse kleepribaga
Juhtnuppude ülevaade

Foto

Nupud ja tuled

LegendToitenupp
Ajastamistuled
Aku tühjenemine – indikaatorRežiimi/oleku tuli
Ajastuse/režiimi muutmise nupp
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne kasutamist hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil olevat teavet ning veenduge, et saaksite kõigest aru.

2. Kasutusnäidustus/sihtotstarve
Valgusallikas fotoaktiveeritavate restauratiivsete hambaravimaterjalide ja -kleepainete kõvastamiseks..

3. Hoiatused ja ettevaatusabinõud
2. riskirühm
ETTEVAATUST! Toode väljastab UV-kiirgust. Kiirgusega kokkupuude võib põhjustada silmade või nahaärritust. Kasutage sobivaid kaitsevahendeid.
ETTEVAATUST! Toode väljutab potentsiaalselt ohtlikku optilist kiirgust. Ärge vaadake otse töötavasse lampi. See võib teie silmi kahjustada.
• ÄRGE vaadake otse valgusallikasse. Patsient, arst ja assistendid peavad kõvastamislambi kasutamise korral alati oranže UV-kaitseprille kandma.
• Elektrilöögi ohu ennetamiseks ei tohi seadet modifitseerida. Kasutage üksnes seadmega kaasasolevaid Ultradenti VALO toiteallikaid ja pistikuadaptereid. Kui need osad saavad
kahjustada, ärge kasutage neid, vaid võtke ühendust Ultradenti klienditeenindusega, et uued osad tellida.
• Kaasaskantavad raadiosagedusel töötavad sideseadmed võivad seadme toimivust halvendada, kui need asuvad lähemal kui 30 cm (12 tolli).
• Kasutage üksnes lubatud lisatarvikuid, kaableid ja toiteallikaid, et vältida valet talitlemist, elektromagnetkiirguse suurenemist või elektromagnetilise häirekindluse vähenemist (vtjaotist „Elektromagnetkiirgused“).
• Akude käsitsemisega seotud ja elektrist tingitud tuleohu vältimiseks tehke järgmist.
o ÄRGE kasutage läbisegi laetavaid ja mittelaetavaid või muud tüüpi akusid.
o ÄRGE proovige mittelaetavaid akusid laadida.
o ÄRGE autoklaavige või pihustage akudele, akuklemmidele, laadijale või vahelduvvooluadapterile mis tahes vedelikku. Kui akulaadija klemmidele tekib rooste, võtke
ühendust Ultradenti klienditeenindusega, et uus osa tellida.
o ÄRGE laadige akusid kergsüttivate materjalide lähedal.
o ÄRGE hoidke laadijat tööpaigas.
• Vigastusohu vältimiseks ÄRGE kasutage roostes, täketega, lõhna või vedelikke eritavaid, katkise või puuduva ümbrisega või muul viisil kahjustatud akusid. Uute akude tellimiseks võtke
ühendust Ultradenti klienditeenindusega.
• Soojusest tingitud ärrituse või vigastuse ohu vältimiseks ärge kasutage järjestikuseid kõvastamistsükleid ega hoidke lampi mis tahes režiimis kauem kui 10 sekundit suu pehmete
kudede lähedal. Kui on vaja pikemaid kõvastamisaegu, kasutage mitut lühemat kõvastamistsüklit või kaksikkõvastamise võimalusega toodet vältimaks pehmete kudede kuumutamist.
• Olge fotobioloogiliste kõrvaltoimete või tundlikkusega, kemoteraapiat saavate või fototundlikkust tekitavaid ravimeid manustavate patsientide ravimise korral ettevaatlik.
• Seade võib olla vastuvõtlik tugevate magnet- või staatilise elektri väljade suhtes, mis võivad programmeerimist häirida. Kui kahtlustate selliseid häireid, eemaldage seade korraks
vooluvõrgust ja ühendage seejärel uuesti pistikupessa.
• ÄRGE pühkige kõvastamislampi söövitavate või abrasiivsete puhastusvahenditega, autoklaavige seda ega kastke seda mis tahes ultrahelivanni, desinfitseerimisvahendisse,139

puhastuslahusesse või vedelikku. Seadmega kaasasolevate töötlemisjuhiste eiramise korral võib kõvastamislamp kasutuskõlbmatuks muutuda.
• Seadme kahjustamise vältimiseks ÄRGE pange sõrmi, instrumente või muid esemeid kõvastamislambi akukambrisse.
• Seadme kahjustamise vältimiseks ÄRGE püüdke kullaga kaetud klemme või mis tahes akukambri osi puhastada. Probleemi korral võtke ühendust Ultradenti klienditeenindusega.
• Ristsaastumise ohu ennetamiseks kasutatakse igat kaitset üksnes ühel patsiendil.
• Roostetamisohu vähendamiseks eemaldage kaitse pärast seadme kasutamist.
• Vaikude ebapiisava kõvastumise ohu vähendamiseks hoiduge kõvastamislambi kasutamisest, kui lääts on kahjustatud.

4. Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine

1. Laadige enne kõvastamislambi kasutamist akusid (vt jaotist „Aku hooldamine“).
2. Asetage kõvastamislamp standardsesse hambaraviseadme paigaldusklambrisse või paigaldusklambri tarvikule, kuni see on kasutamiseks valmis.
3. Paigaldage enne igat kõvastamislambi kasutuskorda sellele uus kaitse.

Hügieeniliste kaitsmete paigaldamine
Hügieeniline kaitse paigaldatakse kõvastamislambile ja see hoiab kõvastamislambi pinna puhtana. Kaitse aitab vältida ristsaastumist, hambaravis kasutatava komposiitmaterjali kleepumist
läätse ja kõvastamislambi pinnale ning puhastusvahendite põhjustatud värvimuutusi ja roostetamist.
Märkus.
• Hügieenilise kaitsme kasutamine vähendab lambi väljundit 5–10% võrra. Kõvastamislambi suure väljundvõimsuse tõttu on kõvastamine sisuliselt ekvivalentne.
• Kõvastamislampi tuleb pärast igat patsienti sobivate puhastus- ja/või desinfitseerimisvahenditega puhastada ja desinfitseerida. Vt jaotist „Töötlemine“.
VALO juhtmeta lambi kaitse
VALO juhtmeta lambi kaitse on ovaalne, seda saab maksimaalseks kasutamiseks pöörata ja läbipaistva kaitsmega kasutada.

Kasutamine

1. Igat võimsuse režiimi kasutatakse fotoinitsiaatoritega hambaravimaterjalide kõvastamiseks. Vt soovitatavaid kõvastamisaegu režiimide kiirjuhendist.
MÄRKUS. Kõvastamislamp on programmeeritud liikuma järjest standardse võimsusega režiimist võimsasse režiimi ja sealt edasi eriti võimsasse režiimi. Näiteks standardse võimsusegarežiimist eriti võimsasse režiimi liikumiseks tuleb esmalt liikuda võimsasse režiimi ja sealt edasi eriti võimsasse režiimi.
2. Kõvastamislamp talletab viimati kasutatud ajastusintervalli ja režiimi ning valib selle vaikimisi iga kord, kui režiime muudetakse või kui akud eemaldatakse.

KasutamineKÕVASTAMISREŽIIM: Standardse võimsusega režiimAJASTUSINTERVALLID: 5, 10, 15, 20 sekundit.
• Kõvastamislamp valib vaikimisi selle režiimi ESMAKORDSE sisselülitamise korral. Režiimi/oleku tuli on roheline ja neli rohelist ajastustuld põlevad, tähistades standardse võimsusegarežiimi.
• Ajastusintervallide muutmiseks vajutage kiiresti aja/režiimi nuppu.
• Vajutage kõvastamiseks toitenuppu. Kõvastamise peatamiseks enne ajastusintervalli lõppu vajutage uuesti toitenuppu.
KÕVASTAMISREŽIIM: Võimas režiimAJASTUSINTERVALLID: 1, 2, 3, 4 sekundit.
• Hoidke standardse võimsusega režiimis 2 sekundit all aja/režiimi muutmise nuppu ja vabastage see. Režiimi/oleku tuli on oranž ja neli rohelist ajastustuld põlevad ning vilguvad,
tähistades võimsat režiimi.
• Ajastusintervallide muutmiseks vajutage kiiresti aja/režiimi nuppu.
• Vajutage kõvastamiseks toitenuppu. Kõvastamise peatamiseks enne ajastusintervalli lõppu vajutage uuesti toitenuppu.
• Hoidke standardse võimsusega režiimi naasmiseks 2 sekundit all aja/režiimi muutmise nuppu ning vabastage see, et liikuda eriti võimsasse režiimi. Hoidke nuppu uuesti 2 sekundit all
ja vabastage see. Režiimi/oleku tuli on roheline ja neli rohelist ajastustuld põlevad, tähistades standardse võimsusega režiimi.
KÕVASTAMISREŽIIM: Eriti võimas režiimAJASTUSINTERVALL: ainult 3 sekundit (Märkus. Eriti võimsal režiimil on iga kõvastamistsükli lõpus 2-sekundiline ohutusviivitus, et piirata järjestikuse kõvastamise korral kuumenemist.
Viivituse lõppemisest ja seadme jätkuvast kasutusvalmidusest annab märku piiksumine).
• Vajutage standardse võimsusega režiimis 2 sekundit aja/režiimi muutmise nuppu, vabastage see ning hoidke seda uuesti 2 sekundit all ja seejärel vabastage see. Režiimi/oleku tuli onoranž ja vilgub ning kolm rohelist ajastustuld põlevad ja vilguvad, tähistades eriti võimsat režiimi.
• Vajutage kõvastamiseks toitenuppu. Kõvastamise peatamiseks enne ajastusintervalli lõppu vajutage uuesti toitenuppu.
• Standardse võimsusega režiimi naasmiseks hoidke 2 sekundit all aja/režiimi nuppu ning vabastage see. Režiimi/oleku tuli on roheline ja rohelised ajastustuled põlevad, tähistades
standardse võimsusega režiimi.
Unerežiim: kõvastamislamp läheb unerežiimi, kui seda pole 60 sekundit kasutatud, ja sellele viitab režiimi/oleku tule aeglane villkumine. Seadme kättevõtmine või puudutamine äratabkõvastamislambi üles, misjärel naaseb lamp automaatselt viimasele kasutatud sättele. Aku kasutusea maksimeerimiseks ärge puutuge kõvastamislampi, kui te seda parajasti ei kasuta.

Puhastamine

1. Visake kasutatud kaitsmed pärast iga patsienti tavajäätmete hulka.
2. Vt jaotist Töötlemine.

140

Klambri paigaldamise juhised

1. Klamber tuleb paigaldada tasasele õlivabale pinnale.
2. Puhastage pinda piiritusega.
3. Tõmmake klambri kleepribalt kate maha.
4. Asetage klamber nii, et kõvastamislamp liigub eemaldamise korral üles. Suruge klamber kindlalt paigale.

Režiimide kiirjuhendRežiimStandardse võimsusega režiim

Võimas režiim

Eriti võimas režiim

ToitenuppRežiimi/ajastuse LED-tuled
Aja nupud
Aja valikud

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

Aja muutmine

Vajutage aja nuppu ja vabastage see kiiresti, et liikuda läbi aja valikute.

Režiimi muutmine

Hoidke aja nuppu 2 sekundit all ja vabastage see. Kõvastamislamp liigub järgmisse režiimi.

LegendPõlevad LED-tuled

4s

Ainult 3 s

Vilkuvad LED-tuledKõvastamise kiirjuhend
Soovitatavad kõvastamisajad kõvastamislambiga optimaalsete tulemuste saavutamiseksRežiimStandardne režiim

Võimas režiim

Eriti võimas režiim

Kihi kohta

Üks 10-sekundiline kõvastamine

Kaks 4-sekundilist kõvastamistÜks 3-sekundiline kõvastamineLõplik kõvastumine

Kaks 10-sekundilist kõvastamist

Kolm 4-sekundilist kõvastamist

Kaks 3-sekundilist kõvastamist

Märkus. Kokkupuutesätteid ja -aegu võib olla tarvis kohandada komposiidi reageerivuse, varju, lambi läätse ja komposiidi vahelise kauguse ning komposiidikihi sügavuse tõttu. Hambaarst peab teadma kasutatava materjali kohta kehtivaid nõudeid, et määrata õige aeg ja õiged sätted.
Hoiatuste kiirjuhend
Toitetaseme hoiatus

Temperatuuri hoiatus

Teenindusega seotud
hoiatus

LED-tule hoiatus

Replace batteries

Allow for cool down

Call Customer Service
for Repair

Call Customer Service
for Repair• Tühi aku: aeglane vilkumine• Väljalülitumine: 3 piiksu,
vilkumine• Keelab seadmega töötamise• 3 piiksu• Aeglane vilkumine• Keelab seadmega
töötamise• Heli puudub• Vilkumine, 2 sekundit• Võimaldab seadmega
töötada• 3 pidevat piiksu• Üks kiire vilkumine• Keelab seadmega
töötamise141

5. Hooldus
RemontKasutaja tehtav remont
1. Veenduge regulaarselt, et läätsel poleks kõvastunud hambavaike. Vajaduse korral kasutage ettevaatlikult seadme külge kleepunud vaigu eemaldamiseks teemanti mittesisaldavat
hambaraviinstrumenti.
2. Valgusmõõdikud on väga erinevad ja need on mõeldud konkreetsete lambi juhtotsakute ja läätsede jaoks. Ultradent soovitab standardse võimsusega režiimis regulaarselt väljundit
kontrollida. MÄRKUS. Tegelik arvväärtus on tavaliste valgusmõõdikute ja kõvastamislambi kohandatud LED-komplekti ebatäpsuse tõttu moonutatud.
Tootja tehtav remont
1. Seadet tohib remontida ainult volitatud hoolduspersonal. Ultradent tagab remonditöödeks dokumentatsiooniga hoolduspersonali.
2. Kui saadate seadmed remonti, hooldusse või kalibreerimisse, eemaldage alati kõvastamislambist ja laadijast akud. Pakkige akud, laadija, adapter ja kõvastamislamp eraldi
tagastuskarpi.
3. Järgige akude saatmise korral kohalikke eeskirju.

Akude hooldamine
Akude laadimine ja vahetamineKõvastamislambil on 4 laetavat liitiumraudfosfaatakut.
Akude laadimine

1. Ühendage laadija pistikupessa.
2. Pange akud laadijasse, nii et positiivne (+) poolus jääks laadija indikaatortulede poole.
3. Rohelised tuled näitavad, et akud on kasutamiseks valmis.
4. Akude laadimine võtab aega 1–3 tundi. Jätke akud laadijasse, kuni need on kasutamiseks valmis.
MÄRKUS. Kui laadija punane tuli ei muutu pärast akude rohkem kui kolmetunnist laadimist roheliseks, võib aku vigane olla ja seda ei ole võimalik laadida. Proovige uut akut või võtke
ühendust Ultradenti klienditeenindusega, et tellida uus komplekt laaditavaid akusid.
Akude vahetamine/sisestamine
1. Eemaldage tagumine kate, pöörates seda veerandpöörde võrra vastupäeva.
2. Eemaldage akud.
3. Sisestage uued akud, positiivne (+) poolus eespool.
4. Paigaldage uuesti tagumine kate, joondades selle ja lükates seda õrnalt samal ajal päripäeva keerates. Kui kate on kindlalt paigas, kõlab klõpsatus.
5. Seade on kasutamiseks valmis.
Vajaduse korral lubab Ultradent kasutada kõvastamislambis järgmisi MITTELAETAVAID akusid.
MÄRKUS. ÄRGE proovige mittelaetavaid akusid laadida.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Tühjad akud: kõvastamislamp annab kasutajale märku, et on aeg akusid vahetada, kui vilgub punane aku tühjenemise indikaatortuli. Kui aku saab liiga tühjaks, kõlab 3 piiksuga
hoiatusheli ja kõvastamislampi ei ole võimalik edasi kasutada, kuni akusid pole laetud või uusi akusid sisestatud. (Vt hoiatuste kiirjuhendit)
laadimisaeg ja aku kasutusiga: kõvastamislambi täislaetud aku kasutusiga oleneb režiimi/aja intervallist, aku tüübist, kasutamissagedusest ja LED-tulede tõhususest. Üldiselt peaksid
laaditavad akud kestma 1–2 nädalat. Mittelaetavad akud võivad kesta 2–3 korda kauem.
• Soovitatav laadimisintervall: aku tühjenemise indikaatori süttimise korral või olenevalt kasutusest ligikaudu iga 1–2 nädala tagant.
• Lisaakud: kõvastamislambil on 4 laetavat akut. Soovitame hoida käepärast ka mittelaetavate CR123A akude varukomplekti, juhuks kui laetavate akudega on probleeme või needlähevad kaotsi.
• Aku eeldatav kasutusiga: laetavaid liitiumraudfosfaatakusid saab laadida ligikaudu 1000–2000 korda. Tavakasutuse ja õige hooldamise korral peaksid akud kestma kuni viis aastat,kuid need tuleb vajaduse korral välja vahetada.

Garantii

Ultradent garanteerib, et see instrument vastab 5 aasta jooksul* tootega kaasasolevas Ultradenti dokumentatsioonis sätestatud materjali tehnilistele andmetele ja et instrumendi materjal/
konstruktsioon pole defektne. See garantii rakendub üksnes algsele ostjale ja seda ei saa edasi anda. Kõik defektsed tooted tuleb Ultradentile tagastada. VALO juhtmeta kõvastamislambi
süsteem ei sisalda kasutaja hooldatavaid osi. VALO juhtmeta kõvastamislambi ümbertegemise korral kaotab garantii kehtivuse.
VALO juhtmeta kõvastamislambi garantii ei hõlma kliendi tekitatud kahju. Näiteks kui VALO juhtmevaba kõvastamislampi kasutatakse valesti või see pillatakse maha ja lääts puruneb,
maksab klient vajalike remonditööde eest.
* Müügikviitungiga, millel on toote hambaarstile müümise kuupäev.

142

6. Töötlemine
Niisutage pärast igat kasutuskorda marlilappi või pehmet riidelappi lubatud pinnadesinfitseerijaga ja pühkige seadme pinda ning läätse.
LUBATUD PUHASTUSVAHENDID• Lysol Brand III desinfitseerimispihus (soovitatav)• Isopropüülalkohol• Etüülalkoholipõhised puhastusvahendid• Lysol®-i* kontsentraat (ainult alkoholipõhine)
KEELATUD PUHASTUSVAHENDID (MITTE KASUTADA)• Mis tahes kange leeliseline puhastusvahend, k.a kätepesuseebid ja nõudepesuvahendid• Valgendipõhised puhastusvahendid (nt Clorox™*, Sterilox™*)• Vesinikperoksiidipõhised puhastusvahendid• Abrasiivsed puhastusvahendid (nt Comet Cleanser™*)• Atsetooni- või süsivesinikupõhised puhastusvahendid• MEK (metüületüülketoon)• Birex®*• Glutaaraldehüüd• Kvaternaarse ammooniumkloriidi soola põhised puhastusvahendid• Cavicide1™-i* lahus või lapid• Cavicide™-i* tooted (mittevalgendavad)*** Mõne muu ettevõtte kaubamärk peale Ultradenti** Võib kasutamise korral värvi pleegitada
AKULAADIJA
Kui seadet on tarvis puhastada, eemaldage laadija vooluvõrgust, niisutage riidelappi isopropüülalkoholiga ja pühkige õrnalt laadija või akude pinda. Laske laadijal täielikult ära kuivada,enne kui selle uuesti kasutusele võtate.
LAMBI KAITSME PUHASTAMINE
Desinfitseerige külmalt VALO juhtmeta lambi kaitset mis tahes pinnadesinfitseerijaga. ÄRGE kasutage autoklaavi.

7. Ladustamine ja kõrvaldamine
Kui ladustate kõvastamislampi kauem kui 2 nädalat või pakite selle teisaldamiseks kokku, eemaldage alati akud. Kui akud jäetakse pikaks ajaks seadmesse, ilma et neid vahepeal laaditaks,
ei pruugi need enam toimida või neid ei saa enam laadida. Ärge ladustage akusid temperatuuril üle 60 °C (140 °F) või otsese päikesevalguse käes.
Kõvastamislambi ladustamine ja transportimine• Temperatuur: 10–40 °C (50–104 °F)• Suhteline õhuniiskus: 10–95%• Õhurõhk: 500–1060 hPa
Järgige elektroonikajäätmete (s.t kõvastamislampide, laadijate, akude ja elektritarvikute) kõrvaldamise korral kohalikke jäätmekäitlus- ja töötlemisjuhiseid.

8. Tehnilised kaalutlused
Lisatarvikud
VALO kaitsmed

Üksus

VALO juhtmeta lambi kaitse

CE teave

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Saksamaa

Tootja:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Valmistatud USA-s

Turustaja:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

VALO laadija
VALO akud

143

Tehniline teave / andmed

Efektiivsed komposiidi kõvastumise lainepikkuse ribad:
40000

Alumine efektiivne
lainepikkuse riba
395–415 nm

KIIRGUSVOOG (μW/nm)

35000Ülemine efektiivne
lainepikkuse riba
440–480 nm

ERITI VÕIMAS REŽIIM

30000
25000

VÕIMAS REŽIIM

20000
15000

STANDARDSE VÕIMSUSEGA REŽIIM

10000
5000
0
360

Atribuut
Lääts
Lainepikkuse vahemik
Valguse intensiivsuse
tabel

380

400

420

440

LAINEPIKKUS (nm)460

Teave/andmed
Läbimõõt 9,75 mm• Kasutatav lainepikkuse vahemik: 385–515 nm• Tipplainepikkused: 395–415 nm ja 440–480 nm
Nimikiirgavuse võrdlustabelMõõteinst-rument†* Demetron† MARC
L.E.D.
spektrianalüsaator
RadiomeeterMõõdiku ava
Standardsevõimsusega režiim
(±10%)
Võimas režiim (±10%)Eriti võimas režiim
(±10%)

7 mm
1000 mW/cm²

3.9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)

480

500

520

540

‡ Gigaherts-spektrianalüsaator
Kiirgavus
15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

Koguvõimsus
15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Kiirgavus erineb olenevalt instrumendivõimsusest, mõõtmismeetodist ja lambi
paigutusest.
† Demetroni radiomeetreid ja MARC-i
spektrianalüsaatoreid tuleb kasutada üksnes
viitena, kuna neil on väiksemad avad kui VALO
kõvastamislampidel.
* Demetroni radiomeetreid tuleb võimsuse
ja spektraalse reaktsiooni piirangute tõttu
kasutada üksnes viitena.
‡ Kiirgavus vastab gigahertsspektrianalüsaatoriga mõõtmise korralstandardile ISO 10650.

VALO juhtmetakõvastamis-lamp

Reitingud: IEC 60601-1 (ohutus), IEC 60601-1-2 (EMÜ)

Laadija toiteallikas

Väljund: 12 V (alalisvool) 500 mA juures
Sisend: 100–240 V (vahelduvvool)
Ultradent P/N 5930 VALO laadija toiteallikas koos rahvusvaheliste
pistikuadapteritega
VALO 3,6 V (alalisvool) nutikas liitiumraudfosfaataku laadija:• Automaatne väljalülitumine aku täislaadimise korral• Vigaste akude automaatne tuvastamine• Kaitsed: soojuse, ülepinge, lühise, ümberpööratud polaarsuseo Punane LED-tuli – laadimineo Roheline LED-tuli – tühi või täis laetud
o LED-tuli ei põle – lühis• Laadimisaeg: 1–3 tundi
Reiting: CE, WEEE
Laaditavad: Ohutu liitiumraudfosfaataku (LiFePO4) RCR123A• Tööpinge: 3,2 V (alalisvool)
Reitingud: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatuur: 10–32 °C (50–90 °F)
Suhteline õhuniiskus: 10–95%
Õhurõhk: 700–1060 hPaKõvastamislamp on mõeldud lühiajaliseks kasutamiseks. Maksimaalse keskkonnatemperatuuri (32 °C) juures järjest kasutamise korral 1 minut SEES, 30
minutit VÄLJAS (jahtumisaeg).

VALO laadija

VALO akud
Töötingi-mused
Töötsükkel
144

Kaal:
• Koos akudega: 6 untsi (190 grammi)• Ilma akudeta: 5 untsi (150 grammi)Mõõtmed: (8 × 1,28 × 1,06) tolli, (203 × 32,5 × 27) mm
Reitingud: IEC 60601-1 (ohutus)
Juhtme pikkus: 6 jalga (1,8 meetrit)
VALO laadija toiteallikas on II meditsiiniklassi toiteallikas, mis võimaldab seadme
toitevõrgust isoleeridaTõrkeotsing
Kui alltoodud lahendused ei kõrvalda probleemi, võtke ühendust Ultradentiga telefonil 800 552 5512. Väljaspool Ameerika Ühendriike võtke ühendust Ultradenti või hambaravitoodete edasimüüjaga.
ProbleemVõimalikud lahendused
Lamp ei lülitu sisse
1) Vajutage seadme toitesäästurežiimist äratamiseks aja/režiimi või toitenuppu.
2) Vaadake aku laetuse olekut punase aku tühjenemise indikaatori järgi.
3) Veenduge, et seadmesse oleksid õigesti sisestatud uued akud.
4) Kui punane ja kollane hoiatustuli vilguvad, tähendab see, et kõvastamislamp on saavutanud sisemise temperatuuri ohutuspiiri. Laske kõvastamislambil 10 minutit jahtuda või kasutage seadme kiireks mahajahutamiseks jahedat niisket käterätti.
5) Kui punane hoiatustuli vilgub ja piiksub pidevalt, võtke seadme remontimiseks ühendust Ultradenti klienditeenindusega..
Lamp ei jää soovitud ajaks sisse.
1) Veenduge režiimi ja ajastamistulede põhjal, et sisestatud aeg oleks õige.
2) Vaadake aku laetuse olekut aku tühjenemise indikaatori järgi.
3) Veenduge, et seadmesse oleksid õigesti sisestatud uued akud.
Lamp ei kõvasta vaike ettenähtud viisil
1) Veenduge, et läätsel poleks kõvastunud vaigu-/komposiidijääke.
2) Veenduge vastavate oranžide UV-kaitseprillide abil, et LED-tuled toimiksid.
3) Kontrollige valgusmõõdikuga toitetaset. Valgusmõõdiku kasutamise korral soovitab Ultradent kontrollida kõvastamislampi
standardse võimsusega režiimis.
MÄRKUS. Tegelik arvväärtus on tavaliste valgusmõõdikute ja kõvastamislambi kohandatud LED-komplekti ebatäpsusetõttu moonutatud. Valgusmõõdikud on väga erinevad ja need on mõeldud konkreetsete lambi juhtotsakute ja läätsede
jaoks.
4) Kontrollige kõvastuva vaigu aegumiskuupäeva.
5) Veenduge, et järgiksite tootja soovitatavat õiget tehnikat.
Akusid ei laeta
1) Veenduge, et akud oleksid õigetpidi laadijasse sisestatud, ja laske akudel 1–3 tundi laadida.
2) Kui laadija punased tuled ei muutu roheliseks, võtke asendusakude ja/või -laadija hankimiseks ühendust Ultradenti
klienditeenindusega.
3) Kui laadijal pole näha ei rohelist ega punast tuld, võtke laadija ja/või vahelduvvooluadapteri tellimiseks või asendamiseksühendust Ultradenti klienditeenindusega..
Laadija ei lae akusid
1) Veenduge, et laadija oleks ühendatud ja vahelduvvooluadapter oleks toimivasse pistikupessa viidud.
2) Kui laadijal pole näha rohelist ega punast tuld, võtke uue laadija ja/või vahelduvvooluadapteri hankimiseks ühendust
Ultradenti klienditeenindusega.
Režiimi või ajaintervalle ei saa muuta
1) Hoidke aja/režiimi nuppu ja toitenuppu korraga all, kuni järjestikused piiksud annavad märku, et kõvastamislamp on
lukust avatud.

9. Mitmesugune teave
Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetkiirguse kohtaKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama, et toodet kasutatakse sellises keskkonnas.
Kiirguskatse
Vastavus
Elektromagnetiline keskkond – juhised
Raadiosageduskiirgus
1. rühmKõvastamislambis kasutatakse akusid ning seda ei mõjuta elektromagnethäired,
CISPR 11
raadiosagedus ega liigpinge piiramine.
Raadiosageduskiirgus
B-klassKõvastamislamp kasutab elektri- ja elektromagnetenergiat üksnes sisemiste
CISPR 11funktsioonide tarbeks. Seetõttu on seadmest tuleva raadiosageduskiirguse tase
Harmooniline kiirgus
Ei kohaldu
väga madal ja see ei põhjusta tõenäoliselt lähedalasuvates elektroonikaseadmetes
IEC 61000-3-2
häireid.
Pingekõikumised/väreluskiirgus vastavalt standardile IEC
Ei kohaldu
Harmoonilise kiirguse ja pinge kõikumise katsed ei ole kõvastamislambi puhul
61000-3-3
kohased, kuna seade töötab akutoitel.
Kõvastamislamp sobib kasutamiseks kõigis hoonetes, k.a elamud ja ruumid, mis onühendatud otse avaliku madalpinge vooluvõrguga, millest varustatakse elamuid.

145

Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetilise häirekindluse kohtaKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama, et toodet kasutatakse sellises keskkonnas.
HÄIREKINDLUSE katse
Katse tase vastavalt standarNõuetele vastavuse tase
Elektromagnetilise keskkonna juhiseddile IEC 60601
Elektrostaatiline lahendus±8 kV kontakt±8 kV kontakt
Füüsilisele keskkonnale peavad kehtima järgmised piirangud.
(ESD)±15 kV õhk±15 kV õhk
1. IP-kood: IP20
2. Ärge kastke vedelikku.
IEC 61000-4-2
3. Ärge kasutage kergsüttiva gaasi lähedal. Seade on mitte-APG ja mitte-AP.
4. Õhuniiskuse vahemik ladustamise korral: 10–95%
5. Temperatuurivahemik ladustamise korral: 10–40 °C
Vastuvõtlikkus kiiretele±2 kV toiteliinide puhul±2 kV toiteliinide puhulKõvastamislamp töötab akutoitel ja seda ei saa vahelduvvooluvõrguga
voolu muutustele±1 kV sisend-/väljundliinide
1. märkus. Kõvastamislambilühendada.
puhul
puuduvad I/0 pordid.
IEC 61000-4-4
Kuna kõvastamislamp töötab akutoitel, ei rakendu sellele voolu
Impulssliigpinge±1 kV liinist liinini±1 kV liinist liinini
muutused, impulssliigpinged, pingelohud, lühised, toitekatkestused ega
IEC 61000-4-5±2 kV liinist maanduseni±2 kV liinist maanduseni
vahelduvvooluvõrgu variatsioonid.
Pinge, pingelohud,< 5% U< 5% Ulühised, toitekat-kestused(> 95% U lohk 0,5 tsükli(> 95% U lohk 0,5 tsükli korral)
Eelnimetatu võib kehtida lisatarvikuna saadaoleva akulaadija kohta, kuid
ja sisendtoite-liinide
korral)see on VALO juhtmeta kõvastamislambist eraldiseisev seade, mis ei avalda
variatsioonid
40% Ukõvastamislambi talitlusele olulist mõju.
40% U(60% U lohk 5 tsükli korral)
IEC 61000-4-11(60% U lohk 5 tsükli korral)
Kui kõvastamislambi akupinge langeb 4 V-ni (alalisvool), ei saa seadet
70% U
kasutada. VALO juhtmeta kõvastamislamp lülitub välja. Uute akude
70% U(30% U lohk 25 tsükli korral)sisestamise ja ettenähtud toitetaseme taastamise korral kõvastamislamp(30% U lohk 25 tsükli korral)
taaskäivitub ning naaseb toitekatkestuse eelsesse olekusse. Kõvastamislamp< 5% Utaastub ise toitekatkestusest.
< 5% U(> 95% U lohk 5 s korral)(> 95% U lohk 5 s korral)
2. märkus. IsetaastumineVõrgusagedus
30 A/m30 A/mVõrgusageduse magnetväljad peaksid vastama tavapärastele tasemetele, mis(50/60 Hz) magnetväli
esinevad tavalistes, elu-, koduse tervishoiu, äri-, haigla- ja militaarkeskkondades.
IEC 61000-4-8
1. märkus. Kõvastamislambil pole porte või juurdepääsetavaid I/O liine.

146

Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetilise häirekindluse kohta mitte-elushoidmissüsteemide korralKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama, et toodet kasutatakse sellises keskkonnas.
IHÄIREKIND-LUSE katse
Katse tase vastavalt standarNõuetele vastavuse tase
Elektromagnetilise keskkonna juhiseddile IEC 60601
Raadio-sageduse juhtivus
3 Vrms3 VrmsKaasaskantavaid ja mobiilseid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi
kasutada kõvastamislambi mis tahes osadele, k.a kaablitele, lähemal kui saatja
IEC 61000-4-6
150 kHz kuni 80 MHz
150 kHz kuni 80 MHz
sageduse kohta kehtiva võrrandi põhjal arvutatud soovitatav vahemaa.
Raadiosageduskiirgus
3 V/m
3 V/m
Soovitatav vahemaa:
IEC 61000-4-3
80 MHz kuni 2,5 GHz
80 MHz kuni 2,5 GHz

80 MHz kuni 800 MHz

800 MHz kuni 2,5 GHz
P on saatja maksimaalne väljundvõimsuse nimiväärtus vattides (W) vastavalt
saatja tootja andmetele ja d on soovitatav vahemaa meetrites (m).
Kohapeal läbiviidud elektromagnetilise uuringu käigus tuvastatud fikseeritudkõrgsageduslike saatjate välja tugevus a peab iga sagedusvahemiku korralolema väiksem kui ühilduvustase b.
Häired võivad tekkida järgmise sümboliga seadmete lähedal.
1. MÄRKUS. 80 MHz ja 800 MHz korral rakendub kõrgem sagedusvahemik.
2. MÄRKUS. Need juhised ei pruugi kehtida kõigil juhtudel. Elektromagnetlainete hajumist mõjutavad hoonete, esemete ja inimeste absorptsiooni- ja peegeldusvõime.
a Statsionaarsete raadiosaatjate, nagu raadiotelefonide (mobiilid/juhtmevabad) põhijaamad ja kaasaskantavad raadiosaatjad, amatöörraadiojaamad, AM-, FM-raadio- ja
telejaamad, väljatugevust pole teoreetiliselt võimalik täpselt prognoosida. Statsionaarsete kõrgsageduslike saatjate elektromagnetilise keskkonna hindamiseks võiks kaaluda paigalduskoha elektromagnetilist uurimist. Kui mõõdetud väljatugevus asukohas, kus kõvastamislampi kasutatakse, ületab eespool nimetatud kõrgsagedusliku ühilduvuse taset, tuleb
VALO juhtmeta kõvastamislampi jälgida, veendumaks, et see toimib ettenähtud viisil. Kui seade töötab ebaharilikult, võib olla tarvis rakendada lisameetmeid, nagu kõvastamislambi
asendi või asukoha muutmine.
b Sagedusvahemikus 150 kHz kuni 80 MHz peab välja tugevus jääma alla 3 V/m.
Juhised ja tootja deklaratsioon kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete ning VALO juhtmeta kõvastamislambi vaheliste kauguste kohtaKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas, kus raadiosageduskiirguse põhjustatud häired on kontrolli all. Kõvastamislambi kasutaja saab elektromagnetilisi häireid ennetada, hoides kõvastamislampi kaasaskantavatest ja mobiilsetest raadiosageduslikest sideseadmetest (saatjatest) allpool soovitatud minimaalsel kauguselvastavalt sideseadmete maksimaalsele väljundvõimsusele.
Vahemaa vastavalt saatja sagedusele(meetrites)
Saatja maksimaalse(meters)
väljundvoolu
nimiväärtus
150 kHz kuni 80 MHz
80 MHz kuni 800 MHz
800 MHz kuni 2,5 GHz(P vattides)

0,01
0,12 meters
0,035 meters
0,07 meters
0,1
0,37 meters
0,11 meters
0,22 meters
1
1,7 meters
0,35 meters
0,7 meters
10
3,7 meters
1,11 meters
2,22 meters
100
11,7 meters
3,5 meters
7,0 metersKõvastamislampi on katsetatud standardi IEC 60601-1-2:2014 kohaselt ja sellele on rakendatud kiirgusvälja tugevusega 10 V/m sagedusvahemikus 80 MHz kuni 2,5 GHz. Väärtus
3Vrms vastab eespool toodud valemites V1-le ja väärtus 10 V/m E1-le.
Eespool nimetamata maksimaalse väljundvõimsuse nimiväärtusega saatjate puhul saab soovitatavat vahemaad d meetrites (m) hinnata saatja sageduse kohta kehtivat võrrandit
kasutades, kus P on saatja maksimaalse väljundvõimsuse nimiväärtus vattides (W) vastavalt saatja tootja andmetele.
1. MÄRKUS. 80 MHz ja 800 MHz korral rakendub kõrgema sagedusvahemiku vahemaa.
2. MÄRKUS. Need juhised ei pruugi kehtida kõigil juhtudel. Elektromagnetlainete hajumist mõjutavad hoonete, esemete ja inimeste absorptsiooni- ja peegeldusvõime.

147

Vezeték Nélküli VALO™

Kezelőlámpa

1. Termékleírás

HU

Szélessávú spektrumával a vezeték nélküli VALO készülék minden fényre keményedő termék polimerizálására szolgál a 385-515 nm hullámhossztartományban az ISO 10650 szerint. A
vezeték nélküli VALO kezelőlámpa Ultradent VALO újratölthető elemeket és akkumulátortöltőt használ. A kezelőlámpát úgy tervezték, hogy illeszkedjen egy szabványos fogorvosi egységbe,vagy egyedileg felszerelhető a készlethez tartozó konzol segítségével.
Vezeték nélküli VALO termékösszetevők:• 1 – Vezeték nélküli VALO kezelőlámpa• 4 – Ultradent VALO újratölthető elemek• 1 – Ultradent VALO akkumulátortöltő orvosi osztályú 12VDC AC adapterrel• 1 – VALO védőborító mintacsomag• 1 – Vezeték nélküli VALO fényvédő
• 1 – Kezelőlámpa felületi szerelésére szolgáló tartó dupla felületű ragasztószalaggal
Vezérlők áttekintése:

Fénykép

Gombok és fények

Jelmagyarázat

Bekapcsológomb
Időzítési lámpák
Alacsony akkumulátortöltöttség - kijelző
Mód/állapot fényIdő/mód váltógomb
Minden leírt termék használata előtt gondosan olvassa el és értse meg az utasításokat és a biztonsági adatlap információit.

2. Javallatok/Szándékolt cél
Fotoaktivált fogászati helyreállító anyagok és ragasztók kezelésére szolgáló fényforrás.

3. Figyelmeztetések és óvintézkedések
2. kockázati csoportVIGYÁZAT: a termék UV-sugárzást bocsát ki. A kitettség a szem vagy a bőr irritációját okozhatja. Alkalmazzon megfelelő védelmet.
VIGYÁZAT: a termék optikai sugárzást bocsát ki, ami veszélyes lehet. Ne nézzen közvetlenül a működő lámpába. Károsíthatja a szemét.
• NE nézzen közvetlenül a kibocsátott fénybe. A kezelőlámpa használatakor a betegnek, az orvosnak és az asszisztensnek is mindig borostyánsárga UV-védőszemüveget kell viselnie.
• Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében a berendezést nem szabad módosítani. Csak a mellékelt Ultradent VALO tápegységet és dugókat használja. Ha ezek az összetevők
sérültek, ne használja őket, és hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát, hogy cserealkatrészeket rendeljen.
• A hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések ronthatják a teljesítményt, ha 30 cm-nél közelebb használják.
• Kizárólag engedélyezett tartozékokat, kábeleket és tápegységeket használjon, hogy elkerülje a nem megfelelő működést, az elektromágneses kibocsátás növekedését és az
elektromágneses immunitás csökkenését (lásd az „Elektromágneses kibocsátás” részt).
• Az akkumulátorok kezelésével kapcsolatos elektromos tűzveszély elkerülése érdekében:o NE keverje az újratölthető elemeket nem újratölthető elemekkel vagy más akkumulátortípusokkal.
o NE próbálja feltölteni a nem újratölthető elemeket.
o NE sterilizáljon hővel semmilyen akkumulátort, akkumulátorérintkezőt, töltőt vagy váltakozó áramú adaptert, illetve ne permetezze semmilyen folyadékkal. Ha az
akkumulátortöltő érintkezőin korrózió lép fel, hívja fel az Ultradent ügyfélszolgálatot a csere megrendelése érdekében.
o NE töltse az elemeket gyúlékony anyagok körül.
o NE tartsa a töltőt klinikai műtőben.
• A sérülésveszély elkerülése érdekében NE használjon korrodált (rozsdás), horpadt, szagot vagy folyadékot kibocsátó, szakadt vagy hiányzó csomagolású vagy más módon sérült
elemeket. Hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát, hogy csereelemeket rendeljen.
• A hőirritáció vagy sérülés veszélyének elkerülése érdekében kerülje a folyamatos kezelési ciklusokat, és ne tegye ki a száj lágy szöveteit a közelségnek több mint 10 másodpercig
semmilyen üzemmódban. Ha hosszabb kezelési időre van szükség, használjon több rövidebb kezelési ciklust vagy használjon dupla gyógyászati terméket, hogy elkerülje a lágy szövetek
melegítését.
• Legyen óvatos, ha olyan betegeket kezel, akik káros fotobiológiai reakciótól vagy érzékenységtől szenvednek, kemoterápiás kezelésben részesülnek vagy fotoszenzibilitást okozó
gyógyszert szednek.
• Ez a készülék érzékeny lehet erős mágneses vagy statikus elektromos mezőkre, amelyek megzavarhatják a programozást. Ha azt gyanítja, hogy ez történt, húzza ki rövid időre a148

készüléket, majd dugja vissza az aljzatba.
• NE törölje le a kezelőlámpát maró- vagy súrolószerekkel, ne sterilizálja hővel, és ne merítse semmilyen ultrahangos fürdőbe, fertőtlenítőszerbe, tisztítóoldatba vagy -folyadékba. Az itt
leírt kezelési utasítások be nem tartása működésképtelenné teheti a kezelőlámpát.
• A berendezés károsodásának elkerülése érdekében NE dugja az ujjait, műszereket vagy más tárgyakat a kezelőlámpa elemtartó rekeszébe.
• A berendezés károsodásának elkerülése érdekében NE próbálja meg tisztítani az arany érintkezőket vagy az elemtartó bármely részét. Ha gondja van, hívja az Ultradentügyfélszolgálatot.
• A keresztszennyeződések elkerülése érdekében a védőborítók csak egy betegnél használhatók.
• A korrózió kockázatának csökkentése érdekében a használat után távolítsa el a védőborítót.
• Ne használja a kezelőlámpát, ha a lencse sérült, így csökken annak a kockázata, hogy a gyanta nem keményedik meg eléggé.

4. Lépésenkénti utasításokElőkészítés

1. A kezelőlámpa használata előtt töltse fel az elemeket (lásd az „Elemek karbantartása” című fejezetet).
2. Helyezze a kezelőlámpát egy standard fogorvosi egység tartójába vagy a tartozékként adott szerelési tartóba, amíg felhasználásra kész állapotba nem kerül.
3. Minden használat előtt helyezzen új védőborítót a kezelőlámpára.

Higiénikus védőborító felhelyezése:
A higiénikus védőborító egyedileg a kezelőlámpához van kialakítva, és tisztán tartja a kezelőlámpa felületét. A védőborító segít elkerülni a keresztszennyeződéseket, megakadályozza, hogy
a fogászati kompozit anyagok rátapadjanak a lencse vagy a kezelőlámpa felületére, és megelőzi a tisztítószerek által okozott elszíntelenedést és korróziót.
Megjegyzés:• A higiénikus védőborító használata 5-10%-al csökkenti a fénykibocsátást. A kezelőlámpa nagy leadott teljesítménye miatt azonban a kezelés lényegében egyenértékűnek bizonyult.
• A kezelőlámpát minden beteg után megfelelő tisztító- és/vagy fertőtlenítőszerrel tisztítani és fertőtleníteni kell. Lásd a „Kezelés” című fejezetet.
Vezeték nélküli VALO fényvédő:A vezeték nélküli VALO fényvédő ovális alakú, a maximális használhatóság érdekében elforgatható, és átlátszó védőborítóval használható.

Felhasználás

1. Mindegyik teljesítmény-üzemmód fogászati anyagok fénykezeléssel történő keményítésére használatos. A javasolt kezelési időket lásd a „Gyors üzemmód-útmutatóban”.
MEGJEGYZÉS: A kezelőlámpa úgy van programozva, hogy ciklikusan a standard teljesítményűről a nagy teljesítményű, majd az extra teljesítményű módra lépjen sorban. Ha például astandard teljesítményű módról az extra teljesítményű módra szeretne váltani, először a nagy teljesítményű módra kell lépni, majd azután az extra teljesítményű módra.
2. A kezelőlámpa tárolja a legutóbb használt időzítési intervallumot és módot, és alapértelmezés szerint visszaállítja ezt a módot, ha megváltozik a mód vagy eltávolítják az elemeket.

Működtetés

KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Standard teljesítményű módIDŐZÍTÉSI INTERVALLUMOK: 5, 10, 15, 20 másodperc.
• A kezelőlámpa ebbe az üzemmódba lép alapértelmezés szerint, amikor LEGELŐSZÖR bekapcsolják. A mód/állapot fény zölden világít, és a négy zöld időzítési fény felgyullad astandard teljesítményű módot jelezve.
• Az időzítési intervallum megváltoztatásához nyomja meg gyorsan az idő/mód gombot.
• Nyomja meg a bekapcsológombot a kezelés megkezdéséhez. Ha le szeretné állítani a kezelést az időzítési intervallum vége előtt, nyomja meg újra a bekapcsológombot.
KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Nagy teljesítményű üzemmódIDŐZÍTÉSI INTERVALLUMOK: 1, 2, 3, 4 másodperc.
• Standard teljesítményű módban tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el. A mód/állapot fény sárgán világít, és a négy zöld időzítési fény felgyulladés villog a nagy teljesítményű módot jelezve.
• Az időzítési intervallum megváltoztatásához nyomja meg gyorsan az idő/mód gombot.
• Nyomja meg a bekapcsológombot a kezelés megkezdéséhez. Ha le szeretné állítani a kezelést az időzítési intervallum vége előtt, nyomja meg újra a bekapcsológombot.
• A standard teljesítményű módba való visszatéréshez tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el, ez átviszi az extra teljesítményű módba. Tartsa újra 2
másodpercig lenyomva, majd engedje el. A mód/állapot fény zölden világít, és a négy zöld időzítési fény felgyullad a standard módot jelezve.
KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Extra teljesítményű módIDŐZÍTÉSI INTERVALLUM: Csak 3 másodperc (Megjegyzés: Az extra teljesítményű módnak van egy 2 másodperces biztonsági késleltetése minden kezelési ciklus végén, hogy korlátozza afelmelegedést egymást követő kezelések során. A késleltetés végén sípolás jelzi, hogy a készülék készen áll a további használatra.)• Standard teljesítményű módból tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, engedje el, tartsa újra 2 másodpercig lenyomva, és engedje el. A mód/állapot fény sárgán
villog, és három zöld időzítési fény felgyullad és villog az extra teljesítményű módot jelezve.
• Nyomja meg a bekapcsológombot a kezelés megkezdéséhez. Ha le szeretné állítani a kezelést az időzítési intervallum vége előtt, nyomja meg újra a bekapcsológombot.
• A standard teljesítményű módba való visszatéréshez tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el. A mód/állapot fény zölden világít, és a zöld időzítési
fények felgyulladnak a standard teljesítményű módot jelezve.
Alvó üzemmód: A kezelőlámpa 60 másodperc inaktivitás után ALVÓ üzemmódba kerül, amit a mód/állapot fény lassú villogása jelez. A készülék felemelése vagy megérintése felébreszti akezelőlámpát, és automatikusan visszatér az utolsó beállításra. Az elem élettartamának maximalizálása érdekében hagyja békén a kezelőlámpát, ha nem használja.
149

Tisztítás

1. Minden beteg után dobja a használt védőborítót a szemétbe.
2. Lásd a „Kezelés” című fejezetet.

A tartóval kapcsolatos utasítások

1. A tartót sima, olajmentes felületre kell szerelni.
2. Tisztítsa meg a felületet alkoholos bedörzsöléssel.
3. Húzza le a tartó ragasztószalagját.
4. Helyezze úgy a tartót, hogy a kezelőlámpát felfelé emelve lehessen kivenni. Nyomja erősen a helyére.

Gyors üzemmód-útmutatóÜzemmód

Standard teljesítmény

Nagy teljesítmény

Extra teljesítmény

Bekapcsológomb
Mód/időzítés
LED-ekIdőzítési gombokIdőzítési opciók

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

csak 3 sIdőzítés változtatásához

Nyomja meg és engedje el gyorsan az időzítési gombot, hogy pörgesse az időzítési opciókat.

Mód változtatásához

Tartsa 2 másodpercig lenyomva az időzítési gombot, majd engedje el. A kezelőlámpa a következő módra ugrik.

Jelmagyarázat

Világító LED-ek

Villogó LED-ek

Gyors kezelési útmutató:
Ajánlott kezelési idők, hogy optimális eredményt érjen el a kezelőlámpávalÜzemmód

Standard mód

Nagy teljesítményű mód

Extra teljesítményű mód

Rétegenként

Egy 10 másodperces kezelés

Két 4 másodperces kezelés

Egy 3 másodperces kezelésVégső kezelés

Két 10 másodperces kezelés

Három 4 másodperces kezelés

Két 3 másodperces kezelés

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az expozíciós beállításokat és az időket a kompozit reaktivitása, az árnyék, a lámpa lencséje és a kompozit közötti
távolság, valamint a kompozitréteg mélysége miatt módosítani kell. A fogászati szakember feladata, hogy ismerje a használt anyag követelményeit, ésmeghatározza a megfelelő időt és beállításokat.
Gyors útmutató a figyelmeztetésekről:Teljesítményszint figyelmeztetésHőmérséklet figyelmeztetés

Szerviz figyelmeztetés

LED figyelmeztetésCserélje ki az elemeket

Hagyja lehűlni

Javításért forduljon azügyfélszolgálathoz

Javításért forduljon azügyfélszolgálathoz• Alacsony akkumulátortöltés:lassan villog• Kikapcsolás: 3 sípolás, villogás• Letiltja a működést

150• 3 sípolás• Lassú villogás• Letiltja a működést

• Nincs hang
• 2 másodpercenként villog• Engedi a működést

• Folyamatos 3 sípolás• Egyetlen gyors villanás• Letiltja a működést

5. Karbantartás
Javítás

Felhasználó által végzett javítás
1. Rendszeresen ellenőrizze a lencsét, nincs-e rákeményedve fogászati gyanta. Szükség esetén használjon nem gyémántból készült fogászati műszert, hogy óvatosan eltávolítsa arátapadt gyantát.
2. A fénymérők nagyban különböznek egymástól, és speciális fényvezető csúcsokhoz és lencsékhez vannak tervezve. Az Ultradent azt javasolja, hogy rendszeresen ellenőrizze a leadottteljesítményt standard módban. MEGJEGYZÉS: a valódi numerikus kijelzést torzíthatja a közönséges fénymérők pontatlansága és a kezelőlámpában lévő egyedi LED-csomag.
Gyártó által végzett javítás
1. Javítást csak a hivatalos szerviz személyzete végezhet. Az Ultradent biztosítja a szerviz személyzetének a javítások végzéséhez szükséges dokumentációt.
2. Ha javításra, szervizelésre vagy kalibrálásra küld készülékeket, mindig vegye ki az elemeket a kezelőlámpából és a töltőből. Csomagolja be külön-külön az elemeket, a töltőt, az
adaptert és a kezelőlámpát a visszaküldő dobozba.
3. Szállítsa az elemeket a helyi előírásoknak megfelelően.

Elemek karbantartása

Az elemek töltése és cseréje
A kezelőlámpához 4 újratölthető lítium-vasfoszfát elemet mellékelünk.
Hogyan töltsük az elemeket:
1. Csatlakoztassa a töltőt az elektromos aljzatba.
2. Helyezze be az elemeket a töltőbe a pozitív (+) végükkel a töltő jelzőfényei felé.
3. Zöld fény jelzi, hogy az elemek használatra készek.
4. Az elemek töltése 1-3 órát vesz igénybe. Hagyja az elemeket a töltőben, amíg használatra nem készek.
MEGJEGYZÉS: Ha a töltő piros fénye nem vált zöldre, amikor az elemek már több mint három órát töltődtek, előfordulhat, hogy az elem károsodott (sérült), és nem tölthető fel. Próbáljon ki
egy új elemet vagy hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát, hogy új szett újratölthető elemet rendeljen.
Az elemek cseréje/behelyezése:
1. Távolítsa el a hátsó sapkát az órajárással ellentétes irányba forgatva.
2. Távolítsa el az elemeket.
3. Helyezze be az új elemeket a pozitív (+) végükkel előre.
4. Az órajárás irányába forgatva és finoman nyomva helyezze vissza a hátsó sapkát. A sapka kattan, amikor teljesen a helyére kerül.
5. A készülék használatra kész.
Szükség esetén az Ultradent a következő NEM ÚJRATÖLTHETŐ elemeket engedélyezi a kezelőlámpához:MEGJEGYZÉS: NE próbálja feltölteni a nem újratölthető elemeket.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Alacsony akkumulátortöltés: A kezelőlámpa úgy jelzi a felhasználónak, hogy ideje elemet cserélni, hogy az alacsony akkumulátortöltés jelzőfény pirosan villog. Ha az elem töltése túl
alacsony lesz, 3 sípoló figyelmeztető hangjelzés hallatszik, és a kezelőlámpát nem lehet további működtetni, amíg az elemeket fel nem töltik vagy új elemeket nem helyeznek be. (Lásd a
Gyors útmutatót a figyelmeztetésekről)töltési idő és az elem élettartama: A teljesen feltöltött elem élettartama a kezelőlámpában függ az üzemmódtól/időintervallumtól, az elem típusától, a felhasználás mértékétől és a LED
hatékonyságától. Az újratölthető elemek általában 1-2 hétig kell tartsanak. A nem újratölthető elemek 2-3-szor hosszabb ideig tarthatnak.
• Ajánlott feltöltési intervallum: Ha az alacsony akkumulátortöltés jelzőfény felgyullad, vagy körülbelül 1-2 hetente, használattól függően.
• Extra elemek: A kezelőlámpához 4 újratölthető elemet mellékelünk. Javasoljuk, hogy az újratölthető elemek problémája vagy elvesztése esetére tartson kéznél egy tartalék készlet nemújratölthető CR123A elemet.
• Elemek élettartama: Az újratölthető lítium-vasfoszfát elemek körülbelül 1000-2000 alkalommal tölthetők fel. Normál használatot és megfelelő gondozást alapul véve az elemek akár ötévig is tarthatnak, de szükség esetén cserélni kell.

Jótállás

Az Ultradent ezennel garantálja, hogy a műszer 5 évig* minden lényeges szempontból megfelel a termékhez az Ultradent által csatolt dokumentációban szereplő előírásoknak, és mentes
minden anyag- vagy kivitelezési hibától. A jótállás csak az eredeti vásárlóra vonatkozik, és nem átruházható. Minden hibás terméket vissza kell küldeni az Ultradentnek. A VALO vezeték
nélküli kezelőlámpa-rendszernek nincsenek a felhasználói által szervizelhető összetevői. Ha hozzányúl a vezeték nélküli VALO kezelőlámpához, az érvényteleníti a jótállást.
A vezeték nélküli VALO kezelőlámpa jótállása nem vonatkozik a vevő által okozott kárra. Ha például a vezeték nélküli VALO-t rosszul használják vagy leejtik, és eltörik a lencse, akkor avevőnek kell a szükséges javításokat kifizetni.
*A fogorvosnak történő értékesítés dátumát igazoló nyugtával.

151

6. Kezelés
Minden használat után nedvesítsen meg egy gézt vagy puha kendőt egy jóváhagyott felületi fertőtlenítőszerrel, és törölje le a felületét és a lencsét.
ELFOGADHATÓ TISZTÍTÓSZEREK::• Lysol Brand III fertőtlenítő spray (javasolt)• Izopropanol• Etilalkohol-alapú tisztítók• Lysol®* koncentrátum (csak alkoholalapú)
NEM ELFOGADHATÓ TISZTÍTÓSZEREK - NE HASZNÁLJA EZEKET:• Bármilyen erős alkáli tisztítószer, ideértve a kézmosó- és mosogatószereket• Fehérítőalapú tisztítószerek (pl. Clorox™*, Sterilox™*)• Hidrogénperoxid-alapú tisztítószerek• Súrolószerek (pl. Comet Cleanser™*)• Aceton- vagy szénhidrogén-alapú tisztítószerek• MEK (metil-etil-keton)• Birex®*• Glutaraldehid• Kvaterner ammónium-klorid-só alapú tisztítószerek• Cavicide1™* oldatok vagy törlők
• Cavicide™* termékek (nem fehérítő)***Az Ultradenttől független vállalat védjegye** Ha ezt használja, fakíthatja a színt
AKKUMULÁTORTÖLTŐ:Ha szükségessé válik a tisztítás, húzza ki a töltőt, nedvesítse meg a kendőt izopropanollal, és óvatosan törölje le a töltő vagy az elemek felületét. Mielőtt folytatná a felhasználást, hagyja
teljesen megszáradni a töltőt.
A FÉNYVÉDŐ TISZTÍTÁSA:Fertőtlenítse hidegen a vezeték nélküli VALO fényvédőt bármilyen felületfertőtlenítővel. NE sterilizálja hővel.

7. Tárolás és ártalmatlanítás
Ha a kezelőlámpát 2 hétnél hosszabb ideig tárolja vagy utazáshoz becsomagolja, mindig vegye ki az elemeket. Ha az elemeket hosszabb ideig hagyja a készülékben feltöltés nélkül,előfordulhat, hogy működésképtelenné válnak vagy nem tölthetők újra. Ne tárolja az elemeket 60 °C-t meghaladó hőmérsékleten vagy közvetlen napfényben.
Kezelőlámpa tárolása és szállítása:• Hőmérséklet: +10 °C - +40 °C• Relatív páratartalom: 10% - 95%• Környezeti nyomás: 500 - 1060 hPa
Elektronikus hulladékok (azaz kezelőlámpák, töltők, elemek és tápegységek) ártalmatlanításakor kövesse a helyi hulladék- és újrahasznosítási irányelveket.

8. Technikai megfontolások
Tartozékok
VALO védőborítók

Cikk

Vezeték nélküli VALO fényvédő
VALO töltő
VALO elemek152

CE adatok

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Németország

Gyártó:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Az USA-ban készült

Forgalmazó:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Technikai információk/adatok

Tényleges kompozitkezelési hullámhosszsávok:40000

Effektív alacsony
hullámhosszsáv
395 - 415 nm

Sugárzó FLUXUS (μW/nm)

35000

Effektív magas
hullámhosszsáv
440 - 480 nm

EXTRA TELJESÍTMÉNYŰ MÓD

30000
25000

NAGY TELJESÍTMÉNYŰ MÓD

20000
15000

STANDARD TELJESÍTMÉNYŰ MÓD

10000
5000
0
360

380

400

420

440

460

HULLÁMHOSSZ (nm)

480

500

520

540

Jellemző
LencseHullámhossz¬
tartomány
Fény-intenzitások
táblázata

Információ/specifikációÁtmérő 9,75 mm• Használható hullámhossztartomány: 385-515 nm• Csúcshullámhosszak: 395-415 nm és 440-480 nm
Névleges sugárzáskibocsátási összehasonlító táblázatMérőműszer†* Demetron† MARC‡ Gigahertz-es spektruL.E.D.
spektrumanalizátor
manalizátor
radiométer
Kibo-csátásÖsszteljesítmény
A mérő apertúrája
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
Standard teljesítmény
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10%)
cm²
Nagy teljesítmény
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(±10%)
cm²
Extra teljesítmény
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(±10%)(+/-20%)cm²

Vezeték nélküli VALO
kezelőlámpa

Osztályozások: IEC 60601-1 (biztonság), IEC 60601-1-2 (EMC)Töltő tápegység

Kimenet - 12 V DC 500 mA-nél
Bemenet - 100 - 240 V AC
Ultradent cikkszám: 5930, VALO töltő tápegység nemzetközi
dugókkal
VALO 3,6 V DC lítium-vasfoszfát intelligens akkumulátortöltő:•Automatikus kikapcsolás, ha teljesen fel van töltve
•Hibás akkumulátorok automatikus felismerése•Védelmek: hő, túlterhelés, rövidzárlat, fordított polaritáso Piros LED – Töltés
o Zöld LED – Üres vagy teljesen feltöltve
o LED kikapcsolva – rövidzárlat
• Töltési idő: 1-3 óra
Osztályozás: CE, WEEEÚjratölthető: Biztonságos vegyület: lítium-vasfoszfát (LiFePO4) RCR123A• Működési feszültség: 3,2 V DC
Osztályozások: UL, CE, RoHS, WEEEHőmérséklet: +10 - +32 °C
Relatív páratartalom: 10% - 95%
Környezeti nyomás: 700 - 1060 hPa
A kezelőlámpa rövid időtartamú működtetésre szolgál. A maximális környezeti hőmérsékleten (32 °C) 1 perc folyamatos bekapcsolás után 30 percre ki kell
kapcsolni (lehűlési időtartam).

VALO töltő

VALO elemekMűködési feltételekMűködési ciklus:

A sugárzáskibocsátás a műszer képességétől,a mérési módszertől és a lámpa elhelyezésétől
függően változik.
† A Demetron radiométereket és a MARC
spektrumanalizátorokat csak referenciaként
lehet használni, mivel az apertúrájuk kisebb,
mint a VALO kezelőlámpáé.
* A Demetron radiométereket csak
referenciaként lehet használni a teljesítmény ésa spektrális válasz korlátai miatt.
‡ Ha Gigahertz-es spektrumanalizátorralmérik, a sugárzáskibocsátás megfelel az ISO
10650-nek.

Tömeg:• Elemekkel: 6 oz. (190 gramm)• Akkumulátor nélkül: 5 oz. (150 gramm)
Méret: 203 x 32,5 x 27 mm
Osztályozások: IEC 60601-1 (biztonság)
Vezeték hossza - 1,8 méter
A VALO töltő tápegység orvosi II. osztályú tápegység, és szigetelést biztosít ahálózati tápellátástól

153

Hibakeresés
Ha az alább javasolt megoldások nem oldják meg a problémát, kérjük, hívja az Ultradent-et a 800-552-5512-es telefonszámon. Az Egyesült Államokon kívül hívja az Ultradent
forgalmazót vagy a fogászati kereskedőt.
Probléma
Lehetséges megoldások
A lámpa nem gyullad fel
1) Az energiatakarékos módból való kilépéshez nyomja meg az idő/mód vagy a bekapcsológombot.
2) Ellenőrizze az elemek töltöttségi állapotát a piros alacsony akkumulátortöltés jelzőfénnyel.
3) Ellenőrizze, hogy a friss elemeket megfelelően helyezte-e be a készülékbe.
4) Ha a piros és sárga figyelmeztető LED-ek villognak, az azt jelenti, hogy a kezelőlámpa elérte a belső hőmérséklet biztonsági
határértékét. Hagyja lehűlni a kezelőlámpát 10 percig vagy egy hűvös, nedves törülközővel gyorsan hűtse le a készüléket.
5) Ha a piros figyelmeztető LED villog és folyamatosan sípol, hívja fel javításért az Ultradent ügyfélszolgálatát.
A lámpa nem marad felgyújtva a kívánt ideig1) Ellenőrizze a mód és időzítési fényeket, hogy helyes időt adott-e meg.
2) Ellenőrizze az elemek töltöttségi állapotát az alacsony akkumulátortöltés jelzőfénnyel.
3) Ellenőrizze, hogy a friss elemeket megfelelően helyezte-e be a készülékbe.
A lámpa nem kezeli megfelelően a gyantákat1) Ellenőrizze a lencsét, nem maradt-e rajta megkeményedett gyanta/kompozit.
2) Megfelelő borostyánsárga UV-védőszemüveg használatával ellenőrizze, hogy a LED-fények működnek-e.
3) Ellenőrizze a teljesítményszintet fénymérővel. Ha fénymérőt használ, az Ultradent azt javasolja, hogy a kezelőlámpát
standard teljesítményű módban ellenőrizze.
MEGJEGYZÉS: A valódi numerikus kijelzést torzíthatja a közönséges fénymérők pontatlansága és a kezelőlámpa által
használt egyedi LED-csomag. A fénymérők nagyban különböznek egymástól, és speciális fényvezető csúcsokhoz éslencsékhez vannak tervezve.
4) Ellenőrizze a gyógygyanta szavatossági idejét.
5) Győződjön meg róla, hogy a gyártó ajánlásának megfelelő technikát követ.
Az elemek nem töltődnek
1) Győződjön meg róla, hogy az elemek a megfelelő helyzetben vannak-e behelyezve a töltőbe, és hagyja az elemeket 1-3órán keresztül töltődni.
2) Ha a töltő piros fényei nem változnak zöldre, hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát, hogy csereelemeket és/vagy töltőt
rendeljen.
3) Ha a töltőn sem a zöld, sem a piros fény nem látható, hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát a töltő és/vagy a váltóáramú
adapter megrendelése vagy cseréje érdekében.
A töltő nem tölti az elemeket1) Győződjön meg róla, hogy a töltő csatlakoztatva van, és a hálózati adapter csatlakoztatva van egy működő hálózati
aljzathoz.
2) Ha a töltőn a zöld vagy a piros fény nem látható, hívja az Ultradent ügyfélszolgálatát új töltőért és/vagy váltóáramú
adapterért.
Nem lehet változtatni a módot vagy az1) Tartsa lenyomva mind az idő/mód, mind a bekapcsológombot, amíg egy sor sípolás jelzi, hogy a kezelőlámpa zárolása felidőintervallumot
van oldva.

9. Vegyes információk
Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses kibocsátás
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben történő
használatot.
Kibocsátási teszt
Megfelelőség
Elektromágneses környezet - irányelvek
Rádiófrekvenciás kibocsátás
1. csoport
A kezelőlámpa elemeket használ, és nem érinti az EMI, RF vagy túlfeszültségCISPR 11
elnyomás.
Rádiófrekvenciás kibocsátás
B osztályú
A kezelőlámpa csak a belső funkcióihoz használ elektromos és elektromágneses
CISPR 11energiát. Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátás nagyon alacsony, és valószínűleg nem
Harmonikus kibocsátás
N/Aokoz interferenciát a közeli elektronikus berendezésekben.
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/villogás IEC 61000-3-3
N/A
Harmonikus kibocsátási és feszültségingadozás-tesztelés nem alkalmazható akezelőlámpára, mert elemmel működik.

A kezelőlámpa minden létesítményben való használatra alkalmas, ideértve a hazai
létesítményeket és azokat, amelyek közvetlenül a háztartási használatra szántépületeket ellátó kisfeszültségű hálózathoz csatlakoznak.

154

Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses immunitás
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben történő
használatot.
IMMUNITÁSI teszt
IEC 60601 tesztelési szint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet - irányelvek
Elektrosztatikus kisülés± 8 kV érintkezéssel
± 8 kV érintkezéssel
A fizikai környezetet a következőkre kell korlátozni:(ESD)± 15 kV levegőn keresztül± 15 kV levegőn keresztül
1. IP kód: IP20
2. Ne mártsa folyadékba.
IEC 61000-4-2
3. Ne használja gyúlékony gáz közelében. Az egység nem APG és nem AP.
4. Tárolási páratartalom-tartomány: 10% - 95%
5. Tárolási hőmérséklet-tartomány: 10 - 40 °C
Gyors villamos tranziens/± 2 kV a tápegység± 2 kV a tápegység vezetékeire
A kezelőlámpa elemmel működik, és nem képes csatlakozni a váltóáramú
burst
vezetékeire
1. megjegyzés: A
tápfeszültséghez.
± 1 kV a bemeneti/kimeneti
kezelőlámpán nincs I/O port
IEC 61000-4-4
vezetékekre
Mivel a kezelőlámpa elemmel működik, nem érintik az elektromos tranziensek,
túlfeszültségek, feszültségcsökkenések, rövidzárlatok, megszakítások vagy aTúlfeszültség± 1 kV vezetékek között
± 1 kV vezetékek között
váltóáramú tápfeszültség változásai.
IEC 61000-4-5± 2 kV vezeték és föld között
± 2 kV vezeték és föld között
Feszültség, esések,< 5% U< 5% U
A tartozék akkumulátortöltőre vonatkozhatnak a fentiek, de külön van, és nem
rövidzárlatok, megszakítások(> 95% U esés 0,5(> 95% U esés 0,5 cikluson át)
kritikus a vezeték nélküli VALO kezelőlámpa működéséhez.
és változások a tápegység
cikluson át)
bemeneti vezetékein
40% U
Ha a kezelőlámpa elemfeszültsége 4 V DC-re csökken, a készülék nem
40% U(60% U esés 5 cikluson át)működtethető. A vezeték nélküli VALO kezelőlámpa kikapcsol. Amikor új
IEC 61000-4-11(60% U esés 5 cikluson át)elemeket helyeznek be, és a megfelelő tápfeszültség helyreáll, a kezelőlámpa
70% Uújraindul, és visszatér a feszültségkimaradás előtti állapotba. A kezelőlámpa
70% U(30% U esés 25 cikluson át)önállóan helyreáll feszültségkimaradás esetén.
(30% U esés 25 cikluson át)< 5% U< 5% U(> 95% U esés 5 másod(> 95% U esés 5 másodpercen át)
percen át)
2. megjegyzés: önállóan
helyreáll
Tápellátási frekvencia
30 A/m30 A/mA tápellátási frekvencia mágneses mezőjének a tipikus lakó-, otthoni,(50/60 Hz) mágneses
egészségügyi, kereskedelmi, kórházi vagy katonai környezet tipikus helyéremezőjejellemző szinten kell lennie.
IEC 61000-4-8
1. megjegyzés: A kezelőlámpa nem rendelkezik porttal vagy hozzáférhető I/O vonalakkal.

155

Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses immunitás - Nem életfenntartó rendszerek
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben történő
használatot.
IMMUNITÁSI teszt
IEC 60601 tesztelési szint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet - irányelvek
Vezetési rádiófrekvencia
3 Vrms3 VrmsA hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseket
nem szabad közelebb használni a kezelőlámpa bármely részéhez, ideértve a
IEC 61000-4-6
150 kHz - 80 MHz
150 kHz - 80 MHz
kábeleket is, mint a sugárzó eszköz frekvenciájára vonatkozó egyenlet alapján
Sugárzott rádiófrekvencia
3 V/m
3 V/m
kiszámított javasolt elkülönítési távolság.
IEC 61000-4-3
80 MHz - 2,5 GHz
80 MHz - 2,5 GHz
Javasolt elkülönítési távolság:

80 - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHz
P a sugárzó eszköz maximális leadott teljesítménye Watt (W) mértékegységben a gyártó adatai alapján, és d a javasolt elkülönítési távolság méterben.
Az elektromágneses helyszíni felmérésa által meghatározott rögzített rádiófrekvenciás sugárzó eszközök térerejének kisebbnek kell lennie, mint az egyes
frekvenciatartományokb megfelelőségi szintje.
Interferencia következhet be az alábbi jelekkel ellátott eszközök esetében:1. MEGJEGYZÉS: a 80 MHz és 800 MHz frekvencia esetén a nagyobb frekvenciatartomány érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: ezek az irányelvek nem érvényesek minden helyzetre. Az elektromágneses hullámok terjedésére hatással van az épületek, tárgyak és emberek általi elnyelődés és
visszaverődés.
a A rögzített sugárzó eszközök - például (mobil/vezeték nélküli) rádiótelefonok és földi mobil rádiók bázisállomásai, szárazföldi rádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádiók, valamint
televíziós műsorszórók - térerejét elméletben nem lehet pontosan megjósolni. A rögzített rádiófrekvenciás sugárzó eszközök által okozott elektromágneses környezet felméréséhez
meg kell fontolni elektromágneses helyszíni felmérést. Ha a mért térerő azon a helyen, ahol a kezelőlámpát használják, meghaladja a fenti rádiófrekvenciás megfelelőségi szintet, avezeték nélküli VALO kezelőlámpát meg kell figyelni, hogy ellenőrizzék a normál működést. Ha rendellenes működést tapasztalnak, további intézkedésekre lehet szükség, például akezelőlámpa átirányítására vagy áthelyezésére.
b A 150 kHz - 80 MHz frekvenciatartományon túl a térerőnek kisebbnek kell lennie, mint 3 V/m.
Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Javasolt elkülönítési távolságok a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések és a vezeték nélküli VALO kezelőlámpa
közöttA kezelőlámpát javasolt olyan elektromágneses környezetben használni, ahol a rádiófrekvenciás sugárzási zavarokat kontrollálják. A kezelőlámpa használója segíthet megelőzni
az elektromágneses interferenciát, ha a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések és a kezelőlámpa között betartja a lent feltüntetett távolságokat,
figyelembe véve a kommunikációs berendezés maximális leadott teljesítményét..
Elkülönítési távolság a sugárzó eszköz frekvenciája alapján(méter)Névleges maximális leadottteljesítmény
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
sugárzó eszköz(P, Watt)
0.01
0,12 méter
0,035 méter
0,07 méter
0.1
0,37 méter
0,11 méter
0,22 méter
1
1.7 méter
0,35 méter
0,7 méter
10
3.7 méter
1,11 méter
2,22 méter
100
11.7 méter
3,5 méter
7,0 méter
The curing light has been tested according to IEC 60601-1-2:2014 and passed under radiated field strengths of 10 V/m between 80-MHz to 2.5 GHz. The value of 3Vrms corresponds to V1 and the value 10 V/m corresponds to E1 in the formulas above.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to thefrequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

156

VALO Bezvadu™

Cietēšanas Gaismas

1. Produkta apraksts

LV

Izmantojot platjoslas spektru VALO bezvadu ir izstrādāta, lai polimerizētu visus vieglos produktus, kuru cietība ir cieta, viļņa garuma diapazonā no 385-515 nm uz ISO 10650. VALO bezvada
cietēšanas gaisma izmanto Ultradent VALO uzlādējamās baterijas un akumulatora lādētāju. Cietēšanas gaismas lapma ir konsturēta tā, lai tā balstītos uz standarta zobārstniecības ierīces
kronšreina vai arī to var atbilstoši uzstādīt, izmantojot komplektā iekļauto kronšteinu.
VALO bezvada produktu komponenti:• 1 - VALO bezvadu cietēšanas gaisma• 4 - Ultradent VALO akumulatori• 1 - Ultradent VALO akumulatoru lādētājs ar medicīnisku 12VDC maiņstrāvas adapteri• 1 - VALO Barjeras uzmavas parauga iepakojums• 1 - VALO bezvadu gaismas paraugs• 1 – Cietēšanas gaismas virsmas stiprinājuma kronšteins ar dubulto līmlenti
Kontroles pārskats:

Fotoattēls

Pogas un gaismasLeģendaIeslēgšanas / izslēgšanas poga
Laika gaismas
Zems akumulators - indikatorsRežīma / statusa indikators
Laiks / režīma
maiņas poga
Visiem aprakstītajiem produktiem pirms lietošanas rūpīgi izlasiet un saprotiet visas instrukcijas un SDS informāciju.

2. Lietošanas indikācijas / nolūks
Apgaismojuma avots fotoaktivizētiem zobu atjaunojošiem materiāliem un līmvielām.

3. Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
Riska grupa 2
UZMANĪBU UV starojums no šī produkta. Iedarbības rezultātā var rasties acu vai ādas kairinājums. Izmantojiet atbilstošu aizsargu.
UZMANĪBU Iespējams, ka šī produkta radītais bīstamais optiskais starojums. Neskatieties uz darba lampas. Var kaitēt acīm..
• NELŪKOJIETIES tieši gaismas izvadā. Pacientiem, ārstiem un asistentiem vienmēr jālieto dzintara krāsas UV acu aizsargs, kad tiek izmantota cietēšanas gaisma.
• Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku, šīs iekārtas izmaiņas nav atļautas. Izmantojiet tikai komplektā iekļautos Ultradent VALO barošanas un kontaktdakšus. Ja šīs sastāvdaļas ir
bojātas, nelietojiet un zvaniet Ultradent klientu apkalpošanas dienestam, lai pasūtītu nomaiņu.
• Pārnēsājamas RF sakaru iekārtas var pasliktināt veiktspēju, ja tās tiek izmantotas tuvāk par 30 cm.
• Izmantojiet tikai atļautus piederumus, kabeļus un barošanas avotus, lai novērstu nepareizu darbību, paaugstinātu elektromagnētisko emisiju vai samazinātu elektromagnētisko
imunitāti (sk. sadaļu Elektromagnētiskās emisijas).
• Lai izvairītos no elektriskās ugunsgrēka riska, kas saistīta ar bateriju apstrādi:o NELIETOJIET uzlādējamās baterijas ar neuzlādējamiem akumulatoriem vai citiem akumulatoru veidiem.
o NELIETOJIET uzlādēt neuzlādējamas baterijas.
o NEIZMANTOJIET autoklāvu vai izsmidziniet baterijas, akumulatora kontaktus, lādētāju vai maiņstrāvas adapteri ar jebkāda veida šķidrumu. Ja akumulatora lādētāja
kontaktos parādās korozija, sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai pasūtītu nomaiņu.
o NELIETOJIET akumulatorus uzliesmojošu materiālu tuvumā.
o NELIETOJIET lādētāju klīniskajā operācijā.
• Lai izvairītos no savainojuma riska, NEIZMANTOJIET baterijas, kurām ir korozija (rūsa), tek šķidrums, saplēsts vai trūkst iesaiņojums, vai tās ir kā citādi bojātas. Lai pasūtītu rezervesbaterijas, sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu.
• Lai izvairītos no termiskās kairinājuma vai traumas riska, izvairieties no mugurpuses sacietēšanas cikliem un nepakļaujiet apstrādei mutes dobos audus ilgāk par 10 sekundēm jebkurārežīmā. Ja ir vajadzīgs ilgāks cietēšanas laiks, izmantojiet vairākus īsākus cietēšanas ciklus vai izmantojiet divkāršu sacietēšanas produktu, lai izvairītos no mīksto audu sildīšanas.
• Ārstējot pacientus, kuriem ir nelabvēlīgas fotobioloģiskas reakcijas vai jutīgums, jāievēro piesardzība, pacientiem, kuriem tiek veikta ķīmijterapija, vai pacientiem, kuri tiek ārstēti arfotosensibilizējošām zālēm.
• Šī ierīce var būt jutīga pret spēcīgiem magnētiskiem vai statiskiem elektriskajiem laukiem, kas var traucēt programmēšanu. Ja jums ir aizdomas, ka tas ir noticis, atvienojiet ierīci tūlīt
un pēc tam atkal pievienojiet kontaktligzdai.
• NEDRĪKST noslaucīt cietēšanas gaismu ar kodīgiem vai abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem, autoklāvu vai iegremdēt jebkādā ultraskaņas vannā, dezinfekcijas līdzeklī, tīrīšanas šķīdumā vai157šķidrumā. Ja netiek ievērotas iekļautās apstrādes instrukcijas, cietēšanas gaisma var kļūt nederīga.
• Lai izvairītos no iekārtas bojājumiem, NELIETOJIET pirkstus, instrumentus vai citus priekšmetus cietēšanas gaismas bateriju nodalījumā.
• Lai izvairītos no iekārtas bojājumiem, NETĪRIET zelta kontaktus vai kādu no akumulatora nodalījuma daļām. Ja rodas bažas, sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu.
• Lai novērstu savstarpējas inficēšanās risku, viena barjeras uzmava jālieto vienam pacientam.
• Lai samazinātu korozijas risku, pēc lietošanas noņemiet barjeras uzmavu.
• Lai samazinātu nepietiekami vulkanizētu sveķu risku, neizmantojiet sacietēšanas gaismu, ja ir bojāts objektīvs.

4. Pakāpeniski norādījumi
Sagatavošana

1. Uzlādējiet baterijas pirms cietēšanas gaismas izmantošanas (skatiet sadaļu Akumulatora apkope).
2. Ievietojiet cietēšanas gaismu standarta zobārstniecības ierīces stiprinājuma kronšteinā vai piederumu stiprinājuma kronšteinā, līdz tas ir gatavs lietošanai.
3. Pirms katras lietošanas reizes virs sacietēšanas gaismas ievietojiet jaunu barjeras uzmavu.

Higiēnas barjeru uzmavu uzstādīšana:Higiēnas barjeras uzmava ir pielāgota cietēšanas gaismai un notur sausas virsmas virsmu. Barjeras uzmava palīdz novērst savstarpēju inficēšanos, palīdz saglabāt zobu kompozītmateriālu
no lēcas virsmas un sacietēšanas gaismas, kā arī novērš tīrīšanas šķīdumu krāsas maiņu un koroziju.
Piezīme:• Izmantojot higiēnas barjeras uzmavu, gaismas intensitāte samazināsies par 5-10%. Sakarā ar cietās gaismas lielo izejas jaudu, ir pierādīts, ka sacietēšana būtībā ir līdzvērtīga.
• Pēc katra pacienta izārstēšanas gaisma jānotīra ar atbilstošiem tīrīšanas un / vai sanitārajiem līdzekļiem. Skatiet sadaļu Apstrāde.
VALO bezvadu gaismas aizsargs:
VALO bezvadu gaismas aizsargs ir ovālas formas, to var pagriezt, lai izmantotu maksimāli, un to var izmantot ar caurspīdīgu aizsargmehānismu.

Izmantot

1. Katru jaudas režīmu izmanto zobārstniecības materiālu apstrādei ar foto ierosinātājiem. Ieteicamās sacietēšanas reizes skatiet Ātrā režīma rokasgrāmatā.
PIEZĪME: Cietēšanas gaisma ir ieprogrammēta, lai secīgi pārietu no standarta strāvas uz lielo jaudu un uz Ekstra jaudas režīmu. Piemēram, lai pārslēgtos no standarta strāvas režīma uz
Ekstra jaudas režīmu, ir jāpārvietojas augstas jaudas režīmā un pēc tam uz Ekstra jaudas režīmu.
2. Cietēšanas gaisma saglabā pēdējo izmantoto laika intervālu un režīmu, un tas pēc noklusējuma atgriezīsies, kad tiek mainīti režīmi vai ja baterijas ir izņemtas.

Darbība

Sacietēšanas Režīms: Standarta jaudas režīms
LAIKA INTERVALS: 1, 2, 3, 4 sekundes.
• Sildīšanas gaisma noklusē šo režīmu, kad tā ir sākotnēji ieslēgta. Režīms / stāvokļa gaisma būs zaļā krāsā un izgaismosies četri zaļie laika indikatori, norādot standarta strāvas režīmu.
• Lai mainītu laika intervālus, ātri nospiediet laika / režīma pogu.
• Lai ārstētu, nospiediet pogu Jauda. Lai pārtrauktu sacietēšanu pirms laika intervāla pabeigšanas, vēlreiz nospiediet pogu Jauda.
SACIETĒŠANAS REŽĪMS: Augstas jaudas režīms
TIMING INTERVALS: 1, 2, 3, 4 seconds.
• Standarta strāvas režīmā nospiediet un turiet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs oranžs, un četri zaļie laika indikatori izgaismosies un
mirgos, norādot Augstas Jaudas režīmu.
• Lai mainītu laika intervālus, ātri nospiediet laika / režīma pogu.
• Lai ārstētu, nospiediet pogu Jauda. Lai pārtrauktu sacietēšanu pirms laika intervāla pabeigšanas, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu.
• Lai atgrieztos pie standarta strāvas režīma, nospiediet un turiet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes un atlaidiet, un tas būs cikls uz Ekstra Jaudas režīmu. Nospiediet un turiet vēl 2sekundes un atlaidiet. Režīms / stāvokļa indikators būs zaļš un četri zaļie laika indikatori izgaismosies, norādot standarta režīmu.
SACIETĒŠANAS REŽĪMS: Ekstra jaudas režīms
LAIKA INTERVĀLS: Tikai 3 sekundes (Piezīme: Ekstra Jaudas režīmā katras sacietēšanas cikla beigās ir 2 sekunžu drošības aizkave, lai ierobežotu sildīšanu secīgas sacietēšanas laikā.
Aizkavēšanās beigās skaņas signāls norāda, ka ierīce ir gatava lietošanai tālāk).
• Standarta strāvas režīmā nospiediet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes, atlaidiet, nospiediet un turiet vēl 2 sekundes un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs oranžs un
mirgos, un trīs no zaļajiem laika indikatoriem iedegsies un mirgos, norādot Ekstra Jaudas režīmu.
• Lai ārstētu, nospiediet pogu Jauda. Lai pārtrauktu sacietēšanu pirms laika intervāla pabeigšanas, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu.
• Lai atgrieztos standarta strāvas režīmā, nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu laika / režīma pogu un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs zaļš un iedegsies zaļš laika
indikators, norādot parastā režīma režīmu.
Miega režīms:Cietēšanas gaisma ieslēgsies miega režīmā pēc 60 sekundēm bezdarbības, kā to norāda režīma / statusa gaismas lēnā mirgošana. Ierīces paņemšana vai pieskaršanās
modinās cietēšanas gaismu un automātiski darbosies pēdējie izmantotie iestatījumi. Lai palielinātu akumulatora kalpošanas laiku, atstājiet cietēšanas gaismu netraucēti, kad to nelietojat.

Satīrīt

1. Pēc katra pacienta izmetiet izmantotās barjeras uzmavas pie standarta atkritumiem.
2. Skatiet sadaļu Pārstrādes sadaļa.

Montāžas kronšteinu instrukcijas

1. Kronšteins jāuzstāda uz līdzenas, ne-eļļainas virsmas.

158

2. Notīriet virsmu ar berzes alkoholu.
3. Nogrieziet pamatnes līmlenti.
4. Novietojiet kronšteinu tā, lai noņemšanas brīdī sacietēšanas gaisma paceltos uz augšu. Novietojiet stingri vietā.
Ātrā režīma ceļvedisRežīmsStandarta jauda

Augsta jauda

Ekstra Jauda

Ieslēgšanas / izslēgšanas
pogaRežīms / laika indikatori
Laika pogas
Laika iespējas

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Lai mainītu laiku

Nospiediet un atlaidiet laika pogu, lai ātri pārvietotos pa laika iespējām.

Lai mainītu režīmus

Nospiediet un turiet laika taustiņu 2 sekundes un atlaidiet. Ārstēšanas gaismas ciklā uz nākamo režīmu..

LeģendaCietās gaismas diodes

Tikai 3s

Mirgojošas gaismas diodes

Ātrās sacietēšanas rokasgrāmata:Ieteicamie sacietēšanas laiki optimālam rezultātam ar sacietēšanas gaismuRežīmsStandarta režīms

Augstas jaudas režīms

Ekstra jaudas režīms

Katram slānim

Viens 10 sekundes ārstēšanas kurss

Divi 4 sekunžu ārstēšanas kursi

Viens 3 sekunžu ārstēšanas kurss

Gala režīms

Divi 10 sekunžu ārstēšanas kursi

Trīs 4 sekundžu ārstēšanas kursi

Divi 3 sekundžu ārstēšanas kursi

Piezīme: Iedarbības iestatījumi un laiki var būt jāpielāgo kompozītu reaktivitātes, ēnas, attāluma no gaismas lēcas līdz kompozītam un kompozītmateriālaslāņa dziļuma dēļ. Zobārsta speciālistam ir jāzina prasības attiecībā uz materiālu, ko viņi izmanto, lai noteiktu atbilstošu laiku un iestatījumus.
Ātrās brīdināšanas rokasgrāmata:Jaudas līmeņa brīdinājums

Temperatūras brīdinājums

Servisa brīdinājums

LED brīdinājums

Nomainiet baterijasĻaujiet atdzist

Zvaniet uz klientu
apkalpošanas dienestu
remontam• Nav skaņas
• Mirgo ik pēc, 2 sekundēm• Ļauj darboties

Zvaniet uz klientu
apkalpošanas dienestu
remontam• Nepārtraukti 3 pīkstieni• Viena ātra zibspuldze• Aizliedz operācijas• Zems akumulatora uzlādes
līmenis: lēni mirgo• Izslēgt: 3 pīkstieni, mirgo• Aizliedz darbību• 3 pīkstieni• Lēni mirgo• Aizliedz darbību

159

5. Uzturēšana
Remonts

Lietotāja veikts remonts
1. Regulāri pārbaudiet, vai objektīvs nav cietis. Ja nepieciešams, izmantojiet zobārstniecības instrumentu, kas nav dimants, lai rūpīgi noņemtu jebkādus sveķus.
2. Gaismas mērītāji ir ļoti atšķirīgi, un tie ir paredzēti īpašiem gaismas vadiem. Ultradent iesaka regulāri pārbaudīt izeju standarta strāvas režīmā. PIEZĪME: patiesā skaitliskā izeja būsizliekta, ņemot vērā kopējo gaismas mērītāju neprecizitāti un pielāgoto LED paketi cietēšanas gaismā.
Ražotāja remonts
1. Remontu drīkst veikt tikai pilnvarots servisa personāls. Ultradent, lai sniegtu apkalpojošajam personālam dokumentāciju remonta veikšanai.
2. Nosūtot vienības remontam, apkopei vai kalibrēšanai, vienmēr izņemiet baterijas no cietēšanas gaismas un lādētāja. Atgriežamajā lodziņā atsevišķi ievietojiet baterijas, lādētāju,
adapteri un cietēšanas gaismu.
3. Nosūtiet baterijas saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Akumulatora apkope

Bateriju uzlāde un maiņa
Konservēšanas gaismā ir 4 atkārtoti uzlādējami litija dzelzs fosfāta akumulatori.
Kā uzlādēt baterijas:
1. Pievienojiet lādētāju elektrotīklam.
2. Ievietojiet akumulatoru lādētājā ar pozitīvu (+) galu, kas vērsts pret lādētāja indikatorlampām.
3. Zaļā gaisma norāda, ka baterijas ir gatavas lietošanai.
4. Akumulatoru uzlādēšanai nepieciešamas 1-3 stundas. Atstājiet akumulatora lādētāju, līdz tas ir gatavs lietošanai.
PIEZĪME: Ja lādētāja sarkanā gaisma nedeg zaļā krāsā, kad akumulatori ir uzlādējušies ilgāk par trīs stundām, akumulators var būt bojāts (sabojāts) un to nevar uzlādēt. Izmēģiniet jaunu
akumulatoru vai zvaniet uz Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai pasūtītu jaunu uzlādējamo bateriju komplektu.
Kā nomainīt / ievietot baterijas:
1. Noņemiet aizmugurējo vāciņu, pagriežot vienu ceturtdaļu apgriezienu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
2. Izņemiet baterijas.
3. Vispirms ievietojiet jaunu bateriju pozitīvo (+) pusi.
4. Atkal piestipriniet aizmugurējo vāciņu, izlīdzinot un viegli piespiežot, pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā. Vāciņš noklikšķ, kad tas ir pilnībā pievienots.
5. Ierīce ir gatava lietošanai.
Nepieciešamības gadījumā Ultradent atļauj sacietēšanas gaismai izmantot šādas neuzlādējamas baterijas:PIEZĪME: NELIETOJIET uzlādēt neuzlādējamas baterijas.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Zemas baterijas: Cietēšanas gaismas signāls lietotājam norāda, ka ir laiks nomainīt baterijas, kad mirgo sarkanais akumulatora indikators. Ja akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems,
atskanēs skaņas signāls, un cietēšanas gaisma neļaus veikt turpmāku darbību, līdz netiek uzlādēti akumulatori vai ievietotas jaunas baterijas. (Sk. Ātrās brīdināšanas rokasgrāmatu)
uzlādes laiks un akumulatora darbības laiks: Pilnībā uzlādēts akumulatora kalpošanas laiks cietēšanas gaismai ir atkarīgs no režīma / laika intervāla, akumulatora veida, lietošanas apjoma
un LED efektivitātes. Kopumā uzlādējamās baterijas darbojas 1 - 2 nedēļas. Neuzlādējamās baterijas var darboties 2 - 3 reizes ilgāk.
• Ieteicamais uzlādes intervāls: Ja akumulatora indikators ir ieslēgts vai aptuveni ik pēc 1 - 2 nedēļām, atkarībā no izmantošanas.
• Papildu baterijas: Ārstēšanas gaismai ir 4 uzlādējamas baterijas. Mēs arī iesakām turēt rezerves neuzlādējamu CR123A bateriju komplektu, ja rodas problēmas ar uzlādējamāmbaterijām.
• Akumulatora kalpošanas ilgums: Uzlādējamās litija dzelzs fosfāta baterijas var uzlādēt aptuveni 1000 līdz 2000 reizes. Pamatojoties uz parastu lietošanu un pienācīgu aprūpi, baterijām
vajadzētu kalpot līdz pieciem gadiem, bet vajadzības gadījumā tās ir jānomaina.

Garantija

Ultradent ar šo garantē, ka šis instruments kalpos 5 gadus * visos būtiskākajos aspektos atbilst specifikācijām, kā tas norādīts Ultradent dokumentācijā, kas pievienota izstrādājumam,
un bez jebkādiem materiāliem / darbiem. Šī garantija attiecas tikai uz sākotnējo pircēju un nav nododama tālāk. Visi trūkumi ir jāatgriež Ultradent. VALO Bezvadu cietēšanas gaismas
sistēmas lietotāja servisa komponenti nav pieejami. VALO Bezvadu cietēšanas gaismas pārveidošana anulēs tās garantiju.
VALO Bezvadu cietēšanas gaismas garantija neattiecas uz klienta radītiem bojājumiem. Piemēram; ja VALO Bezvadu tiek izmantots nepareizi vai nokrīt un objektīvs saplīst, klients būtu
atbildīgs par nepieciešamo remontu.
* Ar pārdošanas kvīti, kurā norādīts pārdošanas datums zobārstam.

160

6. Apstrāde
Pēc katras lietošanas reizes samitriniet marli vai mīkstu drāniņu ar virsmas dezinfekcijas līdzekli un noslaukiet virsmu un lēcu.
PIEEJAMIE tīrīšanas līdzekļi:• Lysol zīmola III dezinfekcijas līdzeklis (ieteicams)• Izopropilspirts• Tīrīšanas līdzekļi ar etilspirtu• Lysol® * koncentrāts (tikai uz alkohola bāzes)NEATKARĪGIE tīrīšanas līdzekļi - NEIZMANTOJIET:• Jebkura veida spēcīgus sārmu mazgāšanas līdzekļus, ieskaitot roku ziepes un trauku ziepes• Balinātājus (piemēram, Clorox ™ *, Sterilox ™ *)• Ūdeņraža peroksīda tīrīšanas līdzekļus
• Abrazīvos tīrīšanas līdzekļus (piemēram, Comet Cleanser ™ *)• Acetonu vai uz ogļūdeņraža bāzes izgatavotus tīrīšanas līdzekļus
• MEK (metiletilketons)• Birex® *• Gluteraldehīdu• Ceturkšņa amonija hlorīda sāls tīrīšanas līdzekļus
• Cavicide1 ™ šķīdums vai salvetes• Cavicide ™ * produkti (bez balinātāja) *** Uzņēmuma, kas nav Ultradent, preču zīme** Ja to izmanto, tas var izbalināt krāsuLĀDĒTĀJS:Ja tīrīšana ir nepieciešama, atvienojiet lādētāju, samitriniet audumu ar izopropilspirtu un uzmanīgi noslaukiet lādētāja vai bateriju virsmu. Ļaujiet lādētājam pilnībā izžūt pirms lietošanas
atsākšanas.
GAISMAS AIZSARGA tīrīšana:VALO Bezvadu Gaismas Aizsarga aukstā dezinfekcija, izmantojot jebkuru virsmas dezinfekcijas līdzekli. NEDRĪKST autoklāvu.

7. Uzglabāšana un atbrīvošanās
Ja uzglabājat sacietēšanas gaismu ilgāk par 2 nedēļām vai iesaiņojiet brauciena laikā, vienmēr izņemiet baterijas. Ja baterijas paliek ierīcē ilgu laiku bez uzlādēšanas, tās var kļūtnefunkcionālas vai neuzlādējamas. Neuzglabājiet baterijas temperatūrā virs 60 ° C vai tiešos saules staros.
Ārstēšanas gaismas Uzglabāšana un transportēšana:• Temperatūra: no + 10 ° C līdz + 40 ° C (+ 50 ° F līdz + 104 ° F)
• Relatīvais mitrums: 10% līdz 95%• Apkārtējais spiediens: 500 hPa līdz 1060 hPa
Atbrīvojoties no elektroniskajiem atkritumiem (t.i., ārstēšanas gaismas, lādētāji, baterijas un barošanas avoti), ievērojiet vietējās atkritumu un pārstrādes vadlīnijas.

8. Tehniskie apsvērumi
Piederumi
Vienums
VALO Barrier Sleeves

VALO Bezvadu Gaismas Aizsargs

CE informācijaMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannovere
VācijaRažotājs:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Ražots ASV

Izplata:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 dienvidu)
Dienvidu Jordānija, UT 84095
ASV

VALO lādētājs
VALO baterijas

161

Tehniskā informācija / dati

Efektīvas salikšanas viļņa garuma joslas:

Starojuma PLŪSMA (μ W / nm)

40000

Efektīva augšējā viļņa
garuma josla
440 nm - 480 nm

Efektīva zemākā viļņu
garuma josla
395 nm - 415 nm

35000

XTRA JAUDAS REŽĪMS

30000
25000

AUGSTAS JAUDAS REŽĪMS

20000
15000

STANDARTA JAUDAS REŽĪMS

10000
5000
0

Atribūts
Objektīvs
Viļņu garuma
diapazons
Gaismas intensitātes
tabula

360

380

400

420

440

460

VIĻŅA GARUMS (nm)

480

500

520

540

Informācija / specifikācija
Diametrs 9,75 mm• Izmantojamā viļņa garuma diapazons: 385 - 515 nm• Maksimālais viļņa garums: 395 - 415 nm un 440 - 480 nm
Nominālā starojuma izejas salīdzinājuma diagramma
Mērīšanas instru† * Demetron† MARCIga Gigaherta spektra
ments
L.E.D.
spektraanalizators
Radiometrs
analizators
Izeja
Kopējā jauda
Meter diafragmas
atvērums
Standarta jauda(± 10%)
Augsta jauda (± 10%)Ekstra jauda (± 10%)7 mm

3.9 mm

15 mm

15 mm
670 mW

3200 mW/cm²(+/-20%)900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

1000 mW/cm²
1400 mW/cm²

970 mW

Starojošs efekts būs atkarīgs no instrumenta
spējas, mērīšanas metodes un gaismas
izvietojuma.
† Demetrona radiometri un MARC spektra
analizatori jāizmanto kā atsauces tikai tāpēc, katām ir mazākas atveres nekā VALO cietēšanas
gaismai.
* Demetrona radiometri jāizmanto kā atsauce tikai
jaudas un spektrālās atbildes ierobežojumu dēļ.
‡ Radiant Exitance atbilst ISO 10650, mērot ar
Gigaherts spektra analizatoru.

1570 mW

VALO Bezvadu
Cietēšanas Gaisma

Novērtējumi: IEC 60601-1 (Drošība), IEC 60601-1-2 (EMC)

Lādētāja barošanas
avots

Izeja - 12VDC pie 500mA
Ieeja - 100VAC līdz 240VAC
Ultradent P / N 5930 VALO lādētāja barošanas avots arstarptautiskiem spraudņu ieliktņiem
VALO 3.6VDC litija dzelzs fosfāta viedais lādētājs:• Automātiska izslēgšanās, kad tas ir pilnībā uzlādēts		• Bojātu bateriju automātiska noteikšana		• Aizsardzība:
Termiskā, pārslodze, īssavienojums, pretēja polaritāteo Sarkans LED - uzlāde		o Zaļā LED - tukša vai pilnībā uzlādēta		o LED izslēgts - īssavienojums		
• Uzlādes laiks: 1 - 3 stundas
Vērtējums: CE, EEIA
Uzlādējams: Droša ķīmija Litija dzelzs fosfāts (LiFePO4) RCR123A• Darba spriegums:
3.2VDC
Novērtējumi: UL, CE, RoHS, EEIA
Temperatūra: no + 10 ° C līdz + 32 ° C (+ 50 ° F līdz + 90 ° F)
Relatīvais mitrums: 10% līdz 95%
Apkārtējais spiediens: 700 hPa līdz 1060 hPa
Cietēšanas gaisma ir paredzēta īslaicīgai darbībai. Maksimālā apkārtējās vides temperatūrā (32 ° C) 1 minūte ieslēgtam ciklam, 30 minūtes izslēgtam
ciklam (atdzesēšanas periods).

VALO lādētājs

VALO baterijas
Darbības nosacījumi
Cikls:

162

Svars:• Ar baterijām:
6 oz. (190 grami)• Bez baterijām:
5 oz. (150 grami)
Izmēri: (8 x 1,28 x 1,06) collas (203 x 32,5 x 27) mm
Novērtējumi: IEC 60601-1 (Drošība)Vada garums - 1,8 m
VALO lādētāja barošanas avots ir II klases medicīniskās klases barošanas avots un
nodrošina izolāciju no MAINS jaudas

Problēmu novēršana
Ja turpmāk piedāvātie risinājumi problēmu nenovērš, lūdzu, zvaniet uz Ultradent pa tālruni 800.552.5512. Ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm izsauciet savu Ultradent izplatītāju
vai zobārstniecības pārstāvi.
Problēma
Iespējamie risinājumi
Gaisma neieslēdzas
1) Nospiediet laika / režīma vai strāvas padeves taustiņu, lai pamodinātu ierīci no enerģijas taupīšanas režīma.
2) Pārbaudiet, vai akumulatora uzlādes stāvoklī ir sarkans zems akumulatora uzlādes līmenis.
3) Pārbaudiet, vai ierīcē ir pareizi ievietotas jaunas baterijas.
4) Ja sarkanās un dzeltenās brīdinājuma gaismas diodes mirgo, tas nozīmē, ka cietēšanas gaisma ir sasniegusi iekšējo
temperatūras drošības robežu. Ļaujiet sacietēšanas gaismai atdzist 10 minūtes vai izmantojiet aukstu, mitru dvieli, lai ātriatdzesētu ierīci.
5) Ja sarkanais brīdinājuma LED mirgo un nepārtraukti pīkst, izsauciet Ultradent klientu apkalpošanas dienestu.
Gaisma nepaliek uz vēlamo laiku
1) Pārbaudiet režīmu un laika indikatorus, lai pareizi ievadītu laiku.
2) Pārbaudiet akumulatora uzlādes stāvokļa indikatoru.
3) Pārbaudiet, vai ierīcē ir ievietotas jaunas baterijas.
Gaisma neārstē sveķus pareizi
1) Pārbaudiet objektīvu, lai iegūtu atlikušos cietinātos sveķus / kompozītus.
2) Izmantojot atbilstošu dzintarkrāsas UV acu aizsardzības ierīci, pārbaudiet, vai darbojas LED gaismas.
3) Pārbaudiet jaudas līmeni ar gaismas mērītāju. Ja lietojat gaismas mērītāju, Ultradent iesaka pārbaudīt sacietēšanas gaismu
standarta jaudas režīmā.
PIEZĪME: Patiesā skaitliskā izeja būs novirzīta parasto gaismas mērierīču neprecizitātes dēļ un pielāgotā gaismas diodes
iepakojuma dēļ. Gaismas mērītāji ir ļoti atšķirīgi un tie ir paredzēti īpašiem gaismas vadiem.
4) Pārbaudiet derīguma termiņu uz cietēšanas sveķiem.
5) Pārliecinieties, vai tiek ievērota pareiza tehnika saskaņā ar ražotāja ieteikumiem.
Baterijas netiek uzlādētas
1) Pārliecinieties, vai akumulatori ir ievietoti lādētājā pareizi, un ļaujiet akumulatoriem uzlādēties 1-3 stundas.
2) Ja lādētājā sarkanā gaisma nemainās uz zaļo, zvaniet uz Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai pasūtītu rezervesbaterijas un / vai lādētāju.
3) Ja uz lādētāja nav redzama ne zaļa, ne sarkana gaisma, sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai pasūtītu
vai nomainītu lādētāju un / vai maiņstrāvas adapteri.
Lādētājs neuzlādē baterijas
1) Pārliecinieties, ka lādētājs ir pievienots un maiņstrāvas adapteris ir pievienots darba strāvas kontaktligzdai.
2) Ja uz lādētāja nav redzama zaļa vai sarkana gaisma, sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai saņemtu
jaunu lādētāju un / vai maiņstrāvas adapteri..
Nevar mainīt režīmu vai laika intervālus1) Turiet gan laika, gan režīma un barošanas pogas uz leju, līdz sērijveida pīkstieni norāda, ka cietēšanas gaisma ir atbloķēta.

9. Dažāda informācija
Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētiskajām emisijām
Cietēšanas gaisma ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
Emisiju tests
Atbilstība
Elektromagnētiskā vide – norādījumi
RF emisijas
1. grupa
Cietēšanas gaisma izmanto baterijas, un to neietekmē EMI, RF vai pārsprieguma
CISPR 11novēršana.
RF emisija
B klaseCietēšanas gaisma izmanto elektrisko un elektromagnētisko enerģiju tikai to
CISPR 11iekšējām funkcijām. Tāpēc jebkuras RF emisijas ir ļoti zemas un, visticamāk,Harmoniskās emisijas
N/A
netraucēs tuvumā esošās elektroniskās iekārtas.
IEC 61000-3-2
Sprieguma svārstības / mirgošana IEC
N/AHarmoniskās emisijas un sprieguma svārstību testēšana nav piemērojama
61000-3-3
cietēšanas gaismai, jo tā ir uzlādēta ar akumulatoru.
Cietēšans gaisma ir piemērota lietošanai visās iestādēs, tostarp mājsaimniecībās untajās, kas ir tieši pieslēgtas publiskajam zemsprieguma elektrotīklam, kas apgādāēkas mājsaimniecības vajadzībām.

163

Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētisko imunitāti
Cietēšanas gaisma ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
IMMUNITĀTES tests
IEC 60601 testa līmenis
Atbilstības līmenis
Elektromagnētiskās vides vadība
Elektrostatiskā izlāde (ESD)± 8 kV kontakts± 8 kV kontakts
Fiziskā vide jāierobežo šādi:± 15 kV gaisa± 15 kV gaisa
1. IP kods:
IP20
IEC 61000-4-2
2. Nemērciet šķidrumā.
3. Nelietot ap degošām gāzēm. Vienība ir bez APG un bez AP.
4. Uzglabāšanas mitruma diapazons: 10% - 95%
5. Uzglabāšanas temperatūras diapazons: 10 ° C - 40 ° C± 2 kV barošanas līnijām± 2 kV barošanas līnijām
Cietēšanas gaisma ir uzlādēta ar akumulatoru un nevar pieslēgties
Elektrisks ātrs pārejošs /± 1 kV ieejas / izejas līnijām
1. piezīme: Cietēšanas
maiņstrāvas AVOTAM.
pārrauts
gaismas nav I / 0 porti
IEC 61000-4-4
Tā kā cietēšanas gaisma ir uzlādēta ar akumulatoru, tā nav pakļauta
Pārspriegums± 1 kV līnija līdz līnijai± 1 kV līnija līdz līnijai
elektriskām pārejām, pārspriegumiem, sprieguma kritumiem, īsumiem,
IEC 61000-4-5± 2 kV līnija uz zemi
± 2 kV līnija uz zemi
pārtraukumiem vai maiņstrāvas STRĀVAS jaudas izmaiņām.
Spriegums, kritumi, īsumi,
<5% U
<5% U
elektroenerģijas padeves(> 95% kritums U 0,5 ciklam)(> 95% kritums U 0,5 ciklam)
Papildu akumulatora lādētājs var būt pakļauts iepriekšminētajam, taču tas ir
līniju pārtraukumi unnošķirts un nav kritisks VALO Bezvadu cietēšanas gaismas darbībai.
izmaiņas.
40% U
40% U
(60% iemērkšana U 5 ciklos)(60% iemērkšana U 5 ciklos)
Ja cietēšanas gaismas akumulatora spriegums nokrītas līdz 4VDC, ierīce
IEC 61000-4-11
neļauj darboties. VALO Bezvadu cietēšanas gaisma izslēdzas. Ievietojot
70% U
70% U
jaunas baterijas un atjaunojot pareizos jaudas līmeņus, sacietēšanas gaisma(30% iemērkšana U uz 25(30% iemērkšana U uz 25
atsāks darboties un atgriezīsies tajā pašā stāvoklī kā pirms jaudas zuduma.
cikliem)cikliem)Cietēšanas gaisma pašatjaunosies strāvas zuduma gadījumā.
<5% U(> 95% iemērkšana U uz 5
sekundēm)Jaudas frekvence(50/60 Hz) magnētiskais
lauks

30 A/m

<5% U(> 95% iemērkšana U uz 5
sekundēm)
2. piezīme: Pašatgūšanās
30 A/mIEC 61000-4-8
1. piezīme: Cietēšanas gaisma nav aprīkota ar jebkādām pieslēgvietām vai pieejamajām I / O līnijām.

164

Jaudas frekvences magnētiskajiem laukiem jābūt tādiem, kas raksturīgi tipiskai
atrašanās vietai tipiskā, dzīvojamā, mājas veselības aprūpes, tirdzniecības,slimnīcas vai militārā vidē.

Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētisko noturību attiecībā uz nedzīvības atbalsta sistēmām
Cietēšanas gaisma ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
IMMUNITĀTES tests
IEC 60601 testa līmenis
Atbilstības līmenis
Elektromagnētiskās vides vadība
Vadītspēja RF
3 Vrms3 VrmsPārnēsājamas un mobilās RF sakaru iekārtas nebūtu jāizmanto tuvu kādai nocietēšanas gaismas daļām, ieskaitot kabeļus, nekā ieteicamais attālums, kas
IEC 61000-4-6
150 kHz līdz 80 MHz
150 kHz līdz 80 MHzaprēķināts no vienādojuma, ko piemēro raidītāja frekvencei.
Radiālais RF
3 V/m
3 V/m
Ieteicamais attālums:
IEC 61000-4-3
80 MHz līdz 2,5 GHz
80 MHz līdz 2,5 GHz

80 MHz līdz 800 MHz

800 MHz līdz 2,5 GHz
P ir raidītāja maksimālā izejas jauda vatos (W) atbilstoši raidītāja ražotājam un
d ir ieteicamais attālums metros (m).
Fiksēto RF raidītāju lauka stiprumiem, kas noteikti ar elektromagnētiskās vietas aptauju, jābūt mazākiem par atbilstības līmeni katrā frekvenču diapazonā.
Traucējumi var rasties iekārtu tuvumā, kas apzīmētas ar šādu simbolu:

1. PIEZĪME 80 MHz un 800 MHz diapazonā piemēro augstāku frekvenču diapazonu.
2. PIEZĪME Šīs vadlīnijas var nebūt piemērojamas visās situācijās. Elektromagnētisko izplatību ietekmē absorbcija un atstarošana no konstrukcijām, objektiem un cilvēkiem.
Teorētiski nevar precīzi prognozēt lauka stiprumu no fiksētiem raidītājiem, piemēram, radio (šūnu / bezvadu) telefonu un sauszemes radiostaciju, amatieru radio, AM un FM radiopārraides un televīzijas pārraides bāzes. Lai novērtētu elektromagnētisko vidi fiksēto RF raidītāju dēļ, ir jāapsver elektromagnētiskās vietas apsekojums. Ja izmērītais lauka stiprums
vietā, kurā tiek izmantota sacietēšanas gaisma, pārsniedz iepriekš noteikto RF atbilstības līmeni, jāpārbauda VALO bezvada cietēšanas gaisma, lai pārbaudītu normālu darbību. Jatiek novērota neparasta veiktspēja, var būt nepieciešami papildu pasākumi, piemēram, cietēšanas gaismas pārorientēšana vai pārvietošana.
b frekvenču diapazonā no 150 kHz līdz 80 MHz lauka stiprumam jābūt mazākam par 3 V / m.
Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par ieteicamajiem attālumiem starp pārnēsājamām un mobilām RF sakaru iekārtām un VALO Bezvadu cietēšanas gaismu.
Cietēšanas gaisma ir paredzēta izmantošanai elektromagnētiskā vidē, kurā tiek kontrolēti radiācijas traucējumi. Cietēšanas gaismas lietotājs var palīdzēt novērst elektromagnētiskos
traucējumus, saglabājot minimālo attālumu starp pārnēsājamām un mobilām RF sakaru iekārtām (raidītājiem) un cietēšanas gaismu, kā norādīts zemāk, atbilstoši sakaru iekārtu
maksimālajai izejas jaudai.
Atdalīšanas attālums atkarībā no raidītāja frekvences
Nominālā maksimālā(metri)izejas jauda
150
kHz
–
80
MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
Raidītāja(P vatos)

0,01
0,12 metri
0,035 metri
0,07 metri
0,1
0,37 metri
0,11 metri
0,22 metri
1
1,7 metri
0,35 metri
0,7 metri
10
3,7 metri
1,11 metri
2,22 metri
100
11,7 metri
3,5 metri
7,0 metri
Cietēšanas gaisma ir pārbaudīta saskaņā ar IEC 60601-1-2: 2014 un nodota ar izstaroto lauka intensitāti 10 V / m no 80 MHz līdz 2,5 GHz. 3Vrms vērtība atbilst V1 un vērtība 10 V /m atbilst E1 iepriekšminētajās formulās.
Raidītājiem, kuru nominālā jauda nepārsniedz iepriekš minēto, ieteicamo atdalīšanas attālumu metros (m) var novērtēt, izmantojot vienādojumu, ko piemēro raidītāja frekvencei,
kur P ir raidītāja maksimālā jauda vatos ( W) pēc raidītāja ražotāja.
1. PIEZĪME 80 MHz un 800 MHz diapazonā piemēro augstāka frekvenču diapazona attālumu.
2. PIEZĪME Šīs vadlīnijas var nebūt piemērojamas visās situācijās. Elektromagnētisko izplatību ietekmē absorbcija un atstarošana no konstrukcijām, objektiem un cilvēkiem.

165

Belaidė VALO
Kietinimo Lempa

1. Gaminio aprašymas

™

LTDėl savo plačiajuosčio spektro Belaidė VALO suprojektuota polimerizuoti visus šviesoje kietėjančius produktus 385–515 nm bangų ilgio diapazone pagal ISO 10650 reikalavimus. Belaidė
VALO kietinančios šviesos lempa naudoja „Ultradent VALO“ įkraunamus akumuliatorius ir akumuliatoriaus įkroviklį. Kietinančios šviesos lempa suprojektuota dėtį į standartinį odontologo
laikiklį arba gali būti pritvirtinta nestandartiniu būdu naudojant rinkinyje esantį laikiklį.
Belaidžio VALO produkto komponentai:• 1 – Belaidė VALO kietinančios šviesos lempa• 4 – „Ultradent VALO“ įkraunami akumuliatoriai• 1 – „Ultradent VALO“ akumuliatoriaus įkroviklis su 12 VDC kintamosios srovės maitinimo adapteriu• 1 – VALO barjerinės movos pavyzdinis paketas• 1 – Belaidės VALO šviesos skydas• 1 – Kietinančios šviesos lempos paviršiaus montavimo laikiklis su dvipuse lipnia juosta
Valdiklių apžvalga:

Nuotrauka

Mygtukai ir lemputės

PaaiškinimasĮjungimo mygtukas
Laiko lemputės
Žemas akumuliatoriaus įkrovos
lygis – indikatoriusRežimo / būsenos lemputė
Laiko / režimo
keitimo mygtukas
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite ir supraskite visų aprašytų gaminių visas instrukcijas ir SDL pateikiamą informaciją.

2. Naudojimo / numatomo tikslo indikacijos
Apšvietimo šaltinis šviesa aktyvinamoms stomatologinėms restauravimo medžiagoms ir adhezivams kietinti.

3. Įspėjimai ir atsargumo priemonės
2 rizikos grupė
ATSARGIAI šis produktas skleidžia UV. Poveikis gali sukelti akių ar odos dirginimą. Naudokite atitinkamą ekranavimą.
ATSARGIAI Šis produktas skleidžia potencialiai pavojingą optinę radiaciją. Nežiūrėkite į operacinę lempą. Gali būti kenksminga akims.
• NEŽIŪRĖTI tiesiai į šviesos šaltinį. Kai naudojama kietinančios šviesos lempa, pacientas, gydytojas ir asistentai visada turėtų dėvėti gintaro spalvos UV akių apsaugą.
• Siekiant išvengti elektros smūgio pavojaus, draudžiama bet kokia šios įrangos modifikacija. Naudoti tik pridedamą „Ultradent VALO“ maitinimo bloką ir kištukų adapterius. Jei šiosdalys sugadintos, nenaudokite prietaiso ir susisiekę su „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnyba užsakykite pakeitimą.
• Nešiojama radijo dažnio ryšio įranga gali pabloginti našumą, jei ji naudojama arčiau nei 30 cm (12 col.).
• Siekiant išvengti netinkamos eksploatacijos, padidėjusios elektromagnetinės spinduliuotės ir sumažėjusio elektromagnetinio atsparumo, naudokite tik patvirtintus priedus, kabelius,
maitinimo blokus.
• Siekiant išvengti elektros gaisro, susijusio su baterijų naudojimu, pavojaus:o NEMAIŠYTI įkraunamų akumuliatorių su neįkraunamomis baterijomis ar kitomis baterijų rūšimis.
o NEGALIMA įkrauti neįkraunamų baterijų.
o NEGALIMA sterilizuoti ar bet kokiu skysčiu purkšti baterijų, akumuliatoriaus kontaktų, įkroviklio ar kintamosios srovės adapterio. Jei ant akumuliatoriaus įkroviklio
kontaktų matoma korozija, kreipkitės į „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybą, kad užsakytumėte pakeitimą.
o NEGALIMA įkrauti akumuliatorių, kai aplink yra degių medžiagų.
o Nelaikykite įkroviklio klinikos operacinėje.
• Kad išvengtumėte susižalojimo pavojaus, NEGALIMA naudoti korozijos paveiktas (surūdijusias), įlenktas, skleidžiančias kvapą ar išskiriančias skystį, su suplėšyta ar trūkstama pakuotearba kitaip sugadintas baterijas. Norėdami užsisakyti atsargines baterijas, kreipkitės į „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybą.
• Siekiant išvengti šiluminio dirginimo ar nudeginimo, venkite iš eilės einančių kietinimo ciklų, o taip pat minkštieji burnos audiniai neturėtų būti veikiami iš arti daugiau nei 10
sekundžių bet kuriuo režimu. Jei reikia kietinti ilgiau, naudokite daug trumpų kietinimo ciklų arba naudokite dvigubo kietėjimo gaminį, siekiant išvengti minkštojo audinio nudeginimo.
• Būkite atsargūs gydydami pacientus, kuriems pasireiškia neigiamos fotobiologinės reakcijos arba jie yra šiems procesams jautrūs, pacientus, kurie gydomi chemoterapija arpacientus, kurie gydomi šviesai jautriais vaistais.
• Šis įrenginys gali būti jautrus stipriems magnetiniams ar statiniams elektriniams laukams, nes jie gali sutrikdyti programą. Jei įtariate, kad taip atsitiko, nedelsdami išjunkite įrenginį iš
elektros lizdo ir vėl jį prijunkite į elektros lizdą.
166

• NEVALYKITE kietinančios šviesos lempos su šarminiais ar abrazyviniais valikliais, sterilizatoriuje, nenardinkite į jokią ultragarsinę vonia, dezinfekcijos medžiagą, valymo tirpalą ar skystį.
Jei nesilaikysite pridedamų naudojimo instrukcijų, kietinančios šviesos lempa gali tapti nebetinkama naudojimui.
• Kad išvengtumėte įrangos sugadinimo, NEKIŠKITE pirštų, instrumentų ar kitų daiktų į kietinimo šviesos lempos akumuliatoriaus skyrių.
• Kad išvengtumėte įrangos sugadinimo, NEGALIMA valyti aukso kontaktų ar jokios baterijos skyriaus dalies. Kilus klausimams, skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai.
• Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo, barjerinės movos vartojamos vienam ir tam pačiam pacientui.
• Kad sumažintumėte korozijos riziką, po naudojimo nuimkite barjerinę movą.
• Siekiant išvengti nepakankamai sukietintų dervų riziką, nenaudokite sugedusio kietinančios šviesos lempos lęšio.

4. Instrukcijos etapais
Paruošimas

1. Prieš naudodami kietinimo lempą, įkraukite akumuliatorius (žr. sk. „Akumuliatoriaus priežiūra“).
2. Kol kietinimo lempa bus paruošta naudojimui, įstatykite ją į standartinį stomatologinio bloko tvirtinimo laikiklį arba priedų tvirtinimo laikiklį.
3. Prieš kiekvieną naudojimą ant kietinimo lempos uždėkite naują barjerinę movą.

Higieninių barjerinių movų uždėjimas:
Higieninė barjerinė mova yra pritaikyta kietinimo lempai ir išlaiko švarų kietinimo lempos paviršių. Barjerinė mova padeda išvengti kryžminio užsikrėtimo, neleidžia stomatologinio
kompozito medžiagai prikibti prie lęšio ir lempos paviršiaus bei apsaugo nuo valymo tirpalų sukeliamo spalvos pakitimo ar korozijos.
Pastaba::• Higieninės barjerinės movos naudojimas sumažins šviesos išvestį 5–10 %. Dėl kietinančios šviesos lempos didelės išvesties galios, kietėjimas išlieka iš esmės ekvivalentiškas.
• Kietinančios šviesos lempa po kiekvieno paciento turi būti išvalyta ir išdezinfekuota naudojant atitinkamas valymo ir (arba) dezinfekavimo medžiagas. Žr. skyrių „Apdirbimas“.
Bevielės VALO šviesos skydas:
Belaidis VALO šviesos skydas yra ovalo formos, gali būti pasukamas maksimaliam naudojimui ir gali būti naudojamas su skaidria barjerine mova.

Naudojimas

1. Kiekvienas galios režimas naudojamas stomatologinių medžiagų su fotoiniciatoriais kietinimui. Rekomenduojamą kietėjimo laiką žr. Greitąjį režimo vadovą.
PASTABA: Kietinančioji šviesa užprogramuota cikliškai kisti nuo standartinės galios iki didelės galios ir tada iki ekstra galios. Pavyzdžiui, norint pereiti iš standartinės galios režimo į Ekstra
galios režimą, reikia pereiti į Didelės galios režimą ir tada į Ekstra galios režimą.
2. Kietinimo šviesos lempa saugo paskutinį kartą naudojamą laiko intervalą ir režimą, ir pakeitus režimus arba išėmus baterijas, automatiškai bus grąžintas šis režimas.

DarbasKIETINIMO REŽIMAS: Standartinis galios režimasLAIKO INTERVALAI: 5, 10, 15, 20 sekundžių.
• Kietinimo šviesos lempa automatiškai įsijungia į šį režimą, kai jis įjungiamas IŠ PRADŽIŲ. Režimas / būsenos lemputė užsidegs žalia spalva ir užsidegs keturios žalios šviesos laikolemputės, nurodydamos standartinį galios režimą.
• Norėdami pakeisti laiko intervalus, greitai spauskite laiko / režimo mygtuką.
• Norėdami kietinti, paspauskite įjungimo mygtuką. Norint sustabdyti kietinimą prieš pasibaigiant laiko intervalui, dar kartą paspauskite įjungimo mygtuką.
KIETINIMO REŽIMAS: Didelės galios režimasLAIKO INTERVALAI: 1, 2, 3, 4 sekundžių.
• Standartinės galios režimu 2 sekundes palaikykite nuspaudę laiko / režimo keitimo mygtuką ir atleiskite. Režimas / būsenos lemputė bus oranžinė, o keturios žalios laiko lemputės
užsidegs ir mirksės, nurodydamos didelės galios režimą.
• Norėdami pakeisti laiko intervalus, greitai spauskite laiko / režimo mygtuką.
• Norėdami kietinti, paspauskite įjungimo mygtuką. Norėdami sustabdyti kietinimą prieš pasibaigiant laiko intervalui, dar kartą paspauskite maitinimo mygtuką.
• Norėdami grįžti į standartinės galios režimą, palaikykite nuspaudę laiko / režimo keitimo mygtuką 2 sekundes ir atleiskite. Tokiu būdu pereisite į Ekstra galios režimą. 2 sekundes
palaikykite paspaudę ir atleiskite. Režimo / būsenos lemputė užsidegs žaliai ir užsidegs keturios žalios lemputės, nurodančios standartinį režimą.
KIETINIMO REŽIMAS: Ekstra galios režimasLAIKO INTERVALAS: Tik 3 sekundės (Pastaba: Ekstra galios režimas kiekvieno kietinimo ciklo pabaigoje turi 2 sekundžių saugos atidėjimą, kad būtų sumažintas nenutrūkstamas kaitinimas
kietinimo metu. Atidėjimo pabaigoje pyptelėjimas nurodo, kad įrenginys yra paruoštas naudoti toliau.
• Standartinės galios režimu 2 sekundes spauskite Laiko / režimo pakeitimo mygtuką, atleiskite, paspauskite ir vėl palaikykite 2 sekundes, tada atleiskite. Režimas / būsenos lemputė
švies oranžine spalva ir mirksės, o trys žalios laiko lemputės užsidegs ir mirksės, nurodančios Ekstra galios režimą.
• Norėdami kietinti, paspauskite įjungimo mygtuką. Norėdami sustabdyti kietinimą prieš pasibaigiant laiko intervalui, dar kartą paspauskite maitinimo mygtuką.
• Norėdami grįžti į standartinės galios režimą, laikykite nuspaudę laiko / režimo mygtuką 2 sekundes ir atleiskite. Režimo / būsenos lemputė užsidegs žaliai ir švies žalios laiko lemputės,nurodančios standartinės galios režimą.
Budėjimo režimas: Kietinimo šviesos lempa perjungiama į budėjimo režimą po 60 sekundžių neveiklumo, kuris nurodomas lėtai mirksinčia režimo / būsenos lempute. Įrenginį pakėlus arba
palietus, kietinimo šviesos lempos budėjimo režimas automatiškai išsijungs ir bus grąžintas paskutinis naudotas nustatymas. Kad akumuliatoriaus tarnavimo laikas būtų kuo ilgesnis, kai
nenaudojate, kietinimo šviesos lempos nejudinkite.

167

Valymas

1. Kiekvieno paciento panaudotas barjerines movas išmeskite į standartines atliekas.
2. Žr. skyrių Apdirbimas.

Montavimo laikiklio instrukcijos

1. Laikiklis turi būti montuojamas ant lygaus, tepalais nesutepto paviršiaus.
2. Paviršių nuvalykite įtrindami alkoholiu.
3. Nulupkite nuo laikiklio lipnią juostą.
4. Nustatykite laikiklio padėtį taip taip, kad kietinimo šviesos lempą ištraukus būtų nukreipta aukštyn. Tvirtai įspauskite į vietą.

Greito režimo vadovasRežimasStandartinė galia

Didelė galia

Ekstra galiaĮjungimo mygtukasRežimo / laiko nustatymo
LED
Laiko mygtukai
Laiko parinktys

5 sek.

10 sek.

15 sek.

20 sek.

1 sek.

2 sek.

3 sek.

4 sek.

Tik 3 sek.

Norėdami pakeisti laiką

Paspauskite ir greitai atleiskite laiko mygtuką, jei norite pereiti per laiko parinktis.

Norėdami pakeisti režimus

Paspauskite ir laikykite nuspaudę laiko mygtuką 2 sekundes ir atleiskite. Kietinimo lempa pereis į kitą režimą.

Paaiškinimai

Tolygiai šviečiantys LED

Mirksintys LED

Greitasis kietinimo vadovas:
Rekomenduojamas kietinimo laikas optimaliems rezultatams naudojant kietinimo lempą
RežimasStandartinis režimas

Aukštos galios režimas

Ekstra galios režimas

Sluoksniui

Vienas 10 sekundžių kietinimas

Du 4 sekundžių kietinimai

Vienas 3 sekundžių kietinimas

Galutinis kietinimas

Du 10 sekundžių kietinimais

Trys 4 sekundžių kietinimai

Du 3 sekundžių kietinimai

Pastaba: Poveikio nustatymus ir laiką gali tekti koreguoti dėl kompozito reaktyvumo, atspalvio, atstumo nuo šviesos lęšio iki kompozito ir kompozito
sluoksnio gylio. Odontologas turi žinoti reikalavimus medžiagai, kad nustatytų tinkamą laiką ir nustatymus..
Greitojo įspėjimo vadovas:

168Įspėjimas dėl galios lygioĮspėjimas apie temperatūrą

Įspėjimas apie techninį
aptarnavimą

LED įspėjimas

Pakeiskite akumuliatorius

Allow for cool down

Call Customer Service
for Repair

Call Customer Service
for Repair• Žemas akumuliatoriaus įkrovos
lygis: lėtai mirksi• Išjungti: 3 pyptelėjimai, mirksi• Neleidžia atlikti veiksmo• 3 pyptelėjimai• Lėtai mirksi• Neleidžia atlikti veiksmo• Nėra garso• Mirksi kas 2 sekundes• Leidžia atlikti veiksmą

• Nuolatiniai 3 pyptelėjimai• Viena greita mirktelėjimas• Draudžiami veiksmai

5. Priežiūra
Remontas

Vartotojo atliekamas remontas
1. Reguliariai patikrinkite, ar ant lęšių neliko sukietintos odontologinės dervos likučių. Jei reikia, nedeimantiniu odontologiniu instrument atsargiai pašalinkite bet kokią prikibusią dervą.
2. Šviesos matuokliai labai skiriasi ir yra skirti konkretiems šviesos kreipimo antgaliams ir lęšiams. „Ultradent“ rekomenduoja reguliariai tikrinti išvestį standartinės galios režimu.
PASTABA: tikroji skaitmeninė išvestis bus iškreipta dėl įprastų šviesos matuoklių netikslumo ir pasirinktinio LED paketo kietinančios šviesos lempoje.
Gamintojo remontas
1. Remontą gali atlikti tik įgaliotasis techninės priežiūros personalas. „Ultradent“ teikia techninės priežiūros personalui dokumentus, reikalingus remontui atlikti.
2. Kai siunčiate įrenginius remontui, techninei priežiūrai ar kalibravimui, visada išimkite baterijas iš kietinimo lempos ir įkroviklio. Grąžinimo dėžėje atskirai sudėkite baterijas, įkroviklį,adapterį ir kietinimo lempą.
3. Akumuliatorius išsiųskite vadovaudamiesi vietiniu reglamentu.

Akumuliatoriaus priežiūra

Akumuliatorių įkrovimas ir keitimas
Kietinimo lempa tiekiama su 4 įkraunamais ličio geležies fosfato akumuliatoriais.
Kaip įkrauti akumuliatorius:
1. Prijunkite įkroviklį į elektros lizdą.
2. Įdėkite akumuliatorius į įkroviklį teigiamą (+) galą nukreipę link įkroviklio indikatoriaus lempučių.
3. Žalia šviesa nurodo, kad baterijos yra paruoštos naudoti.
4. Akumuliatorių įkrovimas užtruks 1–3 valandas. Palikite akumuliatorius įkroviklyje, kol jie bus paruošti naudoti.
PASTABA: Jei įkroviklio raudona lemputė neįsižiebia, kai akumuliatoriai kraunami ilgiau nei tris valandas, akumuliatorius gali būti pažeistas (sugadintas) ir negali būti įkrautas. Išbandykitenaują akumuliatorių arba skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai, kad užsakytumėte naują akumuliatorių rinkinį.
Kaip pakeisti / įdėti akumuliatorius:
1. Galinį dangtelį nuimkite, sukdami ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.
2. Išimkite akumuliatorius.
3. Pirmiausia įdėkite naujų baterijų teigiamą (+) pusę.
4. Galinį dangtelį sulygiavę įdėkite atgal ir švelniai stumkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Dangtelis spragtelės, kai visiškai įsitvirtins.
5. Prietaisas paruoštas naudoti.
Jei reikia, „Ultradent“ leidžia naudoti šias NEĮKRAUNAMAS baterijas kietinimo lempai:
PASTABA: NEBANDYKITE įkrauti neįkraunamų baterijų.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Žemas akumuliatorių (baterijų) įkrovos lygis: Kai mirksi raudona žemo akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatoriaus lemputė, kietinimo lempos signalas informuoja naudotoją, kad laikas
keisti akumuliatorius. Jei akumuliatoriaus įkrovos lygis tampa pernelyg žemas, pasigirs 3 pyptelėjimai ir su kietinimo lempa nebus galima atlikti jokių tolesnių operacijų, kol akumuliatoriai
nebus įkrauti arba nebus įdėtos naujos baterijos. (Žr. greito įspėjimo vadovą)įkrovimo laikas ir akumuliatoriaus tarnavimo laikas: Kietinimo lempos visiškai įkrauto akumuliatoriaus veikimo laikas priklauso nuo režimo / laiko intervalo, akumuliatoriaus tipo, naudojimo
intensyvumo ir LED efektyvumo. Paprastai įkraunami akumuliatoriai išsikrauna per 1–2 savaites. Neįkraunamos baterijos gali išsikrauti per 2–3 kartus ilgesnį laikotarpį.
• Rekomenduojamas įkrovimo intervalas: Kai įsijungia žemo akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorius įsijungia arba maždaug kas 1–2 savaites, priklausomai nuo naudojimo
intensyvumo.
• Papildomi akumuliatoriai: Kietinimo lempoje yra 4 įkraunami akumuliatoriai. Taip pat rekomenduojame laikyti atsarginį nekraunamų baterijų CR123A rinkinį, jei kiltų problemų ar būtųprarastas akumuliatorius.
• Tikėtina akumuliatoriaus naudojimo trukmė: Įkraunami ličio geležies fosfato akumuliatoriai gali būti įkraunami maždaug 1000–2000 kartų. Atsižvelgiant į įprastą naudojimą ir tinkamą
priežiūrą, akumuliatorių naudojimo trukmė turėtų siekti penkis metus, bet prireikus juos būtina pakeisti.

GarantijaŠiuo „Ultradent“ garantuoja, kad šis prietaisas 5 metų* laikotarpiui visais esminiais medžiagų aspektais atitinka specifikacijas, kaip nurodyta „Ultradent“ dokumentuose, pateikiamuose
kartu su gaminiu, ir neturi jokių medžiagų ar darbo defektų. Ši garantija taikoma tik pradiniam pirkėjui ir nėra perleidžiama. Visi sugedę produktai turi būti grąžinti „Ultradent“. Belaidės
VALO kietinimo lempos sistemai nėra naudotojo aptarnavimo sistemos poreikio. Belaidės VALO kietinimo lempos sugadinimas panaikina jos garantiją.
Belaidės VALO kietinimo lempos garantija neapima klientams padarytos žalos. Pavyzdžiui; jei Belaidė VALO naudojama netinkamai arba ją numetus sudūžta lęšis, klientas turės sumokėti
už būtinus remonto darbus.
*Kartu su pardavimo čekiu, kuriame nurodoma pardavimo odontologui data..

1696. Apdirbimas

Po kiekvieno naudojimo marlę arba minkštą audinį sudrėkinkite patvirtinta dezinfekavimo priemone ir nuvalykite paviršių bei lęšį.
TINKAMI VALIKLIAI:• Lysol Brand III dezinfekavimo purškalas (rekomenduojama)• Izopropilo alkoholis• Etilo alkoholio pagrindo valikliai• Lysol®* koncentratas (tik alkoholio pagrindo)
NETINKAMI VALIKLIAI – NENAUDOTI:• Bet kokio tipo stiprus šarminis ploviklis, įskaitant rankų muilus ir indų muilus• Balinimo pagrindo valikliai (pvz., Clorox™*, Sterilox™*)• Vandenilio peroksido pagrindu pagaminti valikliai• Abrazyviniai valikliai (pvz., Comet Cleanser™*)• Acetono arba angliavandenilio pagrindo valikliai• MEK (metiletilketonas)• Birex®*• Glutaraldehidas• Ketvirtinio amonio chlorido druskų pagrindo valikliai• Cavicide1™* tirpalas arba servetėlės
• Cavicide™* produktai (nebalinantys)*** Įmonės, ne „Ultradent“, prekės ženklas**Naudojant gali išblukti spalva
AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIS:
Jei reikia valyti, ištraukite įkroviklį, sudrėkinkite šluostę izopropilo alkoholiu ir švelniai nuvalykite įkroviklio arba akumuliatorių paviršių. Prieš pradėdami naudoti, leiskite įkrovikliui visiškaiišdžiūti.
ŠVIESOS SKYDO VALYMAS:
Belaidės VALO šviesos skydas šaltai dezinfekuojamas naudojant bet kurią paviršiaus dezinfekavimo priemonę. Sterilizuoti autoklave DRAUDŽIAMA.

7. Laikymas ir šalinimas
Jei kietinimo lempa saugoma ilgesnį nei 2 savaičių laikotarpį arba supakuojama kelionei, visada išimkite akumuliatorius. Įrenginyje ilgam laikui palikus nekraunamus akumuliatorius jie gali
pati nebetinkami arba nebeįkraunami. Negalima laikyti akumuliatorių aukštesnėje nei 60 °C temperatūroje arba tiesioginėje saulės šviesoje.
Kietinimo lempos laikymas ir transportavimas:• Temperatūros intervalas: nuo + 10 °C iki + 40 °C (+ 50 °F iki + 104 °F)• Santykinė drėgmė: nuo 10 % iki 95 %• Aplinkos slėgis: 500 hPa – 1060 hPa
Išmesdami elektronines atliekas (t. y. kietinimo lempas, įkroviklius, akumuliatorius ir maitinimo šaltinius), vadovaukitės vietinėmis atliekų šalinimo ir perdirbimo gairėmis.

8. Techniniai aspektai
PriedaiElementas
VALO barjerinės movos

CE informacija

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanoveris
Vokietija
Belaidis VALO šviesos skydas
VALO įkroviklis
VALO akumuliatoriai

170

Gamintojas:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Pagaminta JAV

Platina:„Ultradent Products Inc“
505 West Ultradent Drive (10200 South)
Saut Džordanas, Juta 84095
JAV

Techninė informacija / duomenys

Spinduliuotės SRAUTAS (μW/nm)

Efektyvios kompozito kietinimo bangų ilgių juostos:
40000

Efektyvus apatinis
bangos ilgio ruožas
395 nm - 415 nm

35000

Efektyvus viršutinis
bangos ilgio ruožas
440 nm - 480 nm

EKSTRA GALIOS REŽIMAS

30000
25000

DIDELĖS GALIOS REŽIMAS

20000
15000

STANDARTINĖS GALIOSREŽIMAS

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

BANGOS ILGIS (nm)

480

500

520

540

Savybė
Lęšis
Bangos ilgio
diapazonasŠviesos intensyvu-mo
lentelė

Informacija / specifikacija
Skersmuo 9,75 mm• Naudojamas bangos ilgio diapazonas: 385 - 515 nm• Piko bangos ilgiai: 395 - 415 nm ir 440 - 480 nm
Nominalaus spindulinio šviesio palyginimo diagrama
Matavimo priemonė
†* „Demetron† MARC‡ „Gigahertz“ spektro
L.E.D.“
spektroanalizatorius
Radiometras
analizatoriusŠviesio
bendragalia
Matuoklio diafragma
7 mm
3,9 mm
15 mm
15 mm
Standartinė galia
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10 %)
cm²
Didelė galia (±10 %)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW
cm²
Ekstra galia (±10 %)
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²

Belaidė VALO
kietinimo lempa

Normos: IEC 60601-1 (Sauga), IEC 60601-1-2 (EMC)Įkroviklio maitinimas

VALO įkroviklis

VALO akumuliato-riai
Naudojimo sąlygos
Darbo ciklas:

Spindulinis šviesis skirsis priklausomai nuo
prietaiso galimybių, matavimo metodo ir šviesosišdėstymo.
† „Demetron“ radiometrai ir MARC spektro
analizatoriai turėtų būti naudojami tik
rekomendacijai dėl mažesnių diafragmų lyginantsu VALO kietinimo lempomis.
*„Demetron“ radiometrai turėtų būti naudojami
rekomendaciniams tikslams tik dėl galios ir
spektro atsako apribojimų.
‡ Išmatavus „Gigaherz“ spektro analizatoriumi,
spindulinis šviesis atitinka ISO 10650 reikalavimus.

Svoris:• su baterijomis 190 gramų (6 unc.)• be baterijų: 150 gramų (5 unc.)
Matmenys: (203 x 32,5 x 27) mm, (8 x 1,28 x 1,06) colių
Išėjimas – 12 VDC esant 500 mA
Normos: IEC 60601-1 (Sauga)Įėjimas – 100 VAC–240VAC
Laido ilgis – 1,8 m (6 pėdos)„Ultradent“ P/N 5930 VALO įkroviklio maitinimas su
VALO įkroviklio maitinimo šaltinis yra medicininės klasės II klasės maitinimo šaltinis
tarptautiniais kištukais
su izoliacija nuo elektros tinklo maitinimo
VALO 3,6 VDC ličio geležies fosfato išmanusis akumuliatorių įkroviklis:•Automatinis išjungimas visiškai įkrovus•Automatinis sugedusių akumuliatorių aptikimas•Apsaugos: šilumos, perkrovos, trumpo jungimo, atvirkštinio poliariškumo
o raudonas LED – įkraunamao žalias LED – tuščia arba visiškai įkrauta
o LED išjungtas – trumpasis jungimas•Įkrovimo laikas: 1 – 3 val.
Normos: CE, WEEEĮkraunami: Saugi ličio geležies fosfato (LiFePO4) chemija RCR123A• Darbo įtampa: 3,2 VDC
Normos: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatūros intervalas: +10 °C – +32°C (+50 °F – +90 °F)
Santykinė drėgmė: nuo 10 % iki 95 %Aplinkos slėgis: 700 hPa – 1060 hPa
Kietinimo šviesa skirta trumpalaikiam darbui. Maksimali aplinkos temperatūra (32 ° C) 1 minutės ĮJUNGIMAS gretimi ciklai, 30 minučių IŠJUNGIMAS(išjungimo laikotarpis).
171

Trikčių šalinimas
Jei toliau siūlomi sprendimai nepadeda pašalinti trikties, skambinkite „Ultradent“ telefonu 800.552.5512. Už JAV ribų skambinkite savo „Ultradent“ platintojui arba odontologiniam
pardavėjui.
Problema
Galimi sprendimaiNeįmanoma įjungti lempos
1) Paspauskite laiko / režimo arba įjungimo mygtuką, jei norite išjungti energijos taupymo režimą.
2) Patikrinkite, ar akumuliatoriaus įkrovos būseną nurodantis žemos akumuliatoriaus įkrovos indikatorius šviečia raudonai.
3) Patikrinkite, ar į prietaisą teisingai įdėtos naujos baterijos.
4) Jei mirksi raudoni ir geltoni įspėjamieji LED, kietėjimo kietinimo lempa pasiekė vidinės temperatūros apsauginę ribą.
Leiskite 10 minučių kietinimo lempai atvėsti arba naudokite vėsų drėgną rankšluostį, kad prietaisas būtų galima greitaiatvėsinti.
5) Jei raudonas įspėjamasis LED mirksi ir nuolat pypsi, skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai.
Lempa neišbūna įsijungusi reikiamą laiką
1) Patikrinkite režimo ir laiko nustatymo lemputes, ar laiko įvestis nustatyta teisingai.
2) Patikrinkite žemo akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorių ar akumuliatorius neišsikrovęs.
3) Patikrinkite, ar į prietaisą tinkamai įdėta naujų baterijų.
Šviesa netinkamai kietina dervas
1) Patikrinkite lęšį, ar ant jo nelikę kietintos dervos / kompozitų likučių.
2) Naudodami tinkamą gintaro UV akių apsaugą, patikrinkite, ar veikia LED lemputės.
3) Šviesos matuokliu patikrinkite galios lygį. Jei naudojate šviesos skaitiklį, „Ultradent“ rekomenduoja tikrinti kietinimo lempą
standartinės galios režimu.
PASTABA: Tikroji skaitmeninė išvestis bus iškreipta dėl įprastų šviesos matuoklių netikslumo ir pasirinktinio kietinimo
lempos LED paketo. Šviesos matuokliai labai skiriasi ir yra skirti konkretiems šviesos kreipimo antgaliams ir lęšiams.
4) Patikrinkite kietinamos dervos galiojimo datą.
5) Patikrinkite, ar laikomasi tinkamos procedūros pagal gamintojo rekomendacijas.
Neįmanoma įkrauti akumuliatorių
1) Įsitikinkite, kad akumuliatoriai į įkroviklį įdėti tinkamai ir palaukite 1–3 valandas, kad įkrautumėte akumuliatorius.
2) Jei įkroviklio raudona lemputė neužsidega žaliai, skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai, kad užsakytumėte
atsargines baterijas ir (arba) įkroviklį.
3) Jei nematomos nei žalia, nei raudona įkroviklio lemputės, skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai, kadužsakytumėte ar pakeistumėte įkroviklį ir (arba) kintamosios srovės adapterį..
Įkroviklis neįkrauna akumuliatorių
1) Įsitikinkite, kad įkroviklis yra prijungtas ir kintamosios srovės adapteris prijungtas prie veikiančio maitinimo lizdo.
2) Jei nematomos žalia arba raudona įkroviklio lemputės, skambinkite „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybai, kadužsakytumėte naują įkroviklį ir (arba) kintamosios srovės adapterį.
Negalima pakeisti režimo ar laiko intervalų
1) Abu laiko / režimo ir įjungimo mygtukus laikykite nuspaudę, kol pasigirs pyptelėjimų serija, reiškianti, kad kietinimo lempa
atrakinta.

9. Įvairi informacija
Nurodymai ir gamintojo deklaracija dėl elektromagnetinių emisijų
Kietinimo lempa skirta naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas ar naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
Emisijų bandymas
Atitiktis
Elektromagnetinė aplinka
RF spinduliuotė
1 grupė
Kietinimo lempa naudoja akumuliatorius ir jai EMI, RF ar viršįtampių slopinimas
CISPR 11įtakos neturi.
RF emisija
B klasė
Kietinimo lempa naudoja elektros ir elektromagnetinę energiją tik savo vidaus
CISPR 11funkcijoms. Todėl bet kokios radijo dažnių spinduliuotės yra labai mažos ir netrukdo
Harmonikų emisijos
Nėraveikti netoliese esančiai elektroninei įrangai.
IEC 61000-3-2Įtampos svyravimai / mirgėjimas IEC 61000-3-3NėraHarmonikų emisijos ir įtampos svyravimo bandymai netaikomi kietinimo lempai, nes
ji maitinama akumuliatoriaus energija.

Kietinimo lempa tinkama naudoti visose įstaigose, įskaitant vidaus įmones ir
tiesiogiai prijungtus prie viešo žemos įtampos maitinimo tinklo, tiekiančiam elektrą
pastatuose buitiniam naudojimui.

172

Nurodymai ir gamintojo deklaracija dėl elektromagnetinio suderinamumo
Kietinimo lempa skirta naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas ar naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
SUDERINAMUMO testas
IEC 60601 bandymo lygis
Atitikties lygis
Elektromagnetinės aplinkos nurodymai
Elektrostatinė iškrova (ESD)±8 kV kontaktas±8 kV kontaktas
Fizinė aplinka turėtų apsiriboti:±15 kV oro±15 kV oro
1. IP kodas: IP20
IEC 61000-4-2
2. Nemerkti į skystį.
3. Nenaudoti, kai aplinkoje yra degių dujų. Įrenginys yra ne APG ir ne AP.
4. Sandėliavimo drėgmės intervalas: 10 % – 95 %5. Sandėliavimo temperatūrų intervalas: 10 °C – 40 °C±2 kV maitinimo linijoms±2 kV maitinimo linijoms
Kietinimo lempa maitinama akumuliatoriais ir jos negalima prijungti prie
Trumpalaikė pasikartojanti±1 kV įvesties / išvesties
1 pastaba: Kietinimo
kintamos srovės tinklo maitinimo.
srovė / pertrūkiai
linijoms
lempa neturi įvesties /IEC 61000-4-4
išvesties prievadų
Kadangi kietinimo lempa yra maitinama akumuliatoriais, ji neturi trumpalaikio
elektros laidumo, viršįtampio, įtampos kritimo, trumpų jungimų, pertrūkių arViršįtampis±1 kV iš linijos į liniją
±1 kV iš linijos į liniją
kintamosios srovės tinklo maitinimo svyravimų.
IEC 61000-4-5±2 kV į žemę iš linijos±2 kV į žemę iš linijos
Voltage, dips, shorts,
interruptions and variations
on the power supply
input lines<5% U(>95% dip in U for 0.5 cycle)<5% U(>95% dip in U for 0.5 cycle)
40% U(60% dip in U for 5 cycles)

IEC 61000-4-11

40% U(60% dip in U for 5 cycles)
70% U(30% dip in U for 25 cycles)

70% U(30% dip in U for 25 cycles)<5% U(>95% dip in U for 5 s)
Maitinimo dažnis
(50/60 Hz) magnetinis
laukas

30 A/m

<5% U(>95% dip in U for 5 s)Note 2: Self recovers
30 A/mPridedamas akumuliatorių įkroviklis gali būti veikiamas aukščiau išvardytų
veiksnių, tačiau jis yra atskirtas ir neįtakoja belaidės VALO kietinimo lempos
darbo.
Jei kietinimo lempos akumuliatoriaus įtampa nukrenta iki 4 VDC,
įrenginys neveiks. Belaidė VALO kietinimo lempa išsijungs. Įdėjus naujus
akumuliatorius ir atkuriant tinkamus galios lygius, vėl pradėjusi veikti
kietinimo lempa ir grįš į tą pačią būseną, kurioje buvo prieš nutrūkstantmaitinimui. Nutrūkus maitinimui, kietinimo lempa atsigauna savaime.
Maitinimo dažnio magnetiniai laukai turi būti būdingi tipinei vietai tipinėje,gyvenamojoje, sveikatos priežiūros namuose, komercinėjei, ligoninės arkarinėje aplinkoje.

IEC 61000-4-8
1 pastaba: Kietinimo šveisa neturi jokių prievadų ar prieinamų įvesties / išvestis linijų.
Nurodymai ir gamintojo deklaracija dėl ne gyvybės palaikymo sistemų elektromagnetinio suderinamumo
Kietinimo lempa skirta naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas ar naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
SUDERINAMUMO testas
IEC 60601 bandymo lygis
Atitikties lygis
Elektromagnetinės aplinkos nurodymai
RF laidumas
3 Vrms3 Vrms
Nešiojamoji ir judrioji radijo ryšio įranga turėtų būti naudojama šalia bet
kokios kietinimo lempos dalies, įskaitant kabelius, ne arčiau, nei rekomenduoIEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
150 kHz to 80 MHz
jamas atskyrimo atstumas, apskaičiuotas pagal siųstuvo dažniui taikomą lygtį.
Radiated RF
3 V/m
3 V/m
Rekomenduojamas atskyrimo atstumas:
IEC 61000-4-3
80 MHz to 2.5 GHz
80 MHz to 2.5 GHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz
P yra siųstuvo didžiausia išėjimo galia vatais (W) pagal siųstuvo gamintoją ir d
yra rekomenduojamas atstumas metrais (m).
Fiksuoto radijo dažnio siųstuvų lauko stiprumai, nustatyti pagal
elektromagnetinį vietos tyrimąa, , turėtų būti mažesni už atitikties lygįkiekviename dažnių diapazoneb.
Trikdžiai gali atsirasti šalia įrangos, pažymėtos šiuo simboliu:
1 PASTABA 80 MHz ir 800 MHz dažnių diapazone taikomas didesnis dažnių diapazonas.
2 PASTABA Šios gairės gali būti netinkamos visose situacijose. Elektromagnetinį sklidimą veikia konstrukcijų, objektų ir žmonių sugertis ir atspindėjimas.
a Teoriškai negalima tiksliai nustatyti prognozuojamų siųstuvų, pvz., radijo (mobiliųjų / belaidžių) telefonų ir sausumos judriojo radijo, mėgėjų radijo, AM ir FM radijo transliacijų ir
televizijos transliacijų lauko stiprio. Norint įvertinti elektromagnetinę aplinką, įvertinant fiksuotus radijo siųstuvus, reikėtų atlikti elektromagnetinės vietos tyrimą. Jei išmatuotas lauko stipris toje vietoje, kurioje naudojama kietinimo lempa, viršija taikomą aukščiau nurodytą RF atitikties lygį, belaidė VALO kietinimo lempa turi būti stebima, kad patvirtintumėte
normalų veikimą. Jei pastebimas nenormalus veikimas, gali prireikti papildomų priemonių, pavyzdžiui, iš naujo orientuoti arba perkelti kietinimo lempą.
b Dažnių diapazone nuo 150 kHz iki 80 MHz lauko stiprumas turi būti mažesnis nei 3 V/m173

Nurodymai ir gamintojo deklaracija dėl rekomenduojamų atstumų tarp nešiojamų ir mobiliųjų radijo ryšio įrenginių ir belaidės VALO kietinimo lempos
Kietinimo lempa skirta naudoti elektromagnetinėje aplinkoje, kurioje spinduliuojami radijo dažnio trikdžiai valdomi. Kietinimo lempos naudotojas gali padėti užkirsti kelią elektromagnetiniams trikdžiams išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamųjų ir mobiliųjų radijo ryšio įrenginių (siųstuvų) ir kietinimo lempos, kaip nurodyta toliau, atsižvelgiant įmaksimalią komunikacijos įrangos išėjimo galią.
Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį
Nominali siųstuvo(metrai)maksimali išėjimo
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
galia(P vatais)

0,01
0,12 m0,035 m0,07 m0,10,37 m0,11 m0,22 m1
1,7 m
0,35 m
0,7 m
10
3,7 m
1,11 m2,22 m100
11,7 m
3,5 m
7,0 m
Kietinimo lempai buvo atlikti bandymai pagal IEC 60601-1-2: 2014 ir patvirtinta įvertinus spinduliuotės lauko stiprumą 10 V/m nuo 80 MHz iki 2,5 GHz. 3 Vrms vertė atitinka V1, overtė 10 V/m atitinka E1 aukščiau nurodytose formulėse.
Siųstuvams, kurių maksimali išėjimo galia nenurodyta pirmiau, rekomenduojamas atskyrimo atstumas d metrais (m) gali būti įvertintas naudojant siųstuvo dažniui taikomą lygtį,kur P yra siųstuvo didžiausia išėjimo galia vatais (W) pagal siųstuvo gamintoją.
1 PASTABA. Esant 80 MHz ir 800 MHz dažnių diapazonui, taikomas didesnio dažnio diapazono atskyrimo atstumas.
2 PASTABA Šios gairės gali būti netinkamos visose situacijose. Elektromagnetinį sklidimą veikia konstrukcijų, objektų ir žmonių sugertis ir atspindėjimas.

174

VALO Mingħajr Fili™

Dawl Tat- Tqaddid

1. Deskrizzjoni tal-prodottMT

Bl-ispektrum tal-broadband tagħha, VALO Mingħajr Fili hija mfassla biex tippromwovi l-prodotti kollha kkurati bid-dawl fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ 385-515nm għal kull ISO 10650. Iddawl ta’ tqaddid tal-VALO mingħajr fili juża batteriji tal-Ultradent VALO rikarikabbli u ċarġer tal-batterija. Id-dawl tat-tqaddid huwa ddisinjat biex jistrieħ fi brekit standard ta’ unità dentali
jew jista’ jiġi mmuntat skont l-ordni bl-użu tal-brekit inkluża mal-kit.
VALO Komponenti tal-Prodott Mingħajr Fili:• 1 - VALO Dawl għat-tqaddid mingħajr fili
• 4 - Ultradent VALO batteriji rikarikabbli• 1 - Ultradent VALO ċarġer tal-batterija bi grad mediku ta’ 12VDC AC adapter• 1 - VALO Barriera Kampjun għall-kampjunar• 1 - VALO Dawl tal-Lqugħ mingħajr fili
• 1 - preżervazzjoni superfiċje immuntar brekit b’tejp li jwaħħal stikka doppja
Ħarsa ġenerali lejn il-Kontrolli:

Ritratt

Buttuni u Dwal

Deskrizzjoni

Buttuna tal-Enerġija
Timing Dwal
Batterija Baxxa - Indikatur
Dawl tal-Modalità/Status
Ħin tal-Ħin / Bidla
fil-ModalitàGħall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u tifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni SDS qabel l-użu.

2. Indikazzjonijiet għall-Użu / Għan Maħsub
Is-sors ta’ illuminazzjoni għall-ikkurar ta’ materjali u sustanzi adeżivi ta’ restorazzjoni dentali foto-attivati.

3. Twissijiet u Prekawzjonijiet
Grupp ta’ Riskju 2
ATTENZJONI UV emessa minn dan il-prodott. Irritazzjoni tal-għajnejn jew tal-ġilda tista’ tirriżulta minn espożizzjoni. Uża lqugħ xieraq.
ATTENZJONI Radjazzjoni ottika possibilment perikoluża emessa minn dan il-prodott. Tiħux fil-lampa tat-tħaddim. Jista’ jkun ta’ ħsara għall-għajnejn.
• TUŻAX direttament fil-ħruġ tad-dawl. Il-pazjent, it-tabib kliniku, u l-assistenti għandhom dejjem jilbsu l-protezzjoni ta’ l-UV ta’ l-għajnejn ikkulurita fl-ambra meta jkun qed jintuża
d-dawl ta’ tqaddid.
• Biex jiġi evitat ir-riskju ta’ xokk elettriku, mhi permessa l-ebda modifika ta’ dan it-tagħmir. Uża biss il-provvista ta’ enerġija Ultradent VALO u l-adapters tal-plagg inklużi. Jekk dawn
il-komponenti huma mħassra, tużax u ċempel lil Ultradent Customer Service biex tordna sostituzzjoni.
• Tagħmir tal-komunikazzjoni RF portabbli jista’ jiddegrada l-prestazzjoni jekk jintuża eqreb minn 30 cm (12 in ”).
• Uża biss aċċessorji, kejbils, u provvisti ta’ l-enerġija awtorizzati biex tipprevjeni tħaddim ħażin, żjieda fl-emissjonijiet elettromanjetiċi jew tnaqqis fl-immunità elettromanjetika (irreferi
għat-taqsima ta’ l-Emissjonijiet Elettromanjetiċi).
• Biex tevita r-riskju ta’ nar elettriku assoċjat mal-immaniġġjar tal-batteriji:o Tħallatx batteriji rikarikabbli ma ‘batteriji mhux rikarikabbli jew tipi oħra ta’ batteriji.
o Tippruvax tiċċarġja batteriji li ma jistgħux jiġu ċċarġjati.
o TUŻAX awtoklava jew tisprejja batteriji, kuntatti tal-batterija, ċarġer, jew adapter ta’ l-enerġija AC b’likwidu ta’ kull tip. Jekk tidher korrużjoni fuq il-kuntatti tal-ċarġer
tal-batterija, ċempel lil Ultradent Customer Service biex tordna sostituzzjoni.
o TIĊĊARKAX batteriji madwar materjali li jaqbdu.
o Tużax il-ċarġer f’operazzjoni klinika.
• Biex tevita r-riskju ta’ korriment, TUŻAX batteriji li huma msaddafa (sadid), imfixkla, li jarmu riħa jew fluwidi, għandhom tgeżwir imqatta’ jew nieqes, jew li huma bil-ħsara mod ieħor.
Ċempel lill-Customer Service Ultradent biex tordna batteriji sostituti.
• Biex tevita r-riskju ta’ irritazzjoni termali jew korriment, evita ċikli ta’ tqaddid minn wara għal wara u tesponix tessuti rotob orali viċin għal aktar minn 10 sekondi fi kwalunkwe mod.
Jekk ikunu meħtieġa żminijiet ta’ tqaddid itwal, uża ċikli multipli ta’ tqaddid iqsar jew uża prodott ta’ kura doppja biex tevita li ssaħħan it-tessut artab.
• Oqgħod attent meta tikkura pazjenti li jbatu minn reazzjonijiet jew sensittivitajiet fotobijoloġiċi avversi, pazjenti li jkunu għaddejjin minn kura kimoterapewtika, jew pazjenti li jkunu
qed jiġu kkurati b’medikazzjoni fotosensibilizzanti.
• Din l-unità tista’ tkun suxxettibbli għal kampi elettriċi manjetiċi jew statiċi qawwija, li jistgħu jfixklu l-ipprogrammar. Jekk tissuspetta li dan ġara, aqla ‘l-unità fil-ħin u mbagħad erġa’plaggha fl-iżbokk.
175• TUŻATX id-dawl ta’ tqaddid b’indikaturi kawstiċi jew li joborxu, autoclave, jew għaddas f’xi tip ta’ banju ultrasoniku, diżinfettant, soluzzjoni għat-tindif, jew likwidu. Jekk tonqos millissegwi l-istruzzjonijiet ta’ l-ipproċessar inklużi jistgħu jagħmlu d-dawl ta’ tqaddid inoperabbli.
• Biex tevita li tagħmel ħsara t-tagħmir, TUŻAX swaba, strumenti, jew oġġetti oħra fil-komparħinnt tal-batterija tad-dawl li jqabbad.
• Biex tevita li tagħmel ħsara t-tagħmir, Tippruvax tnaddaf il-kuntatti tad-deheb, jew kwalunkwe parti mill-komparħinnt tal-batterija. Ċempel lil Ultradent Customer Service jekk hemm xitħassib.
• Biex tevita r-riskju ta’ kontaminazzjoni trasversali, il-kmiem tal-barriera huma użu waħdieni ta’ pazjent.
• Biex tnaqqas ir-riskju ta’ korrużjoni, neħħi l-ostaklu wara l-użu.
• Biex tnaqqas ir-riskju ta’ raża f’qagħda baxxa, tużax dawl ta’ tqaddid jekk il-lenti ssirilha ħsara.

4. Pass Istruzzjonijiet
Preparazzjoni

1. Iċċarġja batteriji qabel tuża d-dawl ta’ tqaddid (Ara sezzjoni Manutenzjoni tal-Batterija).
2. Poġġi d-dawl ta’ tqaddid fi strument standard ta’ twaħħil ta’ unità dentali jew brekit ta’ muntaġġ aċċessorju sakemm tkun lesta għall-użu.
3. Qabel kull użu, poġġi kisi tal-barriera ġdid fuq id-dawl ta’ tqaddid.

Installazzjoni ta’ Kmiem Barriera ta’ Ogriic:
Il-kmiem iġjeniċi ta’ lqugħ huwa mwaħħal apposta fuq id-dawl ta’ tqaddid u jżomm il-wiċċ tad-dawl ta’ tqaddid nadif. L-ostaklu jgħin biex jipprevjeni kontaminazzjoni trasversali, jgħin biex
iżomm materjal kompost dentali milli jeħel mal-wiċċ tal-lenti u d-dawl ta’ tqaddid, u jipprevjeni l-kulur u l-korrużjoni mis-soluzzjonijiet tat-tindif.
Nota:• L-użu tal-barriera iġjenika tal-komma jnaqqas il-ħruġ tad-dawl b’5-10%. Minħabba l-qawwa għolja tal-ħruġ tad-dawl tat-tqaddid, ġie muri li t-tqaddid huwa sostanzjalment
ekwivalenti.
• Id-dawl tat-tqaddid għandu jkun imnaddaf u sanitizzat b’aġenti xierqa ta’ tindif u / jew ta’ sanifikazzjoni wara kull pazjent. Ara sezzjoni intitolata Ipproċessar.
VALO Dawl ta’ Lqigħ Mingħajr Fili:
Il-VALO Mingħajr Fili Light Shield huwa f’forma ovali, jista’ jiddawwar għall-użu massimu, u jista’ jintuża bi kmiem trasparenti tal-barriera.

Uża

1. Kull modalità ta’ enerġija tintuża għat-tqaddid ta’ materjali dentali b’inizjattivi tar-ritratti. Ara l-Gwida għall-Modalità Quick għall-ħinijiet irrakkomandati tat-tqaddid.
NOTA: Id-dawl tat-tqaddid huwa pprogrammat li jiċċirkola mill-Qawwa Standard għall-Qawwa Għolja sal-modalità Qawwa Ekstra f’sekwenza. Pereżempju, biex tinbidel mill-modalitàStandard ta’ Qawwa għall-modalità Qawwa Ekstra, huwa neċessarju li ċiklu jsir fil-modalità ta’ Qawwa Għolja u mbagħad għall-modalità Qawwa Ekstra.
2. Id-dawl ta’ tqaddid jaħżen l-intervall tal-ħin u l-modalità l-aktar użati riċentement, u jonqos lura għal dan kull meta l-modalitajiet jinbidlu jew jekk il-batteriji jitneħħew.

Operazzjoni

CURING MODE: Standard Power mode
L-INTERVALI TAŻ-ŻMIEN: 5, 10, 15, 20 sekonda.
• Id-dawl tat-tqaddid jonqos għal din il-modalità meta JINĦALLA INIZJALMENT. Id-Dawl tal-Modalità / Status se jkun aħdar u l-erba ‘Dwal ta’ Timing ħodor huma mdawla, li jindikaw
il-modalità Standard ta’ Enerġija.
• Biex tbiddel l-intervalli tal-ħin, agħfas malajr il-Buttuna Ħin / Modalità.
• Agħfas il-buttuna ta’ l-enerġija biex tfejjaq. Biex twaqqaf it-tqaddid qabel ma jitlesta l-intervall tal-ħin, erġa’ agħfas il-Buttuna tal-Qawwa.
MOD TA’ KURA Modalità ta’ Qawwa Għolja
L-INTERVALI TAŻ-ŻMIEN: 1, 2, 3, 4 sekondi.
• Mill-modalità Qawwa standard, agħfas u żomm il-Buttuna tal-Bidla tal-Ħin / Mod għal 2 sekondi u erħi. Id-Dawl tal-Modalità / Status se jkun oranġjo, u l-erba ‘Dwal Ħodor ta’ Timing
idawlu u jixgħelu, li jindikaw modalità ta’ Qawwa Għolja.
• Biex tbiddel l-intervalli tal-ħin, agħfas malajr il-Buttuna Ħin / Modalità.
• Agħfas il-buttuna ta’ l-enerġija biex tfejjaq. Biex twaqqaf it-tqaddid qabel ma jitlesta l-intervall tal-ħin, erġa’ agħfas il-Buttuna tal-Qawwa.
• Biex terġa’ lura għall-modalità Qawwa standard, agħfas u żomm il-Buttuna tal-Bidla fil-Ħin / il-Mod għal 2 sekondi u erħi, dan iċ-ċiklu għall-modalità Qawwa Ekstra. Agħfas u żommgħal darb’oħra għal 2 sekondi, u erħi. Id-Dawl tal-Modalità / Status se jkun aħdar u l-erba ‘Dwal Ħodor ta’ Timing huma mdawla, li jindikaw il-Modalità Standard.
MOD TA’ KURA Modalità Qawwa Ekstra
INTERVAL TAŻ-ŻMIEN: 3 sekondi biss (Nota: Il-modalità Qawwa Ekstra għandha dewmien ta’ sigurtà ta’ 2 sekondi fl-aħħar ta’ kull ċiklu ta’ tqaddid biex tillimita t-tisħin waqt tqaddid
konsekuttiv. Fl-aħħar tad-dewmien, il-ħoss jindika li l-unità hija lesta għal użu kontinwu).
• Mill-Modalità Standard ta’ Qawwa, agħfas il-Buttuna tal-Bidla fil-Ħin / Mod għal 2 sekondi, erħi, agħfas u żomm mill-ġdid għal 2 sekondi, u erħi. Id-Dawl tal-Modalità / Status se jkunoranġjo u jteptep, u tlieta mill-Ħodor Timing Lights ser idawwal u jixgħelu, li jindikaw il-mod Qawwa Ekstra.
• Agħfas il-buttuna ta’ l-enerġija biex tfejjaq. Biex twaqqaf it-tqaddid qabel ma jitlesta l-intervall tal-ħin, erġa’ agħfas il-Buttuna tal-Qawwa.
• Biex terġa’ lura għall-modalità Qawwa standard, agħfas u żomm il-Buttuna Ħin / Mod għal 2 sekondi u erħi. Id-Dawl tal-Modalità / Status se jkun aħdar u l-Ħodor Id-Dwal tat-Timing
huma mdawla, li jindikaw il-Modalità Standard ta’ Qawwa.
Modalità ta’ Rqad: Id-dawl tat-tqaddid jidħol fil-Modalità Irqadwara 60 sekonda ta’ inattività, kif indikat minn li jteptep bil-mod tad-dawl tal-modalità / status. Meta taqbad jew tmiss ma‘l-unità, tqum id-dawl ta’ tqaddid u terġa’ lura awtomatikament għall-aħħar setting użat. Biex timmassimizza l-ħajja tal-batterija, ħalli d-dawl tal-ikkurar mhux disturbat meta ma jkunx qed
jintuża.
176

Naddaf

1. Armi l-kmiem tal-barriera użati fi skart standard wara kull pazjent.
2. Ara t-Taqsima tal-Ipproċessar.

Struzzjonijiet tal-Brekit tal-Immuntar

1. Il-brekits għandhom jiġu mmuntati fuq wiċċ ċatt u bla żejt.
2. Wiċċ nadif bl-alkoħol tat-tħakkik.
3. Qaxxar irfid it-tejp li jwaħħal tal-brekit.
4. Poğği l-brekit sabiex id-dawl ta’ tqaddid jogħla’ l fuq meta jitneħħa. Agħfas sew f’postha.

Gwida għall-Modalità Quick
Modalità

Qawwa standard

Qawwa Għolja

Qawwa Ekstra

Buttuna tal-Enerġija
LEDs tal-Modalità / Timing
Buttuni ĦinĦin Għażliet

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Biss

Biex Tibdil ĦinAgħfas u erħi l-Buttuna tal-Ħin malajr biex iddur l-għażliet tal-ħin.

Biex Ibdel ModiAgħfas u żomm il-Buttuna tal-Ħin għal 2 sekondi u ħoll. Id-dawl ta’ tqaddid jaħdem għal Modalità li jmiss.

Deskrizzjoni

LEDs solidi

Teptip LEDs

Gwida ta’ Tqaddid Quick:Ħinijiet Rakkomandati ta’ Tqaddim għal Riżultati ottimali bid-Dawl tat-Tqaddim
Modalità

Modalità standard

Modalità ta’ Qawwa Għolja

Modalità Elettrika XtraGħal kull saffWieħed kura ta’ 10 sekondiŻewġ ifejjaq 4 sekondiWieħed kura ta’ 3 sekondi

Vulkanizzar FinaliŻewġ 10 sekonda ifejjaq

Tliet ifejjaq it-tieni 4Żewġ ifejjaq 3 sekonda

Nota: Is-settings u l-ħinijiet tal-espożizzjoni jistgħu jeħtieġu li jiġu aġġustati minħabba reattività komposta, dell, distanza mil-lenti tad-dawl sal-kompost,
u l-fond tas-saff kompost. Huwa f’idejn il-professjonist tas-snien li jkun jaf ir-rekwiżit għall-materjal li jkunu qed jużaw biex jiddetermina l-ħin u l-issettjar
adegwati.
Gwida ta’ Twissija ta’ Qasira:Twissija tal-Livell ta’ Qawwa

Twissija tat-Temperatura

Twissija tas-Servizz

Twissija LED

Ibdel il-batterijiĦalli jiksaħ

Ċempel lill-Customer
Service għal TiswijaĊempel lill-Customer
Service għal Tiswija• Batterija baxxa: iteptep bil-mod• Itfi: 3 beeps, li jteptep• Tipprojbixxi l-operazzjoni•3 beeps•Teptip bil-mod•Tipprojbixxi l-operazzjoni•L-ebda ħoss•Teptip kull 2 sekondi•Tippermetti l-operazzjoni•3 beeps kontinwi•Flash wieħed rapidu•Tipprojbixxi operazzjonijiet177

5. Manutenzjoni
Tiswija

Tiswija mwettqa mill-utent
1. Iċċekkja rutina l-lenti għal raża dentali kkurat. Jekk meħtieġ, uża strument dentali mhux djamant biex tneħħi bir-reqqa kwalunkwe raża mwaħħla.
2. Miters tad-dawl ivarjaw ħafna u huma ddisinjati għal ponot u lentijiet speċifiċi ta’ gwida tad-dawl. Ultradent jirrakkomanda li r-regolar jiġi ċċekkjat l-output fil-modalità Qawwa
standard. NOTA: l-output numeriku veru se jkun distint minħabba l-ineżattezza tal-miters tad-dawl komuni u l-pakkett LED tad-dawl fid-dawl tat-tqaddid.
Tiswija mwettqa mill-Manifattur
1. It-tiswijiet għandhom isiru biss minn persunal tas-servizz awtorizzat. Ultradent jipprovdi lill-persunal tas-servizz b’dokumentazzjoni biex iwettaq it-tiswijiet.
2. Meta tibgħat unitajiet għal tiswija, servizz, jew kalibrazzjonijiet, dejjem neħħi l-batteriji mid-dawl ta’ tqaddid u mill-ċarġer. Kebbeb il-batteriji, l-iċċarġer, l-adapter, u d-dawl tat-tqaddid
separatament fil-kaxxa tar-ritorn.
3. Ibgħat batteriji skont ir-regolamenti lokali.

Manutenzjoni tal-batterijaIċċarġjar u Bidla ta’ Batteriji
Id-dawl ta’ tqaddid jiġi b’4 batteriji tal-litju fosfat rikarikabbli.
Kif tiċċarġja batteriji:
1. Ipplaggja ċ-ċarġer fl-iżbokk elettriku.
2. Daħħal il-batteriji fiċ-ċarġer b’tarf pożittiv (+) indikat lejn id-dwal indikaturi fuq l-iċċarġer.
3. Dwal Ħodor jindikaw li l-batteriji huma lesti għall-użu.
4. Il-batteriji jieħdu 1-3 sigħat biex jiċċarġjaw. Ħalli l-batteriji fiċ-ċarġer sakemm ikunu lesti għall-użu.
NOTA: Jekk id-dawl aħmar fuq l-iċċarġer ma jdurx aħdar meta l-batteriji jkunu ċċarġjaw itwal minn tliet sigħat, il-batterija tista’ tiġi degradata (korrotta) u ma tistax tiġi ċċarġjata. Ipprova
batterija ġdida jew ċempel lil Ultradent Customer Service sabiex tordna sett ġdid ta’ batteriji rikarikabbli.
Kif tibdel / daħħal batteriji:
1. Neħħi l-kappa ta’ wara billi ddawwar il-lemin kontra kwart dawran.
2. Neħħi l-batteriji.
3. Daħħal batteriji friski ġenb pożittiv (+) l-ewwel.
4. Erġa’ poġġi l-għatu tad-dahar billi tallinja u timbotta bil-mod waqt li ddawwar lejn il-lemin. L-għatu ser ikklikkja meta jkun imwaħħal kompletament.
5. L-unità hija lesta għall-użu.
Jekk meħtieġ, Ultradent jawtorizza l-batteriji li ġejjin li ma jistgħux jerġgħu jiġu ċċarġjati għad-dawl tat-tqaddid:
NOTA: Tippruvax tiċċarġja batteriji li ma jistgħux jiġu ċċarġjati.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Batteriji baxxi: Id-dawl ta’ tqaddid jindika lill-utent li wasal iż-żmien li jibdlu l-batteriji meta d-Dawl ta’ l-Indikatur tal-Batterija Baxxa jteptep aħmar. Jekk l-iċċarġjar tal-batterija jsir baxx
wisq, tinħoloq ħoss ta’ twissija li tinstema’ 3 ħoss u d-dawl ta’ tqaddid ma jippermettix aktar operazzjoni sakemm il-batteriji jiġu ċċarġjati jew jiddaħħlu batteriji ġodda. (Ara l-Gwida ta’
Twissija ta’ Qabel)Iċċarġjar Ħin u Ħajja tal-Batterija: Il-ħajja tal-batterija ċċarġjata kompletament fid-dawl tal-ikkurar hija dipendenti fuq l-intervall Modalità / Ħin, tip ta’ batterija, ammont ta’ użu, u effiċjenzaLED. Ġeneralment, batteriji rikarikabbli għandhom idumu bejn ġimagħtejn u ġimgħatejn. Batteriji li ma jistgħux jiġu ċċarġjati jistgħu jdumu 2-3 darbiet itwal.
• Intervall tal-Iċċarġjar Rakkomandat: Meta jinxtegħel indikatur ta’ batterija baxxa, jew bejn wieħed u ieħor kull ġimgħa - ġimgħatejn, skont l-użu.
• Batteriji żejda: Id-dawl ta’ tqaddid jiġi b’4 batteriji rikarikabbli. Nirrakkomandaw ukoll li nżommu sett ta’ spare parts ta’ Batteriji CR123A mhux rikarikabbli fuq l-idejn fil-każ ta’
problema jew telf tal-batteriji rikarikabbli.
• Tul tal-Ħajja tal-batterija: Batteriji tal-Lithium Iron Phosphate rikarikabbli jistgħu jiġu ċċarġjati bejn wieħed u ieħor 1000 sa 2000 darba. Ibbażat fuq użu normali u kura xierqa,
il-batteriji għandhom idumu sa ħames snin, iżda għandhom jiġu sostitwiti kif meħtieġ.

Garanzija

Ultradent b’dan jiggarantixxi li dan l-istrument għandu, għal perjodu ta’ 5 snin *, jikkonforma fl-aspetti materjali kollha ma’ l-ispeċifikazzjonijiet għalhekk kif imniżżel fid-dokumentazzjoni
ta’ Ultradent li jakkumpanja l-prodott u jkun ħieles minn kwalunkwe difett fil-materjali / jew abbilità tax-xogħol. Din il-garanzija tapplika biss għax-xerrej oriġinali u mhix trasferibbli.
Il-prodotti difettużi kollha għandhom jintbagħtu lura lil Ultradent. M’hemm l-ebda komponent tas-servizz ta’ l-utent tas-sistema tad-dawl tal-vulkanizzar tal-VALO. Tbagħbis mad-dawl
tal-ikkurar tal-VALO mingħajr fili jannulla l-garanzija tiegħu.
Il-garanzija tad-dawl li tfejjaq tal-VALO mingħajr fili ma tkoprix ħsara lill-klijent. Pereżempju; jekk VALO Mingħajr Fili jintuża ħażin jew mormi u l-lenti tinkiser, il-klijent ikun responsabbli lijħallas għal kwalunkwe tiswijiet meħtieġa.
* Bl-irċevuta tal-bejgħ li tindika d-data tal-bejgħ lid-dentist.

178

6. Ipproċessar
Wara kull użu, ixarrab garża jew ċarruta ratba b’diżinfettant tal-wiċċ approvat u imsaħ il-wiċċ u l-lenti.
TINDIF AĊĊETTABBLI:• Sprej tad-Diżinfettant ta’ Lysol Brand III (Rakkomandat)• Isopropyl alcohol• Cleaners ibbażati fuq l-alkoħol etiliku• Lysol® * Konċentrat (ibbażat fuq l-alkoħol biss)		
OBBLIGATURI INAĊĊETTABBLI - TUŻAX:• Deterġent qawwi ta’ l-alkali ta’ kull tip, inklużi sapun ta’ l-idejn u sapun tal-platti• Cleaners ibbażati fuq bliċ (eż Clorox ™ *, Sterilox ™ *)• Cleaners ibbażati fuq il-Perossidu ta’ l-Idroġenu
• Cleansers Abrasive (eż. Comet Cleanser ™ *)• Cleaners ibbażati fuq l-aċetun jew l-idrokarburi• MEK (Methyl Ethyl Ketone)• Birex® *• Gluteraldehyde• Cleaners ibbażati fuq il-melħ tal-klorur tal-ammonju kwaternarju• Cavicide1 ™ * soluzzjoni jew imsielaħ
• Prodotti Cavicide ™ * (Mhux Bliċ) *** Trademark ta’ kumpanija li mhix Ultradent** Jekk jintuża, jista’ jgħawweġ il-kulurĊARĠER TAL-BATTERIJA:
Jekk ikun hemm bżonn ta’ tindif imbagħad neħħi l-ċarġer tal-iċċarġjar, ixxarrab ċarruta bl-isopropyl alcohol, u imsaħ bil-mod il-wiċċ tal-ċarġer jew tal-batteriji. Ħalli l-ċarġer jinxef
kompletament qabel ma terġa’ tibda tuża.
TINDIF ID-DAWL TAT-TAGĦRIF:Iddiżinfetta kiesaħ il-VALO Mingħajr Fili Light Shield billi tuża kwalunkwe diżinfettant tal-wiċċ. TUŻAX awtoklava.

7. Ħażna u Rimi

If storing the curing light for periods longer than 2 weeks, or packing it for travel, always remove the batteries. If batteries are left in the unit for long periods of time without recharging
they may become nonfunctional or un-chargeable. Do not store batteries in temperatures over 60°C (140°F) or in direct sunlight.
Ħadid tqaddid Ħażna u Trasport:• Temperatura: + 10 ° C sa + 40 ° C (+ 50 ° F sa + 104 ° F)
• Umdita relattiva: 10% sa 95%• Pressjoni tal-Ambjent: 500 hPa sa 1060 hPa
Meta tarmi skart elettroniku (jiġifieri dwal ta’ tqaddid, ċarġers, batteriji u provvisti ta’ enerġija), segwi l-linji ta’ gwida lokali dwar l-iskart u r-riċiklaġġ.

8. Konsiderazzjonijiet Tekniċi
Aċċessorji
Punt
VALO Ostakoli Kmiem

VALO Lqugħ tad-dawl mingħajr filiInformazzjoni CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Il-Ġermanja

Manifatturat minn:
Prodotti TIDI, LLC.
Drive Intrapriża 570
Neenah, WI 54956
Magħmul fl-Istati Uniti

Imqassam minn:
Prodotti Ultradent Inc
505 Drive Ultradent tal-Punent (10200
fin-Nofsinhar)Il-Ġordan t’Isfel, UT 84095
L-Istati Uniti

VALO Ċarġer
Batteriji VALO

179

Informazzjoni teknika / Data

Meded ta’ Wavelength li Jikkuraw Effettivi Komposti:
40000

Faxxa effettiva ta‘wavelength iktar baxxa
395 nm - 415 nm

FLUSS Radjanti (μW/nm)

35000

Medda effettiva ta‘wavelength ta’ fuq
440 nm - 480 nm

MODALITÀ TA’ ENERĠIJA XTRA

30000
25000

MODALITÀ TA’ ENERĠIJA GĦOLJA

20000
15000

MODALITÀ TA’ ENERĠIJA
STANDARD

10000
5000
0
360

Attribut
Lenti
Medda ta’ wavelength
Tabella ta’ Intensità
tad-Dawl

VALO Ħfief li TqaddidMingħajr FiliĊarġer Provvista ta’
l-Elettriku
VALO Ċarġer

Batteriji VALO
Kondizzjonijiettal-OperatĊiklu tax-Xogħol:
180

380

400

420

440

FREKWENZA (nm)

460

480

500

520

540

Informazzjoni / Speċifikazzjoni
Dijametru 9.75 mm• Medda utilizzabbli ta’ wavelength: 385 - 515nm• Tul ta’ mewġiet l-aktar għoljin: 395 - 415nm u 440 - 480nm
Tabella ta’ Tqabbil ta’ Ħruġ Radjali Nominali
Strument tal-Kejl† * Demetron† MARC
Analy Analizzatur tal-ispettru
L.E.D.
analizzatur ta’ta’ Gigahertz
Radjometru
l-ispettru
Ħruġ
Qawwa
totali
Apertura tal-Meter
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
Qawwa standard
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(± 10%)
cm²
Qawwa Għolja
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(± 10%)
cm²
Qawwa Ekstra (± 10%)3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(+/-20%)cm²
Klassifikazzjonijiet: IEC 60601-1 (Sikurezza), IEC 60601-1-2(EMC)

L-Exitance Radiant tvarja skont il-kapaċità
ta’ l-istrument, il-metodu tal-kejl u t-tqegħid
tad-dawl.
† Radometri tad-demetron u analizzaturi ta’
l-ispettru MARC għandhom jintużaw bħala
referenza biss minħabba li jkollhom aperturiiżgħar mid-dwal ta’ tqaddid tal-VALO.
* Radometri ta’ demetron għandhom jintużaw
bħala referenza biss minħabba limitazzjonijiet
fl-enerġija u r-rispons spettrali.
‡ Radiant Exitance jikkonforma ma ‘ISO 10650
meta mkejjel b’analizzatur ta’ l-ispettru Gigahertz.

Piż:• Bil-batteriji: 6 oz. (190 gramma)• Mingħajr batteriji: 5 oz. (150 gramma)
Dimensjoni: (8 x 1.28 x 1.06) pulzieri, (203 x 32.5 x 27) mm
Output - 12VDC f’500mA
Klassifikazzjonijiet: IEC 60601-1 (Sigurtà)
Input - 100VAC sa 240VAC
Tul tal-kurdun - 6 piedi (1.8 metri)
Ultradent P / N 5930 VALO Ċarġer Provvista ta’ l-Elettriku b’
VALO Ċarġer Qawwa Supply huwa provvista ta’ enerġija tal-Klassi Medika tal-Klassi II
plaggs internazzjonali
Mediku u jipprovdi iżolazzjoni mill-MAINS Qawwa
Ċarġer tal-batterija intelliġenti tal-litju tal-fosfat tal-litju VALO 3.6VDC:• Tifi awtomatiku meta ċċarġjat kompletament		• Sejbien awtomatiku ta’ batteriji difettużi		• Protezzjonijiet:		
Termali, Overcharge, Short-circuit, polarità b’lurao LED aħmar - Iċċarġjar		o LED aħdar - vojt jew iċċarġjat għal kollox		
o LED mixgħul - short circuit		• Ħin tal-iċċarġjar: 1 - 3 sigħat
Рэйтынг: CE, WEEE
Rikarikabbli: Kimika sigura Litju Fosfat tal-Ħadid (LiFePO4) RCR123A• Vultaġġ tax-xogħol: 3.2VDC
Klassifikazzjonijiet: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: + 10 ° C sa + 32 ° C (+ 50 ° F sa + 90 ° F)
Umdita relattiva: 10% sa 95%
Pressjoni tal-Ambjent: 700 hPa sa 1060 hPa
Id-dawl tat-tqaddid huwa ddisinjat għal tħaddim għal żmien qasir. F’temperatura massima ta’ l-ambjent (32 ° C) minuta wara ċikliżmu ta’ wara ma ‘dahar,
30 minuta OFF (perjodu ta’ tkessiħ).

Trouble Shooting
Jekk is-soluzzjonijiet issuġġeriti hawn taħt ma jirranġawx il-problema, jekk jogħġbok ċempel lil Ultradent f ‘800.552.5512. Barra l-Istati Uniti, ċempel lid-distributur Ultradenttiegħek jew lin-negozjant tas-snien.
Problema
Soluzzjonijiet possibbli
Id-dawl ma jinxtegħelx
1) Agħfas il-Ħin / Modalità jew il-Buttuna ta’ l-Enerġija biex tqum mill-Modalità Qawwa Save.
2) Iċċekkja l-Indikatur tal-Batterija Baxx L-aħmar għall-istatus tal-iċċarġjar tal-batterija.
3) Iċċekkja li batteriji friski huma mdaħħla sewwa fl-unità.
4) Jekk LEDs ta’ Twissija ħomor u sofor jteptpu dan ifisser li d-dawl ta’ tqaddim laħaq il-limitu ta’ sigurtà fit-temperaturainterna tiegħu. Ħalli d-dawl ta’ tqaddid jiksaħ għal 10 minuti jew uża xugaman niedi niexef biex jiksaħ l-unità malajr.
5) Jekk LED aħmar tat-Twissija jixgħel u ħoss kontinwament, ċempel lil Ultradent Customer Service għal tiswija.
Id-dawl ma jibqax mixgħul għall-ħin mixtieq1) Iċċekkja l-Modalità tad-Dwal u d-Dwal għall-input korrett tal-ħin.
2) Iċċekkja l-Indikatur tal-Batterija Baxx għall-istatus tal-iċċarġjar tal-batterija.
3) Iċċekkja li batteriji friski huma mdaħħla sewwa fl-unità.
Dawl mhux tqaddid reżini sew1) Iċċekkja l-lenti għal raża / kompożiti kkurati residwi.
2) Bl-użu ta’ protezzjoni ambra UV ta’ l-għajnejn sewwa, ivverifika li d-dwal LED qed jaħdmu.
3) Iċċekkja l-livell tal-enerġija bil-miter tad-dawl. Jekk tuża miter tad-dawl, Ultradent jirrakkomanda li tiċċekkja d-dawl ta’
tqaddid fil-modalità Qawwa standard.
NOTA: L-output numeriku veru se jkun mgħawweġ minħabba l-ineżattezza tal-miters tad-dawl komuni u l-LED
tad-dwana jippakkja l-użi tad-dawl tat-tqaddid. Miters tad-dawl ivarjaw ħafna u huma ddisinjati għal ponot u lentijietspeċifiċi ta’ gwida tad-dawl.
4) Iċċekkja d-data ta’ skadenza fuq ir-raża ta’ tqaddid
5) Kun żgur li qed tiġi segwita teknika xierqa skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.
Batteriji mhux se jiċċarġjaw
1) Kun żgur li l-batteriji jiddaħħlu fiċ-ċarġer fl-orjentazzjoni korretta u ħalli l-batteriji jiċċarġjaw għal 1-3 sigħat.
2) Jekk id-dwal ħomor fuq il-ċarġer ma jinbidlux għal aħdar, ċempel lis-Servizz tal-Klijent Ultradent biex tordna batteriji u /jew ċarġer sostituti.
3) Jekk la dwal ħodor u lanqas ħomor fuq iċ-ċarġer ma huma viżibbli, ċempel lis-Servizz tal-Klijent Ultradent biex tordna jew
ibdel iċ-ċarġer u / jew l-adapter AC.
Iċ-ċarġer ma jiċċarġjax il-batteriji
1) Kun żgur li ċ-ċarġer huwa pplaggjat u l-adapter AC huwa pplaggjat fi plakka tal-enerġija li taħdem.
2) Jekk id-dwal ħodor jew ħomor fuq iċ-ċarġer mhumiex viżibbli, ċempel lil Ultradent Customer Service għal ċarġer ġdid u /jew adapter AC.
Ma tistax tbiddel il-mod jew l-intervalli tal-ħin1) Żomm kemm il-buttuni tal-Ħin / Modalità kif ukoll ta’ l-Enerġija’ l isfel sakemm serje ta’ ħsejjes jindikaw li d-dawl tattqaddid ma jinfetaħx..

9. Informazzjoni mixxellanja
Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal Emissjonijiet Elettromanjetiċi
Id-dawl tat-tqaddid huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
Emissjonijiet Test
Konformità
Ambjent elettromanjetiku - gwida
Emissjonijiet RF
Grupp 1
Id-dawl ta’ tqaddid juża batteriji u mhux affettwat minn EMI, RF, jew trażżin ta’ mewġ.
CISPR 11
Id-dawl tat-tqaddid juża enerġija elettrika u elettromanjetika għall-funzjonijiet interni
Emissjoni RF
Klassi Btagħhom biss. Għalhekk, kwalunkwe emissjonijiet RF huma baxxi ħafna u mhux
CISPR 11
probabbli li jikkawżaw interferenza fit-tagħmir elettroniku fil-qrib.
Emissjonijiet armoniċi
M/A
IEC 61000-3-2
L-ittestjar tal-emissjonijiet armoniċi u tal-fluttwazzjonijiet tal-vultaġġ mhumiex
Varjazzjonijiet tal-vultaġġ / emissjonijiet ta’ ċaqliq IEC
M/Aapplikabbli għad-dawl tal-ikkurar minħabba li jaħdmu bil-batterija.
61000-3-3
Id-dawl ta’ tqaddid huwa adattat għall-użu fl-istabbilimenti kollha, inklużi stabbilimenti domestiċi u dawk konnessi direttament man-netwerk pubbliku ta’ provvista
ta’ enerġija ta’ vultaġġ baxx li jipprovdi bini għal użu domestiku.

181

Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għall-Immunità Elettromanjetika
Id-dawl tat-tqaddid huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
Test tal-IMMUNITÀ
IEC 60601 livell tat-test
Livell ta’ konformità
Gwida dwar l-ambjent elettromanjetiku
Kwittanza elettrostatika
Kuntatt ± 8 kV
Kuntatt ± 8 kV
L-ambjent fiżiku għandu jkun ristrett għal dan li ġej:(ESD)
Arja ± 15 kV
Arja ± 15 kV
1. Kodiċi IP:
IP20
2. Tgħaddisx fil-likwidu.
IEC 61000-4-2
3. Tużax madwar gass li jaqbad.
Unità mhix APG u mhux AP.
4. Medda ta’ umdità tal-ħażna:10% - 95%
5. Il-firxa tat-temperaturi tal-ħażna:10 ° C - 40 ° C± 2 kV għal-linji tal-provvista± 2 kV għal-linji tal-provvista
Id-dawl tat-tqaddid jaħdem bil-batterija u ma jkunx kapaċi li jgħaqqad l-AC
Elettriku mgħaġġel tempotal-enerġija
tal-enerġija
MAINS Qawwa.
ranju / fqigħ
± 1 kV għal-linji ta’ dħulNota 1: Id-dawl tat-tqaddid
IEC 61000-4-4/ ħruġ
m’għandux portijiet I / 0Minħabba li d-dawl ta’ tqaddid jaħdem bil-batterija, mhuwiex suġġett
għal transjenti elettriċi, surges, vultaġġ baxx, xorts, interruzzjonijiet, jew
Iż-żieda± 1 kV linja għall-linja± 1 kV linja għall-linja
varjazzjonijiet fuq l-enerġija AC PRINĊIPALI.
IEC 61000-4-5
Linja ta’ ± 2 kV mad-dinja
Linja ta’ ± 2 kV mad-dinja
Vultaġġ, rjus, xorts, interruzzjonijiet u varjazzjonijiet
fil-linji tad-dħul tal-provvista
ta’ l-enerġija
IEC 61000-4-11

Frekwenza tal-qawwa
Kamp manjetiku (50/60 Hz)

+

<5% U
(> 95% għaddas f’U għal0.5 ċiklu)<5% U(> 95% għaddas f’U għal0.5 ċiklu)

Iċ-ċarġer tal-batterija aċċessorju jista’ jkun suġġett għal dan ta’ hawn fuqiżda huwa separat minn u mhux kritiku għall-operazzjoni tad-dawl ta’ tqaddidmingħajr fili tal-VALO.

40% U(60% dip f’U għal 5 ċikli)

40% U(60% dip f’U għal 5 ċikli)

70% U(30% dip f’U għal 25 ċiklu)

70% U(30% dip f’U għal 25 ċiklu)

Jekk il-vultaġġ tal-batterija tad-dawl ta’ tqaddid jaqa’ għal 4VDC l-unità matippermettix it-tħaddim. Id-dawl tal-ikkurar tal-VALO mingħajr fili jintefa.
Meta jiddaħħlu batteriji ġodda u jiġu restawrati l-livelli xierqa ta’ l-enerġija,id-dawl ta’ tqaddid jerġa’ jibda u jerġa’ lura għall-istess stat qabel it-telf ta’l-enerġija. Id-dawl tat-tqaddid jirkupra waħdu fil-każ ta’ telf ta’ enerġija.

<5% U(> 95% dip f’U għal 5 s)

<5% U(> 95% dip f’U għal 5 s)
Nota 2: Awto jirkupra
30 A/m30 A/mIEC 61000-4-8
Nota 1: Id-dawl tat-tqaddid m’huwiex mgħammar b’xi portijiet jew linji I / O aċċessibbli.

182

Il-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza tal-enerġija għandhom ikunu f’livelli
karatteristiċi ta’ post tipiku f’ambjent tipiku, residenzjali, tal-kura tas-saħħa
fid-dar, kummerċjali, tal-isptar, jew militari.

Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal Immunità ElettroManjetika għal sistemi ta’ appoġġ mhux tal-ħajja
Id-dawl tat-tqaddid huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
Test tal-IMMUNITÀ
IEC 60601 livell tat-test
Livell ta’ konformità
Gwida dwar l-ambjent elettromanjetiku
Konduzzjoni RF
3 Vrms3 VrmsTagħmir ta’ komunikazzjoni RF portabbli u mobbli m’għandux jintuża mhux
eqreb lejn kwalunkwe parti tad-dawl ta’ tqaddid, inklużi kejbils, mid-distanza
IEC 61000-4-6
150 kHz sa 80 MHz
150 kHz sa 80 MHz
ta’ separazzjoni rakkomandata kkalkulata mill-ekwazzjoni applikabbli għallRF irradjat
3 V/m
3 V/m
frekwenza tat-trasmettitur.
IEC 61000-4-3
80 MHz sa 2.5 GHz
80 MHz sa 2.5 GHz
Distanza ta’ separazzjoni rakkomandata:

80 MHz sa 800 MHz

800 MHz sa 2.5 GHz
P hija l-ogħla rata tal-qawwa tal-ħruġ tat-trasmettitur f’watts (W) skont
il-manifattur tat-trasmettitur u d hija d-distanza ta’ separazzjoni rakkomandata
f’metri (m).
Il-qawwiet tal-kamp minn trasmettituri RF fissi, kif iddeterminat minn stħarriġ
dwar is-sit elettromanjetiku, għandhom ikunu inqas mil-livell ta’ konformità
f’kull rangeb tal-frekwenza.
Tista’ sseħħ interferenza fil-viċinanza tat-tagħmir immarkat bis-simbolu li ġej:NOTA 1 Fi 80 MHz u 800 MHz, tapplika l-iskala ta’ frekwenza ogħla.
NOTA 2 Dawn il-linji gwida jistgħu ma japplikawx fis-sitwazzjonijiet kollha. Il-propagazzjoni elettromanjetika hija affettwata mill-assorbiment u r-riflessjoni minn strutturi, oġġetti
u nies.
Qawwa tal-kamp minn trasmettituri fissi, bħal stazzjonijiet bażi għat-telefoni tar-radju (ċellulari / Mingħajr Fili) u radjijiet mobbli fuq l-art, radju dilettanti, xandir tar-radju AM u
FM u xandir televiżiv ma jistgħux jiġu mbassra teoretikament bi preċiżjoni. Sabiex jiġi stmat l-ambjent elettromanjetiku minħabba trasmettituri fissi tar-RF, għandu jiġi kkunsidratstħarriġ fuq is-sit elettromanjetiku. Jekk il-qawwa tal-kamp imkejla fil-post li fih jintuża d-dawl ta’ tqaddid taqbeż il-livell ta’ konformità RF applikabbli hawn fuq, id-dawl ta’ tqaddidmingħajr fili tal-VALO għandu jiġi osservat biex jivverifika t-tħaddim normali. Jekk tkun osservata prestazzjoni mhux normali, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri addizzjonali, bħallorjentazzjoni mill-ġdid jew ir-rilokazzjoni tad-dawl tat-tqaddid.
b Fuq il-medda ta’ frekwenzi 150 kHz sa 80 MHz, il-qawwiet tal-kamp għandhom ikunu inqas minn 3 V / m.
Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal distanzi ta’ separazzjoni rakkomandati bejn tagħmir ta’ komunikazzjoni RF portabbli u mobbli u d-dawl ta’ tqaddid mingħajr fili VALO
Id-dawl tat-tqaddid huwa maħsub għall-użu f’ambjent elettro-manjetiku li fih jiġu kkontrollati disturbi RF irradjati. L-utent tad-dawl ta’ tqaddid jista’ jgħin biex jipprevjeni interferenza elettromanjetika billi jżomm distanza minima bejn tagħmir tal-komunikazzjoni RF (mobbli) ta’ komunikazzjoni mobbli RF (trasmettituri) u d-dawl ta’ tqaddid kif irrakkomandat
hawn taħt, skont il-qawwa massima ta’ ħruġ tat-tagħmir ta’ komunikazzjoni.
Distanza ta’ separazzjoni skont il-frekwenza tat-trasmettitur(metri)Qawwa massima stmata tal-ħruġ
ta’ trasmettitur
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz(P f’Watts)

0.01
0.12 meters0.035 meters0.07 meters
0.1
0.37 meters0.11 meters0.22 meters1
1.7 meters0.35 meters
0.7 meters
10
3.7 meters1.11 meters2.22 meters100
11.7 meters
3.5 meters
7.0 meters
Id-dawl tat-tqaddid ġie ttestjat skont l-IEC 60601-1-2: 2014 u għadda taħt qawwa tal-kamp rradjat ta’ 10 V / m bejn 80-MHz sa 2.5 GHz. Il-valur ta’ 3Vrms jikkorrispondi għal V1 ul-valur 10 V / m jikkorrispondi għal E1 fil-formuli hawn fuq.
Għal trasmettituri kklassifikati f’qawwa massima ta’ ħruġ mhux elenkata hawn fuq, id-distanza ta’ separazzjoni rrakkomandata d f’metri (m) tista’ tiġi stmata billi tintuża l-ekwazzjoni
applikabbli għall-frekwenza tat-trasmettitur, fejn P hija l-ogħla rata ta’ qawwa ta’ ħruġ tat-trasmettitur f’watts (\\ t W) skont il-manifattur tat-trasmettitur.
NOTA 1 Fi 80 MHz u 800 MHz, tapplika d-distanza ta’ separazzjoni għall-ogħla medda ta’ frekwenzi.
NOTA 2 Dawn il-linji gwida jistgħu ma japplikawx fis-sitwazzjonijiet kollha. Il-propagazzjoni elettromanjetika hija affettwata mill-assorbiment u r-riflessjoni minn strutturi, oġġetti
u nies.

183

VALO Cordless™

Lampa Polimeryzacyjna

1. Product DescriptionPLDzięki szerokopasmowemu spektrum lampa VALO Cordless jest przeznaczona do polimeryzacji wszystkich produktów światłoutwardzalnych w zakresie długości fal 385–515 nm zgodnie
z normą ISO 10650. Lampa polimeryzacyjna VALO Cordless wykorzystuje akumulatory i ładowarkę VALO firmy Ultradent. Lampę polimeryzacyjną zaprojektowano tak, aby pasowała dostandardowych uchwytów foteli dentystycznych; można ją również montować na uchwycie dołączonym do zestawu.
Elementy produktu VALO Cordless:• 1 — lampa polimeryzacyjna VALO Cordless• 4 — akumulatory VALO firmy Ultradent• 1 — ładowarka VALO firmy Ultradent z zasilaczem 12VDC AC o jakości medycznej• 1 — próbne opakowanie rękawa barierowego VALO
• 1 — osłona lampy VALO Cordless• 1 — uchwyt montażowy lampy polimeryzacyjnej z podwójną taśmą samoprzylepną
Przegląd elementów sterujących:Zdjęcie

Przyciski i kontrolki

LegendaPrzycisk zasilania
Kontrolki czasu
Niski poziom naładowania
akumulatora — wskaźnik
Kontrolka trybu/stanu
Przycisk zmiany
licznika/trybu
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.

2. Wskazania do stosowania/przeznaczenieŹródło oświetlenia do utwardzania fotoaktywowanych materiałów do wypełnień i klejów.

3. Ostrzeżenia i środki ostrożnościs
Grupa ryzyka 2
PRZESTROGA: produkt emituje światło UV. W wyniku narażenia może dojść do podrażnienia oczu lub skóry. Należy użyć odpowiedniej osłony.
PRZESTROGA: produkt emituje prawdopodobnie niebezpieczne promieniowanie optyczne. Nie patrzeć na lampę w trakcie pracy. Produkt może mieć szkodliwy wpływ na oczy.
• NIE WOLNO patrzeć bezpośrednio na źródło światła. W trakcie pracy lampy polimeryzacyjnej pacjent, lekarz i asystenci powinni zawsze nosić pomarańczowe okulary ochronne
zabezpieczające przed promieniowaniem UV.
• Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie wolno modyfikować tego sprzętu. Należy używać tylko dołączonego zasilacza VALO firmy Ultradent i adapterów wtykowych. Jeśli teelementy są uszkodzone, nie należy ich używać i należy zadzwoń do działu obsługi firmy klienta Ultradent, aby zamówić części zamienne.
• Przenośne urządzenia komunikacji radiowej mogą obniżyć wydajność, jeśli są używane w odległości mniejszej niż 30 cm (12 cali).
• Używać wyłącznie autoryzowanych akcesoriów, kabli i zasilaczy, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu, zwiększonej emisji elektromagnetycznej lub zmniejszonej odporności
elektromagnetycznej (patrz punkt: Emisje elektromagnetyczne).
• Aby uniknąć ryzyka pożaru związanego z obsługą baterii:o Akumulatorów NIE WOLNO używać jednocześnie ze zwykłymi bateriami ani innymi typami bateriami.
o NIE WOLNO podejmować prób ładowania zwykłych baterii.
o NIE WOLNO sterylizować w autoklawie ani rozpylać jakichkolwiek płynów na baterie, styki baterii, ładowarkę lub zasilacz sieciowy. Jeśli na stykach ładowarki
pojawi się korozja, należy zadzwonić do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby zamówić wymianę.
o NIE WOLNO ładować akumulatorów w pobliżu materiałów łatwopalnych.
o NIE WOLNO przechowywać ładowarki w gabinecie zabiegowym.
• Aby uniknąć ryzyka obrażeń, NIE WOLNO używać akumulatorów, które są skorodowane (zardzewiałe), wgniecione bądź emitują nietypowe zapachy lub płyny, mają rozdarte lub
brakujące osłony lub są w inny sposób uszkodzone. Należy zadzwonić do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby zamówić nowe akumulatory.
• Aby zapobiec ryzyku podrażnienia lub urazu cieplnego, należy unikać cykli utwardzania „od tyłu do tyłu” i nie wystawiać sąsiednich tkanek miękkich w jamie ustnej na działanie
urządzenia przez ponad 10 sekund w dowolnym trybie. Jeśli wymagane są dłuższe czasy utwardzania, należy użyć kilku krótszych cykli utwardzania lub użyć produktu podwójnie
utwardzanego, aby uniknąć ogrzania tkanki miękkiej.
• Należy zachować ostrożność podczas wykonywania zabiegów u pacjentów cierpiących na niepożądane reakcje fotobiologiczne lub nadwrażliwość, pacjentów poddawanych
chemioterapii lub pacjentów leczonych lekami fotouczulającymi.
• Urządzenie może być wrażliwe na silne pole magnetyczne lub statyczne pole elektryczne, co może zakłócić programowanie. W przypadku podejrzenia, że doszło do takiej sytuacji,urządzenie należy na chwilę odłączyć, a następnie podłączyć je ponownie do gniazdka.
• Lampy polimeryzacyjnej NIE WOLNO przecierać za pomocą żrących lub ściernych środków czyszczących, sterylizować w autoklawie ani zanurzać w łaźniach ultradźwiękowych, środkach
184

dezynfekujących, roztworach czyszczących lub płynach. Nieprzestrzeganie dołączonych instrukcji dotyczących przetwarzania może spowodować, że lampa polimeryzacyjna przestanie
działać.
• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, do komory akumulatora lampy polimeryzacyjnej nie wolno wkładać palców, instrumentów ani innych przedmiotów.
• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, NIE WOLNO podejmować prób czyszczenia złotych styków, akumulatorów ani innych części komory akumulatora. W razie wątpliwości należy
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Ultradent.
• Aby zapobiec ryzyku przeniesienia zakażenia, rękawy barierowe są przeznaczone do użytku u jednego pacjenta.
• Aby zmniejszyć ryzyko korozji, rękaw ochronny należy zdjąć po użyciu.
• Aby zmniejszyć ryzyko nieprawidłowego utwardzenia żywic, lampy polimeryzacyjnej nie wolno używać, jeśli soczewka jest uszkodzona.

4. Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie

1. Przed użyciem lampy polimeryzacyjnej należy naładować akumulatory (patrz rozdział Konserwacja akumulatora).
2. Umieścić lampę polimeryzacyjną w standardowym uchwycie montażowym unitu stomatologicznego lub wsporniku montażowym akcesoriów, aż będzie gotowy do użycia.
3. Przed każdym użyciem umieść nowy rękaw barierowy na lampie polimeryzacyjnej.

Instalowanie higienicznych rękawów barierowych:
Higieniczny rękaw barierowy jest dopasowany do lampy polimeryzacyjnej i utrzymuje jej powierzchnię w czystości. Rękaw barierowy pomaga zapobiegać przeniesieniu zakażenia,
ograniczać przyleganie kompozytu stomatologicznego do powierzchni soczewki i lampy polimeryzacyjnej oraz zapobiega przebarwieniom i korozji wywołanej przez roztwory czyszczące.
Uwaga:• Zastosowanie higienicznego rękawa barierowego zmniejsza moc światła o 5–10%. Ze względu na wysoką moc wyjściową lampy polimeryzacyjnej wykazano, że utwardzanie jest
zasadniczo równoważne.
• Lampa polimeryzacyjna musi być czyszczona i odkażana odpowiednimi środkami czyszczącymi i/lub odkażającymi po każdym pacjencie. Patrz punkt Przetwarzanie.
Osłona lampy VALO CordlessOsłona lampy VALO Cordless jest owalna i może być obracana w celu maksymalnego wykorzystania oraz używana z transparentnym rękawem barierowym.

Użytkowanie

1. Każdy tryb mocy służy do utwardzania materiałów stomatologicznych zawierających fotoinicjatory. Zalecane czasy utwardzania można znaleźć w skróconym przewodniku po trybach.
UWAGA: Lampa polimeryzacyjna jest zaprogramowana tak, aby cyklicznie przełączała się z trybu mocy standardowej przez tryb mocy wysokiej do trybu mocy bardzo wysokiej. Na
przykład, aby zmienić tryb mocy standardowej na tryb mocy bardzo wysokiej, konieczne jest przejście do trybu mocy wysokiej, a następnie do trybu mocy bardzo wysokiej.
2. Lampa polimeryzacyjna przechowuje ostatnio używany odstęp czasowy i tryb, a domyślnie powraca do tych ustawień po każdej zmianie trybów lub po wyjęciu baterii.

Obsługa

TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy standardowejODSTĘPY CZASOWE: 5, 10, 15, 20 sekund.
• Lampa polimeryzacyjna przechodzi domyślnie do tego trybu po PIERWSZYM włączeniu zasilania. Kontrolka trybu/stanu będzie zielona, a cztery zielone kontrolki czasu będą się świecić,wskazując tryb Moc Standardowa.
• Aby zmienić czas, należy szybko nacisnąć przycisk „czas/tryb”.
• Aby rozpocząć utwardzanie, należy nacisnąć przycisk zasilania. Aby przerwać utwardzanie przed upływem odstępu czasowego, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania.
TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy wysokiejODSTĘPY CZASOWE: 1, 2, 3, 4 sekundy.
• W trybie Mocy Standardowej należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie świecić na
pomarańczowo, a cztery zielone kontrolki czasu będą się świecić i migać, wskazując tryb mocy wysokiej.
• Aby zmienić czas, należy szybko nacisnąć przycisk „czas/tryb”.
• Aby rozpocząć utwardzanie, należy nacisnąć przycisk zasilania. Aby przerwać utwardzanie przed upływem odstępu czasowego, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania.
• Aby powrócić do trybu mocy standardowej, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go, co spowoduje przełączenie do trybu
mocy bardzo wysokiej. Należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie zielona, a cztery zielone kontrolki czasubędą się świecić, wskazując tryb mocy standardowej.
TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy bardzo wysokiejODSTĘP CZASOWY: Tylko 3 sekundy (uwaga: Tryb mocy bardzo wysokiej ma 2-sekundowe opóźnienie bezpieczeństwa na końcu każdego cyklu utwardzania, aby ograniczyć ogrzewanie
podczas kolejnego utwardzania. Po zakończeniu okresu opóźnienia sygnał dźwiękowy wskazuje, że urządzenie jest gotowe do dalszego użycia).
• W trybie mocy standardowej należy nacisnąć przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, zwolnić go, a następnie nacisnąć go i przytrzymać ponownie przez 2 sekundy i wreszcie
zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie świecić na pomarańczowo i migać, a trzy zielone kontrolki czasu będą się świecić i migać, wskazując tryb mocy bardzo wysokiej.
• Aby rozpocząć utwardzanie, należy nacisnąć przycisk zasilania. Aby przerwać utwardzanie przed upływem odstępu czasowego, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania.
• Aby powrócić do trybu mocy standardowej, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie zielona, azielone kontrolki czasu będą się świecić, wskazując tryb mocy standardowej.
Tryb uśpienia: Lampa polimeryzacyjna przechodzi do trybu uśpienia po 60 sekundach bezczynności. Wskazuje na to wolno migająca kontrolka trybu/stanu. Podniesienie lub dotknięcie
urządzenia powoduje aktywację lampy polimeryzacyjnej i jej automatyczny powrót do ostatnio używanego ustawienia. Aby zmaksymalizować żywotność akumulatora, nie należy dotykać
lampy polimeryzacyjnej, gdy nie jest używana.
185

Sprzątanie

1. Po każdym pacjencie należy wyrzucić używane rękawy barierowe ze zwykłymi odpadami.
2. Patrz punkt Przetwarzanie.

Instrukcje dotyczące uchwytów montażowych

1. Uchwyt należy zamontować na płaskiej, niepokrytej olejem powierzchni.
2. Oczyść powierzchnię, przecierając ją alkoholem.
3. Odkleić podkład z taśmy samoprzylepnej na uchwycie.
4. Ustawić uchwyt tak, aby lampa polimeryzacyjna uniosła się do góry po zdjęciu. Docisnąć mocno.

Skrócony przewodnik po trybach
Tryb

Tryb mocy standardowej

Tryb mocy wysokiej

Tryb mocy bardzo wysokiej

Przycisk zasilania
Diody LED trybu/czasu
Przyciski czasu
Opcje czasu

5s

10 s

15 s

20 s

1s

2s

3s

4s

Tylko 3 s

Aby zmienić czas

Krótko naciśnij i zwolnij przycisk czasu, aby przełączać opcje czasu.

Aby zmienić tryb

Naciśnij i przytrzymaj przycisk czasu przez 2 sekundy, a następnie zwolnij go. Lampa polimeryzacyjna przejdzie do następnego trybu.

LegendaŚwięcące na stałe diody LED

Migające diody LED

Skrócony przewodnik dotyczący utwardzania:
Zalecane czasy utwardzania dla optymalnych wyników za pomocą lampy polimeryzacyjnej
Tryb

Tryb mocy standardowej

Tryb mocy wysokiej

Tryb mocy bardzo wysokiej

Na warstwę

Jedno 10-sekundowe utwardzanie

Dwa 4-sekundowe utwardzania

Jedno 3-sekundowe utwardzanie

Ostateczne utwardzanie

Dwa 10-sekundowe utwardzania

Trzy 4-sekundowe utwardzania

Dwa 3-sekundowe utwardzania

Uwaga: Ustawienia i czasy narażenia mogą wymagać dostosowania ze względu na reaktywność kompozytu, odcień, odległość od soczewki do kompozytu
i głębokość warstwy kompozytu. Stomatolog musi znać wymagania dla używanego materiału w celu określenia odpowiedniego czasu i ustawień.
Skrócony przewodnik dotyczący ostrzeżeń:Ostrzeżenie dotyczące poziomu
zasilania

Ostrzeżenie dotyczące
temperatury

Ostrzeżenie dotyczące
serwisu

Ostrzeżenie dotyczące LED

Wymień akumulatory

Pozostaw do ostygnięcia

Zadzwoń do działu obsługi
klienta w celu naprawy

Zadzwoń do działu obsługi
klienta w celu naprawy•Brak dźwięku
•Miganie, 2 sekundy•Umożliwia działanie

•Ciągłe 3 sygnałydźwiękowe•Pojedyncze szybkie
mignięcie
•Uniemożliwia działanie

•Niski poziom naładowania
akumulatora: powolne miganie•Wyłącz: 3 sygnały dźwiękowe,
miganie•Uniemożliwia działanie

186•3 sygnały dźwiękowe
•Powolne miganie•Uniemożliwia działanie

5. Konserwacja
Naprawa

Czynności naprawcze wykonywane przez użytkownika
1. Należy regularnie sprawdzać soczewkę pod kątem obecności utwardzonych żywic stomatologicznych. W razie potrzeby należy użyć innego niż diamentowy instrumentu
stomatologicznego, aby ostrożnie usunąć przyklejone pozostałości żywic.
2. Światłomierze różnią się znacznie i są przeznaczone do konkretnych końcówek światłowodów i soczewek. Firma Ultradent zaleca rutynowe sprawdzanie mocy w trybie Moc
Standardowa. UWAGA: rzeczywista liczbowa wartość mocy będzie przekłamana z powodu niedokładności typowych światłomierzy i niestandardowego pakietu diod LED w lampie
polimeryzacyjnej.
Czynności naprawcze wykonywane przez producenta
1. Naprawy mogą wykonywać tylko autoryzowani serwisanci. Firma Ultradent dostarczy serwisantom dokumentację niezbędną do przeprowadzenia napraw.
2. W przypadku wysyłania urządzeń do naprawy, serwisu lub kalibracji należy zawsze wyjąć akumulatory z lampy polimeryzacyjnej i ładowarki. Osobno zapakowane akumulatoryładowarkę, zasilacz i lampę polimeryzacyjną należy umieścić w opakowaniu zwrotnym.
3. Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Konserwacja akumulatorówŁadowanie i wymiana akumulatorów
Lampa polimeryzacyjna jest dostarczana z 4 akumulatorami litowo-fosforanowo-żelazowymi.
Jak ładować akumulatory:
1. Podłącz ładowarkę do gniazdka elektrycznego.
2. Włóż akumulatory do ładowarki, kierując koniec dodatni (+) do kontrolek na ładowarce.
3. Zielone kontrolki wskazują, że akumulatory są gotowe do użycia.
4. Ładowanie akumulatorów trwa 1–3 godziny. Pozostaw akumulatory w ładowarce do momentu, kiedy będą gotowe do użycia.
UWAGA: Jeśli czerwona kontrolka na ładowarce nie zapali się na zielono po trwającym co najmniej trzy godziny ładowaniu, oznacza to, że jakość akumulatora mogła ulec pogorszeniu i jegonaładowanie jest niemożliwe. Należy wypróbować nowy akumulator lub zadzwonić do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby zamówić nowy zestaw akumulatorów.
Jak wymienić/włożyć akumulatory:
1. Zdejmij tylną zatyczkę, obracając ją w lewo o jedną czwartą obrotu.
2. Wyjmij akumulatory.
3. Włóż nowe akumulatory, najpierw wprowadzając koniec dodatni (+).
4. Załóż zatyczkę, wyrównując i delikatnie ją wciskając w trakcie obracania w prawo. Po prawidłowym zamocowaniu zatyczka kliknie.
5. Urządzenie jest gotowe do użycia.
W razie konieczności firma Ultradent zezwala na zastosowanie z lampą polimeryzacyjną następujących ZWYKŁYCH baterii:
UWAGA: NIE WOLNO podejmować prób ładowania zwykłych baterii.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Niski poziom naładowania akumulatorów: Lampa polimeryzacyjna sygnalizuje użytkownikowi, że nadeszła pora wymiany akumulatorów, kiedy wskaźnik niskiego poziomu naładowania
akumulatorów miga na czerwono. Jeśli poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, pojawi się potrójny sygnał dźwiękowy, a lampa polimeryzacyjna nie pozwali na dalszą pracę domomentu ponownego naładowania lub włożenia nowych akumulatorów. (Patrz Skrócony przewodnik dotyczący ostrzeżeń)Czas ładowania i żywotność akumulatorów: Żywotność w pełni naładowanego akumulatora w lampie polimeryzacyjnej zależy od trybu, odstępu czasowego, typu akumulatora,
intensywności użytkowania oraz wydajności diody LED. Zasadniczo akumulatory powinny wystarczyć na 1–2 tygodnie pracy. Zwykłe baterie mogą pracować 2–3 razy dłużej.
• Zalecany harmonogram ładowania: Kiedy zapali się wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora lub co ok. 1–2 tygodnie, w zależności od intensywności użytkowania.
• Dodatkowe baterie: Lampa polimeryzacyjna jest dostarczana z 4 akumulatorami. Zalecamy także przechowywanie zapasowego zestawu akumulatorów CR123A na wypadekwystąpienia problemu lub utraty akumulatorów.
• Przewidywana żywotność akumulatorów: Akumulatory litowo-fosforanowo-żelazowe można ładować około 1000 do 2000 razy. W zależności od normalnego użytkowania i właściwej
konserwacji, akumulatory powinny wystarczyć na pięć lat, ale w razie potrzeby należy je wymienić.

Gwarancja

Niniejszym firma Ultradent gwarantuje, że ten instrument będzie, przez okres 5 lat*, zgodny we wszystkich istotnych aspektach ze specyfikacją, a zatem zgodny z dokumentacją firmy
Ultradent dołączoną do produktu oraz będzie wolny od wszelkich wad materiałowych lub wykonawstwa. Niniejsza gwarancja udzielana jest wyłącznie oryginalnemu nabywcy i nie
podlega przeniesieniu. Wszelkie wadliwe produkty należy zwrócić do firmy Ultradent. System lampy polimeryzacyjnej VALO Cordless nie zawiera podzespołów wymagających czynności
serwisowych ze strony użytkownika. Manipulowanie przy lampie polimeryzacyjnej VALO Cordless spowoduje unieważnienie gwarancji.
Gwarancja na lampę polimeryzacyjną VALO Cordless nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez klienta. Na przykład: w przypadku niewłaściwego wykorzystania lub upuszczenia lampy
VALO Cordless oraz pęknięcia soczewki klient będzie odpowiedzialny za pokrycie kosztów wszelkich niezbędnych napraw.
*Za okazaniem dowodu sprzedaży wskazującego datę sprzedaży stomatologowi.
187

6. Odkażanie
Po każdym użyciu należy zwilżyć gazę lub miękką ściereczkę w zatwierdzonym środku odkażającym do powierzchni i przetrzeć powierzchnię oraz soczewkę.
DOPUSZCZALNE ŚRODKI CZYSZCZĄCE:• Aerozol odkażający Lysol Brand III (zalecany)• Alkohol izopropylowy• Środki czyszczące na bazie alkoholu etylowego• Koncentrat Lysol®* (tylko na bazie alkoholu)
NIEDOPUSZCZALNE ŚRODKI CZYSZCZĄCE — NIE UŻYWAĆ:• Wszelkiego rodzaju detergenty zawierające mocne zasady, w tym mydła do rąk i płyny do naczyń
• Środki czyszczące na bazie wybielacza (np. Clorox™*, Sterilox™*)• Środki czyszczące na bazie nadtlenku wodoru• Ścierne środki czyszczące (np. Comet Cleanser™*)• Środki czyszczące na bazie acetonu lub węglowodorów• MEK (metyloetyloketon)• Birex®*• Aldehyd glutarowy• Środki czyszczące na bazie czwartorzędowych soli chlorku amonu• Roztwór lub ściereczki Cavicide1™
• Produkty Cavicide™* (niezawierające wybielaczy)**** Znak towarowy firmy innej niż Ultradent** Jeśli jest używany, może doprowadzić do wyblaknięcia kolorówŁADOWARKA:Jeśli konieczne jest czyszczenie, należy odłączyć ładowarkę, zwilżyć ściereczkę alkoholem izopropylowym i delikatnie przetrzeć powierzchnię ładowarki lub akumulatorów. Przed ponownymużyciem należy pozostawić ładowarkę do całkowitego wyschnięcia.
CZYSZCZENIE OSŁONY LAMPY:
Osłonę lampy VALO Cordless należy odkażać na zimno za pomocą dowolnego środka do odkażania powierzchni. NIE sterylizować w autoklawie.

7. Przechowywanie i usuwanie
W przypadku przechowywania lampy polimeryzacyjnej przez okresy dłuższe niż 2 tygodnie lub pakowania urządzenia do transportu należy zawsze wyjąć akumulatory. Jeśli akumulatory
zostaną pozostawione w urządzeniu przez dłuższy czas bez ponownego ładowania, mogą stać się niezdatne do użytku lub niemożliwe do ponownego naładowania. Akumulatorów NIE
WOLNO przechowywać w temperaturach powyżej 60°C (140°F) ani w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia.
Przechowywanie i transport lampy polimeryzacyjnej:• Temperatura: +10°C do +40°C (+50°F do +104°F)• Wilgotność względna: 10% do 95%• Ciśnienie otoczenia: 500 hPa do 1060 hPa
Podczas utylizacji odpadów elektronicznych (tj. lamp polimeryzacyjnych, ładowarek, baterii i zasilaczy) należy przestrzegać lokalnych wytycznych dotyczących odpadów i recyklingu.

8. Kwestie techniczne
Akcesoria
PozycjaRękawy barierowe VALO

Osłona lampy VALO CordlessŁadowarka VALO
Akumulatory VALO

188

Informacje o CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanower
NiemcyProducent:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Wyprodukowano w USA

Dystrybutor:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Informacje/dane techniczne

STRUMIEŃ promieniowania (μW/nm)

Efektywne pasma długości fali utwardzania kompozytu::
40000

Efektywne pasmo oniższej długości fali
395–415 nm

35000

Efektywne pasmo owyższej długości fali
440–480 nm

TRYB MOCY BARDZO WYSOKIEJ

30000
25000

TRYB MOCY WYSOKIEJ

20000
15000

TRYB MOCY STANDARDOWEJ

10000
5000
0
360

Cecha
Soczewka
Zakres długości faliTabela natężenia
światła

Lampa polimeryzacyjna VALO Cordless
Zasilacz do ładowarkiŁadowarka VALO

Akumulatory VALO
Warunki pracy
Cykl pracy:

380

400

420

440

460

DŁUGOŚĆ FALI (nm)

480

500

520

540

Informacja/specyfikacjaŚrednica 9,75 mm• Zakres użytecznych długości fal: 385–515 nm• Maks. długości fal: 395–415 nm i 440–480 nm
Tabela porównawcza znamionowej egzytancji promienistej
Przyrząd pomiarowy†* Radiometr† Analizator‡ Analizator widma Gigahertz
Demetronwidma
L.E.D.
MARC
Egzytancja
Moccałkowita
Apertura aparatu
7 mm
3.9 mm15 mm
15 mm
Tryb mocy standar1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW
dowej (±10%)cm²
Tryb mocy wysokiej
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(± 10%)
cm²
Tryb mocy bardzo
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW
wysokiej (±10%)(+/-20%)cm²

Radiant Exitance will vary based on instrument
capability, measurement method and lightplacement.
† Demetron radiometers and MARC spectrum
analyzers should be used as reference only due tohaving smaller apertures than VALO curing lights.
* Demetron radiometers should be used as
reference only due to limitations in power andspectral response.
‡ Radiant Exitance conforms to ISO 10650 whenmeasured with a Gigahertz spectrum analyzer.

Parametry znamionowe: IEC 60601-1 (bezpieczeństwo), IEC
60601-1-2 (EMC)Waga:• Z akumulatorami: 6 oz. (190 gramów)• Bez akumulatorów: 5 oz. (150 gramów)
Wymiary: (8 x 1,28 x 1,06) in, (203 x 32,5 x 27) mm
Wyjście — 12 VDC przy 500 mA
Parametry znamionowe: IEC 60601-1 (bezpieczeństwo)Wejście — 100 VAC do 240 VAC
Długość przewodu — 6 stóp (1,8 metra)
Zasilacz ładowarki VALO firmy Ultradent z wtykami
Zasilacz ładowarki VALO jest zasilaczem II klasy medycznej i zapewnia izolację odmiędzynarodowymi, nr kat. 5930
zasilania sieciowego
Inteligentna ładowarka akumulatorów litowo-fosforanowo-żelazowych 3,6 VDC VALO:•Automatyczne wyłączanie po pełnym naładowaniu•Automatyczne wykrywanie wadliwych akumulatorów•Zabezpieczenia: Termiczne, przed przeładowaniem, przeciwzwarciowe, odwrócona biegunowość
oCzerwona dioda LED — ładowanie
oZielona dioda LED — akumulator całkowicie rozładowany lub naładowany
oDioda LED nie pali się — zwarcie•Czas ładowania: 1–3 godziny
Parametry znamionowe: CE, WEEE
Akumulatory: Bezpieczne, litowo-fosforanowo-żelazowe (LiFePO4) RCR123A•Napięcie robocze: 3,2 VDCParametry znamionowe: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: +10°C do +32°C (+50°F do +90°F)
Wilgotność względna: 10% do 95%Ciśnienie otoczenia: 700 hPa do 1060 hPa
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do krótkotrwałej pracy. W maksymalnej temperaturze otoczenia (32°C) naprzemiennie: 1 minuta pracy
cyklicznej, 30 minut wyłączenia (okres chłodzenia).
189

Rozwiązywanie problemówJeśli sugerowane rozwiązania nie pozwolą usunąć problemu, należy zadzwonić do firmy Ultradent pod numer 800.552.5512. Poza terytorium USA należy zadzwonić do dystrybutora
firmy Ultradent lub dilera materiałów stomatologicznych.
ProblemMożliwe rozwiązania
Lampa nie włącza się1) Naciśnij przycisk zmiany czasu/trybu lub przycisk zasilania, aby „wybudzić” urządzenie z trybu oszczędzania energii.
2) Sprawdź czerwony wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora, aby określić stan naładowania akumulatora.
3) Sprawdź, czy nowe akumulatory są prawidłowo włożone do urządzenia.
4) Jeśli czerwone i żółte ostrzegawcze kontrolki LED migają, oznacza to, że lampa polimeryzacyjna osiągnęła wewnętrzny limit
bezpiecznej temperatury. Pozostaw lampę polimeryzacyjną do ostygnięcia przez 10 minut lub użyj chłodnego, wilgotnegoręcznika, aby szybko ochłodzić urządzenie.
5) Jeśli czerwona ostrzegawcza kontrolka LED świeci i emituje dźwięk w sposób ciągły, należy zadzwonić do działu obsługi
klienta firmy Ultradent w celu przeprowadzenia naprawy.
Lampa nie pozostaje włączona przez żądany czas
1) Sprawdź, czy kontrolki trybu i czasu pokazują właściwą wprowadzoną wartość czasu.
2) Sprawdź wskaźnik poziomu naładowania akumulatora, aby uzyskać informacje o stanie naładowania akumulatora.
3) Sprawdź, czy świeże akumulatory są prawidłowo włożone do urządzenia.
Lampa nieprawidłowo utwardza żywice1) Sprawdź, czy na soczewce nie ma pozostałości utwardzonych żywic/kompozytów.
2) Używając pomarańczowych okularów chroniących przed promieniowaniem UV, sprawdź działanie diod LED.
3) Sprawdź poziom mocy światłomierzem. W przypadku użycia światłomierza firma Ultradent zaleca sprawdzenie lampy
polimeryzacyjnej w trybie mocy standardowej.
UWAGA: Rzeczywista liczbowa wartość mocy będzie przekłamana z powodu niedokładności typowych światłomierzy iniestandardowego pakietu diod LED w lampie polimeryzacyjnej. Światłomierze różnią się znacznie i są przeznaczone do
konkretnych końcówek światłowodów i soczewek.
4) Sprawdź datę ważności żywicy utwardzającej.
5) Upewnij się, że postępujesz zgodnie z prawidłową techniką według zaleceń producenta.
Akumulatory nie ładują się1) Upewnij się, że akumulatory są włożone do ładowarki we właściwej orientacji i pozostaw je do ładowania przez 1–3
godziny.
2) Jeśli czerwone kontrolki na ładowarce nie zapalą się na zielono, zadzwoń do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby
zamówić nowe akumulatory i/lub ładowarkę.
3) Jeśli na ładowarce nie palą się ani zielone ani czerwone kontrolki, zadzwoń do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby
zamówić lub wymienić ładowarkę i/lub zasilacz.
Ładowarka nie ładuje akumulatorów
1) Upewnij się, że ładowarka jest podłączona, a zasilacz jest podłączony do sprawnego gniazdka elektrycznego.
2) Jeśli na ładowarce nie palą się ani zielone ani czerwone kontrolki, zadzwoń do działu obsługi klienta firmy Ultradent, aby
zamówić nową ładowarkę i/lub zasilacz.
Nie można zmienić trybu ani odstępów
1) Przytrzymaj przyciski zmiany czasu/trybu i zasilania jednocześnie do momentu, kiedy seria sygnałów dźwiękowych wskaże,czasowych
że lampa polimeryzacyjna jest odblokowana.

9. Inne informacje
Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie emisji elektromagnetycznych
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest ona używana
w takim środowisku.
Test emisji
Zgodność
Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne
Emisje RF
Grupa 1
Lampa polimeryzacyjna wykorzystuje akumulatory i nie podlega działaniom zakłóceńCISPR 11elektromagnetycznych, fal radiowych ani tłumienia przepięć.
Emisje RF
Klasa B
Lampa polimeryzacyjna wykorzystuje energię elektryczną i elektromagnetycznąCISPR 11tylko na potrzeby funkcji wewnętrznych. Dlatego emisje RF są bardzo niskie i
Emisje harmoniczne
Nie dotyczy
prawdopodobnie nie spowodują zakłóceń w działaniu sprzętu elektronicznego
IEC 61000-3-2
znajdującego się w pobliżu.
Wahania napięcia/emisje migotania IEC 61000-3-3
Nie dotyczy
Testy emisji harmonicznych i wahań napięcia nie mają zastosowania w przypadku
lampy polimeryzacyjnej, ponieważ jest ona zasilana za pomocą akumulatorów.
Lampa polimeryzacyjna może być używana we wszystkich obiektach, w tym mieszkalnych i podłączonych do publicznej sieci elektroenergetycznej niskiego napięcia
zasilającej budynki mieszkalne.

190

Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie odporności elektromagnetycznej
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest ona używana
w takim środowisku.
Test ODPORNOŚCI
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne
Wyładowanie elektrostaty±8 kV, styk
±8 kV, stykŚrodowisko fizyczne powinno być ograniczone do następujących elementów:
czne (ESD)±15 kV, powietrze±15 kV, powietrze
1. Kod IP: IP20
2. Nie zanurzać w płynach.
IEC 61000-4-2
3. Nie stosować w pobliżu łatwopalnych gazów. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w obecności środków znieczulających.
4. Zakres wilgotności podczas przechowywania: 10–95%
5. Zakres temperatur podczas przechowywania: 10–40°C
Szybkozmienne zakłócenia±2 kV dla linii zasilania±2 kV dla linii zasilania
Lampa polimeryzacyjna jest zasilana z akumulatorów i nie można podłączyć
impulsoweelektrycznego
elektrycznego
jej do sieci elektrycznej.
IEC 61000-4-4±1 kV dla linii wejścia/Uwaga 1: Lampa polimwyjścia
eryzacyjna nie ma portów
Ponieważ lampa polimeryzacyjna jest zasilana z akumulatorów, nie jest
wej./wyj.
narażona na przemijające skoki napięcia, spadki napięcia, zwarcia, przerwy
wahania mocy z sieci elektrycznej.
Przepięcia
±1 kV linia do linii±1 kV linia do linii
IEC 61000-4-5±2 kV linia do ziemi±2 kV linia do ziemi
Akcesoryjna ładowarka akumulatorów może podlegać wymienionym poniżej
Spadki, krótkie zaniki i
<5% U
<5% U
czynnikom, ale jest urządzeniem odrębnym i nie ma krytycznego znaczenia dlawahania napięcia na prze(>95% spadek U przez(>95% spadek U przez
działania lampy polimeryzacyjnej VALO Cordless.
wodach zasilania
0,5 cyklu)
0,5 cyklu)Jeśli napięcie akumulatora lampy polimeryzacyjnej spadnie do 4 VDC,
IEC 61000-4-11
40% U
40% U
urządzenie nie zezwoli na jego użytkowanie. Lampa polimeryzacyjna VALO
(60% spadek U przez 5 cykli)(60% spadek U przez 5 cykli)
Cordless wyłączy się. Po włożeniu nowych akumulatorów i przywróceniu
odpowiednich poziomów mocy lampa polimeryzacyjna uruchomi się
70% U
70% U
ponownie i powróci do stanu, w jakim znajdowała się przed utratą zasilania.
(30% spadek U przez(30% spadek U przez 25 cykli)
W przypadku awarii zasilania lampa polimeryzacyjna automatycznie przywróci
25 cykli)
ustawienia.
<5% U
<5% U
(>95% spadek U przez 5 s)(>95% spadek U przez 5 s)
Uwaga 2: Urządzenie
automatycznie przywraca
ustawienia
Pole magnetyczne
30 A/m30 A/mPola magnetyczne o częstotliwości sieci powinny być na poziomach charao częstotliwości siecikterystycznych dla typowej lokalizacji w typowym środowisku mieszkalnym,energetycznej (50/60 Hz)
opieki domowej, komercyjnym, szpitalnym lub wojskowym.
IEC 61000-4-8
Uwaga 1: Lampa polimeryzacyjna nie jest wyposażona w porty ani dostępne linie wej./wyj.

191

Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie odporności elektromagnetycznej systemów nieprzeznaczonych do podtrzymywania życia
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest ona używana
w takim środowisku.
Test ODPORNOŚCI
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne
Przewodzone zakłócenia RF
3 Vrms3 VrmsRadiostacje przenośne nie powinny być używane w pobliżu lampy polimeryzacyjnej oraz jej przewodów w odległościach mniejszych niż zalecana
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
odległość ochronna, wyliczona według równania dla częstotliwości roboczej
Promieniowane zakłócenia
3 V/m
3 V/m
nadajników.
RF
Zalecana odległość:IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

80 MHz do 800 MHz

800 MHz do 2,5 GHz
P to maksymalna moc wyjściowa nadajnika w watach (W) podana przez
producenta, a d to zalecana odległość w metrach (m).
Natężenie pola stacjonarnych nadajników radiowych, ustalone na podstawie
pomiarów elektromagnetycznych w tereniea powinno być mniejsze niż poziom
zgodności w każdym zakresie częstotliwościb.
W pobliżu urządzeń oznaczonych poniższym symbolem mogą wystąpić
zakłócenia:
UWAGA1: przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości.
UWAGA 2: podane wskazania mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych jest zależna od ich absorpcji i odbić od konstrukcji,
obiektów oraz ludzi.
a Dokładnej mocy pola stałych nadajników, takich jak stacje bazowe telefonów radiowych (komórkowych/bezprzewodowych) i przenośnych naziemnych urządzeń radiowych,
radia amatorskie, odbiorniki radiowe AM/FM i odbiorniki TV, nie można przewidzieć teoretycznie. Aby oszacować warunki elektromagnetyczne wynikające z działania nadajników
radiowych, należy przeprowadzić badanie na miejscu. Jeśli natężenie pola zmierzone w miejscu użytkowania lampy polimeryzacyjnej przekracza powyższe poziomy zgodności, należy
obserwować lampę VALO Cordless pod względem prawidłowego działania. Jeśli zaobserwuje się nietypowe objawy, konieczne mogą być dodatkowe działania, takie jak zmiana
ustawienia lub orientacji lampy polimeryzacyjnej.
b W przypadku zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz moc pola powinna być mniejsza niż 3 V/m.
Wytyczne i deklaracja producenta dotycząca zalecanych odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacyjnymi RF a lampą VALO CordlessLampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do użytkowania w środowisku o kontrolowanych wypromieniowanych zakłóceniach o częstotliwości radiowej. Użytkownik lampy polimeryzacyjnej może ograniczyć zakłócenia elektromagnetyczne przez utrzymanie zalecanej poniżej minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi radiowymi urządzeniami
komunikacyjnymi (nadajnikami) a lampą VALO, w zależności od maksymalnej mocy wyjściowej urządzenia komunikacyjnego.
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika(m)Maksymalna znamionowa mocwyjściowa
150 kHz do 80 MHz
80 MHz do 800 MHz
800 MHz do 2,5 GHz
nadajnika(P w watach)
0,01
0,12 m0,035 m0,07 m0,10,37 m0,11 m0,22 m1
1,7 m
0,35 m
0,7 m
10
3,7 m
1,11 m2,22 m100
11,7 m3,5 m
7,0 m
Lampa polimeryzacyjna została przetestowana zgodnie z normą IEC 60601-1-2: 2014 i przeszła próbę przy natężeniu pola promieniowania 10 V/m w zakresie od 80 MHz do 2,5GHz. Wartość 3 Vrms odpowiada V1, a wartość 10 V/m odpowiada E1 we wzorach powyżej.
W przypadku nadajników wykorzystujących maksymalną znamionową moc wyjściową niewyszczególnionych powyżej, zalecana odległość oddzielająca d podawana w metrach (m)może zostać oszacowana z użyciem równania odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika, gdzie P oznacza maksymalną znamionową moc wyjściową nadajnika określaną w watach(W), przy uwzględnieniu danych producenta nadajnika.
UWAGA 1: przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma odległość dla wyższego zakresu częstotliwości.
UWAGA 2: podane wskazania mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych jest zależna od ich absorpcji i odbić od konstrukcji,
obiektów oraz ludzi.

192

VALO Fără Fir™

Lampă De Polimerizare

1. Descrierea produsuluiROCu spectrul său de bandă largă, VALO fără fir este conceput pentru a polimeriza toate produsele întărite cu lumină în spectrul lungimilor de undă de 385-515 nm, conform ISO 10650.
Lampa de polimerizare VALO fără fir utilizează baterii reîncărcabile Ultradent VALO și un încărcător de baterii. Lampa de polimerizare poate fi poziționată într-un suport standard de unit
dentar sau poate fi instalată personalizat utilizând suportul inclusă în set.
Componentele produsului VALO fără fir:
• 1 - Lampă de polimerizare VALO fără fir• 4 - Baterii reîncărcabile Ultradent VALO
• 1 - Încărcător de baterii Ultradent VALO cu adaptor de alimentare medical de 12 V c.c.
• 1 - Pachet eșantion husă VALO Barieră
• 1 - Ecran de protecție împotriva luminii VALO fără fir• 1 - Suport de fixare a suprafeței lămpii de polimerizare cu bandă adezivă dublă
Overview of Controls:

Fotografie

Butoane și lumini

Legendă

Buton de pornire
Lumini pentru temporizare
Nivel scăzut baterie - Indicator
Bec mod/stare
Buton schimbare
mod/temporizare
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu date de securitate înainte de utilizare.

2. Instrucțiuni de utilizare/scop preconizatSursă de iluminare pentru polimerizarea materialelor dentare pentru restaurare și a adezivilor fotopolimerizabili.

3. Avertismente și precauții
Grupul de risc 2ATENȚIONARE UV emise de acest produs. Expunerea poate cauza iritații ale pielii sau ochilor. Utilizați protecție adecvată.
ATENȚIE Acest produs poate emite radiații optice potențial periculoase. Nu priviți direct lampa. Aceasta poate fi periculos pentru ochi.
• NU priviți direct lumina. Pacientul, clinicianul și asistenții trebuie să poarte întotdeauna echipament de protecție pentru ochi cu lentile portocalii atunci se utilizează lampa depolimerizare.
• Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu sunt permise niciun fel de modificări asupra echipamentului. Utilizați numai adaptoarele de alimentare VALO Ultradent și adaptoarele depriză. Dacă aceste componente sunt deteriorate, nu le utilizați și apelați la Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru a solicita înlocuirea.
• Echipamentele portabile de comunicații RF pot afecta performanța dacă sunt utilizate mai aproape de 30 cm (12 inci).
• Utilizați numai accesorii, cabluri și surse de alimentare autorizate pentru a preveni funcționarea necorespunzătoare, creșterea emisiilor electromagnetice sau scăderea imunității
electromagnetice (consultați secțiunea Emisii electromagnetice).
• Pentru a evita riscul de incendiu electric asociat manipulării bateriilor:o Nu amestecați bateriile reîncărcabile cu baterii nereîncărcabile sau alte tipuri de baterii.
o NU încercați să încărcați bateriile nereîncărcabile.
o NU poziționați într-o autoclavă sau nu pulverizați bateriile, contactele bateriei, încărcătorul sau adaptorul de curent alternativ cu lichide de orice fel. Dacă se produce
coroziune pe contactele încărcătorului de baterii, sunați la Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru a solicita înlocuirea.
o NU încărcați bateriile lângă materiale inflamabile.
o NU PĂSTRAȚI încărcătorul în mediul clinic.
• Pentru a evita riscul de vătămare, NU utilizați baterii corodate (ruginite), zgâriate, care emit mirosuri sau lichide, care au un ambalaj rupt sau lipsă, sau sunt deteriorate în alt mod.
Apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru a solicita baterii de înlocuire.
• Pentru a preveni riscul de iritare termică sau de rănire, evitați ciclurile de polimerizare consecutive și nu expuneți țesuturile moi orale în imediata apropiere pentru mai mult de 10
secunde în orice mod. Dacă sunt necesare perioade mai lungi de polimerizare, utilizați mai multe cicluri de polimerizare mai scurte sau utilizați un produs cu polimerizare dublă pentru
a evita încălzirea țesuturilor moi.
• Aveți grijă când tratați pacienții care suferă de reacții sau sensibilități fotobiologice adverse, pacienți care urmează tratament chimioterapeutic sau pacienți tratați cu medicamente
fotosensibilizante.
• Această unitate poate fi afectată de câmpuri puternice magnetice sau cu electricitate statică, care ar putea perturba programarea. Dacă bănuiți că acest lucru a avut loc, deconectați
imediat unitatea de la alimentare și apoi reconectați-o la priză.
• NU ștergeți lampa de polimerizare cu agenți de curățare caustici sau abrazivi, autoclavă sau nu imersați în niciun tip de baie cu ultrasunete, dezinfectant, soluție de curățare sau lichid.
193

Nerespectarea instrucțiunilor de prelucrare incluse poate determina imposibilitatea de utilizare a lămpii de polimerizare.
• Pentru a evita deteriorarea echipamentului, NU introduceți degetele, instrumentele sau alte obiecte în compartimentul pentru baterii al lămpii de polimerizare.
• Pentru a evita deteriorarea echipamentului, NU încercați să curățați contactele din aur sau orice parte a compartimentului bateriei. Apelați la Serviciul de relații cu clienții Ultradentdacă aveți îngrijorări.
• Pentru a preveni riscul de contaminare încrucișată, husele de protecție sunt de unică folosință.
• Pentru a reduce riscul de coroziune, scoateți husa de protecție după utilizare.
• Pentru a reduce riscul unor rășini polimerizate prea puțin, nu utilizați lampa de polimerizare dacă lentila este deteriorată.

4. Instrucțiuni etapizatePregătire

1. Încărcați bateriile înainte de a utiliza lampa de polimerizare (consultați secțiunea Întreținerea bateriei).
2. Așezați lampa de polimerizare într-un suport standard de unit dentar sau pe un suport de montare auxiliar până când este gata de utilizare.
3. Înainte de fiecare utilizare, poziționați o husă nouă de protecție peste lampa de polimerizare.

Instalarea huselor de protecție igienice:
Husa de protecție igienică este adaptată la lampa de polimerizare și păstrează curată suprafața acesteia. Husa de protecție ajută la prevenirea contaminării încrucișate, ajută la evitarea camaterialul dentar compozit să adere la suprafața lentilei și lămpii de polimerizare și previne decolorarea și corodarea rezultate din soluțiile de curățare.
Notă:• Utilizarea husei de protecție igienice va reduce producția de lumină cu 5-10%. Datorită puterii mari de ieșire a lămpii de polimerizare, s-a dovedit că procesul de polimerizare este
echivalent substanțial.
• Lampa de polimerizare trebuie curățată și dezinfectată cu agenți de curățare și/sau dezinfectare corespunzători după fiecare pacient. Consultați secțiunea intitulată Prelucrare.
Ecran de protecție împotriva luminii VALO fără fir:
Ecranul de protecție împotriva luminii VALO fără fir are formă ovală, poate fi rotit pentru o utilizare maximă și poate fi utilizat cu o husă de protecție transparentă.

Utilizare

1. Fiecare mod de alimentare este utilizat pentru polimerizarea materialelor dentare cu inițiatori foto. Consultați Ghidul rapid pentru moduri pentru perioadele recomandate depolimerizare.
NOTĂ: Lampa de polimerizare este programată să schimbe ciclul în mod succesiv de la modul de Putere standard la Putere ridicată la modul de Putere Xtra. De exemplu, pentru a trece
de la modul Putere standard la modul Putere Xtra, este necesar să treceți în modul Putere ridicată și apoi la modul Putere Xtra.
2. Lampa de polimerizare memorează cel mai recent interval de temporizare și mod de funcționare utilizate și va reveni la acestea la fiecare schimbare a modurilor sau dacă bateriile
sunt îndepărtate.

OperareMOD DE POLIMERIZARE: Modul de Putere standard
INTERVALE DE TEMPORIZARE: 5, 10, 15, 20 de secunde.
• Acest mod este setat implicit la PRIMA pornire a lămpii de polimerizare. Becul de mod/stare luminează în verde, iar cele patru becuri de temporizare verzi luminează, indicând modul
de Putere standard.
• Pentru a schimba intervalele de temporizare, apăsați rapid butonul mod/timp.
• Apăsați butonul de pornire pentru realiza polimerizarea. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de pornire.
MOD DE POLIMERIZARE: Mod putere ridicată
INTERVALE DE TEMPORIZARE: 1, 2, 3, 4 de secunde.
• Din modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l. Becul de mod/stare va lumina portocaliu, iar cele patru becuri
verzi de temporizare luminează și clipesc, indicând modul Putere ridicată.
• Pentru a schimba intervalele de temporizare, apăsați rapid butonul mod/timp.
• Apăsați butonul de pornire pentru realiza polimerizarea. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de pornire.
• Pentru a reveni la modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l, prin aceasta putând trece la modul Putere Xtra.
Apăsați și mențineți apăsat din nou timp de 2 secunde și eliberați. Becul de mod/stare va lumina verde, iar cele patru becuri de temporizare verzi luminează, indicând modul de Putere
standard.
MOD DE POLIMERIZARE: Modul Putere Xtra
INTERVAL DE TEMPORIZARE: Numai 3 secunde (Notă: Modul Putere Xtra are o întârziere de siguranță de 2 secunde la sfârșitul fiecărui ciclu de polimerizare pentru a limita încălzirea întimpul polimerizării consecutive. La sfârșitul întârzierii, semnalul sonor indică faptul că unitatea este pregătită pentru utilizare continuă).
• Din modul Putere standard, apăsați butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde, eliberați, țineți apăsat din nou timp de 2 secunde și eliberați. Becul de mod/stare va lumina
portocaliu și va clipi, iar trei dintre becurile de temporizare verzi vor lumina și vor clipi, indicând modul Putere Xtra.
• Apăsați butonul de pornire pentru realiza polimerizarea. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de pornire.
• Pentru a reveni la modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l. Becul de mod/stare luminează în verde, iar becurile detemporizare verzi luminează, indicând modul de Putere standard..
Modul de veghe: Lampa de polimerizare va intra în modul de veghe după 60 de secunde de inactivitate, indicat printr-o clipire lentă a becului mod/stare. Ridicarea sau atingerea
aparatului va porni lampa de polimerizare și va reveni automat la ultima setare utilizată. Pentru a maximiza durata de viață a bateriei, lăsați lămpile de tratare neperturbate atunci cândnu le folosiți..
194

Curățare

1. Aruncați husele de protecție utilizate cu deșeurile standard după fiecare pacient.
2. Consultați secțiunea Prelucrare.

Instrucțiuni de montare a suportului

1. Suportul trebuie montat pe o suprafață plană, fără ulei.
2. Curățați suprafața cu spirt.
3. Îndepărtați partea posterioară a benzii adezive a suportului.
4. Poziționați suportul astfel încât lămpile de polimerizare să se ridice în sus atunci când sunt scoase. Apăsați ferm pe poziție.

Ghidul rapid pentru moduri
ModStandard PowerHigh Power

Xtra Power

Buton de pornire
LED-uri Mod/timp
Butoane pentru timpOpțiuni de timp

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Numai 3 s

Pentru a modifica timpulApăsați și eliberați rapid butonul de timp pentru a parcurge opțiunile de timp.

Modificarea modurilorȚineți apăsat butonul pentru timp pentru 2 secunde și eliberați-l. Lampa de polimerizare va trece în modul următor.

Legendă

LED-uri care luminează constantLED-uri care clipesc

Ghid rapid de polimerizare:
Perioade de polimerizare recomandate pentru rezultate optime cu lampa de polimerizare
Mod

Mod Standard

Mod Putere ridicată

Mod Putere Xtra

Pe strat

O polimerizare de 10 secundeDouă polimerizări de 4 secunde

O polimerizare de 3 secunde

Polimerizare finală

Două polimerizări de 10 secunde

Trei polimerizări de 4 secundeDouă polimerizări de 3 secundeNotă: Poate fi necesară ajustarea setărilor de expunere și perioadele din cauza reacției compozitului, nuanță, distanță de la lumina lămpii la compozit și
adâncimea stratului de compozit. Depinde de specialistul dentar să cunoască cerințele materialului pe care îl utilizează pentru a determina perioada șisetările adecvate.
Ghid rapid de avertismente:
Avertisment nivel de putere

Avertisment temperatură

Avertisment pentru service

Avertisment LEDÎnlocuiți bateriile

Permiteți răcirea unității

Apelați Serviciul de relații cuclienții pentru reparații

Apelați Serviciul de relații cuclienții pentru reparații

•Nici un sunet•Clipește la fiecare 2
secunde•Permite funcționarea•3 semnale sonore continue•O singură clipire rapidă
•Împiedică funcționarea• Nivel scăzut baterie: clipirelentă• Oprire: 3 semnale sonore,
clipire• Împiedică funcționarea•3 semnale sonore•Clipește lent•Împiedică funcționarea

195

5.Întreținere
Reparație

Reparațiile realizate de utilizator
1. Verificați cu regularitate lentilele pentru reziduuri dentare polimerizate. Dacă este necesar, utilizați un instrument dentar nediamantat pentru a îndepărta cu atenție orice rășină lipită.
2. Fotometrele diferă foarte mult și sunt concepute pentru vârfuri specifice de ghidare a luminii și lentile. Ultradent recomandă verificarea regulată a ieșirii în modul Putere standard.
NOTĂ: ieșirea numerică reală nu va fi prezentată din cauza inexactității fotometrelor obișnuite și a setului LED personalizat în lampa de polimerizare..
Reparații realizate de producător
1. Reparațiile trebuie efectuate numai de către personalul autorizat de service. Ultradent va furniza personalului de service documentația necesară pentru a efectua reparații.
2. Atunci când trimiteți unități pentru reparații, service sau calibrări, scoateți întotdeauna bateriile din lampa de polimerizare și din încărcător. Ambalați separat bateriile, încărcătorul,
adaptorul și lampa de polimerizare în cutia de retur.
3. Expediați bateriile conform reglementărilor locale.

Întreținerea baterieiÎncărcarea și schimbarea bateriilor
Lampa de polimerizare este furnizată cu 4 baterii reîncărcabile litiu-fier-fosfat.
Încărcarea bateriilor:
1. Introduceți încărcătorul în priza electrică.
2. Introduceți bateriile în încărcător cu capăt pozitiv (+) îndreptat către indicatoarele luminoase ale încărcătorului.
3. Becurile verzi indică faptul că bateriile sunt gata de utilizare.
4. Încărcarea bateriilor durează între 1-3 ore. Lăsați bateriile în încărcător până când acestea sunt gata de utilizare.
NOTĂ: Dacă becul roșu al încărcătorului nu luminează verde când bateriile s-au încărcat mai mult de trei ore, bateria poate fi degradată (deteriorată) și nu poate fi încărcată. Încercați cu obaterie nouă sau apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru a solicita un nou set de baterii reîncărcabile.
Modificarea/introducerea bateriilor:
1. Scoateți capacul din spate rotind în sens antiorar cu un sfert de tură.
2. Scoateți bateriile.
3. Introduceți bateriile noi cu poziția pozitivă (+) mai întâi.
4. Repoziționați capacul din spate aliniindu-l și împingând ușor în timp ce răsuciți în sens orar. Capacul va face clic când este atașat complet.
5. Unitatea este gata de utilizare.
Dacă este necesar, Ultradent autorizează următoarele baterii NEREÎNCĂRCABILE pentru lampa de polimerizare:NOTĂ: NU încercați să încărcați bateriile nereîncărcabile.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Baterii descărcate: Indicatorul de polimerizare semnalează utilizatorului că trebuie să schimbe bateriile când indicatorul luminos de baterie scăzută clipește roșu. Dacă încărcarea bateriei
devine prea scăzută, se va produce un sunet de avertizare sonoră cu 3 semnale sonore, iar lampa de polimerizare funcționa în continuare până când bateriile nu sunt reîncărcate sau nu
sunt introduse baterii noi. (Consultați Ghidul rapid de avertismente)
Perioada de încărcare și durata de viață a bateriei: Durata de viață complet încărcată a bateriei din lampa de polimerizare depinde de intervalul de mod/timp, tipul bateriei, utilizarea și
eficiența LED-urilor. În general, bateriile reîncărcabile ar trebui să dureze 1 - 2 săptămâni. Bateriile nereîncărcabile pot dura de 2 - 3 ori mai mult.
•Perioadă de reîncărcare recomandată: Atunci când indicatorul nivelului scăzut al bateriei luminează sau aproximativ la fiecare 1 - 2 săptămâni, în funcție de utilizare.
•Baterii suplimentare: Lampa de polimerizare este furnizată cu 4 baterii reîncărcabile. De asemenea, recomandăm păstrarea la îndemână a unui set de rezervă de baterii CR123A
nereîncărcabile în cazul unei probleme sau pierderii bateriilor reîncărcabile.
•Durata de viață a bateriei: Bateriile reîncărcabile litiu-fier-fosfat pot fi reîncărcate de aproximativ 1000 până la 2000 de ori. Pe baza utilizării normale și a îngrijirii adecvate, bateriile artrebui să dureze până la cinci ani, dar ar trebui înlocuite, după caz.

Garanție

Ultradent garantează că acest instrument trebuie să respecte, în termeni de 5 ani* cu privire la toate aspectele semnificative, specificațiile, astfel cum sunt prezentate în documentația
Ultradent care însoțește produsul și nu prezintă defecte de material/execuție. Această garanție se aplică exclusiv cumpărătorului inițial și nu este transferabilă. Toate produsele defecte
vor fi returnate către Ultradent. Nu există componente asupra cărora se pot realiza lucrări de service de către utilizator al sistemului lămpii de polimerizare VALO fără fir. Intervenția
asupra lămpii de polimerizare VALO fără fir anulează garanția.
Garanția lămpii de polimerizare VALO fără fir nu acoperă deteriorările produse de client. De exemplu; dacă un dispozitiv VALO fără fir este folosit în mod neadecvat sau a fost scăpat și
lentilele se sparg, clientul ar fi responsabil să plătească toate reparațiile necesare.
*Cu bonul de vânzare care indică data vânzării către medicul dentist.

196

6. PrelucrareDupă fiecare utilizare, umeziți o tifon sau o cârpă moale cu un dezinfectant pentru suprafețe aprobat și ștergeți suprafața și lentila.
PRODUSE DE CURĂȚARE ACCEPTATE:• Spray dezinfectant Lysol Brand III (recomandat)• Alcool izopropilic• Produse de curățare pe bază de alcool etilic• Concentrat Lysol®* (numai pe bază de alcool)
PRODUSE DE CURĂȚARE NEACCEPTATE - A NU SE UTILIZA:• Detergenți puternici alcalini de orice tip, inclusiv săpunuri de mână și săpunuri de vase
• Agenți de curățare pe bază de clor (de exemplu, Clorox™*, Sterilox™*)• Produse de curățare pe bază de peroxid de hidrogen• Produse de curățare abrazive (de ex. Comet Cleanser™*)• Produse de curățare pe bază de acetonă sau hidrocarburi• MEK (etilmetilcetonă)• Birex®*• Gluteraldehidă
• Produse de curățare pe bază de sare cu clorură de amoniu cuaternar• Soluție sau șervețele Cavicide1™*• Produse Cavicide™* (fără clor)***Marcă comercială a unei alte companii decât Ultradent**Dacă se utilizează, este posibil să estompeze culoareaÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII:Dacă este necesară curățarea, deconectați încărcătorul, umeziți o cârpă cu alcool izopropilic și ștergeți ușor suprafața încărcătorului sau a bateriilor. Lăsați încărcătorul să se usuce completînainte de a relua utilizarea.
CURĂȚAREA ECRANULUI DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA LUMINII:
Dezinfectați la rece ecranul de protecție împotriva luminii VALO fără fir folosind orice dezinfectant pentru suprafețe. NU autoclavați.

7. Depozitare și eliminareDacă depozitați lampa de polimerizare pentru perioade mai lungi de 2 săptămâni sau când o împachetați pentru a călători, scoateți întotdeauna bateriile. Dacă bateriile sunt lăsate în
aparat pentru perioade lungi de timp fără reîncărcare, ele pot deveni nefuncționale sau nu se mai pot încărca. Nu depozitați bateriile la temperaturi de peste 60 °C (140 °F) sau în lumina
directă a soarelui.
Depozitarea și transportul lămpii de polimerizare:• Temperatura: de la + 10 °C până la + 40 °C (+ 50 °F până la + 104 °F)• Umiditate relativă: de la 10% până la 95%• Presiunea ambientală: de la 500 hPa până la 1060 hPa
Atunci când eliminați deșeurile electronice (adică lămpi de polimerizare, încărcătoare, baterii și surse de alimentare), urmați orientările locale privind deșeurile și reciclarea.

8. Considerente tehnice
Accesorii
Articol
Huse de protecție VALO

Ecran de protecție împotriva luminii
VALO fără firInformații CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germania

Produs de:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Fabricat în SUADistribuit de:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
SUAÎncărcător VALO
Baterii VALO

197

Informații/date tehnice

Benzi efective de lungime de undă pentru polimerizarea compozitului:
40000

Banda efectivă deBanda efectivă delungime de undă inferioară lungime de undă superioară
395 nm - 415 nm
440 nm - 480 nm

PUTERE radiantă (μW/nm)

35000

MOD PUTERE XTRA

30000
25000

MOD PUTERE RIDICATĂ

20000
15000

MOD PUTERE STANDARD

10000
5000
0
360

Atribut
Lentilă
Spectrul lungimilorde undă
Tabel de intensitate
luminoasă

380

400

420

440

460

480

LUNGIME DE UNDĂ (nm)

500

520

540

Informații/specificații
Diametru 9,75 mm• Spectrul lungimilor de undă utilizat: 385 – 515 nm• Lungimi de undă de vârf: 395 - 415 nm și 440 - 480 nm
Diagrama nominală de comparație a fluxului radiantInstrument de†* Demetron† MARC‡ Analizor de spectrumăsurare
L.E.D.
analizor de
Gigahertz
Radiometru
spectru
Flux
Putere totală
Deschiderea
instrumentului demăsurarePutere standard(± 10%)
Putere ridicată
(± 10%)
Putere Xtra (± 10%)7 mm

3,9 mm

15 mm

3200 mW/cm²(+/-20%)900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

1000 mW/cm²
1400 mW/cm²

15 mm
670 mW
970 mW

Fluxul radiant va varia în funcție de capacitatea
instrumentului, metoda de măsurare șipoziționarea luminii.
† Radiometrele Demetron și analizorii de spectru
MARC ar trebui utilizate ca referință numai
datorită orificiilor mai mici decât lămpile depolimerizare VALO.
* Radiometrele Demetron ar trebui utilizate ca
referință numai datorită limitărilor de putere și arăspunsului spectral.
• Fluxul radiant este conform cu ISO 10650 cândeste măsurat cu un analizor spectru Gigahertz.

1570 mW

Lampă de polimerizare VALO fără fir

Clasificări: IEC 60601-1 (Siguranță), IEC 60601-1-2 (CEM)Încărcătorul dealimentareIeșire - 12 V c.c. la 500 mA
Intrare - de la 100 Va.c. la 240 V a.c.
Încărcător de alimentare Ultradent P/N 5930 VALO cu mufăinternațională
Încărcător inteligent baterie litiu-fier-fosfat VALO 3,6 V c.c.
•Oprire automată la încărcarea completă
•Detectare automată a bateriilor defecte•Protecții: Termică, supraîncărcare, scurtcircuit, polaritate inversă
o LED roșu – încărcare
o LED verde – baterie epuizată sau complet încărcată
o LED oprit – scurtcircuit•Timp de încărcare: 1 - 3 ore
Clasificare: CE, DEEEReîncărcabile: Sigure din punct de vedere chimic litiu-fier-fosfat (LiFePO4) RCR123A•Tensiune de funcționare: 3.2VDC
Clasificări: UL, CE, RoHS, WEEE
Temperatura: de la + 10 °C până la + +32°C (+ 50 °F până la + +90°F)
Umiditate relativă: de la 10% până la 95%
Presiunea ambientală: de la 700 hPa până la 1060 hPa
Lampa de polimerizare este concepută pentru utilizări cu termen scurt. La temperatura ambientală maximă (32 °C) cicluri consecutive PORNIT de 1 minut,
30 de minute OPRIRE (perioadă de repaus)..

Încărcător VALO

Baterii VALO
Condiții de operare
Ciclul de utilizare:
198

Greutate:• Cu baterii: 6 oz. (190 grame)• Fără baterii: 5 oz. (150 grame)
Dimensiuni: (8 x 1,28 x 1,06) inci, (203 x 32,5 x 27) mm
Clasificări: IEC 60601-1 (Siguranță)Lungimea cablului - 6 picioare (1,8 metri)Încărcătorul de alimentare VALO este o sursă de alimentare de clasă medicală II șieste izolat de la alimentarea principală

DepanareDacă soluțiile sugerate mai jos nu remediază problema, apelați Ultradent la 800.552.5512. În afara Statelor Unite, apelați distribuitorul Ultradent sau la distribuitorul de produse
dentare.
Problemă
Soluții posibile
Lumina nu se aprinde
1) Apăsați butonul Timp/mod sau butonul de Pornire pentru a ieși din modul economisire energie.
2) Verificați indicatorul roșu de nivel scăzut al bateriei pentru starea încărcării bateriei.
3) Verificați dacă bateriile noi sunt introduse corect în aparat.
4) Dacă LED-urile de avertizare roșii și galbene luminează intermitent, aceasta înseamnă că lampa de polimerizare a atins
limita de siguranță internă a temperaturii. Lăsați ca lampa de polimerizare să se răcească timp de 10 minute sau utilizați unprosop răcoros umed pentru a răci rapid unitatea.
5) Dacă LED-ul roșu de avertizare clipește și emite un semnal sonor continuu, apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradentpentru reparații.
Lumina nu rămâne aprinsă pentru timpul dorit
1) Verificați luminile Mod și Timp pentru introducerea corectă a timpului.
2) Verificați indicatorul nivelului scăzut al bateriei pentru starea încărcării bateriei.
3) Verificați dacă bateriile noi sunt introduse corect în unitate.
Lumina nu polimerizează adecvat rășinile
1) Verificați dacă există reziduuri de rășină/compozit pe lentilă.
2) Folosind echipament de protecție pentru ochi cu lentile portocalii, verificați dacă lumina LED-ului funcționează.
3) Verificați nivelul de putere cu ajutorul fotometrului. Dacă utilizați un fotometru, Ultradent recomandă verificarea lămpii depolimerizare în modul Putere standard.
NOTĂ: Ieșirea numerică reală nu va fi prezentată din cauza inexactității fotometrelor obișnuite și a setului LED personalizat
utilizat de lampa de polimerizare. Fotometrele diferă foarte mult și sunt concepute pentru vârfuri specifice de ghidare aluminii și lentile.
4) Verificați data de expirare pe rășina de polimerizare.
5) Asigurați-vă că se respectă tehnica adecvată conform recomandărilor producătorului.
Bateriile nu se încarcă
1) Asigurați-vă că bateriile sunt introduse în încărcător în direcția corectă și lăsați bateriile să se încarce timp de 1-3 ore.
2) Dacă becurile roșii ale încărcătorului nu se schimbă în verde, apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru acomanda baterii de schimb și/sau încărcător.
3) Dacă becurile verzi și cele roșii ale încărcătorului nu sunt vizibile, apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentru acomanda sau a înlocui încărcătorul și/sau adaptorul de curent alternativ.
Încărcătorul nu încarcă bateriile
1) Asigurați-vă că încărcătorul este conectat, iar adaptorul de curent alternativ este cuplat la o priză de alimentare carefuncționează.
2) Dacă becurile roșii ale încărcătorului nu se schimbă în verde, apelați Serviciul de relații cu clienții Ultradent pentruîncărcător nou și/sau adaptor de curent alternativ.
Modul sau intervalele de timp nu se pot schimba1) Țineți butoanele Timp/mod și butoanele de pornire până când o serie de semnale sonore indică deblocarea lămpii depolimerizare..

9. Informații diverse
Ghid și declarația producătorului cu privire la emisii electromagneticeLampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
Test de emisii
Conformitate
Mediul electromagnetic - orientare
Emisii RF
Grupa 1
Lampa de polimerizare folosește bateriile și nu este afectată de EMI, RF sau
CISPR 11
suprimarea supratensiunii.
Emisie RF
Clasa B
Lampa de polimerizare utilizează energie electrică și electromagnetică numai pentru
CISPR 11funcțiile interne. Prin urmare, orice emisii RF sunt foarte scăzute și nu sunt susceptiEmisii armonice
N/A
bile de a provoca interferențe în echipamentele electronice din apropiere.
IEC 61000-3-2
Volumul fluctuațiilor de tensiune/emisiilor de pâlpâire
N/A
Testarea pentru emisii armonice și fluctuații de tensiune nu sunt aplicabile lămpii de
IEC 61000-3-3
polimerizare deoarece este alimentată cu baterii.
Lampa de polimerizare este adecvată pentru utilizare în toate unitățile, inclusiv înunitățile locale și cele care sunt conectate direct la rețeaua publică de alimentare cu
energie electrică de joasă tensiune care alimentează clădirile pentru uz casnic.

199

Ghid și declarația producătorului cu privire la imunitate electromagnetică
Lampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
Testul de imunitate
Nivelul de testare IEC 60601
Nivelul de conformitate
Ghidul mediului electromagnetic
Trenurile de impulsuri± 8 kV contact± 8 kV contact
Mediul fizic ar trebui să se limiteze la următoarele:
rapide de tensiune± 15 kV aer± 15 kV aer
1. Codul IP: IP20
IEC 61000-4-4
2. Nu scufundați în lichid.
3. Nu utilizați lângă gaze inflamabile. Unitatea este non-APG și non-AP.
4. Interval de umiditate pentru depozitare: 10% - 95%
5. Interval de temperatură pentru depozitare: 10 °C - 40 °C± 2 kV pentru liniile de alimenLampa de polimerizare este alimentată prin baterii și nu se poate conecta la
Trenurile de impulsuri± 2 kV pentru liniile detare cu energie electrică
alimentarea principală cu curent alternativ.
rapide de tensiune
alimentare cu energie
IEC 61000-4-4
electrică
Nota 1: Lampa de polimer± 1 kV pentru liniile deizare nu are porturi I/0
Deoarece lampa de polimerizare este alimentată prin baterii, aceasta nu este
intrare/ieșire
supusă impulsurilor de tensiune, supratensiunilor, scurgerilor de tensiune,
scurtcircuitelor, întreruperilor sau variațiilor de putere ale alimentăriiSupratensiune tranzitorie± 1 kV linie la linie± 1 kV linie la linie
principale cu curent alternativ.
IEC 61000-4-5± 2 kV la pământ
± 2 kV la pământ
Tensiune, căderi, scurtcircuite, întreruperi și variații
ale cablurilor de intrare ale
sursei de alimentare
IEC 61000-4-11

Frecvența de alimentare(50/60 Hz) câmp magnetic<5% U(>95% cădere în U pentru
0,5 cicluri)<5% U(>95% cădere în U pentru
0,5 cicluri)Încărcătorul de baterii furnizat ca accesoriu poate face obiectul celor indicat
mai sus, dar este separat și nu este vital pentru funcționarea lămpii depolimerizare VALO fără fir.

40% U
(60% cădere în U pentru
5 cicluri)

40% U(60% cădere în U pentru
5 cicluri)

70% U(30% cădere în U pentru
25 cicluri)

70% U(30% cădere în U pentru
25 cicluri)Dacă tensiunea bateriei lămpii de polimerizare scade la 4 V c.c., unitatea nu va
permite funcționarea. Lampa de polimerizare VALO fără fir se va opri. Cândsunt introduse baterii noi și dacă nivelul de putere este restabilit, lampa depolimerizare se va reporni și va reveni la aceeași stare înainte de pierderea
alimentării. Lampa de polimerizare se va recupera în mod automat în cazul
pierderii alimentării.

<5% U(>95% cădere în U
pentru 5 s)
30 A/m

<5% U(>95% cădere în U pentru 5 s)
Nota 2: Recuperare automată
30 A/mIEC 61000-4-8
Nota 1: Lampa de polimerizare nu este dotată cu niciun port sau nicio linie de acces I/O accesibilă.

200

Câmpurile magnetice cu frecvență înaltă ar trebui să se situeze la niveluri
caracteristice unei locații obișnuite într-un mediu tipic, rezidențial, de îngrijirea sănătății la domiciliu, comercial, spital sau militar.

Ghid și declarația producătorului pentru imunitatea electromagnetică pentru sistemele de susținere nevitale
Lampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
Testul de imunitate
Nivelul de testare IEC 60601
Nivelul de conformitate
Ghidul mediului electromagnetic
Transmitere RF
3 Vrms3 VrmsEchipamentele de comunicații RF portabile și mobile nu ar trebui să fie
utilizate în apropierea vreunei componente a lămpii de polimerizare, inclusiv
IEC 61000-4-6
de la 150 kHz până lade la 150 kHz până la 80 MHz
a cablurilor, cel puțin până la distanța recomandată de separare calculată din
80 MHzecuația aplicabilă frecvenței emițătorului.
Radiații RF
3 V/m
3 V/m
Distanța de separare recomandată:IEC 61000-4-3
de la 80 MHz până lade la 80 MHz până la 2,5 GHz
2,5 GHzde la 80 MHz la 800 MHz

de la 800 MHz la 2,5 GHz
P este puterea de ieșire maximă a emițătorului în wați (W) conformproducătorului emițătorului și d este distanța de separare recomandată în
metri (m).
Câmpurile rezistente de la emițătoarele RF fixe, determinate printr-o verificare
electromagnetică a amplasamentuluia ar trebui să fie mai mici decât nivelul
de conformitate în fiecare interval de frecvențăb.
Interferența poate să apară în vecinătatea echipamentelor marcate cuurmătorul simbol:
NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică intervalul de frecvență mai mare.
NOTA 2 Aceste instrucțiuni nu se aplică în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată de absorbția și reflexia din structuri, obiecte și persoane.
a Acțiunile unui câmp din emițătoare fixe, cum ar fi stațiile de bază pentru telefoanele radio (mobile/fără fir) și radiourile mobile terestre, radioamatori, difuzare radio AM și FM șitransmisia TV, nu pot fi estimate teoretic cu exactitate. Pentru a evalua mediul electromagnetic datorită emițătoarelor RF fixe, ar trebui să se aibă în vedere o verificare a amplasamentului electromagnetic. Dacă intensitatea acțiunii câmpului măsurată în locul în care este folosită lampa de polimerizare depășește nivelul de conformitate RF corespunzător
de mai sus, trebuie respectată lumina de polimerizare VALO fără fir pentru a verifica funcționarea normală. Dacă se observă performanțe anormale, pot fi necesare măsuri
suplimentare, cum ar fi reorientarea sau relocarea lămpii de polimerizare.
b În intervalul de frecvență de la 150 kHz la 80 MHz, acțiunea câmpului trebuie să fie mai mică de 3 V/m.
Ghidul și declarația producătorului pentru distanțele recomandate de separare între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile și lampa de polimerizare VALO fără fir
Lampa de polimerizare este destinată utilizării într-un mediu electromagnetic în care perturbațiile radiațiilor RF sunt controlate. Utilizatorul lămpii de polimerizare poate ajuta la
prevenirea interferențelor electromagnetice prin menținerea unei distanțe minime între echipamentul de comunicații RF portabil și mobil (emițătoare) și lampa de polimerizare,așa cum se recomandă mai jos, în funcție de puterea maximă de ieșire a echipamentului de comunicații.
Distanța de separare în funcție de frecvența emițătorului(m)
Putere maximă de ieșire nominală
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHza emițătorului(P în wați)0,01
0,12 metri
0,035 metri
0,07 metri
0,1
0,37 metri
0,11 metri
0,22 metri
1
1,7 metri
0,35 metri
0,7 metri
10
3,7 metri
1,11 metri
2,22 metri
100
11,7 metri
3,5 metri
7,0 metri
Lampa de polimerizare a fost testată în conformitate cu IEC 60601-1-2:2014 și a trecut sub intensități ale câmpului de radiații de 10 V/m între 80 MHz și 2,5 GHz. Valoarea de 3
Vrms corespunde V1, iar valoarea 10 V/m corespunde cu E1 în formulele de mai sus.
Pentru emițătoarele cu o putere maximă de ieșire care nu figurează mai sus, se poate estima distanța recomandată de separare d în metri (m) folosind ecuația aplicabilă frecvenței
emițătorului, unde P este puterea maximă de ieșire a emițătorului în wați W) conform producătorului emițătorului.
NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică distanța de separare pentru intervalul de frecvență mai mare.
NOTA 2 Aceste instrucțiuni nu se aplică în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată de absorbția și reflexia din structuri, obiecte și persoane.

201

Bezdrôtové VALO
Vytvrdzovacie Svetlo

1. Popis produktu™

SK

So svojím širokopásmovým spektrom je bezdrôtové VALO navrhnuté pre polymerizáciu všetkých produktov vytvrdených svetlom v rozsahu vlnových dĺžok 385-515 nm podľa ISO
10650. Bezdrôtové vytvrdzovacie svetlo VALO využíva nabíjateľné batérie a nabíjačku batérií Ultradent VALO. Vytvrdzovacie svetlo je navrhnuté tak, aby spočívalo v štandardnom držiaku
stomatologickej súpravy alebo môže byť namontované na zákazku pomocou držiaka dodaného so súpravou.
Komponenty produktu bezdrôtového VALO:• 1 - Bezdrôtové vytvrdzovacie svetlo VALO
• 4 - Nabíjateľné batérie Ultradent VALO
• 1 - Nabíjačka batérií Ultradent VALO s napájacím adaptérom 12VDC AC na lekárske účely
• 1 - Vzorka balenia sterilného sáčku VALO
• 1 - Tienidlo bezdrôtového VALO
• 1 - Vytvrdzujúci ľahký montážny držiak s dvojitou lepiacou páskou
Prehľad ovládacích prvkov:

Fotografia

Tlačidlá a kontrolky

LegendaTlačidlo napájania (Power)
Kontrolky časovania
Vybitá batéria – Indikátor
Kontrolka režimu/stavu
Tlačidlo zmeny času/režimu (Timing/ModeChange)Pred použitím, si pre všetky opísané produkty, pozorne prečítajte a porozumejte všetkým pokynom a KBÚ (SDS) informáciám.

2. Indikácie pre použitie/zamýšľaný účelZdroj osvetlenia pre vytvrdzovanie foto aktivovaných dentálnych obnovujúcich materiálov a lepidiel.

3. Upozornenia a opatrenia
2. Riziková skupina
UPOZORNENIE UV žiarenie je vyžarované z tohto výrobku. Môže dôjsť k podráždeniu očí alebo kože. Použite vhodné tienenie.
UPOZORNENIE Možné nebezpečné optické žiarenie emitované z tohto výrobku. Nepozerajte sa na zapnuté svetlo. Môže byť škodlivé pre oči.
• Nepozerajte sa priamo do svetelného výstupu. Pri používaní vytvrdzovacieho svetla by mali pacient, lekár a aj asistenti vždy nosiť oranžovo zafarbenú ochranu očí pred UV žiarením.
• Aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom, nie je povolená žiadna modifikácia tohto zariadenia. Používajte len priložené zdroje napájania a adaptéry Ultradent VALO. Ak sú tieto
komponenty poškodené, nepoužívajte ich a pre objednanie náhrady zavolajte na zákaznícky servis Ultradent.
• Prenosné rádio frekvenčné (RF) komunikačné zariadenia môžu znížiť výkon, ak sa použijú bližšie ako 30 cm (12 palcov).
• Používajte iba autorizované príslušenstvo, káble a napájacie zdroje, aby ste predišli nesprávnej prevádzke, zvýšeniu elektromagnetických emisií alebo zníženiu elektromagnetickej
odolnosti (pozri kapitolu Elektromagnetické emisie).
• Aby ste predišli riziku vzniku elektrického požiaru spojeného s manipuláciou s batériami:o NEMIEŠAJTE nabíjateľné batérie s nenabíjateľnými batériami alebo inými typmi batérií.
o NEPOKÚŠAJTE sa nabíjať nenabíjateľné batérie.
o Batérie, kontakty batérií, nabíjačku alebo sieťový adaptér NESMIETE autoklávovať ani striekať kvapalinou akéhokoľvek druhu. Ak sa na kontaktoch nabíjačky
akumulátorov objaví korózia, obráťte sa na zákaznícky servis Ultradent a objednajte si náhradné.
o NENABÍJAJTE batérie v blízkosti horľavých materiálov.
o NENECHÁVAJTE nabíjačku v klinickej prevádzke.
• Aby ste predišli riziku poranenia, NEPOUŽÍVAJTE batérie, ktoré sú skorodované (hrdzavé), poškodené, zapáchajú alebo tečú, majú roztrhané alebo chýbajúce obaly alebo sú inak
poškodené. Pre objednanie náhradných batérií sa obráťte na zákaznícky servis Ultradent.
• Aby ste predišli riziku tepelného podráždenia alebo poranenia, vyhnite sa cyklom vytvrdzovania nadväzujúcim tesne za sebou a nevystavujte mäkké tkanivá v ústach v tesnej blízkosti
viac ako 10 sekúnd v akomkoľvek režime. Ak sú potrebné dlhšie časy vytvrdzovania, použite viac kratších cyklov vytvrdzovania alebo použite produkt s dvojitým vytvrdzovaním, aby sazabránilo zahrievaniu mäkkých tkanív.
• Buďte opatrní pri liečbe pacientov, ktorí trpia nepriaznivými fotobiologickými reakciami alebo senzitivitou, pacientov, ktorí podstupujú chemoterapiu, alebo pacientov liečených
fotosenzibilizujúcimi liekmi.
• Toto zariadenie môže byť citlivé na silné magnetické alebo statické elektrické polia, ktoré by mohli narušiť programovanie. Ak máte podozrenie, že k tomu došlo, zariadenie na okamih
odpojte a potom ho znova zapojte do zásuvky.
202• Vytvrdzovacie svetlo NEUTIERAJTE žieravými alebo abrazívnymi čistiacimi prostriedkami, autoklávmi alebo neponárajte do akéhokoľvek ultrazvukového kúpeľa, dezinfekčného
prostriedku, čistiaceho roztoku alebo kvapaliny. Nedodržanie uvedených pokynov na spracovanie môže spôsobiť nefunkčnosť vytvrdzovacieho svetla.
• Aby ste predišli poškodeniu zariadenia, prsty, nástroje ani iné predmety NEVKLADAJTE do priestoru pre batériu vytvrdzovacieho svetla.
• Aby ste predišli poškodeniu zariadenia, NEPOKÚŠAJTE sa čistiť zlaté kontakty ani žiadnu časť priestoru pre batérie. Ak máte obavy kontaktujte zákaznícky servis Ultradent.
• Aby sa zabránilo riziku krížovej kontaminácie, sterilné sáčky sú určené na použitie pre jedného pacienta.
• Na zníženie rizika korózie, sterilný sáčok po použití odstráňte.
• Ak chcete znížiť riziko vzniku nevytvrdených živíc, nepoužívajte vytvrdzovacie svetlo, ak je poškodená šošovka.

4. Postupné pokyny
Príprava

1. Pred použitím vytvrdzovacieho svetla nabite batérie (pozrite si časť Údržba batérie).
2. Vytvrdzovacie svetlo umiestnite do štandardného držiaka zubárskej súpravy alebo do montážnej konzoly príslušenstva, kým nie je pripravené na použitie.
3. Pred každým použitím dajte na vytvrdzovacie svetlo nový sterilný sáčok.

Inštalácia hygienických sterilných sáčkov:Hygienický sterilný sáčok je prispôsobený vytvrdzovaciemu svetlu a udržuje povrch vytvrdzovacieho svetla čistý. Sterilný sáčok pomáha predchádzať krížovej kontaminácii, pomáha udržiavať
zubný kompozitný materiál od toho, aby prilínal k povrchu šošovky a vytvrdzovacieho svetla a zabraňuje zafarbeniu a korózii čistiacimi roztokmi.
Poznámka:• Použitie hygienického sterilného sáčku zníži svetelný výkon o 5-10%. V dôsledku vysokého výstupného výkonu vytvrdzovacieho svetla sa ukázalo, že vytvrdzovanie je v podstateekvivalentné.
• Po každom pacientovi sa musí vytvrdzovacie svetlo vyčistiť a dezinfikovať vhodnými čistiacimi a/alebo dezinfekčnými prostriedkami. Pozrite si časť s názvom Spracovanie.
Bezdrôtové tienidlo VALO:
Bezdrôtové tienidlo VALO má oválny tvar, pre maximálne využitie je možné ho otáčať a možno ho použiť s priehľadným sterilným sáčkom.

Použitie

1. Každý režim napájania sa používa na vytvrdzovanie zubných materiálov s fotoiniciátormi. Odporúčané časy vytvrdzovania nájdete v príručke Stručnej príručke režimov.
POZNÁMKA: Vytvrdzovacie svetlo je naprogramované tak, aby sa postupne prepínalo z štandardného výkonu na vysoký výkon do režimu extra výkonu. Ak chcete napríklad prepnúť zrežimu štandardného výkonu do režimu extra výkonu, je potrebné prejsť do režimu vysokého výkonu potom do režimu extra výkonu.
2. Vytvrdzovacie svetlo uloží naposledy použitý časový interval a režim, ktorý sa použije pri každej zmene režimov alebo pri vybratí batérií.

ObsluhaREŽIM VYTVRDZOVANIA: Štandardný režim napájaniaČASOVÉ INTERVALY: 5, 10, 15, 20 sekúnd.
• Vytvrdzovacie svetlo je predvolené pre tento režim, keď je PÔVODNE zapnuté. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť nazeleno a rozsvietia sa štyri zelené časové kontrolky, ktoré označujúrežim štandardného výkonu.
• Ak chcete zmeniť časové intervaly, rýchlo stlačte tlačidlo čas/režim (Time/Mode).
• Pre vytvrdzovanie stlačte tlačidlo napájania (Power). Ak chcete ukončiť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte tlačidlo napájania (Power).
REŽIM VYTVRDZOVANIA: Režim vysokého výkonu
ČASOVÉ INTERVALY: 1, 2, 3, 4 sekúnd• V režime štandardného výkonu stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite ho. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť na oranžovo arozsvietia sa a budú blikať štyri zelené časové kontrolky, indikujúce režim vysokého výkonu.
• Ak chcete zmeniť časové intervaly, rýchlo stlačte tlačidlo čas/režim (Time/Mode).
• Pre vytvrdzovanie stlačte tlačidlo napájania (Power). Ak chcete ukončiť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte tlačidlo napájania (Power).
• Pre návrat do režimu štandardného výkonu, stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite, toto sa prepne do režimu extra výkonu. Opäťho stlačte a podržte na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť nazeleno a rozsvietia sa štyri zelené časové kontrolky, ktoré označujú režim štandardného výkonu.
REŽIM VYTVRDZOVANIA: Režim extra výkonu
ČASOVÝ INTERVAL: Len 3 sekundy (Poznámka: Režim extra výkonu má 2-sekundové bezpečnostné oneskorenie na konci každého vytvrdzovacieho cyklu na obmedzenie zahrievania počas
nadväzného vytvrdzovania. Na konci oneskorenia pípnutie signalizuje, že jednotka je pripravená na ďalšie použitie).
• V režime štandardného výkonu stlačte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy, pustite ho a znova ho podržte na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu
bude svietiť na oranžovo a rozsvietia sa a budú blikať tri zelené časové kontrolky, indikujúce režim extra výkonu.
• Pre vytvrdzovanie stlačte tlačidlo napájania (Power). Ak chcete ukončiť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte tlačidlo napájania (Power).
• Pre návrat do režimu štandardného výkonu, stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť nazeleno a
rozsvietia sa zelené časové kontrolky, ktoré označujú režim štandardného výkonu.
Režim spánku: Vytvrdzovacie svetlo sa prepne do režimu spánku po 60 sekundách nečinnosti, čo je indikované pomalým blikaním kontrolky režimu/stavu. Zdvihnutie alebo dotknutie
sa jednotky zobudí vytvrdzovacie svetlo a automaticky ho vráti na posledné použité nastavenie. Pre maximalizáciu životnosti batérie, ponechajte vytvrdzovacie svetlo v pokoji, keď sa
nepoužíva.
203

Čistenie

1. Po každom pacientovi odstráňte použitý sterilný sáčok do štandardného odpadu.
2. Pozri časť Spracovanie .

Pokyny pre montážnu konzolu

1. Konzola by sa mala namontovaná na rovný, bez olejový povrch.
2. Povrch očistite liehom.
3. Odlepte lepiacu pásku konzoly.
4. Konzolu umiestnite tak, aby sa vytvrdzujúce svetlo pri vyňatí nadvihlo nahor. Pevne zatlačte na miesto.

Sprievodca rýchlym režimom
RežimŠtandardný výkon

Vysoký výkon

Extra výkon

Tlačidlo napájania (Power)
LED kontrolky režimu/času
Tlačidlá času (Time)Možnosti času5s

Pre zmenu času

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Iba 3sRýchlo stlačte a pustite tlačidlo času (Time) pre prepínanie časových možnosti.

Pre zmenu režimu

Stlačte a podržte tlačidlo času (Time) na 2 sekundy a pustite ho. Vytvrdzovacie svetlo sa prepne na nasledujúci režim.

LegendaSvietiace LEDky

Blikajúce LEDky

Sprievodca rýchlym vytvrdzovaním:
Odporúčané časy vytvrdzovania pre optimálne výsledky s vytvrdzovacím svetlomRežimŠtandardný režim

Režim vysokého výkonu

Režim extra výkonu

Na vrstvu

Jedno 10 sekundové vytvrdzovanie

Dve 4 sekundové vytvrdzovania

Jedno 3 sekundové vytvrdzovanie

Posledné vytvrdzovanie

Dve 10 sekundové vytvrdzovania

Tri 4 sekundové vytvrdzovania

Dve 3 sekundové vytvrdzovania

Poznámka: Nastavenie a časy vyžarovania môže byť potrebné upraviť vzhľadom na kompozitnú reaktivitu, odtieň, vzdialenosť od svetelnej šošovky ku
kompozitu a hĺbku kompozitnej vrstvy. Je na zubnom lekárovi, aby poznal požiadavku na materiál, ktorý používa, aby určil primeraný čas a nastavenia.
Sprievodca rýchlym varovaním:
Varovanie úrovne napájania

Varovanie teploty

Servisné varovanie

LED VarovanieVymeňte batérie

Nechajte vychladnúťPre opravu zavolajte nazákaznícky servis

Pre opravu zavolajte nazákaznícky servis• Vybitá batéria: pomalé blikanie• Vypnúť: 3 pípnutia, blikanie• Zakazuje prevádzku

204• 3 pípnutia• Pomalé blikanie• Zakazuje prevádzku

• Žiadny zvuk
• Bliká každé 2 sekundy• Umožňuje prevádzku

• 3 nadväzné pípnutia• Jedno rýchle bliknutie• Zakazuje operácie5. Údržba
OpravyOprava vykonaná používateľom
1. Pravidelne kontrolujte šošovku pre vytvrdené zubné živice. V prípade potreby použite nediamantový dentálny nástroj, aby ste opatrne odstránili všetku prilepenú živicu.
2. Expozimetre sa veľmi líšia a sú určené pre špecifické svetlovodné špičky a šošovky. Ultradent odporúča rutinne kontrolovať výstup v režime štandardného výkonu. POZNÁMKA:Skutočný číselný výstup bude skreslený v dôsledku nepresnosti bežných expozimetrov a vlastného balenia LED v vytvrdzovacom svetle.
Oprava výrobcom
1. Opravy smú vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Ultradent poskytne servisnému personálu dokumentáciu na vykonanie opráv.
2. Pri odosielaní jednotiek na opravu, servis alebo kalibráciu vždy vyberte batérie z vytvrdzovacieho svetla a nabíjačky. Batérie, nabíjačku, adaptér a vytvrdzovacie svetlo zabaľujte
oddelene do spiatočnej krabice.
3. Batérie prepravujte v súlade s miestnymi predpismi.

Údržba batérie

Nabíjanie a výmena batérií
Vytvrdzovacie svetlo sa dodáva so 4 nabíjateľnými batériami na báze fosforečnanu lítneho železa.
Ako nabíjať batérie:1. Zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky.
2. Batérie vložte do nabíjačky s kladným (+) koncom smerujúcim k kontrolkám na nabíjačke.
3. Zelené kontrolky indikujú, že batérie sú pripravené na použitie.
4. Nabíjanie batérií trvá 1-3 hodiny. Batérie nechajte v nabíjačke, kým nie sú pripravené na použitie.
POZNÁMKA: Ak sa červený indikátor na nabíjačke neprepne na zeleno, keď sa batérie nabíjali dlhšie ako tri hodiny, batéria sa môže poškodiť (pokaziť) a nebude sa dať nabiť. Vyskúšajte
novú batériu alebo zavolajte zákaznícky servis Ultradent, aby ste si objednali novú sadu nabíjateľných batérií.
Ako vymeniť/vložiť batérie:1. Zadný kryt odstráňte otáčaním proti smeru hodinových ručičiek o jednu štvrtinu otáčky.
2. Vyberte batérie.
3. Vložte čerstvé batérie (+) kladnou stranou napred.
4. Znova nasaďte zadný kryt tak, že ho zarovnáte a jemne zatlačíte, zatiaľ čo ho otáčate v smere hodinových ručičiek. Pri úplnom pripojení viečko zaklapne.
5. Zariadenie je pripravené na použitie.
Ak je to potrebné, Ultradent autorizuje nasledovné NENABÍJATEĽNÉ batérie pre vytvrdzovacie svetlo:POZNÁMKA: NEPOKÚŠAJTE sa nabíjať nenabíjateľné batérie.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Vybité batérie: Vytvrdzovacie svetlo signalizuje používateľovi, že je čas vymeniť batérie, keď kontrolka stavu vybitia batérie bliká na červeno. Ak sa stav batérie až príliš zníži, zaznie akustický
zvukový signál 3 pípnutí a vytvrdzovacie svetlo neumožní ďalšiu prevádzku, kým sa batérie nenabijú alebo sa nevložia nové batérie. (Pozrite si stručnú príručku upozornení)Čas nabíjania a životnosť batérie: Plne nabitá životnosť batérie vo vytvrdzovacom svetle závisí od intervalu režimu/času, typu batérie, množstva použitia a účinnosti LED. Vo všeobecnosti by
nabíjateľné batérie mali vydržať 1 - 2 týždne. Nenabíjateľné batérie môžu vydržať 2 - 3 krát dlhšie.
• Odporúčaný interval opätovného nabíjania: Keď sa rozsvieti indikátor vybitia batérie alebo približne každé 1 - 2 týždne, v závislosti od použitia.
• Extra batérie: Vytvrdzovacie svetlo je dodávané zo 4 nabíjateľnými batériami. Odporúčame mať tiež poruke náhradnú sadu nenabíjateľných batérií CR123A, v prípade ak sa vyskytne
problém alebo ak nabíjateľné batérie budú stratené.
• Predpokladaná životnosť batérie: Nabíjateľné batérie z fosforečnanu lítno-železitého je možné nabíjať približne 1000 až 2000-krát. Na základe normálneho používania a správnej
starostlivosti by batérie mali vydržať až päť rokov, ale mali by byť podľa potreby vymenené.

ZárukaUltradent týmto zaručuje, že tento prístroj musí po dobu 5 rokov* vo všetkých významných ohľadoch zodpovedať špecifikáciám, tak ako sú uvedené v dokumentácii Ultradent priloženej kvýrobku a nesmie obsahovať žiadne chyby materiálu alebo spracovania. Táto záruka sa vzťahuje výlučne na pôvodného kupujúceho a je neprenosná. Všetky chybné výrobky sa musia vrátiť
spoločnosti Ultradent. Systém bezdrôtového vytvrdzovacieho svetla VALO nemá žiadne komponenty služby užívateľov. Zasahovanie do bezdrôtového vytvrdzovacieho svetla VALO spôsobí
neplatnosť záruky.
Záruka na bezdrôtové vytvrdzovacie svetlo VALO nepokrýva škody zákazníka. Napríklad; v prípade ak je bezdrôtové VALO nesprávne používané alebo spadlo a šošovka sa rozbije, zákazník
bude zodpovedný za úhradu všetkých potrebných opráv.
*S účtenkou uvádzajúcou dátum predaja zubnému lekárovi.

205

6. Spracovanie
Po každom použití navlhčite gázu alebo mäkkú handričku schváleným povrchovým dezinfekčným prostriedkom a utrite povrch a šošovku.
PRIJATEĽNÉ ČISTIČE:• dezinfekčný sprej Lysol Brand III (odporúča sa)• Izopropylalkohol• Čistiace prostriedky na báze etylalkoholu• koncentrát Lysol®* (len na báze alkoholu)
NEPRIJATEĽNÉ ČISTIČE - NEPOUŽÍVAJTE:• Silný alkalický čistiaci prostriedok akéhokoľvek typu, vrátane mydiel na ruky a mydiel na riad
• Čistiace prostriedky na báze bielidiel (napr. Clorox™*, Sterilox™*)• Čistiace prostriedky na báze peroxidu vodíka• Abrazívne čistiace prostriedky (napr. Comet Cleanser™*)• Čistiace prostriedky na báze acetónu alebo uhľovodíkov• MEK (metyletylketón)• Birex®*• Gluteraldehyd• Kvartérne čistiace prostriedky na báze chloridu amónneho• Cavicide1™* roztok alebo utierky• produkty Cavicide™* (bez bielidla)***Ochranná známka inej spoločnosti ako Ultradent** Ak sa používa, môže spôsobiť vyblednutie farbyNABÍJAČKA BATÉRIÍ:Ak je potrebné čistenie, odpojte nabíjačku, navlhčite handričku izopropylalkoholom a jemne utrite povrch nabíjačky alebo batérií. Pred opätovným použitím nechajte nabíjačku úplne
vyschnúť.
ČISTENIE TIENIDLA:
Za studena dezinfikujte bezdrôtové tienidlo VALO za použitia akéhokoľvek povrchového dezinfekčného prostriedku. NEAUTOKLÁVUJTE.

7. Skladovanie a likvidácia
Ak vytvrdzovacie svetlo skladujete po obdobie dlhšie ako 2 týždne, alebo ho balíte na cestu, vždy vyberte batérie. Ak zostanú batérie v prístroji dlhší čas bez nabíjania, môžu sa staťnefunkčnými alebo nenabíjateľnými. Batérie neskladujte pri teplotách nad 60°C (140°F) alebo na priamom slnečnom svetle.
Skladovanie a preprava vytvrdzovacieho svetla:• Teplota: +10°C do +40°C (+50°F do +104°F)• Relatívna vlhkosť: 10% až 95%• Okolitý tlak: 500 hPa až 1060 hPa
Pri likvidácii elektronického odpadu (t. J. vytvrdzovacích svetiel, nabíjačiek, batérií a napájacích zdrojov) dodržiavajte miestne smernice o odpade a recyklácii.

8. Technické pokyny
Príslušenstvo
Položka
Sterilné sáčky VALO

Informácie o CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
NemeckoBezdrôtové tienidlo VALO
Nabíjačka VALO
Batérie VALO

206

Vyrobil:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Vyrobené v USA

Distribuované:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA

Technické informácie/údaje

Účinné vlnové dĺžky kompozitného vytvrdzovania:
40000

Efektívne pásmo hornej
vlnovej dĺžky
440 nm - 480 nm

Efektívne pásmo spodnej
vlnovej dĺžky
395 nm - 415 nm

35000REŽIM EXTRA VÝKONU

Žiarivý FLUX (μW/nm

30000
25000

HIGH POWER MODE

20000
15000

REŽIM ŠTANDARDNÉHO VÝKONU

10000
5000
0

360

380

400

420

440

460

480

500

520

540

VLNOVÁ DĹŽKA (nm)Atribút
Šošovka
Rozsah vlnových dĺžok
Tabuľka intenzity
svetlaInformácie/špecifikácie
Priemer 9,75 mm• Použiteľný rozsah vlnových dĺžok: 385 - 515 nm• Maximálne vlnové dĺžky: 395 - 415 nm a 440 - 480 nm
Porovnávacia tabuľka nominálnej intenzity žiarenia
Merací prístroj†* Demetron† MARC‡ Analyzátor Gigahertzovho
L.E.D.
spektrálny
spektraRádiometer
analyzátorŽiarenie
Celkový výkon
Clona meračaŠtandardný výkon
(±10%)
Vysoký výkon (±10%)
Extra výkon (±10%)Bezdrôtové
vytvrdzova-cie svetlo
VALO
Napájanie nabíjačky

VALO Charger

Batérie VALO
Prevádzkové
podmienky
Pracovný cyklus:

7 mm1000 mW/cm²

3,9 mm

1400 mW/cm²
3200 mW/cm²(+/-20%)15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mW
1570 mW

Intenzita žiarenia sa bude líšiť v závislosti
od schopnosti prístroja, metódy merania aumiestnenia svetla.
† Demetrónové rádiometre a analyzátory spektra
MARC by sa mali používať iba ako referencie
z dôvodu menších otvorov ako vytvrdzovacie
svetlá VALO.
* Detektorové rádiometre by sa mali používať iba
ako referencia z dôvodu obmedzenia výkonu aspektrálnej odozvy.
‡ Intenzita žiarenia zodpovedá norme ISO
10650, keď sa meria pomocou analyzátora
Gigahertzovho spektra.

Hodnotenie: IEC 60601-1 (Bezpečnosť), IEC 60601-1-2 (EMC)

Hmotnosť:• S batériami: 6 uncí (190 gramov)• Bez batérií: 5 uncí (150 gramov)Rozmery: (8 x 1,28 x 1,06) palcov, (203 x 32,5 x 27) mm
Výkon - 12VDC pri 500mA
Hodnotenie: IEC 60601-1 (Bezpečnosť)Príkon - 100VAC do 240VAC
Dĺžka kábla - 6 stôp (1,8 metra)
Ultradent P/N 5930 Napájacia nabíjačka VALO s univerzálnymi
Napájacia nabíjačka VALO je napájacím zdrojom na lekárske účely II. triedy azástrčkami
zabezpečuje izoláciu od hlavného napájania
Inteligentná nabíjačka batérií VALO 3.6VDC fosforečnan lítno-železitý:•Automatické vypnutie po úplnom nabití•Automatická detekcia chybných batérií•Ochrana: Tepelná, prebitie, skrat, obrátená polaritao Červená LED - Nabíja sao Zelená LED - Prázdna alebo plne nabitáo LED nesvieti - Skrat•Doba nabíjania: 1 - 3 hodiny
Hodnotenie: CE, OEEZ
Nabíjacie: Bezpečná chémia fosforečnan železitý lítny (LiFePO4) RCR123A• Prevádzkové napätie: 3.2VDC
Hodnotenie: UL, CE, RoHS, WEEE
Teplota: +10°C do +32°C (+50°F do +90°F)
Relatívna vlhkosť: 10% až 95%
Atmosférický tlak: 700 hPa až 1060 hPa
Vytvrdzovacie svetlo je určené na krátkodobú prevádzku. Pri maximálnej okolitej teplote (32°C) 1 minútu ZAPNUTÉ (ON) pri nadväznej cyklácií, 30 minút
VYPNUTÉ (OFF) (doba chladenia).
207

Riešenie problémov
Ak vyššie navrhnuté riešenia problém nevyriešia, zavolajte Ultradent na čísle 800 552 5512. Mimo Spojených štátov kontaktujte svojho distribútora Ultradent alebo dentálneho
predajcu.
Problém
Možné riešenia
Svetlo sa nezapne
1) Stlačte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) alebo tlačidlo napájania (Power) pre prebudenie z úspornéhorežimu.
2) Skontrolujte červený indikátor stavu vybitia batérie.
3) Skontrolujte, či sú nové batérie správne vložené do zariadenia.
4) Ak blikajú červené a žlté výstražné LED indikátory, znamená to, že vytvrdzovacie svetlo dosiahlo vnútornú hranicu
bezpečnostnej teploty. Vytvrdzovacie svetlo nechajte vychladnúť na 10 minút alebo použite chladný vlhký uterák na rýchle
ochladenie zariadenia.
5) Ak červený LED indikátor bliká a nepretržite pípa, zavolajte na zákaznícky servis Ultradent pre opravu.
Svetlo nezostáva zapnuté po požadovanú dobu
1) Skontrolujte režim a časové kontrolky pre správne nastavenie času.
2) Skontrolujte indikátor stavu vybitia batérie.
3) Skontrolujte, či sú nové batérie správne vložené do zariadenia.
Svetlo nevytvrdzuje živice správne
1) Skontrolujte šošovky pre zvyškovú vytvrdenú živicu/kompozity.
2) Použite vhodnú oranžovú ochranu očí pred UV žiarením a overte, či LED kontrolky fungujú.
3) Skontrolujte úroveň výkonu pomocou expozimetra. Ak používate expozimeter, Ultradent odporúča kontrolu v režime
štandardného výkonu.
POZNÁMKA: Skutočný číselný výstup bude skreslený v dôsledku nepresnosti bežných expozimetrov a vlastného balenia LEDpoužívaného vytvrdzovacím svetlom. Expozimetre sa veľmi líšia a sú určené pre špecifické svetlovodné špičky a šošovky.
4) Skontrolujte dátum spotreby vytvrdzovacej živice.
5) Uistite sa, že je dodržaná správna technika podľa odporúčaní výrobcu.
Batérie sa nenabijú
1) Uistite sa, že batérie sú vložené v nabíjačke v správnej polohe a nechajte batérie nabíjať 1-3 hodiny.
2) Ak sa červená kontrolka na nabíjačke nezmení na zelenú, zavolajte zákaznícky servis Ultradent, aby ste si objednalináhradné batérie a/alebo nabíjačku.
3) Ak nie je na nabíjačke viditeľná ani zelená ani červená kontrolka, zavolajte zákaznícky servis Ultradent a objednajte si alebovymeňte nabíjačku a/alebo sieťový adaptér.
Nabíjačka nenabíja batérie
1) Skontrolujte, či je nabíjačka zapojená a či je sieťový adaptér pripojený do fungujúcej elektrickej zásuvky.
2) Ak nie je na nabíjačke viditeľná ani zelená ani červená kontrolka, zavolajte zákaznícky servis Ultradent a objednajte si novú
nabíjačku a/alebo sieťový adaptér.
Nemožno zmeniť režim alebo časové intervaly1) Podržte stlačené obe tlačidlá čas/režim (Time/Mode) a napájanie (Power), až kým séria pípnutí neindikuje, že sa vytvrdzovacie svetlo odomklo.

9. Rôzne informácie
Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetické emisie
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo užívateľ by sa mali uistiť, že sa používa v takomto prostredí.
Emisný testDodržiavanie
Elektromagnetické prostredie - smernica
RF emisie
1. skupina
Vytvrdzovacie svetlo využíva batérie a nie je ovplyvňované EMI, RF alebo potlačenímCISPR 11prepätia.
RF emisie
Trieda B
Vytvrdzovacie svetlo využíva elektrickú a elektromagnetickú energiu len pre svoje
CISPR 11
vnútorné funkcie. Preto sú akékoľvek RF emisie veľmi nízke a pravdepodobne
Harmonické emisieNevzťahuje sanespôsobujú rušenie v blízkych elektronických zariadeniach.
IEC 61000-3-2
Kolísanie napätia/blikanie emisií IEC 61000-3-3Nevzťahuje sa
Testy harmonických emisií a kolísania napätia sa na vytvrdzovacie svetlo nevzťahujú,
pretože je napájané z batérie.

Vytvrdzovacie svetlo je vhodné na použitie vo všetkých prevádzkach, vrátane
domácich zariadení a zariadení priamo pripojených na verejnú nízkonapäťovú sieť,ktorá zásobuje budovy na domáce použitie.

208

Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetickú imunitu
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo užívateľ by sa mali uistiť, že sa používa v takomto prostredí.
Test IMUNITY
Testovacia úroveň IEC 60601
Úroveň súladu
Pokyny pre elektromagnetické prostredie
Elektrostatický výboj (ESD)± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fyzické prostredie by malo byť obmedzené na nasledovné:± 15 kV vzduch± 15 kV vzduch
1. Kód IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Neponárajte do kvapaliny.
3. Nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov. Jednotka nie je APG a AP.
4. Rozsah vlhkosti pri skladovaní: 10% - 95%
5. Rozsah skladovacích teplôt: 10°C - 40°C
± 2 kV pre vedenia± 2 kV pre vedenia napájania
Vytvrdzovacie svetlo je napájané z batérie a nie je možné ho pripojiť sa na sieťElektrický rýchly prechod/napájania
1. Poznámka: Vytvrdzovacie
striedavého napätia.
impulz± 1 kV pre vedenia príkonu/
svetlo nemá žiadne I/0 porty
IEC 61000-4-4výkonuPretože vytvrdzovacie svetlo je napájané z batérie, nie je vystavené
elektrickému rušeniu, prepätiam, poklesom napätia, skratom, prerušeniam
Prepätie± 1 kV vedenie k vedeniu± 1 kV vedenie k vedeniu
alebo zmenám napájania siete striedavého napätia.
IEC 61000-4-5± 2 kV vedenia k zemi
± 2 kV vedenia k zemi
Napätie, poklesy,skraty, prerušenia a variácie
vstupných vedení napájania<5% U(> 95% pokles v U po dobu
0,5 cyklu)<5% U(> 95% pokles v U po dobu
0,5 cyklu)

Súčasť príslušenstva, nabíjačka batérií, môže podliehať vyššie uvedenému, ale
je oddelená od a nie je kritická pre prevádzku bezdrôtového vytvrdzovacieho
svetla VALO.

IEC 61000-4-11

40% U(60% pokles v U po dobu
5 cyklov)

40% U(60% pokles v U po dobu
5 cyklov)

70% U(30% pokles v U po dobu
25 cyklov)

70% U(30% pokles v U po dobu
25 cyklov)

Ak napätie batérie vytvrdzovacieho svetla klesne na 4VDC, zariadenie
neumožní prevádzku. Bezdrôtové vytvrdzovacie svetlo VALO sa vypne. Povložení nových batérií a opätovnom obnovení správnej úrovne výkonu,
vytvrdzovacie svetlo sa reštartuje a vráti sa do rovnakého stavu ako pred
stratou napätia. V prípade straty napájania sa vytvrdzovacie svetlo samočinne
obnoví.

<5% U(> 95% pokles v U po
dobu 5 s)<5% U(> 95% pokles v U po dobu 5 s)
2. Poznámka: Vlastné
obnovuje
30 A/mFrekvencia napájania(50/60 Hz) magnetické pole

30 A/mMagnetické polia frekvencie napájania by mali byť na úrovniach charakteristických pre typické umiestnenie v typickom obytnom, domácom zdravotníckom, komerčnom, nemocničnom alebo vojenskom prostredí.

IEC 61000-4-8
1. Poznámka: Vytvrdzovacie svetlo nie je vybavené žiadnymi portami ani žiadnymi prístupovým I/O vedením..

209

Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetickú imunitu pre systémy bez podpory života
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo užívateľ by sa mali uistiť, že sa používa v takomto prostredí.
Test IMUNITY
Testovacia úroveň IEC 60601
Úroveň súladu
Pokyny pre elektromagnetické prostredie
Vedenie RF
3 Vrms3 VrmsPrenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať bližšie
k žiadnej časti vytvrdzovacieho svetla, vrátane káblov, než je odporúčaná
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
vzdialenosť, vypočítaná z rovnice vzťahujúcej sa na frekvenciu vysielača.
Vyžarovaná RF
3 V/m
3 V/m
Odporúčaná vzdialenosť:IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

80 MHz do 800 MHz

800 MHz do 2,5 GHz
P je maximálny výkonový výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu
vysielača a d je odporúčaná vzdialenosť v metroch (m).
Intenzita poľa z pevných RF vysielačov, ako je určené elektromagnetickým
prieskumom na miestea, by mala byť nižšia ako úroveň zhody v každom
frekvenčnom rozsahub.
Interferencie sa môžu vyskytnúť v blízkosti zariadení označených nasledujúcim
symbolom:
1. POZNÁMKA Pri 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenčný rozsah.
2. POZNÁMKA Tieto smernice nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od štruktúr, objektov a ľudí.
a Intenzity poľa z pevných vysielačov, ako sú základňové stanice pre rádio (mobilné/bezdrôtové) telefóny a pozemné mobilné rádia, amatérske rádio, rádiové vysielanie v pásme
AM a FM a televízne vysielanie, nemožno predpovedať s teoretickou presnosťou. Na posúdenie elektromagnetického prostredia v dôsledku pevných RF vysielačov je potrebnézvážiť elektromagnetický prieskum miesta. Ak nameraná intenzita poľa v mieste, kde sa používa vytvrdzovacie svetlo, prevyšuje príslušnú úroveň zhody RF, bezdrôtové vytvrdzovacie
svetlo VALO musí byť sledované, aby sa overila normálna prevádzka. Ak sa zistí abnormálny výkon, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia, ako napríklad zmena orientácie alebopremiestnenie vytvrdzovacieho svetla.
b Vo frekvenčnom pásme 150 kHz až 80 MHz by intenzity poľa mali byť menšie ako 3 V/m.
Smernice a vyhlásenie výrobcu pre odporúčané vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF komunikačnými zariadeniami a bezdrôtovým vytvrdzovacím svetlom VALO
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom sa riadi vyžarované rušenie RF. Používateľ vytvrdzovacieho svetla môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu udržiavaním minimálnej vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF komunikačnými zariadeniami (vysielačmi) a vytvrdzovacím svetlom ako sa odporúča
nižšie podľa maximálneho výstupného výkonu komunikačného zariadenia.
Odstupová vzdialenosť podľa frekvencie vysielača(v metroch)
Menovitý maximálnyvýstupný výkon
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
vysielača(P vo wattoch)
0,01
0,12 metra
0,035 metra
0,07 metra
0,1
0,37 metra s
0,11 metra
0,22 metra
1
1,7 metra
0,35 metra
0,7 metra
10
3,7 metra
1,11 metra
2,22 metra
100
11,7 metra
3,5 metra
7,0 metra
Vytvrdzovacie svetlo bolo testované podľa normy IEC 60601-1-2:2014 a prešlo v rámci intenzity vyžarovaného poľa 10 V/m medzi 80 MHz a 2,5 GHz. Hodnota 3Vrms zodpovedá
hodnote V1 a hodnota 10 V/m zodpovedá E1 vo vyššie uvedených vzorcoch.
V prípade vysielačov s maximálnym výstupným výkonom, ktoré nie sú uvedené vyššie, možno odporúčanú vzdialenosť d v metroch (m) odhadnúť pomocou rovnice použitej prefrekvenciu vysielača, kde P je maximálny výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu vysielača.
1. POZNÁMKA Pri frekvenciách 80 MHz a 800 MHz platí vzdialenosť pre vyššie frekvenčné pásmo.
2. POZNÁMKA Tieto smernice nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od štruktúr, objektov a ľudí.

210

Беспроводная VALO™

Полимеризационная Лампа

1. Описание продукта

RU

Благодаря широкополосному спектру беспроводная лампа VALO может полимеризировать все светоотверждаемые материалы в диапазоне длины волны 385 – 515 нм всоответствии с ISO 10650. Беспроводная полимеризационная лампа VALO снабжена аккумуляторными батареями Ultradent VALO и зарядным устройством. Полимеризационная
лампа сконструирована таким образом, чтобы ее можно было расположить в стандартном держателе стоматологической установки или закрепить в удобном месте сиспользованием держателя, который входит в набор.
Беспроводная лампа VALO Компоненты изделия:• 1 – Беспроводная полимеризационная лампа VALO
• 4 – Аккумуляторные батареи Ultradent VALO
• 1 – Зарядное устройство Ultradent VALO медицинского назначения, блок питания от сети переменного тока с выходным напряжением 12 В пост. тока.
• 1 – Образцы защитных чехлов VALO
• 1 – Щиток беспроводной лампы VALO
• 1 – Крепление для лампы с двухсторонней клейкой лентой
Обзор элементов управления:ФотоУсловные

Кнопки и индикаторы обозначения
Кнопка питания
Индикаторы времени
Индикатор разряда элементов питания
Световой индикатор режима/состояния
‘Кнопка смены времени/режима

Перед использованием внимательно прочитайте и уясните инструкции для всех перечисленных продуктов, а также всю информацию в паспорте безопасности.

2. Показания к использованию / Назначение
Данная лампа является источником света для отверждения светочувствительных восстановительных стоматологических материалов и адгезивов.

3. Меры предосторожности и предупреждения
Группа риска 2ВНИМАНИЕ! этот продукт излучает ультрафиолетовые лучи. В результате воздействия может возникнуть раздражение глаз или кожи. Используйте специальную защиту.
ВНИМАНИЕ! Возможно опасное оптическое излучение, испускаемое этим продуктом. Не смотрите на работающую лампу. Может быть вредно для глаз.
• НЕ СМОТРИТЕ непосредственно на источник излучения. Во время работы полимеризационной лампы пациент, медработник и ассистенты должны надевать очки янтарного
цвета для защиты глаз от УФ-излучения.
• Во избежание поражения электрическим током нельзя вносить конструктивные изменения в оборудование. Используйте только прилагаемые блоки питания и штекеры
Ultradent для лампы VALO. Если эти компоненты повреждены, не используйте и позвоните в отдел обслуживания потребителей Ultradent и закажите новые элементы питания.
• Портативное оборудование радиочастотной связи может ухудшить рабочие характеристики, если используется ближе, чем 30 см (12 дюймов).
• Используйте только разрешенные аксессуары, кабели и источники питания для предотвращения неправильной работы, увеличения электромагнитных излучений илиснижения электромагнитной помехоустойчивости (см. Раздел «Электромагнитные излучения»).
• Во избежание риска электрического пожара при работе с батареями:o НЕ устанавливайте одновременно аккумуляторные и одноразовые элементы питания или другие типы аккумуляторов.
o НЕ пытайтесь заряжать одноразовые элементы питания.
o ЗАПРЕЩАЕТСЯ автоклавировать или распылять любую жидкость на батареи, контакты аккумуляторов, зарядные устройства или адаптер переменного тока. Еслина контактах зарядного устройства появилась коррозия, обратитесь в службу поддержки клиентов Ultradent, чтобы заказать замену.
o НЕ заряжайте батареи рядом с легковоспламеняющимися материалами.
o НЕ храните зарядное устройство в операционной.
• Во избежание риска получения травмы, НЕ используйте батареи, которые подвержены коррозии (ржавчина), помяты, выделяют запах или жидкость, имеют порванную илиотсутствующую обертку или каким-либо образом повреждены. Позвоните в отдел обслуживания потребителей Ultradent и закажите новые элементы питания.
• Во избежание риска термического раздражения или травмы избегайте повторных циклов отверждения и не подвергайте мягкие ткани полости рта непосредственной
близости в течение более 10 секунд в любом режиме. Если требуется более длительное время отверждения, используйте несколько более коротких циклов отверждения илипродукт двойного отверждения, чтобы избежать нагрева мягких тканей.
• Соблюдайте осторожность при лечении пациентов, которые страдают от нежелательных фотобиологических реакций или повышенной чувствительности, пациентов,которые проходят химиотерапию, или пациентов, которые принимают фоточувствительные лекарственные препараты.
211• Данное устройство может быть чувствительным к сильным магнитным или электростатическим полям, что может вызвать нарушения в программе. Если вы заподозрили
такое воздействие, отсоедините установку от источника питания немедленно и снова подсоедините ее.
• НЕ протирайте полимеризационную лампу едкими или абразивными чистящими средствами, не автоклавируйте и не погружайте в ультразвуковые ванны любого
типа, дезинфицирующие средства, моющие растворы или жидкости. Несоблюдение приведенных инструкций по обработке может привести к неработоспособности
полимеризационной лампы.
• Во избежание повреждения оборудования НЕ вставляйте пальцы, инструменты или другие предметы в батарейный отсек полимеризационной лампы.
• Во избежание повреждения оборудования НЕ пытайтесь очистить позолоченные контакты или какие-либо другие детали в батарейном отсеке. При возникновении проблем,обратитесь в Отдел обслуживания клиентов Ultradent.
• Защитные чехлы предназначены только для одноразового использования, чтобы предотвратить риск перекрестного загрязнения.
• Снимите защитный чехол после использования, чтобы уменьшить вероятность возникновения коррозии.
• Чтобы снизить риск отверждения смол, не используйте лампу с поврежденной линзой.

4. Пошаговые инструкции
Подготовка

1. Прежде чем пользоваться полимеризационной лампой, зарядите элементы питания (см. раздел «Обслуживание батареи»).
2. Поместите лампу в стандартный держатель стоматологической установки или дополнительный держатель и оставьте ее там до тех пор, пока не будете готовы ееиспользовать.
3. Перед каждым использованием надевайте новый защитный чехол поверх полимеризационной лампы.

Установка гигиенических защитных чехлов:Гигиенические защитные чехлы поставляются по размеру корпуса и сохраняют поверхность полимеризационной лампы чистой. Защитные чехлы помогают предотвратить
перекрестное загрязнение и не допустить прилипания композитного материала к поверхности линзы и полимеризационной лампы, а также защитить устройство от появление
коррозии от чистящих растворов.
Примечание:• Использование гигиенического защитного чехла снижает интенсивность света на 5-10%. Как показывает опыт, благодаря высокой выходной мощности полимеризационной
лампы, использование чехла не оказывает заметного влияния на процесс отверждения.
• После каждого пациента полимеризационную лампу следует очищать и обеззараживать с помощью подходящих чистящих или обеззараживающих средств. См. Раздел
«Обработка».
Щиток беспроводной лампы VALO:
Световой щиток беспроводной лампы VALO имеет овальную форму, может поворачиваться для максимально удобного использования, а также может использоваться спрозрачными защитными чехлами.

Использование

1. Каждый режим питания используется для отверждения стоматологических материалов с фотоинициаторами. См. Краткое руководство по режимам для рекомендуемого
времени отверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полимеризационная лампа запрограммирована на циклическое и последовательное переключение между режимами стандартной, высокой и максимальной
мощности. Например, чтобы изменить мощность со стандартной на максимальную, необходимо сначала переключиться в режим высокой, а затем — максимальной
мощности.
2. Полимеризационная лампа всегда запоминает последний использованный временной интервал и режим и по умолчанию возвращается к этим настройкам при изменении
режима или извлечении элементов питания.

Эксплуатация:ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ: 5, 10, 15, 20 секунд.
TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, 20 seconds.
• Полимеризационная лампа по умолчанию переключается в этот режим при ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ включении ее питания. Индикатор режима/состояния загорится зеленым
цветом, а четыре зеленых индикатора времени будут гореть, указывая на режим стандартной мощности.
• Чтобы изменить временной интервал, быстро нажмите кнопку смены времени/режима.
• Нажмите кнопку питания, чтобы выполнить процедуру отверждения. Чтобы остановить процедуру отверждения до окончания временного интервала, снова нажмите кнопку
питания.
РЕЖИМ ОТВЕРЖДЕНИЯ: РЕЖИМ ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ: 1, 2, 3, 4 секунды.
• Находясь в стандартном режиме, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд и отпустите. Индикатор режима/состояния загорится
оранжевым цветом, а четыре зеленых индикатора времени будут гореть и мигать, указывая на режим высокой мощности.
• Чтобы изменить временной интервал, быстро нажмите кнопку смены времени/режима.
• Нажмите кнопку питания, чтобы выполнить процедуру отверждения. Чтобы остановить процедуру отверждения до окончания временного интервала, снова нажмите кнопку
питания.
• Чтобы вернуться к стандартному режиму мощности, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд и отпустите, чтобы перейти в режим
максимальной мощности. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, а затем отпустите. Индикатор режима/состояния загорится зеленым цветом, а четыре зеленых
индикатора времени будут гореть, указывая на режим стандартной мощности.
212

РЕЖИМ ОТВЕРЖДЕНИЯ: РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ
ВРЕМЕННОЙ ИНТЕРВАЛ: только 3 секунды (примечание: Режим максимальной мощности имеет 2-ух секундные перерывы по завершении каждого цикла отверждения с целью
обеспечения безопасности, чтобы предотвратить нагрев в процессе последовательного отверждения. В конце каждого перерыва звуковой сигнал сообщает о том, что устройство
готово к продолжению работы).
• Находясь в стандартном режиме, нажмите кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд, отпустите, затем снова нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд,снова отпустите. Индикатор режима/состояния будет мигать оранжевым цветом, а три зеленых индикатора времени будут гореть и мигать, указывая на режим максимальной
мощности.
• Нажмите кнопку питания, чтобы выполнить процедуру отверждения. Чтобы остановить процедуру отверждения до окончания временного интервала, снова нажмите кнопку
питания.
• Чтобы вернуться в стандартный режим, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд, затем отпустите. Индикатор режима/состояния загорится
зеленым цветом, а зеленые индикаторы времени будут гореть, указывая на режим стандартной мощности.
Режим ожидания: Через 60 секунд бездействия полимеризационная лампа переходит в режим ожидания, о чем свидетельствует медленно мигающий зеленый индикатор
режима/состояния. Если взять полимеризационную лампу в руки или коснуться ее, она перейдет в рабочий режим и автоматически возвратится к последней использованной
настройке. Чтобы продлить срок службы батареи, не дотрагивайтесь до полимеризационной лампы, когда она не используется.

Очистка

1. Выбрасывайте использованные защитные чехлы после каждого пациента.
2. См. Раздел «Обработка».

Инструкции по установке держателя

1. Держатель должен быть размещен на плоской обезжиренной поверхности.
2. Очистите поверхность при помощи медицинского спирта.
3. Снимите защитный слой с липкой ленты на держателе.
4. Разместите держатель таким образом, чтобы лампа поднималась вверх при снятии. Плотно прижмите держатель на месте крепления.

Краткое руководство по режимам
РежимСтандартная мощность

Высокая мощность

Максимальная мощность

Кнопка питания
Светодиоды режима/времени
Кнопка времени
Опции времени

5c

10c

15c

20c

1c

2c

3c

4c

Только 3 сЧтобы изменить времяДля изменения временных интервалов быстро нажимайте и отпускайте кнопку времени.

Чтобы изменить режим

Нажмите и удерживайте кнопку времени в течение 2 секунд, а затем отпустите. Полимеризационная лампа переключится на следующий
режим.

Условные обозначения

Светодиоды горят

Светодиоды мигают

Краткое руководство по отверждению:Рекомендуемое время отверждения для получения оптимальных результатов при использовании полимеризационной лампы
РежимСтандартный режим

Режим высокой мощностиНа каждый слойОдно отверждение длительностью
10 секДва отверждения длительностью
4 секРежим максимальной мощности
Одно отверждение
длительностью 3 секОкончательное
отверждениеДва отверждения длительностью
10 секТри отверждения длительностью
4 сек

Два отверждения длительностью
3 секПримечание: Время и настройки отверждения могут меняться в связи с композиционной реактивностью, оттенком, расстоянием от светлой
линзы до композита и глубиной композитного слоя. Врач должен знать требования к используемому материалу, чтобы определить адекватное
время и настройки.

213

Краткое руководство по предупреждающим сигналам:Предупреждение об уровне
мощности

Предупреждение овысокой температуре

Предупреждение обобслуживании

Предупреждение осветодиодах

Замените элементы питания

Дайте возможность
охладиться

•Разряжены элементы питания:медленное мигание
•Выключение: 3 звуковых
сигнала, мигание
•Работа лампы блокирована

•3 звуковых сигнала
•Медленное мигание
•Работа лампы
блокирована

Позвоните в службу
поддержки клиентов дляремонта
•Без звука
•Мигает каждые 2 секунды
•Работа лампы разрешена

Позвоните в службу
поддержки клиентов дляремонта
•3 непрерывных звуковых
сигнала
•Одиночное быстрое
мигание
•Работа лампы
блокирована

5. Техническое обслуживание
Ремонт

Ремонт пользователем
1. Регулярно проверяйте поверхность линзы на наличие отвержденных стоматологических смол. При необходимости осторожно удалите все прилипшие смолы при помощи
неалмазного стоматологического инструмента.
2. Секторальной сильно отличаются друг от друга и разрабатываются для наконечников и линз конкретных Секторальной систем. Компания Ultradent рекомендует проверять
продукт в режиме стандартной мощности. ПРИМЕЧАНИЕ: действительное числовое значение мощности на выходе будет иметь отклонения в связи с неточностью обычных
Секторальной и набора уникальных светодиодов, используемых в системе полимеризационной лампы.
Ремонт производителем
1. Ремонт должен выполняться только авторизованными сервисами. Свяжитесь с компанией Ultradent для предоставления авторизированного сервисного персонала дляпроведения ремонта.
2. При отправке устройств в ремонт или для калибровки всегда вынимайте элементы питания из полимеризационной лампы и зарядного устройства. Заверните аккумуляторы,зарядное устройство и полимеризационную лампу отдельно и уложите в коробку, отправляемую по адресу компании для ремонта.
3. Транспортировка аккумуляторов должна осуществляться в соответствии с местными правилами .

Обслуживание батареи

Зарядка и замена элементов питания
Полимеризационная лампа поставляется с 4 перезаряжаемыми литиевыми фосфатными аккумуляторами.
Как заряжать аккумуляторы:1. Включите зарядное устройство в сетевую розетку.
2. Вставьте аккумуляторы в зарядное устройство так, чтобы положительный полюс (+) был направлен в сторону светодиодов зарядного устройства.
3. Зеленый цвет светодиода означает, что аккумуляторы готовы к работе.
4. Зарядка аккумуляторов занимает от 1 до 3 часов. Вынимать аккумуляторы из зарядного устройства следует непосредственно перед началом работы с устройством.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при более трех часовой зарядке аккумуляторов красный светодиод на зарядном устройстве не переключается на зеленый цвет, это означает, чтоаккумуляторная батарея потеряла свои свойства (испортилась), и ее невозможно зарядить. Попробуйте установить новые элементы питания или позвоните в отдел
обслуживания потребителей Ultradent и закажите новый комплект аккумуляторных батарей.
Как заменить/установить элементы питания:1. Снимите заднюю крышку, повернув ее на четверть оборота против часовой стрелки.
2. Извлеките элементы питания.
3. Вставьте заряженные/новые элементы питания положительным (+) полюсом вперед.
4. Закройте крышку, установив ее в нужное положение. Слегка надавливая, поверните по часовой стрелке. При полном присоединении колпачок защелкнется.
5. Устройство готово к использованию.

214

При необходимости компания Ultradent разрешает использовать следующие альтернативные ОДНОРАЗОВЫЕ элементы питания для полимеризационной лампы:ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ пытайтесь заряжать одноразовые элементы питания.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Разряд элементов питания: Если индикатор разряда элементов питания на полимеризационной лампе мигает красным светом, элементы питания необходимо заменить.
Если заряд становится слишком низким, вы услышите 5 звуковых предупреждающих сигнала и полимеризационная лампа не будет работать, пока элементы питания не будут
заряжены или заменены. (См. Краткое руководство по предупреждающим сигналам)Время зарядки и длительность автономной работы: Время работы полностью заряженного аккумулятора полимеризационной лампы зависит от режима, интервала времени,типа элементов питания, интенсивности использования и КПД светодиода. Как правило, аккумуляторные батареи должны работать в течение 1–2 недель. Одноразовые элементы
питания могут проработать в 2–3 раза дольше.
•Рекомендуемый интервал перезарядки: Аккумулятор необходимо подзаряжать, когда индикатор разряженной батареи загорается примерно каждые 1-2 недели, взависимости от использования.
•Запасные элементы питания: Полимеризационная лампа поставляется с 4 перезаряжаемыми аккумуляторами. Мы также рекомендуем иметь запасной комплект
одноразовых батарей CR123A в случае проблемы или потери перезаряжаемых аккумуляторов.
•Предполагаемый срок службы аккумуляторов: Аккумуляторные литий-железо-фосфатные батареи можно перезаряжать приблизительно от 1000 до 2000 раз. В зависимости отиспользования и надлежащего ухода батареи должны работать до пяти лет, но при необходимости их следует заменять.

Гарантия

Настоящим компания Ultradent гарантирует, что данный инструмент в течение 5 лет* будет соответствовать в отношении материалов спецификациям, указанным в документации
компании Ultradent, поставляемой совместно с изделием, и не будет иметь никаких дефектов материалов или изготовления. Данная гарантия предоставляется исключительно
первому владельцу устройства и не подлежит передаче. Все изделия, имеющие дефекты, должны быть возвращены компании Ultradent. Система беспроводной лампы VALO неимеет обслуживаемых пользователями компонентов. Самостоятельное вскрытие и ремонт системы беспроводной лампы VALO аннулирует данную гарантию.
Гарантия на беспроводную лампу VALO не распространяется на дефекты, возникшие по вине потребителя. Например; Если беспроводную лампу VALO использовали не поназначению, уронили и линза разбилась, потребитель несет ответственность за оплату всех необходимых ремонтных работ.
*При наличии чека с указанием даты продажи стоматологу.

6. Обращение
После каждого использования протирайте поверхность и линзу марлей или мягкой тканью, смоченной утвержденным дезинфицирующим раствором для обработки
поверхностей.
ПРИЕМЛЕМЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА:• Спрей для дезинфекции марки Lysol Brand III (рекомендуется)• Изопропиловый спирт
• Очистители на основе этилового спирта
• Lysol® Концентрат (только на спиртовой основе)• Средства Cavicide™ (неотбеливающие)НЕДОПУСТИМЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА - ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ:• Сильные щелочные чистящие средства любого типа, включая мыло для рук и средства для мытья посуды
• Очистители на основе отбеливателя (например, Clorox™, Sterilox™*)• Чистящие средства на основе перекиси водорода
• Абразивные чистящие средства (например Comet Cleanser™*)• Ацетон или очистители на углеводородной основе
• MEK (метилэтилкетон)• Birex®*• Глютальдегид
• Чистящие средства на основе солей четвертичного аммония (кроме Cavicide™*)• Не используйте раствор Cavicide1 или салфетки
*Торговая марка не принадлежит компании Ultradent** При использовании, может привести к угасанию света

215

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО:Если необходима очистка, отсоедините зарядное устройство, немного смочите ткань изопропиловым спиртом и аккуратно протрите поверхность зарядного устройства илиаккумуляторов. Дайте зарядному устройству полностью высохнуть, прежде чем возобновить использование.
ОЧИСТКА СВЕТОВОГО ЩИТКА:Холодная дезинфекция светового щитка беспроводной лампы VALO с использованием любого дезинфицирующего средства для поверхностей. ЗАПРЕЩАЕТСЯ стерилизовать вавтоклаве.

7. Хранение и утилизация
Если вы храните полимеризационную лампу более 2 недель или упаковываете ее для поездки, всегда извлекайте элементы питания. Если элементы питания оставить в лампена длительный период времени без подзарядки, они могут перестать работать или их невозможно будет зарядить. •Не храните элементы питания при температуре свыше 60°C
(140°F) или под воздействием прямых солнечных лучей.
Условия хранения и транспортировки полимеризационной лампы:• Температура: от + 10 °C до + 40 °C (от + 50 °F до + 104 °F)• Относительная влажность: От 10% до 95%• Давление внешней среды: 500 гПа до 1060 гПаПри утилизации электронных отходов (т.е. полимеризационных ламп, зарядных устройств, аккумуляторов и источников питания) соблюдайте местные правила утилизации ипереработки.

8. Технические рекомендации
Вспомогательные принадлежности
Предмет
Защитные чехлы VALO

Информация СЕПроизведено:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Сделано в США

MDSS GmbHШиффграбен 41
30175 Ганновер
Германия

Дистрибьютор:Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)Южная Иордания, Юта 84095
СШАЩиток беспроводной лампы VALO
Зарядное устройство VALO
Элементы питания VALO

Технические данные и информация

Рабочая полоса волнового диапазона для отверждения композитов:Радиационный ФЛЮС (μВт/нм)

40000

Эффективная нижняя полоса
Эффективная верхняя полоса
волнового диапазона:волнового диапазона:395–415 нм
440–480 нм

35000РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОЙ
МОЩНОСТИ

30000
25000

РЕЖИМ ВЫСОКОЙ
МОЩНОСТИ

20000
15000

РЕЖИМ СТАНДАРТНОЙ
МОЩНОСТИ

10000
5000
0
360

216

380

400

420

440

460

ДЛИНА ВОЛНЫ (нм)

480

500

520

540

Атрибут
ЛинзаВолновой диапазон
Таблица интенсивности излучения

Беспровод-наяполимеризационная лампа
VALO
Блок питания
зарядного
устройства
Зарядное устройство
VALO

Элементы питания
VALO
Условия эксплуатации
Коэффи-циент
заполнения:Информация / Спецификация
Диаметр – 9,75 мм• Используемый волновой диапазон: 385 – 515 нм• Пиковые длины волн: 395 – 415 нм и 440 – 480 нмТаблица сравнения номинальных значений радиационного выхода
Измеритель-ный†* Деметрон
† MARC‡ Гигагерцовый анализатор
прибор
Л.Е.Д.
анализатор
спектра
Радиометр
спектра
Cветимость
Максимальная
мощ-ность
Диафрагма метра
7 mm
3,9 mm
15 mm
15 mm
Стандартная
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mWмощность (±10%)cm²Высокая мощность
1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mW(± 10%)
cm²Максималь-ная
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW
мощность (±10%)(+/-20%)cm²Радиантное излучение будет варьироваться взависимости от возможностей прибора, метода
измерения и размещения света.
† Радиометры Demetron и анализаторы спектра
MARC следует использовать только в качестве
эталона, поскольку они имеют меньшую
апертуру, чем лампы для отверждения VALO.
* Радиометры Demetron следует использовать
только в качестве эталонных из-за ограничений
мощности и спектрального отклика
‡ Радиантное излучение соответствует
ISO 10650 при измерении с помощью
гигагерцевого анализатора спектра.

Рейтинг: МЭК 60601-1 (безопасность), МЭК 60601-1-2 (ЭМС)Вес:• С элементами питания: 6 унций. (190 грамм)• Без элементов питания: 5 унций. (150 грамм)Размеры: (8 x 1,28 x 1,06) дюймов, (203 x 32,5 x 27) ммНа выходее – 12 В постоянного тока при 500 мАРейтинг: МЭК 60601-1 (безопасность)На входе – от 100 В до 240 В переменного токаДлина шнура – 6 футов (1,8 метра)Ultradent P/N 5930 VALO Блок питания с универсальными
Электропитание зарядного устройства VALO является источником питания
штекерами
медицинского назначения класса II и обеспечивает изоляцию от основного
электропитания.
Зарядное устройство для литий-железо-фосфатных аккумуляторов VALO на 3,6 В пост. тока с интеллектуальным управлением:•Автоматическое выключение после полной зарядки аккумуляторов
•Автоматическое выявление дефектных аккумуляторов
•Защита: Тепловая, от перезарядки, короткого замыкания, обратной полярностиo Красный светодиод – идет зарядкаo Зеленый светодиод – разряженный или полностью заряженный аккумуляторo Светодиод не горит – короткое замыкание
•Время зарядки: 1–3 часаРейтинг: CE, WEEEАккумуляторные: Литий-железо-фосфатные (LiFePO4) с безопасным химическим составом, марка RCR123A•Рабочее напряжение: 3,2 В пост. токаРейтинг: UL, CE, RoHS, WEEEТемпература: от + 10 °C до + 32 °C (от + 50 °F до + 90 °F)Относительная влажность: От 10% до 95%Давление внешней среды: От 700 гПа до 1060 гПаПолимеризационная лампа предназначена для кратковременной работы. При максимальной температуре окружающего воздуха (32 °C) лампа
может быть включена 1 минуту на непрерывном цикле и 30 минут выключена (период охлаждения).

217

Поиск неисправностей
Если предложенные ниже решения не помогают устранить неполадки, пожалуйста, позвоните в компанию Ultradent по номеру 800.552.5512. За пределами США звоните
торговому представителю Ultradent или агенту по продаже стоматологических изделий.
Неисправность
Возможные решения
Лампа не включается
1) Нажмите кнопку смены времени/режима или кнопку питания, чтобы вывести устройство из энергосберегающего
режима.
2) Проверьте состояние элементов питания по красному индикатору разряда.
3) Убедитесь, что в устройство установлены заряженные элементы питания с соблюдением полярности.
4) Если мигают красный и желтый предупреждающие светодиоды, это означает, что в полимеризационной лампе
достигнуто предельное значение внутренней температуры. Дайте полимеризационной лампе остыть в течение 10минут или остудите лампу при помощи прохладного влажного полотенца.
5) Если мигает красный предупреждающий индикатор и непрерывно подается звуковой сигнал, позвоните в отдел
обслуживания потребителей Ultradent, чтобы отремонтировать изделие.
Лампа выключается раньше требуемого
1) Проверьте индикаторы режима и настроек времени на предмет введения правильной настройки времени.
времени
2) Проверьте состояние элементов питания по индикатору разряда.
3) Убедитесь, что в устройство установленные заряженные элементы питания с соблюдением полярности.
Лампа отверждает смолы не полностью
1) Проверьте линзу на наличие отвержденных остатков смолы/композитов на ее поверхности.
2) Используя соответствующую защиту глаз янтарного цвета от УФ-излучения, убедитесь в том, что светодиодные
индикаторы работают.
3) Проверьте уровень мощности фотометром. Если используется фотометр, Ultradent рекомендует проводить проверку
полимеризационной лампы в стандартном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ: Действительное числовое значение мощности на выходе будет иметь отклонения в связи с неточностью
обычных Секторальной и набора уникальных светодиодов, используемых в полимеризационной лампе. Секторальной
сильно отличаются друг от друга и разрабатываются для наконечников и линз конкретных световодных систем.
4) Проверьте срок годности Секторальной.
5) Убедитесь, что соблюдается правильная методика, рекомендованная производителем.
Аккумуляторы не заряжаются
1) Убедитесь, что аккумуляторы установлены в зарядное устройство с соблюдением полярности и дайте им зарядитьсяв течение 1-3 часов.
2) Если цвет световых индикаторов на зарядном устройстве не переключаются с красного на зеленый, позвоните вотдел обслуживания клиентов Ultradent и закажите новые аккумуляторы и/или зарядное устройство.
3) Если не горят ни красные, ни зеленые световые индикаторы на зарядном устройстве, позвоните в отдел
обслуживания клиентов Ultradent, чтобы заменить зарядное устройство и/или сетевой блок питания.
Зарядное устройство не заряжает
1) Убедитесь, что зарядное устройство подключено, а блок питания от сети переменного тока включен в работающую
аккумуляторы
розетку.
2) Если на зарядном устройстве не горят ни зеленые, ни красные световые индикаторы, позвоните в отдел
обслуживания клиентов Ultradent и закажите новое зарядное устройство и/или сетевой блок питания.
Невозможно изменить режим или интервалы
1) Удерживайте нажатыми кнопки время/режим и мощность до тех пор, пока серия звуковых сигналов не покажет, чтовремени
свет отверждения не разблокирован.

9. Различная информация
Руководство и декларация производителя по электромагнитным излучениям
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
EИспытание на излучение
Соответ-ствие
Электромагнитная среда – руководство
Радиочистотное излучение
Группа 1В полимеризационной лампе используются аккумуляторы, которые не
CISPR 11подвергаются влиянию электромагнитных, радиочастотных помех илиподавлению импульсных перенапряжений.
Радиочастотное излучение
Класс ВCISPR 11Полимеризационная лампа использует электрическую и электромагнитную
Гармоническое излучение
Неприме-нимоэнергию только для работы внутренних функций. Таким образом, уровень
IEC 61000-3-2любых РЧ-излучений чрезвычайно низок и в большинстве случаев неКолебания напряжения /мерцающее излучение IECНеприме-нимоспособен вызывать помехи в работе расположенного поблизости электронного
61000-3-3оборудования.
Гармоническое излучение и колебания напряжения не применимы к работе
полимеризационной лампы, так как она работает на аккумуляторах.
Полимеризационная лампа подходит для использования в любых учреждениях,в том числе в бытовых и подключенных напрямую к низковольтной
электрической сети общего пользования, которая питает здания и используетсядля бытовых целей.
218

Руководство и декларация производителя по электромагнитной стойкости
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
Испытание наТестовый уровень вУровень соответствия
Регламент по электромагнитному излучению
устойчивость
соответствии с IEC 60601
Устойчивость к± 8 кВ при контактном
± 8 кВ при контактном
Физическая среда должна быть ограничена следующим:электростати-ческим
разряде
разряде
1. IP-код: IP20разрядам
± 15 кВ воздух
± 15 кВ воздух
2. Не погружайте в жидкость.
3. Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Прибор не
IEC 61000-4-2
APG/AP.
4. Допустимая влажность при хранении: 10% – 95%
5. Температурный диапазон: 10 °C – 40 °C
Быстрые электрические
± 2 кВ для линий
± 2 кВ для линий
Полимеризационная лампа питается от аккумулятора и не может
переходные процессы/электропередачи
электропередачи
подключаться к сети переменного тока.
всплески
± 1 кВ для входных/Примечание 1:
IEC 61000-4-4выходных линий
Полимеризационная лампа
Поскольку полимеризационная лампа питается от аккумулятора, она нене имеет портов ввода/подвержена воздействию электрических переходных процессов, скачков
вывода
напряжения, провалов напряжения, коротких замыканий, перерывов иликолебаний питания переменного тока.
Surge± 1 kV line to line
± 1 kV line to line
IEC 61000-4-5± 2 kV line to earth± 2 kV line to earthВышеперечисленное может применяться к зарядному устройству, но так
Voltage, dips, shorts,
<5% U
<5% U
как оно является отдельным устройством, данные условия не критичны
interruptions and variations(>95% dip in U for 0.5 cycle)(>95% dip in U for 0.5 cycle)для работы полимеризационной лампы.
on the power supply
40% U
40% U
input linesЕсли напряжение аккумулятора полимеризационной лампы упадет
(60% dip in U for 5 cycles)(60% dip in U for 5 cycles)до 4 В постоянного тока, устройство не будет работать. Беспроводная
IEC 61000-4-11
70% Uполимеризационная лампа VALO выключится. Когда будут вставлены
70% U
(30%
dip
in
U
for
25
cycles)новые аккумуляторы и соответствующие уровни мощности будут
(30% dip in U for 25 cycles)восстановлены, полимеризационная лампа перезапустится и вернется
<5% U
<5% U
в тот же режим, что и до потери питания. В случае потери питания,(>95% dip in U for 5 s)(>95% dip in U for 5 s)полимеризационная лампа восстановится самостоятельно.
Note 2: Self recoversЧастота импульса:(50/60 Гц) магнитного поля30 A/m30 A/mМагнитные поля с частотой питающей сети должны находиться науровнях, характерных для типичных мест в обычной жилой, домашней,медицинской, коммерческой, больничной или военной обстановке.

IEC 61000-4-8Примечание 1: Полимеризационная лампа не оборудована портами или любыми другими доступными линиями ввода/вывода.

219

Руководство и декларация изготовителя по электромагнитной стойкости для систем жизнеобеспечения
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
Испытание наТестовый уровень вУровень соответствия
Регламент по электромагнитному излучению
устойчивость
соответствии с IEC 60601
Кондуктивная
3 В ср. квадр.
3 В ср. квадр.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование не должно
быть ближе к полимеризационной лампе (включая ее кабели), чемрадиочастота
рекомендуемое расстояние, рассчитанное из уравнения, применимого к
IEC 61000-4-6
От 150 кГц до 80 МГц
От 150 кГц до 80 МГцчастоте передатчика.
Излучаемая радиочастота
3 В/м
3 В/м
Рекомендованное расстояние:IEC 61000-4-3
От 80 МГц до 2,5 ГГцОт 80 МГц до 2,5 ГГцОт 80 МГц до 800 МГц

От 800 МГц до 2,5 ГГц
P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно
производителю передатчика, а d – рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м).
Значения напряженности электромагнитного поля стационарных
РЧ-передатчиков, как установлено в электромагнитной съемке объектаa,должны быть ниже уровня соответствия для каждого диапазона частотb.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим
символом:ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные указания могут относиться не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций,предметов и людей.
a Значения напряженности электромагнитного поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио- (сотовых/беспроводных) телефонов и наземных
подвижных радиостанций, аппаратура радиолюбительской связи, а также теле- и радиовещательные станции диапазонов AM и FM, невозможно предсказать теоретическис достаточной степенью точности. Для оценки электромагнитной обстановки, связанной с фиксированными радиопередатчиками, следует провести электромагнитное
обследование площадки. Если измеренная напряженность электромагнитного поля в месте эксплуатации полимеризационной лампы превышает указанный вышеприменимый уровень соответствия, необходимо произвести осмотр беспроводной ламы VALO с целью проверки ее нормальной работоспособности. При наличии
признаков нарушения эксплуатационных характеристик может потребоваться принять дополнительные меры, например изменить направление или местоположение
полимеризационной лампы.
b В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц значения напряженности электромагнитного поля должны быть меньше 3 В/м.
Руководство и декларация производителя для рекомендованных расстояний между переносным и мобильным оборудованием радиосвязи и беспроводной
полимеризационной лампой VALO
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, в которой контролируются излучаемые радиопомехи. Исходя изрекомендаций ниже, соответствующих максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования, клиент/пользователь полимеризационной лампы может
помочь предотвратить воздействие электромагнитных помех, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиокоммуникационным
оборудованием (передатчиками) и полимеризационной лампой.
Расстояние разделения по частоте передатчика
Расчетная максимальная
(метры)выходная мощность
80 МГц – 800 МГц
800 МГц – 2,5 ГГц
150 кГц – 80 МГцпередатчика
(P в Ваттах)0,01
0,12 метра
0,035 метра
0,07 метра
0,10,37 метра
0,11 метра
0,22 метра
1
1,7 метра
0,35 метра
0,7 метра
10
3,7 метра
1,11 метра
2,22 метра
100
11,7 метра
3,5 метра
7,0 метра
Полимеризационная лампа была протестирована в соответствии с IEC 60601-1-2:2014 и прошла тестирование под воздействием напряженности поля 10 В/м от 80 кГц до
2,5 ГГц. Значение 3Vrms (среднеквадратичное напряжение сигнала) соответствует V1, а значение 10 В/м соответствует E1 в приведенных выше формулах.
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое расстояние разделения d в метрах (м) можно оценить,используя уравнение, применимое к частоте передатчика, где P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с производителем
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние разделения для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные указания могут относиться не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций,предметов и людей.
220

VALO 코드리스™

경화 라이트

1. 제품 설명KO광대역 스펙트럼으로, VALO 코드리스는 ISO 10650에 따라 385-515nm의 파장 범위에서 모든 광경화된 제품을 중합하도록 설계되어 있습니다. VALO 코드리스 경화라이트는 Ultradent VALO 재충전식 배터리와 배터리 충전기를 사용합니다. 경화 라이트는 표준 치과용 기구 브래킷에 고정되도록 설계되어 있거나 키트에 포함된브래킷을 사용하여 맞춤식으로 장착할 수 있습니다.
VALO 코드리스 제품의 구성:• 1 – VALO 코드리스 경화 라이트• 4 – Ultradent VALO 재충전 배터리• 1 – 의료등급 12VDC AC 전원 어댑터 포함, Ultradent VALO 배터리 충전기• 1 – VALO 배리어 슬리브 샘플 팩
• 1 – VALO 코드리스 라이트 실드• 1 – 양면 접착 테이프가 있는 경화라이트 표면 장착 브래킷제어장치의 개요:사진버튼 및 라이트

범례

전원 버튼

타이밍 표시등배터리 부족 – 표시등모드/상태 표시등타이밍/모드 변경 버튼설명된 모든 제품에 대해, 사용 전에 모든 지침과 물질안전보건자료(SDS) 정보를 주의 깊게 읽고 이해하십시오.

2. 사용 방법 / 용도광 활성화 치과용 수복재 및 접착제 경화용 조명 원천.

3. 경고 및 사전 주의사항위험군 2
주의 이 제품에서 방사되는 자외선. 노출 시 눈이나 피부에 자극을 줄 수 있음. 적절한 차폐를 사용하십시오.
주의 이 제품에서 방사될 가능성이 있는 유해한 광학 방사선. 작동 중인 램프를 쳐다보지 마십시오. 눈에 해를 끼칠 수 있습니다.

• 조명 출력을 직접 쳐다보지 마십시오. 환자, 임상의 및 치과위생사는 경화 광선을 사용할 때 항상 호박색의 UV 눈 보안경을 착용해야 합니다.
• 감전의 위험성이 있으므로, 이 장비를 개조해서는 안 됩니다. 포함된 Ultradent VALO 전원공급 장치 및 플러그 어댑터만 사용하십시오. 이러한 구성품이 손상된경우, 사용을 중지하고 Ultradent 고객 서비스에 연락하여 교체품을 주문하십시오.
• 휴대용 무선주파수(RF) 통신 장비는 30cm(12인치)보다 가까운 곳에서 사용하면 성능이 저하될 수 있습니다.
• 부적절한 작동, 전자기 방출 증가 또는 전자기 내성 감소(“전자기 방출” 섹션 참조)를 막기 위해서는, 승인된 부대용품, 케이블 및 전원공급 장치만 사용하십시오.
• 배터리 취급과 관련된 전기 화재의 위험을 방지하려면 다음과 같이하십시오.
o 재충전용 배터리를 재충전용이 아닌 배터리나 다른 종류의 배터리와 함께 사용하지 마십시오.
o 재충전용이 아닌 배터리를 충전하려고 하지 마십시오.
o 배터리, 배터리 접촉부, 충전기 또는 AC 전원 어댑터를 고압 증기 멸균하거나 액체를 스프레이하지 마십시오. 배터리 충전기의 접촉부에 부식이나타나면 Ultradent 고객 서비스부에 연락하여 교체품을 주문하십시오.
o 가연성 물질 주위에서 배터리를 충전하지 마십시오.
o 충전기를 임상 작업실에 두지 마십시오.
• 부상 위험을 피하기 위해, 부식(녹)된 배터리, 움푹 들어간 배터리, 냄새 또는 액체가 방출되는 배터리, 포장이 찢어졌거나 없는 배터리, 또는 다른 방식으로 손상된배터리를 사용하지 마십시오. Ultradent 고객 서비스부에 연락하여 배터리 교체품을 주문하십시오.
• 열 자극이나 상해의 위험을 방지하려면 연속적인 경화 사이클을 피하고 구강 연조직을 10초 이상 가까이 근접하여 노출시키지 마십시오. 경화하는 시간이 더 오래필요할 경우, 더 짧은 경화주기를 여러번 사용하거나 이중경화 제품을 사용하여 연질 조직 가열을 피하십시오.
• 광생물학적 유해반응이나 민감성 때문에 고생하고 있는 환자, 화학요법 치료를 받고 있는 환자 또는 감광제로 치료 받고 있는 환자를 치료할 때는 주의해야 합니다.
• 이 장치는 프로그래밍을 방해할 수있는 강한 자기장 또는 정전기 장의 영향을 받기 쉽습니다. 이러한 문제가 발생한 것으로 의심되면 장치의 플러그를 잠시 뺐다가콘센트에 다시 연결하십시오.
• 경화 라이트를 부식성 세제나 연마성 세제로 닦아내거나, 압력솥에서 끓이거나, 초음파 욕조, 소독제, 세제 또는 액체에 담그지 마십시오. 포함된 처리 지침을 따르지않으면 경화 라이트가 작동하지 않을 수 있습니다.
• 장비 손상을 방지하려면, 손가락, 도구 또는 기타 물건을 경화 라이트의 배터리 구획에 넣지 마십시오.
221• 장비 손상을 방지하려면 금색 접촉부 또는 배터리 구획의 어느 부분이든 세척하려고 시도하지 마십시오. 우려되는 점이 있을 경우 Ultradent 고객 서비스부에
연락하십시오.
• 교차 오염의 위험을 방지하기 위해, 배리어 슬리브는 한 사람의 환자에게 사용해야 합니다.
• 부식의 위험을 줄이려면, 사용 후 배리어 슬리브를 분리하십시오.
• 레진의 경화가 덜 된 경우의 위험성을 줄이려면, 렌즈가 손상된 경화등을 사용하지 마십시오.

4. 단계별 지침준비

1. 경화 라이트를 사용하기 전에 배터리를 충전하십시오 (‘배터리 유지관리’ 섹션 참조).
2. 사용 준비가 끝날 때까지 경화 조명을 표준 치과 장치 장착 브래킷 또는 액세서리 장착 브래킷에 놓습니다.
3. 각각의 사용에 앞서, 경화 라이트 위에 새 배리어 슬리브를 둡니다.

위생 배리어 슬리브 설치:위생 배리어 슬리브는 경화용 라이트에 맞춤식으로 장착되어 경화용 라이트의 표면을 깨끗하게 유지합니다. 배리어 슬리브는 교차 오염을 방지하고, 치과용 복합재가렌즈와 경화라이트 표면에 달라 붙지 않게 하고, 세척 용액이 변색되거나 부식되는 것을 방지합니다.
주:• 위생 장벽 슬리브를 사용하면 조명 출력이 5-10% 감소합니다. 경화라이트의 높은 출력으로 인해, 경화 효과는 실질적으로 같은 것으로 나타났습니다.
• 경화라이트는 각 환자에게 사용한 후에 적절한 세척제나 살균제로 세척하고 소독 처리해야 합니다. ‘처리’라는 제목의 절을 참조하십시오.
VALO 코드리스 라이트 실드:
VALO 코드리스 라이트 실드는 타원형이며, 최대한의 사용을 위해 회전 가능하며, 투명한 배리어 슬리브와 함께 사용할 수 있습니다.

용도

1. 각 전원 모드는 광 개시제로 치과 재료를 경화하는 데 사용됩니다. 권장 경화 시간은 빠른 모드 안내를 참조하십시오.
주: 경화 라이트는 표준 전력에서 고 전력, 엑스트라 전력 모드까지 순차적으로 전환되도록 구성되어 있습니다. 예를 들어, 표준 전력 모드에서 엑스트라 전력 모드로변경하려면 고전력 모드를 거친 다음 엑스트라 전력 모드로 넘어가야 합니다.
2. 경화 라이트는 가장 최근에 사용된 타이밍 간격과 모드를 저장하며, 모드가 변경되거나 배터리가 제거될 때마다 기본값으로 돌아갑니다.

작동경화 모드: 표준전력 모드시간 간격: 5, 10, 15, 20초.

• 경화라이트는 처음으로 전원을 켤 때, 이 모드로 기본설정이 되어 있습니다. ‘모드/상태’ 표시등이 녹색이 되고 4개의 녹색 ‘시간 표시등’이 켜지고 표준전력 모드가표시됩니다.
• 시간 간격을 변경하려면, ‘시간/모드’ 버튼을 빠르게 누릅니다.
• 전원 버튼을 눌러 경화합니다. 하나의 시간 간격을 완료하기 전에 경화를 중지하려면, 전원 단추를 다시 누르십시오.

경화 모드: 고전력 모드시간 간격: 1, 2, 3, 4초.
• 표준전력 모드에서, ‘시간/모드 변경’ 버튼을 2초 동안 눌렀다가 놓습니다. ‘모드/상태’ 표시등이 주황색으로 켜지고, 4 개의 녹색 ‘시간 표시등’이 켜져깜빡거림으로써 고전력 모드임을 나타냅니다.
• 시간 간격을 변경하려면, ‘시간/모드’ 버튼을 빠르게 누릅니다.
• 전원 버튼을 눌러 경화합니다. 하나의 시간 간격을 완료하기 전에 경화를 중지하려면, 전원 버튼을 다시 누릅니다.
• 표준전력 모드로 돌아가려면, ‘시간/모드 변경’ 버튼을 2초 동안 눌렀다 놓으면 엑스트라(Xtra) 전력 모드로 전환됩니다. 다시 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. 모드/상태표시등이 녹색으로 되고, 4개의 녹색 ‘시간 표시등’이 켜져 표준 모드임을 나타냅니다.

경화 모드: 엑스트라 전력 모드시간 간격: 3초만 해당 (주: 엑스트라 전력 모드는 연속 경화 중의 가열을 제한하기 위해 각 경화 주기의 끝에서 2초의 안전 지연 시간을 두고 있습니다. 지연이 끝나면신호음이 울려 장치가 계속 사용될 준비가 되었음을 알립니다).
• 표준전력 모드에서, ‘시간/모드 변경’ 버튼을 2초 동안 눌렀다가 떼고, 다시 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. ‘모드/상태’ 표시등이 주황색으로 켜져 깜빡거리고, 3개의녹색 ‘시간 표시등’이 켜져 깜빡거림으로써 엑스트라 전력 모드임을 나타냅니다.
• 전원 버튼을 눌러 경화합니다. 하나의 시간 간격을 완료하기 전에 경화를 중지하려면, 전원 버튼을 다시 누릅니다.
• 표준전력 모드로 돌아가려면, ‘시간/모드’ 버튼을 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. 모드/상태 표시등이 녹색이 되고, 녹색의 시간 표시등이 켜짐으로써 표준전력 모드임을나타냅니다.
수면 모드: 경화 라이트는 60초 동안 사용하지 않으면 모드/상태 표시등이 천천히 깜박이면서 ‘수면 모드’로 들어갑니다. 장치를 들거나 만지면 경화 라이트가 켜지며자동으로, 마지막으로 사용한 설정으로 되돌아갑니다. 배터리 수명을 최대화하려면 사용하지 않을 때 경화 라이트를 그대로 두십시오.

세척

1. 각 환자에게 사용한 후, 사용된 배리어 슬리브를 표준 폐기물로서 버리십시오.
2. 처리 섹션을 참조하세요.

브래킷 장착 지침

1. 브래킷은 기름이 없는 평평한 표면에 설치해야 합니다.

222

2. 소독용 알코올로 표면을 세척합니다.
3. 브래킷의 접착 테이프를 벗겨 내십시오.
4. 제거할 때 경화 라이트가 위쪽을 향해 들리도록 브래킷 위치를 잡습니다. 단단히 눌러 제자리에 들어가게 합니다.

빠른 모드 가이드
모드

표준전력

고전력

엑스트라 전력전원 버튼모드/타이밍 LED
시간 버튼
시간 옵션

5초

10초

15초

20초

1초

시간을 변경하려면‘시간 버튼’을 눌렀다 빠르게 놓으면 시간 옵션이 순환합니다.

범례솔리드형 LED모드를 변경하려면

2초

3초

4초

3초만 해당

‘시간’ 버튼을 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. 경화 라이트는 다음 모드로 순환합니다.

빠른 경화 가이드:점멸형 LED경화 라이트에 의한 최적의 결과를 위한 권장 경화 횟수

모드

표준 모드

층별

1회의 10초 경화마지막 경화

2회의 10초 경화고전력 모드

엑스트라 전력 모드3회의 4초 경화2회의 3초 경화2회의 4초 경화1회의 3초 경화

주: 복합재 반응성, 음영, 조명 렌즈에서 복합재까지의 거리, 복합재 층의 깊이 등으로 인해 노출 설정 및 시간을 조정해야 할 수 있습니다.
적절한 시간과 설정을 결정하는 데 사용하고 있는 자료 요건을 알아야 하는 것은 치과 전문가의 몫입니다.

빠른 경고 안내서:전원 수준 경고배터리 교체

• 배터리량 부족: 천천히 깜박거림• 끔: 신호음 3 회, 깜박거림• 작동 금지

온도 경고

냉각 허용

• 신호음 3회• 천천히 깜박거림• 작동 금지서비스 경고수리를 위해 고객 서비스부에 연락• 사운드 없음• 깜박거림, 2초마다• 작동 허용

LED 경고수리를 위해 고객 서비스부에 연락• 연속 3회 신호음• 한번의 빠른 깜빡임• 작동 금지

223

5. 유지보수
수리사용자 수행 수리
1. 렌즈에 경화된 치과용 레진이 있는지 정기적으로 점검합니다. 필요할 경우, 다이아몬드 계열이 아닌 치과 기구를 사용하여 달라붙은 레진을 조심스럽게 제거합니다.
2. 노출계(light meter)마다 크게 다르며, 특정 라이트 가이드 팁과 렌즈에 맞게 설계되어 있습니다. Ultradent는, 표준전력 모드에서 출력을 정기적으로 점검할것을 권장합니다. 주: 일반적인 노출계(light meter)의 부정확성과 경화 라이트에서 사용하는 사용자 정의 LED 팩의 부정확성으로 인해 실제 수치 출력은 왜곡되어나타납니다.
제조자 수리
1. 수리는 공인 서비스 인력만이 수행할 수 있습니다. Ultradent는 서비스 담당자에게 수리를 수행하기 위한 문서를 제공합니다.
2. 수리, 정비 또는 보정을 위해 장치를 보낼 경우, 항상 경화라이트 및 충전기에서 배터리를 제거하십시오. 배터리, 충전기, 어댑터 및 경화라이트는 반환 상자에별도로 포장하십시오.
3. 현지 규정에 따라 배터리를 운송하십시오.

배터리 관리배터리 충전 및 교체경화 라이트는 4개의 재충전용 리튬 인산철 배터리와 함께 나옵니다.
배터리 충전방법:1. 전기 콘센트에 충전기를 연결하십시오.
2. 양극 (+) 끝이 충전기의 표시등을 향하도록 배터리를 충전기에 삽입합니다.
3. 녹색 표시등은 배터리가 사용될 준비가 되어 있음을 나타냅니다.
4. 배터리를 충전하는 데 1 ~ 3시간이 소요됩니다. 사용할 준비가 될 때까지 충전기에 배터리를 넣어 두십시오.
주: 배터리를 3시간 이상 충전해도 충전기의 적색 표시등이 녹색으로 바뀌지 않을 경우는, 배터리 성능이 저하되어 충전되지 않는 것일 수 있습니다. 새 배터리를주문하거나 Ultradent 고객 서비스에 문의하여 새 재충전식 배터리를 주문하십시오.
배터리 교체/삽입 방법:
1. 시계 반대 방향으로 1/4을 돌려서 뒷캡을 제거합니다.
2. 배터리를 제거합니다.
3. 새 배터리를 양극 (+) 쪽을 먼저 삽입합니다.
4. 시계 방향으로 비틀면서 맞추고 가볍게 밀면서 백캡을 다시 부착하십시오. 캡이 완전히 장착되면 딸깍 소리가 납니다.
5. 기기를 사용할 준비가 된 것입니다.
필요한 경우, Ultradent는 경화 라이트에 다음과 같은 비 충전식 배터리를 허용합니다.
주: 재충전용이 아닌 배터리를 충전하려고 하지 마십시오.

1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer ® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
낮은 배터리 용량: 경화라이트는 사용자에게, 배터리 충전 부족 표시등이 빨간색으로 깜박임으로써 배터리를 교체할 때임을 알려줍니다. 배터리 충전량이 너무 적으면경고음이 3번 울리고, 배터리를 재충전하거나 새 배터리를 삽입할 때까지는 화라이트가 더 이상 작동하지 않습니다. (빠른 경고 안내서 참조)충전시간과 배터리 수명: 경화라이트에서 완전히 충전된 배터리 수명은 ‘모드/시간’ 간격, 배터리 종류, 사용량, LED 효율성 등에 따라 다릅니다. 일반적으로, 재충전식배터리는 1 ~ 2주 지속됩니다. 재충전용이 아닌 배터리는 2 - 3배 더 오래 지속될 수 있습니다.
• 권장 재충전 간격: 배터리 부족 표시등이 켜질 때, 또는 약 1-2주마다, 사용량에 따라.
• 추가 배터리: 경화 라이트는 4개의 재충전용 배터리와 함께 나옵니다. 또한, 재충전식 배터리에 문제가 있거나 분실될 경우에 대비하여, 재충전식이 아닌 CR123A
배터리 세트를 준비해 두는 것이 좋습니다.
• 배터리 기대 수명: 재충전식 리튬철인산염 배터리는 약 1000 ~ 2000회 재충전할 수 있습니다. 정상적인 사용과 적절한 관리에 따라 배터리 수명은 최대 5년이지만필요에 따라 교체해야 합니다.

보증

Ultradent는 5년의 기간 동안*, 제품과 함께 제공된 Ultradent의 문서에 명시된 바와 같이, 이 기구가 해당 사양의 모든 중대한 점에 부합하고, 재질이나 기술적측면에서 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 원 구매자에게만 적용되며, 양도할 수 없습니다. 모든 결함이 있는 제품은 Ultradent로 반환해야 합니다. VALO
코드리스 경화라이트 시스템에서 사용자 정비 구성품은 없습니다. VALO 코드리스 경화라이트를 조작하면 보증이 무효로 됩니다.
VALO 코드리스 경화라이트 보증은 고객에 의한 손상을 보상하지 않습니다. 예를 들어, VALO 코드리스를 잘못 사용하거나 떨어뜨려 렌즈가 파손된 경우, 고객이 필요한수리 비용을 지불해야 합니다.
* 판매한 날짜를 나타내는 판매 영수증을 치과의에게 제시.

224

6. 처리매번 사용한 다음에는 거즈나 부드러운 헝겊에 승인된 표면 소독제를 적셔 표면과 렌즈를 닦아주십시오.
사용이 허용되는 세정제:• Lysol 브랜드 III 살균 스프레이 (권장)• 이소프로필 알코올• 에틸 알코올계 세정제• Lysol®* 농축액 (알코올계만 해당)허용되지 않는 세정제 - 사용 금지:• 손 비누와 접시 비누를 포함한 모든 종류의 강력한 알칼리성 세제• 표백제성 세정제 (예: Clorox™*, Sterilox™*)• 과산화수소성 세정제• 연마성 세정제 (예: Comet Cleanser™*)• 아세톤 또는 탄화수소성 세정제• MEK (메틸 에틸 케톤)• Birex®*• 글루타르알데히드
• 제4염화 염화암모늄계 세정제• Cavicide1™* 용액 또는 물티슈• Cavicide™* 제품 (비 표백제) *** Ultradent가 아닌 회사의 상표** 사용하면 색상이 희미해질 수 있음배터리 충전기:청소가 필요할 경우 충전기의 플러그를 뽑고 이소프로필 알코올로 천을 적신 다음, 충전기 또는 배터리의 표면을 부드럽게 닦으십시오. 사용을 재개하기 전에 충전기를완전히 말리십시오.
라이트 실드 청소:표면 소독제를 사용하여 VALO 코드리스 라이트 실드를 냉소독합니다. 가압 멸균 처리는 하지 마십시오.

7. 보관 및 처분경화라이트를 2주 이상 보관하거나 포장하여 운반할 경우에는, 항상 배터리를 분리하십시오. 배터리를 재충전하지 않고 장시간 기기에 방치하면 작동하지 않거나충전이 되지 않을 수 있습니다. 60°C (140°F) 이상의 고온이나 직사광선이 내리 쬐는 곳에 배터리를 보관하지 마십시오.
경화라이트 보관 및 운송:• 온도: +10°C ~ +40°C (+50°F ~ +104°F)• 상대 습도: 10 % ~ 95 %• 주변 압력: 500 hPa 내지 1060 hPa전자 폐기물 (경화라이트, 충전기, 배터리 및 전원공급 장치 등)을 처분할 때는 지역 폐기물 및 재활용 지침을 따르십시오.

8. 기술적 고려사항부속품항목
VALO 배리어 슬리브

VALO 코드리스 라이트 실드

CE 정보

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

Manufactured by:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Made in USA

Distributed by:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200
South)South Jordan, UT 84095
USA

VALO 충전기
VALO 배터리
225기술 정보 / 데이터효과적인 복합재 경화 파장 대역:효과적인 낮은 파장 대역
395 nm - 415 nm

방사성 플럭스(FLUX) (μW/nm)

40000
35000

라이트 세기표

25000

충전기 전원공급 장치
VALO 충전기

VALO 배터리작동 조건충격 계수(Duty
Cycle):
226고전력 모드

20000
15000

표준전력 모드

10000
5000
360

380

400

420

파장 (nm)440

460

정보 / 사양
지름 9.75mm• 활용 가능한 파장 범위: 385 - 515nm• 최대 파장: 395 - 415nm 및 440 - 480nm
공칭 복사열 발산도 비교 차트측정 기구†* Demetron† MARC
L.E.D.
스펙트럼 분
복사계석장치(Radiometer)측정장치의 조리7 mm
3,9 mm개 구멍표준 전력 (±10%)1000 mW/cm²

고전력 (± 10 %)VALO 코드리스 경화 라이트엑스트라 전력 모드

30000

0

속성
렌즈
파장 범위

유효 상단 파장 대역 440
nm - 480 nm엑스트라 전력 (±10 %)1400 mW/cm²

3200 mW/
cm² (+/20%)
등급: IEC 60601-1 (Safety), IEC 60601-1-2 (EMC)

480

500

520

540

기가헤르츠(Gigahertz) 스펙트럼 분석장치
발산도

15 mm

900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

총 전력

15 mm

670 mW

970 mW

1570 mW복사열 발산도는 기구 성능, 측정방법,라이트 배치 상태 등에 따라 다르게나타납니다.
† Demetron 복사계와 MARC 스펙트럼분석장치는 VALO 경화 라이트보다작은 조리개 구멍을 가지고 있기 때문에참고자료로서만 사용되어야 합니다.
* Demetron 복사계는 전력 및 스펙트럼반응이 제한적이므로 단지 참고자료로서만
사용되어야 합니다.
‡ 복사열 발산도는 기가헤르츠 스펙트럼분석장치와 함께 사용했을 때 ISO 10650
기준에 부합합니다.

중량:• 배터리 포함 :6 온스 (190g)• 배터리 제외:5 온스 (150g)
치수: (8 x 1.28 x 1.06) 인치, (203 x 32.5 x 27) mm
등급: IEC 60601-1 (안전)코드 길이 - 6 피트 (1.8m)
VALO 충전기 전원공급 장치는 의료용 등급 클래스 II 전원공급 장치이며,MAINS 전원으로부터 격리됩니다

출력 - 500mA에서 12VDC
입력 - 100VAC ~ 240VAC국제 플러그 인서트가 있는 Ultradent P/N 5930 VALO충전기 전원공급 장치
VALO 3.6VDC 리튬철인산염 스마트 배터리 충전기:•완전히 충전되면 자동으로 꺼짐•결함있는 배터리 자동 감지•보호:열, 과충전, 합선, 역 극성o 적색 LED – 충전 중o 녹색 LED – 비어 있거나 완전히 충전됨o LED 꺼짐 - 합선•충전 시간: 1 - 3시간
등급: CE, WEEE
재충전식: 안전한 화학 리튬철인산염 (LiFePO4) RCR123A• 작동 전압: 3.2VDC
등급: UL, CE, RoHS, WEEE
온도: +10°C ~ +32°C (+50°F ~ +90°F)상대 습도: 10 % ~ 95 %주변 압력: 700 hPa 내지 1060 hPa경화라이트는 단시간 작동용으로 설계되었습니다. 최대 주변온도 (32°C)에서 1분 연속 순환시 30분 동안 꺼짐 (냉각 시간).

문제의 진단 및 해결아래에 제시된 해결책으로 문제가 해결되지 않으면, Ultradent에 800.552.5512로 연락하십시오. 미국 이외의 지역에서는 Ultradent 대리점 또는 치과 딜러에게 문의하십시오.
문제가능한 해결책
라이트가 켜지지 않음1)절전 모드에서 깨우려면 시간/모드 또는 전원 단추를 누르십시오.
2) 빨간색 배터리 부족 표시등을 보고 배터리 충전 상태를 확인하십시오.
3) 새 배터리가 장치에 바르게 삽입되었는지 확인합니다.
4) 빨간색과 노란색 경고 LED가 깜박이면 이는 경화 라이트가 내부 온도 안전 한계에 도달했음을 의미합니다. 경화 라이트를 10분 동안 식히거나 시원하고 촉촉한 수건으로 기기를 빨리 식히십시오.
5) 빨간색 경고 LED가 깜박이고 경고음이 계속 울리면 Ultradent 고객 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.
라이트가 원하는 시간 동안 켜 있지 않음1) 모드 및 시간 표시등에서 정확한 시간 입력을 확인합니다.
2) 배터리 부족 표시등을 보고 배터리 충전 상태를 확인하십시오.
3) 새 배터리가 장치에 올바르게 삽입되었는지 확인하십시오.
라이트가 레진을 제대로 경화하지 않음1) 렌즈에 경화된 레진이나 복합재 잔여물이 있는지 확인합니다.
2) 적절한 호박색 자외선 눈 보호 기능을 사용하여 LED 라이트가 작동하는지 확인하십시오.
3) 노출계로 전력 레벨을 점검합니다. 노출계를 사용하는 경우, Ultradent는 경화 라이트를 표준전력 모드에서점검 할 것을 권장합니다.
주: 일반적인 노출계의 부정확성과 경화 라이트에서 사용되는 사용자 정의 LED 팩의 부정확성으로 인해 실제수치 출력은 왜곡되어 나타납니다. 노출계(light meter)마다 크게 다르며, 특정 라이트 가이드 팁과 렌즈에 맞게 설계되어 있습니다.
4) 경화 수지의 유효 기간을 확인합니다.
5) 제조자의 권장사항에 따라 적절한 기술을 따르고 있는지 확인하십시오.
배터리가 충전되지 않음1) 배터리가 올바른 방향으로 충전기에 삽입되었는지 확인하고, 배터리를 1-3시간 동안은 충전되도록 하십시오.
2) 충전기의 적색 표시등이 녹색으로 바뀌지 않으면 Ultradent 고객 서비스부에 연락하여 교체용 배터리나 충전기를 주문하십시오.
3) 충전기의 녹색이나 적색 표시등이 켜지지 않으면, Ultradent 고객 서비스부에 연락하여 충전기나 AC 어댑터를 주문하거나 교체하십시오.
충전기가 배터리를 충전하지 않음1) 충전기와 AC 어댑터가 작동되는 전원 콘센트에 연결되어 있는지 확인하십시오.
2) 충전기의 녹색이나 적색 표시등이 켜지지 않으면, Ultradent 고객 서비스부에 연락하여 새 충전기나 AC 어댑터를 받으세요.
모드 또는 시간 간격을 변경할 수 없음1) 일련의 경고음으로써 경화 라이트가 잠금 해제되었음을 나타낼 때까지, ‘시간/모드’ 버튼과 ‘전원’ 버튼을 모두 누른 채 기다립니다.

9. 기타 정보전자기 방출에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다.
방출 테스트
순응전자기 환경 – 안내
RF 방출
그룹 1
경화 라이트는 배터리를 사용하며, EMI, RF 또는 서지 억제의 영향을 받
CISPR 11지 않습니다.
무선주파수 방출클래스 B
경화 라이트는 내부 기능을 위해서만 전기 및 전자기 에너지를 사용합니다.
CISPR 11따라서, 무선주파수(RF) 방출은 매우 낮으며 근처의 전자 장비에 간섭을 일고조파 방출해당 없음으키지 않습니다.
IEC 61000-3-2전압변동 / 깜빡거림 방출 IEC 61000-3-3해당 없음배터리로 전원이 공급되므로, 고조파 방출 및 전압 변동 테스트는 경화 라이트에 적용되지 않습니다.

경화 라이트는 가정용 건물에 공급되는 공공 저전압 전원공급 네트워크에 직접 연결된 가정 시설물 등 모든 시설에서 사용하기에 적합합니다.

227

전자기 내성에 대한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다.
내성 시험
IEC 60601 테스트 수준규정준수 수준전자기 환경 가이드정전기 방전(ESD)± 8 kV 접촉± 8 kV 접촉물리적 환경은 다음으로 제한되어야 합니다.
± 15kV 공기± 15kV 공기
1. IP 코드: IP20
2. 액체에 담그지 마십시오.
IEC 61000-4-2
3. 가연성 가스 주변에서는 사용하지 마십시오. 단위는 Non-APG 및
Non-AP입니다.
4. 보관 습도 범위: 10% - 95%
5. 보관 온도 범위: 10° C - 40° C전기적으로 빠른 순간전전원 공급 라인의 경전원 공급 라인의 경우경화 라이트는 배터리로 작동하며, AC MAINS 전원에 연결할 수류(transients)/파열우 ±2kV±2kV
없습니다.
IEC 61000-4-4
입력/출력 라인의 경우주 1: 경화 라이트에는 I/O± 1kV
포트가 없습니다.
경화 라이트는 배터리로 전원이 공급되기 때문에, 전기 과도 현상,서지, 전압 강하, 단락, 중단 또는 AC MAINS 전력 변동의 영향을 받지
서지(Surge)± 1 kV 라인에서 라인± 1 kV 라인에서 라인
않습니다.
IEC 61000-4-5± 2 kV 라인에서 접지± 2 kV 라인에서 접지전원공급 장치 입력 라인의 전압, 순간 전압, 단락,정전 및 변동
IEC 61000-4-11

전력 주파수
(50/60 Hz) 자기장<5 % U(0.5 사이클 동안 U에서
95% 이상 감소)<5 % U(0.5 사이클 동안 U에서
95% 이상 감소)

70% U(25 사이클 동안 U에서
30% 감소)70% U(25 사이클 동안 U에서
30% 감소)40% U(5 사이클 동안 U에서
60% 감소)<5 % U(5초 동안 U에서 95% 이상 감소)
30 A/m

40% U(5 사이클 동안 U에서
60% 감소)<5 % U(5초 동안 U에서 95% 이상 감소)주 2: 자체 회복
30 A/mIEC 61000-4-8
주 1: 경화 라이트에 포트 또는 접근 가능한 I/O 라인이 없습니다.

228액세서리 배터리 충전기는 위의 적용을 받을 수 있지만, VALO
코드리스 경화 라이트와 분리되어, VALO 코드리스 경화 라이트의작동에 큰 영향을 미치지 않습니다.

경화 라이트의 배터리 전압이 4VDC로 떨어지면, 기기가 작동하지않습니다. VALO 코드리스 경화 라이트가 꺼지게 됩니다. 새 배터리를넣고 적절한 전원 수준으로 복원되면, 경화 라이트가 다시 시작되고전원이 꺼지기 전에 동일한 상태로 돌아갑니다. 경화 라이트는 정전시 자체 복구됩니다.

전원 주파수 자기장은 전형적인 주거용, 가정 건강관리용, 상업용, 병원용 또는 군사용 환경에서 일반적인 위치의 특성을 가진 높이에 있어야 합니다.

비 수명 지원 시스템에 대한 전자기 내성에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다.
내성 시험
IEC 60601 테스트 수준규정준수 수준전자기 환경 가이드전도성 무선주파수
3 Vrms3 Vrms휴대형 및 이동형 RF 통신 장비는 케이블을 포함하여 경화 라이트의 어느 부분에 대해서도 송신기의 주파수에 적용되는 방정식에서 계산된 권
IEC 61000-4-6
150kHz ~ 80MHz
150kHz ~ 80MHz장 이격 거리보다 더 가깝게 사용해서는 안 됩니다.
방사되는 무선주파수
3 V/m
3 V/m
권장 이격 거리:IEC 61000-4-3
80 MHz ~ 2.5 GHz
80 MHz ~ 2.5 GHz

80 MHz 내지 800 MHz
800 MHz 내지 2.5 GHzP는 송신기 제조업체에 따른 송신기의 최대 출력 정격(W)이며, d는 권장 분리 거리(m)입니다.

전자기장 조사에 의해 결정된 고정 RF 송신기의 전계 강도는 각 주파수범위에서의 준수 수준보다 낮아야 합니다.b다음 기호가 표시된 장비 부근에서 간섭이 발생할 수 있습니다.

주 1 80 MHz와 800 MHz에서, 더 높은 주파수 범위가 적용됩니다.
주 2 이 지침이 모든 상황에서 적용되는 것은 아닙니다. 전자파 전파는 구조물, 물체 및 사람의 흡수 및 반사에 영향을 받습니다.
a 라디오 (셀룰러 / 무선) 전화기 및 육상 이동 라디오, 아마추어 무선, AM 및 FM 라디오 방송 및 TV 방송을 위한 기지국과 같은 고정 송신기의 자장 강도는 이론적으로 정확하게 예측할 수 없습니다. 고정 RF 송신기로 인한 전자기 환경을 평가하려면 전자기 현장 조사가 고려되어야 합니다. 경화 라이트가 사용된 위치에서 측정된 전계 강도가 위의 해당 RF 준수 레벨을 초과하면, 정상 작동을 확인하기 위해 VALO 코드리스 경화 라이트를 관찰해야 합니다. 비정상적인 성능이 관찰되면경화 라이트 방향을 바꾸거나 재배치하는 등의 추가 조치가 필요할 수 있습니다.
b 150 kHz ~ 80 MHz의 주파수 범위에서 전계 강도는 3 V/m 미만이어야 합니다.
휴대형 및 이동형 RF 통신 장비와 VALO 코드리스 경화 라이트 사이의 권장 이격 거리에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 복사된 RF 장해가 제어되는 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다. 경화 라이트 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라, 아래에서 권장하는 바와 같이, 휴대형 및 이동형 RF 통신 장비(송신기)와 경화 라이트 사이의 최소 거리를 유지함으로써 전자기 간섭을 방지할 수 있습니다.
송신기의 주파수에 따른 분리 거리(미터)송신기의 정격
150
kHz
–
80
MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz최대 출력(와트 단위의 전력)

0.01
0.12 m
0.035 m0.07 m
0.1
0.37 m0.11 m0.22 m1
1.7 m
0.35 m
0.7 m
10
3.7 m
1.11 m2.22 m100
11.7 m
3.5 m
7.0 m
경화 라이트는 IEC 60601-1-2:2014에 따라 테스트되었으며 80MHz 내지 2.5GHz 사이에서 10 V/m의 복사 전계 강도로 통과되었습니다. 위의 공식에서 3 Vrms
의 값은 V1에 해당하고 10 V/m의 값은 E1에 해당합니다.
위에서 언급하지 않은 최대 출력으로 정격된 송신기의 경우, 권장 분리 거리 d (m)는 송신기의 주파수에 적용할 수 있는 방정식을 사용하여 추정할 수 있습니다.
여기서 P는 송신기 제조자에 따를 때, 송신기의 최대 출력 전력 정격(와트)입니다.
주 1 80 MHz와 800 MHz에서, 높은 주파수 범위에 대한 이격 거리가 적용됩니다.
주 2 이 지침이 모든 상황에서 적용되는 것은 아닙니다. 전자파 전파는 구조물, 물체 및 사람의 흡수 및 반사에 영향을 받습니다.

229

VALO 无绳™

固化灯

1. 产品描述

ZH凭借其宽带频谱，VALO 无绳设计用于聚合所有光固化产品，波长范围为 385-515 纳米，符合 ISO 10650 标准。
VALO 无绳固化灯采用Ultradent VALO 可充电电
池和电池充电器。
按设计，固化灯放置在标准牙科综合治疗台支架上，也可以使用套件中所含的支架进行定制安装。
VALO 无绳产品组件：• 1 台 – VALO 无绳固化灯• 4 节 – Ultradent VALO 可充电电池• 1 个 – 配备医用级直流 12 伏交流电源适配器的Ultradent VALO 电池充电器• 1 个 – VALO 屏障套样本包• 1 个 – VALO 无绳遮光罩• 1 个 – 带双面胶带的固化灯表面安装支架
控件概述：

照片

按钮和指示灯

图例

电源按钮

定时指示灯
电池电量低 – 指示灯
模式/状态指示灯

定时/模式更改按钮

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。

2. 适用症/预期目的

固化光活化牙科修复材料和粘合剂的光源。

3. 警告和注意事项风险组 2请注意，本产品发射紫外线。
暴露可能会导致眼睛或皮肤刺激。
进行适当的遮蔽。
请注意，本产品可能会发射危险光射线。
请勿直视手术灯。
可能对眼睛有害。

•为了预防电击危险，不得对本设备进行任何改动。
只准使用随带的Ultradent VALO 电源和插头适配器。
如果这些组件损坏，请不要再使用并致电Ultradent
客户服务部订购更换件。
•如果使用距离小于 30 厘米（12 英寸），便携式射频通信设备可能会降低性能。
•只准使用经授权的附件、电缆和电源，以防止操作不当、电磁辐射加大或电磁抗扰性下降（请参见电磁辐射章节）。
•为避免与处理电池相关的电气火灾风险：o 请勿将充电电池与非充电电池或其他类型的电池混用。
o 请勿尝试为非充电电池充电。
o 请勿使用任何类型的液体对电池、电池触点、充电器或交流电源适配器进行高压灭菌或冲洗。
如果电池充电器的触点出现腐蚀，请致电
Ultradent客户服务部订购更换电池。
o 请勿在易燃物料周围给电池充电。
o 请勿在临床操作中使用充电器。
•为避免伤害风险，请勿使用腐蚀（生锈）、凹陷、散发异味或液体、包装破损或丢失或其他损坏的电池。
致电Ultradent客户服务部可订购更换电池。
•为了防止热刺激或伤害风险，请避免背对背固化循环，并且在任何模式下都不要将口腔软组织在近处暴露 10 秒以上。
如果需要更长的固化时间，请使用多个较短的固化循环或使用双固化产品以避免加热软组织。
•当治疗患有不良光生物反应或过敏症的患者、接受化学治疗的患者或接受光敏药物治疗的患者时，请格外谨慎。
•本装置可能会受强磁场或静电场的影响，从而干扰编程。
如果您怀疑已发生这种情况，请立即拔掉装置的电源，然后再将其插入插座。
•请勿用苛性碱或磨蚀性清洁剂、高压釜或浸入任何类型的超声波浴、消毒剂、清洁溶液或液体擦拭固化灯。
不遵循随带的处理说明可能会导致固化灯无法操
作。
•为避免损坏设备，请勿将手指、仪器或其他物体伸入固化灯的电池盒内。
•为避免损坏设备，请勿尝试清洁金触点或电池盒的任何部件。
如有疑虑，请致电Ultradent客户服务部。
•为了帮助预防交叉污染风险，屏障套仅限患者一次性使用。
•为降低腐蚀风险，使用后请取下屏障套。
•为了降低欠固化树脂的风险，如果镜头损坏，请勿使用固化灯。

230

4. 分步说明
准备

1. 使用固化灯前请为电池充电（请参见电池维护章节）。
2. 将固化灯放入标准牙科综合治疗台安装支架或安装支架附件上，直到做好使用准备。
3. 在每次使用之前，在固化灯上放置一个新的屏障套。

安装卫生屏障套：
卫生屏障套定制安装在固化灯上，保持固化灯的表面清洁。
屏障套有助于防止交叉污染，有助于保持牙科复合材料不粘附到镜头和固化灯的表面上，并且预防因清洁溶液而变色和腐蚀。
注：• c使用卫生屏障套将减少光输出 5-10%。
由于固化灯的高输出功率，固化效果已被证明是基本相当的。
• 固化灯必须在每位患者使用后使用适当的清洁和/或消毒剂进行清洁和消毒。
请参见标题为处理的章节。
VALO 无绳遮光罩：
VALO 无绳遮光罩为椭圆形，可旋转以实现最大化的使用，而且可以与透明屏障套配套使用。
使用
1. 每种功率模式用于使用光引发剂固化牙科材料。
请参见快速模式指南了解建议固化时间。
注：固化灯经编程将依次从标准功率到高功率再到外加功率模式进行切换。
比如，要从标准功率模式切换到外加功率模式，必须先切换到高功率模式，然后再切换至外加功率模式。
2. 固化灯存储最近使用的定时间隔和模式，每当更改模式或拆除电池时，它均将默认返回该模式。

操作

固化模式：标准功率模式定时间隔：5、10、15、20 秒。
TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, 20 seconds.
•固化灯初次通电时默认这一模式。
模式/状态指示灯将为绿色，四个绿色定时指示灯将亮起，表示标准功率模式。
•要更改定时间隔，请快速按定时/模式按钮。
•按电源按钮可进行固化。
要在完成定时间隔之前停止固化，请再次按电源按钮。

固化模式：高功率模式
定时间隔：1、2、3、4 秒。
•在标准功率模式下，按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯将为橙色，四个绿色定时指示灯将亮起并闪烁，表示高功率模式。
•要更改定时间隔，请快速按定时/模式按钮。
•按电源按钮可进行固化。
要在完成定时间隔之前停止固化，请再次按电源按钮。
•要返回标准功率模式，请按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，然后释放，这将切换至外加功率模式。
再次按下并保持住 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯
将为绿色，四个绿色定时指示灯将亮起，表示标准功率模式。

固化模式：外加功率模式
定时间隔：仅 3 秒（注：外加功率模式在每次固化循环结束时都有一段 2 秒的安全延时，以限制在连续固化期间进行加热。
延时结束时，笛音将响起，表示装置可以继续使用）。
•在标准功率模式下，按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，释放，然后再按下并保持住 2 秒，再释放。
模式/状态指示灯将为橙色并闪烁，并且其中三个绿色
定时指示灯将亮起并闪烁，表示外加功率模式。
•按电源按钮可进行固化。
要在完成定时间隔之前停止固化，请再次按电源按钮。
•要返回标准功率模式，请按下并保持住定时/模式按钮 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯将为绿色，绿色定时指示灯将亮起，表示标准功率模式。
睡眠模式：不活动 60 秒后，固化灯将进入睡眠模式，由模式/状态指示灯的慢速闪烁指示。
拾取或触摸装置将唤醒固化灯并自动将其返回到上次使用的设置。
为了最大限度地延长电池寿命，请在不使用时保持固化灯不受干扰。

清理

1. 每次患者使用之后，将使用过的屏障套弃置在常规废弃物中。
2. 参见处理章节。

安装支架说明1. 支架应安装在平整、无油的表面上。
2. 用医用酒精清洁表面。
3. 撕掉支架的胶带。
4. 定位支架，以使在移除时固化灯向上提升。
牢固地按压到位。

231

快速模式指南
模式

标准功率

电源按钮

高功率

外加功率

模式/定时 LED
定时按钮
定时选项

5s

10s

15s

20s

要更改定时

快速按下然后释放定时按钮可切换定时选项。

图例稳亮 LED

要更改模式

1s

2s

3s

4s

3s Only

按下并保持住定时按钮 2 秒，然后释放。
固化灯将切换到下一个模式。

快速固化指南：闪烁 LED

使用固化灯时为达到最优结果的建议固化时间

模式

标准模式

每层

一次 10 秒固化

最终固化两次 10 秒固化

高功率模式

外加功率模式三次 4 秒固化两次 3 秒固化两次 4 秒固化

一次 3 秒固化

注：暴露设置和定时可能因复合材料反应活性、色度、光镜头到复合材料的距离以及复合层的深度而需要调节。
牙科专业人员需要
了解他们所用材料的要求，以确定适当的定时和设置。

快速警告指南：功率等级警告更换电池•电池电量低：慢闪•关闭：3 声笛音，闪烁
•禁止操作

232

温度警告

允许冷却

•3 声笛音
•慢闪
•禁止操作

服务警告

致电客户服务部进行维修•无声音•闪烁，每 2 秒一次•允许操作

LED 警告致电客户服务部进
行维修•连续 3 声笛音
•单快闪
•禁止操作

5. 维护
修理用户执行的修理
1. 例行检查镜头上是否存在固化的牙科树脂。
如必要，使用非金刚石类的牙科器械小心翼翼地清除任何粘附的树脂。
2. 测光表各不相同，需针对特定的光导尖嘴和镜头进行设计。
Ultradent建议例行检查标准功率模式下的输出。
注：真实的数字输出会因通用测光表的不准确性
和固化灯中的定制 LED 套件而存在偏差。
制造商修理
1. 修理只准由经授权的服务人员进行。
Ultradent提供服务人员及相关文件，以执行维修。
2. 当发送装置进行维修、保养或校准时，请务必取出固化灯和充电器中的电池。
在返厂包装箱中分别对电池、充电器、适配器和固化灯进行单独包装。
3. 按当地法规装运电池。

电池维护充电和更换电池
固化灯配有 4 节可充电锂铁磷酸盐电池。

如何给电池充电：
1. 将充电器插入电源插座。
2. 将电池插入充电器，正极 (+) 一端指向充电器上的指示灯。
3. 绿色指示灯表示电池已可以使用。
4. 电池充满电需要 1-3 小时。
将电池留在充电器内，使用时再从中取出。
注：当电池的充电时间超过三小时时，如果充电器上的红色指示灯未变为绿色，电池可能已退化（损坏），无法充电。
尝试使用新电池或致电Ultradent客户服务部订购一组新的可充电电池。
如何更换/插入电池：1. 通过逆时针扭转四分之一圈取下后盖。
2. 取出电池。
3. 插入新电池，正极 (+) 一端先插入。
4. 顺时针扭转的同时，通过对齐并轻轻推压重新装入后盖。
完全连接时，后盖将卡入就位。
5. 本装置便可以使用了。
如必要，Ultradent对固化灯授权使用以下非充电电池：
注：请勿尝试为非充电电池充电。

1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer ® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
电池电量低：当电池电量低指示灯呈红色闪烁时，固化灯向用户发出应更换电池的指示。
如果电池电量变得过低，将发出 3 声笛音警告声，并且固化灯将在电池
重新充电或插入新电池之后方允许进一步操作。
（参见快速警告指南）充电时间和电池续航能力：固化灯中充满电电池的续航能力取决于模式/定时间隔、电池类型、使用量和 LED 指示灯的效能。
一般来说，可充电电池应可使用 1 - 2周。
非充电电池可使用 2-3 倍的时间。
•建议充电间隔：当电池电量低指示灯亮起时或大约每隔 1-2 周，具体取决于使用情况。
•额外电池：固化灯配带 4 节可充电电池。
我们还建议预备一组备用的非充电 CR123A 电池，以防可充电电池发生问题或丢失。
•预期电池寿命：可充电锂铁磷酸盐电池可充电约 1000 至 2000 次。
在正常使用和适当护理的情况下，电池应可使用长达五年，但必要时应更换。

质保

Ultradent特此保证，本器械在 5 年*的期限内，在所有重大方面均符合本产品所附带的Ultradent文件所规定的各项规格，并且不存在任何材料和/或工艺缺陷。
本质保仅适用于原始购买者，且不可转让。
所有问题产品均须退回Ultradent。
VALO 无绳固化灯系统无任何用户可维修的组件。
擅自改动 VALO 无绳固化灯将导致本质保作废。
VALO 无绳固化灯的质保不涵盖因客户而造成的损坏。
例如，如果 VALO 无绳被误用或跌落以及镜头破裂，客户将负责支付任何必要的维修费用。
*在销售收据上注明向牙医的出售日期。

233

6. 处理每次使用后，用纱布或软布蘸取获准的表面消毒剂擦拭表面和镜头。
认可的清洁剂：•Lysol 品牌 III 消毒剂喷液（推荐使用）•异丙醇•乙醇清洁剂
•Lysol®* 浓缩液（仅限酒精基）•Cavicide™* 产品（非漂白剂）**

不被认可的清洁剂 - 请勿使用：•任何种类的强碱清洁剂，包括洗手皂和洗碗皂•漂白类清洁剂（如 Clorox™*、Sterilox™*）•过氧化氢基清洁剂•研磨类清洁剂（如 Comet Cleanser™*）•丙酮或碳氢化合物基清洁剂•MEK（甲基乙基酮）•Birex®*•戊二醛•氯化季铵盐型清洁剂（Cavicide™* 除外）•Cavicide1™* 溶液或纸巾*非Ultradent的其他公司商标** 如使用，可能会使颜色退化电池充电器：
如需要清洁，请拔下充电器，用异丙醇浸湿一块布轻轻擦拭充电器或电池的表面。
在恢复使用之前，让充电器完全干燥。
清洁遮光罩：
使用任何表面消毒剂冷消毒 VALO 无绳遮光罩。
请勿高压灭菌。

7. 储存和处置如果储存固化灯 2 周以上或将其打包运送，请务必取出电池。
如果电池长时间留在装置中不进行充电，其可能会变得不能工作或无法充电。
请勿将电池储存在温度超过 60°C (140°F) 或受阳光直射的地方。
固化灯储存和运输：•温度：+10°C 至 +40°C（+50°F 至 +104°F）•相对湿度：10% 至 95%•环境压力：500 百帕至 1060 百帕处置电子废弃物（即固化灯、充电器、电池和电源系统）时，请遵守当地废弃物及回收准则。

8. 技术考虑因素附件

VALO 屏障套产品

VALO 无绳遮光罩
VALO 充电器
VALO 电池

234

CE 信息

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

制造商：
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
美国制造

经销商：
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200
South)South Jordan, UT 84095
USA技术信息/数据

有效的复合材料固化波段
有效下波段
395 纳米 - 415 纳米

40000

辐射通量（微瓦/纳米）

35000

有效上波段
440 纳米 - 480 纳米

外加功率模式

30000
25000

高功率模式

20000
15000

标准功率模式

10000
5000
0
360

属性
镜头
波长范围
光强度表

高功率（±10％）外加功率 (±10%)充电器电源系统
VALO 充电器

VALO 电池
操作条件
工作循环：

波长（纳米）
400

420

440

460

信息/规格
直径 9.75 毫米•可用波长范围：385 – 515 纳米•峰值波长：395 – 415 纳米和 440 – 480 纳米
公称辐射发散度比较图表测量仪器†* Dem† MARC
etron L.E.D.
频谱分析仪
辐射计
仪表孔径
标准功率 (±10%)

VALO 无绳固化灯

380

7 mm
1000 mW/
cm²
1400 mW/
cm²

3.9 mm

3200 mW/
cm² (+/20%)
评级：IEC 60601-1（安全）、IEC 60601-1-2（电磁兼
容性）

480

500

520

540

‡ 千兆赫频谱分析仪
Exitance

15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

Total
Power
15 mm
670 mW

970 mW

辐射发散度将依仪器能力、测量方法和光照
位置不同而有所不同。
† Demetron辐射计和 MARC 频谱分析
仪应仅用作参考，因为其孔径小于 VALO
固化灯。
* 由于功率和光谱响应的限制，Demetron辐射计应仅用作参考。
‡ 使用千兆赫频谱分析仪测量时，辐射发
散度符合 ISO 10650 标准。

1570 mW

重量：•含电池：6 盎司（190 克）•不含电池：5 盎司（150 克）
尺寸：（8 x 1.28 x 1.06）英寸（203 x 32.5 x 27）毫米
评级：IEC 60601-1（安全）电源线长 - 6 英尺（1.8 米）
VALO 充电器电源系统为医用级 II 类电源系统，提供与电网电源的隔离。

输出 - 500 毫安时为直流 12 伏
输入 - 交流 100 伏至交流 240 伏
Ultradent P/N 5930 VALO 充电器电源系统，带国际通用插头
VALO 直流 3.6 伏锂铁磷酸盐智能电池充电器：•充满电后自动关闭•自动检测有缺陷的电池•保护：热、过充、短路、反向极性o红色 LED – 充电o绿色 LED – 空电量或充满电
o LED 熄灭 – 短路
•充电时间：1 – 3 小时
等级：CE、WEEE
可充电：安全化学锂铁磷酸盐 (LiFePO4) RCR123A•工作电压：直流 3.2 伏
评级：UL、CE、RoHS、WEEE
温度：+10°C 至 +32°C（+50°F 至 +90°F）
相对湿度：10% 至 95%
环境压力：700 百帕至 1060 百帕
固化灯设计用于短时操作。
在最高环境温度 (32°C) 下，背对背循环打开 1 分钟，关闭 30 分钟（冷却期）。

235

故障排除
如果以下所建议的方法未能排除故障，请致电Ultradent，电话：800.552.5512。
在美国境外，请致电您的Ultradent经销商或牙科经销商。
问题可能解决方案
灯不亮起1) 按定时/模式或电源按钮，以从节电模式唤醒。
2) 检查红色电量低指示灯，以了解电池电量状态。
3) 检查新电池是否正确插入本装置。
4) 如果红色和黄色警告 LED 闪烁，则表示固化灯已达到其内部温度安全极限。
让固化灯冷却 10 分钟，或使用凉爽的湿毛巾快速冷却装置。
5) 如果红色警告 LED 持续闪烁并发出笛音，请致电Ultradent客户服务部以进行维修。
灯不保持亮起达到所需的时间1) 检查模式和定时指示灯的时间输入是否正确。
2)查电量低指示灯，以了解电池电量状态。
3)检查新电池是否正确插入本装置。
灯不正常固化树脂1) 检查镜头上是否有残留的固化树脂/复合材料。
2) 戴好适当的琥珀色紫外线护眼罩，确认 LED 指示灯正在工作。
3) 使用测光表检查功率等级。
如果使用测光表，Ultradent建议在标准功率模式下检查固化灯。
注：真实的数字输出会因通用测光表的不准确性和固化灯的定制 LED 套件而存在偏差。
测光表各不相同，需针对特定的光导尖嘴和镜头进行设计。
4) 检查固化树脂的有效期。
5) 确保在按制造商的建议遵守正确的技术。
电池不充电1) 确保电池以正确的方向插入充电器，并允许电池充电 1-3 小时。
2) 如果充电器上的红色指示灯不变为绿色，请致电Ultradent客户服务部，以订购更换电池和/或充电器。
3) 如果充电器上绿色指示灯或红色指示灯均不亮起，请致电Ultradent客户服务部，以订购或更换充电器
和/或交流适配器。
充电器不给电池充电1) 确保充电器已插入，且交流适配器已插入工作电源插座。
2) 如果充电器上的绿色或红色指示灯不亮起，请致电Ultradent客户服务部，以订购新充电器和/或交流适
配器。
无法更改模式或定时间隔
1) 同时按住时间/模式和电源按钮，直到发出一连串笛音，表示固化灯已解锁。

9. 其他信息关于电磁辐射的指导意见和制造商声明
固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
辐射测试合规电磁环境 - 指导意见射频辐射第1组
固化灯使用电池，不受电磁干扰、射频或浪涌抑制的影响。
CISPR 11
固化灯仅为其内部功能使用电和电磁能。
因此，其任何射频辐射均非常射频发射B类
低，不可能对附近的电子设备造成干扰。
CISPR 11
谐波辐射B类
谐波辐射和电压波动测试不适用于固化灯，因为它由电池供电。
IEC 61000-3-2电压波动/闪烁辐射 IEC 61000-3-3
不适用
固化灯适用于所有建筑设施，包括住宅和直接连接到为住宅提供生活用
电的公共低压供电网络的建筑设施。

236关于电磁抗扰性的指导意见和制造商声明
固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
抗扰性测试
IEC 60601 测试级别合规水平静电放电 (ESD)± 8 千伏（接触）± 8 千伏（接触）± 15 千伏（空气）± 15 千伏（空气）IEC 61000-4-2

电快速瞬变/突变
IEC 61000-4-4

浪涌
IEC 61000-4-5
电压、骤降、短路、中断
和电源系统输入线路上的变化
IEC 61000-4-11± 2 千伏（对于供电线路）± 1 千伏（对于输入/输出线路）± 1 千伏（线到线）± 2 千伏（线到地线）<5% U（0.5 个循环> 95% 的骤降，单
位为 U）
40% U
（5 个循环 60% 的骤降，单
位为 U）

70% U
（25 个循环 30% 的骤降，单
位为 U）
电源频率
（50/60 赫兹）磁场

<5% U（5 秒> 95% 的骤降，单位为 U）
30 A/mIEC 61000-4-8
注 1：固化灯未配备任何端口或任何可接入的输入/输出线路。

± 2 千伏（对于供电线路）
注 1：固化灯无输入/输出端口± 1 千伏（线到线）± 2 千伏（线到地线）<5% U（0.5 个循环> 95% 的骤降，单
位为 U）

40% U
（5 个循环 60% 的骤降，单位为 U）

70% U（25 个循环 30% 的骤降，单位为 U）<5% U（5 秒> 95% 的骤降，单位为 U）
注 2：自动恢复
30 A/m电磁环境指导意见
物理环境应局限于以下规定：
1. IP 代码：IP20
2. 请勿浸入液体。
3. 请勿在易燃气体周围使用。
装置不含烷基糖苷和烷基酚。
4. 储存湿度范围：10% - 95%
5. 储存温度范围：10° C - 40° C
固化灯由电池供电，不能连接到交流电网电源上。
因为固化灯由电池供电，因此不受电瞬变、
浪涌、电压骤降、短路、中断或交流电网电源变化的影响。

附件电池充电器可能会受上述各项的影响，但它与 VALO 无绳固化灯的操作是分开的，而且对于它的操作并不重要。

如果固化灯的电池电压降至直流 4 伏，则本装
置将不允许操作。
VALO 无绳固化灯将关闭。
当放入新电池并恢复适当的功率等级时，固化灯将重新启动并恢复到与断电前相同的状态。
在断电的情况下，固化灯将自动恢复。

电源频率磁场应处于典型住宅、家庭医疗保
健、商业、医院或军事环境中典型位置特征
的等级上。

关于非生命支持系统电磁抗扰性的指导意见和制造商声明
固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
抗扰性测试
IEC 60601 测试级别合规水平
电磁环境指导意见传导射频
3 伏（均方根）3 伏（均方根）使用便携式和移动式射频通信设备时，应与固化灯的任何部分（
包括电缆）保持不少于由适用于发射器频率的方程式所算得的建IEC 61000-4-6
150 千赫兹至 80 兆赫兹
150 千赫兹至 80 兆赫兹议间隔距离。
辐射射频
3 伏/米
3 伏/米
建议间隔距离：IEC 61000-4-3
80 兆赫兹至 2.5 千80 兆赫兹至 2.5 千兆赫兹兆赫兹80 兆赫兹至 800 兆赫兹
800 兆赫兹至 2.5 千兆赫兹P 为发射机制造商所规定的发射机最大额定输出功率（以瓦 (W) 为单位），d 为建议间隔距离（以米 (m) 为单位）。

固定射频发射机的场强度，由电磁现场勘测确定a，在每个频率范围内均应低于合规水平b。

在标有以下符号的设备的邻近区域都有可能发生干扰：
注 1 在 80 兆赫兹和 800 兆赫兹下，适用于更高的频率范围。
注 2：这些准则可能不适用于所有情况。
电磁传播受结构、物体和人员的吸收和反射的影响。
a固定发射机的场强度，如无线（蜂窝/无绳）电话和陆地移动无线电、业余无线电、调幅和调频无线电广播和电视广播基站，无法从理论上准确预测。
为了评估由固定射频发射机所造成的电磁环境，应考虑进行电磁现场勘测。
如果在使用固化灯的位置的测得场强度超过上述适用的射频合规水平，则应观察
VALO 无绳固化灯，以核实其是否正常运行。
如果观察到性能异常，可能需要采取其他措施，比如重新定向或定位固化灯。
b在 150 千赫兹至 80 兆赫兹频率范围内，场强度应低于 3 伏/米。

237关于便携式和移动式射频通信设备与 VALO 无绳固化灯之间建议间隔距离的指导意见和制造商声明
固化灯旨在用于辐射射频干扰受控的电磁环境中。
固化灯的用户可通过根据通信设备最大输出功率维持下文所建议的便携式和移动式射频通信设备（发射机）与固化灯之间的最小距离，可帮助防止电磁干扰。
按发射机频率的间隔距离（米）
发射机的额定最大
150
千赫兹
–
80
兆赫兹
80 兆赫兹 – 800 兆赫兹
800 兆赫兹 – 2.5 千兆赫兹
输出功率（P，以瓦为单位

0.01
0.12 米0.035 米0.07 米0.1
0.37 米0.11 米0.22 米1
1.7 米0.35 米
0.7 米
10
3.7 米
1.11 米2.22 米100
11.7 米3.5 米
7.0 米
固化灯已根据 IEC 60601-1-2:2014 进行了测试，并通过了 80 兆赫兹至 2.5 千兆赫兹的 10 伏/米辐射场强度下的测试。
3 伏（均方根）的值对应于 V1，并且值 10 伏/米对应于上述公式中的 E1。
对于额定最大输出功率未在上表中列出的发射机，建议间隔距离（以米 (m) 为单位）可运用适用于发射机频率的方程式进行估算，此处 P 为发射机制造商所规定的发射机最大额定输出功率（以瓦 (W) 为单位）。
注 1：在 80 兆赫兹和 800 兆赫兹下，适用于更高频率范围的间隔距离。
注 2：这些准则可能不适用于所有情况。
电磁传播受结构、物体和人员的吸收和反射的影响。
生产日期和使用期限:请参见产品标签。
注册人/生产企业名称：Ultradent Products, Inc.美国皓齿制品有限公司
注册人住所/生产地址：505 West 10200 South, South Jordan, UT 84095, USA
联系方式：+1-888-863-5883
代理人/售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北67号34号楼首层自编102房
联系方式：020-84156506
医疗器械注册证编号/产品技术要求编号：国械注进20152553536
产品名称：光固化机
型号规格：VALO CORDLESS, VALO ORTHO CORDLESS238

VALO ไร้้สาย
™

แสงบ่่ม

1. รายละเอียดผลิตภัณฑ์

THด้วยสเปกตรัมบรอดแบนด์ VALO แกรนด์ ได้รบั การออกแบบมาเพื่อเร่งปฏิกิรยิ าพอลิเมอร์ผลิตภัณฑ์ที่ต้องบ่มด้วยแสงทั้งหมดระหว่างช่วงความยาวคลื่น 385-515nm ตามมาตรฐาน ISO 10650 อุ ปกรณ์ฉายแสงแบบไร้
่สาย VALO ไร้สาย จะใช้แบตเตอรีแบบชาร์
จไฟใหม่ได้และตัวชาร์จไฟแบตเตอรี่ Ultradent VALO แสงบ่มได้รบั การออกแบบมาเพื่อให้วางพอดีกับตัวยึดอุ ปกรณ์ทันตกรรมมาตรฐานหรือสามารถติดตั้งแบบกำ�หนดเองโดยใช้ตัว
ยึดที่มาพร้อมกับชุดอุ ปกรณ์
ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ไร้สาย VALO:• 1 - ไฟบ่มไร้สาย VALO่• 4 - แบตเตอรีแบบชาร์
จได้ Ultradent VALO
• 1 - เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ Ultradent VALO พร้อมอะแดปเตอร์ไฟฟ้ า 12VDC เกรดการแพทย์
• 1 - ชุดตัวอย่างปลอกกั้น VALO
• 1 - แผ่นกั้นแสง VALO ไร้สาย
• 1 - ตัวยึดแสงบ่มพร้อมด้วยเทปกาวสองด้าน
ภาพรวมของส่วนควบคุม::ภาพถ่่าย

ปุ่่ม� และแสงไฟ

คำำ�อธิิบาย

ปุ่่ม� เปิิด/ปิิดไฟเวลา
ตััวบ่่งชี้้� - แบตเตอรี่่�อ่่อน
ไฟแสดงโหมด/สถานะ
ปุ่่ม� เปลี่่�ยนเวลา/โหมดสำ�หรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ ให้อ่านและทำ�ความเข้าใจคำ�แนะนำ�และข้อมูล SDS ทั้งหมดก่อนใช้งาน

2. ตัวบ่งชีสำ้ �หรับการใช้ / วัตถุประสงค์ท่ีกำ�หนดไว้

แหล่งที่มาของแสงสว่างสำ�หรับวัสดุบูรณะและสารยึดติดที่ใช้แสงบ่ม.

3. คำ�เตือนและข้อควรระวัง
่ 2กลุม่ ความเสียง
ข้อควรระวัง ผลิตภัณฑ์นี้ปล่อยแสง UV การเผยผึ่งอาจก่อให้เกิดการระคายเคืองตาหรือผิวหนัง ใช้การป้ องกันที่เหมาะสม
ข้อควรระวัง ผลิตภัณฑ์นี้อาจมีการแผ่รงั สีแสงที่เป็ นอันตราย อย่าจ้องที่หลอดไฟ อาจเป็ นอันตรายต่อดวงตา.

• อย่ามองที่แสงสว่างโดยตรง ผู้ป่วย แพทย์และผู้ชว่ ยควรสวมแว่นกันแสง UV สีอำ�พันเมื่อใช้แสงบ่ม่• เพื่อป้ องกันความเสียงจากไฟฟ้
าช็อต ไม่อนุญาตให้ดัดแปลงอุ ปกรณ์นี้ ใช้เฉพาะแหล่งจ่ายไฟ Ultradent VALO และตัวแปลงปลัก๊ ที่จัดให้เท่านัน้ หากส่วนประกอบเหล่านี้เสียหาย ห้ามใช้และให้โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า
Ultradent เพื่อสัง่ สินค้าทดแทน
• อุ ปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาอาจลดประสิทธิภาพหากใช้งานในระยะใกล้กว่า 30 ซม. (12 นิ้ว”)• ใช้เฉพาะอุ ปกรณ์เสริม สายเคเบิลและแหล่งจ่ายไฟที่ได้รบั อนุญาต เพื่อป้ องกันการทำ�งานที่ไม่เหมาะสม และเพิม่ การปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ า หรือลดภูมคิ ้มุ กันทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ า (ดูหวั ข้อการปล่อย
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ า)่่• เพื่อหลีกเลียงความเสี
ยงจากไฟไหม้
จากไฟฟ้ าที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานแบตเตอรี:่่่ ดอื่นร่วมกันo อย่าใช้แบตเตอรีแบบชาร์
จไฟใหม่ได้กับแบตเตอรีที่ ่ไม่สามารถชาร์จใหม่ได้หรือแบตเตอรีชนิo อย่าพยายามชาร์จแบตเตอรีที่ ่ไม่สามารถชาร์จไฟใหม่ได้o อย่านึ่งด้วยหม้อนึ่งฆ่าเชื้อหรือฉีดพ่นแบตเตอรี่ ขัว้ สัมผัสแบตเตอรี,่ เครื่องชาร์จหรืออะแดปเตอร์ไฟ AC กระแสสลับด้วยของเหลวทุกชนิด หากปรากฏการกัดกร่อนขึ้นบนขัว้ สัมผัสของเครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่ ให้โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent เพื่อสัง่ ซื้อสินค้าทดแทน่ กับวัสดุที่ติดไฟได้o อย่าชาร์จแบตเตอรีใกล้o อย่าเก็บเครื่องชาร์จไว้ในห้องปฏิบตั ิการทางการแพทย์
่่ อการบาดเจ็บ ห้ามใช้แบตเตอรีที่ ่สึกกร่อน (เป็ นสนิม) มีรอยยุบ ปล่อยกลิน่ หรือของเหลว หีบห่อฉีดขาดหรือไม่มกี ารห่อหุม้ หรือชำ�รุดเสียหาย โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent เพื่อสัง่ ซื้อ• เพื่อหลีกเลียงความเสี
ยงต่่แบตเตอรีทดแทน่ อการระคายเคืองจากความร้อนหรือการบาดเจ็บ ให้หลีกเลียงวงจรการบ่่• เพื่อป้ องกันความเสียงต่
มต่อเนื่องและอย่าให้แสงอยูใ่ กล้เนื้อเยื่ออ่อนในช่องปากนานเกิน 10 วินาที ไม่วา่ ในโหมดใด ๆก็ตาม หากต้องใช้เวลาในการ
่บ่มนานขึ้นให้ใช้รอบการบ่มที่สัน้ ลงหรือใช้ผลิตภัณฑ์ที่บ่มเองร่วมกับบม่ ด้วยแสงเพื่อหลีกเลียงการเกิ
ดความร้อนต่อเนื้อเยื่ออ่อน
• ใช้ความระมัดระวังเมื่อรักษาผู้ป่วยที่ได้รบั ความทรมานจากปฏิกิรยิ าโฟโต้ไบโอโลจิคอล ที่ไม่พงึ ประสงค์ หรือผู้ป่วยที่ได้รบั การรักษาด้วยเคมีบ�บำ ดั หรือผู้ป่วยที่ได้รบั การรักษาด้วยยาที่ทำ�ให้เกิดการสังเคราะห์แสง้่้• อุ ปกรณ์ชนิ นีอาจไวต่อสนามแม่เหล็กหนาแน่น หรือสนามไฟฟ้ าสถิต ซึงสามารถรบกวนโปรแกรมการทำ�งานได้ หากคุณสงสัยว่าสิง่ นี้กำ�ลังเกิดขึ้นให้ถอดปลัก๊ เครื่องชัว่ ขณะแล้วเสียบปลัก๊ ใหม่เข้ากับเต้าเสียบ
• อย่าเช็ดแสงบ่มด้วยน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดกัดกร่อน หม้อนึ่งฆ่าเชื้อ หรือแช่ในอ่างอัลตราโซนิกทุกชนิด น้ำ�ยาฆ่าเชื้อ น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดหรือของเหลว การไม่ปฏิบตั ิตามคำ�แนะนำ�เกี่ยวกับขัน้ ตอนที่มีให้อาจทำ�ให้แสงบ่มไม่
ทำ�งาน่่• เพื่อหลีกเลียงความเสี
ยหายของอุ ปกรณ์ ห้ามสอดนิ้วมือเครื่องมือหรือวัตถุอ่ ืน ๆ ลงในช่องใส่แบตเตอรีของแสงบ่ม่• เพื่อหลีกเลียงความเสี
ยหายของอุ ปกรณ์อย่าพยายามทำ�ความสะอาดขัว้ สัมผัสทองคำ�หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของช่องใส่แบตเตอรี่ โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าของ Ultradent หากมีขอ้ วิตกกังวล
่้ อนข้าม
• ใช้ปลอกกั้นหนึ่งอันสำ�หรับผู้ป่วยรายเดียว เพื่อป้ องกันความเสียงของการปนเปื่้• ถอดปลอกกันออกหลังการใช้งาน เพื่อลดความเสียงในการกั
ดกร่อน่• ห้ามใช้แสงบ่มหากเลนส์มคี วามเสียหาย เพื่อลดความเสียงของเรซิน่ ที่บ่มไม่เต็มที่
239

้ ตอน
4. คำ�แนะนำ�เกี่ยวกับขัน
การจัดเตรียม

1. ชาร์จแบตเตอรีก่่ อนใช้แสงบ่ม (ดูหวั ข้อการบำ�รุงรักษาแบตเตอรี)่
2. วางแสงบ่มไว้ในแท่นยึดหรืออุ ปกรณ์เสริมสำ�หรับยึดจนกว่าจะพร้อมใช้งาน
3. ก่อนการใช้งานแต่ละครัง้ ให้วางปลอกกั้นใหม่ทับบนไฟบ่ม

การติดตั้งปลอกกั้นที่ถูกสุขลักษณะ:ปลอกกั้นที่ถูกสุขอนามัยได้ถกู ออกแบบมาให้ใส่ได้พอดีกับแสงบ่มและรักษาพื้นผิวของแสงบ่มให้สะอาด ปลอกกั้นช่วยป้ องกันการปนเปื้ อนข้าม ช่วยป้ องกันไม่ให้วสั ดุคอมโพสิตทันตกรรมยึดติดกับพื้นผิวของเลนส์และแสงบ่ม่ และการกัดกร่อนจากน้ำ�ยาทำ�ความสะอาด
และป้ องกันการเปลียนสี
บันทึก:• การใช้ปลอกกั้นที่ถูกสุขอนามัยจะช่วยลดปริมาณแสงได้ 5-10% เนื่องจากกำ�ลังขับสูงของแสงบ่ม จึงทำ�ให้ได้การบ่มที่เพียงพอ
• ต้องทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อแสงบ่มด้วยสารทำ�ความสะอาดและ / หรือสารฆ่าเชื้อที่เหมาะสมหลังจากใช้กับผู้ป่วยแต่ละราย ดูหวั ข้อการใช้งาน
แผ่นกันแสงไร้สาย VALO:
แผ่นกั้นแสงไร้สาย VALO เป็ นรูปวงรี สามารถหมุนได้เพื่อการใช้งานสูงสุดและสามารถใช้กับปลอกหุม้ แบบโปร่งใสได้

การใช้

1. โหมดพลังงานแต่ละโหมดใช้ส�ำ หรับการบ่มวัสดุทางทันตกรรมที่มีแสงเป็ นตัวบ่งชี้ ดูคำ�แนะนำ�โหมดแบบสัน้ เพื่อดูเวลาการบ่มที่แนะนำ�
่หมายเหตุ: แสงบ่มจะถูกตั้งโปรแกรมให้หมุนเวียนจากโหมดพลังงานมาตรฐาน ไปเป็ น พลังงานสูง ไปยังโหมดพลังงานสูงพิเศษ ตามลำ�ดับ ตัวอย่างเช่นหากต้องการเปลียนจากโหมดพลั
งงานมาตรฐานเป็ นโหมดพลังงาน
่สูงพิเศษ จำ�เป็ นต้องหมุนเวียนเข้าสูโ่ หมดพลังงานสูงและจากนัน้ จึงเปลียนเป็
นโหมดพลังงานสูงพิเศษ
่่
2. แสงบ่มจะจัดเก็บช่วงเวลาและโหมดที่ใช้ลา่ สุด และจะเริม่ กลับมาที่โหมดนี้เมื่อใดก็ตามที่มีการเปลียนแปลงโหมดหรื
อหากถอดแบตเตอรีออก

การทำ�งาน

โหมดการบ่ม: โหมดพลังงานมาตรฐาน (VALO ไร้สาย / VALO แกรนด์)ช่วงระยะเวลา: 5, 10, 15, 20 วินาที่• แสงบ่มจะเริม่ ต้นที่โหมดนี้เมื่อเปิ ดใช้งานครัง้ แรก ไฟสถานะ / โหมดจะเป็ นสีเขียวและไฟสัญญาณตั้งค่าเวลาสีเขียวสีดวงสว่
างขึ้น ซึ่งระบุวา่ เป็ นโหมดพลังงานมาตรฐาน่ วงระยะเวลา ให้กดปุ่ม Time/Mode อย่างรวดเร็ว
• ในการเปลียนช่
• กดปุ่ม Power เพื่อบ่ม หากต้องการหยุดการบ่มก่อนที่ช่วงระยะเวลาที่กำ�หนดจะเสร็จสิน้ ลง ให้กดปุ่ม Power อีกครัง้
โหมดการบ่ม: โหมดพลังงานสูง
ช่วงระยะเวลา: 1, 2, 3, 4 วินาที่่• จากโหมดพลังงานมาตรฐาน กดปุ่มเปลียนเวลา
/ โหมด ค้างไว้ 2 วินาทีแล้วปล่อย ไฟสถานะ / โหมดจะเป็ นสีสม้ และไฟกำ�หนดเวลาสีเขียวสีดวงจะติ
ดสว่างและกระพริบซึ่งระบุโหมดพลังงานสูง่ วงระยะเวลา ให้กดปุ่มเปลียนเวลา/โหมดอย่่• ในการเปลียนช่
างรวดเร็ว
• กดปุ่ม Power เพื่อบ่ม หากต้องการหยุดการบ่มก่อนที่ช่วงเวลาที่กำ�หนดไว้จะเสร็จสิน้ ให้กดปุ่ม Power อีกครัง้่• หากต้องการกลับสูโ่ หมดพลังงานมาตรฐานให้กดปุ่มเปลียนเวลา
/ โหมดค้างไว้เป็ นเวลา 2 วินาทีแล้วปล่อย ซึ่งจะวนไปยังโหมด Xtra Power กดค้างไว้อีก 2 วินาทีแล้วปล่อย ไฟสถานะโหมด / จะเป็ นสีเขียวและไฟ
่สัญญาณบอกเวลาสีเขียวสีดวงสว่
างขึ้นซึ่งระบุวา่ เป็ นโหมดมาตรฐาน
โหมดการบ่ม: โหมดพลังงานสูงพิเศษ
ช่วงระยะเวลา: เพียง 3 วินาทีเท่านัน้ (หมายเหตุ: โหมดพลังงานสูงพิเศษมีการหน่วงเวลาเพื่อความปลอดภัย 2 วินาทีในตอนท้ายของแต่ละรอบการบ่ม เพื่อจำ�กัดความร้อนในระหว่างการบ่มต่อเนื่อง ในช่วงท้ายของการหน่วง
๊เวลา เสียงบีบจะแจ้
งว่าเครื่องพร้อมสำ�หรับการทำ�งานต่อเนื่อง)่• จากโหมดพลังงานมาตรฐาน กดปุ่มเปลียนเวลา
/ โหมด เป็ นเวลา 2 วินาทีแล้วปล่อย และกดอีกครัง้ เป็ นเวลา 2 วินาทีแล้วปล่อย ไฟสถานะ / โหมดจะเป็ นสีสม้ และกระพริบและไฟจับเวลาสีเขียวสามดวงจะติดสว่างและ
กระพริบซึ่งระบุโหมดพลังงานสูงพิเศษ่• กดปุ่ม Power เพือบ่ม หากต้องการหยุดการบ่มก่อนที่ช่วงเวลาที่กำ�หนดจะเสร็จสิน้ ให้กดปุ่ม Power อีกครัง้
• หากต้องการกลับไปที่โหมดพลังงานมาตรฐานให้กดปุ่ม เวลา / โหมด ค้างไว้ 2 วินาทีแล้วปล่อย ไฟสถานะ / โหมด จะเป็ นสีเขียวและไฟสัญญาณบอกเวลาสีเขียวจะติดสว่างเพื่อระบุโหมดพลังงานมาตรฐาน
โหมดพัก: แสงบ่มจะเข้าสูโ่ หมดพักหลังจากไม่มกี ารใช้งาน 60 วินาที และบ่งบอกด้วยการกะพริบช้าๆของไฟ โหมด / สถานะ การยกหรือสัมผัสตัวเครื่องจะเป็ นการกระตุ้นแสงบ่มให้กลับสูก่ ารตั้งค่าของการใช้งานล่าสุดโดย
อัตโนมัติ เพื่อยืดอายุการใช้งานแบตเตอรี่ ปล่อยแสงบ่มไว้โดยไม่ให้ถกู รบกวนเมื่อไม่ใช้งาน

ทำ�ความสะอาด

1. ทิ้งปลอกกั้นในถังขยะมาตรฐานหลังจากใช้กับผู้ป่วยแต่ละราย
2. ดูสว่ นขัน้ ตอนการทำ�งาน

คำ�แนะนำ�ในการติดตั้งตัวยึด

1. ควรติดตั้งตัวยึดกับพื้นผิวราบ ปราศจากน้ำ�มัน
2. ทำ�ความสะอาดพื้นผิวด้วยแอลกอฮอล์ส�ำ หรับเช็ด
3. ลอกด้านหลังเทปกาวของตัวยึดออก
4. วางตัวยึดในลักษณะที่ให้แสงบ่มชีขึ้ ้นเมื่อหยิบออก กดให้แน่น

240

ข้อแนะนำ�เกี่ยวกับโหมดแบบย่อ
โหมดพลังงานมาตรฐาน

Xtra Powerพลังสูง

ปุ่มเปิ ด/ปิ ดไฟ LED โหมด/ระยะเวลา
ปุ่มเวลา

5วินาท

ตัวเลือกเวลาs10วินาที

15วินาที

20วินาที

่ในการเปลียนเวลา

กดแล้วปล่อยปุ่มเวลาอย่างรวดเร็วเพื่อวนผ่านตัวเลือกเวลา

่ในการเปลียนโหมด

กดปุ่ม Time ค้างไว้ 2 วินาทีแล้วปล่อย แสงบ่มจะวนไปสูโ่ หมดถัดไป

คำ�อธิบาย

ไฟ LED นิง่1วินาที

2วินาที

3วินาที

3 วินาทีเท่านัน้

4วินาที

ไฟ LED กระพริบ

คู่มอื การบ่มแบบย่อ:เวลาบ่มที่แนะนำ�สำ�หรับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดจากแสงบ่ม
โหมดโหมด Standardโหมด High Powerโหมด Xtra Powerต่อชัน้

การบ่ม 10 วินาที ครัง้ เดียว

การบ่ม 4 วินาที สองครัง้

การบ่ม 3 วินาที ครัง้ เดียว

การบ่มขัน้ สุดท้าย

การบ่ม 10 วินาที สองครัง้

การบ่ม 4 วินาที สามครัง้

การบ่ม 3 วินาที สองครัง้

ข้อควรจำ�: อาจจำ�เป็ นต้องปรับการตั้งค่าและระยะเวลาเผยผึ่งให้เหมาะสมกับความไวปฏิกิรยิ าของคอมโพสิต เฉดสี ระยะห่างจากเลนส์แสงบ่มและคอมโพสิต และความลึกของชัน้ คอมโพ
่สิต ผู้เชียวชาญด้
านทันตกรรมต้องมีความรูเ้ กี่ยวกับคุณสมบัติของวัสดุที่ตนใช้ เกี่ยวกับเวลาและการตั้งค่าที่เหมาะสม
คู่มอื คำ�เตือนแบบสัน้ :การแจ้งเตือนระดับพลัง

การแจ้งเตือนอุ ณหภูมิ

การแจ้งเตือนให้รบั การซ่อมบำ�รุง

ไฟแจ้งเตือน LED่่เปลียนแบตเตอรี

ปล่อยให้เย็นลง

ติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าเพื่อ
ทำ�การซ่อม

ติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าเพื่อ
ทำ�การซ่อม

•แบตเตอรีต่่ ำ�: กระพริบช้า•ปิ ดเครื่อง: บีบ๊ 3 ครัง้ กระพริบ
•ห้ามการทำ�งาน

•บีบ๊ 3 ครัง้
•กระพริบช้า
•ห้ามการทำ�งาน

•ไม่มเี สียง•กระพริบทุก 2 วินาที
•ให้มกี ารทำ�งาน๊ ดต่อกัน 3 ครัง้
•บีบติ
•กระพริบเร็วครัง้ เดียว
•ห้ามการทำ�งาน

241

5. ซ่อมบำ�รุง
ซ่อมแซม

การซ่อมแซมโดยผู้ใช้
่
1. ตรวจสอบเลนส์เพื่อหาเรซินทันตกรรมที่แข็งตัวอย่างสม่�ำ เสมอ หากจำ�เป็ น ให้ใช้เครื่องมือทันตกรรมที่ไม่ได้ทำ�ด้วยเพชรแกะหรือเขียเรซิ
นที่ติดอยูอ่ อกอย่างระมัดระวัง
2. มิเตอร์วดั แสงมีความหลากหลายมาก และได้รบั การออกแบบมาสำ�หรับปลายนำ�แสงและเลนส์เฉพาะรุน่ Ultradent แนะนำ�ให้ตรวจสอบผลลัพธ์ในโหมดพลังงานมาตรฐานเป็ นประจำ� หมายเหตุ: ตัวเลขพลังแสงที่ปล่อย
ออกมาตามจริงจะถูกบิดเบือนไป เนื่องจากความคลาดเคลื่อนของตัวตรวจวัดแสงทั่วไป และชุดไฟ LED พิเศษที่ใช้
การซ่อมโดยผู้ผลิต
1. เจ้าหน้าที่ที่ได้รบั อนุมตั ิจะเป็ นผู้ซอ่ มเท่านัน้ Ultradent จะจัดหาพนักงงานซ่อมที่มีใบอนุญาตให้
่
2. เมื่อส่งอุ ปกรณ์ไปเพื่อซ่อมบำ�รุง รับบริการหรือตั้งค่า ให้ถอดแบตเตอรีออกจากแสงบ่
มและอุ ปกรณ์ชาร์จก่อนเสมอ ห่อแบตเตอรี่ เครื่องชาร์จ อะแดปเตอร์และแสงบ่มแยกชิน้ กัน ในกล่องรับคืน
่
3. จัดส่งแบตเตอรีตามระเบี
ยบข้อบังคับของท้องถิ่น

การบำ�รุงรักษาแบตเตอรี่

่่การชาร์จและการเปลียนแบตเตอรี
แสงบ่มมาพร้อมกับแบตเตอรีลิ่ เธียมไอรอนฟอสเฟตแบบชาร์จไฟได้ 4 ก้อนวิธชี าร์จแบตเตอรี:่1. เสียบตัวชาร์จเข้ากับปลัก๊ ไฟฟ้ า่้ ่ไฟแสดงสถานะของเครื่องชาร์จ
2. ใส่แบตเตอรีลงในตั
วชาร์จโดยที่ปลายบวก (+) ชีไปที่ อมสำ�หรับการใช้แล้ว
3. ไฟสีเขียวแสดงว่าแบตเตอรีพร้่ เวลาชาร์จ 1-3 ชัว่ โมง ใส่แบตเตอรีไว้่ ในตัวชาร์จจนกว่าจะพร้อมใช้งาน
4. แบตเตอรีจะใช้
่่ จนานกว่าสามชัว่ โมง แบตเตอรีอาจเสื
่่อมสภาพ (เสียหาย) และไม่สามารถชาร์จได้ ลองใช้แบตเตอรีใหม่่ หรือโทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าของ
บันทึก: หากไฟสีแดงบนเครื่องชาร์จไม่เปลียนเป็
นสีเขียวหลังจากแบตเตอรีชาร์
่
Ultradent เพื่อสัง่ ซื้อแบตเตอรีแบบชาร์
จใหม่ได้ชุดใหม่
่ / ใส่แบตเตอรี:่วิธเี ปลียน
่
1. ถอดฝาปิ ดด้านหลังด้วยการหมุนทวนเข็มนาฬกาหนึ่งส่วนสีรอบ
ิ่
2. ถอดแบตเตอรีออก
3. ใส่แบตเตอรีก้่ อนใหม่โดยใส่ด้านที่มีเครื่องหมายบวก (+) ก่อน4. ใส่ฝาปิ ดด้านหลังกลับโดยจัดให้ตรงแล้วค่อยๆ กดเข้าไปพร้อมกับหมุนตามเข็มนาฬกา ฝาปิ ดจะมีเสียงคลิกเมื่อปิ ดสนิทแล้ว
ิ
5. อุ ปกรณ์พร้อมที่จะทำ�งาน

่หากจำ�เป็ น Ultradent อนุญาตให้ใช้แบตเตอรีแบบไม่
สามารถชาร์จไฟใหม่ได้ดังต่อไปนี้ สำ�หรับแสงบ่ม:บันทึก: อย่าพยายามชาร์จแบตเตอรีที่ ่ไม่สามารถชาร์จไฟใหม่ได้
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
่่ ่ อไฟแสดงสถานะแบตเตอรีต่่ ำ�กะพริบเป็ นสีแดง หากประจุไฟในแบตเตอรีเหลื่ อน้อยเกินไปจะมีเสียงเตือน 3 บีบ๊ และไฟบ่มจะไม่อนุญาตให้ดำ�เนิน
แบตเตอรีต่่ ำ�: แสงบ่มจะส่งสัญญาณบอกผู้ใช้วา่ ถึงเวลาที่จะเปลียนแบตเตอรีเมื่่่ (ดูคำ�แนะนำ�การเตือนด่วน)การต่อไปจนกว่าแบตเตอรีจะชาร์
จใหม่หรือเปลียนแบตเตอรี
่เวลาในการชาร์จและอายุการใช้งานแบตเตอรี:่ อายุการใช้งานแบตเตอรีที่ ่ชาร์จเต็มแล้วในแสงบ่มขึ้นอยูก่ ับช่วงเวลาของ โหมด / เวลา ประเภทแบตเตอรี่ ปริมาณการใช้งานและประสิทธิภาพของ LED โดยทั่ว แบตเตอรีแบบ
่ชาร์จไฟใหม่ได้ควรใช้งานได้ 1 - 2 สัปดาห์ แบตเตอรีแบบชาร์
จไฟใหม่ไม่ได้อาจใช้ได้นานกว่า 2 - 3 เท่า
่
่
่
่
่
้
• ช่วงระยะเวลาการชาร์จใหม่ทีแนะนำ�: เมือแบตเตอรีอ่อน ไฟแสดงสถานะแบตเตอรีจะติด หรือเมือใช้ไปประมาณ 1 - 2 สัปดาห์ ขึนอยูก่ ับการใช้งาน
่ ม: แสงบ่มมาพร้อมกับแบตเตอรีแบบชาร์
่่•แบตเตอรีเสริ
จไฟได้ 4 ก้อน เราขอแนะนำ�ให้มแี บตเตอรี่ CR123A ที่ไม่สามารถชาร์จไฟใหม่ได้ไว้ส�ำ รองหนึ่งชุด ในกรณีที่เกิดปั ญหาหรือการสูญเสียของแบตเตอรีแบบชาร์
จไฟได้
่่่•อายุคาดเฉลียของแบตเตอรี:่ แบตเตอรีลิ่ เธียมไอรอนฟอสเฟตสามารถชาร์จใหม่ได้ประมาณ 1,000 ถึง 2,000 ครัง้ จากการใช้งานปกติและการดูแลที่เหมาะสม แบตเตอรีควรมี
อายุการใช้งานนานถึงห้าปี แต่ควรเปลียน
หากมีความจำ�เป็ นการรับประกัน

Ultradent ขอรับประกันว่าเครื่องมือนี้จะต้องเป็ นไปตามข้อกำ�หนดต่างๆที่ได้ระบุไว้ในเอกสารของ Ultradent ซึ่งแนบมากับผลิตภัณฑ์นี้และไม่มขี อ้ บกพร่องกับวัสดุหรือการประกอบจากผู้ผลิด เป็ นเวลา 5 ปี * การรับประกัน
นี้ใช้กับผู้ซ้อเดิื มเท่านัน้ และไม่สามารถถ่ายโอนได้ ผลิตภัณฑ์ที่มีขอ้ บกพร่องทั้งหมดจะต้องถูกส่งกลับไปยัง Ultradent ระบบไฟบ่มไร้สาย VALO ไม่มสี ว่ นบริการผู้ใช้ การรับประกันจะเป็ นโมฆะหากมีการดัดแปลงแสงบ่มไร้
สาย VALOการรับประกันแสงบ่มไร้สาย VALO ไม่ครอบคลุมความเสียหายที่เกิดกับลูกค้า ตัวอย่างเช่น; หากใช้ VALO ไร้สายผิดวิธหี รือร่วงหล่นและเลนส์แตกลูกค้าจะต้องรับผิดชอบในการซ่อมแซมที่จำ�เป็ น* พร้อมใบเสร็จรับเงินระบุวนั ที่ขายสินค้าให้กับทันตแพทย์

242

6. การดำ�เนินการ
หลังการใช้แต่ละครัง้ ให้ใส่สารฆ่าเชื้อโรคที่อนุญาตให้ใช้ได้กับผ้าก๊อซหรือผ้านุม่ ให้หมาดๆ แล้วเช็ดทำ�ความสะอาดพื้นผิวและเลนส์
น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่สามารถใช้ได้:• สเปรย์ฆา่ เชื้อ Lysol Brand III (ขอแนะนำ�)• ไอโซโพรพิลแอลกอฮอล์
• น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีแอลกอฮอล์เป็ นตัวทำ�ละลาย
• Lysol® * เข้มข้น (เฉพาะแอลกอฮอล์)น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่ไม่อนุญาต - ห้ามใช้:• ผงซักฟอกอัลคาไลที่รุนแรงทุกประเภท รวมถึงสบูล่ า้ งมือและน้ำ�ยาล้างจาน
• น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่ใช้สารฟอกขาว (เช่น Clorox ™ *, Sterilox ™ *)• น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่ใช้ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
• สารทำ�ความสะอาดที่กัดกร่อน (เช่น Comet Cleanser ™ *)• น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่ใช้อะซิโตนหรือไฮโดรคาร์บอนเป็ นตัวทำ�ละลาย
• MEK (Methyl Ethyl Ketone)• Birex® *• กลูตารัลดีไฮด์
• น้ำ�ยาทำ�ความสะอาด Quaternary Ammonium Chloride ที่มีเกลือเป็ นตัวทำ�ละลาย
• น้ำ�ยาหรือผ้าเช็ดทำ�ความสะอาด Cavicide1 ™ *• ผลิตภัณฑ์ Cavicide ™ * (ไม่มสี ารฟอกขาว) *** เครื่องหมายการค้าของบริษัทอื่นนอกเหนือจาก Ultradent** หากใช้ไปอาจทำ�ให้สซี ดีเครื่องชาร์จแบตเตอรี:่่ ๆ ปล่อยให้เครื่องชาร์จแห้งสนิทก่อนใช้งานต่อ
หากจำ�เป็ นต้องทำ�ความสะอาด ให้ถอดปลัก๊ เครื่องชาร์จออก ชุบผ้าด้วยแอลกอฮอล์ไอโซโพรพิลแล้วเช็ดพื้นผิวของเครื่องชาร์จหรือแบตเตอรีเบา
การทำ�ความสะอาดแผ่นกั้นแสง:ฆ่าเชื้อโรคในแผ่นกั้นแสง VALO ไร้สาย โดยใช้นำ �้ ยาฆ่าเชื้อบนพื้นผิวใด ๆก็ได้ ห้ามใช้กับเครื่องอบความร้อนสูง

7. การจัดเก็บและการกำ�จัด
่่ แบตเตอรีอาจเสื
่่อมหรือไม่สามารถชาร์จไฟ
หากจัดเก็บแสงบ่มนานเกินกว่า 2 สัปดาห์ หรือเก็บไว้ส�ำ หรับการเดินทาง ให้ถอดแบตเตอรีออกทุ
กครัง้ หากใส่แบตเตอรีทิ่ ้งไว้ในเครื่องเป็ นระยะเวลานานโดยที่ไม่ชาร์จแบตเตอรีใหม่่ ในที่ที่มีอุณหภูมสิ งู กว่า 60 ° C (140 ° F) หรือในที่ที่มีแสงแดดส่องถึงโดยตรง
ใหม่ได้ อย่าเก็บแบตเตอรีไว้
การจัดเก็บและการขนส่งแสงบ่ม:• อุ ณหภูม:ิ + 10°C ถึง + +40°C (+ 50°F ถึง + +104°F)• ความชื้นสัมพัทธ์: 10% ถึง 95%• ความดันบรรยากาศ: 500 hPa ถึง 1,060 hPaเมื่อกำ�จัดขยะอิเล็กทรอนิกส์ (เช่น แสงบ่ม เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ และแหล่งจ่ายไฟ) ให้ปฏิบตั ิตามกฎระเบียบการทิ้งขยะและการรีไซเคิลของท้องถิ่น

8. ข้อพิจารณาด้านเทคนิคอุ ปกรณ์เสริม
ปลอกกั้น VALOชิน้แผ่นกั้นแสง VALO ไร้สาย

ข้อมูล CE

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanoverประเทศเยอรมัน

ผลิตโดย:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
ผลิตในสหรัฐอเมริกา

จัดจำ�หน่ายโดย:Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
สหรัฐอเมริกา

ตัวชาร์จ VALO
แบตเตอรี่ VALO

243

ข้อมูลทางเทคนิค / ข้อมูล

แถบความยาวคลื่นในการบ่มคอมโพสิตอย่างมีประสิทธิภาพ:40000

แถบความยาวคลื่นต่ำ�ที่มีประสิทธิภาพ แถบความยาวคลื่นสูงที่มีประสิทธิภาพ
395 nm - 415 nm
440 นาโนเมตร - 480 นาโนเมตร

RADIANT FLUX (µW/nm)

35000โหมดพลังงานสูงพิเศษ

30000
25000

โหมดพลังงานสูง

20000
15000

โหมดพลังงานมาตรฐาน

10000
5000
0

คุณลักษณะ
เลนส์ช่วงความยาวคลื่น
ตารางความเข้มแสง

360

380

400

420

440

ความยาวคลื่น (nm)

460

480

500

520

540

ข้อมูล / ข้อมูลจำ�เพาะ
เส้นผ่าศูนย์กลาง 9.75 มม• ช่วงความยาวคลื่นที่ใช้ประโยชน์ได้: 385 - 515nm• ความยาวคลื่นสูงสุด: 395 - 415nm และ 440 - 480nm
ตารางเปรียบเทียบการแผ่รงั สีต่อพื้นที่กำ�หนด
เครื่องมือวัด†* Demetron† MARCตัววิเคราะห์สเปกตรัม ‡L.E.D.
เครื่องวิเคราะห์
Gigahertzเครื่องวัดรังสี
สเปกตรัม
รังสีต่อพื้นที่
พลังงาน
ทั้งหมด
เส้นผ่าศูนย์กลางของ
7 mm
3.9 mm
15 mm
15 mm
มิเตอร์
สแตนดาร์ด พาวเวอร์
1000 mW/cm²
900 mW/
670 mW(±10%)
cm²พลังงานสูง (± 10%)1400 mW/cm²
1300 mW/
970 mWcm²
พลังงานสูงพิเศษ
3200 mW/cm²
2100 mW/
1570 mW(± 10%)(+/-20%)cm²ารแผ่รงั สีต่อพื้นที่จะแตกต่างกันขึ้นอยูก่ ับความสามารถของอุ ปกรณ์, วิธกี ารวัดและตำ�แหน่งของไฟ
เครื่องวัดรังสี † Demetron และ เครื่องวิเคราะห์สเปกตรัม
MARC ควรใช้เป็ นการอ้างอิงเท่านัน้ เนื่องจากมีเส้นผ่า
ศูนย์กลางที่เล็กกว่าไฟบ่ม VALO
เครื่องวัดรังสี * Demetron ควรใช้เป็ นการอ้างอิงเท่านัน้
เนื่องจากมีขอ้ จำ�กัดในด้านพลังงานและการตอบสนอง
ของสเปกตรัม
‡ Radiant Exitance สอดคล้องกับ ISO 10650 เมื่อวัด
ด้วยเครื่องวิเคราะห์สเปกตรัม Gigahertzไฟบ่มไร้สาย VALO

ระดับ: IEC 60601-1 (ความปลอดภัย), IEC 60601-1-2 (EMC)แหล่งจ่ายไฟของ
เครื่องชาร์จ

พลังงานออก - 12VDC ที่ 500mAพลังงานเข้า - 100VAC ถึง 240VAC
เครื่องจ่ายไฟพร้อมปลัก๊ สากล Ultradent P/N 5930 VALO

ตัวชาร์จ VALO

ตัวชาร์จแบตเตอรีอั่ จริยะ VALO 3.6VDC Lithium Iron Phosphate:•ปิ ดอัตโนมัติเมื่อชาร์จเต็ม
•ตรวจจับแบตเตอรีที่ ่ชำ�รุดโดยอัตโนมัติ
•การป้ องกัน: ความร้อน, การชาร์จมากเกินไป, การลัดวงจร, การกลับขัว้
oLED สีแดง - กำ�ลังชาร์จ
oLED สีเขียว - ว่างเปล่าหรือชาร์จเต็ม
oLED ดับ - ลัดวงจร
• เวลาในการชาร์จ: 1 - 3 ชัว่ โมงระดับ: CE, WEEEแบบชาร์จไฟใหม่ได้: ลิเธียม ไอรอน ฟอสเฟต (LiFePO4) RCR123A ซึ่งเป็ นเคมีที่ปลอดภัย
•แรงดันไฟฟ้ าที่ใช้งาน: 3.2VDC
ระดับ: UL, CE, RoHS, WEEEอุ ณหภูม:ิ + 10°C ถึง + 32°C (+ 50°F ถึง + 90°F)ความชื้นสัมพัทธ์: 10% ถึง 95%ความดันบรรยากาศ: 700 hPa ถึง 1060 hPaแสงบ่มถูกออกแบบมาสำ�หรับการทำ�งานระยะสัน้ ที่อุ ณหภูมโิ ดยรอบสูงสุด (32 ° C) หลังจากเปิ ดใช้โดยไม่หยุดพักครบ 1 นาที ให้ปิด 30 นาที (ระยะเวลาลดความร้อนลง).

แบตเตอรี่ VALO
สภาวะการใช้งาน
รอบการทำ�งาน:244

น้ำ�หนัก:• พร้อมแบตเตอรี:่ 6 ออนซ์ (190 กรัม)• ไม่รวมแบตเตอรี:่ 5 ออนซ์ (150 กรัม)ขนาด: (8 x 1.28 x 1.06) นิ้ว (203 x 32.5 x 27) มมระดับ: IEC 60601-1 (ความปลอดภัย)ความยาวสายไฟ - 6 ฟุ ต (1.8 เมตร)ตัวชาร์จแหล่งจ่ายไฟ VALO เป็ นแหล่งจ่ายไฟเกรดการแพทย์ คลาส II และให้การแยกพลังงานจาก
แหล่งจ่ายไฟหลัก

การแจ้งปั ญหาหากการแก้ปัญหาที่ได้แนะนำ�ไว้ด้านล่างนี้ไม่สามารถแก้ไขปั ญหาได้ กรุณาโทรติดต่อ Ultradent ที่หมายเลข 800.552.5512 นอกสหรัฐอเมริกาโปรดติดต่อผู้จดั จำ�หน่าย Ultradent หรือตัวแทนจำ�หน่ายอุ ปกรณ์
ทันตกรรมปั ญหา
การแก้ไขปั ญหาที่เป็ นไปได้
แสงไม่เปิ ดขึ้น
1) กดปุ่ม เวลา / โหมด หรือ ปุ่มพาวเวอร์ เพื่อปลุกจากโหมดประหยัดพลังงาน
2) ตรวจสอบไฟแสดงสถานะแบตเตอรีต่่ ำ�สีแดงเพื่อดูสถานะการชาร์จแบตเตอรี่่ เข้าไปในเครื่องอย่างถูกต้องหรือไม่
3) ตรวจสอบว่าใส่แบตเตอรีใหม่
4) หากไฟเตือน LED เป็ นสีแดงและสีเหลืองกระพริบหมายความว่าแสงบ่มถึงขีดจำ�กัดอุ ณหภูมภิ ายในที่ปลอดภัยแล้ว ปล่อยให้แสงบ่มให้เย็นลงเป็ นเวลา 10 นาทีหรือใช้ผ้าเย็นและชื้นเช็ดเพื่อทำ�ให้ตัวเครื่องเย็นลงอย่างรวดเร็ว๊ างต่อเนื่องให้ติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent เพื่อทำ�การซ่อมแซม
5) หากไฟเตือน LED สีแดงกะพริบและส่งเสียงบีบอย่
ไฟไม่สว่างในระยะเวลาที่ต้องการ
1) ตรวจสอบไฟโหมดและการกำ�หนดระยะเวลา เพื่อการป้ อนเวลาที่ถูกต้อง
2) ตรวจสอบไฟสถานะแบตเตอรีต่่ ำ�เพื่อดูสถานะการชาร์จแบตเตอรี่่ เข้าไปในเครื่องอย่างถูกต้องหรือไม่
3) ตรวจสอบว่าใส่แบตเตอรีใหม่
แสงไม่บม่ เรซินอย่างถูกต้อง
1) ตรวจสอบเลนส์เพื่อหาเรซิน / คอมโพสิตที่ตกค้าง
2) สวมแว่นสีอำ�พันเพื่อปกป้ องดวงตาจากรังสี UV, ตรวจสอบว่าแสง LED ทำ�งานอยู่
3) ตรวจระดับพลังงานด้วยมิเตอร์วดั แสง หากใช้เครื่องวัดแสง Ultradent แนะนำ�ให้ตรวจสอบแสงบ่มในโหมดพลังงานมาตรฐาน
บันทึก: ตัวเลขบอกพลังแสงที่ปล่อยออกมาตามจริงจะถูกบิดเบือนไป เนื่องจากความคลาดเคลื่อนของตัวตรวจวัดแสงทั่วไป และชุดไฟ LEDพิเศษที่ใช้ มิเตอร์วดั แสงมีความหลากหลายมาก และได้รบั การออกแบบมาสำ�หรับปลายนำ�แสงและเลนส์ เฉพาะรุน่
4) ตรวจสอบวันหมดอายุของเรซิน่ สำ�หรับบม่
5) ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการปฏิบตั ิตามเทคนิคที่เหมาะสมตามคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิต่ ชาร์จ
่่องชาร์จในทิศทางที่ถูกต้องและให้แบตเตอรีชาร์่ จเป็ นเวลา 1-3 ชัว่ โมงแบตเตอรีไม่
1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใส่แบตเตอรีลงในเครื่่ / หรืออุ ปกรณ์ชาร์จทดแทน
2) หากไฟสีแดงบนตัวชาร์จไม่เปลียนเป็
นสีเขียว ให้โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent เพื่อสัง่ แบตเตอรีและ่ ปกรณ์ชาร์จและ / หรืออะแดป
3) หากมองไม่เห็นไฟสีเขียวหรือสีแดงบนตัวชาร์จให้โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent เพื่อสัง่ ซื้อหรือเปลียนอุ
เตอร์ ACตัวชาร์จไม่ชาร์จแบตเตอรี่
1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียบปลัก๊ เครื่องชาร์จแล้วและเสียบอะแดปเตอร์ AC เข้ากับปลัก๊ ไฟที่ใช้งานได้
2) หากมองไม่เห็นไฟสีเขียวหรือสีแดงบนอุ ปกรณ์ชาร์จ ให้โทรติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้า Ultradent สำ�หรับอุ ปกรณ์ชาร์จและ / หรืออะแดปเตอร์ ACใหม่่๊ไม่สามารถเปลียนโหมดหรื
อช่วงเวลา
1) กดทั้งปุ่มเวลา / โหมดและปุ่มเพาเวอร์ค้างไว้จนกว่าสัญญาณเสียงบีบจะแจ้
งเตือนว่าแสงบ่มได้ถกู ปลดล็อคแล้ว

9. ข้อมูลเบ็ดเตล็ด
คำ�แนะนำ�และประกาศเรื่องการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าแสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ระบุด้านล่าง ลูกค้าหรือผู้ใช้ควรทำ�ให้แน่ใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว
การทดสอบการปล่อยปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าการปฏิบตั ิตาม
สภาพแวดล้อมทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ า - คำ�แนะนำ�
่การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุ
กลุม่ ที่ 1แสงบ่มใช้แบตเตอรีและจะไม่
ได้รบั ผลกระทบจาก EMI, RF หรือการป้ องกันไฟกระชากCISPR 11
แสงบ่
ม
ใช้
พ
ลั
ง
งานไฟฟ้
าและแม่
เหล็กไฟฟ้ าสำ�หรับการทำ�งานภายในเท่านัน้ ดังนัน้ การปล่อยคลื่น
่่การปล่อยคลืนความถีวิทยุ
คลาส Bความถี่วิทยุใดๆ จึงต่ำ�มาก และไม่นา่ จะก่อให้เกิดการรบกวนอุ ปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในบริเวณใกล้เคียงCISPR 11การปล่อยฮาร์มอนิก
IEC 61000-3-2การปล่อยแรงดันกระเพื่อม / กระพริบ IEC 61000-3-3

N/A
N/A

การทดสอบการปล่อยฮาร์มอนิกและความผันผวนของแรงดันไฟฟ้ าใช้ไม่ได้กับแสงบ่มเนื่องจากแสง
บ่มใช้พลังงานจากแบตเตอรี่
แสงบ่มเหมาะสำ�หรับการใช้งานในทุกสถานประกอบการ รวมถึงสถานประกอบการในประเทศและสถาน
ที่ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายแหล่งจ่ายไฟแรงดันต่ำ�สาธารณะ

245

คำ�แนะนำ�และประกาศเกี่ยวกับภูมคิ ้มุ กันแม่เหล็กไฟฟ้ าแสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ระบุด้านล่าง ลูกค้าหรือผู้ใช้ควรทำ�ให้แน่ใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว
การทดสอบภูมคิ ้มุ กันระดับการปฏิบตั ิตามกฎระเบียบ
คำ�แนะนำ�เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางแม่เหล็กไฟฟ้ าระดับการทดสอบ IEC 60601
การถ่ายเทไฟฟ้ าสถิต (ESD)ติดต่อ± 8 kVติดต่อ± 8 kVควรจำ�กัดสภาพแวดล้อมทางกายภาพต่อไปนี้:อากาศ± 15 kVอากาศ± 15 kV
1. รหัส IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. ห้ามแช่ในของเหลว
3. ห้ามใช้ใกล้กับแก๊สไวไฟ อุ ปกรณ์เป็ นแบบ Non-APG และ Non-AP
4. ช่วงความชื้นในการจัดเก็บ: 10% - 95%
5. ช่วงอุ ณหภูมใิ นการจัดเก็บ: 10° C - 40° C่การเกิดแรงดันไฟฟ้ าเกินชัว่ ครู ่แรงดันสำ�หรับสายแหล่งจ่าย
แรงดันสำ�หรับสายแหล่งจ่าย
แสงบ่มใช้พลังงานจากแบตเตอรีและไม่
สามารถเชื่อมต่อกับแหลงจ่ายไฟ AC ได้แบบรวดเร็ว
ไฟ ± 2 kV
ไฟ ± 2 kV่
IEC 61000-4-4แรงดันสำ�หรับสายอินพุ ต / สายหมายเหตุ 1: แสงบ่มไม่มี
เนื่องจากแสงบ่มใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ จึงไม่ได้รบั ผลกระทบจากกระแสไฟฟ้ าเปลียน
่เอาต์พุต ± 1 kVพอร์ต I / 0สภาพชัว่ ครู ่ ไฟกระชาก แรงดันไฟฟ้ าลดชัว่ ครู ่ ไฟไม่พอ การรบกวนหรือการเปลียนแปลง
พลังงานบน AC MAINSไฟฟ้ ากระชาก
แรงดันระหว่างสายไฟ ± 1 kVแรงดันระหว่างสายไฟ ± 1 kV
IEC 61000-4-5แรงดันระหว่างสายไฟและสายดิน
แรงดันระหว่างสายไฟและสายดิน่ มอาจได้รบั ผลกระทบจากปรากฎการณ์ด้านบน แต่มนั เป็ นหน่วยแยก
เครื่องชาร์จแบตเตอรีเสริ
± 2 kV± 2 kVจากกันและไม่สง่ ผลรุนแรงต่อการทำ�งานของแสงบ่มไร้สาย VALO
แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ การ
<5% U
<5% U
ลัดวงจร การหยุดชะงัก และ(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95%
(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ใน่หากแรงดันแบตเตอรีของแสงบ่
มลดลงถึง 4VDC เครื่องจะไม่ทำ�งาน แสงบ่มไร้สาย VALO่การเปลียนแปลงกั
บสายไฟจ่าย
ใน U สำ�หรับ 0.5 รอบ)U สำ�หรับ 0.5 รอบ)่ และพลังงานกลับคืนไปที่ระดับที่เหมาะสม แสงบ่มจะรีสตาร์ท
จะดับลง เมื่อใส่แบตเตอรีใหม่
พลังงาน
และกลับสูส่ ถานะเดิมก่อนที่จะสูญเสียพลังงาน แสงบ่มจะกู้คืนตัวเองในกรณีที่ไฟฟ้ าดับ
40% U
40% U
IEC 61000-4-11(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 60% ใน(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 60% ใน U
U สำ�หรับ 5 รอบ)สำ�หรับ 5 รอบ)ความถี่พลังงานไฟฟ้ า(50/60 เฮิรตซ์) สนามแม่เหล็ก

70% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 30% ใน
U สำ�หรับ 25 รอบ)70% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 30% ใน Uสำ�หรับ 25 รอบ)<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95%
ใน U เป็ นเวลา 5 วินาที)<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ในU เป็ นเวลา 5 วินาที)หมายเหตุ 2: การกู้คืนตนเอง
30 A/m30 A/mIEC 61000-4-8หมายเหตุ 1: แสงบ่มไม่ได้ติดตั้งพอร์ตใด ๆ หรือสาย I / O ที่สามารถเข้าถึงได้

246สนามแม่เหล็กความถี่กำ�ลังควรอยูใ่ นระดับที่พบในอาคารทั่วไป ในที่อยูอ่ าศัย สถานที่ดูแล
สุขภาพภายในบ้าน อาคารพาณิชย์ โรงพยาบาล หรือสภาพแวดล้อมทางการทหาร

คำ�แนะนำ�และประกาศเกี่ยวกับภูมคิ ้มุ กันแม่เหล็กไฟฟ้ าสำ�หรับระบบที่ไม่ใช่ระบบสนับสนุนการยังชีพ
แสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ระบุด้านล่าง ลูกค้าหรือผู้ใช้ควรทำ�ให้แน่ใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว
การทดสอบภูมคิ ้มุ กันระดับการปฏิบตั ิตามกฎระเบียบ
คำ�แนะนำ�เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางแม่เหล็กไฟฟ้ าระดับการทดสอบ IEC 60601
การนำ�คลื่อนความถี่วิทยุ
3 Vrms3 Vrmsไม่ควรใช้อุปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาและมือถือใกล้กับส่วนใดส่วนหนึ่งของ VALO และสาย
เคเบิลเกินระยะห่างที่คำ�นวนจากสมการที่สัมพันธ์กับความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณ
IEC 61000-4-6
150 kHz ถึง 80 MHz
150 kHz ถึง 80 MHz่แนะนำ�:การแยกระยะห่
างทีคลื่นวิทยุ RF ที่ปล่อยออก
3 V/m
3 V/m
IEC 61000-4-3
80 MHz ถึง 2.5 GHz
80 MHz ถึง 2.5 GHz

80 MHz ถึง 800 MHz

800 MHz ถึง 2.5 GHz
P คือค่าพลังงานส่งออกสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณมีหน่วยเป็ นวัตต์ (W) ตามผู้ผลิต
เครื่องส่งสัญญาณ และ d คือระยะห่างที่แนะนำ�มีหน่วยเป็ นเมตร (m)ความเข้มของสนามจากเครื่องส่งสัญญาณ RF แบบอยูก่ ับที่ซึ่งกำ�หนดโดยการสำ�รวจสนาม
แม่เหล็กไฟฟ้ าa ควรน้อยกว่าระดับที่กำ�หนดในแต่ละช่วงความถี่bอาจมีการรบกวนเกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียงกับอุ ปกรณ์ที่มีสญั ลักษณ์ต่อไปนี้:หมายเหตุ 1 ณ ย่านความถี่ 80 MHz และ 800 MHz จะใช้ชว่ งความถี่ที่สูงขึ้น
หมายเหตุ 2 อาจใช้แนวทางเหล่านี้ไม่ได้ในทุกสถานการณ์ การแผ่รงั สีแม่เหล็กไฟฟ้ าได้รบั ผลกระทบจากการดูดซับและการสะท้อนจากโครงสร้าง สิง่ ของ และผู้คน
aความแรงของสนามจากเครื่องส่งสัญญาณแบบอยูก่ ับที่ เช่น สถานีฐานสัญญาณวิทยุ (เซลลูลา่ ร์ / ไร้สาย) โทรศัพท์และวิทยุมอื ถือทางบก วิทยุสมัครเล่น การออกอากาศวิทยุ AM และ FM และการออกอากาศทาง
โทรทัศน์ไม่สามารถคาดการณ์ได้อย่างแม่นยำ�ในทางทฤษฎี ในการประเมินสภาพแวดล้อมทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าอันเนื่องมาจากเครื่องส่งสัญญาณคลื่นวิทยุแบบอยูก่ ับที่ ควรพิจารณาการสำ�รวจพื้นที่แม่เหล็กไฟฟ้ าหากความเข้มของสนามที่วัดได้ในตำ�แหน่งที่ใช้แสงบ่มเกินกว่าระดับที่กำ�หนดสำ�หรับ RF ที่ใช้บงั คับข้างต้น ควรสังเกตแสงบ่มไร้สาย VALO เพื่อตรวจสอบการทำ�งานว่าปกติดีหรือไม่ หากสังเกตเห็นความผิดปกติใน่ �แหน่งแสงบ่ม
ประสิทธิภาพการทำ�งาน อาจจำ�เป็ นต้องมีมาตรการเพิม่ เติมเช่น การจัดวางใหม่หรือเปลียนตำb ในช่วงความถี่ 150 kHz ถึง 80 MHz ความเข้มของสนามไฟฟ้ าควรน้อยกว่า 3 V / mคำ�แนะนำ�และคำ�แถลงของผู้ผลิตสำ�หรับการแยกระยะห่างที่แนะนำ�ระหว่างอุ ปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาและแบบเคลื่อนที่แสงกับบม่ ไร้สาย VALO
แสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ควบคุมการการรบกวนของคลื่น RF ผู้ใช้แสงบ่มสามารถช่วยป้ องกันการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้ าโดยรักษาระยะห่างขัน้ ต่ำ�ระหว่างอุ ปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพา
และแบบเคลื่อนที่ (เครื่องส่งสัญญาณ) และไฟบ่มตามที่แนะนำ�ด้านล่างตามกำ�ลังส่งออกสูงสุดของอุ ปกรณ์ส่อสารื่่่ระยะห่างทีถือตามความถีของเครืองส่งสัญญาณ
(เมตร)
กำ�ลังไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดที่กำ�หนด
150
kHz
–
80
MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2.5 GHz่ของเครืองส่งสัญญาณ
(P ในหน่วยวัตต์)0.01
0.12 เมตร
0.035 เมตร0.07 เมตร
0.1
0.37 เมตร
0.11 เมตร
0.22 เมตร
1
1.7 เมตร
0.35 เมตร
0.7 เมตร
10
3.7 เมตร
1.11 เมตร
2.22 เมตร
100
11.7 เมตร
3.5 เมตร
7.0 เมตร
แสงบ่มได้รบั การทดสอบตามมาตรฐาน IEC 60601-1-2: 2014 และผ่านการทดสอบภายใต้ความเข้มของสนามที่ 10 V / m ระหว่าง 80-MHz ถึง 2.5 GHz ค่าของ 3Vrms สอดคล้องกับ V1 และค่า 10 V / mสอดคล้องกับ E1 ในสูตรด้านบน
สำ�หรับเครื่องส่งสัญญาณที่กำ�หนดกำ�ลังไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดที่ได้แสดงไว้ด้านบน สามารถประมาณระยะห่างที่แนะนำ� d ในหน่วยเมตร (m) ได้โดยใช้สมการที่ใช้กับความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณได้ โดยที่ P เป็ นกำ�ลัง
ไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณในหน่วยวัตต์ ( W) โดยถือตามผู้ผลิตเครื่องส่งสัญญาณ
หมายเหตุ 1 ที่ 80 MHz และ 800 MHz ต้องคำ�นึงถึงการแยกระยะห่างสำ�หรับช่วงความถี่ที่สูงกว่า
หมายเหตุ 2 อาจใช้แนวทางเหล่านี้ไม่ได้ในทุกสถานการณ์ การแผ่รงั สีแม่เหล็กไฟฟ้ าได้รบั ผลกระทบจากการดูดซับและการสะท้อนจากโครงสร้าง สิง่ ของ และผู้คน

247

VALO Kablosuz™

Işikli Dolgu Ci̇ haz

1. Ürün AçıklamasıTRGeniş spektrumlu VALO Kablosuz, ISO 10650 uyarınca 385 – 515 nm dalga boyu aralığındaki bütün ışıkla sertleşen ürünleri polimerize etmek için tasarlanmıştır. VALO Kablosuz ışıklı dolgu
cihazıyla Ultradent VALO şarj edilebilir piller ve pil şarj cihazı kullanılır. Işıklı dolgu cihazı standart dental ünite braketine yerleştirilecek şekilde tasarlanmıştır, setle birlikte verilen braket
kullanılarak da monte edilebilir.
VALO Kablosuz Ürün Bileşenleri:• 1 adet VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazı• 4 adet Ultradent VALO şarj edilebilir pil• 1 adet Ultradent VALO pil şarj cihazı ve tıbbi standartlarda 12 VDC AC güç adaptörü• 1 adet VALO Bariyer Kılıfı örnek paketi• 1 adet VALO Kablosuz Işık Kalkanı• 1 adet ışıklı dolgu cihazı yüzey montaj braketi; çift taraflı yapışkan bantlı
Kontroller Hakkında Genel Bilgi:

FotoğrafDüğmeler ve Işıklar

Semboller

Güç Düğmesi
Zamanlama IşıklarıDüşük Pil Seviyesi – Gösterge
Mod/Durum Işığı
Zamanlama/ModDeğiştirme Düğmesi
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan önce bütün talimatları ve GBF’yi dikkatli bir şekilde okuyun ve anlayın.

2. Kullanım Endikasyonları/Kullanım AmacıIşıkla aktive olan dental restoratif materyallerin ve yapışkanların polimerizasyonu için ışık kaynağı.

3. Uyarılar ve Önlemler
Risk Grubu 2
UYARI Bu üründen UV ışınları yayılmaktadır. Maruz kalınması durumunda gözde veya ciltte tahriş oluşabilir. Uygun bir koruyucu kullanın.
DİKKAT Bu üründen tehlikeli olması muhtemel optik radyasyon yayılmaktadır. Cihazdan çıkan ışığa doğrudan bakmayın. Gözlere zarar verebilir.
• Doğrudan ışık çıkışına BAKMAYIN. Işıklı dolgu cihazının kullanımı esnasında hasta, doktor ve asistan mutlaka UV korumalı kehribar renkli gözlük takmalıdır.
• Elektrik çarpması riskini önlemek için, bu ekipmanda hiçbir değişikliğe izin verilmemektedir. Sadece ürünle birlikte verilen Ultradent VALO güç kaynağını ve fiş adaptörlerini kullanın.
Bu bileşenler hasar görürse onları kullanmayın ve yenilerini sipariş etmek için Ultradent Müşteri Hizmetlerini arayın.
• Taşınabilir Radyo Frekans (RF) iletişim aracı 30 cm’den (12 inç) daha yakında kullanılırsa performansı azalabilir.
• Hatalı kullanımı, elektromanyetik emisyon artışını veya elektromanyetik bağışıklığın azalmasını önlemek için yalnızca onaylı aksesuarları, kabloları ve güç kaynaklarını kullanın (bkz.
Elektromanyetik Emisyonlar bölümü).
• Pil kullanımıyla ilişkili elektrik yangını riskinden kaçınmak için:o Şarj edilebilir pilleri şarj edilemeyen veya diğer tipte pillerle KARIŞTIRMAYIN.
o Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.
o Pillere, pil temas noktalarına, şarj cihazına veya AC güç adaptörüna otoklav işlemi uygulamayın veya herhangi bir sıvı püskürtmeyin. Pil şarj cihazının temas noktalarında
korozyon oluşursa, yenilerini sipariş etmek için Ultradent Müşteri Hizmetlerini arayın.
o Pilleri yanıcı maddelerin etrafında şarj ETMEYİN.
o Şarj cihazını klinik operasyon odasında BULUNDURMAYIN.
• Yaralanma riskini önlemek için, korozyona uğramış (paslanmış), yüzeyinde çukur oluşmuş, koku yayan ya da sıvı sızdıran, yüzey kaplaması olmayan veya yırtılmış olan ya da başka
şekillerde hasar görmüş pilleri KULLANMAYIN. Yeni pil sipariş etmek için Ultradent Müşteri Hizmetleri’ni arayın.
• Termal tahriş veya yaralanma riskini önlemek için, art arda polimerizasyon döngülerinden kaçının ve yumuşak oral dokuları herhangi bir modda yakın mesafeden 10 saniyeden fazlaışığa maruz bırakmayın. Uzun süreli polimerizasyon gerekiyorsa yumuşak dokunun ısınmasını önlemek için çoklu kısa süreli polimerizasyon döngüsü uygulayın veya çift polimerizasyonürünü kullanın.
• Advers fotobiyolojik reaksiyonlar veya hassasiyetlerden muzdarip hastaları, kemoterapi gören hastaları yahut ışığa duyarlı ilaç tedavisi gören hastaları tedavi ederken dikkatli olun.
• Bu cihaz güçlü manyetik alanlardan veya statik elektrik alanlarından etkilenebilir ve bu nedenle programı bozulabilir. Böyle bir durumdan şüpheleniyorsanız hemen cihazın fişini
prizden çekin ve tekrar takın.
248• Işıklı dolgu cihazını kostik veya aşındırıcı temizleyicilerle SİLMEYİN, otoklav işlemine tabi tutmayın veya herhangi bir ultrasonik banyo, dezenfektan veya sıvıya batırmayın. Ürünle
birlikte verilen işlemden geçirme talimatlarına uyulmaması ışıklı dolgu cihazının çalışamaz hale gelmesine neden olabilir.
• Cihaza zarar vermemek için pil bölmesine parmak, alet veya başka nesneler SOKMAYIN.
• Cihaza zarar vermemek için altın temas noktalarını veya pil bölmesinin herhangi bir parçasını temizlemeye ÇALIŞMAYIN. Emin olmadığınız bir konu varsa Ultradent Müşteri
Hizmetleri’ni arayın.
• Çapraz kontaminasyon riskini önlemek için bariyer kılıfları tek kullanımlık olarak tasarlanmıştır.
• Korozyon riskini azaltmak için kullandıktan sonra bariyer kılıfı çıkarın.
• Yetersiz rezin polimerizasyonu riskini azaltmak için lens hasar görmüşse polimerizasyon ışığını kullanmayın.

4. Adım Adım Talimatlar
Hazırlık

1. Işıklı dolgu cihazını kullanmadan önce pilleri şarj edin (Bkz. Pillerin Bakımı).
2. Işıklı dolgu cihazını kullanıma hazır olana kadar standart dental ünite montaj braketine veya aksesuar montaj braketine yerleştirin.
3. Her kullanımdan önce, cihazın üzerine yeni bir bariyer kılıfı takın.

Hijyenik Bariyer Kılıflarını Takma:
Hijyenik bariyer kılıfı ışıklı dolgu cihazına özel olarak tasarlanmıştır ve cihazının yüzeyini temiz tutar. Bariyer kılıf çapraz kontaminasyonu, dental kompozit materyallerin lens ve çubuk
gövdesinin yüzeyine yapışmasını ve temizleme solüsyonlarından kaynaklanan renk bozukluğunun ve korozyonu engellemeye yardımcı olur.
Not:• Hijyenik bariyer kılıfı kullanımı ışık çıkışını %5 – %10 azaltır. Işıklı dolgu cihazının yüksek çıkış gücünden ötürü, bu durumda aslında polimerizasyonda azalma olmadığı gösterilmiştir.
• Işıklı dolgu cihazı her hastadan sonra uygun temizleme ve/veya sanitasyon ajanları ile temizlenmeli ve sanitize edilmelidir. Bkz. İşlemden geçirme başlıklı bölüm.
VALO Kablosuz Işık Kalkanı
VALO Kablosuz Işık Kalkanı oval şekillidir ve maksimum kullanım için döndürülebilir. Ayrıca şeffaf bir bariyer kılıfı ile kullanılabilir.

Kullanım

1. Her bir güç modu, fotobaşlatıcılar ile dental materyallerin polimerizasyonu için kullanılır. Tavsiye edilen polimerizasyon süreleri için Hızlı Mod Kılavuzuna bakın.
NOT: Işıklı dolgu cihazı sırasıyla Standart Güç – Yüksek Güç – Ekstra Güç moduna geçecek şekilde programlanmıştır. Örneğin, Standart Güç modundan Ekstra Güç moduna geçmek içinönce Yüksek Güç moduna, ardından Ekstra Güç moduna geçmek gerekir.
2. Işıklı dolgu cihazı her modda son kullanılan zaman aralığını kaydeder ve mod değiştirildiğinde veya cihazın pilleri çıkartıldığında o zaman aralığına döner.

ÇalıştırmaPOLİMERİZASYON MODU: Standart Güç modu
ZAMAN ARALIKLARI: 5, 10, 15, 20 saniye.
• Işıklı dolgu cihazı İLK açıldığında varsayılan olarak bu moda ayarlıdır. Mod/Durum Işığı yeşil yanarken dört adet yeşil Zamanlama Işığı yanar, bu durum cihazın Standart Güç modundaolduğunu gösterir.
• Zaman aralıklarını değiştirmek için Süre/Mod Düğmesine hızlı basın.
• Polimerizasyon için Güç Düğmesine basın. Zaman aralığı tamamlanmadan polimerizasyonu durdurmak için tekrar Güç Düğmesine basın.
POLİMERİZASYON MODU: Yüksek Güç modu
ZAMAN ARALIKLARI: 1, 2, 3, 4 saniye.
• Standart Güç modunda iken Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı turuncu yanarken dört adet yeşil Zamanlama Işığı yanıp söner, bu
durum cihazın Yüksek Güç modunda olduğunu gösterir.
• Zaman aralıklarını değiştirmek için Süre/Mod Düğmesine hızlı basın.
• Polimerizasyon için Güç Düğmesine basın. Zaman aralığı tamamlanmadan polimerizasyonu durdurmak için tekrar Güç Düğmesine basın.
• Standart Güç moduna dönmek için Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basılı tutup bırakın, böylece Ekstra Güç moduna geçilir. 2 saniye boyunca tekrar basılı tutun ve bırakın.
Mod/Durum Işığı yeşil yanarken dört adet yeşil Zamanlama Işığı yanar, bu durum cihazın Standart modda olduğunu gösterir.
POLİMERİZASYON MODU: Ekstra Güç modu
ZAMAN ARALIĞI: Sadece 3 saniye (Not: Ekstra Güç modunda, art arda polimerizasyon sırasında ısıyı sınırlandırmak için her polimerizasyon döngüsünden sonra 2 saniye güvenlik
gecikmesi bulunmaktadır. Gecikmenin sonunda, bip sesi ünitenin kullanıma hazır olduğunu gösterir).
• Standart Güç modunda iken, Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basın, bırakın, düğmeye tekrar 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı turuncu yanıp sönerken yeşil
Zamanlama Işıklarının üçü yanıp söner, bu durum cihazın Ekstra Güç modunda olduğunu gösterir.
• Polimerizasyon için Güç Düğmesine basın. Zaman aralığı tamamlanmadan polimerizasyonu durdurmak için tekrar Güç Düğmesine basın.
• Standart Güç moduna dönmek için Süre/Mod Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı yeşil yanarken yeşil Zamanlama Işıkları yanar, bu durum cihazın Standart
Güç modunda olduğunu gösterir.
Uyku Modu: Işıklı dolgu cihazı ile 60 saniye boyunca işlem yapılmadığında cihaz Uyku Moduna geçer, bu durum mod/durum ışığının yavaşça yanıp sönmesiyle belirtilir. Cihaz
kaldırıldığından veya cihaza temas edildiğinde güç tasarruf modundan çıkar ve otomatik olarak son kullanılan ayara döner. Pil ömrünü en üst düzeye çıkarmak için, kullanılmadığı zamanışıklı dolgu cihazını dokunmayın veya hareket ettirmeyin.
249

Temizleme

1. Kullanılmış bariyer kılıflarını her hastadan sonra standart atık olarak bertaraf edin.
2. İşleme Bölümüne bakınız.

Montaj Braketi Talimatları

1. Braket düz ve yağsız bir yüzeye monte edilmelidir.
2. Yüzeyi alkolle ovarak temizleyin.
3. Braketin yapışkan bantını geriye doğru soyun.
4. Braketi, ışıklı dolgu cihazı yukarı doğru çekilerek çıkarılacak şekilde yerleştirin. Sıkıca bastırarak yerine oturtun

Hızlı Mod Kılavuzu
ModStandart Güç

Yüksek Güç

Ekstra Güç

Güç Düğmesi
Mod/Zamanlama LED’leri
Süre Düğmeleris
Süre Seçenekleri

5s

10s

15s

20s

1s

2s

Süreyi Değiştirmek için

Süre seçenekleri arasında geçiş yapmak için Süre Düğmesine hızlıca basıp bırakın.

Mod Değiştirmek için

Süre Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Cihaz bir sonraki Moda geçecektir.

Semboller

Sabit LED’ler

3s

4s

Sadece 3s

Yanıp sönen LED’ler

Hızlı Polimerizasyon Kılavuzu:Işıklı Dolgu Cihazı ile Optimum Sonuçlar için Önerilen Polimerizasyon Süreleri
ModStandart Mod

Yüksek Güç Modu

Ekstra Güç Modu

Her Tabaka için

10 saniyelik bir polimerizasyon

4 saniyelik iki polimerizasyon

3 saniyelik bir polimerizasyon

Son Polimerizasyon

10 saniyelik iki polimerizasyon

4 saniyelik üç polimerizasyon

3 saniyelik iki polimerizasyon

Not: Kompozit reaktivite, gölge, ışık lensinden kompozite olan uzaklık ve kompozit tabakanın derinliği nedeniyle maruziyet ayarlarının ve sürelerinin
ayarlanması gerekebilir. Kullandıkları malzeme için gereken süre ve ayarları bilmek ve onlara karar vermek diş hekiminlerinin sorumluluğundadır.
Hızlı Uyarı Kılavuzu:

250

Güç Seviyesi Uyarısı

Sıcaklık Uyarısı

Servis Uyarısı

LED Uyarısı

Pilleri değiştirinSoğumaya bırakın

Onarım için Müşteri
Hizmetlerini Arayın

Onarım için Müşteri
Hizmetlerini Arayın• Düşük pil: yavaş yanıp sönme• Kapanma: 3 bip sesi, yanıp
sönme• Çalışmaya izin verilmiyor• 3 bip sesi
• Yavaş yanıp sönme• Çalışmaya izin verilmiyor• Ses yok
• 2 saniyede bir yanıp
sönme• Çalışmaya izin veriliyor• Sürekli 3 bip sesi
• Tek hızlı flaş• Çalışmaya izin verilmiyor

5. Bakım
OnarımKullanıcı Tarafından Yapılan Onarım
1. Lenste polimerize dental rezin artığı kalıp kalmadığını düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse yapışan rezinleri dikkatli bir şekilde çıkarmak için elmas olmayan dental alet kullanın.
2. Işıkölçerler arasında çok büyük fark vardır ve belirli ışık kılavuz uçları ve lensler için tasarlanmışlardır. Ultradent, ışık çıkışının Standart Güç modunda rutin olarak kontrol edilmesiniönerir. NOT: Yaygın olarak kullanılan ışıkölçerlerin hassas olmaması ve ışıklı dolgu cihazının kullandığı özel LED paketi nedeniyle gerçek rakamsal çıkış değerinde sapma olabilir.
Üretici Tarafından Yapılan Onarım
1. Onarımlar yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Ultradent, onarımları gerçekleştirecek servis personeline gerekli belgeleri sağlayacaktır.
2. Onarım, servis ya da kalibrasyon için gönderirken, her zaman pilleri ışıklı dolgu cihazından ve şarj cihazından çıkarın. Gönderim yaparken pilleri, şarj cihazını, adaptörü ve ışıklı dolgu
cihazını ayrı ayrı paketleyin.
3. Pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak gönderin.

Pilleri Bakımıe

Pillerin Şarj Edilmesi ve Değiştirilmesi
Işıklı dolgu cihazı 4 adet şarj edilebilir lityum demir Fosfat pil ile birlikte gelir.
Pillerin şarj edilmesi:
1. Şarj cihazını elektrik prizine takın.
2. Pilleri şarj cihazına artı (+) uçları şarj cihazı üzerindeki gösterge ışıklarına doğru gelecek şekilde takın.
3. Yeşil ışıklar pillerin kullanıma hazır olduğunu belirtir.
4. Pillerin şarj olması 1-3 saat sürecektir. Pilleri kullanıma hazır olana kadar şarj cihazında bırakın.
NOT: Piller üç saatten daha uzun süre şarj edildiği halde şarj cihazındaki kırmızı ışık yeşile dönmüyorsa pil özelliğini kaybetmiş (bozulmuş) olabilir ve şarj edilemez. Yeni bir pil deneyin veya
yeni bir şarj edilebilir pil seti sipariş etmek için Ultradent Müşteri Hizmetleri’ni arayın.
Pillerin değiştirilmesi/takıması:
1. Arka kapağı saat yönünün tersine çeyrek tur döndürerek çıkarın.
2. Pilleri çıkarın.
3. Önce artı (+) kutup başını yerleştirerek dolu pilleri takın.
4. Arka kapağı hizalayarak ve hafifçe itip saat yönünde döndürerek yerine takın. Kapak yerine tam olarak oturduğunda “çıt” sesi çıkaracaktır.
5. Cihaz kullanıma hazırdır.
Ultradent gerektiğinde ışıklı dolgu cihazında aşağıdaki ŞARJ EDİLEMEYEN pillerin kullanımına izin verir:
NOT: Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.
1. Tenergy Propel Photo Lithium
2. Titanium Innovations CR123A
3. Energizer® 123
4. Duracell® Ultra CR123A
5. SureFire® SF123A
6. Panasonic® CR123A
Zayıf Piller: Düşük Pil Seviyesi Gösterge Işığını kırmızı yanıp söndüğünde pillerin şarj edilme zamanı gelmiş demektir. Pil şarj seviyesi çok düşerse 3 bip sesiyle uyarı verilir ve cihaz piller
yeniden şarj edilene veya yeni piller takılana kadar başka bir işleme izin vermez. (Bkz. Hızlı Uyarı Kılavuzu)Şarj Süresi ve Pil Ömrü: Işıklı dolgu cihazında tamamen şarj edilmiş pil ömrü Mod/Zaman aralığı, pil tipi, kullanım miktarı ve LED verimine bağlıdır. Genel olarak, şarj edilebilir pillerin 1-2
hafta dayanması gerekir. Şarj edilemeyen piller 2-3 kat daha uzun süre dayanabilir.
• Önerilen Şarj Aralığı: Düşük pil göstergesi yandığında veya kullanıma bağlı olarak yaklaşık 1 - 2 haftada bir.
• Ekstra Piller: Işıklı dolgu cihazı 4 adet şarj edilebilir pil ile birlikte gelir. Ayrıca, şarj edilebilir pillerde bir sorun oluşması veya pillerin kaybolması durumuna karşı fazladan şarjedilemeyen bir CR123A pil setini hazır bulundurmanızı da öneriyoruz.
• Pillerin Tahmini Çalışma Ömrü: Şarj edilebilir Lityum Demir Fosfat piller yaklaşık 1000 ila 2000 kez şarj edilebilir. Normal kullanıldığında ve uygun bakım yapıldığında pillerin
maksimum beş yıl dayanması gerekir, ancak gerektiğinde değiştirilmelidir.

Garanti

Ultradent işbu belge ile bu cihazın, 5 yıl* boyunca, esasa ilişkin olarak ürünle birlikte verilen Ultradent belgelerinde beyan edilen teknik özelliklere uygun olacağını ve malzeme ve/veya işçilikten kaynaklanan herhangi bir kusur olmayacağını garanti etmektedir. İşbu garanti sadece ilk alıcı için geçerlidir ve devredilemez. Bütün kusurlu ürünler Ultradent’e geri
gönderilmelidir. VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazında kullanıcı tarafından bakım yapılacak bir bileşen yoktur. VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazın kurcalanması garantisini geçersiz kılar.
VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazının garantisi müşteriden kaynaklanan hasarları kapsamaz. Örneğin VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazının hatalı kullanımına veya düşmesine bağlı olarak
lensinin kırılması halinde gereken bütün onarımların bedelini ödemekten müşteri sorumludur.
*Ürünün diş hekimine satıldığı tarihi gösteren faturaya göre.

251

6. İşlemden Geçirme
Her kullanımdan sonra bir gazlı bezi veya yumuşak bezi onaylı bir yüzey dezenfektanı ile hafifçe ıslatarak cihaz yüzeyini ve lensi silin.
KABUL EDİLEN TEMİZLEYİCİLER:• Lysol Brand III Dezenfektan Sprey (Önerilir)• İzopropil alkol• Etil alkol bazlı temizleyiciler• Lysol® * Konsantre (yalnızca alkol bazlı)
KABUL EDİLMEYEN TEMİZLEYİCİLER – KULLANMAYIN::• El sabunu ve bulaşık deterjanı dâhil olmak üzere her türlü güçlü alkali deterjan• Ağartıcı bazlı temizleyiciler (ör. Clorox™*, Sterilox™*)• Hidrojen Peroksit bazlı temizleyiciler• Aşındırıcı Temizleyiciler (ör. Comet Cleanser™)• Aseton veya hidrokarbon bazlı temizleyiciler• MEK (Metil Etil Keton)• Birex®*• Gluteraldehit• Kuaterner Amonyum Klorür tuzu bazlı temizleyiciler• Cavicide1™* solüsyonu veya mendilleri• Cavicide™* ürünleri (Ağartıcı Olmayan)***Ultradent dışında bir şirkete ait ticari marka** Kullanıldığında renk solması yapabilirŞARJ ALETİ:Temizleme gerekliyse, şarj cihazını çıkarın, bir bezi izopropil alkol ile ıslatın ve şarj cihazının veya pillerin yüzeyini hafifçe silin. Kullanmaya devam etmeden önce şarj cihazının tamamen
kurumasını bekleyin.
IŞIK KALKANINI TEMİZLEME:VALO Kablosuz Işık Kalkanını herhangi bir yüzey dezenfektanı kullanarak soğuk dezenfekte edin. Otoklav işlemi UYGULAMAYIN.

7. Storage and DisposalIşıklı dolgu cihazı 2 haftadan uzun bir süre boyunca saklanacaksa ya da taşımak üzere paketlenecekse mutlaka pilleri çıkarın. Piller şarj edilmeden uzun bir süre boyunca cihazın içinde
bırakılırsa çalışmaz veya şarj edilemez hale gelebilirler. Pilleri 60°C (140 °F) üzeri sıcaklıklarda veya doğrudan güneş ışığı alan yerlerde muhafaza etmeyin.
Işıklı Dolgu Cihazının Saklanması ve Taşınması:• Sıcaklık: +10 °C – +40 °C (+50 °F – +104 °F)• Bağıl Nem: %10 ila %95• Ortam Basıncı: 500 hPa ila 1060 hPa
Elektronik atıkları (ör. ışıklı dolgu cihazları, şarj cihazları, piller ve güç kaynakları) bertaraf ederken yerel atık ve geri dönüşüm yönergelerine uyun.

8. Teknik Faktörler
Aksesuarlar
Ürün
VALO Bariyer Kılıfları

VALO Kablosuz Işık Kalkanı
VALO Şarj Cihazı
VALO Piller

252

CE Uygunluk Bilgisi

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
AlmanyaÜretici:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
ABD’de Üretilmiştir

Distribütör:Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
ABD

Teknik Bilgiler/Verilera

Etkili Kompozit Polimerizasyon Dalga Boyu Bantları::
40000

Etkili alt dalga
boyu bandı
395 nm – 415 nm

Radyant AKI (μW/nm)

35000

Etkili Üst dalga
boyu bandı
440 nm – 480 nm

EKSTRA GÜÇ MODU

30000
25000

YÜKSEK GÜÇ MODU

20000
15000

STANDART GÜÇ MODU

10000
5000
0
360

Nitelik
Lens
Dalga boyu aralığı
Işık Şiddeti Tablosu

380

400

420

440

DALGA BOYU (nm)

460

480

500

520

540

Bilgi/Teknik ÖzellikÇap 9,75 mm• Kullanılabilir dalga boyu aralığı: 385 – 515nm• Tepe dalga boyları: 395 – 415nm ve 440 – 480nm
Nominal Işınım Uyarıcılık Karşılaştırma Tablosu
Ölçüm Aleti†* Demetron† MARC‡ Gigahertz spektrum
L.E.D.
spektrum
analizörüIşınölçeranalizörü
Metre Açıklığı
Standart Güç (±%10)

7 mm1000 mW/cm²

Yüksek Güç (±% 10)

1400 mW/cm²

Ekstra Güç (±%10)

3.9 mm

3200 mW/cm²(+/-20%)

Uyarıcılık

Toplam Güç

15 mm
900 mW/
cm²
1300 mW/
cm²
2100 mW/
cm²

15 mm
670 mW
970 mWIşınım Uyarıcılık; cihaz kapasitesine, ölçüm
yöntemine ve ışık yerleşimine göre değişir.
† Demetron ışınölçerler ve MARC spektrum
analizörleri, VALO ışıklı dolgu cihazlarından dahaküçük açıklığa sahip olduğundan sadece referansolarak kullanılmalıdır.
* Demetron ışınölçerler, güç ve spektral yanıt
kısıtlamaları sebebiyle sadece referans olarak
kullanılmalıdır.
‡ Işınım Uyarıcılık, Gigahertz spektrum analizörü
ile ölçüldüğünde ISO 10650’ye uyar.

1570 mW

VALO Kablosuz Işıklı
Dolgu Cihazı

Uyumluluk: IEC 60601-1 (Güvenlik), IEC 60601-1-2 (Elektromanyetik Uyumluluk-EMC)Şarj Cihazı Güç
Kaynağı

Çıkış – 500mA’da 12VDC
Giriş – 100VAC ila 240VAC
Evrensel fiş adaptörlerine sahip Ultradent P/N 5930 VALO ŞarjCihazı Güç Kaynağı
VALO 3,6 VDC Lityum Demir Fosfat akıllı pil şarj cihazı:•Tamamen şarj olduğunda otomatik kapanma•Bozuk pillerin otomatik olarak tespit edilmesi•Korumalar: Termal, Aşırı şarj, Kısa devre, ters polarite
o Kırmızı LED - Şarj Oluyoro Yeşil LED – Boş veya Tamamen Şarj Olduo LED kapalı – kısa devre• Şarj süresi: 1 ila 3 saat
Uyumluluk: CE, WEEEŞarj edilebilir: Kimyasal olarak güvenli Lityum Demir Fosfat (LiFePO4) RCR123A• Çalışma Gerilimi: 3,2 VDC
Uyumluluk: UL, CE, RoHS, WEEE
Sıcaklık: +10 °C ila +32 °C (+50 °F ila +90 °F)Bağıl Nem: %10 ila %95
Ortam Basıncı: 700 hPa ila 1060 hPaIşıklı Dolgu Cihazı kısa süreli kullanım için tasarlanmıştır. Maksimum ortam sıcaklığında (32 °C) 1 dakika AÇIK arka arkaya döngü, 30 dakika KAPALI(soğuma süresi).

VALO Şarj Cihazı

VALO PillerÇalışma KoşullarıÇalışma Döngüsü:Ağırlık:• Pillerle: 6 ons (190 gram)• Piller olmadan: 5 ons (150 gram)
Boyut: (203 x 32,5 x 27) mm, (8 x 1,28 x 1,06) inç
Uyumluluk: IEC 60601-1 (Güvenlik)
Kablo uzunluğu – 1,8 metre/6 fit
VALO Şarj Cihazı Güç Kaynağı, Tıbbi Standartlarda Sınıf II bir güç kaynağıdır ve ANA
güç kaynağından izolasyon sağlar

253

Trouble ShootingAşağıda önerilen çözümler sorunu gidermezse lütfen 800.552.5512 numaralı telefondan Ultradent’i arayın. ABD dışında iseniz Ultradent distribütörünüzü veya dental ürün satıcınızı
arayın.
Sorun
Olası Çözümler
Işık yanmıyor
1) Güç Tasarruf Modundan çıkarmak için Süre/Mod Düğmesine veya Güç Düğmesine basın.
2) Pil şarj durumu için kırmızı Düşük Pil Seviyesi Göstergesini kontrol edin.
3) Dolu pillerin cihaza doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.
4) Kırmızı ve sarı Uyarı LED’leri yanıp sönüyorsa bu ışıklı dolgu cihazının iç sıcaklık güvenlik sınırına ulaştığı anlamına gelir.
Cihazı 10 dakika kadar soğumaya bırakın veya üniteyi hızlı bir şekilde soğutmak için serin nemli bir havlu kullanın.
5) Kırmızı Uyarı LED’i sürekli olarak yanıp sönüyor ve bip sesi çıkarıyorsa onarım için Ultradent Müşteri Hizmetleri’ni arayın.
Işık istenilen süre boyunca yanık kalmıyor
1) Mod ve Zamanlama ışıkları için süre girişinin doğru olup olmadığını kontrol edin.
2) Pil şarj durumu için Düşük Pil Seviyesi Göstergesini kontrol edin.
3) Dolu pillerin cihaza düzgün takılıp takılmadığını kontrol edin.
Işık rezini düzgün polimerize etmiyor
1) Lenste polimerize rezin/kompozit artığı kalıp kalmadığını kontrol edin.
2) Bu işleme uygun, kehribar UV korumalı gözlük kullanarak LED ışıklarının çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
3) Işıkölçerle güç seviyesini kontrol edin. Işıkölçer kullanacaksanız Ultradent, ışıklı dolgu cihazını Standart Güç modunda
kontrol etmenizi önermektedir.
NOT: Yaygın olarak kullanılan ışıkölçerlerin hassas olmaması ve cihazın kullandığı özel LED paketi nedeniyle gerçek
rakamsal çıkış değerinde sapma olabilir. Işıkölçerler arasında çok büyük fark vardır ve belirli ışık kılavuz uçları ve lensler
için tasarlanmışlardır.
4) Polimerize rezinin son kullanma tarihini kontrol edin.
5) Üreticinin talimatlarına uygun tekniğin kullanıldığından emin olun.
Piller şarj olmuyor
1) Pillerin şarj cihazına doğru yönde takıldığından emin olun ve pillerin şarj olması için 1-3 saat bekleyin.
2) Şarj cihazındaki kırmızı ışıklar yeşile dönmezse, yeni pil ve/veya şarj cihazı sipariş etmek için Ultradent Müşteri Hizmetleriniarayın.
3) Şarj cihazında yeşil ışık da kırmızı ışık da yanmıyorsa, yeni bir şarj cihazı ve/veya AC adaptör sipariş etmek veya elinizdekilerideğiştirmek için Ultradent Müşteri Hizmetlerini arayın.
Şarj cihazı pilleri şarj etmiyor1) Şarj cihazının takılı ve AC adaptörün çalışan bir elektrik prizine takılı olduğundan emin olun.
2) Şarj cihazında yeşil ya da kırmızı ışıklar yanmıyorsa, yeni bir şarj cihazı ve/veya AC adaptör için Ultradent Müşteri
Hizmetleri’ni arayın.
Mod veya zaman aralıkları değiştirilemiyor1) Işıklı dolgu cihazının kilidinin açıldığını gösteren bir dizi bip sesi duyana kadar hem Süre/Mod hem de Güç düğmelerine
basılı tutun.

9. Çeşitli Bilgiler
Elektromanyetik Emisyonlara İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır..
Emisyon Testi
Uygunluk
Elektromanyetik ortam - kılavuz
RF emisyonları
Grup 1Işıklı dolgu cihazı pille çalışır ve EMI, RF veya aşırı gerilimden etkilenmez.
CISPR 11Işıklı dolgu cihazı elektriksel ve elektromanyetik enerjiyi sadece kendi işlevleri için
RF emisyonu
B Sınıfı
kullanır. Bu nedenle, cihazın RF emisyonu çok düşüktür ve yakınlardaki elektronik
CISPR 11
ekipmanlarda parazite neden olmayacaktır.
Harmonik emisyonlarGeçerli Değil
IEC 61000-3-2
Harmonik emisyon ve gerilim dalgalanması testi, ışıklı dolgu cihazına uygulanmaz
Gerilim dalgalanmaları/titreşim yayılımları IEC 61000-3-3
Geçerli Değil
çünkü cihaz pille çalışır.
Işıklı dolgu cihazı, konutlar ve evsel amaçla kullanılan binalara elektrik tedarik eden
kamuya ait düşük gerilimli elektrik şebekesine doğrudan bağlı olan tesisler de dâhilolmak üzere tüm tesislerde kullanıma uygundur.

254

Elektromanyetik Bağışıklığa İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
BAĞIŞIKLIK testi
IEC 60601 test düzeyi
Uygunluk düzeyi
Elektromanyetik ortam kılavuzu
Elektrostatik boşalma (ESD)± 8 kV temas± 8 kV temas
Fiziksel çevre aşağıdakilerle sınırlandırılmalıdır:± 15 kV hava
± 15 kV hava
1. IP Kodu: IP20
IEC 61000-4-2
2. Sıvıya batırmayın.
3. Yanıcı gaz etrafında kullanmayın. Cihaz, APG ve AP kategorisinde değildir.
4. Depolama nem aralığı: %10 – %95
5. Depolama sıcaklık aralığı: 10 °C – 40 °C
Güç hatları için ± 2 kV
Güç hatları için ± 2 kVIşıklı dolgu cihazı pille çalışır ve AC ŞEBEKE elektriğine bağlanamaz.
Elektriksel hızlı geçici rejim/Giriş/çıkış hatları için ± 1 kV
Not 1: Işıklı dolgu cihazında
patlama
I/0 portu bulunmamaktadırIşıklı dolgu cihazı pille çalıştığı için, AC ŞEBEKE elektriğinde meydana gelen
IEC 61000-4-4
elektrik geçişleri, aşırı gerilim, gerilim düşmeleri, kısa kesintiler veya voltaj
Ani gerilim yükselmesi
Faz-faz ± 1 kVFaz-faz ± 1 kVdeğişimlerine maruz kalmaz.
IEC 61000-4-5
Faz-toprak ± 2 kV
Faz-toprak ± 2 kV
Güç kaynağı giriş hatlarında
gerilim düşmeleri, kısa kesintiler ve voltaj değişimleri<%5 U(0,5 döngüde U’da >%95düşüş)<%5 U(0,5 döngüde U’da >%95düşüş)IEC 61000-4-11%40 U(5 döngüde U’da %60düşüş)%40 U(5 döngüde U’da %60 düşüş)%70 U(25 döngüde U’da %30düşüş)

Güç frekansı(50/60 Hz) manyetik alan<%5 U
(5 saniyede U’da >%95düşüş)
30 A/m%70 U(25 döngüde U’da %30 düşüş)Aksesuar şarz cihazı yukarıdaki durumlara maruz kalabilir ancak cihazdanbağımsızdır ve VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazının çalışmasını etkilemez.
Işıklı dolgu cihazının pil voltajı 4 VDC’ye düşerse cihaz çalışmayacaktır. VALO
Kablosuz ışıklı dolgu cihazı kapanacaktır. Yeni piller takıldığında ve uygun güç
seviyeleri eski durumuna döndüğünde, ışıklı dolgu cihazı yeniden başlayacakve elektrik kesintisinden önceki durumuna dönecektir. Güç kaybı durumundaışıklı dolgu cihazı kendiliğinden düzelir.

<%5 U(5 saniyede U’da >%95 düşüş)Not 2: Kendi kendine düzelir
30 A/mGüç frekansı manyetik alanları tipik bir konut, evde sağlık ortamı, ticari bina
veya hastanede ya da askeri ortamda bulunan tipik bir yere özgü seviyelerde
olmalıdır.

IEC 61000-4-8
Not 1: Işıklı dolgu cihazında herhangi bir port veya herhangi bir erişilebilir G/Ç hattı bulunmamaktadır.

255

Hayat dışı destek sistemleri için Elektromanyetik Bağışıklığa İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
BAĞIŞIKLIK testi
IEC 60601 test düzeyi
Uygunluk düzeyi
Elektromanyetik ortam kılavuzuİletilen RF
3 Vrms3 VrmsTaşınabilir ve mobil RF iletişim araçları, kablolar da dâhil olmak üzere ışıklı
dolgu cihazının hiçbir parçasına, verici frekansı için geçerli denklemle hesapIEC 61000-4-6
150 kHz ila 80 MHz
150 kHz ila 80 MHz
lanan önerilen ayırma mesafesinden daha yakında kullanılmamalıdır.
Yayılan RF
3 V/m
3 V/m
Önerilen ayırma mesafesi:
IEC 61000-4-3
80 MHz ila 2,5 GHz
80 MHz ila 2,5 GHz

80 MHz ila 800 MHz

800 MHz ila 2,5 GHzP, vericinin üreticisinin belirlediği Watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü
derecesi, d ise metre (m) cinsinden önerilen ayırma mesafesidir.
Sabit RF vericilerin elektromanyetik alan araştırmasıa ile belirlenen alanşiddeti, her frekans aralığında uygunluk seviyesinden düşük olmalıdırb.
Üzerinde şu sembolün bulunduğu cihazların yakınında kullanıldığında parazite
neden olabilir:
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz’de daha yüksek frekans aralıkları geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik dalga yayılımı; yapılar, nesneler ve insanlara bağlı olarak oluşan soğurulma ve yansımadan etkilenir.
a Radyo (hücresel/kablosuz) telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyolar, AM ve FM radyo yayını ve TV yayınına yönelik baz istasyonları gibi sabit vericilerin alan şiddeti teorikolarak doğru bir şekilde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için bir elektromanyetik alan araştırması düşünülmelidir.
VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazının kullanıldığı konumda ölçülen alan şiddeti yukarıda belirtilen geçerli RF uygunluk düzeyini aşarsa, cihazın normal çalışıp çalışmadığı gözlemlenmelidir. Anormal bir performans gözlemlenirse, ışıklı dolgu cihazının yönünü veya yerini değiştirme gibi ek önlemler gerekebilir.
b 150 kHz – 80 MHz frekans aralığında, manyetik alan şiddeti 3 V/m’den düşük olmalıdır.
Taşınabilir ve mobil RF iletişim aracı ile VALO Kablosuz ışıklı dolgu cihazı arasındaki önerilen ayırma mesafeleri için Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı yayılan RF bozulmalarının kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Işıklı dolgu cihazının kullanıcısı, iletişim aracının maksimum çıkış gücüne göre, taşınabilir ve mobil RF iletişim aracı (vericiler) ve cihaz arasında aşağıda tavsiye edilen minimum mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitin önlenmesine
yardımcı olabilir.
Vericinin frekansına göre ayırma mesafesi(metre)Vericinin maksimum
nominal çıkış gücü
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz(Watt cinsinden P)

0,01
0,12 metre
0,035 metre
0,07 metre
0,1
0,37 metre
0,11 metre
0,22 metre
1
1,7 metre
0,35 metre
0,7 metre
10
3,7 metre
1,11 metre
2,22 metre100
11,7 metre
3,5 metre
7,0 metreIşıklı dolgu cihazı IEC 60601-1-2:2014’e göre test edilmiş ve 80 kHz ila 2,5 GHz arasında 10V/m yayılan alan şiddeti altında testi geçmiştir. Yukarıdaki formüllerde 3 Vrms değeri V1’e,
10V/m değeri ise E1’e karşılık gelir.
Yukarıdaki listede yer almayan maksimum çıkış gücüne sahip vericiler için; metre cinsinden (m) önerilen ayırma mesafesi, vericinin frekansı için geçerli denklem kullanılarak
hesaplanabilir. Burada P, vericinin üreticisinin belirlediği watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü derecesidir.
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz’de, daha yüksek frekans aralığı için ayırma mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik dalga yayılımı; yapılar, nesneler ve insanlara bağlı olarak oluşan soğurulma ve yansımadan etkilenir.

256

‫‪AR‬‬‫‪.1‬وصف المنتج‬‫فالو كوردليس‬‫جهاز التصليب الضوئي‬‫فيما يتعلق بنطاق األطياف العريض‪ ،‬تم تصميم فالو كوردليس لبلمرة جميع المنتجات التي خضعت للتصليب الضوئي يف نطاق الطول الموجي الذي يتراوح ما بين ‪ 385‬إلى ‪ 515‬نانو متر لكل ‪ISO‬‬‫‪ .10650‬ويستخدم جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس بطاريات ‪ Ultradent VALO‬القابلة إلعادة الشحن وشاحن البطارية‪ .‬وقد تم تصميم جهاز التصليب الضوئي لتثبيته يف سناد األسنان القياسي‬‫أو يمكن تثبيته حسب الطلب باستخدام السناد المرفقة مع الطاقم‪.‬‬‫مكونات المنتج فالو كوردليس‪:‬‬‫•‪ - 1‬جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس‬‫•‪ - 4‬بطاريات ‪ Ultradent VALO‬القابلة إلعادة الشحن‬‫•‪ - 1‬شاحن بطارية ‪ Ultradent VALO‬مزود بمهايئ طاقة تيار متردد بقوة ‪ 12‬فولت تيار مترد‬‫•‪ - 1‬علبة من عينة جلبة فالو الواقية‬‫•‪ - 1‬واقي مصباح فالو كوردليس‬‫•‪ - 1‬سناد مثبت على سطح جهاز التصليب الضوئي بشريط الصق مزدوج‬‫نظرة عامة على مفاتيح التحكم‪:‬‬‫مفاتيح الرموز‬‫األزرار والمصابيح‬‫صورة فوتوغرافية‬‫زر الطاقة‬‫مصابيح التوقيت‬‫البطارية منخفضة ‪ -‬مؤشر‬‫مصباح الوضع‪ /‬الحالة‬‫زر تغيير التوقيت‪ /‬الوضع‬‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‪ُ ،‬يرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة يف بطاقات بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‪.‬‬‫‪ .2‬دواعي االستخدام‪ /‬األغراض المنشودة‬‫ّ‬‫الحساسة للضوء والمواد الالصقة‪.‬‬‫مصدر اإلضاءة لتصليب مواد ترميم األسنان‬‫‪ .3‬التحذيرات واالحتياطات‬‫مجموعة المخاطر ‪2‬‬‫تنبيه من األشعة فوق البنفسجية المنبعثة من هذا المنتج؛ فقد ينجم عن التعرض لها تهيج العين أو الجلد‪ .‬استخ ِدم أدوات الحماية المناسبة‪.‬‬‫تنبيه من اإلشعاع البصري الخطير على نحو محتمل المنبعث من هذا المنتج‪ ،‬فتجنب التحديق يف مصباح التشغيل؛ فقد ُيلحق ذلك ضررًا بالعين‪.‬‬‫ً‬‫دائما ارتداء جهاز كهرماني اللون لحماية العين من األشعة فوق البنفسجية أثناء استخدام جهاز التصليب‬‫• تجنب النظر يف مخرج الضوء مباشر ًة‪ .‬يجب على المريض والطبيب والمساعدين‬‫الضوئي‪.‬‬‫• للحيلولة دون خطر حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬ال ُيسمح بإجراء أي تعديل على هذا الجهاز‪ .‬استخدم فقط وحدة إمداد طاقة ‪ Ultradent VALO‬ومهايئات القوابس‪ .‬يف حالة تلف هذه المكونات‪ ،‬تجنب‬‫استخدامها واتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب استبدالها‪.‬‬‫• قد تتسبب معدات اتصاالت الترددات الالسلكية المحمولة يف خفض مستوى األداء إذا استُخدمت على مسافة أقرب من ‪ 30‬سم (‪ 12‬بوصة)‪.‬‬‫• ال تستخدم سوى الملحقات والكابالت وإمدادات الطاقة المعتمدة لمنع التشغيل غير السليم أو زيادة االنبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض الحصانة الكهرومغناطيسية (راجع قسم‬‫"االنبعاثات الكهرومغناطيسية")‪.‬‬‫• لتجنب خطر نشوب حريق كهربائي مرتبط بمعالجة البطاريات‪ ،‬عليك اتباع ما يلي‪:‬‬‫‪ o‬ال تخلط البطاريات القابلة إلعادة الشحن مع بطاريات غير قابلة إلعادة الشحن أو أنواع بطاريات أخرى‪.‬‬‫‪ o‬ال تحاول شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫‪ o‬تجنب تعقيم أو ّ‬‫رش البطاريات أو موصالت البطارية أو الشاحن أو محول التيار المتردد بسائل من أي نوع‪ .‬إذا ظهر التآكل على موصالت شاحن البطارية‪ ،‬فاتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب‬‫بديل‪.‬‬‫‪ o‬ال تشحن البطاريات حول مواد قابلة لالشتعال‪.‬‬‫بق الشاحن يف العمليات الجراحية‪.‬‬‫‪ o‬ال ُت ِ‬‫• لتجنب التعرض لخطر اإلصابة‪ ،‬تجنب استخدام البطاريات المتآكلة (الصدأ)‪ ،‬المنعكسة‪ ،‬المنبعثة من الرائحة أو السوائل‪ ،‬التي لها غالف ممزق أو مفقود‪ ،‬أو معطوبة بطريقة أخرى‪ .‬اتصل‬‫بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب البطاريات البديلة‪.‬‬‫• لمنع خطر حدوث تهيج حراري أو إصابة‪ ،‬تجنب دورات التصليب المتتالية وتجنب التعرض ألنسجة الفم الرخوة على مسافة قريبة ً‬‫ثوان يف أي وضع‪ .‬إذا كانت هناك حاجة‬‫جدا لمدة تزيد عن ‪10‬‬‫ٍ‬‫ً‬‫منتجا ثنائي التصليب لتجنب تدفئة األنسجة الرخوة‪.‬‬‫إلى فترات تصليب أطول‪ ،‬فاستخدم عدة دورات تصليب قصيرة أو استخدم‬‫• توخَّ الحذر عند عالج المرضى الذين يعانون من ردود الفعل أو الحساسيات البيولوجية الضوئية العكسية‪ ،‬أو المرضى الذين يخضعون للعالج الكيميائي‪ ،‬أو الذين ُيعالجون بأدوية مثيرة‬‫للحساسية للضوء‪.‬‬‫• قد تكون هذه الوحدة عرضة للمجاالت الكهربائية المغناطيسية أو الساكنة القوية‪ ،‬مما قد يعطل البرمجة‪ .‬إذا كنت تشك يف حدوث ذلك‪ ،‬فيرجى فصل الوحدة مؤقتًا وإعادة توصيلها بالمأخذ‪.‬‬‫• تجنب مسح جهاز التصليب الضوئي بالمطهرات الكاوية أو الكاشطة أو األوتوكالف أو غمره يف أي نوع من أنواع حمامات الموجات فوق الصوتية أو المطهرات أو محاليل التنظيف أو السوائل‪ .‬قد‬‫يؤدي عدم اتباع تعليمات المعالجة المذكورة إلى توقف تشغيل جهاز التصليب الضوئي‪.‬‬‫• لتجنب إتالف جهاز التصليب الضوئي‪ ،‬تجنب إدخال األصابع أو األدوات أو األشياء األخرى يف حجرة بطارية الجهاز‪.‬‬‫• لتجنب إتالف الجهاز‪ ،‬ال تحاول تنظيف وصالت التماس الذهبية‪ ،‬أو أي جزء من حجرة البطارية‪ .‬اتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬إذا كانت لديك أي استفسارات‪.‬‬‫• لمنع خطر التلوث الخلطي‪ُ ،‬تستخدم القفازات الطبية مع مريض واحد فقط‪.‬‬‫• لتقليل خطر التآكل‪ ،‬يرجى نزع القفازات الطبية بعد االستخدام‪.‬‬‫• لتقليل مخاطر الراتنجات المستخدمة يف التصليب‪ ،‬تجنب استخدام جهاز التصليب الضوئي يف حال تلف العدسة‪.‬‬‫‪ .4‬تعليمات تدريجية‬‫‪257‬‬

‫اإلعداد‬‫‪ .1‬اشحن البطاريات قبل استخدام جهاز التصليب الضوئي (انظر قسم صيانة البطارية)‪.‬‬‫‪ .2‬ث ِّبت جهاز التصليب الضوئي يف سناد تثبيت وحدة األسنان القياسية أو سناد تثبيت الملحقات حتى يكون جاهزًا لالستخدام‪.‬‬‫‪ .3‬قبل كل استخدام‪ ،‬قم بارتداء قفازات طبية‪.‬‬‫ارتداء القفازات الطبية‪:‬‬‫تم تصميم القفازات الطبية لتتالءم مع جهاز التصليب الضوئي وتحافظ على نظافة سطحه‪ .‬تساعد القفازات الطبية يف الحيلولة دون حدوث التلوث الخلطي‪ ،‬وتساعد يف منع المواد المركبة يف طب‬‫األسنان من االلتصاق بسطح العدسة وجهاز التصليب‪ ،‬وتمنع كذلك تغير اللون والتآكل الناجمين عن محاليل التنظيف‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫• يؤدي استخدام القفازات الطبية إلى تقليل ناتج الضوء بنسبة ‪ .5-10٪‬نظرًا الرتفاع خرج الطاقة لجهاز التصليب الضوئي‪ ،‬فقد ثبت أن التصليب متكائف بدرجة كبيرة‪.‬‬‫• يجب تنظيف جهاز التصليب الضوئي وتطهيره باستخدام مواد تنظيف و‪ /‬أو تطهير مناسبة بعد استخدامه مع كل مريض‪ .‬انظر القسم الوارد تحت عنوان "المعالجة"‪.‬‬‫واقي مصباح فالو كوردليس‪:‬‬‫إن واقي مصباح فالو كوردليس على شكل بيضاوي‪ ،‬ويمكن تدويره لتحقيق أقصى استخدام‪ ،‬ويمكن استخدامه مع غطاء حاجز شفاف‪.‬‬‫االستخدام‬‫‪ )1‬يتم استخدام كل وضع تشغيل لتصليب مواد األسنان باستخدام البادئات الضوئية‪ .‬انظر دليل الوضع السريع لمعرفة أوقات التصليب الموصى بها‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬جهاز التصليب ُمبرمج للتنقل من وضع التشغيل القياسي إلى وضع التشغيل المرتفع إلى وضع التشغيل الفائق بالترتيب‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬للتغيير من وضع التشغيل القياسي إلى‬‫وضع التشغيل الفائق‪ ،‬من الضروري االنتقال إلى وضع التشغيل المرتفع ثم إلى وضع التشغيل الفائق‪.‬‬‫التشغيل‬‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل القياسي‬‫الفترات الزمنية الفاصلة‪ 20 ،15 ،10 ،5 :‬ثانية‪.‬‬‫• ينتقل جهاز التصليب الضوئي افتراضيًا إلى هذا الوضع عندما يكون قيد التشغيل يف البداية‪ُ .‬يصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوءًا أخضر وتضيء مصابيح التوقيت األربعة الخضراء‪ ،‬مما يشير إلى‬‫وضع التشغيل القياسي‪.‬‬‫• لتغيير الفترات الزمنية‪ ،‬اضغط بسرعة على زر الوقت‪ /‬الوضع‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل للتصليب‪ .‬إليقاف التصليب قبل إكمال فترة زمنية فاصلة‪ ،‬اضغط على زر التشغيل مر ًة أخرى‪.‬‬‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل المرتفع‬‫ثوان‪.‬‬‫الفترات الزمنية الفاصلة‪4 ،3 ،2 ،1 :‬‬‫ٍ‬‫• من وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ُ .‬يصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوءًا برتقاليًا‪ ،‬وتضيء مصابيح التوقيت األربعة الخضراء‬‫وتومض‪ ،‬مما يشير إلى وضع التشغيل المرتفع‪.‬‬‫• لتغيير الفترات الزمنية‪ ،‬اضغط بسرعة على زر الوقت‪ /‬الوضع‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل للتصليب‪ .‬إليقاف التصليب قبل إكمال فترة زمنية فاصلة‪ ،‬اضغط على زر التشغيل مر ًة أخرى‪.‬‬‫• للعودة إلى وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ ،‬وبذلك سيتم االنتقال إلى وضع التشغيل الفائق‪ .‬اضغط مع االستمرار مر ًة أخرى‬‫لمدة ثانيتين‪ ،‬ثم حرره‪ُ .‬يصدر مصباح الوضع ‪ /‬الحالة ضوءًا أخضر وتضيء مصابيح التوقيت األربعة الخضراء‪ ،‬مما يشير إلى الوضع القياسي‪.‬‬‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل الفائق‬‫ثوان فقط (مالحظة‪ :‬يتأخر وضع التشغيل الفائق ثانيتين بغرض السالمة يف نهاية كل دورة تصليب للحد من التدفئة أثناء التصليب المتتابع‪ .‬يف نهاية فترة التأخير‪ ،‬يشير‬‫الفترة الزمنية الفاصلة‪3 :‬‬‫ٍ‬‫التنبيه الصوتي إلى أن الوحدة جاهزة لالستخدام المستمر‪.‬‬‫• من وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط على زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره واضغط مع االستمرار مرة أخرى لمدة ثانيتين ثم حرره‪ُ .‬يصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوءًا برتقاليًا‬‫ً‬‫ووميضا‪ ،‬وتضيء ثالثة من مصابيح التوقيت الخضراء وتومض‪ ،‬مما يشير إلى وضع التشغيل الفائق‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل للتصليب‪ .‬إليقاف التصليب قبل إكمال فترة زمنية فاصلة‪ ،‬اضغط على زر التشغيل مر ًة أخرى‪.‬‬‫• للعودة إلى وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ُ .‬يصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوءًا أخضر وتضيء مصابيح التوقيت الخضراء‪ ،‬مما يشير‬‫إلى وضع التشغيل القياسي‪.‬‬‫وضع السكون‪ :‬ينتقل جهاز التصليب الضوئي إلى وضع السكون بعد ‪ 60‬ثانية من عدم النشاط‪ ،‬ويتضح ذلك من خالل صدور وميض بطيء من مصباح الوضع‪ /‬الحالة‪ .‬يؤدي اإلمساك بالوحدة أو‬‫َ‬‫ستخدم‪ .‬لزيادة عمر البطارية إلى أقصى حد‪ ،‬تجنب تحريك جهاز التصليب الضوئي عندما ال يكون قيد االستعمال‪.‬‬‫لمسها إلى إيقاظ جهاز التصليب الضوئي وإعادته تلقائيًا إلى آخر إعداد ُم‬‫التنظيف‬‫‪ .1‬يرجى التخلص من القفازات الطبية المستخدمة يف حاوية نفايات قياسية بعد معالجة كل مريض‪.‬‬‫‪ .2‬انظر قسم المعالجة‪.‬‬‫تعليمات استخدام سناد التثبيت‬‫خال من الزيوت‪.‬‬‫مستو‬‫‪ .1‬يجب تثبيت السناد على سطح‬‫ٍ‬‫ٍ‬‫‪ .2‬يرجى تنظيف السطح بفركه بالكحول‪.‬‬‫‪ .3‬يرجى نزع الجزء الخلفي من الشريط الالصق للسناد‪.‬‬‫‪ .4‬يرجى وضع السناد يف موضع ّ‬‫يمكن من رفع جهاز التصليب الضوئي ألعلى عند نزعه‪ .‬اضغط بقوة على هذا الموضع‪.‬‬‫‪258‬‬

‫دليل األوضاع السريع‬‫الطاقة القياسية‬‫الوضع‬‫الطاقة الزائدة‬‫الطاقة العالية‬‫زر الطاقة‬‫مصابيح ‪ LED‬الخاصة بالوضع‪/‬‬‫التوقيت‬‫أزرار الوقت‬‫خيارات الوقت‬‫‪5‬ث‬‫‪10‬ث‬‫‪15‬ث‬‫‪20‬ث‬‫‪2‬ث‬‫‪1‬ث‬‫‪4‬ث‬‫‪3‬ث‬‫لتغيير الوقت‬‫اضغط على زر الوقت واتركه بسرعة للتدوير بين خيارات الوقت‪.‬‬‫لتغيير األوضاع‬‫ً‬‫ضغطا مطوالً على مفتاح الوقت لمدة ثانيتين ثم حرره‪ .‬سينتقل جهاز التصليب الضوئي إلى الوضع التالي‪..‬‬‫اضغط‬‫مفاتيح الرموز‬‫مصابيح ‪ LED‬الصلبة‬‫‪3‬ث فقط‬‫مصابيح ‪ LED‬الوامضة‬‫دليل التصلب السريع‪:‬‬‫أوقات التصليب الموصى بها للحصول على أفضل النتائج‬‫الوضع‬‫الوضع القياسي‬‫وضع الطاقة العالية‬‫وضع الطاقة الزائدة‬‫لكل طبقة‬‫ثوان‬‫تصليب واحد لمدة ‪10‬‬‫ٍ‬‫ثوان‬‫تصليبان لمدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫ثوان‬‫تصليب واحد لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫التصليب النهائي‬‫ثوان‬‫تصليبان لمدة ‪10‬‬‫ٍ‬‫ثوان‬‫ثالثة تصليبات لمدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫ثوان‬‫تصليبان لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫مالحظة‪ :‬قد يلزم ضبط إعدادات التعريض وأوقاته بسبب التفاعل المركب والظل والمسافة من عدسة الضوء إلى المركب وعمق‬‫الطبقة المركبة‪ .‬األمر متروك الختصاصي طب األسنان لمعرفة متطلبات المواد التي يستخدمها لتحديد الوقت واإلعدادات الكافية‪.‬‬‫\ليل تحذير سريع‪:‬‬‫تحذير من مستوى الطاقة‬‫تحذير من درجة الحرارة‬‫تحذير بالخدمة‬‫تحذير لمصباح ‪LED‬‬‫‪Pilleri değiştirin‬‬‫‪Soğumaya bırakın‬‬‫‪Onarım için Müşteri‬‬‫‪Hizmetlerini Arayın‬‬‫اتصل بخدمة العمالء‬‫لإلصالح‬‫•البطارية منخفضة‪ :‬وميض بطيء‬‫•التوقف عن العمل‪ 3 :‬صافرات‪،‬‬‫وميض‬‫•الحيلولة دون التشغيل‬‫•‪ 3‬صافرات‬‫•وميض بطيء‬‫•الحيلولة دون التشغيل‬‫•ال يوجد صوت‬‫•وميض‪ ،‬كل ثانيتين‬‫•يسمح بالتشغيل‬‫•‪ 3‬صافرات مستمرة‬‫•وميض واحد سريع‬‫•الحيلولة دون التشغيل‬‫‪ .5‬الصيانة‬‫اإلصالح‬‫اإلصالحات التي ُيجريها المستخدم‬‫‪ .1‬تحقق بشكل روتيني من العدسة للتأكد من عدم راتنجات األسنان المتصلبة‪ .‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فاستخدم أداة أسنان ليس بها ماس إلزالة أي راتنج ملتصق بعناية‪.‬‬‫ً‬‫اختالفا كبيرًا‪ ،‬وهي مصممة لتقديم نصائح إرشادية خاصة بالضوء والعدسات‪ .‬توصي ‪ Ultradent‬بفحص المأخذ بشكل روتيني يف وضع التشغيل القياسي‪ .‬مالحظة‪ :‬يتم‬‫‪ .2‬تختلف عدادات الضوء‬‫تحريف الناتج الرقمي الحقيقي بسبب عدم دقة عدادات الضوء الشائعة وحزمة الصمام الثنائي الباعث للضوء المخصصة يف جهاز التصليب الضوئي‪.‬‬‫إصالحات الشركة المصنعة‬‫‪ .1‬ال يتم إجراء اإلصالحات إال من قبل موظفي الخدمة المعتمدين‪ .‬وتوفر ‪ Ultradent‬موظفي خدمة معتمدين إلجراء اإلصالحات‪.‬‬‫ً‬‫دائما على نزع البطاريات من جهاز التصليب الضوئي والشاحن‪ .‬لف البطاريات والشاحن والمحول وجهاز التصليب الضوئي بشكل‬‫‪ .2‬عند إرسال وحدات إلصالحها أو صيانتها أو معايرتها‪ ،‬احرص‬‫منفصل يف صندوق اإلرجاع‪.‬‬‫‪ .3‬اشحن البطاريات ً‬‫وفقا للوائح المحلية‪.‬‬‫صيانة البطارية‬‫شحن وتغيير البطاريات‬‫ُيرفق مع جهاز التصليب الضوئي ‪ 4‬بطاريات ليثيوم فوسفات الحديد قابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫‪259‬‬

‫كيفية شحن البطاريات‪:‬‬‫‪ .1‬قم بتوصيل الشاحن بمأخذ التيار الكهربائي‪.‬‬‫‪ .2‬أدخل البطاريات يف الشاحن بحيث يكون الطرف الموجب (‪ )+‬يف اتجاه مصابيح المؤشرات على الشاحن‪.‬‬‫‪ .3‬تشير المصابيح الحمراء إلى أن البطاريات جاهزة لالستخدام‪.‬‬‫‪ .4‬يستغرق شحن البطاريات ‪ 1-3‬ساعات‪ .‬اترك البطاريات يف الشاحن حتى تكون جاهزة لالستخدام‪.‬‬‫ملحوظة‪ :‬إذا لم يتحول الضوء األحمر الصادر عن الشاحن إلى اللون األخضر عند شحن البطاريات لمدة تزيد عن ثالث ساعات‪ ،‬فقد ينخفض أداء البطارية (تتلف) وال يمكن شحنها‪ .‬جرب بطارية‬‫جديدة أو اتصل بخدمة العمالء يف ‪ Ultradent‬لطلب مجموعة جديدة من البطاريات القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫كيفية تغيير‪ /‬إدخال البطاريات‪:‬‬‫‪ .1‬قم بإزالة الغطاء الخلفي عن طريق تدويرها يف عكس اتجاه حركة عقارب الساعة ربع دورة‪.‬‬‫‪ .2‬قم بإزالة البطاريات‪.‬‬‫‪ .3‬أدخل بطاريات جديدة بإدخال الجانب الموجب (‪ )+‬أوال‪ً.‬‬‫‪ .4‬أعد ربط الغطاء الخلفي عن طريق المحاذاة والدفع بلطف أثناء التدوير يف اتجاه حركة عقارب الساعة‪ .‬يصدر صوت نقرة من الغطاء عند ربطه بالكامل‪.‬‬‫‪ .5‬الوحدة جاهزة لالستخدام‪.‬‬‫إذا لزم األمر‪ ،‬تصرح ‪ Ultradent‬بالبطاريات غير القابلة إلعادة الشحن التالية لجهاز التصليب الضوئي‪:‬‬‫ملحوظة‪ :‬ال تحاول شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫‪Tenergy Propel Photo Lithium .1‬‬‫‪Titanium Innovations CR123A .2‬‬‫‪Energizer® 123.3‬‬‫‪Duracell® Ultra CR123A .4‬‬‫‪SureFire® SF123A.5‬‬‫‪Panasonic® CR123A.6‬‬‫بطاريات منخفضة‪ُ :‬يصدر جهاز التصليب الضوئي إشارة للمستخدم بأنه قد حان الوقت لتغيير البطاريات عندما يومض مصباح مؤشر البطارية المنخفضة باللون األحمر‪ .‬إذا أصبح شحن البطارية‬‫ً‬‫منخفضا للغاية‪ ،‬يصدر تحذير صوتي يتألف من ‪ 3‬إشارات صوتية وال يسمح جهاز التصليب الضوئي بإجراء مزيد من عمليات التشغيل حتى تتم إعادة شحن البطاريات أو إدخال بطاريات جديدة‪.‬‬‫(انظر دليل التحذير السريع)‬‫وقت الشحن وعمر البطارية‪ :‬يعتمد عمر البطارية المشحونة بالكامل يف جهاز التصليب الضوئي على الفترة الزمنية الفاصلة للوضع‪ /‬الوقت ونوع البطارية ومقدار االستخدام وكفاءة مصباح ‪.LED‬‬‫بشكل عام‪ ،‬يجب أن تستمر البطاريات القابلة إلعادة الشحن بين أسبوع وأسبوعين‪ .‬قد تستمر البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن لفترة أطول من ‪ 2-3‬مرات‪.‬‬‫ٍ‬‫• الفترة الزمنية الموصى بها إلعادة الشحن‪ :‬عندما ُيضيء مؤشر البطارية المنخفض‪ ،‬أو كل أسبوع أو أسبوعين تقريبًا‪ ،‬حسب االستخدام‪.‬‬‫• البطاريات اإلضافية‪ُ :‬يرفق مع جهاز التصليب الضوئي ‪ 4‬بطاريات قابلة إلعادة الشحن‪ .‬نوصي ً‬‫أيضا باالحتفاظ بمجموعة احتياطية من بطاريات ‪ CR123A‬غير القابلة إلعادة الشحن يف حالة‬‫حدوث مشكلة أو فقدان البطاريات القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫• عمر البطارية المتوقع‪ :‬يمكن إعادة شحن بطاريات ليثيوم فوسفات الحديد القابلة إلعادة الشحن حوالي ‪ 1000‬إلى ‪ 2000‬مرة‪ .‬استنا ًدا إلى االستخدام العادي والرعاية المناسبة‪ ،‬يجب أن تستمر‬‫البطاريات مدة تصل إلى خمس سنوات‪ ،‬ولكن يجب استبدالها عند اللزوم‪.‬‬‫الضمان‬‫تضمن ‪ Ultradent‬بموجب هذا الضمان أن تتوافق هذه األداة‪ ،‬لمدة ‪ 5‬سنوات*‪ ،‬من جميع النواحي الجوهرية مع المواصفات‪ ،‬وأن تكون خالية من أي عيوب يف المواد‪ /‬أو جودة العمل‪ ،‬على النحو‬‫المنصوص عليه يف وثائق ‪ Ultradent‬المرفقة مع المنتج‪ .‬وينطبق هذا الضمان فقط على المشتري األصلي وهو غير قابل للتحويل‪ .‬وتتم إعادة جميع المنتجات المعيبة إلى ‪ .Ultradent‬وال توجد‬‫مكونات خدمة مستخدم لنظام التصليب الضوئي لجهاز فالو كوردليس‪ .‬ويؤدي العبث بجهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس إلى إلغاء الضمان‪.‬‬‫وال يشمل ضمان جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس األضرار التي يسببها العمالء‪ .‬فمثال؛ يف حالة إساءة استخدام فالو كوردليس أو سقوطه وكسر العدسة‪ ،‬يكون العميل مسؤوالً عن دفع تكاليف‬‫أي إصالحات ضرورية‪.‬‬‫*مع إيصال مبيعات يوضح تاريخ البيع لطبيب األسنان‪.‬‬‫‪ .6‬المعالجة‬‫بعد كل استخدام‪ ،‬قم بترطيب الشاش أو القماش الناعم باستخدام مطهر السطح المعتمد ومسح السطح والعدسة‪.‬‬‫المنظفات المقبولة‪:‬‬‫• بخاخ مطهر ‪( Lysol Brand III‬موصى به)	‬‫• كحول األيزوبروبيل‬‫• المنظفات القائمة على الكحول اإليثيلي‬‫ركز ‪( *®Lysol‬القائم على الكحول فقط)		‬‫• ُم ِّ‬‫المنظفات غير المقبولة ‪ -‬تجنب استخدامها‪:‬‬‫• المنظفات القلوية القوية من أي نوع‪ ،‬بما يف ذلك صابون اليد وصابون تنظيف األطباق‬‫• المنظفات القائمة على التبييض (مثل ‪ *™Clorox‬و‪)*™Sterilox‬‬‫• المنظفات القائمة على بيروكسيد الهيدروجين‬‫• المنظفات الكاشطة (مثل ‪)*™Comet Cleanser‬‬‫• المنظفات القائمة على األسيتون أو الهيدروكربون‬‫• ميثيل إيثيل كيتون (‪)MEK‬‬‫• ‪*®Birex‬‬‫• ‪Gluteraldehyde‬‬‫• المنظفات القائمة على أمالح رباعي األمونيوم كلوريد (باستثناء ‪)*™Cavicide‬‬‫• محلول أو مناديل ‪*™Cavicide1‬‬‫• منتجات ‪( *™Cavicide‬غير المبيضة)**‬‫* عالمة تجارية لشركة غير ‪Ultradent‬‬‫** إذا استخدمت‪ ،‬فقد تؤدي إلى أن يبهت اللون‬‫شاحن البطارية‪:‬‬‫ً‬‫تماما قبل استئناف االستخدام‪.‬‬‫إذا كان التنظيف ضرور يًا‪ ،‬فافصل الشاحن‪ ،‬ثم رطب قطعة قماش بكحول األيزوبروبيل‪ ،‬وامسح سطح الشاحن أو البطاريات برفق‪ .‬اترك الشاحن يجف‬‫‪260‬‬

‫تنظيف واقي المصباح‪:‬‬‫قم بتطهير واقي مصباح فالو كوردليس باستخدام أي مطهر أسطح‪ .‬تجنب استخدام األوتوكالف‪.‬‬‫‪ .7‬التخزين والتخلص‬‫التخزين (تعليمات االستخدام فقط)‬‫ً‬‫دائما على نزع البطاريات‪ .‬إذا ُتركت البطاريات يف الوحدة لفترات زمنية طويلة دون إعادة شحنها‪ ،‬فقد تتلف‬‫يف حالة تخزين جهاز التصليب الضوئي لفترات تزيد عن أسبوعين‪ ،‬أو تعبئته للسفر‪ ،‬احرص‬‫أو تصبح غير قابلة للشحن‪ .‬تجنب تخزين البطاريات يف درجات حرارة تزيد عن ‪ 60‬درجة مئوية (‪ 140‬درجة فهرنهايت) أو يف ضوء الشمس المباشر‪.‬‬‫تخزين ونقل جهاز التصليب الضوئي‪:‬‬‫• درجة الحرارة‪ +10 :‬درجة مئوية إلى ‪ +40‬درجة مئوية (‪ +50‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +104‬درجات فهرنهايت)‬‫• الرطوبة النسبية‪ 10% :‬إلى ‪95%‬‬‫• الضغط المحيط‪ 500 :‬هيكتوباسكال إلى ‪ 1060‬هيكتوباسكال‬‫التخلص (تعليمات االستخدام فقط)‬‫عند التخلص من النفايات اإللكترونية‪( ،‬أي أجهزة التصليب الضوئي وأجهزة الشحن والبطاريات ووحدات اإلمداد بالطاقة)‪ ،‬يرجى اتباع اإلرشادات المحلية للنفايات وإعادة التدوير‪.‬‬‫‪ .8‬االعتبارات الفنية‬‫الملحقات‬‫معلومات ‪CE‬‬‫العنصر‬‫القفازات الطبية ‪VALO‬‬‫جهة التصنيع‪:‬‬‫‪.TIDI Products, LLC‬‬‫‪Enterprise Drive 570‬‬‫‪Neenah, WI 54956‬‬‫ُصنع يف الواليات المتحدة‬‫األمريكية‬‫‪MDSS GmbH‬‬‫‪Schiffgraben 41‬‬‫‪30175 Hanover‬‬‫‪Germany‬‬‫توزيع‪:‬‬‫‪Ultradent Products Inc‬‬‫‪)West Ultradent Drive (10200 South 505‬‬‫‪South Jordan, UT 84095‬‬‫‪USA‬‬‫واقي مصباح فالو كوردليس‬‫شاحن ‪VALO‬‬‫بطاريات ‪VALO‬‬‫المعلومات‪ /‬البيانات الفنية‬‫نطاقات تردد طول الموجة الفعالة المركبة‪:‬‬‫نطاق الطول الموجي‬‫المنخفض ّ‬‫فعال‬‫‪ 395‬نانومتر ‪415 -‬‬‫نانومتر‬‫‪35000‬‬‫وضع التشغيل‬‫الفائق‬‫‪30000‬‬‫‪25000‬‬‫وضع التشغيل‬‫المرتفع‬‫‪20000‬‬‫وضع التشغيل‬‫القياسي‬‫‪15000‬‬‫‪10000‬‬‫‪5000‬‬‫‪540‬‬‫السمات‬‫العدسة‬‫نطاق الطول‬‫الموجي‬‫‪261‬‬‫‪520‬‬‫‪500‬‬‫‪480‬‬‫‪460‬‬‫‪440‬‬‫‪420‬‬‫الطول الموجي (نانومتر)‬‫‪400‬‬‫‪380‬‬‫المعلومات‪ /‬المواصفات‬‫قطر ‪ 9.75‬ملم‬‫•نطاق الطول الموجي المتاح‪ 515 - 385 :‬نانومتر‬‫•الحد األقصى لألطوال الموجية‪ 415 - 395 :‬نانومتر و‪ 480 - 440‬نانومتر‬‫‪360‬‬‫‪0‬‬‫التدفق اإلشعاعي (ميكرووات ‪ /‬نيوتن متر)‬‫نطاق الطول الموجي‬‫المرتفع ّ‬‫فعال‬‫‪ 440‬نانومتر ‪480 -‬‬‫نانومتر‬‫‪40000‬‬‫جدول كثافة الضوء‬‫أداة القياس‬‫فتحة العداد‬‫الطاقة القياسية‬‫(‪)±10%‬‬‫وضع التشغيل‬‫المرتفع (‪)10٪ ±‬‬‫التشغيل الفائق‬‫(‪)10٪ ±‬‬‫جهاز التصليب‬‫الضوئي فالو‬‫كوردليس‬‫وحدة اإلمداد‬‫بالطاقة للشاحن‬‫شاحن ‪VALO‬‬‫بطاريات ‪VALO‬‬‫ظروف التشغيل‬‫دورة التشغيل‪:‬‬‫رسم بياني ُيستدل به على االنبعاثات اإلشعاعية االسمية‬‫‡ محلل الطيف بوحدة‬‫† تسجيلة‬‫†* ‪Demetron‬‬‫الجيجاهيرتز‬‫الفهرسة‬‫‪.L.E.D‬‬‫المقروءة آليًا‬‫المقياس‬‫(‪)MARC‬‬‫إجمالي‬‫االنبعاث‬‫محلل الطيف‬‫الطاقة‬‫‪ 7‬ملم‬‫‪ 1000‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 1400‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 3.9‬ملم‬‫‪ 3200‬ميجاوات ‪/‬‬
‫سم‪)20٪ -/+( ²‬‬‫‪ 15‬ملم‬‫‪ 900‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 1300‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 2100‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 15‬ملم‬‫‪670‬‬‫ميجاوات‬‫‪970‬‬‫ميجاوات‬‫‪1570‬‬‫ميجاوات‬‫يختلف االنبعاث اإلشعاعي بنا ًء على قدرة‬‫الجهاز وطريقة القياس وموضع الضوء‪.‬‬‫† يجب أن يستخدم مقياس ضوء تصليب الحشوات‬‫ومحلل الطيف ‪ MARC‬كمرجع فقط نظرًا لوجود‬‫فتحات أصغر من مصابيح التصليب ‪.VALO‬‬‫* يجب أن ُيستخدم مقياس ضوء تصليب الحشوات‬‫كمرجع فقط بسبب قيود الطاقة واالستجابة‬‫الطيفية‪.‬‬‫‡ يتطابق االنبعاث اإلشعاعي مع المعيار ‪ISO 10650‬‬‫عند قياسه بمحلل طيف يعمل بوحدة الجيجاهرتز‪.‬‬‫الوزن‪:‬‬‫التصنيفات‪( IEC 60601-1 :‬السالمة)‪( IEC 60601-1-2 ،‬التوافق‬‫ً‬‫غراما)‬‫• مع البطاريات‪ 6 :‬أوقيات‪190( .‬‬‫الكهرومغناطيسي)‬‫ً‬‫غراما)‬‫• بدون البطاريات‪ 5 :‬أوقيات‪150( .‬‬‫األبعاد‪ )1.06 × 1.28 × 8( :‬بوصة‪ )27 × 32.5 × 203( ،‬مم‬‫الخرج ‪ 12 -‬فولت تيار مباشر يف ‪ 500‬مللي أمبير‬‫التصنيفات‪( IEC 60601-1 :‬السالمة)‬‫الدخل ‪ 100 -‬فولت تيار متردد إلى ‪ 240‬فولت تيار متردد‬‫طول السلك ‪ 6 -‬أقدام (‪ 1.8‬متر)‬‫وحدة إمداد الطاقة لجهاز ‪ VALO‬هي وحدة إمداد طاقة ذات درجة طبية ثانية وتوفر‬‫‪ Ultradent P/N 5930‬وحدة إمداد الطاقة لجهاز ‪ VALO‬بمقابس‬‫االنعزال عن التيار الكهربائي الرئيسي‬‫عالمية‬‫شاحن البطارية الذكي ‪ VALO 3,6‬فولت تيار مستمر للبطاريات المصنوعة من فوسفات حديد ليثيوم‪:‬‬‫•إيقاف التشغيل التلقائي عند شحن البطارية بالكامل‬‫•الكشف التلقائي عن البطاريات المعيبة‬‫•وسائل الحماية‪ :‬الحرارية‪ ،‬الشحن الزائد‪ ،‬ماس كهربائي‪ ،‬عكس القطبية‬‫‪ o‬الصمام الثنائي الباعث للضوء ُيصدر ضوءًا أحمر – جار الشحن‬‫‪ o‬الصمام الثنائي الباعث للضوء ُيصدر ضوءًا أخضر ‪ -‬البطارية فارغة أو مشحونة بالكامل‬‫‪ o‬الصمام الثنائي الباعث للضوء ال ُيصدر ضوءًا – ماس كهربائي‬‫•مدة الشحن‪ 3 - 1 :‬ساعات‬‫التصنيف‪CE, WEEE :‬‬‫القابلة إلعادة الشحن‪ :‬بطارية ليثيوم فوسفات الحديد اآلمنة كيميائيًا (‪LiFePO4) RCR123A‬‬‫•فولطية التشغيل‪ 3،2 :‬فولت تيار مستمر‬‫التصنيفات‪UL, CE, RoHS, WEEE :‬‬‫درجة الحرارة‪ +10 :‬درجة مئوية إلى ‪ +32‬درجة مئوية (‪ +50‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +90‬درجة فهرنهايت)‬‫الرطوبة النسبية‪ 10% :‬إلى ‪95%‬‬‫الضغط المحيط‪ 700 :‬هيكتوباسكال إلى ‪ 1060‬هيكتوباسكال‬‫تم تصميم جهاز التصليب الضوئي للتشغيل على المدى القصير‪ .‬يف درجة الحرارة المحيطة القصوى (‪ 32‬درجة مئوية) لمدة دقيقة تشغيل واحدة تتم إعادة‬‫المعالجة بشكل دوري‪ ،‬إيقاف التشغيل لمدة ‪ 30‬دقيقة (فترة التبريد)‪.‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫إذا كانت الحلول المقترحة أدناه ال تفي بتصحيح المشكلة‪ ،‬فيرجى االتصال بشركة ‪ Ultradent‬على الرقم ‪ .800.552.5512‬خارج الواليات المتحدة‪ ،‬اتصل بموزع ‪ Ultradent‬أو تاجر األغراض‬‫المتعلقة باألسنان‪.‬‬‫الحلول الممكنة‬‫المشكلة‬‫‪ )1‬اضغط على مفتاح تغيير الوقت‪ /‬الوضع أو مفتاح الطاقة للخروج من وضع توفير الطاقة‪.‬‬‫المصباح ال ُيضيء‬‫‪ )2‬افحص مؤشر البطارية المنخفضة باللون األحمر لمعرفة حالة شحن البطارية‪.‬‬‫‪ )3‬تأكد من إدخال البطاريات الجديدة بشكل صحيح يف الوحدة‪.‬‬‫‪ )4‬إذا أومضت مؤشرات التحذير باللونين األحمر واألصفر‪ ،‬فهذا يعني أن جهاز التصليب الضوئي قد وصل إلى حد سالمة درجة‬‫الحرارة الداخلية‪ .‬اترك جهاز التصليب الضوئي يبرد لمدة ‪ 10‬دقائق أو استخدم منشفة رطبة باردة لتبريد الوحدة بسرعة‪.‬‬‫‪ )5‬إذا كان مؤشر التحذير باللون األحمر يومض ويصدر صوتًا مستمرًا‪ ،‬فاتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لإلصالح‪.‬‬‫‪ )1‬تحقق من وضع وأضواء التوقيت إلدخال الوقت الصحيح‪.‬‬‫المصباح ال ُيضيء للوقت المطلوب‬‫‪ )2‬افحص مؤشر البطارية المنخفضة لمعرفة حالة شحن البطارية‪.‬‬‫‪ )3‬تأكد من إدخال البطاريات الجديدة بشكل صحيح يف الوحدة‪.‬‬‫‪ )1‬افحص العدسة للوقوف على وجود الراتنجات‪ /‬المركبات المعالجة‪.‬‬‫الضوء ال يقوم بتصليب الراتنجات بشكل‬‫‪ )2‬باستخدام واقي العينين كهرماني اللون الذي يحمي من األشعة فوق البنفسجية‪ ،‬تحقق من عمل مصابيح الصمام الثنائي‬‫صحيح‬‫الباعث للضوء (‪.)LED‬‬‫‪ )3‬تحقق من مستوى الطاقة بمقياس الضوء‪ .‬يف حالة استخدام مقياس ضوء‪ ،‬توصي ‪ Ultradent‬بفحص جهاز التصليب الضوئي يف‬‫وضع التشغيل القياسي‪.‬‬‫ملحوظة‪ :‬سيتم تحريف الناتج الرقمي الحقيقي بسبب عدم دقة وحدات قياس الضوء الشائعة وحزمة ‪ LED‬المخصصة التي‬‫ً‬‫اختالفا كبيرًا‪ ،‬وهي مصممة لتقديم نصائح إرشادية خاصة بالضوء‬‫يستخدمها جهاز التصليب الضوئي‪ .‬تختلف عدادات الضوء‬‫والعدسات‪.‬‬‫‪ )4‬تحقق من تاريخ انتهاء الصالحية فيما يتعلق بتصليب الراتنج‪.‬‬‫‪ )5‬تأكد من اتباع األسلوب المناسب ً‬‫وفقا لتوصيات الشركة المصنعة‪.‬‬‫‪262‬‬

‫البطاريات ال تشحن‬‫الشاحن ال يشحن البطاريات‬‫ال يمكن تغيير الفواصل الزمنية أو الوضع‬‫‪ )1‬تأكد من إدخال البطاريات يف الشاحن يف االتجاه الصحيح واترك البطاريات لشحنها لمدة ‪ 1-3‬ساعات‪.‬‬‫‪ )2‬إذا لم يتغير ضوء المصابيح الحمراء على الشاحن إلى اللون األخضر‪ ،‬فاتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب بطاريات بديلة و‪/‬‬‫أو شاحن بديل‪.‬‬‫‪ )3‬إذا لم يكن هناك ضوء أخضر أو أحمر على الشاحن‪ ،‬فاتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب أو استبدال الشاحن و ‪ /‬أو محول‬‫التيار المتردد‪.‬‬‫‪ )1‬تأكد من توصيل الشاحن وأن محول التيار المتردد متصل بمأخذ طاقة يعمل‪.‬‬‫‪ )2‬إذا كانت المصابيح الخضراء أو الحمراء على الشاحن غير مرئية‪ ،‬فاتصل بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬للحصول على شاحن جديد و‪/‬‬‫أو محول تيار متردد‪.‬‬‫ً‬‫ضغطا مطوالً على مفتاحي الوقت‪ /‬الوضع والطاقة إلى أن تشير سلسلة من األصوات إلى أن ضوء المعالجة مفتوح‪.‬‬‫‪ )1‬اضغط‬‫‪ .9‬معلومات متنوعة‬‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة بشأن االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام يف البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه يف مثل هذه‬‫البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيه‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫المجموعة ‪1‬‬‫يستخدم جهاز التصليب الضوئي البطاريات وال يتأثر بالتداخل‬‫الكهرومغناطيسي أو الترددات الالسلكية أو منع اندفاع التيار‪.‬‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫الفئة ب‬‫االنبعاثات المتناغمة‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫غير متوفر‬‫المعيار ‪ IEC 61000-3-3‬لتقلبات الجهد‪ /‬انبعاثات الوميض‬‫غير متوفر‬‫يستخدم جهاز التصليب الضوئي الطاقة الكهربائية والكهرومغناطيسية‬‫فقط يف وظائفها الداخلية‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن أي انبعاثات ترددات السلكية‬‫ً‬‫منخفضة ً‬‫تداخال يف المعدات اإللكترونية القريبة‪.‬‬‫جدا وال يرجح أن تسبب‬‫ال ينطبق اختبار االنبعاث المتزامن وتذبذب التيار الكهربائي على جهاز‬‫التصليب الضوئي ألنه يعمل بالبطارية‪.‬‬‫جهاز التصليب الضوئي مالئم لالستخدام يف جميع المؤسسات‪ ،‬بما يف ذلك‬‫ً‬‫ارتباطا مباشرًا بشبكة إمداد الطاقة العامة‬‫المنشآت المحلية والمرتبطة‬‫منخفضة الجهد التي تمد المباني بالطاقة الالزمة لالستخدام المنزلي‪.‬‬‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة للحصانة الكهرومغناطيسية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام يف البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه يف مثل هذه‬‫البيئة‪.‬‬‫اختبار الحصانة‬‫التفريغ الكهربائي‬‫الساكن‬‫مستوى االختبار ‪IEC 60601‬‬‫‪ ±8‬كيلو فولت لالتصال‬‫‪ ±15‬كيلو فولت للهواء‬‫درجة االمتثال‬‫‪ ±8‬كيلو فولت لالتصال‬‫‪ ±15‬كيلو فولت للهواء‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫الدفق الكهربائي السريع‪/‬‬‫االنفجار‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫الزيادة السريعة‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫الفولتية‪ ،‬االنخفاضات‪،‬‬‫والماس‪ ،‬واالنقطاعات‬‫واالختالفات يف خطوط‬‫مدخالت إمدادات الطاقة‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط إلى خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط إلى أرضي‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط إلى خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط إلى أرضي‬‫جهاز التصليب الضوئي يعمل بالبطارية وال يمكنه االتصال بالتيار‬‫المتردد الرئيسي‪.‬‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط إلى خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط إلى أرضي‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط إلى خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط إلى أرضي‬‫نظرًا ألن جهاز التصليب الضوئي يعمل بالبطارية‪ ،‬فإنه ال يخضع لنقل‬‫الكهرباء أو العواصف أو االنخفاضات يف الجهد أو انقطاع التيار أو‬‫االنقطاعات أو االختالفات يف طاقة التيار المتردد‪.‬‬‫<‪U 5%‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬يف ‪ U‬لمدة‬‫‪ 0.5‬دورة)‬‫‪U 40%‬‬‫(تراجع ‪ 60%‬يف ‪ U‬لمدة‬‫‪ 5‬دورات)‬‫‪U 70%‬‬‫(تراجع ‪ 30%‬يف ‪ U‬لمدة‬‫‪ 25‬دورة)‬‫<‪U 5%‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬يف ‪ U‬لمدة‬‫ثوان)‬‫‪5‬‬‫ٍ‬‫‪263‬‬‫إرشادات البيئة الكهرومغناطيسية‬‫وينبغي أن تقتصر البيئة المادية على ما يلي‪:‬‬‫‪ 1‬رمز الحماية من المواد الدخيلة‪IP20 :‬‬‫‪ 2‬تجنب غمره يف سائل‪.‬‬‫‪ 3‬تجنب استخدامه حول الغازات القابلة لالشتعال‪ .‬الوحدة ليست ‪APG‬‬‫وليست ‪.AP‬‬‫‪ 4‬نطاق تخزين الرطوبة‪95% - 10% :‬‬‫‪ 5‬نطاق تراوح درجات حرارة التخزين‪ 10 :‬درجات مئوية ‪ 40 -‬درجة‬‫مئوية‬‫<‪U 5%‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬يف ‪ U‬لمدة‬‫‪ 0.5‬دورة)‬‫‪U 40%‬‬‫(تراجع ‪ 60%‬يف ‪ U‬لمدة ‪ 5‬دورات)‬‫‪U 70%‬‬‫(تراجع ‪ 30%‬يف ‪ U‬لمدة ‪ 25‬دورة)‬‫<‪U 5%‬‬‫ثوان)‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬يف ‪ U‬لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫مالحظة ‪ :2‬التعايف الذاتي‬‫قد يخضع شاحن البطاريات الملحق لما ورد أعاله‪ ،‬لكنه منفصل عن‬‫ً‬‫حاسما له‪.‬‬‫تشغيل جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس وليس‬‫يف حالة انخفاض الجهد الكهربائي لجهاز التصليب الضوئي إلى ‪4‬‬‫فولت تيار مستمر‪ ،‬لن تسمح الوحدة بالتشغيل‪ .‬وسيتم إيقاف‬‫تشغيل جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس‪ .‬وعند إدخال بطاريات‬‫جديدة واستعادة مستويات الطاقة المناسبة‪ ،‬تتم إعادة تشغيل‬‫جهاز التصليب الضوئي ويعود إلى الحالة نفسها قبل انقطاع التيار‪.‬‬‫يستعيد جهاز التصليب الضوئي حالته ذاتيًا يف حالة انقطاع التيار‪.‬‬‫تردد الطاقة‬‫(‪ 50/60‬هرتز) المجال‬‫المغناطيسي‬‫‪ 30‬أ‪/‬م‬‫‪ 30‬أ‪/‬م‬‫‪Güç frekansı manyetik alanları tipik bir konut, evde sağlık ortamı, ticari bina‬‬‫‪veya hastanede ya da askeri ortamda bulunan tipik bir yere özgü seviyelerde‬‬‫‪.olmalıdır‬‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫مالحظة ‪ :1‬جهاز التصليب الضوئي غير مزود بأي منافذ أو أي خطوط دخل‪ /‬خرج يمكن الوصول إليها‪.‬‬‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة للحصانة الكهرومغناطيسية ألنظمة الدعم غير الحيوية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام يف البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه يف مثل هذه‬‫البيئة‪.‬‬‫مستوى االختبار ‪IEC 60601‬‬‫اختبار الحصانة‬‫التردد الالسلكي للتوصيل‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫‪Vrms 3‬‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪80‬‬‫ميجا هرتز‬‫الترددات الالسلكية‬‫المنبعثة‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪V/m 3‬‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪2.5‬‬‫جيجا هرتز‬‫درجة االمتثال‬‫‪Vrms 3‬‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪80‬‬‫ميجا هرتز‬‫‪V/m 3‬‬‫إرشادات البيئة الكهرومغناطيسية‬‫يجب عدم استخدام معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة بالقرب‬‫من أي جزء من جهاز التصليب الضوئي‪ ،‬بما يف ذلك الكابالت‪ ،‬من‬‫مسافة الفصل الموصى بها المحسوبة من المعادلة المنطبقة على‬‫تردد ُ‬‫المرسل‪.‬‬‫مسافة الفصل الموصى بها‪:‬‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪2.5‬‬‫جيجا هرتز‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫‪ 800‬ميجا هرتز إلى ‪ 2.5‬جيجا هرتز‬‫‪ P‬هي الحد األقصى لمعدل قدرة خرج المرسل بوحدات الوات (‪ً )W‬‬‫وفقا ُ‬‫لمص ِنّع‬‫المرسل‪ ،‬و‪ d‬هي مسافة المباعدة الموصى بها باألمتار (‪.)m‬‬‫يجب أن تكون شدة المجال الكهربائي من مرسالت التردد الالسلكي‬‫الثابتة‪ ،‬كما تحددها دراسة الموقع الكهرومغناطيسيأ أقل من درجة‬‫االمتثال يف كل نطاق ترددب‪.‬‬‫قد يحدث تداخل بالقرب من المعدات التي تحمل الرمز التالي‪:‬‬‫مالحظة ‪ُ 1‬يستخدم نطاق التردد األعلى عند ‪ 80‬ميجاهرتز و‪ 800‬ميجاهرتز‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات يف جميع الحاالت‪ .‬ويتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫أال يمكن التنبؤ نظر يًا بالدقة من حيث شدة المجال من أجهزة اإلرسال الثابتة‪ ،‬مثل المحطات القاعدية للهواتف الالسلكية (الخلوية‪ /‬الالسلكية) وأجهزة الراديو المتنقلة البرية‪ ،‬وراديو الهواة‪،‬‬‫والبث اإلذاعي ‪ AM‬و‪ ،FM‬والبث التلفزيوني‪ .‬ولتقييم البيئة الكهرومغناطيسية الناجمة عن مرسالت تردد الراديو الثابتة‪ ،‬ينبغي النظر يف استقصاء الموقع الكهرومغناطيسي‪ .‬إذا تجاوزت شدة‬‫المجال المقاسة يف الموقع الذي يتم فيه استخدام جهاز التصليب الضوئي مستوى التوافق الالسلكي المطبق أعاله‪ ،‬فيجب مالحظة جهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس للتحقق من‬‫عمله بصورة طبيعية‪ .‬إذا لوحظ أداء غير طبيعي‪ ،‬فقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير إضافية‪ ،‬مثل إعادة توجيه أو تغيير جهاز التصليب الضوئي‪.‬‬‫بفي نطاق التردد من ‪ 150‬كيلوهيرتز إلى ‪ 80‬ميغاهيرتز‪ ،‬ينبغي أن تقل شدة المجال عن ‪ 3‬فولت‪ /‬متر‪.‬‬‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة لمسافة الفصل الموصى بها بين معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة والمتحركة وجهاز التصليب الضوئي فالو كوردليس‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام يف بيئة كهرومغناطيسية يتم فيها التحكم يف اضطرابات الترددات الالسلكية المرسلة‪ .‬يمكن لمستخدم جهاز التصليب الضوئي المساعدة يف‬‫منع التداخل الكهرومغناطيسي من خالل الحفاظ على مسافة دنيا بين معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة والمتحركة (أجهزة اإلرسال) وجهاز التصليب الضوئي على النحو الموصى به‬‫أدناه‪ً ،‬‬‫وفقا لطاقة خرج معدات االتصاالت القصوى‪.‬‬‫مسافة الفصل ً‬‫وفقا لتردد المرسل‬‫(متر)‬‫تصنيف أقصى خرج للطاقة‬‫‪MHz – 2,5 GHz 800‬‬‫‪MHz – 800 MHz 80‬‬‫‪kHz – 80 MHz 150‬‬‫لجهاز اإلرسال‬‫(‪ P‬بالوات)‬‫‪0,01‬‬‫‪0,1‬‬‫‪1‬‬‫‪10‬‬‫‪100‬‬‫‪ 0,12‬متر‬‫‪ 0,37‬متر‬‫‪ 1,7‬متر‬‫‪ 3,7‬متر‬‫‪ 11,7‬متر‬‫‪ 0,035‬متر‬‫‪ 0,11‬متر‬‫‪ 0,35‬متر‬‫‪ 1,11‬متر‬‫‪ 3,5‬متر‬‫‪ 0,07‬متر‬‫‪ 0,22‬متر‬‫‪ 0,7‬متر‬‫‪ 2,22‬متر‬‫‪ 7,0‬متر‬‫‪264‬‬

‫تم اختبار جهاز التصليب الضوئي ً‬‫وفقا للمعيار ‪ IEC 60601-1-2: 2014‬وتم تمريره تحت شدة المجال المشع من ‪ 10‬فولت ‪ /‬متر بين ‪ 80‬ميجاهرتز إلى ‪ 2.5‬جيجاهرتز‪ .‬تتطابق قيمة ‪3Vrms‬‬‫مع ‪ V1‬والقيمة ‪ 10‬ف‪ /‬م تقابل ‪ E1‬يف المعادالت أعاله‪.‬‬‫بالنسبة للمرسالت المصنفة عند قدرة خرج قصوى خالف المذكورة أعاله‪ ،‬يمكن تقدير مسافة الفصل الموصى بها ‪ d‬باألمتار (‪ )m‬باستخدام المعادلة المنطبقة على تردد المرسل حيث ‪P‬‬‫هي أقصى قدرة خرج للمرسل بالوات (‪ً )W‬‬‫وفقا للجهة المصنّعة للمرسل‪.‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجاهيرتز و‪ 800‬ميجاهيرتز‪ُ ،‬تطبق مسافة الفصل ل‪å‬نطاق التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات يف جميع الحاالت‪ .‬ويتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫‪265‬‬

95%
CR123A

500 hPa

CR123A

10%1060 hPa

SN

10°C
50°F

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من ِقبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมือื อาชีีพเท่่านั้้�น
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用

266

40°C
104°F

EN - Importer
DE - Importeur
FR - Importateur
NL - Importeur
IT - Importatore
ES - Importador
PT - Importador
SV - Importör
DA - Importør
FI - Maahantuoja
EL - Εισαγωγέας
CS - Dovozce
BG - Вносител
HR - Uvoznik
ET - Importija
HU - Importőr
GA - Allmhaireoir
LV - Importētājs
LT - Importuotojas
MT - Importatur
RO - Importator
SK - Dovozca
SL - Uvoznik
NO - Importør
PL - Importer
RU - Импортер
TR - İthalatçı
AR - ‫المستورد‬TH - ผู้้�นำำ�เข้้า
KO - 수입자
ZH - 进口商

REF
LOT

MD

EN - Medical Device
DE - Medizinprodukt
FR - Dispositif médical
NL - Medisch instrument
IT - Dispositivo medico
ES - Dispositivo medico
PT - Dispositivo médico
SV - Medicinska naprava
DA - Medicinsk anordning
FI - Lääketieteellinen laite
EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν
CS - Lékařské zařízen
BG - Медицинско изделие
HR - Medicinski uređajET - Meditsiiniseade
HU - Orvostechnikai eszköz
GA - Uirlis leighis
LV - Medicīniskā ierīce
LT - Medicinos prietaisas
MT - Apparat mediku
RO - Dispozitiv medical
SK - Lekársky prístroj
SL - Medicinska naprava
NO - Medisinsk enhet
PL - Wyrób medyczny
RU - Медицинское Изделие
TR - Tıbbi Cihaz
AR - ‫جهاز طبي‬TH - อุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์
KO - 의료 기기
ZH - 医疗器械์

267

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
© 2021 Ultradent Products, Inc.

Manufactured by
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095
88920AR15 040121

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany