EndoREZ™
Obturation Kit

EN

Description:
EndoREZ is a biocompatible, methacrylate-based root canalsealer/filler. It is a two-part, mixed dual cure material with
optional EndoREZ™ Accelerator. EndoREZ has hydrophiliccharacteristics providing penetration into dentinal tubules.
The radiopacity is equivalent to gutta-percha, providing
simplified radiographic interpretation. EndoREZ does notcompromise the function of dentin bonding agents orluting resin polymerization.
Indications for Use:
EndoREZ is designed to be used with EndoREZ™ Points
and/or gutta percha for the filling of cleaned and shaped
root canals. EndoREZ, in conjunction with a master cone
and accessory cone, provides optimum sealing. Although
EndoREZ Points are recommended, EndoREZ may be usedwith all conventional endodontic obturation techniques.
Directions for Use:
A. ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE WITHOUT OPTIONAL
ENDOREZ ACCELERATOR
1. Instrument, clean and disinfect canals thoroughly.
CAUTION: DO NOT USE PEROXIDE, IODINE OR OTHER
FREE RADICAL CONTAINING IRRIGANTS OR LUBRICANTSWITH ENDOREZ. IT WILL INHIBIT THE POLYMERIZATION OF
ENDOREZ. CHECK PRODUCT INFORMATION BEFORE USING.
2. Evacuate liquid from canals for 2 seconds using Luer
Vacuum Adapter with Capillary Tip.
3. Dry canal with paper points for 1-2 seconds each (pointshould be damp 1-3mm at tip). Canal should be damp, notdesiccated, prior to obturating with EndoREZ.
CAUTION: DO NOT desiccate canal as this will cause lesstubule penetration of sealer.
4. Fit EndoREZ Point master cone or traditional gutta percha
point master cone to length, with tug back, for each canal.
5. Verify fit radiographically. Remove gutta percha from
canal and set aside.
6. Remove EndoREZ cap from dual-barrel syringe by twisting
counter clockwise. Discard.
7. Attach mixing tip to the dual-barrel syringe by lining up
internal cap stems with syringe orifices. Twist clockwise
to lock.
CAUTION: Dual-barrel syringe and mixing tip are NOT for
intraoral use.
8. Remove small cap from mixing tip and express a small
amount onto pad to verify flow.
9. Firmly attach appropriate length NaviTip™ to Skini
syringe.
10. Insert mixing tip into back-end of Skini syringe anddispense enough EndoREZ into syringe to fill all canals.
11. Insert plunger and express air until material begins toflow from NaviTip.
12. Verify flow prior to applying intraorally. If resistance ismet, replace tip and re-check.
13. Insert NaviTip into canal to within 2-4mm of apex or
shorter if NaviTip binds in canal.
WARNING: To avoid expressing EndoREZ beyond the apex,
DO NOT force NaviTip or material into tight canals.
14. Express EndoREZ with light pressure into canal while
withdrawing tip. Keep NaviTip orifice buried in material
while expressing EndoREZ and withdrawing tip.
15. Fill canal space to canal orifice ONLY.
16. Slowly insert the master cone (Step 5) and seat toworking length. Harpoon in accessory cones to fill spaceas needed.
17. Light cure EndoREZ for 40 seconds.
NOTE: Initial surface polymerization with curing light(without Accelerator) is less than 0.3mm thick and aids in
immediate restoration. Use caution not to disrupt surface
seal when restoring. EndoREZ is fully polymerized in 20-30
minutes.
18. Trim excess gutta percha with a very hot instrument.
19. Restore.
CAUTION: Do not remove mixing tip until next use.
Disinfect EndoREZ dual-barrel syringe and mixing tip withintermediate level disinfectant.
B. ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE WITH OPTIONAL
ENDOREZ ACCELERATOR
1. Follow steps A.1 – 16 above placing ONLY the mastercone.
2. Remove cap from EndoREZ Accelerator vial.
3. Dip a #25 or smaller accessory cone to its full length
into the vial.
4. Insert accessory cone into filled canal as far as it will go.
Place a minimum of 2-3 dipped accessory cones. Avoid
excessive movement or pumping action while placing
cones.
5. For larger canals, dip and insert additional accessory
cones.
6. Re-cap Accelerator vial between canal uses. One vial isenough for approximately 3-5 canals.
7. Continue with steps A. 18 & 19 above.
8. Discard EndoREZ Accelerator vial after each patient.
NOTE: The maximum working time of EndoREZ
with Accelerator is 3 minutes and will be fully set inapproximately 5 minutes in canal.
C. ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE WITH ACCELERATORPLACED ON MASTER CONE
1. Follow steps A.1-15 above.
2. Dip pre-fitted master cone into accelerator vial slowly
and passively and seat the master cone into the canal toworking length.
3. Additional #25 accessory cones can also be dipped andplaced passively into the canal.
4. Follow B.5-8 above.
NOTE: Once accelerator dipped master cone has beenplaced into the tooth polymerization will begin very quickly.
This necessitates the clinician to be aware of root length andgutta percha position prior to initiation of polymerization.
Approved chemicals for use with EndoREZ:
Calcium Hydroxide, Citric Acid, EDTA, Chlorhexidine,
Metacresylacetate, Formocresol, local anesthetic, saline,
H20, Benzalkonium Chloride or Sodium Hypochlorite.

EndoREZ™
Obturation Kit

DEBeschreibung:
EndoREZ ist ein biokompatibler Wurzelkanal-Sealer auf
Methacrylat-Basis. Es ist ein dualhärtendes Zwei-Pasten-Material,
optional einzusetzen mit EndoREZ Accelerator. EndoREZ
hat hydrophile Eigenschaften, die eine Penetration in die
Dentinkanälchen gestatten. Eine mit Guttapercha vergleichbare
Röntgenopazität vereinfacht die radiologische Auswertung.
EndoREZ beeinträchtigt die Funktion von Dentinhaftmitteln oder
die Polymerisation von Befestigungskunststoffen nicht.
Indikationen:
EndoREZ ist für die Verwendung mit EndoREZ Points und/oder Guttapercha zum Füllen von gereinigten und mechanischaufbereiteten Wurzelkanälen vorgesehen. EndoREZ bietet
zusammen mit einem Masterpoint und Accessory Points (jenach Bedarf) eine optimale Versiegelung. Obwohl EndoREZ
Points empfohlen werden, kann EndoREZ bei allen üblichen
endodontischen Obturationstechniken eingesetzt werden.
Anwendung:
A. ENDOREZ-OBTURATIONSVERFAHREN OHNE ENDOREZACCELERATOR
1. Instrumentieren, reinigen und desinfizieren Sie die Kanäle
gründlich.
ACHTUNG: in Verbindung mit EndoREZ keine Peroxide, Jod oderandere Spüllösungen oder Gleitgele verwenden, die freie Radikale
enthalten. Dies hemmt die Polymerisation von EndoREZ. Prüfen
Sie die jeweiligen Produkt-Informationen, bevor Sie Präparate
anwenden.
2. Saugen Sie Flüssigkeit 2 Sek. lang aus den Kanälen ab.
3. Den Kanal je 1-2 Sekunden lang mit Papierpunkten trocknen(Punkt sollte 1-3 mm von der Spitze her feucht sein). Der Kanalmuss vor dem Verschließen mit EndoREZ feucht, nicht vollkommen
getrocknet sein.
ACHTUNG: Trocknen Sie die Kanäle nicht aus – dies würde eine
geringeres Eindringen des Sealers in die Tubuli bewirken.
4. Einen EndoREZ Point als Masterpoint oder einen
konventionellen Guttapercha-Masterpoint für alle zu füllenden
Wurzelkanäle auf die gewünschte Länge anpassen, mit „tug back“– Klemmpassung am Apex.
5. Die Passung radiologisch kontrollieren. Point aus dem
Wurzelkanal entfernen und beiseite legen.
6. Die Kappe von der Doppelspritze abschrauben, durch Drehung
gegen den Uhrzeigersinn. Kappe entsorgen.
7. Mischkanülen auf die Doppelspritze setzen, so dass die inneren
Ringe der Kappe auf den Öffnungen der Spritze sitzen. Im
Uhrzeigersinn aufschrauben.
ACHTUNG: Die Doppelspritze und die Mischkanüle sind NICHT fürden intraoralen Einsatz.
8. Die kleine Kappe von der Mischkanüle abnehmen. Eine kleine
Menge auf einen Block ausdrücken, um den Materialfluss zu
prüfen.
9. Eine NaviTip™-Kanüle mit der richtigen Länge fest auf eine Skini
Syringe aufschrauben.
10. Die Spitze der Mischkanüle in das hintere Ende der Skini
Syringe einstecken und genügend EndoREZ einbringen,ausreichend zum Füllen aller Kanäle.
11. Den Stempel einsetzen und die Luft herausdrücken, bis das
Material aus der NaviTip-Kanüle zu fließen beginnt.
12. Den Fluss vor dem intraoralen Applizieren prüfen. Wenn
Widerstand spürbar ist, neue Kanüle aufsetzen und erneut prüfen.
13. Die NaviTip-Kanüle etwa 2-4 mm vom Apex entfernt oderauch dichter, wenn es die Feinpassung im Kanal zulässt, in den
Kanal einführen.
VORSICHT: Um ein Pressen von EndoREZ über den Apex hinaus
zu vermeiden, NaviTip oder Material NICHT mit Gewalt in enge
Kanäle zwängen.
14. EndoREZ mit leichtem Druck in den Kanal applizieren, während
zugleich die Kanüle zurückgezogen wird. Spitze des NaviTips
jedoch stets im Material eingetaucht lassen, während EndoREZ
appliziert und die Kanüle zurückgezogen wird.
15. Kanal nur bis zum Kanaleingang füllen.
16. Langsam den in Schritt 5 ermittelten Masterpoint einsetzen
und auf Arbeitslänge an seinen Platz bringen. Nach Bedarf seitlich
davon Accessory Points einstecken.
17. EndoREZ 40 Sek. lichthärten.
ACHTUNG: Die initiale Oberflächen-Polymerisation mit Licht (ohneAccelerator) reicht nur weniger als 0,3 mm tief und unterstützt
einen sofortigen Verschluss. Die Restauration sollte jedoch
mit Vorsicht geschehen, um diese oberflächliche „Haut“ nicht
aufzureißen. EndoREZ ist in 20-30 Min. voll auspolymerisiert.
18. Überstehende Guttapercha-Stifte mit einem sehr heißen
Instrument abschneiden.
19. Restauration legen.
ACHTUNG: Die Mischkanüle nicht vor dem nächsten Einsatz
entfernen. Die EndoREZ Doppelspritze und die Mischkanüle mit
Desinfektionsmittel desinfizieren.
B. ENDOREZ-OBTURATIONSVERFAHREN MIT ENDOREZACCELERATOR
1. Folgen Sie den Schritten A. 1-16 wie oben beschrieben, undsetzen Sie NUR den Masterpoint.
2. Entfernen Sie die Kappe der EndoREZ Accelerator-Phiole.
3. Tauchen Sie einen Accessory Point #25 oder dünner in voller
Länge in die Phiole.
4. Schieben Sie den Accessory Point so tief wie möglich in den
gefüllten Kanal. Bringen Sie so 2-3 eingetauchte Accessory Points
ein. Vermeiden Sie beim Einsetzen Pump-Bewegungen.
5. Für weite Kanäle weitere Accessory Points eintauchen undeinbringen.
6. Die Accelerator-Phiole zwischen dem Einsatz bei verschiedenen
Kanälen wieder verschließen. Eine Phiole ist für ca. 3-5 Kanäle
ausreichend.
7. Mit den Schritten A. 18 & 19 fortfahren.
8. EndoREZ Accelerator-Phiolen nach jedem Patienten entsorgen.
ACHTUNG: Die maximale Verarbeitungszeit von EndoREZ mit
Accelerator ist 3 Min., die vollständige Aushärtung im Kanalgeschieht in 5 Min.
C. ENDROREZ-OBTURATIONSVERFAHREN MIT ACCELERATOR AUF
MASTER POINT.
1. Führen Sie die oben beschriebenen Schritte A.1-15 durch.
2. Tauchen Sie den Master Point langsam und kontrolliert in den
Accelerator ein und positionieren Sie den Master Point im Kanal
bis zurentsprechenden Arbeitslänge.
3. Zusätzliche #25-Points können ebenfalls eingetaucht und passiv
in den Kanal gesteckt werden.
4. Führen Sie die oben beschriebenen Schritte B.5-8 durch.
ANMERKUNG: Die Polymerisation beginnt sehr schnell, nachdem
der Master Point in den Accelerator getaucht und im Zahn
positioniert wurde. Der Zahnarzt muss sich daher vor Beginn
der Polymerisation über die Wurzellänge und die GuttaperchaPosition im Klaren sein.
Zugelassene Chemikalien zur Verwendung in Verbindung mit
EndoREZ: Calciumhydroxid, Citric Acid (Zitronensäure), EDTA,
Chlorhexidin, Metacresylacetat, Formokresol, Lokalanästhetikum,
Kochsalzlösung, H2O, Benzalkoniumchlorid, Natriumhypochlorit.

EndoREZ™
Trousse d’obturation

FR

Description :EndoREZ est un vernis/un obturant pour canal radiculaire
biocompatible à base de méthacrylate. C’est un matériau endeux parties, à double polymérisation mixte et l’accélérateur
EndoREZ™ en option. EndoREZ a des propriétés hydrophyles
qui permettent la pénétration des canalicules dentinaires. Son
opacité radiographique est équivalente à la gutta-percha, enoffrant une interprétation radiographique simplifiée. EndoREZ necompromet pas la fonction des agents de liaison à la dentine, ni lapolymérisation de la résine de lutage.
Indications d’emploi :EndoREZ est conçu pour être utilisé avec les points EndoREZ™
et/ou la gutta percha pour l’obturation des canaux radiculaires
nettoyés et formés. En conjonction avec un cône maître et uncône accessoire, EndoREZ offre une obturation maximale. Bienque les points EndoREZ soient recommandés, EndoREZ peut êtreutilisé avec toutes les techniques d’obturations endodontiquesconventionnelles.
Mode d’emploi
A. PROCEDURE D’OBTURATION A L’ENDOREZ SANS L’ACCELERATEURENDOREZOPTIONNEL
1. Nettoyez et désinfectez soigneusement les canaux aux
instruments.
ATTENTION : N’UTILISEZ PAS DE PEROXIDE, D’IODE OU TOUTAUTRE PRODUIT DE LAVAGE OU DE LUBRIFICATION CONTENANT
DES RADICAUX LIBRES AVEC ENDOREZ. CELA POURRAIT INHIBER LAPOLYMERISATION DE L’ENDOREZ. VERIFIEZ LES INFORMATIONS DE
PRODUIT AVANT UTILISATION.
2. Videz le liquide des canaux pendant 2 secondes en utilisantl’adaptateur aspirant Luer avec l’embout capillaire.
3. Asséchez le canal avec des pointes en papier 1 à 2 secondes
chacune (chaque pointe devrait être mouillée sur 1 à 3 mm
au bout). Le canal devrait être humide, non déshydraté avant
l’obturation avec l’EndoREZ.
ATTENTION : N’asséchez PAS le canal car cela diminuera lapénétration de l’obturant.
4. Asseyez le cône maître EndoREZ ou un cône maître traditionnel
en gutta percha à la longueur utile, dans chaque canal en tirant
un peu dessus.
5. Vérifiez l’ajustement par radiographie. Enlevez la gutta percha
du canal et mettez-la de côté.
6. Enlevez le capuchon EndoREZ de la seringue à double cylindreen dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Jetez-le.
7. Fixez l’embout mélangeur à la seringue à double cylindre enalignant les tiges des capuchons internes avec les orifices de laseringue. Vissez dans le sens des aiguilles d’une montre pourverrouiller.
ATTENTION : La seringue à double cylindre et l’embout mélangeur
NE sont PAS faits pour une utilisation intraorale.
8. Enlevez le petit capuchon de l’embout mélangeur et exprimezen une petite quantité sur un bloc pour en vérifier l’écoulement.
9. Fixez fermement la longueur appropriée de NaviTip™ sur laseringue Skini.
10. Insérez l’embout mélangeur à l’arrière de la seringue Skini etfaites sortir suffisament d’EndoREZ dans la seringue pour remplir
tous les canaux.
11. Insérez le piston et exprimez l’air jusqu’à ce que le matériau
commence à couler de l’embout NaviTip.
12. Vérifiez l’écoulement avant l’application intraorale. En cas derésistance, remplacez l’embout et revérifiez.
13. Insérez l’embout NaviTip dans le canal à 2 à 4 mm de l’apex ou
moins si le NaviTip se coince dans le canal.
AVERTISSEMENT : Pour éviter de faire dépasser l’EndoREZ del’apex, NE forcez PAS sur l’embout NaviTip, ni le matériau dansles canaux étroits.
14. Exprimez l’EndoREZ avec une légère pression dans le canal
tout en retirant l’embout. Gardez l’ouverture de l’embout NaviTipenfoncée dans le matérieau lors de l’expression de l’EndoREZ etlors de son retrait.
15. Remplissez SEULEMENT l’espace du canal jusqu’à sonouverture.
16. Insérez lentement le cône maître (étape 5) et asseyez-le à lalongueur utile. Harponnez les cônes accessoires si nécessairepour remplir l’espace.
17. Polymérisez l’EndoREZ pendant 40 secondes.
NOTE : La polymérisation initiale de la surface à la lampe (sansaccélérateur) est de moins de 0,3 mm d’épaisseur et facilite larestauration immédiate. Faites attention à ne pas déranger lescellement lors de la restauration. L’EndoREZ est complètement
polymérisé en 20 à 30 minutes.
18. Ebarbez l’excès de gutta percha avec un instrument très chaud.
19. Restaurez.
ATTENTION : N’enlevez pas l’embout mélangeur jusqu’à laprochaine utilisation. Désinfectez la seringue EndoREZ à double
cylindre et l’embout mélangeur EndoREZ avec un désinfectant
intermédiaire.
B. PROCEDURE D’OBTURATION A L’ENDOREZ AVEC L’ACCELERATEURENDOREZ OPTIONNEL
1. Suivez les étapes A.1 à 16 ci-dessus en NE plaçant QUE lecône maître.
2. Enlevez le capuchon de l’ampoule d’accélérateur EndoREZ.
3. Plongez un cône accessoire No.25 ou plus petit de toute sa
longueur dans l’ampoule.
4. Insérez un cône accessoire dans le canal rempli aussi loin que
possible. Placez un minimum de 2 à 3 cônes accessoires trempés.
Evitez les mouvements excessifs ou un mouvement de pompagelors du placement des cônes.
5. Pour les canaux plus grands, trempez et insérez des cônesaccessoires supplémentaires.
6. Rebouchez l’ampoule d’accélérateur entre chaque utilisation en
canal. Une ampoule suffit pour environ 3 à 5 canaux.
7. Continuez en suivant les étapes A.18 et19 ci-dessus.
8. Jetez l’ampoule d’accélérateur EndoREZ après chaque patient.
NOTE : La durée d’utilisation maximum de l’EndoREZ avec
l’accélérateur est de 3 minutes et il sera complètement pris en 5
minutes environ dans le canal.
C. PROCEDURE D’OBTURATION ENDOREZ AVEC L’ACCELERATEURPLACE SUR LE CONE MAITRE.
1. Suivez les étapes A. 1 à 15 ci-dessus.
2. Trempez le cône maître préajusté dans l’accélérateur lentement
et passivement et positionnez-le dans le canal à la longueur utile.
3. Des cônes accessoires no.25 supplémentaires peuventégalement être trempés et positionnés passivement dans le canal.
4. Suivez les étapes B. 5 à 8 ci-dessus.
NOTE : Une fois que le cône maître trempé dans l’accélérateur est
placé dans la dent, la polymérisation se produit très rapidement.
Il faut que le clinicien connaisse la longueur de la racine et laposition du gutta percha avant le début de la polymérisation.
Produits chimiques approuvés pour une utilisation avec l’EndoREZ :l’hydroxyde de calcium, l’acide citrique, l’EDTA, la chlorhexidine,le métacresylacétate, le formocresol, un anesthésique local, de lasolution saline, H20, le chlorure de benzalkonium ou l’hypochlorite
de sodium.

EndoREZ Warnings and Precautions:
1. Carefully read and understand all instructions before
using. See individual product inserts for other precautionsof products included in this kit.
2. Use only approved chemicals for irrigation, disinfectants,
and lubricants. Other chemicals could inhibit set. DO NOT
use iodoform gutta percha or irrigants and lubricants
containing peroxide, iodine, or other free radicals whenusing EndoREZ. CHECK MANUFACTURER’S INFORMATIONBEFORE USING. Thoroughly rinse ALL irrigants from canalwith bacteria free water or local anesthetic as instructedabove before placing EndoREZ in the canal.
3. Do not use on patients with known sensitivities to resins,
including methacrylates.
4. The Dual Syringe and mixing tip are not intended for
intraoral use.
5. Do not use plastic tips or Capillary tips to deliver EndoREZ
into canal.
6. To avoid expelling EndoREZ past apex, keep delivery tip
at least 2mm short of apical opening and loose in the canal.
Do not “pump” delivery tip or gutta percha while expressing
material into the canal.
7. To avoid clogging, use only recommended tips todeliver EndoREZ to the canal. Verify flow prior to applying
intraorally. Do not overfill. While expressing EndoREZ andwithdrawing tip, Clinician should note resin coming upward
around the tip orifice.
8. Avoid cross-contamination of dual barrels. DO NOT
attach and re-attach the same mixing tip.
9. Verify flow prior to applying intraorally. If resistance ismet, replace tip and re-check.
10. Properly dispose of tip and empty syringe after use.
11. The mixing tip acts as the syringe cap between uses.
Disinfect mixing tip and syringe with an intermediate level
disinfectant after each patient. Change mixing tip BEFORE
each use.
12. EndoREZ will not set as hard as standard resin
composite.
EndoREZ can be removed for re-treatment or post
placement.
EndoREZ will not set on mixing pad when exposed to air.

EndoREZ Warnungen / Vorsichtsmaßnahmen:
1. Vor dem Einsatz der Produkte alle Anleitungen sorgfältig lesen
und erfassen. Auch die anderen Produkt-Beilagen der übrigen
Produkte beachten, die in diesem Kit enthalten sind.
2. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Chemikalien für das
Spülen, Desinfizieren und als Gleitmittel. Andere Chemikalienkönnen die Aushärtung hemmen.
Verwenden Sie NICHT Jodoform-Guttapercha oder Spüllösungen
und Gleitmittel, die Peroxide, Jod oder andere freie Radikale
enthalten, wenn Sie EndoREZ verwenden. Prüfen Sie die ProduktInformationen der Hersteller, bevor Sie Präparate einsetzen.
Spülen Sie ALLE Spüllösungen gründlich aus dem Kanal, mit
keimfreiem Wasser oder mit Lokalanästhetikum, wie oben
erwähnt, bevor Sie EndoREZ im Kanal applizieren.
3. Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegenüber
Kunststoffen, darunter Methacrylaten, anwenden.
4. Die Doppelspritze und die Mischkanüle sind nicht für den
intraoralen Einsatz.
5. Verwenden Sie keine Kunststoff-Kanülen oder Kapillar-Kanülen,um EndoREZ in den Kanal zu bringen.
6. Um ein Überpressen von EndoREZ über den Apex hinaus zuvermeiden, stets darauf achten, dass sich die Applikationskanüle
mindestens 2 mm vor der apikalen Öffnung und locker im Kanalbefindet. Nicht mit der Kanüle bei der Applikation oder mit
Guttaperchaspitzen „pumpen“.
7. Um ein Verstopfen zu vermeiden, sollte EndoREZ nur mit
den empfohlenen Kanülen in den Kanal eingebracht werden.
Prüfen Sie den Materialfluss, bevor Sie intraoral applizieren.
Nicht überfüllen. Während EndoREZ ausgebracht und die Kanüle
zurückgezogen wird, sollte der Behandler darauf achten, dass das
Material um die Kanülenöffnung herum hochsteigt.
8. Vermeiden Sie Kreuz-Kontamination der Doppelspritze.
Verwenden Sie die Mischkanüle NICHT wiederholt.
9. Prüfen Sie den Materialfluss, bevor Sie intraoral applizieren.
Wenn Widerstand spürbar ist, ersetzen Sie die Kanüle und prüfen
Sie erneut.
10. Entsorgen Sie Kanüle und Spritze nach Gebrauch sachgemäß.
11. Die Mischkanüle dient zwischen den Einsätzen als
Verschlusskappe. Desinfizieren Sie die Mischkanüle und die Spritze
nach jedem Patienten mit einem Desinfektionsmittel. Wechseln Sie
die Mischkanüle VOR jedem Gebrauch.
12. EndoREZ wird bei der Polymerisation nicht so hart wie
Standardkomposite. EndoREZ lässt sich wieder entfernen, für eine
erneute Wurzelkanalbehandlung oder für das Setzen eines Stiftes.
EndoREZ härtet auf einem Mischblock unter Luftzutritt nicht aus.

Précautions et avertissements concernant l’EndoREZ :1. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions
avant d’utiliser les produits. Voyez les notices pour les produits
individuels concernant les autres précautions des produits inclus
dans cette trousse.
2. N’utilisez que les produits chimiques approuvés pour le lavage,la désinfection et la lubrification. Tous autres produits chimiques
pourraient en empêcher la prise. N’utilisez PAS une iodoforme
de la gutta percha ou des produits de lavage ou de lubrification
contenant du peroxyde, de l’iode ou tout autres radicaux libres
lors de l’utilisation de l’EndoREZ. VERIFIEZ LES INFORMATIONSFOURNIES PAR LE FABRICANT AVANT UTILISATION. Rincez
soigneusement TOUS les produits de lavage du canal avec del’eau sans bactérie ou un anesthésique local selon les instructions
ci-dessus avant de mettre l’EndoREZ dans le canal.
3. Ne pas utiliser chez des patients ayant une sensibilité connue
aux résines, y compris aux méthacrylates.
4. La seringue à double cylindre et l’embout mélangeur ne sont
pas faits pour une utilisation intraorale.
5. N’utilisez pas des embouts en plastique, ni des embouts
capillaires pour appliquer l’EndoREZ dans le canal.
6. Pour éviter de faire sortir l’EndoREZ au-delà de l’apex, gardez
l’embout applicateur à au moins 2mm de l’ouverture apicale etavec du jeu dans le canal. Ne « pompez » pas l’embout applicateur
ni la gutta percha lors de l’expression du matériau dans le canal.
7. Pour éviter l’engorgement, utilisez uniquement les embouts
recommandés pour appliquer l’EndoREZ dans le canal. Vérifiezl’écoulement avant l’application intraorale. Ne pas trop remplir.
Tout en expriment l’EndoREZ et en retirant l’embout, le clinicien
devrait noter la montée de la résine autour de l’ouverture del’embout.
8. Evitez la contamination croisée des doubles cylindres. NE
détachez ou réattachez PAS le même embout mélangeur.
9. Vérifiez l’écoulement avant l’application intraorale. En cas derésistance, remplacez l’embout et revérifiez.
10. Mettez l’embout au rebut et videz la seringue après utilisation.
11. L’embout mélangeur sert de capuchon à la seringue entre
chaque utilisation. Désinfectez l’embout mélangeur et la seringue
avec un désinfectant intermédiaire après chaque patient. Changez
l’embout mélangeur AVANT chaque utilisation.
12. L’EndoREZ ne durcit pas autant qu’une résine composite
standard. L’EndoREZ peut être enlevé pour un retraitement ou
un placement ultérieur. L’EndoREZ ne durcira pas sur le bloc depapier pour mélange en étant exposé à l’air libre.

EndoREZ Accelerator Warnings and Precautions:
1. Carefully read and understand all instructions before
using.
2. EndoREZ Accelerator vials are intended for single patientuse only. Discard after each patient.
3. EndoREZ Accelerator is dispensed in spill-proof vials.
However, use caution to keep vial upright while in use.
4. If gloves become contaminated with EndoREZ Accelerator,
avoid contact with soft tissue and skin.
5. Avoid contact with soft tissue. If contact occurs, rinse
with copious amounts of water.
6. Do not allow EndoREZ or Accelerator to be ingested.

EndoREZ Accelerator Warnungen / Vorsichtsmaßnahmen:
1. Vor dem Einsatz alle Anleitungen sorgfältig lesen und erfassen.
2. EndoREZ Phiolen sind für den Einsatz an lediglich einem
Patienten vorgesehen. Nach jedem Patienten entsorgen.
3. EndoREZ wird in verschüttungssicheren Phiolen geliefert. Achten
Sie jedoch darauf, die Phiolen beim Einsatz aufrecht zu halten.
4. Wenn Handschuhe mit EndoREZ Accelerator kontaminiert
werden, vermeiden Sie den Kontakt mit Schleimhaut und Haut.
5. Vermeiden Sie den Kontakt mit Schleimhaut. Wenn Kontakt
erfolgt ist,
spülen Sie mit reichlich Wasser ab.
6. EndoREZ oder EndoREZ Accelerator nicht verschlucken.

Précautions et avertissements concernant l’accélérateur EndoREZ :1. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avantd’utiliser les produits.
2. Les ampoules d’EndoREZ Accelerator sont conçues pour une
utilisation sur patient unique seulement. Jetez après chaquepatient.
3. L’EndoREZ Accelerator est distribué dans une ampoule antirenversement. Cependant, faites preuve de prudence pour garder
l’ampoule droite pendant son utilisation.
4. Si les gants sont contaminés par l’accélérateur EndoREZ, évitez
d’entrer en contact avec les parties molles et la peau.
5. Evitez tout contact avec les parties molles. En cas de contact,
rincez copieusement à l’eau.
6. Ne permettez PAS que l’EndoREZ ou l’accélérateur soit avalé.

NOTE: For SDS and additional information about using our
products, please go to www.ultradent.com

HINWEIS: Sicherheitsdatenblätter und zusätzliche Informationenüber den Einsatz unserer Produkte finden Sie auf www.
updental.de.

NOTE : Pour la FDS et des informations supplémentaires surl’utilisation de nos produits, veuillez visiter www.ultradent.com

EndoREZ™
Obturatieset

NL

Beschrijving:
EndoREZ is een biocompatibel, op methacrylaat gebaseerd
wortelkanaalvul-/afsluitmateriaal. Het duaal uithardendemateriaal bestaat uit twee delen met een optionele EndoREZ
Accelerator. EndoREZ™ heeft hydrofiele eigenschappen
waardoor het doordringt in dentinekanaaltjes. De radioopaciteit is vergelijkbaar met gutta percha, waardoor
de radiografische interpretatie wordt vereenvoudigd.
EndoREZ heeft geen negatieve invloed op de werking vandentinehechtmiddelen of de polymerisatie van hechthars.
Indicaties:
EndoREZ is bestemd voor gebruik in combinatie met
EndoREZ™ Points en/of gutta percha voor het vullen vangereinigde en vormgegeven wortelkanalen. EndoREZ, samen
met een hoofdstift en hulpstift, biedt optimale afsluiting.
Hoewel EndoREZ Points worden aanbevolen, kan EndoREZ
worden gebruikt met alle conventionele endodontische
obturatietechnieken.
Gebruiksaanwijzing:
A. ENDOREZ OBTURATIEPROCEDURE ZONDER ENDOREZACCELERATOR
1. Prepareer, reinig en desinfecteer de kanalen grondig.
VOORZICHTIG: GEBRUIK GEEN PEROXIDE, JODIUM OF
ANDERE VRIJE RADICALEN HOUDENDE SPOELMIDDELEN OF
GLIJMIDDELEN IN COMBINATIE MET ENDOREZ. DAARDOORWORDT DE POLYMERISATIE VAN ENDOREZ GEREMD.
RAADPLEEG VÓÓR GEBRUIK DE PRODUCTINFORMATIE.
2. Zuig vloeistof uit de kanalen gedurende 2 seconden met
een Luer-vacuümadapter met capillaire punt.
3. Droog het kanaal met papierstiften telkens gedurende
1-2 seconden (punt moet 1-3 mm bij de tip vochtig zijn).
Het kanaal moet vochtig zijn, niet gedehydreerd, vóór deobturatie met EndoREZ.
VOORZICHTIG: VOORKOM dehydratie van het kanaal omdat
het vulmateriaal dan minder in de kanaaltjes doordringt.
4. Test en snij de EndoREZ Point-hoofdstift of traditionele
gutta percha-hoofdstift op de gewenste lengte, met destreng terug, voor elk kanaal.
5. Controleer de pasvorm met een röntgenfoto. Verwijder degutta percha uit het kanaal en leg deze aan de kant.
6. Verwijder de EndoREZ-kap van de spuit met twee
patronen door deze linksom te draaien. Gooi de dop weg.
7. Bevestig de mengpunt aan de spuit met twee
patronen door de interne dopstelen uit te lijnen met
de spuitopeningen. Draai deze rechtsom totdat deze
vastklikken.
VOORZICHTIG: De spuit met twee patronen en mengpunt zijn
NIET bestemd voor intraoraal gebruik.
8. Verwijder de kleine dop van de mengpunt en druk
een kleine hoeveelheid op een plaatje om de stroming tecontroleren.
9. Maak de NaviTip™ van de juiste lengte stevig vast aan
de Skini-spuit.
10. Steek de mengpunt in het achteruiteinde van deSkini-spuit en duw voldoende EndoREZ in de spuit om allekanalen te vullen.
11. Steek de plunjer erin en druk de lucht eruit totdat het
materiaal uit de NaviTip begint te stromen.
12. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt.
Als u weerstand voelt, vervang dan de punt en controleer
opnieuw.
13. Steek de NaviTip in het kanaal tot op een afstand vanca. 2-4 mm van de apex of minder als de NaviTip goed inhet kanaal past.
WAARSCHUWING: om te voorkomen dat u EndoREZ tot voorbij
de apex aanbrengt, moet u de NaviTip of het materiaal NIET
met geweld in nauwe kanalen duwen.
14. Druk EndoREZ met lichte druk in het kanaal, terwijl u depunt terugtrekt. Houd de NaviTip-opening in het materiaal,
terwijl u EndoREZ eruit drukt en de punt terugtrekt.
15. Vul het kanaal UITSLUITEND tot de kanaalopening.
16. Steek de hoofstift (Stap 5) er langzaam en tot op
werklengte in. Gebruik, indien nodig, hulpstiften om deruimte op te vullen.
17. Hard EndoREZ gedurende 40 seconden uit.
OPM.: De eerste oppervlaktepolymerisatie met een
uithardingslamp (zonder Accelerator) is minder dan 0,3mm dik en heeft een gunstige invloed op de directie
restauratie. Voorkom dat u de oppervlakteafsluiting
tijdens de restauratie niet beschadigd. EndoREZ is volledig
gepolymeriseerd in 20-30 minuten.
18. Snij overtollige gutta percha met een heet instrument af.
19. Restaureer.
VOORZICHTIG: Verwijder de mengpunt pas bij het volgende
gebruik. Desinfecteer de EndoREZ spuit met twee patronen en
mengpunt met een middelmatig desinfectiemiddel.
B. ENDOREZ OBTURATIEPROCEDURE MET ENDOREZACCELERATOR
1. Volg de bovenstaande stappen A.1 – 16, waarbij uuitsluitend de hoofdstift plaatst.
2. Verwijder de dop van de EndoREZ Accelerator-flacon.
3. Dompel een nr. 25 of kleinere hulpstift volledig in deflacon.
4. Steek de hulpstift zover mogelijk in het gevulde kanaal.
Plaats minimaal 2-3 in de Accelerator ondergedompelde
hulpstiften. Voorkom overmatige beweging of een
pompende beweging tijdens het plaatsen van de stiften.
5. Bij grotere kanalen, moeten extra hulpstiften worden
ondergedompeld en aangebracht.
6. Plaats de dop weer op de Accelerator-flacon tijdens het
plaatsen van de stiften in het kanaal. Eén flacon is voldoendevoor ca. 3-5 kanalen.
7. Ga door met de bovenstaande stappen A. 18 & 19.
8. Gooi de EndoREZ Accelerator-flacon weg na elke patiënt.
OPM.: de maximale inwerktijd van EndoREZ met Accelerator
is 3 minuten; het is volledig uitgehard in het kanaal in ca.
5 minuten.
C. ENDOREZ OBTURATIEPROCEDURE MET ACCELERATORVLOEISTOF OP DE HOOFDSTIFT AANGEBRACHT
1. Volg de bovenstaande stappen A. 1 – 15.
2. Dompel de voorgevormde hoofdstift in de acceleratorvloeistof en plaats de hoofdstift langzaam en voorzichtig tot
aan de werklengte in het kanaal.
3. Aanvullende nr. 25 hulpstiften kunnen ook in deaccelerator-vloeistof worden gedompeld en voorzichtig in
het kanaal worden geplaatst.
4. Volg de bovenstaande stappen B. 5 – 8.
OPM.: Als de in de accelerator-vloeistof gedompelde
hoofdstift in de tand is geplaatst, zal de polymerisatie zeer
snel beginnen. De tandarts moet zich daarom goed bewustzijn van de kanaallengte en positie van de guttapercha
voordat de polymerisatie start.
Goedgekeurde chemische stoffen voor gebruik in combinatie
met EndoREZ:
calciumhydroxide, citroenzuur, EDTA, chloorhexidine,
metacresylacetaat, formocresol, lokaal anaestheticum,
zoutoplossing, H20, benzalkoniumchloride ofnatriumhypochloriet.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voor EndoREZ:
1. Lees en begrijp alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u het
product gebruikt. Zie de afzonderlijke productbijsluiters voor
andere voorzorgsmaatregelen van producten in deze set.
2. Gebruik uitsluitend goedgekeurde chemische spoel-,desinfectie- en glijmiddelen. Andere chemische stoffen
kunnen de uitharding remmen. Gebruik GEEN jodoform
gutta percha of spoel- en glijmiddelen die peroxide, jodiumof andere vrije radicalen bevatten in combinatie met
EndoREZ. RAADPLEEG VÓÓR GEBRUIK DE INFORMATIE VAN
DE FABRIKANT. Spoel ALLE spoelmiddelen uit het kanaal
met bacterievrij water of een plaatselijk anaestheticum zoals
hierboven beschreven voordat u EndoREZ in het kanaal
aanbrengt.
3. Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij
gevoelig zijn voor harsen, waaronder methacrylaten.
4. De spuit met twee patronen en mengpunt zijn niet
bestemd voor intraoraal gebruik.
5. Gebruik geen kunststofpunten of capillaire punten om
EndoREZ in het kanaal aan te brengen.
6. Om te voorkomen dat EndoREZ tot voorbij de apex wordt
aangebracht, moet de punt op een afstand van ten minste 2
mm van de apicale opening en losjes in het kanaal worden
gehouden. Maak geen “pompende” beweging met de puntof gutta percha terwijl u het materiaal in het kanaal drukt.
7. Om verstopping te voorkomen, mogen uitsluitend deaanbevolen punten worden gebruikt voor het aanbrengen
van EndoREZ in het kanaal. Controleer de stroming voordat
u het intraoraal gebruikt. Vul het kanaal niet overmatig.
Tijdens het aanbrengen van EndoREZ en het terugtrekken
van de punt moet de tandarts controleren of hars rondom
de puntopening omhoog komt.
8. Voorkom kruisbesmetting van de twee patronen. Bevestig
dezelfde mengpunt NIET (opnieuw).
9. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt.
Als u weerstand voelt, vervang dan de punt en controleer
opnieuw.
10. Gooi de punt en lege spuit op de juiste manier weg
nadat u deze hebt gebruikt.
11. De-mengpunt dient als een spuitdop tot aan het
volgende gebruik. Desinfecteer de mengpunt en-spuit met
een middelmatig desinfectiemiddel na elke patiënt. Vervang
de mengpunt VÓÓR elk gebruik.
12. EndoREZ hardt niet zo sterk uit als standaard
composiethars. EndoREZ kan worden verwijderd voor
herbehandeling of plaatsing naderhand. EndoREZ zal
niet uitharden op een mengplaatje waar het aan lucht isblootgesteld.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voor EndoREZ
Accelerator:
1. Lees en begrijp alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u het
product gebruikt.
2. EndoREZ Accelerator-flacons zijn uitsluitend bestemd voor
eenmalig gebruik. Gooi het na elke patiënt weg.
3. EndoREZ Accelerator wordt geleverd in morsbestendige
flacons. Houd de flacons echter tijdens het gebruik altijd
rechtop.
4. Als handschoenen worden besmet met EndoREZ
Accelerator, voorkom dan contact met de weke delen ende huid.
5. Voorkom contact met weke delen. Gebeurt dit toch, danmoet het onmiddellijk met veel water worden afgespoeld.
6. Voorkom dat EndoREZ Accelerator wordt ingeslikt.
NB: Voor het veiligheidsinformatieblad (SDS) en aanvullendeinformatie over het gebruik van onze producten ga naar
www.ultradent.com

EndoREZ™
Kit d’otturazione

IT

Descrizione:
EndoREZ è un materiale biocompatibile a base di metacrilato
per il riempimento e la sigillatura dei canali radicolari. È unmateriale in due componenti, a doppia polimerizzazione con un
acceleratore di polimerizzazione opzionale chiamato EndoREZ™
Accelerator. EndoREZ ha caratteristiche idrofile che gli consentono
la penetrazione nei tubuli dentinali e la radiopacità è equivalentealla guttaperca, semplificando l’interpretazione radiografica.
EndoREZ non compromette la funzionalità degli adesivi dentinalio la polimerizzazione dei cementi a base resinosa.
Indicazioni per l’uso:
EndoREZ si utilizza con gli speciali coni di guttaperca “EndoREZ™
Point” e/o con la normale guttaperca per il riempimento di canali
radicolari puliti e sagomati. EndoREZ, con un cono Master ed
uno accessorio, fornisce una sigillatura ottimale. Nonostantesi raccomandi l’uso degli speciali coni di guttaperca “EndoREZ
Point” perché rivestiti con una resina che si lega chimicamente
al cemento endocanalare, EndoREZ può essere usato con tutte letecniche endodontiche convenzionali.
Istruzioni per l’uso:
A. PROCEDURA DI OTTURAZIONE SENZA L’UTILIZZO DELL’ACCELERATORE OPZIONALE “ENDOREZ ACCELERATOR”
1. Strumentare, pulire e disinfettare completamente i canali.
ATTENZIONE: NON USARE IRRIGANTI CHE CONTENGANOPEROSSIDO, IODIO O ALTRI RADICALI LIBERI INSIEME AD
ENDOREZ. CONTROLLARE LE INFORMAZIONI RELATIVE AL
PRODOTTO PRIMA DELL’USO.
2. Aspirare il liquido dai canali per 2 secondi con un adattatore per
aspirazione con attacco Luer collegato ad una cannula Capillary.
3. Asciugare il canale con delle punte in carta per 1-2 secondi
ciascuno (la punta deve essere umida per 1-3 mm). Il canale deveessere umido, non asciugato, prima di otturarlo con EndoREZ.
ATTENZIONE: NON far essiccare il canale perché si riduce lapenetrazione della resina nei tubuli dentinali.
4. Controllare l’adeguatezza del cono Master per la lunghezzadi ogni canale, verificando una ritenzione apicale (può essere
uno speciale cono di guttaperca “EndoREZ Point” o un cono diguttaperca normale).
5. Verificarne la posizione mediante radiografia. Estrarre il cono
di guttaperca dal canale e conservarlo per il successivo utilizzo.
6. Girare la ghiera grigia in senso antiorario per poterla sfilare
e levare il tappo grigio dalla siringa doppia di EndoREZ. Gettarli
via entrambi.
7. Collegare la punta di miscelazione alla siringa doppia
allineando lo stelo trasparente alla fessura della siringa, inmodo da bloccare provvisoriamente il puntale. Per fissarlo
definitivamente, inserire la ghiera nera e girarla in senso orario.
ATTENZIONE: la siringa doppia e la punta di miscelazione
UltraMixer non sono adatti per un uso intraorale.
8. Estrudere una piccola quantità di EndoREZ su un tampone perverificarne il flusso.
9. Collegare saldamente la punta di erogazione NaviTip™ alla
siringa piccola Skini di color marrone.
10. Inserire la punta di miscelazione UltraMixer nella parteposteriore della siringa Skini (dopo aver tolto lo stantuffo dellasiringa) e caricarla con una quantità di EndoREZ sufficiente per
riempire tutti i canali.
11. Riposizionare lo stantuffo della Skini e premere finché ilmateriale inizia ad uscire dalla punta di erogazione NaviTip.
12. Verificare il flusso prima di applicare il cemento per via
intraorale. Se si sente una resistenza, sostituire la punta e
verificare nuovamente.
13. Inserire la punta di NaviTip nel canale a 2-4 mm dall’apice o
ancora più a distanza se la punta si bloccasse nel canale.
AVVERTENZA: per evitare di far uscire EndoREZ oltre l’apice,
NON forzare la punta di erogazione NaviTip o il materiale incanali troppo stretti.
14. Far uscire EndoREZ con poca pressione nel canale, mentre
si ritira lentamente la punta. Durante il riempimento, ritrarre
la punta NaviTip mantenendo sempre la sua estremità inserita
nel materiale.
15. Riempire lo spazio del canale SOLO fino all’orifizio nel
pavimento della camera pulpare.
16. Inserire lentamente il cono Master (Punto 5) della lunghezza
precedentemente determinata. Se necessario inserire anche deiconi accessori per riempire lo spazio.
Nota: EndoREZ ha un tempo di lavorazione (working time) di
12-15 minuti.
17. Fotopolimerizzare EndoREZ per 40 secondi.
NOTA: la fotopolimerizzazione iniziale superficiale (senza l’utilizzo
dell’acceleratore) ha uno spessore inferiore a 0,3 mm ed è diaiuto nel restauro immediato. Fare attenzione a non toccare lasigillatura di superficie quando si esegue il restauro. EndoREZ è
completamente polimerizzato in 20-30 minuti.
18. Tagliare la guttaperca in eccesso con uno strumento molto
caldo.
19. Eseguire il restauro.
ATTENZIONE: non levare la punta di miscelazione dalla siringa
doppia fino all’utilizzo successivo. Disinfettare la siringa doppia
EndoREZ e la punta di miscelazione con il disinfettante di livellointermedio.
B. PROCEDURA DI OTTURAZIONE CON L’UTILIZZO DELL’ACCELERATORE OPZIONALE “ENDOREZ ACCELERATOR”
1. Seguire le istruzioni sopra riportate dal punto A.1 al punto A.16,
posizionando SOLO il cono Master.
2. Levare il cappuccio dalla fiala di acceleratore EndoREZ.
3. Immergere un cono accessorio n. 25 o uno più piccolo perl’intera lunghezza nella fiala.
4. Inserire un cono accessorio nel canale riempito finché entra.
Mettere almeno 2-3 coni imbevuti con EndoREZ Accelerator.
Evitare un movimento eccessivo o un’azione di pompaggio
mentre si posizionano i coni.
5. Per i canali più grandi, utilizzare più coni, posizionandoli nel
canale sempre dopo averli imbevuti nell’acceleratore.
6. Richiudere la fiala dell’ acceleratore subito dopo aver imbevuto
il cono accessorio (o i coni accessori). Una fiala è sufficiente percirca 3-5 canali.
7. Continuare con le istruzioni riportate nei punti A.18 e A.19.
8. Eliminare la fiala di acceleratore EndoREZ dopo ogni paziente.
NOTA: il tempo massimo di lavorazione (working time) di EndoREZ
con acceleratore è di 3 minuti e sarà completamente indurito incirca 5 minuti nel canale.
C. PROCEDURA D’OTTURAZIONE ENDOREZ CON CONO MASTER
TRATTATO CON L’ACCELERATORE .
1. Seguire le istruzioni dettagliate descritte ai punti A. 1 – 15.
2. Bagnare il cono master della lunghezza precedentemente
determinata lentamente e passivamente nell’acceleratore, quindi
posizionarlo nel canale alla giusta lunghezza di lavoro.
3. Inoltre altri coni accessori n. 25 possono essere bagnati diacceleratore e posizionati passivamente nel canale.
4. Seguire le istruzioni dettagliate descritte ai passi B. 5-8.
NOTA: Una volta che il cono bagnato nell’acceleratore è stato
posizionato nel canale, la polimerizzazione inizierà molto
rapidamente. Per questa ragione il dentista deve sapere
esattamente la lunghezza della radice e la posizione dellaguttaperca prima dell’inizio della polimerizzazione.

Descripción:
EndoREZ es un sellante de conductos / relleno biocompatible,
con base de metacrilato. Es un material de dos partes, defraguado dual al mezclar y puede utilizarse opcionalmente
con el Acelerador EndoREZ™. EndoREZ tiene características
hidrofílicas y proporciona penetración en los túbulos dentinarios.
Su radiopacidad equivalente a la gutapercha simplifica lainterpretación radiográfica. EndoREZ no interfiere con agentes
adhesivos dentinarios ni con la polimerización de resinas defijación.
Indicaciones de Uso:
EndoREZ está diseñado para utilizarse con las Puntas EndoREZ™
y/o gutapercha para rellenar conductos limpios y modelados.
EndoREZ proporciona un sello óptimo en conjunto con un cono
maestro y conos accesorios. Aunque se recomiendan las Puntas
EndoREZ, puede utilizarse con todas las técnicas de obturación
endodóntica convencionales.
Instrucciones de Uso:
A. PROCEDIMIENTO DE OBTURACIÓN CON ENDOREZ SIN EL
ACELERADOR ENDOREZ OPCIONAL
1. Instrumente, enjuague y desinfecte a fondo los conductos.
ADVERTENCIA: NO UTILICE IRRIGANTES O LUBRICANTES QUE
CONTENGAN OXÍGENO, YODO UOTROS RADICALES LIBRES CON ENDOREZ . CONTROLE LA
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ANTES DE UTILIZARLO.
2. Evacúe el líquido de los conductos durante 2 segundos
utilizando el Adaptador Luer Vacuum con una punta Capillary.
CUIDADO: NO reseque el conducto, ya que esto ocasionaría
menor penetración del sellante en los túbulos.
3. Seque el conducto con puntas de papel, utilizando 1-2
segundos cada una (la punta debería humedecerse 1-3mm
en su extremo). El conducto debería estar húmedo, nocompletamente seco, antes de obturar con EndoREZ.
4. Adapte la longitud del cono maestro de Puntas EndoREZ ode gutapercha tradicional en cada conducto, con buen ajuste
apical (tug back).
5. Verifique el ajuste radiográficamente. Retire la gutapercha delconducto y déjela aparte.
6. Retire la tapa de EndoREZ de la jeringa doble girándola ensentido antihorario. Descártela.
7. Coloque la punta mezcladora en la jeringa doble, alineando
los vástagos internos de la tapa con los orificios en la jeringa.
Enrosque en sentido horario para trabar.
CUIDADO: La jeringa doble y la punta mezcladora no son para
uso intraoral.
8. Retire la pequeña tapa de la punta mezcladora y dispense un
poco de material sobre un block de mezcla para verificar el flujo.
9. Enrosque firmemente la NaviTip™ de longitud adecuada enla jeringa Skini.
10. Inserte la punta mezcladora en el extremo posterior de lajeringa Skini y dispense suficiente EndoREZ dentro de la misma
para rellenar todos los conductos.
11. Inserte el émbolo y retire aire de la jeringa hasta que elmaterial comience a fluir por la punta dispensadora.
12. Verifique el flujo antes de dispensar intraoralmente. Si nota
resistencia, cambie la punta y controle nuevamente.
13. Inserte la NaviTip dentro del conducto hasta unos 2-4
mm del ápice o a mayor distancia si la NaviTip se traba enel conducto.
ADVERTENCIA: Para evitar dispensar EndoREZ más allá del ápice,
NO FUERCE la NaviTip ni producto en conductos ajustados.
14. Dispense EndoREZ dentro del conducto con presión suave
mientras va retirando la punta. Mantenga el orificio de la NaviTip
constantemente insertado en el material mientras dispensa
EndoREZ y retira la punta.
15. Rellene SOLAMENTE hasta el orificio de acceso.
16. Inserte lentamente el cono maestro (paso 5) colocándolo a lalongitud de trabajo fijada. Inserte conos accesorios para rellenarel espacio, según sea necesario.
17. Fotocure EndoREZ durante 40 segundos.
NOTA: El espesor inicial de la superficie polimerizada con
lámpara de fotocurado (sin Acelerador) es de menos de 0,3mm
y ayuda a restaurar en forma inmediata. Tenga la precaución deno romper el sello superficial cuando restaure. EndoREZ estarácompletamente polimerizado en 20-30 minutos.
18. Corte el exceso de gutapercha con un instrumento muy
caliente.
19. Restaure.
PRECAUCIÓN: No retire la punta mezcladora de la jeringa doble
hasta el próximo uso. Desinfecte la jeringa doble de EndoREZ yla punta mezcladora con un desinfectante de nivel intermedio.
B. PROCEDIMIENTO DE OBTURACIÓN CON ENDOREZ Y
ACELERADOR OPCIONAL
1. Siga los pasos A.1 – 16 de arriba, colocando SOLAMENTE
el cono maestro.
2. Retire la tapa de la ampolla de Acelerador EndoREZ.
3. Sumerja completamente un cono accesorio #25 o menor
en la ampolla.
4. Inserte el cono accesorio dentro del conducto rellenado - tan
profundamente como sea posible. Coloque por lo menos 2-3
conos accesorios con Acelerador. Evite movimientos excesivos oacciones de bombeo mientras coloca los conos.
5. En conductos grandes, sumerja e inserte conos adicionales.
6. Tape la ampolla de Acelerador entre usos en los conductos.
Una ampolla es suficiente para aproximadamente 3-5 conductos.
7. Continúe con los pasos A. 18 y 19 (arriba).
8. Descarte la ampolla de Acelerador EndoREZ después decada paciente.
NOTA: el tiempo de trabajo máximo de EndoREZ con Acelerador
es de 3 minutos y fraguará por completo en 5 minutos dentrodel conducto.

Avvertenze e precauzioni per l’uso dell’acceleratore EndoREZ:
1. Leggere con attenzione e comprendere bene tutte le istruzioni
prima dell’uso.
2. Le fiale di acceleratore EndoREZ sono monopaziente. Eliminarlequindi dopo ogni paziente.
3. L’acceleratore EndoREZ viene fornito in fiale antispandimento.
Tuttavia, è opportuno fare attenzione e mantenerle in posizione
verticale durante l’uso.
4. Se i guanti dovessero essere contaminati con l’acceleratore
EndoREZ evitare il contatto con i tessuti molli e con la pelle.
5. Evitare il contatto con i tessuti molli.
Se si dovesse verificare un contatto, sciacquare con acquaabbondante.
6. Evitare l’ingestione di EndoREZ o dell’acceleratore.
NOTA: per la scheda di sicurezza e ulteriori informazioni
sull’utilizzo dei nostri prodotti, visitare il sito www.ultradent.com

m

m

m
m

m

™

m

mm
m

m
m m
m

m

m
m

m

m

m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m
m
m

m

m

m m

m

M
m
m m
m
m
m

m
m

m

m
m m

m

m

m

M
m m

m

m

m

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

mm

m m

m

m

m

m

mæ

m

m
mm
m

m

m

m

m

m

m

O

m

æmm

m

M

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m m
M

m

m

m

m

mm
m

M

m

m

m

m

m

m

m

m
m
m
m

m

m

m

m

m

m
mm

m

m
m

m

m

www

m

m

m

m

m

m

m
m

m
MÆ

m

m

æ
mæ
M
m

m

m

m

Μ
Μ

m

æ

M

m

Μ

m
m
O
m

Φ

N N
Μ

m
m

m
m

m

Μ

m

mm

mm

Μ

m

N

m

Μ

m

m
Μ

m
mm

m
Ø

m

m

m

mm
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m
m

m

m

m

m
m

æ

m

m

m

æ

m
M
m

Μ

m

m

m
m æ

m

æ

ON Ø
m

m

m

m

N O M

m

æ

m
m

m

Φ

O

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

æ

Μ

m

O

m

m

m

m

m
æ

m

m

m

m

m

m
m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

mm

N NG O
ON

m

m

m

æ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

mm

Μ

m

m

æ

m

m
m

m

m

Μ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m
m

m

m

M

Μ

m

m

m

M

m

Μ

m

m

M

M

m

Μ

N

m

m

m

m

m

M

m

m

mm

m

N

m m

N O

m

æ

O

m

m

m

m

m

m

m

M

M
M

m

m

m

m

m

m

m
m

ON
O

m
M

m

M
m

O

m m m

m

Μ

m

m

m

m

G

N O
N O

m
m
m

Æ

M

Μ

mm
m

m

m

M
mm

m

m

m

m

æ

m

m

m

m

N
N

m

m

m

mm

mm

m

m
m

m

m

m
m

m
m
m

Μ

m

m

m

m

æ

m

M

m

mm

m

m

æ
m

mm
m

mm

m

m

m

M

æ

m

m æ
M

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

æ

m

æ

m
m m

m

m

m

m

m

m

m m

m
m
m
m

m

m

æ

m

M
m

m

m

m

m

m

m

m

æ

m m
m

æ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

MÆ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

Μ

™

M
mm

m

m m
m
m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m m
m

m
m

m

m

m
æ

æ

m

m

N

mm

m

m

æ

m

m

m
m

m

m

æ

m

Μ
Φ

m

mN

mm

M

m

m
m

m

m

m
m

m

Μ

m

mm

m

m

N

Μ

Μ

M

m æ

æ m

M

m

m

m
m

m

æ
mm

m

O
G N
N O
N O

N

N

m

æ

m

Μ

N

m
m

N
m

M

m m

M

m

m

æ

m

æ

m

m

m

m

mm
m

MÆ

M

M

m

m

m
m
m m

m

m

M
M

M
m

m
m

m

m

æ

m

m

N

m

m

m

mm

æ

m
m

m

æ æ

m

m

m
m

m

m
m

mm

m
m

m

m

æ

m

mm

m

m

m

mm
m
m

m

m

O

m

G

m

™

m

m

mm

æ

O

mm
O

m

m

m

ON

™

m

m

m

m

m

m

m

æ

m
m
m

m

m

m

m

MÆ
m
mm

m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

æ
m

m

m

m

mm m
m m

m

M

m

™

M

m

m

mm

æ

m

m
mm

m

m

æ

m

m

m

m

m

æ m

M

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

æ

æ

M

M

æ

mm

O
OM NN OMØ M
MM N MNO M
NG NO
N O M ON N Ø
æ
m
m
m æ
mm
æ
m
m
O
G
m
m

M

æ

æ

N O
O
N O
m
O
G

M

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m
mm
m

M

M

m
m m

m

M

EL

EndoREZπ πωμα σμού

™

mm

Æ

mm

æ

æ

m

M

M

m

m

m

M

mm

m

™

m

m

m
m

m m

m

m

mæ

æ

m

m

m
m

m

mæ
æ

™

m

m
m

æ

m

m

™
m

m

M

m

Σ

m

m

m

æ

m
æ
æ

m
m

m
mm
m

m

mm
m
m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

ÆMM
M

æ

m

m

m

m

m

m

m m

m

m

mm

m

m

m

M
M

æ

m

m

m

m

m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m
m

M

m

m

™

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m
m

M

M

m
m

m

M

M

m

m

m
m

M

M

m

m

m

mm

m

m

M

MM

™

m

NO

EndoREZng pa e

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

FI

EndoREZä öa a

m

mm

m

m

mm

m

m

m

M

m

M

mm
m m

mm

m

m

m
m

m
m m m

m

m

™

m
mm

m

m

m

m

M

m

m
m

m

m

M

M

m

m

m

M

m

m

æ

m

M

M

m

m

m m

M

m

m

m
mm

m

™

m

™

m

m
m

m

m

m

m
™
mm

DA

EndoREZob u a on æ
m

m
m

m
m

m

m

m

m

M

m

M

m

m

m

m

m

SV

EndoREZn ng a

m

m

m m

PT

EndoREZK de ob u a ão

C. EL PROCEDIMIENTO DE OBTURACIÓN DE ENDOREZ CON EL
ACELERADOR COLOCADO EN EL CONO MAESTRO.
1. Siga los pasos A.1 a 15 anteriores.
2. Sumerja el cono maestro colocado previamente, lenta ypasivamente dentro del acelerador y asiente el cono maestro
dentro del canal a lo largo de la longitud útil.
3. También se pueden sumergir los conos adicionales accesorios#25 y ubicarlos pasivamente dentro del canal.
4. Siga los pasos B.5 a 8 anteriores.
ACLARACIÓN: cuando se haya ubicado el cono maestro
sumergido en el acelerador dentro del diente, comenzará lapolimerización muy rápidamente. Esto necesita de un clínico
atento a la longitud de la raíz y de la posición de gutapercha
antes de iniciar lmComposti chimici approvati per l’uso con EndoREZ:
Idrossido di Calcio, Acido Citrico, EDTA, Clorexidina,
Metacresilacetato, Formocresol, anestetico locale, soluzione
salina, H20, Cloruro di Benzalconio o Ipoclorito di Sodio.
Avvertenze e precauzioni per l’uso di EndoREZ:
1. Leggere con attenzione e comprendere bene tutte le istruzioni
prima dell’uso. Leggere inoltre le istruzioni specifiche dei prodotti
inclusi nel kit.
2. Usare solo i composti chimici approvati per l’irrigazione, ladisinfezione e la lubrificazione. Altri composti chimici potrebbero
inibire l’indurimento del materiale. NON usare guttaperca
con iodoformio o irriganti o lubrificanti con perossido, iodioo altri radicali liberi quando si usa EndoREZ. VERIFICARE LE
INFORMAZIONI FORNITE DAL PRODUTTORE PRIMA DELL’USO.
Eliminare TUTTI i liquidi d’irrigazione dal canale con acqua
distillata sterile o con anestetico locale secondo le istruzioni sopra
riportate, prima di mettere EndoREZ nel canale.
3. Non usare su pazienti con allergie note alle resine tra cui
anche i metacrilati.
4. La siringa doppia e la punta di miscelazione non sono adatte
per uso intraorale.
5. Non usare punte in plastica o punte Capillary per erogare
EndoREZ nel canale.
6. Per evitare la fuoriuscita di EndoREZ oltre l’apice, tenere la
punta di erogazione almeno a 2 mm dall’apertura apicale e libera
nel canale. Non “forzare” la punta di erogazione o la guttaperca,
mentre si fa uscire il materiale nel canale.
7. Per evitare bloccaggi, usare solo le punte suggerite. Verificare il
flusso prima dell’applicazione intraorale. Non riempire in eccesso.
Durante l’erogazione di EndoREZ e ritirando la punta, controllare
che la resina si sposti verso l‘alto intorno all’orifizio della punta.
8. Evitare la contaminazione crociata delle due parti della siringa.
NON collegare e ricollegare la stessa punta di miscelazione.
9. Verificare il flusso prima dell’applicazione intraorale. Se si sentedella resistenza, sostituire la punta e riverificare.
10. Dopo l’uso, eliminare la punta Navitip e la siringa Skini vuota
in maniera opportuna.
11. La punta di miscelazione agisce come tappo della siringa tradue usi. Disinfettare la punta di miscelazione e la siringa con un
disinfettante di livello intermedio dopo ogni paziente. Cambiare
la punta di miscelazione PRIMA di ogni uso.
12. EndoREZ polimerizzato non acquisisce la durezza delle
resine composite standard. EndoREZ può essere rimosso per unritrattamento o per il posizionamento di un perno.
EndoREZ non si indurisce sul tampone di miscelazione quando
esposto all’aria.

ES

EndoREZ™
Obturation Kit

m
m

m
m

m
mm
mm

M

m

m

m

m

m

m
m
m
www

Μ
Μ

m

m

EndoREZ™
Комплект для обтурации

RU

Описание:Препарат EndoREZ представляет собой биосовместимый силер/наполнитель для корневого канала, основанный на метакрилате. Это –двукомпонентный материал для обработки, состоящий из двух частей, сопциональным ускорителем обработки EndoREZ™ Accelerator. Препарат
EndoREZ обладает гидрофильными свойствами, которые обеспечиваютего проникновение в дентиновые канальцы. Рентгеноконтрастность
препарата эквивалентна гуттаперче и обеспечивает упрощенную
радиографическую интерпретацию. Препарат EndoREZ некомпрометирует функции дентин-связывающих препаратов илиполимеризацию смол, используемых во временном пломбировании.

Показания к применению:Препарат EndoREZ предназначен для использования с EndoREZ™ Pointsи (или) гуттаперчей для заполнения очищенных и сформированных
корневых каналов. Материал EndoREZ, в сочетании с использование
главного и дополнительного переходников, обеспечивает оптимальное
силирование. Хотя рекомендуется использование EndoREZ Points,материал EndoREZ может использоваться со всеми традиционными
методиками эндодонтической обтурации.
Показания к применению:A. ПРОЦЕДУРА ОБТУРАЦИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛА ENDOREZБЕЗ ОПЦИОНАЛЬНОГО УСКОРИТЕЛЯ ОБРАБОТКИ ENDOREZ ACCELERATOR
1. Каналы должны быть обработаны инструментами, вычищены иобработаны антисептиком.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЕКИСЬ, ЙОД ИЛИ ДРУГИЕ СРЕДСТВАДЛЯ ОРОШЕНИЯ ИЛИ СМАЗКИ, СОДЕРЖАЩИЕ СВОБОДНЫЕ РАДИКАЛЫ,ВМЕСТЕ С МАТЕРИАЛОМ ENDOREZ. ЭТО НЕГАТИВНО ПОВЛИЯЕТ НАПОЛИМЕРИЗАЦИЮ МАТЕРИАЛА ENDOREZ. ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ПРОДУКТУ
2. Удалите влагу из каналов в течение 2 секунд с использованием
люэровского вакуумного адаптера и капиллярной насадки.
3. Высушите канал с использованием бумажных уголков в течение 1-2
секунд каждый (уголок должен быть влажным на площади 1-3 мм унаконечника). Канал должен быть влажным, не иссушенным, перед егообтюрацией с использованием EndoREZ.
ВНИМАНИЕ! НЕ пересушивайте чрезмерно канал, поскольку это помешает
проникновению силера в канальцы.
4. Подгоните размер главного переходника EndoREZ Point илитрадиционного гуттаперчевого переходника на длину каждого канала, сучастком для захвата.
5. Проверьте размер на рентгене.
Удалите гуттаперчу из канала и отложите в сторону.6. Удалите колпачок
EndoREZ с двойного шприца, повернув его против часовой стрелки.
Выбросьте колпачок.
7. Насадите колпачок для смешивания на двойной шприц, выравнивая
внутренние основания колпачка и устья шприца. Поверните по часовой
стрелке, чтобы замкнуть насадку.
ВНИМАНИЕ! Двойной шприц и наконечник для смешивания НЕпредназначены для применения в ротовой полости.
8. Удалите небольшой колпачок с наконечника для смешивания ивыдавите небольшое количество материала на блокнот, чтобы проверить
однородность течения.
9.Надежно закрепите наконечник NaviTip™ соответствующей длины ктонкому шприцу Skini.
10. Установите смешивающую насадку на выходном конце тонкого
шприца Skinny. Поместите необходимое количество материала EndoREZ вшприц, достаточное для заполнения всех каналов.
11. Введите поршень и нажимайте до тех пор, пока воздух не выйдет изшприца и материал не начнет поступать из наконечника NaviTip.
12. До применения в ротовой полости, чтобы проверить однородное
течение. Если Вы испытываете сопротивление материала, замените
наконечник и проверьте еще раз.
13. Введите наконечник NaviTip в канал на глубину 2-4 мм от верхушки
корневого канала или короче, если наконечник NaviTip в канале
сгибается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать излишнее выдавливание EndoREZвне верхушки корневого канала, НЕ вводите NaviTip или материал силойв плотные каналы.
14. Извлекайте наконечник, одновременно с введением материала
EndoREZ в канал при небольшом давлении. Во время введения
материала EndoREZ и удаления наконечника, оставляйте устье
наконечника NaviTip погруженным в материал.
15. Заполните пространство канала ТОЛЬКО до устья канала.
16. Медленно введите главный переходник (Шаг 5) и разместитеего на рабочую длину. Введите дополнительные переходники принеобходимости, чтобы заполнить пространство.
17. Обработайте EndoREZ светом в течение 40 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: Первичная поверхностная полимеризация сосветообработкой (без применения Accelerator) составляет толщину
менее 0,3 мм и помогает в проведении немедленного восстановления.
Действуйте с осторожностью, чтобы во время восстановления ненарушить поверхностную герметизацию. Материал EndoREZ полностью
полимеризуется в течение 20-30 минут.
18. Отсеките излишек гуттаперчи нагретым инструментом.
19. Проведите восстановление.
ВНИМАНИЕ! Не удаляйте наконечник для смешивания до следующего
применения. Продезинфицируйте двойной шприц EndoREZ инаконечник для смешивания при помощи антисептика среднего уровня
интенсивности.
В. ПРОЦЕДУРА ОБТУРАЦИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛА ENDOREZИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОПЦИОНАЛЬНОГО УСКОРИТЕЛЯ ОБРАБОТКИ
ENDOREZ ACCELERATOR
1. Выполните шаги A.1 – 16, описанные выше, с размещением ТОЛЬКО
главного переходника.
2. Удалите колпачок с флакона с EndoREZ Accelerator.
3. Окуните дополнительный переходник № 25 или меньше на полную
длину в флакон.
4. Введите дополнительный переходник в заполненный канал на всювозможную длину. Поместите не менее 2-3 увлажненных дополнительных
переходников. Избегайте множественных выдавливаний или излишних
движений во время размещения переходников.
5. Для более крупных каналов, окуните и разместите дополнительные
переходники.
6. Между применениями в каналах закрывайте флакон с Acceleratorколпачком. Одного флакона достаточно на работу в примерно 3-5каналах.
7. Перейдите к выполнению шагов A.18 и 19, описанных выше.
8. Выбросьте флакон с EndoREZ Accelerator после каждого пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное время работы с материалом EndoREZ прииспользовании Accelerator составляет 3 минуты, с полным отвердением вканале примерно через 5 минут.
C. ПРОЦЕДУРА ОБТУРАЦИИ ENDOREZ С ОБРАБОТКОЙ ОСНОВНОГО
ШТИФТА УСКОРИТЕЛЕМ ПОЛИМЕРИЗАЦИИ.
1. Следуйте шагам A. 1–15, изложенным выше.
2. Медленно и без сопротивления погрузите подобранный основной
штифт в ускоритель, затем введите его в канал на рабочую глубину.
3. Дополнительные вспомогательные штифты №25 можно также
обработать ускорителем и ввести в канал зуба до момента
сопротивления.
4. Следуйте шагам B. 5–8, изложенным выше.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сразу после погружения в ускоритель и помещения
штифта в зуб очень быстро начнется процесс полимеризации. Поэтому
врачу необходимо проверить длину корня и положение гуттаперчи дотого, как начнется полимеризация.

EndoREZ™

Zestaw do uszczelniania kanałów korzeni owych

PL

TR

Opis:
EndoREZ jest biokompatybilnym uszczelniaczem/wypełnieniem
kanałowym na bazie metakrylanu. Jest to materiałdwuskładnikowy, podwójnie utwardzany, z opcjonalnym
przyspieszaczem EndoREZ™ Accelerator. EndoREZ ma właściwościhydroflne zapewniające dobrą penetrację do kanalikówzębinowych. Kontrast na zdjęciach rentgenowskich jest zbliżony
do gutaperki ułatwia interpretację radiografczną. EndoREZ nie
osłabia działania systemów wiążących z zębiną, ani nie wpływa
negatywnie na polimeryzację cementów kompozytowych.

Tanım:
EndoREZ biyouyumlu, metakrilat tabanlı bir kök kanalı sealer/
dolgu maddesidir. İsteğe bağlı EndoREZ™ Accelerator ilesağlanabilen iki kısımlı, karıştırılmış bir çift sertleşen materyaldir.
EndoREZ’in dentin tübülleri içine penetrasyon sağlayan hidrofiliközellikleri vardır. Gutta perkaya eşdeğer radyopasite radyografikdeğerlendirmeyi basitleştirir. EndoREZ dentin bonding ajanları
veya luting resin polimerizasyonu fonksiyonunu bozmaz.

Wskazania:
EndoREZ jest przeznaczony do stosowania zarówno z ćwiekami
gutaperkowymi EndoREZ™ Points jak i typowymi ćwiekami
gutaperkowymi w oczyszczonych chemicznie i opracowanych
mechanicznie kanałach. EndoREZ zapewnia optymalne uszczelnienie
w połączeniu z ćwiekiem głównym i ćwiekami dodatkowymi. Chociaż
zalecamy stosowanie ćwieków EndoREZ Points, uszczelniacz EndoREZmoże być używany we wszystkich standardowych technikach wypełniania
endodontyczego.

Kullanma Endikasyonları:
EndoREZ’in temizlenmiş ve şekillendirilmiş kök kanalların
doldurulması için EndoREZ™ Points ve/veya gutta perka ile
kullanılması tasarlanmıştır. EndoREZ bir ana koni ve aksesuar
koniler ile birlikte optimum mühürleme sağlar. EndoREZ
Points önerilir ancak EndoREZ tüm konvansiyonel endodontik
obtürasyon teknikleriyle kullanılabilir.

Sposób użycia:
A. PROCEDURA WYPEŁNIANIA KANAŁÓW BEZ
OPCJONALNEGO ZASTOSOWANIA PRZYSPIESZACZAENDOREZ ACCELERATOR
1. Starannie opracować kanały mechanicznie i chemicznie.
UWAGA: STOSUJĄC ENDOREZ NIE UŻYWAĆ ŚRODKÓW PŁUCZĄCYCH LUB
LUBRIKANTÓW ZAWIERAJĄCYCH NADTLENEK WODORU, JOD LUB INNE
WOLNE RODNIKI. ŚRODKI TE WPŁYWAJĄ HAMUJĄCO NA POLIMERYZACJĘ
PREPARATU ENDOREZ. PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ Z INFORMACJĄO PRODUKCIE.
2. Usunąć płyn z kanału przez 2-sekundowe odsysanie przy użyciu złączki
Luer Vacuum Adapter z końcówką kapilarną.
3. Osuszyć kanał przy użyciu sączków papierowych, wprowadzając sączek
na 1-2 sekundy (końcówka ostatniego sączka winna być wilgotna na
odcinku 1-3 mm). Przed wypełnieniem preparatem EndoREZ kanałpowinien być wilgotny, nie przesuszony.
UWAGA: NIE PRZESUSZAĆ kanału, ponieważ spowoduje to osłabienie
penetracji uszczelniacza do kanalików.
4. Dopasować ćwieki główne EndoREZ Point lub tradycyjne ćwieki
gutaperkowe do długości każdego z kanałów, tak, by po wprowadzeniu
na odpowiednią długość w chwili pociągania było wyczuwalne lekkie
zakleszczenie ćwieka (tug back).
5. Dopasowanie zweryfkować dopasowanie radiologicznie. Wyjąć ćwiek zkanału i odłożyć na bok.
6. Zdjąć pokrywkę z EndoREZ przez pokręcenie w lewo. Wyrzucić.
7. Założyć końcówkę mieszającą na podwójną strzykawki, dopasowując
wewnętrzne słupki końcówki do otworów wylotowych strzykawki.
Zamocować przez pokręcenie w prawo.
UWAGA: Podwójna strzykawka i końcówka mieszająca NIE są
przeznaczone do stosowania wewnątrz jamy ustnej.
8. Zdjąć mały kapturek z końcówki mieszającej i wycisnąć niewielką ilość
zawartości na podkładkę, aby skontrolować prawidłowość wypływu.
9. Dołączyć do strzykawki Skini i mocno osadzić końcówkę NaviTip™ oodpowiedniej długości.
10. Wsunąć końcówkę mieszającą do tylnej części strzykawki Skinii wycisnąć odpowiednią ilość materiału EndoREZ, wystarczającą do
wypełnienia wszystkich racowywanych kanałów.
11. Wprowadzić tłok i wciskać go do momentu, aż całe powietrze zostanie
usunięte ze strzykawki, a z końcówki NaviTip zacznie wypływać materiał.
12. Przed podaniem do jamy ustnej skontrolować prawidłowość wypływu.
W przypadku wystąpienia oporu wymienić końcówkę i ponownie
skontrolować wypływ.1
13. Wprowadzić końcówkę NaviTip do kanału na odległość 2-4 mm od
otworu wierzchołkowego lub krócej, jeżeli kanał jest wąski.
UWAGA: Dla uninięcia wydostawania się EndoREZ poza otwór
wierzchołkowy NIE wprowadzać do wąskich kanałów końcówki NaviTip,ani materiału z nadmierną siłą.
14. Podawać EndoREZ do kanału z lekkim naciskiem wycofując
jednocześnie końcówkę. W tym czasie otwór wylotowy końcówki NaviTipmusi być stale zanurzony w materiale.
15. Wypełnić kanał TYLKO do ujścia.
16. Powoli wprowadzić ćwiek główny (dopasowany w p. 5) i osadzić na
długość roboczą. W razie potrzeby wprowadzić dodatkowe ćwieki dlawypełnienia wolnej przestrzeni.
17. Utwardzać EndoREZ światłem lampy polimeryzacyjnej przez 40 s.
UWAGA: Początkowa grubość warstwy powierzchniowej spolimeryzowanej
pod wpływem naświetlania (bez stosowania przyspieszacza) wynosi do
0,3 mm i umożliwia bezzwłoczne przystąpienie do zamknięcia korony
zęba. Należy zachować szczególną uwagę, by nie uszkodzić przy tym
warstwy powierzchniowej. Całkowita polimeryzacja EndoREZ następuje
w czasie 20-30 min.
18. Zamknąć koronę zęba. UWAGA: Końcówki mieszającej nie zdejmować
aż do następnego użycia. Zdezynfekować strzykawkę podwójną EndoREZ ikońcówkę mieszającą przy użyciu środka dezynfekującego średniej mocy.
B. PROCEDURA UŻYCIA USZCZELNIACZA ENDOREZ Z PRZYSPIESZACZEMENDOREZ ACCELERATOR
1. Postępować wg punktów A.1 – 16 jak wyżej, umieszczając w kanale.
2. Zdjąć zakrętkę z fiolki zawierającej EndoREZ Accelerator.
3. Wziąć ćwiek dodatkowy o rozmiarze 25 lub mniejszym i całkowicie
zanurzyć go w folce.
4. Wprowadzić ćwiek do kanału, możliwie najgłębiej. Należy założyć conajmniej 2-3 ćwieki dodatkowe uprzednio zanurzone w przyspieszaczućwieki dodatkowe. Podczas zakładania ćwieka unikać wykonywania
ruchów pompujących.
5. W przypadku większych kanałów należy wprowadzić większą liczbę
ćwieków dodatkowych zanurzonych w przyspieszaczu.
6. W czasie, gdy pomiędzy wypełnianiem kolejnych kanałów fiolka z
EndoREZ Acceleratorem nie jest używana, należy zamykać ją zakrętką.
Jedna fiolka wystarcza na 3-5 kanałów.
7. Kontynuować postępowanie wg punktów A. 18 i 19 jak wyżej.
8. Fiolkę EndoREZ Accelerator należy wyrzucić po użyciu dla jednego
pacjenta UWAGA: Maksymalny czas na wykonywanie czynności przyużyciu EndoREZ z przyspieszaczem wynosi 3 minuty, a całkowite związanie
materiału w kanale następuje w ciągu ok. 5 minut.
C. PROCEDURA WYPEŁNIANIA KANAŁÓW Z ZASTOSOWANIEMUSZCZELNIACZA ENDOREZ Z PRZYSPIESZACZEM UMIESZCZONYM NAĆWIEKU GŁÓWNYM
1. Postępować wg punktów A. 1-15, jw.
2. Zanurzyć dopasowany wstępnie ćwiek główny w fiolce z
przyspieszaczem, a następnie powoli i z wyczuciem wprowadzić go do
kanału na całą długość roboczą.
3. Ponadto można zastosować ćwieki dodatkowe nr 25, wsuwając je z
wyczuciem do kanału, po uprzednim zanurzeniu w przyspieszaczu.
4. Postępować wg punktów B. 5-8, jw.
UWAGA: Z chwilą umieszczenia w kanale ćwieka głównego zwilżonego
przyspieszaczem rozpoczyna się bardzo szybko proces polimeryzacji.
Dlatego konieczne jest wcześniejsze dokładne ustalenie długości roboczej
korzenia i wypozycjonowanie ćwieka głównego.
Związki chemiczne zaakceptowane do stosowania z materiałem EndoREZ:
wodorotlenek wapnia, kwas cytrynowy, EDTA, chlorheksydyna, octan
metakrezylu, formokrezol, środki doznieczulenia miejscowego,sól fzjologiczna, H20, chlorek benzalkoniowy i podchloryn sodu.

dki ostrożności dotyczące uszczelniacza EndoREZ:
1. Przed użyciem produktu dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie
zalecenia. Inne środki ostrożności – 		patrz
indywidualne instrukcje dołączone do każdego z produktów wchodzących
w skład zestawu.
2. Do płukania, dezynfekcji lub nadawania poślizgu narzędziom używać
tylko zaakceptowanych środków 		chemicznych. Inne chemikalia mogą hamować utwardzanie. PrzyПредупреждения и меры предосторожности во время работы с
stosowaniu EndoREZ NIE UŻYWAĆ
материалом EndoREZ:
1. Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями перед примененим. gutaperki jodoformowej, ani środków płuczących lub lubrikantów
zawierających nadtlenek wodoru, jod lubinne wolne rodniki. PRZEDПрочтите вкладыши с информацией по отдельным продуктам вUŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ Z INFORMACJĄ O PRODUKCIE. Przed założeniemотношении других мер предосторожности по продуктам, включенным
EndoREZв этот комплект.
dokładnie wypłukać kanał wodą jałową lub środkiem do znieczulania
2. Используйте только разрешенные химические вещества для
miejscowego, aby usunąć WSZYSTKIEорошения, дезинфекции или смазывания. Другие химические
środki płuczące.
вещества могут замедлить отвердение. НЕ применяйте йодоформовую
3. Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na żywice,гуттаперчу или оросители с содержанием перекиси, йода или иныхw tym metakrylany.
свободных радикалов одновременно с применением материала
4. Do wprowadzania EndoREZ do kanału nie używać końcówek
EndoREZ. ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ
plastikowych ani kapilarnych.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Тщательно ополосните ВСЕ оросители из канала при
5. Dla uniknięcia wydostawania się masy EndoREZ poza otwór
помощи дистиллированной (свободной от бактерий) воды или местного
анестетика, согласно интрукции, приведенной выше, перед размещением wierzchołkowy należy utrzymywać końcówkę
aplikacyjną luźno w kanale, zważając by jej otwór wypływowy znajdowałматериала EndoREZ в канале.
się w odległości co najmniej
3. Если пациент страдает повышенной чувствительностью к смолам,2mm od otworu wierzchołkowego. Nie wykonywać końcówką aplikacyjną
включая метакрилаты, то препарат не должен применяться.
4. Двойной шприц и наконечник для смешивания не предназначены для ani ćwiekiem gutaperkowym ruchówприменения во внутриротовой полости.
pompujących podczas podawania materiału do kanału.
5. Не используйте пластиковые или капиллярные наконечники для
6. Aby podczas podawania EndoREZ do kanału uniknąć problemów zвведения материала EndoREZ в канал.
zatykaniem należy używać tylko
6. Чтобы избежать излишнего выдавливания EndoREZ вне верхушки
zalecanych końcówek aplikacyjnych. Przed podaniem do jamy ustnejкорневого канала, не доводите наконечник примерно на 2 мм от устья
skontrolować prędkość wypływuверхушки при свободном размешении в канале. Не делайте лишних
materiału. Nie przepełniać kanału. W czasie wyciskania EndoREZ zдвижений поршнем в наконечнике или гуттаперче во время размещения jednoczesnym wycofywaniem końcówkiматериала в канале.
należy zwracać uwagę, by poziom żywicy wokół wierzchołka wylotowego
7. Чтобы избежать закупорки, используйте только рекомендуемые
końcówki podnosił się.
наконечники для введения материала EndoREZ в канал. До применения
7. Nie dopuszczać do skażenia krzyżowego pomiędzy cylindramiв ротовой полости, проверьте однородное течение. Избегайте
strzykawki podwójnej. NIE dołączać
перенаполнения. При выдавливании материала EndoREZ и удалении
powtórnie końcówki mieszającej, jeżeli została odłączona.
наконечника, врач должен видеть, как полимер поднимается вверх
8. Przed aplikacją wewnątrz jamy ustnej skontrolowaćвокруг устья наконечника.
prawidłowość wypływu przez aplikator. W
8. Избегайте перекрестного загрязнения двойного шприца. НЕ
przypadku wystąpienia oporu wymienić końcówkę iприменяйте повторно один и тот же наконечник для смешивания.
ponownie skontrolować wypływ.
9. До применения в ротовой полости, проверьте однородность течения.
Po użyciu końcówkę i pustą strzykawkę zutylizować zgodnie z przepisami.
Если Вы испытываете сопротивление материала, замените наконечник
Pomiędzy kolejnymi użyciami końcówka mieszająca EndoREZ służyи проверьте еще раз.
jako kapturek zatykający strzykawki. Po każdym pacjencie należy
10. После использования должным образом утилизуйте наконечник и
zdezynfekować końcówkę mieszającą i strzykawkę EndoREZ przyпустой шприц.
użyciu średnio mocnego środka dezynfekującego. PRZED każdym
11. Наконечник для смешивания между применениями выступает вużyciem wymienić końcówkę mieszającą.
качестве наконечника на шприце. После каждого пациента, обработайте
EndoREZ nie ulega tak silnemu twardnieniu jak standardowe wypełnieniaнаконечник для смешивания и шприц антисептиком среднего уровня.
z żywicy. Może on być usunięty
ПЕРЕД каждым применением меняйте наконечник для смешивания.
w celu ponownego wypełnienia kanału lub dalszego leczenia. Ze względu
12. EndoREZ не отвердевает настолько, насколько отвердевает
na działanie powietrza materiał EndoREZ nie twardnieje pozostawiony naстандартный полимерный композит. EndoREZ может быть удален для
bloczku do mieszania.
Разрешенные химические препараты в использовании с материалом
EndoREZ:Гидроокись кальция, ЭДТК, хлоргексидин, метакрезиалацетат,формокрезол, местные анестетики, физиологический раствор, вода,бензалконий хлорид или гипохлорит натрия.

повторного лечения или введения штифта. Под влиянием воздуха
EndoREZ не полимеризуется на блокноте для смешивания.

Ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące przyspieszacza EndoREZ
Accelerator:Предупреждения и меры предосторожности во время работы с
1. Przed użyciem produktu dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkieматериалом EndoREZ Accelerator:
zalecenia.
1. Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями перед примененим. 2. Jedna fiolka EndoREZ Accelerator przeznaczona jest dla jednego
2. Флаконы, содержащие EndoREZ Accelerator, предназначены для
pacjenta. Wyrzucić po użyciu.
применения только на одном пациенте. Утилизуйте их после каждого
3. EndoREZ Accelerator jest rozprowadzany w fiolkach odpornych naпациента.
wyciekanie, jednak dla ostrożności należy przy użyciu utrzymywać fiolki
3. EndoREZ Accelerator поставляется в герметичных флаконах. Тем не
w pozycji stojącej.
менее, во время использования работайте осторожно, чтобы флакон
4. Jeżeli środek EndoREZ Accelerator znajdzie się na rękawiczkach należy
оставался в вертикальном положении.
zachować ostrożność, by nie doszło do kontaktu z tkankami miękkimi
4. Если перчатки загрязняются материалом EndoREZ Accelerator, избегайте lub skórą.
их контакта с мягкими тканями и кожей.
5. Unikać kontaktu z tkankami miękkimi. Jeżeli dojdzie do kontaktu należy
5. Избегайте контакта с мягкими тканями. Если такой контакт произошел,spłukać skażone miejsce dużą ilością wody.
промойте обильным количеством воды.
6. NIE dopuszczać do połknięcia środka EndoREZ lub EndoREZ Accelerator.
6. Не допускайте глотания материалов EndoREZ или Accelerator.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данные о безопасности и дополнительные сведения обиспользовании наших средств см. на веб-сайте www.ultradent.com.

EndoREZ™
Obtürasyon Kiti

UWAGA: karty charakterystyki substancji niebezpiecznych oraz dodatkowe
informacje na temat stosowania naszych produktów można znaleźć na
stronie internetowej www.ultradent.com

Kullanma Talimatı:
A. İSTEĞE BAĞLI ENDOREZ ACCELERATOR OLMADAN ENDOREZOBTÜRASYON İŞLEMİ
1. Kanalları enstrümentasyon sonrasında iyice temizleyin ve
dezenfekte edin.
DİKKAT: ENDOREZ İLE PEROKSİT, İYOT VEYA BAŞKA BİR SERBESTRADİKAL İÇEREN İRRİGAN VEYA LUBRİKAN KULLANMAYIN.
ENDOREZ POLİMERİZASYONUNU ÖNLERLER. KULLANMADAN
ÖNCE ÜRÜN BİLGİSİNİ KONTROL EDİN.
2. Kapiller Uçlu Luer Vakum Adaptörü kullanarak sıvıyı
kanallardan 2 saniye aspire edin.
3. Kanalı her biri ile 1-2 saniye olmak üzere kağıt uçlarla kurutun(uç, ucundan 1-3 mm nemli olmalıdır). EndoREZ ile obturasyonöncesinde kanal kuru değil nemli olmalıdır.
DİKKAT: Kanalı KURUTMAYIN çünkü tübüle daha az sealer
girmesine neden olur.
4. EndoREZ Point ana konisi veya geleneksel gutta perka uç ana
konisini her kanal için iyi bir apikal uyum (tug back) ile birlikte
uygun uzunlukta deneme yerleştirmesi yapın.
5. Uyumu radyografik olarak doğrulayın. Gutta perkayı kanaldançıkarın ve kenara koyun.
6. EndoREZ kapağını çift hazneli şırıngadan saat yönünün tersineçevirerek çıkarın. Atın.
7. Karıştırma ucunu çift hazneli şırıngaya dahili kapak kök
kısımlarını şırınga orifisleriyle hizalayarak takın. Kilitlemek içinsaat yönünde çevirin.
DİKKAT: Çift hazneli şırınga ve karıştırma ucu intraoral kullanımiçin DEĞİLDİR.
8. Bir karıştırma ucundan küçük kapağı çıkarın ve akışı kontrol
etmek için pede az miktarda verin.
9. Skini şırıngasına uygun uzunlukta NaviTip’i™ sıkıca takın.
10. Karıştırma ucunu Skini şırıngasının arka ucuna yerleştirin veşırıngaya tüm kanalları doldurmaya yetecek kadar EndoREZ verin.
11. Pistonu yerleştirin ve NaviTip’ten materyal akmaya
başlayıncaya kadar havayı dışarı atın.
12. İntraoral uygulamadan önce akışı kontrol edin. Dirençlekarşılaşılırsa ucu değiştirip tekrar kontrol edin.
13. NaviTip’i kanala apeksin 2-4 mm gerisine veya kanal içinde
takılırsa daha kısa bir aralık olacak şekilde yerleştirin.
UYARI: Apeksten öteye EndoREZ vermekten kaçınmak için NaviTipveya materyali dar kanallara zorla sokmayın.
14. Ucu geri çekerken EndoREZ’i hafif basınç uygulayarak kanaliçine verin. EndoREZ verip ucu geri çekerken NaviTip orifisinimateryale gömülü tutun.
15. Kanal boşluğunu SADECE kanal orifisine kadar doldurun.
16. Ana koniyi yavaşça yerleştirin (basamak 5) ve çalışma
uzunluğuna oturtun. Boşluğu doldurmak için aksesuar konileri
gerektiği şekilde yerleştirin.
17. EndoREZ’i 40 saniye ışıkla sertleştirin.
NOT: Sertleştirme ışığıyla (Accelerator olmadan) başlangıç yüzey
polimerizasyonu 0,3 mm’den daha az kalınlığa sahiptir ve hemen
restorasyon yapılmasına yardımcı olur. Restorasyon yaparkan
yüzey mührünü bozmamaya dikkat edin. EndoREZ 20-30 dakika
içinde tam polimerize olur.
18. Fazla gutta perkayı çok sıcak bir aletle kesin.
19. Restorasyon yapın.
DİKKAT: Karıştırma ucunu sonraki kullanıma kadar çıkarmayın.
EndoREZ çift hazneli şırınga ve karıştırma ucunu orta düzey
dezenfektanla dezenfekte edin.
B. İSTEĞE BAĞLI ENDOREZ ACCELERATOR İLE ENDOREZOBTÜRASYON İŞLEMİ
1. SADECE ana koniyi yerleştirmek için yukarıdaki basamak
A.1-16’yı izleyin.
2. EndoREZ Accelerator şişesinden kapağı çıkarın.
3. Bir No 25 veya daha küçük aksesuar koniyi tüm uzunluğunca
şişe içine batırın.
4. Aksesuar koniyi kanala gidebildiği kadar sokun. En az 2-3
batırılmış aksesuar koni yerleştirin. Konileri yerleştirirken aşırı
hareketten ve pompalama hareketinden kaçının.
5. Daha büyük kanallar için ek aksesuar konileri batırıp
yerleştirin.
6. Kanalda kullanım arasında Accelerator şişesinin kapağını
kapatın. Bir şişe yaklaşık 3-5 kanal için yeterlidir.
7. Yukarıdaki basamak A. 18 ve 19 ile devam edin.
8. Her hastadan sonra EndoREZ Accelerator şişesini atın.
NOT: Accelerator’lı EndoREZ’in maksimum çalışma süresi 3
dakikadır ve kanalda yaklaşık 5 dakikada tamamen sertleşmiş
olacaktır.
C. ANA KONİYE AKSELERATÖR YERLEŞTİRİLMİŞ OLARAK ENDOREZOBTURASYON İŞLEMİ.
1. Yukarıdaki A. 1 – 15 adımlarını izleyin.
2. Önceden büyüklüğü belirlenmiş ana koniyi akseleratöreyavaşça ve pasif şekilde batırın ve ana koniyi kanal içine çalışma
uzunluğuna kadar oturtun.
3. Ek #25 aksesuar koniler de batırılıp kanal içine pasif olarak
yerleştirilebilir.
4. Yukarıdaki B. 5-8 adımlarını izleyin.
NOT: Akselaratöre batırılmış ana koni dişe yerleştirildikten sonra
polimerizasyon çok kısa süre içinde başlar. Bu durum klinisyenin
kök uzunluğunu ve gutta percha pozisyonunu polimerizasyonunbaşlamasından önce bilmesini gerektirir.
EndoREZ ile kullanılması onaylanmış kimyasal maddeler:
Kalsiyum Hidroksit, Sitrik Asit, EDTA, Klorheksidin,
Metakresilasetat, Formokresol, lokal anestezik, salin, H2O,
Benzalkonyum Klorür veya Sodyum Hipoklorit.
EndoREZ Uyarı ve Önlemleri:
1. Kullanmadan önce tüm talimatı dikkatle okuyun ve anlayın.
Bu kitte sağlanan ürünlerle ilgili başka önlemler için ayrı ürünprospektüslerine bakın.
2. İrrigasyon için ve dezenfektan veya lubrikan olarak sadece
onaylı kimyasal maddeleri kullanın. Başka kimyasal maddeler
sertleşmeyi önleyebilir. EndoREZ kullanırken iyodoform gutta
perka veya peroksit, iyot veya başka serbest radikaller içeren
irriganlar veya lubrikanlar KULLANMAYIN. KULLANMADAN ÖNCEÜRETİCİNİN BİLGİLERİNİ KONTROL EDİN. Kanala EndoREZ
yerleştirmeden önce yukarıda talimat verildiği gibi kanaldan TÜM
irriganları bakteri içermeyen su veya lokal anestezik ile yıkayın.
3. Metakrilatlar dahil resinlere bilinen hassasiyeti olan hastalarda
kullanmayın.
4. Çift Şırınga ve karıştırma ucu intraoral kullanım içintasarlanmamıştır.
5. EndoREZ’i kanala vermek için plastik uçlar veya Kapiller uçlar
kullanmayın.
6. EndoREZ’i kanalın ilerisine vermekten kaçınmak için iletme
ucunu apikal açıklıktan en az 2 mm geride ve kanalda gevşek
durumda bırakın. Materyali kanala verirken iletme ucunu veya
gutta perkayı “pompalamayın”.
7. Tıkanmayı önlemek açısından EndoREZ’i kanala verirken
sadece önerilen uçları kullanın. İntraoral uygulamadan önceakışı kontrol edin. Fazla doldurmayın. EndoREZ verip ucu geriçekerken klinisyen uç orifisinin etrafından yukarıya doğru gelen
resine dikkat etmelidir.
8. Çift haznenin çapraz kontaminasyonundan kaçının. Aynıkarıştırma ucunu tekrar TAKMAYIN.
9. İntraoral uygulamadan önce akışı kontrol edin. Dirençlekarşılaşılırsa ucu değiştirip tekrar kontrol edin.
10. Kullanım sonrasında uç ve boş şırıngayı uygun şekilde atın.
11. EndoREZ karıştırma ucu iki kullanım arasında şırınga kapağı
görevi yapar. Karıştırma ucu ve EndoREZ şırıngasını her hastadan
sonra orta düzey dezenfektanla dezenfekte edin. Karıştırma
ucunu her kullanımdan ÖNCE değiştirin.
12. EndoREZ standart resin kompozit kadar sertleşmez. EndoREZ
tedaviyi tekrarlama veya post yerleştirme için çıkarılabilir.
EndoREZ havaya maruz kalırsa karıştırma pedinde sertleşmez.
EndoREZ Accelerator Uyarı ve Önlemleri:
1. Kullanmadan önce tüm talimatı dikkatle okuyun ve anlayın.
2. EndoREZ Accelerator şişeleri sadece tek hastada kullanım içintasarlanmıştır. Her hastadan sonra atın.
3. EndoREZ Accelerator dökülmeye dirençli şişelerde sağlanır.
Ancak kullanım sırasında şişeyi dik tutmaya dikkat edin.
4. Eldivenler EndoREZ Accelerator ile kontamine olursa yumuşak
dokular ve cilde temas etmesinden kaçının.
5. Yumuşak dokulara temas etmesinden kaçının. Temas olursa
bol miktarda suyla yıkayın.
6. EndoREZ veya Accelerator’ın yutulmasına izin vermeyin.
NOT: Güvenlik Bilgi Formu (SDS) ve ürünlerimizin kullanımı
ile ilgili ayrıntılı bilgi için lütfen www.ultradent.com adresini
ziyaret ediniz.

EndoREZ™

Obturation Kit(폐색구/옵츄레이션 키트)KO설명:
EndoREZ는 생체적합성 재료인 메타아크릴산 기반의 근관전색재/충전재입니다. 옵션사항 EndoREZ™ Accelerator과함께 사용하는 두 부분의 혼합형, 이중 양생용 재료입니다.
EndoREZ는 상아 세관에 대한 탁월한 침투력을 제공하는친수성을 그 특징으로 가지고 있습니다. 방사선 불투과성은
Gutta Percha(구타페르카)에 해당하는 방사선 사진 판독을단순화시킵니다. EndoREZ는 상아질 접착제 또는 합착용레진 중합반응의 기능을 손상시키지 않습니다.

사용지시:
EndoREZ는 세척 및 형성시킨 근관의 충전용으로
EndoREZ Points(포인트) 및/또는 구타페르카와 함께사용하도록 설계되었습니다. EndoREZ는 매스터 콘및 액세서리 콘과 함께 최적의 충전효과를 제공합니다.
EndoREZ™ Points가 권장사항이라 하더라도, EndoREZ는재래식 근관치료학(무수치료술/치내요법)상 근관충전(폐색)기법 일체와 더불어 사용이 가능합니다.

사용법:
A. 선택사항인 ENDOREZ ACCELERATOR가 없는
ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE(폐색시술)1. 근관에 기구를 사용, 철저하게 세척 및 소독합니다.
주의: 과산화물, 요오드 또는 기타 자유기(활성산소)를
함유하는 세척제 또는 윤활제는 ENDOREZ와 함께 사용하지마십시오. 이렇게 할 경우, ENDOREZ의 중합을 억제하게됩니다. 사용하기 전에 제품정보를 확인합니다.
2. 모세관 팁이 있는 루어 진공장치 어댑터를 사용, 2초 동안근관으로 부터 액체를 제거합니다.
3. 1-2초 동안 각각 페이퍼 포인트로 치관을 말립니다(포인트는 팁의 1-3mm 부위가 촉촉하게 젖은 상태가되어야 합니다). EndoREZ를 사용한 밀폐작업을 하기 전에치관은 젖어서 건조한 상태가 되지 않도록 해야 합니다.
주의: 근관이 건조할 경우에는 충전재의 세관 침투력이떨어지는 원인이 되므로, 근관을 건조한 상태로는 두지마십시오.
4. 구타페르카 매스터 콘 또는 재래식 구타페르카 포인트매스터 콘을 각 근관의 길이에 따라 터그백이 있게 하여맞춥니다.
5. 방사선 촬영사진 상에서 맞음새를 확인합니다.
근관으로부터 구타페르카를 제거한 후, 따로 보관합니다.
6. EndoREZ 캡은 이중 배럴 주사기로부터
시계반대방향으로 비틀어 제거한 후, 폐기합니다.
7. 내부 캡의 자루를 주사기 입구와 정렬시켜 믹싱 팁을 이중배럴 주사기에 부착하고, 시계방향으로 비틀어 잠급니다.
주의: 이중 배럴 주사기 및 믹싱 팁은 경구내의 용도가아닙니다.
8. 믹싱 팁의 소형 캡을 제거하고, 패드 위로 소량을압착하여 흐름상태를 확인합니다.
9. 적절한 길이의 NaviTip™을 Skini 주사기에 단단히부착합니다.
10. 믹싱 팁을 Skini 주사기의 후방으로 삽입하고,EndoREZ를 근관 전체를 충전할 수 있도록 주사기 안으로충분히 분배, 공급합니다.
11. 플런저를 삽입한 후, 재료가 NaviTip 팁으로부터흐르기 시작할 때까지 공기를 압착합니다.
12. 경구내에 도포하기 전에 흐름상태를 확인합니다. 저항이있는 경우, 팁을 교체하고 다시 점검합니다.
13. NaviTip이 근관에 결합되는 경우, NaviTip을 선단부가2-4 mm 이내 또는 더 못 되는 위치가 되도록 하여 근관속으로 삽입합니다.
경고: EndoREZ를 선단부(정점) 이상으로 압착하지 않도록하기 위해서는, NaviTip 에 무리한 힘을 가하거나 재료를밀착상태의 근관 속으로 공급하지 마십시오.
14. 팁을 후퇴시키는 동안에 EndoREZ는 가벼운 압력으로압착합니다. EndoREZ의 압착 및 팁을 후퇴시키는 동안에는NaviTip 입구가 재료 속에 묻힌 상태를 유지하도록 합니다.
15. 근관 공간은 근관 입구까지만 충전시킵니다.
16. 매스터 콘을 서시히 삽입시킨 후(단계 5), 작업길이에맞추어 제자리에 위치시킵니다. 액세서리 콘의 하푼(작살)을 사용, 필요에 따라 공간을 충전합니다.
17. EndoREZ는 40초 동안 광중합합니다.
주: 양생용 광선(Accelerator 없이)으로 처음 표면 중합을실시하면, 두께가 0.3mm 미만이 되며 즉각적인 수복에도움이 됩니다. 수복작업 중에는 주의를 기울여 표면전색상태가 파열되지 않도록 합니다. EndoREZ는 20-30
분이 지나면 완전 중합이 됩니다.
18. 아주 뜨거운 온도의 기구를 사용해 여분의 구타페르카를
다듬습니다.
19. 수복작업을 실시합니다.
주의: 믹싱 팁은 다음 사용 시까지 제거하지 마십시오.
EndoREZ 이중 배럴 주사기 및 믹싱 팁은 중급 소독제를사용해 소독합니다.
A. 선택사항인 ENDOREZ ACCELERATOR가 있는
ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE(폐색시술)1. 이상의 매스터 콘에 한해 사용하는 단계 A.1 – 16에 따라진행합니다.
2. EndoREZ Accelerator 바이얼로부터 캡을 제거합니다.
3. #25 또는 더 작은 크기의 액세서리 콘을 바이얼 속으로최대한 길이만큼 담급니다.
4. 액세서리 콘을 충전된 근관 속으로 가능한 한, 최대한삽입합니다. 2-3회 담근 액세서리 콘의 최소한만설치합니다. 콘을 설치하는 동안, 과도한 동작 또는펌핑동작은 피합니다.
5. 근관이 더 큰 크기일 경우, 추가 액세서리 콘을 담근 후삽입합니다.
6. 근관의 사용 간에[ Accelerator 바이얼의 캡을 다시
씌웁니다. 바이얼 하나이면 약 3-5개의 근관에 사용하기가
충분합니다.
7. 이상의 단계 A. 18 – 19에 따라 계속 진행합니다.
8. 각 환자에게 사용한 후, EndoREZ Accelerator 바이얼은폐기합니다.
주: Accelerator를 사용하는 EndoREZ의 최장 작업시간은
3분이며, 약 5분간이면 근관에서 정착이 완료됩니다.
C. 마스터 콘 위에 가속기를 설치하는 ENDOREZOBTURATION PROCEDURE(옵츄레이션 시술).
1. 위의 단계 A. 1 – 15까지 따릅니다.
2. 미리 맞춘 마스터 콘을 가속기 속에 서서히 수동적으로담그고 마스터 콘을 근관 속에 작업길이까지
설치합니다.
3. #25 액세서리 콘을 수동적으로 담그고 근관 속에 추가설치도 가능합니다.
4. 위의 단계 B. 5-8까지 따릅니다.
주: 일단 가속기에 담근 마스터 콘이 치아에 설치되면, 치아광중합이 아주 신속하게 시작됩니다. 이 경우, 임상의사는
광중합을 시작하기에 앞서 치근길이 및 구타페르카의위치를 인식하고 있어야 합니다.

EndoREZ와 함께 사용할 수 있는 승인 화학물질:수산화칼슘(소석회), 구연산(시트르산), EDTA,
클로르헥시딘, 메타크레시락테이트, 포르모크레졸(FC),국소마취제, 식염수, H20, 염화 벤잘코늄 또는 차아염소산
나트륨.

EndoREZ 경고 및 예방조치:1. 사용하기 전에 전체 안내사항을 주의 깊게 읽고숙지합니다. 본 키트에 들어 있는 제품의 기타 예방조치는개별 제품의 삽입자료를 참고하십시오.
2. 세척, 소독, 및 윤활용으로 인가된 화학물질에 한해사용합니다. 기타 화학물질들은 정착(응고)을 억제할수도 있습니다. 요오드포름 구타페르카 또는 과산화물,요오드 또는 기타 자유기(활성산소)를 함유하는 세척제및 윤활제는 ENDOREZ와는 함께 사용하지 마십시오.
사용하기 전에 제조업체의 정보를 확인합니다. EndoREZ를 근관에 사용하기 전에 위의 안내사항에 따라, 무균수또는 국소마취액을 사용하여 근관으로부터 모든 세척제를철저하게 씻어내리도록 합니다.
3. 메타아크릴레이트를 비롯, 레진에 대한 과민증이 밝혀진환자에게는 사용하지 마십시오.
4. 이중 주사기 및 믹싱 팁은 경구내의 용도가 아닙니다.
5. 플라스틱 팁 또는 모세관 팁을 사용하여 EndoREZ를근관 속으로 공급하지 마십시오.
6. EndoREZ를 선단부(정점) 이상으로 방출하지 않도록하기 위해서는, 공급 팁을 선단 개구부로부터 최소 2mm
가 되지 않는 위치에 두고 근관에서는 느슨하게 유지합니다.
재료를 근관 속으로 압착하는 동안, 공급 팁 또는구타페르카를 “펌프”하지 마십시오.
7. 막히지 않도록 하기위해서는, 권장사항 팁만을 사용하여EndoREZ를 근관으로 공급합니다. 경구내에 도포하기 전에흐름상태를 확인합니다. 과도하게 충전시키지 마십시오.
EndoREZ를 압착하고 팁을 후퇴시키는 동안, 임상의는레진이 팁의 입구 주위로 올라오는 현상에 주의해야 합니다.
8. 이중 배럴의 교차오염을 피하십시오. 동일한 믹싱 팁을부착하거나 다시 부착하지 마십시오.
9. 경구내에 도포하기 전에 흐름상태를 확인합니다. 저항이있는 경우, 팁을 교체하고 다시 점검합니다.
10. 사용 후, 팁과 빈 주사기는 적정한 방법으로 폐기합니다.
11. EndoREZ 믹싱 팁은 사용 간에 주사기의 캡으로서의역할을 합니다. 각 환자에게 사용한 후에는 믹싱 팁 및EndoREZ 주사기를 중급 소독제를 사용해 소독합니다. 매사용한 후에는 믹싱 팁을 교체합니다.
12. EndoREZ는 표준 레진 컴포짓(합성물)만큼은 단단하게정착(응고)되지 않습니다. EndoREZ는 재치료 또는 추후사용을 위해 제거가 가능합니다. EndoREZ는 공기에노출될 경우, 믹싱 패드 상에서 정착(응고)되지 않습니다.
EndoREZ Accelerator 경고 및 예방조치:1. 사용하기 전에 전체 안내사항을 주의 깊게 읽고숙지합니다.
2. EndoREZ Accelerator 바이얼은 환자 1인용으로만
사용하도록 고안되었습니다. 각 환자에게 사용한 후에는폐기합니다.
3. EndoREZ Accelerator는 유출방지형 바이얼에서 분배,공급합니다. 그러나, 사용 중에는 주의를 기울여 바이얼을똑바로 세워두십시오.
4. 장갑이 EndoREZ Accelerator를 통해 오염된 경우,연조직 및 피부와의 접촉을 피합니다.
5. 연조직과는 접촉하지 않도록 합니다. 접촉이 발생한경우에는 물을 많이 사용하여 헹굽니다.
6. EndoREZ 또는 Accelerator에 흡입되는 일이 없도록하십시오.
주: SDS와 이 제품의 사용에 대한 추가 정보는 www.
ultradent.com을 참조하십시오.

EndoREZ™
密封产品套装ZH

说明：EndoREZ是以甲基丙烯酸盐为基质的无排异根管密封/填充剂。
该产品是一种混合双效材料，由两个部分组成，还配有EndoREZ™催化剂可供选择。
EndoREZ有很强的亲水性，能够渗入牙本质小管。
辐射通过性与古塔胶基本相当，能使X光片的解读更加容易。
EndoREZ不影响牙质粘合剂或密封树脂聚合剂
发挥作用。

用途说明：
EndoREZ用于配合EndoREZ™牙胶尖和/或古塔胶填充经过洁净成型的根管。
EndoREZ配合主牙胶尖和辅助牙胶尖使用，提供最佳的密封性能。
推荐与
EndoREZ牙胶尖配合使用，但也可以和所有的传统牙髓密封技术配合应用。

使用方法：
A. 不使用ENDOREZ催化剂的ENDOREZ密封程序
1. 彻底制备、清洁和消毒根管。
警告：切勿将ENDOREZ与过氧化物、碘酒或其他含自由基的洗剂或润滑剂配合使用，否则可能影响固化效果。
使用前请查看产品说明。
2. 用螺旋真空导管和毛细针头吸干根管中的水分两秒钟。
3. 用纸尖干燥根管1-2秒（纸尖尖端1-3mm应保持潮湿）。用EndoREZ进行密封前根管不应干燥，而应
保持湿润。
警告：切勿彻底干燥根管，否则会影响密封剂渗入牙小管。
4. 根据特定的根管状况将EndoREZ主牙胶尖或主古
塔胶尖截成合适的长度。
5. 拍摄X光片，确定长度是否合适。
从根管中取出古塔
胶尖，放在一旁。
6. 向逆时针方向拧下EndoREZ联体针管密封套，丢弃。
7. 在联体针管上拧上混合针头，对齐针管口和管内帽轴。
顺时针转动拧紧。
警告：双管注射器和混合针头均不能在口腔内使用。
8. 挤出少量到垫子上，检查流动是否正常。
9. 在Skini针管上拧紧长度合适的NaviTip™针头。
10. 将混合针头插入Skini针管一侧，向针管中挤入足
以密封所有根管的EndoREZ药剂。
11. 插入活塞并排出空气，直到药液开始从NaviTip
针头流出。
12. 在口腔中使用之前先检查出液是否顺畅。
如何遇
到阻力，更换针头后再次查看。
13. 将NaviTip针头插入根管顶部2-4mm。
如果针头接
触根管壁则调整深度。
警告：若根管很紧，为避免EndoREZ溢出，切勿将
NaviTip针头或药液强行推入。
14. 拔出针头时轻轻往根管中挤出EndoREZ溶液。
挤压并拔出时保持NaviTip针头孔浸入液面以下。
15. 确保药液不超过根管口。
16. 慢慢插入主牙胶尖（步骤5）至合适的深度。
视具体情况插入辅助牙胶尖填满根管空间。
17. 对EndoREZ进行40秒光固化。
注意：光照下最初形成的表面固化层（不使用催化剂）
厚度不超过0.3mm，可以立即进行修复。
注意修复时
切勿打破固化层。
EndoREZ在20-30分钟内固化完毕。
18. 用高温器械修整多余的古塔胶。
19. 进行修复操作。
警告：下次使用前不要从联体针管上卸下混合针头。
用中间消毒剂对EndoREZ联体针管和混合针头进行消毒。
B. 选用ENDOREZ配套催化剂的密封过程
1. 按照上文所述第1-16步只放置主牙胶尖。
2. 打开EndoREZ催化剂瓶盖。
3. 将#25或更小的辅助牙胶尖完全浸入瓶中。
4. 将辅助牙胶尖插入灌满树脂的根管。
至少放置2-3根浸泡过的辅助牙胶尖。
放置时避免动作过大。
5. 如果根管较大，需要浸泡并插入更多的辅助牙胶尖。
6. 根管密封完毕、接着密封下一根管前重新盖紧催化
剂瓶盖。
一瓶催化剂可以治疗3-5根根管。
7. 继续执行上文步骤A中的18 & 19。
8. 每名患者用完后丢弃EndoREZ催化剂瓶。
注意：EndoREZ和催化剂的最长起效时间为3分钟，在
根管中完全固化需要约5分钟。
C. 在主牙胶尖上涂抹催化剂的ENDOREZ 充填程序。
1. 按上文步骤A1-15操作。
2. 将事先准备好的主牙胶尖在催化剂药瓶中缓慢地
浸一下，而后插入根管至所需长度。
3. 在催化剂药水中浸泡 #25副牙胶尖，而后顺势插
入根管之中。
4. 按上文B5 - 8 所述步骤操作。
注意：一旦沾有催化剂的主牙胶尖插入根管，将很快发生聚合作用。因此牙医必须在聚合开始前掌握根管
长度和古塔胶位置。
允许与EndoREZ共同使用的药品：氢氧化钙、柠檬酸、乙二胺四乙酸、洗必太、甲基丙烯酸酯、甲醛甲酚、局部麻醉剂、盐水、H20、苯扎氯铵或次氯酸钠。

EndoREZ警告及防范：
1. 使用前仔细阅读理解所有说明。
了解本套装中其他产品的使用警示，请查阅单独的产品插页。
2. 只用经过许可的药剂进行冲洗、消毒和润滑。
其他化学药品可能会阻碍固化。
切勿使用含碘仿成分的古塔胶、以及含典仿、过氧化氢或其他自由基成分的冲洗润滑剂。
使用前仔细阅读生产企业说明。
将EndoREZ
注入根管前按上文说明用无菌水或局部麻醉剂将所
有冲洗剂彻底去除干净。
3. 切勿用于对包括甲基丙烯酸盐在内的对树脂成分
有过敏史的患者。
4. 联体针管和混合针头不能在口腔内使用。
5. 切勿使用塑料针头或毛细针头涂抹EndoREZ。
6. 为避免EndoREZ溢出根管，需要将给药针头插入根管口至少2mm，并确保针头可以自由活动。
将药液挤入根管时切勿“用力按压”针头。
7. 只使用推荐的针头涂抹EndoREZ，以防发生堵塞。
在口腔中使用前检查出液是否顺畅。
切勿注入过多。
在边涂抹EndoREZ边拔出针头的过程中，临床医生应该注意针头孔周围的树脂液。
8. 防止联体针管发生交叉感染。
切勿重复使用同一
混合针头。
9. 在口腔中使用之前先检查出液是否顺畅。
如何遇到阻力，更换针头后再次查看。
10. 使用后小心丢弃针头，清空注射器。
11. 两次使用间EndoREZ混合针头被作为注射器帽。
患者使用后用中间消毒剂对EndoREZ针管和混合针
头进行消毒。
每次使用前须更换混合针头。
12. EndoREZ达不到一般树脂的固化硬度，可以在治疗完成后去除。
EndoREZ在暴露在空气中的混合垫
上无法固化。
EndoREZ催化剂的警示和警告：1. 使用前须认真阅读理解所有说明。
2. EndoREZ瓶装催化剂必须专人专用。
病人用完后
必须丢弃。
3. EndoREZ催化剂为防溢出专用瓶包装。
但在使用中
须小心保持瓶口向上。
4. 如果手套上沾染了EndoREZ催化剂，请不要与软
组织和皮肤接触。
5. 避免与软组织发生接触。
如果发生沾染，请用大量清水冲洗。
6. 不要吞咽EndoREZ或催化剂。
注意：有关SDS以及产品使用信息，请访问www.
ultradent.com

生产日期和使用期限:请参见产品标签。
注册人/生产企业名称：Ultradent Products, Inc.美国皓齿制品有限公司
注册人住所/生产地址：505 West 10200 South,
South Jordan, Utah 84095, USA
联系方式：+1-888-863-5883
代理人/售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北路67号34号楼首层自编102房联系方式：020-84156506
医疗器械注册证编号/产品技术要求编号：国械注进20173171804
产品名称：根管封闭剂
型号规格：根管封闭剂：5mL/支；催化剂：0.1 mL /支EndoREZ™
密封产品套装JA

内容：
EndoREZは生態適合性で、メタクリル樹脂ベースの根管シーラー・充填剤です。本製品は2部からなり、オプションのEndREZ™効果促進剤と混合式二重重化剤で構成されています。EndoREZは親水性で、象牙質細管まで浸透することができます。ガッタパーチャと同等の放射線不透過性を持つため、放射線に映し出された画像をわかりやすくします。
EndoREZによって象牙質結合剤または合着樹脂ポリメリゼーションの機能が低下することはありません。

適用：
EndoREZは、清浄および成形した後の根管充填用
EndoREZ Points および/またはガッタパーチャと共に使用するためにデザインされています。
EndoREZ™は、
マスター
コーンおよびアクセサリーコーンと接合して最適なシーリン
グを提供します。
EndoREZ Pointsとの使用が推奨されますが、EndoREZは一般的な全ての歯内治療用充填技術と併用することができます。

使用方法:
A.オプションのENDOREZ硬化促進剤を使用しない場合の、ENDOREZによる充填処理の手順
1.器具を洗浄し、根管を殺菌してください。
注意：過酸化物、
ヨウ素、またはその他に洗浄薬や滑剤を含む遊離基をEndoREZと併用しないでください。 これらの物
質は、EndoREZのポリメリゼーションを抑制します。使用前に製品情報を確認してください。
2. キャピラリー・チップがついたLuer Vacuumアダプター
で、根管の液体を2秒間観察してください。
3. ペーパーポイントで1-2秒間カナルを乾燥させます（チッ
プの先1-3mm が湿気を含む必要があります）。
EndoREZで処理を行う前は、
カナルは湿気を含み乾燥していない状態
でなければなりません。
注意：シーラーを挿入しにくくなるため、根管が乾燥しないようにしてください。
4. EndoREZ Point マスターコーンまたは従来のガッタパー
チャ・ポイント・マスターコーンを、
タグ・バックで各根管の長さに合わせて装着します。
5. 適合性をX線写真で確認してください。根管からガッタパ
ーチャを取り出してください。
6. EndoREZのキャップを反時計回りに回して、二重バレル・シリンジから取り外してください。取り外した後、廃棄してください。
7. 内部キャップつまみをシリンジのオリフィスに合わせて、混合チップを二重バレル・シリンジに取り付けてください。
時計回りに回してロックしてください。
注意： 二重バレル・シリンジと混合チップは口内用ではありません。
8. 混合チップに付いている小さなキャップを取り外し、流率を確認するために少量をパッドの上に押し出してください。
9. 適切な長さのNaviTip™をSkini シリンジにしっかりと取り付けます。
10. 混合チップをSkiniシリンジの後部に挿入し、十分な量のEndoREZをシリンジ内に押し出して、すべての根管を充填してください。
11. プランジャーを挿入し、NaviTipからEndoREZが出てくるまで空気を押し出してください。
12. 口内に抽出する前に流率を確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを取り替えて再度流量を確認してください。
13. NavTipを根尖の2～4mm、またはNaviTipが根管と結合する場合はそれより短い位置に挿入します。
警告: 根尖を超えてEndoREZを注入するのを防ぐために、本製品を注入する際にNaviTipに強制的に力をかけないでください。
14. チップを抜きながら、EndoREZを弱い圧力で押し出
してください。
EndoREZを押し出し、チップを抜き取る際
はNaviTipのオリフィスがEndoREZ内に入った状態にしてください。
15. 根管スペースは、根管オリフィスまで充填してください。
16. マスターコーンをゆっくりと挿入し(ステップ５）、適切な長さに調整してください。必要であれば、アクセサリーコー
ンを挿入してください。
17. その後、EndoREZを40秒間で光硬化させます。
注意: 治療用ライトによる初期の表面ポリメリゼーション(
硬化促進剤を使用しない場合）の厚さは0.3ｍ ｍ以下で、迅速なレストレーションに役立ちます。
レストレーション処
理中に表面のシーリングを破損しないよう注意してください。EndoREZのポリメリゼーションは、20～30分で完全に終了します。
18. 余分なガッタパーチャを高熱器具で取り除きます。
19. 復元
注意： 次に使用する時まで混合チップを取り外さないでください。EndoREZ二重バレル・シリンジおよび混合チップを中程度消毒で殺菌してください。
B. オプションのEndoREZ硬化促進剤を使用した場合のEndoREZ歯内治療の手順
1. 上記の手順A.1 – 16に従い、マスターコーンを取り付けてください。
2. EndoREZ効果促進剤のバイアルからキャップを外してください。
3. #25、またはそれより小さいサイズのアクセサリーコーン
をバイアルに完全に浸してください。
4. アクセサリーコーンを差し込めるところまでカナル内に挿入します。
少なくとも2～3のアクセサリーコーンを取り付けてください。
コーンを取り付ける際に、必要以上にコーンを動かしたり、ポンプ運動をさせたりしないでください。
5. 大き目の根管には、ディップしたアクセサリーコーンを追加して挿入してください。
6. 使用していない時は、効果促進剤のバイアルにキャップを取り付けてください。
1つのバイアルは、約３～５の根管に使用できます。
7. 上の手順A. 18 & 19に従ってください。
8. EndoREZ硬化促進剤のバイアルは、各患者さんごとに廃棄してください。
注意：効果促進剤を使用した場合のEndoREZの作業時間は最高で3分で、根管内では約5分で完全に硬化します。

C. マスターコーンに硬化促進剤を使用した場合のENDOREZ 歯内治療の手順。
1. 上記A.1～１５の手順に従ってください。
2. あらかじめ挿入済みのマスターコーンを、効果促進剤の入ったバイアルに、
ゆっくりと滑り込ませ、マスターコーンをカナルに装着し、必要な長さに設定します。
3. また、
ディップした＃25のアクセサリーコーンを追加してカナル内に静かに挿入してください。
4. 上記 B.5～8 の手順に従ってください。
注記：硬化促進剤にディップしたマスターコーンを歯に埋め込むと、瞬時に硬化が始まります。そのため、(マスターコーンの) 硬化を始める前に歯根およびガッタパーチャの長さを把握する必要があります。

EndoREZ™

AR

EndoREZ™
Obturation Kit

™

TH

™

™
™

Place NaviTip within 2-4mm of apex. Deliver short of apex with NaviTip
EN loose in canal. Slowly insert master cone, then insert accessory cones as
desired.

EN

Dip accessory cone into EndoREZ
Accelerator vial.

3.
3.

DE

Die NaviTip-Kanüle in 2-4 mm Entfernung von dem Apex positionieren.
Abgabe kurz vor der Wurzelkanalspitze, wobei die NaviTip-Kanüle lose im
Kanal sitzt. Langsam den Masterpoint, dann nach Bedarf Accessory Points
einsetzen.

DE

Den Accessory Point in EndoREZ
Accelerator tauchen.

3.

Mettez le NaviTip entre 2 à 4mm de l’apex. Appliquez le matériau en desFR sous de l’apex avec le NaviTip dégagé dans le canal. Insérez lentement lecône maître, puis insérez les cônes accessoires selon les besoins.

FR

Trempez le cône accessoire dansl’ampoule d’EndoREZ Accelerator.

Plaats de NaviTip op een afstand van 2-4mm van de apex. Breng het
NL dichtbij de apex aan met de NaviTip los in het kanaal. Steek de hoofdstift er
langzaam in en daarna eventuele gewenste hulpstiften.

NL

Dompel de hulpstift in deEndoREZ Accelerator-flacon.

Inserire la punta NaviTip entro 2-4 mm dall’apice. Erogare il prodotto appena
IT sopra all’apice con la punta NaviTip libera nel canale. Inserire lentamente ilcono principale e inserire poi i coni accessori in base alle necessità.

IT

Immergere il cono accessorio
nella fiala dell’acceleratore
EndoREZ.

Coloque la punta NaviTip hasta 2-4 mm del ápice. Dispense a esa distancia
ES del ápice sintiendo la NaviTip floja dentro del conducto. Inserte suavemente
el cono maestro, luego inserte los conos accesorios, según desee.

Sumerja el cono accesorio denES tro de la ampolla de Acelerador
EndoREZ.

Coloque a NaviTip a 2 a 4mm do ápice. Aplique antes do ápice com a
PT NaviTip livre no canal. Insira o cone mestre lentamente e, de seguida, insira
os cones secundários como pretendido.

PT

Mergulhe o cone secundário nofrasco do Acelerador EndoREZ.

Placera NaviTip 2-4mm från mittpunkten. Inför bredvid mittpunkten med
SV NaviTip löst i kanalen. För långsamt in huvudkonan, för sedan in hjälpkonorna som önskat.

SV

Doppa hjälpkonan i EndoREZ
Accelerator flaskan.

Anbring NaviTip ca. 2-4 mm fra apex. Tryk materialet ud til et par millimeter
DA fra apex med NaviTip løs i kanalen. Sæt langsomt masterpointen ind og
derefter de laterale points efter behov.

DA

Dyp laterale points i EndoREZ
accelerator.

Aseta NaviTip 2-4 mm:n päähän apeksista. Ruiskuta aine lähelle apeksia
siten, että NaviTip istuu löysästi kanavassa. Työnnä päänasta hitaasti sisään
ja vie sitten tarvittaessa sisään lisänastoja.

FI

Upota lisänasta EndoREZ
Accelerator -pulloon.

Plasser NaviTip innenfor 2-4mm av apex. Administrer inntil apex med
NO NaviTip løs i kanalen. Før hovedkjeglen sakte inn, og før deretter inn tilbehørskjegler etter ønske.

NO

Dypp tilbehørskjeglen i EndoREZ
akseleratorampullen.

ELПоместите наконечник NaviTip на расстоянии 2-4 мм от верхушки зуба.
Доставить материал немного не доходя до верхушки черезNaviTips, сосвободным размещением в канале. Медленно вставить главный переходник, а затем, по необходимости, дополнительные переходники.

ELОкуните дополнительный
переходник в флакон сускорителем обработки
EndoREZ Accelerator.

RUПоместите наконечник NaviTip на расстоянии 2-4 мм от верхушки зуба.
Доставить материал немного не доходя до верхушки черезNaviTips, сосвободным размещением в канале. Медленно вставить главный переходник, а затем, по необходимости, дополнительные переходники.

RU

Окуните дополнительный
переходник в флакон сускорителем обработки
EndoREZ Accelerator.

PL

Wprowadzić końcówkę NaviTip do kanału na odległość 2-4 mm od otworu
wierzchołkowego. Jeżeli kanał jest szeroki wprowadzić końcówkę NaviTipbliżej otworu. Powoli wprowadzić ćwiek główny, a następnie w miarę potrzebćwieki dodatkowe.

Zanurzyć ćwiek dodatkowy w
PL fiolce zawierającej EndoREZ
Accelerator.

™
™

FI

NaviTip’i apeksin 2-4 mm gerisine yerleştirin. NaviTip kanalda gevşek duruTR yor halde maddeyi apeksten biraz önce verin. Ana koniyi yavaşça yerleştirinve sonra istediğiniz şekilde aksesuar konileri yerleştirin.

TR

AR

AR

NaviTip은 선단부(정점) 2-4mm 이내에 설치합니다. NaviTip을 근관에 느슨하게 해두고 선단부에 못 미치는 위치에 공급합니KO 다.매스터 콘을 서시히 삽입시킨 후, 원하는 대로 액세서리 콘을 삽입합니다.

액세서리 콘을 EndoREZ
KO Accelerator 바이얼 속으로담급니다.

将NaviTip插入根管2-4mm。
确保NaviTip在根管中能自由活动，缓慢插入主牙胶尖，而后视需要插入辅助
ZH 注意不要让药液溢出。
牙胶尖。

TH

EndoREZ硬化促進剤に関する注意事項/使用上の注意：
1. 本製品を使用する前に取り扱い説明をよく読み、理解
してください。
2. EndoREZ 加速装置バイアルは、使い捨て用にデザインされています。
各患者さんに使用した後に廃棄してください。
3. EndoREZ 硬化促進剤は、流出防止バイアルから押し出されます。
しかし、使用中は常にバイアルを直立の状態に保つよう心がけてください。
4. EndoREZ硬化促進剤が手袋に付着した場合は、その手袋で軟組織や皮膚に触らないでください。
5. 軟組織に接触させないでください。
接触した場合は、直ちに多量の水で洗い流してください。
6. 患者さんが、EndoREZまたは硬化促進剤を飲み込まない
ように注意してください。
注：SDSおよび弊社製品の使用に関する追加情報について
は、www.ultradent.comをご覧ください。

将辅助牙胶尖在EndoREZ
ZH 催化剂瓶中浸泡。

TH

2-4

根尖の2～4mm以内にNaviTipを設定します。NaviTipで、根尖のゆっくりとマスターコーンを挿JA 手前までカナルをゆるく充填します。
入し、必要であればアクセサリコーンを挿入します。

アクセサリーコーン
JA を、EndoREZ硬化促進剤のバイアルに浸します。

EndoREZ™
Obturation Kit

EndoREZと使用できる認可化学物質:
水酸化カルシウム、
クエン酸、EDTA、
クロルヘキシジン、メタ
クレシルアセテート、ホルムクレゾール、局部麻酔薬、生理食塩水、水、塩化ベンザルコニウム、または次亜塩素酸

EnzoREZに関する注意事項/使用上の注意：
1. 本製品を使用する前に取り扱い説明をよく読み、理解してください。
本キットに付属の、各製品に関する説明書をお読みください。
2. 洗浄剤、殺菌剤、および滑剤として、認可化学物質のみを使用してください。
認可されていない化学物質を使用すると、硬化しない場合があります。
EndoREZを使用する際は、ヨードホルム・ガッタパーチャまたは過酸化物、ヨウ素、またはその他の遊離基を含む滑剤を併用しないでください。
使
用前に製品情報を確認してください。
EndoREZを根管に装着する前には、上記の説明どおり、根管に残った洗浄液を無菌水または局部麻酔液で完全に洗い流してください。
3. メタクリル樹脂など、樹脂に過敏症の患者さんには使用しないでください。
4. 二重バレル・シリンジと混合チップは口内用ではありません。
5. EndoREZをカナルに注入する際は、プラスチックチップまたはキャピラリーチップを使用しないでください。
6. EndoREZが根尖を突き抜けるのを防ぐために、注入チッ
プは舌尖から少なくとも2ｍ ｍ短くし、根管内ではゆるい状態に保ってください。
EndoREZを根管内に抽出する際に、流出チップやガッタパーチャをポンプ運動させないでください。
チップのつまりを防止するために、EndoREZの根管への注入には認定されたチップのみをご使用ください。
口内に抽出
する前に、
チップの流率を確認してください。
過剰充填しな
いでください。歯科医は、EndoREZを抽出しチップを取り出す際に、樹脂がチップのオリフィス周囲を上方に押し上げられるようにで動くことを留意する必要があります。
8. 二重バレルの交差汚染が起こらないよう注意してください。
一度装着した混合チップを再度装着しないでください。
9. 口内に抽出する前に流率を確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを取り替えて再度流量を確認してください。
10. 使用後の空になったシリンジを適切に廃棄してください。
11. EndoREZ混合チップは、使用していない間はシリン
ジのキャップとして役割を果たします。
患者さんに使用された混合チップおよびEndoREZシリンジは、中程度消毒で殺菌してください。
使用するたびに混合チップを取り替
えてください。
12. EndoREZは、通常の樹脂合成物のように硬くなりません。
EndoREZは、再治療またはポスト挿入時に取り除くことができます。
EndoREZは、混合パッド上で空気に触れると硬化しません。

Aksesuar koniyi EndoREZ
Accelerator şişesine batırın.

Manufactured by:EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้น�
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できます

Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA from globally sourced materials

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
11595AR14 081822

Refrigeration required.
For professional use only.
Keep out of reach of children.