平成26年度言語研修

タイ語中級研修テキスト 1

サヌック：中級タイ語の会話と文法
SANUK: Intermediate Thai Conversation and Grammar

宮本 マラシー 著

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2014

i

第18課

89

第19課

95

第20課

101

第21課

109

第22課

115

第23課

119

第24課

125

第25課

131
139
143

ii

第１ 課

ไม่ ได้ เจอตั้งนาน
お久しぶりです会話มะลิ – เค็น！ไม่ได้เจอตั้งนาน หายไปไหนมา
เค็น – ไปเที่ยวต่างจังหวัดมา
มะลิ - ไปต่างจังหวัดมาเหรอ ไปไหนมาบ้าง
เค็น – ไปนครปฐม กาญจนบุรี เพชรบุรี แล้วก็ประจวบฯ
มะลิ – ไปกับใคร
เค็น – ไปคนเดียว
มะลิ – สนุกไหม
เค็น – สนุกมาก
単語เจอ会う，出会う，遭遇するนาน［時間］長いหาย消えるไปเที่ยว

遊びに行くต่างจังหวัด

地方นครปฐม

［地名］ナコーンパトム県
11กาญจนบุรี

［地名］カーンチャナブリ―県เพชรบุรี

［地名］ペッチャブリ―県ประจวบฯ

［地名］プラチュアプ（キリカン）県คนเดียว

一人だけ

สนุก

楽しい，面白い

文法と表現

1.1

ไม่ ได้ ＋動詞（句）」「～していない」「

過去から現在までの行動、または現状を表す。

1. วันเสาร์ มหาวิทยาลัยผมไม่ได้หยุด
土曜日は私の大学は休みではない。

2. คุณทาโรไม่ได้ทาํ งานบริ ษทั
タロウさんは会社員ではない。

3. ฉันไม่ได้อาบนํ้าตั้งแต่เมื่อวานนี้
私は昨日からお風呂に入っていない。

หยุด 休む / อาบนํ้า 水浴びをする，お風呂に入る

1.2「

ตั้ง....」「～も～する」

予想より上回る数量，単位，程度を表す語（句）の前に付ける。
22

1. ปี ใหม่ปีนี้ ผมได้หยุดตั้ง๑๐วัน
今年のお正月は，僕は 10 日間も休める。

2. กระเป๋ าแบบนี้ ใบละตั้ง ๒๐๐,๐๐๐ เยน
このような鞄は１個 20 万円もする。

3. มีคนร่ วมชุมนุมตั้ง๕,๐๐๐,๐๐๐ คน
デモに参加する人は 500 万人もいる。

ปี ใหม่ お正月 / แบบ 形，タイプ，デザイン / ใบ [鞄の類別詞]～個/ ร่ วม 参加する/ ชุมนุ ม 集合，デモ

1.3
「

「

ทีไ่ หนบ้ าง」「どんなところ」เมื่อไร いつ」「ที่ไหน どこで」「ใคร 誰が」「อะไร 何」「ยังไง どのように」に「บ้าง」を付けると，話し手が複数の返事を予想，期待していることを表す。それらの疑問詞が主語として用いられる場合には，「

มีมีใคร....บ้าง」「มีอะไร....บ้าง」「มีที่ไหน....บ้าง」のよ

うに，「 」が先頭に来る。

1. งานเลี้ยงอาทิตย์หน้า คุณจะสัง่ อาหารอะไรบ้าง
来週のパーティには，あなたはどんな料理を注文するつもりですか。

2. ปี ที่แล้วคุณลางานเมื่อไรบ้าง
昨年，あなたはいつごろ休暇を取りましたか。

33

3. มีใครขับรถบรรทุกเป็ นบ้าง
誰かトラックを運転できる人はいますか。

งานเลี้ยง パ ー テ ィรถบรรทุก トラック

「A

1.4

/

อาทิตย์หน้า 来 週 / สัง่ 注 文 す る / ลางาน 休 暇 を 取 る /แล้ วก็ B」「A そして B」

A と B は語，句，文である。

1. รองเท้ามีสีแดง สี ดาํ สี เขียว แล้วก็สีขาว
靴は，赤，黒，緑，そして白がある。

2. พ่อทํางานบ้านหลายอย่าง เช่น หุ งข้าว ซักผ้า แล้วก็ลา้ งชาม父は家事をたくさんします。たとえば，ご飯を炊く，洗濯をする，そして，お皿を洗う。

3. โยโกะจะทําอาหารญี่ปุ่น มะลิจะทําอาหารไทย แล้วก็ คิมจะทําอาหารเกาหลี
ヨウコは日本料理を作ります。マリはタイ料理を作ります。そして，キムは韓国料理を作ります。

รองเท้า 靴/ สี แดง 赤色/ สี ดาํ 黒色/ สี เขียว 緑色/ สี ขาว 白色/ งานบ้าน 家事/หลายอย่าง たくさんの/ เช่น たとえば/ หุงข้าว ご飯を炊く/ ซักผ้า 洗濯をする/ ล้างชาม お皿を洗う/ เกาหลี 韓国

1.5「単位または類別詞＋เดียว」「一つ（一人，一日など）だけ」「１」という単位を強調する表現である。
44

1. เค้กนัน่ ฉันทานชิ้นเดียว ที่เหลือคุณโยโกะทาน
そこにあったケーキは，私が 1 個だけ食べました。残りはヨウコさんが食べました。

2. อย่าขึ้นแท็กซี่ คนเดียวนะ
一人だけでタクシーに乗らないでね。

3. เขาลาหยุดงานวันเดียว
彼は 1 日だけ休暇をとった。

เค้ก ケーキ/ ชิ้น [ケーキの類別詞]～個/ ที่เหลือ 残り/ ลาหยุด 休暇をとる

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฉันไม่ได้นอนมา ๓ วันแล้ว (นอน 寝る)2.

ฮิโรชิไม่ได้เป็ นนักร้อง เขาเป็ นนักเขียน (นักร้อง 歌手／นักเขียน 作家)3.

ค่านํ้ามันลิตรละตั้ง ๔๐ บาท (ค่า....～代，～の料金／นํ้ามัน ガソリン／ลิตร リットル)4.

ผลไม้ไทย คุณชอบทานอะไรบ้าง (ผลไม้ 果物)5.

ปิ ดเทอมหน้าร้อนปี นี้ใครจะไปเมืองไทยบ้าง (ปิ ดเทอมหน้าร้อน 夏休み／ปี นี้ 今年)

6.

ผมชอบทุเรี ยน มังคุด แล้วก็มะม่วง (ทุเรี ยน ドリアン／มังคุด マンゴスチン／มะม่วง
マンゴ)

7.

คุณศักดิ์มีรถ ๒ คัน แต่คุณชัยมีคนั เดียว (คัน [車の類別詞]～台)

5

5

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 弟はサッカーをしていません。（弟น้องชาย ／サッカーをする เล่นฟุตบอล)2. 昨年から私は髪を切っていないです。（昨年
3. 家賃は月に 100 万円もする。（家賃ปี ที่แล้ว ／髪を切る ตัดผม)ค่าเช่าบ้าน ／月 เดือน)สี

4. どんな色が好きですか。（色 )5. 私はブラウス，靴下，そしてハンカチを買ってきた。
（ブラウス
ンカチ

ผ้าเช็ดหน้า)6. タイ料理の調味料を売っている店は１軒だけある。（調味料66เสื้ อ ／靴下 ถุงเท้า／ハเครื่ องปรุ ง／～軒 ร้าน)第2 課พูดภาษาไทยเก่ งขึน้
タイ語が上手になりました会話ดํา - คุณเค็น อยูเ่ มืองไทยมานานเท่าไรแล้วคะ
เค็น - เกือบปี แล้วครับ
ดํา - คุณพูดภาษาไทยเก่งขึ้นมากนะคะ
เค็น - จริ งหรื อครับ
ดํา - จริ งค่ะ คุณเก่งกว่าตอนมาเมืองไทยใหม่ ๆ ตั้งเยอะ
เค็น - ขอบคุณครับ
単語

จริ งหรื อ

本当ですかตั้งเยอะ

ずいぶん

文法と表現

2.1

「動詞（句）＋

มา」「～してきている，～してきた」

過去から現在まで続いている行動を表す。

771. ผมอ่านหนังสื อเล่มนี้ มา ๒ อาทิตย์แล้ว ยังไม่จบ
僕はこの本を読み始めてもう 2 週間になりましたが，まだ終わっていないです。

2. ซากุระเรี ยนแกะสลักผลไม้มา ๒ ปี แล้วサクラは果物の彫刻を習い始めて，もう 2 年になります。

3. มหาวิทยาลัยนี้ เปิ ดสอนภาษาไทยมา ๖๕ ปี แล้วこの大学はタイ語を開講して 65 年になりました。

อาทิตย์ 週刊/ จบ 終わる，終了する/ แกะสลัก 彫刻，彫刻する/ เปิ ดสอน 開講する

2.2「เกือบ＋語，句」「もう少しで，～する（なる）ところ」

1. ค่าซ่อมนาฬิกาเกือบ ๒ หมื่นเยน
時計の修理代はほぼ 2 万円です。

2. เมื่อคืนกลับดึก เกือบไม่ทนั รถไฟเที่ยวสุ ดท้าย
昨夜，帰るのが遅かったので，もう少しで，終電に間に合わないところだった。

3. ผมทานยาเกือบหมดแล้ว แต่ยงั ไออยู่
僕は薬を飲んで，もう少しでなくなるところですが，まだ咳をしています。

ซ่อมนาฬิกา 時計 / เมื่อคืน 昨夜/ ดึก [夜]遅い/ รถไฟเที่ยวสุ ดท้าย
終電/ หมด なくなる/ ไอ 咳をする
修理する /

88

2.3「状態を表す語（句）＋ขึน้ 」「～になった」

変化した状態や予測される変化を表す。程度や数量が増大する（した）とき，または望んでいる状態に近付つく（ついた）ことを表す時には「.....ลง」を使う。

.....ขึน้ 」を用いるが，逆の場合は「

1. แม่ผอมลง ๕ กิโล สุ ขภาพดีข้ ึนมาก
母は 5 キロ痩せたので，ずいぶん健康になった。

2. ราคาสิ นค้าแพงขึ้น แต่รายได้ลดลง
物価が高くなったが，収入は減った。

3. ดาราคนนี้สวยขึ้นมาก
この女優はずいぶんきれいになった。

ผอม 痩せる，細い/ กิโล キロ/ สุ ขภาพ 健康状態/ รายได้ 収入/ ลด 減る/ ราคา値段/ สิ นค้า 商品/ ดารา 女優

2.4「動詞（句）＋

ใหม่ ๆ」「～した最初のころ，～したて」

1. ตอนเปิ ดร้านใหม่ ๆ มีลูกค้าน้อยมาก
開店したばかりのとき，お客さんは非常に少なかったです。

2. ตอนแต่งงานใหม่ ๆ มะลิทาํ กับข้าวไม่เป็ น
結婚したてのころ，マリは料理を作れなかった。

3. ขนมปังปิ้ งใหม่ ๆ หอม นุ่ม อร่ อยมาก
焼きたてのパンは香ばしくて，柔らかくて，とても美味しいです。
99เปิ ดร้าน 開店する/ ลูกค้า [商売上の]客/ แต่งงาน 結婚する/ ทํากับข้าว 料理を作る，
おかずを作る/ ขนมปั ง パン/ ปิ้ ง 焼く/ หอม 香ばしい/ นุ่ ม 柔らかい練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ผมทํางานที่นี่มา๑๐ปี แล้ว2.

ปี ที่แล้ว ผมเกือบจะสอบตก (ปี ที่แล้ว 昨年／สอบตก 留年する)

3.

ยังมีเวลาอีกเกือบ๒๐นาที (เวลา 時間／นาที 分)

4.

ตอนกลางวันอากาศจะร้อนขึ้น (กลางวัน 昼／อากาศ 気候)

5.

หลัง ๒ ทุ่ม ลูกค้าน้อยลง (หลัง ～の後／๒ทุ่ม 夜８時／น้อย 少ない)6.

ตอนทาคุยาซื้อรถมาใหม่ ๆ เขาล้างทุกวัน (รถ 車／ล้าง 洗う)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. あの子は朝からテレビを見ていて，まだ朝ご飯を食べていない。
（子らตั้งแต่／テレビを見る ดูโทรทัศน์／朝ご飯 ข้าวเช้า)เด็ก ／朝 เช้า／か2. 僕が彼女を待って，ほぼ２時間になりました。（待つคอย ／時間 ชัว่ โมง)3. 円が安くなったので，航空券が高くなった。（ 円เงินเยน ／安い ถูก／航空券 ตัว๋เครื่ องบิน)4. 私 が 大 阪 に 来 た 最 初 の こ ろ ， 大 阪 弁 が あ ま り 分 か り ま せ ん で し た 。
（大阪弁ภาษาโอซากา)

10

10

第3 課

ไม่ ได้ ไปแล้ว
もう行っていない会話ดํา - ยังไปเรี ยนภาษาไทยที่โรงเรี ยนนั้นอยูห่ รื อเปล่าคะ
เค็น - ไม่ได้ไปแล้วครับ
ดํา - ทําไมคะ
เค็น - โรงเรี ยนนั้นไกลไปหน่อยครับ
ดํา - ตอนนี้เรี ยนที่ไหนคะ
เค็น - เรี ยนเองครับ
単語โรงเรี ยน

学校

ไกล

遠い

文法と表現

3.1

「

ยัง＋動詞（句）＋อยู่」「まだ～している」

1. เข้าเดือนเมษายนแล้ว แต่อากาศยังหนาวอยู่
4 月になりましたが，まだ寒い。
1111

2. ตาผมอายุ ๙๐ ปี แล้ว แต่ยงั แข็งแรงอยู่
僕の祖父は 90 歳になりましたが，まだ元気です。

3. ฉันทายาแล้ว แต่ยงั คันอยู่
私はお薬を塗りましたが，まだ痒いです。

เข้า 入る/ เดือนเมษายน 4 月/ ตา [母方の]祖父/ แข็งแรง 元気である/ ทา 塗る/ยา 薬/ คัน 痒い

3.2「....หรือเปล่า」「～していますか」

現状について質問をする場合に用いる。

1. คุณเป็ นหวัดหรื อ ทานยาหรื อเปล่า
あなたは風を引いているんですか。お薬を飲んでいますか。

2. คนที่อยูข่ า้ งหลัง เห็นหรื อเปล่า
後ろの人も見えますか。

3. คุณขับรถไปทํางานหรื อเปล่า
車で通勤していますか。

เป็ นหวัด 風邪をひく / ข้างหลัง 後ろ / เห็น 見える

12

12

3.3

「状態を表す語（句）＋ไปหน่ อย」「ちょっと～すぎる」

1. กางเกงตัวนี้คบั ไปหน่อย
このズボンはちょっときついです。

2. ข้าวผัดจานนี้เค็มไปหน่อย
この焼き飯はちょっと塩からいです。

3. ตอนกลางวันอากาศร้อนไปหน่อย
昼間はちょっと暑いです。

กางเกง ズボン/ ตัว [ズボンの類別詞]～本/ คับ きつい/ ข้าวผัด 焼き飯/ จาน 皿，[皿に乗せている物の類別詞]～皿/ เค็ม 塩からい/ กลางวัน 昼間

3.4「動詞（句）＋

เอง」「自分で～」1. ปกติ ผมตัดผมเองครับ
普通，僕は自分で髪の毛を切る。

2. แม่ชอบทําขนมเอง ไม่ชอบซื้อ
母はお菓子を自分で作るのが好きです。買うのは好きではありません。

3. โยโกะไม่เคยใส่ กิโมโนเอง
ヨウコは着物を自分で着たことがない。

ปกติ 普通/ ตัดผม 髪の毛を切る/ ขนม お菓子/ ใส่ 着る/ กิโมโน 着物

13

13

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ตี ๒ แล้ว ทาโรยังทําการบ้านอยู่ (ตี ๒ 午前 2 時／การบ้าน 宿題)

2.

คุณออกกําลังกายทุกวันหรื อเปล่า (ออกกําลังกาย 運動する／ทุกวัน 毎日)3.

ทาน ๒ คน ๓ หมื่นเยน แพงไปหน่อยนะ

4.

บ้านหลังนี้ผมสร้างเองครับ (บ้าน 家／หลัง [家の類別詞]～軒／สร้าง 建てる)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. このブラウスは 2 回も洗ったが，汚れはまだ残っている。（ブラウスเปื้ อน／残る อยู,่ เหลือ)2. 卒業してから，タイ語を使っていますか。（卒業するเรี ยนจบ ／使う ใช้)3. 2 時間も待たないといけないですか。ちょっと長いですね。（待つ4. 僕は車を自分で修理した。（修理する

ซ่อม)

14

14

เสื้ อ ／汚れ รอยคอย ／ね นะ)

第4 課ไม่ คดิ ถึงบ้ านบ้ างหรือ
全然ホームシックになっていないんですか

会話

เค็น

- สวัสดีครับอาจารย์

อาจารย์ - สวัสดีเค็น เป็ นไง สบายดีหรื อเค็น- ผมสบายดีครับ อาจารย์ล่ะครับ

อาจารย์ - เรื่ อย ๆ จ้ะ เค็นอยูเ่ มืองไทยมานานเท่าไรแล้วเค็น- ปี นึงแล้วครับ

อาจารย์ - กลับไปเยีย่ มบ้านที่ญี่ปุ่นบ้างหรื อเปล่า
เค็น-ไม่ได้กลับเลยครับ

อาจารย์ - ไม่คิดถึงบ้านบ้างหรื อเค็น- คิดถึงเหมือนกันครับ

単語สบายดี

元気であるเรื่ อย ๆ

ぼちぼちであるเยีย่ ม訪ねるคิดถึง

懐かしく思う，恋しく思う

15

15

文法と表現4.1「動詞（句）＋

บ้ างหรือเปล่ า」「たまに～していますか」

1. ใกล้สอบแล้ว คุณดูหนังสื อบ้างหรื อเปล่า
もうすぐ試験ですが，あなたはたまに勉強したりしていますか。

2. คุณไปตรวจสุ ขภาพบ้างหรื อเปล่า
あなたはたまに健康診断に行っていますか。

3. เขาพูดภาษาไทยบ้างหรื อเปล่า
彼女はたまにタイ語をしゃべっていますか。

ใกล้ 近い，近付いてくる，もうすぐ～/ สอบ 試験/ ดูหนังสื อ [試験のために]勉強する/ ตรวจ 検査する/ สุ ขภาพ 健康/ ตรวจสุ ขภาพ 健康診断をする

4.2「

ไม่ ＋動詞（句）＋บ้ างหรือ」「全然～していないのですか」1. คุณไม่ได้ทานข้าวตั้งแต่เช้าใช่ไหม ไม่หิวบ้างหรื อ
あなたは朝からご飯を食べていないんですね。全然お腹が空かないのですか。

2. คุณทานบะหมี่เกือบทุกวัน ไม่เบื่อบ้างหรื อ
あなたはほとんど毎日ラーメンを食べていますが，全然飽きないのですか。

16

16

3. หนาวขนาดนี้ คุณไม่ใส่ โค้ท ไม่หนาวบ้างหรื อ
こんなに寒いのにコートを着ていないで，全然寒くないのですか。

หิ ว お腹が空く/ บะหมี่ ラーメン / เบื่อ 飽きる/ขนาดนี้ こんなに/ โค้ท コート

4.3「動詞（句）＋

เหมือนกัน」「少し～」全くない状態から見て「少し～」という意味で使われることもあれば，話し手の予想，予測に反しているという意外性を表すこともある。

1. ฉันเคยใช้มือซ้ายทานข้าวเหมือนกัน แต่ปกติใช้มือขวา
私は左手でご飯を食べることがたまにありますが，普通は，右手を使います。

2. ฉันเคยไปทานอาหารญี่ปุ่นร้านนั้นเหมือนกัน
私はあの店の日本料理を食べに行ったことが少しあります。

3. เทียบกับเมื่อวานนี้ วันนี้หนาวเหมือนกันนะ
昨日と比べると，今日はちょっと寒いですね。

มือซ้าย 左手/ มือขวา 右手 / เทียบ 比べる

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

คุณดูละครโทรทัศน์บา้ งหรื อเปล่า (ละคร ドラマ，劇)2.

คุณไม่อยากใส่ กิโมโนบ้างหรื อ
17

17

3.

ขนมปัง ผมทานเหมือนกัน แต่ปกติผมทานข้าว(ขนมปัง パン)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ときどき歯医者に行っていますか。（歯医者に行くไปหาหมอฟัน)2.ハイヒールを履いて長く歩いて，足が痛くなったりしないのですか。
（ハイヒールส้นสู ง ／履く ใส่ ／長く歩く เดินนาน ๆ ／足 เท้า／痛い เจ็บ)รองเท้า

3. この靴はとても履き心地がいいですが，長く歩くと少し痛いです。
（履き心地がいい

สบาย)

18

18

ใส่

第5 課

ขับรถเป็ นไหม
運転できますか会話ดํา - คุณเค็นขับรถเป็ นไหมคะ
เค็น- เป็ นครับ
ดํา - เคยขับรถที่เมืองไทยไหมคะ
เค็น- ไม่เคยครับ ผมไม่มีใบขับขี่สากล ขับรถที่เมืองไทยไม่ได้ครับ
ดํา - งั้นเหรอคะ
เค็น- ครับ ถึงมีผมก็ไม่กล้าขับ
ดํา - ทําไมล่ะคะ
เค็น- กลัวครับ
単語

ขับรถ

車を運転するใบขับขี่

運転免許証

สากล

国際の

งั้นเหรอ

そうですか

กล้า

勇気がある

กลัว

怖い，怖がる19

19

文法と表現5.1「動詞（句）＋

เป็ น」「～することができる」

経験や訓練を重ねて，技術や方法が身に付き，うまく対応できるという意味で用いられる可能表現である。

1. คอมพิวเตอร์ แบบนี้ ฉนั ใช้ไม่เป็ น
このタイプのパソコンは私は使えない。

2. เคโกะทําอาหารไทยเป็ นหลายอย่าง
ケイコはたくさんのタイ料理を作れる。

3. มะลิจดั ดอกไม้แบบญี่ปุ่นเป็ น แต่โยโกะจัดไม่เป็ น
マリは日本の生け花ができますが，ヨウコはできません。

คอมพิวเตอร์ パソコン/ แบบนี้ このタイプ/ หลายอย่าง たくさんの種類/ จัดดอกไม้
生け花をする/ จัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น 日本の生け花をする

5.2「動詞（句）＋

ได้ 」「～することができる」

ある規準，条件，規則，常識からある行動の可不可が決まるという意味合いで用いられる可能表現である。

1. ถ้าไม่ใส่พริ ก ฉันทานได้
唐辛子を入れなければ，私は食べれます。

20

20

2. พูดภาษาญี่ปุ่นได้แค่น้ ี ยังเป็ นล่ามไม่ได้
この程度しか日本語を話せないのでは,まだ通訳者にはなれない。

3. ที่นี่จอดรถไม่ได้นะครับ
ここでは車を止めてはいけないですよ。

พริ ก 唐辛子/ แค่น้ ี この程度 / ล่าม 通訳者/ จอด 止める

5.3「

ถึง A ก็ B」「A であっても B をする」

1. ถึงหนาว จิโรก็ทานไอศกรี มทุกวัน
寒くても，ジロウは毎日アイスクリームを食べる。

2. งานยุง่ มาก บางวันถึงหิ วก็ไม่มีเวลาทานข้าวกลางวัน
仕事がとても忙しいので，お腹が空いても昼ご飯を食べる時間がない日もある。

3. ถึงยาหมดอายุแล้ว เขาก็ทาน
お薬は使用期限が切れても，彼は飲む。

ไอศกรี ม アイスクリーム/ ยุง่ 忙しい / บางวัน ～する日がある/ ข้าวกลางวัน 昼食/ หมดอายุ 使用期限が切れる，消費期限が過ぎる

5.4「

กล้ า＋動詞（句）」「～する勇気がある」

1. แถวนี้ ฉันไม่กล้าเดินคนเดียวตอนกลางคืน
この辺で，私は夜に一人で歩く勇気がない。
21

21

2. เขากล้าเถียงเจ้านาย
彼は上司に口答えをする勇気がある。

3. ยาพวกนี้แรง ฉันไม่กล้าทาน
これらの薬はきついので，私は飲む勇気がない。

แถวนี้ この辺/ กลางคืน 夜 / เถียง 口答えをする/ เจ้านาย 上司/ พวกนี้ これらの/ แรง きつい，強い練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

คุณวาดรู ปเป็ นไหม(วาดรู ป 絵を描く)

2.

เขาพูดภาษาลาวได้ แต่พดู ภาษาไทยไม่ได้ (ลาว ラオス)

3.

ถึงมีเงินก็ซ้ือความสุ ขไม่ได้(ความสุข 幸福)

4.

ผมไม่กล้าขับรถบนถนนหิ มะ(ถนนหิมะ 雪道)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. あなたはパソコンの修理をすることができますか。（修理する
2. あなたの大学は，バイク通学できますか。
（大学
バイク通学するขี่มอเตอร์ไซค์ไปเรี ยน)

3. ピアノを弾けますか。（ピアノมหาวิทยาลัย ／バイク มอเตอร์ ไซค์／เปี ยโน／弾く ดีด)4. 好きではなくても，食べないといけないですよ。
22

22

แก้)

5. 彼はいつも猛スピードで運転するので，彼が運転する車には私は乗る勇気がない。
（猛
スピードで運転するขับรถเร็ ว／乗る ขึ้น,นัง่ )23

23

第6 課กําลังจะไปทาน
食べに行こうとしている

会話ใหญ่ - คุณเค็น ทานข้าวหรื อยังครับ
เค็น - กําลังจะไปทานครับ
ใหญ่ -ไปทานคนเดียวหรื อครับ
เค็น - ครับใหญ่ - ผมไปทานเป็ นเพื่อนไหมครับ
เค็น - จริ งหรื อครับ ดีจงั ขอบคุณครับ
ใหญ่ - คุณอยากทานอะไรเป็ นพิเศษไหม
เค็น - อยากทานผัดไทยครับ
ใหญ่ - ถ้างั้นไปร้าน”ตํานานไทย” ดีกว่า ผัดไทยร้านนั้นอร่ อย単語เพื่อน

友人

พิเศษ

特別

เป็ นพิเศษ

特別にผัดไทย

[タイ料理]「パッタイ」というタイの焼きそばถ้างั้น

そうすると，それなら25

25

文法と表現6.1「動詞（句）＋

หรือยัง」「～しましたか」

する予定があったことやしないといけないことをすでにしたかどうかを質問する場合に用いられる。また、「られる。

....แล้ วหรือยัง」，「....แล้ วยัง」，「....ยัง」といった表現もよく用い

1. คุณจะไปโตเกียวพรุ่ งนี้ ใช่ไหม ซื้ อตัว๋ ชินกันเซ็นหรื อยังあなたは明日東京へ行くのでしょう。新幹線の切符は買いましたか。

2. ๒ ทุ่มแล้ว ห้างปิ ดแล้วยัง
もう夜 8 時です。デパートはもう閉店しましたか。

3. เค็นกลับจากโรงเรี ยนยังคะ
ケンは学校から帰ってきましたか。

ตัว๋ 切符/ ชินกันเซ็น 新幹線/ ๒ทุ่ม 夜 8 時/ ห้าง デパート/ กลับ 帰る

6.2「

กําลังจะ＋動詞（句）」「～しようとしている，もうすぐ～」

予定あるいは予測される動作，状態を表す。偶然や予想外の出来事を表す場合には用いられない。

1. แบตมือถือฉันกําลังจะหมด
私の携帯のバッテリーはもうすぐ切れる。

26

26

2. ตึกใหม่กาํ ลังจะสร้างเสร็ จ
新しいビルはもうすぐ出来上がる。

3. ดอกซากุระกําลังจะบาน
桜の花はもうすぐ咲く。

แบต(เตอรี่ ) バッテリー/ มือถือ 携帯電話 / หมด なくなる/ ตึก ビル/ ใหม่ 新しい/ สร้าง 建設する/ เสร็ จ 終わる，出来上がる/ ดอกซากุระ 桜の花/ บาน 咲く

6.3「動詞（句）＋

เป็ นเพือ่ น」「一緒に～する，付き合って～する」

1. วันอาทิตย์น้ ีถา้ คุณไปซื้ อของ ฉันจะไปเป็ นเพื่อน
今週の日曜日，あなたはお買い物に行くなら，私は付き合います。

2. ฉันไม่กล้าใส่ เสื้ อแบบนี้คนเดียว โยโกะใส่ เป็ นเพื่อนฉันหน่อยนะ
私はこのような服を一人で着る勇気がない。ヨウコちゃん付き合って着てね。

3. ตอนกลางคืน นอนคนเดียวกลัวหรื อ ฉันไปนอนเป็ นเพื่อนก็ได้
夜，一人で寝ると怖いのですか。私が一緒に寝てもいいです。

วันอาทิตย์ 日曜日/ นอน 寝る

6.4「動詞（句）＋

อะไร....ไหม」「何か～ありますか」ใคร 誰」「อะไร 何」「ที่ไหน どこ」の構文に，「ใคร(....)ไหม」「ที่ไหน(....)ไหม」，のように，疑問詞「ไหม」が伴われると，「疑問「อะไร(....)ไหม」

目的語として用いられる「詞(誰，何，どこ)＋か～をしますか（がありますか）」という意味合いを持つようになる。
27

27

それらの疑問詞が主語として用いられる場合には，「ที่ไหน....ไหม」のように，「มี」が先頭に来る。

มีใคร....ไหม」「มีอะไร....ไหม」「มี1. คุณจะชวนใครไปด้วยไหม
誰かを誘って行きますか。

2. คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนไหม
どこか遊びに行きたいところがありますか。

3. คุณอยากฝากข้อความอะไรถึงเขาไหม
彼に何か伝言したいことがありますか。

4. มีใครเคยอ่านนิยายของนักเขียนคนนี้ไหม
誰かこの作家の小説を読んだ人がいますか。

5. แผ่นดินไหวคราวก่อน บ้านคุณมีอะไรเสี ยหายไหม
前回の地震で，あなたのお家で何か被害を受けたものがありますか。

6. มีที่ไหนเปิ ดสอนภาษาไทยให้คนญี่ปุ่นไหม
どこか日本人にタイ語を教えているところがありますか。

ชวน 誘う/ ฝากข้อความ 伝言する/ นิยาย 小説/ นักเขียน 作家/ แผ่นดินไหว 地震/ คราวก่อน 前回/ เสี ยหาย 被害を受ける/ เปิ ดสอน 開講する

28

28

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

คุณส่ งรายงานแล้วหรื อยัง(ส่ง 提出する／รายงาน レポート)2.

ผมกําลังจะไปถึงแล้ว อีก ๕ นาที (ถึง 着く)

3.

เสาร์หน้าน้องผมจะไปเล่นสกี ผมก็จะไปเล่นเป็ นเพื่อนเขา(เสาร์หน้า 来週の土曜日／

เล่นสกี スキーをする)4.

ปี ใหม่ปีนี้คุณจะไปเที่ยวที่ไหนไหม(ปี ใหม่ 新年)

5.

มีใครเคยเห็นดาวตกไหม(ดาวตก 流れ星)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. あなたは旅券の更新をしましたか。（旅券พาสปอร์ ต／更新する ต่ออายุ)2. 電車はもうすぐ発車する（発車する、出発するออก)

3. 来週の金曜日一人で野球を見に行きますか。僕は付き合ってもいいですよ。
（来週の金
曜日

วันศุกร์หน้า／野球 เบสบอล)4. チャイさんに何か記念品として渡しますか。（記念品ของที่ระลึก／渡す ให้)5. 5 月にどこか桜がまだ見られるところがありますか。（5 月2929เดือนพฤษภาคม)第7 課ทําเป็ นแต่ อาหารง่ าย ๆ
簡単な料理しか作れない会話ใหญ่ - เวลาอยากทานอาหารญี่ปุ่น คุณจะไปทานที่ไหนครับ
เค็น - ผมจะทําเองครับ
ใหญ่ - คุณทําเป็ นหรื อครับ
เค็น - ทําเป็ นแต่อาหารง่าย ๆ ครับใหญ่ - คุณเอาเครื่ องปรุ งอาหารญี่ปุ่นมาหรื อครับ
เค็น - ผมให้คุณแม่ส่งมาให้ครับ
単語

ง่าย

簡単な

เครื่ องปรุ ง

調味料

ส่ ง

送る

文法と表現

7.1

「

เวลา A จะ B」「A をするときには，いつも（必ず，とかく）B」

A と B は習慣的な関係にある行動や出来事である。
3131

1. เวลาทานบะหมี่ ชัยจะใส่ พริ กป่ นเยอะ ๆ
ラーメンを食べるとき，チャイはたくさん一味唐辛子を入れます。

2. เวลาทานข้าวโยโกะจะใช้มือขวา แต่เวลาเขียนหนังสื อจะใช้มือซ้าย
ご飯を食べるとき，ヨウコは右手を使うが，字を書くときは左手を使う。

3. เวลามาเมืองไทย ทาคุยาจะพักโรงแรมนี้
タイに来るとき，タクヤはこのホテルに泊まる。

บะหมี่ ラーメン/ พริ กป่ น 一味唐辛子/ เยอะ [口語]たくさん/ หนังสื อ 文字，本/พัก 泊まる/ โรงแรม ホテル

7.2「

แต่ ＋名詞（句）」「～しかしない」

限定されている人や物などを表す語（句）の前に付ける。

1. ทานแต่เนื้อกับขนม ไม่ดีต่อสุ ขภาพนะ
お肉とお菓子ばかり食べると，健康によくないよ。

2. ใช้แต่ภาษาญี่ปุ่น ไม่มีโอกาสใช้ภาษาไทยเลย
日本語しか使っていない。タイ語を使う機会が全くない。

3. ผมดูแต่รายการข่าว รายการอื่นไม่ดูครับ
僕はニュースの番組しか見ていないです。他の番組は見ないです。

เนื้อ 肉/ ขนม お菓子 / ระวัง 気をつける，注意する/ โอกาส 機会/ รายการ 番組/ข่าว ニュース/ อื่น 他の
32

32

7.3

「AA（状態を表す語の反復）」「どちらかというと～の方，～っぽい」「A」といった状態を表す語は「AA」のように反復語になると，「AA」の意味は元の語（A）の意味より曖昧になったり，軽くなったりする。

1. ผูช้ ายที่ใส่ กางเกงสี แดง ๆ คนนั้นคือคุณพ่อคุณหรื อ
その赤っぽいズボンを履いている男はあなたのお父さんですか。

2. บ้านหลังใหญ่ ๆ หลังนั้น เป็ นบ้านนักการเมือง
あの大きな家は政治家の家です。

3. ฉันเห็นรถเล็ก ๆ ๒-๓ คันจอดอยูห่ น้าบ้านคุณทาโร
私は 2～3 台の小さな車がタロウさんの家の前に停まっているのを見た。

ผูช้ าย 男/ นักการเมือง 政治家/ เล็ก 小さい/ คัน [車の類別詞]～台/ จอด 止まる/หน้า ～の前

7.4「

ให้ ＋（人）＋動詞（句）または文」「（人に）～させる，（人に）～してもらう」

1. ทาโรให้หมอตรวจสุ ขภาพทุกปี
タロウは毎年お医者さんに健康診断をしてもらう。

2. พ่อให้แม่ขบั รถไปรับที่สถานีทุกวัน
父は毎日母に駅まで迎えに行ってもらう。

33

33

3. ฉันให้นอ้ งไปซื้ อยา
私は弟にお薬を買いに行かせた。

ไปรับ 迎えに行く/ สถานี 駅

7.5「動詞（句）＋

ให้ ＋（人や動物等）」「（人や動物等に）～してあげる，（人や動物等に）～してくれる/～してあげる，（人や動物等）のために～する」

1. โยโกะลบกระดานให้อาจารย์
ヨウコは先生のために黒板を消した。

2. ทาคุยาเขียนแผนที่ไปสถานทูตไทยให้มะลิ
タクヤはマリのためにタイの大使館へ行く地図を描いた。

3. ฮิโรชิซ่อมคอมพิวเตอร์ให้ฉนั
ヒロシは私にパソコンを修理してくれた。

ลบ 消す/ กระดาน 黒板，板/ แผนที่ 地図/ สถานทูต 大使館

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

เวลาขับรถ เขาจะใส่ แว่นกันแดด(แว่นกันแดด サングラス)

2.

ตอนอยูอ่ เมริ กา ผมทานแต่แฮมเบอเกอร์ (แฮมเบอเกอร์ ハンバーガー)3.

รถสี เขียว ๆ คันนั้น รถใครคะ(สี เขียว 緑色)
34

34

4.

มะลิให้พี่ชายไปส่ งที่สนามบิน(พี่ชาย 兄／สนามบิน 空港)

5.

เขาวาดรู ปนี้ให้ฉนั เมื่อปี ที่แล้ว(วาดรู ป 絵を描く／ปี ที่แล้ว 昨年)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 海外へ行くときは旅券を持たないといけない。
2. 私の父は大阪弁しか話せないです。
（大阪弁ภาษาโอซากา)3. あの白っぽい家はヤマダ先生の家です。
4. 先生は学生に 10 冊の本を読ませた。（冊5. 彼女はこの鞄を私に買ってくれた。（鞄เล่ม／読む อ่าน)กระเป๋ า)

35

35

第8 課แบตทําท่ าจะหมด
バッテリーがなくなりそう

会話：マリが運転しているときに電話が鳴ったเค็น - ฮัลโหล มะลิมะลิ - ฮัลโหล เค็นเค็น - ตอนนี้คุยโทรศัพท์ได้หรื อเปล่า
มะลิ - ตอนนี้กาํ ลังขับรถอยู่ เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
เค็น - โอเค20 分後มะลิ - ฮัลโหล เค็น ว่าไง ....ตายแล้ว....แบตทําท่าจะหมด
เค็น -เหรอ งั้น คืนนี้เราโทรมาใหม่ดีกว่า
มะลิ - เหรอ ...ขอโทษด้วยนะ
単語

คุย

しゃべる

โทรกลับ

折り返し電話するว่าไง[対等以下の相手に]どうしたの？何かあったの？

ตายแล้ว

大変！

คืนนี้

今夜3737

文法と表現8.1「

เดีย๋ ว＋動詞（句）」「あとで～，すぐ～」

1. โยโกะไปซื้ อของ เดี๋ยวกลับ
ヨウコはお買い物に行って，すぐ戻ってくる。

2. คุณไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
あなたは先に行って，私もすぐ行きます。

3. เดี๋ยวเจอกันที่สถานี นะ
あとで駅で会いましょうね。

ก่อน 先に/ ตามไป ついていく

8.2「ทําท่ าจะ＋動詞（句）」「～しそう」

ある特定の人，動物，物事の具体的な様子や雰囲気から判断した「予想」を表す表現。

1. ฝนทําท่าจะตกตั้งแต่เช้า
朝から雨が降りそうです。

2. วันนี้ทาโรจามทั้งวัน ทําท่าจะเป็ นหวัด
今日，タロウは一日中くしゃみをしていて，風邪を引きそうです。

38

38

3. ขโมยเห็นตํารวจ ทําท่าจะวิง่ หนี
泥棒は警察を見て，逃げ出しそうだった。

จาม くしゃみをする/ ทั้งวัน 一日中 / ขโมย 泥棒，盗む/ ตํารวจ 警察/ วิง่ หนี 逃げ出す

8.3「動詞（句）＋

ใหม่ 」「～し直す，もう一度～する」

1. เมื่อกี้คุณพูดอะไร ฉันไม่ได้ยนิ พูดใหม่ได้ไหม
さっき何て言った？ 私は聞こえなかった。もう一度言ってくれない？

2. ถุงเท้ายังสกปรกอยู่ ต้องซักใหม่
靴下はまだ汚れているので，洗い直さないといけない。

3. เมื่อวานนี้ทาํ ข้าวผัดปู ไม่อร่ อย วันนี้จะทําใหม่
昨日カニの焼き飯を作ったが美味しくなかった。今日は作り直します。

เมื่อกี้ 先ほど/ ได้ยนิ 聞こえる/ ถุงเท้า 靴下/ สกปรก 汚い，汚れる/ ซัก 洗濯する/ ข้าวผัดปู カニの焼き飯

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

กาแฟเหรอ เดี๋ยวทาน ทานข้าวก่อน(กาแฟ コーヒー)2.

แมวทําท่าจะจับหนู (แมว 猫／จับ 掴む／หนู ネズミ)3.

เพื่อนฉันแต่งงานใหม่กบั พี่ชายคุณทาโร
39

39

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 彼は 2 時間前に出かけましたので，もうすぐ着くでしょう。（2 時間前
出かけるออก,ออกจากบ้าน／着く ถึง)2. 桜の花が咲きそう。
（桜の花ดอกซากุระ)3. この記事は書き直さないといけないでしょう。(記事4040บทความ)2ชัว่ โมงก่อน／第9 課นึกว่ าใคร誰かと思った！

会話มะลิ - นึกว่าใคร เค็นเอง จําไม่ได้เลย
เค็น - ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ
มะลิ - แต่งตัวหล่ออย่างนี้จะไปไหนเหรอ
เค็น - วันนี้เลิกงานแล้ว จะไปงานแต่งงานเพื่อน
มะลิ - เหรอ นึกว่ามีนดั กับแฟน
เค็น -ถ้านัดกับแฟน จะแต่งให้หล่อกว่านี้
単語

จํา

覚える

แต่งตัว

着飾る

หล่อ

格好いい

เลิกงาน

仕事が終わるงานแต่งงาน

結婚式

มีนดั

デートがある

แฟน

恋人
41

41

文法と表現9.1「

นึกว่ า＋動詞（句），文」「～と思っていた」

現状や結果が思っていたのと違っていて，勘違いに気がついた時の驚いた気持ちを表す表現である。

1. วันนี้ วนั เสาร์หรื อ ฉันนึกว่าวันอาทิตย์
今日は土曜日ですか。日曜日だと思っていた。

2. ผมนึ กว่าเขาเป็ นพนักงานบริ ษทั คุณ
僕は彼があなたの会社の社員だと思っていた。

3. ก่อนมาญี่ปุ่น ฉันนึ กว่าดอกซากุระบานทั้งปี
日本に来る前に，私は桜の花が一年中咲くと思っていた。

พนักงาน 社員/ ทั้งปี 一年中

9.2「名詞（句）＋

เอง」「他の人（動物，物）ではなく～です」

先行する名詞が表す人（動物，物）を強調する。

1. คนทําอาหารพวกนี้คือคุณเคโกะเองหรื อ
これらの料理を作った人はケイコさんですか。

42

42

2. กลิ่นไหม้มาจากปลาย่างนี่เอง
焦げた匂いはこの焼き魚から来てたのか。

3. เด็กคนนี้ลูกคุณเองหรื อคะ น่ารักจัง
この子はあなたのお子さんですか。すごく可愛いですね。

กลิ่น 匂い/ ไหม้ 焦げ / ปลาย่าง 焼き魚/ ลูก [親に対する]子供/ น่ารัก 可愛い

9.3「程度を表す語（句）＋เชียวหรือ(เหรอ)」予想外，意外性のある出来事に対する驚きの感情を表す場合に用いられる。

1. ค่าอาหารของนายกรัฐมนตรี วนั ละ๑ แสนบาทเชียวเหรอ
首相のお食事代は一日に１０万バーツもするんですか！

2. ครี มกันแดดนี้ ขวดละ ๓ พันบาทเชียวหรื อ
この日焼け止めは，一本３千バーツもするんですか。

3. กระเป๋ าใบนั้นสวยขนาดนั้นเชียวหรื อ
その鞄はそんなにきれいですか。

นายกรัฐมนตรี 首相/ ครี มกันแดด 日焼け止めクリーム/ ขวด 瓶，[瓶の中身の類別詞]
～本

43

43

9.4

「A＋

แล้ ว＋B」「A をしてから B」

1. เมื่อวานนี้ฉนั ไปทําวีซ่าแล้วไปซื้ อของมา
昨日，私はビザの申請をしに行ってからお買い物をしてきた。

2. ปิ ดเทอมหน้าร้อนผมจะทํางานพิเศษ แล้วจะไปเมืองไทยตอนปลายเดือนกันยายน
夏休み，僕はアルバイトをしてから，9 月の下旬にタイへ行きます。

3. ปกติทาโรจะวิง่ ในสวน ๑ ชัว่ โมง แล้วกลับบ้านทานข้าวเย็น
普通，タロウは公園で 1 時間ジョギングをしてから家に帰って晩ご飯を食べる。

ทําวีซ่า ビザの申請をする/ ปิ ดเทอมหน้าร้อน 夏休み/ งานพิเศษ アルバイト/ ปลายเดือน 下旬/ เดือนกันยายน 9 月/ปกติ 普通/ วิง่ ジョギングする/สวน 公園/ข้าวเย็น 晩御飯

9.5

「A＋

ให้ ＋B」「B という状態になるように A をする」

A は行動を表す動詞（句）であるが，B は状態を表す語（句），または文である。目標とする状態になるように，ある特定の行動を意図的に、積極的に行うことを表す表現である。

1. วันนี้ผมจะทําส้มตําให้อร่ อยกว่าเมื่อวานนี้
今日，僕は昨日よりソムタムを美味しく作ります。

2. พรุ่ งนี้ตื่นให้เช้ากว่าวันนี้หน่อยนะ
明日，今日よりちょっと早く起きてね。

3. แอปเปิ้ ลพวกนี้ตอ้ งล้างให้สะอาดก่อนทาน
これらのリンゴは食べる前にきれいに洗わないといけないです。

44

44ส้มตํา [ タ イ 料 理 ] パ パ イ ヤ サ ラ ダ / พรุ่ งนี้ 明 日 / ตื่น 起 き る / เช้า 朝 ， 早 い /แอปเปิ้ ล リンゴ/ ล้าง 洗う/ สะอาด 清潔な

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฉันนึกว่าผูห้ ญิงคนนั้นคือภรรยาอาจารย์ทานากะ(ผูห้ ญิง 女性／ภรรยา 奥さん)

2.

คนพูดเรื่ องนั้น คือผมเองครับ (เรื่ องนั้น そのこと)

3.

เขาเคยอยูเ่ มืองไทย ๒๐ ปี เชียวหรื อ

4.

ลงจากรถไฟแล้วต้องต่อรถเมล์ไปอีก ๒๐ นาที5.

เขียนให้สวยกว่านี้ได้ไหม (เขียน 書く)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 後ろ（だけ）を見て，彼は女性だと思っていた。（後ろ
2. その家は（他の人ではなく）ヤマダ先生の家ですか。
3. 彼の年収は 20 億もするんですか。(年収รายได้ต่อปี )4. 普通，父はお風呂に入ってから晩御飯を食べる。
5. もう少し早く歩いてください。(もう少し4545อีกหน่อย)ข้างหลัง)第 10 課คุณชอบอะไรมากกว่ ากันどちらの方が好きですか会話ใหญ่ - แกงเขียวหวานกับต้มยํากุง้ คุณชอบอะไรมากกว่ากัน
โยโกะ - ฉันชอบต้มยํากุง้ มากกว่า
ใหญ่ - ทําไมครับ
โยโกะ - ต้มยํากุง้ มีรสเปรี้ ยวด้วยค่ะ
ใหญ่ - แสดงว่าคุณชอบอาหารรสเปรี้ ยวโยโกะ - ค่ะ ฉันชอบอาหารรสเปรี้ ยว ๆ เค็ม ๆ เผ็ด ๆ ค่ะ単語แกงเขียวหวาน

[タイ料理]グリーンカレー「ゲーン・キオ―・ワ―ン」

ต้มยํากุง้

[タイ料理]「トム・ヤム・クン」

รส味เปรี้ ยว

酸っぱい

แสดง

表す

เค็ม

塩からい

เผ็ด

辛い
47

47

文法と表現10.1

อะไร(ใคร, ทีไ่ หน) ＋状態や程度を表す語（句）＋กว่ ากัน」または「อะไร(ใคร, ทีไ่ หน) ＋動詞（句）＋กว่ ากัน」「どちらの方が～ですか」「動詞（句）＋

อะไร,ใคร,ที่ไหน の部分は「類別詞＋ไหน」という言い方もある。

比較疑問文である。

ั รถไฟ อะไรเร็ วกว่ากัน
1. รถเมล์กบ
รถเมล์กบั รถไฟ อย่างไหนเร็ วกว่ากัน
- รถไฟเร็ วกว่า
バスと電車では，どちらの方が早いですか。

－ 電車の方が早いです。

2. คุณทาโรกับคุณอิชิโรใครพูดภาษาไทยเก่งกว่ากัน

คุณทาโรกับคุณอิชิโรคนไหนพูดภาษาไทยเก่งกว่ากัน
- พูดเก่งทั้ง ๒ คน
タロウさんとイチロウさんでは，どちらの方がタイ語を上手にしゃべりますか。

－ 二人とも上手にしゃべります。

48

48

3. เกียวโตกับนารา คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนมากกว่ากัน

เกียวโตกับนารา คุณอยากไปเที่ยวเมืองไหนมากกว่ากัน
- ไม่อยากไปทั้ง ๒เมือง
京都と奈良では，どちらの方へ遊びに行きたいですか。
－ どちらも遊びに行きたくないです。

ั วันอาทิตย์ คุณว่างวันไหนมากกว่ากัน
4. วันเสาร์ กบ- ไม่วา่ งทั้ง๒วัน
土曜日と日曜日では，どちらの方が空いていますか。
－ どちらも空いていないです。

รถเมล์ バス/ เมือง 町/ ว่าง 暇である，空く

10.2「名詞（句），動詞（句）＋ด้ วย」「～も，～もする」

追加表現の一つ。

1. ขนมหวาน ฉันขอไอศกรี ม และเค้กด้วยได้ไหมคะ
デザートは，アイスクリームをください。そして，ケーキもお願いできますか。

2. ผมจะไปดูฟุตบอลที่บราซิล และจะไปหาเพื่อนที่อยูท่ ี่นนั่ ด้วย僕はブラジルへサッカーを見に行って，そしてそこに住んでいる友達にも会いに行きま
す。

49

49

3. ลูกดิฉนั ไอ และมีไข้ดว้ ย
私の子供は咳をしていて，熱もあります。

ขนมหวาน デザート/ ไอศกรี ม アイスクリーム / เค้ก ケーキ/ บราซิ ล ブラジル/ไอ 咳が出る/ ไข้ 熱

10.3

「A

แสดงว่ าB」「A は B の原因であることを表す」「きっと～からでしょう」

A と B は因果関係にあるだろうと思われる出来事を表す文または動詞（句）である。Aは B の原因だと高い確率で推測される場合の表現である。

1. คุณทาโรยังมาไม่ถึง แสดงว่ารถติด
タロウさんはまだ着いていない。きっと渋滞だからでしょう。

2. อาหารเหลือมาก แสดงว่าไม่อร่ อย
料理がたくさん残っている。きっと美味しくないからでしょう。

3. ของใช้คุณโยโกะมีแต่สีฟ้า แสดงว่าคุณโยโกะชอบสี ฟ้ามาก
ヨウコさんの持ち物は青色ばかりです。きっと彼女は青色が大好きだからでしょう。

เหลือ 残る/ ของใช้ 持ち物/ สี ฟ้า 青色，空色

10.4「AABB」「A であったり B であったりする」「A をしたり B をしたりする」

A と B は動作や状態を表す語である。複数の行動を繰り返して行う，または複数の状態の繰り返し，複数の状態が混じり合っていることを表す。
「AABBCC」のように 3 つ以上の語からなる表現もある。
5050

1. ไฟสี เขียว ๆ แดง ๆ เหลือง ๆ สวยมาก
ネオンサインは緑であったり，赤であったり，黄色であったりして，とてもきれいです。

2. เขาไป ๆ มา ๆ โตเกียวกับโอซากา เดือนละหลายครั้ง
彼は月に何回も東京と大阪との間を行き来しています。

3. ไม่ได้วงิ่ ตลอดระยะทาง ๕๐ กิโลหรอกค่ะ วิง่ ๆ หยุด ๆ ตลอดทาง
50 キロの距離をずっと走っていたのではなく，走ったり，止まったりしていた。

ครั้ง 回/ ระยะทาง 距離/ วิง่ 走る/ ตลอด ずっと/ หยุด 止まる

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฟุตบอลกับเบสบอล เด็กญี่ปุ่นชอบเล่นอะไรมากกว่ากัน- ชอบเล่นทั้ง ๒ อย่าง
(2.

ฟุตบอล サッカー／เบสบอล 野球)รู ปนี้กบั รู ปนั้น รู ปไหนชัดกว่ากัน- ไม่ชดั ทั้ง ๒ รู ป (รู ป 写真，絵／ชัด はっきり（映

っている)

3.

ทานแล้ว ล้างจานด้วย(จาน 皿)4.

ไฟปิ ด แสดงว่าเขานอนแล้ว(ไฟปิ ด 電気が消える)

5.

ยา ถ้าคุณกิน ๆ หยุด ๆ จะหายช้านะคะ (หาย 治る／ช้า 遅い)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. タロウとジロウでは，どちらの方が格好いいと思いますか。- 2 人とも格好いいです。
51

51

（格好いいหล่อ)

2. 昨 年 と 今 年 で は ， ど ち ら の 方 が よ り 寒 い で す か 。 （昨年ปี ที่แล้ว／今年 ปี นี้)3. タイ語と日本語では，どちらの方が易しいですか。しい

今年の方が寒いです。

どちらも易しくないです。(易ง่าย)

4. サンドイッチを買いに行くの？お茶も買ってきてね。
（サンドイッチชา)แซนวิช／お茶 นํ้า5. 彼の車が止まっている。きっと家に帰ってきたのでしょう。
6. 朝から雨が降ったり止んだりしている。（朝から5252ตั้งแต่เช้า／止む หยุด)อย่ างเก่งก็แค่ รอบรองชนะเลิศ

第 11 課

よくできても準決勝まで会話ใหญ่ - ฟุตบอลโลกคราวนี้ คุณว่าประเทศไหนจะชนะเลิศ
ทาโร - ผมว่าน่าจะเป็ นประเทศแถบอเมริ กาใต้
ใหญ่ - ผมว่าประเทศแถบยุโรป
ทาโร - แล้วประเทศแถบเอเชียล่ะ
ใหญ่ - คงยากนะ อย่างเก่งก็แค่รอบรอง(ชนะเลิศ)単語ฟุตบอลโลก

ワールドカップว่า言う，非難するชนะเลิศ

優勝するประเทศแถบอเมริ กาใต้

南米の国ประเทศแถบยุโรป

ヨーロッパの国ประเทศแถบเอเชีย

アジアの国รอบรองชนะเลิศ

準決勝

53

53

文法と表現ว่ า....」「～と思います」

11.1

「

意見を言う，求めるときに用いられる口語の表現である。

1. คุณว่านายกรัฐมนตรี จะลาออกไหม – ผมว่าไม่
首相は辞任すると思いますか。－

しないと思います。

2. คุณว่าคุณจิโรพูดภาษาไทยเก่งไหม – ผมว่าเขาพูดเก่งมากนะ
ジロウさんはタイ語を上手に喋ると思いますか。
－

彼はとても上手に喋ると思いますよ。

3. ฉันว่าสี แดงไม่เหมาะกับห้องนี้
赤色はこの部屋に合わないと思います。

ลาออก 辞任する，辞職する/ เหมาะ 合う，相応しい/ ห้อง 部屋

11.2

「

น่ าจะ＋動詞（句）」「～するはずだ」

1. ทานยานี้ ๓วัน น่าจะหาย
このお薬を 3 日間飲んだら，治るはずだ。

2. ๓ ทุ่มแล้ว ห้างน่าจะปิ ดแล้ว
もう（夜の）9 時になったので，デパートは閉店になったはずだ。
54

54

3. ผ้าแบบนี้สีไม่น่าจะตก
このような布は色が落ちるはずがない。

๓ ทุ่ม 夜の 9 時/ ผ้า 布 / สี ตก 色が落ちる

11.3

「

อย่ าง A ก็ B」「A であっても B 程度だ」

最大限の状態になっても予想される，または望まれる程度には及ばないことを表す。Aは最大限の状態を表す語（句），B は予想，望まれることより下回る程度を表す語（句）である。

1. รอไม่นานหรอกค่ะ อย่างนานก็ ๑๐ นาที長く待たないですよ。長くても 10 分です。

2. ลูกค้าในร้านน้อยมาก อย่างมากก็ไม่เกิน ๑๐ คน
お店のお客さんが非常に少ない。多くても 10 人を超えない。

3. ผลงานชิ้นนี้ รางวัลโนเบลคงไม่ได้ อย่างดีกร็ างวัลซีไรท์
この作品はノーベル賞は無理でしょう。よくてもシ―ライト賞だと思います。

เกิน 超える/ ผลงาน 作品/ ชิ้น [作品の類別詞]～点/ รางวัลโนเบล ノーベル賞/
รางวัลซี ไรท์ 東南アジア作家賞

11.4

「

แค่＋程度を表す語（句）＋(เท่ านั้น)」「～だけ，～程度」

1. ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้ ทําได้แค่ให้กาํ ลังใจเขาเท่านั้น
彼女に対し何も助けることができない。出来ることは心の中で彼女を応援するだけ。
55

55

2. ฉันไปซื้อของ ขากลับเหลือเงินในกระเป๋ าสตางค์แค่ ๑๐๐ เยน
私はお買い物へ行って，帰る時には財布にたった 100 円しか残っていなかった。

3. ตอนแรก เสี ยภาษีบริ โภคแค่ ๓ เปอร์เซ็นต์
最初は，消費税は 3％しか払わなかった。

ช่วย 助ける/ ให้กาํ ลังใจ 応援する/ ขากลับ 帰り/ กระเป๋ าสตางค์ 財布/ เสี ย 払う/ภาษีบริ โภค 消費税/ เปอร์ เซ็นต์ パーセント

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฉันว่าเธอเป็ นดาราที่แสดงเก่งที่สุดในโลก(ดารา 女 優 ／แสดง 演 技 す る ／ที่สุดใน

โลก 世界で一番)2.

ตัวหนังสื อใหญ่ขนาดนี้ ไม่น่าจะมองไม่เห็น (ตัวหนังสื อ 文字／มองเห็น 見える)3.

ผูโ้ ดยสารจะเอากระเป๋ าขึ้นเครื่ องบินได้อย่างมากก็ ๒๐ กิโล(ผูโ้ ดยสาร 乗客)

4.

ค่าอาหารแค่วนั ละ ๑๐๐๐ เยน(ค่าอาหาร 食事代)

5.

นางแบบคนนี้ผอมมาก นํ้าหนักอย่างมากก็แค่ ๔๐ กิโล (นางแบบ モデル／นํ้าหนัก
体重)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 彼女は国のリーダーとして最も相応しくないと思う。（リーダーも～ないไม่....เลย／～として相応しい เหมาะที่จะเป็ น....)

2. これぐらいの音量で聞こえるはずです。（これぐらい56

56ผูน้ าํ ／最も ที่สุด／最ขนาดนี้ ／音量 เสี ยงดัง)3. タイ語を勉強する学生は多くても 1 年に 20 人です。
4. 彼はとても忙しい。一日にたった 3 時間しか寝られない。（忙しい5. このような車は安いです。高くても 1 台 100 万を超えない。

57

57

ยุง่ )

ไม่ ค่อยยากเท่ าไร

第 12 課

そんなに難しくなかった会話เค็น - เมื่อวานนี้ผมไปสอบวัดระดับความสามารถภาษาไทยมา
มะลิ - มีคนสอบมากไหม
เค็น - มากเหมือนกัน
มะลิ - ข้อสอบยากไหม
เค็น - ไม่ค่อยยากเท่าไร
มะลิ - รู ้ผลหรื อยังเค็น - ยัง ต้องอีกสองอาทิตย์ ถึงจะรู้ผล
単語สอบวัดระดับความสามารถ

能力検定試験

ข้อสอบ

試験問題

รู้

知る，分かる

ผล

結果

รู้ผล

結果が分かる59

59

文法と表現12.1

มี「 ＋文」「～がいる（ある）」

英語の「there is(are)＋文」と同じ意味で用いられるが，後続する文の主語は「ポチ」，「タロウ」，「ヤマダさんの家」といった特定して，指示された名詞（句）ではなく，
「犬」
，
「人」，
「家」などのような不特定の名詞（句）である。

1. ในสวนมีเด็กวิง่ เล่นอยู่ ๓-๔ คน
公園では，走って遊んでいる子供が 3～4 人いる。

2. หน้าสถานี มีร้านขายหนังสื ออยู่ ๒ ร้าน駅の前に，本屋が 2 軒ある。

่ ลายสิ บตัว3. บนต้นไม้ริมถนน มีนกเกาะอยูห
道端の木の上に，留まっている鳥が何十羽もいる。

วิง่ เล่น 走って遊ぶ/ บน ～の上/ ต้นไม้ 木/ ริ มถนน 道端/นก 鳥/ เกาะ 留まる

12.2

「

ไม่ ค่อย＋動詞（句）＋เท่ าไร」「そんなに～ない」

現状が予想したほどではないことを表す。

1. นิยายเล่มนี้ไม่ค่อยสนุกเท่าไร
この小説はそんなに面白くないです。

60

60

2. ภาษาไทยไม่ค่อยยากเท่าไร
タイ語はそんなに難しくないです。

3. แถวนี้หิมะไม่ค่อยตกเท่าไร
この辺は，雪がそれほど降らなかった。

นิยาย 小説/ หิ มะ 雪

12.3

「

อีก＋量または時間・期間の単位を表す語（句）」「あと～」1. อีก ๓๐ นาที เครื่ องบินจะออกแล้ว
あと 30 分で，飛行機が出る。

2. ผมต้องเรี ยนไปอีกอย่างน้อย ๓ ปี
僕は少なくともあと 3 年勉強しないといけない。

3. อยากหยุดงานอีก ๑๐วัน
あと 10 日間お仕事を休みたいです。

เครื่ องบิน 飛行機

12.4

「A＋

ถึงจะ＋B」「A をしたら B という結果になる」

A[動詞（句）または文]が表す条件が満たされるなら，B[動詞（句）]が表す結果になる。

1. นักมวยคนนั้นต้องลดนํ้าหนักอีก ๒ กิโล ถึงจะชกได้
そのボクサーはボクシングの試合ができるために，あと 2 キロ減量しないといけない。

61

61

2. คุณต้องเรี ยนให้ได้อีก 30 หน่วยกิต ถึงจะจบ
あなたは，卒業するためにあと 30 単位をとらないといけない。

3. ต้องปิ ดไฟถึงจะมองเห็น
見えるように，電気を消さないといけない。

นักมวย ボクサー/ ลดนํ้าหนัก 減量する/ ชก ボクシングの試合をする/ หน่วยกิต 単位

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ที่ป้ายรถเมล์มีคนยืนรอรถเมล์อยู่ ๔-๕ คน(ยืน 立つ)

2.

เขาพูดเร็ วมาก ฉันฟังไม่ค่อยรู ้เรื่ องเท่าไร (เร็ ว 早い／รู้เรื่ อง 分かる)3.

ทานกาแฟอีกถ้วยไหมคะ(กาแฟ コーヒー／ถ้วย カップ，［カップに入れているものの類別詞］～杯）4.

ผมต้องลดนํ้าหนักอีกอย่างน้อย ๒ กิโล ถึงจะใส่ กางเกงตัวนี้ได้(ใส่ 履く)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 飛行機には，乗客が 222 人いる。
2. このブラウスは 3 万円もするんですが，生地はそんなに良くないです。
3. あと 20 分寝させてください。
4. 彼が理解できるために，私は 3 回も説明しないといけなかった。（説明する6262อธิ บาย)ตั้ง ๓ อาทิตย์ เชียวหรือ

第 13 課

3 週間もするんですか会話เค็น - ได้ยนิ ว่า วัยรุ่ นชอบไปตัดผมที่ร้าน “เท่ห์จงั ” กันมาก
ใหญ่ - ครับเค็น - คุณเคยไปตัดร้านนั้นไหม
ใหญ่ - เคยครับ
เค็น - เป็ นไงบ้าง
ใหญ่ - ก็ดีครับ
เค็น - ต้องจองใช่ไหม
ใหญ่ - ครับ ผมจองล่วงหน้า ๓ อาทิตย์
เค็น - โห...ตั้ง ๓ อาทิตย์เชียวเหรอ
ใหญ่ - ครับ単語วัยรุ่ น

若者

จอง

予約する

63

63

ล่วงหน้า

前もってอาทิตย์

週，週間

文法と表現

13.1

ได้ ยนิ ว่ า＋文または動詞（句）」「～だそうです，～するそうです」「

1. ได้ยนิ ว่าตอนนี้ที่ญี่ปุ่นหิ มะตกหนักใช่ไหมครับ
今，日本では大雪だそうですね。

2. ได้ยนิ ว่าทุเรี ยนเป็ นเจ้าแห่งผลไม้ จริ งไหมคะ
ドリアンは果物の王様であるそうですが，本当ですか。

3. ผมได้ยนิ ว่านายกรัฐมนตรี คนนี้ล้ ีภยั ไปประเทศญี่ปุ่น
この首相は日本に亡命したそうです。

หนัก 重い，強い/ ตกหนัก たくさん降る/ ทุเรี ยน [果物]ドリアン/ เจ้า 王/ เจ้าแห่ง
ผลไม้ 果物の王様/ ลี้ภยั 亡命する

13.2

「動詞（句）＋

กัน」「（複数の動作主が）～する，～しあう」

複数の動作主が同じ場所で，同じ行動をすることを表す。

1. เลิกงานแล้ว คุณเค็นกับคุณใหญ่เล่นเทนนิสกันทุกวัน
毎日，仕事が終わってから，ケンさんとヤイさんはテニスをする。

64

64

2. พี่นอ้ งสองคนนี้ทะเลาะกันบ่อย
この二人の兄弟はよく喧嘩する。

3. เราคุยกันเรื่ องสถานที่ไปเที่ยว แต่ยงั ไม่ได้ตกลงกันเรื่ องวัน
我々は遊びに行く場所のことを話し合ったが，日にちについてはまだ決めていない。

เล่นเทนนิส テニスをする/ พี่นอ้ ง 兄弟，姉妹/ ทะเลาะ 喧嘩する/ คุย 話す，しゃべる/ เรื่ อง ～について/ สถานที่ 場所/ ตกลง 決める，合意する/ วัน 日にち

13.3

ก็

「 ＋状態を表す語（句）」「まあ～だけど」

ある出来事などに対する，あまり積極的に評価しない態度を示す場合に用いられる。

1. ลูกน้องของคุณคนนี้ทาํ งานดีไหม – ก็ดีあなたのこの部下はお仕事がよくできますか。－まあ，よくできるけど。

2. มะลิทาํ อาหารอร่ อยไหม- ก็อร่ อย
マリが作った料理は美味しかったか。－

まあ，美味しかったけど。

3. ลูกสาวอาจารย์ยามาดะสวยไหม- ก็สวย
ヤマダ先生のお嬢さんはきれいですか。－

ลูกน้อง 部下

65

65

まあ，きれいですけど。

13.4

「

ตั้ง＋数量，単位を表す語（句）」「～も」予想していた数量や単位より上回ることを表す。

1. มีคนรออยูห่ น้าห้องนํ้าตั้งเกือบ ๓๐ คน
トイレの前にほぼ 30 人の人が待っている。

2. นักเบสบอลคนนี้มีรายได้ปีละตั้ง ๒ พันล้านเยน
この野球選手の収入は 1 年に 20 億円もある。

3. เขาสูบบุหรี่ วนั ละตั้ง ๘๐ มวน
彼は１日に煙草を 80 本も吸う。

ห้องนํ้า お手洗い/ รายได้ 収入/ สู บ 吸う/ บุหรี่ 煙草/ มวน[煙草の類別詞]～本

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ได้ยนิ ว่าปี หน้าจะมีหา้ งเปิ ดใหม่แถว ๆ นี้ ใช่ไหมคะ

2.

เขาเพิ่งแต่งงานกันเมื่อเดือนที่แล้ว (เดือนที่แล้ว 前月)

3.

อาจารย์ยามาดะสอนดีไหม – ก็ดี(สอน 教える)4.

บริ ษทั นี้พนักงานได้หยุดพักกลางวันตั้ง ๒ ชัว่ โมง(พนักงาน 社 員 ／หยุดพัก
กลางวัน 昼休みをとる)

66

66

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 彼は 1 日に 15 時間も寝る。
2.

学生は大きな声でしゃべっていたので，先生が怒った。（大きな声โมโห)
3. あそこの海はきれいですか。－まあ，きれいですけど。（海4. 先月彼は休暇を 20 日間もとった。（休暇をとる

67

67

ลาหยุด)ทะเล)เสี ยงดัง／怒る第 14 課

อยากไปทํามัง่
私も同じようにしたくなった会話มะลิ - วันก่อนเจอเพื่อนสมัยอยูม่ หาวิทยาลัย
ศัลยกรรมหน้ามา
ซากุระ - เหรอ สวยขึ้นไหม
มะลิ - สวยขึ้นมากจนฉันจําไม่ได้
ซากุระ - เหรอมะลิ - ใช่ เห็นแล้วอยากไปทํามัง่
ซากุระ - อย่าทําเลย หน้าตอนนี้ก็สวยดีอยูแ่ ล้วมะลิ - จริ งเหรอ
ซากุระ - จริ งซี
単語

สมัย

時代，時

ศัลยกรรม

整形，手術

หน้า

顔

จํา

覚える，分かる69

69เขาบอกว่าไปทํา

文法と表現14.1「A

จน B」「B になったほど A」，「あまりにも A なので，B になった」

A は程度の高い出来事または行動を表す動詞（句）または文であり，B は A によって引き起こされる出来事を表す語(句)または文。

1. เด็กคนนั้นทานมากจนปวดท้อง
その子はあまりにも食べすぎたので，お腹が痛かった。

2. อาจารย์พดู เร็ วมากจนฉันฟังไม่ทนั
先生はあまりにも早くしゃべったので，私は聞き取れなかった。

3. ส้มตําเผ็ดมากจนไม่มีใครทานได้
パパイヤサラダは，誰も食べられなかったほどとても辛かった。

ปวดท้อง お腹が痛い/ ฟังไม่ทนั 聞き取れない/ ส้มตํา [タイ料理]パパイヤサラダ「ソムタム」/ เผ็ด 辛い

14.2

「A＋

แล้ ว＋B」「A をしたら，B」

B は A によって引き起こされる状態または結果である。A と B は動詞（句）または文である。

1. ทายาแล้วจะหายคัน
お薬を塗ったら，痒みが治る。
7070

2. ผมไปทานอาหารร้านนี้แล้วติดใจ
僕はこの店の料理を食べに行ったら，病みつきになった。

3. ดูรูปนี้แล้วคิดถึงตอนเรี ยนอยูม่ หาวิทยาลัย
この写真を見たら，大学で勉強していた時のことを懐かしく思い出す。

ทา 塗る/ คัน 痒い/ ติดใจ 病みつきになる/ รู ป 写真/ คิดถึง 懐かしく思う

14.3「動詞（句）＋

บ้ าง(มัง่ )」「～と同じように～する」

人の行動の真似をすることを述べる表現。多くの場合，動詞（句）の前に
口語では

ก็ を付ける。

บ้าง より มัง่ の方がよく用いられる。

1. ทาคาชิซ้ือรถใหม่ ทาคุยาก็ซ้ือรถใหม่บา้ ง
タカシは新しい車を買ったので，タクヤも同じように新しい車を買った。

2. เพื่อนฉันไปเรี ยนต่อที่องั กฤษ ฉันก็อยากไปเรี ยนต่อที่องั กฤษมัง่
私の友達はイギリスへ留学するので，私も同じようにイギリスへ留学したくなった。

3. คุณทานข้าวผัดปูหรื อครับ งั้นผมก็ทานมัง่
あなたはカニの焼き飯を食べるんですか。そしたら，僕も（同じように）食べます。

เรี ยนต่อ 留学する/ ข้าวผัดปู カニの焼き飯/ งั้น そうしたら

71

71

14.4

「

อย่ า＋動詞（句）＋เลย」「～をしないで」

相手がしようとしている行動を止めるときに用いる表現である。

1. [何かを買おうとしている相手に] อย่าซื้ อเลย กระเป๋ าเต็มแล้วไม่ใช่หรื อ
買わないで。鞄はもういっぱいなんじゃないの？

2. [香水をつけようとしている相手に]นํ้าหอมยีห่ อ้ นี้ อย่าใส่ เลย กลิ่นแรงมาก
このブランドの香水は付けないでください。においが非常にきついからです。

3. [テレビを見ようとしている相手に] ดึกแล้ว อย่าดูเลย พรุ่ งนี้ตอ้ งตื่นเช้าไม่ใช่เหรอ
もう遅いから，見ないで。明日は朝早く起きないといけないんじゃないの？

เต็ม いっぱい/ นํ้าหอม 香水/ ยีห่ อ้ ブランド/ ใส่ つける/ กลิ่น におい/ แรง 強い，
きつい/ กลิ่นแรง においがきつい/ ดึก [夜]遅い/ ตื่น 起きる

14.5「動詞（句）＋

อยู่แล้ ว」「すでに～している」，「元々～している（である）」

1. อร่ อยอยูแ่ ล้ว ไม่ตอ้ งปรุ ง(รส)ก็ได้
元々味がいい（おいしい）から，味を付けなくてもいい。

2. สั้นอยูแ่ ล้ว ไม่ตอ้ งตัดหรอก
すでに短いので，切らなくてもいいよ。

3. คุณก็รู้อยูแ่ ล้วไม่ใช่หรื อว่า เขาชอบมาสาย
彼はよく遅刻するということをあなたもすでに知っているんじゃないですか。

ปรุ ง(รส) 味を付ける/ สั้น 短い/ ตัด 切る/ มาสาย 遅刻する
72

72

ซี

14.6

「動詞（句）＋ 」「もちろん～ですよ」

1. คุณบอกว่านักการเมืองคนนี้นิสยั ไม่ดี คุณรู ้จกั เขาหรื อ- รู ้จกั ซี ครับこの政治家の性格はよくないと言ったけど，彼を知っているの?
- もちろん，知っているよ。

2. กางเกงสี เขียวเข้ากันดีกบั เสื้ อสี แดง จริ งหรื อ- จริ งซีคะ
緑色のズボンは赤色のシャツとよく合うのは本当？-

もちろん，本当ですよ。

3. อาหารมากยังงี้ คุณจะทานหมดหรื อ – หมดซีคะ
料理がこんなに多かったら，全部食べられますか。-

もちろん，全部食べられますよ。

นักการเมือง 政治家/ นิสยั 性格/ รู ้จกั 知る/ เข้ากันดีกบั ....～と合う，～と相性がいい

練習問題
Ⅰ
1.

和訳をしなさい。

ซูโม่ตวั ใหญ่มากจนเข้าห้องนํ้าบนเครื่ องบินไม่ได้(ซูโม่ 力士，相撲取り／ตัวใหญ่ 体が大きい)ถึงสนามบินแล้วโทรถึงฉันด้วยนะ (สนามบิน 空港／โทรถึง.... ～（人）に電話をす2.

る)มหาวิทยาลัยเอกชนสอนวันหยุด

3.
(
4.

มหาวิทยาลัยของรัฐก็จะสอนวันหยุดบ้าง

มหาวิทยาลัยเอกชน 私立大学／วันหยุด 祝日／มหาวิทยาลัยของรัฐ 国立大学)

ขนมพวกนี้ แคลอรี่ สูง อย่าทานเลย คุณอยากผอมไม่ใช่หรื อ(ขนม お菓子／แคลอรี่
แคลอรี่ สูง カロリーが高い)

カロリー／

73

73

5.

ปกติผมเดินไปมหาวิทยาลัยอยูแ่ ล้วถึงรถเมล์กบั รถไฟสไตร๊ ค์ ผมก็ไป
มหาวิทยาลัยได้ ไม่มีปัญหาครับ(สไตร๊ ค์ ストライキをする／ปัญหา 問題)

6.

คุณแน่ใจหรื อครับว่าเขาเก่งภาษาไทย – แน่ใจซีครับ(แน่ใจ 確信する)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 私は眠れなかったほどとても暑かった。（眠れない2.

นอนไม่หลับ)

体重があと 5 キロ減ったら，あなたはこのズボンを履けるようになるでしょう。（体重นํ้าหนัก／あと～อีก....／減る ลดลง／ズボン กางเกง)3. ヒロシはタクヤが髪の毛を緑色に染めているので，同じように染めたいと思っている。
(染めるย้อม／髪の毛 ผม)

4. もう遅いので，歩かないで。タクシーで行きましょう。（[夜]遅いดึก)

5. あなたの歯はもうきれいだから，矯正する必要がないですよ。(歯ฟัน／歯を矯正するดัดฟัน)6. 店員に騙されたのに，あなたは怒らなかったの？-

คนขาย／騙す หลอก／怒る โมโห)74

74

もちろん，怒ったよ。 ( 店員ไม่ มเี วลาสั กที

第 15 課

なかなか時間がない会話มะลิ - ไปดูหนังเรื่ อง”สวัสดีกรุ งเทพฯ” มาหรื อยังซากุระ - ยังเลย มะลิไปดูมาแล้วเหรอ
มะลิ - ไปดูมาเมื่อวานนี้
ซากุระ - เราก็วา่ จะไปดู แต่ไม่มีเวลาสักที
มะลิ - ไม่ตอ้ งไปดูกไ็ ด้ซากุระ - ทําไมล่ะ
มะลิ - ไม่สนุกเลย ไปดูมาเสี ยเวลาเปล่า
単語

หนัง

映画

เรื่ อง

こと，事件，出来事，～について，[映画の類別詞]～本

เวลา

時間

สนุก

面白い，楽しいเสี ยเวลา

時間がかかる，時間の無駄である

75

75

文法と表現15.1「

ว่ าจะ ＋ 動詞（句）」「～をするつもりだ」，「～をするつもりですが，～」意思や予定を表す場合に用いられたり，意思や予定の通りになっていない現状を表す場
合にも用いられる。

1. จบมหาวิทยาลัยแล้ว ชุนว่าจะไปหางานทําที่เมืองไทย
卒業してから，シュンはタイへ行って就職活動をするつもりです。

2. ผมว่าจะเลิกทานเหล้าตั้งหลายครั้งแล้ว
僕は何度もお酒をやめようと思ったんですが。

3. ฉันอยากผอม เลยว่าจะไม่ทานช็อคโกแล็ตและขนมหวานตั้งแต่พรุ่ งนี้私は痩せたいので，明日からチョコレートと甘いお菓子を食べないつもりです。

จบ 卒業する，終わる/ หางาน(ทํา) 就職活動をする/ เลิก 止める/ เหล้า 酒/ ผอม
痩せる/ ช็อคโกแล็ต チョコレート/ ขนมหวาน 甘い物，甘いお菓子

15.2

「

ไม่ ＋動詞（句）＋สั กที」「なかなか～ない」

なかなか期待通りに行かない，または目標に簡単に辿り着かないことを表す。

1. ฉันรอรถเมล์มาหนึ่งชัว่ โมงแล้ว ไม่มาสักที
私がバスを待って 1 時間になったが，なかなか来ない。

7676

2. กินยามา ๔ ปี แล้ว ยังไม่หายสักที
お薬を飲みはじめて 4 年になりましたが，なかなか治らない。

3. ถนนสายนี้ซ่อมมาหลายเดือนแล้ว ไม่เสร็ จสักที
この道路は，工事を始めて数カ月になったが，なかなか完成しない。

ถนน 道路/ สาย [道路の類別詞]～本/ ซ่อม 修理する，（道路の）工事をする/ เสร็ จ 完
成する

15.3

「動詞（句）＋

เปล่ า」「～して，無駄になる」，「～して，～がもったいない」
ある行動を積極的に行ったが，その効果や結果が期待通りにならず，その行動が無駄になったことを表す。

1. หนังสื อเล่มนี้ไม่ดีเลย ฉันซื้ อมาเสี ยเงินเปล่า
この本は全然よくなかった。私は買ったが，お金がもったいなかった。

2. อย่ารอเลย เสี ยเวลาเปล่า กลับบ้านกันดีกว่า
待たないで。時間が無駄です。家に帰った方がいいです。

3. โรคนี้หายเองได้ ซื้ อยามาทาน เสี ยค่ายาเปล่า
この病気は自然に治る。お薬を買って飲んでも，お薬代がもったいないです。

โรค 病気/ ค่ายา 薬代

77

77

練習問題
Ⅰ
1.

和訳をしなさい。

ซากุระว่าจะแต่งชุดไทยไปงานแต่งงานของเพื่อน(ชุดไทย タイの衣装／แต่งชุดไทย

タイの衣装を着る)2.

เมื่อวานนี้ผมว่าจะไปต่อพาสปอร์ต แต่ฝนตก เลยไม่ได้ไป (ต่อพาสปอร์ต 旅券の更

新をする)

3.

เดือนเมษายนแล้ว ยังไม่หายหนาวสักที

4.

อาหารร้านนี้ไม่อร่ อยหรอก ไปทานเสี ยเงินเปล่า

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 明日，私は朝早く起きるつもりです。（朝早くแต่เช้า)2. 彼と付き合うのを何度か止めようと思ったが。（付き合うคบ／止める เลิก)3. チャイは日本語を勉強してからもう 2 年になりましたが，なかなか上手に話せない。
4. 今日はまた負けた。見に行って，時間が無駄だった。（負ける

แล้ว)

78

78

แพ้／また～した....อีกเอาไปซ่ อมซี第 16 課

修理に持っていったらどうですか会話มะลิ - มอเตอร์ไซค์เป็ นอะไรหรื อเค็น
เค็น - เป็ นอะไรก็ไม่รู้ สตาร์ทเท่าไรก็ไม่ยอมติด
มะลิ - เครื่ องเสี ยหรื อเปล่า มอเตอร์ไซค์คนั นี้รถมือสองใช่ไหมล่ะ
เค็น - แต่เพิ่งซื้อมาได้เดือนเดียวเองนะ
มะลิ - เอาไปซ่อมซี
เค็น - เออ...เย็นนี้วา่ จะเอาไปซ่อม
単語มอเตอร์ไซค์

バイクเป็ นอะไรก็ไม่รู้

どうしたか分からないสตาร์ท

（エンジンを）かけるสตาร์ ท....ติด

（エンジンが）かかっているเครื่ องエンジン，機械

เสี ย

故障する

มือสอง

中古の
79

79

ซ่อม

修理する

เย็นนี้

今晩

文法と表現

16.1

「A

เท่ าไรก็ไม่ B」「いくら A をしても B にならない」

A は積極的な行動を表す動詞（句）または文であり，B は目標や目的を表す動詞（句）である。いくら努力しても，思い通りの結果にならないことを表す。

1. เผ็ดมาก ทานนํ้าเท่าไรก็ไม่หายเผ็ด
非常に辛かったので，いくら水を飲んでも辛さが消えない。

2. ผมเตือนเขาเท่าไร เขาก็ไม่ฟัง
僕がいくら彼に注意しても，彼は聞かない。

3. ฉันไม่รู้วา่ วางไว้ที่ไหน หาเท่าไรก็ไม่เจอ
私は（それを）どこに置いたのか分からなくて，いくら探しても見付からなかった。

เตือน 注意する，警告する/ ฟัง 聞く/ วาง 置く/ หา 探す/ เจอ 見付かる

16.2

「

ยอม＋動詞（句）」「（～に従って），～をする」

依頼，強制などの言動といった働きかけに従って，ある行動を行う場合に用いる。それらの働きかけに従わない場合は，「ไม่ยอม＋動詞（句）」を用いる。
8080

1. หมอบอกให้พอ่ เลิกสู บบุหรี่ แต่พอ่ ไม่ยอมเลิก
お医者さんは父に煙草をやめるように言ったが，父はなかなか止めない。

2. นายกรัฐมนตรี ไม่ยอมลาออกตามคําเรี ยกร้องของประชาชน
首相は国民の要求に従わず，辞任しない。

3. นักศึกษาทุกคนยอมใส่ เครื่ องแบบตามกฎของมหาวิทยาลัย
学生は皆，大学の規則に従って，制服を着る。

ลาออก 辞任する，辞職する/ คําเรี ยกร้อง 要求/ ประชาชน 国民/ เครื่ องแบบ 制服/
กฎ 規則

16.3

「

เพิง่ ＋A＋มาได้ ＋B」「A をしてからたった B である」

A はある行動を表す動詞（句）であり，B は数量や時間がわずかであることを表す語（句）である。その行動を始めてからまだあまり時がたっていないことを表す。

1. เขาเพิ่งเรี ยนภาษาไทยมาได้ ๓ วัน
彼はタイ語を勉強し始めて，たった 3 日間しか経っていない。

2. โรงแรมนี้เพิง่ เปิ ดมาได้ ๒ เดือน
このホテルはオープンしてから，まだ 2 カ月しかない。

3. แม่เพิ่งทานข้าวได้ ๑ คํา ต้องกลับไปทํางานต่อ
母はまだ一口しかご飯を食べていないのに，もどってお仕事を続けないといけなかった。

โรงแรม ホテル/ คํา [口にするものの類別詞]～口
81

81

16.4

เอง」「たった～，わずか～」「数量や単位を表す語（句）＋

数量や時間が少ないことを強調する。

1. ดาราคนนี้เพิ่งแต่งงานมาได้อาทิตย์เดียวเอง หย่ากับสามีแล้วหรื อ
この女優は結婚してまだ 1 週間になっていないが，もう御主人と離婚したんですか？

2. ตอนผมไปถึงสนามบิน เครื่ องบินเพิง่ ออกไปได้ ๕ นาทีเอง
僕が空港に着いたとき，飛行機は出発してからたった 5 分しかたっていなかった。

3. ในห้องนี้ มีคนญี่ปุ่นคนเดียวเองหรื อ
この部屋には，日本人がたった一人しかいないのですか。

ดารา 女優/ หย่า 離婚する/ สามี 夫/ สนามบิน 空港/ ออก 出る，出発する

16.5

ซี

「動詞（句）または文＋ 」「～をしたらどうですか」アドバイスの表現である。

1. มองไม่เห็นหรื อ ไปนัง่ ข้างหน้าซี
見えないんですか。前の方に座ったらどうですか。

2. ถ้าอยากดูดอกซากุระ ไปญี่ปุ่นตอนเดือนเมษายนซี คะ
桜の花を見たかったら，4 月に日本へ行ったらどうですか。

3. ลองต่อราคาดูซี คนขายอาจจะลดให้
値切ってみたらどうですか。店員は負けてくれるかもしれません。

นัง่ 座る/ ข้างหน้า 前/ เดือนเมษายน 4 月/ ต่อราคา 値切る/ ลด 負ける
82

82

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

นํ้าปลาหกรดเสื้ อ ซักเท่าไรก็ไม่หายเหม็น(นํ้าปลา 魚醤，ナムプラー／ซัก 洗濯する／2.

เหม็น 臭い)ประธานบริ ษทั ยอมขอโทษ แต่ไม่ยอมลาออก (ประธานบริ ษทั 会長／ขอโทษ 謝罪

する)

3.

ผมเพิ่งเข้าบริ ษทั นี้ได้ ๒ อาทิตย์

4.

มีผโู้ ดยสารในเครื่ องบินลํานั้น ๑๐ คนเอง(ผูโ้ ดยสาร 乗客／ลํา[飛行機や船の類別詞]～機，～隻)

5.

เติมนํ้าปลากับมะนาวอีกซี อาจจะอร่ อยขึ้น(มะนาว ライム)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 私はいくらダイエットしても，体重は減っていない。
（ダイエットする体重2.

นํ้าหนัก)ลดความอ้วน／彼女は炊き魚が嫌いです。いくら強制されていても，食べようとしないです。（炊き魚ปลาต้ม／強制する บังคับ)3. このタイ料理の店は開店してから，まだ 1 カ月しかたっていない。
（開店するเปิ ดร้าน)4. 彼の収入は月に３万円しかないんですか。
5. この赤いズボンには緑のシャツを着たらどうですか。きっと格好良くなると思うよ。
（シャツเสื้ อเชิ้ต／格好いい หล่อ)83

83ซื้อใหม่ เถอะ第 17 課

買い換えてよ会話มะลิ - เค็น เอารถไปซ่อมมาหรื อยังเค็น - ซ่อมมาแล้ว แต่เมื่อเช้า สตาร์ทไม่ติดอีกแล้ว
มะลิ - แสดงว่าเครื่ องไม่ดีอยูก่ ่อนแล้ว
เค็น - น่าเบื่อจริ ง ๆมะลิ - ซื้ อใหม่เถอะ
単語เครื่ องエンジン，機械น่าเบื่อ

うんざりである

文法と表現

17.1

「動詞（句）＋

อีกแล้ ว」「また～する（になる）」

主に，望まれない，納得できない，不思議な出来事に対する不満や驚きの感情を表す場
合に用いられる。

85

85

1. แพ้อีกแล้ว ไม่น่าดูเลย
また負けた。見るんじゃなかった。

2. นายกฯโกหกประชาชนอีกแล้ว
首相はまた国民に嘘をついた。

3. โจรปล้นธนาคารหนี ไปได้อีกแล้ว
銀行強盗の犯人はまた逃げていった。

แพ้ 負ける/ โกหก 嘘をつく/ ประชาชน 国民/ โจร （強盗の）犯人/ ปล้น 強盗する/ ธนาคาร 銀行/ หนี 逃げる

17.2「動詞（句）＋

อยู่ก่อนแล้ ว」「始めから，～である」

ある特定の現状，状態は認識される時点より以前からあって，当該の人物などのせいではないことを表す。多くの場合，事件や望まれない出来事を表す場合に用いられる。

1. หนังสื อเล่มนี้ขาดอยูก่ ่อนแล้ว ผมไม่ได้ฉีก
この本ははじめから破れていた。僕は破っていない。

2. จานพวกนี้มีรอยร้าวอยูก่ ่อนแล้ว พอฉันล้าง เลยแตก
これらのお皿ははじめから罅が入っていたので，私が洗うと，割れた。

3. บริ ษทั ขาดทุนอยูก่ ่อนแล้ว ไม่ใช่เพราะผูจ้ ดั การคนใหม่
会社は元々赤字だった。新しい社長のせいではない。

ขาด 破れる/ ฉี ก 破る/ พวกนี้ これらの/ รอยร้าว 罅/ แตก 割れる/ ขาดทุน
赤字である，損する/ ผูจ้ ดั การ 社長
86

86

17.3

「動詞（句）＋

เถอะ」「～しようよ」

相手に断る余裕を与えない，話者の自己中心的な勧誘表現である。

1. ร้านนี้ไม่ค่อยมีคนรอ ทานร้านนี้เถอะ
この店はあまり待っている人がいないので，ここで食べようよ。

2. ไม่ค่อยมีเวลา ขึ้นแท็กซี่ ไปเถอะ
あまり時間がないので，タクシーで行こうよ。

3. ซื้อเงินสดเถอะ ได้ลดอีกตั้ง ๕ เปอร์เซ็นต์
現金で買おうよ。さらに 5％も安くしてくれるから。

เงินสด 現金/ เปอร์เซ็นต์ パーセント

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

คอมพิวเตอร์ฉนั ฟรี ซอีกแล้ว(ฟรี ซ フリーズする)2.

เขามีหนี้อยูก่ ่อนแล้ว ไม่ใช่เพิง่ มีหนี้หลังจากแต่งงานกับฉัน (หนี้ 借金／หลังจาก～
した後)

3.

พจนานุกรมเล่มนี้ดีมาก ถึงแพงก็ซ้ื อเถอะ(พจนานุกรม 辞典)

87

87

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 父はまた煙草を吸っている。
2. ドアは始めから壊れている。今回の地震があったからではないですよ。（壊れる今回ครั้งนี้／地震 แผ่นดินไหว)3. 8 月の日本は非常に暑いので，タイへ避暑に行こうよ。（避暑する8888หนีร้อน)พัง／

第 18 課มีขายแต่ ตามห้ าง
デパートでしか売っていない

会話โยโกะ – มะลิ เวลาเธอจะซื้อเครื่ องสําอาง ไปซื้อที่ไหน
มะลิ – ซื้ อตามห้าง
โยโกะ – ตามร้านขายยา ไม่มีเครื่ องสําอางขายหรื อมะลิ – ตามร้านขายยาไม่มีขาย มีขายแต่ตามห้างเท่านั้น
โยโกะ – เหรอมะลิ – โยโกะอยากได้เครื่ องสําอางอะไรล่ะ
โยโกะ – เอสเต เรโดมะลิ – พรุ่ งนี้ พี่เราจะไปอเมริ กา เราจะฝากพี่เราซื้ อมาให้ เอาไหม
โยโกะ – เราเกรงใจ ไม่อยากรบกวนพี่เธอ
มะลิ – ไม่ตอ้ งเกรงใจ ซื้ อที่อเมริ กา จะได้ซ้ื อได้ถูก
単語เครื่ องสําอาง

化粧品

ห้าง

百貨店

ร้านขายยา

薬局
89

89

เกรงใจ

遠慮する，気を使うรบกวน

迷惑をかける

文法と表現

18.1

「

ตาม＋名詞（句） 」「～に，～で」個別の場所を指示するのではなく，同類で不特定，複数の場所を表す名詞の前に付ける。

1. ป้ ายโฆษณาแบบนี้ ผมเจอบ่อย ๆ ตามสถานี รถไฟこのような広告看板は，僕はいろんな駅でよく見かけます。

2. ฤดูน้ ี คนญี่ปุ่นชอบไปดูดอกไม้ตามสวนต่าง ๆ
この季節には，日本人はよくいろんな公園へ花を見に行きます。

3. ตามสนามบิน ส่ วนใหญ่จะมีร้านสิ นค้าปลอดภาษี
空港には，だいたい免税店があります。

ป้ าย 看板，標識/ โฆษณา 広告/ สถานีรถไฟ 駅/ ฤดู 季節/ สวน 公園/ ส่ วนใหญ่
大部分，ほとんど/ ร้านสิ นค้าปลอดภาษี 免税店

18.2

「

แต่ ＋名詞（句）」「～しかない」

言及されている人や物などに限られていることを強調する表現である。

9090

1. น้องชายอ่านแต่การ์ตูน ไม่ยอมอ่านหนังสื อเรี ยน
弟はマンガしか読まない。勉強の本を読もうとしない。

2. เขาทานแต่เนื้อกับขนมเค้ก ไม่ชอบทานผักหรื อผลไม้
彼女は肉とケーキしか食べない。野菜や果物はあまり食べない。

3. กระเป๋ า เหลือแต่สีเขียว สี อื่นขายหมดแล้ว
鞄は，緑色しか残っていない。他の色は売り切れでした。

การ์ ตูน 漫画，コミック，アニメーション/ หนังสื อเรี ยน 勉強の本，教科書/ เนื้อ 肉，
牛肉/ ขนมเค้ก ケーキ/ ผัก 野菜/ ผลไม้ 果物/ เหลือ 残る/ หมด なくなる

18.3

「

ฝาก＋動詞（句）または文」「～してもらう（ように依頼する）」

相手があるところへ行く，またはある行動を行うのを知っていて，ついでに自分のためにもある行動を依頼する場合に用いる。依頼表現の文末に「「ด้วย」，「ด้วยนะ」，「หน่ อยนะ」，ด้วยได้ไหม」，「หน่อยได้ไหม」が付加されることが多い。

1. คุณจะไปไปรษณี ยห์ รื อ ผมฝากส่ งจดหมายด้วยได้ไหม
郵便局へ行くんですか。ついでに手紙を出してもらえますか。

2. เขาไปต.ม. ฉันเลยฝากเขาเอาเอกสารต่อวีซ่ามาให้
彼は入国管理事務所へ行くので，私はビザ更新手続きの書類をもらってくるように頼んだ。

3. ฝากบอกคุณยามาดะด้วยนะว่า เย็นนี้ฉนั จะไปหาเขาที่ที่ทาํ งาน
今日の夕方，私はヤマダさんに事務所まで会いに行くということを彼に伝えてください。
9191ไปรษณี ย ์ 郵便局/ ส่ งจดหมาย 手紙を出す/ ต.ม.（กองตรวจคนเข้าเมือง の省略字）入国管理事務所/ เอกสาร 書類/ ต่อวีซ่า ビザの更新/ ไปหา 会いに行く/ ที่ทาํ งาน 事務所

18.4

「A

จะได้ B」「B ができる（B になる）ように A をする（A をしなさい）」

A はある特定の行動を表す動詞（句）または文であり，B は目標，目的，または望まれることを表す動詞（句）。A をすることにより，B という結果を得る可能性があることを表す。話している相手の行動であれば，命令，注意，警告，助言，依頼，指示の表現となるのが主である。

1. พรุ่ งนี้ผมจะไปแต่เช้า จะได้ได้ที่นงั่ ข้างหน้า
前の席を取れるように，明日僕は早く行きます。

2. จดบันทึกไว้นะคะ จะได้ไม่ลืม
忘れないように，メモをしておいてくださいね。

3. เตรี ยมมะนาวไปด้วยซี ครับ คนที่ชอบทานเปรี้ ยวจะได้เติมได้
酸っぱいのが好きな人は（酸味を）足すことが出来るように，ライムも持っていったらどうでしょうか。

ที่นงั่ 席/ ข้างหน้า 前の/ จดบันทึก メモをする/ ลืม 忘れる/ เตรี ยม 用意する/เติม 足す，加える

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

เราจะเห็นร้านแบบนี้ตามปั๊มนํ้ามัน(ปั๊มนํ้ามัน ガソリンスタンド)
92

92

2.

ฉันอ่านแต่หนังสื อพิมพ์ฉบับนี้ ฉบับอื่นไม่เคยอ่าน (หนังสื อพิมพ์ 新聞／ฉบับ[新聞や手紙の類別詞] ～社，～部，～通)3.

จะไปธนาคารหรื อ ฝากโอนเงินหน่อยได้ไหม(โอนเงิน お金の振り込む)4.

เพื่อนฉันจะไปเที่ยวเมืองไทย ฉันจะฝากเขาซื้อมะม่วง(มะม่วง マンゴ)

5.

อย่าใส่ พริ กนะ เด็กจะได้ทานได้(พริ ก 唐辛子)

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. パパイヤのサラダを食べたかったら，タイ料理のレストランへ食べに行かなければならない。
2. この女優のフアンクラブは男性しかいない。
（女優ผูช้ าย)ดารา／ファンクラブ แฟนคลับ／男性

3. コンビニへ行くんですか。ついでにパンを買ってきてもらえないでしょうか。
（コンビニร้านสะดวกซื้อ, เซเว่น)4. 彼はコンサートの切符を買いに行ったので，ついでに私のためにも買ってもらうように依頼した。
（コンサートคอนเสิ ร์ต／切符 ตัว๋ )5. 早く治るように，たくさん休養してください。（休養する93

93พักผ่อน)第 19 課ขีเ้ กียจถือ
持っていくのが面倒くさい会話มะลิ – วันนี้ฝนจะตกหรื อเปล่า
โยโกะ – ไม่รู้ซี ไม่ได้ดูพยากรณ์อากาศ
มะลิ – เหรอโยโกะ – เอาร่ มติดไปด้วยสิ
มะลิ – ขี้เกียจถือ
โยโกะ – เอาไปเถอะ เผือ่ ฝนตกมะลิ – ถ้าตก ก็หลบฝนที่ไหนสักแห่งก็ได้
単語พยากรณ์อากาศ

天気予報

ร่ ม

傘

ติด(ตัว)身につける，携帯する

ถือ

持つ

หลบฝน

雨宿りする

95

95

文法と表現19.1「

เอา＋名詞（句）＋ติด(ตัว)ไปด้ วย 」「～を携帯する」

1. ตอนกลางคืนอากาศเย็น เวลาออกไปข้างนอก เอาเสื้ อหนาวติดไปด้วยนะ
夜になると涼しくなるので，外出するとき，カーディガンも携帯してね。

2. พรุ่ งนี้ เราจะไปดูดอกซากุระกัน อย่าลืมเอากล้องถ่ายรู ปติดตัวไปด้วยนะ
明日，我々は花見をしに行くので，カメラも携帯することを忘れないでね。

3. แดดร้อนมาก คงต้องเอาแว่นกันแดดติดตัวไปด้วย
日差しが強いので，サングラスを携帯しないといけないでしょう。

ข้างนอก 外/เสื้ อหนาว カーディガン，セーター/ กล้องถ่ายรู ป カメラ/ แดดร้อน 日差
しが強い/ แว่นกันแดด サングラス

19.2

สิ

「～ 」「～して！」

勧めるときに用いられる文末表現である。

1. นัง่ บีทีเอสไปสิ รถไม่ติด
BTS で行って！渋滞にならないよ。

2. ลองอ่านหนังสื อเล่มนี้ดูสิ สนุกนะ
この本を読んでみて！面白いですよ。

96

96

3. ถ้าชอบเผ็ด เติมพริ กอีกสิ
辛いのが好きだったら，唐辛子を付け加えて！

บีทีเอส バンコク市内の高架鉄道「BTS」

19.3

「

ขีเ้ กียจ＋動詞（句）」「～をするのが面倒くさい」1. ผมสายตาสั้น แต่ข้ ีเกียจใส่ แว่นตา
僕は近眼ですが，眼鏡をかけるのが面倒くさいです。

2. เขาขี้เกียจล้างรถมาก ตั้งแต่ซ้ือมาไม่ได้ลา้ งเลย彼は車を洗うのが面倒くさいので，買ってから洗っていないです。

3. กางเกงตัวนี้ใส่ มา ๒ อาทิตย์แล้ว ขี้เกียจซัก
このズボンは 2 週間も履いている。洗うのが面倒くさい。

สายตาสั้น 近眼である/ แว่นตา 眼鏡/ อาทิตย์ 週，～週間

19.4

「A

เผือ่ B」「B という出来事または状態になるかもしれないので，予備的にA という行動をしておく」

B という出来事を予測することにより，それに対処できるように A という行動をとることを表す。

1. เตรี ยมอาหารญี่ปุ่นไว้ดว้ ยนะคะ เผือ่ เขาทานอาหารไทยไม่ได้
彼女はタイ料理を食べられないかもしれないので，和食も用意しておいてくださいね。

9797

2. เตรี ยมเงินสดไปด้วยนะครับ เผือ่ ใช้บตั รเครดิตไม่ได้
クレジットカードは使えないかもしれないので，現金も用意していってね。

3. เอาโค้ทไปด้วยนะ เผือ่ หนาว寒いかもしれないので，コートも持っていってね。

เงินสด 現金/ บัตรเครดิต クレジットカード/ โค้ท コート

19.5

「

ถ้ าA ก็B」「A なら B を（必然的に）する」

1. ถ้าไม่ทนั รถไฟเที่ยวสุ ดท้าย ก็นงั่ แท็กซี่ กลับก็ได้
終電に間に合わないなら，タクシーで帰ってもいいです。

2. ถ้าร้อนก็เปิ ดแอร์ได้นะคะ
暑かったら，冷房をつけてもいいですよ。

3. ถ้าวันนี้กินไม่หมด ก็เก็บไว้กินพรุ่ งนี้ได้ครับ
今日全部食べなければ，明日食べるために置いておけます。

รถไฟเที่ยวสุ ดท้าย 最終電車/ แอร์ 冷房/ หมด 全部，なくなる

19.6

「

ทีไ่ หนสั กแห่ ง」「どこか」ใครสักคน 誰か一人」，「อะไรสักอย่าง 何か一つ」，「ที่ไหนสักแห่ง どこか一か所」のような「疑問詞＋สัก＋類別詞」は，不特定の人，もの，場所の意味を持つ。
「

98

98

1. ช่วยแนะนําใครสักคนที่พดู ภาษาญี่ปุ่นได้ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
日本語が出来る誰かを一人紹介していただけないでしょうか。

2. ฉันอยากเล่นกีฬาอะไรสักอย่าง ไม่ทราบว่าจะเล่นอะไรดี
私は何かスポーツをしたいのですが，何をすればいいか分かりません。

3. เราคงต้องนัดเจอกันที่ไหนสักแห่ง
我々はどこかで待ち合わせないといけないでしょう。

แนะนํา 紹介する/ กีฬา スポーツ/ ทราบ [丁寧な表現]知る，分かる/ นัดเจอ 待ち合
わせる

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ข้างนอกหนาว เอาผ้าพันคอติดตัวไปด้วยซี(ผ้าพันคอ マフラー)2.

ลองต่อราคาดูสิ เขาอาจจะลดให้กไ็ ด้นะ3.

บทความนี้ยาวมาก ฉันขี้เกียจอ่าน(บทความ 記事)

4.

เอาร่ มติดตัวไปด้วยนะ เผือ่ ฝนตก5.

ถ้าฝนตก การแข่งขันวันนี้กต็ อ้ งงด(การแข่งขัน 試合/งด 中止する)

6.

ปิ ดเทอมหน้าร้อนปี นี้ ผมอยากไปเที่ยวต่างประเทศที่ไหนสักแห่ง(ปิ ดเทอมหน้า

ร้อน 夏休み/ต่างประเทศ 外国，海外)

99

99

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. タイへ行くとき，彼はいつも胃薬を携帯していく。（胃薬2. 涼しい風が入ってくるように窓を開けて！（涼しい風／開けるเปิ ด)

ยาแก้ปวดท้อง)ลมเย็น ๆ ／入る เข้า／窓 หน้าต่าง

3. 政府はまた嘘をついた。私は聞くのがもう面倒くさい。（政府รัฐบาล)4. 蚊に刺されるかもしれないので，この塗り薬を持っていって！（蚊
塗り薬

ยาทา)

5. 眠たかったら，寝た方がいいんじゃないの？（眠たいยุง／刺す กัด,ต่อย／ง่วง／寝る นอน)6．デザートは何か和菓子を一種類でも用意してください。（デザートขนมญี่ปุ่น)

100

100

ของหวาน／和菓第 20 課ไกลนะ เดินไหวเหรอ
遠いですよ。歩けますか？

会話โยโกะ – เฮ้อ! ฝนตกทีไร รถติดทุกที แย่จงั
มะลิ – ไม่น่าขับรถมาเลยนะ
โยโกะ – จอดรถไว้ที่สยาม แล้วต่อบีทีเอสดีไหม
มะลิ – ขึ้นบีทีเอส ไปลงที่ไหน
โยโกะ – ลงสี ลม แล้วเดินไป
มะลิ – ไกลนะ เดินไหวเหรอ
โยโกะ – ก็ยงั ดีกว่านัง่ อยูใ่ นรถยังงี้ รถไม่ขยับเลย
มะลิ – โอเค! เดินก็เดิน
โยโกะ – ว่าแต่วา่ ที่สยาม ที่จอดรถว่างหรื อเปล่าก็ไม่รู้
มะลิ – นัน่ นะซี
単語

เฮ้อ!

[溜息]ハァ～แย่จงั

いやね！，たいへんね！

จอด

駐車する
101

101

ต่อ

乗り換える

ลง

降りる

ไกล

遠い

ยังงี้

このように

ขยับ

動く

โอเค

分かった！

ว่าแต่วา่

ちなみにที่จอดรถ

駐車場

นัน่ นะซี

そうですね，それはそうですね

文法と表現

20.1

「A

ทีไร B ทุกที 」「A をする（である）たびに，いつも B になる」

A と B は必然的な関係にある出来事や行動を表す動詞（句）または文である。

1. ทานหอยนางรมดิบทีไร ผมท้องเสี ยทุกที
僕は生牡蠣を食べると，いつもお腹を壊す。

2. เจอเขาทีไร เขาสวยขึ้นทุกที
彼女は会うたびに，いつももっときれいになっている。

102

102

3. เครี ยดทีไร ผืน่ ขึ้นเต็มตัวทุกที
ストレスがたまると，いつも身体中に湿疹が出来る。

หอยนางรม 牡蠣/ ดิบ 生の/ ท้องเสี ย お腹を壊す/ เครี ยด ストレスがたまる/ ผืน่ ขึ้น湿疹が出る/ เต็มตัว 身体中

20.2

「

ไม่ น่า....(เลย)」「～するんじゃなかった，～しなければよかった」

相手がした行動を非難する表現として用いられる場合もあるし，自分がした行動に対する後悔を表す表現としても用いられる。
「

เลย」を付けると，より強調された表現となる。

1. เมื่อคืนนี้ ฉันไม่น่านัง่ หลับในรถไฟเลย
夕べ，私は電車で居眠りしなければよかったのに。

2. เราไม่น่าพักโรงแรมนี้เลย
我々はこのホテルに泊らなければよかった。

3. คุณไม่น่าลืมเอาเอกสารมาเลย
あなたは書類を持ってくるのを忘れるんじゃなかった。

เมื่อคืนนี้ 昨夜/ นัง่ หลับ 衣眠りする/ พัก 宿泊する/ โรงแรม ホテル/เอกสาร 書類

20.3「動詞（句）＋

ไหว」「～をすることができる」

ある過度な状態にある物や出来事に対して，体力的，精神的，気力的，また立場上などにおいて，対応できる場合は「....ไหว」となり，出来ない場合は「....ไม่ไหว」となる。
103

103

1. กระเป๋ าใบนี้หนัก ๑๐๐ กิโล คุณยกไหวไหมคะ
この鞄は 100 キロです。持ち上げられますか。

2. บ้านหลังนี้ ๒ ร้อยล้านเยน ฉันซื้อไม่ไหว
この家は 2 億円です。私は買えないです。

3. อีก ๒ ชัว่ โมงเสร็ จ รอไหวไหม
あと 2 時間で出来あがるが，待てますか。

หนัก 重い/ กิโล キロ/ ยก 持ちあげる/ ๒ ร้อยล้าน 2 億/ เสร็ จ 出来あがる

20.4

「A

(ก็)ยังดีกว่ าB」「それでも A は B よりましだ」

A と B は語，句，文である。

1. ม่านสี เขียวไม่เหมาะกับห้องนี้ แต่กย็ งั ดีกว่าสี แดง
緑色のカーテンはこの部屋に合わないですが，それでも赤色よりましです。

2. ฉันโดนตัดเงินเดือนก็ยงั ดีกว่าเขาโดนไล่ออก
私は給料がカットされますが，それでも首にされる彼よりはましだ。

3. ไปสายก็ยงั ดีกว่าไม่ไป
それでも遅刻は欠席よりましだ。

ม่าน カーテン/ เหมาะ 合う，相応しい/ ตัด カットする，切る/ เงินเดือน 給料/ ไล่ออก 追い出す，首にする/ ไปสาย 遅刻する

104

104

20.5

ก็

「A A」「(仕方がない)A でもいい」提言に賛同はしないが，やむなき事情で，仕方なくその提言に従うことにする。主に口語である。

1. ไม่มีอย่างอื่นเหลือเลยเหรอ ....โอเค ข้าวผัดก็ขา้ วผัด他の（食べ物）は全然残っていないのか。オーケー，焼き飯でもいい。仕方がない。

2. 部下:เขาบอกว่าภายในอาทิตย์น้ ีทาํ ไม่ทนั อย่างเร็ วอาทิตย์หน้า
今週中には間に合わなくて，早くても来週だそうです。

เหรอ, เอ้า....อาทิตย์หน้าก็อาทิตย์หน้า

上司:

そうか。まあ，来週でもいい。仕方がない。

3. ต้องฉี ดยาด้วยหรื อ ไม่อยากฉี ดเลย.....เอ้า ฉี ดก็ฉีด
注射しないといけないの？したくないですけど。まあ，してもいい。仕方がない。

ภายใน 以内/ ทัน 間に合う/ ฉี ดยา 注射する

20.6

「動詞（句）＋

หรือเปล่ าก็ไม่ ร้ ู」「～かどうか分からない」

1. เผ็ดขนาดนี้ คนญี่ปุ่นจะทานได้หรื อเปล่าก็ไม่รู้
これぐらいの辛さは，日本人は食べられるかどうか分かりません。

2. ฟุตบอลโลกครั้งนี้ บราซิลจะชนะเลิศหรื อเปล่าก็ไม่รู้
今回のワールドカップでは，ブラジルは優勝するかどうか分かりません。

105

105

3. อาจารย์ยามาดะพูดเร็ วมาก นักศึกษาฟังทันหรื อเปล่าก็ไม่รู้
ヤマダ先生はとても早くしゃべったので，学生は聞き取れたかどうか分かりません。

ฟุตบอลโลก サッカーのワールドカップ/ ครั้งนี้ 今回/ ชนะเลิศ 優勝する/ ฟังทัน
聞き取れる

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฤดูหนาวทีไร ไข้หวัดใหญ่ระบาดทุกที(ไข้หวัดใหญ่ インフルエンザ／ระบาด 流行る)2.

ผมไม่น่าลืมเอาใบขับขี่มาด้วยเลย(ใบขับขี่ 運転免許証)3.

เมื่อคืนนี้คุณนอนไม่หลับหรื อ กลัวผีใช่ไหม คุณไม่น่าดูหนังผีก่อนนอนเลยนะ
(เมื่อคืนนี้ 昨夜／นอนไม่หลับ 眠れない／กลัว 怖がる／ผี お化け，精霊)4.

ร้อนมาก ทนไม่ไหว ฉันต้องเปิ ดแอร์เวลานอน

5.

กินเหล้าไม่ดีต่อสุ ขภาพ แต่กย็ งั ดีกว่าสูบบุหรี่ (เหล้า 酒／สุขภาพ 健康)6.

เอ้า ไม่เดินก็ไม่เดิน ขึ้นแท็กซี่ไปก็ได้

7.

อร่ อยหรื อเปล่าก็ไม่รู้ แต่ เขาทานหมด ไม่เหลือเลย

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. この歌を聞くと，いつも学生であった時代を思い出す。
（歌
思い出すนึกถึง)106106

เพลง／聞く ฟัง／時代 สมัย／2. 今日の試験は全然できなかった。昨日は遊びに行かなければよかったのに。
（試験

สอบ)

3. 今月の給料，もう残っていないでしょ。ブランド物ばかり買うべきじゃなかったのよ。
（給料เงินเดือน／ブランド物 ของมียหี่ อ้ )4. 我慢できないほどあまりにも痒かった。そしてたくさん掻いたので，傷になった。
（我慢するทน／痒い คัน／掻く เกา／傷になる เป็ นแผล)5. このビルは非常に古い。それでも，そのビルよりましだ。（ビル（醤油
6．お醤油はないんですね。（仕方がない）お塩でもいい。

7．帰りの新幹線は，空席があるかどうか分かりません。（帰り／空席ที่นงั่ ว่าง)

107

107

ตึก／古い เก่า)ซี อิ๊ว／塩 เกลือ)ขากลับ／新幹線 ชินกันเซ็น

第 21 課

อยู่ ๆ ก็รู้ สึกปวด
突然痛みを感じるようになりました会話หมอ – เป็ นอะไรหรื อคะเค็น – ผมปวดตรงนี้ครับ
หมอ – คุณไปโดนอะไรมา
เค็น – ไม่ทราบครับ อยู่ ๆ ก็รู้สึกปวด แล้วก็บวม
หมอ – สงสัยโดนตะขาบหรื อไม่กแ็ มงป่ องต่อย
เค็น – เหรอครับ
หมอ – มีไข้ไหม
เค็น – ไม่มีครับ
หมอ – ยังดีนะ บางคนแพ้ ถึงขนาดไข้ข้ ึนเลย
เค็น – เหรอครับ
หมอ – หมอจะให้ยาทานแก้อกั เสบกับยาทาคุณ
เค็น – ครับหมอ – ยาแก้อกั เสบทานหลังอาหารเช้า กับ เย็นเค็น – ครับหมอ – ยาทา ทาบริ เวณที่ปวดวันละ๔-๕ ครั้ง
เค็น – ขอบคุณครับ
109

109

単語

โดน

[よくないことが身に及ぶ，身体に害を受ける]あたる

ปวด

痛い

บวม

腫れる

ตะขาบ

百足

แมงป่ อง

蠍

ต่อย

刺す

ไข้

熱

ไข้ข้ ึน熱が出るยาแก้อกั เสบ

炎症を抑える薬ยาทา

塗り薬หลังอาหาร

食後บริ เวณ

部分，～のあたり

文法と表現

21.1

「

อยู่ ๆ ก็ ＋動詞（句） 」「突然～するようになる」

1. อยู่ ๆ ไฟก็ดบ
ั
突然電気が消えた。
110

110

2. อยู่ ๆ อาจารย์ยามาดะก็เป็ นลม ล้มลง
突然ヤマダ先生が気を失って，倒れた。

3. ผูช้ ายคนนั้น อยู่ ๆ ก็เดินออกจากห้องไป
その男は突然部屋から出ていった。

ไฟ 電気/ ดับ 消える/ เป็ นลม 気を失う/ ล้มลง 倒れた/ ออก 出る

21.2

「

สงสั ย(จะ)+動詞（句）または文」「～じゃないのかしら，～かもしれない」

ある出来事の現状から，その原因，もしくはその結果を推測する。

1. เค็นนัง่ หลับตลอด สงสัยเมื่อคืนไม่ได้นอน
ケンはずっと居眠りしていた。夕べ寝ていなかったのかもしれない。

2. ทาโรโดดเรี ยนบ่อย สงสัยจะต้องซํ้าชั้น
タロウはよく授業をさぼったので，留年になるかもしれない。

3. ปี นี้บริ ษทั ได้กาํ ไรมาก สงสัยพนักงานจะได้โบนัสมากกว่าปี ที่แล้ว
今年，会社はたくさん儲かったので，社員は昨年よりボーナスを多く得るかもしれない。

ตลอด ずっと/ โดดเรี ยน 授業をさぼる/ ซํ้าชั้น 留年する/ พนักงาน 社員/ โบนัส
ボーナス

21.3

「A

หรือไม่ กB็ 」「A あるいは（または，もしくは）B」

A と B は語，句または文である。
111

111

1. นักศึกษาหญิงต้องใส่ กระโปรงสี น้ าํ เงินหรื อไม่กส็ ี ดาํ
女子学生は紺色あるいは黒色のスカートを履かないといけないです。

2. พรุ่ งนี้หา้ มขับรถไปนะ ต้องขี่จกั รยานหรื อไม่กเ็ ดินไป
明日は車で行くことを禁じますよ。自転車で行かなければならない，または歩いて行かないといけないです。

3. ตึกหลังนี้เก่ามาก ถ้าโดนพายุพดั หรื อไม่ก็ แผ่นดินไหว สงสัยจะพังแน่ ๆ
このビルはとても古いです。台風に吹かれる，または地震が起こると，きっと壊れるんじゃないかしら。

กระโปรง スカート/ สี น้ าํ เงิน 紺色/ พายุ 台風/ พัด 吹く/ แผ่นดินไหว 地震が起こる/ พัง 壊れる

21.4

「

บาง＋類別（または名詞）」「ある（人，もの等）」，「～する（人，もの等）もある」

言及されている人（動物，もの等）の一部を表す場合に用いられる。

1. บ้านบางหลังเลี้ยงหมาไว้กนั ขโมย泥棒を防ぐために犬を飼っている家もある。

2. นักศึกษาบางคนใส่ เครื่ องแบบ บางคนไม่ใส่
学生は，制服を着ている人もいれば，着ていない人もいる。

3. มดบางตัวสี ดาํ บางตัวสี แดง แต่มดทุกตัวกัดเจ็บ
蟻は，黒蟻もいれば，赤蟻もいるが，どの蟻でもかまれると痛い。

เลี้ยง 飼う/ กัน 防ぐ/ ขโมย 泥棒/ เครื่ องแบบ 制服/ มด 蟻/ กัด かむ/ เจ็บ 痛い
112

112

21.5

「A

ถึงขนาดB」「B になるほど（あまりにも）A である」

1. เขาชอบแอปเปิ้ ลมากถึงขนาดทานได้ทุกวันโดยไม่เบื่อ
彼女は毎日食べても飽きないほどリンゴが大好きです。

2. พนักงานบริ ษทั นี้ บางคนยุง่ มากถึงขนาดไม่มีเวลาทานข้าวกลางวัน
この会社の社員には，昼ご飯を食べられないほど忙しい人がいる。

3. ชาวนาบางคนความเป็ นอยูเ่ ดือดร้อนมากถึงขนาดต้องขายที่นาเอาเงินไปใช้หนี้
農民には，農地を売って借金の返済をしないといけないほど生活が困っている人もいる。

แอปเปิ้ ล リンゴ/ เบื่อ 飽きる/ ชาวนา 農民/ ความเป็ นอยู่ 生活/ เดือดร้อน 困る/ ที่นา 農地/ ใช้หนี้ 借金に返済する

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

อยู่ ๆ เครื่ องยนต์กด็ บั (เครื่ องยนต์ エンジン／ดับ 止まる)2.

รถติดอย่างนี้ สงสัยจะไปไม่ทนั เครื่ องบิน(ทัน 間に合う)3.

คุณจะต้องใช้ใบขับขี่หรื อไม่กบ็ ตั รประกันสุ ขภาพเป็ นหลักฐานขอรับเงินรางวัล

(บัตรประกันสุ ขภาพ 健康保険証／หลักฐาน 証明書／เงินรางวัล 賞金)4.

หมาบางตัวเล็ก บางตัวใหญ่ แต่ทุกตัวน่ารักมาก

5.

เด็กหลายคนติดเกม ถึงขนาดไม่ทาํ การบ้าน ไม่ทานข้าว (ติด 病みつきになる，熱中เกม ゲーム)

する／

113

113

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 突然，家が風に吹き飛ばされた。（吹き飛ばすพัดปลิว)2. 電車がずいぶん遅れた。事故があったのかもしれない。
（事故があった
3. 青または黒のボールペンで書かないといけないですよ。（ 青ปากกา)

เกิดอุบตั ิเหตุ)สี น้ าํ เงิน／ボールペン

4. 大阪では，雪がたくさん降る年もあれば，全然降らない年もある。
5. そこは，生き物が住めないほどあまりにも寒いです。（生き物

อยู)่

114

114

สิ่ งมีชีวติ ／住む อยู,่ อาศัย

ยังไม่ กลับอีกเหรอ

第 22 課

まだ帰らないの？

会話ใหญ่ – ๒ ทุ่มแล้ว ยังไม่กลับอีกเหรอครับ
เค็น – งานยังไม่เสร็ จครับ
ใหญ่ – กลับเถอะครับ วันจันทร์หน้าค่อยมาทําต่อ
เค็น – ยังกลับไม่ได้จนกว่างานชิ้นนี้จะเสร็ จครับ
ใหญ่ – ต้องรี บทําถึงขนาดนั้นเชียวเหรอครับ
เค็น – เลยกําหนดส่ งมา ๑ อาทิตย์แล้วครับ
ใหญ่ – เอากลับไปทําต่อที่บา้ นซี ครับเค็น – เหลืออีกนิดเดียวก็จะเสร็ จแล้วครับ
単語

๒ ทุ่ม

夜8時

วันจันทร์ หน้า来週の月曜日ชิ้น[仕事の類別詞]～件กําหนดส่ ง

締め切りนิดเดียว

少しだけ
115

115

文法と表現22.1

ยังไม่ ＋動詞（句）＋อีกหรือ(เหรอ)」「まだ～をしないの？」「

不思議または納得しない気持を表す。

1. คุณทานยามากว่า ๔ ปี แล้ว ยังไม่หายอีกเหรอ
あなたは，お薬を飲み始めてもう 4 年を超えたんですが，まだ治っていませんか？

2. อาจารย์ยามาดะอายุเกือบจะ ๗๐ แล้ว ยังไม่เกษียณอีกเหรอ
ヤマダ先生はもうすぐ 70 歳ですが，まだ定年になっていないの？

3. แกงกะหรี่ นี่ คุณทานมากี่วนั แล้ว ยังไม่หมดอีกหรื อ
このカレーは，もう何日間食べていますか。まだ無くなっていないんですか？

เกษียณ 定年になる/ แกงกะหรี่ カレー

22.2「動詞（句）＋

ต่ อ 」「続けて～をする」

1. เราพักกันครึ่ งชัว่ โมง แล้วคุยกันต่อจนถึง๒ทุ่ม
我々は 30 分休憩してから夜 8 時まで話し合いを続けた。

2. ทาโรพักเรี ยนไป ๒ ปี ตอนนี้กลับมาเรี ยนต่อแล้ว
タロウは２年間休学した。今は戻って勉強を続けている。

3. ผมจะพักที่โอซากา ๑ คืน แล้วพรุ่ งนี้จะเดินทางต่อไปยังกิวชิว
僕は大阪に１泊して，それから明日また九州に向かって旅を続ける。
116

116

คืน ～泊/ เดินทาง 旅行，旅をする

22.3

「A

จนกว่ าจะB」「B になるまで A をする」

A は継続的に行う行動を表す動詞（句）または文であり，B は目標や目的を表す動詞（句）または文である。B は文であれば，その主語は必ず

จะ の前に置かないといけない。

1. ผมจะรอจนกว่าคุณใหญ่จะกลับมา
ヤイさんが帰ってくるまでずっと待ち続けます。

2. ทาโรบอกว่าจะเก็บเงินจนกว่าจะซื้ อรถได้
タロウは車を買えるまでずっとお金を貯めていくと言った。

3. ฉันจะทํางานบริ ษทั นี้ไปจนกว่าจะหางานใหม่ได้
新しい仕事を見付けるまでこの会社で働きます。

หางาน 仕事を探す，就職活動をする

22.4

「

อีก A ก็จะ B แล้ ว」「あと A で B になる」

A は数量や期間を表す語（句）であり，B は目標，目的，または望まれることを表す語（句）である。

1. อีก ๒ อาทิตย์ ก็จะได้ดูซากุระบานแล้ว
あと 2 週間で，桜が咲くのを見られるようになります。

2. อีก ๓ วันก็จะถึงวันออกเดินทางแล้ว คุณเตรี ยมตัวเสร็ จหรื อยังあと 3 日間で出発する日ですが，準備は出来ましたか。
117

117

3. อีกแป๊ บเดียวอาหารก็จะเสร็ จแล้ว ทนหิ วหน่อยนะ
もうちょっとで料理が出来るので，（お腹が空いているのを）ちょっと我慢してね。

ออกเดินทาง 出発する/ เตรี ยมตัว 準備する/ แป๊ บเดียว [時間]少しの間だけ/ ทน 我
慢する

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

บ่ายโมงแล้ว ทาโรยังไม่ตื่นอีกหรื อ(บ่ายโมง 午後１時／ตื่น 起きる)2.

ตอนนี้พนักงานบริ ษทั กําลังพักเที่ยง เดี๋ยวจะกลับไปทํางานต่อ(พักเที่ยง 昼休みをとる)

3.

ผมจะรอจนกว่าลูกค้าจะกลับไปหมด แล้วจะปิ ดร้าน(ลูกค้า 客)4.

อีก ๑๐ นาที เครื่ องบินก็จะลงแล้ว(นาที 分／ลง 降りる)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. もう夜 11 時ですが，バスはまだなくなっていないんですか？（夜 11 時るหมด)

2. あと 3 駅電車を乗り続けてください。
3. 夫が定年になるまでこの町に住むつもりです。（町4. あと 4 日間で新学期が始まる。（新学期が始まる

118

118

เมือง／住む อยู)่

เปิ ดเทอมใหม่)ห้าทุ่ม／なくなเดีย๋ วตามไป

第 23 課

あとで行きます会話เค็น – วันก่อน ขอบคุณนะครับที่อุตส่ าห์พาผมไปหาหมอ
ใหญ่ – ไม่เป็ นไรครับ หายหรื อยังครับ
เค็น – ค่อยยังชัว่ ขึ้นมากแล้วครับ
ใหญ่ – ยังทานยาอยูห่ รื อเปล่าครับ
เค็น – ยาแก้อกั เสบหมดแล้ว สงสัยต้องไปหาหมออีก
ใหญ่ – ผมก็กาํ ลังจะไปหาหมอเหมือนกัน ผืน่ ขึ้นเต็มตัวเลย
เค็น – ไปเดี๋ยวนี้หรื อครับ
ใหญ่ – ครับ ไปด้วยกันไหมครับ
เค็น – ขอบคุณครับ ผมขอเข้าห้องนํ้าก่อน เดี๋ยวตามไปได้ไหมครับ
ใหญ่ – ครับ เดี๋ยวเจอกันที่รถนะครับ
単語

หาย

治る

ค่อยยังชัว่

まし

ผืน่

湿疹
119

119

120

2. ผมอุตส่ าห์ซ้ือตัว๋ คอนเสิ ร์ตให้เขา แต่เขาไปไม่ได้
僕はせっかく彼女にコンサートの切符を買ってあげたが，彼女は行けなかった。

3. พี่สาวผมอุตส่ าห์ซ้ือกางเกงเบอร์ใหญ่ที่สุดมาให้ผม แต่ผมใส่ ไม่เข้า
姉は僕にサイズが一番大きいズボンを買ってくれたが，僕は履けなかった。

ตัว๋ 切符/ คอนเสิ ร์ต コンサート/ เบอร์ [サイズ]～号/ ใส่ ไม่เข้า 履けない，入らない

23.3

「

ยัง＋動詞（句）＋อยู่」「まだ～している」

以前と変わらない状態を表す。

1. ข้างนอก ฝนยังตกอยูห่ รื อเปล่า
外は，雨がまだ降っていますか。

2. ซากุระต้นอื่นดอกร่ วงไปหมดแล้ว แต่ตน้ นี้ยงั บานอยู่
他の桜の木は花が全部落ちたが，この桜はまだ咲いている。

3. รถเมล์คนั ที่ผมนัง่ ยังติดอยูบ่ นทางด่วน
僕が乗っているバスはまだ高速道路で渋滞に巻き込まれている。

ข้างนอก 外/ ต้น [木の類別詞]～本/ ดอก 花/ ร่ วง [花や葉が]落ちる/ บาน 咲く/ทางด่วน 高速道路

23.4

「

เดีย๋ ว＋動詞（句）または文」「あとで～をする」「すぐ～をする」

ある行動を今しない，またはできないが，すぐ後で行うことを表す場合に用いられる。
8.1 を参照。
121

121

1. การบ้านเดี๋ยวทําก็ได้ ตอนนี้หิว อยากกินก่อน
宿題は後でしてもいい。今はお腹が空いているので，先に食べたい。

2. เราพักกันสักครู่ เถอะ เดี๋ยวมาคุยกันต่อ
ちょっと休憩しましょうよ。後で，また話し合いを続けましょう。

3. แผลคุณเดี๋ยวหมอมาดูให้นะคะ ตอนนี้ยงั ตรวจคนไข้คนอื่นอยู่
あなたの傷は後でお医者さんが診に来ますね。今は，まだ他の患者さんを診ているから。

การบ้าน 宿題/ หิ ว お腹が空く/ พัก 休憩する/ สักครู่ しばらく/ คุยกัน 話し合う
/ ....ต่อ 続けて～をする/ ตรวจ 検査する/ คนไข้ 患者/ คนอื่น 他の人

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ดีใจที่ทราบว่าคุณสอบชิงทุนไปเรี ยนต่อที่ญี่ปุ่นได้(สอบชิงทุน 奨学金の試験を受ける／เรี ยนต่อ 留学する)

2.

มะลิอุตส่ าห์หยุดงานพาฉันไปหาหมอ

3.

โยโกะอุตส่ าห์ทาํ อาหารญี่ปุ่นรอฉัน แต่ฉนั ไม่สบายไปทานไม่ได้

4.

เพื่อน ๆ จบมหาวิทยาลัยไปหมดแล้ว แต่ผมยังเรี ยนอยูป่ ี ๑ (ปี ๑ １回生)

5.

ชามแค่น้ ี เดี๋ยวล้างก็ได้ ขอนอนก่อน (ชาม 碗，どんぶり，皿)

122

122

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. その会社が倒産したということを聞いて驚いた。（倒産するล้มละลาย／驚く ตกใจ)2. 会社へ行く前に，彼女はわざわざホテルまで私を迎えに来てくれた。（ホテルまで

โรงแรม／迎える รับ)3. 彼にせっかく大阪弁を教えてもらったのに，私は全部忘れた。
（大阪弁
教える

สอน／忘れる ลืม)ถึงภาษาโอซากา／4. 風はもう止まったが，雨はまだ降っている。
5. 残っているご飯はまだ片付けないで。後で戻ってきてまた食べる。（残るけるเก็บ／戻る กลับ)

123

123

เหลือ／片づ第 24 課

ดูบ้างไม่ ดูบ้าง
観たり観なかったり会話มะลิ – ซากุระดูโทรทัศน์ไทยบ้างไหม
ซากุระ – ดูบา้ งไม่ดูบา้ ง ถ้ามีเวลาก็จะดู
มะลิ – ชอบดูรายการอะไรบ้าง
ซากุระ – ดูทุกอย่างไม่วา่ ข่าวหรื อสารคดี
มะลิ – เหรอซากุระ – ใช่ ดูแม้กระทัง่ รายการเด็ก
มะลิ – ละครล่ะ ดูบา้ งไหมซากุระ – ดูบา้ งเหมือนกัน แต่ไม่ค่อยอยากดูเท่าไร
มะลิ – ทําไมล่ะ ละครไทยไม่สนุกหรื อซากุระ – ไม่ใช่ไม่สนุก เรากลัวดูแล้วติด ต้องคอยดูทุกครั้ง
単語โทรทัศน์

テレビรายการ

番組ทุกอย่าง

すべての
125

125

ข่าว

ニュース

สารคดี

ドキュメンタリーรายการเด็ก

子供の番組

ละคร

ドラマ

ติด

病みつきになる

文法と表現

24.1

「A

บ้ าง B บ้ าง」「A をしたり B をしたりする」「A であったり B であったりする」「A になったり B になったりする」
A と B は動詞（句），名詞（句），または文である。複数の人，動物，物事，または複数の行動，状態が混ざったり，繰り返したりすることを表す。

1. ปิ ดเทอมหน้าร้อนปี ที่แล้ว ทาโรทํางานพิเศษบ้าง ไปเที่ยวต่างประเทศบ้าง
昨年の夏休みに，タロウはアルバイトをしたり海外旅行をしたりしていた。

2. ปกติแม่ทาํ อาหารญี่ปุ่นบ้าง อาหารจีนบ้าง ไม่เคยทําอาหารไทย
普通，母は和食を作ったり，中華料理を作ったりするが，タイ料理は作ったことがない。

3. ไฟประดับแดงบ้าง เขียวบ้าง เหลืองบ้าง สวยมาก
イルミネーションは赤くなったり，緑になったり，黄色になったりしていて，とてもきれいです。

ทํางานพิเศษ アルバイトをする/ ไปเที่ยวต่างประเทศ 海外旅行に行く/ ไฟประดับ イルミ
ネーション
126

126

24.2

「

ไม่ ว่าA หรือB」「A をしても B をしても～」「A であろうと B であろうと～」「A になっても B になっても～」特定の集団の中のある人，動物，物事を例として取り上げて全体の事柄を表す表現である。

1. เดี๋ยวนี้ มหาวิทยาลัย มีนกั ศึกษาหญิงมากกว่านักศึกษาชายไม่วา่ คณะนิติศาสตร์หรื อคณะแพทยศาสตร์
現在，大学では，法学部であろうと医学部であろうと，男子学生よりも女子学生の方が多い。

2. ผมชอบอาหารเส้นทุกอย่าง ไม่วา่ ก๋ วยเตี๋ยว หรื อ บะหมี่
うどんであろうとラーメンであろうと，僕は麺類が好きです。

3. ย่าปวดหลังตลอดเวลา ไม่วา่ นัง่ หรื อเดิน
祖母は座っても歩いても，ずっと腰が痛いです。

เดี๋ยวนี้ 現在/ คณะนิ ติศาสตร์ 法学部/ คณะแพทยศาสตร์ 医学部/ อาหารเส้น 麺類/
ก๋ วยเตี๋ยว うどん/ บะหมี่ ラーメン/ ปวดหลัง 腰が痛い

24.3

「

แม้ กระทัง่ ＋名詞（句）または動詞（句）」「～でさえも～」「～まで～」

最大限の範囲まで及ぼす積極的な事柄を強調する場合に用いられる。

1. ประธานบริ ษทั ทําเองทุกอย่างแม้กระทัง่ ล้างห้องนํ้า
会長はトイレの掃除まで何でも自分でする。

127

127

2. เสื้ อผ้าของเด็ก ๆ ต้องปักชื่อหมด แม้กระทัง่ ถุงเท้า
子供たちの服は，靴下でさえも，全部名前の刺繍をしないといけない。

3. เขาอ่านหนังสื อพิมพ์ทุกหน้า แม้กระทัง่ หน้าโฆษณา
彼は広告のページまで新聞を全部読む。

ประธานบริ ษทั 会長/ เสื้ อผ้า 服/ ปั ก 刺繍する/ ถุงเท้า 靴下/ หนังสื อพิมพ์ 新聞/โฆษณา 広告24.4「

กลัว(ว่ าจะ) +動詞（句）または文」「～する（なる）ことが怖い」「～する（なる）のではないかと心配する」

予想されることに対する気がかりな思いを表す表現である。

1. เจ้าของร้านกลัวว่าลูกค้าจะเบื่อเลยเปลี่ยนเมนูอาหารทุกวัน
店のオーナーは客が飽きるのではないかと心配で，毎日メニューを変える。

2. คุณสูบบุหรี่ ขนาดนี้ ไม่กลัวมีปัญหาสุ ขภาพบ้างหรื อ
こんなに煙草を吸っていて，健康に問題があるのではないかと心配しないのですか。

3. ถ้านัง่ รถเมล์ไป กลัวว่าจะไม่ทนั เลยนัง่ แท็กซี่ ไป
バスで行くと，間に合わなくなることが怖いので，タクシーで行く。

เจ้าของ オーナー/ เมนู メニュー/ ปั ญหา 問題/ สุ ขภาพ 健康

128

128

24.5

「

คอย +動詞（句）」「いちいち（いつも）～する」「注意して～する」

注意を喚起する行動を示す。

1. ต้องคอยดูไฟเทียน อย่าให้ดบั
蝋燭の火が消えないように，見張らないといけない。

2. ผมทรงนี้ยาวจะไม่สวย ถ้ายาวต้องคอยตัดนะ
この髪型は伸びるときれいではなくなるので，伸びたらすぐ切らないといけないよ。

3. ยามคอยสังเกตดูคนเดินเข้าเดินออกบริ ษทั
ガードマンは会社の出入りしている人々を警戒している。

เทียน 蝋燭/ ผม 髪/ ทรง スタイル，型/ ยาว 伸びる/ ยาม ガードマン/ สังเกต
注意を払う

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

อาหารเช้า ฉันทานบ้างไม่ทานบ้าง (อาหารเช้า 朝ごはん)

2.

ดาราคนนี้ใช้แต่ของแบรนด์เนม ไม่วา่ เสื้ อผ้าหรื อกระเป๋ า (แบรนด์เนม ブランド
ネーム)

3.

ร้านนี้ขายเครื่ องปรุ งอาหารไทยทุกอย่าง แม้กระทัง่ กะปิ (เครื่ องปรุ งอาหาร 調味料／

กะปิ [タイの調味料]エビペースト)

4.

ฉันไม่กล้าใส่ พริ กมาก กลัวว่าเด็กจะทานไม่ได้(พริ ก 唐辛子)

5.

วันนี้ประธานาธิ บดีเกาหลีจะมาแถวนี้ ตํารวจต้องคอยสังเกตการณ์ตามตึกต่าง ๆ(ประธานาธิบดี 大統領／เกาหลี 韓国／ตํารวจ 警察／สังเกตการณ์ 見張る，警戒する)
129

129

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. 暇なとき，私は本を読んだり，好きな歌を聞いたりしています。（暇なとき
歌

เพลง)

（平日
2. 平日であろうと土・日であろうとこの店は客がいっぱいです。

日เสาร์อาทิตย์／客 ลูกค้า／いっぱい เต็ม)3. タイ料理は揚げ虫でさえ僕はなんでも食べたことがある。（揚げ虫เวลาว่าง／วันธรรมดา／土・แมลงทอด)4. 後ろの人が見られないのではないかと心配なので，大きなスクリーンを用意した方がいいと思う。
（スクリーンสกรี น／用意する เตรี ยม)

5. 水がなくならないように見張ってください。

130

130

第 25 課ยิง่ เรียนยิง่ สนุก勉強すればするほど楽しい

会話มะลิ – คนญี่ปุ่น ใคร ๆ ก็บอกว่าภาษาไทยยาก ใช่ไหม
เค็น – ใช่มะลิ – เค็นเรี ยนมา๒ปี เป็ นไงบ้าง
เค็น – ไม่เห็นยากเลย
มะลิ – จริ งเหรอ
เค็น – จริ ง ภาษาไทยไม่ยากเลย สนุกออก
มะลิ – อะไรสนุก
เค็น – ได้พดู กับคนไทยสนุก ยิง่ เรี ยนยิง่ สนุกมะลิ – เหรอเค็น – เออ... ตอนแรกเราว่าจะเรี ยนเล่น ๆ สัก ๒-๓ เดือน
มะลิ – แล้วตอนนี้ล่ะ
เค็น – ตอนนี้ต้ งั ใจจะเรี ยนต่อไปเรื่ อย ๆมะลิ – งั้นเหรอ ขอให้มีความสุ ขกับการเรี ยนนะเค็น – เออ....ขอบใจ
131

131

単語

ยาก

難しい

ตอนแรก

初めは，最初は

เรา

我々，[友人の間で用いられる一人称代名詞]私ตอนนี้

今，現在ตั้งใจจะ....

～するつもりだไปเรื่ อย ๆ

このままずっと～していくความสุ ข幸せการเรี ยน

勉強

ขอบใจ

[対等以下の人に対するお礼の言葉]ありがとう

文法と表現

25.1

ใคร ๆ ก็ ....」「誰でも」「ใคร 誰」「อะไร 何」「ที่ไหน どこ」「เมื่อไร いつ」「ยังไง どのように」は，「ใครๆก็ 誰でも」「อะไรๆก็ 何でも」「ที่ไหนๆก็ どこでも」「เมื่อไรๆก็ いつでも」「ยังไงๆก็
どのようにしても」のように，「.... ๆก็」という形で用いられると，不特定多数の一般の人「や事柄を表す。

1. คนญี่ปุ่นบางคนคิดว่า อาหารไทย อะไร ๆ ก็เผ็ด
日本人には，タイ料理は何でも辛いと思う人がいる。
132

132

2. วันหยุด โรงแรมที่ไหน ๆ ก็เต็ม
祝日は，ホテルはどこでもいっぱい。

็ อ้ งเข้าร่ วม
3. พรุ่ งนี้ มีประชุมสําคัญ ยังไง ๆ คณบดีกต
明日大切な会議があるので，学部長はどうしても出席しないといけない。

วันหยุด 祝日/ โรงแรม ホテル/ ประชุม 会議/ สําคัญ 大切な/ คณบดี 学部長/ เข้าร่ วม
参加する，出席する

25.2「

ไม่ เห็น＋動詞（句）」「（言われていた，または予想されたのとは違って）～とは思わない」

体験している現状は，持っていた情報，または予想通りとはなっていない，または予想

เลย」が後続すると意味が強調される。

したほどではないことを表す。
「

1. ปี ใหม่ปีที่แล้ว ผมไปโอซากามา ไม่เห็นหนาวเลย
昨年のお正月，僕は大阪へ行ってきたが，全然寒いとは思わなかった。

2. ใคร ๆ ก็บอกว่าทาครี มนี้แล้วจะขาวขึ้น ฉันทามา ๒ ปี แล้ว ไม่เห็นขาวขึ้นเลย
誰でもこのクリームを塗ったら肌が白くなると言っていたが，私は 2 年も塗っているが，全然白くなっているとは思わない。

3. หนังสื อเล่มนี้ขายดีมาก ฉันลองอ่านดู ไม่เห็นสนุกเลย
この本はよく売れています。私は読んでみましたが，全然面白いとは思いません。

ปี ใหม่ 新年/ ครี ม クリーム/ ขายดี よく売れる

133

133

25.3

ออก」「結構～」「状態を表す語（句）＋体験したことによって，その現状が，事前に持っていた情報，または予想したこととは反対になっている，と分かったことを表す場合に用いられる。

1. ฉันว่าคุณทาโรใส่ เสื้ อสี เขียวกับกางเกงสี แดงอย่างนี้เท่ห์ออก
タロウさんは，このように赤いズボンに緑のシャツを着ると，結構格好いいと私は思う。

2. นึกว่ารถจะติด ถนนว่างออก
渋滞だと思っていたが，意外と道路は空いている。

3. เขาเรี ยนภาษาไทยมาแค่ ๒ เดือนเองหรื อ พูดได้เก่งออก
彼はタイ語を勉強し始めてからたった 2 ヶ月だけですか。結構上手に話せますね。

เท่ห์ 格好いい/ ว่าง 空く

25.4

「

ยิง่ A ยิง่ B」「A をすればするほど B になる」

A と B は動詞（句）である。

1. ปลาหมึกย่างแบบนี้ ยิง่ เคี้ยวยิง่ อร่ อย
このような焼きするめいかは噛めば噛むほど美味しくなる。

2. คนที่ยงิ่ เครี ยดยิง่ กินจะอ้วนง่าย
ストレスがたまればたまるほどたくさん食べる人は太りやすい。

134

134

3. ยิง่ เดินยิง่ เจ็บ ฉันเลยต้องหยุดเดิน
歩けば歩くほど痛くなったので，私は歩くのを止めなければならなかった。

ปลาหมึก するめいか/ ย่าง 焼く/ เคี้ยว 噛む/ เครี ยด ストレスがたまる/เจ็บ 痛い

25.5「動詞（句）+

เล่ น ๆ 」「軽い気持ちで，思いつきで，本気ではなく～をする」
その行動にもともと具体的な目的や目標があったわけではないことを表す。

1. หลังเกษียณผมว่างมาก เลยไปเรี ยนวาดรู ปดูเล่น ๆ
定年退職後，僕は暇がたくさんあるので，（暇つぶしのために）絵（を描くこと）をちょっと習いに行っている。

2. เห็นน่ากิน เลยซื้อมากินเล่น ๆ
美味しそうだったので，味を見るためにちょっと買ってきた。

3. ฉันลองต่อราคาดูเล่น ๆ ไม่นึกว่าคนขายจะลดให้จริ ง ๆ
軽い気持ちで交渉してみましたが，店員が本当に負けてくれるとは思わなかった。

วาดรู ป 絵を描く/ น่ากิน 美味しそう/ ต่อราคา 値段を交渉する/ ลด [値段を]負ける

25.6

「

สั ก＋数量や単位の語（句）」「～程度で～」「（せめて）～ぐらい」

依頼や願望においての最小限の数や量を表す場合に用いられる。

135

135

1. ขอเลื่อนเวลาเดินทางออกไปสัก ๑ อาทิตย์ได้ไหมคะ
出発日を一週間延期させていただけないでしょうか。

2. ขอเวลาคิดสัก ๒ วันนะคะ
2 日間でも考えさせてください。

3. หนาวจัง อยากทานนํ้าชาร้อน ๆ สักถ้วยนะ
すごく寒い。温かいお茶一杯でも飲みたいね。

เลื่อน....ออกไป 延期する/ นํ้าชา お茶/ ถ้วย コップ，[コップに入れているものの類別
詞]～杯

25.7

「

ขอให้ ＋動詞（句）または文」「～でありますように」「～になるように祈る」

1. ขอให้โชคดีในการสอบนะคะ
試験がうまくいけるようにお祈りします。

2. ขอให้มีความสุ ขและสุ ขภาพดีตลอดปี ใหม่น้ ีนะครับ
この新年にお幸せとご健康でありますようにお祈りいたします。

3. ขอให้ได้เจอคนถูกใจในเร็ ว ๆนี้นะ
近い内に気に入る人に会えますようにね。

โชคดี 運がいい，好運である/ สอบ 試験，試験を受ける/ มีความสุ ข 幸せな/ สุ ขภาพดี 健康/ เจอ 出会う/ ถูกใจ 気に入る/ ในเร็ ว ๆ นี้ 近いうちに
136

136

練習問題
Ⅰ

和訳をしなさい。

1.

ฉันโทรไปเมื่อไร ๆ เขาก็บอกว่าไม่วา่ ง

2.

ผมลองทานทุเรี ยนดูแล้ว ไม่เห็นเหม็นเลย (เหม็น 臭い)3.

ฉันลองฟังเพลงนั้นดูแล้ว เพราะออก ทําไมคุณไม่ชอบล่ะ (เพราะ [歌]きれい)4.

เด็กผูห้ ญิงคนนี้ยงิ่ โตยิง่ สวย(เด็กผูห้ ญิง 女の子／โต 大きくなる，成長する)

5.

รถแบบนี้ ผมอยากซื้ อมาลองขับดูเล่น ๆ สักคัน

6.

ฉันอิ่มแล้วค่ะ ไม่อยากทานอะไรแล้ว ขอกาแฟสักถ้วยก็พอค่ะ

7.

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ(โดยสวัสดิภาพ 無事に)Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. この本を読んだ人は誰でも｢とても面白い｣と言っていた。
2. たくさん唐辛子を入れたのに，全然辛くなっているとは思わない。
3. 大統領のスピーチは結構長かったよ。（大統領
4. 話せば話すほど分からなくなった。（分かるประธานาธิบดี／スピーチ สุ นทรพจน์)รู ้เรื่ อง)

5. (本気ではないが)彼女を誘ってみたんですが，彼女は本当に行った。
（誘う

ชวน)

6. 一度でも日本へ桜を見に行きたいですね。
7. ご健康とご多幸をお祈りいたします。（健康である
137

137

มีสุขภาพดี／幸せである มีความสุ ข)文法と表現の索引*各文例の後ろの数字は本書に登場する課の番号です。

ๆ

แค่....เท่านั้น....

11ต....ๆ....

7ใคร ๆ ก็.....

25....ต่อ

22....ๆ....ๆ

10

ใคร....กว่ากัน

10

1，13

ใครบ้าง

ตั้ง....

1

ตาม.....
แต่....

กก็....

13

ใคร....ไหม6....ก็....

20

ใคร....สักคน

19....(ก็)ยังดีกว่า.....

20จกล้า....

5....จน....

....กัน....

13เกือบ....

18
7，18

ถ
ถ้า....ก็.....

19

14

ถึง....ก็.....

5....จนกว่าจะ.....

22ถึงขนาด.....

212....จะได้....

18....ถึงจะ.....

12กลัว(ว่าจะ).....

24ช....เถอะ

17กําลังจะ....

6....เชียวหรื อ

ข

ท

9

ซ

ทั้ง.....

10ที่ไหน ๆ ก็....

25ที่ไหน....กว่ากัน

10ขอโทษที่....

23....ซี

ขอให้.....

25ดขอบคุณที่.....

23....ด้วย

10ที่ไหนบ้าง

1ขี้เกียจ.....

19....เดียว

1ที่ไหน....ไหม6....ขึ้น

2....เดี๋ยว...

8，23ที่ไหน....สักแห่ ง

19.....ได้....

5....ทีไร....ทุกที

20ได้ยนิ ว่า....

13ทําท่าจะ.....

8คคอย.....

24

14,16

139

139

文法と表現の索引*各文例の後ろの数字は本書に登場する課の番号です。

....เท่าไรก็ไม่.....

16เพิ่ง....มาได้.....

นน่าจะ.....

พ

ม

11

นึกว่า.....

16

9

บ

....ไม่ไหว

20ไม่เห็น.....

25....ใหม่

82....มัง่

14....ใหม่ ๆ....มา.....

2ยบาง....

21

มี....

12

ยอม......

16....บ้าง(มัง่ )14มีความสุ ขที่.....

23.....ยัง...

.6

บ้าง....บ้าง

24แม้กระทัง่ ....

24ยังไง ๆ ก็.....

25.....บ้างหรื อเปล่า

4เมื่อไร ๆ ก็.....

25ยังไงบ้าง

1เบื่อที่.....

23เมื่อไรบ้าง

1ยังไม่....อีกหรื อ

22.....เหมือนกัน

4

ยัง....อยู่ .....

3，23

12

อย่า....เลย

14

ป.....เป็ น

5ไม่ค่อย....เท่าไร....

.....เป็ นเพื่อน

6ไม่ได้....

1อย่าง....ก็....

11

15

ไม่....ทั้ง....

10ยิง่ ....ยิง่ .....

25

3ไม่น่าจะ.....

11....อยูก่ ่อนแล้ว

17ไม่น่า....เลย

20อยู่ ๆ ก็......

21

ไม่....บ้างหรื อ

4....อยูแ่ ล้ว

14....เปล่า
.....ไปหน่อย
ผ....เผือ่ .....

19ฝฝาก.....

18ไม่ยอม.....

16รไม่วา่ ....หรื อ.....

24.....หรื อเปล่า

3

ไม่....สักที.....

15....หรื อเปล่าก็ไม่รู้

20

140

140

文法と表現の索引*各文例の後ろの数字は本書に登場する課の番号です。

....หรื อไม่ ก็......

21ห.....หรื อยัง6

ให้.....

ล7....ให้....

....ลง

2

7,9อ....เล่น ๆ25....ออก

25....แล้ว....

9อะไร ๆ ก็.....

25....แล้ว(จะ)....

14

อะไร....กว่ากัน

10....แล้วก็....

1อะไรบ้าง

1.....แล้วยัง

6

อะไร....ไหม

6.....แล้วหรื อยัง6

อะไร....สักอย่าง

19

อีก....

12วว่า....

11

อีก....ก็จะ....แล้ว

22ว่าจะ....

15....อีกแล้ว

17

เวลา....จะ....

7อุตส่ าห์.....

23....ไหว

20.....เอง

ส

3,9,16

เอา....ติด(ตัว)ไปด้วย

สงสัยจะ.....

21....สัก.....

25....สิ

19....แสดงว่า....

10

141

141

19

解答例
第1課
会話
マリ－ ケン！久しぶり！どこへ行ってきたの？
ケン－ 地方へ行ってきた。
マリ－ 地方ですか。どんなところへ行ってきたの？
ケン－ ナコーンパトム，ガーンチャナブリ―，ペチャブリ―，それと，プラチュアプ。
マリ－ 誰と行ったの？
ケン－ 一人で行った。
マリ－ 楽しかった？
ケン－ とても楽しかった。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．私は 3 日間寝ていません。
2．ヒロシは歌手ではない。彼は作家です。
3．ガソリン代は 1 リットルに 40 バーツもする。
4．タイの果物は，どんなものがお好きですか。
5．今年の夏休み，タイへ行く人はどなたですか。
6．僕はドリアン，マンゴスチン，そしてマンゴーが好きです。
7．サックさんは車を２台持っているが，チャイさんは１台しか持っていない。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. น้องชายไม่ได้เล่นฟุตบอล
2. ฉันไม่ได้ตดั ผมตั้งแต่ปีที่แล้ว
3. ค่าเช่าบ้านเดือนละตั้ง ๑ ล้านเยน
4. คุณชอบสี อะไรบ้าง
5. ฉันซื้ อเสื้ อ ถุงเท้า แล้วก็ผา้ เช็ดหน้ามา

143

143

6. ร้านขายเครื่ องปรุ งอาหารไทยมีร้านเดียว

第2課
会話
ダム－ ケンさん，タイに来てからどれぐらい経ちましたか。
ケン－ もう少しで 1 年になります。
ダム－ タイ語がずいぶん上手になりましたね。
ケン－ 本当ですか。
ダム－ 本当です。タイに来た最初の頃よりとても上手になりました。
ケン－ ありがとうございます。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．僕はここで働いてもう 10 年になりました。
2．昨年，僕はもう少しで留年するところだった。
3．あとほぼ 20 分の時間があります。
4．昼間は，暑くなる。
5．夜 8 時以降，お客さんが少なくなる。
6．タクヤは車を買ったばかりの時は，毎日洗っていた。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เด็กคนนั้นดูโทรทัศน์มาตั้งแต่เช้า ยังไม่ได้ทานข้าวเช้า
2. ผมคอยเธอเกือบสองชัว่ โมงแล้ว
3. เงินเยนถูกลง ตัว๋ เครื่ องบินเลยแพงขึ้น
4. ตอนฉันมาโอซากาใหม่ ๆ ไม่ค่อยเข้าใจภาษาโอซากา

144

144

第3課
会話
ダム－ 相変わらずまだその学校でタイ語を勉強していますか。
ケン－ もう行っていません。
ダム－ なぜですか。
ケン－ その学校はちょっと遠いです。
ダム－ 今はどこで勉強していますか。

ケン－

自分で勉強しています（独学しています）。

ケン－ 今は独学で勉強しています。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．もう午前 2 時になりましたが，タロウはまだ宿題をしています。
2．あなたは毎日運動をしていますか。
3．2 人で食べて 3 万円もするのが，ちょっと高いですね。
4．この家は，僕が自分で建てたんです。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เสื้ อตัวนี้ ซกั ๒ ครั้งแล้ว แต่รอยเปื้ อนยังอยู่
2. ตั้งแต่เรี ยนจบ คุณใช้ภาษาไทยบ้างหรื อเปล่า
3. ต้องคอยตั้ง ๒ ชัว่ โมงหรื อ นานไปหน่อยนะ
4. ผมซ่ อมรถเอง

第4課
会話
ケン－ 今日は，先生。
先生－ 今日は，ケン。どうですか、元気ですか。
ケン－ 僕は元気です。先生は？

145

145

先生－ ぼちぼちです。ケンはタイに来てどれぐらいになりましたか。
ケン－ もう 1 年になりました。
先生－ たまに日本の実家に帰ったりしていますか。
ケン－ 全然帰っていません。
先生－ たまにホームシックになったりしていませんか。
ケン－ たまになります。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．あなたはたまにテレビドラマを観ていますか。
2．あなたは全然着物を着たくないんですか。
3．パンはたまに食べますが，普通はご飯を食べます。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. คุณไปหาหมอฟั นบ้างหรื อเปล่า
2. คุณใส่ รองเท้าส้นสู งเดินนาน ๆ ไม่เจ็บเท้าบ้างหรื อ
3. รองเท้าคู่น้ ี ใส่ สบาย แต่เดินนาน ๆ ก็เจ็บเหมือนกัน

第5課
会話
ダム－ ケンさんは車を運転できますか。
ケン－ できます。
ダム－ タイで運転したことがありますか。
ケン－ ありません。僕は国際免許証を持っていませんので，タイでは運転できません。
ダム－ そうですか。
ケン－ 免許を持っていても，運転する勇気がないです。
ダム－ なぜですか。
ケン－ 怖いです。

146

146

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．あなたは絵を描くことが出来ますか。
2．彼はラオス語が出来ますが，タイ語が出来ません。
3．お金があっても，幸せを買うことは出来ない。
4．僕は雪道で車を運転する勇気がないⅡ

タイ語に訳しなさい。

1. คุณแก้คอมพิวเตอร์ เป็ นไหม2. มหาวิทยาลัยคุณ ขี่มอเตอร์ ไซค์ไปเรี ยนได้ไหม
3. คุณดีดเปี ยโนเป็ นไหม4. ถึงไม่ชอบก็ตอ้ งทานนะ
5. เขาขับรถเร็ วมาก ฉันไม่กล้านัง่ รถที่เขาขับ

第6課
会話
ヤイ－ ケンさん，食事は済みましたか。
ケン－ これから食べに行くところです。
ヤイ－ 一人で（食べに）行きますか。
ケン－ はい。
ヤイ－ 僕も付き合いましょうか。
ケン－ 本当ですか。いいですね。ありがとうございます。
ヤイ－ 何か特別に食べたいものがありますか。
ケン－ パッタイを食べたいです。

ヤイ－

そうしたら「タムナーン・タイ」という店に行った方がいいと思います。その店のパッタイは美味しいです。

147

147

148

4．マリはお兄さんに空港まで送ってもらった。
5．彼は昨年、この絵を私に描いてくれた。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เวลาไปต่างประเทศ ต้องมีพาสปอร์ ต
2. พ่อฉันพูดได้แต่ภาษาโอซากา
3. บ้านสี ขาว ๆ หลังนั้นคือบ้านอาจารย์ยามาดะ
4. อาจารย์ให้นกั ศึกษาอ่านหนังสื อ ๑๐ เล่ม5. เธอซื้ อกระเป๋ าใบนี้ ให้ฉน
ั

第8課
会話
ケン－ もしもし，マリ。
マリ－ もしもし，ケン。
ケン－ 今，電話で話せる？
マリ－ 今,車を運転している。後で，折り返し電話してもいい？
ケン－ 分かった。
[20 分後]マリ－ もしもし，ケン，どうした….やばい！バッテリーがなくなりそう。
ケン－ そう？じゃ，今夜，僕がかけ直した方がいい。
マリ－ そうね。ごめんね。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．コーヒーですか？あとで飲みます。先にご飯を食べます。
2．猫はネズミを捕まえようとしている。
3．私の友人はタロウさんのお兄さんと再婚した。

149

149

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เขาออกไป ๒ ชัว่ โมงก่อน เดี๋ยวคงถึง
2. ดอกซากุระทําท่าจะบาน
3. บทความนี้ คงต้องเขียนใหม่

第9課
会話
マリ－ 誰かと思った！ケンじゃない！全然分からない。
ケン－ そんなに？
マリ－ このような格好いい服を着て，どこへ行くの？
ケン－ 今日は仕事が終わってから，友達の結婚式へ行く。
マリ－ そう？彼女とデートがあるかと思った。
ケン－ 彼女とデートがあったら，今よりもっと格好良くするよ。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．その女性はタナカ先生の奥さんだと思っていた。(実際はタナカ先生の奥さんではない)
2．そのことを言った人は(他の人ではなく)僕自身です。
3．彼はタイに 20 年間も住んでいたのですか。
4．電車を降りてからバスに乗り換えて，あと 20 分間行かなければならないです。
5．今よりもっときれいに書いてくれません。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. มองข้างหลัง นึ กว่าเขาเป็ นผูห้ ญิง
2. บ้านหลังนั้นเป็ นบ้านของอาจารย์ยามาดะเองหรื อ
3. รายได้ต่อปี ของเขาตั้ง ๒ พันล้านเชี ยวหรื อ(รายได้เขาปี ละตั้ง ๒ พันล้านเชี ยวหรื อ)
4. ตามปกติ เขาอาบนํ้าก่อนแล้วทานข้าวเย็น

150

150

5. เดินให้เร็ วกว่านี้ อีกหน่ อย

第 10 課会話
ヤイ－

グリーンカレーとトムヤムクンでは，どちらの方が好きですか。

ヨウコ －トムヤムクンの方が好きです。

ヤイ

なぜですか。

－

ヨウコ －トムヤムクンには酢っぱみもあるからです。

ヤイ

酸っぱい料理が好きということですね。

－

ヨウコ －

Ⅰ

そうです。私は酸っぱくて，しょっぱくて，辛い料理が好きです。

和訳をしなさい。

1．サッカーと野球では，日本人の子供はどちらの方が好きですか。－両方とも好きです。
2．この写真とその写真では，どちらの方がはっきり写っていますか。－両方ともはっきり写っていないです。
3．食べてから，お皿を洗ってください。
4．電気が消えています。彼女はもう寝ているということです。
5．お薬は，飲んだり止めたりすると治るのが遅くなってしまいますよ。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ทาโรกับจิโร คนไหนหล่อกว่ากัน – หล่อทั้ง ๒ คน
2. ปี ที่แล้วกับปี นี้ ปี ไหนหนาวกว่ากัน – ปี นี้ หนาวกว่า
3. ภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น ภาษาไหนง่ายกว่ากัน – ไม่ง่ายทั้งสองภาษา
4. จะไปซื้ อแซนวิชหรื อ ซื้ อนํ้าชามาด้วยนะ
5. รถเขาจอดอยู่ แสดงว่ากลับบ้านแล้ว
6. ฝนตก ๆ หยุด ๆ ตั้งแต่เช้า

151

151

第 11 課会話
ヤイ－

今回のワールドカップは，どの国が優勝すると思う？

タロウ －きっと南米の国だと思う。

ヤイ

僕はヨーロッパの国だと思う。

－

タロウ －

アジアの国は？

ヤイ

難しいでしょう。よくて準決勝進出。

－

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．彼女は世界で一番演技が上手な女優だと思う。
2．こんなに大きな文字なので，見えないはずがない。
3．乗客は多くても 20 キロしか荷物を飛行機に預けることが出来ない。
4．食事代は 1 日に 1,000 円しかない。
5．このモデルさんはとても細いです。体重は多くても 40 キロしかないと思います。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ฉันว่าเธอไม่เหมาะเลยที่จะเป็ นผูน้ าํ ประเทศ
2. เสี ยงดังขนาดนี้ น่าจะได้ยน
ิ
3. นักศึกษาที่เรี ยนภาษาไทยมีปีละอย่างมาก ๒๐ คน
4. เขายุง่ มาก ได้นอนอย่างมากแค่วนั ละ ๓ ชัว่ โมง
5. รถแบบนี้ ถูก อย่างแพงคันละไม่เกิน ๑ ล้านเยน

第 12 課会話
ケン －

昨日，僕はタイ語検定を受けに行ってきた。

マリ －

受ける人は多かった？

152

152

ケン －

結構多かった。

マリ －

試験は難しかった？

ケン －そんなに難しくなかった。

マリ －

結果は分かった？

ケン －

まだ。あと 2 週間したら，結果が分かる。
和訳をしなさい。

Ⅰ

1．バス停では，バスを待っている人が 4～5 人いる。
2．彼女はとても早くしゃべっていたので，私はあまり(思っていたほど)分からなかったです。
3．もう一杯コーヒーを飲みますか。
4．このズボンを履けるようになるには，僕はあと体重を少なくとも 2 キロ減らさないといけないです。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ในเครื่ องบินมีผโู ้ ดยสารอยู่ ๒๒๒คน่ ยดีเท่าไร
2. เสื้ อตัวนี้ ราคาตั้ง ๓ หมื่นเยน แต่ผา้ ไม่คอ
3. ขอนอนอีก ๒๐ นาที4. ฉันต้องอธิ บายตั้ง ๓ ครั้ง เขาถึงจะเข้าใจ

第 13 課会話
ケン－ 若者たちはよく「テェーチャン」という店に髪の毛を切りに行ったらしい。
ヤイ－ そうです。
ケン－ その店で切ってもらったことがありますか。
ヤイ－ あります。
ケン－ どうでしたか。
ヤイ－ まあ，悪くなかったです。

153

153

ケン－ 予約しないといけないでしょう？
ヤイ－ そうです。僕は 3 週間前に予約をしていました。
ケン－

3 週間もですか。

ヤイ－ はい，そうです。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．来年，この辺で新しいデパートが開店するらしい。そうですか。
2．彼らは先月結婚したばかりです。
3．ヤマダ先生は授業が上手ですか。－まあ，上手ですけど。
4．この会社，社員は 2 時間も昼休みをとることが出来る。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เขานอนวันละตั้ง ๑๕ ชัว่ โมง
2. นักศึกษาคุยกันเสี ยงดัง อาจารย์เลยโมโห
3. ทะเลที่นนั่ สวยไหม – ก็สวย
4. เดือนที่แล้ว เขาลาหยุดตั้ง ๒๐วัน

第 14 課会話
マリ －

先日，大学の時の友達に会った。彼女は顔の整形をしてきたと言った。

サクラ－ そう？きれいになった？
マリ －

私は気が付かないほどずいぶんきれいになった。

サクラ－ そう？
マリ －そう。それを見て，私も同じようにしたくなった。

サクラ－ しない方がいい。今の顔はもうきれいから。
マリ －

本当？

サクラ－ もちろん，本当だよ。

154

154

和訳をしなさい。

Ⅰ

1．お相撲さんは飛行機のトイレに入れないほど身体が大きいです。
2．空港に着いたら，私に電話をしてね。
3．私立大学は祝日に授業をしているので，国立大学も同じように祝日に授業をするようになる。
4．これらのお菓子はカロリーが高いので，食べないでください。あなたは痩せたいんじゃないんですか。
5．元々僕は歩いて大学へ行くので，バスと電車がストをしても，大学へ行けます。問題がないです。
6．彼はタイ語が上手だと確信していますか。－もちろん，確信しています。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ร้อนมากจนฉันนอนไม่หลับ
2. นํ้าหนักลดลงอีก ๕ กิโล แล้วคุณคงใส่ กางเกงตัวนี้ ได้
3. ทาคุยาย้อมผมสี เขียว ฮิโรชิ เลยอยากย้อมมัง่
4. ดึกแล้ว อย่าเดินเลย นัง่ แท็กซี่ ไปกันเถอะ่ ล้ว ไม่ตอ้ งดัดหรอก
5. ฟั นคุณสวยอยูแ
6. โดนคนขายหลอก คุณไม่โกรธหรื อ – โกรธซี

第 15 課会話マリ－「こんにちは！バンコク」という映画を観（に行ってき）た？

サクラ －まだ。マリは観に行ってきたの？

マリ

昨日，観に行ってきた。

－

サクラ －

私も観に行くつもりですが，なかなか時間がない。

マリ

観に行かなくてもいい。

－

サクラ －

なぜ？

155

155

マリ

－

Ⅰ

全然面白くなかった。観にいって，時間が無駄だった。

和訳をしなさい。

1．サクラは友達の結婚式にタイの衣装を着て行くつもりです。
2．昨日，僕は旅券の更新に行くつもりでしたが，雨が降ったので，行けなかった。
3．四月に入りましたが，なかなか寒さが和らがない。
4．この店の料理は美味しくないですよ。食べにいったら，お金が無駄になるよ。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

ั ว่าจะตื่นเช้า
1.พรุ่ งนี้ ฉน
2. ฉันว่าจะเลิกคบกับเขาตั้งหลายหนแล้ว
3. ชัยเรี ยนภาษาญี่ปุ่นมา ๒ ปี แล้ว แต่พดู ไม่เก่งขึ้นสักที
4. วันนี้ แพ้อีกแล้ว ไปดูมาเสี ยเวลาเปล่า

第 16 課会話
マリ －バイクはどうしたの，ケン？

ケン －

どうしてか分からない。いくらエンジンをかけても，なかなかかからない。

マリ －エンジンの故障？このバイク，中古よね？

ケン －でも買ってからまだ 1 カ月だけですよ。

マリ －

修理に持っていったらどう？。

ケン －そうね，今晩修理に持っていこうかなと思っている。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．ナムプラーがこぼれて服にかかったので，いくら洗っても臭さはなかなか消えない。
2．会長は謝罪するようになったが，なかなか辞任しようとはしない。
3．僕はこの会社に入ってからまだ 2 週間だけです。
4．その飛行機の乗客はたった 10 人しかいなかった。

156

156

5．ナムプラーとライムを足したらどうですか。美味しくなるかもしれませんよ。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1.ฉันลดความอ้วนเท่าไร นํ้าหนักก็ไม่ลด
2. เธอเกลียดปลาต้ม บังคับเท่าไรก็ไม่ยอมทาน
3. ร้านอาหารไทยร้านนี้ เปิ ดมาเพิ่งได้ ๑ เดือน
4. เขามีรายได้เดือนละ ๓ หมื่นเยนเองั เสื้ อเชิ้ตสี เขียวซี ต้องหล่อแน่ ๆ
5.กางเกงสี แดงตัวนี้ ใส่ กบ

第 17 課会話
マリ－ ケン，バイクを修理に持っていってきた？
ケン－ 修理してきたが，今朝またエンジンがかからなかった。
マリ－ それは，元々エンジンがよくなかったということですね。
ケン－ 本当にうんざりだ。
マリ－ 買い換えてよ。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．私のパソコンはまたフリーズした。
2．彼は元々借金がありました。私と結婚した後の借金ではないです。
3．この辞書はとてもいいので，高くても買ってよ。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. พ่อสู บบุหรี่ อีกแล้ว่ ่อนแล้ว ไม่ใช่เพราะแผ่นดินไหวคราวนี้หรอก
2. ประตูพงั อยูก3. ญี่ปุ่นเดือนสิ งหาคมร้อนมาก หนี ร้อนไปเมืองไทยกันเถอะ

157

157

第 18 課会話
ヨウコ－ マリ，化粧品を買う時，どこへ行って買うの？
マリ －デパートで買う。

ヨウコ－ 薬局では，化粧品が売られていないの？
マリ －薬局にはない。デパートでしか売られていない。

ヨウコ－ そう？
マリ －どんな化粧品が欲しいの？

ヨウコ－ エステー・レ―ド―マリ －明日，姉がアメリカに行く。買ってもらうようにたのんであげるよ。どう？

ヨウコ－ 遠慮するよ。お姉さんに迷惑をかけたくないの。
マリ －Ⅰ

遠慮しないで。アメリカで買ったら，安く買えるのよ。

和訳をしなさい。

1．ガソリンスタンドでこのような店が見られる。
2．私はこの新聞しか読まない。他の新聞は読んだことがない。
3．銀行へ行くの？お金の振り込みをしてくれない？
4．友達がタイへ遊びに行きます。私は彼女にマンゴーを買ってもらうように頼みます。
5．子供が食べられるように唐辛子を入れないでね。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1.ถ้าอยากทานส้มตํา ต้องไปทานตามร้านอาหารไทย
2. แฟนคลับของดาราคนนี้ มีแต่ผชู ้ าย
3. ไปเซเว่นหรื อ ฝากซื้ อขนมปั งมาด้วยได้ไหม
4. เขาไปซื้ อตัว๋ คอนเสิ ร์ต ฉันเลยฝากเขาซื้อมาให้ฉนั ด้วย5.พักผ่อนให้มาก ๆ จะได้หายเร็ ว ๆ

158

158

第 19 課会話
マリ －

今日，雨が降る？

ヨウコ－ 分からない。天気予報を見ていない。
マリ －

そう？

ヨウコ－ 傘を持っていって！
マリ －持つのは面倒ね。

ヨウコ－ 雨が降るかもしれないので，持っていってよ。
マリ －Ⅰ

雨が降ったら，どこかで雨宿りすればいい。

和訳をしなさい。

1．外は寒いので，マフラーも持っていったらどう？
2．値切ってみて！負けてくれるかもしれないよ。
3．この記事はとても長いので，読むのが面倒くさい。
4．雨が降るかもしれないので，傘も持っていってね。
5．雨が降ったら，今日の試合は（必然的に）中止になる。
6．今年の夏休みは，僕は海外のどこかへ遊びに行きたいと思う。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1.เวลาไปเมืองไทย เขาจะเอายาแก้ปวดท้องติดตัวไปด้วย
2. เปิ ดหน้าต่างสิ ลมเย็น ๆ จะได้เข้ามา
3. รัฐบาลโกหกอีกแล้ว ฉันขี้เกียจฟั ง
4. เอายาทานี้ ไปด้วย เผือ่ โดนยุงกัด
5.ถ้าง่วงก็นอนไม่ดีกว่าหรื อ
6.ของหวาน ช่วยเตรี ยมขนมญี่ปุ่นอะไรสักอย่างได้ไหม

159

159

第 20 課会話
ヨウコ －はあ！雨が降るたびに，いつも渋滞だ。いやだな。

マリ

車で来るんじゃなかったね。

－

ヨウコ －

サヤームで止めておいて，それで BTS に乗り換えない？

マリ

BTS に乗ったら，どこで降りるの？

－

ヨウコ －

シーロムで降りてから，歩いて行く。

マリ

遠いよ。歩ける？

－

ヨウコ －このまま車の中に座っているよりましよ。車は全然動いていない。

マリ

まあ，仕方がない。歩いてもいい。

－

ヨウコ －

ちなみに，サヤームで駐車場が空いているかどうかは分からない。

マリ－

それはそうですね。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．冬になったら，いつもインフルエンザが流行る。
2．運転免許証を持ってくるのを忘れなければよかった。
3．夕べ眠れなかったんですか。お化けが怖いんですか。寝る前にお化けの映画を見なければよかったのに。
4．とても暑いので，我慢できない。寝るときに，私はいつも冷房を付けないといけないです。
5．酒は健康によくないですが，煙草よりはましだ。
6．まあ，仕方がない。歩きたくなければ歩かなくていい。タクシーで行ってもいい。
7．美味しいかどうか分からないですが，彼は全部食べて，全然残っていないです。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1.ฟั งเพลงนี้ ทีไร นึ กถึงสมัยเป็ นนักศึกษาทุกที
2.สอบวันนี้ ทาํ ไม่ได้เลย เมื่อวานนี้ ไม่น่าไปเที่ยวเลย
3. เงินเดือนเดือนนี้ ไม่เหลือแล้วใช่ไหม ไม่น่าซื้ อแต่ของมียหี่ อ้ เลยนะ

160

160

4. คันจนทนไม่ไหว เกามากเลยเป็ นแผล็ งั ดีกว่าหลังนั้น
5.ตึกหลังนี้ เก่ามาก แต่กย
6.ไม่มีซีอิ๊วใช่ไหม เกลือก็เกลือ
7.ชิ นกันเซ็นขากลับ มีที่นงั่ ว่างหรื อเปล่าก็ไม่รู้

第 21 課会話
医者 －どうされましたか。

ケン －ここが痛いです。

医者 －何をしたんですか。

ケン －分かりません。突然痛みを感じて，それから腫れています。

医者 －ひょっとしたら百足または蠍に刺されたんじゃないかしら。

ケン －そうですか。

医者 －熱はありますか。

ケン －

ないです。

医者 －

まだましです。熱が出るほど負ける人もいるんですよ。

ケン －そうですか。

医者 －炎症止めの飲み薬と塗り薬を出します。

ケン －

はい。

医者 －

炎症止めの薬は朝食と夕食の後で飲みます。

ケン －

はい。

医者 －

塗り薬は痛い部分に 1 日に 4～5 回塗ります。

ケン －ありがとうございました。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．突然エンジンが止まった。

161

161

2．このような渋滞では，飛行機に間に合わないんじゃないかしら。
3．あなたは，賞金を受ける際，身分証明書として，運転免許証または健康保険証を見せなければならないです。
4．大きな犬もいれば，小さな犬もいますが，全ての犬がとても可愛いです。
5．宿題もしないし，ご飯も食べないほどゲームに熱中する子供が大勢いる。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. อยู่ ๆบ้านก็ถูกพายุพดั ปลิวไป
2.รถไฟสายมาก สงสัยเกิดอุบตั ิเหตุ็ ากกาดําเขียนนะ
3.ต้องใช้ปากกานํ้าเงินหรื อไม่กป
4. ที่โอซากา บางปี หิ มะตกหนัก บางปี ไม่ตกเลย
5.ที่นนั่ หนาวมากขนาดไม่มีสิ่งมีชีวิตอยูไ่ ด้

第 22 課会話
ヤイ －もう（夜の）8 時ですよ。まだ帰らないのですか。

ケン －仕事がまだ終わっていないんです。

ヤイ －帰りましょうよ。続きは来週の月曜日にしましょう。

ケン －この仕事が出来上がるまで帰れません。

ヤイ －そんなに急いでやらないといけないんですか。

ケン －提出の締め切りを 1 週間も過ぎてるんです。

ヤイ －家に持って帰ってするのはどうですか。

ケン －あと少しで出来上がります。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．もう午後 1 時です。タロウはまだ起きていない？
2．今，社員は昼休みをとっています。あとで仕事を続けます。
3．僕はお客さんが皆帰るのを待って，それから閉店します。

162

162

4．あと 10 分で飛行機が降ります。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ๕ ทุ่มแล้ว รถเมล์ยงั ไม่หมดอีกหรื อ
2. นัง่ รถไฟต่อไปอีก ๓ สถานี
3. ฉันจะอยูเ่ มืองนี้ ต่อไปจนกว่าสามีจะเกษียณ
4. อีก ๔ วันก็จะเปิ ดเทอมใหม่แล้ว

第 23 課会話
ケン －

先日，わざわざ病院へ連れていっていただいてありがとうございます。

ヤイ －どういたしまして。もう治りましたか。

ケン －

ずいぶんましになりました。

ヤイ －まだお薬を飲んでいますか。

ケン －炎症止めの薬はもうなくなりましたので，ひょっとしたらまた病院へ行かないといけない
かもしれません。

ヤイ －僕も病院へ行くところです。身体中湿疹が出来ています。

ケン －今から行かれるんですか。

ヤイ －はい，一緒に行きませんか。

ケン －ありがとうございます。先にトイレへ行かせていただきます。すぐに追いつきます。

ヤイ －はい。後で車で会いましょう。

Ⅰ

和訳をしなさい。

1．日本への留学奨学金にうかっておめでとうございます。
2．マリはわざわざお仕事を休んで私を病院へ連れていってくれます。
3．ヨウコはせっかく日本料理を作って（待って）くれましたが，私は身体の調子が悪いので，食べにいけませんでした。
4．友達は皆大学を卒業したが，僕はまだ 1 年生です。
5．これぐらいのお皿（の量）なら，後で洗ってもいいでしょう。まず寝かせてください。

163

163

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. ฉันตกใจที่ได้ยนิ ว่าบริ ษทั นั้นล้มละลาย
2. ก่อนไปทํางาน เธออุตส่ าห์มารับฉันถึงโรงแรม
3. เขาอุตส่ าห์สอนภาษาโอซากาให้ผม ผมลืมหมดแล้ว
4. ลมหยุดแล้ว แต่ฝนยังตกอยู่
5.ข้าวที่เหลืออย่าเพิ่งเก็บ เดี๋ยวกลับมากิน

第 24 課会話マリ－

サクラ，タイのテレビを時々観ている？

サクラ －観たり観なかったり。時間があったら観る。

マリ

どんな番組が好き？

－

サクラ －

ニュースであろうとドキュメンタリーであろうと，何でも観る。

マリ

そう？

－

サクラ －

そうよ。子供の番組まで観ているわ。

マリ

ドラマは？時々観ている？

－

サクラ －

たまに観るわ。でも，あまり観たくないわ。

マリ

どうして？タイのドラマは面白くないの？

－

サクラ －

1Ⅰ

面白くないことではないの。観たら病みつきになって，毎回観ないと気が済まなくなる
ことが怖いから。

和訳をしなさい。

1．朝ごはんは，私は食べたり食べなかったりしています。
2．この女優は，服であろうと鞄であろうと，ブランドものしか使っていない。
3．この店は，エビペーストまで，タイの調味料は何でも売っています。
4．子供が食べられないのを心配しているので，唐辛子をたくさん入れられない。
5．今日，韓国の大統領はこの辺に来たので，警察はいろんなビルを警戒しないといけなかった。

164

164

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1. เวลาว่าง ฉันจะอ่านหนังสื อบ้าง ฟั งเพลงที่ชอบบ้าง
2. ร้านนี้ ลูกค้าเต็มทุกวันไม่วา่ วันธรรมดาหรื อวันเสาร์ อาทิตย์
3. ผมเคยทานอาหารไทยทุกอย่างแม้กระทัง่ แมลงทอด
4. ฉันกลัวว่าคนข้างหลังจะมองไม่เห็น เลยคิดว่าเตรี ยมสกรี นใหญ่ ๆ ไว้ดีกว่า
5. คอยดู อย่าให้น้ าํ หมด

第 25 課会話
マリ －日本人は，誰でもタイ語が難しいと言っていたでしょう？

ケン －

そう。

マリ － 2 年間勉強していて，どう？
ケン －全然難しいとは思わないよ。

マリ －

本当？

ケン －

本当。タイ語は全然難しくない。結構楽しいんだ。

マリ －何が楽しい？

ケン －タイ人と話が出来て楽しい。勉強すればするほど楽しい。

マリ －

そう？

ケン －

うん，最初は半分遊びで，2～3 ヶ月ぐらい勉強してみたかっただけだったけど。

マリ －

今は？

ケン －

今は勉強し続けていきたいと思う。

マリ －そう？勉強するのを楽しんでね。

ケン －うん。ありがとう。

1Ⅰ

和訳をしなさい。

1．いつ電話をしても，彼はいつも空いていないと言った。

165

165

2．僕はドリアンを食べてみました。全然臭いとは思いませんでした。
3．あの歌を聞いてみたんですが，結構きれいでしたよ。なぜあなたは好きではないのですか。
4．この女の子は大きくなればなるほど美人になってきている。
5．このような車は，1 台でも買って乗ってみたいです。
6．もう（お腹が）いっぱいです。もう何もいらないです。コーヒーの一杯でもいただければそれで十分です。
7．ご無事でありますように。

Ⅱ

タイ語に訳しなさい。

1.คนที่อ่านหนังสื อเล่มนี้ ใคร ๆ ก็บอกว่า “สนุ กมาก”2. ใส่ พริ กตั้งเยอะ ไม่เห็นเผ็ดขึ้นเลย
3. สุ นทรพจน์ประธานาธิ บดียาวออก
4. ยิง่ พูดยิง่ ไม่รู้เรื่ อง
5. ผมลองชวนเธอดูเล่น ๆ แต่เธอไปจริ ง ๆ
6. อยากไปดูดอกซากุระที่ญี่ปุ่นสักครั้ง
7. ขอให้มีสุขภาพดีและมีความสุ ขมาก ๆ นะคะ

166

166

SANUK: Intermediate Thai Conversation and Grammar
ILCAA Intensive Language Course 2014: Intermediate Thai, Textbook 1
サヌック：中級タイ語の会話と文法

平成 26 年度言語研修
平成 26 年 8 月 8 日

タイ語中級研修テキスト 1

発行

著者

宮本 マラシー発行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒183-8534 東京都府中市朝日町 3−11−1
TEL. 042−330−5600

印刷

日本ルート印刷出版株式会社〒135-0007 東京都江東区新大橋 1−5−4
TEL. 03−3631−3861© Marasri MIYAMOTO

ISBN

978-4-86337-169-9