S1

2018年（平成30年）10月４日（木曜日）

写真展「素晴らしきインドネシア・日本」特集

少女 少年 富士 夏祭り「素晴らしきインドネシア」「素晴らしき日本」③ 実行委員長賞 おいしいマグロがとれたよ 吉田雄①中央ジャカルタ・タナアバン繊維市場近くの下町で出会った自転車で遊ぶ少女たち。カメラを構えた私に向かって元気よく自転車で向かって来ました。止まる気配のない少女たちにシャッターを切り、あわてて避けました＝
2017年12月、タナアバン・クボンカチ
ャン＜受賞理由＝日常の自然な子どもたちの楽しい様子が写真を見る側にも伝わってきて素晴らしい＞②土地も、水も、山も……素晴らしい！＝2016年４月、山梨県河口湖＜受
賞理由＝雪がかかる富士山を、山麓のみならず、春を感じる花々を写真に入れつつ撮影した構図が素晴らしい＞③マグロの水揚げを手伝う少年です。

① 大使賞 自転車で遊ぶ少女たち 村中忍④ 実行委員長賞 みこしをかつぐ園児たち スバギオ・ワフユディ

10

第 回写真展4210
ＪＪＭで開催じゃかるた新聞とジャカ
ル タ 日 本 祭 り ︵ ＪＪＭ ︶ 実
行委員会は９月８︑９両
日︑中央ジャカルタのブンカルノ競技場内で行われた
ＪＪＭ の ブ ー ス で 第 回 写真展を開催した︒
日本インドネシア国交樹立 周年記念イベントの一つ︒インドネシアの風景や人物を在留邦人が写した﹁素晴らしきインドネシア﹂部門と︑インドネシア人が日本で撮影した﹁素晴らしき日本﹂部門の作品を募集︑両部門で日本大使賞 ︑ ＪＪＭ 実 行 委 員 長 賞 を選出した︒また︑エプソン賞︑富士フイルム賞各１点ずつと︑来場者の投票数が最も多かった２点にじゃかるた新聞賞が︑それぞれ贈られた︒入選した全 作品を紹介する︒
××
第１回から今回までの写
真 特 集 ︵ ＰＤＦ ︶ は じ ゃ かる た 新 聞 の ウ ェ ブ ︵ www.
︶で見jakartashimbun.com
ることができます︒
ＱＲ コ ードからどうぞ︒

60② 大使賞 夢がかなった リリー・ヒ

マグロは加工場で表面をそぎ落とし、形を整え、ビニール袋で密封・氷詰めにし、マカッサルなどを経由し航空便で輸出されるそうです。日本の食卓に並ぶマグロもあるかもしれません＝
2018年、西パプア州マノクアリ＜受賞理由＝実家の漁を頑張って手伝う子どもたちの姿がかわいらしい。背景のきれいな海もインドネシアらしく、素晴らしい＞④栃木県のとある公園で、年に１回催されている夏祭り。盆踊りと一緒に開催される＝2018年７月、栃木県＜受賞
理由＝みんなでみこしをかつぐ子どもたちが、とても楽しそうでほほ笑ましい＞

Ｓ3

2018年（平成30年）10月４日（木曜日）

写真展「素晴らしきインドネシア・日本」特集2018年（平成30年）10月４日（木曜日）

写真展「素晴らしきインドネシア・日本」特集

Ｓ2㉒ 美しい富士山 Ｋ. スバント

⑭ じゃかるた新聞賞 忠霊塔 トヤ・スティアワン⑬ じゃかるた新聞賞 千の星の丘 篠原央典

㉑ 冬の清水寺 マルコ・チョクロサントソ⑮ ペンギン ガブリエラ・テオファニー㉔ 密集都市東京 サウディ・ヘルマワン⑯ 北岳山頂上の朝 プトゥ・ノピ・アンタラ㉖ 人力車 バンキ・ヌルフィタサリ① エプソン賞 幸せを願って 小池直子

素晴らしき日本㉓ 新しい春の望み シャフルン・アリザ㉕ ある晴れた日、銀座で カリスマ・アルファ・シャハダ⑫ 富士フイルム賞 思い出のそよ風 ヌルル・アンワール⑳ 最新の渋滞は？ ティアラ・マノッポ⑲ 浜松城と桜 Ｍ. タウフィーク⑰ 花見 アデ・ファリアンダ

⑱ 東京タワー リチ・グナンディ・スタルサ①結婚式前夜、新婦に対して結婚後の幸せを願って行われる儀式「マッパッチ」が終わった時の様子。幾重にも置かれた絹織物の上に新婦が手を載せ、数十人の既婚女性らがまじないの粉を手のひらに置き幸せを願ってもらう＝
2018年、マカッサル＜受賞理由＝素晴らしいインドネシア文化を切り取った、美しい一枚＞②東京駅は日本で最も美しい駅の一つ。写真を撮るならブルーアワーが素晴らしい。1914年に開通した東京駅は飲食店や商店などの施設が充実しており、単なる駅とは一線を画す存在。日
本を観光するなら欠かすことのできないスポットだ＝2018年６月、東京③名古屋市の栄を中心に毎年８月の最終週に行われる「にっぽんど真ん中祭り」略して「どまつり」。踊り子の一矢乱れぬ舞いに一体感、躍動感を感じる＝2017年８月27日、名古屋④神より与えられた美しき自然＝2018
年７月、静岡県城ケ崎海岸⑤大阪の新世界は天王寺公園の西に位置する繁華街。お得な値段でお土産探しやローカルグルメを楽しめる。通天閣タワーがあるエリアとしても有名＝
2018年８月、大阪⑥10月から３月にかけて北海道に渡ってくるタンチョウは、早朝、餌を求めて河川に集まる。北海道でもっとも美しい光景だ＝2017年10月、北海道⑦川越の夏＝2018年６月、埼玉県川越市⑧ボートに乗り、嵐山の美しい風景を眺めるカップル＝2016年10月、京都・桂川⑨４月に満開となる桜は、大阪城の姿を壮大なものにする。外国人の私も、一つでも多くの国内景勝地を訪れたくなる＝2018年７月、大阪⑩ 十勝岳と夏の月＝ 2018 年５月、北海道美瑛町⑪毎年８月に奈良の平城京エリアで３日間行われる天平たなばた祭り＝2017
年８月、奈良⑫幻想的な風景を見た瞬間、カメラを片手に紅葉を加えた写真を撮影していた。きれいな赤色の紅葉とこの風景は哀愁を感じさせる＝2016年11月、山梨県河口湖＜受賞理由＝秋の紅葉シーズ
ンでかつ雲がかかっていない富士山はインパクトが非常にあり、見た人の印
象に残る＞⑬日本企業が政府開発援助（ＯＤＡ）による植林プロジェクトを受託し、地域住民と植林を進めている西ジャワ州チレメイに出かけた。夜半に霧が晴れて現れた満天の星に圧倒された。美しく豊かな自然を維持するための、日イ協力を誇らしく思う＝2017年11月、西ジャワ州グヌン・チレメイ国立公園＜
じゃかるた新聞編集長コメント＝満天の星は多くの人が経験しているが、改めて美しさに圧倒される＞⑭忠霊塔と富士山の素晴らしいコンビ
ネーション。特に桜の咲き誇る４月中旬と紅葉の美しい11月初旬は、日本の原風景を見られるスポットとして、写真愛好家の間で有名だ＝2018年４月、山梨県河口湖＜じゃかるた新聞編集長
コメント＝よく知られた定番スポット
ではあるが、ここまで徹底するとすがすがしい＞⑮群れから外れ、あえて目立ってみる＝2017年１月、北海道・旭山動物園⑯晴天の美しい朝。北岳山の頂から、日本の最高峰が顔を見せた＝2017年７月、南アルプス北岳⑰美しい桜並木を楽しみ、その木陰から川を行き来する舟を眺める＝2018年
３月、広島県三次市⑱レジェンドとは産まれるものではない。創り出されるものだ＝2018年７月、東京⑲浜松城でサクラの季節を楽しむ＝
2017年４月、静岡県浜松市⑳日本では渋滞の光景すらユニークで面白い＝2017年４月、東京㉑冬の清水寺、2018年１月、京都㉒雪化粧をした冬の富士山には、独特の美しさがある＝2017年１月、静岡県㉓桜を従えた丘の上から見る海と山の景色は、春の空気と共に新しい希望を感じさせる＝2018年５月、北海道小樽市・手宮公園㉔成田空港から浅草へ向かうバスから撮影した一枚＝2013年10月、東京㉕あらゆるトップブランドがそろう、東京で最も高級な場所＝2017年10月、東京・銀座㉖人力車は、1940年ごろから日本人の足として親しまれている。日本の観光地ならば、いたるところで見つけることができる。今回は北海道小樽市稲穂で見つけた。人力車はりりしい男性陣に引かれており大変興味深い。観光地巡りに利用すれば、その土地のことをより深く知ることができるだろう＝
2018年５月、北海道小樽市⑪ 天平たなばた祭り シディック・クルニアワン⑩ 夏の月 レタ・イダリアニ・タヒル② ブルーアワーの東京駅 デリ・プルマナ③ どまつり リンガル・プラティワンドノ

⑨ 桜と大阪城 ミスランシャ⑧ 自然の中へ イファド・ブディヨハ
ネス⑥ タンチョウの川 サンディ・ライス

⑦ 川越の夏 ソフィア・カルティカ④ 城ケ崎の日の出コ・リスマ・サンディ⑤ 新世界と通天閣 ワルダナ

フィッ2018年（平成30年）10月４日（木曜日）

写真展「素晴らしきインドネシア・日本」特集

S4

素晴らしきインドネシア①熱いジャカルタ、熱いインドネシア、熱いアジア＝2018年８月18日、中央ジャカル
タのブンカルノ競技場メーンスタジアム②待ちに待ったジャカルタでのアジア大会2018。水と大地、風、炎をテーマにした開会式のステージは圧巻だった。中でもインドネシア選手団の喜び、興奮、情熱が観客席まで炎のような形で伝わってきた＝2018
年８月18日、中央ジャカルタのブンカルノ競技場メーンスタジアム③スンバワ島に旅行に行った際に収穫の終わった水田で水牛レースが行われていました。周辺の村人が大勢集まって朝から夕方までレースを楽しんでいます＝2017年４月
30 日、西ヌサトゥンガラ州スンバワ島ゲル村④バニュワンギ・ムンチャールの漁港です。船の停泊所のすぐ横にある民間修理所で撮影しました。これまで生きてきた年輪を感じさせるたたずまいに写真を撮らざるを得ませんでした＝2018年５月４日⑤田舎の子どもたちが牛舎の中で遊んでいる所を撮影しました。親たちはキャッサバやとうもろこしの作農で細々と生活をしており、子どもたちはまだ携帯電話を持っていません。皆で集まって遊んでいるだけで、こんなに笑顔になれる。インドネシアに住んでいると「足るを知る」ということを学ばせられます＝2018年８月17日、ジョグジャカルタ州グヌンキドゥル県⑥ 6 年間のインドネシア駐在がもうすぐ終わりますが、トラジャは３回訪れた大好きな場所です。赤道直下にありながら涼しい気候で、人は優しく、独特の文化を保っています。伝統家屋の前で遊ぶ子どもを撮影しました＝2018年８月、スラウェシ島トラジャ⑦北ジャカルタの線路沿いにある路地裏で、この日、割礼を受けた少年のための祝宴が行われていました。まさに一皮むけて、大人に近づいた少年のうれしそうにはにかむ笑顔が印象的でした＝2018年６月、
北ジャカルタの路地裏⑧日本のＡＫＢ 48 の海外初の姉妹グルー
プＪＫＴ48。かわいい子に会いに行ける！ 日本のアイドル文化とインドネシアの女の子のコラボした姿。ソフトの部分の交流ですね＝2017年、ジャカルタ日本祭り
会場⑨夕方になると子どもたちが家の前に集まり、その時の気分により思いおもいに遊んでいる。その姿を見ていると自分も幼少時に戻ったかのような気分になり、自然と笑みがこぼれる。子どもたちの明るい未来を願わずにいられない＝2018年８月、中部ジャワ⑩ピニシと呼ばれる木造船に、50キロのセメント袋を担ぎ込む労働者。暗い船倉は熱と湿気がこもり、舞い上がるセメントの粉塵が汗にまとわりついて固まる。劣悪な労働環境だが、額にしわを寄せ顔に血管を浮かべながら働く姿は、格好良かった＝2018
年、北ジャカルタ・スンダクラパ港⑪インドネシアに住み着いて 10 年になるが、景色は飽きることがない。特にこのよ
うな、稲を収穫後と青々とした稲を一度に見ることができる田の景色は日本では絶対見ることができないから＝2018年８月、西ジャワ州クニンガン⑫里山の森で野生のオオミツバチの巣から蜂蜜を採集する村人。樹上20メートル。たいまつの煙で蜂を遠ざけ、蜜の詰まった部分を収穫します。15分の採集作業が終わると蜂たちは巣の再生を始めます。人と自然の共生のひとつの形です＝2018年４月、西ヌサトゥンガラ州ビマ県⑧ ＪＫＴの宝〜ＪＫＴ48の素敵な笑顔〜 Yukky⑦ 大人の顔 蛇草真寛

⑥ トラジャの子ども 谷口史明

⑫ 野生の蜂蜜を求めて 矢田誠⑪ 青々とした田と収穫後の田 若林ジュンコ⑩ 荷役人 高地伸幸①

Energy of Asia 田中英昭

③ スンバワ島の水牛レース 鍋山俊雄

② アジア大会の幕開け 向江広次

⑤ 子どもの笑顔は国の宝 山﨑彰子

④ 漁村の修理工 西條和吉

⑨ 笑顔の子どもたち 若林アンナ