STEREO-VOLLVERSTÄRKER

● AAVA-Lautstärkeregelung ● Ausgangskreis mit MOS-FET-Leistungstransistoren in
dreifach paralleler Gegentaktanordnung ● 180 W Nennausgangsleistung an 8 Ohm● Dämpfungsfaktor 600 ● Instrumentationsverstärkerprinzip in Endstufe realisiertvoll symmetrische Signalübertragung ● MCS+ Schaltungsarchitektur und Signalstrom-Rückkopplung in Verstärkungsschaltungen ● Logikgesteuerte Relais für kurze
Signalwege ● Kräftiges Netzteil mit massivem, eﬃzientem Netztransformator undgroßen Siebkondensatoren ● Schutzschaltungen mit Halbleiter (MOS-FET) SchalternReichlich Ausgangsleistung und akkurate Lautsprecheransteuerung
Nahe an der funktionalen Exzellenz und dem Leistungsniveau von separaten
Verstärkerkomponenten
Das Vorverstärkerteil implementiert die neueste Version der AAVA-Lautstärkeregelung für noch bessere Klangreinheit. Instrumentationsverstärkerprinzip in der Endstufe realisiert voll symmetrische
Signalübertragung und sichert ausgezeichneten Signal-Rauschabstand. Balanced Remote Sensing(Symmetrische Signalkontrolle) senkt die Innenimpedanz des Ausgangskreises und ermöglicht einenDämpfungsfaktor von 600. Endstufe mit MOS-FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler
Gegentaktanordnung liefert satte 180 Watt an 8 Ohm für dynamischen Musikgenuss.

Innovation ‒ immer an der Vorderfront der Technik■ AAVA-Lautstärkeregelung
AAVA ist eine bahnbrechende Technologie zur Lautstärkeregelung, die ganzohne Potentiometer im Signalweg auskommt. Dies wird durch eine Kombination von 16 Strom-/Spannungswandlern mit unterschiedlichem Verstärkungsfaktor realisiert. Da das Musiksignal nicht mithilfe eines Drehpotentiometers
gedämpft werden muss, werden optimaler Signal-Rauschabstand und minimale Verzerrungen über den gesamten Einstellbereich erzielt. Qualitätsverlust
und Impedanzschwankungen, die bei herkömmlichen Schaltungen unvermeidlich waren, sind ein Ding der Vergangenheit. Im E-480 sind die Strom-/Spannungswandler für die höchste Verstärkungsstufe vierfach parallel ausgelegt,
um Leistungsspielraum, Zuverlässigkeit und Stabilität weiter zu verbessern.

■ Wie AAVA arbeitet

AusgangStröme von 16 Spannungs-/Stromwandlern werden für die
Lautstärkeregelung kombiniert0,50,40,3

Stromverhältnis
0,20,1■ AAVA-Lautstärkeregelungs-Platine beseitigt Rauschen und andere StörungenWichtige Besonderheiten von AAVA

Spannungs-/Stromwandler
ermöglichen detaillierte
Regelung

0

16 verschiedene Spannungs-/
Stromwandler

1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－
1－

● Rein analoges Schaltungsprinzip vermeidet das Eigenrauschen vondigitalen Schaltungen● Hervorragender Signal-Rauschabstand bei jeder Lautstärkeposition● Keine Änderung der Klangqualität über den gesamten Einstellbereich● Fein abgestufte Lautstärkeeinstellung● Keine Pegelunterschiede zwischen linkem und rechtem Kanal● Hohe Übersprechdämpfung● Dämpfungs- und Balanceregelung erfolgen ebenfalls durch AAVA

2122

2

23

3Das Musiksignal
wird in 16 verschieden
gewichtete Ströme
konvertiert

Eingang

24

425

526

627

728

829

9210 112 12102 13112 14122 15132 16
14
215

Geringster Wert für Steuerstrom:
1/65.536

16

Klangqualität ‒ einfach überragend■ Endstufe mit MOS-FET-Leistungstransistoren
Ausgangsstufe verwendet für Klangreinheit berühmte MOS-FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler Gegentaktanordnung.
■ Um 20% verbesserter Dämpfungsfaktor
Balanced Remote Sensing und MOS-FET-Schalter sichern einen
Dämpfungsfaktor von 600, eine Verbesserung von 20 Prozent imVergleich zu Vorgängermodellen.
■ Für optimale Stabilität konzipiertes Netzteil
Großer Ringkerntransformator und massive Siebkondensatoren mit
40.000 μF produzieren absolut stabile Stromversorgung von hoher Qualität.
■ Eindrucksvolle Nennausgangsleistung von 180 Watt an 8 Ohm,260 Watt an 4 Ohm
Zwei direkt auf großen Kühlblechen montierte Leistungsverstärkereinheiten für rechts und links stellen makellose Leistung zur
Verfügung: 180 Watt and 8 Ohm oder 260 Watt an 4 Ohm.
290W

260W

Ringkern-Netztransformator

Ausgangsleistung (W)

200W

180W

MOS-FET-Leistungstransistoren

300

250

200

150

100

50Max.
Ausgangsleistung
Nennausgangsleistung8Ω4Ω
Impedanz (Ohm)

Ausgangsleistung-Charakteristik

Siebkondensatoren

Endstufen-Baugruppe

Herausragende Features

Line- und symmetrische Eingangsanschlüsse❷❸❺❽❾●❶ Lautsprecherwähler für zwei Lautsprecherpaare❷ Tiefenregler●❸ Höhenregler●● Klangregelung-Ein/Aus-Taste❹● Eingangssignal-Phasenwahltaste❺● Mono/Stereo-Taste zum Kombinieren der beiden❻
Stereokanäle● Loudness-Korrekturtaste für volle Basswiedergabe❼
auch bei niedriger Lautstärke

Großformatige Lautsprecherklemmen■ Mitgelieferte Fernbedienung
RC-230
Für Lautstärkeregelung,Signalquellenwahl
usw.

❹

❼

● DAC-Eingangs-Wahltaste für Verwendung mit Digi❽
tal-Eingangsplatine (DAC-50 oder DAC-40)❾● MC/MM-Taste zur Wahl des Tonabnehmertyps bei Verwendung
der Schallplatten-Eingangsplatine AD-50, AD-30 oder AD-20.
● Anzeige-Taste für Ein/Aus-Kontrolle der Pegelanzeigen
und Umschaltung zwischen Pegel- und Frequenz-Anzeige● Balance-Regler● Taste für Auftrennung von Vorverstärker und Endstufe● Recorder-Wähler für Aufnahme oder Wiedergabe mit
angeschlossenem Recorder
16

LOUDNESS-KORREKTUR: EIN

12Unterer
Frequenzbereich

ObererFrequenzbereich

8Pegel (dB)

18
16
14
1210
8
6420－2－4－610❻

SchutzschaltungenAnheben❶MOS-FET-Schalter

Pegel (dB)40－4Absenken■ Logikgesteuerte Relais für kurze Signalwege■ Fünf Line-Eingänge und zwei symmetrische Eingänge■ Line-Eingangs- und Ausgangsanschlüsse für einen Recorder■ Für jeden Eingang individuell einstellbare Phasenlage■ Stereosignal kann auf Monobetrieb umgeschaltet werden■ Links/Rechts-Balance-Einstellung ebenfalls durch AAVA realisiert■ Pegel-Absenkungstaste ist z.B. für Bedienung eines Schallplattenspielers nützlich■ Loudness-Korrektur für gehörrichtige Basswiedergabe auchbei niedriger Lautstärke■ Klangreger mit Summier-Aktivfiltern■ Instrumentationsverstärkerprinzip in der Endstufe realisiertvoll symmetrische Signalübertragung■ MCS+ Architektur und Signalstrom-Rückkopplungstechnik
für Verstärkungsschaltungen garantieren ausgezeichnete
Phasencharakteristik im hohen Frequenzbereich■ Schutzschaltungen mit Halbleiter-Schaltern (MOS-FET)■ Zwei Paare von großformatigen Lautsprecherklemmen erlauben auch die Verwendung von Y-Kabelschuhen■ Vorverstärker und Endstufe können unabhängig voneinander
genutzt werden■ Vorverstärkerausgang ermöglicht auch Bi-Amping-Anschluss■ Auswahl von Line und symmetrischen Anschlüssen fürVorverstärkerausgang und Endstufeneingang■ Separater Kopfhörer-Verstärker optimiert für beste Klangqualität■ Zwei Steckplätze für Optionsplatinen■ DAC-Eingangs-Wahltaste für Verwendung mit Digital-Eingangsplatine (DAC-50 oder DAC-40)■ Numerische Anzeige der Digitalsignal-Abtastfrequenz(wenn DAC-50 oder DAC-40 installiert ist)
■ Analoge Spitzenwert-Pegelanzeigen

100

1kFrequenz (Hz)10k

Loudness-Kompensationskurve

100k─8─12─1610TIEFEN

HÖHEN

Einstellbereich

Einstellbereich

10010k1kFrequenz (Hz)Klangregelungs-Kennlinien

100k

Bi-Amping für noch bessere Klangqualität

Optionsplatinen

Beim Bi-Amping werden im Interesse optimaler Klangqualität die
Lautsprecher für den niedrigen (LOW) und den hohen (HIGH)
Frequenzbereich von separaten Verstärkern mit gleichem
Verstärkungsfaktor angesteuert.
＊ Die Lautsprecher müssen
über eine integrierte Frequenzweiche sowie separate Eingänge für den unteren (LOW) und oberen(HIGH) Frequenzbereichverfügen.
＊ Das Beispiel zeigt ein System mit einer zusätzlichen
Endstufe für den unteren
Frequenzbereich.

Linker Lautsprecher⊖ ⊕⊖ ⊕HIGH

Rechter Lautsprecher⊖ ⊕⊖ ⊕HIGH

LOW

DAC-50AD-50

Das Foto zeigt ein Beispiel für Optionsplatinen-Verwendung.

RIGHT

E-480

LOW

Der E-480 besitzt zwei Steckplätze fürOptionsplatinen auf der Geräterückseite. Diese sind für die Verwendung mit
den folgenden Platinen konzipiert,
welche je nach Bedarf des jeweiligen
Systems ausgewählt werden können:
DAC-50, AD-50 und LINE-10.

LEFT● Unterstützt dynamische (MC) undmagnetische (MM) Tonabnehmer.

● MC-Lastimpedanz-Wahltaste

Digital-Eingangsplatine
DAC-10/DAC-20/DAC-30/DAC-40
Schallplatten-Eingangsplatine
AD-9/AD-10/AD-20/AD-30
Line-Eingangsplatine
LINE-9MC66 dB
30 OhmEingangsimpedanz 100 Ohm
300 Ohm● Rumpelfilter

Tonabnehmer
Verstärkungsfaktor

AD-50

Digital-Eingangsplatine

LEFT

USB

USB-Kabel

Zu INPUT

Computer

DAC-50Endstufe

Diese
Optionsplatine
bietet zusätzliche
unsymmetrischeLine-Pegel-Eingäng

Anzahl derEingang Signal Abtastfrequenzen Quantisierungs-BitsGlasfaserkabel

RIGHT47kOhm

Hochleistungs-DAC mit zwei parallelangesteuerten AK4490EQ Mikrochips von Asahi Kasei Microdevices.

Koaxiales Digitalkabel
Von PRE OUT

MM40 dB

Line-Eingangsplatine LINE-10

DAC-50Digitalkomponente

CD-Spieler

Besitzt einen hochwertigen
Phonoentzerrer für Wiedergabe
von analogen Schallplatten.

■ Die folgenden Platinen-Modelle können
ebenfalls verwendet werden.

Anschlussbeispiel

Analogausgänge

Schallplatten-Eingangsplatine AD-50

DSD

PCM
OPTICAL PCM
COAXIAL PCM

2,8224 MHz
5,6448 MHz
11,2896 MHz
11,2896 MHz:nur ASIO
32 bis 384 kHz
32 bis 96 kHz
32 bis 192 kHz

1-Bit
32-Bit24-Bit24-BitLINE-10

Bezeichnung der Teile
Funktionsanzeigen
Eingangswähler
Pegel/Frequenz-Anzeige
Spitzenwert-Anzeigen
Lautstärkeregler

Netzschalter
Zusatzbedienfeld
Lautsprecherwähler
Tiefenregler
Höhenregler
Klangregelung-Ein/Aus-Taste
DAC-Eingangswahltaste
MC/MM-Wahltaste
Phasenwahltaste

Recorder-Eingangs- und Ausgangsanschlüsse

Steckplätze fürOptionsplatinen

Kopfhörerbuchse
Pegel-Absenkungstaste
Taste für Zugriff auf Zusatzbedienfeld
Recorder-WählerTaste für Trennung von Vorstufe/Endstufe
Balance-Regler
Loudness-Korrektur-Ein/Aus-Taste
Display-Wahltaste
Mono/Stereo-Wahltaste

Vorverstärker-Ausgangsanschlüsse (Line)
Endstufen-Eingangsanschlüsse (Line)
Linke/rechte Lautsprecheranschlüsse(A/B, 2 Paare)Line-Eingänge (unsymmetrisch)
TUNER / CD / LINE 1, 2, 3

Vorverstärker-Ausgangsanschlüsse (symmetrisch)

Netzeingangsbuchse ★
Endstufen-Eingangsanschlüsse(symmetrisch)Symmetrische Eingangsanschlüsse
Stift ② (‒), Stift ③ (+)＊ Kann mit Phasenwahltaste auf
Vorderseite umgeschaltet werden

Phasenwähler für symmetrische
Endstufen-Eingänge

Garantierte technische Daten [gemäß EIA-Testnorm RS-490]
Nominale Sinusleistung (beide Kanäle gleichzeitig angesteuert, 20 - 20.000 Hz)
260 Watt je Kanal an 4 Ohm
180 Watt je Kanal an 8 Ohm
Gesamtklirrfaktor (beide Kanäle gleichzeitig angesteuert, 20 - 20.000 Hz)
0,05% 4 bis 16 Ohm Lastimpedanz
Intermodulationsverzerrungen 0,01%
Frequenzgang
HOCHPEGEL-EINGANG
Bei Nennausgangsleistung:
20 - 20.000 Hz +0, –0,5 dB
ENDSTUFEN-EINGANG
Bei Nennausgangsleistung:
20 - 20.000 Hz +0, –0,2 dB
Bei 1 Watt Ausgangsleistung: 3 - 150.000 Hz +0, –3,0 dB
Dämpfungsfaktor
600 (EIA, 8-Ohm-Last, 50 Hz)
Eingangsempfindlichkeit, Eingangsimpedanz

Eingang
HOCHPEGEL-EINGANGSYMMETRISCHER EINGANGENDSTUFEN-EINGANG (LINE)
ENDSTUFEN-EINGANG (SYMMETRISCH)

Eingangsempfindlichkeit

Eingangs-

190 mV
190 mV
1,51 V
1,51 V

20 kOhm
40 kOhm
20 kOhm
40 kOhm

Für Nennausgangsleistung Für 1 W Ausgangsleistung (EIA) impedanz

Ausgangsspannung und -impedanz
VORVERSTÄRKER-AUSGANG(bei Nennausgangsleistung)
Verstärkungsfaktor

14,2 mV
14,2 mV
113 mV113 mV

Klangregler

Loudness-Korrektur
Pegelabsenkung
Signal-RauschabstandEingang

Eingang kurzgeschlossen (A-bewertet) Signal-RauschspanRauschabstand bei Nennausgangsleistung nungsabstand (EIA)

HOCHPEGEL-EINGANGSYMMETRISCHER EINGANGENDSTUFEN-EINGANG

109 dB102 dB
125 dB

97 dB
97 dB
101 dB

Spitzenwert-Anzeigen

Logarithmischer Typ mit Spitzenwertanzeige in dB oder Prozent＊Mit Pegelanzeiger-Ein/Aus-Schalter
Ausgangs-Lastimpedanz 4 bis 16 Ohm
Stereokopfhörer
Passende Impedanz: 8 Ohm oder mehr
Stromversorgung
120/220/230 V Wechselstrom, 50/60 Hz(Spannung wie auf der Geräterückseite angegeben)
Leistungsaufnahme
Maximale Abmessungen1,51 V, 50 Ohm

HOCHPEGELEINGANG → VORVERSTÄRKER-AUSGANG: 18 dB
28 dB
ENDSTUFEN-EINGANG → AUSGANG:

Übergangsfrequenzen und Einstellbereich
BASS:
300 Hz ±10 dB (50 Hz)
TREBLE: 3 kHz ±10 dB (20 kHz)
+6 dB (100 Hz)–20 dB

Masse

93 W
425 W
BreiteHöheTiefe

im Ruhezustandnach IEC 60065
465 mm
181 mm
428 mm24,6 kg netto
31,0 kg im Versandkarton

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
★ Die 230-V-Ausführung besitzt einen Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten den Strom abschaltet.
★ Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

Mitgeliefertes Zubehör● Netzkabel● Fernbedienung RC-230●

Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

K1805Y GEDRUCKT IN JAPAN 850-3212-00（B1）