Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ouo Machizukuri Kyōdō-ka (TEL: 0595-84-5008). Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
しゅうがく えんじょ せいどAjuda Financeira Escolar（就学援助制度）
Kyōiku Iinkai Kyōiku Sōmu-ka (TEL: 0595-84-5073)
Em abril de 2022 iniciará a ajuda às crianças que ingressarem na 1ª série da escola primária ou ginasial.
Conteúdo: Será fornecida uma parte das despesas escolares às famílias com dificuldades financeiras.
Período para solicitação: 7 (sex) a 31 (seg) de janeiro de 2022
Público-alvo: Responsáveis da criança com previsão de ingresso a partir de abril de 2022 na 1ª série da escolaprimária ou ginasial em Kameyama ou em outra cidade.
*Para mais informações, favor ler o comunicado que será enviado posteriormente somente para os novos alunos.
Em caso de dúvida favor comparecer à prefeitura, no Shimin Kyōdō Group, ou telefonar (TEL:0595-84-5008).
Intérpretes de português e inglês à disposição.
くにきょういくあんないInformações sobre o Financiamento Educativo Nacional （国の 教 育 ローンのご案内）
Nihon Seisaku Kin-yū Kōko Kyōiku Loan Call Center (TEL: 0570-008656/03-5321-8656)
O “Financiamento Educativo Nacional” é um sistema de financiamento público para famílias com crianças
matriculadas no Ensino Médio, universidade, faculdades, escolas profissionalizantes ou Ensino Médio e superior noexterior
Valor limite do empréstimo: até ¥3.500.000 por estudante
Valor (ajustado em 1º/nov/2021) da taxa de juros: 1,65% ao ano(Família Monoparental: 1,25% ao ano)
Prazo de devolução: 15 anos (Família Monoparental: 18 anos)*Para mais informações, acesse a homepage da Nihon Seisaku Kin-yū Kōko(somente em japonês e inglês).
けんけつきょうりょく

Colaboração para a doação de sangue （献血にご協力 ください）
Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
Doação de 400ml de sangue.
Data/hora: 4/fev (sex) das 9h às 11h30
Local: Prefeitura de Kameyama
Doador: Pessoas entre 18 a 69 anos e que tenham mais de 50Kg.
(Homens podem doar a partir dos 17 anos).
*Pessoas acima de 65 anos ou que viajaram ao exterior ou tomam medicamentos, há casos em que não poderão doar.
※Há intérpretes em português e em español à disposição.
かめやましじんこう

População da Cidade de Kameyama (亀山市の人口) ...49,473 População estrangeira...1,973 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de dezembro de 2021

Brasileiros: 675 Vietnamitas: 405 Chineses: 192 Filipinos: 160

Indonésios: 119 Bolivianos:75

1Peruanos:72

Coreanos:72

Outros: 203

けんしん

Exame de Câncerす(がん検診は済みましたか？)Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
O município organiza exames de saúde para a detecção precoce de câncer e outras doenças. Para aqueles que desdeabril ainda não realizaram os exames, aproveitem esta oportunidade para cuidar da saúde.
〈Exame Individual〉
Tipos de exame: Câncer (de estômago, pulmão, colorretal), para homens (câncer de próstata),
para mulher (câncer de mama, papanicolau e osteoporose) e hepatite.
Prazo: Até 31/jan/2022 (seg)Local do exame: Instituições Médicas de Kameyama*Verificar antecipadamente o horário de funcionamento da instituição médica. Em alguns casos será necessário
reservar o horário do exame.
*O número de vagas poderá ser restrito. *Para mais informações como Instituições Médicas, público-alvo outaxas,favor consultar o “Kenkō Zukuri no Tebiki” ou perguntar no AIAI, no Kenkō Zukuri Group.
〈Exame em Grupo〉
Data/período

Tipo de exame: Câncer de mama
Local do exame: AIAI (Sōgō Hoken Fukushi Center)
Modo de inscrição: Entre em contato com o Setor Chōjū
Kenkō-ka (AIAI) por telefone ou pessoalmente*Vagas limitadas. Inscreva-se antes que acabe!

1ºde fevereiro (ter)※Há intérprete em português e em español à disposição.

8 de fevereiro (ter)Exame

11 de janeiro (ter)ManhãUltrassom demama

18 de janeiro (ter)ManhãMamografiaManhã etardeManhã etarde

Ultrassom demama

ししゅうびょう けんしん

Mamografia

すExame Preventivo de Doenças Periodontais （歯周病検診は済みましたか？)Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
A pessoa que recebeu em junho o “Cupom Gratuito para Exame de Doenças Periodontais”,
recomenda-se fazer o exame.
Público-alvo: Pessoa que reside em Kameyama com: 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 ou
70 anos no período de 2/abr/2021 a 1º/abr/2022.
Período: Até 31 de janeiro de 2022 (seg)Local: Clínicas Odontológicas que estão escritas no cupom (*é necessário agendar antes)*Em caso de perda do cupom, entrar em contato com o Setor Chōjū Kenkō-ka (AIAI) para a reemissão.
※Há intérprete em português e em español à disposição.
りにゅうしょく きょうしつ

Aula de culinária (comida para bebês) (離乳食教室)
Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
Data/hora: 16/fev (qua) das 9h30 às 11h30
Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI
Conteúdo: Explicações e demonstrações sobre como fazer comida para bebês de 5 a 8 meses de idade
Público-alvo: Gestantes e/ou responsáveis do bebê com endereço registrado em Kameyama
Vagas: 7 pessoas (por ordem de chegada)Taxa: Gratuita
Levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkō Techō), avental, toalha de mãoe materiais de escrita (caderno, lápis, etc)
Período de inscrição: 18/jan (ter) a 1º /fev (ter)Modo de inscrição: Por telefone ou diretamente no Setor Chōjū Kenkō-ka (AIAI)※Há intérprete em português e em español à disposição.

2きょうしつAula para futuras mamães e papais (パパ・ママ 教室 )Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)

Data/hora: 14/fev (seg) das 9h30 às 11h
Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI
Conteúdo: Treinamento de banho para bebês, experiência de gravidez (usando um simulador, etc.)
Público-alvo: Gestantes, maridos e outros, com endereço registrado em Kameyama
Vagas: 6 grupos, num total de 12 pessoas (ordem de chegada)Taxa: Gratuita
Levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkō Techō), 2 toalhas de banho, 1 toalha de rosto,
sacolas plásticas (para colocar a toalha molhada) e materiais de escrita (caderno, lápis, etc)
Data de início das inscrições: 25/jan (ter)Modo de inscrição: Por telefone ou diretamente no Setor Chōjū Kenkō-ka (AIAI).
※Há intérprete em português e em español à disposição.
じょさんしじゅにゅうそうだん

Consulta com a parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳 相談)
Chōju Kenkō-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
A parteira responderá às questões sobre a amamentação como: "Estou preocupada se posso amamentar o bebê só
com o leite materno", "Como fazer o desmame?", "Como cuidar dos seios durante a gravidez? ".
Data: 19/jan (qua)Hora: 9h30, 10h, 10h30, 11h (somente um desses horários)
Duração da consulta: aproximadamente 20 minutos
Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI
Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em Kameyama
Vagas: 4 grupos (4 mães/grupo, por ordem de chegada)Taxa: Gratuita
Levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkō Techō)
Início das inscrições: 5/jan (qua)Modo de inscrição: Por telefone ou diretamente no Setor Chōjū Kenkō-ka (AIAI).
※Há intérprete em português e em español à disposição.

Central de Antendimento sobre os Efeitos Colaterais da Vacina COVID-19
しんがたふくはんのうそうだんまどぐちかいせつ(新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を 開設します)Os moradores da Provincía de Mie podem consultar por telefone, caso apresentou sintomas causados pela
vacinação do COVID-19.
Na central é possível consultar com enfermeiros ou pessoas com conhecimentos técnicos medicinais.
Há atendimento em 6 idiomas (Inglês, Português, Espanhol, Chinês, Coreano e Japonês).
Em caso de dúvidas, consulte-os.
※ É possível consultar sobre os efeitos colaterais antes de tomar a vacina.
(Central de Atendimento sobre os Efeitos Colaterais da Vacina COVID-19 ) Tel: 059-224-3326
Horário: Atendimento 24 horas (inclusive aos sábados, domingos e feriados)

Manter as medidas de prevenção do COVID-19 mesmo depois da vacinaçãoしんがたせっしゅう

かんせんよぼうたいさく

けいぞくねがい(新型コロナウイルスワクチンの 接種を 受けたあとも 感染予防対策の 継続を お 願 いします)Mie-ken Iryōhoken-bu Kansenshō Taisaku-ka: (TEL:059-224-2352 )É esperado que as pessoas vacinadas sejam capazes de se prevenir do COVID-19, mas não se sabe
se ela pode prevenir a transmissão em outras pessoas. Portanto, manter as medidas preventivas,usando máscara e desinfetando as mãos.
Evitar os sanmitsu que são: "locais fechados","aglomerações" e "contatos muito próximos".

3しんがたConsulta para as pessoas infectadas pelo COVID-19

かんせんしょうそうだんまどぐち(新型コロナウィルス感染症相談窓口)

A MieCo (Consulta para residentes estrangeiros) poderá esclarecer suas dúvidas sobre ainfecção do COVID-19.
TEL: 080-3300-8077
Atendimento: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h (somente dias úteis)
Idiomas disponíveis: Japonês, Inglês, Português, Espanhol, Filipino, Chinês, Coreano, Vietnamita,Nepalês, Indonésio e Tailandês.
がつのうぜいVencimento do imposto de janeiro (1月の納税)
Data do vencimento e débito bancário: 31/jan (seg).
・4ª Parcela do Shi Kenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)
・7ª parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・7ª parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos)Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょうPlantão Médico de Emergência em janeiro （1月の夜間・時間外・休日の応急診療）
Cuidado: Será atendido somente em caso de emergência. Portanto, evitar retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local de atendimento
por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center da Provínciade Mie(Tel 059-229-1199) ou na Prefeitura de Kameyama(Tel 0595-82-1111) .
Há casos de alterações inesperadas dos plantões nasInstituições Médicas.
l Levar: Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde), oFukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil eoutros)], o Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) oulevar o remédio que está tomando e a despesa daconsulta.
l Na medida do possível, realizar a consulta no horário
normal de atendimento.
l Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao
Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou 059-232-9955, das(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia
Instituição
Endereço(janeiro)
médica5, 6 ,7, 8, 12, 13, 14, 15,17, 19, 20, 21, 22, 24,26, 27, 28, 29, 31

Kameyama
Shiritsu IryōCenter

Telefone(0595)

Kameda-chō 83-0990

Mie Kokyū Enge4, 11, 18, 25

Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536DOMINGOS

RECESSO
Horário da consulta: das 9h30 às 16h30
Horário da recepção: até às 16hDia
Instituição
Endereçomédica(janeiro)
Higashidai-chō
sáb Ochiai Shōnika Iin
1º(feri) Nobono Clinic
Nobono-chō
Tanaka Byōin
Nishimaru-chō
2 dom
Kawaguchi Seikei Geka
Nomura 4 chōme
Anoda Clinic
Anoda-chō
3seg Kameyama Jin
Sakae-machi
Hinyōkika Clinic

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO

Telefone(0595)
82-012185-3636
82-1335
82-872183-1181
83-0077

Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia
Instituição
Endereço(janeiro)
médicaKameyama Shinshin
9 dom
Sakae-machi
ClinicKameyama Shiritsu
10 domKameda-chō
Iryō Center
16 dom Takahashi Naika Clinic
Sakae-machi
23 dom Seki Clinic
Seki-chō Shinjo
Kameyama Shiritsu
30 domKameda-chō
Iryō Center

Telefone(0595)
82-2500
83-099084-3377
96-2220
83-0990

Setor Responsável: Machizukuri Kyōdō-ka Shimin Kyōdō Group ☎ 0595-84-5008
Mais informações, entre em contato. Há intérpretes (português e inglês) à disposição.
Poderá se consultar também em outras línguas como: espanhol, vietnamita, chinês, indonésio, tagalo, coreano, tailandês, nepalês, hindi erusso.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

4