事 業 報 告 書（平成 25 年 4 月 1 日～平成 26 年 3 月 31 日）

公益目的事業１

地域レベルでの国際交流の推進・国際理解（１）青少年ベルフォンテン市派遣事業
・実 施 日 平成 25 年 8 月 7 日(水)～8 月 13 日（火）・派遣人員

市内在住の中高生 6 名ずつ随員（協会職員）

・事業内容

ワシントンＤＣ市内視察
連邦議会議事堂・リンカーン記念館・ワシントン記念館
スミソニアン博物館・航空宇宙博物館等見学
ベルフォンテン市長表敬訪問，ベルフォンテン中学校にて青年リーダー達と面会・ベルフォンテン高校見学，交流会
ベルフォンテン市民宅ホームスティ体験 4 泊
次のとおり計 12 回実施
5 月 25 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
自己紹介・ベルフォンテン事業に参加するにあたっての心構え・約束等の話等
6 月１日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
リーダー・サブリーダー選出
パフォーマンス・ゲーム・歌の決定等
6 月 8 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
日本の学校のシステムについての発表スピーチ
パフォーマンスの振り付け練習等
6 月 15 日（土）白子ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰパフォーマンス歌付きで練習
歌の練習・歌詞暗記チェック等
6 月 22 日（土）鈴鹿国際大学
出発式の練習ベルフォンテンで面会する学生リーダー達への質問事項
話し合い，まとめ
学校制度についてのスピーチ，読みのチェック等

・事前研修

-1-

計 12 名
1名

6 月 29 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
出発式の練習ベルフォンテン市長への挨拶の練習
パフォーマンス練習等
7 月 6 日（土）白子ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
英語のスピーチの発音チェック
パフォーマンス練習等
7 月 13 日（土）牧田ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
出発式の練習先輩メンバーからのアドヴァイス及び質疑応答
先輩メンバーにパフォーマンス披露
7 月 20 日（土）白子ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
英語でコミュニケーション
出発式及びベルフォンテン市長への挨拶練習
パフォーマンス練習等
7 月 23 日（火）ＪＣ会館
出発式の練習ベルフォンテン市長への自己紹介練習
英語によるコミュニケーション（日本語使用禁止）等
7 月 27 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
全体リハーサル8 月 2 日（金）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
全体リハーサル
保護者の方へ スピーチ・パフォーマンス等の発表（２）ル・マン友好の翼事業
開催時期
9 月 10 日（火）～9 月 15 日（日）参 加 者
16 名（理事長を含む）
旅行内容
公式代表団と共に「ル・マン見本市」開会式参加
パリ市・ル・マン市・ヘルシンキ市視察観光報告パネル展
公式代表団と合わせて展示
期
間
10 月 24 日（木）～11 月 3 日（日・祝）場
所
市役所 市民ロビー東側-2-（３） 国際理解セミナー
ア「国際英語サロン」
・開催日時
・場
所

平成 25 年 8 月 24 日（土）AM10：00～12：00
牧田コミュニティセンター

・講師・参 加 者

アンドリュー・ペースさん
参加者 27 名

・内アラバマ出身でケンタッキー大学から鈴鹿国際大学に編入・卒業された方です。テーマは心豊かに生きるというこ

容とで，アンドリューさんが自分のバックグランドであるアラバマ州やケンタッキー州について，街並みや家の中の様子，食事の写真などを見ながらアメリカ南部について詳しく説明されました。
イ「ミャンマーを知ろう！」
・開催日時 平成 25 年 11 月 9 日（土）AM10：00～11：30
・場
所 牧田コミュニティセンター
・講師 スス さん（マンダレー市出身 鈴国大 4 年生）
・参 加 者 参加者 20 名
・内容 現在のミャンマー事情も含め，ミャンマーという国について話をいただきました。
現在すざましい勢いで民主化が進んでいるなか日本からの企業の進出が多く，あちらこちらでインフラ整備が進んでいる状況などを詳しく述べられました。
講演の後，皆さんにミャンマーの料理の紹介や踊りを見せていただくなど直接文化に触れて頂きました。
（４） 国際理解料理講座
ア「本場中国の餃子づくり」
・ 開 催 日 平成 25 年 9 月 8 日（日）・ 場
所 鈴鹿市文化会館 調理室
・ 講師 房 こうこう さん（天津市出身）
・ 参 加 者 31 名
・ 料理 餃子・あんかけうどん
中国文化の話 チャイナドレスの起源・熟語の意味違い等-3-

イ「ウガンダ料理」
・開催日時
平成 25 年 11 月 23 日(土・祝)・場・講所師

鈴鹿市文化会館 調理室
ヴィクトリア・ヌージェレケラ

AM10:00～PM2:00
さん（タンザニア出身）

・参 加 者
・料理

26 名
チャパティ・ウガリ・ビジャンジャーロ・ピラオマサラ

・ウガンダ事情

元青年海外協力隊隊員でウガンダに派遣されていた藤井友美さんから写真などで国情を紹介。

※「国際交流フェスタ in 鈴国大 2013」
・主催
・開催日時

鈴鹿国際大学
平成 25 年 6 月 22 日（土）PM1:00～4:00

・場
所
・参 加 者
・事業内容

鈴鹿国際大学（ランチルーム）
約 200 名留学生による民俗舞踏を披露
多文化交流活動発表パネル展示
交流クイズゲーム
世界体験ブースとして 10 カ国のブースを開設
日本の伝統文化の紹介
セイロン瓜の種の販売

２ 多文化共生推進事業（１）多文化共生啓発イベントの開催
第 12 回 国際交流フェスタ 2013「わいわい春まつり」 開催
・主催 鈴鹿国際交流フェスタ“わいわい春まつり”実行委員会
・開催日時 平成 25 年 4 月 21 日(日) AM10:00～PM4:00
・場
所 鈴鹿ハンター・参 加 者 約 3,000 名
民族衣装体験や各国の音楽やダンスパフォーマンス，国際屋台，子どもの遊び体験コーナーなど五感をフルに使って異文化を身近に体験できる「場」となりました。
また，今年も東日本大震災復興支援募金活動をしました。集まった義援金 38,020 円は，日本赤十字社を通じて被災地に届けました。
【実行委員会開催状況】
２０１３「わいわい春まつり」
-4-

第6回

平成 25 年 4 月 13 日（土）PM1:00～
牧田コミュニティセンター

２０１４「わいわい春まつり」
第 1 回 平成 25 年 10 月 4 日（金）PM7:00～
第2回

鈴鹿市文化会館第 2 研修室
平成 25 年 11 月 1 日（金) PM7:00～

第3回

神戸コミュニティセンター
平成 25 年 12 月 6 日（金）PM7:00

第4回

男女共同参画センター
平成 26 年 1 月 10 日（金）PM7:00～

第5回

神戸コミュニティセンター
平成 26 年 2 月 7 日 （金）PM7:00～

第6回

男女共同参画センター
平成 26 年 3 月 7 日（金）PM1:00～
牧田コミュニティセンター

（２）ホームページによる情報の多言語提供
協会のホームページの内容を定期的に更新しました。
（３）機関誌による情報提供
年間 4 回（平成 25 年 4・7・10 月，26 年 1 月）・発行部数 500 部
協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員への協会機関誌として発行しました。
ニュース内容は，協会の事業計画・予算や活動予告・報告などの他，会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
（４）日本語講座の開催
市内在住外国人のために日本語能力試験対策講座を開催しました。
・開催場所 男女共同参画センター
・講座内容 Ｎ２：平成 25 年 9 月 12 日～11 月 28 日
全 12 回
受講者 8 名Ｎ４：平成 25 年 4 月 11 日～7 月 4 日
全 12 回
受講者 5 名他の機関と内容が重ならない様Ｎ４を１月～３月で募集しましたが，応募が少なく（２名）中止することとしました。

-5-

（５）在住外国人向け広報誌（マンスリーすずか）の発行
ルビ付き日本語，ポルトガル語及びスペイン語版の広報紙を毎月発行しました。
・発行部数

毎月 約 3,000 部 （ポルトガル語 1,600 部・スペイン語・内840 部・ルビ付き日本語 560 部）
市広報から在住外国人の方が必要とする記事の選択・翻容

訳印刷して市及び市内の外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
親子で出かけられる市内の公園の紹介
鈴鹿市生活便利マップの紹介
市内 3 か所の日本語教室と，１か所の学習支援室の紹介（６）鈴鹿の生活テキスト等作成
鈴鹿市在住の外国籍市民が日常生活を不自由なく営むことができるよう，生活する様々なシーンでの代表的な日本語会話を集めてテキストとし，日本語教室等での教材としての活用を目的とする事業。
平成 25 年度では「病院」「交通機関」「地域社会」「すずかの言葉」等のシーンを作成しました。
・開催日時 平成 25 年 4 月～毎月 1 回程度開催
・場
所 男女共同参画センター
・参 加 者 各日本語教室ボランティアを中心に 10 名程度（７）留学生支援
鈴鹿国際大学への留学生（新入生）を支援するため，市民，賛助会員，ボランティア会員等から生活物資の寄付を募りました。集まった物資は，平成26 年 3 月 26 日（水）に贈呈しました。
３ 人材の育成及び市民活動等支援事業（１）日本語学習支援ボランティアの育成
日本語ボランティア養成講座を次のとおり開催しました。
・期
間 平成 25 年 5 月 18 日～6 月 22 日（毎週土曜日：全 12 回）
・募集人数 20 名 / 応募者 19 名
修了者 15 名・講師 松葉さん，八木さん，吉田さん（日本語教師）（２）外国人児童・生徒向け学習支援者の育成
外国籍の子供達の学習環境を整えることが求められており，市内の小中-6-学校において，学習をサポートするボランティアを養成する講座を実施しました。
・開催日時
・場
所
・参 加 者

平成 25 年 2 月 20 日（水），25 日（月），27 日（水）AM10:00～11:30
男女共同参画センター，愛宕小学校ほか
15 名（３）国際交流等を実施する団体への助成
ア「英語スピーチ大会」
・主催
・開催日時

鈴鹿ライオンズクラブ
平成 25 年 5 月 12 日（日）PM1:30～

・場
所
・参 加 者

鈴鹿市文化会館
21 名

・事業内容

幼少の頃より英語を話すことを楽しみ，いずれ派遣生として広く世界を見聞する人材を育てる。

さつきプラザイ「韓国の子どもたちとの交流」
・主
催 IIFC 国際理解実践センター
・開催日時 平成 25 年 8 月 23 日（金）AM9：30～8 月 26 日(月)PM4：00
・場
所 鈴鹿青少年センター，男女共同参画センター等
・参 加 者 32 名
・事業内容 相互交流をしている韓国水原市体育文化センター日本語ク
ラブ「ヨーイドン」に所属の中高生と一緒にカレー作りやレクリエーションを通して交流しました。日本語で積極的にコミュニケーションを取ろうとしており，有意義な交流ができました。
ウ「フランスル・マン市と文化交流」
そつたくあん・主催SUZUKA 文化塾啐啄庵

・開催日時 平成 25 年 9 月 11 日(水)・場
所 Avenue de L’aerodrome Palais des congres
・参 加 者 約 400 名
・事業内容 鈴鹿抹茶を使用したお点前について講義や解説を通訳を交えて行い，同時に日本舞踊も観覧していただき文化の紹介も行い，現地でとても喜ばれ交流できました。
-7-

エ「まきた弁天山まつり子どもフェスタ」
・主催 牧田地区地域づくり協議会
・開催日時
・場
所

平成 25 年 10 月 20 日（日）AM10:00～PM3:00
鈴鹿ハンター センターコート

・参加人員 130 名
・事業内容 世界の子どもの遊びを通じて，互いの文化に出会い，体験することの大切さを実感できた。在住外国人の子どもたちや家族，地域の子どもや住民が一体となり多文化交流事業に取り組めた事は大きな成果でした。
オ「世界６カ国のコメを使った料理を通した相互理解」
・主催 社団法人 鈴鹿青年会議所
・開催日時 平成 25 年 11 月 10 日（日）AM9:00～PM1:30
・場
所 鈴鹿青少年の森・参 加 者 124 名
・事業内容 「お米」をキーワードに複数の国の料理を一緒に作り，食する中でコミュニケーションを図り，各国の文化の違いに対する相互理解を深めることができました。
（４）社会福祉協議会等との連携
ア「多文化共生を考える」集い
・主催 鈴とも・開 催 日 平成 25 年 4 月から毎月 1 回開催
・場
所 鈴鹿市社会福祉協議会
・内容 外国人向け介護福祉士検定対策講座開催事業・国際交流サロン・地域福祉活動計画等を検討しました。
介護福祉士国家試験に 1 名が合格されました。
イ「平成 25 年度 やすらぎくん ネット」
夏の鈴鹿川体験や鈴鹿川環境展の開催について，関係団体で組織する実行委員会形式で行っており，協会もその趣旨に賛同し，外国人向けのチラシの翻訳及び広報担当として参加しました。また，以前作成したペットボトルいかだを外国の方と一緒に流しました。
・開 催 日 平成 25 年 8 月 11 日(日) AM10：00～PM3：00
・場
所 鈴鹿川河川緑地-8-ウ

日本語ボランティアブラッシュアップ研修
・実施団体 ＭＩＥＦ
・日時

平成 25 年 9 月 14 日（土）平成 25 年 9 月 21 日（土）平成 25 年 10 月 5 日（土）平成 25 年 10 月 19 日（土）

・場

所

・内容

いずれも PM1:00～5:00
男女共同参画センター
外国人住民のニーズに合った日本語指導を行うため，シラバスや教案の種類及び作成の手順の他に，学習者のニーズに適した教材や教具の作成方法を学びました。

エ４

ホストファミリー受入れ支援
スリランカからの大学生のグループが国の事業で鈴鹿を訪問し交流しました。その際広報すずか平成２６年２月５号等にてホストファミリーの募募を行いました。
・実施団体 （財）日本国際協力センター 中部支所・期日
平成 26 年 3 月 14 日（金）～3 月 16 日（日）
・受入世帯
11 世帯
その他
ア「愛知県一宮市立中央看護専門学校」多文化共生推進研修
専門学校からの依頼により，講師として職員を派遣しました。
・主催 愛知県一宮市立中央看護専門学校
・開 催 日 平成 25 年 7 月 24 日（水）・内容 国際交流論（鈴鹿市の現状から見た多文化共生の課題と取組み）

イ

IATSS フォーラム「開講式・修了式典」出席
・平成 25 年 9 月 21 日（土）鈴鹿サーキット 開講式
・平成 25 年 11 月 9 日（土）鈴鹿サーキット 修了式
研修生はアセアン各国を代表する企業社員及び国や機関の代表的職員の若手の方々です。

ウ

安全・安心フェスタすずか・主催 鈴鹿市-9-エ・日・場

時所

平成 25 年 11 月 9 日（土）AM10：00～PM4：00
鈴鹿ハンター

・内容

インスタントラーメンに含まれるアレルギー食材を使ってクイズを行い食に対する意識を高めました。

多文化共生を考える集い
・主催・日・場

時 平成 26 年 1 月 26 日（日）PM1：00～PM4：45
所 牧田コミュニティセンター

（公財）アジア福祉教育財団難民事業本部
鈴鹿市・牧田地区地域づくり協議会- 10 -

法人事業理事会・評議員会の開催
第１回理事会（書面表決）

平成 25 年 4 月 8 日（月）・副理事長，専務理事の選任について
・評議員選定委員会委員の選定及び評議員選定委員会外部委員の選任について
第 2 回理事会（書面表決）

平成 25 年 4 月 22 日（月）・最初の評議員会選定委員会に推薦する評議員候補者について
第 3 回理事会（書面表決）
平成 25 年 5 月 7 日（火）・最初の評議員会選定委員会に推薦する評議員候補者について
第 4 回理事会(通常理事会)
平成 25 年 5 月 27 日（月）・議案第 1 号
・議案第 2 号
・議案第 3 号
・報告第 1 号
・報告第 2 号
・報告第 3 号

平成 24 年度事業報告及び決算について
平成 25 年度事業計画の変更について
定時評議員会の招集について役員の増員と候補者について役員の辞任に伴う後任候補者について
公益財団法人鈴鹿国際交流協会事業支援補助金交付要綱の制定について
・報告第 4 号 平成 25 年度第 1 回職務執行状況の報告について
第 5 回理事会(通常理事会)
平成 26 年 3 月 4 日（火）・議案第 4 号 平成 25 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
・議案第 5 号 平成 26 年度事業計画 収支予算及び資金調達及び設備投資の見込みについて
・議案第 6 号 公益財団法人鈴鹿国際交流協会理事会運営規則の制定について
・議案第 7 号 財団法人鈴鹿国際交流協会就業規程の全部改正について
・議案第 8 号 財団法人鈴鹿国際交流協会職員の給与等に関する規程の全部改正について
・議案第 9 号 臨時評議員会の招集について
・報告第 5 号 役員の辞任に伴う後任候補者について
・報告第 6 号 平成 25 年度第 2 回職務執行状況の報告について
評議員会
第 1 回評議員会（書面表決）- 11 -

平成 25 年 4 月 16 日（火）・評議員選定委員会委員の選定について
第 2 回評議員会(定時評議員会)
平成 25 年 6 月 20 日（木）・議案第 1 号

公益財団法人鈴鹿国際交流協会評議員会運営規則の制定について

・議案第 2 号
・議案第 3 号

平成 24 年度の計算書類等の承認について
理事増員に伴う理事の選任について

・議案第 4 号
・報告第 1 号

理事辞任に伴う後任理事の選任について
平成 24 年度の事業報告の内容報告

・報告第 2 号 平成 25 年度の事業計画及び収支予算
第 3 回評議員会(臨時評議員会)
平成 26 年 3 月 24 日（月）・議案第 5 号
・報告第 3 号

理事辞任に伴う後任理事の選任について
平成 25 年度の収支予算の変更について補正第 1 号

・報告第 4 号

平成 26 年度の事業計画及び収支予算について最初の評議員選定委員会
第 1 回最初の評議員選定委員会
その他※

平成 25 年 5 月 10 日（金）平成 24 年度 財団法人 鈴鹿国際交流協会 決算監査
平成 25 年 5 月 10 日（金）※ 式典等への参加
鈴鹿青年会議所 新春賀詞交歓会
・ 開 催 日 平成 26 年 1 月 17 日（金）・ 場
所 鈴鹿平安閣
鈴鹿国際大学 入学式・学位授与式
・ 開 催 日 入学式：平成 25 年 4 月 2 日（火）・ 場
所 鈴鹿国際大学 国際文化ホール
・ 開 催 日 学位授与式：平成 26 年 3 月 20 日（木）・ 場
所 鈴鹿国際大学 国際文化ホール- 12 -