Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ou Bunka-ka(Tel: 0595-96-1224) que fica no Seki-shisho (Subprefeitura de Seki).
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.

Benefício para família isenta do Imposto Residencial (¥ 100 mil)
じゅうみんぜい ひか ぜい せ たい とうたいりん じ とくべつ きゅうふ きん

まんえん( 住民税 非課税世帯等に 対する 臨時特別給付金 10万円)
AIAI (Free Dial Tel: 0800-200-1857)

Será fornecido o benefício à família que se enquadra em uma das condições abaixo (1) ou (2).
【(1) Família isenta do Imposto Residencial】
Ter o endereço registrado em 10 de dezembro de 2021 e
todos da família serem isentos do Imposto Residencial doAno Fiscal 2022 (Reiwa 4 nendo).
【Envelope enviado pela prefeitura】
Ao receber o formulário, solicitar o mais rápido possível.
Prazo: 28 (sex) de outubro de 2022【(2) Família que teve mudança brusca no orçamento familiar】
Devido os efeitos do COVID-19, a renda diminuiu bruscamente
desde janeiro de 2022.
É necessário solicitar, pois o formulário não será enviado.
Se estiver nessa condição, entrar em contato para mais detalhes.
Prazo: 31 (sáb) de dezembro de 2022 (solicitar até essa data)※Há intérprete em portugês e em español à disposição.

Quem necessita solicitar o "Subsídio Especial para a Família Monoparental que criam filhos menores"
そだ

せ たい

せいかつ し えんとくべつきゅう ふ きん

おや せ たいぶんしんせい

ひつようひと（育て世帯への生活支援特別 給 付金（ひとり親世帯分）の申請が必要な人へ）

Kodomo Mirai-ka (AIAI, Tel: 0595-96-8822)
Valor: ¥ 50 mil (por criança)
Se é pai/mãe solteira ou cuidador e não recebeu o Jidō Fuyō Teate [Subsídio ao Menor Dependente (pai/mãesolteira)] em abril de 2022, necessita solicitar para receber este subsídio.
Prazo: 28 (ter) de fevereiro de 2023
※ Será depositado na conta bancária que recebe o Jidō Fuyō Teate[(Subsídio ao Menor Dependente (pai/mãe solteira)].

※Há intérprete em português e em español à disposição.
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口) ...49.567 População estrangeira...2.159 (Proporção...4.4%)*Segundo dados de junho de 2022

Brasileiros: 655 Vietnamitas: 503 Chineses: 197 Indonésios: 180 Filipinos: 167

1Peruanos: 83

Coreanos: 72

Bolivianos: 70 Outros: 232

Quem necessita solicitar o "Subsídio à família que criam filhos menores (não Monoparental)"
こ そだ

せ たい

せいかつ し えんとくべつきゅう ふ きん

おや せ たい い がいぶん

しんせい

ひつようひと(子育て世帯への生活支援特別 給 付金（ひとり親世帯以外分）の申請が必要な人へ)

Shimin-ka (Tel: 0595-84-5005)
Valor: ¥ 50 mil (por criança)
Público Alvo: Criança nascida entre 2 de abril de 2004 até 28 de fevereiro de 2023
Prazo: 28 (ter) de fevereiro de 2023
Condições: Estar isento do Imposto Residencial no Ano Fiscal 2022 (Reiwa 4 nendo) ouapós 1o de janeiro de 2022 a renda diminuiu bruscamente devido os efeitos do COVID-19,
ficando na mesma condição de quem é isento do Imposto Residencial.
★ É necessário o responsável solicitar se na família há criança nascida entre 2 de abril de 2004
até 1o de abril de 2007 e não tem irmão menor que recebe o Jidō Teate (Subsídio Infantil).
Para quem recebe o Jidō Teate (Subsídio Infantil e outros) e cumpre as condições acima mencionadas,será depositado em final de julho na conta bancária que recebe o subsídio.
Mais detalhes, entrar em contato com o Setor Responsável.

Fechamento
da antiga
bibliotecaきゅうe inauguraçãoda nova Biblioteca Municipal
あたらと しょかん
かいかん
げん と しょかんかん( 新 しい図書館の開館と現図書館の 休 館)

Shōgai Gakushū-ka (Tel: 0595-84-5057) Biblioteca (Tel: 0595-82-0542)
A nova Biblioteca Municipal (em frente à Estação JR Kameyama) será inaugurada
em 26 (qui) de janeiro de 2023.
De 1o (qui) de setembro até 25 (qua) de janeiro a atual Biblioteca Municipal
fechará ao público devido os preparativos para a inauguração da nova biblioteca.
Para mais informações sobre como devolver os livros, fazer reservas etc.,
consultar a Homepage da biblioteca (somente em japonês)Lamentamos profundamente pelo inconveniente até que a nova biblioteca
seja inaugurada e agradecemos a compreensão.
[Biblioteca de Seki]
Estará funcionando normalmente.
Local: Kameyama-shi Seki Bunka Kōryū CenterHorário: Das 9h às 16h30
Fechado: Segundas-feiras (dia seguinte do feriado nacional, 4a sexta-feira do mês e no recesso de final de ano)と しょ かんしInformativo da Biblioteca Municipal (図書館からのお知らせ)
Recomendamos o livro “Arsène Lupin e a rolha de cristal” de Maurice Leblanc
Sinopse do livro: A gangue de Lupin invade a casa do deputado Daubrecq; no entanto, o planode seu comparsa sai errado e dois deles vão presos. Para resgatá-los, Lupin foca num objeto que
Daubrecq possui, na qual...
※ Além dos livros infantis, temos uma grande coleção de livros convencionais em língua estrangeira.
Aceitamos sugestões de novos livros.
Sinta-se à vontade e venha nos visitar na Biblioteca Municipal de Kameyama.
とくていけんしん

む りょう

Exame Médico Específico (特定健診が無 料 になりました！)
Shimin-ka (Tel: 0595-84-5006)
O exame passou a ser gratuito a partir deste ano.
Em final de junho será enviado um bilhete de consulta para as pessoas elegíveis.
Público alvo: Inscritas no Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde) de Kameyama,
com idade entre 40 a 75 anos (nascidas entre 1º de setembro de 1947 até
31 de março de 1983). ※ Estar inscrito no seguro no dia do exame.
Conteúdo: Consulta, medida e exame corporal, medição da pressão arterial, exame de urina,
eletrocardiograma e exame de sangue.
※ Detalhes sobre o exame e a Instituições Médicas, verificar nas informações anexadas no bilhete ou noKenkō Zukuri no tebiki (Manual de Promoção à Saúde) (somente em japonês)Prazo: 30 (qua) de novembro2しゅうだんてき こべつ しきゅうけいけんしん

Exame Preventivo de Câncer de Colo de Útero ( 集団的 個別子宮頸がん検診)
Kenkō Seisaku-ka (AIAI Tel: 0595-84-3316)
Além do exame convencional em grupo e individual do câncer do colo do útero, o exame (Papanicolau) será oferecido
nas seguintes datas. Não haverá exame de câncer endometrial nesses dias.
Exame com hora marcada:Data: 25/jul (seg), 29/ago (seg), 26/set (seg), 31/out (seg), 28/nov (seg), 26/dez (seg), 30/jan (seg)Hora: a tarde (uma semana antes da consulta será enviado um comunicado sobre o horário)Local: Miyamura Sanfujinka
Público-alvo: Mulheres acima de 20 anos (nascidas antes de 1º de abril de 2003)
Conteúdo do exame: Consulta preliminar e exame papanicolau
Somente quando necessário, será realizado um exame de ultrassom vaginal.
Taxa: ¥ 800 (20 a 69 anos)¥ 300 (acima de 70 anos)
Se recebeu o “cupom gratuito para exame preventivo de câncer de colo de útero”, levá-lo.
Inscrição: Agendar por telefone no Kenkō Seisaku-ka (AIAI ) ou diretamente no balcão.
Atenção: Se fizer mais de uma vez o mesmo exame no mesmo Ano Fiscal de 2022,
será cobrado o valor total, sem desconto.
※Há intérprete em português e em español à disposição.
だんけんしんにゅうけんしんじ ぼ しゅうCancêr de Mama (nova chamada) （団検診（ 乳 がん検診）2次募 集 ）Kenkō Seisaku-ka (AIAI Tel: 0595-84-3316)
Será feita uma nova chamada para o exame de Câncer de Mama.
Início: A partir das 8h30 de 12 (ter) de julho
Inscrição: Agendar por telefone no Kenkō Seisaku-ka (AIAI ) ou diretamente no balcão.
Assim que preencher todas as vagas, o agendamento será finalizado.
Mais detalhes, entrar em contato com o Kenkō Seisaku-ka a partir da data do início do agendamento.
※Há intérprete em português e em español à disposição.

さい い じょう

ひ ほ けんしゃしょう

がつがつかいそう ふSeguro de Saúde para maiores de 75 anos （75歳以 上 の被保険者 証 を7月と9月（2回）に送付します）
Este ano o seguro será enviado 2 vezes; em julho e em setembro.
- O seguro atual (rosa) vencerá em 31de julho- De 1o de agosto até 30 de setembro, a cor do seguro será lilás- De 1o de outubro até 31 de julho de 2023, a cor do seguro será verde claro.

rosalilásverde claro

Até 31 de julho

1o de agosto até 30 de setembro

1o de outubro até 31 de julho de 2023

3

がつのうぜい

Vencimento do imposto de julho (7月の納税)

Data do vencimento e débito bancário: 1o/ago (seg)・2ª parcela do Koteishisan-zei e Toshi Keikaku-zei(Imposto Sobre Bens e Imóveis e de Planejamento do Município)・1ª parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・1ª parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos)Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.

がつ

やかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de julho （7月の夜間・時間外・ 休日 の 応急 診療 ）Cuidado: Será atendido somente em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.

Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center da Província de Mie(Tel 059-229-1199) ou na Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111) .
Há casos de alterações inesperadas das instituições médicas.
 Não se esqueça de levar o Cartão do Seguro de Saúde, Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros),despesa da consulta e a Caderneta do Remédio (ou levar o remédio que está tomando).
 Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
 Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8h.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia
julho
1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14,15, 16, 20, 21, 22, 23, 25,27, 28, 29, 30
5, 12, 19, 26

Instituição médica
Kameyama Shiritsu
Iryō CenterEndereço

Kameda-chō

DOMINGOS e FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção:até às 19h
Dia

Telefone

julho(0595)

383-0990

Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

か め や ま し しみん

ぶんかぶ

ぶんかか じんけん(0595)
82-0015

10 dom Kameyama Hifuka

Shibukura-chō

83-3666

17 dom Kameyama Shinshin Clinic

Sakae-machi

82-2500

feri Gotō Ganka Clinic

Kita-machi

84-1800

24 dom Sakae Seikei Geka

Sakae-machi

97-3335

31 dom Seki Clinic

Seki-chō Shinjo

96-2220

でんわ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話：0595-96-1224)

4

Telefone

Hon-machi 3 chōmeSetor Responsável: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama entrar em contato com o setor
responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきEndereçodom Kameyama Iin

18

Mie Kokyū EngeInstituição médicaInformações
atualizadas domunicípio