九州大学 2013 年度
Kyushu University
日時

10/5(土)―11/16(土)毎週土曜日

14:00-16：00(全 7 週７講義)

但し、10/5 と 11/16 は各々開講式と閉講式を行うため下記の通り時間が30 分前後します。

10/5 13:30-16:00
11/16 14:00-16:30
会場

九州大学大学院言語文化研究院
箱崎分室 3F３０４大講義室（福岡市東区箱崎６-１０-１）＊裏面の地図を参考にして下さい。

受 講 料
7,200 円
申込方法
住所・氏名(ふりがな)・電話番号・メールアドレスを明記
し下記の 3 つのいずれかの方法で申込みください。申込み確認後、1 週間以内に受講料振込みの案内を致します。

文学 と 人生～英・米・独・仏・中・日に見る文学と人生の織りなす情景～
小説、自伝、戯曲、詩、児童文学など多彩なジャンルを擁する文学ですが、ジャンルごとに表現の方法と内容、さらには目的が異なります。従ってジャンルが異なれば、読者側の文学の受け止め方も関わり方もとうぜん変わってきます。作者にとっても事情は同じです。ただ、作者の場合、ジャンルの相違によって関与の質が変化する点は読者と同じとはいえ、文学と日常的に直接向き合っているため文学の持つ重みと意味は読者以上に切実かつ特別であろうと考えられます。
では、読者にとって、作者にとって、文学と人生はどう関わり、どのような意味を持つのでしょうか。この講座は、文学を考える上で大変重要で興味深
いこの問題を明らかにするため、英、米、独、仏、中、日の六カ国の文学を対象にして文学と人生の織りなす多彩な情景を取り上げ、作者の立場から、読者の立場から、さらには社会的、文学史的観点などから、その実相と意味を解明する試みです。
近年、人間も含め全てを数値的、データ的に捉え、有用性の有無によって評価を下す科学的傾向が顕著です。しかし、人間の精神や生き方は数値的基準で測るべきではありませんし、また測ることが出来ません。文学は人間のそうした部分に光を当てる芸術です。時に無用視される文学ですが、数値化とデータ化による価値観から人間性を擁護する砦となりうる可能性を秘めています。この講座が文学の意義と意味を改めて考える機会になれば幸いです。

なお、お申し込み後、１週間経っても振込等の連絡がない場合はお問い合せ願います。

宛先：〒819-0395 福岡市
九州大学

比較社会文化学府等庶務係
公開講座担当（☎:092-802-5782）

2.FAX

092-802-5791
3.E-mailhbxsyomu5@jimu.
kyushu-u.ac.jp
締

下條 恵子 ・・・・九州大学大学院言語文化研究院准教授
第 2 講(10/12)：放浪の文学者 D.H.ロレンスと文学

1.郵 送
西区元岡 744 番地

第 1 講(10/ 5)：アメリカ文学の中の『お金』――「お金」から眺める人間関係

切吉村 治郎・・・・九州大学大学院言語文化研究院教授
第 3 講(10/19)：自伝とアメリカ文学 ――実人生を作品で描くことについて
岡本 太助・・・・九州大学大学院言語文化研究院准教授
第 4 講(10/26)：フランス文学に現れる「読者」の系譜佐藤 典子・・・・九州大学大学院言語文化研究院准教授
第 5 講(11/ 2)：ゲオルク・ビューヒナーの人と作品
津村 正樹・・・・九州大学大学院言語文化研究院教授
第 6 講(11/ 9)：児童文学と人生の選択肢――ジェンダーと多文化主義の視点から
谷口 秀子・・・・九州大学大学院言語文化研究院教授
第 7 講(11/16)：明治日本と清末中国における『椿姫』の翻訳
中里見 敬・・・・九州大学大学院言語文化研究院准教授

9/20(金)＊所定の時間数を受講された方に修了証書を授与いたします。

http://www.flc.kyushu-u.ac.jp

公開講座 2013 会 場：九州大学大学院言語文化研究院 箱崎分室 3F304 大講義室

日 時：10 月 5 日(土)～11 月 16 日(土) 毎週土曜日 14：00－16：00

10/5
10/5
第1講
14:00~16:00

10/12
第2講
14:00~16:00

10/19
第3講
14:00~16:00

10/26
第4講
14:00~16:00

第5講
14:00~16:00

11/9
第6講
14:00~16:00

11/16
第7講
14:00~16:00

10/15 は 13:30－16:00
111/16 は 14:00－16:30

13:30 開 講 式 (第 1 講開始 30 分前)

アメリカ文学の中の『お金』――「お金」から眺める人間関係

九州大学准教授

下條 恵子

かつてマルクスがシェイクスピアを引用しながら、貨幣とは「私を人間的生活に、社会を私に、私を自然と人間とに結びつける紐帯」であり、それ故に「一切の紐帯を解きはなしたり結び付けたり」できる「一般的な縁切りの手段」でもあると論じたように、様々な文学作品が「お金」を通じて人間の在り方の本質を描いてきた。アメリカ文学も、特殊な「プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神」に基づいて発展してきた国の文学として、金銭問題を題材にアメリカ固有の人間関係や社会問題を浮き彫りにしてきた。今回はメルヴィルの『信用詐欺師』（1857）、フィッツジェラルドの『グレート・ギャッツビー』（1925）、オースターの『ブルックリン・フォリーズ』（2005）など様々な時代に書かれた作品を「お金」という視点から分析し、そこに書かれた信用問題、成功の夢、互助精神など、アメリカ特有の「人間関係」と「人生」の諸相について論じてみたい。

放浪の文学者 D.H.ロレンスと文学

九州大学教授吉村 治郎

ロレンスの晩年は相次ぐ放浪の連続でした。1919 年、彼は妻フリーダを伴い英国を出奔し、その後、一時帰国はあっても二度と母国への定住はなく、イタリア、セイロン、オーストラリア、メキシコ、アメリカなどを転々とします。その旅は、何かに追われるような、また求めるような流転でした。そして、1930 年 3 月 2 日、滞在先の南フランスで持病の肺疾患のため 45 歳で生涯を閉じるに至り、ようやく 12 年間に及ぶ長い旅は終わります。この放浪の時期に重要な作品の多くが書かれており、彼の文学の本質を考える上で、放浪を特徴とする彼の人生を無視することはできません。それでは、文学のために 12 年間の放浪も厭わなかった
ロレンスにとって、文学とは何であったのでしょうか。放浪の人生という点から、彼の人生と文学の関わりを考えてみます。

自伝とアメリカ文学――実人生を作品で描くことについて

九州大学准教授

岡本 太助

アメリカでは伝記・自伝・回想録の人気が高く、広義のアメリカ「文学」の中でも重要な位置を占めています。この講義では、アメリカにおける自伝的文学作品の特徴とその魅力を紹介します。ただし自伝と言っても、今回取り上げるのはあくまでも自伝的要素の強い文学作品、つまり作家が本人の役で登場する小説や、家族との思い出をお話として再演する芝居などです。言うなれば、作家が自分の人生を題材にして物語を作り出すわけですが、実人生をただありのままに描いても文学にはなりませんし、題材の料理のしかたも様々です。自伝を文学へと昇華させるための工夫や仕掛けに注目しながら、文学の新たな楽しみ方を探ってみましょう。

フランス文学に現れる「読者」の系譜

九州大学准教授

佐藤 典子

文学作品を「読む」とはどういうことだろうか。作者の意図を理解する、執筆当時の歴史状況を読み取るといった古典的な読み方に加えて、20 世紀後半には現実の読者との関わりがにわかに重要視されるようになり、さまざまな理論が提示されるに至った。
しかしそのような議論が始まるよりもはるか以前から、文学作品の中にはしばしば「読者」が登場してきた。この仮定された「読者」は、現実の一般読者と、あるときは乖離し、あるときはぴたりと重なりながら、私たちの読書を豊かにしてくれる。こうした「読者」は、どのように作品上に現れてくるのだろうか。今回は中世・ルネサンス以来のフランス文学史をさかのぼり、いくつかの例を取り上げて、読むという行為を通じて私たちの人生と文学とがどのように関わるのかを考えたい。

ゲオルク・ビューヒナーの人と作品

11/2

但し

九州大学教授

津村 正樹

1834 年夏、貧農向けの扇動パンフレット配布活動が失敗に終わり、ゲオルク・ビューヒナーの身には危険が迫り、亡命の準備を進める。その不安な日常の中で彼は、熱にうなされるようにして５週間で戯曲『ダントンの死』を書き上げる。亡命の費用を捻出するためという理由であったらしいが、稿料が届く前に彼はストラスブールへ亡命する。彼はそこでは自然科学の研究にいそしんでいる。そしてそれと同時に小説や劇を創作している。彼は自分の天職を文学創作には見ておらず、あくまでも解剖学を中心とする自然科学の研究を進めた。その論文が評価を受け、次の生活の地チューリヒ大学へ招聘される。しかしその地で講義を始めてすぐにチフスにかかり、23 歳の短い生涯を終える。政治的迫害と自然科学研究のあわいを縫って表現された彼の文学作品は今なお強烈な光を発してやまない。彼にとって文学表現とはいかなる意味の営為であったのであろうか。

児童文学と人生の選択肢――ジェンダーと多文化主義の視点から

九州大学教授谷口 秀子『シンデレラ』や『白雪姫』などの西洋の伝統的なおとぎ話に限らず、現代の子ども向けの本、漫画、アニメなどにおいても、因襲的な女性像・男性像やステレオタイプ化された性役割が見うけられることが少なくありません。一方、近年の子ども向けの作品においては、ステレオタイプ化されていない多様な女性像・男性像を描くことによって、子どもたちに将来の人生における多様な選択肢を提示しようとする動きもあります。本講義では、子どもの本に見られるジェンダーを概観した上で、ジェンダーにとらわれない人生の多様なロールモデルを子どもたちに提示しようとする試みについて考察します。

明治日本と清末中国における『椿姫』の翻訳九州大学准教授

中里見 敬

19 世紀末、西洋文学の翻訳によって、日本や中国ではそれまでの古典的文学観が一新され、近代的な文学が生まれました。文学作品を読んで人生を考えるという読書行為が成立するのもこの時期からのことでしょう。今回は、フランス近代恋愛小説の傑作、アレクサンドル・デュマ・フィス『椿姫』（1848）が、日本と中国でどのように翻訳されたかを見ることによって、東アジア両国の伝統がどのように転化され、新たな近代翻訳文学が生まれたかを考えてみます。
光文社古典新訳文庫、岩波文庫、新潮文庫等で『椿姫』の現代語訳を入手できますので、読んでおかれるとわかりやすいと思います。

11/16 16:00 閉 講 式 (第７講終了後)
九州大学箱崎キャンパス（福岡市東区箱崎 6-10-1）

小松門

言語文化研究院 箱崎分室
TEL&FAX（０９２）６４２－２２８４

箱崎分室 URL

http://www.flc.kyushu-u.ac.jp/hakozaki/map.html