到着人数

1855

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

DECEMBER
MONDAY
マーケット情報（12月18日）

日経平均 32,758.98
NYダウ 37,323.75

ドル / 円 142.95

18-211.57+18.59（12月18日 20:11 UTC）

慢性的なホームレス率
全米で最も高い州 ハワイ
見られない。 全国的にはホームレスの数は12％増加しているが、州全体では4.1％の増加に留まった。これは、地元のサービスが、より広範な経済的課題の影響を最小限に抑えるのに役立っていることの表れである。
また、退役軍人のホームレスは全国で7.4％増加したが、ハワイでは横 ばいだった。ホームレスの 家 族 数は、全 国で15.5％増加したが、ハワイ全体では4.7％、オアフ島では約2％の増加だった。
シェルターを運営する「インスティテュート・フォー・ヒューマ
ン・サービス」のエグゼクティブ・ディレクターであるコニー・
ミッチェル氏は、「慢性的なホームレスの原因は、第一に、ハワ
イでは人々がシェルターなしで暮らせること、第二に、ハワイ
では家賃が非常に高いこと、第三に、必ずしも生活賃金が支払われない雇用市
場があることだ」と語っている。
ジョシュ・グリーン州知事は、メンタ
ルヘルス治療を含むホームレス向けの一時療養施設の計画を推進するな
どの取り組みを行っており、「 私たちのモデルによって、4年後にはホー
ムレスの数を50％削減できるだろう」と述べている。

米国住宅都市開発省が15日
（金）
に発表した
「2023年ホームレス評価報告書」によると、アメリカ国内のホームレスの数
は過去1年間で12％も急増し、なかでもハワイは慢性的なホームレス状態にある人の割合が最も高いことがわかった。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、今年1月のある夜の状況で、ハワイ州のホームレスの76％以上が路上や公園、車の中にいるのがわかり、カリフォルニア州やオレゴン州を抜いて最も高い数字となった。また、ハワイでは、ホームレスの若者が屋根のない場所に滞在している割合も全米で3番目に高かった。
保健及びホームレス委員会の委員長であるデラ・オウ・ベ
ラッティ州議員は、この数字に失望していると述べた。
「立法
府は、路上で見られる慢性的なホームレスに対処するための行動危機管理センターの必要性を認識し、薬物乱用や精神衛生上の問題を抱えた人々を安定させる必要があるとし、そのコンセプトに同意していた。しかし、そのための資金を得られなかった」
住宅費の高騰とパンデミック支援の終了により、シェル
ターや仮設住宅、避難所で生活する人の数は記録的なものとなった。また、多くの人々が居住の場所や手段を失いホームレスとなった。
しかし、ハワイでは、全国的に見られるような急激な増加はデザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

Photo Theodore Trimmer / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 18 Monday

違法花火の回収イベント、
期待ほどの成果なし

17（日）、オアフ島のミリラニ・マウ
カ、ワイパフ、カポレイ、カカアコの4つの消防署にて、違法花火を不問で回収する恩赦イベントを開催したが、当日は行列もなく空いており、合計
515ポンド（約234キロ）の花火と爆竹を回収するに留まったとKHON2が報じている。
法執行部は10月にも銃器を対象とした同様の恩赦イベントを開催しており、ギフトカードと引き換えに不要な銃器を不問で置いていくことができた。このときには、セミオートマチッ
ク・ライフルやゴースト・ガンなど、あらゆる種類の銃器が500丁以上持ち込まれた。
銃器回収イベントではギフトカードが進呈されたのに対し、今回の花火回収ではインセンティブは提示されなかった。法執行局のジョーダン・ロ
ウ局長は、花火の所持は違法である
ため、州はいかなるインセンティブもイベント情報12月2日(土)～29日(金)

提供するつもりはないとし、「そもそも違法な禁制品を所持しているから報奨金を出す、というメッセージを出したくない」と述べた。
全米火災予防協会によると、花火が原因で毎年2万件近くの火災が発生している。2022年には1万人以上が花火による負傷で緊急治療室で治療を受け、毎年約10人が死亡している。昨年の死亡者のうち、最年少は11歳だった。
ホノルル救急医療サービスによると、昨年の大晦日、花火が原因で12人が負傷した。そのうち最年少は12歳で、花火が顔に当たり、救急搬送された。
ロウ局長によると、花火は致命的
なけがにつながる可能性があり、彼のチームは国土安全保障省および米国国境税関と協力して、州内への花
火の持ち込み阻止に取り組んでいくとしている。

Theodore Trimmer / Shutterstock.com

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/
12月14日(木)〜30日(日)ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ドル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.com/
12月16日(土)・20日(水)・23日(土)クエーカーオーツ製品、サルモネラ混入でリコール
州保健局
（DOH）
は、サルモネラ菌
汚染の可能性があるとして、「クエー
カー・オーツ社（Quaker）」のグラ
ノーラ・バーやシリアルの自主回収を
住 民 に 呼 び か け て い るとハ ワイ・
ニュース・ナウが報じている。
クエーカー・オーツ社は、サルモネ
ラ菌汚染の恐れから、15日（金）、定番 の グ ラノー ラ バ ー「 チューイー（Chewy）」
バラエティパックやチョコ
レートでコーティングされた「チューイー ディップス」バー、パフ入りシリ
アル、プロテインシリアル、そして一部のFrito-Laysのスナックボックスに含まれているグラノーラバーなど、40種類以上の製品のリコールを発表した。これらの製品はハワイを含むア
メリカ全土およびプエルトリコ、グアム、サイパンで販売されていた。
リコール該当製品の全リストはこち
ら
（FDA）
。
https://www.fda.gov/safety/
recalls-market-withdrawalssafety-alerts/quaker-recallsgranola-bars-and-granolacereals-due-possible-healthrisk

毒がこの細菌によって引き起こされているという。
リコール対象製品を食べた後に症状が現れた場合は、直ちに医療機関に連絡することが求められている。現在のところ、ハワイではこの製品に関連する疾病は報告されていない。
購入者は、自宅のパントリーに該当製品がないか確認し、ある場合は食べずに破 棄するよう推 奨されていサルモネラ菌に感染した人は、嘔 る。返金については、クエーカー消費
吐、下痢、腹部のけいれんなどの症 者相談窓口（米国中部標準時間の月状が出ないか注意する必要がある。 曜から金曜・午前9時～午後4時30
また、子どもや高齢者、免疫力が低下 分）1-800-492-9322まで電話する
している人は、重篤な感染症にかか か、下記ウェブサイトから連絡ができる危険性が高く、死に至る可能性も る。
ある。疾病予防管理センター（CDC）
h t t p s : / / w w w .
によると、毎年100万件以上の食中 quakergranolarecall.com/

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

院長 堀育史ライアテア・ヘルム・ウィズ・ザ・
ホノルル・ブラス・クインテット
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
女性ファルセット歌手が、金管五重奏団を迎えて、クリスマス・ソ
ングを歌う。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13497998

でIRA/ROTH IRA

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

広告
募集

生命保険

12月18日(月)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ホリデー・パフォーマンスとアロ
ハ・サンタとの写真撮影
午後5時～ ホリデー・パフォー
マンス
午後5時30分～7時30分 アロ
ハ・サンタとの写真撮影
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
jp.royalhawaiiancenter.
com/events/santa-photosand-performances-xtx59

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 18 Monday

マウイ島 フェアモント・ケア・ラニ、
リニューアル

マウイ島ワイレアにあるリゾート 21日（木）には広さ2000平方フィート「フェアモント・ケア・ラニ」では、長ら の新しいカルチャーセンター「ハレ・ク
く行っていた改装工事が終了しつつ クナ」がオープン予定となっている。
あり、段階的にリニューアルが進行しさらに、1月には海に面したバー＆ている。大きな山火事被害からの復 レストラン「ピリーナ」
がオープン予定
興を目指す中、観光再開に対して地 で、隣接するカルチャーセンターの延元で可否が分かれているが、主要リ 長となり、ハワイ産の食材を90％使
ゾートの改装は市場に新しい在庫と 用した料理が提供される。
改善をもたらしているとホノルル・ス
フェアモント・ケア・ラニ初のハワイ
ター・アドバタイザーが伝えている。
文化担当オンサイトマネージャーであフェアモントのマーケティング＆広 り、マウイ島で生まれ育ったネイティ
報ディレクターであるチェルシー・リ ブハワイアンのカマヒワ・カワア氏は、
ビット氏によると、同リゾートは413 「ハレ・ククナがコミュニティと観光をのスイートと37のヴィラの文化に焦 つなぐ架け橋となり、観光業界、特に点を当てた改装を終えたという。ま ここフェアモント・ケア・ラニが、ハワた、ロビー全体の改装も行っており、 イ文化とネイティブハワイアンの完全

オレゴン州ポートランドのダウンタ 以降はダウンタウン地区での治安が
ウンで、
まるで映画
「スターウォーズ」の 悪化し、ゴミや落書きなどの破壊行「R2D2」を彷彿とさせる自律型警備 為や犯罪が増えていることが問題とロボットが街をパトロールしており、 なっている。
注目を集めているとKPTVが伝えて今回導入がスタートした自律型警
いる。
備ロボット
「ロブ
（Rob）
」
は、この壁画12日（火）、ユニコ・プロパティーズ とその周辺エリアを24時間365日パとポートランド・ストリート・アート・アラ トロールする。自律型警備ロボットのイアンスによって導入された「ラディ 導入は、ポートランド市ではこれが初アンス」と名付けられた120フィート となる。ロブは911に電話することは（約36.5メートル）の新しい壁画のお できないが、赤外線カメラと双方向イ
披露目が行われた。ポートランドは ンターホンを備えており、人々を警備
アートやカルチャーに親しみのある街 デスクにつなぐことができる。
「ユニとして知られているが、パンデミック コ・プロパティーズ」のケレン・エイチェ

12月19日(火)～25日(月)

オレゴン州

ン氏は、ロブはカメラの向こう側に人間がいるため、人間と対話するようなものだと言い、「 立ち止まってロブに話しかければ、向こう側に質問に答えてくれる人がいて、道を教えてくれたり、ハッピーホリデーと声をかけてくれる」と語っている。
このエリアにはすでに200台以上の監視カメラが設置されているが、ロブは警備チームの戦力になるという。
エイチェン氏は、「ロブは疲れず、風邪もひかず、24時間稼働できる。セキュリティに生身の人間を配置するよりも
簡単だ」
と述べた。

福岡、湯布院＆釜山パッケージホノルル

福岡 往復航空券込み 毎週火曜日出発

2799~

$

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

12月20日(水)ギフト・オブ・メレ
午後5時～7時
インターナショナル・マーケットプ
レイス 1階クイーンズ・コート
観覧無料
ナ・ホク・ハノハノ賞受賞ミュージ
シャンのアヌヘアらによるホリ
デー・コンサート。
https://shopinternational
marketplace.com/events/
12月20日(水)・21日(木)・22日(金)ジェイソン・モモアとブレイン・
ハルバーソンによるウォッカ革命ツアー
20日 午前10時～12時 フードランド・カポレイ
21日 12時～午後2時 NEX
海軍取引所(軍人限定)
22日 午前10時～12時 セーフウェイ・カパフル
メイリ・ウォッカの共同創設者である俳優ジェイソン・モモアと起業家ブレイン・ハルバーソンが新しく発売したウォッカのボトルにサインするイベント。
ボトルは当日、先着順で購入可
能。
https://www.meilivodka.
com/vodkarevolutiontour

承ります＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

クリス マ ス・ホリデ ー・メレ・
ショーケース
午後6時～7時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク・プラザ
観覧無料
地元のフラ・ハラウと有名なエンターテイナーによる伝統的なフラと歌の１週間にわたる祭典。
www.waikikibeachwalk.com

印刷物

39

福岡3泊、釜山3泊、湯布院1泊
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回含まれるもの3

イベント情報性を最優先する姿勢を貫いていることに、光と希望を与えてくれることを願っている」と語った。
HTAの新理事長に選出されたム
フィ・ハンネマン氏は、観光復興計画を実施することは重要であり、マウイ
島を「大切にする
（マラマ）
」
キャンペー
ンの第2段階を継続すると発表した。
同氏は、「マウイ島を尊重し、マインド
フルな旅行への啓蒙に注力してきたが、そろそろそのメッセージから軸を外し、地元（の人々）に重点を置いたメッセージを発信し、地元で観光に抵
抗を感じている人々に、人々が仕事に戻りたいと思っていることを示す時期に来ていると感じている」と語った。

【世界のこぼれ話】ロボットが街をパトロール

NIKKANSAN

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 18 Monday

離婚費用の高さ、ハワイは全米で6番目

ウェブサイト「フォーブス・アドバイ
ザー」
は、2023年度版「離婚にかかる
コストが最も高い州・低い州」を発表した。これによると、ハワイ州は全米で6番目に離婚コストが高い州である
ことがわかったとKHON2が伝えている。
フォーブス・アドバイザーは、全米の離婚申請費用、弁護士の平均費
用、生活費、離婚費用にかかる世帯収入の割合を考慮し、2023年度の
州別離婚コストランキングを作成した。この分析によると、離婚するのに最も費用がかかる州トップ10は、生活費が最も高い州でもあり、住民は
法的な別離の費用を含め、ほとんど
すべてのことに多くの費用を支払っていることがわかった。
1位はカリフォルニア州で、中央価
格は1万159ドルという結果が出た。
全米の離婚費用の中央価格は7567
ドルで、平均的なアメリカ人が離婚解決に年収の7％を費やすのに対し、カ
リフォルニア州民は結婚生活から抜け出すために世帯年収の8％強を支払う計算となる。これは、離婚申請にかかる費用（435ドル）、州内の弁護士の平均時給（1時間あたり85ドル）などが一因となっているようだ。
ハワイ州の離婚費用の中央価格は1万3198ドル70セントで、世帯年収

１０ フロリダ州の10.77％にあたる。ハワイのほか、生活費の高いニューヨーク州やアラ
離婚コストが最も低い州
スカ州もトップ10に入っている。
１ カンザス州
なお、費用がかからない州は、カン
２ ネブラスカ州
ザス州、ネブラスカ州、アイオワ州の３ アイオワ州
3州で、全米の穀倉地帯と南部の州と４ ワイオミング州なっている。
５ サウスダコタ州
ランキングの上位・下位10は下記
６ ノースダコタ州のとおり。
７ オハイオ州
８ オクラホマ州
離婚コストが最も高い州
９ ミシシッピ州
１ カリフォルニア州
１０ ジョージア州
２ ニューヨーク州
３ オレゴン州
フォーブス・アドバイザーによる「離４ マサチューセッツ州
婚にかかるコストが最も高い州・低い
５ アラスカ州
州」の詳細はこちら。
６ ハワイ州https://www.forbes.com/
７ アリゾナ州
advisor/legal/the-cost-of８ ネバダ州
divorce-by-state/
９ ワシントン州

イベント情報12月21日(木)・22日(金)・24日(日)ハワイアン航空 ダイヤモンド
ヘッド・クラシック
21日 午後3時～
22日 午後5時～
24日 午後1時30分～
スタン・シェリフ・センター シン
プリファイ・アリーナ$10～
ジョージア工科大学、ネバダ大学、
オールド・ドミニオン大学、ポートラン
ド大学、テンプル大学、テキサス・ク
リスチャン大学、マサチューセッツ大
学 、ハワイ大学のバスケットボール
男子チームによるトーナメント大会。
espnevents.com/hawaiianairlines-diamond-head-classic/
12月22日(金)・23日(土)ポーラ・フーガ ホーム・フォー・
ザ・ホリデーズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したソ
ウルフルな女性歌手が、お気に入りのクリスマス・ソングを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13710318
12月23日(土)イージーポスト・ハワイ・ボウル
午後5時30分～
ハ ワイ大 学 マノア 校 クラレン ス
T.C.チン・アスレチック・コンプレックス$30～
コースタル・カロライナ大学とサン・ホセ州立大学のアメリカン・
フットボールチームが対戦。
www.thehawaiibowl.com/

No. 5542023. 12. 18 Monday

600人のEBT利用者が詐欺被害にハワイでは、年末年始に向けて低 州福祉局（DHS）は、主にホノルルの所得者層の食糧不安が広がる中、約 都市部で少なくとも242枚のEBT600枚にのぼる電子給付送金（EBT） カードが漏洩したと報告していたが、カードへの不正利用が起きているこ 13日（水）
時点でその数は592件にまとがわかった。これは、最近報告され で増えている。DHSによると、大半のた数の2倍以上にあたるとホノルル・ 566件
（約96％）
はSNAP給付金の全
スター・アドバタイザーが報じてい 額または一部の交換を受けたが、7件る。
（1％）
は拒否され、19件（3％）
は審査
サイバー犯罪のターゲットになって 中だという。
いるEBTカードは、連邦政府の補助
DHSは、声明にて、「原因はまだ特的 栄 養 支 援 プ ロ グ ラ ム 定されていないが、EBTカード所有（ S u p p l e m e n t a l N u t r i t i o n 者は、小売店のレジやATMでカード
Assistance Program：SNAP）のデ を利用する際に注意する必要があ
ビットカードで、11月上旬、ハワイ在 る。また、カードリーダーにスキミング
住のSNAP利用者から、EBTカードか 装置や改ざんの跡がないか、異常がら金が盗まれたという最初の報告が ないか目視で確認してほしい」と述べあった。SNAPは「フードスタンプ」の た。さらに、すべてのEBTカード所有
名でも知られており、低所得世帯に 者に、用心深く、定期的にカード残高
毎月食費補助のために給付金を提供 をチェックし、異常な取引がないかをするプログラムだ。
確認するよう注意を喚起している。
当初、このプログラムを管理する
EBTカード所有者は、使用していな

12月23日(土)いときはカードを停止し、オンライン
や州外での取引をブロックすることができる。
異常な取引や給付金の紛失に気づいたEBTカード所有者は、できるだけ
早くDHS処理センターに出向いて報告し、SNAP給付金とカードの交換申請を提出することが推奨されている。
連邦法では、カードのスキミング、ク
ローン作 成 、その 他 の 詐 欺 行 為に
よって盗まれたSNAP給付金を補償するよう各州に義務付けている。
一方、ハワイ・フードバンクとそのパートナーは、ホリデーシーズンが始まるにつれてニーズが増加している
ことを目の当たりにしており、特にオアフ島でのニーズが高まっている。関
係者によると、春には、フードバンク
は平均12万人にサービスを提供していたが、この2カ月で約14万人に増えたと語っている。

カラニ・ピア ハワイアン・クリ
スマス・ショー
午後7時～
ハワイ・シアター$45～
グラミー賞とナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したハワイアン・パフォー
マーのショー。ゲストはカラエ・バ
リシュ＆カレナク、クムフラ・シェ
ルシー・アイ、ハラウ・リリア・マカ
ノエ、ライアテア・ヘルム。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
ホット・インポート・ナイツ
午後5時～11時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ピカケ・ルーム$15
クルマの展示を中心に、音楽、
ファッション、食品、アート、エン
ターテイメントが楽しめる多文化
交流イベントのクリスマス版。
https://hotimportnights.
com/2023/09/december23-2023-blaisdellexhibition-hall-honolulu-hi/
12月24日(土)・25日(日)上司からのクリスマスプレゼントが大当たり ケンタッキー州いる。パーティーで彼女の部下たちに、低価格のスクラッチオフをプレゼ
ントし、またシェアするために30ドルのチケットを何枚か購入していた。
その30ドル券で50ドルが当たったので、コルター氏は50ドルのミリオネ
ア・クラブ・スクラッチオフを購入した。そのチケットで今度は100ドルが当たり、彼女はさらに2枚購入した。
そのうちの1枚がゲームの2等賞である5万ドル（約710万円：142円/ドル
換算）の当たりとなったのだ。
コルター氏はこのゲームをグルー
プの21人みんなで楽しみ、勤務途中に立ち寄っては勝ち続けた。ついに5万ドルを獲得したとき、彼女の周囲には14人の部下がいたという。
「みんなとても興奮していて、私は床に伏していた」
コルター氏は、税引き後3万5750
ドルの小切手とチームへの特大記念品小切手を持って宝くじ本部を後にした。21人に分配すると、それぞれ約
1750ドル（約24万8000円）を受け取ることになる。
部下の一人であるウィニー・ベック
マン氏は、最近、母親がステージ4の癌と診断された。分の分け前をどうするつもりかと聞かれ、彼女は、「 母の医療費に使うつもりだ。これはとても大きな助けになる。このことは決して忘れることはないだろう」と語った。

808-947-2280 日本語

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

サンタと写真撮影（アラモアナ・センター）
13日～15日 午前11時～午後7時
16日・18日～23日 午前10時～午後8時
17日 午後12時～6時
24日 午前9時～午後4時
アラモアナ・センター エヴァ・ウイ
ング2階 テスラとオークリーの間$39.99～whereissanta.com/mall/0919
サンタと写真撮影（インターナ
ショナル・マーケットプレイス）
13日～15日 午前11時～午後7時
16日・18日～23日 午前10時～午後8時
17日 午後12時～6時
24日 午前9時～午後4時
インターナショナル・マーケットプ
レイス 1階マウカ・コート$39.99～shopinternationalmark
etplace.com/pages/santa-photos

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休〜12月24日(土)

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ニュースレター
登録はこちら

マイク・ルイス が 贈 る「 チャーリー・ブラウン・クリスマス」
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ニューヨーク出身のトランペッ
ターがハワイのジャズ・ミュージシャンと共に、ヴィンス・ガラル
ディ作 曲 の サウンド・トラック『チャーリー・ブラウン・クリスマス』の曲を演奏する。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13129765

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

Fogarty Realty（RB-14483）

5

イベント情報【世界のこぼれ話】

ケンタッキー州の医療会社で働く
何人かの従業員は、ある上司のおかげで予定外のボーナスをゲットしたと
WBKOが伝えている。
メッドセンター保健環境サービスの第2シフトスーパーバイザーである
シーラ・コルター氏は、彼女のもとで働く従業員に、クリスマスプレゼントとしてケンタッキー宝くじのスクラッ
チオフチケットを贈った。
コルター氏は、「職場のクリスマス
パーティーは、今年は早かった。私はオンラインでいくつかのアイテムを注文していたが、パーティーまでに出荷が間に合わなかったので、代わりにスクラッチを買うことにした」と語って

NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2023. 12. 18 Monday

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 138

自由人間の皆さまへ

このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いておりましたが、今回が最終回となります。
少しでもご自身の足に関心を持って頂けたら嬉しいです。
ハワイも急に寒くなり始め、朝６時だと外は真っ暗

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

Masa Kokubo

1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、
アイオ

www.footsource-hawaii.com
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
info@footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 138

自由人間の皆さまへ
No. 249 第3章「再挑戦」

このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩き初日の第一印象Part3
たくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」
をお伝えできれば良いなと思い（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からながら書いておりましたが、今回が最終回となります。
の夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
少しでもご自身の足に関心を持って頂けたら嬉しいで
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後す。
の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
ハワイも急に寒くなり始め、朝６時だと外は真っ暗
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。

アジアパシフィ初日の第一印象Part3 ック美容整形外科
シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザー

ご予約時に（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からでPro 日刊サンを見たの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
シミ取りレーザー
シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。
その後＄たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！
の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク＊ピコスポット シミ取り（15分以内）
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ
通常 1個 $150
10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題$650
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ夢」
を追いかけることを決意。
2013年6月、
遂に理想と通常
全顔1回 $550 3回セット10％
引き 6回セット15％引きするグローバル企業で働くこととなった。
＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

50

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）ですね。
私は、起きるのが辛くギリギリまで寝ていま2013年6月中旬。
転職から約2週間が経過した。前す。
「あと少しだけ」と寝るのが今の楽しみでもありま回寄稿したように、引き続き、私に対して必要以上に声す。
皆様は早起き出来ていますか？
をかけてくる人はいなかった。
その一方で、月末に行わ
今年でハワイに住み始めて23年が過ぎました。
住みれる株主総会に向け、私の周辺は一層と騒がしくなっ始めた頃は、
英語もわからないし、全てにストレスを感ている。夜遅くまで残業する日々が続き、メンバーの顔じていましたが、今では、生活にも慣れ、自分で出来るからも、相当披露していることが見て取れる。
ところ事も増えました。
不自由な事も多いはずのハワイ生活
が、上司からも周りからも特に私に対して総会の支援ですが心地良く感じています。
なぜならば「人が好きは言われなかったので、逆に私の方から何か手伝わせで、一人で過ごすもの得意な自由人間」に囲まれているてほしいと申し出た。
からかもしれません。
自由人間は自分勝手の真反対で気を使います。
迷惑
与えられた業務は、会場までの案内係だった。社会人をかけたくないと全部自分でやってしまいますし。
いつとしてはそこそこの経験があるものの、この会社に入までも誰にも気をつかわず、「好きな時に好きな所へ自社してまだ2週間足らずである私が難易度の高い業務分で行ける」のが理想です。その為に、私は足を鍛えてをいきなり担当するのは非現実的である。
なので、たか
おこうと思います。
が案内係とはいえ、私は勇躍して業務を引き受けたのである。
自由人間気質の方はとにかく動きましょう！
歩行には体のあらゆるシステムがかかわっていま
株主総会は六本木ヒルズにて行われた。六本木ヒル
す。
歩くという動作は筋力、バランス、柔軟性が養われズ自体が迷宮化しているため、会場までの案内係は重ます。
何時間も座りっぱなしでいた日は体中が痛く要任務だった。
私の価値観からすれば、来場する株主の一番の目に留まる我々案内係は、いわば会社の顔だ。
そして、我々自身が彼らにとっての第一印象となる。
だから私は、積極的に来場者に挨拶をし、迷っていそうな方なっていませんか？案外、出かけた日は関節炎が気にには進んで声をかけて回った。
ところが、他の案内係にならないはずです。
目をやると、ぼけっとただ立っている者が散見してい
もちろん、体が弱い方は自分が出来る範囲の運動でる。
株主にお辞儀すらしない者までいる。
お客様は神良いですよ。
様 ではないが、ビジネスの常識から逸脱していないだ
ウォーキングに行かなくても、少し動いて、ヨガの「猫
ろうか。
のポーズ」
が出来れば最高です。
靴も腰が痛くて、
ひもを結ぶのが無理なら仕方あり
総会が終わって数日した後の反省会。
私は自分が感ません。
ただ面倒だからと緩めて履いているのなら、きじたことを率直に具申したのだが、それ以上に驚かさ
ちんと結びましょう。
足や、ひざや股関節がもっと面倒れる光景を目の当たりにした。
それは、その会議に提起な事になってしまいますよ。
された反省点に対して、みんなで責任の押し付け合い
私が、これまで足や靴の事をお伝えするきっかけにを行っていたのだ。
後日知ることになるのだが、この会なったのは、
足のトラブルケア方法を学んだ時に、履物社ではミスをすることを極端に恐れる悪習があり、そや履き方、歩き方が問題の原因だと知ったことです。
そのため、そもそもリスキーなことには挑戦せず、それでの事を教えてくれた先生に、「ハワイだと、主にサンダもミスが生じてしまった際は、責任の押し付け合いがルを履いている方が多いから、改善させるのが困難だ」
日常のように行われていたのだった。
と言われた事がショックだったのと、すぐに靴の事をハワイの方に伝えなくてはという使命感でいっぱいにな
前回も記載したが、この会社は外から見ると非の打りました。
実際、私一人が頑張ったところでは伝えきれち所がないくらい優秀な会社である。
しかし、
その優秀
ていませんが、読者さまや、ご家族の方のお一人でも、さが生んだ負の副産物が確実に存在すると確信するよ
靴を見直すきっかけになれていたら嬉しいです。
うになった。と同時に、今後の私は、この会社の負の面の是正という大きな試練にいつか立ち向かっていく日が来るだろう、と直感で感じ取っていた。
（次回に続く）2013年6月中旬。転職から約2週間が経過した。前には進んで声をかけて回った。
ところが、他の案内係に回寄稿したように、引き続き、私に対して必要以上に声目をやると、ぼけっとただ立っている者が散見していをかけてくる人はいなかった。
その一方で、月末に行わる。株主にお辞儀すらしない者までいる。 お客様は神れる株主総会に向け、私の周辺は一層と騒がしくなっ様 ではないが、ビジネスの常識から逸脱していないだている。夜遅くまで残業する日々が続き、メンバーの顔ろうか。
からも、相当披露していることが見て取れる。ところが、上司からも周りからも特に私に対して総会の支援
総会が終わって数日した後の反省会。私は自分が感ホリデーシーズンスペシャル
アートメイク、それ以上に驚かさは言われなかったので、逆に私の方から何か手伝わせじたことを率直に具申したのだが、ギフトサティフィケートてほしいと申し出た。
れる光景を目の当たりにした。
それは、その会議に提起
巻き爪・角質・外反母趾
平素より当サロンをご愛顧 15%OFFされた反省点に対して、みんなで責任の押し付け合い
BEFORE
AFTER●アイブロウ・アートメイク 頂きまして誠にありがとう
与えられた業務は、社会人を行っていたのだ。後日知ることになるのだが、この会$300 3D $350 ございます。物価高騰中の昨今ではごレギュラー会場までの案内係だった。
ざいますが、日頃からのご厚情に感謝を
足の痛み、そ●アイライン（上下・各）$200
としてはそこそこの経験があるものの、この会社に入社ではミスをすることを極端に恐れる悪習があり、込めまして、期間限定・枚数限定で1年
ひどい乾燥、●カラーチェンジ $150 ~ 間有効のギフトセティフィケートを通常社してまだ2週間足らずである私が難易度の高い業務のため、そもそもリスキーなことには挑戦せず、それで※上記、3週間後のリタッチ代も含む 価格より15%オフでご提供致します。
爪の悩み・
・
・
●当店で施術2年以内のをいきなり担当するのは非現実的である。
なので、たかもミスが生じてしまった際は、責任の押し付け合いが
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
リタッチ
あきらめないで、が案内係とはいえ、私は勇躍して業務を引き受けたの日常のように行われていたのだった。
めください。
（眉）$150（アイライン）$50！
である。
トラブルフット専門家 ご相談ください
ご購入はこちらから要予約（テキストOK）
shop.artmakeyumi.com
前回も記載したが、この会社は外から見ると非の打フットソース 比嘉由希子☎808-386-4914
株主総会は六本木ヒルズにて行われた。
六本木ヒル
ち所がないくらい優秀な会社である。
しかし、
その優秀
LINE
☎808-554-4185
営：10am-4pm 日・月休2000 S. Beretania St.
1585 Kapiolani Blvd. #740
ご相談無料
ズ自体が迷宮化しているため、会場までの案内係は重さが生んだ負の副産物が確実に存在すると確信するよ（マッカレーとベレタニアの角（アクシスヘア内）
9am-5pm
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
要任務だった。私の価値観からすれば、来場する株主のうになった。と同時に、今後の私は、この会社の負の面
アラモアナセンター3階駐車場直結
http://artmakeyumi.com/
www.footsource-hawaii.com
YUMI
一番の目に留まる我々案内係は、いわば会社の顔だ。
その是正という大きな試練にいつか立ち向かっていく日
して、我々自身が彼らにとっての第一印象となる。
だかが来るだろう、と直感で感じ取っていた。
ら私は、積極的に来場者に挨拶をし、迷っていそうな方（次回に続く）どこよりも早い！

No. 249● 豊胸手術● 脂 肪 吸引● レーザー脱 毛中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など
第3章「再挑戦」

自由人間気質の方はとにかく動きましょう！
歩行には体のあらゆるシステムがかかわっています。歩くという動作は筋力、バランス、柔軟性が養われます。何時間も座りっぱなしでいた日は体中が痛くなっていませんか？案外、出かけた日は関節炎が気にならないはずです。
もちろん、体が弱い方は自分が出来る範囲の運動で良いですよ。
ウォーキングに行かなくても、少し動いて、ヨガの「猫のポーズ」
が出来れば最高です。
靴も腰が痛くて、ひもを結ぶのが無理なら仕方ありません。ただ面倒だからと緩めて履いているのなら、
きちんと結びましょう。足や、ひざや股関節がもっと面倒な事になってしまいますよ。
私が、これまで足や靴の事をお伝えするきっかけになったのは、足のトラブルケア方法を学んだ時に、履物や履き方、歩き方が問題の原因だと知ったことです。
その事を教えてくれた先生に、「ハワイだと、主にサンダルを履いている方が多いから、改善させるのが困難だ」と言われた事がショックだったのと、すぐに靴の事をハワイの方に伝えなくてはという使命感でいっぱいになりました。実際、私一人が頑張ったところでは伝えきれていませんが、読者さまや、ご家族の方のお一人でも、靴を見直すきっかけになれていたら嬉しいです。

ハワイ の最新 ニュース

Masa Kokubo

最もナチュラルで1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
美
仕上
しい
がり
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦ですね。私は、起きるのが辛くギリギリまで寝ています。
「あと少しだけ」と寝るのが今の楽しみでもあります。皆様は早起き出来ていますか？
今年でハワイに住み始めて23年が過ぎました。住み始めた頃は、英語もわからないし、全てにストレスを感じていましたが、今では、生活にも慣れ、自分で出来る事も増えました。不自由な事も多いはずのハワイ生活ですが心地良く感じています。なぜならば「人が好きで、一人で過ごすもの得意な自由人間」に囲まれているからかもしれません。
自由人間は自分勝手の真反対で気を使います。迷惑をかけたくないと全部自分でやってしまいますし。
いつまでも誰にも気をつかわず、「好きな時に好きな所へ自分で行ける」のが理想です。その為に、私は足を鍛えておこうと思います。

Yumi

あなたの足 大丈夫！
？

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 12. 18 Monday

NIKKANSAN

7

日刊サンローカルコミュニティニュース

NGO法人「J・Center」
が木曜午餐会に１万ドルを寄贈

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ案で発足。毎週木曜日に講演会を開催していたが、新型コロナ明けの2022年からはマキキ聖城キリスト教会の施設を利用して隔週の木曜日に開催している。
１万ドルの贈呈を受けた新名会長は「予想もしない驚くべき喜びです。会がここまで長く続けてこられたのはひと
えにメンバーのみんなが、一生青春、一生勉強の気持ちを持ち続けてきたからです。好奇心を持ち、友人たちと直接顔を合わせて話し合う。便利な世の中になったからこそ忘れてはならないのは人との触れ合いです。年齢、信仰に関係なく木曜午餐会に参加して自分らしさを磨きましょう」と会への参加を呼び掛けている。

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

団体・パーティー
ご予約承ります

年中無休
10am-10pm

ロブスターキング(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm

毎日更新中！

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイに住む日系人をサポートしているNPO法人のJ・センター（Japanese
Community Support Center of
Hawaii、イング清子会長)は2023年度の寄付金団体として、木曜午餐会（新名瑛会長）を選び14日午後の定例講演会
後に1万ドルの授与式を行った。
イング会長は「昨年から始めた寄付
金授与団体として幾つかの候補の中か
ら2023年度は、ハワイで105年の歴史を持ち、有意義な講演会を続けてきた
木曜午餐会に決定しました」とその理由を説明した。2022年度はハワイでホスピスなどを運営している「なごみホームズ」（三浦佳代子代表）が受賞した。
木曜午餐会は、1918年在ホノルル総領事館の第９代の諸井六郎総領事の発

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

イング会長（右から２人目と木曜午餐会のボランティア・メンバーたち）

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

Pizza

しました

7-Eleven

1302 Young St.

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

年末セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu※色は白、他の色は別料金で承ります$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

8 NIKKANSAN

2023. 12. 18 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

6:30AM-2:30PMの間で交代制

求人ページから初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

Rent

賃貸

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします--L-292寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

マネー 爆 弾--A-05

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

新着エピソード

日刊サンハワイプレゼンツ

Sell

売ります

これやらないと売れない！
タッチポイントについて--A-12

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です

15年の総合ハンデイマンサー
創業ビスをオーナー引退の為売りたし。
$12000器材とマンツーマンの指導込みです 住まいの911 阿部808-888-9256⬆動画はこちら

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん
日本 在 住 。ゲーム 会 社で約 8 年 、マーケティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

チャンネル登録ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツク
リエイター・マーケティングアドバイ
ザ ー・N F T プ ロ ヂ ュ ー サ ー・
MAJISONクリエイター。

Classified Ad.

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

QRコードから
求人ページへGO!!

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Youtube・Apple Podcast

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 monthName$12Address

6 months $66
1 year

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date