Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ou Bunka-ka(Tel: 0595-96-1224) que fica no Seki-shisho (Subprefeitura de Seki).
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しえい じゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

Inscrições para as Residências Municipais (市営 住宅 入居者 募集)
Kenchiku Jūtaku-ka (TEL: 0595-84-5038)
Nome da residênciaAndarÁrea

Valor do aluguelEndereço

１*Idagawa Ekimae Jūtaku M-202

4º andar de 228,8 m²

De ¥9.900 a ¥19.500

Idagawa-chō 591-1

２*

Idagawa Ekimae Jūtaku M-210

4º andar de 228,8 m²

De ¥9.900 a ¥19.500

Idagawa-chō 591-1

３*

Shinjo Jūtaku S-201

2º andar de 229,9 m²

De ¥12.500 a ¥24.500

Seki-chō Shinjo 962-4

４*

Shinjo Jūtaku S-202

2º andar de 2

29,9 m²

De ¥12.500 a ¥24.500

Seki-chō Shinjo 962-4

５

Sumiyama Jūtaku C-8

3º andar de 257 m²

De ¥13.200 a ¥25.900

Sumiyama-chō 2６Kashima Jūtaku G-12

3º andar de 364,9 m²

De ¥18.300 a ¥36.000Kitakashima-chō 9７(Wakayama Jūtaku P-203)

2º andar de 249,68 m²

De ¥11.900 a ¥23.300

Wakayama-chō 1-8８(Takatsuka Jūtaku K-5)

2º andar de 1

62,5 m²

De ¥18.300 a ¥36.000

Takatsuka-chō 9※ O valor do aluguel será calculado conforme a renda mensal da família.
※ Os apartamentos 1*, 2*, 3* e 4* são restritos (uma pessoa), com mais de 60 anos ou que tem a caderneta dapessoa com deficiência.
※ Os apartamentos (7 e 8) são preferenciais para famílias constituídas de: idoso, mãe solteira, pessoa com
deficiência e outros.
※ Os apartamentos 1*e 2*, além do aluguel serão cobradas as taxas [manutenção, estacionamento, Jichikai-hi(Associação dos Moradores) e Água encanada]※ Os apartamentos 3*, 4* e 7, além do aluguel serão cobradas as taxas [manutenção, estacionamento e Jichikai-hi(Associação dos Moradores)]
Período de inscrição: 10 (qua) até 19 (sex) de agosto
Ingresso na moradia: Final de setembro (previsão)Local para inscrição: Prefeitura de Kameyama, Kenchiku Jūtaku-ka (2o andar)※ Mais detalhes sobre os documentos necessários, consultar o Setor Kenchiku Jūtaku-ka.
※ A residência que tiver mais de uma inscrição, será realizado o sorteio. O dia do sorteio ainda não está definido.
※ A residência que não tiver inscrição, a partir do dia seguinte do sorteio poderá se inscrever, por ordem de chegada.
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口) ...49.553 População estrangeira...2.149 (Proporção...4.3%)*Segundo dados de julho de 2022

Brasileiros: 659 Vietnamitas: 498 Chineses: 212 Filipinos: 168

Indonésios: 139 Peruanos: 841Myanmar: 76

Coreanos: 72

Outros: 241

Subsídio parcial para despesas com “Exame de Saúde Materna pós-parto”
さんぷけんこうけんさひよういちぶじょせい

おこな(産婦健康検査費用の一部助成を 行 います)

Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-98-5003）
Subsídio parcial do Exame de Saúde Materna para verificar a saúde física e mental da mãe
durante o período inicial do pós-parto.
• Exames: Exames de saúde às mães após 2 semanas e também 1 mês pós-parto• Público-alvo: Mães com endereço registrado em Kameyama• Quantidade: 2 vezes por cada parto• Local: Instituições Médicas autorizadas• Valor do subsídio: Máximo de ¥5.000 por vez• Prazo para inscriçao: 31/mar/2023 (sex)※ Para mais informações, favor consultar o AIAI (Kodomo Mirai-ka).
※ A inscrição não é necessária caso realize os exames nas Instituições Médicas ou parteiras da Província de Mie.
※ Há intérprete de português e español à disposição.
じょさんし

じゅにゅうそうだん

Consulta com a parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳 相談)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-98-5003）
A parteira responderá às questões sobre a amamentação como: "Estou preocupada se posso amamentar o bebê só
com o leite materno", "Como fazer o desmame?", "Como cuidar dos seios durante a gravidez?".
● Data: 24 de agosto (qua)● Hora: 9h30, 10h, 10h30, 11h (somente um desses horários)● Duração da consulta: aproximadamente 20 minutos● Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI
● Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em Kameyama● Vagas: 4 grupos (4 mães/grupo, por ordem de chegada)● Taxa: Gratuita● Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil)● Início das inscrições: 3 de agosto (qua)● Modo de inscrição: Por telefone ou diretamente no AIAI (Kodomo Mirai-ka)※ Há intérprete de português e español à disposição.
こくみんけんこう ほけんぜいげんめん

Redução da taxa do Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde) (国民健康保険税の減免)
Shimin-ka (Tel: 0595-84-5006)
Se a renda familiar diminuiu e outros devido o COVID-19 e está com dificuldade de pagar a taxa do Kokumin Kenkō
Hoken, há casos que poderá reduzir essa taxa.
Família elegível◇ O familiar que tem a renda principal (sustenta a família) se infectou (COVID-19), faleceu ou está gravemente doente◇ O salário do familiar que tem a renda principal (sustenta a família) diminuiu por ter se infectado(COVID-19)※ Para receber a redução é necessário solicitar.
※ A pessoa que já recebeu a redução por estar involuntariamente desempregada (empresa faliu, demissão, término
de contrato, etc.), não é elegível para essa outra redução. Mas, além da renda salarial, tiver outro tipo de renda eela diminuiu, há casos que poderá receber a redução.
※ Se a renda do ano 2020 (Reiwa 2) ou do ano 2021 (Reiwa 3) diminuiu 30% ou mais em comparação à renda doano anterior à esses anos, há casos que poderá receber a redução.
Prazo: 31/março/2023 (sex)2

Renovação do Gendogaku Tekiyō Ninteishō (Certificado de Aplicação do Valor limite)
こくみんけんこう ほけんかにゅうしゃ

げんどがく てきようにんていしょう

こうしんしんせい

国民健康保険加入者の「限度額 適用認定証 」の更新申請

Shimin-ka (Tel: 0595-84-5006)
O certificado emitido pelo Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde), que permiteo pagamento no ghichê até o limite estipulado para gastos elevados ao internar, etc.,
é válido até 31 de julho (dom).
Se tem esse certificado e precisa ser prorrogado, é necessário solicitar no Shimin-ka.
※ Poderá solicitar via correio, no endereço abaixo:₸ 519-0195 Kameyama-shi Honmaru-chō 577
Kameyama Shiyakusho Shimin-ka※ Se a taxa estiver com falta de pagamento, há casos que não será possível emitir o certificado.
Documentos necessários: (anexar as cópias para solicitação via correio)- Kokumin Kenkō Hoken Hihokensha-shō (Seguro Nacional de Saúde do segurado)- Zairyū Card (Cartão de Permanência)- My Number Card
※ É necessário uma procuração caso a solicitação for por representante (somente se o grupo familiar for separado).
がつ

きんぞく せ い け い かCurso de Modelagem de Metal de outubro (10月からの金属成形科)
Mie Kenritsu Tsu Kōtō Gijutsu Gakkō (TEL: 059-234-3135)■ Licenças/Certificados:
・JIS, nível básico (SA-2F, SA-3F)
・JIS, nível básico (A-2F) eletrodo revestido
・Solda a gás
・Solda ao arco elétrico (mig, mag, eletrodo revestido, tig.)・Certificado de conclusão do curso especial de troca de esmeril
・Guindagem (Tamakake) *opcional■ Público-alvo:
・Estrangeiros com visto que permitam trabalhar.
※ É necessário ter nível de conversação diária do japonês, ler e escrever hiragana.
・Pessoa que tem pouca ou nenhuma experiência na área de trabalho.
■ Período de treinamento: 6 de outubro de 2022 (qui) até 2 de março de 2023 (qui), das 8h30 às 15h40■ Local: Mie Kenritsu Tsu Kōtō Gijutsu Gakkō (Tsu-shi, Takajaya Komori-chō, 1176-2)■ Número de Vagas: 10■ Aulas: Gratuita■ Taxa: ¥ 20.000 no ato da inscrição referente ao: equipamento de proteção, uniforme e seguro de acidente■ Datas do exame de admissão: 29/agosto (seg), 15 (qui) e 26 (seg) de setembro■ Início do exame: 9h※ Caso as vagas forem preenchidas, a segunda e a terceira seleção não serão realizadas.
■ Quem está recebendo o Seguro de Desemprego ou tem o registro na Hello Work (Agência Pública de Emprego),caso deseje participar do exame de admissão, entre em contato na Hello Work da sua jurisdição.
3

がつのうぜいVencimento do imposto de agosto (8月の納税)
Data do vencimento e débito bancário: 31/ago (qua)・2ª Parcela do Shi Kenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)
・2ª parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・3ª parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos)
・2ª parcela de Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Assistência ao Idoso)
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.

がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de agosto （8月の夜間・時間外・ 休日 の 応急 診療 ）Cuidado: Será atendido somente em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center daProvíncia de Mie (Tel 059-229-1199) ou na Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).
Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
 Levar: Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde), o Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica
(Infantil e outros)], o Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que estátomando e a despesa da consulta.
 Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
 Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou
059-232-9955, das 19h30 às 8h.

Setor Responsável: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきか め や ま し しみん

ぶんかぶ

ぶんかか じんけん

でんわ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4Informaçõesatualizadas domunicípio