Date of publication: September 1, 2023 (1)*99MAM032M1*

No. 99MAM032M1

USBインプットツールダイレクト

USBインプットツールダイレクト

Model
USB-ITN-A
USB-ITN-B
USB-ITN-C
USB-ITN-D
USB-ITN-E
USB-ITN-F
USB-ITN-G
USB-ITN-SF

ja► 安全に関するご注意

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外
でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

► 海外移転に関するご注意

本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。

分別処理を行っている欧州諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意
商品または包装に記されたこのシンボルマークは、欧州諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい
内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

USB Input Tool Direct►Sicherheitsmaßnahmen►Hinweise zu ExportbestimmungenEs sind sämtliche Handlungen zu unterlassen, welche direkt oder indirekt die in Japan oder im jeweiligen Ausfuhrland
gültigen Gesetze und Vorschriften oder jegliche andere internationalen Verträge verletzen, die in Bezug zur Ausfuhr oder
Wiederausfuhr von Handelswaren stehen.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (unter Nutzung der in europäischen Ländern vorgesehenen
Mülltrennsysteme)

電磁両立性について --------------------------------------------------------------------------------------------------本商品は、EMC 指令および英国電磁両立性規制に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合は保証外となり、適切な対策が必要となります。
EMC指令／電磁両立性規制：EN IEC 61326-1
Immunity test requirement : Clause 6.2 Table 2
Emission limit : Class B
RoHS 指令／電気電子機器における特定有害物質の制限規制：EN IEC 63000

外部電源の機種は、交流または直流電源ラインへの電磁妨害により、正常な測定結果が得られない場合があります。
その場合は、電源ラインの周囲を確認し、再度測定を行ってください。

1

1

外部電源の機種は、供給電源に電圧低下が生じた場合、自動的に OFFとなりますが、電圧復帰後は本機も正常に復帰します。
使用上の注意 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2
USB2.0

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie(Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten). Darin wird darauf hingewiesen, dass dieses
Produkt nicht als Haushaltsabfall zu behandeln ist.
Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern und das Deponievolumen zu minimieren,
unterstützen Sie bitte Wiederverwertung und Recycling.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder das nächstgelegene Mitutoyo-Verkaufsbüro, um
Anweisungen zur Entsorgung des Produkts zu erhalten.

Elektromagnetische Verträglichkeit --------------------------------------------------------------------------------

本製品は、静電気による電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり、消える場合がありますが、
電磁妨害解消後は正常に復帰します。

1 2

de

Zur Gewährleistung der Bedienersicherheit verwenden Sie das Gerät bitte ausschließlich in Übereinstimmung mit den indieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und Spezifikationen. Werden diese Anweisungen nicht befolgt,
kann dies die Sicherheit beeinträchtigen.

￼• USB-ITN-A/B/G を測定機器に接続する際は、必ずねじを締め付けてください。ねじを締め付けないと、防水性を保てず不具合を生じます。USB-ITN-G の場合、ねじは、測定機器に付属しているねじを使用してください。ねじの取り付け・取り外しは、測定機器に付属するドライバー、もしくは市販の 0 サイズドライバーを使用し、5〜8 N･cm 程度のトルクで締め付けてください。接続方法の詳細については、各測定機器の取扱説明書をご参照ください。
• その 他 の 注意事項を含 め た 詳しい 説明 は、https://manual.mitutoyo.co.jp に掲載 の 取扱説明書（PDFファイル）をご参照ください。

Dieses Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie der EU sowie die britischen Vorschriften zur elektromagnetischen
Verträglichkeit; wenn es jedoch elektromagnetischen Störungen ausgesetzt wird, die diese Anforderungenüberschreiten, erlischt die Garantie und es sind entsprechende Maßnahmen erforderlich.
EMV-Richtlinie: EN IEC 61326-1
Störfestigkeitstest: Absatz 6.2 Tabelle 2
Emissionsgrenze: Klasse B
RoHS-Richtlinie: EN IEC 63000
Der Anzeigewert an diesem Messgerät kann infolge elektromagnetischer Störung durch elektrostatische Entladung,
flackern oder vorübergehend erlöschen. Sobald die Störung beseitigt wurde, wird wieder der richtige Wert angezeigt.
Bei Modellen mit externer Stromversorgung werden aufgrund der elektromagnetischen Störung, die auf die Gleich- oder
Wechselspannung wirkt, die Messdaten möglicherweise nicht korrekt erfasst.
Wenn dies der Fall ist, die Versorgungsleitung über ihren gesamten Umfang und ihre gesamte Länge überprüfen und die
Messung dann erneut ausführen.
Modelle mit externer Stromversorgung schalten sich sofort ab, wenn es zu Unterspannung kommt. Sobald die normale
Spannung wiederhergestellt ist, kehrt das Gerät in den Normalzustand zurück.
Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ---------------------------------------------------------------------------• Bei Anschluss des USB-ITN-A/B/G an ein Messgerät müssen stets die Befestigungsschrauben fest angezogen
werden. Andernfalls kann die Wasserbeständigkeit nicht gewährleistet werden, und es können Fehler auftreten.
Verwenden Sie die mit dem Messgerät mitgelieferten Schrauben für den USB-ITN-G. Beim Anbringen oder Entfernen
von Schrauben den mit dem Messgerät mitgelieferten Schraubendreher oder einen handelsüblichen Schraubendreher
Größe 0 benutzen. Die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 5 bis 8 Ncm festziehen. Einzelheiten zum
Anschließen siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Messgeräts.
• Weitere Informationen sowie Vorsichtsmaßnahmen finden Sie in der unter https://manual.mitutoyo.co.jp verfügbaren
Bedienungsanleitung (PDF-Datei).

いつでも見られるように本書を大切に保管ください。
詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jp をご覧ください。

User’s Manual

USB Input Tool Direct

No. 99MAM032M1

ユーザーズマニュアル

Interface USB directe

fr►Précautions d'emploi

Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions et consignes de ce mode d'emploi.
Une non-conformité des instructions peut compromettre votre sécurité.

it►Precauzioni di sicurezza

Per garantire la sicurezza all'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con le direttive e le specifiche fornite inquesto manuale d’uso. Un utilizzo non conforme alle istruzioni può compromettere la sicurezza.

►Notes sur les règles d’export

Ne commettez pas d’action qui directement ou indirectement, violerait les lois et règlements du Japon ou de votre pays,
ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.

Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques(applicable dans les pays européens diposant de systèmes decollecte sélective)￼USB Input Tool Direct

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage est basé sur la directive DEEE (directive surles déchets d'équipements électriques et électroniques). Il indique que ce produit ne doit pasêtre traité comme un déchet ménager.
Afin de réduire l'impact environnemental et le volume des décharges, privilégiez le recyclage etla réutilisation.
Veuillez contacter votre revendeur ou Mitutoyo pour obtenir des instructions sur la mise au
rebut du produit.

►Note sulle Norme di Esportazione

Si acconsente a non commettere nessun atto che possa, direttamente o indirettamente, violare leggi e normative delGiappone o del proprio paese, o qualsiasi altro trattato internazionale, in relazione all'esportazione o riesportazione diqualsiasi prodotto.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche(applicabile nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)￼Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio si basa sulla direttiva RAEE (Direttiva sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). Indica che questo prodotto non deve essere
trattato come rifiuto domestico.
Per minimizzare l'impatto ambientale e ridurre al minimo il volume delle discariche, si prega di
offrire il proprio contributo nel programma di riuso e riciclo.
Per istruzioni su come smaltire il prodotto, contattare il rivenditore o l'ufficio vendite Mitutoyo più
vicino.

Compatibilité électromagnétique -----------------------------------------------------------------------------------

Compatibilità elettromagnetica --------------------------------------------------------------------------------------

Ce produit est conforme à la directive CEM et à la réglementation britannique sur la compatibilité électromagnétique
cependant, s'il subit une interférence électromagnétique qui dépasse ces exigences, il sera hors garantie etnécessitera la prise de mesures appropriées.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva CEM e alla Normativa sulla Compatibilità Elettromagnetica del Regno
Unito; tuttavia, se riceve un’interferenza elettromagnetica che supera questi requisiti, non sarà coperto dalla
garanzia e richiederà misure appropriate.

Directive CEM: EN IEC 61326-1
Exigence du test d'immunité : Paragraphe 6.2 Tableau 2
Limite d'émission : classe B

Direttiva EMC: EN IEC 61326-1
Requisito di prova immunità: Clausola 6.2 Tabella 2
Limite emissioni: Classe B

Directive RoHS: EN IEC 63000

Direttiva RoHS: EN IEC 63000

Une valeur d'affichage de ce produit peut clignoter ou disparaître temporairement en raison de l'interférenceélectromagnétique causée par la décharge électrostatique. Cependant, ce produit retourne à la normale une fois
l'interférence supprimée.

Il valore visualizzato su questo prodotto potrebbe lampeggiare o scomparire temporaneamente a causa di interferenze
elettromagnetiche causate da scariche elettriche. Ciò nonostante, questo prodotto ritorna al suo stato normale dopo
l'eliminazione delle interferenze.

Les modèles d'alimentation électrique externe peuvent ne pas mesurer correctement en raison des interférencesélectromagnétiques agissant sur la ligne d'alimentation.
Si c'est le cas, vérifiez la ligne d'alimentation et mesurez de nouveau.

I modelli con alimentazione elettrica esterna non possono acquisire dati di misurazione corretti a causa delleinterferenze magnetiche che agiscono sulla linea elettrica CA o CC.
In questo caso, controllare la circonferenza della linea elettrica ed effettuare nuovamente la misurazione.

Les modèles d'alimentation électrique externe se désactiveront automatiquement si une panne se produit. Cependant,
ce produit retourne à la normale après une reprise en basse tension.

I modelli con alimentazione elettrica esterna si spengono automaticamente in caso di surriscaldamento. Ciò nonostante,questo prodotto ritorna al suo stato normale dopo il ripristino dalla bassa tensione.

Précautions d’utilisation -----------------------------------------------------------------------------------------------

Precauzioni per l'impiego ---------------------------------------------------------------------------------------------• En connectant USB-ITN-A/B/G à un instrument de mesure, veillez à serrer les vis de fixation. Si les vis sont lâches, larésistance à l'eau n'est pas maintenue et un dysfonctionnement se produit. Pour USB-ITN-G, utilisez les vis fournies
avec l'instrument de mesure. Pour la pose ou la dépose des vis, utilisez le tournevis fourni avec l'instrument demesure ou utilisez un tournevis disponible dans le commerce de taille 0. Serrez les vis à un couple de serrage entre 5
et 8 N·cm. Pour plus de détails sur les méthodes de connexion, veuillez consulter le manuel d'utilisation desinstruments de mesure.
• Pour plus d'informations sur les autres précautions, veuillez consulter le manuel d'utilisation (fichier PDF) disponible
sur https://manual.mitutoyo.co.jp.

• Quando si collega USB-ITN-A/B/G ad uno strumento di misurazione, assicurarsi di stringere le viti di montaggio. Se leviti non sono strette, non è possibile garantire la resistenza all'acqua e possono verificarsi dei guasti. Per USB-ITN-G,
usare le viti fornite con lo strumento di misurazione. Quando si installano o si rimuovono le viti, usare il cacciavite
fornito con lo strumento di misurazione oppure usare un cacciavite di dimensione 0, normalmente disponibile incommercio. Stringere le viti usando una coppia di 5 - 8 N·cm. Per dettagli sulle modalità di collegamento, fareriferimento al manuale d’uso di ciascun strumento di misurazione.
• Per ulteriori informazioni che comprendono altre precauzioni, consultare il manuale d’uso (file PDF) disponibile su
https://manual.mitutoyo.co.jp.

GARDEZ CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE.

TENERE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE

Pour de plus amples informations, reportez-vous à https://manual.mitutoyo.co.jp.

Per ulteriori informazioni, consultare https://manual.mitutoyo.co.jp.

Dispositivo de entrada directa vía USB es

USB-apparaat voor directe invoer

USB Input Tool Direct►Safety Precautions►Precauciones de seguridad►Veiligheidsmaatregelen►Notes on Export Regulations►Notas sobre regulaciones de exportación►Opmerking over exportvoorschriften

DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
*1

Weitere Informationen sind unter https://manual.mitutoyo.co.jp verfügbar.
*1:USB-ITN-A

USB-ITN-A

USB-ITN-E
USB-ITN-F

USB-ITN-B

USB-ITN-G

DATA

USB-ITN-C

USB-ITN-SF

USB-ITN-D

2

1

2

USB Input Tool Direct

10.00

en

To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications given in this User's
Manual. Non-conformance to the instructions may compromise safety.

MS-ExcelDo not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any otherinternational treaty, relating to the export or re-export of any commodities.

1

Para garantizar la seguridad del usuario, utilice el instrumento siguiendo las instrucciones y las especificaciones
expuestas en este Manual. El incumplimiento de las instrucciones puede poner en riesgo su seguridad.
No debe cometer ningún acto que, directa o indirectamente, viole cualquier ley o regulación de Japón ni de su país, ni
cualquier otro tratado internacional, relacionado con la exportación o re-exportación de cualquier producto.

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in theEuropean countries with separate collection systems)

2
10.000MS-ExcelThis symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment). It indicates that this product shall not be treated ashousehold waste.
To reduce the environmental impact and minimize the volume of landfills, please cooperate inreuse and recycle.
Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales office for instructions on how to dispose
the product.
Electromagnetic Compatibility ------------------------------------------------------------------------------------This product complies with the EMC Directive and the UK Electromagnetic Compatibility Regulations; however, if thisreceives electromagnetic interference that exceeds these requirements, it will be out of warranty and require appropriate
measures.
EMC Directive/Electromagnetic Compatibility Regulations: EN IEC 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B

https://manual.mitutoyo.co.jp

RoHS Directive/The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations: EN IEC 63000
A display value on this product may flicker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused byelectrostatic discharge. However, this product will return to normal after removing the interference.
External power supply models may not acquire correct measurement data due to electromagnetic interference acting on
the AC or DC power line.
If this is the case, check the circumference of the power line and then perform measurement again.
External power supply models will be turned off automatically if a brownout occurs. However, this product will return tonormal after the recovery from the low voltage.
Precautions for Use ---------------------------------------------------------------------------------------------------• When connecting USB-ITN-A/B/G to a measuring tool, be sure to tighten the mounting screws. If the screws are nottightened, water resistance is not maintained, resulting in a failure. For the USB-ITN-G, use the screws supplied to themeasuring tool. When attaching or removing screws, use the screwdriver supplied to the measuring tool, or use acommercially-available size 0 screwdriver. Tighten screws using a torque of about 5 to 8 N·cm. For details about
connection methods, refer to each measuring tool's User's Manual.
• For further information including other precautions, refer to the User's Manual (PDF file) available athttps://manual.mitutoyo.co.jp.

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For more information, refer to https://manual.mitutoyo.co.jp.

￼20-1, Sakado 1-Chome,
Takatsu-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa, 213-8533, JapanFor the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU:
Mitutoyo Europe GmbH
Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany

Doe niets dat direct of indirect in strijd zou kunnen zijn met de Japanse wetten en voorschriften, de regelgeving van uw
eigen land, of een andere internationale overeenkomst met betrekking tot de export of het herexporteren van producten.

￼Dit symbool op het product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA-richtlijn (richtlijn
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Het geeft aan dat dit productniet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Om de milieu-impact te verminderen en het volume van stortplaatsen zoveel mogelijk tebeperken, kunt u meewerken aan hergebruik en recyclage.
Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van Mitutoyo voor
instructies over het verwijderen van het product.

Elektromagnetische compatibiliteit --------------------------------------------------------------------------------

Este producto cumple con la Directiva CEM y las normativas de compatibilidad electromagnética del Reino Unido; no
obstante, si recibe interferencia electromagnética que supere estos requisitos, quedará fuera de la garantía y requerirá demedidas adecuadas.

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn en de Britse voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit; als het
echter elektromagnetische interferentie ontvangt die deze vereisten overtreft, valt dit buiten de garantie en zijn
passende maatregelen vereist.

Directiva CEM: EN IEC 61326-1
Requisito de la prueba de inmunidad: Cláusula 6.2 Tabla 2
Límite de emisiones: Categoría B

EMC-richtlijn: EN IEC 61326-1
Vereiste immuniteitsproef: Bepaling 6.2 Tabel 2
Emissiegrens: Klasse B

Directiva RoHS: EN IEC 63000

RoHS-richtlijn: EN IEC 63000

El valor visualizado en este producto podría parpadear o quedar temporalmente interrumpido debido a interferencias
electromagnéticas causadas por una descarga electrostática. No obstante, este producto regresará a su estado normal
al desaparecer la interferencia.

Een waarde op het display van dit product kan flikkeren of tijdelijk uitvallen ten gevolge van elektromagnetischeinterferentie die door elektrostatische ontlading veroorzaakt wordt. Maar dit product zal weer normaal functioneren nadat
de interferentiebron is verwijderd.

Los modelos con suministro eléctrico externo pueden no obtener datos de medición correctos debido a interferencias
electromagnéticas que afecten a la línea eléctrica de c.a. o c.c.
En ese caso, compruebe el estado de la línea eléctrica y repita la medición.

Modellen met een uitwendige voeding kunnen misschien niet de juiste meetgegevens waarnemen door
elektromagnetische interferentie op de wisselstroom- of gelijkstroomvoedingsleiding.
Als dit het geval is, controleer dan de omgeving van de voedingsleiding en voer de meting opnieuw uit.

Los modelos con suministro eléctrico externo se apagan automáticamente en caso de producirse una caída de tensión.
No obstante, este producto regresará a su estado normal tras recuperarse de la condición de baja tensión.

Ook kan een model met een uitwendige voeding soms tijdelijk automatisch uitvallen als er een dip in de netspanning
optreedt. Maar dit product zal weer normaal functioneren zodra de spanning weer tot de normale waarde is
teruggekeerd.

Precauciones para el uso --------------------------------------------------------------------------------------------• Al conectar un USB-ITN-A/B/G a un instrumento de medición, asegúrese de apretar los tornillos de montaje. Si no seaprietan los tornillos podría no mantenerse la resistencia al agua y causar un fallo. Para el USB-ITN-G, use lostornillos suministrados con el instrumento de medición. Al montar o desmontar tornillos, use el destornillador
suministrado con el instrumento de medición, o use un destornillador disponible en el mercado de tamaño 0. Apriete
los tornillos a un par aprox. de 5 a 8 N·cm. Para más información acerca de los métodos de conexión, consulte el
manual del usuario del instrumento de medición en cuestión.
• Para más información incluyendo otras precauciones, consulte el manual del usuario (archivo PDF) disponible enhttps://manual.mitutoyo.co.jp.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik -----------------------------------------------------------------------------• Als u de USB-ITN-A/B/G aansluit op een meetinstrument, zorg dan dat u de bevestigingsschroeven aandraait. Als deschroeven niet worden aangedraaid, blijft de waterbestendigheid niet intakt, wat uitval kan veroorzaken. Gebruik deschroeven die bij het meetapparaat geleverd werden voor de USB-ITN-G. Gebruik de schroevendraaier die bij het
meetapparaat werd geleverd bij het aanbrengen of verwijderen van de schroeven, of maak gebruik van een in dehandel verkrijgbare schroevendraaier, maat 0. Draai de schroeven vast met een koppel van ca. 5 tot 8 N·cm. Zie degebruiksaanwijzing van elk van de meetapparaten voor meer details over de aansluitmethoden.
• Voor meer informatie en voorzorgsmaatregelen, zie Gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) te vinden op
https://manual.mitutoyo.co.jp.

sv►Säkerhetsföreskrifter

För att säkerställa operatörens säkerhet ska instrumentet användas enligt de anvisningar och specifikationer som ges idenna bruksanvisning. Säkerheten kan äventyras om dessa instruktioner inte följs.

►Ang. exportbestämmelser

Gör ingenting som direkt eller indirekt kan bryta mot lagar eller bestämmelser i Japan, ditt hemland eller andra internationella bestämmelser avseende export eller vidareexport av varor.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter(gäller i europeiska länder med separata insamlingssystem)

Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur (vantoepassing in de Europese landen met aparteafvalwerkingssystemen)Compatibilidad electromagnética ----------------------------------------------------------------------------------

Para más información, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.

Mitutoyo Corporation

Voor de veiligheid van de gebruiker moet u dit apparaat gebruiken conform de aanwijzingen en specificaties van dezegebruiksaanwijzing. Nalatigheid bij de naleving van de instructies kan de veiligheid in het gevaar brengen.

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos viejos (aplicableen los países europeos con sistemas de recogida selectiva deresiduos)
Este símbolo en el producto o su embalaje está basado en la Directiva WEEE (Reciclaje deAparatos Eléctricos y Electrónicos). Indica que este producto no debe tratarse como residuo
doméstico.
Para reducir el impacto ambiental y minimizar el volumen de residuos que van a parar a losvertederos, coopere en la reutilización y reciclaje.
Póngase en contacto con su distribuidor o con la oficina de ventas Mitutoyo para obtener
instrucciones sobre cómo reciclar el producto.

nl￼

Denna symbol på produkten eller på förpackningen är baserad på WEEE-direktivet(avfallsdirektivet - elektrisk och elektronisk utrustning). Det indikerar att denna produkt inte ska
behandlas som hushållsavfall.
Vi ber om din medverkan till att minska miljöpåverkan och minimera mängden deponirester
genom att återanvända och återvinna.
Kontakta din återförsäljare eller närmaste Mitutoyo försäljningskontor för instruktioner om hur
du bortskaffar produkten.

Elektromagnetisk kompatibilitet -----------------------------------------------------------------------------------Denna produkt uppfyller EMC-direktivet och Storbritanniens bestämmelser för elektromagnetisk kompatibilitet; men om
denna produkt tar emot elektromagnetiska störningar som överstiger dessa krav gäller inte garantin och kräver lämpligaåtgärder.
EMC-direktiv: EN IEC 61326-1
Krav på test för immunitet: Avsnitt 6.2 Tabell 2
Emissionsgräns: Klass B
RoHS-direktiv: EN IEC 63000
Skärmvisning på denna produkt kan blinka eller försvinna temporärt p.g.a. elektromagnetisk interferens orsakad av
elektrostatisk urladdning. Produkten återgår dock till vanlig visning så snart störningen har åtgärdats.
Modeller med extern strömmatning kan ev. ej erhålla korrekta mätdata p.g.a. elektromagnetisk interferens som påverkar
strömkabeln (AC eller DC).
Om detta är fallet, kontrollera strömkabelns omkrets och utför mätningen på nytt.
Modeller med extern strömmatning stängs av automatiskt i händelse av spänningsfall. Denna produkt återgår dock tillnormal drift efter återhämtning från lägre spänning.
Försiktighetsåtgärder vid användning ---------------------------------------------------------------------------• Vid anslutning av USB-ITN-A/B/G till ett mätverktyg, se till att dra åt fästskruvarna. Om skruvarna inte är åtdragna är
instrumentet inte vattenresistent, vilket leder till fel. För USB-ITN-G, använd skruvarna som levereras med
mätverktyget. Vid anslutning eller borttagning av skruvar, använd skruvmejseln som levereras med mätverktyget eller
använd en kommersiell skruvmejsel av storlek 0. Dra åt skruvar med ett moment på ca 5 till 8 N·cm. För ytterligare
detaljer om anslutningsmetoder, se användarhandböckerna för mätverktygen.
• För ytterligare information inkl. andra åtgärder, se användarhandboken (PDF-fil) på https://manual.mitutoyo.co.jp.

BEHÅLL DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA REFERENS.
För ytterligare information, se https://manual.mitutoyo.co.jp.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Ga voor meer informatie naar https://manual.mitutoyo.co.jp.

For the UK Regulation
Authorized representative and importer in the UK:
Mitutoyo (UK) Ltd.
Joule Road, West Point Business Park, Andover, Hampshire SP10 3UX, UNITED KINGDOM
株式会社ミツトヨ〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1

Printed in Japan

Interface Input Tool USB de Entrada Diretapt►Precauções de segurança
Para garantir a segurança do usuário, use este equipamento conforme as instruções e especificações apresentadas
neste Manual do Usuário. O não cumprimento das instruções pode comprometer a segurança.

►Notas sobre regulamentos das exportações

Não cometa qualquer ato que possa, diretamente ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento no Japão, no seu
país, ou qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de produtos.

Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos(aplicável nos países europeus com sistemas de coleta seletiva)

￼User’s Manual

USB Input Tool Direct

No. 99MAM032M1

Este símbolo no produto ou na sua embalagem baseia-se na Diretiva WEEE (Diretiva sobre
resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos). Indica que este produto não deve ser
tratado como lixo doméstico.
Para reduzir o impacto ambiental e minimizar o volume de aterros, por favor coopere na
reutilização e reciclagem.
Entre em contato com o revendedor ou com o escritório de vendas Mitutoyo mais próximo para
obter instruções sobre como eliminar o produto.

Interfejs USB do bezpośredniego
wprowadzania danych pomiarowych►Symbole bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo operatora należy używać tego przyrządu zgodnie z zaleceniami i specyfikacjami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń może zagrozić bezpieczeństwu.

►Informacje dotyczące eksportu

Przestrzega się przed działaniami, które mogłyby bezpośrednio lub pośrednio naruszać jakiekolwiek ustawy lub rozporządzenia Japonii bądź kraju użytkownika, lub jakikolwiek traktat międzynarodowy dotyczący eksportu lub reeksportu
towarów.

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego(dotyczy krajów europejskich z innymi systemami zbiórki odpadów)￼Compatibilidade electromagnética --------------------------------------------------------------------------------Este produto está em conformidade com a Diretriz EMC e com as Normas de Compatibilidade Eletromagnética do
Reino Unido; porém, se receber interferência eletromagnética que exceda essas exigências, não estará mais na
garantia e precisará de medidas apropriadas.
Norma EMC: EN IEC 61326-1
Requisito de teste de imunidade: Seção 6.2 Quadro 2
Limite de emissão: Classe Bpl

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu jest oparty na dyrektywie WEEE (Dyrektywa
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego). Oznacza to, że ten produkt nie
powinien być traktowany jako odpad komunalny.
W celu zmniejszenia wpływu na środowisko i zminimalizowania wielkości składowisk należy
podejmować działania mające na celu ponowne użycie i recykling produktu.
Aby dowiedzieć się, w jaki sposób pozbyć się produktu, należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub najbliższym biurem handlowym Mitutoyo.

Kompatybilność elektromagnetyczna ----------------------------------------------------------------------------Produkt jest zgodny z dyrektywą EMC i brytyjskimi przepisami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej;jeśli jednak odbierze zakłócenia elektromagnetyczne przekraczające te wymagania, gwarancja zostanie utracona ibędzie wymagane podjęcie odpowiednich działań.

Directiva RoHS: EN IEC 63000
Um valor exibido no display poderá piscar ou desligar temporariamente devido à interferência eletromagnética provocada por descargas eletrostáticas. No entanto, ele voltará ao normal após a remoção da interferência.
Os modelos com fonte de alimentação externa podem não adquirir dados de medição corretos devido às interferências
eletromagnéticas que atuam na rede elétrica AC ou DC.
Se for esse o caso, verifique ao redor do cabo elétrico e refaça a medição.
Os modelos de fonte de alimentação externa serão desligados automaticamente caso ocorra uma queda de tensão. No
entanto, voltará ao normal após a recuperação da baixa tensão.
Precauções no uso -----------------------------------------------------------------------------------------------------• Ao ligar o USB-ITN-A/B/G a um instrumento de medição, assegure-se de apertar os parafusos de fixação. Se os
parafusos não estiverem bem fixados a resistência à água não será garantida, resultando numa falha. Para oUSB-ITN-G, use os parafusos fornecidos com o instrumento. Ao fixar ou remover parafusos, use a chave fornecida
junto do instrumento ou uma comercial de tamanho 0. Aperte os parafusos usando um torque de aproximadamente 5
a 8 N·cm. Para mais detalhes sobre métodos de conexão, consulte os respectivos Manuais do Usuário dos
instrumentos de medição.
• Para mais informações incluindo outras precauções, consulte o Manual do Usuário (arquivo em PDF) disponível em
https://manual.mitutoyo.co.jp.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS
Para mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.

Doğrudan USB Giriş Aletitr►Güvenlik Önlemleri

Wartość wyświetlana na urządzeniu może migotać lub chwilowo znikać ze względu na zakłócenia elektromagnetyczne
powodowane wyładowaniami elektrostatycznymi. Poprawna praca urządzenia zostanie przywrócona po usunięciu
zakłóceń.
W modelach z zewnętrznym zasilaczem mogą występować problemy z odczytem poprawnych danych pomiarowych zewzględu na zakłócenia elektromagnetyczne oddziałujące na linię prądu przemiennego (AC) lub stałego (DC).
W takim wypadku należy sprawdzić stan linii zasilania, a następnie wykonać ponownie pomiar.
Modele z zewnętrznym zasilaczem zostaną automatycznie wyłączone przy spadku napięcia zasilania sieciowego.
Poprawna praca urządzenia zostanie jednak przywrócona po przywróceniu właściwej wartości napięcia.
Środki ostrożności dotyczące użytkowania --------------------------------------------------------------------• Przy podłączaniu interfejsu USB-ITN-A/B/G do narzędzia pomiarowego należy dobrze dokręcić śruby mocujące. Bezdokręcenia śrub nie można zapewnić wodoodporności, zaś jej brak może być przyczyną nieprawidłowego działania.
W wypadku interfejsu USB-ITN-G należy użyć śrub dostarczonych z narzędziem pomiarowym. Do dokręcania lubodkręcania śrub należy użyć śrubokrętu dostarczonego wraz z narzędziem pomiarowym lub dostępnego w handluśrubokrętu o rozmiarze 0. Dokręć śruby z momentem od 5 do 8 N cm. Szczegółowe informacje na temat sposobupodłączania można znaleźć w z instrukcji obsługi.
• Więcej informacji oraz kolejne środki ostrożności można znaleźć w instrukcji obsługi (w formie pliku PDF) dostępnego
w witrynie https://manual.mitutoyo.co.jp.

zh-CN► 安全须知为确保操作者安全，使用本仪器时，请遵守说明书上记载的规格、功能和使用注意事项。不按规定使用将不能保证安全。

Japonya'nın veya ülkenizin herhangi bir malın ihracı veya yeniden ihracıyla ilgili herhangi bir yasa veya yönetmeliğini
veya diğer herhangi bir uluslararası anlaşmayı doğrudan veya dolaylı olarak ihlal edebilecek herhangi bir eylemdebulunmayın.

应同意并遵守不得直接或者间接违反日本或客户方国家的法律，以及任何有关此商品出口、再出口
的其它国际协议的行为约定。

►İhraç etme Yönetmelikleriyle ilgili notlar￼► 出口管制条例

Üründeki veya ambalajındaki bu sembol, WEEE Direktifine (Atık Elektrikli ve Elektronik EşyaDirektifi) tabidir. Bu, ürünün evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.
Çevresel etkileri azaltmak ve çöp miktarını en aza indirmek için yeniden kullanma ve geridönüşüm için lütfen işbirliği yapın.
Ürünü nasıl atacağınıza ilişkin talimatlar için lütfen satıcınıza veya en yakın Mitutoyo satış
ofisine başvurun.

Elektromanyetik Uyum ------------------------------------------------------------------------------------------------Bu ürün EMC Direktifine ve Birleşik Krallık Elektro Manyetik Uyumluluk Yönetmeliklerine uygundur; ancak
elektromanyetik girişimin bu direktifte tanımlanan EMC gereksinimlerini aşması hâlinde garanti geçerliliğini
kaybedecektir ve uygun önlemlerin alınması gerekecektir.
EMC Direktifi: EN IEC 61326-1
Bağışıklık testi koşulu: Madde 6.2 Tablo 2
Emisyon sınırı: Sınıf B

产品或包装上的此符号基于WEEE指令（报废电子电气设备指令）。它表示处理本产品时
不能将其视为家庭垃圾。
为了减少对环境的影响和最大限度地减少垃圾掩埋量，请配合再利用及回收。
有关如何废弃产品的说明，请联系您的经销商或最近的三丰销售办事处。

￼关于电磁兼容性 ---------------------------------------------------本产品符合EMC指令和英国电磁兼容法规；但是，如果接收到超过这些要求的电磁干扰，则不在保修范围内，需要采取适当措施。
EMC指令：EN IEC 61326-1
抗干扰测试要求：条款6.2表2
排放限制：B类เครื่องมือป้ อนข้ อมูล usb โดยตรง►ข้ อควรระวังเพือ่ ความปลอดภัย

由于静电放电导致的电磁干扰，可能会使本产品的显示数值出现短暂闪烁或消失。但是，消除干扰后，本产品将恢复正常。
由于作用在交流或直流电源线上的电磁干扰，外部电源供电型号可能无法获取正确的测量数据。
如果出现这种情况，请检查电源线的周边情况，然后再次执行测量。

Harici güç kaynağı modelleri, AC veya DC elektrik hattında etkisini gösteren elektromanyetik çakışmadan dolayı doğru
ölçüm verilerini alamayabilir.
Bu durum söz konusuysa, elektrik hattının çevresini kontrol edin, sonra ölçümü tekrarlayın.
Bir voltaj düşüklüğü oluşursa, harici güç kaynağı modelleri otomatik olarak kapanır. Ancak düşük voltajdan çıktıktan
sonra bu ürün normale döner.
Kullanım için Önlemler ------------------------------------------------------------------------------------------------• USB-ITN-A/B/G'yi bir ölçüm aletine bağlarken, montaj vidalarını sıktığınızdan emin olun. Vidalar sıkılmadığında, su
direnci korunmaz ve bir arızaya neden olur. USB-ITN-G için, ölçüm aletinde verilen vidaları kullanın. Vidaları takar
veya sökerken, ölçüm aletinin yanında gelen tornavidayı veya piyasadaki kullanılabilir 0 numaralı bir tornavidayı
kullanın. Vidaları yaklaşık 5 - 8 N·cm'lik bir torkla sıkın. Bağlantı yöntemleri hakkındaki ayrıntılar için, her ölçüm aletinin
Kullanım Kılavuzuna bakın.
• Diğer önlemler de dahil, diğer ayrıntılar için, https://manual.mitutoyo.co.jp adresindeki Kullanım Kılavuzuna (PDF
dosyasına) bakın.

如果发生掉电，外部电源供电型号将自动关闭。但是，从低电压恢复后，本产品将恢复正常。
使用注意事项 -----------------------------------------------------·将USB-ITN-A/B/G 连接到测量工具时，请务必拧紧安装螺丝。如果螺钉未拧紧，则不能保证防水性，
并将导致故障。对于USB-ITN-G，
请使用提供给测量工具的螺钉。安装或拆下螺钉时，请使用提供给测量工具的螺丝刀，
或使用市售的0号螺丝刀。使用约5~8N·cm 的扭矩拧紧螺钉。有关连接方法的详细信息，请参阅各个测量工具的“用户手册”。
包括其他注意事项，请参阅https://manual.mitutoyo.co.jp 上提供的用户手册（PDF·有关其他信息，
文件）。

เพื่่�อให้้สามารถปฏิิบัติั ิงานได้้อย่่างปลอดภััย โปรดใช้้เครื่่�องมืือตามข้้อปฏิิบัติั ิและข้้อมููลจำำ�เพาะที่่�ให้้ไว้้ในคู่่�มืือผู้้�ใช้้งานฉบัับนี้้�. การไม่่ปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�อาจทำำ�ให้้เกิิด
อัันตรายในด้้านความปลอดภััยได้้.

►หมายเหตุุเกี่่ย� วกัับระเบีียบด้้ านการส่่ งออกห้้ามกระทำำ�การอัันอาจเป็็ นการฝ่่าฝืืนกฎหมายหรืือระเบีียบใดๆ ของประเทศญี่่�ปุ่่�นและประเทศของท่่าน หรืือสนธิิสัญญั าระหว่่างประเทศอื่่�นใด ซึ่่�งเกี่่�ยวข้้องกัับการส่่ งออกสิิ นค้้าหรืือการส่่ งสิิ นค้้ากลัับ ทั้้�งทางตรงและทางอ้้อม.

การทิ้้ง� อุุปกรณ์์ ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทรอนิิกส์์ ที่เ่� สื่่�อมสภาพ (บัังคัับใช้้ กับั ประเทศในยุุโรปที่่�มีีระบบจััดเก็็บแบบแยก)￼สััญลักั ษณ์์นี้้�บนผลิิตภััณฑ์์หรืื อบรรจุุภััณฑ์์เป็็ นไปตามระเบีียบของ WEEE (Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment)บ่่งชี้้�ว่า่ ห้้ามจััดการผลิิตภััณฑ์์นี้้�ด้วยวิ้ ธีีิ เดีียวกัับที่่�จัดั การขยะในครััวเรืือนทั่่�วไป
โปรดให้้ความร่่ วมมืือในการใช้้ซ้ำ� �ำ และการรีีไซเคิิลเพื่่�อลดผลกระทบต่่อสิ่่� งแวดล้้อมและลดปริิ มาณในหลุุมฝัังกลบขยะ
กรุุณาติิดต่่อตััวแทนจำำ�หน่่ายของท่่านหรืือสำำ�นักั งานขายมิิตููโตโยที่่�ใกล้้ที่่�สุุดเพื่่�อขอรัับคำ�ำ แนะนำำ�เกี่่�ยวกับั การทิ้้�งผลิิตภััณฑ์์

ความเข้้ ากัันได้้ ทางแม่่ เหล็็กไฟฟ้้า -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ผลิิตภััณฑ์์นี้้�มีีคุุณสมบััติิตามข้้อบัังคัับ EMC และกฎเกี่่�ยวกับั ความเข้้ากัันได้้ของแม่่เหล็็กไฟฟ้้าแห่่งสหราชอาณาจัักร
หากผลิิตภััณฑ์์นี้้�ได้้รัับการรบกวนจากคลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้ามากกว่่าข้้อกำำ�หนดเหล่่านี้้� การรัับประกัันจะสิ้้� นสุุดลงและต้้องมีีมาตรการที่่�เหมาะสม
ระเบีียบ EMC: EN IEC 61326-1
ความจำำ�เป็็ นในการทดสอบภููมิิคุ้้�มกััน: วรรคที่่� 6.2 ตารางที่่� 2การจำำ�กัดั การปล่่อยมลพิิษ: ประเภท Bจอแสดงผลของผลิิตภััณฑ์์นี้้�อาจกระพริิ บหรืื อภาพอาจหายไปชั่่�วคราวเนื่่�องจากการรบกวนทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้าซึ่่�งมีีสาเหตุุมาจากการถ่่ายเทประจุุไฟฟ้้า อย่่างไรก็็ตาม
ผลิิตภััณฑ์์นี้้�จะกลัับมาเป็็ นปกติิหลังั จากขจััดการรบกวนแล้้ว
เครื่่�องมืือที่่�ใช้้แหล่่งจ่่ายไฟจากภายนอกอาจจะทำำ�ให้้เกิิดการรัับของมููลผลการวััดที่่�ไม่่ถูกู ต้้องเนื่่�องจากมีีคลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้ารบกวนที่่�เกิิดจากสายไฟ AC หรืือ DCหากเป็็ นกรณีีนี้้�ให้้ตรวจสอบการม้้วนหรืือการพัันกัันของสายไฟและทำำ�การวััดอีีกครั้้�ง
เครื่่�องมืือที่่�ใช้้แหล่่งจ่่ายไฟจากภายนอกจะปิิ ดอััตโนมััติิเมื่่�อเกิิดเหตุุไฟตกหรืือไฟดัับ อย่่างไรก็็ตามผลิิตภััณฑ์์นี้้�จะกลัับมาเป็็ นปกติิหลังั จากการฟื้้� นตััวจากแรงดัันไฟฟ้้าต่ำำ��ข้้ อควรระวัังในการใช้้ งาน ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• เมื่่�อเชื่่�อมต่่อ USB-ITN-A / B / G เข้้ากัับเครื่่�องมืือวััดให้้แน่่ใจว่่าได้้ขันั สกรูู ยึึดแน่่นดีีแล้้ว หากสกรูู ยึึดไม่่แน่่น จะไม่่สามารถกัันน้ำำ��ได้้ ส่่ งผลให้้การทำำ�งานล้้มเหลว
สำ�ำหรับ USB-ITN-G ให้ใช้สกรู ที่จดั ให้กบั เครื่ องมือวัด เมื่อขันหรื อถอดสกรู ให้ใช้ไขควงที่จัดให้กบั เครื่ องมือวัดหรื อใช้ไขควงเบอร์ 0 ที่มีจำ �ำหน่ายในท้องตลาด ขันสกรู ให้แน่นโดยใช้แรงบิดประมาณ 5 ถึง 8 N ซม. นิวตนั เซ็นติเมตร สำ�ำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับวธีิ การเชื่อมต่อโปรดดูคู่มือผูใ้ ช้สำ�ำหรับเครื่ องมือวัดแต่ละแบบ
• สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมรวมถึึงข้้อควรระวัังอื่่�นๆ โปรดดููคู่่�มืือผู้้�ใช้้ (ไฟล์์ PDF) ที่่� https://manual.mitutoyo.co.jp.

เก็็บคู่่�มืือฉบัับนี้้�ไว้้ เพื่่�อใช้้ อ้้างอิิงในภายหลััง

►Amaran keselamatan
Untuk memastikan keselamatan, pengguna peralatan ini dinasihatkan menggunakannya selaras dengan arahandan spesifikasi yang diberikan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Kegagalan sedemikain berkemungkinan akan
menjejaskan keselamatan pengguna.

►Nota mengenai Peraturan Eksport

Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang
atau peraturan Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport
atau pengeksportan semula sebarang komoditi.

Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima pakai dinegara Eropah dengan sistem pengumpulan berasingan)￼Simbol ini yang terdapat pada produk atau pembungkusannya adalah berdasarkan Arahan
WEEE (Arahan mengenai Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik). Ia menandakan bahawa
produk ini tidak harus dianggap sebagai sisa isi rumah.
Untuk mengurangkan kesan persekitaran dan meminimumkan isipadu pengambusan tanah,sila beri kerjasama dalam penggunaan dan kitaran semula.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabat jualan Mitutoyo yang terdekat untuk arahanmengenai cara melupuskan produk.

Produk ini mematuhi Arahan EMC dan Peraturan Keserasian Elektromagnet UK; walau bagaimanapun, jika ia menerima
gangguan elektromagnet yang melebihi keperluan ini, ia tidak akan dilindungi lagi di bawah waranti dan langkah
sewajarnya perlu diambil.
Arahan EMC: EN IEC 61326-1
Keperluan ujian kekebalan: Fasal 6.2 Jadual 2
Had pemancaran: Kelas B
Arahan RoHS: EN IEC 63000
Nilai paparan pada produk ini mungkin berkedip atau hilang buat sementara waktu disebabkan oleh gangguan
elektromagnet yang disebabkan oleh pelepasan elektrostatik. Walau bagaimanapun, produk ini akan kembali normal
selepas mengeluarkan gangguan tersebut.
Model bekalan kuasa luaran mungkin tidak memperoleh data pengukuran yang betul disebabkan oleh gangguan
elektromagnet yang bertindak pada pendawaian kuasa AC atau DC.
Sekiranya ini berlaku, periksa litar talian kuasa dan kemudian melakukan lagi pengukuran.

Langkah Berjaga -jaga untuk Penggunaan ----------------------------------------------------------------------

产品中有害物质的名称及含量• Apabila menyambung USB-ITN-A / B / G ke alat pengukuran, pastikan untuk mengetatkan skru pemasangan.
Sekiranya skru tidak diketatkan, rintangan air tidak dikekalkan, seterus menyebabkan kegagalan. Untuk USB-ITN-G,
gunakan skru yang dibekalkan ke alat pengukuran. Apabila melampirkan atau mengeluarkan skru, gunakan pemutar
skru yang dibekalkan kepada alat pengukuran, atau gunakan saiz pemutar skru yang tersedia secara komersil 0.
Mengetatkan skru dengan menggunakan tork kira-kira 5 hingga 8 N · cm. Bagi butiran lanjut mengenai kaedah
penyambungan, sila merujuk kepada setiap Buku Panduan Pengguna alat pengukuran.
• Untuk maklumat lanjut termasuk langkah berjaga-jaga yang lain, sila merujuk Buku Panduan Pengguna (fail PDF)
yang boleh didapati di https://manual.mitutoyo.co.jp.

有毒有害物质或元素
部件名称

铅

汞

镉

六价铬

本体

(Pb)
×

(Hg)
○

(Cd)
○

(Cr(VI))○多溴联苯 多溴二苯醚(PBB)○(PBDE)
○

配件

○

○

○

○

○

○

SIMPAN MANUAL INI UNTUK RUJUKAN MASA HADAPAN.
untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.jp.

环保使用期限标识是根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子电气产品有害物质限制使用标识要求 (SJ/T11364-2014)》制定的 , 适用于中国境内销售的电子电气产品的标识。
电器电子产品只要按照安全及使用说明内容在正常使用情况下 , 从生产日期算起 , 在此
期限内产品中含有的有毒有害物质不致发生外泄或突变 , 不致对环境造成严重污染或对
其人身、财产造成严重损害。
产品使用后 , 要废弃在环保使用年限内或者刚到年限的产品 , 请根据国家标准采取适当
的方法进行处置。
另外，此期限不同于质量 / 功能的保证期限。

Więcej informacji można znaleźć w witrynie https://manual.mitutoyo.co.jp.

msModel bekalan kuasa luaran akan dimatikan secara automatik jika berlakunya kekurangan kuasa. Walaubagaimanapun, produk ini akan kembali normal selepas pemulihan daripada voltan rendah.

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

TĘ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.

Alat Input Terus USB

Keserasian Elektromagnet --------------------------------------------------------------------------------------------

สำ� ำหรับข้ อมูลเพิม่ เติมโปรดดูที่ https://manual.mitutoyo.co.jp.

●电器电子产品有害物质限制使用管理方法
产品名称 : 测量数据输入装置

BU ELKİTABINI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
Daha fazla bilgi için bakın https://manual.mitutoyo.co.jp.

thระเบีียบ RoHS: EN IEC 63000

RoHS指令：EN IEC 63000

User’s Manual

USB Input Tool Direct

旧电气和电子设备的处置（适用于有单独收集系统的欧洲国家）

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (ayrı toplama
sistemleri bulunan Avrupa ülkelerinde geçerli olduğu şekilde)

Bu üründeki bir gösterge değeri, elektrostatik deşarjdan kaynaklanan elektromanyetik çakışma sonucunda titreşebilir
veya geçici olarak kaybolabilir. Ancak çakışma giderildikten sonra bu ürün normale döner.

Dyrektywa RoHS: EN IEC 63000

USB直接输入工具

Operatör güvenliğini sağlamak için, bu cihazı bu Kullanım Kılavuzunda verilen talimat ve özelliklere uygun bir şekilde
kullanın. Talimatlara uyulmaması, güvenliği tehdit edebilir.

RoHS Direktifi: EN IEC 63000

Dyrektywa EMC: EN IEC 61326-1
Wymaganie testu odporności: Klauzula 6.2 tabela 2
Limit emisji: Klasa B

No. 99MAM032M1

妥善保存本手册以备后用。
更多信息，
请参阅 https://manual.mitutoyo.co.jp.

Připojovací kabely pro přímé vkládání údajů přes USB

csКабель прямого соединения с USBru►Důležité bezpečnostní upozornění

►Правила техники безопасности

Pro zajištění bezpečnosti obsluhy používejte tento přístroj v souladu s pokyny a údaji uvedenými v této uživatelsképříručce. Nedodržení pokynů může negativně ovlivnit bezpečnost.

Для обеспечения безопасности контролера используйте инструмент в соответствии с указаниями и требованиями, приведенными в этом Руководстве пользователя. Несоблюдение данных указаний может привести к угрозе
безопасности.

►Poznámky k vývozním ustanovením

Nedopusťte se žádné činnosti, která by přímo či nepřímo porušila zákon či ustanovení Japonska, vaší země nebo
jakékoli mezinárodní dohody týkají se exportu či reexportu jakéhokoliv zboží.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platív evropských zemích se systémy tříděného odpadu)

￼

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu odpovídá směrnici WEEE (směrnice o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních). Označuje, že s tímto výrobkem se nesmí nakládat
jako s domácím odpadem.
Za účelem snížení dopadu na životní prostředí a minimalizace objemu skládek prosím
spolupracujte při opětovném použití a recyklaci.
Pokyny k likvidaci výrobku si laskavě vyžádejte u svého prodejce nebo obchodního zastoupení
společnosti Mitutoyo.

Elektromagnetická kompatibilita -----------------------------------------------------------------------------------Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EMC a britských předpisů o elektromagnetické kompatibilitě; pokud však
dojde k elektromagnetickému rušení, které tyto požadavky překračuje, bude výrobek mimo záruku a bude vyžadovatpříslušná opatření.
Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu: EN IEC 61326-1
Požadavek na zkoušku odolnosti: Odstavec 6.2 Tabulka 2Emisní limit: třída BSměrnice RoHS: EN IEC 63000
Hodnota na výstupu tohoto výrobku může poblikávat nebo dočasně zmizet v důsledku elektromagnetického rušenízpůsobeného elektrostatickým výbojem. Po odstranění zdroje rušení bude produkt opět fungovat normálně.
Modely s externím napájením nemusí kvůli elektromagnetickému rušení z elektrické sítě AC nebo DC poskytovat
správné výsledky.
V tom případě zkontrolujte obvod elektrického kabelu a měření opakujte.
Při snížení napětí v síti se modely s externím napájením automaticky vypnou. Jakmile bude k dispozici dostatečnénapětí, přístroj opět začne fungovat.
Informace pro použití --------------------------------------------------------------------------------------------------• Při připojení USB-ITN-A/B/G k měřicímu přístroji pečlivě dotáhněte montážní šrouby. Pokud šrouby nejsou dotaženy,nebude produkt vodotěsný, což může vést k jeho selhání. K upevnění USB-ITN-G použijte šrouby přiložené k měřidlu.
Při montáži a demontáži šroubů použijte šroubovák přiložený k měřidlu, nebo využijte libovolný šroubovák velikosti 0.
Šrouby utahujte kroutícím momentem zhruba 5 až 8 N·cm. Podrobné informace o upevnění najdete v návodu k použití
daného měřidla.
• Další informace a další bezpečnostní opatření najdete v návodu k použití (PDF soubor), který je k dispozici na adrese
https://manual.mitutoyo.co.jp.

TENTO NÁVOD SI ULOŽTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Více informací najdete na https://manual.mitutoyo.co.jp.

USB Input Tool Direct(USB 인풋 툴 다이렉트 )ko►안전 예방 수칙►Замечания к правилам экспорта제품을 사용할 때, 기재된 사양 ·기능 ·주의사항에 따라서 사용해 주십시오. 기재된 목적 이외의용도로 제품을 사용할 경우, 안전을 해칠 우려가 있습니다.

Запрещается осуществлять действия, которые могут прямо или косвенно нарушить законы или нормативные
акты Японии, вашей страны или международных актов, связанных с экспортом или реэкспортом любых товаров.

►해외 이전에 관한 주의Утилизация электрического и электронного оборудования (вевропейских странах с раздельной системой сбора мусора)￼Этот символ на приборе или на его упаковке предусмотрен согласно Директиве WEEE(Директива об утилизации электрического и электронного оборудования). Этот символ
указывает на то, что инструмент не может быть утилизирован как бытовые отходы.
Для снижения воздействия на окружающую среду и сведения к минимуму объема
полигонов не пренебрегайте повторным использованием и утилизацией.
Обратитесь к вашему дилеру или в ближайший офис продаж Mitutoyo за инструкциямипо утилизации прибора.

Электромагнитная совместимость -----------------------------------------------------------------------------Данный прибор соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости, а также
требованиям действующего в Великобритании Регламента по электромагнитной совместимости технических
средств. Обратите внимание: если уровень электромагнитных помех превышает нормы, установленные в этихдокументах, такие условия не являются гарантийными, поэтому следует принять соответствующие меры.
Директива по электромагнитной совместимости: EN IEC 61326-1
Требование к проверке помехоустойчивости: Раздел 6.2, Таблица 2.
Предельно допустимое излучение: Класс ВДиректива ЕС по ограничению использования опасных веществ: EN IEC 63000Значение на экране этого измерительного инструмента может мигать или временно пропадать из-за электромагнитных помех, вызываемых электромагнитными разрядами. После устранения помех устройство вернется внормальное состояние.
Модели с внешним источником питания могут выдавать некорректные измеренные значения из-за электромагнитных помех, воздействующих на сети питания постоянного или переменного тока.
В этом случае, проверьте состояние провода питания и повторите измерение.
Модели с внешним источником питания отключаются автоматически при падении напряжения. После подъема
напряжения устройство вернется в нормальное состояние.
Меры предосторожности при использовании -------------------------------------------------------------• При подключении кабелей типа USB-ITN-A/B/G к измерительному инструменту необходимо хорошо затянуть
крепежные винты. При плохо затянутых винтах не обеспечивается влагозащищенность, что может привести ксбоям в работе инструмента. Для кабеля USB-ITN-G используйте винты, входящие в комплект измерительного инструмента. При установке или снятии винтов используйте отвертку, прилагаемую к измерительному
инструменту илик оммерчески доступную отвертку размера 0. Затяните винты с усилием примерно от 5 до 8
Н-*см. Информацию о способах подключения см. в Руководстве пользователя, прилагаемого к каждому
измерительному инструменту.
• Для получения дополнительной информации, в том числе по прочим мерам предосторожности, см.
Руководство пользователя (файл в формате PDF) на сайте https://manual.mitutoyo.co.jp.

상품의 수출 및 재수출과 관련하여, 일본과 한국 또는 기타 국제조약에 관한 법률이나 법규를 위반할 수 있는 행위를 범하지 마십시오.
전기 및 전자 장치의 폐기(분리 수거 체계가 있는 국가에서 이용 가능)￼제품 혹은 포장에 이 기호가 표시되어 있다면, 본 상품을 폐기할 때 일반 쓰레기로 버리지 마십시오. 제품이나 포장의 이 기호는 WEEE 지령(폐전자기기처리지침)에 의거합니다.환경 오염과 매립지 규모를 최소화하기 위해 재활용 및 재사용을 권장합니다. 제품의폐기에 대한 자세한 내용은 가까운 미쓰도요 영업점으로 문의 주십시오.

전자파 적합성 ----------------------------------------------------------KC인증정보상호명：한국 미쓰 도요 주식회사기자재 명칭：USB Input-tool기본 모델명:06ADV380A
제조자/제조국가：Mitutoyo Corporation/일본사용 시 주의사항 -------------------------------------------------------• USB-ITN-A/B/G를 측정 공구에 연결할 경우, 반드시 나사를 조여 주십시오. 나사가 조여지지 않았을 경우, 방수성이 낮아져 고장이 발생할 수도 있습니다. USB-ITN-G 의 경우, 나사는 측정 공구에 부속된 나사를 사용해 주십시오. 나사를 장착∙제거할 때는, 측정 공구에 포함된 드라이버나 상용 #0 드라이버를 사용해 5~8 N·cm 정도의 토크로 조여 주십시오. 연결 방법에 대한 자세한 내용은 각 측정 공구의 사용 설명서를 참고해 주십시오.
• 그 외 주의사항을 포함한 자세한 내용은 https://manual.mitutoyo.co.jp 에 게재된 사용자 매뉴얼(PDF 파일)을 참조해 주십시오.

향후 참조할 수 있도록 이 매뉴얼을 보관해 주십시오.
기타 사항에 대해서는 https://manual.mitutoyo.co.jp 를 참조해 주십시오 .

USB輸入工具
►安全須知

zh-TW

使用本器時，請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項，超出使用範圍會影響本器的安全性能。不按規定使用將不能保證安全。

►有關出口管制的注意事項
應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出口
的其他國際協定的行為約定。

Dụng cụ nhập dữ liệu trực tiếp qua USB►Biện pháp an toàn

根據WEEE指令（廢棄電氣及電子設備指令），該符號需呈現於產品或其包裝上。該符號表示本產品不可被視為家庭垃圾。
為減少對環境的影響，並盡量減少垃圾掩埋量，請配合再利用及回收。
請洽詢您的經銷商或最近的三豐銷售辦事處，獲取有關如何廢棄產品的說明。

電磁適應性 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------本產品符合 EMC 指令和英國電磁相容性規範；然而，如果受到的電磁干擾超過這些要求，則將不在保固範圍內，而且需要採取適當的措施。
EMC指令：EN IEC 61326-1
免疫測試要求：條款6.2表2
排放限制：B類
RoHS指令：EN IEC 63000
由於靜電放電導致的電磁干擾，可能會使本產品的顯示數值出現短暫閃爍或消失。但是，消除干擾
後，本產品將恢復正常。
由於作用在交流或直流電源線上的電磁干擾，外部電源供應裝置可能無法獲取正確的測量資料。
如果出現這種情況，請檢查電源線的週邊環境，然後再次執行測量。
如果發生掉電，外部電源供應裝置將自動關閉。但是，從低電壓恢復後，本產品將恢復正常。

Pengarah Alat Input USB

id►Pencegahan untuk KeselamatanĐể đảm bảo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này theo hướng dẫn và thông số kỹ thuật trong Sổ tay Hướng
dẫn Sử dụng này. Việc không tuân theo hướng dẫn có thể dẫn đến mất an toàn.

Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesuai dengan arahan dan spesifikasi yang diberikan dalam
Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatan.

Không được thực hiện hành động có thể gián tiếp hay trực tiếp vi phạm luật hoặc quy định của Nhật Bản,quốc gia của bạn, hay hiệp ước quốc tế khác liên quan đến xuất khẩu hay tái xuất khẩu bất kỳ hàng hóa nào.

Jangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan Jepang,
negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa pun.

►Lưu ý về quy định xuất khẩu廢棄舊電氣和電子設備（適用於具有垃圾分類處理規定的歐盟國家）

￼vi►Catatan pada Peraturan Ekspor

Vứt bỏ thiết bị điện & điện tử cũ (áp dụng ở các nước Châu Âu
khác có hệ thống thu gom riêng)￼Ký hiệu này trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm dựa trên Chỉ thị WEEE (Chỉthị về thiết bị điện và điện tử thải). Ký hiệu thể hiện rằng sản phẩm không đượcxử lý chung với rác thải sinh hoạt.
Để giảm tác động tới môi trường và giảm thể tích bãi rác, vui lòng hợp tác táisử dụng và tái chế.
Vui lòng liên hệ đại lý bán hàng của bạn hoặc văn phòng kinh doanh Mitutoyo
gần nhất để được hướng dẫn về cách vứt bỏ sản phẩm.

Pembuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku dinegara-negara Eropa dengan sistem pengumpulan limbah terpisah)￼Simbol ini yang tertera pada produk atau kemasannya mengacu kepada WEEE Directive(Ketentuan Mengenai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik). Simbol tersebut menandakan
bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai limbah rumah tangga.
Untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan meminimalkan volume TPA, ayo saling
bekerja sama dalam pemakaian ulang dan pendauran ulang.
Hubungi penyalur atau kantor penjualan Mitutoyo terdekat untuk memperoleh petunjuk
pembuangan produk.

Tính tương thích về điện từ-------------------------------------------------------------------------------------------

Kesesuaian elektromagnetik -----------------------------------------------------------------------------------------

Sản phẩm này tuân theo Chỉ thị EMC và Quy định về Tương thích Điện từ của Vương quốc Anh; tuy nhiên, nếusản phẩm này bị nhiễu điện từ vượt quá các yêu cầu này, sản phẩm sẽ không được bảo hành và cần có các biệnpháp thích hợp.
Chỉ thị EMC: EN IEC 61326-1

Produk ini mematuhi Arahan EMC dan Peraturan Kompatibilitas Elektromagnetik Inggris; namun apabila produk
menerima gangguan elektromagnetik yang melampaui persyaratan ini, maka garansi tidak akan berlaku dan tindakanyang tepat akan diperlukan.

Yêu cầu kiểm tra độ miễn cảm: Khoản 6.2 Bảng 2Giới hạn phát thải: Loại B
Chỉ thị RoHS: EN IEC 63000

Petunjuk EMC: EN IEC 61326-1
Persyaratan uji kekebalan: Klausul 6.2 Tabel 2
Batasan emisi: Kelas B
Petunjuk RoHS: EN IEC 63000

Giá trị hiển thị của sản phẩm này có thể nhấp nháy hoặc biến mất tạm thời do nhiễu điện từ gây ra bởi hoạtđộng xả tĩnh điện. Tuy nhiên, sản phẩm này sẽ trở lại bình thường sau khi loại bỏ nhiễu.

Nilai tampilan pada produk ini mungkin berkedip atau hilang sementara karena adanya gangguan elektromagnetik yangdisebabkan oleh pelepasan muatan listrik statis. Namun, produk ini akan kembali normal setelah interferensi hilang.

• 將USB-ITN-A/B/G連接到測定工具時，請務必鎖緊安裝螺絲。如果螺釘未鎖緊，則不能保證其防
水性，並將導致故障。請使用測定工具用的螺絲設置USB-ITN-G。安裝或拆卸螺絲時，請使用測
定工具專用的螺絲起子，或使用市售通用的0號螺絲起子。使用約5至8N·cm的扭矩鎖緊螺絲。有關連接方法的詳細資訊，請參閱各測定工具的“操作說明書”。
• 有關其他資訊，包括其他注意事項，請參閱https://manual.mitutoyo.co.jp 上提供的操作手冊（PDF檔）。

Các mẫu thiết bị cấp điện bên ngoài có thể không thu được dữ liệu đo chính xác do nhiễu điện từ tác độnglên dây điện AC hoặc DC.
Nếu trường hợp này xảy ra, kiểm tra chu vi đường dây điện và sau đó thực hiện phép đo một lần nữa.

Model catu daya eksternal mungkin tidak memperoleh data pengukuran yang benar karena interferensi elektromagnetikyang terjadi pada saluran listrik AC atau DC.
Jika demikian, periksa keliling saluran listrik, kemudian lakukan pengukuran lagi.

Các mẫu thiết bị cấp điện bên ngoài sẽ tự động tắt nếu xảy ra yếu nguồn. Tuy nhiên, sản phẩm này sẽ trở lạibình thường sau khi phục hồi khỏi tình trạng điện áp thấp.

Model catu daya eksternal akan dinonaktifkan secara otomatis jika terjadi brownout. Namun, produk ini akan kembali
normal setelah pulih dari tegangan rendah.

請妥善保存本手冊以備後用。

Thận trọng khi sử dụng ------------------------------------------------------------------------------------------------

Tindakan Pencegahan untuk Penggunaan ----------------------------------------------------------------------• Khi kết nối USB-ITN-A/B/G với dụng cụ đo, hãy chắc chắn siết chặt các đinh vít gắn lắp. Nếu đinh vít
không được siết chặt, khả năng chống nước sẽ không được duy trì, dẫn đến hỏng hóc. Đối với USBITN-G, sử dụng các vít cung cấp cho dụng cụ đo. Khi gắn hoặc tháo đinh vít, sử dụng tuốc nơ vít cung cấp
cho dụng cụ đo, hoặc sử dụng tuốc nơ vít cỡ 0 có sẵn trên thị trường. Siết chặt các đinh vít sử dụngmô-men xoắn khoảng 5 đến 8 N·cm. Để biết chi tiết về các phương pháp kết nối, hãy tham khảo hướng
dẫn sử dụng của từng dụng cụ đo.
• Để biết thêm thông tin, bao gồm các biện pháp phòng ngừa khác, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng (tệpPDF) có tại https://manual.mitutoyo.co.jp.

• Saat menyambungkan USB-ITN-A/B/G ke alat ukur, pastikan Anda mengencangkan sekrup pemasangan. Jika sekrup
tidak dikencangkan, alat menjadi tidak tahan air sehingga dapat mengakibatkan kegagalan. Untuk USB-ITN-G,
gunakan sekrup yang disertakan dengan alat ukur. Saat memasang atau melepaskan sekrup, gunakan obeng yangdisertakan dengan alat ukur, atau gunakan obeng berukuran 0 yang dapat dibeli di pasaran. Kencangkan sekrup
menggunakan torsi berukuran sekitar 5 sampai 8 N·cm. Untuk info terperinci tentang metode sambungan, lihat
Petunjuk Pengguna alat pengukur.
• Untuk informasi lebih lanjut, termasuk tindakan pencegahan lainnya, lihat Petunjuk Pengguna (file PDF) yang tersedia
di https://manual.mitutoyo.co.jp.

GIỮ LẠI SỔ TAY NÀY ĐỂ THAM KHẢO VỀ SAU.

SIMPAN MANUAL INI UNTUK REFERENSI MASA MENDATANG.

Để biết thêm thông tin, tham khảo https://manual.mitutoyo.co.jp.

Untuk informasi lebih lanjut, rujuk ke https://manual.mitutoyo.co.jp.

使用注意事項 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多資訊，請參閱 https://manual.mitutoyo.co.jp.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Для получения дополнительной информации посетите сайт https://manual.mitutoyo.co.jp.

Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8533, Japan

Printed in Japan