TMNEUMÁTICA– Ya no tendrá que elegir
entre rendimiento yseguridad

www.cejn.com

Con casi 60 años deexperiencia en el negocio,
CEJN está presente en todos
los rincones del mundo
y estamos orgullosos dedecir que todavía seguimos
llevando la etiqueta“Fabricado en Suecia".

Índice2

esafe - Su negocio es nuestro negocio

04

Fabricado en Suecia - En colaboración con usted

06 		

APLICACIONES - Múltiples aplicaciones

08

Gran caudal y baja caída de presión10		

Información sobre el producto

12

TM

En CEJN, hemos fabricado productos profesionales, de gran calidad e innovadores desde que se lanzó nuestro primer acoplamiento patentado de alta gama en 1955. CEJN es
una empresa global independiente que se ha expandido por todo el mundo y estamos orgullosos dehaber podido mantener nuestras raíces en el corazón de Suecia. Estamos comprometidos por mantener
nuestros elevados estándares de responsabilidad de cara a los clientes, los empleados y el medio ambiente. Para nosotros, “Fabricado en Suecia” es un sello de alta calidad industrial. Si añade “por CEJN”
obtendrá además una garantía de calidad y rendimiento superior.

eSafe - LA NUEVA GENERACIÓN DE ACOPLAMIENTOS
Con casi 60 años de experiencia en el sector desarrollando, fabricando y vendiendo productos para
todo tipo de medios en todos los rincones del mundo, sabemos lo que hacemos. Cuando nos decidimos a producir nuevas generaciones de acoplamientos, es justo lo que hacemos. “LEAN” es nuestra
filosofía y con el proyecto eSafe hemos tenido un único objetivo en mente: eliminar el despilfarro para
nuestros clientes El acoplamiento patentado eSafe ha proporcionado las mejores características delmercado con función de seguridad como estándar. El innovador acoplamiento es un producto eficiente,ergonómico y que permite ahorrar energía, siendo una nueva generación de acoplamientos CEJN paralograr un rendimiento sobresaliente.

1991

1996

2013

1955

1967

1974

1985

1999

2007
TM

LA NUEVA
GENERACIÓN
DE CEJN

3CEJN neumática - Su negocio es nuestro negocio

TM

Su negocio es nuestro negocio
La serie de acoplamientos eSafe de CEJN es la nueva generación de acoplamientos. eSafe es uninnovador acoplamiento de seguridad patentado, que ofrece el mayor caudal, combinado con una baja
caída de presión. Además, eSafe necesita una reducida fuerza de conexión, es compacto y de fácil agarre,
convierténdolo en la elección adecuada cuando se escoge el producto de seguridad con las mejores
características. Su extrema durabilidad, junto con el gran caudal y la baja caída de presión, le ofrecen lamáxima productividad operativa y un producto fiable para los años venideros.
4

CEJN neumática - Su negocio es nuestro negocio

Estándar - Sin función anti retroceso

CEJN eSafe - Función anti-retroceso¡Ya no tendrá que elegir entre
rendimiento y seguridad!
Ahorre dinero y proteja el medio ambiente
En CEJN, creemos firmemente en reducir nuestro despilfarro y el impacto negativo sobre el medio ambiente. El exclusivo diseño
patentado de eSafe nos ayuda a lograr esta meta. La función de gran caudal del acoplamiento eSafe, que aporta ahorro energético y eficiencia, requiere menos aire comprimido con una menor caída de presión. Todo ello resulta en un aumento de laeficiencia y una reducción de los tiempos de producción.
Acoplamiento de alto rendimiento con función de seguridad en cumplimiento con las normativas
de seguridad
Desde siempre, la seguridad siempre ha sido una de nuestras principales prioridades y nuestro constante empeño por desarrollar
productos seguros y de alto rendimiento nos han llevado a desarrollar eSafe. Como cliente nuestro, ya no tendrá que elegir entre
rendimiento y seguridad. eSafe es un acoplamiento compacto, de gran caudal, que se puede conectar con una sola mano, y que
se purga automáticamente antes de desconectarlo, eliminando así el riesgo de retroceso de la manguera y, por lo tanto, protegiendo a los operarios de eventuales riesgos.
eSafe cumple con la norma internacional ISO 4414 y la norma europea
EN 983. Estas normas establecen que:
• El acoplamiento no debe ser forzado a desconectarse de manera peligrosa• No se deberán expulsar aire comprimido o partículas de forma peligrosa• Deberá contar con un sistema controlado de purga de presión cuando exista algún peligro
Además, los acoplamientos eSafe cumplen la normativa OSHA 1910.95. Al desconectarse en dos pasos, el nivel de ruido se
reduce drásticamente.
En otras palabras, el funcionamiento de los acoplamientos rápidos deberá ser seguro y predecible por el operario.

TMwww.cejn.com/esafe

5

CEJN neumática- FABRICADO EN SUECIA

Fabricado en

SueciaEn colaboración con usted

Suecia es la cuna de un buen número de empresas industriales de gran calidad con una amplia trayectoria y respetadas en
todo el mundo, y se encuentra aún hoy a la cabeza del desarrollo de productos vanguardistas. CEJN es una de esas empresas.
Llevamos casi 60 años de experiencia en el sector y tenemos una mentalidad innovadora. Nuestros clientes se benefician denuestra incomparable combinación de presencia local y recursos globales. Los diseñadores de CEJN están en la vanguardia dela tecnología de acoplamientos rápidos y trabajan continuamente en nuevos productos y soluciones innovadoras. Prosperamos llevando las soluciones al siguiente nivel en estrecha colaboración con nuestros clientes, atendiendo a sus requisitos ynecesidades específicos. Juntos, nos renovamos constantemente y redefinimos los límites de lo que es posible.
Las características de alta calidad que ofrecemos en nuestra gama eSafe requieren una verdadera dedicación y es el único
acoplamiento que le permite sacar el máximo rendimiento a sus herramientas. El trabajo se hace más rápido utilizando
menos energía y el resultado es una mayor productividad, una reducción de los costes energéticos y un menor impacto
medioambiental. ¿Puede permitirse no cambiar?

6

Gran caudal

Fácil de Manejar

Al diseñar eSafe, no hemos
comprometido el rendimiento.
Nos enorgullece que eSafe tenga
el mayor caudal del mercado deacoplamientos.

eSafe es un acoplamiento ergonómico que
se puede conectar y desconectar con una
sola mano.
Otros acoplamientos de seguridad suelen
requerir varios pasos. Con eSafe, basta contirar del casquillo y el acoplamiento se purgará
automáticamente antes de desconectarlo.

Diseño compacto
Los acoplamientos CEJN son recono­
cidos por su diseño compacto y eSafe
no es ninguna excepción. Es el primer
acoplamiento de seguridad con lasdimensiones de un acoplamiento
convencional.

Durabilidad extrema
eSafe está diseñado para soportar una manipulación intensiva en las condiciones de trabajo
más duras, lo que le confiere una mayor vidaútil. Las pruebas han demostrado que eSafe
es extremadamente resistente frente a golpes,
vibraciones y a los movimientos giratorios.

CEJN neumática - FABRICADO EN SUECIACEJN cuenta con lacertificación ISO 9000
e ISO 14001
CEJN AB Suecia está certificada por
Det Norske Veritas según las Normas
Internacionales de Sistemas de Gestiónde Calidad ISO 9001 y Sistemas deGestión Medioambiental ISO 14001.
Esto supone que nuestras Operaciones
están controladas y aseguradas en
cuestión de Calidad y respeto por el
Medio Ambiente.

TM

5 principales características• El mayor caudal del mercado• Diseño compacto• Durabilidad extrema• F unción de despresurización• Fácil de manejarTMwww.cejn.com/esafe

Función de seguridad

Posibilidades de conexión

eSafe purga automáticamente la presión antes
de la desconexión, reduciendo el nivel de ruido
y eliminando el riesgo de lesiones causadas alos operarios por el retroceso de la manguera.

Sabemos que nuestros productos se utilizan en
una amplia gama de aplicaciones. Por ello, nuestro
acoplamiento eSafe está disponible con una amplia
gama de conexiones para adecuarse a todas lasnecesidades de cada uno de nuestros clientes.

7

CEJN neumática - Múltiples aplicaciones

TM

Desarrollado parauso profesionalen múltiples
aplicaciones
CUALQUIER APLICACIÓN en la que se utilice
aire comprimido es el lugar indicado para eSafe.
Tanto en trabajos de carpintería, producción,
un taller o en minería, eSafe ofrece al operario
un acoplamiento de alto rendimiento, seguro yduradero.

8

CEJN neumática - Múltiples aplicaciones

PRODUCTOS PARA NEUMÁTICA QUE FAVORECEN UN LUGAR
DE TRABAJO SEGURO
CEJN CREE FIRMEMENTE EN LA SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO y nuestra línea neumática incluye varios productos especialmentediseñados para proteger a las personas frente a los daños, previniendo las lesiones en el lugar de trabajo. Normas internacionales como la
International Organization For Standardization (ISO) y Occupational Safety and Health Administration (OSHA) del Departamento de Trabajo
de EE.UU., son empleadas como marco fundamental para el desarrollo de los productos neumáticos CEJN en diseños relacionados con laseguridad. Cada producto relacionado con la seguridad se fabrica con objeto de que cumpla las normas nacionales aplicables relativas a losrequisitos de seguridad para alcanzar el objetivo estratégico de CEJN: proporcionar a nuestros clientes productos neumáticos que favorezcan
un lugar de trabajo seguro.

GAMA DE SEGURIDAD CEJN
• Acoplamientos de seguridad con despresurizador y función
antirretroceso.
OK	Purga automáticamente la presión antes de la desconexión, reduciendo el nivel de ruido durante la misma y eliminando el riesgo delesiones causadas a los operarios por el retroceso de la manguera.
Disponible en varias series, así como en las versiones Soft-Line yMulti-Link• Acoplamientos con función de bloqueo adicional	Se requiere que el operador desconecte la espiga del acoplamiento
deliberadamente, previniendo la desconexión involuntaria

Busque el símbolo Seguridad
CEJN para encontrar su productode seguridad• Kits de manguera
	Incluyen acoplamientos de seguridad con despresurización instalados en mangueras reforzadas rectas o en espiral, en un paquetecompletamente seguro• Pistola de aire con regulador
	Reduce la presión de salida a un nivel seguro(2 bar/30 PSI) cuando está bloqueada• Pistola de aire con Star-Tip
	Reduce los niveles de ruido hasta 85 dB(A) omenos; desvía el aire cuando está bloqueada,
impidiendo que la presión supere los 2 bar(30 PSI)• Enrolladoras de manguera y cable	Mantienen la manguera y el cable alejados delsuelo, donde pueden provocar que el personal
tropiece y caiga

9

CEJN neumática - gran caudal y baja caída de presión¡CEJN,EL EXPERTOEN FLUIDOS!

0,60

Gran Caudal

Caída de presión (bar)

0,50

0,40

0,36

0,30

0,20
0,10

0,08

0,00
0

500

1000

y baja caída de presión

1500

2000

2500

Caudal (l/min)

900
l/min

Todas las empresas quieren aumentar su rentabilidad y reducir sus
gastos. Palabras como eficiencia y ahorro de costes siempre están en boca detodos. Sin embargo, lo difícil es pasar del dicho al hecho. Puede darse el caso deque una gran planta de producción no se dé cuenta de cuánto se puede ahorrar
realizando revisiones periódicas en sus sistemas de aire comprimido. Hágase esta
sencilla pregunta: ¿Sus herramientas funcionan con las presiones adecuadas?
Las causas más habituales de pérdida de energía en sistemas de aire comprimido
son las fugas y las caídas de presión. Optimice el efecto en su sistema y verá
cómo aumenta la producción y disminuye el despilfarro de energía. Al finalizar
el año, el ahorro en costes será considerable.

Caída de presión (bar)

2,0
1,5
1,0

0,36 - 0,08 = 0,28
2 x 0,28 = 0,56

0,5
0,0
0

25

50

75

Eficiencia, %

100

86%

Gráfico de Caudal y Eficiencia
Consumo de la herramienta 900 litros/min. Caída de presión 0,08 bar
y 0,36 bar. Diferencia en la caída de presión 0,56 bar, lo que supone
una eficiencia del 86%.

Si la caída de presión
es demasiado alta, la
herramienta pierde
rendimientoC) C+N=0,1

Ove Gustafsson

Ove Gustafsson, Jefe de Producto de CEJN

El aire comprimido no es gratis y para lograr elmejor resultado económico necesita optimizar su
sistema. Así que, ¿qué necesita para lograr unsistema optimizado? Con más de 25 años deexperiencia en el sector de la neumática, Ove Gustafsson nos guía paso apaso a través de las complejidadesdel aire comprimido. Ove es Jefe deProducto dentro del departamento
de Neumática y Coordinador
LEAN en CEJN.

P1B) Manguera = 0,5ΔPC) C+N=0,1

P2

10

P1
P2
ΔP
A)
B)
C)

presión de salida en la toma de salidapresión de entrada en la herramienta
diferencia entre entrada y salida
caída de presión en C+N
caída de presión en mangueras
caída de presión en C+N

CEJN neumática - gran caudal y baja caída de presión

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

¿Cómo optimizar su sistema?

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

¡No sobrecargue su sistema!
Un sistema de aire que funciona a una
presión excesiva se desgastará antes y sobre­
cargará innecesariamente las herramientas.
CEJN le recomienda que haga funcionar su
sistema a una presión menor y que utilice
mangueras de dimensiones adecuadas, acoplamientos de gran caudal y un sistema detratamiento de aire (FRL). El FRL garantiza un
funcionamiento suave y económico sin interrupciones, y un suministro fiable de energía.
Tomando todas estas medidas, prolongará lavida útil de sus herramientas y de su sistemade aire comprimido.

¡Detecte sus fugas!
Las fugas de aire comprimido son más comunes de lo que se cree y suponen un
aumento en el consumo de energía, además de sobrecargar el compresor. Un
agujero de 1 mm deja escapar 75 litros por minuto. Habitualmente, estas fugas
se suelen localizar en conductos de techo, mangueras, herramientas desgastadas,
acoplamientos rotos o dañados, y abrazaderas de mangueras aflojadas.
CEJN recomienda identificar los puntos de fuga y realizar inspección anual de fugas.

¡Trabaje con
seguridad!
Crear un lugar de trabajo seguro
es importante en entornos donde
se utiliza aire comprimido.
CEJN recomienda instalar productos de seguridad CEJN, incluyendo
acoplamientos, espigas, enrolla­doras de manguera y cable, ypistolas de aire. Hemos diseñado
nuestros productos pensando enel usuario para lograr un entorno
de trabajo sostenible, seguro yergonómico.

¡Ahorre tiempo y dinero!
Para ilustrar los beneficios que aporta eSafe, realizamos una
prueba con un acoplamiento eSafe de la Serie 320 y comparamos los resultados con un acoplamiento de la competencia.
Condiciones
La prueba se llevó a cabo con una presión de salida de 7 Baren la toma y una manguera de y de 5 metros de longitud, condos acoplamientos alimentando la herramienta.
Resultado
Se observa que al cambiar a la nueva generación de acopla­
mientos, el trabajo se hace en la mitad de tiempo. Se reduce eltiempo de trabajo en aproximadamente 240 minutos al día.*
Tiempo que le permitiría cortar 176.000 productos adicionales
al año. Utilice eSafe y verá cómo aumenta la productividad.

Marca X* Si trabaja sin parar durante 8 horas al día, durante 220 días laborables.

TMwww.cejn.com/esafe

11

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 300 – eSafe• Acoplamiento de seguridad con despresurizador• Gran caudal• Resistente y duradero
Los acoplamientos eSafe de la serie 300 ofrecen un gran caudal y se conectan sin esfuerzo, lo
que garantiza un entorno de trabajo seguro. eSafe es un acoplamiento de seguridad que sepuede utilizar con una mano y que se despresuriza antes de la desconexión, eliminando el riesgo
de retroceso de la manguera. Las roscas macho de los acoplamientos y las espigas se suministranrevestidas de teflón. Un funcionamiento totalmente automático garantiza su facilidad y rapidez
de manejo. Los acoplamientos eSafe cumplen las normas ISO 4414 y EN 983.
La Serie 300 está disponible en versiones estándar, Soft-Line y Multi-Link.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 5.5 mm (7/32")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 1050 l/min (37.1 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón cincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero endurecido cincado
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 86 N
Mercados	������������������������������������������������������� Benelux, Norteamérica, Suiza
Normativas	���������������������������������������������������� Estándar ARO 210, 5.5 mm

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)

Acoplamiento Conexión ade seguridad manguera
eSafe

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Soft-Line

Referencia

Conexión

10 300 2002
10 300 2003
10 300 200910 300 2004
10 300 2005

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

10 300 2152
10 300 2154
10 300 2155
10 300 2452
10 300 2454
10 300 2455
10 300 2202
10 300 2204
10 300 2205
10 300 2402
10 300 2404
10 300 2405
10 300 2058
10 300 2060
10 300 2062
10 300 2063
10 300 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

10 300 2080
10 300 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

EspigaCaudal, l/min. (CFM)

Referencia

Conexión

Conexión amanguera

10 300 5002
10 300 5003
10 300 5004

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)

Rosca macho

10 300 5151
10 300 5152
10 300 5154
10 300 5155
10 300 5451
10 300 5452
10 300 5454
10 300 5201
10 300 5202
10 300 5204
10 300 5401
10 300 5402
10 300 5404
10 300 5058
10 300 5060
10 300 5062
10 300 5063
10 300 5066

R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

12

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 310 – eSafe• Función de despresurización• Alta capacidad de caudal• Resistente y duradero
La Serie 310 eSafe ofrece una amplia gama de acoplamientos ergonómicos, incluyendo Soft-Liney Stream-Line. Las roscas macho de los acoplamientos y las espigas se suministran revestidas
de teflón. La Serie 310 eSafe ofrece acoplamientos de seguridad con despresurizador que se­desconectan en dos fases para despresurizar el acoplamiento y minimizar el riesgo de una
separación repentina del mismo. El acoplamiento es totalmente automático para garantizar una
manipulación rápida y fácil. eSafe cumple las normas ISO 4414 y EN 983.
La serie 310 está disponible en versiones estándar, Soft-Line y Multi-Link.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 5.3 mm (7/32")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 950 l/min (33.5 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón cincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero endurecido cincado
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 86 N
Mercados	������������������������������������������������������� Benelux, Francia, Norteamérica, Noruega
Normativas	���������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A 59439 5.3 mm

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)
Referencia

Conexión

10 310 2002
10 310 2003
10 310 200910 310 2004
10 310 2005

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

10 310 2152
10 310 2154
10 310 2155
10 310 2452
10 310 2454
10 310 2455
10 310 2202
10 310 2204
10 310 2205
10 310 2402
10 310 2404
10 310 2405
10 310 2058
10 310 2060
10 310 2062
10 310 2063
10 310 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Soft-Line

10 310 2080
10 310 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

Rosca hembra

10 310 2232
10 310 2432

G 1/4”
1/4” NPT

Acoplamiento Conexión ade seguridad manguera
eSafe

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

EspigaConexión amanguera

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Caudal, l/min. (CFM)

Referencia

Conexión

10 310 5001
10 310 5002
10 310 5003
10 310 5004
10 310 5005
10 310 5151
10 310 5152
10 310 5154
10 310 5252
10 310 5451
10 310 5452
10 310 5454
10 310 5455
10 310 5201
10 310 5202
10 310 5204
10 310 5401
10 310 5402
10 310 5404
10 310 5058
10 310 5060
10 310 5062
10 310 5063
10 310 5066

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
G 1/4”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

13

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 315 – eSafe• Función de despresurización• Capacidad de caudal extremadamente alta
• Resistente y duradero
Los acoplamientos eSafe serie 315 son ligeros y fáciles de manipular, sin por ello dejar de ser­resistentes y duraderos. Se trata de un acoplamiento de seguridad que se puede manejar con
una mano y que se despresuriza antes de la desconexión, eliminando el riesgo de retroceso de la­manguera. La serie incluye una amplia gama de conexiones. Las roscas macho de los acoplamientos
y las espigas se suministran revestidas de teflón. Un funcionamiento totalmente automático garantiza
su facilidad de manejo. Los acoplamientos eSafe cumplen las normas ISO 4414 y EN 983.
La Serie 315 está disponible en versiones estándar, Soft-Line y Multi-Link.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 7.5 mm (5/16")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 1950 l/min (68.8 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón cincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero endurecido cincado
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 86 N
Mercados	������������������������������������������������������� Asia, Australia, Italia, Sudamérica
Normativas	���������������������������������������������������� Normativa Asiática, 7.5 mm

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)

Acoplamiento Conexión ade seguridad manguera
eSafe

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Soft-Line

Referencia

Conexión

10 315 2002
10 315 2043
10 315 2004
10 315 2005

6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

10 315 2152
10 315 2154
10 315 2155
10 315 2452
10 315 2454
10 315 2455
10 315 2102
10 315 2104
10 315 2105
10 315 2202
10 315 2204
10 315 2402
10 315 2404
10 315 2405
10 315 2058
10 315 2060
10 315 2062
10 315 2063
10 315 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

10 315 2080
10 315 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

EspigaConexión amanguera

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Caudal, l/min. (CFM)

Referencia

Conexión

10 315 5001
10 315 5002
10 315 5043
10 315 5004
10 315 5005
10 315 5151
10 315 5152
10 315 5154
10 315 5155
10 315 5452
10 315 5454
10 315 5455
10 315 5101
10 315 5102
10 315 5104
10 315 5105
10 315 5402
10 315 5404
10 315 5405
10 315 5058
10 315 5060
10 315 5062
10 315 5063
10 315 5066

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/8”Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

14

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 320 – eSafe• Función de despresurización• Capacidad de caudal extremadamente alta
• Resistente y duradero
El acoplamiento eSafe Serie 320 es un acoplamiento de alto rendimiento fácil de utilizar y
con una larga vida útil. eSafe es un acoplamiento de seguridad que se puede manejar con una
mano y que se despresuriza antes de la desconexión, eliminando el riesgo de retroceso de la­manguera. Las roscas macho de los acoplamientos y las espigas se suministran revestidas deteflón. L­ ­­os acoplamientos tienen una dimensión exterior menor que otros diseños equiparables.
Un ­funcionamiento totalmente automático garantiza su facilidad de manejo. Los acoplamientos
eSafe cumplen las normas ISO 4414 y EN 983.
Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

La serie 320 está disponible en versiones estándar, Soft-Line y Multi-Link.
Datos técnicos
Diámetro nominal de paso	�������������������������� 7.6 mm (5/16")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 2250 l/min (79.4 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón cincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero endurecido cincado
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 86 N
Mercados	������������������������������������������������������� Global
Normativas	���������������������������������������������������� Original de CEJN, Eurostandard, 7.4 mm
La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)
Referencia

Conexión

10 320 2002
10 320 2003
10 320 2004
10 320 2005
10 320 2009

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
9 mm

10 320 2152
10 320 2154
10 320 2155
10 320 2452
10 320 2454
10 320 2455
10 320 2202
10 320 2204
10 320 2205
10 320 2402
10 320 2404
10 320 2405
10 320 2058
10 320 2060
10 320 2062
10 320 2063
10 320 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Acoplamiento Conexión a manguera 10 320 2086
Soft-Line eSafe
10 320 2087

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

ConexiónStream-Line

10 320 2080
10 320 2082
10 320 2085
10 320 2088

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

Rosca hembra

10 320 2232
10 320 2234
10 320 2434

G 1/4”
G 3/8”
3/8” NPT

Acoplamiento Conexión ade seguridad manguera
eSafe

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

EspigaConexión amanguera

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Caudal, l/min. (CFM)

Referencia

Conexión

10 320 5001
10 320 5002
10 320 5003
10 320 5009
10 320 5004
10 320 5005
10 320 5151
10 320 5152
10 320 5154
10 320 5155
10 320 5263
10 320 5264
10 320 5265
10 320 5451
10 320 5452
10 320 5454
10 320 5455
10 320 5201
10 320 5202
10 320 5204
10 320 5205
10 320 5401
10 320 5402
10 320 5404
10 320 5405
10 320 5058
10 320 5060
10 320 5062
10 320 5063
10 320 5066
10 320 5068

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

15

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 410 – eSafe• Función de despresurización• Capacidad de caudal extremadamente alta
• Resistentes y duraderos
Los acoplamientos eSafe de la serie 410 están basados en la serie 410 de CEJN, un estándar
europeo original de CEJN. La serie se puede manejar con una sola mano y ofrece una larga vidaútil. Se trata de un acoplamiento de seguridad que se despresuriza antes de la desconexión,
eliminando el riesgo de retroceso de la manguera. El funcionamiento totalmente automático
garantiza su facilidad y rapidez de manejo. Cumple las normas ISO 4414 y EN 983, y viene con
un frontal de acero de serie.
La Serie 410 está disponible como acoplamiento estándar.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 10.4 mm (13/32")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 4000 l/min (141.2 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón cincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero endurecido cincado
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 140 N
Mercados	������������������������������������������������������� Global
Normativas	���������������������������������������������������� Original de CEJN, Eurostandard 10.4mm

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)

Acoplamiento Conexión ade seguridad manguera
eSafe

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Referencia

Conexión

10 410 2003
10 410 2004
10 410 2005
10 410 2006
10 410 2007

8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)

10 410 2154
10 410 2155
10 410 2157
10 410 2454
10 410 2455
10 410 2457
10 410 2204
10 410 2205
10 410 2207
10 410 2404
10 410 2405
10 410 2407
10 410 2066
10 410 2068

Rc 3/8”R 1/2”
R 3/4”
3/8” NPT
1/2” NPT3/4” NPTG 3/8”
G 1/2”
G 3/4”
3/8” NPT
1/2” NPT3/4” NPT
11 x 16 mm
13 x 18 mm

EspigaConexión amanguera

Rosca macho

Rosca hembra

ConexiónStream-Line

Caudal, l/min. (CFM)

Referencia

Conexión

10 410 5002
10 410 5003
10 410 5004
10 410 5005
10 410 5006
10 410 5007
10 410 5152
10 410 5154
10 410 5155
10 410 5157
10 410 5454
10 410 5455
10 410 5457
10 410 5202
10 410 5204
10 410 5205
10 410 5207
10 410 5404
10 410 5405
10 410 5407
10 410 5066
10 410 5068

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11 x 16 mm
13 x 18 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

16

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 430 – eSafe
ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm• Función de despresurización• Alta capacidad de caudal• Resistente y duradero
La Serie 430 eSafe ofrece una amplia gama de acoplamientos ergonómicos, incluyendo Stream-Line. La
gama eSafe ofrece acoplamientos de seguridad con despresurizador que se desconectan en dos fases para
despresurizar el acoplamiento y minimizar el riesgo de una separación repentina del mismo. El acoplamiento
tiene unas dimensiones exteriores más pequeñas que los diseños comparables. El acoplamiento es totalmente
automático para garantizar una manipulación rápida y fácil. eSafe cumple las normas ISO 4414 y EN 983.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 8.2 mm (5/16")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 2500 l/min (88.3 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón zincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero zincado endurecido
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 132 N
Mercados	������������������������������������������������������� Francia, América del Norte, Noruega
Normativas	���������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm

Caudal, l/min. (CFM)

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI).

Acoplamientos

Conexión a­manguera

Rosca macho

Rosca hembra

Conexión­Stream-Line

Referencia

Conexión

104302004
104302005
104302006
104302007

10 mm (3/8”)
12 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)

104302154
104302155
104302157
104302454
104302455
104302457
104302204
104302205
104302207
104302404
104302405
104302407
104302066

R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11x16 mm

EspigasConexión a­manguera

Rosca macho

Rosca hembra

Conexión­stream-line

Referencia

Conexión

104305002

6.3 mm (1/4”)

104305003
104305004
104305005
104305006
104305152
104305154
104305155
104305157
104305452
104305454
104305455
104305202
104305204
104305205
104305207
104305402
104305404
104305405
104305407
104305066

8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11x16 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

17

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Serie 550 – eSafe
ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm• Función de despresurización• Manejable con una mano
• Alta capacidad de caudal
La Serie 550 eSafe es un acoplamiento de seguridad de fácil manejo y con una función totalmente automática. Son más pequeños, mucho más compactos y generan un mayor caudal que losdiseños comparables. Los eSafe ofrecen acoplamientos de seguridad con despresurizador que sedesconectan en dos fases para despresurizar el acoplamiento y minimizar el riesgo de una separación repentina del mismo. La versión eSafe cumple las normas ISO 4414 y EN 983.

Datos técnicos

Caudal de aire
Caída de presión, bar (PSI)

Diámetro nominal de paso	�������������������������� 11 mm (7/16")
Caudal de aire	����������������������������������������������� 4050 l/min (143.0 CFM)
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (232 PSI)
Presión mín de rotura	����������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Material del acoplamiento	��������������������������� Acero/latón zincado
Material de la espiga	������������������������������������ Acero zincado endurecido
Fuerza de conexión	��������������������������������������� 152 N
Mercados	������������������������������������������������������� Francia, América del Norte, Noruega
Normativas	���������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm

Caudal, l/min. (CFM)

La capacidad de caudal se mide con una presión de entrada de 6 bar (87 PSI), y una caída de presión a 0,5 bar (7 PSI)
Referencia

Conexión

Acoplamientos Conexión para

105502005
105502007

12 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

Rosca macho

105502154
105502155
105502157
105502454
105502455
105502457
105502204
105502205
105502207
105502404
105502405
105502407

R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”
3/8” NPT
1/2” NPT3/4” NPTG 3/8”
G 1/2”
G 3/4”
3/8” NPT
1/2” NPT3/4” NPT

manguera

Rosca hembra

EspigasReferencia

Conexión

Conexión a­manguera

105505004
105505005
105505007

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

Rosca macho

105505152
105505154
105505155
105505157
105505452
105505454
105505455
105505457
105505204
105505205
105505404
105505405
105505407

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”

Rosca hembra

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

18

CEJN Productos para Neumática - eSafe Acoplamientos y Espigas
1:1

Sistemas Multi-Link• Módulos compactos de múltiples salidas• Unidades pre-montadas, no es necesario el montaje• Función de seguridad para reducir el ruido y prevenir los accidentes de retroceso
Los acoplamientos rápidos Multi-Link se componen de unidades desde 1 a 5 salidas. Las unidades pueden
ser además fácilmente conectados para crear más puntos de acceso. Ideal para áreas de trabajo congestionadas existentes o para crear nuevos puntos de trabajo flexibles. Los acoplamientos integrados proporcionan flexibilidad y alto rendimiento, el diseño permite un gran número de salidas, sin ser necesario piezas
en T, codos o uninones. El sistema Multi-Link es ideal para combinarlo con nuestras mangueras de altacalidad de poliuretano creando un sistema flexible de distribución de aire de alto rendimiento.
Datos técnicos
Diámetro nominal de paso	�������������������������� 5.5 mm (7/32")
Presión máx de trabajo	�������������������������������� 16 bar (230 PSI)
Presión de rotura mín	����������������������������������� 64 bar (930 PSI)
Rango de temperatura	��������������������������������� -20ºC – + 100ºC (-4ºF – + 212ºF)
Material	��������������������������������������������������������� Acero cincado/cincMedio	������������������������������������������������������������� Aire comprimido, gas neutro
Conexión	�������������������������������������������������������� Rosca Hembra G 1/2”
Referencia

Conexión

Serie 300 eSafe

Unidad de extensión
Unidad de 1 salida
Unidad de 2 salidas
Unidad de 3 salidas
Unidad de 4 salidas

199029000
199029001
199029002
199029003
199029004

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Referencia

Conexión

Serie 310 eSafe

Unidad de extensión
Unidad de 1 salida
Unidad de 2 salidas
Unidad de 3 salidas
Unidad de 4 salidas

199029100
199029101
199029102
199029103
199029104

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Referencia

Conexión

Serie 315 eSafe

Unidad de extensión
Unidad de 1 salida
Unidad de 2 salidas
Unidad de 3 salidas
Unidad de 4 salidas

199029150
199029151
199029152
199029153
199029154

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Referencia

Conexión

Serie 320 eSafe

Unidad de extensión
Unidad de 1 salida
Unidad de 2 salidas
Unidad de 3 salidas
Unidad de 4 salidas

199029200
199029201
199029202
199029203
199029204

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Adaptadores – Conexiones Stream-LineDI x DE

Adaptadores Fijos 11 x 16 mm
13 x 18 mm

Datos técnicos

Referencia

Conexión

199581615
199581815

R 1/2”
R 1/2”

Material	��������������������������������������������������������� Latón niquelado

Manguera recta – Reforzada
Datos técnicos
Material de la manguera	������������������������������ Poliuretano a base de éster reforzado con fibra de poliéster

Recta Reforzada

DI x DE

Longitud total

Referencia

Presión Máx de trabajo

Presión de rotura

11 x 16 mm

100 m
50 m
50 m

199581600
199581638
199581801

12 bar (170 PSI)
12 bar (170 PSI)
10 bar (150 PSI)

48 bar (696 PSI)
48 bar (696 PSI)
40 bar (580 PSI)

13 x 18 mm

CEJN se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso. Roscas especificadas según norma ISO. Otras conexiones y juntas bajo pedido.
Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN. Algunas referencias pueden estar sujetas a cantidades mínimas de pedido. Visite www.cejn.es para consejos de mantenimiento.

19

Copyright © CEJN AB

SEDE CENTRALOFICINAS COMERCIALES

Sueciawww.cejn.se
Dinamarca

Sueciawww.cejn.dk

www.cejn.com

Reino Unido
www.cejnuk.com

Méxicowww.cejn.us/es

Corea del Sur
www.cejn.kr

Suiza
www.cejn.ch

Franciawww.cejn.fr
Norte América
www.cejn.us

Alemania
www.cejn.de

Españawww.cejn.es

Japón
www.cejn.co.jp

Italiawww.cejn.it
India
www.cejn.in

SingapurChina
www.cejn.com.cn

Sudeste Asiático
www.cejn.com.sg

Indonesia
Australia
www.cejn.com.au

09 0017 178 / 2015 / Skövde Suecia

Brasilwww.cejnbrasil.com.br

www.cejn.com