月刊まち･コミ 7･8 月号

2005 年 7 月 1 日発行

御菅地区合同慰霊法要…御蔵地区古民家移築集会所のその後●民家が繋ぐ御蔵地区の集会所
御 蔵 地 区 （ 以 下御 蔵 ） で の 住 民 と 学 生 と の 結いによる集会所建設作業から、2 年が経過した。御蔵通 5・6・7 丁目自治会館は住民はもちろんのこと、修学旅行の学生や見学者など多くの人に利用されている。1 2 0 年以上の歴史を持つ空間が再現された御蔵では、 新たな息吹を感じさせてくれている。（詳細は 2 0 0 3 年
月刊まち・コミ又は H P を参照）
御蔵のミニディサービスでは、 高齢者が集い憩い、 囲炉裏を囲んでの談笑の時間を作って

年 9 月 21 日）以降、台湾被災地支援と共に、台湾でまちづくりに取り組む人とも、共に復興まちづくりを学び、復興に向けて交流を深めている。2005 年までに、関係者や住民 300 名が台湾を訪れている。
2004 年 6 月 16 日、交流のある台湾彰化縣から県知事始め多くのまちづくり人が御蔵を訪れた。古民家集会所の温かい空間で、 交流の時間はゆっくりと流れ、人々は心ふるわせ気持いる。３ヶ月に１回、日曜日には、唱歌の会や百聞くらぶがあり、さらに賑わう。建設工事時、多くの人が関わり、それぞれ想いを持ってできた再生古民家が持つ空間の魅力が織りなす雰囲気がある。ハードとソフトが共に育まれているような場所がここ御蔵に実現されつつある。
●台湾まちづくり人が日本古民家を魅了する！！
まち・コミ関係者や御蔵住民は、台湾集集大地震（1999−1−2005 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 7･8 月号

ち豊かになった。 台湾のまちづくり人は、母国台湾にも心和ますこの古民家の空間を、移民家は空き家になって数年築して欲しいと望みが芽生える。 言葉を交わし豊潤な中で気持ちは大きく膨れていく。緑経って、雨漏りもしてい豊かな台湾の大地に、 日本で建てられた民家が青空を背にしている風景を瞼の裏に思い描た。朽ちるのは時間の問題いた。

である。事業計画は何も決●台湾へ移築する民家御蔵の集会所を建設している 2001 年夏、福井

まっていな
かったが、古県大飯郡岡田村の民家を所有している人から「私の民家も有効活用できないか」 と相談が民家を移築することで造らあった。 福井県大飯郡岡田村は、故水上勉氏（作家）の生地である。近くには著者の蔵書をれる空間と時間には絶対的な自信を持っ地域に開放した若州一滴文庫もある。
2 0 0 1 年秋、民家の調査に入ると、棟札には、 ていた。決断「大工棟梁 水上覚治」と書いてある。棟梁水上覚治は水上勉氏の父である。水上勉氏は、著する要素は揃っていた。

書の中に父は貧乏大工と書いている。1 9 歳の 旬 を 逃 さ ず 、時に建てたさや堂を見るに技術はすばらしい。 時を見る時間
移築する民家は、21 歳大正 5 年の建設である。 はなかった。
冬は数メートルも雪が積もる為に大黒柱、小黒柱に屋根を支える柱は太くしっかりとし、●解体開始！
民家の解体は、2004 年 8 月 15 日から 1ヶ月間

梁は幾重にも重なり重力に屈しない力強さがで行った。２ヶ月ほど前から近隣各大学や専門学校の先生方の協力により、授業等の時間ある。棟梁の技を競うのかテッポウと言われを頂いて、学生へプロジェクトの説明と参加呼びかけをした。その結果解体工事には学生る曲がった梁の加工にはほれぼれとしてしま

5 5 人が参加し、さらに台湾から建築学生４人に映画監督 1 人、集会所で結いの大切さを感じう。その姿に台湾のまちづくり人も心惹かれた 御 蔵 の 住 民 、先 生 方 や 大 工 棟 梁 を 含 め 、 有に 1 0 0 人を越える有志が集った。岡田村の空たのであろう。（詳細は2 0 0 4 年 8 月号参照）

き家を借りて泊まり込み、一滴文庫を含めた
地 元 の 方 に も お 世 話 に な り 、４ 週 間 か け て 解●解体工事へ決意

体工事を行った。最後には福井豪雨のチャリティーを兼ねた交流コンサートを一滴文庫と古民家移築で学んだことがある。
「旬」である。 共催し、移築成功と交流継続を誓った。 解体
木や竹の切り旬、 藁、 土とそれぞれ時期をみ した木材は、乾燥と大工さんが施工をするたて仕事をしていた。 季節に身を任せて生活をしていた。

め、兵庫県篠山市氷上町の倉庫へ移した。

旬は多くのものに存在する。人には希望があり、 要 望 が あ り 移 り 気 と な る 。 も の に も 命 が●台湾との交渉
カウンターパートナーである邱明民さんと打あり朽ちていく。 丁寧に使い、繕うことで朽ちる時間を長くなる。

ち合わせのため、日本側関係メンバーでこれまでに５回訪台し、移築に向けて具体的に詰−2−

月刊まち･コミ 7･8 月号

2005 年 7 月 1 日発行

めている。 大きな課題は、土地探しと台湾の ● 日 本 側 の 伝 え た い こ と 移 築 に か け る 想 い
賛同者探しである。 そのほか、建築基準法の （台湾に民家が移築されて）違い、 土地の選定、材料の有無、伝統技術の差、 建 築 に お け る 要 件 の ク リ ア に 向 け て 話 し

台湾でも御蔵で行った参加を促し、共に造りたい。日本でも解体に参加した学生の中には合いを進めた。文化建設委員会の陳其南大臣によると、 台湾には日式、日本統治時代の建台湾でもと願っている人もいる。専門分化は時間を買っている。向き不向きはあるが得意物が多く残っていて、 今も大切に活用されているそうだ。

な人に任せても、出来ることは率先してやる方が良い。知ることで得ることも多くあり、よ現在の使用方法については、ＮＰＯセンター、 り深い理解に繋がる。一方向だけでなく多方古建築修復センター、 台日文化交流センター 面から見ることが出来るようになる。宛い扶（文庫等）が予定されている。交渉の難航していた建設予定地は、淡水に決定した。

持や選択肢を選ぶだけでは創造的なものは生まれてこない。台湾への民家移築はそんな決

台湾の大学を回り、 学生ボランティアの参加も同時並行で行っている。

められた選択肢にないものの見方を教えてくれる場であると思っている。

●日本・台湾の応援団結成

台湾の学生も情報として得ているだけでなく、日本に伝わる伝統的な技術に触れることで日本側でも技術面 ・資金面の課題をカバーするため、 学識経験者や市民の多くの応援団の違った価値観を得るだろうし、日本の学生と交流することで相互理解に繋がる。共に考え、結成準備を進めている。( 現在の応援団参照)5 5 1 蓬莱社長の羅辰雄氏は忙しい中、親切に手を動かすことでお互いの良い部分を知り吸収することで新たな歴史が刻まれると望んで台日交流のことを聞いてくださり、 心強い支えになってくいる。
台 湾 へ の 古 民 家 移 築 を 日 本 ・台 湾 多 く ま ち づ

れている。水上勉氏の長女蕗

くり人と協力することで成功させ、復興まち
づ く り か ら 生 ま れ た 人 の 力 ・知 恵 を 大 切 に す

子氏も、蔵書等の応援をしてる精神を共に養う、記憶的な建築になると願っている。

くれている。
現在も応援団

最後にになっていただける方を募

まち・ コ ミ 顧 問 の 田 中 さ ん が 好 き な 言 葉 か ら
は、古民家の人を大切にする心が感じられる。

▲ 台湾の邱さんと集中。

民家の持ち主木村さん一家

人に接する時は、春の様な暖かい心で●台湾へ向けて
11 月 19 日から 20 日にコンテナ積みを行い、11仕事に取り組む時は、夏の様な燃える心で物事を考える時は、秋の様な澄んだ心で

月 3 0 日に神戸港を出航し、2 0 0 5 年 1 2 月 3 日に台湾へ運ばれた。

己を責める時は、冬の様な厳しい心で○コラム 日式建物の今
台湾総督府を始め多くの遺産が残っている。
台湾の建築事情は木造で建設される建物は限りなく少なく、鉄筋コンクリートで建てられるタウンハウスが一般的である。その為に、台湾には日本で言う大工という職人は数が少なく木造家屋を修理できる人は少ないと聞いている。その為、日式の木造家屋は木造の補強と言うよりは金物を多用したものとなっている。
台湾に民家移築することで台湾の職人にも参加をしてもらい、大工技術を少しでも見て手を使うことで体験として知って貰うことができる。そうすることで、台湾にある木造建造物の補修などのメンテナンスが台湾の職人でできることになるだろう。
−3−

2005 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 7･8 月号

神戸の中でも特に「住みたい町」に選ばれる灘●今まで関わってきた町は？

区。ミル製作室の中川啓子さんは、灘区を中心に仕事に就いて最初に担当したのは、灘区の新在フリープランナーとしてまちづくりの活動を続

家南地域の空き地調査。その後東神戸〜阪神間けている。中川さんの活動のことや、町に対するで、多いときは一時に７〜８ヶ所の地元に行っ思いを聞いた。ていました。
６年勤めて辞めたわけですが、独立というわけ●まちづくりに関わるきっかけは？

ではないんです。最初から、一つの事務所は３年

学生時代は都市計画専攻のゼミに入っていまし〜 ５ 年 で 区 切 り を つ け る つ も り で し た し 、フた。当時はまちづくりや地域活動という言葉がリーでまちづくりに関わることは考えていませ今ほど知られていなかったので、まちづくりにんでした。まちづくりコンサルというのが、自分直接関係する授業は、ほとんどなかったのですの本当に進みたいと思っている道なのか、自分が、 ゼ ミ の 先 生 が 比 較 的 ま ち づ く り に 興 味 をにやっていけるのか、そんなことを考えていま持っていて、いろいろ教えてもらいました。卒論した。職業安定所で仕事探しもしました。実は、のテーマは、住宅地の共有スペースの使い方やずっと前から小説を書きたいという思いがある管理の研究でした。
「まちづくり」がテーマではんです。現在は、阪神大震災復興市民まちづくりなかったんです。けれども、当時ＨＡＲ基金(阪支援ネットワーク発行の「きんもくせい」で短編神･淡路ルネッサンス･ファンド)の報告会に先生を連載しています。今年度末で３６話となり、本に連れて行ってもらったことがあって、その内にまとめたいと考えています。小説を本業とす容に興味を持ち、コンサルの方などに会えたのるのは難しいことなので、当時はどこかに就職がきっかけです。

して、趣味で小説を書くのもいいかなとも考えゼミの先生が、面識のあったＧＵ計画研究所ました。の後藤所長に会わせてくれて、４回生の夏からけど結局、大手コンサルに勤めている知人からバイトを開始。そのまま就職して、約６年間勤め短期アルバイトの話があって３ヶ月勤め、平成ました。ゼミの中でも、まちづくりコンサルタン

１５年からは灘区の地域活動支援コーディネー

トのようなところに就職したのは私ぐらいです。 ター（以下、コーディネーター）になりました。
そう考えると私は学生時代から、他の学生より 屋号をミル製作室とつけたのは、平成１６年春
はまちに興味を持っていたんでしょうね。

ごろから。屋号があったほうが仕事がしやすいのでつけました。
「ミル(海松)」は私が好きな、色−4−月刊まち･コミ 7･8 月号

2005 年 7 月 1 日発行▲中川啓子さん▲ 2004 年 9 月 25 日 灘駅 まる洗いプロジェクトの名前で、あえて私の仕事がイメージできない今は後輩などが引き継いでなんとかやっていま屋号にしました。

す。でもメンバーが減ると一人一人の作業負担が大きくなります。企画運営メンバーを増やすため●地域活動支援コーディネーターの仕事に、関わり方のいろんな形をつくり、気軽に参加

地元と行政をつなぎ、プランニングしていく役割です。私は、 美しいまちづくりしてもらえるようにしたいと思っています。

をテーマに３年間やってきました。テーマにあった企画を●今後は？

行政に提案し、実行のために計画をたて、サポー

地域活動支援コーディネーターのほか、神戸周トしていきます。

辺でワークショップの企画運営などを行うワーク「灘・まる洗いプロジェクト」は、灘にある公ショップ研究会や、まちづくりや建築に関わる若共施設を毎回一カ所、ピカピカに磨き上げるも手メンバーで構成されている若手プランナーズの。神戸大学の学生を中心とした、実行委員会でネットワークにも所属しています。ほか、宝塚の企画運営し、子どもから大人まで、１回に約５０山本地区の地域活性化のための提案をしたり、西から６０人の参加者があります。開催場所の地

宮の御前浜の使い方や整備、これからについて考縁団体にも協力を呼びかけます。また、実行委員

えるワークショップのお手伝い、そして、まち歩会メンバーのネットワークをめいっぱい活用し、 き系のイベントの企画等もしています。
参加者を募っています。まる洗いが終了すると、個人として、グループの一員として、まちに関協力企業からのおみやげや、地元の店舗で使えわるいろんな取り組みに参加しています。自分にる、まる洗いオリジナルの割引クーポンをプレとって勉強にもなるし、ネットワークも広がりまゼントしたり、古い町の写真を展示するなど、施す。

設をきれいにした達成感だけでなく、楽しみも「きんもくせい」に書いている小説も、まちの用意しています。また実施後には「まる洗い通

中にあるいろんな物語の中の一つで、何気ない風信」を発行し、関係者への報告をしています。活景や場所を切り取った物語です。今まで９年ほど動資金については、実行委員会メンバーが区やまちづくりに関わってきました、おもしろいと思県の助成金に応募したり、協力団体に掃除道具います。将来する職種は、実はまだ未確定ですを買ってもらったりして、運営しています。

が、「まち」には関わり続けたいと思います。

運営委員会メンバーの９割が大学生なので、卒まる洗いプロジェクトホームページ

業などでメンバーが減ることが懸念されますが、 http://www.geocities.jp/maru̲arai/−5−

2005 年 7 月 1 日発行月刊まち･コミ 7･8 月号−6−月刊まち･コミ 7・8 月号

2005 年 7 月 1 日発行「住民、行政、ＮＰＯなどによる「まち育て」
は各主体の積極的なかかわりから、地域資源を発見し、それに活気を与え、資源の有効活用、創造的継承につながり、コミュニティの既存の力を増殖させる方法」
で、「地域の目に見える資源や目に見えない文化を大切にする。
そのための子どもや大人の気づきや学びや行動を目指す。
」
もの。
（本文より 抜粋）
延藤先生はまち育てのひとつの方法として、２台のスライド投影機を使った幻燈会「ゲントーク」を開く。
また、コメンテーター等で各種集まりに出席した際には、韻をふんだキーワードでまとめ、笑いを誘う。
延藤先生の周りには、いつも笑顔があふれている。
本書は、2003年3月に延藤先生が千葉大学を自主退官するにあたって、「延藤安弘とその仲間たちの＜まち育て＞」という集いが行われ、その内容を元に編集されたもの。
延藤先生が今まで関わってきたまちの人や関係者が、それぞれの立場から発表、発言した。
その内容をもとにまとめたもの。
まち育ての今までの取り組みがわかる。
延藤流のまち育て、人育てのノウハウがちりばめられた一冊。
「混迷している現代社会をこえていくために、人と人の間のご縁結びと出会いが生む感動をアート的に表現することを通して、住民が主人公となる参画と協働の創造的まち育て・まちづくりの方法を語らんとしています」（延藤先生からの手紙より）−7−2005 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 7･8 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

6/5 自治会館唱歌の会
6/8 早稲田高校震災学習受入
6/9 加古川山手中震災学習受入
6/10 曹洞宗ご詠歌梅花流受入
6/12 まち協・自治会総会
6/27 県互助会竹内氏講演打合せ
6/28 復興誌ヒアリング
7/2 まち・コミ感謝祭
7/3 まち・コミ運営委員会

7/4 神大塩崎研へ復興誌相談
7/6 羽村第三中学修学旅行受入
7/8 富士常葉大学受入
7/8 東大阪福田さんヒアリング
7/9 富士常葉大学まち歩き
7/9 鳥取湖南中学修学旅行受入
7/10 百聞くらぶ（鉄砲光丸氏）
7/12 塩崎研プレゼン
7/15 東大阪まちづくり会所

6･7 月

7/20 修学旅行お疲れさま会
7/21 こらぼネット防災学習受入
7/23 〜 31 大学生研修受入
7/24 東大阪河内音頭参加・片付
け手伝い
7/26 河内音頭練習
7/27 兵庫県互助会講演会(但馬)12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

６月１日〜
７月 31 日日〜７●賛助会員(新規･継続)●
６月 北島繁昭(埼玉県) 吉田昌(大阪府) 木村史暁(神奈川県) 長沢恵美子(東京都) 越澤明(北海道)
佐原滋元(東京都) 吉川忠寛(東京都) 相川康子(神戸市) 大牟田智佐子(大阪府) 麥倉哲(東京都)
７月

秋原孝三(兵庫県)

森敏昭(神戸市)

大島英司(大阪府)

高宮城幸雄(神戸市)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００５年７月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 今年の夏の修学旅行震災学習受け入れは無事終了。15 校 1500 人ほどの生徒さんたちが、御蔵の語り部の話に耳を傾けました。(戸)−8−