ごばんポルトガル語版

1o de maio de 2024
No. 189

Novidade! Você pode acessar os conteúdos apenas clicando nos QR codes publicados.
Entrada gratuita no Observatório Astronômico “Dōmu”. Vamos apreciar a natureza doてんもんだい

どう む

むりょう かいほうびうつくしぜんなか

ほしぞらながcéu estrelado! (天文台「童夢」の無料開放日～ 美 しい自然の中で、星空を眺めましょう～)
Shōgai Gakushū-ka (TEL.: 0595-84-5057) Contato no dia do evento (TEL.: 090-5114-1670)
Local: Suzuka Tōge Shizen no Ie Tenmondai (Observatório Astronômico “Dōmu” ) Kameyama-shi Seki-chō, Kutsukake 123
Conteúdo: M anuseio do telescópio e ex plicações sobre as constelações serão realizadas pela equipe doObservatório Astronômico.
※ Em caso de chuva ou céu nublado poderá ser cancelado.
※ Poderá haver alteração nas datas dos eventos.
Entrada gratuita
Horário: das 19h às 21h
20 (sáb) de abr
18 (sáb) de mai
15 (sáb) de jun
20 (sáb) de jul
12 (feri) de ago
21 (sáb) de set

Horário dos eventos: a partir das 19h
18 (sáb) de mai
12 (feri) ago

19 (sáb) de out
9 (sáb) de nov
21 (sáb) de dez
18 (sáb) de jan/2025
15 (sáb) de fev
15 (sáb) de mar

9 (sáb) de nov

こObservar as estrelas da primavera
Observar a chuva de meteoros “Perseidas”
Festival das estrelas de outonoていき よぼう せっしゅ

Vacinação Preventiva Infantil（子どもの定期予防接種）
Kodomo Sōmu Shien-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Para prevenir doenças, desde a primeira infância até a idade escolar, é importante realizar a Vacinação Preventiva.
Instituições Médicas Incluídas: I nstituições M édicas da P rovíncia de M ie※ Se vacinar fora da Província, há um Sistema de Subsídio parcial, e é preciso solicitar com
antecedência no setor Kodomo Sōmu Shien-ka (AIAI).
Público-alvo: crianças que tenham endereço registrado em K am eyam a no m om ento davacinação (a idade para a vacinação varia conforme o tipo de Vacina Preventiva)
Taxa: Gratuita
Levar: B oshi K enkō Techō (Caderneta de Saúde M aterno -Infantil), Yoshin-hyō (Formulário deExame Preliminar), Kenkō Hoken-shō (cartão do Seguro de Saúde), Zairyū Card (Cartão dePermanência) ou o Tokubetsu Eijūsha Shomeishō (Certificado Especial de Residente Permante)

Todas as Vacinas Preventivas são aplicadas individualmente nas Instituições Médicas. Antes de se vacinar, é necessárioreservar.
※ Meninas nascidas entre 2 de abril de 1997 e 1o de abril de 2008 podem não se enquadrar para a
Vacinação Preventiva do HPV (Vírus do Papiloma Humano - que pode causar o câncer de colo do útero).
※ Os interessados na Vacinação Preventiva, ou para mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,177

Brasileiros:
705

Vietnamitas:
532

Indonésios:
271

Filipinos:
201

População estrangeira: 2,456(Proporção: 4.99%)* De acordo com os dados de abril de 2024

Chineses:
193

1

Peruanos:98

Srilankeses :74

Bolivianos:
70

Outros:312こよぼう せっしゅ

ひよう じょせい

Subsídio para Vacinação Preventiva Infantil （子どもの予防接種の費用助成）
Kodomo Sōmu Shien-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
É fornecido um Subsídio parcial para os custos da Vacinação Preventiva Opcional (o tipo de Vacina Preventiva elegívelpode variar).
※ Se vacinar em Kameyama, não é necessário solicitar.
※ Se vacinar fora do município, é preciso solicitar conforme abaixo. Antes da vacinação, consultar no setor Kodomo
Sōmu Shien-ka (AIAI).
Instituições Médicas Incluídas: I nstituições M édicas que fazem vacinação (som ente no Japão)Período para Vacinação: de 1 o (seg) de abril de 2024 a 31 (seg) de março de 2025
Público-alvo: crianças que tenham endereço registrado em K am eyam a no m om ento da vacinação(a idade para a vacinação varia conforme o tipo de Vacina Preventiva Opcional)
Levar: B oshi K enkō Techō (Caderneta de Saúde M aterno -Infantil), Shinseisho (Formulário de Solicitação),Recibo ou demonstrativo de custos, Zairyū Card (Cartão de Permanência) ou o Tokubetsu Eijūsha Shomeishō(Certificado Especial de Residente Permante)
Todas as Vacinas Preventivas são aplicadas individualmente nas Instituições Médicas. Antes de se vacinar, é necessário
reservar.

※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

Comprovante de Devolução Médica: Lembrete para sempre apresentar
ふくし いりょうひ じゅきゅうしかくしょうもひといりょうきかん

ていじ(福祉医療費 受給資格証 をお持ちの人は医療機関で提示してください）

Shimin-Ka (TEL.: 0595-84-5005)
Os portadores do Comprovante de Devolução Médica para ser utilizado Instituições Médicas (hospitais,clínicas, farmácias de manipulação, etc.) ao receber atendimento na Província de Mie, devem sempre
apresentá-lo junto com o Kenkō Hoken-shō (cartão do Seguro de Saúde) ou com o cartão My Number- caso já tenha feito o cadastro das informações do Seguro de Saúde no cartão My Number.
Caso não seja apresentado, há a possibilidade de não ser fornecido o desconto ou a devolução dodinheiro posteriormente.
※ Pessoas acima de 65 anos com deficiência física ou mental, inscritas no Seguro de Saúde para Idosos acima de 75
anos, poderão receber o benefício apresentando somente o cartão do Seguro de Saúde ou o cartão My Number,não necessitando apresentar o comprovante.
※ Pessoas entre 65 e 74 anos, que não estão inscritas no Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos precisam
apresentar o Comprovante de Devolução Médica.
じょさんしじゅにゅうそうだん

Consulta com a parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳相談 )Kodomo Sōmu Shien-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003）
A parteira dará suporte sobre questões a respeito da amamentação como: "Estou preocupada se posso amamentar obebê só com o leite materno", "Como fazer o desmame?", "Como cuidar dos seios durante a gravidez?".
・ Data: 14 (ter) de m aio
・ Horário: 9h3 0, 10 h, 10 h30, 11h (som ente um desses horários)
・ Duração da consulta: aprox im adam ente 20 m inutos

・ Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI・ Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em Kameyama
・ Vagas: 4 grupos (por ordem de chegada)・ Taxa: Gratuita
・ Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil)
・ Início das inscrições: 1o (qua) de maio・ Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no Setor K odom o Sōm u Shien-ka (AIAI )※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

2

Disponível bilhete para a entrada gratuita no Banho Público “Shiratori no Yu”, no AIAI
しらとりゆ

むりょうにゅうよくけん

うけつけ（あいあい「白鳥の湯」無料 入浴券 を受付します）

Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3311)
O público-alvo elegível pode comparecer ao AIAI levando um documento de identificação pessoal.
Período para utilização: até 3 1 (seg) de m arço de 2025 (lim ite de 24 usos por pessoa)
Público-alvo: ・Portador(a) da Caderneta da Pessoa com Deficiência Física e cuidador(a);・Portador(a) da Caderneta da Pessoa com Deficiência Intelectual e cuidador(a);・Portador(a) da Caderneta da Pessoa com Deficiência Mental e cuidador(a);・Famílias monoparentais, etc. portadoras do Comprovante de Devolução Médica;
・Beneficiário(a) da Seikatsu Hōgō (Ajuda de Sobrevivência).
Levar: Docum ento que com prove que faz parte do público -alvo descrito acima
Número de bilhetes emitidos: 1 bilhete por pessoa
Período de solicitação: Dias úteis, das 8h30 às 17h15

Setor responsável/Guichê de retirada: Chiiki Fukushi-ka (AIAI)(Bilhete)※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

Alteração nas datas de funcionamento do Sōgō Kankyō Center e do recolhimento do
おおがたれんきゅうちゅう

そうごうかんきょうきゅうかんび

しゅうしゅうびlixo no feriado prolongado“Golden Week” ( 大型連休中 の 総合環境 センター休館日とごみ 収集日 ）Kankyō-ka (TEL.: 0595-82-8081)
Entre os dias 29 (feri) de abril e 6 (feri) de maio, haverão alterações no funcionamento do Sōgō Kankyō Center (Centrode Recolhimento de Lixo) e nos dias de recolhimento do lixo comum, conforme abaixo:
Dia fechado no Sōgō Kankyō Center:5 (feri) de maio
Dias de Coleta do lixo comum:
Bairro A: 29 (feri) de abril e 2 (qui) de m aio
Bairro B: 30 (ter) de abril e 3 (feri) de m aio※ Mais detalhes, consultar no Calendário de Coleta do Lixo, que está disponível na prefeitura, Subprefeitura de Seki,
AIAI e no Sōgō Kankyō Center (Centro de Recolhimento de Lixo).
すいがいそな

Como se preparar em caso de inundação (水害に備えよう)
Bōsai Anzen-ka (TEL.: 0595-84-5035)
Fique atento(a) e se prepare para uma eventual inundação ou um deslizamento de terra,
lembrando que: “Sua vida é você que protege”.
[Perigo oculto na água]O perigo da força da água é maior do que imaginamos. Não arrisque caminhar durante uma inundação, principalmente
quando o nível da água estiver acima da altura dos joelhos. Procure um refúgio seguro antes que fique difícil de semovimentar.
[Deslizamentos de terra]
Conheça a região onde você mora. Consulte os Fūsuigai Hazādo Mappu (Mapa de Risco de Inundação e Tempestade).
[Pontos de preparação]・Conheça os Hinanjo (Abrigos de Refúgio) e rotas de evacuação ao seu redor;・Cooperar com as comunidades locais;
・Se preparar com antecedêcia e se refugiar quando for orientado(a).
Esteja sempre preparado(a)! Na hora da emergência, procure um local seguro e siga as orientações.
Mais detalhes, acessar o QR code ao lado, no tópicoぼうさいじょうほう“Informação para prevenção de desastre” Bōsai Jōhō ( 防災情報 )3

うVocê tem feito os seus Exames Preventivos? (けんしん受けていますか？）Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316)
Exames Periódicos de Prevenção ao câncer e outras doenças podem ser feitos a partir de junho e julho, respectivamente.
Prevenção ao câncer: o diagnóstico precoce é m uito im portante, por isso, m esm o que você não apresente sintom as,é recomendado fazer os exames de prevenção com frequência．
Outras doenças: P ara detectar doenças que surgem que form a im previsível, faça os Ex am es P eriódicos de Prevençãoanualmente.
※ Mais detalhes, entrar em contato no Kenkō Seisaku-ka．
※ Há intérprete em português e espanhol à disposição.
かめやまこうえん

Reabertura dos brinquedos do Parque de Kameyama (亀山公園がリニューアルオープンしました)
Toshi Seibi-ka (TEL.: 0595-84-5099)
Os brinquedos de grande porte do parquinho da Praça Wanpaku do Parque Kameyama foram renovados, e novos
brinquedos foram instalados, como tirolesa, etc. Com esta reforma, todos podem se divertir desfrutando da estrutura
com ainda mais segurança e tranquilidade. Confira!
がつのうぜいVencimento dos impostos em maio (5月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 31 (sex) de maio・Parcela única do Keijidōsha-zei (veículos leves).
※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつやかんじかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de maio (5月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).
● Levar: - Kenkō Hoken-shō (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL.: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até as 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22hHorário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica(maio)Endereço

1, 2, 8, 9, 10, 11, 13, 15,16, 17, 18, 20, 22, 23, 24,25, 27, 29, 30, 31

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

Kameda-chō

7, 14, 21, 28

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

DOMINGOS e FERIADOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até as 19h
Dia

Instituição médica(maio)

Telefone 3(0595) 483-0990

feriMiyamura Sanfujinka

feriSeki Clinic

5

feri

6

Seki-chō Shinjo

96-2220

Kameyama Iin

Hon-machi 3 chōme82-0015

feri

Ochiai Shōnika Iin

Higashidai-chō

82-0121

12dom

Gotō Ganka Clinic

Kita-machi

84-1800

19domKameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990dom

Mitsui Jibi InkōkaSakae-machi

82-4133

84-3536 26

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん(0595)
82-5151

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.

かめやましTelefone

Hon-machi 3 chōme

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきEndereço

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4QR daHomepage deKameyamaem português