月刊まち･コミ 2008 年 11 月号

2008 年 12 月 1 日発行

おかげさまで、まち・ コミを新しく応援して下さる方も多くなりました。
そこで、おかげさまで、まちまち・コミを新しく応援して下さる方も多くなりました。そこで、
まち・ コミの活動と御蔵地区を年表と写真で振り返ってみました。
書ききれないほまち・コミの活動と御蔵地区を年表と写真で振り返ってみました。書ききれないほど皆様に応援を頂いています。 ほんとうにありがとうございます。
まちでどう " 交わりの豊かさ " を得、どう楽しむかを目標に取り組んできました。
を得、どう楽しむかを目標に取り組んできました。
（ 2 0 0 7 年 1 月〜 2 0 0 8 年 3 月）
で
1 1 月号（ 2 0 0 4 年 7 月〜 2 0 0 6 年 1 2 月 ）、 1 2 月号
月号（月）で月号（報告させていただきます。

（ 2 0 0 2 年 1 月〜 2 0 0 4 年 6 月 ）、 2 0 0 2 年 2
過去の記録に関しては、
2 0 0 4 年 6 月号
過去の記録に関しては、2月号（月号（ 1 9 9 5 年 1 月〜 2 0 0 1 年 1 2 月）に、掲載しています。
W E B まち・ コミでも見ら月）に、に、掲載しています。
掲載しています。W
まち・月号（れます。
・ コミブログ（h t t p : / / m a c h i c o m i . b l o g 4 2 . f c 2 . c o m / ）に
現在の記録は、
まち
まち・コミブログ（現在の記録は、まちも掲載しています。 どうぞ合わせてご覧ください。

−1−︻︻︻︻︻ 年︼台日交流古民家移築事業打合せ
自治会館でクリスマスコンサート︵李浩麗氏︶
豊岡市出石町鳥居地区ニーズ調査
御蔵焼︵陶芸︶教室
事業用仮設住宅活用の署名を区役所に提出
事業用仮設住宅活用︑意向調査確認作業
大津市防火協会講演︶
新潟県小千谷町支援︵〜 ︶︶︶︶
大飯古民家解体木材運搬︵〜２８日︶
山形県立酒田商業高校
人間サイズのまちづくり賞受賞式出席
東大阪まちづくり会所打合せ
新潟県川口町等へ︵新潟県中越地震︶〜〜〜〜〜
豊岡市出石町鳥居地区へ泥かき︵台風 号︶
東大阪まちづくり会所︵東大阪市︶
旭丘中学受入神戸大学 ボラセン講演会︶
台日交流古民家移築事業打合せ︵台湾〜 ︶︶︶︶︶︶︶︶︶
御蔵文化広場開催︵〜
小野南中修学旅行受入
富山大付属小修学旅行受入
敬老のお祝い︵赤飯︶
復興誌打合せＪＩＣＡインドネシア視察受入
大飯古民家解体おつかれさま会 ︵御蔵︶明海・・・・・明星大合同懇親会
明星大学 渡戸ゼミ来訪
明海大学 田中ゼミ受入︵〜８日︶
丸亀市役所講演徳島市高校 フィールドワーク受入︶
古民家集会所 子どもお泊まり会︵〜 ︶︶︶︶大教大メンバーヒアリング調査受入︵〜数日︶
さいたまＮＰＯメンバー受入
大阪教育大学共同住宅調査票回収作業打合せ
コンサート・・・・・そばめし隊交流大飯古民家解体完了祝い・・・・・移築成功祈念
事業用仮設住宅利用打合せ
台湾教育部政務次長 殷辧寧・・・・・服部氏受入
第 回河内音頭盆踊り大会
海南市青年会議所 子ども震災学習受入

2008 年 12 月 1 日発行
月刊まち･コミ 2008 年 11 月号
88788888889991089999101010101010111111111111111112 12 12 12 12 1204
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / /31 3 5 11 13 14 18 18 21 26 31 6 7 7 10 14 15 20 7 13 16 25 27 27 29 3 7 12 18 26 26 26 28 9 14 19 23 25 2610PTA−2−2811/
32322929︻︻︻︻︻ 年︼東京経済大学シンポパネラー出演﹁阪神・・・・・淡淡淡淡淡路大震災以降の都市再生と協働の仕組みの課
題︱ 年震災後 年の復興過程に学ぶ﹂
出石市民農園収穫祭
第２回御蔵百聞くらぶ︵鉄砲光丸さん︶
羽村第三中学修学旅行受入
まち・・・・・コミ感謝祭
スタジオ５解体︵２００１年６月号参照︶
加古川山手中学校研修受入
唱歌の会開催︵李浩麗氏︶
神戸市まち協 周年イベント﹁﹁﹁﹁﹁炊炊炊炊炊ききききき出出出出出ししししし体体体体体験験験験験会会会会会そそそそそしししししててててて絆絆絆絆絆﹂﹂﹂﹂﹂参加
名古屋市立日比野中学修学旅行受入
高知県大津小学校修学旅行受入
奈良県明日香村交流関西学院災害復興制度研究所研修受入
鳥取県青谷中学校修学旅行受入︶
台日交流古民家移築事業打合せ︵台湾 〜〜〜〜〜 ︶︶︶︶
静岡市立袋井中学受入
第１回御蔵百聞くらぶ︵唐十郎さん︶
出石市民農園︵初作業 じゃがいも植付け︶
石川県津幡町役場青年部研修受入
第 回御蔵学校開催﹁コーディネーターの可能性と外部支援者の役割とは﹂
東大阪まちづくり会所 まちの縁側幻灯会
北海道社協講演・・・・・ニセコ町調査︵〜 日︶
出石市民農園あぜ道泥とり
滋賀県立大学建築学生研修受入
唱歌の会開催︵李浩麗氏︶
出石鳥居地区市民農園ヒアリング調査
東大阪まちづくり会所勉強会
神戸大学学生震災救援隊研修受入
事業用仮設住宅解体開始﹁﹁﹁﹁﹁百百百百百聞聞聞聞聞くくくくくらららららぶぶぶぶぶ﹂﹂﹂﹂﹂文化講演会相談︵橋本正樹氏︶
東大阪まちづくり会所 お披露目会
台湾九分から受入
韓国以友高校研修受入
慰霊法要
御蔵大集会︶
絵手紙展︵〜 ︶︶︶︶
第 回御蔵学校開催﹁震災 年をむかえ改めて感じる人とまちの大切さ﹂
台日交流古民家移築事業打合せ︵台湾〜 ︶︶︶︶︶
30

6951615−3−

2008 年 12 月 1 日発行
5 6 6 7 7 7 7 77/ / / / / / / //29 5 9 1 2 6 10 1723
3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5/ / / / / / / / / / /20 21 25 24 26 26 27 30 3 22 25

月刊まち･コミ 2008 年 11 月号
1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 305 1// / / / / / / / / / / / / / / / /28 11 15 16 17 19 22 27 14 23 25 26 27 28 6 11 191012101022大阪大学コミュニケーションデザイン・・・・・セン
ター﹁まちづくりと学生﹂講演
蔡淡水鎮 鎮長 古民家移築状況説明会︵御蔵︶﹁﹁﹁﹁﹁防防防防防災災災災災ととととと食食食食食料料料料料ををををを考考考考考えええええるるるるるフフフフフォォォォォーーーーーラララララムムムムム﹂﹂﹂﹂﹂〜ごはんを食
べよう国民運動大会 兵庫 パネラー出演
まちづくり会所講演会と近畿大生作品展開催
第３回御蔵百聞くらぶ︵岩田健三郎︶
北沢３・・・・・４４４４４・・・・・５丁目地区 地域復興まちづくり
模擬訓練報告会 パネラー出演
台湾九分まちづくり視察団受入
ろうそく法要慰霊法要
東京 三･宅 御･蔵インターネット中継参加
東大阪自治会長打合せ
東大阪市役所打合せ︵住宅政策・・・・・危機管理室︶
台日交流古民家移築事業 窪島誠一郎氏訪問︻︻︻︻︻ 年︼
沖縄県まちなか研究所わくわく受入・・・・・
兵庫商会新社屋へ引っ越し昼食準備
唱歌の会
古民家木材淡水鎮の倉庫に移動
仮設市街地講演︵東京︶
古民家木材船出航 台湾基隆港１２／３到着
ＪＩＣＡインドネシア研修受入
人と防災未来センター ボランティア研修受入
大阪十三フレンドリー商店街出石野菜販売
台湾への古民家木材神戸税関検査
ＪＩＣＡ中南米研修受入
ＪＩＣＡイラク研修受入
神戸大学六甲祭実行委員会講演﹁震災をきっかけに生まれたものについて／﹁ひと人のちから力﹂でできたこと﹂
安全安心のワークショップ御蔵まち歩き受入
徳島県三加茂町研修受入
小野市立旭丘中学校震災学習受入
兵庫県加東郡教育委員会講演
ＪＩＣＡ研修受入
福島県立福島西高等学校修学旅行受入
徳島県神山町教育委員会人権大学県外研修受入
東京都稲城市立稲城第六中学受入
台日交流古民家移築事業水上蕗子氏打合せ
台日交流古民家移築事業打合せ︵台湾︶
財団法人兵庫県職員互助会講演﹁地域社会における防災とボランティア﹂︵丹波︶
第 回河内音頭盆踊り−4−

2008 年 12 月 1 日発行
2 2
1 2 22/ // / //11 14 28
24 5 511 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 06 1 1 1 1 1 1 1/ / / / / / / / / / / / // / / / / / /13 21 21 22 27 28 29 30 3 8 11 18 28
3 13 13 14 15 17 19

月刊まち･コミ 2008 年 11 月号
88 8 8 9 10 10 10 10 10 10 11// / / / / / / / / / /2
3 9 31 19 6 17 18 18 20 25 131123inまちづくり協議会臨時総会︵解散︶
出石市民農園起工式
ＪＩＣＡ中南米視察受入
第７回百聞くらぶ︵丹下セツ子さん︶
インドネシアＮＧＯ研修受入
神戸市ソーシャルベンチャーアワード表彰式
唱歌の会
自治会臨時総会
まち・・・・・コミ集い︵︵︵︵︵ 関東︶大久保河内音頭へそばめし隊交流
早稲田へそばめし隊交流
修学旅行受入れ秋開始
ＪＩＣＡインドネシア研修受入
第６回御蔵百聞くらぶ︵山田修二氏︶
講演
東京都立世田谷北沢小学校﹁防災まちづくり﹂
ＪＩＣＡトルコ市長連合会研修受入
芝浦工業大学受入
和歌山県広小学校講演﹁避難所での暮らし方﹂︶
まっちワークグループ早稲田学生受入︵〜 ︶︶︶︶
子供盆踊り自治会
韓国小中学生震災学習受入
第 回河内音頭盆踊り大会
専修大学大矢根研究室調査受入︵〜 ︶︶︶︶︶ＪＩＣＡ中国研修受入
第５回御蔵百聞くらぶ︵中井久夫氏︶
丸亀市研修受入
自治会・・・・・まち協総会
全国私立保育園震災研修受入
唱歌の会
大阪ボランティア協会ＢＯＬＯ取材受入
長岡第二中学校講演
修学旅行受入れ今年度春開始
第 回御蔵学校﹁阪神・・・・・淡路大震災 年まちの復興を見て︑そしてこれからできること﹂御蔵で調査論文学生の地域住民への発表会
ＣＯＤＥ研修受入
豊浦中２年生修学旅行受入
第４回御蔵百聞くらぶ︵もず唱平さん︶
311

1217−5−2008 年 12 月 1 日発行
10 10 10 10 11 11 11 11 11 12/ / / / / / / / / /9 20 26 29 13 14 26 28 28 426

9 9 9/ / /17 19 19

月刊まち･コミ 2008 年 11 月号
3 3 3 33 4 4 4 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 9/ / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / /12 13 15 18 19 18 24 27 4 15 25 16 16 25 1 8 8 12 24 28 29 30 9in

2008 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 11 月号

台湾

淡水鎮 蔡葉偉 鎮長（市長）ご一行の来訪について
キュウミンミン邱

明民さん

今年 7 月に台湾台北県にある淡水鎮で行われた古民家贈呈式で、代表としての受人淡水鎮鎮長蔡葉偉さんが役所の役員たち15人を連れて、11月５日に御蔵を訪問した。兵庫商会田中保三社長とまち・コミュニケーション代表の宮定章さんにより、阪神大震災後の御蔵地域の復興進捗状況を説明してもらった。
防災機能の持つ御蔵南公園を通り、古民家移築の集会所に辿り着くと、台湾からの淡水鎮役員た
ちは、ご立派ですねと褒めながら、建物を背景にして記念写真を撮った。集会所で開かれたまちづくり勉強会で宮西悠司先生、武田則明先生と田中社長が御蔵のまちづくりの話をした。その後、御蔵在住で 94 歳の徳田フミ子さんが新舞踊（歌謡舞踊）を披露。初めて見た踊りで、しかも高齢のおばあちゃんでもあり、皆さんが感動と興奮の混じり気分となった。出演の終わりに、皆さんは争いながら並んで、おばあちゃんと撮影した。後にコミュニティーのご婦人とボランティアの協力を得て、温もりいっぱいの晩餐会を行った。
台湾へ移築する古民家を再建する土地と費用を提供する台北県淡水鎮は、今回初めて日本の古民家を見て、建物の構造と空間を体験した。ご一行の皆さんにとって、異なる日本の文化や風土を想像し難く、古民家の移築は建物としての認識にとどまり、その創出価値と文化交流の意味を捉えられていなかった。
特に過去の戦争の複雑な歴史背景にして、表は仲の良い国際交流だが、心の底には軍閥の植民地の焼き跡が残されているかもしれない。しかし、今回迎えてくれたこんな温かい手に、心の深いところが刺激された。今後の移築作業にきっとプラスになるだろう。

▲御蔵のまちづくりの話を聞く
淡水鎮鎮長ご一行

確かに御蔵の集会所はこの移築の古民家でなければ、見学しにくる人は少ないだろう。なぜなら、集会所はどこにもあるからだ。建物だけでは空間の話で終わり、人間の心が打たれるような話題がなければ、社会の連動が起こらない。この観点から見て、この集会所は皆の力と汗で完成した「社会的な宝」と言っても過言ではない。
最初、古民家を台湾へ持っていくと言った時、恐らく誰も国を渡ることはこれほど困難だと予想できなかった。まず土地と予算の確保、次は法律規制と大工技術などの問題を克服するのは当たり前だが、考えもしなかった政権の交代や台湾ドル為替レートの急落など台湾事情も直面している。
今まで時間がかなり掛かったが、当日、鎮長の蔡さんは来年の春に着工と発表した。
これを目標にして実行の最前線にある台湾チームは常に綿密な情報交換を行い、慎重に進んでいる。来年の春、その時は日本の桜の咲く時でもあるだろう。
長年の台湾へ古民家移築の願望と期待の花も一緒に咲くように、心からお祈りしている。
▲徳田フミ子さんの踊りに、みなさん大喜びでした−6−月刊まち･コミ 2008 年 11 月号

2008 年 12 月 1 日発行

報告：修学旅行への震災学習

早稲田大学文学部教授の浦野正樹先生に講師を依頼し、震災体験の語り部さんの研修会を開きました。御蔵地区から９人の参加者があり、アットホームな雰囲気の研修会となりました。
浦野先生から、防災、雲仙普賢岳の復興過程や早稲田のまちづくりについてなど、幅広いお話しがありました。
震災体験を語り伝えていくことについて「災害が起こると自分の地域が大変なことになることを、想像し実感することが防災のスタート」であること、「子どもに伝えることで、その親にも震災体験を伝えることができる」こと、語り伝える上で「最初はとつとつと話していた人が能弁になってくると、説得力がなくなってきて、解説者のようになりがちである」という問題点などのお話しがありました。
「リアリティを持って防災の大切さを伝えることができるのは、語り部のみなさんだけです」と、今後の励みになるメッセージをいただきました。
予定時間を大きく超え、２時間半に渡ってのお話しとなりました。

−7−

2008 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 11 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

10/1 〜 10/31

10/3 共生会（愛知県の建築関係者共生会（の会) 研修受入の会)
10/4 彦根大東町自治会講演( 田中)
彦根大東町自治会講演(田中)
10/13 ドイツ建築・都市計画家
ドイツ建築・研修受入
研修受入
10/16 内灘町立内灘中学校
震災学習下見受入
震災学習下見受入
10/17 まち・コミスタッフ打合せ
まち・

10/17 四川省劉世慶先生
研修受入
四川省劉世慶先生研修研修受入
10/28 末正氏と打ち合わせ
10/18 出石、黒豆の枝豆収穫
出石、黒豆黒豆の枝豆の枝豆収穫
10/30 まち・コミ打合せ
まち・コミスタッフ
スタッフ打合せスタッフ
10/19 出石収穫祭
出石収穫祭
10/30 滑川総合高校
震災学習受入滑川総合高校震災学習受入
10/19 〜 21 黒豆豆ぼりと黒豆豆ぼりと語勉強会
中国語勉強会
袋詰め
作業 10/30 中国
袋詰め作業
10/23 まち・コミスタッフ打合せ
まち・
10/26 修学旅行
語り部
研修会
修学旅行語り部
語り部研修会（講師: 早稲田大学浦野正樹先生）

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

10/1 〜 10/31( 新規･ 継続)●
● 賛助会員
賛助会員(新規･継続)
酒井勇( 大阪府) 平山京子
( 兵庫県) 安田真明
( 兵庫県) 山下憲子
( 兵庫県) 平井太郎
( 神奈川県)酒井勇(大阪府)
平山京子(兵庫県)
安田真明(兵庫県)
山下憲子(兵庫県)
平井太郎(神奈川県)
田久保和弘( 千葉県) 越山健治
( 兵庫県) 田中松代
( 福岡県) 播本高志
( 兵庫県) 大久保裕晴( 大阪府)
越山健治(兵庫県)
田中松代(福岡県)
播本高志(兵庫県)
大久保裕晴(大阪府)
田久保和弘(千葉県)( 兵庫県) 小野宗幸
( 神奈川県渋谷光延( 兵庫県) 櫻井朝教
( 長野県) 上田耕蔵
( 兵庫県) 清水紀男)
渋谷光延(兵庫県)
櫻井朝教(長野県)
上田耕蔵(兵庫県)
清水紀男(兵庫県)
小野宗幸(神奈川県)
関西キリンビバレッジサービス株式会社神戸営業所( 兵庫県)
縄田房照( 福岡県) 野崎隆一
( 兵庫県)
関西キリンビバレッジサービス株式会社神戸営業所(兵庫県)
縄田房照(福岡県)
野崎隆一(兵庫県)
首都圏総合計画研究所( 東京都) 山田和生
( 兵庫県) 河上牧子
( 東京都) 高井秀樹
( 兵庫県)
首都圏総合計画研究所(東京都)
山田和生(兵庫県)
河上牧子(東京都)
高井秀樹(兵庫県)● 協力 ●
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都)
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都)

株式会社兵庫商会( 兵庫県)
株式会社兵庫商会(兵庫県)【 順 不 同 ･ 敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、コミでは、さらに活発に活動を行うため、
まち・

年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号

賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただい賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。
会費は、事業推進のために活用させてています。会費は、会費は、事業推進のために活用させていただきます。
賛助会員のみなさまには、会員特いただきます。賛助会員のみなさまには、賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への００９５０−３−４２７８８
口座名称

登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいてまた、賛助会員は１年更新とさせていただいています。
現在賛助会員の方も時期がきましたら、います。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。（ 期 限 は 、「 月 刊 ま ち ・コミ」
郵送時の封筒の、宛名の下に記載していまコミ」郵送時の封筒の、郵送時の封筒の、宛名の下に記載していま「まち・コミュニケーション事務局」
2 0 0 8 年 1 2 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

すので、ご 確 認 く だ さ い 。）
すので、ご会員特典◆本誌「 月 刊 ま ち ・ コミ」の送付。
◆本誌「コミ」の送付。
Ｅメール◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメール◆まち・ コミュニケーションに関する、での情報送付、
W E B の特別ページの参照
での情報送付、W〒 653‑0014
TEL

神戸市長田区御蔵通 5 ‑ 5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1 ‑ 2 4 ‑ 1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 まち・ コミ事務所では、ヒモに吊してまち・コミ事務所では、ヒモに吊して乾かしている「乾かしている「ほ しず いき」 が風に揺られています。
ご近所の方々がすじ取り作業を頑張ってくださいま−8−した。( 戸 )