週間合計人数（9月15日 〜9月21日）

17435

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

23

2023

SEPTEMBER
SATURDAY

マーケット情報（9月21日）日経平均 32,571.03
NYダウ 34,207.78-452.75-233.10ドル / 円 147.52 （9月21日 午後6:59 UTC）

新学期開始、スカイラインの利用者増加
6月末に開通し、夏の間は利用者数の低迷が伝えられていたホノルル鉄道「スカイライン」
だが、9月に入って乗客が増えているとハ
ワイ・ニュース・ナウが伝えている。
公式発表によると、乗客数は14％ほど増加しており、その理由のひとつに学生の利用が挙げられている。
夏の間、スカイラインの平日の乗車率は1日3000人を下回ることもあった。中でも少なかったのは7月19日（水）
で、わずか2600
人強に留まっていた。しかし、ハワイ大学（UH）
ウェスト・オアフ校の新学期がスタートしたこともあり、市からのデータによると、20日（水）
は3400人に急増している。しかし、この増加にもかかわらず、
無料乗車が提供された鉄道開通後5日間の1日平均1万人という数
字からは程遠い。ホノルル市交通サービス局（DTS）のジョン・ノウ
チ副局長は、「もちろん、利用者数があるべきところに達していないと言う反対派もいる。しかし、利用者からは、ニーズに合っているという声を聞いている」と語っている。
利用者数はさておき、開通から3カ月近く経ったいま、99.6％の定時運行を示すデータなど、市が喜ぶべき成果は他にも見られる。
市は、スカイラインの路線が空港まで伸びたら運行時間を延長するとしているが、それは早くとも2025年以降となる見込みで、そうなって初めて鉄道の需要が追いつくと考えている。鉄道関係者は、
スカイラインは決して利潤追求が優先ではなく、利用者数に関係な
く赤字運行を続けるつもりだとしている。ノウチ副局長は、「公共交
通をサービスとして見ており、お金を儲けようとは思っていない。
運営コストは常に運賃による利益よりも多いが、これは全米の公共交通機関全体に言えることだ」と述べている。
スカイラインの運行初年度にかかる費用は8500万ドルと見積もられており、ザ・バスの運行には年間約3億ドルかかる。市は、両サービスの運賃でカバーできるのはそのご
く一部に過ぎないとしている。
市当局によると、スカイラインは今後6カ月で1日の利用者数が4000人に達する可能性があるが、空港まで開通すれば、利用者数は1日1万人を超えると見込
まれている。

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

Photo by susie

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 23 Saturday

ラハイナ、
来週初めに通行規制を解除

イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/

マウイ郡は20日（水）、来週初めか録で、本人が所有者として記載されとなる。27日（水）以降は、地元住ら車両通行証を持つ不動産所有者とているものは、所有権を証明する有民のみの通行となる。
住民を対象に、ラハイナの被災地域 ●サポート：再入場の最初の2日間
力な証 拠となる。詳 細はこちら。
の通行規制を解除することを発表しwww.mauipropertytax.com
は、水、日陰、洗い場、簡易トイレ、たとハワイ・ニュース・ナウが報じてい医療・精神面のケア、地元のホテ ・賃貸契約書：賃貸している場合、本る。
人氏名、家主氏名、物件の住所がル・シェルターからのマウイバスに
25日
（月）
と26日
（火）
の午前8時か記載された賃貸契約書があれば、
よる送迎、言語アシスタンスなど、
ら午後4時まで、ゾーン1C（カニアウ・
居住権を証明することができる。
高レベルのサポートが 提 供されロード）の規制が解除される。詳細は・ハワイの運転免許証：現住所が記載る。
下記のとおり。
された有効なハワイの運転免許証●再入場パスの詳細：再入場のためは、居住者の証明として広く認めらの車両通行証を受け取るために、●再入場パスの配布：ラハイナ市民セれている。
不動産の所有権または居住権を確
ンターにて、22日（金）午前8時か認するために以下の書類を使用す ・自動車登録証：所有する自動車がら午後3時まで、23日（土）午前8
現住所で登録されていれば、居住ることができる。
時から午後4時まで、24日（日）午者であることを示すことができる。
前8時から午後4時まで、車両通行 ・不動産証書または所有権：本人名 ・有権者登録：ラハイナの住所が記載
証 の 申 請と交 付 が 行 われる。な
された有権者登録カードは、居住者
義の不動産証書または所有権は、
お、この車両通行証はチェックポイ
である証明として使用できる。
所有権を証明する最も直接的な方ントで提示が必要となる。不動産法のひとつだ。この書類には、所有 ・財務諸表：ラハイナの住所に送付さ所有者1人につき2枚、賃貸住宅1
れた財務諸表は、特に長期間にわ者本人の氏名が明記されていなけ
戸につき2枚の車両通行証が用意たるものであれば、居住を証明する
ればならない。
される。
のに役立つ。
・公共料金の請求書：電気、水道、ガ●車道：アクセスゾーンへのすべてのスなどの公共料金の請求書。最近
車道は、居住者と不動産所有者の被災地域への再入場、自宅敷地内のもので、一貫して使用されているために確 保される。再 入 場 がサことを示すものでなければならな へ戻る際の安全情報などの詳細につポートされる最初の2日間は、ホノ
いては、こちら。
い。
アピイラニ・ハイウェイからカニア ・固定資産税の記録：郡の不動産税
www.mauirecovers.org
ウ・ロードへのアクセスは右折のみ事務所が発行する固定資産税の記

9月23日(土)カフリ・フェスティバル
午後3時～9時
ビショップ博物館$5
カフリは、ハワイ諸島に生息する759種の陸生カタツムリ。自然保護論者、作家、研究者、文化実践者による講演、絶滅危惧種や希少種の生きたカタツムリの飼育展示などを行う。
www.bishopmuseum.org/
アロハ・フェスティバル ワイキ
キ・ホオラウレア
午後6時～9時30分
カラカウア通り シーサイド通り～オフア通り入場無料
ハワイの料理や工芸品などを販売するブースが出店。ワイキキ
ビーチウォーク、ロイヤルハワイ
アンセンター前、モアナサーフラ
イダー前、ハイアット前、アロヒラ
ニリゾート前の舞台ではハワイを代表する音楽家が演奏。
www.alohafestivals.com/
waikiki-hoolaulea/
ミス・チャイナタウン・ハワイ・ス
カラーシップ・ページェント
午後6時30分～
ハワイ・シアター$45～
審査は、質疑応答、水着、タレン
ト、チャイナドレスの4分野で競う。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/

全米ベストレストランにマウイ島の人気店が選出
ニューヨークタイムズが発表する
全米レストランリストの最新版が発表
され 、マウイ島 ワイルクの 人 気 店「ティファニーズ（Tiffany’s）」が選出されたとKHON2が伝えている。
ティファニーズは20年近く前にオリテ一家によって創業されたが、その後マウイ島の有名シェフであるシェル
ドン・シメオン氏と妻のジャニス氏がビジネスを引き継いでいる。シメオン
夫妻はメニューを一 新し、韓 国 、中国、日本、フィリピン、ポルトガルの食文化の影響を受けた、真の「ハワイ・クラシック」を感じさせる料理を提供している。シェルドン氏はカフルイにあるプレートランチ店「ティン・ルー
フ」も経営しており、料理本を出版し、数々の賞に輝いている実力者だ。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープンココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

808-593-9941

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

ザ・ベスト・オブ・ハワイズ・ベス
ト・キッチン
午後7時～10時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ$150～
レストラン604、居酒屋アガル、アランチーノなどハワイのレストラ
ン14店が料理を提供。収益は、ハワイ・レストラン協会教育財団を通してホスピタリティ教育を学ぶ
高校生の奨学金に充てる。
https://hawaiisbestkitchens.org/

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 23 Saturday

コストコ販売のマットレス、カビ発生の危険性でリコール
消費者製品安全委員会（CPSC）
は、カビ発生の危険性があるとして、
全米の一部の「コストコ」
で販売されたマットレス4万8000個がリコールになったと発表した。
KHON2の報道によると、今回リコールになったのは「FXI」社の「ノバ
フォーム・コンフォート・グランド14イ
ンチ」と「ノバフォーム・ドリーム・アウェ
イ8インチ」のマットレス。同社はこれまでに541件のマットレスのカビの報告を受けている。
なお、健康被害の報告はない。
リコールの対象となるのは、以下のモデルおよび品目番号のマットレス
で、2023年1月2日から4月28日の間にFXI社のカリフォルニア州サンブランジャルディ
ホノルル市長の洋岸北西部、サンフランシスコ湾岸
地域のコストコ店舗、およびコストコのウェブサイトで、2023年1月から
2023年6月にかけて150ドルから750ドルで販売された。
該当商品の購入者はFXI社に連絡●ノバフォーム・コンフォート・グラン し、リコールされたマットレスの無料
ド14インチ（キング：1413200／カ 配送・廃棄を含む全額返金または無ルキング：1413201／クイーン： 料交換を受ける必要がある。また、コ
1413202／フル：1413203／ツ ストコは判明しているすべての購入
者に直接連絡を行う予定だとしていイン：1413204）
る。
リコールの連絡は、FXI社のトール●ノバフォーム・ドリーム・アウェイ8インチ（ツイン：1 6 9 8 5 6 2 ／フル： フリー888-886-2057まで電話にて連絡を。リコールに関する詳細情報は1698564）
こちら。novaformcomfort.com/
リコール対象のマットレスは、太平 pages/recall

バーナーディーノ工場で製造されたもの。品目番号はマットレスの箱とマットレスに取り付けられたタグに記載されており、製造場所もここで確認できる。

【世界のこぼれ話】ツイート

9月20日 11:28 AM（ホノルル市の住宅控除について説明する画像を投稿し）自分の敷地に居住する住宅所有者
は、課税価格と固定資産税を軽減するために住宅控除を申請することができます。申 請はこちらから
http://realpropertyhonolulu.
com
継続的に適用されるよう、すべての所有権者は申請を行ってください。
2024年度の申請期限は2023年
10月2日です。
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

配達中のドーナツをクマが襲撃 アラスカ州

アラスカの軍事基地にて、コンビニ
エンスストアの前に停車していた「ク
リスピークリーム・ドーナツ」の配達車を、2頭のクマが襲撃したとAP通信が伝えている。
ジョイントベース・エルメンドルフ・
リチャードソンJMMエクスプレスの店長であるシェリー・ディアノ氏によると、ドライバーは店に停車する際、いつもドアを開けたままにしていた。
19日（火）の朝、近くをうろついていた雌グマとその子グマのうちの1頭が車内に入り込み、20分ほど居座っていたという。
「車体を叩いたが、クマは動こうとしなかった。パッケージ
やいろんなものを開けている音がした。2頭は『気にもしていない』という感じだった」
基地の警備員によって追い払うためのサイレンを鳴らし、ほどなくしてクマたちは配達車から出てきて、店の前を少し歩き回った後、森の中に入っていった。
ディアノ氏は、「基地内や店の周辺
でクマを見かけることは珍しくないが、今回のようなことは今までなかった。自分たちも用心して、ゴミを出す
とき、特に暗いときは2人1組で出すようにしている」と付け加えた。

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本 場ドイツ のフェスティバル・
ビール、オクトーバーフェスト料
理、ジョッキ持ち上げコンテスト、
ドゥーリン・レイクス＆ジッケ・ザッ
ケス・トリオの演奏などを楽しめる。
https://saltatkakaako.
com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/
9月24日(日)ホノルル・センチュリー・ライド
午前6時21分～午後5時
カピオラニ公園発着
参 加 登 録 料 $ 1 0 0 、1 7 歳 以 下$50
カピオラニ公園を出発し、オアフ島の東海岸を北上し、25マイル・50
マイル・75マイル・100マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオラニ公園に到着する。
https://hbl.org/hcr/
アロハ・ファン・ライド
午前8時15分～10時30分
カピオラニ公園発着
参加登録料$45、15歳以下$10
カピオラニ公園を出発し、ダイヤ
モンドヘッドロードを東へ進み、5マイル・8マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオ
ラニ公園に到着する。
https://hbl.org/AFR/
アロハ・ホーム・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
https://alohahomemarket.
com/
9月28日(木)＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
www.waimeavalley.net/
moon-walks
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 23 Saturday

イベント情報9月29日(金)コロヘカイ・ウィズ・マティスヤフ＆サイドウェイズ
午後6時～
ワイキキ・シェル$45～
ナ・ホク・ハノハノ・アワードを受賞したオアフ島出身のレゲエ・バ
ンドの野外コンサート。スペシャ
ル・ゲストは、レゲエ歌手マティス
ヤスとサイドウェイズ。
www.kolohekaimusic.com/

9.15 〜 9.20 2023

ニワトリ駆除の新たな施策開始

野生化したニワトリはハワイの各島で多く見られるが、オアフ島ではニワトリの徘徊はそれほど歓迎されていないようだ。
ここ何年もの間、住民から苦情が寄せられていたが、ホノルル市はこのほど、住宅所有者がニワトリの迷惑行
為から解放されるよう、最新の措置を講じたとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
ホノルル市は、14日（木）、敷地の所有者が市の指定業者である「サンド
ウィッチ・アイル・ペスト・ソリューションズ」
社の新しいケージと処分サービ
スを利用できるようになったことを発表した。
市当局によると、このサービスはあらゆるタイプの不動産所有者に開放されており、業者に電話（808-4567716）
またはウェブサイト（https://www.sandwichisle.com）から直接依頼をする必要があるという。
市顧客サービス局のキム・ハシロ
局長は、「個人不動産所有者向けのケージと処分サービスは、オアフ島における野良ニワトリの個体数をコントロールするための包括的な解決策を特定し、支援するための最新の取り組みである」と述べている。
住民からは野良ニワトリに関する

鳴き声や排泄物への懸念、造園への影響などの苦情が寄せられており、市が一般の不動産所有者向けに行動を起こすきっかけとなった。以前は、
市の害虫駆除業者によるニワトリの駆除は、公園や市営ゴルフ場などの市有地のみで行われていた。
昨年、市はニワトリ捕獲の試験プロ
グ ラムを 実 施した が 、2 カ 月 間 で7000ドルのコストが費やされたにもかかわらず67羽しか捕獲できなかった。ニワトリ1羽につき約100ドルもの捕獲費用がかけられたことに非難の声が上がっていた。
日刊サン 2023.9.15配信

ラハイナのシンボル、
バニヤンツリーが芽吹き
ラハイナのシンボルであるバニヤ
ンツリーは、先月の大火災によって壊滅的なダメージを受けたと見られていたが、葉の芽吹きが確認され、樹木が 生きている兆しを見 せていると
KHON2が伝えている。
樹齢150年を誇るこのバニヤンツ
リーは、長年にわたりマウイ島のシンボルとして人々に愛されてきた。ラハ
イナの火災以降、ボランティアの樹木
医たちがこの木を救おうと活動を続けている。
マウイ郡議会は、15日（金）、今年6月に91歳で亡くなったマウイで最も尊敬されている樹木医のアーニー・レンツェント氏を表彰した。彼の功績を称える評議会の表彰状には、「アー
ニーは郡にとって最も貴重な資産のひとつであるバニヤンツリーを生きた宝と見なし、長年にわたりラハイナのバニヤンツリーの保護に尽力した」と記されている。
一方、コミュニティの多くの人々
は、他の木々や作物の修復を求めている。ラハイナの伝統的な名称は「マ
ル・ウル・オ・レレ（ M a l u U l u oLele）」
で、日陰になったレレのパンノ
キの林を意味する。歴史家によれば、この地域はウル（パンノキ）やココナッ
ツ、カロ（タロ）の農耕林があり、現在ハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケア・アドバンテージのプランを毎年見直す理由
年次加入時期は10/15〜12/7で、この時期に手続きをすると、プランは翌年の1月1日から12月31日までカバーされます。
また、健康でお医者様や薬に縁のない方は、
オリジナ
ルのメディケアのままにしていませんか？
（パートAとパートBのみの方）
65歳以上のシニアの方は、州や連邦政府の退職者及び配偶者、TRICARE FOR LIFE、
VA、
メディケイド、グ
ループの医療保険など皆さんさまざまな状況ですので、ご自分に合ったプランを選びましょう。
保険会社が提供するメディケア・アドバンテージのプランは毎年内容が変わりますので、シニアの方は見直しが必要です。2023年は、どの保険会社のプランによりだいぶ気温が低く涼しかったという。
マウイ郡議会議員のケアニ・ローリ
ンズ＝フェルナンデス氏は、15日
（金）
の議会で、
「もし私たちが自分たちの物語を語らなければ、ラハイナのシンボルであるバニヤンツリーの物語という私たちの文化は消え、別の物語が代わりに語られてしまう。私たちは何がうまくいったかという青写真を持っている。火災を防ぐために車輪を再び発明する必要はない」と述べた。
日刊サン 2023.9.18配信

もデンタルカバレッジが組み込まれていますが、カバ
レッジの内容は保険会社により異なります。毎年10月
1 日 に 現 在 加 入している 保 険 会 社 から A N N U A LNOTICE OF CHANGEが送られて来ますが、見てない方やセミナーに参加されていない方は変更も知らずに
1年を過ごすことになります。変更通知をしっかり読んでいる方は10月1日にどのようにしたら良いかお問合
せを頂いています。毎月の保険料は$0でも皆さんはパートＢの保険料を$164.90（2023年）を支払っていますので、しっかりプランの内容を把握しましょう！
●あなたの健康状態はこの1年で何か変化がありましたか？新しい薬や専門医のお世話になっていません
か？
●プランを変更する方は保険会社の提携しているドク
ターリスト（PROVIDER LIST）にすべてが加入しているかどうか確認して下さい。
●あなたが取っている薬が処方書（FORMULARY）にリストされていますか？
薬があなたにとって重要でしたら、翌年カバーされているか又いくらになっているかご確認下さい。
カバレッジギャップ（ドーナツホール）になると自己負担が大きくなります。
毎年金額が変わりますので、把握しておく必要があります。

ルース＆ノーム・ショー
午後7時～9時
スタジオ909$20
ピアニスト、シンガーソングライ
ター、ウクレレ奏者のルース・シ
ロマ・フォスターと、クラシック／
ジャズのクラリネット奏者で作曲家のノーム・フォスターが、ジャズやクラシックのスタンダード曲、ポップスの人気曲、オリジナル曲を演奏し、観客を旅に誘う。
https://www.gohawaii.
com/islands/events/theruth-norm-show-0
9月29日(金)・30日(土)マリオ2023
午後6時～
ハワイ・シアター$45～
マリオは、音楽で楽しませ、恋愛
魔法の能力で有名な神話上の女性。マリオのような女性音楽家を一堂に集めて紹介。
www.hawaiitheatre.com/
9月29日(金)・30日(土)・10月1日(日)オー・マイ・ゴッデス！
29日・30日 午後8時～
1日 午後4時～
ハワイ・コンベンション・センター$45～
イオナ・コンテンポラリー・ダン
ス・シアターの8年ぶりの新作上演。
ハワイの4人の女神、ペレ、ヒイ
アカ、ナーマカ、ポリアフを現代的に表現。
https://www.eventbrite.
com/e/oh-my-goddess-olakou-akua-wahinetickets-662740824647●翌年1月1日からの保険料、自己負担、免責がいくらかご存知ですか？
●引越しを予定している場合、これから住むところで、どんなチョイスがあるのか早めにお調べ下さい。
オアフ島から他の島に引っ越す場合もプランの変更が必要になります。
●もしプランが今年の末でなくなる場合、前もって10月頃に通知が届いているはずですが、そのまま手続きを取らないと、
オリジナルメディケアに戻されてしまいますので、１月１日より薬のカバレッジーが無くなります。
プランの変更及び見直しをご希望の方は、経験のある信頼できるエージェントにご相談下さい。来年の内容が把握でき、新たな発見もあり、聞く価値があると思われます。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 9. 23 Saturday
Photo：USGS
Photo：NIKKANSAN

5

イベント情報
9月30日(土)アロハ・フェスティバル 第75
回フローラル・パレード
午前9時～12時
アラリモアナ公園～アラモアナ通り～カラカウア通り～カピオラニ公園
観覧無料
ハワイの花で装飾した山車、色とりどりのパウ・ライダー、マーチ
ングバンド、フラ学校、市民団体
がアロハ・スピリットを披露しながら行進。
www.alohafestivals.com/
floral-parade/9.15 〜 9.20 2023

キラウエア火山の噴火終了

米国地質調査所ハワイ火山観測所（USGS）
は、ハレマウマウ火口内で起こっていたキラウエア火山の噴火が16日（土）に終了したと発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、USGAは16日（土）の
朝、溶岩が噴出孔の北側の池のような領域に制限され、午前11時15分に停止、その後、正午頃までに停滞したため、火口内を流れる活発な溶岩はないと報告したという。
ハワイ火山観測所（HVO）
は、地上の危 険に対する火山警戒レベルを「 注 意（ w a t c h ）」か ら「 勧 告（advisory）」に、航空カラーコードをオレンジから黄色に引き下げた。二酸化硫黄の排出量は、16日（土）には800トンの割合で測定された噴火前のレベル近くまで低下している。
今回の噴火は10日（日）に始まり、
ハワイ火山国立公園への訪問は一時的に盛り上がりを見せていた。ハワイ
火山国立公園の広報担当者ジェシカ・フェラケーン氏によると、先週の噴火では、地元住民を含む少なくとも1日あたり5000人以上の訪問者があったという。同氏は、噴火のたびに来園者が急増するとし、
「10日
（日）
に
始まった噴火も例外ではない。ハワイ
火山国立公園職員とボランティアは、
安全を最優先に、押し寄せる訪問者に対応するため、特別な時間を割いて働いている」と語った。
年9月11日以来見られなかったよう「KV＆アソシエイツ、ホスピタリ なハワイ島への旅行者の減少を引き
ティ・コンサルティング」の代表、キー 起こした。逃げ惑う住民、燃え盛る家
ス・ヴィエイラ氏によると、噴火につ 屋、溶岩爆弾の映像がニュースを賑いて知りたい、訪れても安全かどうか わせ、大気の質への懸念を表明する
知りたいという旅行者からの電話が 報道もあった。ハワイ郡市民防衛局
増えたという。
「人々が関心を示すの は、プナ下部地域のすべてのバケーは良いことで、その一部は予約につ ションレンタルに営業停止を命じ、旅ながるかもしれない。しかし、噴火活 行者は代替の宿泊施設を探さざるを
動を売り込むための計 画 がなけれ 得なくなった。またこの噴火により、ば、マウイ島の山火事、モロッコ、そ 火山国立公園も一時閉鎖された。
日刊サン 2023.9.18配信の他現在進行中のあらゆるノイズの中に埋もれてしまう」と同
氏は語った。
火山噴火が観光を刺激することもあれば、低迷を招くこともある。国立公園局の新しい報告書によると、2022年を通して噴火が止まったり始まったりしたことで、ハワイ火山国立
公 園には1 6 0 万 人 が 訪れ、公園周辺の地域で1億4900万ドルを消費した。
この訪問者増加は、総合して1億9500万ドルの経済効果を生み、地元で1500の雇用を支えたという。
しかし、一方で、2018
年のキラウエア火山の噴
火は、破壊的な被害をもたらしただけでなく、2001 資料写真：2018 年キラウエア火山の噴火 USGS

ステージ

これからの人生へ

アラ古希からのユルユラ Alohaマインド
地球沸騰化時代到来

No. 130

この夏から国連が使い始めた言葉は、地球沸騰化！！
！
マウイの大火災へ心からのお見舞いを申し上げます。世界中のハワイ大好きな人々が驚いた悲劇。
マウイ
島のニュースで、あの穏やかなマウイの町が消えてしまったという現実に、驚きと嘆きと被災されました皆様のことを思いますと、遠い日本におりましても、心が深く痛みます。
私は、7月1日から2週間モロカイ島とハワイ島へ行っておりました。そこでの思い出をこちらのコラム
No.128にて「ゴールデン・トリップ」
として掲載させていただきました。そのあとにこの大火災。
とてもとてもショックです。
日本では9月1日が関東大震災から100年目という事で、震災特別番組が各テレビ局で放映。今後30年以内に震度7クラスの大地震が、東京では首都直下型大地震、西日本では南海トラフ大地震として起こるはずということを、専門家が各々に説明していました。30年以内というのは、もしかしたら明日かもしれない！！！とも。
地震への防災用品や、避難の仕方も各テレビ局で何度も流れました。私は、簡易トイレ袋セット30個と、ソーラパネル充電器を買いました。
ただ、充電器は携帯を繋ぐジョイントの線が必要で、ITグッズに弱い高齢者の自分の無知にガックリしました。
そんな矢先にモロッコの山間部で震度７の大地震が発生、首都マラケシュも激しく揺れたとも……。
そのす
さまじく破壊された山間部の町の姿がテレビで映し出されていました。
日本では、数日前から震度3くらいの地震が関東・東北・九州で起きています。早く接続ジョイントを買ってこなければ・・・。9月になっても熱帯夜が続いており、後頭部を冷やす保冷枕は毎年使っていましたが、今年は前頭部を冷やす現代版氷嚢（ひょうのう）袋も使っています。
熱中症情報・異常気象情報がこの夏は毎日のように発表されていました。高齢者で寝ている間に死亡していた方々の多くは、クーラーを入れずに寝ていた方がファミリー・デー・オープン・ハウス
午前10時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史跡
入場無料
1821年建築のミッション・ハウ
ス、新築のチェンバレン・ハウス、
カ・ハレ・パイをガイド付きで公開。午前中はアンクル・ウェインとハウリング・ドッグ・バンドが演奏。12時30分から『エディ・ウェン・ゴー』の著者マリオン・ライマ
ン・メルスロー氏による朗読会。
軽食とドリンクの販売あり。
https://missionhouses.org/
カイルア・フォール・フェスティバル
午後4時～10時
カイルア ハナニ通り
入場無料
音楽が演奏され、飲食店が出店
し、家族全員で楽しめるイベン
ト。4カ所のバーに入れるリスト
バンドは$15。
www.kailuaevents.com/
10月1日(日)ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
入場無料
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

多かったようです。高齢になると体感温度も感じにくくなります。私は、自室のクーラーの室温は28度にしていますが、息子は23度。外気温は38度となりますと、外へ出るとサウナに入る様な感じになります。家の中での温度差も部屋ごとにバラバラで、もう体が付いていけなくなりそう、昼食後にはすぐに午睡を取りたくなるほどぐったりと夏バテしています。
災害に見舞われました皆さまの恐怖の日々を思いますと、寝る場所が確保されいる今の日常に、心より感謝
しなければと反省させられます。
被災された皆々様の復興を心よりお祈り申し上げま
す。
蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

6 NIKKANSAN

2023. 9. 23 Saturday

9.15 〜 9.20 2023

パンプキンの季節はすぐそこ

秋の人気イベント、パンプキン・フェ 3週間にわたり行われる。
スティバルが間もなく開催されるとハ
開場は、各日午前8時30分から午
ワイ・ニュース・ナウが伝えている。
後5時まで。入場料は、2歳以上は一カポレイにある農 場「 アロウン・ 律一人5ドル。駐車場は無料。
ファーム」では、第21回パンプキン・
様々な手作りクラフトや食べ物のフェスティバルを10月14日（土）から 販売、ケイキ・ライド、ふれあい動物
スタートする。
園、干し草を積んだトラクターに乗る
開催は週末のみ、10月最終週まで 「ヘイライド」など、家族向けのアクティビティが楽しめる。
パンプキン・パッチでは、小さいものから最大100ポンド（約45キロ）の巨大なものまで、さまざまなカボチャを収穫できる。
また、アロウン・ファーム特産のエ
ヴァ・スイートコーンやいんげん豆の収穫も可能となっている。

フェスティバルの
詳細はこちら。
h t t p s : / /alounfarms.com/pages/alounfarms-21st-annual-pumpkinfestival-presented-by-hoopiliand-meadow-gold-hawaii
日刊サン 2023.9.15配信

焼け跡から生後7週間の子猫を救出
ラハイナ
マウイ島でペットの保護活動を行う「 マウイ・ヒューマン・ソサ エティ」
（MHS）によると、ラハイナから運び出された動物は合計444匹で、そのうち115匹は13日（水）の時点で飼い主と再会しているとKHON2が伝えている。
MHSのディレクターであるリサ・ラブレック博士によると、保護された動物の大半は猫であるという。
「猫たち
は道路脇の雨水排水管に下りて、火災を乗り切ることができた。悲しいことに、おそらく犬にはそのような感覚はなく、また排水管を下りるには大きすぎたのだろう」
これまでに10回山火事に対応している猫災害捜索救助スペシャリストのシャノン・ジェイ氏は、ラハイナの消失 ている救出は、9日（土）に発見した生 ら30日以内に飼い主とペットを再会「現在
地帯に何十台ものトレイルカメラを設 後7週間の子猫だったという。この子 させることを義務づけている。
置しており、赤外線画像によって救助 猫は、8月8日（火）の大火災発生時、 はそれをさらに60日間延長しているが最も優先されるネコを探し出して 生後わずか3週間ほどだった計算に ので、保護されてから最低90日間は再会の機会がある」とラブレック博士いる。
なる。
同氏は、これらのカメラは人間がそ
同氏は、「最初に感知してから数日 は語る。
MHSのウェブサイ
こに一晩中いなくても情報を得るこ 間、この子猫を見つけて救出すべく、とが可能だとし、「猫たちがどのよう 探査レーザーをフル稼働させた。そし トで は 、発 見 さ れ たな状態なのか、すぐに救出が必要だ て2日前の夜に救助することができ ペットの写真や情報を随時更新している。
とされる基準に当てはまるかどうか た」と語った。
詳しくはこちら。
を判断できる。ほぼ毎晩確認してい「どうやら取引は成立したようだ。
る」と語った。
このおチビちゃんは私と一緒に家に h t t p s : / / w w w .
mauihumanesociety.org/
MHSによると、13日（水）時点で 帰ることになったよ」
300匹以上の猫が救出されたとい
子猫は、ハワイ語で勇気を意味する s e r v i c e s / l o s t - f o u n d - p e t s /found-pets/う。しかしジェイ氏は、あと500匹は 「コア」と名付けられた。
いると推定している。
ハワイの州法は保護施設に対し、
日刊サン 2023.9.18配信
ジェイ氏にとって、最も印象に残っ ペットが保護施設に持ち込まれてかウォータービーズ玩具で幼児が死亡
5万個以上がリコールに
米 国 消 費 者 製 品 安 全 委 員 会 リコールとなった。同社はまた、2022（CPSC）とバッファローゲームズ社 年11月に、ウォータービーズを飲みは、乳児が死亡したことを受け、ター 込んで重体となった9カ月の乳児のゲット社で販売された「チャックル＆ロ 報告も受けている。この乳児は腸閉
アー・アルティメット・ウォータービー 塞を起こし、ビーズを取り除く手術がズ・アクティビ ティ・キット」約 5 万 必要となった。
2000個のリコールを発表した。
CPSCは、消費者はリコールされた
KHON2の報道によると、このおも ウォータービーズ・キットの使用を直ちゃを 飲 み 込 ん でしまった 場 合 、 ちに中止し、子どもから遠ざけるべき
ウォータービーズが子どもの体内で だと述べている。また、バッファロー
膨張し、食道封鎖や窒息、腸閉塞を引 ゲームズ社に連絡すれば、全額返金
き起こす危険性があるという。CPSC と返品方法の説明を受けることがでによれば、激しい不快感や嘔吐、脱水 きる。
症状を引き起こし、最悪の場合は死今回リコールの対象である「チャッに至る可能性があるという。
クル＆ロアー・アルティメット・ウォー
実際に、今年7月、ウォータービー タービーズ・アクティビティ・キット」
はズを飲み込んだ生後10カ月の乳児が 紫色の容器に入っており、ラベルには亡くなっており、これを受けて今回の 「 U l t i m a t e W a t e r B e a d s

Activity Kit」と記載されている。
このキットには2オンスの「ジャンボ」
ウォータービーズと6オンスの「レギュラー」
ウォータービーズが含まれているほか、透明な容器と蓋、小さな魚のおもちゃ5個、シザースコップ、ピンセット、取っ手付きスコップ、アクティビティカード10枚、説明書も付属 0732（米国東部標準時間、月曜から金曜の午前9時から午後4時30分ましている。
紫 色 の 箱 の 裏 に は U P C 番 号 で ）、E メ ー ル（ b e a d r e c a l l @079346627035が印字されてい buffalogames.com またはウェブる。リコール対象キットは、2022年3 サイト https://chuckleandroar.
月から2022年11月までの間、全国 c o m / r e c a l l ま た は w w w .
のターゲット店 舗 および T a r g e t . chuckleandroar.com で受け付け
comのオンラインストアでのみ、約 ている。
ウェブサイトでは、ページ上部にある
15ドルで販売されていた。
をクリック。
バッファローゲームズ社への問い 「Recall Information」
日刊サン 2023.9.15配信
合わせは、
トールフリー800-637-

2023. 9. 23 Saturday

NIKKANSAN

7

日刊サンコミュニティ発信ニュース

退任のご挨拶

日蓮宗国際布教師 山村 尚正
私事ではございますが、ホノルル妙法寺を今年3月31日付けで退任致しました。
お世話になりました日刊サンの読者の皆様に退任のご挨拶をさせていただきます。
2010年に若干32歳で妙法寺の住職を任されました。まず最初に寺の知名度を上げる為に取り掛かった事は、
日刊サンのコラムの執筆でした。
前社長に読者の日々の生活の為になるようなトピッ
クで書いて欲しいというアドバイスを頂きながら、月2回投稿を続けました。数ヶ月後、毎回コラムを楽しみにしています。切り取って冷蔵庫に貼って毎日読んでいます。
というようなありがたい感想をいただくようになり、
２００回まで続けることができました。
同時に、数々のイベントを妙法寺に於いて主催、
またはイベントをされたい団体を広く受け入れることにしました。

私の就任後、最初の大きなイベントは、
尾身前財務大臣を招いての天風会の大会、最後はハワイ前州知事歴任者２名、州会議員を招いての長崎平和祈念のイベン
トでした。
その他、現在日本のスピリチュアルの業界で有名になられた並木良和氏の講演会も数多く開催させていただきました。
コロナ前には、
ホノルル妙法寺を訪問した人は、延べ年に１万人を超えていたかと思われます。
また私の副業として声楽家の仕事がある関係で多くのコミュニティに歌を通じて貢献させていただけたことはありがたい事でした。日本総領事館での演奏は多数で、すべて覚えていることはできません。
私のハワイに於いてのキャリアで特筆すべきは、ス
テイトキャピタル（ハワイ州上院議事堂）での演奏かと思います。
これは敬愛するジョージ・アリヨシ前知事のハワイ州最高の栄誉であるアロ
ハオーダーの授賞式において、
アリヨシ前知事の為にマイウェ
イを歌わせて頂いたことです。
ハワイには 沢 山の素 晴らしい
アーティストがいる中で、私とウクレレのシマブクロさんが選ばれたことは、私にとっても光栄の至りでありました。
私の念願としたことは、地域社会のための妙法寺、地域に役立つ妙法寺にすることでした。

寺院内にプリス
クールやホスピス
を建てることなどを目標に頑張ってきましたが 、残 念ながらこれらは成
し遂げることはできませんでした。
しかし退任前に 、コロナ 禍 で 授業をする場所を探しておられたレインボー学園に妙法寺を利用して頂けたことは本当に有り難いことであったと思います。寺で多くの子どもたちの笑い声や歓声が響き渡ることを理想に思っておりましたので、毎週土曜日は賑やかな妙法寺になりました。そして奇しくも私の退任と同時期にレインボー学園は新しい場所が決まり授業が再開されています。
この度、両親の介護扶助の為に日本へ帰国致します
が、正直心残りのことも多くあります。
しかし妙法寺を１度でも訪れた人が、10年、20年後に妙法寺を覚えていて下さり、
そして妙法寺を訪ねて下さったら、私のこの数年の仕事が実を結ぶことになるかもしれません。
ここにお世話になりました皆様に、心より感謝を申し上げまして、退任のご挨拶とさせて頂きます。

化学物質過敏症

みなさんは、「 香害」と言う言葉を聞いたことがありますか。私は、英語では聞いたことがないのですが、日本語ではかなり前から耳にするようになりました。
「香害」とは、読んで字の如く、香りによる害で、自分が良いと思う香りでも、周りの人にとっては迷惑になっていることです。
しかも、このように呼ばれるには、ただ単に迷惑というレベルではなく、柔軟剤や消臭剤などに含まれる化学物質（香料）によって、頭痛や吐き気など健康被害を受けているというもの。
そこから、化学物質過敏症などの症状を発症する人もいると言います。

みなさん、こんにちは。
みなさんは普段、
ちょっとした情報を、どこで得ていますか？インターネットで調べる方が大半ではないでしょうか。今では、頼んでもいないのに、検索や閲覧履
歴などから、ニュースや広告などもソーシャルメディア
で勝手に配信されてきたりしますよね。
先日、こんな記事を目にしました。かなり前に、私のコラムでも取り上げた内容ですが、「 香害」についてです。

このような訴えがあまりにも多いため、消費者庁、文部科学省、厚生労働省、経済産業省、環境省が、協力して調査に乗り出したそうです。
「化学物質過敏症」という疾患は、軽いアレルギー症状のようなものから、中毒症のように慢性的に頭痛や吐き気が続く重い症状まで様々だそうです。それがひどくなってくると、退職や引っ越しを余儀なくされたという報告も少なくないそうです。
ヨーロッパなどでは、すでに化学物質を使った香料の規制もされているようですが、日本はそれを元に対策を考えていくのでしょうか。
この問題は、「香り」が迷惑というものではなく、「化学物質」「香料」の問題です。
これは、100%天然の植物から抽出された精油を選ぶ、
大きな理由になりますね。そして、精油を選ぶ際に、必ず100％天然である事が大切に理由も分かりますね。
しかし、それは所構わず使用して良いということではありません。100％天然だからと言って、すべての人において害がないわけでありません。
「 香り」と言う点
では、他の人口香料と同じですので、好き嫌いがあります。自分の好む香りでも、他の人を不快にする可能性があることを、必ず頭に入れておいてください。

Consul Corpsにて演奏

ボランティアの学生とのある

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

のある＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き

化学物質過敏症
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
みなさん、
こんにちは。
情報満載➡ www.drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞

みなさんは普段、
ちょっとした情報を、どこで得ていお気軽にご相談ください
日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching
ますか？インターネットで調べる方が大半ではないで
ドクターシムチン
info@drching-jp.com
しょうか。今では、頼んでもいないのに、検索や閲覧履
1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）歴などから、ニュースや広告などもソーシャルメディア
で勝手に配信されてきたりしますよね。
先日、こんな記事を目にしました。かなり前に、私のコラムでも取り上げた内容ですが、「 香害」についてで

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

みなさんは、「 香害」と言う言葉を聞いたことがあり
Before●当店で施術1年以上後のますか。
私は、英語では聞いたことがないのですが、
日
リタッチ
直後
（眉）$150（アイライン）$50
本語ではかなり前から耳にするようになりました。
After
「香害」
とは、読んで字の如く、香りによる害で、自分要予約（テキストOK）が良いと思う香りでも、周りの人にとっては迷惑に☎808-386-4914
LINE
営：10am-4pm 日・月休なっていることです。
ご相談無料
2000 S. Beretania St.
（マッカレーとベレタニアの角
しかも、このように呼ばれるには、ただ単に迷惑といConnie Gayle Center内、駐車場あり）
うレベルではなく、柔軟剤や消臭剤などに含まれる化
http://artmakeyumi.com/
YUMI
学物質（香料）によって、頭痛や吐き気など健康被害を受けているというもの。
そこから、化学物質過敏症などの症状を発症する人もいると言います。
※上記、施述後のリタッチ代も含む

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク

山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

2023年9月15日
日蓮宗国際布教師 山村 尚正

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・の規制もされているようですが、日本はそれを元に対策を考えていくのでしょうか。
この問題は、「香り」が迷あきらめないで、
惑というものではなく、「化学物質」「香料」の問題です。
！
トラブルフット専門家 ご相談ください
これは、100%天然の植物から抽出された精油を選ぶ、
フ
ッ
ト
ソース
比嘉由希子
大きな理由になりますね。そして、精油を選ぶ際に、必☎808-554-4185
ず100％天然である事が大切に理由も分かりますね。
1585 Kapiolani Blvd. #740
しかし、それは所構わず使用して良いということで（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結はありません。100％天然だからと言って、すべての人
www.footsource-hawaii.com
において害がないわけでありません。
「 香り」と言う点
では、他の人口香料と同じですので、好き嫌いがあります。自分の好む香りでも、他の人を不快にする可能性があることを、必ず頭に入れておいてください。

美容・健康 情報

このような訴えがあまりにも多いため、消費者庁、文部科学省、厚生労働省、経済産業省、環境省が、協力し一部サロンの予約もできますて調査に乗り出したそうです。
山中麻瑠
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/「化学物質過敏症」という疾患は、軽いアレルギー症
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース状のようなものから、中毒症のように慢性的に頭痛やトラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
吐き気が続く重い症状まで様々だそうです。それがひ年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
どくなってくると、退職や引っ越しを余儀なくされたとのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
いう報告も少なくないそうです。
インスタグラム：＠myessencehawaii

8 NIKKANSAN

2023. 9. 23 Saturday

9月15日 2:34 AM（ナショナル・ヒスパニック・ヘリテー
ジ月間の画像を投稿し）ヒスパニックの歴史は、アメリカの歴史です。それは、我が国の魂に脈打つ歴史であり、米国のヒスパニック・コ
ミュニティほど、その可能性の力が顕著に表れているところはありません。

9.15 〜 9.20 2023

マウイ島と州の観光復興計画 観光局が推進
ハ ワ イ 州 観 光 局（ H a w a i i
Tourism Authority：HTA）
は、ラハ
イナの8月8日（火）の山火事後、マウイ島と州の経済再建のための観光復興計画を策定する請負業者を募集しているとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
山火事が発生する前、HTAの最重要課題のひとつは、地域社会の経済的ニーズを満たしながらも生活の質に悪影響を及ぼさないよう、観光のバランスをとる方法を見つけることだった。他のハワイ諸島よりも経済的に観光業に依存しているマウイ島では、ラハイナでの火災によってコミュニティ間の緊張が高まって以来、その調 整を見 いだすことがより重 要になっている。
ラハイナ火災によって約2000棟の家屋が焼失し、少なくとも97人が死亡した。あまりの悲惨さに、住民の中には、火災以来、西マウイに観光客を迎え入れることを渋る者もいる。
ジョシュ・グリーン州知事に対し、10月8日（日）に西マウイ島を観光地として再開する計画を延期するよう求める、行動ネットワーク「ラハイナ・ストロング」の嘆願書に4700人以上が署名している。
嘆願書では、観光再開の前に、労働者階級のラハイナ住民のニーズとすり合わせ、優先順位をつけることが不可欠であるとし、「 再開を遅らせることで、西マウイのすべての住民と旅行者の福祉と幸福を考慮した、より複合的で包括的なアプローチが可能になる」と主張している。
しかし、この火災は経済的にも大きな打撃を与えている。ハワイ大学エコ・ノミック・リサーチ・オーガニゼー
ションは、8月31日（木）付けの報告書で、火災直後の旅行者が4分の3減ったことによる収 入 減を、1日あたり
1300万ドルと見積もっている。何千人ものマウイ島民が失業保険の申請を余儀なくされたが、労働者や雇用主の多くは、観光業が安定した雇用を支える水準に戻ることを望んでいる。
HTAの入札募集（IFB 24-05）
が、戦略的プランニングと経済開発、特に観光とファシリテーションの分野で実績のある適格な応募者を求めているのは、この対照的な見解が理由だ。

HTAによると、選ばれた請負業者は、
マウイ島復興活動のためにHTA理事
会が新たに結成した「災害対応許可
交流グループ」
をサポートするサービスを提供することになる。
また、「 H T Aスタッフによるメッセージ戦略、観光復興計画、今後の計画のための重要な学習と提言」の策定もサポートする予定となっている。
HTA理事会による観光復興プランの策定は、11月中旬まで実施される
マウイ島マーケティング復興プランに加えて行われる。HTAの長年の米国観光契約業者であるハワイ・ビジ
ターズ・アンド・コンベンション・ビューロ（ H a w a i i V i s i t o r s a n dConvention Bureau）がこの260万ドルの計画を実行する。
この計画では、一部のセグメントで地元の声を活用し、「 意識の高い」旅
行者をマウイ島に呼び戻すことを目的としている。
入札への応募締め切りは27日（水）まで。作業は10月2日に開始され、12月1日に終了予定となっている。

9月15日 4:30 AM（ユダヤ暦の新年を祝う画像を投稿
し）ジルと私は、米国、イスラエル、そして世界中のロシュ・ハシャナを祝うす
べての人々に心からの祝福を贈ります。私たち全員が「生命の書」に刻まれますように。そして、幸せで、健康で、甘い新年でありますように。
シャナ・トヴァ・ウメトゥカ。
（「甘く、良い新年を」の意）
Jill and I extend our warmest wishes toall those celebrating Rosh Hashanah in
the United States, Israel, and around theworld. May we all be inscribed in the Book
of Life. And may it be a happy, healthy, andsweet New Year.
Shana Tovah U’Metukah.

9月17日 11:00 AM
いつも聞かれる質問のひとつに、「もし何でもできるとしたら、何をしたいですか？」というものがあります。私の答えは、「がんを治すこと」です。それは単に個人的なことではなく、何が可能なのかということです。だからこそ
私たちは、がんの予防と治療の新しい方法を促進するために2億4000万ドルを投資しているのです。
One of the questions I’m always asked is “Ifyou could do anything at all, what would
you do?” My answer: I’d cure cancer.
It’s not just personal – it’s about what’s
possible. That’s why we’re investing $240
million to accelerate new ways to preventand treat cancer.

日刊サン 2023.9.19配信

モダンアート ウォークNo.89

イーノック・ウッド・ペリー・ジュニアの「プリンス・オブ・ハワイ」
イーノック・ウッド・ペリー・ジュニアは肖像画の分野でも優れた才能を発揮して、重要な作品をハワイに残しています。1865年に制作された「プリンス・オブ・ハワイ」
はカメハメハ4世とエマ王妃の愛息アルバート王子の肖像画です。
ハワイ王国末期の歴史を語るとき、史料として掲載されることが多い作品なので、記憶されている方も多いことでしょう。
王子は黒いベルベットのスーツにレース飾りのドレスシャツという盛装で、赤い羽飾りのついた帽子を手にしています。白と茶色のテリア犬2匹が王子の左右を守り、まるで近衛兵士のような忠実さです。瀟洒な前庭の奥に見える建物は、カラカウア王によって改築される以前の旧イオラニ宮殿で、王一家の居城でした。
一見すると何の変哲もない王家ゆかりの肖像画のようですが、じつはこの絵が描かれたとき、王子はすでに故人だったのです。アルバートが突然の熱病で亡くなったのは、ペリーがハワイを来訪する2年前のこと
で、王子はまだ４歳3か月という幼さでした。
しかもその翌年には、悲嘆に暮れる父王カメハメハ4世までもHispanic history is American history.
It’s a history that beats in the soul of ournation — and no where is the power ofpossibilities more evident than in the
Hispanic community in the United States.

が、29歳の若さで崩御しています。
ペリーに肖像画を依頼したのは、ひとり残されたエマ王妃でした。ビショップ博物館の解説によると、ペリーはたった1枚の写真からこの肖像画を描きあげたといいます。おそらくその写真とは、アルバートが４歳となった誕生月に撮影されたポートレートのことでしょう。王子はあこがれのホノルル消防隊から贈られた制服を身に着けて、あどけない笑顔でこちらを見つめていますが、その首の傾き具合と両足の角度、何より全身のバランスが、肖像画中の王子とよく一致します。
画家は消防士のつなぎを式服に、背景の居室を王宮の前庭に取り替えることで、飾り気のない幼児の姿に王統の後継者としての威厳を付与しました。
さらにペリーの細心の技術が冴えを見せた箇所、それがアルバートの顔立ちの変化でしょう。写真ではいくぶん線の細い、内気そうな表情の幼児ですが、肖像画ではまっすぐな眼差しが印象的な逞しい少年へと成長しています。
ボストン出身のペリーにとって、アルバート王子は未知の少年だったはずです。しかもその外見の手がかりとなるのは、たった1枚のポートレート写真でした。とすれば、肖像画の少年の力強い瞳と、頬から口元にかけての毅然としたライン
は、おそらく父王カメハメハ4世の遺影を参考に、ペリーが少年の顔に付け加えたものです。
エマ王妃の依頼は、写真に遺された王子の姿を油彩画に描き直すという、通常の肖像画制作ではなかったのかもしれません。亡くなることなく成長を続けていたらという仮定で、夫君の面影を宿し始めた我が子の姿を、画家の想像力によって創作してもらうことだったのかもしれません。
そう考えるとこの絵の題名がアルバート王子の名前を冠さず、「プリンス・オブ・ハワイ」というどこか漠然としたタイトルであることも、納得がいくのです。
●Bishop Museum
1525 Bernice St., Honolulu 96817
text©mai asai / photo©westdorf 禁無断転載

浅井舞(あさいまい)
立教大学史学科卒。大手出版社雑誌編集を経て翻訳家となる。特にハワイのモダンアート及び建築関係に造詣が深い。

2023. 9. 23 Saturday

NIKKANSAN

9

Osugi / Shutterstock.com

9.15 〜 9.20 2023

ハワイ大学、
ラハイナルナ高校3年生全員に奨学金を約束

ハワイ大学
（UH）
は19日
（火）
、マウ 校に在籍していた2024年度の高校 面している。私たちは、このような学
イ島ラハイナで起きた山火事被害か 3年生約190名は、現在どこに在籍し 生やその家族に少なくとも1つでも明らの復興支援のため、ラハイナルナ ているかに関わらず、全員が対象と るい話題を提供し、より良い未来へ
高校の3年生（シニア）全員に奨学金 なる。
の道筋が見えるようにするために、を提供すると発表した。
UHによると、最初の約束は1年間 奨学金の提供を拡大していく」と述べ
クラニハコイ高校のキャンパスで で、その間、学生が通うキャンパスに ている。
開催されたラハイナルナ高校の生徒 よって、大学の2年間または4年間を
このような奨学金の価値は、UHの総会に、UHのデイビッド・ラスナー学 カバーする奨学金を延長するための ウェブサイトに掲載されているUHの長が出席し、この発表が行なわれた。 資金を求めるという。
「出席費用」の計算に基づくと、年間
ホノルル・スター・アドバタイザーのラスナー学長は、ニュースリリース 約1万3536ドルにのぼる。UHマノア
報道によると、この奨学金は、ハワイ の中で、「ラハイナルナ高校のシニア 校のUH学部生の来年度の授業料
大学の10カ所あるキャンパスの全て （ 3 年 生 ）た ち は 、1 年 生 の 時 に は、2セメスターで1万1304ドルに据を対象とし、全日制および定時制の COVID-19のパンデミックに直面 え置かれる。手数料は882ドル、書籍
授業料、手数料、書籍、消耗品などの し、そして今、彼らや彼らの家族は、 と消耗品は1350ドルと見積もられて費用をカバーする。
家族や仲間、家、仕事、個人的な宝物 いる。
日刊サン 2023.9.20配信
8月7日（月）
時点でラハイナルナ高 を失うという想像を絶する困難に直9月19日 6:40 AM
今日、イランで収監されていた5人の無実のアメリカ人がアメリカの地に戻り、愛する人たちと抱き合うことができました。
お帰りなさい。私は、人質となっている、あるいは不当に拘束されているすべてのアメリカ人を帰国させるために、今後も不屈の努力を続けます。
Today, five innocent Americans who were
imprisoned in Iran are back on American
soil and in the arms of their loved ones.
Welcome home. I remain unflinching in
my efforts to bring home every American
held hostage or wrongfully detained.

9月19日 9:55 AM
ロシアは世界が疲弊し、ウクライナへの残虐行為を許すだろうと考えています。しかし、ロシアを懐柔するために国連憲章の原則を放棄した場合、自信を持って守られていると言える国はあるでしょうか？
いいえ。
明日の侵略者を抑止するために、私たちは今日、侵略に立ち向かわなけ
ればなりません。
Russia believes the world will grow weary
and allow it to brutalize Ukraine.
But, if we abandon the UN Charter ’s
principles to appease Russia, can any
nation feel confident that they’re protected?
No. We must stand up to aggression today
to deter would-be aggressors tomorrow.

高校のトイレの監視カメラに懸念の声
ハワイ島ケアアウ高校のトイレに設置されたビデオカメラを巡り、プラ
イバシーの侵害だと懸念の声をあげる保護者と、セキュリティ目的を主張する教育局（DOE）の間で対立が起きているとKHON2が報じている。
カメラはトイレの個室近くに設置されているが、個室内には設置されていない。ある生徒がトイレの個室内を撮影した動画には個室の外に設置されたカメラがはっきりと映っている。
つまり、トイレに設置されたカメラには、この生徒たちが映っているということだ。
保護者ひとり、ハーディング・フラ
ガス氏は、「カメラはトイレの個室の上や中を映しており、生徒たちのプラ
イバシーを侵害している。彼らは未成年者であり、ビデオに撮られるべきではない」と述べている。
12日（火）、ケアアウ高校の校長は保護者宛てに手紙を送り、「キャンパ
スの安全性とセキュリティを強化するため」、監視カメラがキャンパス中に設置されることを通知した。カメラは公共エリアのみに設置され、「トイレ、教室、オフィス、ロッカールーム」には設置されないことを説明している。また、今回のカメラ設置は、「連邦教育
権 利 プ ライバ シー 法（ F E R P A ）と1974年プライバシー法」に違反していないことも保証している。

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

日刊サン

ウェブサイトPhoto: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せくださいPiikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

信用第一！

twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。

毎週土曜日

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

Thrilled to join our partners with HHFDC
and the Kobayashi Group for today's
groundbreaking ceremony at Parkway
Village in Kapolei. This project is a shining
example of what can happen when the
public and private sectors join forces forthe good of the people of our island!

印刷版発行中新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日刊サン 2023.9.19配信

9月19日 3:10PM
本日、カポレイのパークウェイ・ヴィ
レッジで行われた起工式に、HHFDC（ハワイ住宅金融開発公社）とコバ
ヤシグループのパートナーと共に参加できたことを嬉しく思います。このプロジェクトは、島の人々のために官民が力を合わせることで何が可能かを示す輝かしい一例です！

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

フラガス氏によると、カメラは今学期の開始時から設置されており、その時点で学校に苦情を申し立てたという。
フラガス氏は、自身の娘が緊急時
以外は学校のトイレを利用したがらないとし、「 彼 女は安 心できないと言っている。誰が見ているかわからな
い。シャツを着替えるためにトイレに行くだけでも嫌がる」と語る。
DOEの広報担当者によると、問題となっているトイレは以前はフルレン
グス・ドア（ドアの下部が床まである、
個室内の見えないもの）
だったが、安全上の理由から変更されたという。

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

10 NIKKANSAN 2023. 9. 23 Saturday@GovJoshGreenMD

9月14日 11:06 AM（知事が現在の最新情報について説明する動画を投稿し）2023年9月14日現在の状況です。
連邦政府、州、郡、非営利団体パート
ナーと現場で協力し、人々が長期賃
貸住宅やAirbnbで住居を確保できるよう取り組んでいます。

9.15 〜 9.20 2023

09/14/23 Current Situation. Working with
our Federal, State, County and Non-Profit
partners on the ground we’re working toensure our people having housing in longterm rentals and Airbnbs.

ハワイと全米でガソリン価格が高騰

ハワイを含む全米でガソリン価格が高騰しているとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。専門家によると、原油価格の高騰がガソリン価格を押し上げているという。
アメリカ自動車協会（AAA）によれ
ば、ハワイのレギュラーガソリンの1
ガ ロ ン あ たりの 平 均 価 格 は 現 在$4.71で、ガソリンスタンドによってはそれより10セント以上高いところもあるという。
また、専門家は、全国的にガソリン価格の傾向が例年に比べて逆行しているとし、通常、夏のドライブシーズ
ンが終わるレイバーデーの後にガソ
リン価格は下がるが、今年の9月はその傾向が見られないことを指摘している。
なお、AAAによると、18日（月）の時点での全米平均ガソリン価格は1ガロンあたり$3.88で、全国的に今年で最も高い 価 格 水 準となっている。
日刊サン 2023.9.20配信

バータリーニ氏は、マウイ島の山火事
災害を受け、「RBPチーム全員、そしてイアムも、ハワイ、特にマウイ島が現在対処している極度の損失に心を痛めている。イアムの公演が、この痛ましい悲劇の中で、ハワイアン・スピ
リットの強さを称え、祝福する方法であると同時に、喜びと癒しのひとときのためにコミュニティが集う機会となることを望んでいる」と語った。
チケットは27ドルから65ドルで、収益の一部は、マウイ島の火災で被害を受けた人々のために寄付される。
22日（金）
午前10時から、ハワイ在住者限定のオンライン・プリセールが開始される。チケットは1人8枚まで購入可能で、パスワードは必要ない。
なお、マウイ・アーツ＆カルチュラル・センターの会員は、20日（水）
午前10
時からmauiarts.orgにてチケットを購入できる。一般向けのチケット販売
は、9月29日午前10時から開始される。
コンサートの詳細およびチケット購
入はこちら。
https://rbpconcerts.com/
なお、
トンギ氏の新曲「Why Kiki」
も22日（金）にリリースされる。
日刊サン 2023.9.18配信

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！
先代社長の秘書を務めた

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

ヨットハーバータワー 賃貸

毎日更新中！

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならスターツ・インターナショナル・ハワイ

We want express our gratitude and thankMarcus Mariota for his contribution to
the Lahainaluna football team. Mariota
gave football cleats to the team during
their practice in Kīhei last Saturday.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

9月18日 10:27 AM（プロフットボール選手のマーカス・
マリオタ選手の支援に関する紹介画像を投稿し）
ラハイナルナのフットボールチームに貢献してくれたマーカス・マリオタ
選手に感謝の意を表します。先週の土曜日にキヘイで行われた練習で、
マリオタ選手がフットボールシュー
ズをプレゼントしてくれました。

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

fogarty@fogartyhawaii.com

We a r e n o l o n g e r a n t i c i p a t i n g t h e
destructive effects of climate change — weare now fully enduring them.

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Fogarty Realty（RB-14483）

It was an honor for us to be here today
to be a part of the 11th annual Walk Like
MADD event for Mothers Against Drunk
Driving. More than ever before, we needto unite to support each other in as many
ways as we can.

9月17日 9:17 AM
私たちはもはや気候変動の破壊的な影響を予期していません。それは既に現実化しており、私たちはいま、完全に耐え忍んでいるのです。

イアム・トンギ、12月にオアフ＆マウイで公演
ハワイ関係者で初めて「アメリカ
ン・アイドル」で優勝したオアフ島カフク出身のイアム・トンギ氏が、12月にハワイにて3つのショーのヘッドライ
ナーを務めることが発表されたとハ
ワイ・ニュース・ナウをはじめとするハ
ワイの各メディアが伝えている。
トンギ氏は、12月9日（土）にオアフ
島のブレイズデル・アリーナ、
12月12日（火）と13日（水）にマウイ島のマウイ・
アーツ＆カルチュラル・センターでコンサートを行う。
また、公演にはスペシャルゲストも出演する予定だという。
コンサート・プロモーターのリック・

9月16日 10:45 AM
本日、「飲酒運転に反対する母親の会（MADD）」の第11回「ウォーク・ラ
イク・マッド（Walk Like MADD）」
イベントに参加できたことを光栄に思います。これまで以上に、私たちは団結し、できる限り多くの方法でお互いをサポートする必要がありま
す。

ご相談
ください

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820
License #: RB-16363

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

中村 浩子(R)

Tel: (808) 382-6551

Hiroko Nakamura

ナンプレの答え

2023. 9. 23 Saturday NIKKANSAN

11

マウイ島救済の募金活動に監視を要請
9.15 〜 9.20 2023

スパム缶の一部に公衆衛生警告18日（月）、
ハワイで人気のランチョ
ンミート
「スパム」
に、公衆衛生上の警告が発表されたとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。米国農務省（USDA）
は、汚染につながる可能性のある「不十分な処理」を理由に、スパムの一部製 品に対して「公衆衛生上の警告（public health alert）」
を発した。
警告の対象となる製品は、「スパ
ム・クラシック 12オンス入り」
金属缶
詰で、賞味期限が2026年8月と印字されているもの。なお、缶詰の底にはロットコードA08173が印刷されている。この製品はテキサス州の小売店「HEB」にのみ出荷されており、ハワ
イには流通されていないが、人からもらった缶詰がある家庭では念のため警告対象かどうか確かめることが推奨されている。なお、この製品による健康上の不具合は報告されていな
日刊サン 2023.9.19配信
い。

マウイ島救済活動のための資金集 救援活動への寄付についめが急務とされる中、スコット・サイキ て注意を促している。
下院議長は18日（月）、ジョシュ・グ
ハワイ・ニュース・ナウ
リーン州知事に対し、「 偽りの資金集 によると、マウイ島への義めを禁止し、犯罪とする」緊急宣言を 援金の透明性を確保する
発令するよう要請した。
サイキ下院議長の働きか
ホノルル・スター・アドバタイザーの けは、元マウイ州議員の報道によると、サイキ下院議長はま カニエラ・イング氏が一部た、アン・ロペス検事総長に対し、マウ 運営するマウイ・コミュニ
イ島の被災者支援に確実に資金が使 ティ・パワー・リカバリー・
われるよう、ただちに監査プロセスを ファンドをめぐる論争を受導入するよう要請した。
けたものだという。
サイキ下院議長は、グリーン知事
批評家たちは、この非営利団体はに宛てた書簡の中で、「不誠実な個人 寄付金が政治キャンペーンに使われや団体（非営利団体かどうかに関わ る可能性があることをもっと明らかにらず）が、マウイ島の山火事を口実 すべきだと主張する。
に、マウイ島の被災者のために義援
弁護士のヒュー・R・ジョーンズ氏は、金を集め、実際には他の目的（給与や 「少なくとも私が見た限りでは、この
山火事以外の経費など）に使われる ウェブサイトを通じて集められた義援可能性がある」と述べている。
金は、慈善活動以外、たとえば災害救
同議長は、欺瞞（ぎまん）的な募金 援活動に限定して使われるとは明記
活動は、罪のない寄付者に対してよ されていない。ロビー活動や立候補
り緊急かつ直接的な脅威をもたらし、 者に使うこともできる」と語った。
マウイ島でこれまで以上に資金が必
一方、イング氏は批判に反発して要とされている時に、寄付を抑制する おり、ウェブサイトには資金が政治利効果をもたらす可能性があると主張 用される可能性を示す文言があるする。
が、今のところ、同氏は政治家候補にグリーン知事は、この書簡に関して 資金が流れたことはないと主張して現在検討中だとしている。
いる。
なお、ロペス検事総長は、以前にもイング氏によると、彼の基金は少な
8月9日（水）と8月21日（月）に、火災 くとも65万ドルを集めており、それがNo. 541

ラハイナの再建を地域社会を代表する形で支援したいと考える政治家候補を支援するために使われる可能性があると認めている。
現時点で、同基金に集まった義援
金の約4分の1が使用され、その約75％は住民への直接援助、残りは看板、シャツ、バナーなどの費用に使用されたという。
なお、18日（月）、マウイ郡とマウイ
警察は、ラハイナでの大火災による犠牲者のうち、新たに5人の身元が判明したと発表している。
現時点での死者数は97人で、そのうち74人の身元が確認され、遺族に通知されている。さらに5人の犠牲者が確認されたが、その家族の所在はつかめておらず、通知されていない。
日刊サン 2023.9.20配信

12 NIKKANSAN 2023. 9. 23 Saturday

死んだクモを再利用？ イグノーベル賞発表

息子が母親になりきりSNSで話題にユーモラスな科学的偉業に贈られるイグノーベル賞の授賞式が、14日（木）に開催された。今年は、遺体の鼻毛を数えること、死んだクモを再利用すること、科学者が石を舐める理由を説明することなどが受賞したとAP通信が伝えている。
第33回となる授賞式は、ハーバード大学での生中継ではなく、コロナ
ウィルスのパンデミック以来恒例となっているオンライン録画中継で行なわれた。世界中のチームと個人に10個の賞が授与された。
ポーランドのヤン・ザラシエヴィッ
チ氏は、なぜ多くの科学者が岩を舐めるのが好きなのかを説明し、化学・地質学賞を獲得した。同氏は、2017
年に古生物学協会のニュースレター

フロリダ州に住む母親とその息子が、自分たちがいかに似ているかを証 明する愉 快な動 画をソー
シャルメディアのTikTokにアップロードしたところ、拡散され大きな反響を呼んでいるとグレイニュースが伝えている。
母親のモニーク・メザさんが投稿した動画には、21歳の息子ジョバ
ンニさんが母親と同じ格好をして母親になりきり、母親のIDを使えるかどうか試している様子が映っている。ジョバンニさんはかつらをかぶり、化粧をし、宝石をつけ、母親の服を着ている。
モニークさんは、動画のコメント
で、「息子は私になりすますことができるか試そうとした。その答え
は、イエスだ」と書いている。
モニークさんによると、このいたずらは成功し、お店のスタッフは一
瞥もしなかったと語った。
しかし、多くの視聴者はジョバン
ニさんがカントリー歌手のリーバ・
マッキンタイア氏に似ていると感じたようだ。
モニークさんは、彼女の楽曲である「I'm a Survivor」
を添えて息子のクリップを再投稿したところ、3000万回近く再生されている。
モニークさんはコメント欄で、彼
女には4人の息子がいるが、彼女に似ているのはジョバンニさんだけだと述べ、「さらに悪いことに、彼は私そっくりに振る舞う」
と書き込ん
でいる。
また、2人はレストランでウェイターを騙すためにそっくりに振る舞ういたずらも行った。その動画はTikTokで100万回近く再生されている。 日刊サン 2023.9.20配信

にて、「岩石を舐めることは、もちろん主催者によると、他の受賞チーム
地質学者や古生物学者が現場で生き は、教師の退屈が生徒の退屈に与え残るために試 行 錯 誤を重ねたテク る影響、アンチョビの性行為が海洋ニックであり、彼らの武器の一部であ 水の混合に与える影響、電気を通しる」と寄稿した。
た箸やストローがどのように食べ物
インド、中国、マレーシア、アメリカ の味を変えることができるかを研究の科学者チームは、死んだクモをグ したことなどで称賛を受けた。
リッピング・ツールに再利用する研究
イグノーベル賞は、雑誌「Annals
で機械工学賞を受賞した。このチー of Improbable Research」
がプロ
ム は 、2 0 2 2 年 7 月「 A d v a n c e d デュースし、ハーバード・ラドクリフSF
Science」への寄稿の中で、「この研 協会とハーバード・ラドクリフ物理学
究では、調達と実装が容易であるこ 生協会が後援している。
とから、すぐに使えるロボット部品と「Annals of Improbable
して生物材料を活用することを提案 Research」のウェブサイトによると、する。特に、ロボット工 学 用 途のグ 「各受賞者（またはチーム）
は、人々をリッパーの有用な例としてクモを使用 笑わせ、そして考えさせるようなことすることに焦点を当てる」と述べてい をした者たちだ」という。
日刊サン 2023.9.15配信
る。

数百台の空飛ぶタクシーを製造
オハイオ州
オハイオ州と「ジョビー・アビエー
ション」
社は、18日（月）、ライト兄弟が人類飛行のパイオニアとなったオハ
イオ川流域で、垂直離着陸する最先端の電気飛行機の製造を行うことについての合意を発表したとAP通信が伝えている。
マイク・デワイン州知事は、「エアタ
クシーに乗るといえば、それは未来だ。直接的な雇用や間接的な雇用を生み出すだけでなく、インテルと同様、オハイオ州が未来に目を向けているというサインでもある。これは大
事件だ」
と述べた。
ジョビー社は、デイトン国際空港の140エーカーの敷地に同社初の大規模な製造施設を設置する。同社の量

産機は、パイロット1名と乗客4名を時速200マイル（時速約322キロ）、
最大航続距離100マイル（約160キロ）で輸送できるように設計されている。
その静かな巡航音は、都市を背景にほとんど聞こえないほどだと同社
は述べている。計画では、2025年から空中ライドシェアリングネットワー
クに導入する予定だ。
カリフォルニア州サンタクルーズを拠点とするジョビー社の取り組みは、
トヨタ自動車、デルタ航空、インテル、
ウーバーとの提携によって支えられている。14年の歴史を持つ同社は、2021年に株式を公開し、米空軍の耐空証明を取得した最初のeVTOL（電No. 349

石けん泡消火剤
温暖化などの異常気象により、世界中で森林火災が発生しています。
ここハワイでもマウイ島で、
また、
カナ
ダのイエローナイフやアメリカ本土でも火災が多発し、多くの被害や犠牲者が出ています。今後も気温の上昇により、森林の乾燥が拡大し、火災の危険性に拍車を掛けているとの警鐘が出ています。一昨年の統計では、
世界で失われた森林の３分の１以上が火災によるもの
で、その広さは930万ヘクタール。日本の国土の４分の１に当たるそうです。
今回は、日本が開発し、インドネシアやウクライナに提供し始めた、環境にやさしく、
かつ、効果が大きい「消火剤」を紹介します。それは、「石けん泡消火剤」と呼ばれ、国際協力事業団の支援のもと、北九州市のチーム（大学や消火剤メーカの合同チーム）
が泥炭火災の対策として研究していたものです。
昔から、水に発泡消化剤を混ぜると少ない水量で火災消火が可能になるということは知られており、水資源に乏しい地域では、よく使われてきたそうなのです

動垂直離着陸機）
企業となった。
この5億ドルのプロジェクトは、オ
ハイオ州、州経済開発局、地方自治体
からの最大3億2500万ドル（約480億円）の奨励金によって支えられている。この資金により、ジョビー社は年間最大500機の航空機を納入可能な
オハイオ州の施設を建設し、2000人の雇用を創出する計画だ。米国エネ
ルギー省は、クリーン・エネルギー・プ
ロジェクトとしてこの施設の開発を支援するため の 融 資を申 請するようジョビー社に要請している。
製 造 施 設 は 、2 0 2 4 年 に 着 工 、
2 0 2 5 年に生 産を開 始する予 定となっている。
日刊サン 2023.9.18配信

が、日本では水が豊かだったので、あまり使われてきませんでした。経験的に、耐火建築物の鎮火には、火災１平方メートルあたり、約300リットルの消化水が必要なのだそうです。しかし、熱したフライパンに、水滴を落とすと弾かれるように、火災の場合でも、放水した水の大半は弾かれてしま
い、ほんの５〜10％程度しか消火に役立っていないのだそうです。
しかし、泡消火剤を混ぜると、泡が燃えている部分に付着して空気を遮断するので、必要な水量は10分の1以下で済むのです。
図のように、水が付着しやすく、泡が酸素を遮断し、輻射熱を冷却し、かつ、燃える材料を隔離する効果をう
むのだそうですが、従来の欧米製な
どの消火剤は、生物毒性があり、環境破壊もあったのでした。
そこで、北九州市のチームでは「シャボン玉石けん社」
とともに、自然素材での泡消火剤を開発しました。
自然素材の石鹸は、合成の石鹸や洗剤が人体湿疹などを起こすことから、生物由来の油脂を原料とする「昔ながらの石鹸」をもとに、人以外の自然全体にもやさし
い、森林や泥炭地の火災に有効な消火剤を作ったのです。
まずウクライナに3 0 0 0リットルの試 料を送り、近々、ウクライナでライセンス生産を開始することになっています。
ウクライナ国内はもとより、欧州全域の北九州市消防局

森林火災の消火ビジネスとして、地域を支えることでしょう。
インドネシアの泥炭地での火災に対しては、樹木の根を伝って土壌深くに火が入るため、現地での実証実験を繰り返しているそうです。実験では、平均17分の１の水量で消火が出来たそうですが、余裕を持って、「10分の１の水で消火できる」としているそうです。

となりのおじさん
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

2023. 9. 23 Saturday NIKKANSAN

13

あすなろゴルフクラブ例会

あすなろゴルフクラブ例会

2023年第17回例会結果 9月9日（日）Royal Kunia 参加人数：19名

2023年第17回例会結果 9月9日（日）Royal Kunia 参加人数：19名

優勝 森高 聖一

グロス ハンデ ネット

74

VENERE CORPORATION

2位 木下 和男 WASHIN AIR87
3位 仲根 とも子 OASIS D&T, INC.
77
4位 志摩 恵理 OCCPA LLC
86
5位 庄司 桂弥 Hawaiiana Group87
6位 久野 輝79
7位 加藤 雅宏 HAKUYOSHA
91
8位 阿藤 喜久夫
83
9位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 84
10位 江口 卓司 Aska Gateway Estate77

7

グロス ハンデ ネット

67

20 67
9

68

17 69
18 69
9

70

20 71
11 72
12 72
4

73

優勝者コメント

答えは、10面へ

優勝者 森高氏（左）会 長 朝比奈氏（右）優勝 森高 聖一 VENERE CORPORATION
74
2位 木下 和男 WASHIN AIR87
3位 仲根 とも子 OASIS D&T, INC.
77
4位 志摩 恵理 OCCPA LLC
86
5位 庄司 桂弥 Hawaiiana Group87
6位 久野 輝79
7位 加藤 雅宏 HAKUYOSHA
91
8位 阿藤 喜久夫
83
9位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 84
10位 江口 卓司 Aska Gateway Estate77

優勝者コメント

7

67

20 67
9

68

17 69
18 69
9

70

20 71
11 72
12 72
4

73

優勝者 森高氏（左）会 長 朝比奈氏（右）9/9（Sat） 薄曇り、
シャワー、
のち晴れとコンディションがホール毎に変わる
中、第17回の定例会がロイヤルクニアGCで開催されました。
今年初優勝を果たしたのは、森高聖一氏 グロス74・ハンディキャップ7・ネッ
ト67の好成績でした。森高氏から『今年に入って調子が悪く、十分なハンデを頂く事が出来ました。
また同伴競技者の方々も調子良く、スムーズに回れたのが勝因だと思います。』
ベストグロス賞は森高氏、最少パット賞は木下氏が獲得しました。

9/9（Sat） 薄曇り、
シャワー、
のち晴れとコンディションがホール毎に変わる
中、第17回の定例会がロイヤルクニアGCで開催されました。
今年初優勝を果たしたのは、森高聖一氏 グロス74・ハンディキャップ7・ネッ
ト67の好成績でした。森高氏から『今年に入って調子が悪く、十分なハンデをナンプレのルールと解き方頂く事が出来ました。
また同伴競技者の方々も調子良く、スムーズに回れたの空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
が勝因だと思います。
』❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
ベストグロス賞は森高氏、最少パット賞は木下氏が獲得しました。

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
あすなろゴルフクラブとは
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com

問題提供：「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com

早氏 芳琴「フラワーパーク」の入園料、
花の開花具合によって決める
世にも珍しい「フラワーパーク」の入園料を、当日園内の花の開花の具合の実況に応じて決めるという。日本の栃木県足利市にある「観光施設」＝「あしかがフラワーパーク」のダイナミックプライシング（変動価格制）
がそれである。
この観光施設は曜日ごとの混雑状況などを反映して入園料を変える、他のテーマ―パーク

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 219

マグロは、こんなに素晴らしい！

早氏 芳琴
昔から日本人の食に欠かせないのが魚ですね。
その中でもよく好まれて食べられているのはマグロでしょうか。海に囲まれた日本であればこそ、豊富な海の幸に「フラワーパーク」の入園料、
恵まれています。そこで、今回はもう一度、マグロには花の開花具合によって決める
どんな栄養が含まれているのかをみていきましょう。
家庭の食卓や、お寿司屋さん、料亭、ファミリーレス
世にも珍しい「フラワーパーク」の入園料を、当日園
トランでも、マグロ料理を注文をされることが多いか
内の花の開花の具合の実況に応じて決めるという。
日と思います。そこで、マグロの栄養価も知っていれば、本の栃木県足利市にある「観光施設」＝「あしかがフラ
なおさらおいしく食べることができるでしょう。
ワーパーク」のダイナミックプライシング（変動価格制）
がそれである。
この観光施設は曜日ごとの混雑状況などを反映して入園料を変える、他のテーマ―パーク❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡

とは大きく違うのである。
そのため、ほぼ毎日早朝から園長を始め、各部門の責任者が園内を見て回り、園内の花の咲き具合を確認してから、当日の入園券の価格を１００円刻みできめることにしている。季節の花が見頃の時期は高く、咲き始
めだったり、
ピークを過ぎたりすれば安くするということである。
現在の大人の入園料は約400円〜2100円と幅がある。
８月は花が少ない時期でおおむね400円〜500円
だが、350本以上の藤の花が咲き誇る4月下旬〜5月上
旬は、1500円以上の日が続く。
このフラワーパークの開園は1997年である。変動価
格制はそれから間もない頃に始まった。
「花の咲き具合
いがいい時とそうでない時で、何で同じ入園料なのか？」、運営会社当時の園長が、知人からこんな一言を聞いて導入を思い立った。
当初は苦情も多かったというが、試行錯誤を繰り返して新たな料金体系を探ってきた。花が思ったより早く見頃を過ぎてしまい、前売り券の購入者に100円を返したこともあったという。
それが今では、客から「いつが一番、入園料が高くなるのか」と問い合わせが来るほどになった。
行楽シーズンにはできるだけ入園料を高くしたいのが本音だが、花が傷み始めれば料金を下げる。逆に多くの人出が望みにくい平日でも、花の状態が良ければ料金を上げる。
「花基準」
を徹底する理由について、園長は「一度割高だなと思われたら、もう足を運んでもらえない。目先の利益より、長期の信頼を得ることを大事にしたい」と話す。
来園者の７割はリピーターである。
コロナ禍前、地方の観光施設としては上位レベルの年間160万人を集め、直近は120万人まで回復してきた。
変動価格制は、需給に応じて柔軟に価格を変えることで、収益を最大化する仕組みである。
しかし需給だけを反映した値付けが最適とは限らない。消費者に納得してもらえる価格を探る努力が欠かせないのが最も大切である。
現代の商取引にこのような「取引の仕方」
を堅持するのは、世界的に珍しいと言わざるを得ない。でも、このような取引の仕方に共感し、その公平、誠実に感激し、賞賛する人々もある。
それが現実の世界。
あなたはどちらでしょうか？

やはり、成長期の子供さんを抱える親御さん、仕事でDHAやEPAは、魚介類が主な摂取源となります。DHA
追われ過労気味の夫婦、
そして、未病 持ちの中年からは、人間の脳や目の網膜の脂質成分で、脳に直接入って初老の方々にとっても、「 健康こそ一番です」というの栄養素として機能できる数少ない物質です。EPAは、血は、みなさん同じかと思います。
液サラサラ効果、中性脂肪低下作用をします。
とても大前回（STORY#218）、
マグロに含まれる セレノネイ
事ですね。
ン が、過剰な活性酸素を除去する働きがあることを説とは大きく違うのである。
どになった。
明しました。私たちは、大気中から酸素を吸収して生命
厚生労働省
そのため、
ほぼ毎日早朝から園長を始め、各部門の責活動を維持していますが、その取り入れた酸素は、活性に 行楽シーズンにはできるだけ入園料を高くしたいのよる摂取基任者が園内を見て回り、園内の花の咲き具合を確認しが本音だが、
花が傷み始めれば料金を下げる。逆に多く酸素にも変化します。
活性酸素は、
細胞伝達物質や免準では、DHAとてから、当日の入園券の価格を１００円刻みできめるの人出が望みにくい平日でも、花の状態が良ければ料疫機能として働く一方で、過剰に増えると細胞を傷害
EPAを合わせことにしている。
季節の花が見頃の時期は高く、咲き始金を上げる。
「
花基準」
を徹底する理由について、園長はし、癌、心血管疾患、生活習慣病などの疾患をもたらすて1,000㎎/日
めだったり、
ピークを過ぎたりすれば安くするというこ「一度割高だなと思われたら、もう足を運んでもらえな要因となるとお話しました。
以上摂ることがとである。
い。
目先の利益より、長期の信頼を得ることを大事にし望ましいとされ現在の大人の入園料は約400円〜2100円と幅があたい」と話す。
今回はマグロに多く含まれる、 EPA（エイコサペンていますが、マグロの他、
イワシやサバなどの青魚に多る。
８月は花が少ない時期でおおむね400円〜500円
来園者の７割はリピーターである。
コロナ禍前、地方
タエン酸） と、 DHA（ドコサヘキサエン酸） につい
く含まれます。
また、
マグロであればトロの部分に多く、だが、350本以上の藤の花が咲き誇る4月下旬〜5月上の観光施設としては上位レベルの年間160万人を集て、さらに勉強をしてみようと思います。もちろん、マ
赤身部分はわずかとなります。脂肪の多い魚（200〜
旬は、1500円以上の日が続く。
め、直近は120万人まで回復してきた。
グロには、タウリン、鉄分、ビタミンE、
ビタミンDなど、 300ｇ）
を週3回程度食べる事が望ましいとされていま
このフラワーパークの開園は1997年である。
変動価
変動価格制は、需給に応じて柔軟に価格を変えるこ
さまざまな栄養分も含まれています。
す。
格制はそれから間もない頃に始まった。
「
花の咲き具合とで、収益を最大化する仕組みである。
しかし需給だけオメガ3（n-3系）脂肪酸は、体内で作ることができま
新鮮な生の魚を食べるのが一番効果的です。
煮込ん
いがいい時とそうでない時で、何で同じ入園料なのを反映した値付けが最適とは限らない。
消費者に納得せん。食事から摂取しなければならないので、 必須脂だり、揚げ油を使うなどすると、DHAもEPAも逃げてか？」
運営会社当時の園長が、知人からこんな一言をしてもらえる価格を探る努力が欠かせないのが最も大肪酸 、と呼ばれます。
オメガ3脂肪酸には、「α-リノレン
しまいます。
刺し身にしたり、
ポキ、
カルパッチョなどの聞いて導入を思い立った。
切である。
酸」、
「DHA（ドコサヘキサエン酸）」、「EPA（エイコサペ
調理で生食で頂くのがいいですね。
当初は苦情も多かったというが、試行錯誤を繰り返
現代の商取引にこのような「取引の仕方」
を堅持する
ンタエン酸）」があります。
α-リノレン酸は、エゴマ（シまた、青魚の缶詰の汁にも多く含まれているといい
して新たな料金体系を探ってきた。
花が思ったより早のは、世界的に珍しいと言わざるを得ない。
でも、このソ科の植物）や亜麻種子などの植物油から摂取し、 ますので、それ を捨てるともったいないですね。
く見頃を過ぎてしまい、前売り券の購入者に100円をような取引の仕方に共感し、その公平、誠実に感激し、返したこともあったという。
それが今では、客から「いつ賞賛する人々もある。
それが現実の世界。
あなたはどちが一番、入園料が高くなるのか」と問い合わせが来るほらでしょうか？

14 NIKKANSAN 2023. 9. 23 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
プライベートケアホーム

パート または フル（フレキシブル）

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎

詳細はお問い合わせください

808-347-2069

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc

staﬀachan@gmail.com

経験者優遇！
時給$28〜

募集

サーバー/キッチン フル/パート

要日英両語
ビザサポートあり

ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

その他オフィス業務

募 集•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com
もご覧ください‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

ウェブサイト www.abc-taxi.net

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

問い合わせ先International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

nikkansan.net/recruit/

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

エクセル必須、日常会話程度の英語

ベネフィット完備＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談日本語可健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

Classified Ad.

QR コードから
求人ページへGO!!

STIX ASIAにニューオープン！

ディスパッチ、スケジュール作成、（6:30am〜3:00pm）

求人ページから簡単に応募できるよ！！

（ケンまで）
808-557-9137

COSMORAMA INC.

経験により給料アップ可フルタイム

トレーニングあり■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

日刊サンウェブサイト

+チップ

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com•オフィススタッフ

総務・経理★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員

ドンキホーテ入り口のベーカリー店

日本語で楽しく仕事できる運送会社です
募集

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

Job

求人--I-23

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡
お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。

2023. 9. 23 Saturday NIKKANSAN

15
PR

シミを除去するとともに美肌へ導く！

シミ取りするなら、最新ピコシュアレーザーPro
FDA承認済みの最新のピコシュアレーザーProによるシミ取りなら、ダ
ウンタイムも短くテープで保護する必要がありません。肌を滑らかにするピコフラクショナルを顔全体に照射することで、コラーゲンの生成を促進し、小じわや毛穴の引き締め、ニキビ跡の改善効果が期待できます。
ピコフラクショナルとピコスポットを組み合わせると、同時に美肌効果も得られ、より早くシミを取ることができます。肌のくすみや肝斑のシミが気になる方には、
ピコトーニングがおすすめです。
肌の状態により、治療法が異なるので、まずは無料カウンセリングに行ってみましょう。

こんな方におすすめ！
シミ、肝斑のシミを取りたい
キメ細やかな肌を手に入れたい
妊娠線（ストレッチマーク）が気になる
毛穴や小じわが気になる
弾力性やハリを取り戻したい
Before

施術毎に肌に艶と張り。
毛穴が締まって滑らかに。
顔中にたくさんあった、
ソバカスや
老人性色素班のしみがなくなり、全体に肌の艶がアップ。肌のハリとたるみもかなり改善され、しわも浅くなり若返り効果を発揮。

After

BeforeAfter

4 ピコシュアレーザー照射 20分

施術の流れ
1 カウンセリング 15分
肌の状態等を実際に診察した上で、悩みや希望をお伺いし、
最適な治療プランを提案します。

2 洗顔 5分
施術前にメイクを落とします。

3 表皮麻酔 15分
照射部位に表皮麻酔クリームを塗り、麻酔が効くのを待ちます。

目を保護するためのサングラスをかけて照射を行います。治療中は多少ゴムに弾かれたような痛みはありますが、皮膚を冷やす特殊な冷却エアー装置を使っているで、さらに痛みを軽減できます。

5 クーリング ５分
照射後は、日焼け後のような火照り感があります
ので、クーリングジェル等で一時冷やしてご帰宅となります。当日は、多少の腫れと赤みがあります。多少の赤みは1日程度ありますが、次の日からお化粧でカバーができます。施術後は日焼け止めなどで紫外線対策をし、特に２週間は日焼けを避けてください。

日本語カウンセラー兼エステティシャンのミエさんより
ピコシュアレーザーは1か月に一度の割合で、6回を１クールで行うのが理想的です。
施術毎にシミが徐々になくなり、肌に艶と張りが出て、毛穴が締まり、
滑らかな感じになってゆくのが実感いただけます。継続することで、コラーゲンの生成も促されるので、リフトアップ効果も期待できます。

日刊サンを見た と予約時にお伝えいただくとシミ取りレーザー ＄50 引き！

セット購入でさらにお得!!

ピコスポット（シミ取り）※15分以内で施術できる範囲
通常価格 しみ取り1個 $150 10個まで $300 20個まで $500 全顔しみ取り放題 $650
ピコフラクショナル（シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ）
通常価格 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き
ピコトーニング（くすみ・肝斑のシミ）
通常価格 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

アジア パシフィック美容整形外科 Shim Ching MD
www.drching-jp.com

1401 S. Beretania St., Honolulu, HI 96814
Hale Pawaa Suite 888（ケアモク通りとベレタニア通りの角）日本語ライン（ミエ）☎808-585-2833

info@drching-jp.com

当院でも人気のピコシュアレーザーはシミ対策だけでなく、ハリ･弾力性とツヤのある若々しい肌へと導きます。
長いダウンタイムが取れないが、より効果の高い治療を受けたいという方に最適です。
担当医 Dr. Ching

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

16 NIKKANSAN 2023. 9. 23 SaturdayPR

アロハベイクハウス■カイムキ店 3398 Waialae Ave
営業時間 7am-4pm（土日8am-2pm)■カカアコ店 1001 Waimanu St.
営業時間 7am-2pm（土8am-2pm)日定休■ダウンタウン店 700 Bishop St.
営業時間 7am-1pm土日定休

www.alohabakehouseandcafe.com 全店舗、常時日本語の話せるスタッフがおります！

大人気のカカアコのカフェがカイムキに新店舗オープン！
カカアコで朝早くから行列ができる人気のカフェ、アロハベイク
ハウス 。ダ ウンタウンのトパ タ
ワー1階の２号店に続き、オシャレ
でサステナブル、若手のアーティストが活躍する独特のカルチャーを感じるカイムキに待望の３号店
が8月４日にオープンした。
ワイアラエ
アヴェニューと８thアヴェニューの角地にあるので目につきやすく、アクセ
スしやすいのも嬉しいところ。
「自ら店舗を探してビジネスを広げようとするより、いつもお声がけを頂いて、それではやってみよう」という感
じでビジネスが広がっていると話す
オーナーのミチさん。カイムキ店も以
前はローカルが利用するコンビニだったそう。
カカアコ店と同じく、こちらでもバラエティ豊かなコーヒーメニューやス
コーン、サンドウィッチなどおなじみのメニューが展開されている。広々とした店内には、ハワイ産のコーヒー豆やピーナッツバター、オリジナルのドレッシングなどの他、ハワイらしい雑貨も並んでいて、ローカルだけでなく、日本からの観光客のお土産候補の商減が絶妙の味わいだ。
ベーグルやサンドイッチなど、本格的なベーカリーでありながら、日替わりランチにはミートローフ＆ライス、ク
リーミーパスタなどのプレートランチ
もカカアコ店では用意されている。
「毎

日のように来てくれる常連さんからチャーハンやおにぎりのリクエストもあるので、メニューは増え続けています。今後、
カイムキ店もお客様のニーズに合わせて展開を考えていきます」とミチオーナーは話す。

イートインもパーティも可能な
広々カフェスペースが人気のカカアコ店
隠れ家的に使える
心地いいカフェスペース！

品が並んでいる。
また、以前のコンビニ時代からのスクープアイスクリームは非常に人気が高いため、今後も引き継いで展開していくそうだ。

毎朝焼く自家製ブレッド、
おいしさとコスパでWオシ！

自家製のパン生地にたっぷりの肉や野菜、ソースを挟んで焼き上げたアロ
ハブレッドは、店のオープン時にすでに名物。
ファーマーズマーケット時代、
アロハブレッドが 大 人 気になり、カフェオープンに至った看板メニューなのだそう。
４種類のお肉たっぷりのミー
トラバー、
サンドライトマトやチーズ＆スピナッチなど、全６種類。
全10種類の焼き立てをラインナッ
プするスコーン（$３〜）も売り切れ必至。ハワイ産のハニーを使ったほどよ
い甘さと、サクサクしっとりの焼き加

1階で注文を済ませ、木の階段で２階に上がっていくと、店内は思ったよりずっと広くてカンファタブル。いい感じにビンテージなソファやテーブルが、ゆったりと配されている。
つい寝転
がりたくなるようなソファ、PCを使っても疲れなさそうなテーブル、一人になりたい時のコーナー‥‥なんと、愛犬と一緒にも入店できるのだという。
オーナーのミチさんの友人イラスト
レーターが描いたというトロピカルな壁画は、格好のピクチャースポット。わ
が家みたいにくつろげて、思わず長居をしそうな空間だ。
「カフェのメニューの他に、一口サイズのアロハブレッドやスコーン、ドリンクなどがセットになったパーティメニューも各種用意できます。
６人分から用意でき、前菜や肉料理などのアレンジも承りますので、ぜひご相談ください」
先日はベビーシャワーのパーティでカフェスペースを利用されました。飾
り付けもお好みでしていただけます
し、BYOも会場費も無料です。

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

チャンネル登録
よろしくお願いします！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

⬅動画はこちらアロハ・ベイクハウス＆カフェ

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

NFT冬関係ない！
今売れている
NFTアーティスト３人

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23