CO R DED B R OA DB A ND LED C U R I N G L I G H T

VALO GRAND Corded
TM

Curing LightEN

1. Product Description
With its broadband spectrum, the VALO Grand Corded curing light is designed to polymerize all light- cured products in the wavelength range of 385¬–-515nm per ISO 10650.
The VALO Grand Corded curing light has a medical grade, international power supply and is suitable for power outlets from 100 to 240 volts. The handpiece is designed to rest in astandard dental unit bracket or can be custom mounted using the bracket included with the kit.
Product Components:• 1 – VALO Grand Corded curing light with 7-foot / 2.1-meter cord
• 1 – 9-volt, medical grade, international power supply with 6-foot / 1.8-meter cord and universal plugs• 1 – VALO™ Barrier Sleeve sample pack
• 1 – VALO handheld light shield• 1 – Curing light surface mounting bracket with double stick adhesive tape
Overview of Control:

Photo

LegendPower Button
Timing Interval Lights
Mode/Status Light
Time/Mode Change Button(Bottom)(Top)

The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from the improper use of this unit and/or for any purpose other than those covered by these instructions.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.

2. Indications for Use/Intended Purpose
The source of illumination for curing photo-activated dental restorative materials and adhesives.

3. Warnings and Precautions
Risk Group 2
CAUTION UV emitted from this product. Eye or skin irritation may result from exposure. Use appropriate shielding.
CAUTION Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
• DO NOT look directly into the light output. Patient, clinician, and assistants should always wear amber colored eye protection when VALO is in use.
• To prevent the risk of electric shock, no modification of this equipment is allowed. Use only the included Ultradent VALO curing light power supply and plug adapters. If thesecomponents are damaged, do not use and call Ultradent Customer Service to order a replacement.
• Portable RF communications equipment may degrade performance if used closer than 30 cm (12 in”).
• Use only authorized accessories, cables, and power supplies to prevent improper operation, increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity (refer
to Electromagnetic Emissions section).
• To prevent the risk of thermal irritation or injury, avoid back-to-back curing cycles and do not expose oral soft tissues at close proximity for more than 10 seconds in any mode. If
longer curing times are required, use multiple curing cycles with periods of rest between cycles or use a dual-cure product to avoid heating soft tissue.
• Use caution when treating patients who suffer from adverse photobiological reactions or sensitivities, patients who are undergoing chemotherapy treatment, or patients being
treated with photosensitizing medication.
• This unit may be susceptible to strong magnetic or static electric fields, which could disrupt the programming. If you suspect this has occurred, unplug the unit momentarily andthen re-plug it into the outlet.
• DO NOT wipe down the VALO curing light with caustic or abrasive cleaners, autoclave, or immerse in any kind of ultrasonic bath, disinfectant, cleaning solution, or liquid. Failure
to follow included processing instructions may render device inoperable.
• To help prevent cross- contamination and help keep dental composite material from adhering to the surface of the lens and wand body, a barrier sleeve must be used over the
VALO light with each use.
• To prevent the risk of cross-contamination, barrier sleeves are single patient use.
• To reduce the risk of corrosion, remove barrier sleeve after use.
• To reduce the risk of under-cured resins, do not use curing light if lens is damaged.

3

4. Stepwise Instructions
Preparation

Use

1. Connect the 9-volt power cord to the handpiece cord.
2. Plug the power cord into any electrical outlet (100-240 VAC). The curing light handpiece will beep twice when powering on, and the timing lights will illuminate indicating thelight is ready for use.
3. Prior to each use, place a new barrier sleeve over the curing light, (minimizezing wrinkles over the lens for best results).
• To help prevent cross-contamination and help keep dental composite material from adhering to the surface of the lens and wand body, an Ultradent- approved barrier sleeve
must be used over the VALO curing light with each use. Barrier sleeves are intended for single-patient use.
1.

Each power mode is used for the curing of dental materials with photo initiators. See Quick Mode Guide for recommended curing times.

NOTE: The curing light is programmed to cycle from the Standard Power to the High-Power Plus to the Xtra Power mode in sequence. For example, to change from the Standard Powermode to the Xtra Power mode, it is necessary to cycle into the High-Power Plus mode and then to the Xtra Power mode.
2. The curing light stores the most recently used timing interval and mode, and it will default back to this whenever the modes are changed or if the batteries are removed.
Operation
CURING MODE: Standard Power Mode
TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, and 20 seconds.
• The curing light defaults to this mode when it is INITIALLY powered on. The Mode/Status Light will be green and the four green Timing Lights are illuminated, indicatingStandard Power mode.
• To change timing intervals, quickly press the Time/Mode Button.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to completion of a timing interval, press the Power Button again.
Note: 20 sec will deliver the most energy of any mode, see the Light Intensity section in the Specification Information Table for energy values.
CURING MODE: High Power Plus Mode
TIMING INTERVALS: 1, 2, 3, and 4 seconds.
• From Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Change Button for 2 seconds and release. The Mode/Status Light will be orange, and the four green Timing Lights
will illuminate and flash, indicating High Power mode.
• To change timing intervals, quickly press the Time/Mode Button.
• Press either Power Button to cure. To stop curing prior to the completion of a timing interval, press either Power Button again.
• To return to Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Change Button for 2 seconds and release, this will cycle to Xtra Power mode. Press and hold again for 2
seconds, and release. The Mode/Status Light will be green and the four green Timing Lights are illuminated, indicating Standard mode.
CURING MODE: Xtra Power mode
TIMING INTERVAL: 3 seconds only (Note: The Xtra Power mode has a 2 second safety delay at the end of each curing cycle to limit heating during consecutive curing. At the end of thedelay, beeping indicates unit is ready for continued use).
• From Standard Power mode, press the Time/Mode Change Button for 2 seconds, release, press and hold again for 2 seconds, and release. The Mode/Status Light will be orange
and flash, and three of the green Timing Lights will illuminate and flash, indicating Xtra Power mode.
• Press the Power Button to cure. To stop curing prior to the completion of a timing interval, press the Power Button again.
• To return to the Standard Power mode, press and hold the Time/Mode Button for 2 seconds and release. The Mode/Status Light will be green and the green Timing Lights are
illuminated, indicating Standard Power mode.
Sleep Mode: The curing light will go into SLEEP mode after 1 hour of inactivity, as indicated by a slow flashing of the mode/status light. Pressing any button will wake up the curing lightand automatically return it to the last setting used.

Cleanup1.
2.

Discard used barrier sleeves in standard waste after each patient.
See Processing Section.

1.
2.
3.
4.

Bracket should be mounted to a flat, oil-free surface.
Clean surface with rubbing alcohol.
Peel backing off the bracket’s adhesive tape.
Position bracket so the curing light lifts upward when removed. Press firmly into place.

Mounting Bracket Instructions

4

Quick Mode Guide:
ModeStandard PowerHigh Power Plus

Xtra PowerPower Button
Mode/Timing LEDs
Time Buttons.

Time Options

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

To Change Time

Press and release Time Button quickly to cycle through time options.

To Change Modes

Press and hold Time Button for 2 seconds and release. VALO GRAND Corded will cycle to next Mode.

LegendSolid LEDs

Blinking LEDs

Quick Curing Guide:

900

Total Exposure Time
(Seconds)
5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Curing Mode

Power* (mW)

Irradiance* (mW/cm2)

Standard
High Power
Plus
Xtra

970

Energy**(Joules)*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Quick Warning Guide:
Warnings
Call Customer Service
for Repair

Call Customer Service
for Repair• No sound• Flashing, 2 seconds• Allows operation• Continuous 3 beeps• Prohibits operations

5. Maintenance

General Cleaning of Curing Light
After each use, moisten a gauze or soft cloth with an approved surface disinfectant and wipe the surface and lens. Unauthorized cleaners may cause damage to the curing light.
ACCEPTABLE CLEANERS:• 70% Isopropyl alcohol• 70% Ethanol
General Cleaning of the Light Shield:
Clean the VALO Cordless Light sShield using any surface disinfectant. DO NOT autoclave.

RepairUser-Performed Maintenence
1. Use a barrier sleeve to prevent dental composite from adhering to the surface of the lens. If necessary use a plastic or stainless steel dental instrument to carefully remove any
adhered composite. Do not use tools that will damage the lens.
2. Light meters differ greatly and are designed for specific light guide tips and lenses. Ultradent recommends routinely checking the output in Standard Power mode. NOTE: thetrue numeric output will be skewed due the inaccuracy of common light meters and the custom LED pack in the curing light.

5

Manufacturer Repair
1. Repairs are only to be performed by authorized service personnel. Ultradent to provide service personnel with documentation to perform repairs.

Warranty

Ultradent Products, Inc. (“Ultradent”) warrants that this product shall, for a period of 5 years from the date of purchase, when operated according to the operating instructions included
with the product, (i) conform in all material respects to the specifications set forth in Ultradent’s documentation accompanying the product; and (ii) be free from defects in material andworkmanship.
This limited warranty is nontransferable and applies solely to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of the product. This limited warranty does not coverany other accessory components such as, but not limited to, batteries, chargers, adapters, or adaptive lenses. This limited warranty is void if the product fails or is damaged due tonegligence, abuse, misuse, accident, modification, tampering, alteration, or failure to follow the applicable instructions for use. For purposes of example only, a product that is dropped
and damaged is not covered under this warranty. To qualify under this limited warranty, proof of purchase (e.g., sales receipt or similar documentation) must be submitted to Ultradentalong with the defective product.
A defective product meeting the warranty conditions set forth herein will, at Ultradent’s sole discretion, either be repaired or replaced. In no event shall Ultradent’s liability for the
product exceed the purchase price paid by the purchaser. Under no circumstances shall Ultradent be liable for any indirect, incidental, foreseen, unforeseen, special, or consequential
damages arising out of or in connection with the use of this product.

6. Storage and Disposal

Curing light Storage and Transport:• Temperature: +10°C to +40°C (+50°F to +104°F)• Relative Humidity: 10% to 95%• Ambient Pressure: 500 hPa to 1060 hPa
When disposing of electronic waste, (i.e. devices, chargers, batteries and power supplies), follow local waste and recycling guidelines.

7. Technical Considerations
Accessories
Item
VALO Light Shield

6

CE Information

Technical information/Data
Effective Composite Curing Wavelength Bands:

SPECTRAL RADIANT POWER (mW/nm)

EFFECTIVE COMPOSITE CURING WAVELENGTH BANDS(Utilizable Wavelength Range: 385-515 nm)
Effective lower
wavelength band
395-415 nm

Effective upper
wavelength band
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVELENGTH (nm)Attribute

Information/Specification

Lens

Diameter 11.7 mm

Wavelengthrange• Utilizable wavelength range: 385 – 515nm• Peak wavelengths: 395 – 415nm and 440 – 480nm

Light Intensity
Table

Nominal Radiant Exitance Comparison Chart
Measurement Instrument‡ Gigahertz spectrum analyzer
Exitance

Total Power

Aperture of Meter

15 mm

15 mm

Standard Power (±10%)900 mW/cm²

970 mW

High Power Plus(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Xtra Power (±10%)2100 mW/
cm²

2260
mW

Radiant Exitance will vary based on instrument capability,
measurement method, and light placement.
‡ Radiant Exitance conforms to ISO 10650 when measured witha Gigahertz-Optik spectrum analyzer.

VALO Grand
Corded Curing
Light

Ratings: IEC 60601-1 (Safety),
IEC 60601-1-2 (EMC)

Weight: 8 oz./226 g (with cord)
Length: 9.26 in./23.5 cm
Width: .79 in./ 2 cm
Cord length: 6 ft./1.8 m

Power Supply

Output - 9VDC at 2A
Input - 100VAC to 240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO
Power Supply with Universal
Plugs

Ratings: IEC 60601-1 (Safety)
Cord Length - 6 feet (1.8 meters)
VALO Grand Corded Power Supply is a Medical Grade Class II power supply and provides isolationfrom MAINS power

OperatingConditions

Temperature: +10°C to +32°C (+50°F to +90°F)
Relative Humidity: 10% to 95%
Ambient Pressure: 700 hPa to 1060 hPa

Duty Cycle:

The curing light is designed for short-term operation. At maximum ambient temperature (32°C) 1 minute ON back-to-back cycling, 30
minutes OFF (cooling-off period).

7Trouble Shooting
If the solutions suggested below do not rectify the problem, please call Ultradent at 800.552.5512. Outside the United States, call your Ultradent distributor or dental dealer.
ProblemPossible Solutions

Light will not turn on

1. Press the Time/Mode Change Button or Power Button to wake from Power Save Mode.
2. Check that both cords are firmly connected together and to the electrical outlet.
3. Confirm power to the wall outlet.

Light does not stay on fordesired time

1. Check Mode and Timing lights for correct time input.
2. Confirm all cord connections are fully seated.
3. Unplug and re-plug power cord into the electrical receptacle.

Light is not curing resinsproperly

1. Check lens for residual cured resins/composites.
2. Using proper amber UV eye protection, verify the LED lights are working.
3. Check power level with light meter. If using a light meter, Ultradent recommends checking the curing light in Standard Power mode.
NOTE: The true numeric output will be skewed due to the inaccuracy of common light meters and the custom LED pack the curing light uses.
Light meters differ greatly and are designed for specific light guide tips and lenses.
4. Check expiration date on curing resin.
5. Ensure proper technique is being followed (adhesive/composite) by manufacturer recommendations.

Cannot change mode ortime intervals

Hold both Time/Mode and Power buttons down until a series of beeps indicates the curing light is unlocked.

8. Miscellaneous Information
Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Emissions
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
WARNING: Use only authorized accessories, cables, and power supplies to prevent improper operation, increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic
immunity.

8

Emissions Test

ComplianceElectromagnetic environment - guidance

RF emissions
CISPR 11

Group 1

The curing light uses a Globtek medical grade 9VDC adaptor, operates with brown-out protection, and provides limited
EMI, RF, and surge suppression.

RF emission
CISPR 11Class B

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2Class A

Voltage fluctuations/flicker
emissions IEC 61000-3-3

COMPLIES

The curing light uses electrical and electromagnetic energy only for their internal functions. However, any RF emissions
are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment.
The curing light is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connectedto the public low-voltage power supply network that supplies buildings for domestic use.

Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Immunity
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidanceElectrostatic discharge± 8 kV contact± 8 kV contact
Physical environment should be restricted to the following:(ESD)± 15 kV air± 15 kV air
1. IP Code: IP20
2. Do not immerse in liquid.
IEC 61000-4-2
3. Do not use around flammable gas. Unit is Non-APG and Non-AP.
4. Storage humidity range: 10% - 95%
5. Storage temperatures range: 10° C - 40° C± 2 kV for power supply lines
Mains power quality should be that of a typical residential, commercial, or hospital,
Electrical fast transient/± 2 kV for power
Note 1: the curing light hasor military environment
burst
supply lines± 1 kV for input/
no I/0 ports
IEC 61000-4-4
output linesSurge± 1 kV line to line
± 1 kV line to line
IEC 61000-4-5± 2 kV line to earth± 2 kV line to earth
<5% U
<5% U
Mains power quality should be that of a typical residential, commercial, hospital, orVoltage, dips, shorts,(>95% dip in U for(>95% dip in U for 0.5 cycle)
military environment.
interruptions and variations
on the power supply
0.5 cycle)
input lines
40% U
The Globtek 9VDC medical grade adaptor that is supplied with the curing light
40% U(60% dip in U for 5 cycles)
operates from mains ranging from 100VAC – 240VAC and is capable of limited brown
IEC 61000-4-11(60% dip in U for 5
out, EMI, and surge protection.
cycles)70% U(30% dip in U for 25 cycles)
If the curing light user requires continued operations without mains interruption, or
70% U
the mains in any particular region of a country are considered bad due to continuous
brown-out, black-out, or excessively noisy power conditions, it is recommended that
(30% dip in U for 25<5% U
the curing light be powered from an uninterruptible power supply or the customer
cycles)(>95% dip in U for 5 s)purchase a VALO Cordless curing light unit..
Note 2: Self recovers<5% U(>95% dip in U for 5 s)Power frequency
30 A/m30 A/mPower frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical(50/60 Hz) magnetic field
location in a typical, residential, home health care, commercial, hospital, or militaryenvironment.
IEC 61000-4-8
NOTE: U is the a.c. mains voltage prior to application of the test level
Note 1: The curing light is not equipped with any ports or any accessible I/O lines.
Note 2: If there is a drop of 95% in Mains voltage the curing light will not operate. It has no internal energy storage mechanism. The curing light will turn off. When power levels arerestored, the curing light will restart and return to the same state before power loss. The curing light will self-recover.

9

Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Immunity for non-life support systems
The curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidance
Conduction RF
3 Vrms3 VrmsPortable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of thecuring light, including cables, than the recommended separation distance calculated from theIEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
150 kHz to 80 MHz
equation applicable to the frequency of the transmitter.
Radiated RF
3 V/m
3 V/m
Recommended separation distanceIEC 61000-4-3
80 MHz to 2.5 GHz
80 MHz to 2.5 GHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz
P is the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter
manufacturer and (d) is the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site surveya,
should be less than the compliance level in each frequency rangeb.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast andTV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should beconsidered. If the measured field strength in the location in which the curing light is used exceeds the applicable RF compliance level above, the curing light should be observed
to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the curing light.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Guidance and Manufacture’s Declaration for recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the curing light
The curing light is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The user of the curing light can help prevent electromagnetic
interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the curing light as recommended below, according
to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output powerof transmitter(P in Watts)

Separation distance according to frequency of transmitter(meters)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0.01

0.12 meters0.035 meters0.07 meters

0.1

0.37 meters0.11 meters0.22 meters1

1.7 meters0.35 meters

0.7 meters

10

3.7 meters1.11 meters2.22 meters100

11.7 meters

3.5 meters

7.0 meters

The curing light has been tested according to IEC 60601-1-2:2014 and passed under radiated field strengths of 10 V/m between 80-MHz to 2.5 GHz. The value of 3Vrms corresponds
to V1 and the value 10 V/m corresponds to E1 in the formulas above.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to thefrequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

10

VALO GRAND Corded
TM

Polymerisationsleuchte

DE

1. Produktbeschreibung
Mit seinem breitbandigen Spektrum ist das VALO Grand Corded Härtungslicht so konzipiert, dass es alle lichtgehärteten Produkte im Wellenlängenbereich von 385-515 nm gemäß ISO
10650 polymerisiert.¬
Das VALO Corded Härtungslicht verfügt über eine medizinische, internationale Stromversorgung und ist für Steckdosen von 100 bis 240 Volt geeignet. Das Handstück ist so konzipiert,
dass sie in einer Standardhalterung für zahnärztliche Einheiten ruht, oder kann mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Kit individuell montiert werden.
Produktkomponenten:• 1 - VALO Grand corded Polymerisationsleuchte mit 2,1 m / 7 Fuß langem Kabel• 1 - Internationales Netzteil für medizinische Anwendungen mit 9 Volt, 1,8 m / 6 Fuß Kabel und Universalsteckern• 1 - Probepackung VALO Barriere-Schutzhüllen
• 1 - VALO Handlichtschild• 1 – Oberflächen-Montagehalterung für Polymerisationsleuchte mit DoppelklebebandÜbersicht über die Bedienelemente:

Foto

LegendeEinschalttaste
Zeitintervall-Leuchten
Modus/Status-Lampe
Zeit- / Modusänderungstaste(Unterseite)(Oben)

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Geräts und / oder für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke
entstehen.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen für alle beschriebenen Produkte vor Verwendung dieser Produkte sorgfältig lesen und verstehen.

2. Gebrauchshinweise / Verwendungszweck
Die Beleuchtungsquelle für die Aushärtung von fotoaktivierten Zahnrestaurationsmaterialien und Klebstoffen.

3. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Risikogruppe 2
VORSICHT! Dieses Produkt emittiert UV-Strahlung. Kontakt kann zu Augen- oder Hautreizungen führen. Geeignete Abschirmung verwenden.
VORSICHT! Möglicherweise wird von diesem Produkt gefährliche optische Strahlung emittiert. Richten Sie Ihren Blick nicht auf die Betriebsleuchte. Dies kanngesundheitsschädlich für die Augen sein.
• Schauen Sie NICHT direkt in das Aushärtelicht. Patient, Kliniker und Assistenten sollten beim Aushärten immer einen dunkelgelben Augenschutz tragen.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, sind keine Änderungen an diesem Gerät zulässig. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ultradent VALO Härtungslicht-Netzteil
und die Steckeradapter. Wenn diese Komponenten beschädigt sind, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den Ultradent-Kundendienst, um einen Ersatz zu bestellen.
• Tragbare HF-Kommunikationsgeräte können die Leistung beeinträchtigen, wenn sie näher als 30 cm (12 Zoll) verwendet werden• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör, Kabel und Netzteile, um unsachgemäßen Betrieb, erhöhte elektromagnetische Emissionen oder verringerte elektromagnetische
Störfestigkeit zu verhindern (siehe Abschnitt „Elektromagnetische Emissionen“).
• Um das Risiko von thermischen Irritationen oder Verletzungen zu vermeiden, vermeiden Sie aufeinanderfolgende Härtungszyklen und setzen Sie orales Weichgewebe nicht
länger als 10 Sekunden in irgendeinem Modus in unmittelbarer Nähe aus. Wenn längere Aushärtezeiten erforderlich sind, verwenden Sie mehrere Aushärtezyklen mit Pausen
zwischen den Zyklen oder verwenden Sie ein Dual-Cure-Produkt, um ein Erhitzen von Weichgewebe zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig bei der Behandlung von Patienten, die an unerwünschten photobiologischen Reaktionen oder Empfindlichkeiten leiden, Patienten, die sich einer
Chemotherapiebehandlung unterziehen, oder Patienten, die mit photosensibilisierenden Medikamenten behandelt werden• Dieses Gerät kann anfällig für starke magnetische oder statische elektrische Felder sein, die die Programmierung stören könnten. Wenn Sie vermuten, dass dies der Fall ist,ziehen Sie das Gerät kurz aus der Steckdose und stecken Sie es dann wieder in die Steckdose ein.
• Wischen Sie das VALO Härtungslicht NICHT mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln ab, autoklavieren Sie es nicht und tauchen Sie es nicht in ein Ultraschallbad,
Desinfektionsmittel, einer Reinigungslösung oder in eine Flüssigkeit. Die Nichtbeachtung der beigefügten Verarbeitungsanweisungen kann dazu führen, dass das Gerät
funktionsunfähig wird.
• Um Kreuzkontaminationen zu vermeiden und zu verhindern, dass dentales Kompositmaterial an der Oberfläche der Linse und des Körpers haftet, muss bei jeder Verwendungeine Barrierehülse über dem VALO-Licht verwendet werden.
• Um das Risiko einer Kreuzkontamination zu vermeiden, dürfen die Barrierehülsen nur für einen Patienten verwendet werden.
• Um das Korrosionsrisiko zu verringern, entfernen Sie die Barrierehülse nach dem Gebrauch11•

Um das Risiko von unterhärtenden Harzen zu verringern, verwenden Sie kein Härtungslicht, wenn die Linse beschädigt ist

4. Schrittweise Anleitung
Vorbereitung

1. Schließen Sie das 9-Volt-Netzkabel an das Handstückkabel an.
2. tecken Sie das Netzkabel in eine beliebige Steckdose (100-240 VAC). Das Härtungslicht-Hhandstück ertönt beim Einschalten zweimal ein Piepton und die Timing-Leuchten
leuchten auf u. zeigt damit, dass das Licht betriebsbereit ist.
3. Legen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Barrierehülse über das Aushärtelicht und minimieren Sie Knitterfalten über der Linse, um beste Ergebnisse zu erzielen.
• Um Kreuzkontaminationen zu vermeiden und zu verhindern, dass dentales Kompositmaterial an der Oberfläche der Linse und des Körpers haftet, muss bei jeder Verwendungeine von Ultradent zugelassene Barrierehülse über dem VALO Härtungslicht verwendet werden. Barrierehülsen sind für den Einzelpatientengebrauch vorgesehen.
Benutzen
1. Jeder Lichtstärkemodus wird zum Aushärten von Dentalwerkstoffen mit Photoinitiatoren verwendet. Die empfohlenen Aushärtezeiten finden Sie in der Modus-Kurzanleitung.
HINWEIS: Die Polymerisationsleuchte ist so programmiert, dass sie der Reihe nach vom Modus Standard-Lichtstärke über den Modus Hohe Lichtstärke Plus in den Modus MaximalLichtstärke wechselt. Um beispielsweise vom Modus Standard-Lichtstärke in den Modus Maximal-Lichtstärke zu wechseln, ist zuerst ein Wechseln in den Modus Hohe Lichtstärke Plusund dann in den Modus Maximal-Lichtstärke erforderlich.
2. Die Polymerisationsleuchte speichert das zuletzt verwendete Zeitintervall und den zuletzt verwendeten Modus und kehrt zu diesem zurück, wenn die Modi geändert werdenoder wenn die Batterien entfernt werden.

BedienungHÄRTUNGSMODUS: Standard-Modus
ZEITINTERVALLE: 5, 10, 15, 20 Sekunden.
• Die Polymerisationsleuchte springt in diesen voreingestellten Modus, wenn sie ERSTMALS eingeschaltet ist. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet grün und die vier grünen
Zeitmessungs-Kontrollleuchten leuchten, was die Modus Standard-Lichtstärke anzeigt.
• Zum Ändern der Zeitintervalle schnell die Zeit-/Modus-Taste drücken.
• Zum Starten des Aushärtungsvorgangs auf die Einschalttaste drücken. Drücken Sie die Netztaste erneut, um die Aushärtung vor Ablauf eines Zeitintervalls abzubrechen.
Hinweis: 20 Sekunden liefern die meiste Energie aller Modi, siehe Abschnitt Lichtintensität in der Spezifikation-Informationstabelle für EnergiewerteHÄRTUNGSMODUS: Hohe Lichtstärke-Plus-Modus
ZEITINTERVALLE: 1, 2, 3 und 4 Sekunden• Im Modus Standard-Lichtstärke die Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet orange und die viergrünen Zeitmessungs-Kontrollleuchten leuchten auf und blinken, was den Modus Hohe Lichtstärke anzeigt.
• Zum Ändern der Zeitintervalle schnell die Zeit-/Modus-Taste drücken.
• Drücken Sie irgendeine Einschalttaste, um mit der Aushärtung zu beginnen. Um die Aushärtung vor Ablauf eines Zeitintervalls zu beenden, drücken Sie erneut die Einschalttaste.
• Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen, um zum Modus Standard-Lichtstärke zurückzukehren. Dies wechselt in den Modus MaximalLichtstärke. Taste erneut 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. Die Modus- / Status-LED leuchtet grün und die vier grünen Zeitmessungs-Kontrollleuchten leuchten, um den
Standardmodus anzuzeigen.
HÄRTUNGSMODUS: Maximal-Lichtstärke-Modus
ZEITINTERVALL: Nur 3 Sekunden (Hinweis: Der Modus Maximal-Lichtstärke bietet am Ende jedes Aushärtungszyklus eine Sicherheitsverzögerung von 2 Sekunden, um bei
aufeinanderfolgenden Aushärtevorgängen ein Erhitzen zu begrenzen. Am Ende der Verzögerung signalisiert ein Signalton, dass das Gerät für den weiteren Gebrauch bereit ist).
• Im Modus Standard-Lichtstärke die Taste Zeit/Modus ändern 2 Sekunden lang drücken, loslassen, dann nochmals 2 Sekunden lang drücken und loslassen. Die Modus-/StatusKontrollleuchte leuchtet orange und blinkt, und drei der grünen Zeitmessungs-Kontrollleuchten leuchten auf und blinken, was den Modus Maximal-Lichtstärke anzeigt.
• Zum Starten des Aushärtungsvorgangs auf die Einschalttaste drücken. Die Einschalttaste nochmal drücken, um die Aushärtung vor Ablauf des Zeitintervalls zu beenden.
• Die Zeit-/Modus-Taste 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen, um zum Modus Standard-Lichtstärke zurückzukehren. Die Modus-/Status-Kontrollleuchte leuchtet grün unddie grünen Zeitmessungs-Kontrollleuchten leuchten, was den Modus Standard-Lichtstärke anzeigt.
Energiesparmodus: Das Lichthärtegerät wechselt nach 1 Stunde Inaktivität in den Energiesparmodus, was durch eine langsames Blinken der Modus-/Status-Leuchte angezeigt wird.
Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Lichthärtegerät reaktiviert und automatisch auf die zuletzt verwendete Einstellung zurückgesetzt.

Säuberung1.
2.

Gebrauchte Barriere-Schutzhüllen nach jedem Patienten als Restmüll entsorgen.
Siehe Abschnitt Verarbeitung.

1.
2.
3.
4.

Die Halterung sollte auf einer flachen, ölfreien Oberfläche montiert werden.
Oberfläche mit Reinigungsalkohol reinigen.
Klebeband an der Rückseite der Halterung abziehen.
Halterung so positionieren, dass beim Entfernen die Polymerisationsleuchte nach oben abgehoben wird. Die Halterung an ihrem Platz fest anpressen.

Anleitung für die Montagehalterung

12Kurzanleitung zum Modus:
ModusStandardleistung

Hohe Lichtstärke

Maximal-Lichtstärke

Einschalttaste
Modus-/Zeitmessungs-LEDs.

Zeit-Tasten
Zeit-Optionen

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Nur 3 sDie Zeit ändern

Zeit-Taste drücken und loslassen, um die Zeit-Optionen schnell zu durchlaufen.

Das Ändern von Modi

Zeit-Taste 2 Sekunden lang drücken und dann loslassen. VALO GRAND corded wechselt in den nächsten Modus.

LegendeFeste LEDs

Blinkende LEDs

Kurzanleitung zur Aushärtung:
Härtungsmodus

Power* (mW)Bestrahlungsstärke*(mW/cm2)

Gesamtbelichtungszeit(Sekunden)

Energie** (Joule)Standard

970

900

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

High-Power Plus
1,620
1,500
1/2/3/4
1.6J/3.2J/4.8J/6.5J
Xtra
2,260
2,100
3
6.8J
*Nennleistung in einem Abstand von 2 mm von der Linsenspitze zur Oberseite des Verbundmaterials.
**Die Werte im Abschnitt Gesamtenergie pro Zyklus (Joule) sind auf das nächste Zehntel aufgerundet.
Kurzanleitung zu Warnhinweisen:
Warnhinweise
Wenden Sie sichwegen einer
Reparatur an den
Kundendienst• Kein Signalton• Blinken, 2 Sekunden lang• Gestattet den
Betrieb

Wenden Sie sichwegen einer
Reparatur an den
Kundendienst• 3 Signaltöne
werden ständig
wiederholt• Verhindert den
Betrieb13

5. Instandhaltung

Allgemeine Reinigung des aushärtenden Lichts
Befeuchten Sie nach jedem Gebrauch eine Mull oder ein weiches Tuch mit einem zugelassenen Oberflächendesinfektionsmittel und wischen Sie die Oberfläche und die
Linse ab. Nicht zugelassene Reinigungsmittel können das Härtungslicht beschädigen.
ZULÄSSIGE REINIGUNGSMITTEL:• 70 % Isopropylalkohol• 70 % Ethanol
Allgemeine Reinigung des Lichtschutzes:
Reinigen Sie den VALO Kabellos-Lichtschutz mit einem beliebigen Oberflächendesinfektionsmittel. NICHT autoklavieren.

Vom Benutzer durchgeführte Wartung
1. Verwenden Sie eine Barrierehülse, um zu verhindern, dass Dentalkomposit an der Oberfläche der Linse haftet. Verwenden Sie bei Bedarf ein Dental-Instrument aus Kunststoffoder Edelstahl, um angeklebte Verbundstoffe vorsichtig zu entfernen. Verwenden Sie keine Tools, die die Linse beschädigen können.
2. Lichtmessgeräte unterscheiden sich stark und sind für bestimmte Lichtleiterspitzen und -linsen konzipiert. Ultradent empfiehlt, die Leistung routinemäßig im Standard-PowerModus zu überprüfen. HINWEIS: Die tatsächliche numerische Leistung wird aufgrund der Ungenauigkeit üblichen Lichtmessgeräte und des speziellen LED-Pakets im Lichthärtegerät
verzerrt sein.
Reparatur durch den Hersteller
1. Reparaturen dürfen nur vom zugelassenen Servicetechniker durchgeführt werden. Zur Durchführung von Reparaturen stellt Ultradent dem Servicetechniker Dokumentation zur
Verfügung.

Gewährleistung

Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garantiert, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Kaufdatum, wenn es gemäß der dem Produkt beiliegenden
Bedienungsanleitung betrieben wird, (i) in allen wesentlichen Punkten den Spezifikationen entspricht, die in den dem Produkt beigefügten Unterlagen von Ultradent festgelegt sind;und (ii) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Diese beschränkte Garantie ist nicht übertragbar und gilt nur für den ursprünglichen Käufer und erstreckt sich nicht auf nachfolgende Eigentümer des Produkts. Diese beschränkte
Garantie gilt nicht für andere Zubehörkomponenten wie - aber nicht beschränkt auf - Batterien, Ladegeräte oder adaptive Linsen. Diese beschränkte Garantie erlischt, wenn das Produkt
aufgrund von Fahrlässigkeit, Missbrauch, Missbrauch, Unfall, Änderung, Manipulation, Änderung oder Nichtbeachtung der geltenden Gebrauchsanweisungen ausfällt oder beschädigt
wird. Nur zum Beispiel ist ein Produkt, das fallen gelassen und beschädigt wurde, nicht von dieser Garantie abgedeckt. Um unter diese beschränkte Garantie zu fallen, muss Ultradentzusammen mit dem defekten Produkt ein Kaufbeleg (z. B. Kaufbeleg oder ähnliche Unterlagen) vorgelegt werden.
Ein defektes Produkt, das die hierin festgelegten Garantiebedingungen erfüllt, wird nur nach dem Ermessen von Ultradent entweder repariert oder ersetzt. In keinem Fall übersteigt
die Haftung von Ultradent für das Produkt den vom Käufer gezahlten Kaufpreis. Unter keinen Umständen haftet Ultradent für indirekte, zufällige, vorhersehbare, unvorhergesehene,besondere oder Folgeschäden, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts ergeben.

6. Lagerung und Entsorgung

Lagerung und Transport Lichthärtegerät:• Temperatur: +10 °C bis +40 °C (+50 °F bis +104 °F)• Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95%• Umgebungsdruck: 500 hPa bis 1060 hPa
Bei der Entsorgung von Elektronikschrott (z. B. Geräte, Ladegeräte, Batterien und Netzteile) sind die örtlichen Abfall- und Recyclingrichtlinien zu befolgen.

7. Technische Gesichtspunkte
Zubehör
Artikel

CE-Informationen

VALO Barriere-SchutzhüllenMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 HanoverDeutschland
VALO Lichtschutz

14

Hergestellt von:TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
Hergestellt in den USA

Vertrieb durch:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200
South)South Jordan, UT 84095
Vereinigte Staaten von Amerika

Technische Informationen / Daten
Effektive Wellenlängenbänder bei Komposit-Aushärtung:

SPEKTRALE STRAHLUNGSLEISTUNG (mW/nm)

EFFEKTIVE VERBUNDHÄRTUNGSWELLENLÄNGENBÄNDER
(nutzbarer Wellenlängenbereich: 385-515 nm)
Effektiver niedrigerer
wellenlängenband
395-415 nm

Effektives oberes
Wellenlängenband
440-480 nm

Xtra
High-PowerStandard

WAVELENGTH (nm)Attribut

Informationen / Spezifikation

Linse

Durchmesser 11,7 mm

Wellen-längenbereich• Nutzbarer Wellenlängenbereich: 385 - 515 nm• Spitzenwert Wellenlängen: 395 - 415 nm und 440 - 480 nm

TabelleLichtstärke

Vergleichstabelle Nennwert spezifische Ausstrahlung
Messinstru-ment‡ Gigahertz spectrum analyzer
Ausstrahlung

Gesamtleistung

Messgeräte-öffnung

15 mm

15 mm

Standard-Lichtstärke (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Hohe Lichtstärke(±10 %)

1500 mW/
cm²

1615 mW

2100 mW/
cm²

2260
mW

Maximal-Lichtstärke (±10 %)Die Strahlungsleistung variiert je nach Leistungsfähigkeit desGeräts, Messmethode und Lichtplatzierung.
‡ Radiant Exitance entspricht der ISO 10650, wenn es mit einem
Gigahertz-Optik Spektrumanalysator gemessen wird.

VALO GrandcordedPolymerisationsleuchte

Bewertungen: IEC 60601-1 (Sicherheit), IEC
60601-1-2 (EMV)

Gewicht: 226 Gramm (8 Unzen) (mit Kabel)
Länge: 23,5 cm (9,26 Zoll)
Breite: 2 cm (0,79 Zoll)
Kabellänge: 6 Fuß / 1,8 Meter

Netzteil

Ausgang - 9 VDC bei 2 A
Eingang - 100 VAC bis 240 VAC
Ultradent P / N 5930 VALO Netzteil mit Universalsteckern

Bewertungen: IEC 60601-1 (Sicherheit)
Kabellänge - 1,8 Meter (6 Fuß)
VALO Grand corded Kabel ist ein Netzteil der Klasse II für medizinische Zwecke und isoliert vom NETZ

BetriebsbedingungenTemperatur: +10 °C bis +32 °C (+50 °F bis +90 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95%
Umgebungsdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

Arbeits-zyklus:

Die Polymerisationsleuchte ist für den kurzzeitigen Betrieb ausgelegt. Bei maximaler Umgebungstemperatur (32 ° C) 1 Minute EIN-Wechsel, 30 Minuten AUS(Abkühlzeit).

15

Fehlersuche
Wenn die unten vorgeschlagenen Lösungen das Problem nicht beheben, rufen Sie bitte Ultradent unter 800.552.5512 an. Außerhalb der USA wenden Sie sich an Ihren Ultradent
Händler oder Ihren Händler für zahnmedizinische Produkte.
ProblemMögliche Lösungen

Das Licht wird nicht
eingeschaltet

1. Die Taste Zeit/Modus ändern oder die Netztaster drücken, um das Gerät aus dem Energiesparmodus zu reaktivieren.
2. Überprüfen Sie, ob beide Kabel fest miteinander verbunden und in die Netzsteckdose eingesteckt sind.
3. Bestätigen, dass die Steckdose mit Strom versorgt wird.

Das Licht bleibt nicht für
die gewünschte Zeit an

1. Modus- und Zeitspanne-Leuchten auf richtige Eingabe des Zeitraums überprüfen
2. Sicherstellen, dass alle Kabelverbindungen fest sitzen.
3. Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen und wieder einstecken.

Keine ordnungsgemäße
Licht-Aushärtung desKunstharzes

1. Überprüfen, ob sich auf dem Objektiv ausgehärtete Kunstharz- / Komposit-Reste befinden.
2. Unter Verwendung des richtigen bernsteinfarbenen UV-Augenschutzes überprüfen, ob die LED-Leuchten funktionieren.
3. Überprüfen Sie die Leistung mit einem Lichtmesser. Bei Verwendung eines Beleuchtungsmessers empfiehlt Ultradent, das Aushärtelicht im
Modus Standard-Lichtstärke zu überprüfen.
HINWEIS: Die tatsächliche numerische Ausgabe wird aufgrund der Ungenauigkeit der üblichen Beleuchtungsmesser und der benutzerdefinierten LED-Packung im Aushärtelicht verzerrt. Beleuchtungsmesser unterscheiden sich stark und sind auf bestimmte lichtführende Spitzen und
Linsen ausgelegt.
4. Das Verfallsdatum des lichthärtenden Kunstharzes überprüfen.
5. Sorgen Sie dafür, dass das richtige Verfahren gemäß den Empfehlungen des Herstellers befolgt wird (Kleber / Komposit).

Modus oder Zeitintervalle
können nicht geändert
werdenTaste Zeit/Modus und die Einschalttaste gleichzeitig solange drücken und festhalten, bis eine Serie von Signaltönen darauf hinweist, dass die
Polymerisationsleuchte entsperrt ist.

9. Sonstige Angaben
Anleitung und Herstellungserklärung für elektromagnetische Emissionen
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
WARNUNG: Nur zugelassenes Zubehör, Kabel und Netzteile verwenden, um einer unsachgemäßen Bedienung, erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten
elektromagnetischen Störfestigkeit vorzubeugen.
Emissionsprüfung

Einhaltung

Elektromagnetische Umgebung - Orientierungshilfe

HF-Emissionen
CISPR 11

Gruppe 1

HF-Emission
CISPR 11

Klasse B

Die Polymerisationsleuchte verwendet einen 9-V-Gleichstromadapter von Globtek für medizinische Zwecke, arbeitet
mit einem Spannungsabfallschutz und bietet eine begrenzte Unterdrückung von elektromagnetischen Störungen,Hochfrequenzen und Überspannungen.

Harmonische Emissionen
IEC 61000-3-2

Klasse A

Emissionen durch
Spannungsschwankun-gen /Flimmern nach IEC 61000-3-3ERFÜLLT

16

Die Polymerisationsleuchte verwendet elektrische und elektromagnetische Energie nur für ihre inneren Funktionen. Daher ist die HF-Emission sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
Die Polymerisationsleuchte ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet, einschließlich in nicht-gewerblichen
Einrichtungen und solchen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz zur Versorgung von Gebäuden für den
häuslichen Gebrauch angeschlossen sind.

Anleitung und Herstellungserklärung für elektromagnetische Störfestigkeit
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits-prüfung
IEC 60601 Prüfpegel
Konformitätsstufe
Orientierungshilfe für die elektromagnetische Umgebung
Elektrostatische Entladung±8 kV Kontakt±8 kV Kontakt
Die physische Umgebung sollte auf Folgendes beschränkt sein:(ESD)±15 kV Luft
±15 kV Luft
1. IP-Code: IP20
2. Nicht in Flüssigkeit eintauchen.
IEC 61000-4-2
3. Nicht in der Nähe von entflammbarem Gas verwenden. Einheit ist nicht-APG
und nicht-AP.
4. Luftfeuchtigkeitsbereich bei Lagerung: 10 % - 95 %5. Temperaturbereich bei Lagerung: 10 °C - 40 °C
Schnelle vorübergehende /± 2 kV for power supply lines± 2 kV for power supply lines
Die Netzstromqualität sollte der eines typischen Wohn-, Geschäfts-, Krankengehäufte Spannungsstöße± 1 kV for input/output lines
Note 1: the curing light has
haus- oder Militärumfelds entsprechen
IEC 61000-4-4
no I/0 portsÜberspannung
IEC 61000-4-5±1 kV Leitung gegen Leitung±2 kV Leitung gegen Erde

±1 kV Leitung gegen Leitung±2 kV Leitung gegen Erde

Einbrüche, Kurzschlüsse,Unterbrechun-gen und
Schwankungen der
Spannung auf NetzteilEingangslei-tungen<5 % U(>95 % Einbruch in U für
0,5 Zyklus)<5 % U(>95 % Einbruch in U für
0,5 Zyklus)

40 % U(60 % Einbruch in U für
5 Zyklen)

40 % U(60 % Einbruch in U für
5 Zyklen)

70 % U(30 % Einbruch in U für
25 Zyklen)

70 % U(30 % Einbruch in U für
25 Zyklen)<5 % U(>95 % Einbruch in U für
5 Sek.)<5 % U(>95 % Einbruch in U für
5 Sek.)
Hinweis 2: Eigenständige
Wiederherstellung
30 A/mIEC 61000-4-11

Netzfrequenz(50/60 Hz) Magnetfeld

30 A/mDie Netzstromqualität sollte der eines typischen Wohn-, Geschäfts-, Krankenhaus- oder Militärumfelds entsprechen.
Der mit der Polymerisationsleuchte gelieferte medizinische Globtek 9VDCAdapter kann mit einer Netzspannung zwischen 100 VAC und 240 VAC betrieben
werden und ist in der Lage, Spannungsabfälle, elektromagnetische Störungenund Überspannungen zu vermeiden.
Wenn der Anwender der Polymerisationsleuchte einen kontinuierlichen Betrieb
ohne Netzunterbrechung wünscht oder die Stromversorgung in einer bestimmten Region eines Landes aufgrund von ständigen Stromausfällen, Stromausfällen oder übermäßig lauten Stromverhältnissen als schlecht eingestuft wird, wird
empfohlen, die Polymerisationsleuchte zu verwenden Stromversorgung übereine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder der Kunde kauft ein VALO
schnurloses Gerät.
Magnetfelder mit Netzfrequenz sollten sich auf einem Niveau befinden, das füreinen typischen Standort für das Gesundheitswesen in einer typischen häuslichen Wohngegend, gewerblichen Gegend, Krankenhaus- oder Militärumgebungcharakteristisch ist.

IEC 61000-4-8
HINWEIS: U ist die Wechselspannung der Netzspannung vor Anlegen des Prüfpegels
Hinweis 1: Die Polymerisationsleuchte ist nicht mit Ports oder zugänglichen E/A-Leitungen ausgestattet.
Hinweis 2: Wenn die Netzspannung um 95% abfällt, funktioniert die Polymerisationsleuchte nicht. Es hat keinen interne Einrichtung zur Energiespeicherung. Das Polymerisationslicht
erlischt. Wenn die Leistung wiederhergestellt ist, startet die Polymerisationsleuchte neu und kehrt vor dem Stromausfall in den gleichen Zustand zurück. Das aushärtende Licht
erholt sich von selbst.
Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Störfestigkeit für nicht lebenserhaltende Systeme
Die Polymerisationsleuchte ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es ineiner solchen Umgebung verwendet wird.
StörfestigIEC 60601 Prüfpegel
Konformitäts-stufe
Orientierungshilfe für die elektromagnetische Umgebung
keitsprüfung

17

HF-Leitvermögen
IEC 61000-4-6
Ausgestrahlte HF
IEC 61000-4-3

3 Vrms150 kHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz

3 Vrms150 kHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher als der empfohlene Trennungsabstand zu einem beliebigen Teil der Polymerisationsleuchte, einschließlich der Kabel, verwendet werden, der sich aus der für die Frequenz des Senders geltenden Gleichung berechnet.
Empfohlener Abstand

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz
P ist die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers und d ist der empfohlene Abstand in Metern (m).
Die Feldstärken von festen HF-Sendern, wie sie durch eine elektromagnetische Standortuntersuchung ermittelt wurden, sollten unter dem Übereinstimmungspegel in jedem Frequenzbereichliegen.
In der Nähe von Geräten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können Interferenzen auftreten:
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Aufbauten, Objekten
und Personen beeinflusst.
a Feldstärken von fest installierten Sendern wie z. B. Basisstationen für Funktelefone (zellulare / schnurlose) und mobile Landfunkgeräte, Amateurfunk-, AM- und FM-Radiosendungen und Fernsehsendungen können theoretisch nicht genau vorhergesagt werden. Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung aufgrund von festen HF-Sendern
sollte eine elektromagnetische Standorterfassung in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Aushärtungslicht verwendet wird, dieoben angegebene HF-Konformitätsstufe überschreitet, sollte das Aushärtungslicht beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu überprüfen. Wenn eine ungewöhnliche
Leistung beobachtet wird, sind möglicherweise weitere Maßnahmen erforderlich, wie z. B. eine Neuausrichtung oder ein Standortwechsel des Polymerisationsleuchte.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m liegen.
Anleitung und Herstellererklärung für empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Polymerisationslicht
Die Polymerisationsleuchte ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Benutzer der Polymerisationsleuchte kann elektromagnetische Interferenzen verhindern, indem er wie unten empfohlen einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und der Polymerisationsleuchte gemäß der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts einhält.
Maximale Ausgangsnennleistungdes Senders(P in Watt)

Trennungsabstand gemäß Frequenz des Senders(Meter)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0,01

0,12 Meter

0,035 Meter

0,07 Meter0,10,37 Meter

0,11 Meter

0,22 Meter

1

1,7 Meter

0,35 Meter

0,7 Meter

10

3,7 Meter

1,11 Meter

2,22 Meter

100

11,7 Meter

3,5 Meter

7,0 Meter

Die Polymerisationsleuchte wurde gemäß IEC 60601-1-2: 2014 getestet und hat die Anforderungen mit einer ausgestrahlten Feldstärke von 10 V/m zwischen 80 MHz und 2,5 GHz
bestanden. In den obigen Formeln entspricht der Wert von 3 Vrms V1 und der Wert 10 V/m entspricht E1.
Bei Sendern, deren eingestufte maximale Ausgangsleistung nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) mit der für die Frequenz des Senders
geltenden Gleichung geschätzt werden, wobei laut dem Senderhersteller P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W) ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand für den höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Aufbauten, Objekten und
Personen beeinflusst.

18

VALO GRAND CordedTM

Lampe À Polymériser

FR

1. Description du produit
Avec son spectre large, la lampe à polymériser VALO Grand Corded est conçue pour polymériser tous les produits photopolymérisés dans la gamme de longueurs d'onde de 385¬-515nm
selon ISO 10650.
La lampe à polymériser VALO Grand Corded dispose d'une alimentation électrique internationale de qualité médicale et convient aux prises de courant de 100 à 240 volts. La pièce à main
est conçue pour s'insérer dans un support d'unit dentaire standard ou peut être montée sur mesure à l'aide du support inclus dans le kit.
Composants du produit :• 1 - Lampe à polymériser VALO Grand corded avec cordon de 7 pieds/2,1 mètres
• 1 – Alimentation internationale de 9 volts, de qualité médicale, avec cordon de 6 pieds/1,8 mètre et fiches universelles• 1 - Pack d'échantillons de manchons de protection VALO
• 1 - Protection lumineuse portative VALO
• 1 - Support pour pièce à main, fixation par adhésif double face
Vue générale des contrôles :Photo

LégendeBouton d’allumage
Voyants des intervalles de minuterie
Voyant de mode/statut
Bouton de changement detemps/mode(Bas)(Haut)The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from the improper use of this unit and/or for any purpose other than those covered by these instructions.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.

2. Indications d'utilisation/Utilisation prévue
La source de lumière pour le traitement des matériaux de restauration dentaire et des adhésifs photoactivés.

3. Avertissements et precautions
Groupe de risque 2
ATTENTION UV émis par ce produit. Une irritation des yeux ou de la peau peut résulter de l'exposition. Utilisez un écran de protection contre la lumière
approprié.
ATTENTION Risque possible de radiation optique émise par ce produit. Ne regardez pas la lampe lors de son fonctionnement. Peut être nocif pour les yeux.
• NE PAS regarder directement dans la sortie de la lumière à polymériser. Le patient, le clinicien et les assistants doivent toujours utiliser des lunettes de protection de couleurambrée lors de l’utilisation de la lampe à polymériser.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, il est interdit de modifier cet appareil. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation de la lampe à polymériser Ultradent VALO et les
adaptateurs de prise inclus. Si ces composants sont endommagés, ne les utilise pas et appelle le service clientèle d'Ultradent pour commander un remplacement.
• Les équipements de communication RF portables peuvent dégrader les performances s'ils sont utilisés à moins de 30 cm (12 in.).
• N'utilisez que des accessoires, des câbles et des blocs d'alimentation autorisés afin d'éviter un fonctionnement incorrect, une augmentation des émissions électromagnétiques
ou une diminution de l'immunité électromagnétique (voir la section Émissions électromagnétiques).
• Pour éviter tout risque d'irritation ou de blessure thermique, évitez les cycles de polymérisation consécutifs et n'exposez pas les tissus mous buccaux à proximité pendant plusde 10 secondes, quel que soit le mode. Si des temps de polymérisation plus longs sont nécessaires, utiliser plusieurs cycles de polymérisation avec des périodes de repos entre lescycles ou utiliser un produit à double polymérisation (dual-cure) pour éviter d'échauffer les tissus mous.
• Soyez prudent lorsque vous traitez des patients qui souffrent de réactions photobiologiques indésirables ou de sensibilités, des patients qui suivent un traitement dechimiothérapie ou des patients traités avec des médicaments photosensibilisants.
• Cet appareil peut être sensible à de forts champs magnétiques ou électriques statiques, qui pourraient perturber la programmation. Si vous pensez que cela s'est produit,
débranchez l'appareil momentanément, puis rebranchez-le dans la prise de courant.
• N'essuyez PAS la lampe à polymériser VALO avec des nettoyants caustiques ou abrasifs, ne la mettez pas en autoclave et ne l'immergez pas dans un bain ultrasonique, undésinfectant, une solution de nettoyage ou un liquide. Le non-respect des instructions de traitement incluses peut rendre l'appareil inutilisable.
• Pour éviter la contamination croisée et empêcher le matériau composite dentaire d'adhérer à la surface de la lentille et du corps de la lampe, un manchon de protection doit êtreutilisé sur la lampe VALO à chaque utilisation.
• Pour éviter tout risque de contamination croisée, les manchons de protection sont à usage unique.
• Pour réduire le risque de corrosion, retirez le manchon de protection après utilisation.
• Pour réduire le risque de sous-polymérisation des résines, ne pas utiliser la lampe à polymériser si la lentille est endommagée.

19

4. Instructions par étapes
Préparation

1. Branchez le cordon d'alimentation de 9 volts sur le cordon de la pièce à main.
2. Branchez le cordon d'alimentation sur n'importe quelle prise électrique (100-240 VAC). La pièce à main de la lampe à polymériser émet deux bips lors de la mise sous tension etles voyants de durée d’illumination s'allument pour indiquer que la lampe est prête à être utilisée.
3. Avant chaque utilisation, placez un nouveau manchon de protection sur la lampe à polymériser (minimisez les plis sur la lentille pour de meilleurs résultats).
• Pour éviter la contamination croisée et empêcher le matériau composite dentaire d'adhérer à la surface de la lentille et du corps de la lampe, un manchon de protection approuvé par
Ultradent doit être utilisé sur la lampe à polymériser VALO à chaque utilisation. Les manchons de protection sont destinées à être utilisées pour un seul patient.
Utilisation
1. Chaque mode d'alimentation est utilisé pour la polymérisation de matériaux dentaires avec des photo-initiateurs. Consultez le Guide de mode rapide pour connaître les temps
de polymérisation recommandés.
REMARQUE : La lampe à polymériser est programmée pour passer du mode de puissance standard au mode haute puissance plus puis au mode de puissance extra dans cet ordre.
Par exemple, pour passer du mode de puissance standard au mode de puissance extra, il est nécessaire de passer en mode haute puissance plus, puis en mode extra.
2. La lampe à polymériser enregistre le dernier intervalle de temps et le dernier mode utilisés et y revient chaque fois que les modes sont modifiés ou que les piles sont retirées.

Fonctionnement

MODE DE POLYMÉRISATION : Mode de puissance standard
INTERVALLES DE PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE : 5, 10, 15 et 20 secondes.
• La lampe à polymériser est réglée par défaut sur ce mode lors de sa mise sous tension initiale. Le voyant de mode/durée d'illumination est vert et les quatre voyants durée
d'illumination verts sont allumés, ce qui indique le mode Standard Power.
• Pour modifier les durées d'illumination, appuyez rapidement sur le bouton Time/Mode.
• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d'une durée sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.
• Remarque : 20 secondes est le mode qui fournit le plus d'énergie. Pour connaître les valeurs énergétiques, reportez-vous à la section Intensité lumineuse du tableaud'information des spécifications.
MODE DE POLYMÉRISATION : Mode haute puissance plus
INTERVALLES DE PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE : 1, 2, 3 et 4 secondes.
• En mode Standard Power, appuyez sur le bouton de changement de mode et de durée d'illumination pendant 2 secondes, puis relâchez-le. Le voyant de mode/durée
d'illumination est orange et les quatre voyants de durée d'illumination verts s'allument et clignotent, indiquant le mode High Power.
• Pour modifier les durées d'illumination, appuyez rapidement sur le bouton durée d'illumination/Mode.
• Appuyez sur l'un des boutons d'alimentation pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d'une durée sélectionnée, appuyez à nouveau sur l'un ou l'autre desboutons d'alimentation.
• Pour revenir au mode Standard Power, appuyez sur le bouton durée sélectionnée/Mode Change pendant 2 secondes et relâchez-le, ce qui vous permettra de passer en mode
Xtra Power. Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la. Le voyant de mode/durée d'illumination est vert et les quatre voyants dedurée d'illumination verts sont allumés, ce qui indique le mode Standard.
MODE DE POLYMÉRISATION : Mode de puissance extra
INTERVALLE DE PROGRAMMATION : 3 secondes seulement (Remarque : Le mode Puissance extra comporte un délai de sécurité de 2 secondes à la fin de chaque cycle de polymérisation
afin de limiter le chauffage pendant le polymérisation consécutif. A la fin du délai, un bip sonore indique que l'unité est prête à l'utilisation).
• En mode Puissance standard, appuyez sur le bouton de changement de Temps/Mode pendant 2 secondes, relâchez, maintenez enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez. Le
voyant de Mode/Statut sera orange et clignotera, et trois des voyants de minuterie verts s'allument et clignotent, indiquant le mode Puissance extra.
• Appuyez sur le bouton d’allumage pour polymériser. Pour arrêter la polymérisation avant la fin d’un intervalle de programmation de minuterie, appuyez à nouveau sur le boutond’allumage.
• Pour revenir au mode Puissance standard, maintenez le bouton Temps/Mode enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le. Le voyant de Mode/statut sera vert et les voyants deminuterie verts sont allumés, indiquant le mode Puissance standard.
Mode veille : La lampe à polymériser passe en mode VEILLE après 1 heure d'inactivité, comme indiqué par un clignotement lent du voyant de Mode/Statut. En appuyant sur n'importequel bouton, la lumière de polymérisation s'activera et reviendra automatiquement au dernier réglage utilisé.

Nettoyage
1.
2.

Jeter les manchons barrière usagés avec les déchets standard après chaque patient.
Voir la section Traitement.

1.
2.
3.
4.

Le support doit être monté sur une surface plane et sans huile.
Nettoyez la surface avec de l'alcool à friction.
Décollez le ruban adhésif du support.
Positionnez le support de sorte que la lampe à polymériser puisse être soulèvée lorsqu'elle est retirée. Appuyez fermement pour la faire tenir en place.

Instructions du support de montage

20

Guide rapide des modes :Mode

Puissance standard

Haute puissance plus

Puissance extra

Bouton d’allumage
LED de mode/detemps.

Boutons de temps
Options de temps
Pour changer le temps

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

Appuyez et relâchez rapidement le bouton Temps pour passer d'une durée à l'autre.

Pour changer de mode Appuyez sur le bouton Temps et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le. La lampe VALO GRAND corded passera aumode suivant.
LégendeLED clignotantes

Solid LEDs

Guide rapide de polymérisation :Mode depolymérisation
Standard
High Power
Plus
Xtra

Puissance* (mW)

Irradiance* (mW/cm2)

Temps d'exposition total(secondes)

Énergie** (Joules)

970

900

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Guide rapide des avertissement :Avertissements
Appeler le service
clientèle pour réparation

Appeler le service
clientèle pour réparation• Pas de son• Clignotement, 2secondes• Utilisation autorisée• 3 bips continus• Utilisation interdite21

5. Entretien

Nettoyage général de la lampe à polymériser
Après chaque utilisation, humidifiez une gaze ou un chiffon doux avec un désinfectant de surface approuvé et essuyez la surface et la lentille. Les nettoyants non
autorisés peuvent endommager la lampe à polymériser.
LES NETTOYANTS ACCEPTES :- Alcool isopropylique à 70
- Éthanol à 70
Nettoyage général de l'écran de protection :Nettoyez l'écran de protection VALO Cordless à l'aide d'un désinfectant de surface. Ne pas stériliser à l'autoclave.
Entretien effectué par l'utilisateur
1. Vérifiez régulièrement les lentilles pour vous assurer qu'elles ne présentent pas de résines dentaires durcies. Si nécessaire, utilisez un instrument dentaire non diamanté pourretirer soigneusement toute résine collée.
2. Les luxmètres diffèrent grandement et sont conçus pour des embouts guides et des lentilles de lampes spécifiques. Ultradent recommande de vérifier régulièrement la sortie enmode Puissance standard. REMARQUE : la sortie numérique réelle sera biaisée en raison de l'inexactitude des luxmètres conventionnels et du bloc LED personnalisé dans la lampe à
photopolymériser.
Réparation du fabricant
1. Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service technique compétent. Ultradent fournira au service technique la documentation nécessaire pour procéder aux
réparations.

Garantie

Ultradent Products, Inc. (« Ultradent ») garantit que ce produit, pendant une période de 5 ans à compter de la date d'achat, lorsqu'il est utilisé conformément au mode d'emploi
fourni avec le produit, (i) est conforme à tous égards matériels aux spécifications énoncées dans la documentation d'Ultradent accompagnant le produit ; et (ii) est exempt de défautsmatériels et de fabrication.
Cette garantie limitée n'est pas transférable et s'applique uniquement à l'acheteur d'origine et ne s'étend pas aux propriétaires ultérieurs du produit. Cette garantie limitée ne couvre
pas les autres composants accessoires tels que, mais sans s'y limiter, les piles, les chargeurs, les adaptateurs ou les lentilles adaptatives. Cette garantie limitée est annulée si le produit
tombe en panne ou est endommagé en raison d'une négligence, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'un accident, d'une modification, d'une altération ou d'un non-respect du moded'emploi applicable. À titre d'exemple uniquement, un produit qui tombe et qui est endommagé n'est pas couvert par cette garantie. Pour bénéficier de cette garantie limitée, la preuved'achat (par exemple, le ticket de caisse ou un document similaire) doit être soumise à Ultradent en même temps que le produit défectueux.
Un produit défectueux répondant aux conditions de garantie énoncées dans le présent document sera, à la seule discrétion d'Ultradent, réparé ou remplacé. En aucun cas, la
responsabilité d'Ultradent pour le produit ne dépassera le prix d'achat payé par l'acheteur. En aucun cas, Ultradent ne sera responsable des dommages indirects, accessoires, prévus,imprévus, spéciaux ou consécutifs découlant de l'utilisation de ce produit ou en rapport avec celle-ci.

6. Stockage et élimination

Conditions de stockage et de transport de la lampe à polymériser• Température : +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)• Humidité relative : 10 % à 95 %• Pression ambiante : 500 hPa à 1060 hPa
Lors de la mise au rebut des déchets électroniques (appareils, chargeurs, batteries et alimentations), suivez les directives locales en matière de recyclage et de traitement des déchets.

7. Considérations techniques
Accessoires
ArticleEcran de protection contre la lumière
VALO

22

Informations CE

Informations/données techniques
Plages de longueur d'onde de polymérisation efficace des composites :PUISSANCE RADIANTE SPÉCIALE (mW/nm)

BANDES DE LONGUEURS D'ONDE EFFICACES POUR LE DURCISSEMENT DESCOMPOSITES(Gamme de longueurs d'onde utilisables : 385-515 nm)
Efficace plus bas
bande de longueur
d'onde395-415 nm

Bande de longueur
d'onde supérieure
effective
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVELENGTH (nm)]Attribut

Informations/spécifications

LentilleDiamètre 11,7 mm

Plage delongueurd'onde• Plage de longueur d'onde utilisables : 385 - 515nm• Longueurs d'onde maximale : 395 - 415nm et 440 - 480nm

Tableaud'intensité
lumineuse

Lampe àpolymériser
VALO GrandcordedTableau comparatif d'exitance énergétiquenominale
Instrument
de mesure‡ Analyseur de spectre
Gigahertz

L'exitance radiante varie en fonction de la capacité del'instrument, de la méthode de mesure et de l'emplacement
de la lumière.
‡ L'exitance radiante est conforme à la norme ISO 10650
lorsqu'elle est mesurée à l'aide d'un analyseur de spectre
Gigahertz-Optik.

Exitance

Puissance
totaleOuverture del'appareil demesure

15 mm

15 mm

Puissance
standard(±10 %)

900 mW/cm²

970 mW

Haute puissance plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Puissance
extra (±
10 %)2100 mW/
cm²

2260
mW

Certifications: CEI 606011 (Sécurité),
CEI 60601-12 (CEM)

Poids : 8 onces/226 grammes (avec cordon)
Longueur : 9,26 pouces/23,5 cm
Largeur : 0,79 pouces/2 cm
Longueur du cordon : 6 pieds/1,8 mètres

23

Bloc
d’alimentation

Puissance –9VCC à 2A
Puissance
absorbée –100 VCA à
240 VCA
Numéro deréférence
Ultradent
5930 :
Alimentation
VALO à prises
universelles

Certifications : IEC 60601-1 (Sécurité)Longueur du cordon - 6 pieds (1,8 mètres)
Le bloc d’alimentation VALO Grand corded est un bloc d’alimentation de classe médicale de classe II
et assure l’isolation de l'alimentation secteur.

Conditions defonctionnement

Température : +10 °C à +32 °C (+50 °F à +90 °F)
Humidité relative : 10 % à 95 %Pression ambiante : 700 hPa à 1060 hPa

Cycle deservice :La lampe à polymériser est conçue pour une utilisation à court terme. À la température ambiante maximale (32 °C), 1
minute consécutive d'utilisation, 30 minutes d'arrêt (période de refroidissement).

Dépannage
Si les solutions suggérées ci-dessous ne corrigent pas le problème, veuillez appeler Ultradent au 800.552.5512. Hors des États-Unis, appelez votre distributeur Ultradent ou votre
revendeur dentaire.
Problème :Solutions possibles

La lumière ne s'allumepas

1. Appuyez sur le bouton de changement du temps/du mode ou sur le bouton d’allumage pour réveiller la lampe de son mode de veille.
2. Vérifiez que les deux cordons sont fermement connectés ensemble et à la prise de courant.
3. Confirmez qu’il y a courant à la prise murale.

La lampe ne reste pas
allumée pendant la duréesouhaitée

1. Vérifiez les voyants de mode et de programmation pour voir si la durée correcte est sélectionnée.
2. Confirmez que toutes les connexions des cordons d’alimentation sont bien enfoncées.
3. Débranchez et rebranchez les cordons d’alimentation de la prise électrique.

La lampe ne polymérise
pas les résines correctement

1. Vérifiez s’il y a des résidus de résine/de composites polymérisés sur la lentille.
2. À l'aide d'une protection oculaire orange contre les rayons UV, vérifiez que les voyants LED fonctionnent.
3. Vérifiez le niveau de puissance avec le luxmètre. Si vous utilisez un luxmètre, Ultradent recommande de vérifier la lampe à polymériser enmode de puissance standard.
REMARQUE : La sortie numérique réelle sera faussée en raison de l'inexactitude des luxmètres classiques et de la LED personnalisée que lalampe à polymériser utilise. Les luxmètres diffèrent grandement et sont conçus pour des embouts guides et des lentilles de lampes spécifiques.
4. Vérifiez la date de péremption sur la résine à polymériser.
5. Assurez-vous que vous suivez la technique recommandée par le fabricant (de l'adhésif/du composite).

Impossible de changer lemode ou les intervalles
de temps

Maintenez les boutons Temps/Mode et Alimentation enfoncés jusqu'à ce qu'une série de bips indiquent que la lampe à polymériser est déverrouillée.

9. Informations diverses
Directives et déclaration du fabricant en matière d'émissions électromagnétiques
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit veiller à ce qu'il soit utilisé
dans ce type d'environnement.
ATTENTION : N'utilisez que les accessoires, câbles et blocs d'alimentation autorisés pour éviter tout fonctionnement incorrect, toute augmentation des émissions électromagnétiques ou toute diminution de l'immunité électromagnétique.
Test d'émission

24ComplianceDirective sur l'environnement électromagnétiqueÉmissions RF
CISPR 11

Groupe 1

Émissions RF
CISPR 11Classe B

Émissions harmoniques
CEI 61000-3-2Classe A

Fluctuations de tension/émissions de scintillement CEI
61000-3-3

CONFORME

La lampe à polymériser utilise un adaptateur Globtek de qualité médicale 9V CC, fonctionne avec une protection contre lachute de tension et fournit une limitation des interférences électromagnétiques, des perturbations RF et des surtensions.
La lampe à polymériser utilise de l'énergie électrique et électromagnétique uniquement pour ses fonctions internes. Par
conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences chez les équipements électroniques situés à proximité.
La lampe à polymériser est adaptée à une utilisation dans tous les établissements, y compris les établissements
domestiques et ceux directement connectés au réseau public d'alimentation basse tension alimentant des bâtiments àusage domestique.

Directives et déclaration du fabricant en matière d'immunité électromagnétique
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit veiller à ce qu'il soit utilisé
dans ce type d'environnement.
Test d'IMMUNITÉ
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Directive sur l'environnement électromagnétique
Décharges électrostatiques
Contact ± 8 kV
Contact ± 8 kV
L'environnement physique doit être restreint comme suit :(ESD)
Air ± 15 kV
Air ± 15 kV
1. Code IP : IP20
2. Ne pas immerger le produit dans un liquide.
CEI 61000-4-2
3. Ne pas utiliser à proximité de gaz inflammable. L'appareil n'appartient pas à lacatégorie AP ou APG.
4. Plage d'humidité de stockage : 10 % à 95 %5. Plage de température de stockage : 10 °C à 40 °C
La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement résidentiel,
Transitoires électriques± 2 kV pour les lignes± 2 kV pour les lignes
commercial, hospitalier ou militaire typique
rapides/en salvesd'alimentationd'alimentation
CEI 61000-4-4± 1 kV pour les lignes
Remarque 1: la lampe àd'entrée/sortie
polymériser n'a pas deports d'E/S
Pic± 1 kV de ligne à ligne± 1 kV de ligne à ligne
CEI 61000-4-5± 2 kV d'une ligne à la terre± 2 kV d'une ligne à la terre<5 % U
Creux de tension,<5 % ULa qualité de l'alimentation secteur doit correspondre à celle d'un environnement(>95 % de baisse decoupure de courant et(>95 % de baisse de tension
résidentiel, commercial, hospitalier ou militaire typique.
tension en U pendantfluctuations de la tension deen U pendant 0,5 cycle)
l'alimentation électrique
0,5 cycle)
L’adaptateur de qualité médicale Globtek 9VCC fourni avec la lampe à polymériser
40 % Ufonctionne avec des tensions de secteur allant de 100VCA à 240VCA et est capable
CEI 61000-4-11
40 % U(60 % de baisse de tensionde réduire les baisses de tension, les interférences électromagnétiques et les(60 % de baisse de tension
en U pendant 5 cycles)
surtensions.
en U pendant 5 cycles)
70 % U
Si l'utilisateur de la lampe à polymériser requiert des opérations continues sans
70 % U(30 % de baisse de tension
interruption de l'alimentation ou si l'alimentation de l'une des régions d'un pays
(30 % de baisse de tension
en U pendant 25 cycles)
est considérée comme mauvaise en raison de pannes de courant, de pannes ou deen U pendant 25 cycles)
bruits excessifs, il est recommandé d'utiliser la lampe à polymériser alimentée par<5 % Uune alimentation de secours ou bien le client peut acheter une unité VALO sans fil.
<5 % U(>95 % de baisse de tension(>95 % de baisse dependant 5 s)
tension pendant 5 s)
Remarque 2 : Récupérations automatiques
Fréquence d'alimentation
30 A/m30 A/mLes champs magnétiques de fréquence d'alimentation doivent être à des niveauxChamp magnétiquecaractéristiques d'un emplacement typique dans un environnement typique,(50/60 Hz)
résidentiel, de soins de santé à domicile, commercial, hospitalier ou militaire.
CEI 61000-4-8
REMARQUE : U est la tension du secteur c.a. avant l'application du niveau de test
Remarque 1 : La lampe à polymériser n'est équipée d'aucun port ni d'aucune ligne d'E/S accessible.
Remarque 2 : En cas de chute de 95% de la tension secteur, la lampe à polymériser ne fonctionnera pas. Il n'a pas de mécanisme de stockage d'énergie interne. La lampe à
polymériser s'éteindra. Lorsque les niveaux de puissance sont rétablis, la lampe à polymériser redémarre et revient au même état qu'avant la coupure de courant. La lampe à
polymériser se réinitialisera d'elle-même.

25

Directives et déclaration du fabricant en matière d'immunité électromagnétique des systèmes d'assistance non vitaux
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit veiller à ce qu'il soit
utilisé dans ce type d'environnement.
Test d'IMMUNITÉ
Niveau de test CEI
Niveau de
Directive sur l'environnement électromagnétique
60601
conformité
Émissions RF par3 Vrms3 VrmsLes équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés plus prèsd'une partie de la lampe à polymériser, y compris les câbles, que la distance de séparation recomconduction
mandée calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.
CEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
150 kHz à 80 MHz
Distance de séparation recommandéeÉmissions RF par
3 V/m
3 V/m
rayonnement
IEC 61000-4-3
80 MHz à 2,5 GHz
80 MHz à 2,5 GHz
80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHz
P est la puissance nominale maximale de sortie du transmetteur exprimée en watts (W) indiquée
par le fabricant de l'émetteur et d est la distance de séparation recommandée en mètres (m).
Les forces de champ des émetteurs RF fixes, telles que déterminées par un site électromagnétiquea, doivent être inférieures au niveau de conformité de chaque gamme de fréquencesb.
Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements portant le symbole suivant :REMARQUE 1 : la plage de fréquence la plus élevée s’applique à 80 MHz et 800 MHz.
REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas nécessairement dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l'absorption et la réflexion desstructures, des objets et des personnes.
a Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones radio (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, les radios amateurs,les émissions de radio AM et FM et de télévision, ne peuvent théoriquement pas être prévues avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique sous l'influenced'émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l'intensité du champ mesurée à l'emplacement où la lampe à polymériser est utilisée dépasse leniveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il convient de surveiller la lampe à polymériser pour en vérifier le fonctionnement normal. Si des performances anormales
sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement de la lampe à polymériser.
b Au-delà de la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
Directives et déclaration du fabricant concernant les distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et la lampe à
polymériser
La lampe à polymériser est destinée à être utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L'utilisateur de la lampeà polymériser peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles(émetteurs) et la lampe à polymériser recommandée ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale des équipements de communication.
Puissance maximale de sortie nominale
de l'émetteur(P en Watts)

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur(en mètres)
150 kHz à 80 MHz

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHz

0,01

0,12 mètres

0,035 mètres

0,07 mètres

0,10,37 mètres

0,11 mètres

0,22 mètres

1

1,7 mètres

0,35 mètres

0,7 mètres

10

3,7 mètres

1,11 mètres

2,22 mètres

100

11.7 mètres

3,5 mètres

7.0 mètres

La lampe à polymériser a été testée conformément à la norme CEI 60601-1-2:2014 et soumise à des champs de rayonnement de 10 V/m compris entre 80 MHz et 2,5 GHz. La valeurde 3Vrms correspond à V1 et la valeur 10 V/m correspond à E1 dans les formules ci-dessus.
Pour les émetteurs dont la puissance maximale nominale ne figure pas ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l'aide de l'équation
applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance nominale maximale de sortie de l'émetteur exprimée en watts (W) indiquée par le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus haute s'applique.
REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas nécessairement dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l'absorption et la réflexion des structures,des objets et des personnes.

26

VALO Groot Met Snoer
TM

Uithardingslamp

NL

1. Productomschrijving
Met zijn breedband spectrum is de VALO Grand Corded uithardingslamp ontworpen om alle lichtuithardende producten te polymeriseren in het golflengtebereik van 385¬-515nm volgens
ISO 10650.
De VALO Grand Corded uithardingslamp heeft een internationale voeding van medische kwaliteit en is geschikt voor stopcontacten van 100 tot 240 volt. Het handstuk is ontworpen om ineen standaard houder voor tandheelkundige apparatuur te worden geplaatst of kan op maat worden gemaakt met behulp van de houder die bij de kit wordt geleverd.
Productonderdelen:• 1 – VALO Groot met snoer uithardingslamp met 7-voet / 2,1 meter snoer• 1 - 9-volt, medische kwaliteit, internationale voeding met 6-voet /1,8-meter snoer en universele stekkers• 1 - VALO Barrièrehuls proefpakket• 1 - VALO-veiligheidsschermpje• 1 - Ophangbeugel voor uithardingslamp met dubbele plakband

Foto

Overzicht bedieningselementen:

LegendeAan/uit-knop
Tijdintervallampjes
Modus/Statuslampje
Tijd-/moduswijzigingsknop(Onder)(Boven)De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het ondeskundige gebruik van dit apparaat en/of voor een ander doel dan beschreven in deze instructies.
Lees voor alle beschreven producten zorgvuldig alle instructies en informatie op het veiligheidsinformatieblad voorafgaand aan gebruik.

2. Indicaties voor gebruik/beoogde doel
De lichtbron voor het uitharden van foto-geactiveerde dentale restauratiematerialen en kleefstoffen.

3. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Risicogroep 2
LET OP Dit product straalt UV-straling uit. Blootstelling kan oog- of huidirritatie veroorzaken. Gebruik de geschikte afscherming.
LET OP Dit product kan gevaarlijke optische straling uitstralen. Kijk niet naar een werkende lamp. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen.
• Kijk NIET rechtstreeks in de lichtbron. Patiënt, clinicus en assistenten dienen altijd amberkleurige UV oogbescherming te dragen wanneer VALO in gebruik is.
• Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, is het niet toegestaan wijzigingen aan deze apparatuur aan te brengen. Gebruik alleen de meegeleverde VALOuithardingslamp en stekkeradapters van Ultradent Products. Als deze onderdelen beschadigd zijn, gebruik ze dan niet en bel de klantenservice van Ultradent Products om eenvervanging te bestellen.
• Draagbare RF-communicatieapparatuur kan de prestaties verminderen als deze dichter dan 30 cm (12 in) wordt gebruikt.
• Gebruik alleen goedgekeurde accessoires, kabels en voedingen om onjuiste bediening, verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde elektromagnetische immuniteit
te voorkomen (zie het gedeelte Elektromagnetische emissies).
• Om het risico van thermische irritatie of letsel te voorkomen, moet u uithardingscycli achter elkaar vermijden en orale weke delen van dichtbij niet langer dan 10 seconden
blootstellen in welke modus dan ook. Als langer uitharden nodig is, gebruik dan meerdere uithardingscycli met rustperioden tussen de cycli of gebruik een duaal uithardend productom verhitting van weke delen te voorkomen.
• Wees voorzichtig bij de behandeling van patiënten die last hebben van ongewenste fotobiologische reacties of gevoeligheden, patiënten die chemotherapie ondergaan ofpatiënten die worden behandeld met fotosensibiliserende medicatie.
• Dit apparaat kan gevoelig zijn voor sterke magnetische of statische elektrische velden die de programmering kunnen verstoren. Als u vermoedt dat dit is gebeurd, haal dan evende stekker uit het stopcontact en steek daarna de stekker weer in het stopcontact.
• Veeg de VALO-uithardingslamp NIET af met bijtende of schurende reinigingsmiddelen, autoclaveer hem NIET en dompel hem NIET onder in een ultrasoon bad,ontsmettingsmiddel, reinigingsoplossing of vloeistof. Als de meegeleverde gebruiksinstructies niet worden opgevolgd, kan het apparaat onbruikbaar worden.
• Om kruisbesmetting te voorkomen en te voorkomen dat tandheelkundig composietmateriaal zich hecht aan het lensoppervlak en de lampbehuizing, moet er bij elk gebruik eenbeschermhuls over de VALO-lamp worden gebruikt.
• Om het risico op kruisbesmetting te voorkomen, zijn er beschermhulzen voor eenmalig gebruik.
• Om het risico op corrosie te verkleinen, moet u de beschermhuls na gebruik verwijderen.
• Gebruik de polymerisatielamp niet als de lens beschadigd is om het risico van niet goed uitgehard restauratiemateriaal te verkleinen.

4. Stapsgewijze instructies

27

Voorbereiding

1. Sluit het netsnoer van 9 volt aan op het snoer van het handstuk.
2. Steek het netsnoer in een willekeurig stopcontact (100-240 VAC). Het handstuk van de uithardingslamp piept twee keer wanneer het ingeschakeld wordt, en de indicatielampjes
gaan branden om aan te geven dat de lamp klaar is voor gebruik.
3. Plaats voor elk gebruik een nieuwe beschermhuls over de uithardingslamp (zorg voor de beste resultaten dat er zo min mogelijk plooien voor de lens komen te zitten).
• Om kruisbesmetting te voorkomen en te voorkomen dat tandheelkundig composietmateriaal zich hecht aan het lensoppervlak en de lampbehuizing, moet er bij elk gebruik een door
Ultradent Products goedgekeurde beschermhuls over de VALO-polymerisatielamp worden gebruikt. De beschermhulzen zijn bedoeld voor gebruik bij één patiënt.
Hygiënische barrièrehulzen installeren:
De hygiënische barrièrehuls is op maat gemaakt voor de uithardingslamp en houdt het oppervlak van de uithardingslamp schoon. De barrièrehuls helpt kruisbesmetting te voorkomen,
vermijdt dat dentaal composietmateriaal zich vastzet het oppervlak van de lens en de uithardingslamp en voorkomt verkleuring en corrosie door reinigingsoplossingen.
Opmerking:• Het gebruik van de hygiënische barrièrehuls vermindert het vermogen van de lamp met 5-10%. Vanwege het hoge uitgangsvermogen van de uithardingslamp, werd vastgesteld
dat het uitharden nagenoeg hetzelfde is.
• De uithardingslamp moet na elk gebruik worden gereinigd en ontsmet met geschikte reinigings- en/of ontsmettende middelen. Zie paragraaf Verwerking.
Use
1. Elke vermogensmodus die wordt gebruikt voor het uitharden van dentale materialen met foto-initiatoren. Zie de Korte handleiding voor aanbevolen uithardingstijden.
OPMERKING: De uithardingslamp is geprogrammeerd om achtereenvolgens van de standaardvoeding naar de Extra Stroom-modus over te schakelen en daarna naar de Extra
Stroom Kwadrant-modus. Als u bijvoorbeeld wilt overschakelen van de modus standaardvoeding naar de Extra Stroom Kawdrant-modus, moet u naar de Extra Stroom-modus en
vervolgens naar de Extra Stroom Kwadrant-modus gaan.
2. Het uithardingslicht slaat de meest recent gebruikte timinginterval en modus op, en het zal hier standaard naar teruggaan wanneer de modi worden gewijzigd of als debatterijen worden verwijderd.

Verrichting

UITHARDINGSMODUS: Modus Standaardvoeding
TIJDSINTERVALLEN: 5, 10, 15, 20 seconden.
• De uithardingslamp gaat standaard naar deze modus wanneer de lamp voor de EERSTE KEER wordt ingeschakeld. Het modus-/statuslampje licht groen op en de vier groene
timinglampjes lichten op, wat de Standard Power-modus aangeeft.
• Druk snel op de tijd/modus-knop om de tijdsintervallen te wijzigen.
• Druk op de aan/uit-knop om uit te harden. Om de uitharding te stoppen voordat een tijdsinterval voltooid is, drukt u nogmaals op de aan/uit-knop.
• Opmerking: 20 sec levert de meeste energie van alle modi, zie het gedeelte Lichtintensiteit in de Specificatie-informatietabel voor de energiewaarden.
UITHARDINGSMODUS: Hoog Vermogen Plus-modus
TIJDSINTERVALLEN: 1, 2, 3, 4 seconden.
• Druk, in de modus standaardvoeding op de knop voor het wijzigen van tijd/modus, houd deze 2 seconden ingedrukt en laat de knop daarna los. Het modus-/statuslampje isoranje en de vier groene timing-lampjes gaan branden en knipperen, wat aangeeft dat de modus Hoog vermogen is ingeschakeld.
• Om de tijdsintervallen snel te wijzigen, drukt u op de tijd-/modusknop.
• Druk op een aan-/uitknop om te beginnen met uitharden. Om het uitharden te stoppen voordat een tijdsinterval is afgelopen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop.
• Om terug te keren naar de modus standaardvoeding houdt u de knop voor het wijzigen van tijd/modus 2 seconden ingedrukt en laat u die daarna weer los om naar deEXtra Stroom-modus te gaan. Houd opnieuw gedurende 2 seconden ingedrukt en laat los. Het modus-/statuslampje is groen en de vier groene timing-lampjes branden om destandaardmodus aan te geven.
UITHARDINGSMODUS: EXtra Stroom-modus
TIJDSINTERVALLEN: alleen 3 seconden (Opmerking: De Extra Stroom-modus heeft een veiligheidsvertraging van 2 seconden aan het einde van elke uithardingscyclus om het opwarmen
tijdens opeenvolgende uitharding te beperken. Aan het einde van de vertraging geeft een pieptoon aan dat het apparaat weer kan worden gebruikt).
• Vanuit de modus standaardvoeding drukt u gedurende 2 seconden op de knop voor het wijzigen van de tijd/modus, laat u deze los, houdt hem opnieuw gedurende 2 seconden
ingedrukt en laat hem opnieuw los. Het modus-/statuslampje is oranje en knippert en drie van de groene tijdlampjes gaan branden en knipperen, waarmee de Extra Stroom-modus
wordt aangegeven.
• Druk op de AAN/UIT-knop om het uitharden te starten. Om het uitharden te stoppen voordat een tijdsinterval is afgelopen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop.
• Om terug te keren naar de modus standaardvoeding, houdt u de tijd/modus-knop gedurende 2 seconden ingedrukt en laat u deze weer los. Het modus-/statuslampje is groen
en de groene timing-lampjes branden om de modus standaardvoeding aan te geven.
Slaapstand: Het uithardingslampje gaat na 1 uur inactiviteit over in de SLAAP-modus, zoals wordt aangegeven door het langzaam knipperen van het modus-/statuslampje. Als u op een
knop drukt, wordt het uithardingslampje geactiveerd en keert het automatisch terug naar de laatst gebruikte instelling.

Opruimen
1.
2.

Gooi gebruikte barrièrehulzen na elke patiënt weg in standaardafval.
Zie deel ‘Verwerking‘.

1.
2.
3.
4.

De beugel moet op een vlak, olievrij oppervlak worden gemonteerd.
Maak het oppervlak schoon met ontsmettingsalcohol.
Trek de tape van de beugel.
Plaats de beugel zodanig dat de uithardingslamp omhoog komt na verwijdering. Druk deze stevig op zijn plaats.

Montagebeugel instructies

28

Handleiding Snelle Modus:
ModusStandaardvermogen

Hoog Vermogen Plus

Extra Stroom

Aan/uit-knop
Modus/timing-leds
Tijdknoppen.

Tijdopties

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

Om de tijd te wijzigen

Druk snel op de knop Tijd en laat deze onmiddellijk los om de tijdopties te doorlopen.

Om de modus tewijzigenHoud de Time-knop 2 seconden ingedrukt en laat los. VALO GROOT met snoer gaat naar de volgende modus.

LegendeEffen LED's

Knipperende LED's

Snelle uithardingsgids:
Uithardingsmodus
Standard
High Power
Plus
Xtra

Stralingssterkte*(mW/cm2)
900

Totale belichtingstijd(seconden)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2,260

2,100

3

6,8J

Vermogen* (mW)
970

Energie** (Joule)

Snelle waarschuwingsgids:
Waarschuwingen
Bel de klantenservice
voor reparatie

Bel de klantenservice
voor reparatie• Geen geluid• Knippert, 2
seconden• Kan worden
gebruikt• Continu 3
pieptonen• Kan niet worden
gebruikt29

5. Onderhoud

Algemene reiniging van de polymerisatielamp
Bevochtig na elk gebruik een gaasje of zachte doek met een goedgekeurd desinfectiemiddel en veeg het oppervlak en de lens schoon. Door niet-toegestane
schoonmaakmiddelen kan de polymerisatielamp beschadigd raken.
AANVAARDBARE SCHOONMAAKMIDDELEN:• 70% isopropylalcohol• 70% Ethanol
Algemene reiniging van het veiligheidsschermpje:
Reinig het VALO Cordless-veiligheidsschermpje met een willekeurig desinfecterend middel voor oppervlakken. NIET autoclaveren.
Door de gebruiker uitgevoerd onderhoud

1. Controleer de lens regelmatig op de aanwezigheid van uitgeharde tandheelkundige harsresten. Verwijder eventueel vastzittend hars, indien nodig, met een tandheelkundig
instrument zonder diamant.
2. Lichtmeters verschillen aanzienlijk en zijn ontworpen voor specifieke lichtgeleidepunten en lenzen. Ultradent beveelt aan om het vermogen routinematig te controleren in demodus standaardvoeding. OPMERKING: het werkelijke numerieke vermogen zal vertekend zijn door de onnauwkeurigheid van gewone lichtmeters en het aangepaste led-pakket inde uithardingslamp.

Reparatie door de fabrikant
1. Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Ultradent dient onderhoudspersoneel te voorzien van documentatie om reparaties uit tevoeren.

Garantie

Ultradent Products, Inc. ("Ultradent Products") garandeert dat dit product gedurende een periode van 5 jaar vanaf de aankoopdatum, mits het wordt gebruikt volgens debedieningsinstructies die bij het product zijn geleverd, (i) in alle materiële opzichten zal voldoen aan de specificaties die worden vermeld in de documentatie van Ultradent Products die
bij het product is geleverd; en (ii) vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten.
Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar en geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en niet voor volgende eigenaars van het product. Deze beperkte garantie geldt niet
voor andere accessoires zoals, maar niet beperkt tot, batterijen, opladers, adapters of speciale lenzen. Deze beperkte garantie vervalt als het product defect raakt of beschadigd
raakt als gevolg van nalatigheid, misbruik, verkeerd gebruik, een ongeluk, aanpassingen, gepruts, wijzigingen of het niet opvolgen van de van toepassing zijnde gebruiksinstructies.
Bijvoorbeeld: een product dat is gevallen en beschadigd, valt niet onder deze garantie. Om in aanmerking te komen voor deze beperkte garantie, moet het aankoopbewijs (bijv.
aankoopbon of soortgelijke documentatie) samen met het defecte product naar Ultradent Products worden gestuurd.
Een defect product dat voldoet aan de hierin uiteengezette garantievoorwaarden zal naar eigen goeddunken van Ultradent Products worden gerepareerd of vervangen. In geen geval
zal de aansprakelijkheid van Ultradent Products voor het product hoger zijn dan de door de koper betaalde aankoopprijs. In geen geval zal Ultradent Products aansprakelijk zijn voor
indirecte, incidentele, voorziene, onvoorziene, speciale of gevolgschade die voortvloeit uit of in verband staat met het gebruik van dit product.

7. Opslag en verwijdering

Uithardingslicht opslag en transport:• Temperatuur: +10 °C tot +40 °C (+50 °F tot +104 °F)• Relatieve vochtigheid: 10% tot 95%• Omgevingsdruk: 500 hPa tot 1060 hPa
Wanneer u elektronisch afval weggooit (zoals apparaten, laders, batterijen en voedingen), volg dan de richtlijnen voor lokaal afval en recycling.

8. Technische overwegingen
Accessoires
Item
VALO Lichtschild30

CE-informatieTechnische informatie/gegevens
Effectieve samengestelde uithardende golflengtebanden:

SPECTRALE STRALING VERMOGEN (mW/nm)

EFFECTIEVE COMPOSIET UITHARDINGSGOLFLENGTEBANDEN(Bruikbaar golflengtebereik: 385-515 nm)
Effectief lager
golflengteband395-415 nm

Effectieve bovenste
golflengteband
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVELENGTH (nm)Attribuut

Informatie/specificatie

Lens

Diameter 11,7 mm

Golflengtebereik• Bruikbaar golflengtebereik: 385 - 515 nm• Piekgolflengten: 395 - 415 nm en 440 - 480 nm

Lichtintensiteitstabel

Nominale stralende rendementsvergelijkingsgrafiek
Meetinstru-ment‡ Gigahertzspectrumanalysator
Uitvoer

Totaalvermogen

Meteropening

15 mm

15 mm

Standaard-vermogen (± 10%)900 mW/cm²

970 mW

Hoog Vermogen Plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Extra Stroom (± 10%)2100 mW/
cm²

2260
mW

Stralingsemittantie varieert afhankelijk van de mogelijkheden
van het instrument, de meetmethode en de plaatsing van
de lamp.
‡ Stralingsemittantie voldoet aan ISO 10650 indien gemeten
met een Gigahertz-Optik-spectrumanalysator.

VALO Groot
met snoer
Uithardingslicht

Classificaties: IEC 60601-1 (veiligheid), IEC
60601-1-2 (EMC)

Classificaties: IEC 60601-1 (Veiligheid)
Snoerlengte - 1,8 meter (6 voet)
VALO Groot met snoer Voeding is een medische klasse II-voeding en biedt isolatie van destroomvoorziening

Stroomvoorziening

Uitgangsvermogen – 9 VDC bij 2A
Ingangsvermogen – 100 VAC tot 240 VAC
Ultradent P/N 5930 VALO voeding met
universele stekkers

Ratings: IEC 60601-1 (Safety)
Cord Length - 6 feet (1.8 meters)
VALO Grand Corded Power Supply is a Medical Grade Class II power supply and provides isolationfrom MAINS power

Bedrijfsvoorwaarden

Temperatuur: +10 °C tot +32 °C (+50 °F tot +90 °F)
Relatieve vochtigheid: 10% tot 95%
Omgevingsdruk: 700 hPa tot 1060 hPa

Bedrijfscy-clus:

De uithardingslamp is ontworpen voor gebruik op korte termijn. Bij maximale omgevingstemperatuur (32 ° C) 1 minuut AAN, back-to-back cycling, 30
minuten UIT (afkoelingsperiode).

Problemen oplossen
Als het probleem met de onderstaande suggesties niet kan worden opgelost, bel dan naar Ultradent op 800.552.5512. Bel buiten de VS uw Ultradent-distributeur of tandheelkundig leverancier.

31Probleem

Mogelijke oplossingenLampje gaat niet branden

1. Druk op de tijd-/moduswijzigingsknop [Time/Mode Change Button] of AAN/UIT-knop [Power Button] om de spaarstandmodus [Power Save]te verlaten.
2. Controleer of beide kabels goed op elkaar zijn aangesloten en in het stopcontact zijn gestoken.
3. Controleer of het stopcontact stroom levert.

Lampje blijft niet branden
tijdens de gewenste tijd

1. Controleer de modus-/tijdlampjes voor de juiste tijdinvoer.
2. Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
3. Trek de voedingskabel uit het stopcontact en steek deze er dan weer in.

Lampje hardt het hars
niet goed uit

1. Controleer lens op uitgeharde hars-/composietresten.
2. Verifieer of de ledlampen werken met behulp van een goedwerkende amberkleurige oogbescherming.
3. Controleer het vermogen met een lichtmeter. Als u een lichtmeter gebruikt, adviseert Ultradent de uithardingslamp te controleren in demodus standaardvoeding.
OPMERKING: De echte numerieke uitgang zal gebogen zijn als gevolg van de onnauwkeurigheid van gewone lichtmeters en het aangepaste
LED-pakket dat door de uithardingslamp wordt gebruikt. Lichtmeters verschillen aanzienlijk en zijn ontworpen voor specifieke lichtgeleidepunten en lenzen.
4. Controleer de uiterste gebruiksdatum van het uithardingshars.
5. Controleer of de juiste techniek wordt toegepast (adhesief/composiet) volgens de aanbevelingen van de fabrikant.

Kan modus of tijdsintervallen niet veranderen

Houd de knop tijd/modus en de aan-/uitknop ingedrukt tot een reeks pieptonen aangeeft dat de uithardingslampje is ontgrendeld.

9. Overige informatie
Richtlijn en verklaring van de fabrikant betreffende voor elektromagnetische emissies
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen goedgekeurde accessoires, kabels en voedingen om verkeerd gebruik, verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde elektromagnetische immuniteit te voorkomen.
Emissietest

Conformiteit

Elektromagnetische omgeving – richtlijnen

RF-emissies
CISPR 11

Groep 1

Het uithardingslampje gebruikt een Globtek medische kwaliteit 9VDC-adapter, werkt met brown-out bescherming en biedt
beperkte EMI-, RF- en overspanningsonderdrukking.

RF-emissie
CISPR 11

Klasse B

Harmonische emissies
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsschommelingen/flikkeremissies IEC 61000-3-3

VOLDOET32

De uithardingslamp gebruikt alleen elektrische en elektromagnetische energie voor de interne functies. Daarom zijn
eventuele RF-emissies zeer laag en zullen ze waarschijnlijk geen storing veroorzaken in de nabijgelegen elektronische
apparatuur.
De uithardingslamp is geschikt voor gebruik op alle plaatsen, inclusief huishoudelijke voorzieningen en gebouwen die
direct zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk voor huishoudelijk gebruik.

Richtlijn en fabricageverklaring voor elektromagnetische immuniteit
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
IMMUNITEIT-test
Testniveau IEC 60601
Conformiteitsniveau
Richtlijnen elektromagnetische omgeving
Elektrostatische ontlading± 8 kV contact± 8 kV contact
De fysieke omgeving moet beperkt zijn tot het volgende:(ESD)± 15 kV lucht± 15 kV lucht
1. IP-code: IP20
2. Niet onderdompelen in vloeistof.
IEC 61000-4-2
3. Niet gebruiken in de buurt van brandbaar gas. Eenheid is niet-APG en niet-AP.
4. Vochtigheidsbereik voor opslag: 10% - 95%
5. Temperatuurbereik voor opslag: 10 °C - 40 °C± 2 kV voor stroomtoevoerDe netvoedingskwaliteit moet die van een typische residentiële, commerciële ofSnelle elektrische tran± 2 kV voor stroomtoevoerleidingenleidingenziekenhuis- of militaire omgeving zijnsiënten/ burst± 1 kV voor invoer-/
Opmerking 1: het
IEC 61000-4-4
uitvoerleidingenuithardingslicht heeft geen I/ 0-poorten± 1 kV leiding naar leiding
Overspanning± 1 kV leiding naar
± 2 kV leiding naar de aarde
IEC 61000-4-5
leiding± 2 kV leiding naar
de aarde
Spanning, spanningsdalin<5% U<5% U
De kwaliteit van de netspanning moet die van een typische residentiële, commerciële,gen, kortsluiting en(>95% daling van U(>95% daling van U
ziekenhuis- of militaire omgeving zijn.
onderbrekingen en schomgedurende 0,5 cyclus)
gedurende 0,5 cyclus)
melingen van de ingangen
De Globtek 9VDC adapter van medische kwaliteit die wordt meegeleverd met devan de netvoeding
40% U
40% U
uithardingslamp werkt op netspanning van 100VAC - 240VAC en is in staat tot(60% daling van U(60% daling van U
beperkte brown-out, EMI en overspanningsbeveiliging.
IEC 61000-4-11
gedurende 5 cycli)
gedurende 5 cycli)
Als de gebruiker van het uithardingslicht voortdurende werkzaamheden vereist
70% U
70% U
zonder onderbreking van de netvoeding, of als de netvoeding in een bepaalde(30% daling van U(30% daling van U
regio van een land als slecht wordt beschouwd vanwege voortdurende brown-out,
gedurende 25 cycli)
gedurende 25 cycli)
black-out of extreem lawaaierige stroomomstandigheden, wordt aanbevolen om het
uithardingslicht te gebruiken. gevoed door een ononderbroken stroomvoorziening of
<5% U
<5% U
de klant koopt een VALO draadloze eenheid.
(>95% daling van(>95% daling van U
U gedurende 5
gedurende 5 seconden)
seconden)
Opmerking 2: Herstelt
zichzelf
Vermogensfre-quentie
30 A/m30 A/mMagnetische velden met de netfrequentie moeten zich op niveaus bevinden die(50/60 Hz) magnetisch veld
kenmerkend zijn voor een typische locatie in een typische woon-, zorg-, commerciële,ziekenhuis- of militaire omgeving.
IEC 61000-4-8
OPMERKING: U is de a.c. netspanning vóór toepassing van het testniveau
Opmerking 1: De uithardingslamp is niet uitgerust met of toegankelijke I/O-lijnen.
Opmerking 2: Als de netspanning met 95% daalt, werkt het uithardingslampje niet. Het heeft geen intern energieopslagmechanisme. Het uithardingslampje gaat uit. Wanneer devermogensniveaus worden hersteld, wordt het uithardingslampje opnieuw gestart en keert het terug naar dezelfde toestand voordat het uitvalt. Het uithardende licht zal zichzelf
herstellen.

33

Richtlijn en fabricageverklaring voor elektromagnetische immuniteit voor ondersteuningssystemen voor niet-leven
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het systeem in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
IMMUNITEIT-test
Testniveau IEC 60601
Conformiteitsniveau
Richtlijnen elektromagnetische omgeving
Geleiding RF
3 Vrms3 VrmsDraagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel vande uithardingslamp, inclusief kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand,
IEC 61000-4-6
150 kHz tot 80 MHz
150 kHz tot 80 MHz
berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender.
Uitgestraalde RF
3 V/m
3 V/m
Aanbevolen scheidingsafstandIEC 61000-4-3
80 MHz tot 2,5 GHz
80 MHz tot 2,5 GHz

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2,5 GHz
P is het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de specificaties van defabrikant van de zender, en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetische inspectie ter
plaatsea, moet lager zijn dan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereikb.
Er kan interferentie optreden in de buurt van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende
symbool:
OPMERKING 1 Het hogere frequentiebereik is van toepassing bij 80 MHz en 800 MHz.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren,
objecten en personen.
a De veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos) en portofoons, amateurradio‘s, AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen
kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving te beoordelen met vaste RF-zenders, moet een elektromagnetische onderzoek
ter plaatse overwogen worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het uithardingslicht wordt gebruikt, hoger is dan het toepasselijke RF-nalevingsniveau hierboven,moet het uithardingslicht worden geobserveerd om de normale werking te verifiëren. Als abnormale prestaties worden waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen nodig
zijn, zoals het opnieuw richten of verplaatsen van de uithardingslamp.
b Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes minder zijn dan 3 V/m.
Richtlijn en fabricageverklaring voor aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en het uithardingslicht
De uithardingslamp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder controle zijn. De gebruiker van de uithardingslamp kan
elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de uithardingslamp
zoals hieronder wordt aanbevolen, afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal maximaal uitgangsvermogen
van zender(P in Watt)

Scheidingsafstand volgens de frequentie van de zender(meter)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHz

0,01

0,12 meter

0,035 meter

0,07 meter

0,1

0,37 meter

0,11 meter

0,22 meter

1

1,7 meter

0,35 meter

0,7 meter

10

3,7 meter

1,11 meter

2,22 meter

100

11,7 meter

3,5 meter

7,0 meter

De uithardingslamp is getest volgens IEC 60601-1-2: 2014 en onder velden met een stralingssterkte 10 V / m tussen 80 MHz tot 2,5 GHz doorgegeven. De waarde van 3Vrms komt
overeen met V1 en de waarde 10 V/m komt overeen met E1 in de bovenstaande formules.
Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet vermeld wordt, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters (m) worden geschat met behulp van de toepasselijke formule voor de frequentie van de zender, waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is, volgens de specificaties van de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren,
objecten en personen.

34

VALO GRAND Corded
TM

Curing LightIT

1. Product Description
Con il suo spettro a banda larga, la lampada polimerizzatrice VALO Grand Corded è progettata per polimerizzare tutti i prodotti fotopolimerizzati nella gamma di lunghezze d'onda di385¬-515nm secondo ISO 10650.
La lampada polimerizzatrice VALO Grand Corded è dotata di un'alimentazione internazionale di tipo medico ed è adatta a prese di corrente da 100 a 240 volt. Il manipolo è progettato peressere alloggiato in una staffa standard del riunito o può essere montato su misura utilizzando la staffa inclusa nel kit.
Product Components:• 1 – Lampada polimerizzatrice VALO Grand con filo con cavo 7 piedi / 2,1 metri• 1 – Alimentatore internazionale di grado medicale da 9 volt, con cavo da 6 piedi / 1,8 metri e attacchi universali• 1 – Confezione campione guaine VALO Barrier Sleeve• 1 – Schermo luminoso portatile VALO
• 1 – Staffa di montaggio per superfici per la lampada fotopolimerizzatrice con nastro biadesivo

Foto

Overview of Control:

LegendaPulsante di accensionee
Spie die temporizzazione
Spia programma/stato
Pulsante cambio tempo/programma(Parte inferiore)(Parte superiore)

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso improprio di questa unità e / o per scopi diversi da quelli coperti da queste istruzioni.
Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla SDS prima dell'uso.

2. Indicazioni per l'uso/ Utilizzo previsto
Sorgente di illuminazione per la polimerizzazione degli adesivi e dei materiali da restauro dentali fotoattivabili.

3. Avvertenze e precauzioni
Gruppo di rischio 2
ATTENZIONE: Emissione di raggi UV da parte del prodotto. L'esposizione sugli occhi o sulla pelle possono causare irritazione. Utilizzare schermature appropriate.
ATTENZIONE: possibili radiazioni ottiche pericolose emesse da questo prodotto. Non fissare la lampada quando è in funzione. Può essere dannoso per gli
occhi.
• NON guardare direttamente la sorgente luminosa. Il paziente, il medico e gli assistenti devono sempre indossare una protezione per gli occhi UV di colore ambrato quando
VALO è in uso.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sono consentite modifiche a questo apparecchio. Utilizzi solo l'alimentatore e gli adattatori per la lampada polimerizzante Ultradent
VALO inclusi. Se questi componenti sono danneggiati, non usarli e chiamare il Servizio Clienti Ultradent per ordinarne la sostituzione.
• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili possono degradare le prestazioni se utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm (12 pollici).
• Utilizzi solo accessori, cavi e alimentatori autorizzati per evitare un funzionamento improprio, un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell'immunità
elettromagnetica (fare riferimento alla sezione Emissioni elettromagnetiche).
• Per evitare il rischio di irritazioni o lesioni termiche, eviti di eseguire cicli di polimerizzazione uno dietro l'altro e non esponga i tessuti molli orali a distanza ravvicinata per più di
10 secondi in qualsiasi modalità. Se sono necessari tempi di polimerizzazione più lunghi, effettuare più cicli di polimerizzazione con periodi di riposo tra un ciclo e l'altro, o usare unprodotto a doppia polimerizzazione per evitare di riscaldare i tessuti molli.
• Usare con cautela durante il trattamento di pazienti che soffrono di reazioni fotobiologiche avverse o soggetti a sensibilità, di pazienti che sono sottoposti a trattamenti
chemioterapici o di pazienti in trattamento con farmaci fotosensibilizzanti.
• Questa unità può essere soggetta a forti campi magnetici o elettrici statici che potrebbero disturbare la programmazione. Se si sospetta che si sia verificato il caso sopra
descritto, scollegare momentaneamente l'unità e poi ricollegarla alla presa di corrente.
• NON pulisca la lampada polimerizzatrice VALO con detergenti caustici o abrasivi, non la sterilizzi in autoclave e non la immerga in alcun tipo di bagno a ultrasuoni, disinfettante,soluzione detergente o liquido. La mancata osservanza delle istruzioni di elaborazione incluse può rendere il dispositivo inutilizzabile.
• Per evitare la contaminazione incrociata e per evitare che il materiale dentale composito aderisca alla superficie della lente e del corpo della bacchetta, è necessario utilizzare
una guaina barriera sopra la lampada VALO ad ogni utilizzo.
• Per evitare il rischio di contaminazione incrociata, i manicotti barriera sono monopaziente.

35

•
•

Per ridurre il rischio di corrosione, rimuovere la guaina di protezione dopo l'uso.
Per ridurre il rischio di resine non sufficientemente polimerizzate, non utilizzare la lampada fotopolimerizzante se la lente è danneggiata.

4. Procedure di utilizzo
Preparazione

1. Colleghi il cavo di alimentazione da 9 volt al cavo del manipolo.
2. Inserisca il cavo di alimentazione in una qualsiasi presa elettrica (100-240 VAC). Il manipolo della lampada polimerizzante emette un doppio segnale acustico all'accensione e leluci di temporizzazione si accendono, indicando che la lampada è pronta per l'uso.
3. Prima di ogni utilizzo, posizionare una nuova guaina barriera sulla lampada polimerizzante (ridurre al minimo le rughe sulla lente per ottenere risultati migliori).
• Per evitare la contaminazione incrociata e per evitare che il materiale dentale composito aderisca alla superficie della lente e del corpo della bacchetta, è necessario utilizzare una guaina
barriera approvata da Ultradent sulla lampada polimerizzatrice VALO ad ogni utilizzo. Le guaine protettive sono destinate all'uso esclusivo di un singolo paziente.

Funzionamento

PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Programma potenza standard
INTERVALLI DI TEMPO: 5, 10, 15, e 20 secondi.
• La lampada polimerizzatrice è impostata su questa modalità quando viene accesa INIZIALMENTE. La spia della modalità/stato sarà verde e le quattro spie di temporizzazione
verdi si accenderanno, indicando la modalità Alimentazione standard.
• Per cambiare gli intervalli di temporizzazione, prema rapidamente il pulsante Tempo/Modalità.
• Premere il pulsante di accensione per curare. Per interrompere la polimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere nuovamente il pulsante diaccensione.
• Nota: 20 sec fornirà la maggior quantità di energia di qualsiasi modalità, vedere la sezione Intensità luminosa nella Tabella delle informazioni sulle specifiche per i valori dienergia.
PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Modalità potenza Alta Plus
INTERVALLI DI TEMPO: 1, 2, 3, e 4 secondi.
• Nel programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo. La spia Programma/Stato sarà arancione ele quattro spie tempo verdi si illumineranno e lampeggeranno, indicando il programma potenza Alta.
• Per modificare gli intervalli di tempo, premere rapidamente il pulsante Tempo/Programma.
• Premere uno dei pulsanti di accensione per fotopolimerizzare. Per interrompere la fotopolimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere
nuovamente il pulsante di accensione.
• Per tornare al programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo, per passare al programma
potenza Extra. Premere e tenere premuto il pulsante nuovamente per 2 secondi e rilasciarlo. La spia di modalità / stato sarà verde e le quattro luci di temporizzazione verdi si
accenderanno, indicando la modalità standard.
PROGRAMMA DI FOTOPOLIMERIZZAZIONE: Modalità potenza Extra
INTERVALLO DI TEMPO: Solo 3 secondi (Nota: Il programma potenza Extra ha un blocco di sicurezza di 2 secondi al termine di ogni ciclo di fotopolimerizzazione per limitare il
riscaldamento durante polimerizzazioni consecutive. Alla fine del tempo di blocco, un segnale acustico indica che è possibile usare nuovamente l’unità).
• Nel programma potenza Standard, premere il pulsante di modifica Tempo/Programma per 2 secondi, rilasciarlo, tenerlo premuto nuovamente per 2 secondi e rilasciarlo. La
spia Programma/Stato sarà arancione e lampeggerà, e tre delle spie tempo verdi si illumineranno e lampeggeranno, indicando il programma potenza Extra.
• Premere il pulsante di accensione per fotopolimerizzare. Per interrompere la fotopolimerizzazione prima del completamento di un intervallo di tempo, premere nuovamente ilpulsante di accensione.
• Per tornare al programma potenza Standard, premere e tenere premuto il pulsante Tempo/Programma per 2 secondi e rilasciarlo. La spia Programma/Stato sarà verde e le spie
tempo verdi si illumineranno, indicando il programma potenza Standard.
Modalità sospensione: La lampada fotopolimerizzante entrerà in modalità SOSPENSIONE dopo 1 ora di inattività, come indicato da un lento lampeggio della spia programma/stato.
Premendo qualsiasi pulsante si attiva la lampada fotopolimerizzante e si tornerà automaticamente all'ultima impostazione utilizzata

Pulizia
1.
2.

Gettare via le guaine di protezione usate nei rifiuti normali dopo ogni paziente
Consultare la sezione Trattamento.

1.
2.
3.
4.

La staffa deve essere montata su una superficie piana, non oleosa.
Pulire la superficie con alcol isopropilico.
Staccare la pellicola dal nastro adesivo della staffa.
Posizionare la staffa in modo che la lampada fotopolimerizzante possa essere sfilata verso l’alto. Premere bene in posizione.

Istruzioni per la staffa di montaggio

36

Guida alla modalità rapida:
Programma

Intensità Standard

Intensità Alta Plus

Intensità Extra

Pulsante di accensione
LED programma/
tempo.

Pulsante tempo
Opzioni tempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Only

Cambio tempo

Premere e rilasciare velocemente il pulsante tempo per scorrere tra le opzioni tempo.

Cambio programmi

Premere e tenere premuto il pulsante tempo per 2 secondi e rilasciarlo. VALO GRANDE con filo passerà alla modalità successiva.

LegendaLED a luce fissa

LED lampeggianti

Guida all'indurimento rapido:
Modalità dipolimerizzazione
Standard
Alta potenza
Plus
Xtra

Potenza* (mW)

Irradianza* (mW/cm2)

Tempo di esposizione
totale (secondi)

Energia** (Joule)

970

900

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

*L'uscita nominale a una distanza di 2 mm dalla punta della lente alla superficie superiore del composito.
**I valori nella sezione Energia totale per ciclo (joule) sono arrotondati al decimo più vicino.
Guida rapida agli avvisi
Avvertenze
Chiamare il
servizio clienti per lariparazione

Chiamare il
servizio clienti per lariparazione• Nessun suono• Lampeggiante, 2secondi• Funzionamento
consentito• 3 segnali acustici
continui• Funzionamento nonconsentito

37

5. Manutenzione

Bendras kietinimo lempos valymas
Po kiekvieno naudojimo sudrėkinkite marlę arba minkštą šluostę patvirtinta paviršiaus dezinfekavimo priemone ir nuvalykite paviršių bei lęšius. Neleistinos valymo
priemonės gali sugadinti kietinimo lempą.
TINKAMI VALIKLIAI:• 70 % izopropilo alkoholis• 70 % etanolis
Bendras šviesos skydo valymas:
Valykite belaidį VALO šviesos skydą naudodami bet kokią paviršiaus dezinfekavimo priemonę. DRAUDŽIAMA autoklavuoti.
Vartotojo atliekama priežiūra
1)
Naudokite barjerinę movą, kad dantų kompozitas nepriliptų prie lęšio paviršiaus. Jei reikia, naudokite plastikinį arba nerūdijančio plieno dantų instrumentą, kadatsargiai pašalintumėte prilipusį kompozitą. Nenaudokite įrankių, kurie gali pažeisti lęšį.
2)Šviesos matuokliai labai skiriasi ir yra skirti konkretiems šviesos kreipimo antgaliams ir lęšiams. „Ultradent“ rekomenduoja reguliariai tikrinti išvestį standartinio
maitinimo režimu. PASTABA: tikroji skaitmeninė išvestis bus iškreipta dėl įprastų šviesos matuoklių netikslumo ir pasirinktinio kietinimo lempos LED paketo.
Gamintojo remontas
1)
Remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros personalas. „Ultradent" teikia techninės priežiūros personalui dokumentus, reikalingus remontui atlikti.
Garantija„Ultradent Products, Inc.“ („Ultradent“) garantuoja, kad šis gaminys galioja 5 metus nuo įsigijimo datos, kai jis naudojamas pagal su gaminiu pateiktas naudojimo
instrukcijas, (i) visais esminiais atžvilgiais atitiks „Ultradent“ prie gaminio pridėtuose dokumentuose nurodytas specifikacijas; ir (ii) neturės medžiagų ir gamybos defektų.
Ši ribota garantija neperleidžiama ir taikoma tik pirminiam pirkėjui, ji netaikoma vėlesniems gaminio savininkams. Ši ribota garantija netaikoma jokiems kitiems priedų
komponentams, pvz., akumuliatoriams, įkrovikliams, adapteriams ar adaptyviniams lęšiams, tačiau jais neapsiriboja. Ši ribota garantija negalioja, jei gaminys sugendaarba yra sugadintas dėl aplaidumo, piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, nelaimingo atsitikimo, modifikavimo, klastojimo, pakeitimo arba galiojančių naudojimo
instrukcijų nesilaikymo. Tik pavyzdžiui, nukritusiam ir pažeistam gaminiui ši garantija netaikoma. Norint pasinaudoti šia ribota garantija, kartu su gaminiu su defektais„Ultradent“ reikia pateikti pirkimo įrodymą (pvz., pardavimo kvitą ar panašius dokumentus).
Defektinis gaminys, atitinkantis čia nustatytas garantijos sąlygas, „Ultradent“ nuožiūra bus pataisytas arba pakeistas. „Ultradent“ atsakomybė už gaminį jokiu būdu
neviršija pirkėjo sumokėtos pirkimo kainos. Jokiomis aplinkybėmis „Ultradent“ neatsako už bet kokią netiesioginę, atsitiktinę, nenumatytą, nenumatytą, specialią arnetiesioginę žalą, atsiradusią dėl šio gaminio naudojimo ar susijusią su juo.

7. Considerazioni tecnicheStoccaggio e trasporto della lampada fotopolimerizzante:• Temperatura: da +10°C a +40°C• Umidità relativa: dal 10% al 95%• Pressione ambientale: Da 500 hPa a 1060 hPa
Per lo smaltimento dei rifiuti elettronici (per esempio dispositivi, caricatori, batterie e alimentatori), seguire le istruzioni locali in materia di rifiuti e riciclaggio.

8. Technical Considerations
Accessori
Articolo
Schermo protettivo VALO

38

Informazioni CE

Informazioni/Dati tecnici
Bande di lunghezza d'onda efficaci per la fotopolimerizzazione del composito:

POTENZA RADIANTE SPETTRALE (mW/nm)

BANDE DI LUNGHEZZE D'ONDA EFFICACI PER LA POLIMERIZZAZIONE DEICOMPOSITI(Gamma di lunghezze d'onda utilizzabili: 385-515 nm)Inferiore effettivo
banda di lunghezza
d'onda395-415 nm

Banda di lunghezza
d'onda superiore effettiva
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVELENGTH (nm)Attributo

Informazioni/Specifiche

Lente

Diametro 11,7 mm

Intervallo di
lunghezza
d'onda• Intervallo di lunghezza d'onda utilizzabile: 385 - 515nm• Lunghezze d'onda di picco: 395 - 415 nm e 440 - 480 nm

Light Intensity
Table

Grafico di confronto dell'emettenza radiale
nominale
Strumento dimisurazione‡ Analizzatore a spettro
Gigahertz
Emet¬
tenza

VALO Grand
LampadaPolimerizzatricea filoSpindulinis šviesis skirsis priklausomai nuo prietaiso galimybių,matavimo metodo ir šviesos išdėstymo.
‡ Išmatavus „Gigahertz-Optik“ spektro analizatoriumi, spindulinisšviesis atitinka ISO 10650 reikalavimus.

Intensità
totaleApertura delmisuratore

15 mm

15 mm

PotenzaStandard(±10%)

900 mW/cm²

970 mW

Potenza Alta
Plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Potenza Extra(± 10%)

2100 mW/
cm²

2260
mW

Classificazione: IEC
60601-1(sicurezza),
IEC 60601-12 (EMC)

Peso: 226 grammi (con cavo)
Lunghezza: 23,5 cm
Larghezza: 2 cm
Lunghezza cavo: 6 piedi / 1,8 metri

39

Alimenta¬
zione elettrica

Uscita - 9VDC
a 2A
Ingresso - da
100VCA a
240VCA
Alimentatore
P/N 5930
VALO
Ultradent
con spine
universali

Classificazione: IEC 60601-1 (Sicurezza)
Lunghezza del cavo - 1,8 metri (6 ft)
L'alimentatore a filo VALO Grand è un alimentatore medico di classe II e fornisce isolamento
dall'alimentazione principale

Condizioni
operative

Temperatura: da +10°C a +32°C (da +50°F a +90°F)
Umidità relativa: dal 10% al 95%
Pressione ambientale: da 700 hPa a 1060 hPa

Ciclo operativo:

La lampada fotopolimerizzatrice è progettata per essere utilizzata per brevi periodi. Alla massima temperatura ambiente (32 °C), 1 minuto di funzionamento per cicli consecutivi, 30 minuti di riposo (periodo di raffreddamento).

Risoluzione dei problemi
Se le soluzioni sotto riportate non risolvono il problema, contattare Ultradent al numero 800.552.5512. Al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al distributore Ultradent o al proprio
rivenditore di prodotti odontoiatrici.
Problema

Possibili soluzioni

La lampada non si
accende1. Premere il pulsante di cambio tempo/programma o il pulsante di accensione per riattivare la luce dalla modalità di risparmio energetico.
2. Verificare che entrambi i cavi siano ben collegati tra loro e alla presa elettrica.
3. Controllare che la presa a muro sia alimentata dalla rete.

La lampada non rimane
accesa per il tempo
desiderato

1. Controllare l’impostazione delle spie di temporizzazione e programma.
2. Controllare che tutti i cavi siano fermamente collegati.
3. Scollegare la spina e inserirla di nuovo nella presa elettrica.

La lampada non polimerizza correttamente
le resine

1. Controllare se la lente presenta residui di resine/compositi polimerizzati.
2. Usare protezioni UV adeguate per gli occhi di colore ambra, verificare che le spie LED funzionino.
3. Controllare il livello d’intensità con un radiometro. Se si utilizza un radiometro, Ultradent raccomanda di controllare la lampada fotopolimerizzante impostando il programma potenza standard.
NOTA: Il valore numerico della potenza in uscita registrata può non corrispondere all’effettivo valore a causa dell’inadeguatezza dei radiometricomuni e l’utilizzo di LED particolari nella lampada fotopolimerizzatrice. I radiometri differiscono notevolmente tra di loro e sono realizzati per
specifiche lenti e puntali ottici.
4. Controllare la data di scadenza della resina fotopolimerizzabile.
5. Assicurarsi di eseguire una tecnica corretta (adesivo/composito) in base alle raccomandazioni del fabbricante.

Non è possibile modificare il programma o gli
intervalli di tempo

Tenere premuti i pulsanti Tempo/Programma e di accensione fino a quando una serie di segnali acustici indica che la lampada fotopolimerizzante è sbloccata.

9. Informazioni varie
Linee guida e dichiarazione del fabbricante per le emissioni elettromagnetiche
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
AVVERTENZA: Utilizzare solo accessori, cavi e alimentatori autorizzati per evitare operazioni improprie, aumento delle emissioni elettromagnetiche o diminuzione dell'immunità
elettromagnetica.
Test di emissioni

ConformitàElectromagnetic environment - guidance

Emissioni RF
CISPR 11

Gruppo 1

The curing light uses a Globtek medical grade 9VDC adaptor, operates with brown-out protection, and provides limited
EMI, RF, and surge suppression.

RF emission
CISPR 11Classe B

Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2Classe A

Fluttuazioni di tensione/emissioni di flicker IEC 61000-3-3

CONFORME40

The curing light uses electrical and electromagnetic energy only for their internal functions. Therefore, any RF emissions
are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment.
The curing light is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connectedto the public low-voltage power supply network that supplies buildings for domestic use.

Linee guida e dichiarazione del fabbricante per l’immunità elettromagnetica
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
Test d’IMMUNITÀ
Livello di test IEC 60601
Livello di conformitàElectromagnetic environment guidance
Burst/transitori elettrici± 8 kV di contatto± 8 kV di contatto
Physical environment should be restricted to the following:veloci± 15 kV in aria
± 15 kV in aria
1. IP Code: IP20
IEC 61000-4-2
2. Do not immerse in liquid.
3. Do not use around flammable gas. Unit is Non-APG and Non-AP.
4. Storage humidity range: 10% - 95%
5. Storage temperatures range: 10° C - 40° C± 2 kV per linee di alimentaziMains power quality should be that of a typical residential, commercial, or hospital,
Electrical fast transient/± 2per linee di alimentazione elettrica
one elettrica
or military environment
burst± 1 kV per linee diNota 1: la lampada polimerIEC 61000-4-4
ingresso/uscita
izzante non ha porte I / 0
Sovratensione
IEC 61000-4-5
Cali di tensione, brevi
interruzioni e variazioni delle linee in ingresso
dell’alimenta¬
zione
IEC 61000-4-11± 1 kV da linea a linea± 2 kV da linea a terra<5% U(>95% di calo in U per
0.5 cicli)± 1 kV da linea a linea± 2 kV da linea a terra<5% U(>95% di calo in U per
0,5 cicli)

40% U(60% di calo in U per
5 cicli)

40% U(60% di calo in U per 5 cicli)

70% U(30% di calo in U per
25 cicli)

Frequenza di alimentazione(50/60 Hz) campo
magnetico<5% U(>95% di calo in U
per 5 s)
30 A/m

70% U(30% di calo in U per 25 cicli)<5% U(>95% di calo in U per 5 s)
Nota 2: Si ripristina
automaticamente
30 A/mMains power quality should be that of a typical residential, commercial, hospital, or
military environment.
The Globtek 9VDC medical grade adaptor that is supplied with the curing light
operates from mains ranging from 100VAC – 240VAC and is capable of limited brownout, EMI, and surge protection.
If the curing light user requires continued operations without mains interruption, or
the mains in any particular region of a country are considered bad due to continuous
brown-out, black-out, or excessively noisy power conditions, it is recommended thatthe curing light be powered from an uninterruptible power supply or the customer
purchase a VALO Cordless unit.

Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typicallocation in a typical, residential, home health care, commercial, hospital, or militaryenvironment.

IEC 61000-4-8
NOTA: U è la tensione di rete c.a. prima dell'applicazione del livello di prova
Nota 1: La lampada fotopolimerizzatrice non è dotata di porte o di linee I/O accessibili.
Nota 2: Se si verifica una caduta del 95% della tensione di rete, la lampada polimerizzatrice non funzionerà. Non ha un meccanismo di immagazzinamento di energia interno. La
luce polimerizzante si spegne. Quando i livelli di potenza vengono ripristinati, la lampada polimerizzatrice si riavvierà e tornerà allo stesso stato prima della perdita di potenza. La
lampada polimerizzatrice si ripristinerà automaticamente.
Linee guida e dichiarazione del fabbricante per l’immunità elettromagnetica dei sistemi di supporto non critici per la vita
La lampada fotopolimerizzatrice è destinata all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente deve garantire che sia utilizzata in un ambiente diquesto tipo.
Test d’IMMUNITÀ
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Linee guida per l’ambiente elettromagnetico

41

Conduzione RF
IEC 61000-4-6
RF irradiata
IEC 61000-4-3

3 Vrms150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz

3 Vrms150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz

Le apparecchiature per le comunicazioni RF portatili e mobili non devono essere utilizzate ad
una distanza da qualsiasi parte della lampada fotopolimerizzatrice, compresi i cavi, inferiore alla
distanza di separazione raccomandata, calcolata mediante l’equazione applicabile alla frequenzadel trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHzP è la potenza massima di uscita del trasmettitore in watt (W) in base al produttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata in metri (m).
L'intensità di campo dei trasmettitori RF fissi, determinata da un rilevamento elettromagnetico delsito, dovrebbe essere inferiore al livello di conformità in ciascuna gamma di frequenza.
Possono verificarsi interferenze nelle vicinanze dell'apparecchiatura contrassegnata dal seguentesimbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione distrutture, oggetti e persone.
a Non è possibile prevedere teoricamente con precisione le intensità di campo per trasmettitori fissi, come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari e cordless) e radiomobili
terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV. Per valutare l'ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori RF fissi, si può considerare
una perizia elettromagnetica del sito. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzata la lampada polimerizzatrice supera il livello di conformità RF applicabile
sopra indicato, è necessario osservare la lampada polimerizzatrice per verificarne il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale, possono essere necessarie
misure aggiuntive, come il riorientamento o il riposizionamento della lampada fotopolimerizzatrice.
b Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V / m.
Dichiarazione di orientamento e produzione per le distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e la lampada polimerizzatrice
La lampada fotopolimerizzatrice. deve essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate. L'utente della lampada fotopolimerizzatrice. può contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche rispettando la distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione RF mobili e portatili (trasmettitori) e la lampada
fotopolimerizzatrice. come indicato di seguito, in accordo con la potenza massima in uscita del dispositivo per le comunicazioni.
Potenza nominale massima in uscita
del trasmettitore(P in Watts)

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore(metri)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0.01

0.12 metri0.035 metri

0.07 metri

0.1

0.37 metri0.11 metri0.22 metri

1

1.7 metri

0.35 metri

0.7 metri

10

3.7 metri1.11 metri

2.22 metri

100

11.7 metri

3.5 metri

7.0 meters

La lampada fotopolimerizzatrice. è stata testata secondo IEC 60601-1-2:2014 e ha superato il test con le intensità di campo irradiato di 10 V/m tra 80 MHz e 2,5 GHz. Il valore di 3Vrm
corrisponde a V1 e il valore 10 V/m corrisponde a E1 nelle formule sopra riportate.
Per i trasmettitori valutati ad una potenza massima in uscita non elencata in precedenza, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando
l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima in uscita del trasmettitore in watt (W) in base al produttore del trasmettitore.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

42

VALO Grande Con Cable
TMLÁMPARA DE FOTOCURADO

ES

1. Descripción del producto
Con su espectro de banda ancha, la lámpara de polimerización VALO Grand con cable está diseñada para fotocurar todos los productos fotopolimerizables en la gama de longitudes deonda de 385¬-515nm según ISO 10650.
La lámpara de polimerización VALO Grand con cable cuenta con una fuente de alimentación internacional de calidad médica y es apta para tomas de corriente de 100 a 240 voltios. La
pieza de mano está diseñada para descansar en un soporte de unidad dental estándar o puede montarse a medida utilizando el soporte incluido en el kit.
Componentes del producto:• 1 – Lámpara de fotocurado VALO Grande con cable con cable de 7 pies/2.1 metros• 1 – Alimentación eléctrica de 9 voltios, de grado médico e internacional con cable de 6 pies/1.8 metros y conectores universales• 1 - Paquete de muestra de fundas de barrera de VALO
• 1 - Pantalla luminosa manual VALO
• 1 - Soporte de montaje de superficie para la lámpara de fotocurado con cinta adhesiva de doble cara
Descripción general de los controles:

Foto

LeyendaBoton de encendido
Luces de intervalo de tiempo
Luz de Modo/Estado
Boton de cambio detiempo/modo(Parte inferior)(Parte superior)
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes del uso incorrecto de esta unidad y/o para cualquier otro propósito que no sea el cubierto por estas
instrucciones.
Para todos los productos descritos, lea atentamente y comprenda todas las instrucciones y la información de la SDS antes de usar el producto.

2. Indicaciones de uso/Fin previsto
La fuente de iluminación para el fotocurado de materiales restauradores dentales y adhesivos fotoactivados.

3. Advertencias y precauciones
Risk Group 2
PRECAUCIÓN UV emitida por este producto. La exposición puede causar irritación de los ojos o la piel. Utilice una protección adecuada.
PRECAUCIÓN Radiación óptica posiblemente peligrosa emitida por este producto. No mire fijamente la lámpara durante su funcionamiento. Puede ser
perjudicial para los ojos.
• NO mire directamente a la salida de luz. El paciente, el médico y los asistentes deben llevar siempre protección ocular UV de color ámbar cuando se utilice el VALO.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no se permite modificar este equipo. Utilice únicamente la fuente de alimentación y los adaptadores de enchufe de la lámpara depolimerización Ultradent VALO incluidos. Si estos componentes están dañados, no los utilice y llame al Servicio de Atención al Cliente de Ultradent para pedir un recambio.
• Los equipos portátiles de comunicaciones por radiofrecuencia pueden degradar el rendimiento si se utilizan a menos de 30 cm (12 pulg.)• Utilice únicamente accesorios, cables y fuentes de alimentación autorizados para evitar un funcionamiento incorrecto, un aumento de las emisiones electromagnéticas o una
disminución de la inmunidad electromagnética (consulte la sección Emisiones electromagnéticas).
• Para prevenir el riesgo de irritación o lesiones térmicas, evite los ciclos de polimerizado consecutivos y no exponga los tejidos blandos orales muy próximos durante más de 10
segundos en cualquier modo. Si se necesitan tiempos de polimerización más largos, utilice varios ciclos de fotocurado con periodos de descanso entre ciclos o utilice un producto depolimerización dual para evitar calentar los tejidos blandos.
• Tenga precaución al tratar a pacientes que sufran reacciones o sensibilidades fotobiológicas adversas, pacientes que estén en tratamiento de quimioterapia o pacientes en
tratamiento con medicación fotosensibilizante• Esta unidad puede ser susceptible a fuertes campos magnéticos o eléctricos estáticos, que podrían alterar la programación. Si sospecha que esto ha ocurrido, desenchufe launidad momentáneamente y vuelva a enchufarla a la toma de corriente.
• NO limpie la lámpara de polimerización VALO con limpiadores cáusticos o abrasivos, ni la esterilice en autoclave, ni la sumerja en ningún tipo de baño ultrasónico, desinfectante,
solución limpiadora o líquido. Si no se siguen las instrucciones de procesamiento incluidas, el aparato puede quedar inutilizado.
• Para evitar la contaminación cruzada y evitar que el material de composite dental se adhiera a la superficie de la lente y al cuerpo de la varilla, debe utilizarse una funda debarrera sobre la lámpara VALO en cada uso.
• Para evitar el riesgo de contaminación cruzada, las fundas de barrera son de uso para un solo paciente• Para reducir el riesgo de corrosión, retire la funda de barrera después de usarla• Para reducir el riesgo de resinas poco curadas, no utilice la lámpara de polimerización si la lente está dañada

43

4. Instrucciones paso a paso
Preparación

1) Conecte el cable de alimentación de 9 voltios al cable de la pieza de mano.
2) Enchufe el cable de alimentación a cualquier toma eléctrica (100-240 VCA). La pieza de mano de la lámpara de polimerización emitirá dos pitidos al encenderse y las luces desincronización se iluminarán para indicar que la lámpara está lista para su uso.
3) Antes de cada uso, coloque una nueva funda de barrera sobre la lámpara de polimerización (minimice las arrugas sobre la lente para obtener mejores resultados).
• Para evitar la contaminación cruzada y evitar que el material de composite dental se adhiera a la superficie de la lente y al cuerpo de la varilla, debe utilizarse una funda de barrera
aprobada por Ultradent sobre la lámpara de polimerización VALO en cada uso. Las fundas de barrera están pensadas para uso en un solo paciente.
•

Uso

1. Cada modo de potencia se utiliza para el fotocurado de materiales dentales con foto iniciadores. Consulte la Guía rápida de modos para conocer los tiempos de fotocurado
recomendados.
NOTA: La lámpara de fotocurado está programada para pasar de la Potencia estándar a la Potencia Alta Plus y al modo de Potencia Extra en secuencia. Por ejemplo, para cambiar delmodo de Potencia Estándar al modo de Potencia Extra es necesario pasar al modo de Alta Potencia Plus y luego al modo de Potencia Extra.
2. La lámpara de fotocurado almacena el intervalo de tiempo y el modo utilizados más recientemente, y volverá a este valor predeterminado cada vez que se cambien los modos osi se quitan las baterías.

Funcionamiento

MODO DE FOTOCURADO: Modo de potencia estándar
INTERVALOS DE TIEMPO: 5, 10, 15, 20 segundos.
•
La lámpara de curado se pone por defecto en este modo cuando se enciende INICIALMENTE. La Luz de Modo/Estado estará verde y las cuatro Luces de Temporización verdes
iluminadas, indicando el modo de Potencia Estándar.
•
Para cambiar los intervalos de tiempo, pulse rápidamente el botón Tiempo/Modo.
•
Pulse el botón de encendido para curar. Para detener el curado antes de que finalice un intervalo de tiempo, pulse de nuevo el botón de encendido.
•
Nota: 20 seg. suministrará la mayor cantidad de energía de cualquier modo, consulte la sección Intensidad de la luz en la Tabla de información de especificaciones para conocer
los valores de energía.
MODO DE FOTOCURADO: Modo de Alta Potencia Plus
INTERVALOS DE TIEMPO: 1, 2, 3, 4 segundos.
• Desde el modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de cambio de modo/tiempo durante 2 segundos y suéltelo. La luz de Modo/Estado será de color naranja, ylas cuatro luces de Tiempo verdes se iluminarán y parpadearán, indicando el modo de Alta Potencia.
• Para cambiar entre los intervalos de tiempo, presione rápidamente el botón de Tiempo/Modo.
• Presione el Botón de Encendido para fotocurar. Para detener el fotocurado, tras haber completado un intervalo de tiempo, presione nuevamente el Botón de Encendido.
• Para volver al modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de cambio de tiempo/modo durante 2 segundos y suéltelo; la lámpara pasara al modo de Potencia
Extra. Mantenga presionado de nuevo durante 2 segundos, y suelte. La luz de Modo/Estado será verde y las cuatro luces de Tiempo verdes se iluminarán, indicando el modo
Estándar.
MODO DE FOTOCURADO: Modo de Potencia Extra
INTERVALO DE TIEMPO: Solo 3 segundos (Nota: El modo Potencia Extra tiene un retraso de seguridad de 2 segundos al final de cada ciclo de fotocurado para limitar el calentamiento
durante el fotocurado consecutivo. Una vez terminado este retraso, un pitido le indicará que la unidad está lista para continuar con su uso).
• Desde el modo de potencia estándar, presione el botón de cambio de tiempo/modo durante 2 segundos, suelte, mantenga presionado nuevamente durante 2 segundos ysuelte. La luz de Modo/Estado será naranja y parpadeará, y tres de las luces de Tiempo verdes se iluminarán y parpadearán, indicando el modo de Potencia Extra.
• Presione el Botón de Encendido para iniciar el fotocurado. Para detener el fotocurado, después de haber completado un intervalo de tiempo, presione nuevamente el botón deencendido.
• Para volver al modo de potencia estándar, mantenga presionado el botón de tiempo/modo durante 2 segundos y suéltelo. La luz de Modo/Estado será verde y las luces deTiempo verdes se iluminarán, indicando el modo de Potencia Estándar.
Modo inactivo: La luz de fotocurado entrará en modo INACTIVO después de 1 hora de inactividad, como lo indica un parpadeo lento de la luz de modo/estado. Al presionar cualquierbotón se activará la luz de fotocurado y automáticamente regresará a la última configuración utilizada.

Limpieza
1.
2.

Deseche las fundas de barrera usadas en la basura estándar después de cada paciente.
Consulte la Sección de Procesamiento.

1.
2.
3.
4.

El soporte debe montarse en una superficie plana y libre de aceite.
Limpie la superficie con alcohol.
Retire la cinta adhesiva del soporte.
Coloque el soporte de manera que la lámpara de fotocurado se levante hacia arriba cuando se retire. Presione firmemente para fijarlo en su sitio.

Instrucciones de montaje del soporte

44

Guía rápida de modos:
Modo

Potencia Estándar

Potencia Alta Plus

Potencia Extra

Botón de encendido
Luces LED de Modo/
TiempoBotones de tiempo

Opciones de tiempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Solo 3s

Para cambiar el tiempo Presione y suelte el botón de tiempo rápidamente para recorrer las opciones de tiempo..
Para cambiar el modo

Mantenga presionado el botón de tiempo durante 2 segundos y suéltelo. VALO Grande con cable pasará al siguiente modo..

LeyendaLEDs sólidos

LEDs parpadeantes

Guía rápida de fotocurado:
Modo decuradoEstándarPotencia Alta
Extra

Potencia* (mW)

Irradiancia* (mW/cm2)

670
970
1,570

900
1,300
2,100

Tiempo total de exposición(segundos)
5/10/15/20
1/2/3/4
3

Energía** (Julios)
3.4J/6.7J/10.1J/13.4J
1.0J/1.9J/2.9J/3.9J
4.7J*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Guía rápida de advertencias:
Advertencias
Llame a Servicio
al Cliente para su
reparación

Llame a Servicio
al Cliente para su
reparación• Sin sonido• Parpadeo, 2
segundos• Permite el funcionamiento• 3 pitidos continuos• No permite laoperación45

5. Mantenimiento
Reparaciones

Limpieza general de la lámpara de curado
Después de cada uso, humedezca una gasa o un paño suave con un desinfectante de superficies aprobado y limpie la superficie y la lente. Los limpiadores no autorizados pueden dañar
la lámpara de curado.
LIMPIADORES ACEPTABLES:• Alcohol isopropílico al 70 %• Etanol al 70 %Limpieza general del escudo de luz:
Limpie el escudo de la lámpara VALO Inalámbrica con cualquier desinfectante de superficies. NO esterilizar en autoclave.
Mantenimiento realizado por el usuario
1)
Utilice una funda de barrera para evitar que el composite dental se adhiera a la superficie de la lente. Si es necesario, utilice un instrumento dental de plástico o acero inoxidable
para retirar con cuidado el composite adherido. No utilice herramientas que puedan dañar la lente.
2)
Los fotómetros difieren mucho y están diseñados para lentes y puntas de guía de luz específicas. Ultradent recomienda comprobar rutinariamente la salida en el modode potencia estándar. NOTA: la salida numérica real estará sesgada debido a la inexactitud de los medidores de luz comunes y al paquete de LED personalizados de la lámpara depolimerización.
Reparación del fabricante1)
Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal de servicio autorizado. Ultradent proporcionará al personal de servicio la documentación necesaria para realizar las
reparaciones.
Garantía
Ultradent Products, Inc. («Ultradent») garantiza que este producto, durante un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra, cuando se utilice de acuerdo con las instrucciones de
uso incluidas con el producto, (i) se ajustará en todos los aspectos materiales a las especificaciones establecidas en la documentación de Ultradent que acompaña al producto; y (ii) estarálibre de defectos materiales y de fabricación.
Esta garantía limitada es intransferible y se aplica únicamente al comprador original y no se extiende a los propietarios posteriores del producto. Esta garantía limitada no cubre ningúnotro componente accesorio como, por ejemplo, pilas, cargadores, adaptadores u objetivos adaptables. Esta garantía limitada quedará anulada si el producto falla o se daña debido anegligencia, abuso, uso indebido, accidente, modificación, manipulación, alteración o incumplimiento de las instrucciones de uso aplicables. A modo de ejemplo únicamente, un producto
que se caiga y se dañe no estará cubierto por esta garantía. Para poder acogerse a esta garantía limitada, deberá enviarse a Ultradent una prueba de compra (por ejemplo, el recibo decompra o documentación similar) junto con el producto defectuoso.
Un producto defectuoso que cumpla las condiciones de garantía aquí establecidas será, a discreción exclusiva de Ultradent, reparado o sustituido. En ningún caso la responsabilidad deUltradent por el producto excederá el precio de compra pagado por el comprador. Bajo ninguna circunstancia Ultradent será responsable de daños indirectos, incidentales, previstos,
imprevistos, especiales o consecuentes que surjan de o en relación con el uso de este producto.

7. Almacenamiento y eliminación

Almacenamiento y transporte de la luz de fotocurado:• Temperatura: +10° C a + 40° C (+50° F a + 104° F)• Humedad relativa: 10% a 95%• Presión ambiental: 500 hPa a 1060 hPa
Cuando deseche residuos electrónicos (es decir, dispositivos, cargadores, baterías y fuentes de alimentación), siga las normas locales sobre residuos y reciclaje.

8. Consideraciones técnicas
Accesorios
Elemento
Protector de luz VALO

46

Información CE

Información técnica/datos
Bandas de longitud de onda de fotocurado efectivas para el composite:

POTENCIA RADIANTE ESPECTRAL (mW/nm)

BANDAS DE LONGITUD DE ONDA EFECTIVAS PARA EL CURADO DE COMPOSITES(Rango de longitud de onda utilizable: 385-515 nm)
Efectivo inferior
banda de longitud
de onda395-415 nm

Banda de longitud
de onda superior
efectiva
440-480 nm

Extra
Potencia Alta
EstándarLONGITUD DE ONDA (nm)Atributo

Información/Especificación

Lente

Diámetro 11.7 mm

Rango delongitud deonda• Rango de longitud de onda utilizable: 385 - 515nm• Longitud de onda máxima: 395 - 415nm y 440 - 480nm

Tabla deintensidad dela luzTabla de comparación de salida radiante nominal

Lámpara defotocurado
VALO Grande
con cable

Instrumento
de medida‡ Analizador de espectro degigahercios
SalidaPotencia total

Abertura demedidor

15 mm

15 mm

Potencia
Estándar(±10%)

900 mW/cm²

970 mW

Potencia Alta
Plus(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Potencia
Extra (±
10%)

2100 mW/
cm²

2260
mW

Clasificaciones: IEC
60601-1(Seguridad),
IEC 60601-12 (EMC)

La Exitancia Radiante variará en función de la capacidad delinstrumento, el método de medición y la colocación de la luz.
‡ La exitancia radiante cumple la norma ISO 10650 cuando se
mide con un analizador de espectro Gigahertz-Optik.

Peso: 8 onzas / 226 gramos (con cable)
Longitud: 9.26 pulgadas / 23.5 cm
Ancho: .79 pulgadas / 2 cm
Longitud del cable: 7 pies / 2.1 metros

47

Alimentación

Potencia:
9VDC a 2A
Entrada:100VAC a
240VAC
Fuente dealimentación
con enchufes
universales
VALO
Ultradent
P/N 5930

Clasificaciones: IEC 60601-1 (Seguridad)
Longitud del cable - 6 pies (1.8 metros)
La fuente de alimentación de VALO Grande con cable es una fuente de alimentación de grado
médico clase II y proporciona aislamiento de la red eléctrica principal

Condiciones defuncionamiento

Temperatura: +10° C a +32° C (+50° F a +90° F)
Humedad relativa: 10% a 95%
Presión ambiental: 700 hPa a 1060 hPa

Ciclo detrabajo:

La lámpara de fotocurado está diseñada para un funcionamiento a corto plazo. A temperatura ambiente máxima (32°
C) 1 minuto en ciclo continuo, 30 minutos en Apagado (período de enfriamiento).

Solución de problemas
Si las soluciones que se sugieren a continuación no rectifican el problema, por favor, póngase en contacto con Ultradent en el 800.552.5512. Fuera de los Estados Unidos, llame asu distribuidor de Ultradent o a su distribuidor dental.
Problema

Posibles soluciones

La lámpara no seenciende

1. Pulse el botón de cambio de tiempo/modo o el botón de encendido para salir del modo de ahorro de energía.
2. Verifique que ambos cables estén firmemente conectados entre sí y a la toma de corriente.
3. Verifique que la toma de corriente funciona correctamente.

La luz no se mantiene
encendida durante eltiempo deseado

1. Compruebe las luces de Modo y Tiempo para ver que se ha introducido el tiempo correcto.
2. Confirme que todas las conexiones entre los cables sean correctas.
3. Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación eléctrica.

La lámpara no fotocuralas resinas de manera
adecuada

1. Verifique la lente en busca de resinas/compuestos curados.
2. Utilizando la protección ocular contra radiación UV color ámbar, verifique que las luces LED estén funcionando.
3. Verifique el nivel de potencia con un fotómetro. Si usa un medidor de luz, Ultradent recomienda verificar la lámpara de fotocurado en elmodo de Potencia Estándar.
NOTA: La salida numérica verdadera estará sesgada debido a la inexactitud de los medidores de luz comunes y el paquete de LED personalizado
que utiliza la lámpara de fotocurado. Los fotómetros difieren ampliamente entre sí y están diseñados para puntas guía de luz y lentes
específicas.
4. Verifique la fecha de caducidad de la resina fotocurable.
5. Asegúrese de que se siga la técnica adecuada (adhesivo/compuesto) según las recomendaciones del fabricante.

No se puede cambiar elmodo o los intervalos
de tiempo

Mantenga presionados los botones Tiempo/Modo y Encendido hasta que una serie de pitidos indique que la lámpara de fotocurado está
desbloqueada.

9. Información variada
Guía y declaración del fabricante para emisiones electromagnéticas
TLa lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de que se use en dicho
entorno.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios, cables y fuentes de alimentación autorizados para evitar un funcionamiento inadecuado, el aumento de las emisiones electromagnéticas o la disminución de la inmunidad electromagnética.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Entorno electromagnético - guía

Emisiones de RF
CISPR 11

Grupo 1

La lámpara de fotocurado utiliza un adaptador Globtek de grado médico de 9VDC, funciona con protección contra
apagones, y proporciona EMI, RF y supresión de sobretensión limitados.

Emisión de RF
CISPR 11

Clase B

Emisiones de armónicos
IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de tensión/
emisiones de parpadeo IEC
61000-3-3

CUMPLE

La lámpara de fotocurado utiliza energía eléctrica y electromagnética solo para sus funciones internas. Por lo tanto,
cualquier emisión de RF es muy baja y no es probable que cause interferencia en equipos electrónicos cercanos.
La lámpara de fotocurado es adecuada para su uso en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos
domésticos y los conectados directamente a la red pública de suministro de energía de baja tensión que suministra a losedificios para uso doméstico.

Guía y declaración del fabricante para inmunidad electromagnética

48

La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de que se use en dicho
entorno.
Prueba de INMUNIDAD
Nivel de prueba IEC
Nivel de cumplimiento
Guía sobre el Entorno Electromagnético
60601
Descarga electrostática
± 8 kV contacto± 8 kV contacto
El entorno físico debe limitarse a lo siguiente:(ESD)± 15 kV aire
± 15 kV aire
1. Código IP: IP20
2. No sumergir en líquidos.
IEC 61000-4-2
3. No usar cerca de gas inflamable. La unidad es no APG y no AP.
4. Límites de humedad del almacenamiento: 10% - 95%
5. Límites de temperatura de almacenamiento: 10° C - 40° C± 2 kV para las líneas de
La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entorno residencial, comercial,
Ráfaga/transitorios± 2 kV para las líneas
de suministro desuministro de alimentación
hospitalario o militar típico.
eléctricos rápidos
alimentación
Nota 1: la lámpara de fotocuIEC 61000-4-4± 1 kV para líneas derado no tiene puertos E/S
entrada/salida=
Sobrecarga± 1 kV línea a línea± 1 kV línea a línea
IEC 61000-4-5± 2 kV línea a tierra± 2 kV línea a tierra
Tensión, caídas, cortocir<5% U<5% U
La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entorno residencial, comercial,cuitos, interrupciones y(>95% de caída en U(>95% de caída en U para
hospitalario o militar típico.
variaciones en las líneas depara 0.5 ciclo)
0.5 ciclo)
entrada del suministro de
El adaptador de grado médico Globtek de 9VDC que se suministra con la luz dealimentación
40% U
40% U
fotocurado VALO funciona desde redes de alimentación de 100 VCA a 240 VCA y es
(60% de caída en U
(60% de caída en U para
capaz de reducir el apagón, EMI y la protección contra sobretensiones.
IEC 61000-4-11
para 5 ciclos)
5 ciclos)Si el usuario de la lámpara de fotocurado requiere operaciones continuadas sin
70% U
70% U
interrupción de la red eléctrica, o la red eléctrica de una región concreta de un(30% de caída en U
(30% de caída en U parapaís se considera de baja calidad debido a continuos apagones, o a condiciones depara 25 ciclos)
25 ciclos)
alimentación excesivamente ruidosas, se recomienda que la lámpara de fotocurado
esté alimentada con una fuente de alimentación ininterrumpible o que el cliente
<5% U
<5% U
adquiera una unidad VALO sin cable.
(>95% de caída en U(>95% de caída en U para 5 s)para 5 s)
Nota 2: Se recupera automáticamente
Frecuencia energética
30 A/m30 A/mLos campos magnéticos de frecuencia energética deben estar en niveles carac(50/60 Hz) campo
terísticos de una ubicación típica en un entorno residencial, de atención médica amagnético
domicilio, comercial, hospitalario o militar típico.
IEC 61000-4-8
NOTA: U es la tensión de la red principal c.a. antes de la aplicación del nivel de prueba
Nota 1: La lámpara de fotocurado no está equipada con ningún puerto ni con ninguna línea E/S accesible.
Nota 2: Si hay una caída del 95% en la tensión de red, la lámpara de fotocurado no funcionará. No tiene mecanismo interno de almacenamiento de energía. La lámpara de fotocurado se apagará. Cuando se restablecen los niveles de energía, la lámpara de fotocurado se reiniciará y volverá al estado anterior a la pérdida de energía. La lámpara de fotocurado
se recuperará automáticamente.
Guía y declaración del fabricante para inmunidad electromagnética para sistemas de soporte no vitales
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de que se use en dicho
entorno.
Prueba de INMUNivel de prueba IEC
Nivel deElectromagnetic environment guidance
NIDAD
60601
cumplimiento49

Conducción de RF
IEC 61000-4-6
RF radiadas
IEC 61000-4-3

3 Vrms150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2.5 GHz

3 Vrms150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2.5 GHz

Los equipos de comunicaciones de RF portátil y móvil no deben utilizarse más cerca de ninguna
parte de la lámpara de fotocurado, incluidos los cables, que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2.5 GHz
P es la clasificación de potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricantedel transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo determinado por un estudioa de emplazamientos electromagnéticos, deben ser menores que el nivel de cumplimiento en
cada intervalob de frecuencia.
Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente
símbolo:
NOTA 1: a los 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia más alto.
NOTA 2: estas pautas podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y
personas.
a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base para los teléfonos de radio (celulares/inalámbricos) y las radios móviles terrestres, lasemisoras de radioaficionados, las transmisiones de radio AM y FM y las transmisiones de televisión no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno
electromagnético debido a los transmisores de RF fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se
usa la lámpara de fotocurado excede el nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar la lámpara de fotocurado para verificar el funcionamiento normal. Si seobserva un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como reorientar o reubicar la lámpara de fotocurado.
b En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
Guía y declaración del fabricante para las distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación RF portátiles y móviles y la lámpara de fotocurado
La lámpara de fotocurado está diseñada para su uso en un entorno electromagnético en el que se controlan las perturbaciones de RF irradiadas. El usuario de la lámpara de fotocurado puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y lalámpara de fotocurado según se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.
Potencia nominal desalida máxima
del transmisor(P en vatios)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor(metros)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0.01

0.12 metros

0.035 metros

0.07 metros

0.1

0.37 metros

0.11 metros

0.22 metros

1

1.7 metros

0.35 metros

0.7 metros

10

3.7 metros

1.11 metros

2.22 metros

100

11.7 metros

3.5 metros

7.0 metros

La lámpara de fotocurado ha sido probada de acuerdo con la norma IEC 60601-1-2: 2014 y se sometió a intensidad de campo radiada de 10 V/m entre 80 MHz y 2.5 GHz. El valor de
3Vrms corresponde a V1 y el valor 10 V/m corresponde a E1 en las fórmulas anteriores.
Para los transmisores clasificados con una potencia de salida máxima no enumerada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede calcularutilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la clasificación de potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el intervalo de frecuencia más alto.
NOTA 2: estas pautas podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y
personas.

50

TM
VALO Grande Com Fio

FOTOPOLIMERIZADOR

PT

1. Descrição do Produto
Com o seu espectro de banda larga, a luz de polimerização VALO Grand Corded foi concebida para polimerizar todos os produtos fotopolimerizados na faixa de comprimento de onda de385¬ a 515 nm de acordo com a ISO 10650.
A luz de polimerização VALO Grand Corded tem uma fonte de alimentação internacional de grau médico e é adequada para tomadas de 100 a 240 volts. A peça portátil foi concebida para
ser colocado num suporte de unidade odontológica padrão ou pode ser montada de forma personalizada utilizando o suporte incluído no kit.
Componentes do produto:• 1 – Fotopolimerizador VALO Grande Com fio de 7 pés / 2,1 metros• 1 – Fonte de alimentação internacional de 9 volts, de nível médico, com cabo de 1,8 m / 6 pés e fichas universais• 1 – Pacote de amostra de mangas de barreira VALO
• 1 - Escudo luminoso portátil VALO
• 1 - Suporte de montagem do fotopolimerizador com fita adesiva de dupla face
Fotografia
Vista geral dos comandos:

LegendaBotão Potência
Luzes de intervalo detemporização
Luz de Modo/EstadoBotão Mudar Tempo/Modo(Base)(Topo)
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização imprópria desta unidade e/ou para qualquer outra finalidade além das abrangidas por estas
instruções.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS antes de usar.

2. Indicações de utilização/Utilização prevista
A fonte de iluminação para a polimerização de materiais de restauração dentária fotoativados e adesivos.

3. Advertências e precauções
Grupo de Risco 2
CUIDADO UV emitido por este produto. A exposição pode provocar Irritação nos olhos ou na pele. Use uma proteção apropriada.
CUIDADO Este produto emite radiações ópticas possivelmente perigosas. Não olhe para a lâmpada em funcionamento. Pode ser prejudicial para os olhos.
•Para evitar o risco de choque elétrico, não é permitida qualquer modificação deste equipamento. Utilize apenas a fonte de alimentação de luz de polimerização Ultradent
VALO incluída e adaptadores de tomada. Se estes componentes estiverem danificados, não os utilize e ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente Ultradent para solicitar uma
substituição.
• O equipamento portátil de comunicação RF pode degradar o desempenho se for utilizado a uma distância superior a 30 cm (12 pol.).
• Utilize apenas acessórios, cabos e fontes de alimentação autorizados para evitar operações inadequadas, aumento das emissões eletromagnéticas ou diminuição da imunidade
eletromagnética (consulte a secção Emissões Eletromagnéticas)• Para evitar o risco de irritação térmica ou lesão, evite ciclos de polimerização consecutivos e não exponha os tecidos moles orais na proximidade por mais de 10 segundos em
qualquer modo. Se forem necessários tempos de polimerização mais longos, alterne ciclos de polimerização com períodos de descanso ou utilize um produto de polimerização dualpara evitar o aquecimento dos tecidos moles.
• Tome precaução ao tratar doentes que sofrem de reações fotobiológicas adversas ou sensibilidades, doentes que estão em tratamento de quimioterapia ou doentes em
tratamento com medicação fotossensibilizante• Esta unidade pode ser suscetível a fortes campos magnéticos ou elétricos estáticos, o que poderá perturbar a programação. Se suspeitar que isso ocorreu, desligue a unidade
momentaneamente e em seguida ligue-a novamente à tomada.
• NÃO limpe a luz de polimerização VALO com produtos de limpeza cáusticos ou abrasivos, autoclave ou mergulhe em qualquer tipo de banho ultrassónico, desinfetante, solução
de limpeza ou líquido. O incumprimento das instruções de processamento incluídas pode tornar o dispositivo inoperável.
• Para ajudar a evitar a contaminação cruzada e ajudar a evitar que o material composto dentário adira à superfície da lente e do corpo da varinha, deve ser utilizada uma mangade barreira sobre a luz VALO em cada utilização
• Para evitar o risco de contaminação cruzada, as mangas de barreira são de utillização única
• Para reduzir o risco de corrosão, remova a manga barreira após a utilização
• Para reduzir o risco de resinas mal polimerizadas, não utilize a luz de polimerização se a lente estiver danificada

51

4. Instruções passo a passo
Preparação

1) Ligue o cabo de alimentação de 9 volts ao cabo da peça portátil.
2) Ligue o cabo de alimentação a qualquer tomada elétrica (100-240 VCA). A peça portátil de luz de polimerização emitirá dois sinais sonoros ao ligar e as luzes de temporização vão
acender-se, indicando que a luz está pronta para ser utilizada.
3) Antes de cada utilização, coloque uma nova manga de barreira sobre a luz de polimerização (minimize as rugas sobre a lente para obter melhores resultados).
• Para ajudar a evitar a contaminação cruzada e ajudar a evitar que o material composto odontológico adira à superfície da lente e do corpo da varinha, deve ser utilizada uma manga debarreira aprovada pela Ultradent sobre a luz de polimerização VALO em cada utilização. As mangas barreira destinam-se à utilização num único paciente.
Utilização
1. Cada modo de energia é utilizado para a polimerização de materiais dentários com fotoiniciadores. Consulte o Guia do Modo Rápido para ver os tempos de polimerização
recomendados.
NOTA: O fotopolimerizador está programado para mudar do modo Potência Standard para o modo Alta Potência Plus e para o modo Potência Extra em sequência. Por exemplo, paramudar do modo Potência Standard para o modo Potência Extra é necessário passar para o modo Alta Potência Plus e depois para o modo Potência Extra.
2. O fotopolimerizador guarda sempre o último intervalo de tempo utilizado e o modo, e volta para a predefinição desse intervalo de tempo sempre que os modos forem alterados
ou se as baterias forem removidas.

Operação

MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo de Potência Standard
INTERVALOS DE TEMPO: 5, 10, 15, 20 segundos.
• A luz de polimerização assume como padrão esse modo quando é INICIALMENTE ligada. A Luz de Modo/Estado será verde e as quatro Luzes de Temporização verdes estarão
acesas, indicando o modo Standard Power.
• Para alterar os intervalos de tempo, pressione rapidamente o botão Hora/Modo.
• Pressione o botão ligar/desligar para iniciar a polimerização. Para interromper a polimerização antes da conclusão de um intervalo de temporização, pressione o botão ligar/
desligar novamente.
• Nota: 20 seg irá fornecer a maior quantidade de energia de qualquer modo, consulte a secção Intensidade da luz na Tabela de informações de especificação para valores deenergia
MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo Alta Potência Plus
INTERVALOS DE TEMPO: 1, 2, 3, 4 segundos.
• No modo Potência Standard, prima o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos soltando-o em seguida. A luz de Modo/Estado ficará laranja e as quatro luzes verdes detemporização acendem-se, indicando o modo Alta Potência.
• Para mudar os intervalos de tempo rapidamente, prima o botão Mudar Tempo/Modo.
• Prima um dos botões de ativação para polimerizar. Para parar a polimerização antes da conclusão de um intervalo de tempo, prima novamente o botão Potência.
• Para voltar ao modo Potência Standard, prima o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos, solte-o, prima-o durante 2 segundos e solte-o novamente, isto mudará parao modo Potência Extra. Prima e novamente durante 2 segundos e solte-o em seguida. A luz de Modo/Estado ficará verde e as luzes verdes de temporização acendem-se, indicandoo modo Standard.
MODO DE POLIMERIZAÇÃO: Modo Potência Extra
INTERVALO DE TEMPO: apenas 3 segundos (Nota: O modo Potência Extra tem um atraso de segurança de 2 segundos no fim de cada ciclo de polimerização para limitar o aquecimento
durante a polimerização consecutiva. No final do atraso soará um bip indicando que a unidade está pronta para utilização).
• No modo Potência Standard, prima o botão Mudar Tempo/Modo durante 2 segundos, solte-o, prima novamente durante 2 segundos e solte-o. A luz de Modo/Estado ficarálaranja a piscar e as três luzes verdes de temporização acendem-se a piscar, indicando o modo Potência Extra.
• Prima o botão Potência para polimerizar. Para parar a polimerização antes da conclusão de um intervalo de tempo, prima novamente o botão Potência.
• Para voltar ao modo Potência Standard, prima o botão mudar Tempo/Modo durante 2 segundos e liberte-o em seguida. A luz de Modo/Estado ficará verde e as luzes verdes detemporização acendem-se, indicando o modo Potência Standard.
Modo dormir: O fotopolimerizador passará para o modo de Suspensão após 1 hora de inatividade, conforme indicado por um piscar lento da luz de modo/estado. Premindo qualquerbotão despertará o fotopolimerizador e fará com que volte automaticamente à última configuração utilizada.

Limpeza
1.
2.

Descarte as mangas de barreira usadas com o lixo normal após a sua utilização com cada paciente.
Veja a Secção Processamento.

1.
2.
3.
4.

O suporte deve ser montado numa superfície plana e sem óleo.
Limpe a superfície com álcool isopropílico.
Retire a película da fita adesiva do suporte.
Posicione o suporte de modo que o fotopolimerizador se desloque para cima quando retirado. Prima firmemente no lugar.

Instruções para o suporte de montagem

52

Guia Rápido de Modos
ModoPotência Standard

Alta Potência PlusPotência ExtraBotão Potência
LEDs Modo/TempoBotões de tempoOpções de tempo

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Apenas 3sPara mudar o tempo

Prima e solte o botão Tempo rapidamente para percorrer as opções de tempo.

Para mudar de modo

Prima o botão Tempo durante 2 segundos e solte-o em seguida. O VALO GRANDE Com fio passará para o próximo modo.

LegendaLEDs acesos

LEDs a piscar

Guia Rápido de Polimerização:Modo de polimerização
Standard
High Power
XtraPotência* (mW)

Irradiância* (mW/cm2)

670
970
1,570

900
1,300
2,100

Tempo total de exposição
(segundos)
5/10/15/20
1/2/3/4
3

Energia** (Joules)
3.4J/6.7J/10.1J/13.4J
1.0J/1.9J/2.9J/3.9J
4,7J*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Guia Rápido de Advertências
Advertências
Ligue para a
Assistência ao
cliente para obter
uma reparação

Ligue para a
Assistência ao
cliente para obter
uma reparação

• Sem som
• Intermitente, 2
segundos• Permite a operação

• 3 bipes contínuos
• Proíbe as
operações

53

5. Manutenção

Limpeza Geral da Luz de Polimerização
Após cada utilização, humedeça uma gaze ou pano macio com um desinfetante de superfície aprovado e limpe a superfície e a lente. Produtos de limpeza não
autorizados podem causar danos à luz de polimerização.
PRODUTOS DE LIMPEZA ACEITÁVEIS:• Álcool isopropílico a 70%• Etanol a 70%
Limpeza Geral do Escudo de Luz:
Limpe o escudo de luz sem fios VALO utilizando qualquer desinfectante de superfície. NÃO autoclave.
Manutenção realizada pelo utilizador
1)
Use uma luva de barreira para evitar que o compósito dentário adira à superfície da lente. Se necessário, utilize um instrumento odontológico de plástico ou aço
inoxidável para remover cuidadosamente qualquer compósito aderido. Não utilize ferramentas que danifiquem a lente.
2)
Os medidores de luz diferem muito e são concebidos para pontas e lentes de guia de luz específicas. A Ultradent recomenda verificar rotineiramente a saída no
modo Standard Power. NOTA: a saída numérica verdadeira será distorcida devido à imprecisão dos medidores de luz comuns e do pacote de LED personalizado na luz depolimerização.
Reparação realizada pelo fabricante1)
As reparações só devem ser realizadas por pessoal de serviço autorizado. A Ultradent deve fornecer ao pessoal de serviço a documentação para realizar
reparações.
Garantia("Ultradent") garante que este produto deverá, por um período de 5 anos a partir da data de compra, quando operado de acordo com as instruções de operação
incluídas com o produto, (i) estar em conformidade em todos os aspectos materiais com as especificações estabelecidas na documentação da Ultradent que acompanhao produto; e (ii) estar livre de defeitos de material e de fabrico.
Esta garantia limitada é intransferível e aplica-se exclusivamente ao comprador original e não se estende aos proprietários subsequentes do produto. Esta garantia
limitada não cobre quaisquer outros componentes acessórios, tais como, mas não limitado a, pilhas, carregadores, adaptadores ou lentes adaptáveis. Esta garantia
limitada é nula se o produto falhar ou for danificado devido a negligência, abuso, má utilização, acidente, modificação, adulteração, alteração ou falha em seguir as
instruções de utilização aplicáveis. Apenas para fins de exemplo, um produto que é sofre uma queda e é danificado não é coberto por esta garantia. Para se qualificar
sob esta garantia limitada, o comprovativo de compra (por exemplo, recibo de venda ou documentação similar) deve ser apresentado à Ultradent juntamente com oproduto defeituoso.
Um produto defeituoso que atenda às condições de garantia aqui estabelecidas será, a critério exclusivo da Ultradent, reparado ou substituído. Em nenhuma hipótese a
responsabilidade da Ultradent pelo produto excederá o preço de compra pago pelo comprador. Sob nenhuma circunstância a Ultradent será responsável por quaisquerdanos indiretos, incidentais, previstos, imprevistos, especiais ou consequenciais decorrentes de ou em ligação com a utilização deste produto.

7. Armazenamento e EliminaçãoArmazenamento e transporte do fotopolimerizador:• Temperatura: +10°C a +40°C (+50°F a +104°F)• Humidade relativa: 10% a 95%• Pressão ambiente: 500 hPa a 1060 hPa
Ao descartar resíduos eletrónicos (por exemplo, dispositivos, carregadores, baterias e fontes de alimentação), siga as diretrizes locais para resíduos e reciclagem.

8. Considerações Técnicas
Acessórios
Item
Protetor de luz VALO

54

Informação da CE

Informação técnica/Dados
Bandas de comprimentos de onda efetivas para polimerização de compósitosPOTÊNCIA RADIANTE ESPECTRAL (mW/nm)

BANDAS DE COMPRIMENTO DE ONDA DE CURA COMPÓSITA EFICAZES(Faixa de comprimento de onda utilizável: 385-515 nm)
Efetivo inferior
banda de comprimento de onda
395-415 NM

Banda decomprimento de onda
superior efetiva
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

COMPRIMENTO DE ONDA (nm)Atributo

Informação/Especificação

Lente

Diâmetro 11,7 mm

Intervalo decomprimento
de onda• Intervalo de comprimento de onda utilizável: 385 - 515 nm• Comprimentos de onda de pico: 395 - 415 nm e 440 - 480 nm

Tabela deIntensidade
luminosa

Fotopolimerizador
VALO Grande
Com fio

Tabela de Comparação da Emissão Radiante
NominalInstrumento
de medição

‡ Analisador de espectro
Gigahertz
Emissão
radiantePotência total

Abertura do
medidor

15 mm

15 mm

Potência
Standard(±10%)

900 mW/cm²

970 mW

Alta Potência
Plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Potência
Extra (±
10%)

2100 mW/
cm²

2260
mW

Qualificações: IEC
60601-1(Segurança),
IEC 60601-12 (EMC)

A Saída Radiante varia de acordo com a capacidade do instrumento, o método de medição e o posicionamento da luz.
‡ A Saída Radiante está em conformidade com a ISO 10650
quando medida com um analisador de espectro GigahertzOptik.

Peso: 8 onças/226 gramas (com cabo)Comprimento: 9,26 polegadas/23,5 cm
Largura: 0,79 polegadas/2 cm
Comprimento do cabo: 6 pés/1,8 metros

55

Alimentação
eléctrica

Saída – 9VCC
a 2A
Entrada –100VCA a
240VCA
Ultradent
P/N 5930
VALO
Fonte deAlimentação
com Fichas
Universais

Qualificações: IEC 60601-1 (Segurança)
Comprimento do cabo - 6 pés (1,8 metros)
A fonte de alimentação do VALO Grande Com fio é uma fonte de alimentação Classe II de classe
médica e fornece isolamento da rede elétrica

Condições defuncionamento

Temperatura: + 10°C a + 32°C (+ 50°F a + 90°F)
Humidade relativa: 10% a 95%
Pressão ambiente: 700 hPa a 1060 hPa

Ciclo detrabalho:

O fotopolimerizador foi projetado para operações de curta duração. À temperatura ambiente máxima (32°C) 1 minutode ciclo Ligado, 30 minutos desligado (período de arrefecimento).

Resolução de problemas
Se as soluções sugeridas abaixo não resolverem o problema, contacte a Ultradent através do nº 800.552.5512. Fora dos Estados Unidos, contacte o seu distribuidor Ultradent ou
revendedor de material dentário.
ProblemaPossíveis soluções

A luz não liga

1. Premir o botão Mudar Tempo/Modo ou o botão de ativação para sair do modo Poupança de energia.
2. Verificar se os dois cabos estão firmemente ligados entre si e à tomada elétrica.
3. Confirmar que existe corrente na tomada da parede.

A luz não fica ligada durante o tempo pretendido

1. Verificar se o tempo dos indicadores luminosos de Modo e Tempo está correto.
2. Confirmar se todas as ligações de cabos estão firmes.
3. Desligar e ligar novamente o cabo de alimentação à tomada elétrica.

A luz não polimeriza corretamente as resinas

1. Verificar se a lente apresenta resíduos de resinas/compósitos polimerizados.
2. Utilizando uma proteção ocular UV âmbar adequada, verificar se as luzes LED estão a funcionar.
3. Verificar o nível de potência com um fotómetro. Se estiver a utilizar um fotómetro, a Ultradent recomenda que faça a verificação do fotopolimerizador no modo Potência Standard.
NOTA: A saída numérica real será distorcida devido à inexatidão dos fotómetros comuns e do conjunto de LED personalizado utilizado pelo
fotopolimerizador Os fotómetros diferem bastante e estão concebidos para pontas de guias de luz e lentes específicas.
4. Verificar a data de validade da resina de polimerização.
5. Certifique-se de que é seguida a técnica adequada (adesivo/compósito) de acordo com as recomendações do fabricante.

Não é possível alterar omodo ou os intervalos
de tempo

Mantenha os botões Tempo/Modo e Potência premidos até que uma série de bipes indique que o fotopolimerizador está desbloqueado..

9. Informações diversas
Orientações e declaração do fabricante sobre emissões eletromagnéticas
O fotopolimerizador destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador deve garantir que é usado nesse ambiente.
ADVERTÊNCIA: Utilize unicamente acessórios, cabos e fontes de alimentação autorizados para evitar um funcionamento inadequado, aumento de emissões eletromagnéticas ou
diminuição da imunidade eletromagnética.
Testes de emissões

Conformida-deAmbiente eletromagnético - orientações

Emissões de RF
CISPR 11

Grupo 1

O fotopolimerizador utiliza um adaptador Globtek de grau médico de 9VCC, opera com proteção contra a redução datensão de linha e proporciona uma supressão limitada de EMI, RF e picos de tensão.

Emissões de RF
CISPR 11Classe B

Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2Classe A

Flutuações/oscilações detensão IEC 61000-3-3ESTÁ EMCONFORMIDADE

56

O fotopolimerizador utiliza energia elétrica e eletromagnética apenas para as suas funções internas. Portanto, quaisquer
emissões de RF são muito baixas e não deverão causar interferência nos equipamentos eletrónicos mais próximos.
O fotopolimerizador é adequado para ser utilizado em todos os tipos de estabelecimentos, incluindo os estabelecimentos
domésticos e os que estão diretamente ligados à alimentação de baixa tensão da rede pública, que alimenta os edifícios
utilizados para fins domésticos.

Orientações e declaração do fabricante sobre imunidade eletromagnética
O fotopolimerizador destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador deve garantir que é usado nesse ambiente.
Teste de IMUNIDADE
Nível de teste IEC
Nível de conformidade
Orientação sobre ambiente eletromagnético
60601
Descarga eletrostática (ESD)
Contacto de ± 8 kV
Contacto de ± 8 kV
O ambiente físico deve ser limitado às seguintes circunstâncias:
Ar ± 15 kV
Ar ± 15 kV
1. Código IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Não mergulhe em nenhum líquido.
3. Não utilize perto de gases inflamáveis A unidade é não-APG e não-AP.
4. Limites de humidade para armazenamento: 10% - 95%
5. Limites de temperatura para armazenamento: 10 °C - 40 °C± 2 kV para linhas deA qualidade da alimentação da rede elétrica deve ser a mesma de uma rede típica
Transientes elétricos± 2 kV para linhas dealimentação elétrica
alimentação elétrica
residencial, comercial, hospitalar ou de um ambiente militar.
rápidos/rajada± 1 kV para linhas deNota 1: o fotopolimerizador
IEC 61000-4-4
entrada/saída
não tem portas de E/S
Pico± 1 kV entre linhas± 1 kV entre linhas
IEC 61000-4-5± 2 kV entre a linha± 2 kV entre a linha e a terrae a terra<5% U
Quedas de tensão, curtos<5% U
A qualidade da alimentação da rede elétrica deve ser a mesma de uma rede típica
(>95% de queda em U
circuitos, interrupções e(>95% de queda em U
residencial, comercial, hospitalar ou de um ambiente militar.
durante 0,5 ciclo)
variações nas linhas dedurante 0,5 ciclo)
entrada da alimentação
O adaptador de grau médico Globtek de 9VCC fornecido com o fotopolimerizador
elétrica
40% U
40% U
opera a partir de redes elétricas que variam de 100VAC – 240VAC e proporciona um(>60% de queda em U(>60% de queda em U
de proteção limitada contra a redução da tensão da linha, EMI e picos de tensão.
IEC 61000-4-11
durante 5 ciclos)
durante 5 ciclos)
Se o utilizador do fotopolimerizador necessitar de operações contínuas sem a inter70% U
70% Urupção da rede elétrica ou se a rede elétrica de determinada região ou país for con(30% de queda em U
(30% de queda em U
siderada de má qualidade devido a frequentes reduções da tensão, faltas de energia
durante 25 ciclos)
durante 25 ciclos)
elétrica ou condições de alimentação elétrica com ruídos excessivos, recomenda-seque o fotopolimerizador seja alimentado através de uma fonte de alimentação não
<5% U
<5% U
interrompível ou que o cliente adquira uma unidade VALO Sem fio.
(>95% de queda em U(>95% de queda em U
durante 5 s)durante 5 s)
Nota 2: Auto-recuperação
Frequência da alimentação
30 A/m30 A/m
Os campos magnéticos gerados pela frequência da alimentação elétrica devem
elétrica
estar nos níveis caraterísticos do local, ou seja, típicos de um ambiente residencial,campo magnético
cuidados de saúde ao domicílio, comercial, hospitalar ou militar normal.
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
NOTA: U é a tensão c.a. da rede elétrica antes da aplicação do nível de teste.
Nota 1: O fotopolimerizador não está equipado com portas ou linhas de E/S acessíveis.
Nota 2: Se houver uma queda de 95% na tensão da rede elétrica, o fotopolimerizador não funcionará. Não tem um mecanismo interno de armazenamento de energia. O
fotopolimerizador desliga-se Quando os níveis de energia forem recuperados, o fotopolimerizador é reiniciado e volta ao estado em que se encontrava antes da perda de energia.
O fotopolimerizador faz uma auto-recuperação.

57

Orientações e declaração do fabricante sobre imunidade eletromagnética para sistemas que não são de suporte à vida
O fotopolimerizador destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador deve garantir que é usado nesse ambiente.
Teste de IMUNIDADE
Nível de teste IEC 60601
Nível de conforOrientação sobre ambiente eletromagnético
midadeCondução de RF
3 Vrms3 VrmsEquipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis não devem ser usados mais perto dequalquer parte do fotopolimerizador, incluindo cabos, do que a distância de separação recomenIEC 61000-4-6
150 kHz a 80 MHz
150 kHz a 80 MHz
dada, calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor.
RF irradiada
3 V/m
3 V/m
Distância de separação recomendada
IEC 61000-4-3
80 MHz a 2,5 GHz
80 MHz a 2,5 GHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz
Em que P é a potência de saída máxima do transmissor em watt (W) especificada pelo fabricante
do transmissor e d é a distância de separação recomendada em metros (m).
A intensidade de campo de transmissores de RF fixos conforme determinado por um levantamento eletromagnético locala, deve ser menor que o nível de conformidade em cada gama defrequênciasb.
Podem ocorrer interferências na proximidade de equipamentos marcados com o seguinte
símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a faixa de frequência mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a As intensidades de campo de transmissores fixos, como as estações-base de rádio (telemóvel/sem fios), telefones e outros rádios terrestres móveis, rádio amador, transmissão
de rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser previstas teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético devido aos transmissores de RF fixos, deve
ser considerado um levantamento de locais eletromagnéticos. Se a intensidade de campo medida no local em que o fotopolimerizador é usado exceder o nível de conformidadede RF aplicável acima, o fotopolimerizador deve ser mantido sob observação para confirmar o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, podem
ser necessárias medidas adicionais, como a reorientação ou o deslocação do fotopolimerizador para outro lugar.
b Na gama de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo devem ser inferiores a 3 V/m.
Orientação e Declaração do Fabricante para as distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicações por RF portáteis e móveis e o fotopolimerizador
O fotopolimerizador destina-se a ser usado num ambiente eletromagnético onde as perturbações de RF irradiadas são controladas. O utilizador do fotopolimerizador pode ajudar
a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis (transmissores) e o fotopolimerizador
conforme recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação.
Potência de saída
máxima nominal
do transmissor(P em Watts)

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor(Metros)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0,01

0,12 metros

0,035 metros

0,07 metros

0,1

0,37 metros

0,11 metros

0,22 metros

1

1,7 metros

0,35 metros

0,7 metros

10

3,7 metros

1,11 metros

2,22 metros

100

11,7 metros

3,5 metros

7,0 metros

O fotopolimerizador foi testado de acordo com a IEC 60601-1-2: 2014 e foi aprovado para intensidades de campo irradiadas de 10 V/m entre 80 MHz a 2,5 GHz. O valor de 3Vrms
corresponde a V1 e o valor 10 V/m corresponde a E1 nas fórmulas acima.
Para os transmissores com potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação recomendada em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à
frequência do transmissor, em que P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a faixa de frequência mais elevada.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

58

VALO GRAND TRÅDBUNDETTM

Härdningsljus

SV

1. Produktbeskrivning
Med sitt bredbandiga spektrum är VALO Grand Corded härdljuslampa utformad för att polymerisera alla ljushärdade produkter i våglängdsområdet 385¬-515 nm enligt ISO 10650.
VALO Grand Corded härdljuslampa har en internationell strömförsörjning av medicinsk kvalitet och är lämplig för eluttag från 100 till 240 volt. Handstycket är utformat för att sitta i ett
standardfäste för dentala enheter eller kan monteras på ett specialanpassat sätt med hjälp av fästet som medföljer satsen.
Produktens komponenter:• 1 - VALO Grand trådbundet härdningsljus med 7 fot / 2,1 meters sladd• 1 - 9 volts med internationell strömförsörjning av medicinteknisk standard med en 1,8 meter lång sladd och universella kontakter• 1 - VALO skyddsfolie -provpaket• 1 - VALO handhållet ljusskydd• 1 - Härdar lätt ytmonteringsfäste med dubbelhäftande tejp
Foto
FörklaringÖversikt över kontroller:

Strömknapp
Tidsinställningsljus
Läge / Statuslampa
Tid/Läge Ändringsknapp(Lägre)(Övre)

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av felaktig användning av denna enhet och / eller för något annat syfte än de som täcks av dessa instruktioner.
För alla produkter som beskrivs här, läs noggrant och sätt dig in i alla instruktioner och SDS-information före användning.

2. Indikationer för användning / avsett syfte
Källan för belysning för härdning av fotoaktiverade restorativa och självhäftande material.

3. Warnings and Precautions
Riskgrupp 2
VARNING Denna produkt emitterar UV. Ögon eller hudirritation kan uppstå vid exponering. Använd lämplig strålskärmning.
VARNING Farlig optisk strålning kan utgå från denna produkt. Se inte direkt in i härdningslampan. Kan vara skadligt för ögonen.
• Titta INTE direkt in i ljusutgången. Patient, läkare och assistenter ska alltid bära bärnstensfärgade UV-ögonskydd när VALO används.
• För att förhindra risken för elektriska stötar är ingen modifiering av denna utrustning tillåten. Använd endast den medföljande Ultradent VALO-härdningslampans
strömförsörjning och kontaktadaptrar. Om dessa komponenter är skadade, använd inte och ring Ultradents kundtjänst för att beställa en ersättning.
• Bärbar RF-kommunikationsutrustning kan försämra prestandan om den används närmare än 30 cm (12 in.)• Använd endast godkända tillbehör, kablar och nätaggregat för att förhindra felaktig användning, ökad elektromagnetisk strålning eller minskad elektromagnetisk immunitet (seavsnittet Elektromagnetisk strålning)• För att undvika risken för termisk irritation eller skada, undvik att använda härdningscykler direkt efter varandra och exponera inte oral mjukvävnad på nära håll i mer än 10
sekunder i något läge. Om längre härdningstider krävs, använd flera härdningscykler med viloperioder mellan cyklerna eller använd en dualhärdande produkt för att undvika
uppvärmning av mjukvävnad.
• Använd försiktighet vid behandling av patienter som lider av negativa fotobiologiska reaktioner eller överkänslighet, patienter som genomgår kemoterapibehandling eller
patienter som behandlas med fotosensibiliserande läkemedel• Denna enhet kan vara känslig för starka magnetiska eller statiska elektriska fält, vilket kan störa programmeringen. Om du misstänker att detta har inträffat, koppla ur enheten
tillfälligt och anslut den sedan till uttaget igen.
• Torka INTE av VALO härdljuslampa med frätande eller slipande rengöringsmedel, autoklavera den inte och sänk den inte heller ned i någon form av ultraljudsbad,
desinfektionsmedel, rengöringslösning eller vätska. Underlåtenhet att följa medföljande bearbetningsinstruktioner kan göra enheten obrukbar.
• För att förhindra korskontaminering och förhindra att dentalt kompositmaterial fastnar på ytan av linsen och stavens kropp måste ett hygienskydd användas över VALO-lampan
vid varje användningstillfälle• För att förhindra risken för korskontaminering är hygienskydden avsedda endast en patient• För att minska risken för korrosion, avlägsna hygienskyddet efter användning• För att minska risken för ofullständigt härdade resiner, använd inte härdljuslampan om linsen är skadad

59

4. Stegvisa instruktioner
Förberedelse

1) Anslut 9-volts nätsladden till handstyckets sladd.
2) Anslut nätsladden till valfritt eluttag (100-240 VAC). Härdningsljushandstycket piper två gånger när det slås på, och timinglamporna tänds för att indikera att lampan är redo att
användas.
3) Före varje användning ska ett nytt hygienskydd placeras över härdningslampan (minimera rynkor över linsen för bästa resultat).
• För att förhindra korskontaminering och förhindra att dentalt kompositmaterial fastnar på ytan av linsen och stavkroppen måste ett Ultradent-godkänd hygienskydd användas
över VALO-härdningslampan vid varje användningstillfälle. Hygienskydd är avsedda för engångsanvändning.
Användning
1. Varje effektläge används för härdning av tandvårds-material med fotoinitiatorer. Se Snabblägesguide för rekommenderade härdningstider.
OBS: Härdningsljuset är programmerat att växla från standardeffekt till högeffekt plus till Xtra effekt-läget i ordningsföljd. Om du t.ex. vill växla från standardeffekt till Xtra effektläget,måste du först växla till högeffekt plus-läget och sedan till Xtra effekt-läget.
2. Härdningsljuset lagrar det senast använda tidsintervallet och läget, och återgår till detta när lägena byts eller om batterierna tas bort.

DriftHÄRDNINGSLÄGE: Standardströmsläge
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Härdljuslampan är standardinställd i detta läge när den slås på INITIALT. Läges-/statuslampan lyser grönt och de fyra gröna timerlamporna tänds, vilket indikerar standardläge.
• För att ändra tidsintervall, tryck snabbt på Tid/läges-knappen.
• Tryck på aktiveringsknappen för att härda. För att stoppa härdningen innan ett tidsintervall har slutförts, tryck på aktiveringsknappen igen.
• Obs: 20 sek ger mest energi i alla lägen, se avsnittet Ljusintensitet i tabellen med specifikationsinformation för energivärden
HÄRDNINGSSLÄGE: Högeffekt plusläget
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder.
• Från standard strömläge, tryck och håll in knappen för ändring av tid/läge i 2 sekunder och släpp sedan. Läge/Status-lampan blir orange och de fyra gröna
Tidsinställningslamporna lyser och blinkar, vilket innebär Högeffekt-läge.
• För att ändra tidsintervall trycker man snabbt på Tid/Lägeknappen.
• Tryck på någon Strömbrytaren för att härda. För att avbryta härdningen innan ett tidsintervall har slutförts, tryck på en av Strömknapparna igen.
• För att återgå till standard strömläge, tryck och håll in knappen för ändring av tid/läge i 2 sekunder och släpp, detta växlar till Xtra Effekt-läget. Tryck och håll nere i 2 sekunderoch släpp. Läges- / statuslampan blir grön och de fyra gröna tidslamporna tänds, vilket indikerar standardläge.
HÄRDNINGSSLÄGE: Xtra-effektläge
TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALL: Endast 3 sekunder (Notera: Xtra Effekt-läget har en 2 sekunders säkerhetsfördröjning vid slutet av varje härdningsperiod för att begränsa uppvärmningunder konsekutiv härdning. Vid slutet av fördröjningen indikerar en ljudsignal att enheten är redo för fortsatt användning).
• Från standard strömläge, tryck på knappen för byte av Tid/Läge i 2 sekunder, släpp, håll nedtryckt i 2 sekunder och släpp. Läge/Status-lampan blir orange och blinkar och tre av
de gröna Tidsinställningslamporna tänds och blinkar vilket innebär Xtra Effekt-läget.
• För att härda, tryck på strömbrytaren. För att avsluta härdningen före tidsintervallet fullbordats, tryck på nytt på strömbrytaren.
• För att återgå till standard strömläge, tryck och håll nere Tid/Läge-knappen i 2 sekunder och släpp. Läge/Status-lampan blir grön och de gröna Tidsinställningslamporna lyser,
vilket innebär Standardeffektläge.
Viloläge: Härdningslampan går in i VILO-läge efter 1 timmas inaktivitet, vilket indikeras av en långsam blinkning av läges- / statuslampan. Genom att trycka på valfri knapp kommer
härdningsljuset att tändas och automatiskt återgå till den senast använda inställningen.

Städning
1.
2.

Kassera använda barriärhylsor i standardavfallet efter varje patient.
Se Avsnittet Behandling.

1.
2.
3.
4.

Fästet ska placeras på en plan, oljefri yta.
Rengör ytan med tvättsprit.
Ta bort baksidan på tejpen till fästet.
Placera fästet så att härdningsljuset lyfts uppåt när det tas bort. Tryck det på plats ordentligt.

Instruktioner till monteringsfästet

60

Snabblägesguide:
Läge

Standardeffekt

Högeffekt Plus

Xtra -effekt

Strömbrytare
Läge/Timing-Ledljus
Tidinställningsknappar

Tidsalternativ

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Endast 3 ssÄndra tiden

Tryck och släpp Tidinställningsknappen snabbt för att växla genom tidsalternativen.

Ändra lägen

Tryck och håll in tidsknappen i 2 sekunder och släpp den. VALO GRAND trådburen växlar till nästa läge.

Förklaring

Fasta ljus

Blinkande ljus

Snabbhärdningshandbok:
Härdningsläge
Standard
High Power
Xtra

Effekt* (mW)

Irradians* (mW/cm2)

670
970
1 570

900
1 300
2 100

Total exponeringstid(sekunder)
5/10/15/20
1/2/3/4
3

Energi** (Joule)
3,4J/6,7J/10,1J/13,4J
1,0J/1,9J/2,9J/3,9J
4,7J*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Snabbvarningsguide:
Varningar
Ring kundservice för
reparation

Ring kundservice för
reparation• Inget ljud
• Blinkande, 2
sekunder• Tillåter drift• 3 pip kontinuerligt• Stoppar drift61

5. Underhåll

Allmän rengöring av härdljuslampan
Fukta en gasväv eller mjuk trasa med ett godkänt ytdesinfektionsmedel efter varje användning och torka av ytan och linsen. Otillåtna rengöringsmedel kan orsaka skadorpå härdljuslampan.
GODTAGBARA RENGÖRINGSMEDEL:• 70 % isopropylalkohol• 70 % etanol
Allmän rengöring av ljusskyddet:
Rengör VALO sladdlösa ljusskydd med valfritt ytdesinfektionsmedel. Autoklavera INTE.
Användarutfört underhåll
1)
Använd ett hygienskydd för att förhindra att dental komposit fäster på linsens yta. Använd vid behov ett dentalt instrument av plast eller rostfritt stål för att
försiktigt avlägsna komposit som fastnat. Använd inte verktyg som skadar linsen .
2)
Ljusmätare skiljer sig mycket åt och är designade för specifika ljusledarspetsar och linser. Ultradent rekommenderar att man rutinmässigt kontrollerar effekteni läget Standard Power. OBS: Det verkliga numeriska resultatet kommer att vara skevt på grund av felaktigheten hos vanliga ljusmätare och det anpassade LED-paketet ihärdningslampan.
Reparation av tillverkaren
1)
Reparationer får endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Ultradent förser servicepersonal med dokumentation för att utföra reparationer.
Garanti
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garanterar att denna produkt, under en period av 5 år från inköpsdatumet, när den används enligt de bruksanvisningar som
medföljer produkten, (i) i alla väsentliga avseenden överensstämmer med de specifikationer som anges i Ultradents dokumentation som medföljer produkten; och (ii) ärfri från defekter i material och utförande.
Denna begränsade garanti är ej överlåtbar och gäller endast den ursprungliga köparen och sträcker sig inte till efterföljande ägare av produkten. Denna begränsade
garanti täcker inte några andra tillbehörskomponenter som, men inte begränsat till, batterier, laddare, adaptrar eller adaptiva linser. Denna begränsade garanti gäller
inte om produkten inte fungerar eller skadas på grund av försumlighet, missbruk, felaktig användning, olyckshändelse, modifiering, manipulering, ändring eller
underlåtenhet att följa tillämpliga bruksanvisningar. Som exempel kan nämnas att en produkt som tappas och skadas inte täcks av denna garanti. För att omfattas av
denna begränsade garanti måste inköpsbevis (t.ex. kvitto eller liknande dokumentation) skickas till Ultradent tillsammans med den defekta produkten.
En defekt produkt som uppfyller de garantivillkor som anges häri kommer, efter Ultradents eget gottfinnande, antingen att repareras eller bytas ut. Under inga
omständigheter ska Ultradents ansvar för produkten överstiga det inköpspris som betalats av köparen. Under inga omständigheter kan Ultradent hållas ansvarigt för
indirekta, tillfälliga, förutsedda, oförutsedda, speciella eller följdskador som uppstår på grund av eller i samband med användningen av denna produkt.

7. Förvaring och Avfallshantering

Härdningsljus Förvaring och transport:• Temperatur: +10 °C till + 40 °C (+ 50 °F till + 104 °F)• Relativ luftfuktighet: 10 % till 95 %• Omgivande tryck: 500 hPa till 1060 hPa
Vid bortskaffande av elektroniskt avfall, (dvs. enheter, laddare, batterier och strömförsörjning) följ lokala avfalls- och återvinningsföreskrifter.

8. Tekniska överväganden
Tillbehör
Artikel
VALO Lampskärm

62

CE-information

Teknisk information / Data
Bandas de comprimentos de onda efetivas para polimerização de compósitos
EFFEKTIVA KOMPOSITHÄRDANDE VÅLÄNGDSBAND(Användbart våglängdsområde: 385-515 nm)
SPEKTRAL STRÅLNINGSKRAFT (mW/nm)

Effektiv lägrevåglängdsband
395-415 nm

Effektivt övrevåglängdsband
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

VÅG ENGTH (nm)Egenskaper

Information / specifikation

Lins

Diameter 11,7 mm

Våglängdsintervall• Användbart våglängdsintervall: 385 - 515 nm• Toppvåglängder: 395 - 415nm och 440 - 480nm

Ljusstyrketabell

Tabell över Nominell Jämförelse av Strålningsutgång
Mätinstrument‡ GigahertzspektrumanalysatorUtgångStrålningsexitansen kommer att variera beroende på instrumentets kapacitet, mätmetod och ljusplacering.
‡ Strålningsexitansen överensstämmer med ISO 10650 när den
mäts med en Gigahertz-Optik spektrumanalysator.

Totaleffekt

Mätaröppning

15 mm

15 mm

Standardeffekt (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Hög Effekt
Plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW
2260
mW

Xtra Effekt (±10%)

2100 mW/
cm²

VALO Grandtrådburethärdnings-ljus

Klass: IEC
60601-1(Säkerhet),
IEC 60601-1-2(EMC)

Vikt: 8 gram / 226 gram (med kabel)
Längd: 9,26 tum / 23,5 cm
Bredd: .79 tum / 2 cm
Kabellängd: 6 fot / 1,8 meter

Strömkälla

Uteffekt – 9
VDC vid 2A
Ineffekt – 100
VAC till 240
VAC
Ultradent P /N 5930 VALO
strömförsörjning med
universellakontakter

Klass: IEC 60601-1 (Säkerhet)
Sladdlängd - 6 fot (1,8 meter)
VALO Grand trådburen strömkälla är en medicinteknisk klass II-strömkälla som isolerar mot elnätet.

63

Drifts-förhålland-en

Temperatur: + 10 °C till + 32 °C (+ 50 °F till + 90 °F)
Relativ luftfuktighet: 10 % till 95 %Omgivningstryck: 700 hPa till 1060 hPa

Driftperiod:

Härdningsljuset är konstruerad för kortvarig drift. Vid maximal omgivningstemperatur (32 ° C) 1 minut PÅ efterföljande
cykler, 30 minuter AV (avkylningsperiod).

Felsökning
Om lösningarna som föreslås nedan inte löser problemet, vänligen ring Ultradent på +1 800 552 5512. Utanför USA: ring din Ultradent-distributör eller återförsäljare av
tandvårdsmaterial.
ProblemMöjliga lösningar

Ljuset tänds inte

1. Tryck ner knappen för ändring av Tid/Läge eller Strömbrytaren för att väcka upp VALO från Energisparläget.
2. Kontrollera att de båda elektriska ledningarna är ordentligt kopplade till varandra och till det elektriska uttaget.
3. Kontrollera att det finns ström i vägguttaget.

Ljuset förblir inte tänt
tillräckligt länge

1. Kontrollera att Läges- och Timerlamporna är inställda på korrekt tid.
2. Kontrollera att alla kabelkopplingar sitter fast ordentligt.
3. Dra ur och sätt tillbaka elkabeln i det elektriska uttaget.

Lampan härdar intehartser ordentligt

1. Kontrollera att det inte finns överbliven härdad harts/komposit på linsen.
2. Kontrollera att LED-lamporna fungerar under användning av lämpligt bärnstensfärgat UV-ögonskydd.
3. Kontrollera effektnivån med en ljusmätare. Om du använder en ljusmätare rekommenderar Ultradent att kontrollera härdningsljuset istandard strömläge (Standard Effekt-läge).
NOTERA: Den sanna numeriska utmatningen kommer att vara snedställd på grund av felaktigheten hos vanliga ljusmätare och det anpassade
LED-paketet som härdningsljuset använder. Ljusmätare skiljer sig mycket och är utformade för specifika ljusguidespetsar och objektiv
4. Kontrollera utgångsdatum för härdningshartsen.
5. Kontrollera att korrekt teknik följs (vidfästande/komposit) enligt tillverkarens rekommendationer.

Kan inte ändra läge eller
tidsintervallerHåll inne både Tid/Läge)- och Ström-knapparna tills en serie pip indikerar att härdningsljuset är upplåst.

9. Övrig information
Vägledning och tillverkningsdeklaration för elektromagnetiska emissioner
Härdningsljuset är avsett att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
VARNING: Använd endast auktoriserade tillbehör, kablar och nätaggregat för att förhindra felaktig användning, ökade elektromagnetiska utsläpp eller minskad elektromagnetisk
immunitet.
EmissionstestÖverensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

RF-emissioner
CISPR 11

Grupp 1

Härdningsljuset använder en Globtek medicintekniskt klassad 9VDC-adapter, med brown-out-skydd och begränsad EMI-,
RF- och överspänningsdämpning.

RF-emission
CISPR 11

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsfluktuationer / flimmerutsläpp IEC 61000-3-3ÖVERENSSTÄMMELSE

64

Härdningsljuset använder endast elektrisk och elektromagnetisk energi för sina interna funktioner. Därför är alla RFutsläpp mycket låga och kan inte orsaka störningar i närliggande elektronisk utrustning.
Härdningsljuset är lämpligt för användning i alla anläggningar, inklusive bostäder och de som är direkt anslutna till det
allmänna lågspänningsnätet till hushåll.

Vägledning och tillverkningens deklaration för elektromagnetisk immunitet
Härdningsljuset är avsett att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testnivå
Nivå för överensstämmelse
Riktlinjer för Elektromagnetisk omgivning
Elektrostatisk urladdning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Den fysiska omgivningen bör begränsas till följande:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-kod: IP20
2. Sänk inte ner i vätska.
IEC 61000-4-2
3. Använd inte i närheten av brandfarliga gaser. Enheten är icke-APG och icke-AP.
4. Område för luftfuktighet vid förvaring: 10% - 95%
5. Temperaturområde vid lagring: 10 °C – 40 °C± 2 kV för kraftöverföringNätspänningskvaliteten ska vara samma som i en typisk bostads, kommersiell,
Snabba elektriska transien± 2 kV för kraftöversledningar
sjukhus eller militär miljö
ter / ”salvor”
föringsledningar± 1 kV för ingångs-/
Obs 1: härdningsljuset har
IEC 61000-4-4utgångsledningar
inga I / 0-portar
Svallning± 1 kV ledning till
± 1 kV ledning till ledning
IEC 61000-4-5
ledning± 2 kV ledning till jord
± 2 kV ledning till jord
<5 % U<5 % U
Nätspänningskvaliteten ska vara samma som i en typisk bostads, kommersiell,
Spännings-dippar, kortslutningar och variationer i(> 95 % dip i U under(> 95 % dip i U under 0,5
sjukhus eller militär miljö.
ingående ström-försörjning
0,5 period)
period)Globtek 9VDC adapter av medicinteknisk kvalitet som levereras med härdningsljuset
IEC 61000-4-11
40 % U
40 % Udrivs av nätström som sträcker sig från 100VAC - 240VAC och har begränsad brown(60 % dip i U under(60 % dip i U under 5 cykler)out, EMI och överspänningsskydd.
5 cykler)
70 % UOm användaren av härdningsljuset kräver fortsatt drift utan nätavbrott, eller(30 % dip i U under 25
70 % Uelnätet i en viss region i ett land betraktas som dåligt på grund av kontinuerliga
cykler)(30 % dip i U underbrown-out-, black-out- eller alltför opålitliga strömförhållanden, rekommenderas
25 cykler)
det att härdningsljuset drivs av en oavbruten strömkälla eller att kunden köper en<5 % U
VALO trådlös enhet.
<5 % U(> 95 % dip i U i 5 s)(> 95 % dip i U i 5 s)Anmärkning 2: Återaktiverar
automatiskt
Effektfrekvens
30 A/m30 A/mMagnetfält med strömfrekvens bör vara på nivåer som är karakteristiska för en typisk(50/60 Hz) magnetfält
plats i en typisk bostads-, hemhälsovård, kommersiell, sjukhus eller militär miljö.
IEC 61000-4-8
OBS: U är växelströmsnätspänningen före tillämpning av testnivån
Notering 1: Härdningsljuset är inte utrustat med några portar eller några tillgängliga I/O-linjer.
Notering 2: Om nätspänningen faller med 95% kommer härdningsljuset inte att fungera. Det har ingen intern lagringsmekanism för energi. Härdningsljuset slocknar. När effektnivåerna återställs, kommer härdningsljuset att starta om och återgå till samma tillstånd innan strömavbrottet. Härdningsljuset kommer att återhämta sig själv.

65

Vägledning och tillverkningens deklaration för elektromagnetisk immunitet för skadestödssystem
Härdningsljuset är avsett att användas i den elektromagnetiska miljön som anges nedan. Kunden eller användaren ska se till att den används i en sådan miljö.
IMMUNITETS-TEST
IEC 60601 testnivå
Nivå för överensRiktlinjer för Elektromagnetisk omgivningstämmelse
Lednings-bundna RF
3 Vrms3 VrmsBärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning får inte användas närmare någon del av
härdningsljuset, inklusive kablar, än det rekommenderade separationsavståndet beräknat frånIEC 61000-4-6
150 kHz till 80 MHz
150 kHz till 80 MHz
ekvationen som gäller för sändarens frekvens.
Utstrålad radio3 V/m
3 V/m
Rekommenderat separationsavstånd
frekvens
IEC 61000-4-3
80 MHz till 2,5 GHz
80 MHz till 2,5 GHz

80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2.5 GHz
P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, som fastställs av en elektromagnetisk platsundersökning a, bör
vara mindre än efterlevnadsnivån i varje frekvensområdeb.
Störning kan inträffa i närheten av utrustning märkt med följande symbol:
ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor.
a Fältstyrka från stationära sändare, såsom basstationer för radio (mobila/trådlösa) telefoner och landbaserade mobilradionät, amatörradio, radiosändningar på AM och FM
och TV-sändningar kan inte teoretiskt förutsägas med exakthet. För att bedöma den elektromagnetiska miljön på grund av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk platsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där härdningsljuset används överskrider den tillämpliga RF-överensstämmelsesnivån ovan, bör härdningsljuset
observeras för att verifiera normal drift. Om onormal prestanda observeras kan ytterligare åtgärder vara nödvändiga, såsom omriktning eller omplacering av härdningsljuset.
b Över frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkor vara mindre än 3 V / m.
Vägledning och tillverkningsdeklaration för rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och härdningsljuset
Härdningsljuset är avsett för användning i en elektromagnetisk omgivning där utstrålade RF-störningar är under kontroll. Användaren av härdningsljuset kan bidra till att förhindra
elektromagnetisk störning genom att hålla ett minimum avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och härdningsljuset enligt nedan, baserat på
kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Nominell maximal
uteffektfrån sändaren(P i Watt)

Avskärmningsavstånd beroende på sändarens frekvens
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz–2,5 GHz

0,01

0,12 meter

0,035 meter

0,07 meter

0,1

0,37 meter

0,11 meter

0,22 meter

1

1,7 meter

0,35 meter

0,7 meter

10

3,7 meter

1,11 meter

2,22 meter

100

11,7 meter

3,5 meter

7,0 meter

Härdningsljuset har testats enligt IEC 60601-1-2: 2014 och passerat under utstrålade fältstyrkor på 10 V/m i ett område mellan 80 MHz och 2,5 GHz. Värdet på 3Vrms motsvarar V1
och värdet 10V/m motsvarar E1 i formlerna ovan.
För sändare klassificerade med en maximal utgångseffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade avskärmningsavstånd d i meter (m) uppskattas med hjälp av ekvationen
som gäller för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.
ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller avskärmningsavståndet för det högre frekvensområdet.
ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor.

66

VALO STOR KABLET
TMHærdende Lys

DA

1. Produktbeskrivelse
Med sit bredbåndsspektrum er VALO Grand Corded hærdningslys designet til at polymerisere alle lyshærdede produkter i bølgelængdeområdet på 385¬ –515nm i henhold til ISO 10650.
VALO Grand Corded hærdningslys har en international strømforsyning af medicinsk kvalitet og er velegnet til stikkontakter fra 100 til 240 volt. Håndstykket er designet til at hvile i etstandard dental enhedsbeslag eller kan specialmonteres ved hjælp af beslaget, der følger med sættet.
Produktkomponenter:• 1 – VALO Stor kablet hærdningslys med 2,1 meter ledning• 1 – 9 V international strømforsyning af medicinsk kvalitet med ledning på 1,8 meter og universalstik• 1 – VALO-barrierehylster, prøvepakke• 1 – VALO håndholdt lysskærm
• 1 – Konsol til overflademontering af hærdningslys med dobbeltklæbende tape
Foto
Oversigt over kontroller:

Forklaring

Tænd/sluk-knap
Timerintervallys
Tilstand/Statuslys
Knappen Time/Mode Change(Skift tid/tilstand)(Bund)(Top)
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes forkert brug af denne enhed og/eller til andre formål end dem, der er dækket af denne brugsanvisning.
For alle de beskrevne produkter skal du læse og forstå alle instruktioner og SDS-oplysninger omhyggeligt før brug.

2. Indikationer for brug/tilsigtet formål
Belysningskilde til hærdning af fotoaktiverede dentale retablerende materialer og klæbemidler.

3. Advarsler og forholdsregler
Risikogruppe 2
FORSIGTIG UV udsendes fra dette produkt. Øjen- eller hudirritation kan skyldes eksponering. Brug passende afskærmning.
FORSIGTIG Mulig farlig optisk stråling udsendes fra dette produkt. Stir ikke på lyset under brug. Kan være skadeligt for øjnene.
• KIG IKKE direkte ind i lysudgangen. Patient, kliniker og assistenter bør altid bære ravfarvet UV-øjenbeskyttelse, når VALO er i brug.
• For at forhindre risiko for elektrisk stød er modifikation af dette udstyr ikke tilladt. Brug kun de medfølgende strømforsyning og stikadaptere til Ultradent VALO hærdningslys.
Hvis disse komponenter er beskadigede, må de ikke anvendes. Kontakt Ultradent kundeservice for at bestille et erstatningsprodukt.
• Bærbart RF-kommunikationsudstyr kan forringe ydeevnen, hvis det bruges tættere på end 30 cm (12 tommer)• Brug kun godkendt tilbehør, kabler og strømforsyninger for at forhindre forkert betjening, øget elektromagnetisk emission eller nedsat elektromagnetisk immunitet (se afsnittet
Elektromagnetiske emissioner)• For at forhindre risiko for termisk irritation eller skade, undgå på hinanden følgende hærdningscyklusser og udsæt ikke blødt væv i umiddelbar nærhed i mere end 10 sekunderi enhver tilstand. Hvis længere hærdetider er påkrævet, anvend flere hærdningscyklusser med hvileperioder mellem cyklusserne eller brug et dobbelthærdende produkt for at undgå
opvarmning af blødt væv.
• Vær forsigtig, når der behandles flere patienter, der lider af uønskede fotobiologiske reaktioner eller overfølsomhed, patienter, der er i kemoterapibehandling, eller patienter,
der behandles med fotosensibiliserende medicin• Denne enhed kan være modtagelig over for stærke magnetiske eller statiske elektriske felter, som kan forstyrre programmeringen. Hvis du har mistanke om, at dette er sket,
skal du trække stikket ud af enheden et kort øjeblik og derefter sætte det i stikkontakten igen.
• VALO hærdningslys MÅ IKKE tørres af med ætsende eller slibende rengøringsmidler, autoklaveres eller nedsænkes i nogen form for ultralydsbad, desinfektionsmiddel,
rengøringsopløsning eller væske. Undladelse af at følge medfølgende bearbejdningsinstruktioner kan gøre enheden ubrugelig.
• For at hjælpe med at forhindre krydskontaminering og hjælpe med at forhindre dentalt kompositmateriale i at klæbe til overfladen af linsen og stavlegemet, skal der anvendes
et barrierehylster over VALO lyset ved hver brug
• For at forhindre risikoen for krydskontaminering er barrierehylstre kun til brug for én patient• For at mindske risikoen for korrosion, fjern barrierehylstret efter brug
• For at reducere risikoen for underhærdede resiner, brug ikke hærdningslyset, hvis linsen er beskadiget67

4. Trinvise instruktioner
Forberedelse

1) Tilslut netledningen på 9-volt til håndstykkets ledning.
2) Sæt netledningen i en hvilken som helst stikkontakt (100-240 VAC). Håndstykket på hærdningslyset vil bippe to gange, når det tændes, og tidsindikatorerne vil lyse, hvilket indikerer, atlyset er klar til brug.
3) Før hver brug skal du placere et nyt barrierehylster over hærdningslyset (minimér rynker over linsen for de bedste resultater).
• For at hjælpe med at forhindre krydskontaminering og hjælpe med at forhindre dentalt kompositmateriale i at klæbe til overfladen af linsen og stavlegemet, skal der bruges etbarrierehylster, der er godkendt af Ultradent, over VALO hærdningslyset ved hver brug. Barrierehylstre er beregnet til brug for én enkelt patient.
Brug
1. Hver strømtilstand bruges til hærdning af dentale materialer med fotoinitiatorer. Se Lynvejledning om tilstande for anbefalede hærdningstider.
BEMÆRK: Hærdningslyset er programmeret til at skifte fra Standard strøm-tilstand til Høj strømtilstand til Ekstra høj strømtilstand i rækkefølge. For at skifte fra Standardstrømtilstand til Ekstra strøm-tilstand er det nødvendigt at skifte til Høj strøm plus-tilstand og derefter til Ekstra strøm-tilstand.
2. Hærdningslyset gemmer det senest anvendte timerinterval og tilstand, og vil som standard gå tilbage til disse, når som helst tilstandene ændres, eller hvis batterierne fjernes.

BetjeningHÆRDNINGSTILSTAND: Standardstrøm-tilstand
TIMERINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Hærdningslyset går som standard til denne tilstand, når det tændes FØRSTE GANG. Tilstands-/Status-lampen vil være grøn, og de fire grønne Timing-lamper lyser, hvilket
indikerer tilstanden Standard Power.
• For at ændre tidsintervaller, tryk hurtigt på knappen Time/Mode.
• Tryk på Power-knappen for at hærde. For at stoppe hærdning inden afslutning af et tidsinterval, tryk på Power-knappen igen.
• Bemærk: 20 sek. vil levere mest energi af enhver tilstand, se afsnittet Lysintensitet i Specifikationsinformationstabellen for energiværdierHÆRDNINGSTILSTAND: Høj strøm plus-tilstand
TIMERINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder.
• Fra Standardstrøm-tilstand skal du trykke på og holde knappen Time/Mode Change (Skift tid/tilstand) i 2 sekunder og giv derefter slip. Tilstands-/statuslyset vil være orange, og
de fire grønne timerlys vil lyse og blinke, hvilket angiver Høj strøm-tilstand.
• For at ændre tidsintervaller trykkes hurtigt på knappen Time/Mode (Tid/tilstand).
• Tryk på en af tænd/sluk-knapperne for at hærde. For at stoppe hærdningen inden færdiggørelsen af et tidsinterval, tryk på en af tænd/sluk-knapperne igen.
• For at vende tilbage til Standardstrøm-tilstand skal du trykke og holde på knappen Time/Mode Change (Skift tid/tilstand) i 2 sekunder og giv derefter slip. Det skifter til Ekstra
strøm-tilstand. Tryk og hold igen i 2 sekunder, og slip. Tilstand/status-lyset vil lyse grønt, og de fire grønne timinglys lyser, hvilket indikerer Standardstrøm-tilstand.
HÆRDNINGSTILSTAND: Ekstra strøm-tilstand
TIMERINTERVAL: Kun 3 sekunder (bemærk: Ekstra strøm-tilstand har 2 sekunders sikkerhedsforsinkelse i slutningen af hver hærdningscyklus for at begrænse opvarmning under
fortløbende hærdning. Ved slutningen af forsinkelsen angiver bip, at apparatet er klar til fortsat brug).
• Fra Standardstrøm-tilstand skal du trykke på knappen Time/Mode Change (Skift tid/tilstand) i 2 sekunder. Giv derefter slip, og tryk og hold den nede i 2 sekunder, og giv slip.
Tilstands-/statuslyset vil lyse orange og blinke, og tre af de grønne timerlys vil lyse og blinke, hvilket angiver Ekstra strømtilstand.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at hærde. For at stoppe hærdningen inden afslutningen af et tidsinterval, tryk på tænd/sluk-knappen igen.
• For at vende tilbage til Standardstrøm-tilstand skal du trykke og holde knappen Time/Mode (Tid/tilstand) nede i 2 sekunder og giv slip. Tilstands-/statuslyset lyser grønt, og degrønne timerlys tændes, hvilket angiver Standardstrøm-tilstand.
DVALE-tilstand: Hærdningslyset går i DVALE-tilstand efter 1 times inaktivitet, som angives af langsomme blink af tilstands-/statuslyset. Ved at trykke på en hvilken som helst knap vækkes
hærdningslyset og der returneres automatisk til den sidst anvendte indstilling.

Rengøring
1.
2.

Kassér brugte barrierehylstre som standardaffald efter hver patient.
Se afsnittet Behandling.

1.
2.
3.
4.

Konsollen skal monteres på en flad, oliefri overflade.
Rengør overfladen med hospitalssprit.
Træk bagsiden af konsollens klæbende tape.
Placer konsollen, så hærdningslyset løfter opad, når det fjernes. Tryk den let på plads.

Instruktioner vedr. monteringskonsol

68

Guide til hurtig tilstand:
TilstandStandardstrøm

Høj strøm plus

Ekstra strømTænd/sluk-knap
Tilstand/timerLED'er
Tidsknapper
TidsindstillingerSådan ændres tid

5 sek. 10 sek. 15 sek. 20 sek.

1 sek.

2 sek.

3 sek.

4sek

Kun 3 sek.

Tryk og slip tidsknappen hurtigt for at gå gennem tidsmuligheder.

Sådan ændres tilstande Tryk og hold på tasten Time (Tid) i 2 sekunder og slip. VALO STOR kablet skifter til næste tilstand.
Forklaring

Blinkende LED’er

Faste LED’er

Guide til hurtig hærdning:HærdningstilstandStandard
High Power
Plus
Xtra

900

Samlet eksponeringstid(sekunder)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1620

1500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2260

2100

3

6,8J

Effekt * (mW)Bestråling * (mW/cm2)

970

Energi** (Joule)*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Lynvejledning om advarsler:
Advarsler
For reparation, ringtil kundeservice

For reparation, ringtil kundeservice• Ingen lyd• Blinker, 2 sekunder• Tillader drift• Kontinuerlig 3 bip• Forbyder drift69

5. Vedligeholdelse

Generel rengøring af hærdningslys
Efter hver brug fugtes en gaze eller en blød klud med et godkendt overfladedesinfektionsmiddel, og overfladen og linsen tørres af. Uautoriserede rengøringsmidler kanforårsage skade på hærdningslyset.
ACCEPTABLE RENGØRINGSMIDLER:• 70 % isopropylalkohol• 70 % Ethanol
Generel rengøring af lysskjoldet:
Rengør VALO Ledningsfri lysskærm med et hvilket som helst overfladedesinfektionsmiddel. MÅ IKKE autoklaveres.
Brugerudført vedligeholdelse
1)
Brug et barrierehylster for at forhindre dental komposit i at klæbe til overfladen af linsen. Brug om nødvendigt et tandlægeinstrument af plast eller rustfrit stål til
forsigtigt at fjerne eventuel vedhæftet komposit. Brug ikke værktøj, der vil beskadige linsen.
2)Lysmålere adskiller sig meget og er designet til specifikke lyslederspidser og linser. Ultradent anbefaler rutinemæssigt at kontrollere outputtet i Standard Powertilstand. BEMÆRK: det sande numeriske output vil være skævt på grund af unøjagtigheden af almindelige lysmålere og den tilpassede LED-pakke i hærdningslyset.
Producentreparation
1)
Reparationer må kun udføres af autoriseret servicepersonale. Ultradent for at give servicepersonale dokumentation til at udføre reparationer.
Garanti
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garanterer, at dette produkt i en periode på 5 år fra købsdatoen, når det betjenes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen,der følger med produktet, (i) i alle væsentlige henseender skal overholde specifikationer angivet i Ultradents dokumentation, der ledsager produktet; og (ii) være fri for
defekter i materiale og udførelse.
Denne begrænsede garanti kan ikke overdrages og gælder udelukkende for den oprindelige køber og omfatter ikke efterfølgende ejere af produktet. Denne begrænsede
garanti dækker ikke andre tilbehørskomponenter, såsom, men ikke begrænset til, batterier, opladere, adaptere eller adaptive linser. Denne begrænsede garanti erugyldig, hvis produktet svigter eller er beskadiget på grund af uagtsomhed, misbrug, misbrug, ulykke, ændring, manipulation, ændring eller manglende overholdelse af
de gældende brugsanvisninger. Kun som eksempel er et produkt, der er tabt og beskadiget, ikke dækket af denne garanti. For at kvalificere sig under denne begrænsede
garanti skal købsbevis (f.eks. salgskvittering eller lignende dokumentation) indsendes til Ultradent sammen med det defekte produkt.
Et defekt produkt, der opfylder de heri anførte garantibetingelser, vil efter Ultradents eget skøn enten blive repareret eller udskiftet. Ultradents ansvar for produktet
skal under ingen omstændigheder overstige den købspris, som køberen har betalt. Ultradent er under ingen omstændigheder ansvarlig for nogen indirekte, tilfældige,
forudsete, uforudsete, specielle eller følgeskader, der opstår som følge af eller i forbindelse med brugen af dette produkt.

7. Opbevaring og bortskaffelse

Opbevaring og transport af hærdningslys:• Temperatur: +10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F)• Relativ luftfugtighed: 10 % til 95 %• Omgivende tryk: 500 hPa til 1060 hPa
Ved bortskaffelse af elektronisk affald (dvs. apparater, opladere, batterier og strømforsyninger) skal du følge lokale retningslinjer for affald og genanvendelse.

8. Tekniske overvejelser
Tilbehør
Vare
VALO-lysskærm

70

CE-oplysninger

Tekniske oplysninger/data
Bølgelængdebånd til effektiv hærdning af komposit:

SPEKTRAL STRÅLEKRAFT (mW/nm)

EFFEKTIVE KOMPOSITHÆRDENDE BÅLÆNGDEBÅND
(Anvendeligt bølgelængdeområde: 385-515 nm)
Effektiv lavere
bølgelængdebånd
395-415 nm

Effektivt øvrebølgelængdebånd
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVEL ENGTH (nm)EgenskabOplysninger/specifikation

Linse

Diameter 11,7 mm

Bølgelængdeområde

• Brugbart bølgelængdeområde: 385 - 515 nm• Spidsbølgelængder: 395 - 415 nm og 440 - 480 nm

Lysintensitetstabel

Sammenligningsoversigt for nominel strålingsemitteringMåleinstrument‡ Gigahertz spektrumanalysator
Emission

Samlet effektMålers åbning

15 mm

15 mm

Standardstrøm (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Høj strøm plus(± 10 %)

1500 mW/
cm²

1615 mW

2100 mW/
cm²

2260
mW

Ekstra strøm (± 10 %)Radiant Exitance vil variere baseret på instrumentets kapacitet,målemetode og lysplacering.
‡ Radiant Exitance er i overensstemmelse med ISO 10650, nården måles med en Gigahertz-Optik spektrumanalysator.

VALO Stor
kablet hærdningslys

Bedømmelser: IEC 60601-1 (sikkerhed), IEC
60601-1-2 (EMC)

Vægt: 226 gram (med ledning)Længde: 23,5 cm
Bredde: 2 cm
Ledningslængde: 1,8 meter

Strømforsyning

Udgangseffekt - 9 VDC ved 2A
Indgangseffekt - 100 VAC til 240 VAC
Ultradent P/N 5930 VALO strømforsyning med
universalstik

Bedømmelser: IEC 60601-1 (sikkerhed)Ledningslængde - 1,8 meter
Strømforsyning til VALO Stor kablet er en medicinsk klasse II strømforsyning og giver isolering fra
lysnettet

Driftsbetingelser

Temperatur: +10 °C til +32 °C
Relativ luftfugtighed: 10 % til 95 %Omgivende tryk: 700 hPa til 1060 hPa

Driftscyklus:Hærdningslyset er beregnet til kortvarig drift. Ved maksimal omgivelsestemperatur (32 °C) 1 minut TIL ved kontinuerlig skift, 30 minutter FRA(afkølingstid).

71

Fejlfinding
Hvis løsningerne foreslået nedenfor ikke afhjælper problemet, skal du ringe til Ultradent på 800.552.5512. Hvis du er uden for USA, skal du ringe til din Ultradent-distributør eller
forhandler af dentale produkter.
ProblemMulige løsninger
Lyset tændes ikke
1. Tryk på knappen Time/Mode Change (Skift tid/tilstand) eller Power-knappen for at vågne fra tilstanden Power Save (Strømbesparelse).
2. Kontroller, at begge ledninger er fast forbundet sammen og til stikkontakten.
3. Bekræft strømmen til stikkontakten.
Lyset forbliver ikke tændt
1. Tjek tilstand og timerlys for korrekt tidsindgang.
i det ønskede tidsrum
2. Bekræft, at alle ledningsforbindelser er helt anbragt.
3. Træk stikket ud af stikkontakten og sæt den i igen.
Lyset hærder ikke harpiks
1. Tjek linsen for resterende hærdet harpiks/komposit.
korrekt
2. Brug korrekt ravgul UV-øjenbeskyttelse, når du kontrollerer, at LED-lysene fungerer.
3. Kontrollér effektniveauet med lysmåleren. Ved brug af en lysmåler anbefaler Ultradent at kontrollere hærdningslyset i Standard Powertilstand.
BEMÆRK: Den sande numeriske udgang vil blive skæv på grund af unøjagtigheden af almindelige lysmålere og den brugerdefinerede LEDpakke, som hærdningslyset anvender. Lysmålere er meget forskellige og er designet til specifikke spidser og linser.
4. Kontroller udløbsdatoen på hærdende harpiks.
5. Sørg for, at korrekt teknik følges (klæbemiddel/komposit) efter producentens anbefalinger.
Kan ikke ændre tilstandHold både knapperne Time/Mode (Tid/tilstand) og Tænd/sluk-knap nede, indtil en række bip angiver, at hærdningslyset er låst op.
eller tidsintervaller

9. Diverse oplysninger
Vejlednings- og fremstillingserklæring for elektromagnetiske emissionerHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
ADVARSEL: Brug kun autoriserede tilbehør, kabler og strømforsyninger for at forhindre ukorrekt brug, øgede elektromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk immunitet.
Emissionstest

Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø - vejledning

RF-emissioner
CISPR 11

Gruppe 1Hærdningslyset bruger en Globtek medicinsk klasse 9 VDC-adapter, giver brown-out-beskyttelse og begrænset EMI-,
RF- og overspændingsundertrykkelse.

RF-emission
CISPR 11

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsfluktuationer/flimmerudslip IEC 61000-3-3

OVERENSSTEMMELSE

72Hærdningslyset bruger kun elektrisk og elektromagnetisk energi til interne funktioner. Derfor er eventuelle RF-emissioner
meget lave og forårsager sandsynligvis ikke interferens i elektronisk udstyr i nærheden.
Hærdningslyset er egnet til brug i alle omgivelser, herunder private hjem og steder, som er direkte forbundet med det
offentlige lavspændingsnetværk, der leverer strøm til bygninger til husholdningsbrug.

Vejledning og fremstilling af erklæring om elektromagnetisk immunitetHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testniveau
Overensstemmelsesniveau
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Elektrostatisk afladning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fysisk miljø bør begrænses til følgende:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-kode: IP20
2. Nedsænk ikke i væske.
IEC 61000-4-2
3. Må ikke anvendes omkring brandfarlig gas. Enheden er ikke-APG og ikke-AP.
4. Fugtighedsinterval ved opbevaring: 10 % - 95 %5. Temperaturinterval ved opbevaring: 10 °C - 40 °C± 2 kV for strømforsynStrømkvaliteten bør være for et typisk bolig-, kommercielt eller hospitaliseret miljø
Elektriske hurtige spænd± 2 kV for strømforsyningsledninger
eller militært miljø
ingsvarianter/strømstød
ingsledninger± 1 kV for indgangs-/
Bemærk 1: Hærdningslyset
IEC 61000-4-4
udgangslinjer
har ingen I/0-porte
Overspænding± 1 kV linje til linje± 1 kV linje til linje
IEC 61000-4-5± 2 kV linje til jord
± 2 kV linje til jord
<5%U
<5%U
Spænding, fald, kortslutStrømkvaliteten bør være den for et typisk bolig-, kommercielt, hospital eller militært
(> 95 % fald i U ved(> 95 % fald i U ved 0,5ninger, afbrydelser og
miljø.
variationer på strømforsyn0,5 cyklus)
cyklus)ingens indgangslinjer
Den Globtek 9 VDC-adapter af medicinsk kvalitet, der leveres med hærdningslyset,
40 % U
40 % Ufungerer fra lysnettet fra 100 VAC - 240 VAC og er i stand til begrænset brown out, og
IEC 61000-4-11(60 % fald i U ved 5(60 % fald i U ved 5giver EMI og overspændingsbeskyttelse.
cyklusser)
cyklusser)
Hvis brugeren af hærdningslyset kræver fortsat drift uden strømafbrydelse, eller
70 % U
70 % Ulysnettet i en bestemt region i et land betragtes som dårligt på grund af kontinuerlig(30 % fald i U ved 25(30 % fald i U ved 25
brown-out, black-out eller overdrevent støjende strømforhold, anbefales det, at drive
cyklusser)
cyklusser)hærdninglyset er fra en uafbrudt strømforsyning eller at kunden køber en VALO
trådløs enhed.
<5%U
<5%U
(> 95 % fald i U ved(> 95 % fald i U ved 5 sek)
5 sek)
Bemærkning 2: Genopretter selv
Strømfrekvens
30 A/m30 A/mMagnetfelter med magnetfrekvens bør være på niveauer, der karakteriseres af en(50/60 Hz) magnetfelt
typisk placering i et typisk bolig-, hjemmepleje-, kommercielt, hospital eller militært
miljø.
IEC 61000-4-8BEMÆRK: U er AC netspænding, før testniveauet påføresBemærkning 1: Hærdningslyset er ikke udstyret med porte eller tilgængelige I/O-linjer.
Bemærkning 2: Hvis der er et fald på 95 % i netspændingen, fungerer hærdningslyset ikke. VALO indeholder ingen intern energilagringsmekanisme. Hærdningslyset slukkes. Når
strømniveauerne gendannes, genstarter hærdningslyset og vender tilbage til den samme tilstand før strømafbrydelsen. Hærdningslyset vil automatisk starte igen.

73

Vejledning og fremstillingserklæring om elektromagnetisk immunitet til livsbevarende forsyningssystemerHærdningslyset er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testniveau
OverensstemElektromagnetisk miljø - vejledningmelsesniveau
Konduktion RF
3 Vrms3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr skal ikke anvendes tættere på nogen del afhærdningslyset, herunder kabler, end den anbefalede separationsafstand, beregnet ud fra den
IEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
150 kHz til 80 MHz
ligning, der gælder for senderens frekvens.
Udstrålet RF
3 V/m
3 V/m
Anbefalet separationsafstandIEC 61000-4-3
80 MHz til 2,5 GHz
80 MHz til 2,5 GHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz
P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge senderens producent, og d er den
anbefalede separationsafstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt af en elektromagnetisk undersøgelsea, bør væremindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensområdeb.
Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr mærket med følgende symbol:
BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer finder måske ikke anvendelse i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekterog mennesker.
a Feltstyrker fra faste sendere, som fx basestationer til radio (mobiltelefoner/trådløse) telefoner og landmobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radiotransmission og tvtransmission, kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. For at vurdere det elektromagnetiske miljø på grund af faste RF-sendere skal en undersøgelse af elektromagnetisk
sted overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor hærdningslyset bruges, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau ovenfor, skal hærdningslyset observeres for atverificere normal drift. Hvis der observeres unormal ydeevne, kan der være behov for yderligere foranstaltninger, som f.eks. anden retning eller omplacering af hærdningslyset.
b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrker være mindre end 3 V/m.
Vejledning og fremstillingserklæring for anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og hærdningslysetHærdningslyset er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser styres. Brugeren af hærdningslyset kan medvirke til at forhindre elektromagnetisk
interferens ved at opretholde en minimal afstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og hærdningslyset, som anbefalet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Nominel maksimaludgangseffekt
af senderen(P i watt)

Separationsafstand afhængig af senderens frekvens(meter)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 meter

0,035 meter

0,07 meter

0,1

0,37 meter

0,11 meter

0,22 meter

1

1,7 meter

0,35 meter

0,7 meter

10

3,7 meter

1,11 meter

2,22 meter

100

11,7 meter

3,5 meter

7,0 meterHærdningslyset er blevet testet i henhold til IEC 60601-1-2: 2014 og bestået under udstrålede feltstyrker på 10 V/m mellem 80 MHz til 2,5 GHz. Værdien af 3 Vrms svarer til V1, ogværdien 10 V/m svarer til E1 i formlerne ovenfor.
For sendere, der er bedømt til en maksimal udgangseffekt, som ikke er anført ovenfor, kan den anbefalede adskillelsesafstand d i meter (m) estimeres ved hjælp af den ligning,
der gælder for frekvensen af senderen, hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge producenten af senderen.
BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højere frekvensområde.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer finder måske ikke anvendelse i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter ogmennesker.

74

Johdollinen VALO Grandi
TM

VALOKOVETIN

FI

1. Tuotekuvaus
Laajakaistataajuudensa ansiosta VALO Grand Corded -valokovetin on suunniteltu polymeroimaan kaikki valon kovettamat tuotteet aallonpituusalueella 385-515 nm ISO¬ 10650 -standardin
mukaisesti.
VALO Grand Corded -valokovettimessa on lääketieteellisen tason kansainvälinen virtalähde ja se soveltuu 100-240 voltin pistorasioihin. Käsikappale on suunniteltu lepäämään tavallisessa
hammaslääketieteellisen yksikön kannattimessa tai se voidaan asentaa mukautettuun asentoon sarjan mukana toimitetulla kannattimella.
Tuotteen osat:• 1 – Johdollinen VALO Grand-valokovetin, 2,1 m pitkä johto• 1 – 9-voltin lääketieteellistä laatua oleva kansainvälinen virtalähde, 1,8 m pitkä johto ja yleispistokkeet• 1 – VALO suojapussi -näytepakkaus• 1 – VALO kädessä pidettävä valosuoja• 1 – Valokovettimen pinta-asennettava pidike ja kaksipuolinen teippi
Hallintalaitteiden yleiskatsaus:

Kuva

SeliteVirtapainike
Ajoituksen aikaväli -valot
TilavaloAjoituksen/tilan
vaihtopainike

(Ala)
(Ylä)
Valmistaja ei vastaa virheelllisestä ja/tai ohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.

2. Käyttöaiheet/-tarkoitus
Valoaktivoituvien hampaiden korjausmateriaalien ja liimojen kovetukseen käytettävä valolähde.

3. Varoitukset ja varotoimet
Riskiryhmä 2
VAROITUS - Tämä tuote lähettää UV-säteitä. Altistuminen voi aiheuttaa silmien tai ihon ärsytystä. Käytä asianmukaista suojausta.
VAROITUS - Tämä tuote lähettää mahdollisesti vaarallista optista säteilyä. Älä tuijota käyttövaloa. Saattaa olla haitallista silmille.
• ÄLÄ katso suoraan valonlähteeseen. Potilaan, kliinikon ja avustajien on aina käytettävä ruskeankeltaisia UV-silmäsuojaimia, kun VALO on käytössä.
• Sähköiskun vaaran estämiseksi tämän laitteen muuttaminen ei ole sallittua. Käytä vain mukana toimitettua Ultradent VALO -valokovettimen virtalähdettä ja pistokesovittimia. Älä
käytä näitä osia jos ne ovat vaurioituneet. Tilaa silloin uudet Ultradentin asiakaspalvelun kautta.
• Kannettavat radiotaajuiset viestintälaitteet voivat heikentää suorituskykyä, jos niitä käytetään lähempänä kuin 30 cm (12 tuumaa)• Käytä vain valtuutettuja lisävarusteita, kaapeleita ja virtalähteitä vääränlaisen toiminnan, lisääntyneen sähkömagneettisen säteilyn tai heikentyneen sähkömagneettisen
häiriönsiedon estämiseksi (katso kohta Sähkömagneettiset päästöt)• Välttääksesi lämpöärsytyksen tai vamman vaaran, vältä peräkkäisiä kovettamissyklejä äläkä altista suun pehmytkudoksia laitteelle lähietäisyydeltä yli 10 sekunnin ajan missään
käyttötilassa. Jos tarvitaan pidempiä kovetusaikoja, käytä useita kovetussyklejä, ja jaksojen välisiä lepoaikoja, tai käytä kaksoiskovetustuotetta pehmytkudoksen kuumenemisen
välttämiseksi.
• Ole varovainen hoitaessasi potilaita, jotka kärsivät haitallisista fotobiologisista reaktioista tai yliherkkyyksistä, kemoterapiahoitoa saavia potilaita tai potilaita, joita hoidetaan
valoherkistävillä lääkkeillä• Tämä laite voi olla altis voimakkaille magneettisille tai staattisille sähkökentille, jotka voivat häiritä ohjelmointia. Jos epäilet että näin on tapahtunut, irrota laite hetkellisesti
pistorasiasta ja kytke se sitten takaisin pistorasiaan.
• Älä pyyhi VALO-valokovetinta syövyttävillä tai hankaavilla puhdistusaineilla, autoklavoi tai upota minkäänlaiseen ultraäänihauteeseen, desinfiointiaineeseen, puhdistusliuokseen
tai nesteeseen. Mukana toimitettujen käsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi tehdä laitteesta käyttökelvottoman.
• Ristikontaminaation estämiseksi ja hampaiden komposiittimateriaalin tarttumisen estämiseksi linssin ja sauvan rungon pinnalle VALO-valokovettimen päällä on käytettävä
suojapeitettä jokaisella käyttökerralla• Ristikontaminaation estämiseksi suojapeitteet ovat kertakäyttöisiä
• Korroosioriskin vähentämiseksi poista suoja käytön jälkeen• Alikovettuneiden hartsien riskin vähentämiseksi älä käytä valokovetinta, jos linssi on vaurioitunut75

4. Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelutoimenpiteet

1) Kytke 9 V -virtajohto käsikappaleen johtoon.
2) Kytke virtajohto mihin tahansa pistorasiaan (100-240 VAC). Valokovettimen käsikappale piippaa kahdesti, kun virta kytketään päälle, ja ajoitusvalot syttyvät osoittaen, että valo on
käyttövalmis.
3) Aseta ennen jokaista käyttöä uusi suojus valokovettimen päälle (minimoi ryppyjen syntymistä linssille parhaan tuloksen saavuttamiseksi).
• Jotta estetään ristikontaminaatio ja hampaiden komposiittimateriaalin tarttuminen linssin ja sauvan rungon pintaan, VALO-valokovettimen päällä on käytettävä Ultradentin
hyväksymää suojapeitettä jokaisen käyttökerran yhteydessä. Suojapeitteet ovat kertakäyttöisiä.
Käyttö
1. Kutakin tehotilaa käytetään hammasmateriaalien kovettamiseen valokäynnisteen avulla. Katso Tilojen Pikaopas suositeltuihin kovettumisaikoihin.
HUOMAUTUS: Valokovetin on ohjelmoitu siirtymään järjestyksessä Normaali teho -tilasta Korkea Plussa teho -tilaan, ja sen jälkeen Erittäin korkea teho -tilaan. Esimerkiksi, vaihtaaksesi
Normaali teho -tilasta Erittäin korkea teho -tilaan, joudut siirtymään sinne Korkea Plussa teho -tilan kautta.
2. Valokovetin tallentaa viimeksi käytetyn ajoituksen aikavälin ja tilan, ja palaa takaisin niihin, jos tilaa vaihdetaan tai akut poistetaan.

Käyttö

KOVETUSTILA: Normaali teho -tila
AJASTUKSEN AIKAVÄLIT: 5, 10, 15, 20 sekuntia.
• Valokovetin siirtyy oletusarvoisesti tähän tilaan, kun se kytketään ENSIMMÄISEN KERRAN päälle. Tila-/tilavalo on vihreä ja neljä vihreää ajoitusvaloa palavat, mikä ilmaisee
vakiotehotilan.
• Jos haluat muuttaa ajoitusväliä, paina nopeasti Time/Mode -painiketta.
• Paina virtapainiketta kovettaaksesi. Pysäyttääksesi kovettamisen ennen ajoitusvälin päättymistä, paina virtapainiketta uudelleen.
• Huomaa: 20 sekuntia tuottaa eniten energiaa missä tahansa tilassa, katso energia-arvot erittelytaulukon valon voimakkuutta koskevasta osiosta
KOVETUSTILA: Korkea Plussa teho -tila
AJASTUKSEN AIKAVÄLIT: 1, 2, 3, 4 sekuntia.
• Normaali teho -tilassa, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa oranssina ja neljä vihreää ajoituksen valoa syttyvät ja vilkkuvat, ilmaisten
Korkea teho -tilan.
• Muuttaaksesi ajoituksen väliä, paina nopeasti Aika/Tila -painiketta.
• Paina jompaakumpaa virtapainiketta kovettaaksesi. Kovetuksen lopettamiseen ennen ajoitusvälin loppumista, paina jompaakumpaa virtapainiketta uudelleen.
• Palataksesi Normaali teho -tilaan, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta, laite siirtyy täten Erittäin korkea teho -tilaan. Paina Aikapainiketta uudestaan 2 sekunnin
ajan ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa vihreänä ja neljä vihreää ajoituksen valoa palavat, ilmaisten Normaali teho -tilan.
KOVETUSTILA: Erittäin korkea teho -tila
AJASTUKSEN AIKAVÄLI: Vain 3 sekuntia (Huomaa: Eritääin korkea teho -tilassa on 2 sekunnin turvaviive jokaisen kovetusjakson lopussa, joka rajoittaa kuumenemista peräkkäisten
kovetusten aikana. Viiveen lopussa, äänimerkki ilmoittaa että laite on valmis käytön jatkamiseen).
• Normaali teho -tilassa, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta, paina toiset 2 sekuntia ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa oranssina ja villkkuu ja kolme vihreää
ajoituksen valoa syttyy ja vilkkuu, ilmaisten Erittäin korkea teho -tilan.
• Paina virtapainiketta kovettaaksesi. Kovetuksen lopettamiseen ennen ajoitusvälin loppumista, paina virtapainiketta uudelleen.
• Palataksesi Normaali teho -tilaan, paina Aika/Tila -painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Tilan merkkivalo palaa vihreänä ja vihreät ajoituksen valot palavat, ilmaisten Normaaliteho -tilan.
Lepotila: Valokovetin siirtyy LEPOTILAAN 1 tunnin toimettomuuden jälkeen ja se osoitetaan Tilan merkkivalon hitaalla vilkkumisella. Minkä tahansa painikkeen painaminen herättää
valokovettimen ja palauttaa sen automaattisesti viimeksi käytettyyn asetukseen.

Puhdistus
1.
2.

Heitä käytetyt suojapussit ekajätteisiin kunkin potilaan jälkeen.
Katso Käsittelyosa.

1.
2.
3.
4.

Pidike tulee asentaa tasaiselle, öljy-vapaalle pinnalle.
Puhdista pinta spriillä.
Irroita pidikkeen teipin taustapaperi.
Aseta pidike siten, että valokovetinta nostetaan siirrettäessä ylöspäin. Paina tiukasti paikoilleen.

Pidikkeen kiinnitysohjeet

76

Tilojen Pikaopas:
Tila

Normaali teho

Korkea Plussa teho

Erittäin korkea teho

Virtapainike
Tila/ Ajastus LEDit
Aika-painikkeet

Aika-asetukset

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Vain 3s

Ajan muuttaminen

Paina ja vapauta Aikapainike nopeasti selataksesi aika vaihtoehtoja.

Tilan vaihtaminen

Paina Aikapainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta. Johdollinen VALO GRANDI -laite siirtyy seuraavaan tilaan.

SeliteKiinteät LEDit

Vilkkuvat LEDit

Kovetuksen Pikaopas:
Säteilyvoimakkuus*(mW/cm2)
900

Kokonaisvalotusaika(sekuntia)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1620

1500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2260

2100

3

6,8 J

Kovetustila

Teho* (mW)

VakioHigh Power
Plus
Xtra

970

Energia** (joulea)*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Varoitusten Pikaopas:
Varoitukset
Soita asiakaspalveluun korjausta
vartenSoita asiakaspalveluun korjausta
varten• Ei ääntä
• Vilkkuu, 2 sekuntia• Sallii toiminnan• Jatkuva 3 piippausta• Estää toiminnat

77

5. Huolto

Valokovettimen yleinen puhdistus
Kostuta jokaisen käyttökerran jälkeen sideharso tai pehmeä liina hyväksytyllä pintadesinfiointiaineella ja pyyhi pinta ja linssi. Muut kuin suositellut puhdistusaineet voivat
vahingoittaa valokovetinta.
HYVÄKSYTTÄVÄT PUHDISTUSAINEET:• 70% isopropyylialkoholia• 70% etanolia
Valosuojan yleinen puhdistus:
Puhdista VALO Cordless -valosuoja millä tahansa pintadesinfiointiaineella. ÄLÄ autoklavoi.
Käyttäjän suorittama huolto
1)
Käytä suojapeitettä estääksesi hammaskomposiittia tarttumasta linssin pintaan. Käytä tarvittaessa muovista tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua
hammaslääketieteellistä instrumenttia poistaaksesi kiinnittyneen komposiitin varovasti. Älä käytä työkaluja, jotka vahingoittavat linssiä.
2)
Valomittarit eroavat toisistaan suuresti, ja ne on suunniteltu tietyille valon ohjainkärjille ja linsseille. Ultradent suosittelee, että lähtöteho tarkistetaan
rutiininomaisesti vakiotehotilassa. HUOMAA: todellinen numeerinen lähtö on vääristynyt, koska tavalliset valomittarit ja mukautettu LED-pakkaus valokovettimessa ovat
epätarkkoja.
Valmistajan korjaukset
1)
Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilöstö. Ultradent antaa huoltohenkilöstölle dokumentaatiota korjausten suorittamiseksi.
Takuu
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") takaa, että käytettynä tuotteen mukana toimitettujen käyttöohjeiden mukaisesti tämän tuotteen on 5 vuoden ajan ostopäivästä,(i) oltava kaikilta olennaisilta osin tuotteen mukana toimitetuissa Ultradentin asiakirjoissa esitettyjen eritelmien mukainen; ja (ii) siinä ei saa olla materiaali- ja
valmistusvirheitä.
Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä ja koskee vain alkuperäistä ostajaa eikä ulotu tuotteen seuraaviin omistajiin. Tämä rajoitettu takuu ei kata muita
lisävarustekomponentteja, kuten akkuja, latureita, sovittimia tai adaptiivisia linssejä. Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuote epäonnistuu tai vahingoittuu
huolimattomuuden, kaltoinkohtelemisen, väärinkäytön, onnettomuuden, muutoksen, peukaloinnin tai sovellettavien käyttöohjeiden noudattamatta jättämisen vuoksi.
Tämä takuu ei kata esimerkiksi tuotetta, joka on pudonnut ja vaurioitunut. Tämän rajoitetun takuun saamiseksi ostotodistus (esim. myyntikuitti tai vastaavat asiakirjat) on
toimitettava Ultradentille viallisen tuotteen mukana.
Viallinen tuote, joka täyttää tässä esitetyt takuuehdot, korjataan tai vaihdetaan Ultradentin harkinnan mukaan. Ultradentin vastuu tuotteesta ei missään tapauksessa ylitä
ostajan maksamaa ostohintaa. Ultradent ei ole missään olosuhteissa vastuussa mistään epäsuorista, satunnaisista, ennakoimattomista, odottamattomista, erityisistä tai
välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käytöstä tai liittyvät siihen.

7. Säilytys ja hävitys

Valokovettimen säilytys ja kuljetus:• Lämpötila: +10-40°C (+50-104°F)• Suhteellinen kosteus: 10-95 %• Ilmanpaine: 500-1060 hPa
Elektroniikka tuotteita (kuten laitteita, latureita, akkuja tai virtaläheitä) hävittäessä, noudata paikkallisia jätteenhävitys ja -kierrätys ohjeita.

8. Tekniset näkökohdat
Lisävarusteet
Nimike
VALO-valosuoja

78

Täydennyskoulutustiedot

Tekniset tiedot/Tiedot
Komposiitti kovetuksessa toimivat aallonpituuskaistat:

SPEKTRINEN SÄTEILYTEHO (mW/nm)

TEHOKKAAT KOMPOSIITTIKOVETETUT AALLONPITUUSKAISTAT(Hyödynnettävä aallonpituusalue: 385-515 nm)
Tehokas alempi
aallonpituuskaista
395-415 nm

Tehokas ylempi
aallonpituusalue
440-480 nm

Xtra
Suuri teho
Vakio

WAVELENGTH (nm)Ominaisuus

Tiedot/Määrittelyt

LinssiHalkaisija 11,7 mm

Aallonpituusalue• Käyttökelpoinen aallonpituusalue: 385-515 nm• Huippuaallonpituudet: 395-415 nm ja 440-480 nm

Valon voimakkuus talukko

Mittausväline

Nimellisen säteilyn eksitanssin vertailukaavio‡ Gigahertsin spektrianalysaattori
Säteilyneksitanssi

Kokonaisteho

Säteilyemissiivisyys vaihtelee instrumentin ominaisuuksien,
mittausmenetelmän ja valon sijoittamisen mukaan.
‡ Säteilyemissiivisyys täyttää ISO 10650 -standardin vaatimukset
mitattuna Gigahertz-Optik-spektrianalysaattorilla.

Mittarin
apertuuri

15 mm

15 mm

Normaaliteho (±10%)900 mW/cm²

970 mW

KorkeaPlussa teho(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Erittäin
korkea teho(±10%)

2100 mW/
cm²

2260
mW

Johdollinen
VALO Grandi-valokovetin

Luokitukset: IEC
60601-1(turvallisuus),
IEC 60601-12 (EMC)

Paino: 8 unssia/226 grammaa (johdolla)
Pituus: 9,26 tuumaa/23,5 cm
Leveys: 0,79 tuumaa/2 cm
Johdon pituus: 7 jalkaa/2,1 metriä

Virtalähde

Lähtö - 9VDC
2A:ssaTulo - 100240VAC
Ultradent
P/N 5930
VALO-virtalähde
yleisliittimillä

Luokitukset: IEC 60601-1 (turvallisuus)
Johdon pituus - 1,8 metriä (6 jalkaa)
Johdollisen VALO Grandi -laitteen virtalähde on lääketieteellisen tason, luokka II -virtalähde ja tarjoaa
eristeen sähköverkkoa vasten

79

Käyttöolosuhteet

Lämpötila: +10-32°C (+50-90°F)
Suhteellinen kosteus: 10-95 %Ilmanpaine: 700-1060 hPa

Käyttöaika:

Valokovetin on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön. Ympäristön enimmäislämpötilassa (+32°C): 1 minuutin yhtämittainen ON-jakso, 30 minuutin OFF-jakso (jäähdytysjakso).

Vianmääritys
Jos alla ehdotetut ratkaisut eivät korjaa ongelmaa, soita Ultradentille nroon +1-800.552.5512. Yhdysvaltojen ulkopuolella, soita Ultradentin tukkumyyjälle tai hammaslääkärien
jälleenmyyjälle.
Ongelma

Mahdolliset ratkaisut

Valo ei käynnisty

1. Paina joko Aika/Tila- tai virtapainiketta virransäästötilasta heräämiseen.
2. Tarkista, että molemmat johdot on kytketty tiukasti yhteen ja pistorasiaan.
3. Vahvista, että pistorasiassa on virta.

Valo ei pysy päällä haluttua ajanjaksoa

1. Tarkista Tilan ja Ajastuksen valoista, että syötettynä on oikea aika.
2. Varmista, että kaikki johtoliitännät ovat täysin paikallaan.
3. Irrota virtajohto ja kytke se uudestaan pistorasiaan.

Valo ei koveta hartsia
kunnolla

1. Tarkista, ettei linssissä ole kovetetun resiinin/komposiitin jäämiä.
2. Käytä asianmukaisia oransseja värisiä UV-suojalaseja, ja tarkista, että LED-valot toimivat.
3. Tarkista tehon taso valomittarilla. Jos käytät valomittaria, Ultradent suosittelee valokovettimen tarkastamista Normaali teho -tilassa.
HUOMAUTUS: Todellinen numeerinen teho vääristyy yleisten valomittareiden epätärkkuuden ja valokovettimen käyttämän erikoisvalmisteisen
LED-pakkauksen johdosta. Valomittarit poikkeavat toisistaan merkittävästi, ja ne on suunniteltu tietyille valonohjauskärjille ja linsseille.
4. Tarkista resiinin viimeinen käyttöpäivä.
5. Varmista, että käytetään valmistajan suosittelemaa asianmukaista (liima/komposiitti) tekniikkaa.

Tilaa tai aikavälejä ei voi
muuttaa

Pidä sekä Aika/Tila- että virtapainiketta alhaalla, kunnes kuuluu sarja piippauksia osoittaen, että valokovetin on auki.

9. Lisätiedot
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisista päästöistä
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
VAROITUS: Käytä vain hyväksyttyjä lisävarusteita, kaapeleita ja virtalähteitä väärinkäytön, lisääntyneiden sähkömagneettisten päästöjen tai sähkömagneettisen häiriön
vähentämiseksi.
Säteilytesti

Säännöstenmukaisuus

Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeistus

RF-säteily
CISPR 11

Ryhmä 1

Valokovetin käyttää Globtekin lääketieteellistä tasoa olevaa 9 VDC:n muuntajaa sekä ruskeaa vaihejohdinta ja tarjoaa
rajoitetun EMI-, RF- ja ylijännitesuojauksen.

RF-säteily
CISPR 11

Luokka B

Harmoninen säteily
IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitevaihtelut/välkesäteily
IEC 61000-3-3SÄÄNNÖSTENMU-KAINEN

80

Valokovetin käyttää sähkö- ja sähkömagneettista energiaa vain sisäisiin toimintoihinsa. Sen vuoksi sen aiheuttama
radiotaajuussäteily on erittäin vähäistä, eikä se todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin sähkölaitteisiin.
Valokovetin soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa tiloissa, mukaan lukien kotitaloukset sekä tilat, jotka on liitetty suoraan
julkiseen verkkovirtaan, joka toimittaa matalajänitteistä virtaa kotitalouskäyttöön.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisesta häiriönsiedosta
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
HÄIRIONSIETO-TESTIIEC 60601 -testitaso
Säännöstenmukaisuustaso
Sähkömagneettista ympäristöä koskeva ohjeistus
Sähköstaattinen purkaus±8 kV kontaktipurkaus±8 kV kontaktipurkaus
Fyysistä ympäristöä tulisi rajoittaa seuraavasti:(electrostatic discharge,±15 kV ilmapurkaus±15 kV ilmapurkaus
1. IP-koodi: IP20
ESD)
2. Älä upota nesteeseen.
3. Älä käytä syttyvien kaasujen läheisyydessä. Yksiköllä on ei-APG ja ei-AP -luokitus.
IEC 61000-4-2
4. Kosteusrajat säilytyksessä: 10-95 %5. Säilytyslämpötilat: +10-40°C±2 kV virransyöttölinjoissa
Verkkovirran laadun tulisi olla tyypillistä kotitalous-, liikeyritys-, sairaala- tai varuskunNopea sähköinen tran±2 kV virransyötNote 1: Valokovettimessa ei
taympäristön tasoa.
sientti/purs-ketölinjoissa±1 kV tulo-/lähtölinole tulo-/lähtöporttia (I/0)
IEC 61000-4-4
joissaYlijännite±1 kV linjalta linjalle±1 kV linjalta linjalle
IEC 61000-4-5±2 kV linjalta maahan±2 kV linjalta maahan
<5% U
<5% U
Jännitekuopat, oikosulut,
Verkkovirran laadun tulisi olla tyypillistä kotitalous-, liikeyritys-, sairaala- tai varuskun(>95%:n lasku U:ssa 0,5(>95%:n lasku U:ssa 0,5lyhyet katkokset ja jännittaympäristön tasoa.
teen vaihtelut verkkovirran
syklin aikana)syklin aikana)syöttölinjoissa
Valokovettimen mukana toimitettu Globtekin lääketieteellistä tasoa oleva 9 VDC:n
40% U
40% U
muuntaja soveltuu käytettäväksi 100-240VAC verkkovirralla. Laitteessa on ruskea
IEC 61000-4-11(60%:n lasku U:ssa 5(60%:n lasku U:ssa 5 syklin
vaihejohdin ja se tarjoaa rajoitetun EMI-, RF- ja ylijännitesuojauksen.
syklin aikana)aikana)Jos käyttäjälle on tarpeellista varmistaa valokovettimen yhtäjaksoinen toiminta
70% U
70% U
ilman verkkovirtahäiriöitä tai alueen verkkovirranlaatu on tunnetusti huono, johtuen(30%:n lasku U:ssa 25(30%:n lasku U:ssa 25 syklin
toistuvista sähkökatkoksista tai erityisen häiriöisestä sähkönjakelusta, käyttäjää
syklin aikana)aikana)suositellaan käyttämään laitetta keskeytymättömän virtalähteen kanssa tai ostamaan
Johdoton VALO -yksikkö.
<5% U
<5% U
(>95%:n lasku U:ssa 5s(>95%:n lasku U:ssa 5saikana)aikana)Huomautus 2: Automaattinen toimintaan paluu
Virran taajuus
30 A/m30 A/mVirran taajuus magneettikenttien tulisi vastata tasoltaan tyypillisen paikan, kuten(50/60 Hz) magneettikent-tä
kotitalous-, kotihoito-, liikeyritys-, sairaala- tai varuskuntaympäristön tyypillistä tasoa.
IEC 61000-4-8
HUOMAUTUS: U on vaihtovirran verkkojännite ennen testaustason sovellusta
Huomautus 1: Valokovetinta ei ole varusteltu tulo-/lähtöporteilla, eikä näkyvissä olevilla tulo-/lähtölinjoilla.
Huomautus 2: Jos verkkojännitteessä on 95%:n pudotus, valokovetin ei toimi. Sillä ei ole sisäistä energian varastointijärjestelmää. Valokovetin sammuu. Kun virtataso palautuu,
valokovetin käynnistyy uudelleen ja palaa ennen jännitteen menetystä edeltävään tilaan. Valokovetin palaa toimintaan automaattisesti.

81

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisesta häiriönsiedosta muita kuin elämää ylläpitäviä järjestelmiä koskien
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
HÄIRION-SIETOTESTIIEC 60601 -testitaso
SäännöstenSähkömagneettista ympäristöä koskeva ohjeistus
mukaisuustaso
Johtunut radiotaa3 Vrms
3 VrmsKannettavia ja liikuteltavia radiotaajuusviestintälaitteita ei tulisi käyttää lähempänä mitään
valokovettimen osaa, mukaan lukien kaapelit, kuin suositelluksi suojaetäisyydeksi on laskettu
juus-säteily
lähettimen taajuuteen sovellettavaa yhtälöä käyttäen.
IEC 61000-4-6
150 kHz–80 MHz
150 kHz–80 MHz
Suositeltu suojaetäisyys
Säteilty radiotaajuus3 V/m
3 V/msäteily
IEC 61000-4-3
80 MHz–2,5 GHz
80 MHz–2,5 GHz
80-800 MHz

800 MHz-2,5 GHz
P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen nimellinen enimmäissyöttöteho watteina (W)ja d on suositeltava suojaetäisyys metreinä (m).
Kiinteiden RF-lähettimien kenttävoimakkuus, kuten määritettynä sähkömagneettisessa kartoituksessaa, tulisi olla alhaisempi kuin säännöstenmukaisuustaso kullakin taajuusalueellab vaatii.
Seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä saattaa esiintyä häiriöitä:HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuusalueella sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä vaikuttaa sähkömagneettisten aaltojen
etenemiseen.
a Kiinteiden lähettimien, kuten radion tukiasemien (matka-/langattomien) puhelimien ja matkaviestinverkon toistimien, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TVlähetysten kentän voimakkuuksia ei voida ennustaa teoreettisesti kovin tarkasti. Kiinteiden radiolähettimien aiheuttaman säteilyn vuoksi, kannattaisi harkita ympäröivän alueen
sähkömagneettista kartoitusta. Jos valokovettimen käyttösijannissa mitattu kentänvoimakkuus ylittää sitä koskevan radiotaajuuden säädöstenmukaisuustason, valokovetinta
tulisi tarkkailla normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimenpiteet, kuten valokovettimen uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen,
saattavat olla tarpeen.
b 150 kHz:n-80 MHz:n ylittävällä taajuusalueella kenttävoimakkuuksien tulisi olla alle 3 V/m.
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus suositellusta suojaetäisyydestä kannettavien ja liikuteltavien radiotaajuusviestintälaitteiden ja valokovettimen välillä.
Valokovetin on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jonka säteileviä radiotaajuushäiriöitä valvotaan. Valokovettimen käyttäjä voi auttaa estämään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä alla suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien ja liikuteltavien radiotaajuutta käyttävien viestintälaitteiden (lähettimien) ja valovettimen välillä.
Suositukset perustuvat tietoliikennelaitteiden maksimitehoon.
Nimellinen enimmäisantoteho
lähettimelle(P watteina)

Lähettimen taajuuden vaatima suojaetäisyys(metriä)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz–2,5 GHz

0,01

0,12 metriä

0,035 metriä

0,07 metriä

0,10,37 metriä

0,11 metriä

0,22 metriä

1

1,7 metriä

0,35 metriä

0,7 metriä

10

3,7 metriä

1,11 metriä

2,22 metriä

100

11,7 metriä

3,5 metriä

7,0 metriä

The curing light has been tested according to IEC 60601-1-2:2014 and passed under radiated field strengths of 10 V/m between 80-MHz to 2.5 GHz. The value of 3Vrms corresponds
to V1 and the value 10 V/m corresponds to E1 in the formulas above.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to thefrequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

82

VALO Stor Med Ledning
TM

HerdelysNO

1. Produktbeskrivelse
Med sitt bredbåndsspektrum er VALO Grand Corded herdelampen designet for å polymerisere alle lyskurerende produkter i bølgelengdeområdet på 38¬ –515nm per ISO 10650.
VALO Grand Corded herdelampen har en medisinsk gradert, internasjonal strømforsyning og er egnet for strømuttak fra 100 til 240 volt. Håndstykket er designet for å hvile i en standard
dental enhetsbrakett eller kan tilpasses ved hjelp av braketten som følger med settet.
Produktkomponenter:• 1 - VALO Stor herdelys med ledning med 7 fot / 2,1meter ledning• 1 – 9-volt, medisinsk klasse, internasjonal strømforsyning med 6 fot / 1,8 meter ledning og universelle plugger• 1 - VALO barrierehylse prøvepakke• 1 - VALO håndholdt lysskjerm• 1 - Herdelys med overflatemonteringsbrakett med dobbelt klistrebånd
Oversikt over kontroller:

Kuva

SeliteVirtapainike
Ajoituksen aikaväli -valot
TilavaloAjoituksen/tilan
vaihtopainike

(Ala)
(Ylä)
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som følge av feil bruk av denne enheten og/eller bruk til andre formål enn det som omfattes av disse instruksjonene.
For alle produktene som er beskrevet, må alle instruksjoner og SDS-informasjon leses og forstås nøye før bruk.

2. Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
Kilden til belysning for herding av fotoaktiverte dentalreparative materialer og klebemidler.

3. Advarsler og forholdsregler
Risikogruppe 2
FORSIKTIG UV-utslipp fra dette produktet. Øye- eller hudirritasjon kan skyldes eksponering. Bruk passende skjerming.
FORSIKTIG Mulig farlig optisk stråling fra dette produktet. Ikke stirr på driftslampen. Kan være skadelig for øynene.
• IKKE se direkte inn i lysutgangen. Pasient, kliniker og assistenter bør alltid bruke ravfarget UV-øyebeskyttelse når VALO er i bruk.
• For å unngå fare for elektrisk støt er ingen modifikasjoner av dette utstyret tillatt. Bruk kun medfølgende strømforsyning og pluggadaptere for Ultradent VALO-herdelampen.
Hvis disse komponentene er skadet, ikke bruk og ring Ultradents kundeservice for å bestille en erstatning.
• Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr kan forringe ytelsen hvis det brukes nærmere enn 30 cm (12 tommer)• Bruk kun autorisert tilbehør, kabler og strømforsyninger for å forhindre feil drift, økt elektromagnetisk stråling eller redusert elektromagnetisk immunitet (se avsnittet om
elektromagnetiske utslipp)• For å forhindre risikoen for termisk irritasjon eller skade, unngå rygg-mot-rygg herdesykluser og ikke eksponer oralt bløtvev i nærheten i mer enn 10 sekunder i noen modus.
Hvis lengre herdetider er nødvendig, bruk flere herdesykluser med hvileperioder mellom syklusene eller bruk et dual-cure produkt for å unngå oppvarming av bløtvev.
• Vær forsiktig når du behandler pasienter som lider av uønskede fotobiologiske reaksjoner eller sensitivitet, pasienter som gjennomgår cellegiftbehandling eller pasienter som
behandles med fotosensibiliserende medisiner• Denne enheten kan være utsatt for sterke magnetiske eller statiske elektriske felt, som kan forstyrre programmeringen. Hvis du mistenker at dette har skjedd, må du koble fra
enheten et øyeblikk og deretter koble den til stikkontakten igjen.
• IKKE tørk ned VALO-herdelyset med etsende eller skurende rengjøringsmidler, autoklaver eller dypp ned i noen form for ultralydbad, desinfeksjonsmiddel, rengjøringsløsningeller væske. Unnlatelse av å følge medfølgende behandlingsinstruksjoner kan gjøre enheten ubrukelig.
• For å bidra til å forhindre krysskontaminering og hindre at tannkomposittmateriale fester seg til overflaten av linsen og lampens kropp, må det brukes en barrierehylse over
VALO-lyset ved hver bruk.
• For å forhindre risikoen for krysskontaminering, er barrierehylser til engangsbruk for én pasient.
• For å redusere risikoen for korrosjon, fjern sperrehylsen etter bruk
• For å redusere risikoen for underherdede harpikser, bruk ikke herdelys hvis linsen er skadet

83

4. Trinnvise instruksjoner
Forberedelse

1) Koble 9-volts strømkabel til håndstykkekabelen.
2) Koble strømledningen til en hvilken som helst stikkontakt (100-240 VAC). Når herdelampens håndstykke slås på, vil det gi to pipelyder, og tidslysene vil lyse opp for å indikere at lampen
er klar til bruk.
3) Før hver bruk, plasser en ny barrierehylse over herdelampen (minimer rynker over linsen for beste resultat).
• For å bidra til å forhindre krysskontaminering og forhindre at tannkomposittmateriale fester seg til overflaten av linsen og staven, må det brukes en barrierehylse som er
godkjent av Ultradent over VALO-herdelampen ved hver bruk. Sperrehylser er beregnet for bruk på én pasient.
Bruk
1. Hver effekt-modus brukes til herding av dentalmaterialer med fotoinitiatorer. Se Hurtigmodusveiledning for anbefalte herdetider.
MERKNAD: Herdelyset er programmert til å gå i syklus fra Standard energi til Høy energi pluss-, til Ekstra effekt-modus i sekvens. For eksempel, for å bytte fra Standard energimodus til Ekstra energi-modus, er det nødvendig å veksle fra Høy energi pluss-modus og deretter til Ekstra effekt-modus.
2. Herdelyset lagrer det sist brukte tidsintervallet og modusen, og det kommer tilbake til dette når modiene endres eller hvis batteriene fjernes.

Drift

HERDINGSMODUS: Standard strømmodus
TIDSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder.
• Herdelampen går som standard til denne modusen når den er slått på i utgangspunktet. Modus/statuslampen vil lyse grønt og de fire grønne tidslampene lyser, noe som
indikerer standard strømmodus.
• For å endre tidsintervaller, trykk raskt på Tid/modus-knappen.
• Trykk på strømknappen for å herde. For å stoppe herding før fullføring av et tidsintervall, trykk på strømknappen igjen.
• Merk: 20 sekunder vil levere mest energi av alle moduser, se avsnittet om Lysintensitet i spesifikasjonsinformasjonstabellen for energiverdier.
HERDINGSMODUS: Høy-energi pluss-modus
TIDSINTERVALLER: 1, 2, 3, 4 sekunder• Fra Standard energi-modus, trykk og hold inne tids-/modusendringsknappen i 2 sekunder og slipp opp. Modus-/statuslyset vil være oransje, og de fire grønne tidtakerlampene
vil lyse og blinke, som indikerer Høy effekt-modus.
• For å endre tidsintervaller, trykker du raskt på tid-/modusknappen.
• Trykk på en av på/av-knappene for å herde. For å stoppe herdingen før tidsintervallet er gjennomført, trykker du på en av på/av-knappene igjen.
• For å gå tilbake til Standard effekt-modus, trykk og hold inne tids-/endringsknappen i 2 sekunder og slipp, dette vil veksle til Ekstra energi-modus. Trykk og hold igjen i 2
sekunder, og slipp. Modus-/statuslyset blir grønt og de fire grønne tidtakerlampene lyser, som indikerer standardmodus.
HERDINGSMODUS: Xtra strøm-modus
TIDSNTERVALL: Bare 3 sekunder (Merk: Xtra effekt-modusen har en 2 sekunders sikkerhetsforsinkelse på slutten av hver herdingsperiode for å begrense oppvarming under konsekvent
herding. På slutten av forsinkelsen indikerer piping at enheten er klar til fortsatt bruk).
• Fra Standard effekt-modus, trykk på tids-/modusendringsknappen i 2 sekunder, slipp, trykk og hold igjen i 2 sekunder, og slipp opp. Modus-/statuslyset vil bli oransje og blinke,
og tre av de grønne tidtakerlampene vil lyse og blinke, som indikerer Ekstra effekt-modus.
• Trykk på strømknappen for å herde. For å stoppe herdingen før ferdigstillelse av et tidsintervall, trykk på strømknappen igjen.
• For å gå tilbake til standard strømmodus, trykk og hold inne tids-/modusknappen i 2 sekunder og slipp opp. Modus-/statuslyset vil lyse grønt, og de grønne tidtakerlampene blirtent, noe som indikerer standard energimodus.
SOVE-modus: Herdelyset går inn i SOVE-modus etter 1 timers inaktivitet, som indikert ved langsom blinking av modus-/statuslyset. Hvis du trykker på en hvilken som helst knapp, vil det
vekke herdelyset og automatisk returnere det til den sist brukte innstillingen.

Rens

1.
2.

Kast brukte barrierehylser i vanlig avfall etter hver pasient.
Se Behandling-avsnittet.

1.
2.
3.
4.

Braketten skal monteres på en flat, oljefri overflate.
Rengjør overflaten med desinfeksjonssprit.
Trekk av brakettens tape.
Plasser braketten slik at herdelyset løftes oppover når det fjernes. Trykk godt på plass.

Monteringsbrakettinstruksjoner

84

Hurtigmodusguide:
Modus

Standardenergi

Høy energi pluss

Ekstra energi

På/Av-knapp
Modus-/tidtakningLED-lamper
Tidsknapper
Tidsalternativer

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Slik endrer du tidenn

Trykk og slipp tidsknappen raskt for å gå gjennom tidsalternativene.

Slik endrer du modi

Trykk og hold tasten inne i 2 sekunder og slipp. VALO STOR med ledning vil sykle til neste modus.

Tegnforklaring

Kontinuerlige LED-lamper

Kun 3sBlinkende LED-lamper

Hurtig herdingsguide:
Innstråling * (mW/
cm2)
900

Total eksponeringstid(sekunder)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2,260

2,100

3

6,8J

Herdemodus

Effekt * (mW)Standard
High Power
Plus
Xtra

970

Energi** (Joule)*Nominell effekt i en avstand på 2 mm fra tuppen av linsen til toppflaten på kompositten.
**Verdiene i den totale energien per syklus (joule)-seksjonen er rundet opp til nærmeste tiendedel.
Hurtigvarslingsguide:
Advarsler
Ring kundeservice
for reparasjon

Ring kundeservice
for reparasjon• Ingen lyd• Blinker, 2 sekunder• Tillater drift• 3 sammenhengende pip• Forbyr drift85

5. Vedlikehold

Generell rengjøring av herdelys
Etter hver bruk, fukt et gasbind eller en myk klut med et godkjent overflatedesinfeksjonsmiddel og tørk av overflaten og linsen. Uautoriserte rengjøringsmidler kanforårsake skade på herdelyset.
AKSEPTABLE RENGJØRINGSMIDLER:• 70 % isopropylalkohol• 70 % etanol
Generell rengjøring av lysskjoldet:
Rengjør VALO Cordless lysskjoldet med et hvilket som helst overflatedesinfeksjonsmiddel. IKKE autoklaveres.
Brukerutført vedlikehold
1)
Bruk en barrierehylse for å forhindre at dental kompositt fester seg til overflaten av linsen. Bruk om nødvendig et tanninstrument av plast eller rustfritt stål forforsiktig å fjerne eventuelt festet kompositt. Ikke bruk verktøy som skader linsen .
2)Lysmålere er svært forskjellige og er designet for spesifikke lyslederspisser og linser. Ultradent anbefaler rutinemessig å sjekke utgangen i standard
strømmodus. MERK: den sanne numeriske utgangen vil være skjev på grunn av unøyaktigheten til vanlige lysmålere og den tilpassede LED-pakken i herdelyset.
Produsent reparasjon
1)
Reparasjoner skal kun utføres av autorisert servicepersonell. Ultradent for å gi servicepersonell dokumentasjon for å utføre reparasjoner.
Garanti
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garanterer at dette produktet i en periode på 5 år fra kjøpsdatoen, når det brukes i henhold til bruksanvisningen som følger med
produktet, (i) i alle vesentlige henseender skal samsvare med spesifikasjoner angitt i Ultradents dokumentasjon som følger med produktet; og (ii) være fri for defekter imateriale og utførelse.
Denne begrensede garantien er ikke overførbar og gjelder kun for den opprinnelige kjøperen og gjelder ikke for etterfølgende eiere av produktet. Denne begrensede
garantien dekker ikke noen andre tilleggsdeler, for eksempel, men ikke begrenset til, batterier, ladere, adaptere eller tilpasningsdyktige linser. Denne begrensede
garantien er ugyldig hvis produktet svikter eller blir skadet på grunn av uaktsomhet, misbruk, feilbruk, ulykke, modifikasjon, manipulasjon, endring eller manglende
overholdelse av gjeldende bruksanvisninger. For eksempel dekkes ikke et produkt som blir mistet og skadet av denne garantien. For å kvalifisere under denne
begrensede garantien, må bevis på kjøp (for eksempel salgskvittering eller lignende dokumentasjon) sendes til Ultradent sammen med det defekte produktet.
Et defekt produkt som oppfyller garantibetingelsene angitt her, vil etter Ultradents skjønn enten bli reparert eller erstattet. Under ingen omstendigheter skal Ultradents
ansvar for produktet overstige kjøpesummen betalt av kjøperen. Under ingen omstendigheter skal Ultradent være ansvarlig for noen indirekte, tilfeldige, forutsette,
uforutsette, spesielle eller følgeskader som oppstår i forbindelse med bruken av dette produktet.

7. Lagring og kassering

Lagring og transport av herdelys:• Temperatur: +10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F)• Relativ luftfuktighet: 10% til 95 %• Omgivelsestrykk: 500 hPa til 1060 hPa
Ved kassering av elektronisk avfall, (dvs. enheter, ladere, batterier og strømforsyninger), følg lokale retningslinjer for avfall og resirkulering.

8. Tekniske hensyn
Tilbehør
Artikkel
VALO lysskjerm

86

CE-informasjon

Teknisk informasjon/data
Effektiv komposittherding-bølgelengdebånd:SPEKTRAL STRÅLEKRAFT (mW/nm)

EFFEKTIVE KOMPOSITT HERDENDE BØLGELENGDE BÅND(Utnyttbart bølgelengdeområde: 385–515 nm)
Effektiv lavere
bølgelengdebånd
395-415 nm

Effektivt øvre bølgelengdebånd
440-480 nm

Xtra
Høy kraft
StandardBØLGE ENGTH (nm)Egenskap

Informasjon/spesifikasjon

Linse

Diameter 11,7 mm

Bølgelengdeområde

• Brukbart bølgelengdeområde: 385–515 nm• Topp for bølgelengder: 395–415 nm og 440–480 nm

Lysintensitetstabell

Sammenligningsdiagram for nominell utstrålingstetthetMåle
instrument‡ Gigahertz spektrumanalysator
TetthetTotal energiÅpning av måler

15 mm

15 mm

Standard effekt (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Høy energi pluss(± 10 %)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Ekstra effekt (± 10 %)2100 mW/
cm²

2260
mW

Radiant Exitance vil variere basert på instrumentets evne,målemetode og lysplassering.
‡ Radiant Exitance samsvarer med ISO 10650 når den måles
med en Gigahertz-Optik spektrumanalysator.

VALO Stor
herdelys med
ledning

Rangeringer: IEC 60601-1 (Sikkerhet), IEC
60601-1-2 (EMC)

Vekt: 8 gram/226 gram (med ledning)
Lengde: 9,26 tommer / 23,5 cm
Bredde: .79 tommer / 2 cm
Ledningslengde: 6 fot/1,8 meter

Strømforsyning

Utgang - 9VDC ved 2A
Inngang - 100VAC til 240VAC
Ultradent P/N delenr. 5930 VALO strømforsyning med universalkontakter

Rangeringer: IEC 60601-1 (Sikkerhet)
Ledningslengde - 6 fot (1,8 meter)
VALO Stor strømforsyning med ledning er en medisinsk klasse II strømforsyning og gir isolasjon
fra HOVED-nettet

Driftsfor-hold

Temperatur: +10 °C til +32 °C (+50 °F til +90 °F)
Relativ luftfuktighet: 10% til 95 %Omgivelsestrykk: 700 hPa til 1060 hPa

Driftssyklus:

Herdelyset er konstruert for kortsiktig drift. Ved maksimal romtemperatur (32 °C): 1 minutt PÅ i påfølgende syklus, 30 minutter AV (avkjølingsperiode).

87

Feilsøking
Hvis løsningene som foreslås nedenfor ikke løser problemet, kan du ringe til Ultradent på 800.552.5512. Utenfor USA kan du ringe til din leverandør av Ultradent eller
tannlegeutstyr.
ProblemMulige løsninger

Lyset vil ikke slå seg på

1. Trykk på tids-/modusendringsknappen eller På/Av-knappen for å vekke fra Power Save-modus.
2. Kontroller at begge ledningene er ordentlig tilkoblet og til stikkontakten.
3. Bekreft strømmen til stikkontakten.

Lyset forblir ikke påslått iønsket tidsrom

1. Kontroller modus- og tidtakerlysene for riktig tidsinngang.
2. Bekreft at alle ledningstilkoblinger er satt fullt ut.
3. Trekk ut og koble til strømledningen i den elektriske mottakeren.

Lyset herder ikke harpiksen tilstrekkelig

1. Kontroller linsen for gjenværende herdet harpiks/kompositter.
2. Bruk oransje vernebriller med UV-beskyttelse, og kontroller at LED-lysene fungerer.
3. Kontroller energinivået med lysmåler. Ved bruk av en lysmåler anbefaler Ultradent å kontrollere herdelyset i standard effekt-modus.
MERK: Den sanne numeriske utgangen vil være skjev på grunn av unøyaktigheten av vanlige lysmålere og den tilpassede LED-pakken som
herdelyset bruker. Lysmålerne varierer sterkt, og er designet for spesifikke lysledningsstifter og -linser.
4. Sjekk utløpsdatoen på herdende harpiks.
5. Sørg for at riktig teknikk følges (lim/kompositt) etter produsentens anbefalinger.

Kan ikke endre modus
eller tidsintervaller

Hold både tids-/modus- og strømknappene nede til en serie med pip indikerer at herdelyset er låst opp.

9. Diverse informasjon
Veiledning og produsentens erklæring om elektromagnetiske utslipp
Herdelyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
ADVARSEL: Bruk kun autorisert tilbehør, kabler og strømforsyninger for å forhindre feilaktig bruk, økte elektromagnetiske utslipp eller redusert elektromagnetisk immunitet.
Utslippstest

SamsvarElektromagnetisk miljø - veiledning

RF-utslipp
CISPR 11

Gruppe 1

Herdelyset bruker en Globtek medisinsk klasse 9VDC-adapter, fungerer med brown-out-beskyttelse og gir begrenset EMI-,
RF- og bølgedemping.

RF-utslipp
CISPR 11

Klasse B

Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spenningsfluktuasjoner/flimmerutslipp IEC 61000-3-3

SAMSVARER

88

Herdelyset bruker kun elektrisk og elektromagnetisk energi for dets interne funksjoner. Derfor er eventuelle RF-utslippsvært lave og vil ikke forårsake forstyrrelser i nærliggende elektronisk utstyr.
Herdelyset er egnet for bruk i alle virksomheter, inkludert husholdninger og de som er direkte forbundet med det offentlige lavspente strømforsyningsnettverket som leverer bygninger til husholdningsbruk.

Veiledning og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet
Herdelyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljøveiledning
Elektrostatisk utladning± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fysisk miljø bør begrenses til følgende:(ESD)± 15 kV luft
± 15 kV luft
1. IP-kode: IP20
2. Ikke senk i væske.
IEC 61000-4-2
3. Ikke bruk i nærheten av brannfarlig gass. Enheten er ikke-APG og ikke-AP.
4. Fuktighetsnivå for oppbevaring: 10 % – 95 %5. Temperaturnivå for oppbevaring: 10 °C – 40 °C± 2 kV for strømforsynStrømkvaliteten bør være typisk bolig-, kommersielt, eller sykehus- eller militært miljø
Elektrisk rask transient/± 2 kV for strømforsyningslinjer
utløsning
ingslinjer± 1 kV for inngangs-/
Merk 1: Herdelyset har ingen
IEC 61000-4-4
utgangslinjer
I/0-porter
Overspenning± 1 kV linje til linje± 1 kV linje til linje
IEC 61000-4-5± 2 kV linje til jord
± 2 kV linje til jord
<5%U
<5%U
Strømkvaliteten bør være typisk bolig-, kommersielt, sykehus- eller militært miljø.
Spenning, spenningsfall,(> 95 % fall i U for 0,5(> 95 % fall i U for 0,5 syklus)
kortslutninger, forstyrrelser
og variasjoner på strømsyklus)
Globtek 9VDC adapter for medisinsk klasseadapter som leveres med herdelyset,
forsyningens inngangslinjer
40 % Ufungerer fra strømnett fra 100VAC - 240VAC og er i stand til begrenset brown-out,
40 % U(60 % fall i U for 5 sykluser)
EMI og overspenningsbeskyttelse.
IEC 61000-4-11(60 % fall i U for 5
sykluser)70 % U
Hvis herdelyset krever kontinuerlig drift uten strømforstyrrelse, eller strømnettet i(30 % fall i U for 25 sykluser)
en bestemt region i et land anses som dårlig på grunn av kontinuerlige brown-out,
70 % U
black-out eller overdrevent støyende strømforhold, anbefales det at herdelyset er(30 % fall i U for 25<5%U
drevet fra en avbruddsfri strømforsyning eller kunden kjøper en VALO trådløs enhet.
sykluser)(> 95 % fall i U i 5 s)
Merknad 2: Gjenoppretter<5%U
seg selv(> 95 % fall i U i 5 s)
Strømfrekvens
30 A/m30 A/mKraftfrekvensmagnetfelt skal være på nivåer som er karakteristiske for en typisk(50/60 Hz) magnetfelt
plassering i et typisk bolig-, hjemmepleieomsorgs-, kommersielt, sykehus- eller
militært miljø.
IEC 61000-4-8
MERK: U er a.c-nettspenning før bruk av testnivå
Merknad 1: Herdelyset er ikke utstyrt med noen porter eller noen tilgjengelige I/O-linjer.
Merknad 2: Hvis det er et fall på 95% i nettspenningen, vil ikke herdelyset fungere. Det finnes ingen intern energilagringsmekanisme. Herdelyset slukkes. Når energinivåene blir
gjenopprettet, vil herdelyset starte på nytt og gå tilbake til samme tilstand før tap av strøm. Herdelyset vil gjenopprette seg selv.

89

Veiledning og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet for ikke-livsstøttesystemer
Herdelyset er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
IMMUNITETSTEST
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljøveiledning
Ledningsfrekvens
3 Vrms3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noen del av herdelyset,
inkludert kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanden beregnet ut fra ligningen som gjelder
IEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
150 kHz til 80 MHz
for senderens frekvens.
Utstrålt radio3 V/m
3 V/mAnbefalt separasjonsavstandfrekvens
IEC 61000-4-3
80 MHz til 2,5 GHz
80 MHz til 2,5 GHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz
P er senderens maksimale utgangseffekt i watt (W) i henhold til senderens produsent, og d eranbefalt separasjonsavstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt av en elektromagnetisk stedundersøkelse a, børvære mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde b.
Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av utstyr merket med følgende symbol:
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz vil det høyere frekvensområdet være gjeldende.
MERKNAD 2 Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander ogmennesker.
a Feltstyrker fra faste sendere, for eksempel basestasjoner for radio (mobiltelefoner/trådløse) telefoner og land-mobilradioer, amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og
TV-kringkasting kan ikke forutses teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere de elektromagnetiske omgivelsene med hensyn til faste RF-sendere, skal en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet der herdelyset brukes overstiger det gjeldende RF-overholdelsesnivået ovenfor, bør herdelyset observeres for å bekreftenormal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan det være nødvendig med ytterligere tiltak, for eksempel å omorientere eller flytte herdelyset.
b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrker være mindre enn 3 V/m.
Veiledning og produsentens erklæring for anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og herdelyset
Herdelyset er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø der radiostyrt RF-forstyrrelser styres. Brukeren av herdelyset kan bidra til å forhindre elektromagnetisk interferens ved
å opprettholde en minimal avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og herdelyset som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for
kommunikasjonsutstyret.
Klassifisert maksimalutgangseffekt
av sender(P i watt)

Avstand i henhold til senderens frekvens(meter)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 meter

0,035 meter

0,07 meter

0,1

0,37 meter

0,11 meter

0,22 meter

1

1,7 meter

0,35 meter

0,7 meter

10

3,7 meter

1,11 meter

2,22 meter

100

11,7 meter

3,5 meter

7,0 meter

Herdelyset er testet i henhold til IEC 60601-1-2:2014 og bestått under utstrålte feltstyrker på 10 V/m mellom 80 MHz til 2,5 GHz. Verdien på 3 Vrms tilsvarer V1 og verdien 10 V/m
tilsvarer E1 i formlene ovenfor.
For sendere som er klassifisert med en maksimal utgangseffekt som ikke er nevnt ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m) estimeres ved å bruke ligningen som gjelder for
senderens frekvens, hvor P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt (W), i henhold til senderens produsent.
MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

90

VALO ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ
TMEL

Λυχνια Πολυμερισμου

1. Περιγραφή προϊόντος

Oma lairibaspektriga VALO Grand Corded kõvendusvalgusti on loodud polümeriseerima kõiki valguskõvastunud tooteid lainepikkuste vahemikus 385¬ –515 nm ISO 10650 kohta.
VALO Grand Corded kuumutusvalgustil on meditsiiniline kvaliteet, rahvusvaheline toiteallikas ja see sobib 100–240 volti pistikupesadele. Käsiinstrument on konstrueeritud seisma
standardses hambaraviseadme kronsteinis või selle saab kohandatult paigaldada komplekti kuuluva kronsteini abil.
Μέρη του προϊόντος:• 1 – Λυχνία πολυμερισμού VALO Μεγάλου Μεγέθους με Καλώδιο 7 ποδιών / 2,1 μέτρων
• 1 – –Τροφοδοτικό 9 βολτ, ιατρικής κατηγορίας, διεθνούς συμβατότητας με καλώδιο 6 ποδιών / 1,8 μέτρων και βύσματα γενικής χρήσης
• 1 – Συσκευασία δειγμάτων προστατευτικών καλυμμάτων VALO
• 1 – Προστατευτικό ακτινοβολίας χειρός VALO
• 1 – Βραχίονας στήριξης λυχνίας πολυμερισμού με διπλή αυτοκόλλητη ταινία
Επισκόπηση των στοιχείων ελέγχου:ΥπόμνημαΦωτογραφία
Κουμπιά και Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδείξεις χρονικών διαστημάτων
Ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης
Κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου
λειτουργίας

(Πάνω)(Κάτω)Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από την ακατάλληλη χρήση της μονάδας αυτής ή/και σε περίπτωση χρήσης για άλλους σκοπούς εκτός απόεκείνους που καλύπτονται σε αυτές τις οδηγίες.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS) πριν από τηχρήση.

2. Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήσηΩς πηγή φωτός για τον πολυμερισμό φωτοενεργοποιούμενων υλικών οδοντικής αποκατάστασης και συγκολλητικών μέσων.

3. Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Ομάδα κινδύνου 2ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν εκπέμπει υπεριώδη ακτινοβολία (UV). Μπορεί να προκύψει ερεθισμός των ματιών ή του δέρματος από την έκθεση. Χρησιμοποιήστε
κατάλληλα μέσα προστασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν εκπέμπει δυνητικά επικίνδυνη οπτική ακτινοβολία Μην κοιτάζετε απευθείας τη λυχνία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μπορεί ναέχει επιβλαβή επίδραση στα μάτια.
• ΜΗΝ κοιτάτε απευθείας στην έξοδο φωτός. Ο ασθενής, ο κλινικός ιατρός και οι βοηθοί θα πρέπει πάντα να φορούν προστασία ματιών σε χρώμα πορτοκαλί χρώματος UV ότανχρησιμοποιείται το VALO.
• Elektrilöögiohu vältimiseks ei ole seda seadet lubatud muuta. Kasutage ainult kaasasolevat Ultradent VALO kõvastusvalgusti toiteallikat ja pistikuadaptereid. Kui needkomponendid on kahjustatud, ärge kasutage seadet ja helistage Ultradent klienditeenindusse, et tellida asendus.
• Kaasaskantavad raadiosageduslikud sideseadmed võivad jõudlust halvendada, kui neid kasutatakse lähemal kui 30 cm (12 tolli)• Kasutage ainult volitatud tarvikuid, kaableid ja toiteallikaid, et vältida ebaõiget töötamist, suurenenud elektromagnetkiirgust või vähenenud elektromagnetilist häireid (vt jaotist
Elektromagnetkiirgus)• Vältimaks termilise ärrituse või vigastuste ohtu, vältige vastastikku kõvenemise tsükleid ja ärge hoidke suu pehmeid kudesid üheski režiimis üle 10 sekundi vahetus läheduses.
Kui on vaja pikemat kõvenemisaega, kasutage pehmete kudede kuumutamise vältimiseks mitut kõvendustsüklit koos puhkeperioodidega või kasutage topeltkõvastuvat toodet.
• Olge ettevaatlik, kui ravite patsiente, kellel on kõrvaltoimed fotobioloogilised reaktsioonid või tundlikkus, keemiaravi saavate patsientide või fotosensibiliseerivate ravimitega
ravitavate patsientide ravi.
• See seade võib olla vastuvõtlik tugevatele magnet- või staatilistele elektriväljadele, mis võivad programmeerimist häirida. Kui kahtlustate, et see on juhtunud, eemaldage seadehetkeks vooluvõrgust ja seejärel ühendage see uuesti pistikupessa.
• ÄRGE pühkige VALO kõvendusvalgustit söövitavate või abrasiivsete puhastusvahenditega; ärge autoklaavige sesa ega kastke ultrahelivanni; ärge kasutage
desinfektsioonivahendit, puhastuslahust ega vedelikku. Kaasasolevate töötlemisjuhiste eiramine võib muuta seadme töövõimetuks.
• Ristsaastumise vältimiseks ja hambakomposiitmaterjali kleepumise vältimiseks läätse ja varda korpuse pinnale tuleb igal kasutuskorral VALO valgusti peal kasutada
kaitseümbrist.
• Ristsaastumise ohu vältimiseks on tõkkemuhvid iga patsiendi jaoks ühekordselt kasutatavad

91

•
•

Korrosiooniohu vähendamiseks eemaldage pärast kasutamist kaitsehülss
Kui lääts on kahjustatud, ärge kasutage kõvendusvalgustit, et vähendada vaikude alakõvastumist

4. Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία

1) Ühendage 9-voldine toitejuhe käsiinstrumendi juhtmega.
2) Ühendage toitejuhe mis tahes pistikupessa (100–240 VAC). Kõvenemise valguse käsiinstrument annab sisselülitamisel kaks korda piiksu ja ajastustuled süttivad, mis näitab, et tuli on
kasutusvalmis.
3) Enne iga kasutuskorda asetage kõvastumisvalgustile uus kaitseümbris (parimate tulemuste saavutamiseks minimeerige läätse kortsud).
• Ristsaastumise vältimiseks ja hambakomposiitmaterjali kleepumise vältimiseks läätse ja varda korpuse pinnale tuleb VALO kõvendusvalgusti kohal igal kasutuskorral kasutada
Ultradent heakskiidetud barjäärmuhvi. Kaitseümbrised on mõeldud kasutamiseks ühele patsiendile.
Χρήση
1. Κάθε τρόπος λειτουργίας χρησιμοποιείται για τον πολυμερισμό οδοντιατρικών υλικών με φωτοενεργοποιητές. Δείτε τον Σύντομο οδηγό τρόπων λειτουργίας για τουςσυνιστώμενους χρόνους πολυμερισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λυχνία πολυμερισμού είναι προγραμματισμένη για κυκλική μετάβαση από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς στον τρόπο λειτουργίας Υψηλή Ισχύς και Επιπλέον
Ισχύς διαδοχικά. Για παράδειγμα, για να μεταβείτε από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς στον τρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς, είναι απαραίτητο να περάσετε πρώτα από τοντρόπο λειτουργίας Υψηλή Ισχύς Plus για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς.
2. Η λυχνία πολυμερισμού αποθηκεύει το χρονικό διάστημα και τον τρόπο λειτουργίας που έχουν χρησιμοποιηθεί πιο πρόσφατα και επανέρχεται σε αυτές τις ρυθμίσεις απόπροεπιλογή κάθε φορά που αλλάζει ο τρόπος λειτουργίας ή αφαιρούνται οι μπαταρίες.

Λειτουργία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Κανονική Ισχύς
ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ: 5, 10, 15, 20 δευτερόλεπτα.
• Kõvestusvalgusti lülitub vaikimisi sellele režiimile, kui see ESIALGU sisse lülitatakse. Režiimi/oleku tuli on roheline ja põlevad neli rohelist ajastusintervallide tuld, mis näitavad
Standard-Power režiimi.
• Ajastusintervallide muutmiseks, vajutage kiiresti Time/Mode nuppu.
• Kõvestamiseks vajutage Power nuppu. Kõvestuse peatamiseks enne ajavahemiku möödumist vajutage uuesti Power nuppu.
• Märkus: 20 sekundit annab kõigist režiimidest kõige rohkem energiat, energiaväärtusi vaadake spetsifikatsiooni teabe tabeli jaotisest Valguse intensiivsusΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Υψηλή Ισχύς PlusΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ: 1, 2, 3, 4 δευτερόλεπτα.
• Από τον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πορτοκαλί και οι τέσσερις πράσινες ενδείξεις χρονικών διαστημάτων θα αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Υψηλή Ισχύς.
• Για να αλλάξετε τα χρονικά διαστήματα, πατήστε γρήγορα το κουμπί Χρόνου/Τρόπου Λειτουργίας.
• Πατήστε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα Παροχής ισχύος για εκκίνηση του πολυμερισμού. Για να σταματήσετε τον πολυμερισμό πριν ολοκληρωθεί ένα χρονικό διάστημα, πατήστε
ξανά ένα από τα κουμπιά Παροχής ισχύος.
• Για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/Τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Ο κύκλος θα μετακινηθεί
στον τρόπο λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς. Πατήστε ξανά το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πορτοκαλί και οι τέσσεριςπράσινες ενδείξεις χρονικών διαστημάτων θα ανάψουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ: Επιπλέον Ισχύς
ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ: Μόνο 3 δευτερόλεπτα (Σημείωση: Ο τρόπος λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς έχει καθυστέρηση ασφαλείας 2 δευτερολέπτων στο τέλος κάθε κύκλου πολυμερισμού για ναπεριοριστεί η θέρμανση κατά τη διάρκεια διαδοχικού πολυμερισμού. Στο τέλος της καθυστέρησης, εκπέμπεται ηχητικός τόνος που υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι έτοιμη για περαιτέρω
χρήση).
• Από τη λειτουργία Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα, αφήστε το, πατήστε το ξανά για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το.
Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα αναβοσβήσει με πορτοκαλί χρώμα και τρεις από τις πράσινες ενδείξεις χρονικών διαστημάτων θα αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότιείναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Επιπλέον Ισχύς.
• Πατήστε το κουμπί Παροχής ισχύος για να ενεργοποιηθεί ο πολυμερισμός. Για να σταματήσετε τον πολυμερισμό πριν ολοκληρωθεί ένα χρονικό διάστημα, πατήστε ξανά τοκουμπί Παροχής ισχύος.
• Για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς, πατήστε το κουμπί Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η ένδειξη τρόπου λειτουργίας/κατάστασης θα είναι πράσινη και οι πράσινες ενδείξεις χρονικών διαστημάτων θα ανάψουν, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργός ο τρόπος λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
Αναστολή λειτουργίας: Η λυχνία πολυμερισμού μεταβαίνει σε ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μετά από 1 ώρα αδράνειας, όπως υποδεικνύεται από αργό αναβόσβημα της ένδειξης τρόπου
λειτουργίας/κατάστασης. Για να επαναφέρετε τη λυχνία πολυμερισμού από αναστολή λειτουργίας, αρκεί να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί και η λυχνία θα επιστρέψει αυτόματα στηντελευταία χρησιμοποιημένη ρύθμιση.

Καθαρισμός
1.
2.

Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα προστατευτικά καλύμματα ως συνήθη απόβλητα μετά τη χρήση σε κάθε ασθενή.
Βλ. ενότητα «Επεξεργασία».

Οδηγίες τοποθέτησης βραχίονα στήριξης

1. Ο βραχίονας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια ελεύθερη από λιπαντικές ουσίες.
2. Καθαρίστε την επιφάνεια με αλκοόλη.
3. Ξεκολλήστε το πίσω μέρος της αυτοκόλλητης ταινίας του βραχίονα.
4. Τοποθετήστε τον βραχίονα έτσι ώστε η λυχνία πολυμερισμού να μετακινείται προς τα πάνω κατά την αφαίρεση. Πιέστε με δύναμη για να στερεώσετε τον βραχίονα στη θέση του.
Σύντομος οδηγός τρόπων λειτουργίας:Τρόπος λειτουργίας

92Κανονική Ισχύς

Υψηλή Ισχύς PlusΕπιπλέον Ισχύς

Κουμπί Παροχής
ισχύος
Ενδείξεις LEDτρόπου λειτουργίας/χρονικών
διαστημάτων
Κουμπιά Χρόνου
Επιλογές Χρόνου

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Μόνο 3sΓια να αλλάξετε τηρύθμιση χρόνου

Πατήστε στιγμιαία και αφήστε το κουμπί Χρόνου για κυκλική εναλλαγή στις επιλογές χρόνου.

Για να αλλάξετε τρόπο
λειτουργίας

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Χρόνου για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Η μονάδα VALO ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ με Καλώδιο
θα μεταβεί κυκλικά στον επόμενο τρόπο λειτουργίας.

ΥπόμνημαΣταθερά αναμμένες ενδείξεις LEDΠαλλόμενες ενδείξεις LEDΣύντομος οδηγός πολυμερισμού:KõvenemiserežiimStandard
Tugevvõimsus Pluss
Xtra

970

Kiirgustihedus * (mW/
cm2)
900

1,620
2,260

Võimsus * (mW)

Kogu kestvus (sekundites)

Energia** (Džauli)

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,100

3

6.8J

*Nominaalne väljund 2 mm kaugusel objektiivi tipust komposiidi ülemise pinnani.
**Tsükli koguenergia (džaulides) jaotises olevad väärtused ümardatakse ülespoole lähima kümnendikuni.
Σύντομος οδηγός προειδοποιήσεων:Προειδοποιήσεις
Καλέστε τηνΕξυπηρέτηση
Πελατών γιαεπισκευή• Χωρίς ήχο• Αναβοσβήνει, 2δευτερόλεπτα• Επιτρέπεται ηλειτουργία

Καλέστε τηνΕξυπηρέτηση
Πελατών γιαεπισκευή
• 3 συνεχόμενοι ήχοι• Απαγορεύει τιςλειτουργίες

93

5. Συντήρηση

Kõvestusvalgusti üldine puhastamine
Pärast iga kasutamist niisutage marli või pehme lapp heakskiidetud pinnadesinfitseerimisvahendiga ning pühkige pind ja lääts. Volitamata puhastusvahendid võivad
kõvendusvalgustit kahjustada.
SOBIVAD PUHASTUSVAHENDID:• 70% isopropüülalkohol• 70% etanool
Valguskilbi üldpuhastus:
VALO Cordless valgusti valguskilpi võib puhastada mis tahes pinnadesinfitseerimisvahendiga. ÄRGE autoklaavige
Kasutaja teostatav hooldus
1) Kasutage kaitseümbrist, et vältida hambakomposiidi kleepumist läätse pinnale. Vajadusel kasutage kleepunud komposiidi ettevaatlikuks eemaldamiseks plastikust või
roostevabast terasest hambaraviinstrumenti. Ärge kasutage objektiivi kahjustavaid tööriistu .
2) Valgusmõõturid on väga erinevad ja on mõeldud konkreetsete valgusjuhiotste ja läätsede jaoks. Ultradent soovitab väljundit regulaarselt kontrollida Standard võimsuserežiimis. MÄRKUS: tegelik numbriline väljund on moonutatud tavaliste valgusmõõturite ja kõvendusvalgusti kohandatud LED-paketi ebatäpsuse tõttu.
Tootjapoolne remont
1) Remonti tohivad teha ainult volitatud teenindused. Ultradent pakub hoolduspersonalile dokumentatsiooni remonditööde tegemiseks.
Garantii
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garanteerib, et see toode peab 5 aasta jooksul alates ostukuupäevast, kui seda kasutatakse tootega kaasasolevate kasutusjuhendite
kohaselt, (i) vastama kõigis olulistes aspektides spetsifikatsioonid, mis on toodud tootega kaasas olevas Ultradenti dokumentatsioonis; ja (ii) olema materjali- ja
tootmisdefektideta.
Piiratud garantiid ei saa edasi üle kanda ja see kehtib ainult esialgsele ostjale ega laiene toote järgmistele omanikele. See piiratud garantii ei kata muid tarvikuid,nagu, kuid mitte ainult, akud, laadijad, adapterid või adaptiivsed läätsed. See piiratud garantii kaotab kehtivuse, kui toode ebaõnnestub või on kahjustatud hooletuse,kuritarvitamise, väärkasutuse, õnnetuse, muutmise, võltsimise, muutmise või kehtivate kasutusjuhiste mittejärgimise tõttu. See garantii ei hõlma ainult näiteks maha
kukkunud ja kahjustatud toodet. Selle piiratud garantii alla kvalifitseerumiseks tuleb Ultradentile koos defektse tootega esitada ostutõend (nt müügikviitung või muu
sarnane dokumentatsioon).
Defektne toode, mis vastab käesolevas dokumendis sätestatud garantiitingimustele, parandatakse või asendatakse Ultradenti äranägemisel. Ultradenti vastutus toote eestei ületa ühelgi juhul ostja makstud ostuhinda. Ultradent ei vastuta mitte mingil juhul kaudsete, juhuslike, ettenägematute, ettenägematute, eriliste ega kaudsete kahjude
eest, mis tulenevad selle toote kasutamisest või on sellega seotud.

7. Αποθήκευση και Απόρριψη

Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς της λυχνίας πολυμερισμού:• Θερμοκρασία: +10°C έως +40°C (+50°F έως +104°F)• Σχετική υγρασία: 10% έως 95%• Ατμοσφαιρική πίεση: 500 hPa έως 1.060 hPaΚατά την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού (δηλαδή συσκευών, φορτιστών, μπαταριών και τροφοδοτικών), ακολουθήστε τις τοπικές οδηγίες διάθεσης και ανακύκλωσης
αποβλήτων.

8. Τεχνικά θέματα
Παρελκόμενα
ΕίδοςΑσπίδα φωτοπροστασίας VALO

Τεχνικές πληροφορίες/Δεδομένα
Αποτελεσματικές ζώνες μήκους κύματος για πολυμερισμό σύνθετου υλικού:94

Πληροφορίες CEΦΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ (mW/nm)ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΝΕΣ ΜΗΚΟΥΣ ΚΥΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ
(Εύρος μηκών κύματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί: 385-515 nm)Αποτελεσματικό
χαμηλότερο
ζώνη μήκους κύματος
395-415 nm

Αποτελεσματική ζώνηανώτερου μήκους
κύματος
440-480 nm

XtraΥψηλή ισχύς
ΠρότυποΚΥΜΑ ENGTH (nm)Χαρακτηριστικό

Πληροφορίες/Προδιαγραφές

ΦακόςΔιάμετρος 11,7 mm

Εύρος μήκους
κύματος

• Ωφέλιμο εύρος μήκους κύματος: 385 – 515 nm• Μέγιστο μήκος κύματος: 395 – 415 nm και 440 – 480 nmΠίνακαςέντασης φωτός

Διάγραμμα σύγκρισης ονομαστικής εκπομπής ακτινοβολίας
Όργανο μέτρησης‡ Αναλυτής φάσματος GigahertzΕκπομπή

Ολική ισχύς

Διάφραγμα μετρητή

15 mm

15 mm

Κανονική Ισχύς (±10%)900 mW/cm²

970 mWΥψηλή Ισχύς Plus(±10%)

1.500 mW/cm²

1.615 mWΕπιπλέον Ισχύς (±10%)2100 mW/cm²

2.260
mW

Elektromagnetkiirgus varieerub olenevalt instrumendi võimalustest,mõõtmismeetodist ja valguse paigutusest.
‡ Elektromagnetkiirgus vastab standardile ISO 10650, kui seda mõõdetakse Gigahertz-Optik spektrianalüsaatoriga.
.

Λυχνίαπολυμερι-σμού
VALO Μεγάλου
Μεγέθους μεΚαλώδιοΟνομαστικές τιμές: IEC
60601-1 (Ασφάλεια), IEC
60601-1-2 (ΗΜΣ)Βάρος: 8 ουγγιές/ 226 γραμμάρια (με το καλώδιο)Μήκος: 9,26 ίντσες/ 23,5 εκ.
Πλάτος: 0,79 ίντσες/ 2 εκ.
Μήκος καλωδίου: 6 πόδια / 1,8 μέτρα

Τροφοδοτι-κόΈξοδος – 9 VDC στα 2ΑΕίσοδος – 100 VAC έως
240 VACΤροφοδοτικό Ultradent VALOμε κωδικό είδους P/N 5930
με βύσματα γενικής χρήσης

Ονομαστικές τιμές: IEC 60601-1 (Ασφάλεια)Μήκος καλωδίου - 6 πόδια (1,8 μέτρα)Το τροφοδοτικό της μονάδας VALO Μεγάλου Μεγέθους με Καλώδιο είναι τροφοδοτικό ιατρικής κατηγορίας ΙΙ καιπαρέχει απομόνωση από το ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

Συνθήκες
λειτουργίαςς

Θερμοκρασία: +10°C έως +32°C (+50°F έως +90°F)Σχετική υγρασία: 10% έως 95%Ατμοσφαιρική πίεση: 700 hPa έως 1.060 hPaΚύκλος
λειτουργίας:Η λυχνία πολυμερισμού έχει σχεδιαστεί για βραχυπρόθεσμη λειτουργία. Στη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (32°C) 1 λεπτό ενεργής λειτουργίας(ON) σε αλλεπάλληλους κύκλους, 30 λεπτά απενεργοποίησης (OFF) (περίοδος ψύξης).

95Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν οι λύσεις που προτείνονται παρακάτω δεν διορθώνουν το πρόβλημα, καλέστε την Ultradent στο 800.552.5512. Εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, καλέστε τον διανομέα ή τονεμπορικό αντιπρόσωπο οδοντιατρικών ειδών Ultradent.
ΠρόβλημαΠιθανές λύσειςΗ λυχνία δεν ανάβει

1. Πατήστε το κουμπί Αλλαγής χρόνου/τρόπου λειτουργίας ή το κουμπί Παροχή ισχύος, για να επαναφέρετε το εργαλείο από την κατάστασηεξοικονόμησης ενέργειας.
2. Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο καλώδια είναι καλά συνδεδεμένα μεταξύ τους και στην πρίζα.
3. Επιβεβαιώστε ότι η πρίζα τροφοδοτείται με ρεύμα.

Η λυχνία δεν παραμένει
ενεργή για τον επιθυμητόχρόνο

1. Ελέγξτε τις ενδείξεις τρόπου λειτουργίας και χρονικών διαστημάτων και βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί το σωστό χρονικό διάστημα.
2. Επιβεβαιώστε ότι όλα τα καλώδια είναι καλά συνδεδεμένα.
3. Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην ηλεκτρική υποδοχή..

Η λυχνία δεν πολυμερίζει
σωστά τις ρητίνες

1. Ελέγξτε τον φακό για υπολείμματα ρητίνης/σύνθετων υλικών.
2. Χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα πορτοκαλί γυαλιά προστασίας UV, επιβεβαιώστε τη λειτουργία των LED.
3. Ελέγξτε το επίπεδο ισχύος με φωτόμετρο. Εάν χρησιμοποιήσετε φωτόμετρο, η Ultradent συνιστά να ελέγξετε τη λυχνία πολυμερισμού στοντρόπο λειτουργίας Κανονική Ισχύς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πραγματική τιμή της ισχύος εξόδου δεν είναι απόλυτα ακριβής λόγω της ανακρίβειας των κοινών φωτόμετρων και της παρουσίας
της ειδικής συστοιχίας LED που χρησιμοποιείται στη λυχνία πολυμερισμού. Τα φωτόμετρα διαφέρουν σημαντικά και είναι σχεδιασμένα γιασυγκεκριμένα άκρα φωτεινών οδηγών και φακούς.
4. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης της πολυμεριζόμενης ρητίνης.
5. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείται η κατάλληλη τεχνική (συγκολλητικό/σύνθετο υλικό) σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.

Δεν είναι δυνατή η
αλλαγή του τρόπου
λειτουργίας ή τωνχρονικών διαστημάτων

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Χρόνου/Τρόπου λειτουργίας και Παροχής ισχύος έως ότου ακουστεί μια σειρά από ηχητικούς τόνους πουυποδεικνύουν ότι η λυχνία πολυμερισμού έχει ξεκλειδωθεί.

9. Διάφορες πληροφορίες
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για ηλεκτρομαγνητικές εκπομπέςΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα βοηθητικά εξαρτήματα, καλώδια και τροφοδοτικά για να αποφύγετε την εσφαλμένη λειτουργία, τις αυξημένες
ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή τη μειωμένη ηλεκτρομαγνητική ατρωσία.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - οδηγίες

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτωνCISPR 11Ομάδα 1Η λυχνία πολυμερισμού χρησιμοποιεί προσαρμογέα Globtek 9VDC ιατρικής κατηγορίας, λειτουργεί με προστασία από τιςπτώσεις τάσης και παρέχει περιορισμένη καταστολή EMI, RF και υπέρτασης.

Εκπομπές RF
CISPR 11Κατηγορία BΕκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Κατηγορία ΑΔιακυμάνσεις τάσης/ασταθείς
εκπομπές IEC 61000-3-3ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ96

Η λυχνία πολυμερισμού χρησιμοποιεί ηλεκτρική και ηλεκτρομαγνητική ενέργεια μόνο για τις εσωτερικές λειτουργίες. Ωςεκ τούτου, οι εκπομπές RF είναι πολύ χαμηλές και είναι απίθανο να προκαλέσουν παρεμβολές σε κοντινό ηλεκτρονικό
εξοπλισμό.
Η λυχνία πολυμερισμού είναι κατάλληλη για χρήση σε όλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών
εγκαταστάσεων και εκείνων που συνδέονται άμεσα με το δημόσιο δίκτυο παροχής ισχύος χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί
κτίρια για οικιακή χρήση.

Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για την ηλεκτρομαγνητική ατρωσίαΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
Δοκιμή ΑΤΡΩΣΙΑΣ
Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης
Οδηγίες για το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
60601
Ηλεκτροστατική εκκένωση
± 8 kV εξ επαφής
± 8 kV εξ επαφής
Ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί για το φυσικό περιβάλλον:(ESD)± 15 kV από αέρος
± 15 kV από αέρος
1. Κωδικός IP: IP20
2. Να μην εμβαπτίζεται σε υγρά.
IEC 61000-4-2
3. Να μη χρησιμοποιείται σε χώρους με εύφλεκτα αέρια. Η μονάδα δεν είναι
κατάλληλη για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών μιγμάτων (κατηγορίες
Non-APG και Non-AP).
4. Εύρος υγρασίας αποθήκευσης: 10% - 95%
5. Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης: 10°C - 40°C
±2 kV για γραμμές ηλεκτρικήςΗ ποιότητα του ρεύματος δικτύου πρέπει να είναι εκείνη ενός τυπικού οικιακού,Γρήγορα ηλεκτρικά
±2 kV για γραμμές
τροφοδοσίας
εμπορικού, νοσοκομειακού ή στρατιωτικού περιβάλλοντος
μεταβατικά φαινόμενα/ηλεκτρικής
Σημείωση 1: Η λυχνία
απότομες εκφορτίσεις
τροφοδοσίας
πολυμερισμού δεν έχειIEC 61000-4-4± 1 kV για γραμμές
εισόδου/εξόδου
θύρες I/0Υπέρταση± 1 kV γραμμή προς
± 1 kV γραμμή προς γραμμή
IEC 61000-4-5γραμμή
± 2 kV γραμμή προς γείωση
± 2 kV γραμμή προςγείωση
Τάση, βυθίσεις,
<5% U
<5% U
Η ποιότητα του ρεύματος δικτύου πρέπει να είναι εκείνη ενός τυπικού οικιακού,βραχυκυκλώμα-τα,(>95% βύθιση U για 0,5(>95% βύθιση U για 0,5εμπορικού, νοσοκομειακού ή στρατιωτικού περιβάλλοντος.
διακοπές και διακυμάνσεις
κύκλους)κύκλους)στις γραμμές εισόδουΟ προσαρμογέας Globtek 9VDC ιατρικής κατηγορίας που παρέχεται με τη λυχνία
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
40% U
40% U
πολυμερισμού λειτουργεί με ρεύμα δικτύου που κυμαίνεται από 100 VAC έως 240(60% βύθιση U για 5(60% βύθιση U για 5VAC και παρέχει περιορισμένη προστασία από πτώσεις τάσης, EMI και υπέρταση.
IEC 61000-4-11
κύκλους)κύκλους)Εάν ο χρήστης της λυχνίας πολυμερισμού απαιτεί συνεχόμενη λειτουργία χωρίς
70% U
70% U
διακοπή ρεύματος ή εάν το δίκτυο σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή μιας χώρας
(30% βύθιση U για 25(30% βύθιση U για 25θεωρείται κακό λόγω συνεχών πτώσεων τάσης, διακοπών ρεύματος ή συνθηκών
κύκλους)κύκλους)παροχής ισχύος με υπερβολικό θόρυβο, συνιστάται η χρήση μονάδας αδιάλειπτης
παροχής ισχύος για την τροφοδοσία της λυχνίας πολυμερισμού ή η αγορά μονάδας
<5% U
<5% U
VALO Χωρίς Καλώδιο από τον πελάτη.
(>95% βύθιση U για 5(>95% βύθιση U για 5δευτερόλεπτα)δευτερόλεπτα)Σημείωση 2: Επανέρχεται
αυτόματαΜαγνητικό πεδίο
30 A/m30 A/mΤα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος θα πρέπει να είναι σε επίπεδα χαρακτηριστικά
συχνότητας ισχύος
μιας τυπικής θέσης σε ένα τυπικό, οικιακό περιβάλλον κατ’ οίκον φροντίδας ή σε(50/60 Hz)τυπικό εμπορικό, νοσοκομειακό ή στρατιωτικό περιβάλλον.
IEC 61000-4-8ΣΗΜΕΙΩΣΗ: U είναι η τάση του δικτύου ρεύματος A.C. πριν από την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής
Σημείωση 1: Η λυχνία πολυμερισμού δεν είναι εξοπλισμένη με θύρες ή με προσβάσιμες γραμμές εισόδου/εξόδου (I/O).
Σημείωση 2: Εάν υπάρξει πτώση 95% στην τάση δικτύου, η λυχνία πολυμερισμού δεν θα λειτουργεί. Δεν διαθέτει εσωτερικό μηχανισμό αποθήκευσης ενέργειας. Η λυχνία
πολυμερισμού θα σβήσει. Όταν αποκατασταθούν τα επίπεδα ισχύος, η λυχνία πολυμερισμού θα επανεκκινηθεί και θα επιστρέψει στην ίδια κατάσταση πριν από την απώλεια
ισχύος. Η λυχνία πολυμερισμού εκτελεί αυτόματη επαναφορά.

97Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για ηλεκτρομαγνητική ατρωσία σε συστήματα μη υποστήριξης ζωήςΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότιχρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
Δοκιμή ΑΤΡΩΣΙΑΣ
Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδοΟδηγίες για το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
60601
συμμόρφωσης
Αγώγιμες RF3 Vrms3 VrmsΟποιοσδήποτε φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες (RF) δενθα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μικρότερη απόσταση από οποιοδήποτε μέρος της λυχνίας
IEC 61000-4-6
150 kHz έως 80 MHz
150 kHz έως 80 MHzπολυμερισμού, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τη συνιστώμενη απόστασηΑκτινοβολού3 V/m
3 V/mδιαχωρισμού που υπολογίζεται βάσει της εξίσωσης που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού.
μενες RFΣυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
IEC 61000-4-3
80 MHz έως 2,5 GHz
80 MHz έως 2,5 GHz

80 MHz έως 800 MHz

800 MHz έως 2,5 GHz
P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε Watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού σε μέτρα (m).
Οι εντάσεις πεδίου από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως προσδιορίζονται
βάσει επιτόπιας ηλεκτρομαγνητικής μελέτηςα, θα πρέπει να είναι μικρότερες από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε φάσμα συχνοτήτωνβ.
Είναι πιθανή η δημιουργία παρεμβολών πλησίον εξοπλισμού που φέρει σήμανση με τοακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και στα 800 MHz ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση απόκατασκευές, αντικείμενα και ανθρώπους.
α Οι τιμές έντασης πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης ραδιοπομπών (κινητών/ασύρματων), τηλεφώνων και επίγειων φορητών ραδιοπομπών, ερασιτεχνικές
ραδιοεκπομπές, ραδιοφωνικές εκπομπές AM και FM και τηλεοπτικές εκπομπές δεν μπορούν να προβλεφθούν θεωρητικά με ακρίβεια. Για την αξιολόγηση του ηλεκτρομαγνητικού
περιβάλλοντος λόγω σταθερών πομπών RF, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής επιτόπιας ηλεκτρομαγνητικής μελέτης. Εάν η μετρούμενη ένταση του πεδίου στηθέση όπου χρησιμοποιείται η λυχνία πολυμερισμού υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης RF, η λυχνία πολυμερισμού θα πρέπει να παρακολουθείται για ναεπαληθεύεται ότι λειτουργεί κανονικά. Εάν παρατηρηθεί αφύσικη απόδοση, ίσως χρειαστεί να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης τηςλυχνίας πολυμερισμού.
β Για το εύρος συχνοτήτων από 150 kHz έως 80 MHz, οι τιμές έντασης πεδίου πρέπει να είναι μικρότερες από 3 V/m.
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή για τις συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας RF και της λυχνίας πολυμερισμούΗ λυχνία πολυμερισμού προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον όπου οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF είναι ελεγχόμενες. Ο χρήστης της λυχνίας
πολυμερισμού μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού
επικοινωνίας RF (πομποί) και της λυχνίας πολυμερισμού, όπως συνιστάται παρακάτω, ανάλογα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνίας.
Ονομαστική μέγιστηισχύς εξόδου
του πομπού
(Ρ σε W)Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
(μέτρα)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 μέτρα

0,035 μέτρα

0,07 μέτρα

0,10,37 μέτρα

0,11 μέτρα

0,22 μέτρα

1

1,7 μέτρα

0,35 μέτρα

0,7 μέτρα

10

3,7 μέτρα

1,11 μέτρα

2,22 μέτρα

100

11,7 μέτρα

3,5 μέτρα

7,0 μέτραΗ λυχνία πολυμερισμού έχει υποβληθεί επιτυχώς σε δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1-2:2014 υπό ακτινοβολούμενες εντάσεις πεδίου 10 V/m από 80 MHz έως 2,5
GHz Η τιμή των 3 Vrms αντιστοιχεί στο V1 και η τιμή 10 V/m αντιστοιχεί στο Ε1 στους παραπάνω τύπους.
Για πομπούς με μέγιστη ισχύ εξόδου η οποία δεν αναφέρεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να εκτιμηθεί μέσω της εξίσωσης πουισχύει για τη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση απόκατασκευές, αντικείμενα και ανθρώπους.

98

VALO Гранд Жична
TMФотополимерна Лампа

BG

1. Описание на продуктаСъс своя широколентов спектър фотополимерната лампа VALO Grand Corded е проектирана за полимеризиране на всички светлинно полимеризируеми продукти в диапазона надължината на вълната от 3851¬-515 nm съгласно ISO 10650.
Фотополимерната лампа VALO Grand Corded е от медицински клас, международна система за захранване и е подходяща за електрически контакти от 100 до 240 волта. Уредът епроектиран за стандартна скоба за зъболекарски модул и може да бъде монтиран по поръчка с помощта на скобата, включена в комплекта.
Компоненти на продукта:• 1 - VALO ГРАНД жична фотополимерна лампа със 7-фута / 2,1 метра кабел
• 1 - 9-волта, медицински клас, международно захранване с 6-фута / 1,8-метра кабел и универсални щепсели
• 1 - В комплект VALO защитен калъф
• 1 - ръчен светлинен екран VALO
• 1 - Здрава лека монтажна скоба с двойно залепваща лента за повърхностен монтаж
Преглед на контролите:Легенда

Снимка
Бутон за включване
Времеви светлини
Режим / състояние насветлината
Бутон за промяна на време/режим(Горе)(Долу)
Производителят не поема отговорност за вреди, произтичащи от неправилна употреба на това устройство и / или за друга цел, различна от тези, обхванати от настоящите
инструкции.
За всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции и ИЛБ преди употреба.

2. Показания за употреба / Предназначение
Източник на осветление за втвърдяване на фотоактивни стоматологични възстановителни материали и лепила.

3. Предупреждения и предпазни мерки
Рискова група 2ВНИМАНИЕ! UV лъчи, излъчвани от този продукт. Възпаление на очите или кожата може да е резултат от продължително излагане. Използвайте
подходяща лампа.
ВНИМАНИЕ Възможна опасна оптична радиация, излъчвана от този продукт. Не гледайте към работната лампа. Може да бъде вредно за очите.
• НЕ гледайте директно към светлината. Пациентът, клиницистът и асистентите трябва винаги да носят кехлибарено оцветена UV защита за очи, когато се използва VALO.
•За да се предотврати рискът от токов удар, не се допуска модифицирането на това оборудване. Използвайте само включеното захранване за фотополимерна лампа
Ultradent VALO и включените адаптери за щепсел. Ако тези компоненти са повредени, не ги използвайте и се обадете на отдела за обслужване на клиенти на Ultradent, за дапоръчате подмяна.
•Преносимо RF комуникационно оборудване може да влоши производителността, ако се използва на растояние под 30 см (12 инча)•Използвайте само разрешени аксесоари, кабели, зарядно устройство, батерии и захранващи устройства, за да предотвратите неправилна работа, повишаване наелектромагнитните емисии и намаляване на електромагнитната устойчивост (вижте раздела "Електромагнитни емисии")•За да предотвратите риска от термично дразнене или нараняване, избягвайте последователни цикли на полимеризиране и не излагайте оралните меки тъканив непосредствена близост за повече от 10 секунди във всеки режим. Ако са необходими по-дълги периоди на полимеризиране, използвайте множество цикли наполимеризиране с периоди на почивка между циклите или използвайте продукт с двойно полимеризиране, за да избегнете нагряване на меките тъкани.
•Бъдете внимателни, когато лекувате пациенти, които страдат от нежелани фотобиологични реакции или чувствителност, пациенти, които са подложени нахимиотерапия, или пациенти, лекувани с фотосенсибилизиращо лекарство
•Това устройство може да е податливо на силни магнитни или статични електрически полета, които могат да нарушат програмирането му. Ако подозирате, че това се еслучило, изключете уреда от контакта и след това го включете отново.
•НЕ бършете фотополимерната лампа VALO с разяждащи или абразивни почистващи препарати, не автоклавирайте или потапяйте в ултразвукова вана, дезинфектант,почистващ разтвор или течност. Неспазването на включените инструкции за обработка може да доведе до неизправност.
•За да се предотврати кръстосано замърсяване и да се предотврати прилепването на денталния композитен материал към повърхността на лещата и тялото на уреда,трябва да се използва бариерен ръкав върху лампата VALO при всяка употреба•За да се предотврати рискът от кръстосано заразяване, бариерните ръкави не могат да се използват за повече от един пациент•За да намалите риска от корозия, отстранете втулка бариерния плик след употреба

99•За да намалите риска от недостатъчно полимеризирани смоли, не използвайте фотополимерната лампа, ако лещите са повредени

4. Поетапни инструкции
PreparationПодготовка
1)Свържете 9-волтовия захранващ кабел към кабела на ръчния инструмент.
2) Включете захранващия кабел в електрически контакт (100-240 VAC). Ръчният инструмент на фотополимерната лампа ще издаде звуков сигнал два пъти при включване исветлинните индикатори за времето ще светнат, показвайки, че лампата е готова за употреба.
3) Преди всяка употреба поставяйте нов бариерен плик върху фотополимерната лампа, като сведете до минимум гънките върху лещата за най-добри резултати.
• За да се предотврати кръстосано замърсяване и прилепването на денталния композитен материал към повърхността на лещата и тялото на уреда, за фотополимерната
лампа VALO трябва да се използва одобрена от Ultradent защитна обвивка при всяка употреба. Бариерните пликове са предназначени за употреба от един пациент.
употреба
1. Всеки режим на захранване се използва за втвърдяване на стоматологичните материали с фотоинициатори. Вижте Ръководството за бърз режим за препоръчителните
времена за втвърдяване.
ЗАБЕЛЕЖКА: фотополимерната лампа е програмирана да преминава последователно от стандартна до високата мощност и режима допълнителна мощност. Например,за да преминете от режим на стандартна мощност към режим допълнителна мощност, е необходимо да преминете в режим на висока мощност и след това в режим
допълнителна мощност.
2. фотополимерната лампа съхранява най-скоро използвания интервал и режим на синхронизация, като по подразбиране ще се върне към това винаги, когато сепроменят режимите или ако батериите са отстранени.

Експлоатация

РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Стандартен режим на захранване
ИНТЕРВАЛИ ОТ ВРЕМЕ: 5, 10, 15, 20 секунди.
• Фотополимерната лампа е в този режим по подразбиране, когато бъде включена за първи път. Индикаторът за режим/състояние ще свети в зелено, както и четирите
зелени индикатора за време, показвайки стандартен режим на работа.
• За да промените интервалите от време, натиснете бързо бутона за време/режим (Time/Mode).
• Натиснете бутона за захранване, за да започнете процеса на полимеризация. За да спрете полимеризацията преди завършване на времевия интервал, натиснете
отново бутона за захранване.
• Забележка: 20 секунди осигуряват най-много енергия в който и да е режим . Вижте раздела за интензитет на светлината в таблицата с информация за спецификациитеза енергийни стойности.
РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Режим с висока мощност плюсИНТЕРВАЛИ ОТ ВРЕМЕ: 1, 2, 3, 4 секунди.
• От режим на стандартно захранване натиснете и задръжте бутона за промяна на време / режим за 2 секунди и го пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще свети воранжево и четирите зелени светлини на времето ще светят, което показва режим на висока мощност.
• За да промените интервалите от време, бързо натиснете бутона Време / Режим.
• Натиснете който ида е бутон за захранване, за да се втвърди. За да спрете втвърдяването преди завършването на времевия интервал, натиснете отново който и да ебутон за захранване.
• За да се върнете в режим на стандартно захранване, натиснете и задръжте бутона за промяна на време / режим за 2 секунди и го пуснете, за да преминете към режим
висока мощност. Натиснете и задръжте отново за 2 секунди и пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще свети в зелено и четирите зелени светлини за време ще светят,което показва режим на стандартна мощност.
РЕЖИМ НА ВТВЪРДЯВАНЕ: Режим на висока мощност
ИНТЕРВАЛ ОТ ВРЕМЕ: Само 3 секунди (Забележка: Режимът висока мощност има 2 секундно забавяне на безопасността в края на всеки цикъл на втвърдяване за ограничаване назатоплянето по време на последователно втвърдяване. В края на закъснението звуковият сигнал показва, че устройството е готово за продължителна употреба).
• От режим на стандартно захранване натиснете бутона за смяна на времето/режима за 2 секунди, отпуснете, натиснете и задръжте отново за 2 секунди и пуснете.
Индикаторът за режим / състояние ще свети в оранжево и три от зелените светлини на времето ще премигват, което показва режим Допълнителна мощност.
• Натиснете бутона за захранване, за да се втвърди. За да спрете втвърдяването преди завършването на времевия интервал, натиснете отново бутона за захранване.
• За да се върнете в режим на стандартна мощност, натиснете и задръжте бутона за време / режим за 2 секунди и го пуснете. Индикаторът за режим / състояние ще светив зелено и зелените светлини за време ще светят, което показва режим на стандартна мощност.
Спящ режим: Фотополимерната лампа ще премине в режим спящ режим след 1 час бездействие, показано от бавното мигане на индикацията за режим / статус. Натискането накойто и да е бутон ще събуди фотополимерната лампа и автоматично ще я върне към последната използвана настройка.

Почистете
1.
2.

Изхвърлете използваните защитни калъфи в стандартните отпадъци след всеки пациент.
Вижте раздел за обработка.

1.
2.
3.
4.

Скобата трябва да се монтира на плоска, безмаслена повърхност.
Почистете повърхността със спирт.
Отлепете отлепващата лента на скобата.
Позиционирайте конзолата така, че фотополимерната лампа да се вдигне нагоре, когато бъде свалена. Натиснете здраво на място.

Инструкции за монтиране на скобата

100Кратко ръководство:РежимСтандартна мощност

Режим с висока мощност плюсВисока мощност

Бутон за включване
Светодиодиза режим /синхронизация
Бутони за време
Опции за време

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Само 3sЗа да промените
времето

Натиснете и отпуснете бутона Time, за да преминете през времеви опции..

За да промените
режимите

Натиснете и задръжте бутона за време 2 секунди и го освободете. VALO ГРАНД жична ще премине към следващия режим.

Легенда

Твърди светодиоди

Мигащи светодиоди

Ръководство за бързо втвърдяване:Режими наполимеризиране
Standard
High Power Plus
XtraМощност * (mW)
970
1 620
2 260

Излъчване * (mW/
cm2)
900
1 500
2 100

Общо време наекспозиция (секунди)5/10/15/20
1/2/3/4
3

Енергия** (джаули)4.8J/9.7J/14.5J/19.4J
1.6J/3.2J/4.8J/6.5J
6.8J*Номинална мощност на разстояние 2 мм от върха на лещата до горната повърхност на композита.
**Стойностите в раздела за обща енергия за цикъл (джаули) са закръглени до най-близката десета.
Кратко ръководство с предупреждения:Предупреждения
Свържете се сОбслужване наклиенти за ремонт

Свържете се сОбслужване наклиенти за ремонт

• Без звук• Мига, 2 секунди
• Позволява
операция

• Непрекъснато 3кратни бипкания
• Забранени
операции

101

5. Поддръжка

Общо почистване на фотополимерната лампа
След всяка употреба навлажнете марля или мека кърпа с одобрен дезинфектант за повърхности и избършете повърхността и лещата. Неодобрени почистващи
препарати могат да причинят повреда на лампата.
ОДОБРЕНИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА:• 70% изопропилов алкохол
• 70% етанол
Общо почистване на светлинния екран:Почиствайте безжичния светлинен екран VALO с дезинфектант за повърхности. Не автоклавирайте.
Поддръжка, извършена от потребителя
1)Използвайте бариерен ръкав, за да предотвратите залепването на дентален композит по повърхността на лещата. Ако е необходимо, използвайте
стоматологичен инструмент от пластмаса или неръждаема стомана, за да отстраните внимателно полепналия композит. Не използвайте инструменти, които могатда повредят лещата.
2)Светломерите се различават значително и са предназначени за специфични световодни накрайници и лещи. Ultradent препоръчва рутинна проверка наизхода в режим Standard Power. ЗАБЕЛЕЖКА: истинският цифров изход ще бъде изкривен поради неточността на обикновените светломери и персонализирания
LED пакет във фотополимерната лампа.
Ремонт от производителя
1)Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервизен персонал. Ultradent предоставя на сервизния персонал документация за извършване наремонт.
Гаранция
Ultradent Products, Inc. („Ultradent“) гарантира, че този продукт, за период от 5 години от датата на закупуване, ако се използва съгласно инструкциитеза експлоатация, включени към продукта, (i) ще отговаря във всички съществени аспекти на спецификациите, посочени в документацията на Ultradent,придружаваща продукта; и (ii) няма да има дефекти в материала и изработката.
Тази ограничена гаранция не подлежи на прехвърляне и се прилага само за първоначалния купувач и не важи за следващите собственици на продукта. Тазиограничена гаранция не покрива други компоненти на аксесоари като, но не само, батерии, зарядни устройства, адаптери или адаптивни лещи. Тази ограничена
гаранция е невалидна, ако продуктът не работи или е повреден поради небрежност, злоупотреба, неправилна употреба, злополука, модификация, подправяне,промяна или неспазване на приложимите инструкции за употреба. Само за пример, продукт, който е изпуснат и повреден, не се покрива от тази гаранция. За даотговаряте на условията на тази ограничена гаранция, на Ultradent трябва да бъде предоставено доказателство за покупка (напр. касова бележка или подобна
документация) заедно с дефектния продукт.
Дефектният продукт, отговарящ на гаранционните условия, посочени тук, ще бъде ремонтиран или заменен по усмотрение на Ultradent. В никакъв случай
отговорността на Ultradent за продукта не надвишава покупната цена, платена от купувача. При никакви обстоятелства Ultradent не носи отговорност за косвени,случайни, предвидени, непредвидени, специални или последващи щети, произтичащи от или във връзка с използването на този продукт.
ltradent** Ако се използва, може да избледнее цвета

7. Съхранение и изхвърляне

Съхранение и транспортиране на фотополимерната лампа:• Температура: + 10 ° C до + 40 ° C (+ 50 ° F до + 104 ° F)• Относителна влажност: 10% до 95%• Атмосферно налягане: 500 hPa до 1060 hPaКогато изхвърляте електронни отпадъци (т.е. устройства, зарядни устройства, батерии и захранващи устройства), следвайте местните указания за отпадъци и рециклиране..

8.Технически съображения
аксесоари
ВещСветлинен щит VALO

102Информация за CEТехническа информация / Данни
Дължини на вълната за ефективно втвърдяване на композита:СПЕКТРАЛНА МОЩНОСТ НА ЛЪЧЕНИЕ (mW/nm)ЕФЕКТИВНИ ЛЕНТИ НА ДЪЛЖИНА НА ВЪЛНАТА НА ВЪТЪРЖДАВАНЕ НАКОМПОЗИТ
(Използваем диапазон на дължина на вълната: 385-515 nm)Ефективно по-ниско
лента с дължина навълната
395-415 nmЕфективна горна
лента на дължинатана вълната
440-480 nmИнформация / Спецификация

ЛещиДиаметър 11,7 mm

Дължина навълната

• Използван диапазон на дължината на вълната: 385 - 515 nm• Максимални дължини на вълните: 395 - 415 nm и 440 - 480 nmНоминална диаграма за сравнение на излъчващото излъчване
Инструмент заизмерване

‡ Gigahertz спектрален анализатор
ExitanceОбща мощност

Бленда на метър

15 mm

15 mm

Стандартна
мощност (± 10%)900 mW / cm²

970 mWРежим с висока
мощност плюс(± 10%)

1500 mW / cm²

1615 mW

2100 mW/cm²

2260
mW

Висока мощност
(± 10%)High PowerStandard

WAVEL ENGTH (nm)Атрибут

Таблица заинтензивност насветлината

XtraЕнергийната светимост ще варира в зависимост отвъзможностите на инструмента, метода на измерване иразположението на светлината.
‡ Енергийната светимост отговаря на ISO 10650, когато сеизмерва със спектрален анализатор Gigahertz-Optik.

VALO ГРАНД
жичнафотополимерна
лампаОценки: IEC
60601-1(Безопасност), IEC
60601-1-2 (EMC)Тегло: 8 унции / 226 грама (с шнур)Дължина: 9,26 инча / 23,5 смШирина: .79 инча / 2 cmДължина на шнура: 6 фута / 1,8 метра

Захранване

Изход - 9VDC
при 2AВход - 100VAC до
240VAC
Ultradent P /N 5930 VALO
захранване суниверсални
щепсели

Оценки: IEC 60601-1 (Безопасност)Дължина на кабела - 1.8 метра
VALO ГРАНД жична захранване е медицински клас II и осигурява изолация от ОСНОВНО захранване

Условия заработа

Температура: + 10 ° C до + 32 ° C (+ 50 ° F до + 90 ° F)Относителна влажност: 10% до 95%Външно налягане: 700 hPa до 1060 hPaДежурен цикъл:фотополимерната лампа е предназначена за краткотрайна работа. При максимална температура на околната среда (32 ° C) 1 минута
Вкл., 30 минути Изкл.(период на охлаждане).

103Отстраняване на проблемиАко предложените по-долу решения не отстранят проблема, моля, обадете се на Ultradent на тел. 800.552.5512. Извън Съединените щати се обадете на дистрибутора на
Ultradent или на стоматологичен дилър.
Проблем

Възможни решения

Светлината няма да севключи

1. Натиснете бутона за промяна на времето / режима или бутона за захранване, за излизане от режима за пестене на енергия.
2. Проверете дали и двата кабела са здраво свързани заедно към електрическата мрежа.
3. Потвърдете захранването в контакта на стената.

Светлината не остава
включена за желаното
време

1. Проверете режима и таймерите за правилно въвеждане на време.
2. Уверете се, че всички кабелни връзки са правилно направени.
3. Изключете и включете отново захранващия кабел в електрическия контакт.

фотополимерната лампане втвърдява смолата
правилно

1. Проверете лещата за остатъчни смоли / композити.
2. Използвайки подходяща кехлибарена UV защита за очите, проверете дали LED светлините работят.
3. Проверете нивото на мощност със светломер. Ако използвате измервателен уред за светлина, Ultradent препоръчва да проверявате
фотополимерната лампа в режим на стандартно захранване.
ЗАБЕЛЕЖКА: Истинската цифрова продукция ще бъде изкривена поради неточността на обикновените светлинни измервателни уредии обичайния LED пакет, използван от VALO. Измервателите на светлина се различават значително и са предназначени за специфични
светлинни накрайници и лещи.
4. Проверете срока на годност върху фотополимерната смола.
5. Уверете се, че правилните техники се спазват (лепило / композит) по препоръки на производителя.

Не може да сепроменя режимът илиинтервалите от време

Задръжте бутоните за време / режим и захранването надолу, докато серия от сигнали показва, че фотополимерната лампа не еотключена.

9. Разнородна информация
Ръководство и Декларация за производство на електромагнитни емисии
фотополимерната лампа е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се увери, че той се използвав такава среда.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само оторизирани аксесоари, кабели и захранващи устройства, за да предотвратите неправилна работа, повишени електромагнитни емисии илинамалена електромагнитна шумоустойчивост.
Тест за емисии

съгласие

Електромагнитна среда - насоки

RF емисииCISPR 11Група 1Фотополимерната лампа използва медицински адаптер Globtek 9VDC, работи със защита от токови удари иосигурява ограничено потискане на EMI, RF и пулсации на входното напрежение.

RF емисияCISPR 11Клас Б

Хармонични емисии
IEC 61000-3-2Клас А

Колебания нанапрежението/емисии натрептения IEC 61000-3-3СЪОТВЕТ-СТВА

104Фотополимерната лампа използва електрическа и електромагнитна енергия само за своите вътрешни функции.
Поради това всички радиочестотни емисии са много ниски и няма вероятност да предизвикат смущения в близкото
електронно оборудване.
фотополимерната лампа е подходяща за използване във всички обекти, включително битови и тези, които садиректно свързани към обществената нисковолтова електрическа мрежа, която захранва жилищни сгради.

Ръководство и Декларация на производителя за електромагнитна устойчивост
фотополимерната лампа е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се увери, че той се използвав такава среда.
Тест за устойчивост
IEC 60601 ниво наНиво на съответствие
Ръководство за електромагнитна среда
изпитване
Електрически разряд (ESD)± 8 kV контакт
± 8 kV контакт
Физическата среда следва да се ограничи до следното:± 15 kV въздух
± 15 kV въздух
1. IP код: IP20
IEC 61000-4-2
2. Не потапяйте в течност.
3. Не използвайте около запалим газ. Единицата е Non-APG и Non-AP.
4. Диапазон на влажност на съхранение: 10% - 95%
5. Диапазон на температурите на съхранение: 10 ° С - 40 ° СЕлектрически бързо
± 2 kV за захранващи
± 2 kV за захранващи линии
Качеството на електрическата мрежа трябва да съответства на качеството напреходно / избухване
линииЗабележка 1:типична жилищна, търговска или болнична, или военна среда
IEC 61000-4-4± 1 kV за входно /фотополимерната лампа
изходни линии
няма комуникационни I/0портове
превишаване
± 1 kV линия към± 1 kV линия към линия
± 2 kV линия към земята
IEC 61000-4-5
линия± 2 kV линия къмземята
Напрежение, спадове,
<5% U
<5% U
Качеството на електрическото захранване трябва да съответства на качеството
къси паузи, прекъсвания
(> 95% потапяне в U(> 95% потапяне в U зана типична жилищна, търговска или болнична, или военна среда.
и промени на входните
за 0.5 цикъл)0.5 цикъл)линии за захранване
Медицинският адаптер Globtek 9VDC, който се доставя с фотополимерната
40% U
40% U
лампа, работи от електрическа мрежа от 100 VAC - 240VAC и е работоспособен
(60% потапяне в U за 5
IEC 61000-4-11(60% потапяне в U запри ограничени спадове на напрежението, EMI и защита от пренапрежение.
цикъла)5 цикъла)Ако потребителят на фотополимерната лампа изисква продължителна
70% U
70% U
работа независомо от прекъсванията в електрическата мрежа или мрежата в(30% потапяне в U за 25(30% потапяне в U зарайона на упортеба се счита за лоша поради непрекъснатите токови удари,цикъла)25 цикъла)отпадане на захранването или прекомерно високи шумове, се препоръчва
<5% Uфотополимерната лампа да бъде захранва от непрекъсваемо захранване или<5% U(> 95% потапяне в U за 5 сек.)клиентът да закупи безжично устройство VALO .
(> 95% потапяне в UБележка 2: Самостоятелно
за 5 сек.)възстановяване
Честота на захранващото
30 A/m30 A/mЧестотата на магнитното поле трябва да бъде на ниво, характерно за типичното
напрежение
местоположение в типична, жилищна, домашна здравна, търговска, болнична
магнитно поле (50/60 Hz)или военна среда.
IEC 61000-4-8ЗАБЕЛЕЖКА: U това е мрежовото променливо напрежение преди прилагане на тестовото нивоБележка 1: фотополимерната лампа не е снабдена с никакви портове или достъпни I / O линии.
Бележка 2: Ако има спад в мрежовото напрежение с 95%, фотополимерната лампа няма да работи. Тя няма вътрешен механизъм за съхранение на енергия.
фотополимерната лампа ще се изключи. Когато нивата на захранващото напрежение се възстановят, фотополимерната лампа ще се рестартира и ще се върне в същото
състояние преди отпадане на напрежението. Фотополимерната лампа ще се самовъзстанови.

105

Ръководство и производствена Декларация за електромагнитна устойчивост на системи, които не са живото поддържащи
фотополимерната лампа е предназначена за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да се увери, че той сеизползва в такава среда.
Тест за устойчивост
IEC 60601 ниво наНиво на
Ръководство за електромагнитна среда
изпитване
съответствие
Провеждане RF
3 Vrms3 VrmsПреносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване не трябва да се използва
много близо до която и да е част от фотополимерната лампа, включително кабелите, от
IEC 61000-4-6
150 kHz до 80 MHz
150 kHz до 80 MHzпрепоръчаното разстояние за отдалеченост, изчислено от уравнението, приложимо къмИзлъчена RF
3 V/m
3 V/m
честотата на предавателя.
IEC 61000-4-3
80 MHz до 2,5 GHz
80 MHz до 2,5 GHzПрепоръчително разстояние на отдалеченост

80 MHz до 800 MHz

800 MHz до 2.5 GHz
P е максималната изходна мощност на предавателя във ватове (W) според производителя напредавателя и d е препоръчителното разстояние в метри (m).
Напрегнатостта на полето от фиксирани радиочестотни предаватели, определенаот електромагнитно изследване на мястотоa, трябва да бъде по-малка от нивото насъответствие във всеки честотен диапазонb.
Възможно е да има смущения в близост до оборудване, маркирано със следния символ:ЗАБЕЛЕЖКА 1: При 80 MHz и 800 MHz се прилага по-високият честотен диапазон.
ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да не се прилагат във всички ситуации. Електромагнитното разпространение се влияе от абсорбцията и отражението от структури,обекти и хора.
a Сила на полето от фиксирани предаватели, като базови станции за радио (клетъчни / безжични) телефони и земни мобилни радиостанции, аматьорско радио,AM и FM радиопредавания и телевизионни предавания, не могат да се предскажат теоретично с точност. За да се оцени електромагнитната среда, дължаща се нафиксирани радиочестотни предаватели, трябва да се обмисли електромагнитно изследване на мястото. Ако измерената сила на полето в мястото, където се използва
фотополимерната лампа, надвишава приложимото ниво на радиочестотна съвместимост по-горе, фотополимерната лампа трябва да се наблюдава, за да се провери
нормалната и работа. Ако се наблюдават ненормални характеристики, може да са необходими допълнителни мерки, като преориентиране или преместване нафотополимерната лампа.
b В честотния диапазон от 150 kHz до 80 MHz напрегнатостта на полето трябва да бъде по-малка от 3 V / m.
Ръководство и производствена декларация за препоръчителни разстояния между преносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване и фотополимерната
лампафотополимерната лампа е предназначена за използване в електромагнитна среда, в която се контролират излъчваните RF смущения. Потребителят на фотополимерната
лампа може да помогне за предотвратяване на електромагнитни смущения чрез поддържане на минимално разстояние между преносимо и мобилно RF комуникационно
оборудване (предаватели) и фотополимерната лампа, както се препоръчва по-долу, в съответствие с максималната изходна мощност на комуникационното оборудване.
Номинална максимална
Разстояние на разделяне според честотата на предавателя
изходна мощност
(м)на предавателя
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz(P в ватове)0,01
0,12 meters
0,035 meters
0,07 meters
0,1
0,37 meters
0,11 meters
0,22 meters
1
1,7 meters
0,35 meters
0,7 meters
10
3,7 meters
1,11 meters
2,22 meters
100
11,7 meters
3,5 meters
7,0 metersфотополимерната лампа е тествана в съответствие с IEC 60601-1-2: 2014 и е преминала под силата на излъченото поле от 10 V / m между 80 MHz до 2,5 GHz. Стойността на
3Vrms съответства на V1 и стойността 10 V / m съответства на E1 във формулите по-горе.
За предаватели с максимална изходна мощност, които не са изброени по-горе, препоръчителното разстояние d в метри (m) може да бъде оценено, като се използва
уравнението, приложимо за честотата на предавателя, където P е максималната мощност на изходната мощност на предавателя във ватове ( W) според производителя напредавателя.
ЗАБЕЛЕЖКА 1: При 80 MHz и 800 MHz се прилага разделителното разстояние за по-високия честотен диапазон.
ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да не се прилагат във всички ситуации. Електромагнитното разпространение се влияе от абсорбцията и отражението от структури, обектии хора.

106

VALO S Kabelom
TM

Svjetlo Za StvrdnjavanjeHR

1. Opis proizvoda
Sa svojim širokopojasnim spektrom, VALO Grand Corded svjetlo za polimerizaciju dizajnirano je za polimerizaciju svih svjetlosno polimerizirajućih proizvoda u rasponu valnih duljina od385¬–515nm po ISO 10650.
VALO Grand Corded svjetlo za polimerizaciju ima medicinski stupanj, međunarodno napajanje i prikladno je za utičnice od 100 do 240 volti. Nasadnik je dizajniran tako da leži ustandardnom nosaču stomatološke jedinice ili se može montirati po narudžbi pomoću nosača koji je uključen u komplet.
Dijelovi proizvoda:• 1 - VALO Grand svjetlo za stvrdnjavanje s kabelom od 7 stopa/2,1 metar• 1 - 9-voltni medicinska proizvod, napajanje je međunarodnog tipa s kabelom od 6 stopa/1,8 m i univerzalnim utikačima• 1 - Paket s uzorcima zaštitnog omotača VALO
• 1 - VALO ručni svjetlosni štit• 1 - Nosač svjetla za stvrdnjavanje s dvostrukom ljepljivom trakom
Pregled kontrola:

LegendaFotografija
Gumb za uključivanje
Svjetla za vremenski interval
Svjetlosni signal/način rada
Gumb promjene vremena/načina rada

(Vrh)
(Dno)
Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu nepropisnom upotrebom ovog uređaja i/ili za bilo koju drugu svrhu osim one koja je obuhvaćena ovim uputama.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i podatke sa sigurnosno-tehničkog lista (STL) prije upotrebe.

2. Indikacije za upotrebu/namjeravanu svrhu
Izvor osvjetljenja za stvrdnjavanje foto-aktiviranih dentalnih restorativnih materijala i ljepila.

3. Upozorenja i mjere opreza
Grupa rizika 2
OPREZ, ovaj proizvod emitira UV zrake. Izlaganje može uzrokovati nadraživanje očiju ili kože. Koristite odgovarajuću zaštitu.
OPREZ Može doći do opasnog optičkog zračenja ovog proizvoda. Ne gledajte u radnu lampu. Može biti štetno za oči.
• NEMOJTE gledati izravno u izlazno svjetlo. Pacijent, kliničar i pomoćnici trebaju uvijek nositi UV zaštitu za oči boje jantara kada se koristi VALO.
• Kako bi se spriječio rizik od električnog udara, nisu dopuštene nikakve izmjene ove opreme. Koristite samo uključeno Ultradent VALO svjetlo za polimerizaciju i adaptere za
napajanje. Ako su te komponente oštećene, nemojte ih koristiti i nazovite Ultradent službu za korisnike kako biste naručili zamjenu.
• Prijenosna RF komunikacijska oprema može smanjiti performanse ako se koristi bliže od 30 cm (12 in.)• Koristite samo ovlaštene dodatke, kabele i izvore napajanja kako biste spriječili neispravan rad, povećane elektromagnetske emisije ili smanjenu elektromagnetsku otpornost(pogledajte odjeljak Elektromagnetske emisije)• Kako biste spriječili rizik od toplinske iritacije ili ozljede, izbjegavajte uzastopne cikluse polimeriziranja i ne izlažite oralna meka tkiva u neposrednoj blizini dulje od 10 sekundi ubilo kojem načinu rada. Ako su potrebna dulja vremena polimerizacije, koristite višestruke cikluse polimerizacije s razdobljima odmora između ciklusa ili koristite proizvod za dvostruko
polimeriziranje kako biste izbjegli zagrijavanje mekog tkiva.
• Budite oprezni pri liječenju pacijenata koji pate od neželjenih fotobioloških reakcija ili osjetljivosti, pacijenata koji su podvrgnuti kemoterapiji ili pacijenata koji se liječe
fotosenzibilizirajućim lijekovima• Ova jedinica može biti osjetljiva na jaka magnetska ili statička električna polja, koja mogu poremetiti programiranje. Ako sumnjate da se to dogodilo, isključite uređaj na
trenutak, a zatim ga ponovno uključite u utičnicu.
• NEMOJTE brisati VALO polimerizirajuće svjetlo kaustičnim ili abrazivnim sredstvima za čišćenje, autoklavom ili uranjati u bilo kakvu ultrazvučnu kupku, dezinficijens, otopinu začišćenje ili tekućinu. Nepoštivanje uključenih uputa za obradu može učiniti uređaj neoperativnim.
• Kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija i spriječilo prianjanje dentalnog kompozitnog materijala na površinu leće i tijela štapića, pri svakoj uporabi preko VALO svjetla mora
se koristiti zaštitna navlaka• Kako bi se spriječio rizik od unakrsne kontaminacije, zaštitne navlake namijenjene su samo jednom pacijentu• Kako biste smanjili rizik od korozije, uklonite zaštitnu navlaku nakon uporabe• Kako biste smanjili rizik od nedovoljno stvrdnutih smola, nemojte koristiti svjetlo za polimerizaciju ako je leća oštećena

107

4. Postupne upute
Priprema

1. 1) Spojite kabel za napajanje od 9 volti na kabel nasadnika.
2. 2) Uključite kabel za napajanje u bilo koju električnu utičnicu (100-240 VAC). Nasadnik svjetla za polimeriziranje oglasit će se dvaput zvučnim signalom kada se uključi, a žaruljiceza mjerenje vremena će zasvijetliti pokazujući da je svjetlo spremno za upotrebu.
3. 3) Prije svake uporabe, stavite novu zaštitnu navlaku preko svjetla za polimerizaciju (smanjite naboranosti na leći za najbolje rezultate).
• Kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija i spriječilo prianjanje dentalnog kompozitnog materijala na površinu leće i tijela štapića, pri svakoj uporabi preko VALO svjetla za
polimerizaciju mora se koristiti zaštitna navlaka koju je odobrio Ultradent. Zaštitne navlake namijenjene su za uporabu kod jednog pacijenta.
.Upotreba
1. Svaki način napajanja koristi se za stvrdnjavanje dentalnih materijala s foto inicijatorima. Za preporučena vremena stvrdnjavanja pogledajte Vodič za brzi način rada.
NAPOMENA: Svjetlo za stvrdnjavanje programirano je da se prebacuje sa standardnog napajanja do visoke snage odnosno so vrlo visoke snage napajanja. Primjerice, za promjenu iz
standardnog načina rada u vrlo visok način rada, potrebno je najprije pokrenuti način rada visoke snage plus, a zatim u način rada vrlo visoke snage napajanja.
2. Svjetlo za stvrdnjavanje pohranjuje posljednji korišteni vremenski interval i način rada i vratit će se na ovaj način rada kad se promijeni način rada ili ako se baterije uklone.

Rad

SUŠENJE (stvrdnjavanje): Standardni način napajanja
VREMENSKI INTERVALI: 5, 10, 15, 20 sekundi.
• Svjetlo za polimeriziranje je zadano postavljeno na ovaj način rada kada je uključeno POČETNO. Žaruljica za način rada/status bit će zelena, a četiri zelene žaruljice za vrijeme
svijetle, označavajući način rada Standard Power.
• Za promjenu vremenskih intervala, brzo pritisnite gumb Vrijeme/Način.
• Pritisnite gumb za napajanje za vršenje polimerizacije. Za zaustavljanje polimeriziranja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za napajanje.
• Napomena: 20 sekundi isporučit će najviše energije od bilo kojeg načina rada, pogledajte odjeljak Intenzitet svjetla u tablici s podacima o specifikacijama za energetske
vrijednosti
SUŠENJE (stvrdnjavanje): Način rada visoke snage plus
VREMENSKI INTERVALI: 1, 2, 3, 4 sekunde.
• U načinu rada za standardno napajanje pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/načina rada 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će narančasto, a četiri
zelena svjetla vremena će zasvijetliti i treptati, što označava način rada visoke snage.
• Za promjenu vremenskih intervala, brzo pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada.
• Pritisnite gumb za uključivanje za početak stvrdnjavanja. Za zaustavljanje stvrdnjavanja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje.
• Za povratak na standardni način rada, pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/načina rada 2 sekunde i pustite, to će se prebaciti na način rada vrlo visoke snage. Ponovno
pritisnite i držite još 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će zelene boje, a četiri zelena svjetla koja označavaju vrijeme će svijetliti, što označava standardni način rada.
SUŠENJE (stvrdnjavanje): Način rada vrlo visoke snage
VREMENSKI INTERVAL: Samo 3 sekunde (Napomena: Način rada vrlo visoke snage ima 2 sekunde sigurnosne odgode na kraju svakog ciklusa stvrdnjavanja kako bi ograničio zagrijavanjetijekom uzastopnog sušenja. Na kraju odgode, zvučni signal označava da je jedinica spremna za nastavak korištenja).
• U standardnom načinu rada pritisnite gumb za promjenu vremena/načina rada na 2 sekunde, otpustite, ponovno pritisnite i držite 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/
statusa bit će narančasto i zatreperiti, a tri zelena svjetla vremena će zasvijetliti i zatreperiti, što označava način rada vrlo visoke snage.
• Pritisnite gumb za uključivanje i isključivanje. Za zaustavljanje sušenja prije završetka vremenskog intervala ponovno pritisnite gumb za uključivanje.
• Za povratak na standardni način rada, pritisnite i držite gumb za promjenu vremena/način rada 2 sekunde i otpustite. Svjetlo načina rada/statusa bit će zelene boje, a zelena
svjetla koja označavaju vrijeme će svijetliti, što označava standardni način rada.
Stanje mirovanja: Svjetlo za stvrdnjavanje prijeći će u MIROVANJE nakon 1 sata neaktivnosti, na što ukazuje polako treptanje žaruljice načina/stanja. Pritiskom bilo kojeg gumba probudit će
se svjetlost za stvrdnjavanje i automatski vratiti na zadnju upotrijebljenu postavku.

Čišćenje
1.
2.

Iskorištene zaštitne omotače odbacite u standardni otpad nakon svakog pacijenta.
Pogledajte odjeljak za obradu.

1.
2.
3.
4.

Nosač treba montirati na ravnu, nezamašćenu površinu.
Očistite površinu alkoholom.
Skinite poleđinu s ljepljive trake nosača.
Postavite nosač tako da se svjetlo za stvrdnjavanje podigne prema gore kada ga uklonite. Čvrsto pritisnite na mjesto.

Upute za montažu nosača

108

Vodič za brzi način rada:
Način

Standardno napajanje

Napajanje visoke snage plus

Napajanje vrlo visoke snage

Gumb zauključivanje
LED diode za način
rada/vremena
Gumbi zaoznačavanje
vremena
Opcije vremena

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Samo 3s

Promjena vremena

Brzo pritisnite i otpustite gumb za promjenu vremena za kretanje kroz vremenske opcije.

Promjena načina rada

Pritisnite i držite tipku za vremenske postavke u trajanju od 2 sekunde i otpustite. VALO GRAND s kabelom prijeći će u sljedeći način rada.

LegendaPuna LED svjetla

Trepćuuća LED svjetla

Vodič za brzo sušenje (stvrdnjavanje):
Način rada za
polimeriziranjeStandard
Snaga HighPower Plus
Snaga Xtra

Snaga* (mW)Ozračenje* (mW/cm2)

Ukupno vrijeme izloženosti(sekunde)

Energija** (džuli)

970

900

5/10/15/20

4,8 J/9,7 J/14,5 J/19,4 J

1.620

1.500

1/2/3/4

1,6 J/3,2 J/4,8 J/6,5 J

2.260

2.100

3

6,8J

*Nominal output at a distance of 2 mm from the tip of the lens to the top surface of the composite.
**The values in the total energy per cycle (joules) section are rounded up to the nearest tenth.
Vodič za brzo upozorenje:
Upozorenja
Nazovite službu
za korisnike za
popravak• Bez zvuka• Treperi 2 sekunde• Omogućuje rad

Nazovite službu
za korisnike za
popravak• Neprekidna 3
zvučna signala• Zabranjuje rad109

5. Održavanje

Općenito čišćenje svjetla za polimeriziranje
Nakon svake uporabe navlažite gazu ili meku krpu odobrenim sredstvom za dezinfekciju površina i obrišite površinu i leću. Neovlaštena sredstva za čišćenje mogu oštetiti
svjetlo za polimeriziranje.
PRIHVATLJIVA SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE:• 70% izopropilni alkohol• 70% etanol
Općenito čišćenje svjetlosnog štita:
Očistite VALO Cordless svjetlosni štit bilo kojim sredstvom za dezinfekciju površina. NEMOJTE autoklavirati.
Održavanje koje provodi korisnik
1)
Koristite zaštitnu navlaku kako biste spriječili lijepljenje zubnog kompozita na površinu leće. Ako je potrebno, koristite zubarski instrument od plastike ilinehrđajućeg čelika kako biste pažljivo uklonili sav zalijepljeni kompozit. Nemojte koristiti alate koji će oštetiti leću .
2)
Svjetlomjeri se uvelike razlikuju i dizajnirani su za specifične vrhove i leće svjetlovoda. Ultradent preporučuje rutinsku provjeru izlaza u načinu rada Standard
Power. NAPOMENA: pravi numerički izlaz bit će iskrivljen zbog nepreciznosti uobičajenih svjetlomjera i prilagođenog LED paketa u svjetlu za polimeriziranje.
Popravak od strane proizvođača
1)
Popravke smije obavljati samo ovlašteno servisno osoblje. Ultradent pruža servisnom osoblju dokumentaciju za obavljanje popravaka.
Jamstvo
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") jamči da će ovaj proizvod, tijekom razdoblja od 5 godina od datuma kupnje, kada se njime rukuje u skladu s uputama za uporabu
priloženim uz proizvod, (i) u svim materijalnim aspektima biti usklađen s specifikacije navedene u Ultradent dokumentaciji koja prati proizvod; i (ii) biti bez nedostataka umaterijalu i izradi.
Ovo ograničeno jamstvo nije prenosivo i odnosi se isključivo na prvobitnog kupca i ne odnosi se na buduće vlasnike proizvoda. Ovo ograničeno jamstvo ne pokriva druge
komponente kao što su, ali ne ograničavajući se na, baterije, punjače, adaptere ili adaptivne leće. Ovo ograničeno jamstvo je nevažeće ako proizvod pokvari ili je oštećen
zbog nemara, zlouporabe, pogrešne uporabe, nesreće, modifikacije, petljanja, izmjene ili nepoštivanja primjenjivih uputa za uporabu. Samo u svrhu primjera, proizvod
koji je ispušten i oštećen nije pokriven ovim jamstvom. Za ispunjavanje uvjeta za ovo ograničeno jamstvo, dokaz o kupnji (npr. račun ili slična dokumentacija) mora se
dostaviti Ultradentu zajedno s neispravnim proizvodom.
Neispravan proizvod koji ispunjava ovdje navedene uvjete jamstva će, prema isključivom nahođenju Ultradenta, biti popravljen ili zamijenjen. Ni u kojem slučaju
Ultradentova odgovornost za proizvod neće premašiti kupovnu cijenu koju je platio kupac. Ultradent ni pod kojim okolnostima neće biti odgovoran za bilo kakvu
neizravnu, slučajnu, predviđenu, nepredviđenu, posebnu ili posljedičnu štetu koja proizlazi iz ili u vezi s uporabom ovog proizvoda.

7. Čuvanje i zbrinjavanje

Stvrdnjavanje svjetla, čuvanje i transport:• Temperatura: + 10 ° C do + 40 ° C (+ 50 ° F do + 104 ° F)
• Relativna vlažnost: 10 % do 95 %• Ambijentalni tlak: 500 hPa do 1060 hPa
Pri odlaganju elektroničkog otpada (tj. uređaja, punjača, baterija i napajanja) slijedite lokalne smjernice za otpad i recikliranje.

8. Tehničke karakteristike
PriborArtiklVALO svjetlosni štit110

CE informacije

Tehničke informacije/Podaci
Učinkovite valne duljine za stvrdnjavanje kompozita:UČINKOVITO POJASANJE VALNIH DUŽINA KOMPOZITA(Koristivi raspon valnih duljina: 385-515 nm)
SPEKTRALNA SNAGA ZRAČENJA (mW/nm)

Učinkovito nižepojas valnih duljina
395-415 nm

Efektivni pojas gornje
valne duljine
440-480 nm

Snaga Xtra
Snaga High PowerStandard

VALITI ENGTH (nm)Atribut

Informacije/Specifikacije

Leće

Promjer 11,7 mm

Raspon valnih
duljina• Raspon valnih duljina: 385 - 515 nm• Vršne valne duljine: 395 - 415 nm i 440 - 480 nm

Tablica intenziteta svjetla

Nazivna usporedna tablica ozračenja
Mjerni instrument‡ Gigahertz analizator spektra
Ozračenje

Ukupnasnaga

Otvor mjerača

15 mm

15 mm

Standardna snaga (± 10%)900 mW/cm²

970 mW

Visoka snaga napajanja plus(±10%)

1500 mW/cm²

1615 mW

Vrlo visoka snaga (± 10%)2100 mW/cm²

2260
mW

Radiant Exitance će varirati ovisno o mogućnostima instrumenta,
metodi mjerenja i položaju svjetilljke.
‡ Radiant Exitance je u skladu s ISO 10650 kada se mjeri
analizatorom spektra Gigahertz-Optik.

VELO svjetlo za
stvrdnjavanje skabelomOcjene: IEC 60601-1 (Sigurnost), IEC 60601-1-2(EMC)

Visina: 8 unci/226 grama (uz kabel)dužina: 9,26 inča/23,5 cm
Širina: 0,79 inča/2 cm
Dužina kabela: 6 stopa/1,8 metara

Napajanje

Izlaz - 9VDC na 2AUlaz - 100VAC do 240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO napajanje s univerzalnim
utikačima

Ocjene: IEC 60601-1 (Sigurnost)
Duljina kabela - 6 stopa (1,8 metara)
VALO Grand napajanje s kabelom je medicinske klase II i osigurava izolaciju od GLAVNOG napajanja

Radni uvjeti

Temperatura: +10°C to +32°C (+50°F to +90°F)
Relativna vlažnost: 10 % do 95 %Ambijentalni tlak: 700 hPa do 1060 hPa

Radni ciklus:

Svjetlo za stvrdnjavanje dizajnirano je za kratkotrajni rad. Pri maksimalnoj temperaturi okoline (32 °C) 1 minuta UKLJUČUJUĆI povratni ciklus, 30 minuta
ISKLJUČENO (razdoblje hlađenja).

Rješavanje problema
Ako rješenja navedena u nastavku ne otklone problem, nazovite Ultradent na 800.552.5512. Izvan Sjedinjenih Američkih Država, nazovite svog distributera ili trgovca dentalnom
opremom.
ProblemMoguća rješenja

111

Svjetlo se neće upaliti

1. Pritisnite gumb za promjenu vremena/načina ili gumb za napajanje da biste probudili uređaj iz načina uštede energije.
2. Provjerite jesu li oba kabela čvrsto spojena zajedno s električnom utičnicom.
3. Potvrdite struju u zidnoj utičnici.

Svjetlo ne ostaje upaljeno
u željenom vremenu.

1. Provjerite način rada i svjetla za vrijeme za ispravan unos vremena.
2. Provjerite jesu li svi kabelski spojevi dobro spojeni.
3. Isključite i ponovno uključite kabel za napajanje u električnu utičnicu.

Svjetlo ne stvrdnjava
pravilno smolu

1. Provjerite leću za naslage polimerizirane smole/kompozita.
2. Koristeći odgovarajuću zaštitu za oči od UV zračenja u boji jantara, provjerite pravilan rad LED svjetla.
3. Provjerite razinu snage pomoću mjerača svjetla. Ako koristite mjerač svjetla, Ultradent preporučuje provjeravanje svjetla za stvrdnjavanje ustandardnom načinu rada.
NAPOMENA: Pravi brojčani izlaz će biti iskrivljen zbog netočnosti uobičajenih mjerača svjetlosti i prilagođenog LED paketa koji koristi svjetlo za
stvrdnjavanje. Svjetlomjeri se uvelike razlikuju i namijenjeni su za određene svjetlosne vodilice i leće.
4. Provjerite datum isteka na polimerizirajućoj smoli.
5. Osigurajte da se poštuju odgovarajuće tehnike (ljepilo/kompozit) prema preporukama proizvođača.

Nije moguće promijeniti
način rada ili vremenske
intervaleDržite pritisnute gumbe za promjenu vremena/načina rada i gumb za uključivanje uređaja sve dok niz zvučnih signala ne označi otključavanje
svjetla za stvrdnjavanje.

9. Ostale informacije
Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskim emisijama
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik trebaju osigurati da se koristi u takvom okruženju.
UPOZORENJE: Koristite samo ovlašteni pribor, kabele i napajanja kako biste spriječili nepravilan rad, povećane elektromagnetske emisije ili smanjenu elektromagnetsku imunost.
Ispitivanje emisija

Usklađenost

Elektromagnetsko okruženje - smjernice

RF emisije
CISPR 11

Skupina 1

Svjetlo za učvršćivanje koristi adapter Globtek medicinskog razreda 9VDC, djeluje sa zaštitom od smeđe zaštite i pruža
ograničeno suzbijanje EMI, RF i prenapona.

RF emisija
CISPR 11

Klasa B

Harmonijske emisije
IEC 61000-3-2

Klasa A

Fluktuacije napona/treperenje
IEC 61000-3-3

JE SUKLADNA

112

Svjetlo za stvrdnjavanje koristi električnu i elektromagnetsku energiju samo za svoje unutarnje funkcije. Stoga, sve su RFemisije vrlo niske i vjerojatno neće uzrokovati smetnje obližnjoj elektroničkoj opremi.
Svjetlo za stvrdnjavanje pogodno je za upotrebu u svim objektima, uključujući domaće objekte i one koji su izravno
povezani s javnom niskonaponskom mrežom za napajanje, koja opskrbljuje zgrade za kućnu upotrebu.

Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskom imunitetu
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.
Ispitivanje IMUNITETA
IEC 60601 ispitna
Razina usklađenosti
Vodič za elektromagnetsko okruženje
razinaElektrostatičko pražnjenje± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fizičko okruženje treba ograničiti na sljedeće:(ESD)± 15 kV zraka± 15 kV zraka
1. IP kod: IP20
2. Ne uranjajte u tekućinu.
IEC 61000-4-2
3. Ne koristite u blizini zapaljivog plina. Jedinica je Ne-APG i Ne-AP.
4. Raspon vlažnosti spremnika: 10 % - 95 %5. Raspon temperature spremnika: 10 °C - 40 °C± 2 kV za vodove napajanja
Kvaliteta napajanja mora biti u tipičnom stambenom, poslovnom ili bolničkom ili
Brzi električni tranzijenti/± 2 kV za vodove
napajanja
Napomena 1: Svjetlo za
vojnom okruženju
erupcija± 1 kV za ulazne/
stvrdnjavanje nema ulaze I/0
IEC 61000-4-4
izlazne linije
Udar± 1 kV linija do linije± 1 kV linija do linije
IEC 61000-4-5± 2 kV linija do± 2 kV linija do uzemljenja
uzemljenja
Napon, padovi, kratki spo<5 % U<5 % U
Kvaliteta mreže za napajanje treba biti kvaliteta tipičnog stambenog, poslovnog,
jevi, prekidi i varijacije na(> 95 % pad u ciklusu(> 95 % pad u ciklusu
bolničkog ili vojnog okruženja.
ulaznim linijama napajanja
U za 0,5)
U za 0,5)
Globtek 9VDC medicinski adapter koji se isporučuje sa svjetlom za stvrdnjavanje
IEC 61000-4-11
40 % U
40 % Udjeluje iz mreže u rasponu od 100 VAC do 240 VAC i može ograničiti zaštitu od smeđe,(60 % umočiti u U za
(60 % umočiti u U za 5
EMI i prenaponske struje.
5 ciklusa)
ciklusa)
Ako korisnik svjetla za sušenje zahtijeva neprekidne radnje bez prekida mreže ili
70 % U
70 % Use mrežni napon u bilo kojem dijelu zemlje smatra lošim zbog neprekidnih uvjeta(30% umočiti u U za 25(30% umočiti u U za 25
napajanja, zamračenja ili pretjerano bučnih napajanja, preporučuje se da se svjetlost
ciklusa)
ciklusa)za sušenje napaja iz neprekidnog napajanja ili da kupac kupi VALO bežični uređaj.
<5 % U(> 95 % uronite u
U za 5 s)
Frekvencija napajanja(50/60 Hz) magnetsko polje

30 A/m

<5 % U(> 95 % uronite u U za 5 s)
Napomena 2: Sam se
oporavlja
30 A/mMagnetska polja frekvencije napajanja trebaju biti na razinama karakterističnim za
lokaciju kao što su stambena naselja, zdravstvene ustanove, komercijalno, bolničko
ili vojno okruženje.

IEC 61000-4-8
NAPOMENA: U je AC mrežni napon prije primjene ispitne razine
Napomena 1: Svjetlo za stvrdnjavanje nije opremljeno nikakvim ulazima ili bilo kojim dostupnim I/O linijama.
Napomena 2: Ako napon napajanja padne za 95 %, svjetlost za stvrdnjavanje neće raditi. Nema unutarnji mehanizam skladištenja energije. Svjetlo za sušenje će se ugasiti. Kad se
razina napajanja obnovi, svjetlost stvrdnjavanja će se ponovo pokrenuti i vratiti u isto stanje prije gubitka energije. Svjetlost stvrdnjavanja će se oporaviti samostalno.

113

Smjernice i izjava proizvođača o elektromagnetskom imunitetu za sustave koji ne služe održavanju života
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.
Ispitivanje
IEC 60601 ispitna razina
Razina usklađenosti
Vodič za elektromagnetsko okruženjeIMUNITETA
Provođenje RF
3 Vrms3 VrmsPrijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema ne bi se trebala koristiti u blizini bilo kojeg dijela
svjetla za stvrdnjavanje, uključujući kabele, na preporučenoj udaljenosti razdvajanja izračunate
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
pomoću jednadžbe koja se primjenjuje na frekvenciju odašiljača.
Ozračeni RF
3 V/m
3 V/m
Preporučena udaljenost razdvajanja
IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz do 2,5 GHz
P je najveća izlazna snaga odašiljača u vatima (W) prema proizvođaču odašiljača, a d je
preporučena udaljenost razdvajanja u metrima (m).
Jačina polja fiksnih EF odašiljača, kako je utvrđeno elektromagnetskim ispitivanjem na lokacijia,
treba biti manja od razine usklađenosti u svakom frekvencijskom rasponub.
Smetnje se mogu pojaviti u blizini opreme označene sljedećim simbolom:
NAPOMENA 1: pri 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se viši frekvencijski raspon.
NAPOMENA 2: ove smjernice možda se neće primjenjivati u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe apsorpcija i refleksija od struktura, objekata i ljudi.
A Polja jakosti fiksnih odašiljača, kao što su bazne stanice za radio, (mobilne/bežične) telefone i kopnene mobilne radio uređaje, amaterski radio, AM i FM radio i TV emitiranje nemogu se teoretski predvidjeti s točnošću. Da bi se procijenila elektromagnetska okolina zbog fiksnih RF odašiljača, treba izvesti ispitivanje elektromagnetskog mjesta. Ako izmjerena jačina polja na mjestu na kojem se koristi svjetlost za stvrdnjavanje premašuje gornju primjenjivu RF razinu sukladnosti, tada svjetlost za stvrdnjavanje treba promatrati kako
bi se provjerio normalan rad. Ako primijetite neobične performanse, možda će biti potrebne dodatne mjere, kao što je preusmjeravanje ili premještanje svjetla za stvrdnjavanje.
b Iznad frekvencijskog raspona od 150 kHz do 80 MHz, jakost polja treba biti manja od 3 V/m.
Izjava o usmjeravanju i proizvodnji za preporučene razdvojene udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme i svjetla za stvrdnjavanje
Svjetlo za stvrdnjavanje namijenjeno je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju u kojem se kontroliraju smetnje RF zračenja. Korisnik svjetla za stvrdnjavanje može spriječiti
elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljači) i svjetla za stvrdnjavanje u skladu s niženavedenom preporučenom maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.
Nazivna maksimalnaizlazna snaga
odašiljača(P u vatima)

Udaljenost razdvajanja prema frekvenciji odašiljača(m)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metara

0,035 metara

0,07 metara

0,10,37 metara

0,11 metara

0,22 metara

1

1,7 metara

0,35 metara

0,7 metara

10

3,7 metara

1,11 metara

2,22 metara

100

11,7 metara

3,5 metara

7,0 metara

Svjetlo za stvrdnjavanje testirano je u skladu s IEC 60601-1-2: 2014 i prošlo je testiranje s jačinom polja zračenja od 10 V/m između 80 MHz i 2,5 GHz. Vrijednost 3Vrms odgovara
V1, a vrijednost 10 V/m odgovara E1 u gornjim formulama.
Za odašiljače s maksimalnom izlaznom snagom koja nije navedena gore, preporučena udaljenost razdvajanja d u metrima (m) može se procijeniti pomoću jednadžbe koja se
primjenjuje na frekvenciju odašiljača, gdje je P najveća snaga izlazne snage odašiljača u vatima ( W) prema proizvođaču predajnika.
NAPOMENA 1: Na 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se udaljenost razdvajanja za viši frekvencijski raspon.
NAPOMENA 2: ove smjernice možda se neće primjenjivati u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe apsorpcija i refleksija od struktura, objekata i ljudi.

114

VALO Velká S Kabelem
TM

POLYMERAČNÍ LAMPACS

1. Popis produktu
Polymerační lampa VALO Grand Corded je díky svému širokopásmovému spektru určena k polymerizaci všech světlem vytvrzovaných produktů v rozsahu vlnových délek 385¬–515 nm
podle normy ISO 10650.
Polymerační lampa VALO Grand Corded je vybavena mezinárodním napájecím zdrojem lékařské kvality a je vhodná pro zásuvky s napětím od 100 do 240 V. Rukojeť je navržena tak, aby sedala umístit do standardního držáku zubní jednotky, nebo ji lze namontovat na zakázku pomocí držáku, který je součástí sady.
Součásti produktu:• 1 – Polymerační lampa VALO VELKÁ s kabelem o délce 2,1 metru• 1 – Mezinárodní napájecí zdroj (9 V) s kabelem o délce 1,8 metru a univerzálními přípojkami• 1 – Vzorová sada VALO ochranných návleků
• 1 – Ruční světelný štít VALO
• 1 – Lehká montážní konzola na polymerační lampu s dvojitou lepící páskou
Přehled ovládání:LegendaFotografie
Tlačítko napájení
Časování intervalů světel
Světlo režimu/stavu
Tlačítko pro změnu času/režimu

(Nahoře)(Dole)
Výrobce nepřijímá žádnou zodpovědnost za jakékoli škody plynoucí z nesprávného používání této jednotky a/nebo používání pro jiné účely, něž které jsou uvedeny v tomto návodu.
Před použitím kteréhokoli produktu si pečlivě přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní listy a porozumějte jim.

2. Indikace použití / zamýšlený účelZdroj osvětlení pro vytvrzování fotoaktivních dentálních výplňových materiálů a lepidel.

3. Varování a bezpečnostní opatření
Riziková skupina 2
UPOZORNĚNÍ Výrobek vyzařuje UV světlo. Při expozici může dojít k podráždění očí nebo kůže. Použijte vhodné stínění.
UPOZORNĚNÍ Možné nebezpečné optické záření emitované tímto produktem. Nedívejte do lampy, která je v provozu. Může dojít k poškození očí.
• NEDÍVEJTE se přímo do světelného zdroje. Pacient, klinický lékař a asistenti by měli vždy používat jantarově zbarvenou UV ochranu očí, když se přípravek VALO používá.
•Z důvodu zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení. Používejte pouze přiložený napájecí zdroj a zástrčkové adaptéry pro
polymerační lampu Ultradent VALO. Pokud jsou tyto součásti poškozené, nepoužívejte je, zavolejte do zákaznického servisu Ultradent a objednejte si náhradní.
•Přenosné RF komunikační zařízení může zhoršit výkon, pokud je používáno blíže než 30 cm (12 palců) od zařízení.
•Používejte pouze autorizované příslušenství, kabely a napájecí zdroje, abyste zabránili nesprávnému provozu, zvýšenému elektromagnetickému vyzařování nebo snížené
elektromagnetické odolnosti (viz část Elektromagnetické vyzařování)•
Abyste předešli riziku tepelného podráždění nebo poranění, vyhněte se několika cyklům vytvrzování za sebou a nevystavujte měkké tkáně dutiny ústní těsné blízkosti světlu po
dobu delší než 10 sekund, a to v jakémkoli režimu. Pokud je vyžadována delší doba vytvrzování, použijte více vytvrzovacích cyklů s přestávkami mezi cykly nebo použijte produkt sduálním vytvrzováním, abyste tak zabránili zahřívání měkkých tkání.
•Buďte opatrní při léčbě pacientů, kteří trpí nežádoucími fotobiologickými reakcemi nebo citlivostí, při léčbě pacientů, kteří podstupují chemoterapii, nebo pacientů léčených
fotosenzibilizujícími léky•
Tato jednotka může být náchylná na silná magnetická nebo statická elektrická pole, která by mohla narušit programování. Pokud máte podezření, že k tomu došlo, odpojte naokamžik přístroj ze zásuvky a poté jej znovu zapojte.
•NEOTÍREJTE polymerační lampu VALO žíravými nebo abrazivními čisticími prostředky, nevkládejte do autoklávu ani do žádné ultrazvukové lázně, dezinfekčního prostředku,čisticího roztoku nebo kapaliny. Nedodržení přiložených pokynů pro postup může způsobit nefunkčnost zařízení.
•
Aby se zabránilo křížové kontaminaci a ulpívání dentálního kompozitního materiálu na povrchu čočky a těla zařízení, je třeba při každém použití lampy VALO použít ochranný
návlek•Aby se zabránilo riziku křížové kontaminace, ochranné návleky jsou určeny pouze pro použití u jednoho pacienta.
•
Abyste snížili riziko koroze, ochranný návlek po použití odstraňte
•Abyste snížili riziko nedostatečného vytvrzení pryskyřice, nepoužívejte polymerační lampu, pokud je čočka poškozená

115

4. Postupné pokynyPříprava

1) Připojte 9voltový napájecí kabel ke kabelu rukojeti.
2) Napájecí kabel zapojte do libovolné elektrické zásuvky (100-240 VAC). Rukojeť polymerační lampy při zapnutí dvakrát pípne a rozsvítí se časové kontrolky, které signalizují, že je přístrojpřipraven k použití.
3) Před každým použitím na polymerační lampu nasaďte nový ochranný návlek (pro dosažení nejlepších výsledků minimalizujte nerovnosti na čočce).
• Aby se zabránilo křížové kontaminaci a ulpívání dentálního kompozitního materiálu na povrchu čočky a těla zařízení, je třeba při každém použití polymerační lampy VALO použít
ochranný návlek schválený společností Ultradent. Ochranné návleky jsou určeny pro použití u jednoho pacienta.
Použití1. Každý režim napájení se používá pro vytvrzování dentálních materiálů pomocí foto-iniciátorů. Doporučené doby vytvrzování naleznete v rychlém průvodci režimy.
POZNÁMKA: Polymerační lampa je naprogramována, aby postupně přecházela z režimu Standardní výkon do režimu Vysoký výkon plus a následně do režimu Extra výkon. Chcete-linapříklad přepnout z režimu Standardní výkon do režimu Extra výkon, je nutné přepnout do režimu Vysoký výkon plus a poté do režimu Extra výkon.
2. Polymerační lampa vždy uloží naposledy použitý interval načasování a režim a navrátí se k nim, kdykoli dojde ke změně režimů nebo když jsou vytaženy baterie.

ProvozREŽIM TVRZENÍ: Režim Standardní výkon
INTERVALY NAČASOVÁNÍ: 5, 10, 15, 20 sekund.
• Tento režim je výchozím nastavením polymerační lampy při jejím ÚVODNÍM zapnutí. Kontrolka Mode/Status (Režim/Stav) bude svítit zeleně a rozsvítí se čtyři zelené kontrolkyčasování, což znamená režim Standard Power (Standardní výkon).
• Chcete-li změnit časové intervaly, rychle stiskněte tlačítko Time/Mode. (Čas/Režim).
• Stiskněte tlačítko Power (Napájení) pro spuštění vytvrzování. Chcete-li zastavit vytvrzování před dokončením časového intervalu, stiskněte znovu tlačítko Power (Napájení).
• Poznámka: 20 sekund dodá nejvíce energie ze všech režimů, hodnoty energie naleznete v části Intenzita světla v tabulce s informacemi o specifikacíchREŽIM TVRZENÍ: Režim Vysoký výkon plus
INTERVALY NAČASOVÁNÍ: 1, 2, 3, 4 sekundy.
• V režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund a uvolněte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit oranžově a pak se rozsvítí azačnou blikat čtyři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Vysoký výkon.
• Pro změnu intervalů načasování krátce stiskněte tlačítko času/režimu.
• Polymeraci spustíte stiskem kteréhokoli tlačítka Napájení. Chcete-li přestat polymerovat, než doběhne časový interval, znovu stiskněte kterékoli tlačítko Napájení.
• Pro návrat do režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund, čímž přejdete do režimu Extra výkon. Pak tlačítko pusťte, podržte
po dobu 2 sekund a znovu pusťte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit zeleně a rozsvítí se čtyři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Standard.
REŽIM TVRZENÍ: Režim Extra výkon
INTERVAL NAČASOVÁNÍ: Pouze 3 sekundy (Poznámka: Režim Extra výkon má na konci každého cyklu 2 sekundové bezpečnostní zpoždění, aby bylo omezeno přehřívání během po sobějdoucího tvrzení. Na konci zpoždění se ozve zapípání značící, že je jednotka připravena pro nepřetržité použití).
• V režimu Standardní výkon stiskněte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu 2 sekund, tlačítko pusťte, znovu stiskněte a držte po dobu 2 sekund a pusťte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit oranžově a blikat, pak se rozsvítí a začnou blikat tři zelené kontrolky časování, což indikuje režim Extra výkon.
• Polymeraci spustíte stiskem tlačítka napájení. Chcete-li přestat polymerovat, než doběhne časový interval, znovu stiskněte tlačítko napájení.
• Pro návrat do režimu Standardní výkon stiskněte a podržte tlačítko času/režimu po dobu 2 sekund a pak pusťte. Kontrolka režimu/stavu bude svítit zeleně a rozsvítí se zelené
kontrolky časování, což indikuje režim Standardní výkon.
Režim spánku: Polymerační lampa přejde do režimu SPÁNKU po 1 hodině nečinnosti. Režim spánku značí pomalu blikající světlo režimu/stavu. Polymerační lampu probudíte stiskem
kteréhokoli tlačítka. Lampa se automaticky navrátí do posledního použitého nastavení.

Čištění1.
2.

Po každém použití vyhoďte použité ochranné návleky do běžného odpadu.
Viz část Zpracování.

1.
2.
3.
4.

Držák připevněte na rovný, nemastný povrch.
Povrch očistěte alkoholem.
Odlepte papír z lepicí pásky.
Umístěte držák, aby lampa při vytahování směřovalo vzhůru. Pevně zatlačte.

Pokyny pro montáž držáku

116

Rychlý průvodce režimy:Režim

Standardní výkon

Vysoký výkon plus

Extra výkon

Tlačítko napájení
LED režimu/načasování
Tlačítka časuMožnosti času

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Pouze 3 s

Pro změnu časuPro přechod mezi časovými možnostmi stiskněte krátce tlačítko času.

Pro změnu režimu

Stiskněte tlačítko času po dobu 2 sekund. Polymerační lampa VALO VELKÁ s kabelem přejde do dalšího režimu.

LegendaSvítící LED

Blikající LED

Rychlý průvodce tvrzení:Režim
vytvrzováníStandard
High Power
Plus
Xtra

Výkon* (mW)Zářivost* (mW/cm2)

970

900

Celková doba expozice (vsekundách)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1 620

1 500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2 260

2 100

3

6.8J

Energie** (Jouly)*Jmenovitý výkon ve vzdálenosti 2 mm od hrotu čočky k hornímu povrchu kompozitu.
**Hodnoty v oddíle celková energie na cyklus (jouly) jsou zaokrouhleny na nejbližší desetinu.
Rychlý průvodce varováními:
Varování
Zavolejte nazákaznické služby pro
informace o opravě

Zavolejte nazákaznické služby pro
informace o opravě

• Žádný zvuk
• Bliká, 2 sekundy• Umožňuje provoz• Nepřetržité 3
zapípání
• Zakazuje provoz117

5. Údržba

Obecné čištění polymerační lampy
Po každém použití navlhčete gázu nebo měkký hadřík schváleným dezinfekčním prostředkem na povrchy a otřete povrch a čočku. Neschválené čisticí prostředky mohouzpůsobit poškození polymerační lampy.
PŘÍPUSTNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY:• 70% isopropylalkohol• 70% ethanol
Obecné čištění světelného štítu:
Očistěte bezdrátový světelný štít VALO pomocí jakéhokoli povrchového dezinfekčního prostředku. NEPOUŽÍVEJTE autokláv.
Údržba prováděná uživatelem1)Používejte ochranný návlek, abyste zabránili ulpívání dentálního kompozitu na povrchu čočky. V případě potřeby použijte plastový nebo nerezový zubní nástroj k
opatrnému odstranění nalepeného kompozitu. Nepoužívejte nástroje, které by poškodily objektiv.
2)Měřiče světla se značně liší a jsou určeny pro konkrétní světlovodné koncovky a čočky. Ultradent doporučuje rutinně kontrolovat výstup v režimu Standard Power(Standardní výkon). POZNÁMKA: skutečný číselný výstup bude zkreslený v důsledku nepřesnosti běžných měřičů světla a vlastní sady LED v polymerační lampě.
Oprava výrobcem
1)
Opravy smí provádět pouze autorizovaný servisní personál. Společnost Ultradent poskytne servisnímu personálu dokumentaci k provedení oprav.
ZárukaSpolečnost Ultradent Products, Inc. („Ultradent“) zaručuje, že tento výrobek bude po dobu 5 let od data zakoupení, pokud bude provozován v souladu s návodem k
obsluze přiloženým k výrobku, (i) ve všech podstatných ohledech odpovídat specifikacím uvedeným v dokumentaci společnosti Ultradent přiložené k výrobku; a (ii) bude
bez vad materiálu a zpracování.
Tato omezená záruka je nepřenosná a vztahuje se pouze na původního kupujícího a nevztahuje se na další majitele výrobku. Tato omezená záruka se nevztahuje na žádné
další součásti příslušenství, jako jsou mimo jiné baterie, nabíječky, adaptéry nebo adaptivní objektivy. Tato omezená záruka je neplatná, pokud výrobek selže nebo jepoškozen v důsledku nedbalosti, zneužití, nesprávného použití, nehody, úpravy, zásahu, změny nebo nedodržení příslušných pokynů k použití. Jako příklad, tato záruka se
nevztahuje na výrobek, který byl upuštěn a poškozen. Aby bylo možné uplatnit tuto omezenou záruku, musí být společnosti Ultradent spolu s vadným výrobkem předložen
doklad o koupi (např. prodejní doklad nebo podobná dokumentace).
Vadný výrobek, který splňuje zde uvedené záruční podmínky, bude podle uvážení společnosti Ultradent buď opraven, nebo vyměněn. Odpovědnost společnosti Ultradentza výrobek v žádném případě nepřesáhne kupní cenu zaplacenou kupujícím. Společnost Ultradent za žádných okolností neodpovídá za jakékoli nepřímé, náhodné,předvídané, nepředvídané, zvláštní nebo následné škody vzniklé v důsledku používání tohoto výrobku nebo v souvislosti s ním.

7. Skladování a likvidace

Podmínky skladování a přepravy polymerační lampy:• Teplota: +10 °C až +40 °C (+50 °F až +104 °F)• Relativní vlhkost: 10 % až 95 %• Okolní tlak: 500 hPa až 1060 hPa
Při likvidaci elektronického odpadu (tj. zařízení, nabíječek, baterií a napájecích zdrojů) postupujte podle místních směrnic pro likvidaci odpadu a recyklaci.

8. Technická hlediskaPříslušenstvíPoložkaSvětelný štít VALO

118

Informace o CE

Technické informace/údaje
Pásma vlnových délek efektivního tvrzení kompozitu:

SPEKTRÁLNÍ ZÁŘIVÝ VÝKON (mW/nm)

EFEKTIVNÍ KOMPOZITNÍ VYTVRZOVACÍ VLNOVÁ PÁSMA
(Použitelný rozsah vlnových délek: 385-515 nm)
Efektivní nižší
pásmo vlnových délek
395-415 nm

Efektivní pásmo horní
vlnové délky
440-480 nm

XtraHigh Power (Vysoký výkon)Standard

WAVELENGTH (nm)Atribut

Informace/specifikaceČočkaPrůměr 11,7 mm

Rozsahvlnových délek• Použitelný rozsah vlnových délek: 385 – 515 nm• Maximální vlnové délky: 395 – 415 nm a 440 – 480 nm

TabulkasvítivostiPřístroj pro měření

Graf porovnávající jmenovité vyzařování‡ Spektrální analyzátor
Gigahertz
Radiozita

Celkový výkon

Apertura

15 mm

15 mm

Režim Standardnívýkon (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Vysoký výkon plus(± 10 %)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Extra výkon
(± 10%)

2100 mW/
cm²

2260
mW

Exitance záření se bude lišit v závislosti na možnostech přístroje,
metodě měření a umístění lampy.
‡ Exitance záření odpovídá normě ISO 10650 při měření
spektrálním analyzátorem Gigahertz-Optik.

Polymerační
lampa VALO
VELKÁ skabelem

Charakteristika: IEC 60601-1(Bezpečnost), IEC
60601-1-2 (EMC)

Hmotnost: 8 uncí / 226 gramů (s kabelem)
Délka: 9,26 palce / 23,5 cm
Šířka: 0,79 palce / 2 cm
Délka kabelu: 6 stop / 1,8 metru

NapájeníVýkon – 9 V(stejnosměrný proud)při 2 APříkon – 100 V až 240
V (střídavý proud)
Napájení UltradentP/N 5930 VALO
s univerzálními
zástrčkami

Charakteristika: IEC 60601-1 (Bezpečnost)
Délka kabelu - 6 stop (1,8 metru)
Napájecí zdroj VALO VELKÁ s kabelem je zdroj napájení lékařské třídy II a zajišťuje izolaci od hlavníhopřívoduProvoznípodmínky

Teplota: +10 °C až +32 °C (+50 °F až +90 °F)
Relativní vlhkost: 10 % až 95 %Okolní tlak: 700 hPa až 1060 hPa

Pracovní cyklus:

Polymerační lampa je navržena pro krátkodobý provoz. Používejte při maximální teplotě okolí 32 °C po dobu maximálně 1
minuty po sobě následujícího tvrzení a poté na dobu 30 minut VYPNĚTE (doba pro ochlazení lampy).

Odstraňování problémů

119

Pokud níže uvedená řešení nevyřeší problém, s kterým se potýkáte, obraťte se na společnost Ultradent na čísle 800.552.5512. Mimo Spojené státy zavolejte svému distributoroviznačky Ultradent nebo dentálnímu dealerovi.
Problém

Možná řešeníSvětlo se nerozsvítí

1. Stiskněte tlačítko času/režimu nebo napájecí tlačítko, kterým lampu probudíte z úsporného režimu.
2. Zkontrolujte, zda jsou oba kabely pevně propojené a zapojené do elektrické zásuvky.
3. Zkontrolujte, zda do elektrické zásuvky proudí elektřina.

Světlo nezůstane rozsvícené po požadovanou
dobu

1. Zkontrolujte správné nastavení času světel režimu a časování.
2. Přesvědčte se, zda jsou všechny kabely pevně připojené.
3. Odpojte a znovu zapojte napájecí kabel do elektrické zdířky.

Světlo nepolymeruje
pryskyřici, jak by mělo1. Zkontrolujte, zda se na čočce nenachází vytvrzená pryskyřice/kompozity.
2. Použijte vhodné oranžové ochranné brýle před UV světlem a ověřte, zda fungují LEDsvětla.
3. Pomocí expozimetru zkontrolujte hladinu výkonu. Pokud používáte expozimetr, společnost Ultradent doporučuje kontrolu polymerační lampyv režimu Standardní výkon.
POZNÁMKA: Skutečný číselný výsledek bude zkreslený kvůli nepřesnosti běžných expozimetrů a zakázkového LED osvětlení, které polymerační
lampa využívá. Expozimetry se výrazně odlišují a jsou navrženy pro konkrétní špičky a čočky vodičů světla.
4. Zkontrolujte datum expirace používané pryskyřice.
5. Přesvědčte se, zda používáte vhodnou techniku (adhesivum/kompozit) podle doporučení výrobce.

Nelze změnit režim nebočasové intervalyPodržte tlačítka čas/režim a tlačítko napájení, dokud řada pípnutí neoznačí, že je polymerační světlo odemčeno.

9. Různé informace
Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetických emisí
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze schválené příslušenství, kabely a napájecí zdroje, abyste zabránili nesprávnému provozu, zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo snížené
elektromagnetické odolnosti.
Zkouška emisíDodržovánípředpisů

Elektromagnetické prostředí - poučení

RF emiseCISPR 11

Skupina 1

Polymerační lampa používá 9VDC adaptér Globtek pro lékařské účely, pracuje s ochranou proti zhasnutí a poskytujeomezené potlačení EMI, RF a přepětí.

RF emiseCISPR 11Třída B

Harmonické emise
IEC 61000-3-2Třída A

Kolísání napětí / emiseblikáním IEC 61000-3-3DODRŽUJE

120

Vytvrzovací světlo používá elektrickou a elektromagnetickou energii pouze pro své vnitřní funkce. Proto jsou veškeré RFemise velmi nízké a není pravděpodobné, že by způsobovaly rušení v blízkých elektronických zařízeních.
Polymerační lampa je vhodná pro použití ve všech zařízeních, včetně domácích zařízení a zařízení přímo napojených naveřejnou nízkonapěťovou síť, která zásobuje budovy pro domácí použití.

Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetické imunity
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
Test IMUNITY
Testovací úroveň IECÚroveň shody
Elektromagnetické prostředí - poučení
60601
Elektrostatický výboj (ESD)± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fyzické prostředí by mělo být omezeno na následující:± 15 kV vzduch± 15 kV vzduch
1. Kód IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Neponořujte do kapaliny.
3. Nepoužívejte v blízkosti hořlavého plynu. Jednotka je non-APG a non-AP.
4. Rozsah vlhkosti při skladování 10 % až 95 %5. Rozsah skladovacích teplot: 10 °C až 40 °C
Elektrické rychlé přechodné± 2 kV pro napájecí
± 2 kV pro napájecí vedení
Kvalita síťového napájení by měla být typická pro obytná, komerční, nemocniční nebo
vojenská prostředí
napětí/vedení
Poznámka 1: Polymerační
prasknutí± 1 kV pro vstupní/lampa nemá žádné I/0 porty
IEC 61000-4-4výstupní vedeníNáraz± 1 kV vedení do vedení± 1 kV vedení do vedení
IEC 61000-4-5± 2 kV vedení do země± 2 kV vedení do zeměNapětí, poklesy, zkraty,<5 % U<5 % U
Kvalita síťového napájení by měla být typická pro obytná, komerční, nemocniční nebo(> 95% ponoření do U(> 95% ponoření do U popřerušení a odchylky na
vojenská prostředí
po dobu 0,5 cyklu)
dobu 0,5 cyklu)
vstupních vedeních
napájeníLékařský adaptér Globtek 9VDC, který je dodáván s lampou, je napájen ze sítě v
40 % U
40 % Urozsahu od 100 VAC do 240 VAC a je schopen omezené ochrany před částečným
IEC 61000-4-11(60% ponoření do U po
(60% ponoření do U po dobusnížením napětím v síti, elektromagnetickým rušením a proudovým nárazem.
dobu 5 cyklů)5 cyklů)Pokud uživatel polymerační lampy vyžaduje nepřetržitý provoz bez přerušení napájení
70 % U
70 % Uze sítě, nebo pokud je síť v jakékoli oblasti země považována za špatnou z důvodu
(30% ponoření do U po
(30% ponoření do U po dobunepřetržitého nižšího napětí v síti, výpadkům proudu nebo nadměrně hlučných poddobu 25 cyklů)25 cyklů)mínek napájení, doporučuje se, aby byla lampa napájena nepřerušitelným zdrojem
napájení nebo aby si zákazník zakoupil bezdrátovou jednotku VALO.
<5 % U<5 % U(> 95% ponoření do U(> 95% ponoření do U po
po dobu 5 s)
dobu 5 s)Poznámka 2: Sebeobnovuje seSíťový kmitočet
30 A/m30 A/mMagnetická pole síťového kmitočtu by měla být na úrovních charakteristických
(50/60 Hz) magnetické pole
pro typické umístění v typickém, obytném, domácím zdravotnickém, komerčním,nemocničním nebo vojenském prostředí.
IEC 61000-4-8
NPOZNÁMKA: U se rovná síťovému napětí střídavého proudu před použitím zkušební úrovně
Poznámka 1: Polymerační lampa není vybavena žádnými porty ani žádnými přístupovými I/O linkami.
Poznámka 2: Pokud dojde k poklesu o 95% v síťovém napětí, lampa nebude fungovat. Nemá žádný vnitřní mechanismus pro uchovávání energie. Polymerační lampa zhasne. Kdyždojde k obnovení napětí, lampa se restartuje a vrátí se do stejného stavu, v jakém byla před výpadkem napájení. Polymerační lampa se zotaví.

121

Poučení a prohlášení výrobce ohledně elektromagnetické imunity systému nepodporujících život
Vytvrzovací světlo je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel by měli zajistit, aby světlo bylo používán v takovém prostředí.
Test IMUNITY
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidance
Vedení RF
3 Vrms3 VrmsPřenosné a mobilní RF komunikační zařízení by neměla být používána blíže žádné části
polymerační lampy, včetně kabelů, než je doporučená vzdálenost, která se vypočítá z rovnice
IEC 61000-4-6
150 kHz až 80 MHz
150 kHz až 80 MHz
platné pro frekvenci vysílače.
Vyzařovaná RF
3 V/m
3 V/m
Doporučená vzdálenost
IEC 61000-4-3
80 MHz až 2,5 GHz
80 MHz až 2,5 GHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHz
P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače a d je doporučená
vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole z pevných vysílačů RF, jak je stanoveno elektromagnetickým průzkumem místaa, byměla být menší než úroveň shody v každém kmitočtu rangeb.
V blízkosti zařízení označených následujícím symbolem může dojít k rušení:POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od konstrukcí, objektů a osob.
a Intenzity pole z pevných vysílačů, jako jsou základní stanice pro rádiové (mobilní/bezdrátové) telefony a pozemní mobilní rádia, amatérské rádio, rozhlasové vysílání AM a FM
a televizní vysílání, nelze teoreticky s přesností předpovědět. Pro posouzení elektromagnetického prostředí v důsledku pevných RF vysílačů by měl být zvážen elektromagnetický
průzkum místa. Pokud naměřená intenzita pole v místě, kde se používá polymerační lampa, překračuje příslušnou úroveň shody RF, je třeba pozorovat polymerační lampu, abysteověřili normální provoz. Pokud je pozorován abnormální výkon, mohou být nutná další opatření, jako je změna orientace nebo přemístění olymerační lampy.
b Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz by měly být intenzity pole nižší než 3 V/m.
Pokyny a prohlášení výrobce pro doporučené odstupy mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a polymerační lampou
Polymerační lampa je určena pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou řízeny vyzařované vysokofrekvenční rušení. Uživatel polymerační lampy může pomocizabránit elektromagnetickému rušení udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílače) a polymerační lampou, jak jedoporučeno níže, podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximálnívýstupní výkon
vysílače(P ve wattech)Oddělovací vzdálenost podle frekvence vysílače
(metry)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metru

0,035 metru

0,07 metru

0,1

0,37 metru

0,11 metru

0,22 metru

1

1,7 metru

0,35 metru

0,7 metru

10

3,7 metru

1,11 metru

2,22 metru

100

11,7 metru

3,5 metru

7,0 metru

Polymerační lampa byla testována podle normy IEC 60601-1-2:2014 a prošla v rámci vyzařovaných sil pole 10 V/m v rozsahu 80 V MHz až 2,5 GHz. Hodnota 3Vrms odpovídá V1 ahodnota 10 V / m odpovídá E1 ve výše uvedených vzorcích.
Pro vysílače s jmenovitým maximálním výstupním výkonem, které nejsou uvedeny výše, může být doporučená vzdálenost d v metrech (m) odhadnuta pomocí rovnice platné pro
kmitočet vysílače, kde P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od konstrukcí, objektů a osob.

122Juhtmega VALO Suur
TMKõvastamislamp

ET

1. Tootekirjeldus
Oma lairibaspektriga VALO Grand Corded kõvendusvalgusti on loodud polümeriseerima kõiki valguskõvastunud tooteid lainepikkuste vahemikus 385¬ –515 nm ISO 10650 kohta.
VALO Grand Corded kuumutusvalgustil on meditsiiniline kvaliteet, rahvusvaheline toiteallikas ja see sobib 100–240 volti pistikupesadele. Käsiinstrument on konstrueeritud seisma
standardses hambaraviseadme kronsteinis või selle saab kohandatult paigaldada komplekti kuuluva kronsteini abil.
Toote komponendid:• 1 – Juhtmega kõvastamislamp VALO Suur 2,1-meetrise nööriga
• 1 - 9-voldine, meditsiiniprotseduurideks sobiv rahvusvaheline toiteallikas 1,8-meetrise juhtme ja universaalsete pistikutega• 1 – VALO kaitsmetihendite näidiskomplekt• 1 - VALO käeshoitav valguskilp• 1 – kõvastamislambi pinnale kinnitamise klamber koos kahepoolse teibiga
Juhtnuppude ülevaade.

LegendFoto
Toitenupp
Ajastusintervalli märgutuledRežiimi/oleku märgutuli
Aja/režiimi muutmise nupp(Ülemine osa)
(Alumine osa)
Tootja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb selle seadme väärkasutamisest või selles juhendis mittekirjeldatud eesmärgil kasutamisest.
Enne ülalkirjeldatud toodete kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhendid ja patsiendi infolehed.

2. Kasutusnäidustus/sihtotstarve
Valgusallikas fotoaktiveeritavate restauratiivsete hambaravimaterjalide ja -kleepainete kõvastamiseks.

3. Hoiatused ja ettevaatusabinõud
2. riskirühm
ETTEVAATUST! Toode väljastab UV-kiirgust. Kiirgusega kokkupuude võib põhjustada silmade või nahaärritust. Kasutage sobivaid kaitsevahendeid.
ETTEVAATUST! Toode väljutab potentsiaalselt ohtlikku optilist kiirgust. Ärge vaadake otse töötavasse lampi. See võib teie silmi kahjustada.
• ÄRGE vaadake otse valgusväljundisse. Patsient, arst ja assistendid peaksid VALO kasutamisel alati kandma merevaiguvärvi UV-silmakaitset.
• Elektrilöögiohu vältimiseks ei ole seda seadet lubatud muuta. Kasutage ainult kaasasolevat Ultradent VALO kõvastusvalgusti toiteallikat ja pistikuadaptereid. Kui needkomponendid on kahjustatud, ärge kasutage seadet ja helistage Ultradent klienditeenindusse, et tellida asendus.
• Kaasaskantavad raadiosageduslikud sideseadmed võivad jõudlust halvendada, kui neid kasutatakse lähemal kui 30 cm (12 tolli)• Kasutage ainult volitatud tarvikuid, kaableid ja toiteallikaid, et vältida ebaõiget töötamist, suurenenud elektromagnetkiirgust või vähenenud elektromagnetilist häireid (vt jaotist
Elektromagnetkiirgus)• Vältimaks termilise ärrituse või vigastuste ohtu, vältige vastastikku kõvenemise tsükleid ja ärge hoidke suu pehmeid kudesid üheski režiimis üle 10 sekundi vahetus läheduses.
Kui on vaja pikemat kõvenemisaega, kasutage pehmete kudede kuumutamise vältimiseks mitut kõvendustsüklit koos puhkeperioodidega või kasutage topeltkõvastuvat toodet.
• Olge ettevaatlik, kui ravite patsiente, kellel on kõrvaltoimed fotobioloogilised reaktsioonid või tundlikkus, keemiaravi saavate patsientide või fotosensibiliseerivate ravimitega
ravitavate patsientide ravi.
• See seade võib olla vastuvõtlik tugevatele magnet- või staatilistele elektriväljadele, mis võivad programmeerimist häirida. Kui kahtlustate, et see on juhtunud, eemaldage seadehetkeks vooluvõrgust ja seejärel ühendage see uuesti pistikupessa.
• ÄRGE pühkige VALO kõvendusvalgustit söövitavate või abrasiivsete puhastusvahenditega; ärge autoklaavige sesa ega kastke ultrahelivanni; ärge kasutage
desinfektsioonivahendit, puhastuslahust ega vedelikku. Kaasasolevate töötlemisjuhiste eiramine võib muuta seadme töövõimetuks.
• Ristsaastumise vältimiseks ja hambakomposiitmaterjali kleepumise vältimiseks läätse ja varda korpuse pinnale tuleb igal kasutuskorral VALO valgusti peal kasutada
kaitseümbrist.
• Ristsaastumise ohu vältimiseks on tõkkemuhvid iga patsiendi jaoks ühekordselt kasutatavad• Korrosiooniohu vähendamiseks eemaldage pärast kasutamist kaitsehülss• Kui lääts on kahjustatud, ärge kasutage kõvendusvalgustit, et vähendada vaikude alakõvastumist123

4. Samm-sammulised juhised
Ettevalmistamine

1) Ühendage 9-voldine toitejuhe käsiinstrumendi juhtmega.
2) Ühendage toitejuhe mis tahes pistikupessa (100–240 VAC). Kõvenemise valguse käsiinstrument annab sisselülitamisel kaks korda piiksu ja ajastustuled süttivad, mis näitab, et tuli on
kasutusvalmis.
3) Enne iga kasutuskorda asetage kõvastumisvalgustile uus kaitseümbris (parimate tulemuste saavutamiseks minimeerige läätse kortsud).
•Ristsaastumise vältimiseks ja hambakomposiitmaterjali kleepumise vältimiseks läätse ja varda korpuse pinnale tuleb VALO kõvendusvalgusti kohal igal kasutuskorral kasutada
Ultradent heakskiidetud barjäärmuhvi. Kaitseümbrised on mõeldud kasutamiseks ühele patsiendile.
Kasutamine
1. Igat võimsuse režiimi kasutatakse fotoinitsiaatoritega hambaravimaterjalide kõvastamiseks. Vt soovitatavaid kõvastamisaegu kiirrežiimi juhendist.
MÄRKUS: Kõvastamislamp on programmeeritud liikuma standardse võimsusega režiimilt võimsale erirežiimile ja sealt edasi eriti võimsale režiimile. Näiteks standardse võimsusegarežiimilt suure võimsusega režiimile lülitumiseks tuleb esmalt lülituda võimsale erirežiimile ja siis suure võimsusega režiimile.
2. Kõvastamislamp talletab viimati kasutatud ajastusintervalli ja režiimi ning valib selle vaikimisi iga kord, kui režiime muudetakse või kui akud eemaldatakse.

KasutamineKÕVASTAMISREŽIIM: Standardne energiarežiimAJASTUSINTERVALLID: 5, 10, 15, 20 sekundit.
• Kõvestusvalgusti lülitub vaikimisi sellele režiimile, kui see ESIALGU sisse lülitatakse. Režiimi/oleku tuli on roheline ja põlevad neli rohelist ajastusintervallide tuld, mis näitavad
Standard-Power režiimi.
• Ajastusintervallide muutmiseks, vajutage kiiresti Time/Mode nuppu.
• Kõvestamiseks vajutage Power nuppu. Kõvestuse peatamiseks enne ajavahemiku möödumist vajutage uuesti Power nuppu.
• Märkus: 20 sekundit annab kõigist režiimidest kõige rohkem energiat, energiaväärtusi vaadake spetsifikatsiooni teabe tabeli jaotisest Valguse intensiivsusKÕVASTAMISREŽIIM: Võimas erirežiimAJASTUSINTERVALLID: 1, 2, 3, 4 sekundit.
• Hoidke standardse võimsusega režiimis 2 sekundit all aja/režiimi muutmise nuppu ja vabastage see. Režiimi/oleku tuli on oranž ja neli rohelist ajastustuld põlevad ning vilguvad,
tähistades võimsat režiimi.
• Ajastusintervallide muutmiseks vajutage kiiresti aja/režiimi nuppu.
• Vajutage kõvastamiseks üht toitenuppu. Kõvastamise peatamiseks enne ajastusintervalli lõppu vajutage uuesti üht toitenuppu.
• Hoidke standardse võimsusega režiimi naasmiseks 2 sekundit all aja/režiimi muutmise nuppu ning vabastage see, et liikuda eriti võimsasse režiimi. Hoidke nuppu uuesti 2
sekundit all ja vabastage see. Režiimi/oleku tuli on roheline ja neli rohelist, standardse võimsusega režiimi tähistavat ajastustuld põlevad.
KÕVASTAMISREŽIIM: Eriti võimas režiimAJASTUSINTERVALL: ainult 3 sekundit (Märkus. Eriti võimsal režiimil on iga kõvastamistsükli lõpus 2-sekundiline ohutusviivitus, et piirata järjestikuse kõvastamise korral kuumenemist.
Viivituse lõppemisest ja seadme jätkuvast kasutusvalmidusest annab märku piiksumine).
• Vajutage standardse võimsusega režiimis 2 sekundit aja/režiimi muutmise nuppu, vabastage see ning hoidke seda uuesti 2 sekundit all ja seejärel vabastage see. Režiimi/oleku
tuli on oranž ja vilgub ning kolm rohelist ajastustuld põlevad ja vilguvad, tähistades eriti võimsat režiimi.
• Vajutage kõvastamiseks toitenuppu. Kõvastamise peatamiseks enne ajastusintervalli lõppu vajutage uuesti toitenuppu.
• Standardse võimsusega režiimi naasmiseks hoidke 2 sekundit all aja/režiimi nuppu ning vabastage see. Režiimi/oleku tuli on roheline ja standardse võimsusega režiimi
tähistavad rohelised ajastustuled põlevad.
Unerežiim: Pärast 1 tunni pikkust passiivsust lülitub kõvastamislamp ooterežiimi. Ümberlülitumisest annab märku režiimi-/ olekutule aeglane vilkumine. Suvalise nupu vajutamisel muutubkõvastamislamp uuesti aktiivseks ja taastab automaatselt viimati kasutatud sätted.

Puhastamine
1.
2.

Iga patsiendi ravimise järel visake kasutatud kaitsmetihendid tavajäätmete hulka.
Vaadake jaotist „Töötlemine“.

1.
2.
3.
4.

Klamber tuleb paigaldada tasasele õlivabale pinnale.
Puhastage pinda piiritusega.
Tõmmake klambri kleepribalt kate maha.
Asetage klamber nii, et kõvastamislamp liigub eemaldamise korral üles. Suruge klamber kindlalt paigale.

Klambri paigaldamise juhised

124

Kiire režiimi juhend:RežiimStandardse võimsusega režiim

Võimas erirežiim

Eriti võimas režiim

ToitenuppRežiimi/ajastuse
LED-tuled
Ajanupud

Ajavalikud

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Aja muutmine

Vajutage aja nuppu ja vabastage see kiiresti, et liikuda läbi aja valikute.

Režiimi muutmine

Hoidke ajanuppu 2 sekundit all ja laske siis lahti. Juhtmega VALO SUUR lülitub järgmisesse režiimi.

LegendPõlevad LED-tuled

Ainult 3 s

Vilkuvad LED-tuledKõvastamise kiirjuhendKõvenemiserežiimStandard
Tugevvõimsus Pluss
Xtra

970

Kiirgustihedus * (mW/
cm2)
900

1,620
2,260

Võimsus * (mW)

Kogu kestvus (sekundites)

Energia** (Džauli)

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,100

3

6.8J

*Nominaalne väljund 2 mm kaugusel objektiivi tipust komposiidi ülemise pinnani.
**Tsükli koguenergia (džaulides) jaotises olevad väärtused ümardatakse ülespoole lähima kümnendikuni.
Hoiatuste kiirjuhend.
HoiatusedVõtke seadme
remontimiseksühendust klienditeenindusegaVõtke seadme
remontimiseksühendust klienditeenindusega• Heli puudub• Vilkuvad, 2 sekundit• Võimaldab seadmega töötada

• 3 järjestikust piiksu• Keelab seadmega
töötamise125

5. Hooldus
ParandusKõvestusvalgusti üldine puhastamine
Pärast iga kasutamist niisutage marli või pehme lapp heakskiidetud pinnadesinfitseerimisvahendiga ning pühkige pind ja lääts. Volitamata puhastusvahendid võivad kõvendusvalgustit
kahjustada.
SOBIVAD PUHASTUSVAHENDID:• 70% isopropüülalkohol• 70% etanool
Valguskilbi üldpuhastus:
VALO Cordless valgusti valguskilpi võib puhastada mis tahes pinnadesinfitseerimisvahendiga. ÄRGE autoklaavige
Kasutaja teostatav hooldus
1)
Kasutage kaitseümbrist, et vältida hambakomposiidi kleepumist läätse pinnale. Vajadusel kasutage kleepunud komposiidi ettevaatlikuks eemaldamiseks plastikust või
roostevabast terasest hambaraviinstrumenti. Ärge kasutage objektiivi kahjustavaid tööriistu .
2)
Valgusmõõturid on väga erinevad ja on mõeldud konkreetsete valgusjuhiotste ja läätsede jaoks. Ultradent soovitab väljundit regulaarselt kontrollida Standard võimsuse režiimis.
MÄRKUS: tegelik numbriline väljund on moonutatud tavaliste valgusmõõturite ja kõvendusvalgusti kohandatud LED-paketi ebatäpsuse tõttu.
Tootjapoolne remont
1)Remonti tohivad teha ainult volitatud teenindused. Ultradent pakub hoolduspersonalile dokumentatsiooni remonditööde tegemiseks.
Garantii
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garanteerib, et see toode peab 5 aasta jooksul alates ostukuupäevast, kui seda kasutatakse tootega kaasasolevate kasutusjuhendite kohaselt, (i)vastama kõigis olulistes aspektides spetsifikatsioonid, mis on toodud tootega kaasas olevas Ultradenti dokumentatsioonis; ja (ii) olema materjali- ja tootmisdefektideta.
Piiratud garantiid ei saa edasi üle kanda ja see kehtib ainult esialgsele ostjale ega laiene toote järgmistele omanikele. See piiratud garantii ei kata muid tarvikuid, nagu, kuid mitte ainult,akud, laadijad, adapterid või adaptiivsed läätsed. See piiratud garantii kaotab kehtivuse, kui toode ebaõnnestub või on kahjustatud hooletuse, kuritarvitamise, väärkasutuse, õnnetuse,muutmise, võltsimise, muutmise või kehtivate kasutusjuhiste mittejärgimise tõttu. See garantii ei hõlma ainult näiteks maha kukkunud ja kahjustatud toodet. Selle piiratud garantii alla
kvalifitseerumiseks tuleb Ultradentile koos defektse tootega esitada ostutõend (nt müügikviitung või muu sarnane dokumentatsioon).
Defektne toode, mis vastab käesolevas dokumendis sätestatud garantiitingimustele, parandatakse või asendatakse Ultradenti äranägemisel. Ultradenti vastutus toote eest ei ületa ühelgi
juhul ostja makstud ostuhinda. Ultradent ei vastuta mitte mingil juhul kaudsete, juhuslike, ettenägematute, ettenägematute, eriliste ega kaudsete kahjude eest, mis tulenevad selle tootekasutamisest või on sellega seotud.

7. Ladustamine ja kõrvaldamineKõvastamislambi ladustamine ja transportimine.
• Temperatuur: 10–40 °C (50–104 °F)• Suhteline õhuniiskus: 10–95%• Töökeskkonna õhurõhk: 500–1060 hPa
Elektrooniliste jäätmete (st seadmete, laadijate, akude ja toiteallikate) utiliseerimisel järgige kohalikke jäätmekäitluse ja taaskasutuse juhiseid.

8. Tehnilised kaalutlused
Lisatarvikud
Üksus
VALO valguskilp

126

CE teaveTehniline teave / andmed
Efektiivsed komposiidi kõvastamise lainepikkuse ribad:

SPEKTRAALKIIRGUSJÕUD (mW/nm)

EFEKTIIVSED KOMPSIITKÕVESTUVAD LAINEPIKKURIBAD(Kasutatav lainepikkuse vahemik: 385-515 nm)
Efektiivne madalamlainepikkuse riba
395-415 nm

Efektiivne ülemiselainepikkuse riba
440-480 nm

Xtra
Tugev võimsus
Standard

LAINE EST (nm)Atribuut

Teave/andmed

Lääts

Läbimõõt 11,7 mm

Laine-pikkusevahemik• Kasutatav lainepikkuse vahemik: 385–515 nm• Tipplainepikkused: 395–415 nm ja 440–480 nm

Valgus- intensiiv-suse tabel

Nimikiirgavuse võrdlustabelMõõte-instrument‡ Gigaherts-spektrianalüsaator
Kiirga-vus

Kogu-võimsusMõõdiku ava

15 mm

15 mm

Standardse võimsusegarežiim (±10%)900 mW/cm²

970 mWVõimas erirežiim
(±10%)

1500 mW/cm²

1615 mW

Eriti võimas režiim
(±10%)

2100 mW/cm²

2260
mW

Kiirgavus erineb olenevalt instrumendi võimsusest, mõõtmismeetodist ja lambi paigutusest.
† Demetroni radiomeetrite ja MARC-i spektrianalüsaatoritega
seotud andmeid tuleb kasutada üksnes võrdleva teabena, kuna
neil seadmetel on väiksemad avad kui VALO kõvastamislampidel.
* Demetroni radiomeetreid tuleb võimsuse ja spektraalse
reaktsiooni piirangute tõttu kasutada üksnes viitena.
‡ Kiirgavus vastab gigaherts-spektrianalüsaatoriga mõõtmise
korral standardile ISO 10650.

Juhtmega
VALO Suurkõvastamislamp

Nimiväärtused: IEC
60601-1 (ohutus), IEC
60601-1-2 (EMÜ)

Kaal: 8 untsi / 226 grammi (nööriga)
Pikkus: 9,26 tolli / 23,5 cm
Laius: 0,79 tolli / 2 cm
Juhtme pikkus: 1,8 meetrit / 6 jalga

Toiteallikas

Väljund - 9 VDC, 2A
voolutugevuse korral
Sisend: 100–240 V(vahelduvvool)
Ultradent P/N 5930 VALO
toiteallikas universaalsete
pistikutega

Nimiväärtused: IEC 60601-1 (ohutus)
Juhtme pikkus: 6 jalga (1,8 meetrit)
VALO Suur juhtmega toiteallikas on II klassi kuuluv põhivõrgust isoleeritud meditsiiniseadmete toiteallikas

Töö-tingimused

Temperatuur: 10–32 °C (50–90 °F)
Suhteline õhuniiskus: 10–95%
Õhurõhk: 700–1060 hPa

Töötsükkel

Kõvastamislamp on mõeldud lühiajaliseks kasutamiseks. Maksimaalselt lubatud keskkonnatemperatuuril (32 °C) seadet kasutades peab
1-minutilisele töötsüklile järgnema, 30-minutine PUHKUS (jahtumisaeg).

Tõrkeotsing

127

Kui alltoodud lahendused ei kõrvalda probleemi, võtke ühendust Ultradentiga telefonil 800 552 5512. Väljaspool Ameerika Ühendriike võtke ühendust Ultradenti või hambaravitoodete edasimüüjaga.
ProbleemVõimalikud lahendused

Lamp ei lülitu sisse

1. Energiasäästurežiimist äratamiseks vajutage kellaaja/režiimi muutmise nuppu või toitenuppu.
2. Kontrollige, kas mõlemad juhtmed on ühendatud tugevalt nii üksteisega kui ka pistikupessa.
3. Kontrollige seinakontakti võimsust.

Lamp ei jää soovitud
ajaks põlema

1. Veenduge režiimi- ja ajastamistulede põhjal, et sisestatud aeg oleks õige.
2. Veenduge, et kõik juhtmeühendused oleksid korralikult kinnitatud.
3. Tõmmake toitejuhe pistikust välja ja ühendage see uuesti vooluvõrku.

Lamp ei kõvasta vaike
piisavalt

1. Veenduge, et läätsel poleks kõvastunud vaigu-/komposiidijääke.
2. Kontrollige sobivate oranžide UV-kaitseprillide abil, kas LED-tuled põlevad.
3. Kontrollige võimsuse taset valgusmõõdikuga. Valgusmõõdiku kasutamise korral soovitab Ultradent kontrollida kõvastamislampi standardsevõimsusega režiimis.
MÄRKUS: Tegelik arvväärtus on tavaliste valgusmõõdikute ja kõvastamislambi kohandatud LED-komplekti ebatäpsuse tõttu moonutatud.
Valgusmõõdikud on väga erinevad ja need luuakse konkreetsete lampide juhtotsakute ja läätsede järgi.
4. Kontrollige kõvastamisvaigu aegumiskuupäeva.
5. Veenduge, et tootja soovituste järgimiseks rakendataks õiget tehnikat (liim/komposiit).

Režiimi ega ajaintervalle
ei saa muuta

Hoidke aja/režiimi nuppu ja toitenuppu korraga all, kuni järjestikused piiksud annavad märku, et kõvastamislamp on lukust avatud.

9. Mitmesugune teave
Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetkiirguse kohtaKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama toote kasutamiskeskkonna sobivuse.
HOIATUS. Suurenenud elektromagnetilise emissiooni või vähenenud elektromagnetilise takistuse vältimiseks kasutage ainult lubatud tarvikuid, kaableid ja toiteallikaid.
Kiirguskatse

Vastavus

Elektromagnetiline keskkond – juhised

Raadiosageduskiirgused
CISPR 11

1. rühmKõvastamislamp kasutab Globteki meditsiiniliseks kasutuseks mõeldud, klassi 9VDC liigitatud adapterit, töötab pingekõikumiskaitsega ja summutab piiratud ulatuses EMI-d, RF-i ja pingekõikumisi.

Raadiosageduskiirgus
CISPR 11

B-klass

Harmooniline kiirgus
IEC 61000-3-2

A-klass

Pingekõikumised/väreluskiirgus vastavalt
standardile
IEC 61000-3-3

VASTAB

128Kõvastamislamp kasutab elektri- ja elektromagnetenergiat üksnes seadmefunktsioonide tarbeks. Seetõttu on seadmest
tuleva raadiosageduskiirguse tase väga madal ja ei põhjusta tõenäoliselt lähedalasuvate elektroonikaseadmete töös
häireid.
Kõvastamislamp sobib kasutamiseks kõigis hoonetes, k.a elamud ja ruumid, mis on ühendatud otse avaliku madalpinge
vooluvõrguga, millest varustatakse elamuid.

Juhistele ja elektromagnetilise häirekindluse kohta esitatud tootjadeklaratsiooni andmeteleKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama toote kasutamiskeskkonna sobivuse.
HÄIRE-KINDLUSE kaitse
Kaitsetase vastavaltNõuetele vastavuse tase
Elektromagnetilise keskkonna juhised
standardile IEC 60601
Elektrostaatiline lahendus±8 kV kontakt±8 kV kontakt
Füüsilisele keskkonnale peavad kehtima järgmised piirangud.
(ESD)±15 kV õhk±15 kV õhk
1. IP-kood: IP20
2. Ärge kastke vedelikku.
IEC 61000-4-2
3. Ärge kasutage kergsüttiva gaasi lähedal. Seade on mitte-APG ja mitte-AP.
4. Õhuniiskuse vahemik ladustamise korral: 10–95%
5. Temperatuurivahemik ladustamise korral: 10–40 °C±2 kV toiteliinide puhul
Elektrivõrgu kvaliteet peab olema samaväärne tavapärase elamu-, äri-, haigla- võiVastuvõtlikkus kiiretele±2 kV toiteliinide puhul±1 kV sisend-/väljundliMärkus 1: kõvastamislambilsõjaväehoonetes kasutatava elektrivõrguga
voolu muutustele
inide puhul
pole I/0-porti
IEC 61000-4-4
Liigpinge±1 kV liinist liinini±1 kV liinist liinini
IEC 61000-4-5±2 kV liinist maan±2 kV liinist maanduseni
duseni< 5% U< 5% U
Elektrivõrgu kvaliteet peab olema samaväärne tavapärase elamu-, äri-, haigla- võiPinge, pingelohud,
lühised, toite-katkestused(> 95% U lohk 0,5 tsükli(> 95% U lohk 0,5 tsüklisõjaväehoonetes kasutatava elektrivõrguga.
ja sisendtoite-liinide
korral)korral)variatsioonid
Meditsiinilise kvaliteediga Globtek 9VDC adapter, mis tarnitakse koos kõvenemisval40% U
40% U
gustusega, töötab vooluvõrgus, mille pinge on vahemikus 100 VAC - 240 VAC ning
IEC 61000-4-11(60% U lohk 5 tsükli(60% U lohk 5 tsükli korral)
talub väikeseid pingekõikumisi, elektromagnetilisi häireid ja ülepinget.
korral)70% U
Kui kõvenemisvalgustuse kasutaja soovib teostada pidevaid toiminguid ilma voolu70% U(30% U lohk 25 tsükli korral)võrku katkestamata või kui vooluvõrk riigi teatud piirkonnas on pingekõikumiste,(30% U lohk 25 tsükli
voolukatkestuste või rohke müra tõttu ebastabiilne, on soovitatav, et kõvenemisvalgus
korral)< 5% Utöötaks katkematu vooluallika toel või et klient ostaks VALO juhtmeta seadme.
(> 95% U lohk 5 s korral)< 5% U
2. märkus. Isetaastumised(> 95% U lohk 5 s
korral)Võrgusagedus
30 A/m30 A/mVõrgusageduse magnetväljad peaksid vastama , mis esinevad elumajades, polikliini(50/60 Hz) magnetväli
kutes, ärihoonetes, haiglates või militaarkeskkondades.
IEC 61000-4-8MÄRKUS: U on vahelduvvoolu võrgupinge enne katsetaseme rakendamist
1. märkus. Kõvastamislambil pole porte ega juurdepääsetavaid S/V-liine.
2. märkus. Kui võrgupinge langeb 95% võrra, siis kõvastamislamp ei tööta. Sellel puudub sisemine energia salvestusmehhanism. Kõvastamislamp lülitub välja. Võimsuse taseme
taastamisel kõvastamislamp taaskäivitub ja naaseb samasse olekusse nagu enne energiakadu. Kõvastamislamp taastab endise oleku iseseisvalt.

129

Juhised ja tootjadeklaratsioon elektromagnetilise häirekindluse kohta erakorralise arstiabiga mitteseotud süsteemidesKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või kasutaja peab tagama toote kasutamiskeskkonna sobivuse.
HÄIRE-KINDLUSE
Katse tase vastavaltNõuetele vastavuse
Elektromagnetilise keskkonna juhised
katsestandardile IEC 60601
tase
Raadio-sageduse
3 Vrms3 VrmsKaasaskantavaid ja mobiilseid raadiosageduslikke sideseadmeid tuleb kasutada kõvastamislambi
mis tahes osadest (k.a kaablitest) vähemalt saatja sageduse kohta kehtiva võrrandi põhjal
juhtivus
arvutatud soovitatava vahemaa kaugusel.
IEC 61000-4-6
150 kHz kuni 80 MHz
150 kHz kuni 80 MHz
Soovitatav eralduskaugus
Raadio-sageduski3 V/m
3 V/m
irgus
IEC 61000-4-3
80 MHz kuni 2,5 GHz
80 MHz kuni 2,5 GHz
80 MHz kuni 800 MHz

800 MHz kuni 2.5 GHz
P on saatja maksimaalne väljundvõimsuse nimiväärtus vattides (W) vastavalt saatja tootja
andmetele ja d on soovitatav vahemaa meetrites (m).
Kohapeal läbiviidud elektromagnetilise uuringu käigus tuvastatud fikseeritud kõrgsageduslike
saatjate väljatugevus a peab iga sagedusvahemiku b korral olema väiksem kui ühilduvustase.
Häireid võib esineda järgmise sümboliga tähistatud seadme läheduses:
1. MÄRKUS. 80 MHz ja 800 MHz korral rakendub kõrgem sagedusvahemik.
2. MÄRKUS. Need juhised ei pruugi kehtida kõigil juhtudel. Elektromagnetlainete hajumist mõjutavad hoonete, esemete ja inimeste absorptsiooni- ja peegeldusvõime.
a Statsionaarsete raadiosaatjate, nagu raadiotelefonide (mobiilid/juhtmevabad) põhijaamad ja kaasaskantavad raadiosaatjad, amatöörraadiojaamad, AM-, FM-raadio- ja telejaamad, väljatugevust pole teoreetiliselt võimalik täpselt prognoosida. Statsionaarsete kõrgsageduslike saatjate elektromagnetilise keskkonna hindamiseks võiks kaaluda paigalduskoha elektromagnetilist uurimist. Kui mõõdetud väljatugevus kohas, kus kõvastamislampi kasutatakse, ületab kohaldatud raadiosagedusliku vastavuse taset, tuleb normaalse töö
kontrollimiseks jälgida kõvastamisvalgust. Kui seade töötab ebaharilikult, võib olla tarvis rakendada lisameetmeid, nagu kõvastamislambi asendi või asukoha muutmine.
b Sagedusvahemikus 150 kHz kuni 80 MHz peab väljatugevus jääma alla 3 V/m.
Juhendamis- ja tootjadeklaratsioon kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosideseadmete ning kõvenemisvalguse soovitatava vahekauguse kohtaKõvastamislamp on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas, kus raadiosageduskiirguse põhjustatud häired on kontrolli all. Kõvastamislambi kasutaja saab elektromagnetilisi häireid ennetada, hoides kõvastamislampi kaasaskantavatest ja mobiilsetest raadiosageduslikest sideseadmetest (saatjatest) allpool soovitatud minimaalsel kaugusel vastavalt
sideseadmete maksimaalsele väljundvõimsusele.
Saatja maksimaalse
väljundvoolu
nimiväärtus
(P vattides)

Vahemaa vastavalt saatja sagedusele(meetrites)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz kuni 2,5 GHz

0,01

0,12 meetrit

0,035 meetrit

0,07 meetrit

0,1

0,37 meetrit

0,11 meetrit

0,22 meetrit

1

1,7 meetrit

0,35 meetrit

0,7 meetrit

10

3,7 meetrit

1,11 meetrit

2,22 meetrit

100

11,7 meetrit

3,5 meetrit

7,0 meetritKõvastamislampi on katsetatud standardi IEC 60601-1-2:2014 kohaselt ja sellele on rakendatud kiirgusvälja tugevusega 10 V/m sagedusvahemikus 80 MHz kuni 2,5 GHz. Väärtus
3Vrms vastab eespool toodud valemites V1-le ja väärtus 10 V/m E1-le.
Eespool nimetamata maksimaalse väljundvõimsuse nimiväärtusega saatjate puhul saab soovitatavat vahemaad d meetrites (m) hinnata saatja sageduse kohta kehtivat võrrandit
kasutades, kus P on saatja maksimaalse väljundvõimsuse nimiväärtus vattides (W) vastavalt saatja tootja andmetele.
1. MÄRKUS. 80 MHz ja 800 MHz korral rakendub kõrgema sagedusvahemiku vahemaa.
2. MÄRKUS. Need juhised ei pruugi kehtida kõigil juhtudel. Elektromagnetlainete hajumist mõjutavad hoonete, esemete ja inimeste absorptsiooni- ja peegeldusvõime.

130

Nagy VALO

HU

TM

Lámpa

1. Termékleírás
Szélessávú spektrumával a VALO Grand Corded térhálósító fényt úgy tervezték, hogy polimerizálja az összes fényre keményedő terméket a 385-ös hullámhossz-tartományban.¬ –515 nm
ISO 10650 szerint.
A VALO Grand Corded térhálósító lámpa orvosi minőségű, nemzetközi tápegységgel rendelkezik, és 100 és 240 V közötti konnektorokhoz alkalmas. A kézidarabot úgy tervezték, hogy egy
szabványos fogorvosi egység konzolban feküdjön, vagy egyedileg rögzíthető a készlethez tartozó konzollal.
Termék alkatrészei:• 1 – NAGY VALO vezetékes lámpák 7 méteres / 2,1 méteres kábellel• 1 - 9 voltos, orvosi minőségű, nemzetközi tápegység 6 láb / 1,8 méteres kábellel és univerzális csatlakozókkal
• 1 – VALO védőborító mintacsomag• 1 - VALO kézi fényvédő pajzs• 1 – Kezelőlámpa felületi szerelésére szolgáló tartó dupla felületű ragasztószalaggal
Vezérlők áttekintése:

Jelmagyarázat

Fénykép
Fő kapcsoló
Fények időzítés intervalluma
Fény mód/állapot
Idő/Módváltás gomb

(Felső)(Alsó)
A gyártó nem vállal felelősséget semmilyen károkért, amelyek ennek a készüléknek a nem megfelelő használatából és / vagy az ezen útmutatóban nem szereplő célokból erednek.
Minden leírt termék használata előtt gondosan olvassa el és értse meg az utasításokat és a biztonsági adatlap információit.

2. Javallatok/Szándékolt cél
Fotoaktivált fogászati helyreállító anyagok és ragasztók kezelésére szolgáló fényforrás.

3. Figyelmeztetések és óvintézkedések
2. kockázati csoportVIGYÁZAT: a termék UV-sugárzást bocsát ki. A kitettség a szem vagy a bőr irritációját okozhatja. Alkalmazzon megfelelő védelmet.
VIGYÁZAT: a termék optikai sugárzást bocsát ki, ami veszélyes lehet. Ne nézzen közvetlenül a működő lámpába. Károsíthatja a szemét.
• NE nézzen közvetlenül a polimerizációs lámpába. A betegeknek, a klinikusoknak és az asszisztenseknek mindig borostyán színű UV-szemvédőt kell viselniük, amikor a VALO-t
használják.
• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ezen a berendezésen nem szabad módosítani. Csak a mellékelt Ultradent VALO térhálósító lámpa tápegységét és
csatlakozóadaptereit használja. Ha ezek az alkatrészek megsérültek, ne használja azokat, és hívja az Ultradent Ügyfélszolgálatot, hogy rendeljen cserét.
• A hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések ronthatják a teljesítményt, ha 30 cm-nél (12 hüvelyknél) közelebb használják őket.
• Csak engedélyezett tartozékokat, kábeleket és tápegységeket használjon a helytelen működés, a megnövekedett elektromágneses kibocsátás vagy az elektromágneses zavartűrés
csökkenése elkerülése érdekében (lásd az Elektromágneses kibocsátások című részt).
• A termikus irritáció vagy sérülés kockázatának elkerülése érdekében kerülje az egymás melletti kikeményítési ciklusokat, és semmilyen módban ne tegye ki a száj lágyrészeit
10 másodpercnél hosszabb ideig a közelben. Ha hosszabb kikeményedési időre van szükség, használjon több kikeményedési ciklust pihenőidővel a ciklusok között, vagy használjon
kettős térhálósító terméket a lágyszövetek felmelegedésének elkerülése érdekében.
• Legyen körültekintő olyan betegek kezelésekor, akik nemkívánatos fotobiológiai reakciókban vagy érzékenységben szenvednek, akik kemoterápiás kezelésben részesülnek, vagy
olyan betegeket, akiket fényérzékenyítő gyógyszerekkel kezelnek.
• Ez az egység érzékeny lehet erős mágneses vagy statikus elektromos mezőkre, amelyek megzavarhatják a programozást. Ha gyanítja, hogy ez megtörtént, húzza ki egy pillanatra
az egységet, majd dugja vissza a konnektorba.
• NE törölje le a VALO térhálósító lámpát maró vagy súroló hatású tisztítószerekkel, autoklávban, és NE merítse semmilyen ultrahangos fürdőbe, fertőtlenítőszerbe, tisztítóoldatba
vagy folyadékba. A mellékelt feldolgozási utasítások be nem tartása működésképtelenné teheti az eszközt.
• A keresztszennyeződés megelőzése és a fogászati kompozit anyag ne tapadjon hozzá a lencse és a pálcatest felületéhez, minden használatkor védőhüvelyt kell használni a VALO
lámpán.
• A keresztszennyeződés kockázatának megelőzése érdekében a védőhüvelyeket egy beteg használhatja• A korrózió veszélyének csökkentése érdekében használat után távolítsa el a védőhüvelyt• Az alulkötött gyanták kockázatának csökkentése érdekében ne használjon polimerizációs lámpát, ha a lencse sérült

131

4. Lépésenkénti utasításokElőkészítés

1) Csatlakoztassa a 9 voltos tápkábelt a kézidarab kábeléhez.
2) Dugja be a tápkábelt bármely elektromos aljzatba (100-240 VAC). A kötőfény kézidarab bekapcsoláskor kétszer sípol, és az időzítő lámpák világítanak, jelezve, hogy a lámpa használatra
kész.
3) Minden használat előtt helyezzen új védőhüvelyt a kötőfényre (a legjobb eredmény érdekében minimálisra csökkentse a lencse ráncait).
•
A keresztszennyeződés elkerülése és a fogászati kompozit anyag ne tapadjon hozzá a lencse és a pálcatest felületéhez, minden használatkor Ultradent által jóváhagyottvédőhüvelyt kell használni a VALO térhálósító lámpán. A védőhüvelyek egyetlen beteg számára készültek.
Felhasználás
1. Mindegyik teljesítmény-üzemmód fogászati anyagok fénykezeléssel történő keményítésére használatos. A javasolt kezelési időket lásd a „Gyors üzemmód-útmutatóban”.
MEGJEGYZÉS: A kezelőlámpa úgy van programozva, hogy ciklikusan a standard teljesítményűről a nagy teljesítményű plusz, majd az extra teljesítményű módra lépjen sorban. Ha
például a standard teljesítményű módról az extra teljesítményű módra szeretne váltani, először a nagy teljesítményű plusz módra kell lépni, majd azután az extra teljesítményű módra.
2. A kezelőlámpa tárolja a legutóbb használt időzítési intervallumot és módot, és alapértelmezés szerint visszaállítja ezt a módot, ha megváltozik a mód vagy eltávolítják az elemeket.

Működtetés

KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Standard üzemmódIDŐZÍTÉSI INTERVALLUMOK: 5, 10, 15, 20 másodperc.
• A térhálósító lámpa alapértelmezés szerint ebbe az üzemmódba áll be, amikor ELEJTETT be van kapcsolva. Az Üzemmód/Állapotjelző lámpa zölden világít, és a négy zöld időzítési
lámpa világít, jelezve a normál energiaellátási módot.
• Az időközök megváltoztatásához nyomja meg gyorsan az Idő/mód gombot.
• Nyomja meg a bekapcsológombot a gyógyuláshoz. A kikeményedés leállításához az időintervallum letelte előtt nyomja meg ismét a bekapcsológombot.
• Megjegyzés: 20 mp biztosítja a legtöbb energiát bármely mód közül, az energiaértékeket lásd a Fényintenzitás szakaszban a Specifikációs információs táblázatban.
KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Magas feszültségű Plus üzemmódIDŐZÍTÉSI INTERVALLUMOK: 1, 2, 3, 4 másodperc.
• Standard teljesítményű módban tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el. A mód/állapot fény sárgán világít, és a négy zöld időzítési fényfelgyullad és villog a nagy teljesítményű módot jelezve.
• Az időzítési intervallum megváltoztatásához nyomja meg gyorsan az idő/mód gombot.
• Nyomja meg valamelyik bekapcsológombot a kezelés megkezdéséhez. Ha le szeretné állítani a kezelést az időzítési intervallum vége előtt, nyomja meg újra valamelyik
bekapcsológombot.
• A standard teljesítményű módba való visszatéréshez tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el, ez átviszi az extra teljesítményű módba. Tartsaújra 2 másodpercig lenyomva, majd engedje el. A mód/állapot fény zölden világít, és a négy zöld időzítési fény felgyullad a standard módot jelezve.
KEZELÉSI ÜZEMMÓD: Xtra üzemmódIDŐZÍTÉSI INTERVALLUM: Csak 3 másodperc (Megjegyzés: Az extra teljesítményű módnak van egy 2 másodperces biztonsági késleltetése minden kezelési ciklus végén, hogy korlátozza afelmelegedést egymást követő kezelések során. A késleltetés végén sípolás jelzi, hogy a készülék készen áll a további használatra.)• Standard teljesítményű módból tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, engedje el, tartsa újra 2 másodpercig lenyomva, és engedje el. A mód/állapot fénysárgán villog, és három zöld időzítési fény felgyullad és villog az extra teljesítményű módot jelezve.
• Nyomja meg a bekapcsológombot a kezelés megkezdéséhez. Ha le szeretné állítani a kezelést az időzítési intervallum vége előtt, nyomja meg újra a bekapcsológombot.
• A standard teljesítményű módba való visszatéréshez tartsa 2 másodpercig lenyomva az idő/mód váltógombot, majd engedje el. A mód/állapot fény zölden világít, és a zöldidőzítési fények felgyulladnak a standard teljesítményű módot jelezve.
Alvó üzemmód: A hőkezelő lámpa 1 óra tétlenség után ALVÁS üzemmódba kerül, amint azt az üzemmód / állapotjelző lámpa lassú villogása jelez. Bármely gomb megnyomásával
felébresztheti a gyógyítási fényt, és automatikusan visszatér az utoljára használt beállításhoz.

Tisztítás
1.
2.

Minden beteg után dobja a használt védőborítót a szemétbe.
Lásd a Feldolgozás fejezetet.

1.
2.
3.
4.

A tartót sima, olajmentes felületre kell szerelni.
Tisztítsa meg a felületet alkoholos bedörzsöléssel.
Húzza le a tartó ragasztószalagját.
Helyezze úgy a tartót, hogy a kezelőlámpát felfelé emelve lehessen kivenni. Nyomja erősen a helyére.

A tartóval kapcsolatos utasítások132

Gyors üzemmód útmutatója:Üzemmód

Standard teljesítmény

Nagy teljesítmény plusz

Extra teljesítmény

Bekapcsológomb
Mód/időzítés LED-ek
Időzítési gombokIdőzítési opciók

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

csak 3 sIdőzítés változtatásához Nyomja meg és engedje el gyorsan az időzítési gombot, hogy pörgesse az időzítési opciókat.
Mód változtatásához

Tartsa 2 másodpercig lenyomva az időzítési gombot, majd engedje el. A NAGY VALO lámpa a következő üzemmódra vált.

Jelmagyarázat

Világító LED-ek

Villogó LED-ek

Gyors kezelési útmutató:
Kikeményedési mód
Alapértelmezett
High Power
Plus
Xtra

Teljesítmény * (mW)

Besugárzás * (mW/cm2)

Teljes expozíciós idő(másodperc)

Energia** (Joule)

970

900

5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2,260

2,100

3

6,8J

*Névleges teljesítmény az objektív csúcsától a kompozit felső felületéig 2 mm távolságra.
**A ciklusonkénti összenergia (joule) szakasz értékeit a legközelebbi tizedre kerekítjük.
Gyors útmutató a figyelmeztetésekről:figyelmeztetések
Javításért forduljon azügyfélszolgálathoz

Javításért forduljon azügyfélszolgálathoz• Nincs hang
• 2 másodpercig
villog• Engedi a működést

• Folyamatos 3
sípolás
• Letiltja a működést

133

5. Karbantartás
Javítás

A térhálósító fény általános tisztítása
Minden használat után nedvesítsen meg egy gézt vagy puha ruhát jóváhagyott felületfertőtlenítővel, majd törölje le a felületet és a lencsét. A nem jóváhagyott tisztítószerek károsíthatják
a polimerizációs lámpát.
JÓVÁHAGYOTT TISZTÍTÓSZEREK:• 70%-os izopropil-alkohol• 70% etanol
A fényvédő általános tisztítása:
Tisztítsa meg a VALO Cordless fényvédőt bármilyen felületfertőtlenítővel. NE autoklávozzon.
Felhasználó által végzett karbantartás
1)
Használjon védőhüvelyt, hogy megakadályozza, hogy a fogászati kompozit hozzátapadjon a lencse felületéhez. Ha szükséges, használjon műanyag vagy rozsdamentes acél
fogászati műszert a hozzátapadt kompozit óvatos eltávolításához. Ne használjon olyan eszközöket, amelyek károsítják a lencsét .
2)
A fénymérők nagyban különböznek egymástól, és speciális fényvezető hegyekhez és lencsékhöz készültek. Az Ultradent azt javasolja, hogy rendszeresen ellenőrizze a kimenetetStandard Power módban. MEGJEGYZÉS: a valós numerikus kimenet torz lesz az általános fénymérők pontatlansága és az egyedi LED-csomag miatt a térhálósító lámpában.
Gyártói javítás
1)
A javításokat csak felhatalmazott szervizszemélyzet végezheti. Az Ultradent a szerviz személyzet rendelkezésére bocsátja a javítások elvégzéséhez szükséges dokumentációt.
GaranciaAz Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garantálja, hogy ez a termék a vásárlás dátumától számított 5 évig, ha a termékhez mellékelt használati utasítás szerint működik, (i) minden
lényeges vonatkozásban megfelel a az Ultradent termékhez mellékelt dokumentációjában meghatározott specifikációk; és (ii) anyag- és gyártási hibáktól mentesnek kell lennie.
Ez a korlátozott garancia nem ruházható át, és kizárólag az eredeti vásárlóra vonatkozik, és nem terjed ki a termék későbbi tulajdonosaira. Ez a korlátozott garancia nem terjed ki
semmilyen más tartozékalkatrészre, például, de nem kizárólagosan, akkumulátorokra, töltőkre, adapterekre vagy adaptív lencsékre. Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék
meghibásodik vagy megsérül hanyagság, visszaélés, helytelen használat, baleset, módosítás, manipuláció, módosítás vagy a vonatkozó használati utasítás be nem tartása miatt. Csak
példaképpen: a leejtett és megsérült termékre ez a garancia nem vonatkozik. A korlátozott garancia érvényesítéséhez a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. vásárlási elismervényt vagy hasonló
dokumentumokat) a hibás termékkel együtt be kell nyújtani az Ultradentnek.
Az itt meghatározott garanciális feltételeknek megfelelő hibás terméket az Ultradent saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli. Az Ultradent termékért vállalt felelőssége semmilyen
esetben sem haladja meg a vásárló által fizetett vételárat. Az Ultradent semmilyen körülmények között nem vállal felelősséget a termék használatából eredő vagy azzal kapcsolatos
közvetett, véletlen, előre látható, előre nem látható, különleges vagy következményes károkért.

7. Tárolás és ártalmatlanítás

Kezelőlámpa tárolása és szállítása:• Hőmérséklet: +10 °C - +40 °C• Relatív páratartalom: 10% - 95%• Környezeti nyomás: 500 - 1060 hPa
Az elektronikus hulladékok (azaz eszközök, töltők, akkumulátorok és tápegységek) ártalmatlanításakor kövesse a helyi hulladékkezelési és újrahasznosítási irányelveket.

8. Technikai megfontolások
Tartozékok
Cikk
VALO fénypajzs

134

CE adatok

Technikai információk/adatok
Tényleges kompozitkezelési hullámhosszsávok:SPEKTRÁLIS SUGÁRZÁS ERŐ (mW/nm)

HATÉKONY KOMPOZIT KEMÉNYEZŐ HULLÁMHOSSZSÁVOK
(Használható hullámhossz-tartomány: 385-515 nm)
Hatékony alsó
hullámhossz sáv
395-415 nm

Hatékony felső
hullámhossz-sáv
440-480 nm

Xtra
Nagy teljesítmény
StandardHULLÁM ENGTH (nm)Jellemző

Információ/specifikáció

LencseÁtmérő 11,7 mm

Hullámhossztartomány• Használható hullámhossztartomány: 385-515 nm• Csúcshullámhosszak: 395-415 nm és 440-480 nm

Fényintenzitás

Névleges sugárzáskibocsátási összehasonlító táblázatMérőműszer

‡ Gigahertz-es spektrumanalizátor
KibocsátásÖsszteljesítmény

A mérő apertúrája

15 mm

15 mm

Standard teljesítmény(±10%)

900 mW/cm²

970 mW

Nagy teljesítmény plusz(±10%)

1500 mW/cm²

1615 mW
2260
mW

A sugárzási kilépés a műszer képességétől, a mérési módszertől
és a fény elhelyezésétől függően változik.
‡ Gigahertz-Optik spektrumanalizátorral mérve a sugárzási
kibocsátás megfelel az ISO 10650 szabványnak.

Extra teljesítmény (±10%)2100 mW/cm²

NAGY VALO
lámpa gyógyító
fénnyelOsztályozások: IEC
60601-1 (biztonság), IEC
60601-1-2 (EMC)

Súly: 8 uncia / 226 gramm (zsinórral)
Hossz: 23,5 cm 9,26 hüvelyk
Szélesség: 0,79 hüvelyk / 2 cm
Vezeték hossza: 6 láb/1,8 méter

Tápegység

Kimenet - 9 VDC 2A-nál
Bemenet - 100 - 240 V AC
Ultradent P/N 5930 VALO
tápegység egyetemes
aljzattal

Osztályozások: IEC 60601-1 (biztonság)
Vezeték hossza - 1,8 méter
A VALO Grand egység egy II. osztályú orvosi ellátású tápegység, amely leválasztja a MAINS tápellátásátMűködési
feltételekHőmérséklet: +10 - +32 °C
Relatív páratartalom: 10% - 95%
Környezeti nyomás: 700 - 1060 hPaMűködési
ciklus:A kezelőlámpa rövid időtartamú működtetésre szolgál. A maximális környezeti hőmérsékleten (32 °C) 1 perc folyamatos bekapcsolás után
30 percre ki kell kapcsolni (lehűlési időtartam).

Hibakeresés
Ha az alább javasolt megoldások nem oldják meg a problémát, kérjük, hívja az Ultradent-et a 800-552-5512-es telefonszámon. Az Egyesült Államokon kívül hívja az Ultradent
forgalmazót vagy a fogászati kereskedőt.
Probléma

Lehetséges megoldások

135

A lámpa nem gyullad fel

1. Az energiatakarékos módból való ébredéshez nyomja meg az Idő/Mód váltógombot vagy a fő kapcsolót.
2. Bizonyosodjon meg a vezetékek egymáshoz és az aljzathoz történő szoros csatlakozásáról.
3. Ellenőrizze a fali konnektor tápfeszültségét.

A lámpa nem marad
felgyújtva a kívánt ideig

1. Ellenőrizze a mód és időzítési fényeket, hogy helyes időt adott-e meg.
2. Bizonyosodjon meg a kábelcsatlakozások megfelelő és teljes illesztéséről.
3. Húzza ki és dugja vissza a tápkábelt az elektromos csatlakozóba.

A lámpa nem kezeli
megfelelően a gyantákat

1. Ellenőrizze a lencsét, nem maradt-e rajta megkeményedett gyanta/kompozit.
2. Megfelelő borostyánsárga UV-védőszemüveg használatával ellenőrizze, hogy a LED-fények működnek-e.
3. Ellenőrizze a teljesítményszintet fénymérővel. Ha fénymérőt használ, az Ultradent azt javasolja, hogy a kezelőlámpát standard teljesítményű
módban ellenőrizze.
MEGJEGYZÉS: A valódi numerikus kijelzést torzíthatja a közönséges fénymérők pontatlansága és a kezelőlámpa által használt egyedi LED-csomag.
A fénymérők nagyban különböznek egymástól, és speciális fényvezető csúcsokhoz és lencsékhez vannak tervezve.
4. Ellenőrizze a gyógy gyanta szavatossági idejét.
5. Győződjön meg arról, hogy a gyártó ajánlásai szerint követi a megfelelő technikát (ragasztó / kompozit).

Nem lehet változtatni a módot vagy azidőintervallumot

Tartsa lenyomva mind az idő/mód, mind a bekapcsológombot, amíg egy sor sípolás jelzi, hogy a kezelőlámpa zárolása fel van oldva.

9. Vegyes információk
Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses kibocsátás
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben történő
használatot.
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag engedélyezett tartozékokat, kábeleket és tápegységeket használjon a nem megfelelő működés, a megnövekedett elektromágneses sugárzás vagy acsökkent elektromágneses immunitás elkerülése érdekében.
Kibocsátási teszt

Megfelelőség

Elektromágneses környezet - irányelvek

Rádiófrekvenciás kibocsátás
CISPR 11

1. csoport

A hőkezelő fény Globtek orvosi minőségű 9 VDC adaptert használ, barnulás elleni védelemmel működik, korlátozott EMI,RF és túlfeszültség-elnyomást biztosít.

Rádiófrekvenciás kibocsátás
CISPR 11

B osztályú

Harmonikus kibocsátás
IEC 61000-3-2

A osztály

Feszültségingadozások/villogás IEC 61000-3-3

MEGFELEL

136

A kezelőlámpa csak a belső funkcióihoz használ elektromos és elektromágneses energiát. Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátás nagyon alacsony, és valószínűleg nem okoz interferenciát a közeli elektronikus berendezésekben.
A kezelőlámpa minden létesítményben való használatra alkalmas, ideértve a hazai létesítményeket és azokat, amelyek
közvetlenül a háztartási használatra szánt épületeket ellátó kisfeszültségű hálózathoz csatlakoznak.

Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses immunitás
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben történő
használatot.
IMMUNITÁSI teszt
IEC 60601 tesztelési
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet - irányelvek
szint
Elektrosztatikus kisülés± 8 kV érintkezéssel
± 8 kV érintkezéssel
A fizikai környezetet a következőkre kell korlátozni:(ESD)± 15 kV levegőn
± 15 kV levegőn keresztül
1. IP kód: IP20
2. Ne mártsa folyadékba.
keresztül
3. Ne használja gyúlékony gáz közelében. Az egység nem APG és nem AP.
IEC 61000-4-2
4. Tárolási páratartalom-tartomány: 10% - 95%
5. Tárolási hőmérséklet-tartomány: 10 - 40 °C
Gyors villamos tranziens/± 2 kV a tápegység± 2 kV a tápegység
A hálózati energiaminőségnek tipikus lakossági, kereskedelmi, kórházi vagy katonai
burstvezetékeire
vezetékeirekörnyezetnek kell lennie
IEC 61000-4-4± 1 kV a bemeneti/
1. megjegyzés: a hőkezelő
kimeneti vezetékekre
lámpa nem rendelkezik I/0
csatlakozóval
Túlfeszültség± 1 kV vezetékek között
± 1 kV vezetékek között
IEC 61000-4-5± 2 kV vezeték és föld
± 2 kV vezeték és föld között
között< 5% UFeszültség, esések, rövid< 5% U
Mains power quality should be that of a typical residential, commercial, hospital, or(> 95% U esés 0,5zárlatok, megszakítások(> 95% U esés 0,5military environment.
és változások a tápegység
cikluson át)
cikluson át)
bemeneti vezetékein
The Globtek 9VDC medical grade adaptor that is supplied with the curing light
40% U
40% U
operates from mains ranging from 100VAC – 240VAC and is capable of limited brown
IEC 61000-4-11(60% U esés 5(60% U esés 5 cikluson át)out, EMI, and surge protection.
cikluson át)
70% U
If the curing light user requires continued operations without mains interruption, or
70% U(30% U esés 25 cikluson át)
the mains in any particular region of a country are considered bad due to continuous(30% U esés 25
brown-out, black-out, or excessively noisy power conditions, it is recommended thatcikluson át)< 5% Uthe curing light be powered from an uninterruptible power supply or the customer(> 95% U esés 5 másodpurchase a VALO Cordless unit.
< 5% U
percen át)(> 95% U esés 5
2. megjegyzés: önállóan
másodpercen át)
helyreáll
Tápellátási frekvencia
30 A/m30 A/mA tápellátási frekvencia mágneses mezőjének a tipikus lakó-, otthoni, egészségügyi,(50/60 Hz) mágneses
kereskedelmi, kórházi vagy katonai környezet tipikus helyére jellemző szinten kellmezőjelennie.
IEC 61000-4-8
MEGJEGYZÉS: U az a.c. hálózati feszültség a teszt szint alkalmazása előtt
i) 1. A kezelőlámpa nem rendelkezik porttal vagy hozzáférhető I/O vonalakkal.
2. megjegyzés: Ha a hálózati feszültség 95% -kal esik, akkor a hőkezelő lámpa nem működik. Nincs belső energiatároló mechanizmusa. A hőkezelő lámpa kialszik. Ha az energiaszintet visszaállítják, a hőkezelő lámpa újraindul, és ugyanabba az állapotba tér vissza, mielőtt áramkimaradást okozna. A hőkezelő fény önmagában helyreáll.

137

Irányelvek és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses immunitás - Nem életfenntartó rendszerek
A kezelőlámpát a lent meghatározott elektromágneses környezetben történő felhasználásra szánták. A vevőnek vagy a felhasználónak kell biztosítania az ilyen környezetben
történő használatot.
IMMUNITÁSI teszt
IEC 60601 tesztelési
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet - irányelvek
szint
Vezetési rádió3 Vrms
3 VrmsA hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseket nem szabad közelebb
használni a kezelőlámpa bármely részéhez, ideértve a kábeleket is, mint a sugárzó eszköz frekvenfrekvencia
ciájára vonatkozó egyenlet alapján kiszámított javasolt elkülönítési távolság.
IEC 61000-4-6
150 kHz - 80 MHz
150 kHz - 80 MHz
Ajánlott távolság
Sugárzott rádió3 V/m
3 V/mfrekvencia
IEC 61000-4-3
80 MHz - 2,5 GHz
80 MHz - 2,5 GHz
80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2.5 GHz
P a sugárzó eszköz maximális leadott teljesítménye Watt (W) mértékegységben a gyártó adatai
alapján, és d a javasolt elkülönítési távolság méterben.
Az elektromágneses helyszíni felmérésa által meghatározott rögzített rádiófrekvenciás sugárzó
eszközök térerejének kisebbnek kell lennie, mint az egyes frekvenciatartományokb megfelelőségi
szintje.
Az alábbi szimbólummal ellátott berendezések közelében interferencia léphet fel:
1. MEGJEGYZÉS: a 80 MHz és 800 MHz frekvencia esetén a nagyobb frekvenciatartomány érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: ezek az irányelvek nem érvényesek minden helyzetre. Az elektromágneses hullámok terjedésére hatással van az épületek, tárgyak és emberek általi elnyelődés
és visszaverődés.
a A rögzített sugárzó eszközök - például (mobil/vezeték nélküli) rádiótelefonok és földi mobil rádiók bázisállomásai, szárazföldi rádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádiók, valamint
televíziós műsorszórók - térerejét elméletben nem lehet pontosan megjósolni. Az elektromágneses környezet fix rádiófrekvenciás adók közelében való értékeléséhez ajánlatos
egy térerősségi felmérést végeztetni. Ha a mért térerő azon a helyen, ahol a keményítő lámpát használják, meghaladja a fenti alkalmazandó RF-megfelelőségi szintet, a normálműködés ellenőrzése érdekében a keményítőfényt be kell tartani. Ha rendellenes működést tapasztalnak, további intézkedésekre lehet szükség, például a kezelőlámpa átirányítására vagy áthelyezésére.
b A 150 kHz - 80 MHz frekvenciatartományon túl a térerőnek kisebbnek kell lennie, mint 3 V/m.
Útmutató és gyártási nyilatkozat a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök és a kikeményedési fény közötti ajánlott távolságoktól
A kezelőlámpát javasolt olyan elektromágneses környezetben használni, ahol a rádiófrekvenciás sugárzási zavarokat kontrollálják. A kezelőlámpa használója segíthet megelőzni
az elektromágneses interferenciát, ha a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések és a kezelőlámpa között betartja a lent feltüntetett távolságokat,
figyelembe véve a kommunikációs berendezés maximális leadott teljesítményét.
Névleges maximális
leadott teljesítmény
sugárzó eszköz(P, Watt)

Elkülönítési távolság a sugárzó eszköz frekvenciája alapján(méter)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 méter

0,035 méter

0,07 méter

0,1

0,37 méter

0,11 méter

0,22 méter

1

1,7 méter

0,35 méter

0,7 méter

10

3,7 méter

1,11 méter

2,22 méter

100

11,7 méter

3,5 méter

7,0 méter

A kezelőlámpát az IEC 60601-1-2:2014-nek megfelelően tesztelték, és a sugárzott térerő 10 V/m-nél kisebb értékkel megfelelt 80 Mhz és 2,5 GHz között. A fenti képletekben a 3
Vrms érték felel meg a V1-nek és a 10 V/m érték felel meg az E1-nek.
Azoknál a sugárzóknál, amelyekhez nem adták meg a lent látható maximális leadott teljesítményt, a javasolt d elkülönítési távolság méterben (m) a sugárzó frekvenciáját
alkalmazó képlet alapján határozható meg, ahol a P a sugárzó eszköz maximális leadott teljesítménye Watt (W) mértékegységben a gyártó adatai alapján.
1. MEGJEGYZÉS: a 80 MHz és 800 MHz frekvencia esetén a nagyobb frekvenciatartomány elkülönítési távolsága érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: ezek az irányelvek nem érvényesek minden helyzetre. Az elektromágneses hullámok terjedésére hatással van az épületek, tárgyak és emberek általi elnyelődés
és visszaverődés.

138

Lielais VALO Ar Vadu
TM

Apstrādes Lampiņa

LV

1. Produkta apraksts
Ar platjoslas spektru VALO Grand Corded cietināšanas lampa ir paredzēta visu ar lampu cietināmo produktu polimerizācijai viļņu garuma diapazonā no 385¬ līdz 515 nm atbilstoši ISO
10650.
VALO Grand Corded cietināšanas lampai ir medicīniskas kvalitātes starptautisks barošanas avots, un tā ir piemērota strāvas kontaktligzdām no 100 līdz 240 voltiem. Rokturis ir paredzēts
standarta zobārstniecības ierīces kronšteinā, vai arī to var uzstādīt pēc pasūtījuma, izmantojot komplektā iekļauto kronšteinu.
Produkta komponenti:• 1 – Lielais VALO ar vadu ir apstrādes lampiņas avots ar 7 pēdu / 2,1 metrus garu kabeli• 1 - 9 voltu, medicīniskās pakāpes, starptautiskās kategorijas barošanas avots ar 6 pēdu / 1,8 metru vadu un universālo kontaktdakšu• 1 - VALO barjeras uzmavas paraugs• 1 - VALO rokas gaismas vairogs
Kontroles pārskats:LeģendaFotoattēls
Ieslēgšanas / izslēgšanas poga
Laika intervāla indikatoriRežīma / statusa indikators
Laika / režīma maiņas poga

(Augšpuse)(Apakšpuse)Ražotājs neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies, šo ierīci lietojot nepareizi un/vai lietojot citiem mērķiem, izņemot tos, uz kuriem attiecas šie norādījumi.
Attiecībā uz visiem aprakstītajiem produktiem pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet un saprotiet visas instrukcijas un drošības datu lapas informāciju.

2. Lietošanas indikācijas / nolūks
Apgaismojuma avots fotoaktivizētiem zobu atjaunojošiem materiāliem un līmvielām.

3. Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
Riska grupa 2
UZMANĪBU UV starojums no šī produkta. Iedarbības rezultātā var rasties acu vai ādas kairinājums. Izmantojiet atbilstošu aizsargu.
UZMANĪBU! Iespējams, ka šī produkta radītais bīstamais optiskais starojums. Neskatieties uz darbojošos lampiņu. Var kaitēt acīm.
• NESKATIETIES tieši uz gaismas izvadi. Lietojot VALO, pacientam, klīnicistam un asistentam vienmēr jāvalkā dzintara krāsas UV acu aizsargs.
• Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku, šī aprīkojuma modifikācijas nav atļautas. Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto Ultradent VALO cietināšanas lampas barošanas
avotu un spraudņa adapterus. Ja šie komponenti ir bojāti, nelietojiet tos un sazinieties ar Ultradent klientu apkalpošanas dienestu, lai pasūtītu nomaiņu.
• Pārnēsājamo RF sakaru iekārtu veiktspēja var pasliktināties, ja to izmanto tuvāk par 30 cm (12 collām).
• Izmantojiet tikai autorizētus piederumus, kabeļus un barošanas avotus, lai novērstu nepareizu darbību, palielinātu elektromagnētisko emisiju vai samazinātu elektromagnētisko
imunitāti (skatiet sadaļu "Elektromagnētiskā emisija").
• Lai novērstu termiska kairinājuma vai ievainojumu risku, izvairieties no cietināšanas cikliem un nepakļaujiet mutes mīkstos audus tiešā tuvumā ilgāk par 10 sekundēm jebkurārežīmā. Ja nepieciešams ilgāks cietināšanas laiks, izmantojiet vairākus cietināšanas ciklus ar atpūtas periodiem starp cikliem vai izmantojiet divkāršās cietināšanas līdzekli, lai izvairītos
no mīksto audu sildīšanas.
• Esiet piesardzīgi, ārstējot pacientus, kuri cieš no nevēlamām fotobioloģiskām reakcijām vai jutīguma, pacientus, kuriem tiek veikta ķīmijterapija, vai pacientus, kuri tiek ārstēti arfotosensibilizējošiem medikamentiem.
• Šī iekārta var būt jutīga pret spēcīgiem magnētiskiem vai statiskiem elektriskiem laukiem, kas var traucēt programmēšanu. Ja jums ir aizdomas, ka tas ir noticis, uz brīdi
atvienojiet ierīci un pēc tam atkal pievienojiet to kontaktligzdai.
• NEnoslaukiet VALO cietināšanas lampu ar kodīgiem vai abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem, neautoklavējiet vai neiegremdējiet jebkāda veida ultraskaņas vannā, dezinfekcijas
līdzekļos, tīrīšanas šķīdumā vai šķidrumā. Iekļauto apstrādes instrukciju neievērošana var padarīt ierīci nedarbojamu.
• Lai novērstu savstarpēju piesārņojumu un novērstu zobu kompozītmateriāla pielipšanu lēcas un zižļa korpusa virsmai, katru reizi VALO lampai ir jāizmanto barjeras uzmava.
• Lai novērstu savstarpējas inficēšanās risku, barjeras uzmavas ir paredzētas vienam pacientam• Lai samazinātu korozijas risku, pēc lietošanas noņemiet barjeras uzmavu• Lai samazinātu nepietiekami sacietējušu sveķu risku, neizmantojiet cietināšanas lampu, ja lēca ir bojāta

139

4. Pakāpeniski norādījumi
Sagatavošana

1) Pievienojiet 9 voltu strāvas vadu rokas instrumenta vadam.
2) Pievienojiet strāvas vadu jebkurai elektrības kontaktligzdai (100-240 VAC). Ieslēdzot, cietināšanas lampas rokturis iepīkstēsies divas reizes, un iedegsies laika indikatori, norādot, ka
lampa ir gatava lietošanai.
3) Pirms katras lietošanas reizes uzvelciet jaunu barjeras uzmavu virs cietināšanas lampas (līdz minimumam samaziniet lēcas krokas, lai iegūtu labākos rezultātus).
• Lai novērstu savstarpēju piesārņojumu un novērstu zobu kompozītmateriāla pielipšanu lēcas un zižļa korpusa virsmai, katru reizi VALO cietināšanas lampai ir jāizmanto Ultradentapstiprināta barjeras uzmava. Barjeras uzmavas ir paredzētas lietošanai vienam pacientam.
•
Izmantot
1. Katru jaudas režīmu izmanto zobārstniecības materiālu apstrādei ar gaismas ierosinātājiem. Ieteicamās sacietēšanas reizes skatiet Ātrā režīma vadlīnijās.
PIEZĪME: Apstrādes lampiņa ir ieprogrammēta, lai secīgi pārietu no standarta strāvas uz lieljaudas papildu un uz papildu jaudas režīmu. Piemēram, lai pārslēgtos no standarta
strāvas režīma uz Papildu jaudas režīmu, ir jāpārvietojas High-Power Plus režīmā un pēc tam uz papildu jaudas režīmu.
2. Apstrādes lampiņa saglabā pēdējo izmantoto laika intervālu un režīmu, un tas pēc noklusējuma atgriezīsies, kad tiek mainīti režīmi vai ja baterijas ir izņemtas.

Darbība

APSTRĀDES REŽĪMS: Standarta enerģijas režīms
LAIKA INTERVĀLI: 5, 10, 15, 20 sekundes.
• Cietināšanas lampa pēc noklusējuma darbojas šajā režīmā, kad tā ir SĀKOTNĒJI ieslēgta. Režīma/Statusa indikators būs zaļš, un četri zaļie Laika indikatori ir izgaismoti, norādotuz Standard Power režīmu.
• Lai mainītu laika intervālus, ātri nospiediet Laika/Režīma pogu.
• Nospiediet barošanas pogu cietināšanai. Lai pārtrauktu cietināšanu pirms laika intervāla beigām, vēlreiz nospiediet barošanas pogu.
• Piezīme: 20 s nodrošinās vislielāko enerģiju no jebkura režīma, enerģijas vērtības skatiet Specifikāciju informācijas tabulas sadaļā Lampas intensitāte.
APSTRĀDES REŽĪMS: Lieljaudas plus režīms
LAIKA INTERVĀLI: 1, 2, 3, 4 sekundes.
• Standarta strāvas režīmā nospiediet un turiet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs oranžs, un četri zaļie laika indikatoriizgaismosies un mirgo, norādot High Power režīmu.
• Lai mainītu laika intervālus, ātri nospiediet laika / režīma pogu.
• Lai ārstētu, nospiediet pogu Power Power. Lai pārtrauktu sacietēšanu pirms laika intervāla pabeigšanas, vēlreiz nospiediet jebkuru strāvas padeves pogu.
• Lai atgrieztos pie standarta strāvas režīma, nospiediet un turiet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes un atlaidiet, un tas būs cikls uz papildu jaudas režīmu. Nospiediet un turiet
vēl 2 sekundes un atlaidiet. Režīms / stāvokļa indikators būs zaļš un četri zaļie laika indikatori izgaismosies, norādot standarta režīmu.
APSTRĀDES REŽĪMS: Xtra barošanas režīms
LAIKA INTERVĀLS: Tikai 3 sekundes (Piezīme: papildu jaudas režīmā katras sacietēšanas cikla beigās ir 2 sekunžu drošības aizkave, lai ierobežotu sildīšanu secīgas sacietēšanas laikā.
Aizkavēšanās beigās skaņas signāls norāda, ka ierīce ir gatava lietošanai tālāk).
• Standarta strāvas režīmā nospiediet laika / režīma maiņas pogu 2 sekundes, atlaidiet, nospiediet un turiet vēl 2 sekundes un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs oranžs un
mirgos, un trīs no zaļajiem laika indikatoriem iedegsies un mirgos, norādot papildu jaudas režīmu.
• Lai apstrādātu, nospiediet pogu Power (Ieslēgšana). Lai pārtrauktu apstrādi pirms laika intervāla pabeigšanas, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu.
• Lai atgrieztos standarta strāvas režīmā, nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu laika / režīma pogu un atlaidiet. Režīms / statusa indikators būs zaļš un iedegsies zaļš laika
indikators, norādot parasto režīmu.
Miega režīms: Pēc 1 stundas bezdarbības apstrādes lampiņa pārslēgsies MIEGA režīmā, par ko norādīs lēna režīma/statusa indikatora mirgošana. Nospiežot jebkuru pogu, apstrādes
lampiņa atmodīsies un automātiski atgriezīsies pie pēdējā izmantotā iestatījuma.

Tīrīšana
1.
2.

Pēc katra pacienta izmetiet izmantotās barjeras uzmavas pie standarta atkritumiem.
Skatiet sadaļu Apstrāde.

1.
2.
3.
4.

Kronšteins jāuzstāda uz līdzenas, neeļļainas virsmas.
Notīriet virsmu ar tehnisko spirtu
Nogrieziet pamatnes līmlenti.
Novietojiet kronšteinu tā, lai noņemšanas brīdī apstrādes lampiņa paceltos uz augšu. Novietojiet stingri vietā.

Norādījumi par montāžas kronšteiniem

140Ātrā režīma vadlīnijas:RežīmsStandarta jauda

Augsta jauda plus

Xtra jauda

Ieslēgšanas /izslēgšanas pogaRežīms / laika
indikatori
Laika pogas

Laika iespējas

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Tikai 3s

Kā mainīt laikue

Nospiediet un atlaidiet laika pogu, lai ātri pārvietotos pa laika iespējām..

Režīmu maiņa

Nospiediet un turiet laika taustiņu 2 sekundes un atlaidiet. LIELAIS VALO ar vadu pāries uz nākamo režīmu.

LeģendaNepārtraukti deg LED indikatori

Mirgo LED indikatoriĀtrās apstrādes vadlīnijas:
Cietināšanas
režīmsStandard
High Power
Plus
Xtra

970

Izstarojums * (mW/
cm2)
900

Kopējais ekspozīcijas laiks(sekundēs)
5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Jauda * (mW)Enerģija** (Džouli)*Nominālā jauda 2 mm attālumā no objektīva gala līdz kompozīta augšējai virsmai.
**Vērtības kopējās enerģijas ciklā (džoulos) sadaļā ir noapaļotas līdz tuvākajai desmitdaļai
Ātrās brīdināšanas rokasgrāmata:Brīdinājumi
Lai pieteiktu
remontu, zvaniet uz
klientu apkalpošanas
dienestu

Lai pieteiktu
remontu, zvaniet uz
klientu apkalpošanas
dienestu• Nav skaņas
• Mirgo, 2 sekundes• Ļauj darboties• Nepārtraukti 3pīkstieni• Aizliedz operācijas

141

5. Uzturēšana
Remonts

Cietināšanas lampas vispārējā tīrīšana
Pēc katras lietošanas reizes samitriniet marli vai mīkstu drāniņu ar apstiprinātu dezinfekcijas līdzekli un noslaukiet virsmu un lēcu. Neatļauti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt cietināšanas
lampu.
PIEŅEMAMIE TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI:• 70% izopropilspirts• 70% etanols
Gaismas vairoga vispārējā tīrīšana:Notīriet VALO Cordless gaismas vairogu, izmantojot jebkuru virsmas dezinfekcijas līdzekli. NEautoklāvējiet.
Lietotāja veikta apkope
1)
Izmantojiet barjeras uzmavu, lai novērstu zobu kompozītmateriālu pielipšanu lēcas virsmai. Ja nepieciešams, izmantojiet plastmasas vai nerūsējošā tērauda zobārstniecības
instrumentu, lai uzmanīgi noņemtu visus pielipušos kompozītmateriālus. Neizmantojiet instrumentus, kas sabojās lēcu .
2)
Gaismas mērītāji ir ļoti atšķirīgi un ir paredzēti īpašiem gaismas vadu uzgaļiem un lēcām. Ultradent iesaka regulāri pārbaudīt izvadi Standard Power režīmā. PIEZĪME: patiesāskaitļu izvade būs sagrozīta parasto gaismas mērītāju neprecizitātes un pielāgotā LED komplekta cietināšanas lampā dēļ.
Ražotāja remonts
1)
Remontu drīkst veikt tikai pilnvarots servisa personāls. Ultradent nodrošina apkalpojošo personālu ar dokumentāciju remontdarbu veikšanai.
Garantija
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garantē, ka šis produkts 5 gadus no iegādes datuma, ja tas tiek izmantots saskaņā ar produkta komplektācijā iekļautajām lietošanas instrukcijām,(i) visos būtiskajos aspektos atbilst specifikācijām, kas noteiktas produktam pievienotajā Ultradent dokumentācijā; un (ii) jābūt bez materiāla un ražošanas defektiem.
Šī ierobežotā garantija nav nododama tālāk un attiecas tikai uz sākotnējo pircēju un neattiecas uz turpmākajiem produkta īpašniekiem. Šī ierobežotā garantija neattiecas uz citiem
piederumu komponentiem, piemēram, bet ne tikai, akumulatoriem, lādētājiem, adapteriem vai adaptīvajām lēcām. Šī ierobežotā garantija tiek anulēta, ja izstrādājums nedarbojas vai
ir bojāts nolaidības, ļaunprātīgas izmantošanas, nepareizas lietošanas, negadījuma, modifikācijas, iejaukšanās, pārveidošanas vai piemērojamo lietošanas instrukciju neievērošanas
dēļ. Piemēram, šī garantija neattiecas uz izstrādājumu, kas ir nomests un bojāts. Lai pretendētu uz šo ierobežoto garantiju, uzņēmumam Ultradent kopā ar bojāto produktu ir jāiesniedz
pirkuma apliecinājums (piemēram, pārdošanas čeks vai līdzīga dokumentācija).
Bojāts produkts, kas atbilst šeit izklāstītajiem garantijas nosacījumiem, pēc Ultradent ieskatiem tiks salabots vai nomainīts. Ultradent atbildība par produktu nekādā gadījumā
nepārsniedz pirkuma cenu, ko samaksājis pircējs. Ultradent nekādā gadījumā nav atbildīgs par jebkādiem netiešiem, nejaušiem, neparedzētiem, neparedzētiem, īpašiem vai izrietošiem
bojājumiem, kas radušies no šī produkta lietošanas vai saistībā ar to.

7. Uzglabāšana un atbrīvošanās

Apstrādes lampiņas uzglabāšana un transportēšana:• Temperatūra: no + 10 ° C līdz + 40 ° C (+ 50 ° F līdz + 104 ° F)
• Relatīvais mitrums: 10% līdz 95%• Apkārtējais spiediens: 500 hPa līdz 1060 hPa
Izmetot elektroniskos atkritumus (t.i., ierīces, lādētājus, akumulatorus un barošanas blokus), ievērojiet vietējās atkritumu un otrreizējās pārstrādes vadlīnijas.

8. Tehniskie apsvērumi
Piederumi
Vienums
VALO gaismas vairogs

142

CE informācija

Tehniskā informācija / dati
Efektīvas salikšanas viļņa garuma joslas:

SPEKTRĀLĀ STAROJUMA JAUDA (mW/nm)

EFEKTĪVAS KOMPOZĪTA CIETĒJOŠAS VIĻŅU GARUMA JOSLAS(Izmantojamais viļņa garuma diapazons: 385-515 nm)
Efektīva zemākaviļņa garuma josla
395-415 nm

Efektīvā augšējā viļņa
garuma josla
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

VILNIS ENGTH (nm)Atribūts

Informācija / specifikācija

Objektīvs

Diametrs 11,7 mm

Viļņu garuma
diapazons• Izmantojamā viļņa garuma diapazons: 385 - 515 nm• Maksimālais viļņa garums: 395 - 415 nm un 440 - 480 nm

Gaismasintensitātes
tabulaNominālā starojuma izejas salīdzinājuma diagramma
Mērīšanas instruments‡ gigahercu spektra analizators
Izstarojums

Kopējā jauda

Mērierīces atvērums

15 mm

15 mm

Standarta jauda (± 10%)900 mW/ cm²

970 mW

Augsta jauda plus(± 10%)

1500 mW/ cm²

1615 mW

2100 mW/
cm²

2260
mW

Xtra jauda (± 10%)

Starošanas efekts būs atkarīgs no instrumenta spējas, mērīšanas
metodes un gaismas izvietojuma.
† Demetrona radiometri un MARC spektra analizatori jāizmantokā atsauces tikai tāpēc, ka tām ir mazākas atveres nekā VALO
apstrādes lampiņai.
* Demetrona radiometri izmanto kā atsauci tikai jaudas un
spektrālās reakcijas ierobežojumu dēļ.
‡ Starošanas efekts atbilst ISO 10650, mērot ar gigahercu
spektra analizatoru.

Lielais VALO ar
vadu aprīkotā
apstrādes
lampiņa

Novērtējumi: IEC 60601-1(Drošība), IEC 60601-1-2(EMC)

Svars: 8 unces / 226 grami (ar vadu)
Garums: 9,26 collas / 23,5 cm
Platums: 0,79 collas / 2 cm
Vada garums: 6 pēdas / 1,8 metri

Strāvas padeve

Izeja – 9 VDC pie 2 A
Ieeja - 100VAC līdz 240VAC
Ultradent P / N 5930
VALO barošanas bloks
ar universālajām
kontaktdakšām

Novērtējumi: IEC 60601-1 (Drošība)Vada garums - 1,8 m
Lielais VALO ar vadu Power Supply ir II klases medicīniskās klases barošanas bloks, kas nodrošina
izolāciju no ELEKTROTĪKLA enerģijas

Darbībasnosacījumi

Temperatūra: no + 10 ° C līdz + 32 ° C (+ 50 ° F līdz + 90 ° F)
Relatīvais mitrums: 10% līdz 95%
Apkārtējais spiediens: 700 hPa līdz 1060 hPa

Cikls:

Apstrādes lampiņa ir paredzēta īslaicīgai darbībai. Maksimālā apkārtējās vides temperatūrā (32 ° C) 1 minūte ieslēgtam ciklam, 30
minūtes izslēgtam ciklam (atdzesēšanas periods).

143

Problēmu novēršana
Ja turpmāk piedāvātie risinājumi problēmu nenovērš, lūdzu, zvaniet uz Ultradent pa tālruni 800.552.5512. Ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm izsauciet savu Ultradent izplatītāju
vai zobārstniecības pārstāvi.
Problēma

Iespējamie risinājumi

Gaisma neieslēdzas

1. Lai ierīci pamodinātu no enerģijas taupīšanas režīma, nospiediet laika/režīma maiņas pogu vai barošanas pogu.
2. Pārbaudiet, vai abi vadi ir cieši savienoti kopā un ar elektrības kontaktligzdu.
3. Pārliecinieties par sienas kontaktligzdas strāvu.

Gaisma nepaliek uzvēlamo laiku

1. Pārbaudiet režīmu un laika indikatorus, lai pareizi ievadītu laiku.
2. Pārliecinieties, vai visi vada savienojumi ir pilnībā novietoti.
3. Atvienojiet un atkal pievienojiet strāvas vadu elektriskajai kontaktligzdai.

Gaisma neapstrādāsveķus pareizi

1. Pārbaudiet objektīvu, lai iegūtu atlikušos cietinātos sveķus / kompozītu.
2. Izmantojot atbilstošu dzintarkrāsas UV acu aizsardzības ierīci, pārbaudiet, vai darbojas LED indikatori.
3. Pārbaudiet jaudas līmeni ar gaismas mērītāju. Ja lietojat gaismas mērītāju, Ultradent iesaka pārbaudīt apstrādes lampiņu standarta jaudasrežīmā.
PIEZĪME: Patiesā skaitliskā izeja būs ar novirzi parasto gaismas mērierīču neprecizitātes un pielāgotās apstrādes lampiņas LED paketes dēļ.
Gaismas mērītāji ir ļoti atšķirīgi, un tie ir paredzēti īpašiem gaismas vadiem.
4. Pārbaudiet uz cietēšanas sveķiem norādīto derīguma termiņu.
5. Pārliecinieties, ka ražotāja ieteikumi tiek ievēroti pareizi (līme/kompozīts).

Nevar mainīt režīmu vai
laika intervālus

Turiet gan laika, gan režīma un barošanas pogas uz leju, līdz sērijveida pīkstieni norāda, ka apstrādes lampiņa ir atbloķēta.

9. Dažāda informācija
Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētiskajām emisijām
Apstrādes lampiņa ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet tikai apstiprinātus piederumus, kabeļus un barošanas avotus, lai novērstu nepareizu darbību, palielinātu elektromagnētisko izstarojumu vai samazinātu
elektromagnētisko imunitāti.
Emisiju tests

Atbilstība

Elektromagnētiskā vide - norādījumi

RF emisijas
CISPR 11

1. grupa

Apstrādes lampiņā tiek izmantots Globtek medicīniskās klases 9 VDC adapteris, kas darbojas ar aizsardzību pret brūnās
krāsas izslēgšanos un nodrošina ierobežotu EMI, RF un pārsprieguma slāpēšanu.

RF emisija
CISPR 11

B klaseHarmoniskās emisijas
IEC 61000-3-2

A klaseSprieguma svārstības /mirgošana IEC 61000-3-3

ATBILSTĪBA

144

Apstrādes lampiņa izmanto elektrisko un elektromagnētisko enerģiju tikai to iekšējām funkcijām. Tāpēc jebkuras RF
emisijas ir ļoti zemas un, visticamāk, netraucēs tuvumā esošās elektroniskās iekārtas.
Apstrādes lampiņa ir piemērota lietošanai visās iestādēs, tostarp mājsaimniecībās un tajās, kas ir tieši pieslēgtas publiskajam zemsprieguma elektrotīklam, kas apgādā ēkas mājsaimniecības vajadzībām.

Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētisko imunitāti
Apstrādes lampiņa ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
IMUNITĀTES tests
IEC 60601 testa līmenis
Atbilstības līmenis
Elektromagnētiskās vides vadība
Electrostatic discharge± 8 kV kontakts± 8 kV kontakts
Fiziskā vide jāierobežo šādi:(ESD)± 15 kV gaisa± 15 kV gaisa
1. IP kods:
IP20
2. Nemērciet šķidrumā.
IEC 61000-4-2
3. Nelietot degošu gāzu tuvumā.
Vienība ir bez APG un bez AP.
4. Uzglabāšanas mitruma diapazons: 10% - 95%
5. Uzglabāšanas temperatūras diapazons:
10 ° C - 40 ° C
Elektrotīkla kvalitātei jāatbilst tipiskai dzīvojamās, komerciālās zonas, slimnīcas vai± 2 kV barošanas
± 2 kV barošanas līnijām
Elektriski strauji
militārai videi
pārspriegumi/izlādes
līnijām
1. piezīme: sacietēšanas
lampiņai nav ievadizvades
IEC 61000-4-4± 1 kV ieejas / izejas
pieslēgvietu
līnijām
Pārspriegums± 1 kV līnija līdz līnijai± 1 kV līnija līdz līnijai
IEC 61000-4-5± 2 kV līnija uz zemi
± 2 kV līnija uz zemi
<5% U
Elektrotīkla kvalitātei jāatbilst tipiskai dzīvojamās, komerciālās zonas, slimnīcas vai
Spriegums, kritumi, īsumi,<5% U(>95% iekritums U uz 0,5
militārai videi
elektroenerģijas padeves(>95% iekritums U uz
0,5 cikliem)
cikliem)līniju pārtraukumi un
Globtek 9VDC medicīniskās klases adapteris, kas tiek piegādāts kopā ar apstrādesizmaiņas.
40% U
40% U
lampiņu, darbojas no tīkla, sākot no 100 VAC līdz 240 VAC, un tas var ierobežot brūnās(60% iekritums U uz 5(60% iekritums U uz 5enerģijas padevi, EMI un aizsardzību pret pārspriegumu.
IEC 61000-4-11
cikliem)cikliem)Ja apstrādes lampiņas lietotājam nepieciešama nepārtraukta darbība bez elektrotīkla
70% U
70% U
pārtraukuma vai ja elektrotīkls kādā noteiktā valsts reģionā tiek uzskatīts par sliktu(30% iekritums U uz 25(30% iekritums U uz 25
nepārtrauktas enerģijas padeves pārtraukumu, aptumšošanas vai pārmērīgi
cikliem)cikliem)trokšņainas enerģijas apstākļu dēļ, ieteicams apstrādes lampiņu darbināt nonepārtrauktās barošanas bloka, vai klientam jāiegādājas VALO bezvadu ierīce.
<5% U
<5% U
(>95% iekritums U(>95% iekritums U uz 5 s)uz 5 s)
2. piezīme: Pašatgūšanās
Jaudas frekvence
30 A/m30 A/mJaudas frekvences magnētiskajiem laukiem jābūt tādiem, kas raksturīgi tipiskai(50/60 Hz) magnētiskais
atrašanās vietai tipiskā, dzīvojamā, mājas veselības aprūpes, tirdzniecības, slimnīcas
lauks
vai militārā vidē.
IEC 61000-4-8PIEZĪME: U ir maiņstrāvas tīkla spriegums pirms testa līmeņa piemērošanas.
1. piezīme: Apstrādes lampiņa nav aprīkota ar jebkādām pieslēgvietām vai pieejamajām ievadizvades līnijām.
2. piezīme: Ja tīkla spriegums samazinās par 95%, apstrādes lampiņa nedarbosies. Tam nav iekšēja enerģijas uzkrāšanas mehānisma. Apstrādes lampiņa izslēgsies. Kad enerģijas
līmenis tiek atjaunots, apstrādes lampiņa atsāks darbosies un atgriezīsies tādā pašā stāvoklī kā pirms enerģijas zuduma. Apstrādes lampiņa pati atsāks darbību.

145

Vadlīnijas un Ražošanas deklarācija par elektromagnētisko noturību attiecībā uz nedzīvības atbalsta sistēmām
Apstrādes lampiņa ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam būtu jānodrošina, ka tas tiek izmantots šādā vidē.
IMUNITĀTES tests
IEC 60601 testa līmenis
Atbilstības līmenis
Elektromagnētiskās vides vadlīnijas
Vadītspēja RF
3 Vrms3 VrmsPārnēsājamas un mobilās RF sakaru iekārtas nebūtu jāizmanto tuvu kādai no apstrādes lampiņas
daļām, ieskaitot kabeļus, nekā ieteicamais attālums, kas aprēķināts no vienādojuma, ko piemēro
IEC 61000-4-6
no 150 kHz līdz 80 MHz
no 150 kHz līdz
raidītāja frekvencei.
80 MHzIeteicamais atstatums
Izstarotā RF
3 V/m
3 V/m
IEC 61000-4-3
no 80 MHz līdz 2,5 GHz
no 80 MHz līdz
2,5 GHz
no 80 MHz līdz 800 MHz

800 MHz līdz 2,5 GHz
P ir raidītāja maksimālā izejas jauda vatos (W) atbilstoši raidītāja ražotājam un d ir ieteicamais
attālums metros (m).
Fiksēto RF raidītāju lauka stiprumiem, kas noteikti ar elektromagnētiskās vietas aptauju, jābūt
mazākiem par atbilstības līmeni katrā frekvenču diapazonā.
Traucējumi var rasties tāda aprīkojuma tuvumā, kas apzīmēts ar šādu simbolu:
1. PIEZĪME. Uz 80 MHz un 800 MHz frekvenci attiecas augstāko frekvenču diapazons.
2. PIEZĪME. Šie norādījumi var nebūt attiecināmi uz visiem gadījumiem. Elektromagnētisko viļņu izplatīšanos ietekmē absorbēšanās un atstarošanās no būvēm, priekšmetiem uncilvēkiem.
a Fiksētu raidītāju, piemēram, radiotelefonu (mobilo/bezvadu) bāzes stacijas, mobilās rācijas, amatieru radio, AM un FM diapazona radioaparātu un televīzijas, lauka stiprumu
teorētiski nevar precīzi paredzēt. Lai novērtētu elektromagnētisko vidi ar stacionāriem RF raidītājiem, ieteicams veikt vietas elektromagnētisko pārbaudi. Ja izmērītā lauka
intensitāte vietā, kurā tiek lietots pagaidu apstrādes lampiņa, pārsniedz RF iepriekš norādīto piemērojamo atbilstības līmeni, apstrādes lampiņa ir jānovēro, lai pārliecinātos, vai tādarbojas normāli. Ja tiek novērota neparasta veiktspēja, var būt nepieciešami papildu pasākumi, piemēram, apstrādes lampiņas pārorientēšana vai pārvietošana.
b Frekvenču diapazonā no 150 kHz līdz 80 MHz lauka stiprumam jābūt mazākam nekā 3 V/m.
Vadlīnijas un ražotāja deklarācija par ieteicamajiem attālumiem starp pārnēsājamo un mobilo RF sakaru iekārtu un apstrādes lampiņu
Apstrādes lampiņa ir paredzēta izmantošanai elektromagnētiskā vidē, kurā tiek kontrolēti radiācijas traucējumi. Apstrādes lampiņas lietotājs var palīdzēt novērst
elektromagnētiskos traucējumus, saglabājot minimālo attālumu starp pārnēsājamām un mobilām RF sakaru iekārtām (raidītājiem) un apstrādes lampiņu, kā norādīts zemāk,atbilstoši sakaru iekārtu maksimālajai izejas jaudai.
Nominālā raidītāja
maksimālāizejas jauda(P vatos)

Atstatums atkarībā no raidītāja frekvences(metri)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metri

0,035 metri

0,07 metri

0,1

0,37 metri

0,11 metri

0,22 metri

1

1,7 metri

0,35 metri

0,7 metri

10

3,7 metri

1,11 metri

2,22 metri

100

11,7 metri

3,5 metri

7,0 metri

Apstrādes lampiņa ir pārbaudīta saskaņā ar IEC 60601-1-2: 2014 un nodota ar izstaroto lauka intensitāti 10 V / m no 80 MHz līdz 2,5 GHz. 3Vrms vērtība atbilst V1 un vērtība 10 V
/ m atbilst E1 iepriekšminētajās formulās.
Raidītājiem, kuru nominālā izejas jauda nav nosaukta, ieteikto attālumu d metros (m) var izvērtēt pēc vienādojuma, kas attiecas uz raidītāja frekvenci, kur P ir raidītāja maksimālānominālā izejas jauda vatos (W) pēc raidītāja ražotāja datiem.
1. PIEZĪME. Uz 80 MHz un 800 MHz frekvenci attiecas lielākam frekvenču diapazonam atbilstošais attālums.
2. PIEZĪME. Šie norādījumi var nebūt attiecināmi uz visiem gadījumiem. Elektromagnētisko viļņu izplatīšanos ietekmē absorbēšanās un atstarošanās no būvēm, priekšmetiem uncilvēkiem.

146Didžioji VALO Laidinė
TM

Kietinimo Lempa

LT

1. Gaminio aprašymas
Dėl savo plačiajuosčio spektro VALO didžioji laidinė suprojektuota polimerizuoti visus šviesoje kietėjančius produktus 385-¬515 nm bangų ilgio diapazone pagal ISO 10650 reikalavimus.
VALO didžioji laidinė kietinimo lempa turi medicininės klasės, tarptautinį maitinimo šaltinį ir tinka 100-240 V elektros lizdams. Rankinis instrumentas suprojektuotas taip, kad būtųlaikomas standartiniame odontologinės įrangos laikiklyje arba gali būti montuojamas nestandartiniu būdu naudojant rinkinyje esantį laikiklį.
Gaminio komponentai:• 1 – laidinė „VALO Didžioji“ kietinimo lempa su 7 pėdų / 2,1 metro ilgio laidu• 1 – 9 voltų medicininės klasės tarptautinis maitinimo šaltinis su 6 pėdų / 1,8 metro ilgio laidu ir universaliais kištukais• 1 – VALO barjerinių movų pavyzdžių rinkinys• 1 – VALO rankinis šviesos skydas• 1 – kietinimo lempos paviršinio montavimo laikiklis su dvipuse lipnia juosta
Valdiklių apžvalga:

Paaiškinimas

Nuotrauka
Galios mygtukas
Laiko intervalų lemputės
Režimo / būsenos lemputė
Laiko / režimo keitimo mygtukas(Viršuje)(Apačioje)
Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai naudojant šį prietaisą ir (arba) jį naudojant ne tiems tikslams, kurie nurodyti šiose instrukcijose.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais gaminiais atidžiai perskaitykite ir įsisąmoninkite visas instrukcijas ir SDL informaciją.

2. Naudojimo indikacijos / numatytoji paskirtis
Apšvietimo šaltinis šviesa aktyvinamoms odontologinėms restauravimo ir klijavimo medžiagoms kietinti.

3. Įspėjimai ir atsargumo priemonės
2 rizikos grupė
ATSARGIAI – šis gaminys skleidžia UV spinduliuotę. Poveikis gali sudirginti akis ar odą. Naudokite atitinkamą apsaugą.
ATSARGIAI – šis gaminys skleidžia potencialiai pavojingą optinę radiaciją. Į šviečiančią lempą nežiūrėkite. Gali pakenkti akims.
• NEŽIŪRĖKITE tiesiai į šviesos šaltinį. Naudodami VALO, pacientas, gydytojas ir padėjėjai visada turi dėvėti gintaro spalvos UV akių apsaugą.
• Siekiant išvengti elektros smūgio pavojaus, draudžiama bet kokia šios įrangos modifikacija. Naudoti tik pridedamą „Ultradent VALO” kietinimo lempos maitinimo šaltinį ir
kištukinius adapterius. Jei šios sudedamosios dalys pažeistos, nenaudokite ir skambinkite į „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnybą, kad užsakytumėte pakeitimą.
• Nešiojama radijo dažnio ryšio įranga gali pabloginti našumą, jei ji naudojama arčiau nei 30 cm (12 col.)• Naudokite tik patvirtintus priedus, laidus ir maitinimo šaltinius, kad išvengtumėte netinkamo veikimo, padidėjusio elektromagnetinio spinduliavimo arba sumažėjusio
elektromagnetinio atsparumo (žr. skyrių „Elektromagnetinė emisija“)• Siekiant išvengti šiluminio dirginimo ar nudeginimo, venkite iš eilės einančių kietinimo ciklų, o taip pat minkštieji burnos audiniai neturėtų būti veikiami iš arti ilgiau nei 10 sek.
bet kuriuo režimu. Jei reikia kietinti ilgiau, naudokite daug trumpų kietinimo ciklų arba naudokite dvigubo kietėjimo gaminį, siekiant išvengti minkštojo audinio nudeginimo.
• Būkite atsargūs gydydami pacientus, kuriems pasireiškia neigiamos fotobiologinės reakcijos arba jie yra šiems procesams jautrūs, pacientus, kurie gydomi chemoterapija
arpacientus, kurie gydomi šviesai jautriais vaistais.
• Šis įrenginys gali būti jautrus stipriems magnetiniams ar statiniams elektriniams laukams, nes jie gali sutrikdyti programą. Jei įtariate, kad taip atsitiko, nedelsdami išjunkiteįrenginį iš elektros lizdo ir vėl jį prijunkite prie elektros lizdo.
• NEVALYKITE VALO kietinimo lempos šarminiais ar abrazyviniais valikliais, sterilizatoriuje, nenardinkite į jokią ultragarsinę vonia, dezinfekcijos medžiagą, valymo tirpalą ar skystį. Jei
nesilaikysite pridedamų naudojimo instrukcijų, prietaisas gali tapti nebetinkama naudojimui.
• Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo ir kompozitinė medžiaga nepriliptų prie lęšio ir korpuso paviršiaus, kiekvieną kartą naudojant VALO lempą reikia uždėti apsauginę movą• Siekiant išvengti kryžminio užteršimo pavojaus, barjerinės movos naudojamos tik vienam pacientui• Kad sumažintumėte korozijos riziką, po naudojimo nuimkite apsauginę movą.
• Siekiant išvengti nepakankamai sukietintų dervų riziką, nenaudokite sugedusio kietinimo lempos lęšio.

147

4. Nuoseklios instrukcijos
Paruošimas

1) Prijunkite 9 voltų maitinimo laidą prie rankinio instrumento laido.
2) Maitinimo laidą įjunkite į bet kurį elektros lizdą (100-240 V AC). Įjungus kietinimo lempos rankinį instrumentą du kartus nuskambės garsinis signalas ir užsidegs laiko lemputės,rodančios, kad lempa paruošta naudoti.
3) Prieš kiekvieną naudojimą ant kietinimo lempos uždėkite naują apsauginę movą, kad lęšis kuo mažiau raukšlėtųsi ir būtų pasiekti geriausi rezultatai.
• Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo ir kompozitinė medžiaga nepriliptų prie lęšio ir korpuso paviršiaus, kiekvieną kartą naudojant VALO kietinimo lempą reikia uždėti
„Ultradent“ patvirtintą apsauginę movą. Apsauginės movos skirtos naudoti vienam pacientui..
Naudojimas
1. Kiekvienas galios režimas naudojamas odontologinėms medžiagoms su fotoiniciatoriais kietinti. Informaciją apie rekomenduojamą kietinimo trukmę žr. Trumpajame kietinimo
vadove.
PASTABA. Kietinimo lempa užprogramuota taip, kad iš standartinės galios nuosekliai persijungtų į ekstra galios režimą, o tik tada – į ekstra galios kvadranto režimą. Pavyzdžiui, norint
iš standartinės galios režimo pereiti į ekstra galios kvadranto režimą, pirmiausia reikia pereiti į ekstra galios režimą ir tik tada – į ekstra galios kvadranto režimą.
2. Kietinimo lempa išsaugo paskutinį naudotą laiko intervalą ir režimą, todėl perjungus režimus arba išėmus maitinimo elementus automatiškai vėl įjungiamas šis režimas.

Eksploatavimas

KIETINIMO REŽIMAS Standartinės galios režimasLAIKO INTERVALAI: 5, 10, 15, 20 sekundžių.
• Kietinimo lempa automatiškai įsijungia į šį režimą, kai jis įjungiamas IŠ PRADŽIŲ. Režimo / būsenos lemputė užsidegs žalia spalva ir užsidegs keturios žalios šviesos laiko lemputės,nurodydamos standartinį galios režimą.
• Norėdami pakeisti laiko intervalus, greitai spauskite laiko / režimo mygtuką.
• Norėdami kietinti, paspauskite įjungimo mygtuką. Norėdami sustabdyti kietinimą prieš pasibaigiant laiko intervalui, dar kartą paspauskite įjungimo mygtuką.
• Pastaba: 20 sekundžių užtikrina maksimalią energiją bet kuriuo režimu. Energijos vertes žr. specifikacijų lentelėje „Šviesos intensyvumas“.
KIETINIMO REŽIMAS Didelės galios plius režimasLAIKO INTERVALAI: 1, 2, 3, 4 sekundės.
• Standartinės galios režimu 2 sekundes palaikykite paspaudę laiko / režimo keitimo mygtuką ir atleiskite. Režimo / būsenos lemputė švies oranžine spalva, taip pat užsidegs ir
blyksės keturios žalios laiko lemputės, rodančios, kad prietaisas veikia didelės galios režimu.
• Norėdami pakeisti laiko intervalus greitai paspauskite laiko / režimo mygtuką.
• Norėdami pradėti kietinimą spauskite bet kurį galios mygtuką. Norėdami kietinimą sustabdyti dar nepasibaigus laiko intervalui dar kartą paspauskite bet kurį galios mygtuką.
• Norėdami grįžti į standartinės galios režimą 2 sekundes palaikykite paspaustą laiko / režimo keitimo mygtuką ir atleiskite – bus įjungtas ekstra galios režimas. Vėl 2 sekundes
palaikykite paspaudę ir atleiskite. Režimo / būsenos lemputė švies žalia spalva, taip pat užsidegs keturios žalios laiko lemputės, rodančios, kad prietaisas veikia standartinės galiosrežimu.
KIETINIMO REŽIMAS Ekstra galios režimasLAIKO INTERVALAS Tik 3 sekundės (Pastaba. Ekstra galios režimu kiekvieno kietinimo ciklo pabaigoje taikoma 2 sekundžių trukmės apsauginė delsa, kad nepertraukiamo kietinimo metu
neperkaistų audiniai. Praėjus delsos laikui pasigirsta pyptelėjimas, rodantis, kad prietaisas parengtas naudoti toliau).
• Standartinės galios režimu 2 sekundes spauskite laiko / režimo pakeitimo mygtuką, jį atleiskite, vėl paspauskite ir palaikykite dar 2 sekundes, tada vėl atleiskite. Režimo / būsenos
lemputė blyksės oranžine spalva, taip pat užsidegs ir blyksės trys žalios laiko lemputės, rodančios, kad prietaisas veikia ekstra galios režimu.
• Norėdami įjungti kietinimo funkciją paspauskite galios mygtuką. Norėdami kietinimą sustabdyti dar nepasibaigus laiko intervalui dar kartą paspauskite galios mygtuką.
• Norėdami grįžti į standartinės galios režimą 2 sekundes palaikykite paspaustą laiko / režimo mygtuką, tada atleiskite. Režimo / būsenos lemputė švies žalia spalva, taip patužsidegs žalios laiko lemputės, rodančios, kad prietaisas veikia standartinės galios režimu.
Budėjimo režimas: 1 valandą nenaudojama kietinimo lempa pereis į BUDĖJIMO režimą – tai rodys lėtas režimo / būsenos lemputės blyksėjimas. Paspaudus bet kurį mygtuką kietinimo
lempa bus sužadinta ir automatiškai grąžinta į paskutinę naudotą nuostatą.

Valymas1.
2.

Kiekvienam pacientui panaudotas barjerines movas išmeskite su įprastomis atliekomis.
Žr. skirsnį „Apdorojimas“.

1.
2.
3.
4.

Laikiklis turi būti montuojamas ant lygaus, tepalais nesutepto paviršiaus.
Paviršių nuvalykite chirurginiu spiritu.
Nuo laikiklio nuplėškite lipnios juostos pamušalą.
Nustatykite laikiklio padėtį taip, kad ištraukta kietinimo lempa būtų nukreipta aukštyn. Gerai įstatykite į vietą.

Montavimo laikiklio naudojimo instrukcijos

148Trumpasis režimų vadovas:
RežimasStandartinė galia

Didelė galia plius

Ekstra galia

Galios mygtukasRežimo / laikošviesos diodai
Laiko mygtukai

Laiko parinktys

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Tik 3 sKaip pakeisti laiką

Paspauskite ir greitai atleiskite laiko mygtuką, kad peržiūrėtumėte laiko parinktis.

Kaip pakeisti režimą

2 sekundes spauskite laiko mygtuką ir atleiskite. Bus perjungtas kitas laidinės VALO DIDŽIOJI lempos režimas.

Paaiškinimas

Tolygiai šviečiantys šviesos diodai

Mirksintys šviesos diodai

Trumpasis kietinimo vadovas:
KietinimorežimasStandartinis
Didelė galia
plius
EkstraSpinduliavimas*(mW/
cm2)
900

Bendras ekspozicijos
laikas (sek.)
5/10/15/20

4,8 J / 9,7 J / 14,5 J / 19,4 J

1,620

1,500

1/2/3/4

1,6 J / 3,2 J / 4,8 J / 6,5 J

2,260

2,100

3

6,8 J

Galia * (mW)
970

Energija** (Džauliai)*Nominalioji galia 2 mm atstumu nuo lęšio galo iki viršutinio kompozito paviršiaus.
**Bendros energijos per ciklą (džaulių) dalyje pateiktos vertės suapvalintos iki artimiausios dešimtosios dalies.
Trumpasis įspėjimų vadovas:
Įspėjimai
Dėl remonto
skambinkite į klientų
aptarnavimo tarnybą

Dėl remonto
skambinkite į klientų
aptarnavimo tarnybą

• Nėra garso• Mirksi, 2 sekundės
• Leidžia atlikti
veiksmą

• Nuolatiniai 3
pyptelėjimai• Draudžiami
veiksmai149

5. Priežiūra
Remontas

Bendras kietinimo lempos valymas
Po kiekvieno naudojimo sudrėkinkite marlę arba minkštą šluostę patvirtinta paviršiaus dezinfekavimo priemone ir nuvalykite paviršių bei lęšius. Neleistinos valymo priemonės gali
sugadinti kietinimo lempą.
TINKAMI VALIKLIAI:• 70 % izopropilo alkoholis• 70 % etanolis
Bendras šviesos skydo valymas:
Valykite belaidį VALO šviesos skydą naudodami bet kokią paviršiaus dezinfekavimo priemonę. DRAUDŽIAMA autoklavuoti.
Vartotojo atliekama priežiūra
1)
Naudokite barjerinę movą, kad dantų kompozitas nepriliptų prie lęšio paviršiaus. Jei reikia, naudokite plastikinį arba nerūdijančio plieno dantų instrumentą, kad atsargiai
pašalintumėte prilipusį kompozitą. Nenaudokite įrankių, kurie gali pažeisti lęšį.
2)Šviesos matuokliai labai skiriasi ir yra skirti konkretiems šviesos kreipimo antgaliams ir lęšiams. „Ultradent“ rekomenduoja reguliariai tikrinti išvestį standartinio maitinimo režimu.
PASTABA: tikroji skaitmeninė išvestis bus iškreipta dėl įprastų šviesos matuoklių netikslumo ir pasirinktinio kietinimo lempos LED paketo.
Gamintojo remontas
1)
Remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros personalas. „Ultradent" teikia techninės priežiūros personalui dokumentus, reikalingus remontui atlikti.
Garantija„Ultradent Products, Inc.“ („Ultradent“) garantuoja, kad šis gaminys galioja 5 metus nuo įsigijimo datos, kai jis naudojamas pagal su gaminiu pateiktas naudojimo instrukcijas, (i) visais
esminiais atžvilgiais atitiks „Ultradent“ prie gaminio pridėtuose dokumentuose nurodytas specifikacijas; ir (ii) neturės medžiagų ir gamybos defektų.
Ši ribota garantija neperleidžiama ir taikoma tik pirminiam pirkėjui, ji netaikoma vėlesniems gaminio savininkams. Ši ribota garantija netaikoma jokiems kitiems priedų komponentams,
pvz., akumuliatoriams, įkrovikliams, adapteriams ar adaptyviniams lęšiams, tačiau jais neapsiriboja. Ši ribota garantija negalioja, jei gaminys sugenda arba yra sugadintas dėl aplaidumo,
piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, nelaimingo atsitikimo, modifikavimo, klastojimo, pakeitimo arba galiojančių naudojimo instrukcijų nesilaikymo. Tik pavyzdžiui, nukritusiam irpažeistam gaminiui ši garantija netaikoma. Norint pasinaudoti šia ribota garantija, kartu su gaminiu su defektais „Ultradent“ reikia pateikti pirkimo įrodymą (pvz., pardavimo kvitą arpanašius dokumentus).
Defektinis gaminys, atitinkantis čia nustatytas garantijos sąlygas, „Ultradent“ nuožiūra bus pataisytas arba pakeistas. „Ultradent“ atsakomybė už gaminį jokiu būdu neviršija pirkėjo
sumokėtos pirkimo kainos. Jokiomis aplinkybėmis „Ultradent“ neatsako už bet kokią netiesioginę, atsitiktinę, nenumatytą, nenumatytą, specialią ar netiesioginę žalą, atsiradusią dėl šio
gaminio naudojimo ar susijusią su juo.

7. Laikymas ir šalinimas

Kietinimo lempos laikymas ir transportavimas• Temperatūra: 10–40 °C (50–104 °F)• Santykinis drėgnis: 10–95 %• Aplinkos slėgis: 500–1060 hPa
Elektroninės įrangos atliekas (t. y. prietaisus, maitinimo elementus ir kitus maitinimo šaltinius) šalinkite vadovaudamiesi vietinėmis atliekų šalinimo ir perdirbimo gairėmis.

8. Techniniai aspektai
PriedaiElementas
VALO lempos gaubtas

150

CE informacija

Techninė informacija / duomenys
Efektinis kompozito kietinimo bangos ilgio diapazonas

SPEKTRALINĖ SPINDULIO GALIA (mW/nm)

EFEKTYVIOS KOMPOZICINĖS KIETĖJIMO BANGELĖS JUOSTOS(Naudojamas bangos ilgio diapazonas: 385–515 nm)
Veiksmingasžemesnisbangos ilgio juosta
395-415 nm

Efektyvi viršutinė
bangos ilgio juosta
440-480 nm

EkstraDidelė galia
Standartinis

BANGOS ANGLIJA (nm)PožymisInformacija / specifikacija

Lęšis

Skersmuo 11,7 mm

Bangos ilgio
diapazonas• Naudojamas bangos ilgio diapazonas: 385–515 nm• Didžiausias bangos ilgis: 395–415 nm ir 440–480 nmŠviesos intensyvumo lentelė

Vardinės spinduliuotės išeigos lyginamoji diagrama
Matavimo priemonė

‡ Gigahercų spektro
analizatorius
IšeigaBendroji galia

Matuoklio apertūra

15 mm

15 mm

Standartinė galia (±10 %)900 mW/cm²

970 mW

Didelė galia plius(±10 %)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Ekstra galia (±10 %)2100 mW/
cm²

2260
mW

Spindulinis šviesis skirsis priklausomai nuo prietaiso galimybių,matavimo metodo ir šviesos išdėstymo.
‡ Išmatavus „Gigahertz-Optik“ spektro analizatoriumi, spindulinisšviesis atitinka ISO 10650 reikalavimus.

„VALO Didžioji“
laidinė
kietinimo
lempa

Vardinės vertės: IEC 60601-1(sauga), IEC 60601-1-2 (EMS)

Svoris: 8 uncijos / 226 gramai (su laidu)
Ilgis: 9,26 colio / 23,5 cm
Plotis: 0,79 colio / 2 cm
Laido ilgis: 6 pėdos / 1,8 metro

MaitinimasIšėjimas – 9 V (nuol. sr.) esant 2 AĮėjimas – 100–240 V (kint. sr.)
„Ultradent P/N 5930 VALO“
maitinimo šaltinis su universaliais
kištukais

Vardinės vertės: IEC 60601-1 (sauga)
Laido ilgis – 1,8 m (6 pėdos)„VALO Didžioji“ laidinės lempos maitinimo šaltinis yra medicininės II klasės maitinimo šaltinis,užtikrinantis izoliaciją nuo maitinimo tinklo

Naudojimosąlygos

Temperatūra: 10–32 °C (50–90 °F)
Santykinis drėgnis: 10–95 %Aplinkos slėgis: 700–1060 hPa

Darbo ciklas:

kietinimo lempa skirta trumpalaikiam darbui. Esant maksimaliai aplinkos temperatūrai (32 °C) ne ilgiau kaip 1 minutę vienas po kito atliekami
keli kietinimo ciklai, tada daroma 30 minučių pertrauka (ataušimo laikotarpis).

151

Trikčių šalinimas
Jeigu trikties nepavyksta pašalinti toliau nurodytais būdais, skambinkite „Ultradent“ tel. 800.552.5512. Už JAV ribų skambinkite „Ultradent“ arba odontologinių priemonių
platintojui.
Problema

Galimi sprendimai

Nepavyksta įjungti
lempos

1. Paspauskite laiko / režimo keitimo mygtuką arba galios mygtuką, kad perjungtumėte lempą iš energijos taupymo režimo.
2. Patikrinkite, ar abu laidai gerai sujungti ir prijungti prie maitinimo lizdo.
3. Patikrinkite, ar iš maitinimo lizdo tiekiama elektra.

Lempa neišbūna įjungta
tiek, kiek reikia

1. Pagal režimo ir laiko lemputes patikrinkite, ar nustatytas tinkamas laikas.
2. Patikrinkite, ar gerai prijungti visi laidai.
3. Atjunkite ir vėl įjunkite maitinimo laidą į maitinimo lizdą.

Nuo šviesos dervos
sukietėja ne iki galo

1. Patikrinkite, ar ant lęšio nėra sukietėjusios dervos / kompozitų likučių.
2. Užsidėję apsauginius akinius su nuo UV spindulių saugančiais gintaro spalvos stiklais patikrinkite, ar veikia šviesos diodų lemputės.
3. Šviesos matuokliu patikrinkite galios lygį. Jei naudojate šviesos matuoklį, „Ultradent“ rekomenduoja tikrinti kietinimo lempą standartinės
galios režimu.
PASTABA. Tikroji skaitmeninė atiduodamosios galios išraiška bus iškreipta dėl įprastų šviesos matuoklių netikslumo ir naudojamo pasirinktinio
kietinimo lempos šviesos diodų paketo. Šviesos matuokliai labai skiriasi vienas nuo kito ir yra skirti konkretiems šviesos kreipikliams ir lęšiams.
4. Patikrinkite kietinamos dervos galiojimo datą.
5. Žiūrėkite, kad būtų naudojamos gamintojo rekomendacijose nurodytos tinkamos medžiagos (lipnios / kompozicinės).

Nepavyksta pakeisti režimo arba laikointervalo

Laikykite paspaudę abu laiko / režimo ir maitinimo mygtukus, kol pasigirs pyptelėjimų seka, reiškianti, kad kietinimo lempa atrakinta.

9. Įvairi informacija
Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija dėl elektromagnetinės spinduliuotės
Kietinimo lempa skirta naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
ĮSPĖJIMAS! Siekiant išvengti netinkamos eksploatacijos, padidėjusios elektromagnetinės spinduliuotės ir sumažėjusio atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei būtina naudoti tikpatvirtintus priedus, kabelius ir maitinimo šaltinius.
Emisijos bandymas

Atitiktis

Elektromagnetinė aplinka – rekomendacijos

RD spinduliuotėCISPR 11

1 grupė

Kietinimo lempa naudojama su „Globtek“ medicininio lygio 9 V (nuol. sr.) adapteriu, veikia su apsaugos nuo aptemimų
priemone ir užtikrina ribotą elektromagnetinių trukdžių, RD ir viršįtampio slopinimą.

RD spinduliuotėCISPR 11

B klasė

Harmonikų emisija
IEC 61000-3-2

A klasė

Įtampos svyravimai /mirgėjimas IEC 61000-3-3

ATITINKA

152

Elektros ir elektromagnetinė energija naudojama tik vidinėms kietinimo lempos funkcijoms. Todėl bet kokia RD
spinduliuotė yra labai nedidelė ir netrukdo veikti netoliese esančiai elektroninei įrangai.
Kietinimo lempa tinkama naudoti visose įstaigose, įskaitant buitinės paskirties patalpas ir patalpas, prijungtas tiesiai prieviešojo žemos įtampos maitinimo tinklo, elektra aprūpinančio gyvenamosios paskirties pastatus.

Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija dėl atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei
Kietinimo lempa skirta naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
ATSPARUMO bandymas
IEC 60601 bandymo
Atitikties lygis
Elektromagnetinės aplinkos rekomendacijos
lygis
Elektrostatinė iškrova (ESI)±8 kV prisilietus±8 kV prisilietus
Fizinė aplinka turėtų apsiriboti:±15 kV į orą±15 kV į orą
1.IP kodas: IP20
IEC 61000-4-2
2.Nemerkti į skystį.
3.Nenaudoti aplinkoje, kurioje yra degiųjų dujų. Prietaisas nėra atsparus
anestezuojančioms dujoms ir kitoms anestezuojančioms medžiagoms.
4.Laikymo drėgnio diapazonas: 10–95 %5.Laikymo temperatūros diapazonas: 10–40 °C
Trumpalaikė pasikartojanti±2 kV maitinimo±2 kV maitinimo linijoms
Maitinimo tinklo elektros energijos kokybė turi atitikti gyvenamosiose, komercinėse,srovė / pliūpsniai
linijoms
1 pastaba: kietinimo lempa
ligoninių arba karinėse patalpose tiekiamos energijos kokybę
IEC 61000-4-4±1 kV įėjimo / išėjimo
neturi I/0 prievadų
linijomsViršįtampis±1 kV iš linijos į liniją
±1 kV iš linijos į liniją
IEC 61000-4-5±2 kV iš linijos į žemę±2 kV iš linijos į žemęĮtampos kryčiai, trumpieji<5 % U<5 % U
Maitinimo tinklo elektros energijos kokybė turi atitikti gyvenamosiose, komercinėse,jungimai, pertrūkiai ir(>95 % krytis (U) per(>95 % krytis (U) per
ligoninių arba karinėse patalpose tiekiamos energijos kokybę.
svyravimai elektros tiekimo
0,5 ciklo)
0,5 ciklo)
linijose„Globtek“ 9 V (nuol. sr.) medicininio lygio adapteris, tiekiamas kartu su kietinimo
40 % U
40 % Ulempa, veikia prijungtas prie 100–240 V įtampos (kint. sr.) tinklo ir užtikrina ribotą
(60 % krytis (U) per(60 % krytis (U) per 5 ciklus)
IEC 61000-4-11
apsaugą nuo aptemimų, elektromagnetinių trukdžių ir viršįtampio.
5 ciklus)
70 % U
Jeigu naudotojas nori kietinimo lempą nepertraukiamai naudoti be maitinimo
70 % U(30 % krytis (U) per 25 ciklus)
pertrūkių arba jeigu tam tikruose šalies regionuose maitinimo tinklas laikomas(30 % krytis (U) per
nekokybišku dėl nuolatinių aptemimų, maitinimo pertrūkių arba pernelyg dažnų
25 ciklus)<5 % U
trukdžių, rekomenduojama kietinimo lempą prijungti prie nepertraukiamo maitinimo(>95 % krytis (U) per 5 s)šaltinio arba klientas galėtų įsigyti belaidę „Valo“ lempą.
<5 % U
2 pastaba: įsijungia savaime(>95 % krytis (U)per 5 s)
Maitinimo dažnis
30 A/m30 A/mMaitinimo dažnio magnetiniai laukai turi būti tokio lygio, koks būdingas tipinėje
(50/60 Hz) magnetinis
vietovėje, gyvenamojoje, naminėje sveikatos priežiūros, komercinėje, ligoninės arlaukaskarinėje aplinkoje.
IEC 61000-4-8
PASTABA. U – tai kintamosios srovės maitinimo tinklo įtampa prieš taikant bandymo lygį1 pastaba: kietinimo lempa neturi jokių prievadų ar prieinamų įėjimo / išėjimo linijų.
2 pastaba: maitinimo tinklo įtampai sumažėjus 95 % kietinimo lempa neveiks. Jis neturi vidinio energijos kaupimo mechanizmo. Kaitinimo lempa išsijungs. Kai maitinimas bus
atkurtas, kietinimo lempa vėl įsijungs ir grįš į tą pačią būseną, kokios buvo prieš nutrūkstant maitinimui. Kietinimo lempa įsijungs savaime.

153

Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija dėl ne gyvybės palaikymo sistemų atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei
Kietinimo lempa skirta naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba naudotojas privalo užtikrinti, kad ji būtų naudojama tokioje aplinkoje.
ATSPARUMO
IEC 60601 bandymo
Atitikties lygis
Elektromagnetinės aplinkos rekomendacijos
bandymaslygis
RD laidumas
3 Vrms3 Vrms
Nešiojamoji ir mobiliojo RD ryšio įranga šalia bet kurios kietinimo lempos dalies, įskaitant laidus,turėtų būti naudojama ne mažesniu už rekomenduojamą skiriamąjį atstumą, apskaičiuotą pagal
IEC 61000-4-6
Nuo 150 kHz iki 80 MHz
Nuo 150 kHz iki 80 MHzsiųstuvo dažniui taikomą lygtį.
Skleidžiami RD
3 V/m
3 V/m
Rekomenduojamas skiriamasis atstumas
IEC 61000-4-3
Nuo 80 MHz iki 2,5 GHz
Nuo 80 MHz iki 2,5 GHz

80–800 MHz

800 MHz–2,5 GHz
P – tai siųstuvo didžiausia atiduodamoji vardinė galia vatais (W) pagal siųstuvo gamintoją; d – tairekomenduojamas atstumas metrais (m).
Fiksuotojo RD ryšio siųstuvų lauko stiprio vertės, nustatytos pagal elektromagnetinį vietos
tyrimąa, turėtų būti mažesnės už atitikties lygį kiekviename dažnių diapazoneb.
Netoli šiuo simboliu paženklintos įrangos gali kilti trikdžių:1 PASTABA. Esant 80–800 MHz dažniui taikomas aukštesniųjų dažnių diapazonas.
2 PASTABA. Šios gairės tinka ne visomis aplinkybėmis. Elektromagnetiniam sklidimui įtakos turi sugertis ir atsispindėjimas nuo pastatų, objektų ir žmonių.
a Teoriškai negalima tiksliai nustatyti fiksuotųjų siųstuvų, tokių kaip radijo (mobiliojo / belaidžio ryšio) telefonų ir sausumos judriojo radijo, mėgėjiško radijo, AM ir FM radijotransliacijų ir televizijos transliacijų bazinių stočių, lauko stiprio. Norint įvertinti elektromagnetinę aplinką, susidarančią dėl fiksuotųjų RD siųstuvų, reikėtų atlikti elektromagnetinį
vietos tyrimą. Jeigu toje vietoje, kur naudojama kietinimo lempa, išmatuotas lauko stipris viršija pirmiau nurodytą taikomą RD atitikties lygį, būtina patikrinti, ar kietinimo lempa
normaliai veikia. Jei pastebimas nenormalus veikimas, gali tekti imtis papildomų priemonių, pavyzdžiui, pakeisti kietinimo lempos orientaciją arba perkelti ją į kitą vietą.
b 150 kHz–80 MHz dažnių diapazone lauko stipris neturi viršyti 3 V/m.
Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija dėl rekomenduojamo skiriamojo atstumo tarp nešiojamųjų ir mobiliojo RD ryšio įrenginių ir kietinimo lempos
Kietinimo lempa skirta naudoti elektromagnetinėje aplinkoje, kurioje spinduliuojami RD trikdžiai yra kontroliuojami. Kietinimo lempos naudotojas gali padėti užkirsti kelią elektromagnetiniams trukdžiams išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamųjų ir mobiliųjų RD ryšio įrenginių (siųstuvų) ir kietinimo lempos (kaip rekomenduojama toliau), įvertinęs
maksimalią ryšio įrangos atiduodamąją galią.
Siųstuvo vardinė
maksimali atiduodamoji
galia(P vatais)

Skiriamasis atstumas pagal siųstuvo dažnį
(metrais)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0,01

0,12 meters

0,035 meters

0,07 meters

0,1

0,37 meters

0,11 meters

0,22 meters

1

1,7 meters

0,35 meters

0,7 meters

10

3,7 meters

1,11 meters

2,22 meters

100

11,7 meters

3,5 meters

7,0 meters

Kietinimo lempa buvo išbandyta pagal standartą IEC 60601-1-2: 2014 ir patvirtinta įvertinus 10 V/m spinduliuojamo lauko stiprį 80 MHz–2,5 GHz diapazone. 3 Vrms vertė atitinka V1,
o 10 V/m vertė atitinka E1 pirmiau nurodytose lygtyse.
Siųstuvams, kurių maksimali atiduodamoji galia nenurodyta pirmiau, rekomenduojamas skiriamasis atstumas d metrais (m) gali būti įvertintas naudojant siųstuvo dažniui taikomą
lygtį, kur P yra siųstuvo didžiausia atiduodamoji galia vatais (W) pagal siųstuvo gamintoją.
1 PASTABA. Esant 80–800 MHz dažniui taikomas aukštesniųjų dažnių diapazono skiriamasis atstumas.
2 PASTABA. Šios gairės tinka ne visomis aplinkybėmis. Elektromagnetiniam sklidimui įtakos turi sugertis ir atsispindėjimas nuo pastatų, objektų ir žmonių.

154

VALO KBIR BIL-WAJERTMDAWL TA’ TRATTAMENT

MT

1. Deskrizzjoni tal-Prodott¬Bl-ispettru tal-broadband tiegħu, id-dawl tat-tfejjaq tal-VALO Grand Corded huwa ddisinjat biex polimerizza l-prodotti kollha kkurati bid-dawl fil-firxa tat-tul ta 'mewġ ta' 385 —515nm
għal kull ISO 10650.
Id-dawl tat-tfejjaq tal-VALO Grand Corded għandu grad mediku, provvista ta 'enerġija internazzjonali u huwa adattat għal ħwienet ta' enerġija minn 100 sa 240 volts. Il-handpiece hija
mfassla biex tistrieħ f'parentesi standard ta 'unità dentali jew tista' tiġi mmuntata apposta bl-użu tal-parentesi inkluża mal-kit.
Komponenti tal-Prodott:• 1 - Dawl ta’ trattament VALO Kbir bil-Wajer b’kejbil ta’ 7 piedi/2.1 metru• 1 - provvista ta’ enerġija internazzjonali ta’ 9-volt, grad mediku, b’kejbil ta’ 6 piedi/1.8 metri u plekek universali• 1 - Pakkett tal-kampjuni Komma Protettiva VALO
• 1 - tarka tad-dawl li tinżamm fl-idejn VALO
• 1 - Brekit tal-immuntar tas-superfiċji tad-dawl ta’ trattament bi strixxa doppja ta’ tejp li jwaħħal
Ħarsa Ġenerali lejn il-Kontrolli:

Deskrizzjoni

Ritratt
Buttuna tal-Enerġija
Dwal tal-Intervalli tal-Ħin
Dawl tal-Modalità/Status
Buttuna tal-Bdil tal-Ħin/Modalità(Fuq)(Taħt)
Il-manifattur ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara li tirriżulta mill-użu mhux xieraq ta’ din l-unità u/jew għal kwalunkwe skop ħlief dawk koperti b’dawn l-istruzzjonijiet.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u ifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni SDS qabel l-użu.

2. Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Is-sors ta’ illuminazzjoni għall-ikkurar ta’ materjali u adeżivi ta’ restorazzjoni dentali foto-attivati.

3. Twissijiet u Prekawzjonijiet
Grupp ta’ Riskju 2
ATTENZJONI UV emessa minn dan il-prodott. Irritazzjoni tal-għajnejn jew tal-ġilda tista’ tirriżulta minn espożizzjoni. Uża lqugħ xieraq.
ATTENZJONI Radjazzjoni ottika possibilment perikoluża emessa minn dan il-prodott. Tħarisx direttament fil-lampa tat-tħaddim. Jista’ jkun ta’ ħsara għallgħajnejn.
• M'GĦANDEKX tħares direttament lejn il-ħruġ tad-dawl. Il-pazjent, il-kliniku, u l-assistenti għandhom dejjem jilbsu protezzjoni għall-għajnejn UV bil-kulur ambra meta VALO jkun
qed jintuża.
• Biex jiġi evitat ir-riskju ta 'xokk elettriku, l-ebda modifika ta' dan it-tagħmir mhi permessa. Uża biss il-provvista tal-enerġija tad-dawl tat-tfejjaq Ultradent VALO inklużi u l-adapter
tal-plagg. Jekk dawn il-komponenti huma bil-ħsara, tużax u ċempel lil Servizz tal-Klijent Ultradent biex tordna sostituzzjoni.
• Tagħmir tal-komunikazzjonijiet RF portabbli jista 'jiddegrada l-prestazzjoni jekk jintuża eqreb minn 30 ċm (12 in.)• Uża biss aċċessorji awtorizzati, kejbils, u provvisti ta 'enerġija biex jipprevjenu tħaddim mhux xieraq, żieda fl-emissjonijiet elettromanjetiċi, jew tnaqqis fl-immunità
elettromanjetika (irreferi għat-taqsima.
• Biex tiżgura t-tisħiħ mill-irritazzjoni termali jew korriment, evita tfejjaq lura għal lura u tħares fuq li ma tespunix tessuti rotob orali għal aktar minn 10 sekondi f'kwalunkwe
modalità. Jekk jeħtieġu perjodi twal ta' tqaddid, uża ċikli multipli ta' tqaddid b'perjodi ta' mistrieħ bejnhom, jew uża prodotti b'kura doppja biex tippromovi żvilupp ta' tessut artab.
• Uża kawtela meta tikkura pazjenti li jsofru minn reazzjonijiet fotobijoloġiċi avversi jew sensittivitajiet, pazjenti li jkunu għaddejjin minn kura ta' kimoterapija, jew pazjenti li qedjiġu kkurati b'medikazzjoni fotosensitizzanti.
• Din l-unità tista' tkun suxxettibbli għal kampi elettriċi manjetiċi jew statiċi qawwija, li jistgħu jfixklu l-ipprogrammar. Jekk tissuspetta li dan seħħ, aqbad l-unità momentarjamentu mbagħad erġa' plaggjaha fl-iżbokk.
• M'GĦANDEKX imsaħ l- dawl għat-tfejjaq VALO ma 'cleaners kawstiċi jew joborxu, awtoklavi, jew għaddas fi kwalunkwe tip ta' banju ultrasoniku, diżinfettant, soluzzjoni tat-tindif,
jew likwidu. In-nuqqas ta' segwitu l-istruzzjonijiet tal-ipproċessar inklużi jista' jagħmel l-apparat li ma jkunx jista'• Biex tgħin tipprevjeni l-kontaminazzjoni inkroċjata u tgħin biex il-materjal kompost dentali jinżamm milli jeħel mal-wiċċ tal-lenti u l-korp tal-bastun, trid tintuża kmiem tal-barriera
fuq id-dawl VALO ma' kull użu.
• Biex jiġi evitat ir-riskju ta' kontaminazzjoni inkroċjata, il-kmiem tal-barriera huma użu għal pazjent wieħed
• Biex tnaqqas ir-riskju ta 'korrużjoni, neħħi l-kmiem tal-barriera wara l-użu• Biex tnaqqas ir-riskju ta' reżini taħt vulkanizzazzjoni, tuża dawl ta' tqaddid jekk il-lenti tkun bil-ħsara.

155

4. Istruzzjonijiet bil-Passi
Preparazzjoni1) Qabbad il-korda tal-enerġija ta' 9 volt mal-korda tal-biċċa tal-idejn.
2) Ipplaggja l-korda tal-enerġija fi kwalunkwe żbokk elettriku (100-240 VAC). Il-handpiece tad-dawl tat-tfejjaq se biep darbtejn meta tinxtegħel, u d-dwal tal-ħin se jdawwal jindikaw
id-dawl huwa lest għall-użu.
3) Qabel kull użu, poġġi kmiem barriera ġdida fuq id-dawl tat-tfejjaq (jimminimizza t-tikmix fuq il-lenti għall-aħjar riżultati).
• Biex tgħin biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni inkroċjata u tgħin biex il-materjal kompost dentali jinżamm milli jeħel mal-wiċċ tal-lenti u l-korp tal-bastun, kmiem tal-barriera
approvata mill-Ultradent trid tintuża fuq id-dawl għat-tfejjaq VALO ma' kull użu. Il-kmiem tal-ostakoli huma maħsuba għall-użu b'pazjent wieħed.
Użu
1. Kull modalità ta’ enerġija tintuża għat-trattament ta’ materjali dentali b’inizjattivi tar-ritratti. Ara l-Gwida għall-Modalità ta’ Malajr għall-ħinijiet irrakkomandati tat-trattament.
NOTA: Id-dawl ta’ trattament huwa pprogrammat biex jiċċikla minn Saħħa Normali għal Saħħa-Għolja Plass sal-modalità Saħħa Żejda f'sekwenza. Pereżempju, biex tibdel millmodalità Saħħa Normali Power għall-modalità Saħħa Żejda, huwa meħtieġ li tiċċikla għall-modalità Saħħa Għolja Plass u mbagħad għall-modalità Saħħa Żejda.
2. Id-dawl ta’ trattament jaħżen l-intervall tal-ħin u l-modalità użati l-aktar riċentement, u jmur lura għal dan kull meta l-modalitajiet jinbidlu jew jekk il-batteriji jitneħħew.

Tħaddim

MODALITÀ TA’ TRATTAMENT Modalità Saħħa Normali
L-INTERVALI TAl-ĦIN: 5, 10, 15, 20 sekonda.
• Id-dawl tat-tfejjaq jiddefaulta għal din il-modalità meta jkun inizjalment mixgħul. Id-Dawl tal-Moda/Status se jkun aħdar u l-erba 'Dwal Ħodor ta' Ħħin huma mdawwla, li jindikaw
il-modalità Standard Power.
• Biex tibdel l-intervalli tal-ħin, agħfas malajr il-Buttuna Ħin/Modalità.
• Agħfas il-Buttuna tal-Power biex tfejjaq. Biex tieqaf it-tfejjaq qabel it-tlestija ta 'intervall ta' żmien, agħfas il-Buttuna tal-Power mill-ġdid.
• Nota: Fi żmien ta' 20 sekondi, l-intensità tal-ħolqien ta' enerġija hi massima. Ħares il-qasam 'Intensità tal-Ħolqien' fl-Tabella ta' Informazzjoni dwar l-Ispeċifikazzjoni biex taral-valuri tal-enerġi
MODALITÀ TA' TRATTAMENT: Modalità Saħħa Għolja Plass
L-INTERVALI TAl-ĦIN: 1, 2, 3, 4 sekondi.
• Mill-modalità Saħħa Normali, agħfas u żomm il-Buttuna tal-Bidla tal-Ħin/Modalità għal 2 sekondi u erħi. Id-Dawl tal-Modalità/Status se jiġi oranġjo, u l-erba' Dwal tal-Ħin ħodor
ser jixgħelu u jpetptu, li jindikaw modalità Saħħa Għolja.
• Biex tbiddel l-intervalli tal-ħin, agħfas malajr il-Buttuna Ħin/Modalità.
• Agħfas kwalunkwe Buttuna tal-Enerġija biex tittratta. Biex twaqqaf it-trattament qabel ma jitlesta l-intervall tal-ħin, erġa' agħfas kwalunkwe Buttuna tal-Enerġija.
• Biex terġa' lura għall-modalità Saħħa Normali, agħfas u żomm il-Buttuna tal-Bidla fil-Ħin/il-Modalità għal 2 sekondi u erħi, dan ser jiċċikla għall-modalità Saħħa Żejda. Agħfas użomm għal darb'oħra għal 2 sekondi, u erħi. Id-Dawl tal-Modalità/Status se jkun aħdar u l-erba' Dwal tal-Ħin ħodor jixgħelu, li jindikaw il-Modalità Normali.
MODALITÀ TA' TRATTAMENT: Modalità Saħħa Żejda
INTERVAL TAl-ĦIN: 3 sekondi biss (Nota: Il-modalità Saħħa Żejda għandha dewmien ta' sigurtà ta' 2 sekondi fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' trattament biex tillimita t-tisħin waqt trattament
konsekuttiv. Fl-aħħar tad-dewmien, il-ħoss jindika li l-unità hija lesta għal użu kontinwu).
• Mill-Modalità Saħħa Normali, agħfas il-Buttuna tal-Bidla fil-Ħin/Modalità għal 2 sekondi, erħi, agħfas u żomm mill-ġdid għal 2 sekondi, u erħi. Id-Dawl tal-Modalità/Status sejkun oranġjo u jteptep, u tlieta mid-Dwal tal-Ħin ħodor ser jixgħelu u jteptpu, li jindikaw il-modalità Saħħa Żejda.
• Agħfas il-Buttuna tal-Enerġija biex tittratta. Biex twaqqaf it-trattament qabel ma jitlesta l-intervall tal-ħin, erġa' agħfas il-Buttuna tal-Enerġija.
• Biex terġa' lura għall-modalità Saħħa Normali, agħfas u żomm il-Buttuna Ħin/Modalità għal 2 sekondi u erħi. Id-Dawl tal-Modalità/Status se jkun aħdar u d-Dwal tal-Ħin ħodor
ikunu mixgħula, li jindika il-Modalità Saħħa Normali.
Modalità Sleep: Id-dawl tat-trattament se jidħol fil-modalità tal-IRQAD wara siegħa ta’ inattività, kif indikat minn teptip bil-mod tad-dawl tal-modalità/status. Li tagħfas kwalunkwe buttuna
se jqajjem id-dawl tat-trattament u awtomatikament jerġa’ lura għall-aħħar seting użat.

Tindif1.
2.

Armi l-kmiem protettivi użati fi skart standard wara kull pazjent.
Ara t-Taqsima tal-Ipproċessar.

1.
2.
3.
4.

Il-brekit għandha tiġi jiġi mmuntata fuq wiċċ ċatt u bla żejt.
Naddaf il-wiċċ bl-alkoħol tal-għorik.
Qaxxar irfid it-tejp li jwaħħal il-brekit.
Ippożizzjona l-brekit sabiex id-dawl ta’ trattament jogħla ‘l fuq meta jitneħħa. Agħfasha sew f’postha.

Struzzjonijiet tal-Brekit tal-Immuntar

156

Gwida għall-Modalità ta’ Malajr:
ModalitàSaħħa Normali

High Power PlusSaħħa Żejda

Buttuna tal-Enerġija
LEDs tal-Modalità /TimingButtuni tal-ĦinGħażliet tal-Ħin

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

3s Biss

Biex Tibdel il-ĦinAgħfas u erħi l-Buttuna tal-Ħin malajr biex tiċċikla l-għażliet tal-ħin..

Biex Tibdel ilModalitajietAgħfas u żomm il-Buttuna tal-Ħin għal 2 sekondi u erħi. VALO KBIR bil-Wajer se jgħaddi għall-Modalità li jmiss.

Deskrizzjoni

LEDs Solidi

LEDs Iteptpu

Gwida ta’ Trattament ta’ Malajr:
Modalitàtat-Tfejqan
Standard
QawwaGħolja Plus
Xtra

Qaw wa * (mW)

Irradjanza * (mW/c m2)

970

900

Ħin Totali ta 'Espożizzjoni(Sekondi)
5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Enerġija** (Joules)* Ħruġ nominali f'distanza ta' 2 mm mill-ponta tal-lenti sal-wiċċ ta' fuq tal-kompost.
**Il-valuri fit-taqsima tal-enerġija totali għal kull ċiklu (joules) huma arrotondati sal-eqreb għaxra.
Gwida ta’ Twissija Qasira:TwissijietĊempel lill-Customer
Service għal TiswijaĊempel lill-Customer
Service għal Tiswija• L-ebda ħoss• Teptip, 2 sekondi• Tippermettit-tħaddim• 3 beeps kontinwi• Tipprojbixxi
t-tħaddim

157

5. Manutenzjoni
Tiswija

Tindif Ġenerali tad-Dawl tat-Tfejjaq
Wara kull użu, niedja garża jew drapp artab b'diżinfettant tal-wiċċ approvat u imsah il-wiċċ u l-lenti. It-tindif mhux awtorizzat jista 'jikkawża ħsara lid-dawl tat-tqaddid.
TINDIF AĊĊETTABBLI:• 70% alkoħol isopropil• 70% etanol
Tindif Ġenerali tat-Tarka tad-Dawl:
Naddaf it-tarka tad-dawl VALO mingħajr fili billi tuża kwalunkwe diżinfettant tal-wiċċ. M'GĦANDEKX awtoklava.
Manutenzjoni Mwettqa mill1)
Uża kmiem tal-barriera biex tipprevjeni li l-kompost dentali jeħel mal-wiċċ tal-lenti. Jekk meħtieġ uża strument dentali tal-plastik jew tal-istainless steel biex tneħħi bir-reqqa
kwalunkwe kompost adeżerit. Tużax għodod li jagħmlu ħsara lill-lenti .
2)
Miters tad-dawl huma differenti ħafna u huma ddisinjati għal ponot speċifiċi ta' gwida tad-dawl u lentijiet. Ultradent jirrakkomanda li jiċċekkja rutina l-output fil-modalitàStandard Power. NOTA: il-ħruġ numeriku veru se jkun skebed minħabba l-eżattezza ta 'meters tad-dawl komuni u l-pakkett LED tad-dwana fid-dawl tat-tfejjaq.
Tiswija tal-Manifattur
1)
It-tiswijiet għandhom isiru biss minn persunal tas-servizz awtorizzat. Ultradent li jipprovdi lill-persunal tas-servizz b'dokumentazzjoni biex iwettaq tiswijiet.
Garanzija
Ultradent Products, Inc. (“Ultradent”) jiggarantixxi li dan il-prodott għandu, għal perjodu ta' 5 snin mid-data tax-xiri, meta jitħaddem skont l-istruzzjonijiet operattivi inklużi mal-prodott, (i)jikkonforma fl-aspetti materjali kollha mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fid-dokumentazzjoni ta' Ultradent li takkumpanja l-prodott; u (ii) ikun ħieles minn difetti fil-materjal u l-abbiltà.
Din il-garanzija limitata ma hija trasferibbli u tapplika biss għax-xerrej oriġinali u ma testendix għas-sidien sussegwenti tal-prodott. Din il-garanzija limitata ma tkoprix l-ebda komponentiaċċessorji oħra bħal, iżda mhux limitata għal, batteriji, ċarġers, adapters, jew lentijiet adattivi. Din il-garanzija limitata hija nulla jekk il-prodott jonqos jew ikun bil-ħsara minħabba
negliġenza, abbuż, użu ħażin, inċident, modifika, tbagħbis, alterazzjoni, jew nuqqas li jsegwu l-istruzzjonijiet applikabbli għall-użu. Għal skopijiet ta' eżempju biss, prodotti li jitwaqqu' ujkun bil-ħsara mhuwiex koperti taħt din il-garanzija. Biex tikkwalifika taħt din il-garanzija limitata, prova tax-xiri (eż., irċevuta tal-bejgħ jew dokumentazzjoni simili) trid tiġi sottomessa lil
Ultradent flimkien mal-prodott difettuż.
Il-prodott difettuż li jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-garanzija stabbiliti hawnhekk se, fid-diskrezzjoni unika ta 'Ultradent, jew jissewwa jew jinbidel. Fl-ebda każ m'għandha r-responsabbiltà ta'
Ultradent għall-prodott taqbeż il-prezz tax-xiri mħallas mix-xerrej. Taħt l-ebda ċirkostanza Ultradent ma għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe danni indirett, inċidentali, previst, mhux
previst, speċjali, jew konsegwenzjali li jirriżultaw minn jew b'rabta mal-użu ta' dan il-prodott.

7. Ħażna u RimiĦażna u Trasport tad-dawl ta’ trattament:• Temperatura: +10°Ċ sa +40°Ċ (+50°F sa +104°F)• Umdità Relattiva: 10% sa 95%• Pressjoni tal-Ambjent: 500 hPa sa 1060 hPa
Meta tarmi skart elettroniku, (i.e. apparat, ċarġers, batteriji u provvisti ta’ enerġija), segwi l-linji gwida tal-iskart u r-riċiklaġġ lokali.

8. Konsiderazzjonijiet Tekniċi
AċċessorjiOġġettProtezzjoni mid-Dawl VALO

158

Informazzjoni KE

Informazzjoni/Dejta Teknika
Meded tat-Tul tal-Mewġa li Jittrattaw Komposti b’Mod Effettiv:

QAWWA RADJANTI SPETTRALI (mW/nm)

MEDED EFFETTIVI TAT-TUL TAL-MEWĠ TAT-TKURAĠĠ
(Firxa ta 'Wavelength Użabbli: 385-515 nm)
Effettiv aktar baxx
medda tal-mewġ
395-415 nm

Faxxa effettiva
tal-mewġ ta
440-480nm

Xtra
Qawwa Għolja
Standard

WAVEL LENG TH (nm)Attribut

Informazzjoni/Speċifikazzjoni

Lenti

Dijametru 11.7 mm

Medda tat-tul
tal-mewġa

• Medda utilizzabbli tat-tul tal-mewġa: 385 - 515nm• Tul ta’ mewġiet l-aktar għoljin: 395 - 415nm u 440 - 480nm

Tabella ta’
Intensità
tad-Dawl

Tabella ta’ Tqabbil ta’ Ħruġ Radjanti Nominali
Strument tal-Kejl‡ Analizzatur tal-ispettru
tal-Gigahertz

Apertura tal-Miter

15 mm

15 mm

Qawwa Normali (± 10%)900 mW/ċm²

970 mWSaħħa Għolja Plass(± 10%)

1500 mW/
ċm²

1615 mW

2100 mW/
cm²

2260
mW

Ħruġ

Saħħa Żejda (±10%)

Qawwa totali

Radiant Exitance se tvarja abbażi tal-kapaċità tal-istrument,
il-metodu tal-kejl, u t-tqegħid tad-dawl.
‡ Eżitanza Radjanti tikkonforma mal-ISO 10650 meta titkejjel
b'analizzatur tal-ispettru Gigahertz-Optik.

Dawl ta’ Trattament VALO Kbir
bil-Wajer

Klassifikazzjonijiet: IEC
60601-1 (Sikurezza), IEC
60601-1-2 (EMC)

Piż: 8 uqija/226 gramma (bil-kejbil)
Tul: 9.26 pulzier / 23.5 ċm
Wisa ': .79 pulzier / 2 ċm
Tul tal-kejbil: 6 piedi / 1.8 metri

Provvista ta’Enerġija

Output - 9VDC f'2A
Input - 100VAC sa 240VAC
Provvista tal-Enerġija
Ultradent P/N 5930 VALO bi
Plakek Universali

Klassifikazzjonijiet: IEC 60601-1 (Sigurtà)
Tul tal-kejbil - 6 piedi (1.8 metri)
Provvista ta’ Enerġija VALO KBIR bil-Wajer hija provvista ta' enerġija ta' Grad Mediku Klassi II utipprovdi iżolament mill-kurrent tal-MAINS

Kundizzjonijiet
tat-Tħaddim

Temperatura: +10°Ċ sa +32°Ċ (+50°F sa +90°F)
Umdità Relattiva: 10% sa 95%
Pressjoni tal-Ambjent: 700 hPa sa 1060 hPaĊiklu taxXogħol:Id-dawl ta’ tħaddim huwa ddisinjat għal tħaddim għal żmien qasir. F’temperatura massima tal-ambjent (32°Ċ) minuta 1 wara ċikli
dahar ma’ dahar, 30 minuta MITFI (OFF) (perjodu ta’ tkessiħ).

159

Soluzzjoni ta’ Problemi
Jekk is-soluzzjonijiet issuġġeriti hawn taħt ma jirranġawx il-problema, jekk jogħġbok ċempel lil Ultradent fuq 800.552.5512. Barra l-Istati Uniti, ċempel lid-distributur Ultradenttiegħek jew lin-negozjant tas-snien.
Problema

Soluzzjonijiet Possibbli

Id-dawl ma jinxtegħelx

1. Agħfas il-Buttuna tal-Bidla tal-Ħin/Modalità jew il-Buttuna tal-Enerġija biex tqajjem mill-Modalità Iffranka l-Enerġija.
2. Iċċekkja li ż-żewġ kejbils huma konnessi sew flimkien u mal-plakka ta-dawl.
3. Ikkonferma d-dawl fil-plakka tal-ħajt.

Id-dawl ma jibqax
mixgħul għall-ħin mixtieq

1. Iċċekkja l-Modalità u l-Ħinijiet tad-Dwal għall-input korrett tal-ħin.
2. Ikkonferma li l-konnessjonijiet kollha tal-kejbil huma mdaħħla għal kollox.
3. Aqla’ u erġa’ qabbad mill-ġdid il-kejbil tal-kurrent fir-reċipjent elettriku.

Dawl mhux qed jittrattar-reżini kif suppost

1. Iċċekkja l-lenti għal raża/kompożti trattati residwi.
2. Bl-użu ta’ protezzjoni tal-għajnejn UV ambra xieraq, ivverifika li d-dwal LED qed jaħdmu.
3. Iċċekkja l-livell tal-enerġija bil-miter tad-dawl. Jekk tuża miter tad-dawl, Ultradent jirrakkomanda li tiċċekkja d-dawl ta’ trattament fil-modalitàSaħħa Normali.
NOTA: L-output numeriku veru se jkun żbilanċjat minħabba l-ineżattezza tal-miters tad-dawl komuni u l-pakkett tal-LED personalizzat li jużad-dawl ta’ trattament. Miters tad-dawl ivarjaw ħafna u huma ddisinjati għal ponot ta’ gwida u lentijiet tad-dawl speċifiċi.
4. Iċċekkja d-data ta’ skadenza fuq ir-raża ta’ trattament.
5. Żgura li tiġi segwita teknika xierqa (kolla/kompost) mir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

Ma tistax tbiddel il-mod
jew l-intervalli tal-ħinŻomm kemm il-buttuni tal-Ħin/Modalità kif ukoll tal-Enerġija ‘l isfel sakemm serje ta’ ħsejjes jindikaw li d-dawl ta’ trattament m’għadux imsakkar.

9. Informazzjoni Mixxellanja
Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal Emissjonijiet Elettromanjetiċi
Id-dawl ta’ trattament huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
TWISSIJA: Uża biss aċċessorji, kejbils u provvisti ta’ enerġija awtorizzati biex tevita tħaddim mhux xieraq, żieda fl-emissjonijiet elettromanjetiċi jew tnaqqis fl-immunità elettromanjetika.
Test tal-Emissjonijiet

Konformità

Ambjent elettromanjetiku - gwida

Emissjonijiet RF
CISPR 11

Grupp 1

Id-dawl ta’ trattament juża adapter tal-grad mediku Globtek ta’ 9VDC, jopera bi protezzjoni brown-out, u jipprovdi
limitazzjoni ta’ EMI, RF, u soppressjoni ta’ surge.

Emissjoni RF
CISPR 11

Klassi B

Emissjonijiet armoniċi
IEC 61000-3-2

Klassi A

Varjazzjonijiet tal-vultaġġ /emissjonijiet ta’ ċaqliq IEC
61000-3-3

KONFORMITÀ

160

Id-dawl ta’ trattament juża enerġija elettrika u elettromanjetika għall-funzjonijiet interni tagħhom biss. Għalhekk, kwalunkwe emissjonijiet RF huma baxxi ħafna u mhux probabbli li jikkawżaw interferenza fit-tagħmir elettroniku fil-qrib.
Id-dawl ta’ trattament huwa adattat għall-użu fl-istabbilimenti kollha, inklużi stabbilimenti domestiċi u dawk konnessi direttament man-netwerk pubbliku ta’ provvista ta’ enerġija ta’ vultaġġ baxx li jipprovdi lill-bini għal użu domestiku.

Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għall-Immunità Elettromanjetika
Id-dawl ta’ trattament huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
Test tal-IMMUNITÀ
IEC 60601 livell tat-test
Livell ta ‘konformità
Gwida dwar l-ambjent elettromanjetiku
Kwittanza elettrostatika
Kuntatt ± 8 kV
Kuntatt ± 8 kV
L-ambjent fiżiku għandu jkun ristrett għal dan li ġej:(ESD)
Arja ± 15 kV
Arja ± 15 kV
1. Kodiċi IP: IP20
2. Tgħaddisx fil-likwidu.
IEC 61000-4-2
3. Tużax madwar gass li jaqbad. Unità mhix APG u mhux AP.
4. Medda ta ‘umdità tal-ħażna: 10% - 95%
5. Il-firxa tat-temperaturi tal-ħażna: 10 ° C - 40 ° C± 2 kV għal-linji tal-provvista
Il-kwalità tal-kurrent elettriku għandha tkun dik ta’ ambjent residenzjali, kummerċjali,Tranżjenti/applikazzjoni± 2 kV għal-linji taltal-enerġija
ta’ sptar jew ambjent militari tipiku
malajr elettrika
provvista tal-enerġija
± 1 kV għal-linji ta ‘dħul
Nota 1: id-dawl ta’ trattament
IEC 61000-4-4/ ħruġ
m’għandux ports I/0
Surge± 1 kV linja għall-linja± 1 kV linja għall-linja
IEC 61000-4-5
Linja ta ‘± 2 kV
Linja ta ‘± 2 kV mad-dinja
mad-dinja
<5% U
<5% U
Il-kwalità tal-kurrent elettriku għandha tkun dik ta’ ambjent residenzjali, kummerċjali,
Vultaġġ, rjus, xorts, interruzzjonijiet u varjazzjonijiet(> 95% għaddas f’U(> 95% għaddas f’U għalta’ sptar jew militari tipiku.
fil-linji tad-dħul tal-provvistagħal 0.5 ċiklu)
0.5 ċiklu)
ta ‘l-enerġija
L-adapter tal-grad mediku Globtek 9VDC li huwa fornut bid-dawl ta’ trattament
40% U
40% U
jaħdem minn mainsli jvarjaw minn 100VAC - 240VAC u huwa kapaċi li joħroġ brown
IEC 61000-4-11(60% dip f’U għal(60% dip f’U għal 5 ċikli)
out limitat, EMI, u protezzjoni kontra surge.
5 ċikli)
70% U
Jekk l-utent tad-dawl ta’ trattament jirrikjedi operazzjonijiet kontinwi mingħajr
(30% dip f’U għal 25 ċiklu)
interruzzjoni tal-mains, jew jekk il-mejns f’xi reġjun partikolari ta ‘pajjiż jitqiesu ħżiena
70% Uminħabba kondizzjonijiet ta’ enerġija kannella-kontinwa, black-out jew ta ‘enerġija
(30% dip f’U għal<5% Ueċċessivament storbjuża, huwa rrakkomandat li d-dawl ta’ trattament ikun mħaddem
25 ċiklu)(> 95% dip f’U għal 5 s)minn provvista ta ’enerġija bla interruzzjoni jew il-klijent jixtri unità mingħajr fili VALO.
<5% U
Nota 2: Awto jirkupra(> 95% dip f’U għal 5 s)
Frekwenza tal-qawwa
30 A/m30 A/mIl-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza tal-enerġija għandhom ikunu f’livelli karatteristiċi
Kamp manjetiku (50/60 Hz)
ta’ post tipiku f’ambjent tipiku, residenzjali, tal-kura tas-saħħa fid-dar, kummerċjali,
ta’ isptar, jew militari.
IEC 61000-4-8
NOTA: U huwa l-vultaġġ a.c. tal-mains qabel l-applikazzjoni tal-livell tat-test
Nota 1: Id-dawl ta’ trattament m’huwiex mgħammar b’xi portijiet jew linji I/O aċċessibbli.
Nota 2: Jekk ikun hemm tnaqqis ta’ 95% fil-vultaġġ tal-Mains, id-dawl ta’ trattament ma jaħdimx. M’għandu l-ebda mekkaniżmu intern ta’ ħażna ta’ enerġija. Id-dawl ta’ trattament
ser jintefa. Meta l-livelli ta ‘enerġija jiġu rrestawrati, id-dawl ta’ trattament jerġa’ jixgħel u jerġa’ lura għall-istess stat qabel telf ta’ enerġija. Id-dawl ta’ trattament jirkupra lilu nnifsu.

161

Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal Immunità Elettromanjetika għal sistemi ta’ appoġġ mhux tal-ħajja
Id-dawl ta’ trattament huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent għandu jiżgura li jintuża f’ambjent bħal dan.
Test tal-IMMUNITÀ
IEC 60601 livell tat-test
Livell ta ‘konformità
Gwida dwar l-ambjent elettromanjetiku
Konduzzjoni RF
3 Vrms3 VrmsTagħmir ta’ komunikazzjoni RF portabbli u mobbli m’għandux jintuża eqreb lejn kwalunkwe parti
tad-dawl ta’ trattament, inklużi kejbils, mid-distanza ta’ separazzjoni rakkomandata kkalkulata
IEC 61000-4-6
150 kHz sa 80 MHz
150 kHz sa 80 MHz
mill-ekwazzjoni applikabbli għall-frekwenza tat-trasmettitur.
RF irradjat
3 V/m
3 V/m
Distanza ta’ separazzjoni rakkomandata
IEC 61000-4-3
80 MHz sa 2.5 GHz
80 MHz sa 2.5 GHz

80 MHz sa 800 MHz

800 MHz sa 2.5 GHz
P hija l-ogħla rata tal-qawwa tal-ħruġ tat-trasmettitur f’watts (W) skont il-manifattur tattrasmettitur u d hija d-distanza ta’ separazzjoni rakkomandata f’metri (m).
Il-qawwiet tal-kamp minn trasmettituri RF fissi, kif iddeterminat minn stħarriġ dwar is-sit elettromanjetiku, għandhom ikunu inqas mil-livell ta’ konformità f’kull medda tal-frekwenza.
Jista’ jkun hemm interferenza fil-viċinanza ta’ tagħmir immarkat bis-simbolu li ġej:NOTA 1 Fi 80 MHz u 800 MHz, tapplika l-iskala ta ‘frekwenza ogħla.
NOTA 2 Dawn il-linji gwida jistgħu ma japplikawx fis-sitwazzjonijiet kollha. Il-propagazzjoni elettromanjetika hija affettwata mill-assorbiment u r-riflessjoni minn strutturi, oġġetti
u nies.
a Qawwa tal-kamp minn trasmettituri fissi, bħal stazzjonijiet bażi għat-telefoni tar-radju (ċellulari / bla fili) u radjijiet mobbli fuq l-art, radju dilettanti, xandir tar-radju AM u FM
u xandir televiżiv ma jistgħux jiġu mbassra teoretikament bi preċiżjoni. Sabiex jiġi stmat l-ambjent elettromanjetiku minħabba trasmettituri fissi tar-RF, għandu jiġi kkunsidratstħarriġ fuq is-sit elettromanjetiku. Jekk is-saħħa mkejla fil-post fejn jintuża d-dawl ta’ trattament taqbeż il-livell ta’ konformità RF applikabbli t’hawn fuq, id-dawl ta’ trattamentgħandu jkun osservat biex jivverifika l-operat normali. Jekk tiġi osservata prestazzjoni mhux normali, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri addizzjonali, bħall-orjentazzjoni mill-ġdid jew
ir-rilokazzjoni tad-dawl ta’ trattament.
b Fuq il-medda ta’ frekwenzi 150 kHz sa 80 MHz, il-qawwiet tal-kamp għandhom ikunu inqas minn 3 V/m..
Id-Dikjarazzjoni ta’ Gwida u Manifattura għal distanzi ta’ separazzjoni rrakkomandati bejn tagħmir li jista’ jinġarr u dak mobbli ta’ komunikazzjoni RF u d-dawl ta’ trattament
Id-dawl ta’ trattament huwa maħsub għall-użu f’ambjent elettromanjetiku li fih jiġu kkontrollati disturbi RF irradjati. L-utent tad-dawl ta’ trattament jista’ jgħin biex jipprevjeni interferenza elettromanjetika billi jżomm distanza minima bejn tagħmir tal-komunikazzjoni RF portabbli u mobbli RF (trasmettituri) u d-dawl ta’ trattament kif irrakkomandat hawn taħt, skond
il-qawwa massima ta’ ħruġ tat-tagħmir ta’ komunikazzjoni.
Rated maximum output powerof transmitter(P in Watts)

Distanza ta ‘separazzjoni skond il-frekwenza tat-trasmettitur(metri)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2.5 GHz

0.01

0.12 metri0.035 metri

0.07 metri

0.1

0.37 metri0.11 metri0.22 metri

1

1.7 metri

0.35 metri

0.7 metri

10

3.7 metri1.11 metri

2.22 metri

100

11.7 metri

3.5 metri

7.0 metri

Id-dawl ta’ trattament ġie ttestjat skont l-IEC 60601-1-2: 2014 u għadda taħt qawwa tal-kamp rradjat ta’ 10 V/m bejn 80-MHz sa 2.5 GHz. Il-valur ta ‘3Vrms jikkorrispondi għal V1 ul-valur 10 V / m jikkorrispondi għal E1 fil-formuli hawn fuq.
Għal trasmettituri kklassifikati f’qawwa massima ta ‘ħruġ mhux elenkata hawn fuq, id-distanza ta’ separazzjoni rrakkomandata d f’metri (m) tista ‘tiġi stmata billi tintuża l-ekwazzjoni
applikabbli għall-frekwenza tat-trasmettitur, fejn P hija l-ogħla rata ta’ qawwa ta ‘ħruġ tat-trasmettitur f’watts (\\ t W) skond il-manifattur tat-trasmettitur.
NOTA 1 Fi 80 MHz u 800 MHz, tapplika d-distanza ta’ separazzjoni għall-ogħla medda ta’ frekwenzi.
NOTA 2 Dawn il-linji gwida jistgħu ma japplikawx fis-sitwazzjonijiet kollha. Il-propagazzjoni elettromanjetika hija affettwata mill-assorbiment u r-riflessjoni minn strutturi, oġġetti u
nies.

162

VALO Duża, Przewodowa
TMPL

Lampa Polimeryzacyjna

1. Opis produktuDzięki szerokopasmowemu spektrum lampa utwardzająca VALO Grand Corded jest przeznaczona do polimeryzacji wszystkich produktów światłoutwardzalnych w zakresie długości fal
385¬–515 nm zgodnie z ISO 10650.
Lampa utwardzająca VALO Grand Corded ma międzynarodowe zasilanie klasy medycznej i nadaje się do gniazdek elektrycznych o napięciu od 100 do 240 woltów. Rękojeść
zaprojektowano tak, aby można ją było umieścić na standardowym wsporniku unitu stomatologicznego lub można ją zamontować niestandardowo za pomocą wspornika dołączonego do
zestawu.
Elementy produktu:• 1 – Lampa polimeryzacyjna VALO DUŻA, PRZEWODOWA z kablem o długości 7 stóp/2,1 metra• 1 – 9-woltowy, medyczny, międzynarodowy zasilacz z kablem o długości 6 stóp/1,8 metra i wtyczkami uniwersalnymi• 1 – Próbne opakowanie rękawa barierowego VALO
• 1 – Ręczna osłona światła VALO
• 1 – Uchwyt montażowy lampy polimeryzacyjnej z podwójną taśmą samoprzylepną
Przegląd elementów sterujących:

LegendaZdjęcie
Przycisk zasilania
Kontrolki odstępów czasowych
Kontrolka trybu/stanu
Przycisk zmiany czasu/trybu(Górny)(Dolny)Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia i/lub użytkowania w celu niezgodnym z opisanym w niniejszej
instrukcji.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.

2. Wskazania do stosowania/przeznaczenieŹródło oświetlenia do utwardzania fotoaktywowanych materiałów do wypełnień i klejów.

3. Ostrzeżenia i środki ostrożności
Grupa ryzyka 2
PRZESTROGA: produkt emituje światło UV. W wyniku narażenia może dojść do podrażnienia oczu lub skóry. Należy użyć odpowiedniej osłony.
PRZESTROGA: produkt emituje prawdopodobnie niebezpieczne promieniowanie optyczne. Nie patrzeć na lampę w trakcie pracy. Produkt może mieć szkodliwy
wpływ na oczy.
• NIE patrz bezpośrednio w strumień świetlny. Podczas stosowania VALO pacjent, lekarz i asystenci powinni zawsze nosić bursztynową ochronę oczu przed promieniowaniem UV.
• Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie wolno modyfikować tego urządzenia. Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza lampy utwardzającej i adapterów wtyczek
Ultradent VALO. Jeśli te elementy są uszkodzone, nie używaj i skontaktuj się z działem obsługi klienta Ultradent, aby zamówić wymianę.
• Przenośny sprzęt komunikacyjny RF może pogorszyć wydajność, jeśli jest używany w odległości mniejszej niż 30 cm (12 cali) od obiektu• Używaj wyłącznie autoryzowanych akcesoriów, kabli i zasilaczy, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu, zwiększonej emisji elektromagnetycznej lub zmniejszonej odporności
elektromagnetycznej (patrz sekcja Emisje elektromagnetyczne)• Aby zapobiec ryzyku podrażnienia termicznego lub urazu, należy unikać cykli utwardzania wykonywanych jeden po drugim i nie wystawiać tkanek miękkich jamy ustnej z bliskiej
odległości na dłużej niż 10 sekund w żadnym trybie. Jeśli wymagany jest dłuższy czas utwardzania, należy zastosować wiele cykli utwardzania z przerwami pomiędzy cyklami lub
zastosować produkt o podwójnym utwardzaniu, aby uniknąć nagrzewania tkanek miękkich.
• Należy zachować ostrożność podczas leczenia pacjentów cierpiących na niepożądane reakcje fotobiologiczne lub nadwrażliwość, pacjentów poddawanych chemioterapii lub
pacjentów leczonych lekami fotouczulającymi• Urządzenie może być podatne na działanie silnych pól magnetycznych lub statycznych, które mogą zakłócać programowanie. Jeżeli podejrzewasz, że tak się stało, odłącz na
chwilę urządzenie od zasilania, a następnie podłącz je ponownie do gniazdka.
• NIE wycieraj lampy utwardzającej VALO żrącymi lub ściernymi środkami czyszczącymi, nie sterylizuj w autoklawie ani nie zanurzaj w jakiejkolwiek łaźni ultradźwiękowej, środku
dezynfekującym, roztworze czyszczącym lub płynie. Niezastosowanie się do dołączonych instrukcji przetwarzania może spowodować, że urządzenie nie będzie działać.
• Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu i zapobiec przyleganiu stomatologicznego materiału kompozytowego do powierzchni soczewki i korpusu różdżki, przy każdym użyciu
lampy VALO należy założyć osłonę barierową
• Aby zapobiec ryzyku zakażenia krzyżowego, rękawy barierowe są przeznaczone do użytku przez jednego pacjenta• Aby zmniejszyć ryzyko korozji, po użyciu zdejmij tuleję ochronną
• Aby zmniejszyć ryzyko niedostatecznego utwardzenia żywic, nie należy używać lampy utwardzającej, jeśli soczewka jest uszkodzona

4. Szczegółowe instrukcje

163

Przygotowanie1) Podłącz przewód zasilający 9 V do przewodu rękojeści.
2) Podłącz przewód zasilający do dowolnego gniazdka elektrycznego (100-240 VAC). Po włączeniu rękojeść lampy utwardzającej wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy, a lampki czasowezaświecą się, wskazując, że lampa jest gotowa do użycia.
3) Przed każdym użyciem nałóż nową osłonę ochronną na lampę utwardzającą (aby uzyskać najlepsze rezultaty, zminimalizuj zmarszczki na soczewce).
• Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu i zapobiec przyleganiu dentystycznego materiału kompozytowego do powierzchni soczewki i korpusu różdżki, przy każdym użyciu lampy
utwardzającej VALO należy założyć zatwierdzoną przez firmę Ultradent tuleję ochronną. Tuleje ochronne przeznaczone są do stosowania u jednego pacjenta.
Uwaga:• Zastosowanie higienicznego rękawa barierowego zmniejsza moc światła o 5–10%. Ze względu na wysoką moc wyjściową lampy polimeryzacyjnej wykazano, że utwardzanie jest
zasadniczo równoważne.
• Lampa polimeryzacyjna musi być czyszczona i odkażana odpowiednimi środkami czyszczącymi i/lub odkażającymi po każdym pacjencie. Patrz punkt Przetwarzanie.
Osłona lampy VALO:
Osłona lampy VALO Cordless jest owalna i może być obracana w celu maksymalnego wykorzystania oraz używana z transparentnym rękawem barierowym.
Użytkowanie
1. Każdy tryb mocy służy do utwardzania materiałów stomatologicznych zawierających fotoinicjatory. Zalecane czasy utwardzania można znaleźć w skróconym przewodniku potrybach.
UWAGA: Lampa polimeryzacyjna jest zaprogramowana tak, aby cyklicznie przełączała się z trybu mocy standardowej przez tryb mocy wysokiej plus do trybu mocy bardzo wysokiej. Na
przykład, aby zmienić tryb mocy standardowej na tryb mocy bardzo wysokiej, konieczne jest przejście do trybu mocy wysokiej plus, a następnie do trybu mocy bardzo wysokiej.
2. Lampa polimeryzacyjna przechowuje ostatnio używany odstęp czasowy i tryb, a domyślnie powraca do tych ustawień po każdej zmianie trybów lub po wyjęciu baterii.

Obsługa

TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy standardowejODSTĘPY CZASOWE: 5, 10, 15, 20 sekund.
• Lampa utwardzająca domyślnie pracuje w tym trybie po włączeniu zasilania. Lampka trybu/stanu zaświeci się na zielono i zaświecą się cztery zielone lampki synchronizacji,wskazując tryb mocy standardowej.
• Aby zmienić interwały czasowe, szybko naciśnij przycisk Czas/Tryb.
• Naciśnij przycisk zasilania, aby utwardzać. Aby zatrzymać utwardzanie przed upływem określonego czasu, naciśnij ponownie przycisk zasilania.
• Uwaga: 20 sekund zapewni najwięcej energii w dowolnym trybie. Wartości energii można znaleźć w części Natężenie światła w Tabeli informacyjnej specyfikacji
TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy wysokiej plusODSTĘPY CZASOWE: 1, 2, 3, 4 sekundy.
• W trybie mocy standardowej należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie świecić na
pomarańczowo, a cztery zielone kontrolki czasu będą się świecić i migać, wskazując tryb mocy wysokiej.
• Aby zmienić czas, należy szybko nacisnąć przycisk „czas/tryb”.
• Nacisnąć przycisk zasilania, aby rozpocząć utwardzanie. Aby przerwać utwardzanie przed upływem odstępu czasowego, należy ponownie nacisnąć dowolny przycisk zasilania.
• Aby powrócić do trybu mocy standardowej, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go, co spowoduje przełączenie do
trybu mocy bardzo wysokiej. Należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie zielona, a cztery zielone kontrolki
czasu będą się świecić, wskazując tryb mocy standardowej.
TRYB UTWARDZANIA: Tryb mocy bardzo wysokiejODSTĘP CZASOWY: Tylko 3 sekundy (uwaga: Tryb mocy bardzo wysokiej ma 2-sekundowe opóźnienie bezpieczeństwa na końcu każdego cyklu utwardzania, aby ograniczyć ogrzewanie
podczas kolejnego utwardzania. Po zakończeniu okresu opóźnienia sygnał dźwiękowy wskazuje, że urządzenie jest gotowe do dalszego użycia).
• W trybie mocy standardowej należy nacisnąć przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, zwolnić go, a następnie nacisnąć go i przytrzymać ponownie przez 2 sekundy i wreszcie
zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie świecić na pomarańczowo i migać, a trzy zielone kontrolki czasu będą się świecić i migać, wskazując tryb mocy bardzo wysokiej.
• Aby rozpocząć utwardzanie, należy nacisnąć przycisk zasilania. Aby przerwać utwardzanie przed upływem odstępu czasowego, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania.
• Aby powrócić do trybu mocy standardowej, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany czasu/trybu przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. Kontrolka trybu/stanu będzie
zielona, a zielone kontrolki czasu będą się świecić, wskazując tryb mocy standardowej.
Tryb uśpienia: Lampa polimeryzacyjna przejdzie do trybu UŚPIENIA po 1 godzinie braku aktywności, na co wskazuje powolne miganie kontrolki trybu/stanu. Naciśnięcie dowolnego
przycisku spowoduje „wybudzenie” lampy polimeryzacyjnej i automatycznie przywróci ją do ostatnio używanego ustawienia.

Sprzątanie
1.
2.

Po każdym pacjencie należy wyrzucić używane rękawy barierowe ze zwykłymi odpadami.
Patrz punkt Przetwarzanie.

1.
2.
3.
4.

Uchwyt należy zamontować na płaskiej, niepokrytej olejem powierzchni.
Oczyść powierzchnię, przecierając ją alkoholem.
Odkleić podkład z taśmy samoprzylepnej na uchwycie.
Ustawić uchwyt tak, aby lampa polimeryzacyjna uniosła się do góry po zdjęciu. Docisnąć mocno.

Instrukcje dotyczące uchwytów montażowych

164

Skrócony przewodnik po trybach:
Tryb

Tryb mocy standardowej

Tryb mocy wysokiej plus

Tryb mocy bardzo wysokiej

Przycisk zasilania
Diody LED trybu/
czasu
Przyciski czasu

Opcje czasu

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Tylko 3 s

Aby zmienić czas

Krótko naciśnij i zwolnij przycisk czasu, aby przełączać opcje czasu.

Aby zmienić tryb

Naciśnij i przytrzymaj przycisk czasu przez 2 sekundy, a następnie zwolnij go. Lampa polimeryzacyjna VALO DUŻA, PRZEWODOWA przejdzie
do kolejnego trybu..

LegendaŚwięcące na stałe diody LED

Migające diody LED

Skrócony przewodnik dotyczący utwardzania:
Tryb utwardzania
Standard
Moc wysoka
plus
Dodatkowa

970Natężenie promieniowania* (mW/cm2)
900

Całkowity czas ekspozycji(sekundy)
5/10/15/20

4,8J/9,7J/14,5J/19,4J

1 620

1 500

1/2/3/4

1,6J/3,2J/4,8J/6,5J

2 260

2 100

3

6,8J

Moc* (mW)

Energia** (Dżule)*Nominalna moc wyjściowa w odległości 2 mm od czubka soczewki do górnej powierzchni kompozytu.
**Wartości w sekcji całkowitej energii na cykl (dżule) zaokrągla się w górę do najbliższej części dziesiątej
Skrócony przewodnik dotyczący ostrzeżeń:Ostrzeżenia
Zadzwoń do działu
obsługi klienta w celu
naprawy

Zadzwoń do działu
obsługi klienta w celu
naprawy• Brak dźwięku
• Miganie, 2 sekundy• Umożliwia działanie

• Ciągłe 3 sygnałydźwiękowe• Uniemożliwia
działanie165

5. Konserwacja

Ogólne czyszczenie lampy utwardzającej
Po każdym użyciu zwilż gazik lub miękką ściereczkę zatwierdzonym środkiem do dezynfekcji powierzchni i wytrzyj powierzchnię oraz soczewkę. Nieautoryzowane środki
czyszczące mogą spowodować uszkodzenie lampy utwardzającej.
DOPUSZCZALNE ŚRODKI CZYSZCZĄCE:• 70% alkohol izopropylowy• 70% etanol
Ogólne czyszczenie osłony światła:
Wyczyść bezprzewodową osłonę światła VALO za pomocą dowolnego środka do dezynfekcji powierzchni. NIE dokonywać autoklawu.
Konserwacja wykonywana przez użytkownika
1)Użyj tulei ochronnej, aby zapobiec przyleganiu kompozytu dentystycznego do powierzchni soczewki. Jeśli to konieczne, użyj instrumentu dentystycznego z
tworzywa sztucznego lub stali nierdzewnej, aby ostrożnie usunąć przyklejony kompozyt. Nie używaj narzędzi, które mogą uszkodzić obiektyw.
2)Światłomierze znacznie się od siebie różnią i są zaprojektowane dla określonych końcówek i soczewek światłowodowych. Ultradent zaleca rutynowe
sprawdzanie wydruku w trybie mocy standardowej. UWAGA: prawdziwy wynik numeryczny będzie zniekształcony ze względu na niedokładność typowych światłomierzy iniestandardowego pakietu diod LED w lampie utwardzającej.
Naprawa producenta
1)
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel serwisowy. Ultradent udostępni personelowi serwisowemu dokumentację niezbędną dowykonania napraw.
Gwarancja
Ultradent Products, Inc. („Ultradent”) gwarantuje, że produkt ten będzie przez okres 5 lat od daty zakupu, pod warunkiem obsługi zgodnie z instrukcją obsługi dołączoną
do produktu, (i) był zgodny we wszystkich istotnych aspektach z specyfikacje określone w dokumentacji Ultradent dołączonej do produktu; oraz (ii) być wolne od wadmateriałowych i wykonawczych.
Niniejsza ograniczona gwarancja jest niezbywalna i dotyczy wyłącznie pierwotnego nabywcy i nie rozciąga się na kolejnych właścicieli produktu. Niniejsza ograniczona
gwarancja nie obejmuje żadnych innych akcesoriów, takich jak między innymi akumulatory, ładowarki, adaptery lub soczewki adaptacyjne. Niniejsza ograniczona
gwarancja traci ważność, jeśli produkt ulegnie awarii lub zostanie uszkodzony w wyniku zaniedbania, nadużycia, niewłaściwego użycia, wypadku, modyfikacji, manipulacji,
modyfikacji lub nieprzestrzegania odpowiednich instrukcji użytkowania. Tylko dla celów przykładowych, niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, który upadł i uległuszkodzeniu. Aby kwalifikować się do niniejszej ograniczonej gwarancji, dowód zakupu (np. paragon lub podobna dokumentacja) musi zostać przedłożony Ultradent wrazz wadliwym produktem.
Wadliwy produkt spełniający warunki gwarancji określone w niniejszym dokumencie zostanie, według wyłącznego uznania Ultradent, naprawiony lub wymieniony.
W żadnym przypadku odpowiedzialność Ultradent za produkt nie przekroczy ceny zakupu zapłaconej przez kupującego. W żadnym wypadku Ultradent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, przewidywalne, nieprzewidziane, szczególne lub wtórne powstałe w wyniku lub w związku zużytkowaniem tego produktu.

7. Przechowywanie i usuwanie

Przechowywanie i transport lampy polimeryzacyjnej:• Temperatura: +10°C do +40°C (+50°F do +104°F)• Wilgotność względna: 10% do 95%• Ciśnienie otoczenia: 500 hPa do 1060 hPa
Podczas utylizacji odpadów elektronicznych (tj. urządzeń, ładowarek, baterii i zasilaczy) należy przestrzegać lokalnych wytycznych dotyczących odpadów i recyklingu.

8. Kwestie techniczne
Akcesoria
Element
Osłona lampy VALO

166

Informacje o CE

Informacje/dane techniczne
Efektywne pasma długości fali utwardzania kompozytu:

SPECTRALNA MOC PROMIENIOWANIA (mW/nm)

SKUTECZNE KOMPOZYTOWE PASMA UTWARDZAJĄCE SIĘ NA DŁUGOŚCI FALI
(Wykorzystany zakres długości fali: 385–515 nm)
Efektowne niższe
pasmo długości fali395-415 nm

Efektywne górne
pasmo długości fal
440-480 nm

Dodatkowa
Moc wysoka
Standard

FALA DŁUGOŚĆ (nm)Cecha

Informacja/specyfikacja

SoczewkaŚrednica 11,7 mm

Zakres długości
fali• Zakres użytecznych długości fal: 385–515 nm• Maks. długości fal: 395–415 nm i 440–480 nm

Tabela natężenia
światła

Tabela porównawcza znamionowej egzytancji promienistej
Przyrząd pomiarowy‡ Analizator widma Gigahertz
Egzytancja

Moc całkowita

Apertura aparatu

15 mm

15 mm

Tryb mocy standardowej(±10%)

900 mW/cm²

970 mW

Tryb mocy wysokiej plus(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Tryb mocy bardzo
wysokiej (±10%)2100 mW/
cm²

2260
mW

Egzytancja promienista będzie różnić się w zależności odwydajności instrumentu, metody pomiaru oraz lokalizacji lampy.
† Radiometry Demetron i analizatory widma MARC powinny być
stosowane wyłącznie jako odniesienie w związku z posiadaniem
mniejszych apertur niż lampy polimeryzacyjne VALO.
* Radiometry Demetron powinny być stosowane wyłącznie jakoodniesienie w związku z ograniczeniami dotyczącymi widma i
odpowiedzi spektralnej.
‡ Egzytancja promienista jest zgodna z normą ISO 10650 w
przypadku pomiaru za pomocą analizatora widma Gigahertz.

Lampa
polimeryza-cyjna VALO DUŻA,PRZEWODOWAParametry znamionowe: IEC 60601-1(bezpieczeństwo), IEC
60601-1-2 (EMC)Ciężar: 8 uncji/226 gramów (z kablem)
Długość: 9,26 cala/23,5 cm
Szerokość: 0,79 cala/2 cm
Długość kabla: 6 stóp/1,8 m

Zasilanie

Moc wyjściowa —prąd stały 9 V przynatężeniu 2 A
Moc wejściowa — prądzmienny od 100 V
do 240 V
Zasilacz VALO firmy Ultradent z uniwersalnymi
wtykami nr kat. 5930

Parametry znamionowe: IEC 60601-1 (bezpieczeństwo)
Długość przewodu — 6 stóp (1,8 metra)
Zasilacz lampy VALO DUŻA, PRZEWODOWA jest zasilaczem II klasy medycznej i zapewnia izolację od
zasilania sieciowego

Warunki pracy

Temperatura: +10°C do +32°C (+50°F do +90°F)
Wilgotność względna: 10% do 95%Ciśnienie otoczenia: 700 hPa do 1060 hPa

Cykl pracy:
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do krótkotrwałej pracy. W maksymalnej temperaturze otoczenia (32°C) naprzemiennie:
1 minuta pracy cyklicznej, 30 minut wyłączenia (okres chłodzenia).
Rozwiązywanie problemów

167Jeśli sugerowane rozwiązania nie pozwolą usunąć problemu, należy zadzwonić do firmy Ultradent pod numer 800.552.5512. Poza terytorium USA należy zadzwonić do dystrybutora firmy Ultradent lub dilera materiałów stomatologicznych.
ProblemMożliwe rozwiązania

Lampa nie włącza się

1. Wciśnij przycisk zmiany czasu/trybu lub przycisk zasilania, aby „wybudzić” urządzenie z trybu oszczędzania energii.
2. Sprawdź, czy obydwa kable są dobrze połączone i podłączone do gniazdka elektrycznego.
3. Sprawdź moc w gniazdku.

Lampa nie pozostajewłączona przez żądany
czas

1. Sprawdź, czy kontrolki trybu i czasu pokazują właściwą wprowadzoną wartość czasu.
2. Sprawdź, czy wszystkie połączenia kablowe są dociśnięte.
3. Odłącz i ponownie podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego.

Lampa nieprawidłowo
utwardza żywice

1. Sprawdź, czy na soczewce nie ma pozostałości utwardzonych żywic/kompozytów.
2. Używając pomarańczowych okularów chroniących przed promieniowaniem UV, sprawdź działanie diod LED.
3. Sprawdź poziom mocy za pomocą światłomierza. W przypadku użycia światłomierza firma Ultradent zaleca sprawdzenie lampy polimeryzacyjnej w trybie mocy standardowej.
UWAGA: Rzeczywista liczbowa wartość mocy będzie przekłamana z powodu niedokładności typowych światłomierzy i niestandardowego pakietu
diod LED w lampie polimeryzacyjnej. Światłomierze różnią się znacznie i są przeznaczone do konkretnych końcówek światłowodów i soczewek.
4. Sprawdź datę ważności żywicy utwardzającej.
5. Upewnij się, że przestrzegana jest odpowiednia technika (klej/kompozyt) według zaleceń producenta.

Nie można zmienić trybu
ani odstępów czasowych

Przytrzymaj przyciski zmiany czasu/trybu i zasilania jednocześnie do momentu, kiedy seria sygnałów dźwiękowych wskaże, że lampa polimeryzacyjna jest odblokowana.

9. Inne informacje
Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie emisji elektromagnetycznych
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest ona używana
w takim środowisku.
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie autoryzowanych akcesoriów, kabli i zasilaczy, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu, zwiększonej emisji elektromagnetycznej lub zmniejszonej
odporności elektromagnetycznej.
Test emisji

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne

Emisje RF
CISPR 11

Grupa 1

Lampa polimeryzacyjna wykorzystuje medyczny zasilacz 9VDC firmy Globtek, wykorzystuje zabezpieczenie przed spadkaminapięcia i zapewnia ograniczone tłumienie EMI, RF i przepięć.

Emisje RF
CISPR 11

Klasa B

Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2

Klasa A

Wahania napięcia/emisje
migotania IEC 61000-3-3

ZGODNY168

Lampa polimeryzacyjna wykorzystuje energię elektryczną i elektromagnetyczną tylko na potrzeby funkcji wewnętrznych.
Dlatego emisje RF są bardzo niskie i prawdopodobnie nie spowodują zakłóceń w działaniu sprzętu elektronicznego
znajdującego się w pobliżu.
Lampa polimeryzacyjna może być używana we wszystkich obiektach, w tym mieszkalnych i podłączonych do publicznej siecielektroenergetycznej niskiego napięcia zasilającej budynki mieszkalne.

Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie odporności elektromagnetycznej
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest ona używana
w takim środowisku..
Test ODPORNOŚCI
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne
Wyładowanie elektrostaty±8 kV, styk
±8 kV, stykŚrodowisko fizyczne powinno być ograniczone do następujących elementów:
czne (ESD)±15 kV, powietrze±15 kV, powietrze
1. Kod IP: IP20
2. Nie zanurzać w płynach.
IEC 61000-4-2
3. Nie stosować w pobliżu łatwopalnych gazów. Urządzenie nie jest przeznaczone dostosowania w obecności środków znieczulających.
4. Zakres wilgotności podczas przechowywania: 10–95%
5. Zakres temperatur podczas przechowywania: 10–40°C
Jakość napięcia zasilającego powinna odpowiadać typowym warunkom mieszkanioSzybkozmienne zakłócenia±2 kV dla linii zasilania±2 kV dla linii zasilania
wym, komercyjnym, szpitalnym lub wojskowym.
impulsoweelektrycznego
elektrycznego±1 kV dla linii wejścia/Uwaga 1: lampa polimwyjścia
eryzacyjna nie ma portów
wej./wyj.
Przepięcia
±1 kV linia do linii±1 kV linia do linii
IEC 61000-4-5±2 kV linia do ziemi±2 kV linia do ziemi<5% U
Spadki, krótkie zaniki i<5% UJakość napięcia zasilającego powinna odpowiadać typowym warunkom mieszkanio(>95% spadek U przez
wahania napięcia na prze(>95% spadek U przez
wym, komercyjnym, szpitalnym lub wojskowym.
0,5 cyklu)
wodach zasilania
0,5 cyklu)
Medyczny zasilacz 9VDC firmy Globtek, który jest dostarczany z lampą
IEC 61000-4-11
40% U
40% U
polimeryzacyjną, działa przy zasilaniu z sieci od 100 VAC do 240 VAC i w ograniczonym(60% spadek U przez(60% spadek U przez 5 cykli)
stopniu zabezpiecza przed spadkami napięcia, EMI i przepięciami.
5 cykli)
70% UJeśli użytkownik lampy polimeryzacyjnej wymaga ciągłej pracy niezależnie od przerw
70% U(30% spadek U przez
w zasilaniu sieciowym lub w przypadku występowania ciągłych spadków napięcia,(30% spadek U przez
25 cykli)
awarii zasilania lub nadmiernego szumu, zaleca się zasilanie lampy VALO za pomocą
25 cykli)
zasilacza bezprzerwowego lub zakupienie bezprzewodowej lampy VALO Cordless.
<5% U
<5% U
(>95% spadek U przez 5 s)(>95% spadek U
Uwaga 2: urządzenie
przez 5 s)
automatycznie przywraca
ustawienia
Pole magnetyczne
30 A/m30 A/mPola magnetyczne o częstotliwości sieci powinny być na poziomach charakterystyco częstotliwości sieci
znych dla typowej lokalizacji w typowym środowisku mieszkalnym, opieki domowej,
energetycznej (50/60 Hz)
komercyjnym, szpitalnym lub wojskowym.
IEC 61000-4-8
UWAGA: U to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego
Uwaga 1: Lampa polimeryzacyjna nie jest wyposażona w porty ani dostępne linie wej./wyj.
Uwaga 2: w przypadku spadku napięcia sieci o 95% lampa polimeryzacyjna nie będzie działać. Nie posiada ona wbudowanego mechanizmu magazynowania energii. Lampa
polimeryzacyjna wyłączy się. Po przywróceniu poziomów mocy lampa polimeryzacyjna uruchomi się ponownie i powróci do stanu, w którym znajdowała się przed utratą zasilania.
Lampa polimeryzacyjna automatycznie przywróci ustawienia.

169

Wytyczne i deklaracja producenta w sprawie odporności elektromagnetycznej systemów nieprzeznaczonych do podtrzymywania życia
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik powinien upewnić się, że jest onaużywana w takim środowisku.
Przewodzone
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne
zakłócenia RF
Conduction RF
3 Vrms3 VrmsRadiostacje przenośne nie powinny być używane w pobliżu lampy polimeryzacyjnej oraz jej przewodów w odległościach mniejszych niż zalecana odległość ochronna, wyliczona według równania
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
dla częstotliwości roboczej nadajników.
Promieniowa-ne
3 V/m
3 V/m
Zalecana odległość
zakłócenia RF
IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

80 MHz do 800 MHz

800 MHz do 2,5 GHz
P to maksymalna moc wyjściowa nadajnika w watach (W) podana przez producenta, a d tozalecana odległość w metrach (m).
Natężenie pola stacjonarnych nadajników radiowych, ustalone na podstawie pomiarów
elektromagnetycznych w tereniea powinno być mniejsze niż poziom zgodności w każdym zakresieczęstotliwościb.
W pobliżu urządzeń oznaczonych poniższym symbolem mogą wystąpić zakłócenia:
UWAGA1: przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości.
UWAGA 2: podane wskazania mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych jest zależna od ich absorpcji i odbić od konstrukcji,
obiektów oraz ludzi.
a Dokładnej mocy pola stałych nadajników, takich jak stacje bazowe telefonów radiowych (komórkowych/bezprzewodowych) i przenośnych naziemnych urządzeń radiowych,
radia amatorskie, odbiorniki radiowe AM/FM i odbiorniki TV, nie można przewidzieć teoretycznie. Aby oszacować warunki elektromagnetyczne wynikające z działania nadajników
radiowych, należy przeprowadzić badanie na miejscu. Jeśli natężenie pola zmierzone w miejscu użytkowania lampy polimeryzacyjnej przekracza powyższe poziomy zgodności,należy obserwować lampę polimeryzacyjną pod względem prawidłowego działania. Jeśli zaobserwuje się nietypowe objawy, konieczne mogą być dodatkowe działania, takie jakzmiana ustawienia lub orientacji lampy polimeryzacyjnej.
b W przypadku zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz moc pola powinna być mniejsza niż 3 V/m.
Wytyczne i deklaracja producenta dotycząca zalecanych odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacyjnymi RF a lampą polimeryzacyjną
Lampa polimeryzacyjna jest przeznaczona do użytkowania w środowisku o kontrolowanych wypromieniowanych zakłóceniach o częstotliwości radiowej. Użytkownik lampy polimeryzacyjnej może ograniczyć zakłócenia elektromagnetyczne przez utrzymanie zalecanej poniżej minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi radiowymi urządzeniami
komunikacyjnymi (nadajnikami) a lampą VALO, w zależności od maksymalnej mocy wyjściowej urządzenia komunikacyjnego.
Maksymalna znamionowa
moc wyjściowa
nadajnika(P w watach)

Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika(m)
150 kHz do 80 MHz

80 MHz do 800 MHz

800 MHz do 2,5 GHz

0,01

0,12 m0,035 m0,07 m0,10,37 m0,11 m0,22 m1

1,7 m

0,35 m

0,7 m

10

3,7 m

1,11 m2,22 m100

11,7 m

3,5 m

7,0 m

Lampa polimeryzacyjna została przetestowana zgodnie z normą IEC 60601-1-2: 2014 i przeszła próbę przy natężeniu pola promieniowania 10 V/m w zakresie od 80 MHz do 2,5GHz. Wartość 3 Vrms odpowiada V1, a wartość 10 V/m odpowiada E1 we wzorach powyżej.
W przypadku nadajników wykorzystujących maksymalną znamionową moc wyjściową niewyszczególnionych powyżej, zalecana odległość oddzielająca d podawana w metrach (m)może zostać oszacowana z użyciem równania odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika, gdzie P oznacza maksymalną znamionową moc wyjściową nadajnika określaną w watach(W), przy uwzględnieniu danych producenta nadajnika.
UWAGA 1: przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma odległość dla wyższego zakresu częstotliwości.
UWAGA 2: podane wskazania mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych jest zależna od ich absorpcji i odbić od konstrukcji,
obiektów oraz ludzi.

170

VALO Mare Cu Fir
TMLampă De PolimerizareRO

1. Descrierea produsului
Cu spectrul său în bandă largă, lumina de polimerizare VALO Grand Corded este concepută pentru a polimeriza toate produsele polimerizate prin lumină în gama de lungimi de undă de385¬-515nm conform ISO 10650.
Lumina de polimerizare VALO Grand Corded are o sursă de alimentare internațională de calitate medicală și este potrivită pentru prize de curent de la 100 la 240 de volți. Piesa de mânăeste concepută pentru a fi așezată într-un suport standard pentru unitatea dentară sau poate fi montată la comandă cu ajutorul suportului de montare pe suprafață.
Componentele produsului:• 1 – Lampa de polimerizare VALO Mare cu fir de 7 picioare/2,1 metri• 1 – Alimentator internațional de 9 V, de calitate medicală, cu un fir de 6 picioare/1,8 metri și ștecăre universale• 1 – Pachet mostră husă de protecție VALO
• 1 - Scut luminos portabil VALO
• 1 - Suport de fixare a suprafeței lămpii de polimerizare cu bandă adezivă dublă
Prezentare generală a comenzilor:

Legendă

Fotografie
Butonul de pornire
Leduri intervale de timp
Modul / Led de stare
Buton pentru schimbarea
timpului / modului(parte inferioară)(parte superioară)Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele care rezultă din utilizarea necorespunzătoare a acestei unități și/sau din alte scopuri decât cele acoperite de aceste instrucțiuni.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu date de securitate înainte de utilizare.

2. Instrucțiuni de utilizare/Destinația produsuluiSursă de iluminare pentru polimerizarea materialelor dentare pentru restaurare și a adezivilor fotopolimerizabili.

3. Avertismente și precauții
Grupul de risc 2ATENȚIONARE UV emise de acest produs. Expunerea poate cauza iritații ale pielii sau ochilor. Utilizați protecție adecvată.
ATENȚIE Acest produs poate emite radiații optice potențial periculoase. Nu priviți direct lampa. Aceasta poate fi periculos pentru ochi.
• NU priviți direct în lumina emisă. Pacientul, clinicianul și asistenții trebuie să poarte întotdeauna protecție UV pentru ochi de culoarea chihlimbarului atunci când VALO este
utilizat.
• Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu este permisă modificarea acestui echipament. Folosiți numai sursa de alimentare și adaptoarele de priză pentru lumina depolimerizare Ultradent VALO incluse. În cazul în care aceste componente sunt deteriorate, nu le utilizați și apelați Serviciul Clienți Ultradent pentru a comanda un înlocuitor.
• Echipamentele portabile de comunicații RF pot reduce performanțele dacă sunt utilizate la o distanță mai mică de 30 cm (12 in.).
• Utilizați numai accesorii, cabluri și surse de alimentare autorizate pentru a preveni funcționarea necorespunzătoare, creșterea emisiilor electromagnetice sau scăderea rezistenței
electromagnetice (consultați secțiunea Emisii electromagnetice).
• Pentru a preveni riscul de iritație termică sau de rănire, evitați ciclurile de polimerizare succesive și nu expuneți țesuturile moi orale în imediata apropiere pentru mai mult de
10 secunde în orice mod. Dacă este necesar un timp de polimerizare mai lung, utilizați mai multe cicluri de polimerizare cu perioade de repaus între cicluri sau utilizați un produs cu
polimerizare dublă pentru a evita încălzirea țesuturilor moi.
• Fiți precauți atunci când tratați pacienții care prezintă reacții fotobiologice adverse sau sensibilități, pacienții care urmează un tratament de chimioterapie sau pacienții care sunttratați cu medicamente fotosensibilizante• Acest aparat poate fi sensibil la câmpuri magnetice puternice sau câmpuri electrice statice, ceea ce ar putea afecta programarea. Dacă bănuiți că acest lucru s-a întâmplat,
deconectați momentan dispozitivul și apoi reconectați-l la priză.
• NU curățați lumina de polimerizare VALO cu detergenți caustici sau abrazivi, nu o introduceți în autoclavă și nu o scufundați în niciun fel de baie cu ultrasunete, dezinfectant,soluție de curățare sau lichid. Nerespectarea instrucțiunilor de procesare incluse poate face dispozitivul să devină nefuncțional.
• Pentru a preveni contaminarea încrucișată și pentru a împiedica materialul compozit dentar să adere la suprafața lentilelor și a corpului dispozitivului, trebuie utilizat un manșon
barieră peste lumina de polimerizare VALO la fiecare utilizare.
• Pentru a preveni riscul de contaminare încrucișată, manșoanele barieră sunt de unică folosință pentru pacienți.
• Pentru a reduce riscul de coroziune, îndepărtați manșonul de barieră după utilizare• Pentru a reduce riscul unor rășini insuficient polimerizate, nu utilizați lumina de polimerizare dacă lentila este deteriorată

171

4. Instrucțiuni etapizatePregătire1) Conectați cablul de alimentare de 9 volți la cablul piesei de mână.
2) Conectați cablul de alimentare la orice priză electrică (100-240 V c.a.). Piesa de mână cu lumină de polimerizare va emite un bip de două ori la pornire, iar luminile de temporizare se vor
aprinde, indicând că lumina este gata de utilizare.
3) Înainte de fiecare utilizare, așezați un manșon de barieră nou peste lumina de polimerizare, (reducând la minimum ridurile de pe lentilă pentru rezultate optime).
• Pentru a preveni contaminarea încrucișată și pentru a împiedica materialul compozit dentar să adere la suprafața lentilelor și a corpului dispozitivului, trebuie utilizat un manșon
de barieră aprobat de Ultradent peste lumina de polimerizare VALO la fiecare utilizare. Manșoanele de barieră sunt destinate utilizării pentru un singur pacient.
Utilizare
1. Fiecare mod de alimentare este utilizat pentru polimerizarea materialelor dentare cu inițiatori foto. Consultați Ghidul rapid pentru moduri pentru perioadele recomandate depolimerizare.
NOTĂ: Lampa de polimerizare este programată să schimbe ciclul în mod succesiv de la modul de Putere standard (Standard Power) la Putere ridicată plus (High-Power Plus) la modul
de Putere extra (Xtra Power). De exemplu, pentru a trece de la modul Putere standard la modul Putere extra, este necesar să treceți în modul Putere ridicată plus și apoi la modul
Putere extra.
2. Lampa de polimerizare memorează cel mai recent interval de temporizare și mod de funcționare utilizate și va reveni la acestea la fiecare schimbare a modurilor sau dacăbateriile sunt îndepărtate.

OperareMOD DE POLIMERIZARE: Modul putere standard
INTERVALE DE TEMPORIZARE: 5, 10, 15, 20 de secunde.
• Lumina de polimerizare trece implicit la acest mod atunci când este pornită INIȚIAL. Lumina Mode/Status Light va fi verde, iar cele patru lumini verzi de temporizare sunt
aprinse, indicând modul Standard Power.
• Pentru a schimba intervalele de temporizare, apăsați rapid butonul Time/Mode (Timp/Mod).
• Apăsați butonul de alimentare pentru polimerizare. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de alimentare.
• Notă: 20 sec. va furniza cea mai mare cantitate de energie dintre toate modurile, consultați secțiunea Intensitatea luminii din tabelul cu informații despre specificații pentru
valorile energetice
MOD DE POLIMERIZARE: Modul Putere ridicată plus
INTERVALE DE TEMPORIZARE: 1, 2, 3, 4 de secunde.
• Din modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l. Becul de mod/stare va lumina portocaliu, iar cele patru
becuri verzi de temporizare luminează și clipesc, indicând modul Putere ridicată.
• Pentru a schimba intervalele de temporizare, apăsați rapid butonul mod/timp.
• Apăsați butonul de pornire pentru a realiza polimerizarea. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de pornire.
• Pentru a reveni la modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l, prin aceasta putând trece la modul Putere
extra. Apăsați și mențineți apăsat din nou timp de 2 secunde și eliberați. Becul de mod/stare va lumina verde, iar cele patru becuri de temporizare verzi luminează, indicând modul
de Putere standard.
MOD DE POLIMERIZARE: Modul Putere extra
INTERVAL DE TEMPORIZARE: Numai 3 secunde (Notă: Modul Putere extra are o întârziere de siguranță de 2 secunde la sfârșitul fiecărui ciclu de polimerizare pentru a limita încălzirea întimpul polimerizării consecutive. La sfârșitul întârzierii, semnalul sonor indică faptul că unitatea este pregătită pentru utilizare continuă).
• Din modul Putere standard, apăsați butonul de schimbare timp/mod timp de 2 secunde, eliberați, țineți apăsat din nou timp de 2 secunde și eliberați. Becul de mod/stare valumina portocaliu și va clipi, iar trei dintre becurile de temporizare verzi vor lumina și vor clipi, indicând modul Putere extra.
• Apăsați butonul de pornire pentru realiza polimerizarea. Pentru a opri polimerizarea înainte de finalizarea unui interval de temporizare, apăsați din nou butonul de pornire.
• Pentru a reveni la modul Putere standard, apăsați și țineți apăsat butonul timp/mod timp de 2 secunde și eliberați-l. Becul de mod/stare luminează în verde, iar becurile detemporizare verzi luminează, indicând modul de Putere standard.
Modul de veghe: Lampa de polimerizare va intra în modul de veghe după 1 oră de inactivitate, așa cum este indicat printr-o clipire lentă a luminii de mod/stare. Apăsarea oricărui butonva trezi lampa de polimerizare și aceasta va reveni automat la ultima setare folosită.

Curățarea
1.
2.

Aruncați husele de protecție utilizate cu deșeurile standard după fiecare pacient.
Consultați secțiunea Prelucrare.

1.
2.
3.
4.

Suportul trebuie montat pe o suprafață plană, fără ulei.
Curățați suprafața cu spirt.
Îndepărtați partea posterioară a benzii adezive a suportului.
Poziționați suportul astfel încât lămpile de polimerizare să se ridice în sus atunci când sunt scoase. Apăsați ferm pe poziție.

Instrucțiuni de montare a suportului

172

Ghidul rapid pentru moduri:
Mod

Putere standard

Putere ridicată plus

Putere extra

Butonul de pornire
LED-uri Mod/timp
Butoane pentru
timpOpțiuni de timp

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Numai 3 s

Pentru a modifica
timpulApăsați și eliberați rapid butonul de timp pentru a parcurge opțiunile de timp.

Modificarea modurilorȚineți apăsat butonul pentru timp pentru 2 secunde și eliberați-l. Lampa VALO MARE cu fir va trece la modul următor.

Legendă

LED-uri care luminează constantLED-uri care clipesc

Ghid rapid de polimerizare:
Mod depolimerizare
Standard
High Power
Plus (Puteremare Plus)
Xtra

Putere* (mW)

Iradiere* (mW/cm2)

970

900

Timp total de expunere(secunde)
5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Energie** (Jouli)*Ieșire nominală la o distanță de 2 mm de la vârful lentilei la suprafața superioară a compozitului.
**Valorile din secțiunea energie totală pe ciclu (jouli) sunt rotunjite la cea mai apropiată zecime.
Ghid rapid de avertismente:
Avertismente
Apelați Serviciul
de relații cu clienții
pentru reparații

Apelați Serviciul
de relații cu clienții
pentru reparații

• Nici un sunet• Clipește, 2 secunde• Permitefuncționarea• 3 semnale sonore
continue• Împiedică
funcționarea

173

5. Întreținere
ReparareaCurățarea generală a luminii de polimerizareDupă fiecare utilizare, umeziți un tifon sau o cârpă moale cu un dezinfectant de suprafață aprobat și ștergeți suprafața și lentila. Produsele de curățare neautorizate pot provoca
deteriorarea luminii de polimerizare.

PRODUSE DE CURĂȚARE ACCEPTABILE:• 70% alcool izopropilic• 70% etanolCurățarea generală a luminii de polimerizareCurățați ecranul luminos VALO Cordless folosind orice dezinfectant de suprafață. NU folosiți autoclavarea.
Întreținerea efectuată de utilizator
1)
Folosiți un manșon de barieră pentru a preveni aderența compozitului dentar la suprafața lentilei. Dacă este necesar, utilizați un instrument dentar din plastic sau din oțelinoxidabil pentru a îndepărta cu grijă orice compozit aderat. Nu utilizați instrumente care vor deteriora lentila..
2)
Aparatele de măsurat lumina diferă foarte mult și sunt concepute pentru vârfuri și lentile de ghidare a luminii specifice. Ultradent recomandă verificarea de rutină arandamentului în modul Standard Power. NOTĂ: ieșirea numerică reală va fi deviată din cauza inexactității aparatelor de măsură a luminii obișnuite și a pachetului de LED-uri
personalizat din lumina de polimerizare.
Reparații efectuate de producător
1)
Reparațiile trebuie efectuate numai de către personalul de service autorizat. Ultradent trebuie să furnizeze personalului de service documentația pentru efectuarea reparațiilor.
Garanție
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent") garantează că acest produs, pentru o perioadă de 5 ani de la data achiziționării, atunci când este utilizat în conformitate cu instrucțiunile deutilizare incluse cu produsul, (i) este conform în toate aspectele materiale cu specificațiile stabilite în documentația Ultradent care însoțește produsul; și (ii) este lipsit de defecte dematerial și de manoperă.
Această garanție limitată nu este transmisibilă și se aplică numai cumpărătorului inițial și nu se extinde la proprietarii ulteriori ai produsului. Această garanție limitată nu acoperă nicioaltă componentă accesorie, cum ar fi, dar fără a se limita la, baterii, încărcătoare sau lentile adaptive. Această garanție limitată este nulă în cazul în care produsul nu funcționează sau
este deteriorat din cauza neglijenței, abuzului, utilizării necorespunzătoare, accidentului, modificării, manipulării, alterării sau nerespectării instrucțiunilor de utilizare aplicabile. Doarca exemplu, un produs care este scăpat și deteriorat nu este acoperit de această garanție. Pentru a beneficia de această garanție limitată, trebuie trimisă la Ultradent o dovadă decumpărare (de exemplu, chitanța de vânzare sau un document similar) împreună cu produsul defect.
Un produs defect care îndeplinește condițiile de garanție stabilite în prezentul document va fi, la discreția exclusivă a Ultradent, fie reparat, fie înlocuit. În niciun caz răspunderea
Ultradent pentru produs nu va depăși prețul de achiziție plătit de cumpărător. În niciun caz, Ultradent nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte, accidentale, prevăzute,neprevăzute, speciale sau de consecință care rezultă din sau în legătură cu utilizarea acestui produs.

7. Depozitarea și eliminarea

Depozitarea și transportul lămpii de polimerizare:• Temperatura: de la + 10 °C până la + 40 °C (+ 50 °F până la + 104 °F)• Umiditate relativă: de la 10% până la 95%• Presiunea ambientală: de la 500 hPa până la 1060 hPa
Atunci când aruncați deșeurile electronice (adică dispozitive, încărcătoare, baterii și surse de alimentare), urmați reglementările locale privind deșeurile și reciclarea..

8. Considerente tehnice
Accesorii
Articol
Ecran de protecție împotriva luminii VALO

174

Informații CE

Informații/Date tehnice
Benzi efective de lungime de undă pentru polimerizarea compozitului:

PUTERE RADIANTĂ SPECTRALĂ (mW/nm)

BENZI DE LUNGIMI DE UNDĂ COMPOZITE EFICIENTE DE ÎNTĂRIRE
(Gama de lungimi de undă utilizabile: 385-515 nm)
Eficace mai mic
Banda de lungimi
de undă
395-415 nm

Banda efectivă delungime de undăsuperioară
440-480 nm

XtraHigh Power (Putere mare)Standard

WAVELENGTH (nm)Atribut

Informații/specificații

Lentilă

Diametru 11,7 mm

Spectrul
lungimilor deundă• Spectrul lungimilor de undă utilizat: 385 – 515 nm• Lungimi de undă de vârf: 395 - 415 nm și 440 - 480 nm

Tabel deintensitate
luminoasă

Diagrama nominală de comparație a fluxului radiantInstrument de măsurare‡ Analizor de spectru Gigahertz
Flux

Putere totală

Deschiderea instrum. de măsurare

15 mm

15 mm

Putere standard (± 10%)900 mW/cm²

970 mW

Putere ridicată plus(± 10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

2100 mW/
cm²

2260
mW

Putere extra (± 10%)Fluxul radiant va varia în funcție de capacitatea instrumentului,
metoda de măsurare și poziționarea luminii.
† Radiometrele Demetron și analizorii de spectru MARC ar trebui
utilizate ca referință numai datorită orificiilor mai mici decâtlămpile de polimerizare VALO.
* Radiometrele Demetron ar trebui utilizate ca referință numai
datorită limitărilor de putere și a răspunsului spectral.
• Fluxul radiant este conform cu ISO 10650 când este măsurat cu
un analizor spectru Gigahertz.

Lampă depolimerizare
VALO Marecu firClasificări: IEC 60601-1(Siguranță), IEC 60601-1-2 (CEM)

Greutate: 8 uncii/226 grame (cu fir)Lungime: 9,26 inchi/23,5 cm
Lățime: 0,79 inchi/2 cm
Lungimea firului: 6 picioare/1,8 metri

AlimentatorIeșire - 9 Vd.c. la 2 A
Intrare - de la 100 Va.c. la
240 V a.c.
Alimentator Ultradent N/P 5930
VALO cu ștecăre universale

Clasificări: IEC 60601-1 (Siguranță)Lungimea firului - 6 picioare (1,8 metri)
Alimentatorul VALO Mare cu fir este o sursă de alimentare de calitate medicală de clasa a II-a și
asigură izolare față de rețeaua electrică principală

Condiții deoperareTemperatura: de la + 10 °C până la + +32°C (+ 50 °F până la + +90°F)
Umiditate relativă: de la 10% până la 95%
Presiunea ambientală: de la 700 hPa până la 1060 hPa

Ciclul deutilizare:Lampa de polimerizare este concepută pentru utilizări cu termen scurt. La temperatura ambientală maximă (32 °C) cicluri consecutive
PORNIT de 1 minut, 30 de minute OPRIRE (perioadă de repaus).

DepanareDacă soluțiile sugerate mai jos nu remediază problema, apelați Ultradent la 800.552.5512. În afara Statelor Unite, apelați distribuitorul Ultradent sau la distribuitorul de produse
dentare.
Problemă

Soluții posibile

175

Lumina nu se aprinde

1. Apăsați butonul de schimbare timp/mod sau butonul de pornire pentru a ieși din modul economisire energie.
2. Verificați dacă ambele fire sunt bine conectate între ele și sunt cuplate la priza electrică.
3. Confirmați valoarea tensiunii la priză.

Lumina nu rămâne
aprinsă pentru timpul
dorit

1. Verificați luminile Mod și Timp pentru introducerea corectă a timpului.
2. Confirmați că toate conexiunile firului sunt realizate.
3. Deconectați și reconectați firul de alimentare în priza electrică.

Lumina nu polimerizează
adecvat rășinile

1. Verificați dacă există reziduuri de rășină/compozit pe lentilă.
2. Folosind echipament de protecție pentru ochi cu lentile portocalii, verificați dacă lumina LED-ului funcționează.
3. Verificați nivelul de putere cu ajutorul fotometrului. Dacă utilizați un fotometru, Ultradent recomandă verificarea lămpii de polimerizare în
modul Putere standard.
NOTĂ: Ieșirea numerică reală nu va fi prezentată din cauza inexactității fotometrelor obișnuite și a setului LED personalizat utilizat de lampa depolimerizare. Fotometrele diferă foarte mult și sunt concepute pentru vârfuri specifice de ghidare a luminii și lentile.
4. Verificați data de expirare pe rășina de polimerizare.
5. Asigurați-vă că se respectă tehnica adecvată conform recomandărilor producătorului (adeziv/compozit).

Modul sau intervalele detimp nu se pot schimbaȚineți butoanele Timp/mod și butoanele de pornire până când o serie de semnale sonore indică deblocarea lămpii de polimerizare.

9. Informații diverse
Ghid și declarația producătorului cu privire la emisii electromagneticeLampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
AVERTISMENT: Utilizați numai accesorii, cabluri și surse de alimentare autorizate pentru a preveni funcționarea necorespunzătoare, creșterea emisiilor electromagnetice sauscăderea imunității electromagnetice.
Test de emisii

Conformitate

Mediul electromagnetic - orientare

Emisii RF
CISPR 11

Grupa 1

Lampa de polimerizare folosește un adaptor GlobVD de 9 Vd.c. de calitate medicală, funcționează cu protecție la scăderilede tensiune și asigură suprimare limitată la EMI, RF sau supratensiune.

Emisie RF
CISPR 11

Clasa B

Emisii armonice
IEC 61000-3-2

Clasa A

Volumul fluctuațiilor detensiune/emisiilor de pâlpâire
IEC 61000-3-3

ÎN CONFORMITATE176

Lampa de polimerizare utilizează energie electrică și electromagnetică numai pentru funcțiile interne. Prin urmare, orice
emisii RF sunt foarte scăzute și nu sunt susceptibile de a provoca interferențe în echipamentele electronice din apropiere.
Lampa de polimerizare este adecvată pentru utilizare în toate unitățile, inclusiv în unitățile locale și cele care sunt conectate
direct la rețeaua publică de alimentare cu energie electrică de joasă tensiune care alimentează clădirile pentru uz casnic.

Ghid și declarația producătorului cu privire la imunitate electromagnetică
Lampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
Testul de imunitate
Nivelul de testare IEC
Nivelul de conformitate
Ghidul mediului electromagnetic
60601
Descărcare electrostatică
± 8 kV contact± 8 kV contact
Mediul fizic ar trebui să se limiteze la următoarele:(ESD)± 15 kV aer± 15 kV aer
1. Codul IP: IP20
2. Nu scufundați în lichid.
IEC 61000-4-2
3. Nu utilizați produsul lângă gaze inflamabile. Unitatea este ne-APG și ne-AP.
4. Interval de umiditate pentru depozitare: 10% - 95%
5. Interval de temperatură pentru depozitare: 10 °C - 40 °C
Trenurile de impulsuri± 2 kV pentru liniile de± 2 kV pentru liniile deCalitatea rețelei electrice trebuie să fie cea a unui mediu obișnuit rezidențial,comercial sau spital ori militar
rapide de tensiune
alimentare cu energie
alimentare cu energie
IEC 61000-4-4
electrică
electrică
± 1 kV pentru liniile deNota 1: lampa de polimerintrare/ieșire
izare nu are porturi I/0
Supratensiune tranzitorie± 1 kV linie la linie± 1 kV linie la linie
IEC 61000-4-5± 2 kV la pământ
± 2 kV la pământ
Tensiune, căderi, scurtcir<5% U<5% U
Calitatea rețelei electrice trebuie să fie cea a unui mediu obișnuit rezidențial,cuite, întreruperi și variații
(>95% cădere în U(>95% cădere în U pentru
comercial sau spital ori militar.
ale cablurilor de intrare ale
pentru 0,5 cicluri)
0,5 cicluri)
sursei de alimentare
Adaptorul de calitate medicală Globtek 9 Vd.c. care este livrat cu lampa de polim40% U
40% U
erizare funcționează de la o rețea electrică între 100 Va.c. - 240 Va.c. și poate oferi
IEC 61000-4-11(60% cădere în U
(60% cădere în U pentru
protecție limitată împotriva scăderilor de tensiune, EMI și supratensiuni.
pentru 5 cicluri)
5 cicluri)Dacă utilizatorul luminii de polimerizare necesită operațiuni continue fără
70% U
70% U
întreruperea rețelei, sau dacă rețeaua de alimentare din orice regiune a unei țări(30% cădere în U
(30% cădere în U pentru
este considerată nesigură datorită întreruperilor din rețeaua de electricitate sau
pentru 25 cicluri)
25 cicluri)
a unui curent excesiv de zgomotos, se recomandă ca lampa de polimerizare să fie
alimentată de la o sursă de alimentare neîntreruptă sau clientul să achiziționeze o
<5% U
<5% U
unitate VALO fără fir.
(>95% cădere în U(>95% cădere în U
pentru 5 s)pentru 5 s)
Nota 2: Recuperare
automată
Frecvența de alimentare
30 A/m30 A/mCâmpurile magnetice cu frecvență înaltă ar trebui să se situeze la niveluri caracter(50/60 Hz) câmp magnetic
istice unei locații obișnuite într-un mediu tipic, rezidențial, de îngrijire a sănătății ladomiciliu, comercial, spital sau militar.
IEC 61000-4-8
NOTĂ: U este tensiunea de alimentare a.c. înainte de aplicarea nivelului de testare
Nota 1: Lampa de polimerizare nu este dotată cu niciun port sau nicio linie de acces I/O accesibilă.
Nota 2: dacă există o cădere de 95% în tensiunea rețelei, lampa de polimerizare nu va funcționa. Nu dispune de mecanism intern de stocare a energiei. Lampa de polimerizare se va
stinge. Când nivelurile de tensiune sunt restabilite, lampa de polimerizare va reporni și va reveni la starea de dinaintea pierderii alimentării. Lampa de polimerizare se va recupera
automat.

177

Ghid și declarația producătorului pentru imunitatea electromagnetică pentru sistemele de susținere nevitale
Lampa de polimerizare este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta se utilizează într-un astfel demediu.
Testul de imunitate
Nivelul de testare IEC
Nivelul de conforGhidul mediului electromagnetic
60601
mitateTransmitere RF
3 Vrms3 VrmsEchipamentele de comunicații RF portabile și mobile nu ar trebui să fie utilizate în apropierea
vreunei componente a lămpii de polimerizare, inclusiv a cablurilor, cel puțin până la distanța
IEC 61000-4-6
de la 150 kHz până lade la 150 kHz pânărecomandată de separare calculată din ecuația aplicabilă frecvenței emițătorului.
80 MHzla 80 MHzDistanță de separare recomandată
Radiații RF
3 V/m
3 V/m
IEC 61000-4-3
de la 80 MHz până lade la 80 MHz până la
2,5 GHz2,5 GHzde la 80 MHz la 800 MHz

de la 800 MHz la 2,5 GHz
P este puterea de ieșire maximă a emițătorului în wați (W) conform producătorului emițătorului șid este distanța de separare recomandată în metri (m).
Câmpurile rezistente de la emițătoarele RF fixe, determinate printr-o verificare electromagnetică
a amplasamentuluia ar trebui să fie mai mici decât nivelul de conformitate în fiecare interval defrecvențăb.
Interferența poate să apară în vecinătatea echipamentelor marcate cu următorul simbol:

NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică intervalul de frecvență mai mare.
NOTA 2 Aceste instrucțiuni nu se aplică în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată de absorbția și reflexia din structuri, obiecte și persoane.
a Acțiunile unui câmp din emițătoare fixe, cum ar fi stațiile de bază pentru telefoanele radio (mobile/fără fir) și radiourile mobile terestre, radioamatori, difuzare radio AM și FM șitransmisia TV, nu pot fi estimate teoretic cu exactitate. Pentru a evalua mediul electromagnetic datorită emițătoarelor RF fixe, ar trebui să se aibă în vedere o verificare a amplasamentului electromagnetic. Dacă intensitatea acțiunii câmpului măsurată în locul în care este folosită lampa de polimerizare depășește nivelul de conformitate RF corespunzător
de mai sus, trebuie respectată lumina de polimerizare pentru a verifica funcționarea normală. Dacă se observă performanțe anormale, pot fi necesare măsuri suplimentare, cumar fi reorientarea sau relocarea lămpii de polimerizare.
b În intervalul de frecvență de la 150 kHz la 80 MHz, acțiunea câmpului trebuie să fie mai mică de 3 V/m.
Ghidul și declarația producătorului pentru distanțele recomandate de separare între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile și lampa de polimerizare
Lampa de polimerizare este destinată utilizării într-un mediu electromagnetic în care perturbațiile radiațiilor RF sunt controlate. Utilizatorul lămpii de polimerizare poate ajuta la
prevenirea interferențelor electromagnetice prin menținerea unei distanțe minime între echipamentul de comunicații RF portabil și mobil (emițătoare) și lampa de polimerizare,așa cum se recomandă mai jos, în funcție de puterea maximă de ieșire a echipamentului de comunicații.
Putere maximă deieșire nominală
a emițătorului(P în wați)Distanța de separare în funcție de frecvența emițătorului(m)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metri

0,035 metri

0,07 metri

0,1

0,37 metri

0,11 metri

1

1,7 metri

0,35 metri

0,7 metri

10

3,7 metri

1,11 metri

2,22 metri

100

11,7 metri

3,5 metri

7,0 metri

0,22 metri

The curing light has been tested according to IEC 60601-1-2:2014 and passed under radiated field strengths of 10 V/m between 80-MHz to 2.5 GHz. The value of 3Vrms corresponds to V1 and the value 10 V/m corresponds to E1 in the formulas above.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to thefrequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

178

VALO Veľké S Káblom
TM

SK

Vytvrdzovacie Svetlo

1. Opis produktuVďaka svojmu širokopásmovému spektru je polymerizačná lampa VALO Grand Corded navrhnutá tak, aby polymerizovala všetky produkty vytvrdzované svetlom v rozsahu vlnových dĺžok
385¬-515 nm podľa ISO 10650.
Polymerizačná lampa VALO Grand Corded má medicínsky, medzinárodný napájací zdroj vhodný pre zásuvky s napätím od 100 do 240 voltov. Rukoväť je navrhnutá tak, aby bola uložená vštandardnom držiaku stomatologickej súpravy alebo sa dá voliteľne namontovať pomocou držiaka, ktorý je súčasťou súpravy.
Súčasti produktu:• 1 - vytvrdzovacie svetlo VALO veľké s káblom s káblom dlhým 7 stôp/2,1 metra• 1 - 9 V, medicínske, medzinárodné napájanie so 6-stopovým/1,8-metrovým káblom a univerzálnymi zástrčkami
• 1 - Vzorka balenia sterilného sáčku VALO
• 1 - ručný svetelný štít VALO
• 1 - Montážny držiak vytvrdzujúceho svetla s dvojitou lepiacou páskou
Prehľad ovládacích prvkov:

Vysvetlivky

Fotografia
Tlačidlo napájania (Power)Časové kontrolky
Kontrolka režimu/stavu
Tlačidlo zmeny času/režimu
(Time/Mode Change)(Dole)(Hore)
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia a/alebo za iným účelom, ako sú účely uvedené v tomto návode.
V prípade všetkých opísaných produktov si pred použitím pozorne prečítajte a pochopte všetky pokyny a KBÚ (SDS) informácie.

2. Indikácie na použitie/určený účelZdroj osvetlenia pre vytvrdzovanie foto aktivovaných dentálnych obnovujúcich materiálov a lepidiel.

3. Upozornenia a opatrenia
2. Riziková skupina
UPOZORNENIE UV žiarenie je vyžarované z tohto výrobku. Môže dôjsť k podráždeniu očí alebo kože. Použite vhodné tienenie.
UPOZORNENIE Možné nebezpečné optické žiarenie emitované z tohto výrobku. Nepozerajte sa na zapnuté svetlo. Môže byť škodlivé pre oči.
• NEPOZERAJTE sa priamo do výstupu lampy. Pri používaní VALO by mal pacient, lekár a asistenti vždy nosiť UV ochranu očí jantárovej farby.
• Aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom, nie sú povolené žiadne úpravy tohto zariadenia. Pre polymerizačnú lampu Ultradent VALO používajte iba dodaný napájací zdroj
a adaptéry Ak sú tieto komponenty poškodené, nepoužívajte ich, zavolajte zákaznícky servis Ultradent a objednajte si výmenu.
• Prenosné vysokofrekvenčné komunikačné zariadenie môže znížiť výkon, ak sa použije vo vzdialenosti menšej ako 30 cm (12 palcov).
• Používajte iba autorizované príslušenstvo, káble a napájacie zdroje, aby ste predišli nesprávnemu fungovaniu, zvýšeným elektromagnetickým emisiám alebo zníženiu
elektromagnetickej odolnosti (pozrite si časť Elektromagnetické emisie).
• Aby ste predišli riziku tepelného podráždenia alebo poranenia, vyhnite sa nepretržitým následným cyklom polymerizovania a nevystavujte mäkké tkanivá ústnej dutiny v tesnej
blízkosti na viac ako 10 sekúnd v žiadnom režime. Ak sú potrebné dlhšie časy vytvrdzovania, použite viacero cyklov vytvrdzovania s prestávkami medzi cyklami alebo použite produkt s
dvojitým vytvrdzovaním, aby ste predišli zahrievaniu mäkkého tkaniva.
• Buďte opatrní pri liečbe pacientov, ktorí trpia nežiaducimi fotobiologickými reakciami alebo citlivosťou, pacientov, ktorí podstupujú chemoterapiu alebo pacientov liečených
fotosenzibilizujúcimi liekmi• Toto zariadenie môže byť citlivé na silné magnetické alebo statické elektrické polia, ktoré by mohli narušiť jeho naprogramovanie. Ak máte podozrenie, že k tomu došlo, na chvíľu
odpojte jednotku a potom ju znova zapojte do zásuvky.
• NEUTIERAJTE polymerizačnú lampu VALO žieravinami alebo abrazívnymi čistiacimi prostriedkami, nevkladajte ju do autoklávu ani ju neponárajte do akéhokoľvek druhu
ultrazvukového kúpeľa, dezinfekčného prostriedku, čistiaceho roztoku alebo kvapaliny. Nedodržanie priložených pokynov na údržbu môže spôsobiť nefunkčnosť tohto zariadenia.
• Aby ste zabránili krížovej kontaminácii a zabránili priľnutiu dentálneho kompozitného materiálu k povrchu šošovky a telu svetlovodu, na lampu VALO sa musí pri každom použití
použiť ochranný návlek
• Aby sa predišlo riziku krížovej kontaminácie, ochranné návleky sú určené na jednorázové použitie pre pacienta.
• Aby ste znížili riziko korózie, po použití odstráňte ochranný návlek• Na zníženie rizika nedostatočne vytvrdených živíc nepoužívajte polymerizačnú lampu, ak je šošovka poškodená

179

4. Pokyny krok za krokom
Príprava

1) Pripojte 9-voltový napájací adaptér ku káblu rukoväte.
2) Zapojte napájací kábel do akejkoľvek elektrickej zásuvky (100-240 VAC). Rukoväť polymerizačnej lampy pri zapnutí dvakrát pípne a rozsvietia sa indikátory časovania, čo znamená, že
lampa je pripravená na použitie.
3) Pred každým použitím umiestnite na polymerizačnú lampu nový ochranný návlek, čím minimalizujete ryhy na šošovke, aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky.
• Aby ste zabránili krížovej kontaminácii a zabránili priľnutiu dentálneho kompozitného materiálu k povrchu šošovky a telu svetlovodu, na polymerizačnú lampu VALO sa musí pri každom
použití použiť ochranný návlek schválený spoločnosťou Ultradent. Ochranné návleky sú určené na jednorázové použitie pre pacienta.
Použitie
1. Každý režim napájania sa používa na vytvrdzovanie zubných materiálov s fotoiniciátormi. Odporúčané časy vytvrdzovania nájdete v príručke Stručná príručka režimov.
POZNÁMKA: Vytvrdzovacie svetlo je naprogramované tak, aby sa postupne prepínalo z režimu štandardného výkonu na vysoký plus výkon do extra výkonu. Ak chcete napríklad
prepnúť z režimu štandardného výkonu do režimu extra výkonu, je potrebné prejsť do režimu vysokého plus výkonu a potom do režimu extra výkonu.
2. Vytvrdzovacie svetlo uloží naposledy použitý časový interval a režim, ktorý sa použije pri každej zmene režimov alebo pri vybratí batérií.

ObsluhaREŽIM VYTVRDZOVANIA: Režim Štandardného Výkonu
ČASOVÉ INTERVALY: 5, 10, 15, 20 sekúnd.
• Polymerizačná lampa sa na tento režim nastaví, keď je POČIATOČNE zapnutá. Indikátor režimu/stavu bude zelený a rozsvietia sa štyri zelené indikátory časovania, čo označujerežim Štandardného výkonu.
• Ak chcete zmeniť časové intervaly, rýchlo stlačte tlačidlo Time/Mode (Čas/Režim).
• Na vytvrdzovanie stlačte tlačidlo Power. Ak chcete zastaviť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte tlačidlo Power.
• Poznámka: 20 sekúnd dodá najviac energie zo všetkých režimov. Energetické hodnoty nájdete v sekcii Intenzita svetla v tabuľke s informáciami o špecifikáciách.
REŽIM VYTVRDZOVANIA: Režim Vysokého Výkonu PlusČASOVÉ INTERVALY: 1, 2, 3, 4 sekúnd.
• V režime štandardného výkonu stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite ho. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť na oranžovo arozsvietia sa a budú blikať štyri zelené časové kontrolky, indikujúce režim vysokého výkonu.
• Ak chcete zmeniť časové intervaly, rýchlo stlačte tlačidlo čas/režim (Time/Mode).
• Pre vytvrdzovanie stlačte jedno tlačidlo napájania (Power). Ak chcete ukončiť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte jedno tlačidlo napájania (Power).
• Pre návrat do režimu štandardného výkonu, stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite, toto sa prepne do režimu extra výkonu.
Opäť ho stlačte a podržte na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť nazeleno a rozsvietia sa štyri zelené časové kontrolky, ktoré označujú režim štandardného výkonu.
REŽIM VYTVRDZOVANIA: Režim Extra Výkonu
ČASOVÝ INTERVAL: Len 3 sekundy (Poznámka: Režim extra výkonu má 2-sekundové bezpečnostné oneskorenie na konci každého vytvrdzovacieho cyklu na obmedzenie zahrievania počas
nadväzného vytvrdzovania. Na konci oneskorenia pípnutie signalizuje, že jednotka je pripravená na ďalšie použitie).
• V režime štandardného výkonu stlačte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy, pustite ho a znova ho podržte na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť na oranžovo a rozsvietia sa a budú blikať tri zelené časové kontrolky, indikujúce režim extra výkonu.
• Pre vytvrdzovanie stlačte tlačidlo napájania (Power). Ak chcete ukončiť vytvrdzovanie pred dokončením časového intervalu, znova stlačte tlačidlo napájania (Power).
• Pre návrat do režimu štandardného výkonu, stlačte a podržte tlačidlo zmeny času/režimu (Time/Mode Change) na 2 sekundy a pustite. Kontrolka režimu/stavu bude svietiť
nazeleno a rozsvietia sa zelené časové kontrolky, ktoré označujú režim štandardného výkonu.
Režim spánku: Vytvrdzovacie svetlo prejde do režimu SLEEP (spánku) po 1 hodine nečinnosti, čo naznačuje pomalé blikanie kontrolky režimu/stavu. Stlačením ľubovoľného tlačidla sa svetlo
prebudí a automaticky sa vráti na posledné použité nastavenie.

Čistenie
1.
2.

Po každom pacientovi vyhoďte použitý sterilný sáčok do štandardného odpadu.
Pozri časť Spracovanie.

1.
2.
3.
4.

Konzola by sa mala namontovaná na rovný, bez olejový povrch.
Povrch očistite liehom.
Odlepte lepiacu pásku konzoly.
Konzolu umiestnite tak, aby sa vytvrdzujúce svetlo pri vyňatí nadvihlo nahor. Pevne zatlačte na miesto.

Pokyny pre montážnu konzolu

180Stručný sprievodca režimom:RežimŠtandardný výkon

Vysoký výkon plus

Extra výkon

2s

Iba 3sTlačidlo napájania(Power)
LED kontrolkyrežimu/času
Tlačidlá času (Time)Možnosti času

5s

10s

15s

20s

1s

3s

Pre zmenu časuRýchlo stlačte a pustite tlačidlo času (Time) pre prepínanie časových možnosti.

Pre zmenu režimu

Stlačte a podržte tlačidlo času (Time) na 2 sekundy a uvoľnite. VALO GRAND Corded prejde na ďalší režim.

Vysvetlivky

Svietiace LEDky

Blikajúce LEDkyRýchly sprievodca vytvrdzovaním:Režim vytvrdzovaniaŠtandardný
Vysoký výkon
Plus
Xtra

900

Celkový čas expozície(sekundy)
5/10/15/20

4,8 J/9,7 J/14,5 J/19,4 J

1620

1500

1/2/3/4

1,6 J/3,2 J/4,8 J/6,5 J

2260

2100

3

6,8 J

Výkon* (mW)Ožiarenie* (mW/cm2)

970

Energia** (Jouly)*Nominálny výkon vo vzdialenosti 2 mm od špičky šošovky po horný povrch kompozitu.
**Hodnoty v sekcii celková energia na cyklus (jouly) sú zaokrúhlené nahor na najbližšiu desatinu.
Rýchly sprievodca varovaním:
Varovania
Pre opravu zavolajtena zákaznícky servis

Pre opravu zavolajtena zákaznícky servis• Žiadny zvuk
• Bliká, 2 sekundy• Umožňuje
prevádzku• 3 nadväzné
pípnutia• Zakazuje operácie181

5. Údržba
OpravaVšeobecné čistenie polymerizačnej lampy
Po každom použití navlhčite gázu alebo mäkkú handričku schváleným prostriedkom na dezinfekciu povrchov a utrite povrch a šošovku. Neautorizované čistiace prostriedky môžu spôsobiť
poškodenie polymerizačnej lampy.
PRIJATEĽNÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY:• 70 % izopropylalkohol• 70 % etanol
Všeobecné čistenie svetelného štítu:
Svetelný štít VALO Cordless vyčistite pomocou akéhokoľvek dezinfekčného prostriedku na povrchy. NEAUTOKLÁVUJTE.
Údržba vykonávaná používateľom
1)
Aby ste zabránili priľnutiu zubného kompozitu k povrchu šošovky, použite ochranný návlek. Ak je to potrebné, použite dentálny nástroj z plastu alebo nehrdzavejúcej ocele, aby
ste prilepený kompozit opatrne odstránili. Nepoužívajte nástroje, ktoré môžu poškodiť šošovku.
2)
Svetlomery sa značne líšia a sú navrhnuté pre špecifické svetlovodné hroty a šošovky. Ultradent odporúča pravidelne kontrolovať výstup v režime Štandardný výkon. POZNÁMKA:Skutočný číselný výstup bude skreslený v dôsledku nepresnosti bežných svetlomerov a vlastného LED púzdra v polymerizačnej lampe.
Opravy výrobcu
1)
Opravy smie vykonávať iba autorizovaný servisný personál. Ultradent poskytne servisnému personálu dokumentáciu na vykonanie opráv.
ZárukaUltradent Products, Inc. („Ultradent“) zaručuje, že tento produkt bude po dobu 5 rokov od dátumu zakúpenia fungovať podľa prevádzkových pokynov priložených k produktu, (i) zodpovedá
vo všetkých materiálnych ohľadoch špecifikáciám uvedeným v dokumentácii Ultradent priloženej k produktu; a (ii) neobsahuje chyby materiálu a spracovania.
Táto obmedzená záruka je neprenosná a vzťahuje sa výlučne na pôvodného kupujúceho a nevzťahuje sa na následných vlastníkov produktu. Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje nažiadne ďalšie súčasti príslušenstva, ako sú, ale nie výlučne, batérie, nabíjačky, adaptéry alebo adaptívne šošovky. Táto obmedzená záruka je neplatná, ak produkt zlyhá alebo je poškodený
v dôsledku nedbanlivosti, zneužitia, nesprávneho použitia, nehody, úpravy, zásahu, zmeny alebo nedodržania príslušných pokynov na použitie. Táto záruka sa nevzťahuje napríklad na
produkt, ktorý spadne a poškodí sa. Na uplatnenie tejto obmedzenej záruky je potrebné spolu s chybným produktom predložiť spoločnosti Ultradent doklad o kúpe (napr. účtenku opredaji alebo podobnú dokumentáciu).
Chybný produkt, ktorý spĺňa záručné podmienky uvedené v tomto dokumente, bude podľa vlastného uváženia spoločnosti Ultradent buď opravený alebo vymenený. Zodpovednosť
Ultradent za produkt v žiadnom prípade nepresiahne kúpnu cenu zaplatenú kupujúcim. Ultradent za žiadnych okolností nezodpovedá za žiadne nepriame, náhodné, predvídané,
nepredvídané, špeciálne alebo následné škody vyplývajúce z používania tohto produktu alebo v súvislosti s ním.

7. Skladovanie a likvidácia

Skladovanie a preprava vytvrdzovacieho svetla:• Teplota: +10°C do +40°C (+50°F do +104°F)• Relatívna vlhkosť: 10% až 95%• Okolitý tlak: 500 hPa až 1060 hPa
Pri likvidácii elektronického odpadu (t. j. zariadení, nabíjačiek, batérií a napájacích zdrojov) postupujte podľa miestnych pokynov o odpade a recyklácii.

8. Technické pokyny
Príslušenstvo
Položka
Svetelná clona VALO

182

Informácie o CE

Technické informácie/údaje
Účinné pásma vlnovej dĺžky kompozitného vytvrdzovania:

SPEKTRÁLNY ŽIAROVÝ VÝKON (mW/nm)

EFEKTÍVNE KOMPOZITNÉ VYTVRDZUJÚCE PÁSY VLNOVEJ DĹŽKY
(Využiteľný rozsah vlnovej dĺžky: 385-515 nm)Účinná nižšia
vlnové pásmo
395-415 nm

Efektívne pásmohorných vlnových
dĺžok
440-480 nm

Xtra
Vysoký výkon
ŠtandardnýWAVEL ENGTH (nm)Atribút

Informácie/špecifikácieŠošovkaPriemer 11,7 mm

Rozsahvlnových dĺžok

• Použiteľný rozsah vlnových dĺžok: 385 - 515 nm• Maximálne vlnové dĺžky: 395 - 415 nm a 440 - 480 nmTabuľka intenzity svetla

Nominal Radiant Exitance Comparison Chart
Merací prístroj‡ Analyzátor Gigahertzovho
spektraŽiarenie

Celkový výkon

Clona merača

15 mm

15 mm

Štandardný výkon (±10%)900 mW/cm²

970 mW

Vysoký výkon plus(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Extra výkon (±10%)2100 mW/
cm²

2260
mW

Vyžarovanie sa bude líšiť v závislosti od schopnosti prístroja,
metódy merania a umiestnenia lampy.
‡ Vyžarovanie je v súlade s normou ISO 10650 pri meraní
pomocou spektrálneho analyzátora Gigahertz-Optik.

Vytvrdzova-cie
svetlo VALO s
káblomHodnotenie: IEC 60601-1(Bezpečnosť), IEC 606011-2 (EMC)

Hmotnosť: 8 uncí/226 gramov (s káblom)Dĺžka: 9,26 palca/23,5 cm
Šírka: 0,79 palca/2 cm
Dĺžka kábla: 7 stôp/2,1 metra

Zdroj napájaniaVýstup - 9VDC pri 2APríkon - 100VAC do 240VAC
Napájací zdroj UltradentP/N 5930 VALO s univerzálnymi zástrčkami

Hodnotenie: IEC 60601-1 (Bezpečnosť)Dĺžka kábla - 6 stôp (1,8 metra)
Napájací zdroj pre VALO veľké s káblom je napájací zdroj medicínskej triedy II a poskytuje izoláciu
od SIETE napájania

Prevádzkové
podmienky

Teplota: +10°C do +32°C (+50°F do +90°F)
Relatívna vlhkosť: 10% až 95%
Okolitý tlak: 700 hPa až 1060 hPa

Pracovný
cyklus:Vytvrdzovacie svetlo je určené na krátkodobú prevádzku. Pri maximálnej okolitej teplote (32°C) 1 minútu ZAPNUTÉ (ON) pri nadväznej
cyklácií, 30 minút VYPNUTÉ (OFF) (doba chladenia).

183

Riešenie problémov
Ak vyššie navrhnuté riešenia problém nevyriešia, zavolajte Ultradent na čísle 800 552 5512. Mimo Spojených štátov kontaktujte svojho distribútora Ultradent alebo dentálneho
predajcu.
Problém

Možné riešenia

Svetlo sa nezapne

1. Stlačením tlačidla zmeny času/režimu alebo tlačidla napájania prebudíte zariadenie z úsporného režimu.
2. Skontrolujte, či sú oba káble pevne pripojené k elektrickej zásuvke.
3. Potvrďte napájanie do elektrickej zásuvky.

Svetlo nezostáva zapnutépožadovanú dobu

1. Skontrolujte režim a časové kontrolky pre správne nastavenie času.
2. Skontrolujte, či sú všetky pripojenia káblov správne usadené.
3. Odpojte a znova zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.

Svetlo nevytvrdzuje živice
správne

1. Skontrolujte šošovky pre zvyškovú vytvrdenú živicu/kompozity.
2. Použite vhodnú oranžovú ochranu očí pred UV žiarením a overte, či LED kontrolky fungujú.
3. Skontrolujte úroveň výkonu pomocou expozimetra. Ak používate expozimeter, Ultradent odporúča kontrolu v režime štandardného výkonu.
POZNÁMKA: Skutočný číselný výstup bude skreslený v dôsledku nepresnosti bežných expozimetrov a vlastného balenia LED používaného
vytvrdzovacím svetlom. Expozimetre sa veľmi líšia a sú určené pre špecifické svetlovodné špičky a šošovky.
4. Skontrolujte dátum spotreby vytvrdzovacej živice.
5. Zaistite, aby sa dodržiavali správne techniky (adhezívne/kompozitné) podľa odporúčaní výrobcu.

Nemožno zmeniť režim
ani časové intervalyPodržte stlačené obe tlačidlá čas/režim (Time/Mode) a napájanie (Power), až kým séria pípnutí neindikuje, že sa vytvrdzovacie svetlo odomklo.

9. Rôzne informácie
Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetické emisie
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo používateľ by sa mali uistiť, že sa zariadenie používa v takomto
prostredí.
VAROVANIE: Používajte iba autorizované príslušenstvo, káble a napájacie zdroje, aby ste zabránili nesprávnej prevádzke, zvýšeným elektromagnetickým emisiám alebo zníženej
elektromagnetickej imunite.
Emisný testDodržiavanie

Elektromagnetické prostredie - smernica

RF emisie
CISPR 11

Skupina 1

Vytvrdzovacie svetlo využíva medicínsky adaptér Globtek 9VDC, pracuje s ochranou pred zhasnutím a poskytuje obmedzené
potlačenie EMI, RF a prepätia.

RF emisie
CISPR 11

Trieda B

Harmonické emisie
IEC 61000-3-2

Trieda A

Kolísanie napätia/blikanie
emisií IEC 61000-3-3

SPĹŇA

184

Vytvrdzovacie svetlo využíva elektrickú a elektromagnetickú energiu len pre svoje vnútorné funkcie. Preto sú akékoľvek RF
emisie veľmi nízke a pravdepodobne nespôsobujú rušenie v blízkych elektronických zariadeniach.
Vytvrdzovacie svetlo je vhodné na použitie vo všetkých prevádzkach, vrátane domácich zariadení a zariadení priamo
pripojených na verejnú nízkonapäťovú sieť, ktorá zásobuje budovy na domáce použitie.

Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetickú imunitu
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo používateľ by sa mali uistiť, že sa zariadenie používa v takomto
prostredí.
Test IMUNITY
Testovacia úroveň IECÚroveň súladu
Pokyny pre elektromagnetické prostredie
60601
Elektrostatický výboj (ESD)± 8 kV kontakt± 8 kV kontakt
Fyzické prostredie by malo byť obmedzené na nasledovné:± 15 kV vzduch± 15 kV vzduch
1. Kód IP: IP20
IEC 61000-4-2
2. Neponárajte do kvapaliny.
3. Nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov. Jednotka nie je APG a AP.
4. Rozsah vlhkosti pri skladovaní: 10% - 95%
5. Rozsah skladovacích teplôt: 10°C - 40°C
Elektrický rýchly prechod/± 2 kV pre vedenia± 2 kV pre vedenia napájania
Kvalita napájania zo siete by mala byť taká, ako je typické pre obytné, obchodné alebo
impulznapájania
Poznámka 1: vytvrdzovacie
nemocničné a vojenské prostredie
IEC 61000-4-4± 1 kV pre vedenia
svetlo nemá žiadne I/0 porty
príkonu/výkonu
Prepätie± 1 kV vedenie k± 1 kV vedenie k vedeniu
IEC 61000-4-5
vedeniu± 2 kV vedenia k zemi
± 2 kV vedenia k zemi
<5% U
Napätie, poklesy,<5% U
Kvalita napájania zo siete by mala zodpovedať typickému obytnému, obchodnému,(> 95% pokles v U po
skraty, prerušenia a variácie(> 95% pokles v U po dobu
nemocničnému alebo vojenskému prostrediu.
dobu 0,5 cyklu)
vstupných vedení napájania
0,5 cyklu)
Adaptér pre lekárske účely Globtek 9VDC, ktorý je dodávaný s vytvrdzovacím
IEC 61000-4-11
40% U
40% U
svetlom, pracuje zo siete v rozsahu od 100 VAC do 240 VAC a je schopný obmedzovať
(60% pokles v U po
(60% pokles v U po dobu
vypínanie, EMI a má prepäťovú ochranu.
dobu 5 cyklov)
5 cyklov)
Ak si používateľ vytvrdzovacieho svetla vyžaduje nepretržitú prevádzku bez prerušenia
70% U
70% U
napájania alebo ak sa napájanie v ktorejkoľvek konkrétnej oblasti krajiny považuje
(30% pokles v U po
(30% pokles v U po dobu
za zlé z dôvodu nepretržitého zhasínania, výpadku napájania alebo nadmerne
dobu 25 cyklov)
25 cyklov)
hlučných podmienok napájania, odporúča sa, aby vytvrdzovacie svetlo bolo napájané
z neprerušiteľného zdroja energie, alebo aby si zákazník zakúpil bezšnúrovú jednotku
<5% U
<5% U
VALO.
(> 95% pokles v U po(> 95% pokles v U po
dobu 5 s)
dobu 5 s)Poznámka 2: Vlastná obnova
Frekvencia napájania
30 A/m30 A/mMagnetické polia frekvencie napájania by mali byť na úrovniach charakteristických
(50/60 Hz) magnetické pole
pre typické umiestnenie v typickom obytnom, domácom zdravotníckom, komerčnom,nemocničnom alebo vojenskom prostredí.
IEC 61000-4-8POZNÁMKA: U je striedavé sieťové napätie pred použitím skúšobnej úrovne
Poznámka 1: Vytvrdzovacie svetlo nie je vybavené žiadnymi portami ani žiadnym prístupovým I/O vedením.
Poznámka 2: Ak dôjde k poklesu sieťového napätia o 95%, ošetrovacie svetlo nebude fungovať. Nemá vnútorný mechanizmus ukladania energie. Vytvrdzovacie svetlo vypne. Po
obnovení úrovne výkonu sa kontrolka vytvrdzovania reštartuje a vráti sa do rovnakého stavu ako pred stratou energie. Vytvrdzovacie svetlo sa zotaví.

185

Smernice a vyhlásenie výrobcu pre elektromagnetickú imunitu pre systémy neživotnej podpory
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo používateľ by sa mali uistiť, že sa zariadenie používa v takomto
prostredí.
Test IMUNITY
Testovacia úroveň IECÚroveň súladu
Pokyny pre elektromagnetické prostredie
60601
Vedenie RF
3 Vrms3 VrmsPrenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať bližšie k žiadnej časti
vytvrdzovacieho svetla, vrátane káblov, než je odporúčaná vzdialenosť, vypočítaná z rovnice
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHzvzťahujúcej sa na frekvenciu vysielača.
Vyžarovaná RF
3 V/m
3 V/m
Odporúčaná separačná vzdialenosť
IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHz
P je maximálny výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu vysielača a d je odporúčaná
separačná vzdialenosť v metroch (m).
Intenzita poľa z pevných RF vysielačov, ako je určené elektromagnetickým prieskumom na
miestea, by mala byť nižšia ako úroveň zhody v každom frekvenčnom rozsahub.
Rušenie sa môže vyskytnúť v blízkosti zariadení označených týmto symbolom:
1. POZNÁMKA Pri 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenčný rozsah.
2. POZNÁMKA Tieto smernice nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od štruktúr, objektov a ľudí.
a Intenzity poľa z pevných vysielačov, ako sú základňové stanice pre rádio (mobilné/bezdrôtové) telefóny a pozemné mobilné rádia, amatérske rádio, rádiové vysielanie v pásme
AM a FM a televízne vysielanie, nemožno predpovedať s teoretickou presnosťou. Na posúdenie elektromagnetického prostredia v dôsledku pevných RF vysielačov je potrebnézvážiť elektromagnetický prieskum miesta. Ak nameraná intenzita poľa v mieste, kde sa používa vytvrdzovacie svetlo, prekračuje príslušnú úroveň súladu s RF, musí sa vytvrdzovacie svetlo sledovať, aby sa overila normálna prevádzka. Ak sa zistí abnormálny výkon, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia, ako napríklad zmena orientácie alebo premiestnenie
vytvrdzovacieho svetla.
b Vo frekvenčnom pásme 150 kHz až 80 MHz by intenzity poľa mali byť menšie ako 3 V/m.
Usmernenie a vyhlásenie výrobcu o odporúčaných vzdialenostiach medzi prenosnými a mobilnými vysokofrekvenčnými komunikačnými zariadeniami a vytvrdzovacím svetlom
Vytvrdzovacie svetlo je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom sa riadi vyžarované rušenie RF. Používateľ vytvrdzovacieho svetla môže pomôcť zabrániť
elektromagnetickému rušeniu udržiavaním minimálnej vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF komunikačnými zariadeniami (vysielačmi) a vytvrdzovacím svetlom ako saodporúča nižšie podľa maximálneho výstupného výkonu komunikačného zariadenia.
Menovitý maximálnyvýstupný výkon
vysielača(P vo wattoch)

Odstupová vzdialenosť podľa frekvencie vysielača(v metroch)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metra

0,035 metra

0,07 metra

0,1

0,37 metra

0,11 metra

0,22 metra

1

1,7 metra

0,35 metra

0,7 metra

10

3,7 metra

1,11 metra

2,22 metra

100

11,7 metra

3,5 metra

7,0 metra

Vytvrdzovacie svetlo bolo testované podľa normy IEC 60601-1-2:2014 a prešlo v rámci intenzity vyžarovaného poľa 10 V/m medzi 80 MHz a 2,5 GHz. Hodnota 3Vrms zodpovedá
hodnote V1 a hodnota 10 V/m zodpovedá E1 vo vyššie uvedených vzorcoch.
V prípade vysielačov s maximálnym výstupným výkonom, ktoré nie sú uvedené vyššie, možno odporúčanú vzdialenosť d v metroch (m) odhadnúť pomocou rovnice použitej prefrekvenciu vysielača, kde P je maximálny výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu vysielača.
1. POZNÁMKA Pri frekvenciách 80 MHz a 800 MHz platí vzdialenosť pre vyššie frekvenčné pásmo.
2. POZNÁMKA Tieto smernice nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od štruktúr, objektov a ľudí.

186

Žični Glavni VALO

TM

Polimerizacijska Lučka

SL

1. Opis izdelka
S svojim širokopasovnim spektrom je polimerizacijska lučka VALO Grand Corded zasnovana za polimerizacijo vseh svetlobno polimeriziranih izdelkov v območju valovnih dolžin 385¬–515
nm po ISO 10650.
Kabelska polimerizacijska lučka VALO Grand ima mednarodno napajanje medicinskega razreda in je primerna za električne vtičnice od 100 do 240 voltov. Ročnik je zasnovan za pritrditev
na standardni nosilec zobozdravstvene enote ali pa ga je mogoče namestiti po meri z uporabo nosilca, ki je priložen kompletu.
Sestavni deli izdelka:• 1 – Žična Glavna VALO polimerizacijska lučka s kablom v dolžini 2,1 metra• 1 – 9-voltni izdelek medicinske kakovosti, vtikač za enostavno mednarodno napajanje z 1,8-metrskim kablom in univerzalnimi vtiči• 1 – paket vzorčnih zaščitnih rokavov VALO
• 1 – ročni svetlobni ščit VALO
• 1 – montažni okvir (nosilec) za polimerizacijsko lučko z dvojnim lepilnim trakom
Pregled kontrolnikov:

LegendaFotografija
Gumb za vklop
Indikatorji časovnega intervala
Indikator za način / stanje
Gumb za spremembočasa / načina(Spodaj)(Na vrh)
Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te enote in / ali za druge namene, razen tistih, ki jih zajemajo ta navodila.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in se prepričajte, da razumete vsa navodila in informacije na varnostnem listu.

2. Indikacije za uporabo / namen uporabe
Vir osvetlitve za polimerizacijo foto-aktiviranih zobnih obnovitvenih materialov in lepil.

3. Opozorila in previdnostni ukrepi
Skupina tveganja 2
POZOR: pri tem izdelku je bilo zabeleženo UV-sevanje. Izpostavljenost lahko povzroči draženje oči ali kože. Uporabite ustrezno zaščito.
POZOR: Možno nevarno optično sevanje tega izdelka. Ne glejte v vklopljeno svetilko. Lahko škoduje očem.
• NE glejte neposredno v svetlobo. Bolnik, zdravnik in pomočniki morajo vedno nositi jantarno UV zaščito za oči, ko uporabljate VALO.
• Za preprečitev nevarnosti električnega udara te opreme ni dovoljeno spreminjati. Uporabljajte le priloženi napajalnik in adapterje za strjevanje Ultradent VALO. Če so tekomponente poškodovane, jih ne uporabljajte in pokličite službo za pomoč strankam Ultradent, da naročite zamenjavo.
• Prenosna RF komunikacijska oprema lahko poslabša delovanje, če se uporablja bližje kot 30 cm (12 in.)• Uporabljajte samo odobreno dodatno opremo, kable in napajalnike, da preprečite nepravilno delovanje, povečane elektromagnetne emisije ali zmanjšano elektromagnetno
odpornost (glejte razdelek o elektromagnetnih emisijah)• Da preprečite tveganje toplotnega draženja ali poškodbe, se izogibajte zaporednim ciklom polimeriziranja in ne izpostavljajte mehkih ustnih tkiv v neposredni bližini za več kot
10 sekund v katerem koli načinu. Če morate polimerizirati dlje časa, uporabite več ciklov polimeriziranja s prekinitvami med cikli ali uporabite izdelek za dvojno polimeriziranja, dapreprečite segrevanje mehkega tkiva.
• Bodite previdni pri zdravljenju bolnikov, ki imajo neželene fotobiološke reakcije ali občutljivosti, bolnikov, ki so na kemoterapiji, ali bolnikov, ki se zdravijo s fotosenzitivnimi zdravili• Ta enota je lahko dovzetna za močna magnetna ali statična električna polja, ki bi lahko motila programiranje. Če sumite, da se je to zgodilo, za trenutek izključite enoto in jo nato
ponovno vključite v vtičnico.
• Polimerizacijske lučke VALO NE brišite z jedkimi ali abrazivnimi čistili, avtoklavirajte ali potapljajte v kakršno koli ultrazvočno kopel, razkužilo, čistilno raztopino ali tekočino. Če ne
upoštevate vključenih navodil za obdelavo, lahko naprava ne bo delovala.
• Da bi preprečili navzkrižno kontaminacijo in preprečili, da bi se dentalni kompozitni material oprijel na površino leče in telesa palice, je treba ob vsaki uporabi čez lučko VALO
uporabiti pregradni tulec.
• Da bi preprečili tveganje navzkrižne kontaminacije, so pregradni tulci namenjeni za uporabo pri enem bolniku• Da zmanjšate tveganje korozije, po uporabi odstranite pregradni tulec• Da zmanjšate tveganje premalo strjenih smol, ne uporabljajte polimerizacijske luči, če je leča poškodovana

187

4. Navodila po korakih

Priprava
1)
Priključite 9-voltni napajalni kabel na kabel ročnika.
2) Priključite napajalni kabel v katero koli električno vtičnico (100-240 VAC). Ročnik lučke za strjevanje bo ob vklopu dvakrat zapiskal, lučke za merjenje časa pa bodo zasvetile, kar pomeni,da je lučka pripravljena za uporabo.
3) Pred vsako uporabo namestite nov pregradni tulec čez polimerizirajočo lučko (za najboljše rezultate čim bolj zmanjšajte gube na leči).
• Da bi preprečili navzkrižno kontaminacijo in preprečili, da bi se dentalni kompozitni material oprijel površine leče in telesa palice, je treba pri vsaki uporabi čez polimerizacijsko
lučko VALO uporabiti pregradni tulec, ki ga je odobril Ultradent. Pregradni tulci so namenjeni uporabi pri enem bolniku.
Uporaba
1. Vsak način delovanja se uporablja za polimerizacijo zobnih materialov s foto-iniciatorji. Za priporočene čase polimerizacije glejte Hitri vodič po načinih delovanja.
OPOMBA: Polimerizacijska lučka je programirana za zaporedni cikel od načina standardnega delovanja do načina delovanja Visoko in nato do načina delovanja Ekstra . Na primer, za
prehod iz načina standardnega delovanja v način delovanja Ekstra, morate najprej preiti do načina Visoko in šele nato lahko preidete v način Ekstra.
2. Polimerizacijska lučka hrani zadnji uporabljeni časovni interval. Kadar spremenite način ali odstranite baterije, se vrne na privzeto stanje.

DelovanjeNAČIN ZA POLIMERIZACIJO: Standardni način delovanjaČASOVNI INTERVALI: 5, 10, 15, 20 sekund.
• Polimerizacijska lučka je privzeto nastavljena na ta način, ko jo PRVIČ vklopite. Lučka za način/stanje bo svetila zeleno in štiri zelene lučke za merjenje časa bodo osvetljene, karoznačuje način Standard Power.
• Če želite spremeniti časovne intervale, hitro pritisnite gumb za čas/način.
• Za polimeriziranje pritisnite gumb za vklop. Če želite ustaviti polimeriziranje pred zaključkom časovnega intervala, ponovno pritisnite gumb za vklop.
• Opomba: 20 sekund bo zagotovilo največ energije od katerega koli načina, glejte razdelek Intenzivnost svetlobe v tabeli s podatki o specifikacijah za vrednosti energijeNAČIN ZA POLIMERIZACIJO: Način delovanje Visoko PlusČASOVNI INTERVALI: 1, 2, 3, 4 sekund.
• V standardnem načinu delovanja dvakrat pritisnite in držite gumb za čas / način za dve sekundi, ter spustite. Ko je način delovanja Visoko, bo indikator načina / stanja zasvetiloranžno in štirje zeleni indikatorji časovnega intervala bodo utripali.
• Za spremembo časovnega intervala hitro pritisnite gumb za čas / način.
• Za polimerizacijo pritisnite gumb za vklop. Za zaustavitev polimerizacije preden se izteče nastavljen časovni interval, ponovno pritisnite gumb za vklop.
• Za vrnitev v standardni način delovanja najprej pritisnite in držite gumb za čas / način za dve sekundi, nato spustite. S tem boste zagnali način delovanja Ekstra. Ponovno pritisnite
in držite dve sekundi, nato spustite. Ko je nastavljeno standardno delovanje, bo indikator načina / stanja zasvetil zeleno in prižgali se bodo štirje zeleni indikatorji časovnega intervala.
NAČIN ZA POLIMERIZACIJO: Način delovanja EkstraČASOVNI INTERVAL: Samo 3 sekunde (Opomba: Način delovanja Ekstra ima samo dve sekundi varnostnega zamika ob koncu vsakega cikla polimerizacije, kar omeji segrevanje med
zaporednimi polimerizacijami. Pisk ob koncu zakasnitve pomeni, da je lučka pripravljena za nadaljnjo uporabo).
• V standardnem načinu delovanja za dve sekundi pritisnite gumb za spremembo časa / načina, spustite, ponovno pritisnite in držite dve sekundi, nato spustite. Pri delovanju vnačinu Ekstra bo indikator načina / stanja utripal oranžno, pri čemer bodo utripali trije zeleni indikatorji časovnega intervala.
• Za polimeriziranje pritisnite gumb za vklop. Za zaustavitev polimerizacije, preden se izteče nastavljen časovni interval, ponovno pritisnite gumb za vklop.
• Za vrnitev v standardni način delovanja najprej pritisnite in držite gumb za čas / način dve sekundi, nato spustite. Pri standardnem delovanju bo indikator načina / stanja zasvetil
zeleno in prižgali se bodo štirje zeleni indikatorji časovnega intervala.
Spanje: Po 1 uri neaktivnosti polimerizacijska lučka preide v način spanja, na kar kaže počasi utripanje lučke načina / stanja. Če pritisnete kateri koli gumb, se bo polimerizacijska lučka
zbudila in se samodejno vrnila na zadnjo uporabljeno nastavitev.

Čiščenje
1.
2.

Uporabljene zaščitne rokave po vsakem pacientu odvrzite med običajne smeti.
Glejte poglavje Obdelava.

1.
2.
3.
4.

Nosilec je treba namestiti na ravno, nemastno površino.
Površino očistite z alkoholom.
Odlepite zadnji del z lepilnega traku nosilca.
Nosilec namestite tako, da bo polimerizacijska lučka obrnjena navzgor. Trdno pritisnite na mesto, da se »uleže«.

Navodila za montažni nosilec

188

Vodnik za hitri način:
Način

Standardno napajanje

Napajanje Visoko Plus

Napajanje Ekstra

Gumb za vklop
LED lučke za način/ časČasovni gumbiČasovne možnosti

5s

10s

15s

20s

1s

2s

3s

4s

Spreminjanje časaHitro pritisnite in spustite gumb za čas, da preklapljate med časovnimi možnostmi.

Spreminjanje načinov

Pritisnite in držite gumb 2 sekundi in spustite. Žični GLAVNI VALO bo prešel v naslednji način.

LegendaStalne LED lučke

3s Only

Utripajoče LED lučke

Vodnik za hitro polimerizacijo:
Načini polimeriziranja
Standard
High Power
Plus
Xtra

970

Obsevanost * (mW/
cm2)
900

Skupni čas osvetlitve(sekunde)
5/10/15/20

4,8 J/9,7 J/14,5 J/19,4 J

1.620

1.500

1/2/3/4

1,6 J/3,2 J/4,8 J/6,5 J

2.260

2.100

3

6,8 J

Moč * (mW)

Energija** (Juli)*Nazivni izhod na razdalji 2 mm od konice leče do zgornje površine kompozita.
**Vrednosti v razdelku skupne energije na cikel (džuli) so zaokrožene navzgor na najbližjo desetino.
Hitri vodič opozoril:
Opozorila
Pokličite servisnoslužbo za popravilo

Pokličite servisnoslužbo za popravilo• Brez zvoka• Utripanje, 2 sekundi• Omogoča delovanje• Neprekinjeni 3 piski• Onemogočeno
delovanje189

5. Vzdrževanje

Splošno čiščenje polimerizacijske lučke
Po vsaki uporabi navlažite gazo ali mehko krpo z odobrenim razkužilom za površine in obrišite površino in lečo. Nepooblaščena čistila lahko poškodujejo polimerizacijsko
lučko.
SPREJEMLJIVA ČISTILA:• 70 % izopropilni alkohol• 70% etanol
Splošno čiščenje svetlobnega ščita:Brezžični svetlobni ščit VALO očistite s poljubnim razkužilom za površine. NE avtoklavirajte.
Vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik
1)Uporabite pregradni tulec, da preprečite oprijem zobnega kompozita na površino leče. Po potrebi uporabite zobni instrument iz plastike ali nerjavečega jekla, da
skrbno odstranite morebitni prilepljeni kompozit. Ne uporabljajte orodja, ki bi poškodovalo lečo .
2)
Svetlomeri se zelo razlikujejo in so zasnovani za posebne konice svetlobnega vodnika in leče. Ultradent priporoča redno preverjanje izhoda v načinu Standard
Power. OPOMBA: pravi številčni rezultat bo popačen zaradi netočnosti običajnih merilnikov svetlobe in paketa LED po meri v luči za strjevanje.
Popravilo proizvajalca
1)
Popravila lahko izvaja le pooblaščeno servisno osebje. Ultradent za zagotavljanje servisnemu osebju dokumentacije za izvedbo popravil.
Garancija
Ultradent Products, Inc. (»Ultradent«) jamči, da bo ta izdelek v obdobju 5 let od datuma nakupa, če se uporablja v skladu z navodili za uporabo, ki so priložena izdelku, (i) v
vseh materialnih vidikih skladen z specifikacije, navedene v Ultradentovi dokumentaciji, ki je priložena izdelku; in (ii) brez napak v materialu in izdelavi.
Ta omejena garancija je neprenosljiva in velja izključno za prvotnega kupca ter se ne razširi na poznejše lastnike izdelka. Ta omejena garancija ne zajema drugihkomponent dodatne opreme, kot so, vendar ne omejeno na, baterije, polnilniki, adapterji ali prilagodljive leče. Ta omejena garancija je neveljavna, če izdelek odpove ali
se poškoduje zaradi malomarnosti, zlorabe, napačne uporabe, nesreče, spreminjanja, poseganja, spreminjanja ali neupoštevanja ustreznih navodil za uporabo. Samoza namene, ta garancija ne krije izdelka, ki je padel in je poškodovan. Za izpolnjevanje pogojev za to omejeno garancijo je treba Ultradentu skupaj z okvarjenim izdelkom
predložiti dokazilo o nakupu (npr. račun ali podobno dokumentacijo).
Okvarjen izdelek, ki izpolnjuje tukaj določene garancijske pogoje, bo po lastni presoji družbe Ultradent popravljen ali zamenjan. V nobenem primeru odgovornost družbe
Ultradent za izdelek ne presega nakupne cene, ki jo plača kupec. Pod nobenim pogojem Ultradent ne odgovarja za kakršno koli posredno, naključno, predvideno,
nepredvideno, posebno ali posledično škodo, ki izhaja iz ali v povezavi z uporabo tega izdelka.

7. Shranjevanje in odstranjevanje

Skladiščenje in shranjevanje• Temperatura: od +10 ° C do +40 ° C (od +50 ° F do +104 ° F)
• Relativna vlažnost: od 10 % do 95 %• Tlak okolice: od 500 hPa do 1060 hPa
Pri odlaganju elektronskih odpadkov (tj. naprav, polnilcev, baterij in napajalnikov) upoštevajte lokalne smernice za odpadke in recikliranje.

8. Tehnični vidiki
DodatkiIzdelek
Svetlobni ščit VALO

190

Informacije o CE

Tehnične informacije / podatki
Učinkoviti kompozitni trakovi za valovne dolžine polimerizacije:

SPEKTRALNA MOČ SEVANJA (mW/nm)

PASOVI VALOVNIH DOLŽIN UČINKOVITEGA UTRJEVANJA KOMPOZITA(Uporabno območje valovne dolžine: 385-515 nm)
Učinkovito nižje
pas valovne dolžine
395-415 nm

Efektivni pas zgornjevalovne dolžine
440-480 nm

XtraHigh PowerStandard

WAVEL ENGTH (nm)Lastnosti

Informacije / specifikacije

Leča

Premer 11,7 mm

Razponvalovnih dolžin

• Uporabljivo območje valovnih dolžin: 385–515 nm• Najvišje valovne dolžine: 395–415 nm in 440–480 nm

Tabela int.
svetlobe

Tabela nominalnega izstopnega sevanja
Merilni instrument‡ Gigahertzov analizatorspektraOdprtina merilnika

15 mm

15 mm

Standardno napajanje (±10 %)900 mW/ cm²

970 mW

Napajanje Visoko Plus(±10 %)

1500 mW/ cm²

1615 mW

Napajanje Ekstra (±10 %)2100 mW/
cm²

2260
mW

Izhod

Skupnonapajanje

Radiant Exitance se bo razlikoval glede na zmogljivost
instrumenta, metodo merjenja in postavitev svetlobe.
‡ Radiant Exitance je v skladu z ISO 10650, če se meri z
analizatorjem spektra Gigahertz-Optik.

Žična Glavna
VALO pol.
lučka

Ocene: IEC 60601-1 (Varnost), IEC 60601-1-2(EMC)

Teža: 226 gramov (z žico)Dolžina: 23,5 cm
2 cm
Dolžina žice: 2,1 metra

Napajanje

Izhod – 9 VDC pri 2 A
Vhod – 100 VAC do 240 VAC
Ultradent P / N 5930 VALO napajalnik z
univerzalnimi vtiči

Ocene: IEC 60601-1 (Varnost)Dolžina kabla – 1,8 metraŽični Glavni VALO napajalnik je medicinske kakovosti razreda II in zagotavlja izolacijo odnapajanja MAINS

Pogojidelovanja

Temperatura: od +10 °C do +32 °C
Relativna vlažnost: od 10 % do 95 %Tlak okolice: od 700 hPa do 1060 hPa

Delovni cikel:

Polimerizacijska lučka je zasnovana za kratkotrajno delovanje. Pri najvišji temperaturi okolice (32 °C): 1 min. VKLOP ob zaporednih ciklih, 30 min.
IZKLOP (obdobje hlajenja).

191

Odpravljanje težav
Če spodaj predlagane rešitve ne odpravijo težave, pokličite Ultradent na telefonsko številko 800 552 5512. Uporabniki izven Združenih držav Amerike pokličite svojega distributerja ali prodajalca dentalne opreme.
TežavaMožne rešitve

Lučka se ne vklopi

1. Pritisnite gumb za spremembo časa / načina ali gumb za vklop, da lučko prebudite iz načina varčevanja z energijo.
2. Preverite, ali sta oba kabla trdno povezana skupaj z električno vtičnico.
3. Preverite, če je napajanje z električnim tokom iz vtičnice ustrezno.

Lučka ne sveti želenodolžino časa.

1. Preverite način in čas vklopa lučka za pravilen časovni vnos.
2. Prepričajte se, da so vse kabelske povezave popolnoma ustrezne.
3. Izklopite in vtaknite napajalni kabel v električno vtičnico.

Svetloba od lučke ne strdi
pravilno smole

1. Preverite leče za ostanke strjene smole / kompozite.
2. Z ustrezno zaščito oči pred UV žarki preverite, ali LED luči delujejo.
3. Preverite raven napajanja z merilnikom svetlobe. Če uporabljate merilnik svetlobe, Ultradent priporoča preverjanje polimerizacijske lučke pri
standardnem delovanju.
OPOMBA: Zaradi netočnosti običajnih merilnikov svetlobe in prilagojenega sklopa LED, ki ga uporablja polimerizacijska lučka, lahko prikazaneštevilčne vrednosti odstopajo od dejanskih. Merilniki svetlobe se zelo razlikujejo in so zasnovani za posebne svetlobne konice in leče.
4. Preverite datum izteka roka trajanja na suhi smoli.
5. Zagotovite, da se po priporočilih proizvajalca upošteva pravilna tehnika (lepilo / kompozit).

Načina ali časovnih
intervalov ni mogoče
spremeniti

Tipke Čas / Način in Vklop držite pritisnjene, dokler niz piskov ne sporoči, da je polimerizacijska lučka odklenjena.

9. Razne informacije
Izjavo o elektromagnetnih emisijah
Polimerizacijska lučka je namenjena uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik mora zagotoviti, da se uporablja v takšnem okolju.
OPOZORILO: Za preprečevanje nepravilnega delovanja, povečanih elektromagnetnih emisij ali zmanjšane elektromagnetne odpornosti uporabljajte samo pooblaščene dodatke,kable in napajalnike.
Test emisij

Skladnost

Elektromagnetno okolje – vodič

RF-emisije
CISPR 11

Skupina 1

Za polimerizacijsko lučko je uporabljen 9VDC adapter Globtek medicinske kakovosti, ki deluje z zaščito pred rjavenjem inzagotavlja omejeno zaviranje EMI, RF in prenapetosti.

RF-emisija
CISPR 11

Razred B

Harmonične emisije
IEC 61000-3-2

Razred A

Nihanja napetosti / emisije
utripanja IEC 61000-3-3

SKLADNOSTI

192

Polimerizacijska lučka uporablja električno in elektromagnetno energijo samo za svoje notranje funkcije. Zato so vse
radiofrekvenčne emisije zelo nizke in verjetno ne bodo povzročile motenj v bližnji elektronski opremi.
Polimerizacijska lučka je primerna za uporabo v vseh obratih, vključno z domačimi in tistimi, ki so neposredno priključeni
na javno napajalno omrežje, ki oskrbuje zgradbe z več gospodinjstvi.

Izjava in vodič proizvajalca o elektromagnetni imuniteti
Polimerizacijska lučka je namenjena uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik mora zagotoviti, da se uporablja v takšnem okolju.
Test IMMUNITY
IEC 60601 testna raven
Raven skladnosti
Navodila za elektromagnetno okolje
Elektrostatična razelektritev
Kontakt ±8 kV
Kontakt ±8 kV
Fizično okolje mora biti omejeno na naslednje:(ESD)±15 kV zraka±15 kV zraka
1. IP koda: IP20
2. Ne potapljajte v tekočino.
IEC 61000-4-2
3. Ne uporabljajte okoli vnetljivih plinov. Enota je APG (negativno) in AP (negativno).
4. Območje vlažnosti za shranjevanje: 10 %–95 %5. Razpon temperatur skladiščenja: 10 °C–40 °C±2 kV za napajalne vode
Kakovost napajanja mora biti enaka kakovosti običajnega stanovanjskega,
Električno hitro prehodno±2 kV za napajalne
Opomba 1: polimerizacijska
poslovnega, bolnišničnega ali vojaškega okolja/ izbruh
vode±1 kV za vhodne /lučka nima vhodov I / 0
IEC 61000-4-4
izhodne linije
Porast±1 kV na linijo±1 kV na linijo
IEC 61000-4-5±2 kV vod na zemljo±2 kV vod na zemljo<5 % U<5 % U
Kakovost napajanja mora biti enaka kakovosti običajnega stanovanjskega,
Napetost, padci, kratki spoji,(>95-% padec v U za(>95-% padec v U za
poslovnega, bolnišničnega ali vojaškega okolja.
prekinitve in spremembe na
vhodnih napajalnih vodih
0,5 cikla)
0,5 cikla)
Medicinski adapter Globtek 9VDC, ki je opremljen s polimerizacijsko lučko, deluje z
IEC 61000-4-11
40 % U
40 % Unapajanjem iz električnega omrežja od 100 VAC do 240 VAC in lahko omeji zaščito
(60-% padec v U za
(60-% padec v U za 5 ciklov)
pred rjavenjem, EMI in prenapetostjo.
5 ciklov)
70 % UČe uporabnik polimerizacijske lučke zahteva nadaljnje delovanje brez prekinitve
70 % U(30-% padec v U za 25 ciklov)
omrežja ali če se omrežje v določenem območju države šteje za slabo zaradi stalnih(30-% padec v U za
prekinitev napajanja, izpadov ali pretirano hrupnih napajanjih, je priporočljivo, da se
25 ciklov)<5 % U
polimerizacijska lučka napaja iz neprekinjenega napajanja ali pa kupec kupi brezžično
(>95-% padec v U za 5 s)
enoto VALO.
<5 % U
Opomba 2: Sam se opomore(>95-% padec v U
za 5 s)Napetostna frekvenca
30 A/m30 A/mMagnetna polja napetostne frekvence morajo biti na ravneh, značilnih za značilno
(50 / 60 Hz) magnetno polje
lokacijo v tipičnem stanovanjskem, komercialnem, bolnišničnem ali vojaškem okolju.
IEC 61000-4-8
OPOMBA: U je glavna omrežna napetost pred uporabo preskusne ravni
Opomba 1: Polimerizacijska lučka ni opremljena z nobenimi priključki ali dostopnimi linijami I / O.
Opomba 2: Če pride do padca električne napetosti za 95 %, polimerizacijska lučka ne bo delovala. Izdelek nima notranjega mehanizma za shranjevanje energije. Polimerizacijska
lučka se izklopi. Po obnovitvi ravni napajanja se bo polimerizacijska lučka znova zagnala in se vrnila v isto stanje kot pred izgubo energije. Delovanje polimerizacijske lučke se bo
obnovilo.

193

Izjava in vodič proizvajalca o elektromagnetni imuniteti za sisteme neživljenjske podpore
Polimerizacijska lučka je namenjena uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik mora zagotoviti, da se uporablja v takšnem okolju.
Test IMMUNITY
IEC 60601 testna raven
Raven skladnosti
Navodila za elektromagnetno okolje
Prevajanje RF
3 Vrms3 VrmsPrenosne in mobilne opreme za komunikacijo RF ne uporabljajte preblizu nobenega elementa
polimerizacijske lučke, vključno s kabli. Razdalja ne sme biti manjša od priporočene ločitvene
IEC 61000-4-6
150 kHz do 80 MHz
150 kHz do 80 MHz
razdalje, izračunane na osnovi enačbe glede na frekvenco oddajnika.
Sevani RF
3 V/m
3 V/m
Priporočena razdalja ločevanja
IEC 61000-4-3
80 MHz do 2,5 GHz
80 MHz do 2,5 GHz

od 80 MHz do 800 MHz

od 800 MHz do 2.5 GHz
P je največja nazivna izhodna moč oddajnika v vatih (W) glede na proizvajalca oddajnika in d je
priporočena razdalja v metrih (m).
Jakosti polja iz fiksnih oddajnikov RF, kot jih določa elektromagnetni pregled mesta a, mora biti
pod mero skladnosti pri vsakem razponu frekvence b.
Motnje se lahko pojavijo v bližini opreme, označene z naslednjim simbolom:
OPOMBA 1: Pri 80 MHz in 800 MHz velja višje frekvenčno območje.
OPOMBA 2: Te smernice morda ne veljajo v vseh primerih. Na elektromagnetno širjenje vplivajo absorpcija in refleksija struktur, predmetov in ljudi.
a Jakosti polja iz fiksnih oddajnikov, kot so bazne postaje za radijske (mobilne / brezžične) telefone in kopenske mobilne radijske aparate, amaterski radijski sprejemnik, radijsko
in radijsko oddajanje AM in FM ter TV oddajanje, ni mogoče teoretično natančno predvideti. Za oceno elektromagnetnega okolja zaradi fiksnih RF oddajnikov je treba upoštevati
elektromagnetni pregled mesta. Če izmerjena jakost polja na mestu, kjer se uporablja polimerizacijska lučka, presega zgornjo veljavno skladnost z RF, je treba za preverjanje normalnega delovanja opazovati polimerizacijsko lučko. Če opazite nenormalno delovanje, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, kot je preusmeritev ali premestitev polimerizacijske
lučke.
b V frekvenčnem območju od 150 kHz do 80 MHz morajo biti jakosti polja manjše od 3 V / m.
Izjava smernic in proizvajalcev za priporočene ločitvene razdalje med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo in polimerizacijsko lučko
Polimerizacijska lučka je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, v katerem se nadzirajo radiofrekvenčne motnje. Uporabnik polimerizacijske lučke lahko pomaga preprečiti
elektromagnetne motnje z vzdrževanjem minimalne razdalje med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo (oddajniki) in polimerizacijsko lučko, kot je priporočeno spodaj,
glede na največjo izhodno moč komunikacijske opreme.
Nazivna največja
izhodna moč
oddajnika(P v vatih)

Ločilna razdalja glede na frekvenco oddajnika(metrov)
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz–2,5 GHz

0,01

0,12 metra

0,035 metra

0,07 metra

0,1

0,37 metra

0,11 metra

0,22 metra

1

1,7 metra

0,35 metra

0,7 metra

10

3,7 metra

1,11 metra

2,22 metra

100

11,7 metra

3,5 metra

7,0 metra

Polimerizacijska lučka je bila testirana v skladu z IEC 60601-1-2: 2014 in prešla pod sevalno jakostjo polja 10 V / m med 80 MHz do 2,5 GHz. Vrednost 3 Vrms ustreza V1 in vrednost 10
V / m ustreza E1 v zgornjih formulah.
Za oddajnike z največjo izhodno močjo, ki niso navedeni zgoraj, je priporočljivo razdaljo d v metrih (m) mogoče oceniti z enačbo, ki velja za frekvenco oddajnika, pri čemer je P največja
nazivna izhodna moč oddajnika v vatih (W) glede na proizvajalca oddajnika.
OPOMBA 1: Pri 80 MHz in 800 MHz se uporablja ločilna razdalja za višje frekvenčno območje.
OPOMBA 2: Te smernice morda ne veljajo v vseh primerih. Na elektromagnetno širjenje vplivajo absorpcija in refleksija struktur, predmetov in ljudi.

194

TM
ПРОВОДНАЯ VALO ГРАНД ЛАМПА RU

Полимеризационная Лампа

1. Описание продукта
Благодаря широкополосному спектру проводная фотополимерная лампа VALO Grand Corded предназначена для полимеризации любых продуктов светового отверждения вдиапазоне длин волн 385–515 нм в соответствии со стандартом ISO 10650.¬
Проводная фотополимерная лампа VALO Grand Corded оснащена блоком питания медицинского класса международного стандарта и подходит для розеток с напряжением от
100 до 240 вольт. Наконечник предназначен для установки в стандартный кронштейн стоматологического аппарата или может быть установлен по индивидуальному заказу спомощью кронштейна, входящего в комплект поставки.
Компоненты изделия:• 1 – Проводная полимеризационная лампа VALO Гранд со шнуром длиной 7 футов / 2,1 метра
• 1 – Блок питания (международный стандарт) на 9 В медицинского назначения со шнуром длиной 6 футов / 1,8 метра и универсальными вилками
• 1 – Образцы защитных чехлов VALO
• 1 – Портативный светозащитный экран VALO
• 1 – Крепление для лампы с двухсторонней клейкой лентой
Обзор элементов управления:Условные
обозначения

ФотоКнопка питания
Индикаторы временных
интервалов
Световой индикатор
режима/состояния
Кнопка смены
времени/режима

(Нижний)(Верхний)Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования данного устройства и/или использования устройства для любых
других целей, кроме тех, которые описаны в данном руководстве по использованию.
Перед использованием внимательно прочитайте и уясните инструкции для всех перечисленных продуктов, а также всю информацию в паспорте безопасности.

2. Показания к использованию / Назначение
Данная лампа является источником света для отверждения светочувствительных восстановительных стоматологических материалов и адгезивов.

3. Меры предосторожности и предупреждения
Группа риска 2ВНИМАНИЕ! этот продукт излучает ультрафиолетовые лучи. В результате воздействия может возникнуть раздражение глаз или кожи. Используйте
специальную защиту.
ВНИМАНИЕ! Возможно опасное оптическое излучение, испускаемое этим продуктом. Не смотрите на работающую лампу. Может быть вредно для глаз.
• НЕ смотрите прямо на источник света. Во время использования VALO пациент, врач-клиницист и ассистенты должны всегда носить солнцезащитные очки янтарного
цвета.
• Во избежание риска поражения электрическим током запрещается вносить изменения в данное оборудование. Используйте только входящий в комплект поставки блокпитания Ultradent VALO и штекерные адаптеры. Если эти компоненты повреждены, не используйте их и позвоните в службу поддержки клиентов Ultradent, чтобы заказать
замену.
• Портативное оборудование радиочастотной связи может ухудшить производительность при использовании на расстоянии ближе 30 см (12 дюймов).
• Используйте только разрешенные аксессуары, кабели и источники питания, чтобы предотвратить неправильную эксплуатацию, повышенное электромагнитное
излучение или снижение помехоустойчивости к электромагнитному излучению (см. раздел «Электромагнитное излучение»).
• Чтобы предотвратить риск термического раздражения или травмы, избегайте последовательных циклов отверждения и не подвергайте мягкие ткани полости ртавоздействию в непосредственной близости более 10 секунд в любом режиме. Если требуется более длительное время отверждения, используйте несколько циклов
отверждения с перерывами между циклами или используйте средство двойного отверждения во избежание нагрева мягких тканей.
• Соблюдайте осторожность при лечении пациентов, страдающих неблагоприятными фотобиологическими реакциями или повышенной чувствительностью, пациентов,проходящих курс химиотерапии, или пациентов, принимающих фотосенсибилизирующие препараты
• Данное устройство может быть подвержено воздействию сильных магнитных или статических электрических полей, которые могут привести к сбою в работе других
устройств. При возникновении подозрений отключите такое устройство от сети на некоторое время, а затем снова включите его в розетку.
• НЕ протирайте фотополимерную лампу VALO едкими или абразивными чистящими средствами, не подвергайте автоклавированию и не погружайте в какие-либоультразвуковые ванны, дезинфицирующие средства, чистящие растворы или жидкости. Несоблюдение прилагаемых инструкций по обработке может привести кнеработоспособности устройства.
• Для предотвращения перекрестного загрязнения и предотвращения прилипания композитного материала к поверхности линзы и корпуса устройства, при каждом

195

использовании на фотополимерную лампу VALO X необходимо надевать защитный чехол
• Для предотвращения риска перекрестного заражения, защитные чехлы предназначены для одноразового использования пациентом
• Для снижения риска коррозии снимайте защитный чехол после использования
• Для снижения риска недоотверждения смол не используйте фотополимерную лампу в случае повреждения линзы

4. Пошаговые инструкции
Подготовка

1) Подсоедините 9-вольтовый шнур питания к шнуру наконечника.
2) Подключите шнур питания к любой электрической розетке (100–240 В переменного тока). При включении наконечник фотополимерной лампы двойной звуковой сигнал,загорятся индикаторы времени, указывая на то, что лампа готова к работе.
3) Перед каждым использованием надевайте новый защитный чехол на фотополимерную лампу, минимизируя таким образом образование неровностей на линзе длядостижения наилучших результатов.
• Для предотвращения перекрестного загрязнения и предотвращения прилипания композитного материала к поверхности линзы и корпуса устройства, при каждом
использовании на фотополимерную лампу VALO необходимо надевать защитный чехол, рекомендованный компанией Ultradent. Защитные чехлы предназначены дляодноразового использования.
Использование
1. Каждый режим питания используется для отверждения стоматологических материалов с фотоинициаторами. См. Краткое руководство по режимам для рекомендуемого
времени отверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полимеризационная лампа запрограммирована на циклическое и последовательное переключение между режимами стандартной, высокой плюс имаксимальной мощности. Например, чтобы изменить мощность со стандартной на максимальную, необходимо сначала переключиться в режим высокой плюс, а затем —максимальной мощности.
2. Полимеризационная лампа всегда запоминает последний использованный временной интервал и режим и по умолчанию возвращается к этим настройкам приизменении режима или извлечении элементов питания.

Эксплуатация:РЕЖИМ ОТВЕРЖДЕНИЯ: Режим стандартной мощности
ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ: 5, 10, 15, 20 секунд.
• Фотополимерная лампа по умолчанию переходит в этот режим при ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ включении. Индикатор режима/состояния будет зеленым, а четыре зеленых
индикатора времени будут светиться, указывая на включение стандартного режима.
• Для изменения временных интервалов быстро нажмите кнопку Время/Режим.
• Нажмите кнопку питания для начала процедуры отверждения. Чтобы остановить отверждение до истечения определенного временного интервала, снова нажмите
кнопку питания.
• Примечание: в режиме 20 секунд будет получено наибольшее количество энергии по сравнению с другими режимами; значения энергии см. в разделе «Интенсивность
света» в таблице технических характеристик
РЕЖИМ ОТВЕРЖДЕНИЯ: Режим высокой мощности плюсВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ: 1, 2, 3, 4 секунды.
• Находясь в стандартном режиме, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд и отпустите. Индикатор режима/состояния загорится
оранжевым цветом, а четыре зеленых индикатора времени будут гореть и мигать, указывая на режим высокой мощности.
• Чтобы изменить временной интервал, быстро нажмите кнопку смены времени/режима.
• Нажмите кнопку питания, чтобы выполнить процедуру отверждения. Чтобы остановить процедуру отверждения до окончания временного интервала, снова нажмите
кнопку питания.
• Чтобы вернуться к стандартному режиму мощности, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд и отпустите, чтобы перейти в режим
максимальной мощности. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, а затем отпустите. Индикатор режима/состояния загорится зеленым цветом, а четыре зеленых
индикатора времени будут гореть, указывая на режим стандартной мощности.
РЕЖИМ ОТВЕРЖДЕНИЯ: Режим максимальной мощности
ВРЕМЕННОЙ ИНТЕРВАЛ: только 3 секунды (примечание: Режим максимальной мощности имеет 2-ух секундные перерывы по завершении каждого цикла отверждения с целью
обеспечения безопасности, чтобы предотвратить нагрев в процессе последовательного отверждения. В конце каждого перерыва звуковой сигнал сообщает о том, что устройство
готово к продолжению работы).
• Находясь в стандартном режиме, нажмите кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд, отпустите, затем снова нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд,снова отпустите. Индикатор режима/состояния будет мигать оранжевым цветом, а три зеленых индикатора времени будут гореть и мигать, указывая на режим максимальной
мощности.
• Нажмите кнопку питания, чтобы выполнить процедуру отверждения. Чтобы остановить процедуру отверждения до окончания временного интервала, снова нажмите
кнопку питания.
• Чтобы вернуться в стандартный режим, нажмите и удерживайте кнопку смены времени/режима в течение 2 секунд, затем отпустите. Индикатор режима/состояния
загорится зеленым цветом, а зеленые индикаторы времени будут гореть, указывая на режим стандартной мощности.
Режим ожидания: Через 1 час бездействия полимеризационная лампа переходит в режим ОЖИДАНИЯ, о чем свидетельствует медленно мигающий зеленый индикатор режима/состояния. Нажатие на любую кнопку включит полимеризационную лампу и автоматически вернет ее к последней использованной настройке.

Очистка
1.
2.

196

Выбрасывайте использованные защитные рукава в мусор после каждого пациента.
См. Раздел «Обработка».

Инструкции по установке держателя
1.
2.
3.
4.

Держатель должен быть размещен на плоской обезжиренной поверхности.
Очистите поверхность при помощи медицинского спирта.
Снимите защитный слой с липкой ленты на держателе.
Разместите держатель таким образом, чтобы лампа поднималась вверх при снятии. Плотно прижмите держатель на месте крепления.

Краткое руководство по режимам:РежимСтандартная мощность

Высокая мощность плюсМаксимальная мощность

Кнопка питания
Светодиоды
режима/времени
Кнопка времени

.

Опции времени

5с

10 с

15 с

20 с

1с

2с

3с

4c

Только 3 сЧтобы изменить
времяДля изменения временных интервалов быстро нажимайте и отпускайте кнопку времени..

Чтобы изменить
режимНажмите и удерживайте кнопку времени в течение 2 секунд, а затем отпустите. Проводная лампа VALO ГРАНД перейдет вследующий режим.

Условные
обозначения

Светодиоды горят

Светодиоды мигают

Краткое руководство по отверждению:Режимотверждения
Стандартный
режим
Режим
высокой
мощности
ПлюсРежим XtraМощность* (МВт)Освещенность*(МВт/см2)Общее время экспозиции
(сек)

970

900

5/10/15/20

4,8 Дж/9,7 Дж/14,5
Дж/19,4 Дж

1,620

1,500

1/2/3/4

1,6 Дж/3,2 Дж/4,8
Дж/6,5 Дж

2,260

2,100

3

6,8 Дж

Энергия** (Джоули)*Номинальная мощность на расстоянии 2 мм от кончика линзы до верхней поверхности композита.
**Значения в разделе «Общая энергия за цикл (джоули)» округлены до ближайшего десятка.
Краткое руководство по предупреждающим сигналам:Предупреждения
Позвоните в службу
поддержки клиентовдля ремонта

Позвоните в службу
поддержки клиентовдля ремонта

• Без звука
• Мигает, 2 секунды
• Работа лампы
разрешена

• Без звука
• Мигает, 2 секунды
• Работа лампы
разрешена

197

5. Техническое обслуживание

Генеральная очистка фотополимерной лампы
После каждого использования смочите марлю или мягкую ткань специальным дезинфицирующим средством и протрите поверхность и линзу.
Несоответствующие чистящие средства могут привести к повреждению фотополимерной лампы.
ДОПУСТИМЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА:• 70%-ный изопропиловый спирт
• 70%-ный этанол
Генеральная чистка светозащитного экрана:Очистите беспроводной светозащитный экран VALO, используя любое дезинфицирующее средство для обработки поверхности. НЕ подвергайте
автоклавированию.
Обслуживание, выполняемое пользователем
1)Используйте защитный чехол, чтобы предотвратить прилипание стоматологического композита к поверхности линзы. При необходимости используйте
стоматологический инструмент из пластика или нержавеющей стали, чтобы аккуратно удалить прилипший композит. Не используйте инструменты, которые
могут повредить линзу.
2)Измерители освещенности сильно отличаются друг от друга и предназначены для определенных световодов и линз. Компания Ultradent рекомендует
регулярно проверять выходную мощность в стандартном режиме. ПРИМЕЧАНИЕ: истинное числовое значение будет искажено из-за неточности обычных
измерителей освещенности и специального светодиодного блока в фотополимерной лампе.
Ремонт от производителя
1)Ремонт должен выполняться только авторизованным сервисным персоналом. Компания Ultradent предоставляет обслуживающему персоналу
документацию для выполнения ремонтных работ.
Гарантия
Компания Ultradent Products, Inc. («Ultradent») гарантирует, что данное изделие в течение 5 лет с даты покупки при эксплуатации в соответствии синструкциями по эксплуатации, прилагаемыми к изделию, (i) будет соответствовать во всех существенных аспектах техническим характеристикам, изложеннымв документации компании Ultradent, прилагаемой к изделию; и (ii) не содержит дефектов материала и изготовления.
Настоящая ограниченная гарантия не подлежит передаче и распространяется исключительно на первоначального покупателя и не распространяется напоследующих владельцев изделия. Она также не распространяется на любые другие вспомогательные компоненты, такие как, в частности, батареи, зарядные
устройства, адаптеры или адаптивные линзы. Настоящая ограниченная гарантия недействительна, если изделие вышло из строя или было повреждено врезультате небрежного обращения, злоупотребления, неправильного использования, несчастного случая, модификации, вмешательства, изменения илинесоблюдения инструкций по эксплуатации. Например, на упавшее и поврежденное изделие гарантия не распространяется. Чтобы получить право наограниченную гарантию, вместе с дефектным изделием в компанию Ultradent необходимо предоставить доказательство покупки (например, товарный чек илианалогичный документ).
Дефектное изделие, соответствующее условиям гарантии, изложенным в настоящем документе, по усмотрению компании Ultradent будет либоотремонтировано, либо заменено. Ответственность компании Ultradent за изделие ни в коем случае не должна превышать стоимости, уплаченной
покупателем. Ни при каких обстоятельствах компания Ultradent не несет ответственности за какие-либо непрямые, случайные, предвиденные,непредвиденные, специальные или косвенные убытки, возникшие в результате или в связи с использованием данного изделия.

7. Хранение и утилизация

Условия хранения и транспортировки полимеризационной лампы:• Температура: от + 10 °C до + 40 °C (от + 50 °F до + 104 °F)• Относительная влажность: От 10% до 95%• Давление внешней среды: 500 гПа до 1060 гПаПри утилизации электронных отходов (т.е. устройств, зарядных устройств, аккумуляторов и источников питания) соблюдайте местные правила утилизации и переработки.

8. Технические рекомендации
Вспомогательные принадлежности
Предмет
Световой щиток лампы VALO

Технические данные и информация

Učinkoviti kompozitni trakovi za valovne dolžine polimerizacije:198Информация СЕСПЕКТРАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ ИЗЛУЧЕНИЯ (МВт/нм)ЭФФЕКТИВНЫЕ ДИАПАЗОНЫ ДЛИН ВОЛН ДЛЯ ОТВЕРЖДЕНИЯ
КОМПОЗИТОВ
(Используемый диапазон длин волн: 385-515 нм)Эффективный
более низкий
диапазон длин волн395-415 нмЭффективный
верхний диапазон
длин волн
440-480 нмРежим XtraРежим высокой мощности
Стандартный режим

ДЛИНА ВОЛНЫ (нм)Атрибут

Информация / Спецификация

ЛинзаВолновой
диапазон
Таблица
интенсивности
излучения

Диаметр 11,7 мм• Используемый волновой диапазон: 385 – 515 нм• Пиковые длины волн: 395 – 415 нм и 440 – 480 нмТаблица сравнения номинальных значений радиационного выхода
Измеритель-ный прибор
‡ Гигагерцовый анализатор
спектра
Cвети-мость
Суммар-наямощ-ность
Диафрагма метра
15 мм
15 мм
Стандартная мощность (±10%)900 мВт/см²
970 мВт
Высокая мощность плюс1500 мВт/см
1615 мВт
(± 10%)
Максималь-ная мощность (±10%)2100 мВт/
2260
см²
мВт

Проводная
полимеризационная
лампа VALOГрандПитание

Рейтинг: МЭК 60601-1 (безопасность),МЭК 60601-1-2 (ЭМС)возможностей прибора, метода измерения и размещения
света.
† Радиометры Demetron и анализаторы спектра MARCследует использовать только в качестве эталона, посколькуони имеют меньшую апертуру, чем лампы для отверждения
VALO.
* Радиометры Demetron следует использовать тольков качестве эталонных из-за ограничений мощности испектрального отклика
‡ Радиантное излучение соответствует ISO 10650 приизмерении с помощью гигагерцевого анализатора спектра.

Вес: 8 унций / 226 грамм (со шнуром)Длина: 9,26 дюйма / 23,5 смТолщина: 0,79 дюйма/ 2 смДлина шнура: 6 футов / 1,8 метраНа выходе – 9 В постоянного тока при 2 АРейтинг: МЭК 60601-1 (безопасность)На входе – от 100 В до 240 ВДлина шнура – 6 футов (1,8 метра)переменного токаЭлектропитание проводной лампы VALO Гранд является источником питания медицинского
Ultradent P/N 5930 VALO Блок питания сназначения класса II и обеспечивает изоляцию от ОСНОВНОГО электропитания.
универсальными штекерами
Условия
Температура: от + 10 °C до + 32 °C (от + 50 °F до + 90 °F)эксплуата-цииОтносительная влажность: От 10% до 95%Давление внешней среды: От 700 гПа до 1060 гПаКоэффи-циент
Полимеризационная лампа предназначена для кратковременной работы. При максимальной температуре окружающего воздуха (32 °C)заполне-ния:лампа может быть ВКЛЮЧЕНА 1 минуту на непрерывном цикле и 30 минут ВЫКЛЮЧЕНА (период охлаждения).
Поиск неисправностей
Если предложенные ниже решения не помогают устранить неполадки, пожалуйста, позвоните в компанию Ultradent по номеру 800.552.5512. За пределами США звоните
торговому представителю Ultradent или агенту по продаже стоматологических изделий.
Неисправность

Возможные решения

Лампа не включается

1. Нажмите кнопку смены времени/режима или кнопку питания, чтобы вывести устройство из энергосберегающего режима.
2. Проверьте, чтобы оба шнура были надежно соединены между собой и включены в электророзетку.
3. Проверьте наличие питания в розетке.

199

Лампа выключается
раньше требуемого
времени

1. Проверьте индикаторы режима и настроек времени на предмет введения правильной настройки времени.
2. Убедитесь в том, что все шнуры надежно соединены.
3. Выдерните из розетки и снова включите в электророзетку сетевой шнур.

Лампа отверждает
смолы не полностью

1. Проверьте линзу на наличие отвержденных остатков смолы/композитов на ее поверхности.
2. Используя соответствующую защиту глаз янтарного цвета от УФ-излучения, убедитесь в том, что светодиодные индикаторы работают.
3. Проверьте уровень мощности фотометром. Если используется фотометр, Ultradent рекомендует проводить проверку
полимеризационной лампы в стандартном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ: Действительное числовое значение мощности на выходе будет иметь отклонения в связи с неточностью обычных
фотометров и набора уникальных светодиодов, используемых в полимеризационной лампе. Фотометры сильно отличаются друг от другаи разрабатываются для наконечников и линз конкретных световодных систем.
4. Проверьте срок годности отверждаемой смолы.
5. Убедитесь, что соблюдается правильная методика (адгезив/композит), рекомендованная производителем.

Невозможно изменить
режим или интервалы
времени

Удерживайте нажатыми кнопки время/режим и мощность до тех пор, пока серия звуковых сигналов не покажет, что свет отверждения неразблокирован.

9. Различная информация
Руководство и декларация производителя по электромагнитным излучениям
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только разрешенные аксессуары, кабели и источники питания для предотвращения неправильной работы, увеличения электромагнитных
излучений или снижения электромагнитной помехоустойчивости.
Испытание на излучение

Соответ-ствие

Электромагнитная среда – руководство

Радиочистотное излучениеCISPR 11Группа 1Радиочастотное излучениеCISPR 11Класс ВВ полимеризационной лампе используется адаптер Globtek медицинского уровня 9 В постоянного тока, который
работает с защитой от затухания и обеспечивает ограниченные электромагнитные и радиочастотные помехи, атакже подавление перенапряжений.

Гармоническое излучение
IEC 61000-3-2Класс АКолебания напряжения /мерцающее излучение IEC
61000-3-3СООТВЕТ-СТВУЕТ

200Полимеризационная лампа использует электрическую и электромагнитную энергию только для работы внутренних
функций. Таким образом, уровень любых РЧ-излучений чрезвычайно низок и в большинстве случаев не способен
вызывать помехи в работе расположенного поблизости электронного оборудования.
Полимеризационная лампа подходит для использования в любых учреждениях, в том числе в бытовых иподключенных напрямую к низковольтной электрической сети общего пользования, которая питает здания ииспользуется для бытовых целей.

Руководство и декларация производителя по электромагнитной стойкости
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
Испытание наТестовый уровень вУровень соответствия
Регламент по электромагнитному излучению
устойчивость
соответствии с IEC
60601
Физическая среда должна быть ограничена следующим:Устойчивость к электроста± 8 кВ при контактном
± 8 кВ при контактном
разряде
1. IP-код: IP20тическим разрядам
разряде
± 15 кВ воздух
2. Не погружайте в жидкость.
± 15 кВ воздух
3. Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Прибор не APG/AP.
IEC 61000-4-2
4. Допустимая влажность при хранении: 10% – 95%
5. Температурный диапазон: 10 °C – 40 °C
Качество мощности питающей сети должно соответствовать типичной среде
Быстрые электрические
± 2 кВ для линий
± 2 кВ для линий
жилого, коммерческого, больничного или военного учреждения.
переходные процессы/электропередачи
электропередачи
всплески
± 1 кВ для входных/Примечание 1:
IEC 61000-4-4выходных линий
полимеризационная лампане имеет портов ввода/вывода
Устойчивость к микросе± 1 кВ от линии к± 1 кВ от линии к линии
кундным импульсным
линии± 2 кВ от линии к земле
помехам большой энергии
± 2 кВ от линии к
IEC 61000-4-5землеНапряжение, провалы,
<5% U
<5% U
Качество мощности питающей сети должно соответствовать типичной среде
короткие замыкания,(> 95% провал от U(> 95% провал от U дляжилого, коммерческого, больничного или военного учреждения.
для 0,5 цикла)перебои и изменения на
0,5 цикла)входных линиях питания
Адаптер Globtek 9VDC медицинского класса, поставляемый с
40% U
40% U
полимеризационной лампой, работает от сети переменного тока в диапазоне
IEC 61000-4-11(60% провал от U для(60% провал от U для 5
от 100 до 240 В переменного тока, защищает от затухания, обеспечивает
5 циклов)циклов)ограниченные электромагнитные и радиочастотные помехи, а также подавление
перенапряжений.
70% U
70% U
(30% провал от U для(30% провал от U для 25Если пользователю полимеризационной лампы необходимо обеспечить
25 циклов)циклов)работу лампы без прерывания питания или если сеть в каком-либо конкретном
регионе страны считается плохой из-за постоянного отключения, затемнения
<5% U
<5% U
или чрезмерно шумного режима питания, рекомендуется включать
(> 95% провал от U в(> 95% провал от U вполимеризационную лампу от источника бесперебойного питания илитечение 5 с)течение 5 с)приобрести беспроводную систему VALO.
Примечание 2:Самовосстанавли-вается
Частота импульса:30 A/m30 A/mМагнитные поля с частотой питающей сети должны находиться на уровнях,(50/60 Гц) магнитного
характерных для типичных мест в обычной жилой, домашней, медицинской,полякоммерческой, больничной или военной обстановке.
IEC 61000-4-8ПРИМЕЧАНИЕ: U – это напряжение сети a.c. до применения тестового уровня
Примечание 1: Полимеризационная лампа не оборудована портами или любыми другими доступными линиями ввода/вывода.
Примечание 2: При падении сетевого напряжения на 95% полимеризационная лампа не будет работать. У нее нет внутреннего механизма накопления энергии.
Полимеризационная лампа выключится. Когда соответствующие уровни мощности будут восстановлены, полимеризационная лампа перезапустится и вернется в тот жережим, что и до потери питания. Полимеризационная лампа выключится.

201

Руководство и декларация изготовителя по электромагнитной стойкости для систем жизнеобеспечения
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Клиент/пользователь должен убедиться, что прибор
используется в данных условиях.
Испытание наТестовый уровень вУровень
Регламент по электромагнитному излучению
устойчивость
соответствии с IECсоответствия
60601
Кондуктивная
3 В ср. квадр.
3 В ср. квадр.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование не должно быть ближе крадиочастота
полимеризационной лампе (включая ее кабели), чем рекомендуемое расстояние, рассчитанноеиз уравнения, применимого к частоте передатчика.
IEC 61000-4-6
От 150 кГц до 80 МГц
От 150 кГц доРекомендованное расстояние
80 МГц
Излучаемая
3 В/м
3 В/м
радиочастота
IEC 61000-4-3
От 80 МГц до 2,5 ГГцОт 80 МГц до
2,5 ГГц
От 80 МГц до 800 МГц
От 800 МГц до 2,5 ГГц
P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно производителю
передатчика, а d – рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м).
Значения напряженности электромагнитного поля стационарных РЧ-передатчиков, какустановлено в электромагнитной съемке объектаa, должны быть ниже уровня соответствия длякаждого диапазона частотb.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом:ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные указания могут относиться не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций,предметов и людей.
a Значения напряженности электромагнитного поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио- (сотовых/беспроводных) телефонов и наземных
подвижных радиостанций, аппаратура радиолюбительской связи, а также теле- и радиовещательные станции диапазонов AM и FM, невозможно предсказать теоретическис достаточной степенью точности. Для оценки электромагнитной обстановки, связанной с фиксированными радиопередатчиками, следует провести электромагнитное
обследование площадки. Если измеренная напряженность электромагнитного поля в месте эксплуатации полимеризационной лампы превышает указанный вышеприменимый уровень соответствия, необходимо произвести осмотр ламы с целью проверки ее нормальной работоспособности. При наличии признаков нарушения
эксплуатационных характеристик может потребоваться принять дополнительные меры, например изменить направление или местоположение полимеризационной лампы.
b В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц значения напряженности электромагнитного поля должны быть меньше 3 В/м.
Руководство и декларация производителя для рекомендованных расстояний между переносным и мобильным оборудованием радиосвязи и полимеризационной лампой
Полимеризационная лампа предназначена для использования в электромагнитных условиях, в которой контролируются излучаемые радиопомехи. Исходя из рекомендаций
ниже, соответствующих максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования, клиент/пользователь полимеризационной лампы может помочь
предотвратить воздействие электромагнитных помех, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиокоммуникационным оборудованием
(передатчиками) и полимеризационной лампой.
Расчетная максимальная
выходная мощность
передатчика
(P в Ваттах)Расстояние разделения по частоте передатчика
(метры)150 кГц – 80 МГц

80 МГц – 800 МГц

800 МГц – 2,5 ГГц

0,01

0,12 метра

0,035 метра

0,07 метра

0,10,37 метра

0,11 метра

0,22 метра

1

1,7 метра

0,35 метра

0,7 метра

10

3,7 метра

1,11 метра

2,22 метра

100

11,7 метра

3,5 метра

7,0 метра

Полимеризационная лампа была протестирована в соответствии с IEC 60601-1-2:2014 и прошла тестирование под воздействием напряженности поля 10 В/м от 80 кГц до 2,5
ГГц. Значение 3Vrms (среднеквадратичное напряжение сигнала) соответствует V1, а значение 10 В/м соответствует E1 в приведенных выше формулах.
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое расстояние разделения d в метрах (м) можно оценить,используя уравнение, применимое к частоте передатчика, где P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с производителем
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние разделения для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные указания могут относиться не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций,предметов и людей.

202

VALO 그랜드 코드형TM

1. 제품 설명

경화라이트

KO

범위에서 모든 광중합 제품을 중합하도록 설계되었습니다.
VALO Grand Corded 광중합기는 의료 등급의 국제 전원 공급 장치를 갖추고 있으며 100볼트에서 240볼트의 전원 콘센트에 적합합니다. 핸드피스는 표준 치과 장치브래킷에 놓이도록 설계되었거나 키트에 포함된 브래킷을 사용하여 맞춤 장착할 수 있습니다.
광대역 스펙트럼을 갖춘 VALO Grand Corded 광중합기는 ISO 10650에 따라 385¬-515nm의 파장제품 구성요소:• 1 – VALO 그랜드 코드형 경화라이트, 2.1미터 (7피트)의 코드 포함• 1 - 9볼트, 의료용 등급, 1.8미터(6피트) 코드 및 범용 플러그 포함 국제 전원공급 장치• 1 - VALO 배리어 슬리브 샘플 팩
• 1 – VALO 휴대용 라이트 쉴드• 1 - 양면 접착 테이프가 있는 경화라이트 표면 장착 브래킷제어장치의 개요:

사진

범례

전원 버튼

시간 간격 라이트모드/상태 표시등시간/모드 변경 버튼

(하단)
(상단)
제조사는 본 기기의 부적절한 사용으로 인한 손상에 대해서, 또는 이 지침이 적용되는 목적 외의 다른 목적에 대해 책임을 지지 않습니다.
설명된 모든 제품에 대해 사용 전에 모든 지침과 물질안전보건자료(SDS) 정보를 주의 깊게 읽고 이해하십시오.

2. 사용 적응증 / 용도광 활성화 치과용 수복재 및 접착제 경화용 조명 원천.

3. 경고 및 사전 주의사항위험군 2

주의 이 제품에서 방사되는 자외선. 노출 시 눈이나 피부에 자극을 줄 수 있음. 적절한 차폐를 사용하십시오.

주의 이 제품에서 방사될 가능성이 있는 유해한 광학 방사선. 작동 중인 램프를 쳐다보지 마십시오. 눈에 해를 끼칠 수 있습니다.
• 나오는 조명을 직접 쳐다보지 마십시오. 환자, 임상의, 보조원은 VALO를 사용할 때 항상 호박색 UV 보안경을 착용해야 합니다.
감전의 위험을 방지하기 위해 이 장비를 개조할 수 없습니다. 동봉된 Ultradent VALO 광중합기 전원 공급 장치와 플러그 어댑터만 사용하십시오.
• •이러한 구성 요소가 손상된 경우 사용하지 말고 Ultradent 고객 서비스에 전화하여 교체품을 주문하십시오.
• 휴대용 RF 통신 장비를 30cm(12인치) 이내에서 사용하면 성능이 저하될 수 있습니다.
• 부적절한 작동, 전자기 방출 증가 또는 전자기 내성 감소를 방지하기 위해 허가된 액세서리, 케이블 및 전원 공급 장치만 사용하십시오(전자기 방출 섹션 참조)• 열 자극이나 부상의 위험을 방지하려면 연속 경화 사이클을 피하고, 어떤 모드에서든 구강 연조직을 10초 이상 가까이 노출시키지 마십시오. 더 긴 경화 시간이필요한 경우 사이클 사이에 휴식 기간이 있는 다중 경화 사이클을 사용하거나 연조직에 열이 가해지는 걸 피할 수 있는 듀얼큐어 제품을 사용하십시오.
• 광생물학적 부작용이나 민감성으로 고통받는 환자, 화학 요법 치료를 받고 있는 환자 또는 감광제로 치료를 받는 환자를 치료할 때는 주의하십시오• 이 장치는 강한 자기장 또는 정전기장에 취약하여 프로그래밍을 방해할 수 있습니다. 이런 일이 발생한 것으로 의심되면 장치의 플러그를 잠시 뽑았다가콘센트에 다시 꽂으십시오.
• 부식성 또는 연마성 세제, 오토클레이브로 VALO 광중합기를 닦거나 모든 종류의 초음파 수조, 소독제, 세척액 또는 액체에 담그지 마십시오. 포함된 처리지침을 따르지 않으면 기기가 작동하지 않을 수 있습니다.
• 교차 오염을 방지하고 치과용 복합 재료가 렌즈와 완드 본체 표면에 달라붙지 않도록 하려면 사용할 때마다 VALO 라이트 위에 배리어 슬리브를 사용해야합니다.
• 교차 오염의 위험을 방지하기 위해 배리어 슬리브는 환자 1인 전용입니다.
• 부식될 위험을 줄이려면 사용 후 배리어 슬리브를 제거하십시오
• 수지가 저경화가 될 위험을 줄이려면 렌즈가 손상된 경우 광중합기를 사용하지 마십시오203

4. 단계별 지침준비1) 9볼트 전원 코드를 핸드피스 코드에 연결합니다.
2) 전원 코드를 전기 콘센트(100-240VAC)에 꽂습니다. 전원을 켤 때 광중합기 핸드피스에서 신호음이 두 번 울리고 타이밍 표시등이 켜져 광중합기 사용 준비가되었음을 나타냅니다.
3) 매번 사용하기 전에 광중합기 위에 새 배리어 슬리브를 놓으십시오(최상의 결과를 위해 렌즈의 주름을 최소화하십시오).
• 교차 오염을 방지하고 치과용 복합 재료가 렌즈와 봉 본체의 표면에 달라붙는 것을 방지하려면 사용할 때마다 VALO 광중합기 위에 Ultradent 승인 배리어 슬리브를사용해야 합니다. 배리어 슬리브는 단일 환자용으로 제작되었습니다.

사용
1. 각 전원 모드는 광 개시제로 치과 재료를 경화하는 데 사용됩니다. 권장 경화 시간은 빠른 모드 안내를 참조하십시오.
주: 경화 라이트는 표준전력에서 고전력, 엑스트라 전력 모드까지 순차적으로 전환되도록 구성되어 있습니다. 예를 들어, 표준전력 모드에서 엑스트라 전력 모드로변경하려면, 고전력 모드를 거친 다음 엑스트라 전력 모드로 넘어가야 합니다.
2. 경화 라이트는 가장 최근에 사용된 타이밍 간격과 모드를 저장하며, 모드가 변경되거나 배터리가 제거될 때마다 기본값으로 돌아갑니다.

작동경화 모드: 표준 전원 모드시간 간격: 5, 10, 15, 20초.
• 광중합기는 처음 전원이 켜졌을 때 기본적으로 이 모드로 설정됩니다. 모드/상태 표시등이 녹색이 되고 4개의 녹색 타이밍 표시등이 켜져 표준 전원 모드를나타냅니다.
• 타이밍 간격을 변경하려면 시간/모드 버튼을 빠르게 누르십시오.
• 전원 버튼을 눌러 치료하십시오. 타이밍 간격이 완료되기 전에 경화를 중지하려면 전원 버튼을 다시 누르십시오.
• 참고: 20초는 모든 모드 중 가장 많은 에너지를 제공하며, 에너지 값은 사양 정보 표의 광도 섹션을 참조하십시오.

경화 모드: 고전력 플러스 모드 (VALO 그랜드 코드형)시간 간격: 1, 2, 3, 4초.
• 표준전력 모드에서, '시간/모드 변경' 버튼을 2초 동안 눌렀다가 놓습니다. '모드/상태' 표시등이 주황색으로 켜지고, 4 개의 녹색 '시간 표시등'이 켜져깜빡거림으로써 고전력 모드임을 나타냅니다.
• 시간 간격을 변경하려면, '시간/모드' 버튼을 빠르게 누릅니다.
• 어느 '전원 버튼'이든 눌러 경화하십시오. 하나의 시간 간격을 완료하기 전에 경화를 중지하려면, 어느 전원 버튼이든 다시 누릅니다.
• 표준전력 모드로 돌아가려면, '시간/모드 변경' 버튼을 2초 동안 눌렀다 놓으면 엑스트라(Xtra) 전력 모드로 전환됩니다. 다시 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. 모드/상태 표시등이 녹색으로 되고, 4개의 녹색 '시간 표시등'이 켜져 표준 모드임을 나타냅니다.

경화 모드: 엑스트라 전력 모드시간 간격: 3초만 해당 (주: 엑스트라 전력 모드는 연속 경화 중의 가열을 제한하기 위해 각 경화 주기의 끝에서 2초의 안전 지연 시간을 두고 있습니다. 지연이 끝나면신호음이 울려 장치가 계속 사용될 준비가 되었음을 알립니다).
• 표준전력 모드에서, '시간/모드 변경' 버튼을 2초 동안 눌렀다가 떼고, 다시 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. '모드/상태' 표시등이 주황색으로 켜져 깜빡거리고, 3개의녹색 '시간 표시등'이 켜져 깜빡거림으로써 엑스트라 전력 모드임을 나타냅니다.
• 전원 버튼을 눌러 경화합니다. 하나의 시간 간격을 완료하기 전에 경화를 중지하려면, 전원 버튼을 다시 누릅니다.
• 표준전력 모드로 돌아가려면, '시간/모드' 버튼을 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. 모드/상태 표시등이 녹색이 되고, 녹색의 시간 표시등이 켜짐으로써 표준전력모드임을 나타냅니다.
수면 모드: 경화 라이트는 사용하지 않으면 1시간 후에 ‘수면’ 모드로 들어가며, 모드 / 상태 표시등이 천천히 깜박여서 수면 모드임을 표시합니다. 아무 버튼이든 누르면경화 표시등이 켜지며 자동적으로, 마지막으로 사용했던 설정으로 되돌아갑니다.

세척

1. 각 환자에게 사용한 후에 사용한 배리어 슬리브를 표준 폐기물로서 버리십시오.
2. ‘처리’ 섹션을 참조하십시오.

브래킷 장착 지침
1.
2.
3.
4.

204

브래킷은 기름이 없는 평평한 표면에 설치해야 합니다.
소독용 알코올로 표면을 세척합니다.
브래킷의 접착 테이프를 벗겨 내십시오.
제거할 때 경화 라이트가 위쪽을 향해 들리도록 브래킷 위치를 잡습니다. 단단히 눌러 제자리에 들어가게 합니다.

빠른 모드 안내서:
모드

표준 전력

고전력 플러스

엑스트라 전력전원 버튼모드/타이밍 LED
시간 버튼

.

시간 옵션

초

5초
20초

10초

15

1초

2초

시간을 변경하려면‘시간 버튼’을 눌렀다 빠르게 놓으면 시간 옵션이 순환합니다.

범례솔리드형 LED모드를 변경하려면빠른 경화 가이드:3초4초

3초만 해당

'시간' 버튼을 2초 동안 눌렀다가 뗍니다. VALO 그랜드 코드형은 다음 모드로 돌아갑니다.

경화 모드
표준
고출력 플
러스
Xtra

깜박거리는 LED출력* (mW)970

조도* (mW/cm2)
900

총 노출 시간(초)5/10/15/20

에너지** (줄)4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

2,260

2,100

3

6.8J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J**렌즈 끝에서 복합재의 상단 표면까지 2mm 거리에서의 공칭 출력.
**사이클당 총 에너지(줄) 섹션의 값은 가장 가까운 10분의 1로 반올림됩니다.

빠른 경고 안내서:수리를 위해 고객서비스부에 연락• 사운드 없음• 깜박임, 2초• 작동 허용

경고수리를 위해 고객서비스부에 연락• 연속 3회 신호음• 작동 금지

205

5. 유지보수
수리사용자 수행 수리
1. 렌즈에 경화된 치과용 레진이 있는지 정기적으로 점검합니다. 필요할 경우, 다이아몬드 계열이 아닌 치과 기구를 사용하여 달라붙은 레진을 조심스럽게
제거합니다.
2. 노출계(light meter)마다 크게 다르며, 특정 라이트 가이드 팁과 렌즈에 맞게 설계되어 있습니다. Ultradent는, 표준전력 모드에서 출력을 정기적으로 점검할것을 권장합니다. 주: 일반적인 노출계(light meter)의 부정확성과 경화 라이트에서 사용하는 사용자 정의 LED 팩의 부정확성으로 인해 실제 수치 출력은 왜곡되어나타납니다.
제조자 수리
1. 수리는 공인 서비스 인력만이 수행할 수 있습니다. Ultradent가 서비스 담당자에게 수리를 수행하기 위한 서류를 제공합니다.

보증

Ultradent는 5년의 기간 동안*, 제품과 함께 제공된 Ultradent의 문서에 명시된 바와 같이, 이 기구가 해당 사양의 모든 중대한 점에 부합하고, 재질이나 기술적측면에서 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 원 구매자에게만 적용되며, 양도할 수 없습니다. 모든 결함이 있는 제품은 Ultradent로 반환되게 됩니다. VALO
시스템에는 사용자 정비 구성품이 없습니다. VALO에 변개를 가하면 보증이 무효화됩니다.
VALO 보증은 고객이 야기한 손상을 보상하지 않습니다. 예를 들어, VALO가 오용되거나 떨어뜨려 렌즈가 파손된 경우, 고객이 필요한 수리 비용을 지불해야 합니다.
* 치과 의사에게 판매한 날짜를 나타내는 판매 영수증으로 입증.

6. 처리

매번 사용한 다음에는 거즈나 부드러운 헝겊에 승인된 표면 소독제를 적셔 표면과 렌즈를 닦아주십시오.
허용되는 세척제:• Lysol 브랜드 III 살균 스프레이 (권장)• 이소프로필 알코올• 에틸 알코올성 세정제• Lysol® * 농축액 (알코올성만 해당)허용되지 않는 세척제 - 사용 금지:• 손 비누와 접시 비누를 포함한 모든 종류의 강력한 알칼리성 세제• 표백제성 세정제 (예: Clorox™*, Sterilox™*)• 과산화수소성 세정제• 연마성 세정제 (예: Comet Cleanser™*)• 아세톤 또는 탄화수소성 세정제• MEK (메틸 에틸 케톤)• Birex ®*• 글루타르알데히드
• 제4염화 염화암모늄계 세정제• Cavicide1™* 용액 또는 물티슈• Cavicide ™* 제품 (비 표백제)*** Ultradent가 아닌 회사의 상표** 사용하면 색상이 바래질 수 있습니다7. 보관 및 처분경화라이트 보관 및 운송
• 온도: +10°C ~ +40°C (+50°F ~ +104°F)• 상대 습도: 10% ~ 95%• 주변 압력: 500 hPa 내지 1060 hPa전자 폐기물 (장치, 충전기, 배터리 및 전원 공급 장치)을 처분할 때는 지역 폐기물 및 재활용 지침을 따르십시오.

8. 기술적 고려사항부대용품항목
VALO 배리어 슬리브

VALO 라이트 실드

206

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover
Germany

CE 정보제조사:
TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956
미국에서 제조

배급권자:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive(10200 South)
South Jordan, UT 84095
USA기술 정보 / 데이터효과적인 복합재 경화 파장 대역:

Učinkoviti kompozitni trakovi za valovne dolžine polimerizacije:효과적인 복합 경화 파장 대역(활용 가능한 파장 범위: 385-515nm)
유효 하
파장 대역
395-415 nm의유효 상위 파장 대역
440-480 nm의

Xtra스펙트럼 복사력(mW/nm)고출력표준

WAVELENGTH (nm)속성정보 / 사양파장 범위• 활용 가능한 파장 범위: 385 - 515nm• 최대 파장: 395 - 415nm 및 440 - 480nm

렌즈라이트 세기표

지름 11.7mm

공칭 복사열 발산도 비교 차트측정 기구측정장치의 조리개 구멍표준 전력 (±10%)고전력 플러스
(±10%)VALO 그랜드코드형 경화
라이트전원 공급장치작동 조건엑스트라 전력 (± 10 %)등급: IEC 60601-1 (안전), IEC
60601-1-2 (전자파적합성)출력 - 2A에서 9VDC
입력 - 100VAC ~ 240VAC범용 플러그 포함 UltradentP/N 5930 VALO 전원 공급장치‡ 기가헤르츠(Gigahertz)스펙트럼 분석장치
발산도

15 mm

900 mW/
cm²

1500 mW/
cm²

2100 mW/
cm²

총 전력

15 mm

970 mW

1615 mW복사열 발산도는 기구 성능, 측정방법, 라이트 배치 상태등에 따라 다르게 나타납니다.
† Demetron 복사계와 MARC 스펙트럼 분석장치는
VALO 경화 라이트보다 작은 조리개 구멍을 가지고 있기때문에 참고자료로서만 사용되어야 합니다.
* Demetron 복사계는 전력 및 스펙트럼 반응이 제한적이므로 단지 참고자료로서만 사용되어야 합니다.
‡ 복사열 발산도는 기가헤르츠 스펙트럼 분석장치와 함께 사용했을 때 ISO 10650 기준에 부합합니다.

2260
mW

중량: 8 oz / 226g (코드 포함)
길이: 9.26 in / 23.5cm
너비: 0.79 in / 2cm
코드 길이: 6 ft / 1.8m

등급: IEC 60601-1 (안전)코드 길이 - 6 피트 (1.8m)
VALO 그랜드 코드형 전원 공급장치는 의료 등급 클래스 II 전원공급장치로서, 주공급 전원으로부터 격리시켜 줍니다.

온도: +10°C ~ +32°C (+50°F ~ +90°F)상대 습도: 10% ~ 95%주변 압력: 700 hPa 내지 1060 hPa충격 계경화라이트는 단시간 작동용으로 설계되었습니다. 최대 주변온도 (32°C)에서 1분 연속 순환시 30분 동안 꺼짐 (냉각 시간).
수(DutyCycle):
문제의 진단 및 해결아래에 제시된 해결책으로 문제가 해결되지 않으면, Ultradent에 800.552.5512로 연락하십시오. 미국 이외의 지역에서는 Ultradent 대리점 또는 치과 딜러에게 문의하십시오.
문제가능한 해결책

207

라이트가 켜지지 않습니다

1. ‘시간/모드’ 변경 버튼 또는 전원 버튼을 눌러 절전 모드에서 일어나게 합니다.
2. 두 코드가 서로 단단히 연결되어 있고 전원 콘센트에 연결되어 있는지 확인합니다.
3. 콘센트의 전원을 확인합니다.

라이트가 레진을 제대로 경화하지 않음

1. 경화된 수지나 복합재 잔여물이 있는지 렌즈를 확인합니다.
2. 적절한 호박색 자외선 눈 보호 기능을 사용하여, LED 라이트가 작동하는지 확인합니다.
3. 노출계로 전력 레벨을 점검합니다. 노출계를 사용하는 경우, Ultradent는 경화 라이트를 표준전력 모드에서 점검 할 것을 권장합니다.
주: 일반적인 노출계의 부정확성과 경화 라이트에서 사용되는 사용자 정의 LED 팩의 부정확성으로 인해 실제 수치 출력은 왜곡되어 나타납니다. 노출계(light meter)마다 크게 다르며, 특정 라이트 가이드 팁과 렌즈에 맞게 설계되어 있습니다.
4. 경화 수지의 유효 기간을 확인합니다.
5. 제조업체의 권장에 따른 올바른 기법(접착제 / 복합재)을 사용하는지 확인합니다.

라이트가 원하는 시간동안 켜 있지 않음모드 또는 시간 간격을변경할 수 없음1. 모드 및 시간 표시등에서 정확한 시간 입력을 확인합니다.
2. 모든 코드 연결이 완전히 고정되었는지 확인합니다.
3. 전기 콘센트에 전원 코드를 뽑았다가 다시 꽂습니다.

일련의 경고음으로써 경화 라이트가 잠금 해제되었음을 나타낼 때까지, ‘시간/모드’ 버튼과 ‘전원’ 버튼을 모두 누른 채 기다립니다.

9. 기타 정보전자기 방출에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다.
경고: 부적절한 작동, 전자기 방출 증가 또는 전자기 내성 감소를 막기 위해서는, 승인된 액세서리, 케이블 및 전원공급 장치만 사용하십시오.
방출 테스트

규정준수무선주파수 방출CISPR 11

클래스 B무선주파수(RF) 방출
CISPR 11고조파 방출
IEC 61000-3-2

전압 변동 / 플리커 방출
IEC 61000-3-3

208

그룹 1

클래스 A
준수

전자기 환경 – 안내경화라이트는 Globtek 의료 등급 9VDC 어댑터를 사용하고 브라운 아웃 (brown-out) 보호 기능으로 작동하며, 제한된 EMI, RF 및 서지 억제 기능을 제공합니다.

경화 라이트는 내부 기능을 위해서만 전기 및 전자기 에너지를 사용합니다. 따라서, 무선주파수(RF) 방출은 매우 낮으며 근처의 전자 장비에 간섭을 일으키지 않습니다.
경화 라이트는 가정용 건물에 공급되는 공공 저전압 전원공급 네트워크에 직접 연결된 가정 시설물 등 모든 시설에서 사용하기에 적합합니다.

전자기 내성에 대한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다..
내성 시험

IEC 60601 테스트 수준규정준수 수준전자기 환경 가이드전기적으로 빠른 순간전
류 (transients)/파열
IEC 61000-4-4전원 공급 라인의 경
우 ±2kV입력/출력 라인의 경
우 ± 1kV전원 공급 라인의 경
우 ±2kV주 1 : 경화 라이트에는 I/0포트가 없습니다주전원 품질은 전형적인 주거용, 상업용, 병원용, 또는 군사용 환경의 품질이어야 합니다.

전원공급 장치 입력 라인의 전압, 순간 전압, 단락,정전 및 변동

<5 % U(0.5 사이클 동안 U에서 95% 이상 감소)<5 % U(0.5 사이클 동안 U에서
95% 이상 감소)

70% U(25 사이클 동안 U에서 30% 감소)70% U
(25 사이클 동안 U에서
30% 감소)정전기 방전(ESD)
IEC 61000-4-2

서지(Surge)
IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11± 8 kV 접촉± 15kV 공기± 1 kV 라인에서 라인± 2 kV 라인에
서 접지

40% U
(5 사이클 동안 U에서 60% 감소)<5 % U(5초 동안 U에서
95% 이상 감소)전력 주파수
(50/60 Hz) 자기장
IEC 61000-4-8

30 A/m

± 8 kV 접촉± 15kV 공기물리적 환경은 다음으로 제한되어야 합니다.
1. IP 코드: IP20
2. 액체에 담그지 마십시오.
3. 가연성 가스 주변에서는 사용하지 마십시오. 단위는 비 APG 및 비 AP입니다.
4. 보관 습도 범위: 10% - 95%
5. 보관 온도 범위: 10 °C - 40 °C± 1 kV 라인에서 라인± 2 kV 라인에서 접지

40% U(5 사이클 동안 U에서
60% 감소)<5 % U(5초 동안 U에서 95% 이상 감소)주 2: 자체 회복
30 A/m주전원 품질은 전형적인 주거용, 상업용, 병원용 또는 군용 환경의 품질이어야 합니다.

경화라이트와 함께 공급되는 Globtek 9VDC 의료 등급 어댑터는 100VAC ~240VAC의 주 전원에서 작동하며, 제한된 브라운 아웃, EMI 및 서지 보호 기능을 수행할 수 있습니다.

경화라이트 사용자가 주전원 차단없이 계속 작동해야 하거나 지속적으로 절전, 소등 또는 과도한 소음이 발생하여 국가의 특정 지역의 주전원이 불량으로 간주되는 경우, 경화라이트에 무정전 전원 공급장치로부터 전원을 공급하거나, 고객이 VALO 코드리스 장치를 구입하실 것을 권합니다.

전원 주파수 자기장은 전형적인 주거용, 가정 건강관리용, 상업용, 병원용 또는 군사용 환경에서 일반적인 위치의 특성을 가진 높이에 있어야 합니다.

주: U는 시험 레벨을 적용하기 전의 AC 주전원 전압입니다
주 1: 경화 라이트에는 포트 또는 접근 가능한 I/O 라인이 없습니다.
주 2: 주전원 전압이 95% 떨어지면, 경화라이트가 작동하지 않습니다. 경화라이트는 내부 에너지 저장 메커니즘을 가지고 있지 않습니다. 경화라이트가 꺼집니다.
전원 수준이 복원되면, 경화라이트가 다시 시작되고 전력 손실 전의 같은 상태로 돌아갑니다. 경화라이트가 자동 복구됩니다.

209비 수명 지원 시스템에 대한 전자기 내성에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 아래 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 설계되었습니다. 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되는지 확인해야 합니다.
내성 시험

IEC 60601 테스트 수준규정준수 수준

IEC 61000-4-6

150kHz ~ 80MHz

150kHz ~ 80MHz전도성 무선주파수
Radiated RF

3 Vrms3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz ~ 2.5 GHz

3 Vrms3 V/m

80 MHz ~ 2.5GHz전자기 환경 가이드휴대형 및 이동형 RF 통신 장비는 케이블을 포함하여 경화 라이트의 어느 부분에 대해서도 송신기의 주파수에 적용되는 방정식에서 계산된 권장 이격 거리보다 더 가깝게 사용해서는 안 됩니다.
권장 이격거리

80 MHz ~ 800 MHz
800 MHz ~ 2.5 GHzP는 송신기 제조업체에 따른 송신기의 최대 출력 정격(W)이며, d는 권장 분리 거리(m)입니다.

전자기장 조사에 의해 결정된 고정 RF 송신기의 전계 강도는 각 주파수 범위에서의 준수 수준보다 낮아야 합니다.b다음 기호가 표시된 장비 부근에서 간섭이 발생할 수 있습니다.

주 1 80 MHz와 800 MHz에서, 더 높은 주파수 범위가 적용됩니다.
주 2 이 지침이 모든 상황에서 적용되는 것은 아닙니다. 전자파 전파는 구조물, 물체 및 사람의 흡수 및 반사에 영향을 받습니다.
a 라디오 (셀룰러 / 무선) 전화기 및 육상 이동 라디오, 아마추어 무선, AM 및 FM 라디오 방송 및 TV 방송을 위한 기지국과 같은 고정 송신기의 자장 강도는 이론적으로 정확하게 예측할 수 없습니다. 고정 RF 송신기로 인한 전자기 환경을 평가하려면 전자기 현장 조사가 고려되어야 합니다. 경화 라이트가 사용된 위치에서 측정된 전계 강도가 위의 해당 RF 준수 레벨을 초과하면, 정상 작동을 확인하기 위해 경화라이트를 관찰해야 합니다. 비정상적인 성능이 관찰되면 경화 라이트 방향을 바꾸거나 재배치하는 등의 추가 조치가 필요할 수 있습니다.
b 150 kHz ~ 80 MHz의 주파수 범위에서 전계 강도는 3 V/m 미만이어야 합니다.
휴대형 및 이동형 RF 통신 장비와 경화라이트 사이의 권장 이격 거리에 관한 지침 및 제조자의 선언경화 라이트는 복사된 RF 장해가 제어되는 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다. 경화 라이트 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라, 아래에서 권장하는바와 같이, 휴대형 및 이동형 RF 통신 장비(송신기)와 경화 라이트 사이의 최소 거리를 유지함으로써 전자기 간섭을 방지할 수 있습니다.
송신기의 정격최대 출력(와트 단위의 전력)

150 kHz ~ 80 MHz

0.01
1

0.1
10

100

송신기의 주파수에 따른 분리 거리(미터)80 MHz ~ 800 MHz

800 MHz ~ 2.5 GHz

0.12 m

0.035 m0.07 m1.7 m

0.35 m0.37 m3.7 m

11.7 m0.11 m1.11 m3.5 m

0.22 m0.7 m

2.22 m7.0 m

경화 라이트는 IEC 60601-1-2:2014에 따라 테스트되었으며 80MHz 내지 2.5GHz 사이에서 10 V/m의 복사 전계 강도로 통과되었습니다. 위의 공식에서 3
Vrms의 값은 V1에 해당하고 10 V/m의 값은 E1에 해당합니다.

위에서 언급하지 않은 최대 출력으로 정격된 송신기의 경우, 권장 분리 거리 d (m)는 송신기의 주파수에 적용할 수 있는 방정식을 사용하여 추정할 수 있습니다.
여기서 P는 송신기 제조자에 따를 때, 송신기의 최대 출력 전력 정격(와트)입니다.
주 1 80 MHz와 800 MHz에서, 높은 주파수 범위에 대한 이격 거리가 적용됩니다.

주 2 이 지침이 모든 상황에서 적용되는 것은 아닙니다. 전자파 전파는 구조물, 물체 및 사람의 흡수 및 반사에 영향을 받습니다.

210

VALO 大款有绳TM

1. 产品描述

固化灯

ZH

凭借其宽带光谱，VALO Grand 有线固化灯设计用于聚合 385 波长范围内的所有光固化产品¬–515nm，符合 ISO 10650。
VALO Grand 有线固化灯采用医疗级国际电源，适用于 100 至 240 伏的电源插座。
该仪器设计用于放置在标准牙科综合治疗机支架中，或者可以使用套件中包
含的支架进行定制安装。
产品组件：• 1 台 – VALO 大款有绳固化灯，含 7 英尺 / 2.1 米电源线
• 1 台 – 9 伏、医用级国际电源，含 6 英尺 / 1.8 米电源线和通用插头• 1 个 – VALO 屏障套样本包• 1 副 – VALO 手持式遮光罩• 1 个 – 带双面胶带的固化灯表面安装支架
控件概述：

照片

图例
电源按钮

定时间隔指示灯
模式/状态指示灯

时间/模式更改按钮

(底部)
(顶部)
对于因对本装置的不当使用和/或用于本指导书以外的任何目的而造成的任何损失，制造商概不承担任何责任。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。

2. 适用症/预期目的

固化光活化牙科修复材料和粘合剂的光源。

3. 警告和注意事项风险组 2请注意，本产品发射紫外线。
暴露可能会导致眼睛或皮肤刺激。
进行适当的遮蔽。
请注意，本产品可能会发射危险光射线。
请勿直视手术灯。
可能对眼睛有害。

• 请勿直视光输出。
使用 VALO 时，患者、临床医生和助手应始终佩戴琥珀色紫外线护目镜。
• 为防止触电风险，不允许改装本设备。
仅使用随附的 Ultradent VALO 固化灯电源和插头适配器。
如果这些组件损坏，请勿使用并致电 Ultradent 客户服务部门订购更换件。
• 如果使用距离小于 30 厘米（12 英寸），便携式射频通信设备可能会降低性能• 仅使用授权的配件、电缆和电源，以防止操作不当、电磁辐射增加或电磁抗扰度降低（请参阅电磁辐射部分）• 为了防止热刺激或受伤的风险，请避免连续固化循环，并且在任何模式下都不要将口腔软组织近距离暴露超过 10 秒。
如果需要更长的固化时间，请使用多个固化周期并在周期之间休息一段时间，或使用双重固化产品以避免加热软组织。
• 治疗患有不良光生物学反应或过敏的患者、正在接受化疗的患者或正在接受光敏药物治疗的患者时要小心• 该装置可能容易受到强磁场或静电场的影响，这可能会破坏编程。
如果您怀疑发生了这种情况，请立即拔下设备电源插头，然后将其重新插入电源插座。
• 请勿使用腐蚀性或研磨性清洁剂、高压灭菌器擦拭 VALO 光固化机，或浸入任何类型的超声波浴、消毒剂、清洁溶液或液体中。
不遵循随附的处理说明可能会导致设备无法运行。
• 为了帮助防止交叉污染并帮助防止牙科复合材料粘附在镜片和扫描杆主体的表面上，每次使用时都必须在 VALO 灯上使用隔离套• 为了防止交叉污染的风险，隔离套仅供单个患者使用• 为了降低腐蚀风险，请在使用后取下隔离套• 为了降低树脂固化不足的风险，如果透镜损坏，请勿使用固化灯

211

4. 分步说明
准备1) 将 9 伏电源线连接至手机电源线。
2) 将电源线插入任意电源插座 (100-240 VAC)。
开机时，固化灯手机会发出两声蜂鸣声，定时灯会亮起，表示固化灯已准备好使用。
3) 每次使用前，在固化灯上放置一个新的防护套（尽量减少镜片上的皱纹以获得最佳效果）。
• 为了帮助防止交叉污染并防止牙科复合材料粘附在镜片和棒体表面，每次使用时都必须在 VALO 固化灯上使用 Ultradent 认可的隔离套。
隔离套仅供
单个患者使用。
使用
1. 每种功率模式用于使用光引发剂固化牙科材料。
请参见快速模式指南了解建议固化时间。
注：固化灯经编程将依次从标准功率到高功率加再到外加功率模式进行切换。
比如，要从标准功率模式切换到外加功率模式，必须先切换到高功率加模式，
然后再切换至外加功率模式。
2. 固化灯存储最近使用的定时间隔和模式，每当更改模式或拆除电池时，它均将默认返回该模式。

操作

固化模式：标准功率模式
定时间隔：5、10、15、20 秒。
• 首次通电时，固化灯默认为该模式。
模式/状态灯将为绿色，并且四个绿色定时灯亮起，表示标准功率模式。
• 要更改时间间隔，请快速按下时间/模式按钮。
• 按电源按钮进行固化。
要在计时间隔完成之前停止固化，请再次按电源按钮。
• 注意：20 秒将提供任何模式中最多的能量，请参阅规格信息表中的光强度部分了解能量值

固化模式：高功率加模式
定时间隔：1、2、3、4 秒。
• 在标准功率模式下，按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯将为橙色，四个绿色定时指示灯将亮起并闪烁，表示高功率模式。
• 要更改定时间隔，请快速按定时/模式按钮。
• 按任何一个电源按钮可进行固化。
要在完成定时间隔之前停止固化，请再次按任何一个电源按钮。
• 要返回标准功率模式，请按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，然后释放，这将切换至外加功率模式。
再次按下并保持住 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯将为绿色，四个绿色定时指示灯将亮起，表示标准功率模式。

固化模式：外加功率模式
定时间隔：仅 3 秒（注：外加功率模式在每次固化循环结束时都有一段 2 秒的安全延时，以限制在连续固化期间进行加热。
延时结束时，笛音将响起，表示装置可以继续使用）。
模式/状态指示灯将为橙色并闪烁，并且其中三个• 在标准功率模式下，按下并保持住定时/模式更改按钮 2 秒，释放，然后再按下并保持住 2 秒，再释放。
绿色定时指示灯将亮起并闪烁，表示外加功率模式。
• 按电源按钮可进行固化。
要在完成定时间隔之前停止固化，请再次按电源按钮。
• 要返回标准功率模式，请按下并保持住定时/模式按钮 2 秒，然后释放。
模式/状态指示灯将为绿色，绿色定时指示灯将亮起，表示标准功率模式。
睡眠模式：固化灯不活动 1 小时后，将进入睡眠模式，由模式/状态指示灯的慢速闪烁指示。
按任意按钮将唤醒固化灯并自动将其返回到上次所使用的设置。

清理

1. 每次患者使用之后，将使用过的屏障套弃置在常规废弃物中。
2. 参见处理章节。

安装支架说明
1.
2.
3.
4.

212

支架应安装在平整、无油的表面上。
用医用酒精清洁表面。
撕掉支架的胶带。
定位支架，以使在移除时固化灯向上提升。
牢固地按压到位。

快速模式指南：
模式

标准功率

高功率加

外加功率

电源按钮

模式/定时 LED
定时按钮
定时选项

5秒

10 秒

15 秒

20 秒

要更改定时

快速按下然后释放定时按钮可切换定时选项。

图例稳亮 LED

要更改模式
快速固化指南：

1秒

2秒

3秒

4秒

仅3秒

按下并保持住定时按钮 2 秒，然后释放。
VALO 大款有绳将切换到下一个模式。

固化模式
标准
高功率+
超功率

闪烁 LED

功率* (mW)
970
1,620
2,260

辐照度* (mW/cm2)
900
1,500
2,100

总曝光时间（秒）5/10/15/20
1/2/3/4
3

能量*（焦耳）4.8J/9.7J/14.5J/19.4J
1.6J/3.2J/4.8J/6.5J
6.8J*从透镜尖端到复合材料顶面 2 毫米距离处的标称输出。
**每周期总能量（焦耳）部分中的值四舍五入到最接近的十分之一。

快速警告指南：致电客户服务部
进行维修•无声音•闪烁，2 秒•允许操作

警告致电客户服务部
进行维修•连续 3 声笛音
•禁止操作

213

5. 维护

光固化机的一般清洁每次使用后，用经认可的表面消毒剂润湿纱布或软布，然后擦拭表面和镜片。
未经授权的清洁剂可能会损坏光固化机。

可接受的清洁剂：•70% 异丙醇
•70% 乙醇
遮光罩的一般清洁：使用任何表面消毒剂清洁 VALO Cordless 遮光罩。
请勿高压灭菌。
用户执行的维护
1)
使用隔离套防止牙科复合材料粘附到镜片表面。
如有必要，使用塑料或不锈钢牙科器械小心地去除任何粘附的复合材料。
请勿使用会损坏
镜头的工具。
2)
测光表差异很大，专为特定的光导尖端和镜头而设计。
Ultradent 建议定期检查标准功率模式下的输出。
注意：由于普通照度计和固化灯中的定制 LED 组的不准确性，真实的数字输出将会出现偏差。
厂家维修1)
维修只能由授权维修人员进行。
Ultradent 为服务人员提供执行维修的文档。

保修Ultradent Products, Inc.（“Ultradent”）保证，本产品自购买之日起 5 年内，按照产品附带的操作说明进行操作时，(i) 在所有重大方面均符合产品附带的 Ultradent 文档中规定的规格；(ii) 材料和工艺上不存在缺陷。
此有限保修不可转让，仅适用于原始购买者，不适用于产品的后续所有者。
本有限保修不涵盖任何其他配件，例如但不限于电池、充电器、适配器
或自适应镜头。
如果产品因疏忽、滥用、误用、事故、修改、篡改、改动或未能遵循适用的使用说明而出现故障或损坏，则本有限保修无效。
仅出于示例目的，跌落和损坏的产品不在本保修范围内。
为了符合本有限保修的资格，购买证明（例如销售收据或类似文件）必须与有缺陷的产品一起提交
给 Ultradent。

符合此处规定的保修条件的有缺陷的产品将由 Ultradent 自行决定进行维修或更换。
在任何情况下，Ultradent 对产品的责任均不超过购买者支付的购买价格。
在任何情况下，Ultradent 均不对因使用本产品而引起的或与之相关的任何间接、偶然、可预见、不可预见、特殊或后果性损害承担责任。

7. 储存和处置

固化灯储存和运输：• 温度：+10°C 至 +40°C（+50°F 至 +104°F）• 相对湿度：10% 至 95%• 环境压力：500 百帕至 1060 百帕处置电子废弃物（即设备、充电器、电池和电源系统）时，请遵守当地废弃物及回收准则。

8. 技术考虑因素附件

产品VALO 遮光罩

214

CE 信息

技术信息/数据

有效的复合材料固化波段：
有效复合材料固化波长带（可用波长范围：385-515 nm）
有效下限波长带
395-415 纳米有效上波长带
440-480 纳米

超功率

光谱辐射功率 (毫瓦/纳米)高功率标准

瓦维尔英格（纳米）

属性

信息/规格

波长范围

•可用波长范围：385 – 515 纳米•峰值波长：395 – 415 纳米和 440 – 480 纳米

镜头

光强度表

直径 11.7 毫米

公称辐射发散度比较图表

测量仪器

仪表孔径

标准功率 (±10%)
高功率加(±10%)VALO 大款有
绳固化灯
电源系统

操作条件
工作循环：

外加功率 (±10%)

评级：IEC 60601-1（安全）、IEC 60601-1-2（电
磁兼容性）

输出 - 直流 9 伏，2 安输入 - 交流 100 伏至交流 240 伏Ultradent P/N 5930
VALO 电源系统，带通用插头‡ 千兆赫频谱分析仪

发散度

15 毫米

总功率

15 毫米

900 兆瓦/厘米²970 兆瓦

2100 兆瓦/
厘米²

2260
兆瓦

1500 兆瓦/
厘米²

1615
兆瓦

辐射发散度将依仪器能力、测量方法和光照位置不同
而有所不同。
† Demetron 辐射计和 MARC 频谱分析仪应仅用作参考，因为其孔径小于 VALO 固化灯。
* 由于功率和光谱响应的限制，Demetron 辐射计应仅用作参考。
‡ 使用千兆赫频谱分析仪测量时，辐射发散度符合
ISO 10650 标准。

重量：8 盎司/226 克（含电源线）
长度：9.26 英寸/23.5 厘米宽度：.79 英寸/2 厘米电源线长度：6 英尺/1.8 米

评级：IEC 60601-1（安全）电源线长 - 6 英尺（1.8 米）
VALO 大款有绳电源系统为医用级 II 类电源系统，提供与电网电源的隔离

温度：+10°C 至 +32°C（+50°F 至 +90°F）
相对湿度：10% 至 95%
环境压力：700 百帕至 1060 百帕

固化灯设计用于短时操作。
在最高环境温度 (32°C) 下，背对背循环打开 1 分钟，关闭 30 分钟（冷却期）。

215

故障排除

如果以下所建议的方法未能排除故障，请致电 Ultradent，电话：800.552.5512。
在美国境外，请致电您的 Ultradent 经销商或牙科经销商。
问题可能解决方案

固化灯不保持亮起达到所需的时间

1.检查模式和定时指示灯的时间输入是否正确。
2.确保所有电源线连接均完全就位。
3.从插座上拔下电源线并重新插入。

固化灯不亮起固化灯不正常固化树脂无法更改模式或定时间隔

1.按定时/模式更该按钮或任何一个电源按钮，以从节电模式唤醒。
2.检查两根电源线是否连接牢固并与电源插座连接。
3.检查墙壁插座是否有电。

1.检查镜头上是否有残留的固化树脂/复合材料。
2.戴好适当的琥珀色紫外线护眼罩，确认 LED 指示灯正在工作。
3.使用测光表检查功率等级。
如果使用测光表，Ultradent 建议在标准功率模式下检查固化灯。
注：真实的数字输出会因通用测光表的不准确性和固化灯的定制 LED 套件而存在偏差。
测光表各不相同，需针对特定的光导尖嘴和镜头进行设计。
4.检查固化树脂的有效期。
5.确保在按制造商的建议遵守正确的技术（粘合剂/复合材料）。
同时按住时间/模式和电源按钮，直到发出一连串笛音，表示固化灯已解锁。

9. 其他信息关于电磁辐射的指导意见和制造商声明

固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
警告：只准使用经授权的附件、电缆和电源，以防止操作不当、电磁辐射加大或电磁抗扰性下降。
辐射测试

合规

射频发射
CISPR 11B类射频辐射CISPR 11

谐波辐射IEC 61000-3-2电压波动/闪烁辐射 IEC
61000-3-3

216

第1组

A类

符合

电磁环境 - 指导意见

固化灯采用 Globtek 医用级直流 9 伏适配器，具有欠压保护功能，并提供有限的电磁干扰、射频和浪涌
抑制。
固化灯仅为其内部功能使用电和电磁能。
因此，其任何射频辐射均非常低，不可能对附近的电子设备造
成干扰。
固化灯适用于所有建筑设施，包括住宅和直接连接到为住宅提供生活用电的公共低压供电网络的建筑设施。

关于电磁抗扰性的指导意见和制造商声明

固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
抗扰性测试

静电放电 (ESD)
IEC 61000-4-2

电快速瞬变/突变
IEC 61000-4-4
浪涌
IEC 61000-4-5

电压、骤降、短路、中断
和电源系统输入线路上的变化
IEC 61000-4-11

IEC 60601 测试级别合规水平

电磁环境指导意见

± 2 千伏（对于供电线路）± 1 千伏（对于输入/输出线路）± 2 千伏（对于供电线路）
注 1：固化灯无输入/输
出端口电网电源质量应为典型住宅、商业、医院或军事环境的水平。

<5% U（0.5 个循环 > 95%
的骤降，单位为 U）<5% U（0.5 个循环 > 95% 的骤降，单位为 U）± 8 千伏（接触）± 15 千伏（空气）± 1 千伏（线到线）± 2 千伏（线到
地线）

40% U
（5 个循环 60% 的骤降，单位为 U）

70% U（25 个循环 30%
的骤降，单位为 U）

电源频率（50/60 赫兹）磁场
IEC 61000-4-8<5% U（5 秒 > 95% 的骤降，单位为 U）
30 安/米± 8 千伏（接触）± 15 千伏（空气）± 1 千伏（线到线）± 2 千伏（线到地线）

40% U（5 个循环 60% 的骤降，单位为 U）
70% U（25 个循环 30% 的骤降，单位为 U）

<5% U
（5 秒 > 95% 的骤降，单
位为 U）
注 2：自动恢复
30 安/米物理环境应局限于以下规定：
1. IP 代码：IP20
2. 请勿浸入液体。
3. 请勿在易燃气体周围使用。
装置不含烷基糖苷和烷基酚。
4. 储存湿度范围：10% - 95%
5. 储存温度范围：10° C - 40° C

电网电源质量应为典型住宅、商业、医院或军事环境的水平。

固化灯随带的 Globtek 直流 9 伏医用级适配器可连接到范围为交流 100
伏至交流 240 伏的电网使用，具备有限的欠压、电磁干扰和浪涌保护。
如果固化灯的用户要求持续操作，而不会发生电网供电中断，或者某个
国家任何特定区域的电网因持续欠压、停电或过度嘈杂的电力条件而被
认为不良，则建议固化灯由不间断电源供电，或者客户考虑购买 VALO
无绳装置。

电源频率磁场应处于典型住宅、家庭医疗保健、商业、医院或军事环境中
典型位置特征的等级上。

注：U 为应用测试电平之前的交流电网电压
注 1：固化灯未配备任何端口或任何可接入的输入/输出线路。
注 2：如果电网电压下降 95%，固化灯将无法操作。
它不具备内部储能机制。
固化灯将关闭。
当恢复适当的功率等级时，固化灯将重新启动并恢复到与断电
前相同的状态。
固化灯将自动恢复。

217关于非生命支持系统电磁抗扰性的指导意见和制造商声明

固化灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。
客户或用户应确保其在这样的环境中使用。
抗扰性测试

IEC 60601 测试级别IEC 61000-4-6

150 千赫兹至 80
兆赫兹

传导射频
辐射射频

IEC 61000-4-3合规水平

3 伏（均方根）3 伏（均方根）

3 伏/米

3 伏/米

80 兆赫兹至 2.5 千
兆赫兹

150 千赫兹至 80兆赫兹

电磁环境指导意见

使用便携式和移动式射频通信设备时，应与固化灯的任何部分（包括电缆）保持不少于由适用于发射器频率的方程式所算得的建议间隔距离。
建议间隔距离

80 兆赫兹至 2.5千兆赫兹

80 兆赫兹至 800 兆赫兹
800 兆赫兹至 2.5 千兆赫兹P 为发射机制造商所规定的发射机最大额定输出功率（以瓦 (W) 为单位），d 为建议
间隔距离（以米 (m) 为单位）。
固定射频发射机的场强度，由电磁现场勘测确定a，在每个频率范围内均应低于合规水平b。
在标有以下符号的设备的邻近区域都有可能发生干扰：

注 1：在 80 兆赫兹和 800 兆赫兹下，适用于更高的频率范围。
注 2：这些准则可能不适用于所有情况。
电磁传播受结构、物体和人员的吸收和反射的影响。
a 固定发射机的场强度，如无线（蜂窝/无绳）电话和陆地移动无线电、业余无线电、调幅和调频无线电广播和电视广播基站，无法从理论上准确预测。
为了评估由固定射频发射机所造成的电磁环境，应考虑进行电磁现场勘测。
如果在使用固化灯的位置的测得场强度超过上述适用的射频合规水平，则应观察
固化灯，以核实其是否正常运行。
如果观察到性能异常，可能需要采取其他措施，比如重新定向或定位固化灯。
b 在 150 千赫兹至 80 兆赫兹频率范围内，场强度应低于 3 伏/米。
关于便携式和移动式射频通信设备与固化灯之间建议间隔距离的指导意见和制造商声明

固化灯旨在用于辐射射频干扰受控的电磁环境中。
固化灯的用户可通过根据通信设备最大输出功率维持下文所建议的便携式和移动式射频通信设备（发射机）与固化灯之间的最小距离，可帮助防止电磁干扰。
发射机的额定最大
输出功率（P，以瓦为单位）150 千赫兹 – 80 兆赫兹

0.01
1

0.1
10

100

按发射机频率的间隔距离（米）
80 兆赫兹 – 800 兆赫兹

800 兆赫兹 – 2.5 千兆赫兹

0.12 米0.035 米0.07 米1.7 米0.35 米0.37 米3.7 米11.7 米0.11 米1.11 米3.5 米0.22 米0.7 米2.22 米7.0 米

固化灯已根据 IEC 60601-1-2:2014 进行了测试，并通过了 80 兆赫兹至 2.5 千兆赫兹的 10 伏/米辐射场强度下的测试。
3 伏（均方根）的值对应于 V1，并且值
10 伏/米对应于上述公式中的 E1。

对于额定最大输出功率未在上表中列出的发射机，建议间隔距离（以米 (m) 为单位）可运用适用于发射机频率的方程式进行估算，此处 P 为发射机制造商所规定的发射机最大额定输出功率（以瓦 (W) 为单位）。
注 1：在 80 兆赫兹和 800 兆赫兹下，适用于更高频率范围的间隔距离。

注 2：这些准则可能不适用于所有情况。
电磁传播受结构、物体和人员的吸收和反射的影响。

218

VALO グランドコード付き
TM

ソ硬化ライト1. 製品の説明

JA

広帯域スペクトルを持つVALO Grand Corded重合用光照射器は、ISO 10650に準拠した385¬-515nmの波長範囲で、すべての光硬化製品を重合できるように設計されています。
VALO Grand Corded重合用光照射器は、医療グレードの国際電源で、100～240ボルトのコンセントに対応しています。
ハンドピースは標準的な歯科ユニットブラケ
ットに装着できるように設計されていますが、キットに付属のブラケットを使用してカスタム装着することもできます。
製品部品：• 1 – VALOグランドコード付き硬化ライト、2.1メートル（7フィート）のコード付き• 1 – 9ボルトの医療グレードで世界各地で対応できる電源、1.8メートル（6フィート）のコードとユニバーサルプラグ付き）• 1 - VALOバリアスリーブのサンプルパック• 1 – VALOハンドヘルドライトシールド• 1 - 両面テープ付き硬化ライト表面取り付けブラケット

写真

コントロールの概要:

凡例

電源ボタン
計時インターバルランプ

モード/ステータスランプ
時間/モード変更ボタン

(下)

(上)

製造元は、
この装置の不適切な使用や、本書の指示以外の目的での使用に起因する損害に対して一切の責任を負いません。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示とSDS情報をすべてよく読み、理解してください。

2. 適応/適用

光活性化歯科用修復材料および接着剤を硬化させるための照明源。

3. 警告および注意事項

リスクグループ2

本製品から発生する紫外線に気を付けてください。
暴露されると、眼または皮膚が刺激される可能性があります。
適切な保護具を使用してください。

この製品から放射される可能性のある危険な光放射に気を付けてください。
手術灯を見つめないでください。
目に害を及ぼす可能性があります。

• 光源を直視しないでください。
VALOの使用中は、患者、臨床医、
アシスタントは常に琥珀色のUVアイプロテクションを着用してください。
• 感電の危険を避けるため、この装置の改造は禁止されている。
付属のUltradent VALO重合用光照射器電源およびプラグアダプターのみを使用してください。
これらの部品が破損した場合は、使用せず、Ultradentカスタマー・サービスに連絡して交換品を注文してください。
• ポータブルRF通信機器は、30cm（12インチ）
より近くで使用すると性能が低下することがあります。
• 不適切な操作、電磁放射の増加、または電磁イミュニティの低下を防ぐため、認可されたアクセサリ、
ケーブル、
および電源のみを使用してください（「電磁放射」の項を参照）。
• 熱刺激や傷害の危険を避けるため、硬化サイクルの連続は避け、どのモードでも口腔内の軟組織を10秒以上近接させないでください。
より長い硬化時間が必要な場合は、複数の硬化サイクルを使用し、サイクル間に休息時間を設けるか、デュアルキュア製品を使用して軟部組織の加熱を避ける。
• 光生物学的副作用や過敏症を患っている患者、化学療法を受けている患者、光感作性薬剤による治療を受けている患者を治療する場合は注意すること。
プログラミングを妨害する可能性がある。
このような現象が発生したと思われる場合、本機のプラグをしば• 本機は強い磁場や静電気の影響を受けやすく、
らく抜いてから、再度コンセントに差し込んでください。
オートクレーブにかけたり、超音波槽、消毒液、洗浄液、液体に浸したりしないでください。
付属の• VALO重合用光照射器は、苛性洗剤や研磨剤で拭いたり、処理手順に従わないと、装置が動作不能になることがあります。
• クロスコンタミネーションを防ぎ、歯科用コンポジット材がレンズやワンド本体の表面に付着するのを防ぐため、VALOライトを使用するたびにバリアスリー
ブを使用する必要があります。
バリアスリーブは1人1回使用です。
• 交差汚染のリスクを防ぐため、• 腐食のリスクを減らすため、使用後はバリアスリーブを取り外す。
• 硬化不足の樹脂のリスクを減らすため、レンズが損傷している場合は重合用光照射器を使用しないこと。

219

4. 各段階の手順
準備1) 9ボルトの電源コードをハンドピースのコードに接続します。
2) 電源コードをコンセント（AC100～240V）に差し込みます。
重合用光照射器ハンドピースは、電源を入れるとビープ音が2回鳴り、タイミングライトが点灯し、ライトが使用可能であることを示します。
3) 毎回使用する前に、新しいバリアスリーブを硬化ライトの上に置いてください（最良の結果を得るために、レンズ上のしわを最小限にしてください）。
• 交差汚染を防ぎ、歯科用コンポジット材がレンズやワンド本体の表面に付着するのを防ぐため、VALO重合用光照射器の使用ごとに、Ultradent認定のバリ
アスリーブを使用する必要があります。
バリアスリーブは、患者1人用です使用
1. 各パワーモードは、光開始剤を用いた歯科材料の硬化に使用されます。
推奨硬化時間についてはクイックモードガイドをご覧ください。
注：硬化ライトは、スタンダードパワー、
ハイパワープラス、
エクストラパワーモードの順に切り替わるようプログラムされています。
例えば、スタンダードパワー力
モードからエクストラパワーモードに変更するには、
ハイパワーモードプラスに切り替えてからエクストラパワーモードに切り替える必要があります。
2. 硬化ライトは、最も直近に使用された計時インターバルとモードを保存します。
モードを変更するか、電池を取り外すと、
デフォルトに戻ります。

操作

硬化モード：スタンダードパワーモード
計時インターバル：5秒、10秒、15秒、20秒。
• 重合用光照射器は、最初に電源を入れると、デフォルトでこのモードになります。
Mode/Status（モード/ステータス）
ライトが緑色に点灯し、4つの緑色のタイミング
ライトが点灯すると、標準パワーモードで稼働中です。
• タイミング間隔を変更するには、Time/Mode（時間/モード）ボタンを素早く押してください。
• 電源ボタンを押して硬化させます。
タイミング間隔が完了する前に硬化を停止するには、電源ボタンを再度押してください。
• 注：20秒は、
どのモードよりもエネルギーが大きくなります。
エネルギー値については、仕様情報表の光度セクションを参照してください。

硬化モード：ハイパワープラスモード
計時インターバル：1秒、2秒、3秒、4秒。
• スタンダードパワーモードから、時間/モード変更ボタンを2秒間押し続けて放します。
モード/ステータスランプがオレンジ色になり、4つの緑色の計時ランプが点灯して点滅し、ハイパワーモードを示します。
• 計時インターバルを変更するには、時間/モードボタンをすばやく押してください。
• いずれかの電源ボタンを押して硬化します。
計時インターバルが終了する前に硬化を止めるには、もう一度電源ボタンを押してください。
• スタンダードパワーモードに戻すには、時間/モード変更ボタンを2秒間押し続けて放すと、エクストラパワーモードに切り替わります。
もう一度2秒間押し続
けて放します。
モード/ステータスランプが緑色になり、4つの緑色の計時ランプが点灯して、スタンダードパワーモードになっていることを示します。
硬化モード：エクストラパワーモード
計時インターバル：3秒のみ（注：エクストラパワーモードでは、各硬化サイクルの終わりに2秒の安全遅延が設定されており、連続して硬化を行う際に熱の放出を制限します。
遅延が終わるとビープ音が鳴り、装置は継続的に使用できる状態になります）。
• スタンダードパワーモードから、時間/モード変更ボタンを2秒間押してから、もう一度2秒間押します。
モード/ステータスランプがオレンジ色で点滅し、緑色の計時ランプのうち3つが点灯して点滅し、エクストラパワーモードを示します。
• 電源ボタンを押して硬化します。
計時インターバルが終了する前に硬化をやめるには、もう一度電源ボタンを押してください。
• スタンダードパワーモードに戻るには、時間/モードボタンを2秒間押してください。
モード/ステータスランプが緑色になり、緑色の計時ランプが点灯して、ス
タンダードパワーモードを示します。

スリープモード：硬化ライトは1時間使用しなければスリープモードに入り、
モード/ステータスランプがゆっくり点滅することで示されます。
任意のボタンを押すと硬化ライトが起動し、最後に使用した設定に自動的に戻ります。

クリーンアップ

1. 各患者での使用後、使用済みのバリアスリーブは標準廃棄物として処分してください。
2. 「処理」セクションを参照してください。

取り付けブラケットの取扱説明
1.
2.
3.
4.

220

ブラケットは平らな、オイルの付いていない表面に取り付ける必要があります。
アルコールで表面を拭いてください。
ブラケットの粘着テープをはがします。
取り外したときに硬化ライトが上に上がるようにブラケットを配置します。
しっかりと所定の位置に押し込みます。

クイックモードガイド：
モード

スタンダードパワー

電源ボタン

ハイパワープラス

エクストラパワー

モード/タイミン
グLED
時間ボタン

.

時間オプション

5秒
20秒

10秒

15秒

1秒
4秒

2秒

3秒

時間を変更するには

時間ボタンを短く押して離すと、時間オプションが順番に表示されます。

凡例

LEDが点灯モードを変更す
るにはクイック硬化ガイド：

時間ボタンを2秒間押し続けます。
VALOグランドコード付きは次のモードに切り替わります。

重合モード
標準
ハイパワー
プラス
エクストラ

クイック警告ガイド：

3秒のみ

LEDが点滅970

放射照度*(mW/
cm2)
900

2,260

2,100

パワー*(mW)
1,620

総露光時間（秒）1,500

エネルギー (ジュール）

5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

3

6.8J

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J*レンズ先端からコンポジットの上面まで 2 mm の距離での公称出力。
**サイクルあたりの総エネルギー (ジュール) セクションの値は、小数点以下を四捨五入しています
警告

修理のためにカス
タマーサービスに連絡する• 無音• 点滅、2秒• 操作を許可

修理のためにカス
タマーサービスに連絡する• 連続したビープ
音3回• 操作禁止221

5. メンテナンス

重合用光照射器の一般的なクリーニング
使用後は毎回、ガーゼか柔らかい布を認可された表面消毒剤で湿らせ、表面とレンズを拭きます。
許可されていないクリーナーは、重合用光照射器に損傷を与える可能性があります。

許容可能なクリーナー：- 70%イソプロピルアルコール- エタノール70
ライトシールドの一般的なクリーニング：
VALO Cordlessライトシールドは、任意の表面消毒剤を使用して清掃してください。
オートクレーブは使用しないでください。
ユーザーによるメンテナンス
1)
レンズ表面に歯科用コンポジットが付着するのを防ぐため、
バリアスリーブを使用してください。
必要であれば、
プラスチック製またはステンレス製の歯科器具を使用して、付着したコンポジットレジストを慎重に除去してください。
レンズを損傷する可能性のある工具は使用しないでくださ
い。
2)
光度計は大きく異なり、特定のライトガイドチップとレンズ用に設計されています。
ウルトラデントでは、標準パワーモードでの出力を定期的にチェックすることを推奨しています。
注：一般的な光度計の精度と重合用光照射器のカスタムLEDパックの精度が低いため、真の数値出力は歪みます。
メーカー修理1)
修理は、認可されたサービス担当者のみが行うものとする。
Ultradentは、修理を行うための文書をサービス担当者に提供します。
保証
Ultradent Products, Inc. (以下「ウルトラデント」) は、本製品を購入日から5年間、本製品に付属の取扱説明書に従って使用した場合、(i) 本製品に付属するウルトラデントの文書に記載された仕様にすべての重要な点において適合すること、および (ii) 材料および製造上の欠陥がないことを保証します。

この限定保証は、譲渡不可であり、最初の購入者にのみ適用され、その後の製品の所有者には適用されません。この限定保証は、バッテリー、充電器、アダプター、
アダプティブレンズなどのその他の付属部品には適用されません。
本限定保証は、過失、乱用、誤用、事故、改造、改ざん、または該当する使用説明書に従わなかったことが原因で製品が故障または破損した場合は無効となります。例として、製品を落として破損した場合は本保証の対象外となります。本限定保証の適用を受けるには、購入証明書（販売レシートまたは同様の書類など）を欠陥製品とともにウルトラデントに提出する必要があります。

本書に記載された保証条件に適合する欠陥製品については、
ウルトラデントの独自の裁量により、修理または交換のいずれかを行います。いかなる場合においても、
ウルトラデントの責任は、購入者が支払った購入価格を超えないものとします。いかなる場合においても、
ウルトラデントは、本製品の使用に起因または関連して生じた間接的、偶発的、予見的、不測的、特別または結果的損害について責任を負いません。

7. 保管と廃棄

硬化ライトの保管と輸送：• 温度：+10°C～+40°C• 相対湿度：10％～95％• 周囲圧力：500～1060 hPa
電子廃棄物（装置、充電器、電池、電源など）を処分する際は、地元の廃棄物およびリサイクルのガイドラインに従ってください。

8. 技術的な考慮事項
付属品

アイテム
VALOライトシールド

222

CE情報

技術情報/データ

効果的な複合硬化波長帯域：
有効な複合材硬化波長帯(使用可能波長範囲：385～515nm）
有効下限
波長帯
395-415 nm

有効上波長帯440-480 nm

エクストラ

ハイパワー

空間放射電力 (mW/nm)

標準

WAVELENGTH (nm)

属性

レンズ
波長範囲
光強度表

VALO グランドコード付き
硬化ライト
電源

操作条件
デューティサイクル：

情報/仕様

直径11.7 mm• 利用可能な波長範囲：385～515 nm• ピーク波長：395～415 nmおよび440～480 nm
公称放射束発散度比較表
測定計器‡ Gigahertzスペクトルア
ナライザー
発散度
合計パワー

メーターの口径
スタンダードパワー（±10%）
ハイパワープラス（±10％）
エクストラパワー（±10％）
定格：IEC 60601-1（安全性）、IEC 60601-1-2（EMC）

放射静電容量は、測定器の性能、測定方法、光の配置によって異なります。
Gigahertz-Optik スペクトラムアナライザで測定した場
合、放射静電容量は ISO 10650 に準拠します

15 mm
15 mm
900 mW/
970 mW
センチ²
1500 mW/
1615 mW
センチ²
2100 mW/
2260
センチ²
mW
重量：8オンス/226 g（コード付き）
長さ：9.26インチ/23.5 センチ
幅：0.79インチ/2 センチ
コードの長さ：6フィート/1.8 m
定格：IEC 60601-1（安全性）
コードの長さ - 1.8 m
VALOグランドコード付きの電源は医療グレードのクラスII電源であり、主電源からの絶縁を提供します。

出力 - 2Aで9VDC
入力 - 100VAC～240VAC
ユニバーサルプラグ付
きUltradent P/N 5930
VALO電源
温度：+10°C～+32°C
相対湿度：10％～95％
周囲圧力：700～1060 hPa
硬化ライトは短期間の操作向けに設計されています。
最高周囲温度（32°C）で1分間バックツーバックサイクリング
し、30分間オフになります（冷却時間）。

223

トラブルシューティング
提案されている下記の解決策で問題が修正されない場合は、Ultradent（800.552.5512）までお電話ください。
米国以外では、Ultradent販売店または歯科代理店にご相談ください。
問題

可能な解決策ライトが希望する時間よりも早く消える1. モードと計時ライトをチェックし、入力された時間が正しいか確認してください。
2. すべてのコードがしっかり接続されていることを確認してください。
3. 電源コードをコンセントから抜き、再度差し込みます。

ライトが点灯しない

ライトがレジンを適切に硬化しないモードや時間間隔は変更できません

9. その他の情報

1. 時間/モード変更ボタンまたは電源ボタンを押して、節電モードから復帰します。
2. 両方のコードがしっかりコンセントに接続されていることを確認してください。
3. 壁のコンセントへの電源を確認してください。

1. レンズに硬化レジン/合成物が付着していないか確認してください。
2. 適切なこはく色のUV保護ゴーグルを使用し、LEDライトが機能していることを確認します。
3. ライトメーターのパワーレベルを確認してください。
ライトメーターを使用する場合、Ultradentはスタンダードパワーモード
で硬化ライトをチェックするよう推奨します。
注：一般的なライトメーターの不正確さと硬化ライトが使用するカスタムLEDパックのために実際の数値出力は歪められます。
ライトメーターは大きく異なり、特定のライトガイドチップとレンズ用に設計されています。
4. 硬化レジンの有効期限を確認してください。
5. メーカーが推奨する適切な取り扱い方法（接着/合成物）に従ってください。
硬化ライトのロックが解除されたことを一連のビープ音で示されるまで、時間/モードボタンと電源ボタンの両方を押し続けます。

電磁波に関するガイダンスと製造宣言
硬化ライトは下記の電磁環境で操作するよう意図されています。
お客様またはユーザーは、
このような環境で使用されていることを確認する必要があります。
警告：不適切な操作、電磁放射の増加、または電磁イミュニティの低下を防ぐため、公認の付属品、ケーブル、および電源装置のみを使用してください。
排出ガス試験
準拠
電磁環境 - ガイダンス
RF放射
グループ1
硬化ライトはGlobtek医療グレード9VDCアダプターを使用し、電圧低下保護で動作して、制限された
CISPR 11
EMI、RF、およびサージ抑制を提供します。
RF放射
クラスB
硬化ライトは、内部機能のためにのみ電気および電磁エネルギーを使用します。
このため、RF放射は非常に
CISPR 11低く、近くにある電子機器の干渉の原因になる可能性はほとんどありません。
高調波放射
クラスA
IEC 61000-3-2
硬化ライトはあらゆる施設での使用に適しています。
この中には、家庭用施設や、家庭用の建物に供給され電圧変動/フリッカー放射
COMPLIES
る公共の低電圧電源ネットワークに直接接続された施設が含まれます。
IEC 61000-3-3224電磁波放出に関するガイダンスと製造宣言

硬化ライトは下記の電磁環境で操作するよう意図されています。
お客様またはユーザーは、
このような環境で使用されていることを確認する必要があります。

イミュニティ試験

IEC 60601試験
レベル

準拠レベル

電磁環境ガイダンス

電気的高速トランジェン
ト/バーストIEC 61000-4-4±2 kV（電源ライン）±1 kV（入出力ライン）±2 kV（電源ライン）
注1：硬化ライトにはI/O
ポートがありません

主電源の質は、典型的な住宅、商業、または病院、あるいは軍事環境向け
でなくてはなりません

電源入力ラインの電圧、低下、ショート、中断、変化<5％U（0.5サイクルのUで95％以上低下）<5％U（0.5サイクルのUで95％以上低下）

主電源の質は、典型的な住宅、商業、病院、または軍事環境向けでなくてはなりません。

70％U（25サイクルのUで30％低下）

70％U（25サイクルのUで30％低下）

静電気放電（ESD）
IEC 61000-4-2

サージ
IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11±8 kV（接点）±15 kV（空気）±1kV（ライン間）±2kV（ラインから
アース）

40％U
（5サイクルのUで60％低下）<5％U（5秒間のUで95％
以上低下）
電源周波数
（50/60Hz）磁界
IEC 61000-4-8

30 A/m

±8 kV（接点）±15 kV（空気）±1kV（ライン間）±2kV（ラインからア
ース）

40％U
（5サイクルのUで60
％低下）

<5％U
（5秒間のUで95％以上低下）
注2：自己回復
30 A/m

物理的環境は以下に制限してください。
1. IPコード：IP20
2. 液体に浸さないでください。
3. 可燃性ガスの周囲では使用しないでください。
装置は非APG、非APです。
4. 保管湿度範囲：10％～95％
5. 保管温度範囲：10°C～40°C

硬化ライトに同梱されているGlobtek 9VDC医療用アダプター
は、AC100V～240Vの主電源で動作し、制限された電圧低下、EMI、およびサージ保護が可能です。

硬化ライトのユーザーが主電源を切らずに継続的な操作を必要とする場
合、または国の特定地域の主電源が継続的な電圧低下、停電、
または過度に騒々しい電源状態のために不良と考えられる場合、硬化ライトには
無停電電源装置から給電するか、お客様がVALOコードレス装置を購入す
るようお勧めします。

電力周波数磁場は、通常の住宅、在宅医療、商業、病院または軍事環境における典型的な場所の特徴的なレベルでなければなりません。

注：Uはテストレベルを適用する前、AC主電源電圧です
注1：硬化ライトにはポートやアクセス可能なI/Oラインは装備されていません。
注2：主電源電圧が95％低下すると、硬化ライトは作動しません。
内部にエネルギー貯蔵メカニズムはありません。
硬化ライトはオフになります。
電力レベルが回復すると、硬化ライトは再起動し、電力喪失前と同じ状態に戻ります。
硬化ライトは自己回復します。

225

無生物支援システム向けの電磁波放出に関するガイダンスと製造宣言

硬化ライトは下記の電磁環境で操作するよう意図されています。
お客様またはユーザーは、
このような環境で使用されていることを確認する必要があります。
イミュニティ試験

IEC 60601試験
レベル

IEC 61000-4-6

150 kHz～80 MHz

伝導RF

放射RF

IEC 61000-4-3

準拠レベル

3 Vrms3 Vrms

3 V/m

3 V/m

80 MHz～2.5 GHz

電磁環境ガイダンス

ポータブルおよび携帯RF通信機器は、ケーブルを含む硬化ライトのどの部分に対しても、送信機の周波数に適用される式から計算された推奨分離距離より近くで使用しないでください。
推奨分離距離150 kHz～80
MHz
80 MHz～2.5
GHz

80 MHz～800 MHz
800 MHz～2.5 GHz「P」は送信機製造業者の指定した最大出力定格（ワット、W）で、「d」は推奨される
分離距離（m）です。

電磁サイト調査aによって決定される固定RF送信機からの電磁場の強さは、各周波数
範囲bの準拠レベル未満でなくてはなりません。
次の記号が付いている機器の近くで干渉が発生することがあります。

注1：80MHzおよび800MHzでは、より高い周波数範囲が適用されます。
注2：これらのガイドラインは、
すべてのケースに適用できないことがあります。
電磁波伝播は、構造物、物体、人からの吸収と反射の影響を受けます。
a 固定送信機（無線（携帯・コードレス）電話、陸上移動無線、
アマチュア無線、AMおよびFMラジオ放送、テレビ放送の基地局など）からの場の強さは、理論的に正確に予測できません。
固定RF送信機に起因する電磁環境を評価するには、電磁場調査を考慮する必要があります。
硬化ライトが使用される場所で測定された磁界の強さが該当する上記のRF準拠レベルを超える場合は、硬化ライトを観察して正常な操作を検証する必要があります。
異常な動作が観察された場合は、硬化ライトの向きを変えるか再配置するといった追加措置が必要な場合があります。
b 150 kHz〜80 MHzの周波数範囲を超える場合、場の強さは3 V/m未満でなくてはなりません。
ポータブルおよび携帯RF通信機器と硬化ライトの間の推奨分離距離に関するガイダンスおよび製造業者の宣言

硬化ライトは、放射されたRF妨害が制御される電磁環境で操作するよう意図されています。
硬化ライトのユーザーは、通信機器の最大出力電力に応じて、以下に推奨されているポータブル・携帯RF通信機器（送信機）と硬化ライト間の最短距離を維持することによって電磁干渉を防止できます。
定格最大出力パワー
定格最大出力（Pはワット）150 kHz～80 MHz

0.01
1

0.1
10

100

送信機の周波数による分離距離（メートル）
80MHz～800MHz

800MHz～2.5GHz

0.12 メートル

0.035 メートル

0.07 メートル

1.7 メートル

0.35 メートル

0.37 メートル
3.7 メートル

11.7 メートル

0.11 メートル

1.11 メートル
3.5 メートル

0.22 メートル
0.7 メートル

2.22 メートル
7.0 メートル

硬化ライトは、IEC 60601-1-2：2014に従って試験され、80 MHz〜2.5 GHzの間で10 V/mの放射磁界強度で合格しています。
3Vrmsの値はV1に対応し、10V/mの値は上記の式のE1に対応します。

上記に含まれていない最大出力定格の送信機の場合、推奨分離距離（d）（メートル、m）は送信機の周波数に適用される式を使用して推定できます。
ここで、「P」
は送信機製造業者の指定した送信機の最大出力定格（ワット、W）です。
注1：80 MHzと800 MHzでは、より高い周波数範囲の分離距離が適用されます。

注2：これらのガイドラインは、
すべてのケースに適用できないことがあります。
電磁波伝播は、構造物、物体、人からの吸収と反射の影響を受けます。

226

VALO แกรนด์์ แบบมีีสาย
TMแสงบ่่ม

TH

1. รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
ด้้วยสเปกตรััมบรอดแบนด์์ แสงบ่่มแบบมีีสาย VALO Grand ได้้รับั การออกแบบมาเพื่่�อรวมตััวผลิิตภััณฑ์์ที่่�ผ่่านการบ่่มด้้วยแสงทั้้�งหมดในช่่วงความยาวคลื่่�น 385¬ –515 นาโนเมตรต่่อ ISO 10650
ไฟบ่่มแบบมีีสาย VALO Grand มีีแหล่่งจ่่ายไฟระดัับสากลทางการแพทย์์ และเหมาะสำำ�หรัับปลั๊๊�กไฟตั้้�งแต่่ 100 ถึึง 240 โวลต์์ ด้้ามจัับได้้รับั การออกแบบมาให้้วางอยู่่ใ� นฉากยึึดชุุดทัันตกรรมมาตรฐาน หรืือสามารถติิดตั้้�งแบบ
กำำ�หนดเองได้้โดยใช้้ฉากยึึดที่่�มาพร้้อมกัับชุุดอุุปกรณ์์
ส่่วนประกอบผลิิตภััณฑ์์:• 1 - VALO แกรนด์์ แบบมีีสาย พร้้อมสายไฟยาว 7 ฟุุ ต / 2.1 เมตร•แหล่่งจ่่ายไฟสากลเกรดการแพทย์์ 1 9 โวลต์์ , ที่่�มีสี าย 6 ฟุุ ต / 1.8 เมตรและปลั๊๊�กสากล
• 1 - ชุุดตััวอย่่างปลอกหุ้้�ม VALO
• 1 - แผงบัังแสงมืือถืือ VALO
• 1 - ตััวยึึดแสงบ่่มพร้้อมด้้วยเทปกาวสองด้้าน
ภาพรวมของส่่วนควบคุุม:คำำ�อธิิบาย

ภาพถ่่าย
ปุ่่�มเปิิด/ปิิดไฟแสดงช่่วงระยะเวลา
ไฟแสดงโหมด/สถานะ
ปุ่่�มเปลี่่�ยนระยะเวลา/โหมด(ด้้านล่่าง)(ด้้านบน)ผู้้�ผลิิตไม่่รับผิั ิดชอบต่่อความเสีียหายใด ๆ ที่่�เกิิดขึ้้�นจากการใช้้งานหน่่วยนี้้�อย่่างไม่่ถููกต้้องและ / หรืือเพื่่�อจุุดประสงค์์อื่� ่นนอกเหนืือจากที่่�กล่่าวไว้้ในคำำ�แนะนำำ�เหล่่านี้้�
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ ให้้อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนใช้้งาน

2. ตััวบ่่งชี้้�สำ�ำ หรัับการใช้้ / วััตถุุประสงค์์ที่่�กำำ�หนดไว้้
แหล่่งที่่�มาของแสงสว่่างสำำ�หรัับวัสั ดุุบููรณะและสารยึึดติิดที่่�ใช้้แสงบ่่ม

3. คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
่ 2กลุม่ ความเสียง
ข้อควรระวัง ผลิตภัณฑ์นี้ปล่อยแสง UV การเผยผึ่งอาจก่อให้เกิดการระคายเคืองตาหรือผิวหนัง ใช้การป้ องกันที่เหมาะสม
ข้อควรระวัง ผลิตภัณฑ์นี้อาจมีการแผ่รงั สีแสงที่เป็ นอันตราย อย่าจ้องที่หลอดไฟ อาจเป็ นอันตรายต่อดวงตา
•อย่ามองไปที่เอาต์พุตแสงโดยตรง ผู้ป่วย แพทย์ และผู้ชว่ ยควรสวมอุ ปกรณ์ป้องกันดวงตาด้วยรังสียูวสี เี หลืองอำ�พนั เสมอเมื่อมีการใช้งาน VALO•
เพื่่�อป้้องกัันความเสี่่�ยงจากไฟฟ้้าช็็อต ไม่่อนุุญาตให้้ทำำ�การดััดแปลงอุุ ปกรณ์์นี้้� ใช้้เฉพาะแหล่่งจ่่ายไฟแสงบ่่ม Ultradent VALO และอะแดปเตอร์์ปลั๊๊�กที่่�ให้้มาเท่่านั้้�น หากส่่วนประกอบเหล่่านี้้�เสีียหาย อย่่าใช้้และให้้ติิดต่่อ
ฝ่่ายบริิการลููกค้้าของ Ultradent เพื่่�อสั่่�งซื้้�อชิ้้�นส่่วนทดแทน•อุุ ปกรณ์์สื่�อ่ สาร RF แบบพกพาอาจลดประสิิทธิิภาพลงหากใช้้ใกล้้กว่่า 30 ซม. (12 นิ้้�ว)•้เฉพาะอุุ ปกรณ์์เสริิม สายไฟ และแหล่่งจ่่ายไฟที่่�ได้้รับั อนุุญาตเท่่านั้้�น เพื่่�อป้้องกัันการทำำ�งานที่่�ไม่่เหมาะสม เพิ่่�มการปล่่อยคลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้า หรืือภููมิิคุ้้�มกัันแม่่เหล็็กไฟฟ้้าลดลง (โปรดดููส่่วนการปล่่อย
คลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้า)•เพื่่�อป้้องกัันความเสี่่�ยงของการระคายเคืืองหรืือการบาดเจ็็บจากความร้้อน ให้้หลีีกเลี่่�ยงการบ่่มแสงแบบติิดกััน และอย่่าให้้ทิิชชู่่ใ� นช่่องปากอยู่่ใ� กล้้กัันนานกว่่า 10 วิินาทีีในโหมดใดก็็ตาม หากต้้องใช้้เวลาในการบ่่มนาน
ขึ้้�น ให้้ใช้้การบ่่มหลายรอบโดยมีีช่ว่ งเวลาพัักระหว่่างรอบ หรืือใช้้ผลิิตภััณฑ์์แบบ dual-cure เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้เนื้้�อเยื่่�ออ่่อนร้้อนำ ดั หรืือผู้้�ป่่วยที่่�ได้้รับั การรัักษาด้้วยยาไวแสง
•ใช้้ความระมััดระวัังในการรัักษาผู้้�ป่่วยที่่�มีอี าการไม่่พึงึ ประสงค์์จากปฏิิกิิริยิ าหรืือความไวต่่อแสงทางชีีวภาพ ผู้้�ป่่วยที่่�กำำ�ลังั รัับการรัักษาด้้วยเคมีีบำ�บั
•ุปกรณ์์นี้้อ� าจไวต่่อสนามแม่่เหล็็กหรืือไฟฟ้้าสถิิตที่่�รุุนแรง ซึ่่�งอาจรบกวนการตั้้�งโปรแกรมได้้ หากคุุณสงสััยว่่าสิ่่�งนี้้�เกิิดขึ้้�น ให้้ถอดปลั๊๊�กเครื่่�องชั่่�วคราวแล้้วเสีียบกลัับเข้้าไปในเต้้ารัับอีีกครั้้�ง•ั ิตามคำำ�แนะนำำ�ในการ
ห้้ามเช็็ดไฟบ่่ม VALO ด้้วยน้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาดที่่�มีฤี ทธิ์์�กััดกร่่อนหรืือกััดกร่่อน เครื่่�องนึ่่�งฆ่่าเชื้้�อ หรืือจุ่่�มลงในอ่่างอััลตราโซนิิก สารฆ่่าเชื้้�อ น้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาด หรืือของเหลวทุุกชนิิด การไม่่ปฏิิบัติ
ประมวลผลที่่�ให้้มาอาจทำำ�ให้้อุุปกรณ์์ใช้้งานไม่่ได้้
•เพื่่�อช่่วยป้้องกัันการปนเปื้้� อนข้้ามและช่่วยป้้องกัันไม่่ให้้วัสั ดุุคอมโพสิิตทางทัันตกรรมเกาะติิดกัับพื้้�นผิิวของเลนส์์และตััวด้้ามสแกน ต้้องใช้้ปลอกกั้้�นเหนืือไฟ VALO ในการใช้้งานแต่่ละครั้้�ง
เพื่่�อป้้องกัันความเสี่่�ยงของการปนเปื้้� อนข้้าม ปลอกกั้้�นจึึงเหมาะสำำ�หรัับผู้้�ป่ว่ ยรายเดีียว
••เพื่่�อลดความเสี่่�ยงต่่อการกััดกร่่อน ให้้ถอดปลอกกั้้�นออกหลัังการใช้้งาน
•เพื่่�อลดความเสี่่�ยงของเรซิินที่่�บ่ม่ น้้อยเกิินไป อย่่าใช้้แสงบ่่มหากเลนส์์เสีียหาย

227

4. คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) เชื่่�อมต่่อสายไฟ 9 โวลต์์เข้้ากัับสายด้้ามจัับ

2) เสีียบสายไฟเข้้ากัับเต้้ารัับไฟฟ้้า (100-240 VAC) ด้้ามจัับไฟสำำ�หรัับบ่่มจะส่่งเสีียงบี๊๊�บสองครั้้�งเมื่่�อเปิิดเครื่่�อง และไฟบอกเวลาจะสว่่างขึ้้�นเพื่่�อแสดงว่่าไฟพร้้อมใช้้งานุ เพื่่�อให้้ได้้ผลลััพธ์ที่์ ่�ดีีที่่�สุดุ )3) ก่่อนการใช้้งานแต่่ละครั้้�ง ให้้วางปลอกกั้้�นใหม่่ไว้้เหนืือไฟบ่่ม (ลดรอยยัับบนเลนส์์ให้้เหลืือน้้อยที่่�สุด

•เพื่่�อช่่วยป้้องกัันการปนเปื้้� อนข้้ามและช่่วยป้้องกัันไม่่ให้้วัสั ดุุคอมโพสิิตทางทัันตกรรมเกาะติิดกัับพื้้�นผิิวของเลนส์์และตััวด้้ามสแกน ต้้องใช้้ปลอกกั้้�นที่่�ได้้รับั การรัับรองจาก Ultradent เหนืือแสงบ่่ม VALO ในการใช้้
งานแต่่ละครั้้�ง ปลอกกั้้�นมีีไว้้สำ�ำ หรัับการใช้้ต่่อผู้้�ป่่วยรายเดีียว
การใช้้
1. โหมดพลัังงานแต่่ละโหมดใช้้สำ�ำ หรัับการบ่่มวััสดุุทางทัันตกรรมที่่�มีแี สงเป็็นตััวบ่่งชี้้� ดููคำำ�แนะนำำ�โหมดแบบสั้้�นเพื่่�อดููเวลาการบ่่มที่่�แนะนำำ�
หมายเหตุุ: แสงบ่่มจะถููกตั้้�งโปรแกรมให้้หมุุนเวีียนจากโหมดพลัังงานมาตรฐาน ไปเป็็น พลัังงานสููงเพิ่่�ม และไปยัังโหมดพลัังงานสููงพิิเศษ ตามลำำ�ดัับ ตััวอย่่างเช่่น หากต้้องการเปลี่่�ยนจากโหมดพลัังงานมาตรฐานเป็็น
โหมดพลัังงานสููงพิิเศษ จำำ�เป็็นต้้องหมุุนเวีียนเข้้าสู่่โ� หมดพลัังงานสููงเพิ่่�ม และจากนั้้�นจึึงเปลี่่�ยนเป็็นโหมดพลัังงานสููงพิิเศษ
2. แสงบ่่มจะจััดเก็็บช่่วงเวลาและโหมดที่่�ใช้้ล่า่ สุุด และจะเริ่่�มกลัับมาที่่�โหมดนี้้�เมื่่�อใดก็็ตามที่่�มีกี ารเปลี่่�ยนแปลงโหมดหรืือหากถอดแบตเตอรี่่�ออก
การทำำ�งาน
โหมดการบ่่ม: โหมดพลัังงานมาตรฐาน
ช่่วงระยะเวลา: 5, 10, 15, 20 วิินาทีี
•เครื่่�องบ่่มแสงจะมีีค่่าเริ่่�มต้้นเป็็นโหมดนี้้�เมื่่�อเปิิดเครื่่�องครั้้�งแรก ไฟแสดงสถานะโหมด/สถานะจะเป็็นสีีเขีียว และไฟจัับเวลาสีีเขีียวทั้้�งสี่่�ดวงจะสว่่างขึ้้�น ซึ่่�งบ่่งชี้้�ถึึงโหมดพลัังงานมาตรฐาน
•หากต้้องการเปลี่่�ยนช่่วงเวลา ให้้กดปุ่่�มเวลา/โหมดอย่่างรวดเร็็ว
•กดปุ่่�ม Power เพื่่�อเริ่่�มการรัักษา หากต้้องการหยุุดการแข็็งตััวก่่อนที่่�จะหมดช่่วงเวลา ให้้กดปุ่่�มเปิิด/ปิิดอีีกครั้้�ง
•หมายเหตุุ: 20 วิินาทีีจะให้้พลังั งานมากที่่�สุดุ ในทุุกโหมด โปรดดููส่่วนความเข้้มของแสงในตารางข้้อมููลข้้อมููลจำำ�เพาะสำำ�หรัับค่่าพลัังงาน
โหมดการบ่่ม: โหมดพลัังงานสููงพิิเศษ
ช่่วงระยะเวลา: 1, 2, 3, 4 วิินาทีี
•จากโหมดพลัังงานมาตรฐาน กดปุ่่�มเปลี่่�ยนเวลา / โหมด ค้้างไว้้ 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย ไฟสถานะ / โหมดจะเป็็นสีีส้ม้ และไฟกำำ�หนดเวลาสีีเขีียวสี่่�ดวงจะติิดสว่่างและกระพริิบซึ่่�งระบุุโหมดพลัังงานสููง
•หากต้้องการเปลี่่�ยนช่่วงเวลา ให้้กดปุ่่�ม เวลา / โหมด อย่่างรวดเร็็ว
•กดปุ่่�มเปิิด/ปิิด เพื่่�อบ่่มตััว ในการหยุุดการบ่่มก่่อนที่่�จะเสร็็จสิ้้น� ช่่วงเวลา ให้้กดปุ่่�มเปิิด/ปิิดอีีกครั้้�ง
•หากต้้องการกลัับสู่โ่� หมดพลัังงานมาตรฐานให้้กดปุ่่�ม เปลี่่�ยนเวลา / โหมด ค้้างไว้้เป็็นเวลา 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย ซึ่่�งจะวนไปยัังโหมดพลัังงานพิิเศษ กดค้้างไว้้อีีก 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย ไฟสถานะโหมด / จะเป็็นสีีเขีียวและไฟ
สััญญาณบอกเวลาสีีเขีียวสี่่�ดวงสว่่างขึ้้�นซึ่่�งระบุุว่า่ เป็็นโหมดมาตรฐาน
โหมดการบ่่ม: โหมดพลัังงานพิิเศษ
ช่่วงระยะเวลา: เพีียง 3 วิินาทีีเท่่านั้้�น (หมายเหตุุ: โหมดพลัังงานสููงพิิเศษมีีการหน่่วงเวลาเพื่่�อความปลอดภััย 2 วิินาทีีในตอนท้้ายของแต่่ละรอบการบ่่ม เพื่่�อจำำ�กััดความร้้อนในระหว่่างการบ่่มต่่อเนื่่�อง ในช่่วงท้้ายของการหน่่วง
เวลา เสีียงบี๊๊�บจะแจ้้งว่่าเครื่่�องพร้้อมสำำ�หรัับการทำำ�งานต่่อเนื่่�อง)•จากโหมดพลัังงานมาตรฐาน กดปุ่่�มเปลี่่�ยนเวลา / โหมด เป็็นเวลา 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย และกดอีีกครั้้�งเป็็นเวลา 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย ไฟสถานะ / โหมดจะเป็็นสีีส้ม้ และกระพริิบและไฟจัับเวลาสีีเขีียวสามดวงจะติิดสว่่าง
และกระพริิบซึ่่�งระบุุโหมดพลัังงานสููงพิิเศษ
•กดปุ่่�ม Power เพื่่�อบ่่ม หากต้้องการหยุุดการบ่่มก่่อนที่่�ช่ว่ งเวลาที่่�กำำ�หนดจะเสร็็จสิ้้น� ให้้กดปุ่่�ม เปิิด/ปิิด อีีกครั้้�ง
•หากต้้องการกลัับไปที่่�โหมดพลัังงานมาตรฐานให้้กดปุ่่�ม เวลา / โหมด ค้้างไว้้ 2 วิินาทีีแล้้วปล่่อย ไฟสถานะโหมด / จะเป็็นสีีเขีียวและไฟสััญญาณบอกเวลาสีีเขีียวจะติิดสว่่างเพื่่�อระบุุโหมดพลัังงานมาตรฐาน
ทำำ�ความสะอาด
1. ทิ้้�งปลอกกั้้�นในถัังขยะมาตรฐานหลัังจากใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยแต่่ละราย
ั ิ
2. ดููส่่วน แนวทางปฏิิบัติ
คำำ�แนะนำำ�ในการติิดตั้้�งตััวยึึด
1. ควรติิดตั้้�งตััวยึึดกัับพื้้�นผิิวราบ ปราศจากน้ำำ��มันั
2. ทำำ�ความสะอาดพื้้� นผิิวด้้วยแอลกอฮอล์์สำ�ำ หรัับเช็็ด
3. ลอกด้้านหลัังเทปกาวของตััวยึึดออก
4. วางตััวยึึดในลัักษณะที่่�ให้้แสงบ่่มชี้้�ขึ้้�นเมื่่�อหยิิบออก กดให้้แน่่น
คู่่�มืือโหมดด่่วน:โหมดพลังงานมาตรฐาน

High Power Plus

Xtra Power2 วินาที 3 วินาที 4 วินาที

3 วินาทีเท่านัน้

ปุ่มเปิ ด/ปิ ดไฟ LED โหมด/ระยะเวลา
ปุ่มเวลา

ตัวเลือกเวลา

5s

10s

15s

20s

วินาที

่ในการเปลียนเวลา

กดแล้วปล่อยปุ่มเวลาอย่างรวดเร็วเพื่อวนผ่านตัวเลือกเวลา

่ในการเปลียนโหมด

กดปุ่ม Time ค้างไว้ 2 วินาทีแล้วปล่อย VALO แกรนด์ แบบมีสาย จะเวียนไปเป็ นโหมดถัดไป

คำ�อธิบาย

ไฟ LED นิง่228

ไฟ LED กระพริบ

คู่่�มืือการบ่่มแบบย่่อ:โหมดการฉาย
มาตรฐาน
High Power
Plus
Xtra

กำ�ลงั ไฟฟ้ า * (mW)970การฉายรังสี * (mW/cm2)
900เวลาเปิ ดรบั แสงทั้งหมด (วินาที)5/10/15/20

พลังงาน** (จูลส์)4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

*เอาต์พุตปกติที่ระยะห่าง 2 มม. จากปลายเลนส์ถึงพื้นผิวด้านบนของคอมโพสิต
**ค่าในส่วนพลังงานทั้งหมดต่อรอบ (จูล) จะถูกปั ดเศษขึ้นให้เป็ นทศนิยมที่ใกล้ที่สุด
คู่่�มืือคำำ�เตืือนแบบสั้้�น:คำ�เตือน

ติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าเพื่อทำ�การซ่อม
• ไม่มเี สียง• กระพริบ 2 วินาที
• ให้มกี ารทำ�งาน

ติดต่อฝ่ ายบริการลูกค้าเพื่อทำ�การซ่อม๊ ดต่อกัน 3 ครัง้
• บีบติ
• ห้ามการทำ�งาน

5. ซ่่อมบำ�รุุำ งการบำำ�รุุงรัักษาที่่�ดำำ�เนิินการโดยผู้้�ใช้้
1)ใช้้ปลอกกั้้�นเพื่่�อป้้องกัันไม่่ให้้คอมโพสิิตทางทัันตกรรมเกาะติิดกัับพื้้�นผิิวของเลนส์์ หากจำำ�เป็็น ใช้้เครื่่�องมืือทัันตกรรมที่่�เป็็นพลาสติิกหรืือสเตนเลสเพื่่�อขจััดวัสั ดุุที่่�เกาะติิดออกอย่่างระมััดระวััง อย่่าใช้้เครื่่�อง
มืือที่่�จะทำำ�ให้้เลนส์์เสีียหาย 2)เครื่่�องวััดแสงมีีความแตกต่่างกัันอย่่างมาก และได้้รับั การออกแบบมาสำำ�หรัับหัวั ทิิปและเลนส์์นำำ�แสงโดยเฉพาะ Ultradent แนะนำำ�ให้้ตรวจสอบเอาต์์พุุตในโหมดพลัังงานมาตรฐานเป็็นประจำำ� หมายเหตุุ:เอาต์์พุุตตััวเลขที่่�แท้้จริงิ จะเบี่่�ยงเบนไปเนื่่�องจากความไม่่ถููกต้้องของมาตรวััดแสงทั่่�วไปและชุุด LED แบบกำำ�หนดเองในไฟบ่่ม
การซ่่อมแซมโดยผู้้�ผลิิต
1)การซ่่อมแซมจะต้้องดำำ�เนิินการโดยเจ้้าหน้้าที่่�บริกิ ารที่่�ได้้รับั อนุุญาตเท่่านั้้�น Ultradent เพื่่�อจััดเตรีียมเอกสารให้้กัับเจ้้าหน้้าที่่�บริกิ ารเพื่่�อทำำ�การซ่่อมแซม
การรัับประกััน
เมื่่�อใช้้งานตามคู่่�มืือการใช้้งานที่่�มาพร้้อมกัับผลิิตภััณฑ์์ เป็็นระยะเวลาหนึ่่�ง 5 ปีีนัับจากวัันที่่�ซื้�อ้ Ultradent Products, Inc. (“Ultradent”) รัับประกัันว่่าผลิิตภััณฑ์์นี้้จ� ะต้้อง (i) เป็็นไปตามข้้อกำำ�หนดในเนื้้�อหาทั้้�งหมดที่่�กำำ�หนดไว้้
ในเอกสารประกอบของ Ultradent ที่่�มาพร้้อมกัับผลิิตภััณฑ์์และ (ii) ปราศจากข้้อบกพร่่องด้้านวััสดุุและฝีีมืือการผลิิต
การรัับประกัันแบบจำำ�กััดนี้้ไ� ม่่สามารถโอนสิิทธิ์์ไ� ด้้และใช้้กัับผู้้�ซื้้�อเดิิมเท่่านั้้�น และไม่่ขยายไปยัังเจ้้าของผลิิตภััณฑ์์คนต่่อๆ ไป การรัับประกัันแบบจำำ�กััดนี้้ไ� ม่่ครอบคลุุมถึึงส่่วนประกอบอุุ ปกรณ์์เสริิมอื่่�นๆ เช่่น แต่่ไม่่จำ�กัำ ัดเฉพาะ
แบตเตอรี่่� ที่่�ชาร์์จ อะแดปเตอร์์ หรืือเลนส์์แบบปรัับได้้ การรัับประกัันแบบจำำ�กััดนี้้จ� ะถืือเป็็นโมฆะหากผลิิตภััณฑ์์ล้ม้ เหลวหรืือเสีียหายเนื่่�องจากความประมาทเลิินเล่่อ การใช้้ในทางที่่�ผิิด อุุ บัติั ิเหตุุ การดััดแปลง การปลอมแปลง การเปลี่่�ยนแปลง หรืือการไม่่ปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�ในการใช้้งานที่่�เกี่่�ยวข้้อง เพื่่�อวััตถุุประสงค์์ตััวอย่่างเท่่านั้้�น ผลิิตภััณฑ์์ที่่�ตกหล่่นและเสีียหายจะไม่่ครอบคลุุมภายใต้้การรัับประกัันนี้้� เพื่่�อให้้มีคุี ณุ สมบััติิภายใต้้การรัับประกัันแบบจำำ�กััดนี้้�
จะต้้องส่่งหลัักฐานการซื้้�อ (เช่่น ใบเสร็็จรัับเงิินหรืือเอกสารที่่�คล้้ายกััน) ไปยััง Ultradent พร้้อมกัับผลิิตภััณฑ์์ที่่�ชำ�รุำ ุดผลิิตภััณฑ์์ที่่�มีข้ี อ้ บกพร่่องซึ่่�งตรงตามเงื่่�อนไขการรัับประกัันที่่�กำำ�หนดไว้้ในที่่�นี้้� จะต้้องได้้รับั การซ่่อมแซมหรืือเปลี่่�ยนใหม่่ตามดุุลยพิินิิจของ Ultradent แต่่เพีียงผู้้�เดีียว ไม่่ว่า่ ในกรณีีใดความรัับผิิดของ Ultradent สำำ�หรัับ
ผลิิตภััณฑ์์จะเกิินกว่่าราคาซื้้�อที่่�ผู้้�ซื้้�อชำำ�ระ ไม่่ว่า่ ในกรณีีใด Ultradent จะไม่่รับผิั ิดชอบต่่อความเสีียหายทางอ้้อม ความเสีียหายที่่�เกิิดขึ้้�นโดยบัังเอิิญ คาดการณ์์ล่ว่ งหน้้า ไม่่คาดคิิด พิิเศษหรืือเป็็นผลสืืบเนื่่�องใด ๆ ที่่�เกิิดขึ้้�นจากหรืือ
เกี่่�ยวข้้องกัับการใช้้ผลิิตภััณฑ์์นี้้�

229

7. การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
การจััดเก็็บและการขนส่่งแสงบ่่ม:•อุุ ณหภููมิิ: + 10°C ถึึง + +40°C (+ 50°F ถึึง + +104°F)•ความชื้้�นสััมพััทธ์:์ 10% ถึึง 95%•ความดัันบรรยากาศ: 500 hPa ถึึง 1,060 hPaเมื่่�อกำำ�จัดั ขยะอิิเล็็กทรอนิิกส์์ (เช่่นอุุ ปกรณ์์ เครื่่�องชาร์์จแบตเตอรี่่�และแหล่่งจ่่ายไฟ) ให้้ปฏิิบัติั ิตามแนวทางทิ้้�งขยะและการรีีไซเคิิลในท้้องถิ่่�น

8. ข้้อพิจิ ารณาด้้านเทคนิิคอุุ ปกรณ์์เสริิม
ชิน้ข้อมูล CEแผ่นป้ องกันแสง VALO (แผ่นป้ องกันแสง VALO
ข้้อมููลทางเทคนิิค / ข้้อมููล
แถบความยาวคลื่่�นในการบ่่มคอมโพสิิตอย่่างมีีประสิิทธิิภาพ:พลังแห่งแสงสเปกตรัม (มิลลวิ ตั ต์/นาโนเมตร)แถบความยาวคลื่นคอมโพสิตที่มีประสิทธภิ าพในการบ่ม
(ช่วงความยาวคลื่นที่ใช้งานได้: 385-515 นาโนเมตร)มีประสิทธภิ าพลดลง
แถบความยาวคลื่ น
395-415 นาโนเมตร
395-

แถบความยาวคลื่นด้าน
บนที่มีประสิทธภิ าพ
440--480 นาโนเมตร
440

High Powerมาตรฐาน

คลื่น อังกฤษ (นาโนเมตร)

230

Xtra

คุณลักษณะ

ข้อมูล / ข้อมูลจำ�เพาะ

เลนส์เส้นผ่าศูนย์กลาง 11.7 มม• ช่วงความยาวคลื่นที่ใช้ประโยชน์ได้: 385 - 515nm• ความยาวคลื่นสูงสุด: 395 - 415nm และ 440 - 480nm
ตารางเปรียบเทียบการแผ่รงั สีต่อพื้นที่กำ�หนด

ช่วงความยาวคลื่น
ตารางความ
เข้มแสง

เครื่องมือวัด

ตัววิเคราะห์สเปกตรัม ‡ Gigahertzรังสีต่อพื้นที่

พลังงานทั้ง
หมดเส้นผ่าศูนย์กลางของมิเตอร์

15 มม.

15 มม.

สแตนดาร์ด พาวเวอร์ (±10%)พลังงานสูงเพิม่
(± 10%)

900 mW/cm²

970 mW

1500 mW/cm²

1615 mW

พลังงานสูงพิเศษ (± 10%)2100 mW/cm²

2260
mW

การแผ่รงั สีต่อพื้นที่จะแตกต่างกันขึ้นอยูก่ ับความสามารถของอุ ปกรณ์, วิธกี ารวัดและตำ�แหน่งของไฟ
เครื่องวัดรงั สี † Demetron และ เครื่องวิเคราะห์สเปกตรัม MARC ควรใช้เป็ นการอ้างอิงเท่านัน้ เนื่องจากมีเส้นผ่าศูนย์กลางที่เล็ก
กว่าไฟบ่ม VALO
เครื่องวัดรงั สี * Demetron ควรใช้เป็ นการอ้างอิงเท่านัน้ เนื่องจากมีขอ้ จำ�กัดใน
ด้านพลังงานและการตอบสนองของสเปกตรัม
‡ Radiant Exitance สอดคล้องกับ ISO 10650 เมื่อวัดด้วยเครื่องวิเคราะห์
สเปกตรัม Gigahertzแสงบ่มแบบ
มีสาย VALO
แกรนด์

ระดับ: IEC 60601-1 (ความปลอดภัย), IEC 60601-1-2(EMC)น้ำ�หนัก: 8 ออนซ์ / 226 กรัม (พร้อมสาย)ความยาว: 9.26 นิ้ว / 23.5 ซมความกว้าง: .79 นิ้ว / 2 ซมความยาวสายไฟ: 6 ฟุ ต / 1.8 เมตรแหล่งจ่าย
ไฟฟ้ า

พลังงานที่ส่งออก - 9VDC ณ 2A
พลังงานเข้า - 100VAC ถึง
240VAC
Ultradent P/N 5930 VALO
แหล่งจ่ายไฟพร้อมปลัก๊
อเนกประสงค์

สภาวะการ
ใช้งานอุ ณหภูมิ: + 10°C ถึง + 32°C (+ 50°F ถึง + 90°F)ความชื้นสัมพัทธ:์ 10% ถึง 95%ความดันบรรยากาศ: 700 hPa ถึง 1060 hPaรอบการ
ทำ�งาน:แสงบ่มถูกออกแบบมาสำ�หรับการทำ�งานระยะสัน้ ที่อุ ณหภูมิสงู สุด (32 ° C) หากการเปิ ดใช้งานแบบต่อเนื่องเป็ นเวลา 1 นาที ให้ปิด 30 นาที (ระยะเวลาปิ ดเพื่อระบาย
ความร้อน)ระดับ: IEC 60601-1 (ความปลอดภัย)ความยาวสายไฟ - 6 ฟุ ต (1.8 เมตร)แหล่งจ่ายไฟ VALO แกรนด์ แบบมีสาย เป็ นแหล่งจ่ายไฟเกรดการแพทย์คลาส II และให้การแยกพลังงานจากแหล่งจ่ายไฟหลัก

การแจ้้งปััญหา
คำ�แนะนำ�และประกาศเรื่องการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าการทดสอบการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าการปฏิบตั ิตาม
การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุCISPR 11การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุCISPR 11กลุม่ ที่ 1การปล่อยฮาร์มอนิก
IEC 61000-3-2Class Aการปล่อยแรงดันกระเพื่อม / กระพริบ IEC
61000-3-3คลาส Bเป็ นไปตาม

สภาพแวดล้อมทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ า - คำ�แนะนำ�

แสงบ่มใช้ตัวอะแดปเตอร์เกรดการแพทย์ Globtek 9VDC ทำ�งานด้วยการป้ องกันไฟตกและให้การป้ องกัน EMI, RF ที่จำ�กัด และการลด
ไฟกระชาก
แสงบ่มใช้พลงั งานไฟฟ้ าและแม่เหล็กไฟฟ้ าสำ�หรับการทำ�งานภายในเท่านัน้ ดังนัน้ การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุใดๆ จึงต่ำ�มาก และไม่นา่ จะก่อ
ให้เกิดการรบกวนอุ ปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในบริเวณใกล้เคียง
แสงบ่มเหมาะสำ�หรับการใช้งานในทุกสถานประกอบการ รวมถึงสถานประกอบการในประเทศและสถานที่ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายแหล่ง
จ่ายไฟแรงดันต่ำ�สาธารณะ

231

คำ�แนะนำ�และประกาศเกี่ยวกับภูมิค้มุ กันแม่เหล็กไฟฟ้ าแสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ระบุด้านล่าง ลูกค้าหรือผู้ใช้ควรทำ�ให้แน่ใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว่ บสภาพแวดล้อมทางแม่เหล็กไฟฟ้ าคำ�แนะนำ�เกียวกั
ควรจำ�กัดสภาพแวดล้อมทางกายภาพต่อไปนี้:1.
รหัส IP: IP202.
ห้ามแช่ในของเหลว
3.
ห้ามใช้ใกล้กับแก๊สไวไฟอุ ปกรณ์เป็ นแบบ Non-APG และ Non-APช่วงความชื้นในการจัดเก็บ:4.
10% - 95%5.
ช่วงอุ ณหภูมิในการจัดเก็บ:10° C - 40° Cแหล่งจ่ายไฟหลักที่ใช้ควรอยูใ่ นระดับที่อยูอ่ าศัยอาคารพาณิชย์ หรือโรงพยาบาล หรือสภาพ
แวดล้อมทางทหาร

การทดสอบภูมิค้มุ กันระดับการทดสอบ IEC 60601

ระดับการปฏิบตั ิตามกฎระเบียบ

การถ่ายเทไฟฟ้ าสถิต (ESD)ติดต่อ± 8 kVอากาศ± 15 kVติดต่อ± 8 kVอากาศ± 15 kVการเกิดแรงดันไฟฟ้ าเกินชัว่ ครู่แบบรวดเร็ว
IEC 61000-4-4แรงดันสำ�หรับสายแหล่งจ่ายไฟ ± 2 kVแรงดันสำ�หรับสายอินพุ ต / สายเอาต์พุต ± 1 kV

± 2 kV สำ�หรับสายพาวเวอร์ซพพลัายี อร์ต I / 0หมายเหตุ 1: แสงบ่มไม่มพ

ไฟฟ้ ากระชาก
IEC 61000-4-5แรงดันระหว่างสายไฟ ± 1 kVแรงดันระหว่างสายไฟและสายดิน ± 2 kVแรงดันระหว่างสายไฟ ± 1 kVแรงดันระหว่างสายไฟและสายดิน ± 2 kV

<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ใน U สำ�หรับ
0.5 รอบ)<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ใน U สำ�หรับ
0.5 รอบ)แหล่งจ่ายไฟหลักที่ใช้ควรอยูใ่ นระดับที่อยูอ่ าศัยอาคารพาณิชย์ หรือโรงพยาบาล หรือสภาพ
แวดล้อมทางทหาร

40% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 60% ใน U สำ�หรับ
5 รอบ)

40% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 60% ใน U สำ�หรับ
5 รอบ)

70% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 30% ใน U สำ�หรับ
25 รอบ)70% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ 30% ใน U สำ�หรับ
25 รอบ)อะแดปเตอร์เกรดทางการแพทย์ Globtek 9VDC
ที่ให้มาพร้อมกับแสงบ่มจะทำ�งานจากแหล่งจ่าย
ไฟหลักตั้งแต่ 100VAC - 240VAC และมีความ
สามารถในการลดไฟตก EMI และการป้ องกัน
ไฟกระชาก

<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ใน U เป็ นเวลา 5 วินาที)<5% U(แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ >95% ใน U เป็ นเวลา 5 วินาที)หมายเหตุ 2: การกู้คืนตนเอง

30 A / m

30 A / m

IEC 61000-4-2แรงดันไฟฟ้ าตกชัว่ ขณะ การลัดวงจร การหยุด
่ชะงัก และการเปลียนแปลงกั
บสายไฟจ่ายพลังงาน
IEC 61000-4-11

ความถี่พลังงานไฟฟ้ า(50/60 เฮิรตซ์) สนามแม่เหล็ก
IEC 61000-4-8หากผู้ใช้ไฟบ่มต้องการการดำ�เนินงานต่อเนื่องโดย
ไม่มกี ารรบกวนจากแหล่งจ่าย
ไฟหลัก หรือแหล่งจ่ายไฟหลักในภูมิภาคใดก็ตาม
ของประเทศนัน้ ไม่ดีเนื่องจากสภาพไฟตก, ดับไฟ,หรือมีการรบกวนมากเกินไปอย่างต่อเนื่อง ขอแนะนำ�ให้ใช้ไฟบ่มจากแหล่งจ่ายไฟที่ไม่สามารถเกิด
การรบกวนได้หรือให้
ลูกค้าซื้อ VALO แบบไร้สาย
สนามแม่เหล็กความถี่กำ�ลงั ควรอยูใ่ นระดับที่พบ
ในอาคารทั่วไป ในที่อยูอ่ าศัย สถานที่ดูแลสุขภาพ
ภายในบ้าน อาคารพาณิชย์ โรงพยาบาล หรือสภาพ
แวดล้อมทางการทหาร

บันทึก: U เป็ นแรงดันแหล่งจ่ายไฟฟ้ าหลักก่อนที่จะใช้ระดับการทดสอบ
หมายเหตุ 1: แสงบ่มไม่ได้ติดตั้งพอร์ตใด ๆ หรือสาย I / O ที่สามารถเข้าถึงได้
หมายเหตุ 2: หากมีการลดลงของแรงดันไฟฟ้ าถึง 95%แสงบ่มจะไม่ทำ�งาน ไม่มกี ลไกการเก็บพลงั งานภายใน แสงบ่มจะปิ ด เมื่อระดับพลงั งานกลับคืน ไฟบ่มจะรีสตาร์ทและกลับสูส่ ถานะเดิมก่อนการสูญเสียพลังงาน แสงบ่มจะกู้คืนด้วยตนเอง

232

คำ�แนะนำ�และประกาศเกี่ยวกับภูมิค้มุ กันแม่เหล็กไฟฟ้ าสำ�หรับระบบที่ไม่ใช่ระบบสนับสนุนการยังชีพ
แสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ระบุด้านล่าง ลูกค้าหรือผู้ใช้ควรทำ�ให้แน่ใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว
การทดสอบภูมิค้มุ กันระดับการทดสอบ IEC 60601

ระดับการปฏิบตั ิตามกฎระเบียบ

คำ�แนะนำ�เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางแม่เหล็กไฟฟ้ าการนำ�คลื่อนความถี่วิทยุ

3 Vrms3 Vrmsไม่ควรใช้อุปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาและมือถือใกล้กับส่วนใดส่วนหนึ่งของ VALO และสายเคเบิลเกินระยะห่างที่คำ�
นวนจากสมการที่สัมพันธ์กับความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณ
ระยะห่างที่แนะนำ�

IEC 61000-4-6

150 kHz ถึง 80 MHz

150 kHz ถึง 80 MHz

IEC 61000-4-6

3 V/m

3 V/m

80 MHz ถึง 800 MHz

800 MHz ถึง 2.5 GHz
P คือค่าพลังงานส่งออกสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณมีหน่วยเป็ นวัตต์ (W) ตามผู้ผลิตเครื่องส่งสัญญาณ และ dคือระยะห่างที่แนะนำ�มีหน่วยเป็ นเมตร (m)ความแรงของสนามจากเครื่องส่งสัญญาณ RF แบบอยูก่ ับที่ซึ่งกำ�หนดโดยการสำ�รวจไซต์แม่เหล็กไฟฟ้ าa ควรน้อย
กว่าระดับที่ระเบียบกำ�หนดในแต่ละช่วงความถี่bอาจเกิดการรบกวนขึ้นในบริเวณใกล้เคียงของอุ ปกรณ์ที่มีสญั ลักษณ์ต่อไปนี้:IEC 61000-4-3

80 MHz ถึง 2.5 GHz

80 MHz ถึง 2.5 GHzสนามแม่เหล็กความถี่กำ�ลงั ควรอยูใ่ นระดับที่พบในอาคารทั่วไป ในที่อยูอ่ าศัย สถานที่ดูแลสุขภาพภายในบ้าน อาคาร
พาณิชย์ โรงพยาบาล หรือสภาพแวดล้อมทางการทหาร

หมายเหตุ 1 ณ ย่านความถี่ 80 MHz และ 800 MHz จะใช้ชว่ งความถี่ที่สงู ขึ้นหมายเหตุ 2 อาจใช้แนวทางเหล่านี้ไม่ได้ในทุกสถานการณ์ การแผ่รงั สีแม่เหล็กไฟฟ้ าได้รบั ผลกระทบจากการดูดซับและการสะท้อนจากโครงสร้าง สิง่ ของ และผู้คน
aความแรงของสนามจากเครื่องส่งสัญญาณแบบอยูก่ ับที่ เช่น สถานีฐานสัญญาณวิทยุ (เซลลูล่าร์ / ไร้สาย) โทรศัพท์และวิทยุมอื ถือทางบก วิทยุสมัครเล่น การออกอากาศวิทยุ AM และ FM และการออกอากาศทาง
โทรทัศน์ไม่สามารถคาดการณ์ได้อย่างแม่นยำ�ในทางทฤษฎี ในการประเมินสภาพแวดล้อมทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ าอันเนื่องมาจากเครื่องส่งสัญญาณคลื่นวิทยุแบบอยูก่ ับที่ ควรพิจารณาการสำ�รวจพื้นที่แม่เหล็กไฟฟ้ า หากความเข้มของสนามที่วัดได้ในสถานที่ซึ่งใช้แสงบ่มสูงกว่าระดับที่ระเบียบกำ�หนดว่าใช้ได้กับ RF ที่กล่าวถึงข้างต้น ควรสังเกตเพื่อตรวจสอบว่าแสงบ่มทำ�งานปกติหรือไม่ หากสังเกตเห็นความผิดปกติในประสิทธภิ าพการ่ �แหน่งแสงบ่ม
ทำ�งาน อาจจำ�เป็ นต้องมีมาตรการเพิม่ เติมเช่น การจัดวางใหม่หรือเปลียนตำb ในช่วงความถี่ 150 kHz ถึง 80 MHz ความเข้มของสนามไฟฟ้ าควรน้อยกว่า 3 V / mดูคำ�แนะนำ�และประกาศของผู้ผลิตสำ�หรับการแยกระยะห่างที่แนะนำ�ระหว่างอุ ปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาและมือถือกับแสงบ่ม
แสงบ่มมีไว้ส�ำ หรับใช้ในสภาพแวดล้อมแม่เหล็กไฟฟ้ าที่ควบคุมการการรบกวนของคลื่น RF ผู้ใช้แสงบ่มสามารถช่วยป้ องกันการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้ าโดยรักษาระยะห่างขัน้ ต่ำ�ระหว่างอุ ปกรณ์ส่อสาร
ืRF แบบพกพาและ่่่่แบบเคลือนที (เครืองส่งสัญญาณ) และไฟบ่มตามทีแนะนำ�ด้านล่างตามกำ�ลงั ส่งออกสูงสุดของอุ ปกรณ์ส่อสาร
ืกำ�ลงั ไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดที่กำ�หนด
ระยะห่างที่ถือตามความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณ
ของเครื่องส่งสัญญาณ
(เมตร)(P ในหน่วยวัตต์)150 kHz - 80 MHz
80 MHz - 800 MHz
800 MHz - 2.5 GHz

0.01

0.12 เมตร

0.035 เมตร0.07 เมตร

0.1

0.37 เมตร

0.11 เมตร

0.22 เมตร

1

1.7 เมตร

0.35 เมตร

0.7 เมตร

10

3.7 เมตร

1.11 เมตร

2.22 เมตร

100

11.7 เมตร

3.5 เมตร
7.0 เมตร
แสงบ่มได้รบั การทดสอบตามมาตรฐาน IEC 60601-1-2: 2014 และผ่านการทดสอบภายใต้ความเข้มของสนามที่ 10 V / m ระหว่าง 80-MHz ถึง 2.5 GHz ค่าของ 3Vrms สอดคล้องกับ V1 และค่า 10 V / mสอดคล้องกับ E1 ในสูตรด้านบน
สำ�หรับเครื่องส่งสัญญาณที่กำ�หนดกำ�ลงั ไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดที่ได้แสดงไว้ด้านบน สามารถประมาณระยะห่างที่แนะนำ� d ในหน่วยเมตร (m) ได้โดยใช้สมการที่ใช้กับความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณได้ โดยที่ P เป็ นกำ�ลงั ไฟฟ้ าส่งออกสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณในหน่วยวัตต์ ( W) โดยถือตามผู้ผลิตเครื่องส่งสัญญาณ
หมายเหตุ 1 ที่ 80 MHz และ 800 MHz ต้องคำ�นึงถึงการแยกระยะห่างสำ�หรับชว่ งความถี่ที่สูงกว่า
หมายเหตุ 2 อาจใช้แนวทางเหล่านี้ไม่ได้ในทุกสถานการณ์ การแผ่รงั สีแม่เหล็กไฟฟ้ าได้รบั ผลกระทบจากการดูดซับและการสะท้อนจากโครงสร้าง สิง่ ของ และผู้คน

233

VALO GRAND KabloluTMIşikli Dolgu Ci̇ hazTR

1. Ürün AçıklamasıGeniş bant spektrumu ile VALO Grand Corded ışık cihazı, ISO 10650'ye göre 385¬–515nm dalga boyu aralığında ışıkla kürlenen tüm ürünleri polimerize etmek için tasarlanmıştır.
VALO Grand Corded ışık cihazı, tıbbi sınıf, uluslararası bir güç kaynağına sahiptir ve 100 ila 240 volt arasındaki elektrik prizleri için uygundur. El aleti, standart bir diş ünitesi braketine
dayanacak şekilde tasarlanmıştır veya kit ile birlikte verilen braket kullanılarak özel olarak monte edilebilir.
Ürün Bileşenleri:• 1 adet VALO ışıklı dolgu cihazı; 2,1 metre/7 fit kablolu• 1 adet
9 voltluk, tıbbi standartlara uygun, uluslararası güç kaynağı; 1,8 metre/6 fit kablolu ve uluslararası fişlere sahip• 1 adet VALO Bariyer Kılıfı örnek paketi• 1 VALO el tipi ışık kalkanı• 1 adet ışıklı dolgu cihazı yüzey montaj braketi; çift taraflı yapışkan bantlı
Kontroller Hakkında Genel Bilgi:

SembollerFotoğraf
Güç Düğmesi
Zaman Aralığı Işıkları
Mod/Durum Işığı
Süre/Mod Değiştirme Düğmesi

(Alt)
(Üst)
Üretici cihazın doğru kullanılmamasından ve/veya bu talimatlarda belirtilen amaçlar dışında kullanımından kaynaklanan hasarlardan dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan önce bütün talimatları ve GBF’yi dikkatli bir şekilde okuyun ve anlayın.

2. Kullanım Endikasyonları/Kullanım AmacıIşıkla aktive olan dental restoratif materyallerin ve yapışkanların polimerizasyonu için ışık kaynağı.

3. Uyarılar ve Önlemler
Risk Grubu 2
UYARI Bu üründen UV ışınları yayılmaktadır. Maruz kalınması durumunda gözde veya ciltte tahriş oluşabilir. Uygun bir koruyucu kullanın.
DİKKAT Bu üründen tehlikeli olması muhtemel optik radyasyon yayılmaktadır. Cihazdan çıkan ışığa doğrudan bakmayın. Gözlere zarar verebilir.
• Doğrudan ışık çıkışına BAKMAYIN. Hasta, klinisyen ve asistanlar, VALO kullanımdayken her zaman kehribar renkli UV göz koruması kullanmalıdır.
• Elektrik çarpması riskini önlemek için bu ekipmanda değişiklik yapılmasına izin verilmez. Yalnızca ürünle birlikte verilen Ultradent VALO ışık cihazı güç kaynağını ve fiş adaptörlerini
kullanın. Bu bileşenler hasar görmüşse, değiştirmeyin ve değiştirme siparişi vermek için Ultradent Müşteri Hizmetleri'ni arayın.
• Taşınabilir RF iletişim ekipmanı 30 cm'den (12 inç) daha yakın kullanılırsa performansı düşürebilir• Yanlış çalışmayı, artan elektromanyetik emisyonları veya azalan elektromanyetik bağışıklığı önlemek için yalnızca yetkili aksesuarları, kabloları ve güç kaynaklarını kullanın(Elektromanyetik Emisyonlar bölümüne bakın)• Termal tahriş veya yaralanma riskini önlemek için arka arkaya kürleme döngülerinden kaçının ve oral yumuşak dokuları herhangi bir modda 10 saniyeden fazla yakın mesafeye
maruz bırakmayın. Daha uzun kürlenme süreleri gerekiyorsa, döngüler arasında dinlenme süreleri olan çoklu kürleme döngüleri kullanın veya yumuşak dokunun ısınmasını önlemekiçin çift kürlü bir ürün kullanın.
• Olumsuz fotobiyolojik reaksiyonlardan veya hassasiyetlerden muzdarip hastaları, kemoterapi tedavisi gören hastaları veya ışığa duyarlı ilaçlarla tedavi edilen hastaları tedavi
ederken dikkatli olun
• Bu ünite, programlamayı bozabilecek güçlü manyetik veya statik elektrik alanlarına duyarlı olabilir. Bunun oluştuğundan şüpheleniyorsanız, üniteyi anlık olarak çıkarın ve prize
yeniden takın.
• VALO ışık cihazını kostik veya aşındırıcı temizleyicilerle silmeyin, otoklavlamayın veya herhangi bir ultrasonik banyoya, dezenfektana, temizleme solüsyonuna veya sıvıya
batırmayın. Birlikte verilen işleme talimatlarına uyulmaması, cihazı çalışmaz hale getirebilir.
• Çapraz kontaminasyonu önlemeye ve dental kompozit malzemenin lens ve çubuk gövdesinin yüzeyine yapışmasını önlemeye yardımcı olmak için, her kullanımda VALO ışığının
üzerinde bir bariyer kılıfı kullanılmalıdır• Çapraz kontaminasyon riskini önlemek için bariyer kılıfları tek hastada kullanılır• Korozyon riskini azaltmak için, kullanımdan sonra bariyer kılıfını çıkarın• Reçinelerin yetersiz kürlenme riskini azaltmak için, lens hasarlıysa ışık cihazını kullanmayın

234

4. Adım Adım Talimatlar
Hazırlık

1) 9 voltluk güç kablosunu el aletinin kablosuna bağlayın.
2) Güç kablosunu herhangi bir elektrik prizine (100-240 VAC) takın. Işık cihazı el aleti açılırken iki kez bip sesi çıkaracak ve zamanlama ışıkları yanarak ışığın kullanıma hazır olduğunu
gösterecektir.
3) Her kullanımdan önce, ışık cihazının üzerine yeni bir bariyer kılıfı yerleştirin (en iyi sonuçlar için lens üzerindeki kırışıklıkları en aza indirin).
•Çapraz kontaminasyonu önlemeye ve dental kompozit malzemenin lens ve çubuk gövdesinin yüzeyine yapışmasını önlemeye yardımcı olmak için, her kullanımda VALO ışıkcihazının üzerinde Ultradent onaylı bir bariyer kılıfı kullanılmalıdır. Bariyer kılıfları tek hastada kullanım için tasarlanmıştır.
Kullanım
1. Her bir güç modu, fotobaşlatıcılar ile dental materyallerin polimerizasyonu için kullanılır. Tavsiye edilen polimerizasyon süreleri için Hızlı Mod Kılavuzuna bakın.
NOT: Işıklı dolgu cihazı sırasıyla Standart Güç – Yüksek Güç Plus – Ekstra Güç moduna geçecek şekilde programlanmıştır. Örneğin, Standart Güç modundan Ekstra Güç moduna
geçmek için önce Yüksek Güç Plus moduna, ardından Ekstra Güç moduna geçmek gerekir.
2. Işıklı dolgu cihazı her modda son kullanılan zaman aralığını kaydeder ve mod değiştirildiğinde veya cihazın pilleri çıkartıldığında o zaman aralığına döner.

ÇalıştırmaPOLİMERİZASYON MODU: Standart Güç modu
ZAMAN ARALIKLARI: 5, 10, 15, 20 saniye.
• Işık cihazı, İLK AÇILDIĞINDA varsayılan olarak bu moda geçer. Mod/Durum Işığı yeşil olacak ve Standart Güç modunu gösteren dört yeşil Zamanlama Işığı yanacaktır.
• Zamanlama aralıklarını değiştirmek için Zaman/Mod Düğmesine hızlıca basın.
• Kürlemek için Güç Düğmesine basın. Bir zamanlama aralığı tamamlanmadan kürlemeyi durdurmak için Güç Düğmesine tekrar basın.
• Not: 20 saniye tüm modlar arasında en fazla enerjiyi sağlayacaktır, enerji değerleri için Teknik Özellikler Bilgi Tablosundaki Işık Yoğunluğu bölümüne bakın
POLİMERİZASYON MODU: Yüksek Güç Plus modu
ZAMAN ARALIKLARI: 1, 2, 3, 4 saniye.
• Standart Güç modunda iken Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı turuncu yanarken dört adet yeşil Zamanlama Işığı yanıp söner,bu durum cihazın Yüksek Güç modunda olduğunu gösterir.
• Zaman aralıklarını değiştirmek için Süre/Mod Düğmesine hızlı basın.
• Polimerizasyon için Güç Düğmelerinden birine basın. Bir zamanlama aralığının tamamlanmasından önce polimerizasyonu durdurmak için, Güç Düğmelerinden birine tekrar
basın.
• Standart Güç moduna dönmek için Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basılı tutup bırakın, böylece Ekstra Güç moduna geçilir. 2 saniye boyunca tekrar basılı tutun ve
bırakın. Mod/Durum Işığı yeşil yanarken dört adet yeşil Zamanlama Işığı yanar, bu durum cihazın Standart modda olduğunu gösterir.
POLİMERİZASYON MODU: Ekstra Güç modu
ZAMAN ARALIĞI: Sadece 3 saniye (Not: Ekstra Güç modunda, art arda polimerizasyon sırasında ısıyı sınırlandırmak için her polimerizasyon döngüsünden sonra 2 saniye güvenlik
gecikmesi bulunmaktadır. Gecikmenin sonunda, bip sesi ünitenin kullanıma hazır olduğunu gösterir).
• Standart Güç modunda iken, Süre/Mod Değiştirme Düğmesine 2 saniye basın, bırakın, düğmeye tekrar 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı turuncu yanıp sönerkenyeşil Zamanlama Işıklarının üçü yanıp söner, bu durum cihazın Ekstra Güç modunda olduğunu gösterir.
• Polimerizasyon için Güç Düğmesine basın. Zaman aralığı tamamlanmadan polimerizasyonu durdurmak için tekrar Güç Düğmesine basın.
• Standart Güç moduna dönmek için Süre/Mod Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. Mod/Durum Işığı yeşil yanarken yeşil Zamanlama Işıkları yanar, bu durum cihazın
Standart Güç modunda olduğunu gösterir.
Uyku Modu: Işıklı dolgu cihazı ile 1 saat boyunca işlem yapılmadığında cihaz UYKU MODUNA geçer, bu durum mod/durum ışığının yavaşça yanıp sönmesiyle belirtilir. Herhangi bir tuşabasılması durumunda cihaz uyku modundan çıkar ve otomatik olarak son kullanılan ayara döner.

Temizleme
1.
2.

Kullanılmış bariyer kılıflarını her hastadan sonra standart atık olarak bertaraf edin.
Bkz. İşlemden Geçirme Bölümü.

1.
2.
3.
4.

Braket düz ve yağsız bir yüzeye monte edilmelidir.
Yüzeyi alkolle ovarak temizleyin.
Braketin yapışkan bantını geriye doğru soyun.
Braketi, ışıklı dolgu cihazı yukarı doğru çekilerek çıkarılacak şekilde yerleştirin. Sıkıca bastırarak yerine oturtun.

Montaj Braketi Talimatları235

Hızlı Mod Kılavuzu:
ModStandart Güç

Yüksek Güç Plus

Ekstra Güç

Güç Düğmesi
Mod/Zamanlama
LED’leri
Süre Düğmeleri
Süre Seçenekleri

5 sn

10 sn

15 sn

20 sn

1s

2s

3s

4s

Sadece 3 sn

Süreyi Değiştirmek için

Süre seçenekleri arasında geçiş yapmak için Süre Düğmesine hızlıca basıp bırakın.

Mod Değiştirmek için

Süre Düğmesine 2 saniye basılı tutun ve bırakın. VALO GRAND Kablolu bir sonraki Moda geçecektir.

Semboller

Sabit LED’ler

Yanıp sönen LED’ler

Hızlı Polimerizasyon Kılavuzu:
Kürleme
ModuStandart
Yüksek Güç
Plus
Xtra

900

Toplam Pozlama Süresi
(Saniye)
5/10/15/20

4.8J/9.7J/14.5J/19.4J

1,620

1,500

1/2/3/4

1.6J/3.2J/4.8J/6.5J

2,260

2,100

3

6.8J

Güç* (mW)Işınım* (mW/cm2)

970

Enerji** (Joule)*Lensin ucundan kompozitin üst yüzeyine 2 mm'lik bir mesafede nominal çıkış.
**Döngü başına toplam enerji (joule) bölümündeki değerler en yakın onda bir değere yuvarlanır
Hızlı Uyarı Kılavuzu:
Uyarılar

236

Onarım için Müşteri
Hizmetlerini Arayın

Onarım için Müşteri
Hizmetlerini Arayın• Ses yok
• 2 saniyede bir yanıp
sönme• Çalışmaya izin
veriliyor• Sürekli 3 bip sesi• Çalışmaya izin
verilmiyor

5. Bakım

Işık Cihazının Genel Temizliği
Her kullanımdan sonra, bir gazlı bezi veya yumuşak bir bezi onaylanmış bir yüzey dezenfektanı ile nemlendirin ve yüzeyi ve lensi silin. Onaylanmamış temizleyiciler ışıkcihazına zarar verebilir.
KABUL EDİLEBİLİR TEMİZLEYİCİLER:• %70 İzopropil alkol• %70 EtanolIşık Kalkanının Genel Temizliği:VALO Cordless ışık kalkanını herhangi bir yüzey dezenfektanı kullanarak temizleyin. Otoklavlama YAPMAYIN.
Kullanıcı Tarafından Gerçekleştirilen Bakım
1)
Dental kompozitin lensin yüzeyine yapışmasını önlemek için bir bariyer kılıfı kullanın. Gerekirse, yapışmış kompozitleri dikkatlice çıkarmak için plastik veya
paslanmaz çelik bir diş aleti kullanın. Lense zarar verecek aletler kullanmayın.
2)Işık ölçerler büyük farklılıklar gösterir ve belirli ışık kılavuzu ipuçları ve lensler için tasarlanmıştır. Ultradent, Standart Güç modunda çıkışı rutin olarak kontrol
etmenizi önerir. NOT: gerçek sayısal çıktı, yaygın ışık ölçerlerin yanlışlığı ve ışık cihazındaki özel LED paketi nedeniyle çarpık olacaktır.
Üretici Onarımı
1)
Onarımlar sadece yetkili servis personeli tarafından yapılmalıdır. Ultradent, servis personeline onarımları gerçekleştirmeleri için belgeler sağlar.
Garanti
Ultradent Products, Inc. ("Ultradent"), bu ürünün satın alma tarihinden itibaren 5 yıl süreyle, ürünle birlikte verilen kullanım talimatlarına göre çalıştırıldığında, (i)Ultradent'in ürünle birlikte verilen teknik belgelerinde belirtilen özelliklere her açıdan uygun olacağını ve (ii) malzeme ve işçilik kusurları içermeyeceğini garanti eder.
Bu sınırlı garanti devredilemez ve yalnızca orijinal alıcı için geçerlidir ve ürünün sonraki sahiplerini kapsamaz. Bu sınırlı garanti piller, şarj cihazları, adaptörler veya
uyarlanabilir lensler gibi ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere diğer aksesuar bileşenlerini kapsamaz. Bu sınırlı garanti, ürünün ihmal, kötüye kullanım, yanlış kullanım,kaza, modifikasyon, kurcalama, değişiklik veya geçerli kullanım talimatlarına uyulmaması nedeniyle arızalanması veya hasar görmesi durumunda geçersizdir. Yalnızcaörnek olması amacıyla, düşürülen ve hasar gören bir ürün bu garanti kapsamında değildir. Bu sınırlı garanti kapsamında hak kazanmak için, satın alma kanıtı (örneğin,satış fişi veya benzer belgeler) kusurlu ürünle birlikte Ultradent'e sunulmalıdır.
Burada belirtilen garanti koşullarını karşılayan kusurlu bir ürün, tamamen Ultradent'in takdirine bağlı olarak onarılacak veya değiştirilecektir. Ultradent'in ürünle ilgili
sorumluluğu hiçbir durumda alıcı tarafından ödenen satın alma fiyatını aşamaz. Ultradent hiçbir koşulda, bu ürünün kullanımından kaynaklanan veya bununla bağlantılı
olarak ortaya çıkan dolaylı, arızi, öngörülen, öngörülemeyen özel veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

7. Saklama ve BertarafIşıklı Dolgu Cihazının Saklanması ve Taşınması:• Sıcaklık: +10 °C – +40 °C (+50 °F – +104 °F)• Bağıl Nem: %10 ila %95• Ortam Basıncı: 500 hPa ila 1060 hPa
Elektronik atıkları (ör. aygıtlar, şarj cihazları, piller ve güç kaynakları) bertaraf ederken yerel atık ve geri dönüşüm yönergelerine uyun.

8. Teknik Faktörler
AksesuarlarÜrün

CE Uygunluk Bilgisi

VALO Işık Kalkanı

237

Teknik Bilgiler/Veriler
Etkili Kompozit Polimerizasyon Dalga Boyu Bantları:

SPEKTRAL RADYANT GÜÇ (mW/nm)

ETKILI KOMPOZIT KÜRLEME DALGA BOYU BANTLARI(Kullanılabilir Dalga Boyu Aralığı: 385-515 nm)
Etkili düşük
dalga boyu bandı
395-415 deniz mili

Etkili üst dalga
boyu bandı
440-480 deniz mili

Xtra
Yüksek GüçStandart

DALGAENGİNLİĞİ (nm)Nitelik

Bilgi/Teknik ÖzellikLensÇap 11,7 mm

Dalga boyu
aralığı

• Kullanılabilir dalga boyu aralığı: 385 – 515nm•Tepe dalga boyları: 395 – 415nm ve 440 – 480nm

Işık Şiddeti
Tablosu

Nominal Işınım Uyarıcılık Karşılaştırma Tablosu
Ölçüm Aleti‡ Gigahertz spektrum analizörü
Uyarıcılık

Toplam Güç

Metre Açıklığı

15 mm

15 mm

Standart Güç (±%10)

900 mW/cm²

970 mW

Yüksek Güç Plus(±10%)

1500 mW/
cm²

1615 mW

Ekstra Güç (±%10)2100 mW/
cm²

2260
mW

Işınım Uyarıcılık; cihaz kapasitesine, ölçüm yöntemine ve ışıkyerleşimine göre değişir.
† Demetron ışınölçerler ve MARC spektrum analizörleri, VALO
ışıklı dolgu cihazlarından daha küçük açıklığa sahip olduğundansadece referans olarak kullanılmalıdır.
* Demetron ışınölçerler, güç ve spektral yanıt kısıtlamaları
sebebiyle sadece referans olarak kullanılmalıdır.
‡ Işınım Uyarıcılık, Gigahertz spektrum analizörü ileölçüldüğünde ISO 10650'ye uyar.

VALO Grand
Kablolu Işıklı
Dolgu Cihazı

Uyumluluk: IEC 60601-1(Güvenlik), IEC 60601-1-2(Elektromanyetik UyumlulukEMC)

Ağırlık: 226 gram/8 ons (kablo ile)
Uzunluk: 23,5 cm/9,26 inçGenişlik: 2 cm/0,79 inç
Kablo uzunluğu: 1,8 metre/6 fit

Güç Kaynağı

Çıkış – 9 VDC/2A
Giriş – 100 VAC ila 240 VAC
Evrensel Fişli Ultradent P/N5930 VALO Güç Kaynağı

Uyumluluk: IEC 60601-1 (Güvenlik)
Kablo Uzunluğu – 1,8 metre (6 fit)
VALO Grand Kablolu Güç Kaynağı, Tıbbi Standartlarda Sınıf II bir güç kaynağıdır ve ŞEBEKE
elektriğinden izolasyon sağlar

ÇalışmaKoşulları

Sıcaklık: +10 °C ila +32 °C (+50 °F ila +90 °F)Bağıl Nem: %10 ila %95
Ortam Basıncı: 700 hPa ila 1060 hPaÇalışmaDöngüsü:Işıklı Dolgu Cihazı kısa süreli kullanım için tasarlanmıştır. Maksimum ortam sıcaklığında (32 °C) 1 dakika AÇIK arka arkaya döngü, 30
dakika KAPALI (soğuma süresi).

238

Sorun GidermeAşağıda önerilen çözümler sorunu gidermezse lütfen 800.552.5512 numaralı telefondan Ultradent’i arayın. ABD dışında iseniz Ultradent distribütörünüzü veya dental ürünsatıcınızı arayın.
Sorun

Olası Çözümler

Işık yanmıyor

1. Güç Tasarruf Modundan çıkarmak için Süre/Mod Değiştirme Düğmesine veya Güç Düğmesine basın.
2. Her iki kablonun birbirine ve elektrik prizine sıkıca bağlı olup olmadığını kontrol edin.
3. Prizde elektrik olduğundan emin olun.

Işık istenilen süre kadar
yanık kalmıyor

1. Mod ve Zamanlama ışıkları için süre girişinin doğru olup olmadığını kontrol edin.
2. Kablo bağlantılarının tam olarak yerine oturduğundan emin olun.
3. Güç kablosunun fişini çıkarıp tekrar takın.

Işık rezini düzgün
polimerize etmiyor

1. Lenste polimerize rezin/kompozit artığı kalıp kalmadığını kontrol edin.
2. Bu işleme uygun, kehribar UV korumalı gözlük kullanarak LED ışıklarının çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
3. Işıkölçerle güç seviyesini kontrol edin. Işıkölçer kullanacaksanız Ultradent, ışıklı dolgu cihazını Standart Güç modunda kontrol etmeniziönermektedir.
NOT: Yaygın olarak kullanılan ışıkölçerlerin hassas olmaması ve cihazın kullandığı özel LED paketi nedeniyle gerçek rakamsal çıkış değerinde
sapma olabilir. Işıkölçerler arasında çok büyük fark vardır ve belirli ışık kılavuz uçları ve lensler için tasarlanmışlardır.
4. Polimerize rezinin son kullanma tarihini kontrol edin.
5. Üreticinin talimatlarına göre doğru tekniğin (yapışkan/kompozit) kullanıldığından emin olun.

Mod veya zaman aralıklarıdeğiştirilemiyorIşıklı dolgu cihazının kilidinin açıldığını gösteren bir dizi bip sesi duyana kadar hem Süre/Mod hem de Güç düğmelerine basılı tutun.

9. Çeşitli Bilgiler
Elektromanyetik Emisyonlara İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
UYARI: Hatalı kullanımı, elektromanyetik emisyon artışını veya elektromanyetik bağışıklığın azalmasını önlemek için yalnızca onaylı aksesuarları, kabloları ve güç kaynaklarını kullanın.
Emisyon Testleri

Uygunluk

Elektromanyetik ortam - kılavuz

RF emisyonları
CISPR 11

Grup 1Cihaz tıbbı standartlara uygun 9 VDC Globtek marka adaptör kullanarak düşük gerilim koruması ile çalışır ve sınırlı EMI, RF
ve aşırı gerilim koruması sağlar.

RF emisyonu
CISPR 11B Sınıfı

Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2

A Sınıfı

Gerilim dalgalanmaları/
titreşim yayılımları IEC
61000-3-3

UYGUN

Işıklı dolgu cihazı elektriksel ve elektromanyetik enerjiyi sadece kendi işlevleri için kullanır. Bu nedenle, cihazın RFemisyonu çok düşüktür ve yakınlardaki elektronik ekipmanlarda parazite neden olmayacaktır.
Işıklı dolgu cihazı, konutlar ve evsel amaçla kullanılan binalara elektrik tedarik eden kamuya ait düşük gerilimli elektrikşebekesine doğrudan bağlı olan tesisler de dâhil olmak üzere tüm tesislerde kullanıma uygundur.

239

Elektromanyetik Bağışıklığa İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
BAĞIŞIKLIK testi
IEC 60601 test düzeyi
Uygunluk düzeyi
Elektromanyetik ortam kılavuzu
Elektrostatik boşalma (ESD)± 8 kV temas± 8 kV temas
Fiziksel çevre aşağıdakilerle sınırlandırılmalıdır:± 15 kV hava
± 15 kV hava
1. IP Kodu: IP20
IEC 61000-4-2
2. Sıvıya batırmayın.
3. Yanıcı gaz etrafında kullanmayın. Cihaz, APG ve AP kategorisinde değildir.
4. Depolama nem aralığı: %10 – %95
5. Depolama sıcaklık aralığı: 10 °C – 40 °C
Güç hatları için ± 2 kV
Güç hatları için ± 2 kVŞebeke elektriğinin kalitesi, tipik bir konut, ticari bina veya hastanede ya da askeri
Elektriksel hızlı geçici rejim/Giriş/çıkış hatları için
Not 1: Işıklı dolgu cihazında
ortamda kullanılan kalitede olmalıdır.
patlamaIEC 61000-4-4± 1 kVI/0 portu bulunmamaktadır
Ani gerilim yükselmesi
Faz-faz ± 1 kVFaz-faz ± 1 kV
IEC 61000-4-5
Faz-toprak ± 2 kV
Faz-toprak ± 2 kV
<%5 U
<%5 U
Şebeke elektriğinin kalitesi, tipik bir konut, ticari bina veya hastanede ya da askeri
Güç kaynağı giriş hatlarında(0,5 döngüde U’da
(0,5 döngüde U’da >%95
ortamda kullanılan kalitede olmalıdır.
gerilim düşmeleri, kısa kes>%95 düşüş)düşüş)
intiler ve voltaj değişimleriIşıklı dolgu cihazı ile birlikte verilen tıbbı standartlara uygun 9 VDC Globtek marka
IEC 61000-4-11
%40 U
%40 U
adaptör, 100VAC ila 240VAC şebeke elektriği ile çalışır ve sınırlı düşük gerilim, EMI ve(5 döngüde U’da %60(5 döngüde U’da %60 düşüş)aşırı gerilim koruması sağlayabilir.
düşüş)%70 UIşıklı dolgu cihazı kullanıcısının şebeke kesintisi yaşamadan işlemlere devam etmesi%70 U(25 döngüde U’da %30
gerekiyorsa veya ülkenin belirli herhangi bir bölgesindeki şebekenin sürekli olarak(25 döngüde U’da %30düşüş)
yaşanan düşük gerilim, kesinti veya aşırı gürültülü güç koşullarından dolayı kötüdüşüş)
olduğu düşünülüyorsa, cihazın kesintisiz bir güç kaynağına bağlanarak çalıştırılması<%5 U
veya müşterinin bir VALO Kablosuz cihazı satın alması önerilir.
<%5 U(5 saniyede U’da >%95
(5 saniyede U’da >%95düşüş)
düşüş)
Not 2: Kendi kendine düzelir
Güç frekansı
30 A/m30 A/mGüç frekansı manyetik alanları tipik bir konut, evde sağlık ortamı, ticari bina veya
(50/60 Hz) manyetik alan
hastanede ya da askeri ortamda bulunan tipik bir yere özgü seviyelerde olmalıdır.
IEC 61000-4-8
NOT: U, test düzeyinin uygulanmasından önceki alternatif akım şebeke voltajıdır.
Not 1: Işıklı dolgu cihazında herhangi bir port veya herhangi bir erişilebilir G/Ç hattı bulunmamaktadır.
Not 2: Şebeke geriliminde %95’lik bir düşüş yaşanması durumunda cihaz çalışmayacaktır. Cihazda dâhili bir enerji depolama mekanizması bulunmamaktadır. Bu yüzden cihazkapanacaktır. Güç seviyeleri geri yüklendiğinde, cihaz yeniden başlayacak ve elektrik kesintisinden önceki durumuna dönecektir. Cihaz kendiliğinden düzelecektir.

240

Hayat dışı destek sistemleri için Elektromanyetik Bağışıklığa İlişkin Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri ya da kullanıcı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
BAĞIŞIKLIK testi
IEC 60601 test düzeyi
Uygunluk düzeyi
Elektromanyetik ortam kılavuzuİletilen RF
3 Vrms3 VrmsTaşınabilir ve mobil RF iletişim araçları, kablolar da dâhil olmak üzere ışıklı dolgu cihazının hiçbir
parçasına, verici frekansı için geçerli denklemle hesaplanan önerilen ayırma mesafesinden daha
IEC 61000-4-6
150 kHz ila 80 MHz
150 kHz ila 80 MHz
yakında kullanılmamalıdır.
Yayılan RF
3 V/m
3 V/m
Önerilen ayırma mesafesi
IEC 61000-4-3
80 MHz ila 2,5 GHz
80 MHz ila 2,5 GHz

80 MHz ila 800 MHz

800 MHz ila 2,5 GHzP, vericinin üreticisinin belirlediği Watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü derecesi, d ise metre(m) cinsinden önerilen ayırma mesafesidir.
Sabit RF vericilerin elektromanyetik alan araştırmasıa ile belirlenen alan şiddeti, her frekansaralığında uygunluk seviyesinden düşük olmalıdırb.
Üzerinde şu sembolün bulunduğu cihazların yakınında kullanıldığında parazite neden olabilir:

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz’de daha yüksek frekans aralıkları geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik dalga yayılımı; yapılar, nesneler ve insanlara bağlı olarak oluşan soğurulma ve yansımadan etkilenir.
a Radyo (hücresel/kablosuz) telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyolar, AM ve FM radyo yayını ve TV yayınına yönelik baz istasyonları gibi sabit vericilerin alan şiddeti teorik olarak doğru bir şekilde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için bir elektromanyetik alan araştırması düşünülmelidir.
Işıklı dolgu cihazının kullanıldığı konumda ölçülen alan şiddeti yukarıda belirtilen geçerli RF uygunluk düzeyini aşarsa, cihazın normal çalışıp çalışmadığı gözlemlenmelidir.
Anormal bir performans gözlemlenirse, ışıklı dolgu cihazının yönünü veya yerini değiştirme gibi ek önlemler gerekebilir.
b 150 kHz – 80 MHz frekans aralığında, manyetik alan şiddeti 3 V/m’den düşük olmalıdır.
Taşınabilir ve mobil RF iletişim aracı ile ışıklı dolgu cihazı arasındaki önerilen ayırma mesafeleri için Kılavuz ve Üreticinin BeyanıIşıklı dolgu cihazı yayılan RF bozulmalarının kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Işıklı dolgu cihazının kullanıcısı, iletişim aracınınmaksimum çıkış gücüne göre, taşınabilir ve mobil RF iletişim aracı (vericiler) ve cihaz arasında aşağıda tavsiye edilen minimum mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitinönlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin
maksimum nominal çıkış gücü
(Watt cinsinden P)

Vericinin frekansına göre ayırma mesafesi(metre)150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

0,01

0,12 metre

0,035 metre

0,07 metre

0,1

0,37 metre

0,11 metre

0,22 metre

1

1,7 metre

0,35 metre

0,7 metre

10

3,7 metre

1,11 metre

2,22 metre100

11,7 metre

3,5 metre

7,0 metreIşıklı dolgu cihazı IEC 60601-1-2:2014’e göre test edilmiş ve 80 kHz ila 2,5 GHz arasında 10V/m yayılan alan şiddeti altında testi geçmiştir. Yukarıdaki formüllerde 3 Vrms değeri
V1’e, 10V/m değeri ise E1’e karşılık gelir.
Yukarıdaki listede yer almayan maksimum çıkış gücüne sahip vericiler için; metre cinsinden (m) önerilen ayırma mesafesi, vericinin frekansı için geçerli denklem kullanılarak
hesaplanabilir. Burada P, vericinin üreticisinin belirlediği watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü derecesidir.
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz’de, daha yüksek frekans aralığı için ayırma mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik dalga yayılımı; yapılar, nesneler ve insanlara bağlı olarak oluşan soğurulma ve yansımadan etkilenir.

241‫‪AR‬‬‫‪ VALO‬لتقويم األسنان‬‫جهاز التصليب‬‫‪ .1‬وصف المنتج‪v‬‬‫بفضل طيف النطاق العريض‪ ،‬تم تصميم ‪ VALO Grand‬لتلميع جميع المنتجات المعاَلَجة بالضوء في نطاق الطول الموجي الذي يتراوح بين ‪ 515-385‬نانومتر لكل ‪.ISO 10650‬‬‫يتمتع ‪ VALO‬بدرجة طبية ووحدة إمداد طاقة دولية ومناسب لمنافذ الطاقة من ‪ 100‬إىل ‪ 240‬فولت‪ .‬تم تصميم المقبض لتثبيته في سناد األسنان القياسي أو يمكن تركيبه حسب الطلب باستخدام السناد المرفقة‬‫مع الطاقم‪.‬‬‫مكونات المنتج‪:‬‬‫•‪ – 1‬جهاز تصليب ضوئي ‪ VALO‬محاط بأسالك كبيرة بسلك ‪ 7‬أقدام ‪ 2.1 /‬متر‬‫•‪ – 1‬وحدة إمداد طاقة ‪ 9-1‬فولت ذات درجة طبية ودولية بسلك ‪ 6‬أقدام ‪ 1.8 /‬متر ومقابس عامة‬‫•‪ - 1‬علبة من عينة ‪ VALO‬ذات الكم الحاجز‬‫•‪ - 1‬واقية ‪ VALO‬الضوئية المحمولة بالي‬‫•‪ – 1‬سناد مثبت عىل سطح جهاز التصليب الضوئي بشريط الصق مزدوج‬‫نظرة عامة عىل أزرار التحكم‪:‬‬‫صورة‬‫مفتاح الرموز‬‫زر التشغيل‬‫مصابيح الفواصل الزمنية‬‫مصباح الوضع ‪ /‬الحالة‬‫زر تغيير الوقت ‪ /‬الوضع‬‫(الجزء العلوي)‬‫(الجزء السفلي)‬‫ال تتحمل الشركة المصنعة أية مسؤولية عن أي ضرر ناتج عن االستخدام غير السليم لهذه الوحدة و ‪ /‬أو ألي غرض غير تلك األغراض الواردة في هذه التعليمات‪.‬‬‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‪ُ ،‬يُرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‪.‬‬‫‪ .2‬دواعي االستعمال ‪ /‬الغرض المنشود‬‫الحّساسة للضوء والمواد الالصقة‪.‬‬‫مصدر اإلضاءة لتصليب مواد ترميم األسنان‬‫ّ‬‫‪ 3.‬لتحذيرات واالحتياطات‬‫مجموعة المخاطر‪2‬‬‫تنبيه من األشعة فوق البنفسجية المنبعثة من هذا المنتج؛ فقد ينجم عن التعرض لها تهيج العين أو الجلد ‪.‬استخِدِم أدوات الحماية المناسبة‪.‬‬‫تنبيه من اإلشعاع البصري الخطير عىل نحو محتمل المنبعث من هذا المنتج‪ ،‬فتجنب التحديق في مصباح التشغيل؛ فقد ُيُلحق ذلك ضرًرًا بالعين‪.‬‬‫دائًما استخدام واقي العين بلون الكهرمان عند استخدام ضوء المعالجة‪.‬‬‫• ال تنظر مباشرة إىل نواتج ضوء المعالجة‪ .‬يجب عىل المريض والطبيب والمساعدين ً‬‫دائًما ارتداء واقية العين من األشعة فوق البنفسجية باللون الكهرماني عند استخدام ضوء المعالجة فالو (‪.)VALO‬‬‫• ال تنظر مباشرة إىل مخرج الضوء‪ .‬يجب عىل المريض والطبيب والمساعدين ً‬‫• ال ُيُسمح بتعديل هذا الجهاز لمنع خطر حدوث صدمة كهربائية‪ .‬استخدم فقط مصدر طاقة ضوء المعالجة ‪ Ultradent VALO‬المرفق ومحوالت القابس‪ .‬في حالة تلف هذه المكونات‪ ،‬ال تستخدم الجهاز واتصل‬‫بخدمة عمالء ‪ Ultradent‬لطلب بديل‪.‬‬‫• قد تؤدي معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة إىل خفض مستوى األداء إذا تم استخدامها عىل مسافة أقرب من ‪ 30‬سم (‪ 12‬بوصة)‬‫• ستخدم فقط الملحقات والكابالت وإمدادات الطاقة المصرح بها لمنع التشغيل غير السليم أو زيادة االنبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض المناعة الكهرومغناطيسية (راجع قسم االنبعاثات الكهرومغناطيسية)‬‫ثواٍن في أي وضع‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إىل أوقات عالج أطول‪ ،‬فاستخدم‬‫• منع خطر التهيج الحراري أو اإلصابة‪ ،‬تجنب دورات المعالجة المتتالية وال تعرض األنسجة الرخوة الفموية عىل مقربة ألكثر من ‪10‬‬‫ٍ‬‫دورات عالج متعددة مع فترات راحة بين الدورات أو استخدم منتًجًا مزدوج المعالجة لتجنب تسخين األنسجة الرخوة‪.‬‬‫• وخ الحذر عند عالج المرضى الذين يعانون من تفاعالت أو حساسيات ضوئية ضارة‪ ،‬أو المرضى الذين يخضعون للعالج الكيميائي‪ ،‬أو المرضى الذين يعالجون بأدوية حساسة للضوء‬‫• قد تكون هذه الوحدة عرضة لمجاالت كهربائية مغناطيسية أو ثابتة قوية‪ ،‬مما قد يعطل البرمجة‪ .‬إذا كنت تشك في حدوث ذلك‪ ،‬فافصل الوحدة مؤقًتًا ثم أعد توصيلها بالمأخذ‪.‬‬‫• ال تمسح ضوء المعالجة فالو (‪ )VALO‬بالمنظفات الكاوية أو الكاشطة أو األوتوكالف أو تغمره في أي نوع من أنواع الغسول بالموجات فوق الصوتية أو المطهر أو محلول التنظيف أو السوائل‪ .‬قد يؤدي عدم اتباع‬‫تعليمات المعالجة المضمنة إىل تعطيل الجهاز‪.‬‬‫• لمساعدة في منع التلوث المتبادل والمساعدة في منع المواد المركبة لألسنان من االلتصاق بسطح العدسة وجسم العصا‪ ،‬يجب استخدام حاجز تكميم عىل ضوء فالو (‪ )VALO‬مع كل استخدام‪.‬‬‫• لمنع خطر التلوث المتبادل‪ ،‬تستخدم الحواجز المكممة لمريض واحد‬‫• تقليل خطر التآكل‪ ،‬قم بإزالة غالف التكميم بعد االستخدام‬‫• تقليل خطر الراتنجات غير المعالجة‪ ،‬ال تستخدم ضوء المعالجة في حالة تلف العدسة‬‫‪.‬‬‫‪242‬‬

‫‪ 4.‬تعليمات تدريجية‬‫التحضير‬‫)‪1‬‬‫)‪2‬‬‫‪.‬مادختسالل‬‫‪).‬جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ةسدعلا ىلع ديعاجتلا ليلقت ىلع لمعا( ةجلاعملا ءوض ىلع ديدج يميمكت زجاح عض ‪،‬مادختسا لك لبق‬‫)‪3‬‬‫ةجلاعملا ءوض ىلع ‪ Ultradent‬نم دمتعم ميمكت زجاح مادختسا بجي ‪،‬اصعلا مسجو ةسدعلا حطسب قاصتلالا نم نانسألل ةبكرملا داوملا عنم يف ةدعاسملاو لدابتملا ثولتلا عنم يف ةدعاسملل‬‫•‬‫‪.‬دحاو ضيرمل مادختسالل ةصصخم ميمكتلا ةفلغأ ‪.‬مادختسا لك عم )‪ (VALO‬ولاف‬‫‪.‬‬‫االستخدام‬‫‪1‬يتم استخدام كل وضع تشغيل لتصليب مواد األسنان باستخدام البادئات الضوئية ‪.‬انظر دليل الوضع السريع لمعرفة أوقات التصليب الموصى بها‪.‬‬‫‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬جهاز التصليب الضوئي ُُمبرمج لالنتقال من وضع التشغيل القياسي إىل وضع التشغيل المرتفع باإلضافة إىل وضع التشغيل الفائق عىل التوالي‪ .‬عىل سبيل المثال‪ ،‬لالنتقال من وضع التشغيل‬‫القياسي إىل وضع التشغيل الفائق‪ ،‬من الضروري االنتقال إىل وضع التشغيل المرتفع ثم إىل وضع التشغيل الفائق‪.‬‬‫استخداما مؤخرًا‪ ،‬وسيعود إىل هذا الوضع افتراض ًيا عند تغيير األوضاع أو في حالة نزع البطاريات‪.‬‬‫‪2‬يقوم جهاز التصليب الضوئي بتسجيل الفاصل الزمني والوضع األكثر‬
‫‪.‬‬
‫ً‬
‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل اآللي القياسي‬‫الفترات الزمنية الفاصلة ‪: 5، 10، 15، 20‬ثانية‪.‬‬‫‪.‬يسايقلا ةقاطلا عضو ىلإ ريشي امم ‪،‬ةعبرألا ءارضخلا تيقوتلا ءاوضأ ءيضتو ا�رضخأ ةلاحلا‪/‬عضولا ئوض نوكيس ‪.‬ةيادبلا يف هليغشت دنع عضولا اذه ىلع ا�يضارتفا ةجلاعملا ءوض طبض متي •‬‫‪.‬عضولا‪/‬تقولا رز ىلع ةعرسب طغضا ‪،‬ةلصافلا ةينمزلا تارتفلا رييغتل •‬‫‪.‬ىرخأ ةرم ةقاطلا رز ىلع طغضا ‪،‬ينمزلا لصافلا نم ءاهتنالا لبق ةجلاعملا فاقيإل ‪.‬ةجلاعملل ةقاطلا رز ىلع طغضا •‬‫ةقاطلا ميق ىلع لوصحلل تافصاوملا تامولعم لودج يف ءوضلا ةدش مسق رظنا ‪،‬ةيناث ‪ 20‬نوضغ يف عضو يأ يف ةقاطلا نم ردق ربكأ ريفوت متيس ‪:‬ةظحالم •‬‫‪.‬ةضبقلا كلسب تلوف ‪ 9‬ةقاطلا كلس ليصوتب مق‬‫زهاج ءوضلا نأ ىلإ ريشي امم تيقوتلا حيباصم ءيضتسو ‪،‬ليغشتلا دنع نيترم ا�ريفص ةجلاعملا ءوض ةضبق ردصتس ‪).‬ددرتم رايت تلوف ‪ (100-240‬يئابرهك ذخأم يأب ةقاطلا كلس ليصوتب مق‬‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل اآللي المرتفع‬‫ثواٍن‪.‬‬‫الفترات الزمنية الفاصلة‪4 ،3 ،2 ،1 :‬‬‫ٍ‬‫• من وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار عىل زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ُ .‬يُصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوًءًا برتقال ًًيا‪ ،‬وتضيء مصابيح التوقيت األربعة الخضراء وتومض‪ ،‬مما‬‫يشير إىل وضع التشغيل المرتفع‪.‬‬‫• لتغيير الفترات الزمنية‪ ،‬اضغط بسرعة عىل زر الوقت‪ /‬الوضع‪.‬‬‫• اضغط عىل أي زر طاقة للتصليب‪ .‬إليقاف التصليب قبل إكمال فاصل زمني‪ ،‬اضغط عىل أي زر طاقة مرة أخرى‪.‬‬‫• للعودة إىل وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار عىل زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ ،‬وبذلك سيتم االنتقال إىل وضع التشغيل الفائق‪ .‬اضغط مع االستمرار مرة أخرى لمدة ثانيتين‪،‬‬‫ثم حرره‪ .‬س ُُيصدر مصباح الوضع ‪ /‬الحالة ضوًءًا أخضر وتضيء مصابيح التوقيت األربعة الخضراء‪ ،‬مما يشير إىل الوضع القياسي‪.‬‬‫وضع التصليب‪ :‬وضع التشغيل اآللي الفائق‬‫ثواٍن فقط (مالحظة‪ :‬يتأخر وضع التشغيل الفائق ثانيتين بغرض السالمة في نهاية كل دورة تصليب للحد من التدفئة أثناء التصليب المتتابع‪ .‬في نهاية فترة التأخير‪ ،‬يشير التنبيه الصوتي‬‫الفترة الزمنية الفاصلة‪3 :‬‬‫ٍ‬‫إىل أن الوحدة جاهزة لالستخدام المستمر‪.‬‬‫الفترة الزمنية الفاصلة‪ 5 :‬رشقات موقوتة تلقائ ًًيا لمدة ‪3‬‬‫ثواٍن لكل منها (مالحظة‪ :‬توجد فترة تأخير بغرض السالمة لمدة ثانيتين في نهاية كل دورة عالج)‪.‬‬‫ٍ‬‫ً‬‫ووميًضا‪ ،‬وتضيء‬‫• من وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط عىل زر تغيير الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره واضغط مع االستمرار مرة أخرى لمدة ثانيتين ثم حرره‪ُ .‬يُصدر مصباح الوضع‪ /‬الحالة ضوًءًا برتقال ًًيا‬‫ثالثة من مصابيح التوقيت الخضراء وتومض‪ ،‬مما يشير إىل وضع التشغيل الفائق‪.‬‬‫• اضغط عىل زر التشغيل للتصليب‪ .‬إليقاف التصليب قبل إكمال فترة زمنية فاصلة‪ ،‬اضغط عىل زر التشغيل مر ًًة أخرى‪.‬‬‫• للعودة إىل وضع التشغيل القياسي‪ ،‬اضغط مع االستمرار عىل زر الوقت‪ /‬الوضع لمدة ثانيتين ثم حرره‪ .‬س ُُيصدر مصباح الوضع ‪ /‬الحالة ضوًءًا أخضر وتضيء مصابيح التوقيت الخضراء‪ ،‬مما يشير إىل وضع‬‫التشغيل اآللي القياسي‪.‬‬‫وضع السكون ‪:‬سينتقل جهاز التصليب الضوئي إىل وضع( السكون )بعد ساعة من عدم النشاط‪ ،‬كما يتضح من خالل صدور وميض بطيء من مصباح الوضع ‪ /‬الحالة ‪.‬سيؤدي الضغط عىل أي زر إىل إيقاظ جهاز‬‫التصليب الضوئي وإعادته تلقائ ًًيا إىل آخر إعداد مستخدم‪.‬‬‫التنظيف‬‫‪1‬يرجى التخلص من الجوانتي الطبي المستخدم في حاوية نفايات قياسية بعد معالجة كل مريض‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪2‬انظر قسم" المعالجة‪".‬‬‫‪.‬‬‫تعليمات بشأن استخدام سناد التثبيت‬‫خال من الزيوت‪.‬‬‫‪1‬يجب تثبيت السناد عىل سطح‬
‫‪.‬‬
‫ٍ‬
‫مستو ٍ‬‫‪2‬يرجى تنظيف السطح بفركه بالكحول‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪3‬يرجى نزع الجزء الخلفي من الشريط الالصق للسناد‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪4‬يرجى وضع السناد في موضع يمكّن من رفع جهاز التصليب الضوئي ألعىل عند نزعه ‪.‬اضغط بقوة عىل هذا الموضع‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪243‬‬

‫دليل الوضع السريع‪:‬‬‫الطاقة القياسية‬‫الوضع‬‫وضع الطاقة الزائدة‬‫التشغيل اآللي الفائق‬‫زر الطاقة‬‫مصابيح ‪ LED‬الخاصة‬‫بالوضع‪ /‬التوقيت‬‫أزرار الوقت‬‫خيارات الوقت‬‫‪10‬ث‬‫‪5‬ث‬‫‪15‬ث‬‫‪1‬ث‬‫‪20‬ث‬‫‪2‬ث‬‫‪3‬ث‬‫‪3‬ث فقط‬‫‪4‬ث‬‫لتغيير الوقت‬‫اضغط عىل زر الوقت واتركه بسرعة للتدوير بين خيارات الوقت‪.‬‬‫لتغيير األوضاع‬‫اضغط مع االستمرار عىل مفتاح الوقت لمدة ثانيتين ثم حرره‪ .‬سينتقل ‪ VALO‬المحاط بأسالك كبيرة إىل الوضع التالي‪..‬‬‫مفتاح الرموز‬‫المصابيح الصلبة‬‫المصابيح الوامضة‬‫)لوج( **ةقاطلا‬‫ضرعتلا تقو يلامجإ‬‫)يناوثلاب(‬‫‪/‬طاو يللم( *عاعشإلا‬‫)‪ 2‬مس‬‫)طاو يللم( *ةقاطلا‬‫عضو‬‫ةجلاعملا‬‫‪/14.5‬لوج ‪/9.7‬لوج ‪4.8‬‬‫لوج ‪/19.4‬لوج‬‫‪5/10/15/20‬‬‫‪900‬‬‫‪970‬‬‫يسايق‬‫‪/4.8‬لوج ‪/3.2‬لوج ‪1.6‬‬‫لوج ‪/6.5‬لوج‬‫‪1/2/3/4‬‬‫‪1,500‬‬‫‪1,620‬‬‫ةقاطلا‬‫ةيلاعلا‬‫ةيفاضإلا‬‫لوج ‪6.8‬‬‫‪3‬‬‫‪2,100‬‬‫‪2,260‬‬‫دئازلا‬‫‪.‬بكرملل يولعلا حطسلا ىلإ ةسدعلا فرط نم مم ‪ 2‬ةفاسم ىلع يمسالا جرخلا *‬‫‪.‬ةرشع نم ءزج برقأ ىلإ )لوج( ةرود لكل ةقاطلا يلامجإ مسق يف ميقلا بيرقت متي**‬‫دليل تحذير سريع‪:‬‬‫تحذيرات‬‫اتصل بخدمة العمالء‬‫لإلصالح‬‫اتصل بخدمة العمالء‬‫لإلصالح‬‫• ال يوجد صوت‬‫• وميض‪ ،‬ثانيتان‬‫• يسمح بالتشغيل‬‫• ‪ 3‬صافرات مستمرة‬‫• يمنع التشغيل‬‫‪244‬‬

‫‪ 5.‬لصيانة‬‫اإلصالح‬‫ةجلاعملا ءوضل ماعلا فيظنتلا‬‫‪.‬ةجلاعملا ءوض فلت يف اهب حرصملا ريغ تافظنملا ببستت دق ‪.‬ةسدعلاو حطسلا حسماو دمتعم حطسأ رهطمب ةمعان شامق ةعطق وأ شاشلا للب ‪،‬مادختسا لك دعب‬‫‪:‬ةلوبقملا تافظنملا‬‫يليبوربوزيأ لوحك ‪• 70%‬‬‫لوناثيإ ‪• 70%‬‬‫‪:‬يئوضلا يقاولل ماعلا فيظنتلا‬‫‪.‬فالكوتوألا مدختست ال ‪.‬حطسلل رهطم يأ مادختساب يكلساللا )‪ (VALO‬ولاف ءوض ةيقاو فظن‬‫مدختسملا اهيدؤي يتلا ةنايصلا‬‫مدختست ال ‪.‬رمألا مزل اذإ ‪،‬ةيانعب قصتلم بكرم يأ ةلازإل أدصلل مواقملا ذالوفلا نم وأ ةيكيتسالب نانسأ ةادأ مدختسا ‪.‬ةسدعلا حطسب قاصتلالا نم نانسألا بكرم عنمل ممكم زجاح مدختسا‬‫)‪1‬‬‫‪.‬ةسدعلا فالتإ اهنأش نم يتلا تاودألا‬‫متيس ‪:‬ةظحالم ‪.‬يسايقلا ةقاطلا عضو يف يئوضلا جرخلا نم ينيتور لكشب ققحتلاب ‪ Ultradent‬يصوت ‪.‬ءوضلا هيجوتل ةددحم تاسدعو فارطأل ةممصم يهو ا�ريبك ا�ف التخا ءوضلا سيياقم فلتخت‬‫)‪2‬‬‫‪.‬ةجلاعملا ءوض يف ةصصخملا ‪ LED‬ةمزحو ةعئاشلا ءوضلا تادادع ةقد مدع ببسب يقيقحلا يمقرلا يئوضلا جرخلا فارحنا‬‫ةعنصملا ةكرشلا حالصإ‬‫‪.‬تاحالصإلا ءارجإل ةمزاللا قئاثولاب ةمدخلا يفظوم ‪ Ultradent‬دوزتس ‪.‬نيدمتعملا ةمدخلا يفظوم لبق نم طقف تاحالصإلا ءارجإ بجي‬‫)‪1‬‬‫نامضلا‬‫تافصاوملا عم ةيداملا يحاونلا عيمج نم قفاوتي )‪، (1‬جتنملا عم ةنمضملا ليغشتلا تاميلعتل ا�ق فو هليغشت دنع ‪،‬ءارشلا خيرات نم تاونس ‪ 5‬ةدمل ‪،‬جتنملا اذه نأ )"‪ Ultradent Products (" Ultradent‬ةكرش نمضت‬‫‪.‬عينصتلاو داوملا يف بويعلا نم ا�يلاخ نوكي )‪ (2‬و ؛جتنملل ةبحاصملا ‪ Ultradent‬قئاثو يف اهيلع صوصنملا‬‫تاسدعلا وأ تايراطبلا ‪،‬رصحلا ال لاثملا ليبس ىلع ‪،‬لثم ىرخأ ةقحلم تانوكم يأ دودحملا نامضلا اذه يطغي ال ‪.‬جتنملل نيقحاللا نيكلاملا ىلإ دتمي الو يلصألا يرتشملا ىلع طقف قبطنيو ليوحتلل لباق ريغ دودحملا نامضلا اذه‬‫لاثملا ليبس ىلع ‪.‬اهب لومعملا مادختسالا تاميلعت عابتا مدع وأ رييغتلا وأ ثبعلا وأ ليدعتلا وأ ثداوحلا وأ مادختسالا ءوس وأ لامهإلا ببسب فلتلل ضرعت وأ جتنملا لشف اذإ �الطاب دودحملا نامضلا اذه ربتعي ‪.‬ةيفيكتلا‬‫‪.‬بيعملا جتنملا عم ‪ Ultradent‬ىلإ )ةلثامم قئاثو وأ تاعيبملا لاصيإ ‪،‬لاثملا ليبس ىلع( ءارشلا تابثإ ميدقت بجي ‪،‬دودحملا نامضلا اذه بجومب لهأتلل ‪.‬هفلتو هطاقسإ مت يذلا جتنملا نامضلا اذه يطغي ال ‪،‬طقف‬‫يذلا ءارشلا رعس جتنملا نع ‪ Ultradent‬ةيلوؤسم زواجتت نأ لاوحألا نم لاح يأب زوجي ال ‪.‬هلادبتسا وأ ‪،‬اهدحو ‪ Ultradent‬ريدقتل ا�ق فو ‪،‬انه اهيلع صوصنملا نامضلا طورش يفوتسي يذلا بيعملا جتنملا حالصإ متيس‬‫‪.‬جتنملا اذه مادختساب قلعتي اميف وأ نع أشنت ةيعبت وأ ةصاخ وأ ةعقوتم ريغ وأ ةعقوتم وأ ةيضرع وأ ةرشابم ريغ رارضأ يأ نع ةيلوؤسملا فورظلا نم فرظ يأ تحت ‪ Ultradent‬لمحتت ال ‪.‬يرتشملا هعفدي‬‫‪ 7.‬لتخزين والتخلص‬‫تخزين ونقل جهاز التصليب الضوئي‪:‬‬‫• درجة الحرارة ‪: +10‬درجات مئوية إىل ‪ +40‬درجة مئوية ‪ (+50‬درجة فهرنهايت إىل ‪ +104‬درجات فهرنهايت)‬‫• الرطوبة النسبية ‪: 10٪‬إىل‪95٪‬‬‫• الضغط المحيط ‪: 500‬هيكتوباسكال إىل ‪ 1060‬هيكتوباسكال‬‫عند التخلص من النفايات اإللكترونية‪ (،‬أي األجهزة وأجهزة الشحن والبطاريات ووحدات اإلمداد بالطاقة ‪)،‬يرجى اتباع اإلرشادات المحلية للنفايات وإعادة التدوير‪.‬‬‫‪ 8.‬العتبارات الفنية‬‫الملحقات‬‫العنصر‬‫درع ‪ VALO‬الفاتح‬‫‪245‬‬‫معلومات‪CE‬‬

‫المعلومات ‪/‬البيانات الفنية‬‫نطاقات تردد طول الموجة الفعالة المركبة‬‫دئازلا‬‫ةيلاعلا ةقاطلا‬‫يجوملا لوطلا قاطن‬‫لاعفلا يولعلا‬‫رتمونان ‪440-480‬‬‫ةلاعفلا ةيلفسلا‬‫يجوملا لوطلا قاطن‬‫رتمونان ‪395-415‬‬‫يسايق‬‫‪:‬‬‫)رتمونان‪/‬طاواغيم( ةيفيطلا ةيعاعشإلا ةقاطلا‬‫ةلاعفلا ةبكرملا ةجلاعملا يجوملا لوطلا تاقاطن‬‫)رتمونان ‪: 385-515‬مادختسالل لباقلا يجوملا لوطلا قاطن(‬‫)رتمونان( ‪WAVELENGTH‬‬‫السمات‬‫المعلومات‪ /‬المواصفات‬‫العدسة‬‫قطر ‪ 11.7‬مم‬‫نطاق الطول‬‫الموجي‬‫• نطاق الطول الموجي المتاح ‪: 385 - 515‬نانومتر‬‫• الحد األقصى لألطوال الموجية ‪: 395 - 415‬نانومتر و ‪440 - 480‬نانومتر‬‫جدول كثافة‬‫الضوء‬‫رسم بياني ُيُستدل به عىل االنبعاثات اإلشعاعية االسمية‬‫أداة القياس‬‫‡ محلل الطيف بوحدة الجيجاهيرتز‬‫االنبعاث‬‫إجمالي الطاقة‬‫فتحة العداد‬‫‪ 15‬ملم‬‫‪ 15‬ملم‬‫الطاقة القياسية (‪)±10%‬‬‫‪ 900‬ميجاوات‬‫‪ /‬سم‪²‬‬‫‪ 750‬ميجاوات‬‫الطاقة العالية الزائدة‬‫(‪)±10٪‬‬‫‪1500‬‬‫ميجاوات ‪/‬‬
‫سم‪²‬‬‫‪2100‬‬‫ميجاوات ‪/‬‬
‫سم‪²‬‬‫‪ 1570‬ميجاوات‬‫التشغيل الفائق (‪)10٪ ±‬‬‫عضومو سايقلا ةقيرطو زاهجلا ةردق ىلع �ءانب يعاعشإلا ثاعبنالا فلتخي‬‫‪.‬ءوضلا‬‫‪ MARC‬فيطلا للحمو تاوشحلا بيلصت ءوض سايقم مدختسي نأ بجي †‬‫‪ VALO.‬بيلصتلا حيباصم نم رغصأ تاحتف دوجول ا�رظن طقف عجرمك‬‫ببسب طقف عجرمك تاوشحلا بيلصت ءوض سايقم مدختس�ي نأ بجي *‬‫‪.‬ةيفيطلا ةباجتسالاو ةقاطلا دويق‬‫للحمب هسايق دنع ‪ ISO 10650‬رايعملا عم يعاعشإلا ثاعبنالا قباطتي ‡‬‫‪.‬زترهاجيجلا ةدحوب لمعي فيط‬‫‪ 1570‬ميجاوات‬‫جهاز التصليب‬‫الضوئي ‪VALO‬‬‫المحاط بأسالك‬‫كبيرة‬‫التصنيفات‪( 1-IEC 60601 :‬السالمة)‪IEC ،‬‬‫‪( 2-1-60601‬التوافق الكهرومغناطيسي)‬‫غراًما (مع السلك)‬‫الوزن‪ 8 :‬أونصات ‪ً 226 /‬‬‫الطول‪ 9.26 :‬بوصة ‪ 23.5 /‬سم‬‫العرض‪ 0.79 :‬بوصة ‪ 2 /‬سم‬‫طول السلك‪ 6 :‬أقدام ‪ 1.8 /‬متر‬‫وحدة إمداد‬‫الطاقة‬‫الخرج ‪ 9 -‬فولت تيار مباشر في ‪2‬أ‬‫الدخل ‪ 100 -‬فولت تيار متردد إىل ‪ 240‬فولت‬‫تيار متردد‬‫‪ Ultradent P/N 5930‬وحدة إمداد الطاقة ‪VALO‬‬‫بمقابس عالمية‬‫التصنيفات‪( 1-IEC 60601 :‬السالمة)‬‫طول السلك ‪ 6 -‬أقدام (‪ 1.8‬متر)‬‫وحدة إمداد الطاقة ‪ VALO‬المحاط بأسالك كبيرة هي وحدة إمداد طاقة ذات درجة طبية ثانية وتوفر االنعزال عن التيار‬‫الكهربائي الرئيسي‬‫ظروف التشغيل‬‫درجة الحرارة ‪: +10‬درجات مئوية إىل ‪ +32‬درجة مئوية ‪ (+50‬درجة فهرنهايت إىل ‪ +90‬درجة فهرنهايت)‬‫الرطوبة النسبية ‪: 10٪‬إىل‪٪ 95‬‬
‫الضغط المحيط ‪: 700‬هيكتوباسكال إىل ‪ 1060‬هيكتوباسكال‬‫‪246‬‬

‫دورة التشغيل‪:‬‬‫تم تصميم جهاز التصليب الضوئي للتشغيل عىل المدى القصير ‪.‬في درجة الحرارة المحيطة القصوى ‪ (32‬درجة مئوية) لمدة دقيقة تشغيل واحدة تتم إعادة المعالجة بشكل‬‫دوري‪ ،‬إيقاف التشغيل لمدة ‪ 30‬دقيقة (فترة التبريد)‪..‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫إذا كانت الحلول المقترحة أدناه ال تفي بتصحيح المشكلة‪ ،‬فيرجى االتصال بشركة ‪ Ultradent‬عىل الرقم ‪ 800.552.5512.‬خارج الواليات المتحدة‪ ،‬اتصل بموزع ‪ Ultradent‬أو تاجر األغراض المتعلقة‬‫باألسنان‪.‬‬‫المشكلة‬‫الحلول الممكنة‬‫ال يمكن تشغيل الضوء‬‫‪1‬اضغط عىل مفتاح تغيير الوقت‪ /‬الوضع أو مفتاح الطاقة للخروج من وضع توفير الطاقة‪.‬‬‫‪2‬تأكد من أن السلكين متصالن ببعضهما البعض بشكل ثابت وبمأخذ التيار الكهربائي‪.‬‬‫‪3-‬تأكيد وصول الطاقة إىل مقبس الحائط‪.‬‬‫ال يبقى الضوء في وضع‬‫التشغيل للوقت المطلوب‬‫‪1‬تحقق من وضع وأضواء التوقيت إلدخال الوقت الصحيح‪.‬‬‫‪2‬تأكد من أن جميع توصيالت األسالك الحبل مثبتة بالكامل‪.‬‬‫‪3-‬افصل سلك الطاقة وأعد توصيله في المقبس الكهربائي‪.‬‬‫ال يقوم الضوء بتصليب‬‫الراتنجات بشكل صحيح‬‫‪1‬افحص العدسة للراتنجات‪ /‬المركبات المعالجة‪.‬‬‫‪2‬باستخدام حامي العينين كهرماني اللون الذي يحمي من األشعة فوق البنفسجية‪ ،‬تحقق من أن أضواء الصمام الثنائي الباعث للضوء )‪ (LED‬تعمل‪.‬‬‫‪3‬تحقق من مستوى الطاقة بمقياس الضوء ‪.‬في حالة استخدام مقياس ضوء‪ ،‬توصي ‪ Ultradent‬بفحص جهاز التصليب الضوئي في وضع التشغيل القياسي‪.‬‬‫ملحوظة ‪:‬سيتم تحريف الناتج الرقمي الحقيقي بسبب عدم دقة وحدات قياس الضوء الشائعة وحزمة ‪ LED‬المخصصة التي يستخدمها جهاز التصليب الضوئي ‪.‬تختلف‬‫ً‬‫اختالًفا كبيًرًا‪ ،‬وهي مصممة لتقديم نصائح إرشادية خاصة بالضوء والعدسات‪.‬‬‫عدادات الضوء‬‫‪4‬تحقق من تاريخ انتهاء الصالحية فيما يتعلق بتصليب الراتنج‪.‬‬‫‪5-‬تأكد من اتباع األسلوب المناسب (الصق‪ /‬تركيبة) بتوصيات الشركة المصنعة‪.‬‬‫ال يمكن تغيير الفواصل‬‫الزمنية أو الوضع‬‫ضغًطا مطوًال ً عىل مفتاحي الوقت‪ /‬الوضع والطاقة إىل أن تشير سلسلة من األصوات إىل أن ضوء المعالجة مفتوح‪.‬‬‫اضغط‬‫ً‬‫‪9.‬معلومات متنوعة‬‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة بشأن االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه ‪.‬يجب عىل العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫تحذير ‪:‬استخدم فقط الملحقات والكابالت ووحدات إمداد الطاقة المعتمدة لمنع التشغيل غير السليم أو زيادة االنبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض الحصانة الكهرومغناطيسية‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيه‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫المجموعة‪1‬‬‫يستخدم جهاز التصليب الضوئي مهايئ ‪ Globtek‬الطبي من فئة ‪ 9VDC،‬ويعمل بحماية تقليل استخدام الطاقة‪ ،‬ويوفر التداخل المغناطيسي‬‫المحدود والترددات الالسلكية ومنع اندفاع التيار‪.‬‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫الفئة ب‬‫االنبعاثات المتناغمة‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫الفئة أ‬‫تقلبات الجهد ‪ /‬انبعاثات االرتعاش‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫يتوافق‬‫‪247‬‬‫يستخدم جهاز التصليب الضوئي الطاقة الكهربائية والكهرومغناطيسية فقط في وظائفها الداخلية ‪.‬ولذلك‪ ،‬فإن أي انبعاثات ترددات السلكية‬‫منخفضة جدا وال يرجح أن تسبب تداخال في المعدات اإللكترونية المجاورة‪.‬‬‫ارتباًطا مباشًرًا بشبكة إمداد الطاقة‬‫جهاز التصليب الضوئي مالئم لالستخدام في جميع المؤسسات‪ ،‬بما في ذلك المنشآت المحلية والمرتبطة‬‫ً‬‫العامة منخفضة الجهد التي تمد المباني بالطاقة الالزمة لالستخدام المنزلي‪.‬‬‫إعالن التوجيه والشركة المصنعة للحصانة الكهرومغناطيسية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه ‪.‬ويجب عىل العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار الحصانة‬‫مستوى اختبار‪IEC 60601‬‬‫مستوى التوافق‬‫إرشادات البيئة الكهرومغناطيسية‬‫التفريغ الكهربائي الساكن‬‫‪8 ±‬كيلو فولت لالتصال‬‫‪15 ±‬كيلو فولت للهواء‬‫‪8 ±‬كيلو فولت لالتصال‬‫‪15 ±‬كيلو فولت للهواء‬‫وينبغي أن تقتصر البيئة المادية عىل ما يلي‪:‬‬‫‪1.‬رمز الحماية من المواد الدخيلة‪: IP20‬‬‫‪2‬تجنب غمره في سائل‪.‬‬‫‪3‬تجنب استخدامه حول الغازات القابلة لالشتعال ‪.‬الوحدة ليست ‪ APG‬وليست‪AP.‬‬‫‪4‬نطاق تخزين الرطوبة‪%: 10% - 95‬‬‫‪5-‬نطاق تراوح درجات حرارة التخزين ‪: 10‬درجات مئوية ‪ - 40‬درجة مئوية‬‫الدفق الكهربائي السريع‪/‬االنفجار‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت لخطوط‬‫إمدادات الطاقة‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت لخطوط‬‫الدخل‪ /‬الخرج‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت لخطوط إمدادات‬‫الطاقة‬‫مالحظة ‪ 1:‬ال يحتوي جهاز‬‫التصليب الضوئي عىل‬‫منافذ‪I / 0‬‬‫يجب أن تكون جودة التيار الكهربائي الرئيسي هي نفس جودة البيئة السكنية أو التجارية أو الخاصة‬‫بالمستشفى أو العسكرية النموذجية‬‫الزيادة السريعة‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط‬‫إىل خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط‬‫إىل أرضي‬‫<‪5% U‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬في ‪ U‬لمدة‬‫‪0.5‬دورة)‬‫‪ 1 ±‬كيلو فولت خط إىل خط‬‫‪ 2 ±‬كيلو فولت خط إىل أرضي‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫الفولتية‪ ،‬االنخفاضات‪ ،‬والماس‪،‬‬‫واالنقطاعات واالختالفات في‬‫خطوط مدخالت إمدادات الطاقة‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫‪40% U‬‬‫(تراجع ‪ 60%‬في ‪ U‬لمدة‬‫‪5‬دورات)‬‫‪70% U‬‬‫(تراجع ‪ 30%‬في ‪ U‬لمدة‬‫‪25‬دورة)‬‫تردد الطاقة‬‫( ‪50/60‬هرتز) المجال‬‫المغناطيسي‬‫<‪5% U‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬في ‪ U‬لمدة‬‫‪5‬ثواٍن)‬‫ٍ‬‫‪30‬أ‪/‬م‬‫<‪5% U‬‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬في ‪ U‬لمدة‬‫‪0.5‬دورة)‬‫يجب أن تكون جودة الطاقة الرئيسية هي البيئة السكنية أو التجارية أو الخاصة بالمستشفى أو‬‫العسكرية النموذجية‪.‬‬‫‪40% U‬‬‫(تراجع ‪ 60%‬في ‪ U‬لمدة ‪ 5‬دورات)‬‫يعمل مهايئ ‪ Globtek‬الطبي من فئة ‪ 9VDC‬الذي يتم توفيره مع جهاز التصليب الضوئي بشبكات‬‫كهرباء تتراوح من ‪ 100‬فولت تيار متردد إىل ‪ 240‬فولت تيار متردد‪ ،‬وهو قادر عىل تقليل استخدام‬‫الطاقة والتداخل المغناطيسي المحدود وحماية من االرتفاع المفاجئ للتيار الكهربائي‪.‬‬‫‪70% U‬‬‫(تراجع ‪ 30%‬في ‪ U‬لمدة ‪ 25‬دورة)‬‫<‪5% U‬‬‫ثواٍن)‬‫(> تراجع ‪ 95٪‬في ‪ U‬لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫مالحظة ‪ 2:‬أدوات ذاتية‬‫االستعادة‬‫‪30‬أ‪/‬م‬‫إذا كان مستخدم جهاز التصليب الضوئي يحتاج إىل عمليات تشغيل مستمرة دون انقطاع التيار‬‫الكهربائي الرئيسي‪ ،‬أو كانت شبكات الكهرباء في أي منطقة معينة في دول ٍٍة ما سيئة بسبب‬‫استمرار تقليل استخدام الطاقة أو انقطاع التيار الكهربائي أو ظروف توليد الطاقة في بيئة مليئة‬‫بالضوضاء‪ ،‬فمن المستحسن تشغيل جهاز التصليب الضوئي من مزود طاقة غير منقطع أو شراء‬‫العميل لوحدة ‪ VALO‬الالسلكية‪..‬‬‫يجب أن تكون الحقول المغناطيسية لتردد الطاقة بمستويات تتميز بموقع نموذجي في بيئة‬‫نموذجية أو سكنية أو رعاية صحية منزلية أو تجارية أو خاصة بالمستشفى أو عسكرية‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫ملحوظة ‪: U‬هو التيار الكهربائي المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‬‫مالحظة ‪ 1:‬جهاز التصليب الضوئي غير مزود بأي منافذ أو أي خطوط دخل‪ /‬خرج يمكن الوصول إليها‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2:‬لن يعمل جهاز التصليب الضوئي إذا كان هناك انخفاض بنسبة ‪ 95٪‬في فولطية التيار الكهربائي الرئيسي ‪.‬ال يوجد به أي آلية تخزين الطاقة الداخلية ‪.‬سيتم إيقاف تشغيل جهاز التصليب الضوئي ‪.‬عند‬‫استعادة مستويات الطاقة‪ ،‬سيتم إعادة تشغيل جهاز التصليب الضوئي والعودة إىل الحالة نفسها قبل انقطاع الطاقة ‪.‬سوف يعالج جهاز التصليب الضوئي ذاتيًا ً‪.‬‬‫‪248‬‬

‫إعالن اإلرشاد والشركة المصنعة للحصانة الكهرومغناطيسية ألنظمة الدعم غير الحيوية‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه ‪.‬ويجب عىل العميل أو المستخدم التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار الحصانة‬‫التردد الالسلكي‬‫للتوصيل‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫الترددات الالسلكية‬‫المنبعثة‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫مستوى اختبار‪IEC 60601‬‬‫‪3 Vrms‬‬‫مستوى التوافق‬‫‪3 Vrms‬‬‫‪150‬كيلو هرتز إىل‪80‬‬‫ميجا هرتز‬‫‪150‬كيلو هرتز إىل‪80‬‬‫ميجا هرتز‬‫‪3‬فولت ‪ /‬م‬‫‪3‬فولت ‪ /‬م‬‫‪80‬ميجا هرتز إىل‪2.5‬‬‫جيجا هرتز‬‫‪80‬ميجا هرتز إىل‪2.5‬‬‫جيجا هرتز‬‫إرشادات البيئة الكهرومغناطيسية‬‫يجب عدم استخدام معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة بالقرب من أي جزء من جهاز التصليب الضوئي‪ ،‬بما‬‫الُمرسل‪.‬‬‫في ذلك الكابالت‪ ،‬من مسافة الفصل الموصى بها المحسوبة من المعادلة المنطبقة عىل تردد ُ‬‫مسافة الفصل الموصى بها‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إىل ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫‪ 800‬ميجا هرتز إىل ‪ 2.5‬جيجا هرتز‬‫‪P‬هو أقصى تقدير قدرة إخراج للمرسل بالواط )‪ (W‬وف ًًقا للشركة المصنعة للمرسل و ‪d‬هي مسافة الفصل‬‫الموصى بها باألمتار‪(m).‬‬‫يجب أن تكون شدة المجال الكهربائي من مرسالت التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬كما تحددها دراسة الموقع‬‫الكهرومغناطيسي أ أقل من مستوى االمتثال في كل نطاق تردد ب‪.‬‬‫قد يحدث التداخل بالقرب من المعدات التي تحمل الرمز التالي‬‫مالحظة ‪ُ 1‬يُستخدم نطاق التردد األعىل عند ‪ 80‬ميجاهرتز و ‪800‬ميجاهرتز‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات في جميع الحاالت ‪.‬يتأثر انتشار األشعة الكهرومغناطيسية باالمتصاص واالنعكاس من األبنية واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫أ ال يمكن التنبؤ نظرًي ًا بالدقة من حيث شدة المجال من أجهزة اإلرسال الثابتة‪ ،‬مثل المحطات القاعدية للهواتف الالسلكية (الخلوية‪ /‬الالسلكية) وأجهزة الراديو المتنقلة البرية‪ ،‬وراديو الهواة‪ ،‬والبث اإلذاعي‬‫‪AM‬و ‪FM،‬والبث التلفزيوني ‪.‬لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية الناتجة عن أجهزة اإلرسال الثابتة ذات الترددات الالسلكية‪ ،‬ينبغي النظر في إجراء دراسة للموقع الكهرومغناطيسي ‪.‬إذا تجاوزت شدة المجال‬‫المقاسة في الموقع الذي يتم فيه استخدام جهاز التصليب الضوئي مستوى التوافق الالسلكي المطبق أعاله‪ ،‬فيجب مالحظة جهاز التصليب الضوئي للتحقق من التشغيل العادي ‪.‬إذا لوحظ أداء غير طبيعي‪،‬‬‫فقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير إضافية‪ ،‬مثل إعادة توجيه أو تغيير جهاز التصليب الضوئي‪.‬‬‫ب وفي نطاق التردد من ‪ 150‬كيلوهيرتز إىل ‪ 80‬ميغاهيرتز‪ ،‬ينبغي أن تقل شدة المجال عن ‪ 3‬فولت‪ /‬متر‪.‬‬‫إعالن التوجيه والتصنيع لمسافة الفصل الموصى بها بين معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة والمتحركة وجهاز التصليب الضوئي‬‫جهاز التصليب الضوئي مخصص لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية يتم فيها التحكم في اضطرابات الترددات الالسلكية المرسلة ‪.‬يمكن لمستخدم جهاز التصليب الضوئي المساعدة في منع التداخل‬‫الكهرومغناطيسي من خالل الحفاظ عىل مسافة دنيا بين معدات االتصاالت الالسلكية المحمولة والمتحركة (أجهزة اإلرسال) وجهاز التصليب الضوئي عىل النحو الموصى به أدناه‪ ،‬وف ًًقا لطاقة خرج معدات‬‫االتصاالت القصوى‪.‬‬‫تصنيف أقصى خرج للطاقة‬‫لجهاز اإلرسال‬‫( ‪P‬بالوات)‬‫‪0,01‬‬‫‪0,1‬‬‫‪1‬‬‫‪10‬‬‫‪100‬‬‫مسافة الفصل وف ًًقا لتردد المرسل‬‫(متر)‬‫‪150‬كيلوهرتز ‪ - 80‬ميجاهرتز‬‫‪80‬ميجاهرتز ‪ - 800‬ميجاهرتز‬‫‪800‬ميجاهرتز ‪ – 2.5‬جيجاهرتز‬‫‪0,12‬متر‬‫‪0,035‬متر‬‫‪0,07‬متر‬‫‪0,37‬متر‬‫‪0,11‬متر‬‫‪0,22‬متر‬‫‪1,7‬متر‬‫‪0,35‬متر‬‫‪0,7‬متر‬‫‪3,7‬متر‬‫‪1,11‬متر‬‫‪2,22‬متر‬‫‪11,7‬متر‬‫‪3,5‬متر‬‫‪7,0‬متر‬‫تم اختبار جهاز التصليب الضوئي وف ًًقا للمعيار ‪ IEC 60601-1-2: 2014‬وتم تمريره تحت شدة المجال المشع من ‪ 10‬فولت ‪ /‬متر بين ‪ 80‬ميجاهرتز إىل ‪ 2.5‬جيجاهرتز ‪.‬تتطابق قيمة ‪ 3Vrms‬مع ‪ V1‬والقيمة‪10‬‬‫ف‪ /‬م تقابل ‪ E1‬في المعادالت أعاله‪.‬‬‫بالنسبة للمرسالت المصنفة عند قدرة خرج قصوى خالف المذكورة أعاله‪ ،‬يمكن تقدير مسافة الفصل الموصى بها ‪ d‬باألمتار )‪ (m‬باستخدام المعادلة المنطبقة عىل تردد المرسل حيث ‪ P‬هي أقصى قدرة خرج‬‫للمرسل بالوات )‪ (W‬وف ًًقا للجهة المصّنّعة للمرسل‪.‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجاهيرتز و ‪800‬ميجاهيرتز‪ُ ،‬تُطبق مسافة الفصل لنطاق التردد األعىل‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات في جميع الحاالت ‪.‬يتأثر انتشار األشعة الكهرومغناطيسية باالمتصاص واالنعكاس من األبنية واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫‪249‬‬

95%
CR123A

CR123A10%500 hPa

1060 hPa

10°C
50°F

LOT

REF

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫فقط متخصصين ِقِبل من لالستخدام‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้�น
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用

250

40°C
104°F

SN
EN - Importer
DE - Importeur
FR - Importateur
NL - Importeur
IT - Importatore
ES - Importador
PT - Importador
SV - Importör
DA - Importør
FI - Maahantuoja
EL - Εισαγωγέας
CS - Dovozce
BG - Вносител
HR - Uvoznik
ET - Importija
HU - Importőr
GA - Allmhaireoir
LV - Importētājs
LT - Importuotojas
MT - Importatur
RO - Importator
SK - Dovozca
SL - Uvoznik
NO - Importør
PL - Importer
RU - Импортер
TR - İthalatçı
AR - ‫المستورد‬TH - ผู้้�นำำ�เข้้า
KO - 수입자
ZH - 进口商

MD

EN - Medical Device
DE - Medizinprodukt
FR - Dispositif médical
NL - Medisch instrument
IT - Dispositivo medico
ES - Dispositivo medico
PT - Dispositivo médico
SV - Medicinska naprava
DA - Medicinsk anordning
FI - Lääketieteellinen laite
EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν
CS - Lékařské zařízen
BG - Медицинско изделие
HR - Medicinski uređajET - Meditsiiniseade
HU - Orvostechnikai eszköz
GA - Uirlis leighis
LV - Medicīniskā ierīce
LT - Medicinos prietaisas
MT - Apparat mediku
RO - Dispozitiv medical
SK - Lekársky prístroj
SL - Medicinska naprava
NO - Medisinsk enhet
PL - Wyrób medyczny
RU - Медицинское Изделие
TR - Tıbbi Cihaz
AR - ‫طبي جهاز‬TH - อุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์์
KO - 의료 기기
ZH - 医疗器械251CORDED BROADBAND LED CU RI N G L I G HT

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.

800.552.5512 U L T R A D E N T . C O M
Manufactured by Ultradent Products, Inc. 505 West Ultradent Drive(10200 South), South Jordan, UT 84095.
Made in the USA from globally sourced materials.
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
22/2 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au© Copyright 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. Patent pending.
1006995AR05 042424