ISSUE NO. 1 • JANUARY 2020

HAMA
WAVE

NAKATAJIMA SUNRISE

中⽥島砂丘の初⽇の出

CONT
ENTS

PAGE 3
EDITORS' NOTE

編集者から…

PAGE 5
NEW YEAR WITH DANIEL'SFAMILY

家族とお正⽉PAGE 9NEW YEAR WITH LE VI

私のお正⽉

PAGE 12SAND DUNES ACROSS ASIA

アジアの砂丘PAGE 22
ALTS OF HAMAMATSU

浜松のALT

PHOTO BY CHARIS ANNE LIM

EDITORS' NOTE
PHAM

LE

VI

&

HappyNewYear!Wehavenowsteppedintothenew Twenties. What kind of Twenties will it be?
Last century, the Roaring Twenties with its Art
Deco, jazz bars and flappers, dominated theworld,andcontinuestolingerinourmemories—
thinkTheGreatGatsby—andinJapan,theTaisho
eraandthemoderngirl.
Tomarkthisdecade,wehaverevampedtheCIR
News.TheCIRNewsstartedoutinApril2007asahumble 2-page newsletter in a Microsoft Word
documentwrittenbythenCIRs,ChristinaYi,Kent
Hadlock and Katherine Wilde. In April 2010, theHama CIR News, with its orange and cerulean
theme,wasborn.Withafewminorchanges,thisdesignhasstayedwithustothisday.
For new readers, CIR stands for Coordinator For
InternationalRelations.WearepartoftheJapan
ExchangeandTeachingProgram(JET).Startedin1987 to promote internationalisation in Japan's
local communities, JET helps to place foreign
participants in schools, city halls, boards ofeducation etc. across Japan as either AssistantLanguage Teachers (ALT), Coordinators For
International Relations (CIR) or Sports Exchange
Advisors(SEA).

DANIEL

HUYNH

明けましておめでとうございます！２１世紀の２０年代に⼊りました。どのような２０年代になるでしょう。前世紀の２０年代は、「ザ・グ
レート・ギャツビー」のように、アートデコ、
ジャズバーやフラッパなどが世界中に広がり、⼈々の記憶に残っています。⼤正時代のモダンガールなど⽇本でも盛り上がりました。
新たな年代を記念して、CIRニュースを⾒直しました。CIRニュースは２００７年にクリスティナ
さん、ケントさん、とカテリンさん、その時のCIRたちにより初めて発⾏し、シンプルなワードで書いたニューズレターとして始まりました。
２０１０年、CIRニュースはパブリッシャを使い、現在の浜CIRニュースになりました。
新しい読者の皆様に⾃⼰紹介します。CIRとは国際 交 流 員 （ Coordinator for International
Relations）の略です。私たちは「語学指導などを⾏う外国⻘年招致事業」JETプログラムに参加
しています。JETプログラムは１９８７年に設⽴され、⽇本の各地域の国際化を推進するため、外国からの⻘年を⽇本の学校、市役所、教育委員会などでALT、CIR、SEAとして採⽤しています。
PAGE 3

編集者から…

ファン・レヴィ & ダニエル・フイン

ALTs teach English alongside their Japanesecounterpartsinelementary,juniorhighorseniorhigh schools, while CIRs mainly work astranslators and interpreters (English, Chinese,
Korean, Vietnamese, other languages), but may
alsorundifferenteventssuchasculturalclasses.
SEAsassistthelocalgovernmentincoachingandpromoting internationalisation through sports.
We, Daniel and Le Vi, are CIRs. Daniel has beenworking at Hamamatsu City Hall since August
2018whileLeVihasbeenheresinceAugust2019.
This year, we bid goodbye to the trusty designthathasfaithfullyaccompaniedvariousCIRsandyou readers throughout the last ten years, andwelcome you to our newly designed CIR
magazine.Wehaverenamedit"HamaWave,"asinspired by the Hamamatsu City logo. We hopethat our magazine will flourish throughout theyearevenasCIRscomeandgo.
Thank you, our wonderful readers, for followingusthroughouttheyears,andwehopeyouenjoy
thisnewissue.

ALTは⽇本⼈の教師と⼀緒に⼩中学校、⾼校で英語を教えます。CIRは主に翻訳と通訳をしたり、市役所の様々な⾏事や出前講座などに⼿伝ったり、教えたりしま
す。SEAはスポーツを通して各⾃治体でコーチングや国際化推進を⽀援します。
私達はCIRです。ダニエルは２０１８年８⽉から、レヴィは２０１９年８⽉から浜松市役所で務めています。
今年、１０年を経て様々なCIRや読者と歩んできたデザインにさよならを⾔い、新しいCIRマガジンを紹介します。名前は「HamaWave」です。浜松市のロゴから名付けました。
皆様、⻑年CIRニュースを読んでくれてありがとうございます！新たなCIRニュース
を楽しんでください。

New Year with My Family

家族とお正⽉BY

DANIELHUYNHHappy 2020! It is that time of year again.
Everyone is taking a well-deserved rest andprobablywentbackhometospendthefirstfew
daysofthenewyearwiththeirlovedones.WhilethisistrueinEnglandtoo,theEnglishalsolookforwardtotheannualfireworkdisplays.WhenI
wasyounger,Iwouldgooutwithmyfriendstowatch the fireworks rather than stay at home.
ButasIgrewup,Igrewfonderofthetimespentaroundthekitchentable,chattingandlaughing,sharingourplansfortheyear,andwatchingthefireworks on television instead. I’d like to sharehowmyfamilytypicallyspendsthenewyear.

２０２０年、明けましておめでとうございます！あっと⾔う間にこの時期がまたきましたね。多くの⼈は実家に戻って⼤晦⽇とお正⽉
を家族と⼀緒にゆっくりして過ごしたでしょう。イギリスも同じですが、イギリス⼈は花
⽕⼤会が楽しみです。⼩さい頃には家にいる
より友達と⼀緒に花⽕を⾒に⾏きましたが、年を取るにつれ、家で⾷事しながら話した
り、今年の⽬標などを共有したり、テレビで花⽕を⾒たりして過ごした時間の⽅が楽しくなってきて好きになりました。そのお正⽉の過ごし⽅について話ししてみます。

As different generations of my family has
immigrated to different countries, our lifestylehas changed. We have picked up parts of thecountriesthatwehavemovedtoandmadeitourown.Ontheotherhand,youcanalsosaythatwehavelostouroriginalculturetoo.

私の家族の⽣活は何世代にも渡って⼀つの国
から次の国へ移動し、段々変わりました。各
国の⽂化の⼀部を⾃分のものしていきました。逆に、元々の⽂化が失われたとも⾔えます。
PAGE 5Inourhouse,whilewefollowthelunarcalendar
to celebrate Chinese holidays and many of myrelativesareBuddhist,mymotherisaChristian.
She keeps a Bible on the kitchen table, andpraysbeforeeverymeal.Myfather,brotherandI
would wait until she finished praying before
starting to eat, even though my father is not a
Christian. We also celebrate western holidays
such as Easter and Christmas by going tochurch. There is mix of cultural influences
involvedindifferentareasofourdailylivesfromlanguage,food,holidaystosuperstitions.Thereare many families in England and across theworldwhoarethesame.

実家では中国の伝統⾏事を祝い、親戚も仏教でありつつ、⺟はキリスト教です。キッチンのテーブルの上に聖書を置き、⾷事の前にいつも祈ります。⺟以外はキリスト教ではありませんが、⽗、弟や私は⺟の祈りが終わってから⾷べ始めます。イースターやクリスマスなどの休⽇も教会に⾏って祝います。⾔語、
⾷べ物、迷信など⽣活⾯にも⽂化的影響のミックスされています。似ている状況のある家
族はイギリスや世界にたくさんいるでしょう。

A typical New Year’s Day would start with myfamilywakingupandgettingreadyjustlikeanyother day. My father who works as a chef at a
Chinese restaurant would wake up earlier thantherestofustogettowork.Mymotherwould
start making her specialty, Cheung Fun(Steamed Rice Noodle Rolls or in Vietnamese,
BánhCuốn)asmyyoungerbrotherandIwaitinanticipation. Cheung Fun/Bánh Cuốn is adelicious Chinese/Vietnamese dish made ofspecialflourmixthatisflattenedout,steamedand filled with a special mince made of pork,
mushrooms, onions, etc. The steamed rolls arewrapped up, dosed in Nước mắm chấm (fishsauce mixture), and finally topped with fresh
cilantro and other vegetables to complete thedish.Mymotherwouldmakeahugebatchandthe three of us would eat some for breakfast,savingtherestforlater.

お正⽉もいつもと同じように家族は起きてその⽇の準備をします。中華料理屋さんで働く
⽗は先に起きて仕事に⾏きます。⺟は得意の腸粉（ベットナム語でバインクオン）を作り始めて弟と私はワクワクして待ちます。腸粉・バインクオンは⾊々な粉を⽔と混ぜたものを薄く引いて、スチームして、中に豚⾁、マッシュルーム、⽟ねぎなどのミンチを⼊れて巻いた中国・ベトナム料理です。好みのパクチーや野菜を上にのせて、たくさんの⾃家制ヌクマムチャム（チリソースみたいです）
をかけたら完成です。⺟はたくさん作って、
朝ごはんとして3⼈で⾷べます。残りは保存して、後で⾷べます。

After breakfast, we get changed and go to myaunt’shouse(frommyfather’sside)togreetthefamilyandspendtherestofthedaywiththem.
My mother would prepare Bún Riêu (CrabNoodleSoup)forlunchandbringitoverwithus.
Myauntwouldalsohavefoodpreparedandwewouldeatlunchtogetheraround1or2pm.My
auntlikestomakefriedchickenwingsandbánh
xèo (Vietnamese savoury pancake made fromriceflour,water,andturmeric).Itisperfectwithabitofchillisauce,meat,andvegetables.

朝⾷を⾷べた後、着替えて叔⺟さん（⽗側）の家に⾏って挨拶して、お正⽉を過ごします。⺟は昼⾷のボン・イユー（BúnRiêu）
を準備して持っていきます。叔⺟さんも⾷べ
物を作っておいたので⼀緒に昼⾷を⾷べます。伯⺟さんは⼿⽻先揚げやバインセオ（ベトナム料理お好み焼きみたいなもの）を作るのが多かったです。チリソース、⾁や野菜と⼀緒に⾷べるととても美味しいです。

During lunch, we put on some period Chinese
dramasoftenbroadcastedonTVB.Readersmay
have noticed that my family isChinese/Vietnamese. My parents were born inVietnam and can speak both Cantonese andVietnamese.TheymostlyspokeCantonesewithmy grandparents when growing up. I havenoticedthatwhenmymotherorfatherspeakstomy aunts and uncles, they prefer to use
Vietnamese, similar to how I speak to my own
brotherinEnglishandmyparentsinCantonese
too.IfeeltheVietnameseculturethatIgrewupsurrounded by is my parent’s culture while forme,IfeelclosertotheBritishandChinesesidesofme.ThiscouldbebecauseIgrewupspeaking
EnglishandCantonese.Anotherreasoncouldbebecause we also took part in more Chinese
events and spent more time with the Chinese
community.

昼ご飯を⾷べながらテレビをつけて中国のTVBチャネルの時代劇ドラマなどを良く⾒ました。私の家族は中国系ベトナム⼈です。
両親はベトナム⽣まれで広東語やベトナム語も話せます。祖⽗⺟と話す時、両親は広東語を使いますが、叔⽗さんと叔⺟さん達と話すときはベトナム語です。似ている感
じで私も弟に英語、両親に広東語を話します。⼦供の頃、周りにあったベトナムの⽂化は両親の⽂化で私の⽂化ではないと感じます。私はイギリスと中国⽂化の⽅に近いと思います。それを思う理由は英語と広東語で育ったからかもしれません。他の理由はよく中国⼈（広東語で話す友達）と過ごしたりイベントに参加したりしたことかもしれません。

While binging several episodes of Chinese
dramas, my family would do other things. My
uncleandIwouldplayseveralroundsofchess,while my brother and cousins would play withtoys.Mymotherwouldbechattingawaywithmyauntwhiletheypreparedtonight’sdinner.Itwasa typical scene of a family get-together, not sodifferentfromoneinJapan.

中国ドラマを何話も⾒ながら、家族は他のこともします。伯⽗さんとわたしはチェスをして、弟と従兄弟はおもちゃで遊んでいました。⺟と伯⺟さんは喋りながら晩御飯を作りました。⽇本でも海外でもよくある
家族の集まりです。

Bythetimeeveningcame,allmyrelativeswould
gather at my aunt’s house, depending on whohas finished work and/or could come. It would
becomeverylivelyandtherewouldbemultiple
languages (Cantonese, Vietnamese, English)
beingspokenallatonce.Wesplitthegroupintothe kitchen and the living room for dinner. We
wouldeatafullmealofrice,boiledvegetables(e.gbokchoy),soup,fish,andmeatslikeroast
pork, roast duck and char siu (Chinese
barbecued pork) that my father had broughtfrom work during his lunchtime break. After
finishingthemeal,thewholefamilysitsaroundtalking, playing, watching tv, etc., until late atnight.Peopleleavewhenevertheywantedtogetreadyforthenextday.

⼣⽅になるとイギリスにいる親戚が、仕事が終わるか、あるいは来られる場合に叔⺟さんの家に来ます。みんなが集まるとどん
どん賑やかになり、３⾔語（広東語、ベト
ナム語、英語）で会話が始まります。⾷べる時に２つのグループに分かれて⾷べます。⾷事はお⽶、茹でた野菜（例えば⻘梗菜）、汁、⿂、⽗が昼休みで持って来た焼⾁、チャーシューなど（豚、鴨）を⾷べました。⾷事が終わったら家族は遅くまで話したり遊んだり、テレビみたりしました。
みんなは好きな時間で帰って次の⽇の仕事に向かって準備しました。

My cousins, younger brother and I would often
cometomyaunt’shouseafterschool,soevenif
there was no special event, my family would
often gather there every week. It became afamilycustomtogotomyaunt’shouseforany
event gathering. Chinese New Year, Christmas,
birthdays etc. were all very lively thanks tohavingthewholefamilyaround.So,thatishowmyfamilyspendsNewYear’sDay.

従兄弟、弟と私はよく学校の後に伯⺟さんの家に⾏きました。特別なイベントではな
くても家族は毎週集まりました。そして、イベントがあるときは伯⺟さんの家に⾏くのが家族の習慣になりました。そのおかげで新年、クリスマス、誕⽣⽇などは家族がいていつも賑やかでした。これが私の家族のお正⽉の過ごし⽅でした。

Thankyouforreading!

読んでくれてありがとうございます！

BÁNH CUỐN|バインクオン | P H O T O P R O V I D E D B Y P H A M L E V I

NEW YEAR
WITH
LE VI
BY PHAM LE VI

PHOTO BY DREW MACEACHERN

ThisismyfirstNewYearinJapan,
and my first New Year away fromfamily.
今年は私が⽇本にいる初めてのお正⽉で、初めて家族から離れて⾃分で年を迎えました。
Formyfamily,itistheLunarNew
Year(Tết),thatisreallyimportant,ratherthantheWesternNewYear.
On the Eve of the Lunar New Yearwe prepare a feast: a whole
poached chicken, xôi (glutinous
rice steamed with mung bean),nem (fried spring rolls), miến(vermicelli noodles in chickensoup). If we are back in Vietnam,
we would buy Bánh Chưng, a
traditional rice cake made fromglutinous rice filled with mungbeans,porkandotheringredients,
wrapped tightly in lá dong, andboiledforhours.
私の家族にとって、本当に重要なのは新年ではなく、春節（ベトナム語は「Tết」）です。春節の前⽇、様々な料理を準備します。⽔煮の⿃、「xôi」という緑⾖ともち⽶を⼀緒に蒸したもの、「nem」というフライの春巻き、「miến」というチキンス
ープの春⾬など作ります。ベトナムに居たら、必ず「BánhChưng」という
緑⾖、豚⾁などの具をもち⽶で包み込
み、「ラードン」の葉でしっかりと包
まれ、何時間もかけて作る伝統的な「ケーキ」を買います。
PAGE 92020!

Beforeweeat,wewouldfirstlayatrayofthefoodandplaceitatthefamilyaltar.My
familyisnotreligious,andwerarelygoto
Buddhisttemples,butthis,wedoregularly.
On the full moon of every month, we buy
freshfruitsandlightincenseonthefamily
altar with the portraits of my paternal
grandparentswhohavepassed.Wepraytomy grandparents and to those who havegone before them, for health and good
fortune.OntheLunarNewYear,wecookawholefeastandofferituptoourancestors.
Only after the incense has finished do wetakethefooddownfromthealtarandstarteating.Thefoodoffereduptoourancestorsisblessed.
Before midnight, my mother lays out
anothertrayoffood,thistimeinfrontofourdoor. We light candles and place threeincense sticks on the tray. Thus, I always
stay up past midnight on New Year’s Eve,watching my mother take the tray in andhelpinghertocleanup.
The first person to enter the house in the
NewYearisimportant.Wecallthispractice“xôngđất,”andwewouldchoosesomeone
whose zodiac sign is compatible with thezodiacsignofthenewyear.
Butthisyear,IcelebratedmyNewYeartheJapanesewaywithmyfriends,bygoingtothe Susannoo shrine, ringing the bell andhavingamazake,andthenwatchingthefirstsunrise of the year at Nakatajima Sand
Dune.
HerearesomephotosofmyNewYear!

A VIETNAMESE FEAST|NEW YEAR FLOWERS|

ベトナムお正⽉の料理

お初⽉の花

TRADITIONAL VIETNAMESE PRINTS|

ベトナム伝統的な絵

年

2020

SUSANOO SHRINE|

須佐之男神社中⽥島砂丘

NAKATAJIMA SAND DUNE|

中⽥島砂丘

REISE | PAGE 4

NAKATAJIMA SAND DUNE|

⾷べる前に、⾷べ物は家族の祭壇に置きます。私の家族は宗教がなく、お寺に⾏くことはあまりありませんが、祭壇に⾷べ物を置くのはきちんとします。毎⽉の満⽉には、亡くなった祖⽗⺟の肖像画の前に新鮮な果物を置いて、お⾹をします。そして、私たちは祖⽗⺟、先祖に健康と幸運を祈ります。春節に、料理を作り、先祖に捧げます。お⾹が終わった後、祭壇から⾷べ物を下げて⾷べ始められます。先祖に捧げた⾷べ物は吉を運んでいるものです。
真夜中の前に、⺟はドアの前に、ろうそくを灯し、3本の線⾹を上げ、料理を置きます。私はいつも真夜中過ぎに起き、⺟が⽚付けるのを⼿伝います。
新年に初めて家に⼊る⼈は重要です。この習慣は「xôngđất」と呼ばれ、新年の⼲⽀と合う⼈を選択します。
しかし、今年は友達と⼀緒に⽇本の新年を祝いました。須佐之男神社に⾏き、鐘を鳴らして⽢酒を飲み、そして中⽥島砂
丘に初⽇の出を⾒に来ました。

Sand Dunes Across Asia

Japan

Malaysia

Australia

VietnamPAGE 13

SAND DUNES
ThescorchingsandslidintomysandalsasIwalked,burningthesolesofmyfeet,butIcontinuedwalking.Ihadcycledforanhourtogettothe
NakatajimaSandDune,andIwasnotturningbackbeforeIgottothetop.
Besides,IhadbeenthinkingaboutthesanddunessincebeforeIcametoJapan.Forsomereason,Ihaveasoftspotforsanddunes.WhenIlearnt
thatIwasassignedtoworkinHamamatsuandfoundoutthatHamamatsu
hadoneofthethreelargestsanddunesinJapan,IfeltthatIwasmeanttobehere.InSeptember,afteramonthinHamamatsu,Ifinallywent.

BY PHAM LE VI

夏に砂丘を散歩すると、熱い砂がサンダルに⼊ってしまって、⾜の裏が痛いと感じました。しかし、歩き続きました。⾃転⾞で中⽥島砂丘へ⾏くのは１
時間かかったので、砂丘を登るまでは帰らないと思いました。また、何となく砂丘が好きで、⽇本に来る前からずっと砂丘に⾏きたかったです。浜松で働くことを知り、そして、浜松には⽇本三⼤砂丘の1つがあることがわかり、この街に⾏くのは運命だと思いました。9⽉に浜松に来て、その１ヶ⽉後、やっと⾏きました。

PAGE 14NAKATAJIMA SAND DUNE,
HAMAMATSU, JAPAN

⽇本・浜松市・中⽥島砂丘

However,Icouldn’tcontinuebecausemyfeetcouldn’tenduretheheat.Still,IwasdeterminedandmarchedafewmetresdowntheroadtotheFamilyMarttobuyapairofsocks.Sufficientlyprotectedfromthehotsand,Imadeittothetopofthedunewherethesandsuddenlygavewaytoaviewofthesea,ripplinginshadesofturquoiseandblueunderthebrightsummersun.Thesighttookmybreathaway.
しかし、砂が熱すぎるので、進めませんでした。近くのファミリーマートで靴下を買いました。熱い砂から⾜を⼗分に守ったら、もう⼀度砂丘を挑戦しました。砂丘の上から⾒た海、夏の太陽の下で⻘い海の波打つ海岸に息をのみました。
Thevastnessofthedunes—thesandsstretchedasfarasmyeyecouldsee,andthewaveswhichlookedsolargetheyseemedtoswallowmeup—mademefeeltinyandinsignificant,andoddlycomforted.IfIweremerelyatinyspeckofsandinthegrandschemeofthings,IfeelasifIcouldbeperfectlyfreetodoasIwish.
砂は⾒渡す限りといってもいいほど続き、波は私を飲み込むほど⼤きかったです。砂丘の⼤きさで⾃分の⼩ささを感じつつ、奇妙にいやされました。⾃分は⼤きな流れの中でただ⼩さな⼀粒の砂なら、⾃分が何でも⾃由にできるのではないかと感じます。

PAGE 15PANTAI KLEBANG MELAKA,
MALACCA, MALAYSIA

マレーシア・ムラカ・
パンタイクレバンメラカ

It was a reckless trip in my last year of college. We abandoned ourassignmentsfortheweekendanddrovethreehoursfromSingaporeto
Malacca,sevenofusinaseven-seater,themusiconfullvolume,playing
Mandarin pop music and High School Musical. Tourists may go toSingaporeforthefood,butSingaporeanswillgotoMalaysiaforthefood.
Even the most patriotic of Singaporeans will admit that the laksa, nasi
lemak,andsatayarecheaperandtastierinMalaysia.Afterall,Malaysiahas
fresheringredients—Singaporeimportsourproducefromhereanyway.
⼤学の最終学年の無謀な旅でした。ある週末に友達と⼀緒に全員７⼈で、宿題をあきらめ、シンガポールからムラカに３時間運転しました。観光者は料理を⾷べるためにシンガポールへ来るかもしれませんが、シンガポール⼈は料理のためならマレーシアへ⾏きます。愛国者のシンガポール⼈も、マレー
シアのラクサ、ナシレマとサテがもっと安くておいしいということを認めるでしょう。マレーシアの⾷材の⽅がもっと新鮮ですもの。シンガポールもマ
レーシアから⾷材を輸⼊します。

LikeSingapore,Malaccawasacolonialportcity.
ItwasruledbyaMalaysultanbeforeitfelltothePortuguese in 1511. In 1824, the British took
over, and Malacca became part of the Straits
Settlement, along with Singapore and Penang(also in Malaysia). It has been listed as a
UNESCOWorldHeritageSitein2008.
We first stopped by Jonker Street, in the
Chinatown,foralightsnack,kayatoast.KayaisapopularjaminMalaysiaandSingapore,madefrom pandan leaves, coconut milk and sugar.
Then, we strolled along the colourful
shophouses.
Intheevening,westoppedbythesandduneforsand-boarding. We even brought our own
cardboard boxes (all the way from Singapore)forourslides.Weclamberedtothetopofahillwith a smooth and steep slide and readiedourselves.
Itwasanunmitigatedfailure.

ムラカはシンガポールのように昔のイギリスの植⺠地の港でした。前はマレーのスルタンに⽀配されましたが、1511年にはポルトガルに征服され、1824年にイギリスに譲渡され、シンガポ
ールとマレーシアのペナンとともに英海峡植⺠地を成⽴させました。2008年にはユネスコの世
界遺産に登録されました。
まずは中華街のジョンカーストリートに⾏き、「カヤトースト」を⾷べました。カヤジャムはマレーシアとシンガポールで⼈気のジャムで、パンダンの葉、ココナッツミルクと砂糖から作られます。そして、カラフルなショップハウス
が⽴ち並ぶ歴史的な街並みを散歩しました。
⼣⽅、サンドボードをするため、砂丘に⽴ち寄りました。シンガポールからわざわざダンボー
ルを持って来ました。丘の上に登って、ワクワ
クして準備しました。
しかし、失敗でした。

PHOTO BY ASHER CHUA.

PHOTO BY ASHER CHUA.

SUNSETON THESANDS
Thesandwascoarse,andthefrictionbetweenthe cardboard and the sand meant wecouldn’t slide very far. This was actually an
abandoned land reclamation project, not anaturalsanddune.Thesandwasfilledwithtinypebbles.Still,thereisbeautytobefoundin what is supposedly wasteland. When thesunsetoverthepearlywhitesands,theskyturnedpastelshadesofblue,pinkandpurple.
It was magical and we sat on the dune,
watchingthebabyblueskyturnintoduskynight.

PHOTO BY ASHER CHUA

砂丘は粗い砂だらけなので、ダンボー
ルと砂の間に摩擦が発⽣し、あまり滑りませんでした。ここは⾃然の砂丘ではなく、放棄された埋⽴地で、⼩さな
砂利がたくさんあります。それでも、この荒地には美しいこともありました。乳⽩⾊の砂に⼣⽇が沈むとき、空はパステルの⻘⾊、ピンク⾊、紫⾊に染められました。

PHOTOS BY ASHER CHUA.

LANCELIN SAND DUNE,LANCELIN, AUSTRALIA

オーストラリア・ランセリン・
ランセリン砂丘

Afterourfailureatsand-boarding,myfriendsandIweredeterminedtotryagain.For
ourgraduationtrip,wetookaroadtriparoundsouthwesternAustralia.Onthelastday,wewerebackinPerthandheadedtotheLancelinSandDunewhichwasonly
twohoursaway.
サンドボードは、もう⼀回挑戦したいと思いました。卒業旅⾏はオーストラリアの南
⻄部を⾞での旅でした。最後の⽇はパースに戻り、2時間の距離にあるランセリン砂丘に向かいました。
Armedwithappropriateequipment—werentedpropersandboardsandsunglasses—wemadeourattemptagain.Theskywasabrightclearbluewithnocloudsandthe sand was white and smooth. Thus, we concluded our sand boarding saga
satisfyingly.
今回は現地でサンドボードとサングラスを借り、再び試みました。空は明るくてきれ
いで⻘くて雲がなく、砂は⽩く滑らかでした。そして、私たちは満⾜してサンドボー
ディングの物語を終わらせました。

Climbing up a dune. |砂丘を登る。

PAGE 20QUANG PHU SAND DUNE,QUANG BINH, VIETNAM

ベトナム・クァンビン・
クァンフー砂丘

P A R A D I S E
C A V E

天国の洞
On the way back from Paradise
Cave, UNESCO World Heritagesite famed for its splendid
stalactites and stalagmites, myfamily and I stopped by the sanddunes at Quang Phu. This wasthe first time I had been to asand dune. The dunes were so
expansive we looked like tinyantsagainstthesand.IfeltlikeI
was in the desert, only I could
smell the sea and taste the saltonmylips.
ユネスコの世界遺産で素晴らしい鍾乳
⽯と⽯筍のある「天国の洞」に戻る途中、クァンフー砂丘に⽴ち寄りました。砂丘に⾏ったのは初めてでした。
砂丘はとても広⼤で、⾃分は⼩さなア
リのように⾒えました。砂漠にいるよ
うに感じましたが、海のにおいを嗅ぎ、唇で塩を味わうことができました。

QUANG BINH|

クァンビン

QUANG PHU SAND DUNE|

クァンフー砂丘

ALTs ofHamamatsu
INTRODUCING THE ASSISTANT LANGUAGE
TEACHERS (ALTS) LIVING AND WORKING IN
HAMAMATSU.

浜松に住んでいる英語の先⽣(ALT)を紹介します！

Constanze
Carpenter
・故郷
ウィンカントン・サマーセット・英国
HOMETOWN

Wincanton, Somerset, UK

DESCRIBE YOUR HOMETOWN IN FIVE
WORDS

故郷を五つの単語で描写してください。
Beautiful, quiet, countryside, peaceful,quaint.

きれいで、静かで、⽥舎で、平和で、おもしろいところです。
FUN FACT ・おもしろいこと
It's near Stonehenge! Whenever I go to
London, I see it outside the coachwindow!

ストーンヘンジの近くです！ロンドンに⾏くとき、バスの窓から⾒えます！

浜松のALT
WINCANTON, UK

WHAT WERE YOU DOING BEFORE YOU
CAME TO JAPAN?

⽇本に来る前に、何をしていましたか。
Studying

FrenchandGermanatuniversity.

⼤学でフランス語とドイツ語を勉強していました。

How did you find out about the JET(JapanTeaching
andExchange
Program)?

どうやってJET（外国⻘年招致事業）のことについて知っていますか。
From a guy I sat next to on a coach when
I

was

on

my

way

back

from

a

Japaneseconvention. Coincidence!

HOW DID YOU GET INTERESTED IN
JAPAN?

⽇本に興味があるきっかけを教えてくだ
さい。
Itstartedteacherwhen

hadtaughtus

culture.

I

I

lived

about

learnt

was

16.

in

Japan

the

My

Frenchandshelanguageandhiragana

andkatakana

but didn't get into it fully.

16歳からです。フランス語の先⽣が⽇本に住んでいたことがあるので、⽇本語と⽇本の⽂化を教えてくれました。ひらがなとカタカナを習いましたが、そのときはそんなに興味がありませんでした。
Later,

I

becamefashions,

interested

specificallyin

⽇本のコンベンションから戻るバスで隣に座る男⼦が紹介してくれました。偶然でした!
FAVOURITE
HAMAMATSU?

MEMORIESOF

浜松でのいい思い出がありますか。
Thematsuri!

I

went

shoppingformatsuriclothes with friends. There was also a lotof drinking... It was a very nice community
event, and I was glad I got to be involved.

まつりです！友達と⼀緒にまつりの服を買いに来ました。いっぱい飲みました。。。
とてもいいコミュニティイベントで、参加できたのはうれしかったです。

Japanese

sweet

Lolita

I

am

also

very

grateful

tomyJapanesefashion, and Japanese music, especiallyteacher who has made me feel at home inJapanese

EDM

MentionMannequins

and

rap.

Far

East

Japan. I go to her house for lessons and I(FEMM)

andget to see the Japanese way of life. The

そして、⽇本のファッション、特に⽢ロ
リータファッション、⽇本のエレクトロニック・ダンス・ミュージック（EDM)とラップに興味が持ち始めました。例えば 、 FEMM （ フ ェ ム 、 「 Far East
Mention Mannequins 」 の 略 ） とCharisma.com（カリスマドットコム）
等です。

lessons are primarily in Japanese so they

Charisma.com etc.

are

very

helpfulforlearning,

think in the language.

you

また、家族の⼀員として扱ってくれた⽇本語の先⽣にもとても感謝しています。先⽣の家へ授業に⾏き、⽇本⼈の⽣活を⾒ることができました。そして、授業は主に⽇本語で⾏われるので、学習に⾮常に役⽴ち、⽇本語で考えるようになります。

This interview has been edited and condensed for clarity.

このインタビューは⼀部編集しております。

makingTHIS MAGAZINEIS PRODUCED BY
HAMAMATSU CITY HALL
COORDINATORS FOR
INTERNATIONALRELATIONS

DanielHuynh(UK)&PhamLeVi(Singapore)

QUESTIONSWANTEDIstheresomethingyoufindstrangeorconfusingabout
BritishorSingaporeancustoms?Isthereanything
you’dliketoknowaboutlifeasaCIR?Pleaseemailus!(JapaneseorEnglishisok!)Wewilldoourbesttoansweryourquestions.
Catchyoulater!
「シンガポールやイギリスでは
なぜこんな事するの？」「CIRってどんな仕事するの？」もしこういう質問があれば、お気軽にメールしてください！（英語、⽇本語でもＯＫ！）しっか
り答えるように頑張ります。
また後でね
CONTACTUSAT:InternationalAffairsDivision,
HamamatsuCity
103-2Motoshiro-cho,Naka-ku,
Hamamatsu-shi
浜松市国際課浜松市中区元城町103-2
TEL:053-457-2359
Email:kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp
HamamatsuFoundationforInternational
CommunicationandExchange(HICE)
4FCREATEHamamatsu
2-1Hayauma-cho,Naka-ku,Hamamatsu-shi
浜松国際交流協会浜松市中区早⾺町2-1クリエー
ト浜松4F
TEL:053-458-2170

HICE EVENTS

・イベント

WORLD E-BUNKA
Freelance Videographer

2⽉16⽇(⽇)・13:30〜15:30
講師LOSALINEKAHO(TONGA）
参加料：会員1000円・⼀般1500円
WORLDE‐⽂化は様々な国の講師から⾃国の⽂化の話を聞くだけではなく、コミュニケーションゲームやディスカッションを取り⼊れ、英語で会話を楽しむことにより重点をおきます。

Dir ec ts, shoots and edits mater ial for c lients' vide o r equ i r em e nts
Does event photog r aphy and videog r aphy

Proficient in drone and underwater photography

Kalifilms, Ltd.

NOTICES・お知らせ

Dir ec ted and edited shor t films
Captu r ed and r ec or ded c or por ate and leisu re e ve nts
T r ained ju nior videog r apher s

HAMAMATSUDISASTERPREVENTIONEMAIL

Conducted directing and film shooting workshops

防災ホットメール
Kamset Video Academy

Thi s i s a mai l i ng servi ce whi ch sends
emai l s t o regi st ered users about
i nf ormat i on on eart hquakes, weat her
et c. i n Engl i sh or J apanese. You wi l lrecei ve i mport ant al ert s duri ng
Short course in video editing and coloring
emergencies.
- Won Best Short Film in the Kamset Annual Student Awards, 2014
Sign up
at: for the Kamset Hall of Fame, 2014
Official
Nomineeht t ps: / / servi ce. sugumai l . com/ hamamat
su/ ht ml /Or send a bl ank emai l to:ent ry@ci t y- hamamat su. j p

Email:hice05@hi-hice.jp- Drone Videography- Landscape Videography- Night and Low-light Shooting- Underwater Shooting- Post-production film editing- Sound editing