2165

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

SEPTEMBERMONDAY
マーケット情報25（9月25日）日経平均 32,678.62 +276.21
NYダウ 33,953.15-10.69ドル / 円 148.81 （9月25日 午後7:46 UTC）

ハワイの人口の36%が肥満
子どもは15％
米国では肥満が蔓延し、社会問題となっているが、ハワイでも肥満との戦いが続いているとKHON2が伝えている。
米国疾病予防管理センター（CDC）
は、ハワイ住民が直面している問題のいくつかにスポットを当てた新しい調査結果を発表した。
ハワイ州の人口は約150万人だが、その多様性については全米第3位となっている。つまり、遺伝的、文化的、経済的、世代的に健康への影響が異なるため、住民が均質的である場合に比べ、原因や治療法を特定することが容易ではないのだ。
ハワイの人口の36％、3分の1以上が肥満と推定されている。また、子どものおよそ15％が肥満と戦っている。
CDCが発表したハワイの統計データの中で、関連性のあるもの
を下記に紹介する。

身体活動をしている●乳児の85％が母乳を与えられたことがある●64.5％の乳児が少なくとも6カ月間母乳を与えられた●女性・乳幼児・子どものための特別補助栄養プログラム（WIC）に参加している2歳から4歳の子どもの12.8％が体重過多●WICに参加している2～4歳児の10.2％が肥満
2021年の最新データでは、ハワイの人口の約11.2％が貧困ライン以下で生活している。この数字は、世帯収入が、アメリカの貧困水準である単身で1万4580ドル、4人家族で3万ドルを下回っている個人または家族を考慮したものである。
なお、これらの貧困ラインは、全国平均より高いハワイの生活費は考慮されていない。
ハワイの生活費は、単身で7万ドルから10万ドル、4人家族で12万ドルから20万ドル程度と推定されている。

●成人の39.2％が、果物の摂取が1日1回未満●成人の23.1％が、野菜の摂取が1日1回未満●成人の60.2％が、週に少なくとも150分の中強度の身体活動を行っている●青少年の45.2％が、果物の摂取が1日1回未満●青少年の22％が、過去1週間のうち7日間とも1日60分以上の年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 25 Monday

幼児向け絵本が窒息の危険性でリコール
窒息の危険性があるとして、子ども用ボードブック「レインボーロード」
シリーズ約26万冊のリコールが発表された。これらの絵本はターゲット、
バーンズ・アンド・ノーブル、サムズク
ラブ、アマゾンで販売されていたものだ。
KHNO2の報道によると、今回のリコールの理由は、プラスチック製の綴じリングが外れて幼児に窒息の危険をもたらす可能性があるためだという。
Make Believe Ideas社は、プラスチック製リングが外れたという報
告を米国で2件、オーストラリアで1件受けている。
なお、けが人は出ていない。リコー
ル対象となるのは、下記の絵本。

（ I S B N：9 7 8 1 8 0 3 3 7 4 9 3 2 、9781803372211）●Old MacDonald Had a Farm
（ I S B N：9 7 8 1 8 0 3 3 7 6 7 9 0 、
9781803373355）●Rain bo w Ro ad Bo o k Bo x
（ISBN：9781803376288）●There Was an Old Lady Who
S w a l l o w e d a F l y（ I S B N：
9 7 8 1 8 0 3 3 7 2 9 4 5 、9781803371580）● T h i n g s t h a t G o（
! I S B N：
9781803374826）●Unicorn’s C o l o r s（I S B N：
9 7 8 1 8 0 3 3 7 4 7 8 9 、9781803376622）●Where’s My Bottom?
（ISBN：
9 7 8 1 8 0 3 3 7 2 7 2 3 、9781803376738）

イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)

用を中止するよう勧告している。なお、これらの絵本は、2022年3月から2023年8月までの間、一部の学校でのブックフェアに加え、前述の小売店で全国的に販売された。販売価格
は単行本10〜11ドル、ボックスセット
約21ドル。
リコール 対 象 商 品 の 購 入 者 は 、Make Believe Ideas社に連絡し、オンライン登録することでギフトカー
ドを受け取ることができる。登録後、顧客には本の処分方法が説明され、処分したことを確認するよう求められる。
オンライン登録はこちら。
https://www.recallrtr.com/rr

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/
9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本場ドイツのフェスティバル・ビー
ル 、オクトー バ ーフェスト料 理 、ジョッキ持ち上げコンテスト、ドゥー
リン・レイクス＆ジッケ・ザッケス・ト
リオの演奏などを楽しめる。
https://saltatkakaako.
com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/

リコールに関する問い合わせは、
Make Believe Ideas社（電話877● A n i m a l C o u n t i n g（ I S B N：
206-1091）
にて、月曜日から金曜日
9781803374802）
消費者製品安全委員会（CPSC） の午前7時から午後6時（アメリカ中●Dinosaur’s F i r s t W o r d s は、これらの絵本を持っている人に使 部時間）までの間受け付けている。

9月28日(木)ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
www.waimeavalley.net/
moon-walks

オアフ島の2つのトレイルで2名救助
ホノルル 消 防 署（H F D）は2 4日（日）、マカハ・バレー・トレイルで負傷したバイカーとココヘッド・クレー
ター・トレイルで負傷したハイカーの救助を行ったとホノルル・スター・アド
バタイザーが報じている。
HFDは、24日（日）午前11時39分、マカハ・バレー・トレイルで負傷者の通報を受けた。通報によると、バイカーの男性はトレイルで約20分ほど
電動自転車に乗っていたが、約20フィート（約6メートル）の高さから落下し、頭部を負傷した。
救助隊は午後12時24分にバイカーを発見し、医療評価を行い、基本的な応急処置を行った。男性は空輸され、救急医療サービス
（EMS）
に搬
送された。
その直後、HFDは午後12時26分にココヘッドで負傷したハイカーがいるとの通報を受けた。最初の救助隊は午後12時34分に到着し、徒歩で捜索を開始した。40歳の女性は4人でトレイルを歩いていたが、負傷したため一人では歩けなくなったという。救助隊は午後12時43分に到着
し、医療評価を行い、基本的な応急処置を行った。女性は午後1時21分に近くの着陸地点に空輸され、EMSに搬送された。

9月25日 2:00 AM
バイデノミクスとマガノミクスの主な違いを説明させてください。下院共和党は、大企業と最も裕福なアメリカ
人に減税が必要だと考えています。
私は、働く人々が減税を受けるべき時が来たと思います。そして富裕層は公平な負担を払い始めています。

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941

院長 堀育史ココ

ルワーズ通りカラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

808-924-3399

1984年オープン

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

since 1982

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

ルース＆ノーム・ショー
午後7時～9時
スタジオ909$20
ピアニスト、シンガーソングライ
ター、ウクレレ奏者のルース・シ
ロマ・フォスターと、クラシック／
ジャズのクラリネット奏者で作曲家のノーム・フォスターが、ジャズやクラシックのスタンダード曲、ポップスの人気曲、オリジナル曲を演奏し、観客を旅に誘う。
https://www.gohawaii.
com/islands/events/theruth-norm-show-0

毎日新鮮情報満載！

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・験
41年の経年

コロヘカイ・ウィズ・マティスヤフ＆サイドウェイズ
午後6時～
ワイキキ・シェル$45～
ナ・ホク・ハノハノ・アワードを受賞したオアフ島出身のレゲエ・バ
ンドの野外コンサート。スペシャ
ル・ゲストは、レゲエ歌手マティス
ヤスとサイドウェイズ。
www.kolohekaimusic.com/

Let me break down the key difference
between Bidenomics and MAGAnomics.
House Republicans think massive
corporations and the wealthiest Americans
need a tax break. I think it’s time working
people saw some relief. And the wealthiest
started paying their fair share.

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

9月29日(金)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 25 Monday

マンホールから敷地に侵入 カハラ

オアフ島東部の住宅地であるカハ ウォーターズ氏は声明の中で、市施ラ地区で、地下からマンホールを通じ 設管理局が翌朝マンホールを溶接して敷地に侵入する新しい手口が発見 閉鎖したと述べた。しかし、これは作されているとハワイ・ニュース・ナウが 業員が恒久的な解決策を探るための報じている。
一時的なものであり、「これにより、瓦
匿名希望のカハラ住民によると、 礫の撤去、雨水管路の詰まりへの対19日（火）の午前8時45分ごろ、ルア 処、将来の点検など、必要性が生じた
ワイ・ストリートの自宅敷地内にある 場合に市の職員がアクセスできるよ雨水排水溝のマンホールから2人の うになる」と同氏は述べている。
男女が出てきて、敷地に侵入したとい
市の副コミュニケーション・ディレクう。2人は裏庭の雨水排水溝から這 ターであるイアン・シャイリング氏にい出し、何事もなかったように敷地の よると、このような事案は初めてだと外に出て行った。直ちにホノルル警察 いう。雨水排水路はワイアラエ幹線（HPD）に通報、トミー・ウォーターズ 排水路につながっている。同氏は、
市 議 会 議 長 にも知らせ が いった 。 「ここは洪水が流れるように設計された場所であり、特に雨が降っているときは、非常に危険だ。いかなる理由があろうとも、雨水排水溝には入ってはならない」と呼びかけている。
過去に、ワイパフでは、2人の少年が失くしたサンダルを取り戻そうとして運河の濁流に飲み込まれた。また
パロロでは、小川を見に行った2人の少年が運河から救出された。
ウォーターズ氏は、HPDにこの地域の排水路を検査し、必要な強制措置をとるよう要請した。この事件は第一級不法侵入に分類されている。
なお、HPDによると、現時点で逮捕者は出ていない。

人の死者が出ていることになり、全米の800以上の鉄道会社の中で最悪の死亡率であることが、2019年に始まったAP通信の分析で明らかになった。しかし、ブライトラインの死因のう
ち、鉄道のせいだと判明したものはな
く、そのほとんどは自殺か、列車より先に線路を駆け抜けようとした歩行者か、踏切を待たずに回避しようとした運転手だとされている。
なお、ブライトラインは南カリフォ
ルニアとラスベガスを結ぶ路線も建設中で、時速190マイル（時速約305
キロ）で2027年の開通を目指している。そ の 他 の 米 国 の 高 速 路 線 は 、
2000年に始まったアムトラックのボ
ストンとワシントンD.C.間のアセラ・サービスだけである。アムトラックは連邦政府が所有している。

エアー、ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッ
ケージ
釜山3泊、
湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

9月29日(金)・30日(土)マリオ2023
午後6時～
ハワイ・シアター$45～
マリオは、音楽で楽しませ、恋愛
魔法の能力で有名な神話上の女性。マリオのような女性音楽家を一堂に集めて紹介。
www.hawaiitheatre.com/
9月29日(金)・30日(土)・10月1日(日)オー・マイ・ゴッデス！
29日・30日 午後8時～
1日 午後4時～
ハワイ・コンベンション・センター$45～
イオナ・コンテンポラリー・ダン
ス・シアターの8年ぶりの新作上演。
ハワイの4人の女神、ペレ、ヒイ
アカ、ナーマカ、ポリアフを現代的に表現。
https://www.eventbrite.
com/e/oh-my-goddess-olakou-akua-wahinetickets-662740824647
9月30日(土)MOVE4MAUIチャリティー ラ
イブ コンサート
午前10時～午後8時
パロロ本願寺
1641 Palolo Ave
無料
チャリティー団体 Move4Japanに よるマウイ 島 支 援 の チャリ
ティーコンサート。CROSSING
RAINなど、地元の人気ミュージ
シャンやアーティストが多数出演。名物「Takeちゃんの焼きそば」
をはじめ、地元シェフの料理やドリンクも。
https://www.facebook.
com/Move4Japan
アロハ・フェスティバル 第75
回フローラル・パレード
午前9時～12時
アラリモアナ公園～アラモアナ通り～カラカウア通り～カピオラニ公園
観覧無料
ハワイの花で装飾した山車、色とりどりのパウ・ライダー、マーチ
ングバンド、フラ学校、市民団体
がアロハ・スピリットを披露しながら行進。
www.alohafestivals.com/
floral-parade/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル$1999~

3

イベント情報【世界のこぼれ話】新しい高速鉄道が運行スタート フロリダ州
フロリダ州の2大観光拠点間であネオンイエローの車体が特徴的なるマイアミとオーランドを結ぶ民間所 ブライトラインは、2018年にマイアミ
有の高速旅客列車サービス「ブライト とウェストパームビーチ間の70マイルライン」が、22日（金）に開通したと （約112キロ）で運行が開始された。
AP通信が伝えている。
開通当時、100年ぶりに米国で運行
ブ ライトライン は 、オ ー ナ ー の を開始した民間の都市間旅客サービ
フォートレス・インベストメント・グルー スであった。
プが50億ドルを投じているビジネス
22日（金）のマイアミ〜オーランド
で、マイアミとオーランド間の235マ 間の運行開始は、歩行者がはねられ
イル（約378キロ）を、通常のドライブ 死亡する事故によって台無しにされよりも30分ほど早い3時間半かけて た。デルレイビーチ警察のテッド・ホ
移動する。
ワイト公共安全担当官によれば、この
なお、最終的には年間800万人が 身元不明の乗客は、デルレイビーチ
利用すると見込まれている。
で未明に南行きのブライトラインには
乗車料金は、ビジネスクラスは往 ねられたという。
復158ドル、ファーストクラスは往復
こ の 死 亡 事 故 は 、民 営 鉄 道 の298ドルで、家族やグループは往復 2023年で12人目、2017年7月以来
398ドルで4枚購入できる。毎日32 98人目の事故である。これは同社の本の列車が運行される予定だ。
列車走行約3万3000マイルごとに1NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

カイルア・フォール・フェスティバ
ル
午後4時～10時
カイルア ハナニ通り
入場無料
音楽が演奏され、飲食店が出店
し、家族全員で楽しめるイベン
ト。4カ所のバーに入れるリスト
バンドは$15。
www.kailuaevents.com/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 25 Monday

家庭用新型コロナ無料検査キット
再び配布

イベント情報
9月30日(土)バイデン政権は、新しい家庭用新 れた検査の需要を満たすのに十分な 人々が検査を受けられるようにする
型コロナ検査キットの製造に6億ドル 量の検査キットを生産するのに加え、 ことだ」と語っている。
の資金を提供し、一世帯あたり4回ま 政府用の連邦備蓄を補充するために
この検査キットは現在広がっていで無料（送料含む）で注文できるウェ 2億の市販検査を生産する予定だと る新型コロナ亜種を検出するためのブサイトを再開すると発表した。検査 している。
もので、年内の使用を予定している
キットの申し込みは25日（月）から開
HHSの準備対応担当のドーン・オ が、有効期限の延長についての説明
始され、米国郵政公社（USPS）によっ コネル次官補は、ウェブサイトはこれ 書も含まれているという。
て配達されるとホノルル・スター・アド から訪れる秋冬のホリデーシーズン
HHSのザビエル・ベセラ長官は、
バタイザーが伝えている。
中も注文を受け付ける機能を維持し、 「バイデン・ハリス政権は、米国内製
今回の無料配布は、一般的に寒い 「症例が増え始めたら、サイトにアク 造業者と協力し、海外製造への依存時期にコロナウイルス感染者が増加 セスできる期間をさらに延ばす」と述 を 減らすことで 、米 国 の サ プ ライ
することを踏まえ、検査キットが不足 べた。
チェーンの脆弱性に対処し、大きな前する可能性を防ぐのが目的だ。
と述べた。
同氏は、今後も需要があれば無料 進を遂げた」
保健福祉省（HHS）は、7つの州で 提供を行いたいと述べつつ、「しかし検査キットの申し込みはこちら。
数百人を雇用している12のメーカー 現時点での焦点は、休暇を乗り切り、
https://www.covid.gov/tests
が資金を獲得し、オンラインで注文さ 感謝祭におばあちゃんに会いに行く【世界のこぼれ話】
アップルウォッチを取ろうとしてトイレの下に… ミシガン州
19日（火）、ミシガン州北部のとある屋外公衆トイレで、アップルウォッ
チを便器の中に落としてしまった女
性が、取ろうとしてトイレの中に下りていき、閉じ込められてしまったと
AP通信が伝えている。
ミシガン州警察の発表によると、事故が起きたのはデトロイトの北西
約240マイル（386キロ）に位置する
オツェゴ郡バグリー・タウンシップ
で、女性は、ディクソン湖の天然資源
局ボート乗り場に設置されている屋
外トイレを 利 用した 際 、アップ ル
ウォッチをトイレに落としてしまい、それを取ろうとしてトイレの中に下りたという。
女性が助けを求める叫び声を上げたため、救急隊が呼ばれた。
トイレは取り外され、ロープを使って女性は救出された。
州警察は声明の中で、「もし屋外ト
イレの中に何かを落としたとしても、タンクの中に入ろうと試みてはいけない。重傷を負う可能性がある」と述べている。また、州警察は女性の名
前や女性が負傷したかどうか、アップルウォッチが回収されたかどうかについては明らかにしていない。

9月25日 9:15 AM
太平洋諸島の皆さん、私たちは、気候が皆さんの国々に存続の危機をもたらすという警告を聞いています。
その結果として、皆さんが国家としての地位や国連加盟資格を失うことがないよう、安心を求める声を聞いています。本日、私は、これが私たちの立場でもあることを明らかするつもりです。
Pacific Islanders, we hear your warningthat climate poses an existential threat toyour nations.
We hear your calls for reassurance that you
never lose your statehood or membershipin the UN as a result.
Today, I’m making it clear that this is ourposition as well.

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋

この広告をご持参で10% OFF!

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

1001 Waimanu St.（イートインOK）

10月1日(日)ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
入場無料
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

10月4日(水)毎日更新中！

カカアコ店︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/

マハトマ・ガンジー・デー＆国際
非暴力デー
午前10時～12時
ホノルル動物園前マハトマ・ガン
ジー像
入場無料
世界平和をテーマに、プラサド・
ゴラナパリ教授の基調講演、ス
ピリチュアル祈願、チャント、マントラ、瞑想、ヨガ、インド音楽、民族舞踊などを開催
www.gandhianpeace.org/
upcoming-events.html(808) 888-8869

8月4日

フィリピノ・アメリカン・ヒスト
リー・フェス ハワイ・マスター
ズ・オブ・エスクリマⅢ
午前9時～午後2時
フィリピノ・コミュニティ・センター
入場無料
フィリピン武術エスクリマのハワ
イの４流派によるデモンストレー
ションと聴 衆 参 加 型 の ワークショップ。
http://www.fahsoh.org/
9月30日(土)～10月28日(土)

今日はどちらの気分？

カイムキ店
オープン
しました！

ファミリー・デー・オープン・ハウス
午前10時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史跡
入場無料
1821年建築のミッション・ハウ
ス、新築のチェンバレン・ハウス、
カ・ハレ・パイをガイド付きで公開。午前中はアンクル・ウェインとハウリング・ドッグ・バンドが演奏。12時30分から『エディ・ウェン・ゴー』の著者マリオン・ライマ
ン・メルスロー氏による朗読会。
軽食とドリンクの販売あり。
https://missionhouses.org/

コナ・ヌイ・ナイト
午後6時～8時
ビクトリア・ワード・パーク
入場無料
ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者で、2018年メリー・モナーク・
フェスティバル総合優勝者のクム・フラ・ナプア・シルバとハラウ・
ナー・レイ・カウマカ・オ・ウカによる音楽、フラ、物語の祭典。
https://www.wardvillage.
com/explore/activities/
kona-nui-nights/

2023. 9. 25 Monday

チャイナタウンで35年続いた中華肉店が閉業

ホノルル・チャイナタウンにて長い間愛され続けてきた中華肉店「ナム・フォン（Nam Fong）」が24日（日）に閉店することをホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
ナム・フォンは1988年にオーナー
シェフのディラン・ツン氏によって創業された。
ローストダックやローストポークが人気で、特に子豚の手焼きはハワイ

10月6日(金)・7日(土)・8日(日)フード＆ニュー・プロダクト・ショー
6日午後5時～9時／7日午前10時～
午後9時／8日午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
出展者200社。豊富な食品サン
プル、家庭用の革新的な新製品、
地元の宝飾品メーカーや職人の商品を展示。ロコモコ・キング・コ
ンテスト、ポップアップ・マーケット
プレイス、クラフターズ・ビレッ
ジ、観葉植物の販売、ライブ・エン
ターテイメント、食品の試食。
www.pacificexpos.com/

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

日本食普及の親善大使
夘木栄人氏への任命状授与
Noodle 社社長の夘木栄人氏に青木総領事より任命状をお渡しました。
「日本食普及の親善大使」とは、海外での日本食・食文化の更なる魅力発信を図るため、農林水産省がその活動実績に基づき、海外において日本食・食文化の普及に関する的確なアドバイスを行う日本料理関係者を任命しているものです。
夘木社長は1981 年にハワイで製麺会社Sun Noodle 社を設立し、これまで多種多様なニーズに合わせた商品を提供しています。同社はハワイのみならず、米本土へも事業を展開しており、日5

イベント情報州 内で唯 一この店で提 供されてき にディラン氏は決断を下し、9月24日
た。
（日）の閉店を宣言するお知らせを掲
ディラン氏の息子であるドミニク・ 示した。
ツン氏によると、約35年のビジネス
それ以来ナム・フォン閉店のニューを経て、ディラン氏は激しい仕事によ スは口コミで広がり、人気のロースト
る負担の増大を感じ始め、何度か肩 ダックを食べ納めようと多くの常連を痛めた後、今年の1月に引退の必 客 が 訪 れている。朝 早 い 時 間でも要性を感じ始めたという。今年2月、 ローストダックの注文は1時間待ち
ドミニク氏は消防士の仕事を休んで で、手に入れられずに店を後にする人
店を手伝うようになったが、6月まで も出ているという。

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

NIKKANSAN

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」

本のラーメン文化の浸透と米国におけるラーメン・ブームを支えるとともに、
今後、欧州での事業展開も予定しています。
また、夘木氏はハワイにおける山形県
産米「つや姫」プロモーション大使も務めており、ハワイ進出を目指す企業向けセミナーで講演をする等、日本食・食文化等の普及に貢献されており、今後も更なるご活躍が期待されています。

【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

渡邊英一

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

「日本食普及の特別親善大使」及び「日本食普及の親善大使」（ 農 林 水 産 省 ホ ー ム ペ ー ジ ）：https://www.maﬀ.go.jp/j/shokusan/gaisy
oku/shokubunka̲taishi/

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/6 NIKKANSAN

2023. 9. 25 Monday

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 243 第3章「再挑戦」

ハワイ Part5

今回も、「 幼少からの夢」へのチャレンジまでの残された時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
常宿としたホテルのラナイでは心身ともにリラックス
でき、同時に心身ともに良い状態で思考を巡らすに最適の場所であった。
何度も寄稿しているが、経営企画マンとしてのキャリアを積むためメガバンクを辞めて渋谷にあるベンチャー企業に飛び込んだ。そして結果として、次のステージに挑戦することができるというのは、経営企画
マンとしての私の価値が世の中に認められたからに他ならない。
でも振り返ってみれば、経営企画マンとしての実力をつけることが出来たのは、自分の努力以上に取り巻く環境の力であった。
そう考えた際、真っ先に浮かぶのは上司であった常務の存在だ。
この方は一見気難しそうな雰囲気があるのだが、実態は真逆である。
リクルー
ト出身者らしく、 面白くなければ仕事ではない がモットー。新卒でリクルートに入社し、その後数社のベンチャー企業を経て当社に招聘された。とにかく実務に強く、経営企画および経営管理のノウハウを一からすべて教えてくれた。
この方の良いところは、一旦部下の力を認めると、その者に全て任せてくれることだ。私は数か月で放任状態となり、それがスキルアップに功を奏したようだ。
常務以外の経営陣にも恵まれた。
それがなかりせば、
会社は入社後一年半程度で重要な子会社の副社長を、
この新参者の青二才に任せない。副社長就任時、私は34歳であった。
その時から約1年半、がむしゃらに働いてその子会社と運命を共にしてきたのは過去寄稿してきた通りだ。
この期間は、辛い経験も沢山積んだ。会社の急成長の反動としてメンタル不調者が多発したり、最終的には会社を畳むという決断もした。更には、一番手塩に育ててきた部下の退職もあった。辛い経験というものは出来れば回避したい。でも、捉えようによってはそれも経験となって自分にプラスに働く。私にとっては、
これら辛い経験が転じて、大きな武器となった。
渋谷という環境もまた然り。メガバンクがあった大手町駅の朝は、見渡す限りに濃紺のスーツをまとった人たちで埋め尽くされていた。渋谷は真反対で、スーツは少数派。街の傾向は会社にも表れていた。
メガバンクの文化を 教科書通り と例えるなら、ベンチャー企業のそれは 自由研究 であった。でもその環境のお陰で変なプレッシャーから解放され、伸び伸びと仕事に打ち込めた気がする。
高校卒業時に恩師が一通の手紙をくれた。
そこには、私が高校の文化にどっぷりと浸かっているがため、新しい環境（大学）に行くと戸惑うかもしれない、といった内容だった。恩師の目測は正しかった。
それから今に至るまで、自分に合った環境とそうでない環境それぞれを味わってきた。そして今こうして、良い環境が、いかに自分の成長や引いては会社の成長に資するか再確認できた。
自分が目指すキャリアでは、いずれ私は環境の提供者になる日が訪れる。今までの経験で得た 人を生かすも殺すも環境次第 という教訓を胸に、それを大切にしてことをハワイの夜空に誓っていた。
（次回に続く）「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」ーー
親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善し険です。
地面から足が浮かないため、つまずいたり転んならない。
はそれも経験となって自分にプラスに働く。
私にとっ
なかった」
ーー
だりする可能性があります。
でも振り返ってみれば、
経営企画マンとしての実力ては、
これら辛い経験が転じて、大きな武器となった。
④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
をつけることが出来たのは、自分の努力以上に取り巻渋谷という環境もまた然り。メガバンクがあった大トラブルフット専門家 比嘉 由希子
痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている
外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶの
く環境の力であった。
そう考えた際、真っ先に浮かぶの手町駅の朝は、見渡す限りに濃紺のスーツをまとった
自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメ方もいます。
手術をしても親指が再び痛み出す可能性を避け、靴を大きくしすぎないようにしましょう。
は上司であった常務の存在だ。
この方は一見気難しそ人たちで埋め尽くされていた。
渋谷は真反対で、スーツ
カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていまもあります。
親指の向きが内側に曲がっているため、
指⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」
うな雰囲気があるのだが、実態は真逆である。
リクルー
は少数派。
街の傾向は会社にも表れていた。
メガバンク
す。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術
Masa Kokubo
を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
をまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習靴についている紐は適切に締めておくべきです。
紐ト出身者らしく、 面白くなければ仕事ではないがの文化を教科書通り と例えるなら、ベンチャー企業
www.footsource-hawaii.com
慣が、
実は足の痛みの原因になっている可能性がありを緩めたまま履くことは避けましょう。
モットー。新卒でリクルートに入社し、その後数社のベのそれは 自由研究 であった。でもその環境のお陰で1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、
アイオ感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com
ます。
今回は外反母趾の痛みを自分で改善するためにンチャー企業を経て当社に招聘された。
とにかく実務変なプレッシャーから解放され、伸び伸びと仕事に打ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当する
指の筋力と力強さは重要です。意識しないと指の力に強く、
経営企画および経営管理のノウハウを一からち込めた気がする。
No.
132
中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
行動があれば、即座に中止しましょう。
が衰え、歩行が不安定になることがあります。足に偏平すべて教えてくれた。
この方の良いところは、一旦部下外反母趾
足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあの力を認めると、その者に全て任せてくれることだ。私
高校卒業時に恩師が一通の手紙をくれた。
そこには、
No. 243 第3章「再挑戦」「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」①「指を広げる器具を使う」 それがスキルアップに功ります。
指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのスは数か月で放任状態となり、私が高校の文化にどっぷりと浸かっているがため、
新
ハワイ Part5
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果があリッパも止めましょう。
足の指の力を低下させる行動を奏したようだ。
しい環境（大学）に行くと戸惑うかもしれない、といっ
このコラムは、「足が痛い」「
靴擦れする」「あまり歩きりません。指がさらに痛む可能性があるため、注意が必に注意しましょう。
今回も、「 幼少からの夢」
へのチャレンジまでの残さた内容だった。恩師の目測は正しかった。
それから今にたくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、必要な要です。
家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー
れた時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
常務以外の経営陣にも恵まれた。
それがなかりせば、 至るまで、自分に合った環境とそうでない環境それぞ方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い②「柔らかい素材の靴を履く」
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、
適常宿としたホテルのラナイでは心身ともにリラックス
会社は入社後一年半程度で重要な子会社の副社長を、れを味わってきた。そして今こうして、良い環境が、
いながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き切なサイズの靴を履きましょう。
さらに、指の筋力ト
でき、同時に心身ともに良い状態で思考を巡らすに最この新参者の青二才に任せない。
副社長就任時、私はかに自分の成長や引いては会社の成長に資するか再確
悩みに役立てれば幸いです。
口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
レーニングを行うこともおすすめです。
次回は、外反母適の場所であった。
34歳であった。
その時から約1年半、がむしゃらに働い認できた。
③「親指に力を入れず歩く」
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！
てその子会社と運命を共にしてきたのは過去寄稿して何度も寄稿しているが、経営企画マンとしてのキャ
きた通りだ。
この期間は、辛い経験も沢山積んだ。会社
自分が目指すキャリアでは、いずれ私は環境の提供
リアを積むためメガバンクを辞めて渋谷にあるベンの急成長の反動としてメンタル不調者が多発したり、 者になる日が訪れる。今までの経験で得た 人を生かす
チャー企業に飛び込んだ。
そして結果として、次のス
最終的には会社を畳むという決断もした。
更には、一番も殺すも環境次第 という教訓を胸に、それを大切にし賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談
ほか
センチュ
リー21
ハワイアンスタイル
テージに挑戦することができるというのは、経営企画
手塩に育ててきた部下の退職もあった。辛い経験といてことをハワイの夜空に誓っていた。
「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」
ーー
親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危
おかげさまで、マンとしての私の価値が世の中に認められたからに他うものは出来れば回避したい。でも、捉えようによって（次回に続く）
誰も教えてくれなかったフットケア もうすぐ半世紀「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善し険です。地面から足が浮かないため、つまずいたり転んなかった」
ーー
だりする可能性があります。
④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
トラブルフット専門家
比嘉由希子
ハワイの不動産を賃貸しませんか？
痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている
外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶの
自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメ方もいます。
手術をしても親指が再び痛み出す可能性を避け、靴を大きくしすぎないようにしましょう。
ハワイ不動産のご購入
・ご売却・物件管理は、
カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのご面倒なことはすべてライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま
ワイ
キキで唯一のセンチュ
リー21ハワイアンスタイル社もあります。
親指の向きが内側に曲がっているため、
指⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」
フォガティ不動産におまかせ！
す。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術にお任せください。
を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
をまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習靴についている紐は適切に締めておくべきです。
紐
どんなことでもお気軽に
www.footsource-hawaii.com
ご相談ください！
慣が、実は足の痛みの原因になっている可能性がありを緩めたまま履くことは避けましょう。
Fogarty
Realty！（RB-14483）
孝子マクミラン（Ｒ）
Tel: (808) 382-6551
info@footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしていますます。
今回は外反母趾の痛みを自分で改善するために
ニュースレター
ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075
先代社長の秘書を務めた
c21Takako@gmail.com
fogarty@fogartyhawaii.com
登録はこちら
避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当する
指の筋力と力強さは重要です。意識しないと指の力
No. 132
てるよ・ワーナー がwww.takakohawaii.com
ご相談バケレン、長期賃貸、空き家管理
二代目社長に就任
行動があれば、即座に中止しましょう。
が衰え、歩行が不安定になることがあります。
足に偏平
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com
ください1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク
１F
外反母趾（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休
足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあ【エージェント募集】 ワイキキでたった１軒のセンチュリー２
１のお店で、活躍してみませんか。
「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」①「指を広げる器具を使う」
ります。指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのス
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果があリッパも止めましょう。足の指の力を低下させる行動
ハワイ、北米、日本、
不動産のことなら
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きりません。指がさらに痛む可能性があるため、注意が必 運用、に注意しましょう。
ハワイ不動産の売買、たくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、必要な要です。
スターツ・インターナショナル
・ハワイ
1031 Exchangeの 家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー方に「楽になるヒント」②「柔らかい素材の靴を履く」
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、適ハワイ進出 40年をお伝えできれば良いなと思い！
お手伝いをいたします。
ながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き切なサイズの靴を履きましょう。さらに、指の筋力ト
畑 華子(R) 内線201
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、悩みに役立てれば幸いです。
口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
レーニングを行うこともおすすめです。
次回は、外反母808-947-2280 日本語
経験と実績を持つ中村浩子が、③「親指に力を入れず歩く」
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！
www.startshawaii.com
不動産に関するあらゆるご相談を
1953 S. Beretania St. PH-C
誠実にお受けいたします。

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！

フォガティ不動産
痛みのない足を目指して！

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜(808)842-5174

印刷版発行中連絡先：Allysonf1@icloud.com

日刊サンウェブサイト

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備

毎日更新中！

1ベッドルーム/１バス 月$2,950︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

オーシャンフロント・改装済み美室

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ヨットハーバータワー 賃貸

信頼と実績で35年

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

2023. 9. 25 Monday

NIKKANSAN7

No. 542

Youtubeチャンネル

日 刊 サ ン ハ ワイがプロデュースするNFTと暗号通貨の世界を楽しく解説する
Youtubeチャンネル⬅動画はこちら チャンネル登録をよろしくお願いします！
NFT冬関係ない！
今売れているNFTアーティスト３人

新着エピソード

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せくださいPiikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

信用第一！

毎週土曜日

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

印刷版発行中新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

8 NIKKANSAN

2023. 9. 25 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）
エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎ドンキホーテ入り口のベーカリー店

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc（ケンまで）
808-557-9137

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

求人
広告

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ

募 集

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

詳細はお問い合わせください+チップ■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

staﬀachan@gmail.com

経験者優遇！
時給$28〜■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

808-347-2069

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hもご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みは
こちらから

要日英両語
ビザサポートあり

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外 選 挙 登 録 資 格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。