www.

No.

mamagoto.org
演 劇をままごとのように

20

JANUARY 2018より身 近に 。より豊 かに。

MAMAGOTO NEWSPAPER

2 0 1 8 年 、新 たなる旅 へ
柴 幸 男

演です。昨年、奇しくもままごとメンバー全員がそろったこの公演が台湾でどのように進化するのか。とても楽しみです。
国内でのままごとの公演は 4 月に横浜で新作

東を上 演する予 定です。題 名は『ツアー』。今ま京から、劇場から、旅に出てずいぶんどの作品も今の僕たちだから出来た作品だった

でままごとは数々の短編作品を長編へと進化さと時間が経ったように思います。たくさと思います。どの作品にも柔らかい風が吹いてせてきました。だから今回は原点回帰のつもりんの人、場所、出来事に出会いました。

いて、それこそずっと追い求めていたもので。こで新しい、少し短めの作品を作ろうと思います。

昨年のテーマはただ 1 つ。それらをどう

こ数年の旅は昨年の東京でようやく一段落した少人数で小さな空間で、今の自分達にできるこのだと思います。とを確かめながら。やはり軽やかに作りたいとやって東京の劇場に持ち帰るか。
僕たちが出会ってきたものはどれも軽やかでというわけで、飽きっぽい僕たちはまた新た柔らかく滑らかでした。かつて東京で活動してな旅へ出かけます。行き先はいつも気まぐれでいたときには手にできなかったものたち。近く運まかせ。まずは台湾に行ってきます。

思っています。
旅に出ることで人は新しい何かに出会うことができる。今までの自分を俯瞰することができにあっても見えなかったものたち。それらを東3 月に台南の高校生たちと『わたしの星』をる。新たな問題を見つけることができる。どうす京の舞台に連れていきたい。再生したい。生みつくります。題名は『我的星球』。オーディショ

ればいいかわからなかった出来事との付き合い出したい。そうすればきっと次の目的地が見えンは無事に終わって、魅力的なメンバーが集結方を自然と身につけることができる。てくる。

しました。また新しい『わたしの星』になりそう

そんなことを考えながら、昨年はたくさんの舞台をつくりました。
『大工』『わたしの星』『わでワクワクしています。
秋には『わたしが悲しくないのはあなたが遠たしが悲しくないのはあなたが遠いから』『池袋いから』台湾バージョンの上演もあります。こちウエストゲートパーク』、そして再びの『大工』。

らは台北。もちろん 2 つの隣り合う劇場での上新しい作品と共に僕たちは新しい旅へと出かけたいと思います。行き先はまだわかりません。
でも必ずここに帰ってくることを約束します。それでは行ってきます。

ままごと便り

MAMAGOTO NEWSPAPER

2018 JANUARY ｜ No.20

座談会

ままごとの 2 0 1 7 → 2 0 1 8
柴 幸 男 を 除くままごとの 4 人 、宮 永 琢 生と大 石 将 弘 、端 田 新 菜 、加 藤 仲 葉 が 2 0 1 7 年 末 に 集 合し 、
毎 年 恒 例となっている、1 年 の 振り返りと新 年 へ の 展 望 を 語った 。
2 0 1 7 年 はそれぞ れ の 活 動 に 加 え 、F / T で 日 台 共 同 製 作『 わたしが 悲しくないのはあな たが 遠 いから』を 上 演したままごと。
2 0 1 8 年 にはど んな 展 開 を 見 せるのか 。

それぞれの 2 0 1 7 年

研のスマートイルミネーションでの船上企画、は F/T17『わたしが悲しくないのはあなたが遠それと横浜美術館で音声を展示することに取りいから』くらいなんですけど、やってみてこれぐ̶まず、2017 年はそれぞれにどんな 1 年でし組んだりしました。あと柴さん脚本のドラマに出らいのペースがいいなと（笑）。年に 1 本、集中たか？

演もしましたね。

して丁寧に創作する。自分の演劇に対峙する距今年は外部の仕事と劇団関係の仕事が離感として、そのくらいがちょうどいいなと思い半々くらいになりました。愛知・穂の国とよはしました。精 神 的にも作 品 的にも。2017 年は、年からままごとがやってきたことや島の人と関わ芸術劇場の市民と創造する演劇『はしっ子』に贅沢にそういったことを試せた年でしたね。ってきたこと、名児耶さんと私に子供が生まれは最初、制作助手で付いていたんですけれど、

端田

私は、名児耶ゆりちゃんとpaco の活動

加藤を始めた年でした。paco は、小豆島で 2013

2 0 1 7 年 の 忘れがたい出 会いたことから出てきた案で、私たちが小豆島で活気付いたら演出助手になっていまして（笑）、生動拠点にさせてもらっていた遊児老館という場まれて初めて場当たりを回させてもらいました。

所にちなんで、play 、all 、child 、old の 頭端田できたの？

̶ 2017 年もいろいろな出会いがあったと思文字をとってつけた名前です。それと、私と名加藤周りの人がいろいろ支えてくださってなんいますが、中でも面白かったのは？

児耶さんは、こどもと音楽の未来をつくる “おことか（笑）。あと木ノ下歌舞伎『東海道四谷怪加藤わ” というプロジェクトにも 参 加 して いて、談―通し上演―』の制作助手としてツアーを回也さん。
『わたしが悲しくないのは〜』の翻 訳

私は早稲田大学教授で翻訳家の水谷八2017 年はその両方の活動をしていました。あらせてもらい、その間に『わたしの星』［ 2017

監 修をしてくださったんですけど、翻 訳のクリと柴くんの新作で初めて大石くんと共演できてver. ］があって、制作チーフとして現場をゼロ

ス・グレゴリーさんとのやりとりメールに私も入よかったです！

から回すことを初 めてしました。その 流 れでっていて、その応酬がなんてかっこいいんだと。

F/T があり、ほかにもいくつかの公演現場につ水谷先生が「柴くんはこういう意図を持ってこ大石

あははは。毎年それまでやったことがないようなことをやれるといいなと思っているのでかせていただきましたね。

う書いているから●●と表現したらいいんじゃ

すが、2017 年は多 摩 美 術 大 学で週に 1 回 授

宮永 『わたしの星』［ 2017ver. ］に関しては、ないか」と話すと、クリスが「確かにそうですね。

業をさせてもらって、俳優がどういうことをする

自分がこれから制作者として劇団公演に関わらでもその表現だと硬いから」みたいなやりとりを生き物なのかを考え直す、いい機会になりまし

ないことがあるだろうと思っていたので、仲葉さしていて。

た。それと、自分でプロジェクトを動かすことがんにゼロから全てお願いしました。そんなわけ

宮永

めっちゃクリエイティブだったよね！

増えていて、岸井大輔さんの企画やスイッチ総で、僕が 2017 年にちゃんと関わった演劇作品

加藤そうなんですよ。字幕を見て涙してくださったお客様もいて、本当に貴重な体験でした。
大石 さっきお話した、音声を展示するプロジェクトで、目が見える人と見えない人で一緒に座 談 会 参 加 者（五十音順）

美術館に行き、おしゃべりしながら作品を鑑賞するってことをやっているんですけど、そこではみんな、目に見えるものと見えないものについて話すんですね。僕は美 術に詳しくないですが、ある作品を見てどう思ったのかではなくて、そ大石将弘

加藤仲葉

端田新菜

宮永琢生

俳優制作

俳優

制作の作品がどう見えるか、目に見えているものをあえて言葉にするんです。すると、見ているもの

ままごと便り

MAMAGOTO NEWSPAPER

2018 JANUARY ｜ No.20（左上）「きくたびプロジェクト」より。
（撮影：中島祐輔）（左下）「わたしが悲しくないのはあなたが遠いから」より。
（撮影：濱田英明）（右）写真左上から時計回りに宮永琢生、加藤仲葉、端田新菜、大石将弘は一緒のはずなのに、ある人はそこに注目する

ト講座『ヨーロッパ企画の歩み／ままごとの歩んだ？ そう見えてるんだ？っていう違いがあって

み 〜われわれの来し方行く末〜』）でお話できできていなくて、体を鍛えることとセリフや段取面白くて。目が見える人たち同士だったら絶対たのが面白かったです。お話していく中で、ヨーりのこと、全部一緒にやって本当にキツかった

端田

F/T の時は事前にトレーニングが満足にロッパ企画とままごとはアウトプットの方法はまので、今年は地道に取り組もうと。

私は、出会った人ではなくて、悪魔のしったく違うんだけど、実は共通してる部分が多宮永るしの危口（統 之）さんと、（制 作の岡村）滝いんじゃないかなと。いわゆる劇団って、まずは

内国際芸術祭『喫茶ままごと』で長期間小豆尾さんが亡くなったことが大きかったなあ。滝

作家や演出家主体で集団を引っ張っていって、島に滞在して、以来、小豆島に “帰る場所” とに起き得ないコミュニケーションですよね。
端田

僕は小豆島に家を作る。2016 年に瀬戸尾さんとは付き合いが長くて、危口さんとは特俳優たちがそれぞれメディアで売れていくっていいうか拠点を持ちたいという思いがありまして。に深い関わりがあった訳ではないんだけど、私うのがスタンダードな形態だと思うんですけど、

加藤

2016 年はとんちきなくらい働いて、201たちが小豆島で活動しているときにふらっと来ヨーロッパ企画は主宰の上田誠さんが表現活

7 年はパンクしないで働き続けられるくらいにはてくださって、そのあと『星の記憶 - わが星小動の中心にはいるけど、同時にメンバーそれぞ調整できたので、2018 年はさらに余白を作れ

豆島滞在記 - 』の横浜での上映会でトークゲス

れが個々に持っているポテンシャルを生かしてるようにしようと思ってて。その余白で、自分がトにも出てくださった。そのトークで危口さん、劇団の仕事にしている。そこはままごともアプロ

やりたいことをやったり、快適に暮らせるように「本気で世界を良くしたいと思ってる」とおっしーチが似ているなと思っていて。劇団としてのしたいと思いますね。

ゃってたんですね。それがとても印象的で。すご集団性というものに自覚的になってきたタイミン

大石い人だなと思っていました。

グで、吉田さんのお話をうかがえて非常に感銘

ナイロン 100 ℃本 公 演とままごとがあって、そを受けましたね。

れと映像の仕事に興味がわいたので、経験をも宮永

F/T でご一 緒した台 湾のプロデューサー、新田幸生さんと出会えたのが面白かったですね。フットワーク軽く世界のアーティストとつながり、柔軟に表現として形にできる人。本当いっぱいあるんですけど…… 2018 年はう少し積みたいなと。

2 0 1 8 年はこれに注 力！に素敵な方でした。あとヨーロッパ企画・株式̶ズバリ、2018 年に注力するものは？

会社オポスの吉田和睦さんと10 月に伊丹 AI ・端田

HALL（若手制作者のためのアートマネジメン

全員 （笑）筋トレ！

宮永

なんでも DIY だね。自分でその場 所を作る。
大石

ああそうですね（笑）。あとは体づくりを含めて、演技の勉強をちゃんとしたいなって。もう少し自分を磨く1 年にしたいなと思いますね。

2018 JANUARY ｜ No.20

1

新2

新 作『 ツアー 』が『 わたしの 星 』が4 月 S T スポットで台 湾 で『 我 的 星 球 』に作『ツアー』が、4 月 21 日から 30 日まで神 奈川・ ST スポットにて上演される。柴幸男が作・演出を手がけ、キャストにはままごとの大石将弘、端田新菜のほか、柴が講師を務め

2014 年、2017 年に上演された『わたしの星』が柴幸男演出のもと、台湾の高校生たちによってリクリエーションされ、『我的星球』として上演される。

る多摩美術大学で演劇表現を学んできた小山薫子が名を連柴の岸田國士戯曲賞受賞作『わが星』の世界観を引き継ねる。F/T17『わたしが悲しくないのはあなたが遠いから』で共演経ぎ、火星に移住することになった人々とある転校生を巡って繰り広げ験 のある 3 人が、本 作でどのような化 学 反 応を見せるのか。またられる本作。今回、「 2018 臺南藝術節」参加作品として上演され2018 年秋以降には、タイトルの通り全国ツアーを行う予定。上演をる本作では、オーディションで選ばれた台湾の高校生が、共に作品お楽しみに。

を立ち上げる。

ままごと『ツアー』

2018 臺南藝術節『我的星球（わたしの星）』

2018 年 4 月 21 日［土］– 30 日［月・祝］ ＠神奈川 ST スポット

2018 年 3 月 31 日［土］・4 月 1 日［日］ ＠台湾 臺南文化中心國際廳原生劇場

作・演出：柴幸男

作・演出：柴幸男

出演：大石将弘、小山薫子、端田新菜

出演：オーディションで選ばれた台湾の高校生

NEXT● 大 石 将 弘【 創 作 ・ 展 示 】● 柴 幸 男【 作 ・ 演 出 】『きくたびプロジェクト 横浜美術館コレクション編』

2018 臺南藝術節『我的星球（わたしの星）』

2018 年 1 月 15 日［月］公開 ＠神奈川 横浜美術館

作・演出：柴幸男

https://kikutabiproject.tumblr.com

2018 年 3 月 31 日［土］・ 4 月 1 日［日］出演：オーディションで選ばれた台湾の高校生

＠台湾 臺南文化中心國際廳原生劇場
http://www.tmcc.gov.tw/project/2018myplanet/● 加 藤 仲 葉【 演 出 助 手 】

市民と創造する演劇『とよはしの街の物語』
作・演出・音楽：糸井幸之介（ FUKAIPRODUCE 羽衣）
ドラマトゥルク：木ノ下裕一（木ノ下歌舞伎）● 柴 幸 男【 作 ・ 演 出 】／ 大 石 将 弘 ・ 端 田 新 菜【 出 演 】

ままごと『ツアー』

2018 年 3 月 3 日［土］・ 4 日［日］2018 年 4 月 21 日［土］– 30 日［月・祝］

＠愛知 穂の国とよはし芸術劇場 主ホール

＠神奈川 ST スポット

https://www.toyohashi-at.jp/event/performance.php?id=397

編集

後

ままごとの 新 聞 2 0 号記2018 年 1 月発行「ままごとの新聞」20 号を記念し、リニューアルいたしました！ デザインは、ままごとのさまざまなチラシデザインや劇団員の似顔絵などを手がけたセキコウさん。今回は 1 面からどどーんと、セキコウさんのイラストを使わせていただいています。ままごとは今年も、日本や台湾、さまざまな土地で活動します。
「ままごとの新聞」もぜひ（熊井）多くの方に届きますように。

www.mamagoto.org

発行：一般社団法人 mamagoto
編集：熊井玲デザイン：セキコウ

寒 中 お 見 舞 い 申し上 げます 号

お 知らせ ／ 告 知

MAMAGOTO NEWSPAPER